El Vocero Hispano 8 de Junio, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Los Exclusivos destrozaron el invicto de los Dodgers

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

n cohetazo imparable conectado por el inicialista Walter Machado contra los envíos de Andre Benjamín, dejó tendido en el terreno de juego a los Dodgers, conduciendo a los Exclusivos a una electrizante victoria de 13-12

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

¿Cómo evitar errores al solicitar la ciudadanía?

INMIGRACION

pagina 14

8 DE JUNIO DEL AÑO 2012

No. 768

32 PAGINAS

Paran deportación Aumentan accidentes de de madre de 6 hijos bicicletas y motocicletas Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI (EVH) 07 DE JuNIo 2012.-

de marzo de este año. “Salí a tirar la basura un domingo en la mañana cuando

Ciclista pierde la vida en la calle 60 en la ciudad de Kentwood KENTwooD, MI. 7 DE JuNIoI DEL 2012. Un hombre de aproximadamente 30 años de edad murió al ser atro-

El oficial Burton L. Isler del Departamento de Policía de Kentwood, informó a reporteros de El Vocero Hispano, que

de un lado a otro la 60th Street, cuya velocidad límite es de 50 millas por hora y que por lo regular es transitada por los conductores a más de 60. Equipos paramédicos que llegaron al lugar pidieron una ambulancia-helicóptero para trasladar al herido mientras le daban los primeros auxilios,

La Controversia del examen del cáncer de la próstata

SALUD

pagina 22

pagina 30

VIERNES 8 DE JUNIO Max.

Min.

SABADO 9 DE JUNIO Max.

Min.

DOMINGO 10 DE JUNIO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.77 MAXIMO:

MINIMO:

3.83

3.45

Verónica Ochoa abraza a su hija menor mientras relata a reporteros de El Vocero Hispano los difíciles momentos que vivió con su arresto. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

Agentes de la policía de Kentwwod y paramédicos intervienen en el fatal ocurrido en la calle 60 el pasado jueves 7 de mayo. Al frente el auto que atropelló al ciclista el cual murió pese a los intentos de los paramédicos. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

Verónica Ochoa aún siente temor cuando sale de su casa tras el trauma que le causó el arresto de que fue objeto por parte de oficiales del Departamento de Inmigración, el 25

pellado por un vehículo mientras cruzaba en bicicleta por la intersección de la 60th Street y la Deaver Drive SE, el jueves 7 de junio alrededor de las 5:15 pm.

un hombre se me acercó y me preguntó por mi identificación, me dijo que estaba arrestada, entonces unos seis hombres me rodearon y me esposaron”, pagina 13

pero tuvieron que cancelar la solicitud debido a que la víctima no respondió. La oficial de la policía de

pagina 25

Padre salva a hijo de incendio Residentes de MI votarán por casinos en noviembre wYoMING, MI (EVH) 7 DE MAYo DEL 2012.Un hombre salvó milagrosamente la vida de su hijo de seis meses de edad, luego de que la casa en que vivían se incendió repentinamente en horas de la noche el pasado miércoles 6 de mayo. Mark Samp, se encontraba en el patio de la casa, ubicada en la 4330 de la calle Milan en esta ciudad, cuando notó el incendio por el humo que salía de las ventanas. Corrió inmediatamente para sacar la criatura,

Arriba, la casa ubicada en la 4330 de la calle Milan donde Mark Samp salvó a su hijo de seis meses de edad luego que vivienda se se incendió. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

la cual dormía en una de las habitaciones laterales. El hombre cruzó entre las llamas, agarró al niño y salió por una ventana. El infante fue llevado al hospital de niños Helen DeVos para ser revisado debido a la posible inhalación de humo tóxico.

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

la víctima fatal del accidente fue impactado por un auto Honda Civic que viajaba en dirección oeste y que era conducido por una mujer. La víctima intentaba cruzar

pagina 13

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 07 DE JuNIo 2012 Los votantes de Michigan decidirán en noviembre de este año, si permitirán la entrada de ocho nuevos casinos en el estado.

Si los votantes aprueban la medida, los nuevos casinos se construirán en Detroit, Birch Run, Grand Rapids, Rómulo, el municipio de Clinton, Cadillac, Pontiac y el municipio de

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Asaltante de hoteles vuelve a robar en hotel de Kentwood KENTwooD, MI. (EVH) JuNIo DEL 2012. El individuo enmascarado que ha estado asaltando la

frente al escritorio de la recepción, dijo que tenía un arma y demandó dinero. El asalto se produjo

segunda vez que el asaltante robo en el mismo hotel. El primero asalto a este hotel se produjo el 18 de

Foto: EVH

recepción de los hoteles del área, volvió a cometer su fechoría en la madrugada de hoy en el hotel Sleep Inn del la calle 29. Al igual que en los asaltos anteriores, el individuo se presentó encapuchado y con un paño en la cara

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

aproximadamente cerca de las dos de la mañana en el hotel ubicado en la 4284 de la 29th St. SE. Este es el cuarto asalto en menos de un mes que se produce en la zona presumiblemente por la misma persona. También es la

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

mayo, luego le siguieron otros tres, uno el 22 de mayo en el hotel Homewood Suites, ubicado en la 3920 Stahl Dr. SE; el tercero en el hotel Ramada Plaza Hotel, de la 3333 28th St. SE, y el cuarto de nuevo en Sleep Inn.

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 6/30/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Delineado de labios Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Roban vivienda y violan a mujer en Grand Rapids los atacantes eran entre cuatro a cinco individuos y que estos eran afro americanos y llevaban ropa oscura. Uno de los sospechosos fue descrito como un individuo de unos 6,2 de estatura, que tenía un pañuelo blanco en la cabeza y vestía una camiseta también blanca. Otro llevaba un pañuelo color naranja y tenía la cabeza raspada. El jueves 7 de mayo el Departamento de policía de Grand Rapids anunció que cuatro personas han sido pues-

tas bajo arresto por la sospecha de ser los autores del asalto. La uniformada no reveló los nombres de los arrestados. Investigadores del Departamento de Policía de Grand Rapids andan tras las pistas de otros posibles implicados. La policía pidió a cualquier persona que tenga información que pueda conducir a resolver el caso que se comunique al 456-3604 o que llame al Observador Silencioso al 774-2345.

Foto: EVH

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. Un grupo de individuos entraron esta madrugada a una vivienda ubicada en bloque 600 de la calle Veto en nor-

oeste de la ciudad, robaron pertenencias y uno de ellos violó a una de las víctimas. El hecho ocurrió a alrededor de las 5:30 de la mañana, según relataron a la policía los

ocupantes de la vivienda. Dijeron que estaban durmiendo cuando se dieron cuenta que el grupo entró violentamente a la casa. Inmediatamente les apuntaron con

armas mientras recogían artículos de valor de la vivienda. Uno de ellos atacó y violó sexualmente a una de las víctimas. Los ocupantes dijeron que

Jiménez Legal, PLc

Tienda y Carnicería “La Bendición”

Despacho Jurídico de la Licenciada

SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero?

Nohemí Jiménez E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Res

Arrachera

Carne para Tacos Chuleta de Cerdo

$ .99

cortada al gusto

Derecho Penal

• • • • •

Divorcio • Violencia doméstica Custodia • Crimines de drogas Manutención de niños • Crimines de conducta sexual Adopción • Conducir embriagado Paternidad • Robo • Eliminación de antecedentes Bancarrota * penales y más • Capítulo 7

$ .49

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla

Sazón Goya

Tomate Roma Frijol Goya Negro y Pinto de 47oz.

* Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:

(616) 610-4808 en Holland (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424

$ .59x libra

$ .49x 20 libras

$ .99 de 6.33oz

x libra

$ .99

Aceptamos

3Monsters x $ .29 5 más depósito

(en el edificio de John Moritz)

Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm Sábados de 10:00 am - 1:00 pm Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Policía del condado de Kent busca a persona extraviada KENT, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. –El Departamento de Policía del con-

Scott Grinnell

dado, está investigando la desaparición de Scott Grinnell, de 30 años de edad del área de Cedar Springs, quien fue reportado como

extraviado, el pasado 4 de junio. Según testigos, Scott, salió a pie de su casa, ubicada en Solon Township, aproximadamente a las 2:00AM y no se ha visto desde ese día. La última vez que lo vieron, llevaba puesta una gorra de color beige de la MSU, camiseta de color verde vivo, una chaqueta tipo Hooded de color azul, pantalones de mezclilla y tenis. La policía está buscando a esta persona y le hace una llamado a la comunidad para quien tenga información se comunique con el Departamento del Sheriff al (616) 632-6125.

Arrestan a 2 hombres que intentaban meterse a casa HoLLAND, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – Dos hombres que según la policía intentaban meterse de manera ilegal a una casa el martes 5 de junio, fueron arrestados por la

policía al ser delatados por un contratista que trabajaba en ese momento en la zona. Los detenidos son 2 hombres de 23 y 24 años, quienes intentaron entrar a una casa vacía, ubicada en el bloque 200 de la calle Luce a la 1:30PM. Al parecer, los hombres en estado de embriaguez, intentaron meterse la primera vez pero un contratista que conoce al dueño de la casa les dijo que se fueran, minutos después, los

2 sujetos regresaron y el contratista llamó a la policía. De acuerdo con la Policía, los 2 hombres no están relacionados con la serie de robos que han venido azotando al área de Ottawa desde el mes de marzo, ya que mientras los sujetos estaban en la cárcel, se recibieron más reportes de incidentes de

robo en la zona. Si tiene información sobre estos incidentes llame al Observador Silencioso al 877-88-SILENT (45368) o visite la página Web www.mosotips.com

Arrestan a presunto autor de múltiples robos en Holland

5:13PM, la policía arrestó a un hombre de 26 años de edad en una vivienda del Noroeste de Grand Rapids, quien presuntamente es el autor de múltiples robos a viviendas de la zona. El nombre del sujeto es Joseph John Hudson Jr., quien fue recluido en la cárcel del condado de Kent debido a una violación a su libertad condicional. Hudson Jr., tiene varias convicciones por delitos y en el mes de febrero salió de prisión tras estar recluido por un delito de asalto criminal. Gracias a las pistas dadas por informante, la policía pudo dar con el paradero del sospechoso, quien se cree se metió de manera ilegal a robar cerca de 60 viviendas en los meses de marzo, abril, mayo y en la primera semana de junio en las áreas de James-

car los dueños de estos objetos. Si tiene información sobre estos incidentes llame al Observador Silencioso al 877-88SILENT (45368) o visite la página Web www.mosotips.com

town, Zeeland; Georgetown, Blendon, Wright y Tallmadge Township en Holland. Al momento de su captura Hudson Jr., tenía en su poder cientos de artículos robados como joyas, electrodomésticos y muchos más, avaluados en casi $1.000 dólares. La policía está tratando de identifi-

field’s de la calle Wyman North en Edmore, asustó a los ladrones, quien entraron de manera forzada pero huyeron rápidamente cuando la alarma sonó para evitar ser capturados por las autoridades, quienes llegaron posteriormente al restaurante. Mientras los policías estaban en la escena del crimen, 45 minutos después, otra alarma alertó a la policía. Esta vez, era la alarma del almacén Dollar General, ubicado en la calle Crystal, cerca a Vestaburg. Como en el caso anterior, los maleantes forzaron la entrada del almacén, ocasionando algunos daños, pero al percatarse de la alarma huyeron. Sin embargo, los dueños del establecimiento Farmers en el Dell de la esquina de la calle Crystal y la M-46, no corrieron con la misma suerte, ya que a las 7:30AM, hora a la que usualmente llegan para iniciar actividades, encontraron la puerta de su almacén abierta, debido a que ladrones habían irrumpido ilegalmente en el lugar y robado mercancía. La policía está investigando los 3 hechos y si Usted tiene información, contacte al detective encargado de la investigación al (989) 831-7516 o si tiene pistas sobre los robos llame al (989)831-7593.

Policía de Montcalm pide ayuda para capturar a autores de múltiples robos MoNTcALM, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. –El Departamento de Policía del Condado de Montcalm pide ayuda a la comunidad para capturar a los presuntos autores de varios entradas ilegales a establecimientos comerciales de la zona. Al parecer, el pasado 30 de mayo a las 2:30AM, un alarma del restaurante Max-

HoLLAND, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. –El pasado miércoles 6 de junio a las

pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Policía logra atrapar a fugitivo Policía intensifica la vigilancia sobre negocios que venden licor tras una intensa búsqueda

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) JuNIo DE 2012. Navillus Trudell Heart, el individuo tras el cual la policía de Grand Rapids llevó a cabo tres intensas redadas la semana pasada, fue atrapado esta mañana en el complejo de apartamentos Park Place de la ciudad de Wyoming. Luego de recibir una pista sobre el sujeto, los agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids se presentaron a al-

Navillus Trudell Heart

Imágenes de los dos operativos realizados por la policía para lograr atrapar a Navillus Trudell Heart. Arriba operativo en la avenida Eastern con la calle 36, el pasado miércoles 31 de Mayo. Abajo dos imágenes del operativo realizado en el área de Black Hills que fue comandado por el propio jefe de la policía Kevin Belk. (Fotos:Miguel y Andrés Abreu/EVH)

rededor de la 1:15 am en el complejo de apartamentos ubicado en la Marshall Avenue SE. Los agentes sorprendieron a Navillus Trudell Heart mientras trataba de escapar del lugar corriendo por uno de los pasillos del complejo. Navillus Trudell Heart saltó por una de las barandas del edificio y fue a dar a unos arbustos que terminan en un pequeño arroyuelo de donde no pudo salir y fue capturado por los agentes. El hombre de 19 años de edad estaba siendo buscado por la policía por el asalto ocurrido en la estación de gasolina Admiral de la 4219 Kalamazoo Ave. SE, el pasado 25 de mayo. El pasado jueves 31 de mayo en horas de la tarde, una persona llamó al número de emergencia

911 para alertar sobre una pelea que se estaba llevando a cabo entre varios sujetos en la calle 33 con Eastern. Según la persona que llamó al 911, uno de los implicados en la trifulca estaba armado de una pistola, presumiblemente calibre 40. Cuando agentes de la policía de Wyoming llegaron al lugar los sus sujetos emprendieron la fuga, pero la policía supo que el individuo que estaba armado era Navillus Trudell Heart, a quien detectives de la policía de Grand Rapids estaban buscando por el reciente asalto a la estación de gasolina Admiral. Por esa razón varias unidades de la policía de Grand Rapids se presentaron al lugar para tratar de capturar al sospechoso, el cual según testigos, había corrido hacia un edificio de apartamentos cer-

cano. La unidades de operaciones de la policía de Grand Rapids estuvieron buscando en el área hasta la media noche infructuosamente. El viernes cerca de las tres de la tarde, la policía de Grand Rapids recibió la información de que Navillus Trudell Heart se encontraba en el complejo de apartamentos Wulnut Grove, del sector de Black Hills, en el suroeste de la ciudad.

Allí se presentó rápidamente el comando de operaciones especiales comandado por el mismo jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk. Por espacio de tres horas los agentes buscaron en él área e interrogaron a las personas del apartamento donde el sujeto había sido visto, pero no pudieron seguir su rastro. Navillus Trudell Heart, se encuentra ahora en la cárcel del condado de Kent y próximamente será llevado ante un juez del distrito donde se le instrumentarán los cargos en su contra.

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) JuNIo DE 2012. El Departamento de Policía de Grand Rapids, a través de su Unidad Contra el Vicio (Vice Unit) reveló hoy que atrapó en violación de las leyes contra la venta de licor a menores a 17 negocios del área. En una nota enviada a los medios de comunicación, la unidad policial informó que realizó el chequeo de los negocios que venden licor en las fechas coincidentes con las fiestas de graduación de los estudiantes para evitar que los menores consuman alcohol. El chequeo de los negocios se prolongó por dos semanas y abarcó a unos 125 establecimientos de la ciu-

menores de edad en por lo menos 17 establecimientos comerciales. Indicó que estos establecimientos fueron reportados a

alcohólicas, para que tome las medidas de lugar. Hasta ahora el Vice Unit no ha suministrado la lista de los negocios que fueron sorprendi-

dad. En la revisión los oficiales pudieron comprobar que habían sido vendido licores a

la Comisión Estatal de Licores, que es la que provee las licencias de ventas de bebidas

dos vendiendo licor a personas de edad por debajo de lo reglamentario por ley.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids

572 S State St. Sparta MI 49345

(616) 666-5358 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Rhoades McKee apoya "Food for Families"el evento anual de WZZM 13 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – Rhoades McKee, WZZM 13; Spartan Stores, Country Fresh y Christian Brothers Automotive están trabajando juntos para obtener 200.000 libras de comida este año, con lo que se suplirá las despensas de comida locales en la campaña "Food for Families" (En Español “Comida para Familias”). A partir del 11 hasta el 18 de junio, se le hace un llamado a la comunidad del Oeste de Michigan para que se acerquen a cualquier almacén Spartan y donen comida en lata o alimentos no perecederos, con el fin de ayudar a cualquier familia de escasos recursos. Se recomienda que se done mantequilla de maní, sopas, cereales, leche en polvo, frutas enlatadas, vegetales enlatados, chile, frijoles tipo pinto, arroz, productos de pasta, salsa de espagueti (En contenedores de plástico), cenas en cajas para calentar en microondas , carne

enlatada, productos de aseo personal y jabones para platos, lavadora, barras de jabón para baño, papel higiénico, entre otros. Para mayor información sobre esta campaña visite la página Web http:/

/www.wzzm13.com/life/community/foodforfamilies2011/212403/287/2012-Fo o d - f o r- F a m i l i e s - - - M o s t Needed-Food-List

El GRCC y la Universidad Western Michigan se unen para dar titulo de negocios GRAND RAPIDS, MI

(EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – El Colegio Comunitario de Grand Rapids (Siglas en Inglés GRCC) y la Universidad Western Michigan (Siglas en

Inglés WMU) formaron una alianza, que ofrecerá a estudiantes una admisión combinada en los 2 establecimientos educativos. Con esto se permitirá que estudiantes inicien sus estudios de colegiatura en el GRCC y al culminarlos, de ahí se transfieran a la WMU para obtener un título profesional en Administración de Negocios. El acuerdo garantiza que estudiantes del GRCC después de obtener un grado asociado con una calificación mínima de C en cada clase y un GPA general de 2.5, sea admitido en el programa de la universidad. Según la Oficina de Estadísticas del Departamento del Trabajo de EEUU, en un estudio realizado en el 2010, se determinó que estudiantes que se gradúan con grado asociado ganan en promedio $39.572 dólares al año, mientras que estudiantes que se gradúan con un título profesional tiene un salario promedio de $53.300 dólares anuales, de ahí la importancia de esta nueva alianza para los futuros profesionales del Oeste de Michigan.

Foros públicos para planear el corredor vial de la ciudad GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – Habrá 2 foros púbicos para que la comunidad se informe acerca del Plan del Corredor Vial de Michigan. El primer foro se realizará el 11 de junio y el segundo el 18 del mismo mes. En el Primer foro que se llama “Discovery and Discussion,” (Es Español Descubrimiento y Discusión) se determinará el diseño y la filosofía que se deben utilizar a futuro en los terrenos de la ciudad. Este foro se realizará en Centro de Ciencias de la

Salud de la universidad estatal Grand Valley, ubicado en el 301 de calle Michigan, salón 119. El segundo foro se llama “Details and Design” (En Español Detalles y Diseño), el cual se realizará en el GRCC (Colegio Comunitario de Grand Rapids) ubicado en el campo de la calle Fulton en el salón 108, en este foro la comunidad tendrá la oportunidad de observar, si las ideas que dieron en el foro anterior fueron tenidas en cuenta para la posible creación de escenarios territoriales y de ahí ver si esta propuestas están acordes con lo que quieren ver en la ciudad. Para más información sobre los 2 foros visite la página Web www.michiganstreetcorridor.us

Reabren el centro recreativo Paul I. Philips en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – Los clubes de chicos y chicas para el bienestar de la juventud y la ciudad de Grand Rapids celebran la nueva alianza, que permitió que se reabriera el centro de recreación, el cual está ubicado en el 726 de la Avenida Madison SE. El

objetivo de este sitio es concentrarse en la educación, desarrollo profesional, físico y de la salud de la juventud de la ciudad a través de la educación

y experiencias comunitarias positivas. El centro de recreación Paul I. Phillips, lleva su nombre en honor a un prominente líder de Grand Rapids, quien fue el primer ciudadano de raza negra en ser elegido oficialmente en 1951 para el capítulo de la comisión de Grand Rapids y en 1962, se convirtió en el primer afroamericano miembro del Consejo de Educación de la ciudad.

Seminario de visión en Spectrum GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – Junio, es el mes de la prevención de las cataratas, por eso el próximo jueves 14 de junio de 6:30 a 8:00PM en el centro del corazón Fred and Lena Meijer, ubicado en el 100 de la calle Michigan NE en Grand Rapids, se realizará un seminario gratuito sobre la visión, en el cual el oftalmólogo Marko Habekovic, MD, le contará a los asistentes sobre los síntomas de las cataratas en la vista tales como visión borrosa y la necesidad de usar extra de luz al leer, entre otros. El seminario se realizará en el piso octavo y para participar, los interesados deben llamar al (616) 267.2626. El día del

evento se puede parquear en la rampa 7 del parqueadero, que está localizado en la calle Michigan.

Se realizó graduación del proyecto Search GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – El pasado 5 de junio de 6:00 a 8:00PM, en el centro de salud Spectrum del campo Butterworth Campus, localizado en la 100 de la calle Michigan NE, se realizó la graduación de Search, un programa de escuela secundaria y de transición para trabajo que ofrece una exclusiva oportunidad de trabajo y educación para personas con discapacidades físicas y cognitivas. El proyecto Search, es una alternativa para estudiantes especiales en el último año de secundaria, en el cual, pueden conseguir 3 créditos al finalizarlo y a la vez obtener el entrenamiento y experiencia necesarias para sobresalir en el mercado laboral. En Grand Ra-

pagina 12

América

Maras aumentan sus redes en las principales ciudades de Honduras

Latina

Archivo:AP

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

pagINa 7

Las pandillas amenazan la seguridad ciudadana de Honduras:estudio HoNDuRAS (EFE).- La seguridad ciudadana de Honduras está amenazada por más de 4.000 pandilleros, involucrados en el narcotráfico, secuestros, sicariato, entre otros delitos, según un informe dado a conocer hoy por el Gobierno de ese país, que registra un promedio de 19 muertes diarias. "Las maras y pandillas están pro-

vocando (la) deserción de estudiantes de los centros educativos" y, además, "tiene atemorizada a la población", señala el estudio "Situación de Maras y Pandillas en Honduras", presentado hoy por el Programa Nacional de Prevención, Rehabilitación y Reinserción Social (PNPRRS), con apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). El director del PNPRRS, Felipe Morales, dijo a Efe que la ola de violencia que abate a Honduras es producida, en gran parte, por los pandilleros que, según él, son

egún el estudio, Tegucigalpa, con 888 pandilleros y San Pedro Sula, norte del país, con 2.586, son las ciudades que más registran miembros de maras, los restantes 1.254 están distribuidos en 12 municipios. Del total de pandilleros registrados, 872 (20 %) son mujeres, de las que 453 pertenecen a la Mara Salvatrucha, 392 a la 18 y 27 a la Mara 61, Ganster o West Side.

reclutados por el crimen organizado. "El actuar criminal de las maras no se limita al cobro de impuestos y a simples atracos a la población (civil), sino que se han especializado en actividades del narcotráfico, lavado de activos, secuestro, robo de vehículos, sicariato, extorsiones, tráfico de armas", entre otros delitos, según el documento oficial. También señala que las pandillas "impactan negativamente" en la educación de los niños y la labor de los maestros, quienes "trabajan en un ambiente de inseguridad e impotencia". Los estudiantes, según el documento, son víctimas de agresiones físicas, hostigamiento, amenazas, robo, entre otro tipo de agresiones, por parte de los pandilleros. Los avasallamientos se extienden a los maestros que, en su mayoría, reciben amenazas a muerte debido "a las normas de disciplina o una mala calificación que ponen a estudiantes miembros de una pandilla o que tienen parentesco con alguno". El informe señala que la marginalidad y la exclusión social podrían ser los factores condicionantes, aunque no determinantes, para que los niños y jóvenes ingresen a las pandillas.

El VOcERO hISpaNO

José Mujica, el presidente Humala: Perú y chile han decidido más pobre del mundo llevar diferendo marítimo a La Haya uRuGuAY.- Una de las ideas que más se repiten a pie de calle en los países afectados por los recortes a los servicios públicos en aras de la crisis suele ser: "¿Y por qué no recortamos a los políticos?". Los autos y helicópteros oficiales, los dobles y triples sueldos, las dietas, las recepciones suelen ser algunas de las opciones más populares. Quien haya alimentado esa fantasía en los últimos meses puede encontrar algo parecido a su respuesta en José "El Pepe" Mujica. Ya sabíamos que es el presidente de Uruguay, pero ahora también sabemos que se le considera el presidente más pobre del mundo. No es que Mujica cobre poco dinero por presidir el país y ejercer de Comandante en Jefe: tiene un estipendio de unos 250.000 pesos uruguayos al mes (al cambio, unos $12,200). Lo que pasa es que es dona el 90 por ciento de su salario mensual a fondos de ayuda social, que gestiona el Fondo Raúl Sendic, a su vez administrado por la fuerza política del presidente, el Movimiento de Participación Popular. Allí aseguran que el dinero se invierte en

pagina 25

PERu (EFE).- El presidente de Perú, Ollanta Humala, aseguró hoy en Cerro Paranal que con su homologo chileno, Sebastián Piñera, tomaron la "decisión" de llevar el diferendo limítrofe marítimo que ambos países mantienen a el Tribunal Internacional de Justicia de la Haya. "Ambos jefes de Estado hemos tomado una decisión, que es llevar este diferendo limítrofe marítimo a una corte internacional en la cual ambos nos hemos comprometido a acatar ese fallo", señaló Humala en alusión al encuentro sostenido con su homólogo chileno, Sebastián Piñera, en el marco de la IV Cumbre la Alianza del Pacífico, celebrada hoy en Paranal. La afirmación del mandatario peruano contradice la versión que sostienen las autoridades chilenas, que no reconocen la existencia de litigio fronterizo alguno con Perú. "El tema de La Haya viene, a nuestro juicio, bien encaminado; la posición del Perú es una posición firme", enfatizó Humala en declaraciones a los periodistas que cubrían la reunión de este nuevo bloque regional, integrado por Chile, Mé-

xico, Colombia y Perú. El Tribunal Internacional de Justicia de La Haya ha programado para diciembre próximo la fase oral del litigio que presentó Perú contra Chile para que se establezcan los límites marítimos bilaterales. Chile asegura que esos límites fueron fijados en dos tratados suscritos en la década de los cincuenta, documentos que según Perú se circunscriben a temas pesqueros y no de demarcación de fronteras. Humala también se refirió al desminado en una zona de la frontera donde a causa de las lluvias caídas a finales de febrero se produjo un desplazamiento de minas antipersonal y minas antitanque que Chile sembró en la década de los setenta. La Cancillería chilena dio a conocer el pasado día 1 que la organización no gubernamental Norwegian People's Aid realizará el desminado del área fronteriza con Perú, en el marco de un acuerdo entre ambos países para solucionar el problema. Ollanta Humala, presidente del Perú/ Archivo

Desaparece un helicóptero con turistas extranjeros en región peruana de cusco

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

4.4 lbs x

$ .99

x Lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

WALKER, MI

GRAND RAPIDS, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Bolsa de

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

T-Bone steak

Michael

ciado la búsqueda", dijo a la AFP el suboficial de apellido Córdova desde la comisaría de Cusco. En la nave viajaban turistas de nacionalidad coreana, informaron la emisora Radioprogramas del Perú y la televisora Canal N, mientras que la estación estatal TV Perú

Maseca

Corte fresco de Res

Alpine Ave.

PERu.- Un helicóptero con turistas extranjeros a bordo fue declarado desaparecido este jueves en una zona selvática de la región surandina de Cusco en Perú, informó la policía regional. "Tenemos información de que ha desaparecido en la selva de Cusco y se ha ini-

dijo que también habría ciudadanos austríacos. La nave, de la compañía Heli Cusco, desapareció en el sector Hualla Hualla, con unos doce turistas, lugar al que se dirige "una patrulla para ver si ha tenido un aterrizaje forzoso o ha tenido un accidente", dijo la fuente policial. Un helicóptero de la policía también participa en la búsqueda, añadió. La aeronave salió la tarde del miércoles desde la localidad de Mazuco, en el departamento de Madre de Dios, hacia la ciudad de Cusco, y al no llegar a su destino fue declarada como desaparecida. (inf. AFP)

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Encuentran 5 cadáveres carbonizados cerca de la frontera ARIZoNA (AP).- Las autoridades de Arizona hallaron en medio del desierto un automóvil en llamas con cinco cadáveres carbonizados en su interior, a menos de 35 kilómetros de una de las ciudades más grandes de Estados Unidos y a unos 70 kilómetros al norte de la frontera con México. La ubicación del coche ardiendo en un conocido corredor de contrabando y la naturaleza del crimen han hecho que el jefe de policía del condado de Pinal, Paul Babeu, diga que está casi seguro de

que un violento cártel del narcotráfico es responsable y el trata de inmigrantes. El área conocida como el valle Vekol, donde fueron encontrados los cuerpos, ha sido escenario de tiroteos entre grupos de traficantes y contrabandistas que luchan por cargamentos de drogas o inmigrantes sin autorización legal, persecuciones de alta velocidad y decomisos importantes de drogas. La zona es tan transitada que en un momento dado la Oficina de Administración de Tierras, o BLM por sus

Esta imagen proporcionada por la oficina del jefe de policía del condado de Pinal muestra el vehículo donde fueron hallados cinco cuerpos calcinados, en el área del valle Vekol, en el condado de Pinal, al oeste de Casa Grande, Arizona. Las autoridades dijeron que el incidente podría estar relacionado con el tráfico de drogasy la trata de personas. (AP)

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

siglas en inglés, publicó señales advirtiendo al público que "puede encontrarse con delincuentes armados y vehículos de contrabandistas que viajan a altas velocidades". La oficina del médico forense de condado de Pima realizaba el lunes las autopsias de los cinco cuerpos carbonizados, al punto que era imposible reconocerlos, dos días después de que fueron encontrados en un vehículo tan chamuscado que la placa quedó borrosa. El forense dependerá de los registros dentales en su intento de identificarlos. Las autopsias también determinarán si las cinco personas fueron asesinadas antes de que quemaran sus restos, o si estaban vivos cuando el coche ardió en llamas. No está claro cuando se darán a conocer los resultados

de las autopsias. Por el momento, Babeu y sus asistentes lo consideran como un crimen relacionado con el contrabando, posiblemente un cártel que atacó a sus rivales y quemó el auto en un esfuerzo por ocultar la evidencia y evadir a las autoridades. De confirmarse esta hipotesis, el incidente sería el más reciente en el espiral de violencia que ha desbordado la frontera desde México, que afecta principalmente a los involucrados en el mundo del narcotráfico y el tráfico de personas. "Es muy alarmante para mí como jefe de policía que pueda haber este nivel de violencia deliberada", dijo Babeu a The Associated Press el lunes. "Esto no suele suceder en Estados Unidos, y esto ocurrió 70 kilómetros al norte de la frontera y 30 kilómetros al sur de la

sexta ciudad más grande de Estados Unidos. Si esto está conectado con los carteles, y lo probamos sin lugar a dudas, debe ser una advertencia para nuestro país".

Mexicano arrestado con gran suma de dólares en cruce de Arizona ARIZoNA AP.-Un mexicano fue detenido por las autoridades estadounidenses por presuntamente tratar de contra-

años, reportó 23 dólares y 400 pesos. Durante la revisión de la unidad, los agentes del servicio dijeron que la radiografía de una caja llevada en la zona de carga del vehículo reveló una anomalía. Cuando los agentes abrieron la caja, encontraron dos paquetes de celofán que contenían 218.130 dólares en efectivo. El dinero fue confiscado como evidencia. El conductor, oriundo de la ciudad mexicana de Caborca en el estado de Sonora, fue arrestado y entregado a la sección de Investigaciones sobre Seguridad Nacional del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. De momento, no se reveló su identidad.

Texas: Incautan más de 1,200 kilos de marihuana TEXAS AP.- Agentes de la Patrulla Fronteriza en el sur de Texas incautaron 1.200 kilos de marihuana en diversos incidentes del fin de semana largo, se informó el miércoles. Dos vehículos cargados de droga que fueron abandonados permitieron confiscar marihuana por un valor superior a 6,3 millones de dólares, según los investigadores.

Archivo:AP

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

bandear una suma de 218.000 dólares en efectivo que no reportó cuando intentaba cruzar por la frontera entre México y Arizona. De acuerdo con varios agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, realizaban el lunes inspecciones en los vehículos que salían en el cruce de Nogales y decidieron revisar una unidad con matrícula mexicana. Antes de la inspección, el conductor del vehículo, de 37

El alijo mayor fue hallado el viernes por la noche cerca de Las Casitas. Los agentes advirtieron que se cargaba marihuana en un camión a orillas del río Bravo. Pudieron capturar el vehículo, pero el conductor huyó.La patrulla dijo que se incautó de más de 700 kilos de droga en ese incidente. En otro operativo el viernes, los agentes confiscaron unos 550 kilos en una SUV abandonada junto al río. Los ocupantes del vehículo cruzaron el río a la orilla mexicana.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Líder afgano: 18 civiles murieron en incursión de la OTAN

Israel construirá 850 apartamentos en Cisjordania

KABuL (AP) — El presidente afgano dijo el jueves que 18 personas muertas en un ataque aéreo de la OTAN en el este de Afganistán eran civiles. La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) ha dicho hasta ahora que no tiene registros de muertes de civiles por el ataque una casa en la provincia de Logar. Las tropas de la OTAN y afganas perseguían un líder local de los talibanes cuando la coalición internacional dice que se vieron bajo fuego y pidieron un ataque aéreo sobre la casa.

JERuSALEN (AP) — Los planes de Israel de construir cientos de viviendas en los asentamientos judíos en Cisjordania han enfrentado al primer ministro Benjamin Netanyahu con Washington y los palestinos, sin aplacar a los colonos furiosos por el plan del gobierno de desmantelar un enclave construido ilegalmente.

Piden ayuda para repatriación de niño hallado muerto un basurero

PAKISTáN (EFE).- La directora general de la Unesco, Irina Bokova, dijo hoy que desde 2008 han sido asesinados 28 periodistas en Pakistán y pidió a las autoridades de ese país que los autores de estos crímenes no queden impunes. Bokova hizo este llamamiento al condenar el asesinato de Abdul Qadir Hajizai, director de escuela y periodista del canal en lengua balutche Wash TV, víctima de dos motoristas armados el pasado día 28, en la zona de Basima, del distrito de Washik, según los datos manejados por la Unesco.

VALENcIA (ESPAñA), JuN (EFE).Los familiares del niño de 3 años Johan David, hijo de una boliviana, cuyo cadáver fue encontrado el lunes en un vertedero de la ciudad española de Valencia (este), habilitaron una cuenta bancaria en España para recibir aportaciones económicas que les permitan repatriar sus restos mortales."Hace ocho días que sucedió todo y no sabemos en qué estado de descomposición está el cuerpo. Estamos esperando el informe forense para repatriarlo a Bolivia", añadió.

Terrorista Patek pide perdón a las víctimas del atentado en Bali en 2002 BALI(EFE).- El terrorista indonesio Umar Patek pidió hoy perdón en la sala de un tribunal de justicia a las víctimas del atentado en la isla de Bali en 2002, que mató a 202 personas, la mayoría turistas extranjeros. "Quiero pedir perdón personalmente a las familias de las víctimas, especialmente a aquellas del primer atentado en Bali", dijo Patek durante la lectura de un comunicado suyo en los juzgados de Yakarta.

Piden a Pakistán los asesinos de periodistas no queden impunes

Rusia exige castigar a responsables de la matanza en Hama RuSIA (EFE).- Rusia condenó la nueva matanza perpetrada hoy en Siria, que costó la vida a decenas de civiles en la región siria de Hama, y exigió un "severo castigo" a sus responsables y ejecutores. "Condenamos de la manera más firme los actos bárbaros de violencia en la región de Hama. Sus responsables y ejecutores deben ser llevados ante los tribunales y ser severamente castigados", indicó el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Alexandr Lukashévich, citado por agencias rusas.

Portugués recorre 3.600 km en bicicleta hasta la Eurocopa

Pueblo de Extremadura prefiere salvar sus fiestas a crear empleo

PoRTuGAL.- Un aficionado portugués llegó a Polonia tras recorrer 3.600 kilómetros en bicicleta, como muestra de apoyo y amor incondicional a su selección nacional, que debutará el sábado ante Alemania en el grupo B de la Eurocopa2012 de fútbol. El diario polaco Metro explicó este martes el caso de Jorge Franco, que salió desde su casa en Palmela, cerca de Lisboa, hace siete semanas. (inf. AFP)

ESPAñA.-Los habitantes de un pueblo de Extremadura decidieron el domingo en una votación mantener sus tradicionales fiestas taurinas en vez de ahorrar el dinero que cuesta organizarlas para crear nuevos empleos públicos en la localidad, indicaron varios medios. A pesar de una tasa de desempleo de más del 30% en esta comunidad autónoma, los habitantes de Guijo de Galisteo decidieron por 242 votos a favor mantener las fiestas taurinas, contra 181 votos para crear nuevos empleos.(inf. AFP)

Juez del juicio de Breivik, sorprendido jugando al solitario

Medio siglo del enigma de la fuga de Alcatraz

NoRuEGA .- Uno de los cincos jueces encargados de juzgar a Anders Behring Breivik, uno de los peores asesinos en masa de la historia, ha sido captado este lunes por las cámaras de televisión jugando al solitario en su ordenador en pleno juicio. Según las imágenes difundidas en la edición digital del diario Verdens Ganf, Ernst Henning Eielsen, uno de los tres jueces auxiliares encargados de asistir a los dos magistrados profesionales, estaba jugando una partida de solitario mientras que un testigo, el profesor sueco Mattias Gardell, prestaba testimonio.(inf. AFP)

SAN FRANcISco.- Hace 50 años que Frank Morris y los hermanos Anglin desaparecieron de las rejas de la famosa prisión de Alcatraz, unos hechos que aún hoy continúan rodeados de misterio, pues nunca se ha conocido el paradero de ninguno de los tres al no encontrarse sus cuerpos. La que pudo ser la fuga perfecta sigue bajo el interrogante de saber si lograron atravesar la bahía de San Francisco que rodeaba a "La Roca" inexpugnable.(inf. AFP)

Sursudán pide a funcionarios que regresen lo que hayan robado

California: Oso negro interrumpe ceremonia escolar

JuBA, Sudán del Sur (AP) — En una carta que revela el grado increíble de corrupción en el gobierno sursudanés, el presidente Salva Kiir pidió a más de 75 altos funcionarios, pasados y en funciones, que devuelvan unos 4.000 millones de dólares de dinero robado al país. El presidente prometió amnistía para los funcionarios que devuelvan el dinero robado.

BAKERSFIELD, california, EE.uu. (AP) — El último día de clases en una escuela primaria de California y una secundaria vecina fue interrumpido por un visita imprevista: un oso negro que entró al parque escolar. Un docente advirtió a las autoridades, pero el oso no se acercó a la gente y nadie corrió peligro.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy

El bruto y el malicioso

i una cosa distingue a los seres humanos de los animales es la capacidad de pensar. Mientras los animales actúan por instinto, los humanos actúan por razonamiento. Pero entre los humanos y otros humanos, hay también diferencias: existen el bruto y el malicioso. El bruto es el que no ha desarrollado lo suficiente la capacidad de pensar, y el malicioso es el que la ha desarrollado pero para hacer maldades. Un ejemplo de no saber pensar es la persona, que conociendo que las gallinas tienen dos patas, le pone atención al que le asegura que tienen tres. Y un ejemplo de malicioso es el que le vende a otro gato por liebre o gusarapos por peces. Nosotros no sabemos en qué categoría ubicar a los protagonistas de un incidente que nos ha causado mucho disgusto y del que consideramos imprescindible dejar constancia en estas páginas. Hace unos días nos comunicaron que dos individuos habían ido al Centro Hispano del Oeste de Michigan, ubicado en la calle Hall de Gran Rapids, y le habían dicho a la Directora de esa institución, Martha González, que el editor de El Vocero Hispano estaba atentando contra la vida de ella y su familia. Como esa afirmación

The ignorant and the wicked

f there is one thing that distinguishes human beings from animals, it is the ability to think. While animals act on instinct, human beings act on reasoning.But among humans and other humans, there are also differences. There is the ignorant and the wicked. The ignorant is the one that has not yet developed the sufficient ability to think, while the wicked has developed it, but uses it to do evil. An example of a person who does not think, is one that knows that a hen has two feet, yet listens to the individual who assures him they have three. And an example of a wicked person is, one that sells cat meat, claiming all the while it to be rabbit, or baby frogs, with claims that it is fish. We do not know in which category to place the characters involved in an incident that has greatly upset us, and that we consider essential to put into record in these pages. A few days ago we were informed that two individual visited the Hispanic Center of Western Michigan, located on Hall Avenue in Grand Rapids, and told Martha González, the director of this institution, that she should watch her back, and her family’s when it came to the editor of El Vocero Hispano and others.

VIENE DE LA PAG 1

Votarán por casinos... SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

resulta absolutamente absurda, irresponsable e imposible de concebir en ninguna mente sana, tratamos comunicarnos con la señora González para conocer más detalles sobre el asunto. Pero resulta que la señora González pese a que se le hicieron varias llamadas y se le dejaron varios mensajes, a su oficina y a través de otras personas, no nos ha respondido. Esto resulta particularmente extraño e inquietante. Los individuos que supuestamente la visitaron a su despacho, no tienen ningún vínculo con el editor de El Vocero Hispano, por lo que no tiene sentido que hagan amenazas en nuestro nombre. También, si esa supuesta amenaza realmente ocurrió, la señora González, sabe muy bien que nosotros no somos mozalbetes de gangas ni tenemos nada en contra suya. La actitud de la señora González resulta realmente penosa y desconcertante. Nosotros no sabemos qué intensiones hay detrás de este absurdo y del silencio del cual ella está siendo cómplice, por lo que consideramos necesario dejar constancia en estas líneas de nuestra profunda preocupación por este asunto, que bien puede ser el producto de la ignorancia como de la malicia.

DeWitt. Esto significaría una competencia comercial para los ya establecidos: Gun Lake Casino, Soaring Eagle Casino & Resort, FireKeepers, y otros en todo el estado. La organización “Citizens for More Michigan Jobs”, que está promoviendo la reforma, tienen hasta el 09 de julio para recoger 323.000 firmas válidas para poner la iniciativa a los votantes durante la elección general el 6 de noviembre. Las firmas son requeridas, debido a que los Casinos ya establecidos lograron en el 2004 hacer aprobar una iniciativa que prohíbe la instalación de nuevos de no nativos y la mayoría de los tipos de la expansión de los juegos de azar sin la aprobación de un mayoría de los votantes en una elección general en todo el estado, y de los votantes en el municipio o la ciudad donde el juego se quiera instalar. Actualmente hay 25 casinos en Michigan, 22 operados por tribus indígenas, consideradas entre las naciones soberanas, y tres privados que operaban en Detroit. Emily Gerkin Palsrok de Lambert Edwards & Associates quien es portavoz de la

campaña de “Citizens for More Michigan Jobs”, para la aprobación de los casinos, considera que el establecimiento de nuevos casinos que sería bueno para el estado. “La industria del juego en Michigan está creciendo, haciendo muy bien, y sabemos que hay espacio para más”, dijo Gerkin Palsrok. “Los casinos se han convertido en una parte de nuestra cultura del entretenimiento y ahora el estado se pueden beneficiar de ocho más", agregó. También dijo que los casinos crearán 16,000 nuevos puestos de trabajo, que se sumarán a 5,300 que se abrirán en la construcción de los casinos; “Serán 6,000 nuevos empleos y otros 4,750 puestos de trabajo del casino en las comunidades donde los casinos están construidos”, indicó. También dijo que éstos va a generar $300 millones en nuevos ingresos fiscales anuales para las escuelas públicas, la policía y los bomberos, y para el arreglo y construcción de calles y carreteras. Por su lado los actuales socios del casino y las tribus indígenas se oponen a la expansión de los nuevos casinos, diciendo que el Estado ya tiene suficientes casinos. “Esta propuesta despoja de derecho constitucional de los

As this claim is absolutely absurd, irresponsible, and impossible to imagine in any sound mind, we attempted to get in touch with Mrs. González to learn about the details in this matter. But despite having made several phone calls to Mrs Gonzalez and leaving several messages at her office through other individuals, she has not responded. This is very strange and unsettling. The individuals who supposedly visited her office and made these allegations have no linkage to the editor of El Vocero Hispano, for which it makes no sense that they make threats on our behalf. Also, if this alleged threat did occur, Mrs. González knows very well that we are not thugs in a gang, and have nothing against her. Mrs. González’ attitude is in fact very painful, and disconcerting. We are not aware of the intentions behind these absurd allegations, or of the silence Mrs. Gonzalez had become an accomplice to. Therefore we consider it to be extremely necessary to state for the record our profound concern over this matter that could very well be a product of ignorance, as well as one of wickedness.

votantes para decidir futuras expansiones del juego”, dijo James Nye, portavoz de Project Vote MI, que se opone a los nuevos casinos. “En lugar de aumentar la financiación de la educación, permitiría a los políticos de Lansing jugar el juego de la Lotería mediante el canje de dinero del casino para el dinero que ya está gastando en educa-

ingresos necesarios. “En este momento sólo tres de los 25 casinos pagan impuestos, que son los tres casinos de Detroit, que pagan un 19,5%, de los cuales solo el 9,5% va al estado. Con la aprobación de esta propuesta, el impuesto se incrementaría a 23% para los tres de Detroit, más los ocho nuevos casinos”, dijo. De acuerdo con la Junta de

ción”. Nye también dijo que el mercado estatal de juegos de azar ya está saturado y que la propuesta va a causar una pérdida de puestos de trabajo en Detroit y en otras áreas del estado, y que no habría una ganancia neta de puestos de trabajo como resultado. "Ya es suficiente! No podemos arriesgar nuestro camino a la prosperidad ", dijo Nye. Gerkin Palsrok piensa todo lo contrario, indicando que los nuevos casinos van a añadir los

Control de Juegos de Azar de Michigan, los casinos de Detroit pagaron casi $100 millones de dólares para el fondo de ayuda a las escuelas estatales, y $ 164 millones en impuestos de apuestas en Detroit en el 2010. Los casinos tribales agregaron otros $61 millones en impuestos a los gobiernos estatales y locales. La oficina del gobernador Rick Snyder ha dicho que se opone a la expansión de los casinos tanto de empresas priva-

das como de los indios nativos en Michigan, mientras que la oficina de alcalde de Detroit, Dave Bing, cree que Detroit y el Estado tienen ya suficientes casinos. Sin embargo, cuando se le preguntó acerca de los casinos, el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, el año pasado sobre el tema, este indicó que él no es un fan de casino, pero que el tiempo puede ser adecuado para un casino en la ciudad. “... Si tenemos casinos apareciendo a nuestro alrededor, podemos tener uno aquí en Grand Rapids", dijo. Por su parte el alcalde de Lansing, Virg Bernero, favoreció también la instalación de nuevos casinos y dijo que es económicamente beneficioso tener un casino en la ciudad de Lansing. “Todos los proyectos tienen ventajas y desventajas”, dijo en una entrevista en marzo de este año. Cuando le preguntamos a Gerkin Palsrok sobre un Plan B, si el grupo no logra las firmas requeridas, declaró, "Nos sentimos confiados de nuestras posibilidades, tenemos confianza en nuestros inversores, y que tenemos el enfoque correcto para nuestra campaña. Creemos que es un buen momento para ir a las urnas ".

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

La culpa no es de la escuela “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

esde el año 1980 cuando se publicó un documento analizando las escuelas y que se tituló “A Nation at Risk”, “Una nación en riesgo”, se han dado a conocer montones de opiniones acerca del trabajo que hacen las escuelas y su personal por la educación de nuestros niños. La mayoría de esos trabajos culpan a la escuela y su personal de ser los primeros responsables que nuestros niños no estén a la altura educativa de otras naciones desarrolladas. Esas acusaciones, si así se les puede llamar, aparecen con frecuencia en los medios y la mayoría de las veces, los autores de estas, parten de premisas falsas, dejando de lado un sin números de factores ajenos a la escuela y que inciden de una manera determinante en el aprendizaje del niño. Son tantas las respuestas y soluciones al problema educativo, que ya no sabemos a qué atenernos, ya que, la problemática de lo estrictamente educativo ha pasado a lo político, distorsionando la realidad educativa a favor de posiciones políticas, cuyos objetivos son la desaparición de la educación pública que hasta ahora conocemos. A los gritos de que la escuela no está cumpliendo su misión, se han lanzado propuestas no para remediar lo que se criticaba sino para eliminar la educación pública. Con ese objetivo se lanzaron las llamadas “Charter School”, cuyo enmascarado fin no es más que privatizar paulatinamente la educación pública. Por otro lado, los resultados del experimento de las “Charter School”, no han dado los resultados que se esperaban. Se ha comprobado, que el aprovechamiento de los estudiantes que acuden a estas escuelas, no está por encima de los estudiantes que acuden a las escuelas públicas. La mayoría de los estudios de los resultados de las pruebas nacionales no muestran diferencias entre los estudiantes de las “Charters” y los de las escuelas públicas. Lo mismo sucede con el experimento de las “Vouchers”, que consiste en enviar estudiantes de escuelas de bajos rendimientos a escuelas privadas. Milwaukee, que ha experimentado las “Vouchers” por más de 20 años, no ha producido progresos sustantivos por encima de los estudiantes de escuelas públicas. Otro experimento de más reciente aparición, es el de las llamadas “Virtual Academies”, que llevan a cabo la enseñanza a través del Internet. Estas escuelas, a pesar de su innovación, no han dado los resultados que se esperaban, ya que, sus estudiantes también, no han mostrado más progreso en las pruebas nacionales que los estudiantes de escuelas públicas. La respuesta a los problemas educativos no es la privatización como hasta ahora se ha querido implementar. Los países donde se ha procedido con una agresiva privatización, como es el caso de Chile, los resultados han llevado a una polarización entre ricos y pobres. La privatización contraviene el sentido prístino del derecho a la educación que debe llegar a todos por igual y no privilegiando una minoría. Las políticas de privatización, como son las “Charters” y

las “Vouchers”, están dirigidas a crear un apartheid en la educación y no a solucionar los problemas que afectan a un grupo en particular, especialmente, a los más pobres. Al margen de estos experimentos, se han diseñado y puesto en práctica, políticas educativas, que también han dejado mucho que desear en sus resultados. Una de ellas, llamada “No Child Left Behind”, implementada durante la administración Bush, ponía a descansar todo el proceso educativo en los resultados de las pruebas nacionales. Este programa obligaba a los maestros a dedicarse casi exclusivamente a preparar los estudiantes para las pruebas, dejando a un lado el espíritu de creatividad de la enseñanza. Los resultados de las pruebas eran tomados como punto de partida para la evaluación de los maestros. La enseñanza así, se convertía en una mecánica para producir buenos resultados en las pruebas y nada más. Los maestros se dedicaban gran parte del año ha convertir los estudiantes en expertos en responder exámenes. La misma crítica se merece la política llamada “Race to the Top”, impulsada por la presente administración del Presidente Obama y que también descansa en los resultados de las pruebas. Hacer descansar la efectividad de una enseñanza en el solo resultado de exámenes, no es la mejor manera de superar la denominada “crisis” que muchos suelen atribuir a la enseñanza pública. No hay lugar a dudas que existen otros elementos que influyen de una manera más determinante en la enseñanza pública. Entre ellos cabe mencionar, la limitación de los recursos económicos que en los últimos años han experimentado las escuelas, sobre todo, aquellas ubicadas en zonas deprimidas económicamente. La escasez de recurso limita la enseñanza, principalmente en aquellos distritos donde los niños merecen más atención debido a las condiciones de vida en que viven, no solo económica sino también psicológicamente hablando. Otro factor que hay que tomar en consideración, es el empleo de más recursos en el entrenamiento del personal escolar que va a laborar con estudiantes que requieren más dedicación y trabajo. Es notable la falta de personal cualificado en las regiones de más demanda, debido a la falta de recursos económicos, sobre todo en estos tiempos de recortes de presupuestos. La calidad de la enseñanza está extremadamente ligada a la disponibilidad de recursos económicos, sobre todo, en aquellas áreas donde se requiere poner más esfuerzos para responder a la necesidad escolar de nuestros niños. La escuela en su expresión pública, cada vez más se ve obligada a responder con menos recursos a los estudiantes que requieren más atención y que pertenecen a los grupos más pobres de la sociedad. Tomando todos estos factores en consideración, está claro que la institución escolar no es la culpable de que algunas cosas no anden bien.

En Comunión

Chequeando las cosas que pasan Issac Miguel / Columnista

l precio del barril del petróleo está bajando de precio. Los que no bajan mucho son los carburantes, o sea, la gasolina, el diesel, el kerosén y el gas propano. Nos dijo un amigo una vez, que tome estas cosas como leyes naturales: lo que sube no baja. No bajan los alimentos si es que bajan los combustibles. ¿Por qué? Primera tarea para que resuelvan. Nuestra América es rica en alimentos, sin embargo los pobres rondan por los 50 millones y pico. Según el Canciller argentino Héctor Timerman, las mayores causas del hambre son la desigual distribución de los ingresos y las distorsiones del comercio internacional, originadas, según él, por medidas proteccionistas de los países desarrollados. Cosas de la vida como diría Trespatines. Un continente donde se siente poco la crisis económica mundial, sin embargo está preñado de pobres. Todos los países suramericanos son ricos en tierra, en comida, en minerales y en agua. Todos producen petróleo y casi todos tienen gas natural en sus subsuelos. Tienen agua de más, principalmente los que están bañados por el río Amazona y sus afluentes. Algunos de estos países enseñan todos los dientes con una sonrisa de oreja a oreja por pertenecer a las primeas economías mundiales. Argentina es el granero del Sur, Brasil produce mucho de todo, Colombia ni se diga al igual que Perú y Ecuador. Chile es un país súper organizado y no presenta problemas al igual que Uruguay y Bolivia. El mas pobre sería Paraguay, sin embargo la prensa mundial nunca nos trae noticias de que el país sea arropado por la crisis. Los países que empañan esta maravilla son algunos del Caribe y Centroamérica. Canadá es una potencia, México también y Estados Unidos, por más que se le acuse de que está en crisis, sigue siendo la primera economía mun-

dial. Entonces, ¿Por qué tantos pobres? Se lo dejo de tarea. Ayer oí en un programa mañanero a través del Internet el chisme entre Edipo rey, siendo el monarca de Tebas, según la tragedia griega de Sófocles y la esfinge. Esta última preguntó a Edipo que cual era la criatura que en el amanecer andaba en tres patas, en el transcurso del día en dos y en el ocaso en tres y el futuro rey le contestó: “Escucha, aun cuando no quieras, Musa de mal agüero de los muertos, mi voz, que es el fin de tu locura. Te has referido al hombre, que cuando se arrastra por tierra, al principio, nace del vientre de la madre como indefenso cuadrúpedo y, al ser viejo, apoya su bastón como un tercer pie, cargando el cuello doblado por la vejez.” Esta respuesta le valió a Edipo el trono ya que según las malas lenguas la esfinge no era otra que la hija del rey Layo, y al morir éste se le entregó el poder al joven tebano por su acertada respuesta. La humanidad es más peligrosa cuando se encuentra en el transcurso del día. Todavía en pleno siglo 21 y con “cuchumil” años de historia, no somos sensatos y suficiente inteligente para solucionar muchos conflictos. Me refiero, principalmente, al problema en Siria. No es justo que veamos desangrar la población de ese país y no tengamos la suficiente inteligencia de parar las masacres que se están viviendo en ese pueblo de Oriente Medio. Otra tarea pare que los lectores resuelvan. Finalmente queremos escribir sobre lo bonito que está quedando la ciudad de Grand Rapids. No que seamos “lambones” ó “tumbapolvo” del Alcalde, porque ni siguiera amigos somos de él, sino por su trabajo calladito y preciso en el hermoseamiento de la ciudad. Felicidades. Última tarea para que resuelvan los que estén de acuerdo con nosotros.

Según parece los oficiales del Departamento de Inmigración o Immigration Custom Enforcement, o ICE, en Michigan, no están respetando las órdenes de sus jefes cuando éstos les ordenan que no arresten a personas sin antecedentes delictivos. Los oficiales del ICE aquí (que bien podrían llamarse Vende Hielo), parecen actuar con malicia hacia los inmigrantes indocumentados. Hemos sabido que cuando los detienen no les permiten hacer llamadas hasta cuando les da la gana, y de que tratan de hacer que confiesen que son indocumentados a la mala. Que nadie caiga en ganchos, cuando una persona es arrestada lo único que tiene que hacer es decir su nombre y dirección y pedir a un abogado. No hablar más nada. Lo triste de las consecuencias de ese comportamiento del ICE, es que las familias son separadas y sólo la caridad de las iglesias y algunas personas de buen corazón pueden ayudarlas. Ahora con el verano, Michigan cobra vida, pero también muerte, por que no son pocos los accidentes que están ocurriendo producto de las imprudencias de algunos conductores. Lamentablemente las víctimas más frágiles son los motociclistas y las ciclistas. ¡Señores sean más conscientes! Cuando un auto choca a un vehículo de dos ruedas, el que más sufre es el que conduce el último, así que ceda el paso y tenga más cuidado. Bueno y por fin arrestó la policía de Grand Rapids al muchachito ese que robó la estación de gasolina Admiral y que corre más que una liebre. El Departamento de Policía de Grand Rapids gastó más dinero en atrapar al delincuentillo, que lo que valen él, la bomba de gasolina que robó y lo que se robó. Y después de eso, lo que cuesta mantenerlo en cárcel. ¡Pobres contribuyentes! Saliendo del patio, el presidente Barack Obama está corriendo tremendo riesgo en su búsqueda por la reelección presidencial. Está dejando a María Antonieta, la que perdió la cabeza y llaman Hillary Clinton, llevar una política exterior que nada tiene que envidiar a la de George W. Bush y Dick Cheney. Es bueno que el Canelo recuerdo que la mayoría de sus votos salieron de los jóvenes norteamericanos que piensan muy deferente a esos dos calcamanes que mencionamos. Si Obama no gira la vela hacia otro lado, los jóvenes no van a salir a votar y los viejitos irán toditos a elegir al Fantástico Mormón como presidente. ¡Que el señor no encuentre confesados! El Colmo de Hillary Clinton, es que está siguiendo las directrices en política exterior que le están trazando los políticos de la ultra derecha cubana d Miami. Ahora ha recomendado el nombramiento como asesor de política exterior del presidente, a uno de esos sujetos de la época de Fulgencio Batista en Cuba. Eso quiere decir, que nada bueno se verá en el horizonte. También, al Canelo no le conviene estar batiendo el asunto de Irán porque éste hiede mucho. Los conflictos con ese país generan aumentos en los precios del petróleo, lo que quiere decir aumento en el precio de la gasolina, y en consecuencia, problemas en la economía de la clase media americana. De nada le sirve a Obama andar haciendo campaña para que voten por él, si sus propios funcionarios están haciendo campaña para que voten en contra. ¡Abre el ojo muchacho! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Sospechosa de fraude arrastra con su auto a policía que intentaba arrestarla

Renuevan edificio de Centro Recreativo “Paul I. Phillips”

GRAND RAPIDS, MI. (EVH) JuNIo DEL 2012. Una mujer que era perseguida por agentes federales por fraude con tarjetas de crédito, tendrá que enfrentar ahora cargos por agresión y resistencia al arresto luego de que casi mata al agente que procedió a arrestarla. Sharonique Shanelle Pointer, estaba siendo perseguida por el FBI debido a

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNE DEL 2012Con nuevas facilidades para los niños del área recrearse, pasar tiempo con sus amistades y desarrollar sus habilidades académicas y creativas, abrió sus puertas el centro de recreación, Paul I. Phillips, el lunes 4 de junio. Con la cooperación de la ciudad de Grand Rapids, el Boys & Girls Club de Grand Rapids Youth Commonwealth renovó el edificio, ubicado en el 726 de la

que presuntamente forma parte de una red de ladrones de identidad que trafican con tarjetas de crédito pre pagadas. Pointer, estaba realizando compras en la tienda Meijer de la avenida Alpine con una tarjeta de crédito fraudulenta, sin saber que estaba siendo vigilada por los agentes federales a través del sistema de cámaras del esta-

Campamento Tall Turf Inscripción de Jóvenes de 8-17 años para Campamento de Verano En búsqueda de un lugar divertido, dentro de su presupuesto y que sea una experiencia enriquecedora para la vida de sus hijos en este verano? Entonces considere enviarlos al Campamento Tall Turf. El Campamento Tall Turf ofrece sesiones de hospedaje de 5,6 y 8 días para jóvenes entre 8-13 años y sesiones de un Campamento de Aventura para Jóvenes de 14-17 años. Precios varían de acuerdo al ingreso, tamaño familiar y cantidad de sesiones. Se le provee transportación gratuita desde Grand Rapids hasta el campamento(localizado a 70 millas N/NO de Grand Rapids). Campamento de Tall Turf, un programa de Ministerios Tall Turf, es un campamento diverso, Cristiano para jóvenes Acreditado por la Asociación Americana de Campamentos y Licenciado por el Estado De Michigan. Para mas información o para llenar aplicaciones favor llamar al (616) 452- 7906, o puede registrarse por internet en www.tallturf.org o de igual manera sentirse en la libertad de pasar por las oficinas situadas en 816 Madison Ave SE, Grand Rapids

LAS VENTAS INICIAN

blecimiento. Una vez la mujer terminó de hacer su compra los agentes decidieron proceder al arresto. Un agente federal la siguió hasta el parqueo de la tienda donde esta entró a su automóvil. El agente inmediatamente le ordenó que saliera

Sharonique Shanelle Pointer

del auto al tiempo que le mostraba su placa de policial a través del cristal. La mujer se negó a salir del auto e intentaba escapar, por lo que el oficial le abrió la puerta para detenerla, pero la mujer arrancó arrastrando al oficial federal varios metros hasta que este logró soltarse y cayó en el pavimento.. Finalmente la mujer fue arrestada con la ayuda de otros oficiales. Todo el incidente quedó grabado en el sistema de video de circuito cerrado de la tienda. Esta grabación, dijeron los agentes federales, será utilizada para documentar los cargos contra Sharonique Shanelle Pointer.

avenida Madison SE, que ahora permitirá al club ofrecer programas nuevos, para niños del sureste de la ciudad. El propósito de los programas es de promover la salud, educación y liderazgo entre los niños. “Este club nuevo ofrecerá un refugio donde los niños puedan verse con sus amistades, jugar juegos, aprender nuevas habilidades, y recibir la ayuda que necesitan para encontrar el éxito en la escuela”, dijo Rick Huisman, el director ejecutivo del club. “Agradecemos a nuestros

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

El alcalde George Heartwell junto a Rick Huisman.

miembros, la ciudad y a todos los que apoyan nuestros esfuerzos en nutrir una nueva generación de líderes jóvenes”, agregó. El alcalde George Heartwell, los comisionados Elias Lumpkins y James White, y el jefe de policies, quien también sirve como presidente de la junta administrative del Boys & Girls Club de Grand Rapids Youth Commonwealth, hicieron presencia durante la ceremonia, donde se cortó el listón de apertura. La directora del centro nuevo Jennifer Jones y la Joven del Año Mayra Cárdenas también estaban entre los asistentes. A partir del próximo lunes 11 de junio, el centro empezará a recibir los primeros miembros. El

campamento O’Malley también estará abierto. Los clubs estarán abierto de lunes a viernes, de las 9:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. El costo es de solo cinco dólares por año, gracias a las donaciones de los restaurantes Taco Bell y sus clientes, quienes donan miles de dólares anualmente a los clubs. El centro de recreación nuevo es nombrado Paul I. Phillips, quien fue la primer persona de raza afroamericana, elegida para la Comisión Charter de Grand Rapids en el 1951. Phillips, después fue elegido al Consejo de Educación en el 1962 y también fungió como director de la Liga Urbana de Grand Rapids.

VIENE DE LA PAG 6

oportunidad para que adultos planeen a futuro obtener una educación superior y para que inmigrantes aprendan a hablar inglés.

Cortas Locales... pids, el objetivo de Search es que adultos jóvenes con discapacidades obtengan el entrenamiento necesario para ser competitivas en el are laboral y así sean un ejemplo de vida para muchas personas.

Se gradúan 300 estudiantes de los programas ESL y GED en el GRCC GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. –El pasado 7 de junio en el Ford Field House del campo del Colegio Comunitario de Grand Rapids (Siglas en Inglés GRCC) los centros Learning Corners, West Side Learning Corner y el Learning Corner de Wealthy hicieron conjuntamente su ceremonia de graduación, en la que estudiantes que culminaron satisfactoriamente el examen de equivalencia de escuela secundaria, conocido como GED y los estudiantes que lograron terminar el nivel más alto en el curso de Inglés como Segunda Lengua o ESL, obtuvieron sus certificados académicos, lo que les permitirá obtener mejores y más variadas oportunidades para salir adelante. El evento, que siempre ha sido patrocinado por la unión de crédito Lake Michigan y el banco Huntington Bank y en el que se graduaron 300 personas, tiene como objetivo dar la

Llegan embajadores al centro de Holland HoLLAND, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – El inicio de la temporada de verano abre la puerta a un nuevo programa del principal distrito de ventas del centro de Holland, el cual está diseñado para mejorar la experiencia de visitantes y clientes de la zona. La nueva iniciativa llamada Programa de Embajadores del Centro de Holland, fue creada basándose en otros modelos de grandes ciudades del país. En el programa, los embajadores tendrán funciones similares a los conserjes de hoteles, quienes tienen información a la mano sobre la ciudad para sus clientes. Para esto las persona elegidas como embajadores, están recibiendo un intensivo entrenamiento sobre la ciudad, sus negocios, atracciones de arte, parqueo y sobre todo acerca de servicio al cliente. A partir del 11 de junio, los visitantes podrán encontrar durante los 7 días de la semana y en horas de negocios a los embajadores, quienes llevaran puestos unas camisetas amarillas y sombreros. Para más información sobre el programa visita la página Web ambassador@downtownholland.com.

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Paran deportación... dijo. Todo esto pasó delante de sus hijos menores y mayores sin que estos pudieran hacer otra cosa que llorar. Verónica Ochoa había reci-

jar hasta que logre su legalización. Moore explicó que el caso Ochoa es igual al muchos otros en los que, pese a que se obtiene la libertad bajo fianza, las personas continúan sin solución de su estatus.

Los abogados Joshua Mikrut y Meghan Moore.(Foto:Miguel A. Abreu/EVH)

bido orden de deportación voluntaria en 1998, la cual había cumplido. De nuevo en Estados Unidos estaba en proceso de regularizar sus documentos, pero el Departamento de Inmigración estaba bajo la idea de que ella nunca había abandonado el país. En el mes de abril la hija mayor de Ochoa, Adilene Rodríguez, de 21 años, visitó la redac-

Explicó también que en Michigan, el departamento de Inmigración no parece seguir las directrices del gobierno federal, debido a la inclemencia con que actúan los oficiales con los inmigrantes. Verónica Ochoa, por ejemplo, fue esposada de pies y manos como una criminal y fue parte del número de detencio-

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012 gados presentaron videos grabados en Guadalajara, México, que probaban que para el tiempo que el ICE decía que Ochoa estaba en el país, en realidad estaba afuera cumpliendo con la orden que le impusieron. La jueza de la corte federal que dirigió el caso, determinó que Verónica Ochoa, no tenía record delictivo y había cumplido con su deber, por lo que le fijo una fianza de 10 mil dólares, tras el pago de la cual podía quedar en libertad. Las fianzas en los casos de inmigración se pagan por completo, no un 10 por ciento como en otros, lo que significa que la familia tuvo que acudir a financiamientos para poder lograr la libertad de su madre. Cuando Verónica Ochoa fue arrestada sus hijos al igual que muchos otros de padres deportados, no recibieron ninguna ayuda de ninguna agencia local. Adilene Rodríguez, dijo por su parte que ella trató de conseguir ayuda para su madre pero le fue negada por los servicios sociales. Una investigación que El Vocero Hispano viene reali-

VIENE DE LA PAG 1

Padre salva a su hijo... Ramps junto a su esposa e hijo recién habían rentado la vi-

vienda y no tenían seguro que cubriera los daños por catástrofe. En horas de la tarde del jueves el departamento contra incen-

llamas no habían llegado hasta la habitación donde se encontraba el niño, pero que si había mucho humo.

Mark Samp relata el momento en que rescató a su hijo del incendio (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Bob Austing, jefe de bomberos de la ciudad de Wyoming, mientras mostraba a periodistas del El Vocero Hispano la ventada por donde Mark Samp, pudo sacar a su hijo del incendio. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

dios de Wyoming, todavía trabajaba en la revisión de la casa para asegurarse de que las causas del incendie no representaran aún peligro. En tanto Ramps y su esposa así como la propietaria de la vivienda, recogían las pertenencias que se salvaron del incendio. Bob Austing, jefe de bomberos de la ciudad de Wyoming, dijo a reporteros de El Vocero Hispano que afortunadamente las

“El padre del niño entró por una ventana donde si había fuego y salió por la otra con el niño en los brazos”, dijo. Explicó que su departamento está realizando las investigaciones sobre el origen del siniestro pero que no descarta que se tratara una falla eléctrica. Por su parte Mark Samp dijo a los reporteros que él solo hizo lo que cualquier padre haría en esas circunstancias.

La señora Verónica Ochoa (iz) junto a su hija Adilene Rodríguez. (Foto:Miguel A. Abreu/EVH)

ción de El Vocero Hispano para denunciar lo que estaba sufriendo su familia. Su hermanitos menores, todos nacidos en Estados Unidos, se habían quedado desamparados. Adilene contrató los servicios de los abogados Meghan Moore y Joshua Mikrut, del grupo Avanti, para salvar a su madre y ayudar a su familia. Estos felizmente lograron detener la deportación y obtener su libertad. Sin embargo Verónica Ochoa todavía no puede traba-

VIENE DE LA PAG 4

Noticias policiacas...

Policía de arresta a sujeto que intimidó a otro con arma de fuego y cuchillo MoNTcALM, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – El pasado domingo 3 de junio a las 2:30AM, la policía arrestó a un hombre de 39 años de edad de Sindney township, quien al parecer intimidó con un cuchillo y apuntó su arma de fuego contra otro hombre. El hecho ocurrió en la esquina de las calles Sidney y Derby y cuando la policía llegó al lugar, el sospechoso seguía en el sitio. La policía recuperó las armas y poste-

nes que realizó el ICE en marzo, del cual anunció a los medios de comunicación, que “había atrapado a más de una decena de criminales fugitivos”. El Departamento de Inmigración recomendó al juez que Verónica Ochoa fuera deportada, sin revisar su caso ni las pruebas con que ella contaba de que había cumplido con la orden de deportación del 1998. “Por eso tuve que mover el caso a una corte federal, porque sabía que por inmigración no se iba a lograr’, dijo Meghan. En la corte federal los abo-

zando sobre los auxilios a las familias divididas por las deportaciones, ha arrojado que solo algunas de estas logran recibir ayuda, pero primordialmente de las iglesias. Meghan Moore dijo que los maestros de los niños que quedan desamparados siempre se solidarizan con las familias y prestan ayuda. Ahora, Verónica y su familia tiene un largo camino que recorrer: deben buscar su sustento, pagar la deuda de su libertad, y luchar por regularizar su estatus.

riormente arresto al sospechoso, quien hasta el momento está recluido en la cárcel de Montcalm. Al sujeto se le presentaron cargos por asalto con arma de fuego, asalto con cuchillo y el uso de armas para cometer delitos. Adicionalmente, la policía informó que el detenido tenía otras órdenes de captura pendientes.

Según la policía, la víctima, un joven de 17 años, iba caminando en una de las calles de parque de tráileres, cuando fue aproximado por 3 hombres de entre 18 y 25 años, de altura y peso mediano, quienes comenzaron a golpearlo y le pusieron un cuchillo en el cuello para quitarle sus pertenencias. La víctima sufrió heridas de consideración en el rostro pero no fue a ningún hospital para recibir atención médica. Entre tanto la policía informó, que los 3 sospechosos son 2 hombres de raza negra no tenían barba a pelo facial y un hispano (que tenía bigote). Si usted tiene información sobre este hecho y desea dar información anónima llame al Observador Silencioso al (877) 887-4536 o visite la página Web www.mosotips.com.

Atacan a joven de 17 años para robarlo HoLLAND, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – El pasado martes 5 de junio a las 2:00 de la tarde, se presentó un incidente de robo y ataque físico en el parque de tráileres Leisure State, ubicado en el 523 Butternut Drive en Holland.

Curamos y Combatimos:

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Deportes

El Vocero Los Exclusivos destrozaron el invicto de Dodgers VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE JuNIo 2012.- Un cohetazo de imparable conectado por el inicialista Walter Machado contra los envíos de Andre Benjamín, dejó tendido en el terreno de juego a los Dodgers, conduciendo a los Exclusivos a una electrizante victoria de 13-12, en partido correspondiente al torneo de la Liga

Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, el cual se disputó en el Bob Sullivan Field, enclavado en la zona noroeste en esta ciudad. Los exclusivos sobrevivieron a un despiadado ataque ofensivo de cinco estacazos de cuatro esquinas, incluyendo una bambinazo con los sacos llenos, logrando reponerse de todos esos batazos para borrar una amplia ventaja en el

marcador de sus rivales que resultó finalmente en una espectacular victoria. El conjunto rojo arribó a la parte de abajo del noveno acto perdiendo 12 vueltas por 10, pero se revelaron Yuliet Palomino contra los lanzamientos del relevista Brian Robinson, quien con dos outs y un corredor en tercera, cedió el turno al estelar zurdo Andre Benjamín para cerrar el capítulo. Sin embargo, Benjamín reci-

trozaron el invicto de los Dodgers (5-1), que dejaron escapar la posibilidad de seguir solos en la punta del campeonato. Ben Robinson fletó jonrón con las bases llenas, Andre Benjamín pegó dos estacazos fuera del estadio, Ramón Gerónimo y Lendy Sosa, agregaron sendos cuadrangulares, contra los lanzamientos de Tatis Abreu (recibió cuatro) y Juliet Palomino (aceptó uno), pero

bió una rolata entre primera y segunda de Machado, que se convirtió en el hit de oro del choque que protagonizaron ambas novenas. De paso, los Exclusivos des-

esos batazos no fueron suficentes para vencer al inspirado equipo de los Exclusivos. La victoria se la acreditó Juliet Palomino, en rol de relevo. Tatis Abreu duró tres entradas y permi-

tió cuatro jonrones y 10 carreras. El juego lo inició A. J. Katzban, luego tiró Ramón Jerónimo, el zurdo Samuel Peña. Brian Robinson y Andre Benjamín. Robinson cargó con la derrota. En otro partido, el conjunto de las Tormentas vencieron 19-8 a los Orioles y de paso empataron en la cima del torneo con los Dodgers con marca de 5-1. La representación de los Car-

denales superó 13-9 a los Big Cats y los Piratas masacraron 22-2 a los Bravos. El campeonato sigue este domingo en el Hilcrest Park con juego por el primer escalón entre los Dodgers contra las Tormentas (11:0am) y los Exclusivos versus Big Cats (2:00pm). En el Bob Sullivan Field chocarán los Orioles versus los Bravos (11:00pm) y los Cardenales se medirán a los Piratas (2:00pm).

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en

Abarrotes y Verduras frescas, además una amplia variedad en

Piñatas, Envíos de dinero y Carnicería estilo mexicano

Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hAstA $12,000

compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, Mi 49509 (equina con avenida Burlingame)

CARnE CORtADA AL guStO DEL CLiEntE...

teléfono:

10%

de descuento Con la Compra de $60.00 o más.

Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

El Salvador comanda invicto torneo de veteranos Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE MAYo 2012.- La oncena de El Salvador continúo su racha de victorias y conservó su invicto tras vencer con pizarra de 4-2 a la tropa de Veracruz, en partido de la quinta fecha correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, el cual se desarrolla en la cancha de Kensington Park, localizado en el área suro-

podido encontrar la fórmula de vencerlos, después que se han jugado cinco jornadas. Por los salvadoreños los mejores atacantes en el choque resultaron Antonio-El NegroRamírez y Juan Guzmán, los cuales perforaron la red enemiga en dos oportunidades. Por los veracruzanos, los delanteros Héctor Ruiz y Esteban García anotaron un tanto. En otro compromiso, la es-

Samir, de los Mayas patea el balón ante la defensa del guardameta de La Piedad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

este en esta ciudad. La maquinaria salvadoreña, ha maniatado por completo a sus contrarios, los cuales no han

cuadra de Cruz Azul se impuso por la mínima 1- 0 a la tropa de los Tigres. Humberto Ocampo convirtió el gol de la victoria.

Asimismo, el Inter D’León derrotó 7-1 a los Guerreros. Mario Mares hizo tres goles, Miguel Mares anotó dos, Jesús

Por Guanajuato, los goles cayeron por intermedio de Israel Rosas (2) y Guillermo Gasca (2).

Vásquez y Pedro Menchacal aportaron un tanto. Por otro lado, las plantillas de los Alacranes y Guanajuato terminaron tablas 4-4. Por los Alacranes, Jaime Durán agregó dos dianas, Ronny González y Juan Carrasco aterrizaron un tanto.

Los Panaderos y el Deportivo Celeste empataron 3-3. Por los panaderos Martín Leo, Angel Rosas, Reyes Santoy hicieron un gol, mientras que por Celeste, Ramón Silguero anotó 2 y Eugenio Saldivar agregó una diana. En otros resultados, la repre-

sentación de Muskegon venció 5-0 a la plantilla de Liverpool y La Piedad superó 3-1 a Los Mayas.

La justa de balompié para veteranos continúa este fin de semana en la cancha de Kensington Park.

partes usadas

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!!

Donde encuentra los Mejores Precios!!! Visítenos estamos ubicados en el Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite..

4676 Division Wayland, MI 49348 Abierto los 7 Días de la Semana

Llámanos hoy mismo al teléfono:

(616) 877-3490 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Deportes

El Vocero Las Texanas golpearon con fortaleza a las Aztecas VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas coMScToK PARK, MI (EVH) 4 DE MAYo 2012.- Las

delanteras de las Texanas golpearon con mucha fortaleza el balón para consumar una holgada victo-

ria de 6-0 sobre las Aztecas, en la continuación del campeonato femenil de la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michigan, evento que se escenifica todos los domingos en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Las Aztecas no pudieron derrumbar la muralla defensiva que

das por las atacantes Priscilla García y Vianca Jenkis, las cuales aterrizaron dos dianas. Lupita Barcena y Jessica López aportaron un gol. En otro desafío, la chicas del Barcelona debutaron en el circuito aplastando 6-0 a sus rivales el Deportivo Cruz Azul.

BLM Sales & Service "Venta de Liquidación de Aparatos para Supermercados, Restaurantes y Tiendas"

MáS DE 1,000 ARTíCULOS EN ESPECIAL

¡¡¡Hagamos un trato!!! Hornos, Bandejas para Carne, Máquinas para cortar carne, Vitrinas para Pan, Decoraciones para Pasteles, Freidoras, Calderas de Sopa, Mesas de Acero, Sillas, neveras,Carritos para guardar provisiones, Campanas, Canastas, Escritorios de Oficina, Archivadores, Microondas, Letreros, Alfombras, Cubos para la basura, Mercancía pequeña y mucho, mucho más…

VENTA SE TERMINA EL 9 DE JULIO 701 68th Street SW (anterior Supermercado- en Kmart Plaza)

Cutlerville, MI 49315

(uS 31 South- Sálida 76) Llame al

(269) 217-6937

La atacante Vianca Jenkis, de las Texanas ataca el balón. Jenkis anotó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

protegió a la portera de las Texanas y además, los otros obstáculos que confrontaron en el campo que evitaron que estas pudieran perforar la red de sus adversarias. Las Texanas, fueron conduci-

Fanny Bermejo y Nuria Rosales ejecutaron dos goles, Erika Bermejo y Shannon McTear hicieron un a diana. El escuadrón de las Cremas se impuso 1-0 sobre el colectivo de las Coronitas, las cuales no se presentan a la cancha por segundo domingo consecutivo. En otro compromiso, las muchachas de las Inquietas entablaron 1-1 contra el Inter D’León. La justa femenil sigue este domingo comenzando a las diez de la mañana en la cancha para damas del referido complejo deportivo.

tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

le da más en el Día de los Padres Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

APARTE CON TIEMPO EL REGALO DEL DIA DEL PADRE

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Deportes El Vocero Santos de GR y los Cremas masacran oponentes VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 DE MAYo 2012.Las plantillas de Santos de Grand Rapids y los Cremas masacraron a sus respectivos contrincantes en partidos correspondientes a la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, los cuales fueron disputados en la

legendaria cancha del complejo deportivo Roberto Clemente, ubicado en la calle Godfrey, en el área suroeste en esta ciudad. Bien temprano, el domingo en la mañana, la escuadra de Santos de Grand Rapids doblegó fácilmente 4-0 a los Aztecas. El artillero Jeo Pantoja en-

cabezó el ataque con tres dianas y Sasey Higgason aportó un tanto. Entre tanto, el escuadrón de los Cremas arrollaron 5-0 a los chicos del Deportivo Atlas. El Deportivo Atlas se presentó a la cancha sin su plantilla completa de futbolistas, situación que afectó su rendimiento ofensivo.

Por Cremas, Mirsad Rahmir agregó tres goles, Elfid Kuvacer y Nodie Jullivan agregaron una diana. La tropa de Todos Santos superó 3-2 a los Guerreros y el Miedema se llevó 5-1 a Guatemala. En juego de la segunda división, los Estudiantes vapulearon 3-0 a Xelajú, con dos goles de Alvaro Arriola y otro de Milton Reyes. Mientras que AutoMex y Cajolá terminaron igualado en la pizarra 3-3. Por AutoMex, anotaron Marvín Hernández, Oscar Bardosa y Jesús Santana. Por Cajolá, Bolivar M. produjo dos y Raúl López, marcó un gol. A su vez, el conjunto de Súper Chivos se impuso con pizarrón de 5-1 sobre el Deportivo Cuilco. El colectivo de La Reforma y Deportivo Fronterizo enta-

La acción corresponde al encuentro que disputaron Santos de Grand Rapids y los Aztecas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

blaron 2-2 y Real Panorama le ganó 3-1 al Marquenses. La justa continúa este fin

de semana con partidos en el Roberto Clemente y MacKay Park, respectivamente.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero Deportivo Cumbre azotó al conjunto de Aztecas VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas coMSTocK PARK, MI (EVH) 5 DE MAYo 2012.- El

Deportivo Cumbre azotó con su potente látigo ofensivo a la tropa de los Aztecas, a los cua-

les goleó 6-1, en la continuación del torneo de verano correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en desafío celebrado en el campo principal de Alpine Sports Complex, enclavado en la calle Alpine Churh, en esta comunidad. Por Cumbre, Roy Guerra anotó tres dianas y Gonzalo González aterrizó dos goles. En otro compromiso de la fecha, el Deportivo Real Kent City le infligió una dolorosa derrota a la temible tropa del Deportivo Jalisco, con pizarra final de 3-1. Asimismo, el conjunto de ColombiaMex superó con apretadamente con pizarrón de 3-2 sobre el Deportivo Unión. Por ColombiaMex, el artillero Oscar Álvarez produjo

Jesús Baca, de ColombiaMex pelea la pelota contra dos defensas del Deportivo Unión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dos anotaciones y Juan-Messi-

Arreguín, anotó el otro. Por el Deportivo Unión Ederlin Matías y Alberto Jaime anotaron un tanto. De su lado, el conjunto de Pumas se impuso cerradamente 3-2 a la escuadrilla de Ántrax. Por Pumas, Ulises Jaimes anotó dos, Cean Wilson y Raúl Hernández hicieron un gol. Por Ántrax, José Andrade y Erick Camacho sumaron un tanto cada uno. En otro resultado, el Deportivo Valle ganó sin jugar 1-0 sobre Al Qaida, equipo que no presentó su cuadro de jugadores en el campo. Próximo torneo Por otra parte, Jorge Jaimes, presidente de la liga dijo

que marchan a ritmos acelerados los preparativos para el campeonato en la categoría juvenil e infantil, en la rama masculina. El deportista indicó que la justa para jugadores menores se iniciará el próximo domingo 17 de junio en las canchas de Alpine Sports Complex. Dijo que la dirección técnica general estará a cargo del deportista Pedro Jaimes, un amplio y entusiasta conocer de las reglas del balompié juvenil e infantil.Explicó que todavía siguen las inscripciones abiertas y para obtener algún tipo de información pueden comunicarse al (616) 773-9760 y el (616) 350-5194.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART se Habla español • Self Defense • Judo • Kobudo • Jujutsu • Karate • And more

All Ages and levels welcome

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

BUDO USA 2483 Burlingame Wyoming, MI 49519

(616) 337-3572

Deportes El Vocero Deportivo Morelia se impone sobre FC Cobras VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 4 DE MAYo 2012.- La tropa del Deportivo Morelia tuvo

que batallar fuertemente para imponerse con pizarrón 3-1 sobre los muchachos del FC Cobras, en encuentro corres-

pondiente a la tercera fecha del certamen organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol, evento que se escenifica en el campo de Balyeat Field, en la exclusiva zona de Village Park, en esta ciudad. El Deportivo Morelia arreció su ataque concentrado en hacerle pasar la bola a sus delanteros, los cuales ejecutaron rápidos contragolpes hasta el área contraria. Christian Arias, el veloz artillero, consumó su estelar rol de atacante tras aterrizar dos golazos y Adelfo Leónidas se encargó de sumar el otro tanto. Por Cobras, Emiliano Esparza sumó el único tanto de su club. De su lado, las plantillas del Deportivo Guerreros y las Querendas en un final no acto para cardíacos terminaron entablando 2-2. Cuando restaban solo diez

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

minutos para el silbato final, las Querendas perdían 2-1, sin embargo, apareció el gol salvador de Antonio Caballero, quien por la pista del centro de la cancha entró para fusilar la meta y así emparejar las acciones 2-2. El otro tanto lo hizo Felipe Benítez. Por el Deportivo Guerre-

ros, Edgar y José Campusano resultaron los responsables de los goles de su equipo. En otros resultados, San Luis se impuso 3-1 sobre Chiles Rellenos y Grand Rapids Dynamo derrotó 1-0 a Sorpresa. En los encuentros programados para la jornada sabatina

chocarán Chiles contra FC Cobras y San Luis contra Morelia, en el campo uno y dos, comenzando a las cuatro de la tarde. Las Querendas versus GR Dynamos y Sorpresa versus el Deportivo Guerreros, tienen pautados a las seis de la tarde sus compromisos.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Galván consiguió importante triunfo sobre Cristo Rey

NBA: Thunder los nuevos campeones del Oeste

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE MAYo 2012. La escuadra del Deportivo Galván consumó la tarde del pasado domingo un importante triunfo de 42 sobre el escuadrón de Cristo Rey, en partido correspondiente a la quinta fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, entidad que desarrolla su calendario de actividades en los campos de Riverside Park, en esta ciudad. Los chicos de Galván tuvieron que emplear todos sus recursos para vencer a unos contrincantes, que siempre les ofrecieron mucha resistencia en el trayecto de los 90 minutos de ac-

REDAccIóN DEPoRTES EEuu, JuN (EFE).- El alero Kevin Durant lideró el ataque arrollador de los Thunder de Oklahoma City que remontaron una desventaja de 18 puntos y vencieron por 107-99 a los Spurs de San Antonio en el sexto partido de las finales de la Conferencia Oeste que ganaron por 4-2 al mejor de siete y jugarán las Finales de la NBA. Los Thunder, que lograron la cuarta victoria consecutiva después de haber comenzado la serie con dos derrotas, tendrán como rival a partir de la próxima semana al ganador de las finales de la Conferencia Este que disputan los Celtics de Boston y los Heat de Miami, con ventaja de los primeros por 3-2. Durant con 34 puntos, incluidos 20 en la segunda parte,

En cambio, por Cristo Rey las dos anotaciones fueron producto

con pizarrón de 2-1 a la tropa de La Máquina.

Dos instantes de acción durante el encuentro entre GR United versus La Máquina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ción. Por Galván, la ofensiva la lideró el artillero César Amaya, con tres goles y Salvador Robledo anotó el otro.

de Juan Cisneros y Mario Thomas. En otro resultado, el conjunto de Grand Rapids United consiguió vencer apretadamente

Por GRU, anotaron Rogelio Girón y Daniel Contreras. Por La Máquina, Edgar García hizo el único tanto.

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

El Deportivo Chiantla vapuleó 7-1 a Real Panorama. Salvador anotó dos goles, Víctor Dorantes, Marvin Hernández, Oscar López y Polo Reyes aportaron un tanto. Por el Real Panorama, Boris Méndez y Jeff Wisinski agregaron una diana pér capita. Por otra parte, el Deportivo Internacional se impuso con anotación de 3-1 sobre el Juventud Retalteca. Los goles fueron producidos por Juan de la Rosa, quien hizo dos y Julián González, el cual anotó el otro. Por los derrotados, Marvin Chaclán hizo el gol de la honra. En otros compromisos, los Leones Africanos vencieron con anotación de 4-1 al Deportivo San Juan y la tropa de Corinthians se impuso fácil 7-1 sobre los Dirigentes. El torneo se traslada este domingo a la cancha de la escuela intermedia City, localizada entre las calles Leonard y la Fuller, en la zona noroeste de esta ciudad. A primera hora chocarán los Leones Africanos contra el Deportivo Internacional (9:00am), Juventud Retalteca versus Deportivo Galván (11:00am), San Juan jugará contra Corinthians (1:00pm), Deportivo Chiantla ante La Máquina (3:00pm) y al cierre Cristo Rey enfrentará a Grand Rapids United (5:00pm).

Para ver Fotos

su condición de Sexto Jugador del Año de la NBA y aportó 16 puntos, incluido un triple decisivo con 3:13 minutos para el final que dio a los Thunder un parcial de 99-93 que fue imposible ya de superar por los Spurs. El ala-pívot hispano congoleño Serge Ibaka también surgió con puntos claves en la segunda parte, especialmente en el tercer periodo cuando los Thunder comenzaron la remontada y sus cinco iniciales le permitió al equipo de Oklahoma City conseguir un parcial de 32-18 que cambió la historia del partido. Ibaka jugó 32 minutos en los que anotó 4 de 8 tiros de campo y 2-3 de personal, capturó cuatro rebotes y puso dos tapones. Mientras que el veterano base Derek Fisher, como ya es costum-

El jugador de Oklahoma City Thunder Kevin Durant (c) sostiene el trofeo del Campeonato de la Conferencia Oeste de la NBA, después de vencer a San Antonio Spurs en el sexto juego de la serie final, en el Chesapeake Energy Arena de Oklahoma (EE.UU.). EFE

14 rebotes, cinco asistencias, dos tapones y una recuperación de balón, volvió a ser el gran líder de los Thunder que los mantuvo siempre en el partido cuando los Spurs tuvieron su mejor inspiración en la primera parte y la concluyeron con ventaja de 15 tantos (48-63). La figura de Durant, que jugó por primera vez en la temporada los 48 minutos completos de un partido, hizo posible de nuevo la remontada de los Thunder junto con el base Russell Westbrook, que comenzó el partido superado por el francés Tony Parker, pero le volvió a ganar en la recta final y en los momentos decisivos tras aportar 25 puntos, ocho rebotes y cinco asistencias. Mientras que el escolta reserva James Harden reivindicó

bre en los duelos de la fase final contra los Spurs guardó su clásico triple demoledor que consiguió con 4:35 para el final y dio otro parcial decisivo a los Thunder (9691). El veterano base que fue traspasado por Los Ángeles Lakers y fichó por los Thunder porque dijo que quería conseguir otro título de liga, eligió al equipo ideal y ahora tendrá de nuevo esa oportunidad después de aportar nueve puntos. También fueron decisivos los puntos del escolta suizo Thabo Sefolosha, que logró nueve, incluido un triple en el segundo cuarto que ayudó a la remontada de los Thunder, que jugarán sus primeras Finales de la NBA desde que llegaron a la nueva sede de Oklahoma City.

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US131.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Todo listo para el Villarreal y La Poderosa dominan categoría clásico Argentina libre en Liga latinoamericana vs Brasil en NJ ARGENTINA AP.- El director técnico del seleccionado argentino de fútbol, Alejandro Sabella, probó el esquema táctico 5-3-2 para enfrentar el próximo sábado a Brasil, en un partido amistoso que se desarrollará en la ciudad de New Jersey, en los Estados Unidos.

Rodríguez. "Uno es consciente y se da cuenta cuando lo pueden llamar y más cuando venís haciendo las cosas bien en tu club. Es un premio. Esto te da fuerzas para seguir trabajando y no bajar los brazos", contó el volante de Vélez Sarsfield, feliz por la

Por wilson Vargas wYoMING, MI (EVH) 6 DE MAYo 2012.- Las oncenas del Deportivo Villa-

junto de los Cachorros de León derrotaron con marcación de 73 a los chicos de Grand Rapids United.

Poderosa y Guanajuato empató 4-4 contra el equipo 30 y 40. La cuarta cartelera se jugará este sábado y domingo.

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando Tres gráficas correspondiente al partido que protagonizaron el Deportivo Holland contra el Deportivo Unión. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Messi al llegar a New Jersey.

El entrenador dispuso este martes en el predio de la AFA en Ezeiza un trabajo táctico donde paró a Agustín Orión; Clemente Rodríguez, Javier Mascherano, Federico Fernández, Ezequiel Garay y Pablo Zabaleta; Eduardo Salvio, Fernando Gago y Angel Di María; Lionel Messi y Sergio Agüero. Además del cambio de dibujo, ya que el sábado pasado presentó un 4-3-3 en la goleada a Ecuador (4-0) por las Eliminatorias, la novedad pasó por la posición de Mascherano, quien se ubicó como stopper por la derecha, tal como lo hace en Barcelona de España. Otra de las variantes que llamó la atención fue el cambio de lado de Rodríguez y Zabaleta, quien en el entrenamiento matutino invirtieron sus posiciones con relación con el encuentro frente a los ecuatorianos. Por su parte, a pesar de haber participado del entrenamiento, el volante Rodrigo Braña quedó desafectado y no viajará a los Estados Unidos debido a la distensión en el gemelo derecho que arrastra desde la semana pasada y que también lo dejó afuera del duelo ante Ecuador en el estadio Monumental. Maximiliano Rodríguez, mediocampista del Liverpool, estuvo en el complejo dela AFApero se retiró pasado el mediodía y no tomó parte del asado que comió el plantel, ya que viajó a Rosario donde en las próximas horas su mujer dará a luz. Tras la práctica, el único futbolista que se acercó a dialogar con la prensa fue Augusto Fernández, quien fue convocado ayer para reemplazar en la delegación que viajará esta tarde a Nueva Jersey a Maxi

convocatoria. Fernández resaltó que "hay que darle el verdadero valor que esta convocatoria merece", al tiempo que reconoció: "Pese a que no fui convocado para el partido con Ecuador, nunca perdí las esperanzas de que me convoquen para este partido". "Conozco a este cuerpo técnico, que no hace las cosas por impulso y que analiza todo. Sabía que estaban siguiendo mis actuaciones y que si uno mantiene la regularidad en su club eso te permite ilusionarte", dijo elogioso con el técnico Alejandro Sabella. Lejos de conformarse con estar junto a Lio Messi y compañía, Fernández comentó: "Ojalá pueda tener unos minutos. Jugué los dos amistosos anteriores con Brasil con muchas ganas y espero estar en éste". El ex mediocampista de River Plate fue titular en los dos partidos amistosos que jugaron argentinos y brasileños en el marco del Superclásico de las Américas, ex Copa Roca, en septiembre del año pasado. "Nunca fui conformista y siempre aposté por más, por eso, en cada entrenamiento me preparo para estar aunque más no sea unos minutos. La ilusión no la pierdo", agregó. Por último, Fernández recordó la experiencia de marcar al crack brasileño Neymar, en los dos partidos ante Santos por los cuartos de final dela Copa Libertadoresde América. "Hicimos un trabajo bárbaro. Gino (Peruzzi) lo marcó muy bien y no lo dejo dar vuelta, y cuando lo hizo le doblamos bien la marca con Cubero y Seba Domínguez. Lo paramos bien y creo que con estos jugadores de selección no va a haber problemas", concluyó.

rreal y La Poderosa encabezan la tabla de la clasificación general en la categoría libre, después de celebrarse la tercera fecha del calendario oficial de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se disputa en las canchas de Lamar Park y Marquette Park, en esta ciudad. Las dos escuadras salieron airosas en sus respectivos compromisos efectuados el pasado fin de semana y colocaron su marca en tres victorias sin derrotas, es decir, contabilizan en general nueve puntos. El Deportivo Villarrreal se impuso 7-4 sobre la tropa de Palmeiras, mientras que La Poderosa goleó 15-1 al Deportivo El Barrio. En otro resultado, el con-

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos...

En el Lamar Park chocaran el sábado Palmeiras contra Cachorros de León (10:00am), el Deportivo Holland versus Villarreal (12:00pm), GR. United ante El Barrio (2:00pm), Guanajuato enfrentará Unión (4:00pm) y El Moro jugará con Los Lobos (6:00pm). El domingo en el complejo Marquette Park se medirán La Poderosa contra Río Blanco (10:00am) y luego en veteranos La Poderosa versus 30 y 40 (12:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

De su lado, el Deportivo Holland arrolló 11-2 al Deportivo Unión y el Río Blanco se llevó una triunfo de 2-1 sobre Los Lobos. En la división de veteranos, el Deportivo Moro se impuso apretadamente 4-3 sobre La

Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? date a conocer... ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

INMIGRACION ¿Cómo evitar errores al solicitar la ciudadanía? Unidos (USCIS). "Muchas personas se enfocan mucho en estudiar lo que son las 100 preguntas del examen de ciudadanía, pero a veces olvidan revisar la solicitud antes de mandarla", dijo. Para evitar errores se recomienda: • Revisar detalladamente la solicitud para asegurarse de que fue completada correctamente y que la información es

inmigración en donde tomará un examen de inglés y civismo. Guerrero dice que durante la entrevista el oficial de inmigración entregará una carta al solicitante y además podría solicitar más documentos. Si éste es el caso, el inmigrante debe corresponder dentro de la fecha establecida para evitar demoras, e incluir la carta que recibió durante la entrevista. “Esto ayudará que el papeleo se procese más rápidamente”, dijo Guerrero. Cumplir con los requisitos especiales

Sin embargo, oficiales de inmigración dicen que reciben solicitudes de personas que están por cumplir con los requisitos. Los inmigrantes que manden la solicitud antes de tiempo, aunque sea por un día, perderán su dinero y la solicitud será regresada. “Esto desafortunadamente sucede con frecuencia”, dijo Guerrero. Además de seguir estos consejos, los solicitantes pueden prepararse aún más para solicitar la ciudadanía con el siguiente video que muestra los cinco errores más comu-

fidedigna, especialmente si alguien más llenó la solicitud • Incluir los documentos que deben acompañar toda solicitud N-400, como fotocopias de ambos lados de la tarjeta de residencia permanente y dos fotografías idénticas de color • Mandar la tarifa correcta en un cheque o en un money order. Mandar documentos adicionales Una vez que la solicitud es recibida y aceptada por USCIS, el aspirante a ciudadano tendrá que acudir a una entrevista con un oficial de

Algunos inmigrantes están exentos de tomar el examen de inglés, o incluso pueden tomar el examen de civismo en su lengua natal. Estas excepciones son para inmigrantes que: - Tienen 50 años o más al momento de solicitar la ciudadanía y además han vivido como residentes permanentes en Estados Unidos por más de 20 años - Tienen 55 años o más al momento de solicitar la ciudadanía y además han vivido como residentes permanentes en Estados Unidos por más de 15 años.

nes: Las personas que están listas para realizar el trámite pueden visitar la sección en español de ciudadanía de USCIS o llamar al (800) 3755283 para obtener información en español. Para aprender más sobre temas relacionados a la inmigración y ciudadanía visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo fue una colaboración de GobiernoUSA.gov y USCIS.

Algunos errores pueden costarle al solicitante cientos de dólares

a ceremonia de naturalización es uno de los momentos más especiales en la vida de un inmigrante. Es ahí cuando la persona jura lealtad a Estados Unidos y se convierte finalmente en ciudadano estadounidense. Pero antes de llegar ahí debe pasar por un proceso que debe realizarse prácticamente libre de errores, ya que la falta de una firma o un do-

Foto de Archivo:EVH

cumento podría demorar el trámite. Peor aún, una equivocación podría costarle al solicitante la perdida de cientos de dólares. El Gobierno ofrece los siguientes consejos para que el proceso sea lo más rápido y eficiente posible, y así evitar demoras o errores costosos. Revisar bien la solicitud Uno de los errores más comunes al tramitar la ciudadanía es mandar la solicitud N-400 (formato PDF) incompleta o con errores, según Nancy Guerrero, una oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

InMIgRAcIon AL dIA...

Permisos de Empleo y La Discreción Fiscal Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a discreción fiscal es el programa del gobierno de Obama donde en algunos casos ciertas personas que enfrentan una deportación ante una corte de inmigración, pueden conseguir que sus casos sean cerrados y no continúen con el proceso de deportación. Otro aspecto importante es que pueden solicitar la discreción fiscal solamente las personas que enfrentan un proceso de deportación o tengan una audiencia ante el juez o personas que ya han recibido una orden de deportación. Pero hoy voy a enfocarme en la situación más común, que es de las personas que ya tienen sus casos en las cortes y que están solicitando o han recibido lo que se llama el cierre administrativo de sus casos para que no continúen con el proceso de deportación. En un inicio hubo mucha incertidumbre en cuanto a que iba a pasar respecto a los permisos de trabajo cuando el fiscal decidiera cerrar los casos administrativamente. En el caso de las personas que han presentado su aplicación para la cancelación de deportación frente al juez y han recibido el sello de que fueron entregadas, estas han logrado recibir o renovar su permiso de trabajo, mientras esperan a que su caso sea cerrado administrativamente bajo el programa de la discreción fiscal. En otras palabras el permiso de trabajo lo han recibido a través de la solicitud de cancelación y no directamente por la discreción fiscal. Aunque deben entender que no todas las personas que están en procedimientos de deportación, califican para aplicar por la cancelación de deportación, para esto la persona que la solicita necesita tener por lo menos 10 años de residencia consecutiva en los Estados Unidos, con ausencias de menos de 180 días en total o menos de 90 días en una sola ausencia y también deben tener parientes inmediatos que sean ciudadanos o residentes permanente legales, como esposos, hijos y padres. También esto aplica para las personas que han aplicado por la cancelación especial por violencia domestica. La clave en estos casos es que al aplicar por una permiso de trabajo se debe entregar evidencia, como una copia sellada de la aplicación indicando que esta ha sido entregada y archivada en la corte de inmigración. También necesita una copia de la orden donde la corte indique que el caso a sido cerrado administrativamente. El cierre administrativo de un caso no significa que el caso ha terminado definitivamente, sino simplemente que la corte ha cerrado el caso, entendiendo que en algún momento en el futuro se puede reabrir. En los casos que se han presentado los documentos antes mencionados hemos logrado obtener o renovar los permisos de trabajo y pensamos que esto seguirá así, por lo menos mientras el presidente Obama continua en el gobierno. En el caso de las personas que han aplicado por el asilo o el programa del NÁCARA, es un poco diferente, dependerá de en que parte del proceso estaban cuando su caso fue cerrado administrativamente, para estos casos es necesario que consulten con un abogado ya que cada caso será diferente. Es muy importante que las personas que califican para presentar una aplicación por cancelación de deportación, la presenten ante la corte antes de aceptar la discreción del fiscal y recibir la orden del cierre administrativo de su caso. En algunas ocasiones la oficina del fiscal solamente da unos pocos días para aceptar el ofrecimiento del cierre administrativo de su caso, por lo que es muy importante que su abogado entregue la aplicación por cancelación de deportación lo mas pronto posible y que esta sea archivada con la corte antes, sin perjudicar el ofrecimiento de la oficina del fiscal, que generalmente lo ofrecen una sola vez y por un tiempo corto. Por lo que es muy importante que su abogado tenga experiencia en esta clase de casos y así usted pueda recibir el beneficio de la discreción fiscal en forma del cierre administrativo de su caso y también un permiso de trabajo a través de la solicitud de cancelación. Para personas que no califican para ninguna otra clase de beneficio además de la discreción fiscal, lo mas probable es que no haya manera de que puedan aplicar por un permiso de trabajo, a menos que después de recibirla pueden establecer que califican por el programa que se llama acción demorada y no es muy fácil de conseguir. Grupos de abogados todavía están luchando para que le den el permiso de trabajo directamente a todas las personas que han recibido la consideración del cierre administrativo.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Bajan las solicitudes para ayuda por desempleo mayor nivel en un mes. Las solicitudes son un índice de los despidos laborales. Cuando bajan a menos de 375.000 es un indicio que la contratación laboral es lo suficientemente sólida para reducir el desempleo. La semana pasada el gobierno indicó que el paro aumentó en mayo al 8,2% del 8,1% en abril. Las empresas agregaron solamente 69.000 trabajadores nuevos, la menor cuantía en un año. wASHINGToN (AP) — El número de personas que solicitaron el seguro de desempleo bajó la semana pasada, indicio de una modesta mejora tras tres meses de débil contratación. El Departamento de Trabajo indicó el jueves que las solicitudes

bajaron en 12.000 a 377.000 ajustadas por la estacionalidad, frente a las 389.000 de la semana anterior. Fue la primera contracción en cinco semanas. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, aumentó en 1.750 a 377.500, el

Educational Support Professional – Associate Dean/Registrar, 376 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate’s degree required or equivalent work experience and a minimum of five years of secretarial or administrative assistant experience in an administrative office with two of those years in higher education preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on June 20, 2012.

Request for Construction Project Management Services Proposal Submission Deadline: June 20, 2012 Early Learning neighborhood Collaborative (ELnC) is accepting proposals from individuals or firms (Entity) to provide construction management services to help identify potential locations as well as work with existing ELnC partners to assist in the renovation of existing space into usable classrooms for preschool. We invite you to submit a proposal to us by June 20, 2012 for consideration. Additional information including Proposal Description and Requirements can be found at the ELnC website- www.elncgr.org.

El crecimiento laboral aumentó en un promedio de 252.000 al mes de diciembre a fines de

enero, para caer desde entonces a un promedio de 96.000 mensuales.

Opotunidad de Empleo en Supermercado México • Requisítos Cajera: Buena presentación y conocimiento en servicio al cliente, horas flexibles.

• Requisítos Carnicero:

El Vocero El Vocero Hispano

Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

Sewers and Upholsterers gilmore inc., a growing leader in office furniture manufacturing, is seeking to fill several upholstering related positions. the position requires an experienced professional with a minimum of 2 years of upholstered furniture experience. Cutting & sewing experience is a plus. the candidate will be expected to perform a variety of standardized upholstery procedures of moderate complexity requiring skill and dexterity to maintain quality and tolerances for aesthetic and functionality of the final product. A competitive wage and benefit package awaits the successful candidate. Positions open immediately. Please apply in person or email.

gilmore inc 321 terminal Street SW, grand Rapids, Mi 49548 Phone: (616) 475-5100 Fax: (616) 475-5020 Email: mmacintosh@gilmorefurnitureinc.com

tener Experiencia previa, con horario flexiable. Personas interesadas favor de presentarse en El Super Mercado México

1160 Chicago Drive SW en Wyoming o al 3355 S. Division en Wyoming

Management Beginning Fall 2012 Grand Valley State University Seidman College of Business invites applications for a one-year renewable non-tenure track position in Management beginning Fall 2012. Applicants must possess a Masters degree in Business Administration (or equivalent). Preference will be given to those who have demonstrated experience teaching Entrepreneurship, Leadership, Organizational Development, Strategic Management and Global Business Management. Relevant work experience is desirable. Applicants must also have a demonstrated ability to teach effectively. Visit our Web site at: http://www.gvsu.edu/hro for more information, additional requirements, a full description of the position, and details on how to apply. Review of the applications will begin immediately and continue until June 15, 2012. The Seidman College of Business is fully accredited by AACSB International. The atmosphere at the Seidman College of Business is highly collegial, with opportunities for outstanding professional growth. The Grand Rapids community is a vibrant, exciting area, with significant leisure-time activities available. The University and Seidman offer an excellent benefits package. Grand Valley State University is an Equal Opportunity, Affirmative Action Institution.

Early Learning Neighborhood Collaborative (ELNC)

Women’s Basketball Head Coach – 381 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree in Physical Education or related field; Master’s degree preferred. Minimum 5 years successful basketball coaching experience.To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until July 1, 2012.

seeks qualified candidates for the position of Early Care & Education transition/Outreach Coordinator. Job Description including specific requirements for position can be found on the ELnC website- www.elncgr.org. interested candidates should forward their resume with cover letter, via email, to:

nkechy@elncgr.org Position will remain open till filled.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Los hispanos se pueden beneficiar gracias al seguro del arrendatario (NAPSM).- ¿Los arrendatarios están en mayor riesgo de no tener seguro? Dos tercios de los arrendatarios no compran seguro, lo que sugiere que millones están

sin seguro lo que a su vez significa que están en un mayor riesgo de pagar miles de dólares en caso de una pérdida. Parte del problema se debe a

muchos "mitos" sobre el seguro que se han creado durante los años, como que la póliza del dueño de casa le cubrirá sus pérdidas. "La población hispanoamericana que se triplicará de aquí al 2050, quiere saber cómo proteger sus bienes", dice Tommy Lee Hayes-Brown, gerente de Multicultural Sales and Service Team, MetLife Auto & Home®. "Es importante comprender los elementos básicos sobre el seguro del arrendatario". Muchos inquilinos creen erroneamente que están protegidos bajo la póliza del dueño de la propiedad, pero ese seguro solamente protege al dueño de casa. Aún así, otros creen que sus posesiones simplemente no tienen el suficiente valor para asegurarlas, o que el seguro cuesta mucho dinero. Sin embargo, probablemente ese no sea el caso. En realidad, puede ser muy costoso reemplazar un armario lleno de ropa o un apartamento lleno de muebles. Una persona promedio tiene aproximadamente $20,000 en po-

sesiones. Sin una póliza, un inquilino puede tener que pagar una cuenta muy alta para reemplazar sólo lo básico. Este riesgo es sólo una parte del costo si se considera una vivienda temporaria cuando se destruye un apartamento. Sin embargo, por sólo $200 al año o menos, un arrendatario puede comprar una póliza y tranquilidad. MetLife Auto & Home recuerda a los consumidores, ya sea que estén comprando su primera póliza de seguros o que estén reevaluando su cobertura existente, que hagan las siguientes preguntas al elegir una cobertura para inquilinos para asegurarse de que cumple con sus necesidades y que vale lo que cuesta: • ¿La póliza del arrendatario paga dinero en efectivo por el valor real o por el el costo de reemplazo? Una póliza con "valor real en efectivo" pagará sólo por lo

que su posesión valía al momento de ser dañada o robada, debido a la depreciación. Una póliza con "costo de reemplazo" cubrirá el costo de reemplazar una pérdida al precio actual. • ¿La compañía de seguros le ofrece descuentos por comprar varias pólizas? Generalmente las compañías de seguro ofrecen un descuento si una persona tiene múltiples pólizas, como seguro del arrendatario, seguro de auto o seguro de vida. • ¿Necesito protección extra para los artículos únicos con valor especial? Para los artículos costosos como joyas, pieles, bellas artes, vajilla de plata, antigŸedades y otros artículos de coleccionista, puede que los arrendatarios tengan que agregar un "endoso" que les brinda protección adicional por encima de los límites monetarios de una póliza tradicional. • ¿Puedo listar todas mis posesiones y su valor esperado? Life Advice Series de MetLife le aconseja que mantenga un registro de sus posesiones con un inventario de propiedad personal que le ayudará a presentar sus reclamos y que mantenga una copia en un lugar seguro fuera de su apartamento. Para información adicional sobre alquilar un hogar y sobre el

2635 Mckee Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $30,000

525 Bekius Ct. SW 5 recámaras, 2 baños $14,960

1741 Wendler SW 3 recámaras, 1.5 baño $30,000

1622 Fremont Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $30,000

658 High St. SW 3 recámaras, 2 baños $13,000

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $22,000

147 Dean St NE 2 recámaras, 1 baño $27,000

10000 Norwich Ave. SW 4 recámaras, 1 baño $12,000

1128 Prospect ave. SE 4 recámaras, 2 baños $10,000

124 National Ave. SW 4 recámaras, 2 baños $24,000

1945 Alba Ave. SW 3 recámaras, 2 baños $28,000

617 Pleasant St. SE 4 recámaras, 1.1 baños $21,000

1247 Bemis St 3 recámaras, 1.1 baños $25,000

1831 Federal Ave. 3 recámaras, 1.1 baños $25,000

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

SE RENTA APARTAMENTO

El Vocero Hispano

en buenas condiciones ubicado en el área SE de Grand Rapids

es el Periódico en

Tiene dos dormitorios y estacionamiento privado a un precio cómodo. llamar al teléfono de 2:00pm a 6:00pm

Llamanos al

(616) 706-2891

22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000

seguro del arrendatario, MetLife Auto & Home ofrece a los clientes dos folletos gratuitos y completos como parte de la serie Life Advice: "Homeowners Insurance" (Seguro Para los Propietarios) y "Your Home" (Su Hogar), así como un folleto Personal Property Inventory (Inventario de Propiedad Personal) para ayudar a que las personas mantengan un registro de sus artículos valiosos. Estos materiales están disponibles llamando al 1-800-6385433 (1-800-METLIFE) o al 1-866-MET-VIDA (para quienes prefieran hablar en español).

Simple

Español más leído en Michigan.

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

stu YvesAnt A P A R t M E n t S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. traiga su iD con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

Aumentan accidentes...

Kentwood, Mandy Treviño, quien dirigió el desvío del tráfico en los confusos momentos después del accidente, dijo que la coalición ocurrió aproximadamente a las 5:15 de la tarde, pero

despachos de emergencia, representan casi el 40 por ciento de los accidentes en la ciudad actualmente.

calle 60, un hombre que transitaba también en bicicleta por la calle Lee de Wyoming, fue impactado por un vehículo que

transitaba por la Chicago Drive. El ciclista fue transportado en condiciones críticas al hospital.

Reconocen a gerente de General Motors como líder hispano

VIENE DE LA PAG 7

José Mujica, el presidente... colaboraciones con ONG. En cuanto a Mujica, se queda con unos 20.000 pesos (casi $1,000). "Con ese dinero me alcanza y me tiene que alcanzar", le gusta decir. "Hay otros uruguayos que viven con mucho menos". Tampoco se ve que el hombre pase penurias: vive en una chacra (granja) a las afueras de Montevideo, que es propiedad de su mujer, la senadora Lucía Toplanski, donde él tiene sus cultivos. Está vigilada por unos pocos policías, que él asegura haber aceptado a regañadientes. Su vehículo oficial es un Chevrolet Corsa y, por recortarse a sí mismo, ha propuesto donar hasta su jubilación presidencial (allí los expresidentes cobran cifras supuestamente astronómicas cuando dejan el cargo). La única propiedad que tiene a su nombre, según se ha podido saber a través de su declaración de impuestos después de que fuera inspeccionada por la Junta de Transparencia y Ética Pública, es un viejo coche modelo Volkswagen Beetle. Que se sepa, también su mujer dona parte de sus ingresos. Mujica pasa por ser un tipo sencillo. El otro día, cuentan, agarró el Beetle para ir a una ferretería del barrio de Paso la Arena y comprar una tapa para el inodoro (¿se imaginan a Obama realizando tal transacción?). Y con la misma tapa entre las manos se fue a ver a un humilde equipo de fútbol de Segunda Divisón, Huracán, a darles un discurso de motivación. El plato fuerte, y nunca mejor dicho, del asunto fue cuando prometió llevárselos a "comer un asadito si el club asciende a Primera".

Vista de los accidentes ocurridos en la última semana en los que han sido víctimas perosnas que transitan en bicicletas y motocicletas que han sido chocados por automovilistas. (Foto: Miguel A. Abreu y Joel Morales/EVH)

que al momentos no se tienen informaciones concretas sobre las causas ni la responsabilidad de

los implicados. Los accidentes de motocicletas y bicicletas, a juzgar por los

El pasado miércoles, un día antes del accidente fatal de la

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

DETRoIT – Mauricio Pincheira, gerente del área de pintura de la planta de ensamblaje Orion de General Motors, formó parte del selecto grupo de profesionales galardonados recientemente por su capacidad de liderazgo. La Asociación Hispana de Responsabilidad Corporativa (HACR, por sus siglas en inglés), reconoció a 30 jóvenes profesionales en el programa HACR Young Hispanic Corporate Achievers™ 2012 (YHCA), que se llevó a cabo durante el Simposium anual HACR, el mes pasado, en Chicago. “En nombre de HACR, una vez más, felicitamos a Mauricio Pincheira por haber sido seleccionado por el programa HACR Young Hispanic Corporate Achiever™ 2012 y también celebramos que General Motors lo haya nominado”, dijo el presidente y director ejecutivo de

ranking Fortune 500 o para miembros corporativos de HACR. Los galardonados participan en un curso intensivo de tres días, durante los cuales asisten a conferencias en desarrollo de liderazgo, educación y formación. "Sin duda, el premio Young Hispanic Corporate Achievers™ 2012 ha sido uno de los aspectos más sobresalientes de mi carrera y un evento que ha marcado mi vida,” dijo Mauricio Pincheira. Sobre General Motors General Motors Co. (NYSE:GM, TSX: GMM) y sus socios estratégicos producen vehículos en 30 países. La empresa ocupa posiciones de liderazgo en los mercados automotrices de mayor y más rápido crecimiento del mundo. Las marcas de GM incluyen Chevrolet y Cadillac, al igual que Baojun, Buick, GMC, Holden, Isuzu, Jiefang, Opel, Vauxhall and

HACR, Carlos F. Orta. "A través de sus logros educativos, de servicio comunitario y de liderazgo corporativo, los galardonados con el HACR Young Hispanic Corporate Achievers™ establecen un nuevo estándar de excelencia y son un ejemplo a seguir para otros jóvenes”. “Los hombres y mujeres en General Motors felicitan a Mauricio por su notable reconocimiento”, dijo Eric E. Peterson, vicepresidente de Diversidad Corporativa de GM, “Aplaudimos los logros de Mauricio y agradecemos su liderazgo y dedicación en nuestra empresa” El programa YHCA reconoce anualmente a jóvenes entre los 25 y 40 años de edad, de origen latino, que trabajan para empresas que forman parte del

Wuling. Para mayor información de la compañía y sus subsidiarias, incluyendo OnStar, líder mundial en seguridad vehicular y servicios de información, visite www.gm.com. GM también es pionero y líder reconocido en la industria del automóvil por sus esfuerzos en diversidad. Para obtener más información, visite http://www.gm.com/diversity. Sobre HACR Fundada en 1986, La Asociación Hispana de Responsabilidad Corporativa (HACR, por sus siglas en inglés) representa a 16 organizaciones nacionales hispanas en Estados Unidos y Puerto Rico. Su misión es avanzar en la inclusión de hispanos dentro de las corporaciones estadounidenses de acuerdo con sus contribuciones económicas.

Mauricio Pincheira

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. (Amadeo) Compositor español autor de famosas zarzuelas, como "Doña Francisquita". 5. Hueso del pómulo. 9. Que provoca emociones. 11. Mujer hermosa del paraíso del paraíso de Mahoma. 13. Canoa de los indios centroamericanos. 15. Concurrir. 16. Instrumento musical pastoril. 19. Relicario japonés. 20. Alabanza, elogio. 22. Cloruro de sodio. 23. Arbol euforbiáceo siempre verde. 24. (Pierre) Literato francés, autor de "La Atlántida". 25. Dios supremo de los escandinavos. 26. Danza típica de Cuba. 27. Departamento de Francia. 29. Preposición. 31. Símbolo de la plata. 32. Establecimiento que alberga a huéspedes. 34. Símbolo del titanio. 35. Apodo del futbolista y DT argentino Américo Gallego. 37. Atole, bebida de maíz. 39. Esperanza de que se realice un deseo o sueño. 42. Desplazarse por el agua. 43. Tratamiento respetuoso. VERTICALES 1. (Luisa) Célebre actriz argentina de cine y teatro. 2. Percibir con la vista. 3. Jeque árabe. 4.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: disfrutará de inspirada intuición para obtener beneficios en una actividad que no conoce bien. Amor: actitud agresiva que será suavizada por su pareja con gestos de gran ternura. Sorpresa: oportuna presentación de alguien que será muy importante en su vida.NUMERO DE LA SUERTE: NUMERO DE LA SUERTE: 20 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: llegan propuestas de mejoramiento en lo económico, pero esto despertará al propio tiempo sentimientos competitivos. Amor: la relación se estabiliza con pequeños detalles. Inicia una etapa de madurez.Sorpresa: se confirman cambios en el hogar que ya no esperaba… NUMERO DE LA SUERTE: 93 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las restricciones empiezan a desaparecer y son reemplazadas por nuevos proyectos que entusiasman. Amor:dificultades afectan a la pareja pero la afinidad crece y crea momentos mágicos Sorpresa: nuevas desiciones que se toman por un hecho imprevisto. NUMERO DE LA SUERTE:29 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: inseguridad que le impide ver una salida a problemas que no son graves. Relájese y todo mejorará por si mismo.Amor: etapa propicia para renunciar a la timidez y expresar todo lo que siente… Sorpresa: invitación a un viaje que corta largo periodo de desacuerdos. NUMERO DE LA SUERTE: 45

Preposición. 5. Tercera nota musical. 6. Respaldo, garantía. 7. Unión de una emulsión y un mucílago. 8. Máquina para medir el tiempo. 10. Hueso vacuno que se usa en juegos por dinero. 12. Especialista en vías urinarias. 14. Estupefacto, asombrado. 17. Refugio, amparo. 18. Mazorca tierna de maíz. 21. Fundador legendario de Beocia. 23. Pedido de repetición. 26. Satanás, Lucifer. 28. Clásica marca de ascensores, apellido de su inventor. 30. Arbol nacional de Filipinas. 32. Interjec-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le confiarán información que debe guardar para no comprometer a la persona que le ha confiado tan valioso secreto. Amor: su pareja estará muy susceptible. Conviene actuar con tacto y esperar.Sorpresa: palabras que no había escuchado le invitan a vivir una realidad especial! NUMERO DE LA SUERTE:68

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: algunos creen que hay negocios difíciles; para usted, sólo es un juego más exigente. Amor: quiere establecer contacto pero tiene dudas porque las señales no son claras.Sorpresa: amistades que aparecen después de larguísima ausencia. NUMERO DE LA SUERTE:22 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: será exigente con quien menos lo merece. Conviene estar alerta, un negocio listo para concretarse empieza a decaer, no renuncie.Amor: sospecha que se confirma y se entera de algo que su pareja pretende ocultar.Sorpresa: toma una decisión y todas las puertas se abren para su beneficio. NUMERO DE LA SUERTE: 77 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la rutina quedará atrás porque aplica su mente creativa en una actividad gratificante. Amor: su pareja se quejará de su actitud de “tómelo ó déjelo” en salida de compras.Sorpresa: se resuelven temas antiguos a través de una opción con la que no contaba. NUMERO DE LA SUERTE:37

ción usada como saludo o cuando se atiende el teléfono. 33. Reino de Indochina. 36. Batalla, combate. 38. Trinitrotolueno, explosivo. 40. Antigua ciudad de Caldea. 41. Instituto Universitario.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: se presentará una curiosa propuesta laboral. Evite las dudas y escuche todas las sugerencias. Amor: nace un romance en el momento más inesperado y todo conduce a algo estable. Sorpresa: propuesta de una salida original y muy divertida. NUMERO DE LA SUERTE:58 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: los problemas se incrementan por el desorden que hay a su alrededor, pero con su carácter logra milagros. Amor: supera una situación controvertida y deslumbra con regalos a su pareja.Sorpresa: encuentros y reuniones que surgen de la nada y se dan todos juntos! NUMERO DE LA SUERTE:10 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: sus extravagancias le complican en situaciones confusas pero de algún modo resultan graciosas. Amor:se disipan los roces y llega la reconciliación esperada; todo comienza a mejorar. Sorpresa: resuelve un conflicto que parecía no tener fin…MERO DE LA SUERTE: 02

Prueba tu conocimiento 1. ¿En qué año comenzó la Primera Guerra Mundial? a) 1914 b) 1939 c) 1945 d) 1918 e) 1924

M M Ú Ú I I K K H H Y Y P P Y Y D D J J M M Q Q K K L L O O G G B B

2. ¿Cuál es la capital de Guyana? a) Surinam b) Paramaribo c) Georgetown d) Anna Regina e) Corrivertown 3. ¿De que nacionalidad era el escritor Jorge Luis Borges? a) Mexicano b) Argentino c) Colombiano d) Uruguayo e) Chileno 4. ¿Cuál de estos es un árbol de madera preciosa descubierta en las Antillas? a) Helecho b) Olmo c) Caoba d) Pino e) Roble

M M B B M M N N Q Q Ó Ó Ó Ó Í Í É É C C A A M M P P O O W W Á Á P P

A A Y Y S S Ó Ó M M Y Y G G R R A A N N J J A A C C A A D D Q Q A A

Í Í Ü Ü I I R R O O I I Á Á F F V V P P L L Ó Ó H H Ó Ó I I N N V V

Sopa 653 Sopa 653 Agricultores SOPA DE LETRAS “Agricultores” Agricultores Z Z F F W W E E D D U U G G P P C C O O S S E E C C H H A A I I L L

F F Ü Ü U U M M S S I I T T R R A A N N C C A A L L O O R R K K K K

Y Y Í Í H H O O Q Q S S Á Á H H A A T T Í Í V V Ü Ü Í Í Z Z B B Á Á

P P Ú Ú H H L L T T Á Á X X B B Ü Ü N N R R U U D D Y Y Z Z Á Á S S

V V L L E E A A Ú Ú Á Á U U V V Z Z R R T T Ó Ó Ü Ü T T G G I I A A

Q Q R R A A C C E E F F T T B B P P T T Ü Ü E E N N F F E E Ó Ó G G

Ñ Ñ S S Ú Ú H H I I S S E E R R E E Ü Ü É É H H R R M M Z Z V V R R

F F O O V V A A A A Á Á M M M M A A X X R R U U B B T T T T D D I I

N N P P C C R R O O O O P P E E M M B B T T R R T T D D I I Ñ Ñ C C

T T I I Q Q B B N N O O V V Q Q L L A A A A O O I I Q Q E E Y Y U U

A A Ó Ó S S D D R R É É V V F F S S O O M M J J Y Y W W R R H H L L

R R Í Í J J A A Ü Ü Ú Ú Ú Ú X X R R A A C C D D A A Ü Ü R R Í Í T T

A A E E D D Ü Ü K K R R Ñ Ñ K K T T E E L L O O I I D D A A K K O O

D D A A A A L L A A C C M M E E K K E E S S F F T T Ú Ú O O Ú Ú R R

O O F F C C N N I I J J S S M M F F T T S S A A D D O O P P R R N N

J J L L C C Q Q M M A A N N Z Z A A N N A A S S S S G G N N G G R R

V V H H S S I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N Í Í E E H H

O O I I Z Z M M E E D D O O F F S S E E M M I I L L L L A A Y Y S S

W W Q Q R R Ñ Ñ N N Ñ Ñ F F I I Ó Ó C C Ó Ó Y Y P P H H N N S S Ó Ó

O O D D Ó Ó Q Q Ü Ü X X E E C C H H X X P P I I N N O O S S Q Q N N

W W I I U U C C E E R R E E A A L L E E S S R R M M S S Ñ Ñ Q Q Í Í

Trabajador Inmigrante Agricultor Siembra Cosecha Campo Trabajador Inmigrante Agricultor Siembra Cosecha Campo Rancho Inmigración Calor Temporada Granja Patrón Rancho Inmigración Calor Temporada Granja Patrón Tierra Arado Semilla Frutas Pinos Cereales Tierra Arado Semilla Frutas Pinos Cereales Remolacha Tomates Manzanas Fresas Melocotones Maíz Remolacha Tomates Manzanas Fresas Melocotones Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo;Maíz disfrútala y Respuestas:

1- a, 2- c, 3- b, 4- c, 5- a

5. ¿Cuál de estos pintores ilustró la capilla de la Sextina de Roma? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Goya d) Rembrant e) Chagal

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: colabora de modo eficaz con un líder principal y eso hace que juzguen su trabajo desde un mejor lugar. Amor: su actitud en incidente callejero despertará la atracción de alguien cercano.Sorpresa: una llamada que no esperaba aclara confusos sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE:35

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Prometheus 3D (PG13) 12:01am, 10:40, 1:35, 4:30, 7:25, 10:20 10:40, 1:35, 4:30, 7:25, 10:20

Rivertown Mall Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG)** 11:00, 11:25, 12:10, 12:45, 1:35, 2:25, 3:00, 3:50, 4:40, 5:15, 6:05, 7:45, 10:00 Prometheus 3D (R)** 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)** 11:45, 12:25, 2:00, 2:40, 4:15, 4:55, 6:40, 7:10, 8:55 11:10pm Prometheus 2D (R)** 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 8:20, 10:20 11:45pm Men in Black III 2D - Digital MOPIX (PG-13) 12:55, 3:25, 5:55, 8:30 11:00pm Snow White & the Huntsman (PG13)**

11:20, 12:05, 1:15, 2:15, 3:00, 4:10, 5:05, 5:55, 7:05, 8:00, 8:55, 10:00 10:55pm & 11:45pm Snow White & the Huntsman (PG13)**: D-BOX 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Crooked Arrows (PG-13)** 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 For Greater Glory (R)** 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 Men In Black III in 3D (PG-13)** 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Chernobyl Diaries (R)** 6:40pm & 8:55pm 11:10pm Best Exotic Marigold Hotel 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Battleship (PG-13) 12:55, 3:55, 6:55, 9:55 What to Expect When You're Expecting (PG-13)

11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:10 The Dictator (R) 11:00, 1:10, 6:30, 8:40 10:50pm Dark Shadows (PG-13) 3:35pm & 9:30pm The Avengers 2D (PG-13) 11:05, 2:15, 5:25, 8:35,11:45pm The Avengers 3D (PG-13)** 9:30pm Only The Hunger Games (PG-13) 12:25, 3:20, 6:20

Woodland Mall 5 Year Engagement (R) 12:35, 3:30, 6:40, 9:30 The Lucky One (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Chimpanzee (G) 12:10, 2:15, 4:20, 6:25, 8:35 Pirates! Band of Misfits (PG) 11:05, 1:20, 3:40, 6:05, 8:20 Safe (R) 12:15, 2:40, 5:00, 7:20, 9:50 American Reunion (R) 11:30, 4:50, 9:55

Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45 Journey 2: Mysterious Island (PG) 11:45, 2:05, 4:45, 7:05, 9:25

The Three Stooges (PG) 11:10, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Cabin in the Woods (R) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Touchback (PG13) 12:20, 3:15, 6:00, 8:50 21 Jump Street (R) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:45 Wrath of the Titans (PG13) 2:25, 7:30 The Lorax (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05

North

Prometheus

El visionario cineasta Ridley Scott regresa al género que ayudó a definir, creando una original obra de ciencia ficción épica situada en los lugares más peligrosos del universo. La película lleva a un equipo de científicos y exploradores a través de un emocionante viaje que pondrá a prueba sus límites físicos y mentales y los transportará a un mundo lejano, donde descubrirán las respuestas a nuestras preguntas más profundas y el misterio último de la vida. Dirigido por Ridley Scott, con Noomi Rapace, Charlize Theron, Logan Marshall-Green, Michael Fassbender, Scoot McNairy, Idris Elba, Sean Harris, Kate Dickie, Guy Pearce y Emun Elliott

Bel Ami El argumento de Bel Ami nos cuenta la historia de Georges Duroy, un soldado del ejército francés en Argelia que llega a París sin blanca y sin ganas de trabajar lo más mínimo. Bel Ami (así será apodado por sus sucesivas amantes) no ha sido agraciado con el don de la inteligencia ni la cultura, pero es atractivo físicamente, con lo que, naturalmente, cautiva la atención de todas las mujeres que se le ponen por delante. Dirigido por Declan Donnellan y Nick Ormerod, con Robert Pattinson, Uma Thurman, Christina Ricci, Kristin Scott Thomas, Colm Meaney, Philip Glenister, Holliday Grainger, James Lance, Jake Harders y Paul Hodge

At Knapp & East Beltline Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 12:01am, 10:30, 12:00, 12:45, 2:15, 3:00, 4:30, 5:15, 7:00, 7:30, 8:50, 9:15,10:30, 12:00, 12:45, 2:15, 3:00, 4:30, 5:15, 7:00, 7:30, 8:50, 9:15 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted 3D (PG) 12:01am, 10:00, 10:30, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15, 10:30 10:00, 11:15, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15, 10:30 Prometheus (PG13) 12:01am, 10:00, 12:55, 3:50, 6:45, 9:40,10:00, 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 11:45pm Prometheus 3D (PG13)

12:01am, 11:20, 2:15, 5:10, 8:05 11:20, 2:15, 5:10, 8:05 11:00pm Snow White and the Huntsman 10:00, 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00,11:30pm For Greater Glory ( R ) 10:45, 2:00, 5:15, 8:30 Men in Black 3 (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00,11:30pm Men in Black 3 in 3D (PG13) 12:30, 3:00 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 0:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:25 Chernobyl Diaries ( R ) 12:50, 3:10, 5:30, 7:50

Battleship (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45,11:45pm What to Expect When You’re Expecting (PG13) 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 9:10 The Dictator ( R ) 4:05, 10:30,11:50 Dark Shadows (PG13) 10:25, 1:20, 6:20,10:00, 6:20, 10:25, 1:20, 6:20 Avengers (PG13) 10:05, 1:20, 4:35, 7:50, 9:45,11:15pm Avengers 3D (PG13) 5:30, 8:45, The Hunger Games (PG13) 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 11:05pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)* 11:10, 1:30, 3:50, 6:20, 8:40 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:30, 12:25, 2:00, 2:45, 3:25, 4:20, 5:00, 5:45, 6:40, 7:20, 9:40 11:10pm Prometheus 3D (R)* 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 11:15pm Prometheus 2D (R)* 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 11:00pm Snow White and the Huntsman (PG-13)

11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:10 10:35pm For Greater Glory (R) 11:00am & 8:20pm Only Men In Black 3 in 3D (PG-13)* 11:00, 1:30, 10:15 Men In Black 3 in 2D (PG-13) 11:40, 12:30, 2:10, 3:00, 5:30, 8:00 10:45pm Chernobyl Diaries (R) 9:00pm Only The Best Exotic Marigold Hotel (R) 11:15, 2:05, 4:55, 7:50

Battleship (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 What to Expect When You're Expecting (PG-13) 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Dark Shadows (PG-13) 12:20pm & 6:30pm Only The Avengers 3D (PG-13) 4:00pm & 7:10pm Only The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 4:40, 6:40, 8:15, 9:55 11:15pm Hunger Games (PG-13) 3:15pm & 9:15pm Only The Dictator (R) 10:40pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Miles asisten al Festival de las Artes en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI. (EVH) 7 DE MAYo DEL

2012. Decenas de miles de personas llenaron las calles del cen-

tro de la ciudad de Grand Rapids, los pasados días 1,2 y 3 de

los artistas mostraron sus obras, los negocios ofrecieron produc-

tos comestibles y los grupos musicales realizaron interpretacio-

Imagenes del Festival de Artes en el Calder Plaza, el pasado fin de semana, que atrajo a miles de personas del área y de otras ciudades. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

con la participación de las principales agrupaciones musicales locales, incluyendo la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. Las carpas de productos de arte manual se extendieron por todas las calles y los artistas independientes realizaron sus interpretaciones en para los transeúntes. Este año el evento se vio amenazado por una temperatura desfavorable, lluvia y viento, en su día de apertura, pero los siguientes días se prestaron para que el evento significara un éxito.

junio en la celebración de la 43 versión del tradicional Festival de las Artes, el más importante evento de la ciudad, cuyo espíritu es celebrar la llegada del verano. El Calder Plaza fue el corazón de la celebración que ocupó toda la parte céntrica de la ciudad, desde la Monroe Center hasta la Michigan Street, hacia el norte, y la calle Ionia y la avenida Moroe hacia el oeste, donde

VIERNES 8

SABADO 9

nes. El festival de la Artes contó

DOMINGO 10

LUNES 11

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El museo de arte de Grand Rapids Presenta Detroit: Antes, ahora y a futuro: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids podrá visitar el Museo de Arte y ver la exposición “Detroit: Antes, ahora y a futuro”, en la cual se muestra la gran riqueza arquitectónica, el diseño y la historia de la ciudad. El sábado, el museo está abierto de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas Este viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita hasta el próximo 31 de agosto, la comunidad podrá ver la exposición “Chairmania”, que son diseños de sillas a pequeña escala hechas por el famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y colores. EL GRAM presenta Qué paso aquí? GRAM, Eclíptico y el círculo de Rosa Parks: Del 3 de junio al 26 de agosto, el Museo de Arte de Grand Rapids presenta Qué paso aquí? GRAM, Eclíptico y el círculo de Rosa Parks. La exhibición revela la gran riqueza histórica y humana de esta importante intercepción de la ciudad de Grand Rapids. Los visitantes podrán ver fotografías, modelos arquitectónicos y todo lo relacionado con esta reliquia cultural, que es un museo y a la vez parque público. El sábado, el museo está abierto de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Bob Hope un tesoro americano: Este 10 de junio en el Museo Presidencial Gerald R. Ford, finaliza la exhibición del popular presentador Bob Hope, un icono cultural de este país. En la muestra, se han mostrado más de 150 objetos que exponen la vida de Hope, además de sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. Visite la página Web http://www.fordlibrarymuseum.gov/events.asp#Bob

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición de la clínica Happy Animal: Del 5 de junio al 15 de julio en el Museo de los Niños de Grand Rapids se presenta la exhibición de la clínica Happy Animal, en la cual cientos de animales de peluche, recibirán la atención médica necesaria, con equipos de última tecnología, para que los niños lo disfruten. El sábado el museo está abierto de 9:30AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $7.50 por personas y niños menores de un año entran gratis. El teatro cívico presenta: Pasó una cosa graciosa cuando íbamos al foro: Desde el 3 hasta el 17 de junio se presentará esta comedia musical que hará reír a todos los asistentes, debido que combina diversas situaciones, incluyendo comedias del imperio Romano, que tienen más de 2000 años de haberse escrito, pero que hacen reír a todo el que las ve. Arte de la vida rural: Ryan Siminske: Del 5 al 30 de junio, en el museo agrario de Coopersville se presentará la exhibición del artista local Ryan Siminske, un hombre que no fue a ninguna escuela de arte para aprender a pintar en la técnica de acuarela, en la cual se combinan colores suaves tradicionales con ángulos fuertes y vibrantes en cada pieza pintada. El museo está abierto los martes, jueves y sábados de 10:00Am a 2:00PM y la entrada tiene un precio de $4.00 dólares por personas y $2.00 por estudiante. Mercado granjero de la calle Fulton: Este fin de semana, la comunidad de la ciudad de Grand Rapids, está invitada al mercado de la calle Fulton, que se encuentra en el 1147 de la calle E Fulton. En el mercado la comunidad podrá comprar productos frescos y disfrutar del ambiente del lugar. El mercado está abierto los martes, viernes y sábados de 8:00AM a 4:00PM

Este 14 de Junio se presentará Barry Manilow en el Van Andel Arena de Grand Rapids

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – El legendario cantautor de origen judío, quien ha sido galardonado con números premios Grammy, Tony y Emmy y quien además tiene una prolífica carrera de más de 40 años en el ámbito musical, se presentará a las 7:30PM, el próximo jueves para deleitar a la gente de Grand Rapids. Aunque en un principio, la presentación de Barry Manilow, quien ha vendido más de 80 millones de discos a nivel mundial, estaba programada para el pasado 26 de Abril, ésta tuvo que ser reprogramada, debido a que el artista tuvo algunas dificultades de salud. A pesar, de que falta casi una semana para su presentación, el autor de éxitos como "Could It Be Magic", "Mandy"; "Can't Smile Without You" y "Copacabana (At the Copa)", le hace un llamado a la comunidad de la ciudad para que intercambie instrumentos musicales levemente usados por boletos, los cuales tienen un precio de entre $9.99 hasta $109.99 por persona. La idea es que por cada instrumento levemente usado, la persona obtenga 2 tickets gratis para el concierto, con el fin de apoyar la asociación de caridad llamada The Manilow Music Project (MMP) (En Español, El Proyecto Musical Manilow), que hace parte del Fondo Manilow para la Salud y la Esperanza, el cual fue creado para

Barry Manilow

asistir organizaciones y programas de caridad, que se enfocan en proveer instrumentos musicales a escuelas de educación media y secundarias con el objetivo de que posteriormente se pueda dar becas de estudios de música en distintas universidades de USA, Canadá y el Reino Unido. Para incentivar donaciones, el cantautor donará su piano tipo Yamaha a las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Una iniciativa que según Teresa Weatherall Neal, superintendente interina, le cae como anillo al dedo a las escuelas de la ciudad, ya que en estos mo-

mentos se está terminando el presupuesto para el siguiente año, con el que se espera reinvertir, restaurar y revitalizarlos programas de música y arte de las escuelas públicas de Grand Rapids. Las personas interesadas en donar instrumentos musicales, se pueden acercar de 10:00AM a 5:00PM antes del 14 de junio a las instalaciones del Van Andel Arena, que está ubicado en el 130 de la calle West Fulton en la ciudad de Grand Rapids. Para mayor información sobre el artista o el evento visite la página Web www.manilow.com

¿Qué es la Próstata?

a próstata es parte del sistema de reproducción masculino. Produce el semen, líquido que acarrea la esperma. La próstata se encuentra bajo la vejiga y en frente al recto. Normalmente, la próstata es del tamaño de una nuez. Cuando un hombre envejece, la próstate a menudo se agranda. Más de la mitad de los hombres americanos mayores de 60 años tienen alguna forma de dilatación de la próstata. Esto generalmente no es causa de cáncer sino posiblemente causado por otros problemas.

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

El VOcERO hISpaNO

pagINa 30

La controversia en torno al examen del cáncer de próstata GRAND RAPIDS, MI (cL).- Resultados inexactos y una detección nada infalible han dado como resultado que numerosos profesionales de la salud descarten las pruebas de antígeno prostático específico (PSA) como indicador del cáncer de próstata, e incluso una recomendación del gobierno estadounidense afirma que las pruebas PSA no deben seguir siendo parte

de los análisis de rutina para los hombres. ¿Por qué? Según el Grupo Especial de Servicios Preventivos de los Estados Unidos (U.S. Preventative Services Task Force), las evidencias indican que la reducción de muertes a consecuencia del cáncer de próstata que pudiera haber evitado la prueba, si existe, es mínima. Además, otros estudios revelan que

las pruebas PSA podrían alterar la vida de un hombre con estrés innecesario y operaciones a causa de lecturas positivas falsas. Sin embargo, hay defensores de la prueba que la consideran vital en la detección precoz del cáncer de próstata, además de que permite dar tratamiento en una etapa más temprana. La prueba de antígenos prostáticos específicos mide una proteína en sangre que tiene tendencia a aumentar con la presencia del cáncer de próstata. Los defensores de la prueba afirman que es una de las mejores prácti-

Algunas personas siguen creyendo que la prueba PSA es una buena opción para detectar el cáncer de próstata. Otros afirman que conduce a resultados positivos falsos y operaciones innecesarias. cas de análisis de salud masculina, y que la mortalidad por cáncer de próstata ha disminuido un 40 por ciento desde la introducción de la prueba hace veinte años. Por su parte, los que se oponen a la PSA dicen que la prueba arroja con frecuencia resultados incorrectos, lo cual ha dado por resultado tratamientos exagerados, estrés y ansiedad. Asimismo, la prueba pudiera indicar cáncer

o podría detectar algo mucho más benigno como una infección o una relación sexual reciente. Aparte, una lectura positive pudiera exigir la realización de una biopsia que se lleva a cabo por el recto, con la aparición de varios efectos colaterales molestos. Uno de los principales argumentos en contra de la PSA es que no disminuye el riesgo en el hombre. El cáncer de próstata es una enfermedad de lenta progresión para muchos hombres, lo cual no afecta enormemente la salud en el período natural de vida, especialmente porque es una enfermedad que aqueja a los hombres mayores de 60 años. La Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) no ha dado su opinión al respecto, pero la Sociedad Canadiense del Cáncer (Canadian Cancer Society) ha expresado que la prueba PSA no diagnostica la enfermedad. Si los resultados son preocupantes, se necesitan usualmente más pruebas para determinar la existencia de cáncer de próstata. Asimismo, la institución agrega que algunos tipos de cáncer de próstata crecen lentamente, nunca causan problemas y no necesitan tratamiento. El hallazgo de este tipo de cáncer pudiera conducir a tratamientos innecesarios que pueden tener efectos colaterales. Someterse o no a la prueba PSA es en gran medida una deci-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

sión que debe tomar la persona y su médico. Algunos creen que es invaluable en la lucha contra el cáncer, mientras que otras ya no confían ciegamente en la eficacia de la PSA.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Salud

El Vocero

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

Junio: mes de alerta sobre enfermedades masculinas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE JuNIo DE 2012. – Junio, también es el mes designado para llamar la atención a los tipos de cáncer que más afectan a los hombres e incentivar la detención y temprano diagnóstico de este tipo de enfermedades entre hombres y jóvenes. Según el Centro Comprensivo

de Cáncer de la Universidad de Michigan, los cánceres que más frecuentemente afectan a los hombres son los cánceres de próstata, colon, pulmón y cáncer de piel. Tener conocimiento sobre estos tipos de cáncer, cómo pueden ser prevenidos o su detección temprana pueden salvar muchas vidas. La posibilidad de tener cáncer de próstata aumenta a medida que el hombre envejece, ya que la mayoría de canceres de próstata aparecen en hombres mayores de 65 años y por razones aún desconocidas, los hombres afroamericanos

tienen más probabilidades de desarrollarlo, que hombres blancos. Adicionalmente, si hay historial familiar de cáncer de próstata incrementa el riesgo de sufrirlo. La Sociedad Americana contra el Cáncer, recomienda que los hombres deben tomar decisiones apropiadas e informadas con su médico en cuanto a hacerse un exa-

men de cáncer de próstata. A partir de los 50 años de edad, muchos hombres deben decidir si hacerse o no este tipo de examen. Sin embargo, si la persona es de origen afroamericano o tiene algún familiar con cáncer de próstata, es mejor considerar el examen a partir de los 45 años. Si el hombre decide hacerse el examen, debe tomarse una prueba de sangre tipo PSA con o sin el examen rectal. Dependiendo del nivel de PSA, será la frecuencia de los test. El segundo tipo de cáncer que

más afecta al género masculino es el cáncer colorectal. Cualquier adulto puede tener cáncer colorectal, sin embargo este tipo de cáncer es más común en personas de 50 años o mayores. Personas con historial familiar de este cáncer, que tienen pólipos en el colón, en el recto o que tienen enfermedad inflamatoria de los intestinos, tienen más posibilidades de tener este cáncer. Además, si la persona tiene malos hábitos alimenticios como ingestión de comida con mucha grasa, en especial grasa animal, sufrir de sobre peso, fumar, no hacer ninguna actividad física hace que aumente el riesgo. El tercer tipo de cáncer que más azota a los hombres, es el cáncer de pulmón. Fumar es el causante de casi el 80% de todos los canceres de pulmón. Sin embargo, personas que no fumen también pueden desarrollar este cáncer. El cáncer de pulmón, es uno de los pocos tipos de cáncer que puede ser prevenido. Si el hombre es un fumador, se le recomienda que le pregunte a su médico o enfermera, sobre que tipos de ayuda hay para dejar de fumar. Si por el contrario, el hombre no fuma, es mejor que evite inhalar el humo de cigarrillo de otros. En cuanto a los factores de riesgo, estos son cualquier tipo de actividades o hábitos que incrementen las posibilidades de desarrollar la enfermedad.

No obstante, el fumar, es el factor más grande para desarrollar cáncer de pulmón, laringe, boca, garganta, esófago, riñones, vejiga y colon, entre otros. Y finalmente el cáncer de la piel, es otro tipo de cáncer que afecta a muchos hombres. Cualquiera que pase mucho tiempo en el sol, puede desarrollar cáncer de

piel. Personas con pieles claras, especialmente personas con cabellos rubios o rojos, están más propensos a desarrollar este cáncer, en comparación a personas con piel más oscura. Personas que tengan un familiar cercano con Melanoma o personas que hayan tenido quemaduras antes de los 18 años de edad, tiene más posibilidades de desarro-

llar cáncer de piel. De acuerdo con la Asociación Americana contra el Cáncer, la mayoría de canceres de piel pueden ser prevenidos al evitar la exposición al sol de medio día. Además, se recomienda estar atento a los cambios en lunares y manchas de la piel y reportar cualquier cambio a su doctor inmediatamente.

ESPECIAL

DISCOS Y FRENOS

• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos CON MANO DE OBRA $ .00 • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más

130

1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI Comunicarse con

Rene Carrera al (616) 250 0639 o Yosafat Delgado al (616) 730 6081

DETALLADO DE AUTO CON LOS MEJORES PRECIOS

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

VIERNES 8 DE JUNIO DE 2012

El Vocero