El Vocero Hispano 8 de Noviembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapEr

Demócratas piden respaldo republicano para reforma migratoria

emócratas pidieron, durante una reunión con dirigentes latinos, el respaldo de sus contrapartes republicanos al proyecto de reforma migratoria en la Cámara de Representantes federal. Si se nos permitiese votar la reforma inmigratoria sería aprobada por amplia mayoría", afirmó el congresista Jared Polis.

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013 Jared Polis (Foto:EFE)

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

www.elvoceroUS.com

8 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 842

40 PAGINAS

A un año de su asesinato familia de Wellington aún espera respuestas

Esteban y Enrique Guevara comparten la pena de perder a su hijo y sobrino, Wellington Guevara. (Foto Michelle Jokisch/EVH)

El candidato demócrata Bill De Blasio saluda a sus simpatizantes tras conocer su triunfo en las elecciones a la alcaldía de Nueva York ayer, martes 5 de noviembre de 2013 en Nueva York (Estados Unidos). Los resultados electorales en EE.UU. son una derrota del "Tea Party". Información en la página 31 (Foto: EFE)

Kepley resultó electo para alcalde de Kentwood por Michelle Jokisch KEnTwOOD, MiCHigan (EVH). Alrededor de las diez de la noche del martes pasado, la cuenta final deno-

taba que Stephen Kepley había conseguido el mayor número de votos y remplazará al alcalde actual Richard Root. A esa hora la celebración en el restaurante Paris & Desserts

Kepley logró conseguir el mayor número de votos y derrotó a su contrincante Sharon Brinks por aproximadamente el dos por ciento de los votos. Kepley quien no tiene

VIERNES 8 DE NOVIEMBRE Max.

49 32

Min.

SABADO 9 DE NOVIEMBRE Max.

50 37

Min.

DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE Max.

47 35

Stephen Kepley (Foto EVH)

Min.

3.22

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.37

3.12

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

recién empezaba y la familia, los amigos y partidarios de Kepley se abrazaban y sonreían celebrando el triunfo.

mucha experiencia en la política ha logrado convencer a los residentes que su experiencia

pagina 16

por Michelle Jokisch granD rapiDS, MiCHigan (EVH). La madrugada del tres de noviembre del año pasado Wellington Guevara se encontraba disfrutando de una conversación afuera del bar New Roosevelt Bar de la avenida Grandville cuando fue disparado inesperadamente por desconocidos. Al momento

unas personas gritaron “Ellos son de la mafia Mexicana”. En ese momento Wellington y Luis Guevara, que se encontraban afuera del bar, recibieron las balas en el cuerpo. Wellington y Luis fueron llevados al hospital por la persona que se encontraba limpiando el bar después del cierre. A poco tiempo después de

llegar al hospital, Wellington falleció. Esa noche la tía de Wellington regresó al Wellington Guevara parqueadero y encontró el carro de su sobrino todavía con el motor en mar-

pagina 15

Elecciones en Michigan: • Tres ciudades de Michigan aprobaron consumo de marihuana • Grand Rapids aprueba impuesto • Detroit elige nuevo alcalde LanSing, MiCHigan (EVH/ap). Los votantes de tres ciudades en Michigan se han unido a favor de la propuesta que ofrecerá protección legal a aquellos que usen marihuana en pocas cantidades. La propuesta que fue presentada en la papeleta de votación el día martes pasado en las ciudades de Ferndale, Jackson y Lansing obligará a que la policía pase por alto la posesión de marihuana de una onza o menos en propiedad privada. Los usuarios deberán ser mayores de 21 años de edad. Los resultados no oficiales de la ciudad de Ferndale de-

muestran un apoyo del 69% de los votos, en la ciudad de Jackson un 61% a favor y en Lansing un 63 porciento a favor. Los usuarios de marihuana en estas comunidades todavía se enfrentan a varios riesgos ya que la ley estatal prohíbe el uso y posesión de marihuana a menos que esta sea por razones medicas, y el usuario tenga una receta de un doctor. En el año 2012, en la ciudad de Grand Rapids, los votantes decidieron hacer la posesión de menor cantidad de marihuana una violación civil en vez de un delito criminal. Por otra parte los votantes

Mike Duggan quién ganó la alcaldía de Detroit en las elecciones del martes 5. (Foto AP/Carlos Osorio)

en Grand Rapids han dado amplia aprobación de un aumento de impuestos a la propiedad para ayudar a dar al mantenimiento de los parques de la ciudad El aumento traerá al fisco edilicio cuatro millones de dólares extra cada año. La oficina del secretario municipal dice que la propuesta fue aprobada por 60 por pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Exponen a mesa directiva de escuelas caso de familias separadas por deportaciones por andrés abreu granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Jovita Vicario hace el esfuerzo por reponerse y hablar de su desgracia ante un público que no la conoce y que la mira con extrañeza. No falta quien, desde la mesa enfrente, la mira de reojo. Esto ocurrió en la reunión del Consejo de Educación en las escuelas Públicas de Gran Rapids el pasado lunes 4 de noviembre. Jovita, es una de las esposas de uno de los tres hombres que fueron deportados entre los meses de agosto y septiembre

pasados, tras haber sido detenidos por los oficiales de inmigración en el puente que comunica a Detroit con Canadá. “Es muy duro para mi decir estas cosas, mi esposo era el único que trabaja en la casa y ya no está. Yo sola tengo que buscar el sustento de mis hijos”. Los hijos de Jovita estudian en las escuelas públicas de Grand Rapids, por eso, explica Luz Calvo la activista que le acompañó y le sirvió de intérprete en la reunión, que “vinimos aquí para que los miembros del Consejo sepan que está pasando con algunos estudiantes

Jovita Vicario, habla a los miembros del Consejo de Educación de las escuelas públicas de Grand Rapids, sobre la situación que está enfrentando con sus hijos luego de la deportación del padre de éstos. (Foto Andrés Abreu/EVH)

de la comunidad hispana”. Pese a que la deportación del esposo de Jovita se produjo

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo

Bola entera de Res cortada al gusto

Surtido de Mariscos

(paq 5lbs)

2.19

Hoja de Maíz para tamales

$ Berenjena

5.49 x 10lb

Patita de cerdo fresca

99x¢lb

Pozole Juanita Galón

$ .99

Leche evaporada Red & White

99¢

Tony Baker, miembro del Consejo de GRPS, defendió al Centro Hispano y dijo que esta institución brinda "un valioso servicio a la comunidad en traducciones e interpretaciones". (Foto: Andrés Abreu/EVH).

que le permitirían hablar con algunas personas del Consejo y no más de 10 minutos. “No tenemos toda la tarde para usted, y tienen solo diez minutos no más’, dijo a Calvo un miembro del Consejo.” En la reunión de la Mesa Directiva de las escuelas, Luz

Papa Idaho (paquete de 5lbs)

$ Maseca 4.84lb

1.59

49 5. 2

DE LA SEMANA

Aceite Mazola 96oz

$ .99

c/u

J & B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra

Nueva direccioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

Burton street sW

del público agotaron sus turnos sobre diferentes temas, Tony Baker, miembro de la mesa directiva, tomó la palabra para defender al Centro Hispano. Dijo que la institución “brinda un valioso servicios de traducciones e interpretaciones a la comunidad”.

79x¢lb

Precios válidos hasta agotar existencias

Pechuga sin hueso Costilla de Res para caldo

$ .89

xlb

$ .49

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

$ .99

xlb

Bola de Res

cortada al gusto

$ .49

xlb

Chamorro de Res

$ .99

$ .89

xlb

Costilla de Puerco Pollo Entero

J & B

Calvo relató a los miembros de la misma la posición de negativa del Centro Hispano a ayudar a las víctimas. Así mismo, Luis Peña, un ex miembro del organismo habló sobre la necesidad de que las escuelas públicas le pongan atención a las minorías y puso como ejemplo el caso de las familias que fueron separadas por el caso del autobús del Centro Hispano. Luego de que las personas

Jalapeño Rojo

3.x19lb

79x ¢lb

2.x99lb

como consecuencia de un error cometido por oficiales del Centro Hispano del Oeste de Michigan, esta institución se negó a ayudarle, lo mismo que al resto de los 46 pasajeros que viajaban en el autobús en que fue interceptado por el ICE. Las escuelas públicas de Grand Rapids tienen acuerdos con El Centro Hispano para darle apoyo a la comunidad en diferentes áreas. El pasado mes de octubre GRPS (Grand Rapids Public Schools) patrocinó un almuerzo en el Centro Hispano dedicado al presidente de la Asociación de Trabajadores Agrícolas, Arturo Rodríguez, quien visitaba la ciudad con motivo de los eventos dedicados a la memoria de César Chávez. Un grupo de activistas enca-

bezado por Luz Calvo reunió más de mil firmas de personas de la comunidad quejándose por la negativa del Centro Hispano de ayudar a las personas afectadas en el incidente del autobús y mostrando su inconformidad por las deficiencias en el servicio que la institución da a la comunidad. Los directivos del Centro Hispano no aceptaron que Calvo participara en una reunión del Consejo Directivo para entregar las firmas. Dijeron

xlb

Tortilla El Milagro Hoja de Maíz para Tamal

99 pqte

$ .00

pqte de 1lb

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Propuesta de ley sobre lectura no parece preocupar mucho a GRPS

John Matias, el único hispano actualmente miembro del Consejo de Educación, escucha a Luis Peña durante su intervención. Peña fue el primer hispano en ocupar un puesto en la mesa (2002-2010). (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Luis Peña habla a los miembros del Consejo Directivo de GRPS. Peña enfatizó que los legisladores deben dejar que sean los educadores los que presenten soluciones a los problemas de los estudiantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

por andrés abreu granD rapiDS, MiCHigan (EVH).-Mientras en los medios de comunicación adquiere notoriedad el tema de la propuesta de ley para reprobar los estudiantes de tercer grado que no sean eficientes en lectura, en el Consejo de Educación de Grand Rapids parece no llamar la atención. En la reunión del Consejo de

Educación del pasado lunes 4 de noviembre, el ex secretario del organismo, Luis Peña, tocó el tema expresando su preocupación por la iniciativa de los legisladores. Peña, al igual que la educadora Lupe Ramos Montgny, considera que los legisladores deben dejar que sean los entendidos en educación quienes propongan soluciones a los problemas de las escuelas.

“Esta bien la preocupación de los legisladores, pero deben dejar que ese asunto lo resuelvan las autoridades de educación y las personas que trabajan en la educación”. La semana pasada Lupe Montgny en entrevista con El Vocero Hispano, dijo que lamentablemente cuando se van a hacer leyes sobre educación a los últimos que se escuchan es a los maestros y las familias. La semana pasada el Comité de Educación de la Cámara de Representantes en Lansing aprobó una propuesta legislativa que pretende impedir que los niños de tercer grado que no sean lo suficientemente buenos en lectura pasen al cuarto grado. Por otro lado, el Consejo de Educación de las escuelas públicas de Grand Rapids ratificó un contrato para maestros asistentes y al mismo tiempo ratificó el contrato con la Asociación de Maestros firmado en mayo de este año relativo a aumentos de salarios, pago de incentivos y una dilación de la aplicación de la ley Right to Work, la cual establece a que los trabajadores que no quieren pertenecer a los sindicatos, no se les pueden descontar dinero de su sueldo para el pago a los mismos. Las escuelas públicas tienen aproximadamente 17 mil estudiantes registrados pero cada año ese número baja en cerca de 500, lo

que se traduce en una reducción de los fondos estatales y federales que reciben. Este año 2013 la administración de las escuelas, encabezada

por la superintendente Teresa Weatherall Neal, puso en práctica un plan de reforma del sistema educativo que abarca desde la reducción de gastos docentes hasta la elimi-

nación de escuelas con bajo número de estudiantes. El plan contempla también la implementación del uso de uniformes en las escuelas públicas.

Policiacas

Noticias VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Tras ataque de su novio mujer termina en estado de coma granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –Una mujer está en estado de coma inducido en el hospital Spectrum Health Butterworth, después de haber recibido una fuerte golpiza por parte de su ex pareja. La víctima fue identificada como Elizabeth Batchelder, de 18 años de edad, quien además tiene 3 meses de embarazo. Según la policía, el

ataque de violencia doméstica ocurrió en el bloque 200 de la calle Sweet NE alrededor de las 7:00PM del martes 5 de octubre. Al parecer Adam Andrew Phillips, de 22 años, quien es el padre del hijo de 18 meses de la mujer, le propinó una fuerte golpiza, que le dejó graves lesiones en la cabeza. La pareja recientemente se había separado debido a que supuesta-

Bola de res cortada al gusto

.99 x libra

Pechuga sin Hueso

1 Piernitas de Pollo 79 $ .99

x libra

Alitas de Pollo

1 Limones Verdes 10 x 1 $ .59

x libra

Bud Light

pqte 15 (Lata)

10 Modelo Especial 16 Corona 12 Pack 12 Tecate Especial 9 Pozole Morado Teasdale $

18 Pack (lata)

Botella

Víctimas de accidente de tránsito fueron encontradas al día siguiente OTTawa, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –El pasado viernes, primero de noviembre en horas de la mañana, Doug Ruwe, quien venía de trabajar el tercer turno la noche anterior, vio un carro estrellado entre los arbustos, a las afuera de la calle Ferris al este de la carretera Ravine

View en la municipalidad de Grand Haven. Cuando el hombre se acercó a inspeccionar, escuchó a alguien gritar pidiendo ayuda, luego llamó al 911 y en el momento que la policía llegó al sitio, descubrió que el carro tipo Dodge Caliber, que iba siendo manejado por Alonzo Martínez de 35 años de edad, quien llevaba como pasajera a Michelle Teffeteller de 32, se había estrellado la noche anterior y las dos personas heridas tuvieron que pasar la noche a la intemperie sin ningún tipo de ayuda. Momentos después los paramédicos encontraron a Martínez en estado inconsciente y a su acompañante con heridas de consideración. Las dos personas fueron remitidas al hospital North Ottawa Community. Sin embargo, debido a la gravedad del estado de Martínez, fue llevado en helicóptero hasta el hospital Spectrum Health Butterworth, donde se encuentra en estado crítico. Posteriormente Teffeteller pagina 10

.99

12 pack

.99

4 1

.99 de 6lbs

Tostadas Charras $ .89

Tenemos Disponibles Recargas telefónicas de VALIDO HASTA EL JUEVES 14 DE NOVIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Visitanos hoy mismo:

.99

$ .00

Envios a Guatemala $1 - $1000 a $8.00 al mejor tipo de cambio

.99

mente Batchelder había iniciado una nueva relación con otro hombre. Se cree que un vecino escuchó los gritos de la mujer y luego la encontró cubierta en sangre en el garaje del apartamento donde en el pasado la pareja vivía. Cuando la policía llegó al sitio el sujeto había huido pero gracias a varias pistas, lo pudieron ubicar en la mañana del miércoles 6 de noviembre cuando estaba tratando de conseguir ropa en una vivienda de la ciudad. Según la policía, en varias ocasiones, diputados tuvieron que llegar a la residencia por incidentes de violencia doméstica, pero la mujer nunca quiso

presentar cargos en contra de Phillips. Se espera que el sujeto, reciba cargos formales por intento de asesinato. Este caso se suma, al caso de violencia doméstica ocurrido el pasado 23 de octubre, en el que una mujer de 29 años fue asesinada por su novio en el condado de Kent. En EEUU, cada año, una de cada tres mujeres que pierde la vida en un homicidio, es asesinada por su actual o pasada pareja. Si Usted o alguien conocido está siendo víctima de violencia doméstica puede buscar ayuda llamando al (616) 452 6664.

pqte

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15%

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

combo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Altares en la biblioteca mostraron la creatividad de los mexicanos queza de la cultura latinoamericana, celebrando el Día de los Muertos en sus salones tal como lo hacen en México. Ar-

tistas mexicanos locales son invitados a instalar sus altares en un gran salón donde también los visitantes se dibujan el ros-

tro con calaveras al estilo de Guadalupe Posada. Sergio y Emily López, él mexicano y

pagina 13

Sergio y Emily López, junto a sus dos hijos, al lado del altar que ellos instalaron. Este es el segundo año que la familia participa en la celebración del Día de los Muertos que organiza la biblioteca pública de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

por andrés abreu granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- El escritor Octavio Paz llegó a decir una que Estados Unidos se inventó su propio México. Lo decía en referencia a costumbres y características folklóricas mexicanas celebradas más en el país del norte que en el del sur. Pero hay una que ya comienza a tomar en fama en Estados Unidos y que si es realmente autóctona de México: El Día de los Muertos.

Cada dos de noviembre en América Latina se celebra lo que en el caribe llaman “el Día de Finados”. La gente visita las tumbas de sus familiares fallecidos, les llevan flores y arreglan sus nichos. Es el día que los cementerios están llenos de visitantes. En México el Día de los Muertos es igual, pero con características más interesantes. Los mexicanos convierten ese día en celebración, montan altares en honor a sus difuntos y

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

dejan fluir todo su ingenio artístico creativo. Esa tradición mexicana es muy antigua, pero el carácter carnavalesco con las pinturas de calaveras tomó expresión en el siglo XIX con los trabajos de José Guadalupe Posada. Un periodista y artista gráfico que convirtió sus dibujos del Día de los Muertos en mensajes políticos a favor del pueblo. La biblioteca pública de Grand Rapids lleva ya tres años haciendo honor a esta ri-

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Agua de

Pozole Blanco

Coco Juanita Foco

106 oz

EspEciAlEs dE lA sEmAnA

El Mexicano Yogurt

Especiales válidos del 8 al 14 de Noviembre o agotar existencia

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Salsa de Tomate Sopa Maruchan Tampico Juice Mcormick 2.25oz 8oz Goya 128 Oz Mayonesa

7oz

Salsa Valentina 28oz

34oz

17.6 oz

lata

Bistec de Bola

de Res

$ .99 Gallina de Ranchero

c/u

$ .00

12 pk

$ .49

$ .99 c/u

$ .49

$ .00

Daisy Sour Goya Gandules Jalapeño Fresco Nopal con Espina Aguacate Mexicano Pechuga de 16oz verde pollo con hueso Cream

15 oz

$ .99

$ .19

$ .89

x lb

tenemos Pasteles Para boda 15 años y cumpleaños

$ .00

99¢ c/u

también Hacemos comida para todo tipo de eventos

79¢ x lb

69¢ x lb

79¢

cambio de cheques y envío a todas partes del mundo

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Comediante latino visitará la ciudad de Grand Rapids granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –El próximo 10 de noviembre, a partir de las 8:00PM, Gabriel Iglesias se presentará en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe SW en la ciudad de Grand Rapids. El show hace parte del evento Stand-Up Revolution Tour del comediante nacido en California pero con herencia Mexicana, quien es uno de los artistas cómicos más reconocidos del país, que no sólo está cosechando éxitos en el área de

pueden adquirir en las oficinas del Van Andel Arena o en TicketMaster.

Hospital Mary Free Bed planea ofrecer más servicios

Gabriel Iglesias

la comedia sino también en la televisión en el canal Comedy Central con el especial "Ga-

briel Iglesias: Aloha Fluffy". El precio de los boletos es de $42 dólares por persona y se

granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –El hospital Mary Free Bed anunció recientemente que va aumentar sus instalaciones con el objetivo de agregar 39 camas adicionales en el proyecto de expansión que busca para proveer más servicios de rehabilitación y adicionar nuevos programas especializados a sus pacientes. Actualmente, la institución médica se encuentra en el proceso de compra de 39 licencias de camas del hospital Pennock Health en la ciudad Hastings por un valor de $5.1 millones de dólares, los dos hospitales que acordaron la venta están a la espera de un certificado del estado. Aunque en el pasado mes de abril el hospital anunció que comenzaría un nuevo proyecto de expansión, el cual estaba previsto culminar en la primavera de 2014, con la nueva adición, el proyecto estará listo en el otoño del próximo año. Se

espera que para ese entonces el hospital tenga 167 camas y todos los cuartos de los pacientes sean privados, ya que en la actualidad hay dos camas por cuarto. Con el nuevo plan, se estima que anualmente se van a atender 3.000 pacientes adicionales y se prevé la contratación de 350 enfermeras y otros profesionales de la salud.

LG Chem tendrá que repagar al gobierno más de 2 millones de dólares HOLLanD, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –Tras una investigación hecha por Target 8, en la que se sacó a la luz, como la empresa LG Chem de Michigan estaba malgastando fondos federales. Esta semana la empresa anunció que le va a devolver al gobierno federal $1.23 millones de dólares. Según la oficina de Patrick A. Miles Jr, Procurador General para el Oeste de Michigan, esto hace parte de los $842.000 dólares que la empresa con sede en Corea accedió a pagar en Febrero para un total de $2.07 millones de dólares. En octubre de 2012, el equipo de

investigación del noticiero WOODTV8, informó que la empresa LG Chem estaba usando de forma inapropiada fondos federales para pagar a trabajadores que durante horas laborales se dedicaban a jugar cartas, ver televisión o a ser voluntarios en agencias sin ánimo de lucro en vez de construir baterías eléctricas. La noticia generó rechazo, debido a que le sede fue creada con una subvención de 151 millones de dólares de Departamento de Energía de EEUU con el objetivo de que la planta fabricara baterías de Litio-ion para los carros eléctricos Volt de Chevrolet. De hecho, el presidente Barack Obama, en el 2010 vino a la ceremonia de inicio de obras de la planta. Tras la denuncia, se inició una auditoria, en la que se estableció que la compañía había gastado $989.000, por lo que bajo la Ley Federal de Reclamaciones Falsas, el gobierno duplicó la cantidad de dinero que la compañía debía pagar de multa. Según Miles Jr., la empresa trató de encubrir el monto de dinero gastado, aduciendo que era solo $200.000 cuando en

pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Nueva directora de servicios de inmigración en la iglesia católica tatus legal” dijo Lair. La oficina cuenta con tres abogados bilingües y una secretaria bilingüe que están dispuestos a proveer los mejores servicios para la comunidad hispana. Para poder recibir ayuda gratuita el cliente deberá tener un sueldo de 200% o más abajo del nivel de pobreza categorizado por el Departamento de Servicios Humanos de los Estados Unidos, lo cual será determinado por parte de los abogados de la oficina. Aquellos cuyos sueldos no se encuentran abajo del 200% del

nivel de pobreza también podrán acceder a precios cómodos y razonables. Lair animó a que los jóvenes “DREAMERS” que vinieron a los Estados Unidos cuando tenían menos de quince años y se encuentran sin papeles legales, se acerquen a la oficina para poder ayudarles con el proceso de obtener la acción diferida. “Yo estoy muy emocionada de estar en la ciudad de Grand Rapids, me he enamorado de la gente que necesita ayuda de migración y yo estoy muy dispuesta a ofrecérsela” dijo Lair

sonriendo. La meta de cada reunión en la oficina es de ayudar a que el cliente obtenga la información correcta y tenga una lista de lo que necesita proveer a los abogados para ayudarles a llenar los formularios correctos. “Nosotros no buscamos convertir a nuestros clientes a una religión, sino que queremos mostrarles el amor de Dios por nuestras acciones” concluyó diciendo Lair. Si usted quiere recibir servicios legales de migración lo único que debe hacer es acercarse a la oficina que esta loca-

lizada en el boulevard 213 de Sheldon, los días martes de 9:00am a 4:00pm o hacer una cita llamando al número telefónico 616-551-4746. La oficina de servicios legales migratorias cuenta con un servicio de “walk in” los días martes donde el cliente no requerirá tener cita previa para recibir servicios. Para más información sobre los costos de los servicios por favor visite el sitio electrónico : http://www.dioceseofgrandrapids.org/Documents/ILS_Service_Guide_Spa.pdf.

Rebecca Lair (Foto: Michelle Jokisch/EVH)

por Michelle Jokisch granD rapiDS, MiCHigan (EVH). Rebecca Lair, la nueva directora de los servicios legales de migración de la Iglesia Católica de Grand Rapids, concedió una entrevista exclusiva a El Vocero Hispano en la que exaltó la importancia de proveer servicios que ayuden a los extranjeros, en especial a los indocumentados. El rol de Lair es de administrar al personal y también brindar ayuda a los clientes que busquen los servicios. “Hay mucha necesidad, y nosotros ofrecemos ayuda legal a bajo costo. Lo único que queremos es servir a la comunidad

más necesitada.” La misión de los servicios legales de la iglesia católica es de tratar de reunir y unificar a las familias, y en algunos casos se debe navegar por las leyes migratorias para poder hacerlo. La oficina de la Iglesia Católica no se ha caracterizado por su activismo a favor de una reforma migratoria pero hace todo lo posible para ofrecer servicios y continúa esperando que se logra una reforma este año. “A mi me encantaría ver una reforma migratoria, pero mientras tanto yo haré todo lo posible para ayudar a que los indocumentados consigan es-

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

América

Colombia: FarC accederían a dejar las armas

Latina

Foto:AP

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

"Hemos llegado a un acuerdo fundamental, sobre el segundo punto de la agenda...para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera denominado participación política", dijeron los representantes de las partes en un comunicado conjunto leído a periodistas por el representante cubano Rodolfo Benítez. Cuba, Noruega, Chile y Venezuela acompañan el proceso de diálogos de paz. Ambas delegaciones dijeron en

su comunicado además que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia se convertirán en un movimiento político y dejarán las armas. Se decidió además que el siguiente punto que conversarán las partes será sobre la solución al problema de las drogas, pero no indicaron la fecha del inicio de la nueva ronda de negociaciones en La Habana. "Las condiciones particulares para el nuevo movimiento que surja del tránsito de las FARC-EP a la activad política legal, serán discutidas en el marco del punto 3 de la Agenda", señalaron las partes. Dirigentes políticos colombianos de diversos sectores celebraron este miércoles el acuerdo logrado entre el gobierno y la guerrilla de las FARC en la capital cubana sobre la participación política, en el marco de las negociaciones de paz entre ambas partes.El acuerdo, que constituye el segundo punto de la agenda estipulada para los diálogos de paz que comenzaron en La Habana hace casi un año, incluye un sistema de garantías para la oposición y la revisión del sistema electoral colombiano.

Fantasma de la reelección resurge en panamá a 7 meses de las presidenciales panaMa EFE.- La decisión de una sala del Supremo panameño de suspender un fallo del poder Electoral sobre un anuncio proselitista hizo resurgir el fantasma de la reelección presidencial en Panamá, cuando faltan siete meses para los comicios generales del 4 de mayo de 2014. La medida de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia responde a un recurso presentado por la Asociación Panamá Avanza, promotora del anuncio proselitista, que alegó que su suspensión por orden del Tribunal Electoral constituía una violación a sus derechos humanos y a la libertad de expresión. Es el argumento de la violación a los derechos humanos, y que la Sala Tercera del Supremo se haya involucrado, lo que ha disparado las alarmas en la oposición, que desde que Ricardo Martinelli asumió la Presidencia en 2009 insiste en que quiere perpetuarse en el poder, algo que el mandatario siempre niega. La polémica está aderezada por las denuncias opositoras sobre la supuesta filiación con el oficialismo del presidente de la Corte Suprema de Justicia y de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo, el magistrado Alejandro Moncada Luna, al que señalan como exmilitante del partido Cambio Democrático (CD), de Martinelli.

Haití y república Dominicana reabren sus fronteras al noroeste tras acuerdo HaiTi EFE.- Las autoridades dominicanas y haitianas decidieron reabrir hoy sus fronteras, cerradas al noroeste por protestas que mantenían desde el pasado sábado transportistas dominicanos por los supuestos atropellos de que son víctimas en Haití. La decisión se adoptó tras una reunión que sostuvieron en Dajabón (noroeste), funcionarios haitianos y dominicanos junto con los transportistas. En el encuentro los gobernadores de Cabo Haitiano y Ouanaminthe (norte de Haití), Ardoein Zephirum y Jean Chaves, respectivamente, prometieron gestionar la devolución de los camiones

que reclaman los dominicanos tienen retenidos por parte de las autoridades haitianas. También los funcionarios haitianos prometieron recompensar económicamente al propietario de un camión que fue incendiado por haitianos en Fort Liberté (noreste) e intensificar la búsqueda de un transportista dominicano desaparecido en la frontera sur, cerca de Puerto Príncipe. El embajador adscrito a la Cancillería dominicana, Roberto Martínez Villanueva, dijo que no se puede permitir que dos países hermanos y vecinos como República Dominicana y Haití, man-

tengan sus fronteras cerradas por la falta de diálogo y entendimiento. El diplomático proclamó, tras el encuentro, que espera que las autoridades de las dos naciones caribeñas cumplan con lo acordado en la reunión. Dijo que en adelante eso no puede volver a suceder y espera que ambas autoridades cumplan con las promesas acordadas. La senadora de Dajabón, Sonia Mateo, saludó el acuerdo al que llegaron autoridades dominicanas y haitianas para poner fin al conflicto que provocó el cierre de la frontera domínico-haitiana de ambos lados.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Honduras: papel del Ejército domina campañas TEgUCigaLpa, HOnDUraS (ap) — El candidato presidencial del Partido Nacional de Honduras, Juan Orlando Hernández, avivó el martes la politización de la presencia del ejército en las calles al organizar un acto político a las puertas del Congreso Nacional para presentar una propuesta que elevaría a rango constitucional la recién creada Policía Militar de Orden Público, y que no puede ser aprobada en la Legislatura actual por carecer de apoyos y de tiempo debido a la cercanía de las elecciones generales del 24 de noviembre. "Quiero a los militares en cada esquina, en cada calle, mientras el Partido LIBRE (Libertad y Refundación) dice que va a regresarlos a los cuarteles", dijo Hernández desde el techo de un vehículo aparcado a la puerta del Congreso. "¿Es que acaso no se dan cuenta del sufrimiento del pueblo hondureño?", agregó. Hernández culpó al anterior gobierno de la situación de inseguridad que vive el país. "El gobierno de Zelaya nos dejó el país más violento del

mundo". Y agregó q u e "ahora tienen esa escalada para eliminar a la Policía Militar, ya presentaron un recurso de inconstitucionalidad y fueron a denunciarla internacionalmente por violaciones a los derechos humanos cuando ni siquiera había realizado un solo patrullaje". El Secretario del Congreso de la República, Rigoberto Chang Castillo, dijo a The Associated Press que "ya lo hemos probado todo y no hemos podido disminuir la delincuencia, lo hemos intentado todo y ya sólo nos queda recurrir al ejército, porque la delincuencia ha superado la capacidad institucional del Estado". Pero Chang explicó que la reforma es de difícil aprobación. "Una reforma a la Constitución tiene que ser aprobada por mayoría de dos tercios del Congreso, lo que significa 86 diputados sobre 128, y el gobernante Partido Nacional solo dispone de 71 votos".

NaturistaPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN

se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :

Foto:AP

El VocERo hISpaNo

pagINa 8

gobierno colombiano y FarC logran acuerdo La HaBana (ap) — La guerrilla de las FARC y el gobierno de Colombia cerraron el miércoles un acuerdo, el segundo parcial de una agenda de seis puntos, en el camino de un proceso de negociaciones de paz que ya lleva un año.

as Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el gobierno de ese país firmaron el miércoles un nuevo acuerdo parcial que podría por primera vez en cinco décadas llevar a los rebeldes a pasar a la vida política sin el uso de las armas.El convenio sobre participación política de los rebeldes —el segundo de los seis puntos de una agenda preacordada— constituye la primera vez en que las FARC acceden, al menos en papel, a dejar las armas que tomaron en 1964.

Llama hoy mismo...

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

574.315.2675 | 616.212.9358

Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

BREVES

CURIOSAS 1.700 rebeldes del M23 se rinden a Uganda

Homosexualidad puede ser causa de asilo en Europa

Hallan pequeño caimán en aeropuerto de Chicago

El disfraz que indignó a toda la red

KaMpaLa, UganDa (ap) — Por lo menos 1.700 rebeldes congoleños del movimiento M23, incluso su comandante, se rindieron a las autoridades ugandesas después de su deFoto:AP rrota a manos de los soldados del Congo, anunció un jefe militar de Uganda. El general Sultani Makenga, comandante militar del M23, y sus combatientes estaban bajo control de los militares ugandeses en Mgahinga, un bosque cerca de la frontera congoleña.

BrUSELaS, BéLgiCa (ap) — El máximo tribunal de la Unión Europea afirmó que los refugiados que enfrentan encarcelamiento en sus países porque son homosexuales tienen fundamentos suficientes Foto:AP para que se les conceda asilo en la región.La existencia de leyes para poner tras las rejas a homosexuales "podría constituir un acto de persecución per sé" si se aplican de manera rutinaria, dijo el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

CHiCagO (ap) — Un pequeño caimán fue encontrado bajo una escalera eléctrica del aeropuerto internacional O'Hare de Chicago, desconcertando Foto:AP a las autoridades. Un trabajador de mantenimiento descubrió el viernes al animal, que tiene aproximadamente 30 centímetros (un pie) de largo, dijo el domingo el portavoz de la policía de Chicago, José Estrada.

MiCHigan ap.- Su decisión no pudo ser más desafortunada. Apenas 6 meses después del terrible atentado en el maratón de Boston en el que murieron 3 personas y casi 300 terminaron heridas, ella eligió un provocador y estúpido disfraz para la noche de Halloween: víctima de esa carrera. Para ello se colocó un dorsal, ropa de correr y se pintó sangre por el cuerpo. Con el atuendo completo, subió la Foto:AP foto a las redes sociales y así comenzó su infierno, ya que los usuarios no la perdonaron esta broma macabra y de tan mal gusto y sus empleadores tampoco, despidiéndola de su trabajo al momento. Alicia Ann Lynch de 22 años y natural de Michigan comenzó a recibir insultos y amenazas a través de Twitter, Instagram y Facebook, que fueron subiendo de tono después de que la gente encontrara una foto de su carnet de conducir que ella había posteado hace meses. En ella se veían claramente sus datos personales, que fueron utilizados por los acosadores para convertir su vida en una tortura. Recibió amenazas de muerte y empezaron a circular fotos de ella desnuda (que ella misma subió a su perfil de Tumblr hace unos meses). Su familia tampoco se libró de esta persecución, ya que los enfadados usuarios se enteraron de sus empleos y direcciones y se dedicaron a realizar llamadas amenazantes.

Análisis de los restos de Arafat apoyan razonablemente la hipótesis de envenenamiento

Hayan llave para abrir esposas en el estómago de un preso uruguayo

Evacuación masiva en Filipinas por tifón

LaUSana (SUiza), nOV (EFE).Los resultados de los análisis realizados por científicos suizos de los restos del líder palestino Yaser Arafat "apoyan razonablemente la hiFoto:EFE pótesis del envenenamiento" por polonio-210, informó el director del Instituto de Radiofísica Aplicada de Lausana, François Bochud.

Verifican 22 lugares de armas químicas en Siria BEirUT, Líbano (ap) — Los especialistas internacionales verificaron 22 de los 23 lugares declarados por Siria como centros de armas químicas tras recibir videos y fotos que muestran una instalación cercana a la ciudad norteña de Alepo desmantelada y abandonada, dijeron el jueves los inspectores. La misión conjunta de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas y las Naciones Unidas, que supervisa la destrucción del arsenal quíFoto:AP mico sirio, visitaron 21 de los lugares el mes pasado pero no lograron inspeccionar dos — uno en la provincia de Alepo — debido a los problemas de seguridad relacionados con la guerra civil en esas zonas.

ManiLa, FiLipinaS (ap) — Miles de personas de la región central de Filipinas, entre ellos los de una provincia devastada por un terremoto reciente, se alejaron el jueves de la zona ante la llegada uno de los tifones más poderosos Foto:AP de este año. El tifón Haiyan tiene vientos sostenidos de 215 kph (134 mph) y ráfagas de hasta 250 kph (155 mph), y pudiera fortalecerse más en el Pacífico antes de tocar el viernes la provincia oriental filipina de Samar, según los meteorólogos del gobierno.

Egipto: ratifican prohibición de la Hermandad EL CairO (ap) — Un tribunal egipcio ratificó un fallo anterior que proscribió la Hermandad Musulmana y ordenó la confiscación de sus bienes, informó la agencia noticiosa estatal. La decisión pone en marcha el complicado proceso de control de la amplia red social del grupo islamista y sus finanzas. El Tribunal de Asuntos Urgentes, de El Cairo, rechazó la apelación de la Hermandad de suspender el fallo del 23 de septiembre que ordenó la confiscación de los bienes del grupo y la proscripción de sus actividades.

MOnTEViDEO, nOV (EFE).- Una imagen de escáner permitió a las autoridades penitenciarias uruguayas descubrir en el estómago de un recluso que era trasladado unas llaves para abrir esposas que pretendía usar para escapar o comercializar dentro de la prisión, informaron hoy fuentes oficiales. El preso Ramón Eduardo Mendez Foto:AP Fialho está internado en el centro penitenciario Unidad Nº 4 Santiago Vázquez, según un boletín de la unidad de comunicación del Ministerio del Interior uruguayo.

Disfrazados de zombi asaltan joyería en México MEXiCO (ap) — En plena celebración mexicana del Día de Muertos, cinco ladrones —disfrazados de zombis y momias, acompañados por el muñeco diabólico "Chucky"— asaltaron una joyería en la ciudad de México. La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) de la Foto:AP capital mexicana informó el domingo en un comunicado que los ladrones irrumpieron la noche del sábado en una joyería y amagaron a los empleados. A continuación se llevaron cadenas, anillos y pulseras con un valor total calculado en más de un millón de pesos (unos 76.500 dólares).

Prohíben a mujeres usar pantalones caídos en una ciudad de Florida Miami, (EFE).- Las autoridades de la ciudad de Opa-locka, en el condado de Miami-Dade, decidieron ampliar la prohibición de llevar los pantalones caídos también a las mujeres, que podrían ser multadas al igual que los hombres de vestir así. La policía de esa ciudad podrá pronto multar también a las mujeres Foto:EFE que se movilicen por la calle con los pantalones caídos ("saggy pants"), una vez que se aplique una "ordenanza aprobada provisionalmente" por los comisionados de Opa-locka.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com dirEctora EjEcutiva Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Michelle Jokisch Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

El resultado de las elecciones

ste Editorial parece una repetición de otros que habíamos escrito en cuanto al GOP. Pero en realidad es una confirmación de una premonición.

En política, como en todas las cosas de la vida, las consecuencias son siempre el producto de las causas. Algunos analistas ha señalo los resultados de las elecciones del martes pasado como una derrota al Partido Republicano. Nosotros creemos que fue todo lo contrario. Fue un triunfo de los verdaderos republicanos contra el Tea Party o Partido del te. ¿Por qué? Porque el hecho de que en New Jersey saliera triunfador con una ventaja extraordinaria un candidato republicano destacado por su moderación política, demuestra que los norteamericanos aún quieren a los republicanos, pero a los inteligentes, a los que usan el sentido común, y son conservadores pero no son radicales de la derecha.

Electoral Outcomes It may seem that this editorial is a repetition of others written about the GOP, but in reality it is corroboration to a forewarning. In politic, like with most things in life, the consequences are always a result of a cause. Some analysts have argued that the results of elections from last Tuesdays are a defeat to the Republican Party. However, we believe it was the complete opposite. It was a triumph for the republicans against the Tea Party. Why? Because of the fact that in New Jersey, the Republican candidate won with an extraordinary advantage, and is largely known for his moderation in politics, demonstrating that North Americans still support the republicans, but the intelligent ones, the ones who use common sense and are conservative but not right winged radicals. In New York, where the Republican Party has been ruling for the last twenty years, and in Virginia, who is known for its very conservative stances, two democratic candidates were elected evidencing that the vo-

printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn ViEnE DE La pag 4

Noticias Policiacas.. llegó al mismo hospital debido a la gravedad de sus lesiones. A pesar de que las dos personas llevaban puesto el cinturón de seguridad, sufrieron graves heridas y permanecen en el hospital en grave estado de salud. La policía sigue investigando el accidente.

Sentencian a joven que mató a su amigo en juego de la ruleta rusa OTTawa, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –Un adolescente que le disparó y mató a un amigo mientras jugaban la ruleta rusa, fue sentenciado el lunes 4 de noviembre en la Corte del Circuito del Condado de Ottawa. Richard Usher de 19 años de edad, fue declarado culpable de homicidio y tendrá que

El hecho de que en Nueva York, donde los republicanos llevan más de 20 años ocupando la gobernación, y que en Virginia, un estado muy conservador ganaran dos candidatos demócratas, demuestra que los votantes rechazan la intransigencia radical a la que el Tea Party, está arrastrando desde hace tiempo la dirección del GOP. El reciente cierre del gobierno por el Congreso, la política de bloquear todo lo que sale de la Casa Blanca, y la insistencia en impedir que se aplique la ley de reforma sanitaria, han sido acciones dirigidas por el Tea Party que los norteamericanos rechazan con firmeza. El resultado de las elecciones le da la razón a los dirigentes del Partido Republicano que plantean la vuelta a sus tradiciones y la segregación de la mala influencia radical. La necesidad de volver a tomar el te y conversar, pero con el interés de servir a la nación y sin Partido del te.

pasar entre 1 y 15 años en prisión. Además deberá pagar dos años de prisión por un cargo de armas de delito grave. El pasado mes de octubre, Usher no disputó la acusación relacionada con la muerte de su amigo Brandon Kuiper de 16 años de edad. Según la policía, Usher y Kuiper, se encontraban consumiendo alcohol y marihuana al momento del accidente ocurrido el pasado mes de marzo. Al parecer Usher, le disparó en la cara a su amigo jugando la ruleta rusa, por lo que Kuiper murió dos días después en un hospital de la zona.

Destituyen a uniformado por tener relaciones sexuales con mujeres detenidas HOLLanD, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –Un oficial carcelario que tenía 9 años de experiencia trabajando con el condado de Ottawa, fue destituido de su trabajo y recibió cargos criminales por supuestamente haber tenido relaciones sexuales con dos mujeres arrestadas. Jonathan Lawton Kermeen de 39 años de edad, recibió cargos criminales el pasado martes 5 de noviembre en la Corte del Distrito de Holland por dos delitos de conducta criminal sexual de segundo grado con un prisionero del condado y un cargo de conducta criminal sexual de segundo grado por tocar inapropiadamente, el cual tiene una pena de hasta 15 años de prisión de ser condenado. El uniformado fue suspendido el pasado 30 de octubre y posteriormente perdió su trabajo. Según Greg Steigenga, funcio-

narios comenzaron a hacer la investigación tras recibir acusaciones de que Kermeen tuvo una relación con consentimiento con una mujer detenida, pero luego se comprobó que en recientes semanas, Kermeen había estado involucrado con dos mujeres encarceladas y una mujer detenida reportó los hechos. Según Mlive.com, la juez Susan Jonas, de la Corte del Distrito de Holland, a Kermeen le impuso una fianza de $3.500 dólares, de la cual para salir de la cárcel del condado de Kent tendrá que pagar el 10%, que equivale a $350 dólares. De otro lado, Steigenga, informó que en la investigación se está tratando de investigar cómo sucedieron los incidentes, el cual parece fue con consentimiento pero debido a la posición de autoridad de Kermeen era ilegal, especialmente en una cárcel con 370 reclusas.

Policía tendrá evento informativo con la comunidad OTTawa, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –El Departamento de Policía de Grand Rapids, realizará el evento “Coffee with a Cop” (En español Café con un Policía), el próximo 13 de noviembre de 9:00 a 11:00AM, en las instalaciones del restaurante Subway, ubicado en el 163 de la Monroe Ave NW. La policía le hace un llamado a la comunidad para que asista a la reunión e informe a las autoridades sobre inquietudes, haga preguntas y en general tenga la oportunidad de conocer quiénes son los oficiales de policía en su vecindario. Para mayor información, contactar al oficial Ernie Stafford al (616) 456 3439.

ters reject the radical and uncompromising candidates from the Tea Party, who for so long have been dragging along the GOP. The latest government shutdown as a result of Congress, the constant political agenda to block everything that comes out of the White House, and the continuous insistence to impede the passing of the Affordable Care Act, have been actions solely forced upon by the Tea Party, which has been clearly demonstrated to be rejected by the North American public. The electoral outcomes give reason to the leaders of the Republican Party who stand by tradition and the segregation of poor radical influence. The nation is indicating the importance to sit down for tea and dialogue, but with the intention to serve the nation in the best possible way without the Tea Party.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

El racismo no es la sola explicación de los males sociales “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l racismo es una mancha indeleble que ha quedado prendida en el mismo corazón de la sociedad norteamericana y que a pesar de las luchas que se han librado para eliminarlo, todavía se dejan sentir sus efectos en todos los estratos sociales de la nación. La práctica absurda de clasificar los ciudadanos por el color de la piel u origen es parte del diario vivir en esta sociedad. Aunque ya se toma la clasificación racial como algo normal y como un elemento que no tiene importancia, es un hechizo que denota que la sociedad no ha escapado del oprobioso pasado. Hay quienes confiesan abiertamente la práctica del odio racial y otros, una gran mayoría, que exteriormente lo niegan, pero lo sienten en su interior como una fuerza que los pone a dudar. Es decir, no reconocen plenamente el absurdo que todavía reverbera en su interior aún cuando confiesan ser adherentes a los más altos valores humanos, morales y religiosos. Eso hace que se legitime como algo normal y se acepte sin ningún remordimiento de conciencia, la existencia del divisionismo racial en la práctica religiosa, considerada por muchos el más trascendental de los valores. Otra manifestación del racismo se produce en aquellos que tomándose como víctimas, quieren empujar a otros a creer, que las razones que motivan sus desgracias sociales están motivadas única y exclusivamente por el racismo aún cuando se evidencia que son otros los factores que lo determinan. Indirectamente, los que quieren justificar sus causas atribuyéndoselo solo al racismo, caen en el error político de desacreditar su causa y al mismo tiempo, tienden a dar vigencia al hecho que combaten. En ese sentido, contribuyen indirectamente a perpetuar el mal de que son víctimas. Ese error político se da muy frecuente en algunos sectores afro-americanos que todo lo quieren ver bajo la óptica del racismo aún cuando existen otras evidencias ajenas al racismo y que son las raíces de los problemas que padecen. Ese es el caso de la pobreza. Aquí como en todas otras sociedades el robo, la delincuencia y otros delitos son empujados por la necesidad de grupos humanos de satisfacer las necesidades que la sociedad les ha negado. Cuáles son los sectores sociales que mayormente pueblan las cárceles? Desde luego, los pobres. Debajo de la existencia de la pobreza hay factores sociales y polí-

ticos que la justifican y que nada tienen que ver con el racismo. El color de la piel, en la mayoría de los casos, es una coincidencia y no una explicación. El hecho de que las cárceles sean mayormente pobladas por gente de color y pertenecientes a las minorías, se debe a que son los más pobres y esas limitación es la que los lleva a cometer el hecho criminal. Esto no quiere decir que todos los pobres son criminales, pero sí hay evidencia de que un alto porcentaje de los encarcelados proceden de los sectores pobres de la sociedad. La misma realidad se da en la educación. A qué sector de la sociedad pertenecen los niños con problemas para enfrentar las exigencias de la educación? Desde luego que los pertenecientes a los estratos pobres de la sociedad que por coincidencia pertenecen a las minorías y a los sectores de los grupos de color. El niño no fracasa porque tienen un determinado color de piel, sino porque las condiciones económico-sociales en que vive son elementos que contribuyen a su fracaso. Además, el sistema político, por diseño premeditado de las élites económicas que lo dirigen, ha restringido los recursos económicos que hoy necesitan las escuelas para dar mejor servicio a los sectores de más bajos recursos económicos. Lo que quiero poner en claro aquí es que, aunque el racismo es un mal que todavía permea la vida de esta sociedad, no todos los males sociales se deben a esa sola causa. Ese fue un error político que las minorías afro-americanas mantuvieron por muchos años y que la visión política de Obama le permitió detectar. No otra cosa fue lo que abrió las puertas para convertirse en el primer presidente negro en la historia de la nación. Supo comprender que el racismo no era la única y principal explicación de los males sociales de las minorías sin dejar de reconocer su existencia. Esa visión le costó a Obama en los inicios de su campaña que los sectores tradicionales de las minorías afro-americanas y adherentes al racismo como única explicación de los problemas sociales, no lo aceptaran y lo catalogaran como “no negro”. Al final no tuvieron otra alternativa que plegarse a la realidad. A pesar de todo todavía abundan los predicadores de que el racismo es la única explicación de los males sociales que padecen las minorías.

Los Parias del Caribe Artículo escrito por el premio Nóbel, Mario Vargas Llosa, sobre el tema de desnaturalización de haitianos en la República Dominicana y que ha provocado gran controversia.

Por Mario Vargas Llosa / Escritor Peruano

o creía que los peruanos teníamos, con el cardenal Juan Luis Cipriani, el triste privilegio de contar con el arzobispo más reaccionario y antidemocrático de América Latina, pero veo que su colega dominicano le disputa el cetro. Juliana Deguis Pierre nació hace 29 años, de padres haitianos, en la República Dominicana y nunca ha salido de su tierra natal. Jamás aprendió francés ni créole y su única lengua es el bello y musical español de sabor dominicano. Con su certificado de nacimiento, Juliana pidió su carné de identidad a la Junta Central Electoral (responsable del registro civil), pero este organismo se negó a dárselo y le decomisó su certificado alegando que sus “apellidos eran sospechosos”. Juliana apeló y el 23 de septiembre de 2013 el Tribunal Constitucional dominicano dictó una sentencia negando la nacionalidad dominicana a todos quienes, como aquella joven, sean hijos o descendientes de “migrantes” irregulares. La disposición del Tribunal ha puesto a la República Dominicana en la picota de la opinión pública internacional y ha hecho de Juliana Deguis Pierre un símbolo de la tragedia de cerca de 200 mil dominicanos de origen haitiano (según Laura Bingham, de la Open Society Justice Initiative) que, de este modo, la mayoría de ellos de manera retroactiva, pierden su nacionalidad y se convierten en apátridas. La sentencia del Tribunal Constitucional dominicano es una aberración jurídica y parece directamente inspirada en las famosas leyes hitlerianas de los años treinta dictadas por los jueces alemanes nazis para privar de la nacionalidad alemana a los judíos que llevaban muchos años (muchos siglos) avecindados en ese país y eran parte constitutiva de su sociedad. Por lo pronto, se insubordina contra una disposición legal de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (de la que la República Dominicana forma parte) que, en septiembre de 2005, condenó a este país por negar su derecho a la nacionalidad a las niñas Dilcia Yean y Violeta Bosico, dominicanas como Juliana, e igual que ella hijas de haitianos. Con este precedente, es obvio que, si es consultada, la Corte Interamericana volverá a reafirmar aquel derecho y la República Dominicana tendrá que acatar esta decisión, a menos que decida –algo muy improbable- retirarse del sistema legal interamericano y convertirse a su vez en un país paria. Hay que señalar, como lo hace The New York Times el 24 de octubre, que dos miembros del Tribunal Constitucional dominicano dieron un voto disidente y salvaron el honor de la institución y de su país oponiéndose a una medida claramente racista y discriminatoria. El argumento utilizado por los miembros del Tribunal para negar la nacionalidad a personas como Juliana Deguis Pierre es que sus padres tienen una “situación irregular”. Es decir, hay que hacer pagar a los hijos (o a los nietos y bisnie-

tos) un supuesto delito que habrían cometido sus antepasados. Como en la Edad Media y en los tribunales de la Inquisición, según esta sentencia, los delitos son hereditarios y se transmiten de padres a hijos con la sangre. A la crueldad e inhumanidad de semejantes jueces se suma la hipocresía. Ellos saben muy bien que la migración “irregular” o ilegal de haitianos a la República Dominicana que comenzó a principios del siglo veinte es un fenómeno social y económico complejo, que en muchos períodos –los de mayor bonanza, precisamente- ha sido alentado por hacendados y empresarios dominicanos a fin de disponer de una mano de obra barata para las zafras de la caña de azúcar, la construcción o los trabajos domésticos, con pleno conocimiento y tolerancia de las autoridades, conscientes del provecho económico que obtenía el país –bueno, sus clases medias y altas- con la existencia de una masa de inmigrantes en situación irregular y que, por lo mismo, vivían en condiciones sumamente precarias, la gran mayoría de ellos sin contratos de trabajo, ni seguridad social ni protección legal alguna. Uno de los mayores crímenes cometidos durante la tiranía de Generalísimo Trujillo fue la matanza indiscriminada de haitianos de 1937 en la que, se dice, varias decenas de miles de estos miserables inmigrantes fueron asesinados por una masa enardecida con las fabricaciones apocalípticas de grupos nacionalistas fanáticos. No menos grave es, desde el punto de vista moral y cívico, la escandalosa sentencia del Tribunal Constitucional. Mi esperanza es que la oposición a ella, tanto interna como internacional, libre al Caribe de una injusticia tan bárbara y flagrante. Porque el fallo del Tribunal no se limita a pronunciarse sobre el caso de Juliana Deguis Pierre. Además, para que no quede duda de que quiere establecer jurisprudencia con el fallo, ordena a las autoridades someter a un escrutinio riguroso todos los registros de nacimientos en el país desde el año 1929 a fin de determinar retroactivamente quiénes no tenían derecho a obtener la nacionalidad dominicana y por lo tanto pueden ser ahora privados de ella. Si semejante paralogismo jurídico prevaleciera, decenas de miles de familias dominicanas de origen haitiano (próximo o remoto) quedarían convertidas en zombies, en no personas, seres incapacitados para obtener un trabajo legal, inscribirse en una escuela o universidad pública, recibir un seguro de salud, una jubilación, salir del país, y víctimas potenciales por lo tanto de todos los abusos y atropellos. ¿Por qué delito? Por el mismo de los judíos a los que Hitler privó de existencia legal antes de mandarlos a los campos de exterminio: por pertenecer a una raza despreciada. Sé muy bien que el racismo es una enfermedad muy extendida y que no hay sociedad ni país, por civilizado y democrático que sea, que esté totalmente vacunado contra él. Siempre aparece, sobre todo cuando hacen falta chivos expiatorios que pagina 31

Bueno y los electores le dijeron al Tea Party que se fuera a comer ajo. En las elecciones del martes pasado los candidatos republicanos que ganaron fueron los que no comulgan con los fiebruses del te, y los demócratas derrotaron a los que les gusta tomar a esa hierba convertida en partido. En otras palabras, que los republicanos si quieren obtener votos en las elecciones del 2014, y si quieren tener posibilidades de ganar la Casa Blanca en el 2016, tienen que darle una patada en el trasero al Tea Party y mandar a sus miembros a freír moscas. De lo contrario, los veremos llorando en la playita… Al gordito de New Jersey, Chris Christie, parece que le hicieron cosquillas, se arrastraba de alegría con su triunfo. Lo cierto es que el hombre ganó en buena lid, pues a decir de los residentes de ese estado, el hombre hizo un buen trabajo. Por lo que el país pudo observar de él luego de los desastres naturales que afectaron la zona, se trata de un persona con alto sentido de humanidad y sin radicalismo políticos. Muchos analistas políticos coinciden en que en estas elecciones los latinos y los jóvenes hicieron la diferencia. Nosotros creemos que eso es enteramente cierto. Pero donde no resultó así fue en Michigan, donde todavía lamentablemente los ancianos son mas activos que los jóvenes en las elecciones. Claro, tampoco hay que culpar a los jóvenes, porque si los candidatos son todos conservadores ¿Quién va a perder su tiempo? Otra que quedó también llorando en la playita fue la candidata a la alcaldía de Kentwood, la comisionada Sharon Brink. La señora hizo un gran esfuerzo para convertirse en alcalde, pero al igual que el cojo, no llegó lejos. Stephen Kepley, su opositor le quitó el triunfo por menos de cien votos. Nuestras sinceras condolencias señora… Le recomendamos a nuestros lectores que visiten el museo de Grand Rapids, el cual está presentando actualmente una interesante exhibición de dinosaurios. Allí podrán ver huesos de los prehistóricos animales y reconstrucciones de los mismos con todos sus dientes afuera como si quisieran comerse a uno. Algo parecido a lo que usted ve en el Centro Hispano cuando va a pedir ayuda. Cualquier parecido es pura coincidencia… Ahora resulta que si un periodista logra hacer una entrevista al presidente Obama en exclusiva, no es exclusiva, porque Obama habla todos los días de los mismos temas. Eso es lo que quieren decir un grupo de analfabestias que se auto nombraron periodistas sin pasar ni por una universidad ni una sala de redacción, y ahora con dinero tienen periódico y se las de académicos. Ya lo hemos dicho: ¡La ignorancia es atrevida…! Por último, no queremos dejar de alertar a las mujeres hispanas que no permitan que las abusen de ninguna manera ciertos machistas que en el pagina 17

e Inmigración

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Lo que Necesita Saber:

Los Números del Seguro Social Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

ue es un número del Seguro Social y como consigo uno? Un número del Seguro Social es un número de identificación asignado por el gobierno de los Estados Unidos. Se requiere uno para obtener empleo, registrar sus ingresos, recibir beneficios del Seguro Social de parte del gobierno, y obtener ciertos servicios por parte del gobierno. Los bancos, compañías de tarjetas de crédito y otros negocios también pueden requerir de un NSS (número del Seguro Social) para que usted pueda tener acceso a sus servicios. A los Ciudadanos de los Estados Unidos se les asigna un NSS cuando nacen. En general, las únicas personas que tienen derecho a un número del Seguro Social son los que no son ciudadanos que tienen autorización para trabajar en los Estados Unidos. Esto significa que si a usted se le ha otorgado un permiso para trabajar legalmente en los Estados Unidos, (usted ha recibido una tarjeta de autorización para trabajar o está aquí con una visa de trabajo válida), usted puede solicitar un número del Seguro Social. Usted también puede solicitar un número del Seguro Social si se le ha otorgado residencia permanente legal en los Estados Unidos. Desafortunadamente, la Administración del Seguro Social, [Social Security Administration (SSA por sus siglas en inglés)] no le va a asignar un número del Seguro Social solo para que usted pueda conseguir una licencia para manejar o para usar un servicio que requiere una revisión de su historial de crédito. ¿Mi Número del Seguro Social Puede Cambiar o Vencerse? No. Si se le asignó a usted un número del Seguro Social válido, ese número siempre le va a pertenecer a usted. Note que aunque ese número no cambia ni se vence, su estatus de migración puede cambiar. Es extremadamente muy importante que usted mantenga informada y actualizada a la Administración del Seguro Social de cualquier cambio en su estatus para que esa oficina pueda mantener su expediente al día. Usted debe de estar listo para mostrar la documentación que pruebe el cambio de su estatus. Por ejemplo, si usted recibió su NSS cuando llegó a los Estados Unidos con una visa de trabajo hace varios años y ahora usted es un residente permanente legal, usted debe de ir a la SSA y enseñarles su nueva mica. Yo tengo mi tarjeta de autorización de empleo (permiso de tra-

bajo). ¿Necesito obtener mi tarjeta del Seguro Social antes de que pueda comenzar a trabajar? No. Mientras usted esté autorizado para trabajar, puede comenzar a trabajar antes de que tenga su número del Seguro Social. Usted debe de poder mostrar pruebas de que es elegible para trabajar sin tener que mostrar su número del Seguro Social. Sin embargo, eventualmente se va a requerir que usted muestre su NSS a su empleador porque ellos tienen que cumplir con el requisito de reportar su salario al Internal Revenue Service (IRS). Yo he estado usando un Número de Identificación Individual de Contribuyente [Individual Taxpayer Identification Number (ITIN por sus siglas en inglés) para pagar impuestos pero ahora tengo un Número del Seguro Social. ¿Debo de seguir usando mi ITIN para hacer mi Declaración de Impuestos? No. En cuanto recibe su NSS, usted debe de usar su NSS para hacer su declaración de impuestos. Ya no debe de usar su ITIN. Además, usted debe de notificar al IRS sobre su nuevo NSS para que así puedan combinar todos sus expedientes con respecto a los impuestos bajo un solo número de identificación. Si usted no hace esto puede afectar la cantidad de su devolución de impuestos. Su contador o persona que prepara sus impuestos puede ayudarle para la transición de su ITIN a su NSS. Yo estaba usando un número del Seguro Social falso, pero ahora tengo uno verdadero. ¿Puedo transferir mis ingresos o salarios del número falso al número verdadero? Teoréticamente esto es posible. Sin embargo, recuerde que el usar un NSS que le pertenece a otra persona es un delito y puede causar que usted se le acuse y le pongan cargos en un proceso penal criminal. Nosotros le recomendamos que hable con un abogado y con un contador con experiencia antes de informar a la SSA de que usted usó un número falso en el pasado. Si usted tiene una pregunta que quiere que yo responda o algún tema que quiere que yo cubra avísele al El Vocero Hispano o avíseme. Mándenos un correo electrónico a michelle@elvocerous.com . Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Congresistas demócratas piden el respaldo republicano a la reforma migratoria

Congresista Jared Polis

DEnVEr (CO), nOV (EFEUSa).- Tres congresistas demócratas de Colorado pidieron hoy, durante una reunión con dirigentes latinos, el respaldo de sus contrapartes republicanos al proyecto de reforma migratoria en la Cámara de Representantes federal. En su opinión, en caso de que se lograse ese respaldo por parte de los republicanos, la reforma migratoria podría aprobarse antes de que finalice el año, plazo que muchos plantean como tope para llegar a un acuerdo antes de que la atención política se centre en las elecciones de noviembre de 2014. "Si se nos permitiese votar la reforma inmigratoria sería aprobada por amplia mayoría", afirmó el congresista Jared Polis. "Ya no podemos permitir que ciertos elementos del Tea Party nos impidan cumplir con la voluntad del pueblo. Nuestro trabajo es precisamente hacer la voluntad del

pueblo", agregó. Polis calificó de "voces extremistas" a aquellos que "bloquearon el progreso de la medida y descarrilaron los esfuerzos del grupo de trabajo bipartidario en la Cámara de Representantes cuya tarea era buscar un punto de acuerdo para la medida propuesta". Polis, Diana DeGette y Ed Perlmutter se reunieron hoy con unos 50 legisladores, funcionarios públicos y líderes de la comunidad hispana de Colorado, en una cita convocada por el Fondo de Acción del Concilio Nacional de la Raza (NCLRAF) y por la Alianza Migrante Guatemalteca de Colorado, entre otras organizaciones. Según Polis, 180 de los 200 demócratas en la Cámara de Representantes ya expresaron su respaldo a la versión de la reforma migratoria presentada ante ese cuerpo, conocida como HR15, mientras que sólo tres de los 231 republicanos hicieron lo mismo. "Y ninguno de ellos es de Colorado", subrayó Polis, en referencia a los congresistas Scott Tipton, Cory Gardner, Doug Lamborn y Mike Coffman. "No se puede decir que uno está a favor de la reforma migratoria y luego no respaldar ningún proyecto de ley. Si no están de

acuerdo con el que yo respaldo, que propongan su propio proyecto. No se puede estar en ambos lados", declaró Polis. El proyecto de ley HR15, presentado el pasado 2 de octubre y llamado Ley de Seguridad Fronteriza, Oportunidades Económicas y Modernización de Inmigración, busca impulsar una reforma migratoria que "no destruya trabajos, que no envíe trabajos al extranjero" y que "asegure las fronteras", pero sin desperdiciar las grandes cantidades de dinero que ahora se destinan a esa tarea, puntualizó Polis. Por su parte, DeGette enfatizó que el proyecto de ley de reforma migratoria aprobado por amplia mayoría en el Senado a finales de junio pasado, "es una buena ley", por lo que pidió que demócratas y republicanos trabajen "juntos para llevar este tema a votación" en la Cámara de Representantes. "Es agradable ver que algunos republicanos ya respaldan la reforma, pero tendríamos que trabajar todos juntos para que (el presidente de la Cámara de Representantes) John Boehner permita que se vote sobre el tema", dijo DeGette. Por su parte, el congresista Perlmutter comentó que estaba "desilusionado con los republica-

nos" por impedir el progreso "en este muy importante tema para Estados Unidos". Uno de los dirigentes latinos presentes, el senador estatal demócrata Jessie Ulibarri explicó que el encuentro se basó en el hecho que en las dos últimas elecciones presidenciales (2008 y 2012). En su opinión, "los hispanos de Colorado tuvieron un papel crítico" en estos comicios y que, como consecuencia, los latinos tienen gran importancia para "impulsar el debate sobre la reforma inmigratoria". En Colorado, los hispanos representan el 21 % de los 5,1 millones de habitantes, pero sólo el 13 % de los votantes. Sin embargo, para estos electores latinos las prioridades son la economía y la reforma migratoria. "Por eso, es un requisito que hagamos todos los esfuerzos necesarios para relanzar el debate sobre el quebrantado sistema inmigratorio de nuestra nación", comentó Ulibarri. "Es importante reenfocarse en inmigración ahora que el cierre parcial del Gobierno federal ya ha quedado atrás. Pero la situación actual del liderazgo en la Cámara de Representantes es inaceptable", declaró el legislador estatal.

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Progreso en el Congreso con la Reforma, todavía hay posibilidades en el 2013 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Recientemente el congresista de Kalamazoo, Fred Upton declaró que el trabajará en un esfuerzo bipartidista, con la Cámara de Representantes para pasar una reforma migratoria. Aunque no sabemos exactamente cómo lo hará, esta es una buena noticia porque nos demuestra que todavía hay esperanzas de que una reforma migratoria sea aprobada en lo que resta de este año. Como todos saben, el problema de pasar una reforma consiste en que la Cámara de Representantes, o sea en la Cámara Baja, está compuesta en su mayoría por republicanos y no han adelantado en el tema de la reforma, por lo contrario sólo han pasado programas que vuelven la situación más difícil para los inmigrantes. Al mismo tiempo tenemos el problema de que la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, insiste en utilizar una vieja regla que consiste en que si la mayoría de los representantes republicanos no están a favor de una propuesta, simplemente no la someten a votación frente al total de representantes. El representante Fred Upton dijo que hay muchos republicanos, quizá tantos como 140 representantes que pueden apoyar alguna clase de reforma, aunque no sea como la propuesta presentada por el Senado. En otras palabras la reforma no está muerta y debemos seguir adelante, la reforma es factible. RESULTADOS DE LAS ELECCIONES SON POSITIVAS Ya vimos como las recientes elecciones del martes 5 de noviembre, especialmente en New Jersey y Virgina, demuestran que los votantes inmigrantes, sobretodo latinos y asiáticos, están dispuestos a premiar o castigar a los candidatos republicanos dependiendo de su posición en los temas de inmigración, por ejemplo en el estado de Virginia vimos como la mayor parte de los inmigrantes votaron por el demócrata Terry McAuliffe, posiblemente porque el candidato republican Kent Cuccineli ha sido muy antimigrante y el demócrata ha sido pro inmigrantes. Y en New Jersey donde el candidato republicano, gobernador actual Chris Christie ha dicho que apoya una reforma migratoria incluyendo un camino a la ciudadanía, apoyo el "Dream Act" en New Jersey e hizo mucha promoción en español, ganó muchos votos y aunque es republicano también es reconocido como uno de los republicanos diferentes que apoyan a los inmigrantes. Este es un buen ejemplo para demostrar a los republicanos que deben apoyar un programa de reforma y demostrar sus buenas intenciones a la comunidad latina, pero si por lo contrario continúan con su política negativa, seguro que serán castigados por los votantes. Hay varias encuestas que demuestran que apoyando una reforma todavía los republicanos pueden salvarse en las elecciones futuras. El día de ayer el presidente Obama, se reunió con varios representantes y empresarios pro inmigrantes para hablarles de la importancia de pasar una reforma migratoria este año. A estas reuniones también asistieron personas de negocios y además se están haciendo campañas para que las Cámaras de Comercio y otros tipos de negocios apoyen formalmente una reforma. Vamos a seguir trabajando en Grand Rapids en el proceso de la reforma con el congresista republicano Justin Amash, hemos visto como en varias ciudades como San Luis, Missouri, Indiana y San Paul, varios activistas pro inmigrantes tomaron parte en programa de desobediencia civil incluyendo el arresto de varios activistas en San Luis, para demostrar la necesidad de que el congreso pase una reforma. Sabemos que esta clase de actividades si pueden ayudar con la lucha por la reforma, particularmente hemos visto como el representante Fred Upton de Kalamazoo, parece estar cambiando su política debido a la campaña de los activistas en esta ciudad, que han hecho marchas manifestaciones y otros programas en su distrito. Debemos de seguir adelante !Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano ViEnE DE La pag 1

Elecciones en Michigan:... ciento contra 40 el martes. El impuesto será utilizado para las reparaciones y mejoras

financieros. Resultados no oficiales mostraban que Mike Duggan aventajaba al jefe de policía del condado Wayne, Benny Napoleon con 55% a 45% de los

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013 Kevyn Orr, quien en marzo fue contratado por el estado para arreglar las finanzas de la ciudad, debería irse de la ciudad y permitir al nuevo alcalde arreglar las finanzas de Detroit

Foto: Archivo/EVH

del parque, así como el funcionamiento de las piscinas de la ciudad. Las autoridades dicen que el impuesto costaría un promedio de 45 dólares por año a cada propietario de Grand Rapids. La carga impositiva es de $1.00 por cada $ 1,000 del valor de tasación de una propiedad, y Michigan evalúa propiedad en la mitad de su valor de mercado estimado. En tanto en Detroit El ex jefe de un centro médico derrotó el martes al alguacil de un condado para ser el nuevo alcalde de Detroit, una ciudad plagada de problemas ViEnE DE La pag 5

Altares en la biblioteca... ella norteamericana, ambos residentes de Grand Rapids, instalaron por su segundo año su altar en la biblioteca pública ubicada en la 111 Library Street. Este año lo dedicaron al abuelo de Emily, John Thomas, quien fue una persona muy envuelta en las actividades comunitarias. Thomas fue presidente del Saint Mary Hospital y vivió muchos años en la calle Sheridan en área de la Grandville. El año pasado lo dedicaron a la abuela de Sergio, Adelaida Aguilar. Otros altares estaban dedicados a personajes históricos, como uno en honor al sindicalista luchador por los derechos e los trabajadores agrícolas, Cesar Chávez. La reconocida artista local, Reina García, cubrió su rostros con dibujos cadavéricos y montó un altar dedicado a Marcos Matienzo, un hombre quien murió en septiembre de este año debido a problemas de salud y al no poder encontrar un donador de órganos. Él sin embargo, nos explicó Reina, donó sus órganos para salvar otras vidas. La exhibición del Día de los Muertos en la biblioteca pública de Grand Rapids, se inició el 31 de octubre y terminó el domingo 3 de noviembre.

votos, con 99% de los centros de sufragio reportados. Napoleon reconoció su derrota por la noche en una contienda donde Duggan gastó el triple que su adversario. Ambos candidatos hicieron campaña sobre la idea de que

cuando asuma el cargo en enero. Pero la realidad es que Duggan tendrá poco poder bajo Orr, un experto en bancarrotas que en julio solicitó ante una corte la declaración de quiebra de la ciudad.

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Aumentan delitos de violencia doméstica en Oeste de Michigan por Liliana Ospina H. granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –En lo que va corrido del año, en Michigan se han presentado varios espeluznantes delitos de violencia doméstica, que han provocado el rechazo de la comunidad. En el caso del condado de Kent, uno de los primeros casos ocurrió el pasado 19 de marzo, cuando Latrice Maze, fue asesinada por su compañero sentimental. La familia de la mujer, la reportó días después como persona desaparecida y solo hasta el mes de mayo se pudo establecer que Maze había sido asesinada por Jahleel Hoskins, su novio, quien después, con la ayuda de un amigo, quemó el cuerpo de la mujer cerca a un botadero de la basura. El pasado 23 de octubre, Danielle Scholten-Linderman de 29 años, fue asesinada por

su compañero sentimental, tras una pelea por unos supuestos mensajes de texto inapropiados que Scott Hammer, su pareja encontró y supuestamente le hicieron perder el control a tal punto que la mató a golpes. Esta semana, Elizabeth Batchelder, una mujer de 18 años de edad y con 3 meses de embarazo fue violentamente atacada por su ex pareja Andrew Phillips, quien luego huyó. Al parecer el ataque se produjo, después de que la pareja se había separado y presuntamente porque la joven inicio una relación con otro hombre. La mujer se encuentra en estado de coma inducido debido a las graves lesiones que recibió en la cabeza. Las tres mujeres tienen una cosa en común y es que fueron víctimas de violencia doméstica, un flagelo que no es nuevo en nuestra sociedad, por el contrario siempre ha existido, y

siempre se han escuchado noticias de muertes y violentos ataques a mujeres y hombres que están en relaciones en las que alguno de los miembros ejerce el control por medio de la fuerza física o la manipulación psicología de su pareja. La violencia doméstica es un problema muy común y le puede ocurrir a cualquiera, sin importar la raza, la educación o la posición social. De hecho, el 95% de los informes policiacos sobre violencia domestica, están relacionados con hombres que han golpeado a sus mujeres y una de cada 3 mujeres asesina-

das han muerto en homicidios provocados por sus parejas. En el caso de las mujeres inmigrantes en este país, el asunto es más alarmante, ya que muchas de ellas debido a su situación migratoria, a la falta del idioma inglés o a la amenaza de perder a sus hijos, deciden quedarse calladas y seguir con el calvario. De ahí que es importante que las mujeres aprendan a conocer los signos que dan los hombres abusadores. Hablo de estos signos, porque por casi dos años fui consejera de mujeres víctimas de violencia doméstica y a pesar de la

diferencia de edad, de raza y de cultura que algunas de las mujeres que traté de ayudar, sus abusadores siempre tenían las mismas características. Por eso, desde aquí me atrevo a decir que las mujeres deben huirle a los hombres que muestren las siguientes señales: • Quieren involucrarse lo más rápido con la mujer, ha habido casos que le proponen a la mujer que se casen o se vayan a vivir juntos poco tiempo después de haberlas conocido. • Cuando comienza la relación tienden a ser posesivos y celosos. Algo halagador para

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización chilaquiles chilaquiles con con carne carne

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Especial en Desayunos Deliciosa Comida...

chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo

platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre mexicana caribeña - Tortas - Siete Mares - Mofongo - Burritos - Burrito Mojado - Chicarrón de pollo - Quesadillas - Chilaquiles con Carne con tostones - Aguas : Horchata y Jamaica

$ .99

Burrito

Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am

334 Burton st. Grand Rapids | 616-452-3930

mofongo

algunas mujeres pero una señal de alerta para las que no quieran ser víctimas de estos individuos. • Poco a poco tratan de aislar a la mujer de sus amigas o familiares, con el objetivo de que esta pierda su apoyo y quede sólo a merced de él. • Pueden llegar a ser crueles con animales y hasta con niños. • Generalmente no mantienen un trabajo estable y al perderlo le echan la culpa a los demás. • Puede presentar cambios de personalidad para manipular a la mujer, con el fin de que ella haga lo que él quiere y desde luego le tenga miedo. • Durante las relaciones sexuales tiende a ser violento o en los peores casos espera a que la mujer se duerma para luego despertarla y obligarla a tener sexo con él. • Rompe objetos al enfadarse, con el fin de asustar a la mujer. • Se comienza a burlar del aspecto físico de la mujer, la llama gorda, fea y le da otro tipo de apodos denigrantes para que la autoestima de la mujer se baje y ella comience a creer que él le está haciendo un favor al estar con ella. • Es totalmente controlador de la mujer, esto quiere decir que sabe el horario de trabajo, con quien trabaja, con quien habla y hasta le maneja el dinero a la víctima. Si la mujer cambia alguna vez la rutina ya programada por su abusador, este la acusa de engañarlo y en el peor de los casos la puede agredir o matar. Por eso señoras, abran los ojos. No se dejen deslumbrar por un hombre que al conocerlas ya les ofrece el mundo. Aprendan a quererse, a decir no cuando sientan que algo no está bien y tener control sobre sí mismas. Es muy fácil entrar en una relación de abuso, pero es muy difícil salir de ella, pues las secuelas físicas y psicológicas son muy grandes. Ojalá Letrice, Danielle y todas las mujeres que han sido asesinadas por sus parejas hubieran tenido a alguien que las aconsejara.

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN Un ServICIo de SegUroS HoneSto y ProfeSIonal Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Buscan a enmascarado que atacó a mujer en la calle en Kentwood KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 06 DE nOViEMBrE 2013 –La Policía de Kentwood está buscando a un hombre que supuestamente atacó a una mujer en la tarde del martes 5 de noviembre. De acuerdo con el informa del Departamento de Policía de Kentwood, el incidente ocurrió alrededor de las 4:00PM cerca a un riachuelo ubicado al lado de la calle 32 al este de la avenida Breton SE., cuando una mujer iba caminando por esa calle y escuchó gritar a alguien que estaba entre los arbustos, luego la agarraron por detrás y la arrastraron hacia el área boscosa, fue ahí que le vio la cara al sospechoso, quien tenía una máscara negra y una chaqueta del mismo color. ViEnE DE La pag 1

A un año de su asesinato... cha. “Yo se que Wellington no estaba involucrado, él estaba regresando para su casa y en ese momento lo mataron. Recordar esa noche todavía duele” comentó Esteban Guevara, padre del fallecido, en una entrevista con El Vocero Hispano. Desde el incidente la familia de Wellington no ha recibido ninguna noticia de parte de la policía de Grand Rapids, y el detective Smith encargado del caso ni siquiera se ha acercado a hablar con la familia de las novedades del mismo. Los reporteros de este medio trataron de comunicarse con el detective Less Smith, pero no tuvieron respuesta. Según la familia Guevara, la noche del incidente pocos oficiales del departamento de policía se acercaron a la escena con la explicación de que el asesinato era un resultado de pelea de pandillas. Pero la prima hermana de Wellington, Katy Guevara, nos aseguró diciendo, “El era un amor, y huía de las peleas, el

Agentes de la policía de Kentwood buscan en los arrededores del área donde se produjo el asalto. En la segunda foto de la derecha un oficial recupera la cartera presumiblemente del atacante. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Según la víctima, el hombre le dijo que tenía un arma y le rasgo la camiseta, pero en ese momento la mujer pudo escapar. La mujer sufrió heridas menores y cuando la policía de Kentwood y la unidad K-9 del Departamento de Policía de Grand Rapids trató de rastrear el sospechoso, no lo pudieron encontrar. nunca se involucraba, ni tampoco era parte de ningún grupo de pandillas.” Los Guevara explican que ellos fueron los que consiguieron la evidencia de los casquillos de los disparos y la dieron a los policías, ya que los policías ni siquiera habían recogido la evidencia la mañana después. Esteban Guevara y Enrique Guevara, el tío del fallecido, manifestaron sentirse decepcionados por el departamento de policía “Ellos se han cruzado de brazos, y según lo vemos nosotros, nada paso ese día noviembre del año pasado.” Pero los Guevara no se han olvidado de la injusticia, y el domingo pasado realizaron a hacer una vigilia recordando la vida de Wellington. Se reunieron los familiares y amigos de la familia Guevara para soltar al cielo globos de papel con una llama de fuego demostrando la solidaridad a la familia y celebrando la vida de Wellington. La familia del fallecido continua esperando respuestas, y un año después el caso de Wellinton sigue igual y ningún tipo de justicia ha sido servida.

Si alguien tiene información sobre el incidente puede llamar a la policía de Kentwood (616) 698 9580 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

ViEnE DE La pag 1

Kepley resultó electo... contribuyendo a la comunidad como Director de Ingeniería e Inspecciones de la ciudad, como también su experiencia proveyendo servicios al cliente, son suficientes para regir de manera correcta a la ciudad de Kentwood. Kepley habló exclusivamente con el Vocero Hispano denotando su alegría y su fervor por ayudar a mejorar la vida a los residentes de Kentwood. “Cómo alcalde yo me comprometo a mejorar la seguridad pública, ayudar a los pequeños negocios, y a reformar los ve-

cindarios.” Kepley no sólo dice palabrería sino que en su día a día demuestra convivir en una comunidad que celebra y aprecia la diversidad. “Mi lema al gobernar la ciudad tiene mucho que ver con el mandamiento Bíblico “ama a tú prójimo como a ti mismo”” agregó Kepley. El alcalde electo quien ha patrocinado con su esposa a los estudiantes del instituto de educación universitaria Calvin College, y desarrollo una iglesia cristiana del área, busca administrar su agenda política de manera comunitaria y relacional.

El triunfo de Kepley ha sido el producto de un duro trabajo de ir puerta a puerta conociendo las necesidades y preocupaciones de los residentes de Kentwood. El nuevo alcalde no ha dejado de tratar de crear un ambiente inclusivo para los residentes de Kentwood, y anima a los hispanos diciendo “Cualquier duda, o preocupación llámeme y nos encontramos para ir a tomar un café y conversar.” Si desea comunicarse con el nuevo alcalde de Kentwood puede llamarle al numero telefónico 616.540.3485. Pero no todos preferían a

todo en Un MISMo lUgar!!! ESPECIALES - Cambio de Motores americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Betsy Artz, nueva comisionada de la ciudad de Kentwood, celebra con Stephen Kepley, el nuevo alcalde de la ciudad de Kentwood. (Foto Michel Jokisch/EVH)

Stephen Kepley, uno de estos era Zoraida Sanchez, activista hispana y propietaria del negocio Sánchez Income Tax que brinda ayuda a hispanos en la preparación de impuestos, ella se encontraba a favor del otro candidato, Sharon Brinks. “Para mi, Brinks es accesible y me ha convencido de que ella realmente conoce las necesidades de la comunidad.” Desafortunadamente, Brinks perdió por tan sólo 96 votos. Aunque Brinks no haya ganado la alcaldía ella continuará sirviendo a la comunidad como comisionado de la ciudad de Kentwood. De igual manera que la pri-

mera vuelta en las elecciones estas también se destacaron por la baja participación de votantes registrados. Según los archivos del condado de Kent, sólo 4,624 personas se acercaron a las urnas de las 34,094

personas que están registradas para votar. En esta vuelta sólo el 13.56 por ciento de votantes ejercieron su derecho, un incremento del 1.7 por ciento desde la primera a principios de este año.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero Policía busca asaltante de gasolineras en Holland

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Incendio de casa provoca grandes pérdidas

Agentes de investigación buscan evidencias luego del asalto a la gasolinera Shell. (Foto Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- La policía de esta ciudad está solicitando la ayuda de la comunidad para encontrar a un delincuente que la mañana del lunes 4 de noviembre asaltó una estación de gasolina. De acuerdo a la policía, el ladrón utilizó un arma bajo sus ropas para amenazar a la cajera de la estación de gasolina Shell de la avenida River, esquina con la calle 16, demandando una cantidad indeterminada de dinero. Los hechos sucedieron alrededor de las 6:30 de la mañana, tiempo en que hay cambios de turno o se realizan los cortes de ViEnE DE La pag 11

Jalapeños... fondo no son más que gallinas con pantalones. Es espantoso ver el número de casos de violencia doméstica que se está produciendo en el oeste de Michigan. Individuos que se visten como corderos y no son mas que demonios, como uno por ahí que se las da de periodista y golpeó a su mujer en lugar público. Las mujeres no deben temer por su situación legal para denunciar un abuso, por el contrario, al denunciar un caso de violencia doméstica la ley las protege. Nos vemos en los próximos jalapos si el Tea Party, y los machistas analfabestias lo permiten.

caja. Más de una decena de patrullas fueron desplazadas después de conocer el asalto y la unidad canina recorrió diversas calles para buscar al sospechoso. No encontraron al asaltante. La policía entrevistó a los encargados de la estación de gasolina y mediante lo que registro una cámara de vigilancia ubicada dentro de la tienda, determinó que el asaltante era un hombre que utilizó una mascara de ski y guantes de los llamados “skeleton bone”. El hombre era aproximadamente de una altura de seis pies, de ascendencia afro americana, de unas 200 libras de peso, ojos cafés y tenia una voz profunda, dijo la encargada a los investigadores. Las autoridades han puesto al servicio de la comunidad el telefono 616 355-1100 para quien desee dar pistas sobre los sucesos.

Foto:Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- Un incendio que ocurrió el 1 de noviembre en el bloque 300 al oeste de la calle 18 de esta ciudad, dejó una perdida de 50,000 dólares en daños y una familia sin hogar temporalmente, dijo la policía. El incendio que fue atendido por personal de emergencias la madrugada del pasado viernes, sucedió en una recámara ubicada en el sótano de la vivienda, de acuerdo a la información de las autoridades. Cinco personas estaban en el interior de la vivienda, pero la policía dijo que estos no su-

frieron lastimaduras provocadas por el siniestro. Los cinco miembros de la familia evacuaron por si mismos la vivienda antes de que los bomberos arribaran al lugar. Después de hacer una investigación parcial, las autoridades estiman que el incendio aparentemente ocurrió por causas naturales

y está pendiente determinar si los detectores de humo estaban funcionando correctamente. Los daños a la estructura en el interior como en el exterior han sido valuados en alrededor de 50, 000 dólares. La familia se trasladó a otro lugar mientras se realizan las investigaciones y encuentra alojamiento temporal. La policía agregó que es necesario que residentes revisen las baterías de sus detectores de humo por lo menos dos veces por año para evitar tragedias o pérdidas materiales.

Noticias

El Vocero Se estrena exhibición de dinosaurios “extraordinariamente espeluznante” en Grand Rapids VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

por Michelle Jokisch granD rapiDS, MiCHigan (EVH). En el museo público de la ciudad de Grand Rapids (Grand Rapids Public Museum) localizado en el 272 de la calle Pearl se está exhibiendo “Dinosaurios Desenterrados” (Dinosaurs Unearthed). La exhibición se destaca con 16 dinosaurios demostrando increíbles efectos especiales que asombran y cautivan

al visitante. La muestra ha sido diseñada para toda la familia, busca no sólo entretener al público, también educar de manera interactiva. El tema principal de la exhibición es representar el nuevo descubrimiento científico que los dinosaurios y los pájaros comparten genes y características muy similares. Sorprendentemente en un espacio de la exhibición se puede apreciar al tenebroso Tiranosaurio Rex

con plumas, ya que se ha investigado que este dinosaurio lucía un pelaje plumoso que al llegar a la etapa adulta desaparece. La exhibición está creada para que desde el público más grande hasta el más pequeño pueda aprender tocando, escuchando, leyendo y jugando. La exposición también exhibe una seria de actividades en las cuales los visitantes más pequeños puedan sentarse e interactuar

eNroLLiNG NoW

Achieve a New, Exciting Career in only One Year! Choose from the rewarding careers in Cosmetology, Manicuring or Instructor Training. Cosmetology

Manicuring

Foto: Michelle Jokisch/EVH

con rompecabezas, juguetes o hasta con una caja de arena donde se pueden desenterrar huesos de dinosaurios. Pueden apreciar a los dinosaurios animatronic que dan la apariencia de realidad animada con movimiento y sonido. Todos los dinosaurios han sido construidos a mano para poder proveer un detalle más exacto. Los huesos de los dinosaurios en la presentación son carcasas de yeso tomadas de los huesos actuales. Para esta exhibición el museo contrató a la compa-

ñía privada “Dinosaurios Desenterrados” que viaja internacionalmente exponiendo la serie interactiva, y ahora se puede apreciar en la ciudad de Grand Rapids. Esta exhibición continuará hasta el 27 de abril del 2014. El costo para los miembros del museo es de $2.00 para los adultos y la entrada es gratuita para los niños, y para el público en general el costo es de $12.00 para los adultos, de $7.00 para los niños de tres años en adelante, y gratuita

para todos los niños menores de dos años. El costo de la membresía para toda la temporada es de $45. La pagina de Facebook del museo está regalando tickets para la exhibición al participar en los varios eventos que se anuncian. Kate Moore la directora de relaciones publicas del museo animó al publico a invertir en una membresía para toda la temporada ya que en los próximos meses habrán otras exposiciones interactivas donde podrá compartir toda la familia.

Instructor Training

Call today

616-248-3335 or enroll online at

www.icatoday.com Financial Aid Available for those who qualify.

" Where Education is the Mark of Beauty"

940 28th street, Grand rapids, mi 49508 We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.

Llame o tráigalo a

Julio Pagán Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

3420 S Division Ave. Grand Rapids MI 49548

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RAT I S

Reparación por daños de piedra con la compra e instalación de un con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación. Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 11/31/2013

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

Tarjeta de Regalo de $50 para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

grúa gratis!

¿Qué es la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o EpOC?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 19

a enfermedad pulmonar obstructiva crónica, o EPOC, es una enfermedad progresiva que causa dificultad para respirar. La palabra "progresiva" indica que la enfermedad empeora con el tiempo. La EPOC puede causar tos con producción de grandes cantidades de mucosidad (una sustancia pegajosa), sibilancias (silbidos o chillidos al respirar), falta de aliento, presión en el pecho y otros síntomas.

El VocERo hISpaNo

Noviembre es el mes de concientización sobre el EPOC

Imagen Ilustrativa (CL)

granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 – La Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), es según la American Lung Asociation, la tercera causa de muerte en EEUU y en el 2009, le quitó la vida a más de

133.965 personas en el país. El EPOC conocido por sus siglas en inglés como COPD, es una de las enfermedades pulmonares más comunes, la cual causa dificultad para respirar y tiene dos tipos. El primero es la bronquitis crónica, en la que hay una tos imparable

con presencia de flemas y el segundo, es el enfisema pulmonar, en el que ha habido una destrucción de los pulmones. Generalmente, cuando una persona tiene EPOC, sufre de una combinación de los dos males, cuya causa principal proviene del consumo de cigarrillo o tabaquismo. Sin embargo hay otras origines como los ambientales debido a la exposición a ciertos químicos, la contaminación, el humo indirecto del cigarrillo, el cocinar con gas y no tener la ventilación apropiada y en el peor de los casos, tener una malformación genética que hace que individuos que nunca han fumado pero que carecen de una proteína llamada Alfa-1, pueden desarrollar enfisema. De acuerdo con la Asociación de los Pulmones de América, las estadísticas más recientes muestran que para el 2011, se estimó que había 12.7 millones de adultos de 18 años en adelante con EPOC, pero se cree que en ese entonces había más de 24 millones de personas adultas con síntomas de deficiencia pulmonar o EPOC quienes habían sido mal diagnosticadas. Debido a que los síntomas del EPOC, se presentan lentamente, muchas personas des-

conocen que están enfermas. Pues comienzan a presentar dificultad para respirar, muchas flemas, hinchazón en los tobillos, problemas para dormir, confusión, pérdida de memoria y en general una sensación de

estar enfermos.De hecho la fundación COPD, asegura que en la mayoría de casos de personas que han sido mal diagnosticadas, estas son menores de 65 años. Además los costos de esta enfermedad son los más

altos para los empleadores debido a complicaciones y hospitalizaciones que los afectados requieren.El EPOC es una enfermedad crónica, que para diagnosticarla, el médico se va

pagina 32

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

ofreciendo Servicios dentales para toda la familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Salud

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Asocian terapias de testosterona a males cardíacos CHiCagO (ap) — Los hombres de edad avanzada que usan suplementos de testosterona podrían desarrollar un mayor riesgo de ataques cardiacos, accidentes cerebrovasculares y muerte, de acuerdo con un nuevo estudio. Esos riesgos se registraron en veteranos con bajos niveles de testosterona y otros problemas de salud. Eran sexagenarios en promedio.

Los autores del estudio y otros doctores dijeron que los resultados no son definitivos, pero que sí generan inquietud sobre los productos comerciales con testosterona, los cuales tienen un uso generalizado y suelen tener una intensa mercadotecnia. Dichos productos se venden en presentaciones de gel, parche o inyección. Los hombres del estudio que usaron los productos eran

llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

30% más propensos que los que no los usaron a tener una de las consecuencias negativas.

Los resultados fueron publicados el martes en la Revista de la Asociación Médica Estadounidense.

el abogado christopher acklin, se especializa en derecho de Familia, comercial, inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6. 530. 010 1

1779 28th st. sW, Wyoming, mi 49519

Patricia Antonia Munguía, tiene 20 años de edad, es una joven que nació en la ciudad de Grand Rapids. En la actualidad trabaja en la tienda de celulares Sprint. En sus tiempos libres es voluntaria en “The Imagen” ayudando a los mas desafortunados. “Una forma de mantener mi tiempo ocupado es trabajando y ayudando. Es una manera de ocupar mi día y sentirme bien conmigo misma, al sentir que puedo valerme por mi y apoyar a mi familia”. Próximamente en enero del 2014 iniciará sus estudios en el GRCC. Sus sueños como persona es lograr una maestría en ingeniería y arquitectura. Lo que mas disfruta de la vida es pasar tiempo con su familia y amigos que están cerca de ella. Lo que más lamenta es no estar cerca de sus hermanos ya que viven lejos y eso le impide convivir con ellos. La persona que mas admira es su abuela Norma Munguía, porque es una mujer muy sabia y tiene un

gran corazón. En su vida ha influido mucho su tía Hope Pailune ya que siempre ha estado a su lado en todos los momentos, buenos y malos. Se considera una chica trabajadora, honesta y fiel. Sus pasatiempos favoritos es hacer yoga, escribir, disfrutar de los viajes, ir de compras y pasar mucho tiempo con sus mascotas. Su color favorito es el rosado, su personaje preferido es Superman y su comida es la preparada a base de mariscos. Le gusta jugar fútbol. El problema que considera Patricia que está afectando a la comunidad y a la juventud “es el maltrato al medio ambiente “. Se necesita crear conciencia de la importancia que tiene la naturaleza en nuestra vida. La frase que la identifica es “ Yo sé quién eras esta mañana, pero he cambiado desde entonces”.

Maquillaje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?

Comunicate al (616) 258-3157

Fotos por Silvia Rivera (EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Cerca de 500 personas se dieron cita el pasado viernes primero de noviembre en el DeltaPlex Arena para participar en Viva! West Michigan Hispanic Expo. Alrededor de 60 negocios formaron parte de la expo entre ellos se encontraron; bancos, agencias de seguros, restaurantes, fotógrafos, centro de salud, salón de belleza, compañías de empleo, hoteles al igual que organizaciones sin fines de lucro. Durante el transcurso del evento dichos negocios dieron información de sus productos y servicios a las personas que asistieron. Varios asistentes tambien tuvieron oportunidad de dejar aplicaciones en algunas compañías que ofrecían puestos de trabajo. “Queremos que nuestras empresas locales ofrezcan oportunidades de empleo a gente latina y talento bilingüe”, dijo Verónica Ramírez García, Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana. “El objetivo de esta exposición fue principalmente darle la oportunidad a la comunidad hispana de tener conocimiento de los

productos, servicios y trabajos que hay en el Oeste de Michigan” recalcó Ramirez Garcia - “y encontrarlo todo en un solo lugar que fue en la arena DeltaPlex.” Durante la tarde se llevaron a cabo varias rifas, sorteos de regalos y dinero en efectivo con la máquina de dinero. El evento concluyó con un desfile de modas en vestidos para quinceañeras. También se coronó a la señorita Alondra Ocampo con el título “Miss Viva West Michigan 2014”. Este premio fue el resultado de un concurso a través de la página oficial del DeltaPLex en Facebook. La concursante con más “likes” en su foto fue elegida para ser la modelo de este evento el próximo año y para la campaña publicitaría de la arena que ofrece paquetes para fiestas de quince años. “Fue un gran evento y nuestros dueños de negocios hispanos estuvieron muy satisfechos con el resultado” dijo Paola Mendivil, coordinadora de membresía para la Cámara de Comercio. “Estamos muy orgullosos del trabajo de nuestros voluntarios y agradecemos la participación de las familias que asistieron” añadió.

Abierto los 7 días de 11:00am - 7:30pm

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

3x5 Anuncio para uñas por cita solamente Llame hoy!

2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

cortEs pArA niño lunEs A juEVEs 10.00 dólArEs

¡GRATIS! Recorte de cabello al cambiar tu color!

•manicura • Pedicura • "Full- set" • retoque

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

llama ya al 616-808-5962

Estaremos abiertos todos el fin de semana de Thanksgiving (28th, 29th, 30th)

Hablamos Español | We speak English

Felicidades a Adan Flores quien el próximo 13 de noviembre estará festejando su cumpleaños. “Quiero felicitarte mi amor en tu día, le agradezco a Dios por tu vida. Erés lo mejor que Dios ha creado para mi, erés muy especial, erés lo máximo papy. Te amo y estoy locamente enamorada de ti.” De parte de tu esposa Karina.

Un hoy bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza. Felicidades por tu cumpleaños este 8 de noviembre.

Gloria Verdin • Noviembre 8

“Cada día que pasa nuestro amor se va haciendo más fuerte, me da mucha alegría que hoy estés cumpliendo un año más de vida pues tú eres la razón de mi felicidad. Te deseo todo lo mejor mi vida.”…. tu esposo Byron

Feliz cumpleaños para ti "Nina" que Dios te llene de bendiciones son los mejores deseos de tu ahijadita Xitlalli que te quiere mucho.

Kenia Portillo • Noviembre 1

El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Feliz cumpleaños a Martha Cano, quien este 8 de noviembre está celebrando un año mas de vida.

Felicidades a Deysi quien estuvo celebrando su cumpleaños el pasado 4 de noviembre. “Mis mejores deseos para ti de parte de tu amiga Mimy”.

Deysi • Noviembre 4

Safeco Insurance

Martha Eduardo Noviembre 11

Berta muñoz Norma Escribano-Smith Noviembre 10 Noviembre 14

1/4 pag Anuncio

3x5 3 0% Anuncio Ahorre h asta

Martha Cano • Noviembre 8

Adan Flores • Noviembre 13

Ruben Ramos Noviembre 14

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

Llámenos para un presupuesto Michael Ave. SW

DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

(616) 514-0264

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Las amantes de mi marido Cuando Lucy se entera de que Artie, su encantador e infiel marido, se está muriendo, regresa a su casa, coge la agenda de teléfonos de él que nunca se había animado a abriry decide no pasar por ese trance sola. Después de todo, las amantes de Artie estuvieron a su lado en los buenos momentos. ¿Es justo que en los malos le toque sólo a ella acompañarlo? Pero cuando telefonea a las mujeres de la agenda de Artie y las invita a que vayan a verlo para despedirse, lo último que espera es que se presenten. Sin embargo, una tras otra, acuden a la cita: la que lo odia, la que le debe la vida, la que se convirtió en lesbiana por él, y la que él enseñó a bailar. Y también,

un visitante con la historia más extraña de todas. A medida que las mujeres comparten secretos y lágrimas, descubren que tienen muchas cosas en común, e incluso empiezan a sentirse parte de algo parecido a una familia. Pero Lucy está segura de una cosa: las mayores sorpresas todavía no han llegado... Te invito a dar un viaje de comedia, humor y risas con un toque real de nuestras vidas en este libro “Las amantes de mi marido” .

El código de la felicidad

Todos estamos programados para vivir la vida en todo su esplendor. Todos estamos destinados a alcanzar nuestro máximo potencial. Sin embargo, la mayoría arrastramos una sensación difusa de malestar, que se expresa en forma de nerviosismo, miedo, inquietud, fracaso laboral o sentimental... Es lo que los doctores George Pratt y Peter Lambrou denominan "la niebla del sufrimiento", sentimientos e ideas, en parte subconscientes y en parte bioeléctricos, que empañan diversos aspectos de nuestra vida

desde un dominio ajeno al pensamiento consciente, lógico y verbal. Talvez algún día te has hecho estas preguntas ¿Por qué no soy feliz? ¿Por qué siempre estoy preocupado…. Nervioso… inquieto? ¿Por qué ningún trabajo me satisface? ¿Por qué todas mis relaciones fracasan? Sí en algún momento te has hecho alguna de estas preguntas te invito a dar un viaje en el libro el código de la felicidad donde especialista en psicología te ayudarán a resolver estas dudas.

Deseas tener un ejemplar totalmente gratis de este maravilloso libro envíanos un email a gentelatina@elvocerous.com o escribenos a la dirección 2818 Vineland Ave. Grand Rapids MI. o llámanos al número (616) 246-6023 ext 17.

1/4 pag Anuncio

Por Silvia Rivera GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).Originaria de Santo Domingo, República Dominicana llega Diamond Queen “La Gata”, una cantaautora de reggaeton, que cuenta con 11 años de carrera artística y es conocida a nivel norteamericano. Ahora su próxima meta

es darse a conocer por la comunidad hispana contando con su experiencia musical. La reggetonera cuenta ya con un sencillo grabado titulado “Bandolera” lanzado a la venta en el 2004, el cual tuvo un éxito indudable. Hasta el momento siguen sonando sus canciones como Perrea, Dame, entre otros. Próximamente, lanzará

su segundo sencillo llamado “Stunning” el cual contiene música tanto en inglés como en español. “La Gata” es considerada como una de las mujeres mas conocidas en el Oeste de Michigan por mantenerse en su género. Ha realizado diferentes presentaciones tanto en Grand Rapids, Chicago, Detroit y además en diferentes clubes de la ciudad. Y este próximo 9 de noviembre se presentará en el Monterrey Grille ubicado en el 1820 44Th St. SW Wyoming. En este salón se presentará para toda la comunidad que desea presenciar su gran espectáculo. “La Gata” como todos la conocen además de su buena música para bailar también cuenta con un show de bailarinas para mantener a todos bailando.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Abre sus puertas Restaurante "El Chayito” por Silvia rivera granD rapiDS, MiCHigan (EVH). Desde el pasado 8 agosto abrió sus puertas al

público local el Restaurante "El Chayito", el cual está ubicado en el 334 Burton St, donde anteriormente estaba tacos Doña Guille. Ahora bajo una nueva administración el Restaurant "El Chayito", es atendido por su propietario Félix Mendoza, quien cuenta con mas de 20 años de experiencia en el ramo de la cocina mexicana y caribeña.

ciendo ahora un menú amplio y en donde podrán encontrar desde un desayuno hasta variedad de guisados y comida caribeña. El Restaurante "El Chayito" como ya muchos lo conocen informa a la comunidad que extiende su hora de servicio para la comodidad de su clientela abriendo desde la 9 de la mañana hasta las 11 de la noche de do-

Fernando y Cristina Guerrero clientes del nuevo Restaurant "El Chayito". (Foto Silvia Rivera/EVH)

Mendoza garantiza a sus clientes un servicio amable y sobre todo un sabor delicioso en cada uno de sus platillos ofre-

mingo a jueves. Los viernes y sábados en horario de las 9:00am hasta las 3:00am, ofreciendo una gran variedad de platillos caribe-

Se Solicita Estilista o Barbero

ños y mexicanos para el gusto de la gente. “Una de las cosas que siempre observo es supervisar cada platillo que se le ofrece al cliente, para que ellos queden satisfechos con la calizad de la comida y además sea de su agrado", comentó Mendoza a El Vocero Hispano. Dijo que hasta ahora casi

un 10 por ciento de su clientela es caribeño porque han visitado el negocio y han quedado satisfecho con la calidad de la comida que se sirve y de igual forma, también de la comida mexicana que ha sido de la aceptación de los clientes. Félix invitó a las personas que aún no han visitado el restaurante a que prueben su co-

mida y sepan de los nuevos platillos que brinda. Agregó que a partir de esta semana el negocio ofrecerá al cliente todos los desayunos a $4.99, para quien guste probar un desayuno con un sabor diferente y delicioso. El cliente que desea pedir una orden lo puede hacer comunicándose al (616) 452-3930.

Miércoles para Personas Mayor

Jueves, Día del Niño

10% de descuento

Para personas de 60 años o más

Todos los procedimientos para Niños

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

En el area de Holland Y Grand Rapids Disponibilidad de Horario Interesados comunicarse al

616-403-5736

Psiquico mentalista

samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

Farándula

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Nicaragua gana premio al traje típico en Miss Universo MOSCú, rUSia EFE.Los nervios de la competencia donde se reúnen a las mujeres

más bellas del planeta están al tope. Esta semana desde Rusia se llevó a cabo la preliminar de

Miss Universo en donde además de ofrecer un primer vistazo a las 86 concursantes, se elogió al diseño ganador en la competencia de traje típico. La afortunada de la noche fue Nastassja Bolívar de Nicaragua que portó un diseño de Bismark Martínez y recibió cinco mil dólares. El traje denominado 'Triduo indígena fertilidad mestiza' tiene acentos étinos, materiales orgánicos y cristales, con lo que cautivó a los jueces. El selecto panel de jurado para esta competencia de la edición número 62, se encuentra

compuesto por figuras del espectáculo, la moda y la belleza. Ellos son: Irina Agalarova, mujer de negocios e icono de la moda rusa; Corinne Nicolas, agente de modelos norteamericana; David Perozzi, productor musical y periodista estadounidense; Alicia Quarles, periodista estadounidense; Gabriel Rivera Barraza, publicista y filántropo mexicano; José Sariego, ejecutivo de la cadena Telemundo; y Elena Semikina, reina de belleza ruso-canadiense y miss Universo Canadá 2010. En el evento, transmitido en vivo en la página oficial del certamen, las concursantes ensayaron la presentación que ofrecerán en la final que se llevará a cabo el próximo 9 de noviembre en el Crocus City Hall de Moscú.

Miss Nicaragua 2013, Nastassja Bolívar impactó al jurado con su “Triduo indígena fertilidad mestiza”. EFE

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Venezolano Gabriel Coronel debuta como cantante ari es (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan… y nuevos sentimientos afloran con fuerza. Sorpresa: milagros que le muestran una realidad completamente diferente…NUMERO DE LA SUERTE: 54 tauro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: un proyecto en común con personas afines a su manera de pensar puede tener éxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas…Sorpresa: cambio de opinión que favorece una elección diferente.NUMERO DE LA SUERTE: 38 Ge miNi s (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras decisiones que avanzar con argumentos propios, para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar.Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88 caNcer ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenía pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53 Le o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones, ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría.Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para que la disfrute… NUMERO DE LA SUERTE: 11 Li bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18 escorPi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado…Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso…NUMERO DE LA SUERTE: 23 saGi tario (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: nuevas disposiciones traen conflictos inesperados, pero es solo un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos.Sorpresa: ingreso de dinero extra que será muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28 caPricorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad, para no decir lo que piensa por ahora.Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97 acuari o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20 Pisci s (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo.Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo…NUMERO DE LA SUERTE: 10

a gente lo conoce más por sus papeles como galán de telenovelas y él sabe que es todo un reto abrirse paso en la industria musical, pero el actor venezolano Gabriel Coronel se empeñó en cumplir un sueño que tuvo por años y grabó su primer disco. "Actualmente la credibilidad de un actor al lanzarse como cantante es muy baja. Es más, yo creo que comienza más abajo que comenzar desde de cero", dijo Coronel a The Associated Press en una entrevista telefónica reciente desde Miami. Pero el caso de Coronel no es el de un actor que tiene la idea repentina de cantar. "Me gradué de músico en el conservatorio de música de Venezuela, luego de cinco años de estudio, y luego estudié cuatro años en la universidad de música en Venezuela", dijo. La gente se sorprende al verlo leer partituras, porque lo ubican por sus personajes de los melodramas, y no sólo hace eso; también toca el piano, la guitarra y compone. "La música es mi pasión. Yo me duermo pensando en música y amanezco pensando en música. Es algo que me acompaña día y noche, y esto ha sido un sueño de muchísimos años", dijo sobre su álbum "Desnudo", que salió a la venta el martes en Estados Unidos. En realidad lo que fue una buena casualidad fue la forma en la que llegó a la actuación, como una estrategia de estudiante de secundaria. "Yo necesitaba sumar puntos en una materia porque iba muy baja y el club (taller) que más me favorecía era el de actuación", dijo el actor nacido en la ciudad occidental de Barquisimeto. "Desde mi primera obra, que fue 'Los miserables', fue un mundo que me envolvió, me apasionó y seguí este

camino". La actuación y la música se siguen encontrando en la vida de Coronel. En "Relaciones peligrosas" cantó una pieza para la coprotagonista Sandra Echeverría y en "Marido en alquiler" interpretó su popular tema "Desnudo". El álbum de 10 cortes, editado por Warner Music, incluye siete canciones que Coronel coescribió,

entre las que se destacan "La alegría de vivir" y "Yo te amé", la favorita del cantante, compuesta en colaboración con José Miguel Velásquez. El disco fue producido por los jóvenes españoles de Dabruk. "Yo nunca me imaginé un disco tan completo como el que tengo porque hay canciones de amor, de desamor, inspiracionales", dijo Coronel, cuyo álbum

también tiene variedad en el sonido. "Hay canciones muy latinas y canciones muy electrónicas en su totalidad. La mayoría del disco tiene canciones bailables, sólo tres baladas me acompañan y las baladas son aceleradas". Actualmente está de gira por Estados Unidos, donde lo siguen sus admiradoras, conocidas como "coronelitas", en cada ciudad a la que llega. "Hay una canción que es 100% para ellas, se llama 'La fuerza de mi ser', es una canción de agradecimiento", dijo el cantante. "Pienso en todas las cosas que están pasando los fans, el momento que están esperando y me llena de energía para seguir luchando". "A veces yo me meto en Twitter y leo las conversaciones entre ellas y son conversaciones de horas y horas", confesó el actor de 26 años. "Se ha creado una familia que cada día crece más". Coronel se presentará el jueves en El Paso, Texas, y el viernes en San Antonio. En diciembre llegará a Puerto Rico.AP

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Thor: The Dark World 3D (PG13) 10:30, 3:45, 9:00 11:40pm

Ender’s Game (PG13) 1:10, 6:25

Rivertown Mall

"Ender's Game" se impone con 27 millones LOS angELES (ap) — La cinta "Ender's Game" comenzó su misión en la gran pantalla ocupando el primer lugar de taquilla. La adaptación de ciencia ficción de Lionsgate, estelarizada por Asa Butterfield y Harrison Ford en el papel de soldados intergalácticos, sumó 27 millones de dólares en su fin de semana de estreno. La película está basada en la novela homónima de Orson Scott Card de 1985. "Jackass Presents: Bad Grandpa" quedó en segundo lugar con 20 millones en su segundo fin de semana, llevando el total doméstico de la comedia de Paramount hecha con cámaras ocultas y protagonizada por Johnny Knoxville, a 61,6 millones de dóla-

res. A continuación, las cifras por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Rentrak. 1. "Ender's Game", 27 millones de dólares 2. "Jackass Presents: Bad Grandpa", 20 millones 3. "Last Vegas", 16,3 millones 4. "Free Birds", 15,8 millones 5. "Gravity", 12,8 millones 6. "Captain Phillips", 8,4 millones 7. "12 Years a Slave", 4,7 millones 8. "Cloudy with a Chance of Meatballs 2", 4,1 millones 9. "The Counselor", 3,3 millones 10. "Carrie", 3,2 millones

Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:45, 12:15, 2:00, 2:30, 3:00, 3:45, 5:15, 5:45, 6:45, 8:00, 8:30, 9:45 10:45PM & 11:15PM Thor: Dark World D-BOX (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 10:45PM Thor: Dark World 3D (PG-13) 11:15, 1:00, 4:45, 7:30, 10:15 About Time (R ) 12:45, 4:00, 7:15, 8:15, 10:05 12 Years a Slave (R ) 11:15,12:45, 4:00, 5:30, 7:00, 10:00, 11:15PM All is Lost (PG-13) 11:30, 2:10, 4:40, 7:10, 9:25 Ender's Game - Digital MOPIX 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 11:20PM Ender's Game (PG-13)

11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 4:45, 5:45, 7:30, 8:30, 10:15 11:20pm Last Vegas (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 7:00, 8:20, 9:30 10:50pm Free Birds 2D (PG) 11:00, 11:55, 1:15, 2:10, 3:05, 3:30, 4:25, 5:45, 6:40 Free Birds 3D (PG) 12:50, 5:25, 7:40, 9:55 Bad Grandpa (R ) 12:00, 2:15, 4:30, 7:10, 9:25 11:30pm The Counselor (R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Carrie (R ) 12:30, 3:00, 7:50, 10:15 Escape Plan (R ) 8:55PM Only Captain Phillips (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20, 11:20pm Gravity 2D (PG-13)

2:10, 4:30, 6:50 1:50, 4:30, 6:50, 9:10 11:30pm Gravity 3D (PG-13) 11:50AM & 9:10PM Only 11:30AM Only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 5:25 Instructions Not Included (PG-13) 2:15PM & 8:30PM Only

Woodland Mall Runner, Runner (R) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Baggage Claim (PG13) 12:45, 3:30, 6:05, 8:30 Don Jon (R) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Beyond the Dark (R) 8:00 PM Insidious 2 (PG13) 1:05, 3:50, 6:25, 9:00 Riddick (R) 6:30, 9:15

12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20

Rush (R) 11:10, 2:25, 5:20, 8:10 Machete Kills (R) 11:20, 1:55, 4:35, 7:25, 10:00 We’re the Millers (R) 1:25, 4:15, 7:00, 9:45 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Planes (PG) 11:30, 1:50, 4:10 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30

North At Knapp & East Beltline

Thor: El mundo oscuro "Thor, El Mundo Oscuro" de Marvel es la continuación en la gran pantalla de las aventuras de Thor, el Poderoso Vengador, en su lucha por salvar la Tierra y los Nueve Reinos de un oscuro enemigo que es anterior al mismísimo universo. Después de "Thor" y "Los Vengadores”, Thor lucha por restablecer el orden en todo el cosmos... pero una antigua raza liderada por el vengativo Malekith regresa para volver a sumir al universo en la oscuridad. Dirigida por Alan Taylor, con Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Stellan Skarsgård, Idris Elba, Christopher Eccleston, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Kat Dennings, Ray Stevenson, Zachary Levi, Tadanobu Asano, Jaimie Alexander, Rene Russo, Anthony Hopkins

The Book Thief

'La ladrona de libros' es una historia contada por una narradora poco habitual: la Muerte, quien nos desvela la historia de una niña que vive con una familia de acogida en un pueblo cercano a Múnich, en la Alemania nazi anterior y sincrónica a la Segunda Guerra Mundial. El partido de Hitler es todopoderoso y sus adeptos más numerosos cada día. Descubrimos el destino trágico de Liesel Meminger por voz de la Muerte, quien con su humor negro y su cinismo, sirve de testigo objetivo de la locura humana. Dirigida por Brian Percival, con Sophie Nélisse, Geoffrey Rush, Emily Watson, Nico Liersch, Ben Schnetzer, Sandra Nedeleff, Hildegard Schroedter, Gotthard Lange.

MET OPERA LIVE in HD!! Tosca 12:55pm only Amadeus (R) (1975) 11:30am only Thor: The Dark World 3D (PG13) 11:00, 1:05, 4:25, 7:10, 9:55 Thor: The Dark World 3D DBOX (PG13) 11:00, 4:25, 7:10, 9:55 Thor: The Dark World (PG13) 12:15, 1:45, 3:00, 5:45, 6:30, 8:30 11:15 Thor: The Dark World DBOX (PG13) 1:45pm only 12 Years A Slave ( R ) 11:15, 2:20, 3:40, 5:25, 6:45, 8:30, 9:45,11:00pm All is Lost (PG13) 12:15, 2:50, 5:25, 8:00

10:35pm About Time ( R ) 12:40, 3:30, 6:45, 9:35 10:40pm Ender’s Game (PG13) 10:30, 11:20, 2:05, 2:50, 3:50, 4:50, 7:35, 8:15, 9:15, 10:20 11:30pm Last Vegas (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Free Birds 3D (PG) 11:05am only Free Birds (PG) 12:30, 2:35, 4:50, 6:00, 7:05, 9:20 The Counselor ( R ) 11:50, 2:50, 5:50, 8:40 Jackass Presents: Bad Grandpa 12:45, 3:00, 5:15, 7:45, 10:00 11:35pm Carrie ( R )

12:00, 2:30, 7:45, 11:30 7:45, 11:30 12:00, 2:30, 7:45 Escape Plan ( R ) 5:00, 10:15, 11:45 10:15, 11:45 5:00, 10:15 Captain Phillips (PG13) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Gravity 3D (PG13) 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 1:20pm only Gravity (PG13) 12:00pm only 12:00, 3:40, 6:00, 8:20 Enough Said (PG13) 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:50, 1:15

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Thor: The Dark World D-Box 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 12:50, 1:40, 2:35, 3:30, 4:20, 6:10, 7:00, 8:50, 9:40 10:35pm Thor: The Dark World 3D (PG-13) 11:55, 5:15, 7:55 About Time (R) 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 10:50pm 12 Years A Slave (R ) 12:15, 3:15, 6:15, 8:30, 9:30 Ender's Game (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 6:35, 8:00, 9:20

10:45pm Free Birds (PG) 11:00, 11:45, 12:30, 1:15, 2:00, 2:45, 3:30, 4:15, 5:00, 6:10, 7:15, 9:30 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 8:00, 9:15 10:30pm The Counselor (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Bad Grandpa (R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Carrie (R) 4:30pm & 9:35pm Escape Plan (R)

11:10, 1:50, 6:55 I'm In Love With A Church Girl (PG) 12:00, 2:45, 5:30 Captain Phillips (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Gravity (PG-13) 11:10am Only 11:10, 3:50, 6:10, 8:30 Gravity 3D (PG-13) 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 1:30pm Only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 12:40, 3:00, 5:20

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Van Andel Arena se presentará show de Sesame Street

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de dinosaurios en el Grand Rapids Public Museum: En la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), la comunidad podrá observar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y prestar atención a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están expuestos en un ambiente interior en el museo que se asemeja su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver la muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Menores de 5 años entran gratis.

ACTIVIDADES DIVERSAS

En el Van Andel Arena se presentará show de Sesame Street: Del 8 al 10 de noviembre, en el Van Andel Arena de la ciudad de Grand Rapids, se presentará el espectáculo “Sesame Street Live Make a New Friend”, en el cual Elmo, Grover, Abby y Cadabby, junto con otros amigos de la Plaza Sésamo le darán la bienvenida a Chamki, un nuevo amigo de la India.En esta ocasión, el show busca explorar el valor de la amistad y celebrar las similitudes culturales, sin importar la distancia, el lenguaje y la cultura, ya que estas semejanzas van desde el canto, la danza y hasta en como compartir galletas. El valor de los tiquetes va desde $18.50 hasta $57.50 dólares por persona, los cuales se pueden adquirir en Ticketmaster, supermercados D&W y algunas almacenes de Family Fare y Walmart. Para mayor información sobre “Sesame Street Live Make a New Friend”, http://sesamestreetlive.com/ Gabriel Iglesias visitará Grand Rapids: El próximo 10 de noviembre, a partir de las 8:00PM, Gabriel Iglesias se presentará en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe SW en la ciudad de Grand Rapids. El show hace parte del evento Stand-Up Revolution Tour del comediante nacido en California pero con herencia Mexicana, quien es uno de los artistas cómicos más reconocidos del país, que no sólo está cosechando éxitos en el área de la comedia sino también en la televisión en el canal Comedy Central con el especial "Gabriel Iglesias: Aloha Fluffy". El precio de los boletos es de $42 dólares por persona y se pueden adquirir en las oficinas del Van Andel Arena o en TicketMaster. Bru Fest en el Delta Plex Arena: El próximo 9 de noviembre, se va realizar el Bru Fest de7:00 a 11:00PM en beneficio de la Fundacion de Niños con Leucemia. La entrada al evento tiene un valor de $39.00 dólares por persona y los participantes podrán degustar deliciosas amburguesas, cervezas, alitas de pollo y mucho mas. Mayor informacion en la página Web http://deltaplex.com/events/childrensleukemia-foundation-bru-fest/

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

por Liliana Ospina H. granD rapiDS, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 – El nombre Sesame Street, surgió después de que los libretistas del programa, les gustara la palabra Sesame, en alusión con las famosas palabras ‘Ábrete Sésamo” de historia de la historia “Las Mil y Una Noche”, que sugería diversión y aventura. Debido a que el programa se iba a recrear en una calle, la palabra “Sesame Street” (En Español: Calle Sésamo) fue la combinación perfecta. Fue entonces cuando Sesame Workshop y Sesame Street, comenzó en 1968 como un experimento, que debutó, por primera vez el 10 de noviembre de 1969, con el objetivo de utilizar la televisión como medio de enseñanza para los niños en edad de preescolar y así darles información para que pudieran hacer una exitosa transición de la vida en casa a la vida en la escuela. Desde hace casi 44 años, el show le ha dado a los niños de Estados Unidos, una guía de inicio y a la vez ha sido una herramienta para que aprendan el abecedario, los números y habilidades sociales.En el caso de la adaptación en Español para México y América Latina, llamada “Plaza Sésamo”, se comenzó a emitir en 1972 y fue coproducida por CTW y Televisa, gracias a que Manolo Barcachano, quien en ese entonces trabajaba con la programadora Televisión Independiente de México, se le ocurrió la idea de hacer la versión en Español. Desde sus inicios, Sesame Street ha sido el programa de televi-

sión infantil más estudiado y hasta el momento, es el programa de televisión que más ha recibido galardones Emmy en la historia de la televisión de este país.El programa ha sido visto por millones de personas en más de 4 décadas y ha tenido como invitados especiales a diferentes celebridades, activistas y figuras políticas, que lo han utilizado para dar información de interés a la comunidad. A pesar de que Sesame Street es un programa hablado en el idioma inglés, se incluye el idioma español con el fin de incentivar a la audiencia a ser bilingüe, ya que hablar dos idiomas no es solamente divertido sino importante. Por eso en el show, sus integrantes, enseñan palabras y frases en español, que ayudan a los niños que solo hablan inglés o solo español en sus hogares a comunicarse de una mejor forma.Sesame Street, no solo se dedica a la programación de televisión, para difundir sus enseñanzas, sino también hace diversos espectáculos en vivo a lo largo del país, con titiriteros profesionales, que personi-

fican los principales integrantes del show.Por eso, desde el 8 al 10 de noviembre, en el Van Andel Arena de la ciudad de Grand Rapids, se presentará el espectáculo “Sesame Street Live Make a New Friend”, en el cual Elmo, Grover, Abby y Cadabby, junto con otros amigos de la Plaza Sésamo le darán la bienvenida a Chamki, un nuevo amigo de la India. El divertido show de títeres, que ha deleitado a millones de niños, sin importar el paso del tiempo, en esta ocasión busca explorar el valor de la amistad y celebrar las similitudes culturales, sin importar la distancia, el lenguaje y la cultura, ya que estas semejanzas van desde el canto, la danza y hasta en como compartir galletas. El valor de los tiquetes va desde $18.50 hasta $57.50 dólares por persona, los cuales se pueden adquirir en Ticketmaster, supermercados D&W y algunas almacenes de Family Fare y Walmart. Para mayor información sobre “Sesame Street Live Make a New Friend”, visite la página Web http://sesamestreetlive.com/

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Anticuchos Vegetarianos Total: 1 hora 40 minutos / Preparación:40 minutos / Porciones: 8-10 anticuchos

os anticuchos son una de las comidas callejeras más adoradas de Perú. Son divertidas para comer, extremadamente deliciosas y se venden tanto en restaurantes como en carritos de comida. Y puede que la mezcla de ingredientes para hacer la salsa suene demasiado (ají panca, ají mirasol, comino, ajo y vinagre de vino tinto), pero te aseguro que esta preparación con influencias africanas mejora cualquier corte de carne. Y aunque los anticuchos suelen prepararse con carne (pollo, pescado, corazón de vaca, etc.), también es posible prepararlos sin carne y solo con vegetales, o con tofu o algo por el estilo. Y esto es una gran noticia para los vegetarianos, pero también para todos aquellos que quieran saborear los anticuchos mientras disfrutan de los nutrientes de los vegetales. ingredientes 1/2 paquete de tofu extra firme, cortado en cuadrados de 1 pulgada 1 pimiento rojo, cortado en trozos 2 dientes de ajo machucados 2 tazas de vinagre de vino tinto 1 cucharadita de comino en polvo 1 cucharada de pasta de ají panca 1 cucharada de pasta de ají mirasol 1 cucharadita de achiote molido (opcional) 1 taza de caldo vegetal Sal y pimienta, a gusto 1 cucharada de mantequilla 1/2 coliflor, cortado en cogollos pequeños 1/2 ramito de espárragos, cortado a la mitad 2 cucharadas de aceite de oliva instrucciones Prepara la salsa anticucho mezclando en un recipiente dientes de ajo, vinagre, comino, pasta de ají panca y ají mirasol, achiote, caldo vegetal, sal y pimienta.

Coloca en una olla pequeña, deja que hierva y que se reduzca un tercio. Agrega la mantequilla y deja que se derrita en la salsa. Deja enfriar, vuelve a colocar en el recipiente y agrega el tofu y los pedazos de pimiento. Mezcla bien, prueba para ver si está bien de condimentos, y deja marinar por 1 hora o más. Cocina la coliflor y los espárragos a vapor hasta que queden blandos pero un poco crocantes. En una olla grande a temperatura media, calienta 2 cucharadas de aceite de oliva y fríe los vegetales y el tofu por un par de minutos de cada lado, o hasta que comiencen a dorarse. Apaga el fuego, coloca los vegetales en un plato (para que no se sigan cocinando), y con un tenedor, colócalos en los palos, variando los colores. Sirve caliente, con la Contenido y Fotografía suministrada por salsa aparte (saca los pedazos de ajo primero).

Horizontales 1. Adquiere algo por dinero. 6. Punto equidistante de todos los de una circunferencia. 12. Miserable (fem.). 14. Piedra donde se amarra la embarcación. 15. Ciudad y capital de Maldivas. 16. Desluce, manosea. 18. Bebida que resulta de la fermentación de la uva. 19. Iniciales de la actriz italiana Cardinale. 21. Burlará. 24. Nieto de Cam. 26. Elevasen plegarias. 28. Villa de España, en Santander. 30. Provincia de Italia, en la Emilia. 31. Dejar ver la intención de ir a hacer algo. 32. Autillo, ave nocturna. 33. Piojo de las gallinas. 34. Otorgarás. 37. Curar. 39. Percibir el olor. 40. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 42. Cerca de. 43. Voz para arrullar. 44. Escrito en el cual expone el abogado las razones de su derecho. 47. Interjección para animar a las caballerías. 48. Matará alevosamente. 50. Dio por cierta una cosa que no está comprobada o demostrada. 51. Embuste, trampa, engaño. Verticales 1. Uno de los hijos de Noé. 2. Cualquier alga verde unicelular. 3. Lo que no está bien. 4. Necesité algo. 5. Dios egipcio del sol. 7. Preposición.

8. Actuará como novio. 9. Prefijo «tres». 10. Personificación del mar en la mitología escandinava. 11. Percibió los sonidos. 13. (Golfo de ...) Golfo de Ysselmeer, cerca de Amsterdam. 16. Une, junta. 17. Alberga, hospeda. 19. En algunos países, titulo del marino que manda cierto número de buques. 20. Reptil ofidio americano. 22. Suaves y blandos al tacto. 23. Conjunto o manojo de flores (pl.). 24. Pusiese lo referente a la data en un documento. 25. Cubrirían con una capa de oro. 27. Reverencie con sumo honor y respeto. 29. Isla de Grecia, en el centro del golfo de su nom-

SOLUCION DEL ANTERIOR

bre. 35. Roturase la tierra con el arado. 36. Dirigí, goberné. 38. Aflige, acongoja, angustia. 40. Agraviado, lastimado. 41. Canción de cuna. 45. Canon, regla. 46. Pandero árabe. 48. Terminación de infinitivo. 49. Partícula inseparable privativa.

633 de los Muertos” SOPA DE LETRASSopa “Día Sopa 633 Dia de los Muertos Dia de los Muertos

D D I I B B U U JJ

L C L C A A A A X L X L Í A Í A É É V V O O M M E E S S Z Z R R

P P B B E E B B F F

D D T T Z Z A A Ó Ó

J J R R J J J J R R

II Z Z

Ü Ü B B L L M M O O N N

R R Ñ Ñ L Í

A A J J S W D

S C O N

E D O

L Ú Ú

É S Ñ S Q Q É É S II K K Ú Ú É Ü Ü Q Q É

II P P A A

Ñ Ñ A A H H W W U U

C C I I S S G G C C

E E C C Í Í Í Í Q Q

R R I I E E D D M M

É É R R P P A A C C E E Á Á E E Ñ Ñ V E L

II L L

N N E E

W W D D Í Í F F T T

A A O O N N Ú Ú S S

I I E E Q Q Á Á G G

M M S S N N B B Ü Ü

Y Y O O W W Á Á C C

W W S S Ü Ü E E Y Y

E E R R

B B K K

P P S S

F F L L Q Q E E O O N N E E S S W W T T T T M M Ó T Y Ü

A D O

Ó Ó U U J J R R II

Á Á H H E E A A Ü Ü

S H Ó O

E M

X U O

U N

X R O Ú R

É N S S S S P R P R

Z F F

L L L

T T II

T T C C Y Y

Y Y O R O R ÍÍ É É

E E E

Z Z C C E E M M E E

N N C C

S R N U E J J C C V V E B P Q B B P Q B É L L P P M M É

B B

Á W A D Á W A D

É É Ó Ó

X X P P

X X

O O C C

Las nuevas aventuras de Condorito

V V N N V V T T N N R R P P C C E E É E O G R

F F

K O

S S H H L L T T W W

I F B U X D F F U U X D X U S M U X U S M U É O L G U É O L G U S S

M M N N A A F F R R

P H W R N

B Y Y

N W M R U N W M R U

O N I O N I E S E E S E Z K A Z K A Q L C Q L C A A L L E E T U R A T U R A S S B B R R A A C C II F F Z Z V V B B M M

T T Ñ Ñ A S Ó

N U

Y Ü D W N

E E O O Í Í P P U U

V Ñ Ü A E S S R R L L E Y S Z R Y S Z R Y D D C C E E Y

Z Z Y W E Y W E

P P

S S

I E B Ú Ú X X Ñ Ñ U U

Muertos Difuntos Descontinuados Calaveras Murales Muertos Difuntos Descontinuados Calaveras Murales Ceremonias Tradiciones México Puebla Pinturas Ceremonias Tradiciones México Puebla Pinturas Muralres Flores Celebraciones Entierro Funeral Muralres Flores Celebraciones Entierro Funeral Dibujos Velas Miedo Huesos Cementerio Dibujos Velas Cementerio Busca esta lista de palabras que se encuentran enMiedo esta Sopa de Letras y Huesos enciérralas en un círculo; disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Elecciones en EEUU: pragmatismo sobre ideología waSHingTOn (ap) — El pragmatismo se impuso a la ideología en las elecciones locales en Estados Unidos. En el estado de Nueva Jersey, de inclinación demócrata, los votantes le dieron al republicano Chris Christie un segundo período y lo recompensaron por su actitud bipartidista y práctica. En Virginia, de inclinación variable, los votantes rechazaron el enfoque conservador e intransigente del republicano Ken Cuccinelli. Si una lección se desprende de las elecciones del martes, podría ser que durante una etapa de profundas divisiones en el seno del Partido Republicano los candidatos republicanos conservadores a ultranza que promovieron posiciones ideológicas han tenido dificultades para ganar elecciones generales en estados competitivos. Candidatos

atractivos para la línea central del partido como Christie en Nueva Jersey y el demócrata Terry McAuliffe en Virginia pueden superar obstáculos casi insalvables para otros. Christie, en su discurso de aceptación dirigido a los republicanos a nivel nacional, advirtió que los estadounidenses "indignados con su gobierno disfuncional en Washington" podrían tomar su estado como modelo para salir adelante. "Sé que si lo podemos hacer en Trenton, Nueva Jersey, quizás la gente de Washington DC debería sintonizar ahora sus televisores", afirmó Christie. "Para que vean cómo se hace". Christie aplastó a su adversaria demócrata, la senadora estatal Barbara Buono, ofreciendo un ejemplo a los republicanos que quieren ganar y atraer a una amplia coalición de votantes. Su reelección, la

ViEnE DE La pag 6

empresa deportiva, se dedica principalmente al entrenamiento de jugadores de beisbol pero debido al aumento de ligas viajeras de softball, el entrenamiento de este deporte ha ido en aumento. Anualmente en la sede deportiva de Elite se entrenan más de 1.000 deportistas, de edades entre 5 y 22 años y hasta el momento cerca de 30 deportistas han firmado contratos con ligas profesionales.

Cortas Locales... realidad era más del triple de esa suma. Entre tanto, esta semana, la empresa mediante un comunicado de prensa informó que a pesar del acuerdo no concedía ni admitía responsabilidad y el costo laboral al U.S. DOE era parte de su esfuerzo por mantener una mano de obra calificada en anticipación a una eminente producción, una versión con la que no estuvo de acurdo el procurador.

Construirán centro de entrenamiento en Wyoming HOLLanD, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –Este mes comenzará la construcción del centro de entrenamiento Elite Baseball & Softball en Wyoming, el cual estará ubicado en el 5290 de la avenida Clyde Park SW y tendrá una tamaño de 48.000 pies cuadrados. Se espera que la edificación de un solo piso, sea hecha con metal de pre ingeniería y esté lista en el mes de julio de 2014. La idea de hacer una nueva sede, surgió después de que la sede de entrenamiento de compañía Elite Training, no dio abasto por lo que se necesitaba construir o alquilar una sede más grande. Gracias a un préstamo del banco Comerica, se comenzó a planear la construcción de la edificación, que según la empresa constructora será una de los mejores sitios de entrenamiento de beisbol y softball del Medio Oeste. La

Comienza venta de boletos para el Tulip Time del 2014 HOLLanD, MiCHigan (EVH) 08 DE nOViEMBrE 2013 –Esta semana comenzó la venta de boletos para varios shows que harán parte del festival Tulip Time del 2014 en Holland. Se espera que en el evento del próximo año participe el conocido comediante Bill Cosby. El programa de entretenimiento del festival para el próximo año, tendrá en cuanta las presentaciones improvisadas del show The Second Old City de Bill Cosby, el show del circo Bahgarang de Grand Rapids y de las participación de bandas como New Odyssey, el folclor contemporáneo de FiddleFire’s , las interpretaciones de grandes éxitos de Billy Joel por parte de The Killer Bs y como siempre también habrá presentaciones de arte local. Para mayor información sobre los tiquetes, visite la página Web www.tuliptime.com

Chris Christie

Terry McAuliffe

Bill de Blasio

Bradley Byrne

más amplia de un gobernador republicano en Nueva Jersey desde 1985, podría ayudarle a ejemplificar cómo se puede gobernar como conservador sin abandonar la posición política del centro del espectro político, antes de una posible aspiración presidencial. Bill de Blasio ganó las elecciones de alcalde de Nueva York, con lo que se volvió el primer demó-

crata en ganar la batuta de la ciudad más grande de Estados Unidos en más de dos décadas. El defensor público de la ciudad basó su campaña en un temario liberal y sin complejos en el que prometió cobrar más impuestos a los más acaudalados, un drástico contraste con el historial del multimillonario Michael Bloomberg durante sus 12 años en el cargo.

En Virginia, McAuliffe superó la embestida de Cuccinelli en una campaña divisiva que puso de manifiesto debilidades que podrían afectar a ambos partidos el año próximo: para los demócratas la reestructuración del programa de salud del presidente Barack Obama y para los republicanos la paralización parcial de las actividades del gobierno. McAuliffe es amigo de Bill y Hillary Clinton, lo que da a la exsecretaria de Estado un aliado importante si desea buscar nuevamente la Casa Blanca. En Alabama, que se inclina hacia los republicanos, Bradley Byrne, un abogado respaldado por la Cámara de Comercio nacional, derrotó a Dean Young, candidato del Tea Party, en una elección primaria especial republicana para suceder al representante Jo Bonner, que se retira. Byrne será favorito en diciembre para conquistar la banca en el Congreso y da a los grupos empresariales una victoria sobre el Tea Party. Lejos de la intensidad de una

campaña presidencial, la baja concurrencia de votantes no asignó mayor significación a la política a nivel nacional. Pero Virginia y Nueva Jersey suelen dar pistas a los partidos sobre el ánimo de los votantes antes de las elecciones legislativas. El trasfondo de estos comicios fue el cierre parcial de las actividades del gobierno desencadenado en parte por el Tea Party y un comienzo vacilante del programa de salud del presidente Obama. En Virginia, las encuestas a boca de urna revelaron que un tercio de los votantes dijeron haberse visto afectados personalmente por la paralización parcial del gobierno y se inclinaron por McAuliffe por casi 20 puntos de diferencia. Pero Cuccinelli obtuvo una leve ventaja entre quienes dijeron que el cuidado de la salud era su preocupación central y el 53 % de todos los votantes de Virginia dijeron que se oponían a la reestructuración del programa de seguro de salud aprobado en 2010.

ViEnE DE La pag 11

Los Parias del Caribe... distraigan a la gente de los verdaderos problemas y de los verdaderos culpables de que los problemas no se resuelvan, pero, hemos vivido ya demasiados horrores a consecuencias del nacionalismo cerril (siempre máscara del racismo) como para que no salgamos a enfrentarnos a él apenas asoma, a fin de evitar las tragedias que causa a la corta o a la larga. Afortunadamente hay en la sociedad civil dominicana muchas voces valientes y democráticas –de intelectuales, asociaciones de derechos humanos, periodistas- que, al igual que los dos jueces disidentes del Tribunal Constitucional, han denunciado la medida y se movilizan contra ella. Es penoso, eso sí, el silencio cómplice de tantos partidos políticos o líderes de opinión que callan ante la iniquidad o, como el prehistórico cardenal arzobispo de Santo Domingo, Nicolás de Jesús López Rodríguez, que la apoya, sazonándola de insultos contra quienes la condenan. Yo creía que los peruanos teníamos, con el Cardenal Juan Luis Cipriani, el triste privilegio de contar con el arzobispo más reaccionario y antidemocrático de América Latina, pero veo que su colega dominicano le disputa el cetro. Quiero mucho a la República Dominicana, desde que visité ese país por primera vez, en 1974, para

hacer un documental televisivo. Desde entonces he vuelto muchas veces y con alegría lo he visto democratizarse, modernizarse, en todos estos años, a un ritmo más veloz que el de muchos otros países latinoamericanos sin que se reconozca siempre su transformación como merecería. El segundo de mis hijos vive y trabaja allá y entrega todos sus esfuerzos a apoyar los derechos humanos en ese país, secundado por muchos admirables dominicanos. Por eso me apena profundamente ver la tempestad de críticas que llueven sobre el Tribunal Constitucional y su insensata sentencia. Éste es uno de esos momentos críticos que viven todos los países en su historia. Lo fue también cuando ocurrió el terrible terremoto que devastó a su país vecino, Haití, en enero de 2010. ¿Cómo actuó la República Dominicana en esa ocasión ? El Presidente Leonel Fernández voló de inmediato a Puerto Príncipe a ofrecer ayuda y ésta se volcó con una abundancia y generosidad formidables. Yo recuerdo todavía los hospitales dominicanos repletos de víctimas haitianas y los médicos y enfermeras dominicanos que volaron a Haití a prestar sus servicios. Esa es la verdadera cara de la República Dominicana que no puede verse desnaturalizada por las malandanzas de su Tribunal Constitucional. New York, octubre de 2013

drivers: cdl-A Dedicated lanes! company Drivers & Owner Operators. Teams & singles. $1,000 Sign On Bonus for O/O! Fuel Discount, Safety Bonus Program, Excellent Fuel Surcharge, 6mos verifiable exp. call: 800-599-0087

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFrEcEmos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

rEQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

¿Cómo calcular las cuotas mensuales de una hipoteca? Contenido Latino os pagos mensuales de la hipoteca son necesarios para pagar una casa

y ser dueño de la propiedad. El cálculo de los pagos estimados mensuales es importante para determinar si una vivienda es

puestos sobre la propiedad entre 12 meses. Esto será añadido a los pagos hipotecarios mensuales hasta que la casa se pague por completo. Este monto variará anualmente según el valor de la casa y puede obtenerse en las oficinas de evaluación de impuestos de la ciudad o del estado. 4.- Súmale a la cuota del

Casa Grande y Hermosa Area nW de Grand Rapids

4 recámaras y 2 baños con patio, sótano y garaje amplio y muy bonito. $950 más depósito Incluye agua Interesados Llamar a Vicky

616-821-4915

ViEnE DE La pag 19

asequible. Hay variables que intervienen en el pago de una hipoteca, además de sólo pagar el préstamo. Todos los factores, como el seguro y los impuestos, deben tenerse en cuenta al calcular el pago mensual estimado de la hipoteca. Instrucciones 1.- Calcula el monto de las cuotas del préstamo. Varias fuentes en línea calculan este cuando se introducen los números apropiados. Hacer este cálculo en casa requiere encontrar el tipo de interés efectivo, cuya fórmula mensual es = de (1+Intereses/frecuencia pago)^(12/ frecuencia de pago) -1. El siguiente número necesario para calcular el importe de la hipoteca es el plazo de la hipoteca; como una hipoteca a 30 años se paga una vez al mes, su plazo es de 360 meses. El factor de la renta se calcula como {1-[1/(1+interés efectivo)]^Plazo de hipoteca}/interés efectivo. El importe final de

la cuota del préstamo se obtiene dividiendo el valor nominal del préstamo y el factor de la renta. La manera más fácil de calcular este monto es con una calculadora de hipotecas en línea. 2.- Escribe el monto que se necesita para pagar el seguro la casa. Éste variará según estado, la compañía de seguros, la cobertura del seguro y otras variables. La mayoría de los hogares tendrá un costo de US$100 a US$200 al mes para el seguro. El costo del seguro aumentará a medida que el valor de la casa aumente, así que ten en cuenta que US$100 a US$200 es una estimación aproximada. 3.- Divide el monto de im-

préstamo el importe del seguro y el monto de impuestos sobre la propiedad. El resultado final es el importe estimado de la cuota mensual de la hipoteca. Recuerda que el importe del pago real puede diferir del estimado debido a cambios en los impuestos, aumentos o disminuciones en el seguro o variables similares.

inflamatorios.También hay otro

concientización sobre el EPOC... tipo de sugerencias como el uso guiar por los síntomas, la historia clínica y familiar del paciente. También va a tener en cuenta si la persona está expuesta a ciertos químicos, si ha fumado y le hará al paciente una prueba de función pulmonar llamada espirometría, una radiografía de tórax o una tomografía computarizada de los pulmones. Esta dolencia no tiene cura, pero la persona afectada puede tomar medidas para mejorar su calidad de vida y evitar que la condición empeore, por lo que se recomienda que se deje el cigarrillo, en caso de que fume y comience a usar inhaladores para abrir las vías respiratorias, esteroides inhalados y a veces hasta anti

esteroides orales, broncodilatadores, oxigenoterapia, usar una máquina para respirar que le de oxigeno y caminar, claro que se le debe preguntar al médico con qué frecuencia hacerlo. Igualmente es importante, perder peso en caso de sufrir de sobrepeso, consumir una dieta balanceada de carnes, frutas y verduras. Sin embargo, en el peor de los casos, cuando la persona no tiene ninguna mejoría, se debe hacer un trasplante de pulmón, algo que puede tomar años, pues hay una lista de espera y costar una gran cantidad de dinero. Recuerde, los pulmones son muy importantes, no los descuide. Si piensa que puede sufrir de EPOC consulte inmediatamente a su médico.

3993 Kearney Dr NE 3 recámaras, 1 baño $54,000

1203 Seneca St SW 4 recámaras, 1 baño $38,000

5636 Averill Ave SW 2 recámaras, 1 baño $34,000

542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $20,000

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $24,057

2828 Byron Center 3 recámaras, 1.1 baño $38,000

1651 17 Mile Rd 4 recámaras, 2 baños $38,000

2813 Longstreet Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,000

2767 20 Mile Rd 3 recámaras, 2 baños $52,000

618 4th St 8 recámaras, 4 baños $49,000

901 North Ave NE #7 2 recámaras, 1 baño $30,4000

931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $18,240

910 Pannell Avenue NW 4 recámaras, 1 baño $34,200 936 Muriel St SW 3 recámaras, 1 baño $58,960 1723 Giddings Ave SE 3 recámaras, 1.5 baño $43,000

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Olé Soccer se corona ante Pumas

Las integrantes de las plantillas de Olé Soccer Club y Pumas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- El equipo de Olé Soccer Club combinó su mayor experiencia sobre el césped artificial de Woodland Sports para vencer por la mínima 1-0 al conjunto de Pumas y de paso levantaron el

trofeo de campeón del grupo B, correspondiente al torneo relámpago organizado por la Liga “De La Raza”. Encabezado por su estelar delantera América Lemús, escogida la mejor jugadora del partido, el conjunto de Olé marcó el pasó

sobre sus contrarias en los 25 minutos de acción. Olé basó su enfoque ofensivo siempre en tomar el control del balón, mezclado con una fuerte presión en la media cancha, consiguiendo muchas oportunidades claras de gol.

En cambio, las chicas de Pumas, presentaron un cuadro con un pobre desempeño en el ataque y nunca pudieron encontrar el ritmo de juego. El gol del triunfo de Olé aparecido en los últimos 10 minutos finales del choque mediante una jugada combinada de América Lemús y la atacante Yojaira Campos(14). Lemús, en una jugada individual se escapó con el esférico desde el centro del campo y consiguió controlar la pelota hasta que la pasó a una compañera y después recibió un magnifico pase dentro del área de Campos y conectó con un potente cañonazo de zurda que se infiltró en la parte izquierda del travesaño para el definitivo 1-0. Al final ambos planteles fueron premiados por la directiva de la Liga “De La Raza”, al igual que Lemús que fue distinguida con el trofeo de MVP.

Michoacán, Ole y Miedema ganan en inicio de torneo de invierno imponerse con suma facilidad con margen de 5-1 al Deportivo Morelos, campeón del torneo de verano del circuito. De su lado, el colectivo de Miedema dispuso con marcación de 4-2 al conjunto de Olimpia, que al final del choque falló muchos tiros que realizaron a la meta defendida por Jaramillo. Finalmente, el experimentado conjunto de Guatemala venció 6-3 al debutante equipo de BDB. En partido del grupo D, el conjunto de Francisquenses se impuso 2-

1 al equipo de Xalapa, San José venció 3-1 a Real Sociedad, Cobras derrotó 6-5 s Atléticos y ColombiaMex le ganó 3-2 al equipo Estrellas. En el grupo B, el equipo de Almas empató 2-2 contra ISKRA, Independiente superó 5-2 a FC Internacional y Atléticos de Madrid venció 6-2 a Chiquirichapa Entre tanto en el grupo C, el conjunto de Holanda dispuso 5-1 contra San Miguel, Xelajú derrotó 6-4 a Marquenses, FC Hoolingan acabó 2-1 a UNAS y León dispuso 6-1 a Chelsea. La justa de balompié sigue este fin de semana con partidos en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports.

Guadalupe Pizano, pelea el balón contra Ramsés Martínez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Michoacán, Olé Soccer y Miedema comenzaron con buen pie anotándose un triunfo en el inicio del campeonato masculino de invierno correspondiente a la primera división organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentros disputados el domingo en las canchas de Woodland Sports. En un espectacular duelo los campeones de Michoacán vencieron con pizarra de 4-2 a la tropa de ColombiaMex. El fuerte batallón de Olé Soccer Club utilizó todos sus recursos ofensivos para

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Liga de Veteranos y Academia los Lobos arrancan este viernes por wilson Vargas KEnTwOOD, MiCHigan (EVH).- Con la participación de 10 equipos arranca este viernes el campeonato de bajo techo organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, teniendo como centro de acción las

canchas de MVP Sports, Los encuentros para jugadores de 35 años o mas están programados para iniciarse a las 8:30 de la noche en los tres campos de la instalación deportiva. La justa se jugará bajo el sistema de todos contra todos con una

VIERNES 8

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

programación de 14 fechas disponibles. La liguilla está pautada para desarrollarse a dos rondas (ida y vuelta).

Categoría infantil De su lado, en la categoría infantil de 9 10 y 11-12 años las competencias se llevarán a cabo los sábados en horario de 7 de la noche en adelante, Foto:Wilson Vargas/EVH también en las canchas viernes a partir de la seis de la de MVP Sports. tarde. En la justa competirán los Los sábados jugarán en horaequipos de Manchester, el Depor- rio de la mañana los seis conjuntos tivo Omega, las Águilas de Grand de la clasificación de 6-8 y de 9-10 Rapids, el Deportivo Galaxy, el años, respectivamente, mientras Deportivo Unión y la Academia que en la tarde están programados los Lobos. los partidos de la clasificación de Academia los Lobos 11-12 años. Entre tanto, los encuentros en Por otra parte, también el primer torneo de fútsal de invierno or- la categoría de 13-14 años de edad ganizado por la Academia los se realizarán los domingos comenLobos que se efectuará en la can- zando a las 9:00am. Finalmente, en la clasificación cha de West Elementary School está pautada para iniciarse este de veteranos los juegos están diseñados para desarrollarse los sábaviernes. En el certamen tomarán parte dos y los domingos comenzando 40 conjuntos divididos en las eda- en horario de la tarde. Si usted desea contactar a los des de 6-8, 9-10, 11-12, 13-14 y miembros de la liga y de la acade15-16 años, respectivamente. Los diez equipos de la división mia puede comunicarse al (616) juvenil 15-16 años se medirán los 308-8974.

América Lemús, símbolo de clase y destreza en la cancha por Chuy Morales del certamen la seleccionaron la jugranD rapiDS, MiCHi- gadora mas valiosa (MVP). gan (EVH).- América Lemús es Aprovechando la ocasión plaoriginaria de Acapulco, Guerrero, ticamos con esta joven sobre sus loMéxico cuenta con apenas 15 años gros y metas en el fútbol y esto fue y a su corta edad se ha convertido lo que nos comento: en una de las jugado"Bueno a mi me ras mas completas en gusta mucho jugar el medio campo del fútbol y estoy muy circuito femenil. agradecida con los Lemús es recoentrenadores del nocida por sus comequipo y también de pañeras como una mis compañeras pieza clave dentro de pues desempeñan un la escuadra del enorme papel en la equipo Olé. cancha y somos También se ha como una familia", ganado la admiración También comde los aficionados y partió sobre lo que le entrenadores de otros gustaría hacer en su América Lemús equipos. futuro "Voy a seguir Hay quienes piensan que tiene preparándome día a día para poder grandes cualidades para dar un paso alcanzar un mejor nivel, pues me muy importante a un nivel mas alto, gustaría desempeñar un buen papel su gran desempeño en el terreno de en la High School y también me juego la ha llevado a obtener impor- gustaría poder jugar en la universitantes reconocimientos como el que dad". recibió el domingo 3 de noviembre Nuestra entrevistada, también donde la galardonaron como la ofreció su opinión sobre la actualimejor jugadora del encuentro de la dad del nuevo torneo en la Liga "De final donde su actual equipo Ole' la Raza" donde están participando. consiguió coronarse campeón del "Creo que así debería de ser torneo y en este juego como lo ha siempre espero que así sigan por venido haciendo en cada partido. que al haber mas equipos en una Lemús lució de una manera su- sola liga también habrá mas comperior al resto de las jugadoras mar- petencia y esto hace mas divertido cando el único gol del partido y por a este deporte", concluyo América dicha actuación los organizadores Lemús.

SABADO 9

DOMINGO 10

LUNES 11

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

El Vocero Busca unificación de ligas para elevar el nivel futbolístico

Chuy Morales, conversa con Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Chuy Morales granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Con la firme intención de conocer más a detalle sobre la supuesta unión que realizaron las ligas de fútbol femenil "De La Raza" y la Liga Continental de Fútbol Femenil, nos dirigimos a las instalaciones del Woodland Sports, donde entrevistamos de manera exclusiva para El Vocero Hispano a los dirigentes de la Liga "De La Raza" los deportistas Rigo Vázquez y Gonzalo Valadez, ambos hablaron del inicio del actual torneo femenil que arrancó el pasado sábado 2 de Noviembre y de esta nueva propuesta de unificar ideas con el señor Eladio Hernández. Al cuestionar sobre la idea de unir las dos ligas el dirigente de la Liga "De La Raza", Rigo Vázquez comentó que "hemos iniciado este nuevo torneo con un total de 14 equipos, lo que nos hace pensar que estamos haciendo bien las cosas, ya que el año pasado solo contamos con 5 conjuntos y esta temporada se han unido 9 equipos mas". "Pienso que nuestra liga está creciendo producto de como se han manejado las cosas, seguimos con la misma organización de hace 3 años no estamos haciendo nada nuevo, creo que los dirigentes de equipos les ha gustado jugar aquí por eso han regresado y tal vez nos han recomendado, lo cual agradezco a los dirigentes y le damos la mas cordial de las bienvenidas a los nuevos equipos", dijo Vázquez. Por otro lado, Gonzalo Valadez también se mostró agradecido con la

llegada de nuevos equipos a la liga. “Bueno yo les agradezco a los dirigentes y a los nuevos equipos que han decidido jugar en nuestra liga, su llegada le dará mayor competencia, para mi es una gran satisfacción ya que nuestro propósito en la liga es que se diviertan que haya una buena convivencia y se formen nuevas amistades a través del fútbol", comentó. Agregó que esta vez tenemos mas equipos y el número de jornadas que se jugarán dependerá de como se vaya desarrollando el torneo aunque la premiación será la misma 1ro. y 2do. lugar con la intención de incluir un 3er lugar pero todo dependerá de como se vayan dando las cosas en el torneo", expresó Valadez Por ultimo ambos directivos se mostraron solidarios con las demás ligas y clubes deseándoles lo mejor y mucho éxito. “Felicitamos a los clubes Ole', Colombiamex y a la Academia de Fútbol Lobos, entre otros, por su gran labor de formar nuevos talentos", comentaron Vásquez y Valadez. Al finalizar nuestra charla Rigo Vázquez desmintió que se haya hecho una unión con la Liga Continental Femenil que dirige Eladio Hernández. "La Liga "De La Raza" no ha hecho ningún acuerdo de unirse a otra liga, esto es sólo un proyecto para este torneo de invierno que estamos trabajando junto con Eladio, pero no estamos uniendo las ligas tal vez si las cosas salen bien podamos continuar así en el futuro, sin embargo, por ahora es sólo un proyecto nada mas", aseguró Vázquez.

Deportes VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Unión sorprendió a Quiche FC, en inicio de torneo femenino

Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Las chicas de Unión sorprendieron al equipo de Quiche FC, tras imponerse con pizarra de 2-1, en la apertura del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en encuentro disputado en la cancha de MVP Sports.

Las ganadoras contaron con una sobresaliente actuación de la jovencita delantera Dalia Martínez. Martínez, martilló a la guardameta contraria con dos sensacionales golazos, acontecido en espléndidas jugadas individuales. Por Quiche FC, sobresalió la joven delantera Tamara Muñoz, quien hizo la única anotación del encuentro. En otros resultados, Olé Soccer Club superó con anotación de 6-1 al equipo de Cruz Azul, las Inquietas vencieron

2-0 a Xelajú y las Felinas derrotaron 6-0 a Juventus. Mientras, que en el cierre de la cartelera el representativo del Deportivo Unión superó con marcación cerrada de 2-1 al equipo de Pumas. En la contienda también participan las tropas de Barcelona, las Cremas, Inter D’León y ColombiaMex, que agotaron un turno de descanso por compromisos en la vuelta final del torneo relámpago. La justa contará con una programación de 12 fechas de acción y clasificarán los ocho mejores equipos. Las canchas de MVP Sports servirán de escenario los sábados para los encuentros del certamen femenil.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero His pano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

Un momento de acción en el encuentro que disputaron Unión versus Quiche FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Noviembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Barcelona se sacó una espinita del corazón bargo, María -La China-Sarabia anotó el 2-1. Empero la guardameta Norma Chapa cambio el curso del partido haciendo gala de su talento y le quitó el grito de gol a la estelar artillera Crystal García, con una espectacular atajada. García, intentó centrar con poca fortuna, pues su remate fue directo al lado izquierdo de Chapa, quien lanzó su cuerpo hacia adelante para concluir con su sensacional atajada y ahí mismo selló la victoria de su club. Chapa, capitana del equipo

sus rivales de las Cremas. Precisamente en las finales del 20012 y 2013, en el torneo de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan.

No obstante, la rivalidad entre estas dos potentes escuadras comenzará de nuevo a trillar en el camino cuando vuelvan a toparse en el certamen de invierno que se inició el pasado sábado.

Las jugadoras de Barcelona y las Cremas exhiben juntas sus rostros lleno de alegría. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Dice un refranero popular que a la tercera es la vencida. Y es justo reconocer que el Barcelona tuvo que esperar tres veces para vencer en una final a sus archirivales de las Cremas y de paso sacarse una espinita clavada en su corazón. Teniendo como centro de acción la cancha principal de Woodland Sports. Barcelona y las

Cremas arribaron empatado 1-1, en el tiempo regular del choque por la disputa del título del grupo A del torneo relámpago de la Liga “De La Raza”. Con goles de Nuria Rosales (Barcelona) y Karen Pérez (Cremas) el trofeo de campeón se definió desde las tandas de penales, que en esta ocasión favoreció a Barcelona 2-1. El primer turno le tocó a Brittany Rosenow (Cremas), quien ejecutó su tiro pegando fuera del travesaño en la parte derecha. Luego, Liz Cancel, acertó su disparo para colocar el pizarrón 1-0,

Norma Chapa

Crystal García

a favor de Barcelona. A seguidas, Ángela Reyna, colocó el marcador 1-1, sin em-

resultó seleccionada la jugadora más valiosa (MVP) del partido, recibiendo por su destacada actuación una estatuilla que entregó la organización del torneo. El Barcelona había sucumbido en dos anteriores finales ante

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe Con otro? ¿te deJaron de aMar? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIBerO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o MalefICIo,CUro enferMedadeS deSConoCIdaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, IMPotenCIa SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dInero.

garantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

gratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Las Cremas destruyen a Team Construction por wilson Vargas granD rapiDS, MiCHigan (EVH).- Las Cremas destruyeron la maquinaria de Team Construction con pizarrón de 2-1 para conquistar el torneo de pretemporada del grupo A, evento montado por la directiva de Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en la cancha de Woodland Sports. Una vez más la ofensiva de las Cremas brilló en las delanteras Crystal García y

Ángela Reyna, las cuales anotaron los dos goles del triunfo. Las Cremas, ejerció un sólido control del juego ante un rival que le esperaba en su parcela con el objetivo de salir al contragolpe. Team Construction, se animó un poco, pero no lo suficiente como para que la meta rival viviera una situación de peligro. La atacante Shari Pittenger, resultó la única que

pudo descifrar el arco de las ganadoras. La mediocampista Brittany Rosenow fue seleccionada al final del encuentro como la jugadora mas valiosa (MVP) y recibió un trofeo por alcanzar la alta distinción. En la justa de pretemporada tomaron parte un total de cinco equipos y se jugó bajo el sistema de todos contra todos resultando los dos mejores equipos que se

El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza Pruebe uNa semaNa - Gratis

Joana Martínez, controla la pelota ante Crystal García. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

enfrentaron en la etapa final. Este certamen sirvió de base en la preparación de los conjuntos con vista a su participación al torneo de invierno que arrancó el pasado fin de semana en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm

Venga a Ver la Escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:

www.chanskungfu.com

autos Nuevos, usados y certificados

Si se puede!!!

¡Hola! Mi nombre es

Peter Alejandro

He vendido autos por 8 años.

Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.

10159 M 140 south Haven, Mi 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com

Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AuTOS uSADOS Aceptamos Número ITIN

Aprobación Garantizada

250 ¡APROBADO! De Descuento al $

presente este Cupón

coN 3 simPLes Pasos 1-escoger la opción de financiamiento. (FINANCE) 2-escoger la opción de Precualificados. (PRE-QuALIFIED) 3- llene su aplicación.

Puede Llenar su aplicación por internet:

www.seelyeauto.com

¡le llamaré con su respuesta!

MáS DE 1,000 AuTOS NuEVOS

2014 Chevy Cruze LT

2004 Chevy Aveo $

4,995

o nuev

3,695 5,495

209

Firma y Maneja tu propio Auto con $0 pago inicial.

o nuev

2003 Chevy Venture $

Pago Mensual

2014 Chevy Malibu LS

2002 Pontiac Sunfire $

Firma y Maneja tu propio Auto con $0 pago inicial.

Pago Mensual

259

2014 Chevy Impala LS Firma y Maneja tu propio o nuev

Auto con $0 pago inicial. Pago Mensual

279

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

Deportivo Gómez defenderá el título de campeón

Deportivo Gómez se consolidó como Campeón del torneo de invierno en Holland en 2012-2013. (Foto Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- La cuenta regresiva para refrendar el título de campeón o dejar la vacante, comienza este domingo para el todavía campeón de Indoor 2013, el Deportivo Gómez. En el torneo invernal del año pasado, el Deportivo Gómez de-

rrotó en la final al MB United, uno de los equipos que concentraba a los mejores jugadores del torneo. El Deportivo Gómez llegó de menos a más y eventualmente conjuntó a jugadores de experiencia que le dieron el título del torneo bajo techo. Este año, el torneo arrancará este domingo 10 de noviembre

con un Deportivo Gómez que tratará de conseguir el bi-campeonato. Con nuevas caras, nuevo uniforme y una nueva filosofía para enfrentar a sus competidores, los dirigidos por Alfonso Gómez buscarán desde el primer compromiso derrotar a un México, que por experiencia no será nada fácil. Los jugadores que ahora se integran al plantel van desde el nuevo guardameta, una línea defensiva más juvenil y en la delantera la experiencia del futbolista Erick Estrada. Por encima de una docena de jornadas, cada una de ellas será vital para que el equipo que terminó como campeón en el invierno del 2012-2013 se adapte a un nuevo torneo que presagia mayores retos en lo deportivo.

VIERNES 8 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 40

El VocERo hISpaNo

inFOrMaCi贸n En La pagina 38