El Vocero Hispano 9 de Agosto, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION Schumer confiado en acuerdo inmigratorio

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

no de los principales protagonistas en el Senado para la reforma del sistema inmigratorio manifestó el miércoles confianza de que pueda convenirse algún acuerdo con la Cámara de Representantes.

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013 Chuck Schumer(Foto:AP)

NOTICIAS

3 arrestados tras tiroteo y persecución policial

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

9 DE AGOSTO DEL AÑO 2013

NOTICIAS POLICIACAS

pagina 2

Arrestan a presunto ladrón en su casa

pOliCiaCaS pagina 4

VIERNES 9 DE AGOSTO Max.

78 59

Min.

SABADO 10 DE AGOSTO Max.

48 58

Min.

DOMINGO 11 DE AGOSTO Max.

76 54

Min.

3.52

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.62

3.38

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

44 PAGINAS

Autoridades identifican a mujer encontrada muerta en G. Rapids

pagina 13

Huizenga: “Consenso en Washington para arreglar a Dreamers”

No. 829

Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids buscan pistas en la investigación del homicidio de una mujer de 47 años de edad encontrada muerta en el área de Plaster Creek Trail en el sureste de la ciudad el pasado jueves ocho de agosto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Expertos explican Reforma de Salud por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 7 DE agOSTO 2013 – En unos meses más cobrará efecto la reforma de salud, la cual modificará radicalmente las regulaciones de los servicios de salud en los Estados Unidos. Jeffrey Connolly, Presidente de las Operaciones del Oeste de Michigan de Blue Cross Blue Shield, explicó cuáles serán las más grandes modificaciones en el sistema. Connolly dijo, que cada estado de los Estados Unidos tendrá distintas regulaciones las cuales al mismo tiempo acatarán reglamentos federales. “Es decir, el seguro de salud de Michigan será distinto

pagina 43

Jeffrey Connolly, Presidente de las Operaciones del Oeste de Michigan de Blue Cross Blue Shield, durante una entrevista con El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013—Autoridades de la ciudad de Grand Rapids han identificado el cuerpo de una mujer encontrada en el área de Plaster Creek Trail en horas de la mañana del jueves 8 de agosto. Según información del Departamento de la Policía de Grand Rapids, se trata de Marie Jean Nettles, de 47 años de edad. Autoridades creen que Nettles fue víctima de un homicidio y que su cuerpo fue transportado al área de Plaster Creek Trail luego ataque. Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids creen que la víctima se había prostituido en ocasiones anteriores y frecuentaba la Avenida Division. Según informó el Teniente Patrick Merrill, un transeúnte que vive en el área de la calle

pagina 9

Segunda vuelta en elecciones de Kentwood

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013 – Las elecciones realizadas el martes 6 de agosto en las ciudades de Grand Rapids, Wyoming y Kentwood, se destacaron por

la baja participación de votantes registrados. Solamente en la ciudad de Kentwood, donde cinco candidatos se disputan la alcaldía de esa ciudad, habrá una segunda vuelta.

pagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Huizenga: “Hay consenso en Washington D.C. para arreglar situación de Dreamers” gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013 – En una entrevista con El Vocero Hispano, el Congresista de Michigan en la Cámara de Re-

presentantes de Washington D.C. , Bill Huizenga, dijo, que el tema de inmigración sigue muy vivo en el Congreso, especialmente la situación de los DREAMERS, aquellas perso-

nas que llegaron a los Estados Unidos cuando eran niños pero lo hicieron sin documentos legales. “Estas son personas que no tuvieron opción. Sus padres

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más. Representante Bill Huizenga/ Foto: Andrés Abreu/EVH

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

fueron los que se quedaron más tiempo del que debían o que cruzaron la frontera sin permiso. Los DREAMERS generan en nosotros un sentimiento de empatía”, agregó. Dijo también, durante la

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Especiales de la Semana !!! Bola de Res Entera cortada a su gusto

Jalapeño Verde

Tomatillo Verde

Café Bustelo 10oz

(Corte Final)

2. x lb 89

Diezmillo Selecto para azar

Chuleta de Cerdo

2.x lb ¢ 79 x lb

Molleja de pollo

79x lb¢ 3

$ .29

Banana Madura

1.39 x lb

89x¢lb 29¢x lb

Yuca Fresca

59x¢lb Manzanito Sol 2lt

1c/u

$ .29 Mojo Criollo Goya 24oz

Gandules Goya Lata 15oz

$ .05

$ .99

entrevista realizada el miércoles 7 de agosto, que muchos de los jóvenes DREAMERS son parte de esta sociedad porque muchos han crecido en los Estados Unidos y realmente no conocen el país en el que na-

cieron. “Por eso estamos muy interesados, la Cámara de Representantes y el Senado, en pelear por estos niños, porque muchos de ellos están estanca-

pagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Centro Hispano y activista de Grand Rapids reaccionan contra El Vocero

Martha González Cortes, Directora del Centro Hispano. (Foto: Archivo/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013—Representantes del Centro Hispano del Oeste de Michigan y la conocida activista en la comunidad Guadalupe Díaz, expresaron quejas después que El Vocero Hispano publicara en su edición de la semana pasada, varios artículos sobre el autobús que fuera rentado por El Centro Hispano y que tomó una ruta incorrecta hacia Canadá. Esto provocó que fuera interceptado por agentes de Inmigración de Estados Unidos y sus ocupantes detenidos con la posibilidad de ser deportados. El Vocero Hispano intentó

comunicarse con la Directora del Centro Hispano, Martha González Cortes, desde el lunes 5 de agosto para recibir más información sobre los afectados, sin embargo, la respuesta llegó el jueves 8 de agosto a través de Vanesa Flores, asistente de González Cortes, quien dijo que “Martha no dará ningún comentario a El Vocero Hispano porque está muy inconforme con los artículos que se han escrito”. En los artículos que publicó El Vocero Hispano en la edición del pasado 2 de agosto se dieron detalles de las dificultades que dos madres de familia están pasando luego de

que sus parejas fueran puestas en prisión y enfrentan ahora la deportación. Los dos hombres, quienes ahora se encuentran en Battle Creek, fueron parte del grupo que viajaba al Consulado de México en Detroit transportados por un autobús del Centro Hispano. En la edición de El Vocero Hispano criticó la forma en que manejó el Centro Hispano la situación. Según dijo Martha González Cortes en un comunicado el jueves 1 de agosto, el Centro Hispano se haría responsable de los costos de ayuda legal, pero cuando este medio conversó con los afectados, muchas de las familias dijeron que están pagando de sus bolsillos la asesoría legal y el Centro Hispano no se ha hecho cargo. Por su parte, Guadalupe Díaz, activista de la comunidad y organizadora de muchas de las marchas por la reforma inmigratoria, publicó en su página de Facebook que en realidad la culpa es también de las personas implicadas por “el historial criminal que tenían”. “Y de la misma forma le corresponde al resto de los inpagina 15

Llame o tráigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Escuela católica emite declaración sobre relación inapropiada por liliana Ospina H. wYOMing, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSOTO 2013 – La escuela secundaria Catholic Central and West Catholic High School emitió una declaración escrita y firmada David Faber, Super Intendente de Escuelas Católicas, relacionada con la supuesta relación inapropiada entre un miembro de la institución educativa y un estudiante. De acuerdo con el

documento, el pasado 26 de abril, tras la destitución de la trabajadora por presuntas relaciones inapropiadas con un estudiante; se informó a la policía, la cual inició una investigación y posteriormente hizo el arresto de esta persona. Debido a la gravedad del hecho, varios medios de comunicación hicieron reportes sobre el tema, lo cual generó malestar no sólo entre estudiantes y familiares, en relación con asuntos de segu-

ridad y límites personales. Para dar apoyo y algunos recursos a los padres de familia y estudiantes que se sientan personalmente afectados por estos hechos, la escuela provee información y consejería profesional con la consejera de asistencia a las víctimas Deborah Nykamp llamándola al (616) 805 -9291. Igualmente, la escuela hace un llamado a estudiantes o padres de familia, en caso de que hayan

presenciado, sido víctima o escuchado rumores sobre relaciones inapropiadas que deban ser investigadas, para que las reporten a las directivas de esa organización y a la Detective Amy Lowrie del Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3916. Finalmente, en la carta se advierte que ningún miembro de la escuela estará disponible para dar entrevistas a los medios de comunicación locales.

Arrestan a presunto ladrón en su casa

Diezmillo

Salchichas El Caporal

2 Pollo Sazonado $

.89

x libra

99 Pechuga Sin Hueso ¢

.19

.00

Cebolla Cambray

x libra

1 Limones 12 x 1

$ .00

Queso Doble Crema $ .99

4 6 Ganadores

Aceite Vegetal 1-2-3 $ .00

x libra

32 oz

x libra

$ .00

Knor Caldo de Tomate $ .99 35.3oz

Queso Fresco El Caporal $ .00 2x 9oz

del

Sorteo de Dinero en Efectivo

VALIDo hAStA EL juEVES 15 DE AGoSto o AGotAR ExIStEncIA

Haciendo sus envíos cada mes

María Del Rosario León y Gabriela Sosa Pastor

Aceptamos:

Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!

¡Si nos comparas nos compras!

Visitanos hoy mismo:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un SeRvIcIO De SeGUROS HOneSTO Y PROFeSIOnaL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

wYOMing, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSOTO 2013 – Gracias a la descripción dada por los testigos del sospechoso, que horas antes presuntamente robó un restaurante, la policía logró identificarlo y posteriormente arrestarlo en su residencia. De acuerdo con la policía, el 6 de agosto en horas de la noche, recibió un reporte sobre un robo al restaurante chino Hunan, ubicado en el 1740 de la calle 44 SW en Wyoming. Al parecer, un hombre entró al restaurante, se enfrentó al cajero, lo

Foto: Archivo/EVH

amenazó con un arma de fuego y la pidió dinero. Posteriormente, el sujeto salió del restaurante con una cantidad indeterminada de dinero pero tiempo después fue rastreado por la policía y arrestado en su casa. El supuesto ladrón es un hombre de 45 años, residente de Wyoming pero hasta el momento no se ha revelado su identidad. La policía tiene abierta la investigación y está pidiendo la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre este hecho llame al Departamento de Policía de Wyoming al (616) 5307300 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Muere joven tras accidente en moto acuática gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSOTO 2013 – Un hombre que quedó inconsciente después de caerse de una moto acuática el pasado lunes 5 de agosto, murió al día siguiente en el hospital Spectrum. Jordan Kooienga de 22 años de edad, se cayó de la moto acuática en la que navegaba después de dar una violenta vuelta en el lago Wabasis , ubicado entre los condados de Kent y Montcalm. De acuerdo con la policía, el hermano

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

GRPS ofrece celebración Condados celebran de retorno de año escolar “National Night Out” familias alternativas que todavía pueden elegir antes del comienzo del venidero año escolar. Había casetas dedicadas específicamente a ofrecer información sobre educación especial, servicios de lenguaje, educación pre-primaria, educación de adultos, servicios de salud, actividades después de la escuela y de las diversas actividades atléticas que ofrece la escuela a sus estudiantes. Las actividades contaron con gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids ofrecieron el miércoles 7 en el John Ball Park, una tarde de entretenimiento e información para las familias y sus niños con motivo de la próxima apertura del nuevo año escolar. Numerosas familias acudieron al parque John Ball Park, donde se les ofrecieron comidas, rifas, regalos, música y todo tipo de entretenimiento para jóvenes y niños. Las actividades hicieron pasar a todos una tarde amena y divertida. Los niños disfrutaron de las rifas y los regalos y sobre todo, de los útiles escolares que se les

Fotos:Wilson Vargas/EVH

ofrecieron. Por otro lado, había casetas donde se les ofrecían a las familias informaciones de los diversos programas educativos que ofrece Grand Rapids Public Schools. De esa manera, se le ofrecieron a las

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

el patrocinio de diversas empresas privadas, que ofrecen apoyo a las escuelas. Entre ellas se encuentran: Comcast Internet Essentials, Network 180, Clear Channel, Van Andel Institute y Kent County Prevention Coalition.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013 – El martes 6 de agosto se celebró a nivel nacional el “National Night Out”, una noche en la que agentes de departamentos policiales locales visitan vecindarios y comparten tiempo con personas, quienes son alentadas a pasar tiempo afuera de sus casas en el “porche” o en la calle. En Grand Rapids, Wyoming y Kentwood, distintos vecindarios celebraron el “National Night Out.” Esta celebración nació hace 30 años con el objetivo de crear conciencia sobre los crímenes que pasan en los vecindarios y al mismo tiempo, generar apoyo y participación entre las autoridades y la comunidad para combatir el crimen. Durante este tiempo, los residentes de las distintas localidades pueden asistir a actividades que las asociaciones de vecinos celebran o pasar tiempo afuera de la casa. Normalmente, en las fiestas de vecinos, agentes del Departamento de Policía local visitan con patrullas y unidades especiales. En Grand Rapids se celebra-

Fotos: Andrés Abreu/EVH

ron actividades en el vecindario de Alger, Baxter, Creston, Eastown, Fuller área, Garfield, Heritage Hill, Northeast, Oakdale, Ottawa Hills, Roosevelt Park, Southeast y West Grand.

En Kentwood, vecindarios como Kellogsville y Princetons Estates también participaron en las actividades, así como también distintas partes de Wyoming.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

especiAles de lA semAnA

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Marcos Arroz Canilla San Jalapeño Entero Aceite Mazola Azúcar Domino Café caribe brick La Costeña negros El Mexicano 20 lbs 4lb 96oz

26oz

con la compra de $70 o más.

$ .99

Chivo Fresco

Lata

Diezmillo

con la compra de $50 o más.

$ .99

10oz

$ .99

Fajitas de Pollo Queso Cotija La chona 16oz

c/u

Yogurt

y pintos beans

99¢ c/u

Tomate Roma 7oz

89¢ c/u

El playero Sour Jalapeño Fresco Papaya Fresca Cream

79¢ x Lb

Cebolla Jumbo Blanca o Amarilla

15oz

$ .99 x Lb

$ .99

x Lb

$ .99

69¢ x Lb

99¢ x Lb

49¢ x Lb

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Spectrum Health abre clínica para personas sin seguro médico gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013 – Spectrum Health inauguró el lunes 5 de agosto una nueva clínica dedicada especialmente para aquellas personas que no tengan seguro de salud o aquellas que tengan un seguro de salud con cobertura mínima. El nuevo local, ubicado en la 75 de la Sheldon Blvd. SE, tiene personal bilingüe, en español e inglés, y nació luego de que Spectrum Health hiciera un análisis y los

resultados mostrarán una gran necesidad de doctores de cabecera en las partes más urbanas de Grand Rapids. El Doctor Eric Bouwens, quién está a cargo de la clínica, dijo estar muy interesado en alcanzar nuevos especialmente pacientes aquellos de habla hispana. “Muchos hispanos sufren de diabetes debido a la dieta que consumen y a la falta de ejercicio”, dijo Bouwens. Añadió que la salud se complica más cuando hay

más estrés, lo cual es muy común en el caso de los inmigrantes hispanos, debido a las labores que muchos de ellos desempeñan y a que muchas veces no toman tiempo para el ejercicio y la recreación. “También les recomiendo que coman como lo hacían sus abuelas. Es decir, que empiecen a comer más verduras como la calabaza y el elote”, dijo Bouwens. La clínica Spectrum Health tiene 12 salas para examen y algunas de ellas están

Eric Bouwens, médico de Spectrum Health, muestra el equipo de la nueva clínica recientemente inaugurada. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

equipadas para realizar cirugías menores como procedi-

mientos en la piel y algunos ginecológicos. El local está

Sin Fronteras

abierto de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: Wic

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Diezmillo

Pollo Sazonado

$ .89 x lb Carne Para Tacos

x lb

Plátano Chico (Banana)

.99 x lb

39¢ x lb

Bola de Res entera cortada al gusto

$ .79 x lb Queso Fresco El Caporal

$ .99

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Aeropuerto Ford invertirá 20 millones de dólares en un sistema de deshielo agua en el rio Thornapple, muchos residentes se encuentran preocupados por las posibles consecuencias negativas que este sistema traiga al rio.

Anuncian ganadora de premio Athena 2013

Foto:Archivo/EVH

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSTO 2013 – En los últimos años ha habido una gran controversia con el manejo de las aguas del sistema de deshielo del aeropuerto. Por eso, esta semana el aeropuerto anunció que planea invertir cerca de 20 millones de dólares en la construcción de un sistema de tratamiento de agua tras recibir aprobación de un permiso por parte del Departamento de Calidad Ambiental de Michigan conocido por si siglas en inglés como DEQ. Este departamento informó que por haber dado el permiso, las directivas del aeropuerto que tiene plazo hasta el primero de octubre de 2015 para eliminar

las emisiones de glicol al riachuelo Trout Creek. La idea de crear el sistema de tratamiento de agua, surgió para tratar de remediar la controversia relacionada con problemas de desagüe causados anualmente por el aeropuerto, al usar químicos como el glicol para derretir el hielo que se acumula en la superficie de los aviones durante el invierno. Estos desechos se almacenan en un contenedor especial, en donde son tratados para luego ir a parar en el riachuelo Trout Creek. Sin embargo, año tras año en la primavera, las personas que residen cerca al riachuelo denuncian el mal olor y la formación de una capa de químicos, que ha hecho que pescados y otras especies nati-

vas del área hayan muerto. Gracias al permiso, en esta temporada de otoño, el aeropuerto comenzará la construcción de un nuevo sistema de tratamiento de agua y se espera que el proyecto se culmine en el otoño de 2015. El nuevo sistema enviara los deshechos directamente al rio Thornapple, después de haber sido tratados usando un método que emplea células de tratamiento que limpian el agua antes de llegar al rio. Es sistema de tratamientos será el primer sistema ubicado en un aeropuerto para procesar los fluidos para descongelar el hielo en Michigan. Aunque las directivas del aeropuerto y los reguladores del DEQ esperan que este sistema mejore de calidad del

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSTO 2013 –La Cámara de Comercio de Grand Rapids, recientemente informó que otorgará el premio Athena 2013 a Jeanne Englehart como reconocimiento a su apoyo a mujeres emprendedoras y comerciantes de la ciudad. El premio Athena rinde homenaje a las mujeres que demuestran liderazgo en su campo profesional, apoyando y dando oportunidades a las mujeres de la comunidad de Grand Rapids. La nueva ganadora, quien actualmente es la Vice Presidente de la Oficina de Gerencia de Clientes del grupo Charter, en el pasado ha sido nombrada Empresaria Emprendedora del Año, Mujer Profesional del Año y como una de las 50 mujeres más influyentes de Michigan en el 2006, 2008 y en 2010, entre otros. Este año, es su aniversario número 24, para

este especial galardón se nominaron 29 personas por su liderazgo y profesionalismo en pro de la comunidad. El próximo 12 de septiembre en el hotel Amway Grand Plaza, Jeanne Englehart recibirá el laurel en un evento de premiación que iniciará a partir de las 11:30AM. Mayor información en la página Web www.grandrapids.org/athenaaward-program

La semana de Restaurantes ayuda a financiar estudios de estudiantes del GRCC gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSTO 2013 – Este año, en el evento que se realizará desde el 14 hasta el 24 de agosto, participarán más de 60 restaurantes y de cada comida que haga parte del menú de la Semana de Restaurantes se donará un dólar al fondo de becas del Secchia Institute for Culinary Education, conocido por sus siglas como SICE. En el pasado, las comidas que se han servido durante la Semana de Restaurantes, han servido para apoyar los proyectos educativos de estudiantes del Secchia Institute for Culi-

nary Education, que forma parte del Grand Rapids Communy College y tiene más de 25 años de experiencia, ofreciendo títulos y certificados en artes culinarias, gerencia culinaria y arte para postres y hornear. Este instituto es uno de los más respetados a nivel estatal y nacional. En el 2012, como producto de estas donaciones, se pudo recolectar cerca de $18.014 dólares, dinero que ayudó a varios estudiantes a realizar diversos proyectos culinarios, como viajes al exterior para participar en torneos de cocina en representación del instituto. Este año se espera la colaboración de la comunidad para recolectar el dinero suficiente para apoyar los diversos proyectos estudiantiles del instituto.

Transformarán iglesia de Grand Rapids en conjunto de apartamentos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSTO 2013 – La iglesia Bethlehem Lutheran, que fue construida en los años 30 y está ubicada en la esquina de la pagina 11

33% de los jóvenes dominicanos ni estudia ni trabaja

América

Latina

E Foto:AP

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

pagINa 8

l presidente dominicano, Danilo Medina, informó hoy que un 33 por ciento de los jóvenes del país ni estudia ni trabaja, por lo que ampliará la concesión de becas nacionales e internacionales para ayudar a aliviar la situación. Medina reveló estas cifras en el acto de entrega de 5.272 becas nacionales e internacionales a estudiantes de excelencia académica, que cursarán diversas carreras y maestrías en universidades dominicanas, de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.

El VocERo hISpaNo

la mitad de los niños dominicanos Restituyen tierras a 59 El Salvador: Veteranos exigen familias desplazadas se apruebe ley viven en pobreza, según Unicef por la violencia en SanTO DOMingO, República Dominicana (ap) — La UNICEF dio a conocer el miércoles algunos hallazgos sombríos sobre la pobreza infantil en República Domi-

Foto:AP

nicana. La agencia de la ONU informó que la mitad de los dominicanos menores de 18 años viven en pobreza, pasan apuros para obtener alimento suficiente y tienen dificultades para acceder a agua potable y vivienda adecuada. Esto, a pesar de que la economía del país caribeño ha crecido contantemente desde 1996. El estudio realizado junto con el Ministerio de Economía dominicano encontró que sólo 30% de los niños terminan la escuela primaria y que

apenas 18% concluyen la secundaria a tiempo. Esas escuelas están también en mal estado: casi la mitad no cuenta con agua potable y un 60% no tiene sanitarios. El presidente Danilo Medina ha prometido invertir 4% del PIB en educación, más que gobiernos previos en el país de 9 millones de habitantes. El 47 % de los pobres en República Dominicana tiene menos de 18 años, según datos ofrecidos hoy por la representante del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) en República Dominicana, María Jesús Conde, que dice que la calidad de la educación en el país sigue siendo "una asignatura pendiente". Sin embargo, advirtió que la calidad de la educación "continúa siendo una asignatura pendiente", y los resultados de aprendizaje en las diferentes pruebas nacionales e internacionales muestran la "necesidad urgente de transformar el sistema educativo dominicano comenzado por la actualización del currículo y la construcción de nuevas aulas".

Colombia

COlOMbia EFE.Unas 59 familias desplazadas por la violencia en el norte de Colombia podrán Foto:EFE regresar a sus parcelas, tras un fallo judicial que les devolvió las tierras usurpadas por paramilitares, informó hoy una fuente oficial. Un fallo proferido por un juzgado especializado en restitución de tierras reconoció los derechos patrimoniales de las 59 familias sobre predios de más de 340 hectáreas en una hacienda localizada en el departamento de Córdoba (norte), que había sido adquirida de manera irregular por los paramilitares de extrema derecha. La hacienda pertenecía a los hermanos Castaño Gil, líderes de las desaparecidas Autodefensas Unidas de Colombia (AUC, paramilitares). Con esta sentencia ascendió a 175 la cifra de beneficiados con la política de la Unidad Restitución de Tierras (URT) en el departamento de Córdoba, señaló hoy el director de esa oficina, Ricardo Sabogal. La URT informó, además, que están dadas las condiciones de seguridad para garantizar el retorno de las familias.

Sigue búsqueda contrarreloj de supervivientes tras explosión en Rosario aRgEnTina EFE.- Más de 300 rescatistas continúan hoy la búsqueda contrarreloj de supervivientes entre los escombros del edificio derruido el martes por una explosión de gas en el centro de la ciudad argentina de Rosario, que dejó al menos diez muertos, más de 60 heridos y cerca de 200 familias afectadas. Aún hay once personas desaparecidas", dijo hoy a los medios el secretario de Salud de la ciudad de Rosario, Leonardo Caruana. Los equipos de rescate evacuaron ayer por la mañana a la décima víctima fatal, una joven

de 27 años, y desde entonces la búsqueda ha sido infructuosa. "Hasta no sacar el último ladrillo, tendremos expectativas de hallar sobrevivientes", dijo el jefe de bomberos de la Policía Federal, Ángel Poidomani. De los 62 personas heridas en el siniestro, 13 siguen hospitalizadas, una de ellas en terapia intensiva, informó Caruana. El gobernador de la provincia de Santa Fe, a la que pertenece Rosario, Antonio Bonfatti, anunció hoy que otorgarán ayudas a las cerca de 200 familias afectadas por la deflagración.

"Los departamentos directamente afectados son 63 en el mismo edificio donde ocurrió la explosión", detalló Bonfatti, aunque agregó que alrededor de otros 140 quedaron gravemente afectados por la onda expansiva. El gasista que trabajaba en el edificio que estalló, Carlos García, y su ayudante, Pablo Miño, se encuentran detenidos y han sido imputados por estrago culposo.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

San SalVaDOR, El Salvador (ap) — Centenares de veteranos de la guerra de la fuerza armada de El Salvador bloquearon carreteras y varios pasos fronterizos terrestres, mientras otros marcharon el miércoles por las principales calles de la caregistrándose un pital, enfrentamiento con la policía que usó bombas lacrimógenas en las carreteras panamericana y la troncal del norte. Los ex combatientes llegaron en la capital hasta la Asamblea Legislativa donde exigieron la aprobación de una ley que les garantice el pago de una indemnización, pensiones y otras prestaciones. Los veteranos de guerra y sus familiares, que se concentraron en las principales carreteras del país, exigen que el gobierno del presidente Mauricio Funes les entregue una indemnización de 5.000 dólares para unas 35.000 personas y también una pensión mensual de 350 dólares, entre otros beneficios.

Foto:EFE

Algunos vestidos con ropas militares, cerraron el paso en la carretera Panamericana, en la jurisdicción de Santa Cruz Michapa, en el departamento de Cuscatlán, a unos 30 kilómetros al este de la capital, afectando el tráfico de los automóviles. En ese lugar, la unidad de choque de la policía los desalojó con gases lacrimógenos. Los manifestantes respondieron lanzando piedras y palos. Mientras tanto centenares de ex combatientes, armados con machetes, palos y piedras, que habían cerrado el paso en la carretera troncal del norte, se enfrentaron con los efectivos de la Unidad de Mantenimiento del Orden (UMO), con el saldo de cuatro policías heridos con esquirlas de granadas fragmentarias.

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

BREVES

CURIOSAS Rebeldes aseguran haber atacado convoy de Asad y régimen lo niega

Obama cancela reunión con Putin en Moscú

El CaiRO/DaMaSCO, 8 agO (EFE).- Dos grupos rebeldes aseguraron hoy haber atacado el convoy en el que se trasladaba el presidente sirio, Bachar al Asad, en DaFoto:EFE masco, mientras que el régimen lo negó categóricamente y mostró imágenes del mandatario en la televisión oficial. La brigada del Islam y la de Tahrir al Sham (Liberación del Levante) anunciaron en internet que habían disparado proyectiles de mortero contra el convoy de Al Asad cuando se dirigía al amanecer a una mezquita para participar en la oración del "Eid al Fitr", fiesta que marca el final del mes de ayuno de ramadán.

Mueren 6 extremistas en ataque en Yemen SanÁ, Yemen (ap) — Un ataque que se sospecha fue realizado por un avión teledirigido estadounidense en Yemen mató a seis presuntos miembros de al-Qaida el jueves en uno de los antiguos basFoto:AP tiones del grupo en una provincia del centro del país, dijo un vocero militar. El ataque — el sexto efectuado por un avión no tripulado en los últimos 10 días — se produjo en momentos en que Yemen permanece en alerta por amenazas de terrorismo contra intereses occidentales y del gobierno yemení.

Seguidores de Mursi rechazan al Ejército en plazas de El Cairo El CaiRO, 8 agO (EFE).- Miles de seguidores del depuesto presidente Mohamed Mursi se concentran hoy Foto:EFE en las plazas cairotas de Rabea al Adauiya y del Nahda para protestar contra las Fuerzas Armadas con motivo del Eid al Fitr, la fiesta que marca el fin del mes de ayuno musulmán del Ramadán. ViEnE DE la pag 1

identifican a mujer... 32 y Ken-O-Sha llamó al Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids luego de encon-

trar el cuerpo de la mujer en Plaster Creek Trail, una zona boscosa de esa parte de la ciudad. Inmediatamente las autoridades se dirigieron al lugar y llamaron a personal médico para asegurarse que la mujer efectivamente había fallecido. “Toda muerte de este tipo es sospechosa y lo estamos investigando como tal”, dijo Merrill. Horas después, el médico forense llegó al lugar de los hechos y se encargaron de transportar el cuerpo a la morgue del Condado de Kent. Autoridades aún no han identificado a la fallecida.

RUSia (ap) — El presidente Barack Obama canceló el miércoles sus planes de reunirse en Moscú con su colega ruso Vladimir Putin el mes próximo, en una reprimenda diplomática poco frecuente que refleja la ira de Washington ante la decisión de Moscú Foto:AP de otorgarle asilo temporal al ex analista de la Agencia de Seguridad Nacional Edward Snowden. Snowden está acusado de filtrar detalles sobre programas ultrasecretos de vigilancia del gobierno estadounidense.

Hotel de Denver ofrece habitación inflable

Piden a legisladores británicos no tocar estatuas

DEnVER, COlORaDO, EE.UU. (ap) — Por un tiempo limitado, un hotel de Denver ofrece un paquete de una noche en una habitación inflable que se ubica a 6,7 metros (22 pies) sobre el suelo gracias a un elevador de tijera montado en una camioneta.El costo: 50.000 Foto:AP habitación dólares.La tiene límite de peso y no se permite fumar.

lOnDRES (ap) — Los funcionarios del Parlamento de Gran Bretaña quieren que los legisladores se mantengan alejados de los pies de la estatua de Margaret Thatcher. Las autoridades analizan Foto:AP acordonar las estatuas de los ex primeros ministros, incluyendo la de Thatcher y Winston Churchill, debido al desgaste causado por los legisladores que tocan los dedos de los pies para tener buena suerte.

38 muertos en un atentado en el funeral de un policía en Pakistán

pEkín, agO (EFE).- La torre de Shanghái ha llegado a los 632 metros, lo que la sitúa a un paso de convertirse en el rascacielos más alto de China y el segundo del mundo, una vez que esté finalizada, según lo previsto, para 2015. Sólo la supera la torre Burj Jalifa, en Dubai, en los Foto:EFE Emiratos Árabes Unidos, de 824 metros y 124 pisos, apenas tres plantas más que el futuro rascacielos chino.

iSlaMabaD, 8 agO (EFE).- Al menos 38 personas murieron y 50 más resultaron heridas en un atentado ocurrido hoy durante el funeral de un mando de la Policía en la ciudad de Qüetta, en el oeste de Pa- Foto:EFE kistán, informó una fuente policial. El ataque, cometido aparentemente por un terrorista suicida, tuvo lugar cerca de una mezquita de un complejo policial junto a la cual se estaba desarrollando el funeral del agente, que había muerto en otro ataque esta mañana, explicó la fuente a la cadena privada Dawn.

Norcorea descongela operaciones en parque Kaesong SEUl, COREa DEl SUR (ap) — Corea del Norte dijo el miércoles que levantó su prohibición de operaciones en un parque industrial operado conjuntamente con Corea del Sur y cerrado desde que Pyongyang sacó a sus 53.000 trabajadores en abril debido a las tensiones con Seúl, y los dos países acordaron reunirse la semana próxima para discutir el reinicio de actividades en el complejo.

Torre de Shanghái alcanza los 632 metros, 2da altura más del mundo

México: intentan meter celular a prisión en ataúd MEXiCO (ap) — Autoridades penitenciarias dijeron el viernes que evitaron un intento de introducir un teléfono celular dentro de una prisión de la ciudad de México en el ataúd de la madre de un reo.Los presos en la ciudad tienen el derecho de solicitar que les lleven el ataúd de padres o hijos fallecidos al patio del penal para despedirse de sus seres queridos. El vocero del sistema penitenciario de la capital, Emilio Castelazo, dijo que antes de que el féretro entrara a la prisión de Santa Marta Acatitla fue revisado por guardias que encontraron el teléfono móvil.

Corre por toda Gran Bretaña con una heladera en su espalda lOnDRES.- Tony ¨Heladera¨ PhoenixMorrison recorrerá 1.053 millas con una heladera de 42 kilos y medio en la espalda, desde John O’ Groats hasta Land’s End, en Gran Bretaña. Esto quiere decir que este hombre de 49 años, con cuatro hijos y dos nietos, correrá el equi- Foto:AP valente a 40 maratones, durante 40 días seguidos, acarreando un peso similar al de 40 ladrillos.

Liberan a tres delincuentes por falta de lugar en la cárcel en Francia FRanCia.- La justicia francesa decidió dejar en libertad a tres delincuentes, de los cuales dos condenados a tres meses de prisión y detenidos el jueves en Dreux (oeste) para ejecutar su pena, por falta de lugar en la cárcel. Esta decisión provocó la "sorpresa" del ministro de Interior, Manuel Valls, y la "indignación" del diputado de la oposición de la Unión por un Movimiento Popular (UMP), Christian EsFoto:AP trosi.La cantidad de detenidos en las prisiones francesas alcanzó a principios de julio un nuevo récord de 68.569 detenidos para 57.320 plazas.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA

Verdades que incomodan a quienes viven en la mentira

as sociedades se desarrollan en la medida en que se desarrollan sus instituciones, y estas se fortalecen en la medida en que respetan sus propia reglas.Los medios de comunicación son parte importante de la sociedad y su deber dentro del ámbito periodístico es informar con la documentación apropiada. Pero sucede, que esa labor no resulta simpática para todos en la sociedad, porque cuando lo que se informa afecta personalmente a alguien, ese alguien salta como un sapo a repartir maldiciones contra los medios de comunicación. Eso parece que ocurrió con los artículos que publicó la semana pasada El Vocero Hispano en torno al incidente en el que un autobús del Centro Hispano de Grand Rapids entregó por error a los oficiales de frontera de Detroit a 44 personas indocumentadas. Una activista llamada Guadalupe Grau acusó de “amarillismo” a este medio través de la red de Facebook, haciendo al mismo tiempo una acalorada defensa de la forma en que el Centro Hispano ha manejado el caso del autobús. Dijo, que las personas arrestadas son responsables de lo que les ocurrió por ser indocumentados con antecedentes penales. Por otro lado y en mismo tenor, un vocero de Centro Hispano dijo, que por ins-

Truths that discomfort those who live in lies

ommunities develop themselves at the same time its institutions do and these become stronger when they respect their own rules.Media outlets are also an important part of society and their duty when it comes to journalism is to inform providing the proper documentation. However, the work of media outlets feels discomforting to some in society, because when the information affects somebody personally, that person jumps as high as a frog and curse media outlets. That’s what seems to have happened last week when El Vocero Hispano published a series of articles about the bus incident, in which 44 undocumented people were delivered to immigration authorities thanks to the mistake of the Hispanic Center of Western Michigan. An advocate, Guadalupe Grau, on her Facebook page called El Vocero Hispano a “yellow press”, and at the same time strongly defended the way in which the Hispanic Center of Western Michigan has handled the case. She said the people who were arrested were to blame for what happened because they have a criminal record. At the same time, a spokesperson from the Hispanic Center said that the Di-

Presentan cargos criminales a persona vinculada en robos a iglesias

sona responsable de los robos a vehículos parqueados en las zonas de parqueo de diferentes iglesias en la municipalidad de Gaines. Desde el pasado mes de junio, media docena de robos ocurrieron a lo largo de la calle 68, en los cuales se sustrajeron diferentes artículos como tarjetas de crédito, las cuales fueron usadas momentos después de haber sido robadas de los vehículos mientras sus dueños estaban en la iglesia. Gracias a un video de seguridad de una estación de gas de Wyoming, la policía logró identificar a Neil Shepher Ross de 59 años de edad, como principal sospechoso de los hurtos. Inmediatamente, se fiscal del condado emitió una orden de captura por los delitos de robo y por retener un aparato para hacer transacciones financieras sin consentimiento. El Departamento de Policía de Wyoming arrestó a Ross el pasado primero de agosto y al día siguiente se le presentaron cargos y se le impuso una fianza de $25.000.

wYOMing, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSOTO 2013 – Las autoridades del condado de Kent informaron sobre el arresto de la per-

Muere motociclista al estrellarse contra carro parqueado

dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas.. de la víctima, que estaba también en el lago, vio a Kooienga caer al agua y luego flotar boca abajo. Inmediatamente, lo sacaron del agua y lo llevaron a un hospital en donde permaneció en estado crítico y posteriormente murió. El hombre llevaba puesto un chaleco salvavidas y no hubo presencia de alcohol al momento del accidente. La policía tiene abierta la investigación.

trucciones de su Directora esa institución no daría ninguna información a El Vocero Hispano por la titular estaba muy enojada con lo que este medio publicó. Ambos hechos son una afrenta contra la comunidad hispana y una violación flagrante a las leyes y la ética. Por tanto, hay que recordarle a la Sra. Directora, que el Centro Hispano no es una propiedad privada sino una institución de la comunidad. Primero, responsabilizar a las víctimas de un error que les destrozó la vida a decenas de familias es una ignorancia de dimensiones indescriptibles, especialmente cuando lo hace una persona que se dice a sí misma ser una “líder de la comunidad”. Segundo, negar información a un medio de comunicación porque publique los testimonios de las víctimas de un incidente y critique la forma en que El Centro Hispano manejó la situación, es un acto inadmisible de parte de una institución que maneja fondos destinados a servir a la comunidad. En otras palabras, tenemos activistas que culpan a su pueblo de sus desgracias e instituciones públicas que se manejen como propiedad privada. Personas e instituciones que reaccionen con soberbia cuando se sacan a la luz verdades que ellos ocultan tras un manto de mentiras.

OTTawa, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSOTO 2013 – El accidente ocurrió el miércoles 7 de agosto en horas de la mañana cerca a la calle Court en el condado de Ottawa. Al parecer, Cody Allen Reynolds de 20 años de edad y procedente de Coopersville iba conduciendo una mini motocicleta tipo Moped cuando se estrelló contra un carro que tenía un tráiler y estaba parqueado en la carretera. Según la policía, la víctima no llevaba puesto un casco de seguridad y murió de forma instantánea. Entre tanto, el tráiler estaba parqueado legalmente en la calle. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Tres personas heridas en accidente causado por carro que iba en contravía OTTawa, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSOTO 2013 –Tres personas resultaron heridas después de que 2 vehículos se estrellaran casi de frente en la madrugada de miércoles 7 de agosto en el condado de Ottawa. Según informaciones del Departamento del Alguacil, Jessica Meeter de 25 años de

rector Martha Gonzalez Cortes has given her instructions not to give information to El Vocero because she was upset with what the paper published about the incident. Both facts are a slap in the face to the Hispanic community and a major violation to laws and ethics. This is why we want to remind Ms. Gonzalez Cortes that the Hispanic Center is not a private entity but an institution that serves the community. First of all, placing the responsibility on the victims for the mistakes that destroyed their lives is being ignorant beyond belief, especially when that person who said it calls herself a “community leader.” Second, denying information to a media outlet because it published the testimony of victims who were affected by this mistake and the way in which the Hispanic Center handled the situation, is unacceptable coming from an institution that handles funds destined to serve the community. In other words, what we have in this case, are activists that blame the people for their misfortunes and a public institution that behaves like a private property. People and organizations that react arrogantly when the truth is revealed and they try to hide behind of a blanket of lies.

edad deAda, iba manejando en contravía en la parte Este de la carretera Lake Michigan Drive o M-45, al Este deAllende cuando se chocó con el auto de Thomas Alderink, de 19 años de edad de Coopersville, quien había volteado para meterse a la ca-

rretera Lake Michigan en la glorieta cerca al Este de la Linden Dr. Los dos conductores al igual que un pasajero del joven, KevinAlderink de 53 años de edad, fueron llevados al hospital de Grand Rapids con serias lesiones. Se cree que el consumo de alcohol

fue una de las causas de accidente, pero las autoridades no especificaron, qué conductor al parecer había tomado. El accidente sigue bajo investigación y las autoridades están esperando los resultados de algunos exámenes.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

El problema del béisbol no son los esteroides sino el negocio “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

esde los años de mi infancia, como casi todos los dominicanos, el béisbol fue mi deporte favorito. Eso lo tomé de mi padre, aunque nunca lo vi practicar ese deporte. Recuerdo, que me llevó a un juego del béisbol profesional dominicano, donde presencié un juego espectacular, con uno de los más espectaculares lanzadores del béisbol: Juan Marichal. En ese entonces, el béisbol conservaba todavía un poco del aura de los viejos tiempos, cuando los jugadores se entregaban al deporte por el deporte mismo y el dinero no jugaba el papel corruptor que juega ahora. Digo corruptor, porque el béisbol se concebía como un deporte y no un negocio. Hoy, es primero un buen negocio y después un deporte, donde intervienen muchos factores que le han quitado la mística de los viejos tiempos. Cuatro componentes importantes integran el negocio del béisbol: 1ero los propietarios del negocio o dueños de franquicias; 2ndo los peloteros, que son los producen el espectáculo; 3ro los fanáticos, que son los que sostienen el espectáculo y, 4to los medios de comunicación, que llevan las incidencias y todo lo que se desarrolla en torno al juego de béisbol a los fanáticos. Los medios, como mediatizadotes entre el espectáculo y los fanáticos, tienen mucho que ver con la dinámica del funcionamiento del negocio. La existencia de estos cuatro elementos es necesaria para que el espectáculo se ponga en marcha. Ninguna puede prescindir de la otra. Pero qué ha pasado en los últimos 40 años? El volumen del negocio del béisbol ha crecido tanto, que el negocio se ha tragado al deporte, produciendo crisis que no sabemos si son propias del deporte en sí o del negocio. Esas crisis, unas veces la generan los dueños, otras veces los jugadores y también, los medios, que en última instancia son los que se quieren interponer como jueces o árbitros, aún cuando ellos mismos son parte del problema. Para demostrarlo, voy a tomar como ejemplo, el escándalo que desde años recientes se ha levantado en torno al uso de esteroides en el béisbol. En los años tempranos de los 1980s, el béisbol entró en crisis. La mayoría de los estadios permanecían vacíos; franquicias tradicionalmente fuertes estaban por el suelo; la juventud veía el béisbol como un deporte lento y aburrido y por tanto, no acudía a los estadios. El béisbol, considerado el pasatiempo nacional, estaba perdiendo su hegemonía y el momento dio auge al fortalecimiento y crecimiento de otros deportes como el fútbol, el baloncesto y el hockey. En esa coyuntura, fue que aparecieron Sammy Sosa y Mike McGuire y con sus espectaculares cuadrangulares le dieron al béisbol nueva vida, volviendo los fanáticos a llenar los estadios y el béisbol volvió a recuperar su viejo lema del pasatiempo nacional. Las páginas de los periódicos, aún fuera de las dedicadas al deporte, exponían el fenómeno Sosa-McGuire. Más o menos dos años después, la fecha exacta no la recuerdo, ya recuperado el deporte y pasado el milagro, los santos que lo hicieron, comenzaron a caer de manera precipitosa y de santos pasaron a ser demonios. El pecado del esteroide tomó su curso. Los pontífices del puritanismo levantaron sus voces, a pesar de que José ViEnE DE la pag 7

Cortas Locales... avenida Prospect y la calle Crescent NE, será transformada en un conjunto de 22 apartamentos para rentar que tendrá el nombre de 616 Lofts. Los constructores de este nuevo proyecto, en el que habrá dos niveles de apartamentos, en los que los de nivel superior tendrán los techos originales, planean mantener el carácter histórico del santuario. Al parecer, este es el primer proyecto de este tipo que se realiza en una vecindad del centro de la ciudad de Grand Rapids, un sitio en donde hay mucha demanda para edificaciones como esta y algo que va a beneficiar a las viviendas urbanas de la zona. A pesar de que en el pasado, hubo charlas para crear proyectos de vi-

vienda en el sitio, nunca se llegó a un acuerdo y la compañía 616 Development, se hizo cargo del proyecto y cambió los planes pasados. Se espera que los apartamentos estén listo en febrero de 2014 y se podrán rentar con tarifas que van desde los $800 dólares mensuales por un estudio, $1.000 por una unidad de una alcoba y $1.450 por una de dos alcobas.

Universidad Grand Valley State y Calvin College entre las mejores de la región gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSTO 2013 – Según un estudio de la publicación Princeton Review, Grand Valley State University o GVSU

Conseco, en un libro revelador decía, que la sustancia mencionada, era tan abundante en los clubhouses del béisbol como el tabaco de masticar. De manera que, la hipocresía, actitud no muy rara en esta sociedad en cuanto al trato de drogas ilegales se refiere (21.8 millones de norteamericanos habían consumido alguna clase de sustancia ilegal, según datos de 2009) se apoderó de los medios beisboleros. Desde entonces, el esteroide se convirtió en el sambenito de la desgracia, de todo jugador que fuera señalado con el dedo acusador de haber usado dicha sustancia. Sin embargo, los fanáticos continuaron llenando los estadios, mostrando una actitud de indiferencia al asunto, mucho más realista que las voces incendiarias del puritanismo que se manifiesta en los medios, que quieren mostrar al negocio deportivo como si fuera una institución religiosa o cosa por el estilo. Pero claro, hay que demostrar a toda costa que el negocio es limpio y sin mácula. Por eso, se inventaron los exámenes y chequeos de orinas, que dicho sea de paso, no han sido los detectores más efectivos, como los casos de Alex Rodríguez y su grupo, que fueron productos de un escándalo y no como resultados de pruebas. Por otro lado, los dirigentes del negocio siguen tomando decisiones cuestionables en cuanto al asunto se trata. Cuanto Manny Ramírez y otros dos más fueron acusados del uso de esteroides, se dijo, que otros 104 jugadores en total habían dados resultados positivos. Cuántos nombres de esos fueron revelados? Ninguno, cero, nada. Todo el mundo se quedó con la boca abierta, cuando los dirigentes del negocio dejaron el asunto en el aire y no volvieron a tocar el asunto de los demás jugadores envueltos. Claro, revelar los nombres y penalizar todos esos jugadores al mismo tiempo hubiese traído el derrumbe del negocio. Eso se quedó callado y hasta el día de hoy nadie ha abierto la boca, aún en los momentos actuales cuando el asunto ha vuelto a resurgir con el reciente escándalo, que también ha dejado mucho que desear en la manera que se ha manejado. Yo no soy fanático de los millonarios y mucho menos cuando se trata del deporte, pero por qué se han lanzado los pontífices del béisbol sobre Alex Rodríguez como buitres que quieren devorar sus presas? Por una simple razón, el negocio quiere a como dé lugar quitarle el dinero, que por un legítimo contrato había concedido a este jugador. Si las sanciones que le han impuesto quedan en pie después de una apelación, la friolera de 35 millones de dólares quedaría en las manos de los Yankee de Nueva York. De manera que, el negocio quiere embolsarse un dinero que un momento creyó haber invertido sabiamente. Esa y no otra es la razón, que en el presente lío del “esteroide”, hayan traído por los moños hasta asuntos familiares de Alex Rodríguez, que nada tienen que ver con el asunto. Hay que destronar, a como dé lugar, la figura ante amada y enaltecida porque el negocio necesita su dinero. Cosas veredes de la vida y también del béisbol. Por último y a modo de pregunta curiosa, se ha fijado usted que la mayoría de los acusados son latinos. Por qué? Eso lo dejaré en el tintero para otra ocasión. que tiene más de 24.000 estudiantes, está ubicada entre una de las mejores universidades del medio oeste. Este posicionamiento, que saldrá publicado en la revista “2014 Best Colleges: Region by Region” (En Español: “Mejores Colegios del 2014: Región por Región”), está basado en programas educativos y encuestas a estudiantes hechas varias veces al año. Los estudiantes que participaron en las encuestas afirmaron que la universidad tiene un ambiente de colegio pequeño con las oportunidades de una gran universidad y además las clases son pequeñas y los profesores están interesados en el triunfo de sus estudiantes. Otra institución de educación superior que hizo parte del listado

fue el Calvin College, que se ubicó entre los 10 de los planteles de educación superior denominados “stone-cold sober” en el país, un término que describe a las universidades y colegios donde hacen menos fiestas. Algo considerado como una nominación positiva. Además, el Calvin College se destacó por tener como prioridades la calidad de sus profesores y la accesibilidad de los estudiantes a la educación. En el pasado, Calvin varias veces ha formado parte de este listado. De otro lado, este año, la Universidad de Iowa, recibió, el título de la universidad más fiestera del país, un galardón negativo, pues se cree que algunos de los estudiantes se preocupan más por la vida social y las fiestas que por los estudios.

¡De todo veréis en la viña del Señor! Ahora resulta, que para ciertos supuestos “líderes”, El Vocero Hispano está “creando odio en la comunidad” al presentar los testimonios de las víctimas del “error” del autobús del Centro Hispano. Para Guadalupe Grau, lo que hizo El Vocero fue “amarillismo” y las víctimas fueron también culpables “por el historial criminal que ya tenían”. Así lo expresó textualmente la señora en sus comentarios en Facebook. Si esos son los líderes que van a defender la comunidad ¡pobre comunidad! Detrás del asunto del activismo social hay mucha gente buscando “lo suyo”. Recuerden que no todo lo que brilla es oro… Bueno y se realizaron las elecciones en algunos condados para elegir puestos oficiales vacíos, entre ellos, varios asientos en las comisiones de la ciudades de Gran Rapids y Wyoming, además del alcalde de la ciudad de Kentwood. En Grand Rapids ganó Senita Lenear, la ex presidenta del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, quien al parecer tiene un brillante futuro político. En Wyoming los comisionados Kent Vanderwood y Sam Bolt, conservaron sus puestos y en Kentwood, Sharon Brink y Stephen Kepley resultaron clasificados para la elección de noviembre. Los demás se quedaron llorando en la playita. Lo malo de esos resultados es que ni en Kentwood ni en Wyoming se produjeron cambios que pudieran ayudar a esas ciudades a modernizarse. En Kentwood los que se disputan el cargo para alcalde son conservadores y en Wyoming son casi de la inquisición. ¡Cuándo saldrá el oeste de Michigan de la época medieval! ¡Mientras en las instancias de las ciudades de este lado del estado no haya gente joven no veremos progresos! Y demolieron la casa donde el secuestrador Ariel Castro mantuvo cautivas a 3 mujeres por más de una década. Castro no fue condenado a muerte pero sí a cadena perpetua a cambio de que entregara su vivienda para ser demolida. Dicen que el hombre lloró cuando firmó la autorización para la demolición de la vivienda. Bueno, mejor que se ahorre esas lágrimas para lo que le espera en la chirola donde lo más probable es que lo violen a él, algo que se tiene muy merecido.

Hombre cuyo perro mordió a niña recibe 500 horas de servicio comunitario

Dice un viejo refrán dominicano, que “mal comido no piensa, y si come piensa menos”. Eso la cabe a la estrella del béisbol, Alex Rodríguez. Un hombre con tantos millones ganados y con una carrera brillante, tenía que cuidarse de no hacer nada fuera de la regla. ¡¿Qué se va hacer?!

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013—Un hombre de 22 años de edad fue sentenciado a 500 horas de servicio comunitario luego de que su perro de raza pitbull atacara e hi-

Bueno y operaron a Buyuyo de una obstrucción en una vena. El hombre no tuvo mayores inconvenientes. Los que si tuvieron inconvenientes y no hubo que limpiarle ninguna vena fue a los miles que murieron en Irak por la guerra innecesaria que el armó. pagina 13

riera a una niña de 9 años de edad. Según archivos de la corte, Salvatore Pizzo Jr., se declaró culpable de poseer un animal peligroso en junio del 2013. El Juez de la Corte del Circuito del

Condado de Kent lo sentenció a 2 años de probatoria, 500 horas de servicio comunitario y más de 1,000 dólares en multas. Instantes antes de que el Juez Leiber lo sentenciara, Pizzo se disculpó a

la familia y a la víctima por los daños causados. El 1 de agosto del 2012, el perro de Pizzo de nombre “Lucky”, escapó de la vivienda y atacó a una niña de 9 años de edad.

La víctima fue transportada al hospital con heridas en sus manos, hombros y espaldas y recibió varios puntos para cerrar las heridas. El perro de Pizzo fue sacrificado días después del incidente.

e Inmigración VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Lo que Necesita Saber: Hable con un abogado antes de declararse culpable

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa... Durante el mes de agosto la Reforma Migratoria sigue adelante y debemos convencer a los Congresistas

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

or demanda popular, una vez más escribo sobre cómo los antecedentes penales pueden afectar su caso de inmigración. Aquí hay unas de las frases que yo escucho frecuentemente que dicen mis clientes: - Yo ya pagué mi castigo así que ahora ya no cuenta en mi contra - El juez dijo que si pagaba mis multas e iba a la libertad probatoria, mi record (mis antecedentes) va a estar limpio -Sí me paró la policía pero no fui a la cárcel, así que no tengo antecedentes - Sí me paró la policía pero no fui a la cárcel, así que nunca me arrestaron -Eso pasó hace mucho tiempo así que ya no importa Todas estas ideas están equivocadas. Sus antecedentes penales siempre cuentan para los propósitos de inmigración. Siempre. Si usted es un inmigrante, con estatus legal o no, y ha sido condenado de un delito, su futuro en los Estados Unidos puede ponerse en riesgo. Muchos de mis clientes vienen a mi oficina pensando que sus antecedentes penales no tienen nada que ver con su caso de inmigración, ya sea porque fue un delito “simple” o eso pasó hace mucho tiempo. Desafortunadamente, la mayoría de estos clientes están equivocados. Las consecuencias de inmigración por cualquier delito penal, ya sea un delito menor o un delito mayor (felonía), pueden ser severas. Una condena le puede prevenir de solicitar por ciertos tipos de beneficios de inmigración ahora o en el futuro: puede provocar que le quiten su estatus de residente permanente en los Estados Unidos; puede hacer que usted sea removido inmediatamente de los Estados Unidos, y por último, pueden causar que

usted ya no califique para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos. A continuación hay unos cuantos ejemplos de cómo sus antecedentes penales le pueden afectar: -Si usted es detenido por oficiales de inmigración y está pidiendo una fianza, sus antecedentes penales van a contar en su contra. A usted le pueden poner una fianza muy alta (de más de $10,000) o le niegan la fianza (lo que significa que usted no va a poder salir de la custodia de inmigración hasta que su caso se resuelva). -Si usted está solicitando la acción deferida, sus antecedentes penales van a decidir si usted califica o no. - Si usted está solicitando la residencia basado en un miembro de familia, sus antecedentes penales van a dictar si usted requiere un “perdón” por sus antecedentes penales. - Si usted ya es un residente permanente, una condena penal puede causar que usted sea deportado de los Estados Unidos. Muchas personas han perdido mucho, debido a la ignorancia de lo que los actos delincuentes pueden significar en sus vidas. Si usted está enfrentando cargos penales, hable con un abogado de migración antes de declararse culpable. Edúquese sobre cómo le van a afectar los cargos de su caso de inmigración en el presente o futuro. Si usted cree que tiene cargos pendientes o que no se han resuelto, tome los pasos necesarios para resolverlos antes de que sea muy tarde. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Senador Schumer confiado en acuerdo inmigratorio waSHingTOn (ap) — Uno de los principales protagonistas en el Senado para la reforma del sistema inmigratorio manifestó el miércoles confianza de que pueda convenirse algún acuerdo con la Cámara de Representantes. El senador demócrata Chuck Schumer dijo que le parece bien que la cámara

Chuck Schumer

baja se aferre a su propio enfoque, siempre que pueda ser reconciliado con la versión aprobada por el Senado. "Preferiríamos mucho más el proyecto amplio, pero nos parece bien cualquier vía por la que la Cámara de Representantes lo apruebe", dijo Schumer en una entrevista a CNN. "Las cosas avanzan en

la dirección correcta", agregó. Opinó que un proyecto que se está gestando en la cámara baja "es muy parecido al nuestro", pero aclaró que el producto final debe incluir "alguna vía a la ciudadanía" para las personas que están residiendo en el país sin la documentación adecuada.

Los "Dream 9" quieren ser una voz activa en favor de la reforma migratoria

La abogada que representa a los miembros arrestados de Arizona 9, Margo Cowan (d), habla con ellos, ayer 7 de agosto de 2013, después de ser puestos en libertad del Centro de Detenciones de Inmigración de Eloy (Arizona). EFE

Tucson (aZ), 8 ago (EFE).Los nueve "soñadores" que estuvieron detenidos más de dos semanas en Arizona por desafiar las leyes migratorias esperan convertirse en una voz a favor de una re-

forma que permita a los deportados regresar legalmente al país. "Esperamos que nuestra acción haya servido para abrir una puerta para los indocumentados que han sido deportados y que

viven en México y temen ser víctimas de la violencia", dijo hoy a Efe Marco Saavedra, uno de los "soñadores" arrestados y quien se autodeportó para formar parte de los "Dream 9".

Horas después de haber sido liberados el miércoles del Centro de Detenciones en Eloy (Arizona), estos nueve jóvenes indocumentados están ansiosos de regresar a sus hogares en diferentes ciudades del país, seguir con su labor de activismo y continuar, en varios de sus casos, con su educación superior. Saavedra, quien vive en Nueva York, aseguró que trabajará en las iglesias locales orientando a los inmigrantes indocumentados "Nadie debe de tener miedo de decir que son indocumentados, deben de unirse al movimiento, debemos luchar para que las puertas del país se abran de una forma más humanitaria", enfatizó el joven activista. Los nueve "soñadores", cinco mujeres y cuatro hombres de origen mexicano, trataron de reingre-

pagina 13

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

urante éste mes de agosto continuamos en la lucha por una reforma migratoria. La meta es presionar a los congresistas republicanos de la Cámara Baja y al Sr. John Boehner durante su mes de receso, durante este mes el Congreso no esta en sesión y los congresistas han regresado a sus distritos. Es de suma importancia que durante este periodo, que finaliza el día 7 de septiembre, los congresistas republicanos especialmente el congresista Amash y Huizenga del Oeste de Michigan, escuchen, escuchen y escuchen hasta que se harten, de la necesidad de una reforma. Les estamos pidiendo que apoyen una reforma migratoria comprensiva y que no permitan que una minoría decida por todo el Partido Republicano y detenga una reforma justa y necesaria. Hay varias actividades de suma importancia para las que estamos pidiendo su asistencia y apoyo. Town Hall Meeting, reuniones públicas - Congresista Amash-Lowell (2910 Alden Nash Avenue SE) Agosto 14, 2013 a las 5:30 El propósito de estas reuniones que se llaman “Town Hall Meeteing” es escuchar las opiniones de sus constituyentes sobre diferentes temas. El congresista Justin Amash tendrá una reunión abierta a toda la comunidad para hablar de varios temas incluyendo el de inmigración, por lo que es de suma importancia que asistan muchas personas que hablen a favor de la reforma migratoria. Esperamos que asistan por los menos 50 personas a esta reunión y que los representantes puedan hablar y decirle al congresista, que muchas personas en su distrito apoyan una reforma. Los asistentes no tienen que ser ciudadanos o residentes legales para asistir a estas reuniones y es muy importante que el congresista vea una buena cantidad de personas, sobretodo porque también habrán personas súper conservadoras, anti migrantes, que tratarán de ponerlo en contra de una reforma. Si usted puede asistir a esta reunión que va a durar probablemente como hora y media y necesita transporte, puede llamar a mi oficina (616) 235-4577 o a la Sra. Gema al Tel. (616) 723-2859 ya que también estaremos facilitando transporte. También si hay personas interesadas en hablar acerca de cómo se vería afectada la perspectiva de negocios y la economía del país al no aprobarse una reforma, es importante que nos hable para que podamos prepararlas respecto a este tema. Town Hall Meeting, reuniones publicas Congresista Huizenga-Zeeland (Howard Miller Library) Agosto 13, 2013 a las 7:30 El dia 13 en Zeeland, el congresista Huizenga también tendrá una reunión, esto incluye a personas que viven en Wyoming, Grandville, el condado de Ottawa, incluyendo, Holland, Grand Haven, Muskegan y el condado de Oceana que incluye Hart y Shelby. Marcha en Grand Rapids Lincoln Park, Grand Rapids Agosto 24, 2013 a las 12:00 Mediodia También varias organizaciones locales e individuales estamos patrocinando una gran marcha este día sábado 24 de agosto, empezando en el Lincoln Park, en la esquina de la calle Bridge/Marion y Garfield, en el lado oeste de Grand Rapids, donde vamos a marchar organizadamente hasta la oficina central del Partido Republicano, que se encuentra como a cinco cuadras en la Lake Michigan Dr. El propósito de esta marcha es, demostrar especialmente a los congresistas republicanos que sí existe un gran apoyo a la reforma migratoria en esta área y que el Partido Republicano no se debe dejar manipular nuevamente por una minoría en contra de los inmigrantes. También vamos a tener agua, bebidas y música en el parque después de la marcha, si están interesados en participar pueden llamar a mi oficina (616) 235-4577 o a la Sra. Gema al Tel. (616) 723-2859 Estos son algunos de los eventos pagina 14 mas importantes. Continuamos pi-

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Tres arrestados tras tiroteo y persecución policial gRanD RapiDS, MiCHigan 1 DE agOSTO DE 2013 (EVH). Un tiroteo en un vecindario de la ciudad de Kentwood condujo a una persecución que terminó en un accidente y el arresto de tres individuos armados. El incidente que ocurrió el jueves primero de agosto, obligó a la interacción de tres departamentos de policía del condado y al cierre temporal de la avenida Eastern en el tramo de las calles 36 y 32.

ViEnE DE la pag 12

Los "Dream 9" quieren ser... sar al país el pasado 22 de julio a través de una de las garitas de entrada en Nogales, Arizona, donde fueron arrestados por Inmigración. Algunos de ellos habían sido deportados o habían dejado el país de forma voluntaria, pero su equipo legal aclaró que ninguno de ellos había sido previamente aprobado para la Acción Diferida, tal y como previamente habían informado sus representantes. María Inés Peniche dijo a Efe que esta experiencia le "abrió" los ojos al poder experimentar en carne propia lo que es estar en un centro de detenciones, sufrir y ser maltratada. "En el centro de detenciones vimos a una mujer que intentó brincar el muro, al caer se rompió la rodilla y, a pesar de que no aguantaba el dolor, nadie le hacía caso", relató Peniche. "Todas estas mujeres con las que compartimos la celda son personas muy humildes, madres, mamás, hermanas, que solo cruzan la frontera porque tratan de reunirse nuevamente con sus hijos y sus familias", aseguró la joven, quien reside en Massachusetts. Explicó que ella tomó la decisión de formar parte de este movimiento porque ha vivido la desesperación que experimenta la gente que ha sido deportada y enviada de regreso a México. Elvia Amaro, madre de una de las soñadoras detenidas, dijo que este tiempo que su hija estuvo detenida fue muy difícil. "Hubo muchos momentos de angustia, incertidumbre. No es lo mismo saber qué es lo que va a pasar y otra cosa es vivirlo", dijo Amaro a Efe. Relató que su hija le informó un día antes de sus planes y le pidió que se hiciera cargo de su hijo.

Cerca de las nueve de la noche una persona llamó a los servicios de emergencia para reportar la ocurrencia de disparos de armas de fuego en un complejo de apartamentos de la calle 48 en la ciudad de Kentwood. Unidades de la policía de esa ciudad corrieron inmediatamente hacia el lugar y a través de los testigos identificaron a tres sospechosos de haber producido los disparos, pero estos emprendieron la huida en

"Estoy muy orgullosa de ella y de todos estos muchachos. Es muy difícil vivir en las sombras y ellos tuvieron el valor de pedir un cambio", dijo. Por su parte, su hija, Claudia Amaro, dijo a Efe que la principal razón por la que se unió al movimiento es para seguir sus sueños. "Tengo 37 años de edad, y por mi edad yo no califico para la Acción Diferida, a pesar que de que llegué a este país antes de los 16 años", dijo Amaro. Indicó que su caso demuestra que cientos o quizá miles de personas como ella se ven fuera de este programa migratorio, aprobado en el verano de 2012 por el Gobierno del presidente, Barack Obama. Por su parte, la abogada, Margo Cowan, quien representó al grupo dijo que los nueve "soñadores" estarán libres mientras se procesa su petición de asilo político, algo que podría tomar varios años en definirse. También se podría en el futuro pedir que el caso sea cerrado de forma administrativa o inclusive volver a pedir una visa humanitaria. "Ellos están libres y es una gran victoria. El asilo político no es lo importante, lo importante es que llamaron la atención a nivel nacional y ahora podrán seguir con sus campañas dentro de sus comunidades", aseguró Cowan.

ViEnE DE la pag 11

Jalapeños... Esperamos que se mejore y que allá arriba cuando le llegue la hora le pasen factura. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos quema la inquisición de los “líderes” por decir la verdad de las víctimas del autobús.

MucHaS HErraMiEntaS VENDIENDO EN PLATAFORMA PARA REVENTA Liquidación de herramientas (devoluciones) de tienda por departamento de nivel nacional. Compresores, cavadoras, generadores, amoladoras, soportes de motor, herramientas de mano etc. Ejemplo: Plataforma #13 valor al detalle $2,556. Precio para Usted $665. Llame o textee para hacer su cita en nuestro almacén en Kentwood 616-813-5314

un vehículo SUV de color rojo en dirección norte por la avenida Eastern. La policía de Kentwood pidió ayuda a los departamentos de la uniformada de Grand

Tres departamentos de policía tuvieron que actuar para atrapar a los sospechosos que realizaban los disparos en la calle 48 en la ciudad de Kentwood. El vehículo en que viajaban los individuos se estrelló y se incendió en la calle 33 durante la persecución policial. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

búsqueda. Una horas después, los localizó en una vivienda cercana a donde ocurrió el accidente, los cercó y unas tres horas después éstos se rindieron. El primer sospechoso detenido fue identificado como Rapids y Wyoming, debido a que era hacia esas ciudades que se dirigían los sospechosos. Patrullas de Grand Rapids y Wyoming bloquearon la vía en la avenida Eastern para impedir el paso de los prófugos y estos terminaron estrellándose contra un muro de una estación de gasolina ubicada en la intersección de la avenida Eastern y la calle 33. Con el impacto el auto se incendió, uno de los individuos fue atrapado por la policía y los otros dos emprendieron la fuga. La policía encontró dos pistolas e inició inmediatamente un fuerte operativo de

Cody Diandre Howard, de 20 años de edad. Howard recibió cargos por porte ilegal de armas, resistencia al arresto y obstrucción de la labor policial. Fue presentado ante la corte al día siguiente del incidente.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Escuela Roosevelt Park casi lista para apertura gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE agOSTO 2013 – Las remodelaciones de la escuela ELNC, ubicada en el vecindario de Roosevelt Park, continuarán para tener el edificio listo el 16 de agosto, primer día de profesores y personal. La remodelación del local,

ubicado en la 641 de la calle Vries SW, se inició a principios de junio del 2013 y está programada hasta el 15 de agosto. Tim VanderKodde, quien está a cargo de todas las mejoras, dijo que el mayor desafío será completar el trabajo a tiempo. “Hemos tenido más o

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

menos dos meses para mejorar el techo porque estaba goteando, nivelar los pisos, construir paredes, etc”, dijo VanderKodde. Explicó, que el edificio estuvo vacío durante tres años y que antes de iniciar las remodelaciones, encontraron todo tipo de alimañas. VanderKodde dijo, que durante el proceso de contratar distintas compañías para las distintas mejoras, se enfocaron en contratar negocios cuyos propietarios fueran minorías étnicas.“Muchas de las compañías que están a

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

cargo de los proyectos tienen dueños hispanos o afroamericanos lo cual nos llena de orgullo”, agregó. Las remodelaciones permitirán que hayan cuatro salones de clases, dos para estudiantes de cuatro años de edad y dos para niños de tres. Además, habrá clases a tiempo completo y a tiempo parcial para los 128 estudiantes. El costo de las remodelaciones del edificio que ocupa 6,200 pies cuadrados ha sido de 300,000 dólares. Shawnté Williams, repre-

sentante de la Colaborativa del Vecindario para Educación Temprana (ELNC), organización encargada de este proyecto, dijo que la inscripción está abierta para todos los niños. “Y la educación que recibirán es gratuita”, finalizó. Las clases empiezan la primera semana de septiembre. Victor Alonzo trabaja en la remodelación de la Escuela Roosevelt Park. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

CITY OF WYOMING T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS – Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school age children. We are currently hiring for school year positions (17 hours/week during after-school hours, beginning in September) $9.00/hr. Please specify preference working with either elementary or middle school age students in a cover letter. Applicants must be creative, organized, possess excellent communication skills, at least 18 years of age and willing to serve as a mentor. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. An Equal Opportunity Employer To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV

Hombre implicado en caso de Latrice Maze se declaró culpable gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 8 DE agOSTO 2013 – Gregory Shanklin, el hombre de 27 años de edad, acusado de Gregory Shanklin mentir durante la investigación del homicidio de Latrice Maze, la mujer que desapareció el 19 de marzo, se declaró culpable de ese cargo. Shanklin compareció ante el Juez del Circuito del Con-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

ViEnE DE la pag 12

- Accidentes Automovilísticos.

Richard Kessler...

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

dado de Kent James Redford y se declaró culpable de perjurio, cargo por el cual podría pasar el resto de su vida en prisión. Anteriormente, la Fiscal a cargo del caso, Kellee Koncki, informó que Jahleel Hoskins, el principal sospechoso en el homicidio de Maze y Shanklin, no estaba cooperando con las autoridades. Autoridades creen que Hoskins sostuvo un altercado con Latrice Maze, de 26 años de edad, el pasado 19 de marzo y horas después la asfixió. Según dijo Hoskins a amigos y familiares, éste necesitaba ayuda para deshacerse del cuerpo de Maze, quién era madre de cinco hijos.Hasta el momento, agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids no han podido localizar el cuerpo de la víctima, pero tienen razones para creer que Hoskins puso el cuerpo de Maze en un “dumpster” de basura. Shanklin será sentenciado el 4 de noviembre.

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

diendo que llamen a los congresistas por lo menos 2 veces por semana a los teléfonos: Justin Amash (616) 451 8363 y Bill Huizenga (616) 570-0917, para decirles que queremos una reforma migratoria, digan a sus lideres republicanos que apoyen una reforma migratoria ahora. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

¿QUé OPINIóN LE MERECE... El incidente del autobús del Centro Hispano? “Yo no creo que haya sido un accidente, los conductores o chóferes saben a dónde debían ir o cómo llegar perfectamente a su destino. La gente que necesite de esta clase de servicios primero debe investigar. No confiar en nadie, y si saben que no tienen documentos no se arriesguen, viajen en auto propio o con algún familiar. Muchos abogados están en este asunto pero solo lo hacen por el dinero y no dicen la verdad.” Jacqueline Garcia Autoempleado

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

“Personalmente he ido para el Consulado y efectivamente hay lugares que si cometes un error, te llevan rumbo a Canadá. Pero antes de eso, hay rutas que te sacan antes de la revisión. El chofer si era de experiencia pudo recomponer la situación y evitar muchos problemas. Yo no creo que asistiría a pedir a un servicio a esos lugares”. Martín Pérez Mecánico

“Esta mal que muchas personas hayan confiado en ir a un lugar y hayan resultado estar en otro muy diferente. No entiendo como un chofer que tiene una ruta y ayudado con GPS se haya equivocado. Personalmente yo no iría a ese lugar a solicitar ayuda, buscaría otra agencia. La lógica en lo personal, es que esto fue planeado. Ellos sabían que esa ruta es peligrosa. Deben investigar el conocimiento del chofer.” Idalia Gómez Empleado

“El Centro Hispano sabía la cantidad de personas que viajaban hacia el Consulado así que si contrataron a un chofer tenían que cerciorarse de su experiencia y conocimiento. Es triste por las familias afectadas que ahora se enfrentan a un gran problema inesperado. Creo que ahora las personas deben tener mayor precaución”. Nayeli Montes, Empleado

“Todos piensan que si el conductor es un chofer experto debe saber qué hacer en casos de riesgo. Pero también, deben investigar si este no era racista o con la intención de hacer daño. Después de esto deberían cambiar el Consulado a Grand Rapids o un lugar más cercano, de menos riesgo para los que lo necesitan”. Cesar Gómez Empleado.

Conversación en Facebook de nuestro Editor Andrés Abreu con Guadalupe D. Diaz

“los hechos ocurridos hace 2 semanas son hasta cierto punto responsabilidad de una organizacion que hasta la fecha ha declarado que se hará responsable hasta donde corresponda de los daños causados, y de la misma forma le corresponde al resto de los individuos a asumir su responsabilidad por no haber salido bien de este lamentable asunto por el historial criminal que ya tenían”.... Guadalupe Danae Diaz (Grau) Activista tival de San José Obrero y Guadalupe Díaz se presentó a la casa de Valeria con una idea, que según Díaz, podría poner en libertad a su esposo.

“Vino a mi casa y me dijo que me monte en el carro para ir a pedir limosna al Festival. Me dijo que ella y Manuel Medina iban a hablar por mi y que yo

pasara una lata para pedir limosna”, “Es un insulto. Yo no tengo ninguna necesidad de ir dando lástima”, finalizó.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ViEnE DE la pag 3

Centro Hispano y activista... dividuos asumir su responsabilidad por no haber salido de este lamentable asunto por el historial criminal que

Guadalupe Díaz

tenían”, dijo Díaz en su página de Facebook. En el mismo comentario, Díaz continúa alabando la labor del Centro Hispano diciendo, que se han hecho responsables de sacar a la mayoría de las personas y está pidiendo un perdón colectivo.

Díaz también acusó a este medio de amarillismo y de que motivaciones del periódico fueron basadas en “rencillas personales”. “Lo que me molesta es el poco objetivismo que ha tenido como medio de comunicación, el amarillismo de la nota y el confundir ideologías según usted, como rencillas personales, eso es muy poco ético”, dice Díaz en su página de Facebook. Luego de estos comentarios, El Vocero Hispano se puso en contacto con una de las madres afectadas y cuyo esposo está en la prisión de Battle Creek. Valeria, a quién entrevistó la semana pasada, ofreció su reacción sobre el comentario de Díaz. “Ella es una hipócrita. Quisiera que venga acá y me pruebe que mi esposo tiene antecedentes criminales”, dijo Valeria, cuyo apellido prefirió no revelar. Agregó que Díaz está hablando a la ligera cuando

en realidad desconoce completamente la situación. “Ella no ha ido a ver a mi esposo. Ella no lo conoce. Explíqueme cómo puede decir eso sin conocer realmente a mi marido como persona”, añadió. Relató que el domingo 4 de agosto se celebró el Fes-

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

ViEnE DE la pag 1

Segunda vuelta en ... Según archivos del Condado de Kent, el número de votantes registrados en la ciudad de Kentwood, es de 34,094 personas, pero a las urnas solamente acudieron

Stephen Kepley

4,041, es decir que el 11.85 por ciento de votantes ejerció su derecho. Los dos candidatos con más votantes en Kentwood fueron: Sharon Brinks, quien actualmente se desempeña

como miembro de la Comisión de esa ciudad, y Stephen Kepley, quién trabaja en la Oficina de Ingeniería de Kentwood. Brinks logró 1,774 votos y Kepley obtuvo 1,124. En noviembre, los residentes de la ciudad de Kentwood, escogerán en una segunda vuelta quién de los dos será el futuro alcalde de la ciudad. Brinks, quién obtuvo su título de abogada en la Wayne State University representa el sector más conservador de la ciudad de Kentwood. Además, en una entrevista con El Vocero Hispano dijo, no arrepentirse de haber votado a favor de la destitución del excomisionado Ray VerWys, quien fue encontrado culpable de dos felonías. Esta decisión se tomó luego de que en noviembre del 2011, los residentes de Kentwood votaran a favor de que los oficiales electos no tengan un récord criminal.

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFRecemos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

ReQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Brinks también cree que el departamento de Seguridad Pública de Kentwood, el cual incluye la policía y departamento de bomberos, está bien equipado y no hay una necesidad de contratar más personal.

Sharon Brinks

“En el Oeste de Michigan hacemos más con menos”, agregó. Al igual que su contrincante, Stephen Kepley, Brinks cree que una consolidación de servicios de emergencia en las ciudades de Wyoming, Kentwood y Grand Rapids, no será beneficiosa para los residentes de la ciudad a la que ella representa. Por su parte, Kepley ha dicho que los impuestos a las propiedades son altísimos y de ser elegido planea reducir este impuesto y aumentar otros para aligerar la carga. “Es cuestión de preguntarse qué es lo que queremos pagar”, añadió. El candidato a la alcaldía de Kentwood también cree, que el problema de la violencia en Kentwood tiene que resolverse realizando más programas para adolescentes y jóvenes de la ciudad, enseñándoles a tomar buenas decisiones. “Tenemos la responsabilidad de enseñarles un buen camino”, dijo Kepley. Burton Isler obtuvo 568 votos, Thomas Webb 394 y William Gray 124. La segunda vuelta, en la cual se decidirá el ganador se realizará

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

el 5 de noviembre. Mientras tanto, en la ciudad de Wyoming, de los 48,468 votantes registrados, solamente 2,599 asistieron a las urnas, lo cual representa un 5.36 por ciento de las personas que pueden votar. Esta porción de la población ratificó a los comisionados Kent VanderWood y Sam Bolt. El primero obtuvo 1,811 votos y Bolt recibió 1,669. La joven hispana Awilda E. Díaz, recibió 485 votos y obtuvo el tercer lugar, pero no ocupará un puesto en la comisión de la ciudad. En la ciudad de Grand Rapids, la expresidente del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids Senita Lenear, fue escogida como la próxima integrante de la Comisión de la Ciudad. Lenear recibió 2,642 votos y sus contrincantes Mi-

ViEnE DE la pag 2

Huizenga: “Hay consenso...

Awilda Diaz

chael Tuffelmire y Annette Ries recibieron 1,563 y 221 votos respectivamente. Tuffelmire es conocido en la comunidad de Grand Rapids por su labor de decriminalizar la marihuana en esa localidad y Ries se desempeña como mesera en un restaurante de la zona. En Grand Rapids, solamente el 9.82 por ciento de los votantes participaron en los comicios.

a Asociación de Pastores de Grand Rapids Michigan celebrará el Cuarto Evento Anual titulado “Día de Clamor Familiar”, en el Lamark Park en el 2561 Porter St. SW. MI. El día 17 de agosto a partir del medio día se dará inicio el evento, donde los presentes, tanto niños como adultos, podrán participar de diferentes actividades. Además, se proveerán diferentes servicios que la comunidad puede aprovechar como son: evaluación de diabetes, peso corporal y revisar su presión. Los organizadores invitan a todas las personas a acompañarlos este día, ya que, además de pasar una excelente tarde, podrán compartir con toda la familia y ver las diferentes presentaciones de cantos de coros de iglesias evangélicas locales y un mariachi. También, contarån con la presencia del predicador Doctor Nava, quien tratará temas importantes de la comunidad. “Esperamos contar con su presencia ya que, este evento es una forma de reunirnos y como su nombre lo dice, hacer un clamor a Dios por todo lo que está pasando en nuestra vida y la sociedad en la que vivimos”, dijeron los organizadores.

dos en limbo”, dijo Huizenga. Respecto a su decisión de no apoyar el financiamiento al programa DACA (Acción diferida), la orden ejecutiva del Presidente Barack Obama de no deportar por dos años a personas que hayan entrado al país cuando tenían menos de 16 años de edad y tengan un impecable record criminal, Huizenga dijo que en su opinión el presidente fue más allá de su rol constitucional. “Hay mejores maneras de hacerlo. Y la verdad es que el programa no ha ayudado mucho porque solamente es válido por dos años”, agregó. Al mismo tiempo señaló, que durante su tiempo en Washington D.C. le ha parecido que la Cámara de Representantes no soluciona verdaderamente los problemas de la nación. “Pareciera que pateamos una lata en el camino y después decimos que nos vamos a preocupar por eso en 6 meses.”, dijo Huizenga. Respecto al tema de incluir la ciudadanía en una reforma migratoria, Huizenga cree que se convertirá en un “todo o nada” para algunos representantes.“Muchos en Washington D.C. han dicho que van a votar en contra si la ciudadanía no se incluye o viceversa, lo cual hará más espinoso el camino de la reforma migratoria”, agregó. Dijo también, que luego de hablar con varias personas indocumentadas del área, tiene la impresión que muchos de ellos quieren un permiso de trabajo o una residencia permanente para poder trabajar legalmente y poder manejar de la misma forma. Sin embargo, aclaró, que el tema de la inmigración no será una prioridad cuando los congresistas regresen a Washington D.C. en Septiembre. Huizenga dijo, que la aprobación de un presupuesto y soluciones para la deuda deberán ser aprobados el 30 de agosto. “Inmigración vendrá después”, agregó. La oficina del Representante Bill Huizenga también intervino en la liberación de más de 40 personas, luego de que un autobús del Centro Hispano tomara la ruta incorrecta y agentes fronterizos interceptaran al vehículo causando que tres personas indocumentadas fueran llevadas a prisión. “Nosotros nos encargamos de llamar a la oficina en la frontera (CPB) para dejarles saber que había personas en el bus que eran mis constituyentes y que por favor me mantuvieran al tanto de la situación”, dijo Huizenga. El Representante Bill Huizenga realizará una reunión pública el 13 de agosto. La hora y lugar aún no han sido confirmados.

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

pagINa 17

El VocERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas/EVH

Whitecaps a 3 juegos de los playoffs

por wilson Vargas COMSTOCk paRk, MiCHigan (EVH) .- Jordan John lanzó una apertura magistral y Lance Dirham remolcó tres carreras para conducir a los West Michigan

Whitecaps a una victoria de 6-3 contra los Dragones de Dayton el martes por la noche en el Fifth Third Ballpark. Los Whitecaps (22-20, 55-57) dividió la serie de

cuatro encuentros y se acercaron a tres juegos de avanzar a la etapa de los playoffs en la segunda mitad con 27 partidos por jugar en la campaña regular. Están ubicad en la cuarta casilla de la división

Este. Dayton (24-21,52-62) se colocó arriba en la pizarra con ventaja de 2-0 en el segundo capítulo contra los lanzamientos de Jordan John. John, se recuperó de los

daños retirando 14 de los siguientes 16 bateadores que enfrentó. En siete entradas permitió dos carreras y tres sencillos con cuatro ponches para anotarse la victoria y poner su marca en 7-4.Jeff Thompson se hizo cargo del montículo en los tres últimos episodios para anotarse su primer salvamento de la estación. Recibió una carrera, producto de un jonrón solitario de Jesse Winker, abanicó a cuatro bateadores y no otorgó transferencia.La derrota fue para Drew Cisco (47), quien retiró 11 bateadores en fila, laboró en 5 entradas y un tercio, permitió seis hits y cuatro anotaciones. Los West Michigan aseguraron el partido en la parte de abajo del octavo acto mediante sencillo productores de Holm y Durham, que dio una ventaja de 6-3.

La ofensiva de los Caps estuvo brillante con la buena actuación de los cuatro primeros bateadores de la alineación del club. Raph Rimes y Pared Reaves, el primer y segundo bateadores se combinaron para conectar la pelota de 8-4 con cuatro vueltas empujadas. Sin embargo, el mayor peso ofensivo lo realizaron Jeff Holm y Lance Durham, el tercer y cuarto bate en el orden ofensivo también conectando de 8-4 con cinco carreras remolcadas. Los próximos compromisos de los Whitecaps en su casa serán una serie de tres partidos contra Fort Wayne (Padres de San Diego) y frente a Lansing Lugnuts (Toronto).Contra Fort Wayne jugarán los días 10,11 y 12 y versus Lansing los días 14, 15 y 16 del cursante mes.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

En intrépido juego por el liderato, México pierde ante Independiente por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- El equipo de México remontó en las tres ocasiones que se encontró abajo en el marcador pero a escasos minutos del final, perdió por 4-3 ante el conjunto de Independiente, que se colocó con 22 puntos en la cima general de la liga local.

México jugó de frente, con la intención de hacer daño en el arco contrario. Tuvo oportunidades pero no las concretó cabalmente. En cambio, Independiente, fue más eficiente y en tres claras oportunidades, marcó la diferencia. Independiente abrió la pizarra y México empató, sin

embargo, antes de finalizar la primera parte, de nueva cuenta, Independiente se fue al frente. Al regreso del segundo periodo, México logró empatar a 2 goles, pero poco le duró el gusto al permitir el 3-2 en contra. Minutos después con mejores llegadas, México tomaría por sorpresa a Independiente

concretando el 3-3. Faltando 10 minutos, Independiente mejoró el ataque y tras un servicio por derecha a las espaldas de la defensiva mexiquense, se resolvería el 43 definitivo. Con el resultado también se encontraba en juego las primeras posiciones, mas aún para México que con la victo-

México remontó en tres ocasiones al Independiente, pero al final fue superado con el 4-3 en la pizarra (Foto:Gonzálo García/EVH)

Foto:Gonzalo García/EVH

ria de Galácticos, se fue hasta el tercer sitio con 15 puntos. En la siguiente fecha, México buscará ganar ante el Monterrey. Independiente por

su parte, tomará la última fecha como descanso, pero no tendrá preocupación debido a que es inalcanzable con sus 22 puntos.

Deportes El Vocero Tres equipos se disputaran dos lugares para liguilla de Liga Hispana en la ciudad de Holland VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

que, aún perdiendo el partido, se encuentra entre los primeros cuatro calificados. Para que Chelsea califique necesita imperantemente ganar ante Los Galácticos y que River Plate venza al Deportivo Unión. Como segunda opción, que México pierda o incluso que empaten ambos cuadros en sus respectivos compromisos. México llegó a 15 puntos igualmente que Deportivo Unión, que en las últi-

mas dos semanas no ha tenido acción deportiva. River Plate y Monterrey, últimos en la tabla de posiciones, ya no aspiran a nada, River se quedó con 8 puntos mientras que Monterrey, con 9 puntos, alcanzó a dar un respiro pero demasiado tarde en la recta final. De acuerdo al programa de la liga Independiente, los encuentros están definidos así; México contra Monterrey a las 10

de la mañana, River Plate frente al Deportivo Unión en punto de las 12 y Chelsea recibirá a Galácticos a las 2 de la tarde del domingo. De ganar Deportivo Unión y México por la mañana, Chelsea ya no tendría más posibilidades de seguir en la pelea. Solo un empate o la derrota de cualquiera de los primeros le permitirían entrar a la liguilla, obviamente ganando su partido.

Maquillaje Permanente Sin Dolor

Galácticos puede ser el trampolín del Puebla para lograr la liguilla. (Foto:Gonzálo García/EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- A falta de una jornada para definir a los cuatro equipos que disputarán la fase de liguilla en la liga Independiente, tres equipos se encuentran en posibilidades de ocupar tales posicio-

nes de acuerdo con combinaciones matemáticas. El equipo de Independiente, que descansará en esta última jornada, está asegurado como líder de la competencia con 22 puntos y es inalcanzable por su más cercano perseguidor, el Ga-

lácticos que arribó a los 17. Con la derrota sufrida la semana pasada contra Monterrey, quien se convirtió en la pesadilla de varios equipos, el Puebla se quedó en la cuerda floja pendiente a calificar y tendrá que definir su situación ante Galácticos

J & B

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Ofertas Expiran 08/31/2013

Jun Ling He

Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

APPLIAnCE SALE & REPAIR

1064 Burton Street SW

Godfrey Ave SW

Cleveland Ave SW

Burligame Ave SW

Burton street sW

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos... en tirar o Clyde Park Ave SW reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. SE VENDEN APLIANCES J & B Primero llame a

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC

horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

nuEva DirEccion

deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

Antes

$ en Maquillaje Permanente

noS caMbiaMoS a nuEStra

616.329.0722 616.570.9258

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

APPLIAnCE SALE & REPAIR

J&B Appliance Sales & Repair y

Antes

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Deportivo Galván devoró a los Dirigentes por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Galván aprovechó al máximo la frágil defensa de los Dirigentes para devorarlo 9-2, en partido correspondiente a la fecha diez del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se jugó la tarde del pasado domingo en la cancha del Riverside Park, El encuentro resultó un agasajo para los muchachos del Deportivo Galván, mientras que su oponente no supo cómo frenar el feroz ataque que implantó en el centro del campo la escuadra verde. Los Dirigentes hicieron un esfuerzo extraordinario en un intento de acortar distancia, pero la ventaja en la pizarra resultó muy grande y solamente pudo conseguir dos goles. Eric Camacho encabezó la ofensiva ganadora con seis goles producidos, José Rodríguez anotó dos y Marvin Velásquez hizo un tanto. Por los Dirigentes, el veterano Luis Méndez asumió la responsabilidad de fabricar los dos goles de su equipo. En un dramático encuentro el equipo de La familia empató 3-3 contra el conjunto de

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BaNcaRROTa*

• INMIGRacIóN

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual

• Manutención de niños • custodia

• conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423

atendemos los condados de Kent, Ottawa y allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

El mediocampista Luis Méndez, del equipo de los Dirigentes controla el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand Rapids United. Por La Familia Alexis Méndez aportó dos goles y Adelso Méndez produjo un tanto. Mientras que por Grand Rapids United, Juan-MessiArreguín agregó dos dianas. En otro duelo a muerte la tropa de La Máquina entabló

1-1 contras las águilas Voladoras, actuales monarcas de la liga. Por La Máquina, anotó Luis Aguilar y Austin Gaye, hizo lo propio por las Águilas Voladoras. El Deportivo Chiantla castigó sin piedad el marco de

Cristo Rey para terminar aplastándolo con marcación final de 14-0. La justa de balompié varonil sigue este domingo con cuatro partidos comenzando a las diez de la mañana y concluye a las seis de la noche en el campo de Riverside Park

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Barcelona goleó al Deportivo Valle dos dianas, Rachael Derretía, Shannon McTear y Stephanie Solorzano marcaron un tanto. En otro choque, las Cremas vencieron apretadamente con margen de 3-2 al Deportivo Unión, con dos goles de la artillera Crystal Garçía y otro de Connie Pérez. De su lado, la atacante

La atacante del Barcelona, Franny Holt, golpea la pelota ante la defensa de una jugadora del Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas COMSTOCk paRk, MiCHigan (EVH).- El cuadro de Barcelona con un fuerte balance ofensivo goleó con suma facilidad 9- 0 al Deportivo Valle, en la continuación del certamen de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en partido celebrado en la can-

cha para damas de Alpine Sports Complex. La combinación de las jugadoras veteranas y las jóvenes, pero sobre todo, la banca resultó un elemento clave en la victoria de las punteras del campeonato. Las chicas del Barcelona le sacaron mucha ventaja a la ineptitud defensiva que pre-

sentó el Deportivo Valle, tanto en el medio campo, al igual que dentro del área pequeña. En cambio, las derrotadas, por más que atacaron a la meta de Norma Chapa, no pudieron filtrar un solo gol. Por el Barcelona, Nuria Rosales, Brenna Smith y Frannie Holt se apuntaron

Chelly Vargas, fue responsable de las dos únicas anotaciones de su club. Las Huicholas de Ravena en un final de película terminaron empatadas 2-2 contra las Inquietas. Por Ravena, Dalia Martínez y Jessica Briseño anotaron un tanto, mientras que

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

por las Inquietas, Hannab DeJanghe y Alma Magaña agregaron un gol. El encuentro programado entre Real Grand Rapids y las Latinas fue aplazado por mutuo acuerdo entre ambos planteles y el mismo se jugará en una próxima fecha si es necesario.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero Jugarán semifinales en Liga Juventud Deportiva VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Los encuentros de las rondas semifinales en las diversas categorías del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, se jugarán este fin de semana, teniendo como centro de acción, las canchas del Garfield Park, localizado en la zona suroeste de la ciudad. En la división de diez años, chocarán el equipo de Guatemala contra las Águilas de Grand Rapids y el Deportivo Omega versus el

Deportivo Veracruz. La tropa de las Águilas de Grand Rapids se enfrentarán a las Cobras y los Bandidos se medirán a los Monarcas, en partido de la clasificación de 12 años. En la categoría de 14 años, se verán de frente las caras el equipo de Ole Soccer Club contra los Chicanos y la escuadra de Guatemala se enfrentará a las Águilas de Grand Rapids. Las Águilas de Grand Rapids chocarán contra los Gladiadores y el Deportivo Palermo versus Muskegon, La acción corresponde al encuentro que disputaron los Monarcas y los Chapines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:Wilson Vargas/EVH

en la división de 16 años. Por otra parte, en los partidos disputados de la última fecha del calendario de la etapa regular del certamen, las Cobras venció 3-1 al Deportivo Omega y el Manchester derrotó 1-0 a los Monarcas, en la clasificación de 12 años. En la categoría de 10 años, Guatemala superó por la mínima 1-0 al Deportivo Omega y en 14 años, los Chicanos se impusieron 102 al Deportivo Omega, En la división de High School (16 años), la tropa de Palermo superó 2-1 al equipo de Muskegon y Grand Rapids United venció 1-0 a los Gladiadores.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Guatemala controla la cima en Liga Hispana El Deportivo Palermo se impuso cerradamente 2-1 contra Centroamérica, con goles de Miguel Hernández y Marcus

Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La legendaria escuadra de Guatemala pasó a controlar la tabla general del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, después de vencer con marcación de 7-2 al equipo de La Paz, en partido de la jornada 13 disputado el pasado domingo en el parque Roberto Clemente. Los chapines consiguieron una importante victoria tras re-

Lindar Cifuentes, de Guatemala realiza un salto para controlar el esférico y en la siguiente gráfica, Alexis Méndez, batalla la pelota contra Jesús-Chuy- Vásquez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

alizar una fácil tarea de burlar frágil defensa de su oponente para alcanzar la punta del torneo con 31 tantos, aventajando a la tropa de La Paz, con tres unidades, pues suman 28 puntos. El batallón de los guatemaltecos contó con un recio desempeño ofensivo que lideró Aldonys Méndez, quien facturó tres goles. Lo escoltaron Robinson Méndez, Denny Masariego y Alexis Méndez, con una diana. De su lado, el conjunto de Súperchivos Junior logró imponerse con margen de 3-0 contra el equipo de Marquenses, con tres goles producidos por su atacante Tránsito Miranda.

La escuadra de FC Internacional derrotó por la vía 3-0 a la tropa de RCI, con dos tantos de Roberto Sandoval y otro de Luis Venegas. En otro resultado, las representaciones de Tacaná y Estudiantes terminaron tablas 3-3. Tacaná, contó tres cartones del artillero Marcos Canales. Por el equipo de Estudiantes, Andy Alfaro hizo dos goles y Arvalo Arriola fabricó un tanto. Asimismo, el conjunto de Xelajú superó 1-0 a Súperchivos y Cajolá derrotó 3-2 a Fronterizo. Por Cajolá, Andrés Pastor aterrizó los tres tantos. A su vez, por Fronterizo, Adolfo de León hizo el único gol.

Massikin. Por los derrotados, anotó Wilver Peláez. La decimacuarta fecha del certamen se jugará este fin de

semana teniendo como centro de acción las canchas del parque Roberto Clemente y MaKay Family Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Los Tigres se imponen a los Mayas por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- Las garras de los Tigres impusieron su mayor poder ofensivo para arrodillar con pizarra de 3-0 a la tropa del Deportivo Mayas, en partido del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en la instalación de la escuela secundaria de Wyoming. Los tiradores del equipo felino bombardearon insistentemente a la meta contraria

logrando colar tres goles, que resultaron más que suficientes para salir por la puerta grande. Las fallas de los delanteros de los Mayas en su creación y gestión de ataque hasta el portero adversario dejó claras deficiencias, que lo llevó hasta el fracaso. Los atacantes José López, Ramsés Martínez y Beto Valle se encargaron de aterrizar con sus violentos disparos dentro de la red los goles del triunfo.

En otro resultado, los Aztecas vencieron con marcación de 3-1 a la representación de la ciudad de Muskegon. Por los Aztecas, Tito Álvarez, Kenny Núñez y Juan Carrasco aterrizaron una diana. Los campeones de El Salvador superaron por goleada de 4-0 contra los Lobos y las Águilas venció 1-0 a los Aztecas. Después de los resultados de la pasada cartelera para

Un momento de acción del partido que celebraron los Tigres versus los Mayas, en la Liga de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Especialistas en: - cambio de Motores y Transmisiones - cambio de frenos - Tune up, Muffles

Foto:Wilson Vargas/EVH

Atendidos por Ramiro, Amancio, noel y nelson

(616) 514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

• Tramitamos el # ITIN del IRS • Traducciones • Income Tax • Notary Public • ID con Foto • Teléfonos celulares

• Envíos de Dinero • Perfumes • Venta de Tarjetas - Llamadas internacionales - Recarga de llamadas

Horario de Atención Martes a Jueves de 11:00am a 7:00pm Viernes a Sábados de 10:00am a 8:00pm Domingos de 11:00am a 5:00pm

3375 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 ( Dentro del 34 St Mall)

Tels: 616-245-7073/616-245-1304 Fax. 616-245-1318

jugadores veteranos, la misma la comanda la tropa de Veracruz, que acumula la cantidad de 24 unidades. En segundo peldaño se encuentran los campeones de El Salvador con 22 tantos, en tercero está colocado los Aztecas con 19 y en cuarto puesto los Tigres con 17 puntos. La justa continúa este fin de semana teniendo como escenario la misma instalación deportiva enclavada en el mismo centro de la ciudad de Wyoming.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

El Salvador, Morelia y San Luis triunfan de Morelia se impuso con margen de 4-2 contra el deportivo Guerreros. La selección de San Luis, actuales campeones del circuito tuvo que emplearse bien a fondo para vencer con marcación de 4-3 sobre los Chiles Rellenos. Por San Luis, anotaron Ariel Ruiz, Ederlí Matías y Ariel Soto. Entre tanto, por Chiles marcaron Ángel Pérez y Miguel Ornelas. El Deportivo Cutzamala venció 1-0 a los Quiris, que

no se presentó al campo con su plantilla completa. El San Luis sigue al frente de la justa con 25 puntos, escoltados por Cruz Azul con 23, Guerreros con 21 y El Salvador con 20. La contienda once presenta una doble cartelera. A primera hora (4:00pm) chocarán Morelia contra Cutzamala y Chiles Rellenos versus Salvador. Al cierre (6:00pm) jugarán San Luis ante Guerreros y Cruz Azul frente a Tijuana.

Integrantes del equipo de El Salvador que compite en La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

A primera hora la escuadra salvadoreña resultó superior en la cancha sobre el Deportivo Tijuana, a los cuales despacharon con pizarrón de 8-2. Por los salvadoreños, Walter Villatro marcó tres goles, Mauricio-El Gato-Escobar aterrizó dos dianas, Aaron Olaguibert, Vicente Garçía y Freddy López marcaron un gol. Mientras que el escuadrón

Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH).- Las selecciones de El salvador, Morelia y San

Luis obtuvieron sendos triunfos en encuentros de la jornada diez del torneo de verano de la Poderosa Liga de

Inmigrantes de Sparta, en desafíos celebrados en el campo de Balyeat Field Sparta Village Park.

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Olé súper líder Liga Contienental Femenina por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Olé Soccer Club, a pesar de perder en su último compromiso 3-2 contra el equipo de Quiche FC, terminó de súper líder del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento que se desarrolla en la cancha del

parque Roberto Clemente. Las chicas de Olé Soccer concluyeron la ronda regular del torneo en donde se jugaron 12 fechas con un total de 27 tantos, es decir, con un punto de ventaja frente al Cruz Azul, que arribó en la segunda plaza con 26 unidades. La tercera posición corres-

pondió al equipo de Team Constrution con 23 tantos y el cuarto puesto lo ocupó el colectivo de Quiche FC con 18 puntos. La estelar atacante Verónica Muñiz, brilló en la tarde sabatina anotando los tres goles de Quiche, en el duelo que perdió Olé Soccer.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Verónica Muñiz, de Quiche FC, lucha el balón contra Rocio Pérez, de Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por las derrotadas Emma Gray y Cindy Linares aterrizaron una diana cada una. En el otro encuentro del cierre del calendario regular, el conjunto de Cruz Azul entabló 1-1 contra Team Construction. Por Cruz Azul, Gabby Bermejo anotó un gol y Crystal Garçía, perforó la malla por Team Constrution. La estelar Crystal García se convirtió en la máxima artillera del campeonato tras totalizar la suma de 18 goles. García anotó la cifra de 8 dianas contra el Deportivo Xelajú. Franny Holt con 14 dianas y Verónica Muñiz con 18 goles, fueron las otras atacantes que terminaron con cifras dobles en tantos. Liguilla de semifinales Por otro lado, la liguilla entre los cuatro equipos semifinalistas se jugará al mejor de ida y vuelta. A primera ahora (3:00pm) chocarán los seleccionados de Quiche FC versus Olé Soccer

Club. Al cierre (5:00pm) jugarán Team Construction contra Cruz Azul.

El escenario de la vuelta de semifondo será en el legendario parque Roberto Clemente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Delfines y Cuilco vencen a Villarreal y Lobos

Betuel Gayot, centrocampista de los Delfines defiende el balón contra dos jugadores de Villarreal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

goleada de 4-0 contra el Deportivo Villarreal, con dos impresionantes goles de Betuel Gayot y un gol de Michael Calderón y Leonardo Herrera. Por otra parte, el Deportivo Cuilco logró imponer su mayor desempeño ofensivo para acabar con pizarra de 5-1 contra el equipo de los Lobos. En otro compromiso de la división libre, el conjunto de los Valedores venció con anotación de 3-2 al Deportivo ABC, que

cayó por tercera ocasión consecutiva, después de haber ganado ocho juegos en fila india. Asimismo, Río Blanco entabló 2-2 contra los Cachorros de León y los Potros derrotaron con puntuación de 1-0 a las Chivas. En la clasificación de veteranos, el conjunto de León de Grand Rapids superó 8-11 al Deportivo Guanajuato y UDG venció 3-1 a los Lobos. La escuadra de México en-

precios bajos todos los días!

Corte de Res

Maíz Dulce Fresco

T-bone

$ .99 Lb

$ .00

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

WALKER, MI

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Alpine Ave.

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, MI

Michael

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

por wilson Vargas MiCHiwYOMing, gan (EVH).- Los Delfines y el Deportivo Cuilco azotaron con fuertes latigazos a los Lobos y al Deportivo Villarreal anotándose fáciles victorias en encuentros disputados en el marco de la jornada número once de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, que se jugó el pasado fin de semana en las canchas del Marquette Park. Los Delfines arrollaron con

Foto:Wilson Vargas/EVH

tabló 4-4 en un interesante duelo contra el equipo de 30 y 40. Por México, Dan Bautista

marcó 3 goles y Marcos Garçía hizo un tanto. Por 30 y 40, Héctor Fuentes,

Misael Santos, Víctor Martínez y Armando Londo aterrizaron una diana.

Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Los Lobos, Águilas, Rovers y Termination conquistan los máximos honores en fútbol por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- Los equipos de

los Lobos, las Águilas de Grand Rapids, el Deportivo Rovers y Termination, conquistaron los

máximos honores en sus respectivas categorías, dentro de la celebración del 42 Festival de la

Los dirigentes y jugadores del equipo de las Águilas de Grand Rapids, que ganó el trofeo de campeón en la división de 7/8 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Iglesia San José Obrero, que se realizó el pasado fin de semana en el Lamar Park. En la división de 5/6 años el escuadrón de los Lobos alzó la copa tras imponerse con marcación de 3-2 contra el equipo de América. La representación de las Águilas de Gran Rapids doblegó 6-1 al Deportivo América para llevarse el trofeo en la categoría de 7/8 años. Por las Águilas de Grand Rapids, Erick Zarco y Josiah Martínez anotaron dos goles, Alexander Sánchez y José Sosa

aportaron un tanto. El Deportivo Rovers, de la ciudad de Holland conquistó el torneo en la categoría de 9/10 años al imponerse con pizarrón de 3-1 sobre el Deportivo Guatemala. También, el Deportivo Rovers ganó el título de monarcas en la clasificación de 11/12 años al vencer con marcación de 4-1 al Deportivo Galaxy, que arribó invicto con marca de 3-0 a la ruta final. Por último, el equipo Terminatión derrotó 3-1 a los Lobos para llevarse la copa de

campeón en la categoría de 13/14 años. El certamen contó con la organización y dirección técnica de José Luis Leo, presidente de la Academia Los Lobos y de la Liga de Veteranos. Junto a Luis Leo, también realizaron un excelente trabajo de supervisión los entrenadores José Ampúero, Jesús Cruz, Arturo Estrada y Arturo López. Mientras que en organización laboró la señora Fina Milanés. Nancy Díaz y María Díaz, compartieron el trabajo de seguridad en las canchas.

Deportes

El Vocero Hispano

USA detuvo al Deportivo Koras

VIERNES 19 dE julIo dE 2013

Apelan la suspensión de Alex Rodríguez CHiCagO ap-- La Asociación de Jugadores de Grandes Ligas presentó el miércoles de manera formal una apelación contra la suspensión de 211 días a Alex Rodríguez, enviando el caso a un árbitro independiente. Greg Bouris, vocero del sindicato, confirmó la apelación y dijo que la asociación de jugadores no tenía más comentarios. Rodríguez, quien regresó a la alineación de los Yankees de

Daniel Salvador, delantero de Koras, hace una gestión ofensiva frente a dos defensas de USA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas COMSTOCk paRk, MiCHigan (EVH).- El Deportivo USA le ganó por la cuenta mínima 4-3 al poderoso equipo de Koras, en partido correspondiente a la fecha 13 del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que tiene como escenario la cancha de Alpine Sports Complex. Los muchachos de USA aprovecharon la ventaja numérica en el campo para acorralar al cuadro de Koras, que utilizó al final del partido a su entrenador como guardameta. El delantero Jacobs Moll, quien anotó dos goles, resultó el mejor atacante del Deportivo USA. En otro encuentro, los líderes del campeonato el Deportivo Michoacán apabulló con marcación de 9-2 a la débil escuadra del Deportivo Juventus. Por Michoacán, el crak africano Aultain Gaye marcó cinco goles y Willy Ornelas aterrizó dos tantos. De su lado, el conjunto de Real Kent City se impuso apretadamente con margen de 4-3 contra el Deportivo Unión. El Deportivo Unión vencía 3-2 al Real Kent City, en el tramo final del partido, sin embargo, varios errores cometidos

por la media cancha otorgó facilidad a su rival para ametrallar el arco y sellar el triunfo 4-3. Por Real Kent City, anotaron Otoniel Tello, Jesús Cejas y Carlos-El Chino-Zabala. Por el Unión, Alex Magaña, Ulises Jaimes y Jorge Hernández hicieron una diana. La escuadra del Deportivo Valle logró imponerse con pizarra de 10-3 contra el Deportivo Pumas, El artillero Johnny Vega sumó seis goles, Luis Gamez marcó dos y Felipe Hernández hizo un tanto. Por Pumas, Jesús Mares agregó dos goles y Rafael Barcena anotó un tanto. La justa que entra este domingo a la decimacuarta fecha es encabezada por Michoacán con 31 puntos, seguido de Real Kent City con 31 unidades, Koras con 25 y Valle con 22 puntos. El plato fuerte en la cartelera dominical será el encuentro que disputarán Michoacán contra el Deportivo Koras, comenzando a las cuatro de la tarde. Los demás partidos serán Pumas versus Juventus (10:00am), Real Kent City contra USA (12:00pm) y Cumbre ante Unión (2:00pm).

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Alex Rodríguez

Nueva York como tercera base y tercero en el orden al bate contra los Medias Blancas de Chicago en el juego del miércoles por la noche, dijo que no tenía comentarios sobre la presentación de la querella. "Pienso que nadie de nosotros pensó que iba a ser diferente de alguna manera", dijo el manager del equipo Joe Girardi. "Es lo que esperaba, es parte del proceso que fue negociado entre las Grandes Ligas y la asociación de jugadores y uno lo deja correr. Espero que él juegue mucho. Necesitamos que nos ayude", agregó.La organización de las Grandes Ligas rechazó hacer comentarios. El bateador de poder de los Yankees de Nueva York fue suspendido el lunes hasta la temporada de 2014 cuando la liga castigó a 13 jugadores después de una investigación a Biogenesis of America, una clínica contra el envejecimiento que fue cerrada en Florida, la cual fue acusada de distribuir sustancias prohibidas para incrementar el desempeño físicoatlético.

Se reanuda campeonato de la Liga Hispana de Béisbol por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Después de dos semanas de paralizado el campeonato, primero, por causa de compromisos de la ciudad con los estadios y luego, a consecuencias de las lluvias, se reanudó el pasado domingo el campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMOM), con encuentros en el Bob Sullivan Field, Hillcrets Park y Godfrey-Lee Sports Complex, respectivamente. En el viejo parque Bob Sullivan Field, el equipo de los Dodgers (7-4) venció con pizarra de 15-8 a la novena de los Cardenales (6-4). El derecho Tony Díaz, que inició el partido, se acreditó la victoria. Díaz necesitó ayuda de los lanzadores Rodrigo Martínez, Javier Delgado y Lendy Sosa. La derrota correspondió al derecho Devon Holt, quien cubrió cinco entradas completas. Luego lanzaron Manuel González y cerró el jovencito cubano Ismel Álvarez. Los bates de los Cardenales produjeron cuatro anotaciones en la parte de arriba del noveno acto, pero Lendy Sosa ponchó con los sacos llenos y dos outs al torpedero Gonzalo González para cerrar la amenaza roja. Por los Dodgers, la ofensiva la lideró Rodrigo Martínez, quien debutó despachando jonrón, doble, con cuatro vueltas producidas y tres rayas anotadas. Además, se distinguieron, Blake Smole, con trío de sencillos, Lewi Vargas conectó triple y single y Luis Grullón pegó un sencillo. Por los Cardenales, Manuel González fletó tres imparables y Joe Deward ligó doble y single, con dos carreras empujadas e igual cantidad de anotadas. En otro resultado, la novena de los Smash Brothers

Rodrigo Martínez, quien fletó jonrón en el primer capítulo, es felicitado por sus compañeros después de arribar al plato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

venció con amplio pizarrón de 14 vueltas por 4 al colectivo de los Orioles. El conjunto de los Bravos apabulló 12-2 a la escuela se-

Dodgers contra los Orioles (11:00am) y Smash Brothers versus Union (2:00pm). En Godfrey-Lee Sports Complex jugarán los Piratas

Lewi Vargas, de los Dodgers, sacudió con poder un swing que se convirtió en un batazo de tres bases. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cundaria Union y secundaria Lee venció 1-0 a las Tormentas. El choque entre Piratas y Union fue cancelado. La contienda sigue este domingo en el Bob Sullivan Field con partido entre los

contra la secundaria Lee (1100am) y los Piratas versus los Cardenales (2:00pm). En el Hillcres Park se enfrentarán las Tormentas, los actuales campeones del circuito contra los Bravos (11:00am).

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Chrysler y Honda invertirán en plantas de Michigan DETROiT, Michigan EEUU (ap) — Chrysler va a invertir 52 millones de dólares en dos plantas en Michigan para producir más motores de cuatro cilindros, en anticipación de un incremento de la demanda, dijo la compañía el miércoles. El dinero será para fábricas en Trenton y Dundee, al sur de Detroit. Casi 300 nuevos empleos serán creados en la planta en Trenton. La inversión permitirá a Chrysler producir más moto-

res Tigershark, que son empleados actualmente en el compacto Dart y muy probablemente serán usados por nuevos modelos de Chrysler. La compañía dijo en una declaración que gastará 40.5 millones de dólares en la planta en Dundee para ajustar una línea de ensamblaje para la producción de cigüeñales, bloques y tapas de cilindros para el Tigershark. Además, Chrysler invertirá 11,5 millones de dólares en una nueva línea de en-

samblaje en la planta Trenton North y añadirá 298 empleos. Se espera que los cambios estén listos para el final del tercer trimestre. Chrysler ha vendido más de un millón de vehículos en lo que va de año, un aumento de 9%. También el miércoles, Honda anunció una inversión de 215 millones de dólares para expandir una planta de motores y construir dos centros de entrenamientos en Ohio. La inversión añadirá 60 empleos al estado, aunque

50 de ellos provendrán de otras operaciones de Honda en Norteamérica. Unos 180 millones serán para la planta de motores de Honda en Anna, Ohio, para expandir trabajos en la producción de piezas. También se invertirá dinero en un centro de entrenamientos en la planta. Honda planea además invertir 35 millones de dólares en un centro de entrenamientos para obreros e ingenieros en su planta de ensamblaje en Marysville, Ohio.

Director of Upward Bound, 447 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s degree in education, guidance and counseling, administration, or equivalent in a related area. Five years’ experience in working with diverse low-income and/or first-generation students. Experience in managing or working with TRIO Programs preferred. Three years’ experience and knowledge in fiscal development and budget monitoring. Knowledge of college admissions process, academic program selection, and financial aid procedure. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids community college is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on august 9, 2013.

Learning Resource Coordinator Grand Valley State University’s Office of the Vice Provost for Health invites applications for a permanent full-time administrative Professional position. applicants must have a Bachelor’s Degree in Nursing and 2 years of clinical experience. Preference will be given to those with a Master’s Degree. This position is responsible for working with lab assistants in organizing and setting up nursing labs, coordinating simulation and laboratory testing, and overseeing open lab practice times. Visit our website at www.gvsujobs.org for more information, additional requirements, a full description of the position, and details on how to apply. application deadline is august 19, 2013. The University offers an excellent benefits package. Grand Valley State University is an Equal Opportunity, affirmative action Institution.

Retired and senior Volunteer program director:

Responsible for overall vision and operation of program inspiring community impact through a senior volunteer program. Requires experience with volunteers, older adults and leadership. 35 hours/week, primarily Monday-Thursday. Send resume to Senior Neighbors, Inc. attn: Human Resource Department, 820 Monroe NW Suite 460, Grand Rapids, MI 49503. “An Equal Opportunity Employer”

se trAspAsA restAurAnte Con ClienTelA Y buenA ubiCACión

Quality Improvement & Systems Management Specialist Network180 is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent county. We are seeking a Quality Improvement & Systems Management Specialist to ensure high quality outcomes in service delivery across populations served by Network180; monitors and documents compliance with contracts and federal, state, and local governmental requirements, laws and regulations; responsible for data collection, analysis, and reporting internally and to external entities; provides leadership and/or coordination of system-level projects; ensures an effective and responsive customer Services and grievance/appeals system for Network180; implements efficient systems for contracting with providers. Supervisor will typically assign an area of emphasis for each Quality Improvement & Systems Management Specialist. MINIMUM QUaLIFIcaTIONS: • Bachelors degree in a Human Services field and three years experience in a related area or any combination of education, training, and experience providing the required knowledge, skills, and abilities to perform the essential functions of the job. • ability to accurately read, analyze, and interpret professional periodicals/journals, technical procedures, government regulations, policy, and data. • ability to communicate verbally and in writing in a clear, concise, and professional manner. • Well developed public speaking skills. • ability to respond to consumers/customers and agency staff in an empathetic and professional way. PREFERRED QUaLIFIcaTIONS: • Master’s degree in Human Services or related field • Experience writing biopsychosocial assessments, treatment plans, and case notes • Experience with clinical Quality Improvement processes including audits Network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer

Para mas información llamar al

616-448-8045

Housekeeping and laundry Job Fair Amway Hotel Corporation The amway Grand Plaza Hotel, the down town JW Marriott Hotel and the court Yard by Marriott down town are conducting a job fair for all positions open within the housekeeping departments. Full time and Part time positions are available for first, second, and third shifts. The job fair will be held on Thursday august 15th, from 9:00am until 6:00pm at the

Down town courtyard by Marriott in the Kent room.

Communications Specialist Grand Valley State University’s News and Information Services office has a full-time opening for a communications Specialist. This person will work with faculty and staff at the university to tell the exciting stories at Grand Valley. Qualifications include experience in journalism or public relations and a bachelor’s degree. ability to write creatively on a variety of topics is required, along with the ability to meet tight deadlines. Web content management and experience managing an institution’s social media and Website is necessary. a background in media relations and/or higher education is strongly preferred.Salary range for this full-time position is commensurate with experience with excellent benefits. application deadline is august 18, 2013. apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume, two letters of recommendation and three to five writing samples. The online system will allow you to attach these documents electronically. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Obama: Reforma migratoria impulsaría hipotecas waSHingTOn (ap) — El presidente Barack Obama insistió el miércoles en que si el Congreso aprueba una reforma migratoria que incluya la naturalización para 11 millones de inmigrantes sin papeles resultaría en una inyección multimillonaria a la economía estadounidense principalmente porque muchas familias adquirirían vivienda. Al responder preguntas del público durante un videochat dedicado a la reforma del sector hipotecario, Obama hizo una mención a la reforma mi-

gratoria como "un tema que no parece estar relacionado, pero lo está". "Si logramos la reforma migratoria, súbitamente tendremos todo tipo de familias saliendo de las sombras, pagando impuestos, pagando multas, pero también muy probablemente comprando viviendas y con frecuencia en algunos de los vecindarios que tuvieron más remates hipotecarios", dijo el mandatario durante la transmisión moderada por Spencer Rascoff, gerente general del sitio web

zillow.com dedicado a la venta de bienes raíces. Las personas que se legalizarían con una reforma migratoria "agregan valor a la comunidad, incrementan el valor de la propiedad y esa es una de las razones por las cuales se estima que la reforma migratoria traería 3.000 millones de dólares a la economía, principalmente porque estarían comprando casas", agregó. Durante el discurso pronunciado la víspera en Phoenix sobre la reforma del sector hipotecario, Obama exhortó a la audiencia a "que animen a los republicanos en la cámara de representantes a que dejen de arrastrar los pies", refiriéndose a la renuencia de la mayoría republicana a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio. Muchos republicanos no solo discrepan con la idea de legalizar a personas que permanecen en territorio estadounidense violando las leyes migratorias, sino que han expresado temor de que la legalización de 11 millones de personas pueda acentuar la tasa de desempleo del 7% que actualmente registra la fuerza laboral estadounidense. Obama se refirió a la reforma migratoria horas después de que uno de los principales protagonistas en el Senado expresara su confianza de que pueda convenirse un acuerdo con la Cámara de Re-

Barack Obama/Archivo

presentantes. "Preferiríamos mucho más el proyecto amplio, pero nos parece bien cualquier vía por la que la Cámara de Representantes lo apruebe", dijo el senador demócrata Chuck Schumer en una entrevista a CNN. "Las cosas avanzan en la dirección correcta". Propulsores de la reforma migratoria planean eventos en numerosos distritos electorales durante el actual receso veraniego que culminará la segunda semana de septiembre, con la intención de persuadir a legisladores escépticos a que voten a favor de una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para los inmigrantes sin papeles. La intervención de Obama siguió a su discurso del martes, en el que planteó la necesidad de simplificar las regulaciones actuales para disminuir la frecuencia con que los bancos rechazan préstamos a familias que reúnen los requisitos establecidos por el gobierno federal para obtenerlos, un obstáculo que aqueja de manera especial a los hispanos pese a las señales de recuperación exhibidas recientemente por el sector de la

construcción. La insistencia de los bancos en solicitar en promedio una cuota inicial de 20% del costo total del inmueble es el principal obstáculo que enfrentan los hispanos para aprovechar las bajas tasas de interés, ya que resulta un monto inaccesible para muchas familias hispanas. Apenas 46% de los hispanos poseían vivienda en 2012 respecto al 73% de los caucásicos, según un estudio reciente del Consejo Nacional de la Raza y el Centro para el Progreso Estadounidense. El mensaje central del discurso de Obama consistió en plantear la reforma del sistema al clausurar los bancos hipotecarios estatales Fannie Mae y Freddie Mac —que el go-

Simple

bierno federal rescató en 2008 por 187.000 millones de dólares— con la meta de preservar la oferta de hipotecas a 30 años con interés fijo y de evitar la creación de otra burbuja hipotecaria como la que desató la recesión global en 2006. El discurso en Phoenix formó parte de una serie de alocuciones previstas durante el mes de agosto sobre política económica, cuya meta es preparar el terreno para las negociaciones sobre el incremento al tope de la deuda pública y el financiamiento del gobierno federal que consumirán al Congreso cuando reinicie sus actividades en septiembre tras un receso veraniego de cinco semanas. Los republicanos en el Congreso han discrepado públicamente con los planes de la Casa Blanca en ambos asuntos. Obama ha pronunciado discursos económicos con aires a campaña electoral en Tenesí, Florida y Misurí, en los que abogó por fuentes de financiamiento para infraestructura, una reducción en el costo de préstamos para la educación superior y una reforma al sistema tributario. El presidente demócrata también ha acusado a los republicanos de no hacer suficiente para apoyar a la clase media estadounidense.

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant a P a R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids community college. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

¿Cómo renegociar las tasas de interés de una hipoteca?

Imagen Ilustrativa (CL)

COnTEniDO laTinO enegociar la tasa de interés de tu hipoteca es una importante manera de proteger tu hogar de un juicio hipotecario. Si tu tasa variable inicialmente baja o tu única tasa de interés ha subido a medida que el préstamo se amortiza, una refinanciación puede convertir estos tipos de préstamos en préstamos hipotecarios a tasa fija. Si no calificas para re financiar tu deuda debido a un mal informe crediticio, re negociar tu tasa de interés es la siguiente mejor alternativa para lograr que la tasa de interés de la hipoteca sea más baja. Instrucciones 1.- Junta pruebas y documentos de tus ingresos mensuales. Haz fotocopias de recibos de sueldo, saldos de cuentas y recibos de otros ingresos para mostrar al prestamista hipotecario. Éste

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

examinará tu nivel de ingresos para determinar si es conveniente otorgarte una modificación en el préstamo o una renegociación de la tasa de interés. 2.- Anota tus gastos mensuales. Además de la declaración de ingresos, quienes prestan plata quieren revisar tus egresos mensuales para ver si eres financieramente irresponsable. Registra todos tus

gastos mensuales como gastos de vivienda, transporte, servicios públicos y seguros. 3.- Comienza a escribir una carta con los documentos explicando el motivo de tus difi-

cultades para seguir pagando la hipoteca en las condiciones actuales. Esta carta debe explicar la razón por la que estás buscando una modificación en la tasa de interés. Debido a que este documento ayuda a los propietarios en dificultades, debes dar razones específicas y convincentes para la solicitud, como la pérdida de empleo o enfermedad. 4.- Acércate a tu prestamista. Llama y solicita hablar con alguna persona del departamento de retención de propietarios. Transmite tu deseo de renegociar la tasa de interés de tu préstamo. Envía por fax o correo electrónico la documentación mencionada para que puedan revisarla, y trabaja con algún representante de la entidad para negociar una tasa hipotecaria más fácil de pagar.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. comuníquese al

616-821-2286

1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $32,000

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000

1559 Quarry Ave NW 4 recámaras, 1.5 baños $19,000

1903 Wyoming Ave SW 1 recámaras, 1 baño $34,232

1011 Douglas St NW 5 recámaras, 2 baño $33,000

1035 Fuller Ave NE 4 recámaras, 1 baño $41,000

901 North Ave NE Apt A #6, 2 recámaras, 1 baño, $32,900

1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000

931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $24,000

205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $38,720

17533 Country Lane 2 recámaras, 2 baños $37,000

928 Worden St SE 3 recámaras, 1 baño $28,000

en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Raices

955 Richmond St NW 4 recámaras 2.1 baños $38,000 1726 Cleveland Ave SW 3 recámaras 1.5 baño $36,000 102 Ridgewood St SE 3 recámaras 1 baño $35,000

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de artista chino Zhang Huan en los jardines Meijer: Hasta el 25 de agosto se realizará la exhibición del pintor, escultor y fotógrafo Zhang Huan, en el parque de esculturas y jardines Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes, que muestren su identificación, pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, se está la exhibición Kidstruction Zone (En Español Zona de Construcción para Niños), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org Exhibición de edredones de Susana Allen Hunter: Hasta el 31 de agosto, en el Grand Rapids Art Museum, se presentará la exhibición de edredones de Allen Hunter, una mujer afroamericana, quien hizo los edredones en Wilcox County en Alabama entre las décadas de los años 30 y 70, para destacar su vida en una comunidad rural. Los edredones muestran las cualidades artísticas innatas de esta mujer, quien hacia diseños abstractos llenos de color y belleza. http://www.artmuseumgr.org/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Termina Jazz at the Zoo: Este lunes 12 de agosto, termina “Jazz at the Zoo” (En Español “Jazz en el Zoológico”), un evento gratuito que desde hace 13 años ha ofrecido conciertos nocturnos a la comunidad, en el zoológico John Ball. Para culminar esta temporada habrá una orquesta de Jazz dirigida por Bob Nixon, quien estará acompañado del vocalista Edye Evans Hyde. El concierto comenzara a partir de las 6:30PM. http://www.wmichjazz.org/ The West Michigan Summer Classic: Este sábado de 8:00AM a 6:00PM, en el Calder City Plaza, ubicado en el 250 Monroe de Grand Rapids, se realizará un torneo de basquetbol en exteriores en el que jugadores de colegios universitarios competirán por premios y reconocimiento. La entrada al evento tiene un precio de $5.00 dólares y los menores de 2 años entran gratis. El teatro Circle presenta Boeing-Boeing: Del 9 al 24 de agosto, en el teatro Circle ubicado en el Aquinas College Performing Arts Center, en el 1703 de la Robinson RD SE en la ciudad de Grand Rapids, se presenta la obra Boeing-Boeing, que cuenta la historia de un arquitecto que vive en París y tiene tres prometidas, quienes son azafatas y cuando los horarios de vuelos cambian, las tres terminan al mismo tiempo en el apartamento del hombre. El horario de las funciones es a las 7:30PM, miércoles, jueves, viernes y sábado, el domingo es a las 5:00PM. Más información en la página Web http://circletheatre.org/circle-presents/what-iscircle-presents-.html Clases de Zumba gratis y conciertos de blues: Hasta el 19 de agosto, todos los lunes, a partir de las 5:15PM, en el Rosa Parks Circle, ubicado entre el Monroe Center y la avenida Monroe en la ciudad de Grand Rapids, se realizarán clases gratuitas de Zumba para todo aquel interesado en este tipo de ejercicio.Igualmente, en el mismo sitio, todos los miércoles de 6:00 a 9:30PM se efectuarán conciertos de música Blues en el evento Blues on the Mall.

Orquesta Sinfónica de Holland ofrecerá un concierto gratis

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) agOSTO 09 2013 – La Orquesta Sinfónica de Holland, que desde hace 17 años ha deleitado a los amantes de la música clásica con sus presentaciones, hace 8 conciertos al año y cuenta con importantes músicos solistas, quienes contribuyen con su talento a interpretar música de importantes compositores del mundo. El próximo sábado 10 de agosto, a las 7:30PM, la Sinfónica de Holland presentará el concierto gratuito llamado “Pops in the Park”, en el parque Kollen, ubicado en la avenida VanRaalte y la calle 10 en la ciudad de Holland. La comunidad está invitada a traer su picnic, sentarse en la grama, ya sea sobre una manta o una silla para disfrutar de la música de la orquesta y ver el atardecer sobre el lago Macatawa. Sin embargo, en caso de que llueva, se cambiará el sitio del concierto al Holland Civic Center en el 150 de la calle 8 W. A pesar de ser gratuito, los asistentes pueden dar donaciones durante el concierto, en el que Johannes Müller-Stosch, director musical de la sinfónica, estará acompañado del quinteto de metales (formado por 2 trompetas, trombón, trompa y tuba) de la Banda del Ejercito126, la cual está esta-

blecida en Grand Rapids y ha servido al estado, a la nación y a las comunidades locales desde 1857, tocando música para todas las ocasiones, ya que no solo es una orquesta de concierto, también es una banda de marcha, una banda ceremonial, un quinteto de metales, una banda de rock y un grupo de jazz. Igualmente, el evento contará con la participación de Amy Gould, una cantante profesional, que en ocasiones acompaña a la banda en sus conciertos. Gould cantará conocidos éxitos como Over the Rainbow y Goin’ Home, entre otros. Entre tanto, los amantes de la musca clásica de la sinfónica podrán escuchar diferentes éxitos musicales como: Outdoor Overture de Copland, Hymn to the Fallen de Williams que hizo parte de la película “Salvando al Soldado Ryan”, West Side Story de Bernstein, Cuban Fire Dance de Richards, Oklahoma Medley de Rodgers/Bennett, Carousel Waltz

de Rodgers y para finalizar, cerrará con la versión de la composición Stars and Stripes Forever. Además, durante el concierto habrá varias organizaciones y grupos afiliados a la Sinfónica como: Holland Area Arts Council, Holland Chorale, Holland Civic Theater, Holland Symphony Youth Orchestras, The League of HSO, Meyer Music y The American Legion Band, las cuales estarán promoviendo programas de temporada y los asistentes están invitados a visitar sus mesas de información. Igualmente, habrá disponibles y con un descuento del 25% tickets para la temporada de conciertos, los cuales pueden ser adquiridos por nuevos suscriptores. Además, se dará información sobre audiciones y membrecías para la orquesta juvenil, al igual que oportunidades de voluntariado con la Liga de la Sinfónica de Holland. Para mayor información sobre la orquesta, visite la página Web www.hollandsymphony.com

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- m. Molusco gasterópodo que abunda en las costas de Oriente y cuya concha blanca y brillante servía de moneda en la India y costas africanas. 2.- Del verbo mirar. 3.- m. desus. Alevosía de un particular contra otro. 4.- m. copeca. 5.- Vendió todo lo que tenía de un producto. 6.- m. Moneda árabe de oro, que se acuñó desde fines del siglo VII, y cuyo peso era de poco más de cuatro gramos. 7.- adj. Que se ha acedado. 8.- Frutos del Moral. 9.- adj. Pl. Falto de realidad, sustancia o entidad. 14.- De ni, con infl. de non. 15.- En ese lugar, o a ese lugar. 16.- tr. Descubrir o hacer patente lo que está cerrado u oculto. 17.- tr. Cubrir o cerrar lo que está descubierto o abierto. 18.Mineral relacionado con los cuarzos. 19.- Se aplican a las cosas o hechos que no tiene valor. 20.- f. Órgano de la audición. 21.- m. quím. Cada uno de los elementos químicos que componen un grupo, caracterizados por ser buenos conductores del calor y de la electricidad, tener un brillo característico y ser sólidos a temperatura ambiente, salvo el mercurio. 22.- Agrega una cosa. 23.adj. Pl. Que no tiene sal o tiene poca: 24.- tr. Poner o

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: sentirá que está al borde del abismo pero con sangre fría hará que las cosas se tornen benéficas para usted. Amor: relación con mucho control, pedirá una tregua y una pronta definición.Sorpresa: ganancia inesperada en un asunto que no tenía en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 79 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: mientras los demás planifican vacaciones y viajes, usted se concentra y obtiene buenos resultados. Amor: una respuesta disparatada hará que revea la relación; no sea tan susceptible.Sorpresa: alguien que recuerda viejos vínculos, intenta comunicarse nuevamente. NUMERO DE LA SUERTE: 09 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: percibirá que otros deciden sobre lo que son sus responsabilidades. Conviene actuar con discreción.Amor: idealiza una relación que no le hace bien; esté alerta, llega alguien nuevo.Sorpresa: cambios en el entorno de la familia que involucra a todos sus integrantes. NUMERO DE LA SUERTE:22 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: recibirá insólito reproche de sus allegados. Si escucha, verá que tienen la razón. Amor: su estilo posesivo abruma a su nueva pareja; cuidado con eso…Sorpresa: alguien que parece indiferente se acerca y trae muchísima ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 16

dar armas. HORIZOnTALES 2.- Material de construcción que está constituido por un conjunto de áridos, de granulometría discontinua, obtenido extendiendo y compactando un árido grueso cuyos huecos se rellenarán con un árido fino denominado recebo. 10.- Que no es lógico. 11.- tr. Volver a poner algo o a alguien en el lugar que ocupaba. 12.- adj. Que tiene vetas. 13.- adj. Que carecen de decoro, o lo ofende. 16.- f. ret. Sinécdoque que consiste en poner el nombre apelativo por el propio, o viceversa. 25.- adj. Natural de Apure.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar, actúe con rapidez sin echar culpas a nadie. Amor: desencuentros;tensión, pero en lo íntimo, el intercambio es dulce y apasionado. Sorpresa: una llamada que cambia su estado de ánimo. NUMERO DE LA SUERTE:57 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: etapa propicia para aquellos nativos de este signo que quieran ahorrar. Negocio que asegura discretas ganancias. Amor: la actitud de su pareja le obligará a dudar de sus verdaderos sentimientos. Sorpresa: una fiesta a la que no debe dejar de concurrir… NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: retrasos, estancamiento. Sus allegados prefieren otras alternativas a las suyas pero con paciencia todo se encauzará Amor: un planteo rígido se suaviza y provoca el surgimiento de una fuerte calidez. Sorpresa: expresiones de afecto de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 67

26.- f. pl. Tabla pequeña con un agujero en uno de sus extremos por donde el pintor mete el dedo pulgar y sobre la que tiene ordenados los colores. 27.- Am. huésped ( en casa ajena). 28.- Plantas que dan rosas.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: actúe con cuidado excesivo en negocios que podrían verse perjudicados por sus repentinos cambios de humor. Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva feliz la armonía que se ha logrado. Sorpresa: le ofrecen un viaje que podría ser inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE:86 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce. Siente coraje para una meta aún más alta. Amor: la pareja adquiere un vuelo apasionado y estimulante; por fin todo cambia.Sorpresa: reclamos de un familiar que siente abandono e indiferencia. NUMERO DE LA SUERTE: 21 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: gastos imprevistos alterarán un presupuesto que no resiste demasiados cambios aunque llegan los recursos.Amor: demostraciones de interés de parte de alguien en quien usted no repara…Sorpresa: tristeza y cierta melancolía por situaciones del pasado, recupere su alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 57 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: un informe optimista le parecerá falso. Con habilidad, logrará llegar a la verdad. Amor: gratificación por un anhelo cumplido. El romance crecerá en afinidades. NUMERO DE LA SUERTE: 28 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: alguien conseguirá de usted resultados espectaculares. Querrá siempre permanecer cerca de este líder. Amor: lo que parece frialdad oculta un rasgo que volverá a encender la pasión. Sorpresa: un encuentro que trae orden y estabilidad a su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Dreamers “Dreamers” SOPA DE LETRAS Dreamers

Las nuevas aventuras de Condorito E

Á D

E F

T Á

A D O G Ú A

O G Ú

E R E

P R O T

O C

K Ú

A M E Ó D O C U M E N Ó D

M E

Sopa 791

Sopa 791 Z W F C Z W F

O S O

G O B E R N A D O R Ñ V M X T T A U K X N B A L A G O B E R N A D O R Ñ V M X T T A U K X N B A L A CC O O LL EE G G II O O SS VV SS O O ÑÑ AA DD O O RR EE SS DD BB G G II NN HH SS EE II

LL AA ÜÜ NN KK EE BB O O UU O O LL W W ÑÑ XX KK RR KK Ó Ó RR Ó Ó Ó Ó EE EE

M M NN CC HH NN M M M M G G SS UU II W W II CC II NN ÍÍ RR O O AA II II M M II DD EE NN TT II CC II

VV TT TT SS

FF II CC AA CC II O O NN EE SS TT CC ÉÉ NN XX VV PP

EE ZZ RR LL G G ÚÚ G G BB LL ZZ EE JJ TT KK NN EE CC ÑÑ AA LL ZZ ÜÜ Ó Ó

G YY NN II RR EE EE EE VV SS PP NN SS VV G G RR AA RR RR RR VV Ó Ó VV DD HH G O M M G G BB TT ÁÁ VV ÍÍ RR II RR JJ ÉÉ ZZ AA YY ÉÉ PP ÍÍ ÚÚ BB CC RR XX CC O

Garfield... y el día a día....

G AA Ó Ó BB Q Q CC ÉÉ FF AA KK LL ÜÜ II Q Q EE XX ZZ II W W PP M M BB XX DD EE G Ó LL ÑÑ ÑÑ M M Ó Ó AA SS ÍÍ AA CC VV NN RR II Ó

M W W ÑÑ CC M M ÁÁ W W ÑÑ AA AA M

M DD SS ÑÑ CC HH CC BB AA SS ÚÚ FF NN DD RR ZZ BB DD AA CC AA M M NN II EE M N Ó N E S T U D I A N T E S I Ú B Y V N J M N Í E

N Ó N F

M É

M É X

U D

A N

M Y

S W T

S W T N

E N O F

Dreamers Dreamers Clases Clases Profesionales Profesionales Gobernador

A U N

Ó Ú

O B

Ñ Ó Ú I

Soñadores Soñadores Inmigración Inmigración Jóvenes Jóvenes Secretaria

E R

P R O F

A N M Y D Estudiantes Estudiantes Inmigrantes Inmigrantes Protestas Protestas Estado

V N

M N

A D S

O N

S O A Ü R L

C U

S U

E Ñ O Ü M V

Documentos Documentos Acción Acción Licencias Licencias Michigan

O Ü

O N

M V

Universidades Colegios Universidades Colegios Diferida DACA Diferida DACA Racistas Xenofobia Racistas Identificaciones Xenofobia Sueño

Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo;Sueño disfrútala y Gobernador Secretaria Estado en esta Sopa Michigan Identificaciones leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Elysium ( R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Rivertown Mall

"2 Guns" se estrena líder en taquilla lOS angElES (ap) — La película de acción "2 Guns" se colocó en el primer sitio de la recaudación taquillera del fin de semana en Estados Unidos y Canadá, según los cálculos difundidos el domingo.La película de los estudios Universal —protagonizada por Denzel Washington y Mark Wahlberg— accionó los gatillos y se situó a la cabeza con 27,4 millones de dólares.En "2 Guns", que se basa en la novela del mismo nombre, Washington hace de agente de la DEA y Wahlberg de oficial de la inteligencia naval. Ambos deben trabajar juntos para una operación encubierta que implica al narcotráfico y la CIA. Nikki Rocco, director de distribución de Universal, dijo que "2 Guns" se estrenó cumpliendo las expectativas del estudio y atribuyó el

éxito de la película al director islandés Baltasar Kormakur y a la vinculación por primera vez de Washington y Wahlberg."Fue un reparto estupendo", dijo. "Hubo una química notable. Los dos trabajan muy bien juntos. Usted lo ve en la pantalla. Baltasar realmente les dio la energía para mostrar lo que hicieron en esta película". 1. "2 Guns", 27,4 millones de dólares. 2. "The Wolverine", 21,7 millones. 3. "The Smurfs 2", 18,2 millones. 4. "The Conjuring", 13,7 millones. 5. "Despicable Me 2", 10,4 millones. 6. "Grown Ups 2", 8,1 millones. 7. "Turbo", 6,4 millones. 8. "Red 2", 5,6 millones. 9. "The Heat", 4,7 millones. 10. "Pacific Rim", 4,6 millones.

Elysium (R ) 11:30, 1:00, 2:10, 3:35, 4:50, 6:10, 7:30, 8:45, 9:20, 10:10 11:20pm Planes 2D (PG) 11:00, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20 Planes 3D (PG) 11:20am & 8:40pm The Smurfs 2 - Digital MOPIX (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 We're the Millers (R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 10:35pm & 11:15pm Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 1:50, 4:40, 6:50 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:20, 4:20, 9:20 2 Guns (R )

11:30, 2:10, 4:45, 7:20, 8:35, 10:00 11:20pm 2 Guns: D-BOX (R ) 11:30, 2:10, 4:45, 7:20, 10:00 Smurfs 2 2D (PG) 11:00, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45 Smurfs 2 3D (PG) 12:15PM & 10:15PM Only Wolverine 2D (PG-13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 11:00pm The To Do List (R ) 9:00pm Only Fruitvale Station (R ) 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Grown Ups 2 (PG-13) 12:55, 3:20, 5:45, 8:10 Red 2 (PG-13) 11:10, 1:55, 7:25, 10:10 The Conjuring (R )

11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:00pm RIPD 2D (PG-13) 7:40pm & 10:00pm Only The Way Way Back (PG-13) 12:25, 2:55, 5:25, 7:55, 10:25 Turbo 2D (PG) 11:20, 2:00, 4:20, 6:40 Pacific Rim 2D (PG-13) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 Despicable Me 2 in 2D (PG) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 The Heat (R) 1:20, 4:05, 6:45, 9:30 Monsters University 2D (G) 11:55, 2:30, 5:05 World War Z 2D (PG-13) 7:45pm & 10:25pm Only

Woodland Mall Man of Steel [3D] (PG13) 12:05, 3:15, 6:25, 9:35 12:05, 6:25, 9:35 Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20 White House Down (PG13) 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 This is the End (R) 11:25, 2:00, 4:50, 7:25, 10:00 Iron Man 3 (PG13)

11:10, 12:45, 2:10, 3:45, 5:10, 6:45, 8:10, 9:45 Star Trek: Into Darkness [2D] (PG13) 1:45, 5:00, 8:00 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 Mud (PG13) 8:15 PM ONLY Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:30, 6:30, 9:30

The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic (PG) 12:25, 3:00, 5:40 The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45

North

Elysium En el año 2159 existen dos clases de personas: Los muy ricos que viven en una pulcra estación espacial hecha por el hombre llamado Elíseo, y el resto, los que viven en un superpoblado planeta Tierra en ruinas. La Secretaria Rhodes (Jodie Foster), una dura funcionaria del gobierno, no se detendrá ante nada para hacer cumplir las leyes anti-inmigración y preservar el lujoso estilo de vida de los ciudadanos de Elysium. No obstante, eso no detiene a los habitantes de la Tierra en su empeño por tratar de entrar por cualquier medio que puedan. Dirigido por Neill Blomkamp, con Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley, William Fichtner, Alice Braga, Talisa Soto, Diego Luna, Carly Pope, Michael Shanks, Ona Grauer, Faran Tahir, Jared Keeso, Jose Pablo Cantillo, Terry Chen, Wagner Moura

We're the Millers David Burke (Sudeikis) es un traficante de marihuana de poca monta, cuyos clientes incluyen a cocineros y a madres, pero a ningún niño... a fin de cuentas, tiene sus escrúpulos. Así que, ¿qué podía fallar? Muchas cosas. Prefiriendo pasar desapercibido por razones obvias, aprende de una manera dura que ningún acto bueno queda impune, cuando intenta ayudar a algunos adolescentes locales y acaba siendo asaltado por un trío de gamberros. Dirigido por Rawson Marshall Thurber, con Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Ed Helms, Emma Roberts, Will Poulter, Nick Offerman, Kathryn Hahn, Molly C. Quinn, Tomer Sisley, Matthew WilligLuis Guzmán

At Knapp & East Beltline Elysium ( R ) 0:25, 1:00, 3:35, 6:10, 7:55, 8:45, 10:30 11:20pm Planes (PG) 10:00, 12:20, 3:00, 5:00, 7:20 Planes 3D (PG) 10:00, 2:40, 9:40 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:30, 4:30, 7:00 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 1:30, 9:00 11:30pm We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 11:20pm 2 Guns ( R )

11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 11:05pm 2 Guns: DBOX ( R ) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 The Smurfs 2 (PG) 12:25, 2:00, 2:55, 4:00, 5:25, 6:30, 9:30 The Smurfs 2 3D (PG) 1:00am only The Wolverine (PG13) 10:15, 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 11:30pm Fruitvale Station ( R ) 1:15, 8:30 Red 2 (PG13) 10:25, 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 10:25, 1:10, 3:55, 6:40 The Conjuring ( R ) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:25

11:25pm The Way Way Back (PG13) 10:45, 3:45, 6:15, 8:45 Turbo (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 Grown Ups 2 (PG13) 12:30, 5:30, 8:00, 10:30 Pacific Rim (PG13) 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 The Heat ( R ) 10:35, 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Monsters University (G) 10:25, 1:00, 3:35, 6:30 World War Z (PG13) 9:05pm only R.I.P.D. (PG13)9:00pm only 9:25pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Elysium ( R ) 10:25, 1:00, 3:35, 6:10, 7:55, 8:45, 10:30,11:20pm Planes (PG) 10:00, 12:20, 3:00, 5:00, 7:20 Planes 3D (PG) 10:00, 2:40, 9:40 Percy Jackson: Sea of Monsters 11:30, 4:30, 7:00 Percy Jackson: Sea of Monsters 1:30, 9:00,11:30pm We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 11:20pm 2 Guns ( R ) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 11:05pm

2 Guns: DBOX ( R ) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 The Smurfs 2 (PG) 12:25,2:00,2:55,4:00,5:25,6:30, 9:30 The Smurfs 2 3D (PG) 1:00am only The Wolverine (PG13) 10:15,1:15,4:15,7:15,10:15,11:30 Fruitvale Station ( R ) 1:15, 8:30 Red 2 (PG13) 10:25, 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 10:25, 1:10, 3:55, 6:40 The Conjuring ( R ) 12:00,2:35,5:10,7:45,10:25,11:25pm The Way Way Back (PG13)

10:45, 3:45, 6:15, 8:45 Turbo (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 Grown Ups 2 (PG13) 12:30, 5:30, 8:00, 10:30 Pacific Rim (PG13) 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 The Heat ( R ) 10:35, 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Monsters University (G) 10:25, 1:00, 3:35, 6:30 World War Z (PG13) 9:05pm only R.I.P.D. (PG13) 9:00pm only 9:25pm only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Segundo Festival de Jazz en Grand Rapids ofrecerá dos días de música gratuita

Audrey Sundstrom

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE agOSTO 2013 – En su segundo año, el Festival de Jazz de Grand Rapids, también conocido como el Grand Jazz Fest, ofrecerá dos días de música jazz gratuita, en vez de un día como se realizó el año pasado. Audrey Sundstrom, fundadora del Festival de Jazz de Grand Rapids, dijo que este año, además de tener dos días de música gratuita, estudiantes de distintas áreas de Michigan realizarán una sesión de improvisación el domingo 18 de

agosto. “Parte de nuestra misión es también enseñar a músicos sobre el género jazz y al mismo tiempo aprender de ellos”, dijo Sundstrom. Los estudiantes que participarán en la sesión de improvisación musical fueron seleccionados desde comienzo de año y provienen de la escuela secundaria Northview. Entre ellos se encuentran Madison George, Andew Groenleer, Dominic Bieringa, Lucas Keur, Travis Good y Steven VanLoozenoord. Además, estudiantes de la

VIERNES 9

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

Universidad Michigan State y pertenecientes al ensamble de jazz de esa institución, también participarán en el evento. A diferencia del año pasado, el festival de este año contará con la presencia de artistas de distintos estados. Sundstrom dijo que el año pasado todos los intérpretes provenían de Michigan, pero en esta segunda edición habrá dos intérpretes nativos de Chicago e Indiana. “Queremos ofrecer más música y más diversa durante este festival”, agregó. El Festival de Jazz de Grand Rapids se inició el año pasado, luego de que Sundstrom, amante de la música jazz, se convenció de que esta ciudad necesitaba un festival dedicado exclusivamente a la música jazz. “Estuve pensando durante cinco años sobre la posibilidad de iniciar algo en Grand Rapids luego de asistir a muchísimos festivales de Jazz. Me di cuenta que me gustaría que mi ciudad tuviera algo también”, dijo Sundstrom.

El esposo de Sundstrom, Greg Sundstrom, quién es el administrador de la ciudad de Grand Rapids, desafió a Audrey y le dijo que alguien tenía que iniciar el festival. “Y así empezó todo. Yo conocía gente que también estaban interesados y poco a poco logramos el festival”, agregó. Este año los artistas participantes son Nick Colionne, originario de Chicago, Deon Yates, de Detroit, The Paul Keller at Sundown Quintet, de Ann Arbor, Sheila Landis and Brazilian love affair provenientes del área de Detroit, The Kinsey Report, de Indiana, Randy Marsh Organ Trio originarios de Grand Rapids, Mind’s Eye, también de esa ciudad, la Orquesta de Jazz de Grand Rapids, Edye Evans Hyde de Grand Rapids y Phil Denny, originario de Lansing. El Festival de Jazz se inicia el sábado 17 de agosto a las 12:30 p.m. y termina el domingo 18 de agosto a las 6:00 p.m. El Festival se realiza en el auditorio ubicado en Rosa Parks Circle. Nick Colionne

SABADO 10

DOMINGO 11

LUNES 12

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Comunidad

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Celebran el 42 Festival Anual de la Iglesia San José Obrero

a población compuesta por niños, adultos y ancianos disfrutó de los actos de celebración del 42 Festival Anual de la Iglesia San José Obrero, evento que se desarrolló el pasado fin de semana en la zona verde de Lamar Park, en donde el público abarrotó por completo la instalación deportiva. La actividad se celebra con el objetivo mantener vigente las diversas raíces culturales de los habitantes hispanos de la comunidad. El festival se inició el sábado con la bendición a cargo del padre Steven Cron y el domingo con una misa en español. En el festival no faltó comida exquisitas y antojitos, platillos típicos de los países latinoamericanos. También juegos para chicos y grandes, incluyendo payasos y danzas folklóricas representando la cultura y valores. Los grupos folklóricos que participaron en la actividad se destacaron: el GrupoTarasco, Ballet Folklórico San Francisco Xavier, Danza Conchera Azteca del Indio Peregrino, Ballet Folklórico México

Los 15 Años de

Giselle Romero

Mix y Danza Guatemalteca de San José Obrero. En el evento se presentó música en vivo, con varias reconocidas agrupaciones, cantantes, el Mariachi Soledad Vallarta y Mariachi Singer. La comunidad festejó la actuación del “Grupo Viento” de los Hermanos Valdez, Yatekos de Yelta de Juárez, Oaxaca, Seyer Musical, Zentencia Musical, Desafio Norteño, Grupo Sijense Musical, La Llave Nortena y el Grupo K-9. Gabriela de la Vega sirvió de maestra de ceremonia.Además, los organizadores incluyeron torneo relámpagos de fútbol, en las categorías infantil, juvenil y primera división. Tampoco faltaron las rifas, puestos comunitarios de servicios, una feria de salud y los oficiales del Departamento de la Policía de Wyoming, que ofrecieron orientaciones a la comunidad. La presencia y el consumo de las personas que asistieron durante los dos días de la actividad, ayudaron en parte económica al ministerio de la Iglesia San José Obrero.

La iglesia de Restauración Elim y el Comité de mujeres invitan al 6to. Evento “Mujeres de Restauración”

Marina Yesenia cantante que se estara presentando en el 6to. Evento de mujeres de restauración de la Iglesia Restauración Elim

unto a familiares y amigos, Joel y Steffani Romero, celebraron la llegada de las quince primaveras de sus hija Giselle, en una fiesta inolvidable en el salón fiesta “Banquet Hall”, ubicado en el 3375 S. Division, en Wyoming y que se inició a partir de las 4:00 de tarde. Al entrar al salón, la joven festejada cautivó la atención de todos los presentes al mostrar su felicidad de llegar a la edad de XV Años. Acompañada de sus chambelanes deleitó a los presentes con el vals tradicional y después con sus padres. Gisselle mostró sus habilidades para el baile en una

coreografía sorpresa que mostró a los invitados. Después de los bailes presentados, los invitados disfrutaron de una comida, un pastel hecho y decorado por Súper Cream Bakery. Durante la noche el ambiente fue animado por el grupo Yatekos junto al Dj Fercho, quien puso a bailar a todos hasta las 2:00 de la mañana.

a iglesia De Restauración Elim y el comité de mujeres, desea invitar a la comunidad de Oeste de Michigan, al 6to. Evento “Mujeres de Restauración”, que se llevará a cabo el día 24 de agosto a partir de las 6:00 PM, en sus instalaciones ubicadas en el 2788 Woodward Av. Sw. Wyoming MI. El evento contará con una distinguida invitada, Marina Yesenia, originaria del Salvador y conocida por las distintas iglesias por sus cantos de alabanzas y predicando la palabra de Dios. Ella cuenta ya con tres discos grabados y el día 24 estará cantando cada uno de sus temas para todos los asistentes. Además, durante el evento, también se estarán presentando obras de teatro sobre temas de la iglesia. La iglesia Restauración Elim y Marina les hacen la invitación a participar de este maravilloso evento, en el que pasarán un rato agradable. La entrada es totalmente gratis y extienden la invitación a las otras iglesias para que los acompañen y disfruten de una tarde noche acercándose a Dios con bellos cantos.

¡ConCurso! ¡ConCurso! Participe y Gane un tratamiento completo para rebajar con un valor de $400.00 1.- ¿Qué sección es la que más te gusta del períódico? 2.- ¿Tiene el Vocero las cosas que usted espera de un periódico? Explique su respuesta. 3.- ¿Cuál es tu opinión sobre el períodico y si tienes alguna sugerencia que podría mejorarlo?

Lunes a Jueves: 11:00am - 7:30 pm | Viernes y sábados: 10:00am a 8:00pm | Domingos: de 11:00 am - 4:00pm

SE Hac En : Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

Hablamos español We speak English lA RenTA de lA sillA $50 A lA semAnA.

cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Productos Body key de Amway Envíanos las Respuestas a la Siguiente Dirección El Vocero Hispano 2818 Vinaland Ave SE Grand Rapids MI 49508 O al e mail: gentelatina@elvocerous.com el ganador se dará a conocer en la edicción 09/27/2013.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

Erick Gerson

Muchas Felicidades Por sus XV Años a

Kiara Bonilla

os XV años de una hija es una fecha muy importante para la toda la familia y mucho mas para los padres, por tal motivo, Pedro y Marilyn Bonilla festejaron a su hija Kiara Bonilla. En una hermosa fiesta, llena de alegría y nostalgia, los padres, llenos de orgullo, presentaron a su hija a todos los invitados. Los XV significan dejar atrás los juegos, las muñecas y una hermosa niñez que le brindaron sus padres. Kiara, llena de ilusiones y con una belleza resplandeciente, agradeció a Dios por permitirle haber llegado a los 15 años. Mas tarde, en el salón Fire Deparment, la fiesta siguió con la música del Dj Mickiey, quien animó el ambiente y a todos los invitados, que vinieron de Puerto Rico para compartir con Kiara ese hermoso y significativo día.

Makeup artist

a pasión por el maquillaje es lo que ha llevado al joven Erick Gerson a estar mas cerca de la profesión en la que se ha desarrollado. El poder dar mas belleza a las personas mediante su trabajo, es lo que ha motivado al joven estilista prepararse más cada día. Así lo reveló en una entrevista al Vocero Hispano y luego añadió: “ Llevo 7 años en esta industria del maquillaje, por cuatro años me preparé en la escuela de maquillaje en Chicago IL. Y cada año que pasa trato de estar actualizado en lo que a cosméticos y nuevas técnicas se trata. En la actualidad trabajo para Mac cosmetic”. Una de las prioridades de este joven maquillista es, cada día demostrar calidad en el trabajo que desempeña. Además, ofrece su servicio para maquillaje de bodas mexicanas y americanas, puede maquillar tanto en casa, el salón, o la iglesia y para cualquier evento especial. Cualquier pregunta se puede comunicar con él al número 616 460-2832.

A los Cumpleañeros...

“Para que el día de hoy sea involvidable, hemos decidido hacerte pasar un cumpleaños estilo XXX... Felicidades de parte de tus amigos que te aprecian Mucho!

Felicidades a Abraham Fernandez que estara festejando su proximo cumpleaños el dia 16 de agosto

Felicidades a Dj. Einsten por su cumpleaños el día 8 de agosto

Felicidades Alma Hernandez por su proximo cumpleaños el dia 12 de agosto“Que la pases lindo junto a los que te aprecian y estiman , muchas bendiciones y q Dios te otorgue paz , gozo y sabiduría para siempre recurrir a él, que Dios te bendiga este y cada día.”

Felidades a Joanna Villarreal que estara festejando su cumpleaños el dia 15 de agosto

te lIberO de

TRaBaJO vUDÚ, BRUJeRÍa O MaLeFIcIO,cURO enFeRMeDaDeS DeScOnOcIDaS, naTURaLeS O SOBRenaTURaLeS, IMPOTencIa SeXUaL, La MaLa SUeRTe en eL aMOR O eL DIneRO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Felicidades a Claudia Hernandez que estuvo celebrando su cumpleaños el pasado 4 de Julio “El corazón que ama siempre será joven. Te deseo un año lleno de amor y alegría. Feliz cumpleaños”

Felicidades a Lilibeth Castillo Marvin por su cumpleaños el dia 7 de agosto “ Hoy es un dia especial. Un año se queda atrás y otro llega con nuevas oportunidades para llenarlo de sonrisas, abrazos, y momentos especiales”

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te aBanDOnÓ? ¿Se FUe cOn OTRO? ¿Te DeJaROn De aMaR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

Felicidades Cesar Rodas por tu cumpleaños el dia 12 de agosto

“Sección de Sociales”

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento) Felicidades a Luisa Vazquez Nuñez por su cumpleaños el dia 6 de agosto

Felicidades a Rodolfo Sanchez que estuvo de cumpleaños el dia 8 de agosto

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Comunidad

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

“Tacos El Cuñado Bridge” celebra su Primer Aniversario

Mary Alvarez junto a su esposo Humberto Alvarez e Hijas y empleadas del restaurant compartiendo con Noel Torres

Celebrando el Nacimiento de

Mar Azul Esparza

Noel torres dando autografos a los asistentes del 1er aniversario de Tacos el Cuñado de la Bridge

l pasado 3 de Agosto, junto a clientes y amigos, festejó su primer aniversario, Tacos El Cuñado, ubicado en la Bridge. Los invitados disfrutaron de comidas, frutas y deliciosos raspados. La diversión no podía faltar en el evento y todos los presentes participaron en diversos juegos, como de sillas, baile y comida. Los ganadores obtuvieron premios en los que se encontraban: mochilas,

balones y bicicletas entre otros regalos. Para sorpresa de todos los clientes contaron con la presencia de Noel Torres, un artista reconocido de la música regional mexicana, quien causó alegría a todos cuando arribó al restaurant. Allí se tomo fotos y firmó autógrafos. Por último, Mari Álvarez,

propietaria del lugar, agradeció a todos por su asistencia y reiteró que gracias a su preferencia llegaron a este primer aniversario y desea seguir contando con el apoyo de la comunidad para así seguir brindando sus servicios y dando la mejor calidad en sus platillos.

elicidades a Letty Perez y a su esposo Paúl Esparza por la llegada de su primera hija Mar Azul Esparza, quien nació el día 26 de Julio a la 1:30. “Estamos felices de tener a esta bella angelita en nuestro hogar y al igual que nuestros dos hijos, ella es una bendición de Dios”

LoS EMprESarioS DEL SiGLo XX1 En WESt MicHiGan Les invita a un evento que le presentará una gran oportunidad empresarial y le facilitará conseguir cambios drástico en su bienestar financiero y su salud física.

INTERNATIONAL NETWORKERS TEAM CONSTRUYENDO EL FUTURO

Desde california, dos empresarias expertas y exitosas compartirán en Grand Rapids, Michigan sus experiencias en las áreas de salud y finanza. Estaremos en las siguientes localidades:

El pasado sábado 3 de agosto, Mario Ballinas y su hija Allison Ballinas fueron agasajados en Holland con una sorpresiva fiesta en honor al festejo de sus respectivos cumpleaños. Allison cumplió 9 añitos de vida, mientras que su papá estuvo pasándola de lo más feliz. Muchos regalos recibieron ambos festejados y fueron también acompañados por el mariachi “El Son de México” y familiares procedentes de Chicago, Illinois…

- Viernes 9 de agosto, a las 7:00 en el 10 E. 13th St. Holland, MI 49424 (En el Local de la Iglesia cristo Misionera) - Sábado 10 de agosto, a las 10:30 am, en la 1265 36th St. SW, Wyoming, MI 49509 (Salón de actividades de la Iglesia Emanuel) - Sábado 10 de agosto a las 3:00, en la 1530 Grandville ave SW. Grand Rapids, MI 49503 (En el salón de la Roosevelt Park Ministries) - Sábado 10 de agostos a las 7:00 pm en

la 1737 S. Division Grand Rapids, MI 49507 (En el local de la iglesia El alfarero) - Domingo, 11 de agosto, a la 10:30 am, DELIa’S SaLON 2366 alpine N.W. Walker, MI 49504 (Parte lateral de la gasolinera admiral) - Domingo 11 de agosto, dos presentaciones: a la 3:30pm y a las 7:00 pm. HOTEL BEST WESTER. 2725 Buchanan ave. SW, Grand Rapids, MI 49548. 644-6704 o al 633-6888

¿Qué Son las Cataratas?

Imagen Ilustrativa (CL)

a catarata es una opacidad del cristalino del ojo. Cuando vemos algo, los rayos de luz viajan a nuestro ojo a través de la pupila y se enfocan sobre la retina (una capa de células sensibles a la luz en la parte posterior del ojo), por medio del lente. El lente debe ser transparente con el fin de poder enfocar la luz adecuadamente sobre la retina. La condición de opacidad o enturbamiento del lente es llamada catarata.La mayoría de cataratas relacionadas con la progresión de la edad, se desarrollan gradualmente. Como resultado, es posible que no se perciban de inmediato los cambios en la visión o las señales de cataratas en su estado temprano de desarrollo.

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

pagINa 42

El VocERo hISpaNo

Esta semana se celebra la fecha de alerta sobre las cataratas por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 09 DE agOSTO 2013 – La catarata en el ojo es una de las principales causas de pérdida de la visión. Es una dolencia en la que se afecta el cristalino del ojo. Cuando una persona ve una imagen, los rayos de luz viajan al ojo a través de la pupila y se enfoca sobre la retina, que es una capa de células sensibles a la luz, localizadas en la parte inferior del ojo. Para poder enfocar la luz adecuadamente sobre la retina, el cristalino debe ser transparente y cuando hay una opacidad en éste, es cuando hay una catarata. Al sufrir de cataratas en los ojos, algunas veces la visión se vuelve borrosa, hay sensibilidad a la luz, la persona puede ver doble, la visión nocturna se vuelve mala y muchas veces los colores se ven desvaneci-

dos. Aunque generalmente la catarata aparece cuando el individuo envejece, en ocasiones esta puede ser causada por malnutrición, por enfermedades crónicas como la diabetes, el uso excesivo de medicamentos con esteroides, por traumas oculares y por defectos genéticos que hacen que los bebés nazcan con el problema. Agosto es el mes de sensibilización sobre las cataratas oculares, por lo que la Academia Americana de Oftalmología, siglas en ingles AAO recomienda que adultos que no tengan factores de riesgo o señales de enfermedades oculares se hagan exámenes periódicos a partir de los 40 años, edad en la que comienzan a haber cambios en la visión y se muestran los signos de enfermedades oculares como esta. En el caso de la comunidad

Hispana, los latinos tiene los mayores índices de riesgo para desarrollar enfermedades oculares y eventualmente sufrir de ceguera. En un estudio de Los Angeles Latino Eye Study conocido como LALES, que comenzó a principios de esta década y que tuvo el apoyo de Instituto Nacional de los Ojos, se pudo establecer que los hispanos desarrollan más problemas visuales a medida de que envejecen en comparación con otras comunidades étnicas Según LALES, condiciones como impedimentos visuales, ceguera, enfermedades de los ojos causadas por la diabetes, degeneración ocular por la edad y cataratas son más comunes entre los hispanos comparados con otras razas. Lo más alarmante es que este mismo estudio pudo establecer que más del 60% de las enfermedades oculares no se diagnostica entre los hispanos. Imagen Ilustrativa (CL)

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Algunas enfermedades oculares pueden ser prevenidas, tratadas y curadas si se detectan a tiempo. En el caso de las cataratas, esta enfermedad s puede ser curada por medio de una cirugía, en la cual se remueve el lente o cristalino del ojo con cataratas y se reemplaza por un lente artificial o lente intraocular. Usualmente,

este proceso es ambulatorio, en el cual el paciente no requiere hospitalización. Con el fin de tratar de llamar la atención sobre este problema, el gobierno creó el National Eye Health Education Program conocido como NEHEP para dar información a través de la campaña informativa ¡Ojo con su visión!, la cual está diseñada

para promover la salud ocular entre los hispanos y para ayudar a los profesionales de la salud a educar a los latinos sobre la salud de los ojos. Las personas que deseen obtener información en español sobre salud ocular y enfermedades de los ojos pueden obtenerla en la página Web http://www.nei.nih.gov/nehep/ programs/ojo/index.asp

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

Ahorre h asta

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

3 0% Safeco insurance tm

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Salud

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

ViEnE DE la pag 1

Expertos explican Reforma... al de Indiana, pero ambos cumplirán requisitos federales”, agregó. Explicó, que una de las diferencias más grandes que existirá, luego de la reforma de salud, será que todas las personas podrán tener acceso a un seguro médico sin importar su historial médico. Esto significa, que si usted padece de diabetes, aún así podrá tener seguro de salud. “Antes las compañías de seguro podían elegir a quién cubrían y a quién no, tenían mucha flexibilidad. Ahora van a tener la obligación de cubrir a todos los solicitantes”, dijo Connolly. Además, habrá ciertos beneficios básicos que todas las compañías de seguro deberán cubrir. Connolly dijo que estos son hospitalización, maternidad y cuidado de recién nacidos, salud mental y abuso de sustancias, cobertura para niños, algunas recetas médicas y cuidados preventivos. “En la comunidad hispana estamos viendo un aumento en personas con diabetes, obesidad, asma, y problemas cardíacos. Tener acceso a cuidado preventivo es importantísimo en este tipo de situaciones”, agregó. Explicó que el tener acceso a cuidado preventivo ahorrará muchísimo dinero al estado porque se espera que esta medida prevenga innecesarias visitas al hospital o a las salas de emergencia. Sin embargo, los costos de proveedor a proveedor variarán pero no tanto como antes de la reforma. Connolly explicó, que los residentes de Michigan podrán escoger de una variedad de mensualidades y cobertura, pero el precio máximo estará regulado por el gobierno federal. “Antes no era así porque las

Jeffrey Connolly de Blue Cross Blue Shield Michigan, Sandra Chang de El Vocero Hispano y Tyler Lecceadone, relacionista público, conversan sobre la Reforma de Salud. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

distintas compañías de seguro podían escoger a quién cubrían y a quién no y había una diferencia monumental en lo que las personas pagaban, pero ahora habrá un límite”, agregó. La reforma de salud demanda distintas obligaciones de personas y empleadores. Las personas tendrán que tener un seguro de salud con una cobertura mínima o podrían enfrentar un multa del gobierno. Connolly explicó, que hay algunas personas que no necesitarán comprar seguro de salud, como aquellas familias cuya relación entre el ingreso salarial y el número de dependientes demuestre pobreza. Además, familias que intenten comprar seguro de salud pero se den cuenta que éste sería más del 8 por ciento del ingreso familiar, no tienen la obligación de hacer la compra. Además, personas sin documentos de residencia legal no tienen que comprar seguro de salud. Sin embargo, si usted tiene una emergencia médica y va al hospital, los centros de salud están obligados a darles tratamiento médico. Los empleadores de 50 o más trabajadores tendrán que ofrecer seguro de salud a aquellos que trabajen más de 30 horas semanales. En caso contrario, la compañía enfrentar una multa de entre 2,000 y 3,000 dólares por

empleado por año. “Son penalidades muy severas,” dijo Connolly. Agregó que el seguro que los empleadores provean para sus trabajadores, tendrá que reunir ciertos beneficios básicos. Empleadores cuyos trabajadores sean menos de 50 no tienen la obligación de ofrecer seguro de salud, pero si lo hacen, tienen que ofrecer seguro de salud con requisitos mínimos. Connolly dijo, que hasta el momento, de los aproximadamente 10 millones de habitantes en Michigan, 1.4 millones tienen cobertura médica a través de Medicaid, y 1.2 millones no tienen seguro médico. Se estima que entre el número de personas sin seguro se reduzca entre 300 y 500 mil personas. El 1 de octubre la página web para comprar seguro de salud en Michigan estará disponible al público. En Michigan, el sistema se llamará Exchange, y permitirá que personas residentes de ese estado, compren el seguro de salud que más les convenga. Todos los seguros de salud disponibles tendrán algunos beneficios básicos como hospitalización y maternidad. Connolly explicó que a diferencia del seguro de salud universal, usado en algunos países europeos y partes de America Latina, la reforma de salud dará

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

muchas opciones para los clientes, pero al mismo tiempo, todas las opciones estarán reguladas por el gobierno federal. “No solamente las personas tendrán mucha flexibilidad a la hora de escoger un seguro de salud, sino que empleadores también podrán escoger cuál es el plan que más conviene a sus empleados y a la empresa”,

agregó. En Michigan habrán cuatro opciones proveídas por distintas compañías. Connolly dijo, que el nivel bronce ofrecerá menos cobertura y el de platino ofrecerá mayor cobertura. Entre estos dos niveles habrán dos llamados plata y oro, los cuales ofrecerán una cobertura media. “Sin embargo, esto no significa que dos personas que compran el seguro de cobertura bronce pagarán la misma cantidad porque se seguirá tomando en cuenta cuántos miembros de familia uno tiene, la demografía y enfermedades preexistentes”, dijo Connolly. Explicó, que por ejemplo, un hombre de 22 años de edad, que no fuma, está en buena forma física y no tiene sobrepeso, pagará muchísimo menos que una persona de 45 que tiene presión alta y diabetes, aún cuando ambos

compren un seguro de salud de cobertura bronce. Jonathan Linder,, Administrador de Política Pública Federal de Blue Cross Blue Shield, alentó a las personas a investigar más sobre el tema y a comprar seguro de salud si califica. “Esta es una ley que se ha aprobado y muchas de las personas que viven en Michigan tendrán que cumplir con la ley”, dijo Linder. Aquellas personas que no hablen fluidamente el idioma inglés, o solamente tengan conocimiento del español, tendrán los mismo servicios disponibles. Linder explicó que la página web Exchange será traducida al idioma español en los próximos meses y también distintos servicios de ayuda para decidir cual servicio es el más conveniente serán disponibles en español.

El Vocero

VIERNES 9 dE agoSto dE 2013

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones

•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 - 5 3 0 - 0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519