El Vocero Hispano 12 de Febrero, 2010 by Ervin Jose Palacios

EntrEtEnimiEnto

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGaN’S HISPaNIc NewSPaPer

Asegura la actriz

Jessica Alba que no sólo es físico...

no de los símbolos sexuales de Hollywood y que lleva años en lo más alto de las listas de las mujeres más bellas del mundo, lucha por ser valorada como actriz, "Me da igual que haya quien se fije más en mi físico", dijo a Efe.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

PoLiCiACAS

pagina 20

Buscan hombre acusado de violación en Kalamazoo

Hispanos se presentarán en cartelera de boxeo profesional

Siete de ocho pugilistas que se estarán presentando el próximo sábado 20 de febrero en el Orbit Room, ubicado en el 2525 del bulevar Lake Eastbrook SE, son hispanos, algo que dice Carlos Llinas, uno de dos promotores del evento “debería ser un orgullo para la comunidad latina. pagina 32

VIERNES 12 DE FEBRERO Max.

Min.

SABADO 13 DE FEBRERO Max.

36 PAGINAS

La muerte de joven misionero Hombre mata a ex conmueve a comunidad hispana empleador por ser

despedido en GR Por edgar williams SParTa, MI (evH) 12 de feb 2010.- Un hombre quien había trabajado por más de 20 años en una granja agrícola en esta ciudad, se encuentra en la Cárcel del Condado, acusado de

cía, se había visto en la necesidad de reducir el número de sus empleados y está decisión enfureció al trabajador hispano. De acuerdo al testimonio brindado por unos testigos de lo sucedido, hubo una agria discu-

Socorro Hurtado García

Edward Rasch

asesinar al dueño de la misma el pasado viernes 5 de febrero. De acuerdo con la policía estatal, Socorro Hurtado García de 57 años de edad, estaba enojado con el propietario de la finca de manzanas debido a que éste lo había descansado y dejado sin trabajo, a finales del mes de diciembre. Aparentemente, el dueño de la granja (Edward Rasch), donde trabajaba Hurtado Gar-

sión dentro de una de las viviendas que Rasch mantenía para sus trabajadores y fue cuando Hurtado García sacó un revólver y le disparó, ocasionando su muerte. Paramédicos que llegaron a la escena intentaron revivir a Rasch, pero sus esfuerzos resultaron infructuosos. De su parte, Hurtado García admitió su culpabilidad de in-

Carolina Cuello (i) y Carolina Martínez (d), madre y hermana del difunto sostienen una foto del mismo. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Por Joel Morales GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- La vida de Andrés Juan Martínez Cuello fue cortada inesperadamente a los 25 años el pasado sábado 6 de febrero cuando murió en un accidente automovilístico, sin embargo el hombre cuyo deseo era dedicarse al trabajo misionero dejó impresionantes huellas, tanto en la comunidad religiosa como con la gente más necesitada del área. A sólo un semestre de recibir sus credenciales como pastor de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, Martínez Cuello ya ponía en práctica las enseñanzas y doctrina que había recibido a través de los seminarios de teología en las universidades Cornerstone en Grand Rapids y Andrews University, ubicada en

Andrés Juan Martínez Cuello

la ciudad de Berrien Springs. De acuerdo con su familia, el fallecido había hecho varios viajes al sur para hacer trabajo misionero en Ensenada y Nuevo Laredo, México y también en Austin, Texas, donde había predicado en varias iglesias y comunidades allí. “Se la pasaba repartiendo

Min.

DOMINGO 14 DE FEBRERO Max.

No. 647

dEPortES

Las autoridades de esta ciudad han enviado la foto de un hombre acusado de cometer una violación sexual, con esperanza de recibir información que pueda ayudar a su captura. pagina 4

12 DE FEBRERO DEL AÑO 2010

Min.

Congresista Vern Ehler anuncia que no buscará reelección en noviembre

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

2.50 MAXIMO:

MINIMO:

2.63

2.48

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- El congresista republicano Vern Ehler anunció que ha decidido retirarse de la vida pública y por ello, no buscará la reelección a US Congress en las elecciones del 2 de noviembre próximo. Su decisión pone fin a un término de 16 años que Ehler estuvo en Capitol Hill, repre-

pagina 13

Vernon Ehlers

tratados (folletos religiosos), ayudando a la gente a llenar aplicaciones de empleo y sirviendo como intérprete”, manifestó Carolina Cuello, madre del fallecido el martes 9 de febrero. “Al igual realizaba estudios bíblicos en los hogares y vendía libros religiosos, de inspiración y la Biblia familiar de casa en casa”, agregó. Continuó diciendo: “Le gustaba mucho ayudar a la gente y no importa qué tipo de ayuda les daba, siempre terminaba compartiendo su fe con ellos e invi-

pagina 18

pagina 13

Ex presidente de EEUU Bill Clinton es internado en un hospital en NY Nueva York, 12 feb (efe). El ex presidente de Estados Unidos Bill Clinton ha sido hospitalizado en horas de la tarde de ayer en Nueva York, informaron fuentes cercanas al ex mandatario. Clinton, de 63 años, fue ingresado en el Hospital Presbiteriano de Manhattan tras sentir dolores en el pecho, informó en un comunicado un consejero del ex mandatario, Douglas Band. En el mismo, aseguró que los cardiólogos del centro le colocaron dos dispositivos para favorecer la circulación (stents) en una de las arterias coronarias. "El presidente Clinton se encuentra animado y continuará con la labor en su funda-

ción y en la entrega de ayuda y reconstrucción de Haití", agregó Band, quien recordó

que al ex mandatario se le practicaron cuatro puentes copagina 10

Noticias

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

Posible cadena perpetua a hombre acusado de intento de secuestro a menor en GR GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- El hombre acusado de intento de secuestro de una menor de 14 años de edad, estuvo en la

Corte de Circuito del Condado de Kent y allí se confirmaron los cargos que pesan en su contra. Moisés Espinoza Hernán-

dez de 31 años de edad, fue traído ante la Juez Jeanine LaVille para una vista preliminar en donde se escuchó el testimonio de la menor a quien se le acusa

Especiales de la Semana !!! Chivo fresco

Pechuga de pollo sin hueso

1.89

1.99

x lbr

Trozo de cerdo

Filete Tilapia

$ Tomate Roma

x lbr

Limones Verde

99¢

79¢

10 x

x lbr

Papas Idaho

99¢

1.99 10

Mangos

¢ 99 2

Mayoneza McCormick 28oz

3.49

lbs Manzanita Sol 2ltrs

1.19

Frijoles La Costeña pinto entero o negro Salsa Tomato Goya

99¢

18oz

99¢

8oz

de intentar privar de su libertad. Contrario a los reclamos de la fiscalía, la jovencita aseguró en su testimonio que ella estaba con Espinoza Hernández por decisión propia y que “planeaba escaparse a México con él” cuando fueron sorprendidos por las autoridades. Agentes de la policía detuvieron a Espinoza Hernández el 26 de enero, horas después de que se hubiera expedido una Amber Alert (aviso de desaparición de una menor de edad) por la familia de Jessica Gerdacht, una muchacha de apenas 14 años de edad. Durante el caso salió a relucir el hecho de que Espinoza Hernández y Gerdacht sostenían una relación (prohibida por ley debido a que ella es menor de edad), y que habían sido sorprendidos teniendo relaciones sexuales en varias ocasiones. Como parte de su testimonio, Gerdacht afirmó que el hecho de que fueran detenidos antes de poder irse, “impidió

Moisés Hernández

que pudiera irse a vivir el resto de su vida felizmente con el hombre que ama”. Las palabras de la menor tuvieron poco efecto en la fiscal Helen Brinkman, quien presentó cargos formales por intento de secuestro a una menor de edad y afirmó que espera que al final del caso se condené a acusado con el máximo peso de la ley. En contraste con la firmeza de Brinkman, Gerdacht calladamente escribía sus respuestas al interrogatorio en una hoja de papel y las entregaba a la fiscal, quien a su vez las leía en voz alta para beneficio de todos los

presentes en el juicio. “Digan lo que digan, lo amo y él me ama a mi”, decía la última parte del testimonio (de Gerdacht) que Brinkman leyó. De acuerdo a documentos presentados en la Corte, Espinoza Hernández tiene nexos con una organización de crimen organizado en México, además de haber pasado previamente dos términos encarcelado por cometer delitos menores. Si es declarado culpable de los cargos que pesan en su contra, Moisés Espinoza Hernández podría ser condenado a pasar el resto de su vida tras las rejas.

Noticias

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- El pasado domingo 7 de febrero falleció en esta ciudad la señora Isabel Navarro, cofundadora de una de las primeras empresas hispanas del Oeste de Michigan. La señora Navarro llegó a Grand Rapids, Michigan en 1948 junto a su esposo Miguel “Mike” Navarro procedente de Texas y durante las próximas décadas se destacó como una empresaria exitosa. Luego de graduarse de Educación en Western Michigan University a principios de la década de 1970, Navarro trabajó varios años como maestra en Hall Elementary School. En 1976 dejó su trabajo para unirse a su esposo y juntos formaron El Matador Tortilla Chip Co., en su localidad original de Stocking y Fourth Street, en el lado NW de esta ciudad. La pareja recibió un préstamo de $4 millones de dólares y en 1990 mudó su

Isabel Navarro

negocio a la localidad actual donde se encuentra, en el 45 de la avenida Franklin SW. Una compañía que empezó humildemente 30 años antes, creció en proporciones gigantes gracias al arduo trabajo de la familia Navarro.

Los esposos Navarro fueron reconocidos como miembros del Salón de la Fama de los Negocios del Oeste de Michigan (West Michigan Business Hall of Fame) en 2005 y dos años después vendieron la compañía. Retirada de manera forzosa por razones de salud, la señora Navarro dedicó los últimos cinco años de su vida a compartir un poco más tranquila de su dos hijas, ocho nietos, 15 bisnietos, así como una gran cantidad de relacionados y amistades.

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Chile Serrano

Jalapeños

Lechuga

99lb¢

79lb¢

99¢

Galletas Marias

Chuleta de Puerco

Pollo Entero

1.99

99lb¢

Diesmillo

La Preferida Hominy Espinazo de Puerco 2x

6.00

x lb

Arroz Goya Canilla

Arroz La Preferida

3.09

¢ 99 lb x

Jugos Jumex Lata 2x

1.00

9.99

20lb

5 lbs

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

805 28th Street

Rudy Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 821-1352

28th SE

EASTERN AVE.

Fallece en GR fundadora de compañía Tortillas El Matador

Grand Rapids, MI 49507

La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!

Reciba todo los servicios pagando sólo un precio.

Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.

.00

Por la preparación de sus Taxes...

*1040EZ

Ofrecemos siguientes Servicios:

Adrián lo ate nder á en su idio ma.

(616) 241-5056 / (616) 322-5888 Visítanos en nuestro nuevo local en el 805 de la 28 Street Grand Rapids, MI 49507

401 Hall St SE FRANKLIN ST HALL ST

EASTERN AVE.

Llame a sus seres queridos sin ninguna preocupación Sin Contrato Sin cobro de Activación

Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques

MADISON

Llamadas internacionales ilimitadas!!!

Leidy N

Grand Rapids, MI 49507 Esquina de Hall & Madison

Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909

Noticias VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Buscan a hombre acusado de violación en Kalamazoo kaLaMaZoo, MI (evH) 12 de feb 2010.- Las autoridades de esta ciudad han enviado la foto de un hombre acusado de cometer una violación sexual, con esperanza de

recibir información que pueda ayudar a su captura. El sospechoso ha sido identificado como Anthony Thomas Baker de 20 años de edad y residente de Kalama-

Diez meses de cárcel a joven acusado de matar por accidente a su amigo

Anthony Thomas Baker

zoo, a quien se acusa de haber entrado a una residencia en junio del 2009 y forzar a una mujer a tener relaciones sexuales con él. De acuerdo al parte policial, Baker tiene un extenso historial criminal y podría estar armado. Se le describe como un hombre de raza afro-americana, de 5’9’’ de estatura y aproximadamente unas 145 libas de peso. En caso de que usted tenga información que pueda ayudar a las autoridades a la solución del mismo, debe comunicarse a Kalamazoo Department of Public Safety al (269) 3378994 ó llamar a Silent Observer al (269) 343-2100.

GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- Un joven de esta ciudad que mató accidentalmente a un amigo suyo mientras le mostraba un arma, fue condenado a 10 meses de prisión. La mañana del 10 de febrero, Tyvon Franklin se presentó ante el Juez Paul Sullivan de la Corte de Circuito del

Tyvon Franklin

Condado de Kent, para escuchar la sentencia luego de haberse declarado culpable de asesinato involuntario en diciembre pasado. Franklin de 19 años de edad, causó la muerte de su

amigo Kenneth Jamar Barnes de 20 años, cuando un revólver que le mostraba se disparó e hirió en el pecho la noche del 28 de agosto del 2009. Antes de que el magistrado Sullivan dictara su sentencia, Franklin pidió leer una nota en la cual se disculpó de lo sucedido y aseguró que jamás hubiera deseado causar la muerte de Barnes. De la misma forma, reconoció que el joven acusado ha experimentado un notable cambio de actitud y que finalmente reconoció que debía tomar responsabilidad por sus actos, razón por la cual sólo aplicó mitad del término carcelario que pide el caso.

Empezó juicio contra hombre acusado de golpear anciana GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- Inició esta semana en una Corte de esta ciudad, el caso en contra de un hombre acusado de golpear a una mujer de 80 años de edad e intentar obligarla a dar

DISH COMMUNICATION MOLINA

616 532 4143 / 1800 665 1216 2729 Dehoop Av. SW Wyoming, MI 49509

Randall Lachniet

el número de su tarjeta de banco. Randy Lachniet está acusado de siete cargos criminales, que incluyen invasión a propiedad privada, robo a mano armada, tortura y apresamiento ilegal. Durante el primer día de testimonios, una de las personas que prestó su versión fue Betty Oosterhouse (la mujer afectada) quien relató cómo sucedieron los hechos en su residencia a finales del pasado mes de septiembre. Si es hallado culpable de las acusaciones que pesan en su contra, Lachniet podría ser enviado de por vida tras las rejas.

pagina 10

Gente

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

ÂżQuĂŠ opina sobre la Propuesta de ley HB 5517, que prohibirĂa a personas en Michigan, mandar â&#x20AC;&#x153;mensajes de textosâ&#x20AC;? mientras estĂĄn manejando? Una propuesta de ley (HB 5117) para prohibir los â&#x20AC;&#x153;mensajes textosâ&#x20AC;? mientras se conduce un vehĂculo ha sido aprobado por la Casa de Representantes en Michigan. SĂłlo espera la decisiĂłn del Senado, para decidir si se prohibirĂĄ este tipo de comunicaciĂłn en el futuro. La propuesta fue aprobado por un voto de 68 a 32 y prohibirĂa los conductores de leer, escribir o enviar â&#x20AC;&#x153;mensajes de textosâ&#x20AC;?, pero otra propuesta que tambiĂŠn hubiera prohibido el uso de telĂŠfonos celulares, no fue aprobada. Al momento 19 estados y el Distrito de Columbia prohĂbe que conductores manden â&#x20AC;&#x153;mensajes de textosâ&#x20AC;?. En adiciĂłn, en nueve estados, es un delito para personas que acaban de recibir sus licencias, mandar â&#x20AC;&#x153;mensajes de textosâ&#x20AC;? por el celular. En Texas, los conductores de autobuses no pueden enviar â&#x20AC;&#x153;mensajes de textosâ&#x20AC;? mientras estĂĄn manejando.

Blanca Delgado, de 28 aĂąos, de Kentwood, originaria de Tamazula, Jalisco, MĂŠxico

Ă ngela VelĂĄzquez, de 25 aĂąos, de Grand Rapids, oriunda de Guatemala

Mary Sosa, de 24 aĂąos, de Grand Rapids, originaria de Morelia, MichoacĂĄn, MĂŠxico

â&#x20AC;&#x153;No deberĂan hacerlo, por lo menos, cuando estĂĄn manejando porque no sĂłlo arriesgan su vida sino la vida de otrosâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Creo que estĂĄ correcto que los prohĂban porque asĂ se evitan los accidentes. Pero creo que no deberĂan prohibir los celulares porque en caso de una emergencia, si se necesitanâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;EstĂĄ bien que lo prohĂban. Han pasado muchos accidentes con personas que estĂĄn mandando mensajes textos y manejando a la misma vez. Hay que enfocarnos en el volante y evitar las distracciones para llegar a salvo a nuestro destinoâ&#x20AC;?.

Marleny GrullĂłn, de 22 aĂąos, de Grand Rapids, oriunda de Cibao, RepĂşblica Dominicana â&#x20AC;&#x153;Es bueno que lo hagan, voy de acuerdo y apoyo la decisiĂłn porque serĂa para la seguridad de todos. Yo lo he hecho en el pasado y no me ha ido muy bienâ&#x20AC;?.

aclaraciĂłn: En la Ăşltima ediciĂłn de Nuestra Gente Opina, nos estĂĄbamos refiriendo a â&#x20AC;&#x153;personas criminalesâ&#x20AC;?, en cuanto a los mexicanos indocumentados en las cĂĄrceles. Parece hubo un malentendido en la comunidad sobre la selecciĂłn de las palabras que utilizamos. No nos referĂamos a personas indocumentadas que son detenidos por no tener documentos legales y luego hospedados en centros de detenciones. Lamentamos cualquier inconveniencia que esto haya causado. â&#x20AC;&#x153;Pido una disculpa aunque no fue mi culpa que hayan confundido mi opiniĂłn la semana pasada. El (gobernador de California) lo que quiere es echar a los mexicanos de cualquiera forma y en dado caso yo si pienso que serĂa mejor mover los presos en vez de librarlos para que sigan cumpliendo sus castigos y no hagan mĂĄs daĂąos acĂĄ. Aunque no solo hay mexicanos presos y no todos los mexicanos somos delincuentes, pero todos sabemos que el (Arnold Schwarzenegger) es racista. BĂĄrbara Medina

TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ă&#x17E; DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

Davenport University anuncia contruirá nuevo edificio caLeDoNIa, MI (evH) 12 de feb 2010.- La Universidad Davenport realizó esta semana la ceremonia del picazo inicial, en el lugar donde se erigirá un nuevo edificio de tres plantas a un costo estimado de $8.5 millones de dólares. El edificio cubrirá un espacio de 41,000 pies cuadrados y acomodará un total de siete salones de clases y un auditorio para reuniones públicas con capacidad para 220 personas. Una vez terminado, la moderna estructura servirá para acomodar clases que se mantienen constantemente cambiando de salones, desde que Davenport se movió de su antigua localidad en el centro de la ciudad de Grand Rapids. La construcción se llevará a

cabo al lado Oeste de actual centro académico Richard M. Devos and Jay Van Andel. Una gran cantidad del dinero para hacer realidad este proyecto, vino de parte de M.E. Davenport Foundation, que es la principal colaboradora de la institución educativa. En la actualidad Davenport University tiene una matrícula de aproximadamente 12,000 estudiantes, la mayoría de los cuales asisten a diario al campus en las afueras del pueblo de Caledonia.

Allegiant Air inicia proceso de emplear trabajadores en GR GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- La compañía Allegiant Air, que hace

Grand Valley State University considera construcción de nueva biblioteca

Creación artística de cómo se verá el Robert W. Sneden Center.

unas semanas inicio sus trabajos en vista a prestar servicio desde el aeropuerto Gerald R. Ford de esta ciudad, está tratando de emplear 20 personas como aeromozas (mozos). Se está planeando una reunión de los administradores de

Ball Park Hardware

1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI

(616) 459-7098

Allegiant Air con potenciales empleados, el día 17 de febrero en la oficina de la compañía Quienes asistan, deberán haber recibido una invitación previa de parte de la compañía. Para ser considerado para las posiciones disponibles, usted debe llenar una aplicación de trabajo en el Website de Allegiant Air en Internet y llenar los requerimientos mínimos de la compañía aérea.

Vísite nuestro web

www.nawarabrothers.com

SE HABLA ESPAÑOL

aLLeNDaLLe, MI (evH) 12 de feb 2010.- El board administrativo de la Universidad de Grand Valley State está considerando la construcción de un edificio nuevo para su biblioteca. La actual estructura donde se encuentra localizada Zumberge Library fue erigida en 1969, con espacio para servir a un estudiantado de 5,000. En la actualidad, Grand Valley State tiene una matrícula que sobrepasa los 24,000 estudiantes y la estructura que utiliza resulta ser muy pequeña para el flujo de servicios que se exige. Se ha puesto sobre la mesa de discusión una propuesta que costaría $70 millones de dólares, que incluye la renovación de la actual biblioteca así como la construcción de un edificio contiguo. De ser aprobado el proyecto Mary Idema Pew Library and Information Commons, se aumentaría la cantidad de libros actualmente a disposición de los estudiantes con un sistema automatizado que pondrá a la mano cerca de 600,000 libros.

Preguntar por Tom

¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.

Hope College adquiere equipo para facultad de ciencias HoLLaND, MI (evH) 12 De feb 2010.- La organización National Science Foundation ha donado a Hope College

$215,180 dólares para poner en acción su departamento de ciencias físicas. La facultad que enseña biología, química y física, busca mejorar los medios con los cuales capacita a sus estudiantes para maximizar sus capacidades a la hora de trabajar. El dinero ya ha sido asignado para la compra de equipos de la más alta tecnología, los cuales deberán estar a disposición de los estudiantes y sus maestros al final del presente semestre escolar. La pieza más importante que será adquirida, es un potente microscopio que puede magnificar hasta 30,000 veces el tamaño de un objeto que sea observado a través de su lente-copio.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 15 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible!

zsan207406@aol.com

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Trámite para Legalización De Vehículos A México, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos. • La señora Sánchez ha sido mentora de algunos negocios de Tax Hispanos en Estados Unidos. Fue invitada de honor “Guest Speaker” en el “Open House” de Latino Tax en California. Agencia de Tax de la Que fue mentora y consultora. • “Gues Speaker” para Spectrum Health en su presentación annual a la comunidad hispana sobre asuntos de taxes. • Voluntaria con la “National Asociation of Tax Profesionales en su deferentes presentaciones educativas para los miembros de la Asociación y en los foros educativos anuales del IRS.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

América

chinchilla ganó las elecciones con casi el doble de votos de sus adversarios

a oficialista Laura Chinchilla venció en las elecciones del domingo en Costa Rica a sus adversarios, al ganar los comicios presidenciales con el 46,76% de los votos, de acuerdo con datos parciales del Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) tras el escrutinio del 95% de las urnas.

Latina VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010

pagINa 7

5,617 los evacuados chinchilla visita la escuela de su infancia en el inicio del curso lectivo por la crecida de los SaN JoSé, 12 feb (efe).La presidenta electa de Costa Rica, Laura Chinchilla, visitó hoy la escuela de su infancia, en el día que comienza el curso lectivo para cerca de un millón de estudiantes de primaria y secundaria en el país. Chinchilla, vencedora en las elecciones del pasado domingo y primera mujer en la historia de Costa Rica en llegar a la Presidencia, visitó la escuela República de Perú, en San José, donde cursó los seis años de primaria. "Yo era un poco tímida y tenía una maestra muy estricta. El primer día de clases no hallaba cómo pedir permiso para ir al baño, así que sufrí muchísimo y después de clases tuve que salir corriendo", declaró a periodistas la mandataria electa, que asumirá el poder el próximo 8 de mayo. Chinchilla, de 50 años, fue recibida en el centro educativo por una multitud de escolares que coreaban su nombre, a lo que respondió con

sonrisas, besos y saludos. En el aula donde recibió clases le esperaba una sorpresa, pues allí se encontraba un grupo de ex compañeras escolares que querían saludarla y tomarse algunas fotografías. "En la escuela hicimos lindas amistades que hasta hoy se conservan", dijo Chinchilla al referirse a sus ex compañeras, quienes recordaron con humor que de niña era muy buena tocando el acordeón. Entre los principales planes de la presidenta electa para la educación, sobresale la instalación de Internet en un 90 por ciento de los centros educativos del país, así como mejoras en la infraestructura. Por su parte, el presidente costarricense, Óscar Arias, inauguró el curso lectivo en la escuela Fidel Cháves, en la localidad de La Ribera de Belén, unos 20 kilómetros al oeste de San José, donde instó a los estudiantes a no abandonar las aulas y aprovechar los adelantos tecnológicos.

ríos en uruguay

Montevideo, 12 feb (efe).- El número de personas evacuadas por la crecida de los ríos en Uruguay, que afecta a cinco de los 19 departamentos del país, aumentó a 5.617, según los últimos datos suministrados por el Sistema Nacional de Emergencias (SNE). Las intensas lluvias que cayeron durante el fin de semana y parte del lunes causaron el desbordamiento de los ríos Yi y Negro, en el norte del país suramericano. Los departamentos afectados por esta coyuntura son Durazno, Soriano, Tacuarembó, Paysandú y Treinta y Tres. Según el informe de las 17.00 hora local (19.00 GMT del martes), el más perjudicado continúa siendo Durazno, situado a 180 kilómetros al norte de Montevideo, donde hay 3.500 evacuados, casi 1.000 personas más que las reportadas en las primeras horas de la mañana de hoy.

fernández y y primera dama haitiana tratan situación de Haití SaNTo DoMINGo, 12feb (efe).- El presidente dominicano, Leonel Fernández, recibió hoy en su despacho a la primera dama haitiana, Elizabeth Debrosse de Préval, con quien trató la situación por la que atraviesan sus compatriotas tras el terremoto que asoló la capital de Haití, Puerto Príncipe, el pasado 12 de enero. La Presidencia informó

en un comunicado que la esposa del mandatario haitiano, René Préval, agradeció a Fernández la ayuda ofrecida por la República Dominicana a su país después del sismo. El encuentro se realizó en el Palacio Nacional, sede del Ejecutivo local, y estuvieron presentes la primera dama dominicana, Margarita Cedeño, así como el ministro de Educación haitiano, Joel

Desrosiers Jean Pierre; y su homólogo dominicano, Melanio Paredes. Además de reunirse con Fernández, la primera dama haitiana hizo varias visitas en Santo Domingo, entre ellas, una al hospital Darío Conteras, donde decenas de sus compatriotas han recibido atención médica debido a las heridas que sufrieron por el sismo.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Ebrio

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

El VOcERO hISpaNO

La lluvia causa escenas de pánico entre los haitianos sin techo PuerTo PríNcIPe, 12 feb (efe).- La lluvia que cayó esta madrugada sobre Puerto Príncipe causó escenas de pánico entre la población que habita bajo carpas improvisadas desde el pasado 12 de enero, cuando un terremoto sacudió a la capital haitiana. Las escenas de nerviosismo pudieron comprobarse en lugares como Champ de Mars, Petion Ville y varias zonas de la ciudad, donde la gente comenzó a huir en todas las direcciones en busca de un lugar para guarecerse de la lluvia, en muchos casos bajo techos frágiles. Las lluvias motivaron protestas espontáneas de los haitianos cerca de Champ de Mars, quienes reclamaron carpas que ofrezcan protección a la población. "Es el Estado el que debe de ocuparse de nosotros", dijeron algunas de las personas que participaron en la protesta, mientras otras aseguraron no tener "nada, ni siquiera un plástico para poner en el suelo".

Algunos manifestantes se quejaron de la especulación en torno a la venta de los plásticos utilizados como protección y consideraron que su precio es muy caro. "La vida es muy dura para nosotros", se lamentaron. El Gobierno de Haití y la Misión de Estabilización de la ONU en el país (Minustah) han destacado en los últimos días las dificultades que representa dar albergue a cerca de un millón de personas que viven en las calles en Puerto Príncipe, mientras que la ONU pidió a la comunidad internacional muchas tiendas de campaña.

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

Arpaio desafía al Gobierno con capacitación para detener ilegales Phoenix (arizona), 12 feb (efe).- El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, desafía al Gobierno federal, que retiró parte de sus atributos migratorios y le investiga por prácticas de perfil racial, al anunciar que entrenará a sus agentes para detener a indocumentados. "He dicho una y otra vez, mis agentes pueden y aplicarán leyes de inmigración", dijo Arpaio durante una conferencia de prensa el lunes. El alguacil añadió que una

vez que sus oficiales terminen el entrenamiento en las próxima semanas tendrán una mejor idea de lo que significa tener "una sospecha razonable" de que una persona es indocumentada cuando se encuentren con alguna durante sus labores como agentes del orden. Kris Kobach, abogado de Kansas City y quien ha trabajado con el Departamento de Justicia de EEUU, se encargará de entrenar a los 881 agentes del alguacil. Kobach dijo a Efe que Ar-

Joe Arpaio

paio tiene una "autoridad inherente", para aplicar las leyes de inmigración, al igual que todas

las agencias estatales del orden en el país, de acuerdo con una opinión dada a conocer en 2002 por el Departamento de Justicia de EEUU. "Esta autoridad aplica solamente en situaciones en las que los oficiales se encuentran llevando a cabo sus actividades normales y una sospecha surge", explicó Kobach, quien también es asesor de la oficina de Arpaio.

Aumenta las muertes de indocumentados en Arizona

Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

TucSoN (arIZoNa), 12 feb (efe).- Desde el pasado 1 de octubre se han regis61 inmigrantes trado indocumentados fallecidos en la frontera de Arizona, 16 muertes más que en el ejercicio fiscal anterior durante las mismas fechas, se informó hoy. La Coalición de los Derechos Humanos de Arizona señaló en un comunicado que de los fallecidos 40 son hombres, 4 mujeres, mientras que el género de los 17 restantes no pudo ser determinado. De los cuerpos recuperados, el 77 por ciento no ha podido ser identificado. La organización, que basa sus cifras en datos proporcionados por las oficinas forenses de los condados fronterizos de Arizona, atribuye este incremento al efecto "embudo" que ha obligado a los indocumen-

tados a cruzar por lugares más peligros ante el incremento en la seguridad en otros estados como California y Texas. "Este año hemos visto un nuevo récord en restos descubiertos durante el mes de enero en el condado Pima y un alarmante incremento en el número descubierto en el invierto en el condado Cochise", afirmó Kat Rodríguez, portavoz de la coalición en el mismo comunicado. Explicó que los cuerpos cuyo género no pudo ser identificado no están completos

ral de la República (PGR, Fiscalía). La dependencia indicó que los agentes federales mexicanos viajaron a la ciudad estadounidense San Antonio (Texas) para trasladar al presunto homicida y entregarlo ante el juez de primera instancia de XI Distrito Judicial de Tamaulipas. La PGR indicó que de acuerdo con la orden de aprehensión dictada por el juez, se desprende que el 5 de abril de 2009, en el municipio de San Fernando, Tamaulipas, Sánchez asesinó de

como para hacer una clasificación definitiva. Por su parte, Mario Escalante, vocero de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson, dijo a Efe que durante los primeros cuatro meses del año fiscal 2010 la agencia federal ha registrado 57 fallecimientos, frente a 41 del año pasado. El vocero coincidió con Rodríguez en que gran parte de los descubrimientos son restos de los que se desconoce cuánto tiempo llevaban en el desierto.

un tiro a quemarropa a su ex esposa, de quien se había divorciado unas dos semanas antes. Según fuentes cercanas al proceso, la mujer había presentado casi una decena de denuncias penales contra su entonces esposo por agresiones, golpes, amenazas de muerte, sin embargo, las fuentes aseguraron que las autoridades de San Fernando se negaron a proceder contra el ahora homicida, hasta que se registró el crimen. Por indicaciones del juez, las autoridades mexicanas presentaron a sus homólogos estadounidenses la solicitud de detención provisional con fines de extradición, por lo que Sánchez Camacho fue detenido en Port Isabel, Texas, y el 12 de enero México presentó la petición formal de la extradición. La entrega se realizó hoy en el marco del Acuerdo de Extradición firmado entra ambas naciones.

EEUU extradita a un mexicano que asesinó a su ex esposa en México México, 12 feb (efe).Las autoridades estadounidenses extraditaron hoy a México a Ricardo Sánchez Camacho buscado por un juez del norteño estado mexicano Tamaulipas por el asesinato de su ex esposa, informó hoy la Procuraduría Gene-

N & A Auto Repair Le agradece us patrocinio y para demostrarlo, desde ahora hasta Febrero 28 tendremos la

Venta de Apreciación al Cliente Valeros

- $99.00 Domésticos -129.00 Importados

Afinamiento

Cambio de Aceite Sintético

$120.00 4 cilindros $140.00 6 cilindros $160.00 8 cilindros

$30.00 up to five quarts

Cambio de Aceite $20.00 up to five quarts

• Radiator Flush $40.00 • Alineamiento Rueda Delantera $ 60.00 • Tie Rods desde $50.00 • Frenos $55.00 • Valatas Solamente

616- 514- 140 7

3650 Buchanan Ave SW Wyoming, MI 49548

El Vocero Hispano

ONU pide 537 millones de dólares para afectados en Pakistán

Zapatero: Europa y el Eurogrupo van a apoyar a Grecia

Islamabad, 12 feb (efe).- La ONU anunció hoy un nuevo plan semestral de asistencia humanitaria a los civiles afectados por el conflicto entre el Ejército y los talibanes en el noroeste de Pakistán y urgió a la comunidad internacional a donar fondos por valor de 537 millones de dólares para poder aplicarlo.

bruselas, 12 feb (efe).- El presidente del Gobierno español y presidente de turno de la UE, José Luis Rodríguez Zapatero, dijo hoy que Europa y los países de la zona euro van a apoyar a Grecia para que supere su difícil situación económica.

Europa exigen más cooperación para cerrar Guantánamo estrasburgo (francia), 12 feb (efe).Miembros de distintos grupos del Parlamento Europeo (PE) exigieron hoy a los gobiernos de la Unión más cooperación con la Administración estadounidense para facilitar el cierre de la prisión en la base naval estadounidense de Guantánamo (Cuba).

Un terremoto de 6,6 grados sacude el sur de Japón Tokio, 12 feb (efe).- Un terremoto de 6,6 grados en la escala abierta de Richter sacudió hoy la costa de la isla de Ishigaki, en el archipiélago de Okinawa (sur de Japón), sin que por el momento se haya informado de daños, según la Agencia Meteorológica de Japón.

R.Unido reducirá el número de visados para estudiantes extranjeros Londres, 12 feb (efe).- El Reino Unido reducirá el número de visados que concede a los estudiantes no comunitarios a fin de impedir los abusos de quienes buscan entrar para trabajar, señaló hoy el ministro británico de Interior, Alan Johnson.

Irán tiene capacidad para enriquecer uranio al 80 por ciento,dice Ahmadineyad Teherán, 12 feb (efe).- El presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, aseguró hoy que su país tiene capacidad para enriquecer uranio hasta el 80 por ciento, pero que de momento no está interesado en llegar a ese nivel. Igualmente, declaró que Irán es ya "un país nuclear" y que tiene la intención de "triplicar la producción" de uranio al 3,5 por ciento.

viernes 12 de FeBrero de 2010

Matrimonio anulado porque la futura esposa tiene barba y es bizca

Afionados destronan a la nueva mascota de Saprissa de Costa Rica

DubaI.- Un embajador árabe anuló su matrimonio tras haber descubierto que su futura esposa, que vestía el niqab o velo integral, tenía barba y era bizca, informó este miércoles el diario emiratí Gulf News. (Inf. AFP)

SaN JoSé.- El Deportivo Saprissa, el club de fútbol más popular de Costa Rica, estrenó una mascota el fin de semana pero pocos días después tuvo que jubilarla debido a una rebelión de los aficionados, que encontraron al bicho insoportable.(Inf. AFP)

Detectan una inusual presencia de coyotes en la ciudad de NY Nueva York .- La policía de Nueva York detectó esta semana la inusual presencia de varios coyotes en parques de la ciudad, reveló el martes la prensa local.(Inf. AFP)

Policías interrumpen un funeral en Costa Rica y se llevan al difunto SaN JoSé. - Una familia que velaba a un anciano costarricense atropellado por un automóvil fue sorprendida por policías, que interrumpieron la misa fúnebre para sacar el cadáver del féretro y llevárselo en una bolsa plástica a la morgue para practicarle la autopsia.(Inf. AFP)

Cuba convoca a románticos del mundo en concurso cartas de amor La HabaNa Corazones rotos, flechados a primera vista, amores eternos, platónicos, no correspondidos, frustrados, traicionados o enfermizos están convocados en Cuba a un singular concurso de cartas de amor, con motivo del Día de San Valentín.

Encuentran un siglo después whisky de un explorador Antártida weLLINGToN.- 5 cajas de whisky y de coñac que pertenecieron al explorador anglo-irlandés Ernest Shackleton fueron encontradas en el hielo de la Antártida después de haber permanecido allí más de un siglo, informaron este viernes los miembros de una expedición.(Inf. AFP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Joel Morales Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com

EncarGados dE VEntas Kimberly Méndez Cindi Ramos Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García printEd in usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

El Tea Party, un mal consejero

l llamado Tea Party celebró la semana pasada, en la ciudad de Nashville, del estado de Tennesse su primera “convención” llevando como estrella de la noche la ex candidata a la vicepresidencia por el Partido Republicano Sara Palin. Estamos seguros de que si le preguntaran una por una a todas las personas que asistieron al evento por qué partido votaron en las últimas elecciones, todas responderán que por el Partido Republicano, lo cual no es una casualidad. Esto nos da la impresión de que el llamado Te Party no es otra cosa que la cara oculta que la dirección del Partido Republicano no quiere dar a la nación, para llevar a cabo una campaña destructiva contra la actual administración del presidente Barack Obama. Nosotros creemos que el Partido Republicano tiene muchos valores importantes para la sociedad norteamericana, y que constituye un balance importante en el debate político de la nación. Creemos que el Partido Republicano puede aportar mucho al país haciendo una

The Tea Party, a Bad Adviser

he so-called Tea Party celebrated last week its first convention, in Nashville, Tennessee, where the main attraction of the event was Sara Palin, the former vice-presidential candidate for the Republican Party. We are sure that if one were to ask everyone present there, what political party they voted for in the last election, their answer would be the Republic Party. That’s not a coincidence. It seems to us that Tea Party is nothing more than the hidden face the Republican party doesn’t want the American people to see, in order to form a negative campaign against the Obama administration. We do believe that the Republican Party has many good values to contribute towards American society, and that it plays an important balance in the nation political debate. The Republican Party has many good things to contribute by being responsible and lending constructive opposition to the current administration, making

vIeNe De La PaG 1

Ex presidente de... Gratis/ FrEE copy SERvICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREvIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

vIeNe De La PaG 4

Noticias policiacas...

Buscan hombre que hizo dos robos en Muskegon MuSkeGoN, MI (evH) 12 de feb 2010.- La policía de esta ciudad ha puesto a disposición del público, imágenes de la persona a quien se señala como responsable de dos robos a mano armada sucedidos el 5 de febrero. El primer asalto se llevó a cabo a las 2 de la tarde en la estación de gasolina Wesco, localizada en la avenida Laketon. Cerca de una hora más

oposición constructiva, es decir, que contribuya a hacer que el gobierno haga las cosas correctamente; que ponga freno a los excesos y le enseña a la nación la vía correcta para enfrentar los problemas. El llamado Tea Party no contribuye a nada de eso, es solo una oposición por oposición y un exabrupto público de los sectores más retrógradas de la sociedad americana. El Tea Party es solo una proclama extremista e intolerante que llama al retroceso: “Take Back América”. Para nosotros esa expresión significa querer volver a la América segregacionista de los años 50, a la de la persecución ideológica del macartismo; a la de la Guerra Fría que sacó a decenas de miles de jóvenes de sus casas y los envió a morir en Vietnam y a la parte oscura del pasado que ningún buen norteamericano quisiera recordar hoy en día. El Tea Party no es la vía correcta de oposición al actual gobierno demócrata, no le beneficia ni al país ni al Partido Republicano.

ronarios en 2004. La hija de ambos, Chelsea Clinton, se encuentra en el hospital acompañando a su padre, según la misma fuente. De momento se conoce cuándo la jefa de la diplomacia estadounidense se enteró de la hospitalización de su marido, pero se sabe que abandonó Washington después de haber mantenido su reunión semanal con el presidente de EE.UU., Barack Obama, en la Casa Blanca. tarde, oficiales de la uniformada fueron enviados a investigar sobre un robo a una residencia en el bloque 200 de la calle Dowd. La descripción brindada sobre la persona que asaltó la vivienda, corresponde a la misma persona cuya imagen fue grabada en el robo a la gasolinera, la cual ha sido enviada a los medios de comunicación para que sea publicada. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de este sospechoso, debe comunicarse con Muskegon Police Department al (231) 722-7463.

sure things are done properly, with no excessive expenditures and informing the people of this country on how to face its problems. The so-called Tea Party does not contribute much to that effect, it is just an opposition for the sake of being an opposition to the current government and an excuse to defend the retrograde position of a sector of American society. The Tea Party is only an extremist and intolerant excuse to justify the retrocession campaign: “Take Back America.” In our opinion, that expression means to take America back to the dark ages of the 1950s, the time of the Cold war, the persecution of those who had different ideas, that lead to tens of thousands of young lives being sacrificed in Vietnam, and gave life to the obscure past that no good American would like to remember. The Tea Party is not the right way to oppose the current government; it neither benefits the United States nor the Republican Party.

Cuando abandonó la Casa Blanca no mostraba señales en su rostro de estar preocupada o de tener prisa, según relataron los medios estadounidenses en sus versiones digitales. De hecho, Hillary Clinton mantuvo su agenda prevista para hoy y también conversó por teléfono con el representante del Cuarteto de Madrid, Tony Blair, sobre el conflicto en Oriente Medio. La secretaria de Estado tenía previsto viajar el sábado a Qatar y Arabia Saudí, para reunirse con las autoridades de

esos países y participar en un foro sobre las relaciones de EE.UU. con el mundo islámico. De momento se desconoce si seguirá adelante con el viaje. Bill Clinton, de 63 años, fue ingresado en el Hospital Presbiteriano de Manhattan tras sentir dolores en el pecho, informó en un comunicado un consejero del ex mandatario, Douglas Band. En el mismo, aseguró que los cardiólogos del centro le colocaron dos dispositivos para favorecer la circulación (stents) en una de las arterias corona-

rias. "El presidente Clinton se encuentra animado y continuará con la labor en su fundación y en la entrega de ayuda y re-

construcción de Haití", agregó Band, quien recordó que al ex mandatario se le practicaron cuatro puentes coronarios en 2004.

GRPD investiga dos tiroteos en el área de avenida Grandville

cia en el bloque 1000 de la calle Caufield SW. Al llegar al lugar, las autoridades encontraron a otra víctima que había recibido un impacto de bala en su espalda. Ambos heridos fueron recluidos en centros médicos de esta ciudad. Hasta el momento, los investigadores de GRPD han confrontado serias dificultades para realizar su trabajo, ya que ninguna de las personas a quienes han entrevistado han provisto información sobre lo sucedido. Si usted puede colaborar con las autoridades en estos casos, debe llamar a Grand Rapids Police Department al

(616) 456-3604 ó comunicarse con Silent Observer al (616) 774-2345.

girada en su contra. De acuerdo a la fiscalía del poblado de Orion, Lira sostuvo un acto sexual con el jovencito mientras éste visitaba a su familia durante el mes de octubre del 2009. Si bien no se dieron a conocer mayores detalles del caso, se informó que la mujer fue acusada ante las autoridades por su esposo, quien asegura que ella le confesó lo que había hecho. Ahora, Lara enfrenta la posibilidad de ser condenada a un término máximo de 15 años de prisión y se encuentra detenida en la Cárcel del Condado de Oakland, con una fianza de $50,000 dólares.

GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- La policía de esta ciudad investiga dos incidentes ocurridos durante el pasado fin de semana, donde se reportaron varios disparos y dos personas tuvieron que ser recluidas en centros médicos con heridas de bala. El primero de estos casos se reportó el sábado 6 de febrero, a eso de las 9 de la noche en el bloque 500 de la calle Liberty SW, donde un hombre sufrió un balazo en su pierna. Dos horas más tarde, llegó una llamada desde una residen-

Acusan mujer de tener relaciones con menor de 13 años de edad LaNSING, MI (evH) 12 de feb 2010.- Una mujer de esta ciudad ha sido acusada de Conducta Sexual Criminal en tercer grado, por haber tenido intimidades con un menor de 13 años de edad. Norma Elisa Lira de 32 años de edad, se entregó a las autoridades el pasado 26 de enero, luego de regresar desde Texas y ser informada de que tenía una orden de aprehensión

El Vocero Hispano

Opinión viernes 12 de FeBrero de 2010

En Comunión

Mandela y sus 20 años de libertad “Si quieres que algo se diga, pídeselo a un hombre. Si quieres que algo se haga, pídeselo a una mujer.” Margaret Tatcher Issac Miguel / Columnista

elson Mandela, quiero decirte que no vengo a cantar la parte triste de una canción que nos haga llorar. Nelson Mandela, quiero pedirte que me dejes contar la más hermosa historia de amor que nos pueda llegar. Nelson Mandela, desde que tú naciste, ya todo lo que hiciste fue vivir para que un día se tuvieran que encontrar.” Esas son las primeras estrofas de una canción que dedicó el cantautor cubano Pablo Milanés a Mandela. El pasado día 11 de febrero, Nelson Rolihlahla Mandela cumplió 20 años de libertad. El prisionero número 466/64 que llevó por 27 años, salió de la cárcel de Víctor Verster en el 1990 luego que el presidente de Sudáfrica de ese entonces Frederik Clerk diera la orden de liberarlo. Clerk había sustituido en la presidencia a PW Botha luego que a este último le diera un derrame cerebral en 1989. Mandela fue hecho preso por llevar a cabo una campaña, con métodos no violento, en contra del gobierno de la minoría blanca para que se reconozcan los derechos de los surafricanos en su mayoría de la raza negra (todavía no se quien diablo fue que inventó ponerle colores a las razas). En la prisión de Rubben Island estuvo 18 años. De allí pasó a la de Pollsmor hasta 1988 y de allí ingresado en el precinto Victor Verster. Pese a que siempre fue tildado de terrorista por el régimen del apartheid y sus aliados, Mandela fue elegido el primer presidente de Sudáfrica por voto universal. Fue la primera vez que la población negra ejercía el derecho al voto en esa nación africana. Mandela era bien conocido por el electorado, viejos y jóvenes. Había tomado notoriedad en una campaña de desobediencia civil acaecida en 1952. En 1955 tomó participación junto al Congreso del Pueblo en la adopción de la Carta de la Libertad donde se decían los pormenores de la lucha contra el apartheid.

“

Luego de la masacre a los seguidores del Congreso Pan Africano (PAC) ocurrida en Sharpeville en 1960, Mandela se enrola al Movimiento de Resistencia Africano. Esto motivó al PAC a comenzar la resistencia armada contra el apartheid. La razón de la detención de Mandela todavía es un secreto ya que nunca él lo ha revelado abiertamente. En la cárcel, el líder surafricano estudió leyes por correspondencia en la Universidad de Londres de donde obtuvo el título de Licenciado en Derecho. Dentro del recinto, Mandela adquirió fama internacional por ser el principal dirigente opuesto al apartheid. Solo podía recibir una visita y una carta cada seis meses. Se le tenía como uno de los peores presos, encajado en la categoría de no privilegios dentro de la penitenciaria. Madiba, como se le conoce en Sudáfrica, siempre ha sido un luchador “peso pesado” y con los corajes bien puestos. Una vez estando preso, el presidente Botha condicionó excarcelarlo si renunciaba a la resistencia armada. Mandela le contestó a través de su hija Zindzi con estas palabras: “Sólo los hombres libres pueden negociar, los hombres presos no entran en contrato.” La vida le ha dado muchas sorpresas a Nelson Mandela. Una hija de su primer matrimonio con Evelyn Ntoko Mase murió en la lactancia. Su primer hijo varón, Madiba Thembekili, murió trágicamente en 1969. Luego de 38 años de matrimonio con Winnie Mandela, se separó de ella en 1992 para luego divorciarse en 1996. El 6 de enero del 2005 murió el segundo hijo de Mandela, un abogado de 54 años víctima del Sida, una enfermedad que mata a miles en África. No todo es tan triste para Mandela. El día que cumplió 80 años, casó por tercera ocasión con Graca Machel, viuda de Samora Machel ex presidente de Mozambique que había muerto en un accidente de aviación en 1986. issacjm@hotmail.com

El palo de la gata de la Suprema “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l palo de la gata” se dice así en beisbol, cuando en el último inning del juego, un bateador con el conteo de 3 bolas, 2 strikes y dos outs, saca la pelota fuera del parque de juego y decide el partido a favor de su equipo. Ocurrido esto, la gente proclamaba, fulano dio “el palo de la gata”. No otra cosa fue lo que hizo hace dos semanas la Suprema Corte de Justicia, cuando en decisión mayoritaria (5-4) aprobó, que las corporaciones tienen el derecho, como una persona, de contribuir a un partido o candidato con el dinero que le venga en gana. La decisión ha sido protestada por todos los sectores juiciosos de la sociedad, ya que, abre las puertas para que los sectores del gran dinero se apoderen aún más del proceso electoral y determinen a su antojo, quiénes deben asumir las funciones públicas de gobernar en la sociedad y por tanto, los asuntos del debate político que más les convienen a las corporaciones. Desde muchos años atrás, sectores dentro de los dos partidos que controlan el sistema político y grupos independientes, vienen preocupándose por el escalamiento del gasto del proceso electoral y cómo cada vez más el dinero se convierte en el elemento determinante en el triunfo o derrota de un candidato. Esa práctica, según esos sectores, le ha restado transparencia al proceso y lo aleja cada vez más de uno de sus principios básicos, que es la participación en término de igualdad para todos. Tomando en consideración ese factor, numerosos fueron los intentos que por vía legislativa se quisieron establecer para limitar el acceso del dinero por parte de los candidatos a cargos electivos. Pero como los beneficiarios directos del sistema son los mismos que legislan, las iniciativas de controlar el dinero en el proceso electoral nunca se hicieron realidad y se esfumaron en los pasillos del Congreso. Ahora, la última decisión de la Suprema Corte de Justicia le cortó el paso a esas reformas y dejó sentado como ley algo peor que lo que estaba vigente, que había sido producto de cambios que se hicieron hace 100 años atrás en la administración de Theodore Roosevelt. La disposición de la Suprema cogió fuera de base a los que propugnaban por reformas en el proceso electoral y después del palo dado,

“

están indecisos en qué camino tomar. Para echar hacia atrás la decisión de la Suprema se requeriría una enmienda constitucional, pero debido a la complejidad que conlleva este proceso, es ilógico pensar en esa medida. Debido a esto, otras alternativas se han estado barajando, no para eliminar lo ya decidido sino para limitar sus efectos. Entre las sugerencias que se han planteado están: a) Obligar a los CEO o jefes de corporaciones a someter a la decisión sus accionistas las contribuciones monetarias que hagan a los partidos o candidatos; b) Prohibir las contribuciones de corporaciones con ataduras foráneas en las elecciones federales; c) Restringir las contribuciones de compañías ligadas a grandes contratos con el gobierno federal; d) Requerir que se revele las compañías que hagan contribuciones para promover ataques sin bases con el fin de enlodar la reputación de un candidato. Aunque no se le puede quitar la buena intención a estas sugerencias, no creemos que sean posibles de ser aprobadas antes de las elecciones de medio término y que se celebrarán al final de año. El margen para el optimismo es un muy poco. Por otra parte, hay que tomar en consideración, que la disposición aprobada por la Suprema goza de simpatía de amplios sectores del Partido Republicano, que como bloque en el Congreso, impedirían cualquier modificación a la decisión del alto organismo judicial. No fue una casualidad que los cinco jueces que hicieron mayoría para hacer realidad la decisión de la Suprema, fueran seleccionados por gobiernos republicanos. Pase lo que pase, la decisión de la Suprema retrata de cuerpo entero a quiénes representa esa institución y a qué sectores favorece. Su acción, como muy bien se refirió el Presidente Obama en su discurso ante el Congreso, “fue una estocada a la democracia.” Los especialistas en el área han catalogado la decisión como un contrabando a la Primera Enmienda, ya que, darle atributos de persona a una corporación es irse más allá de los linderos de la propia Enmienda. Después del palo dado sólo queda resignarse a lo que venga, como pasó cuando la misma Suprema, violando la voluntad popular, le dio la presidencia a George Bush.

Señores los fenómenos naturales están a la orden del día, ya sea por el calentamiento o por el enfriamiento global o no, globalmente nos están fregando la vida. El terremoto de Haití hundió mas en la desgracia a ese país. Según los expertos, las zonas árticas del planeta se están derritiendo, dejando a los osos polares preguntándose ¿Quien me sacó la alfombra?. El pasado jueves en la madrugada hubo un fuerte temblor de tierra en el estado de Illinois, a 43 millas y media de Chicago. ¿Ustedes se imaginan lo que sería un terremoto en la “ciudad de los vientos”? ¿Con tantos edificios altos? Ni pensarlo. En Florida el frío ha congelado las naranjas y los cocodrilos no hayan donde meterse, porque a ellos cuando nacieron no les dijeron que tenían que usar abrigos. Pero volviendo a Haití, ¿ustedes se imaginan lo catastrófico que sería si ese temblor que sacudió Haití ocurriera en la República Dominicana. En ese país desde hace unos años las constructoras privadas están edificando torres de decenas de pisos de altura sin control. Un terremoto allí sería peor que el Tsunami de Indonesia, mejor ni pensarlo. Bueno, y el gobierno de Álvaro Uribe en Colombia se quejó de que le bajaron la cuota en el presupuesto de Estados Unidos al llamado Plan Colombia. Le bajaron unos 50 millones de los 515 que recibieron el año pasado. El plan Colombia fue un invento de la administración de Ronald Reagan en los años 80 para supuestamente eliminar el narcotráfico, porque según él, Reagan, si se eliminaba la producción de Cocaína en el lugar donde mas se produce, el narcotráfico casi se eliminaría. Pero resultó que no, que el narcotráfico sigue igualito, y la única diferencia ha sido que desde entonces Colombia tiene mas dinero para enfrentar a la guerrilla, a quien verdaderamente estaba dirigido el plan. También el Plan Colombia es un tremendo negocio para los contratistas que suplen al Departamento de Defensa de Estados Unidos, razón por la cual se maneja un cabildeo fuerte en Washington todos los años para que sea aprobado. Por otro lado, estuvimos en el Michigan International Auto Show la pasada semana y pudimos comprobar que los fabricantes de autos norteamericanos no le hacen ningún caso al gobierno, cuando éste les pide que fabriquen autos de buen rendimiento de combustible. Tanto la GM como la Ford y la Chrysler, tenían allí de exhibición enormes camionetas de las que ni siquiera se atrevían a decir su rendimiento por galón de gasolina. En el lugar del sticker donde se coloca el rendimiento decía. En este vehículo no se requiere información de rendimiento. ¡Que Barbarazos! Por cierto que a la Toyota los medios de comunicación americanos le han armado tremendo reburú, y como era de esperarse, hasta el Congreso ya le pidió al Presidente de la Toyota que dé una explicación sobre el problema de los frenos en los vehículos que fabrica. Dicen algunos expertos, que problemas similares a los de Toyota tienen muchos modelos americanos, solo que cuando alguien demanda al fabricante le dan un dinero y le callan la boca. Eso dicen... Retomando el tema de Haití, un juez ordenó la libertad de los 10 misioneros que iban a sacar a mas de 30 niños haitianos de ese país ilegalmente. Según el juez, no hubo intención criminal de parte de los acusados. Eso esperamos... Nos vemos en los próximos jalapos si no se presenta una ola de calor en invierno y nos achicharramos en aceite de nieve.

Rincón del Arte

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Presentan famosa obra teatral “Into the Woods” en GVSU La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95

Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.

Precio: $22.95

Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95

Black Church, Black Culture Habrán varias categorías Poesía • Ficción • No Ficción Habrán tres categorías Menores de 12 años / Jóvenes de 13-18 años Adultos de 19 años en adelante Para más información usted puede revisar Website: www.mlive.com/onthetown

Honor Band Festival Calvin College Departamento de Música 6 de febrero 2010 Entrada Gratis Para más información llame al (616) 526-6475 Website: www.calvin.edu/music

'Into the Woods' Stephen Sondheim GVSU Opera Theatre 6 y 7 de febrero 2010 Performing Arts Center Para más información llame al (616) 331-3484 Website: www.gvsu.edu/music

Por edgar a. williams aLLeNDaLe, MI (evH) 12 de feb 2010.- Los amantes de las obras de teatro tienen una cita muy especial, la tarde del domingo 14 de febrero (1pm) en la sala Louis Amstrong de la Universidad de Grand Valley State. Allí se presentará la producción teatral “Into the Woods” (En el bosque), por un grupo de destacados intérpretes, así como estudiantes del departamento de Artes de la institución. Si bien, es una historia con identidad propia y muy conocida, tiene partes que harán recordar a Cinderella, Little Red Riding Hood y Prince Charming, y quienes traten de adivinar cuál será el final, podrían llevarse una gran sorpresa. La música y las letras son obra de Stephen Sondheim, quien hace que tomen vida en el escenario los hermanos Grimm y otras interesantes personajes del bosque, con escenas que mantendrán a los espectadores atados a sus asientos toda la velada. Este marca el decimosegundo año consecutivo que GVSU abre sus puertas a presentación de obras similares a esta, recibiendo siempre comentarios positivos de los críticos del arte y contando con

asistencias impresionantes. El grupo de 20 actores que trae a la vida esta obra, está bajo la dirección del profesor Dale Scriemer, mientras que la parte musical está a cargo de la orquesta de GVSU. La narración de esta producción la realiza Ben Cole, mientras que los reconocidos coreógrafos Karen Babcock y Jeffery Murphy trabajan con la

formación del escenario y los bailes. Into the Woods (En el bosque) tiene una duración de dos horas y media, con una intermisión de 10 minutos. Si usted está interesado en asistir a esta presentación y desea tener más información al respecto, debe llamar al (616) 331-3484 ó visitar www.gvsu.edu/music.

Young Frankestein Obra de Mel Brooks y Thomas Meehan 6 y 7 de febrero de 2010 Lansing, Michigan Para más información llame al (517) 432-2000 Website: www.warthoncenter.com

Cook Library Center 1100 Grandville Avenue SW Grand Rapids MI 49503 (616) 475-1150

Diversity Lecture Series XV Disertación de Angela Davis “Parámetros de Justicia Social” 10 de febrero 2010 GRCC Learning Center Entrada Gratis Para más información llame al (616) 234-3390 Website: www.grcc.edu/lecture

Mi Bebé y Yo Todos los miércoles de 11:30am a 12:30pm Cook Library Center 1100 Grandville Avenue SW

GVSU Arts at Noon Concierto de h2 Quartet 10 de febrero 2010 Cook-DeWitt Center Entrada Gratis Para más información llame al (616) 331-3484 Website: www.gvsu.edu/music

Ahora que ha nacido tu bebé, júntate con otras madres para aprender más sobre los siguientes temas: Un Nuevo bebé? Que esperabas? La Ailmentación El dormir y cómo clamar Pasando tiempo de pancita y el masaje infantil

Es Gratis! Si tiene preguntas llama al (616) 475-1150

Noticias

El Vocero Hispano vIeNe De La PaG 1

Hombre mata a ex... mediato a la policía que respondió a una llamada de emergencia, y fue llevado preso. La tarde del lunes 8 de febrero, el hispano fue llevado frente a un juez en la Corte de Circuito del Condado de Kent, donde se le instruyó formal-

cuentra detrás de las rejas, esperando hasta el próximo 23 de febrero para regresar a corte y que las autoridades determinen si hay evidencias suficientes para proceder con el caso.

SE VENDE PELUQUERÍA está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al

(708) 302-0625

Farmer's Group Insurance

Facility Maintenance Assistant

Tus Seguros de: • CASA • AUTO

• COMERCIAL • VIDA • SALUD

Llámenos para una revisión honesta y profesional de cobertura sin costo alguno.

Julian Guzmán Agente Bilingüe

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm 3790 28th St SW Grandville MI, 49418

616-538-1591

28th Street

I-96

Seasonal, full-time, hourly position (March 1 - November 15) assists Whitecaps’ Maintenance Manager to ensure that all aspects of facility are in excellent repair and working order. Performs preventive maintenance and repairs on buildings, equipment, and machinery. Hours include all hours the office is open and some evenings, weekends, and holidays. Minimum 2 years experience in commercial maintenance or equivalent. Candidate must be able to manage multiple projects, work independently, and have excellent communication skills. Work references required. Closing date 2/19/10. EOE. Send resumes to: PO Box 428, Box B, Comstock Park, MI 49321

mente los cargos de asesinato en Primer Grado y posesión ilegal de un arma de fuego. El juez le impuso una fianza de $500,000 mil dólares y al momento Hurtado García en-

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Plátanos

Maseca 4.4 Lbs x

Maduros 3 Lbs x Empezando de

.99

Reembolso en 24 Horas

Estimados GRATIS!!!

¿Como LLegar?

1.00

28th St.

WYominG, mi

Clyde Park Ave.

La Salle

28th Street

Lunes a Sábado 8 am- 9 pm / Domingo 8 am- 8 pm

WALKEr, mi 555 Center Dr.

Lunes- Sábado 8 am- 9 pm / Domingo: 8 am- 8 pm

GrAnd rAPidS, mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363 Lunes a Sábado: 7 am- 9 pm / Domingo: 7 am- 8 pm

Cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212 Lunes - Sábado: 8 am- 10 pm / Domingos: 8 am- 9 pm

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Burlingame Ave.

1258 28th St. SW * Tel. (616) 530-7621 One Stop

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto.... Studio 28

US 131

De Hoop Ave.

Clyde Park

sentando el Distrito Congresional de Grand Rapids. Ehler de 76 años de edad, decide así poner fin a una extensa carrera política que inició en 1975, cuando corrió exitosamente para el puesto de Comisionado del Condado de Kent. Al momento de su elección, era maestro de Física Nuclear para Calvin College y se mantuvo en dicho escaño político durante los próximos ocho años. En 1983 fue electo como Representante en Lansing y dos años después, optó al Senado y fue favorecido por los votantes, iniciando así un periodo de 11 años allí y que eventualmente lo llevaron a ocupar la presidencia de la Cámara Alta de Michigan. Luego de la muerte del congresista Paul Henry en Washington, Ehler decidió seguir el consejo del ex presidente Gerald Ford y corrió para la posición en unas elecciones especiales. Ford tenía un interés particular en la situación, ya que ese era el mismo escaño que había ocupado por 25 años en Capitol Hill, antes de ser elegido Vicepresidente de los

tin Amash) ha anunciado oficialmente que aspirará al mismo, sin embargo se especula que podrían unirse a esta carrera los nombres de varias reconocidas figuras de la política. Entre estos nombres, se destacan los republicanos Kenneth Sikkema, Jerry Kooiman, Bill Hardiman, David Hildenbrand, Steve Heacock, Mark Jansen, Michael VanKleeck y la actual Secretaria de Estado Terri Lynn Land. Por el lado demócrata, podrían unirse a esta carrera Mike Sak, Robert Dean y Stave Pestka.

Michael

Congresista Vern...

Estados Unidos y que ha permanecido en manos del Partido Republicano por cerca de 60 años. La victoria de Ehler sobre otros nueve oponentes en 1993, lo llevaron a Washington para representar el Distrito 3ro, que cubre los Condados de Kent, Ionia y Barry. El retiro de Ehler del puesto, que será oficial a finales del presente año desencadena una interesante lucha para el importante escaño congresional. Al momento, sólo una persona (el republicano Jus-

Alpine Ave.

vIeNe De La PaG 1

viernes 12 de FeBrero de 2010

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

INMIGRACION Indocumentados disminuyeron casi un millón el último año waSHINGToN, 12 feb (efe).- Los inmigrantes ilegales en Estados Unidos disminuyeron en un siete por ciento en el último año, de 11,6 millones en enero de 2008 a 10,8 millones en enero pasado, según un informe divulgado hoy por la Oficina de Estadísticas sobre Inmigración. Entre 2007 y 2009, coincidiendo con la crisis económica en Estados Unidos, el número de indocumentados registró un descenso de un millón de personas. El informe oficial indicó además que el 63 por ciento de todos los inmigrantes indocumentados en EE.UU. ingresó al país antes del año 2000, y que el 62 por ciento proviene de México. La mayoría de los indocumentados entró a Estados Unidos sin pasar por los puntos de control en la frontera con México, o ingresó de forma temporal pero dejó vencer su permiso legal, explicó el informe de esta oficina, dependiente del Departamento de Seguridad Nacional. Entre 2000 y 2007, la población indocumentada había aumentado en 3,3 millones, de 8,5 millones a 11,8 millones, según los cálculos del Gobierno federal.

A falta de cifras exactas, el consenso entre líderes académicos y activistas de la comunidad inmigrante siempre ha sido que en EE.UU. hay alrededor de doce millones de extranjeros clandestinos. El Centro Hispano Pew, por ejemplo, calculó que el número de indocumentados en EE.UU. se situó en 11,9 millones en marzo de 2008. En general, continua el informe, la población indocumentada entre 2000 y 2009 registró un incremento anual promedio de 250.000 personas, según el análisis. De los 10,8 millones de indocumentados en 2009, cuatro millones (el 37 por ciento) entra-

ron a EE.UU. a partir del 1 de enero de 2000, mientras que alrededor de 0,9 millones, u ocho por ciento del total, ingresó al país entre 2005 y 2008. Otros tres millones, es decir el 28 por ciento de ese total, llegó a EE.UU. entre 2000 y 2004, agrega el informe. Sin embargo, el 44 por ciento emigró a Estados Unidos durante la década de los noventa, y el 19 por ciento durante la década anterior. Según el informe, la gran mayoría de los indocumentados proviene de México, Centroamérica y el Caribe, seguidos por inmigrantes de Asia y Suramérica. El principal país emisor de migrantes hacia EE.UU. sigue

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 años de experiencia

abIerTo De LuNeS a vIerNeS De 8:30 aM a 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

siendo México, tomando en cuenta que en 2000, el 55 por ciento de los indocumentados provino de ese país, porcentaje que aumentó al 62 por ciento en 2009, o un total de 6,7 millones. El año pasado, los siguientes países con mayor número de indocumentados en EE.UU. fueron El Salvador (530.000), Guatemala (480.000), Honduras (320.000), y Filipinas (270.000), indica el análisis. India, Corea del Sur, Ecuador, Brasil y China, en ese orden, completaron la lista de los diez países que, en su conjunto, conformaron el 85 por ciento de la población indocumentada en EE.UU. el año pasado. Entre 2000 y 2009, la población indocumentada mexicana aumentó en dos millones, o un 42 por ciento, aunque en ese periodo el mayor aumento porcentual se registró entre los inmigrantes de Honduras (con 95 por ciento), Guatemala (65 por ciento), e India (64 por ciento), según las estadísticas oficiales. En 2009, California siguió siendo el estado con mayor número de inmigrantes indocumentados, con un total de 2,6 millones de personas, seguido por Texas, con 1,7 millones; Florida, con 720.000; Nueva York, con 550.000, e Illinois, con 540.000. El 24 por ciento de la población indocumentada se afincó en California en 2009, en comparación con un 30 por ciento en 2000. Sin embargo, los incrementos porcentuales más notables entre 2000 y 2009 se registraron en Georgia (115 por ciento), Nevada (55 por ciento) y Texas (54 por ciento). El 61 por ciento de los indocumentados en 2009 lo conformaron extranjeros entre 25 y 44 años de edad, mientras que el 58 por ciento son hombres, según el informe. Además, los hombres también constituyeron el 62 por ciento de los jóvenes indocumentados entre 18 y 34 años, mientras que las mujeres conformaron el 52 por ciento de los indocumentados mayores de 45 años. El informe fue divulgado en unos momentos en que la comunidad inmigrante continúa su campaña de presión para que el Congreso de EE.UU. apruebe este mismo año una reforma migratoria integral que permita la legalización de la población clandestina.

InmIgracIOn al dIa...

Ya salió el Boletín de visas para el Mes de Marzo 2010 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

stas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación adentro de los Estados Unidos ó a través del consulado norteamericano en el extranjero. Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos. Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes. Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes. Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos. Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: la única categoría que tuvo un adelanto significativo fue la Segunda A que adelantó 4 meses, las demás tan sólo dias. La primera categoría adelantó del 8 de septiembre, 1992 al 1 de octubre, 1992; en la Segunda A, adelantó del 1 de marzo, 2004 al 1 de julio, 2004; en la Segunda B, adelantó del 8 de junio, 1992 al 15 de junio de 1992; en la tercera, adelantó del 22 de septiembre, 1992 al 8 de octubre, 1992 y en la cuarta categoría, adelantó del 1 de diciembre de 1995 al 8 de diciembre, 1995. Nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). NÚMERO DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS ESTÁ BAJANDO Una noticia algo interesante, el Departamento de Homeland Security dijo el martes pasado que según un nuevo estudio, la población indocumentada a disminuido un 7% entre enero 2008 y enero 2009, no dudo que a enero del 2010 haya bajado aun más, aunque no hay un estudio para este año. Esta baja esta relacionada con la crisis económica en los Estados Unidos y es otra prueba de que los inmigrantes no están quitando los trabajos a los norteamericanos. Los estudios revelan que los indocumentados son mexicanos en más del 60% luego son los salvadoreños y luego el resto de los centroamericanos, guatemaltecos y hondureños, el otro grupo más grande son los Filipinos. El número en total de extranjeros en el país entre legales e ilegales asciende a más de 30 millones. VISITA A LOS CONGRESISTAS Nuevamente les recuerdo que debemos prepararnos para visitar al congresista Ehellers y la senadora Stabenow durante la semana del 16 al 19 de febrero. Todas las personas en el área debemos hacer llamadas y visitas al Congresista y a la Senadora para pedirles su apoyo en la reforma migratoria, si usted tiene cinco minutos llame a mi oficina al (616) 235-4577, para explicarles qué es lo que tiene que hacer. Recuerden que necesitamos que más de 500 personas hagan contacto con el Congresista Ehlers y la Senadora Stabenow. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet http://www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

REGALOS QUE DICEN “SÉ MÍO ” . Aprovecha una dulce oferta para tu pareja. ¡AHORA Y SÓLO HASTA EL LUNES! HP® Mini 110-1046NR netbook Pequeño, poderoso y asequible. ¡Con nuestra red 3G integrada!

¡NUESTRO PRECIO MÁS BAJO!

2999

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un Plan de Banda Ancha Móvil.

LG enV® TOUCH 3G exclusivo de Verizon Wireless Máquina multifuncional para mensajería

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.

¡NUEVO! Samsung Intensity™ Ingenioso deslizador de mensajería

COMPRA 1 Y LLÉVATE 3 GRATIS

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfonos adicionales: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito por cada teléfono.

LG enV 3 3G exclusivo de Verizon Wireless Una maravilla para mensajería

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

Obtén una de estas fabulosas ofertas

Y ADEMÁS AGREGA LÍNEAS POR

$ 99

de acceso mensual por cada línea. Después de las primeras 2 líneas por $69.99 de acceso mensual (aplican cargos de activación, impuestos y otros cargos)*.

4999

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Las mejores ofertas de servicio móvil comienzan con La Red de Telefonía Móvil Más Grande y Confiable del País.

Llama al 1.800.256.4646 Compra en verizonwireless.com/espanol Visita cualquier tienda de comunicaciones *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 14.1% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 10% - 35% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea ($350 para aparatos avanzados), hasta 45¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Máximo de 5 líneas en la misma cuenta. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless. ADCODE

Impuestos

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

Elegir un preparador de taxes honesto es importante contenido Latino.- Los contribuyentes y los profesionales que preparan sus declaraciones no son los únicos que están ocupados durante la temporada de impuestos. También lo están los ladrones y los preparadores deshonestos que

buscan abusar de la buena fe de sus clientes. El tipo de fraude más común durante la temporada de impuestos es el robo de identidad. Pero también hay que cuidarse de preparadores de impuestos sin escrúpulos así

como de compañías que prestan dinero a intereses exorbitantes a cambio de un “reembolso” rápido. El Gobierno cuenta con información para protegerte del robo de identidad, presentar quejas y preparar tu declara-

ción de impuestos. Robo de identidad El mensaje de correo electrónico parece legítimo – está escrito en inglés en la mayoría de los casos, tiene el membrete del Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés), viene de una dirección de email que parece ser del IRS y está firmado por esta agencia. El mensaje es llamativo: “Cumples los requisitos para recibir un reembolso de $63.80”. El mensaje, y otros como éste, le piden a la persona hacer clic en un enlace, llenar un formulario y esperar un periodo de tiempo para recibir el dinero.

Este mensaje engañoso es una de las estafas más frecuentes que utilizan los delincuentes cuando se hacen pasar por el IRS. Los criminales después usan la información que uno proporciona en el formulario para saquear las cuentas bancarias y tarjetas de crédito de las víctimas. Además, los delincuentes también construyen páginas electrónicas casi idénticas al sitio web de IRS con la misma intención de capturar datos personales de los contribuyentes. Para evitar ser víctima de estas estafas, es importante recordar que: IRS no inicia contacto con los contribuyentes a través de

correo electrónico Todas las páginas oficiales de IRS comienzan con www.irs.gov - Si recibes un mensaje, no lo contestes ni hagas clic en sus enlaces - Reporta mensajes sospechosos a phishing@irs.gov. - Selecciona a un buen preparador La mayoría de los preparadores de declaraciones de impuestos son personas honestas y profesionales. Pero hay algunos que abusan de la confianza. De hecho durante el año fiscal 2009 IRS inició 224 investigaciones en contra de

pagina 17

Impuestos

El Vocero vIeNe De La PaG 16

Temporada de taxes... preparadores de impuestos, con una tasa de encarcela-

viernes 12 de FeBrero de 2010

entre otras cosas. El Servicio del Defensor del Contribuyente ofrece consejos para elegir a un preparador de impuestos.

Dinero rápido, pero caro Si te urge recibir el reembolso de tus impuestos lo mejor que puedes hacer es tramitarlos

electrónicamente y solicitar un depósito directo a tu cuenta bancaria. De esa manera podrás tener tu dinero en alrededor de 10 días. Pero mejor aún, podrás evitar el uso de los llamados préstamos anticipados de rembolso, también conocidos como reembolso rápido o instantáneo. Estos servicios los ofrecen algunos negocios que también preparan los impuestos y son

una manera de obtener un préstamo equivalente a tu reembolso. Sin embargo estos préstamos vienen con intereses altos. Por ejemplo, un préstamo de $2,000 por un periodo de un mes podría representar una tasa de interés anual del 400 por ciento una vez que se incluyen los cargos del préstamo, los gastos administrativos y otras tarifas. El cliente nunca ve el cheque de reembolso

porque con eso se paga el préstamo. Si tienes que utilizar uno de estos servicios, aprende primero cómo funcionan. Para aprender más sobre este tema visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Unico Income Tax Service Unico Servicio de Income Tax Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...

UNICO SERVICIO DE INCOME TAX NUEVA DIRECCION miento del 85.3 por ciento de los que fueron procesados penalmente. El Servicio dice que muchos de estos preparadores cometieron una variedad de delitos, incluyendo deducciones falsas, robo de identidad de los contribuyentes e incluso robo. Para evitar ser víctima de un preparador sin escrúpulos se recomienda evitar a aquellos que prometen mayores reembolsos que otros o que le solicitan al contribuyente firmar una declaración en blanco,

2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Llame a Elizabeth al 616-475-4585

/ 616-452-5611

• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible

No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.

Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm

Tax Preparation

Su Dinero

Servicios de Income Tax en Español

Gonzalo rodríguez 24 Horas Traducción • Tramitación para los números de ITIN del I.R.S. • Y otros servicios más!

2132 S. División, Grand rapids, MI 49507

Abierto de Lunes a Sábado desde 9:00am Domingos de 11:00 am a 5:00 pm

(Préstamo instantáneo por el banco chase)

Tel: (616) 247-5004 / (616) 247-5021

Noticias

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

vIeNe De La PaG 1

La muerte de joven... tándolos a la iglesia”. Martínez Cuello era un pasajero en una camioneta que iba por la autopista I-96 alrededor de

las 9 de la mañana rumbo a Lansing, donde el estudiante de teología había sido invitado para predicar en una iglesia. De acuerdo con la policía estatal, un carro intentó rebasar el

vehículo en el que iba el hombre y chocó con el mismo, ocasionando que se volteara. Los dos pasajeros que iban en el asiento trasero fueron lanzados fuera del auto.

Tenemos los mejores precios del mercado

Día de los Enamorados

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

¿Necesita Dinero?

Joyeria Sergio es la Solución convierta sus Joyas rotas no deseadas en dinero Joyeria Sergio le compra toda la pedasera de oro que ya no quiera. No importa en que condiciones este ó el Kilate que sea. Visítenos en el 2751 clyde Park Sw (esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

JOYERIA SERGIO LE PAGA MAS POR SU ORO.

100% Garantizado

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Martínez Cuello murió en la escena cerca de la calle Snow en Lowell y otras dos personas fueron hospitalizados. Al cierre de esta edición los sobrevivientes al accidente habían sido dados de alta y se encontraban en sus casas, recuperándose de sus lesiones. Carolina Martínez de 23 años de edad, hermana de Martínez Cuello señaló que desde que recuerda, su hermano había respondido a un llamado para ser misionero y pastor. Al igual que su deseo era ministrarle a la gente en Puerto Rico y la República Dominicana. “Su fe no sólo era algo per-

sonal, sino algo que sentía que necesitaba compartir con los demás”, resaltó Martínez. “Tampoco se limitaba a quien ayudaba, iba a donde lo invitaban y ayudaba a cualquiera, sin importarle religión o raza de persona”, agregó. Carolina dijo que nada describe mejor la vida y creencias de su fenecido hermano, que lo que escribió en la última visita a su página Facebook en el Internet, donde puso “Cristo viene pronto”. Manifestó que el deseo de su hermano era que todos estuvieran preparados para la Segunda Venida de Jesús al mundo.

“Voy a extrañarlo mucho, no importaba qué ocupados estuviéramos, nos reuníamos todos los días para cenar como familia”, dijo Martínez. “Quiero decirle a la gente que si aman a alguien que se lo demuestren y se lo digan. Que nunca pierdan la oportunidad de decírselo. Quizás cuando lo deseen hacer, ya sea demasiado tarde”, agregó. Matt “Mateo” Wheeler de 26 años de edad quien fue compañero de escuela con Martínez Cuello desde su niñez, pasaba una tarjeta hecha a mano a sus colegas de trabajo el miércoles 10 de febrero, donde dos docenas de personas la firmaron y escribieron palabras de aliento para la familia. “Fue amigo y a la vez hermano para mi”, resaltó Wheeler. “Si él podía ayudarte en algo, lo hacia, ya fuera con dinero, un consejo, una palabra de ánimo o un abrazo”, agregó. “Desde que murió he estado recibiendo llamadas y visitas de personas de las cuales no había sabido nada por años”, continuó diciendo. “Tuvo un impacto en mi vida y hasta en muerte, lo sigue haciendo con muchos en la comunidad”, concluyó. La madre del joven desaparecido dijo que en los últimos días, más de 500 personas han pagina 19

Noticias

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

Vigésimo aniversario de liberación de Mandela reaviva espíritu de igualdad El vigésimo aniversario de la liberación de Nelson Mandela, tras 27 años de cárcel, que se celebra, ha reavivado en Sudáfrica el espíritu de la lucha por la igualdad, pese a las injusticias que se mantienen 20 años después de que empezara

a derrumbarse el régimen del "apartheid". El Consejo Nacional del Patrimonio (NHC) sudafricano declaró hoy la prisión de "Victor Verster", donde fue liberado Mandela, como monumento nacional, al conside-

rarla uno de los símbolos de la lucha por la liberación de Sudáfrica, según anunció a los periodistas su director, Sonwabile Mangcotywa. El 11 de febrero de 1990, Mandela, de la mano de su esposa Winnie, salió de la cárcel y, entre

vIeNe De La PaG 18

Cuello hacia trabajo voluntario. “Lo que me hace sentir bien es que ese día había salido para predicar el evangelio, lo que a él le gustaba hacer. Me siento segura que su salvación está se-

llada y que un día lo vamos a poder ver de nuevo”, concluyó. La familia ha abierto una cuenta bancaria (#9164741689 Andrés Martínez) en el banco Fifth Third, para aquellas personas en la comunidad que deseen brindarle un apoyo financiero para los gastos fúnebres. Información de Servicio fúnebre y entierro: El servicio fúnebre se llevará acabo el viernes 12 de febrero, de 6pm a 9pm en la Iglesia Hispana Adventista del Séptimo Día en el 700 de la calle Burton SE. Habrá una oportunidad para aquellas personas deseando hablar sobre el fallecido. El entierro se llevará acabo en Floral View Memorial Gardens, ubicado en el 5371 de la avenida 8 en la ciudad de Grandville, el viernes 12 de febrero, después del servicio fúnebre. Para más información, favor de llamar al (616) 243-0176.

La muerte de joven... pasado por la casa para brindar su respetos a la familia, entre estos personas de las escuelas y organizaciones donde Martínez

Parker Brake

& alignment, inc

Tenemos grandes descuentos disponibles para usted.

Especial de

Cambio de Aceite $

24.95 Valvoline

Ofrecemos Servicio de: Mecánica, Neumáticos, de Motor y Transmisiones • Llantas nuevas y usadas • Rotaciones de rotores • Trabajos de alineación de rotores y tambores• Conseguimos partes difíciles de localizar • Departamento de partes de camiones y equipos pesados

Oferta Válida de Febrero 5 a Febrero 11

$ .59

Aceite Límite de 1 Caja

Tie Rod

un 1/4 Filtro de Aire

$ .95

Sirviendo desde 1963

Brake Pads

$ .00

15.99

Brake Rotor

13.99

33.95

Baterias empezando a

Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.

729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503

(616) 243-7769

aclamaciones, dio su primer paseo en libertad en casi tres décadas, arrastrando tras él a todo el país hacia un régimen democrático, que se plasmó en 1994, cuando fue elegido, por sufragio universal, primer presidente negro de Sudáfrica.

TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

TRABA JOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

AL SER A MA DO

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Entretenimiento

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

Asegura Jessica Alba que no sólo es físico... LoS ÁNGeLeS (ee.uu.), 12 feb (efe).- Jessica Alba, uno de los símbolos sexuales de Hollywood y que lleva años en lo más alto de las listas de las mujeres más deseadas del mundo, lucha por ser valorada como actriz, aunque la opinión de la gente no le quita el sueño: "Me da igual que haya quien se fije más en mi físico", dijo a Efe. A sus 28 años, casada y madre de una niña, esta estadounidense de raíces mexicanas ha hecho gala de sus generosas curvas en escenas como la del sensual baile de "Sin City" (2005), embutida en un traje ajustadísimo para "Los cuatro fantásticos" (2005), o luciendo palmito buscando tesoros marinos en "Into The Blue (2005). "La gente puede decir lo que quiera, yo me dedico al entretenimiento", dijo la intérprete. "Si alguien ríe o llora, si el público se emociona con una película en la que salgo, entonces siento que he hecho bien mi trabajo", añadió. Pero lo que realmente desea es que su trayectoria artística sea tan reconocida como su belleza, y este año estrenará tres películas dirigidas por el británico Michael Winterbottom ("The Killer Inside Me"), Robert Rodríguez ("Machete") y Paul Weitz ("Little Fockers"). "Me tomé año y medio fuera de los rodajes por el nacimiento

Jessica Alba

de mi niña, y quería centrar mi carrera en trabajar con buen material, buenos directores y buenos actores. Creo que lo he conseguido", manifestó Alba, que este viernes estrena en EE.UU. "Valentine's Day", una comedia romántica con un reparto de campanillas, que incluye a Julia Roberts, Jessica Biel, Jennifer Garner y Shirley MacLaine. "Fui una de las primeras en firmar; recibí una llamada de mi agente y me dijo que Garry Marshall -el director de "Pretty Woman"- quería que estuviera en la película. Leí el guión y me encantó, así que le dije que sí", manifestó Alba, que en la cinta interpreta a la novia de Ashton Kutcher. "Él es genial, muy divertido y dulce a la vez. Una persona totalmente adorable. Me lo pasé estupendamente, casi no me puedo creer que me pagaran por

ir a trabajar cada día", dijo Alba, a quien no le molestó que su papel sea pequeño porque se trata de una historia coral en la que ningún actor tiene demasiado tiempo en escena. "Todos tenemos un papel secundario y realmente con un reparto así es complicado que alguien tenga mayor protagonismo", apuntó la actriz, quien habló sobre lo que significa para ella el día de los enamorados. "Soy fan del día de San Valentín", comentó a modo de respuesta de Facebook. "Los últimos cinco que he vivido han sido con la persona que amo, y eso es siempre bonito. Quiero decir, la gente debería mostrar a su pareja que la quiere durante todo el año, pero ese día en concreto es una bonita excusa para salir por ahí, tener una cita y que todos esos sentimientos se amplifiquen", agregó.

Rincón Automotriz

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

AUTOS

Presentaron en GR el 12mo Show Internacional de Autos

GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- Durante los días 4-7 de febrero se llevó a cabo en esta ciudad el 12mo Show Internacional de Autos del Oeste de Michigan (Michigan International Auto

compactos y tan económicos como los de los fabricantes nipones. El evento tuvo lugar en el Centro de Convenciones DeVos Place, en el área del downtown de Grand Rapids.

tley, Lamborgine, Porsche, Land Rover y Maserati. De la misma forma, hubo mucho tráfico en la sección donde se mostraba el carro de carrera #8 que utiliza Dale Earnhardt Jr en las competen-

Show). En el evento las firmas fabricantes de autos americanas y extranjeras mostraron sus nuevos modelos y algunos conceptos de modelos para el futuro. Se pudo observar que los fabricantes americanos continúan en la línea de autos de gran tamaño y consumo, en tanto que las japonesas sus líneas de autos compactos y de alto rendimiento de combustible. No obstante los fabricantes americanos como GM, Ford y Chriysler no se quedaron atrás en mostrar también modelos

Organizadores del evento calculan que durante el mismo, cerca de 10,000 personas desfilaron por los pasillos de DeVos Place para admirar los modelos que fueron exhibidos allí. Las sección que más atención recibió, según estimaron, fue la de Million Dollar Motorway (con vehículos cuyo precio mínimo es de mas de $100,000 dólares) entre los cuales estaban los modelos 2010 de Ben-

cias de Nascar y el modelo Ferrari que utilizó el actor Nicolas Cage en sus últimas películas. Como parte final del show, se llevó a cabo la rifa de un Chevy Camaro 2010 entre los presentes al mismo el día final del evento. Los fondos recabados en esta actividad, fueron donados a Helen DeVos Childern’s Hospital Foundation, con el fin de ayudar al desarrollo del mencionado centro médico.

• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

La gripe puede ser mucho peor que un resfrío común...

a gripe no se debe tomar levemente. Las personas que no se vacunen contra la gripe se exponen a dos riesgos: primero, al riesgo de un caso potencialmente serio de gripe.

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010

pagINa 22

El VOcERO hISpaNO

¿Cómo protegese en temporada de gripe? (NaPSM)-Ya sea que se recuerde de las pandemias de gripe de 1957 ó 1968 o si usted sólo ha escuchado las historias sobre ellas, probablemente nunca ha visto una temporada de gripe como la que estamos teniendo este año. Este año hay un virus nuevo y diferente que causa la gripe H1N1 (algunas veces llamada "gripe porcina"). Muchas personas no estarán inmunes a este nuevo virus de gripe y esta temporada podría haber más personas enfermas, hospitalizadas y que mueren de enfermedades relacionadas con dicha gripe. Aunque la gripe H1N1 ha sido el virus más común de la temporada 2009Ð10, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) esperan que los virus de gripe regulares de la temporada también causen enfermedades.

Para ayudar a que las personas se mantengan saludables, CDC recomienda la vacuna anual contra la gripe como el primer y más importante paso para protegerse contra la gripe temporal. Hay otra vacuna que protege contra la

Los doctores dicen que las vacunas son la clave para protegerse contra la gripe temporal y la H1N1. gripe H1N1. CDC ofrece recomendaciones sobre quiénes deben darse qué tipo de vacunas esta temporada, y usted debe preguntar a su doctor

sobre la vacunación contra la gripe. "La gripe no se debe tomar levemente. Las personas que no se vacunen contra la gripe se exponen a dos riesgos: primero, al riesgo de un caso po-

Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

tencialmente serio de gripe. Y segundo, si se enferman, se arriesgan a contagiar a la familia, amigos y compañeros de trabajo", remarca la doctora Anne Schuchat, directora del Centro Nacional de Inmuniza-

ción y Enfermedades Respiratorias del CDC. "El segundo riesgo puede ser especialmente peligroso para las personas con alto riesgo de tener serias complicaciones relacionadas con la gripe e incluso la muerte".

La gripe puede ser mucho peor que un resfrío común, con síntomas que incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, goteo o congestión nasal, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Algunas personas también pueden tener vómitos y diarrea. La gente puede estar infectada con el virus de la gripe, incluyendo la gripe H1N1, y tener síntomas respiratorios sin fiebre. Las complicaciones peligrosas de la gripe pueden incluir neumonía, deshidratación y empeoramiento de condiciones médicas crónicas, como insuficiencia cardíaca congestiva, asma o diabetes. Los doctores dicen que la vacuna es la mejor defensa contra la gripe. Para aprender más sobre la gripe de temporada y la gripe H1N1, visite www.flu.gov and www.cdc.gov/flu o llame a CDC al (800) CDC-INFO (800232-4636).

Cine

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

eSTReNOS

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Mysteries of the Great Lakes * (NR) Fri -Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 5:30, 6:45, 8:00

Galapagos in 3D* (NR) Fri-Sun: 4:15, 9:15

Rivertown Mall Valentine's Day (PG-13)** Fri -11:00, 12:35, 1:50, 3:25, 4:40, 6:15, 7:30, 9:05, 9:50, 10:25 Also Fri & Sat - 11:10pm Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief (PG)** Fri -12:15, 1:30, 3:00, 4:15, 5:45, 7:00, 8:30 Also Fri & Sat - 11:15pm Dear John (PG-13)** Fri -11:10, 1:45, 4:20, 5:50, 6:55, 8:35, 9:30 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:20pm From Paris With Love (R)* Fri -11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 8:10, 10:30 Dear John (PG-13)** - Digital MOPIX Fri -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:20

Edge of Darkness (R) Daily -11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Crazy Heart (R) Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 When In Rome (PG-13) Daily -11:35, 1:50, 4:25, 6:40, 8:55 The Tooth Fairy (PG) Daily -11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:25 Extraordinary Measures (PG) Daily -11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 To Save A Life (PG-13) Fri -11:10am Only Legion (R) Fri -10:45pm Only The Book of Eli (R) Daily -11:10, 1:50, 4:25, 7:10, 9:50 The Lovely Bones (PG-13) Fri -12:30pm & 6:30pm Only

Sherlock Holmes (PG-13) Fri -3:30pm & 9:20pm Only It's Complicated (R) Fri -6:35pm Only Alvin & the Chipmunks 2: The Squeakquel (PG) Fri -11:05, 1:20, 3:35 Up In the Air (R) Fri -3:30pm & 9:30pm Only Avatar 3D (PG-13)** Daily -12:15, 2:00, 3:45, 5:30, 7:15, 9:00 The Blind Side (PG-13) Fri -11:15, 2:10, 8:30

Woodland Mall Twilight Saga: New Moon (PG13) Daily: 11:30, 12:30, 2:35, 3:30, 5:25, 6:30, 8:25, 9:30 The Princess and the Frog (G) Daily: 12:35, 3:00, 5:35, 8:00 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:40 Leap Year (PG) Daily: 1:40, 4:05, 6:35, 9:00 Invictus (PG-13) Daily: 2:05, 5:05, 8:05 Daybreakers (R) Daily: 9:35 PM ONLY

The Imaginarium of Dr. Parnassus (PG13) Daily: 12:20, 3:15, 6:05, 9:05 Brothers (R) Daily: 12:50, 8:45 2012 (PG13) Daily: 1:00, 4:30, 8:15 Old Dogs (PG) Daily: 12:05, 2:20, 4:45, 7:00, 9:15 The Fantastic Mr. Fox (PG) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 9:45 Planet 51 (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15

The Invention of Lying (PG13) Daily: 7:40, 9:55 Couple’s Retreat (PG13) Daily: 4:10, 9:40 Cloudy with a Chance of Meatballs (PG) Daily: 11:55, 2:15, 4:35, 6:50 The Hurt Locker (R) Daily: 1:10, 6:55 An Education (PG13) Daily: 3:35, 6:00

North At Knapp & East Beltline

El Hombre Lobo SINoPSIS:Remake del clásico del cine de terror en el que un hombre recibe la maldición del hombre lobo. Con lo que desde ese preciso instante sufrirá indecibles penurias con la muy dolorosa transformación que le convertirá en una bestia sedienta de sangre. Dirigida por Joe Johnston, con Benicio Del Toro, Anthony Hopkin, Emily Blunt, Hugo Weaving, Geraldine Chaplin Kiran Shah, Art Malik, Elizabeth Croft, Sam Hazeldine y David Sterne

The Wolfman * ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief * (PG) Fri-Sun: 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Fri/Sat Late Show: 10:45pm, Valentine’s Day * (PG13) Fri-Sun: 11:40, 1:10, 2:35, 4:05, 5:30, 7:00, 8:25, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm From Paris With Love * ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Dear John ** (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 A Single Man * ( R ) Fri: 11:10, 2:00, 7:20/Sat: 10:50, 1:20, 3:50, 9:40/Sun: 7:20pm only

Edge of Darkness ( R ) Fri-Sun: 4:40, 7:20, 10:05 Crazy Heart ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 When in Rome (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 To Save a Life (PG13) Fri: 1:15pm only/Sat: 1:00pm only The Book of Eli ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Lovely Bones (PG13) Fri-Sun: 12:20, 6:30 Sherlock Holmes (PG13) Fri-Sun: 3:30, 9:40 It’s Complicated ( R ) Fri-Sun: 12:20, 3:20, 6:20, 9:20

Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 2:20 Up in the Air ( R ) Fri: 4:30, 9:50 Sat/Sun: 9:50pm only Avatar in 3D ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:15, 4:00, 5:45, 7:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Blind Side (PG13) Fri: 3:50, 6:40, 9:40 Sat: 3:40, 6:40 Sun: 3:40, 6:40, 9:40 Legion ( R ) Fri/Sat Late Show: 11:00pm

SOUTH

Valentines day Sipnosis: La película 'Valentines Day' nos presenta varias historias de amor encuadradas en la ciudad de Los Ángeles. Dirigida por Garry Marshall, con Jessica Alba, Julia Roberts, Anne Hathaway, Jennifer Garner, Ashton Kutcher, Shirley MacLaine, Taylor Lautner, Taylor Swift, Carter Jenkins y Shirley MacLaine

Off M6 at Kalamazoo Ave. Valentine's Day (PG-13)* Fri-11:15, 12:45, 2:10, 3:35, 5:05, 6:30, 8:00, 9:20, 11:00 The Wolfman (R)* Fri-11:20, 12:20, 1:50, 2:50, 4:20, 5:20, 6:50, 7:50, 9:20, 10:35 Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG)* Fri-11:15, 1:15, 2:00, 3:00, 4:45, 5:45, 7:30, 9:10, 10:15, 11:15 Dear John (PG-13)* Fri-12:35, 3:10, 5:45, 6:35, 8:20, 9:50, 10:55 From Paris with Love (R)* Daily-12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

Edge of Darkness (R)* Daily-11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 When in Rome (PG-13)* Daily-11:00, 1:05, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Tooth Fairy (PG) Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Legion (R) Fri-11:15pm Only Extraordinary Measures (PG) Fri-11:00am & 4:00pm Only The Book of Eli (R) Fri-12:50, 3:30, 6:10, 8:50, 11:15

The Lovely Bones (PG-13) Fri-12:50pm & 9:50pm Onlu Sherlock Holmes (PG-13) Fri-12:10pm & 8:30pm Only Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-11:00, 1:15, 3:30 Avatar 3D (PG-13)* Fri-1:00, 4:30, 8:00 Avatar 2D (PG-13) Fri-6:20pm Only The Blind Side (PG-13) Fri-3:50pm & 6:50pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

No. 6956 Horizontales 1. Vestidura talar que usan los magistrados encima del traje. 5. El primer hombre según la Biblia. 8. Cuarta nota musical. 11. Sitio, lugar (pl.). 14. En sánscrito, símbolo de Brahma. 16. Relativo a la oración o discurso en alabanza de una persona. 17. Artículo determinado (fem. y pl.). 19. (... Daria) Río de la C.E.I., en Asia. 20. Se dice del cura que hace de párroco cuando está enfermo el propietario. 22. Arbol oleáceo cuyo fruto es la aceituna. 23. Hermana religiosa. 25. Figurilla que, movida con algún artificio, imita los movimientos humanos. 27. Escrito o documento. 28. Une, lía. 30. Mamíferos cérvidos de astas muy ramosas. 31. Abra la boca con un movimiento espasmódico, por efecto del sueño. 34. Divisible por dos. 35. (Tío) Personificación de los EE.UU. 36. Cambiará una cosa en sus caracteres no esenciales. 40. Artículo neutro. 41. Que posee cualidades de icono. 43. Símbolo del samario. 44. Algunos. 45. Nombre sueco de Turku. Verticales 2. Opus. 3. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 4. Piedra consagrada del altar. 5. Desluzcamos, manoseemos. 6. Roedor pequeño parecido al

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana de disyuntivas. Surgirán situaciones que anuncian cambios que esperaba para más adelante. Amor: la vida afectiva fluye y se suavizan asperezas. El diálogo promete momentos de pasión inolvidable. Sorpresa: jugará con ventaja en una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 08 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la buena fortuna está de su lado. No importa la estrategia aplicada, el dinero llegará a manos llenas. Amor: estará muy sensible y le resultará intolerable la falta de contacto físico; todo se arreglará, intimidad feliz. Sorpresa: un pequeño gesto logrará lo imposible. NUMERO DE LA SUERTE:19 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: la semana se presenta propicia para los negocios pero deberá superar trabas que pondrán sus rivales; esté alerta. Amor: su encanto está muy seductor y logra atraer a esa persona del sexo opuesto que tanto desea. Sorpresa: descubrirá lo que le une a un colega. NUMERO DE LA SUERTE:30 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: ¿la mejor estrategia? Dejar hacer. Cierta persona querrá todo el crédito por algo que usted logró. Atención. Amor: se excederá en reproches al otro pero no analiza sus acciones. Su pareja se irrita con razón. Sorpresa: el tiempo hará surgir su gran encanto. NUMERO DE LA SUERTE: 41

7. 9. 10. 12. 13. 15. 18. 21. 22. 24. 26. 29. 32.

ratón, de las costas de Perú y Chile. De esta manera. Ordenaremos, compondremos. Causaremos molestia a alguien. Región de la Indochina oriental. Toleres afectando ignorancia. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. Se dice de la nota cuya entonación excede en un semitono a la natural. Cosa hecha o producida por un agente (pl.). Pones al viento una cosa para refrescarla. Antigua lengua provenzal. Conjunción latina «y». Tablero contador que se usa en las escuelas (pl.). Ciudad de Argelia, en el departamento del mismo nombre.

SOLUCION DEL NO 6955

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: máxima actividad. Sentirán que todo está a su alcance, aún lo que parece imposible. Las ganancias fluirán hacia usted. Amor: se sentirá observado, como estando en prueba constante. Le pedirán que madure; escuche. Sorpresa: ignorará las duras críticas de un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 41 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: los acontecimientos marcarán que debe considerar los datos reales y no lo que usted necesita. Una restricción termina. Amor: la interferencia de terceros le unirá más a su pareja, logrando proteger la intimidad. Sorpresa: le devolverán un objeto de alto valor. NUMERO DE LA SUERTE: 63 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: llega oportunidad para no dejar pasar. Si evita los titubeos, el éxito le acompañará. Respete sus tiempos. Amor: acérquese de a poco. Mejor, conocerle más antes que perderse en el otro. Todo irá bien con cautela. Sorpresa: súbitamente llega el momento esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 74

33. Oxido de calcio. 34. Parte córnea de la cabeza de las aves. 37. Término. 38. Tipo de costa común en Galicia. 39. En este lugar. 42. Preposición inseparable «en virtud de».

Prueba tú conocimiento 1. Capital de Corea del Norte a)Saigon b)Pyongyang c)Sariwang d)Pekín e)Beijing

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana afortunada. Lo sembrado comienza a rendir frutos y los beneficios llegan superando todo lo esperado. Amor: cree que su pareja interpretará lo que le pasa pero si no lo pide, eso no pasará. Sorpresa: un mal plan se cumplirá a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE:85 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: sus allegados tensan la cuerda y crean dificultades antes que soluciones; deberá asumir su rol de líder. Amor: la sombra de los conflictos queda atrás y se instala una semana plena de armonía y pasión. Sorpresa: aprobará un examen con gran facilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 96 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: manejar los tiempos. Su deseo de logros rápidos puede volverse en su contra. Enfrentará cambios muy delicados. Amor: le criticarán que pide cambios a su pareja, cuando usted está lejos de la perfección. Sorpresa: llega valioso elogio de alguien influyente. NUMERO DE LA SUERTE: 07 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: tiempo propicio para encaminar nuevos proyectos ó presentar ideas. Llegará la colaboración esperada y aportes de dinero. Amor: momento para actuar con sinceridad, aún cuando la consecuencia sea la ruptura. Sorpresa: un viejo amigo traerá curiosas novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 18 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: todo listo y preparado. Siente que posee las mejores armas para obtener el éxito. No elude la confrontación, la busca. Amor: las influencias son benéficas y unen a la pareja, disfrutando de una ardiente intimidad. Sorpresa: ignora ciertos detalles y gana tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 29

SOPA DE LETRAS “Día de San Valentín”

2. Escritor de la obra “El Siglo de la Luces” a)Alejo Carpentier b)Gabriel García Márquez c)Carlos Fuentes d)Mario Bennedetti e)Juan Rulfo 3. ¿Cuál de estos animales es plantígrado? a)Caballo b)Ratón c)Gallo d)Elefante e)Venado 4. ¿A qué escritor se le llamaba “El Manco de Lepanto”? a)William Shakespeare b)Lope de Vega c)Jorge Manrique d)Calderón del Barca Miguel de Cervantes 5. ¿Quién era el Presidente de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial? a)Franklin Delano Roosevelt b)Teodoro Roosevelt c)Harry S. Truman d)Dwight Eisenhower e)Richard Nixon Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1-b, 2-a, 3-d, 4-e, 5-a

Cocina

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

COCINA Un manjar para usar tres veces

deleitando a todos en su Mesa!!!

(NaPSM)- Existe una simple manera de reducir el tiempo que usted pasa en el supermercado y la cocina. En lugar de comprar para crear recetas diferentes cada día, use la variación de un mismo tema. Usted puede estirar sus comidas, su presupuesto y su tiempo cocinando una receta principal una vez y usarla luego dos o tres veces más durante la semana de maneras diferentes. Por ejemplo, esta receta de estofado de costillas de res con pimiento rojo. Aumente al doble la receta en una cacerola grande y no le tomará

más tiempo. Puede disfrutarla como plato principal en la cena de la primera noche. Luego, use los restos sacando la carne del hueso y almacenándola en el refrigerador para usarla durante la semana. Desde sopas hasta sándwiches, hay una cantidad enorme de oportunidades para cenas deliciosas. Mezcle los restos de la carne de las costillas con salsa BBQ y haga sándwiches con pan de granos enteros para el día siguiente. Más adelante, usted está a sólo un paso para un rápido minestrone. Y así tiene: Una sola carne, tres co-

midas, usando todos los sabores.

Estofado de costillas de res con pimiento rojo

1 cucharadita de aceite de oliva 2½ libras de costillas de res, quebradas 1 cucharada de harina para todo uso 2 pimientos rojos medianos en cubos (1 pulgada) 1 cebolla amarilla mediana en cubos (1 pulgada) 1 taza de aceitunas negras de California en rodajas 2 tazas de caldo de res 1 taza de vino tinto

2 cucharadas de mejorana picada Calentar el aceite en una sartén a fuego medio alto. Condimentar las costillas con sal y pimienta y cubrirlas con la harina. Poner las costillas en la sartén y cocinarlas por 2Ð4 minutos en cada lado hasta que estén bien doradas. Transferirlas a un plato limpio; agregar los pimientos y la cebolla a la sartén. Cocinar por 3Ð4 minutos hasta que estén levemente dorados, agregar el caldo de res, el vino tinto, las aceitunas negras de California y la mejo-

rana y dejar hervir. Poner nuevamente las costillas en la sartén, cubrir y cocinar a fuego lento por 3 horas, volteándolas cada hora para que se cocinen en forma uniforme hasta que la carne se desprenda fácilmente del hueso. Rinde 4 porciones. Encuentre recetas para minestrone y otros platos deliciosos en www.calolive.org. Le encantarán estas costillas, especialmente los restos, que son deliciosos.

Clasificados

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados

ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR

• Amuletos

Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...

Lláma ya!!!

Te t r aemos al ser A mconado Trabajos Result ados!!!

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

Esperan la creación promedio de unos 95,000 empleos por mes en 2010 City of Grand Rapids Employment Opportunity

washington, 12 feb (efe).- El Gobierno del presidente Barack Obama indicó hoy que espera que la economía de Estados Unidos tenga una ganancia promedio de 95.000 empleos por mes en

2010, después de la recesión más profunda y prolongada en ocho décadas. El dato se encuentra en el Informe Económico del Presidente, que tiene 458 páginas y que será presentado oficial-

Greenskeeper - $40,054 Applications will only be accepted online. The closing date is February 22, 2010. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please check out our website at:

Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions

mente hoy por el Obama. El informe, que fue divulgado con antelación, indica que la economía que heredó el presidente cuando se hizo cargo de la Casa Blanca perdía 700.000 puestos de trabajo cada mes. "Los retos económicos que encaró la nación cuando el presidente Obama inició su gestión estuvieron entre los mayores en nuestra historia",

señaló hoy al referirse al informe la presidenta del Consejo de Asesores Económicos de la presidencia, Christina Romer. "A lo largo del año transcurrido, el presidente, trabajando con el Congreso, ha buscado sacar a la economía de la crisis inmediata, recuperar el balance hacia una mayor inversión y más exportacio-

pagina 30

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Social Worker – Developmental Disabilities Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Services DD Coordinator. This position assures access of Developmental Disabilities services for individuals in our region, 24 hours a day, 7 days a week. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Three years progressive experience in human services related to DD Population • Certification or licensure in the State of Michigan in human services or related field • Knowledge of crisis intervention and treatment methodology • Ability to effectively utilize various computer software, including Microsoft Office programs • Ability to communicate clearly, concisely and accurately in both verbal and written form PREFERRED QUALIFICATIONS: • Bilingual • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line application and attach your resume and cover letter via our website at

www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Social Worker Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Access Center Clinician. This position provides crisis intervention, assessments, and referral services. Activities may take place in a variety of settings and either face-to-face or over the telephone. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work, Psychology, ounseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Ability to handle stressful situations calmly and rationally • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written • Available for on-call services 24 hours a day, 7 days a week (on a rotating basis) Preferred Qualification • Bilingual • Three years progressive experience in human services related to DD Population • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line application and attach your resume and cover letter via our website at

www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

OFFICE/PROPERTY MANAGER ASSISTANT Full-time at downtown, supportive housing community. Computer, organizational and office skills needed. Subsidized and/or tax credit experience pluses. Reply to: APM, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616)454-5249. EOE

Bilingual Supervisor Kent Quality Foods, a premier manufacturer of specialty meat products based in Grand Rapids, Michigan is seeks candidates for the position of Supervisor. The ideal candidate will possess the following: • Must be bilingual in Spanish and English • Demonstrated communication team building skills • 3 1/2 years leadership/supervision experience in a production environment • Able to oversee production areas and coordinate work assignments • Lean manufacturing experience is strongly desired • Experienced in employee performance assessments • Multi task orientated and excellent problem solving capabilities •Self directed and results oriented individual Quality Foods offers a competitive wage and benefits package, including quarterly profit sharing, year-end bonus, 401k) benefit and comprehensive health insurance benefits. For immediate consideration, send resume and wage requirement to:

Kent Quality Foods Attention: Bilingual Supervisor Position 703 Leonard St NW, Grand Rapids, MI 49504 fax: 616-459-8433 or email: hr-kqf@iserv.net

Bienes

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

Ocho maneras de climatizar su hogar y proteger el medioambiente en invierno (cL).- Aunque acostumbramos a equiparar lo "verde" con climas más cálidos, la estación invernal es probablemente el momento ideal para poner en práctica algunas ini-

1. Eliminar las corrientes de aire: La penetración de corrientes de aire incrementa el uso de energía. Aísle con resina epóxica la zona que rodea puertas y ventanas, o

artes manuales. 2. Sustituya los filtros del calefactor: Los filtros tupidos afectan el flujo de aire por el sistema, y hacen que la unidad trabaje con más esfuerzo,

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

Acondicione su casa para el invierno protegiendo el medioambiente con medidas fáciles y simples.

considere la instalación de ventanas contra corrientes de aire si su presupuesto se lo permite. Existen numerosas opciones disponibles y eficientes en consumo de energía. Otra forma de impedir la penetración de corrientes de aire consiste en una "barrera aislante", que consiste simplemente en cualquier pieza de tela (e incluso una toalla enrollada) que se coloca en el espacio entre la parte inferior de la puerta y el suelo. También se pueden usar retazos, que se cosen en forma de tubo y se llenan con arena común o para gatos. Los niños pueden personalizarlos colocándole ojos y lenguas, que se pueden comprar en tiendas de

lo cual equivale a más consumo de energía. Sustituya los filtros al menos una vez por mes. Una opción mucho más "verde" es el filtro electrostático, que recoge aproximadamente el 88 por ciento del polvo y los desechos, y controlan mejor las bacterias, moho, virus y polen que provocan enfermedades e irritación. Sin embargo, no olvide que cuesta más que los filtros convencionales. 3. Disminuya la temperatura programada en el termostato del calentador de agua: Numerosos termostatos están programados para calendar el agua a 140o F, una temperatura que con frecuencia es inpagina 24

Bienvenidos a

Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al

616-456-9665

ANUNCIOS

ARTICULOS VARIOS

ciativas para proteger el medioambiente en casa. En numerosos hogares, se consume la mayor cantidad de energía en los meses de invierno, debido a que, con frecuencia, la calefacción está encendida todo el día para mantener una temperatura agradable; se usa ropa gruesa que demorar más en lavarse y secarse, y se dedica menos tiempo a cocinar al aire libre, y más en el fogón bajo techo. Hacer algunos cambiosde forma favorable al medioambiente-puede ser beneficioso, especialmente en términos de ahorro monetario. A continuación, algunas medidas que puede tomar al respecto.

Raices

LIMPIO CARPETAS Y TERMINADOS DE PISOS DE MADERA. Todo tipo de limpieza de casas y ventanas. (616)292-1773. Baile de San Valentín Sábado 13 de Febrero del 2010 UAW Local 730 3852 Buchanan, SW Grand Rapids, MI 49548 Precios $10 por persona Niños menores de 12 años donarán una lata de comida Musica, Comida, Rifas Las puertas batir´han a las 6 p.m. Baile hasta la medianoche. Fondos recaudados serán para el festival de la Iglesia San Jose Obrero en Agosto del 2010 Para más información llame al 616-456-7982

RESIDENCIAS EN RENTA SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 SE RENTAAPARTAMENTO EN PLANA ALTA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718. SE RENTAAPARTAMENTO amplio de 2 recamaras $560 mensuales incluye agua y calentón 2680 Woodward Wyoming. Para mas información llame al 616-696-1177 SE RENTA CASA DE 4 RECAMARAS, baño y medio $700 al mes 915 Norwich SW. Para mas información llame al 616-696-1177

PERSONALES Maru, 23 años de Grand Rapids Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen ratosin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj. & Datos puede aplicar. T & C's cuqt.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010 vIeNe De La PaG 29

Madison-Hall Townhomes Town homes de 3 recamaras y apartamentos de 2 recamaras recientemente remodelados. Renta comienza a $543.00 (restricciones de sueldo). Cada residencia tiene propio lavadora y secadora. Para más información llame Lighthouse communities

616-451-9140 TDD 800-649-3777 Equal Housing Opportunity.

Madison-Hall Townhomes Updated 3 bedroom townhomes and 2 bedroom apartments. Rent starts at $543.00 (income restrictions). All appliances included plus a washer and dryer in the residence. For rental information call Lighthouse Communities

616-451-9140 TDD 800-649-3777 Equal Housing Opportunity.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance

rd. nW Walker, mi 49534 1011 Dayton SW 2 Unidades $13,250

1908 Eastern SE 3 Recamaras, 1 Baño $17,100

1007 Sherman SE 4 Recamaras, 1 Baño $16,900

3234 Byron Center SW 3 Recamaras Garage para 2 autos $34,900

545 Shamrock Sw 4 Unidades $16,625

2121 32nd SE 3 Recamaras, 2 Baños $74,900

819 Oakhill SE 4 Recamaras 1 1/5 Baño $23,750

1319 Mason NE 2 Recamaras, 1 1/2 Baño $39,000

338 Marion 4 Recamaras, 2 Baños, Garage en 3 calles 23,750

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $22,800

Lupita 366-5237

1022 Jennette 2 familias $ 26,000 936 Sibley NW 3 Recamaras, 2 Baños $36,000

927 Hancock SE 3 Recamaras, 1 Baño, $26,000

152 Garfield NW 3 Recamaras, 2 Baños, $49,000

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Ocho maneras de... necesaria. Disminuyendo la temperatura programada a 120o F puede ser un ahorro considerable de energía. y de dinero. 4. Vigile el termostato: Las estadísticas demuestran que por cada grado menos que se ajuste en el termostato en la temporada invernal, se ahorrará entre el 1 y el 3 por ciento en su cuenta por calefacción. Use un termostato programable para mantener automáticamente la temperatura deseada, independiente-

mente de que esté o no en casa. 5. Menos calefacción y más abrigos: Mantenga el termostato a un nivel un poco más bajo de lo normal, y abríguese un poco más. Usar suéter en casa puede ahorrarle dinero. Además, no se olvide de las pantuflas y los calcetines gruesos, pues la mayor pérdida de calor del cuerpo se produce en los pies y la cabeza. 6. Incremente el aislamiento térmico: Aumente el aislamiento térmico de la casa, y aísle además las tuberías para mayores ahorros de

Uptown Village 50 Wealthy. Centro de Eastown apartamentos de 2 y recamaras y townhomes de 3 recamaras. Cada residencia tiene propio lavadora y secadora. Renta comienza a $580.00 al mes (restricciones de sueldo). Para más información llame Lighthouse communities

616-451-9140 TDD 800-649-3777 Equal Housing Opportunity.

energía. 7. Cambie la dirección de los ventiladores: Si ajusta las aspas de los ventiladores para que giren en dirección de las manecillas del reloj, permitirá que el aire caliente que se acumula cerca del techo se desplace a la zona de tránsito y permanencia de los ocupantes de la casa, lo cual aumenta la comodidad y garantiza aho-

rros en consumo de energía. 8. Use una sustancia para derretir hielo que sea favorable al medioambiente: Los productos para derretir el hielo destruyen generalmente la vegetación circundante en el área donde se aplican, y pueden provocar daños a la vida silvestre. Busque un producto "verde" que sea más seguro para el medioambiente.

8,000.00 PARA USTED

Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas

- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado

Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

Uptown Village 950 Wealthy. Heart of Eastown 2 Bedroom and 3 Bedroom apartments and 3 Bedroom townhomes. New appliances including washers and dryers in each unit. Rent starts at $580.00 a month (income restrictions). For rental information call Lighthouse Communities

616-451-9140 TDD 800-649-3777 Equal Housing Opportunity.

Apartamento de Renta Ubicado en el 1er piso, cuenta con 3 recamaras, 1 baño y por tan sólo $500.00 al mes, incluye agua

1039 Sheridan Ave SW Para mas información llame al

616-726-0558 Roosevelt Park Lofts

The Avenue Apartments

1363 Grandville SW. Edificio recientemente remodelado con desvanes amplios. Estudio, apartamentos de 2 y 3 recamaras. Renta comienza a $380.00 ( restricciones de sueldo).

1300 Madison Ave. Comunidad de personas mayores de 55 años de edad. Apartamentos amplios de 1 ó 2 recamaras. Renta comienza de $425.00 (restricciones de sueldo).

Para más información llame Lighthouse communities

616-451-9140 TDD 800-649-3777

Equal Housing Opportunity.

Roosevelt Park Lofts

The Avenue Apartments

1363 Grandville SW. Renovated building with large loft style apartments. Studio, 2 Bedroom and 3 Bedroom apartments with update appliances. Rent starts at $380.00 (income restrictions). For rental information call Lighthouse Communities

1300 Madison Ave. Senior 55+ apartment community. Spacious 1 & 2 bedroom apartments. Intercom Secure entry, deluxe appliances, community room. Rent starts at $425.00 (income restrictions). For rental information call Lighthouse Communities

616-451-9140 TDD 800-649-3777

Equal Housing Opportunity.

Por edgar a. williams keNTwooD, MI (evH) 12 de feb 2010.- El equipo Deportivo Xinabajul respiró aires de esperanza, luego de conseguir una victoria de 7-1 contra Club Morelia en la pasada jornada de la Liga Hispana de Fútbol en su edición bajo techo. Con la necesidad de sumar puntos y viendo cómo se acaban las oportunidades para lograrlo, el cuadro ganador no tuvo otro camino para tratar de no quedarse fuera de la Liguilla. Un juego que apenas iba 2-1 en el

pagINa 29

medio-tiempo, fue resuelto al inicio del complemento cuando Xinabajul le recetó cinco goles sin ningún tipo de respuesta a sus contrarios. Didier Velásquez, Elmer Tello y Kenny Núñez anotaron dos goles cada uno, para encabezar el ataque ofensivo de los ganadores en esta ocasión. El puntero Miedema mantuvo su puesto al conseguir un reñido triunfo de 4-2 sobre Deportivo Águilas. Un juego donde ambos equipos intercambiaron anotaciones en la primera parte, se definió en el segundo tiempo

El VOcERO hISpaNO

Fotos: Andrés Abreu / Ilustración: Ervin Palacios

VIERNES 12 DE FEBRERO DE 2010

cuando Águilas no pudo contestar las dos anotaciones realizadas por sus contrarios. Por Miedema, Guadalupe Pizano sumó tres goles y Mario Balcázar completó el marcador. Mientras tanto que por el equipo derrotado, descontaron Elmo Sucki y Carlos Esquivel. El Deportivo San Luís apretó a La Paz en el fondo de la tabla de posiciones, al derrotarlo por apretada anotación de 9-8.

pagina 33

emocionante y disputada jornada en Liga Latinos unidos Por Jaime ramírez JeNISoN, MI (evH) 12 de feb 2010.- Tremendo partido el que escenificaron los conjuntos de El Valle y Club Morelia en la pasada jornada de la Liga Latinos Unidos, en su versión bajo techo. Al inicio del encuentro, Morelia parecía tomar el control luego de anotar los primeros dos goles, apenas habían transcurrido cinco minutos del primer tiempo. Sin embargo, El Valle reaccionó y descontó al promediar esa etapa. Ambos intercambiaron goles y se fueron al descanso del mediotiempo con ventaja mínima (3-2)

para el conjunto moreliano. Ya en el complemento, surgió la figura del arquero José Jaramillo (Morelia), quien con sus oportunas intervenciones evitó mayores caídas de su valla. Sus compañeros agregaron dos goles más y así se completó un triunfo de 5-3 para el equipo blanco. Mientras tanto, Vicente García se vistió de héroe en el choque del Deportivo Inglaterra contra Club Bradys. Bradys que iba ganando 2-0, vio como García les marcó tres goles de una factura muy parecida y volteó el rumbo del partido en favor de su

conjunto. Al final el resultado fue Inglaterra 6 Bradys 4. En los otros resultados de esta jornada, Club Deportivo Guatemala ganó 8-3 contra Real Panorama, Deportivo Monarcas goleó al Club Chiquirichapas 13-5, ColombiaMex no tuvo que sudar ya que el Club San Juan nunca apareció en la cancha (1-0), Santos y Cristo Rey empataron 2-2, GR United superó a Deportivo Choners por la mínima de 8-7 mientras que el Club Xelajú se mantuvo en el primer lugar al ganar por 4-3 contra Juventud Retalteca.

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 12 de FeBrero de 2010

Interesantes resultados en división de veteranos Liga La Raza Por Jaime ramírez MI keNTwooD, (evH) 12 de feb 2010.- Un tremendo partido escenificaron Deportivo El Salvador y De-

portivo México en la pasada jornada de la Liga La Raza en su división de Veteranos. Luego de un concierto de goles, las acciones terminaron

empatadas 7-7, y México salió del fondo de la tabla general al rebasar a Las Chivas y a Soñadores en el proceso. El resultado no le fue tan

¡Un Rinconcito de México cerca de ti! Ofreciendo gran variedad de platillos mexicanos, servicio completo de barra y música los fines de semana. Viernes y sábados estamos abiertos hasta las 2 de la mañana Para celebrar este

Día de San Valentín, 3 Lobos Restaurant te invita el domingo 14 de febrero a escuchar al trío Oro del Norte.

¡Por primera vez en 3 Lobos Restaurant! Tres Lobos Restaurant (Holland) 12 del mediodía hasta las 3 de la tarde

Tres Lobos Restaurant (Grand Rapids) 4 de la tarde hasta las 7 de la noche

favorable a El Salvador, que aún no logra ascender del quinto puesto y se ve seguido bien de cerca por el Cruz Azul (20-18). Rovers aprovechó que Águilas cayó derrotado ante Tigres por 6-2, para subir al primer lugar. En su encuentro contra Cruz Azul, Rovers terminó ganando por goleada de 11-2. A escasas semanas para que complete la fase regular, también existe un interesante duelo entre Huber Castro de Tigres (46) y Juan Carrasco de Alacranes (41) por el liderato

de goleo del actual torneo. Otros resultados de la semana pasada fueron, La Piedad 7 Indios 6, UDG 4 GR United

4 y Monterrey 7 San Luís 4.

La Raza Veteranos Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Club Rovers Tigres Águilas Alacranes Monterrey El Salvador Cruz Azul La Piedad Indios San Luís UDG GR United México Las Chivas Soñadores

JG Ptos. 13 30 13 30 13 28 13 27 13 24 13 20 13 18 13 15 13 14 13 14 13 14 13 12 13 8 13 7 13 4

% 58 41 31 24 15 -8 18 -14 -18 -15 -14 -5 -22 -27 -33

Partidos Próxima Jornada Viernes 12 de Febrero México vs Rovers 7pm Águilas vs La Piedad 8pm UDG vs San Luís 9pm Tiges vs Cruz Azul 9pm

Domingo 14 de Febrero Alacranes vs Chivas 10am Monterrey vs El Salvador 11am Soñadores vs GR United 12mediodía

vIeNe De La PaG 26

Esperan la creación... nes, y alejarnos de los déficit presupuestarios insostenibles", añadió. El informe considera "exitoso" el plan de estímulo económico, promulgado por Obama hace un año, que asignó unos 787.000 millones de dólares en programas para el Gobierno federal, los gobiernos estatales y locales, e iniciativas de promoción del empleo. Según el Gobierno, ese programa ha ayudado a preservar o crear unos 2 millones de empleos. Según las cifras ajustadas del Departamento de Trabajo, desde que se inició la recesión en diciembre de 2007, la economía de Estados Unidos ha perdido más de 8,4 millones de puestos de trabajo, pero el ritmo de erosión del empleo ha disminuido en meses recientes. El informe pronostica que la economía estadounidense crecerá este año a una tasa promedio del 2,5 por ciento. Después de cuatro trimestres consecutivos de contracción, la economía retornó al crecimiento en el tercer trimestre del año pasado. La presentación oficial del informe por parte de la Casa Blanca está prevista para las 18.30 GMT.

Deportes

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

Inicia su recta final torneo bajo techo Liga La Raza Por Jaime ramírez keNTwooD, MI (evH) 12 de feb 2010.- Las acciones del actual torneo de invierno de la Liga La Raza, entran en su etapa definitoria y los equipos clasificados en la Segunda División arrancan la Liguilla este fin de semana. También este fin de semana, se han de completar todos los juegos que están pendientes en Primera División y los equipos que ocupen las primeras ocho posiciones clasificarán a la Liguilla (Primera División) que iniciará el 28 de febrero. Durante la pasada jornada, uno de los mejores encuentros fue el que escenificaron los equipos de Morelia y Olé I, el cual terminó en una victoria de 4-3 para los primeros. Los habilidosos delanteros Salvador Huertas (Morelia) y Carlos Esquivel (Olé I) marcaron dos goles cada uno, para encabezar el ataque ofensivo de sus respectivos conjuntos. Por Morelia, la cosecha la completaron Johnatan Vega y Gonzalo González, mientras que Miguel Hernández concretó el tercer gol para Olé I. Otro interesante encuentro pagina 35

Deportes

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

Pugilistas hispanos se presentarán en Cartelera de boxeo profesional Por Joel Morales GraND raPIDS, MI (evH) 12 de feb 2010.- Siete de ocho pugilistas que se estarán presentando el próximo sábado 20 de febrero en el Orbit Room, ubicado en el 2525 del bulevar Lake Eastbrook SE, son hispanos, algo que dice Carlos Llinas, uno de dos promotores del evento “debería ser un orgullo para la comunidad latina.

Los hermanos Rafael Hernández y Durán “Mookie” Hernández y Junny “El Bory” Troche (“Los Tres Puertorriqueños”), el dominicano Ramón Guevara y el cubano Alex Otero, de Grand Rapids quienes están invictos en sus carreras profesionales. De la misma manera, estarán estelarizando los púgiles mexicanos Johhny García y Ray López de Holland, en lo

que espera ser una de las noches de boxeo más emocionantes en el área, desde hace un tiempo. “Esta cartelera de boxeo, además de que en su mayoría cuenta con la participación de pugilistas latinos, es una oportunidad tremenda para ellos, a quienes en el pasado le fueron prometido combates que nunca se realizaron”, manifestó Gregory Ahrens, uno de los pro-

motores del evento deportivo. “Nunca he conocido a un grupo de personas con la dedicación y corazón de estos muchachos y para la gente que llegue al Orbit Room esa noche, va a ser una experiencia muy divertida”, agregó. Ahrens dijo que aunque los boxeadores participan en un deporte que los convierte en personas reconocidas, en reali-

Liga Latinos Unidos

Oficina Legal de la Abogada

Torneo de Invierno Tabla de Posiciones:

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Club Xelajú Morelia Guatemala ColombiaMex Monarcas JV Retalteca Choners Inglaterra GR United Real Panorama Cristo Rey Bradys Chiquirichapa El Valle Santos San Juan

JG 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

Ptos. 33 31 26 25 25 24 23 20 19 17 15 13 13 7 4 2

% 39 44 22 34 24 28 0 -7 2 -3 2 6 -18 -33 -42 -48

dad son personas humildes, cuyo único deseo es pelear en frente de sus comunidades. La pelea principal de la noche será entre Rafael Hernández de 29 años, cuyo récord como profesional es 5 victorias y 0 derrotas contra Taid Torres del estado de Minnesota, quien al igual está invicto. “No conozco mucho de él pero tampoco le tengo miedo”, dijo Hernández, el miércoles 10 de febrero. “No hay nada que pueda hacer que no he enfrentado durante mi carrera (más de 50 peleas como amateur y 7 títulos estatales)”, agregó.

Llinas, quien ha estado involucrado con la promoción de tales pugilistas como Lennox Lewix, así como su entrenador Emmanuel Stuart, dijo que el boxeo es un deporte con muchos seguidores hispanos y que el evento del 20 de febrero será una oportunidad única “donde podrán ver a futuros campeones ahora”. “Estamos muy agradecidos con la comunidad hispana de Grand Rapids, en especial con los medios de comunicación, quienes nos brindaron su apoyo y que sin ellos este evento no fuera posible”, re-

pagina 34

Itinerario de Partidos Domingo 14 de Febrero 2010 Monarcas vs Xelajú 8am Chiquirichapa vs Morelia 8am Real Panorama vs El Valle 9am ColombiaMex vs Choners 9am Inglaterra vs Cristo Rey 10am Santos vs San Juan 10am JV Retalteca vs Bradys 11am GR United vs Guatemala 11am

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

vIeNe De La PaG 29

RespirĂł Xinabajul... Fue un juego â&#x20AC;&#x153;no apto para cardĂacosâ&#x20AC;?, donde ambos lados intercambiaron goles a travĂŠs del encuentro y las lĂneas defensivas poco pudieron hacer para ayudar a los porteros, quienes estuvieron bajo el asedio de los delanteros contrarios con poca protecciĂłn. Por San LuĂs, Geovanni Pantojas sumĂł cinco goles, mientras que Joe Smith y Michael Keith lo escoltaron con dos dianas cada

Liga Hispana G.R. Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Primera DivisiĂłn Club JG Miedema 11 Atlas 11 San LuĂs 11 Aztecas 11 Xinabajul 11 Ă guilas 11 Morelia 11 La Paz 11

Ptos. 30 30 21 13 13 10 10 9

% 43 36 0 -10 -10 -10 -28 -14

Tabla de Posiciones: Segunda DivisiĂłn Club Stugar Suchi CajolĂĄ ColibrĂ El Salvador Palermo JV Guatemala Veteranos

JG 11 11 11 11 11 11 11 11

Ptos. 26 20 17 17 15 13 5 0

% 30 28 20 4 0 -0 -24 -69

Itinerario de Partidos SĂĄbado 13 de Febrero 2010 ColibrĂ vs Veteranos 7pm El Salvador vs JV Guatemala 7pm San LuĂs vs Morelia 8pm Suchi vs Palermo 8pm Ă guilas vs Atlas 9pm

Domingo 14 de Febrero 2010 CajolĂĄ vs Stugar 11am La Paz vs Xinabajul 12mediadĂa Aztecas vs Miedema 1pm

uno. El veterano JesĂşs VĂĄsquez anotĂł en cinco ocasiones, para La Paz, siendo escoltado por dos goles de Ramiro Huertas y otro mĂĄs de Vicente GarcĂa. La jornada la completĂł el Club Atlas, con una holgada vic-

toria de 8-2 contra Aztecas. En la segunda divisiĂłn, Stugar venciĂł a Juventud Guatemala 9-3, ColibrĂ ganĂł 5-2 contra Suchi, El Salvador superĂł a CajolĂĄ 6-3, mientras que Deportivo Palermo saliĂł adelante por 8-2 frente a Veteranos.

E D :H U XHVW H 1 9LVLW 2

0D \ D Q 5 H Q W D O F R P 9 R F H U R 'H $O TXL O H U GH 7L H PSR &RPSD U W L GR H Q $F D SXO F R 3XH U W R 9D O O D U W D / RV &D ERV 5L Y L H U D 0D \ D \ 1XH Y R 9D O O D U W D 6H D F H SW D Q 7 D U M H W D V GH &U p GL W R \ 3 D \ SD O &L H QW RV GH 3 H U V RQD V V D W L V I H F KD V 6XQI L V K / D N H $Y H 5RF N I RU G 0,

8QD V 9D F D F L RQH V GH / XM R H Q

0p [ L F R TXH 867(' 3XH GH 3 D JD U

Deportes

El Vocero

viernes 12 de FeBrero de 2010

vIeNe De La PaG 32

Pugilistas hispanos se...

saltĂł Llinas el jueves 11 de febrero. â&#x20AC;&#x153;Esta cartelera es una vĂa

:LQJDWH DSDUWPHQWV

!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV Â&#x2021; 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV Â&#x2021; (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV Â&#x2021; $LUH $FRQGLFLRQDGR Â&#x2021; &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD Â&#x2021; 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH

De izq. a der. Rafael HernĂĄndez, Junny â&#x20AC;&#x153;El Boryâ&#x20AC;? Troche y DurĂĄn â&#x20AC;&#x153;Mookieâ&#x20AC;? HernĂĄndez, quienes se presentarĂĄn en el evento. (Foto: EVH/ Joel Morales)

para que los pugilistas demuestren sus habilidades y para que se les abran puertas de oportunidadâ&#x20AC;?, asegurĂł el promotor. Johnny â&#x20AC;&#x153;El Boryâ&#x20AC;? Troche de 27 aĂąos de edad, quien es originario de RĂo Piedras, Puerto Rico seĂąalĂł que el evento tiene una significado especial para el, ya que donarĂĄ su bolsa (el pago que recibirĂĄ por pelear esa noche) a una organizaciĂłn que cuida de niĂąos que padecen del cĂĄncer. â&#x20AC;&#x153;He tenido varios familiares que han tenido cĂĄncer y es algo que siento que quiero hacerâ&#x20AC;?, dijo Troche. â&#x20AC;&#x153;La comunidad siempre me ha respaldado y ahora yo pienso que me toca a mi respaldar a la comunidadâ&#x20AC;? agregĂł el pugilista quien lleva 5 encuentros

(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV

!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO

6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV Â&#x2021; 6iEDGR Â&#x2021; 'RPLQJR

BILL STEFFEN NOTICIAS DEL TIEMPO La ciudad de Grand Rapids recibiĂł un total de 8.1 pulgadas de nieve el pasado martes. Esto no sĂłlo fue un rĂŠcord de precipitaciĂłn de nieve para un 9 de febrero, sino que marcĂł el 5to dĂa de mayor caĂda de nieve en la historia de Grand Rapids. En un periodo de 24 horas cayeron un total de 9.7 pulgadas de nieve, lo cual aumentĂł hasta 57.5â&#x20AC;? el total para esta temporada. SĂłlo nos falta un poco menos de 15 pulgadas para alcanzar el promedio de precipitaciĂłn. Al Este de Battle Creek se reportĂł cerca de 12 pulgadas de caĂda de nieve, lo mismo que en el poblado de Poland en el Condado de Ionia. La brisa del Noreste agregĂł a los totales, con el producto causado por los vientos de Lake Michigan en Wisconsin y el Norte de Illinois. El aeropuerto Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare en Chicago, recibiĂł unas 12.6 pulgadas de nieve el martes. La mayor cantidad de nieve en la historia de Oâ&#x20AC;&#x2122;Hare y el 7mo dĂa con mĂĄs nieve en la historia de la ciudad de Chicago. Antioch, Illinois fue donde cayĂł mĂĄs nieve (14 pulgadas), mientras que en Kenosha, Wisconsin cayeron 13.2â&#x20AC;?.

ganados con ninguna derrota, cuatro de ellas que ganĂł por â&#x20AC;&#x153;knockoutâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Me siento preparado y estoy listo para hacer lo que hago mejorâ&#x20AC;?, dijo el pugilista puertorriqueĂąo. â&#x20AC;&#x153;Va a ser una tremenda pelea, estoy listo para una guerraâ&#x20AC;?, concluyĂł. El promotor Ahrens dijo que cuando se trata â&#x20AC;&#x153;de pelear con valentĂaâ&#x20AC;?, a los hispanos que participarĂĄn en el cartel de boxeo, no les falta nada. â&#x20AC;&#x153;Quienes asistan les espera unos combates de acciĂłn constante,â&#x20AC;? dijo Ahrens. â&#x20AC;&#x153;Estos muchachos son personas, que cuando entran al cuadrilĂĄtero, se entregan por completoâ&#x20AC;?, concluyĂł.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

12 DE FEBRERO

13 DE FEBRERO

14 DE FEBRERO

PARCIALMENTE NUBLADO

MAYORMENTE NUBLADO

28 10

27 18

26 13

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAĂ&#x2018;OL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP â&#x20AC;˘ www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

viernes 5 de FeBrero de 2010 4 Atlético Jalapa 2, UNASH 4 Deportivo Palmeira 2, Delfines de Jalapa 7 Deportivo Marquenze 7, Uriangato 5 Celaya 1, Libertad 5 Olé II 4, Villarreal 5 Yuriria 1,

Liga Fútbol La Raza Torneo de Invierno Tabla de Posiciones: Segunda División

Club

Monterrey* Dp Marquenze* Palmeiras* Pumas* Libertad* Atlético Jalapa* Delfines Jalapa* Acapulco* Celaya Brasil Club Mendoza Juventus Yuriria UDG Jalisco

14 13 14 14 14 13 13 14 14 14 13 14 13 12 14

Grupo 1 Ptos. % 25 30 33 28 24 28 5 23 24 22 5 20 23 17 -4 17 -10 16 -28 14 -24 12 -6 11 -54 7 -53 6 -54 6

Tabla de Posiciones: Segunda División Club Uriangato* Vagos* UNCH* Chiapas* Marquenze* Real España Centroamérica* Dept Cuilco* Unión Villarreal Olé II Ecatepec Águilas Barcelona Henrymast II**

JG 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

Grupo 2 % 43 25 35 31 36 34 33 33 -7 1 4 -4 -54 -51 -14

Ptos. 38 36 34 32 31 30 27 27 20 19 19 16 4 0 1

vIeNe De La PaG 33

Inicia su recta final... fue el del choque en segundo división entre Club Marquenze y Deportivo Cuilco, donde el juvenil Jason Ocampo (Marquenze) anotó tres goles para encabezar el triunfo de su equipo. Toribio Aguilar y Nelvi Juárez sumaron un gol cada uno por el conjunto ganador, mientras que Emir Burdalic fue quien marcó los dos goles del Cuilco.

En el resto de la jornada en la primera división, América Central y Olimpia empataron 2-2, Combinado superó a Deportivo Quetzal 8-3 y Henry-

Águilas 8 UDG 3, Acapulco 4 Ecatepec 2, Brasil 5 Barcelona 2, Monterrey 11 Unión 6, Vagos 10 Club Mendoza 2 y Real 8 Juventus 3.

mast ganó por la mínima 1-0 contra Independiente. Los demás resultados de segunda división fueron, Centramérica 1 Jalisco 0, Chiapas

(*) Equipos clasificados a Liguilla (**) Está fuera del torneo

Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones

Calefacción

Incuida!!! $549.00* empezando desde

por mes

¡Múdese ante del 1ro de marzo del 2010 y

Obtenga un mes gratis!

Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!

¡múdese antes del 1ro marzo del 2010! Obtenga un mes gratis • Apartamento Remodelados con 1 o 2 dormitorios •Devanes de dos dormitorios

499

empezando desde

¡Oferta por tiempo limitado! Llámenos Hoy Mismo

.00* al mes

Múdese pagando sólo

.50

1-888-413-4761

1-866-914-9709

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508

791 E. 16th Street, Holland Michigan

Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento

Park Place

Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

* En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

viernes 12 de FeBrero de 2010

El Vocero