El Vocero Hispano 16 de Marzo, 2012 by Ervin Jose Palacios

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Busque

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

adentro su

Revista mensual de

Sociales

Gente Latina

www.elvocerous.com

inmigracion

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Estudio: Examen de ciudadanía en EEUU no es confiable

pagina 12

SaLUD

Implantes Dentales: Una solución permanente

16 DE MARZO DEL AÑO 2012

No. 756 34 PAGINAS

Balacera crea pánico en vecinos de Wyoming Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012.- Vecinos del bloque 1100 de la calle Lee quedaron bastante asustados luego de una balacera ocurrida en esa área el pasado miércoles 14 de marzo en la ciudad de Wyoming. Armando Aguilar, quién vive con su familia en la 1123 de la Lee dijo que todos, especialmente sus hijos, quedaron bastante alarmados luego del incidente. “Mi hija más pequeña, que estaba afuera de la casa cuando ocurrió el incidente, se espantó y no paraba de llorar” dijo Aguilar. Según información del Departamento de la Policía de Wyoming, eran aproximadamente las 5:00 pm cuando individuos aún no identificados por las autoridades dispararon desde un vehículo en movimiento hacia la vivienda nú-

pagina 10

Agentes del Departamento de la Policía de Wyoming acordonaron el área alrededor de la casa donde ocurrió el tiroteo. Al fondo, en el piso, están las marcas donde cayeron los cartuchos de bala tanto de los atacantes como de los atacados. (Foto: Andrés Abreú/EVH)

pagina 31

Identifican autor y víctima de fatal incendio en Sparta VIERNES 16 DE MARZO Max.

Min.

Cargos de homicidio para mujer que mató conductor Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012.- La mujer acusada de disparar fatalmente a un individuo luego de un accidente

de marzo y enfrentará cargos por homicidio en segundo grado. Jeanette Davis, de 24 años de edad, compareció ante la corte que preside el Juez David

SABADO 17 DE MARZO Max.

Min.

DOMINGO 18 DE MARZO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.90 MAXIMO:

MINIMO:

3.92

3.79

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Así quedó la vivienda marcada con el número 9045 de la Vinton luego del incendio ocurrido en la ciudad de Sparta en el que murió Kori VanHulle. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

SPARTA, MI (EVH) 12 DE MARZO DEL 2012.Agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent identificaron al responsable y a la víctima fatal del incendio ocurrido en horas de la madrugada del lunes 12 de marzo en la ciudad de Sparta. Las autoridades creen que Michael Piranian de 62 años de edad fue quien encendió la vivienda localizada en la 9045 de la Vinton, en la ciudad de Sparta. Producto del incidente, Kori VanHulle de 24 años de

edad, falleció debido a la inhalación del humo que se produjo en el incendio. Según explicó el alguacil

Michael Piranian

Kori VanHulle

del Sheriff del Condado de Kent, Jon Hess, momentos antes del incendio se inició una pelea entre los residentes de la vivienda y Piranian, quién tam-

bién vive en la misma, incendió la casa. “Creemos que la muerte de la mujer fue provocada por el incendio, es decir que los dos incidentes estaban relacionados” dijo Hess. De acuerdo a los informes oficiales de los hechos, agentes del Departamento de Bomberos del Condado de Kent y del Departamento de la Policía recibieron una llamada del 911 relativa a un fuego. Acudieron al lugar de los hechos aproxi-

pagina 10

Jeanette Davis ingresa al salón de la corte del Distrito que preside el Juez David Buter. (Foto: Andrés Abreú/EVH)

menor en la intersección de las calles Lafayette y State, fue presentada ante la corte del condado de Kent el pasado 14

Buter en una sesión durante la cual se debía decidir si hay suficiente evidencia en contra de

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

GRCC en busca de fondos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE MARZO DEL 2012.- El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en ingles) inició el miércoles 14 de marzo su campaña para incrementar sus ingresos mediante el aumento del impuesto a las propiedades en la ciudad. La decisión será el resultado de una propuesta que se someterá votación el próximo 8 de mayo y de ser aprobada representará un ingreso de 100 millones de dólares en 20 años para la institución que serán invertidos en la construcción de nuevas edificaciones para aulas y otras facilidades. La inauguración de la campaña se realizó en el Centro Musical de GRCC, el cual de aprobarse la propuesta sería remodelado. La respuesta ha recibido el apoyo del Consejo Directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids, el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, así como de importantes personalidades que asistieron al evento, entre ellos el presidente de la corporación Cascade Engineering, Fred Keller y el Presidente de Aquinas College, Juan Olivarez.

Steven Ender, presidente del Community College de Grand Rapids, se dirige a la audiencia en la inauguración de la campaña para los fondos de la institución. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

George Heartwell, Alcalde de Grand Rapids, expresa su apoyo a la campaña emprendida por el GRCC. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

El presidente del GRCC, Stevens Ender habló a los asistentes y explicó las razones por las cuales la institución está necesitada de ayuda urgente. “Nuestro esqueleto está viejo”, dijo Ender para referirse a los edificios de la institución que datan de cien años.

Ender dijo que no es partidario de la idea de salir a pedir dinero, pero que ahora tienen la necesidad de hacerlo porque la institución lo necesita. Así mismo el alcalde de la ciudad George Heartwell también se dirigió al público para pagina 11

Especiales de la Semana !!! Pernil delantero de Cerdo

Filete de Tilapia

1.19 x lb

2. x lb

Pechuga de pollo sin hueso

Carne Molida #2

1. x lb 89

99x¢lb

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Cebolla Amarilla Paq. 3lb

Chile Poblano

89x¢lb

Nopal con espina

Tomate Roma

69x¢lb

Queso en Polvo El Rey 1lb

(límite de 4)

Maseca 4.4lb Blanca

$ .49 (límite de 4)

89¢

Pagamos los Mejores Precios!

79x lb¢

Y Reparaciones de Joyas

También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Con más de 20 Años

Pan Molido para Empanizar

de Experiencia en la Compra y Venta de Oro

$ .19

¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis!

Arroz Canilla de 20lb

$ .99

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508

(límite de 2)

www.goldzone.com

Noticias

El Vocero Superintendente presenta informe y conversa con docentes VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Theresa Weatherall Neal mientras pronunciaba su discurso “State of our Schools” en el auditorio de la Escuela Secundaria Ottawa Hills el pasado 12 de marzo. (Foto: Andrés Abreú).

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 14 DE MARZO DEL 2012.- La Superintendente In-

terina de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Theresa Weatherall Neal, destacó la impor-

tancia de la participación de la comunidad en las escuelas durante su informe anual sobre el estado de la institución (State of our Schools). La superintendente pronunció un breve discurso y luego bajó hacia el público compuesto en su mayoría por profesores y padres para escuchar de estos las preocupaciones sobre el desenvolvimiento de las escuelas. Neal, quién ocupa el cargo de Superintendente desde el 22 de enero del 2012 luego de que Bernard Taylor se retirara, especificó cuáles son los roles que la comunidad debe cumplir. “El crecimiento futuro y el éxito de las Escuelas Públicas de Grand Rapids no solamente es una responsabilidad de las escuelas sino también de toda la comunidad y todos tienen una responsabilidad” dijo Neal. Explicó que para cumplir esta meta, es necesario que los miembros de la comunidad sepan cuáles son las expectativas. “Por ejemplo, vamos a iniciar un boletín mensual para los padres de familia para que éstos sepan como alimentar mejor a sus hijos, cómo ayu-

darlos con sus labores escolares, y cómo monitorear su progreso escolar” dijo Neal. El evento se llevó a cabo

en la Escuela Secundaria Ottawa Hills, localizada en la calle Rosewood, Neal también explicó a la audiencia los resulta-

dos de su “Listening tour”, que inició inmediatamente después de asumir el cargo y en el que escu-

pagina 13

Llame o traigalo a !Hola! Mi nombre es Martín Gómez, soy representante de ventas en ELHART Automotive en Holland, Michigan y he vivido la mayoría de mi vida en el Oeste de Michigan. Como latino, dentro de una comunidad con una población amplia de hispanos, me siento orgulloso de dominar tanto el idioma español como el inglés, y me encantaría ayudarle a encontrar un vehículo que llene sus necesidades. Aquí en ELHART NISSAN, contamos con una amplia selección de vehículos nuevos y usados. Ofrecemos financiamiento garantizado para todos, como también financiamiento convencional con los bancos y bancos cooperativos (credit uniones) locales. Al visitar a Elhart Nissan, yo le proveeré un servicio al cliente excelente, los mejores precios de vehicles nuevos y usados y financiamiento garantizado para que su experiencia de compra sea facíl y agradable. Comuníquese conmigo hoy directamente al (616) 396-0441 ext. 224 o envíeme un correo electrónico a marting@elhart.com

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAgINA 4

Mujer es víctima de estafa en la ciudad de Holland HOLLAND, MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012. —EL pasado 9 de marzo a las 3:00PM, el Departamento de Policía de Holland recibió un reporte de estafa. Según la policía, en el parqueadero de un almacén de la zona, a la víctima se le acercó una mujer de piel oscura-no se ha podido determinar la razaquien llevaba una caja de papel en sus manos. La mujer le dijo

a la víctima que había encontrado la caja al lado de su vehículo y que en la caja había $25,000 dólares.

Cuando la mujer le preguntó a la victima si quería el dinero, otra mujer se acercó al vehículo, la otra mujer fue descrita como una persona blanca y ella se llevó parte del supuesto dinero. Fue en eso momento cuando la sospechosa le dijo la victima que le podía vender la caja y la victima decidió ir al banco, donde sacó una cantidad indeterminada de dinero, que le dio a la mujer por la caja. área con la caja y el dinero de la víctima y nunca regresó al lugar. Aparentemente la estafa-

dora es una mujer entre 40 y 50 años de edad, de 5’3 de altura, que llevaba puesto un gorro de lana, la mujer blanca, se cree que es cómplice y es descrita como una mujer de la misma edad y poco más alta. Estas son todas las pistas que tiene la policía, pues en el lugar donde ocurrieron los hechos no hay cámaras de seguridad. Si Usted tiene información sobre la estafa puede llamar a la policía de Holland al (616) 355-1100 o al observador silencioso al 1877-887-4536

Policías heridos en accidente provocado por venados MONTcALM, MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012. — El pasado domingo 11 de marzo, en las horas de la mañana, se presentó un acci-

dente provocado por una manada de venados que dejó como resultado a 2 policías heridos. Según los oficiales, quienes se transportaban en una patrulla Crown Victoria, a la altura de la autopista M-66, se estrellaron de frente con una manada de venados, por la fuerza del impacto, las bolsas de aire explotaron e hicieron que los computadores y otros equipos que están en la parte delantera de este tipo de vehículos, les cayera encima a los policías, hiriéndolos a los dos. Los oficiales de policía heridos son: Diputado Clayton Thomas, quien fue llevado al Hospital Comunitario de Sheridan por heridas en una de sus piernas y el diputado Charles Mahar, quien recibió una herida en la mano y recibió atención en el lugar del accidente. El diputado Clayton Thomas, ya salió del hospital y se espera

que se recupere satisfactoriamente.

Programa Academia de Ciudadanos para la comunidad de Wyoming wYOMING MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012. — El Departamento de policía de Wyoming ofrecerá a la comunidad, el Citizens Academy Program (En Español Programa Academia de Ciudadanos) Para que la población se entere del papel de la fuerza policial y se puedan mejorar las relaciones de la policía con la comunidad. El programa que tiene una duración de 21 horas y está diseñado para toda clase de personas, sin importar sus ocupaciones, está inspirado en exitosos programas de otras partes del país. En él, la comunidad recibirá instrucciones en salones de clases acerca del departamento de Policía de Wyoming y el sistema criminal de justicia. A partir del próximo 27 de marzo, por 7 semanas consecutivas, las clases se darán de 6:30PM a 9:30PM y al finalizarlas, los participantes se podrán graduar con honores. Las personas interesadas en participar deben ser mayores de 18 años, ser residentes legales de EEUU y no tener ningún antecedente criminal. Para mayor información sobre este programa, se pueden comunicar con el sargento James Maguffee al número de teléfono (616) 530-7324

A un hombre le cae encima carga de tejas en lugar de construcción HOLLAND, MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012. — El pasado martes 13 de marzo a las 4:41 de la tarde, el Departamento de Policía de Holland, respondió a un reporte sobre un accidente de

pagina 10

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

El Vocero

tiene aperturas de empleo inmediato en el área ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville y Allendale.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Noticias VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras dos localidades!!! 5011 28th Street SE (616) 977-3700 929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Departamento de Bomberos de Grand Rapids recibe subvención GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012. — El Departamento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids recibió una subvención de asistencia regional para ayudar a los bomberos en los problemas de comunicaciones, mediante el reemplazo de las consolas de despacho del 911 por un sistema software ubicado en los dos Puntos de Respuesta de Seguridad Pública (Centros de despacho de emergencia) en el condado de Kent. Con este nuevo sistema, las frecuencias de radio van a

Abren negocio de bicicletas en ciudad de Grand Rapids

estar conectadas con cada departamento y se podrán intercomunicar en caso de que haya graves accidentes y así mejorar los servicios a la comunidad. Se estima que el costo del reemplazo podría llegar a tener un valor de 35 millones de dólares y aunque la situación económica actual es difícil, se pudo identificar un plan alternativo, que ofrecía los mismos servicios a menos de la mitad del precio. Ese fue el plan que se va a dar al condado de Kent, por lo que El Departamento de Bom-

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012. — El pasado 15 de marzo, el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, cortó la cinta de inau-

guración del local comercial “Central District Cyclery”, dedicado a las bicicletas, que está ubicado en el 52 del Monroe Center. El nuevo negocio ofrecerá toda clase de productos relacionados con el deporte del ciclismo. El local comercial está localizado cerca al Grands

pagina 24

beros de Grand Rapids recibirá una subvención de 1.75 millones de dólares y la Autoridad de Despacho de Kent dará el 20% requerido para igualar los fondos que ya tienen seleccionados en anticipación a la terminación de este proyecto. En el pasado cada agencia usaba diferentes frecuencias para responder a emergencia. Sin embargo, este nuevo sistema va a hacer que los más de 1.000 oficiales de bomberos y más de 700 oficiales de policía tengan la posibilidad de ofrecer auxilio de manera más rápida a quien lo necesite y mejorar las operaciones en el área del condado de Kent.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Pollo Cesina de Res Camarón Caja de 4bls Costilla de Res sazonado para asar

$ .29x libra

15.99 $3.49

x libra

$ .19x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Aguacates

1 x$1.00

Cilantro

3 x$1.00

Aceptamos

Tomate Roma ¢

x libra

Jugo Tampico

$ .89Galón

En Tiempo de Cuaresma...

Tiempo de

Bacalao

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

América

Presidentes Santos y Morales revisan en Bogotá agendas bilateral y regional

Latina

Archivo:AP

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

l presidente boliviano, Evo Morales, llegó esta mañana a Bogotá, en su primera visita oficial a Colombia, donde se entrevistará con su par Juan Manuel Santos dialogaron sobre asuntos de política exterior y seguridad en sus países y sobre el proyecto de Interconexión Eléctrica Andina, de la que hacen parte Colombia, Chile, Ecuador y Perú..

pAgINA 7

El VOcERO hISpANO

Presidente de Bolivia, Evo Morales realiza Encuestas dan ventaja a Presidente de Ecuador anuncia que no candidato oficialista a la acudirá a la cumbre de las Américas su primera visita oficial a colombia cOLOMBIA (EFE).- El presidente de Bolivia, Evo Morales, llegó hoy a Bogotá para una primera visita oficial suya a Colombia que tiene como centro una reunión con su colega de este país, Juan Manuel Santos, y la conmemoración del centenario de un tratado bilateral de amis-

tad. La titular colombiana de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín, dio la bienvenida a Morales en el aeropuerto internacional bogotano de El Dorado, donde el gobernante boliviano recibió honores militares. "Estamos acá para una reunión bilateral con el Gobierno de Colombia y, especialmente, para conmemorar el Tratado de Amistad de 1912, uno de los primeros tratados ahora llamados acuerdos bilaterales, firmados entre Bolivia y Colombia", dijo Morales en un corto mensaje

desde la terminal aérea. El mandatario boliviano, en el poder desde 2006, resaltó que encuentros de presidentes y gobiernos como el que mantendrá con Santos y su Ejecutivo en esta visita "serán siempre importantes para el desarrollo" de los pueblos. "A nombre del pueblo boliviano saludo al pueblo colombiano; un saludo al Gobierno y a todas las fuerzas sociales de la hermana República de Colombia", añadió Morales. Tras el mensaje, Morales partió hacia la Casa de Nariño, la sede del Ejecutivo colombiano, para su reunión bilateral con Santos, con quien tiene previsto ofrecer más tarde una conferencia de prensa. Durante su estancia en Bogotá, de menos de un día, el presidente boliviano también se entrevistará con el alcalde de Bogotá, el exguerrillero y excongresista Gustavo Petro, y ofrecerá una ofrenda floral al Libertador Simón Bolívar en la céntrica Plaza de Bolívar. La agenda de Morales también incluye una visita al Congreso y un ritual con indígenas colombianos en Bogotá.

Presidencia dominicana

DOMINIcANA (EFE).- Dos encuestas hechas públicas esta semana en la República Dominicana dan una ligera ventaja al candidato oficialista a la Presidencia del país, Danilo Medina, de cara a las elecciones del próximo 20 de mayo. Medina, candidato del gobernante Partido de la Liberación Dominicana (PLD), obtendría un 48,7 % de los votos, frente al 45,2 % que conseguiría Hipólito Mejía, del opositor Partido Revolucionario Dominicano (PRD), Archivo:EFE según un sondeo elaborado por la firma Gallup para el periódico Hoy. Otra encuesta, de la firma Greenberg, otorga a Danilo Medina un 47 % de los votos y a Hipólito Mejía un 46 % entre una muestra total de 1.004 entrevistados, aunque entre ellos identifica a 727 como votantes potenciales y señala que el 49 % de ese grupo votaría por Medina y el 48 % por Mejía. De acuerdo con los resultados de ambas encuestas sería necesario celebrar una segunda vuelta, ya que ninguno de los candidatos superaría el 50 por ciento de los votos.

EcUADOR EFE.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, anunció hoy que no asistirá a la Cumbre de las Américas, que se celebrará en Colombia el 14 y 15 de abril, en protesta por el boicot de Estados Unidos a la participación de Cuba. "Personalmente ya no estoy dispuesto a volver a participar en estas cumbres, en las que no se debaten los problemas de los pueblos latinoamericanos", dijo el mandatario en una rueda de prensa en Ankara, donde está de visita oficial. Correa detalló que el "boicot de Estados Unidos a la participación de Cuba" es el motivo por el que no acudirá a la cita de Cartagena de Indias (Colombia). "En nuestra región hay problemas muy importantes, pero éstos nunca se debaten en esas cumbres. Como el embargo que Estados Unidos impone a Cuba: nunca se debate. Ni tampoco la ocupación británica de las Islas Malvinas", dijo el presidente ecuatoriano. "Se organiza una cumbre para los países latinoamericanos y se excluye

a un país latinoamericano: Cuba no puede participar por el boicot estadounidense", reiteró Correa. "Voy a ser franco, me gusta Estados Unidos porque estudié allí, pero no puedo aceptar que un país

Rafael Correa / Archivo:EFE

excluya a otro. Me parece terrible y no quiero herir a mis amigos norteamericanos si digo que los pueblos latinoamericanos ya no estamos de acuerdo con que se organicen este tipo de cumbres", agregó el presidente ecuatoriano. "En estas reuniones se hacen todo tipo de declaraciones sobre la democracia, pero nunca se habla de la verdadera democracia; todo son palabras que nunca se convierten en hechos", indicó Correa.

Brasil: Sao Paulo, nuevo favorito de la inversión extranjera en América BRASIL AP.- Sao Paulo superó a Nueva York como el destino favorito de la inversión extranjera en América, reveló un reporte el miércoles. El informe elaborado por la consultoría estadounidense KPMG y la francesa Greater Paris Investment Agency señala que la ciudad brasileña es la cuarta ciudad más atractiva para la inversión extranjera a nivel mundial.

El estudio anual muestra que Sao Paulo atrajo 160% más inversión el año pasado que en 2009 y casi 55% más que en 2010. Sin embargo, el reporte no da a conocer el total del valor monetario de las inversiones. Ni KPMG y ni la firma francesa respondieron a los mensajes para opinar al respecto. A nivel mundial, Londres

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

es el primer lugar para la inversión extranjera, seguido por Shanghai y Hong Kong. Nueva York se ubicó en el quinto sitio.

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

WaLKEr, mi

N W

granD raPiDS, mi 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Alpine Ave.

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

EN CASOS DE:

Michael

N W

Clyde Park

WYoming, mi

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Avanza proyecto ley que penaliza túneles transfronterizos wASHINGTON (AP) — El comité judicial de la cámara baja aprobó el martes a viva voz un proyecto de ley que busca incrementar la penalización de la construcción, financiamiento y uso de túneles subterráneos desde México a Estados Unidos. El proyecto de ley, presentado la semana pasada por los representantes demócratas Silvestre Reyes y Bennie Thompson, y los republicanos Ben Quayle y David Dreier, otorga a los organismos de seguridad la facultad de obtener autorización judicial para investigar con escuchas telefónicas la construcción de túneles y permite a la fiscalía formular cargos de lavado de dinero si se decomisa dinero relacionado con un túnel fronterizo. El legislador Quayle dijo a

The Associated Press que comenzó a trabajar en el proyecto

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

de ley tras ver la gran cantidad de túneles transfronterizos durante una visita reciente a la frontera de su estado, Arizona, con México. "Necesitamos tener la capacidad y los recursos para criminalizar la construcción de túneles, que se han popularizado tanto, especialmente en Arizona y California, para el paso de narcotraficantes", dijo Qayle, quien estimó que la medida será sometida a votación en el pleno de la cámara baja durante los dos próximos meses. Agregó que "este tipo de legislación obtendrá el apoyo de cada vez más legisladores". La representante Sheila Jackson Lee, una de los 16 demócratas en el comité de 39 miembros, calificó al proyecto de ley de "importante" porque "nos permitirá proteger la frontera en el suroeste" de Estados Unidos. "La intrusión a territorio estadounidense es contra la ley y queremos dar herramientas adicionales a la Patrulla Fronteriza y a ICE (oficina de Inmigración y Aduanas) y otras agencias que combaten el tráfico de armas y drogas".

El proyecto de ley señala que las autoridades han desmantelado 149 túneles transfronterizos entre 1990 y 2011, de los cuales 139 han sido identificados desde 2001. El presidente del comité, el republicano Lamar Smith, recordó que en noviembre de 2011 las autoridades desmantelaron dos túneles sofisticados que partían de un punto cercano al aeropuerto de Tijuana y llegaban a un área industrial en California. Smith señaló que los túneles contaban con vías férreas, sistemas eléctricos y de ventilación instalados por los arquitectos e ingenieros de minas contratados por los carteles del narcotráfico.

Texas recomienda a sus jóvenes que no vacacionen en México AUSTIN, Texas, EE.UU. (AP) — La Policía de Texas se sumó esta semana a una advertencia del gobierno de Estados Unidos para aconsejarle a los estudiantes que eviten viajar a México durante sus vacaciones de primavera.

El Departamento de Seguridad Pública de Texas, un estado colindante con México, emitió la advertencia a los alumnos estadounidenses que acostumbran viajar a México para vacacionar —conocidos como springbreakers— al señalar que persiste la presencia de hechos violentos en México. El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan, criticó la advertencia. El Departamento de Estado norteamericano recomendó el mes pasado a los estadounidenses que no viajen a ciertas partes o a todo el territorio de 14 de los 31 estados de México. La advertencia sobre viajes es la más extensa que hecho Estados Unidos desde que México arreció la lucha contra el delincuencia organizada en 2006. El director de Seguridad Pública en Texas, Steven McCraw, dijo que la violencia de los carteles mexicanos de la droga y otros hechos delictivos constituyen una amenaza considerable a la seguridad, incluso en algunos centros turísticos. Sarukhan dijo que el gobierno de México está en desacuerdo total con la evaluación realizada por los funcionarios de Texas y que sospecha que tiene una motivación política. La violencia relacionada con el delincuencia organizada se intensificó en diciembre de 2006, cuando comenzó el gobierno del presidente Felipe Calderón, quien intensificó la lucha contra los cárteles de la droga.

EEUU bloquea una ley de Texas por su supuesto perjuicio a votantes hispanos TEXAS (EFE).- El Departamento de Justicia de Estados Unidos bloqueó hoy una nueva ley estatal de Texas que obligaba a los votantes a mostrar un documento de identificación con fotografía, por considerar que dicha legislación perjudica a los electores hispanos. La medida despertó sonadas críticas entre líderes republicanos, entre ellos el gobernador del estado, Rick Perry, quien argumentó que el bloqueo de la ley corresponde a una estrategia para lograr la reelec-

ción del presidente estadounidense, Barack Obama. En una carta dirigida al Gobierno de Texas, el fiscal general adjunto de EE.UU. para derechos civiles, Thomas E. Pérez, esgrimió que el estado no había cumplido el requisito impuesto por una ley federal según la cual debía demostrar que la medida no privaría del derecho a voto a los electores pertenecientes a minorías. "Incluso usando los datos más favorables para el estado, los hispanos carecen, de forma desproporcionada, de un permiso para conducir o una tarjeta de identificación personal, y esa disparidad es estadísticamente significativa", escribió el fiscal Thomas E. Pérez. Texas tiene 12,8 millones de votantes registrados, de los cuales alrededor de 2,8 millones son hispanos. Según datos proporcionados por Texas en el momento de aprobación de la ley, los votantes latinos tienen entre un 46,5 a un 120 por ciento más de probabilidad de carecer de los tipos de identificación requerida respecto a los no hispanos. No obstante, el gobernador de Texas, que firmó la ley el año pasado, consideró la decisión un ejemplo de la "constante extralimitación de la autoridad federal" que ejerce Obama, quien buscará la reelección en los comicios de noviembre próximo. "El Departamento de Justicia no tiene ninguna razón válida para rechazar esta importante ley, que no requiere nada más allá del tipo de identificación fotográfica necesaria para recibir una tarjeta de biblioteca o abordar un avión", dijo Perry en un comunicado. El veto sucede a otro similar impuesto en diciembre a una ley similar en Carolina del Sur, que, según Washington, perjudicaba a los votantes afroamericanos. Texas presentó de inmediato una demanda ante el Tribunal del Distrito de Washington para revertir el bloqueo, tal y como hizo en su momento el Gobierno de Carolina del Sur.

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Manifestación pro Assad en Damasco; Riad cierra embajada en Siria

Reivindicación por Malvinas aflora en aniversario de guerra

BEIRUT (AP) — Miles de seguidores del presidente sirio Bashar Assad se están manifestando en la capital Damasco para protestar en contra de lo que ellos llaman un año de conspiración en contra de su país, mientras que Arabia Saudí anunciaba el cierre de su embajada en Siria.Los sirios primero tomaron las calles a mediados de marzo del año pasado para pedir reformas políticas.

BUENOS AIRES (AP) — "Las Islas Malvinas están en el ADN de los argentinos y no podemos entender que no vuelvan a ser nuestras". Millones de argentinos comparten el sentir de Mario Volpe, un veterano de la guerra de 1982, a escasos días de que Argentina conmemore el trigésimo aniversario de la confrontación bélica cuando el país fue derrotado y humillado a manos del Reino Unido por el remoto archipiélago situado en el Atlántico sur.

Ataque aéreo israelí azota Gaza en respuesta a ataque con cohetes

Egipto: 75 acusados por decenas de muertos en partido de fútbol

JERUSALEN (AP) — La aviación israelí atacó el jueves varios sitios milicianos en la Franja de Gaza en respuesta al reiterado fuego de cohetes en el sur de Israel, dijo el ejército de ese país. Ambas partes acordaron previamente esta semana un cese al fuego de cuatro días de violencia, pero han persistido esporádicos disparos de cohetes y ata2ques aéreos en respuesta.

EL cAIRO (AP) — Un importante fiscal egipcio acusó a 75 personas por asesinato y negligencia en relación con un cruento disturbio en partido de fútbol del mes pasado en la ciudad Puerto Said. Al menos hubo 74 muertos en el disturbio del 1 de febrero, el peor desastre relacionado con el fútbol en el mundo en 15 años.

Muere afgano que estrelló camión durante llegada de Panetta

Turquía: llegan más de mil refugiados que huyen de Siria

KABUL (AP) — Un afgano, que estrelló un camión robado de una base militar contra la verja de una pista de aterrizaje durante el arribo del avión del secretario de Defensa estadounidense Leon Panetta, murió el jueves a causa de sus heridas. Scaparotti indicó que al hombre al parecer tenía un depósito de combustible en el vehículo, que se incendió al estrellarse el miércoles en la pista de aterrizaje británico en la provincia de Helmand en el sur de Afganistán.

ANKARA (AP) — Mas de 1.000 refugiados sirios cruzaron la frontera hacia Turquía en las últimas 24 horas, aumentando a 14.700 el número de refugiados sirios en Turquía, informó el jueves un funcionario turco. El portavoz del ministerio de relaciones exteriores, Selcuk Unal, dijo que la mayoría de los recién llegados han sido albergados en la provincia de Hatay, en la frontera con Siria.

Azafata causa el pánico al sugerir que el avión podía estrellarse

Carta escrita por un cirujano del Titanic retorna a Belfast

DALLAS.- Una de las misiones de la tripulación de un avión es tranquilizar al pasaje. O, al menos, no crearle preocupaciones innecesarias. Es decir, justo lo contrario de lo que hizo una azafata de American Airlines, que tomó el micrófono justo antes de despegar para hablar de la posibilidad de que la nace sufriera un accidente. El incidente se saldó con dos pasajeros heridos leves como consecuencia del altercado que se formó después de 15 minutos de discurso de la azafata.

LONDRES, MAR (EFE).- Una carta escrita a bordo del Titanic por un médico de Belfast se exhibirá en la capital norirlandesa después de que su dueño, una persona anónima, donase la misiva a la ciudad.El remitente, el doctor John Edward Simpson, de 37 años y ayudante del cirujano de abordo, utilizó una hoja de papel con el logotipo "RMS Titanic" para escribir a su madre, Elizabeth, que vivía en el sur de Belfast.

Anciana declarada muerta sale 6 días después del ataúd para cocinar cHINA.- Li Xiufeng de 95 años, fue encontrada en su cama "muerta" por su nieta, aunque en un principio se pensó que estaba dormida, tras multitud de intentos de hacerla despertar vieron que ya no respiraba. Tras ser examinado fue muerta. Un día antes de ser enterrada, su nieta fue a echar un vistazo dentro del ataúd, pero para su sorpresa el "cadáver" ya no estaba dentro, había desaparecido. Inmediatamente pidió ayuda a sus vecinos para buscarla por los alrededores del pueblo, hasta que fue encontrada tranquilamente cocinando en la cocina. “Dormí por mucho tiempo. Después de despertar sentí mucha hambre y vine a cocinar algo para comer. Los médicos la volvieron examinar y parece ser que la anciana sufrió una muerte artificial, la cual se pierde la respiración, pero manteniendo la temperatura corporal.

Legislador egipcio es obligado a renunciar por cirugía plástica EGIPTO.- Legislador del partido islámico egipcio al-Nour renunció al Parlamento tras descubrirse que mintió al decir que sufrió golpes en el rostro durante un robo cuando en realidad se recuperaba de una cirugía plástica en la nariz. Anwar al-Balkimy dijo a la policía que había sido severamente golpeado en un intento de robo de auto mientras conducía en las afueras de El Cairo.

Enanos filipinos rompen con la discriminación en bar del Hobbit MANILA, MAR (EFE).- Una veintena de enanos filipinos ha roto el cerco de la discriminación laboral gracias a un restaurante de Manila inspirado en la saga literaria de "El señor de los anillos", en el que ningún camarero supera los 120 centímetros de estatura."Para mí fue una suerte que se fundara el restaurante 'Hobbit House' porque era muy difícil encontrar un trabajo, aparte de algunas actuaciones esporádicas en películas y anuncios.

Mujer descubre la bigamia de su esposo a través de Facebook wASHINGTON.- Un hombre enfrenta cargos por bigamia luego de que su esposa descubriera, a través de la red social Facebook, que se había cambiado el nombre y vuelto a casar. Alan L. O’Neill, de 41 años, cuyo nombre original es Alan Fulk, se presentará el 22 de marzo ante la corte del condado de Pierce, luego de que su primera esposa recibiera en su cuenta Facebook una propuesta automática para contactar a la nueva pareja de su marido.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or t a ci o n e s • Ci ud a d a ní a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

¿Para qué tenemos legisladores estatales?

l Senado del estado aprobó el pasado miércoles 14 de marzo la propuesta legislativa de los Comités de Transporte y de Tecnología del Congreso estatal, que prohíbe a los adolescentes utilizar el teléfono celular mientras con-

ducen. La pieza legislativa vendría a ser una restricción más a los adolescentes con licencia, ya que actualmente estos no pueden conducir a determinadas horas de la noche. La Comisión Nacional de Transporte de Washington, después de examinar los resultados de un estudio basado en los elementos determinantes de las muertes producidas por accidentes de tránsito, determinó que el uso de los teléfonos celulares cuando se conduce representa un peligro peor que el de los conductores ebrios. Ya 23 estados de los Estados Unidos han aprobado leyes que prohíben hablar por teléfono mientras se conduce, y se espera que en este año casi todos, o todos los Estados, ya tengan leyes similares. A nuestro modo de ver, los legisladores de Michigan están dando la vuelta a la responsabilidad de legislar al respecto. Cuando las instituciones que tienen que ver con la seguridad del transporte a nivel nacional, comenzaron a hacer advertencias sobre la necesidad de prohibir a

los conductores utilizar el teléfono celular, muchos Estados comenzaron a trabajar en el asunto. En Michigan en cambio, los legisladores en Lansing lo que hicieron fue aprobar una ley para prohibir enviar mensajes de texto por los celulares mientras se conduce. Ahora que las advertencias sobre el problema van más en serio, los legisladores lo que hacen es aprobar una ley para prohibir a los menores hablar por teléfono cuando manejan. Recientemente un legisladores de Lansing sometió un proyecto de ley para permitir que las personas que tienen permisos de portar armas puedan entrar con estas a los centros educativos, como universidades, escuelas y colegios. Como consecuencia hace unos días un individuo entró armado a una escuela causando preocupación en el personal docente. Cuestionado sobre el asunto el Fiscal del condado de Kent, William Forsyth dijo que el hombre estaba en su derecho porque la ley lo amparaba. Nosotros nos preguntamos entonces ¿Para que tenemos legisladores? ¿Para pongan impuestos? ¿para que hagan leyes en contra de la seguridad ciudadana? Realmente no sabemos, pero por la forma en que están trabajando el Congreso en Lansing, mejor sería no tenerlos.

VIENE DE LA PAG 1

Balacera crea pánico... colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn VIENE DE LA PAG 4

Noticias Policiacas... construcción ocurrido en el 750 del Construction Court en Zelland. Al parecer, la víctima, un hombre de 60 años de Fairbanks, en el estado de Indiana, ese día estaba descargando más de 400 libras de rollos para tejas en una fábrica en Zeeland y cuando el operador de la grúa. Movió parte del cargamento, el contenedor se rompió debido al peso y parte del material le cayó encima a la víctima, quien recibió asistencia de inmediato y fue rescatada por los demás operarios. Minutos después, los bomberos y la policía arribaron al lugar. Posteriormente la persona fue llevada en ambulancia al hospital comunitario de Zeeland, donde actualmente se está recuperando.

mero 1129 y los residentes de la casa respondieron disparando hacia el auto. Luego de intensas investigaciones y de interrogar a testigos, las autoridades concluyeron que los disparos provinieron de un vehículo SUV de color gris. Durante una conversación con este medio, Armando Aguilar, dijo que al momento del incidente su esposa se encontraba dentro de la casa y que una de las balas impactó en la vivienda de ellos. “Mi esposa estaba viendo la televisión y yo creo que la bala atravesó la pared y los restos de la pared le cayeron a mi mujer, por un momento ella pensó que un disparó la había alcanzado” dijo Aguilar. Al ser consultado si algo así había pasado antes, Aguilar dijo que la zona no es violenta. “Yo tengo dos años viviendo aquí y nunca antes había pasado

VIENE DE LA PAG 1

Cargos de homicidio... la acusada para que el caso fuera llevado a juicio (“probable cause hearing” como se conoce en inglés). Según los reportes policiales, Davis le disparó fatalmente a Lance Byers luego de un accidente que ocurrió el 21 de febrero en horas de la mañana. Los informes también revelaron que Byers chocó en la parte trasera al vehículo en el que iban los hermanos Jeanette y Jountay Davis. Instantes después, los dos conductores, Byers y Jountay David mantuvieron una acalorada discusión la cual terminó cuando Jeanette Davis, salió del carro y le disparó a Byers. Durante la sesión, que duró más de una hora, el fiscal a cargo del caso, Chris Becker, presentó a dos testigos, entre ellos Kristen Duimstra, la novia de Jountay Davis y con quien tiene un hijo de seis semanas. Duimstra dijo durante su testimonio que los Davis llegaron a su

Patrullas de la policía de Wyoming bloquean la calle donde se produjo el enfrentamiento a tiros el pasado miércoles que aterrorizó al vecindario de la calle Lee de esa ciudad. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

algo similar” dijo Aguilar. Expresó también su malestar hacia los vecinos de la casa número 1129, a quiénes se dirigieron los disparos. “Me da coraje porque por culpa de ellos, que seguramente pertenecen a pandillas (gangas) pudieron haber muerto personas inocentes” dijo Aguilar. Por su parte, Claudia, una vecina quien prefirió no dar su apellido, dijo que los residentes de la

casa número 1129 siempre mostraron movimientos raros. “En Halloween del año pasado les pincharon las llantas y les dejaron mensajes delatadores en la pared de la casa” dijo Claudia. Añadió que durante los seis años que ha vivido en la calle Lee, no ha habido incidentes similares pero que desde llegaron los vecinos eso ha cambiado. “Ellos llegaron en el verano del año pasado e inauguraron la

casa con una fiesta de 300 personas, en su mayoría jóvenes de entre 15 y 16 años” dijo Claudia. Mencionó también que al igual que Armando Aguilar, ella cree que los vecinos forman parte de una pandilla. “Si ellos también les dispararon a las personas que iban en el carro eso me hace pensar que estaban preparados y que sabían lo que iba a pasar” dijo Claudia. Resaltó que ahora tiene que

estar velando por su familia, especialmente sus hijas quienes quedaron bastante asustadas. “Mis hijas estaban dentro de la casa cuando ocurrió todo pero me llamaron llorando y hasta ahora tenemos problemas para dormir, porque si esto ocurrió en el día, qué puede pasar en la noche” dijo Claudia. El Departamento de la Policía de Wyoming sigue investigando este incidente.

casa aproximadamente a las 8:45 y que se mostraron muy agitados. “Jountay era el único que podía hablar, Moony (apodo de Jeanette Davis) no dejaba de llorar” dijo Duimstra. Añadió que continuó preguntándoles qué es lo que había pasado y Jeanette Davis narró lo ocurrido. “Me dijo que Jountay y el otro con-

“Ese día familiares de Jountay Davis me llamaron temprano para avisarme que su abuela había fallecido, no pudieron localizar a Jountay y entonces me llamaron a mí y yo le dejé saber” dijo Duimstra. Explicó que ella y Jountay estaban juntos en ese momento y que ni bien le dijo lo sucedido Jountay le pidió prestado la SUV, una Lincoln Navigator, y fue a reunirse con su familia. “Salió de mi casa como a las 8:00 am con Lance Byers la camioneta, estaba bastante triste por lo que sucedió con su abuela y me dijo que iba a recoger a Moony en el camino” dijo Duimstra. El otro testigo que presentó la fiscalía fue Daniel Egel, estudiante de Kendall College y quien presenció todos los hechos porque el cruce de Lafayette y State es la ruta que toma hacia su centro de estudios. “Vi dos personas que habían salido de sus vehículos y que se gritaban y se veían muy furiosas hasta

que se fueron a las manos” dijo Egel. En ese momento, Egel mencionó que de la parte del pasajero de la Lincoln Navigator, vio salir a una mujer de raza afroamericana y delgada y que instantes después escuchó un ruido muy fuerte. “Luego del ruido el más grande de los dos hombres empezó a trastabillar y los ocupantes de la Lincoln Navigator se fueron del lugar” dijo Egel. Durante la sesión el Juez David Buter dio la oportunidad a ambas partes, la Fiscalía y la Defensa, para que presentaran sus argumentos. El Fiscal Chris Becker dijo que en su opinión Davis debería ser acusada de homicidio en segundo grado. “Hay suficiente evidencia para creer que ella quería hacerle daño a Byrnes” dijo Becker. Por su parte, Milanowski, dijo que su cliente solamente quería defenderse. “Ella quería protegerse y por eso tendría que ser acusada de homicidio involuntario (“manslaughter” como se conoce en inglés)” dijo

Milanowski. El Juez Buter decidió que Davis enfrentará cargos por homicidio en segundo grado y transfirió el caso a un tribunal superior, la corte del Circuito del Condado de Kent. Davis será presentada en este tribunal en aproximadamente dos semanas.

Daniel Egel

el Juez David Buter

ductor se pelearon y que ella solamente disparó porque quería proteger a Jountay” dijo Duimstra. Explicó que según le dijo Jeanette Davis su intención no era apuntar al otro conductor sino asustarlos. Duimstra también respondió preguntas del abogado defensor, Jim Milanowski, quien le pidió que explicara qué había transcurrido en la familia la mañana del 21 de febrero.

VIENE DE LA PAG 1

Identifican autor y víctima... madamente a las 2:30 am, sofocaron el incendio y mientras penetraron en la casa encontraron el cuerpo de la mujer, quién suponen fue la autora de la llamada de emergencia. Según explicó Jon Hess, en la casa, vivían cinco personas, de las cuales 4 se encontraban cuando ocurrió el incidente. Hasta el momento, Piranian se encuentra bajo arresto en cárcel del Condado de Kent por los cargos de homicidio, provocar un incendio y asalto con intento de homicidio.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

En Comunión

Entretenimientos en los tiempos de quebranto Issac Miguel / Columnista

ecenas de lectores me preguntaron por qué no estaba escribiendo. Siempre contestamos lo mismo: la salud no está bien, por ese motivo, las ganas de escribir serpentean en los suelos. El ánimo se llena de polvo. Escribir es parte de mi terapia, pero he tenido que buscar otros entretenimientos para hacer menos aburrido los momentos de quebranto. Ver películas (creo que he visto más de quinientas), leer y tratar de comer todo lo que pueda dependiendo de cómo me trate el apetito han sido parte de mi entretención. El cine norteamericano, para nuestra opinión personal, se ha convertido en medio “soso”. El que le gusta la acción y los efectos que producen la nueva tecnología, pueden seguir viendo las películas de Hollywood. A nosotros desde chiquito no nos ha gustado mucho las “movies” de ciencia ficción. Ellas no te ensenan nada. Es pasarte hora y media o dos viendo gente saltando en el aire, desaparecer y aparecer en rayos de luces…etc. Hemos preferido irnos a otras latitudes. Hemos optado por películas europeas, asiáticas, africanas e inclusive australianas. Nos hemos dado el gusto de mirar todas las películas de Pedro Almodóvar, director estrella del cine español y conocido internacionalmente como el hombre que todos quieren actuar para él. Aunque hay algunas de sus producciones que hay que verla dos o tres veces, los largos metrajes de Almodóvar son clásicos del cine mundial. “Mujeres al borde de un ataque de nervios” con Carmen Maura, Antonio Banderas y Julieta Serrano, es una joya. “Átame” con Victoria Abril y Antonio Banderas, otra prenda (Antonio Banderas se hizo famoso trabajando para Pedro). “Tacones Lejanos” con Victoria Abril y Miguel Bose, es digna de ver. En esta película Bose

hace el papel de travesti. “Kika”, fabulosa comedia y candidata al Oscar protagonizada por la gran actriz Verónica Porque, otra buena (todas son buenas). “Todo sobre mi madre” con Cecilia Roth, Marisa Paredes y Penélope Cruz debutando con Almodóvar no se la pueden perder. “Laberinto de pasiones” con Cecilia Roth es digna de tomar un tiempo y sentarse a verla. “ Que he hecho yo para merecer esto?”, tragicomedia con Carmen Maura es una de nuestras favoritas. “Matador” con Antonio Banderas es recomendable. Las dos últimas producciones de Almodóvar son “Los abrazos rotos” y “La piel que habito”, la primera con Penélope y la ultima con Banderas. El cine francés es exquisito. Las películas con Gerald Depardieu son terriblemente buenas. Hemos tenido la oportunidad de ver “El último metro”, “1492: la conquista del paraíso”, “Que te calles” y “Di que si”. Realmente, aunque Depardieu agarro mala fama por eso de que se orino en un avión, sus películas son terriblemente formidable y garantizamos un buen pasa rato. Así hay cientos de películas que nosotros no estábamos familiarizado con ellas, pero debido a la avanzada tecnología, perdonando la redundancia, usted puede disfrutar por el Internet de muchas de esos clásicos del cine. El cine asiático (chino, coreano y japonés) es bueno. No las películas esas de samuráis y peleas todo el tiempo de karate y artes marciales, sino el cine regular. Hemos podido disfrutar de muchas películas que ni siquiera por nuestra mente pasaban de que existían. Así que si gustan del cine, tomen otras opciones, con esto no queremos decir que dejemos de ver las producciones norteamericanas, porque hay muchas buenas, aunque últimamente hay muchas cosas que no nos gustan.

La continua erosión de Nuestros Derechos de Privacidad Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

ontinuando en el patrón con el cual cada vez estamos más familiarizados, un Tribunal ha determinado que nuestros derechos de privacidad quedan en segundo plano ante la necesidad de las agencias policiales de obtener información inmediatamente y sin una orden judicial de registro. El Tribunal de Apelaciones del 7th Circuito ha decidido recientemente que las agencias policiales pueden revisar los contenidos de su teléfono celular para buscar pruebas o evidencia, sin obtener una orden de registro de un oficial judicial, y sin la protección de la necesidad de tener que verificar la causa probable o motivo fundado. A menudo como es el caso, las decisiones del Tribunal no hacen nada para afirmar los derechos a la protección de ser registrado o cateado o de búsquedas e incautaciones ilegales. El derecho a la protección del registro e incautación por parte del gobierno rápidamente se está convirtiendo en el derecho del gobierno de tener acceso completo a nuestra persona y propiedad. Lo que esto significa para aquellas personas que tienen un contacto con las agencias policiales, es que si a usted lo arrestan por cualquier motivo, la policía tiene el derecho de registrar su entorno inmediato, y de hecho de tomar su teléfono celular y comenzar una revisión de su contenido sin una orden judicial. Hoy en día, esto incluye acceso a correos electrónicos, mensajes de texto, redes sociales, y archivos que usted pueda tener en su aparato portátil. La justificación que el Tribunal ha dado es que es posible que un acusado, o un amigo del acusado, puedan tener acceso remoto al aparato y destruir las pruebas o evidencia. De hecho, el Tribunal dice que el miedo a una posibilidad remota de tipo “hacking” o piratería informática, que en realidad nunca ha ocurrido hasta donde este escritor sabe, tiene prioridad sobre su derecho a la privacidad en su teléfono celular o aparato portable. Dado que ahora toda nuestra vida está guardada en estos aparatos, esto debería ser una gran preocupación. Esto conjunto con las noticias de que la Policía Estatal de Michigan tienen acceso a aparatos que pueden descargar y borrar un aparato móvil en unos cuantos minutos, e incluso tienen la capacidad saltar las contraseVIENE DE LA PAG 1

GRCC en busca fondos... pedir la ayuda de toda la comunidad para el GRCC. Del mismo modo la Superintendente Interina de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Theresa Weatherall Neal, destacó la importancia de ayudar al GRCC “porque ofrece opciones viables a

muchos estudiantes de bajos recursos.” El 40 por ciento de los estudiantes egresados de las escuelas públicas de Gran Rapids ingresan al Grand Rapids Community College al terminar la High School. Otro porcentaje similar de los distritos escolares del condado de Kent, también lo hace. En el evento participó la edu-

ñas. Este tipo de decisiones pueden ser resultado de un Poder Judicial que no conoce ni está familiarizado con la tecnología, ya que los Jueces que tienen estos puestos en donde se toman estas decisiones probablemente no están muy familiarizados con los avances tecnológicos. Parece que ni siquiera consideraron que los oficiales de la ley podrían simplemente apagar el aparato, que lo haría inaccesible a un “hackeo” o piratería informática remota, y protegería la información que contiene. En su lugar, dejan a la discreción de los oficiales de la ley en las calles que decidan que tan aceptable es el registro sin una orden judicial. Siempre debemos de estar preocupados ante la posibilidad de que las agencias de la ley obtengan cierta información incriminatoria sin una orden judicial y la protección de causa probable o motivo fundado. Lo que antes era una protección clara contra tales cateos o registros, rápidamente se está erosionando y muy probablemente continuará erosionándose a medida de que surjan situaciones en donde el miedo a la tecnología domina al sentido común y los principios que están contenidos en la Carta de Derechos. Usted se puede proteger con estos pasos sencillos. Asegúrese de instalar una protección con una contraseña. Esto es muy importante por varias razones, incluyendo la protección por robo o de cuando uno lo olvida en un lugar. El fijar la protección con una contraseña o patrón en su aparato móvil también va a proteger a su teléfono de que le puedan revisar de inmediato sin una orden judicial, lo que puede ser una protección muy valiosa dado que las agencias de la ley continúan sobrepasando sus límites. Dado que gran parte de nuestras vidas se está guardando en estos aparatos, la necesidad de fijar esta protección es cada vez más importante. Si usted se encuentra en una situación en la cual usted enfrenta una intrusión por los agentes de la ley en su aparato portable electrónico o teléfono celular, no dude y llame a los abogados de Avanti Law Group, 24 horas a día, 7 días a la semana al (616) 257-6807. Nosotros tenemos experiencia en aspectos tecnológicos y estos listos para ayudarle. cadora y activista hispana Lupe Ramos Montigny, quien se dirigió a la audiencia diciendo que “los estudiantes Lupe Ramos Montigny deben tener un espacio seguro y seco en el cual aprendan” “Además, en este tiempo, los alumnos necesitan las mejores co-

nexiones de internet, es frustrante que no puedan terminar una tarea por no tener una buena conexión de internet” dijo Ramos Montigny. De ser aprobada la propuesta (Bond) el próximo 8 de mayo los propietarios de las viviendas valoradas para fines de impuestos en más de 150 mil dólares, verán un aumento de 26.00 dólares en sus pagos anuales al fisco.

Los votantes de Michigan debían ponerse las pilas y prepararse para dentro de dos años, en las elecciones legislativas, mandar a freír moscas a los congresistas estatales. Estos señores hacen cualquier cosa menos su trabajo, en vez de es legislar a favor de los ciudadanos, lo hacen a favor de sus antojos, los cuales muchas veces son xenófobos y aberrados. El departamento Nacional de Seguridad en el Transporte recomendó hace aproximadamente un mes a los Estados de la Unión, legislar para prohibir hablar por teléfonos celulares mientras se conduce un vehículo de motor. Estos señores, en vez de responder a esa petición que es bastante justa y correcta, están tratando de darle la vuelta al asunto. Ahora han aprobado una ley para prohibir que los menores de 17 años hablen por teléfono mientras conducen. Come on…! Seamos más responsables, que ya son bastantes las muertes por causa de los conductores que hablando por los celulares no atienden al tránsito. Por otro lado, no bien se ha calentado un poco la temperatura y ya salieron los “Rambitos” a la calle. El miércoles un grupito de ellos disparó contra una casa ubicada en la calle Lee en Wyoming, y como si se tratase de una película de acción y aventura, los de la casa le respondieron con más disparos. Afortunadamente nadie salió herido. Lo grave de esto es que ocurrió cerca de la escuela. ¿Se imaginan las consecuencias si en esos momentos hubieran estado los niños saliendo para sus casas? Así mismo con el calorcito, ya comenzaron los accidentes de motocicletas. El miércoles se produjo el primero y si Dios no mete su mano y sigue el calorcito quién sabe cuantos más. ¡Que el Señor los proteja! Por otro lado, el aspirante a Papa, perdón, a Presidente de los Estados Unidos, Rick Santorum, se las puso difícil a los boricuas. El hombre dijo que para que Puerto Rico se convierta en Estado, los puertorriqueños primero tienen que hablar inglés. ¡Que genio! ¡¿De que botella lo sacaron?! Parece que de una de orines de gatos, porque nada más a una persona que tenga alas de cucarachas en la cabeza se le ocurren tales estupideces. ¡Sálvanos Santa Carlota de todos estos idiotas!! Bueno la famosa “Cumbre de Las Américas” que se celebrará en Colombia el próximo mes, terminará siendo la “Cumbre Norteamericana”. El departamento de Estado que dirige el funcionario más inepto de la administración de Barack Obama y que se llama Hillary Clinton, le pidió al gobierno de Manuel Santos que no invitara a Cuba al evento. Y éste como muchacho obediente, dijo que Cuba no es bienvenida . En consecuencia la participación de los demás países en la Cumbre está por verse. Ya Ecuador dijo que no iba y por ahí seguirán los otros como piezas de dominó. De todos modos les deseamos buena suerte al Canelo También por otro lado, no podemos dejar de comentar el asunto del soldado americano que hizo la matanza en Afganistán. Es lamentable tanto por él como por las víctimas. Por él, porque si fuera juzgado en Afganistán lo dejarían como ensalada de pico de gallo. Pero sobre todo lo lamentamos por las víctimas, mujeres, niños y hombres inocentes que nada tenían que ver con guerra ni con nada. Hay que también desearle buena suerte al Canelo, porque ese lío es como la picada de avispa, se hincha y duele. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos declaran “No bienvenidos”.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

INMIGRACION

InmIGRacIOn al dIa...

Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes de Marzo 2012

Estudio: Examen de ciudadanía en EEUU no es confiable DETROIT, MIcHIGAN (AP) — La importante decisión de si se concede o no la ciudadanía estadounidense a más de un millón de personas anualmente pudiera ser decidida al azar y depender de un examen de 675 dólares que no mide adecuadamente el conocimiento del solicitante sobre el país, dice un estudio. Paula Winke, profesora de estudios de idiomas en la Universidad de East Lansing, dijo que parece que la reforma al Examen de Naturalización no lo ha hecho más justo ni estandarizado. Sus conclusiones provienen de un estudio publicado en la edición de invierno de la revista Language Assessment Quarterly. "La decisión de otorgarte o no la ciudadanía pudiera ser tomada al azar", dijo Winke, que encabezó un estudio en el que 414 ciudadanos y no ciudadanos tomaron dos exámenes falsos basados en preguntas hechas por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración. El estudio de Winke se centró en la porción de conocimientos cívicos del examen, que incluye además, leer, escribir y hablar en inglés. La porción de conocimientos cívicos consiste de 10 preguntas que son tomadas de una lista de 100 preguntas publicadas y disponibles para estudio. Los solicitantes deben responder al menos seis de las 10 preguntas cívicas para apro-

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de marzo, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes:

bar. Los solicitantes de 65 años o más y que han vivido en Estados Unidos por al menos 20 años solamente tienen que estudiar ciertas preguntas de la lista. El estudio se produjo luego de la implementación del nuevo examen, que incorporó recomendaciones de muchas organizaciones comunitarias en todo el país y "no fue preparado arbitrariamente por burócratas en Washington", dijo la portavoz del servicio de inmigración Marilú Cabrera. El resultado, dijo, es un examen que ayuda a las personas a convertirse en ciudadanos e "incorporarse plenamente a nuestra sociedad".

Un promedio de 93% de los solicitantes aprobaron el examen en su primer intento desde que el nuevo examen entró en vigor en octubre del 2009, dijo Cabrera. Entre las conclusiones del estudio de Winke: 77 de 100 preguntas posibles son igualmente difíciles para ciudadanos y no ciudadanos. En esa categoría están "¿Quien fue presidente durante la Segunda Guerra Mundial?" y "¿Cuántos jueces tiene la Corte Suprema?". De las 23 preguntas restantes, el estudio encontró que 13 —tales como "¿Cuál era la principal preocupación de Estados Unidos du-

rante la Guerra Fría?"— fueron fáciles para no ciudadanos. Las otras 10 fueron fáciles para ciudadanos, e incluyeron "¿Quién es el gobernador de tu estado?". Winke dice que las conclusiones del estudio muestran que solamente 10% de las preguntas funcionan bien. De los 414 participantes en el estudio, 181 aprobaron los dos exámenes y 136 no pasaron ninguno de los dos. Noventa y siete aprobaron uno y fallaron el otro, lo que indica que existe el riesgo de que "dependiendo de cuál versión del examen te dan, puedes aprobar o reprobar".

Demógrafos dicen que Alabama necesita inmigrantes para crecer ANNISTON, Alabama, EE.UU. (AP) — Alabama tiene un problema real con la inmigración, dice Yanyi Djamba. El problema es que no hay suficiente. "Si acaso, necesitamos más inmigrantes", dijo Djamba, director del Centro de Estudios Demográficos en la Universidad de Auburn en Montomery. "Alabama, si miramos la población de personas mayores de 65 años, eso va a crecer dramáticamente. En algún momento, vamos a tener una escasez de trabajadores y talentos". Djamba es uno de un puñado de expertos que monitorean la población de Alabama y hacen predicciones sobre adónde se dirige. Él — y otros en el terreno — ven un estado que está envejeciendo rápidamente, con una población de ancianos que se va a duplicar, y muy pocos residentes en edad laboral para cuidarles. Inmigrantes e hispanos — dos grupos que muchas veces se super-

ponen y que a menudo son blanco de dura retórica política — podrían ser precisamente los grupos que revierten la tendencia, dicen los demógrafos. Los gobiernos locales y estatal tienen que realizar proyecciones poblacionales para poder predecir necesidades futuras de servicios, pero esas proyecciones a menudo resultan muy inexactas. Además, eventos actuales — como la ley de inmigración de Alabama y la crisis económica — han creado dolores de cabeza para demógrafos que tratan de actualizar las proyecciones. Carolyn Trent, que hace pronósticos de población para el Centro de Estudios Económicos y de Negocios de la Universidad de Alabama, dijo que el centro muy probablemente va a demorarse un par de meses para emitir nuevas cifras oficiales. "Me gustaría estar en contacto con escuelas y otras agencias para ver cómo la ley de inmigración

afectó sus cifras", dijo. "Hacer proyecciones este año ha sido difícil". Pero por amplio margen, los demógrafos están de acuerdo en un puñado de tendencias significativas. Una de ellas es que la población del estado está envejeciendo aceleradamente. Las primeras personas nacidas en los 20 años de auge de natalidad de la postguerra en Estados Unidos están ahora alcanzando la edad de retiro, lo que significa que la población de personas mayores de 65 años va a aumentar a casi el doble de aquí al 2030. La Oficina del Censo y varias agencias del estado ofrecen diferentes cifras, pero todas predicen que el número de ancianos en Alabama va a superar 1 millón, subiendo de 13% de la población a 20% en el 2030. Otra tendencia es la declinación de la tasa de natalidad. Las parejas en Alabama están trayendo al mundo menos niños que antes, y a

medida en que la población envejece, la tasa de natalidad va a bajar aún más. "Estamos claramente debajo de la tasa de reemplazo", dijo Djamba. Para ver adónde va a llevar eso, dijo, hay que mirar a Europa, donde la tasa de nacimientos ha estado por debajo de la tasa de reemplazo durante años. "Uno ve escuelas e iglesias que cierran sus puertas", dijo Djamba. El envejecimiento poblacional significa que un niño nacido hoy — que en el 2030 cumplirá 18 años — entrará a una fuerza laboral en la que cada trabajador mantiene a más personas no trabajadoras. Parte de ello provendrá de Seguridad Social y Medicare, que son programas federales. Pero el presupuesto del estado podría tener que costear parte de ello en forma de Medicaid, el programa de ayuda de salud a los pobres.

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 22 de abril, 1993 al 1 de mayo, 1993; en la segunda A, adelantó del 8 de mayo, 2009 al 1 de julio, 2009; en la segunda B, sigue igual el 1 de diciembre, 1992; en la tercera adelantó del 1 de enero, 1993 al 8 de enero, 1993 y en la cuarta categoría adelantó del 15 de mayo, 1996 al 22 de mayo, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 22 de diciembre, 2004 al 1 de febrero, 2005; en la segunda A, adelantó del 8 de junio, 2009 al 22 de julio, 2009; en la segunda B, adelantó del 15 de octubre, 2003 al 15 de noviembre, 2003; en la tercera, adelantó del 1 de diciembre, 2001 al 1 de enero, 2002 y la cuarta categoria adelantó del 8 de septiembre, 2000 al 8 de octubre, 2000. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). DISCRECIÓN DEL FISCAL PARA CASOS EN LA MESA DE APELACIONES Recientemente el Departamento del ICE anunció que van a comenzar a revisar los casos de personas en proceso de deportación en la mesa de apelaciones en Virginia, "The Board of Immigration Appeals". Estos son los casos que después de una sentencia en una corte de inmigración local como Detroit una de las partes solicita una revision y el caso pasa a la fase de apelación en Virginia. Ahora mismo la oficina de operaciones legales del Departamento de ICE esta revisando cada uno de los casos en apelación, para luego decidir si se merecen el tratamiento de discreción fiscal por ser de baja prioridad, tema del que hemos hablado en otras ocasiones. Si usted tiene ahora mismo un caso en apelación y cree que califica por la discreción para finalizar con su procedimiento de deportación, es importante que hable con su abogado para que haga la petición de que revisen su caso y resuelvan si merece la discreción fiscal. En caso de que usted no tenga un abogado es muy importante que hable con uno, porque tengo entendido que no están revisando muy cuidadosamente los casos que no tienen un abogado. Esto solamente tiene que ver con personas que tienen casos pendientes en la corte de apelaciones. Si tiene mas preguntas respecto a este tema pueden llamar a mi oficina para hablar de su situación en particular. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Arrestan a sospechosos en homicidio del 2005 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012.- Un hombre de origen hispano y residente de la ciudad de Grand Rapids fue arrestado el 12 de marzo en relación a un homicidio ocurrido en esta ciudad en

mento del crimen, Navarro mantenía una relación sentimental con la madre de Cisneros, Samantha Winkler. Este trágico incidente ocurrió el 19 de julio del 2005 en el bloque 400 de la calle Curtis en horas de la mañana. La autopsia

de Cisneros reveló que la menor falleció debido a contusiones en el abdomen y el pecho. Meses después, en noviembre del 2005, la madre de Cisneros, Winkler, fue encontrada culpable de homicidio en segundo grado y condenada a pasar más de trece años en

prisión. Durante una conversación con este medio, el teniente Mark Ostapowicz, del Departamento de la Policía de Grand Rapids, aseguró que siempre sospecharon de Navarro. "El detective a cargo del caso

y todo el equipo siempre estuvo buscando más y más evidencias que podían involucrar a Navarro y finalmente lo logramos" dijo

Ostapowicz. Navarro será presentado formalmente ante la corte del Condado de Kent el 25 de marzo.

Pedro Navarro

el 2005. Luego de intensas investigaciones, detectives del Departamento de la Policía de Grand Rapids, dice haber encontrado suficiente evidencia en contra de Pedro Antonio Navarro para au-

Samantha Winkler

torizar su arresto. Las autoridades creen que Navarro, de 27 años de edad, estuvo involucrado en la muerte de Aiyana Cisneros una menor de dos años. Al moVIENE DE LA PAG 3

Superintendente presenta .. chó la opinión de cientos de alumnos, padres de familia, profesores y personas de GRPS. “Estoy elaborando listas de programas que funcionan y de programas que no funcionan, las series de matemáticas y de lectura están dando buenos resultados, igualmente el uso de tecnología, pero los cursos selectivos no están funcionando” dijo Neal. También destacó el problema de la ausencia de programas de arte y música Explicó que éstos resultados se tomarán en cuenta a la hora de poner en práctica el “Plan Estratégico de Cinco Años. “Se van a ampliar los selectivos que se pueden tomar porque eso es algo que hay que mejorar y vamos a ser más consistentes con el código de vestimenta y la disciplina” dijo Neal. Añadió también que entre sus metas también está la de mejorar las atenciones a los padres. “Queremos mantener a los padres informados y por eso crearemos un boletín mensual informativo y una nueva línea telefónica a la que los padres podrán llamar para dejar recomendaciones” dijo Neal. La Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Theresa Neal, ocupará ese cargo durante los próximos 18 meses.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Niegan libertad condicional Steve Pestka vuelve a la política, dice apoyaría el DREAM Act a Catherine Wood GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE FEBRERO DEL 2012.- La Comisión de “Paroles”, o Libertad condicional de Michigan, encargada de conceder o negar esa prerrogativa a los reclusos, negó por séptima la petición de Catherine Wood, la enfermera que en 1987 fue sentenciada a pasar 40 años prisión por su participación en el asesinato de cinco ancianos en el asilo Alpine Manor de la ciudad de Walker. En 1987, Catherine Wood y Gwendolyn Graham, quienes en ese entonces eran pareja, fueron encontradas culpables de asesinar a cinco ancianos en el asilo Alpine

Manor, donde éstas trabajaban como enfermeras. Invesposteriores tigaciones revelaron, que fue Graham quién ideó los crímenes mientras que Wood, quién también era la supervisora de turno, actuó como cómplice. Una vez que culminó el juicio en contra de la pareja, Graham fue sentenciada a pasar el resto de su vida en prisión sin la posibilidad de salir bajo libertad condicional. Por su parte, Wood recibió una pena de entre 20 y 40 años. En el 2005, esta última se convirtió en candidata para salir en libertad condicional. Hasta el momento, Wood

Catherine Wood

se encuentra en una prisión federal localizada en la ciudad de Tallahassee, Florida. La próxima fecha en la que Wood puede solicitar su libertad condicional es el 28 de febrero del 2014.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 DE MARZO DEL 2012.- El ex congresista estatal y Juez de la corte familiar Steve Pestka, anunció que buscará la posición en el Congreso de Washington que ocupa ahora el republicano Justin Amash. Para optar por el puesto Pestka, deberá antes enfrentar a Trevor Thomas, en las primarias demócratas. Durante la entrevista con El Vocero Hispano realizada el miércoles 7 de marzo en horas de la tarde, Steve Pestka dijo que de ocupar el puesto en Washington votaría a favor del proyecto conocido como Dream Act. el cual le daría paso a la legalización a millones de estudiantes hispanos indocumentados que no tienen acceso a los estudios superiores al terminar la hight school. Dijo que sobre el tema de la inmigración no deben plantearse más ideas sino soluciones posibles. “Yo creo que la solución es dirigirse especialmente a las personas que ya viven en los Estados Unidos, darles un camino hacia la ciudadanía y mejorar la seguridad fronteriza”

Steve Pestka

dijo Pestka. Añadió que si le toca votar por el DREAM Act, no dudaría un segundo en apoyarlo. En cuanto al tema económico, Pestka dijo que se esforzaría en asignar más dinero para el sector educativo. “Si una persona quiere tener un buen trabajo es necesario que tenga una buena educación y en la mayoría de los casos se trata de ir al Community College o la Universidad, yo voy a asegurarme de que

éste tipo de instituciones reciban más dinero” dijo Pestka. Añadió que en su opinión una mejor educación asegura, casi siempre, que las personas tendrán una mejor calidad de vida. “Esa es otra de mis metas, que con mejor educación, mejore la calidad de vida y las personas tengan mejores posibilidades de encontrar un buen trabajo” dijo Pestka. También explicó que entre sus motivaciones está la de mejorar las comunicaciones entre los Congresistas de ambos partidos en Washington D.C “Hay cientos de cosas que no se están haciendo en Washington porque los políticos no se ponen de acuerdo, si yo llego a convertirme en el próximo congresista, espero mejorar las relaciones con todos los representantes” dijo Pestka. Mencionó que durante su labor en el Condado de Kent y la Cámara de Representantes en Lansing ha aprendido a comunicarse con gente de distintos partidos y posturas políticas. “Si llego al congreso, espero que esta comunicación permita más acciones, porque mucha gente está sufriendo debido a la inactividad de Washington D.C” dijo Pestka. Los votantes demócratas del tercer distrito, el cual incluye el Condado de Kent, deberán decidir entre Trevor Thomas y Steve Pestka. Las elecciones se realizarán el 5 de mayo y el ganador enfrentará a Justin Amash quien actualmente representa el distrito.

AVISO DE MODIFICACIÓN SUSTANCIAL AL PÚBLICO DE LA ENMIENDA AÑO FISCAL 2012 PLAN DE ACCION ANUAL Una propuesta de modificación del año fiscal 2012 el Plan Consolidado Vivienda y Desarrollo Comunitario de Acción Anual para el uso de hasta $100,199.00 dólares en las soluciones de emergencia (ESG) de fondos está disponible para revisión y comentarios. El propósito de esta asignación, administrado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, es ayudar a individuos y familias a recuperar con rapidez la estabilidad en viviendas permanentes después de experimentar una crisis de la vivienda o la falta de vivienda. Los fondos de ESG apoyará a las actividades elegibles en apoyo de la Visión a la carencia de hogar. El plan de nuestra comunidad de 10 años para terminar con la indigencia. La propuesta de enmienda estå disponible para examinación pública está disponible a partir del 13 de marzo del 2012 hasta el 11 de abril del 2012. Lunes a viernes de las 8:00 am a las 5:00 pm, en el Departamento del Desarrollo de la Comunidad: City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503, o en línea a: www.grcd.info. Agencias, grupos o personas interesadas deben presentar sus comentarios por escrito a: City of Grand Rapids Community Development Department. En la dirección mencionada anteriormente a cargo de Erin Banchoff, Gerente de El Desarrollo a la Comunidad. Los comentarios se consideraran antes de la presentación de la enmienda.

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

San Luis y Alacranes estarán en la final de Veteranos Por wilson Vargas MI KENTwOOD, (EVH) 13 DE MARZO 2012.- Las escuadras de San Luis y los Alacranes lograron sus boletos para protagonizar la vuelta final correspondiente al campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en encuentros desarrollados en la cancha número dos de MVP Sports, en esta comunidad. En el primer choque la escuadra de San Luis tuvo que batallar arduamente para imponerse por la mínima 4-3 sobre el Deportivo León.

los goles se los repartieron Anulfo Díaz, Julián Guzmán y Ramiro Huerta. En el duelo del cierre los muchachos de los Alacranes no tuvieron piedad contra el elenco de Rovers tras aplastarlo 8-2. Tanto el equipo de San Luis y los Alacranes jugarán en su primera ronda final del circuito, la cual está pautada

al mejor de ida y vuelta. El primer duelo se jugará este viernes comenzando a las 9:00pm en la MVP Sports. Los Alacranes vencieron en su único compromiso en la vuelta regular a San Luis. El ganador se convertirá en el nuevo rey de la liga. En la versión 2010-2011, el Deportivo México se alzó con la copa de monarcas.

Por otra parte, la directiva de liga informó que ya se encuentra abiertas las registraciones con mira el próximo torneo de verano 2012. El campeonato está previsto para comenzar el sábado 5 de mayo y tienen previsto jugar en los campos de la calle 84, en la ciudad de Caledonia y Kensington Park, en Grand Rapids.

El artillero Julián Guzmán, del Deportivo León, patea el balón ante la defensa de un jugador de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El peso ofensivo de San Luis, recayó el atacante David Rivera, quien pulverizó al portero con tres dianas y Gustavo Moreno, se anotó el otro tanto. Por el Deportivo León,

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Curamos y Combatimos:

le ayudamos a mejorar sus malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Michoacán y Miedema pican arriba en semifinal Liga “De La Raza” Por wilson Vargas JENSION, MI (EVH) 12 DE MARZO 2012.- Los equipos de Michoacán y Miedema picaron arriba en el juego de ida de la ronda

número uno de Woodland Sports, enclavado en la calle 28 en esta ciudad. La escuadra de Michoacán superó en su disputado encuentro 3-1 a los Chapi-

Jeo Pantoja, de Olé Soccer Club disputa la pelota ante un pelotón de jugadores del equipo de Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

semifinal tras obtener sendas victorias, en partido correspondiente al torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, los cuales se disputaron el pasado domingo en la cancha

nes. Los goles de los ganadores fueron producidos por Jonathan Vega, quien anotó dos y Aultain Gaye, el cual agregó otro. Por los guatemaltecos la

única anotación recayó en las bosta del delantero Boris Méndez. En el otro compromiso de la máxima categoría, la tropa de Miedema se llevó con marcación de 3-1 a los muchachos de Olé Soccer Club. El lateral izquierda Socorro Juárez, fue el responsable de concretizar dos dianas y la otra marcación la produjo el atacante Mike Vaughan. En juego de la segunda división el conjunto de ColombiaMex tuvo que esforzarse al máximo para vencer apretadamente 3-2 al escuadrón de Holanda. De su lado, el Deportivo Almas venció en un cerrado duelo 3-2 a la tropa de Guerreros. En otros partidos, el Deportivo Cuilco se apuntó una fácil victoria de 7-1 sobre el equipo de Triton. Boca United superó 6-0 a Xelarapids y Chelsea se impuso 1-0 sobre Al Qaida. La liguilla semifinal en ambas clasificaciones sigue este domingo comenzando a las 8:00 de la mañana en la misma instalación deportiva.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Crisis afecta la fase final del torneo femenino

La acción corresponde al último juego de la vuelta semifinal que sostuvieron el equipo de Barcelona y el Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 13 DE MARZO 2012.- La directiva de la Liga Hispana de Fútbol Femenino “De La Raza” mediante una resolución emitida en su última reunión votó a favor de las escuadras de La Tapatía y el Cruz Azul, para que protagonizarán la gran final del certamen, la cual se jugará este sábado a las 8:00pm en la cancha de MVP Sports. Sin embargo, la fase final del campeonato de invierno de fútbol femenino podría no realizarse a causa de una grave crisis, situación que impidió que los clubes Barcelona y Azul fueran dejados fuera de la competición final.

La tropa del Barcelona, que ganó la vuelta semifinal al Deportivo Cruz Azul, quedó fuera a consecuencia del conflicto que surgió con la jugadora Erika Bermejo, según se dijo está no contó con el visto oficial en su tarjeta de acreditación. La noción sobre el equipo de Barcelona fue presentada a la directiva del circuito por el dirigente Eladio Hernández, del Cruz Azul, quien según presentó por escrito los argumentos de rigor que acatan la regla de juego. No obstante, la entrenadora del Barcelona, Norma Velásquez, en entrevista con este redactor refutó el fallo emitido por el presidente de la liga José Escobedo,

sobre el caso de Bermejo. “El presidente de la liga nos autorizó que ella podía jugar. Nosotros les entregamos todas las credenciales del equipo en el tercer juego del torneo. Pero él (José Escobedo) perdió la foto de Erika y la vino a entregar el último juego de la serie semifinal”, dijo. Reiteró, que el señor Escobedo está “mintiendo”, porque él mismo firmó la acreditación de Erika y entonces sustentada en esa razón fue que ella jugó. Velásquez, advirtió que el equipo Cruz Azul ganó el juego de ida y no alegó nada, pero entonces, ahora cuando quedan fuera de la fase final, es que vienen a usar el instrumento de pro-

Mattresses Innerspring Twin Size Mattress

.00

Sets 112.00

Full Size Mattress

89.00

Sets 143.00

Queen Size Mattress

126.00 $

Sets 191.00

Muchos otros estilos para elegir...

Affordable Mattress Abierto

3375 S Division

Viernes y Sábados de 10:00AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00

(34th St. Mall)

Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Wyoming, MI 49458

Tenemos Plan de Apartado

(616) 634-6990

(Layaways)

testa. “Nosotros nos vamos a presentar a jugar en el partido final. No vamos a jugar por el tercer puesto. La final nos pertenece a nosotras, es decir, nos ganamos nuestro derecho en el campo de juego y ahora nos la quieren arrebatar”, apuntó, bien enojada Velásquez. De su lado, Miguel Hernández, entrenador del Deportivo Azul explicó a El Vocero Hispano, que el presidente de la liga ha cometido una injusticia con su equipo sacándolo de la competición final. “Yo reconozco que La Tapatía nos venció en el terreno, pero no es menos cierto, que ese club violó la regla del torneo poniendo a jugar a la guardameta Susana González, la cual no contó con la acreditación oficial que autoriza la liga” dijo. Hernández, agregó que ese problema de la acreditación nunca debió llegar hasta la fase final del torneo, la directiva no actúo rápido ante esta situación, la cual viene arrastrando desde el inicio del evento.

Agregó que, al igual que el equipo de Barcelona, tampoco se presentará con sus jugadoras a discutir la tercera plaza del campeonato, porque si se aplica la regla del torneo nuestro equipo avanzó a la recta final. Por otro lado, José Escobedo, presidente del circuito señaló que la serie final se jugará con el acuerdo que se llegó con los dirigentes que asistieron a la reunión del pasado sábado. Sobre la declaración expuesta por Norma Velásquez, Escobedo enfatizó “que ella tiene la culpa de la situación”, y aún así puso a

jugar en la liguilla a Erika Bermejo, sin contar con la autorización oficial. En cambio, le advirtió a Miguel Hernández, del Deportivo Azul, que ellos no presentaron ninguna protesta por escrito en contra de la tropa de La Tapatía, que lo venció en semifinales. Finalmente, explicó que la serie final la jugarán las tropas de La Tapatía y el Cruz Azul, porque ese fue el fallo que dicto la directiva en la reunión que se realizó, en donde sólo asistieron los entrenadores de las dos tropas mencionadas.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA y Comentar sobre el Año Fiscal 2013

Plan de Acción Anual El Departamento de Desarrollo a la Comunidad de la Ciudad de Grand Rapids, anuncia la disponibilidad del proyecto para año físcal 2013. El plan que identifica actividades planeadas a la acción anual del Departamento de Vivienda y Desarrollo a la Comunidad y la asignación de recursos para el año programado del 1 de julio del 2012 al 30 de junio del 2013. El plan de acción anual describe la asignación de $6,463,804.00 de fondos federales que consisten de: - Community Development Block Grant $4,300,000.00 (Cesión para el mejoramiento de las cuadras de la comunidad) - HOME Investment Partnerships Program $1,730,000.00 (Asociaciones de los programas de inversión HOME) - Emergency Solution Grants (ESG) $ 319,037.00 (Otorgaciones para soluciones de emergencia) - Justice Assistance Grant (JAG) $ 114,767.00 (Otorgaciones para Asistencia en Justicia) Proposiciones de fondos para actividades generales incluyen, pero no están limitadas a: vivienda, rehabilitación y reparaciones menores, asistencia en la vivienda para dueños e inquilinos, código de conducta, prevención a actos criminales, liderazgo en el vecindario, participación civil y equidad en la vivienda. La acción del plan anual estarán disponibles para ser revisadas por el público y hacer comentarios a partir del 13 d marzo del 2012 al 11 de abril del 2012. una audiencia pública para la participación ciudadana se llevará a cabo el martes 27 de marzo del 2012 a las 7:00 pm, en: City Commission Chambers, City Hall, 300 Monroe Avenue NW. Los comentarios se pueden hacer a travez de audiencia pública o por escrito a Community Development Department (Departamento de Desarrollo de la Comunidad) antes de las 5:00 pm de el 11de abril del 2012. El plan de acción anual puede ser visto durante horas de trabajo en: Community Development Department, 300 Monroe Avenue NW, Suite 460, o en línea a: www.grdc.info Las personas incapacitadas que necesiten acomodaciones en su idioma para tener acceso a la audiencia o la oportunidad de hacer comentarios, favor de ponerse en contacto: Community Development Department al: 616-456-3677

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Anuncian inscripciones en Liga Inmigrantes Juvenil Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 14 DE MARZO 2012.- La junta directiva de la Liga Hispana

de Fútbol de Inmigrantes Juvenil anunció que se encuentran abiertas las inscripciones en las distintas categorías con mira a su tercer cam-

peonato, el cual está programado para comenzar el próximo mes de mayo, en las instalaciones de Complex Athletic Sports, de esta ciudad.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Los detalles del inicio de las registraciones fueron ofrecidos por el deportista Arturo López, presidente de la liga.López añadió que en el certamen de balompié se competirá en la rama masculina, en las edades comprendidas de 5-6, 7-8, 9-10, 11-12, 13-14, 15-17, respectivamente. Dijo que en la clasificación femenina se encuentran confirmados un total de siete conjuntos. Explicó que en la rama femenil solamente se aceptarán a jugadoras que tengan de14 años en adelante. López declaró que en la segunda semana del mes de abril tiene previsto celebrar un torneo de

calentamiento en ambas ramas. El dirigente deportivo dijo que los jugadores que no están inscritos en ningún equipo serán distribuidos de acuerdo a la edad en los conjuntos

que accionarán en el campeonato. Los clubes y futbolistas interesados en más detalles del torneo pueden comunicarse con Arturo López, llamando al (616) 514 - 9670.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le re• Coronas y Puentes gresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Albun de Fiestas

Realizan exposición negocios de Mujeres En la Comunidad

Iglesia Metodista dará Clínicas de inmigración Entre nosotras Mujeres

Recupera tu figura después del parto Además

Festejados del Mes Toques Originales para su Boda

Los Festejados del Mes...

Joel Romero Marzo 25

Evelyn Rodriguez Marzo 25

Josefina Pepin Marzo 19

Juan de Jesús Marzo 7

Jesse Alejos Marzo 11

José Sandoval Marzo 24

Rosy Sandoval Marzo 7

Juan Ramon Concepción Marzo 15

Lidia Diaz Marzo 25

Luis Diaz Marzo 15

María (mary) Capello Marzo 2

Miguel Ramos Marzo 26

Monique Ruíz Marzo 11

Ramona Pérez Marzo 30

Victor Castillo Marzo 10

Patricia Moloy Marzo 21

Richard Kessler Marzo 12

Wanda Toohey Marzo 19

Adela Rodríguez Marzo 04

Elio Castro Marzo 13

Cony Alvarez Marzo 17

Edgar Hernández Marzo 28

Eunice Pérez Marzo 24

Patty Garcia Marzo 17

Aracelis DelValle Franchi Marzo 12

Gladys Garcia Marzo 21

Eddy Madera Marzo 25

Iliana C. Arias Marzo 22

Ciara García Marzo 10

Enrique Gutiérrez, Marzo 1

Otilia Santos Marzo 5

Rosibel Madera Marzo 13

álbum ﬁestas de las

Realizan exposición negocios de mujeres

y de

eventos

on una concurrida asistencia se celebró durante los días 9,10 y 11 del cursante mes la décima cuarta exposición anual de mujeres del West Michigan, en el auditorio principal de DeVos Place, en el downtown de Grand Rapids. En el transcurso de los tres días de actividad se realizó un total de 400 exhibiciones y seminarios, sobre el papel que juegan las mujeres en los distintos negocios en que se desenvuelven. Durante la actividad se presentaron exposiciones que trataron sobre salud, ejercicios, salón de belleza, educación, compras, negocios y sobre las oportunidades. De igual forma, se habló sobre finanzas, decoración y remodelación, comida, viajes y vacaciones, bodas, entre otros muchas temas. El otro evento con características similares se efectuará los días 14 y 15 de septiembre, para más información pueden dirigirse al ww.kohlerexpo.com.

Gran expectativa para concierto de Frank Reyes

l empresario artístico Frank Amaro, resaltó la gran expectativa que existe para el acontecimiento del “Gran Concierto de Bachata” que protagonizará “El Príncipe Frank Reyes”, el próximo sábado 24, en el auditorio de DeltaPlex, en la ciudad de Grand Rapids.Romero, dijo que está será la primera vez que el bachatero dominicano visite el Medio Oeste de Michigan y que éste se encuentra eufórico porque llegue esa memorable fecha.La promotora artística “LAGRANDEGR.COM” es la responsable de la visita del afamado cantante del popular género de bachata.Los boletos para el concierto están a la venta en “LAGRANDEGR.COM”, Ingris Salón y M&M Bakery. También pueden llamar al (616) 452- 4189, (616) 432-3618, (616) 245-8998 y (347) 968-4351. Las puertas estarán abiertas a las 8:00pm. En la animación del concierto estarán los DJ Tony Bankny y Frank Amaro.

Celebrando el Nacimiento de

Gionni Valentino Moya

ada nacimiento de un niño representa el milagro del presente y la esperanza del futuro. Gente Latina felicita a Ismael y Victoria Moya por el nacimiento de su pequeño niño: Gionni Valentino Moya, quién nació en Febrero 23 en Grand Rapids Michigan. Peso 6 libras y 11 onzas y midió 20 pulgadas y media. De nuevo Muchas Felicidades, son los sinceros deseos de Gente Latina Magazine.

Editora

Diseño

Haydée Saladín

Miguel A. Abréu

Redacción

Aaron y Sandra Raak Marzo 12 de 2011

José y Patty Hernandez Marzo 18

Wilson Vargas Haydée Saladín

Colaboración

Sandra Raak

Es una Revista Mensual especializada en Eventos Sociales para la Comunidad Hispana en el West de Michigan. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta Revista sin previa autorización de los editores.

Foto de portada por Andrés Abréu

sus puertas Comunidad Abrió “El Torito Azador” En la

Iglesia Metodista dará Clínicas de inmigración

Nelly Santos nueva agente de ventas de Seguros AAA

esde hace varias semanas, se integró al equipo de ventas de AAA, la señora Nelly Santos, quien tiene más de 21 años de experiencia en el negocio de seguros.Santos, dijo que “cada agente de ventas de AAA está altamente capacitado para brindar asesoramiento especializado y ayudar a los clientes a tomar buenas decisiones con respecto a la cobertura del seguro de automóviles y viviendas que necesitan.Obviamente, su acumulación de experiencia está al alcance de todos los usuarios de AAA y específicamente, la comunidad hispana. Para cualquier información sobre el valor de AAA visítele en el 2560 East Paris Ave SE, en la ciudad de Kentwood. Llame para obtener una cotización gratuita comunicándose en el (616) 957-4455 Ext. 24, celular (616) 617-2073 y MQSantos@aaamichigan.com.

Clases de Zumba en GR

on una gran variedad de exquisitos platos mexicanos abrió sus puertas “El Torito Azador”, sus propietarios son Selina Anguiano y José Hernández, establecimiento que está localizado en el 350 28th Street SE, (dentro del Mega Mall) en la ciudad de Grand Rapids.La especialidad de la casa es ofrecerle al cliente ricos tacos y “Platos Taquero” y el original “Plato al Pastor” con el trompo. Si usted desea a parte una mesa exclusiva o obtener cualquier otro tipo de servicio solamente tiene que comunicarse al (616) 690 -9254.

esde este sábado 17 del corriente mes con el sello de las instructoras hispanas Cecilia Cabrera y Nardi López, expertas en ejercicios de “Zumba”, se abrirá el programa de clases con la participación especial de la maestra mexicana Clara Mata, en el auditorio del Centro Musical Santa Cecilia, localizado en el 24 de la calle Ransom NE.Esta será la primera ocasión que estas clases se impartan en la ciudad de Grand Rapids y que por espacio de una hora y media ofrecerá la profesora Mata. Los ritmos musicales que se utilizarán en el desarrollo de las clases consisten en cuatro ritmos latinos, salsa, merengue, regaeton y cumbia.Las instructoras Cabrera y López promueven sus clases los lunes en la Escuela San Juan Diego, los miércoles en la Iglesia Alas de Águila y los viernes en el 3800 de la calle Eastern SE.Para más información puede llamar a Cecilia Cabrera al (616) 558-8856 y a Nardo López al (616)308- 4339.

Retratan a Wilmer Nadín

”l Místico Nadín”, es la obra que realizó en su última exposición el pintor Roli Mancera, en donde plasmó el rostro en donde narra la vida del síquico Wilmer Nadal. La obra hecha por Mancera, se está exhibida a la entrada de la oficina del “Chaman del Amor”, como se le conoce a Wilmer Nadín, especialista de la lectura del tarot, numerología y amarres. La pintura refleja la atmósfera y encierra mucho simbolismo relacionado con los astros, el tarot y el mundo místico de las cosas ocultas, las fuerza simbolizada por el rinoceronte dentro del tarot, los libros como base de la sabiduría.La muestra, según el pintor recoge el símbolo sobre las cartas que representan la realidad de nuestra sociedad, una sociedad que depende del petróleo para subsistir y que literalmente y hemos puesto el mundo de cabeza por nuestras acciones negativas.

“

Ventas, instalación y arreglo de computadoras

on la utilización de los más sofisticados avances tecnológicos dentro de la Plaza Internacional ubicada en el 2850 South Division, existe un lugar donde usted pondrá encontrar un técnico experto en instalación, reparación y venta de computadoras. Su propietario tiene disponible para el cliente los mejores precios y servicios de computadoras nuevas y usadas. También, en el negocio el público podrá obtener catalogo en donde se detallan los variados servicios completos que ofrecen en reparación, limpieza, arreglos de virus y spyware y están a su disposición, la venta de accesorios, internet y video juegos. Los interesados pueden llamar a los números (616) 514- 0944, (616) 773- 4682 y (616) 477-1400.

on el objetivo de ayudar a la comunidad la Iglesia Metodista Unida “La Nueva Esperanza” empezará el próximo mes de abril un curso sobre clínicas de migración totalmente gratis, en su local ubicado en el 1933 Buchanan Av SW, dentro de “Hope Center”, en la ciudad de Grand Rapids.La dirección de la iglesia informó que tres reputados abogados en temas relacionados con migración estarán ofreciendo consultas para la población en estos asuntos.Asimismo, tendrán disponibles la presencia de un grupo de notarios públicos. La actividad está programada para iniciarse el 21 de abril desde las 9:00am hasta las 11:30am. Para mayor información sobre sus programas pueden llamar a los siguientes teléfonos (616) 5141327 y (616) 706-3954.

La Chica del Mes

Paola Cordova

ací en Gualadajara Jalisco Mexico, el 15 de junio, 1994. Vivo en la ciudad de Grand Rapids, Michigan. Mis padres nacieron en México. Soy estudiante y la profesión que me gusta es: Negocios internacionales porque tendría la oportunidad de conocer gente alrededor del mundo al mismo tiempo que aprendo distintas cosas y trabajo en algo que me encanta hacer. Mis sueños es: Tener el poder de ayudar a quienes lo necesitan y ser reconocida por lo que soy. Soy una persona muy amiguera, me preocupo por los demás, soy responsable y trabajadora, También callada cuando lo tengo que ser, sé seguir las reglas. Admiro a mis padres porque ellos me han hecho como soy. Uno aprende algo nuevo cada día. Lo que no me gusta son La guerra y las peleas entre las personas. Mi mamá es la persona que más me ha influenciado, ¿Por qué? Porque ella ha trabajado muy duro para darnos la vida que ella no tuvo. Una amistad es solamente una y tiene que ser fuerte y honesta, estar ahí para cuando uno lo necesita significa mucho. Mi perfume preferido es Chance Channel; mi Lugar preferido es California; mi comida preferida es la China; Me gusta el deporte de atle-

tismo. En mi tiempo libre me gusta ir al centro comercial y pasar tiempo con mis amigos y familia. Mi color preferido es el Rojo; mi personaje preferido es Mickey

!Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!

Mouse; mi cantante preferido es Pit Bull. No me gusta la politica porque es mucho drama y mucha injusticia Hay mucha injusticia con la inmigración. La familia debe ser fuerte porque solamente hay una. La frase que me identifica es: "Uno vive solamente una vez así que aprovéchalo", Todas las oportunidades aprovéchalas porque vienen solamente una vez.

NUEVO SERVICIO

PREPAID HOME PHONE SERVICE

Servicio de Cable de Comcast

Servicio de INCOME TAX

Distribuidor Autorizado

ITIN y Notary Public

Bill Payment Center Centro de Pagos por Servicios de Gas, Electricidad, y otras utilidades Lunes-Viernes 10:00 AM - 9:00 PM Sábados: 10:00 AM - 9:00 PM Domingos: 12:00 PM - 6:00 PM

¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio? y ser la chica de portada de

Gente Latina

escribenos a

editor@elvocerous.com

n el curso de nuestras vidas, muchas personas serán invitadas a bodas en numerosas ocasiones. En el auge de la temporada de bodas, se pueden suceder unas tras otras, pues el formato y las festividades son similares en varias ceremonias. Las parejas interesadas en que su boda sea original, pudieran perfeccionar su recepción con algunas ideas únicas. ¿Quién no ha asistido a una boda y le pareció demasiado convencional? La pareja entra, hacen el baile correspondiente, luego se disfruta de comida, del lanzamiento del ramo de la novia y luego el corte del pastel. Los invitados pueden predecir lo que vendrá después. Aunque es una costumbre arraigada y fácil de seguir, esto no quiere decir que se pueda romper con la tradición y ofrecer nuevas ideas creativas para que su boda se distinga. Estas son varias ideas que puede incorporar a su boda para darle un toque especial a la recepción: · Olvídese de la "gran entrada". Aquellos que tuvieron la gentileza de asistir a la ceremonia ya conocen la nueva pareja feliz. En vez de dedicar la hora del coctel en el aislamiento de la suite nupcial, comparta con los invitados de principio a fin. Con tanto tiempo que deberán dedicarle a posar para los fotografías o a perder el contacto con los invitados, la hora del coctel puede ser una gran oportunidad de sentarse y conversar. Compartir con los invitados esa hora equivale a olvidarse de la gran entrada desde atrás de unas puertas cerradas. Los invitados ya tendrán tiempo de contemplarlos cuando bailen juntos por primera vez. · Bailen una pieza animada. Los invitados esperan el baile nupcial al ritmo de una melodía lenta y sosa. Pero lo que no esperan es una canción dinámica que demuestra que ustedes quieren divertirse. Si no dominan el vals pero les gusta un baile más animado, escojan una canción que muestre su entusiasmo y el amor mutuo. · Invite a las demás parejas a bailar. Con frecuencia, es costumbre que los padrinos y madrinas de la boda se incorporen a la pista a mediados del primer baile. Sin embargo, eso excluye a cónyuges o parejas que se quedan esperando en el salón mientras los padrinos y madrinas bailan entre sí. Para dar una nota original, no asigne parejas, sino invita a que todos los miembros del cortejo nupcial bailen con quienes deseen. · Cambie el lanzamiento del ramo por algo más significativo. Si forma parte de una pareja que considera el lanzamiento del ramo como algo anticuado, hay otras formas de crear momentos especiales en su celebración, que no marquen necesariamente a aquellos que aun no han encontrado pareja. Use esta ocasión para darle un pequeño regalo afectuoso a un invitado que haya sido mentor o fuente de inspiración. · Escoja un componente especial o un regalo adicional para los huéspedes. Algunas parejas piensan que mientras más les ofrezcan a los invitados, mejor considerar éstos su boda. Pero gastar más dinero no equivale necesariamente que los invitados la pasarán mejor. Si quiere alejarse de lo ordinario, busque algo que le encante y ofrézcalo en la fiesta. Podría ser la presentación de un flameado, un bar de chocolate o caramelos, una estación con su comida favorita de todos los tiempos (aunque sean sándwiches de manteca de cacahuate y gelatina) o un puesto de fotografía automática inspirado en los carnavales. · Contrate a artistas en vivo. Aunque es difícil de superar la calidad de su canción de boda cantada por un artista, a menos que sean primos de Celine Dion, es posible que ésta no pueda cantar en su recepción. Sin embargo, un grupo de música en vivo le dará un cierto nivel de entusiasmo que un disk jockey tal vez no pueda lograr. Los que quieran incorporar un componente cultural o étnico a su boda podrían contratar a un grupo de baile o cualquier animados como un gaitero, para un toque adicional de entretenimiento. · Que coman. ¿galletas dulces? A muchas personas no les gusta el pastel. Por tanto, ¿por qué una pareja tiene que cortar una tarta blanca de siete pisos? Se pueden crear torres con diferentes tipos de golosinas y servir de trasfondo perfecto para una foto del clásico corte del pastel. Una pirámide de pasteles de crema, de bizcochos, un castillo de galletas dulces o confecciones de pastel de cereales podría funcionar. Algunas pastelerías decoran un pastel "falso" de poliestireno, y luego pueden servir pastel de manzanas con helado, si así lo desean. · Organicen un cambio de vestuario. Nadie lo duda: bailar toda la noche es agotador. Por tanto, la novia debe tener un vestido de noche disponible para cambiarse en la última parte de la recepción. Esto le dará aún más variedad a sus fotos de boda. (Inf. Contexto Latino)

Originales para su

Boda

Toques

Adivina el Personaje

Entre nosotras

Astrología y Feng Shui a astrología china, en sus Cuatro Pilares del Destino o cálculo del Destino de la Estrella Púrpura revela la influencia del cielo, las influencias de la tierra y armonizadas a través del feng shui y las transformaciones humanas con el trabajo duro, el desarrollo personal y el cultivo del Qi Gong. El feng shui es el más antiguo arte chino de vivir en armonía con el medio ambiente. Esto ha evolucionado tras miles de años desde el arte folk hacia un sofisticado sistema que contiene filosofía asiática, metafísica, astronomía y cosmología universal. Existen muchos estilos de feng shui practicados a través del mundo, generalmente mezclando antiguas y modernas tendencias que interactúan bajo la sombrilla del feng shui. Una antigua forma es el “xuan kong” o “feng shui de la estrella voladora”, que está basado en los principios del clásico libro chino “Yi Jing” I ching. Esta es la forma más común practicada en toda Asia, y se ha hecho relativamente conocida desde hace algunos años en Occidente, creciendo rápidamente ahora en algunos medios. El Xuan Kong incluye todos los aspectos del feng shui tradicional, pero pone énfasis en dos aspectos principales, tiempo y espacio. El tiempo incluye los patrones específicos del “qi”, que se refieren a los ciclos del tiempo. El espacio es la orientación direccional de una estructura y es tradicionalmente determinada con “a lo pan”, un compás del feng shui chino. Estos dos aspectos separan al Xuan Kong del resto de los estilos del feng shui. El tiempo y el espacio se combinan para crear un dinámico campo “qi” en casa o la oficina. Las herramientas usadas para evaluar o calcular este campo qi son el yin-yang, los cinco elementos y los ocho diagramas que representan la cosmología universal y un lenguaje que revela las influencias del “qi” en su casa u oficina. Estas herramientas revelan influencias invisibles. La información obtenida es usada para reducir o armonizar influencias desfavorables y optimizar influencias favorables. El clásico libro “Yi Jing” (I Ching) o Libro del cambio, enfatiza el

Selecciona la letra con el nombre del Actriz correcta que aparece en esta Foto a. Shakira b. Beyonce c. Anahí

Mujeres Recupera tu figura

después del parto... S

eria fantástico tener tu bebé y levantarte tal y como te veías antes de salir embarazada. Pero este no es el caso, tu cuerpo a pasado por muchos cambios durante el embarazo y necesita tiempo para recuperarse. Pero aumentar de peso después del bebe no tiene que ser tu experiencia. Este parecía ser el destino genético hace unos años, pero la situación ha cambiado, se puede ser mamá y seguir siendo sexy. Prevenir es mejor que lamentar:El mimarse durante el embarazo no significa comer mas de la cuenta. Prefiere comer saludablemente, sigue las recomendaciones de peso del doctor para evitar el sobrepeso. Al comer saludablemente le estás dando a tu bebé nutrientes de primera calidad. Mímate:Este es un periodo para cuidar tu cuerpo y esto incluye comer sano. Mímate de otra forma: hazte faciales, pedicuras o masajes para relajarte. Según las estadísticas el promedio de aumento

d. Ana Bárbara e. Alexa Vega Repuesta correcta: letra “d”

El Sapito Mentiroso Uno de estos sapitos dice la verdad. ¿Cuál es? a Hecho: Se dice del ejercito patriota cub. durante las guerras de independencia contra España.

Balanza: Vestuario de madera o de obra, en instalaciones dep., balnearios, playas, etc.

Chicotazo: Embarcacion de vela deportiva y muy veloz, provista de un solo palo.

Ciclismo: Deporte sobre diversas modalidades de carreras en bicicleta.

Escribe la repuesta: LA LETRA D ES LA VERDADERA

Laberinto

principal principio universal: la vida consiste en un perpetuo cambio y para obtener felicidad y salud, uno debe aprender a armonizar con la cambiante naturaleza de la vida. El Xuan Kong está centralizado alrededor de la cambiante naturaleza de la vida; este es el fortalecimiento de este antiguo arte y ciencia metafísica. La dinámica naturaleza del Xuan Kong es revelada en el antiguo “lo shui” o cubo mágico. Esta configuración de nueve secciones es la estructura para los cálculos del Xuan Kong. Existen nueve secciones o palacios y cada uno contiene tres estrellas. No son realmente estrellas, pero “qi” especifica las cualidades y define las ocho divisiones del Yi Jing. El tiempo de las estrellas está relatado en un ciclo de 20 años basado en la construcción anual de una edificación. Esas estrellas flotan y vuelan a través del cubo mágico con patrones específicos. El tiempo de las estrellas permanece en un palacio para la vida de la estructura, pero la cualidad de cada estrella cambia durante algunos ciclos de tiempo. Durante algunos ciclos de tiempo las estrellas son favorables, y en otros, desfavorables. Estos aspectos favorables o desfavorables de las estrellas revelan el tema central del “Yi Jing”: el cambio. Las estrellas y sus cualidades están en ciclos temporales y atemporales; los temporales reflejan el “yang” o aspecto favorable de la estrella y los atemporales reflejan el “yin” o aspecto desfavorable de la estrella. Los aspectos temporales del “xuan kong” son la clave y el poder del sistema. Eligiendo la correcta construcción en el momento adecuado es la llave para tener un afortunado medio ambiente donde vivir. Tradicionalmente los trazados del feng shui están representados con el sur en la cima, en realidad la estructura es segmentada en ocho palacios y en dirección a la cima que cambiará en base a la actual dirección. Las estrellas siete, ocho y nueve son las más temporales. Ellas representan futuros ciclos y la energía es fuerte. El objetivo es identificar los palacios que contienen las estrellas siete, ocho y nueve porque ellas la salud, felicidad y prosperidad. Las estrellas uno, cuatro y seis son estrellas seguras, las estrellas atemporales son las dos, tres y cinco. Esas estrellas atemporales necesitan estar balanceadas con cinco elementos. La clave es posicionarse en palacios con estrellas temporales, por ejemplo, la entrada, el dormitorio principal, la cocina y los cuartos donde uno pasa más tiempo. Esas energías promueven actividades favorables y positivas y las influencias “qi” cuando la gente pasa su tiempo en esos palacios. (con información de END)

de peso en las mujeres embarazadas es de 30.5 libras (13.9 kilos). Ejercicio: El ejercicio durante y después del embarazo es saludable. Te dará mas energía y fuerza, ambas fundamentales para el parto y para cuidar al bebé. Pregúntale a tu médico qué tipo de ejercicios puedes hacer durante el embarazo y cuando puedes comenzar después del parto. Generalmente en partos normales se puede empezar a hacer ejercicios después de 4 semanas. Si se ha tenido una cesaría 6 semanas después es el periodo normal de espera, pero el médico da las indicaciones precisas. Amamantar: El amamantar ayuda a perder peso más rápido. Aunque se consumen más calorías diarias para tener una producción de leche saludable, la madre pierde más rápido el peso ganando.(con información de END)

Consejito Consejos prácticos para combatir el estreñimiento

uchas personas sufren de estreñimiento alrededor del mundo. Éste se presenta cuando las evacuaciones intestinales son infrecuentes (menos de cuatro veces por semana) o existe una dificultad para la expulsión de las heces. Además de las escasas y/o dificultosas evacuaciones, el estreñimiento también puede presentar otros síntomas como dolor en la espalda, fatiga y cansancio, dolor de cabeza y sensación de hinchazón abdominal.(con información de END)

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Todo listo para competencias de artes marciales “Budousa”

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 5 DE MARZO DE 2012.- Todos los cabos están atados para la celebración de las competencias de artes marciales, evento organizado para el próximo sábado 17 del corriente mes, en la escuela “Budousa.com”, que está localizada en el 4620 Kalamazoo SE, en esta comunidad. En el certamen que aglutinará a peleadores de la región del Medio Oeste de Michigan se competirá las disciplinas de judo (yujutsu), karate (kobudo) y defensa personal. Asimismo, se competirá en las categorías de niños, jóvenes y adultos, en ambos sexos. Los atletas que estarán presentes en la justa proceden de Detroit, Muskegon, Mont Blanc, Cedar Spring, Holland, Kentwood y Muskegon Community Collage (MCC).

El evento que reúne a los competidores de las artes marciales contará

con la dirección técnica de los profesores Lucio y Federico Farias. El profesor Lucio, ostenta el rango de “Gran Maestro Internacional Hanshi” y su vástago Federico, posee el grado de “Cinturón RojoBlanco, 8vo. Dan”, en la modalidad de karate. Las competencias están programadas para comenzar a las 1:00pm y las mismas concluirán a las 6:00 de la tarde. Para cualquier detalle sobre el evento pueden comunicarse al (616)337-3572 o visite www.budousa.com.

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Deportivo Bradys venció en disputado duelo a Atlante Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 13 DE MARZO 2012.-El Deportivo Bradys superó con grandes

apuros a la tropa de Atlante con pizarrón de 8-6, en el encuentro de ida correspondiente a la liguilla de la Liga Hispana de

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Fútbol Latinos Unidos, el cual se desarrolló en la cancha principal de SoccerZone, en esta ciudad. Los muchachos de Atlante, que jugaron por debajo en el primer tiempo, cambiaron su rol ofensivo en el período complementario atacando con sólida presión cancha entera a sus contrincantes que les permitió anotar todos sus goles. Por Bradys, el delantero Eric Estrada, se convirtió en la estrella del choque anotando cuatro goles, Daniel Zavala marcó dos dianas, Uriel Morales y Braulio Hernández hicieron un tanto. Por Atlante, Joe Pizano, quien entró en el segundo parcial aterrizó tres goles, Rodolfo Rodríguez aportó dos tantos y Mike Vaughan hizo una diana. En otro compromiso, el Deportivo San Juan se impuso apretadamente con pizarra de 5-4 sobre el Deportivo Chiantla. Por otra parte, en la justa de consolación el potente equipo de Morelos venció por la mínima 3-2 a los chicos de Chiquirichapa. La escuadra de Villarreal, en una sensacional remontada en los últimos tres minutos derrotó por la vía 3-2 a los muchachos de Cristo Rey. Los encuentros de vuelta en la primera división siguen este domingo con enfrentamiento en la cancha número uno de SoccerZone, entre San

Momento del encuentro disputado entre el Deportivo Bradys versus Atlante. Bradys ganó el choque 8-6. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Preparación de Taxes empezando desde

Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado Te podemos ayudar con… - Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes)

- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Revisamos Años Anteriores

- Aplicación del Número ITIN - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios

Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group

Juan contra el Deportivo Chiantla (10:30am) y Atlante versus Bradys (11:30am).

De su lado, en el torneo de consolación chocarán en el campo número dos, el equipo

de Villarreal ante Cristo Rey (10:30) y Morelos contra Chiquirichapa (11:30am).

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

(616) 245-1351 Traiga este Cupón y Reciba $5.00 de Descuento

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Cinco peleadores hispanos triunfan en preliminares de los Golden Gloves

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 12 DE MARZO 2012.- Un total cinco peleadores hispanos salieron airosos en sus respectivas categorías, en la primera función del Campeonato del Oeste de Michigan de los Golden Gloves, que arrancó el pasado sábado en la arena del National Guard Armory, localizado en el 1200 44th Street, en esta ciudad. En la división Junior, de las 123 libras Juan Covarrubias (MGGA) se impuso con suma facilidad 5-0 a Anthony Sandoval (San Lake Club Boxing). Civarrubias, castigó a Sandoval con sólidos golpes al cuerpo, mayormente utilizó su armamentos con golpes en ganchos y uppercut. En las 132 libras para novatos, Juan Torrez (MGGA) superó en una

Jaidin Cooper, del MLK Boxing, recibe una fuerte izquierda en plena cara de Caleb Price, del Ist Chance Boxing Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pelea bien movida por decisión de los jueces 5-0 a Lekeathon Wilson (Lansing Eastside). Torrez, cambio golpes en el centro del ring contra Wilson. Torrez, metió bien las manos y Wilson

le aguantó todos los golpes. En otros combates, Anthony Torres (Venture Boxing) derrotó 50 a Joseph Spicer (MLK) en las 141 libras y Roberto Hernández (MGGA), en los 125 kilos, en la ca-

tegoría Junior. En las 132 libras, Mario Díaz, (Venture Boxing Club) le ganó 4-1 a Alejandro Lozano (Gallo Boxing) y Adrián Martínez (Venture Boxing Club) cayó 4-1 ante Jaidin Cooper (MLK), en las 85 libras, en la clasificación Junior. En otras peleas, Oscar González (MGGA) perdió 3-2 contra Joseph Hicks (MLK) en los 152 libras y Neicio López (Gallo Boxing Club) perdió 5-0 ante Chance Otten (Sakwam Club). En 141 libras de novatos, Adam Lowe (Gallo Boxing Club) superó por RSCH (referí suspende combate) en el primer capítulo a Nick Bladey (MGGA), Brandon Henderson (Point Blank) le ganó al 1:10 del tercer asalto por RSCH a Tyler Webb(MGGA), en los 141

kilos. Y en esa misma categoría, KingDamon Antoine (MLK) se impuso 3-2 sobre Dan Southerland (Trigger Boxing). En 152 kilos Marcus Smith Jr. Derrotó 3-2 a Rigo Aleksanyan (Trigger Boxing) y en 156 libras,

Isaac Russel (Trigder Boxing) superó 4-1 a Lyle Moore (Ist Chance Boxing). La segunda función del torneo de los Guantes de Oro se celebra este sábado a partir de las 7:00pm en la misma arena deportiva.

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

¿Enfrenta un embargo? No pierda la esperanza (NewsUSA) - Los propietarios de viviendas que luchan por cumplir con los pagos de su hipoteca no deben esperar hasta incumplir una de las cuotas para hablar con su prestamista. La esperanza y la ayuda están disponibles. Hope Now, una alianza pri-

vada de servicios hipotecarios, consejeros e inversionistas sin fines de lucro ayudaron a 270,000 propietarios a mantener sus hogares en Abril 2009. La organización llega a los prestatarios en situación de riesgo a través de su sitio Web, www.hopenow.com y eventos comunitarios, donde los propietarios

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

atención c ompradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% de lo s i nterese s al ci erre de su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance rd. nW Walker, mi 49534 444 Stone SW 2 unit $25,000

pueden cumplir con sus prestamistas directamente, así como hablar con representantes de Fannie Mae, Freddie Mac, el U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) y oficinas de ayuda

legal. Hope Now también opera una línea telefónica directa, donde los dueños de casas pueden hablar con los consejeros de la organización sin fines de lucro, al 1-888995-HOPE. Antes de llamar a su

prestamista, los propietarios deben compilar toda su información financiera. Antes de la reestructuración de un préstamo, los prestamistas querrán ver las cifras duras que indiquen ingresos y gas-

Plainfield ne Storefront más 2 apartamento $89,900 2255 Dalton 3 recamara 1.5 baño $42,000 444 Stone SW 2 unidades $24,300 1700 Bridge 3 recamaras $40,890

Lupita 366-5237

Nick 550-3486 Paul 293-2363

Por favor LLame aNTes de veNir

208 Palmer St NE 2 Recámaras 1 Baño $15.000

152 Pleasant Street 3 Recámaras 1 Baño $25,515

2027 Darwin Ave SW 4 Recámaras 2 Baño $12,700

12444 Corstal Dr 3 Recámaras 1 Baño $25,110

2359 Ansonia Ave NW 3 Recámaras 1 Baño $19,000

169N 5th St 3 Recámaras 2 Baño $29,000

622 Franklin St SE 4 Recámaras 1 Baño $14,000

1044 Alpine Ave NW 2 Recámaras 2 Baño $ 25,000

1856 Jerome Ave SW 3 Recámaras 1 Baño $17,000

13708 Jewett St 2 Recámaras 1 Baño $25,920

413 Leonard St NE 2 Recámaras 1.5 Baño $38,000

1645 Nelson Ave SE 3Recámaras 1 Baño $ 11,000

1106 Sibley St NW 3 Recámaras 1 Baño $36,000

402 Stowell St NW 3 Recámaras 1.1 Baño $21,000

1725 SE Martin Ave 2 Recámaras 1 Baño $37,544

tos. Los propietarios también deben ser conocedores - estafadores han encontrado un sinfín de maneras de sacar provecho de la crisis de vivienda. Los timadores examinan cuidadosamente los embargos a través de avisos públicos en los periódicos o usan los anuncios para llegar a los propietarios de casas desesperados. Después ellos toman los pagos de la hipoteca, equidad o posesión de la propiedad. Para evitar ser timado, Hope Now sugiere a los propietarios ser conscientes de las posibles "banderas rojas": * El servicio garantiza poner fin al embargo, no importa que. * El servicio cobra una cuota por adelantado. * El servicio le dice de no ponerse en contacto con su prestamista, abogado o consejero de crédito o de la vivienda. * El servicio sólo acepta pagos por cheque de caja o transferencia bancaria. * El servicio le anima a arrendar su casa para que usted pueda comprarla de nuevo con el paso del tiempo. * El servicio quiere colectar los pagos de su hipoteca. * El servicio le indica transferir su escritura o título de propiedad, o le ofrece comprar su casa a un precio fijo. * El servicio ofrece a llenar el papeleo por usted, o le presiona a firmar documentos que no ha leído o que no entiende. Para encontrar ayuda legitima, los propietarios de viviendas necesitan contactar a su prestamista directamente o llamar al 1-888-995-HOPE para hablar con un consejero. Para saber más sobre las opciones para prevenir un embargo, lea "Mortgage Payments Sending You Reeling? Here's what to Do" en www.ftc.gov.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Las edificaciones por medio ambiente economizan la adquisición de casas de diseño incluye a empresas que se encuentran dentro de los lideres en el desarrollo sostenible y quienes comparten la pasión que tiene Seattle por la edificación pro medio ambiente para comunidades más económicas y habitables." La comunidad cuenta con sistemas de drenaje naturales innovadores, una vasta solución de eficiencia energética y conservación de agua, tales como la combinación de calor Baxi Luna y agua caliente domestica, con calderos colgando de la pared en casas de alquiler. "Baxi Luna es un caldero elegante, todo en uno que alcanza en su mochila con capacidades sin tanque de agua caliente," dice Matt Sullivan, gerente del proyecto de Mithum, un líder en usos reduci-

bles de energía. "Genera ahorramiento de combustible y a la misma vez nos ayuda a aprovechar al máximo las limitaciones de espacio. Deja que alcance una lavadora y secadora apilable en el mismo closet así como la combinación de calefacción central y caldero de agua domestica." Un estudio independiente mostro que los hogares de High Point con unidades de Baxi, registraron un ahorramiento de combustible del 37 por ciento. El reporte también hizo nota que la inclusión de tecnología de conservación, incluyendo el sistema de calefacción hydronica Baxi, hace que las viviendas sean más económicas mientras las tazas de utilidades incrementan y las utilidades publicas y

agencias gubernamentales agregan nuevos incentivos financieros para la conservación. Las autoridades de viviendas de Seattle también instalaron su primer sistema de calentamiento solar de agua en High Point esta primavera y esperan que genere ahorros adicionales de combustible y costos. El sistema de energía renovable se encuentra respaldado por el Baxi Luna 3, una combinación confortable de calderos de agua caliente domésticos y calefacción, el cual es capaz de recibir agua previamente calentada del tanque de almacenamiento. Visite www.wallhungboilers.com para aprender más sobre las soluciones de calefacción enérgica-eficientes y pro medio ambiente del Baxi.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

(NewsUSA) - Ante la creciente demanda de vivienda a bajo precio, las autoridades de vivienda pública están encontrando que la inversión en soluciones de construcción pro medio ambiente pueden hacer las viviendas más económicas y más habitables. La autoridad de Vivienda de Seattle, una de las mayores agencias públicas de viviendas, ha encontrado una manera de

reducir el consumo de combustible en un 37 por ciento en una reurbanización de 120-acre en el oeste de Seattle. Llamado High Point, la nueva comunidad peatonal ofrece una mezcla de 1.700 propiedades a bajo precio y a rangos de mercado además de un amplio espacio para parques, villas para la tercera edad, centro de vecindad, una nueva clínica médica y dental y una biblioteca pública.

El gerente de la autoridad de viviendas de Seattle Tom Phillips dice que High Point ha establecido estándares nuevos en la edificación pro medio ambiente para las autoridades de viviendas. "Nuestro equipo

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street Ne, Grand rapids mi 49505

RENTO HABITACIONES

Se Renta Habitaciones amueblada $300.00 mensuales (incluye utilidades)

Llamar al

(616) 482-7927

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Comerciante hispana comparte experiencias en programa liderazgo en GR Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 15 de MARZO 2012Durante una media hora el jueves 14 de marzo, Mayra Martínez de Garabaldi Mexican Restaurant compartió sus experiencias con participantes del programa de liderazgo Cook Leadership Academy. Como parte de las pláticas Wheelhouse Talks, patrocinadas por los Estudios Presidenciales del Centro Hauenstein de la universidad Grand Valley,

que se llevan a cabo en el Worship and Performing Arts Center del Kroc Community Center, ubicado en el 2500 S. Division, Martínez compartió sus experiencias con unas 50 personas del programa sobre su pasado que la han llevado a formar varios negocios en la ciudad. La empresaria hispana explicó cómo a la temprana edad de 15 años consiguió su primer trabajo en una granja de gallinas, donde su responsabilidad

Utilization Review Specialist Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Utilization Review Specialist. Duties of this position will include: perform utilization review of mental health and substance abuse intensive treatment services. Assess individuals’ current or proposed treatment plan to identify and address potential barriers to discharge and assist in transitioning care to a lower intensity service setting. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Licensed Master of Social Work (LMSW) with at least 2 years of clinical experience in delivery of behavioral health services; or • Registered Nurse (RN) with at least 2 years of clinical experience in delivery of health services. • Experience in performing utilization review and/or providing clinical services in an intensive treatment setting is preferred. • Ability to interpret clinical summaries and apply established medical necessity criteria to make utilization decisions. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, email, database management, and data entry skills • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to communicate clearly and concisely in stressful situations • Excellent communication skills, both verbal and written Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

era sacar los huevos echados a perder de los cartones y reemplazarlos con huevos frescos. Recordó que hacía mucho frío, el lugar estaba muy sucio y maloliente. Manifestó que a pesar de que sólo duró una semana en el trabajo, sintió una gran satisfacción al cobrar su primer cheque, que fue de $60. Mayra, quien años después se unió a la familia Martínez por matrimonio donde dijo que aprendió el significado de una buena ética de trabajo. Estos son propietarios de varios lugares de comida, un negocio de encargo de servicios de comida (catering) y otro que se dedica al servicio de corte de árboles. "Cuando me casé con mi esposo, vi cómo la familia Martínez trabajaba de 40 a 60 horas por semana, y les gustaba hacerlo", resaltó la empresaria. "Todo lo hacían juntos, desde trabajar, comer y hasta atender el negocio familiar", agregó. Resaltó que el puesto de tacos en la Plaza Internacional, que fue el primer negocio de la familia, tuvo tanto éxito, que de allí nació Garibaldi Mexicana Restaurant, que hoy día cuenta con tres localidades en la área. "Durante esta jornada he aprendido unas cosas que quiero compartir con ustedes, porque creo les puede ayudar con su deseo de convertirse en líderes, lo cual es la razón por la que están participando en este programa de liderazgo", les dijo Martínez. "Busquen su

inspiración, yo fuí inspirada a través del trabajo. Luego busquen su motivación, la mía fue el deseo de encontrar el éxito en el negocio. Finalmente tomen acción, ya sea que se involucren en la comunidad, con una organización de fines sin lucro o estudiando para ser médico. !Tomen acción!" agregó. Para terminar, le dijo a los participantes que buscaran consejos con personas que les puedan guiar. "Yo tuve los míos", dijo Martínez. Mayra Martínez luego agradeció y reconoció el esfuerzo de Frank Coronado, Armando Hernández, (ex presidentes de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan), y a la educadora y activista Lupe Ramos-Montigny por orientarla. Por otro lado Stephanie Denton, directora de relaciones públicas, membrecía y mercadeo del Kroc Center dijo que la plática de Martínez fue sólo una de entre unas 200 que se realizan cada mes aquí en la institución. "Hemos tenido como participantes a la Sinfónica de Grand Rapids, así como a grupos comunitarios y líderes de alto perfil", agregó. Al mismo tiempo invitó a la comunidad a participar en el programa. Para más información sobre el programa de liderazgo, favor de llamar al Hauenstein Center for Presidential Studies al (616) 3312770 o visitar su página de Web al www.allpresidents.org

FERRIS STATE UNIVERSITY Recruiting Officer Ferris State University. Provide administrative leadership and management of student recruiting activities for the university's academic programming. Prepare and present individual and group marketing presentations. Engage in recruitment practices which are in keeping with the Division's mission and vision statements. Travel, carrying of materials, evening and weekend hours are required. Required: Bachelor's degree from an accredited University. Valid Driver's License. Work experience in an aspect of recruitment, marketing and/or public relations. Proficiency in another language preferably Spanish. . For a complete posting or to apply, access the electronic applicant system by logging on to http://employment.ferris.edu. Ferris State University is sincerely committed to being a truly diverse institution and actively seeks applications from women, minorities, and other underrepresented groups. An Equal Opportunity/Affirmative Action employer.

Mayra Martínez, mientr (Foto cortesía de Mayra Cortéz)

VIENE DE LA PAG 6

Cortas locales... Loops, que es una especie de ciclo ruta urbana, con lo que se espera que el público despierte mayor interés en este deporte y compre productos y para que el público disfrute de la ciudad, también se ofrecerá alquiler de bicicletas, entre las que se encuentran la cicla Linus Town de San Francisco, que es una cicla urbana, perfecta para recorrer la ciudad. A pesar del la difícil situación económica del estado, el dueño del negocio, Nate Phelps decidió apostarle a Grand Rapids y ofrecer una alternativa diferente para la comunidad que le guste este deporte y además generar empleos locales. Nate es presidente de la Asociación de ciclas de Montaña y es un activista que trabaja para despertar el interés en este deporte a nivel local y nacional. El público puede visitar este negocio de lunes a viernes de 10:00Am a 7:00PM y los sábados de 9:00AM a 3:00PM. Para mayor información se puede llamar al (616) 990-1402

Evento de información sobre cuidado de salud GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012. — A nivel nacional, se está volviendo muy común el involucramiento de pacientes y sus familias con Centros de Salud, debido a esto, Spectrum Health (En español Salud Spectrum) anunció que dará una serie de eventos sobre cuidado de salud liderado por el Patient and Family Advisory Councils (PFAC) (En español Consejo de Asesoría de Pacientes y Familias). En los eventos, el público tendrá la oportunidad de ver desde la perspectiva de pacientes y sus familias, cómo es el tipo de cuidado de salud que ofrece Spectrum. En uno de los eventos, que se realizará el 22 de marzo a la 7:00PM en el centro de conferencias Prince, en el Calvin College, ubicado en el 1800 de la calle East Beltline SE en Grand Rapids, habrá varios panelistas, pacientes y familias que contaran sus experiencias y darán una

visión global de los servicios de salud para tratar de involucrar a los consumidores mediante el conocimiento de las experiencias de otras personas y cómo estas han mejorado su salud y nivel de vida. El evento también será transmitido a varias partes de Michigan a través de comunicaciones internas y de internet. Los interesados se pueden pre registrar llamando al 616.776.9626 o visitando la página Web http://perspectiveseries.eventbrite.com

Se invita al público a participar en las discusiones de elegibilidad para Medicare y Medicaid GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012. — El próximo 22 de marzo, la comunidad del condado de Kent, podrá participar en de estas charlas informativas en el centro de educación y carreras Hope Network. Los residentes del estado de Michigan están invitados a participar junto con la Michigan Association of Community Mental Health Boards (MACMHB) ( En Español Asociación de juntas de salud mental comunitaria de Michigan) a 8 foros que discutirán el plan propuesto por el estado para aquellos que son elegibles para recibir servicios de Medicare y Medicaid. El año pasado, Michigan recibió una subvención federal para examinar “La doble elegibilidad” y cómo proveer mejor cuidado integrado y crear un mejor y eficiente sistema de cuidado de salud. Por esto, los foros le dan la oportunidad a las personas que tengan doble elegibilidad de revisar el plan propuesto y hacer preguntas al respecto. En el condado de Kent, el foro se realizará el jueves 22 de marzo de 6:30PM a 8:30PM. Para participar del foro, las personas tienen que llamar al (616) 855-5205 para hacer reservaciones o lo pueden hacer por medio de e-mail, escribiendo al e-mail: cindym@network180.org. El foro que se hará en Kent se podrá ver en internet registrándose en https://www2.gotomeeting.com/register/594172746

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Consejos sobre el año fiscal para los dueños de pequeñas empresas (NewsUSA) - Propietarios exitosos de pequeñas empresas tienen que dominar las operaciones, ventas, servicio al cliente, mercadeo, recursos humanos y contabilidad. También deben mantener precisión en los libros contables con el fin de aprovechar al máximo las obligaciones fiscales. Un programa de escaneo de recibos como Shoeboxed ayuda rápidamente a documentar y rastrear los gastos deducibles de impuestos como: - Gastos de viaje como el costo de un pasaje de avión, taxis, alojamiento, alimentación y automóviles. El costo de un automóvil puede ser rastreado por la multiplicación de las millas por la tasa de millas estándar o al reclamar a la empresa los gastos del vehículo. Las tasas de millas estándares no pueden ser incluidos en los formularios de 1065, 1120S y 1120. los registros de millaje deberían incluir lecturas de millaje, total de millas manejadas, porcentaje de millas usadas con fines comerciales, destinos y propósito del viaje. - Gastos por publicidad, promociones, intereses sobre dinero prestado y tasas bancarias. - Honorarios legales y profesionales incurridos en el año. Si la consulta se relaciona a los próximos años, las tasas deben ser reducidas a lo largo de la vida de la prestación. - Gastos varios como deudas incobrables (bienes vendidos, no servicios), regalos a clientes, libros relacionados con empresas, postales, seminarios y ferias de negocios y cuotas de asociación empresarial. Si las descripciones de puestos, hojas de tiempo y W2 están en el archivo, no incorporado pequeñas empresas familiares que emplean a sus hijos pueden disfrutar de varios beneficios fiscales, pequeñas empresas familiares no constituidas que emplean a sus hijos pueden disfrutar de varios beneficios fiscales: - No se deben impuestos de seguro social o Medicare. Impuestos por desempleo y discapacidad generalmente no son

aplicados por el estado. - Las restricciones generalmente no se aplican para el trabajo infantil. - Si a los niños les pagan menos de la deducción estándar, los ingresos no son deducibles de impuestos. - Los dueños pueden utilizar los ingresos de sus hijos para abrir un Roth IRAs. Los ingresos son exentos de impuestos, retiros relacionados con los gastos universitarios o un desembolso inicial para la casa pueden hacerse sin penalización. El software fiscal puede ser usado durante todo el año para ayudar a propietarios a enten-

der como las decisiones financieras afectan su situación fiscal. Al organizarse temprano, los dueños pueden maximizar sus deducciones y ahorrar tiempo cuando es momento de

presentar sus declaraciones de impuestos. Los clientes que ordenan antes su TaxACT Preparer's Business Software pueden utilizar una versión previa tan pronto sean sacadas en Octu-

SOCIAL WORKERCASE MANAGEMENT POSITION: Full time position to work with seniors. bachelor's degree in related field experience in financial planning helpful. Starting at $27,951 per year. Please send resume to Seniors Neighbors, 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids 49503. No phone calls, please. An Equal Opportunity Employer.

Priceline.com Inc.

is in search of highly qualified Credit & Collections Associates to support its client Booking.com, the market leading online hotel reservation service. Qualified candidates will have a strong financial background with experience in accounts receivable, managing a ledger, and business to business collections. Bi-lingual applicants preferred. If you are interested in progressing your career in a stimulating and exciting company, apply online at www.priceline.com/jobs.

bre. Versiones finales del TaxACT Preparer's Business 1065, 1120 y 1120S serán sacadas en Enero. Información fiscal para pe-

queñas empresas esta disponible en www.IRS.gov y la información sobre TaxACT puede encontrarse en www.TaxACT.com.

Director – Center for Teaching Excellence, 355 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s degree is required, preferably in an academic discipline that includes coursework in pedagogy, curriculum development, or other fields of study directly related to teaching and learning processes; a terminal degree is preferred, 3-5 years of recent experience as a teaching faculty member in an institution of higher education with a diverse student population is required and experience in developing or managing faculty professional development in a college or university setting. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This posting will remain open until April 6, 2012.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Rey de los vándalos, conquistador de Africa. 9. Antigua lengua provenzal. 11. Nave antigua. 12. Entablado de la huerta. 13. Zapateo americano. 15. Componente principal de un medicamento. 18. Apodo dado a la cantaora y bailaora Lola Flores. 19. Contracción. 20. Existir. 21. Rey de los hunos. 23. Que no cree en dioses. Amarrar, liar. 27. La que se apropia de lo ajeno. 30. Manto de los beduinos. 31. Desinencia alcohólica. 32. Uno de los continentes. 33. Canal de desagüe del buque. 34. Dueño. 36. Papagayo, loro. 37. El doble de la unidad. 39. Campeón. 40. Presentarse en persona (se usa en reflexivo). VERTICALES 1. Departamento de Francia. 3. Preposición. 4. Desplazarse por el agua.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: favorable para los encuentros con personas influyentes. Logra recomendaciones que impulsarán su carrera. Amor: la clave de la semana será no mezclar las cuestiones materiales con lo afectivo. Todo funcionará. Sorpresa: se enojará con quien no lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: hará observaciones sin incomodar a los demás. Insista con los que no dan su opinión; de ellos aprenderá algo relevante. Amor: llega el momento de tomar una decisión porque le insisten en que cambie su modo de ser. Sorpresa: descubre que un secreto no es tal. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las circunstancias le obligarán a mantener reserva sobre sus planes. Llega gente poco confiable que pronto se marchará. Amor: se sentirá feliz sumando a su pareja a su negocio pero tenga cautela, habrá errores. Sorpresa: recibirá inesperado agasajo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 04

5. Cuerpo reproductor de los helechos. 6. Competencia de embarcaciones a vela. 7. Furia, cólera. 8. Símbolo del cobalto. 10. Plantación de café. 14. Muro. 16. Indio fueguino. 17. Parte del huevo. 19. Estado de los EE.UU. 20. Sala grande. 22. Isla que gobernaba Ulises. 24. El que habla en público. 25. Planta cuyas bayas se usan con fines medicinales. 28. Sufijo que indica tumoración.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la semana trae consigo resultados espectaculares. Su seducción estará irresistible a la hora de persuadir. Amor: el dinero comienza a gravitar negativamente y hace surgir una molesta indiferencia. Sorpresa: un interrogante será respondido. NUMERO DE LA SUERTE: 97 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: es tiempo para observarse y evitar las críticas a los demás. Subestimar a alguien puede ser fatal para sus negocios. Amor: su pareja le seduce y estimula pero sus convicciones le sacan de las casillas. Sorpresa: un gesto solidario será deslucido. NUMERO DE LA SUERTE:06

29. Indígena de Bolivia. 33. Cerveza inglesa liviana. 35. Plantígrado de gran fuerza. 36. Associated Press. 38. Violonchelo siamés.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen problemas porque se ha planteado metas casi imposibles. Es la hora de bajar a tierra sus objetivos. Amor: tensión en la pareja. El otro demuestra que es más ordenado y cambiante que usted. Sorpresa: un amigo pasará a ser un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: no acierta con el camino conveniente a sus intereses. Cuidado, gente que confía en usted puede dejar de apoyarle. Amor: la vida en pareja es el refugio ideal donde se recarga de energía placentera. Sorpresa: una propuesta fantasiosa le atraerá. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: idea planes pero no comienza ninguno. Si se enfoca en un objetivo concreto, éste se materializará. Llega dinero. Amor: las discusiones evidenciarán que hay una herida que no cierra. Busque el diálogo. Sorpresa: llega el dato ansiado pero no le sirve. NUMERO DE LA SUERTE: 41

Prueba tu conocimiento 1. En 1880, dos médicos descubrieron los “gérmenes” causantes de algunas enfermedades infecciosas como el cólera y la rabia y a partir de ellos se elaboraron las vacunas respectivas. Esos médicos fueron: a) Louis Pasteur y Robert Koch b) Emil Adolf von Gelming y Shibasaburo Kitasato c) Léon Calmetre y Camille Guérin d) John F. Enders y Thomas H. Séller e) Edward Jenner y Robert Koch 2. El primer sistema operativo de computadora que usó el sistema del ratón o “Mouse” fue: a) Windows 95 b) RPG interactivo c) Apple Macintosh d) Linux e) DOS 3. Hueso plano del pecho que une las primeras diez costillas del cuerpo humano. a) Aponeurosis del temporal b) Auricular derecho c) Esternón d) Fémur e) Omóplato 4. ¿En qué año tomó Adolfo Hitler el poder como Terecer Reich en Alemania? a) 1939 b) 1945 c) 1917 d) 1933 e) 1936 5. ¿En qué año el Ayatollá Rhola Khomeini derrotó al Cha de Irán e instaló en ese país una república musulmana. a) 1979 b) 1919 c) 1990 d) 1956 e) 1961

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene hacer cambios aunque sean sobre la marcha. Pronto verá los frutos de su esfuerzo incluso, de lo que ya no esperaba. Amor: la confianza mutua se consolida en el placer de una relación que se ha estabilizado. Sorpresa: devolverá un favor justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 52

Sopa Sopa 653 653 SOPA DE LETRAS “Agricultores” Agricultores Agricultores

M M Ú Ú I I K K H H Y Y P P Y Y D D J J M M Q Q K K L L O O G G B B

M M B B M M N N Q Q Ó Ó Ó Ó Í Í É É C C A A M M P P O O W W Á Á P P

A A Y Y S S Ó Ó M M Y Y G G R R A A N N J J A A C C A A D D Q Q A A

Í Í Ü Ü I I R R O O I I Á Á F F V V P P L L Ó Ó H H Ó Ó I I N N V V

Trabajador Trabajador Rancho Rancho Tierra Tierra Remolacha Remolacha

Z Z F F W W E E D D U U G G P P C C O O S S E E C C H H A A I I L L

F F Ü Ü U U M M S S I I T T R R A A N N C C A A L L O O R R K K K K

Y Y Í Í H H O O Q Q S S Á Á H H A A T T Í Í V V Ü Ü Í Í Z Z B B Á Á

P P Ú Ú H H L L T T Á Á X X B B Ü Ü N N R R U U D D Y Y Z Z Á Á S S

Inmigrante Inmigrante Inmigración Inmigración Arado Arado Tomates Tomates

V V L L E E A A Ú Ú Á Á U U V V Z Z R R T T Ó Ó Ü Ü T T G G I I A A

Q Q R R A A C C E E F F T T B B P P T T Ü Ü E E N N F F E E Ó Ó G G

Ñ Ñ S S Ú Ú H H I I S S E E R R E E Ü Ü É É H H R R M M Z Z V V R R

F F O O V V A A A A Á Á M M M M A A X X R R U U B B T T T T D D I I

Agricultor Agricultor Calor Calor Semilla Semilla Manzanas Manzanas

N N P P C C R R O O O O P P E E M M B B T T R R T T D D I I Ñ Ñ C C

T T I I Q Q B B N N O O V V Q Q L L A A A A O O I I Q Q E E Y Y U U

A A Ó Ó S S D D R R É É V V F F S S O O M M J J Y Y W W R R H H L L

R R Í Í J J A A Ü Ü Ú Ú Ú Ú X X R R A A C C D D A A Ü Ü R R Í Í T T

A A E E D D Ü Ü K K R R Ñ Ñ K K T T E E L L O O I I D D A A K K O O

Siembra Siembra Temporada Temporada Frutas Frutas Fresas Fresas

D D A A A A L L A A C C M M E E K K E E S S F F T T Ú Ú O O Ú Ú R R

O O F F C C N N I I J J S S M M F F T T S S A A D D O O P P R R N N

J J L L C C Q Q M M A A N N Z Z A A N N A A S S S S G G N N G G R R

V V H H S S I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N Í Í E E H H

O O I I Z Z M M E E D D O O F F S S E E M M I I L L L L A A Y Y S S

Cosecha Cosecha Granja Granja Pinos Pinos Melocotones Melocotones

W W Q Q R R Ñ Ñ N N Ñ Ñ F F I I Ó Ó C C Ó Ó Y Y P P H H N N S S Ó Ó

O O D D Ó Ó Q Q Ü Ü X X E E C C H H X X P P I I N N O O S S Q Q N N

W W I I U U C C E E R R E E A A L L E E S S R R M M S S Ñ Ñ Q Q Í Í

Campo Campo Patrón Patrón Cereales Cereales Maíz Maíz

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- a, 2- c, 3- c, 4- d, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE John Carter 3D ** ( PG ) 12:20, 3:15, 6:10, 9:05

Rivertown Mall 21 Jump Street (R)** 11:30, 12:55, 2:05, 3:35, 4:40, 6:20, 7:15, 8:00, 8:55, 9:50, 10:35 11:30pm Friends With Kids (R) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules (PG) 12:45, 3:15, 5:45 Flash Gordon (PG) 11:20pm 12:00pm & 11:20pm 12:00pm John Carter 3D (PG-13)** 12:30, 3:30, 6:30, 9:30pm 11:25pm Silent House (R)** 11:40, 1:50, 4:00, 6:10, 8:30 10:45pm John Carter 2D (PG-13)** 11:00, 1:55, 4:50, 7:50 10:50pm

A Thousand Words (PG-13)** 12:05, 2:20, 4:35, 6:50, 9:05 The Lorax 2D (PG) 11:45, 12:30, 1:55, 4:05, 4:50, 6:15, 8:25, 9:10, 10:35 Project X (R ) 11:10, 1:20, 3:30, 5:40, 6:45, 7:50, 8:55, 10:00 11:05pm The Lorax 3D (PG)** 11:00, 1:15, 2:40, 3:25, 5:35, 7:00, 7:45, 9:55 The Artist (PG-13) 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Act of Valor (R ) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Gone (PG-13) 8:55pm This Means War (PG-13) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Safe House (R )

11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Vow (PG-13) - Digital MOPIX 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Star Wars: The Phantom Menace 3D (PG)** 12:45pm & 3:45pm Only Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30 Chronicle (PG-13) 12:50, 3:00, 5:10, 7:25, 9:35

Woodland Mall The Secret World of Arietty (G) 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 The Grey (R) 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Big Miracle (PG) 1:00, 3:50, 6:25, 9:00 Underworld: Awakening (R) 12:05, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Warhorse (PG13) 12:30, 4:15, 7:45 The Descendants (R) 12:25, 3:05, 6:00, 8:45

Extremely Loud and Incredibly Close (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:30 Red Tails (PG13) 12:50, 3:40, 6:30, 9:30 Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (PG) 12:45, 3:20, 5:45 Alvin & The Chipmunks: Chipwrecked (G) 11:00, 1:15, 3:35, 5:50, 8:05 One for the Money (PG13)

3:00, 5:15, 7:30, 9:45 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Mission Impossible: Ghost Protocol 12:00, 8:15 Sherlock Holmes: Game of Shadows (PG13) 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Hugo 3-D (PG) 3:10, 8:55 Hugo 2-D (PG) 12:15, 6:05

North At Knapp & East Beltline

casa de mi Padre Armando Álvarez ha vivido y trabajado en el rancho de su padre en México toda su vida. En el rancho se encuentra con dificultades financieras, El hermano menor de Armando, Raúl, se presenta con su nueva novia, Sonia. Parece que el interés de Raúl en solucionar los problemas del rancho de su padre está más relacionado con sus dificultades con hacienda que con verdaderas ganas de ayudar. Dirigido por Matt Piedmont, con Will Ferrell, Gael García Bernal, Diego Luna, Manuel Urrego, Efren Ramirez, Héctor Jiménez, Genesis Rodriguez, Adrian Martinez, Mariann Gavelo y Alejandro Patino

21 Jump Street Una unidad de jóvenes oficiales de policía se infiltra en los institutos para controlar la delincuencia juvenil. Dirigido por Phil Lord y Chris Miller, con Channing Tatum, Jonah Hill, Johnny Depp, Ellie Kemper, Brie Larson, Ice Cube, Dave Franco, Johnny Simmons, Dakota Johnson y Rob Riggle

21 Jump Street ** ( R ) 12:01am, 11:15, 12:30, 1:55, 3:10, 4:35, 5:50, 7:15, 8:30, 9:55 11:15, 12:30, 1:55, 3:10, 4:35, 5:50, 7:15, 8:30, 9:55 11:10pm Jeff Who Lives at Home ** ( R ) 12:01am, 11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10,11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 11:20pm Casa De Mi Padre ** ( R ) 12:01am, 1:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 1:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 10:50pm Diary of a Wimpy Kid: Roddrick Rules (PG) 12:30, 3:00, 5:30 $4.00

Flash Gordon (PG13) $ 4.00 11:30pm only,12:00pm, 11:30pm 12:00pm only The Big Sleep (1946) $ 4.00, 11:00am only John Carter 2D ** (PG13) 1:05, 4:05, 7:05, 10:05 11:20pm A Thousand Words ** (PG13) 12:40, 2:55, 5:10, 7:20, 9:35 Silent House ** ( R ) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:15, 10:25 11:30pm The Iron Lady (PG13) 1:00, 4:30, 8:00 Dr. Seuss’ The Lorax 3D** (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Dr. Seuss’ The Lorax 2D** (PG) 11:00, 1:20, 2:40, 3:40, 5:00, 6:00,

8:20 Project X ** ( R ) 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Act of Valor ( R ) 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 This Means War (PG13) 11:00, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace 3D ** (PG) Special 3D Pricing 3:30, 6:30, 9:30 The Vow (PG13) 11:30, 2:00, 7:05, 9:35 Safe House ( R ) 12:00, 7:35, 10:15,11:00, 7:35, 10:15 Journey 2: The Mysterious Island 2D 11:00, 4:10, 6:30 The Artist (PG13) 1:40, 8:50

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. 21 Jump Street (R)* 11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:15, 9:40 10:55pm Three Amigos (PG) 12:00pm & 7:00pm Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (PG) 12:00, 2:45, 5:30 John Carter 3D (PG-13)* 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm John Carter 2D (PG-13)* 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 A Thousand Words (PG-13)* 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 11:10pm Silent House (R)*

12:50, 3:00, 5:10, 7:20, 9:30 11:00pm Dr. Seuss' The Lorax 3D (PG)* 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Dr. Seuss' The Lorax 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Project X (R) 11:00, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 11:10pm The Iron Lady (PG-13) 12:25, 5:15, 7:45 Good Deeds (PG-13) 4:30, 8:00, 10:15 Wanderlust (R) 2:55pm & 10:15pm Act of Valor (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20

This Means War (PG-13) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 The Vow (PG-13) 2:15, 4:30, 9:30 Safe House (R) 11:10, 1:50, 7:10, 9:50 Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)* 3:20, 5:50, 8:15 Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG) 1:00pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Tiffany Cargonneau: Aquí y Ahora: Del 12 al 18 de marzo en el Instituto Urbano de Arte Contemporáneo, se presentará de manera gratuita la obra de la artista Tiffany Carbonneau, en la cual se explora las estructuras arquitectónicas comunes con una visión abstracta y artística.El sábado el museo está abierto de 11:00AM a 9:00PM y el domingo de 12:00PM a 7:00PM. Exposición número 67 de Deportes: Este fin de semana, en el DeVos place, la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar de una de las exposiciones más importantes para los amantes de los deportes como pesca, cacería y todo lo relacionado con las actividades al aire libre. La entrada tiene un precio de $10.00 dólares para adultos, $4.00 dólares para niños entre 6 y 14 años y niños menores de 5 años entran gratis. Exposición de diseños florales: Del 16 al 18 de marzo, en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en la 101 de la calle Monroe Center Northwest en la ciudad de Grand Rapids, habrá una exposición de arreglos florales que mostrará los más bellos diseños inspirados en la colección permanente del museo, hechos por diseñadores florales de Michigan. Los menores de 6 años entran gratis. Exposición sobre los Jinetes de la libertad: Del 18 de marzo al 2 de abril, en el museo presidencial Gerald R. Ford, que se encuentra en el 303 de la calle Pearl NW en Grand Rapids, se presentará la exposición sobre los “Freedom Riders” (En Español “Los jinetes de la libertad”), quienes fueron un grupo de personas, que en 1961 hicieron parte del movimiento de derechos civiles de este país. La entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores, $3.00 dólares para niños entre 6 y 18 años y niños menores de 5 años entran gratis.Más información en http://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/freedomriders/traveling-exhibit

ACTIVIDADES DIVERSAS

Sinfónica de Grand Rapids presentará homenaje a Paul McCarney: Este viernes, sábado y domingo, en el DeVos Place, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids, todos los amantes de la legendaria agrupación The Beatles, podrán disfrutar del homenaje que Tony Kishman, un veterano músico y artista de Broadway le hace el cuarteto inglés, en especial a Paul McCartney. La entrada tiene un valor de $18.00 dólares por persona. El viernes y el sábado el show estará abierto al público a partir de las 8:00PM y el domingo a partir de las 3:00PM. El teatro Master Arts presenta: El zapatero y los duendes Del 18 al 24 de marzo, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 (antes conocida como calle Vee) se presentará la obra “The Elves and the Shoemaker” (En Español “El Zapatero y los duendes”), que cuenta la mágica historia de 7 enanitos que se pierden y terminan en el local de un zapatero y para regresar a su hogar tienen que hacer 3 buenas otras. El jueves, viernes y sábado la función teatral se presentará a las 7:30PM y el domingo a las 2:00PM Series de conciertos de música clásica en invierno: Este próximo domingo 18 de marzo de 2:00 a 3:00 de la tarde, el público podrá disfrutar de la música clásica en el concierto que se realizará en el Museo de Arte de Grand Rapids. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 dólares pos adultos mayores y estudiantes que muestren identificación y 5 dólares para niños entre 6 y 17 anos. Los menores de 6 años entran gratis. Bob Hope: Un Tesoro De América: Desde el 18 de marzo hasta el 10 de junio, el Museo Presidencial Gerald R. Ford estará presentado de lunes a domingo la exhibición del popular presentador Bob Hope, en la cual, el público podrá observar más de 150 objetos que pertenecían a este artista, entre los que se destacan un contrato original de vaudeville del año 1922 y artículos que muestran su vida, sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. La entrada vale $7.00 dólares para adultos, $3.00 dólares para niños entre 6 y 18 años de edad y niños menores de 5 años entran gratis.

Autora Isabel Wilkerson Sinfónica de Holland dará estará en Oeste de MI

Las amantes de mi marido Cuando Lucy descubrio que a su encantador -y mujeriego- marido le quedaba poco tiempo de vida, regreso a casa, cogio el pequeno libro negro de el y deciAutor: dio que no iba a pasar por todo ello Bridget Asher sola. Despues de todo, las otras mujeres de Artie habian compartido con el los momentos buenos. Por que no tendrian que vivir tambien los malos? Lucy decide llamar a las mujeres del libro negro y las invita a hacerle una ultima visita. Lo que menos espera es que alguna de ellas se anime a presentarse. Pero iran apareciendo todas, una por una. La que ahora lo odia. La que el le ha salvado la vida. La que se volvio lesbiana, y la que le enseno a bailar Precio: $20.95

La traición de Bourne David Webb es el hombre. Jason Bourne, la máquina de matar. Pero ambos comparten un único cuerpo. Por ello, la mente de Webb es un campo de batalla Autor: donde el Dr. Sunderland lucha por Eric Van Lustbader descubrir qué es recuerdo y qué es alucinación. A la salida de una de sus sesiones, Webb es informado de que Martin Lindros, el único amigo que le queda en la CIA, ha sido secuestrado en Etiopía por un grupo terrorista. Es hora de que Bourne vuelva a tomar las riendas de su personalidad y vaya al rescate de Lindros. Pero el espía no tardará en descubrir que no puede fiarse de nadie, y mucho menos de sí mismo. Precio: $23.95

El Bebe de Emma La pesadilla de una madre joven se convierte en realidad ... las puertas del metro se cierran con su bebé aún en el tren. Agobiada como madre soltera, Emma a veces deseAutor: aria que su hijo de Abby Taylor trece meses de edad, Ritchie, se perdiese. Pero cuando, una tranquila tarde de domingo, Ritchie es secuestrado por un desconocido en el metro de Londres, Emma se encuentra en una situación peor de la que se podría haber imaginado. Ritchie ha desaparecido, secuestrado por una mujer de la que sólo conoce su nombre, Antonia y el detective a cargo de la investigación parece más interesado en los problemas personales de Emna que en encontrar al niño. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI ximo 20 de marzo a las (EVH) 13 DE MARZO DEL 7:00PM, en la biblioteca dis2012. —La autora Isabel Wil- trital Herrick, ubicada en el kerson, que fue seleccionada 300 de la avenida S River en por Universidad Estatal Grand Holland y el 21 de marzo a las Valley, como autora 7:00PM en el campo del libro de proyecto Allendale de de la de lectura para la coUniversidad, en el munidad por su libro centro Kirkhof en el "The Warmth of salón Grand River. Other Suns" (En EsWilkerson, quien pañol Lo Cálido de es un veterana perioOtros Soles), un libro dista que pasó la maIsabel Wilkerson que ha recibido varios yoría de su carrera en galardones y que cuenta la his- el periódico New York Times toria de Afroamericanos que como corresponsal en Chiinmigraron del Sur al Norte o cago, ganó en 1993 un premio al Oeste del país, para buscar Pulitzer por un reportaje indimejores oportunidades de vida. vidual sobre las inundaciones Para escribir el libro "The del año anterior y de un joWarmth of Other Suns" (En vencito que tenía a su cargo a Español Lo Cálido de Otros sus 4 hermanos, convirtiénSoles), que además es su pri- dose en la primera mujer afromer obra, y se publicó en el americana en recibir este 2010, ella entrevistó a cerca importante galardón. de 1.200 personas y buscó arActualmente Isabel Wilchivos, con el fin de contar la kerson, es profesora de periohistoria de la reubicación de dismo y directora de narración esta gente. no ficticia en la Universidad de La autora estará el pró- Boston.

un concierto Bilingüe

HOLLAND, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012. — El próximo 18 de marzo, a partir de las 2:00 de la tarde, la orquesta sinfónica de Holland, ofrecerá un concierto bilingüe para niños llamado “Juanita La Langosta Española”, el cual es gratis para niños y estudiantes hasta el 12 grado. En el concierto, los asistentes van a escuchar la narración-hecha por Diego Molares- de la historia de una langosta llamada Juanita, que quiere llegar a la tierra y todo lo que tiene que vivir para lograr su propósito. En el concierto el publico escuchará la música de la sinfónica tocando música estilo flamenco y habrá una parodia de ópera, que contará los relatos de determinación e individualidad de la langosta. Las familias asistentes al evento recibirán como obsequio un CD de Maestro Classics sobre “Juanita La Langosta Española”. LA entrada para adultos tiene un precio de $18.00 dólares, $15.00 para adultos mayores y mayor información se puede encontrar en la página Web www.hollandsymphony.org.

Profesor de literatura escribe libro de misterio GRAND RAPIDS, MI (EVH) 13 DE MARZO DEL 2012. — El Profesor Tobin T. Buhk, quien enseña literatura en la escuela media Forest Hills Central de la ciudad de Grand Rapids, publicó el libro: “True Crime in the Civil War:Cases of Murder, Treason, Counterfeiting, Massacre, Plunder & Abuse’(En Español; “Verdadero Crimen de la Guerra Civil: Casos de asesinato, traición, falsificación, masacres y abuso”.

A pesar de que Estados Unidos sigue celebrando el aniversario número 150 de la Guerra Civil y de que a la memoria de muchas personas llegan las historias de la batalla de Gettysburg, la marcha de Sherman, entre otros; el autor, en su libro expone el lado más incivilizado de la guerra civil. Un recuento de hechos históricos, que pudo lograr, gracias a la recopilación de información mediante

el uso de diarios de la época, autobiografías y archivos de la corte y de esta forma el autor reconstruyó los crímenes de esa era, a través de la gente que vivió para contarlos. En el libro se examinan los episodios más infames y se hace una crónica año por año, de los casos más controversiales de la guerra. Para mayor información sobre el libro, puede visitar el sitio Web del autor www.tobinbuhk.com. www.truecrimeinthecivilwar.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Lindo México Restaurante festeja segundo aniversario Hispano, la señora Mata agradeció también la confianza depositada por los clientes a la largo de su segundo aniversario, los cuales son los protagonistas del negocio. Si usted desea solicitar cualquier tipo de servicios del establecimiento pueden llamar a los siguientes teléfonos (616) 261-2280 y (616) 301-3422.

El cantante Gabriel Estrada interpreta una canción romántica a un grupo de clientes, quienes asistieron al segundo aniversario de “Lindo México Restaurante”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 15 DE MARZO 2012. En un ambiente de buena música a cargo del interprete mexicano

Gabriel Estrada y ante una nutrida asistencia de clientes, el Lindo México Restaurante, festejó por todo lo alto el pasado sábado su segundo aniversario, en

su nuevo local localizado en el 1292 28th Street SW, en esta ciudad. El festejo del reconocido restaurante se extendió desde las

6:00 de la tarde hasta las 9:00 de la noche. Al agasajo se dieron cita clientes, amigos, familiares y relacionados, quienes disfrutaron del buen ambiente musical y de los exquisitos platos que se preparan en el lugar. Griselda Mata, propietaria del negocio, dijo que se siente comprometida con seguir elevando la calidad de sus servicios. Agradeció el respaldo de sus clientes, quienes han sido siempre su mayor inspiración. Al mismo tiempo, Mata valoró el trabajo y el esfuerzo que ejecuta el personal de la cocina y de las camareras que atienden al público. La propietaria de Lindo México Restaurante explicó que un gran porcentaje de sus clientes provienen del sector hispano y de otras distintas nacionalidades. Al término de la conversación con reporteros de El Vocero

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

La reina del hyphy visitó GR Por Maggie Martínez GRAN RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MARZO DEL 2012. — El pasado 3 de marzo, en el Orbit Room ubicado en el 2525 del Lake Eastbrook Boulevard Southeast, se presentó la artista Brenda Martínez , mejor conocida como “La reina del hyphy”. La artista deleitó con sus nuevos éxitos al público hispano que asistió al evento y con su simpatía. Entre tanto, la artista Brenda Martínez después de bajarse del escenario le contó al Vocero Hispano, que gracias a su trayectoria, que incluye compartir escenarios con importante grupos como los horóscopos de Durando, pudo hacer que la gente cantará sus canciones y sigan su carrera musical.

IPhones, IPads, Laptops, Computadoras, PSP's

(616) 723-2729 2691 South Division (sur de la calle 28)

Grand Rapids, MI 49507

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Farándula

El Vocero

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

Horóscopos de Durango Los Amos de Nuevo León Los Alacranes Musical se presentaron en GR hicieron bailar a GR estuvieron en Grand Por Maggie Martínez GRAN RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MARZO DEL 2012. — El grupo que es con-

siderado por muchos críticos, como uno de los pioneros de la música durangüense y que tiene más de 30 años de trayectoria, se presentó el pasado 3 de marzo, en el Orbit Room ubicado en el 2525 del Lake Eastbrook Boulevard Southeast. Una característica de la música de este grupo es “El Tamborazo”, una combinación de tuba, tambora y saxofón y aunque con el pasar de los años ha habido muchos cambios en el grupo, cabe destacar

Rapids Orbit Room

que todos los miembros de esta popular agrupación, son músicos de reconocida trayectoria y han visto cosechar sus éxitos

tras obtener diversos galardones musicales, entre ellos un Grammy. En la agrupación se destacan Virginia Terrazas, que ingresó a los 6 años de edad, cuando era sólo una niña y su hermana Marisol Terrazas, quienes son hijas del fundador Armando Terrazas. La música de este grupo, su talento y devoción por el público hacen que sus canciones y ritmos trasciendan fronteras.

VIERNES 16

NUBLADO CON VIENTO Y POSIBILIDAD DE LLUVIA

Por Maggie Martínez GRAN RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MARZO DEL 2012. — El pasado 3 de marzo se presentaron los integrantes de la agrupación “Los amos de Nuevo León” quienes fueron muy bien recibidos por el público de Gran Rapids, en el Orbit Room ubicado en el 2525 del Lake Eastbrook Boulevard Southeast. El grupo que está haciendo una gira en

Por Maggie Martínez GRAN RAPIDS, MI (EVH) 8 DE MARZO DEL 2012. — Mas fuerte que nunca y presentando al pu-

momento, la evolución artística de la banda les ha permitido serguir vigentes, al igual que ser denominados "Los Príncipes de la música duran-

blico de Grand Rapids su nuevo disco “Besos Bajo Fuego”, con el que esperan tener un rotundo éxito, la banda los Alacranes Musical deleitó a la comunidad hispana, que los escuchó en el sitio el Orbit Room ubicado en el 2525 del Lake Eastbrook Boulevard Southeast. Hasta el

guense". La agrupación los Alacranes Musical cuyo nombre está representado por el alacrán, que es el símbolo de su estado natal, espera que su estilo y sonido los hagan sobresalir en el género "duranguense" y sus nuevos éxitos se queden en los corazones de sus seguidores.

EEUU con la agrupación Alacranes Musical,, nació en Modesto, CA y lo componen 4 Artistas: José Guajardo (acordeón y vocalista), Esteban Guajardo (base y vocalista) Francisco Romero (bajo sexto) y Jesús Flores (tambores). La agrupación le contó al Vocero Hispano, que hasta el momento has grabado 15 discos y esperan que su gira sea un éxito.

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

NUBLADO CON VIENTO Y POSIBILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

El Vocero

Cada Paciente es Diferente!!! Para la ortodoncia, los dentistas normalmete utilizan lo que se le llama "arco recto" para todos los pacientes. Sin embargo, la aparatología para paciente individual (IP), cual fue la primera aparatología individualizada en el mundo es mejor que la técnica de arco recto. La aparatología (IP) para paciente individual supone una revolución en el mundo de la ortodoncia, permitiendo a los dentistas adaptar la aparatología óptima a cada paciente, resultando en la aceleración de la consecución de los resultados deseados y los resultados más consistentes. Miles de casos con gran éxito en todo el mundo han comprobado que ésta es la manera más eficaz de enderezar los dientes.

1402 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Tel: (616) 534-3362 www.individualortho.com www.doctorhur.com

El Dr. Hur no es especialista en Ortodoncia.

Beneficios: * Individualizada- La ortodoncia IP permite al dentista elegir entre 10 veces más de diseños de arcos y brackets (frenos específicos para cada paciente). * Tratamiento Más Rápido- Es al menos seis meses más rápido que cualquier otro tratamiento de arco recto. * Menos Visitas- Menos viajes al dentista con mejores resultados, ya que se utilizan materiales de activación duradera. * Más Comodidad- Menos cambios de arcos, lo cual significa menos dolor y menos irritación, al individualizar los brackets y arcos para el paciente. * Mejores Sonrisas- El diagnóstico predice de forma muy precisa la ruta que van a seguir los dientes hasta la posición deseada. * Mejora en la Retención- La retención es mejor, ya que los dientes se enderezan de una manera más eficaz y no se necesitará realizar tantas compensaciones. Tu dentista ha sido entrenado en los seminarios de Progressive Orthodontics,que hoy por hoy, es el programa de educación mejor organizado y con más éxito del sector de educación en ortodoncia.

Pregúntale a tu dentista cómo los brackets adaptados (frenos) pueden optimizar el alineamiento de los dientes y mejorar el pérfil facial.

¿Qué son los implantes dentales?

os implantes dentales son raíces artificiales de titanio, que se colocan en el interior del hueso maxilar o de la mandíbula por medio de una pequeña intervención quirúrgica. Sobre esta base podemos colocar, posteriormente, una o más piezas dentales.

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

pAgINA 39

El VOcERO hISpANO

Implantes Dentales: Una solución permanente

GRAND RAPID, MIcHIGAN.- Si le interesa realizar un implante dental con el mayor nivel de calidad posible, le invitamos a visitar la oficina del Dr. Hur, ubicada en el 1402 36th ST SW en Wyoming, Michigan, quien le ayudará a conseguir las mejores opciones de acuerdo a sus necesidades. Los implantes dentales están diseñados para ser una solución duradera a la pérdida de los dientes. Los implantes dentales también eliminan la necesidad de utilizar dentales

adhesivos incómodos. No es de extrañar que actualmente los implantes dentales son reconocidos como la mejor solución para el reemplazo de los dientes. Los implantes dentales vienen en dos formas: Los mini implantes son comunes para reforzar sus dientes removibles, como placas dentales. Estos pequeños implantes se insertan en los maxilares superior e inferior. Los implantes dentales son utilizados para el reemplazo de

La principal ventaja es que podemos evitar que el paciente tenga que llevar prótesis removible (de quita y pon), que puede tener problemas de movilidad e incluso estéticos.Otra ventaja importante respecto a la prótesis fija tradicional (puente) es que se pueden reponer las piezas sin necesidad de "limar" las piezas vecinas. uno o varios dientes perdidos y están hechos de titanio. A veces están cubiertos con sustancias que ayudan en la atracción inicial de hueso y ayudan a rehabilitar la boca, que tiene

pocos o ningunos dientes con posibilidades de restauración. Estos son utilizados por algunas personas, ya que proveen muchas ventajas sobre los tratamientos postizos tradicionales. Las ventajas que ofrecen los Implantes Dentales:

• Evitar que el paciente tenga que usar prótesis removibles • Se puede reponer las piezas sin necesidad de "limar" las piezas vecinas • Facilita la masticación adecuada • Ofrecer soporte y estabilidad • Provee al paciente la sensación de dientes naturales • Mejora el autoestima Sustitución del James J. Hur hueso: Consiste en la colocación de un sustituto sintético del hueso en la parte superior para ayudar a reconstruir el reborde reducido y ofrecer un soporte sólido para la dentadura. Una de las cualidades que hace interesante este proceso es que la prótesis está hecho del mismo mineral encontrado en el hueso, lo que da

como resultado, una unión al hueso maxilar existente. Muchos pacientes, no solo buscan una solución al problema de salud que puede traer la falta de dientes, sino también se sienten preocupados acerca de como quedará su aspecto físico y si se notará que usan implantes dentales. Afortunadamente, el uso de implantes dentales es imperceptible y este es uno de los principales fundamentos que lo hace superior a otras opciones de reemplazo de piezas dentales, como las dentaduras postizas o los puentes. "Los Implantes Dentales pueden darte de nuevo, la confianza en ti mismo para hablar libremente en público y para masticar de nuevo tus alimentos preferidos".

Guzman Insurance Agency AGENCIA

SEGUrOS

GUZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

VIERNES 16 DE MARZO DE 2012

El Vocero