Busque
Michigan’s hisPanic newsPaPer
adentro su
Sección mensual de
®
Sociales
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
FARANDULA
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Jenni Rivera ¿Sabía de la relación de su hija con su ex?
Síguenos en: Vísita nuestra Web:
9 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012
No. 790 40 PAGINAS
Hispanos dieron apoyo Otra víctima de la contundente a Obama violencia en GR
Concientización sobre la ceguera producida por la diabetes
SALUD
pagina 23
José Santos mira con tristeza la foto de su amigo, Wellington Guevara, en un pequeño altar levantado en su memoria en el lugar donde calló abatido por desconocidos el pasado sábado 3 de noviembre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Presidente Barack Obama, su esposa, Michelle Obama; el vicepresidente Joe Biden y su esposa, saludan a la multitud que los ovacionó en Chicago luego de conocerse el triunfo del Partido Demócrata en las elecciones del 6 de noviembre. (Foto: AP)
POLICIACAS
pagina 39
Asaltan Fifth Third Bank de la calle Burton de Grand R.
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE DE 2012.- Los votantes hispanos de Estados Unidos dieron un sólido respaldo al presidente Barack Obama en estas elecciones motivados por el temor de las posiciones anti inmigrantes
exhibidas en durante la campaña por el liderazgo político republicano. De acuerdo a los estudios realizados después de las elecciones los hispanos se decidieron por el actual mandatario demócrata en 71 por ciento, cuatro puntos porcentuales más por encimo de cómo lo hi-
cieron en las elecciones del 2008, que fue 67 por ciento. Algunas firmas privadas dicen que el apoyo de los hispanos fue aún mayor, lo sitúan en un 75 por ciento. Ese apoyo del voto latino a un candidato presidencial solo tiene el precedente del Bill
Republicanos ganaron comicios en C. de Kent
Fumar marihuana será sólo multa en Grand Rapids
pagina 28
Familiares y amigos recuerdan a víctima de tiroteo en bar de la avenida Grandville por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE OCTUBRE DE 2012.Bryant Martínez estaba casi listo para irse a su casa después de
una larga noche de trabajo en el bar que administra. Pero en la madrugada del pasado sábado, Martínez no lo pensó dos veces para Wellington Guevara montar en su pagina 8
Fracasan propuestas estatales en Michigan
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE DEL 2012. Muy pronto, una persona que sea encontrada por la policía en posesión de una pequeña cantidad de marihuana para consumo indi-
pagina 4
VIERNES 9 DE NOVIEMBRE Max.
56 36
Min.
SABADO 10 DE NOVIEMBRE Max.
63 43
Min.
DOMINGO 11 DE NOVIEMBRE Max.
66 52
Min.
3.49
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.55
3.33
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE DEL 2012. Este martes, más republicanos salieron a votar por su candidato y menos demócratas por el suyo en el condado de Kent. En las pasadas elecciones el candidato republicano perdedor, Mitt Romney, obtuvo más 157,801 votos mientras que el candidato triunfador,
Barack Obama, obtuvo 134,560. Esto es en contraste con las elecciones del 2008, cuando el candidato republicano John McCain obtuvo 147,336, comparado con los 149,909 que obtuvo Barack Obama. Esto significa que 10,465 republicanos más salieron a votar en estas elección por su candidato pagina 2
vidual no irá a la cárcel. En cambio, la persona recibirá una multa de $25 dólares la primera vez, $50 por una segunda falta y $100 si es atrapado por tercera. Eso es lo que contempla la propuesta 2 de la ciudad de Grand Rapids que fue aprobada
pagina 3
Jack Pemberton, a la derecha, junto a uno de sus compañeros de campaña promueven el voto para la Propuesta 2 frente a la escuela Burton de Gran Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 9 DE nOViEMBRE DE 2012.
Después de ser sometidos a incontables horas de comerciales
pagina 24
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012 Viene De La Pag 1
Republicanos ganaron ... en comparación con las elecciones del 2008, un incremento del 7.1 por ciento. Los demócratas, en cambio, vieron una reducción de 10.2 por ciento. El candidato del 2008, John McCain, era considerado por algunos republicanos loca-
una línea dura contra la inmigración ilegal y decía que la solución a ésta es la “deportación voluntaria” de los indocumentados. Por el lado demócrata, el partido del burrito no hizo prácticamente ninguna campaña a favor del presidente Barack Obama en el condado.
134 mil votos obtenidos por Obama en estas elecciones, casi la mitad (50,716) fueron de Gran Rapids; y de los 157 mil recibidos por Romney menos de la tercera parte (28,386) provienen de Grand Rapids. En ese mismo tenor, en el estado de Michigan el triunfa-
No hubieron actividades proselitistas ni distribución de pancartas ni panfletos. Tampoco promociones de prensa ni de televisión. En el condado de Kent, la mayoría de los votos demócratas provienen de la clase media baja, la cual se concentra en Grand Rapids, la mayor ciudad del condado con una población de 188 mil habitantes. De los
dor fue el presidente Obama. El presidente obtuvo 2,490,290 votos (54%), y Mitt Romney 2,097,107 votos (45%). La mayoría de los votos demócratas de Michigan provinieron de las áreas urbanas de alta número de población trabajadora, como Flint, Detroit y algunos de sus suburbios. Michigan representó para Obama 16 votos electorales.
(Foto:EVH)
les como “muy liberal”. McCain respaldaba una reforma inmigratoria y fue junto al fenecido senador Ted Kennedy, quien por primera vez sometió el proyecto de ley al Congreso, por lo que la pieza legislativa era conocida como la “ley McCain Kennedy”. En contraste, el candidato republicano en estas elecciones, Mitt Romney, mantenía
AbArrotes, FrutAs, VerdurAs y cArniceriA Bola $ de res
cortada al gusto
2
.79
x libra
3
Chile $ Guajillo
.99 T bone $ x libra
Teasdale Maíz Morado
5
$
.49
1
Pechuga $ .49 x libra con Hueso
Steak
3
especialistas en:
.99
- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles
x libra
Jamón de Pavo FUD
1
$ .19
de 6lbs
1549 chicago drive, Wyoming, Mi 49509
x libra
YA ESTAMOS ACEPTANDO
3
$ Visitanos hoy mismo:
Cambio de Frenos
.79
calidad superior "compruebalo"
40
ESPECIAL $
Hoja para tamales estamos al lado de
bedolla’s tire shop
616.452.3343
2228 s. division Ave. Grand rapids Mi 49507
(Precio sólo por mano de obras)
Atendidos por ramiro, Amancio, noel y samuel
Compramos Carros para (616) 514-0264 Junkear al mejor precio
Noticias
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Lupe Ramos Montigny gana asiento en Consejo Estatal de Educación gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 9 DE nOViEMBRE DE 2012. La reconocida educadora retirada, hispana y activista del Partido Demócrata en el Condado de Kent, Lupe Ramos-Montigny, fue electa como miembro del Consejo de Educación del estado de Michigan. Ramos, quien buscaba el puesto por segunda, vez obtuvo 1,916,420 votos. También elegida para el consejo fue Michelle Fecteau, tamViene De La Pag 1
Fumar marihuana será sólo... en las pasadas elecciones. La propuesta contaba con el respaldo del alcalde George Heartwell, del jefe de la policía Kevin Belk y de los comisionados de la ciudad. La propuesta descriminaliza el uso de la marihuana, pero mantiene las mismas penalidades estatales y federales contra las personas que venden y distribuyen la marihuana. Belk advirtió ayer que los efectos de la propuesta aún no están vigentes y que hasta que los abogados de la ciudad no den las instrucciones de cómo se
Lupe Ramos Montigny
bién demócrata, con 2,203,029 votos. Ambas peraplicará la nueva norma, las penalidades anteriores siguen vigentes. En las elecciones del martes los estados de Colorado y Washington aprobaron la despenalización de la marihuana y su libre uso recreacional. Los ciudadanos de Michigan aprobaron hace cuatro años la ley que permite el uso de la marihuana para fines medicinales. Desde entonces, centenares de permisos han sido solicitados y otorgados para el cultivo de la hierba en el estado. Sin embargo, una de las ciudades del condado de Kent se ha resistido a aceptar esta ley. Los
manecerán en sus cargos por ocho años. Ramos ha estado envuelta en las organizaciones de defensa de la comunidad hispana por décadas y es la presidenta del comité Cesar Chávez de Grand Rapids, el cual provee becas cada año para estudiantes hispanos y celebra actividades en honor al fenecido líder campesino. En Grand Rapids se llevaron a cabo varias actividades para recaudar fondos para su campaña. comisionados de la ciudad de Wyoming aprobaron a principios de este año una resolución en la que dicen que no aceptarán la aplicación de la ley del uso de la marihuana con fines medicinales en su territorio, a pesar de que los votantes de esa ciudad votaron a favor de la propuesta 63 por ciento contra 59. Un usuario de la hierba exitosamente demandó a la ciudad, cuyos comisionados apelaron la sentencia. La corte de apelaciones ratificó la sentencia pero los funcionarios de Wyoming sometieron un recurso de apelación a la Suprema Corte de justicia del Estado, recurso que está pendiente.
3
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Costilla de Res
cortada al gusto
2
$ .99
x libra
Chamorro de Res Pierna de Pollo Costilla de Puerco Sin Cadera
1
$ .99 x libra
¢
79
x libra
1
$ .99 x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
Tomate Roma Chile Jalapeño Maíz
Jugos
Pozolero Goya
89
¢
x libra
¢
69
del
Frutal
Galón x libra
1litro
2 x $5.99
1
$ .59
Aceptamos A partir de este Jueves comenzaremos a dar
boletos para
una
rifa para el
día de Acción de Gracias 1260 S. Division, Grand Rapids, MI con la compra de
$25 o más.
616-726-6761
DE IC IO G V R E S T E R IN C A N IB L E O D IS P
Llame o traigalo a Ven Ven yy disfruta disfruta de de un un exquisito exquisito menú menú variado variado Tenemos 20 salsas para su elección
Oferta Especial
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
12 Alitas deshuesadas y un Refresco por tan sólo
6
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
$ .99 Prices may vary by location
Aceptamos:
www.wingkingz.com
6101 Lake Michigan Dr.
1808 Monroe
3648 S. Division
Grand Rapids, MI 49505
Wyoming, MI 49548
Servi-carro y disponibilidad para recoger su orden
Suite B 500 Para recoger su orden solamente
Salón comedor y disponibilidad para recoger su orden
2 millas al Oeste de GVSU
Esquina noreste de Ann y Monroe
en la Division al Sur de la 36th St.
616.892.8888
616-361-9222
616.243.3333
Allendale, MI 49401 Fax.616-892-8889
Fax.616-361-9223
Fax.616-243-3333
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division Avenue Grand rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias viernes 9 De nOvieMBre De 2012
Policiacas el vOcerO hispanO
pagina 4
Asaltan Fifth Third Bank de la calle Burton de GR ñol “Policías y Café”), que se realizará el miércoles 14 de noviembre, de 9 a 11 a.m. en el restaurante McDonalds de la 213 de la avenida North River. En el evento, además de recibir una taza de café gratis, la comunidad tendrá la oportunidad de preguntarle a la policía sobre los crimenes más recientes, comentarles preocupaciones en cuanto a seguridad y escuchar sugerencias de la policía. La idea es que la comunidad se familiarice con la labor de la policía y pueda tener una relación más cercana con este departamento. Fachada frontal del Fifth Third Bank, ubicado en la calle Burton esquina Ridge Park SE, que fue asaltado por un desconocido. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- El equipo de casos importantes de la policía de Grand Rapids y el FBI están investigando el robo a un
banco este jueves 8 de noviembre. Testigos dijeron que cerca de las 10:20 a.m. un individuo entró al banco Fifth Third Bank ubicado en el 2465 Burton Street SE. Implicando que
tenía un arma, el individuo demandó dinero y una vez que obtuvo una cantidad no declarada de dinero, huyó a pie. La policía intentó seguirle la pista con un perro policía, pero no tuvo éxito. El individuo fue descrito como un hombre de raza negra de entre 5 pies y 5 pulgadas a 5 pies y 8 pulgadas de estatura, de contextura mediana y de unos 18 a 20 años. Si tiene información sobre este incidente, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 4563604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Charla de la policía con la comunidad en Ottawa HOLLanD, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- El Departamento de Policía de Ottawa está invitando a la comunidad de Holland y Park Township para que participen en el evento "Cops and Coffee" (En Espa-
LAS VENTAS INICIAN
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
Niño de 5 años resulta gravemente herido en choque HOLLanD, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Un pequeño de 5 años resultó gravemente herido en un accidente automovilístico el pasado miércoles 7 de noviembre en Holland. De acuerdo a la policía, cerca de las 4:15 p.m. la madre del niño manejaba una camioneta Jeep Cherokee en la avenida 112 cerca a la parte este de la autopista I-96, cuando fue impactada por una camioneta Chevy, conducida por un hombre de 23 años de Wyoming. Al parecer, el hombre no paró en la luz roja de la intersección e impactó la camioneta de la mujer, que en ese momento se disponía a voltear a la izquierda. La mujer llevaba como pasajeros a su madre y dos hijos, de 5 años y 1 año de edad, quienes iban sentados en sillas de seguridad para niños. Debido a la fuerza del impacto el menor de 5 años salió gravemente herido. Ni el bebé ni la abuela resultaron heridos. La policía determinó que los ocupantes de los dos vehículos llevaban puesto el cinturón de seguridad.
Una mujer es violada en una intersección de la ciudad de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Los hechos ocurrieron el martes 6 de noviembre, cuando a una mujer de 21 años, quien iba caminado en horas de la noche, cerca a la calle Andre y a la avenida Horton, se le acercó un hombre, quien comenzó a hablarle para distraerla. Luego, el hombre la asaltó física y sexualmente, para después huir de forma rápida. Posteriormente la víctima llamó a la policía. El atacante es descrito como un hombre de raza negra,
el hombre tenía un poco de vello facial o barba. El sujeto llevaba puesto una gorra de baseball negra, saco deportivo gris y un par de tenis blancos marca Nike. Si alguien tiene información sobre este incidente, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Arrestan a hombre que apuñaló a tres en una fiesta en Wyoming WYOMing, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Un hombre de 29 años de edad enfrenta cuatro
Foto:Archivo/EVH
entre 25 y 35 años de edad, de aproximadamente 6 pies 5 pulgadas de estatura y de contextura gruesa. Según la víctima,
cargos, incluyendo tres por Asalto con la Intención de Hacer Daño Físico Menor que
pagina 13
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
Llame hoy para su
▪ ▪ ▪ ▪
CoNsULTA GRATIs
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
5
Hoekstra perdió de nuevo y Stabenow retuvo su puesto la corte de familia Patricia Gardner y Patrick Hillary. Por los puestos administrativos del condado, también los republicanos se llevaron el triunfo. El Lawerence Stelma retuvo su
puesto como sheriff del condado de Kent; Mary Hollinrake, la administradora del condado, venció a Richard Carrillo 157,101 votos contra 102,035. Los puestos en juego en la
Pete Hoekstra
Sin Fronteras
Mesa Directiva del condado tuvieron más presencia demócrata. Electos fueron Roger Morgan (R), Gary Rolls, (R), Harold Vooheees (R), Nate Vriesman (R), Joel Freeman (R), Michael Johnson (D), Carol Hennessy (D), Jim Talen (D), David Bulkoeski (D), Candace Chivis (D), Dan Koordyk (R) y Shana Shroll (R).
Supermarket
Debbie Stabenow. (Foto: Cortesía)
Bill Huizenga. (Foto: Archivo/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 9 nOViEMBRE DEL 2012. El ex representante republicano Pete Hoekstra volvió a perder en su intento por volver a la vida política derrotado por la actual senadora demócrata Debbie Stabenow. Hoekstra desplegó una agresiva campaña que abarcó costosos spots de televisión, páginas completas en los periódicos de preferencia de los votantes con-
servadores, y una amplia propaganda de carteles en los condados que abarca el distrito para el que aspiraba. Pete Hoekstra obtuvo 1,753,140 votos y Debbie Stabenow obtuvo 2,659,876. Para la casa de representantes por el distrito 2, el republicano Bill Huizenga retuvo su puesto con 193,646 votos contra su oponente el demócrata, Willie German Jr. Quien obtuvo 108,644
votos. Para la Casa de Representantes en Washington también, por el distrito 3, el republicano Justin Amash venció a su oponente demócrata Steve Petska. Amash obtuvo 172,282 votos y Petska 144,483. La mayoría de los votos de Justin Amash provinieron de las ciudades aledañas a Grand Rapids y las zonas rurales. En la ciudad de Gran Rapids, Pestka dobló en votos a Amash pero fue derrotado por los votos conservadores de las áreas fuera de la ciudad. Así mismo, los jueces de la suprema corte apoyados por el partido republicano lograron sus puestos, al igual que los jueces de
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA
Diezmillo
Trozo de Puerco Caja de Camarón Chorizo de Puerco
2
$ .39 x lb
12 $ x
1.00 $2.39
$ .89 x lb Limones
1
Hoja de Plátano
x Pqte.
$
13.00 $1.89
4libras x
x lb
Filete de Tilapia Tomate Roma
$
2.39 x lb
¢
85
x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
(hojas, basura, construcción, etc)
descuentos para personas mayores de 60 años Precios razonables para todos
Estimados Gratis!!!
Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-523-6601 o visítenos a nuestra página web en
www.farmlaborforce.com
Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!
6
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
La Cruz Roja de la ciudad realiza evento para donar sangre gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Este viernes 9 de noviembre de 11:30 a.m. a 5:30 p.m., en la iglesia Hillcrest Christian Reformed, ubicada en el 3617 de la calle Hillcrest en Hudsonville, se realizará un evento para recolectar sangre. A las personas interesadas en donar sangre, se les hará un examen para evaluar su salud, la presión arterial, el pulso, su hidratación, temperatura y niveles de hemoglobina. Se recomienda que la persona consuma alimentos 4 horas antes de donar sangre. Si la persona tiene 16 años de edad o menos, la ley de Michigan permite que el menor de edad pueda donar sangre con la
Spectrum dará charlas sobre la epilepsia gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012Dos médicos especializados en la epilepsia darán una chara sobre manejo de las medicinas y los tratamientos disponibles para tratar esta enfermedad y sus temidas convulsiones. El evento será el próximo miércoles 14 autorización de sus padres o guardianes. Después de donar sangre, la persona recibirá una merienda. Para mayor información acerca de cómo convertirse en voluntario o dar otro tipo de donaciones a la Cruz Roja, visite la página Web www.redcrossblood.org
de noviembre de 2012 de 7:00 a 8:30 p.m. en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, en el 1000 de la avenida East Beltline NE en Grand Rapids. A pesar de que existen tratamientos y medicinas que ayudan a minimizar la fuerza de los ataques de epilepsia, más de 1 millón de personas en
el país continúan teniendo ataques de epilepsia, lo cual, deteriora su calidad de vida. Los doctores Shan Abbas y M. Ayman Haykal, ofrecerán información sobre los últimos tratamientos para ayudar a manejar esta enfermedad. Los interesados en participar pueden llamar al (616) 267-2626 opción 4.
La universidad Davenport hará eventos para honrar a los veteranos en su día gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Este lunes 12 de noviembre, de forma gratuita, la Universidad Davenport, como parte del Día de los Veteranos, realizará una serie de actividades para reconocer el aporte de los miembros de las fuerzas armadas han hecho a este país. Por eso de 9:30 a.m. a 1 p.m., la comunidad y los medios de comunicación están invitados al campo Lettinga, ubicado en el 6191 de la avenida Kraft SE, a disfrutar de una serie de eventos para honrar a los militares y sus familias, incluyendo una exposición de vehículos y
equipos militares utilizados a nivel nacional e internacional, un show de representación sobre la Segunda Guerra Mundial, una exhibición de helicópteros, pintura faciales y otras actividades para niños. Además, se invita a que los participantes del evento les escriban cartas a los soldados que están en misiones en el exterior. Se ofrecerá almuerzo gratis y habrá rifas y sorpresas para los participantes.
Festival internacional de comida y vino gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- En su quinto aniversario, el Festival Internacional de Comida y Vino, vuelve al salón Steelcase, del sitio DeVos, para exponer más de 100 viñeras provenientes de varias partes del mundo. Del 8 al 10 de noviembre, todos los amantes de la cocina gourmet, de los vinos del Oeste de Michigan y otras sitios, podrán disfrutar de los diferentes productos que se ofrecerán en el festival. Los organizadores del evento, que se ha convertido en uno de los eventos de vino y
comida más importantes del estado, esperan que más de 14.000 personas visiten el festival durante sus tres días de duración. Los interesados en participar en el festival, lo podrán hacer a partir del jueves 8 de noviembre de 5 a 10 p.m. El viernes 9 de noviembre de 4 a 10 p.m. y el sábado 10 de noviembre de 12 a 10 p.m. La entrada al festival tiene un precio de $15 dólares por persona. Para mayor información, visite la página Web www.GRWineFestival.com
Meijer lanza campaña de donaciones para navidad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- La campaña llamada “Holiday Simple Give” (En Español “Simplemente Dar a la Festividades”), se realizará entre el 9 y 10 de noviembre y por cada tarjeta de $10 dólares que los clientes del supermercado compren, el almacén donará $20, recolectando en total $30 dólares por tarjeta. Las tarjetas serán enviadas a depósitos de comida comunitarios para ayudar a los pagina 11
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
América
guatemala vuelve a sufrir potente terremoto 36 años después
G
Latina
Archivo:AP
viernes 9 De nOvieMBre De 2012
pagina 7
52 muertos y 23 desaparecidos deja terremoto en guatemala gUaTEMaLa.- Miles de aturdidos guatemaltecos pasaban la madrugada del jueves a la intemperie luego del devastador terremoto que dejó un saldo preliminar de 52 muertos y 23 desaparecidos en Guatemala y provocó pánico y alertas de tsunami en Salvador y Nicaragua. "Tenemos que lamentar la muerte de
48 personas, cifra que se podría incrementar porque aún tenemos 23 personas desaparecidas", dijo desde la capital distante 250 kilómetros el presidente Otto Pérez luego de un recorrido por la zona afectada sobre la costa del Pacífico. Pero las tareas de búsqueda de los desaparecidos en los distintos poblados se suspendieron durante algunas horas en la noche por cuestiones de seguridad. "Por el momento se va a suspender la operación de búsqueda por seguridad del
personal (...) vamos a retomar las operaciones de búsqueda y rescate a partir de la 6 de la mañana" (12h00 GMT) explicó en esta arrasada urbe José Luis Chamorro, del cuerpo de Bomberos, al ser interrogado por la AFP. El terremoto que devastó el sudoeste guatemalteco, y se sintió con fuerza hasta Ciudad de México, alcanzó los 7,4 grados en la escala de Magnitud de Momento y ocurrió a las 16h35 GMT del miércoles, con epicentro bajo el océano Pacífico a 24 km de la costa, informó el servicio sismológico de Estados Unidos (USGS). Varios municipios del suroeste pasaron la noche sin agua potable ni electricidad. En total 16.000 personas resultaron afectadas por el sismo, el más violento que sacudió Guatemala desde el registrado en 1976 y que dejó casi 23.000 muertos. La mayoría de los muertos por el terremoto se registraron en seis pueblos del departamento de San Marcos, cuya cabecera, un típico poblado guatemalteco de casas de una sola planta y construcciones estilo español colonial, permanecía en completa oscuridad y exhibía un panorama desolador. (inf. AFP)
"Esto significa que los damnificados pagarán sólo la mitad del precio de estos productos", indicó la televisión, agregando que también los bancos estatales otorgarán créditos blandos a los damnificados en las provincias orientales de Holguín, Santiago de Cuba y Guantánamo. Explicó que los "damnificados también pueden solicitar créditos bancarios, los que se conceden con menores tasas de interés y mayores plazos de pago. En los casos de derrumbes totales de viviendas y techos, el presupuesto del Estado asume el pago de los intereses bancarios".
BOgOTa, Colombia (ap) — Diez campesinos fueron masacrados en el noroeste de Colombia en un hecho que las autoridades atribuyeron en principio a una banda "narcoparamilitar" conocida como "Los Rastrojos", se informó el jueves oficialmente.La matanza se produjo el miércoles hacia las seis de la tarde (2300 GMT) en una finca del municipio de Santa Rosa de Osos, departamento de Antioquia, y a unos 275 kilómetros al noroeste de Bogotá, explicó telefónicamente Santiago Londoño, secretario de Gobierno de Antioquia. "Ayer... en la vereda San Isidro, del municipio de Santa Rosa de Osos, hombres armados, presuntamente de 'Los Rastrojos', ingresaron a una finca productora de tomate y de manera bárbara asesinaron a 10 trabajadores", agregó el funcionario. Londoño precisó que las víctimas mortales son nueve hombres y una mujer. Dijo no tener información sobre sus edades. "Tenemos varias hipótesis (sobre los móviles de la masacre) pero todavía no podemos aventurarnos.
Foto:AP
Sandy atravesó de sur a norte la zona oriental de la isla, dejando a su paso 11 muertos, 226.000 casas dañadas y millonarias pérdidas en cultivos e instalaciones industriales, médicas y escolares. La ONU estima que 1,3 millones de cubanos, el 10% de la población de la isla, resultaron damnificados. (inf. AFP)
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
el vOcerO hispanO
Matan a 10 campesinos Sandinistas ganan 134 de 153 municipios en Colombia en nicaragua con el 98,7 % de actas
Cuba otorgará subsidios y créditos blandos a damnificados por Sandy CUBa.- El gobierno cubano otorgará subsidios y créditos blandos para reconstruir miles de viviendas dañadas por el huracán Sandy, que dejó 11 muertos y millonarias pérdidas a su paso por el oriente de la isla el 25 de octubre, informó este miércoles la televisión local. "El gobierno adoptó la decisión de que el presupuesto del Estado realice una bonificación del 50% a los precios vigentes de los materiales de construcción que se venderán a las familias con destrucción total o parcial de sus viviendas", dijo la televisión en su noticiario nocturno.
uatemala sufrió los embates de un terremoto que dejó preliminarmente 48 muertos el miércoles, 36 años después de otro sismo con un impacto devastador de 23.000 muertos y 2,1 millones de damnificados, considerado el desastre más grande del siglo XX en Centroamérica. Es el sismo más grande que hemos tenido en Guatemala desde el terremoto de 1976.
Lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
niCaRagUa EFE.- El gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) ganó en 134 de los 153 ayuntamientos disputados en los comicios municipales del domingo en Nicaragua, incluida Managua, informó hoy el Consejo Supremo Electoral (CSE). Escrutadas el 98,7 % de las mesas electorales, el Tribunal Electoral de Nicaragua anunció que el gobernante FSLN obtiene el control de 16 de las 17 capitales de provincia del país, incluida Managua, y el partido indígena Yatama, aliado del oficialismo en el Congreso, la otra capital de provincia. Yatama (Yabti Tasba Masraka Nanih Asla Takanka, hijos de la madre Tierra, en lengua miskita), se impuso en la cabecera provincial de Bilwi, y en otros dos municipios del Caribe norte de Nicaragua, dijo el presidente del Consejo Supremo Electoral (CSE), Roberto Rivas, al leer los últimos resultados en una rueda de prensa. El Partido Liberal Independiente (PLI), la principal fuerza de oposición, se impuso en 12 municipios; el Partido
Liberal Constitucionalista (PLC) en otros dos, y uno la Alianza Liberal Nicaragüense, detalló la autoridad electoral. Aún falta por definir el ganador en el municipio La Cruz Río Grande, en la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS), donde aún no se han terminado de escrutar el total de las actas y se lo disputan el PLI y el PLC, explicó. Los sandinistas, cuyo máximo líder es el presidente Daniel Ortega, quien fue reelegido para otro mandato de cinco años en noviembre del año pasado, gobiernan actualmente en 109 municipios, incluidas 14 de las 17 cabeceras provinciales, entre ellas Managua. Rivas ratificó que la alcaldesa de Managua, la periodista oficialista Daysi Torres, que se presentaba a la reelección, retuvo esa plaza, frente a Alfredo Gutiérrez, un diputado suplente del PLI.
8
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Viene De La Pag 1
Otra víctima de violencia... auto a dos hombres que fueron heridos en un tiroteo en la puerta del bar. Luis González sobreviría, pero Wellington Guevara, de 27 años, falleció más tarde en el Hospital Spectrum. La repentina muerte y tiroteo dejaron a familiares y amigos perplejos. Guevara, oriundo de República Dominicana pero quien creció en Grand Rapids, había regresado desde su país sólo hace unos meses después de una larga ausencia. Nadie que lo conociera querría hacerle daño, de acuerdo a Wellington Guevara
años 80. Estudió en las escuelas del distrito de esta ciudad y cuando sus padres se fueron a vivir a la República Dominicana, su país de origen, él se fue a vivir a Atlanta antes de regresar a República Dominicana. En abril había retornado a Grand Rapids. Martínez, quien administra El New Roosevelt Bar ubicado en la 1447 Grandville Ave., se encontraba dentro del bar recogiendo y limpiando para cerrar e irse a su casa la madrugada del sábado. Luis González, un cliente que había estado en el bar esa noche, entró por la puerta de salida se le acercó y le dijo: “estoy herido, me dispararon”. Martínez se quedó
Familiares de Wellington Guevara, el joven que murió a causas de heridas de balas, lloran su partida en la funeraria Gillespie. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Amigos y familiares del fenecido Wellington Guevara, que se reunieron el domingo en la tarde, encienden velas en el pequeño altar que fue instalado para recordarlo en las afueras del negocio donde fue baleado. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
sus amigos. “El tipo era un amor, su vida era siempre hacer reír a los demás
se hospedaba hacía unos siete meses, asegura que se trataba de una persona que no hacía otra cosa
El recuadro fotográfico de izquierda derecha aparecen Bryant Martínez, José Santos, Miguel Reyna y Eduardo Ortiz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
y bailar, era una persona que donde llegaba le caía bien a todo el mundo. También era muy trabajador, en la fábrica todos lo apreciaban”, dijo Miguel Reyna, quien conoció a Guevara en la escuela Union, luego trabajaron juntos en la misma compañía y siempre se mantuvieron comunicados. José Santos, donde Guevara
mirándolo sin entender de qué hablaba, hasta que González se levantó la camisa y le enseñó la herida. Martínez tomó las llaves de su auto rápidamente y le dijo: vamos al hospital. “Fui a montarlo al carro para llevarlo al hospital cuando ahí me dijeron que a Wellington le habían pegado también, di la vuelta en el
idea que abandonaron cuando vieron que el auto se detuvo en el hospital. Martínez relató que vio que Gonzales tenía una herida en la parte derecha del abdomen y Guevara en el costado. Guevara murió en el hospital Spectrum pocos minutos después. La puerta de salida del El New Roosevelt Bar da al estacionamiento de atrás del cual corre una
La policía no ha logrado identificar a los sospechosos, los cuales emprendieron la fuga luego de realizar los disparos. El domingo 4 de noviembre los amigos de Wellington se reunieron en el bar en la tarde para recordarlo. Encendieron velas con su foto y compartieron sus recuerdos de la víctima. Eduardo Ortiz, quien trabajaba en la misma compañía que
que divertirse. Apenas había regresado a Grand Rapids y que no tenía enemigos, dijo. “No creo que le tiraran a él, porque no tenía enemigos ni sabemos de ningún problema que haya tenido aquí”. Guevara era hijo de Esteban Guevara, uno de los primeros mecánicos automotrices hispanos establecido en Gran Rapids en los
CHEPE A P P L i A N C E R E PA i R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand rapids
572 s state st. sparta Mi 49345
(616) 617-9436 Horario: Lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm
Luis González, quien sobrevivió al tiroteo, llora desconsoladamente al visitar la funeraria en donde se realizó el acto fúnebre de Wellington Guevara. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mismo “parking lot” y lo recogí a él y me lo llevé al hospital”, dijo Martínez. La policía, que había recibido la llamada del 911 sobre el suceso, llegaba en esos momentos y una unidad de patrulla siguió al auto de Martínez pensando que podía tratarse de uno de los sospechosos,
pequeña calle, la Van Realte Drive. Desde allí, a unas cien yardas de distancia, se encontraron los casquillos de las balas disparadas. Se cree que unos individuos dispararon contra las personas que se encontraban en la puerta del bar, que eran Luis González y Wellington Guevara.
Wellington, dijo que lo conoció cuando estaban en la escuela intermedia y luego pasaron a la escuela Union. “Era una persona que nunca peleaba con nadie, y cuando alguien estaba de mal humor o en una mala situación, el trataba de hacerle reír a uno, a cambiarle el
estado de ánimo. “No era el tipo de persona de tener problemas con nadie”, explicó Ortiz. Los actos fúnebres de Wellington Guevara se llevaron a cabo el pasado miércoles 7 de noviembre en la Gillespie Funeral de la avenida Eastern de Grand Rapids. Su cuerpo será llevado a la República Dominicana.
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Asad afirma que quiere "vivir y morir en Siria"
Congreso del Partido Comunista reunido por sucesión de Hu Jintao
SiRia.- El presidente sirio, Bashar al Asad, ha rechazado este jueves la posibilidad de un exilio que le garantice su seguridad y ha afirmado a la cadena de televisión rusa en árabe'Rusiya alYom' que quiere "vivir y morir en Siria".Asimismo, también ha querido advertir sobre las "consecuencias mundiales" que podría llegar a tener una eventual intervención extranjera en Siria. Asad ha afirmado que el coste que podría tener una acción de este tipo sería insostenible. (inf. AFP)
Nuevos combates y bombardeos en Damasco SiRia.- Varios barrios de Damasco eran escenario este jueves por la mañana de nuevos combates y bombardeos, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). Varios cohetes cayeron en los barrios de Midan y Nahar Aisha, de donde se elevaban humaredas, precisó el OSDH, una organización que recibe informaciones de una amplia red de militantes y de médicos sirios.(inf. AFP)
Gobierno griego desafía protestas, aprueba medidas austeridad aTEnaS- El Gobierno de Grecia consiguió el jueves los votos suficientes en el Parlamento para aprobar unas profundamente impopulares medidas de austeridad que son esenciales para recibir nueva ayuda de los prestamistas internacionales, pese a conflictos internos y violentas protestas a las puertas del Congreso. Los legisladores aprobaron los recortes de gasto, aumentos de impuestos y medidas que facilitan la contratación y despido de trabajadores, pese a que casi 100.000 griegos ondeando banderas y coreando "¡Peleen! ¡Nos están chupando la sangre!" llegaron a la plaza Syntagma en el centro de Atenas.(inf. REUTERS)
CHina.- El décimoctavo congreso del Partido Comunista chino (PCC) comenzó el jueves ante más de 2.000 delegados que deben designar al sucesor del presidente Hu Jintao, Xi Jinping, a la cabeza de China, convertida en la segunda potencia mundial. En el solemne recinto del Palacio del Pueblo, en la plaza Tian Anmen, el presidente chino inició la lectura de su balance de diez años al frente del país.(inf. AFP)
Niño que nace con 25 dedos se convierte en el orgullo de su familia
Detenida por tatuar a su hija de 11 años
inDia.- En la ciudad India de Bhopal, nació un niño con 25 dedos, 13 en las manos y 12 en los pies. El protagonista de la historia se ha convertido en la celebridad de su pueblo y en un orgullo para sus padres. Arpan Saxena padece dos desórdenes congénitos, Polidactilia, que es un cuando una persona nace con más dedos de la cuenta, y Sindactilia que es la fusión congénita o accidental de dos o más dedos entre sí.(inf. Agencias)
CaROLina DEL nORTE.- Una niña de 11 años, de Carolina del Norte, tiene un tatuaje y está agradecida con quien fue la mentora: su madre, Odessa Clay, de 30 años. Por este motivo y al margen de la felicidad de la pequeña, la mujer fue arrestada por tatuar a su hija.Para justificarse, Odessa relató a la Policía que su hija le había pedido tatuarse un corazón por encima de su hombro derecho y que "no sabía que era ilegal concederle su deseo".(inf. Agencias)
Japón insta a China a usar su poderío marítimo de "forma pacífica"
Mantienen a su hijo muerto en un congelador durante 6 años
Vacas pueden enviar un SMS al granjero cuando quieran toro
CHina.- Un sufrido padre en China ha admitido que mantuvo el cuerpo muerto de su hijo de 18 años en un congelador durante seis años. Tian Xueming, dijo que se niega a dejar a su amado hijo en una tumba y prefiere mantenerlo cerca en un congelador, así siente que su hijo nunca se ha ido. El padre dijo: “Cuando mi esposa y yo queremos hablar con él, sólo levantábamos unas sillas, levantamos la tapa y charlamos con él como si nunca se hubiera ido de nosotros”.(inf. Agencias)
SUiza ap.- Un innovador sistema que funciona en Suiza permite que, a través de un sensor, las vacas lecheras envíen a sus dueños un SMS para avisarles de que están en celo. De este modo, los ganaderos pueden actuar y acercarles el toro con objeto de facilitar la reproducción, pues en esta clase de vacunos el celo no se da con demasiada frecuencia. Expertos que han diseñado el sistema explican que para garantizar que éste funcione bien debe colocarse el sensor en los genitales de la hembra, con objeto de que mida el calor corporal.
Confunden un bastón con una espada, y le disparan
Delito quedó impune por falta de un traductor
japOn.- China debe usar su poderío marítimo de "formapacífica", señaló este jueves una fuente del ministerio de Exteriores de Japón, poco después de que el presidente chino, Hu Jintao, llamara a convertir al gigante asiático en una potencia naval. "No es sorprendente escuchar a líderes (de China) hablar sobre sus intenciones de empeñarse en actividades marítima. (inf. AFP)
Atentado mata a 10 personas en una boda en Afganistán aFganiSTán.- Una poderosa bomba colocada junto a una carretera mató este jueves a diez personas, entre ellas un niño, que viajaban a una boda en la provincia de Helmand, en el sur del país, informó la policía afgana. "Diez civiles, incluyendo a cuatro mujeres y un niño, murieron cuando el vehículo civil en que viajaban fue alcanzado por una bomba instalada junto a la carretera en el distrito de Musa Qala, en la provincia de Helmand", dijo a AFP el portavoz de la policía, Ahmad Farid Farhang. (inf. AFP)
LOnDRES.- La policía de Lancashire, en el Reino Unido, disparó una pistola eléctrica contra un ciego de 61 años tras confundir su bastón de apoyo con una espada samurai. Según declaró el invidente, él iba hacia cenar cuando comenzó a oír gritos a su espalda. Pensó que no tenían nada que ver con él, pero entonces recibió la descarga en la espalda, lo que hizo que cayera al suelo. Tras recibir el disparo un agente le detuvo y, a pesar de que le intentó explicar que era ciego y que no sabía lo que estaba pasando, fue arrestado. (inf. Agencias)
BELgiCa ap.- Las autoridades belgas detuvieron a un hombre brasileño en el aeropuerto de Bruselas, al haber encontrado 4 kilogramos de cocaína en su equipaje. Sin embrago, al día siguiente ya estaba libre. Pues bien al encontrar la droga envuelta en plástico, el hombre de 25 años, inmediatamente fue consignado a las autoridades correspondientes para ser juzgado. Sin embargo, al no encontrar un interprete que le tradujera los cargos al portugués, tuvo que ser liberado. Luego el acusado salió directo al aeropuerto para tomar un avión de regreso a su lugar de origen.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡si se Puede!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
La descriminalización de la marihuana
D
esde hace muchos años expertos en las ciencias de la salud vienen diciendo que la marihuana, la famosa hierba alucinógena que tanto les gusta a los norteamericanos, no tiene los efectos nocivos de otras drogas y que por el contrario, tiene muchas propiedades medicinales. Desde los años 60 la persecución contra las personas que fuman marihuana no ha hecho otra cosa más que enviar a las cárceles a jóvenes que no han cometido ningún delito que afecte a terceros, y que en muchos casos, llevaban excelentes records en escuelas y universidades. Cuando un joven es enviado a prisión por poseer marihuana, se le está sacando de la escuela regular para enviarlo a la escuela del crimen. En las pasadas elecciones fue aprobada una propuesta en la ciudad de Grand Rapids para descriminalizar la marihuana. De acuerdo a ésta, la posesión de marihuana conllevará solo multas, pero la venta y distribución mantendrá las mismas
penalidades estatales y federales actuales. Nosotros creemos que la penalización de la marihuana en los Estados Unidos lo que ha hecho es hacer ríos a los traficantes y contribuir a la formación de organizaciones criminales. Si la marihuana se vendiera en las farmacias como se venden los cigarrillos y el licor, con los correspondientes impuestos, los afectados serían los traficantes y el beneficiario sería el estado. Los estados de Colorado y Washington aprobaron la legación casi total de la marihuana. ¡Pero cuidado!, que una liberalización descontrolada puede tener efectos mas nocivos que la prohibición. Esperamos que eses estados tomen las medidas de lugar para que el drástico cambio de lo prohibido a lo legal se haga de manera adecuada, y que lo mismo se haga en Gran Rapids.
The decriminalization of marijuana For a long time, health experts have been talking about the effects of marijuana or cannabis, the hallucinogen herb loved by many Americans. According to many studies, this herb does not have the negative effects of other drugs, but on the contrary, has many medical benefits. Since the 1960s, the persecution of pot smokers has sent young people with excellent grades and no criminal record to jail. When something like this happens, and a young person is sent to jail because of marijuana, authorities are taking this person from a regular school or university and sending them to the school of crime. During the past elections, Grand Rapids voters adopted a proposal to decriminalize marijuana in the city. According to this proposal, if someone gets caught with some marijuana, this person will get a civil infraction. However, the law didn’t change regarding the selling of marijuana, which continues to be regulated by the same state and government regulations.
We believe that the criminalization of marijuana in the United States of America has increased the amount of drug dealers, and also has created new criminal organizations. If pot were sold through the network of pharmacies, similar to cigarettes or alcohol, and consumers paid taxes when they bought it, the only ones affected by a measure would be the drug dealers and traffickers, who would see their profits decline. The big winner would be the government. States like Colorado and Washington recently legalized the possession of marijuana by adults. However, these two states should be careful because this measure could have even worst negative effects when compared to the criminalization if the decriminalization was not handled correctly. We hope that Colorado and Washington take proper measures for the transition, and we hope that Grand Rapids will do the same.
Gran apoyo hispano a Obama preocupa a republicanos DEnVER (ap) — Omayra Vasquez parpadeó y lució sorprendida cuando se le preguntó por qué votó por el presidente Barack Obama. Para ella, fue tan natural como respirar. "Me siento más cercana a él", dijo Vasquez, una trabajadora de Federal Express de Denver de 43 años. "Le importan los hispanos". Millones de votantes hispanos secundaron esa sensación el martes con un apoyo rotundo del 71% para Obama, reforzando la adherencia hacia los demócratas y enviando a los republicanos el mensaje de que deben cortejar seriamente al grupo minoritario más grande del país si desean ganar la presidencia de nuevo. De acuerdo con los primeros resultados de la encuesta, el candidato republicano a la presidencia Mitt Romney, que apoyó medidas drásticas contra la inmigración ile-
gal, obtuvo el 27% del respaldo hispano, menos que cualquier otro candidato presidencial en 16 años y una fuerte caída del 44% logrado por el presidente George W. Bush en 2004 después de adoptar la reforma migratoria. "Podríamos haber ganado esta elección si el partido tuviese una mejor imagen ante los hispanos", dijo Al Cardenas, presidente de la Unión Conservadora Estadounidense. "No creo que podremos ganar la Casa Blanca sin por lo menos el 38-40% del respaldo hispano". Cardenas dijo que los hispanos son sólo parte de la tendencia desfavorable para los republicanos, pues los jóvenes y los otros grupos minoritarios se están distanciando de ese partido. Si el electorado de 1980 hubiera sido como el de 2012, agregó, Jimmy Carter habría derrotado a Ronald Reagan.
Cuidado con las estafas en los mensajes de texto gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 9 DE nOViEMBRE DEL 2012. Hasta la redacción de El Vocero Hispano llegaron noticias de que hay estafadores enviando mensajes de texto a personas de origen hispano. La estafa consiste en hacerle creer a la víctima que se ha ganado un auto y que para recibirlo debe hacer ciertos trá-
mites. De esta manera hacen que las personas les envíen dinero. Hemos recibido informaciones de que una familia fue estafada con mas de 2,000.00 dólares. No se deje engañar, los únicos premios que usted se gana son los de los tickets de lotería cuando usted mismo los compra. Lo demás es estafa.
Matt Schlapp, que fue director político de la campaña de Bush hijo en el 2000, estableció un paralelo entre la posición del Partido Republicano con los hispanos y los problemas del partido con los afroestadounidenses, que ahora respaldan rutinariamente a los demócratas por márgenes de 9 a 1."La idea de que de alguna forma tendríamos que igualar eso con la comunidad hispana es preocupante", dijo. Los hispanos tradicionalmente
favorecen a los demócratas. Pero han mostrado una tendencia aun más marcada hacia ese partido desde que los republicanos obstaculizaron la propuesta migratoria de Bush y favorecieron medidas de inmigración más duras que los críticos acusaron de tener motivos de índole racial. Romney acudió a un autor de la controversial ley de inmigración de Arizona para que lo asesorara durante las primarias del Partido Republicano, y exhortó a la "auto-
deportación" para reducir el número de inmigrantes con situación migratoria irregular. En contraste, Obama anunció en junio que las autoridades migratorias otorgarían permisos laborales a personas que ingresaron al país siendo niños y que culminaron sus estudios de secundaria o prestaron servicio militar. La directriz energizó a un electorado hispano que había estado decepcionado por la incapacidad de Obama para aprobar reformas migratorias.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
11
Una democracia que necesita cambios “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
a finalizada campaña electoral, que nos ha dejado a todos agotados y hartos por la abrumadora propaganda, merece que nos detengamos y echemos una mirada al proceso que a opinión de muchos va por caminos torcidos y alejados de lo que debe ser una verdadera democracia. La acción de la crítica se hace necesaria si queremos salvar el proceso por el camino que va. Esto así, porque no importe lo que pase, la política seguirá gravitando en nuestras vidas ya que es parte fundamental del funcionamiento de la sociedad. Las elecciones son sólo una parte del complejo mecanismo que es la política. Es importante entonces que a pesar de nuestras preferencias políticas y lo mal o bien que hayan quedado nuestros ánimos después de la pasada tormenta electoral, echemos una mirada al proceso para detectar los entuertos y hacerlo más transparente. Un elemento preocupante y sin precedente en el proceso electoral pasado, fue el papel que jugó el dinero en el certamen cívico. Hace años que esta problemática se viene debatiendo entre políticos preocupados por la sanidad del proceso. Sin embargo, al asunto se le ha dado largas, debido a que los políticos no han podido ponerse de acuerdo en cual es la solución más adecuada al problema. Al estancamiento de los debates se le sumó la medida tomada por la Suprema Corte de Justicia al dictaminar que las corporaciones, en otras palabras, los personajes del gran dinero, podían hacer contribuciones monetarias ilimitadas a través de grupos creados para ese propósito y que en el ámbito político se conocen bajo las siglas de PAC (Political Action Committee) y Super PAC. En las pasadas elecciones, el dinero que corrió por las manos de estos grupos y la influencia que ejercieron en el proceso fue tan exagerada, que llevó a muchos a considerar si las elecciones estaban en venta. Los medios fueron invadidos por ese dinero como medio extorsionador de la conciencia de los votantes. La mentira pagada y disfrazada de verdad y sin cuestionamiento adquirió patente de corso en el proceso electoral. Los medios, principales beneficiarios de ese proceso, como era lógico, permanecieron callados por aquello de la “neutralidad”. Un crítico ejemplo de lo que digo, lo constituyó el caso del millonario propietario del puente que une a Detroit con Canadá. Con el uso de 31 millones de dólares de sus
bolsillos logró comprar los votantes necesarios para impulsar una propuesta que finalmente apareció en las boletas de votación de las pasadas elecciones. Esa acción, a la que me he referido en otras ocasiones, no fue más que una burda compra de conciencia, que pone en entredicho la transparencia del proceso electoral. Por otro lado, pocas fueron las voces que se pudieron oír en los medios en contra de la propuesta. El dinero del millonario dueño del puente apagó esas voces y fueron pocos los que pudieron descubrir la mentira de cómo llegó la propuesta a manos de los votantes. Aunque la propuesta no pasó, no legitima la manera como fue hecha. Si no se pone coto a esta práctica, cosa que yo dudo, la “democracia” habrá que dejarla en manos de los millonarios para que ellos hagan lo que les venga en gana. La inversión de dinero en las campañas no solo tiene el objetivo de posibilitar que un candidato gane o pierda, sino que su última meta es poner ese candidato en el poder para que responda a los intereses de los donantes. Las donaciones millonarias a los PAC y Super-PAC para imposibilitar la reelección del Presidente Obama, se hizo con la intención de detener iniciativas que tenían que ver con la regulación bancaria, los gastos de defensa, los gastos de salud y los aumentos de los impuestos a los ciudadanos de ingresos millonarios. Para responder al avance de los millonarios en la campaña, al Presidente y su grupo no le quedó otra alternativa que apelar también a las fuentes del gran dinero aunque usando otros medios. Quedó claro, entonces, que sin el instrumento del gran dinero es imposible impulsar una campaña electoral. Lo que quiere decir que si no se establecen regulaciones para controlar su influencia, será imposible avanzar causas políticas a favor de los grupos mayoritarios y de menos poder económico. Además, impide a los miembros de las clases bajas impulsar candidatos dentro de sus propios grupos por carecer de fuerza económica lo suficientemente capaz de competir. Se cae de la mata pues, la implementación de profundos cambios en el proceso electoral para evitar así, que los vicios que conlleva la intervención escandalosa del dinero, echen más sombras sobre el sistema y contribuyan a la desnaturalización del mismo. Si se dejan las cosas como están, la transparencia del proceso se seguirá deteriorando y en vez de los votantes, el señor dinero será el que impondrá sus deseos.
En Comunión
Que pasa en las calles de Grand Rapids. La injusticia está en todas partes. Reelección de Obama.
L
Issac Miguel / Columnista
“Lo único que lamento es que sólo tengo una vida para ofrecerla a mi patria.” (Nathan Hale)
a familia Guevara, muy reconocida en la urbe metropolitana de Grand Rapids, acaba de sufrir una pérdida. Parece que uno de sus miembros estuvo donde no debió de haber estado la semana pasada y unos desaprensivos le dispararon haciendo que perdiera la vida. Un caso muy lamentable y delicado porque esto da la sensación de que no se está seguro en ninguna parte y que todo parece indicar que usted debe quedarse en la casa las 24 horas del día. Días atrás, en la iglesia que visito, una señora pidió que eleváramos unas oraciones por todos los hechos de violencia que se estaban viendo en la ciudad. Apenas dos semanas hace de eso cuando seguimos viendo como esta misma violencia hace acto de presencia perjudicando jóvenes en su mayoría de origen hispano. Terrible y difícil de describir. Esperamos las autoridades actúen rápido en contra de estas personas que andan haciendo de las suyas en las calles de las ciudades que forman parte del Grand Rapids. Con la autorización de la familia, podría poner nombre y apellido al caso siguiente. Podría ser algo común, pero a la vez difícil de solucionar. Tengo unos amigos que tienen un hijo preso en una de las cárceles ubicadas en una ciudad próxima a esta urbe. Nuestro amigo está preso y mal preso debido a la desfachatez, desvergüenza, insolencia y frescura de un grupo de mozalbetes que quisieron hacerle la vida imposible a un hombre de trabajo.
“
Viene De La Pag 6
Cortas Locales ... establecimientos que dan alimentos gratis a las personas y familias de escasos recursos. A pesar de que el almacén hace la campaña “Holiday Simple Give” hasta el 5 de enero, la idea es que con esta iniciativa de dos días, familias pobres puedan tener los alimentos necesarios para las celebraciones de fin de año. Anualmente, la cadena de almacenes Meijer, dona cerca del 6 por
ciento de sus ganancias a organizaciones y campañas de caridad.
Cuatro YMCAs de Grand Rapids harán eventos sobre la diabetes gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- La diabetes es una enfermedad prevenible, que desafortunadamente se ha convertido en una de las dolencias más comunes en este país. Por eso, este sábado 10 de noviem-
Sucede que fulano vivía con una señora que tenía varios chavales (hijos) y que como todo cabeza de familia siempre trataba de mantener el orden en la casa. Esto no era del gusto de los jóvenes ni satisfacía a los muchachos. Parece que personas externas al hogar asesoraron a los hijos de la señora para que digan que el esposo de esta lo había estado molestando y acosando sexualmente. Todo esto fue a la corte y nuestro amigo acusado injustamente de haber cometido el delito de acoso. La madre de las criaturas acusadoras no ha podido hacer nada, mientras tanto un prestigioso abogado del área ha tratado de apelar y luchar para que fulano esté fuera de la cárcel. Un caso penoso. Un inocente tiene que pagar la culpa debido a la mentira de un grupo de jóvenes. En medio del luto que nos trajo la muerte del cantautor argentino Leonardo Favio, estuvimos celebrando la reelección del Presidente Obama. Al principio, como a eso de las 8 de la noche, cuando comenzamos a ver los resultados por televisión, pensábamos que quien iba a ganar era el contendiente del Presidente. Los organizadores del conteo no supieron como hacer triunfar a Romney hasta que le vino la bomba de Pennsylvania y Obama prácticamente selló el triunfo para el Partido Demócrata. Felicidades porque creemos que era lo mejor que le podía pasar a este país, cuatro años más para Obama. bre, de 8 a 11 a.m. médicos, enfermeras, farmaceutas y otros profesionales de la salud, proveerán de forma gratuita exámenes médicos, test de glucosas, mediciones de la presión arterial, medidas del índice de masa corporal y exámenes de síndrome metabólico para todas las personas que sufran de diabetes o a las personas interesadas en saber cómo esta su salud. Los interesados podrán visitar las instalaciones de David D. Hunting YMCA, 475 Lake Michigan
Drive NW en Grand Rapids; YMCA de Spartan Store, 5722 Metro Way de Wyoming; Visser Family YMCA, 3549 Fairlanes SW en Grandville y el YMCA Wolverine World Wide, 6555 Jupiter Avenue NE en Belmont. El evento es posible gracias a la colaboración del YMCA de Grand Rapids, la Asociación Americana de la Diabetes, y de los centros de salud Metro Health, Priority Health, Saint Mary’s Health Care y Spectrum Health.
Bueno, tal parece que se le perdió el conejo al mago, salió del sombrero antes de oír “Abracadabra” y le calló atrás un perro prieto. Todavía no lo han encontrado. ¡Adiós Magia! El Fantastic y sus Súper Amigos se quedaron con la cara larga viendo como El Canelo, (todo dientes él), se reía de los numeritos que lo encaminaban a los 270 votos electorales dejando a su encantador contrincante oliendo por donde pasó la comida. Las cadenas de televisión como el CNN y Fox, no saben que jugaron un papel importantísimo en el triunfo del Canelo. El hecho de que repitieran tantas veces que Mitt Romney iba a ganar las elecciones hizo que los afro americanos y los hispanos salieran a votar despavoridos. Es decir que Obama tiene que darle las gracias Glenn Beck, Bill O’Reilly y a todos los republicanos de los medios informativos por el esfuerzo que hicieron para darle el triunfo. Los hispanos del estado de Nevada cambiaron totalmente las proyecciones de las elecciones allí. En ese estado estaba ganando Romney, pero de repente saltaron los votos a favor de Obama porque los hispanos votaron masivamente. En otras palabras, Obama tiene que vestirse de Charro e ir a ese estado para dar las gracias y cantar “si nos dejan…”. En el condado de Kent en Michigan, como siempre, ganaron los conservadores. Lamentablemente Steve Pestka no pudo arrebatarle el escaño al despistado de Justin Amash, pero hubieron algunas cosas buenas. Como por ejemplo el que todos los hispanos que votan salieron a ejercer su derecho a sufragar, lo mismo que los afro americanos, temerosos de que el Mago se fuera a encaramar en la Casa Blanca y les quitara hasta el apellido. Eso aseguró el triunfo del Canelo en el estado y le mostró a los votantes que quedándose en sus casas el día de las elecciones no resuelven nada. Lo cierto es que el “anti-Obamismo” de ciertos grupos llega tan lejos que el día después de las elecciones estaban diciendo que la bolsa de valores bajó porque ganó Obama. A nuestro entender, lo que tienen que hacer los republicanos es abandonar el extremismo de derecha y dejar de portarse como los chicos malos. La xenofobia contra los inmigrantes les hizo perder los votos latinos y si no cambian el rumbo nunca volverán a ocupar la Casa Blanca. Otra cosa que hay que destacar de las elecciones, por lo menos en Grand Rapids y en los estados de Colorado y Washington, fue el triunfo de las propuestas para descriminalizar la marihuana. Es decir, que no se siga destruyendo la vida de los jóvenes porque se fumen un cigarro de marihuana. Con la aprobación de la propuesta en Grand Rapids, la persona que sea encontrada por la policía en posesión de mariguana recibirá una multa, y no cinco ni diez años de cárcel como suelen sentenciar algunos jueces. Señores y continúa la violencia campeando por la ciudad de Grand Rapids y sus alrededores. El pasado sábado unos pistoleros descargaron sus armas contra dos hombres que salían de pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
La Residencia Permanente No es Permanente: Lo que Usted no Sabe Puede Hacerle Daño
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
¡Obama cuatro años más! Reflexiones sobre las elecciones
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
E
l término de “Residente Permanente” es engañoso. La Residencia Permanente, de hecho, no es “permanente” y usted puede hacer cosas que pueden (o no) traer como consecuencia de que el gobierno de los Estados Unidos le quite la residencia y lo deporte a su país natal. Este artículo va a hablar de algunas formas en que los Residentes Permanentes pueden perder su estatus como residentes. Por favor lea este artículo y compártalo. El saber es poder. Protéjase usted y proteja el estatus que usted luchó tanto por obtener. Primero, el gobierno le puede quitar su Residencia Permanente si cree que usted “abandonó” su residencia. Cuando usted regresa a los Estados Unidos después de haber salido de viaje y es inspeccionado por un oficial de migración cuando regresa, usted puede descubrir que ha perdido su residencia si el oficial de migración determina que su hogar ya no está en los Estados Unidos. Se puede determinar que usted abandona su Residencia Permanente si usted acepta un trabajo en el extranjero, no hace su declaración de impuestos como un residente, o permanece fuera de los Estados Unidos por más de un año sin un permiso válido de re-entrada. Para determinar si usted ha abandonado su residencia, el gobierno el gobierno va a considerar la cantidad de tiempo que usted ha estado en los Estados Unidos, donde ha trabajado, si sus viajes son temporales, cuáles son los lazos familiares y de su comunidad en los Estados Unidos, si usted tiene un “hogar” en los Estados Unidos, sus pagos (o falta de pagos) de sus impuestos a los Estados Unidos como un residente, si usted es dueño o dueña de propiedad, y las razones por las cuales está haciendo viajes al extranjero. Usted debe de buscar la asesoría de un abogado antes planificar o irse en un viaje por mucho tiempo al extranjero. Además de abandonar su residencia, usted puede perder su
Residencia Permanente si es condenado de ciertos delitos. Una condena por el delito de violencia doméstica, cualquier delito por armas de fuego, cualquier delito de drogas fuera de la posesión simple de 20 gramos o menos de marihuana son unos cuantos de los delitos que pueden resultar en la pérdida de su Residencia Permanente. Si usted es un Residente Permanente y está enfrentando cargos penales, usted debe de consultar con un abogado que esté familiarizado con ambas leyes de migración y penales para aconsejarle cual es la mejor forma de proceder en su caso. Usted también puede perder su estatus si usted en realidad no calificaba para obtener ese estatus inicialmente. Esto puede ocurrir cuando el gobierno descubre que usted falseó o tergiversó algo sobre usted o sus documentos al momento que obtuvo su permanente residencia. El fraude por matrimonio, el alentar o ayudar conscientemente a alguien a entrar a los Estados Unidos ilegalmente, el fallo en notificar al USCIS de un cambio de dirección, hacer actividades de espionaje, sabotaje, o terrorismo, son actividades que pueden causar que se pierda su residencia. Esta no es una lista exhaustiva o completa de las actividades que pueden ocasionar la pérdida de su residencia legal. Si el Departamento de Seguridad Nacional [Homeland Security] determina que usted es removible de los Estados Unidos y tiene la intención de quitarle su residencia, emitirá o le mandará una “Notificación para Comparecer.” Si usted es un Residente Permanente y si lo van a procesar o acusar de algún delito o si recibe la Notificación para Comparecer, usted debe de buscar el asesoramiento o consejos de un abogado con experiencia de migración para evaluar sus opciones tan pronto como sea posible. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para consultar con un abogado de migración con experiencia sobre sus opciones de migración. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes.
Votantes aprueban prohibir servicios públicos para indocumentados en estado de Montana
Foto:Archivo/EVH
MOnTana nov (EFE).Los votantes de Montana aprobaron en las elecciones del martes una medida que exige una prueba de ciudadanía o de estatus migratorio legal para recibir ciertos servicios públicos estatales. La iniciativa fue apoyada por casi el 80 por ciento de los votos, lo cual supone que
en este estado se negarán ciertos servicios estatales a extranjeros indocumentados. La medida, denominada LR-121, prohíbe prestar a indocumentados ciertos servicios públicos como licencias estatales, empleo público, beneficios a los desempleados o discapacitados, o ayuda financiera a universitarios, entre
otros. Esta propuesta de ley estatal establece además una serie de procedimientos para determinar el estatus migratorio de los solicitantes de alguno de estos servicios. Asimismo, las agencias estatales deberán notificar a las autoridades migratorias si algún indocumentado ha soli-
citado el acceso a un servicio público. La medida será efectiva para aquellos servicios que se hayan solicitado o vayan a ser prestados después del 1 de enero de 2013. Votantes ejercen su derecho al sufragio en un colegio electoral ayer martes 6 de noviembre de 2012.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
S
in duda alguna el voto latino fue muy significativo para dar la victoria al presidente Obama por segunda vez. Los votantes latinos entre ellos, muchos recién naturalizados y gente joven, llegaron a ser más del 10% del voto a nivel nacional, de los cuales el 75% votaron a favor del presidente Obama. Esto definitivamente ha sorprendido a muchos de los políticos y analistas, aunque muchos sabíamos que después de las acciones del partido republicano, especialmente con sus programas racistas en Arizona, Alabama, Georgia y otros --donde básicamente declararon la guerra en contra de los inmigrantes, tanto indocumentados como legales-- la comunidad latina iba a despertarse. Aunque el tema de inmigración no es el único importante para los latinos, ellos no iban a permitir que un partido político un día ataque de una manera muy agresiva y racista una gran parte de su población y que al otro día estén pidiendo su voto. También el candidato Romney se dió cuenta de que no puede andar diciendo que es uno de los más derechistas y conservadores en contra de los inmigrantes durante las elecciones primarias en los meses de marzo, abril y mayo, y en octubre y noviembre andar diciendo que será amigo de los inmigrantes. Nuevamente felicidades al presidente Obama y al mismo tiempo hago un llamado a la comunidad hispana, recuerden YA VOTAMOS, YA NO NOS VAMOS, ahora debemos seguir adelante con la reforma migratoria. En los próximas semanas y meses estaremos planificando reuniones y programas para continuar presionando al presidente Obama para que cumpla con una reforma integral y comprensiva. Sabemos que no será una tarea fácil, especialmente cuando la cámara de representantes continúa en manos de los republicanos. Lamentablemente, también nuestro amigo Steve Pestka, que esperábamos fuera el primer demócrata en muchos años en representarnos en el congreso, no pudo ganar el tercer distrito de Grand Rapids, pero ya es urgente que en los próximos cuatro años la reforma migratoria sea una realidad. BUENAS NOTICIAS SOBRE EL PROGRAMA DE ACCIÓN DIFERIDA, PRIMERAS APROBACIONES Ya recibimos las primeras aprobaciones del programa de Acción Diferida (DACA) junto con sus respectivos permisos de trabajo e incluso algunos lograron también obtener su licencia de conducir. Quiero también felicitar a los jóvenes que califican para la Acción Diferida, en especial a los cuatro jóvenes que vinieron a mi oficina y ya recibieron sus aprobaciones y permisos de trabajo. Además, dos de ellos ya fueron a tramitar su licencia de conducir, a pesar de que la Secretaría Del Estado se ha pronunciado en contra de dárselas. Continúo pidiendo a los jóvenes que al tener su permiso de trabajo y número de seguro social se presenten personalmente a la Secretaría Del Estado, recuerden que no deben decir que son del programa de Acción Diferida a menos que se los pregunten. En el caso de que los oficiales se las nieguen, deben hacérmelo saber inmediatamente porque junto con otros abogados estamos en la disposición de entablar las demandas que sean necesarias en contra de la Secretaría Del Estado. También hemos estado trabajando políticamente con manifestaciones públicas, como la de Lansing este viernes, enviando cartas y otro tipo programas para lograr que den la licencia de conducir a los beneficiados con el programa de Acción Diferida. HAGO UN LLAMADO A LOS JÓVENES!! Ya que el presidente Obama continuará durante cuatro años más, este programa también continuará por lo menos durante los próximos cuatro años y seguiremos en la pelea por la licencia. Todos los que estaban esperando por miedo a que Romney ganara las elecciones y pensaban que no tenía caso aplicar por el DACA, ya saben que el mismo presidente que lo aprobó continuará en el gobierno y que ya no hay razón para que todos aquellos que califican no apliquen por este programa. Hoy más que nunca ¡SI SE PUEDE! Richard Kessler, es un abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página web www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
13
Inmigrantes piden al reelegido presidente Barack Obama una reforma migratoria Viene De La Pag 4
Policiacas... un Asesinato, luego de que aparentemente protagonizara una riña en una fiesta en Wyoming. Según la policía, el incidente ocurrió el pasado 4 de noviembre a la 1 de la madrugada en una residencia, cuando al parecer un hombre que estaba en la fiesta tuvo un altercado con tres personas, sacó una navaja y los hirió. Cuando la policía llegó al sitio, había un grupo de personas causando estragos a la entrada de la residencia, ya que estaban tratando de retener al atacante, quien también resultó herido durante la riña. Esta semana fue emitida una orden de arresto contra el sospechoso, Aaron Gruenber. Cada uno de los tres cargos tiene un castigo de 10 años. También enfrenta un cargo por ser un ofensor habitual, que tiene un castigo de vida en prisión, si la primera ofensa tiene una pena de 5 años o más. Al sujeto se le impuso una fianza de $250.000 dólares.
Saquean y rompen tumbas de cementerio en el condado de Kent KEnT, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- La policía pide la colaboración de la comunidad para dar con el paradero de los autores de saqueos y vandalismo a varias tumbas de un cementerio ubicado en el bloque 8500 de la calle 18 Mile NE, en el noreste del condado de Kent. Al parecer, varias tumbas, entre ellas tumbas de militares o veteranos, fueron vandalizadas en la madrugada del 3 de noviembre, por lo que las autoridades piden que se de cualquier información al Observador Silencioso al (616) 632-6125. Viene De La Pag 11
Jalapeños... un bar en la avenida Grandville, sin ninguna razón. Eso ha venido pasando desde mediados de año y es tiempo de que se tomen medidas al respecto. Si seguimos así Grand Rapids se convertirá en una ciudad insegura y nadie la visitará. Entonces ahí si es verdad pasará a convertirse en ciudad fantasma y nosotros en Zombies. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
MiaMi, 8 nOV (EFE).El reelegido presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien obtuvo el respaldo del importante voto latino, ahora debe concentrarse en la aprobación de una reforma migratoria y suspender las deportaciones de indocumentados, dijeron hoy representantes de varias organizaciones de Miami. "Trabajar en una reforma migratoria y parar las deportaciones es una de las prioridades. Los jóvenes están contentos con la 'Acción diferida' pero quieren una solución más duradera y que incluya a sus familias", dijo a Efe la portavoz de la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC, por su sigla en inglés), Natalia Jaramillo. La FLIC junto con los grupos Get Equal, el Centro de Trabajadores de Miami, WeCount!, Estudiantes Trabajando por la Igualdad de Derechos (SWER), Dream Defenders y 1 Miami, presentaron esa solicitud y otros temas en un evento para felicitar a Obama y al senador demócrata de Florida, Bill Nelson, por sus triunfos en las elecciones generales del martes. En el año fiscal 2011, el Gobierno de Obama deportó a casi 400.000 indocumentados, la mayor cifra registrada
hasta ese momento, y cerca del 55 % eran personas con antecedentes penales. Jaramillo destacó que decidieron reunirse frente a la oficina de Nelson en el condado de Miami-Dade, luego de que la victoria del gobernante estadounidense, se debió a "una nueva coalición de votantes conformada por latinos, afro-americanos, mujeres, la comunidad LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transexuales) y los jóvenes, que salieron a votar en altos números". "La coalición se reunió para felicitar al Presidente y plantear los temas que consideramos se deben trabajar y además del plano de inmigra-
Iglesia Bautista Esperanza servicios en Butterworth Christian Fellowship
755 Butterworth St. SW Grand Rapids, MI 49504 Los domingos: 9:00 a.m. y
Iglesia Bautisita Esperanza servicios en Alpine Baptist Church
692 7 Mile Rd. NW Comstock Park, MI 49321 Los domingos: 4:00 p.m.
Somos iglesias cristianas Contactar:
Pastor Timoteo Hoganson (616) 516-9642
ción, creemos que en el caso del senador, quien está en el comité del presupuesto, debe procurar más inversión para educación", apuntó la activista. Carlos Hernández, representante del grupo 1 de Miami integrado por las co-
munidades de bajos ingresos en las zonas latinas y afroamericanas, aseguró que ningún candidato puede "seguir ignorando los temas que son importantes para nuestras familias". "Nosotros, quienes hemos sido históricamente
marginados y discriminados, tenemos la esperanza de que nos valoren, reconozcan y honren, no sólo en las urnas durante la temporada de elecciones, sino siempre", añadió. Los representantes de la clase trabajadora, por su lado, pidieron que más inversión en el presupuesto para generar empleos y que no se recorten los fondos destinados al sector público y al programa federal de salud Medicare. Por su parte, la comunidad LGBT solicitó una protección contra la discriminación en los sitios de trabajo. Get Equal de Florida ha afirmado que no existe una ley que proteja a los LGBT de la discriminación en los trabajos y por ello pueden ser despedidos "sólo por ser homosexual". "Ellos están pidiendo una orden ejecutiva para esa protección", dijo Jaramillo.
14
Gente
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
¿Qué opina usted sobre las elecciones? tenía la intención de parar esos programas y de hacer una deportación masiva.
t
ras la reñida victoria y reelección del presidente barack obama, los expertos aseguraron que el voto hispano fue muy importante para volver por cuatro años más como inquilino de la casa blanca. el estrecho margen del triunfo logrado por obama refleja acertadamente la división nacional. Los votantes hispanos manifestaron su alegría a través de las redes sociales Faceboock y twitter. Varias personas de origen latina consultadas por el Vocero Hispano expusieron su opinión sobre la difícil tarea que le espera al mandatario en nuevo ciclo de cuatro años.
Pablo Rodríguez (comerciante) La victoria de Barack Obama sirvió para demostrar la importancia del voto hispano. Tengo la esperanza de que en estos cuatro años la situación migratoria va a mejorar. Espero que Obama mantenga sus esfuerzos a favor del proceso migratorio. El inmigrante trabajador hispano (que labora 70 y 80 horas a la semana) ahora tiene la oportunidad de beneficiarse con el triunfo del presidente Obama. El indocumentado podrá arreglar sus papeles, comprar un carro nuevo, adquirir una casa y volver a reencontrarse con el núcleo familiar.
Xiomara Rodríguez (empleada) “Oh, Dios mío, estoy muy feliz de que Obama fuera reelecto. Teníamos tanto miedo porque Mitt Romney, iba a recortar todos los programas de los pobres. Espero que ahora el presidente tenga éxito en la reforma migratoria. También que reintegre la unión familiar, mejore la crisis económica y el sistema de salud del pobre. Por último, que sepa que los hispanos constituimos una poderosa fuerza, que estuvimos con él y hoy queremos una respuesta positiva.
Roberto Rodríguez (comerciante) Jesús Vásquez (empleado) Aunque Barack Obama ganó, a mí me da igual. El presidente no cumplió con lo que prometió al asumir el poder. Deseo que en esta ocasión él haga algo en favor del sector hispano. Pudo ganar con el apoyó de las minorías, incluido el voto de millones de ciudadanos originarios de Latinoamérica.
“Estoy muy feliz”. Obama representa el mejor hombre para la raza. Aunque echó puras mentiras en la pasada campaña electoral. El necesita cumplir con los hispanos. Sin embargo, existen muchas cosas que él tiene que cambiar, en estos cuatro años. Los latinos dejaron en evidencia su fortaleza electoral al votar masivamente. En la mayoría de los estados las leyes van en contra del inmigrante hispano. Es importante que el mandatario se en enfoque en mejorar la economía y en beneficiar al pobre. Pero debe reglamentar el acceso de la gente a los principales programas sociales, porque Mitt Romney,
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO
MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
Marcelo-Víctor-Gamino (carnicero) Mi mayor esperanza está en que el presidente Obama apoye la reforma migratoria. Y, más que nada, que cumpla en un 100% con las promesas que hizo en la campaña electoral. Que en su nueva gestión pueda augurar con éxitos los proyectos formulados en su plan de gobierno. Además, que no olvide la importancia del voto de los inmigrantes hispanos que influyó en su victoria contra su contrincante republicano Mitt Romney.
América Bedolla (comerciante)
“Yo, como hispana, estoy contenta con la victoria de Barack Obama. Deseo, ahora, que cumpla con la reforma migratoria y apoye a los jóvenes con el programa de Acción Diferida (Dreamers). Otra vez el latino lo respaldó como lo hizo hace cuatro años. Obama debe crear más empleos y acabar con la burocracia que existe contra los negocios pequeños que encuentran muchas trabas para conseguir los permisos. También debe de ofrecerles facilidades de capacitación a los pequeños empresarios, porque eso ayuda a activar la economía.
viernes 9 De nOvieMBre De 2012
pagina 15
Fotos: Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 5 DE nOViEMBRE 2012.Las Águilas de Grand Rápids, en la división de 8-9 años, acabó goleando 120 al Deportivo Galaxy en la primera fecha del campeonato de invierno, organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en partido disputado en la cancha número dos MVP Sports. Los pequeñines de las Águilas de Grand Rapids lograron atacar con potencia el balón, en los límites de área grande del equipo contrario. Los niños del Deportivo Galaxy se mostraron incapaces de penetrar la defensa para llegar hasta la meta del conjunto rival. Alex Sánchez atacó con
el vOcerO hispanO
fortaleza el travesaño, terminando como la máxima estrella del juego, con cuatro goles producidos. Lo secundaron Johnny Olmos, con tres dianas, Elizabeth Pérez y Karim Zarco, con dos unidades y Nuno Martínez agregó un tanto. En la clasificación de (12-13 años) la tropa de las Águilas de Grand Rapids aplastaron con marcación de 14 4, sobre la escuadra de JK Wolvorines. De su lado, el seleccionado de las Águilas de Grand Rapids, en la categoría de (14-16 años) se impuso con pizarrón de 5 -2 sobre los chicos de ColombiaMex. La justa en las diversas categorías continúa este fin de semana con partidos en los dos campos del MVP Sports.
información en la página 15
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
El Cruz Azul campeón en justa femenina
El equipo Inter D’León, que ocupó la segunda casilla del torneo de pretemporada. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Brianda Rangel, de Inter D’León, disputa el balón contra mediocampista Connie Pérez, de Cruz Azul. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas jEniSOn, MiCHigan (EVH) 5 DE nOViEMBRE 2012.- El Deportivo Cruz Azul, en un juego sin mucho brillo, levantó la copa de campeón de la pretemporada, tras vencer por la mínima 1-0 al equipo del Inter D’León, en encuentro celebrado en la cancha de SoccerZone, bajo la organización de la Liga Continental de Fútbol Femenil. El duelo que protagonizaron las dos escuadras no satisfizo al nu-
meroso público que abarrotó por completo las graderías de la vieja instalación deportiva.Las campeones concretizaron muchos disparos, pero sin encontrar la fórmula perfecta de penetrar a la meta adversaria para aumentar el marcador. En cambio, cada vez que las chicas del Inter D’León atacaban a la guardameta Susana González, se encontraban con una fortificada pared defensiva que impedía colarse cualquier disparo.
Las subcampeonas no tuvieron los recursos ni el acierto necesario para superar a un rival muy pertrechado en la parte de atrás. La única anotación del duelo que protagonizaron ambas escuadras lo produjo la delantera Angélica Herrera.Herrera aprovechó un balón que le rebotó a la portera del Inter D’León, para rematar el esférico dentro del área que se convirtió en el gol del triunfo. La tercera plaza del campeonato de pretemporada la conquistó
el Deportivo Quiche FC, quien se impuso con pizarrón de 2-1 sobre las muchachas de La Máquina. Los goles de las ocupantes del tercer puesto correspondieron a Verónica Muñiz y Daniela Martínez. Después de concluidos los en-
cuentros los directivos de la naciente liga femenina aprovecharon la ocasión para hacer entrega de los trofeos a los equipos que arribaron en los cuatro primeros lugares. La primera jornada del circuito está pautada para comenzar este sábado a las seis de la tarde con la
participación de los equipos Cruz Azul, Quiche FC, La Máquina, Barcelona, Deportivo Suchi, Grand Rapids United y el Deportivo Unión. Los juegos se disputarán en las canchas de SoccerZone, ubicado en el 596 Baldwin, detrás de la tienda Meijer.
supermercado de Venta en Ionia Incluye: Abarrotes, Departamento de Carnicería y Taqueria
El Edificio también incluye 3 Departamentos
Uno de 2 Recámaras, uno 3 Recámaras y un estudio Amplio Estacionamiento, a tan sólo a 45 minutos de Grand Rapids
Para más información llamar a FERNANDO GARCIA Brooks Real Estate Group 616.262.9125
Deportes
El Vocero Hispano América es favorito al título según casas de apuestas MEXiCO.- América convenció no sólo a su fanaticada sino también a los expertos que a diferencia de hace tres meses y medio que no estaba entre los tres favoritos, lo ven como el máximo aspirante al título del futbol mexicano. Con cuatro triunfos en fila y las Águilas de Miguel Herrera son, de acuerdo con tres sitios de apuestas, los favoritos para coronarse, ya que, al lado del Toluca, son los que menos pagan por apuesta, con una ga-
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Los Tiburones de Veracruz destrozan al Deportivo Cobras
favoritos y la gran potencia futbolera”, advirtió. Sin embargo, aceptó que el equipo trabaja ilusionado porque ha encontrado su mejor forma en el momento más adecuado. “Nos ilusiona estar en la Liguilla, pero falta un partido, queremos cerrar bien la fase regular”, recordó. “Hemos logrado el equilibrio, eso es fundamental en el futbol, defenderse bien, atacar bien, eso indican los números, pero repito, no somos los me-
Marvín Ramírez, de Súper Chivos II, mientras ataca el esférico ante la defensa de un jugador del club Francisquenses. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE nOViEMBRE 2012.Los Tiburones de Veracruz destrozan 6-2 al Deportivo Cobras, en
nancia que ronda los 300 y 500 pesos por cada 100 apostados. Los de Coapa habían arrancado el Apertura 2012 en el cuarto puesto en la lista de favoritos hacia el título, detrás de Santos, Tigres y Monterrey que a la fecha siguen peleando por un lugar en la liguilla, cuando los Azulcremas lo consiguieron desde hace 10 días. Al respecto, Ricardo Peláez, asegura que existe ilusión, pero también que el equipo trabaja con los pies sobre la tierra porque sabe que sólo hay una respuesta a lo que la afición les pide: el Campeonato. “Pelear por el título es una obligación, ahí tiene que estar el equipo permanentemente”, señaló Peláez “Ni somos tan malos como cuando decían que no nos reforzamos, que no aspirábamos a nada, que no jugábamos a nada, ni ahora somos tan buenos para creérnosla para decir que somos los
jores o los favoritos, sólo hemos trabajado con seriedad y muy comprometido para darle a su afición los mejores resultados”, aseguró. Detrás de América y Toluca, aparecen en la lista de favoritos León y Xolos que pagan 350 pesos por cada 100 apostados, mientras que La Máquina, urgida de un título, paga 400 por cada 100 en juego para colocarse como el quinto en la contienda. Chivas, Morelia y Santos, los tres en la pelea por un lugar en la Liguilla, pagan 450 pesos por cada 100 en juego, mientras que Monterrey pagaría 500 por cada 100. Finalmente, equipos como Pumas, Atlas, Jaguares y Tigres, aún con posibilidades numéricas de avanzar, pagan dos mil 500 pesos por cada 100 en juego, para terminar así una lista a la que ya no entraron Pachuca, San Luis, Puebla, Atlas y Querétaro. (Inf. Agencias)
17
de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha de Woodland Sports. Los veracruzanos aprovecharon la experiencia de su delantera para desarticular la
rones de Veracruz hizo mucho daño. Los atacantes Marvin Hernández y Alex-Tito-Alvarez sumaron dos goles. Austin Snyder y Miguel Martínez agregaron
kana y el Deportivo Almas se impuso 8-2 sobre el Deportivo Morelos. En la segunda división Aztecalli le ganó 8-3 a HenryMast, Chelsea derrotó 5-3 a Xelarapids y el Deportivo Galván venció 1-0 al Toluca.En otros cotejos de la cartelera inicial, el conjunto de Uriangato cayó 6-3 contra Marquenses, Cájola doblegó 11-7 a Guadalajara y Todos Santos superó 4-3 a Xalapa. En un juego bien físico, la tropa de los Chapines logró imponerse cerradamente 3-2 sobre el Olimpia, el Miedema dispuso 1-0 sobre ColombiaMex y Holanda 7-5 ante Sparta.Mientras que en la versión femenina, el Deportivo Valle superó 1-0 al Real Madrid. El campeonato en su segunda fecha continúa este fin de semana en la cancha de Woodland Sports y MVP Sports.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al El guardameta, Noe –Zanahoria-Bernardino, de los Tiburones de Veracruz, se levanta para atrapar la pelota. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
partido de la segundan división, en la apertura del campeonato de invierno de la Liga Hispana
defensiva implantada por la escuadra de Cobras. A medida que avanzaba el encuentro los Tibu-
una diana. En otros resultados, el conjunto de León superó 8-3 a Ta-
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
VIaJES al caSInO
Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon
Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al
616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Alacranes y León entablan en inicio de Liga de Veteranos por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 5 DE nOViEMBRE 2012.El equipo de los Alacranes entabló 3-3 contra la tropa de León, en el inicio del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, en encuentro desarrollado en el campo número dos del complejo MVP Sports, ubicado en el 3701 de la calle 32. El equipo León tomó la delantera del choque, tras un violento disparo ejecutado
por Alejandro Mejía, cuando transcurría el minuto 14 del primer parcial. En el minuto 18, JuanDurango- Carrasco recibió de Jorge Cardoza el esférico dentro del área y fulminó la red para emparejar las acciones 1-1. El León se retiró arriba 2-1, a la pausa del descanso, cuando faltaban 38 segundos, el artillero Alejandro Mejía convirtió su segunda diana. En el minuto 43, del período complementario, Sa-
muel-El Rayo- Gómez, zapateó dentro de la zona peligrosa y emparejó el duelo 2-2. Los Alacranes, tomaron el control del juego mediante un pase directo de Samuel- El Rayo-Gómez, a su compañero Jorge Cardoza, quien bombardeó para colocar el 3-2. Sin embargo, en el minuto 47, Alejandro Mejía le pegó con fortaleza dentro de la zona contraria para sellar el definitivo empate 3-3. En otros encuentros de la
jornada de apertura, AutoMex superó 3-1 a Xalapa, los Tigres vencieron 6-4 a La Paz y el Deportivo Galván se impuso 6-2 sobre Guerreros. El Salvador logró imponerse 7-5 sobre Zacatepec, Monterrey doblegó 6-5 a Acapulco, los Mayas cayeron 11-7 ante Celeste y el Deportivo Combinado derrotó 5-4 a Guanajuato. La justa para jugadores veteranos sigue este fin de semana en las dos canchas del complejo MVP Sports.
Alejandro Mejía, del equipo León, pelea la pelota contra Juan-Durango- Carrasco, de los Alacranes. Mejía anotó los tres tantos de su club. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Call for a Free introductory lesson
FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses
LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!
www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last
LEARN
MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more
All Ages and levels welcome AiM Fitness 4620 Kalamazoo Ave. se Kentwood, Mi 49508
(616) 337-3572
Entre nosotras
Mujeres Regañar al adolescente
¿buena técnica?
l
Fotos por Andrés Abreu/EVH
a mejor forma de bloquear la comunicación con un hijo adolescente es darle un buen sermón. Seguramente durante éste tu hijo pensará en todo, menos en lo que pretendes hacerle ver. Con miras a dar énfasis a ese sermón y lograr un efecto todavía más devastador en el terreno de la comunicación, inícialo con frases como: Cuando yo tenía tu edad..., Antes el respeto era... ó, En mis tiempos... Si lo que quieres es no sólo un bloqueo, sino un rompimiento en el proceso de comunicación, entonces regáñalo y fuerte, de preferencia delante de sus amigos. Esa es una de las mejores estrategias para hacer trizas el proceso de comunicación entre los padres y su hijo adolescente. A nadie le gusta que lo regañen, que lo critiquen o que lo hagan sentirse inadecuado. Si eso nos sucede a los adultos, a los adolescentes con mayor razón, ya que debido al proceso de transformación que viven, experimentan una sensibilidad a flor de piel. Eso no quiere decir que los hijos adolescentes son intocables. Los padres tenemos la obligación de orientar y corregir a nuestros hijos. Pero si no lo hacemos de la forma adecuada, nos desgastaremos inútilmente, haremos sufrir a nuestros hijos, afectaremos negativamente la comunicación y la convivencia familiar, y a fin de cuentas, no lograremos lo que buscamos: ayudarlos a ser mejores. Cuando veas que determinada conducta, actitud o proceder de tu hijo adolescente lo perjudica o puede llegar a dañarlo, ciertamente como padre o madre de familia tienes que hacer algo al respecto. Antes de actuar, ten bien presente lo siguiente: ¿Qué es lo que realmente buscas? Muchas veces los padres consideramos una conducta como inadecuada, no tanto porque realmente lo sea, sino porque nos molesta en lo personal, la música ruidosa o cierto tipo de vestimenta, y al llamarles la atención sobre eso, buscamos más nuestra comodidad que el bien del hijo. Vale la pena preguntarse con toda honestidad: ¿Busco realmente su bien, o mi propia comodidad o beneficio?. Asegúrate de que el móvil es el amor: Una verdadera corrección tiene que estar fundamentada en el amor. Si quieres llamar la atención de tu hijo porque lo amas y quieres su bien, entonces vale la pena actuar y buscar la mejor estrategia para lograr tu cometido. Identifique con precisión la conducta inadecuada: Con frecuencia tendemos a ver las cosas en forma genérica o global. Por ejemplo, catalogamos a nuestro hijo como desordenado, inmaduro o irresponsable. Si queremos corregirlo pidiéndole que sea más responsable, no nos entenderá y no lograremos nuestro propósito. Tenemos que ser más específicos hablando de cosas como: termina tu tarea antes de salir, evita dejar tu ropa tirada en el piso, esa manera de hablar es inaceptable aquí en la casa. (inf. END)
El
Consejito
N
es la pobreza de muchos lugares. ¿Qué valor tiene la amistad? Valora mucho la amistad y dice que es muy importante tener amigos y amigas con quien poder compartir sus logros y encontrar apoyo mutuo en cualquier situación. Su comida favorita es el Mole Poblano y enchiladas verdes. Le gusta cocinar y tener limpia la casa. Su hobbie preferido es el baloncesto y el color de su preferencia es el rojo. Mi personaje preferido: Channing Tatum. El personaje de político que más admira es el presidente Barack Obama, porque él ha ayudado mucho a la gente hispana en el tema de inmigración. Alberta dice que el problema que necesita más atención en el mundo es el de las drogas. La frase con la que se identifico es: “Yo siento que soy una persona muy amable, respetuosa, alegre y amigable, que se puede llevar bien con cualquiera”.
El cuidado del cabello
E
l cabello es muy vulnerable cuando esta mojado. No es aconsejable cepillarse, peinase o halarlo cuando esta mojado, ni aun con la toalla.Antes de secarlo exprime el exceso de agua con las manos, luego envuélvelo en una toalla para que absorba el agua.Desenrédalo suavemente con un peine ancho o con los dedos.Cepíllate el pelo despacio sin halarlo mucho. Trata de no usar el secador en las temperaturas mas fuertes. Si tu pelo no es seco, no hay necesidad de ponerte acondicionador en las raíces. Úsalo solo en las puntas. Si tu pelo es grasoso no uses el acondicionador todos los días. Si tu pelo es muy seco usa acondicionadores que no necesitan enjuagarse.Para conseguir mas brillo, lo mejor es utilizar siempre en el lavado un reacondicionador que cierre y proteja la cutícula capilar.(inf. END)
19
acida en Izucar de Matamoros, Puebla, México, Alberta tiene 20 años de edad. Una chica amante de la música y de la moda, se gradúo en West Ottawa High School. Su anhelo es estudiar Cosmetología. Relata que la persona que a quien más admira es a su abuela Micaela García Tenorio. Una madre soltera a causa del fallecimiento de su esposo, con mucho amor y esfuerzo sacó adelante a sus cinco hijos, dice Alberta. “Me siento orgullosa de tener una abuela como ella.” La influencia de su familia en su vida es invaluable, añadió. “Las personas que mes han influenciada en mi son mis padres Reyes e Inés Solís. Ellos me apoyan desde pequeña… me han criado de una forma respetable y disciplinada” dice. Dice que sus cualidades como persona son: divertirse, apoyar a sus amigos (as), hacer ejercicios y convivir en familia. Lo que menos le gusta de la vida,
Artistas latinos festejan triunfo de Barack Obama d
20
Pitbull (AP)
esde Eva Longoria hasta Ricky Martin, diversas celebridades latinas celebraron el triunfo de Barack Obama en Twitter tras conocerse que ganó la reelección para un segundo periodo como presidente estadounidense. "¡Yo y mis amigos celebrando! ¡Llorando de emoción! ¡¡¡Llevando el país hacia adelante!!! ¡¡¡Obama!!!", escribió Longoria, una de las famosas que participó activamente en la campaña del mandatario, apenas se anunció el triunfo la noche del martes. La estrella de "Desperate Housewives", de origen mexicano, acompañó su mensaje —originalmente escrito en inglés— de una foto en la que aparecía festejando con un grupo de personas. Longoria participó como oradora en la Convención Nacional Demócrata y durante la jornada electoral tuiteó en varias ocasiones. "¡Sorprendente discurso de (at)BarackObama reelegido para su 2do periodo! ¡Estados Unidos es y puede estar unido por el bien mayor de todos los estadounidenses!", escribió la actriz, en cuyo perfil aún se puede ver una foto en la que aparece con la espalda descubierta y un cintillo con la leyenda "Yo voté". Por su parte Mariah Carey, cuyo padre era de ascendencia venezolana, estaba tan emocionada por el triunfo de Obama que lanzó una canción en su honor. Carey había interpretado "Bring It On Home" en un acto de campaña del presidente, pero esta es la primera vez que la pieza está disponible para el público, informó su publicista Cindi Berger. "Felicidades a nuestro querido presidente Barack Obama, nuestra espectacular primera dama Michelle Obama y a las adorables Malia y Sasha. ¡Los queremos!", escribió Carey.
El boricua Ricky Martin, quien también participó activamente en la campaña de Obama, expresó en la misma red social de microblogueo: "Nosotros, la gente, hemos hablado". Y añadió una foto del mandatario. El superastro latino, al igual que otros famosos como Marc Anthony y Jennifer López, grabó un video en apoyo a la campaña de Obama.
Eva Longoria (AP)
La superestrella colombiana Shakira felicitó al presidente "!Ganó la educación, ganó el sueño americano, ganó el futuro! !Felicidades (at)barackobama!", escribió la cantante en Twitter. Otro que congratuló públicamente el triunfo fue Fher Olvera, el vocalista de la banda de rock mexicana Maná, agrupación que por primera vez respaldó a un candidato cuando en octubre tocó en un evento de Obama en Las Vegas a fines de septiembre. "Celebramos el triunfo del Presidente Obama. Nosotros lo apoyamos y lo hicimos no por jugar a la política, sino por una causa humanitaria: la de los latinos
en Estados Unidos, que buscan igualdad y justicia plena por todo lo que contribuyen a la grandeza de este país. Festejamos la victoria del Presidente Obama y sabemos que buscará cumplir sus promesas. FHER", escribió el músico en la cuenta oficial de la banda. Cameron Díaz, cuyo padre era de ascendencia cubana, dijo que se fue a dormir preocupada por el posible resultado de las elecciones. "Tenía miedo de que despertara y nuestro país estuviera haciendo el ridículo y que este fuera un día muy diferente para mí", dijo el miércoles en Londres donde promovía su película "Gambit". "Pero ahora estoy encantada con el resultado". Muchos famosos más como Tony Bennett, Cher, Lady Gaga, Jessica Alba y Samuel L. Jackson— celebraron la victoria en Twitter.Los simpatizantes de Mitt Romney, Donald Trump y el rockero Ted Nugent también recurrieron al sitio de socialización para quejarse tras conocer el resultado de las elecciones. "Esta elección es una farsa total, una caricatura. ¡No somos una democracia!", escribió Trump. "¡Hay que luchar con todo para detener esta enorme y desagradable injusticia! El mundo se está riendo de nosotros". Nugent fue aún más explosivo en su mensaje. "Proxenetas, prostitutas y mocosos de la asistencia social y sus simpatizantes, tienen un presidente para destruir a Estados Unidos", escribió. "Buena suerte Estados Unidos, acabas de votar por un suicidio económico y espiritual. Idiotas sin alma". (inf. AP)
Lucero Miranda-Hernández recibe tributo de YWCA
por consejos y brindarles los recursos prácticos que necesiten. Además,de Lucero, fueron galardonadas, Mary Seeger (advocacy), Elaine Dalcher (arts), Kathy Crosby ( business, management, industry & labor), Senita Lenear (community service), Marge Palmerlee (professions) y Maria Besta (sports, fitness and wellness).
La joven pareja formada por Germán Salas y Estephanie Agatón, unieron sus vidas, el pasado 20 de octubre, en una hermosa ceremonia que se realizó en el Mega Mall. La bella Estephanie, lució radiante, con una sonrisa que denotaba la felicidad que sentía. El pastel fue diseñado en la Súper Cream y las fotos fueron tomadas por Rodas Production.
De izquierda a derecha Rachel Humphreys, Mario Alfaro, Lucero Miranda-Hernández, Luisa Hernández, Ricardo Martínez y Gerry Aguilar, festejan el premio como estudiante honorable.
vamente por varios años en el programa juvenil "Apoyando a Nuestros Líderes", que forma parte del plan educativo del Centro Hispano de West Michigan. El personal del Centro Hispano del Oeste de Michigan a menudo solicitan a Lucero como altavoz, ya que ellos saben que sus compañeros no
sólo necesitan una influencia positiva como modelo, sino que también necesitan alguien con quien relacionarse. La meta de la galardonada, es soñar con desarrollar una compañía sin fines de lucro para madres adolescentes para que tengan un lugar donde ir
Belleza,
tip de maquillaje.. Nueva línea de producto Artistry de Amway que rejuvenece y restaura su piel en sólo 14 noches.
Artistry de Amway
Este producto ayuda a disminuir la apariencia de líneas y arrugas.También mejora la textura, produciendo un aspecto más brillante en la piel. Artistry, es adecuado para todo tipo de piel. Para más información, póngase en contacto con un representante independiente de Amway, para obtener el producto Artistry.
21
l
ucero Miranda-Hernández, recibió el premio "estudiante de honor" durante la celebración del 36avo anual de la gala "Tribute YWCA", evento que que se llevó a cabo el pasado martes 6 de noviembre, en el centro de convenciones de DeVos Place, en el 303 Monroe Avenue NW. Lucero ha participado acti-
Iglesia Bautista Internacional celebró onceno aniversario
l
os días 19, 20 y 21 del pasado mes de octubre la Iglesia Bautista Internacional con mucho gozo celebró un año más de expandir el evangelio. Bajo el auspicio de Baptist-Mid Missions, los Misioneros Paul y Barbará Joles, iniciaron la obra en el 2001 utilizando las instalaciones de Calvary Baptist Church, en el sur este de la ciudad de Grand Rapids. Durante estos festejos estuvo el pastor invitado Luis River de Canadá y Jeff Halsted pastor general de la Iglesia Calvary Baptist.
Mientras que en el último día de celebraciones el pastor Paul Joles predico sobre la “Vida Cristiana Practica”. Gracias a nuestro Señor
Jesucristo por su inefable amor y misericordia. “Mas a todos a los que le recibieron a los que creen en su nombre les dio potestad de ser hechos
hijo de Dios. Juan 1:12” . Pastor Miguel A. Mota Tel. 616-249-2862. 1530 40th Street, Wyoming. Teléfono (616) 249-2862.
Harán venta de garaje en Lee High School
l
ee High School celebrará este sábado 10 de noviembre una venta de garaje en el salón de evento (OAC) del centro de educación secundaria, localizado en el 1335 Lee Street SW, en la ciudad. La actividad benéfica que servirá para recaudara fondos para las becas de los estudiantes del centro educativo será efectuada desde las 9:00am hasta las 2:00pm. Se informó que la contribución por espacio costará $25
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y
Cerradura
las 24 horas del día
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de descuento al presentar este anuncio
Visítanos hoy mismo en 3650 buchanan Ave. Wyoming, Mi 49548
dólares y además, tienen la oportunidad de colocar dos mesas. En el evento de recaudación de fondos se incluye la venta de ropas, comidas y efectos electrodomésticos, entre otros artículos en general. La venta de garaje estudiantil, es organizado por un comité compuesto por Jaime Ramírez, Nazthy Heredia y Jake Manning (S-3 Team). Los organizadores del evento esperan que la gente y los familiares de los alumnos asistan y al mismo tiempo aprovechen los especiales. “Deseamos que la gente se identifique con la causa que contará con excelentes precios”, resaltaron. Para cualquier información adicional favor de llamar a Jaime Ramírez al (616) 4523296 extensión 3323.
PAQUETERÍA HERNÁNDEZ Y PARA CELEBRARLO ESTÁ REALIZANDO
UNA GRAN RIFA de 3 Cajas y Envíos de diferentes tamaños para que tus seres queridos tengan sus regalos de navidad...
5%
DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.
PRoMoCIoneS vAlIDAS en ToDAS lAS SuCuRSAleS ya tenemos disponible la caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 Lbs) se pueden enviar Laptops y televisores Lcd 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3815
22
Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444
Jenni Rivera ¿sabía de la relación de su hija con su ex?
E
n el divorcio de vos que se comenJenni Rivera tan como posibles hay numerosos causantes de la detalles que poco a ruptura entre la poco comienzan a salir cantante y el beisa la luz. bolista es que, jusEl fin de semana se tamente, él habría dio a conocer en el sucumbido a los programa Todo para la encantos de su himujer, de Maxine Wojastra y vivido una odside, que Jenni preaventura con ella. suntamente ya estaba Al enterarse, Rienterada de que su hija vera habría deci"Chiquis" se le insidido dar por nuaba a Esteban Loterminado su maaiza, su entonces trimonio de inmeesposo. Así lo reporta diato. Mezcalent.com. Chiquis ha utiLa situación se halizado las redes sobría hecho evidente en ciales para clamar una fiesta en Tijuana, su inocencia en cuando "Chiquis" este caso y para bebió demasiado alcoasegurar que hol y comenzó a conunca sería capaz quetear con su Los ya divorciados Jenni y Esteban. de algo así. Tampadrastro. Este acudió a su mujer para co- bién Loaiza ha negado que tal romance mentarle la situación tuviera lugar. Sin embargo, Jenni Rivera y la artista resolvió no ha desmentido aún esta versión y sólo llevarse de allí a su se limita a hacer menciones indirectas a hija para que no pa- su ex marido en sus presentaciones, sara a mayores, in- donde bebe, hace gárgaras de alcohol, formó Woodside. llora y agradece al público su amor inUno de los moti- condicional. (con información de ENT)
Jenni Rivera
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
La Chiquis.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
23
Oferta de todo el año 50% descuento
24
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Viene De La Pag 1
Fracasan propuestas.... a favor y en contra de seis propuestas estatales --con un costo estimado en más de $105 millones-- los ciudadanos de Michigan rechazaron tajantemente las seis propuestas estatales en las elecciones generales el pasado martes. Los más afectados fueron el Gobernador Rick Snyder, quien buscó restablecer la ley de gerente de emergencia en la Propuesta 1, y los sindicatos laborales, que buscaban consagrar los derechos de negociación colectiva en la Constitución Estatal en la Propuesta 2. Aunque el Gobernador Snyder ha dicho que no buscará cambiar las leyes que rigen la negociación colectiva en Michigan, algunos legisladores republicanos, incluyendo Mike Shirkey, ya han comenzado a discutir en pasar legislación limitando el financiamiento de sindicatos. Lla-
mada “Right to Work” en inglés,
la ley prohibiría un pago obli-
gado a los sindicatos.
Así votaron los residentes de Michigan en las propuestas:
Propuesta 1
Votos
%
Sí
2,126,542
47
No
2,365,413
53
1,944,675
43
2,621,766
57
1,717,075
38
2,836,016
62
2,021,111
44
2,546,708
56
1,407,180
69
3,100,325
31
1,850,627
41
2,689,941
59
Restablecer la ley de gerente de emergencia
Propuesta 2 Consagra el derecho de negociación colectiva en la constitución Sí
No Propuesta 3 Establece un estándar para la Energía Renovable Sí
No Propuesta 4 Establece un estándar para la Energía Renovable Sí
No Propuesta 5 Establece un estándar para la Energía Renovable Sí
No Propuesta 6 Construcción de Puentes y Túneles Sí
No
Arriba, un hombre sostiene una pancarta promoviendo el voto de la propuesta 6 cerca de una de las escuelas donde se encontraban las centros de votación. Abajo, José Sandoval explica a una mujer hispana votante por primera vez, cómo votar por las propuestas en la boleta. A la derecha, Sandy Marroquín explica a un electoral los detalles de las propuestas en las boletas de votación. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
La Propuesta 1 fue rechazada por el más estrecho margen en la votación, con el 53 por ciento de los votos en contra y 47 por ciento a favor de la propuesta. La Propuesta 2 consagrando el derecho de negociación colectiva en la constitución del estado fue rechazada 57 por ciento a 43 por ciento. La propuesta 3, estableciendo un estándar para la Energía Renovable, fue rechazada por 62 por ciento de los votos con 38 por ciento a favor. La propuesta 4 sobre trabajadores de cuidados de personas estableciendo el ‘Michigan Quality Home Care Council’ fue rechazada por 56 por ciento de los votantes, con un 44 por ciento apoyando la propuesta. La Propuesta 5, que hubiera limitado promulgación de nuevos impuestos, fue rechazada 69 por ciento con 31 por ciento apoyando la medida. La Propuesta 6 de construcción de puentes y túneles internacionales fue rechazada por el 59 por ciento de los votantes con 41 por ciento aprobando la enmienda.
Noticias
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
25
Fallece conocido arquitecto hispano de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 9 DE nOViEMBRE DE 2012. El conocido arquitecto de origen mexicano, Genaro Bravo, falleció este sábado 3 de noviembre aparentemente producto un infarto cardíaco fulminante. Genaro Bravo realizó importantes obras de construc-
ción en la ciudad como la remodelación de la escuela Burton y la construcción de la escuela Cesar Chávez, antigua Escuela Hall. El arquitecto era bien conocido en la comunidad por su participación en eventos de ayuda social y por ser parte de instituciones importantes como
La misa de cristiana sepultura se llevará a cabo en St. of Newminster Robert Church, en la 6477 Ada Dr.
Genaro Bravo
la Cámara de Comercio Hispana. También estuvo envuelto en importantes iniciativas de la comunidad. Fue el fundador de la firma Bravo Arquitects, Inc. Fuentes de crédito revelaron a El Vocero Hispano que Genero Bravo sufrió un ataque cardíaco la noche del sábado en su casa. Fue llevado por los servicios de emergencia al hospital Spectrum donde los médicos intentaron infructuosamente de salvarle la vida.
SE. el sábado a las 10:00 AM. Este viernes 9 de noviembre serán las visitaciones de 2:00 pm a 4:00 pm y
de 6:00 PM a 8:00 PM en el O'Brien-Eggebeen-Gerst Chapel localizado en la 3980 Cascade Rd SE.
26
Noticias
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Comunidad internacional se vuelca con Guatemala tras violento sismo gUaTEMaLa.- La comunidad internacional se volcó en ofrecimientos de ayuda para los damnificados del terremoto del miércoles en Guatemala, que ya deja 52 muertos, 22
desaparecidos y 1,2 millones de afectados, según cifras oficiales. Los gobiernos de los países de Centroamérica, Estados Unidos, Colombia, Ecuador,
España, Chile, Canadá, Francia, México, Perú y Venezuela, así como Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos (OEA) expresaron sus condolencias y ofrecieron
Honestidad | integridad | Profesionalismo | efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
Archivo:AP
apoyo a Guatemala para enfrentar la crisis. Sin embargo, el gobierno estadounidense ha sido el único en concretar su ofrecimiento con una donación de 50.000 dólares en ayuda inmediata, además de poner varios helicópteros para labores de salvamento. Madrid, Ottawa, Santiago de Chile, París, Quito, Caracas, la ONU y la OEA no precisaron qué tipo de ayuda proporcionarán. "Conforme las necesidades humanitarias sean evaluadas,
estudiaremos la forma en que Canadá puede ayudar en mejor manera a satisfacer las mismas", dijo el ministro de Cooperación Internacional de Canadá, Julian Fantino, mediante un comunicado de la embajada canadiense en Guatemala. A su vez, el presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen), el salvadoreño Leonel Búcaro, dijo que abogará ante el Parlamento Latinoamericano (PARLATINO) y el Parlamento del Mercosur (PARLASUR) para que estos
foros soliciten a sus países miembros el apoyo a Guatemala."Estamos haciendo del conocimiento de los parlamentos latinoamericanos la situación que vive Guatemala, para que interpongan sus buenos oficios ante los respectivos estados del continente para que presten, en caso necesario, su ayuda a Guatemala", afirmó el político.El violento terremoto de 7,4 grados que afectó a Guatemala es el más grave desde el sismo de 1976, en el que murieron 23.000 personas. (con información AFP)
¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
27
Reforma migratoria vuelve a sonar en los pasillos del Congreso votantes han mandado el mensaje de que quieren que el Congreso vuelva a tomar las riendas ante el ejercicio excesivo e inconstitucional del presidente", advirtió la principal organización contraria a la reforma, Fair (Federación para la Reforma Migratoria por sus siglas en inglés). Durante la campaña electoral del perdedor Mitt Romney se empezó a ver movimientos en el discurso republicano. Romney se declaró abierto a la idea de estudiar el caso de los jóvenes "dreamers" que llegaron al país cuando eran menores. Una de las estrellas ascendentes del partido es el senador Marco Rubio de Florida, autor de una enésima iniciativa de Dream Act que quedó opacada cuando Obama dio la orden de parar las deportaciones. Rubio aseguró el martes, al fe-
C
on la reelección histórica del presidente Barack Obama, la reforma migratoria vuelve a sonar en los pasillos del Congreso estadounidense, donde los demócratas retuvieron la mayoría en el Senado. La reforma "está muy, muy arriba en la lista" de prioridades legislativas, declaró este miércoles el líder de la mayoría y también senador reelecto, Harry Reid, en rueda de prensa. Obama citó expresamente la reforma migratoria como uno de sus objetivos en su discurso de victoria en Chicago el martes, tras su resonante triunfo logrado en buena medida por el voto hispano. El Partido Demócrata es el "partido de la diversidad", aseguró Reid, quien añadió que buscaría de nuevo apoyos entre los republica-
nos. Más de 11 millones de personas viven indocumentadas en Estados Unidos, y una reforma que dé una vía legal para sacarlos de las sombras ha topado con repetidos impases en la última década. Obama prometió la reforma en la campaña de 2008 sin lograrla con mayorías en ambas cámaras del Congreso, algo que le han recriminado durante cuatro años los líderes de la comunidad. La última vez que el Senado examinó el asunto fue cuando fracasó una votación en diciembre de 2010 sobre un texto conocido como Dream Act, para ofrecerles una vía de legalización a jóvenes que llegaron al país ilegalmente cuando eran menores. Obama replicó con una orden ejecutiva en junio de este año para
LAS VENTAS INICIAN
interrumpir las deportaciones de esos jóvenes, una medida de alivio que soliviantó a sus críticos pero que despertó entusiasmo hispano, justo ante de los comicios. El Partido Republicano, aún bajo los efectos del nocáut de la elección, deberá hacer una reflexión sobre su relación con la principal minoría del país, recordó Clarissa Martínez, de la organización La Raza, a periodistas. "Para los hispanos, como acabamos de ver, esto (el asunto migratorio) es algo personal", indicó. El Senado es más receptivo que la Cámara de Representantes en manos de los republicanos, donde además está presente una fuerte presencia de legisladores muy conservadores, surgidos de las filas del denominado Tea Party. Esos representantes renovaron
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
en buena parte sus credenciales el martes, y en esa cámara hay también proyectos migratorios, pero totalmente en sentido contrario, de refuerzo de la vigilancia en las fronteras, o propuestas para que todos los empresarios del país se vean obligados a verificar el estatuto migratorio de sus trabajadores. Una mayoría de estadounidenses ve con buenos ojos un debate migratorio, pero al igual que con otros temas sociales, la movilización de los sectores más conservadores es fuerte. "Con el tema migratorio, los
licitar a Obama por su victoria, que está dispuesto de nuevo a entablar negociaciones con los demócratas. Como en el resto de temas, como el techo de la deuda pública, los impuestos o la forma de estimular la economía, la voluntad de Obama de volver a sentarse con los legisladores, y la de éstos para alcanzar acuerdos, será determinante. "Ambos partidos necesitan sentirse dueños de la reforma", considera la presidenta del grupo de presión ImmigrationWorks, Tamar Jacoby, que aboga por los intereses de los empresarios. "Un paquete integral, como la ley (fallida) McCain-Kennedy de 2006, parece poco probable, pero eso no significa que no pueda haber compromisos", advirtió en una nota de análisis. (con información de AFP)
28
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012 Viene De La Pag 1
Hispanos dieron apoyo... Clinton, quien en los comicios de 1996 obtuvo un respaldo de los hispanos de un 72 por ciento. El Pew Hispanic Center, una organización sin fines de lucro que se dedica a estudios
ñalan que esa cifra es todavía alta si se consideran las firmes posiciones anti inmigrantes asumidas por Romnie durante su lucha por conseguir la nominación presidencial de su partido. Los votos latinos fueron cruciales para Obama en estados clave como Colorado,
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
Arriba, Arleen Mercado deposita su voto en la máquina procesadora. Abajo otra votantes ejerce su derecho al sufragio en la escuela Burton de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
científicos sobre la comunidad hispana en Estados Unidos, dijo que el candidato republicano Mitt Romnie solo logró el 27 por ciento del voto latino. Algunos observadores, se-
donde contó con 87% de los electores hispanos, Arizona con 79% y Nuevo México con 77%, según un sondeo de la firma de medios ImpreMedia y
Desde tempranas horas de la mañana la mesa de votaciones ubicada en la escuela Burton de Grand Rapids estuvo llena de votantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Latino Decisions que cita la agencia de prensa AFP en una nota. En Michigan los votantes latinos sumaron importantes
números a favor de Obama que sustituyeron los votos perdidos por de electores blancos descontentos por los fracasos de la actual administración en algu-
nas áreas de la economía. La presencia de votantes afro americanos e hispanos en las mesas electorales fue notoria en Grand Rapids, la segunda ciudad en importancia en el estado de Michigan, en contraste con la de elecciones anteriores de 2008. En la escuela Burton Elementary, la cual se encuentra ubicada en un área de abundante población latina, los electores comenzaron a hacer filas desde tempranas horas de la mañana. Arleen Mercado una electora que votó en esta mesa, al
pagina 29
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
29
María Trujillo ayuda a una anciana a depositar su vota durante la jornada electoral del martes. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
logró la administración de Obama. Por eso los dirigentes republicanos redoblaron sus esfuerzos e inversiones y en los últimos días de campaña en este estado. En Florida continuaba el jueves el escrutinio de 20 mil sufragios de votantes ausentes, lo cual impidió que se conociera el resultado final en un estado clave, donde los candidatos se jugaban 29 de los 270 votos que se necesitan en el colegio electoral para obtener la victoria. "Ha habido un retraso en el resultado final (en Florida) no por problemas en el proceso,
sino debido al alto volumen de participación" de votantes, dijo a la prensa Christine White, supervisora electoral del estado. Pero en el condado de Miami-Dade, sur de Florida, las autoridades electorales dijeron que debían contarse 20.000 boletas de votos ausentes. Pese a estos contratiempos, precisamente en Miami-Dade, antes bastión del poderoso voto cubano republicano, el presidente mejoró por lejos su desempeño en comparación a 2008. Por primera vez, ganaba el voto ausente, modalidad que tradicionalmente favorece a los
republicanos, según apuntó el diario The Miami Herald, al enumerar los hitos que marcó Obama en este estado. También venció en el centro de Florida, justamente donde se asentó en los últimos 10 años una importante comunidad puertorriqueña que ha dado un contrapeso demócrata al voto tradicionalmente republicano de los cubanos. Según encuestas a boca de urna Obama obtuvo 60% frente a 39% para Romney del voto hispano en Florida. Hace cuatro años su sorpresiva victoria sobre el entonces rival, John McCain, fue mucho más estrecha.(con información de AFP)
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
En la escuela Buchanan ubicada en la calle del mismo nombre en Grand Rapids, también los votantes acudieron en horas tempranas, fue notoria la presencia de electores hispanos y afro americanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
ser cuestionada por reporteros de El Vocero Hispano sobre lo rápido con que marcó y deposito su boleta dijo: -Yo estoy clara, no tenía que pensarlo-. Lo mismo ocurrió en las mesas electorales de las escuelas Cesar Chávez y Buchanan Elementary, en las que la mayoría de las personas que atendían a los votantes eran bilingües. Los votantes mostraban sus documentos y marcaban rápidamente sus boletas, pese a que en estas elecciones son de las que mas preguntas
tienen para los electores. Sorprendentemente, pese a que el condado de Kent ha sido por años un bastión del Partido Republicano y en las mesas de votación es frecuente la ausencia de minorías, en estas elecciones ha sido lo contrario. En la ciudad de Kentwood, cuya población es en su mayoría blanca y conservadora, una mesa electoral ubicada en la iglesia ST Marks Lutheran ubicada en la 1934 de la calle 52, estaba desde las 8:00 am con dos largas filas entre las que se distinguían muchos hispanos y
afro americanos. En estas elecciones la participación de las minorías étnicas parece haber sido motiva en parte, por las amenazas del candidato republicano Mitt Romnie, quien dijo que recortaría drásticamente los servicios de salud para la gente de escasos recursos, además de que deportaría a todos los indocumentados. Michigan se daba desde el principio de la campaña por ganado por el Partido Demócrata debido a la recuperación de la industria automotriz que
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
30
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Fecha límite para revisión de ejecuciones hipotecarias ha sido prorrogada Ahora, los prestatarios tienen hasta el 31 de diciembre de 2012 para solicitar una revisión independiente de su ejecución hipotecaria. (napSM)—Buenas noticias para algunas víctimas de la ejecución hipotecaria. Ahora tienen hasta el 31 de diciembre
para solicitar una revisión gratuita y pueden recibir compensación si se encuentran errores. Esta medida fue decretada
por los reguladores de bancos federales: La Oficina del Contralor de la Moneda y la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal. Consultores revisarán cada archivo para identificar a prestatarios que sufrieron daños financieros como resultado de errores en una ejecución hipotecaria. Donde se encuentren errores, los reguladores han ordenado a quienes suministran servicios hipotecarios que corrigan los errores y provean compensación u otros remedios. Los reguladores supervisan las revisiones y aprueban los planes para compensar a prestatarios afectados. ¿Puedo solicitar una revisión? Para ser elegible, la hipoteca debe haber estado en el proceso de ejecución hipotecaria en 2009 ó 2010, debe involucrar su residencia principal y debe haber sido emitida por una de las compañías hipotecarias que aparecen en la lista de independent foreclosurerevision.com. Usted no necesita haber perdido su hogar para participar. ¿Qué tipo de errores resul-
1319 Maude NE 3 recámaras, 1 baño, $11,000
1131 Alpine Ave NW 3 recámaras, 1 baño, $18,500
639 Curve St SW 3 recámaras, 2 baños, $15,000
439 Beacon St SW 3 recámaras, 1 baño, $16,000
tan en daños financieros? Algunos ejemplos incluyen: • Ejecución hipotecaria en violación de la ley que protege a miembros de las fuerzas armadas (Service Members Civil Relief Act) o de las leyes federales sobre bancarrota; • Ejecución hipotecaria de un prestatario que no dejó de pagar; • No haber convertido a un prestatario elegible para una modificación permanente luego de haber completado exitosamente un plan de prueba; • Ejecución hipotecaria antes de que se venza un plan de pagos y mientras que el prestatario cumplía con los términos de dicho plan; • Rechazo de una solicitud de modificación de un préstamo que se debería haber aprobado; • Cobro de una tasa de interés más alta en una modificación de un préstamo de la que se debería haber cobrado; y • No haber provisto una notificación adecuada durante una ejecución hipotecaria. ¿Qué puedo obtener? En junio, los reguladores publicaron las posibles compensaciones. Para ciertos errores, la compensación puede incluir pagos desde $500 por errores pequeños que involucran cargos incorrectos, hasta $125,000 más capital en propiedad para los peores casos que involucran la pérdida del hogar. Otros remedios pueden incluir suspender o cancelar una ejecución hipotecaria, reembolsar cargos, modificar un préstamo hipotecario y corregir informes crediticios. ¿Cómo puedo participar? Los prestatarios pueden chequear su elegibilidad y solicitar una revisión en independentforeclosure review.com o llamando al (888) 952-9105 para pedir el formulario y enviarlo por correo. ¿Cuánto demoran las revisiones? Más de 225,000 personas han solicitado una revisión. Las revisiones son detalladas y toman varios meses en completarse. No todas las ejecuciones hipotecarias tienen errores y no todos los errores llevan a una compensación. Usted no pierde nada al solicitar una revisión y no renuncia a ningún derecho de tomar medidas en el futuro si acepta una compensación mediante este programa. Recuerde, las revisiones son gratuitas, justas e imparciales. Obtenga mayor información en www.independentforeclosurereview. com o en http://www.occ.gov/independentforeclosurereview de la Oficina del Contralor de la Moneda, un buró del Departamento del Tesoro de EE. UU.
Empleo
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
¿Cómo salir de deudas y evitar el fraude?
Contenido Latino ada año más de un millón y medio de personas se declaran en bancarrota. Muchas personas se atrasan en sus deudas porque pierden sus empleos, sufren alguna enfermedad a largo plazo o porque no supieron administrar sus finanzas personales. Afortunadamente, el Gobierno tiene varios recursos esenciales para desarrollar un plan para pagar las deudas, así como información importante
C
Hay que tener cuidado con algunas compañías de asesoramiento que no siempre cumplen sobre las compañías de asesoramiento de crédito. Señales que hay un problema con las finanzas Uno no tiene que estar cerca
Posición de Empleo: Coordinador de compras Requisítos - Habilidades: Negociación, organización, facilidad de trato y relación, además de gran capacidad en comunicación - Conocimientos: Administración Gral., sistema de inventarios y Computación. - Actitudes: Honradez, dinámismo, positivo, proactivo. Para mayor información favor de presentarse en el
Súper Mercado México y aplicar en persona.
Favor de traer Currículo o Resume
Empresa Lider en su ramo esta Solicitando Vendedor de Ruta y Ayudante de Chofer Requisitos: - Licencia Tipo “C” (chauffeur License) - Disponibilidad de Horario - Inglés Mínimo 50% - Récord de Manejo Limpio Personal interesadas, pasar a llenar un aplicación a
1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509 De 10:00am a 5:pm
Negocios
de declararse en bancarrota para reconocer que las finanzas del hogar no van por buen camino. Estas son algunas de las señales de que un consumidor tiene demasiada deuda: - Hace pagos tardíos con frecuencia - Está cerca del límite en sus tarjetas de crédito - Usa una tarjeta de crédito para hacer pagos en otra tarjeta - Le cuesta trabajo ahorrar dinero - Se le ha negado una solicitud de crédito Cómo salir de deudas Para salir de deudas y mejorar las finanzas se recomienda hacer un análisis de los ingresos y gastos del hogar. Para hacer esto se aconseja: Hacer un presupuesto y mantenerse dentro de los límites Determinar la deuda total y por cada acreedor, los pagos mensuales, intereses y fechas de pago Organizar por prioridad el pago de deudas y gastos, dándole prioridad a obligaciones como la hipoteca, la renta y los gastos de la casa como la luz y el agua Hacer un plan de pago para cada acreedor y determinar cuánto tiempo será necesario para liquidar las deudas. Según las leyes de tarjetas de crédito que entraron en vigencia en 2010 los estados de cuenta deben incluir información sobre cuánto tiempo tomará pagar el saldo pendiente en las tarjetas. No incurrir en deuda adicional ¿Cómo elegir una compañía de asesoramiento de crédito? En los casos en donde la deuda excede la capacidad del consumidor de pagarla se recomienda el uso de asesores financieros. Las compañías de asesoramiento de crédito ofrecen varios servicios, como talleres de administración de dinero, consejos para administrar las deudas, creación de un presupuesto y servicios para negociar deudas con acreedores. Aunque muchas de estas compañías son organizaciones sin fines de lucro, algunas po-
drían cobrar tarifas elevadas por sus servicios e incluso otras no siempre cumplen con lo que prometen. Para escoger una compañía de asesoramiento de crédito se recomienda: Elegir una organización que ofrezca varios servicios de administración de deudas. Esto ayudará a evitar que la organización promueva solo algunos servicios Evitar el trato con organizaciones que cobran por solo dar información o que exigen como compensación un porcentaje de lo que supuestamente se ahorró el consumidor. Lo ideal es solicitar una cotización por adelantado y por escrito, por los servicios ofrecidos No contratar a compañías que le piden a sus clientes que dejen de hacer pagos o que no se comuniquen con los acreedores El Gobierno tiene una lista de compañías de asesoramiento de crédito aprobadas (en inglés) para proveer servicios de asesoramiento pre-bancarrota. Para aprender más sobre temas relacionados a las finanzas y el crédito visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
31
Administrative Assistant Full-time Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Administrative Assistant to perform a variety of administrative and staff support functions. Work schedule will be 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Monday through Friday. MINIMUM QUALIFICATIONS: • High school diploma or equivalent • Three years of experience in an office environment • Computer skills, including Microsoft Word, Excel, and Outlook • Ability to type 50 (60 preferred) words per minute, accurately and consistently • Excellent communication skills, both verbal and written • Data entry experience preferred We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until November 26, 2012. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
32
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pájaro con cuello, garganta y pecho de color rojo. 9. Artículo neutro. 11. Bisonte de Europa. 12. Autillo, ave nocturna. 13. Puerto de Finlandia. 15. Avance parcial en el desarrollo de una acción. 18. Desierto y provincia de Chile. 19. Símbolo del americio. 20. Moneda escandinava. 21. Sandalia de origen indígena. 23. Traje masculino de etiqueta. 26. Consonante en plural. 27. (Frank) Célebre cantante y actor ítalonorteamericano. 30. Arandela. 31. Río de España. 32. Cortado en trozos. 33. Hagan rayas. 34. Lago de Etiopía. 36. Hermana religiosa 37. Antiguo emperador de Rusia. 39. Contracción. 40. Caja para guardar reliquias. VERTICALES 1. Ondulación del agua. 3. Municipio de Francia, en el Sena Inferior. 4. Doce más uno. 5. Letra griega. 6. Conjunto de ropas. 7. Ciudad del Japón.
ARIES(marzo 21-abril 20) ) Trabajo y negocios: una influencia positiva permite el fin de una etapa conflictiva. Momento para poner orden; los caminos se liberan. En el amor: necesidad de aumentar las actividades en común; así habrá menos discusiones en la pareja. Sorpresa: sus palabras hieren a familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 57 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: semana favorable, todo se acelera; asuntos laborales; juicios y negocios nuevos. Trámites atrasados terminarán. En el amor: posible nuevo romance ó reconciliación pero eviten lugares concurridos. La pasión crece. Sorpresa: pondrá límites a un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se avecinan días excelentes para resolver problemas de dinero ó falta de trabajo; habrá buenas ideas en publicidad. En el amor: si deja de insistir con temas del pasado, la convivencia y la intimidad, mejorarán. Sorpresa: alguien hace algo vital por usted. NUMERO DE LA SUERTE: 79 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se eliminan trabas y obstáculos en todas las áreas. Surgirán viajes y los traslados se concretarán. Novedades del exterior. En el amor: los malentendidos se aclaran; vuelve la armonía y los planes futuros son posibles. Sorpresa: un amigo cometerá una indiscresión. NUMERO DE LA SUERTE: 90
8. Antigua moneda mejicana. 10. (Nicanor de) Político y diplomático panameño del Siglo XX. 14. Escudriñan, avizoran. 16. Dueño. 17. Uno de los estómagos de los rumiantes. 19. Endurecimiento de la pared arterial. 20. Offset, sistema de impresión. 22. Atrevido, audaz. 24. Tomás) Caudillo peruano ejecutado por los españoles en 1781. 25. Hazaña, hecho heroico. 28. Anotación máxima en el rugby.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: problemas financieros tendrán solución pero no conviene iniciar trabajos ó negocios nuevos. Conservar lo suyo dará confianza. En el amor: conflicto en la pareja; desencanto; nervios. Mejor, no discutir ni reclamar. Sorpresa: un plan ni siquiera arrancará. NUMERO DE LA SUERTE: 01
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) ) Trabajo y negocios: fin de una etapa complicada pero conviene no iniciar nada nuevo. Espere. Ideal para reclamar lo que le corresponde. En el amor: si tiene expectativas por nuevo romance, paciencia, la persona que espera no vendrá. Sorpresa: un corto viaje surgirá de la nada. NUMERO DE LA SUERTE: 12 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana para los buenos comienzos. Cambios en asuntos legales pero los gastos se incrementan. Mejor, controle lo suyo. En el amor: va en tren de conquista; seguro romance ó reconciliación; cita romántica se concreta. Sorpresa: un lugar nuevo le resulta familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 23 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: su intuición y creatividad estará al máximo. Será tiempo propicio para asuntos legales, de dinero, viajes y traslados. En el amor: momento excelente para reconciliaciones pero si evitan los reproches. Escuche más. Sorpresa: hará un lugar agradable con poco. NUMERO DE LA SUERTE: 34
29. (Juan B.) Marino español, jefe del último gobierno monárquico en 1931. 33. Lista, catálogo. 35. Interjección andaluza. 36. Símbolo del selenio. 38. Medida agraria japonesa.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: momento para mantener todo como está. Conviene evitar los cambios en el trabajo, ó en casa. Mejor, revisar los planes. En el amor: cierta intolerancia ya dura demasiado. Conviene dialogar para tomar una decisión. Sorpresa: llega tarde y evita un accidente. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) ) Trabajo y negocios: surge viaje ó cambio que ansiaba hace tiempo. Las exigencias en lo laboral, crecerán pero no preste oídos a los chismes. En el amor: una tendencia al aislamiento comienza a incomodar a la pareja. Salga a divertirse. Sorpresa: le cautivará la pareja de un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 56 ACUARIO(enero 21-feb.19) ) Trabajo y negocios: asegure valores y pertenencias por riesgo de pérdidas. Semana positiva para artistas, diseñadores y creativos. En el amor: la pareja es visitada por la buena fortuna. Romance ó reconciliación. Mejor si evita criticar. Sorpresa: verá que su idea es usada por otros. NUMERO DE LA SUERTE: 67
Prueba tu conocimiento 1.- Durante el Imperio Romano, las ciudades de Pompeya, Herculano y Estabías, fueron completamente destruidas por la erupción de qué volcán: a) Jabal Haylan b) Versubio c) Segula d) Buldir 2.- Nombre del poeta uruguayo autor de las obras “Cielito Patriótico”, “Sentimiento de una Patria”, y “El Triunfo”. a) Bartolomé Hidalgo b) Mario Benedetti c) Teodoro Frejtman d) Julio Pavanetti
PISCIS (febrero 20-marzo 20) ) Trabajo y negocios: semana para estar alerta al tomar decisiones ó iniciar algo nuevo. Las cosas pueden no salir bien. Llega dinero extra. En el amor: estará más susceptible que lo habitual. Cuidado, riesgo de rupturas. Escuche al otro. Sorpresa: dará una respuesta desde el corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 78
Reelección de Obama de Obama” SOPA DE LETRAS “Reelección Sopa 790 M X
V H Q Ñ R
T
S
K
L
L
I
I
P
X H O U
E
E
E
L
P
I
Ñ U W Q O Ü Q Y
N
E Ú
L
Z
3.- A qué pintor italiano se le conocía como “El Parmigianino”, y quien fuera también uno de los primeros en revelarse contra el arte del Renacimiento. a) Giovanni Montorfano b) Goya c) Francesco Mazzola d) Miguel Angel 4.- Gobernante británico, quien estuvo al frente de su país de 1780 a 1883, y que durante su mandato se eliminó la esclavitud en el Imperio Británico… a) Harold Wilson b) Edward Heath c) Anthony Eden d) William Wilberforce
S G L
S
S R
B
A
E
P
Á
I
B C
A
E Sopa O U790
R D
V
A
H
I
Q
I
Ñ
Z
R
C
T
S
A H
K
P
L
E
L
S
I
S
B
V
V R
Í
A
É
Y
S
I
G
L
E
S
O R O N
S
S
R
S
B
I
P
X
H
O
U
E
E
E
L
P
I
Ñ
U
W
Q
O
Ü
Q
Y
A
E
P
I R
I
K C C R
Á
A O
D R
A G
R K
P H
R O
O E
N B
J Q
H L
I A
Z J
C C
S E
Á O
A L
L S
Ü S
C S
P B
S C
I A
D E
V O
O U
R
D
A
S O D
I
K
I
A
Z
C
A
H
E R O E
P
B
E
J
S
S
S
I
V
I
R
T
A
K
Y
B
I
O
R
E Ü U
O
N
E D
S
S
Í
E
N
A
S
P
T
A
T
L
H
C
I
B
T
A
L
P
P
E
N
D
I
K
C
R
O
J
H
A
L
Ü
C
P
S E
O D R A O R C P N
A
P T
L
T L
A Z
E N Ü
T E
P
L H C M B W
A C I
L
Z
I B
B R
T É
X S N Á Ó
C
A T
S
L Q
S
P F
X
P D
S
T
E
X
R C R C R
E N D T R C
B S R
B
E Ñ B N
A N R C I D V O
N S
Ü O
R D
M K
O A
I E
S R
H O
Ü E
E B
A J
Z S
E I
P M K N B Ñ E G Ü P I T
L U
V E
T D
T E
S Ñ
E N
O T
R I
O S
C Ó
N S
L G
E F
Ü P
P Ú
A E
C R
L M
X O
N Í
Ó Y
S V
S C
X Z
S U
B I
R A
A O
N E
R J
C D
N
Ü
R
M
O
I
S
H
Ü
E
A
Z
E
P
M
N
Ñ
G
P
L
V
T
T
S
E
T
I
S
Ó
S
G
F
P
Ú
E
R
M
O
Í
Y
V
C
Z
U
I
A
O
E
J
D
O Ú
Ü P
W D E C O B T Ñ I H
Á M
S R
D K
Q A
Ó D
E É
D W
W G A N
M A
Ú M
X M
A C
O D
Í S
O C
Ñ E
R E
O M
Ü C
W L
D S
C K
O S
B D
Á T
S N
D E
Q Q
Ó K
E O
D R
W W
A N
M P
Ú N
X M
A N
O R
Í P
O B
Ñ P
R H
M
C
L
S
K
S
D
T
N
E
Q
K
O
R
W
N
P
N
M
N
R
P
B
P
H
É
R
M
D
W
O
T
U
V
N
S
S
Ú
O
W
A
A
F
T
O
E
I
A
Í
X
F F
S S
Y Y
II
A A
S S
F F
Y Y
N N
E E
G G
R R
O O
S S
Q Q
R R
Ñ Ñ
Ü Ü
D D
S S
S S
II
M M
X X
A A
D D
E E
M M
Ó Ó
C C
R R
A A
T T
A A
S S
U U
U U
É É
R R
N N
É É
A A
C C
Q Q
Y Y
W W D D
A A
P P
W W
Ú
P
T
Ñ
E
I
H M R
É R M D W O T
5.- Nombre del general mexicano, que aplicó por primera vez en México la Ley de Desamortización de los Bienes de la Iglesia. a) Manuel Gutiérrez Zamora b) Ignacio Zaragoza c) Benito Juárez d) Jesús González Ortega
É
O R G K H O E A É
T
Í
M
E N E Ú
E
V
E M B W B R É T Q F D Reelección de Obama B Q L A J C E O L S S S
Í N
É
B
Reelección Reelección Votos Pobres Votos Ganar Pobres realistas
U
K
V N
Presidente Presidente Electores Ricos Electores Demócratas Ricos Fundamentalistas
A D
S
É W N G A M M C D
S Ú O W A
Obama Obama Minorías Candidatos Minorías Republicanos Candidatos religiosos
A
F
T
O E
Ganador Ganador Hispanos Conceder Hispanos Conservadores Conceder Temas
S C
I
A
E
Í
E
X
Perdedor Perdedor Negros perder Negros Liberales perder Campaña
Ganar Demócratas Conservadores Busca esta lista de palabras que se encuentran enRepublicanos esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo;Liberales disfrútala y realistas Fundamentalistas religiosos Temas Campaña leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Skyfall (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45
Rivertown Mall Wreck It Ralph 2D (PG)** 11:25, 12:15, 2:00, 2:50, 4:35, 5:25, 6:55, 8:00, 10:35 Wreck It Ralph 2D D-BOX (PG)** 12:15, 2:50, 5:25, 8:00, 10:35 Flight (R)** 11:35, 12:45, 2:40, 3:50, 5:45, 7:20, 8:50, 10:25 11:30pm Wreck It Ralph 3D (PG)** 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 11:25pm The Man With the Iron Fists (R )** 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 10:45pm Indiana Jones & Raiders of the Lost Ark (PG) 11:30pm 11:30am & 11:30pm 11:30am Cloud Atlas (R)** 11:50, 3:20, 6:50, 8:35, 10:20
Silent Hill: Revelation 3D (R)** 3:10pm & 7:40pm Fun Size (PG-13)** 11:55, 2:00, 4:05, 6:10, 8:15, 10:25 11:00, 2:00, 4:05, 6:10, 8:15, 10:25 Silent Hill: Revelation 2D (R)** 12:55, 5:25, 9:55 Chasing Mavericks (PG)** 1:30pm & 3:00pm Only Paranormal Activity 4 (R)** 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:35 10:50pm Alex Cross (PG-13) 12:30, 5:40, 8:10 Sinister (R ) 12:05, 2:40, 5:15, 7:50, 10:25 Here Comes The Boom (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Seven Psychopaths (R ) 3:45pm & 9:30pm Only
Perks of Being A Wallflower (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Argo (R ) - Digital MOPIX 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Taken 2 (PG-13) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Frankenweenie 2D (PG) 1:50, 4:05, 6:20 Frankenweenie 3D (PG)** 11:35am Only Hotel Transylvania 2D (PG) 11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05 Looper (R) 6:20pm & 9:05pm Only Hotel Transylvania 3D (PG)** 10:20PM Only Pitch Perfect (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25
Woodland Mall Trouble with the Curve (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Looper (R) 12:35, 3:25, 6:15, 9:00 Frankenweenie (PG) 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Dredd (R) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:20 Atlas Shrugged II (PG13) 8:50 PM ONLY The House at the End of the Street (PG13)
11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Campaign (R) 12:40, 3:05, 5:20, 7:30, 9:40 End of Watch (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:55 The Bourne Legacy (PG13) 12:30, 3:30, 6:50, 9:50 The Dark Knight Rises (PG13) 11:05, 2:35, 6:05, 9:35 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
(PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 ParaNorman (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:30 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 6:55, 9:25
North
Skyfall 007 La lealtad de Bond a M se pone a prueba cuando su pasado vuelve para atormentarlo. Como MI6 es atacada, 007 debe localizar y destruir la amenaza, no importa lo personal del costo. Dirigida por Sam Mendes, con Daniel Craig, Javier Bardem, Helen McCrory, Rory Kinnear, Judi Dench, Albert Finney, Elia Lo Tauro y Naomie Harris
At Knapp & East Beltline Wreck It Ralph 2D (PG) 10:30, 12:10, 1:05, 2:45, 3:40, 5:30, 6:15, 8:55 10:40pm Wreck It Ralph 3D (PG) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Flight ( R ) 10:45, 12:10, 1:55, 3:20, 5:05, 6:45, 8:15, 9:55 11:05pm The Man with the Iron Fists ( R ) 11:45, 2:10, 4:40, 7:15, 9:40 11:15pm Raiders of the Lost Ark (PG) 11:30pm only 11:00, 11:30 11:00am only
Bonnie & Clyde (1967) 10:30am only Cloud Atlas ( R ) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30 Chasing Mavericks (PG) 1:40, 4:20, 9:10 Fun Size (PG13) 11:00, 7:00 Silent Hill: Revelations 3D ( R ) 5:30, 10:20 Silent Hill: Revelations 2D ( R ) 12:15, 3:05, 8:00 11:40 Paranormal Activity 4 ( R ) 12:25, 2:50, 5:20, 7:55, 10:10 Alex Cross (PG13) 11:30, 4:30, 7:00, 9:30
Argo ( R ) 12:00, 2:50, 6:40, 8:30 The Perks of Being a Wallflower (PG13) 10:30, 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 Here Comes the Boom (PG) 2:00, 8:10 Sinister ( R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Taken 2 (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Pitch Perfect (PG13) 1:10, 3:50, 6:40, 9:20 Hotel Transylvania (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:30, 8:50
SOUTH
High Ground Un documental que sigue a un equipo de veteranos que regresan de combate en Afganist谩n e Irak, ya que se dispuso a subir a una torre de pico del Himalaya para superar los retos y curar los estragos mentales y emocionales de la guerra. Dirigido por Michael Brown, con Steve Baskis, Dan Sidles y Katherine Ragazzino
Off M6 at Kalamazoo Ave. Skyfall (PG-13) 11:20, 12:25, 1:30, 2:30, 3:35, 4:40, 5:40, 6:45, 7:05, 8:55, 10:00 11:05pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:35, 1:30, 3:10, 4:00, 5:45, 6:30, 8:20 Wreck It Ralph 3D (PG)* 11:20, 1:55, 4:25, 7:00, 9:35 Flight (R) 11:00, 12:40, 2:05, 3:45, 5:10, 6:55, 8:15, 10:00 11:15pm Man With the Iron Fists (R ) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00pm
Cloud Atlas (R) 11:00, 2:30, 6:10, 9:30 Silent Hill: Revelations 2D 9:50pm Only 11:15pm Paranormal Activity 4 (R ) 7:30pm & 9:45pm Alex Cross (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Argo (R) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Here Comes the Boom (PG) 12:00, 2:30, 5:00 Sinister (R) 9:10pm Only 10:55pm
Taken 2 (PG-13) 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45, 11:05 11:25, 4:05, 6:25, 8:45 Pitch Perfect (PG-13) 12:30, 3;10, 5:50, 8:35 11:15pm Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30
Para informaci贸n acerca de horarios de presentaci贸n de las pel铆culas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Jornaleros quedan desamparados tras Sandy nUEVa YORK ap.- Gavino Hernández observaba el jueves con tristeza lo que quedaba en el interior de una pequeña casita roja de madera donde logró encontrar trabajo como jornalero durante cuatro años. "Nos sentimos en la ruina. No nos queda nada", murmuró el mexicano sin papeles, más conocido como "Camilo", y quien hace trabajos esporádicos de construcción. "Queremos que los compañeros sigan aquí todavía. En las esquinas, haciendo de jornalero, uno corre mucho peligro". Hernández hablaba de "la
casita", una diminuta estructura de madera, con una puerta amarilla, que alentó a cientos de jornaleros durante más de una década en el barrio de Bensonhurst, en Brooklyn. Allí se reunían pronto por las mañanas, se organizaban y eran recogidos por empresas de construcción que necesitan mano de obra barata durante el día. Los vientos huracanados de la supertormenta Sandy, sin embargo, arrancaron de cuajo el pequeño centro y lo trasladaron unos 50 metros al norte, en el centro comercial Ceasar Bay. El suelo quedó totalmente
hecho pedazos, al igual que varias de las paredes, con estanterías torcidas y un generador de electricidad que ya no funciona. "La casita" apenas se erigía el jueves en un panorama desolador y algo curioso: en medio del aparcamiento del centro comercial, totalmente vacío y con el suelo empapado de agua y nieve, rodeado de algunos automóviles de policía que no permitían acceso a la zona. "Los patrones no tienen donde ubicarnos", se lamentaba Lucio Corado, un salvadoreño de 57 años, que trabaja como jornalero. "Nuestro objetivo es no desaparecer, es mantener abierto este lugar. Todo el mundo se beneficia, el jornalero, el patrón, y los negocios de la zona, donde gastamos el dinero. Con el centro cerrado, no logramos nada". El huracán azotó el noreste de Estados Unidos a principios de la semana pasada y provocó la muerte de más de 100 personas, además de destruir cientos de casas y dejar a miles sin electricidad. Precisamente ahora, tras el paso del huracán, es cuando hay más trabajo para los jornaleros. Muchos habitantes de condados de la ciudad de Nueva York han quedado con casas destrozadas que necesitan arreglos o tareas de recons-
Jornaleros llegan el jueves 8 de noviembre del 2012 a "la casita", un centro en Bensonhurst, Brooklyn, donde se organizaban y eran contratados. El huracán Sandy arrancó de cuajo "la casita", la trasladó varios metros al norte, y dañó sus paredes y estructura, lo que ha dejado desamparados a jornaleros que quieren trabajar. (Foto: AP).
trucción. Dueños de hogares en la zona solían desplazarse a menudo hasta "la casita" en busca de mano de obra barata cuando necesitaban arreglos en sus casas, explicó Ligia Guallpa, del grupo Proyecto de Justicia Laboral que ayuda a jornaleros de la ciudad. En cambio ahora, ni dueños de hogares ni empresas de construcción saben donde encontrar a los trabajadores porque el centro está cerrado, explicó la activista ecuatoriana. "Nuestra preocupación es
cuánto tiempo va a demorar esto, cuántas semanas más", dijo Guallpa, con tono de frustración. "Esta situación significa dólares perdidos en sueldos". Entre 50 y 100 jornaleros podían reunirse alrededor de "la casita" por las mañanas, a la espera de la llegada de contratistas con camionetas. Mujeres guatemaltecas y mexicanas también esperaban a empresas de limpieza. Las reglas estaban claramente establecidas: 15,20 dólares de pago por hora, por
trabajos de carpintería; mientras que construcción con cemento o ladrillos suponía 12,50 dólares la hora. La larga lista aún estaba colgada de una de las cuatro paredes el jueves, detallando que el trabajo de un día, es decir, de ocho horas, costaba 120 dólares en total, o 90 o 150, dependiendo de si el trabajo consistía en transportar cajas, pintar paredes o poner ladrillos. Nada más llegar a "la casita", un mensaje de colores pagina 35
VIERNES 9
SABADO 10
DOMINGO 11
LUNES 12
FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO
FRIO CON UN 30% DE LLUVIA
FRIO CON UN 60% DE LLUVIA
FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 34
Jornaleros quedan ... escrito en la pared daba la bienvenida a los jornaleros, además de dos o tres sillas de
guna vez la cuota semanal de cinco dólares que mantiene la electricidad, teléfono y otros gastos de "la casita", explicó Guallpa. El centro nació en el 2010 con la ayuda del Proyecto
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012 y accedan a entregar a los trabajadores otro centro temporal en el que puedan retomar cierta estabilidad. De momento, contratistas que intentan encontrar a los in-
migrantes pueden llamar a un número de teléfono que les conecta con Guallpa o algún jornalero y coordinar así las contrataciones, aunque pocos saben de eso.
El jueves, Hernández, Corado y Vega se dedicaron a repartir folletos por casas en los que se anunciaba el número de teléfono. "Estamos en la calle, ex-
35
puestos. Ni los autos pueden llegar hasta aquí. Necesitamos de nuevo una zona segura donde poner reunirnos", dijo Hernández, de 46 años y ojos tristes. "Necesitamos ayuda".
ToDo en un MISMo luGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo TRabajo Tiene GaRanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Pretty Pooped (derecha) trabaja en la entrega de suministros a la gente en el Lower East Side de Manhattan, que buscan desesperadamente de agua, alimentos y refugio. (Foto: AP).
metal y una pizarra donde se convocaba una reunión que no pudo realizarse debido al huracán. Colgado de otra pared otro papel especificaba los gastos del centro e informaba de un calendario de programas informativos sobre seguridad en puestos de construcción y los peligros de trabajar con productos tóxicos. Debido al gran número de jornaleros, Guallpa explicó que durante los años fue necesario alquilar un tráiler adjunto a la "casita" que permitiera además resguardar a los jornaleros del frío. "Este centro me ayudó. Un día había trabajo y otro no, pero uno siempre podía venir", comentó tímidamente Reina Vega, de 32 años, al lado de sus dos compañeros y apretándose la bufanda para combatir mejor el frío que reinaba en el interior de la estructura, que no tiene calefacción. Aproximadamente 558 trabajadores pagaron este año al-
de Justicia Laboral, antes llamado Proyecto de Trabajadores Latinoamericanos, la Red Nacional de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) y la propia comunidad de Bensonhurst. Lo que empezó como simples carpas para cobijar a jornaleros, se convirtió en el único centro para este tipo de trabajadores sin autorización para residir en Estados Unidos en toda la ciudad. El Proyecto de Justicia Laboral calcula que en Nueva York viven aproximadamente unos 10.000 jornaleros. Más de 100.000 jornaleros buscan trabajo cada día en Estados Unidos o cuentan con un esquema informal de empleo, según un análisis del Centro de Estudios de Pobreza Urbana de la Universidad de California, en Los Ángeles. Ahora los jornaleros esperan a que las autoridades locales inspeccionen los daños causados por Sandy en el aparcamiento y la zona colindante
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
36
Nuestro
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
Bedolla Múltiples Services está celebrando su quinto aniversario gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Bedolla Múltiples Services, ubicado en el 2228 de la South Division, cumplió su quinto aniversario
el pasado 8 de noviembre. Las hermanas María y América Bedolla, fundadoras y administradoras del negocio, agradecieron a sus clientes el
apoyo que les had dado en años. "La idea de iniciar este negocio se debió a que trabajamos en diversos lugares donde
cHAMÁn y curAndero AMAZÓnico ¿Te ABAnDonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? ReGResaMos a TU seR aMado en 24 HoRas sALVo tu MAtriMonio, HAGo AMArres de AMor y FeLicidAd
tE lIbErO dE
TRABAJo vuDÚ, BRuJeRÍA o MAleFICIo,CuRo enFeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRAleS o SoBRenATuRAleS, IMPoTenCIA SeXuAl, lA MAlA SueRTe en el AMoR o el DIneRo.
GarantIZadO triunFAMos donde otros FrAcAsAn
GratIS
consuLtA, LecturA de cArtAs y conseJos
2166 HWy. 31 PeLHAM, AL 35124
se ofrecían estos servicios de envíos de dinero y cambios de cheques", comentaron. Manifestaron que la falta
beneficios que podía tener al hacer un envió o darle un servicio amigable", comentaron las hermanas.
otros proyectos diferentes. Ahora que se encuentran dentro del Supermercado Bedolla, las hermanas seguirán
de comunicación que observaron en sus diferentes trabajos fue lo que las motivó a establecer este proyecto. "En algunos lugares no se tomaba el tiempo para explicar al cliente las posibilidades y
Resaltaron, en gran manera, el agradecimiento a toda la comunidad por estos cinco años de logros y esperan seguir contando con su apoyo, pues en un futuro tienen planes de seguir brindando su servicio en
atendiendo con la amabilidad, confiabilidad y experiencia que les ha caracterizado. Cualquier información sobre el negocio pueden contactar al teléfono (616) 4523343.
Rincón del Arte
El Vocero Hispano ACTIVIDADES CULTURALES
Muestras del escultor Bernar Venet en los jardines Meijer: El parque de jardines y esculturas Meijer está haciendo la exposición de los trabajos de acero del renombrado escultor francés Bernar Venet. Las esculturas serán expuestas en los espacios verdes del museo y la comunidad podrá verlas hasta octubre de 2003. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM. Doble de cuerpo:La figura en escultura contemporánea Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines de esculturas Meijer, se estará presentando la exposición “Doble de Cuerpo: La Figura en Escultura Contemporánea”, en la cual se muestra cómo el cuerpo humano ha servido de inspiración para ser representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM. Los martes de 9:00AM a 9:00PM y los domingos de 11:00AM a 5:00PM. Show de artesanías: Este viernes 9 de noviembre de 5:00 a 8:00PM y el sábado de 9:00Am a 2:00PM, la comunidad de forma gratuita, podrá visitar una feria de artesanías, que se realizará en la iglesia Vriesland Reformed , ubicada en el 6839 de la calle Byron Rd en Zeeland, en la feria se podrán adquirir gran variedad de artículos artesanales y de navidad. Cena de teatro: La misión a Edonya: La comunidad está invitada a disfrutar de una experiencia de teatro diferente, en la cual, se servirá una cena al estilo medieval para posteriormente ver la tragicomedia de teatro llamada “La Misión a Edonya”. En la obra, habrá caballeros, princesas, hadas, dragones y duendes, quienes harán una travesía por un valle encantado. Será del 9 y 10 de noviembre a las 6:30PM y el 11 de noviembre a las 5:30PM, en BHBC ubicado en el 6727 del KuttHill Drive, en Rockford.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Los Sonidos de Simón y Gardfunkel: Del 9 al 11 de noviembre en el auditorio DeVos, ubicado en el 303 de la calle Monroe NW, la orquesta sinfónica de Grand Rapids, junto a dos cantantes que durante más de una década han hecho un espectáculo de homenaje a la reconocida banda de los años 60, deleitará a los asistentes con tres conciertos llamados “Los Sonidos de Simón y Gardfunkel”. Los Olímpicos Tiny Turkey: Este sábado 10 de noviembre, en el condado de Kent se realizará el evento llamado Tiny Turkey Olympics (En Español Los Olimpicos Tiny Turkey) en el que niños de 2 a 8 años de edad, junto a padres de familia participará en 10 competencias y al final recibirán como obsequio una foto y una medalla. Exhibición en honor a la cerveza: El evento llamado “Gracias Cerveza”, es una exhibición temporal, que se realizará hasta el 29 de diciembre en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl St NW, en la ciudad de Grand Rapids. La exposición es una colaboración del museo con empresas cerveceras locales para que la comunidad aprenda más sobre este producto. Obra de teatro el misterio de Edwin Drood: Este 9 y 109 de noviembre, a partir de las 8:30PM, la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar de la obra de teatro “The Mystery of Edwin Drood” (En Español el misterio de Edwin Drood), una adaptación de una obra que nunca culminó el gran escritor Charles Dicken, por lo que tiene varios finales, los cuales serán determinados por el público. La obra se realizará en el auditorio Calvin College Gezon, ubicado en el 3201 de la calle Burton St. SE en la ciudad de Grand Rapids. Para información visitar http://www.calvin. edu/news/archive/ctc-performsthe-mystery-of-edwin-drood
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
37
Orquesta de la Fuerza Aérea dará concierto en La Cola de la serpiente ciudad de Grand Rapids Unas cuantas calles casi en ruinas, asepor los diadas escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012La Orquesta de la Fuerza Aérea, que no se presentaba en la ciudad desde el funeral del ex presidente Gerald Ford en el 2007, se presentará este viernes 9 de noviembre, de forma gratuita, a partir de las 7:30 p.m. en el Centro Musical Santa Cecilia, ubicado en el 24 de la avenida Ramson NE. Conocida también como “United States Air Force (USAF) Band of Flight Concert Band”, es una de las bandas más antiguas de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y una de 12 bandas musicales pertenecientes a esta institución, fue fundada el 24 de septiembre de 1942 durante la Segunda Guerra Mundial. La orquesta es dirigida y conducida por el Primer Teniente Daniel W. Boothe, quien obtuvo su comisión de la Escuela de Entrenamiento de Oficiales, en la base aérea Maxwell en Alabama en octubre de 2009 pero debido a su liderazgo, de forma temprana, fue elegido como comandante de la banda en julio de 2012. La banda de 45 integrantes, esta semana hizo varias pre-
sentaciones en diferentes ciu- militares y eventos dirigidos a dades del estado de Michigan la comunidad, como el que se y gracias a la colaboración del realizará este viernes. Colegio Comunitario de Grand A pesar de que la presentaRapids, siglas GRCC y de la ción es gratuita, los interesados fundación presidencial y deben obtener tickets para asismuseo Gerald R. Ford, se pre- tir al evento. Hay cerca de 650 sentará de forma gratuita este boletos disponibles, los cuales viernes 9 de noviembre a partir se pueden recoger con anteriode las 7:30PM en el Centro Musical Santa Cecilia, ubicado en el 24 de la avenida Ramson NE. Según Kevin Dobreff, director del departamento de música del GRCC, es un honor poder de ser parte del concierto, ya que alumnos del centro musical tendrán la oportunidad de acompañar la banda de la Fuerza Aérea. Aunque la prioridad principal de esta banda es servir de Daniel W. Boothe (Foto de Cortesía) acompañante en funerales de altos funcionarios de ridad en el Centro Musical estado y dignatarios, como lo Santa Cecilia, en el Centro fue, el ex presidente Ford, su Musical del GRCC o el día del principal propósito es apoyar evento en lugar donde se realila misión mundial de la Fuerza zará el concierto. Para mayor Aérea durante tiempos de gue- información sobre el concierto rra y paz mediante presentacio- se puede visitar la página Web nes musicales para eventos www.grcc.edu/USAFband
¿Qué es una consulta médica?
E
Imagen Ilustrativa (CL)
viernes 9 De nOvieMBre De 2012
pagina 38
s la orientación brindada por un profesional médico a los problemas relacionados con la salud que se presentan cotidianamente.Cuando una persona acude a un médico con una inquietud y mientras el doctor brinda su parecer y recomienda los pasos a seguir.
el vOcerO hispanO
¿Cómo prepararse para una cita médica? La comunicación entre el paciente y el doctor es esencial para una buena salud
L
a mayoría de la gente se prepara para asistir a una entrevista de trabajo, salir de viaje o tomar un examen. ¿Pero cuántas personas se preparan antes de asistir a una cita médica? La preparación para una visita al médico ayuda a que los pacientes tomen mejores decisiones sobre su salud, especialmente si el diagnóstico requiere medicamentos o una cirugía. El Gobierno ofrece varios consejos sencillos para ayudar a los pacientes que desean ir pre-
parados a su próxima cita médica y participar más en el cuidado de su salud. Usar intérpretes: la comunicación clara entre el doctor y el paciente es esencial para evitar malentendidos que podrían resultar en errores médicos. Los pacientes que no hablan inglés deben averiguar si hay servicios de interpretación disponibles antes de asistir a una cita médica. Los pacientes también pueden llevar a alguien que los ayude con el idioma, aunque deben tener cuidado si llevan a un niño
como traductor ya que se podrían discutir temas que no son apropiados para un menor. Escribir los síntomas/preguntas: el diagnóstico de un doctor depende en parte en los síntomas del paciente. Por eso hay que ser honesto y preciso en la descripción de los síntomas, especialmente cuando cambian en intensidad y frecuencia. Se recomienda que el paciente escriba en un papel una descripción detallada de los síntomas. También puede anotar las preguntas que desea hacerle al doctor. Hacer preguntas sobre los exámenes: es posible que el doctor solicite uno o más exámenes antes de hacer un diagnóstico.
Imagen Ilustrativa (CL)
Los pacientes deben preguntar cuál es el propósito de cada exa-
men para entender mejor los resultados. Se recomienda también preguntar cuánto cuestan los exámenes y cuándo se darán a conocer los resultados, así como averiguar si el doctor se los explicará en la siguiente cita. Entender bien el diagnóstico: el doctor generalmente estará listo para dar un diagnóstico cuando entienda bien los síntomas y reciba los resultados de los exámenes. Es probable que recete medicamentos u otros tipos de tratamientos. Es importante que los pacientes entiendan bien su diagnóstico y los tratamientos que propone el doctor. De esta forma podrán tomar mejores decisiones sobre su salud. Si las preguntas surgen cuando el paciente ya está en casa, es una buena idea apuntarlas y compartirlas con el doctor en la siguiente cita o llamar por teléfono. Buscar una segunda opinión: en algunos casos los pacientes pueden querer obtener una segunda opinión después de recibir un diagnóstico o tratamiento. Incluso a la mayoría de los doctores les gusta la idea que sus pacientes obtengan la opinión de otro médico. De esa manera el paciente está más seguro sobre
su estado de salud y las medidas que puede tomar para mejorar. Sin embargo, antes de hacer una cita, es recomendable que se cerciore de que la póliza de seguro cubre los costos asociados con una segunda opinión. MedlinePlus.gov tiene más consejos y recursos sobre cómo conversar con un doctor y cómo prepararse para una cita médica. Para aprender más sobre la salud se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. (con información de Contenido Latino)
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Salud
El Vocero
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
39
Concientización sobre la ceguera producida por diabetes
Imagen Ilustrativa (CL)
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Noviembre es el mes nacional de la diabetes, la cual es un grupo de enfermedades que se caracterizan por altos niveles de glucosa (azúcar) en la sangre que resultan por defectos en la producción de insulina o por problemas con la insulina. Comparada con el resto de la población, la comunidad hispana es más propensa de desarrollar diabetes. Se estima que 2.5 millones de hispanos o latinos mayores de 20 años tienen diabetes y lo que peor, muchas de estas personas viven con la enfermedad sin saberlo. Son muchos los riesgos que la diabetes trae a la salud de una persona. Este mal puede hacer que se desarrollen otras enfermedades en importantes órganos como el corazón, el páncreas, los riñones, la circulación (y muchas personas con diabetes sufren de amputaciones) y los ojos. En los Estados Unidos, la diabetes es la mayor causante de enfermedades de la vista como glaucoma, cataratas y retinopatía diabética, entre personas adultas. Es por eso que este mes se ha organizado una campaña de sensibilización sobre la ceguera. Según estudios del Instituto Nacional de los Ojos, siglas en inglés NEI, la retinopatía diabética es una de las dolencias más comunes por consecuencia de la diabetes. En esta enfermedad, se dañan los vasos sanguíneos de la retina, una membrana que transforma la luz y las imágenes que entran en el ojo en señales nerviosas que son enviadas al cerebro. La enfermedad ocular ha incrementado en 3.7 millones de casos en la última década, por lo que se cree que cerca de 7.7 millones de personas en el país tienen esta condición y desafortunadamente, se espera que los casos de retinopatía diabética aumenten a 11 millones para el año 2030. En sus comienzos, esta enfermedad no presenta síntomas y es difícil de detectar. Comienza debilitando los pequeños vasos sanguíneos de la retina, haciendo que esos vasos
sanguíneos goteen fluidos y sangre. A medida que la enfermedad progresa, los vasos sanguíneos se bloquean o rompen y se desarrollan nuevos vasos sanguíneos, los cuales crecen en la retina y esto hace que eventualmente la persona quede ciega.
Sin embargo, hay tratamientos efectivos que ayudan a prevenir la pérdida total de la visión, los cuales son más efectivos si su detención es temprana. Por eso se le hace un llamado a la comunidad, para que se controlen los niveles de glucosa en la sangre a través de una alimentación sana, medicinas y ejercicio. Así mismo, las personas con diabetes, se les recomienda, que anualmente se hagan exámenes de ojos, en los que se dilate la retina, con el fin de identificar signos tempranos de retinopatía diabética y otras enfermedades de los ojos causadas por la diabetes. El 90% de cegueras causadas por la diabetes son prevenibles si se detectan a tiempo y se hace el tratamiento adecuado. Si Usted sufre de diabetes o tiene un familiar o amigo con esta enfermedad, coméntele
sobre las enfermedades de los ojos producidas por la diabetes y visite la página del Instituto Na-
cional del Ojo http://www.nei.nih.gov/health/es panol/index.asp en donde en-
contrará importante información sobre la retinopatía diabética y otras enfermedades oculares.
Aquí en
Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una
Sonrisa!!!
ofreciendo Servicios Dentales para toda la Familia: •Limpiezas •rellenos •extracciones •blanqueos
•Placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...
¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)
Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...
2013 east castle dr. se, suite d
(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.
Para más información o para una cita, llame hoy al:
(616) 455-9900
40
VIERNES 9 dE NOVIEMbRE dE 2012
El Vocero