DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
Deportivo Tigres cargó con título de la Liga La Raza
E
Acusado de intentar de matar a mujer embarazada
POLICIACAS
l Deportivo Tigres se alzó con el título de campeón del torneo de invierno de la Liga La Raza (división de veteranos), al superar por 4-3 (6-4 acumulativo) al Deportivo Monterrey en la Final celebrada el pasado fin de semana. pagina 33
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
9 DE BRIL DEL AÑO 2010
Diana Reyes lanzará su disco “Ámame, bésame”
No. 655
Temen que indocumentados rehusen participar en censo washingTOn - 9 De abriL De 2010. A medida que el Censo Nacional de Estados Unidos entra en sus etapas finales, el gobierno se prepara para posibles omisiones que pudieran distorsionar el recuento de población a un costo de 15.000 millones de dólares, incluyendo la negativa de los inmigrantes indocumentados a participar. Otros posibles inconvenientes que podrían afectar el recuento y aumentar los gastos son el robo de identidad y las demandas a los propietarios de viviendas que se nieguen a responder a los censistas. Los documentos subrayan la naturaleza vulnerable del recuento de población antes de que el gobierno des-
ENTRETENIMIENTO
Un residente de esta ciudad ha sido acusado de Intento de Asesinato, por tratar de matar a una mujer embarazada con un vástago suyo. Matthew Christopher Green de 31 años de edad, acudió frente al Juez William Baillargeon para la vista preliminar del caso. pagina 4
®
Una pareja hispana rellena el formulario del Censo 2010. Desde el año 2000, la población de hispana ha aumentado en grandes porporciones en los Estados Unidos. (Foto/ EFE)
40 PAGINAS
Ola de atracos preocupa a las autoridades en Holland hOLLanD, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- En los últimos meses se han llevado a cabo varios robos a negocios en esta ciudad y las autoridades están llevando a cabo una exhaustiva investigación tratando de
dar con los responsables. La actual ola de atracos inició el 3 de febrero, fecha en la que desconocidos entraron a la tienda Gandolfo’s New York Deli localizada en 3013 West Shore Drive de Holland. Pasó un mes antes de que
pagina 20
pagina 20
pagina 26
Legalización no mejorará situación Reciente ola de asaltos es preocupante para laboral de los indocumentados VIERNES 9 DE ABRIL Max.
60
Min.
LOs ÁngeLes, 9 abr (eFe).- La legalización de los inmigrantes indocumentados no producirá, al menos a corto plazo, una mejora sustancial en sus oportunidades de empleo,
no obtendrán cambios significativos de ingreso por su trabajo, asegura un reporte difundido este martes por el Institito de Política Pública de California (PPIC, en inglés).
Efectos en el Mercado Laboral". "No esperaríamos que ello afecte significativamente las proyecciones de empleo de los trabajadores de baja califica-
32
taxistas de GR por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 9 De abriL 2010.Durante las últimas semanas se han registrado varios asaltos a conductores de compañías de
sufrieron pequeñas lesiones). Tres conductores de Calder City Cab, uno de Yellow Cab y otro de Metro Cab, fueron atracados durante sus horas de servicio en el último mes.
SABADO 10 DE ABRIL Max.
60
Min.
32
DOMINGO 11 DE ABRIL Max.
62
Min.
42
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
Elizabeth Sosa, de la compañía “My Taxi Services”. (Foto/EVH)
2.93 MAXIMO:
MINIMO:
2.96
2.82
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
aumento de sus ingresos o mayor competitividad con respecto a los trabajadores nacidos en EEUU, señala un informe. Los inmigrantes con pocas calificaciones podrán desempeñar algunos empleos, pero
"Un programa de legalización no tiende a liderar cambios significativos en el mercado laboral", destacó Laura Hill de PPIC, una de las investigadoras que preparó el informe "Legalización de Inmigrantes: Enfrentando los
ción en el corto plazo, ya sean inmigrantes o nacidos en el país", agregó la investigadora. De la misma forma, el análisis descarta que una legalización produzca efectos notables
pagina 20
taxi en el Oeste de Michigan y específicamente ha habido tres incidentes de este tipo en la ciudad de Grand Rapids. Hasta el momento nadie ha resultado herido de gravedad, sin embargo en cada uno de los casos los agresores han utilizado armas para intimidar a los afectados (dos de los taxistas
Si bien, los conductores que fueron asaltados trabajaban para compañías que usualmente sirven a personas anglosajonas y afro-americanas, la realidad es que el peligro acecha a los taxistas en todo momento y lugar.
pagina 19
2
Noticias
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Buscan a conductor que atropelló a mujer y luego se dio a la fuga Especiales de la Semana !!! Camarones con cabeza
Filete Tilapia
$
$
2.39
x lbr
x lbr
Costilla de Cerdo
$
Tilapia chica
1.79
1.29
$
x lbr
Mango Mexicano
Manzana roja o amarilla
x
x lbr
Aguacate Mexicano
79¢
19 2 1. $
x lbr
x
Jumex 1Lt (sabores)
Aceite (1-2-3) Veg. 33 oz
$
$
1.99
1.29
Manzanita Sol 2Lt
Valentina Roja o Negra 1Lt
$
x lbr
¢ 99 3
79¢
Nopal con espina
3.49
1.49
$
1.19
sparTa, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Ha pasado una semana desde que Erica Sevigny murió a causa de las heridas sufridas al ser atropellada por un vehículo cuyo conductor se dio a la fuga. Sevigny de 26 años de edad, se encontraba conversando con oficiales de la policía en el celular, cuando fue arrollada por lo que las autoridades presumen era una camioneta SUV ó un vehículo similar la madrugada del domingo 4 de abril. De acuerdo al parte policial, la joven acababa de tener un accidente mientras trataba de evitar golpear un venado que se cruzó en la carretera, cerca del cruce de 14 Mile Road y Penington en el poblado de Algoma. Llamó al servicio 911 para informar sobre lo sucedido y pedir ayuda, pero murió al ser golpeada por un vehículo, que según cálculos de los investigadores iba a velocidades que sobrepasaban las 100 millas por hora. El operador del servicio 911 sólo escuchó el sonido seco de un golpe, luego de oír un vehículo que se acercaba y después todo quedó en silencio.
Erica Sevigny
Oficiales que acudían a asistir a Sevigny, la encontraron tirada en la orilla de la carretera y desangrándose debido a las heridas recibidas al ser atropellada. Los esfuerzos realizados para salvarle la vida resultaron infructuosos y desde ese momento, los investigadores tratan de resolver este caso. Sevigny tenía dos hijas menores de edad y planeaba contraer matrimonio con su prometido en los meses del ve-
rano, pero todo eso quedó truncado con su muerte. Las autoridades tratan de dar con el paradero de la persona que golpeó a Sevigny, pero hasta el momento todo ha sido en vano. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Kent County Sheriff’s Department al (616) 632-6100 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
www.foxmotorsusa.com
2008 Chrysler Sebring con sólo 57,265 millas
Por tan sólo
9,991
$
.00
2005 Nissan Sentra con sólo 41,000 millas
Por tan sólo
7,450
$
.00
2003 Buick Rendezvous En excelente Estado
Por tan sólo
6,995.00
$
2007 Mitsubishi Galant con sólo 43,500 millas
Por tan sólo
9,993.00
$
Si tienes un Trabajo, Si tienes una Licencia, te podemos conseguir 2005 Kia Sorento con sólo 91,000 millas
Por tan sólo
7,991
$
.00
2006 Jeep Commander con sólo 21,500 millas
Por tan sólo
18,500
$
.00
2008 Ford Focus con sólo 40,800 millas
Por tan sólo
un Auto!!!
18,000
$
.00
¿Cómo llegar a Fox Hyundai Kia? $
Por tan sólo
.00 239 al mes
2010 Hyundai Elantra Con $2,500 down payment.
Antonio Rodríguez, está para ayudarte, llamalo ya al
Por tan sólo
.00 2010 Kia Forte 169 al mes $
Con $1,700 down payment.
(616) 885-3857
Noticias
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
3
Condenan a integrantes de grupo que traficaba marihuana granD rapiDs, Mi (eVh) 9 De abriL 2010.Empezaron a dilucidarse las condenas para los integrantes
René Jiménez Sáenz
Mexico hasta Michigan. Un Juez de la Corte Federal sentenció a Justin Westhuis a 10 años de prisión, mientras
Justin Westhuis
dos de la nación americana, luego que la misma fuera introducida por la frontera de Alburquerque por René Jiménez Sáenz. Al momento, Jiménez Sáenz -quien reside en Alburquerque- se encuentra detenido en una prisión federal y podría ser sentenciado a pasar el resto de sus días tras las rejas.
Parte del dinero que fue incautado. (Foto cortesia de KANET)
Timothy Vangessel
Algunas de las armas confiscadas durante el operativo. (Foto cortesía de KANET)
de un grupo, que durante cerca de dos años transportaba drogas desde el estado de Nuevo
tos presentados en el caso, Westhuis era quien reclutaba a personas para que condujeran los vehículos en los que se
que Timothy VanGessel fue sentenciado a seis años. De acuerdo con documen-
transportaba la droga, mientras que VanGessel era uno de los choferes. Otro de los involucrados, Mario DiMambro, tuvo que entregar su casa y varios vehículos, y además fue condenado a tres años de prisión por su participación. Varias de las personas involucradas en la organización aún no han acudido a la Corte para ser sentenciados. Según se informó, entre 2008 y 2009 el grupo logró transportar más de 3,000 libras de marihuana desde Nuevo Mexico a varios esta-
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Tomatillo
Cilantro
2x
1.
00
Cebollitas
79¢ x lb
Jalapeños
2x
1.
Diesmillo para azar Chuleta de puerco
79 x lb
2.79
¢
Costilla de puerco
x
1.29
x lb
1.99
x lb
x
lb
9.99 20lb
x
Frijoles Goya Pinto Tostadas Charras & Negro
99¢
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
1.09
Espaldilla de puerco Arroz Goya/Canilla
1.69 Nopales Doña María
lb
TE ATR A EMOS
00
1.99
Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
AL SER A MA DO
Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
Noticias VIERNES 9 dE abRIl dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Acusan a hombre de intentar matar a mujer embarazada aLLegan, Mi (eVh) 9 De abriL 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido acusado de Intento de Asesinato, por tratar de matar a una mujer embarazada con un vĂĄstago suyo. Matthew Christopher Green de 31 aĂąos de edad, acudiĂł frente al Juez William Baillargeon para la vista preliminar del caso que se sigue en su contra por haber golpeado a su ex novia e intentar que perdiera el bebĂŠ. De acuerdo a informaciĂłn presentada en la Corte, la vĂctima tiene 10 semanas de embarazo y en varias ocasiones ha
sido agredida por Green. SegĂşn se ventilĂł en la presentaciĂłn del testimonio de esta, Green estaba borracho cuando empezĂł a golpear a la mujer y ella tambiĂŠn lo golpeĂł, causĂĄndole moretones sobre un ojo. Entre las pruebas presentadas por la FiscalĂa, se mostraron varias fotos tomadas por los mĂŠdicos que atendieron a la joven afectada luego del incidente, donde se muestran las hematomas causadas por los golpes que recibiĂł. Baillargeon ordenĂł que Green enfrente los cargos que se presentan en su contra y
asignĂł la fecha del 16 de abril para la continuaciĂłn del caso.
Veinte aùos de prisión a mujer que robó gasolinera MUsKegOn, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Una mujer de esta ciudad ha sido condenada a servir 20 aùos en prisión, por haber asaltado una estación de gasolina en Norton Shores a finales del aùo pasado. Deneitris Pierre de 44 aùos de edad, fue arrestada el 3 de noviembre del 2009 y acusada de haber robado la gasolinera Clark localizada en el 2906 de la calle Henry. Oficiales que acudieron a una llamada de emergencia en el lugar, identificaron a Pierre como la persona que acababa de realizar el robo y la detuvieron. Minutos despuÊs, de acuerdo a los documentos presentados en Corte, Pierre confesó haber realizado el robo –debido a que necesitaba dinero para pagar la renta de su
Deneitris Pierre
la noche del pasado sĂĄbado 3 de abril en una residencia del bloque 800 de la calle Denner. SegĂşn se informĂł, fue Bible quien acribillĂł a balazos a Donnell Devon Berry cerca del bloque 1400 de Alamo Hills Drive. Oficiales que respondĂan a una llamada de 911 sobre un pleito en la mencionada vĂa, encontraron a Berry tirado en el pavimento con varias heri-
apartamento-. El Juez James M. Graves aplicĂł la pena mĂĄxima por el crimen cometido, pero a la vez admitiĂł que se descuente de la condena los 146 dĂas que Pierre ha pasado tras las rejas hasta el momento.
Presentan cargos por asesinato en Kalamazoo KaLaMaZOO, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Las autoridades de esta ciudad han presentado cargos formales contra un hombre a quien se acusa de asesinato. Darvion Vondae Bible de 18 aĂąos de edad, fue detenido
Darvion Vondae Bible
das de bala. Llamadas de vecinos de lugar, dieron suficiente informaciĂłn para seĂąalar a Bible como le persona que realizĂł los disparos y se iniciĂł la bĂşs-
AlgĂşn dĂa tendrĂĄ el futuro en sus manos.
Ahora estĂĄ en las tuyas. 4J ZB SFDJCJTUF FM GPSNVMBSJP EFM $FOTP EFM MMĂƒOBMP FO VOPT NJOVUPT Z FOWÇBMP ZB "TÇ BZVEBSÂťT B RVF UV DPNVOJEBE SFDJCB MPT GPOEPT RVF OFDFTJUB QBSB NFKPSBS JOGSBFTUSVDUVSBT FTDVFMBT Z IPTQJUBMFT : USBORVJMP MB MFZ GFEFSBM QSPUFHF UVT SFTQVFTUBT &M GPSNVMBSJP FTUÂť EJTQPOJCMF FO FTQBĂŠPM
Visita 2010census.gov 1-866-928-2010 PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ăž DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
queda, que eventualmente concluyĂł con su detenciĂłn.
Hombre herido en tiroteo en la ciudad de Muskegon MUsKegOn, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Las autoridades estĂĄn investigando un tiroteo ocurrido la noche del 6 de abril en esta ciudad, en donde un hombre resultĂł herido en su pierna derecha. SegĂşn se informĂł, el incidente sucediĂł a eso de las 5pm cerca de la intersecciĂłn de Larch avenue y la calle Pine. A esa misma hora se recibieron varias llamadas al 911 y oficiales de la policĂa fueron enviados a investigar querellas sobre disparos en varios lugares del mencionado vecindario. El joven herido fue llevado a un centro mĂŠdico local en donde fue atendido, mientras tanto, las autoridades investigan sobre lo ocurrido. Si usted tiene informaciĂłn que pudiera ayudar a la soluciĂłn de este caso, debe comu-
pagina 16
El Vocero Hispano
Noticias viernes 9 de abril de 2010
5
EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD. El censo la informaci贸n enso recolecta r ormaci贸n necesaria nec para que cada ada a帽o se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. com munidades. distribuyan onfidencial y, por ley, l tus respuestas respu uestas no pueden ser com partidas con Es confidencial compartidas agen ncias del gobierno, sin importar import tu estatus legal. egal. Llena Ll el censo otras agencias orgull gullo y sin temor. emor. con orgullo 2010CENSUS.GO 1-866-928-2010 para par ayuda en espa帽ol 2010CENSUS.GOV
PARA P PROGRESAR, ROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.
Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.
6
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Precandidatos demócratas debatirán en foro público Lansing, Mi (eVh) 9 De abriL 2010.- La directiva del Partido Demócrata en Michigan anunció sus planes de tener un foro público, donde los aspirantes a gobernador puedan presentar sus planes ante el público. El evento está señalado para el próximo 18 de abril en Cobo Hall de la ciudad de Detroit. Al momento, los participantes serán Alma Wheeler Smith, Vig Ternero y Andy Dillon, y será moderado por el líder local del partido Demócrata Mark Brewer. Durante el evento se permitirá la participación del público, que podrá hacer preguntas a cada uno de los
Alma Wheeler Smith
precandidatos. Igualmente en esa ocasión se habrán de proveer oportunidades para que aspirantes a la Secretaría de Estado y Fiscalía General del Estado, tengan interacción con los potenciales votantes.
Andy Dillon
Harán renovación a Alpine Immanuel Baptist Church granD rapiDs, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Directivos de Alpine Immanuel Baptist Church anunciaron los planes de renovación del templo. Según informaron, la expansión costará alrededor de $1 millón de dólares y ampliará unos 13,450 pies cuadrados a la estructura original de 21,000 pies cuadrados. Una vez completado el proyecto, se habrán agregado al edificio unos seis salones para los servicios del ministerio juvenil así como un gimnasio.
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
Div is
ion
32 Street
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
Virg Bernero
Se espera que los trabajos de construcción sean completados para el mes de diciembre del presente año.
Nueva campaña para que incapacitados puedan calificar para una silla de ruedas granD rapiDs, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- La organización Miracle on Weels anunció el inicio de una nueva campaña para ayudar que incapacitados puedan calificar para tener su propia silla de ruedas. En una nota enviada a este medio, Miracle on Weel informó que cualquier persona que necesite obtener una de estas sillas eléctricas, podrá ha-
cerlo da manera gratuita. Según se informó, tampoco hay que hacer gastos de gastos de envío y además se ofrecen los servicios de un técnico quién hace el ajuste final para el individuo y al mismo tiempo le muestra cómo usarla apropiadamente y mantenerla en buena condición. No se requiere depósito de ningún tipo y no hay obligación de demostrar si la persona interesada califica o no para una silla. Estas sillas eléctricas se les ofrecen a aquellas personas que no pueden caminar y al mismo tiempo no pueden operar una silla se ruedas manual lo suficientemente bien como para cuidarse a si mismo en su lugar de residencia. El único requerimiento será aprender a cómo operar la silla de ruedas y las personas interesadas en obtener más información al respecto pueden llamar al teléfono 1-800-4004210 para recibir más detalles en cuanto a este programa.
Celebrarán 4to simposio en contra de la violencia en Holland
hOLLanD, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- El departamento de policías de esta ciudad en con un grupo de ciudadanos preocupados por la seguridad pública, está organizando el 4to simposio anual del Comité para reducir las gangas en Holland. La actividad ha sido programada para el martes 13 de abril, empezando a las 10 de la mañana en el City Hall Council Chamber, localizado en el 300 de la calle S. River. El mismo será dirigido por el capitán Jack Dykstra, de la policía de Holland y quien funge además como el líder del Holland Gang Reduction Committee. Durante la reunión se abrirá el foro para que personas que asistan puedan dar su opinión y sugerencias en cuanto a las medidas que consideran sean necesarias asumir para ayudar a la disminución de este tipo de actividades delictivas. Si usted desea obtener más información con respecto a esta actividad, puede comunicarse con Lindell Herrick al (616) 396-2301, extensión 126 ó llamar a Dave Rozman al (616) 396-4300.
América
al menos 200 personas fueron soterradas por el deslizamiento de una ladera en una ciudad aledaña a río de Janeiro
Latina
E
l subsecretario de Defensa Civil de Río, Pedro Machado, dijo a la red de televisión Globo que al menos 200 personas fueron sepultadas en una avalancha de barro que cayó sobre una barriada pobre en la ciudad de Niteroi.
VIERNES 9 dE abRIl dE 2010
pagINa 7
El VocERo hISpaNo
Muertos en río de Janeiro suman 200 tras Lluvias han dejado 83 muertos y 41.000 derrumbe y quedar sepultados por lodo
Urgen a autoridaddes de honduras a frenar "impunidad" en asesinatos a periodistas
ríO De JaneirO, 9 abr (eFe).- El hallazgo de seis cadáveres bajo toneladas de tierra por dos nuevos deslizamientos en Río de Janeiro y su área metropolitana ha elevado a 200 el número de muertos por las lluvias que castigan esta región brasileña, informaron hoy fuentes oficiales. Los bomberos recuperaron esta madrugada cuatro cadáveres de entre los escombros que dejó anoche un derrumbe del Morro do Bumba sobre decenas de casas del barrio Cubango, en Niteroi, ciudad vecina a Río de Janeiro, y dos más de la favela de la Rocinha. Niteroi, separada de Río de Janeiro por la boca de la bahía de Guanabara, es la ciudad más castigada por los deslizamientos de tierra producidos por los aguaceros de esta semana. El último balance oficial indica que en Niteroi se han registrado 85 muertes, mientras que en la ciudad de Río de Janeiro han perecido 48 personas y 16 más en Sao Gonzalo. Las otras víctimas fatales son de las localidades de Nilópolis, Engen-
MiaMi (ee.UU.), 9 abr (eFe).- La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) hizo hoy un llamado urgente a Honduras para que frene la "impunidad", investigue y lleve ante la Justicia a los culpables de los asesinatos de cinco periodistas perpetrados en marzo pasado. La SIP también expresó su preocupación por un nuevo atentado que obligó a un periodista a irse del país. El presidente de la SIP, Alejandro Aguirre, subdirector del Diario Las Américas, con sede en Miami, pidió al Gobierno hondureño "indagar con extrema cautela y aplicar todo el peso de la ley contra los responsables materiales e instigadores involucrados en los asesinatos y atentados contra periodistas". Aguirre alertó que "no hay mejor incentivo para los violentos que la impunidad de sus delitos". Los periodistas asesinados el mes pasado fueron José Bayardo Mairena y Manuel Juárez, el 26 de marzo; Nahún Palacios, el 14 de marzo;
damnificados en perú
heiro Paulo de Frontin, Petrópolis y Magé. El alud en el barrio de Cubango se produjo en la noche del miércoles y las autoridades calculan que puede haber afectado a entre 40 y 60 casas, entre sepultadas y dañadas. Como no existe un registro actualizado de las viviendas construidas en esa zona de riesgo, las autoridades no saben precisar el número de viviendas destruidas y mucho menos el de personas desaparecidas y apuntan a "decenas" basadas en las informaciones de los vecinos. El derrumbe en Niteroi abrió un enorme cráter en la cima del cerro y dejó una lengua de unos 600 metros de tierra revuelta en una de sus laderas por donde rodaron toneladas de piedras y basura que se llevaron por delante las viviendas. Según el secretario de Salud del Estado de Río de Janeiro, Sergio Cortés, que supervisa las labores de rescate en Niteroi, el barrio fue construido sobre un antiguo vertedero.
LiMa, 9 abr (eFe).- Las intensas lluvias que han caído en Perú, desde diciembre pasado a la fecha, han dejado 83 muertos, 41.239 damnificados y 415 heridos, según detalló hoy un informe nacional de Defensa Civil. Las precipitaciones y deslizamientos de lodo afectaron a las 25 regiones del país, pero golpearon con mayor crudeza a las de Cuzco, Huánuco, Puno y Ayacucho, en la sierra del centro y sur del país. Según el reporte oficial de Defensa Civil, en los deslizamientos de lodo ocurridos en Huánuco desde la semana pasada han muerto 28 personas, pero hay 44 desaparecidas. Le sigue Cuzco con 22 fallecidos, 26 desaparecidos y 335 heridos, a raíz de las precipitaciones que azotaron esa región sureña especialmente en enero último, cuando hubo que cerrar la ciudadela incaica de Machu Picchu por la destrucción en sus vías de acceso.
el partido nacionalista formaliza el pedido para cesar a alan garcía LiMa, 9 abr (eFe).- El opositor Partido Nacionalista Peruano (PNP) formalizó hoy un pedido, a través de una moción al pleno del Congreso, para que el presidente peruano, Alan García, sea cesado del cargo por "incapacidad moral permanente". En una rueda de prensa, el líder del PNP, Ollanta Humala, dijo que esta medida
está contemplada en la Constitución Política y señaló que se basa en las más de 70 muertes y 600 heridos que han dejado los conflictos sociales desde el inicio del Gobierno de García, hace cuatro años. El dirigente opositor aclaró que el pedido contra el gobernante "no es una sanción, sino una consecuencia" de la gestión de García. Humala añadió que había
pensado que "las cosas iban a cambiar" con la remoción del gabinete ministerial después de la crisis que generó la muerte de 24 policías y 10 civiles en la localidad selvática de Bagua, en junio pasado. Sin embargo, los conflictos sociales en el país han ido en aumento y han dejado un saldo de 70 muertos en lo que va de la gestión de García, remarcó Humala.
David Meza, el 11 de marzo; y Joseph Hernández Ochoa, el 1 de marzo. El directivo apeló en especial al presidente hondureño, Porfirio Lobo, quien en un encuentro con la SIP el pasado 18 de febrero en Tegucigalpa para la firma de la Declaración de Chapultepec, reafirmó el compromiso de su Gobierno en la defensa del derecho de todo ciudadano a la libertad de expresión. En ese sentido, Aguirre mostró su satisfacción por el anuncio de una recompensa por parte del Gobierno de hasta 5.000 dólares a quien suministre información sobre los responsables de los asesinatos.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
Arizona pide intervención del Gobierno para frenar violencia TUcsOn, 9 abr (eFe).El Fiscal General de Arizona, Terry Goddard, advierte de la necesidad de una intervención inmediata del Gobierno federal en la frontera dada la influencia de los carteles de drogas que están haciendo de esta región una zona cada vez más peligrosa. Goddard dijo en entrevista con Efe que favorece el uso de la Guardia Nacional para proteger la frontera al mismo tiempo que hizo un llamado al gobierno para redoblar sus esfuerzos y frenar las actividades de los carteles. "Considero que los carteles son un grave peligro para todos, lo que hemos visto en Ciudad Juárez es un preámbulo
Calderón aborda seguridad fronteriza con congresistas de EEUU
Agentes de la Patrulla fronteriza, mientras descomisaban un cargamento de marihuana en la frontera de Arizona con México.
de lo que podemos ver en otras partes de la frontera con México si no nos unimos al Gobierno mexicano en tomar
fuertes acciones", aseguró. Para el fiscal, el gobierno federal debe fortalecer las agencias del orden locales y frenar el cruce de armas y el flujo de dinero a México. Goddard, quien esta semana presentó oficialmente su candidatura a la gobernación de Arizona, dijo estar de acuerdo con el uso de soldados de la Guardia Nacional para proteger la frontera, siempre y cuando el costo de esta movilización sea cubierto por el gobierno federal y no por el estado que actualmente atraviesa por una de las crisis económicas más severas de la ultima década. "Arizona no puede enviar a la Guardia Nacional, necesitamos que el gobierno federal nos de su respaldo", aseguró el demócrata.
Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
MéxicO, 9 abr (eFe).El presidente de México, Felipe Calderón, recibió hoy en la residencia oficial de Los Pinos a una delegación de congresistas estadounidenses con los que abordó, entre otros temas, asuntos de seguridad fronteriza y crimen organizado. Calderón se reunió con Silvestre Reyes (demócrata de Texas), presidente del Comité de Inteligencia; Henry Cuellar (demócrata de Texas), presidente del Subcomité sobre Frontera y Contraterrorismo Global, y Ed Pastor (demócrata de Arizona), coordinador del Grupo Interparlamentario México-Estados Unidos. La Presidencia dijo en un comunicado que en el encuentro fueron abordados temas como la cooperación bilateral contra la delincuencia organizada trasnacional, basada en los principios de responsabilidad compartida, confianza mutua y respeto a la jurisdicción de cada país, así como sobre la Iniciativa Mérida. El presidente Calderón subrayó en la reunión "la importancia de las acciones de Estados Unidos para enfrentar a los grupos delictivos que operan en su territorio, así como en los campos de control de la demanda y del tráfico de armas y dinero en efectivo hacia México", dijo el comunicado. El mandatario afirmó que "el compromiso de México para abatir la violencia es total y debe sustentarse en el fortalecimiento del Es-
Miembros de la policía mexicana mientras recogen evidencia en otro de los asesinatos perfetrado por integrantes de narcos, quienes siembran el terror en los habitantes de ambos lados de la frontera EEUUMéxico.
tado de Derecho, el cumplimiento de la ley y la generación de mejores condiciones de desarrollo social". Los legisladores estadounidenses se mostraron interesados en los avances
de la estrategia "Todos Somos Juárez, Reconstruyamos la Ciudad", puesta en marcha por el Gobierno Federal para resolver la situación de violencia que afecta a Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos.
El Vocero Hispano
Anuncian el envío urgente de un enviado especial a Kirguizistán
Atentados en Bagdad causa 40 muertos y 140 heridos
Viena, 8 abr (eFe).- El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, lanzó hoy desde Viena un "llamamiento urgente" al diálogo pacífico en Kirguizistán y anunció que mañana viajará al país un enviado especial de Naciones Unidas.
bagdad, 9 abr (eFe).- Una nueva cadena de atentados sembró hoy el pánico en Bagdad, con un saldo de 40 muertos y 140 heridos, la segunda ola de ataques terroristas en tres días y que, según fuentes oficiales, tiene el sello de Al Qaeda.
17 los muertos en mina china donde rescataron 115
Seis personas, 4 de la misma familia, mueren en Irak
pekín, 9 abr (eFe).- Al menos diecisiete picadores han muerto en el pozo minero de la provincia de Shanxi (norte de China) que el pasado 28 de marzo sufrió una inundación que dejó atrapados a 153 trabajadores, de los cuales fueron rescatados con vida 115 este lunes, informó hoy la agencia oficial de noticias Xinhua.
bagdad, 9 abr (eFe).- Un total de seis personas, cuatro de ellas de la misma familia, murieron hoy en Irak en varios incidentes separados, informaron fuentes policiales.
Terremoto 7,8 grados Richter sacude el norte de Indonesia
Jerusalén, 9 abr (eFe).- El Tribunal de Distrito de Tel Aviv levantó hoy el secreto de sumario sobre el caso de la periodista israelí Anat Kam, que se encuentra bajo arresto domiciliario desde diciembre de 2009 por sospechas de que cometió traición y espionaje.a corte ha tomado esta decisión al darse la paradójica situación de que los medios israelíes no podían informar sobre un tema del que, mientras tanto, se hacían eco desde hace semanas tanto la prensa internacional como numerosos blogs.
washingTOn, 9 abr (eFe).- Un movimiento sísmico de 7,8 grados en la escala de Richter sacudió hoy una región del norte de Indonesia, informó el Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS). El epicentro del terremoto fue registrado por los sismógrafos a las 22.15 GMT, indicó el USGS en un comunicado.
Levantan el secreto de sumario sobre el caso de la periodista Anat Kam
viernes 9 de abril de 2010
9
Pistoleros compran 1.600 ejemplares de la revista con el reportaje al capo
A Obama le hubiese gustado una limusina híbrida
MéxicO- La revista mexicana Proceso aseguró el miércoles que hombres armados obligaron a su distribuidor en el Estado norteño de Sinaloa a venderles casi 1.600 ejemplares de una edición con un reportaje al capo del narcotráfico en la región Ismael 'Mayo' Zambada. (Inf.AFP)
charLOTTe, eeUU . - El presidente estadounidense, Barack Obama, dijo el viernes que le hubiese gustado que la limusina presidencial fuese más respetuosa con el medio ambiente y funcionase de forma híbrida (gasolina y electricidad), pero que no pudo ser debido al peso del vehículo.(Inf.AFP)
El 'Imperio de los Enanos', un parque de atracciones muy especial heiQiaOMU, china . - El 'Imperio de los Enanos' -un parque de atracciones de la provincia de Yunan en el cual las estrellas son personas extremadamente pequeñas- se ha convertido en una de las mayores atracciones de China, al que afluyen miles de turistas atraídos por la curiosidad y decenas de enanos en busca de trabajo.(Inf.AFP)
Roban armas y 50.000 dólares de una comisaría en Bolivia La paZ. - Una oficina de la policía de Bolivia sufrió el robo de 50.000 dólares en efectivo y un número indeterminado de armas decomisadas a delincuentes, informó el martes el director de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (FELCC), coronel Óscar Muñoz.(Inf.AFP)
Un cura borracho golpea a un feligrés durante un funeral TOULOUse, Francia.- Un cura en estado ebriedad golpeó a un feligrés que asistía a un funeral en una iglesia cerca de Toulouse (suroeste de Francia), provocando la indignación de la familia y la consternación del arzobispo, se supo el jueves.(Inf.AFP)
Diplomático qatarí causa alarma en avión en EEUU; fumó en baño WASHINGTON. - El embajador de Qatar defendió el jueves a un diplomático que según las autoridades quiso fumar en el baño de un avión de pasajeros, activando un alerta por bomba y el despegue de cazas de la fuerza aérea para interceptar el vuelo. (Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García
printEd in usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERvIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREvIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Las licencias de matrimonio
E
n su edición del 14 de julio del año 2008, El Vocero Hispano publicó un reportaje en el que se deba cuenta de los problemas que venían confrontando para contraer matrimonio en el condado de Kent, las personas que no poseen un Seguro Social. Para casarse en el estado de Michigan es necesario obtener un permiso del condado al que pertenecen los contrayentes. Los requisitos principales son: residir en el condado, poseer una identificación y un número de Seguro Social, pero si no se posee este último, el aspirante a casarse debe llenar una declaración jurada en la que establece que no posee ese documento debido a razones legales o religiosas. La encargada administrativa del Condado de Kent, Mary Hollinrake, desde que se modificó la ley sobre licencias de matrimonio, ha estado negando estas a las personas que no presentaban un Seguro Social, aduciendo diversas razones de acuerdo a versiones de las personas afectadas, entre ellas, que estas no presentaban una razón legal aceptable por la ley. En el mes de marzo del 2008 el fiscal general, Michael Cox, emitió una opinión en la que estableció que “...el oficial del condado puede otorgar una licencia de
matrimonio aunque uno de los aplicantes no tenga seguro social”. La ley que estableció que desde enero del 2007 los aplicantes para permisos de matrimonio deben presentar un Seguro Social o dar una razón legal bajo declaración jurada, no da detalles sobre la razón legal, por lo que no tiene sentido le negativa de otorgar la licencia. El matrimonio es una decisión de dos personas adultas y el estado debe regular su proceso para que el mismo cumpla con las normas legales, las cuales tiene como objetivo preservar preceptos sociales tales como la prohibición de la poligamia. Cuando el Estado se convierte en un obstáculo para un matrimonio que no viola la ley, está actuando en contra de los ciudadanos, y las consecuencias no se dejan esperar. Ya un grupo de abogados locales ha establecido una demanda contra el Condado de Kent por los obstáculos interpuestos por la señora Hollinrake a personas que solo quieren casarse. Creemos que es hora de que los comisionados del condado tomen carta en el asunto y no permitan que tengan que ser los tribunales y los acuerdos costosos en la corte que resuelvan un problema tan sencillo y falto de sentido.
Marriage Licenses
I
n its July 14 edition, El Vocero Hispano published a story detailing the problems that people without a social security number face when trying to get married in Kent County. To get married in the state of Michigan, the couple has to obtain a permit from the county they live in. The main requirements are to reside in the county, to have a form of identification and a Social Security Number. If the person trying to get married doesn’t have an SSN, then they must sign a sworn statement saying they don’t have one for either legal or religious reasons. Since the law modifying these requirements came into effect, Kent County Clerk Mary Hollinrake has been denying marriage licenses to people who do not have a social security number, arguing –according to those who’ve been affected directly- that they did not have a legal reason acceptable by law. In March 2008, attorney general Michael Cox, issued an opinion stating “the clerk can issue a marriage license even if one of the applicants does not have a
social security number.” The January 2007 law that established that applicants for marriage licenses must present a social security number or a legal reason not to have one didn’t give any details on what a permissible legal reason is, so denying the license makes absolutely no sense. Marriage is a decision by two adults and the state must regulate the process to preserve social concepts like the prohibition of polygamy. But when the state becomes an obstacle in a marriage that does not violate the law it’s acting against citizens and the consequences are sure to come. A group of lawyers in Kent County has already sued Kent County for the obstacles that Mrs. Hollinrake has set in place for those who just want to get married. We think it’s time that the Kent commissioners take a stand on the issue instead of letting the court of law, and expensive deals, solve an issue that should so easily be solved.
Sus derechos de acuerdo a la quinta enmienda James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC
E
n este momento, inmigración está trabajando diligentemente para descubrir a las personas indocumentadas en el Oeste de Michigan y hace lo posible para arrestar y deportar a toda persona sospechosa de ser indocumentado. Estas son algunas de las formas en las que la inmigración puede reconocer que alguien es indocumentado. Si una persona indocumentada está involucrada en cualquier disturbio civil como asalto, una situación de violencia doméstica o es detenida por la policía mientras conducía sin licencia y alguien llama a la policía, es probable que la policía investigará su situación jurídica, especialmente si no habla inglés. Recuerde, usted tiene derecho a guardar silencio y a no responder a preguntas hasta consultar con un abogado. Si una persona indocumentada comete un crimen y es arrestada, probablemente se le preguntará acerca de su situación de inmigración mientras esté en la cárcel. Esto se realiza debido a que un ciudadano de un país extranjero tiene el derecho a ponerse en contacto con un abogado y con su consulado en los Estados Unidos. También es cierto que a una persona que está en la cárcel se le pedirá su número de seguro social. Si no pueden proporcionar uno, esto puede ser prueba de que la persona es indocumentada y no tiene estatus legal. Está a discreción del oficial de reserva si llamará o no a inmigración para informar de sus sospechas. Si el funcionario decide llamar a inmigración, colocará una orden " en espera de inmigración" en la persona. Una orden “en espera de inmigración" impedirá que una persona sea liberada de la cárcel hasta que inmigración investigue la situación jurídica de la persona. Normalmente, esto sucede muy rápidamente. Una vez la orden "en espera de inmigración" es colocada en una persona, pueden ser puestos bajo custodia de inmigración y transferida a una cárcel diferente en cualquier momento. Puede ser incluso antes de que la persona tenga su día en los tribunales por los cargos que originalmente causó su arresto. También podría ser después de que la persona es condenada y ha cumplido su pena. Tendrá que per-
manecer en custodia hasta que haya sido investigado por inmigración. ¿Qué puedo hacer si yo mismo o un ser querido está en la cárcel y tiene una orden “en espera de inmigración”? Lo mejor hubiera sido no ir a la cárcel, pero si usted o un ser querido, están en la cárcel debe intentar salir tan pronto como sea posible. Es probable que haya una orden "en espera de inmigración", pero tal vez usted sabrá de ella cuando sea demasiado tarde. Mediante la contratación de un abogado usted podrá consultar si hay una suspensión de la inmigración. Contratar a un abogado para representar a el acusado, puede ayudarle a encontrar todos los hechos del caso. Contratar a un abogado no puede obtenerla eliminación de la orden “en espera de inmigración”, pero si no existe esta orden el abogado puede oponerse a contestar preguntas irrelevantes que podrían revelar el estado de inmigración de la persona. Si hay una orden de "suspensión de parte de inmigración" en usted o un ser querido, usted será sacado del país y regresado a su país de origen, usted o su ser querido indocumentado. Sin embargo, existen algunas opciones. Si puede probar que un ciudadano estadounidense o residente legal va a sufrir dificultades extremas o dificultades excepcionales y extremadamente inusual, sería posible detener el proceso de eliminación. Sin embargo, dificultades extremas es difícil de demostrar y está disponible en situaciones muy limitadas. El otro alivio posible es hacer una petición de abandono del país voluntariamente. Con esta ayuda, tendrá que pagar su pasaje de avión a su país de origen. Puede solicitar ser liberados bajo fianza, que significa que usted no tendrá un policía custodiándolo mientras se prepara para abandonar el país en cualquier momento entre 30 – 120 días. Si le deniegan la libertad bajo fianza, tendrá que permanecer bajo custodia policial hasta que vuele a su país de origen. La ventaja de salir del país voluntariamente es que no está sujeto a la barrera de tres, cinco o diez años que le impedirían volver a el país. Esto significa que usted puede volver al país después de recibir una visa para entrar legalmente. Si pagina 13
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
11
¿Puede Su Empleador Despedirlo Sin Una Buena Razón? Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado
S
í. En Michigan, a menos que tenga un contrato de trabajo que le garantiza estar empleado durante un determinado período de tiempo o que indica que sólo puede ser despedido de su empleo por una buena razón, su empleador lo puede despedir por cualquier razón o sin razón alguna. Por supuesto, su empleador no lo puede despedir si la razón es discriminatoria, por ejemplo porque son Mexicanos, o en represalia por que presentó una demanda contra su empleador - pero voy a hablar de esas excepciones en otro artículo. Durante los años he tenido personas que vienen a mi consultorio buscando ayuda ya sea para recuperar sus puestos de trabajo o para demandar a su empleador por dar por terminado su trabajo sin una buena razón. Algunos fueron despedidos por tomar un día libre del trabajo para ir al médico aunque se les dio permiso para ir, otros fueron despedidos porque al parecer la única razón es que el supervisor no le agrada o quiere contratar a un miembro de su familia. Cualquiera que sea la razón, conforme a las leyes de Michigan, su empleador puede poner fin a su empleo, incluso si nunca han perdido días de trabajo y realiza bien su trabajo. Sé que muchos de ustedes se preguntan que si los manuales de los empleados o las políticas de su empleador pueden tener validés si es que describen un proceso para disciplinar a un empleado que deja la terminación de su empleo como último paso. Por desgracia, muchos de los manuales del empleado
no se consideran como contratos de trabajo bajo la ley y por eso el empleador puede ignorar las políticas o procedimientos en los manuales del empleado en cualquier momento. Si está representado por una Unión, entonces es probable que tenga más protección contra ser despedido sin motivo y la Unión tiene la responsabilidad de hablar por usted y proteger sus derechos bajo el contrato que la Unión tiene con el empresario. Sin embargo, voy a hablar más sobre las Uniones en otro momento ya que hay mucho más que usted debe saber acerca de los derechos y las protecciones que ofrece una Unión. Mi consejo: A pesar de que su empleador puede poner fin a su empleo por casi cualquier razón o ninguna razón en absoluto, esto no significa que su empleador puede utilizar este hecho para 1) pagarle menos del salario mínimo, 2) no pagar las horas extras que trabajaste, o 3) discriminar contra usted de ninguna manera. Si usted fue despedido y siente que es injusto, es siempre una buena idea hablar con un abogado pero hay que comprender que sin un contrato de empleo, será difícil pelear en contra de su despido. Si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro tema en la ley, por favor no dude en ponerse en contacto con el abogado Robert Anthony Alvarez en la Oficina de Derecho de José A. Sandoval en 616-2576807 o por correo electrónico a laleyasulado@gmail.com. También puedes encontrarme en Facebook en La Ley A Su Lado.
Después de las votaciones, Honduras sigue igual “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
a farsa electoral con que se quiso cerrar el último acto de la trágica comedia del golpe que liquidó la democracia hondureña y que dio por resultado la elección de un Lobo, ha dejado la situación de Honduras igual que cuando la gobernaron los cavernícolas del golpe. Cambiaron el amo pero el rebaño sigue igual y como en el cuento aquel, el Lobo se comió a Caperucita. Pero lo que pasó en Honduras no es nuevo. Allí se hizo lo que se hace con otros pueblos. Cada cuatro años se convoca a votaciones, otros le llaman elecciones, para decir que eso es “democracia”, el gobierno votado por las mayorías pero manipulado por las minorías. En Honduras se hicieron las votaciones para legitimar un golpe, que vaya la ironía, se había dado precisamente contra uno que las mismas mayorías habían votado para gobernar. Es decir, que allí la “democracia” adquirió un elemento muy singular: se dio un golpe contra la “democracia” y se uso la “democracia” para legitimar el golpe que se había dado. No hay que ser muy inteligente para decifrar este fraude. La comedia de las votaciones se montó también, para complacer a los que de fuera no estaban contentos con la situación del golpe y que eran firmes creyentes de que las votaciones era la única manera de que los perpetradores del golpe salieran absueltos. Una vez se dieron los resultados y se declaró al Lobo ganador, los “rabiosos” opositores del exterior se dieron por complacidos porque la “democracia” había vuelto a Honduras. De inmediato se echó al olvido el pasado inmediato para volver al real pasado. Todo fue factible por las condiciones históricas que han condi-
cionado al pueblo hondureño. En los años 60, 70 y 80 del siglo pasado, cuando países que rodean a Honduras, vivían momentos de luchas y rebelión en búsqueda de reivindicaciones, Honduras permanecía amnestesiada y era usada como cabeza de playa por tropas extranjeras para combatir los movimientos de lucha en los países vecinos. Los grupos de poder se consolidaron como en ninguna otra parte y no dieron margen a que las mayorías tomaran conciencia de su rol como sucedió en otros países. Eso fue lo que posibilitó que el golpe a Zelaya se legitimara y para que se montara sin ninguna dificultad la comedia de las “votaciones” que instalaron al Lobo en el poder. ¿Qué ha pasado después que el Lobo ocupó el poder? Los golpistas y usurpadores del poder están en sus mismos cargos y posiciones, gozando de los mismos privilegios que gozaban antes. No lo mismo ha pasado con los que se opusieron al golpe y a la farsa electoral que se montó para justificarlo. La desaparición y persecución de los seguidores de Zelaya continua como en los mejores días en que gobernaban los golpistas. Recientemente se informó que han sido asesinados 5 periodistas y otros han tenido que huir del país en busca de protección. No por casualidad todos estos periodistas fueron los que durante la vigencia del golpe mantuvieron una posición independiente. Lo mismo sucede con los miembros y dirigentes del movimiento que han mantenido una posición firme de apoyo a las mejores causas de Honduras y que no se sienten complacidos con el curso que ha seguido los hechos. En otras palabras, las cosas siguen igual que antes aún cuando el Lobo dice que Honduras vive la “democracia”.
El 2010 empezó con el pie izquierdo y parece que no aspira a mover el otro. El año comenzó con el terremoto de Haití, el 12 de enero, dejando cerca de 200 mil muertos, luego le siguió, comenzando el mes de marzo, otro terremoto en Chile, dejando casi un millar de muertos, a estos les han seguido varias réplicas y tsunamis, mas otros terremotos como el de Indonesia en este mismo mes de abril. En tanto, se producen inundaciones en Perú con mas de un centenar de víctimas, y deslizamientos de tierra en Brasil cuyas víctimas no se acaban de contar. En este semana se desplomó una mina en West Virginia matando a 25 trabajadores. Toso eso en solo cuatro meses que lleva el año, si seguimos así, para diciembre la mitad del mundo se va a quedar vacía. ¡Virgen de la Altagracia que eso sea todo! Señores la paranoia se está apoderando de los Estados Unidos, especialmente de los viajeros en avión. El pasado miércoles un diplomático de Qatar que iba en un vuelo de Washington a Denver, intentó prender un cigarrillo en el baño del avión rasgando el fósforo en sus zapatos y provocó un huidero que todavía hay gente yendo al baño. Los medios de prensa dieron inmediatamente la noticia de que las autoridades “lograron detener a un terrorista que intentaba explotar un avión con explosivos colocados en los zapatos”. Dos aviones de combate F16 fueron enviados a interceptar el avión de pasajeros en el que iba el supuesto terroristas y lo escoltaron hasta que llegó a su destino. ¡Que relajo! Por otro lado el jueves en Los Angeles, se armó otro corredero y se suspendieron las actividades provocando el retraso de mas de 15 vuelos, debido a que un individuo al que se le iba a dar un segundo chequeo se perdió entre la gente que iba a abordar los aviones. Después resultó que el hombre no era mas que un despistado que no escuchó cuando el oficial, luego de que pasara por el scanner, le pidió que esperara para darle una segunda revisión. Ya lo saben, pongan atención a lo que le dicen en el aeropuerto cuando vaya de viaje, porque de lo contrario lo confunden con un terrorista y solo Dios sabe lo que puede pasar. Bueno y el asuntito ese de la luchar por hacer que Cuba cambie su régimen le ha resultado bastante beneficioso a varias compañías privadas. De acuerdo a un informe de la Casa Blanca, cerca de 45 millones de dólares que el gobierno destina a los disidentes anti castristas fueron a parar a compañías privadas especializadas, según ellos, en apoyar los cambios sociales. La decisión de pasar esos fondos a empresas privadas la tomó la administración anterior, la de George W. Bush. La Casa Blanca pagina 18 quiere rescindir los
12
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
ACTIVIDADES DE LA SEMANA
Artista hispana participará en exhibición de arte La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95
Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.
Precio: $22.95
Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95
Festival de Cine Latinoamericano Organizado por Grand Valley State University, Aquinas College y Calvin College 10 de abril Wealthy Theatre 1130 Wealthy SE Para más información contacte el (616) 459-4788 Email: areastudies@gvsu.edu
Concierto Musical GVSU Jazz Orchestra 15 de abril • 8pm Grand Valley State University Louis Armstrong Theater Performing Arts Para más información contacte el (616) 331-3484 Website:http://www.gvsu.edu/music
Film Arts – Roman de Gare Calvin College 16 de abril • 8pm DeVos Bytwerk Video Theater Para más información contacte el (616 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/go/filmarts
por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Mary Free Bed Rehabilitation Hospital está presentando su 28va exhibición anual de Bellas Artes, del 19 de abril al 3 de septiembre. Desde sus inicios, esta exhibición ha servido de marco para que muchos artistas locales puedan compartir el producto de su esfuerzo y talento, algo que en esta ocasión está siendo aprovechado por una pintora y escritora hispana. Reyna García es originaria de ciudad Nezahualcoyotl, estado de México y desde muy temprana edad sintió gran inquietud por el arte. Estudió en el Colegio de Bachilleres Plantel 12 y luego dio rienda suelta a su espíritu artístico, mientras tomaba clases en la Escuela de Bellas Artes de la Ciudad de México. Años después llegaría a los Estados Unidos, donde tendría la oportunidad de desarrollar aún más sus talentos y compartir sus ideas con otras importantes personalidades del arte. Siempre se ha preocupado por plasmar en sus obras, la esencia misma de sus experiencias personales y de esa manera hace que sus trabajos sean un testimonio de lo que ha vivido a través de los años.
Reyna García Filosofía de la Vida
Luego de participar junto con un grupo de artistas hispanos en la exhibición Artistas Unidos, que organizara su coterráneo Roli Mancera en el Oeste de Michigan el verano pasado, García entró en contacto con quienes presentan cada año un show especial en el hospital Mary Free Bed. García aceptó el reto y sometió tres de sus trabajos para ser exhibidos en la edición de este año. La primera obra se titula “Sobrevivir”, que tiene que ver con el cáncer en la mujer y la importancia de que el mismo pueda ser detectado a tiempo, antes de que sea demasiado tarde. El segundo se titula “Rose”, y está dedicado a una joven misionera que sufrió un
atentado contra su vida del cual sobrevivió milagrosamente. La tercera obra se titula “Filosofía de la Vida”, en donde aborda una experiencia personal que le convenció de que es posible para una mujer, no darse por vencida aunque tenga que afrontar muchos obstáculos en la vida. Reyna García tiene además un sitio en Internet donde las personas pueden entrar para observar sus trabajos en http://www.reynaart.blogspot.c om. De igual manera, quienes deseen obtener más información sobre García y sus trabajos, así como la exhibición en la cual estará participando, pueden comunicarse con ella por Email: reynami07@yahoo.com.
Concierto Musical GVSU Symphony Orchestra 16 de abril • 8pm Grand Valley State University Louis Armstrong Theatre Performing Arts Para más información contacte el (616) 331-3484 Website:http://www.gvsu.edu/music
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Concierto Musical SAO Concert - Welcome Wagon 16 de abril • 8pm Calvin College Ladies Lit Club Auditorium Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/admin/sao/resources/artists
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA Clases de Primavera 12 de abril - 20 de mayo, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
13
Indocumentadas sufren más violaciones a sus derechos laborales en Estados Unidos chicagO, 9 abr (eFe).- Las mujeres, en particular las inmigrantes indocumentadas, son las más afectadas por violaciones laborales que disminuyen un 16 por ciento los ingresos semanales de los trabajadores que ganan salarios bajos en Chicago, según un estudio difundido hoy. El estudio divulgado por el Centro de Estudios Económicos de la Universidad de Illinois en Chicago (UIC) analiza las respuestas de 1.140 trabajadores a una encuesta realizada en la primera mitad de 2008, antes que el país fuera golpeado por la actual recesión. Se buscaron trabajadores en industrias y sectores que pagan salarios bajos, de los cuales 39 por ciento eran inmigrantes indocumentados, 31 por ciento inmigrantes legales y 30 por ciento nacidos en Estados Unidos. Las mujeres indocumentadas fueron las más golpeadas por las violaciones, mientras que entre las trabajadoras nacidas en el país las afroamericanas denunciaron el triple de violaciones que las blancas. Con un salario mínimo de 7,50 dólares por hora en Illinois, la encuesta comprobó que un 26 por ciento de los trabajadores había cobrado menos del mínimo la semana anterior, y que al 67 por ciento no se le
Viene De La pag 10
Artículo James L. Betzold ... se va voluntariamente y después vuelve sin autorización legal, habrán duras sanciones. Estos son algunos requisitos para calificar para esta forma de ayuda, pero lo más importante es rápidamente contratar a un abogado que le ayudara en el proceso. Inmigración funciona rápidamente, y trabaja para descubrir que está aquí ilegalmente y deportarlo tan pronto como sea posible. Tan pronto como usted o un ser querido sea arrestado, llame a su abogado. Esperar un día o dos, puede significar la diferencia entre ser deportado inmediatamente o poder solicitar algún tipo de ayuda. Yo he tenido experiencias en la cual cuando los clientes regresaron para pedirme ayuda era demasiado tarde y su ser querido ya había sido deportado. Inmigración actúa rápidamente, de forma que usted debe actuar con mayor rapidez.Attorney James L. Betzold, La Oficina De Derecho de James L. Betzold, PLC, 660 Lincoln, Holland, MI 49423
están perdiendo ingresos fiscales vitales por estas prácticas. Asimismo, tanto Chicago como el condado de Cook y el estado de Illinois pierden los estándares laborales necesarios para competir en la economía del siglo 21, agrega. El estudio forma parte de un trabajo general sobre viola-
pagó el tiempo extra trabajado. Asimismo, 43 por ciento no tuvo derecho a descanso para comer, 45 por ciento no fue informado sobre lo que se le estaba pagando como obliga la ley, y en el caso de trabajadores que reciben propinas un 12 por ciento dijo que el patrón les había robado parte de ese dinero. Además, casi la mitad de los trabajadores que sufrieron alguna lesión en el trabajo tuvieron que pagar de su bolsillo los gastos médicos. Al analizar las violaciones registradas en el pago de salarios de 47 por ciento de los encuestados el estudio concluye que la pérdida salarial semanal fue de 50 dólares por persona o 16 por ciento. Considerando el trabajo de un empleado de tiempo completo, en un año la pérdida salarial sería de 2.595 dólares. El estudio estima que si 146.300 trabajadores de Chi-
cago y suburbios del condado de Cook sufren por lo menos una violación salarial por semana, al extrapolar las cifras la pérdida podría alcanzar a 7,3 millones de dólares semanales. "Estas violaciones son una advertencia urgente de que los trabajadores del área de Chicago no están protegidos", dijo Nik Theodore, profesor de la UIC y uno de los autores del estudio. Dijo que grupos comunitarios y organizaciones de ayuda legal han denunciado que la recesión ha intensificado los abusos, porque los empleadores estarían más enfocados en la reducción de costos y obligarían a los trabajadores a aceptar las condiciones de trabajo. "La reconstrucción de nuestra economía sobre la base de condiciones de trabajo ilegales es algo moral y económicamente insostenible", agregó. En las conclusiones del informe se advierte que el estado y los gobiernos municipales
ción de leyes laborales y falta de protección en Illinois, además de Nueva York y California donde el salario mínimo era de 7,15 y 8 dólares por hora respectivamente. Como respuesta, la Federación Nacional de Empresarios Independientes que representa a propietarios de empresas pe-
queñas dijo haber alentado a sus miembros a "cumplir con las leyes laborales estatales y federales". Sin embargo, reconoció en un comunicado que muchos empresarios pequeños son obligados a violar las leyes salariales como forma de permanecer competitivos.
14
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
INMIGRACION Exigen fin de acuerdos que permiten a agentes locales aplicar ley inmigración washingTOn, 9 abr (eFe).- Grupos pro inmigrantes exigieron hoy cambios o poner fin a los acuerdos que permiten a agentes locales aplicar leyes federales sobre inmigración a la luz de un informe del Departamento de Seguridad Interior que cuestiona sus prácticas. El informe publicado el vier-
documentos, concluye que la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) "no ha instituido controles para promover la efectividad de las operaciones y enfrentar los riesgos relacionados" con este programa. En concreto, ICE "no asegura que los recursos se dirigen a los extranjeros que suponen el mayor
nes tomadas como muestra afectaban a inmigrantes con un historial criminal catalogado como de máximo riesgo para la seguridad pública, aquellos con cargos por delitos graves de drogas o violencia, como asesinatos, robos o violaciones. En cambio, la mayoría de las detenciones entran en los dos ni-
nes evalúa la aplicación del programa 287(g), que delega a agentes locales y estatales la ejecución de la legislación federal de inmigración civil y criminal. La inspección, basada en entrevistas con agentes y empleados, observación directa y
riesgo para la seguridad pública y la comunidad", indica el documento, una de las prioridades de la agencia dictada por la Casa Blanca desde que Barack Obama es presidente. Sin embargo, sólo un 9 por ciento del conjunto de detencio-
veles inferiores de riesgo, que se aplican a delitos menores de droga, fraude o lavado de dinero, o a otros tipo de ofensas. El documento explica casos como el de una persona víctima de un accidente de tráfico que, sin ningún cargo ni delito, fue con-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 años de experiencia
abierTO De LUnes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
ducida a un centro de detención por policías locales a la espera de que agentes federales llegaran para determinar su estatus migratorio. Otros fallos detectados son la falta de comités de supervisión periódica, la inconsistente formación de agentes y el uso de la autorización federal para detenciones de indocumentados cuando los acuerdos los limitan a tareas de identificación. La directora de Inmigración y Campañas Nacionales del Consejo Nacional de la Raza, Clarissa Martínez De Castro, lamentó, en un comunicado, que las conclusiones del informe corroboren las advertencias de su organización. Ese programa es, en su opinión, "ineficaz, sujeto a abusos y responsable de crear un entorno de miedo en las comunidades en todo el país". La solución propuesta por La Raza y otros grupos es poner fin a esos acuerdos que se pusieron en práctica en 2002, se ampliaron a lo largo de 2006 y fueron revisados en julio de 2009 ante las críticas que recibieron por su implementación. La nueva declaración pretendía aclarar sus objetivos con acuerdos firmados y por escrito que definieran quiénes y cómo pueden ejecutar a nivel local las procesos de identificación, detención y deportación de indocumentados. Pero el informe vuelve a movilizar a grupos pro inmigrantes que denuncian la persistencia de problemas de estrategia que arrastra la ICE desde años atrás. "Es la hora de parar de desviar recursos, que deberían dedicarse a luchar contra el crimen, hacia una estrategia fracasada basada en la fantasía de que podemos deportar a nuestra manera para solucionar un sistema de migratorio roto", aseguró Martínez. El director ejecutivo del Centro para el Cambio Comunitario, Deepak Bhargava, lamentó que "no es la primera vez que una investigación de la prácticas de esta agencia ha encontrado fallos en la implementación y supervisión del programa 287 (g)". "Es alarmante la lista de deficiencias de la agencia, que resultan en separaciones familiares, detenciones de gente buscando amparo y pérdida de confianza con la agencia cuya responsabilidad es mantener al país seguro", denunció. El informe propone 33 recomendaciones a ICE, que han sido aceptadas por la agencia, excepto la referida a proveer información
InmIgracIOn al dIa...
2 propuestas para el Presidente Barack Obama Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
n esta semana grupos pro inmigrantes exigieron al Presidente Barack Obama la eliminación del Plan 287 (g) y también la destitución del jefe de Aduanas e Inmigración (ICE). Estas son dos propuestas que están a favor de los derechos de los inmigrantes por lo cual todos debemos apoyarlas. plan 287 (g) El plan 287 (g) faculta al Departamento de Seguridad Nacional a establecer acuerdos con los Departamentos de Policía locales para que sus agentes investiguen, detengan y arresten a personas inmigrantes sin que hayan cometido ningún delito criminal. Este plan fue adoptado en muchos estados y ciudades del país, no así en Grand Rapids. Este plan fue aprobado en el año de 1996 con la intención de arrestar a personas que representaran un peligro para la sociedad por haber cometido delitos criminales, sin embargo no fue hasta el año 2002 cuando fue activado por razones de seguridad nacional, después de los atentados del 11 de Septiembre en el 2001. La propuesta para la eliminación o modificación de este plan nace a partir de la publicación de un informe federal en el cual se establece que el plan 287 (g) no ha cumplido su propósito, ya que solamente un pequeño porcentaje de los casos poseían cargos por delitos graves. La eliminación o al menos la modificación del plan 827(g) sería un gran paso en la lucha por lo derechos de los inmigrantes, así mismo ayudaría en el restablecimiento de la confianza entre la policía y los ciudadanos, lo cual daría como resultado comunidades mas seguras para todos. Destitución del jefe del ice Otra de las exigencia que la comunidad inmigrante y quienes la apoyamos hacemos al Presidente Barack Obama es la inmediata destitución del jefe de la Agencia de Aduanas e Inmigración (ICE), John Morton. Esto debido a las supuestas cuotas de deportación que han sido establecidas como objetivo en este departamento. Se supone que este departamento tiene como meta la deportación de 400 mil indocumentados, en un principio esto fue negado sin embargo todos hemos sido testigos de la gran cantidad de deportaciones que se han llevado a cabo en los últimos años. Lo cual hace que los indocumentados vivan aterrorizados, y muchas veces prefieran no denunciar delitos comunes por el miedo de ser deportados y ser separados de sus familiares. La molestia en este caso es porque muchos de estos deportados son personas honradas y trabajadoras las cuales no han cometido ningún crimen y no representan un peligro para la sociedad. Es momento de llamar la atención del Presidente Barack Obama para que estas dos propuestas sean escuchadas y analizadas con el propósito de lograr que los derechos de los inmigrantes sean respetados. También hay que recordarle la promesa que hizo de impulsar una reforma migratoria. Richard Kessler, es un abogado con más de 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llame al (616)235-4577 local o al 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en internet: http://www.lawkessler.com
El Vocero
El Paquete Triple Starter XF
$
99
al mes, por 12 meses
Noticias viernes 9 de abril de 2010
15
16
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
Anuncian una prórroga para quienes aún no han hecho su declaración de impuestos, pero no de pagos
Viene De La pag 4
Noticias Policiacas... nicarse con Muskegon Public Safety Department al (231) 724-6750.
fructuosos, mientras que su acompañante fue recluido y se debate entre la vida y la muerte. Si usted tiene información que pudiera ayudar al esclare-
Acusan a oficial de violar códigos de privacidad
aTLanTa, 9 abr (eFe).- Los contribuyentes que requieran de más tiempo para presentar su declaración tributaria pueden solicitar una prórroga, de hasta seis meses, aunque sí deben pagar lo que adeudan antes del 15 de abril, de acuerdo con el Servicio de Rentas Internas (IRS). La prórroga, que este año puede solicitarse automáti-
camente y de forma gratuita a través de "Free File" con el formulario 4868, permite a los solicitantes presentar su declaración hasta el 15 de octubre. El IRS también cuenta con una versión impresa que está disponible para descargar a través del sitio de Internet del IRS (www.irs.gov), no obstante las autoridades tributarias
envían una confirmación de que se recibió la solicitud únicamente cuando ésta se presenta electrónicamente a través de "E-file" o con el programa "Free File". Asimismo, las autoridades advierten que este tipo de prórroga sólo aplica para declarar y no para pagar, y los contribuyentes que la utilicen deben calcular a cuánto asciende el monto de sus obligaciones tributarias y pagar el saldo adeudado al solicitar la prórroga para evitar el pago de una multa por no presentar la declaración.
En caso de que no se pueda pagar el monto adeudado en su totalidad, las autoridades recomiendan pagar la mayor cantidad posible y comunicarse con el IRS para establecer un plan de pago. El IRS estima que cerca de 10 millones de personas solicitarán una prórroga en 2010 y el personal militar que se encuentra de servicio en el extranjero, así como las víctimas de desastres naturales en áreas declaradas a nivel federal como zonas de desastre, están entre quienes se les otorga comúnmente una extensión.
Lansing, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Una oficial de la policía de Lansing ha sido suspendida de su trabajo y enfrenta cargos por alegadamente haber violado códigos de privacidad en el cumplimiento de sus labores. Lori Williams de 31 años de edad, lleva ocho años trabajando para la policía y de acuerdo al reporte del caso, esta es la primera vez que se ve envuelta en cualquier tipo de investigación sobre su conducta profesional. Al momento, no se dieron a conocer mayores detalles del caso sin embargo se informó que Williams enfrenta cuatro cargos menores y el departamento local está llevando a cabo una investigación para determinar la extensión de las acusaciones que se impondrán. Teresa Szymanski, jefa de la uniformada en esta ciudad, afirmó que en caso de que se descubra que Williams cometió violaciones mayores, será despedida en adición a enfrentar cargos en la Corte.
Muere en Kalamazoo hombre que fue atropellado KaLaMaZOO, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Un hombre falleció a causa de las heridas recibidas en un accidente, la noche del 6 de abril en esta ciudad. Joe Lee Jackson de 19 años de edad, iba junto a un amigo a bordo de una bicicleta y de acuerdo a la información provista por las autoridades, fueron golpeados por un vehículo en las cercanías del cruce de Hotop avenue y Riverview Drive. Al momento no se han revelado mayores detalles sobre lo sucedido, pero se informó que tanto Jackson como su acompañante recibieron heridas de gravedad y fueron llevados a un centro médico local. Los esfuerzos para salvarle la vida a Jackson resultaron in-
Lori Williams
cimiento de este caso, debe comunicarse con Kalamazoo Public Safety Department al (269) 337-8994 ó marcar al Silent Observer al (269) 3432100.
Investigan violento incidente en Battle Creek baTTLe creeK, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Las autoridades continúan investigando un violento incidente y aún no han podido señalar culpables de causar las heridas a cuatro mujeres de esta ciudad el pasado fin de semana. De acuerdo con el parte policial, el hecho de sangre sucedió en las inmediaciones de la calle Springview Drive. Oficiales que contestaron a una llamada de emergencia, encontraron a dos de las víctimas tiradas en el suelo, mientras que una tercera llegó momentos después al lugar. Personal médico transportó a las heridas a un centro de salud local, donde encontraron a la cuarta persona que había llegado por cuenta propia para ser atendida. Conforme al parte policial, el desarrollo de la investigación se ha visto afectado debido a que ninguna de las mujeres quieren dar información sobre lo sucedido a las autoridades. Al momento no se ha realizado ningún arresto en tanto que Battle Creek Police Department pide que si alguien puede brindar detalles que esclarezcan el caso, que llame al (269) 966-3375.
Vistazo a la Historia
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
NOtA
HIstóRICA La famosa Misión Espacial del Apollo 13
E
l Apollo 13 alunizaría en la región Fra Mauro. Una explosión a bordo de la nave en su camino a la Luna obligó a la tripulación a abortar la misión navegando alrededor de la Luna sin lograr su cometido de llevar al 5º y 6º seres humanos a la superficie Lunar. Al Apolo 14 se le reasignó la tarea que realizaría el Apolo 13. EL sabado 11 de Abril de 1970, a los cinco minutos de vuelo los astronautas sintieron una vibración. El motor central
presión. El tanque de oxígeno No. 2, número de serie 10024XTA0009 había sido previamente instalado en el modulo de servicio del Apolo 10, pero fue removido para una modificación (y resultó dañado en el proceso de remoción) El tanque fue reparado y probado en la fabrica y se instaló en el modulo de comando del Apolo 13, donde se probó durante las pruebas de conteo y demostración en el Centro Espacial Kennedy desde el 16 de Marzo
minutos que mostraba la comodidad con la que se podía vivir en el espacio. Nueve minutos de haber terminado dicha transmisión el tanque No. 2 explotó causando en consecuencia que el tanque No. 1 fallara. Los módulos que proporcionan normalmente electricidad, agua, oxígeno y luz fallaron mientras los astronautas se encontraban a 320,000 kilómetros de distancia de la Tierra. El astronauta John Swigert después de observar una luz de
Imagénes del Apollo 13 antes de su despegue.
de la segunda etapa se apagó dos minutos antes de lo programado, esto causó que los cuatro cohetes restantes siguieran encendidos por un período de nueve segundos más que lo planeado para poner al Apolo 13 en órbita. Días antes de la misión, el piloto de respaldo del modulo lunar Charlie Duke inadvertidamente contagió a la tripulación con sarampión. El piloto del modulo de comando Ken Mattingly, resultó no ser inmune y fue reemplazado por el piloto de respaldo John Swigert. Pruebas en tierra antes del lanzamiento, indicaron la posibilidad de que existiera un pobre aislamiento en el altamente crítico tanque de helio de la etapa de descenso del módulo lunar, así que el plan de vuelo se modificó para poder instalar dicha nave con tres horas en anticipación en el cohete de manera de poder obtener lecturas adicionales en la
de 1970. De los dos tanques el No. 1 se comportaba normalmente se esperaba, pero el No. 2 tenía problemas para evaporar el oxígeno líquido con el que se realizaban las pruebas. Después de que se levantaron los reportes correspondientes y se estudió el problema, se resolvió que se calentaría el interior del tanque 2 con una serie de resistencias eléctricas calentadoras que cada tanque tenía en su interior para evaporar el oxígeno remanente. La técnica funcionó pero le tomó ocho horas a 65 volts de corriente directa para disipar el oxígeno. El hacerle modificaciones para hacer mejoras en el diseño y poderlo quitar y poner en forma mas eficiente y accesible dañó severamente los elementos calefactores internos de dicho tanque. En el trayecto a la Luna y pasadas 55 horas y 46 minutos, la tripulación terminó una transmisión de TV en vivo que duró 49
advertencia acompañada de un “bang” fue quien exclamó la tristemente famosa frase “Houston, tenemos un problema aquí”. Una gran cantidad de luces de advertencia de encendieron en serie indicando la pérdida de dos de las tres fuentes generadoras de energía. Las lecturas de los instrumentos señalaban que un tanque de oxígeno estaba completamente vacío y que el segundo estaba se estaba vaciando. Trece minutos después de la explosión Lovell observó a través de la ventana de la escotilla que algo estaba escapando de alguna parte de la nave, evidencia segura de una potencial catástrofe. Era el vital oxígeno que estaba escapando rápidamente al espacio vacío. Los astronautas utilizaron al modulo Lunar como “bote salvavidas”. El modulo lunar estaba diseñado para un período de 45 horas para albergar a dos astronautas.
Se necesitaban 90 horas para tres astronautas. El oxígeno no era un problema, con los tanques del modulo lunar y de los trajes que se utilizarían en la caminata lunar seria mas que suficiente, además del oxígeno de las botellas de emergencia para el amarizaje. El verdadero problema era la energía. Las baterías del modulo lunar no eran lo suficientemente poderosas para proveer la energía requerida. Esa fue una de las tareas principales de los ingenieros para poder energizar ambas naves ahorrando energía al apagar todos los sistemas eléctricos que no fueran críticos, reduciendo el consumo a un quinto (1/5) de lo normal (80% menos), dando como resultado que al momento de la reentrada de los astronautas a la atmósfera terrestre conservaran como medida se seguridad un 20% de la energía total disponible. El agua era el otro problema importante, se estimaba que se quedarían sin agua cinco horas antes de la reentrada a la Tierra. Gracias a los datos obtenidos del Apolo 11 (cuyo modulo lunar no se envió a que se impactara en la Luna) que mostraban que los mecanismos podrían seguir funcionando en el espacio por un período adicional de 7 u ocho horas sin agua para su enfriamiento. De esta manera la tripulación conservó agua. Así mismo racionaron el suministro personal a seis onzas diarias (un poco mas de la mitad de capacidad de un biberón de un bebé), además de jugos de frutas que llevaban. La tripulación se deshidrató y perdieron peso: Lovell perdió 7 kilos y entre los tres un total de 16 kilos, casi un 50% más que cualquier tripulación anterior. La remoción del Dióxido de Carbono fue otra tarea importante. Los recipientes que contienen Hidróxido de Lítio, material químico que remueve el Bióxido de Carbono de la cabina son de forma cuadrada en el módulo de comando y redonda (como un queso grande) en el módulo Lunar, de esta manera no se podían utilizar o intercambiar entre las naves. Aunado a esto recordemos que el modulo lunar estaba diseñado para mantener dos personas por dos días y se le estaba requiriendo para mantener con vida a tres personas por cuatro días. Un día y medio después del incidente, las luces de advertencia del nivel de contaminación por CO2 avisaron que se estaba llegando a niveles peligrosos. Desde tierra los ingenieros idearon y dieron a entender a los astronautas la forma de adaptar dichos recipientes con bolsas de plástico, cartoncillos, cinta adhesiva y demás material que llevaban a bordo. Otro de los problemas críti-
pagina 34
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
17
PeRsONAje de lA
HIstORIA emiliano Zapata Líder de la revolución mexicana (agosto 8, 1879 – abril 10, 1919)
R
evolucionario agrarista mexicano. Hijo de una humilde familia campesina, Emiliano Zapata trabajó como peón y aparcero y recibió una pobre instrucción escolar. Tenía veintitrés años cuando apoyó a la Junta de Cuautla en sus reivindicaciones por los ejidos de Morelos, su estado natal. La persecución desatada contra la Junta por el régimen porfirista lo llevó a Cuernavaca y luego a México como caballerizo del ejército. De regreso en Morelos, Emiliano Zapata retomó la defensa de las tierras comunales y, en 1909, fue designado jefe de la Junta de Ayala. Al frente de un pequeño grupo armado, ocupó las tierras del Hospital y las distribuyó entre los campesinos. Mientras el gobernador de Morelos, representante de los intereses de los terratenientes, enviaba fuerzas contra él, Genovevo de la O se sublevó en Cuernavaca. En el curso de los dos años siguientes, otros campesinos se levantaron en armas, entre ellos Tepepa, Merino y el maderista Torres Burgos, con quienes se alió Zapata. En marzo de 1911 se adhirió al plan
Emiliano Zapata
de San Luís Potosí proclamado por Madero y, a la muerte de Torres Burgos, fue designado «jefe supremo del movimiento revolucionario del Sur». Tras la caída de la dictadura de Porfirio Díaz, pronto aparecieron las discrepancias entre Zapata, quien reclamaba el inmediato reparto de las tierras de las haciendas entre los campesinos, y Madero, que por su parte exigía el desarme de las guerrillas. Por fin, Zapata aceptó el licenciamiento y desarme de sus tropas, con la esperanza de que la elección de Madero como presidente abriera las puertas a la reforma. Elegido éste en 1911, y ante el fracaso de nuevas conversaciones, Zapata elaboró en noviembre del mismo año el plan de Ayala, en el que declaraba a Madero incapaz de cumplir los objetivos de la revolución y anunciaba la expropiación de un tercio de las tierras de los terratenientes a cambio de una compensación, si se aceptaba, y por la fuerza en caso contrario. Los que se adhirieron al plan, que eligieron jefe de la revolución a Pascual Orozco, enarbolaron la bandera de la reforma agraria como prioridad y solicitaron la renuncia del presidente. Las fuerzas gubernamentales obligaron a Zapata a retirarse a Guerrero, pero el asesinato de Madero en febrero de 1913 por orden de Huerta cambió la situación. Zapata rechazó la oferta de Huerta de unirse a sus fuerzas y apoyó a los constitucionalistas de Carranza contra los huertistas. Nombrado jefe de la revolución en detrimento de Orozco, que había sido declarado traidor, consiguió derrotar a Huerta (1913). En la convención de Aguascalientes de octubre de 1914 se concretó la alianza de Zapata y Pancho Villa, representantes del revolucionarismo agrario, contra Carranza, de tendencia moderada. Si bien ambos entraron poco después en la capital, su incapacidad política para dominar el aparato del Estado y las diferencias que surgieron entre los dos caudillos, a pesar de que Villa había aceptado el plan de Ayala, alentaron la reacción carrancista. Perseguido por Pablo González, Zapata se hizo fuerte en Morelos, mientras que Villa era derropagina 34
18
Noticias
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Legisladores piden revisar política de Bush hacia Cuba MiaMi. - Dos legisladores demócratas han pedido al gobierno estadounidense que revise una política del gobierno de George W. Bush que reorientaba la ayuda a Cuba a contratistas privados en vez de organizaciones no gubernamentales.
En 2008, el gobierno de Bush impulsó de forma discreta dos importantes contratos con empresas de desarrollo internacional en un intento de gastar una cifra récord de 45 millones de dólares para apoyar un cambio de régimen en Cuba.
Fue la primera vez que fondos cubanos fueron a parar a contratistas privados, marcando un esfuerzo para profesionalizar la ayuda estadounidense a los medios de comunicación independientes de la isla y la gente que se opone al gobierno comunista. Dos años después _ en un momento en que el gobierno de Barack Obama se prepara para reautorizar los fondos para la democratización de Cuba _ es difícil ver dónde fue a parar el dinero o comprobar si los contratistas privados lograron mejores resultados que las fundaciones, universidades y organizaciones sin fines de lucro que eran antes las únicas responsables de distribuir esa ayuda. Los miembros del Congreso empiezan a pedir más respuestas. A finales de marzo, el senador John Kerry y el representante Howard Berman, presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la cámara baja, retuvieron la ayuda de forma temporal. "Estamos haciendo preguntas claras sobre fraude, despilfarro y lo que realmente funciona para beneficiar a los cubanos", dijo Berman, quien se opone al em-
El presidente cubano Raúl Castro observa una pintura de su hermano Fidel y del revolucionario cubano-argentino Ernesto 'Che' Guevara durante el cierre del Congreso de la Unión de Jóvenes Comunistas en La Habana, el domingo 4 de abril de 2010.
bargo cubano desde hace mucho tiempo. Ni el Departamento de Estado ni la Agencia Estadounidense de Desarrollo Internacional, que controla la mayor parte de los fondos, respondieron a un pedido de Associated Press para obtener una copia de los contratos originales o propuestas. La notificación del Departamento de Estado al Congreso para renovar ambos contratos incluye un párrafo para cada propuesta. Los contratistas tampoco hablaron sobre cómo gastaron el dinero de los contribuyentes en Cuba. "En un pasado reciente, el
control de estos programas por parte de nuestro comité desenmascaró enormes abusos de viajes para ir de compras o simplemente embolsarse cientos de miles de dólares de los contribuyentes", dijo Berman, refiriéndose a investigaciones previas sobre los fondos para Cuba. El programa para Cuba se ha convertido "en una rara combinación de actividad abierta y encubierta", dijo Philip Peters, un experto en Cuba para el Instituto Lexington en Arlington, Virginia. Creative Associates International, con sede en Washington, obtuvo el mayor contrato del gobierno, 6,5 millones de dólares en 2008, y ahora espera recibir otros 2,5 millones. La empresa no incluye a Cuba en su portal de internet. El gobierno de Obama considera una prioridad mejorar el acceso de los cubanos a internet y otras formas de comunicación con el exterior, y ya se han registrado avances en este campo. Más blogueros cubanos independientes difunden sus pensamientos en la internet y más incidentes son reportados. No está claro, sin embargo, si los contratistas privados tienen algo que ver con eso.
Viene De La pag 1
Jalapeños... contratos con esas compañías para entregarlos a fundaciones de disidentes cubanos. ¿Cual es la diferencia? De todos modos van a parar a los bolsillos de un grupo de avivatos. Si no lo creen, pregúntenle a los descendientes de Jorge Mas Canosa. Señores y estudios médicos realizados a los bomberos que trabajaron en el rescate de las víctimas del 11 de septiembre en el World Trade Center, revelaron que estos presentan aún problemas respiratorios. No era para menos. Según el estudio lo médicos esperaban que estos problemas fueran cediendo gradualmente, pero no ha sido así. Lo malo de todo esto, y es lo que no se dice, es que muchos de estos bomberos tuvieron que gastar sus ahorros en tratamientos médicos porque algunas de las aseguranzas se negaron a cubrir los tratamientos. Eso de muestra cuán importante es que se reforme el sistema de salud. ¿No es verdad amigos del GOP? Nos vemos en los próximos jalapos si aún respiramos para seguir criticando.
Noticias
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
19
Sentencian a mujer que tuvo Alertan de fallos en programas de bienestar relaciones con menor de edad para los hijos de indocumentados Lansing, Mi (eVh) 9 De abriL 2010.- Una mujer de esta ciudad ha sido sentenciada a cumplir dos años en prisión, luego de haber sido hallada culpable de Conducta Sexual Criminal en tercer grado. Norma Elisa Lira de 42 años de edad, acudió la semana pasada ante el Juez Michael Warren y fue ordenada al término carcelario luego de admitir que sostuvo relaciones íntimas con un menor de 13 años de edad. Originalmente, Lira había
Viene De La pag 1
Asalto a taxistas en GR... Jonathan Allen de 18 años de edad se encuentra detenido, luego de ser acusado de cometer uno de los robos, gracias a información que fue brindada a las autoridades sobre la apariencia del sospechoso. Sin embargo las autoridades se muestran renuentes a creer que esta detención vaya a detener la ola de robos de este tipo que se ha incrementado en las últimos semanas. En Grand Rapids, existen dos compañías que brindan este tipo de servicio principalmente a personas de la comunidad hispana y la familiaridad que existe entre los clientes y los taxistas sirve para disminuir la probabilidad de que ocurran este tipo de incidentes. “Llevo ya siete años trabajando para esta compañía, he tenido la dicha de atender muy buenos clientes y puedo decir que en lo personal nunca he tenido que bregar con este tipo de situaciones”, asegura José Pascual de Latin American Taxi. Pascual afirma que para ser un buen taxista, hay que mantener contacto visual con el cliente en todo momento, para hacerlo sentir bien y “además evitar que se le ocurra cualquier idea loca”. Recuerda sin embargo que va-
Norma Elisa Lira
sido acusada y se había extendido una orden de aprehensión en su contra a finales del mes
rios de sus compañeros fueron víctima de robos durante los primeros meses de existencia de la compañía. “Fueron tres o cuatro casos, cuando la compañía apenas iba empezando, pero no por eso dejaron de ser preocupantes”, afirma Pascual. En contraste a los casos de las últimas semana, usualmente quienes buscan timar a taxistas de las compañías hispanas son personas que no hablan español y aprovechan esto para causar confusión, pánico y escaparse antes de que se pueda dar parte a la policía. My Taxi Service es otra compañía de taxi, que sirve primordialmente a personas de la comunidad hispano-parlante y durante los dos años que lleva funcionando a tenido sólo tres incidentes de este tipo. Landy Sosa quien funge como recepcionista de este servicio, afirmó que hasta el momento han sido bastante afortunados y que “solamente hemos tenido dos o tres situaciones en las que conductores de nuestra compañía se han visto afectados por robos”. En ninguno de los casos donde se asaltaron a conductores de compañías hispanas en el pasado, se registraron lesiones físicas. Mientras tanto, las autoridades
de diciembre del año pasado, pero la misma no fue ejecutada hasta que regresó de una vacaciones en Texas. De acuerdo a la Fiscalía del poblado de Orion, Lira sostuvo un acto sexual mientras éste visitaba a su familia durante el mes de octubre del 2009. En los procedimientos del caso, salió a relucir el hecho de que el menor involucrado era novio de una hija de la mujer, y que fue el esposo de ella quien originalmente presentó la querella en contra de Lira.
mantienen abierta una investigación sobre los asaltos de los últimos días y esperan la colaboración ciudadana para poder resolverlos. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de las personasinvolucradasenestosrobos,debe comunicarse con Grand Rapids Police Departmental(616)456-3604óllamar aSilentObserver al (616) 774-2345.
washingTOn, 7 abr (eFe).- Un informe publicado hoy alerta de los fallos de los programas de bienestar infantil que obvian las circunstancias de hijos de padres indocumentados arrestados o deportados, y perjudican a los niños de familias inmigrantes separadas. La organización de atención a la infancia First Focus publicó hoy el reporte "Atrapado entre sistemas: la intersección de las políticas migratorias y de bienestar infantil", que recomienda una mejor coordinación y más flexibilidad en los sistemas migratorio y de protección de menores. Según el informe, alrededor de 5,5 millones de niños en Estados Unidos, de los cuales un 73% nacieron en este país, sufren las contradicciones de ambas legislaciones y sus procesos. Entre sus consecuencias indirectas, están los padres que
La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids
616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:
INCOME TAX Nueva Direccion*
Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
pierden en los juzgados la custodia de sus hijos por su estatus legal, barreras lingüísticas que dificultan procesos burocráticos o requisitos imposibles de cumplir porque los progenitores se enfrentan a procesos migratorios. "Todos estos obstáculos incrementan el tiempo en que los niños separados están dentro del sistema de bienestar y crean riesgos por inapropiados plazos y requisitos" de los sistemas de adopción y de acogida de niños, indica. Concretamente, el informe se refiere a la Ley de Adopción y Familias a Salvo (ASFA), una legislación federal que impone "estrictos plazos" a los padres de niños que están bajo
el cuidado de agencias de bienestar. Estos tiempos suelen ser en muchas ocasiones imposibles de completar por padres deportados o arrestados, ni por sus familiares en el país que son también indocumentados. El informe también detalla casos de menores en instituciones de asistencia a menores que terminan en denuncias a la agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) por parte de los empleados. Un ejemplo que detalla es el de un trabajador social que denunció a la policía en febrero de 2009 el estatus migratorio de una guatemalteca madre dos hijos estadouniden-
pagina 21
20
Noticia
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Viene De La pag 1
en cuenta en un programa de legalizaciĂłn. El programa, "tendrĂa otras implicaciones de mĂĄs largo plazo, como por ejemplo, podrĂa prevenir deportaciones que separan las familias incluyendo aquellas con niĂąos nacidos en los Estados Unidos, asĂ como motivar a la plena participaciĂłn de los inmigrantes en la vida cĂvica". El informe aclara que uti-
LegalizaciĂłn no mejora... en la economĂa. El reporte analizĂł los resultados de la Encuesta de Nuevos Inmigrantes (NIS, en inglĂŠs) aplicada a cerca de 4.500 personas legalizadas junto con los resultados de la Ley de Reforma y Control de InmigraciĂłn (IRCA en inglĂŠs) de 1986, proyectĂĄndolos a una posible legalizaciĂłn actual. De los cerca de 3 millones de inmigrantes legalizados en 1986, estudios de seguimiento encontraron que las perspectivas ocupacionales y de empleo mejoraron para ellos a principios de 1990, aproximadamente cuatro aĂąos despuĂŠs de haber legalizado su situaciĂłn y no inmediatamente. El anĂĄlisis atribuye estas mejoras posteriores a una mayor capacitaciĂłn y un mejor dominio del inglĂŠs, entre otros, y no como resultado inmediato del nuevo estatus legal. encontramos "TambiĂŠn muy poca evidencia que soporte la visiĂłn de que este paso
Viene De La pag 1
Reciente ola de asaltos...
Ubaldo Tlato, campesino.
tendrĂĄ efectos significativos en la economĂa en general, particularmente en ingresos por impuestos o programas de asistencia pĂşblica", afirma el estudio. Debido a que la mayorĂa de los trabajadores no autorizados presenta ya declaraciones de impuestos, no se espera que una le-
:LQJDWH DSDUWPHQWV
!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV ‡ 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV ‡ (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV ‡ $LUH $FRQGLFLRQDGR ‡ &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD ‡ 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH
(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV
!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO
6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV ‡ 6iEDGR ‡ 'RPLQJR
galizaciĂłn masiva produzca un ingreso notable en la recaudaciĂłn. "El aĂąo anterior a adquirir estado legal, 87% de aquellos que cruzaron la frontera ilegalmente y 91% de quienes sobrepasaron su tiempo permitido por la visa, presentaron su declaraciĂłn de impuestos", destacĂł el reporte con respecto a la reforma de 1986. La falta de ascenso ocupacional entre los trabajadores no autorizados con poca capacitaciĂłn, sugiere que la legalizaciĂłn conducirĂĄ a muy poco aumento en la competencia en el mercado laboral con respecto a los trabajadores con bajas calificaciones nacidos en el paĂs. Tampoco se cree que la legalizaciĂłn produzca un notable aumento en la demanda de programas de asistencia social, pues la mayorĂa estĂĄ restringida para personas reciĂŠn legalizadas. No obstante, el informe men-
ciona una excepciĂłn: el crĂŠdito o devoluciĂłn de impuestos que pueden ser reclamado en los impuestos federales por trabajadores de bajos ingresos con un nĂşmero de seguro social vĂĄlido, pues muchos nuevos inmigrantes legalizados califican para ese beneficio. Igualmente, si la capacidad del manejo del inglĂŠs viene a ser un requisito en un nuevo programa de legalizaciĂłn los costos de ofrecer estos cursos de capacitaciĂłn sĂ serĂĄn significativos, seĂąalĂł Hill. "Sugerimos que California realice un vigoroso cabildeo sobre cualquier ayuda econĂłmica futura para cubrir gastos relacionados", recomendĂł el informe con respecto a la capacitaciĂłn en inglĂŠs. El anĂĄlisis de PPIC, igualmente seĂąala que los costos y los beneficios econĂłmicos no son las Ăşnicas consideraciones para tener
volviera a suceder mĂĄs incidentes de este tipo, sin embargo durante los primeros cinco dĂas del presente mes de abril fueron robados los negocios Gringo’s Grill y Wild Chef Japanese Steak House. Ambos negocios se encuentran en el bloque 2000 de West Shore Drive. Los mĂĄs reciente incidentes sucedieron el pasado lunes 5 de abril, cuando los cacos entraron a Le’s Salon y la taquerĂa Fat Burrito en el bloque 3000 de la misma vĂa. De acuerdo a los investigadores, los dueĂąos de los nego-
Viene De La pag 1
liza el tĂŠrmino inmigrantes "no autorizados" en lugar de "indocumentados" porque es mĂĄs acorde, pues existen inmigrantes que "tienen documentos", como visas de estudiantes o de turismo que se han vencido. Igualmente descartĂł el tĂŠrmino "ilegal" pues ha sido frecuentemente politizado en su utilizaciĂłn.
cios afectados han reportado daĂąos fĂsicos a la estructura de sus negocios, asĂ como la desapariciĂłn de dinero y efectos electrĂłnicos. Oficiales de la policĂa de esta ciudad han realizado muy poco progreso en las investigaciones sobre estos casos, sin embargo se muestran esperanzados de que de alguna manera lleguen detalles que puedan ayudar a la captura de los perpetradores. Si usted tiene informaciĂłn que pudiera ayudar a las autoridades a solucionar estos crĂmenes, debe comunicarse con Ottawa County Sheriff's Department al (616) 7384687 Ăł llamar Silent Observer al (616) 392-4443.
InformaciĂłn_ los riesgos espe-
Temen que indocumentados... cĂficos. pache a unos 700.000 trabajadores temporales para visitar hogares a partir de mayo. Los esfuerzos no son nuevos. Los censos anteriores tenĂan planes de contingencia y la Oficina del Censo nunca ha dejado de entregar su recuento de poblaciĂłn para el 31 de diciembre de cada decenio. Sin embargo, es la primera vez que el Censo ha detallado _en 300 pĂĄginas de documentos internos reveladas en amparo de la Ley de Libertad de
Uno de los documentos dice: "Nuestra preocupaciĂłn nĂşmero uno" es la posible negativa de los inmigrantes sin papeles a participar. Poniendo un tope a los costos si los indocumentados tratan de evadirse del recuento, el plan de respuesta nota que el trabajador del censo tratarĂĄ de visitar una vivienda no mĂĄs de seis veces _o menos, si estĂĄ claro que el residente no cooperarĂĄ_ antes de preguntar a los vecinos para tratar de conseguir la informaciĂłn. Si esto tambiĂŠn falla, la Oficina del Censo utilizarĂĄ datos estadĂsticos con base en las caracterĂsticas de las viviendas del vecindario. Arnold Jackson, director adjunto del censo, dijo en una entrevista que la oficina apelarĂĄ a su fondo de reserva de unos 7 millones de dĂłlares para colocar avisos en regiones de escasa respuesta, en las que segĂşn dijo predominan "las viviendas donde no se habla inglĂŠs, ĂĄreas de fuerte concentraciĂłn de grupos minoritarios, como afroamericanos e hispanos y zonas urbanizadas". Hasta ahora, la participaciĂłn por correo para el censo de 2010 es del 63% y las autoridades son cautelosamente optimistas de que podrĂĄn igualar, si no mejorar, la respuesta postal del 72% del 2000 para fines de abril. Entre mayo y julio, los empleados temporales visitarĂĄn las casas de quienes no hayan respondido por correo. (Con informaciĂłn de AP)
Noticias
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
21
Legisladores estudian una ley para garantizar que la raza no influya en las sentencias judiciales sacraMenTO, 9 abr (eFe).- Los legisladores de California trabajan en una reforma a su sistema judicial para garantizar que ninguna persona sea condenada a muerte por su raza debido al aumento de penas capitales en los últimos años entre hispanos y negros. A través del proyecto de ley SB 1331, conocido como Ley de Justicia Racial, presentado por el senador hispano Gil Cedillo y aprobada por el Comité de Seguridad Pública del Senado esta semana, se busca erradicar la discriminación racial del sistema jurídico, particularmente como un factor en las condenas a muerte. La SB 1331 contempla imponer reformas al sistema de justicia criminal para garantizar que ninguna persona sea condenada a muerte debido a su raza o etnia. El índice de condenas de muerte dadas a criminales de grupos minoritarios, como afro-americanos y latinos, ha aumentado significativamente en los últimos años.
Un reciente estudio indica que en 2007, un 50% de las condenas a muerte fueron dadas a criminales latinos, a comparación de un 16% en 2001. La mayoría de las condenas a muerte en contra de latinos se registran en el condado de Los Angeles. Asimismo, los reos afroamericanos componen la mayor parte de la población penitenciaria en el pabellón de la muerte con un 36%, seguidos por los latinos con un 19%. El reporte indica que un acusado es cuatro veces más propenso a ser condenado a muerte si su víctima o víctimas son de origen anglosajón, mientras que la mayoría de los crímenes contra afro-americanos y latinos jamás se resuelven. "Es inaceptable", dijo Cedillo, demócrata de Los Angeles, durante su audiencia en el Comité. "La ley de Justicia Racial crearía un procedimiento para que los tribunales determinen si la raza de una persona fue
un factor determinante en la decisión de imponer la pena capital", afirmó el legislador demócrata. "El racismo y la discriminación existen, y contribuyen ya sea directa o indirectamente a las condenas de reos acusados de delitos", dijo por su parte Sarah Jackson, de la Sociedad de Justicia Ecuánime. Actualmente, existen unos 700 reos en el Pabellón de la Muerte, en California. "Creo que es algo válido, pero también es importante recalcar que los jueces y jurados deben enfocarse en la gravedad del delito del que están a cargo, sin importar el color de la piel del acusado", dijo el senador demócrata de Inglewood Rod Wright. Leyes similares para erradicar la discriminación del proceso fueron aprobados en los estados de Carolina del Norte y Kentucky, y han tenido éxito, aseguró Cedillo. La medida ahora se dirige al Comité Fiscal antes de ser llevada al pleno.
De convertirse en ley, la medida establecería un proceso jurídico para identificar casos de la pena capital que estén vinculados directamente con la etnia del acusado. Por consiguiente, el acu-
Viene De La pag 1
alertan de falllos de... ses. La mujer pasó a las dependencias del ICE y cuando los abuelos de los niños acudieron a la misma oficina de asistencia para niños para atender a sus demandas, estos fueron también detenidos. Acciones como ésta incrementan la desconfianza de las comunidades inmigrantes en las agencias de asistencia a niños, apunta el informe, porque pueden provocar que, por miedo a la deportación, muchos casos sospechosos o graves de maltrato infantil no sean denunciados. Los menores además quedan entonces "atrapados" entre las imposiciones legales de
sado podrá interponer una apelación usando esta evidencia, con lo que potencialmente se podrían abrir casos nuevamente con la intención de revocar las condenas a muerte. La medida sería retroac-
tiva, según Cedillo, y beneficiaría a reos condenados a muerte antes del 1 de enero de 2011, y estos tendrían hasta el 31 de diciembre del 2013 como plazo para pedir una apelación.
ambos sistemas y se ven obligados a permanecer en centros de adopción. El presidente de First Focus, Bruce Lesley, defendió que "no hay razón para que un niño sufra el trauma de ser separado de sus padres y termine en centros de acogida cuando hay soluciones tangibles para prevenir estas situaciones". En ese sentido, el informe concluye que "la falta de protocolos nacionales para guiar la colaboración entre entidades migratorias de bienestar infantil amenaza a la unidad familiar y al bienestar de niños en casos en que los servicios de protección infantil son necesarios". Así, recomienda guías que determinen pautas de colaboración y de comunicación a favor
de la protección de los intereses de niños y sus familias en los diferentes sistemas, tanto el migratorio, el de justicia criminal como el de bienestar infantil. Algunas de las propuestas son que durante los arrestos de padres se tenga en cuenta si tienen hijos y se actúe en consecuencia, o que los progenitores puedan llamar por teléfono para planear el cuidado de sus hijos mientras están ausentes. También se plantean alternativas a la deportación de padres con menores en Estados Unidos que no suponen un riesgo para la comunidad, como la permanencia de los progenitores bajo vigilancia o mediante la imposición de multas.
La retinopatía diabética, la enfermedad del ojo diabético más común, la causa principal de ceguera en los eeUU
L
as manchas flotantes, la visión borrosa, rayas oscuras, visión nocturna pobre y la pérdida de la visión pueden preconizar la retinopatía diabética, pero la enfermedad a menudo se desarrolla sin síntomas.
VIERNES 9 dE abRIl dE 2010
pagINa 22
El VocERo hISpaNo
Diabéticos: No Cierren los Ojos a los Exámenes de Vista (newsUsa) - Los diabéticos que no ven su salud a largo plazo puede que se encuentren caminando ciegos - la diabetes puede causar una agrupación de problemas degenerativos en el ojo. La retinopatía diabética, la enfermedad del ojo diabético más común, la causa principal de ceguera en los Estados Unidos. En la Retinopatía diabética,
los vasos sanguíneos en el ojo se bloquean, fomentando que los vasos sanguíneos nuevos crezcan en áreas anormales, incluyendo la retina o el tejido sensible a la luz en la parte trasera del ojo. Estos nuevos vasos sanguíneos son delicados y propensos a inflamación y a rotura. Cuando estos se rompen o gotean sangre, ocasionan una perdida severa de la visión
o ceguera. Las manchas flotantes, la visión borrosa, rayas oscuras, visión nocturna pobre y la pérdida de la visión pueden preconizar la retinopatía diabética, pero la enfermedad a menudo se desarrolla sin síntomas. Tanto el tipo 1 y tipo 2 de diabetes pueden desarrollar la retinopatía diabética. Mientras más tiempo viva una persona con diabetes, más grande se vuelve el riesgo. Aproximadamente dos por ciento de todas las personas que tiene diabetes por quince años se vuelven ciegos, mientras que otro diez por ciento sufre pérdidas severas de la visión. Alrededor de 74 por ciento de las personas que tienen diabetes por 10 años o más desarrollaran algún tipo de retinopatía diabética. La detección temprana y
74% de los pacientes que viven con diabetes por diez años o más, desarrollan retinopatía diabética, una enfermedad ocular que puede ocasionar ceguera permanente.
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
tratamiento oportuno prueban ser la llave - aun los diabéticos con retinopatía pueden reducir las probabilidades de ceguera
por un 95 por ciento si reciben el cuidado adecuado. Pero una vez que se da el daño, este, por lo general, es permanente. La Organización Mundial de la Salud estima que 246 millones de personas tienen diabetes a nivel mundial. La organización espera que el número alcance a unos 380 millones para el 2025. Existen pequeños cambios en estilos de vida que pueden ayudar a los dia-
béticos a reducir el riesgo del desarrollo de una enfermedad ocular diabética. Los diabéticos y personas en riesgo de diabetes deberían programar revisiones anuales de vista. Las organizaciones como el Club Internacional de los Leones respaldan las revisiones locales y de alta magnitud para controlar la diabetes y retinopatía diabética. Para mayor información viste www.lionsclubs.org.
Entretenimiento
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
23
Artistas locales presentan su Don Omar publicará en disco de tercera producción discográfica nuevos talentos del reguetón por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 9 de abril de 2010.El dúo formado por Mister Lac y El Oso, dos jóvenes del Oeste de Michigan, está presentando su tercera producción discográfica y a la vez iniciando una extensa gira promocional. Bajo el título “Arroz y Frijoles”, este CD contiene 23 canciones y sale al mercado el día 20 de abril. De inicios humildes, el dueto formado por Mister Lac y El Oso han crecido mucho en los últimos tres años y medio, habiendo cumplido un largo recorrido por varios estados de la nación como número de apertura para el conocido Grupo Maravilla. Luís Calderón (Mister Lac) y Ernesto Torres (El Oso), conformaron una mancuerna artística poco después que se conocieron en el verano de 2003. Calderón quien es originario de Guatemala, asistía a Godwin High School, mientras que Torres era alumno de Bizmadizzwin High School, pero sus vidas se encontrarían mientras competían en fútbol e hicieron una gran amistad. “Al principio él no estaba seguro de que debíamos lanzarnos a grabar, pero finalmente lo hizo y gracias a Dios juntos hemos cosechado bastantes éxitos hasta el pre-
sente”, menciona Calderón sobre su compañero de grupo. Torres ha vivido en Grand Rapids desde los 15 años y es originario de México. La propuesta musical de este dúo es conocida como Paisa Music, una mezcla parecida al Hip Hop americano, pero con lírica en idioma español. A pesar de que reconocen que el cantar sobre temas controversiales (drogas, narcotráfico y crímenes), resultaría bien remunerable para ellos, dicen que prefieren cantar sobre temas más agradables y se inspiran en situaciones de la vida diaria para sus canciones. “Quienes escuchan nuestra música, escucharán sobre la familia, la escuela, el vecindario, los diversos tipos de comida, las fiestas, sin embargo tratamos de dejar a un lado los
temas negativos”, aseguran los artistas. La música que tocan es una mezcla de Salsa, Merengue, Cumbia, Sonidero, Pop, con acento de Hip Hop y busca imitar la música urbana. En las próximas semanas Mister Lac y El Oso estarán realizando una gira promocional que incluirá conciertos en Detroit, Chicago, Alburquerque, Nuevo Mexico, Miami y la ciudad de Los Ángeles. Para tener más información sobre este grupo y su material discográfico, usted debe comunicarse con Luís Calderón al (616) 773-9552 ó enviar un Email a calderonpromo@Gmail.com. De igual manera, usted puede accesar ejemplos de sus grabaciones en Myspace.com/Misterlac y Myspace.com/eloso494.
san JUan, 9 abr (eFe).- El reguetonero puertorriqueño Don Omar anunció hoy que próximamente sacará al mercado la producción "Meet the orphans" bajo su sello discográfico "El orfanato music group", que contará con la participación de nuevos talentos del género urbano. Don Omar, autodenominado el "rey" del reguetón, indicó en un comunicado de prensa que ya están disponibles varios temas en Internet como "Hooka", donde participó el dúo Plan B, integrado por Chencho y Maldy, y "Tranquilo, voy pa' lante" con el nuevo talento Kendo Kaponi. William Omar Landrón, nombre verdadero de Don Omar, enfatizó que con su disquera busca "preservar" quien es él "musicalmente y no perder la oportunidad de aportar un poco más al legado" del género urbano. El intérprete de "Ojitos chiquitos", "Dale Don dale", "Ciao Bella" y "Desafío" reconoció los nuevos talentos serán los que "podrían despuntar en este tan maravilloso mundo en el que trabajo". "He decidido comenzar una gran tarea en conjunto con ustedes para que éste, mi deseo de aportar al futuro de la música ur-
bana, no sea solo una idea más en mi cabeza y lo llevemos a la realidad", agregó Don Omar. El reguetonero ya había sacado al mercado en 2008 bajo su disquera el disco "Don Omar
presenta Marcy Place", grupo de bachata integrado por el dominicano Juan Carlos Cabrera alias "JC" y los hermanos boricuas nacidos en Nueva York Joey y Billy Pabón.
24
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2.- f. Vasija de cristal, vidrio, barro cocido u otro material, con el cuello estrecho, que sirve para contener líquidos. 9.- hoy, ahora, actualmente. 11.- comedia de Menandro en la que la acción transcurre en la ciudad de Atenas. 12.- Letra del alfabeto griego π. 13.- que siente amor. 15.- Se dirigía, encaminaba, trasladaba. 16.- Accesorio utilizado en orejas. 17.- adj. Relativo al teléfono. Plural. 20.- m. y f. amer. subastador. 21.- Afianza, adhiere, asegura, sujeta. 22.- Nombre de letra. 23.- Bajeza, infamia, ruindad, vileza, alevosía, bribonada. 26.- Mozalbete, petimetre, pisaverde, currutaco, gomoso. 28.- Universidad Notarial Argentina. 29.- Abreviatura de pagina. 30.- Verbo sustantivo que afirma del sujeto lo que significa el atributo. 31.- Del ant. enna, por en la. 32.- tr. Apaciguar, sosegar, calmar. 34.- Escuchar, percibir, atender, notar, sentir, advertir. 35.- Nombre de Bernaldo de Quirós. VERTICALES 1.- Moneda oficial de la Unión de Myanmar (antigua Birmania). 3.- «hueso» en francés y en catalán. 4.- Reino o parcialidad desgajada del califato árabe de Córdoba. 5.- Bebida puesta en botella. 6.- Hábito vegetal trepador, retorcido y nudoso. 7.- m. Mús. Sexta nota de la escala musical. 8.- m. Ser supremo que en las religiones monoteístas es considerado
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: la semana será dificultosa pero si insiste logrará sus objetivos; cobrar deudas ú obtener nuevos negocios. Debe ser firme. Amor: experimentará cierta incomprensión y su pareja no ayuda a mejorar las cosas; calma. Sorpresa: expresará un sentimiento oculto. NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: todo indica que sus amigos ó allegados serán los que vengan en su ayuda. Conviene tener todo en orden; ser puntual y amable. Amor: semana propicia para nueva conquista ó reconciliación. Compañía estimulante. Sorpresa: la buena fortuna llega sin aviso. NUMERO DE LA SUERTE: 44 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: días para no precipitarse. Leer bien los papeles que van a firmar; revisar a fondo las compras y alejar a gente no confiable. Amor: cuidado, una ruptura está cerca pero la impedirá si evita comentarios irritantes. Sorpresa: cobra un dinero extra inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 56 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: inicia una semana que predispone a los cambios. Todo se facilita en trabajos de investigación, finanzas y viajes de negocios. Amor: habrá una situación clara pero debe postergar una decisión drástica. Espere y sabrá. Sorpresa: ante cierta persona, no hablará. NUMERO DE LA SUERTE: 68 hacedor del universo. 10.- Nacida en América. 12.- m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una. 14.- Llevaba a un lugar más lejano. 16.- m. Mús. Conjunto de tres o más sonidos diferentes combinados armónicamente. 18.- Fluye. 19.- tr. Tener ideas, pensar, discurrir. 24.- m. p. us. Monte muy alto. U. m. en pl. 25.- tr. Enviar a alguien como legado o con una legacía. 26.- Cama pequeña con bordes elevados o barandillas en la que duermen los bebés y los niños pequeños. 27.- Lago de Estados Unidos y
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: días favorables para activar trámites demorados; resolver viejos reclamos; hacer compras ó concretar traslados. Amor: mezclará peligrosamente el trabajo y la pareja. Cuidado, pueden surgir falsos conflictos. Sorpresa: alguien joven y brillante le admira. NUMERO DE LA SUERTE: 80
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: posibilidad de problemas inesperados. Tendrá menos energía para las tareas y negocios. Esté atento a su agenda. Amor: se suavizan asperezas en la pareja que permiten encuentros ardientes y agradables. Sorpresa: tonta discusión crea clima agresivo. NUMERO DE LA SUERTE: 92 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana llena de compromisos pero disfruta de gran lucidez. Relaciones de dependencia cambiarán drásticamente. Amor: chismes de entrometidos provocarán discordia en la pareja. Actúe con mesura y equilibrio. Sorpresa: inminente cambio afectará su empleo. NUMERO DE LA SUERTE: 04 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana excelente para los comienzos ó cambios drásticos. Lo económico, viajes ó temas legales serán beneficiados. Amor: armonía familiar. Nuevas conquistas ó reconciliaciones en parejas de larga data. Sorpresa: surgirá riesgo por una distracción. NUMERO DE LA SUERTE:16
Canadá que forma parte de los Grandes Lagos. 32.- Del verbo saber. 33.- m. Mús. Segunda nota de la escala musical.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días para ir despacio y evitar los apuros. Evite engaños ó discusiones con superiores. Repara desperfectos. Amor: días excelentes para los reencuentros ó nuevas conquistas. Cuidado con las mentiras. Sorpresa: se destacará por ser muy prudente. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: todo se conjuga para el éxito en nuevos comienzos ó viajes de negocios. Recupera dinero que creía perdido. Amor: su fuerte magnetismo le acercará a alguien especial que le hará una dulce confesión. Sorpresa: cierto objeto adquiere gran valor. NUMERO DE LA SUERTE: 40
Prueba tú conocimiento
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: primeros días de la semana, habrá exigencias de jefes ó superiores. Luego, llegan los beneficios económicos ó laborales. Amor: alguien que dice ser un amigo, dará señales que pretende ser algo más. Romance. Sorpresa: una solución acarreará un conflicto. NUMERO DE LA SUERTE: 52 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: la semana parece ser perfecta, en nuevas actividades, trámites ó ascensos en el empleo pero surgirán discusiones. Amor: el clima en la pareja se destaca por la armonía. La intimidad estará plena gratos momentos. Sorpresa: susto en la calle crea nueva amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 64
1. Autor de la Opera Otello basada en la tragedia de Shakespeare a) Rossini b) Giusepi Verdi c) Amadeus Mozard d) L. Van Bethoven e) Frank Lizt
Sopa 656 “Minas” SOPA DE LETRAS Minas A
2. ¿En qué año se produjo el golpe de estado que derrocó a Salvador Allende en chile?. a) 1975 b) 1972 c) 1980 d) 1973 e) 1976 3. Rey que fue decapitado junto a su esposa en la revolución francesa a) Luis XVI b) Luis XV c) Luis XIV d) Enrique VII e) Fernando VII
Í
Í
E
S
F
D
I
O
I
P Ó É
I
N
R
AY Í
N
X Í
K
I
I R
J
I
Ü
S C
T
E U H W T
T
Q
Sopa 656
O
I
X
Y
N
E
R C
T
P O
B
Ó O
É
I
E
J
Á G
Y
N X
X
S U
C
Ñ
B
H
Í
É
C
V
E C O Y
Ü
I A
J
J S R V C Á T Ó BR Á Z GN Y Ü C
S
V
Á
Ó
D
A
Z
Q
O C D H
I
P Z MÑ I
E
I
A
Z A
T
R F
E
Ó
M
A
A
N
R
B
D DÓ Ó X X T
T
B
S
Ó
A
S
S
J
Minas
Ñ
H
C
S
A
Ñ H D
D
T
B
P
I
A
T W Á
Ó V
T
I
L
L
Y G R
I
E E U C H L WS T C S E Í
T
I I
Ó
V
E
C
O T
N D
L
B
E
S
R
D RC
I L
P
T S
T
I C
Í
L E
I X
J
P O
E I
O
E L
N
Y
I
I
V N
Ü DT
Y
G
A
L
H
W
Ü
T
B
M
C
U
B M C U I
L
R M
C P AR D B Í
C
P
N
B
T
A
I
F
X
T
P
R
B
U N D
E RÚ GD
VZ L
Ó OG ÁÓ L E J I
E
D
Ó
Ú G
D
Z
Ó
E
A D
S DR
AB D
YM F E X T WA C L R Y OR C X A L S Y R D B
V
ÉÉI
I
L
R G V
E A QD O Í AO D Á ML Y J O
E
P R O F
BH BM M
D AM T Y WO Á
ED V Y N F P X RW OC F R U O N C D A I
A V RW I T
I
R
W I OB GT N A D
A TL
B M
PPI
I
E MV E A TW AR T
E T
V
A
W
L
X Y F R Ó X V L Ú YÑ D
R
R RA AB BA A J
X J
F
Ó
V
Ú
A AD DO OR R J
Ñ J
T S S B BÚ Ú Á ÁD D N N J J C C P P E ER R F F O OR R A AD D O OR R A A
A A P PC C Y YC C E EO O I J
A
E
R RO OR R A AR R L
R R P PÑ Ñ A AÚ Ú T S
Z
Ó I M C A EÓ GC N B A T
Ñ
A N R
Í
A
X P ER C N O Y Y E T C O P T N R F P X T T Í
O I CC D E HG T N E A E A L R J
I
S
V N Ü
E P R X R O U A ML BW EO SG Ü N I
A NC OD O A A Z EQ P F Ú A PD X X OO AO L
E
5. Francisco Franco fue un dictador aliado de Hitler que gobernó en: a) Francia b) España c) Inglaterra d) Alemania e) Italia
E
K E SR F R D U ÉM Ó B WE Á S T Ü Q I VR N E Ü Q AO P A I
N GO OO E A X E R P DÚ I
A
É Ó W Á
S C Ñ Minas B H I E BO RO C E Ñ J WX RU E Í S É CC A V T I
G VO H E MX ÑR ED
P ÜM J I
4. Los hechos que originaron la celebración del primero de mayo como día internacional de Trabajo se produjeron en: a) Paris b) Londres c) Suecia d) Chicago e) Venecia
B R C Ñ W R
V H M Ñ
S
S Ü
Mineros
Ü
T
I
U UT
T
N
N
Í
T V V A AO O S SC C U U R R Í
H
H
S
U
S U R
Excavación
R
E
Ñ
W
I
E Ñ W V
Hoyo
I V
D D A AD D A AM M I I
I
U
U D
Cueva
D
A
A
S
S
Y
I Y
NN T
T
Tierra
Trabajo Trabajador Profundidad Taladro Pico Perforadora Minas Mineros Excavación Hoyo Cueva Tierra Piedras Rocas Mármol Oscuridad Metano Desastre Trabajo Trabajador Profundidad Taladro Pico Perforadora Derrumbe Tragedia Viudas Virginia Carbón Metal Piedras Rocas Mármol Oscuridad Desastre Calor Explosión Rescate Sobrevivientes Metano Noticias Reporte Derrumbe Tragedia Viudas Virginia Carbón Metal Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Calor leela en linea Explosión Rescate Sobrevivientes Noticias Reporte recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- b, 2- d, 3- a, 4- d, 5- b
Cocina
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
25
COCINA Prepara algo rico y sobre todo rápido...
al estilo californiano!!!
(newsUsa) - La cocina estilo californiana es la esencia de la simplicidad, confiando en ingredientes sostenibles cultivados localmente en la cima de la madurez. Comprometidos con las prácticas pro medio ambiente de cultivo, El Instituto de Vino y la Asociación de Productores Californianos de Uvas ofrece esta receta diseñada para complementar un rango de vinos Californianos: Ensalada Caliente de Pan de la Cosecha 1 pan artesanal de una libra, de preferencia con un día de edad
1 a 2 cucharadas de aceite de oliva 2 chalotes picados 1 cucharadita de azúcar 2 cucharadas de vinagre de pera o vinagre de cidra de manzana 1 cucharadita de hojas frescas de tomillo 4 a 5 cucharadas de aceite de oliva extra virgen 2 cucharadas de mantequilla 2 peras maduras firmes 3/4 taza de aceitunas negras deshuesadas, cortadas a la mitad 3/4 taza de tomates cherry, en cuartos
3 cucharadas de perejil italiano fresco, picado Ponga el pan en un área de trabajo limpia y corte el pan a lo ancho por la mitad. Retire las orillas y alrededor de 1/4 de pulgada del pan. Caliente previamente el horno. Esparza el pan de aceite de oliva con un cepillo, y póngalo en una bandeja de horno hasta que el pan agarre un poco de color; dele vuelta y continúe hasta que todas las superficies han sido levemente tostadas. Enfrié, parta en pedazos de 2 pulgadas y ponga las piezas en un tazón amplio poco profundo y cubra.
Esto se puede hacer hasta con un día de anticipación. Ponga los chalotes en un tazón pequeño, sazone con una cucharadita de sal, agregue azúcar y vinagre y agite el tazón suavemente para disolver el azúcar. Agregue el tomillo y déjelo descansar por 15 minutos. Revuelva 4 cucharadas del aceite de oliva, pruébelo y si sabe un poco acido, agréguele la cucharada restante de aceite de oliva. Cucharee la mitad del aderezo sobre el pan y échelo. Deje a un lado. Ponga la mantequilla en un sartén mediano. Trabajando rá-
pido, pele las peras, córtelas en cuatro a lo largo; quite las semillas del centro y corte en cubos de 3/4 pulgadas. Derrita la mantequilla a fuego medio agregue las peras y saltearlas, dándole vueltas gentilmente con una espátula hasta que estén levemente doradas en todo el rededor. Retire del fuego y agréguelas al pan, junto con las aceitunas, tomates cherry y pe-
rejil. Ponga la ensalada a un lado del plato. Sirva la ensalada de pan con un pollo rostizado, utilizando su receta de pollo favorita o la receta de pollo que se encuentra en www.discovercaliforniawine.com (haga clic en CA wine month). Acompañe la carne blanca con un Chardonnay y la carne roja con un Pinot Noir. Para servir un solo vino, considere el rosa seco.
BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados
ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR
• Amuletos
Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...
Lláma ya!!!
Te t r aemos al ser A mconado Trabajos Result ados!!!
v
(
26
Entretenimiento
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Diana Reyes lanzarĂĄ nuevo Belinda madura como compositora en su nuevo disco "Carpe Diem" disco "Ă mame, bĂŠsame" LOs Ă ngeLes (ee.UU.), 9 abr (eFe).- La cantante mexicana Diana Reyes lanzarĂĄ al mercado el prĂłximo 6 de abril su dĂŠcimo primer ĂĄlbum, "Ă mame, bĂŠsame", su disco "mĂĄs atrevido" en el que combina gĂŠnero duranguense y grupero, dijo la artista en entrevista con Efe. Reyes, conocida popularmente como "La reina del pasito duranguense", asegurĂł que su nueva producciĂłn, que incluye 12 temas, estĂĄ cargada de "sorpresas". "La mitad son canciones inĂŠditas y la otra son versiones", dijo la interprete natural de La Paz, en Baja California. "Ya tengo algĂşn tiempo grabando mĂşsica duranguense y en este disco traemos como dos gĂŠneros, todo dentro del regional mexicano. Estamos metiendo una fusiĂłn latina", explicĂł. La principal diferencia para los seguidores serĂĄ el debut de Reyes dentro del estilo grupero "donde nunca habĂa incursionado", confesĂł consciente de que a algunos de sus seguidores les puede resultar extraĂąo el cambio. "QuerĂamos darle cierta frescura al disco, que la gente se dĂŠ
cuenta de que puedo hacer otras cosas y que no es algo tan drĂĄstico. AsĂ la gente me puede escuchar en otra versiĂłn. Soy una persona que me gusta innovar, porque no me gusta verme siempre la misma", comentĂł. "Es mi disco mĂĄs atrevido,
Diana Reyes
aunque tiene algo muy sensual por las letras y por la forma de cantar", aĂąadiĂł Reyes. En esta fusiĂłn no faltarĂĄn las coreografĂas habituales en los discos de Reyes. "Va haber mucho baile porque es un movimiento muy bailable y les voy a sorprender", manifestĂł la artista, quien comenzĂł a grabar mĂşsica cuando
era una niĂąa y ha logrado consolidar su carrera en el regional mexicano, gĂŠnero dominado por los hombres. El primer tema de "AmĂĄme, bĂŠsame" lleva por nombre "Tu Ăşltima llamada" y saldrĂĄ tanto en duranguense como en versiĂłn de banda sinaloense. "Creo que todas las chavas (mujeres) se van a identificar con esta canciĂłn porque normalmente las historias son de cuando a una mujer la dejan y sufre una traiciĂłn, pero aquĂ no, aquĂ ella se queja de que es la Ăşltima en la lista de ĂŠl y cuando ĂŠl se acuerda de ella y le llama, ella no le puede contestar porque ya estĂĄ con otro", explicĂł Reyes. La mexicana no escondiĂł los nervios que acompaĂąan al lanzamiento de un nuevo trabajo discogrĂĄfico y reconociĂł que, a pesar de las ganas y el "positivismo", siente un "miedo" natural antes de saber si el disco gustarĂĄ al pĂşblico. Reyes tiene previsto realizar una extensa gira promocional de "AmĂĄme, bĂŠsame" por EE.UU., aunque en su agenda tambiĂŠn estĂĄ presente visitar MĂŠxico y varios paĂses centroamericanos en 2010.
MiaMi, 9 abr (eFe).- La cantante mexicana Belinda ha titulado su nuevo disco "Carpe Diem" para recordar que vive al mĂĄximo cada dĂa de su carrera artĂstica y va madurando en su faceta de compositora. "Es una filosofĂa para mĂ, mĂĄs que una palabra. Es vivir cada momento como si fuera el Ăşltimo", dijo a Efe Belinda PeregrĂn Schull durante la promociĂłn en Miami de su tercer ĂĄlbum de estudio. Rodeada por cuatro ayudantes y su madre Belinda Schull, "La Princesa del Pop" asegurĂł que tras las situaciones que ha vivido en los Ăşltimos tiempos ha decidido producir un disco mĂĄs alegre que su anterior titulado "UtopĂa". "He madurado y he crecido como compositora", subrayĂł la artista de 20 aĂąos, tras indicar que "Carpe Diem" es un popular tĂŠrmino en latĂn acuĂąado por el poeta romano Horacio y que significa "aprovecha el dĂa" para vivir cada momento como si fuese el Ăşltimo. Grabado entre Los Ă ngeles, Madrid, Londres, Miami, Suecia y la Ciudad de MĂŠxico entre 2009 y principios de 2010, "Carpe Diem" reĂşne doce temas que Belinda escribiĂł junto con compositores como el francĂŠs Arno Elias, el estadounidense Jimmy Harry, los ingleses Cathy
Dennis y Chris Baride, el espaĂąol Carlos Jean y el cubano americano Armando PĂŠrez, mejor conocido como Pitbull. Con ĂŠste Ăşltimo compuso el primer sencillo de la producciĂłn titulado "EgoĂsta", en el que Pitbull tambiĂŠn colabora con su voz. "Cuando grabamos la can-
Belinda
ciĂłn, yo la grabĂŠ en Los Angeles y ĂŠl en Miami", comentĂł la cantante, quien conociĂł personalmente al artista cubano en la primera interpretaciĂłn del tema que tuvieron que hacer juntos. Belinda recordĂł que la primera vez que se vieron fue un encuentro tĂmido entre las decenas de personas que les tomaban fotos. "Nos subimos al escenario y fue como si hubiĂŠsemos estado dos semanas juntos. Realmente hubo una quĂmica increĂble", aĂąadiĂł.
AsĂ, la joven explicĂł que su nuevo material contiene de todo porque incluye sonidos que buscĂł en sus viajes como el tectronic y la bossa nova para fusionarlos con el pop. Para lograrlo, la tambiĂŠn actriz se apoyĂł en la experiencia de grandes compositores como el mexicano Aureo Baqueiro quien produjo "Sal de mi", tema principal de su Ăşltima telenovela "Camaleones". AdemĂĄs aparecen los cortes "Cuida de mi" escrito en memoria de su abuelo Pierre Schull, "Maldita Suerte" escrito para sus fans de Brasil, "Gaia" inspirado en la salvaciĂłn del planeta y "Lolita" que es un homenaje a la novela "Lolita" (1955) del autor ruso Vladimir Nabokov. "Mi Lolita es una versiĂłn 2010 rockera. Una Lolita que puede tomar vodka con vainilla", afirmĂł. Otros temas son "Culpable", "Dopamina" y "Wacko" que habla de lo imposible que es olvidar el primer amor. "El tĂtulo es el apodo de mi hermano porque desde que la compuse, ĂŠl no dejĂł de tararearla". "Carpe diem" saliĂł al mercado a finales de marzo por Capitol Latin y EMI Music y ya cuenta con un disco de oro por las 30.000 copias vendidas en MĂŠxico.
&HOHEUD (O GŽD GH ORV QL²RV (O GŽD GH ORV /LEURV FRQ .HQW 'LVWULFW /LEUDU\ 'LVIUXWD ODV WUDGLFLRQHV 0H[LFDQDV GH DUWH PVLFD \ RWUDV DFWLYLGDGHV FRQ WRGR OD IDPLOLD &DVFDGH %UDQFK
-DFNVPLWK $YH
'RPLQJR HO GH DEULO D ODV S P
.UDXVH 0HPRULDO %UDQFK ( %ULGJH 6W HQ 5RFNIRUG
0DUWHV HO GH PD\R D ODV S P eVWH HYHQWR HVSHFLDO IXQGDGR SRU OD DXWRUD 3DW 0RUD HQ HV XQD FRPLVLyQ GLDULD SDUD OLJDU D WRGRV ORV QLxRV D ORV OLEURV D ORV LGLRPDV \ D ODV FXOWXUDV
Cine
El Vocero Hispano
estReNOs
viernes 9 de abril de 2010
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Alice in Wonderland 3D (PG) Fri/Sat: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35, 10:55 Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35
Rivertown Mall Date Night (PG-13)** Fri -11:00, 12:15, 1:15, 2:30, 3:30, 4:45, 5:50, 7:00, 8:10, 9:10, 10:25 Letters to God (PG)* Fri -11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Flick's Family Film Festival: Adults $3.50 / Children 12 and Under Free! Cloudy With A Chance of Meatballs (PG) Fri -11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:45, 5:45 The Bounty Hunter - MOPIX (PG13) Fri -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Now Showing: Clash of the Titans 3D (PG-13)** Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Why Did I Get Married Too? (PG-13)* Thur -12:45, 3:30, 6:15, 9:00
Fri -12:45, 3:30, 6:15, 7:40, 9:00, 10:25/Also Fri & Sat - 11:10pm Clash of the Titans 2D (PG-13)** Daily -11:00, 12:45, 1:30, 3:15, 4:00, 5:45, 6:50, 8:30, 9:20 Also Fri & Sat - 11:00pm The Last Song (PG)* Daily -11:10, 12:30, 1:40, 3:00, 4:10, 5:30, 6:40, 8:00, 9:10, 10:30 How to Train Your Dragon 3D (PG)** Daily -11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Hot Tub Time Machine (R) Thur -12:10, 2:35, 5:00, 7:45, 8:55, 10:10/Fri -11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55/Also Fri & Sat - 11:20pm How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily -11:00, 12:25, 1:15, 2:50, 3:40, 5:15, 6:05, 7:35, 8:35, 10:05
The Bounty Hunter (PG-13) Daily -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 8:25, 9:30/Also Fri & Sat - 10:55pm Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily -12:35, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Remember Me (PG-13) Thur -11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:20 Fri -11:20, 4:30, 7:10 She's Out of My League (R) Thur -11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Fri -2:00pm & 9:50pm Only Alice in Wonderland in 2D (PG) Daily -11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Shutter Island (R) Daily -12:00, 3:05, 6:15, 9:20
Woodland Mall John Douglas’ I Love That Movie This Week: Annie Hall (1977) (PG) Mon & Wed: 5:45, 8:00 Avatar 3-D (PG13) (Special 3-D Pricing Applies) Daily: 12:45, 4:15, 7:45 Avatar (PG13) Daily: 2:10, 5:45, 9:15 Valentine’s Day (PG13) Daily: 11:30, 2:30, 5:20, 8:15 Crazy Heart (R) Daily: 12:20, 3:20, 6:00, 8:45 Green Zone (R) Daily: 1:40, 4:20, 7:00, 9:45
Flick’s Family Film Festival: Kids 12 and younger free, adults only $3.50! Cloudy with a Chance of Meatballs (PG) Daily: 12:35, 2:55, 5:10 Percy Jackson: Lightning Thief (PG) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 The Book of Eli (R) Daily: 1:15, 4:00, 6:40, 9:35 The Wolfman (R) Daily: 7:25, 9:55 Dear John (PG13) Daily: 12:10, 2:45, 5:30, 8:10 The Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 5:00, 7:30, 10:00
It’s Complicated (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sherlock Holmes (PG13) Daily: 12:05, 3:05, 6:05, 9:05 Oscar® winner: Best Actress – Sandra Bullock The Blind Side (PG13) Daily: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25 Up in the Air (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:45, 9:20 Alvin & the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:35 The Spy Next Door (PG) Daily: 12:00 Noon ONLY
North At Knapp & East Beltline
Noche Loca sinOpsis: Phil (Carell) y Claire Foster (Fey) son una pareja sensata y agradable que reside, junto a sus dos hijos, en una casa situada a las afueras de New Jersey. Los Foster tienen por costumbre salir una noche a la semana, para reavivar la chispa de sus antiguas citas, y esa noche “especial” acuden siempre a la taberna Teaneck de la localidad. Dirigida por Shawn Levy, con Steve Carell Tina Fey, Mark Wahlberg, Taraji P Henson, Jimmi Simpso Common, William Fichtner, Leighton Meester, James Franco y Mark Ruffa
Letters to God sipnosis: Tyler Doherty es un muchacho extraordinario de ocho años de edad. Rodeado de una familia que le quiere y de unos amigos que le apoyan en todo momento. Llenos de coraje y fe para que pueda superar su batalla contra el cáncer. Dirigida por Patrick Doughtie. David Nixon, con Robyn Lively, Jeffrey Johnson, Bailee Madison, Maree Cheatham, Tanner Maguire, Michael Bolten, Ralph Waite, Dennis Neal y Cris Cunningham
Date Night * (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 7:30, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:45pm The Runaways * ( R ) Fri/Sat: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Sun: 1:00, 4:40, 7:15, 9:50 Letters to God * (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Cloudy With a Chance of Meatballs (PG) Fri-Sun: 10:55, 12:05, 1:15, 2:25, 3:35, 4:45, 5:55 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Clash of the Titans 2D * (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:15pm
Clash of the Titans 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Why Did I Get Married Too? * (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The Last Song * (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 How to Train Your Dragon 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15, 1:40 How to Train Your Dragon (PG) Fri-Sun: 11:45, 12:30, 2:10, 2:55, 4:35, 5:20, 7:00, 7:45, 9:25, 10:10 Hot Tub Time Machine ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
The Bounty Hunter (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 The Ghost Writer (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Alice in Wonderland 3D ** (PG) Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40 Alice in Wonderland (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:20pm
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Date Night (PG-13)* Fri-11:45, 2:00, 2:45, 4:15, 5:00, 6:30, 7:15, 8:45, 9:30, 11:10 Letters to God (PG)* Fri-12:45, 3:15, 5:45, 8:15, 10:45 Cloudy with a Chance of Meatballs 2D (PG) Fri-11:00, 11:45, 12:30, 1:30, 2:45, 4:15, 5:15 Clash of the Titans 3D (PG-13)* Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Clash of the Titans 2D (PG-13)* Fri-1:10, 3:40, 6:10, 8:40, 11:10
Why Did I Get Married Too? (PG13)* Daily-11:15, 1:15, 2:00, 4:00, 4:45, 6:45, 7:30, 9:30, 10:15 Also Fri- 11:00pm The Last Song (PG)* Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 How to Train You Dragon 3D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:55, 7:20, 9:45 How to Train You Dragon 2D (PG)* Fri-1:00, 3:25, 5:55, 8:20, 10:45 Hot Tub Time Machine (R)* Daily-11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Also Fri- 11:20pm
The Bounty Hunter (PG-13) Fri-1:05, 3:40, 6:15, 8:55, 11:10 Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily-11:30, 1:45, 4:00, 6:30, 8:45 She's Out of My League (R) Fri-7:10pm & 9:30pm Only Alice in Wonderland 2D (PG) Daily-12:45, 3:20, 5:55, 8:30 Shutter Island (R) Fri-7:45pm & 10:45pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Crimenes
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
El Plan maestro fue un fiasco Don estaba obsesionado con el hecho de que su esposa no había llegado virgen al matrimonio. Pasó tres años pensando en cómo asesinarla... Por Max Haines
D
onald Mason era un joven respetuoso criado en una familia decente y religiosa. Fumar, beber y maldecir era lo que hacían otros chicos, no Don. La Biblia era la palabra de Dios, y las santas escrituras eran el elemento que más influía en su vida. El sexo antes del matrimonio era impensable. Don conoció a Ruth Ragatz, una despampanante rubia, en una asamblea de su iglesia. El joven quedó cautivado, pero había un problema: Ruth estaba saliendo con otro muchacho. Sin embargo, ella y Don siguieron viéndose en la iglesia hasta que Ruth rompió con su antiguo novio. La pareja contrajo nupcias en julio de 1983. La luna de miel fue un martirio para Don. Aunque él llegó virgen al matrimonio, descubrió que Ruth no lo era. La idea de que su esposa había estado en la cama con otro hombre atormentaba su mente. No podía sacarla de su cabeza. A medida que pasaban los meses, le comenzó a preocupar
que, dado que Ruth no había sido casta hasta su matrimonio, cómo podía estar seguro de que ella le había sido fiel desde la boda. Transcurrieron tres años de dudas y sospechas. Don pensó en divorciarse, pero debido a su educación religiosa, eso estaba fuera de discusión. Había otra forma: mataría a su esposa. El asesinato era definitivamente la respuesta a su dilema. Planearía los detalles y mataría a su esposa; sería el asesinato perfecto. Don tenía 27 años de edad. Él y Ruth vivían en un campamento de casas rodantes en Plattekill, Nueva York. Los dos trabajaban en el complejo de AT&T en Ramapo. Eran trabajadores muy apreciados y diligentes. Nadie conocía los oscuros pensamientos que Don Manson guardaba en su perturbada mente. En marzo de 1987, Don fue sometido a una operación de hernia, por lo que no iría al trabajo durante un par de semanas. Qué oportunidad para
poner su plan en marcha. Usaría un cinturón para estrangular a Ruth. No habría arma homicida evidente. Recibiría las condolencias de sus amigos y compañeros de trabajo. El martes 24 de marzo, Ruth llegó a casa del trabajo y Don le dijo con picardía, "Voltéate y cierra los ojos". Cuando le dio la espalda a su esposo, éste rápidamente enrolló el cinturón alrededor de su cuello y apretó. La mujer, cuyos ojos se le salían de las órbitas, logró girarse. Le rasguñó el rostro a Don, pero fue inútil. El hombre apretó con más fuerza hasta que Ruth dejó de respirar. Don le quitó las joyas al cuerpo sin vida y luego arrastró a su esposa hasta el auto de ella. Fue una tarea ardua. Poco después se alejaba rápidamente en el vehículo. Don llegó al centro comercial Caldor Shopping Centre, en Ramapo, y condujo hasta ubicarse a un lado de un contenedor de basura detrás del Supermercado Shop-Rite. Arrastró a su esposa hasta sacarla del auto. Don se
YO MATIAS
dio cuenta de que algo había salido mal: Ruth logró arañar su rostro. Sistemáticamente, Don comenzó a romper las uñas de la mujer, puesto que sabía que era su carne lo que estaba debajo de esas uñas. Era una tarea tediosa, además de peligrosa. Alguien podía salir del supermercado en cualquier momento. Don dejó de romper las uñas. Desgarró la blusa de Ruth y le arrancó el sostén; luego le bajó las pantimedias. Frenéticamente le quitó el abrigo y el bolso antes de marcharse en el vehículo. Todo había marchado bien. Don condujo el auto de Ruth al estacionamiento de un supermercado en Suffern, donde se pasó a un vehículo alquilado que previamente había dejado allí. Mientras se acercaba a casa arrojó el abrigo y el bolso de Ruth, además del cinturón que había usado para matarla. Se lavó las manos y la cara. Al caer la noche, Don llamó a un amigo, Bob Parks. Estaba preocupado; Ruth no había vuelto a casa del trabajo. Él y Bob
condujeron por los alrededores buscando el Chevy Sprint de Ruth, pero no pudieron encontrarlo. El personal de AT&T le dijo que ella había salido a las 5:30 p.m. Don llamó a la policía; los agentes le informaron que no podían hacer nada antes de que pasaran 24 horas. A la mañana siguiente, Don Mason estaba consternado. Lloraba cuando notificó la desaparición de su esposa. Más o menos una hora después, el conductor de un camión que realizaba una entrega en el Shop-Rite se topó con el cadáver. Apenas se identificó a la víctima, un detective le comunicó a Don que su esposa había sido asesinada; el viudo rompió en llanto. Esa noche se encontró el auto de Ruth. No se descubrió nada importante, pero la ubicación del vehículo desconcertó a los investigadores. ¿Quién arrojaría un cadáver donde podía ser descubierto en cualquier momento y luego abandonaría el auto de la víctima a kilómetros de distancia? A los investigadores les pareció que el asesino posiblemente tenía un segundo vehículo para escapar del centro comercial donde se encontró el de Ruth. A Don Mason, quien estaba comprensiblemente perturbado, le pidieron que acudiera a la estación de policía. Los detectives no pudieron dejar de advertir el rasguño en su rostro. Una autopsia realizada el mismo día indicó que Ruth no había sido violada. La muerte se atribuyó a asfixia por estrangulación. Uno de los detectives mencionó que a Don le convendría que el médico que acababa de hacer la autopsia le revisara el terrible rasguño que tenía en la cara; él estuvo de acuerdo. El galeno trató la herida y les informó a los detectives que había sido causada por una uña y tenía maquillaje a su alrededor. Don le dijo a la policía que no recordaba qué le había causado el arañazo, pero admitió que se había aplicado cosmético, de forma que la herida no fuera tan visible. Los detectives creían que Don Mason había asesinado a
su esposa. Le preguntaron si aceptaba ser sometido al detector de mentiras y se sorprendieron cuando rápidamente estuvo de acuerdo. Mientras esperaban a que terminaran los arreglos para la realización de la prueba, uno de los detectives le dijo a Don que su versión de la desaparición de su esposa no tenía sentido. Don asombró a los presentes al decir inesperadamente: "Yo la maté. Lo hice en nuestra casa rodante apenas regresó del trabajo". Luego les contó sobre su obsesión de que su esposa le era infiel. El pensamiento lo había carcomido hasta que recurrió al asesinato para resolver su problema. Don se preguntó en voz alta si el asesinato hubiera quedado impune si Ruth no lo hubiera arañado. Nadie le dijo que ya habían rastreado el uso de su tarjeta de crédito en la agencia de alquiler de autos. Don Mason se declaró culpable del asesinato de su esposa. Fue sentenciado a una pena de 22 años de prisión.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
viernes 9 de abril de 2010
29
¿Cómo evitar problemas de drenaje en su vivienda? (cL).- Los problemas de drenaje en la vivienda pueden costarle a sus dueños miles de dólares en daños potenciales. Además, a la larga provocan conflictos que afectan la seguridad, como acumulación de moho en las paredes, criaderos de insectos, o incluso sumideros. Es importante garantizar que se lleve a cabo un drenaje adecuado alrededor de la casa. Los residuos de agua de lluvia son en gran parte responsables de los problemas de drenaje. Con el paso del tiempo esa agua puede erosionar las superficies blandas, y redirigir el líquido a sitios donde no debe acumularse. Además, las superficies de concreto mal niveladas o las obras de jardinería mal ubicadas pueden crear charcos en sitios indebidos. Además, otros productos que se usan en jardines y patios pueden crear problemas. Los detalles decorativos con pajote o astillas de madera pueden ser arrastrados durante los aguaceros o tormentas, y tupir los tragantes o
su localidad para ver los planes de drenaje en su lugar de residencia. Incluso podría necesitar la ayuda
crear surcos de agua. La reparación de los problemas de drenaje puede ser fácil o más trabajosa, en dependencia de la gravedad de la acumulación de agua. A continuación, algunos remedies para lograrlo. · Barra las entradas de automóviles y aceras en vez de usar la manguera para limpiar la suciedad. Esto no sólo ahorra agua, sino también evita que la basura se vierta en los tragantes de la calle o el sistema de drenaje de su vivienda. · Instale tapas en los canalones y canales desmontables. Así podrá limpiar regularmente la basura acumulada, como ramas y hojas. Los canalones tupidos provocan derrames de agua de lluvia hacia la cimentación de la casa, infiltrándose eventualmente hacia el interior. · Siempre pida referencias a la hora de considerar contratistas de obras exteriores. Asegúrese de que se obtengan los permisos e inspec-
de un plomero o especialista en jardinería para resolver esos problemas.
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Los aguaceros torrenciales pueden provocar serios problemas de drenaje alrededor de la vivienda. ciones de zonificación correspondientes para que la nivelación de la obra cumpla con las ordenanzas de la ciudad o el pueblo. · Sea precavido a la hora de sembrar árboles y arbustos que pudieran bloquear el curso del agua de lluvia, o afectar las tuberías subterráneas de drenaje con sus raíces. · Considere la instalación de desagües de cimentación para desviar el agua de los cimientos de su vivienda, si confronta problemas de infiltración. Este tipo de tuberías de drenaje están perforadas y rodeadas con frecuencia de gravillas, y dispersan el agua (en vez de descargarla en un área concentrada) mientras que las gravillas contribuyen a la infiltración del agua. · Construya zanjas en los dre-
Bienvenidos a
Stuyvesant Apartments!
Rd. NW Walker, MI 49534
najes o islotes del patio donde se acumule demasiada agua, si la misma se acumula o descarga en un área en particular. El drenaje se conectará a un sistema público que se lleve el agua. · Dele mantenimiento regular a su sistema de tanque séptico si lo tiene. El bombeo habitual del tanque, asegurando que sólo se usen productos y dispositivos que no sean perjudiciales, y evite las sustancias químicas peligrosas para evitar derrames del tanque séptico en su jardín o patio. · Los pozos secos se deben colocar en zonas que no estén conectadas a un sistema de drenaje de agua de lluvia, y se llenan de gravilla y se revisten con tela de filtrado. Así el agua fluye y permea la tierra a través de la gravilla. · Se pueden usar bombas de sumidero en el interior de la casa para extraer el exceso de agua en un nivel freático alto, que se activan cuando el agua llega a determinado nivel. Tener en cuenta los problemas de drenaje puede evitar problemas a la larga. Si cree que confronta uno de éstos, consulte con el Departamento de Obras Públicas de
4489 Hackley NE Plainfield Twp 3 Recamaras, 2 Baños $98,500
230 Valley SW 3 Recamaras, 1 Baño 44,900
1019 Merrill SW 3 Recamaras, 1 Baño $25,900
844 Richmond NW 4 Recamaras 2 baños $46,900
2216 Clyde Park SW 3 Recamaras Baño y medio $49,900
915 Davis NW 2 Unidades $19,900
927 Hancock SE 3 Recamaras $26,000
941 Davis NW 2 Unidades $17,900
1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $44,900
1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $19,900
Lupita 366-5237
1140 Cromwall SE 2 Unidades $19,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
5058 Carson SW 3 Recamaras, 1 Baño 64,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía
• La extensión del crédito del gobierno para los compradores. • Puede recibir hasta $8,000.00 del gobierno por su compra. • Puede recibir el crédito del gobierno aunque haya comprado casa anteriormente(sí califica). • Los bajos precios y bajos intereses. • Las casas en Subasta, Foreclouse y HUD.
Para aplicaciones o preguntas llame al
Laida soto - Independence Realty
616-456-9665
1022 Jennette 2 familias $ 24,700
Para más información o alguna consulta llame al teléfono:
(616) 893-1869
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
viernes 9 de abril de 2010
¿Cómo convertir tu patio trasero en un jardín maravilloso? (newsUsa) - Si alguna vez has intentado transformar tu patio trasero en un pequeño paraíso frondoso, entonces probablemente habrás intentado plantar, segar, podar y enterrar tus pequeñas frustraciones en el intento. Aunque el acondicionamiento del entorno puede variar mucho según el presupuesto, la destreza y el clima, hay algunas cosas que puedes hacer para estar orgulloso de tu jardín sin tener que pagar a un experto. Los siguientes consejos te
ayudarán a emprender el camino en el arte del acondicionamiento de tu entorno para que puedas hacerlo por ti mismo de una manera fácil y eficaz: * Siempre prepara la base de las plantas en forma de capas. Coloca tres filas, empieza con tu planta más alta en la fila del fondo, coloca la siguiente más alta en el medio y la más pequeña en la primera fila. Y no plantes sólo una base -; coloca otra en cualquier otra parte del jardín, esto ayudará a crear una sensación de armo-
8,000.00 PARA USTED
$
Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas
- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado
Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
nía. * Pon algo de agua en el patio. Es muy importante crear puntos focales en el área, y una buena forma de hacerlo es incorporando agua tales como estanques, fuentes, cascadas sencillas, etc. Estos elementos resultan muy atractivos y además añaden una sensación agradable al patio -; el sonido relajante del agua corriendo. * Utiliza barreras de protección. Si quieres proteger el reciente jardín que has creado en tu casa, debes construir fuertes barreras o muros de contención. Las zonas más proclives a la erosión deben tener muros fuertes de cemento para protegerlas. Los muros de cemento de albañilería no sólo ofrecen la mejor relación precio-calidad, sino también gran flexibilidad física y estética que da cabida a muchas ideas decorativas. Para más información e ideas, visita www.ncma.org. * Si plantas flores, utiliza anuales. Así tendrás una continua sensación de color en tu patio, planta flores anuales junto con tus perennes favoritas. Investiga un poco y diseña combinaciones de flores donde puedas desplegar toda su belleza durante todo el año.
* Piensa para todo el año. El principal error que uno puede cometer es realizar un acondicionamiento de entorno sólo para una o dos estaciones. Trabaja para tener muchos árboles y arbustos durante la primavera, alto follaje en otoño y plantas visualmente atractivas en invierno, tales como arbustos de acebo o de arbustos bayberry. Para más información, visita www.ncma.org.
El ahorro de agua es una renovación útil para el hogar (cL).- Si se les preguntara qué piensan al respecto, numerosos dueños de viviendas señalarían los sistemas de calefacción y acondicionamiento de aire o los electrodomésticos que generan energía como los elementos que implican un mayor gasto de dinero. Sin embargo, no debemos ignorar el consumo de agua, que puede contribuir a desembolsos significativos. La Agencia de Protección del Medioambiente (Environmental Protection Agency, EPA) reporta que el hogar promedio estadounidense gasta anualmente unos $500 en el pago de las cuentas de consumo de agua potable y eliminación del agua albañal, y usa diariamente cerca de 100 galones de agua. Pero existen maneras de reducir el consumo relacionado con el agua. A continuación, algunas ideas favorables a la preservación del planeta, y del presupuesto familiar. 1. Duchas más breves: La ducha promedio de 5 minutos consume hasta 25 galones de agua, cifra mucho menor que la friolera de 75 a 100 que implica un baño extenso. La optimización del tiempo bajo el
Estos sencillos consejos te ayudarán a hacer de tu patio un maravilloso jardín. agua puede reducir la pérdida de galones y los gastos adicionales. 2. Instale un cabezal de ducha de flujo reducido: Además de menos tiempo bajo la ducha, un cabezal de flujo reducido también puede disminuir el consumo de agua. Este tipo de cabezal usa aproximadamente 2.5 galones por minuto (GPM) en comparación con los 6 GPM que expulsan los cabezales antiguos. 3. Cambie todos los grifos por variantes con opciones de conservación de agua: Numerosos establecimientos de ferretería venden grifos de flujo reducido para los fregaderos. Al cambiar los grifos antiguos, tendrá el potencial de ahorrar hasta 500 galones de agua anualmente, sin perjudicar el rendimiento. 4. Use el lavaplatos: Un
lavaplatos eficiente en el consumo de energía puede usar menos agua que cuando lavamos los platos a mano, siempre y cuando el lavaplatos esté lleno adecuadamente, y se ajusta la modalidad correspondiente de la máquina. 5. Compre una lavadora eficiente en consumo de energía: Estos electrodomésticos pueden usar un 50 por ciento menos de agua, y ahorran miles de dólares en consumo. 6. Sustituya el inodoro convencional por modelos de flujo reducido. No eche el dinero por el inodoro innecesariamente. Los modelos con flujo reducido funcionan a la perfección y pueden ahorrarle anualmente a una familia compuesta por cuatro personas cerca de 16,000 galones de agua. 7. Detecte las filtraciones: Las filtraciones dentro y fuera de la vivienda implican mayores pérdidas de agua y dinero. Repare inmediatamente cualquier filtración o contrate a un plomero para que lo haga.
EDIFICIO PARA RENTA
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios viernes 9 de abril de 2010
31
El concepto "verde" también se puede aplicar en el centro de trabajo (cL).- Muchas personas muestran gran dedicación a preservar el medioambiente en sus hogares, reemplazando las bombillas incandescentes por fluorescentes, reciclando botellas, latas y papel, e incluso instalando paneles solares en los techos o tuberías de calefacción hidrónica bajo el suelo de las habitaciones. Sin embargo, muchas de estas mismas personas no llevan a cabo esas iniciativas en sus centros de trabajo, e incluso a algunos, francamente, no se les ha pedido que lo hagan. Jornadas de trabajo excesivo de la fotocopiadora, vasos de papel acumulados cerca del bebedero, y computadoras encendidas las 24 horas. Esa es la realidad imperante en muchas oficinas del país. Y esas mismas personas que reciclan hasta la más mínima hoja de papel de aluminio en casa, no lo piensan dos veces para echar la lata de gaseosa en el latón de basura de la oficina. Según un estudio, la calefacción, el aire acondicionado y el consume de electricidad de
una oficina son responsables de aproximadamente el 40 por ciento de emisiones de dióxido de carbono en los Estados Unidos, y contribuyen a más del 70 por ciento del uso total de energía. Las computadoras pueden consumir anualmente un millón de dólares, y a menudo en horas cuando no están produciendo en lo absoluto. Los negocios actuales ejercen un gran impacto en el medioambiente. El tránsito a una forma de pensar "verde" en el centro de trabajo puede eliminar los factores negativos al medioambiente que generan los negocios. A continuación, seis acciones "verdes" para poner en práctica en el centro de trabajo: 1. Colocar. y rotular. los cestos de reciclaje: Al igual que un rayo busca inherentemente la forma más fácil de llegar a la tierra, la naturaleza humana busca la forma más fácil de realizar una tarea. Si no existen cestos de reciclaje ubicados convenientemente en la oficina, los artículos reciclables irán a dar al latón de la ba-
Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions
sura. Rotule esos cestos para que se sepa exactamente lo que se debe colocar en cada uno.
2. Invertir en artículos reusables: ¿Cuántos vasos de espagina 32
Social Work -- Cultural Linguistic Competency Coordinator Network180 is the community organization responsible for delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County, MI. We are seeking a Cultural Linguistic Competency Coordinator (CLC) who will be ultimately responsible for infusing cultural and linguistic competence to all components of the children’s System of Care (SOC). The CLC serves as a key leader in the SOC initiative, responsible for leading, supervising and guiding CFP SOC partners (community leaders, staff, youth, families, providers, and other youth serving systems) to ensure that service systems and processes are culturally and linguistically competent. This is a 5 year grant funded position. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Minimum Qualifications Include: • Bachelor’s degree in Human Services, Social Sciences, Liberal Arts or related field. • 3 years cultural and linguistic competence experience and/or community based behavioral health experience focused on children adolescents and family • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Access, experience and strong ties to the geographical and cultural competencies of focus. • Well developed public speaking skills. • Flexible, creative, assertive and able to work in a multiple task and multidisciplinary environment. • Demonstrated understanding of computer usage and ability to use e-mail software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint). Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume and cover letter via our website at
www.network180.org Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Training - Social Work -- Technical Assistance and Communication Coordinator Network180 is the community organization responsible for delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County, MI. We are seeking a Technical Assistance and Communication Coordinator (TACC) who will develop, design and facilitate the implementation of curriculum and training opportunities and provide technical assistance to all parties within the System of Care (“SOC”). As a key leader in the SOC initiative, the TACC is responsible for leading and guiding CFP SOC partners (community leaders, staff, youth, families, providers, and other youth serving systems) to ensure that service systems and processes are understood and appropriately implemented to ensure that system reform can be sustained. This is a 5 year grant funded position. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Minimum Qualifications Include: • Bachelor’s degree in human services, social sciences, training/education, marketing, communications, or related field. • 2 years social marketing/public education or campaigns, preferably related to mental health issues for children, adolescents, and family. • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Experience and ability to design and deliver training materials. • Ability to communicate with diverse groups and organizations in a clear and concise manner. • Well developed public speaking skills and excellent oral and written communication skills. • Flexible, creative, assertive and able to work in a multiple task and multidisciplinary environment. • Demonstrated understanding of computer sage and ability to use e-mail software, create spreadsheets (with programs such as Excel) and create presentations and reports (with programs such as PowerPoint), knowledge of web-page language a plus (HTML and others). Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume and cover letter via our website at
www.network180.org Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
32
Empleo
Negocios
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010 Viene De La pag 31
ANUNCIOS
El concepto “verde”...
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 NISSAN MAXIMA 91' FOUR DOOR, V6, Runs great, $2,000 or best offer, Contact Melina at (616) 3894111 PARA VENTA 1993 JEEP GRAND CHEROKEE 4 X 4, 147,000 Miles
Alternador nuevo Radiador nuevo Llantas nuevas, $ 2,500 (616) 272-8711 Moises MINIVAN - MERCURY VILLAGE - (Sport) V-6 3.3 L. 7 Pasajeros Buena Condiciones Precio $3,900 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616-5897997 VENDO UNA ESTUFA EN BUEN ESTADO PARA CUALQUIER INFORMACION LLAMAR AL (616) 589-2691 SE VENDE RSTAURANTE MEXICANO, muy bonito y en buena área, con 5 años de servicio al público. para más información llame a José al (616) 482-7260
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance
mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G. COMPAÑIA PRESTIGIOSA NECESITA 150 PERSONAS PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN VENTAS de 10 a 15 horas por semana, con un ingreso de $ 5-10 mil dólares por mes! Interesados llamar al 616-648-4179 o 616-2340186 Preguntar por Carlos. EOE. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 SE RENTA APARTAMENTO EN PLANA ALTA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.
Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650
RESIDENCIAS EN RENTA SE RENTA 2 APARTAMENTOS, con 2 recamaras, cocina, baño, comedor, a tan solo $400.00 por cada uno, para más información llamar al (616) 531-0190 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 APARTAMENTO DE RENTA En Ciudad De Wyoming 2 Recamaras Amplias En Bunas Condiciones $500 Mensual Para Mas información Llamen Al 616-322-7080 o 616245-9536 SE RENTA CASA PARA 2 FAMILIAS 7 recamaras 2 baños 2 cocinas renta sólo $900 al mes (616)4853198.
PERSONALES MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com
puma, papel o plástico consume una oficina en una semana? Deje de comprar artículos desechables y equipe la oficina con vasos, cubiertos, plásticos o cristalería reusables. Naturalmente, esto equivale a que los empleados deberán lavar lo que ensucien. Si vacilan, la política de la compañía deberá orientarlos a que todos los empleados se hagan responsables de traer sus propios vasos, platos y cubiertos reusables. 3. Abrir las ventanas siempre que sea posible: En la actualidad, las oficinas son sitios
El Vocero Hispano
Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al
generalmente cerrados de forma hermética, ventilados en verano con aire forzado, y con calefacción alimentada de forma similar en invierno. En los días de temperatura agradable, abra las ventanas y deje que la Madre Naturaleza cree un ambiente cómodo. El aire fresco podría estimular a los empleados a una mayor productividad. 4. Ilumine con moderación: En los salones donde existe abundante luz natural, apague las luces cenitales y la iluminación focal, que derrochan miles de kilovatios de electricidad. 5. Ahorre energía en las computadoras: Asegúrese que las computadoras estén progra-
madas para apagarse durante los períodos de inactividad. Pídales a los empleados que apaguen sus computadoras al término del día de trabajo. También podría considerar el uso de computadoras portátiles, que requieren generalmente menos electricidad para operar, en comparación con las de torre o escritorio. 6. Reúse el papel de la oficina: En vez de desechar el papel usado, recíclelo en otras labores. El lado vacío puede usarse para tomar notas y otro tipo de correspondencia. Exhorte a los empleados a la creación de documentos en PDF y al uso del correo electrónico cada vez que puedan, para reducir el uso de papel.
SE VENDE PELUQUERÍA está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al
(708) 302-0625
616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.
City of Grand Rapids Employment Opportunity EMPLOYMENT OPPORTUNITY Language Services Dept seeking Director Applicants. Qualifications include: - Bi-lingual (Spanish/English); - Interpretation and Translation experience; - Excellent Management & Customer Service Skills; - Working knowledge of Microsoft programs; - Ability to work in a fast-paced environment; - Marketing and Sales experience preferred; - College Degree preferred; - Full time, Benefits Package, Salary commensurate with experience Closing date is April 15, 2010 Email, fax or mail resumes to: Vvasquez@hispanic-center.org 1204 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503 Fax: 616-233-0662
Emergency Communications Operator I - $36,849 Applications will only be accepted online. The closing date is April 26, 2010. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please check out our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
pagINa 33
Fotos: Esteban Muñoz/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 9 abRIl dE 2010
El VocERo hISpaNo
informacion en pagina 35
Estudiantes hispanos de GR participan en campamento de baloncesto por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Cerca de 25 estudiantes hispanos de están participando de un campamento de baloncesto organizado por el Club Deportivo y Cultural Latinoamericano (CDCL). El mismo está siendo dirigido por el profesor Miguel Abreu, quien es a su vez presidente de la mencionada organización recrea-
tiva y se lleva a cabo en las facilidades del gimnasio de la escuela elemental Burton. Los participantes en su mayoría son alumnos de Grand Rapids Publics Schools, de 2do-5to grado, y en muchos casos esta es la primera vez que están expuestos a una experiencia de este tipo. Abreu cuenta con una extensa trayectoria instruyendo a jóvenes en distintos deportes y presen-
tando por más de una década torneos de Baloncesto y Béisbol en varias categorías. “Hemos sido bastante privilegiados de tener muchos jovencitos a través de los años, que luego han crecido y se han destacado en escuela superior y la universidad”, mencionó Abreu. Dos de los jugadores que die-
pagina 34
34
Deportes
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Impresionante plantilla de jugadores de los Caps cOMsTOcK parK, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- El equipo de los Whitecaps de West Michigan anunció los nombres de los peloteros que integran su roster al inicio de la temporada 2010 de la Liga de Béisbol del Medio Oeste. Los primeros partidos de la nueva temporada serán frente a los Captains de Lake County, un equipo basado en la ciudad de Eastlake, Ohio, afiliado a los Indios de Cleveland. Como parte integral de su conjunto, los Caps cuentan con el regreso al plantel del talentoso Jordan Lennerton, quien la temporada pasada bateó para average de .282 con 12 cuadrangulares y 71 RBIs. Igualmente se incluye en la plantilla local al prometedor lan-
Jacob Turner
zador Jacob Turner, quien fue seleccionado en primer round de MLB Draft el año pasado y se espera sea uno de los mejores jugadores del circuito esta temporada. La presencia hispana es notable en esta versión de los Caps, que cuentan en sus filas con los lanzadores Giovanni Soto, Melvin Mercedes, Víctor Larez,
Ramón Lebrón, José Ortega y Luís Sanz. En el cuadro interior se destaca la presencia de Hernan Pérez, Luís Palacios y Elvin Soto, mientras que Avisail García, Luís Salas y Alexis Espinoza buscarán ganarse su puesto como regulares en los jardines. La temporada pasada el conjunto dirigido por Joe DePastino concluyó la fase regular con marca de 81-59, pero fue eliminado durante los playoffs. Para esta campaña, DePastino espera una fase regular igual que el año anterior, pero también se muestra confiado de que la profundidad en el cuerpo monticular del equipo local pueda marcar la diferencia y ayudar a una mejor actuación en post-temporada. La porción de juegos como
locales para los Whitecaps de West Michigan inician el domingo 11 de septiembre, cuando arranca una serie de tres partidos en contra de los campeones del pasado torneo los TinCaps de Fort Wayne. Para más información sobre los Caps, usted puede llamar al (616) 784-4131 ó visitar el lugar en Internet: www.whitecapsbaseball.com.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Viene De La pag 17
Emiliano Zapata ... tado en el norte. El aporte de algunos intelectuales como Díaz Soto y Gama y Pérez Taylor dio solidez ideológica al movimiento agrarista y ello permitió a los zapatistas organizar administrativamente el espacio que controlaban. En este sentido, el gobierno de Zapata creó comisiones agrarias, estableció la primera entidad de crédito agrario en México e intentó convertir la industria del azúcar de Morelos en una cooperativa. William Gates, enviado de Estados Uni-
Viene De La pag 17
Misión Apollo 13 ... cos era el realizar un encendido de motores en el lado de la Luna donde no se puede comunicar la nave con la Tierra y viceversa obviamente por estar la Luna de por medio e impedir la transmisión de radio. Dicho encendido de motores era para que la nave aumentara su velocidad y saliera de orbita lunar y se enfilara con la suficiente velocidad hacia la Tierra. Normalmente dicha labor la realiza el módulo de comando cuando ya los astronautas han regresado de su exploración en la superficie lunar. Siendo esta labor un punto de suma importancia y que tendría que ser realizada con extrema exactitud, se tenía el temor que existiera alguna falla que como consecuencia hiciera que los tripulantes perdieran la trayectoria correcta y nunca regresaran a la Tierra, esto es, que se quedaran vagando por el sistema solar. El viaje se caracterizó por ser altamente incómodo en conjunto con la falta de agua y alimentos. El dormir era prácticamente imposible debido al frío, que como consecuencia del apagado de los sistemas eléctricos, la nave perdió una importante fuente de calor. La temperatura bajó hasta los 3 grados centígrados y se formó condensación en todo el interior de la nave. Uno de los mayores logros del Centro de Control de la Misión, fue el rápido desarrollo de procedimientos para re-energizar al módulo de comando después de haber estado desactivado y a temperaturas muy bajas y reaccionar favorablemente. Los controladores de vuelo normalmente documentan toda la información en tres meses, pero en esta ocasión lo hicieron en tres días. Las paredes, piso, techo, instrumentos, arneses, cables, paneles de instrumentos (por la parte trasera también), prácticamente todo el interior, estaban cubiertas con gotas semi-congeladas de agua. De esta manera cabía la gran posibilidad de que hubiera un corto circuito al momento de energizar la nave, pero no sucedió tal gracias a las medidas de seguridad que fueron implementadas después del incendio del Apolo-1 en
dos, destacó el orden de la zona controlada por Zapata frente al caos de la zona ocupada por los carrancistas. Sin embargo, la guerra proseguía; en 1917, las tropas de Carranza derrotaron de nuevo a Villa en el norte. Ante la amenaza que Zapata suponía para el gobierno federal, el coronel Jesús Guajardo, que dirigía las operaciones gubernamentales contra él, traicionó y asesinó al líder agrarista tras atraerlo a un encuentro secreto en la hacienda de Chinameca, en Morelos. (con información de www.biografiasyvidas.com)
enero de 1967. Las gotas de agua, al ir desacelerando en la atmósfera, caían e hicieron sentir algo único a los astronautas... el que “lloviera” dentro del módulo de comando. Faltando cuatro horas para el aterrizaje, la tripulación abandonó el modulo lunar; el centro de control insistió en no abandonarlo hasta entonces ante el temor que existiera algún daño causado al modulo de comando por el intenso frío al no estar protegido por sus paneles calefactores. Al separarse la cápsula de reingreso del modulo de comando y todavía acoplada la cápsula al modulo lunar, se pudo apreciar y fotografiar en el modulo de comando el lugar donde debería estar el panel faltante y la zona dañada por la explosión que afectó cables, conductos, sensores, tubería, etc. Tres horas mas tarde, la tripulación amarizó perfectamente en el Océano Pacífico cerca de Samoa, el 17 de Abril de 1970. Después de una intensa investigación, el comité que se formó para ello, identificó la causa de lo explosión. En 1965 el modulo de comando había sufrido varias modificaciones para su mejoramiento, las cuales incluían el elevar el voltaje permisible de los calefactores en los tanques de oxígeno de 28 a 65 volts de corriente directa. Desafortunadamente los termostatos interruptores de dichos calefactores no fueron modificados para adaptarse al aumento de voltaje. Durante la prueba final en la plataforma de lanzamiento, los calefactores estuvieron encendidos durante un largo período de tiempo; Esto sometió al cableado adyacente a los calefactores a muy altas temperaturas (aprox. 500 grados centígrados) provocando un severo degradado en aislamiento de teflón. Los termostatos empezaron a operar mientras eran alimentados con 65 volts y quizás se soldaron por el voltaje y la temperatura quedando en corto circuito provocando que resultara dañado después de el sobrecalentamiento sufrido por espacio de ocho horas y creando una bomba en potencia la siguiente vez que fuera llenado con oxígeno. Esa bomba explotó el 13 de Abril de 1970, a 320,000 kilómetros de la Tierra. (con información de www.xe1rcs.org.mx)
Deportes
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
35
Deportivo Tigres cargó con título de Liga La Raza por edgar a. williams KenTwOOD, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- El Deportivo Tigres se alzó con el título de campeón del torneo de invierno de la Liga La Raza (división de veteranos), al superar por 4-3 (6-4 acumulativo) al Deportivo Monterrey en la Final celebrada el pasado fin de semana. Desde el arranque, Tigres jugó al contra-ataque y dejó posesión del balón a sus contrarios, que sabían que debían remontar la desventaja de un gol con la que arrancaron este partido, luego de haber caído por 2-1 en el partido de Ida. Monterrey puso bastante
Romero, lo que puso al Monterrey en pelea y encendió los ánimos de un partido que al momento lucía pálido. Cuatro minutos después
Monterrey Sub-campeón
leña al fuego, sin embargo la gran mayoría de sus ataques pasaban por encima del travesaño defendido por Adán Medina (Tigres). Fue en el minuto 21 que finalmente llegó la primera anotación, por medio de Eduardo
vino la respuesta de Tigres, con un furibundo disparo de José Luís Arbizu, quien sorprendió la zaga contraria con una escapada por la banda derecha y concretó un pase de Humberto Castro para el gol del empate. Faltando cinco minutos
para el medio-tiempo, un gol de Apolinar García volvió a poner a soñar al Monterrey, que en esos momentos apostaba por irse al alargue y tal vez rifársela en los tiros de penal. En los primeros cinco minutos del complemento ninguno de los dos conjuntos logró concretar llegadas de peligro. Fue en el minuto 19 que Arbizu volvió a la carga, esta vez cobrando un tiro de penal y cuatro minutos después el artillero Humberto Castro aumentó la cuenta a favor del cuadro azul-amarillo. Napoleón Ampuero (Monterrey), finalmente regresó a la lista de goleadores al sepultar un certero cabezazo y volvió a empatar el marcador del partido de Vuelta. Debajo por un gol y obligado a buscar más, el equipo blanco dejó espacios en la zona
Tigres Campeón 2010
zaguera y Castro no perdonó, poniéndole cifras definitivas al encuentro cuando faltaban dos minutos para el silbatazo final. A primera hora se jugó el encuentro de los mejores equipos que participaron en la fase de Consolación (equipos que no fueron a Liguilla), donde
Deportivo México vapuleó por 8-2 al Deportivo La Piedad. En este partido Héctor Ramírez y David Rivera despacharon tres goles cada uno, para encabezar el ataque ofensivo del equipo ganador. Al final de los dos juegos, se hizo entrega de los recono-
cimientos a los jugadores más destacados del torneo y además se invitó a participar en la versión de verano de la Liga. Si usted tiene preguntas sobre el desarrollo de la Liga La Raza, debe comunicarse con José Luís Leos al (616) 308-8974.
36
Deportes
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Viene De La pag 36
Estudiantes Hispanos... ron sus primeros pasos en el tabloncillo con CDCL y luego descollaron en niveles más altos son Francisco Romero y Óscar Vargas. Tanto Romero como Vargas pusieron sus nombres entre los mejores anotadores en sus respectivas escuelas y asistieron a universidades, sino que continúan destacándose en los diversos torneos en los que participan. Entre los principales colaboradores de Abreu en la actualidad, se encuentran sus hijos Miguel Alexander y Anthony Jeffrey Abreu, así como Henry López e Yván Álvarez.
Scola y Horford vuelven a imponer su poder físico y Arroyo la clase
López acaba de integrarse a las actividades de CDCL, mientras que los otros tres se han desarrollado desde muy temprana edad dentro del mismo. De igual manera, Abreu destacó la colaboración brindada por Margarita Hernández, quien ha permitido el uso de las facilidades de la escuela que dirige para actividades de CDCL desde su fundación en 1997. El campamento de Baloncesto, busca desarrollar las habilidades de jóvenes y señoritas que en un futuro podrían llegar a destacarse en este deporte y se mantendrá en acción hasta el sábado 1ro de mayo. Una vez concluya el mismo, Abreu planea iniciar el
El profesor Miguel Abreu, mientras da instrucciones a Andrés, uno de los participantes del Campamento de Baloncesto organizado por el Club Deportivo y Cultural Latinoamericano. (Foto/EVH)
hOUsTOn (eeUU), 9 abr (eFe).- El alero argentino Luis Scola no pierde el ritmo de la competición ni la calidad en sus tiros al aro y nuevamente se convirtió en el jugador latinoamericano más destacado en la jornada de la NBA. Scola aportó 24 puntos y ayudó a los Rockets de Houston a conseguir un triunfo por 11396 sobre los Jazz de Utah. El alero argentino fue el tercer mejor anotador de los Rockets después de jugar 32 minutos en los que encestó 9 de 14 tiros de campo, 6 de 8 desde la línea de personal, logró cinco rebotes y entregó dos asistencias. Para Scola fue su décimo partido seguido con anotación de dobles dígitos, que inició el pasado 22 de marzo, y le ha permitido colocar en 16,1 puntos su promedio encestador desde que comenzó la temporada. El pívot dominicano Al Horford tampoco cede y mantiene su calidad en el campo de juego, aunque esta vez lo hizo
en la derrota de los Hawks de Atlanta por 90-88 ante los Pistons de Detroit, de su compatriota, el alero Charlie Villanueva. Villanueva consiguió 10 puntos en 24 minutos al encestar 4 de 8 tiros de campo, incluido 1 de 3 triples, 1 de 1 desde la línea de personal, logró cuatro rebotes y entregó cuatro asistencias. El dominicano sumó dos partidos seguidos con anotación de doble dígito, después de haber sumado dos con menos de 10 puntos. Por los Hawks, Horford aportó 14 puntos en 39 minutos y logró doble-doble con 12 rebotes, encestó 6 de 13 tiros de campo, 2 de 2 desde la línea de personal y entregó seis asistencias. Para Horford fue su partido número 37 en la campaña con doble-doble y el tercero consecutivo en ese apartado. El dominicano deja en 14,3 puntos y 9,7 rebotes sus promedios por partido.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
campamento de Béisbol y a la pera que el torneo de Balonvez poner en marcha un club de cesto se lleve a cabo durante el Ajedrez. otoño, posiblemente desde el Para estas actividades aún mes de octubre. no se ha fijado una fecha espeSi usted tiene alguna precífica, sin embargo se espera gunta en cuanto a las actividaque ambas actividades arran- des del CDCL, debe quen a mediados de mayo. comunicarse con Miguel Abreu Asimismo, aseguró que es- al (616) 706-5656. * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
Deportes
El Vocero Hispano Gigantes, Cardenales, Piratas, Bravos, Filis y Rays mantuvieron invicto hOUsTOn (eeUU), 9 abr (eFe).- Comienzo triunfal para cinco equipos del béisbol profesional de la Liga Nacional que después cuatro días de competición mantienen el invicto por tan sólo uno dentro de la Liga Americana. El paracorto colombiano Edgar Rentería empató una marca en su carrera al pegar cinco imparables en un partido y los Gigantes de San Francisco derrotaron 10-4 a los Astros de Houston para barrer la serie inicial de tres partidos de la nueva temporada. Los Gigantes mantienen el invicto con 3-0 por primera vez desde el 2003, cuando comenzaron con una barrida sobre los Padres de San Diego para ganar siete juegos consecutivos. Mientras que la última vez que Houston comenzó la temporada con 0-3 fue en el 2007. El primera base dominicano Albert Pujols conectó un sencillo que rompió un empate en la séptima entrada y Matt Holliday lo siguió con un doble de dos carreras que permitió a los Cardenales de San Luis ganar 6-3 a los Rojos de Cincinnati y mantener el invicto en la nueva temporada. El abridor Adam Wainwright (1-0) logró el triunfo al permitir tres hits en siete episodios, incluyendo un jonrón de dos carreras del colombiano Orlando Cabrera en la parte baja del sexto que igualó el marcador a dos carreras. Los Cardenales comenzaron su ofensiva ante Daniel Ray Herrera (0-1) con Pujols que en la jornada inaugural había estado explosivo al pegar cuatro imparables, incluidos dos jonrones, en cinco turnos al bate. Pujols ha bateado de 9-5 en sus primeros dos encuentros, con cuatro remolcadas y cinco carreras anotadas. El campocorto venezolano Ronny Cedeño conectó un sencillo con las bases llenas en la décima entrada y los Piratas de Pittsburgh aprovecharon el tercer cuadrangular del jardinero derecho Garrett Jones en dos partidos para ganar 4-3 a los Dodgers de Los Ángeles y seguir invictos con marca de 2-0. Los Piratas, que ganaron su segundo juego consecutivo ante los campeones de la División Oeste de la Liga Nacional, no habían anotado desde que Jones pegó un jonrón de tres carreras en la primera entrada
ante Clayton Kershaw. El tercera base Chipper Jones conectó un jonrón de dos carreras para darle a los Bravos de Atlanta la ventaja en la octava entrada que le permitieron ganar 3-2 a los Cachorros de Chicago y seguir invictos en la nueva temporada con marca de 20. Los Cachorros habían dominado a 15 bateadores consecutivos de los Bravos hasta que el segunda base venezolano Martín Prado conectó un doble con un "out" en la pizarra contra John Grabow (0-1), antes de que Jones pegara su primer cuadrangular de la joven temporada. Peter Moylan (1-0) admitió un imparable y otorgó una base por bolas durante la octava entrada, en la cual blanqueó a Chicago, y el cerrador Billy Wagner finalizó la labor en el montículo para obtener su primer salvamento con Atlanta. El primera base Ryan Howard conectó un jonrón de dos carreras y un doble productor, y los Filis de Filadelfia ganaron fácil por 8-4 a los Nacionales de Washington para seguir invictos después de dos partidos disputados. El abridor Cole Hamels trabajó cinco entradas para los Filis y bateó un sencillo remolcador ante el veterano Jason Marquis en el cuarto episodio, que le dio a los Filis --actuales campeones de la Liga Nacional-una ventaja de 3-2. Aunque los Nacionales empataron con un doble productor del novato Ian Desmond, Marquis (0-1) no logró sacar un solo out en la quinta entrada y se marchó después de admitir un doble del tercera base dominicano Plácido Polanco, un sencillo impulsor de Chase Utley y el cuadrangular de Howard entre el jardín derecho y el central. Hamels (1-0) cedió cinco indiscutibles y tres carreras, dos de ellas limpias, que incluyeron el jonrón solitario de Desmond al jardín central en la tercera entrada. El zurdo también regaló cuatro pasaportes y sacó cinco bateadores por la vía del ponche. En otros partidos de la Liga Nacional, los Cerveceros de Milwaukee ganaron 5-4 a los Rockies de Colorado, los Marlins de Florida se impusieron 7-6 a los Mets de Nueva York y los Cascabeles de Arizona derrotaron 5-3 a los Padres de San Diego.
viernes 9 de abril de 2010
37
La pegada madridista ante la fantasía y exquisités azulgrana MaDriD, 9 abr (eFe).- El clásico en el Santiago Bernabéu acoge dos estilos de entender el fútbol, el Real Madrid de juego directo y letal pegada, ante la fantasía del Barcelona, la sinfonía armónica del campeón de Europa. Expone el clásico del fútbol español dos conceptos distantes de juego: un equipo dirigido por el chileno Manuel Pellegrini basado en el orden defensivo y la verticalidad ofensiva, ante otro entrenado por Pep Guardiola, bandera del toque y el espectáculo. Florentino Pérez apostó -tras la negativa de Arsene Wenger- por un técnico de perfil medio, que concede el protagonismo a sus jugadores, que llegaba a la "casa blanca" con el fútbol vistoso por bandera. El primer objetivo del técnico chileno fue cambiar los automatismos que tenía adquiridos el Real Madrid de sus últimas temporadas. Convertirle nuevamente en equipo dominador de los partidos. Olvidar un juego al contragolpe.Pellegrini parte de una solidez defensiva que provoca que el mejor de cada encuentro haya dejado de ser Iker Casillas y sus paradas salvadoras, para culminar en una pegada demoledora, representada por Cristiano Ronaldo y Gonzalo Higuaín, que conducen a su equipo hacía el objetivo de batir el récord de 107 goles en una temporada. La bandera que ondea el Barcelona de Guardiola es la del espectáculo. Fútbol total. Jugadores como Xavi Hernández yAndrés Iniesta marcan un estilo de juego, al que ha sabido acoplar el individualismo de Leo Messi. Con las espaldas bien cubiertas por Sergio Busquets, y la pegada de Zlatan Ibrahimovic, o cuando aparecen apuestas por la cantera como Pedro y Bojan. Encargados de suplir la venta (al Inter) del indomable Samuel Eto'o. El Real Madrid se desarrolla desde un 4-3-1-2 sin extremos, con laterales de largo recorrido y movilidad continua de los tres jugadores de arriba. Su fútbol nace desde la figura de Xabi Alonso, apoyado por la destrucción que aportan 'Lass' Diarra y Fernando Gago y sostenido por Cristiano Ronaldo, con el daño que hace en cualquier zona del campo, su letal disparo y capacidad de cambiar la dinámica de un partido en unos segundos. El Barcelona mantiene la misma estructura desde que aterrizó Guar-
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep o r ta c i o ne s • Ci u d a d a ní a • Pe ti c i o ne s L a b or a l es HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
diola, un 4-3-3, con una presión asfixiante sobre el rival, la figura de un solo centrocampista de destrucción, con dos jugadores por delante con libertad de movimientos, Xavi e Iniesta, que desatan un fútbol preciosista de paredes interminables. En la pizarra del partido de la primera vuelta, Pellegrini sorprendió a Guardiola. Adelantó las líneas de su equipo y evitó la presión ejerciéndola él. Pasó a dominar el Real Madrid, que perdonó sus ocasiones y acabó pagándolo. El gol de Ibrahimovic castigó uno de los mejores partidos de la temporada madridista. En el Santiago Bernabéu, fortín madridista donde ha ganado todo en Liga, Pellegrini prepara un plan de ayudas para frenar a Messi. Arbeloa se perfila como el nuevo 'anti-Messi' (si Guardiola no le vuelve a ubicar en el medio), y para compensar la complicada lucha en el centro del campo, jun-
tará a Gago con Xabi Alonso, Marcelo y Van der Vaart. El Barcelona mantendrá su estilo y no se descarta un nuevo invento de Guardiola. En el último clásico del Bernabéu, el 2-6, sorprendió con Messi entre líneas, buscando la espalda de Gago y desequilibrando a la
pareja de centrales. Se confía en la recuperación de Gerard Piqué en defensa y de Ibrahimovic en ataque. Hasta la fecha, el duende de Guardiola, que ha acertado en todas los partidos decisivos, con goles que dieron títulos y salvaron los momentos de duda (como los de Iniesta en Stamford Bridge o el de Pedro en la final de la Intercontinental), no lo ha tenido Pellegrini. Dos fallos decisivos, Alcorcón en Copa del Rey y Lyon en Liga de Campeones, marcan su camino. El madridismo confía en encontrar la continuidad de juego que no ha tenido en toda la temporada, apela al 'factor Bernabéu', al clima de las noches mágicas de los partidos de máxima rivalidad histórica. Pocas veces un clásico llegó tan igualado, con los dos equipos en cabeza empatados. Una parte del título de Liga se decide. La pegada madridista o la fantasía azulgrana.
38
Deportes
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Golden Gloves tuvo emocionandte velada boxística
por edgar a. williams wYOMing, Mi (eVh) 9 de abril 2010.- Varios boxeadores hispanos avanzaron a las competencias del torneo estatal de los Golden Gloves, que se celebra los días 9 y 10 de abril en el cuadrilátero de Grand Valley Armory en 44th Street. En la División Abierta, Jesús Vázquez habrá de optar de el campeonato estatal en las 125 lbs, luego de avanzar sin oponentes en el lado Oeste de Michigan. Durante la cartelera del pasado fin de semana, donde se decidieron los títulos regiona-
pagina 39
VIERNES 9
PARCIALMENTE NUBLADO
SABADO 10
DOMINGO 11
LUNES 12
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
Viene De La pag 38
Todo listo para...
quilo y confiado de que si vuelve a enfrentar a Bequiri, será él quien saldrá con las manos en alto. Tanto Reno Rodríguez (132 lbs) como Modesto Solís González (152 lbs), fracasaron en sus intentos, ante rivales que les superaban en experiencia y habilidad sobre el tinglado. Al momento, no se han dado
a conocer los nombres de los participantes que representarán el área Este de Michigan, pero organizadores del torneo esperan que haya un alto nivel competitivo en los combates que definirán a los campeones de Michigan. Si usted tiene preguntas con respecto a estas competencias, debe comunicarse con Pat Schmidt al (616) 363-6722.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
les, Vázquez fue el único púgil latino que cargó con máximos honores en la máxima división, debido a que un segundo participante fracasó. Un valiente Antonio Urista trató infructuosamente penetrar la defensa de Javon Barnes, durante su combate en las 152 libras, pero el veterano de Muskegon utilizó la máximo sus conocimientos sobre el tinglado para alzarse con la victoria (5-0). En la División Novice, Emmanuel Sánchez (165 lbs), dio cuenta fácil de Eduardo Mendiola ganándole por decisión unánime y cargó con el título re-
gional. Donde se rindió un veredicto controversial, fue en el combate en las 141 libras entre Ricardo Ríos y Berum Beqiri, donde solamente los jueces encargados de oficiar el mismo fueron quienes vieron ganar al segundo (3-2). La decisión fue sonoramente abucheada por el público, sin embargo Ríos reaccionó tran-
39
¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
40
El Vocero
viernes 9 de abril de 2010
2W\]a QctZ Sa SaO WRSO bcgO bO\ d]ZORO G bS RW`S[]a _cS \] Sa bO\ d]ZORO <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y b`OPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ^O`O SZ bcg] >O`O dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQc`aOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO Sa^O\]Z #! Q][
Las cosas que hacemos por los sueĂąos
TM
7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271