El Vocero Hispano 9 de Mayo de 2014

Hispano correrá en maratón Fifth Third River Bank Run

D E P O RT E S

E

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

n la competencia de la maratón a realizarse el próximo sábado en la ciudad de Grand Rapids patrocinada por Fifth Third River Bank Run, estará participando el corredor hispano Ismael García Toncle en la categoría abierta de 25 kilómetros.

Estudiantes van a recibir ayuda para educación universitaria

NOTICIAS

PAGINA 35

®

El Mejor regalo del “Día de las Madres” Grand rapids , MiChiGan

9 de Mayo del año 2014

PAGINA 17

no. 868

“Púdrete en el infierno Eric Sear” dijo hija de víctima antes de sentencia del acusado

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Eric William Sear de 30 años de edad, recibió una sentencia de treinta y cinco a noventa años de cárcel por la muerte de Douglas

PAGINA 18

POLICIACAS

Juan Manuel Solana Morales. Foto:Wilson Vargas/EVH

POLICIACAS PAGINA 4

viernes 9 de Mayo

72 62

Max. Min.

sabado 10 de Mayo

67 52

Max. Min.

doMinGo 11 de Mayo

76 48

Max. Min.

3.52 GASOLINA Precio promedio MaXiMo:

3.72

MINIMO:

3.51

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Barry de 69 años de edad, incidente ocurrido el 3 de marzo del año pasado. Momentos antes de la sentencia, la hija y hermana del fallecido, Cathy Barry y Joanne Hite, subieron PAGINA 13

Habrá más presencia consular en GR Cónsul de México:

Mueren dos hispanos en accidente en Mecosta

40 paGinas

Eric William Sear baja su cabeza durante la declaración final por parte de la Cathy Barry, y Joanne Hite, familiares del fallecido Douglas Barry. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

NOTICIAS

Consecuencias que viven hijos separados de madres

www.elvocerous.com

Lindsey Rosa, madre que estuvo separada un año su hija por las leyes de inmigración. (Por Wilson Vargas/EVH)

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Este fin de semana se celebra el día de las madres en todo el país, sin embargo, miles de familias llevan o han llevado años sin poder festejar ese día debido a que por razones migratorias, miles de madres y padres son alejados abruptamente de sus hijos y esposos o esposas, en muchos de los casos ciudadanos americanos.

Tal fue la historia de Lindsey Rosa, una terapeuta familiar estadounidense quien duró dos años separada de su hija y esposo, debido a que éste llegó los Estados Unidos de manera ilegal, y luego de pedir un perdón y solicitar residencia americana tuvo que ir a vivir a su país natal, Honduras, a donde también llevó consigo a su hija con a penas año y medio de nacida.

Rosa contó a El Vocero

Hispano lo triste e injusto de esos años separada de su familia, y fue así como vivió en carne propia la realidad que viven miles de indocumentados tras ser deportados y verse obligados a dejar su familia y vida en los Estados Unidos.

“Ese año que envíe a mi hija a Honduras con su padre fue el peor de mi vida, lloraba casi todas las noches, y ella sufrió mucho al igual que yo, así

PAGINA 2

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El Cónsul de México, en Detroit, en el estado de Michigan, Juan Manuel Solana Morales, realizó una visita a Grand Rapids,

donde anunció que el consulado estará dando de 60 a 90 citas diariamente, además entregó afiches con las informaciones y documentos que deben llevar las personas al PAGINA 6

Votantes aprueban impuesto para restaurar las vías

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los residentes de la ciudad de Grand Rapids aprobaron el voto a favor del impuesto para la restauración de las calles y aceras en la vuelta electoral del martes 6 de mayo.

PAGINA 16

2

Noticias

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014 “He contado mi historia ante gente que nada quiere saber de una reforma inmigratoria, y tras concluir mis anécdotas muchos se han conmovido viendo cómo, pese a que soy de este país, también me he visto afectada”, expresó Lindsey Rosa.

Aunque afortunadamente ya la familia Rosa está unida nuevamente, las secuelas dejadas tras la separación aún viven en la hija de Lindsey, quien siente mucho temor cuando su madre la deja al cuidado de otros, pues la infante piensa que no volverá a

VIENE DE LA PAG 1

El Mejor regalo del ...

entendí lo que viven las familias separadas por leyes que me han afectado a mi como ciudadana”, dijo Rosa.

La madre, quien también es una activista a favor de la reforma inmigratoria, trabaja desde entonces para hacer cumplir los derechos de los inmigrantes, y aseguró que aún existe mucho odio y racismo hacia la comunidad hispana en el país, y afirmó que hay muchas personas que siguen apoyando estas medidas discriminatorias y racistas.

ver a su madre en mucho tiempo como pasó hace unos años.

Al ser cuestionada de cuál sería el mejor regalo de Día de las Madres para alguna madre que esté pasando por una separación parecida, manifestó que lo mejor es brindarle apoyo.

“Es dar a esas madres palabras de apoyo, orar, participar en acciones que puedan cambiar el sistema, todos unidos somos más, y algo importante es que sepan que no están solas”, añadió.

Muchas madres se sienten culpables al dejar a sus

99¢

Especiales de la Semana !!!

3

Diezmillo para azar o tacos

$ .39

Tomate Roma

Piñas Dulces

x lb

1 x lb

$ .59

Alas de pollo Jumbo

79x¢ lb

2

$ .99

2x

5

$ .99

Arroz canilla 20 libras

99

en la compra de $50 o más

Jarritos Surtidos 1.5 lt

¢

Hot Dog (paq 1 lb)

65x¢ lb

Pierna y muslo para azar paq. 10lbs

Bananas Maduras

33x¢lb

hijos en los Estados Unidos o en sus países natales tras ser deportadas o cuando vienen en busca de mejor vida; la terapeuta Rosa no fue la excepción.

“Yo me sentí culpable por dejar a mi hija, y ahora sé que esos sacrificios afectan mucho pero son necesarios”, sugirió.

Por otra parte, en otro caso Jennifer Amaya no ha tenido la suerte de volver a ver a su madre tras 5 años de ser deportada. Jennifer es una joven de 22 años de edad quien en el año 2009 sufrió un cambio abrupto en su vida, cuando su madre luego de haber entrado ilegalmente

en 1997 a los EEUU, acudió a ciudad Juárez México para una cita en el consulado donde sometió la solicitud de residencia americana y le fue denegada, sin ser tomado en cuenta que dejó 3 hijos menores de edad y un esposo en el país donde vivió por 12 años.

Desde entonces Jennifer se ha convertido en la madre de sus hermanos de 10 y 12 años de edad, y la situación es un mucho más difícil para ella debido a su situación inmigratoria ya que fue traída a los 4 años de edad de manera ilegal a los Estados Unidos. Desde hace dos años está amparada por la Acción

5

$ .99

Foto:Wilson Vargas/EVH

Diferida (DACA), pero no ha podido viajar a ver su madre en media década.

“La separación ha sido muy difícil en especial en el aspecto emocional. Mi mamá no es una criminal, lo único que quiso fue darnos una mejor vida”, dijo.

Jennifer es madre de un bebe de 3 meses y expresó que anhela que su madre pueda acompañarla en esta etapa y conocer a su nieto.

“El único regalo que a nosotros nos gustaría es que ella esté aquí”.

Afirmó también que las leyes migratorias del país no son especificas, y los jueces PAGINA 2

Café Bústelo (paq. de 10oz)

2x

¢ 99 3

Cilantro

x

2

Jalapeños La Costeña

$ .99

2x

TODO EN UN MISMO LUGAR!!!

ESPECIALES - Cambio de MotoresAmericanos $300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00

atendido por Mario o César (el quemao)

616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids

26 onzas

2

Costilla de Puerco

$ .09

3

xlb

3

5lbs

3

$ .29 xlb

3

$ .09 xlb

99

Precios válidos hasta agotar existencias

Carne para Tacos Diezmillo

Bolsa de Pierna de Pollo Bola de Res

$ .99 x

DE LA SEMANA $ x.39 lb

75

Frijol Pinto

¢

xlb

Pollo Sazonado

¢

1

xlb

Cacahuate Tostado

$ .99 xlb

El Vocero

Noticias

ni siquiera le permitió hablar antes de ser deportada. Mi mamá no conoce ya nada en México, desde que vive allá ha sido asaltada en varias ocasiones, pidió asilo en Ca-

Tengo 5 años sin ver a mi madre y ha sido muy dura la separación... nadá donde vivió dos años, y luego volvió a México, desde entonces todos estamos muy tristes”, agregó la joven.

Pese a que tiene 5 navidades e igual número de Día

Jennifer Amaya, estuvo separada de su hija por 5 años.

Por Wilson Vargas

VIENE DE LA PAG 2

El Mejor regalo del ...

no permiten a las personas explicar sus casos, como fue el caso de su madre, y que

ese es uno de los motivos por los que espera que haya una reforma inmigratoria rápida que vuelva a unir a las familias.

“En San Diego, un juez

de Madres sin poder festejar con su familia unida, Amaya no pierde la esperanza de que la situación que atraviesa su familia cambie.

“Algo tiene que funcionar, alguien tiene que escu-

viernes 9 de Mayo de 2014

charnos. Yo no conocía de las separaciones por asuntos migratorios hasta que pertenezco a varias organizaciones, y hay que luchar hasta lograr una reforma con la que menos niños sean aleja-

3

dos de sus padres. Como madre e inmigrante que soy, no me imagino más de dos horas lejos de mi bebe, vivir en una familia separada es bien feo”, concluyó diciendo Jennifer Amaya.

viernes 9 de Mayo de 2014

noticias

Mueren dos personas de origen hispano en accidente en Mecosta

Foto:Archivo/EVH

GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –El pasado sábado 3 de mayo, en horas de la tarde se presentó un accidente en la carretera 8 Mile Road y las Northland Drive en la municipalidad de Mecosta, que ocasionó la muerte de dos personas. Según la policía estatal, el accidente fue causado, cuando una camioneta tipo GMC Jimmy modelo 1997 que iba transitando hacia el este de la carretera 8 Mile Road, no paró en la intersección y se estrelló con una camioneta tipo pickup Ford Ranger modelo 2005 que iba hacia el norte de la carretera Northland Drive.

El conductor de la camioneta GMC Jimmy, un joven de 18 años de edad de Wyoming re-

sultó gravemente herido y fue llevado a un hospital de la ciudad de Grand Rapids. Sin embargo, los pasajeros de su vehículo Michael Aguilar de 22 años edad de Coopersville y Roman Aguilar Emmons de 18 años de edad de Grandville, quienes eran familiares, perdieron la vida.

Entre tanto, el conductor de la camioneta Ford Ranger, un hombre de 31 años, resultó levemente herido y fue llevado a un hospital de Big Rapids.

Este sábado 10 de mayo, a la 1:00PM, se realizaran los servicios funerarios de Michael y Roman Aguilar en la iglesia Church of the NAzarene, ubicada en el 2545 de la avenida Clyde Park SW en la ciudad de Wyoming.

Diezmillo

3 Bola de res $

.39

x libra

cortada al gusto

3

$

.29

x libra

Pollo Sazonado

99 Piernitas de Pollo 79 99 ¢

¢

Tortillas El Milagro

8

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –Un preso se suicidó en la cárcel del condado de Kent el pasado lunes 5 de mayo.

Según el reporte de la policía, Ryan Scott Maddox, de 28 años de edad, se ahorcó con una sabana en su celda. El deceso del reo, constituye la tercera muerte en esa cárcel desde el mes de marzo, aunque las otras muertes ocurrieron por razones médicas.

El pasado 5 de mayo la oficina del alguacil del condado de Kent, inició una investigación en relación con el incidente.

Según el reporte de prensa, un guardia carcelario encontró el preso inconsciente, sin pulso y sin respiración, cuando hacia una inspección rutinaria a las celdas.

Aunque, minutos después médicos llegaron a auxiliar al hombre, Maddox, ya había muerto. Maddox estaba recluido en la cárcel desde noviembre de 2013 y estaba esperando presentarse a juicio por asalto por estrangulación o sofocación.

Posteriormente, la autopsia determinó que Ryan Scott Maddox murió por suicidio por asfixia.

Modelo Especial

16 Corona 12 Pack 12 Cueritos La Chona $

Botella

Pqte

¢

Envíos a Guatemala

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

$

16 oz

x libra

x libra

.99

.99

5

2 x$

.00

Queso El Caporal $ .00 12oz

2x

5

Chocolate abuelita 7.05 onzas

3 Tomate Roma 85 $

.00

2x ¢

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

paGina 4

Muere preso en cárcel del condado de Kent

18 Pack (lata)

Policiacas el voCero hispano

Detienen a ladrón de banco Chase en supermercado de Meijer

Imagen Ilustrativa (CL)

WALKER, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 – Autoridades Federales, informaron que detuvieron a un hombre, que admitió haber robado el banco Chase en el almacén Meijer, ubicado en la avenida Alpine NW de Walker, el pasado martes 6 de mayo en horas de la tarde.

El nombre del sospechoso es John Barrera de 43 años de edad, quien actualmente se encuentra recluido en la cárcel del condado de Kent. Según el reporte de policía, el sujeto, entró al banco y le dio una nota a la cajera para que le diera dinero, cuando recibió aproximadamente $1.000 dólares en efectivo huyó del banco. Posteriormente, las autoridades,

entregaron a los medios de comunicación imágenes del sospechoso y alguien lo reconoció y contactó a la policía. Horas después, Barrera fue arrestado por el FBI y en su poder se encontró la droga crack, un derivado de la cocaína y algo de dinero en efectivo.

El sujeto, anteriormente había estado en prisión por robar bancos, hurto de vehículos y fue dejado en libertad en agosto de 2013 de una prisión de Saginaw, para luego mudarse a la ciudad de Grand Rapids.

La policía informó que Barrera, admitió haber intentando robar una estación de gasolina, antes de cometer el robo del banco.

Buscan a hombre que robó banco en Holland

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –El pasado viernes 2 de mayo en horas de la tarde, la policía de Holland recibió un reporte sobre un robo al banco 5/3rd bank, localizado en el 10 de la calle E 9th ST. Según los empleados del banco, un hombre blanco, entró al establecimiento, pidió que le dieran dinero e insinuó que estaba armado.

Posteriormente, el sujeto huyó con una cantidad indeterminada de dinero. Minutos después, la policía llegó al sitio para tratar de ubicar al sospechoso, pero aunque tuvieron la ayuda de perros rastreadores de la unidad K9, no encontraron al criminal. El

PAGINA 10

Noticias

5

Presentan cargos de asesinato a ex novia de hombre hispano encontrado sin vida en la ciudad de Holland El Vocero

Maryann Castorena

Por Liliana Ospina PARK TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –Presentan cargos por asesinato a Maryann Castorena, de 40 años de edad y a Anthony De La Garza de 19, por el homicidio de José Hernández de 38, quien fue encontrado sin vida, el pasado mes de enero, en el parqueadero de un complejo de apartamentos del condado de Ottawa. Las dos personas, habían recibido cargos criminales por haber mentido a la policía. De acuerdo con el Capitán Mark Bennett de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, el fiscal autorizó que se presentaran órdenes de arresto por el delito de asesinato y conspiración para cometer asesinato a Castorena,

viernes 9 de Mayo de 2014

asesinato de Hernández fue su póliza de seguro de vida de $1.25 millones de dólares, cuya beneficiaria es Maryann Castorena. La mujer fue arrestada el pasado miércoles 7 de mayo y actualmente se encuentra recluida en una cárcel de ese condado. Se espera que los sospechosos sean judicializados en una corte del distrito de Holland. El cuerpo de Hernández fue encontrado cubierto por la nieve, el pasado 6 enero en el parqueadero de apartamentos donde vivía, su carro todavía estaba encendido y se cree que había permanecido encendido toda la noche. Días después, los resultados de la autopsia concluyeron, que el hispano había muerto por un fuerte golpe en la cabeza y posteriormente su ex novia fue detenida.

Anthony De La Garza

quien había sido novia de la víctima y a DeLaGarza. Castorena tenía libertad provisional, mientras que DeLaGarza, se encontraba recluido en una cárcel del condado. Las autoridades creen que el motivo del

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

ESPECIAL COMBOS

7

6

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Arroz Canilla Frosted Flakes o Corona 20 lbs

con la compra de $70

5

$ .99

Diezmillo

3

$ .39 x lb

Corn Pops 17oz

11

$

EBT CARD

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES DE LA SEMANA

12pk botella

3x

.99

12

Huevo Large Docena y media

3

$ .99

$ .99

79

$ .99

2 paq

Pierna de pollo Piernita de Bola entera marinada pollo para bistec

89 x lb

¢

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO

x lb

¢

2

x lb

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

paquete de 12

6

2x

$ .99

Naranja paquete de 4lbs

2

$ .99

Especiales válidos del 9 al 15 de Mayo ó agotar existencia

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Carbón Fogonero Coca cola 6.6 lbs

EN TODAS LAS TIENDAS

$

12.00 4x

Tomate Roma

79 x lb

¢

Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo

Cerveza Victoria Modelo 24pk botella

18pk

29

$ .99

Cilantro

99 3x

¢

16

$ .99

Plátano Verde Macho

49¢ x lb

NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...

6

Noticias

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

VIENE DE LA PAG 1

Cónsul de México:..

asistir a la cita.

“La gente nos esta llegando sin tener la información preparada y tampoco traen las fotos que requieren algunos documentes expedidos”, comentó Solana Morales.

Dentro de los servicios que ofrece el consulado están: registración de niños, casamientos, documentos de origen, actas, educar a los mexicanos en sus derechos y las relaciones de vienes.

Hasta el momento el consulado de México, en Detroit

trabaja con un equipo de diez empleados, razón por la que Solana Morales sugirió utilizar prioritariamente el correo electrónico como vía de comunicación con la entidad.

En su encuentro con El Vocero Hispano, el diplomático indicó que el otro motivo de visitar a la ciudad fue para depurar algunas de las comidas mexicanas y mejorar los negocios de ese tipo en el lugar.

Por otra parte, Solana Morales dijo que en el estado la situación económica esta mejorando considerablemente, y afirmó que por tanto podrán hacerse cambios positivos en

los manejos consulares durante su gestión.

Manifestó también que trabajará para que los inmigrantes indocumentados puedan obtener al menos una licencia de conducir estatal.

“Lo que piden los mexicanos es una licencia de conducir.

Estaremos apoyando una campaña para que los indocumentados puedan obtener un permiso de manejo”, expresó Solana Morales.

También habló sobre las diferentes ayudas que esta ofreciendo actualmente el consulado que dirige a las personas indocumentadas de origen

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

(Sólo para Ordenes a Domicilio o

COMBO # 19

12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Juan M. Solana M. (der.) mientras converzaba con Andrés Anbreu, editor de El Vocero Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

mexicano, dentro de las que destacó: ayudas legales ante maltrato o abusos por parte de la policía o miembros del ICE, buscar un trato humano para aquellos que cumplen condenas en las cárceles, quienes estén interesados en ir a cumplir condenas en México les ayudan con el trámite de envío, así como ayuda legal a quienes estén en un proceso donde se les violen sus derechos, y para los mexicanos en general, ayuda monetaria con el traslado de familiares fallecidos en el país que quieran ser enviados a México.

En otro sentido, al recordar el caso donde un autobús con personas que se dirigían al consulado en Detroit desde Grand

Rapids y salieron hasta la frontera con Canadá, aseguró que fue un hecho lamentable donde tres personas indocumentadas fueron deportadas, mas sugirió que fue un accidente pues las vías son confusas y poco señalizadas en esa parte. Añadió que tres veces al año se estarán poniendo consulados móviles en las ciudades de Holland, Kalamazoo y Grand Rapids en busca de que la gente no tengan que desplazarse hasta Detroit a buscar documentos.

El cónsul de Michigan y Ohio, Juan Manuel Solana Morales ejerció también como cónsul en Indianapolis y Alburquerque.

Requisitos para pasaporte

Acta de nacimiento, identificación oficial, una fotografía tamaño pasaporte y comprobante de domicilio. El pasaporte cuesta $74 por 3 años y $101 por 6 años.

La identificación oficial para menores Credenciales de la escuela con apellidos completos, récord de calificaciones con apellidos, ID estatal, tarjeta de residente, carta de constancia de la escuela o certificado de primaria o secundaria si estadio en México.Para realizar citas o obtener más información del consulado llamar a Mexitel al número (877) 639-4835 o vía correo electrónico: detroit@sre.gob.mx.

Pagan Julio Pagán Llame o tráigalo a

que yo le daré el Mejor

Precio por su auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589

¡Servicio

de

1245 s. division avenue Grúa Estoy ubicado en el:

Grand Rapids, MI 49507

El Vocero

Hubo crecimiento económico en la ciudad de Grand Rapids

Wyoming se asoció con compañía de ambulancias para mejorar servicio a la comunidad

Imagen Ilustrativa (CL)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –Hubo crecimiento económico durante el pasado mes de abril en la ciudad de Grand Rapids. El anuncio lo hizo Brian G. Long, director de investigación de cadena de abastecimientos de la escuela de negocios Seidman College de la universidad Grand Valley (director of Supply Management Research in the Seidman College of Business at Grand Valley State University). La noticia se originó debido a los resultados de información obtenidos en un estudio realizado en las últimas dos semanas de abril mediante un sondeo, en el que se estableció un leve aumento en pro-

ducción y el índice de empleo se mantuvo con dobles dígitos.

Según Long, los índices de empleo en el oeste de Michigan continúan siendo mejores que en resto del estado y respecto a los niveles de desempleo, entre los 83 condados de Michigan, Kent reportó ser el segundo condado a nivel estatal con los niveles más bajos de desempleo. El sondeo del Instituto de Gerencia de Abastecimientos (The Institute for Supply Management), se hace mensualmente para observar las condiciones empresariales de negocios de Grand Rapids y Kalamazoo. Para obtener más información sobre este estudio, visite la página Web www.gvsu.edu/scblogistics.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –Goodwill de Grand Rapids (Goodwill Industries of Greater Grand Rapids) recibió un premio por excelencia en reciclaje (Michigan Recycling Coalition’s Excellence in Recycling Award), el cual honra los programas más exitosos de reciclaje y reducción de basuras en Michigan.

De acuerdo con Nick Carlson, Vicepresidente de Artículos Donados y Operaciones, desde el 2008, la organización ha reducido el total de sus desechos a un 45%, a pasar de que ha aumentado un 33% del volumen de los mismos. Gracias a esta iniciativa, la compañía anualmente se ha ahorrado $180.000 y ha generado más empleados para la comunidad.

Goodwill de Grand Rapids es una organización sin ánimo de lucro, dedicada a cambiar vidas mediante el trabajo, que desde 1966 ha ofrecido diversos tipos de empleo y programas de entrenamiento gratuitos para asistir a personas con discapacidades o que hayan tenido barreras para encontrar empleo. Gracias a donaciones y a los ingresos obtenidos en 18 almacenes en una área de 5 condados, muchas personas en Michigan han

podido obtener entrenamiento laboral y se han convertido en miembros productivos de la sociedad. Mayor información en la página Web www.goodwillgr.org.

Goodwill Grand Rapids recibe premio por excelencia en reciclaje

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –La organización Mel Trotter Ministries, que en el pasado ha recibido gran cantidad de donaciones de comida para llenar su despensa, la cual durante mucho tiempo ha servido para ayudar a cientos de familias necesitadas con alimentos, le hace un llamado a la comunidad para que donen alimentos no perecederos para poder continuar alimentando a las personas con hambre, individuos sin hogar y todo aquel que necesite ayuda en el área de Grand Rapids. En cada otoño, la organización hace el evento de recolección de comida llamado Brown Bag Food Drive, que obtiene grandes cantidades de comida, que sirven para alimentar a la comunidad que lo necesite hasta el verano. Sin embargo, debido a la dureza del invierno que afectó a la región, el dinero de muchos hogares se destinó a

pagar por la calefacción de sus viviendas y hubo más familias e individuos en búsqueda de comida, lo que ha hecho que la despensa esté casi vacía. Actualmente, las familias y personas necesitadas pueden recibir mercados con comida dos veces al mes, los jueves de 10:00AM a 2:00PM, cuando la despensa está abierta.

De no obtener donaciones de la comunidad, la despensa sólo abrirá una vez al mes y dejará de ayudar a muchas familias de bajos recursos. La organización le hace un llamado a la comunidad para que donen vegetales, frutas, cereales, granos y proteínas enlatadas. Si desea ayudar puede acercarse al 225 del Commerce St SW de la ciudad de Grand Rapids o a cualquiera de los 4 almacenes de artículos usados en la ciudad. Mayor información, llamando al (616) 454 8249 o visitando la pagina Web www.meltrotter.org

viernes 9 de Mayo de 2014

7

Wyoming se asoció con compañía de ambulancias para mejorar servicio

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 – La ciudad de Wyoming se asoció con el proveedor privado de servicios de ambulancia AMR para mejorar el tiempo de respuestas de llamadas de emergencia médicas. El anuncio fue hecho recientemente, razón por la cual, desde hace algunas semanas una ambulancia ha estado lista en la estación de bomberos de Wyoming # 3, conocida como estación Gezon, ubicada en el 2300 del Gezon Parkway SW, como respuesta a que la mayoría de llamadas al 911 han sido

Imagen Ilustrativa (CL)

por emergencias médicas. Actualmente, la estación está siendo usada para entrenamiento de la policía, programas de educación y eventos comunitarios. Pero, se espera que la estación siga recibiendo mejoras en los próximos meses, entre las que se destacan la asignación de un camión escalera, así como también de 7 bomberos para iniciar el equipo de respuesta de incendios en el área y la modernización del edificio para que los camiones de bomberos tengan su parqueo y estén listos ante PAGINA 11

Law Office of Richard Kessler, richard Kessler • damien sánchez ABIERTo DE LUNES A VIERNES

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos.

- Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares.

- Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AñoS DE ExPERIENcIA •

América

Latina viernes 9 de Mayo de 2014

Juan Carlos Varela, promete "un Gobierno honesto, humano por el pueblo"

E

paGina 8

Presidente electo Juan Carlos Varela EEUU no sanciona Venezuela por petición panameño recibe credenciales

PANAMA (AP) — Juan Carlos Varela fue proclamado oficialmente del miércoles como el presidente electo de Panamá, en una ceremonia en la que reiteró su compromiso de impulsar un gobierno "honesto" y "humano" que fortalecerá la democracia.

La Junta Nacional de Escrutinios entregó las credenciales a Varela, un vicepresidente de extracción opositora que se alzó con la victoria en los comicios del domingo, evitando con ello la continuidad en el poder del partido del mandatario saliente Ricardo Martinelli, quien no estuvo en el acto realizado en un centro de convenciones en esta capital.

"Después de escrutadas las 40 actas de circuitos de la república, la Junta Nacional de Escrutinios proclama como presidente y vicepresi-

dente electos en las elecciones del 4 de mayo del 2004 a la nómina ganadora. Presidente: Juan Carlos Varela; vicepresidente: Isabel Saint Malo", anunció el presidente de la junta, Víctor Cucalón.

La junta dijo que el total de votos alcanzados por Varela y su compañera de nómina fue de 724.724.

"Ratifico mi compromiso de hacer un gobierno de unidad nacional, de consenso, de diálogo, que traiga paz y prosperidad a todo el pueblo panameño sin distingos de partidos políticos", destacó Varela en un discurso.

"Ratifico mi compromiso de liderar un gobierno honesto, humano, que ponga el pueblo de primero en todas sus decisiones, que defienda los intereses de las personas más humildes que necesitan el respaldo de un estado de un país rico como este para seguir adelante".

Varela, un político de centroderecha de 50 años, ganó con 39% de los votos, contra 31% del candidato del partido oficialista Cambio Democrático, José Domingo Arias, y 28% del exalcalde Juan Carlos Navarro, del Partido Revolucionario Democrático.

opositores

WASHINGTON (AP) — El gobierno estadounidense dijo el jueves a una comisión del Senado que considera prematuro sancionar a funcionarios del gobierno de Venezuela denunciados por presuntas violaciones de derechos humanos.

Voceros del gobierno dijeron que integrantes de la coalición opositora en Caracas, que negocia hace un mes con el gobierno de Nicolás Maduro, así se los han pedido."Nos han pedido no trabajar en ellas en este momento", dijo la subsecretaria de Estado para el Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, quien rehusó identificar a los líderes opositores, pero reconoció que otro sector de la oposición sí es partidario de aplicar sanciones. "Hay una diversidad de opiniones. Ciertamente reconozco eso".

En Caracas, el secretario ejecutivo de la coalición opositora Mesa de Unidad Democrática, Ramón Guillermo Aveledo, dijo en un comunicado que Jacobson "debe aclarar el alcance de su respuesta, pues se presta a equívocos indeseables".

Nunca un vocero de la Mesa de la Unidad ha planteado a funcionario de país alguno que se dicten sanciones que hagan que el pueblo pague las culpas de sus gobernantes.

Solís asume presidencia en Costa Rica

Luis Guillermo Solís / AP

SAN JOSE, Costa Rica (AP) — Luis Guillermo Solís asumió el jueves la presidencia de Costa Rica con promesas de cambio, transparencia y diálogo con todos los sectores del país.

Solís releva en el mandato a Laura Chinchilla, de quien fuera opositor. La ahora exmandataria aseguró sentirse "desahogada" tras entregar el mando del país, luego de una administración mar-

cada por una alta impopularidad y situaciones polémicas que llevaron a la renuncia de 15 de sus ministros.

Ante casi 20.000 personas reunidas en el Estadio Nacional de San José, Solís recibió la banda presidencial en manos del presidente de la Asamblea Legislativa y diputado oficialista, Henry Mora.

En su discurso, Solís hizo un repaso por sus principales promesas de campaña, e insistió repetidas veces en que su presidencia estará "siempre abierta" para el diálogo con todos los sectores políticos y sociales.

El nuevo presidente para el periodo 2014-2018 se comprometió a mantenerse atento a los llamados de lo que llamó "nueva

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

democracia ciudadana".

"Cuando me equivoque, corríjanme; cuando me pierda, búsquenme; cuando flaquee, denme fuerzas. Si no les escucho, reclámenlo; si les abandono, si no estoy ahí cuando más me necesiten, si usurpare con aviesa intención la confianza depositada en mí con tanta generosidad por un pueblo que demanda honestidad y buen gobierno, repúdienme", afirmó. En medio de las ovaciones que interrumpían su discurso, Solís aseguró que procurará la administración eficiente de los fondos públicos, no tolerará la evasión fiscal para combatir un déficit que supera los 2.500 millones de dólares, y luchará por la erradicación de la pobreza extrema.

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

n su discurso, Varela agregó que liderará “un Gobierno honesto, humano, que ponga el pueblo de primero en todas sus decisiones, que defienda los intereses de las personas más humildes que necesitan el respaldo de un estado de un país rico para seguir adelante".

el voCero hispano

Dominicana y Haití posponen su reunión SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Los gobiernos de Haití y de República Dominicana anunciaron el miércoles la posposición por cuarta vez de una serie de reuniones binacionales con observadores internacionales que busca establecer acuerdos.

Ambos países vivieron en 2013 uno de los momentos más tensos de los últimos años. La tercera reunión, que ha sido postergada cuatro veces desde marzo, estaba prevista para realizarse el jueves en la zona residencial de Petion Ville, en las afuera de Puerto Príncipe, pero las autoridades de ambas naciones anunciaron un nuevo aplazamiento, en momentos en que el gobierno dominicano no ha cumplido su compromiso asumido en la última cita de presentar un proyecto de ley sobre los dominicanos de ascendencia haitiana.

Roberto Rodríguez, vocero de la Presidencia dominicana, aseguró en conferencia de prensa poco antes de la hora prevista para que saliera el autobús del Palacio Nacional que transportaría a los periodistas a Haití que el encuentro no se realizaría debido a

Foto:AP

que la contraparte haitiana no tuvo tiempo para organizar la logística. Recordó que por solicitud de la cancillería venezolana, en su calidad de observadora, la reunión había sido cambiada del pueblo de Jacmel a Petion Ville del 6 al 8 de mayo.

El funcionario adelantó que en lugar celebrarse el diálogo como estaba previsto, los ministros de Comercio, Turismo y Salud de ambos países sólo suscribirán el jueves en Haití sendos acuerdos sobre aspectos que fueron negociados en las citas anteriores.

Rodríguez explicó sin embargo que la reunión bilateral, a la que asistían delegaciones de alto nivel de los dos países y observadores de Venezuela, de la Comunidad del Caribe, Naciones Unidas y la Unión Europea, cambiará de formato.

El Vocero

Aterrador relato de secuestro de niñas en Nigeria

LAGOS, Nigeria (AP) — Las chicas en el dormitorio de la escuela escucharon los disparos que venían de un pueblo cercano. Por eso, cuando irrumpieron varios hombres armados y Foto:AP uniformados, prometiéndoles rescatarlas, se sintieron aliviadas en un primer momento."No se preocupen, somos soldados", dijo uno de ellos, relató una alumna de 16 años. "Nada les va a pasar ", agregó. Los hombres armados ordenaron a las cientos de estudiantes de la secundaria pública Chibok que se juntaran afuera, entraron en el almacén y se llevaron todos los alimentos.

Luego prendieron fuego al lugar.

EEUU se suma a búsqueda de secuestradas en Nigeria

NIGERIA AP.- Un puñado de soldados estadounidenses llegarán a Nigeria durante los próximos días para ayudar en la búsqueda de cerca de 300 jóvenes secuestradas por el grupo extremista islamista Boko Foto:AP Haram, pero Estados Unidos no planea lanzar ninguna operación militar en el país africano, informó el Pentágono el miércoles.

El coronel Steve Warren, vocero del Pentágono, dijo que menos de 10 soldados han sido enviados como parte de un equipo de ayuda estadounidense más numeroso que incluye a personal del Departamento de Estado y el Departamento de Justicia.

Reducen sobrevivientes en hundimiento surcoreano

SEUL, Corea del Sur (AP) — Tres semanas después de la tragedia del transbordador surcoreano, el gobierno dijo el miércoles que Foto:AP contó mal el número de sobrevivientes, un error sorprendente y la última de muchas equivocaciones que minaron la confianza nacional en sus líderes.

CURIOSAS BREVES

Ucrania reporta muerte de 30 insurgentes pro rusos

DONETSK, Ucrania (AP) — Treinta insurgentes pro rusos murieron durante una operación contra fuerzas rebeldes en un pueblo cercano a esta ciudad del este de Foto:AP Ucrania, informó el ministerio del Interior de esta nación. El ministro del Interior Arsen Avakov informó en su sitio de Facebook que cuatro efectivos del gobierno también murieron y otros 20 sufrieron heridas durante el enfrentamiento en Slovyansk.

Putin en maniobras nucleares rusas

MOSCU (AP) — El presidente Vladimir Putin supervisó el jueves unas maniobras con participación de las fuerzas nucleares rusas en medio de un aumento de las tensiones por Ucrania. Aunque Putin dijo que las maniobras habían sido planeadas en noviembre, tienen lugar en medio del empeoramiento de las relaciones entre Rusia y OcciFoto:AP dente por la cuestión de Ucrania.Putin, que habló desde el Ministerio de Defensa en el que supervisó las maniobras junto con los líderes de varias repúblicas de la antigua Unión Soviética, y que son miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Legisladores alemanes quieren interrogar a Snowden

BERLIN (AP) — Los legisladores alemanes acordaron el jueves solicitar que Edward Snowden comparezca a declarar sobre el escándalo de la vigilancia telefónica a la canciller Angela Merkel por de la Agencia Foto:AP de Seguridad Nacional de Estados Unidos. Los documentos filtrados por Snowden indican que la NSA, las siglas en inglés del organismo, vigiló el teléfono de Merkel, lo que causó indignación en Alemania.

viernes 9 de Mayo de 2014

Gemelas se reúnen por primera vez a los 78 años

FULLERTON, CALIFORNIA, (AP) — Han pasado 78 años desde que Ann Hunt y Elizabeth Hamel estuvieron juntas la última vez, en el útero de su madre.Las gemelas se reunieron la semana pasada por Foto:AP primera vez desde su nacimiento en Fullerton, California, gracias a los esfuerzos de sus hijos y con la ayuda de una profesora de psicología, reportó el domingo el periódico Orange County Register (http://bit.ly/1nbVonS).

Hallado un tiburón muy extraño de seis metros y de rostro monstruoso

9

Recuperan perro desaparecido en supertormenta

EATONTOWN, NUEVA JERSEY, (AP) — Una familia de Nueva Jersey cuyo perro terrier-pitbull escapó del jardín durante la supertormenta Sandy fue esta semana a un refugio de animales para adoptar una nueva mascota y se topó con el mismo Foto:AP animal casi un año y medio después. Chuck James dijo a The Asbury Park Press que su familia buscó a su perro "Reckless" durante meses después de la tormenta de octubre de 2012 antes de perder las esperanzas de encontrarlo.

Aerolínea ofrecerá vuelos con dormitorio y baño

FLORIDA.- Pescar un tiburón de seis metros ya es algo que se sale de normal. Pero si encima éste tiene un rostro muy extraño y monstruoso entonces estamos ante algo inaudito. Eso es lo que le ha pasado a Carl Moore, un camaronero de 63 años de edad, en las costas de Florida. El escualo no se parecía Foto:AP a nada hasta ahora visto. El problema es que el bueno de Carl lo devolvió al mar y los investigadores se han quedado con las ganas de examinarlo.

ABU DHABI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (AP) — Etihad, una aerolínea en Medio Oriente que está creciendo rápidamente, ofrecerá pronto a los pasajeros acaudalados a quienes ya no les satisFoto:AP facen las butacas de primera clase una suite en miniatura, con cama, un baño privado con ducha y un mayordomo. Es un nuevo lujo ofrecido por Etihad, que ya tiene chefs privados y niñeras para los pasajeros de primera clase.

NUEVA YORK (AP) — Tres paracaidistas que se lanzaron del rascacielos que se levanta en el sitio donde estaban las Torres Gemelas de Nueva York dijeron el martes que pasaron tres horas en el techo del Centro de Comercio Mundial (WTC) antes de lanzarse, una acrobacia que suscitó cuestionamientos sobre la seguridad y los colocó ante la posibilidad Foto:AP de enfrentar cargos de delito mayor. James Brady, Marko Markovich y Andrew Rossig mencionaron el hecho de las cuatro horas en documentos presentados el martes a los tribunales.

CHARLESTON, Missouri, (AP) — Cornealious "Mike" Anderson estuvo 13 años sin ir a prisión debido a un error administrativo, y después pasó casi un año tras las rejas cuando las autoridades se dieron cuenta de su error. Pero el lunes salió en libertad en un tribunal del sureste de Missouri, esta vez sin necesidad de estar cuidándose la espalda. Terry Lynn Brown, juez adjunto de circuito del condado Mississippi, sólo necesitó una audiencia de 10 minutos antes de fallar que le acreditaba a Anderson como tiempo en prisión los 4.794 días transcurridos entre el momento que fue sentenciado y cuando lo arrestaron el año pasado, y lo liberó de inmediato.

Paracaidistas: Pasamos 4 horas en techo del WTC

Libre, convicto que esperó 13 años a ser recluido

10

Opinión

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

El Vocero ®

EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com

EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín ANUNCIOS Miguel A. Abreu

EJECUTIVA DE VENTA Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA

EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com

El Día de las Madres lejos de mamá

E

sta edición de El Vocero Hispano sale al público dos días antes del Día de las Madres, un “Hollyday” creado para honrar a todas las madres, porque fueron ellas las que acunaron y dieron vida a todos los seres humanos del mundo.En este día todos los hijos agasajan a sus madres, y las madres reciben el cariño de sus hijos, pero hay madres que se encuentran distantes de sus hijos por culpa de leyes disfuncionales e inhumanas que no acaban de ser arregladas por negligencia e insensatez de muchos políticos.

Estados Unidos es un país forjado sobre las simientes plantadas por inmigrantes, y su economía y su poder sobre el mundo se basan precisamente en el empuje que los inmigrantes dan a la producción de bienes de consumo, en las industrias, en los campos y en las ciencias.

Millones de madres este “Día de las Madres” en Estados Unidos no podrán ver a sus hijos, y estos no podrán expresarles a ellas su gratitud personalmente.

La solución a este mal está en las manos de los legisladores de Washington, mas

Mother’s day far away from home

T

his edition of El Vocero Hispano is released two days before Mother’s day, a “holiday” created for all mothers, who so lovingly have cared for and given life to all beings in the world. This day all children praise their mothers who so lovingly accept their children's affection but there are some mothers who are very far away from their children due to dysfunctional and inhumane laws caused by the negligence, and inaction of many politicians.

The US is a country founded by the hard work of immigrants, and its’ economy and power over the world are based precisely on the push many immigrants give to the productions of consumed goods, industries, the fields and the sciences.

Millions of mothers on “Mother’s Day” in the US will not able to see their children, and these will not have the chance to express to them their gratitude in person.

The solution to this evil is in the hands of Washington lawmakers, but in their

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Familiares de Guillermina Carrera, una madre soltera que se encuentra detenida con mira a ser deportada a su país natal México, celebrarán este sábado un en-

cuentro con el propósito de pro-recaudación de fondos para el pago de sus abogados.

La actividad se efectuará desde las 12 del mediodía hasta las cinco de la tarde en la iglesia “Camino

SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA

sujeto es descrito como un hombre de raza blanca, de aproximadamente 20 a 25 años de edad, quien tenía una barba larga, llevaba puestas gafas de sol y un saco capota tipo Hoody y jeans desteñidos de color oscuro. Si alguien tiene información sobre el robo, puede llamar al Observador Silencioso al 1-87788 SILENT.

de la Verdad”, ubicada en el 739 de la Four Street en el Northwest de la ciudad.

María “Chayo” Rosario, tía de Guillermina dijo que en el evento el público podrá disfrutar de la venta de ricos platos mexicanos y también de grandes rifas, que incluyen productos para la cocina. La rifa se realizará a partir de las 3:00

de la tarde y los tickets tendrá un precio de 5 dólares.

Los Abogados Richard Kessler y Bruce Alan Block tienen a cargo el caso de Guillermina Carrera.

Por otra parte, Rosario manifestó que el próximo domingo 18 se celebrará un servicio de Acción de Gracias para todas las personas que de una forma u otra han

ayudado en la causa de Guillermina.

“Este evento será una cena en honor para todos aquellos que se han preocupado y han orado de alguna manera por la difícil situación que atraviesa mi sobrina”, dijo.

Agregó que todos los que han cooperado con la causa están invitados.

La Caricatura de la Semana....

DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4

efforts to seek political advantages are not moved by the hardships and disgraces faced by many families. Republicans and Democrats have submitted various immigration reform bills to Congress. In 2006, President George W. Bush’s presented Congress with an immigration reform bill but as much as he tried to convince his colleagues of the party to support it, they denied it. The same thing has happened now with President Barack Obama, who has tried so hard to convince the Republicans and a minority of his own party, but thus far has not been successful.

This Sunday, May 11 is a day to celebrate all mothers, but also to grieve those whom are unable to be by their loved ones’ sides because death or unjust laws have prevented it. We hope one day the representatives of the US in Washington think more about their people than their own political interests, so that millions of families can once again celebrate together the sacred day that is “Mother’s Day”.

Celebrarán este sábado evento benéfico

GRATIS/ FREE COPY

Noticias policíacas...

estos en su afán de buscar ventajas políticas, no parecen conmoverse de las penurias y las desgracias de tantas familias.

Varios proyectos de reforma de las leyes inmigratorias han sido sometidos al Congreso, unos por los republicanos y otros por los demócratas. En el año 2006 el entonces presidente George W. Bush sometió un proyecto de reforma inmigratoria y por más que trató de convencer a sus colegas de partido de que lo apoyaran, éstos se negaron. Lo mismo ha hecho ahora el presidente Barack Obama, y por más que ha tratado de convencer a los republicanos y a una minoría de su propio partido, tampoco lo ha logrado.

Este domingo 11 de mayo es un día para felicitar a todas las madres, y también para llorar por las que no están con sus seres queridos, por que la muerte o las leyes injustas lo han impedido.

Esperamos que un día los representantes de Estados Unidos en Washington piensen más en su pueblo que en sus intereses políticos, y así miles de familias puedan volver a celebrar juntas el sagrado “Día de las Madres”.

Joven recibe balazo en el trasero

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –Un adolescente recibió un disparo en cuando estaba montando en su bicicleta el pasado miércoles 7 de mayo en horas de la noche. El hecho ocurrió en el bloque 600 de la avenida Clancy cerca a la calle Fairbanks ST NE en Grand Rapids.

Según testigos, se oyeron

varios disparos y minutos después un joven de 16 años de edad, se metió a una casa para llamar a la policía. Aunque el adolescente fue hospitalizado, sus heridas no son graves. A pesar de que la policía usó perros de la unidad K9 para ubicar a los responsables, hasta el momento no han detenido a ninguna persona involucrada con el hecho, ni se ha determinado las circunstancias que produjeron la balacera.

El Vocero

Después de 60 años todavía existe la segregación racial

H

ace 60 años, precisamente en 1954, la Suprema Corte de Justicia en la decisión conocida como “Brown vs. Board of Education” dio por terminada la segregación racial en las escuelas.

Hasta ese momento, las escuelas estaban divididas de acuerdo a los grupos raciales: escuelas para blancos y escuelas para afroamericanos. No importa donde un afroamericano viviera tenía que asistir a una escuela Por Ramón Peralta de su grupo racial. Aun viviendo al lado de una escuela que era para blancos, el estudiante de color tenía que trasladarse a la escuela de su grupo. En otras palabras, la escuela estaba segregada racialmente.

Con la decisión de la Suprema en 1954 se declaró ilegal la práctica de la segregación escolar. A pesar de la ley, la integración tomó muchos años para implementarse y todavía hoy existen prácticas segregacionistas en la educación, determinadas específicamente por las condiciones económicas, que coincidencialmente están alineadas de acuerdo a lo racial.

En los primeros años la integración trajo beneficios a los estudiantes de las minorías. Un indicativo de esa mejoría fue el descenso en la baja escolar entre los estudiantes de color y por supuesto, un aumento en sus ingresos económicos y una mejoría en sus niveles de vida. La integración también mejoró los niveles académicos de ambos grupos, es decir, blancos y afroamericanos.

La integración escolar, como las demás leyes que se implementaron en los 1960s para proteger los derechos de las minorías, se ha quedado corta en su aplicación. Aunque legalmente hoy no se puede negar la entrada de un niño de color a una escuela de blancos, en la práctica la segregación ha seguido y se ha acentuado más en los últimos años.

Cuáles son los hechos indicativos de la presencia de la segregación escolar? La segregación escolar no obedece hoy a mandatos legales sino económicos. La economía ha servido como elemento segregante, ya que, ha obligado a los grupos minoritarios, sobre todo afroamericanos e hispanos, a concentrarse en áreas específicas donde la pobreza es el elemento determinante. Eso ha promovido la existencia de un apartheid escolar marcado por lo racial. Los niños pertenecientes a esos sectores se ven obligado a asistir

a las escuelas que sirven sus áreas y así se establece una segregación de facto. De acuerdo a datos del Departamento Federal de Educación, el 80% de los estudiantes hispanos y 74% de los estudiantes afroamericanos asisten a escuelas donde la mayoría de los estudiantes no son blancos. De manera que aunque existe una ley que prescribe la segregación, ésta sigue llevándose a cabo en la práctica.

Además del factor económico hay otros elementos que han contribuido a que la segregación continúe. En el 2001 la Suprema Corte determinó que los distritos escolares no estaban obligados a dar servicios de autobuses a aquellos niños que deseasen atender a escuelas fuera de las fronteras de sus distritos, quebrando así un elemento importante de la integración racial.

Como la transportación fue un factor crítico en romper con la segregación, la disposición de la Suprema Corte del 2001 volvió a retrotraernos 50 años atrás.

Los grupos minoritarios, específicamente afroamericanos e hispanos, han quedado atrapados en una doble segregación: racial y económica. Eso ha traído a la vez, que las escuelas que sirven a estos grupos no sean las más adecuadas para proveer los servicios que los niños necesitan. Son las escuelas con el mayor número de alumnos por maestros; las que reciben menos recursos económicos y las que están sometidas a contingencias sociales como la descomposición familiar y la criminalidad del medio donde están situadas. Hay que añadir también, que debido a estas circunstancias, los niños traen a la escuela muchas limitaciones que en la mayoría de los casos la escuela no puede llenar.

No puede causar sorpresa entonces que los niños de los grupos minoritarios sean los que enfrentan mayores problemas para completar su educación y adquirir las habilidades requeridas para poder lograr la ascensión económica. Esa es la situación en la que nos encontramos hoy en la conmemoración del 60 aniversario de la desegregación racial de las escuelas: un sistema escolar atrapado por el segregacionismo económico y alineado con lo racial. Mucha voluntad política será necesaria para romper definitivamente con esa barrera, sobre todo cuando existen sectores de poder totalmente renuente a proveer los recursos económicos necesarios para remediar los problemas socio-económicos de las minorías.

Advierten a escuelas no marginar a migrantes

Por KIMBERLY HEFLING WASHINGTON (AP) — A pesar de un fallo de la Corte Suprema de hace 32 años, los distritos escolares siguen poniendo obstáculos a la inscripción de niños que fueron traídos a Estados Unidos sin autorización, dijo el jueves el gobierno de Obama, que calificó esos reportes de "preocupantes".

Los departamentos de Justicia y Educación emitieron nuevos lineamientos en los que recuerdan a las escuelas y distritos escolares que tienen la obligación jurídica de inscribir a cualquier estudiante sin importar su estatus de inmigración. La directriz señala que las escuelas deben ser flexibles al decidir qué documentos aceptan para demostrar la edad y lugar de residencia de un estudiante. También les recuerda no preguntar sobre el estatus de inmigración de un estudiante ni exigir documentos como una licencia de manejo, si eso pudiera impedir que el estudiante se inscriba debido al estatus de inmigración de un padre.

El Departamento de Educación

dijo que ha recibido 17 quejas desde 2011 de estados como Colorado, Carolina del Norte, Ohio, Luisiana, Michigan, Nuevo México y el Distrito de Columbia.

El secretario de Educación Arne Duncan dijo que en algunos casos los directivos escolares han solicitado indebidamente información como si el menor tiene visa o la fecha de entrada a Estados Unidos.

Funcionarios del Departamento de Justicia dijeron que también han tomado medidas, a veces de manera conjunta con el Departamento de Educación y a veces por separado.

El Departamento de Justicia ha negociado arreglos con distritos escolares en estados como Georgia, Florida y Virginia. Y dijo que después que se puso en contacto con Alabama, el Departamento de Educación estatal envió directrices a distritos para recalcar que no pueden prohibir o desalentar la inscripción de estudiantes por la falta del número de Seguridad Social o de un certificado de nacimiento, o porque sus padres no tienen una licencia de

conducir de Alabama.

Los funcionarios de los departamentos de Educación y Justicia dijeron que han detectado que los estados y distritos están dispuestos a trabajar con el gobierno federal sobre el tema.

"Es un tributo a los educadores del país que reconozcan lo importante que es para los niños poder asistir a la escuela y están dispuestos a tomar las medidas necesarias para asegurar que no están coartando inadvertidamente la voluntad de los estudiantes o de las familias"

en ese sentido, dijo Jocelyn Samuels, subsecretaria de Justicia interina para los derechos civiles en el Departamento de Justicia.

El secretario de Justicia Eric Holder dijo a los reporteros que su dependencia "hará todo lo posible para asegurar que las escuelas cumplan esta obligación".

Los niños que fueron traídos al país sin permiso de ingreso tienen garantizado el derecho de educación hasta la secundaria bajo el fallo de la Corte Suprema en el caso Plyler vs. Doe de 1982.

VIENE DE LA PAG 7 cual-

GAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 – Hasta el 10 de mayo, las farmacias de Walgreens estarán recolectando pañales, al igual que otros productos para bebés para el programa Pine Rest’s Mother and Baby Program, el cual está dirigido a mujeres experimentando depresión post parto y ansiedad. Se estima que entre el 9 al 16 por ciento de mujeres va a experimentar depresión post parto en algún momento de su vida y entre más jóvenes son las madres, mayores son las

probabilidades de sufrir de este mal. De ahí la importancia del Rest’s Mother and Baby Program, el cual es uno de los tres programas que tratan este tipo de aflicción en el país, tiene corta duración y las madres pueden traer a sus bebés con ellas para hablar con personas especializadas en el tema.

Varios almacenes de Walgreens en el oeste y norte de Michigan están participando en la iniciativa. Los pañales recolecta-

dos van a ayudar a Pine Rest a tener productos para recién nacidos disponibles para las madres participantes. Pine Rest es uno de los 5 proveedores de salud de comportamiento más grandes del país, que ha servido a la ciudad de Grand Rapids y a la nación desde hace más de 100 años. Si Usted conoce a alguien, que esté sufriendo de depresión post parto o ansiedad, puede llamar al 800678-5500 o visitar la página Webwww.pinerest.org.

Noticias Cortas locales...

quier

eventualidad. La idea es ofrecer un mejor servicio de respuesta al suroeste de Wyoming.

Recolectan pañales para programa que ayuda a mamás con depresión postparto

GRAND RAPIDS, MICHI-

Opinión

viernes 9 de Mayo de 2014

Imagen Ilustrativa (CL)

11

Señores cada vez se pierde más el interés en la comunidad hispana en la celebración de fechas importantes, como el Cinco de Mayo y las fiestas de independencia de los países latinoamericanos. En los años 90s el Cinco de Mayo se celebraba con un festival a todo dar en el Calder Plaza de Gran Rapids. En Hollad se realizaba un evento multitudinario en el Civic Center, y en ambas ciudades los restaurantes mexicanos hacían actividades para celebrar las fechas patrias. Pero después los activistas de esa generación se fueron retirando y los jóvenes no mostraron mucho interés en reemplazarlos. ¿Qué está pasando?

Durante esos años en Grand Rapids los hispanos eran bienvenidos por los americanos, era raro encontrar un caso de discriminación.

Pero cuando un grupo de energúmenos de la derecha comenzó a promover el odio hacia los extranjeros, la cosa fue cambiando. La gente fue viendo al inmigrante como un intruso y ese mismo grupo que hoy se encuentra agrupado en el llamado “Tea Party”, le hizo creer a los americanos que los inmigrantes no pagan impuestos y que son un parásito social. Las consecuencias no se dejaron esperar, la nueva generación de hispanos ya no se siente tan orgullosa de decir que es inmigrante, y ya las instituciones públicas y privadas no contribuyen como antes con las celebraciones hispanas. ¿Qué debemos hacer?

Desenmascarar las mentiras de los energúmenos y hacer ver a la comunidad americana la verdad: que nosotros si pagamos impuestos, pero no recibimos los mismos beneficios que ellos por ser extranjeros; que contribuimos con la economía creando negocios y fuentes de empleo; que no violamos las leyes más que nadie; y que somos decentes.

Eso debemos hacer lo a cada momento y en cualquier lugar!

Saliendo del patio, la verdad es que el Departamento de Estado de Estados Unidos parece que nunca va a cambiar su modo de actuar con los países latinoamericanos. Todavía, las viejas ideas de los remanentes de la Cuba de Fulgencio Batista que se agrupan en la Florida, siguen dominando la política exterior de Estados unidos hacia la América Latina. El senador republicano, Marco Rubio, el cual no es más bruto porque no es más grande, propuso al Congreso imponer sanciones al gobierno de Venezuela. Señores… eso de las sanciones no afecta a los gobiernos sino a los pueblos. Por suerte, los líderes de la misma oposición de Venezuela le dijeron: ¡No, no me ayude compadre!.

Bueno esta edición de El Vocero Hispano sale en víspera del día de las madres, por tal razón felicitamos a todas las madres, en espacial a las madres hispanas y muy en especial a aquellas madres que se encuentran separadas de sus hijos por las injustas leyes inmigratorias de este país. Les deseamos a éstas últimas que un día se reformen las absurdas normas que rigen la política inmigratoria de Estados Unidos y puedan reunirse con sus hijos.

Ah… También felicitamos a las madres de los legisladores que se han opuesto a la Reforma Inmigratoria.

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos lo sigue permitiendo.

12

Inmigración

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

¿puedo obtener asilo en los estados unidos?

M

INMIGRACION AL DIA...

lee l. Marvin / Abogado de Inmigración

uchos de ustedes han oído hablar de "asilo", pero la mayoría probablemente no saben lo que es o si usted, su familia o un amigo pueden aplicar a la ayuda del gobierno de los Estados Unidos a través de este proceso.El proceso de asilo puede ser utilizado por cualquier persona sin distinción de edad o nacionalidad, siempre y cuando esta persona cumpla con los requisitos de elegibilidad. Para aplicar para esta protección, usted debe probar que ha sufrido persecución o que tema de que vaya a sufrir persecución en su país de origen debido a su raza, religión, nacionalidad, o afiliación a determinado grupo social u opinión política. Por desgracia, una persona no es elegible sólo porque las condiciones en su país de origen no son buenas o porque quieren un mejor trabajo o vida aquí en los Estados Unidos. Usted debe demostrar que, el regresar a su país de origen puede significar tortura o incluso la muerte.

Hay dos procesos diferentes para obtener el asilo: un proceso afirmativo y un proceso de defensa. Para obtener el asilo a través del proceso de asilo afirmativo, usted debe estar físicamente presente en los Estados Unidos y debe aplicar antes de que cumpla un año desde la fecha en la que usted entro en los Estados Unidos. Usted puede solicitar asilo independientemente de cómo llegó a los Estados Unidos o de su estado de inmigración actual.

El segundo proceso, el proceso de defensa de asilo, es utilizado como defensa contra el riesgo de ser expulsado (deportado) de los Estados Unidos. Para que un proceso de asilo sea de defensa, usted debe estar en procesos de expulsión o deportación ante un tribunal de inmigración. Este proceso requiere la asistencia a las audiencias en la Corte de Inmigración en Detroit con un juicio formal en que el juez determina si le otorga o no el asilo al solicitante.

Si el juez considera que el solicitante (y su familia) califican para el asilo, él le otorgará permanecer en los Estados Unidos y aplicar para ayuda adicional del gobierno. Si el solicitante no es elegible para asilo, el juez determinará si la persona puede aplicar a otras formas de ayuda para detener la deportación. Si no hay formas de ayuda disponibles, la persona (o familia) serán deportadas de los Estados Unidos.

A pesar de que el proceso de asilo puede ser un proceso difícil y largo, la aprobación puede cambiarles la vida a los solicitantes para siempre. Obtener asilo en los Estados Unidos le da al solicitante una vía rápida para obtener una Green Card y la ciudadanía para sí mismo y para los miembros de su familia en los Estados Unidos o en su país de nacimiento que califiquen. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Preguntas? Llámenos al (616) 450-2981.

Michael Gardiner. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

María Moreno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Realizarán foro gratuito sobre leyes y asuntos inmigratorios

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Asociación del Vecindario de Roosevelt Park junto al abogado Michael Gardiner y otros especialistas en leyes del área realizaran su primer Foro de asuntos inmigratorios, donde se trataran temas como: leyes migratorias, los derechos de los inmigrantes, como no ser víctima de falsos abogados o estafadores y como se pueden

obtener beneficios de las leyes, entre otros temas. “ Hacemos este foro porque los hispanos de la comunidad buscan poca ayuda de abogados de inmigración, y con esto podrán informarse de los asuntos de inmigración”, comentó el abogado Gardiner.

El taller se realizará el próximo 17 de mayo de 9:30 a 12:00 del mediodía en la iglesia Roosevelt Park Christian Reform Church, ubicada en la 811

de la Chicago Drive casi esquina Clyde Park.

La actividad es totalmente gratis y según manifestó la organizadora de la misma, María Moreno, el foro estará abierto a todo el público inmigrante que desee obtener información de múltiples temas de interés.

“El foro es una oportunidad para que la gente se eduque acerca de temas que les afectan”, expresó María Moreno.

En el acto también se ex-

pondrá acerca de quienes califican para el DACA, VAWA y la visa U. Los oradores serán los abogados James Betzold de Betzold Law Office, Megan Moore de Avanti Law y Machael Gardiner del Centro de Servicios Legales.

Los interesados en obtener más detalles al respecto, pueden comunicarse con María Moreno al (616) 243-2489 o al correo electrónico rooseveltparkna@yahoo.com

LINCOLN, Nebraska, EE.UU. (AP) — La decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de no revisar una ordenanza municipal de una ciudad de Nebraska que prohíbe alquilar viviendas a inmigrantes que viven ilegalmente en el país pudiera abrir la puerta a ordenanzas similares en otras partes, dijeron el lunes partidarios de la norma, aunque quizá encaren impugnaciones en los tribunales.

El abogado Kris Kobach, quien defendió la ordenanza, dijo que la decisión del lunes da una "luz verde brillante" a otras ciudades dentro del territorio que cubre el Tribunal Federal de Apelaciones del 8vo Circuito que deseen aprobar tales leyes. El circuito incluye a Arkansas, Iowa, Minnesota, Missouri, Nebraska y las Dakotas.

Sin embargo, cualquier gobierno municipal que decida apro-

bar tal ordenanza ciertamente enfrentará una costosa batalla legal con grupos que trabajan para impedirlo. Anteriormente este año, los magistrados declinaron intentos de otros dos gobiernos municipales en Pennsylvania y Texas para revivir leyes similares anuladas por tribunales inferiores. Pero a diferencia de las ordenanzas en Pennsylvania y Texas, la regla de Fremont no castiga a los inmigran-

tes.

Fallo pudiera impulsar leyes contra inmigrantes

La ordenanza de Fremont exige que los que deseen alquilar una vivienda compren un permiso que vale 5 dólares y juren que tienen permiso para vivir con autorización en Estados Unidos.

Aprobada en 2010, la ordenanza ha sobrevivido varias impugnaciones en los tribunales y un intento de anulación en elecciones en febrero.

Y

Tarjeta de identificación para inmigrantes indocumentados en Grand rapids

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de in-

a que el proyecto de reforma migratoria continua estancado en Washington, y que tampoco hay muchas posibilidades de que en Lansing se apruebe una ley para dar una identificación o licencia para conducir a los inmigrantes indocumentados, debemos comenzar a pensar en que podemos hacer a nivel de la ciudad.

Vimos recientemente que en la ciudad de New York, la ciudad más grande de los Estados Unidos, hace algunos días el nuevo alcalde de esta ciudad Bill Di Blasio, aprobó un programa mediante el cual la ciudad otorgará tarjetas de identificación a las personas que residen en esta allí, aunque no tengan documentos migratorios legales.

Este programa es importante y necesario especialmente en las ciudades donde hay un gran número de personas que se encuentran de forma indocumentada, pero que son trabajadores, residentes, dueños de casas, negocios, etc., y tienen muchos años viviendo en los Estados Unidos y que por las razones que todos conocemos, de la actual ley de inmigración no pueden legalizarse.

Hemos hablado con el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell a cerca de esta posibilidad y el se a mostrado muy interesado en el programa y en poder ayudar a la población indocumentada de Grand Rapids. El alcalde siempre ha sido muy abierto en dar la bienvenida a todos los inmigrantes en general, incluso aquellos que todavía no tienen documentos o una autorización legal para residir en el país, pero que quieren y han contribuido mucho a la ciudad.

El alcalde George Heartwell, también entiende que los inmigrantes en los años recientes han apoyado bastante a la ciudad de Grand Rapid tanto en el aspecto económico, como social, creando una diversidad vibrante en nuestra ciudad y también invirtiendo en la compra de casas y negocios Vamos a continuar hablando con el alcalde en el futuro cercano, para presentarle una propuesta y explicarle como la ciudad puede otorgar una identificación que no tenga que considerar el estatus migratorio de los solicitantes.

La primera ciudad en otorgar identificación fue New Haven, Connecticut, la ciudad de la famosa Universidad de Yale, que lo hizo en el año 2007, más tarde en el 2009 paso lo mismo en San Francisco y posteriormente en otras ciudades como: Washington DC en el Distrito de Columbia, donde dan lo que se llama: DC One Card.

Tenemos la esperanza de que con una tarjeta de este tipo, las personas puedan no solo registrarse para los servicios de la ciudad como obtener tarjetas de biblioteca, usarlo para pagar sus impuestos, si no también para identificarse al ser detenido e interrogado por la policía. Aunque deben entender que no será una licencia para conducir, la que es responsabilidad del Estado.

Obviamente para obtener esta identificación será necesario mostrar alguna clase de documentos, que pueden ser: certificado de nacimiento, credenciales, pasaporte o cualquier otro documento de uso oficial en su país de origen.

Además tendría un costo, el cual tiene que ser razonable para pagar los gastos en la fabricación de la tarjeta. Continuaremos investigando sobre esta posibilidad en los próximos meses y estamos pidiendo que las personas interesadas en trabajar en este proyecto y también en manifestar a la ciudad la necesidad de un programa de este tipo, pueden hablar a mi oficina o a otras oficinas u organizaciones como el West Michigan Immigration Reform, que se reúnen cada primer miércoles del mes a las 12:00 p.m. en la oficina del edificio católico, en la esquina de la Wealthy St. Esperamos que este programa con el apoyo del alcalde y una comisión de la ciudad que es abierta y progresiva, logren obtener una identificación para los inmigrantes indocumentados, mientras seguimos luchando en Washington y Lansing.

Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

13

Realizan Vigilia por el regreso de Yolanda Reyes El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

Berta Yolanda Reyes. Imagen de cortesía.

Aidí Timoteo Rodas, esposo de Yolanda, junto a la hija de ambos de ocho años de edad durante la vigilia. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

VIENE DE LA PAG 1

Sentencian Eric William ...

al podio a decirle unas últimas palabras al acusado.

Cathy Barry gritaba a Sear al leer su carta de enojo, “No solo le robaste la vida a mi padre, también nos arrancaste a todos nosotros cualquier posibilidad de disfrutar una vida con él” tembló al declarar estas palabras Barry.

La trágica muerte de Douglas Barry fue causada por graves golpes que recibió en la cabeza por parte de Eric William Sear, la tarde del 3 de marzo.

Durante las investigaciones de la muerte de Barry, el acusado alegaba que Barry murió a causa de un golpe por haberse caído de la silla. Sin embargo, las heridas sostenidas por Barry demostraban

ser muy graves para haber sido causadas sólo por una caída.

De acuerdo a la fiscalía, Sear no actuó solo en el robo de las pertenencias de Barry, ocurrido después de la gol-

Cathy Barry

piza, sino que Cari Lynn Johnson de 32 años de edad, quien se encontraba presente

Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Familiares y amigos de Yolanda Reyes, la mujer que se encuentra desaparecida desde el 24 de abril pasado, realizaron una vigilia en su honor en la que clamaron por información que ayude a dar con

durante el asesinato lo ayudó, y fueron las acciones de ella que causaron que Sear golpeara brutalmente al fallecido.

Johnson se declaró culpable, y recibió una sentencia de uno a quince años de cárcel.

Por su parte, Sear le pidió al juez que fuera indulgente segundos antes de tomar la sentencia.

Mark Trusock encargado del juez, le dictó un mínimo de treinta y cinco años por el asesinato de Barry.

Al finalizar la sentencia los familiares de Barry se encontraban riéndose y dijeron sentirse muy contentos con la sentencia que recibió Sear.

“Ahora yo estoy segura que Sear no va a poder hacerle daño a nadie, nunca más” manifestó Cathy Barry, hija del fallecido.

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción Diferida

▪ Deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m.

1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

su paradero.

El evento se llevó a cabo en la casa de la familia ubicada en la calle Lake Dr. En Grand Rapids a la 8:00 pm.

Yolanda Reyes fue vista por última vez cuando su esposo la llevó a su lugar de trabajo en Neal Mast & Son Greenhouse en el área de Bristol Avenue y 4 Mile Road NW en la ciudad de Walker.

Según las investigaciones Yolanda nunca llegó a entrar a la compañía donde trabaja debido a que no fue vista y nunca marcó su tarjeta.

El Departamento de Policía de Walker dijo que está llevando a cabo una exhaustiva investigación del caso y que pese que ha logrado algunos avances no tiene aún ninguna información que pueda conducir a encontrarla.

En la vigilia líderes comunitarios y religiosos locales oraron por el regreso de Yolanda y prometieron seguir trabajando hasta lograr encontrarla.

Yolanda Reyes está casada con Aidí Timoteo Rodas por más de 23 años. La pareja tiene cuatro hijos, dos varones y dos hembras, la mayor de las cuales vive en Guatemala, de donde es oriunda la familia.

AVISO: Sección 8 abre entrega de aplicaciones del 12-16 de mayo

La comisión de Viviendas de Grand Rapids abrirá una lista de espera para la Sección 8 del Programa de Selección de Pago de Viviendas el próximo 12 de mayo hasta el 16 del mismo mes. Los interesados en participar en el voucher de la Sección 8, tendrán que aplicar online al programa a partir de las 12:00 a.m. del 12 de mayo hasta las 11:59 p.m. del 16 de mayo.

La pagina web es www.GrhClist.org. La GRHc por sus siglas en ingles, también estará aceptando aplicaciones por teléfono. Los interesados en casas pueden aplicar llamando al 616-288-1150 desde el 12-16 de mayo entre 9 a.m. y 5 p.m.

El proceso de aplicación de la Sección 8 de la comisión de Viviendas de Grand Rapids será completado online o vía telefónica. No habrá aplicaciones por papeles. Al oficina Administrativa de la comisión de viviendas estará cerrada al público durante el periodo de aplicaciones de Sección 8. cada aplicación tiene que estar terminada o completa, la GRHc extraerá 4,000 nombres por lotería computarizada, y esas aplicaciones serán agregadas a las listas de espera de las agencias de Sección 8.

El Plan Administrativo de la Sección 8 de GRHc requiere que la agencia sirva a los residentes del condado de Kent antes de poder servir aplicaciones de familias de fuera del área.

Si la comisión de Viviendas de Grand Rapids recibe menos de 4 mil aplicaciones de residentes del condado de Kent, luego de esas aplicaciones, las de fuera del condado serán incluidas en la lotería. Después del proceso de lotería se complete, los que hayan aplicado y sean seleccionados serán agregados a la lista de espera de la Sección 8 . El estado de aplicación estará también disponible online en www.WaitlistCheck.com para detalles adicionales con respecto al proceso de aplicación puede visitar www.grhousing.org.

14

Noticias

El Vocero

Protestan en Chicago por legalización de Marihuana; aumentan manifestaciones en América viernes 9 de Mayo de 2014

de la ley que prohíbe el consumo de la droga en Illinois, bajo el alegato de que la planta posee más beneficios que daños.

Con opiniones encontradas, la legalización de la Marihuana ha traído muchos debates y controversias en los últimos días en diferentes estados del país y algunos países de Latinoamérica como México y Argentina, donde la semana pasada se produjeron varias protestas que conducen a un tema analizado por años y legalizado por pocos países, dentro de los que recientemente se agregó a Uruguay, en donde a partir de noviembre próximo se venderá legalmente la hoja y tabaco de Cannabis.

Algunos expertos sostienen que el consumo de Marihuana es menos perjudicial que el uso del alcohol o el tabaco, y la planta no es adictiva, además puede ayudar a combatir enfermedades como la esclerosis, artritis, reumatismo, Sida, diversos tipos de cáncer, enfermedades mentales entre otras, también puede ayudar a mejorar las nauseas y estimular el apetito.

Sin embargo, al igual que otras drogas, al fumar la hoja de Cannabis etrahydrocannabinol o THC se pueden producir efectos negativos como son: desorientación, taquicardia, ataques de ansiedad y pánico,

Jóvenes protestan en Chicago, Illinois, por regulación de Marihuana. (Foto: Romy Cabral/EVH)

SUBASTA PÚBLICA DE AUTOS Mayo 17 a la 1:00pm Mayo 29 a las 7:00pm

AUToS DE DEALERS EN VENTA PARA EL PúBLIco ¡La Mejor compra en un sólo Lugar! greaterpawpawautoauction.com Llame para detalles

269-657-4199

Por Romy Cabral CHICAGO, ILLINOIS (EVH).- Continúan sumándose ciudades y estados en las manifestaciones en busca de que se legalice la marihuana, el pasado domingo fue el turno de la ciudad Chicago, Illinois, donde un grupo de unas cien personas recorrieron las calles de la ciudad con pancartas y consignas alusivas a que se

regule la venta y uso de la hoja del Cannabis también conocida como marihuana.

La protesta ocurrida en Chicago fue denominada “ Marcha Global por el Cannabis” y ha tenido lugar en otras ciudades y estados del país, durante la manifestación los activistas portando collares y accesorios a base de la hoja de Marihuana, exigían al senado la revisión

descoordinación física, depresiones, daño en el esmalte de los dientes, problemas de aprendizaje, además se relaciona a disminución de la función eréctil del hombre y en mujeres embarazadas puede provocar partos prematuros.

A diferencia de las demás drogas, sin importar la cantidad consumida al fumar Marihuana no se produce muerte por sobredosis.

En el estado de Michigan el uso medicinal de la marihuana es legal, mas no el uso recreativo ni la producción y venta de la misma.

Contrario al estado en la ciudad de Grand Rapids desde el pasado mayo del 2013, con una votación de un 58% a favor, se hizo legal el porte de pequeñas cantidades de marihuana para usos recreativos. Sin embargo, se mantienen multas y condenas para quienes incurran en el delito de manejar bajo la influencia de esa droga.

Además de Grand Rapids, en otras ciudades del estado de Michigan como por ejemplo Ann Arbor , Detroit y Flint es permito el porte de Cannabis en cantidades especificas. En ese mismo sentido en los Estados Unidos, solo en los estados de Colorado y Washington es legal el uso recreativo de la referida droga.

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

15

16

Noticias

viernes 9 de Mayo de 2014

VIENE DE LA PAG 1

Votantes aprueban...

El voto fue aprobado por el 66% de los votantes, y cerca del 13.7% de votantes registrados en la ciudad se acercaron a

las urnas ese día.

La aprobación continuará el impuesto por los próximos quince años hasta el 2030, y desde el próximo verano la ciudad empezará a recibir el dinero de los impuesto para arre-

glar las vías, pero empezando este verano la ciudad se encargará de la reparación de las aceras.

Sin embargo, varias mujeres hispanas que residen en el área cerca de la escuela prima-

ria Burton, dijeron no haber recibido mucha información por parte de la campaña encargada del voto, “Fix Our Roads GR”.

“A mi me hubiera gustado haber recibido más información acerca del voto para poderle decirles a mi familia y

Foto:Wilson Vargas/EVH

amigos que vayan y voten a favor del impuesto” explicó María Jiménez.

Cerca de las 11:30, solo catorce personas se habían acercado a las urnas localizadas en la escuela primaria Burton, según la persona encarga de la

El Vocero

mesa electoral cerca de 1,980 personas están registradas para votar en ese distrito electoral.

Ronald Sief, encargado de la mesa electoral del distrito 24 localizado en la escuela primaria Buchanan, dijo que ocho personas habían votado alrede-

vemos pocos votantes, la gente no ha sido muy bien informada y el día del voto ni saben que hay elecciones” dijo Sief.

Las urnas estuvieron abiertas desde las 7:00 de la mañana hasta las 8:00 de la noche para permitir que todos los residen-

dor de la media mañana del martes, aproximadamente 1,200 personas están registradas para votar en ese distrito.

Sief opinó lo siguiente en relación del poco número de votantes hispanos de ese día.

“En esta área generalmente

tes de Grand Rapids tengan la oportunidad de ejercer el derecho al voto.

La aprobación del impuesto le proporcionará a la ciudad cerca de $20 por cada $10,000 de impuesto adquirido por familia, o individuo.

Registrate AHORA para nuestras Clases de Maquillaje Permanente

y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule

SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!!

We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist!

Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

otros servicios disponibles como Tratamiento de la piel:

Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares

Choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.

You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her after eyebrows fixed so before Tratamiento Facial, cejas Permanentes they would be y Delineado de ojos even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and before after put a better color Tratamiento Herbal para las manchas en on her lips. sólo dos semanas

The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business!

Sign up today by calling:

616.538.6868 or visit us at:

* Class siZe Will be liMiTed

2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519

Noticias

El Vocero

17

Estudiantes van a recibir ayuda para educación universitaria viernes 9 de Mayo de 2014

una institución del estado a los estudiantes que hayan asistido desde el grado kínder en adelante en las escuelas públicas de Kalamazoo.

Esa tarde se celebró en el gimnasio de la institución Grand Rapids Community College los primeros Challenge Scholars, que formaran parte

Foto:Wilson Vargas/EVH

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La tarde del martes 6 de mayo la fundación Grand Rapids Community Foundation anunció haber recaudado más del 87% de 32 millones de dólares requeridos para pagar la educación universitaria de todos los estudiantes cursando en las escuelas primarias Harrison Park y Westwood.

Este año escolar la fundación inicio el programa de becas, Challenge Scholars, reclutando los estudiantes del sexto grado. El programa tiene el fin de iniciar el tutelaje y apoyo con las clases del sexto grado para que estos niños logren graduarse de las secundaria Union y puedan asistir a una de las cuatro universidades locales que forman parte del programa de beca. Las cuatro universidades son Aquinas College, Grand Rapids Community College, Grand Valley State University y Ferris State University.

Durante el anuncio también se realizó la graduación de los primeros Challenge Scholars actualmente cursando el sexto grado en las escuelas pri-

marias.

Karina Ramírez, madre de la Challenge Scholar, Ariana Ramírez, se emocionó compartiendo acerca de la oportunidad que sus hijos van a poder recibir empezando con Ariana.

“Gracias a este programa mi hija va a tener la oportunidad de convertirse en la primera profesional con educación universitaria de la familia” expresó Ramírez.

Según Ramírez, esta oportunidad ayudará a elevar el orgullo hispano en la comunidad.

“La gente se va a dar cuenta que los hispanos si queremos ser personas preparadas” indicó la madre soltera.

Cerca del 80%, o 137 estudiantes del sexto grado han sido reclutados para formar parte del programa de becas, Challenge Scholars.

Challenge Scholars promete proveer apoyo, y preparación completa empezando en el sexto grado. Para ser elegibles a las becas, los estudiantes deberán graduarse de la secundaria Union.

Diana Sieger, directora ejecutiva de la fundación explicó la importancia que la beca brinda a los estudiantes hispa-

nos de las escuelas, ya que más del 55% de los estudiantes que cursan en las escuelas Harrison Park y Westwood son de origen hispano.

“Hemos considerado que estos estudiantes merecen tener la oportunidad de recibir el apoyo completo para poder cumplir sus sueños de una educación universitaria” dijo Sieger a El Vocero Hispano.

Por esta razón, la fundación ha contratado al hispano Benjamín Oliver para ayudar a los estudiantes y padres ofreciendo apoyo e instrucción durante este proceso de preparación.

“Nosotros estamos comprometidos a largo plazo con estas familias” añadió Sieger.

Según la superintendente de las escuelas publicas, Teresa Weatherall Neil, ella espera que este programa abarque el camino para que todas las escuelas del distrito puedan ser parte de un proyecto que ofrezca educación asequible para todos los estudiantes.

Challenge Scholars ha sido desarrollado de manera similar al proyecto de la ciudad de Kalamazoo, llamado Kalamazoo Promise, el cual promete financiar los costos/universitarios en

Psiquico Mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

de la clase de graduados de bachillerato del año 2020. Entre los presentes líderes que estuvieron felicitando a los primeros jóvenes que forman parte de Challenge Scholars, estaba el presidente de la institución Aquinas College, Juan Olivarez, quien dijo alegrarse de ser parte de proveer un futuro para

Ciertas restricciones aplican

que cientos de estudiantes puedan ser los primeros en sus familias en recibir una educación universitaria.

“Como muchos de estos niños yo también he sido el primero en mi familia en recibir una educación universitaria y les quiero decir que si se puede lograr” afirmó Olivarez.

¿es su hijo ansioso? no hay problema...

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

sedantes orales seguros.

Su hijo No se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

18

Noticias

El Vocero

Consecuencias que viven hijos separados de madres viernes 9 de Mayo de 2014

Kathy Siegenthaler. Foto:Wilson Vargas/EVH

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las deportaciones de inmigrantes indocumentados son un mal que dejan a miles de niños sin sus padres en los Estados Unidos.

Según la Terapeuta Familiar, Kathy Siegenthaler, la ciudad de Grand Rapids no es la excepción de esta realidad, sobre todo en las escuelas públicas más frecuentadas por

niños hispanos como la South West Community Campus (SWCC) y la escuela César Chávez, donde más del 60-80 por ciento de los niños han tenido que enfrentar la deportación de algún familiar (madre, padre, tío, abuelo, etc.).

“Cada situación es diferente, pero todas tienen importancia. Cuando deportan a una madre soltera los niños deben quedarse con familiares o tutores adoptivos, y en el intento de

regresar, sé de madres que han perdido la vida cruzando nuevamente la frontera, y eso trae más problemas emocionales al infante”, expresó Siegenthaler.

Dentro de los trastornos más frecuentes en hijos y padres separados están: el miedo, la depresión, falta de concentración, problemas de aprendizaje y mal comportamiento entre otros.

“Cuando separan a una madre de su hijo, sufren tanto

el menor como la madre. En los niños también se refleja en su rendimiento escolar que puede ser bajo, porque hay dificultad para aprender y prestar atención, además de que cuando quedan bajo tutoría de otros no siempre se les ayuda con las tareas en casa, también tienen problemas para expresarse y hablar de sus sentimientos”, manifestó.

En Grand Rapids y todo el estado de Michigan existen diversas organizaciones para brindar ayuda a las familias separadas, tales como West Michigan Reforme Solution que buscan trabajar en el mejoramiento de los trastornos dejados por las separaciones.

“Es importante que las familias que atraviesan por estos problemas reciban ayuda de agencias de salud mental y que a los niños en las escuelas también se les dé terapias”, explicó.

Kathy Siegenthaler como terapeuta consideró que la mejor salida para reponer todo el daño provocado tras las separaciones de madres e hijos o padres e hijos es la aclamada Reforma Migratoria, y de esta manera se puedan unificar miles de familias, y devolver a

los padres a una gran cantidad de niños en todo el país.

Al respecto la terapeuta comentó, que "la principal alternativa a estos problemas es apoyar una Reforma Inmigratoria que permita a las madres y padres retornar con un estatus regularizado y que puedan

atender a sus hijos, además de que EEUU contribuya con esas naciones para evitar que siga creciendo la emigración ilegal”.

Agregó también que “la persona ideal para cuidar de un niño o adolescente, es por excelencia su madre”.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero

19

Acusado de haber matado a primo alega fue en defensa propia viernes 9 de Mayo de 2014

Nelson fueron tan fuertes causándole la desfiguración total de la cara del fallecido.

Como evidencia de la desfiguración facial Boer presentó

Kyle Alan Wilson. Foto:Wilson Vargas/EVH

Gregory Boer. Foto:Wilson Vargas/EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El lunes cinco de mayo, inició el juicio en contra de Kyle Alan Wilson, acusado de haber matado a Brandon Lee Nelson de 32 años de edad, el 13 de septiembre del pasado año en los apartamentos York Creek.

Ambos hombres compartían la residencia por más de un año cuando ocurrió el crimen.

El fiscal Gregory Boer dijo que el acusado golpeo a matar a Nelson en una pelea por una pizza y dinero.

Por otra parte, el abogado de defensa Gerald Lykins aportó que Wilson no quiso

matar a Nelson, y que fue en defensa propia que lo golpeo causándole la muerte.

Según el testimonio de Wilson, inicialmente el negó haber encontrado a Nelson, muerto la noche del 13 de septiembre, pero después admitió haberle robado la billetera con $700 y el teléfono celular.

El acusado alegó que su primo lo confrontó y él se vio obligado a pegarle para defenderse, al pegarle dijo Wilson, su primo se cayó y empezó a roncar como si hubiera estado dormido.

Pero de acuerdo al medico legista encargado de la investigación, las heridas de

al jurado las fotografías del fallecido.

Wilson se encuentra acusado de asesinato al segundo cargado, y posesión ilegal de

marihuana y cocaína. Por segunda vez Wilson es acusado de asesinato en segundo grado, la primera vez cuando tenía 17 años de edad y se de-

claró culpable de homicidio involuntario. Por ese crimen, el acusado sirvió cinco años de cárcel, y recibió su libertad en abril del año pasado.

E

¿Qué es el cáncer de piel?

Imagen Ilustrativa (CL)

l cáncer de piel engloba a un conjunto de enfermedades neoplásicas que tienen diagnóstico, tratamiento y pronóstico muy diferente. Lo único que tienen en común es la misma localización anatómica: la piel.El cáncer de piel se origina en este órgano. Algunos otros tipos de cáncer se originan en otras partes del cuerpo y pueden propagarse a la piel, aunque estos no son cánceres de piel.

Mayo es el mes de sensibilización sobre el cáncer de piel viernes 9 de Mayo de 2014

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 – Durante el mes de mayo, se le hace un llamado a la comunidad para que aprenda sobre la protección de la piel, en especial es esta época, en la que la gente puede salir y disfrutar del sol y el buen clima, tras la fuerte ola invernal que azotó a Michigan y al resto del país.

El cáncer de piel es el más común en EEUU. Anualmente son diagnosticados más casos de cáncer de piel en comparación con otros cánceres como el de seno, próstata, pulmones y colon. Lo más alarmante es que una de cada 5 personas en este país, va a desarrollar cáncer de piel en algún momento de su vida.

Los cánceres de piel más comunes son el carcinoma de

paGina 20

células basales o escamosas y el carcinoma espino celular, que pueden ser curables de ser encontrados a tiempo. Sin embargo, el melanoma, es el tercer tipo de cáncer de piel más común, es el más peligroso y causa más muertes.

Según la Sociedad Americana contra el Cáncer ( American Cancer Society), los melanomas pueden ocurrir en cualquier parte de la piel, pero

en los hombres aparecen en el torso y en las mujeres, en las piernas, el cuello y el rostro.

A pesar de que el melanoma es menos común que el cáncer de piel de células basales o escamosas, es más peligroso y así como el cáncer de células basales y de células escamosas, de ser encontrado a tiempo, el melanoma es casi siempre curable en sus etapas iniciales.

Sin embargo, el melanoma tiene más probabilidades de propagarse en otras partes del cuerpo, cuando se ha encontrado tarde. En la ciudad de Grand Rapids, Spectrum Health tiene la única clínica de melanoma del Oeste de Michigan, que ofrece atención a personas con este padecimiento, los interesados en obtener información pueden llamar al (616)486 -5993.

Cualquier persona puede desarrollar cáncer del piel, sin

el voCero hispano

Imagen Ilustrativa (CL)

importar la raza, la edad, el sexo pero hay factores de riesgo que aumentan esas posibilidades como haber tenido graves quemaduras de sol en el pasado, debido a trabajo exterior en una granja o por actividades deportivas, tener una piel clara, cabellos de color rubio

o rojo, piel que se quema o enrojece o le salen pecas fácilmente, tener antecedentes de cáncer de piel y de melanoma.

La Fundación del Cáncer De Piel (Skin Cancer Foundation) hace varias recomendaciones para que las personas se

Aquí en

burton dental

associates, p.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc...

•oxígeno de Nitrógeno

Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español!

(Personal amable y profesional)

aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de seguros dentales...

2013 east Castle dr. se, suite d (Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

616-455-9900

Para más información o para una cita, llame

")&7 : !" ) 0 !/"0 *& %"/*,0 ** /"', 01,6 *26 ,/$2)),0 !"

1& * *& -,/.2" "/90 &"+ )2 %, 6 0&"*-/" +,0 % 0 ! !, ), .2" %"*,0 +" "0&1 !, 6 -,/.2" +2+ +,0 % 0 !"' !, 0,),0 6 0&"*-/" "01 0 %: 2 +!, 1" +" "0&1 *,0 " * *,0 !"

- /1" !" 12 %&' ,/ )!,+ !,

")&7 : !" ) 0 !/"0 /: ,),/"0 /,6, ,/&$&+ /& !" )&0 , 95& , !" - /1" !" 020 1/"0 %&' 0 /: 9/"7 )3&/ "/+8+!"7 6 /: +1,+& //,6, "0 !"0" *,0 2+ #")&7 : !" ) 0 !/"0 6 )"0 $/ !" "*,0 1,!, ") *,/ .2" +,0 % ! !, 6 )"0 .2"/"*,0 !" &/ .2" ) * *,0 *2 %,

/ & 0 ) *2'"/ .2" % 0&!, *& $2& *& ,*- ;"/ 6 0, /" 1,!, ") 0"/ .2" *" !&, ) 3&! *& * !/" 2/ )"+ 0 ,1, ,/"+, 01,6 *26 ,/$2)),0 !" ")) -,/.2" 0&"* -/" % 0 &!, 0 )&/ !") +1" '2+1, 020 %&',0 -"0 / !" .2" -,/ 2+ 1&"*-, #2" * !/" 0,)1"/

")&7 : !" ) 0 !/"0 "16 ,!/:$2"7 !" - /1" !" ,09 ,!/:$2"7 6 020 !,0 %&' 0 ,) 6 ))"6 ,!/:$2"7 = )) % 0&!, +2"01/, -&) / 6 ) -"/0,+ .2" +,0 % ! !, 1,!, ") *,/ &+ ,+!& &,+ ) 1" * *,0 0, /" 1,! 0 ) 0 ,0 0>

/ )& 8+ %"7 = !/" - ) / 0 02#& &"+ 1"0 +, 1"+$, - / $/ !" "/1" 1,!, ), .2" "+ *& 3&! *" % ! !, 6 +, %"0 .2" +, !2"/*"0 % 01 .2" ))"$, 0 +, 2 +!, "01,6 &*-,/1 .2" 1 + 1 /!" 0" "+#"/* "/"0 *& *9!& , 2 +!, "01,6 1/&0 ,0 * 0 1" "/"0 *& - ;2"), 6 *& ,+0"'"/ &*-,/1 +1" "/"0 *& * !/" 2 +!, +" "0&1 0 0"/), , -2"!, 1"/*&+ / !" $/ !" "/)" &,0 -,/ .2" *" !&, -,/ "+!& &<+ 2+ * / 3&)),0 * !/" > " - /1" !" 12 %&' /: 8+ %"7

")&7 : !" ) 0 !/"0 &+"/3 &)) 0";,/ "/+8+!"7 !" - /1" !" 020 %&',0 .2" ) .2&"/"+ *2 %, 6 )" $/ !" "+ 1,!, ), .2" % %" %, -,/ ")),0 2"01/ * !/" % 0&!, +2"01/ $2& 6 #,/ 1 )"7 "+ ),0 *,*"+1,0 .2" ) %"*,0 +" "0&1 !, 01 *,0 ,/$2)),0,0 !" 1"+"/) "+ +2"01/ 3&! ")) 0&"*-/" % 1"+&!, ) 0 - ) / 0 "5 1 0 2 + !, %"*,0 +" "0&1 !, 2+ ,+0"', 6 0, /" 1,!, +,0 % -,6 !, "+ 1,!,> / & 0 * * 1" * *,0 !" - /1" !" 120 %&',0

")& &! !"0 ,++6 )* + "01" !& !" ) 0 * !/"0 =) .2"/"*,0 *2 %, ")) "0 *26 &*-,/1 +1" "+ +2"01/ 3&! % 0&!, +2"01/ *&$ ,+0"'"/ 6 0, /" 1,!, 2+ "5 ")"+1" * !/"> " - /1" !"

1,!,0 020 %&',0 &(" % ! ,0% 0,+ "/, "+ "0-" & ) !" 02 +2"/ +"0 )* --6 ,1%"/?0 6 1, ,++6 )* " ),3" %"/ 3"/6 *2 % 0%" &0 3"/6 &*-,/1 +1 &+ ,2/ )&3"0 " 20" 0%" % 0 ""+ ,2/ #/&"+! ,2+0"),/ +! ,3" )) + "5 "))"+1 *,1%"/ &1% ),3" #/,* 6,2/ %&)!/"+0 &(" % ! ,0% 0,+ 21 0-" & ))6 #/,* 6,2/ ! 2$%1"/ &+ ) 4 +"0 )*

")& &! !"0 *& * !/" /: )"+ ),/"0 .2&"+ "0 ) -"/0,+ *80 &*-,/ 1 +1" "+ *& 3&!

0 ") 0"/ .2" *" !&, ) 3&! 6 .2" % 0 &!, ! /*" ") *,/ &+ ,+!& &,+ ) .2" 0,), 2+ * !/" -2"!" ! / !" - /1" !"

12 %&', 3&"/ ),/"0

")& &! !"0 20 + 3"1% .2&"+ % !"*,01/ !, 0"/ 2+ * !/" "'"*-) / !" 020 %&',0 = )),0 *& / 7<+ !" 3&3&/ 6 *& * 6,/ ,/$2)), 6 *" ! + ) #2"/7 .2" +" " 0&1, !: !: *" "+,/$2))" " 0"/ ) * !/" !" ")),0 6 .2" %" 0&!, * !/" 6 - !/" ) 3"7 6 0,6 -,/ ) 3,)2+ 1 ! !" &,0 2+ * !/" 5

")&7 : !" ) 0 !/"0 /: 87 /, !" - /1" !"

020 %&',0 6 "0-,0,

! ! M o di s t a a l a M ed i d a ! !

• Quinceañeras • Invitaciones • Baby Showers

• Regalos en Globos • Decoraciones de todo tipo • Zapatos • Trajes Tuxedo • Grabamos cintas para Souvenirs y mucho más...

21

!Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!

" ! * ) "!

!

& )

"

& !

#

!

"

# ) !# #

#" ! !# +) ' & # ( ' ! ! # " ! !# ! !" ' # !" " ! ! ! " !

" "

GUZMAN Insurance )

! *

* ! # ) ! ! #

! &

&

#( !

!

!

!" #

$ "

" "

aGenCia de seGuros GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL

!

22

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años

% #

Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

#

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

farmersagent.com/jguzman1

1540 (suite 3) 28th st. sW, Wyoming, Mi 49509

616-538-1591

% #

% #

% #

Gloria Trevi quiere “Soltarse el pelo” con la Guzmán y Thalía !

(

$ ' " / ' .! + & $$ *! ) $ % % %&' & & $ $% %&$ $$ $ $#' & &'$ & & ( $% &* '% " $ % !"!$ ! $- ' + * %! $ % ! ' & & ! %'% $ % * &&* $ % * ,% ' % $ % % % % * #' ! !"! $!%! ! '&'$! ' " $ ! &! % %'% & % (

'# '

% & $ *

( ( '

! $

$ ! $ (

)

* !!

+

* $

!(

$

"

&

(

N OS VISITA HA

C APRoVE

GRANDE

$

DE DESCUENTO

EN ROPA DE PRIMERA COMUNION

$

#' $/ %'% ' " .!% $ " $& %' , $ * %'% $ !% #' % % % ' .! ! $- * %! $ &! ! ! %

% '$ !$ % #' ' " / %'% &$ % . &!% ( " $& %'% " $ % %) ! * '$ !$ % * %'% $ !%

20

en Paquetes de Primera Comunión

AL PRESENTAR ESTE CUPON

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

23

%

& " ! # "

多Quieres ser Modelo?

!

"

" "

' # '

& $

!

!

"

!

$

( $

" !

$ !

!

$ " ! & ! " "# )

" ' %

' # #

" " !

& !

" ! #

"

$

!

" &

24

多Quieres tener tu propio portafolio GraTis?

y ser la Chica de portada de

Gente latina

escribenos a: gentelatina@ elvocerous.com

Noticias de tu comunidad en Espa単ol...

ww.elvocerous.com

Nuestra Comunidad

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

25

Gradúan 39 padres de cursos sobre control de emociones y técnicas para criar hijos viendo Paz”, Yolanda Macías, con estas clases se busca mejorar la relación entre padres e ijos.

“Sabemos que nuestros niños no vienen con instrucciones ni manuales, y que suelen ser agresivos, y por tanto queremos que los padres estén preparados y en vez de obtener violencia obtengan paz”, expresó Macías.

Además añadió, que la comunidad Latina de Grand Rapids está involucrándose cada vez más en estos tipos de programas.

Foto:Wilson Vargas/EVH

applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANcES J&B

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Foto:Wilson Vargas/EVH

Promoviendo Paz, realizó el pasado jueves primero de mayo la graduación de un grupo de 39 padres que partici-

Grand Rapids.

Las clases se imparten en diferentes horarios en Ingles y Español, además se cuidan niños e incluyen desayuno o merienda para los participantes.

Los padres interesados en tomar los cursos que iniciarán a partir del 13 de mayo de este año pueden comunicarse al (616) 634-6521 o a la página web www.wellspringlutheranservices.com o a través del cor r e o mmacias@welspringlutheran.c om

J&B Burligame Ave SW

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Programa Pailalen, de Padres

paron durante 13 semanas en un programa donde aprendieron cómo controlar sus emociones y evitar la violencia hacia los hijos.

El programa está dedicado a familias multiétnicas, y en el mismo se enseña a los padres a utilizar métodos de disciplina positiva, mejorar la comunicación con los hijos, controlar el enojo, manifestar el amor, elogiar a los niños por un buen comportamiento y enseñarlos a sentirse orgullosos de sus culturas.

Según la encargada del programa de “Padres Promo-

“La participación de la comunidad latina está creciendo, pues la gente a veces cree que son los únicos con el problema, pero ya se están dando cuenta de que hay otros en la misma situación y deciden acudir por ayuda”, comentó.

Las clases son totalmente gratis y se imparten una vez a la semana por 3 horas durante 13 semanas, en SECOM, localizado en la 1545 Buchanan SW Grand Rapids, en el North Catherine Elementary School y la All Slavery Lutheran School en la calle Ridgewood en

Burton Street SW

616.329.0722 616.570.9258

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

26

Noticias

viernes 9 de Mayo de 2014

ARIES (marzo 21-abril 20)

Trabajo y negocios: etapa de definiciones, una persona con autoridad suficiente podrá realizar los cambios necesarios, se beneficiará.

Amor: fuerte atracción que pone en marcha la voluntad de concretar la pareja.

Sorpresa: noticias que no imaginaba de ningún modo…

NUMERO DE LA SUERTE: 48 TAURO (abril 21-mayo 20)

Trabajo y negocios: muy buena comunicación en un grupo que parece por fin comprender que hablando todo se puede encaminar. Amor: espera encontrar en el otro todo… y se decepciona fácilmente. Sorpresa: se resuelven asuntos que estaban pendientes desde hace mucho tiempo.NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS (mayo 21-junio 21)

Trabajo y negocios: etapa ideal para cumplir compromisos importantes y postergados, no lo desestime y actúe con rapidez, obtendrá éxitos. Amor: permita a su pareja que pueda expresar lo que siente, será bueno para ambos. Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican para pedir consejo. NUMERO DE LA SUERTE: 83 CANCER (junio 22-julio 22)

Trabajo y negocios: intuición que no falla, tenga confianza en lo que siente porque no se equivocará y podrá actuar con seguridad. Amor: se comunica desde el corazón y esto sana muchas situaciones afectivas.Sorpresa: invitación que no debería desestimar, aunque no sea común. NUMERO DE LA SUERTE: 45 LEO (julio 23-agosto 22)

Trabajo y negocios: intente reanudar vínculos que se encuentran distantes pero que pueden traerle una información que esta necesitando. Amor: melancolía que no tiene razón de ser, no le de lugar a la depresión. Sorpresa: encuentro casual que revive sentimientos intensos. NUMERO DE LA SUERTE: 70 VIRGO (agosto 23-sept.22)

Trabajo y negocios: gratificaciones económicas que llegan en el momento justo para resolver temas pendientes y planificar algo nuevo. Amor: no se deje llevar por opiniones de terceros que no conocen su situación. Sorpresa: diálogo que modifica por completo una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 87 LIBRA (sept. 23-oct.22)

Trabajo y negocios: se abre un camino que le permitirá realizar todo lo que le interesa en un futuro mediato, no abandone esta posibilidad. Amor: compañerismo que crece y le permite experimentar tranquilidad. Sorpresa: una respuesta que no da lugar a nada. No se preocupe, todo pasará.NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO (oct. 23-nov.21)

Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno de sus compañeros que le obligan a reveer algunas de sus actuaciones.

Amor: gratificación plena en la intimidad porque ha sabido superar conflictos.Sorpresa: con cariño y comprensión las cosas se encaminan en un tema complicado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 SAGITARIO (nov.22-dic.21)

Trabajo y negocios: por fin puede reconocer los frutos de un trabajo que realizó con constancia y disciplina.

Amor: inspiración que llega en el momento justo para cambiar un estilo de vida. Sorpresa: concreta una idea hasta ahora imposible de llevar a cabo. NUMERO DE LA SUERTE: 30 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: por fin puede reconocer los frutos de un trabajo que realizó con constancia y disciplina.

Amor: inspiración que llega en el momento justo para cambiar un estilo de vida. Sorpresa: concreta una idea hasta ahora imposible de llevar a cabo. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO (enero 21-feb.19)

Trabajo y negocios: protagoniza cambios en un ámbito que conoce muy bien y encuentra respeto y seguimiento.

Amor: conflictos que parecen no tener sentido y sin embargo se justifican…Sorpresa: se enamora de un proyecto que surge inesperadamente.

NUMERO DE LA SUERTE: 90 PISCIS (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: un razonamiento que no le permite ver con claridad, trate de ponerse en el lugar del otro y sabrá donde esta la verdad. Amor: situaciones que se prolongan en el tiempo y debería rever para encauzarlas. Sorpresa: amistad que se refuerza y le hace experimentar hermandad. NUMERO DE LA SUERTE: 73

El Vocero

Celebran tímidamente el 5 de Mayo en GR

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH.- Con pocas actividades transcurrió el pasado lunes festivo día 5 de Mayo en la ciudad de Grand Rapids, donde unas pocas actividades como un almuerzo organizado por el Comité César Chávez, así como un pequeño acto realizado por Latin American United for Progress y algunos especiales en restaurantes y tiendas locales conmemoraron el día.

El 5 de Mayo de 1862, los ejércitos de México y Francia se enfrentaron en la llamada Batalla de Puebla, la cual fue la primera vez que el Ejército mexicano pudo derrotar a una potencia extranjera mejor preparada, con más hombres y armas.

La batalla Puebla estuvo a cargo del general Ignacio Zara-

Imagen Ilustrativa (CL)

goza, designado por el Presidente Benito Juárez.

Los motivos de Francia invadir a México, fue tras la decisión de Juárez de aplazar los pagos de las deudas exteriores por dos años.

Francia mostró oposición a la disposición y respondió invadiendo el país, obteniendo resultados opuestos a lo planeado.

Desde 1867 se celebra el 5 de Mayo, y cada año la ciudad de Puebla realiza un tradicional desfile en con motivo al Día de la Victoria. En todo Estados Unidos la comunidad hispana realiza diferentes actos en conmemoración del 5 de Mayo celebrado por las minorías en alusión a la opresión que reciben de grupos mayoritarios. Además este es considerado un día de provecho para los comerciantes por la cantidad de artículos, comidas y bebidas de origen mexicano que son vendidas por montones durante la tradicional celebración del 5 de Mayo.

Rincón del Arte

El Vocero

aCTividades CulTurales

Opera Madama Butterfly La ópera de Grand Rapids cierra su temporada 2013-2014 con “Madama Butterfly” de Giacomo Puccini, la cual será conducida por Robert Lyall ,dirigida por Carrol Freeman y en la cual se destacarán importantes artistas como Inna Los, Cinthya Hanna, Joseph Wolverton, Weston Hurt y Case Candebat, entre otros. Los amantes de este género musical, podrán disfrutar del espectáculo el próximo 9 y 10 de mayo, a partir de las 7:30 PM en el DeVos Performance Hall. La opera será cantada en italiano pero tendrá títulos en inglés y los boletos tienen un precio de $21 dólares en adelante.

Mayor información en la página Web http://www.operagr.org/

Fashion and Tea Esta sábado 10 de mayo, en el Grand Rapids Public Museum, a partir de las 2:30 PM, se va a realizar la evento especial llamado “Fashion and Tea”, que muestran piezas de arte antiguas y su historia. La entrada tiene un precio general de $15 por persona o $13 para miembros del museo. Mayor información en la página Web http://www.grmuseum.org/

Tulip Time, Festival de tulipanes en Holland Hasta el 10 de mayo en la ciudad de Holland se va a realizar el evento “Tulip Time”, que anualmente atrae a más de 500.000 visitantes provenientes de más de 40 países, que se reúnen en Holland para disfrutar del festival de celebra la herencia holandesa mediante, desfiles, danzas, comparsas y varias atracciones relacionadas con la cultura de esa parte del mundo. Mayor información en la página web www.tuliptime.com

AcTIVIDADES DIVERSAS

Carrera Fifth Third River Bank Run 2014 Este sábado 10 de mayo, se va a realizar la versión número 37 de la competencia deportiva, que congregará a miles de corredores en la ciudad de Grand Rapids. En el evento habrá una carrera de 25 kilómetros para personas en sillas de ruedas, un medio maratón y otras carreras de 15, 10 y 5 kilómetros entre otras. Mayor información en la página Web https://www.53riverbankrun.com/

3rd Annual Junior Regional (Art) Competition Hasta el 22 de mayo en el Lowell Area Arts Council de la ciudad de Lowell se va a organizar la competencia de arte “3rd Annual Junior Regional (Art) Competition”.

Los interesados en ver piezas de arte de jóvenes locales pueden visitar de forma gratuita las muestras los días martes a viernes de 10:00AM a 6:00PM y los sábados de 1:00PM a 4:00PM.

GRAM presenta eventos para la familia todos los sábados: Los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 de la Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids se realiza el evento “GRAMstudio: Drop-in Family Programing”, en el cual las familias del oeste de Michigan, podrán disfrutar de actividades recreativas, de exploración y educación en arte. Los programas se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por estudiantes y adultos mayores y $5.00 por personas entre 6 y 17 años de edad y los menores 6 años entran gratis.

Noches de Salsa en Pietros: Hasta el 12 de julio, a partir de las 9:30 PM, en el restaurante Pietro’s Italian Restaurant, se hará noches de salsa para que los amantes de este género musical disfrutes de esta música y su baile. Para mayor información llamar al (616) 452-7488.

Abismo

Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá.

Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder.

Precio: $24.95

Lujo y poder

El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional.

Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov.

Precio: $26.95

El límite de la tentación

Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón.

Precio: $21.95

27

Opera de GR cierra temporada con Madama Butterfly viernes 9 de Mayo de 2014

Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 9 DE MAYO 2014 –La opera de Grand Rapids, es una compañía musical regional con una gran reputación nacional, que hace más de 60 años comenzó con la idea de traer opera al oeste de Michigan y sus primeros inicios se realizaron en la Sociedad de Música de Santa Cecilia (St. Cecelia Music Society).

A finales de los años 50 y a comienzos de los 60, la sociedad produjo algunas operas, las cuales eran acompañadas de música de piano y a pesar de que eran producciones modestas, obtuvieron varios seguidores, que querían traer la ópera a la región.

Años después, en 1966 se incorporó la Asociación de Opera del Oeste de Michigan (Opera Association of Western Michigan) y la organización continuó creciendo para convertirse en lo que hoy en día se conoce como la Opera de Grand Rapids.

La ópera de Grand Rapids cierra su temporada 2013-2014 con “Madama Butterfly” de Giacomo Puccini, la cual será conducida por Robert Lyall, dirigida por Carrol Freeman y en la cual se destacarán importantes artistas como Inna Los, Cinthya Hanna, Joseph Wolverton, Weston Hurt y Case

Candebat, entre otros.

La opera tiene 3 actos, con libreto de Giacomo Puccini en tres actos con libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, basado en la obra llamada “Madame Butterfly” de John Luther Long de 1898. Aunque Madama Butterfly es una ópera italiana, está ambientada en el Japón y para su composición, su autor investigó la música popular de “La Tierra del Sol Naciente” para tomar algunas Illustración por Edel Rodriguez melodías para la amoro la temporada 2013-2014. bientación de su ópera.

Recreada en 1890, la ópera “Como parte del evento, las de Puccini, es una trágica his- personas que vean la opera, potoria de amor, en la que un ofi- drán tener la oportunidad de cial naval americano, se casa conocer a los artistas, de atenpor conveniencia con una der charlas y de observar una joven japonesa, para luego de- exhibición de kimonos (el traje jarla, mientras ella de forma tradicional japonés)”, dijo Berpaciente y fiel espera su re- quist.

Los amantes de este género greso. La obra de Puccini musical, podrán disfrutar del muestra una saga de devoción, tradición y sacrificio, que con espectáculo el próximo 9 y 10 el pasar del tiempo se ha con- de mayo, a partir de las solidado en una de las operas 7:30PM en el DeVos Performance Hall. La opera será canmás hermosas del mundo.

Según Anne Berquist, Di- tada en italiano pero tendrá rectora Ejecutiva de la Opera títulos en inglés y los boletos de Grand Rapids, la música de tienen un precio de $21 dólares la ópera y el talento de los can- en adelante. Mayor informatantes que participan en ella ción en la página Web sirve para cerrar con broche de http://www.operagr.org/

28

Reportaje

El Vocero

Maternidad un privilegio cargado de responsabilidad

Imagen Ilustrativa (CL)

viernes 9 de Mayo de 2014

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- El proceso natural de concebir y dar a luz

un hijo es llamado “Maternidad”, aunque cualquier mujer en edad reproductora y con estado de salud acto para conce-

bir puede convertirse en madre, el proceso es algo más complejo de lo que se cree.

La Pedíatra, Flor Borrero

consideró que la maternidad es un privilegio que tienen algunas mujeres de dar vida a otros. “ Una madre brinda lo mejor a su criatura en busca de que tenga una vida sana y pueda cumplir una función en la sociedad”, expresó Borrero.

Según la especialista, para tener hijos la mejor edad es la comprendida entre los 20 a 35 años de edad, cuando la mujer alcanza su madurez física y emocional, además de estabilidad económica.

Cuando algunas mujeres deciden tener hijos durante la adolescencia o después de los 35 a 40 años pueden presentar riesgos como: prematuridad, el niño puede sufrir de problemas emocionales; cuando la madre tiene una edad avanzada, el bebe puede nacer con enfermedades congénitas así como padecer de otros trastornos.

En la ciudad de Grand Rapids, las madres hispanas tienen altas tasas de maternidad en la adolescencia, así como un promedio general de 4 hijos por cada madre, explicó Borrero. “ Tener muchos hijos es sano dependiendo del am-

biente, mas en esta ciudad la mayoría de las mujeres estudian y trabajan, razón por la que pasan poco tiempo con los hijos y esto crea falta de atención a los niños quienes quedan al cuidado de otros, en esos casos no es recomendable tener muchos hijos”, comentó la especialista.

La maternidad no viene con ningún manual en especifico y en el caso de las madres primerizas existen mayores riegos a la hora del parto y en los primeros meses de nacido, a diferencia de cuando ya se ha tenido hijos anteriormente.

La pediatra informó que “ con el primer hijo la madre no esta preparada, sin embargo, existen diversos programas en el país que enseñan a las madres primerizas a como atender el hijo o hija, para asistir alguno pueden consultar a médico o ginecólogo” .

También la especialista consideró que los niños que pasan menor tiempo junto a su madre o que no viven con ella tienden regularmente a enfermarse más, puesto que están en contacto con otras personas o tal vez son cuidados junto a otros niños y pueden tener más posibilidad de adquirir enfermedades.

Con frecuencia las madres en general se preocupan por

padecimientos comunes durante las diversas etapas del hijo.

“Durante los meses de bebe las madres se preocupan mayormente por el cambio de formula y problemas respiratorios, cuando el niño tiene de 5 a 12 años la atención esta en problemas emocionales, respiratorios, de comportamiento, además de la estatura y el peso”, dijo Borrero.

Debido a que cada etapa del niño tiene un proceso diferente hasta convertirse en adolescente y luego adulto, la doctora dio algunas recomendaciones para que las madres puedan guiar a sus hijos con más facilidad.

Recomendaciones a mamá Darles a los infantes una alimentación balanceada.

Tomar medidas de seguridad y estar atentos a que hace el niño o niña.

Empezar a usar el vaso sin tetera a los dos años máximo, y evitar enfermedades.

Mantener armas o utensilios peligros fuera del alcance de los menores.

Controlar la cantidad y calidad de TV, internet y videojuegos que ven los niños.

Participar en el aprendizaje de los niños.

Hacer que duerman a su hora, mínimo 8 horas diarias.

Flor Borrero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Ayudar al niño a resolver problemas y tomar decisiones.

Asistir a todas las citas con los maestros de la escuela y citas médicas.

Observar y tratar los problemas de comportamiento del niño o adolescente y si es necesario visitar un psicólogo.

Muy importante dar amor y seguridad al niño para que pueda desarrollarse emocionalmente.

Noticias

29

1000 jóvenes participan en conferencia en contra del uso de las drogas y el abuso del alcohol El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

miento por abuso de substancia”.

Los estudiantes tuvieron la oportunidad de participar de talleres educativos sobre los problemas causados por el consumo de alcohol y drogas a temprana edad.

Ricardo Orozco-Muños, Mexicano cursando el último año en la secundaria Union High School, fue uno de los jóvenes invitados para presentar a los estudiantes cómo él ha permanecido lejos de las dro-

evento que provea alcohol a menores.

“Yo no necesito las drogas o el alcohol, la vida es muy corta para molestarse a si mismo con esas substancias dañinas” añadió el estudiante.

Varias estudiantes asistentes de la conferencia comentaron sobre la efectividad de la conferencia.

“Yo creo que la información es presentada de una manera interactiva y muy interesante” dijo Kambriana

gas y el alcohol.

“Yo me he propuesto no consumir nada de drogas y alcohol. Tengo grandes sueños y una de las maneras que los voy a poder lograr es al mantenerme libre de drogas y alcohol” dijo el joven.

Una de las maneras Orozco-Muños ha logrado abstenerse de las drogas y el alcohol es tener amistades que también lo apoyen y se mantienen lejos de cualquier fiesta o

Gates estudiante de la secundaria Union.

Así mismo la joven de trece años de edad Javonie Barnes, dijo haber participado por que ella quiere ser un ejemplo para sus hermanos menores.

“Para mi la conferencia me ha ayudado entender como yo puedo explicarle a mis hermanos los problemas que pueden causar el uso de drogas y el alcohol” explicó Barnes.

Fotos:Wilson Vargas/EVH

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El viernes pasado, la coalición de preven-

ción “Kent County Prevention Coalition” (KCPC) junto a la organización Network180 realizaron el pasado 2 de mayo en

la tercera conferencia anual en contra de las drogas y el alcohol “Above the InfluenceKent County ‘Reach Your Summit’” en la universidad Grand Valley State University.

Cerca de mil estudiantes de las escuelas del condado de Kent asistieron al evento. Según explico Jeff Connolly, presidente de la aseguradora de salud Blue Cross Blue Shield of Michigan para el oeste de Michigan, con motivo a la inversión realizada para cubrir los costos de la conferencia, “cada dólar invertido en la prevención de las drogas y el alcohol tiene el potencia de ahorrar hasta $18 dólares en costos de trata-

P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

soMos una oFiCina bilinGüe deFensa en Todo Tipo de CriMen • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

aTendeMos asunTos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

616-956-1900

AHoRA ATENDIENDo cASoS DE AccIóN DIFERIDA para cualquier consulta, comuniquese a nuestra línea directa

30

ESTRENOS Estrenos de Cartelera

viernes 9 de Mayo de 2014

‘Spider-Man 2’ se estrena en la cima de taquilla NUEVA YORK (AP) — "The Amazing Spider-Man 2" dejó su marca en los cines estadounidenses con un estreno de 91,6 millones de dólares comenzando la temporada de las películas taquilleras de mitad de año en Hollywood.

Los estudios revelaron el lunes sus cifras finales de taquilla y la segunda entrega de Spider-Man de Sony tuvo un buen desempeño, aunque no espectacular. Por ejemplo, "Spider-Man 3" de 2007 se estrenó con 151,1 millones.Sony confía en la versión de Marc Webb sobre el hombre araña protagonizada por Andrew Garfield y Emma Stone.

Tiene planes para dos entregas más de Spider-Man y dos historias derivadas de sus personajes.

A continuación, las cifras con base en los boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Rentrak.

1. "The Amazing Spider-Man 2", 91,6 millones de dólares 2. "The Other Woman", 14,4 millones 3. "Heaven Is For Real", 8,6 millones 4. "Captain America: The Winter Soldier", 7,7 millones 5. "Rio 2", 7,7 millones 6. "Brick Mansions", 3,6 millones 7. "Divergent", 2,1 millones 8. "The Quiet Ones", 1,9 millones 9. "The Grand Budapest Hotel", 1,7 millones 10. "God's Not Dead", 1,7 millones

Neighbors

Aparentemente, Mac Radner (Seth Rogen) y su esposa Kelly (Rose Byrne) han hecho realidad el sueño americano: acaban de tener una niña adorable y se han comprado una preciosa casa en las afueras.

La pareja de treintañeros está convencida de que ha adquirido el aplomo necesario para la vida de adultos, pero estos ex juerguistas van a enfrentarse a un reto inesperado. Dirigida por Nicholas Stoller, con Dave Franco, Rose Byrne, Zac Efron, Seth Rogen, Christopher Mintz-Plasse, Jake Johnson, Chasty Ballesteros, Lisa Kudrow, Carla Gallo, Ali Cobrin, Ike Barinholtz, Jason Mantzoukas, Cassandra Starr, Craig Roberts, Jesse Heiman

Moms Night Out Todo lo que Allyson y sus amigas quieren es pasar una noche tranquila para cenar, hablar de sus cosas... una noche para madres. Pero para poder disfrutar de conversaciones adultas y comida no servida en bolsa de plástico, necesitarán que sus maridos cuiden a los niños durante un par de horas. ¿Qué es lo que podría salir mal?

Dirigida por Andrew Erwin, Jon Erwin, con Sarah Drew, Trace Adkins, Sean Astin, Patricia Heaton, Sammi Hanratty, Abbie Cobb, Harry Shum Jr., Rhoda Griffis, Alex Kendrick

El Vocero

HORARIO DE PRESENTACION IMAX

East Beltline & Knapp St. NE

The Amazing Spider-Man 2 3D (PG13) Fri-Sun: 12:10, 3:20, 6:30, 9:40

Neighbors (R ) Fri - Sun11:35, 12:45, 2:00, 3:10, 4:25, 5:35, 6:55, 8:00, 8:50, 9:40, 10:25 Also Fri & Sat - 11:15pm Mom's Night Out (PG) Fri - Sun11:05, 12:05, 2:30, 3:40, 4:55, 6:05, 7:20, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 10:55pm Legends of Oz: Dorothy's Return 2D Fri - Sun11:10, 1:50, 4:05, 6:20 Legends of Oz: Dorothy's Return 3D Fri - Sun11:35am & 8:35pm Only The Amazing Spiderman 2 - 2D Fri - Sun11:00, 11:30, 12:10, 12:50, 1:30, 2:05, 3:20, 4:00, 4:35, 5:10, 5:45, 6:30, 7:10, 7:45,8:20, 9:40, 10:20 Also Fri & Sat - 10:55pm The Amazing Spiderman 2 - 3D Fri - Sun2:35pm & 9:00pm Only The Amazing Spiderman 2 - 2D D-

BOX(PG-13) 1:30, 4:35, 7:45 Fri - Sun Also Fri & Sat - 10:55pm The Amazing Spiderman 2 - Digital MOPIX (PG-13) Fri - Sun12:10, 3:20, 6:30, 9:40 The Other Woman (PG-13) Fri - Sun12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat - 10:50pm The Quiet Ones (PG-13) Fri - Sun1:30pm & 10:05pm Only Brick Mansions (PG-13) Fri - Sun11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Bears (G) Fri & Sun11:00, 1:05, 3:05, 5:05, 7:05 Sat11:00, 1:05, 3:05, 5:05 A Haunted House 2 (R ) Heaven is for Real (PG) Fri - Sun11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10

Cesar Chavez (PG13) (In Spanish) Sun ONLY: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Cesar Chavez (PG13) (English Version) Fri/Sat: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 The Lego Movie – 3D (PG) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 4:25, 9:15 The Lego Movie – 2D (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:45, 1:55, 3:10,

5:35, 6:50, 8:10 Mr. Peabody & Sherman (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 A Haunted House 2 (R) Daily: 12:15, 2:45, 5:10, 7:25, 9:40 Muppets Most Wanted (PG) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:35 Blue Ruin (R)Daily: 3:40, 9:20 300: Rise of an Empire – 2D (R) Fri/Sat: 11:45, 2:15, 4:45, 7:30, 10:00 Bad Words (R)Daily: 4:00, 9:25 Her (R)Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55

Neighbors ( R ) Fri-Sun: 11:00, 12:10, 1:25, 2:40, 3:55, 5:10, 6:25, 7:40, 8:55, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Mom’s Night Out (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Legends of Oz (PG) Fri-Sun: 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Legends of Oz 3D (PG) Fri-Sun: 11:00am only The Amazing Spider-Man 2 (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:40, 2:10, 2:50, 4:10, 5:20, 6:00, 7:20, 8:30, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Amazing Spider-Man 2 DBOX (PG13) Fri-Sun: 4:10, 7:20 The Amazing Spider-Man 2 3D (PG13)

Fri-Sun: 1:00, 10:30 The Amazing Spider-Man 2 3D DBOX Fri-Sun: 1:00, 10:30 Dom Hemingway ( R ) Fri-Sun: 10:30pm only The Other Woman (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Brick Mansions (PG13)Fri: 2:30, 10:20 Sat: 2:00pm only/Sun: 2:30, 10:20 The Quiet Ones (PG13)Fri: 9:10pm only Sat: 10:00pm only/Sun: 9:10pm only Transcendence (PG13) Fri: 12:50, 9:55/Sat: 9:55pm only Sun: 12:50, 9:55 Bears (G)Fri: 11:10, 1:10, 3:10, 5:10, 7:10 Sat: 11:00, 1:00, 3:00, 5:00 Sun: 11:10, 1:10, 3:10, 5:10, 7:10

Rivertown Mall

Rio 2 - 2D (G) 1 Hr 41 Min Fri - Sun11:00, 1:20, 3:40, 6:15, 8:40 Draft Day (PG-13) 1 Hr 49 Min Fri - Sun12:40pm & 6:25pm Only Oculus (R ) 1 Hr 45 Min Fri & Sat 10:50pm Only Captain America: The Winter Soldier 2D (PG-13) Fri - Sun11:40, 2:40, 5:40, 8:40 Noah (PG-13) Fri & Sun3:15pm & 9:05pm Only Sat3:15pm & 10:05pm Only Grand Budapest Hotel (R ) Fri - Sun12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Divergent (PG-13) Fri - Sun 12:30, 3:55, 7:00 God's Not Dead (PG) Fri - Sun 1:00, 3:45, 6:30, 9:15

Woodland Mall

Son of God (PG13)Daily: 12:55, 6:15 Non-Stop (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 3 Days to Kill (PG13) Daily: 12:30, 3:30, 6:45, 9:35 Frozen (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:55 Ride Along (PG13) Daily: 6:25, 8:50 Monuments Men (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00 Philomena (PG13) Daily: 1:15, 6:35

North

At Knapp & East Beltline Heaven is for Real (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Rio 2 (G)Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Draft Day (PG13)Fri: 11:50, 5:00, 7:45 Sat: 11:20, 4:30/Sun: 11:50, 5:00, 7:45 Captain America: The Winter Soldier Fri-Sun: 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm God’s Not Dead (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 Noah (PG13) Fri: 3:35, 6:45 Sat: 6:45pm only/Sun: 3:35, 6:45 The Grand Budapest Hotel ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 5:45, 8:15 Divergent (PG13) Fri: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Sat: 11:50, 3:00, 6:25, 9:35 Sun: 11:50, 3:00, 6:10, 9:20

SOUTH Showtimes for Friday through Sunday Neighbors [R] Fri- Sun:11:00, 12:15, 1:20, 2:35, 3:40, 4:55, 6:05, 7:15, 8:25, 9:30 Also Fri & Sat:10:40pm Mom's Night Out [PG] Fri- Sun:11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55, 9:45 Legends of Oz [PG] Fri- Sun:12:05, 4:35, 6:50 Legends of Oz 3D [PG] Fri- Sun:2:20pm & 9:05pm The Amazing Spiderman 2 D-Box [PG-13] Fri- Sun:12:45, 3:45, 6:45, 9:45 The Amazing Spiderman 2 3D [PG-13] Special 3D Ticket Pricing!

Off M6 at Kalamazoo Ave.

Fri- Sun:2:45, 4:30, 8:45 The Amazing Spiderman 2 [PG-13] Fri- Sun:11:00, 11:45, 12:45, 1:25, 2:05, 3:45, 5:10, 5:45, 6:45, 7:35, 8:15, 9:45 Also Fri & Sat:10:35pm Brick Mansions [PG-13] Fri:12:15, 2:30, 4:45, 9:15 Sat & Sun:12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 The Other Woman [PG-13] Fri- Sun:11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:30 The Quiet Ones [PG-13] Fri- Sun:9:20pm Only Heaven is for Real [PG] Fri- Sun:11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 9:00 Bears [G]

Fri:11:30, 1:30, 3:30, 7:30 Sat & Sun:11:30, 1:30, 3:30, 5:30, 7:30 Rio 2 [G] Fri- Sun:11:40, 2:05, 4:30, 6:55 Draft Day [PG-13] Fri- Sun:3:40pm & 9:30pm Captain America: The Winter Soldier [PG-13] Fri- Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Divergent [PG-13] 2 Hr 20 Min Fri- Sun:12:35pm & 6:25pm God's Not Dead [PG] 1 Hr 58 Min Fri- Sun:11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHoW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero

U

viernes 9 de Mayo de 2014

Enchiladas Sonorenses

Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 2 horas | Tiempo de cocción: 1 hora 45 minutos

na pila de tortillas caseras, bañadas en salsa de chile guajillo y rellenas simplemente con queso y cebolla. Este es un plato típico que puedes encontrar por todos lados en Sonora, México, desde cualquier puesto pequeño a los restaurantes más famosos.

Ingredientes 12 chiles guajillo, sin los tallos ni semillas 6 1/2 tazas de agua 1/2 taza de cebolla verde cortada fina (green onions) 1 cebolla blanca mediana en cubos muy pequeños 2 cucharadas de jugo de limón 2 1/2 cucharaditas de sal 2 tazas de masa harina 1 3/4 taza de agua tibia 3 dientes de ajo en rodajas 2 cucharaditas de orégano 1 cucharadita de comino 2 cucharadas de caldo de pollo granulado 1/2 cucharadita de pimienta 1 taza de salsa de tomate 2 tazas más 4 cucharadas de aceite de canola 4 cucharadas de harina 8 oz de queso Monterey Jack rallado 2 tazas de lechuga en tiritas 1 tomate Roma cortado en gajos finos 1 aguacate cortado en gajos 1/4 taza de cilantro picado Instrucciones Transfiere los chiles guajillos a un recipiente, cubre con 3 tazas de agua y cocina en el microondas durante 10 minutos. Mezcla, cubre y deja reposar durante 10 minutos.

Mezcla la cebolla verde, la mita de la cebolla blanca, el jugo de limón y 1/2 cucharadita de sal.

Mezcla y reserva.

En un recipiente, mezcla la masa harina con 1 cucharadita de sal. Agrega gradualmente el agua tibia y mezcla hasta que se forme la masa.

Divide en 12 bolas de masa, transfiere a un plato y cubre con una envoltura plástica para alimentos.

Escurre todo el líquido de los chiles guajillos y colócalos en la licuadora. Agrega la mitad de la cebolla en cubos, el ajo, el orégano, el comino, el caldo, 1/2 cucharadita de sal, pimienta, salsa de tomate y 3 tazas y media de agua. Licúa a velocidad alta hasta que todo esté bien unido.

Prueba si necesita sal y reserva.

Calienta 4 cucharadas de aceite a fuego medio durante 2 minutos. Agrega 4 cucharadas de harina y cocina durante 1 minuto. Agrega la salsa de la licuadora. Mezcla bien hasta que esté todo bien unido. Cocina la salsa a fuego medio lento durante 30 minutos. Manténla tibia.

Precalienta 2 tazas de aceite a fuego medio durante 5 a 6 minutos. Cubre la prensa para tortillas con un plástico y presiona las bolas de masa de a dos por vez. Fríe las tortillas en aceite caliente durante 30 a 40 segundos cada lado, deja escurrir en un plato sobre toallas de papel y cubre para mantenerlas calientes. Continúa friendo las tortillas hasta que todas estén terminadas.

Moja una tortilla en la salsa tibia y transfiere al plato. Agrega la mezcla de queso y cebolla.

Repite este proceso, creando una pila de tres tortillas por plato. Decora con lechuga, tomate, aguacate y cilantro.

HoRIZoNTALES 2. Privación de la capacidad de movimiento voluntario.

9. Símbolo del americio.

11. Cabriolé de dos ruedas.

12. Madero que sostiene la cubierta de un buque.

13. Juego de naipes con baraja española.

15. Celador de un instituto de enseñanza.

18. Igual, idéntico.

19. Río de Italia.

20. Unidad de informática.

21. Río del Perú.

23. Estado de los EE.UU. 26. Mal de ojo.

27. Molusco gasterópodo comestible.

30. Apócope de tanto.

31. Símbolo del argón.

32. Reiterar.

33. Se queden con un vuelto.

34. Impar.

36. Moneda del Japón.

37. Río de Alemania.

39. Posesivo de tercera persona.

40. Gran región de América del Sur. VERTICALES 1. (Tío) Personificación de los EE.UU.

31

de la seMana

3. Símbolo del actinio. 4.

Ira, cólera. 5. Hijo de Adán y Eva. 6. Antiguo nombre de España. 7.

Cloruro de sodio. 8.

Satélite de Júpiter. 10.

Susurrar, hablar muy quedo. 14. Instrumento típico de la India, popularizado por Ravi Shankar. 16. Hacer entrega. 17. Resto que queda de un árbol talado. 19. (Los) Famosa película de Alfred Hithcock. 20. Perteneciente a la boca. 22. Rebelión, asonada. 24. Polvo de trigo. 25. Mueble para guardar ropa. 28. Conso-

SOLUCION DEL ANTERIOR

nante en plural. 29.

Seudónimo del revolucionario ruso Vladimir Ulianov. 33. Estudio de filmación. 35. Dios egipcio del cielo. 36. En este momento. 38. Conjunción negativa.

SOPA DE LETRAS “Día de las Madres”

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

32

Bienes & Raíces

Lento aumento de precios de viviendas en EEUU El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

WASHINGTON (AP) — Los precios de las viviendas en Estados Unidos aumentaron a un ritmo ligeramente más lento en los 12 meses que terminaron en marzo, una señal de que las ventas débiles han comenzado a refrenar las agudas ganancias en los precios del mercado de

vivienda en el país.

Datos proporcionados por CoreLogic indican que los precios subieron 11,1% en marzo en comparación con marzo de 2013. Aunque se trata de un aumento grande, está abajo del incremento de 12,2% registrado en febrero en compara-

en el mercado sigue siendo baja. Mark Fleming, principal economista de CoreLogic, dijo que muchos propietarios podrían estar renuentes a vender debido a que tienen tasas de hipoteca bajas y dudan en adquirir una vivienda con tasa hipotecaria más alta.

ción con el mismo período del año anterior.

En cuanto al comportamiento mes a mes, los precios en marzo repuntaron 1,4% frente a los de febrero. Pero las cifras mes a mes de CoreLogic no están ajustadas por patrones

de temporada, como un clima primaveral más cálido.

Las ventas de vivienda y la construcción se han tambaleado desde el otoño pasado, desacelerando el ritmo de la economía. Un invierno duro, un mayor precio de adquisición y una existencia limitada de viviendas disponibles han desalentado a muyos potenciales compradores. Las ventas de viviendas existentes durante marzo alcanzaron su nivel más bajo en 20 meses.

Algunos indicios apuntan a un leve aumento de las ventas conforme avance la temporada de primavera. La firma de contratos para comprar vivienda aumentó en marzo, por primera vez en nueve meses, dijo la semana pasada la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios.

A pesar de ello, los economistas pronostican que las ventas de viviendas existentes

aumentarán poco este año con respecto a las 5,1 millones de 2013. Las ventas lentas, a su vez, disminuirán el aumento de precio anual a apenas 5% o 6%, predicen los economistas.

CoreLogic pronostica que los precios crecerán sólo 6,7% en los 12 meses que terminarán en marzo próximo.

Los precios altos alientan normalmente a algunos propietarios de vivienda a vender, no obstante, la cifra de viviendas

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

100 10 Mile Rd NW

6041 Belmont Ave NE

4276 SE Langley Ct Unit 16 2 recamaras, 1 baños $36,000

3 recamaras, 1baño $67,000

386 Indiana Ave SW

1639 Havana Ave SW

5772 Crippen Avenue SW

5298 Mulligan Dr SW

4 recamaras, 2 baños $79,000

3 recamaras, 1 baño $23,000

3 recamaras, 1 baño $68,000

2 recamaras, 1 baño $42,000

3 recamaras, 1 baño $60,000

¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

11310 Tebeau Dr NE

3 recamaras, 2 baños $124,000

YO P U E D O AY U DA R !

Llama a

rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi

al

Empleo & Negocios

El Vocero

33

Obama proclama acciones para Siguen cayendo las solicitudes ayudar a la economía del país de ayuda por desempleo

Barack Obama - Foto: Andrés Abreu/EVH

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama promovió el trabajo que ha realizado en lo que va de este año, al que ha llamado el "Año de acción".

En su mensaje semanal por radio e internet del sábado, el mandatario dice que ha tomado más de 20 acciones ejecutivas

para ayudar a la economía. La Casa Blanca acompañó el mensaje con un reporte de avance de 28 páginas detallando cada acción.

Cuando faltan seis meses para las elecciones intermedias, Obama está criticando a los legisladores republicanos por bloquear el incremento al

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO

ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos.

Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

OFRECEMOS

• Horario tiempo completo o parcial.

• Entrenamiento efectivo y comprobado • oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUISITOS

• • • •

Buena presentación personal Excelente ética profesional Buen dominio del idioma Español Disponibilidad inmediata

"EL ExITo No SE LoGRA PoR cASUALIDAD, SINo PoR UN

616-893-6901

LLAMENoS YA!!!

viernes 9 de Mayo de 2014

salario mínimo y otras partes de su temario económico.

La oficina del presidente de la Cámara de Representantes John Boehner respondió que si Obama realmente quisiera crear empleos, aprobaría el oleoducto Keystone XL para traer petróleo de Canadá a las refinerías en la costa norte del Golfo de México.

En el mensaje de los republicanos, el senador Marco Rubio, de Florida, dijo que Obama debería imponer sanciones más duras a Rusia por el conflicto en Ucrania.

WASHINGTON (AP) — La cifra de estadounidenses en busca de apoyo por desempleo se redujo en 26.000 la semana pasada a 319.000, siendo la señal más reciente de que el mercado laboral está mejorando lentamente.

La disminución siguió a dos semanas de aumento que reflejaron mayormente despidos temporales por las vacaciones de Pascua. La festividad puede ocasionar un incremento de despidos de conductores de autobús, trabajadores de cafetería y otros empleados escolares durante las vacaciones de primavera. Esos aumentos previos ocasionaron que el promedio de cuatro semanas en las solicitudes de apoyo, un número menos volátil, aumentara 4.500 a una cifra ajustada por temporada de 324.750.

Con el impacto de la festividad desvaneciéndose, las solicitudes están regresando a niveles previos a la recesión. El promedio cayó a inicios de abril a 312.000, el más bajo desde octubre de 2007. La recesión cooficialmente en menzó diciembre de 2007.

Las solicitudes de apoyo por desempleo son un indicativo de despidos, por lo cual la disminución sugiere que las compañías están cortando menos fuentes de trabajo.

Aproximadamente 2,69 millones de personas están recibiendo prestaciones, 76.000 menos que en la semana anterior.

Esa cifra ha caído casi 11% en el último año. Adicionalmente 1,3 millones de personas perdieron las prestaciones cuando expiró a fines de 2013 un programa de

Route Leader

For part Time Weekend 3rd. shift

Power Sweeping company looking for Route Leader who is a hard working operator to operate pack back blower and sweeper truck to sweep parking lots on a set route. route leader Job duties include: Make sure trucks are serviced on a set schedule with mechanic.

Keep records of completed jobs. complete work schedule.

Minor Repairs on Sweepers.

applicants must: - have leadership experience.

- excellent work ethic.

- have clean driving record.

- have driving experience.

- 3rd Shift Experience.

- be mechanically inclined.

- have experience working alone.

- have chauffeur license.

- must have knowledge of Grand Rapids Area.

- $12.00 per hour Qualified candidates please send resume to : ted@ammaculot.com

emergencia que proporcionó hasta 47 semanas extras de ayuda.

Los empleadores han aumentado sus contrataciones en meses recientes. La economía aumentó 288.000 empleos en abril, la mayor cantidad en dos años y medio, reportó el gobierno la semana pasada.

Además, la tasa de desempleo cayó a 6,3% de 6,7%; pero esa caída ocurrió porque menos

gente buscó trabajo. El gobierno no contabiliza a la gente como desempleada si no está buscando trabajo activamente.

En los últimos tres meses, los empleadores han agregado un promedio de 238.000 trabajos mensuales, comparado con 194.000 por mes en el año pasado. La mejoría en las contrataciones debe ayudar a impulsar el crecimiento económico por el resto de este año.

CENTER COORDINATOR

To manage Senior center located in Sparta. Part Time 30 hours. conducts activity programs, special events and encourages growth for the center. Must possess organizational and people skills. computer knowledge and some physical labor required. Salary $20,280 per year.

Email cover letter and resume to ngebben@seniorneighbors.org or fax to 616-459-6953.

Se Busca Mecánico

Se requiere experiencia y conocimiento en "Fuel Injection" Buen Salario.

Candidatos Calificables llamar al

616-822-2550

Posiciones Con Compañía de Jardinería

Grand Rapids, MI

Llame para acudir briCKMan GroupSolicitamos empleados dedicados para asumir posiciones para la próxima temporada de jardinería. Estamos muy contentos de agregar más miembros a nuestro equipo y comenzar con el entrenamiento para ayudar a hacer crecer su carrera de jardinería.

Aplique o llámenos a: 1176 Gernaat Ct, ste. “d”, Portage MI 49002 Teléfono: (269) 332-1028 (Posiciones en West Michigan)

34

Deportes

Suchi reaparece ganándole a Súper Chivo El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

Toribio Aguilar disputa el esférico contra Wilber Peláez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Suchi regresó al balompié local apuntándose una espectacular victoria de 4-2 sobre el equipo de Súper Chivo, en la contienda inaugural de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, celebrado el pasado sá-

viernes 9

parCialMenTe nublado Con lluvia

Dos jugadores pelean por el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

bado en la cancha del parque Roberto Clemente.

Súper Chivo, campeón de la pasada temporada vio como el árbitro Guillermo Polero decretaba tarjeta roja al portero Noé-Zanahoria-Bernardino, quien se convirtió en el primer jugador expulsado del torneo.

Al mismo tiempo, el delantero Oscar Álvarez, fue el pri-

mer jugador que perforó la malla en el certamen tras colocar arriba en el marcador 1-0 a Súper Chivo.

En otro compromiso, el conjunto de FC Internacional venció al cuadro de Estudiantes con marcación 6-2.

De su lado, el Deportivo Palermo venció con pizarra 21 Corinthians, mientras que

Todos Santos superó 4-2 a Cájola Mientras que la representación de UNACH dispuso 6-5 contra Tácana y la tropa de La Paz le ganó 5- 1 al Deportivo Fronterizo.

El campeonato sigue este fin de semana con encuentros en el parque Roberto Clemente.

sabado 10

doMinGo 11

lunes 12

parCialMenTe nublado Con lluvia

parCialMenTe nublado Con lluvia

parCialMenTe nublado Con lluvia

VEA AL SToRM TEAM 8 EN ESPAñoL EN EL cANAL DE AUDIo ALTERNATIVo, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WooD TV8 & 7 PM EN WxSP • www.woodtv.com

Deportes

35

Hispano correrá en maratón Fifth Third River Bank Run El Vocero

Ismael García/Cortesía

Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)- En la competencia de la maratón a realizarse el próximo sábado en la ciudad de Grand Rapids

patrocinada por Fifth Third River Bank Run, estará participando el corredor hispano Ismael García Toncle en la categoría abierta de 25 kilómetros.

viernes 9 de Mayo de 2014

García Toncle, tiene 36 años de edad y padre de dos hijos corre desde 1999, participando en diferentes competencias, y desde 2001 dijo ha corrido en el medio maratón de Third River Bank en Grand Rapids.“Son pocos los hispanos que corren en esta competencia, y yo corro porque me gusta”, expresó García Toncle.

La familia de García también se esta involucrando en las carreras, en esta ocasión Brayan García, el hijo de 14 años del competidor, estará participando en la categoría de 10 kilómetros.

Leslie García esposa del competidor manifestó que las carreras mantienen más unida y sana su familia. “ Siempre vamos a apoyarlo y ahora más que el niño también correrá, y así estamos más unidos”, dijo la madre y esposa de los corredores.

Correr al igual que otros deportes, son actividades que mantienen el cuerpo y mente sana en especial en los jóvenes, razón por la que García Toncle hizo algunas exhortaciones a la comunidad hispana.

“Sería bueno que los hispanos se involucren en las competencias maratónicas y traigan

a sus hijos para alejarlos de las malas vibras”, comentó el corredor. La competencia divi-

dida en las categorías de 5, 10 y 25 kilómetros, empezará a las 8:00 AM en la avenida

Monroe y concluirá en la avenida Otawa en el centro de la ciudad.

ofRECEMoS SERVICIo LoS SáBADoS EL MES DE MAYo PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA

36

Deportes

El Vocero

Los conjuntos de Cruz Azul y Chiles Rellenos jugarán final viernes 9 de Mayo de 2014

Por Wilson Vargas SPARTA, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de Cruz Azul y Chiles Rellenos chocarán este sábado en la final del cuarto torneo relámpago organizado por La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, en la cancha central de Balyeat Field Sparta Willage Park.

El encuentro que protagonizarán ambas plantillas y el cual sirve de base de preparación para todos los jugadores está programado para comen-

zar a las cuatro de la tarde. El ganador se llevará el trofeo de campeón.

El equipo de Cruz Azul consiguió su boleto a la vuelta final al vencer a Cutzamala con pizarra de 5-0 y a Tijuana con marcación de 5-1.

Mientras que Chiles Rellenos avanzó la etapa final tras imponerse con anotación de 80 a Tijuana y con pizarra de 30 a Cutzamala.

Por otro lado, restan solamente dos semanas para dar inicio al campeonato de verano

2014, el cual culminará con la gran final del certamen pautada para el sábado 17 de octubre.

La ronda regular de la justa se jugará a 16 carteleras sabatinas, sin incluir los partidos de la etapa semifinal y final.

Las inscripciones serán gratis para todos aquellos equipos que participen en el torneo, según explicaron los organizadores. Los conjuntos solamente tendrán el compromiso de saldar el costo de las acreditaciones y de los árbitros.

Los representantes de equi-

En la gráfica varios jugadores se disputan el balón durante el encuentro entre Cruz Azul y Cutzamala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pos que desean tomar parte en el campeonato pueden comunicarse a través de las líneas telefónicas (616) 308-3132 y (616) 862-1163.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Deportes

37

Liga Gigante organizó recaudación de fondos El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

De acuerdo, a lo que explicó la señora María a este reportero el total recaudado en la actividad as-

cendió a la suma de 576 dólares.

“Estoy muy agradecida por la organización de la actividad y

quiero felicitar a la liga e igualmente y los equipos que participaron ”, dijo.

Lunes a Jueves 11:00am - 7:30pm Viernes y Sábados 10:00am - 8:30pm Domingos 11:00am - 4:00pm

SE HACEN :

Un instante de acción del partido pro-recaudación de fondos celebrado por la Liga Gigantes . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas COMSTOCK PARK, MICHIGAN (EVH).- Con la participación de 10 equipos la junta directiva de la Liga de Fútbol Gigante organizó el domingo un torneo pro-recaudación de fondos para ayudar al señor Isidro Secundino, quien sufre de insuficiencia renal.

Todo el dinero recolectado en evento servirá para cubrir el tratamiento de Secundino y otros gastos después que se realice al transplante del riñón, el cual se hará en Northwestern Memorial Hospital, en la ciudad de Chicago.

Secundino, es un paciente con insuficiencia renal crónica y a raíz de esta debe ser sometido a tratamiento de diálisis tres veces por semana para poder sacar de su cuerpo los tóxicos que este genera y poder extender su vida.

Los equipos que tomaron parte en la recolección de fondos fueron: Las Inquietas, Deportivo Valle, La Panteras y Morelia, en la rama femenina. Mientras que en el sector masculino participaron Deportivo Valle, Real Kent City, Cruz Azul, USA, Águilas y Deportivo Tácana.

“La idea para montar esta ac-

tividad surgió de una propuesta que le hizo a la liga la señora María Garnica, esposa de Secundino.

Ella me pidió que si podía ayudarla y entonces le prometí organizar este evento con la confianza de los equipos que vieron acción”, dijo Genaro Rangel.

Manifestó que a los dirigentes que le habló sobre el evento, inmediatamente todos apoyaron la actividad de buena gana.

“Estoy satisfecho con la ayuda. Esta es la primera actividad de la liga y los hicimos por una causa benéfica”, comentó Rangel.

especialistas en Cambio de Motores y Transmisiones, Cambio de frenos, Tune up, Muffles y mucho más...

Atendidos por ramiro, amancio, noel y nelson

616-514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

• Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades

• MoHawks • FullHawks • cortes de Mesa • Faciales • Diseños • Lineups

848 Division Ave SE Grand Rapids MI 49507

www.facebook.com/UNIQUEcUTZ12

llama ya al 616-808-5962

Cortes para Niños

de Lunes a jueves $10.00

38

Deportes

El Vocero

Academia Los Lobos presenta cuerpo de entrenadores viernes 9 de Mayo de 2014

Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- En la tarde más del pasado lunes mas de 150 atletas que comprenden las edades 4 hasta los 17 años, conjuntamente con sus padres se concentraron en el campo de West Elementary School para la apertura oficial de los entrenamientos de cara al primer campeonato de verano de la Academia de Fútbol Los

Lobos.

En el concurrido acto fueron presentados los miembros del cuerpo técnico y el horario de entrenamientos de las respectivas categorías que accionarán en el torneo que montará la organización deportiva.

Los entrenadores que guiarán a los jugadores estará conformado José Ampüero, Miguel Hernández, Javier Maldonado, Teo Castillo, Vicente

Castillo, Arturo Estrada, Salvador Esquivias, Juan Zamora, Carlos Díaz, Melecio Terrones, José Luis Leo y Jesús Cruz en la preparación de los porteros.

Bajo las órdenes de Ampüero estarán las categorías de 7-8, 9-10, 13-14 y jovencitos de 15-17 y Hernández tendrá las clasificaciones de 7-8, 1112 y 15-17 y a niñas de15.

Javier Maldonado, Teo PAGINA 39

José Ampüero, conversa con un grupos de jugadores en los entrenamientos de la Academia Los Lobos.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:Wilson Vargas/EVH

CHAMÁN Y CURANDERO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

Te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GARANTIZADO

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GRATIS

ConsulTa, leCTura de CarTas y ConseJos

2166 hWy. 31 pelhaM, al 35124

Deportes

El Vocero

viernes 9 de Mayo de 2014

Al centro José Luis Leo, se dirige a los entrenadores, jugadores y padres de los miembros de la Academia Los Lobos en el campos de West Elementary School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 38

Noticias policíacas...

Castillo y Vicente Castillo entrenarán a los niños y niñas de las edades de 7-8, 9-10 , 11-12 y 13-14. Mientras que Arturo Estrada y Salvador Esquivias convocaran a las edades de 3 hasta 6 años.

En cambio, Terrones tendrá a los de 5-6 y 9-10 años, José Luis Leo a los jugadores de 7-

8, 11-12 y a las niñas de15 años, Carlos Díaz a las jugadoras de 13 años y Juan Zamora a los jóvenes de 22 años.

Las días de entrenamientos se desarrollarán de lunes a viernes desde las 5:30 de la tarde hasta las 9:30 de la noche, en la instalación de West Elementary School.

Las inscripciones seguirán abierta hasta el próximo 15 de mayo en las oficinas de la enti-

dad localizada en el 1840 de la calle 38 en Wyoming.

Además, los interesados deben de contactar con los teléfonos (616) 419-6610 y (616) 821-4278 o a través de Email: milaned@wyomingps.org.

Veteranos Por otro lado, el campeonato para jugadores veteranos está programado para comenzar el próximo sábado 24 en las canchas de Krock Center (Sal-

vation Army) y West Elementary School. En la pasada temporada el equipo de los Aztecas alzó el trofeo de campeón al vencer en la final a Veracruz.

39

Foto:Wilson Vargas/EVH

Los equipos que han confirmado su participación son: Aztecas, Veracruz, Águilas, El Salvador, Holland, Lobos, Tigres y Sparta.

40

Deportes

viernes 9 de Mayo de 2014

El Vocero