El Vocero Hispano 9 de Diciembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER

adentro su

Revista mensual de

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

Boxeador local Johhny García busca mejorar su récord a 11-0

DEPORTES

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

9 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 742 32 PAGINAS

Discuten cambios en seguros de autos en Lansing

pagina 16

nOTiciaS

Ofrecen servicios de inmigración a precios económicos

Foto:Archivo/EVH

Dave Agema

Roy Schmidt

LANSING, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El proyecto de ley que propone eliminar la cobertura médica ilimitada de los seguros de automóviles al mo-

pagina 3

Brandon Dillon

mento de un accidente, ha provocado que en el Congreso de Michigan en Lansing las opiniones estén polarizadas. El representante de Grand pagina 28 Agentes del cuerpo de bomberos de Grand Rapids mientras trabajaban en sofocar el incendio en la casa 447 de la calle Franklin. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Snyder firmó ley anti-violencia El invierno en GR e intimidación en las escuelas

VIERNES

inició con fuegos

9 DE DICIEMBRE Max.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La temporada del

Min.

lapso de tres horas. El viernes 2 de diciembre, los bomberos de la ciudad de

SABADO 10 DE DICIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 11 DE DICIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.27 MAXIMO:

MINIMO:

3.41

3.15

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Foto:CL

LANSING, MI (EVH) 7 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó el martes 6 de diciembre una ley que obligará a las escuelas primarias y secundarias del Estado a proteger a estudiantes del acoso, violencia e intimidación de otros alumnos (“bully” es el término que se usa en in-

glés). Según la nueva ley, los planteles de educación primaria y secundaria deberán presentar al Departamento de Educación de Michigan un reglamento donde se prohíban actos verbales o físicos que intimiden entre los estudiantes. El plazo que los centros educapagina 13

El Departamento de Bomberos declaró peligro público el área donde se encuentran los escombros de la casa siniestrada en la calle Franklin. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Rick Snyder

invierno en la ciudad de Grand Rapids inició con tres incendios que ocurrieron en un

Grand Rapids sofocaron tres fuegos en el lado sureste de la

pagina 27

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Continúa proceso por homicidio ocurrido hace 18 años GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El juicio en contra de Robert Gaines, acusado del homicidio de la menor Lativia Johnson el 16 de diciembre de 1993, comenzó el lunes en horas de la mañana en la sala del Juez James Redford. Robert Brown, el otro implicado, quien al momento de la tragedia estaba en el vehículo con Gaines, se declaró culpable de homicidio en segundo grado en abril pero sostuvo que Gaines fue la persona disparó el gatillo.

Lativia Johnson

Entre los testigos que la Fiscal Kellee Koncki presentó estuvieron Jennifer Tabor, ex pareja de Robert Gaines. Tabor quien adminitió que durante su

entrevista con agentes del Departamento de la Policía no siempre dijo la verdad. “Muchas de las cosas que yo dije son falsas y otras son verdad” dijo Tabor. Aseguró que Gaines la llamó inmediatamente después del incidente para decirle que él y Brown habían disparado hacia una casa buscando venganza. “Gaines me llamó esa noche para decirme que habían ido a una casa y habían disparado porque ahí vivían personas que habían intimidado a

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Tara, Isala, Julián Guzmán y Casandra farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo sin hueso

Costilla de Res para caldo

1.69 x lb

69 Chorizo de Cerdo

Mojarras Medianas

1. x lb

Repollo Verde

Pimiento Verde

79x lb ¢

1.79 x lb

29x¢lb

Tomate Roma

Pepino

2x Tostadas El Milagro

79¢

(de 14oz)

79x¢lb Mayonesa McCormick

$ .99

Chocolate Abuelita (de 19oz)

$ .99

(de 16oz)

Aceite 1-2-3

(de 33oz)

$ .99

Robert Gaines, acusado del homicidio de Lativia Johnson, mientras escucha a los testigos que presentó la Fiscalía. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Brown” dijo Tabor. Mencionó también que meses después Gaines fue a buscarla (a Tabor) a su vivienda porque creía que ésta le estaba siendo infiel. “Me asfixió casi completamente en mi casa y me dijo que no dijera nada a nadie o iba a terminar como la niña a la que

mataron” dijo Tabor. Otra de las testigos que la Fiscal Kellee Koncki presentó estuvo Rochelle Johnson, hermana de la víctima, quien dijo que ella estaba convencida de que Gaines y Brown se equivocaron de persona cuando dispararon. “Yo nunca había visto a

Gaines ni a Brown antes, pero estoy segura que seguramente era a mí a quien querían hacer daño porque yo estaba involucrada en la pandilla, “Ionia Boys”, y cometí algunos delitos menores anteriormente” dijo Johnson. Añadió que una semana

pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Ofrecen servicios de inmigración a precios económicos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Para iniciar cualquier de inmigración es recomendable contar con un abogado, pero existen casos en los que la persona no cuenta con los recursos que cuesta pagar un profesional área. Para éstos

Inmigración de la Diócesis Católica, Anna Waller, dijo que son cada vez más las personas que buscan los servicios de la Diócesis. “En un año nosotros vemos aproximadamente 700 personas y ese número no ha disminuido, se mantiene continuo, a nosotros

Genene MacDonald

existen organizaciones que ofrecen servicios a bajo costo y en algunos casos, gratis. El Servicio de Inmigración de la Diócesis Católica de Grand Rapids, se especializa en tramitar el ajuste de estatus legal de padres, hijos y cónyuges, aplicaciones para ciudadanía y renovación de la residencia permanente o “green card”, como se conoce en inglés. La directora del Servicio de

eso nos dice que hay mucha gente necesitada” dijo Waller. Explicó también que los servicios que la Diócesis ofrece están solamente disponibles a personas pobres, que no pueden pagar por los servicios de un abogado. “Lamentablemente no podemos ayudar a todos, por eso antes de tomar un caso verificamos que los ingresos de la persona estén dentro de los

parámetros de pobreza” dijo Waller. Añadió que entre los trámites que los Servicios de Inmigración realizan están el perdón de deportación previo, perdón de presencia ilegal, renovación de permiso de trabajo, regularización de estatus legal de mujeres maltratadas y reemplazo de I-94. “Nosotros ayudamos a las personas en una variedad de trámites y cobramos entre 10 y 500 dólares dependiendo de qué tipo de papeleo se trate” dijo Waller. Explicó que en casos extremos, su oficina cobra menos para realizar los servicios. “Las personas de recursos muy humildes que puedan demostrar sus escasos ingresos tienen la posibilidad de pagar mucho menos” dijo Waller. Por otro lado, CALL Immigration, una organización sin fines de lucro, al igual que los Servicios de Inmigración de la Diócesis, también cuenta con la acreditación necesaria para realizar una variedad de procesos. La directora de CALL Immigration, Genene MacDonald, dijo que ellos ofrecen una variedad de servicios a precios muy bajos. “Nosotros llenamos aplicaciones para ciudadanía, residencia permanente, petición de

Carola Carassa, Anna Waller y Carlos Guevara.

familiares, extensiones, autorizaciones para trabajar en los Estados Unidos, etc” dijo MacDonald. Explicó que CALL Immigration ha estado abierto al público desde el 2002 y que han habido épocas en que han tenido menos clientes pero que a través de los años han mantenido un flujo constante. “Durante todo el tiempo que hemos estado abiertos hemos tenido miles y miles de clientes, a veces menos y a veces más, pero siempre ha habido una cantidad latente” dijo MacDonald. Por su parte, Martha González Cortez, Directora Ejecutiva del Centro Hispano del Oeste de Michigan, dijo que esa organización empezará a ofrecer servicios de inmigración a partir del

marzo del próximo año. “Hemos recibido una donación de medio millón de dólares de la Fundación Kellog con la

Cortez. Añadió que una de las tareas más importantes que realiza el Centro Hispano es la de localizar a personas que están en cárceles para proceso de deportación y cuyos familiares desconocen su paradero. “Muchas veces las personas llaman diciendo que un ser querido ha desaparecido y que probablemente se lo llevó inmigración, entonces nosotros nos encargamos de localizar a esa persona y de asegurarnos que sus derechos se están respetando” dijo González Cortez. Si usted desea más información sobre CALL Immigration

Martha González Cortez

que comenzaremos un nuevo servicio de inmigración y podremos hacer llenado de residencias permanentes y ciudadanías entre otros servicios” dijo González

llame al (616) 452-2433, para contactarse con la Diócesis Católica comuníquese al (616) 5514746 y para el Centro Hispano marque el (616)742-0200.

"El Supermercado Familiar de la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan" Especial de Carne

Especial de Verdura

Pechuga de Pollo

Tomate Roma

Contamos con una Carnicería con una amplia variedad de carnes frescas, cortadas a su gusto, verduras, vegetales y más.

59¢

$ .49 X

Vendemos Productos y Abarrotes Mexicanos, Centroamericanos y Americanos.

libra

Aguacates

49¢ c/u

Frijoles Pintos La Preferida 29 oz.

99¢

Grandiosa Oferta de Envíos de Dinero por Intercambio Express a

"Mitad de Precio" Viernes 16 de Diciembre También estaremos Regalando una Tarjeta Telefónica (con la compra mínima de $30 dólares)

Ofrecemos los siguientes Servicios:

• Envíos de Dinero • Tarjetas Telefónicas • Cambio de Cheques • Pago de Biles • Recargas telefónicas a todos los países latinoamericanos • Money Orders y más...

Estamos Abiertos los 7 días de la semana!!!

2211 S. Division Ave.Grand Rapids, MI 49507 • Tel. (616) 246-0970

Noticias VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Policiacas El VoCERo hISpaNo

pagINa 4

Wyoming: Accidente por velocidad dejó una herida wYOMING, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming atendieron el

Las autoridades creen que el choque, ocurrido en horas de la tarde en la US 131 cerca de la salida con la calle 36 entre un vehículo Toyota de color

estaba yendo sobre el límite de velocidad. Si usted tiene información sobre estos hechos comuníquese con el Departamento de

Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming evalúan los daños a uno de los vehículos luego del choque ocurrido en la autopista US 131.

miércoles 7 de diciembre un accidente de tránsito que dejó una persona inconsciente.

rojo y uno Hyundai de color plateado. El choque se produjo porque este último automóvil

la Policía de la ciudad de Wyoming al 616-530-7300.

Sospechosos de Grand Rapids arrestados por múltiples robos PARK TOwNSHIP, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Tres residentes de la ciudad de Grand Rapids fueron arrestados el miércoles 7 de diciembre en la ciudad de Park Township luego de que asaltaran una vivienda localizada en la intersección de las calles 120 y Lakewood Boulevard. El arresto se produjo aproximadamente a las 2:00 am luego de que un agente del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa se percatara de un vehículo sospechoso en frente de la vivienda donde se produjo el robo. Dentro del automóvil se encontraban los tres sospechosos quienes al

darse cuenta de la patrulla intentaron huir del lugar pero no lo lograron. El uniformado encontró dentro del vehículo una televisión pantalla plana, dos computadoras portátiles y varios celulares. Las autoridades creen que los tres sospechosos, quienes tienen entre 18 y 19 años de edad, han estado involucrados en otros incidentes similares.

Hombre secuestra y asalta sexualmente a ex pareja PARK TOwNSHIP, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, al oeste de Michigan, arrestaron a un sospechoso acusado de secuestrar y asaltar sexualmente a su

Alexander Brock

ex pareja durante un incidente ocurrido el lunes 5 de diciembre en horas de la mañana. Según las autoridades, Alexander Brock de 19 años de edad, secuestró y asaltó sexualmente a su ex novia en una vivienda localizada en la calle Wendy Drive de la ciudad de

Park Township. Luego del incidente, la víctima, una mujer de 22 años de edad, llamó a las autoridades quienes llegaron al lugar de los hechos. Brock ha sido acusado de secuestro y asalto. Hasta el momento se encuentra en la cárcel del Condado de Ottawa bajo una fianza de 100 mil dólares.

Formulan cargos a sospechoso que amenazó con disparar a policía GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El individuo quien supuestamente amenazó con disparar a un agente del Departamento de la Policía de Grand Rapids, fue presentado en la corte del Condado de Kent el lunes 5 de diciembre del 2011. Quashon Deonte Smith, de 17 años de edad, ha sido acusado de asalto criminal, portar un arma de fuego ilegal y cometer un delito con un arma de fuego. Al momento, se encuentra en custodia en la cárcel del Condado de Kent bajo una fianza de 250 mil dólares. Según información del Departamento Policial de Grand Rapids, el viernes 2 de diciembre en horas de la tarde oficiales del Departamento de Seguridad de las Escuelas Públicas de Grand Rapids contactaron al Departamento de la Policía porque en la zona de Burton y Kalamazoo habían 7 individuos comportándose de manera sospechosa. Cuando los uniformados llegaron al lugar, encontraron a los individuos en cuestión y se dieron cuenta que éstos encajaban con la descripción de sospechosos involucrados en un robo ocurrido horas antes. Los agentes policiales abordaron al grupo el cual obedeció las órdenes pero Smith huyó del lugar y amenazó con dispararle a un uniformado. Instantes después, este último disparó al sospechoso quien continuó la huida hasta una vivienda localizada en la calle Kalamazoo. Fue en ésta en la que minutos después se produjo el arresto.

Policía hace pública foto de sospechoso armado CASCADE, MI (EVH) 8 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent han obtenido una fotografía del sospechoso en el

pagina 10

Noticias

El Vocero Dos muertos en tiroteo en Universidad de Virginia VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

wASHINGTON, 8 DIC (EFE).- Un policía de la Universidad Tecnológica de Virginia y otra persona murieron hoy en el campus, escenario en 2007 de una

ciudad de Blacksburg en el sudoeste de Virginia, indicó en su página de Internet que el primer incidente ocurrió "durante una inspección rutinaria de tráfico en el esta-

policía que el atacante huyó a pie hacia el estacionamiento Cage donde luego fue hallado otra persona muerta. "El sospechoso sigue

Un mensaje en la red social en internet Twitter de la administración universitaria señaló que se habían escuchado disparos en el estacionamiento cercano al Coliseo. EFE/Archivo

matanza, el pistolero que huyó el jueves tras matar a un policía en la universidad Virginia Tech estaría muerto, dijo un funcionario policial.. La administración de esa universidad, vecina de la

cionamiento del Coliseo, cerca del edificio McComas Hill", que es el mayor gimnasio de la escuela. "Durante la inspección, el oficial fue herido de bala y murió", indicó el informe. Los testigos dijeron a la

prófugo", informó la administración universitaria. "Permanezcan puertas adentro, aseguren las puertas", añadió el aviso. Los mensajes describieron al sospechoso como un hombre blanco, vestido con

un tiro a sí mismo. Lo ocurrido en Virginia Tech, con un saldo total de 33 muertos y 23 heridos, fue la segunda matanza más grave ocurrida en una institución educativa en la historia de Estados Unidos, después de la de 1927 en la escuela Bath en Michigan. ropas de ejercicio color gris y una chaqueta color morado con capucha. La Universidad Tecnológica presentaba hoy su apelación a una multa de 55.000 dólares impuesta por el Departamento de Educación de Estados Unidos porque la administración universitaria no dio los avisos oportunos cuando un estudiante recorrió en abril de 2007 el predio y mató a 32 personas. El atacante, identificado como Cho Seun-Hui y de 23 años, mató primero a dos estudiantes en el edificio residencial West Ambler Johnston. Luego Cho se dirigió al Norris Hall, dos horas después, donde continuó con sus disparos indiscriminados que mataron a 30 personas más y tras lo cual se disparó

Reyna's Hair & Nail Salon "PARA TODA LA FAMILIA"

especial

20%

de descuento en cualquier servicio (al presentar este anuncio) Cor te s, exte nsione s, permanentes, tinte s, rayitos, de ep c onditione rs, relaxers, ma nicures, pe rdicure, waxing, e tc.. .

Corte $ a tan sólo

Lunes a Viernes: De 9am a 8pm Sábado: De 8am a 8pm de Domingo: De 9am a 5pm

8.00

Pelo

Ahora en 2 Localidades para Servirle 1 2277 Lee St SW,

Wyoming, MI 49519

2 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

(entre las calles 28 y Burton)

Tel: (616) 249-3508

Tel: (616) 475-0535

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

$ .09 x libra

Llame o traigalo a Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

$ .49x libra

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Trozo de Cerdo Pierna con Pollo Menudo Moreno

¡Servicio

Grúa Gratis!

Olla Tamalera de Hoja de Mashan 32 quarters A tan Sólo

29.99

$ .69x rollo

Tomate Roma ¢

x libra

Aguacates ¢

89 Unidad x

Aceptamos

Minsa Paq. de 10 x 4lbs

25.99 1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Darán clases de finanzas para madres de familia wYOMING, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Ministerio de Alcance Unido (UCOM por sus iniciales en inglés) estará orga-

dres de familia. Las actividades, que son completamente gratuitas, se realizarán una vez por semana durante mes y medio. Además,

Si usted desea más información sobre esta actividad comuníquese con Alejandra Siekmeir al 616-241-4006.

Biblioteca de GR presenta a autora de libros infantiles

Alejandra Siekmeier en la parte posterior, posa junto a sus alumnas de clases financieras luego de culminar el curso. (Foto: Cortesía Alejandra Siekmeier)

nizando desde enero del 2012 clases de finanzas en español dirigidas especialmente a ma-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando el sábado 10 de diciembre a la autora del libro para niños “Hadley’s Happy Ending” que trata sobre la labor de los voluntarios en la sociedad protectora de animales del Oeste de Michigan (Hu-

para los asistentes. La actividad se realizará en la Biblioteca Pública de Grand Rapids localizada en la 111 Library NE, en el centro de la ciudad. El evento iniciará a las 2:00 pm.El ingreso es comple-

Ciudad recogerá hojas y ramas hasta diciembre

Fred Díaz

tamente gratuito.

Chrysler dona miles a hispanos

ofrecerá cuidado de niños para aquellas mujeres que asistan al programa con sus hijos.

Sue Stauffacher

mane Society of West Michigan como se le conoce en inglés). Sue Stauffacher hablará sobre su nuevo libro y posteriormente firmará ejemplares

Necesita Resolver su Problema de Impuestos Aquí tenemos el Servicio que usted necesita...

Durante la Gala Anual, realizada en la ciudad de Auburn Hills, Fred Díaz, Presidente de Chrysler en México dijo que esa empresa desea estar más involucrada en los futuros líderes. “El futro de nuestro país y el futuro de Chrysler nos demanda a tener un rol más activo en apoyar el desarrollo de nuestros líderes” dijo Díaz.

AUBURN HILLS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Fundación Chrysler hizo público el lunes 5 de diciembre durante la Gala Anual de la Cámara de Comercio Hispana de Michigan que donará 50 mil dólares para el Fondo Hispano de Becas. Esta donación será dirigida especialmente a aquellos estudiantes en carreras de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Ciudad de Grand Rapids anunció el lunes 5 de diciembre que el último día en que los residentes de esa

localidad podrán llevar hojas y ramas de su jardín (“yard waste” como se le conoce en inglés) al local ubicado en la 2001 de la Butterworth será el sábado 10 de diciembre. Este espacio estará abierto desde las 9:00 am hasta las 4:45 pm. La recogida de hojas y ramas (“yard waste”) volverá a funcionar normalmente el lunes 2 de abril del 2012. Si usted tiene más preguntas sobre el horario de recojo de hojas y cómo debe empaquetar estos desperdicios, puede llamar al Departamento de Servicios Públicos al 4563232.

Consumer’s Energy clausurará siete plantas de carbón GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La empresa de suministros de energía, Consumer’s Energy, anunció el martes 6 de diciembre que cerrará siete plantas de carbón en Michigan y en su lugar construirán plantas generadoras de energía renovable. Algunas de las plantas que

pagina 10

!Estaremos abiertos el Día de Navidad y Año Nuevo! para Servirles...

50% de Descuento en cualquier Cena de Buffet, Lunes a Viernes (No incluye las Patas de Cangrejo)

$ .00

de Descuento en Almuezo en el Buffet

!Niños menores de 3 años comen completamente Gratis! También con

Servicio Carry-Out (10% de descuento en cualquier orden)

Visítenos en 2030

28th St SE

Grand Rapids, MI 49508 (Entre las avenidas Kalamazoo y Breton)

(616) 252-1379

Precios válidos hasta el 31 de Diciembre del 2011

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Alabama: republicanos antiinmigrantes se llevan una sorpresa MONTGOMERY, Alabama, EE. UU. (AP) — Los republicanos de Alabama que presionaron a favor de la ley más estricta contra la inmigración ilegal lo están pensando

publicano pide ahora que se supriman algunas de las medidas más estrictas de la ley. Y algunos legisladores republicanos dicen ahora que quieren hacer cambios a la ley

mos muy a favor de las compañías extranjeras", enfatizó. Luther Strange, el procurador general que defiende la ley ante la justicia, recomendó esta semana suprimir secciones que

mente a dos empleados extranjeros de Honda y Mercedes por no llevar pruebas de residencia legal. Los casos fueron levantados enseguida, pero después de provocar atención indeseada por las autoridades estatales.

Gobernador Robert Bentley

Foto:Archivo/AP

ahora dos veces después de una reacción desfavorable de las grandes empresas, provocada por la situación embarazosa de dos empleados extranjeros de las plantas Honda y Mercedes que fueron detenidos por la policía por no llevar consigo pruebas de residencia legal. El procurador general re-

que promovieron expeditivamente en el congreso. El gobernador Robert Bentley, que firmó la ley, dijo que está tomando contacto con ejecutivos extranjeros para asegurarles que sus compañías son bienvenidas en Alabama. "No estamos contra las compañías extranjeras. Esta-

califican como delito que un inmigrante no lleve documentos y que requieren a las escuepúblicas recopilar las información sobre la situación inmigratoria de los estudiantes. Ambas secciones estaban suspendidas temporalmente por un tribunal federal. La policía detuvo reciente-

Uno de los grupos que objetan la ley ante un tribunal dijo que los casos de los trabajadores dieron vuelta la opinión pública. "De pronto la realidad de lo que ha hecho el estado les abrió los ojos a la gente", comentó Richard Cohen, presidente del Centro de Derecho de Pobreza en el Sur. Antes del 2011, los republicanos intentaron reiteradamente aprobar una ley de inmigración pero eran impedidos por los demócratas en ma-

yoría. Pero cuando pasaron a mayoría, los republicanos lograron que se aprobara una ley que se consideró como la más estricta de la nación. La ley de Alabama requiere el control de la residencia legal para hacer una multitud de transacciones como obtener una licencia para automóvil,

inscribir a un niño en una escuela, conseguir empleo o renovar una licencia comercial. Después que el Departamento de Justicia de la nación y otros grupos cuestionaron la ley, la justicia federal puso en suspenso algunas disposiciones, pero la mayoría entró en vigencia a fines de septiembre.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Muro fronterizo entre USA y México se adentra en el mar SAN DIEGO.- Grúas, operarios y grandes pilotes de metal son por estos días parte del paisaje de las playas de Tijuana y San Diego, el punto más occidental de la frontera entre México y Estados Unidos. Allí, el gobierno estadounidense está construyendo una prolongación del muro divisorio que se adentrará casi 100 metros en el océano Pacífico. El llamado proyecto "Surf Fence" tiene por fin dificultar el acceso de la inmigración indocumentada desde el sur, una misión a la que la Oficina de Aduanas y Protección de la Frontera (CBP, en inglés) destina más de 20.000 oficiales patrulleros y costosa tecnología de vigilancia del terreno. Durante los últimos años, la CBP ha fortificado más de 1.000 kilómetros del borde binacional. Con el nuevo plan en San Diego, California, busca reemplazar una valla en pie que llega hasta la costa pero que, según las autoridades, puede ser franqueada durante

Foto: AP/Archivo

la baja de mareas. "La necesidad operativa es clara: al sur de la frontera (en México) hay un área densamente poblada y, en el pasado, muchas personas han encontrado un camino fácil desde las playas de Ti-

juana a Imperial Beach (la playa estadounidense más cercana). Sin la valla, el cruce ilegal a Estados Unidos sería insostenible y necesitamos infraestructura física además de oficiales en la zona", señaló a BBC Mundo Michael Hance, oficial de operaciones de la Patrulla Fronteriza. En lugar de los listones de metal corroído que hay actualmente, la CBP destinará US$4,3 millones a levantar una cerca de 365 metros de extensión, de los cuales más de 90 estarán en el mar. A prueba de óxido: La divisoria no es una novedad en este paisaje: entre Tijuana y San Diego hace más de 20 años que . La cerca primaria, que cubrió los primeros 22 kilómetros desde el Pacífico, fue erigida en 1993 con metal soldado y una altura de 3 metros. En 1996, una ley del Congreso dio luz verde para la construcción de un segundo vallado paralelo. El muro metálico y ondulante que se levantará ahora está pensado para resistir los embates de las aguas, que han dañado las estructuras anteriores. "Vamos a poner postes de acero con un tratamiento especial contra óxido y salitre que están preparados para durar 30 años", detalló el agente Hance.

Una vez concluida, en marzo de 2012, la cerca tendrá 2,5 metros más de altura que su antecesora y estará reforzada con material "antiescalada" para desalentar los intentos de saltarla. Las autoridades del CBP señalan que el territorio sobre el océano es particularmente apto para la migración no autorizada y el tráfico de drogas, por la escasa distancia entre las playas de ambos lados (unos dos kilómetros) y por el espacio abierto sobre la arena que deja la bajamar. Hace apenas unos días, allí detuvieron a inmigrantes sin papeles intentando el cruce a nado y a otros a bordo de una embarcación panga. Voces críticas: Sin embargo, de acuerdo con estadísticas oficiales, el número de arrestos está en franca disminución: de las casi 630 mil detenciones registradas en San Diego en 1986, hubo apenas una décima parte el último año. Organismos defensores de los derechos humanos señalan que la región sobre el océano dejó de ser la primera opción para muchos indocumentados después de que se duplicaran los oficiales en el terreno durante los últimos seis años. (Sumado, según indican otros analistas, a una tras la crisis económica). "De hecho, donde se proponen construir la nueva valla no hay mucho traspaso de indocumentados porque hay vigilancia las 24 horas y el flujo se ha corrido hacia el este. ¿Por qué gastan tanto dinero si sabemos que hay otras áreas con más cruces?", cuestionó Pedro Ríos, directivo del Consorcio por los Derechos de los Inmigrantes de San Diego. En el sector lindante con el océ-

ano, distintos estudios científicos han registrado problemas hidrológicos, como un aumento de la sedimentación y las inundaciones en el estuario de Tijuana. Para el arquitecto guatemalteco Teddy Cruz, profesor de la Universidad de California en San Diego, tales modificaciones ambientales también tendrán un impacto social.(con información de BBC)

Hombre sentenciado en Arizona por contrabando de dinero a México TUCSON, Arizona, EE.UU. (AP) — Un hombre arrestado en el sur de Arizona por intentar contrabandear casi 285.000 dólares a México fue sentenciado a más de tres años en una prisión federal, informaron fiscales. Adam Torres Carrasco, de 48 años, fue condenado el lunes en la corte federal de distrito en Tucson a 41 meses de cárcel, seguidos de tres años en libertad condicional. Carrasco fue detenido en el sur de Arizona cuando intentaba llevar de contrabando el dinero a México. En febrero fue hallado culpable de contrabando de dinero en efectivo y de no reportar los documentos correspondientes por esa suma. Agentes del servicio de Inmigración y Control de Aduanas, así como del de Aduanas y Protección Fronteriza, confiscaron 284.930 dólares en un vehículo de Carrasco en el puerto de ingreso en Douglas en agosto del 2010. Los agentes dijeron que el dinero no declarado fue encontrado en el interior de un neumático de repuesto colocado abajo del vehículo.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Casos Criminales.

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes,

- Neglicencia Médica.

confirmado!!!

- Divorcios y Problemas Familiares.

Llámanos al

(616) 246-6023

- Manejar Ebrio.

Ext.10

- Problemas Laborales y Discriminación.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Clasificados productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

- Accidentes Automovilísticos.

- Bancarrota.

El Vocero y sus

Compre y venda

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Con

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Envían carta bomba al director del Deutsche Bank

5 Muertos por disparos de las fuerzas de seguridad sirias en Homs

BERLIN (AP) — Las autoridades alemanas dijeron el jueves que una carta bomba, capaz de explotar y dirigida al director general del Deutsche Bank, Josef Ackermann, contenía una bomba plenamente operacional y habría estallado de no haber sido interceptada en el departamento de correos de la entidad crediticia.

EL CAIRO, 8 DIC (EFE).- Al menos cinco personas murieron hoy como consecuencia de los disparos de las fuerzas de seguridad sirias en la provincia de Homs, en el centro del país, donde se concentran buena parte de los opositores al régimen de Bachar al Asad.

SONDEO-Zona euro sobrevivirá, pero cumbre UE fracasará LONDRES. - La zona euro probablemente sobreviva en su forma actual incluso tras el fracaso de la cumbre europea de esta semana en dar una solución definitiva a la crisis de deuda europea, mostró un sondeo de Reuters. (Inf. Reuters)

Merkel apela a desterrar "egoísmos nacionales" y lograr soluciones conjuntas MARSELLA (FRANCIA), 8 DIC (EFE).- La canciller alemana, Ángela Merkel, ha instado hoy a los países de la Unión Europea a que dejen de defender "egoísmos nacionales" y a que trabajen todos en la misma dirección para encontrar de forma conjunta soluciones a la crisis económica y financiera.La canciller ha defendido el trabajo conjunto de Alemania y Francia para encontrar soluciones, pero ha recalcado que son todos los países de la UE los que tienen que actuar coordinadamente para dejar atrás la crisis.

Operaciones en Libia costaron 212 millones de libras al Reino Unido INGLATERRA.- La factura final de las operaciones aéreas en Libia para el Reino Unido fue de 212 millones de libras (333 millones de dólares, 249 millones de euros), más de lo estimado al principio de la campaña en el mes de marzo, anunció el jueves el ministro de Defensa, Philip Hammond. (inf. AFP)

OTAN y Rusia no llegan a acuerdo sobre sistema antimisilístico BRUSELAS (AP) — Rusia y la OTAN siguen sin resolver una prolongada disputa en torno del plan de la alianza para emplazar un escudo antimisilístico en Europa, dijeron funcionarios el viernes, y Moscú advirtió que el tiempo apremia.Lavrov, que habla inglés perfectamente, habló en ruso inmediatamente después de Rasmussen.

Comió verduras de Fukushima para demostrar que no tenían radiación y le dio cáncer JAPON.- Diagnostican una leucemia al presentador japonés que tomó verduras de Fukushima. Otsuka Norikazu de 63 años se encuentra hospitalizado y listo para comenzar la quimioterapia tras haberle sido diagnosticada una leucemia linfocítica aguda, según informa Enenewsofficial. (Inf. Agencias)

Tres hermanos sufren un infarto el mismo día en Italia: dos murieron ITALIA.- En trágica sincronía, tres hermanos sicilianos sufrieron un infarto el mismo día: dos murieron, mientras que uno se recupera en la sala de un hospital. El domingo Guido y Alberto Garofalo se encontraban de picnic juntos en un bosque cercano a los pies del volcán Etna, cuando el primero de ellos, de 45 años, falleció sorpresivamente de un infarto fulminante. (Inf. Agencias)

Libro Guinness publica que los33 mineros de Atacama eran bolivianos El famoso libro de los récords Guinness publicó en su última edición en español que los 33 mineros atrapados en 2010 en una mina en el norte de Chile eran bolivianos, cuando en realidad sólo uno de ellos tenía esa nacionalidad, un error que corregirá, según anunció la compañía. (Inf. AFP)

Pulpo Messi predice una victoria del Barcelona sobre el Real Madrid ESPAñA.- El pulpo Messi predijo este lunes, en un acuario malagueño, una victoria del Barcelona sobre el Real Madrid en el clásico entre los dos grandes del futbol español que se disputará el sábado en el estadio Santiago Bernabéu.

Exponen un Belén en movimiento hecho con más de 1 millón de conchas SEVILLA, 5 DIC (EFE).- Un vecino del barrio sevillano de Bellavista ha abierto al público su Belén particular, formado por figuras en movimiento que ha ido construyendo con más de un millón de conchas recogidas en los últimos 37 años.

Colisión en cadena entre ocho vehículos Ferrari, uno Lamborghini y tres Mercedes JAPON.- La velocidad excesiva parece ser la causa de la que probablemente será considerada como la más costosa colisión en cadena de Japón, cuando unos 12 automóviles de carrera valorados en tres millones de euros chocaron en una autopista a causa de la lluvia. Ocho vehículos de la marca Ferrari, uno de Lamborghini y tres de Mercedes Benz -además de un Toyota Prius- figuran entre los vehículos implicados.(Inf. AFP)

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA noTICIAS USA, dPA, ConTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o ToTAL dE CUALQUIER ARTICULo, FoToGRAFIA, AnUnCIo o ILUSTRACIon dE ESTE PERIodICo SIn PREVIA AUToRIZACIon dE LA AdMInISTRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Las palabras del presidente Obama parece llevárselas el viento

e nada sirve que un Presidente tenga buenos programas y planes para su país si no cuenta una organización política que lo respalde en la ejecución de los mismos.

El Presidente Barak Obama, suena como la voz del Consejero de las llamadas Indias Occidentales, Fray Antón de Montesinos, cuando reclamó justicia para los aborígenes de América Latina. “Yo soy la Voz que clama en el desierto”, dijo. La actual administración demócrata no ha contado con el apoyo de los legisladores de su partido ni con la militancia del mismo. Por eso, aunque el presidente Obama es demócrata, parece que quien gobierna es el Partido Republicano. El 10 de julio del 2010, el Presidente Obama dijo que “la deportación masiva de inmigrantes es inaceptable debido a que muchos ya han echado raíces en el país y tiene niños que son ciudadanos”. Pese a esto, el Departamento de Inmigración, se vanaglorió públicamente de haber realizado el mayor número de deportaciones en la historia del país en el 2010. En junio del 2011, la Casa Blanca ordenó que la aplicación de las leyes de inmigración

contra los inmigrantes indocumentados, se enfocara en las personas con récords criminales violentos y no en familias con hijos que tienen vínculos profundos en el país y que no tienen records delictivos. Como si las disposiciones de la administración federal no tuvieran ningún valor, los arrestos de inmigrantes de indocumentados en los centros laborales han continuado de la misma manera. Según las propias cifras del Immigration and Customs Enforcement (ICE). De las 396 mil 906 personas que habían sido deportadas hasta septiembre pasado, en este año, solo el 54 por ciento han tenido ofensas criminales, y de estos no se específica cuántos han sido los de actos violentos. El resto, el 46 por ciento, es decir, 182 mil deportados, son personas con infracciones menores como por haber regresado ilegalmente al país después de una deportación, o por conducir en estado de ebriedad. Si el panorama político no cambia, y la administración sigue como va, la palabra del presidente Barak Obama no será ninguna garantía para los votantes en las elecciones del 2012, y el año siguiente, en enero del 2013 estarán en la Casa Blanca los que parece que realmente gobiernan ahora, los republicanos.

Crisis de EEUU y Europa tienen similitudes

a profunda crisis deudora de Europa tiene su contraparte en Estados Unidos por la incapacidad del presidente Barack Obama y el Congreso de alcanzar un acuerdo bipartidista encaminado a reducir el déficit. A ambos lados del Atlántico, los líderes enfrentan serias dificultades para tomar decisiones duras e impopulares. Y no es sino hasta el último momento en que se logra conjuntar las soluciones, si es que se logra, mientras la economía global pende de un hilo. Lo que ocurre en Europa es importante para los estadounidenses. Ya ha tenido consecuencias económicas para los exportadores de Estados Unidos, debido a una disminución en la demanda de sus productos por parte de los consumidores europeos y al creciente valor del dólar frente al euro. Los mercados accionarios estadounidenses han sido golpeados durante meses a medida que la crisis se extendió de Grecia a otras economías más solventes, entre ellas la de Italia y España, e incluso ha tenido consecuencias en la capacidad de Alemania para vender sus bonos. Entre más empeore la situación en Europa, es más probable que el contagio se extienda a Estados Unidos. En estos momentos el panorama se ve mucho más grave en la Unión Europea, que parece estar a punto de recaer en una recesión. Con la espalda contra la pared, y ante las advertencias de algunos economistas de que el euro podría estar a punto de desbaratarse como moneda, los líderes europeos se apresuran para encontrar un pacto que impida la fractura de su unión monetaria. Pero el

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... serán clausuradas son las de Muskegon, Bay City y Luna Pier. Esta última está localizada al sur de la ciudad de Monroe. Cyndi Roper, encargada del nuevo proyecto de Consumer’s Energy, sostuvo que las nuevas medidas de esta empresa beneficiarán a sus clientes económicamente y físicamente. “A largo plazo, los consumidores saldrán beneficiados y se darán cuenta de esto en sus bolsillos, además, muchas de las personas que vivían cerca de las plantas estaban experi-

VIENE DE LA PAG 4

Noticias policiacas... robo de la estación de gasolina Clark ocurrido la semana pasada y están pidiendo al público información sobre el individuo. Según las investigaciones preliminares, el sospechoso ingresó a la estación

mentando efectos negativos en su salud” dijo Roper.

Documental presentará vida de senador de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando el lunes 12 de diciembre el documental titulado “La Odisea Inesperada de Arthur Vandenberg” que trata sobre la vida del ex Senador por Michigan en Washington, Arthur Vandenberg. Durante el largometraje, cuyo contexto histórico es la segunda guerra mundial, los

tiempo se agota. Estados Unidos no está tan cerca del borde del precipicio, pero sí enfrenta un problema político paralizante. El fracaso la semana pasada del comité bipartidista para alcanzar un acuerdo con el fin de recortar el déficit gubernamental dejó ver una vez más que el Congreso está atascado en riñas partidistas, lo que probablemente haga improbable que se alcance un acuerdo sobre la creación de empleos, el gasto público y los impuestos antes de los comicios presidenciales de noviembre del año próximo. Los dos partidos se culparon mutuamente por el estancamiento. Los republicanos criticaron a Obama por no hacer más para apuntalar un acuerdo, e incluso un legislador demócrata insinuó que "el público no puede quedar totalmente absuelto de responsabilidad". "Nos eligieron", dijo Barney Frank, demócrata de alto rango en el Comité de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes, en una conferencia de prensa convocada el lunes para anunciar su retiro después de más de tres décadas de servicio. "El Congreso no es una especie de entidad autónoma que ingresó en paracaídas a través del domo", agregó. "Fuimos elegidos". Existen múltiples paralelismos entre la crisis en Estados Unidos y la de Europa, ambas influidas por una parálisis política y por la tendencia a dejar las cosas para después. "Tiene que ver con el hecho de que políticos en las dos áreas han tomado lo que es un problema inherentemente manejable y lo han convertido en una crisis debido a sus acciones o a su falta de acciones", señaló Nariman Behravesh, economista en jefe de IHS Global.(con información de AP)

asistentes podrán también apreciar los eventos que llevaron a la “Gran Depresión” y la formación de las Naciones Unidas. La actividad se realizará en la Biblioteca Principal localizada en la 111 de la Library NE a las 7:00 pm. Para más información sobre esta actividad visite la página web www.grpl.org.

Grand Rapids anuncia planes para deportes acuáticos en Grand River GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE

DEL 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció la semana pasada que está elaborando planes para que sea posible practicar deportes acuáticos, como canotaje y kayaking, en el Grand River de esta ciudad. Los estudios para el proyecto, que iniciaron en septiembre de este año, contaron con la participación de bomberos, pescadores, propietarios de negocios y organizaciones ambientales. Estos planes son parte de un acuerdo entre los alcaldes de las ciudades de Grand Rapids, Milwaukee, Racine, Saint Catherine (Ontario, Canada) y Québec para invertir en pro-

yectos ambientales.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!

de gasolina localizada en la 5189 de la calle 28 SW y amenazó a la cajera con un arma. Instantes después, el individuo se llevó cierta cantidad de dinero y huyó del lugar de los hechos. El individuo ha sido descrito como un hombre de raza blanca de entre 25 y 30 años y mide aproxima-

Foto del sospechoso entraga por la policía.

damente cinco pies y siete pulgadas. Además, al momento del atraco estaba usando un saco de color oscuro con una capucha. Si usted tiene información sobre este incidente favor de llamar al Departamento de la Policía del Condado de Kent al 616632-6100.

Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

“Negros, Mulatos y Blancos” (A mis compatriotas dominicanos) “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l titular de periódico dominicano decía: “Junta Central Electoral dice que desde ahora solo habrá “negros, mulatos y blancos”. Muchos dominicanos de seguro no les pusieron atención a este titular, ya que, no creo que el color de la piel esté entre las urgencias que abruman al dominicano común de hoy día. Sin embargo, esto no quiere decir, que el titular carezca de significancia histórico-cultural y voy a explicar por qué. Cuando los descubridores españoles desembarcaron en la isla, precisamente en una fecha cercana del mes en que estamos, le pusieron por nombre la Hispañiola. Ahí se inició una aventura que transformó en muchos aspectos el mundo que hoy conocemos. Los hombres que allí habitaban, le dieron por nombre “indios”, por aquello de que el Sr. Colón creía, según dicen, que había llegado a la India. La población en verdad pertenecía a la cultura Taína, que no duró mucho tiempo porque el predador español se la llevó en sus garras de oro. Desde entonces se percibió que la empresa descubridora de humano nada tenía. Al exterminar el “indio”, los españoles se dieron cuenta que se habían quedado sin mano de obra para impulsar la economía de la isla y entonces, decidieron importar manos de obra de la lejana Africa. Así comenzaron a llegar los primeros cargamentos de negros esclavos con los que impulsaría la nueva economía del azúcar. La llegada de los nuevos pobladores transformó la composición étnica de la isla. A cabo de un siglo, blancos españoles y negros africanos, constituyeron el componente poblacional más importante de la parte Este de la isla. Las circunstancias, tanto económicas como las que mueven la necesidad de la procreación, obligaron al blanco y al negro a unirse y entremezclarse entre si, dando origen a un mestizaje multicolor sumamente interesante, pero donde el negro quedó como elemento predominante. Pero resulta que el negro olía a Africa y la élite que manipuló el poder desdeñó ese olor para acogerse al perfume del blanco español y cristiano. Así se estampó en los textos históricos el origen blanco, español y cristiano del dominicano. Se hizo la conversión de un pueblo negro y mestizo a blanco. Para lograr eso, se eliminó la denominación “negra” en la identificación del dominicano y se inventó el color “indio”. De ahí es, que hasta hoy el dominicano usaba cuatro clasificaciones para identificarse: “blanco”, “indio”, “indio claro” e “indio oscuro”. Las

últimas tres se inventaron para ocultar, o mejor dicho, para negar el componente negro y mulato. Eso no se hizo, como muchos suelen creer, para exaltar los primigenios habitantes de la isla. No, se hizo para negar la negritud y su herencia cultural en la cultura dominicana. En un país de negros, el negro no existía, se le denominó hasta ahora “indio oscuro”. Esas clasificaciones se estamparon en la subconciencia del dominicano por un trabajo sistemático de largos años por parte de la intelectualidad pro española, blanca y cristiana. El negro se quedó como un fantasma y como dice el dicho, “detrás de la oreja”. Hasta en la jerga popular dominicana es muy común escuchar la gente decir: “Eh, no me diga negro, que yo soy prieto”. Negar lo negro se convirtió en elemento normal en la vida del dominicano común. Pero hay que aclarar, que esa negación no llegó a tener la connotación de discriminación que hoy conocemos en la sociedad norteamericana. Fue algo más de percepción y no de confrontación, ya que, el que negaba el negro, él mismo era negro. Por eso, no hay cosa que sorprenda más a los extranjeros que conviven con dominicanos, el hecho del desdén por el negro. Un amigo ecuatoriano, que vivió en Santo Domingo, siempre me preguntaba con sorpresa, por qué el dominicano siendo un pueblo negro desdeña lo negro. Aunque parezca contradictorio para aquellos que desconocen la dinámica histórica dominicana esa es la realidad: es un pueblo predominantemente negro que dice que no es negro. Una contradicción que se sembró con una prédica sistemática por los que creyeron que la herencia hispana y blanca era o es el cordón umbilical de la cultura dominicana. Esa aberración creó su propia historia y hoy quiere ser borrada con aquello de que de ahora en adelante se aplicará la clasificación de “blancos, negros y mulatos”. Llevar a cabo esa tarea no será algo fácil para las autoridades. Por ejemplo, ¿Quien va a convencer a aquellos dominicanos que hoy se denominan “indios” o “indios claros” a aceptar ser llamados “mulatos” y no “blancos”?. Y los “indios oscuros”, ¿Aceptarán ser llamados “negros”? El que conoce bien al dominicano sabe, que esta conversión traerá sus agrias disputas y confrontaciones y al final, pocos serán los que quieran ser llamados “negros”. La historia no se borra tan fácil. Otra larga historia será necesaria para que lleguemos a aceptar lo que en realidad somos.

Se dispara cifra de mujeres inmigrantes empresarias en los Estados Unidos NUEVA YORK (AP) — El número de mujeres inmigrantes que abren sus propios negocios en Estados Unidos se ha disparado en la última década hasta alcanzar porcentajes que superan a los de las mujeres empresarias nacidas en el país, señala un estudio publicado el jueves. Mientras en el 2000 un 5% de mujeres inmigrantes y de mujeres nacidas en Estados Unidos eran fundadoras de sus propios negocios, la cifra pasó a ser de más del 9% en el 2010 para las mujeres inmigrantes mientras que las nacidas en el país se mantuvieron en un 6,5%, según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense que publica cada año la Oficina del Censo. Los porcentajes aparecen en el informe "Nuestros Foto:CL Estadounidenses Inmigrantes Emprendedores: Las Mujeres (Our American Immigrant Entrepeneurs: The Women)" que publicó el jueves el Immigration Policy Center, con sede en Washington. "Creo que es inspirador ver como estas mujeres han superado desafíos", dijo Susan Pearce, profesora de sociología en la Universidad de Carolina del Este y una de las autoras del estudio. Según datos del censo del 2000, aproximadamente 575.740 mujeres que inmigraron a Estados Unidos como adultas desde otros países reportaron ganarse la vida a través de sus propios negocios o empresas. La cifra pasó a ser 714.811 en el 2008, según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense. El mismo sondeo indica que el número llegó 980.575 en el 2010. "Las cifras muestran que existe una revolución silenciosa de dueñas de negocios inmigrantes que está creciendo pero que no está siendo notada por la sociedad en ge-

neral", indica el reporte, presentando a los periodistas a través de una conferencia telefónica. A pesar de que la mayoría pertenece a la clase trabajadora, las mujeres inmigrantes empresarias están pasando de tener pequeños comercios a negocios que no están típicamente relacionados con la mujer, como por ejemplo, en el sector tecnológico o de la construcción. Las empresarias nacidas en el extranjero también llegan a Estados Unidos con niveles educativos más altos que en el pasado, indica el estudio. Los desafíos que enfrentan son varios, incluidos la discriminación y las barreras del lenguaje, explicó Pearce. Varias mujeres entrevistadas por la experta dijeron haber llegado a Estados Unidos huyendo de la violencia doméstica que sufrían en sus países de origen. Las propias comunidades inmigrantes ya establecidas han abierto a veces las puertas a las nuevas emprendedoras, explicó Pearce, citando como ejemplo a la comunidad cubana de Miami. Yolanda Voss, una diseñadora de modas ecuatoriana, dueña del negocio Yolanda Voss Fashion Gallery, en Maryland, fue entrevistada para el reporte. "Esta nueva caída de la economía en el país ha afectado a nuestro mercado", dijo el jueves la inmigrante. "Pero me repito a mi misma que el esfuerzo, la dedicación y la incorporación de nuevas ideas nos llevarán a una nueva época de prosperidad". Las hispanas representan el 37% de las mujeres inmigrantes empresarias en Estados Unidos, dijo Pearce, y según datos del 2008, México es el país de donde más provienen. La mayoría de las inmigrantes que trabajan por su cuenta lo hacen en ciudades de California, Nueva York, Florida, Texas, Nueva Jersey, Arizona o Washington, entre otros estados. El reporte presentado el jueves es una adaptación del libro "Inmigración y Mujeres: Entendiendo la Experiencia Estadounidense (Immigration and Women: Understanding the American Experience)", escrito por Pearce, además de Elizabeth Clifford y Reena Tandon. Las mujeres nacidas en Estados Unidos que han abierto sus propios negocios pasaron de ser 3,9 millones en el 2000 a 4,9 millones en el 2010, según datos del censo.

Volvieron los “Rambos” a las suyas, y de nuevo en la universidad tecnológica de Virginia, “Virginia Tech”, donde en el 2007 otro loco mató a 32 personas. A la hora del cierre de esta edición la policía seguía buscando a un individuo armado que mató a un agente de policía en un punto de chequeo a la entrada de la universidad, y luego a otra persona que encontró en su camino. Ojalá que lo agarren rápido antes de que se tenga que contar otra súper tragedia. Virginia Tech fue la segunda matanza más grande ocurrida en un centro de estudios en historia de los Estados Unidos. La más grande ocurrió en Bath, Michigan, cerca de Lansing en 1927, cuando un individuo llamado Andrew Kehoen, enfadado por el aumento de los impuestos a las propiedades para proveer fondos a las escuelas públicas, detonó una bomba en una escuela elemental y mató a 38 personas, la mayoría de ellos niños. El hombre, primero en la mañana mató a su esposa y le prendió fuego a su propiedad, luego fue a la escuela a hacer el desastre, en el que también murió. Ojalá que eso de Virginia Tech haga razonar a los legisladores de Michigan, quienes están a punto de aprobar un proyecto de ley para permitir que los Rambos entren armados a las escuelas y las universidades. La verdad es que hay algunos legisladores estatales que no sirven para nada de nada. Los buenos que hay, (porque afortunadamente los hay, aunque sean muy pocos), están haciendo algunas cosas positivas. Una de ella fue la aprobación de la ley anti “bulling”, nombre con el que se conoce en ingles a las burlas e intimidaciones de unos estudiantes a otros. La ley fue firmada por el gobernador Rick Snyder la semana pasada y se pondrá en ejecución en los próximos seis meses. Esa ley convierte en delito el “bulling’ y establece responsabilidades en los alumnos, los maestros y los padres. Es correcta, pues se han producido muchos casos de estudiantes que se han quitado la vida como consecuencia de las intimidaciones y burlas que le hacen otros estudiantes, y es tiempo que las escuelas actúen con responsabilidad en ese aspecto. Señores y a los dominicanos se les acabó el esconder el origen racial afro antillano. Por una razón histórica, que muy bien explica Ramón Peralta en su artículo de esta semana, los dominicanos de descendencia africana se negaban aceptar su origen diciendo que eran de color “Indio”, no negro. El color “Indio” no existe, pero se usaba legalmente en los documentos oficiales como una clasificación étnica. Por ejemplo, la cedula personal y los pasaportes de muchos dominicanos dicen: “Color de la piel: Indio”. De ahora en adelante, por decisión de la Junta Central Electoral, oficialmente los dominicanos estarán étnicamente clasificados en Negros, Mulatos y Blancos. ¡Juanito cambia la cédula! pagina 28

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

INmIGrAcION Al DIA...

Nuevamente ICE realiza operativos en el Oeste de Michigan

Más de 1,100 niños permanecen en hogares temporales en Los Angeles por deportaciones LOS ANGELES (EFE).El condado de Los Ángeles tiene 1.178 niños en hogares temporales por la deportación o detención de sus padres por inmigración, el número más alto del país, seguido por Maricopa, Arizona, con 274 niños y San Diego, California, con 219. Así lo reveló el reporte "Familias Destrozadas: La Intersección Peligrosa de la Aplicación de Leyes de Inmigración y el Sistema de Cuidado Infantil" elaborado por Applied Research Center (ARC). Según las cifras recopiladas, el condado de Los Ángeles con 1.178 niños presenta de lejos la mayor cantidad de pequeños en el país en hogares temporales debido a la falta de los padres por la deportación o detención por motivos migratorios. "En la práctica, cuando las madres y los padres son detenidos y deportados y sus hijos se relegan a cuidados de crianza temporales, la separación familiar puede alcanzar

Miles de niños(as) viven en albergues por deportación o ordenes de detención de sus padres. (Foto:EFE)

periodos prolongados", señala el informe. El reporte calcula que en el todo el país "hay al menos 5.100 niños que actualmente viven en cuidados de crianza temporales cuyos padres han sido detenidos o deportados". El estudio también destacó que en condados donde las autoridades locales "han firmado convenios 287g con ICE, los niños en cuidado de crianza

temporales tienen aproximadamente 29 % más posibilidad de tener un padre detenido o deportado que en otros condados". Según las cifras, Pima, Arizona, es el cuarto condado con más niños afectados (130 en hogares temporales) seguido de los texanos Río Grande, con 55 y El Paso, con 46. La investigación calcula que -de mantenerse el mismo

promedio- en los próximos cinco años, al menos 15.000 pequeños más "enfrentarán estas amenazas para reunificarse con sus madres y padres detenidos y deportados". El informe recomienda "crear políticas específicas para proteger a las familias de ser separadas" y hace un llamado al Congreso para que establezca protecciones institucionales a los padres detenidos. También aconseja "suspender el programa Comunidades Seguras, el 287g y el Programa de Residentes Criminales asegurando que utilizan el sistema judicial local "como brazo ejecutor del sistema de la política del desgaste" en la aplicación de leyes de inmigración. ARC trabajó con datos de casos, abogados, jueces y departamentos de bienestar infantil de 19 jurisdicciones en estados claves como Arizona, California, Florida, Carolina del Norte, Nueva York y Texas y realizó proyecciones en 20 estados en total.

Inmigrantes podrán hacer trámites, Alabama retrocede con dura ley ALABAMA (AP).- Los condados están regresando a su antigua manera de hacer las cosas ahora que la oficina del secretario estatal de Justicia les dio nuevos lineamientos sobre cómo aplicar la estricta nueva ley de inmigración de Alabama. La ley convierte en delito que inmigrantes sin permiso de estancia en el país firmen contratos con agencias de gobierno, lo cual incluye adquirir placas de vehículos y otras licencias. La legislación creó un dolor de cabeza a funcionarios de los condados y enormes filas en algunos tribunales. Pero el secretario de Justicia Luther Strange emitió algunos lineamientos la semana pasada, donde señaló que únicamente el gobierno federal, no los empleados de condados, pueden verificar el estatus legal de los inmigrantes. Debido a la directriz, el director ejecutivo de la Asociación de Comisiones de Condados, Sonny Brasfield, dijo el miércoles que por ahora los condados regresarán a uti-

John McMillan, comisionado del Departamento de Agricultura e Industria del Estado de Alabama, toma una pregunta durante una reunión enfre funcionarios y agricultores, el martes 6 de diciembre del 2011, en Mobile, Alabama. (AP)

lizar los mismos criterios de siempre cuando vendan placas. Strange señaló que los trabajadores de condados no pueden negar una placa u otra licencia basándose sólo en su propia determinación de si una persona carece de permiso de residencia. "El gobierno federal es el único que puede determinar si una persona está aquí ilegalmente o no", dijo Strange. Pero el problema que enfrentan los condados es que no han podido inscribirse a un programa federal llamado Verificación Sistemática de Ex-

tranjeros para Prestaciones (SAVE, por sus siglas en inglés), el cual les permitiría verificar con el gobierno federal el estatus de inmigración de una persona. Las autoridades de condados desconocen cuándo estará disponible para ellos el programa federal. Greg Tucker, comisionado de licencias del condado de Limestone en el norte de Alabama, dijo que su condado ha solicitado ingresar al programa SAVE, pero por ahora está renovando licencias sólo asegurándose que la persona reside

allí. Señaló que antes de recibir la recomendación del secretario de Justicia del estado, su oficina estaba ocupada asegurándose que los solicitantes de placas y otras licencias fueran ciudadanos legales. Dijo que tienen menos actividad este mes en parte debido a la recomendación de Strange y en parte porque a los residentes de Alabama normalmente no se les pide que acudan a renovar placas en diciembre. Brasfield agregó que con el lineamiento del secretario de Justicia, "no tenemos base para negar a nadie celebrar una transacción comercial". La abogada Karen Tumlin, del Centro de Ley de Inmigración, quien se opone a la nueva ley, dijo que la directriz de Strange fue "un paso importante" hacia el desahogo de algunos de los efectos adversos de la legislación, "pero no resuelve los problemas". Tumlin señaló que ella siente que la ley debe ser revocada cuando la legislatura inicie su sesión del 2012 en febrero.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

n las últimas semanas autoridades del ICE han estado muy activos en el Oeste de Michigan incluyendo las ciudades de Hart, Grand Rapids, Holland y otras, supuestamente buscando personas que tienen una orden de deportación anterior o que han sido arrestadas o condenadas por ciertos delitos. Cuando hacen esta clase de operativos van a las casas de las supuestas personas que buscan y muchas veces hasta por la noche o muy temprano en la mañana, también detienen en las calles vehículos que supuestamente pertenecen a las personas en sus listas. Ya he comentado en otras ocasiones que en estos operativos los oficiales no solamente detienen a las personas en sus listas, si no que muchas veces arrestan a las personas con quienes éstas tienen contacto o personas con nombres y apellidos similares. Si estos oficiales llegan a su casa buscando a alguien, antes de dejarlo entrar pregúntele si tienen una orden por escrito que le autorice entrar a su casa y si no la tiene usted no tiene porque permitirle la entrada. Si le preguntan por alguna persona y usted no la conoce no pueden obligarle a contestar. Si los oficiales no tienen una orden escrita, no tienen porqué preguntarle su identidad (nombre) y deben tener una razón especifica para pedirle sus documentos pero si no contesta corre el riesgo de que lo detengan para investigar su identidad. He visto algunos casos de personas que tienen nombres y apellidos similares a otra con una orden de deportación anterior y han sido detenidas y hasta después de ser arrestadas comprobaron que no eran la misma persona por diferencias en señales y otros datos y posteriormente las han acusado simplemente por estar en los Estados Unidos de forma indocumentada. En otros casos he visto que cuando se presentan en alguna casa en busca de una persona que supuestamente vive en esta dirección y solicitan los documentos a las personas que en ese momento se encuentran en la casa, lamentablemente estas personas presentan documentos falsos, es muy importante que si tienen algún contacto con estos oficiales de inmigración no deben mentir ni enseñar documentos falsos. Si llegan a su casa y usted sabe exactamente quien es la personas que están buscando con una orden de arresto, lo mejor es que esta persona salga para que no interroguen a los demás que se encuentran en la casa y si la persona no está debe decir a los oficiales que la persona que buscan no se encuentra y no permita que entren a la casa para investigar a los demás y si continúan insistiendo usted está en todo su derecho de preguntar porqué razón los investigan especialmente si son personas del sexo opuesto o de edades muy diferentes a la persona que están buscando. Otra critica para los oficiales de inmigración es que se presenten a lugares públicos como lavanderías a donde van muchos inmigrantes y utilizan estos operativos como excusa para entregar a todo el mundo. Esto puede ser un abuso si los oficiales no tienen otra razón y deben denunciar este tipo de abusos. Debemos continuar insistiendo a las autoridades, especial mente cuando anuncian que están usando más discreción bajo el nuevo programa, que además de no deportar a personas sin problemas criminales o que no representan un peligro a la comunidad, dejen de usar la tácticas de operativos fugitivos como excusa para intimidar a la comunidad inmigrante. Que se concentren y estén seguros de quienes son las personas que buscan, antes de interrogar y arrestar a personas diferentes a las que aparecen en sus listas.. Si usted ha sido víctima de esta clase de abuso especialmente si es residente legal o ciudadano de los Estados Unidos, es muy importante que se llame a mi oficina o se ponga en contacto con algún grupo que defienda los derechos civiles de los inmigrantes para poder documentar estos abusos y ponerles un alto. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 2

Continúa proceso Gaines... antes de la muerte de Lativia, quien tenía ocho años, había estado involucrada en un robo armado a una persona. “Le robamos una mochila a alguien con ayuda de una pistola de 45 milímetros que después escondí debajo de la cama de mi hermano, VIENE DE LA PAG 1

Ley anti-violencia (bully)... tivos tienen es de seis meses lo que permitirá que la nueva ley comience a aplicarse el próximo año lectivo. Además, según la nueva legislación, las escuelas deberán informar a los padres de familia de los estudiantes involucrados en actos de intimidación tanto de víctima como de agresores sobre las consecuencias que acarrea la nueva ley. El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, sostuvo que

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

por eso estuve mucho tiempo haciendo probatoria” dijo Johnson. Aseguró que la zona donde la familia Johnson vivía era un área donde había comercialización de drogas y armas de fuego. “A todo el mundo le gustaba andar en la calle y sí había mucho negocio de

esta nueva ley permitirá que los estudiantes se enfoquen más en sus estudios. “Los alumnos deben sentirse protegidos en las escuelas, por eso debemos seguir trabajando para crear esa atmósfera y para que la única preocupación que los estudiantes tengan sean sus clases” dijo Snyder. Añadió que la nueva ley envía un mensaje claro a los residentes de Michigan. “La nueva legislación es un mensaje transparente a Michigan y dice que cualquier tipo de intimidación no será to-

Kevin Wilson, presta juramento antes de testificar en la corte en el juicio contra Robert Gaines por el asesinato de Lativia Johnson. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Montrael Johnson, hermano de la víctima, ofrece testimonio durante el juicio en contra de Robert Gaines. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

su hermano escondió, Johnson dijo que en ningún momento usó esa pistola. “Era una pistola grande de 45 milímetros pero no estaba cargada” dijo Johnson.

Se espera que el juicio en contra de Robert Gaines, continúe hasta el miércoles 14 de diciembre. Posteriormente el jurado deberá tomar un veredicto.

SE VENDE NEGOCIO DE ROPA de Quinceañera y Bodas establecido por 18 años y el mismo local se renta

El Juez James Redford, a cargo del caso, se dirige ante la corte. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

drogas y armas, no era una buena zona” dijo Johnson. Similar fue la opinión de Monttrael Johnson, hermano de la víctima quien dijo que el vecindario donde ellos vivían no era el más seguro. “Había mucha violencia y era muy común esconder armas de fuego entre los árboles” dijo Johnson. lerada” dijo Snyder. Explicó además, que las escuelas también saldrán beneficiadas porque profesores y administradores tendrán más herramientas a la hora de confrontar a estudiantes que intimidan a otros. La nueva ley también es conocida como la “Ley de Matt” en honor a Matt Epling, un estudiante de secundaria que luego de recibir amenazas y de ser intimidado verbal y físicamente por otros estudiantes de grados mayores, acabó con su vida.

llamar al dueño al (616)514-9211 o al (616)262-5233

Al momento que la Fiscal Koncki le preguntó sobre el arma de fuego que

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Curamos y Combatimos:

le Ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

América

Latina

pagINa 14

Bogotá en emergencia por lluvias que causan deslizamientos e inundaciones

bastante delicada. Es una de las causas por las cuales hemos decretado la emergencia invernal en todo el territorio del distrito (capital)", dijo López a periodistas. López hizo el anuncio luego de que unas 700 viviendas de una vasta zona del suroeste de la capital, en donde residen entre 3.500 y 4.000 personas, quedaran aisladas por el desborde del río Bogotá, que impide la salida o ingreso de sus ha-

bitantes, quienes en su mayoría permanecen refugiados en los pisos altos. "La emergencia implica un plan específico, coordinar con la gobernación de (el departamento de) Cundinamarca áreas para descargar el río Bogotá, además de garantizar atención en salud, evacuación y atención a las familias damnificadas, entre otras acciones", explicó la funcionaria. Se estima que en toda la ciudad unas cincuenta mil personas están afectadas, según la alcaldesa. López agregó que actualmente existen en Bogotá 115 puntos críticos en peligro de desArchivo:AP lizamiento, en donde los comités locales de emergencia trabajan en dos frentes de atención: el río -que cruza por la ciudad- y las laderas de esta ciudad de siete millones de habitantes, ubicada a 2.600 metros de altitud. Las lluvias que han caído en Bogotá en los primeros seis días de diciembre corresponden a lo que podría llover en todo el mes, según organismos estatales que manejan el tema. (Inf. AFP)

Extradición de Noriega a Panamá entra en cuenta regresiva PA N A M A . Panamá y Francia aceleraron este miércoles los preparativos para repatriar el domingo al ex dictador Antonio Manuel Noriega, 22 años después de su derrocamiento en una invasión de tropas estadounidenses y tras cumplir penas de prisión en Miami y París por narcotráfico. "Noriega llegará el próximo domingo a Panamá en vuelo de Iberia a las 05H30 p.m. (22H30 GMT)", afirmó el canciller Roberto Henríquez a través de su cuenta en la red social Twitter. El canciller confirmó lo anunciado más temprano a la AFP por parte de la ministra de Gobierno, Roxana Méndez, quien señaló que se estaba "tratando de confirmar que pudiera ser el día domingo" la llegada del ex dictador.(Inf. AFP)

Cuba abre por primera vez opciones publicidad a sector privado CUBA.- Cuba permitirá a los trabajadores privados, por primera vez en medio siglo, insertar publicidad en un medio estatal, una apertura incluida en las reformas del Gobierno comunista para modernizar su frágil economía, dijo el jueves la prensa oficial. El Gobierno cubano, que mantiene el monopolio sobre los medios de comunicación, permitirá a quienes presten servicios privados inscribirse en el directorio telefónico estatal en su edición del 2012 para promocionar y anunciar

sus trabajos de cafeterías, restaurantes y peluquerías. "Con el objetivo de ofrecer a la población mayor información de contacto sobre los servicios del sector privado, la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A.

(ETECSA) oferta la inclusión del segmento de trabajadores por cuenta propia en las llamadas Páginas Amarillas del Directorio Telefónico", dijo Granma, diario del gobernante Partido Comunista.(Inf. Reuters)

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

Archivo:AP

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

COLOMBIA.- La alcaldesa de Bogotá, Clara López, declaró desde este miércoles la emergencia invernal en la capital colombiana, ante las inundaciones y deslizamientos ocasionados por las intensas lluvias que han causado ya 135 muertes en todo el país. "Es una situación

Colombia: decretan alerta roja, que implica una recomendación de evacuación, por intensas lluvias

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

as precipitaciones, que afectan a la totalidad del país desde septiembre pasado, son consecuencia del fenómeno climático "La Niña", que produce cambios atmosféricos por la llegada de corrientes frías a las costas del océano Pacífico.Igualmente las inundaciones han hecho colapsar dos importantes vías que llevan de Bogotá a los cercanos municipios de Cota, Chía y Cajicá, y hacia el noreste del país.

El VoCERo hISpaNo

Honduras bajo el fuego del crimen organizado, en un clima de impotencia HONDURAS.- Honduras se encontraba este miércoles conmocionado por los asesinatos, en las últimas horas, de un experto en seguridad y de una periodista, que informes preliminares atribuyen a una embestida del crimen organizado. El país no había salido del estupor por la muerte el martes de la periodista Luz Marina Paz, de 38 años, y de un mecánico que la acompañaba, cuando la mañana de este miércoles se produjo el homicidio del experto en seguridad Alfredo Landaverde. Landaverde, un activista de los derechos humanos y acérrimo crítico de la corrupción en la policía, fue abatido por unos pistoleros desde una motocicleta mientras viajaba a bordo de un vehículo en compañía de su esposa. De una forma similar fue asesinada Paz, productora de un programa periodístico de la radio Cadena Hondureña de Noticias (CHN) y hasta hace seis meses pe-

Personal forense transporta el cuerpo de Alfredo Landaverde, este miércoles en Tegucigalpa. Landaverde, un activista de los derechos humanos y acérrimo crítico de la corrupción en la policía.(Foto:AFP)

riodista de Globo, radioemisora afín al derrocado ex presidente Manuel Zelaya. Además, la madrugada del lunes, unos desconocidos dispararon desde un vehículo en marcha contra las oficinas del diario La Tribuna, al sur de la ciudad, hiriendo de un balazo en el abdomen a un guardia de seguridad. Las personas y medios de comunicación blanco de esta oleada de violencia tienen en común la firmeza de sus críticas contra la penetración de las mafias del narcotráfico, el secuestro y la extorsión en los cuerpos de policía.(Inf. AFP)

El Vocero

Nuestro VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

Deportes

El Vocero Johhny García busca mejorar su récord a 11-0 VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Diciembre del 2011- El sábado 17 del presente mes una docena de pugilistas pro-

fesionales, con futuros muy prometedores, tomarán el escenario central en DeVos Place, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW, para participar en unas pe-

Pugilista Johnny García, centro, con Erisabel y Vanessa Romero de Erisabel Beauty Salón. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

leas emocionantes durante el evento que lleva por nombre Furia Vs. Coraje. Entre estos estará Johhny García, boxeador que reside en Holland y quien durante su trayectoria profesional ha acumulado un récord perfecto de 10 victorias y ninguna derrota con siete knockouts y que busca mejorar a 11-0. García enfrentará a Reggie Nash de Tennessee en el combate

principal de la noche y durante una recién entrevista con El Vocero Hispano, dijo sentirse confiado que Nash será su próxima víctima. "Cuando entre al cuadrilátero, la noche del 17 de diciembre, estaré en la mejor condición posible, tanto física como mental", resaltó el deportista hispano, mientras entrenaba en el gimnasio Pro Karate, ubicado en el 652 de la calle 28 en Wyoming recientemente. "Cada vez que entro al ring, estoy allí para ganar", agregó. García, de 29 años de edad, mide 5 pies 9 pulgadas y participa en la división Jr. Peso Welter (140 libras) y al momento está posicionado en el rango 40 de 275 pugilistas en la nación, pero nos dijo que dentro de uno o dos años podría encontrarse entre los 10 mejores boxeadores del país. Su entrenador Terry Markowski piensa que es un logro posible. "Johnny posea el deseo, determinación y dedicación para lograr esto y mucho más", manifestó Markowski, mientras observaba a su boxeador en práctica. "Si conseguimos los combates apropiados y Johnny sigue ganando, es muy posible que pudiera estar peleando para un título mundial dentro de dos años", agregó.

FSábado URIA VS. CORAJE 17 de Diciembre del 2011 en DeVos Place en Grand Rapids, MI COMBATE PRINCIPAl

Johnny Garcia vs. Reggie Nash Además las emocionantes peleas:

Johnny García

James Guy vs. Craig Schwallier Cameron Allen vs. George Martin Anthony Willis vs. Chris Franks Dorian Hatcher vs. Anthony Madden Tyrone Harris vs Eric Estrada y mucho, mucho más... Una Presentación de Olive Tree Productions & Sugar Tony Rosario Boxing

No se pierda una noche de peleas emocionantes.

Las puertas abren a las 6:30 pm y las peleas empiezan a las 7:30 pm Boletos de 415, $20, $25 y $37.50. Disponible ahora en DeVos Place, Van Andel Arena, Ticketmaster outlets llamando al 1-800-745-3000 on en ticketmaster.com. También pude llamar al (269) 317-2184 y en Holland al (616) 990-4833.

Durante una recién visita a la ciudad, preparándose para la pelea el 17 de dicembre, García visitó a varios negocios hispanos con el propósito de conocer mejor a la comunidad latina del área.

"Gracias por tu visita y por tomar tiempo de tu día para venir a conocernos", le dijo Erisabel Romero, propietaria de Erisabel Beauty Salón a García, mientras el pugilista le firmaba un póster

abrirán a las 6:30 de la noche y las peleas empezarán a las 7:30 p.m. Los precios de los boletos son de $15, $20, $25 y $37.50. Están disponible en DeVos Place, Van Andel Arena y en Ticketmaster

El boxeador Johnny García, 2do de izquierda, posa con Hector Rodríguez, Angel Chang y Juan Santos, durante su visita a Pancho's Party Store. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Entre los negocios que visitó estaba Erisabel Beauty Salón en la Chicago Drive y a Pancho's Party Store en la avenida Clyde Park SW.

anunciando las peleas. "Echale ganas, no te dejes", también le dijo Angel Chan, propietario de Pancho's Party Store. Las puertas para el evento

outlets llamando al 1-800-7453000 on en ticketmaster.com. También se pueden conseguir llamando al (269) 317-2184 y en Holland al (616) 990-4833.

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

South Christian derrotó sensacionalmente a Wyoming Park Vander Klay. El encuentro marcó el inicio de las hostilidades del campeonato de baloncesto masculino correspondientes a

El armador Jesse Love, trata de penetrar hasta el canasto ante el impedimento de Jordan Mulder. Love anotó 20 puntos en la derrota de los Vikingos contra los Sailors. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 7 de Diciembre 2011.El quinteto de baloncesto masculino de South Christian High School superó sensacionalmente 57-53 al equipo de Wyoming Park High School, en encuentro disputado a casa

llena la noche del pasado martes en el tabloncillo del gimnasio de los Sailors, localizado en la calle 68, en esta comunidad. Los locales (Sailors) perdían el duelo 53-51 cuando restaban 36 segundos de acción y lograron conectarse con una seguidilla de seis puntos para

Hossing hizo 3 y Seth VanEngen anotó 2. Por los visitantes, el armador Jesse Love, en una gran actuación facturó 20 puntos, seguido de Fernando Wade,

quien anotó 10 unidades, incluyendo dos tripletas, Casey Mott encestó 9, Zac Bleyerveld y Lewi Vargas aportaron 7 tantos.

las escuelas secundarias que están registradas en las diferentes conferencias del oeste de Michigan. El forward, Brandon Heyboer lideró la ofensiva con 13 puntos, escoltado por Kyle Kwaaske con 12 unidades, Jordan Mulder agregó 7, David

sellar el triunfo espectacularmente contra los visitantes (Vikingos). Varios errores cometidos, unidos a tres pitazos cantados por los árbitros perjudicaron en el segmento final del juego a los muchachos de Wyoming Park, que dirige el técnico Tom

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

3355 S. Division Ave. Wyoming, mi 49548

El Supermercado México Se llena de orgullo al poder ofrecerle una nueva localidad...

Prestigio y orgullo al servicio de la comunidad.

Un pedacito de México...

(Abrirá sus puertas en el mes de Diciembre del 2011).

Contaremos con carnicería, cerveza importada y del país, verdura fresca y un extenso surtido de producto mexicano y centroamericano a los mejores precios. Cambio de cheques, Money Orders, ATM, Fotocopias y todo tipo de tarjetas y recargas para celulares. Envíos a todas partes del mundo por: Intercambio, Money Gram, Ría, Sigue & Orlandi Valuta. Además de todo tipo de pagos de utilidades.

Un pedacito de México...

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Leo López acabó con El equipo Olé Soccer Club goleó a Dptvo. Combinado el Deportivo USA Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 6 de Diciembre 2011.- El atacante Leo López facturó seis goles para conducir al Deportivo Chankol a una fácil victoria de 11-5 sobre el Deportivo USA, en partido correspondiente a la fecha cinco del campeonato de Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se juega en las canchas de SoccerZone, en esta comunidad. López martilló a su antojo a la meta contraria, dedicándose en los minutos finales del partido a prepararle el escenario a otros compañeros para que anotaron goles. Sergio Perales, Betuel Gayot, Polo Reyes y Osiel López fabricaron un tanto. El delantero José-El PandoHernández, sacó la cara por su equipo tras aterrizar las cinco dianas producidas. En otros partidos, el Deportivo Chiquirichapa aplastó 6-0 al Juventud Retalteca y Atlante empató 2-2 contra el fuerte tra-

Por wilson Vargas MI KENTwOOD, (EVH) 6 de Diciembre 2011.El equipo de Olé Soccer Club goleó 4-2 a la tropa de Combinado, en la continuación del

buco de Bradys. El Deportivo Inglaterra acabó 7-3 contra la tropa de Real Panorama y San Juan se impuso con anotación de 6-3 a Grand Rapids United. La representación de Morelos aplastó contundentemente 18-0 a la escuadra de Villa Real. En otros resultados, el te-

mible equipo de Guatemala superó 4-1 al Deportivo Internacional y Real Chapines doblegó cerradamente 4-3 a Cristo Rey. La justa de fútbol invernal sigue este domingo desde las ocho de la mañana hasta la una de la tarde en la misma instalación deportiva.

Para ver Fotos

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. Hendricks

dra de Monterrey. Las Águilas de Grand Rapids, dominan la justa invicto, pues hasta la fecha han apabullados con relativa facilidad a todos sus contrincantes que

El artillero Leo López, del Deportivo Chankol burla la marca de un defensa del Deportivo USA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Más de 18 Años de Experiencia

Los goles de Olé Soccer fueron producidos por José Hernández, Juan Zamora, Rogelio Linares y Danny Hernández. Por Combinado, anotaron

Daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

llama al (616) 956-1900

Dos jugadores infantiles se disputan el esférico durante el desarrollo del juego entre Olé y Combinado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

campeonato de la Liga Infantil de Fútbol Hispana “Juventud Deportiva”, en partido desarrollado en la cancha número uno de MVP Sports, en esta comunidad.

Johnny Olmos y Alex Rodríguez. En otro encuentro, el conjunto de Veracruz aplastó con pizarrón de 13-3 al Deportivo Internacional. El conjunto de Guatemala con una devastadora ofensiva apabulló 10-2 al equipo de Allendale. Por los chapines, Edison Díaz anotó cuatro goles, Jonathan Cifuentes y Silverio de León agregaron dos dianas, Alvin Reyes y Chris Méndez hicieron un tanto. De su lado, las Águilas de Grand Rapids, maltrataron por paliza de 22-0 a la débil escua-

han enfrentado en la cancha. La dirección técnica del campeonato está bajo el compromiso del árbitro-entrenador Ronny Rodas. El certamen infantil para niños de 10-12 años se juega durante el fin de semana en los tres campos del MVP Sports.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

AVISO PÚBLICO (Amended complaint for divorce has been filed) "Una acción modificada para divorcio ha sido iniciado por la Demandante Sandra Pérez-García en contra del Demandado Raul PérezMartínez en la Corte Circuito del Condado de Kent para el Estado de Michigan, y el Demandado Raul Pérez-Martínez necesita responder o tomar otra acción permitida por ley dentro de 28 días después de la última fecha de publicación. Si el Demandado no responde o toma otra acción en el tiempo permitdo, un fallo en su contra puede ser sometido para el alivio exigido en la demanda."

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Equipo Rojo avanzó a la vuelta El Olimpia se impuso en reñido juego sobre el Miedema final en fútbol escolar final 2-0 equipo Azul, con dos goles anotados por José Omar. Ahora el elenco Azul chocará en la semifinal dos frente al equipo Gris. El juego por el campeonato en esta categoría se jugará el próximo viernes 16 de diciem-

(Rojo) se impuso a los Gladiadores 2-0, con goles de Raúl Reyes y Daniel Lazo. Mientras que las tropas de los Escorpiones (Gris) empató 0-0 contra los Leones (Verde). La dirección técnica del certamen está bajo la responsa-

La gráfica presenta un momento de acción entre el equipo Rojo y Negro, en el marco de la ronda clasificatoria de la Liga de Fútbol Infantil Stars Tomorrow. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

bre contra el ganador en la ronda semifinal. En la clasificación de 2do y 3ro curso, el conjunto de los Gladiadores

bilidad de Jesús de la Cruz. El torneo sigue este viernes comenzando a las 6:30 de la tarde en la cancha del SWCC.

Dos jugadores de las tropas del Miedema y Olimpia se disputan el balón. Olimpia ganó por la mínima 4-3 a Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

acciones empleando un juego bastante físico, con fuertes encontronazos en el medio campo. Debido a esta situación los dos entrenadores cambiaron sus fichas para atacar a la meta rival. Sin embargo, a tres minutos del final del duelo el artiJosé-El Pandollero Hernández ametralló al portero Carlos Zabala, para de esa forma sellar la victoria 4-3. En otros resultados, Olé Soccer derrotó 5-4 a Morelos,

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Oficina legal de la Abogada • C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

WYOMinG, Mi

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

GRanD RaPiDS, Mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

WaLKER, Mi 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

28th St.

Clyde Park

Clasificados

Especialista en Asuntos de Inmigración

Xelajú le ganó a Olé sub-17 con pizarra de 8-4 y Michoacán superó 8-3 a los Cremas. En juego de la segunda categoría, el equipo de ColombiaMex se mantuvo invicto con victoria de 5-0 sobre Chelsea, Triton venció 3-1 a Portugal, AutoMex dispuso 10-2 sobre el Málaga y Almas superó 3-2 a Xela Rapids. El campeonato continúa este fin de semana con partidos en la cancha de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.

Michael

de penales 3-2 al conjunto Negro, en partido disputado la noche del pasado viernes en el gimnasio de la South West Community Campus (SWCC), en esta ciudad. Las dos escuadras en un reñido choque terminaron igualados 2-2 en el pizarrón durante la acción del tiempo complementario. Esta situación condujo a los dos equipos a definir el resultado final desde las tandas de penales sellando de esa forma su pase a la final elenco Rojo. En el otro compromiso la tropa Gris dispuso en semi-

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 6 de Diciembre 2011.En un reñido encuentro el Deportivo Olimpia se impuso cerradamente 4-3 sobre la tropa de Miedema, en la continuación del torneo de la primera división, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha número uno de MVP Sports, en esta comunidad. Con su dramático triunfo el Deportivo Olimpia se mantiene en la cima de esa categoría acumulando un registro de cinco victorias sin derrotas. En el duro choque que protagonizaron la tropa del Miedema sacó la mejor parte en el primer parcial con un margen de 2-1 en el marcador. En cambio, las cosas se apretaron en el segundo período con el agresivo juego que desplegó la escuadra de Olimpia que sofocó la potente delantera del Miedema. Con el desafío 3-2 a favor de Olimpia, el delantero Mike Waughe emparejó las acciones 3-3, cuando restaban 8 minutos de juego. Después del empate ambas tropas continuaron las

Alpine Ave.

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Diciembre 2011.El equipo Rojo avanzó a la vuelta final del campeonato en la división de kinder-primer grado de la Liga Stars Tomorrow, tras vencer en las tandas

Deportes

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

PArA que lo sePA... La Tapatía cayó ante las punteras del Barcelona Cotto borra pesadilla ante Margarito Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

a catedral del boxeo rentado, el famoso Madison Square Garden, localizado el corazón de Manhattan, New York, fue el escenario que escogió el combate más importante en la carrera del puertorriqueño Miguel Cotto, para reivindicarse ante el mexicano Antonio Margarito. La arena más famosa del mundo fue testigo en su aforo de otro combate, entre la rivalidad histórica en el boxeo que mantienen la isla de Puerto Rico contra México. El antiguo Madison, que abrió sus puertas de 1925 a 1968, fue escenario de grandes peleas a nivel mundial, pero el moderno MSG inaugurado el 11 de febrero de 1968, que se localiza en la 8va. avenida, albergó la noche del pasado sábado la gran revancha entre estos dos boxeadores. Esta reyerta sirvió para que Cotto, después de vencer con suma claridad y contundencia al mexicano Antonio Margarito, relanzara su carrera para seguir en la élite del negocio, aunque a decir verdad le queda poco tiempo en el boxeo mundial. El boxeador boricua debió luchar para levantarse de la “Frustración”, que sufrió tras la inesperada derrota que le aplicó el mexicano en julio de 2008. Tras borrar esa pesadilla de Margarito, en esta ocasión consiguió una actuación perfecta, ganado por nocaut técnico en el décimo asalto, apoyado desde el principio por unos 20, 000 espectadores, en su gran mayoría por sus compatriotas. Margarito, fue una presa fácil para Cotto, quien desplegó un fino e inteligente boxeo, que incluyó unos desplazamientos espectaculares para evitar castigo y unas combinaciones certeras que poco a poco desfiguraron el rostro del azteca y cerraron su ojo derecho. Cotto, esta vez no se cansó tanto, se movió con mayor astucia y empleó otra táctica e inteligencia, con buena preparación física y una excelente estrategia que trabajó con su entrenador para darle una lección de boxeo al mexicano. El Tornado de Tijuana, confirmó en este pleito el declive de su carrera profesional, no solo perdió la pelea de revancha, sino que además mostró que su estilo de boxeo ya ha entrado en declive al perder fuerza y no tener recurso técnico que aportar, es decir, sus mejores días en la élite del boxeo ya forman parte del pasado. Margarito volvió a recibir por tercera pelea seguida un duro castigo tal como le ocurrió contra Mosley y poco después con el filipino Manny Pacquiao, quien fue que le lesionó de gravedad el ojo derecho. ANOTENLO.- En mi humilde opinión Margarito ya debe de colgar los guantes. No debe seguir aguantando palizas, porque podría perder la vista en su ojo derecho. El mexicano dijo que Cotto pegaba como “una niña” y lo demostró, le aguantó todo lo que lanzó sin inmutarse. El famoso entrenador cubano Pedro Luis hizo un encomiable trabajo en la preparación física y técnica de Cotto. Lo hizo boxear y parar la arremetida del Tornado de Tijuana. Cotto, le cerró el ojo derecho a puro tablazos. Pero, también en verdad a Cotto le queda poco tiempo en boxeo. Ha recibido muchos castigo en sus últimas salidas. A pesar de la victoria, Cotto fue lastimado otra vez por los golpes del azteca. Tuvo que hacer una pelea técnica al máximo de su capacidad, sino hubiera caído de nuevo explotado. En sus próximos compromisos podrás enfrentarse a una liga muy fuerte de peleadores jóvenes. Ejemplo, Sául-El Canelo-Álvarez y Julio Chávez hijo e incluya en ese listado con posibilidades a la mega estrella, Floyd Mayweather y quizás, otro combate de revancha contra Manny Pacquiao. Regresamos……

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 6 de Diciembre 2011.La escuadra de La Tapatía cayó 3-1, contra las punteras del Barcelona, en encuentro de la quinta jornada del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Femenil “De La Raza’, el cual tiene como escenario principal las canchas de MVP Sports, en esta ciudad. Tras su sensacional victoria las chicas del Barcelona continúan invicta en la justa con registro de 5 victorias sin fracasos.

En otro compromiso, el Deportivo Azul dispuso con anotación de 5-2 al escuadrón de Cruz Azul. La atacante Christal -La Güera- García martilló a la defensa adversaria fusilando el arco entre ocasiones. García fue escoltada por Adriana Ochao y Jesica Martínez, con un tanto. Por el Cruz Azul, Connie Pérez y Silvia Bazalduca agregaron un gol. En el choque del cierre de la cartelera sabatina la escuadra de los Ángeles de Fuego consi-

Rovers y Alacranes únicos equipos invictos en Liga de Veteranos Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 6 de Diciembre 2011.- Las tropas de Rovers y los Alacranes son los únicos equipos que se mantienen invictos y en la punta del campeonato de invierno, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, en el cual se jugó la quinta jornada teniendo como escenario los tres campos de MVP Sports, en esta ciudad. La representación de Rovers (5-0), conformada en su gran ma-

equipo de León se impuso 4-2 ante los Tigres, Zacatepec superó 6 - 4 a La Poderosa y Guerreros cayó 8 - 4 sobre Guanajuato. El Deportivo Moro venció 52 a Cruz Azul, La Piedad destrozó 9-3 a los Dirigentes, El Salvador le aplicó la guillotina de 8-4 sobre Chiapas. Asimismo, Michoacán doblegó 1-0 al Deportivo Galván, Olé Soccer Club dispuso 3-0 sobre Combinado y Monterrey doblegó 4-3 a los Mayas. La tropa de Liverpool enta-

Neydi Rodas, del Cruz Azul se escapa con la pelota ante la marca de una jugadora del Deportivo Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El primer parcial del juego resultó bien disputado terminando ambas tropas empatadas 1-1 en el pizarrón, con goles de Estefanny Bermejo (Barcelona) y Maricela Pizano (La Tapatía). Sin embargo, en los primeros diez minutos del tiempo complementario, el duelo en el centro de la cancha siguió bien reñido. Pero otra vez, Estefanny Bermejo se robó el espectáculo ejecutando a la perfección buenos movimientos y un fiero ataque contra la guardameta contraria. Bermejo, contó con una sobresaliente actuación en este período sumando dos golazos contra una de las mejores porteras de la liga para conducir a su club a mantenerse invicto en el torneo.

guieron su primera victoria de la justa al vencer aplastantemente 11-0, a sus homólogas del Deportivo Guanajuato. Después, de concluir la quinta fecha el equipo de Barcelona está ubicado en la cima con marca de 5-0. En segundo está el Deportivo Azul con 3-1. Le sigue La Tapatía con 3-2, Cruz Azul 23, Ángeles de Fuego 1- 4, y en el frío sótano está colocado el Deportivo Guanajuato con 0-4. Por otra lado, José Escobedo, presidente de la liga informó que el Deportivo Azul y el Deportivo Guanajuato, tienen un partido pendiente por jugar en el calendario oficial. “Estamos muy contento con el buen éxito y desarrollando en que se está disputando el certamen femenil”, agregó.

La acción corresponde al duelo que entablaron 0-0 los equipos de Varacruz y Liverpool, en la Liga de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

yoría por jugadores de origen bosnios, se impuso holgadamente 8-2 sobre el Deportivo Acapulco. Entre tanto, los Alacranes (50) consiguieron un importante triunfo de 5-2 sobre el conjunto de San Luis. En otros partidos, el

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

bló 0-0, en un emocionante juego contra el equipo de Veracruz. Tabla de goleo Después de agotarse las primeras cuatro fechas del calendario Juan Carrasco (Alacranes) liderea a los atacantes con 12 goles, en segundo se encuentran Joe Barone (Alacranes) y Héctor Chávez (La Piedad) con 11 dianas, en tercero están colocados Alia Causevic (Tigres) y Humberto Castro (Tigres) con 9 y el cuarto Ramir S. (Tigres) con 8. La justa de balompié sigue este fin de semana con encuentros en las canchas de MVP Sports.

El Vocero Hispano

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

¿Cómo recuperarse de las deudas por tarjetas de crédito contraídas en temporada festiva? (CL).- La temporada festiva puede ser una época llena de alegría, pero los compradores que gastan excesivamente apoyados en sus tarjetas de crédito podrían despertar a la triste realidad de que, cuando les llegan las cuentas, habrá perdido su brillo la magia de las fiestas de fin de año. Los analistas de la industria conocen esta situación como "resaca de las deudas". Los gastos excesivos du-

rante la temporada festiva pueden implicar un alto costo después del primero de enero. Aunque las deudas de tarjetas de crédito pendientes no constituyen la situación ideal luego de la llegada y término de las fiestas, es un problema del cual nos podemos recuperar con la debida diligencia. Según la Asociación de Banqueros de los Estados Unidos (American Bankers' Association), el núcleo familiar

Assistant Professor, Biological Sciences – 360 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s Degree in the Biological Sciences or a related discipline which must include 18 graduate hours of Biological Science required. Bachelor’s Degree in a Natural Science required. Minimum of two years full-time equivalent teaching experiences in Biological Sciences at the college or university level required.To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until January 30, 2012. only accepting online applications for this position.

Guatemala Import Store

Se Busca Carniceros Por favor de llamar a

Miguel para una entrevista al 616-890-2187 o al 616-235-8889

Assistant Professor, Reading – 361 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Degree requirements: Master’s in Reading, Specialist in Reading, Secondary or Master’s in Adult Literacy or Master’s in Education with an Emphasis in Reading (at least 18 credit hours in reading for secondary or post-secondary learners). Evidence of some training, coursework, or seminars in teaching reading to developmental students. Recent teaching experience (community college level preferred but not required). To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until January 9, 2012.

pagar la deuda. 11. Busque maneras de reducir gastos en otros aspectos de su vida, pero no arriesgue su

vivienda ni la seguridad de su familia. Pague sus deudas de tarjetas de crédito con dinero adicional.

Se Vende Equipo de Restaurante ¡A un precio excelente!

promedio debe unos $8,000 por transacciones con tarjetas de crédito. Cuando una persona paga con "la plástica", le podría resultar difícil saber cuánto ha gastado. En el caso de pagos al contado, el dinero desaparece físicamente de la mano del comprador. Cuando la billetera está vacía, no hay dinero. Pero como la tarjeta de crédito no ofrece esta prueba tangible de gastos, por lo que se tiende a derrochar cuando se utiliza. Las personas con grandes deudas por tarjetas de crédito tendrán que tomar algunas medidas para controlar sus finanzas. Y deben comenzar con las siguientes: 1. Deje de usar la tarjeta (o las tarjetas) de crédito. Los cargos adicionales sólo darán como resultado que crezca la deuda y se acumulen más intereses. 2. Pague primero la deuda con la tarjeta de más altos intereses. 3. No se limite a pagar la cantidad mínima que establece la tarjeta. Si es posible, pague mucho más para que no sea sólo el interés lo que disminuya, sino también el principal. 4. Trate de negociar mejores términos con la compañía expedidora de la tarjeta, para ver si le pueden reducir la tasa de interés. 5. Considere la consolidación de múltiples tarjetas en una sola con tasa de interés introductoria o sin interés alguno. Si lo logra, pague lo que debe, pague, y pague. 6. Devuelva en la tienda los artículos que no vaya a usar. No holgazanee, especialmente si esto implica una reducción de la deuda por tarjetas de crédito. 7. Siga el progreso del pago de sus deudas, para motivarse y

seguirla pagando hasta eliminarla totalmente. 8. Aprenda de sus propios errores y comience a ahorrar para la próxima temporada festiva incluso mucho antes, para reducir la dependencia de las tarjetas de crédito. 9. Use el dinero ahorrado en el banco para pagar sus deudas. Generalmente los bancos pagan mucho menos interés por una cuenta de ahorros o de cheques que una compañía de tarjetas de crédito. No asuma innecesariamente una deuda si tiene dinero para pagarla. 10. Considere un segundo empleo u otra forma de obtener ingresos. La venta de artículos que no use en una subasta por Internet o en una venta de garaje puede implicar dinero extra para

NOW HIRING Opening for

Sales Representative

Restaurant Equipment for Sale ¡At an excellent price! Para mayor información, favor de llamar al

(616) 510-6515 NECESITAS TRABAJAR ¿Tienes experiencia en hacer IncomeTax?

¿Quieres ganarte un dinero extra en la temporada de TAXES? Nosotros te podemos ayudar....... Para una cita llamar al:

616-245-1351

The YWCA West Central Michigan

For more information call

currently has a full time, 40 hour per week, position available for an Accounting Supervisor. For more information, and how to apply, please see our website at

616-942-1520

www.ywcawcmi.org

in the Insurance Industry

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Solicitudes por desempleo las menores en 9 meses

Foto del 3 de noviembre del 2011 muestra un anuncio de contratación laboral de UPS en WorkSource Oregon, en Portland. El número de personas que solicitaron beneficios por seguro de desempleo bajó la semana pasada a su menor nivel en 9 meses. (Foto AP)

wASHINGTON (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron prestaciones por seguro de desempleo bajó la semana pasada a su menor nivel en 9 meses. El departamento de Trabajo dijo el jueves que las solicitudes semanales bajaron en 23.000 a 381.000 ajustadas por la estacionalidad, el menor nivel desde fines de febrero. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, bajó en 9 de las últimas 11 semanas, a

393.250, la tasa más baja desde abril. "Hubo numerosos indicios de que el mercado laboral se está recuperando y el informe de hoy sobre compensaciones refuerza esa opinión", dijo el analista Dan Greenhaus, de la firma BTIG. El desempleo cayó al 8,6% en noviembre, anunció el gobierno la semana pasada, del 9% el mes anterior. Fue el nivel más bajo en dos años y medio. El paro bajó el mes pasado porque más de 300.000 perso-

VIERNES 9

NUBLADO, CON 70% DE POSIBILIDAD DE NIEVE

nas dejaron de buscar empleo, desalentadas. Una vez que los parados dejan de buscar trabajo, no son contabilizados como desempleados. El sector privado creó el mes pasado 120.000 empleos. La economía ha generado 100.000 o más puestos de trabajo durante cinco meses consecutivos — la primera vez que ocurre desde abril del 2006. Empero, se necesitan por lo menos 390.000 empleos mensuales nuevos para reducir la tasa de desempleo.

7152 Hammond SE Caledonia $14,000

2137 Denwood Wyoming $24,040

74 Withey St SW 3 Recamaras 1 Bano $11,000

1740 Willard SE 3 recamaras y 1.5 baños $23,000

125 Backingham SW Wyoming $36,000

400 Cedar NE 3 Recamaras 1 Baño $11,000

818 Hancock SE 4 recamaras y 1 baño $10,000

393 Maple Ave Holland $15,000

229 58th St 3 Recamaras 1 Baño $16,000

116 Highland SE 5 recamaras y 2 baños $14,000

139 Rosemary SE 2 Recamaras 1 Baño $19,000

730 20 Mile Rd Kent City $ 21, 000

3510 Birchwood SW Wyoming $33,000

11602 Bailey Road Ravenna $13,200

945 Davis NW 3 Recamaras 1 Baño $24,000

SABADO 10

DOMINGO 11

LUNES 12

PARCIALMENTE NUBLADO, CON POSIBILIDAD DE NIEVE

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

¿Cómo determinar una oferta justa del precio de una vivienda? (CL) - En los últimos años, los precios de las viviendas aumentaron enormemente. Sólo desde hace muy poco han comenzado a disminuir una vez más. Aún así, algunos dueños de viviendas no se han dado cuenta de que una reducción del precio es probablemente una necesidad en el mercado actual de compradores para lograr una venta rápida. En cualquier mercado, determinar un precio justo de oferta puede ser un proceso arduo a la hora de comprar una vivienda. La determinación de si una casa tiene el precio justo implica una investigación del mercado y cierta ayuda por parte del agente de bienes raíces. Seguramente no querrá pagar más de lo que tiene que abonar absolutamente. Hay varias formas de obtener ayuda para saber el valor de una vivienda Agente de bienes raíces: Su agente de bienes raíces puede ser una de las mejores fuentes de información con respecto a los precios de la vivienda. Como tiene una relación íntima con los precios de las casas de su barrio, tiene conoci-

miento suficiente para establecer precios comparativos y saber cómo la vivienda que usted tiene en mente se ubica en un análisis comparativo de mercado. Escoja a un agente conocedor de las localidades que está considerando. Si estima que no

tasación actualizada para determinar con exactitud los fondos que le proporcionará. Navegue la Internet: Hay varios sitios Web que pueden ofrecerle precios comparativos en el área de su interés, incluyendo la sección de

Foto:CL

puede ponerse de acuerdo con su agente, búsquese otro. Solicite una tasación: La tasación de la propiedad por parte de un profesional le ayudará a establecer un precio justo. La tasación consiste en una inspección de la propiedad física, el pietaje cuadrado y las amenidades. Probablemente el prestamista hipotecario le solicitará una

"Bienes Raíces" de su periódico local. Otros, por su parte, le proporcionarán información acerca del precio final en ventas de viviendas aledañas a la propiedad que está considerando. Estos datos le servirán para comparar dichas ventas con la suma que usted piensa ofrecer, en base a lo que las diferentes viviendas tienen en común. Es bueno tener esa

información a mano a la hora de negociar. Considere los promedios: Algunos expertos en bienes raíces afirman que lo que paga la persona promedio con respecto a una oferta de precios es del 94 al 96 por ciento del precio que se pide. Esto equivale a que si usted divide el precio que proyecta pagar entre el precio real de venta, podría pagar cerca del 94 al 96 por ciento. Por tanto, si está buscando una vivienda con un precio de $299,000 y usted quiere ofrecer $275,000, su oferta es demasiado baja ($275K dividido entre $299K es aproximadamente el 92%). Sin embargo, se aconseja ofrecer un precio más bajo al principio para ver si el vendedor lo acepta, dejando además espacio para la negociación. Es muy probable que ambos coincidan en un precio de $282,000, lo cual equivale al 94%. Al hacer su oferta en la compra de una casa después de haber compilado información anticipadamente, será más propenso a lograr la casa de sus sueños a un precio soñado.

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible.

Fann ie Mae pag ara 3 .5% de los in teres es al c ierre de s u c ompra

(616) 292-6572

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

APARTAMENTO Grande y Hermoso

Rd. nW Walker, Mi 49534

2655 Newstead SW, Wyoming 2 recamaras, 1 baño, Garage $21,400

Dos Dormitorio 1,000 sq feet $600 Mensual por mes incluye agua, gas, gas de concina y basura

Garden Town Apartments

1251 Fuller NE 3 recamaras, 1 baño, estilo Rancho $41,000

Comunidad Hispana en Wyoming Llame a Vicky

(616) 821-4915 (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

ww.hudhomestore.com Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atenció n Compradores :

$45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

Rui De Oliveira

DeBartolo Realty

1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $16,200

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo grATis!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

758 Broadway 2 Unidades $17,900 839 Eastern SE 3 recamaras 1 baño $10,000 876 Evergreen SE 3 recamara 1 baño $19,900 1832 Eastern SE 2 recamaras y 1 baño $19,900 227 Quigley SW 2 recamaras y 1 baño, Garage con 2 entradas $19,500 529 Lydia NE 5 recamaras y 2 baños $40,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr fAvOr LLAmE ANtES DE vENir

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. (George) Famoso financista húngaronorteamericano. 5. Régimen alimenticio. 9. Derribado, volteado. 11. Sexta nota musical. 13. Laguna de la Argentina, en Corrientes. 14. Apócope de mamá. 15. Ciudad de Nigeria. 17. Indio paganónico extinguido. 18. Cono volcánico que se ha extinguido. 19. Capital de Marruecos. 21. Hija del hijo o la hija. 23. Mayor cantidad. 24. Prefijo: tres veces. 25. Emisora de televisión. 27. Mamífero marsupial de Australia. 29. Distraído, disperso. 30. Volcán de las Filipinas. 32. Divinidad del hogar. 33. Relicario japonés. 34. Vieja marca de automóviles europeos. 36. Medida agraria japonesa. 37. Clásica marca italiana de aperitivos. 39. Arbol de madera muy apreciada en mueblería. 40. Natural del Kurdistán. VERTICALES 1. Egresar. 2. Dios egipcio del sol. 3. El río más

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: situaciones que le marcan un camino diferente, no tan fácil como el que esperaba, paciencia. Amor: atenciones que producen celos, trate de normalizar su modo de dar… Sorpresa: amigos que llegan en el momento mas indicado! NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no reaccione impulsivamente, esperan de usted una actitud analítica y componedora, no lo olvide.Amor: no se queje tanto, las cosas no están tan mal…Sorpresa: palabras que salen del alma, no las analice tanto. NUMERO DE LA SUERTE: 98 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: alguien que parecía incondicional, ya no lo es, no se decepcione vendrán personas con mejor voluntad. Amor: una propuesta que le encanta, no lo niegue…Sorpresa: compras que embellecen el lugar de trabajo y también el hogar. NUMERO DE LA SUERTE:75 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: problemas que se solucionan mas rápido de lo que piensa, confíe en sus posibilidades. Amor: aquiete su corazón y su ánimo, ya llegará la persona que esta buscando…Sorpresa: regalos que le hacen bien y levantan su autoestima. NUMERO DE LA SUERTE: 04

largo de Siberia. 4. Caja que contiene los naipes de la banca en la mesa de juego. 5. Expresarán con palabras. 6. Acción de ir. 7. Río de España. 8. Península de Venezuela. 10. Municipio de Boyacá, en Colombia. 12. Famoso, reputado. 14. Cortar un miembro. 16. Madera oscura muy estimada para muebles. 18. Arbol que da las peras. 20. Agarradera. 22. Sufijo diminutivo. 25. Acordar un encuentro. 26. Opera cómica de Leo Delibes. 27. La marca

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que se interponen en su voluntad de poner en práctica asuntos que ya ha madurado y tiene bien claros. Amor: atracción fuerte por alguien que recién conoce, no se desborde...Sorpresa: un divertimento que no solo entretiene, también educa. NUMERO DE LA SUERTE: 42 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: una serie de entrevistas que resultan una mejor que la otra, preparan cambios importantes en su actividad.Amor: exigencias que ya no puede soportar, porque no lo dice? Sorpresa; un hallazgo de lectura que jamás pensó encontrar nuevamente… NUMERO DE LA SUERTE: 12 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: asuntos de familia que perturban en la tarea que mas le interesa en este momento, ponga paños fríos para aliviar la tensión. Amor: enamoramiento que parece que nunca hubiera experimentado antes así…Sorpresa: buenos momentos en una reunión improvisada. NUMERO DE LA SUERTE: 89

más famosa de artículos fotográficos. 28. Infértil, estéril. 31. Apócope de popular. 34. Cloruro de sodio. 35. Archipiélago de Malasia. 37. Iniciales de Charles Bronson. 38. Concurrir.

Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su carácter se impone en una serie de situaciones un poco confusas y anárquicas, todo sale al fin bien. Amor: un rigor económico que le impide cumplir un sueño en este momento. Sorpresa: siente la necesidad de ampliar su actividad social, hágalo. NUMERO DE LA SUERTE: 11 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en un ambiente que parecía no tolerar modificaciones, usted lo logra. Amor: crisis en lo íntimo que le permite expresar sus reales sentimientos. Sorpresa: encuentro el modo de salir adelante en una reunión de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: cuidado con la competencia desleal, podría hacerle una mala pasada si no actúa con prudencia, Amor: se expresa con sinceridad y valoran mas que nada esta actitud. Sorpresa: afectos que se manifiestan sin buscarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: tiempo muy favorable para emprender tareas en forma independiente, si ya la tiene, permítase crecer. Amor: un diálogo que se hace absolutamente imprescindible. Sorpresa: caminos que se abren en la actividad que más le gusta, adelante. NUMERO DE LA SUERTE: 09 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: ideas renovadoras que se ponen de manifiesto constantemente y ayudan mucho en esta etapa de cambios. Amor: respete los tiempos de cada persona, no insista con argumentos egoístas.Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican por diferentes medios. NUMERO DE LA SUERTE: 51

SOPA DE lETRAS “Virgen de Guadalupe”

2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Happy Feet Two 3D ** (PG) Fri: 1:15, 3:45, 6:15 Sat/Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15

Rivertown Mall New Year's Eve (PG-13)** 11:30, 1:00, 2:15, 3:45, 5:00, 5:55, 6:50, 7:45, 8:40, 9:35, 10:30 Also Fri & Sat - 11:25pm The Sitter (R)** 11:00, 12:30, 2:40, 4:50, 7:05, 9:15, 10:15 Also Fri & Sat - 11:25pm The Descendants (R)** 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 8:35, 10:10 Also Fri & Sat - 11:15pm A Christmas Story (PG) Tickets only $4.00! 2:00pm & 11:30pm The Muppets (PG) - Digital MOPIX 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Ides of March (R) 4:10pm & 9:45pm Moneyball (PG-13) 1:05pm & 6:40pm Hugo 2D (PG)

1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Also Fri & Sat - 10:55pm The Muppets (PG) 11:25, 12:45, 1:55, 3:15, 4:25, 6:55, 9:25 Arthur Christmas 3D (PG)** 12:00, 2:25, 4:50 Hugo 3D (PG)** 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 Also Fri & Sat - 11:25pm Arthur Christmas 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:30 Happy Feet 2D (PG) 11:00, 1:25, 6:25 Twilight: Breaking Dawn Part I 11:00, 12:00, 12:55, 1:45, 2:45, 3:40, 5:30, 6:25, 7:20, 8:15, 9:10, 10:05 Sat -11:00, 12:00, 12:55, 2:45, 3:40, 5:30, 6:25, 7:20, 8:15, 9:10, 10:05 Also Fri & Sat - 11:00pm

Happy Feet 3D (PG)** 11:00, 3:55, 8:55 Jack and Jill (PG) 11:15, 1:30, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri & Sat - 10:45pm Immortals 3D (R)** 3:15pm & 8:25pm Only J. Edgar (R) 11:00, 1:55, 4:55, 8:00 Also Fri & Sat - 11:05pm Immortals 2D (R) 5:50pm & 11:00pm Only Tower Heist (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Puss In Boots 2D (PG) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15 Courageous (PG-13) 12:15, 4:25, 7:15

Woodland Mall In Time (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:25, 7:00, 9:45 Paranormal Activity 3 (R) Daily: 12:40, 2:55, 5:05, 7:15, 9:25 Footloose [2011] (PG13) Daily: 12:25, 3:20, 6:00, 8:45 Dolphin Tale (PG) Daily: 11:30, 2:20, 5:15, 8:10 50/50 (R) Daily: 12:50, 3:15, 5:50, 8:15

8:30 Abduction (PG13) Daily: 11:55, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05 Smurfs (PG) Daily: 11:05, 1:45, 4:15

Real Steel (PG13) Daily: 12:35, 3:35, 6:40, 9:35 The Big Year (PG) Daily: 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, 9:20 Margin Call (R) Daily: 12:20, 2:50, 5:25, 8:00 Contagion (PG13) Daily: 7:10, 9:40 The Lion King in 3D (G) 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:10, 1:25, 3:45, 6:15,

North

Tinker, Tailor, Soldier, Spy El argumento de la novela El Topo se presenta así: En el mundo del espionaje un topo crea laberintos, encrucijadas y trampas en sus galerías, y quien intente atraparlo corre el riesgo de convertirse en cazador cazado. Dirigido por Tomas Alfredson, con Tom Hardy, Gary Oldman, Colin Firth, Stephen Graham, Mark Strong, Benedict Cumberbatch, Ciarán Hinds, Amanda Fairbank-Hynes, Simon McBurney y Laura Carmichael

At Knapp & East Beltline SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Faust** Special Ticket Pricing Applies DLP Digital Cinema Presentation Sat: 12:55pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! A Christmas Story (PG) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only Sat: 10:45am and 11:30pm Sun: 10:45am only Celebrating the Classics! It’s a Wonderful Life (1946) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 10:45AM only Tues and Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 The Descendants** ( R)

Fri-Sun: 10:55, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Fri/Sat late show: 10:50pm The Sitter ** ( R) Fri/Sat: 12:35, 2:45, 4:55, 7:05, 9:15, 11:25 New Year’s Eve** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 12:10, 2:05, 3:00, 4:50, 5:45, 7:35, 8:30, 10:10 Fri/Sat Late show: 11:20pm Moneyball (PG13) Fri-Sun: 8:35pm only The Ides of March (R ) Fri-Sun: 6:05pm only The Muppets (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:00, 3:20, 4:30, 7:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:35pm Hugo 3D** (PG)

Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:10, 9:10 Hugo (PG) Fri-Sun: 4:15, 7:00, 9:45 Arthur Christmas 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:50, 9:00

SOUTH

The Sitter El argumento de The Sitter nos habla de un joven que abandona la universidad y regresa a casa. Entonces tendrá que cuidar de tres niños pequeños como un favor a su madre. Tendrá que llevarse a esos "diablillos" en una salida a la farmacia para comprar una medicina necesaria para uno de ellos. Desde ese momento se meterá en mil y un problemas más. Dirigido por David Gordon Green, con Jonah Hill, Ari Graynor, Sam Rockwell, DW Moffett, Aija Terauda, Eddie Rouse, Landry Bender, Sammuel Soifer, Miriam McDonald, Ari Graynor.

Off M6 at Kalamazoo Ave. New Year's Eve (PG-13)* 11:00, 12:05, 1:30, 2:50, 4:15, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45 Also Fri & Sat- 11:05pm The Sitter (R)* 12:15, 2:25, 4:35, 6:45, 7:55, 8:55, 10:05 Also Fri & Sat- 11:05pm The Muppets (PG) 11:15, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm Hugo 3D (PG)* 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

Hugo 2D (PG) 2:15, 7:15, 10:00 Arthur Christmas 3D (PG)* 4:25pm & 9:15pm Only Arthur Christmas 2D (PG) 11:35, 2:00, 6:50 Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG-13) 11:45, 12:45, 3:30, 5:15, 6:15, 8:00, 9:00, 9:45 Also Fri & Sat- 10:45pm Happy Feet 2 in 3D (PG)* 12:25, 2:55, 5:25 Happy Feet 2 in 2D (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Jack and Jill (PG) 11:50, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri & Sat- 11:00pm Immortals 2D (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 J. Edgar (R) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 Tower Heist (PG-13) 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50, 11:15 Sat-1:20, 3:50, 6:20, 8:50, 11:15 Puss in Boots 2D (PG) 12:00, 2:30, 5:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Pondrán a prueba nueva política de deportación DENVER (AP) — Organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes se proponen poner a prueba la nueva política de deportación del gobierno de Barack Obama que permitiría a inmigrantes sin permiso para estar en el país pero que no han cometido delito ser clasificados como casos de baja prioridad y ver cerrados sus casos. El plan piloto de seis semanas en Denver es parte de un cambio de política anunciado en junio por la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napo-

litano, quien dijo que el gobierno coloca como prioridad a aquellos que constituyen una amenaza a la seguridad pública o nacional. Los republicanos objetan que establecer como prioridad dichos casos equivale a conceder amnistía a otras personas que viven en Estados Unidos ilegalmente pero que no han cometido delitos. Napolitano dijo que el Departamento de Seguridad Nacional usa los juegos de huellas digitales de los presos para identificar y deportar a delin-

cuentes y personas que han ingresado ilegalmente varias veces. Los partidarios de una reforma a la inmigración afirman que el programa actual, conocido como Comunidades Seguras, ha deportado a personas acusadas de infracciones de tránsito u otras contravenciones. Varios estados dicen que no quieren participar aduciendo que la inmigración es una responsabilidad federal y no estatal. Los legisladores republica-

Foto:Archivo

nos han dicho que el gobierno debe asegurar primero la frontera antes de discutir una reforma. Los oponentes sostienen que el gobierno de Obama ha abandonado el cumplimiento de las reglas inmigratorias en los lugares de trabajo, permitiendo que trabajadores sin documentación ocupen trabajos que deberían ir a trabajadores estadounidenses. En una carta a senadores que han apoyado amplios cambios inmigratorios, Napolitano prometió una revisión de unos 300.000 casos pendientes en tribunales federales de inmigración. Escribió que muchas personas sin antecedentes delictivos podrían ver sus casos

Janet Napolitano: Foto/Archivo

aplazados indefinidamente. Esa gente podría ser elegible más adelante para solicitar

permiso de trabajo, aunque dicha aprobación no está garantizada.

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011 la vivienda no se encontraban en la misma al momento del incidente. El segundo incendio ocurrió aproximadamente a las 11:00 am en la calle Franklin cerca de la intersección con la calle Madison. Según los bomberos de la ciudad de Grand Rapids, la vivienda número 447 quedó completamente des-

truida y fue declarada zona de peligro debido a la posibilidad de que las estructuras aún de pie puedan colapsar. El reporte de las autoridades mostró que los habitantes de la vivienda pudieron escapar a tiempo. Una hora después, unidades de bomberos de Grand Rapids se apersonaron a la vivienda de Gri-

selda Vargas y Anthony Juárez, localizada en la 1018 de la Lafayette donde éstos reportaron un fuego. Como en los incidentes anteriores, los bomberos aún desconocen las causas del mismo. Los bomberos de Grand Rapids dijeron que lo más difícil fue acceder a la casa porque el techo estaba completamente inestable.

VIENE DE LA PAG 1

El invierno en GR.. ciudad, desde las 11:00 am hasta la 1:00 pm. El primero se produjo en la 437 de la Eastern a la altura de la calle Wealthy. Según los bomberos de

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Las gráficas muestran diferentes momentos en que los bomberos trabajaban para evitar que el incendio ocurrido en la casa 447 de la calle Franklin se expandiera a las casas vecinas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Grand Rapids, el incendio se originó en el ático de la vivienda. Esto provocó que los resctatistas tuvieran que perforar huecos en el techo para acelerar la ventilación de la vivienda. Los bomberos reportaron que nadie resultó herido y que los habitantes de

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Congresistas divididos... Rapids en Lansing, el demócrata Brandon Dillon, dijo durante una entrevista con este medio que para él el proyecto de ley no tiene sentido. “Hasta ahora nadie ha demostrado que los consumidores y el Estado van de verdad, a ahorrar dinero, por eso no entiendo cómo este proyecto de ley llegó al Congreso” dijo Di-

llon. Explicó que según el proyecto de ley, las agencias de seguro ofrecerán un monto de cobertura de entre 500 mil y 5 millones de dólares, y que si los gastos médicos de una persona dentro de los parámetros de pobreza exceden esa cantidad, el Estado se encargará del tratamiento a través de Medicaid. “Lo único que yo puedo predecir es que los conductores

van a verse afectados y el Estado va a salir perdiendo porque van a ser más las personas que necesiten Medicaid, cuando antes las agencias de seguro eran las que se encargaban del tratamiento” dijo Dillon. Añadió que en su opinión el proyecto de ley no se está haciendo ni para beneficiar a los conductores ni a los hospitales. “Yo creo que en este caso las únicas personas que van a sacar algo positivo de todo esto son las agencias de seguro, no las personas ni los hospitales” dijo Dillon. Similar fue la opinión del representante de Grand Rapids en Lansing, el también demócrata Roy Schmidt, quien aseguró que la idea de eliminar la cobertura médica ilimitada en un accidente de tránsito provino de las agencias de seguro. “Esta idea no vino de que

Foto:Archivo/EVH

las personas estaban quejándose porque las mensualidades de sus seguros eran muy elevadas, vino porque las compañías de seguro quieren beneficiarse aún más” dijo Schmidt. Aseguró que por estar en el Comité de Seguros ha votado en contra de este proyecto de ley y lo volverá hacer cuando el Congreso tenga que tomar

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

una decisión. “No voy a votar por un proyecto de ley que va a ahorrar a las personas diez centavos pero que podría limitar la atención médica que reciban” dijo Schmidt. Por la parte contraria, Dave Agema, republicano representante de la ciudad de Grandville en Lansing, dijo que a su parecer el proyecto de ley debería aprobarse porque el costo del seguro será menor. “Yo creo que el costo de las mensualidades va a disminuir y en estos tiempos tan difíciles es importante ahorrar en donde se puede” dijo Agema. Añadió que Michigan es el único estado en la nación que tiene cobertura médica ilimitada y que es hora de que nos adaptemos a lo que otros están haciendo. “Michigan es el único estado que ofrece este gran beneficio quizás debemos empezar a ver qué es lo que están haciendo otros estados y ajustarnos al ambiente nacional” dijo Agema. Sostuvo que el proyecto de ley permitirá más opciones a los conductores, lo cual en su opinión es positivo. “Los conductores tendrán más de donde escoger y eso siempre es bueno” dijo Agema. Según la ley del estado de Michigan, cuando un accidente vehicular ocurre, ninguno de los conductores involucrados tiene la culpa y la agencia de seguros de cada uno de éstos se

responsabiliza por cubrir los gastos médicos y automovilísticos, sin importar la suma de dinero. El proyecto de ley 4936, que postuló el representante republicano Peter Lund, propone que la cobertura que ofrecen las agencias de seguro dejen de ser ilimitadas y que el máximo sea de entre 500 mil dólares. Esto significa que a la hora de un accidente vehicular, si usted resultó herido, la compañía de seguros solamente le cubrirá 500 mil dólares y no un monto ilimitado como antes. Para que este proyecto de ley cobre efecto el Congreso y el Senado deberán votar a favor y el Gobernador Rick Snyder tendrá que dar su aprobación.

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños.. Por último, y cambiando de tema, le queremos enviar un mensaje a los dirigentes del Partido Republicano, a los que les ha cogido desde hace tiempo en convertirse en Súper Man atacando políticamente a los inmigrantes. El atacar a los inmigrantes no da resultados electorales, el aspirante político que hace daño a los inmigrantes no hace más que cavar su tumba electoral. Sin embargo, el que demuestra tener un poco de juicio en ese tema, cosecha frutos. Este es el caso del aspirante a la nominación presidencial, Newt Gingrich, el cual se elevó en las encuestas desde que dijo que el problema de la inmigración no se resuelve deportando y dividiendo familias. Desde ese momento, el hombre que parecía feo y malo, ahora se ve buen mozo y buena gente, y si sale candidato muchos hispanos van a votar por él. ¡Aprendan de esa! Nos vemos en los próximos jalapos, después de que cambiemos la cédula.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Arte aborigen.- La Universidad Grand Valley State estará presentando hasta el 9 de diciembre una exposición sobre el arte de los nativos americanos. La exhibición, titulada “Tjukurrpa: Aboriginal Dream Paintings” está siendo presentada en el auditorio Kirkhof en el campus localizado en la ciudad de Allendale. Para más información sobre esta actividad favor de visitar la página web www.gvsu.edu. Mi nombre es Asher Lev.- El Community College de Grand Rapids estará presentando desde el 9 de diciembre hasta el 20 de ese mismo mes la obra de teatro judía titulada “My name is Asher Lev. La obra, a cargo de la compañía de teatro judía de Grand Rapids se realizará los miércoles, jueves y sábados a las 8”00 pm y el domingo a las 3:00 pm. Para más información visite la página web www.jtgr.org. Orquesta Sinfónica de Grand Rapids.- La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids estará presentando el sábado 10 de diciembre un concierto en el que interpretarán villancicos navideños con campanas. La actividad se realizará en la Escuela Secundaria Grandville a las 7:00 pm. Para más información puede comunicarse al 254-6430. Concierto de Navidad.- el Coro Juvenil de Grand Rapids estará presentando el domingo 11 de diciembre su concierto anual de Navidad. La actividad se realizará en la Basílica de St. Adalbert a las 7:30 pm. Para más información sobre el evento visite la página web www.grsyc.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

GR6.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando hasta el 31 de diciembre una estación en la cual los visitantes podrán apreciar las palabras ganadoras en el concurso GR6. En el certamen, distintas personas enviaron seis palabras que describían a Grand Rapids y un jurado escogió los diez mejores sets. Para más información puede llamar al 616-988-5400. Los Premios Van Andel.- La fundación Van Andel estará organizando el sábado 10 de diciembre los Premios de Legado. Durante esta actividad se otorgan premios a destacados miembros de la comunidad de Grand Rapids. El evento se realizará en el Grand Rapids Public Museum. Para más información sobre esta actividad visite la página web www.grmuseum.org. Dúo de guitarras.- Los reconocidos guitarristas Andreas Kapsalis y Goran Ivanovic estarán ofreciendo un concierto el sábado 10 de diciembre en el restaurante Fouders Brewing localizado en la Avenida Grandville. La actividad se realizará a las 9:30 pm. El ingreso es gratuito. Para más información visite la página web www.foundersbrewing.com. Pyramid Scheme.- El jueves 15 de diciembre, el bar “The Pyramid Scheme” localizado en el centro de la ciudad de Grand Rapids estará presentando un concierto que contará con los grupos musicales “New Pornographers” y Himalayan Bear. La actividad se realizará a las 8:00 pm y el costo de las entradas es de entre 12 y 14 dólares. Para más información visite la página web www.pyramidschemebar.com

Artprize inaugurará premio con jurado en 2012

La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95

La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95

El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 9 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Los organizadores de Artprize, la competencia artística que se realiza en Grand Rapids cada año, anunciaron durante una conferencia de prensa que en su próxima edición habrá un premio paralelo cuyo artista ganador será decidido por un jurado de artistas y no por el público como en ediciones anteriores. El ganador de este premio obtendrá 100 mil dólares.Respecto a estos cambios, el fundador de Artprize, Rich DeVos, sostuvo que se espera un cambio en la interacción entre profesionales y el público. “El compromiso para los premios de jurados es cada vez mayor y esperamos que cambie la dinámica del evento y el diálogo entre conocedores del arte y el público” dijo Devos. Añadió que tener un jurado garantiza un mayor enfoque en la obra artística y ya no tanto en la popularidad de la pieza. “Durante los últimos tres años, Artprize se ha distinguido porque ha otorgado mucho poder al público pero el éxito del evento radica en la verdadera presencia de piezas artísticas” dijo DeVos. Por otro lado, la Directora Ejecutiva de Artprize, Catherine Creamer, dijo que aún con los cambios la comunidad en Grand Rapids sigue siendo una prioridad. “Las casi 400 mil personas que participaron en Artprize del 2011 siguen siendo una parte clave del éxito de Artrprize, y lo seguirán siendo el próximo año” dijo Creamer. Los miembros del jurado

“Crucifixión” , la obra de Mia Tavonatti compuesta por miles de mosaicos, fue la ganadora de Artprize 2011 (Foto: Archivo/EVH).

serán anunciados en la primavera, días antes del registro de los artistas. Otro de los cambios en Artprize 2012, será la cantidad de dinero distribuida entre los ganadores de las piezas artísticas más votadas. El ganador del primer lugar obtendrá 200 mil dólares cuando en años anteriores esa suma era de 250 mil. El segundo lugar tendrá 75 mil dólares y ya no 100 mil. El tercer lugar seguirá obteniendo como premio 50 mil dó-

lares. Los ganadores del cuarto hasta el décimo puesto recibirán 5 mil dólares en vez de 7 mil como en los tres años anteriores. Además, aquellos artistas que reciban premios del jurado recibirán 20 mil dólares en premios y ya no 7 mil como en ediciones pasadas. La próxima edición de Artprize durante la cual se implementarán todos estos cambios será desde el 19 de septiembre hasta el 7 de octubre.

Noticias

El Vocero

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

Obama apoya que no se venda sin receta a menores la píldora del día después EFE.- El presidente estadounidense, Barack Obama, aseguró hoy, como "padre de dos hijas" menores, que respalda la decisión del Departa-

mento de Salud de impedir que las adolescentes puedan adquirir la llamada "píldora del día después" sin receta, aunque desmintió haber intervenido en

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

la decisión. "Como padre de dos hijas, creo que es importante que nos aseguremos de que aplicamos sentido común a las normas

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CAlIFIC A

Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Delago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

que afectan a fármacos que se venden a adolescentes sin receta", afirmó Obama, cuyas hijas Malia y Sasha, tienen 13 y de 10 años, respectivamente. Obama indicó que la decisión, que excluye la posibilidad de vender el anticonceptivo de emergencia conocido en Estados Unidos como "Plan B OneStep", la tomó exclusivamente la secretaria de Salud de EE.UU., Kathleen Sebelius, "La razón por la que Kathleen tomó su decisión es porque no podemos estar seguros de que una niña de diez u once años que vaya a una farmacia pueda ser capaz de comprar, al lado de los chicles y las pilas, un fármaco que, si no es usado de manera correcta, puede tener un efecto nocivo", agregó. "Creo que la mayoría de los padres piensan de la misma manera", explicó Obama a los medios en la Casa Blanca. La píldora del "Plan B One-Step", que ingerida dentro de las 72 horas después del acto sexual sin protección

puede impedir el embarazo, se vende en farmacias a mayores de 17 años de EE.UU. y está disponible únicamente con receta médica para las menores. La compañía Teva, que comercializa el medicamento, solicitó en febrero a la Administración de Alimentos y

Medicamentos de EE.UU. (FDA, por su sigla en inglés) una propuesta para que "Plan B One-Step" fuera de venta libre para todas las niñas en edad reproductiva. En un comunicado difundido ayer, Sebelius señaló que aunque "la ciencia ha confirmado que el fármaco es seguro y efectivo con el uso apropiado", un producto de este tipo requiere que se tenga "evidencia suficiente para demostrar que los que usan este medicamento pueden entender la etiqueta y usar el producto adecuadamente". Sebelius recordó que la normativa no modifica el modo actual de comercialización, y que las mujeres mayores de 17 años podrán seguir comprando la píldora sin receta.

Su salud dental no es un gasto, es una necesidad...

l 41% de los estadounidenses están ocupándose mucho menos de su salud debido al estado de la economía. De hecho, casi la mitad de los estadounidenses reportaron que algún miembro de su hogar no atendió alguna necesidad médica en el último año debido al costo.

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

pagINa 31

El VoCERo hISpaNo

Invierta en su salud dental para tener un mañana más sano miembro de su hogar no atendió alguna necesidad médica en el último año debido al costo, según el reciente sondeo Kaiser Foundation Poll. Un estudio reciente publicado en Health Services Research encontró que un aumento en la tasa de desempleo podría estar correlacionado con una disminución en el número de

Para garantizar su salud y seguridad, los niños deben someterse a exámenes y pruebas de rutina, como las de detección de trastornos de la columna vertebral como la escoliosis.

(CL) -- Con la economía cayendo en picada, los estadounidenses están reduciendo sus gastos, desde alimentos y viajes, hasta tratamientos médicos. Tanto la atención médica como el cuidado dental se están subordinando a necesidades más urgentes. Según una

encuesta reciente realizada por Cigna, un principal proveedor de beneficios médicos, el 41 por ciento de los estadounidenses están ocupándose mucho menos de su salud debido al estado de la economía. De hecho, casi la mitad de los estadounidenses reportaron que algún

citas de atención médica preventiva. Aunque los tiempos son difíciles, todavía es importante cuidar de nuestro cuerpo, particularmente de la salud oral. Con el 92 por ciento de los adultos entre las edades de 20 y 64 años que experimentan caries dentales durante algún momento en sus vidas, una rutina adecuada para el cuidado dental y visitas de prevención son más importantes que nunca para mantener una boca más limpia y sana.

Dando los mejores Precios de Navidad!!!

¡Su Joyería de Confianza!

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad

El Dr. Gregg Lituchy, un dentista basado en Nueva York, aconseja incluir un enjuague de fluoruro en su rutina oral diaria para ayudar a proteger sus dientes contra las caries. "Yo les recomiendo a mis pacientes utilizar un enjuague de fluoruro anticaries que ofrece múltiples beneficios, como el enjuague bucal anticaries LISTERINE(R) TOTAL CARE, hecho por los fabricantes de LISTERINE(R) Antiseptic, un producto de confianza durante más de 100 años y que cuenta con más de 50 estudios clínicos que apoyan su seguridad y eficacia". El Dr. Lituchy ofreció cuatro consejos fáciles para ayudar a reducir el riesgo de contraer problemas dentales y mantener una bella sonrisa sin perjudicar su bolsillo: -Realice múltiples tareas a la vez: Enjuague su boca con

un enjuague bucal anti-caries mientras se lava la cara. - Evite situaciones pegajosas: Los alimentos que se pegan a los dientes crean un ambiente en el que florece la bacteria, así que la mejor estrategia es cepillarse los dientes después de comidas y meriendas. - No deje de hacerse sus chequeos dentales: Visitar a su dentista al menos dos veces al año es la mejor manera de mantener una buena salud oral y detectar problemas temprano que podrían causarle más dolor económico en el futuro. -- La técnica es importante: Aprenda la manera adecuada de cepillarse y limpiarse los dientes con hilo dental. Pregunte a su profesional dental o visite el sitio web de la Asociación Dental Americana el cual ofrece videos informativos (www.ada.org).

Broken, Painful or Missing Teeth?... Bleeding Gums?... Bad Breath? Old, Mercury Silver Fillings?... Dark Spots or Discolored Teeth?... A Partial or Full Denture that does not fit properly, preventing you from eating certain foods or causing you to withdrawl from social outings?

We Have The Solution Because You Deserve A Healthy Smile Call Today

616-956-9183 www.advancedentalsmile.com

Join us on Facebook Missions made possible on You Tube

3930 Burton SE Grand Rapids, MI 49546

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen

60 % en diamante

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

Do you have...

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Oferta Navideña

Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Richard S. Neuman, d.d.S.

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO

gRaNd RapIdS

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

ABRE LA BOCA

Call In The Morning & We'll Get You In That Day Dentistry that's so advanced it's gentle:

• Call us Today! To ask about our "Whitening for Life Program". • Interest Free payments for up to 12 months. • Early Morning/Evening/Sat appointments for your convenience.

150.00 OFF $1.00 ANY DENTAL PROCEDURE

New Patient Exam

WHEN YOU HAVE A WELCOME DENTAL EXAM DENTAL EXAM, NECESSARY X-RAY & REGULAR CLEANING

INITIAL EXAM CONSULTATION. NECESSARY X-RAYS

Advance Dental.3930 Burton SE Limit 1 coupon per customer.With coupon only. Not to be combined with any other coupon or discount.Expires 12/03/11

VIERNES 9 dE dICIEmbRE dE 2011

El Vocero

MEJORES POSIBILIDADES

proporcionamos avanzados tratamientos otro lugar, En Spectrum Health pr oporcionamos a vanzados tr atamientos que pueden no estar disponibles en otr o lug ar, conectando conectando al paciente sistema altamente investigación, enseñanza excelencia para pacient e a un sist ema altament e ccolaborativo olaborativo de in vestigación, enseñanz aye xcelencia clínica. Tenemos Tenemos una buena rrazón azón par a expandir nuestra experiencia ofrecerle oportunidad atención excepcional. e xpandir nuestr ae xperiencia y ofr ecerle una mejor opor tunidad de rrecibir ecibir at ención e xcepcional. La salud de cada uno de los integrantes atendemos objetivo ambicioso.. Estamos aquí par para hacerlo int egrantes de las ccomunidades omunidades a las que at endemos es un objetiv o ambicioso a hac erlo rrealidad. ealidad. necesitan nuevo trasplante cardiaco MD,, rreconocido internacionalmente, A quienes nec esitan un nue vo ccorazón, orazón, el cirujano de tr asplante car diaco Asghar Khaghani, MD econocido int ernacionalmente, ofrece mejores les ofr ece mejor es posibilidades. spectrumhealth.org spectrumhealth.org