Antzokiak Teatros
ARABA ÁLAVA
XVIII. mendeko etxetzar batean kokatuta dago, eta Amurrioko kultur ekintza gehienak biltzen ditu 1983tik hona: hitzaldiak, ikastaroak,
AMURRIO KULTURA ETXEA www.amurrio.org
tailerrak, topaketak eta bilerak, zinea aire zabalean… Herriko kultur taldeen egoitza da, eta baita “Juan de Aranoa” Arte Eskolako tailerrena ere. Gazte informaziorako ezinbesteko gunea ere bada: bekak, formazioa, lana, aisialdi ekintzak…
Asentada en una noble casona del siglo XVIII, la Casa de Cultura aglutina desde 1983 la mayoría de las actividades culturales de Amu-
KONTXESI ELEJALDE K/ Landako 8. 01000 Amurrio 945 891 450 / 945 891 161 kelejalde@amurrio.org
rrio: conferencias, cursos, talleres, encuentros y reuniones, cine al aire libre... Es la sede de grupos culturales de la localidad, así como de los talleres de la Escuela Artística “Juan de Aranoa”. También es punto imprescindible de información juvenil sobre becas, formación, trabajo, actividades de ocio,...
Alegria-Dulantziko udala da jabea eta Txema Blasco Auditoriuma Micaela Portilla Kultur Etxean dago. 176 pertsonentzako lekua dauka eta bere hornidura teknikoari esker hainbat jarduera egin daitezke bertan: biltzarrak eta hitzaldiak, edota musika, antzerki zein dantza ikuskizun ugari ere. Urtero antolatzen den Antzerki Amateur Jaialdia ere ezaguna da. Bertan, profesionalak ez
AUDITORIO TXEMA BLASCO www.alegria-dulantzi.net
diren jatorri desberdinetako antzerki taldeek hartzen dute parte, eduki eta estilo desberdinetako muntaketekin.
Propiedad del ayuntamiento de Alegría-Dulantzi, el Auditorio Txema Blasco se encuentra ubicado en la Casa de Cultura Micaela Portilla. Con un aforo de 176 personas, su dotación técnica permite la puesta en marcha de distin-
MAITE MARTINEZ DE MARAÑON
tas actividades como congresos y conferencias, así como la celebración de variedad de
Herriko Enparantza, 2
espectáculos de música, teatro y danza.
Alegria-Dulantzi
Es ya conocido el Festival de Teatro Amateur
945 420 704 / Maite: 945 420 830 casacultura@alegria-dulantzi.net aalegria.maite@ayto.alava.net
que se celebra anualmente y en el que participan grupos de teatro no profesionales de cualquier procedencia, con montajes de diverso contenido y estilo.
Baratza Aretoak sorkuntza eszenikoak erraztu eta bideratu nahi ditu, batez ere dantza eta antzerki arloan. Horrela, sormen hori publikoari zein Gasteiz hiriari hurbiltzen dio. Arte eszenikoetarako baliabide-zentroa da. Bertako eta bertan egoitza duten konpainientzako programazioa,
sorkuntzarako
tokia
eta
ikerketa
eskaintzen ditu, eta irakaslan garrantzitsua eta
SALA BARATZA ARETOA
egonkorra eskaintzen du. Aretoak bi gela eta hall bat ditu, guztira 312 metro koadroko azalerarekin. Areto nagusian 80 ikusle sartzen dira.
www.salabaratza.com Baratza Aretoa pretende mediar y facilitar la creación escénica, de danza y teatro princi-
GARAZI LOPEZ DE ARMENTIA OLABE Plazuela Aldave 4 bjo, 0102 Vitoria Gasteiz 647 946 499 (Garazi López) 647 164 449 info@salabaratza.com salabaratza@gmail.com facebook:Baratza Aretoa
palmente, acercándola al público y a la ciudad de Gasteiz. Se trata de un centro de recursos para las artes escénicas, con programación, espacio para la creación e investigación para compañías locales y en residencia, y con una actividad docente importante y estable. La sala cuenta con dos salas y un hall, en total 312 m2. La sala principal tiene una capacidad de 80 personas.
HARRESI ARETOA www.agurain.com Agurainen
dagoen
Aretoa
da.
Gutxienez
hilean bi antzerki obra eskaintzen ditu, eta beste hainbat zine emanaldi ere. Guztira 350 lagunentzako lekua dauka.
JOSU PÉREZ DE VILLARREAL LARREA Zapatari 15 - Agurain 945 300 155 harresiagurain@gmail.com kultura@agurain.com facebook.com/harresiaretoa
Situado en la localidad de Agurain, suele presentar un mínimo de dos obras teatrales al mes, así como otras tantas proyecciones de cine. Aforo total de 350 personas.
KunArte, Sormen Lantegi bat da: haurrak, eta eurekin batera dauden helduak (guraso, hezitzaile zein artistak) Artearekin bat egin dezaten sehaska. . 2012ko Haur eta Gazteentzako Arte Eszenikoen Sari Nazionala jaso zuen Teatro Paraíso konpainiak kudeatuta, KunArte-k 4 lan-ildo jorratzen ditu: 3-6 urte bitarteko umeentzako tailer artistikoak; 1-5 urte bitarteko haur eta beren fami-
KUNARTE www.teatroparaiso.com PILAR LÓPEZ abetxuko pueblo, 14, 01013 Vitoria-Gasteiz 945 289 323 / 609 477 403 kunarte@teatroparaiso.com info@teatroparaiso.com Facebook (Teatro Paraíso Antzerkia) Twitter (Teatro Paraíso) Vimeo (Teatro Paraíso)
lientzako programazio eszenikoa; profesionalentzako mintegiak; eta sormen proiektu ezberdinei laguntza.
KunArte es una Fábrica de Creación, una cuna para arropar a los más pequeños y a los adultos que les acompañan (padres, educadores y artistas) en su encuentro con el Arte. Gestionado por Teatro Paraíso, Premio Nacional de las AAEE para Infancia y Juventud 2012, KunArte desarrolla 4 líneas de trabajo: talleres artísticos para niñ@s entre 3-6 años, programación escénica para niñ@s 1-5 años y sus familias, seminarios con profesionales y apoyo a proyectos creativos.
Antzoki Sarearen barruan, Principal Antzokia da hiriko agertoki bereizgarrienetakoa gaur egun, bertan kalitate handiko antzerki, dantza eta musika ikuskizunak eskaintzen baitira. Hiriaren erdi-erdian dago, eta guztira 988 eserleku ditu. Ospe handiko jarduerak hartzen ditu baitan, Nazioarteko Antzerki Jaialdia edota Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertuak, esaterako.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA www.vitoria-gasteiz.org/teatros
Urteko programazioan 150 ikuskizun baino gehiago daude, publiko orokorrari zuzenduak eta antzezte arte mota guztietakoak. Del conjunto de la red de teatros, el Teatro Principal Antzokia es el espacio escénico más emblemático de Vitoria-Gasteiz donde se dan cita espectáculos de teatro, danza y música de gran calidad. Situado en pleno centro de la ciudad, cuenta con un aforo de 988 localidades. Acoge eventos tan reconocidos como el Festival Internacional de Teatro o
MARTA MONFORT San Prudencio, 29 01005 GASTEIZ 945 161 274 / 945 161 271 teatro@vitoria-gasteiz.org
los conciertos de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. Su programación anual, con más de 150 espectáculos, se caracteriza por tener un carácter generalista e incluye todas las disciplinas de las artes escénicas.
BIZKAIA VIZCAYA
Andres Isasi Musika Eskolak, Getxoko Udaleko erakunde autonomoak, udalerrian kultur-musika sustatzea du helburu nagusi. Batez ere udalerriko biztanleei musika irakaskuntza ez arautua eskaintzen die. Entzute handiko artisten kontzertu bereziak
AREETAKO MUSIKA ESKOLA
egiten dira eta musika tresna ezberdinetako interprete gazteak sustatzen ditu, musikako historiaren aro edo sasoi desberdinak hartuta. 335 lagunentzako lekua dago.
www.getxo.net La Escuela de Música “Andrés Isasi”, organismo autónomo del Ayuntamiento de Getxo, tiene como fin principal fomentar la cultura musical en el municipio, impartiendo como acción
IÑAKI SAITUA Las Mercedes, 6 48930 Areeta - Getxo 944 914 080 kulturetxea@getxo.net isaitua@getxo.net
primordial la enseñanza musical de carácter no reglado a la ciudadanía de la localidad. Se realizan conciertos específicos de artistas de reconocido prestigio y promoción de jóvenes intérpretes, de diferentes especialidades instrumentales, intentando abarcar distintos periodos de la historia de la música. Dispone de 335 localidades.
XIX. mende amaierako eraikin neobarrokoa. Bilboko antzokirik garrantzitsuenetakoa da, eta baita hiribilduko eraikin nabarmenetako bat. 1890eko maiatzaren 31n, iluntzeko 20:00etan, inaugurazio ekitaldirako oihala igo zuten. Gaur egun Arriaga antzokia udal kapitala duen eta 1986ko urriaren 3an eratu zen sozietate anonimo batek kudeatzen du. Aro berri honetan, artista eta ikuskizun onenak
ARRIAGA ANTZOKIA www.teatroarriaga.com
izan dira bertan, eta munduko hainbat tokitan erakutsi diren zenbait ikuskizun ere ekoiztu dira.
Edificio neobarroco de finales del siglo XIX, es uno de los principales teatros bilbainos, así como de los edificios más notables de la villa. El 31 de mayo de 1890, a las ocho de la tarde, se levantó el telón para la función inaugural.
ANDONI OLIVARES
Actualmente el teatro Arriaga es gestionado por una sociedad anónima, de capital munici-
Pza. Arriaga, 1 - 48920 Bilbao
pal, que se constituyó el 3 de octubre de 1986.
944 163 533 / 944 163 185
En esta nueva etapa su escenario ha contado
informacion@teatroarriaga.com iturrioz@teatroarriaga.com andoni@teatroarriaga.com
con artistas y espectáculos de primera fila y ha abordado la producción de montajes que han viajado a las escenas de diversos puntos del mundo.
Elorrioko udala eraikinaren jabea da 1989tik hona. Kudeaketa mistoa da, Arriola Kultur Aretoa eta Udalaren arteko hitzarmenari esker. Antzokiko programazioan era askotako ekitaldiak daude: gazte eta helduentzako antzerkia, haur antzerkia, dantza, musika eta zinea. Urtean zehar jaialdi desberdinak ospatzen dira: Break On Stage (Breakdance), AkaDantz, Jazz Blues
ARRIOLA ANTZOKIA www.arriolaka.org
Jaialdia,
Munduko
Kontu-kontalariak
(Ahozkotasunaren Nazioarteko Jaialdia) eta Musikaire (Musika jaialdia aire zabalean).
Propiedad del Ayuntamiento de Elorrio desde 1989 (titularidad municipal). Gracias al convenio entre la Asociación Arriola Kultur Aretoa y el Ayuntamiento, la gestión es mixta.
IÑAKI LARRAÑAGA (ZUZENDARIA) AITOR IRIARTE VELASCO (KOORDINATZAILEA) Elizburu 3 - 48230 Elorrio 946 583 192 637 557 319 Iñaki - 657 790 451 Aitor arriola@arriolaka.com www.facebook.com/arriola
En su programación encintramos multitud de eventos de teatro para jóvenes y adultos, teatro infantil, danza, música y cine. A lo largo del año celebra diferentes festivales: Break On Stage
(Breakdance),
AkaDantz
(danza
urbana), Festival Jazz Blues, Munduko Kontu kontalariak (Festival Internacional de la Oralidad) y Musikaire (Festival de música al aire libre).
Arteka Portugaleteko arte eszenikoen erakusketarako, prestakuntzarako eta ekoizpenerako zentroa da. Hainbat gune ditu eta, horien artean, erabilera anitzeko 110 metro koadroko eta 76 ikuslerentzako areto garbia, gertuko antzezlanak antzezteko oso aproposa. Urte osoan zehar antzerki tailerrak eskaintzen dira eta baita dantza, musika, magia eta haur zein helduentzako zinea ere. Euren lanen
ARTEKA www.arteka.es
entseguak
egin
nahi
dituzten
konpainiek
alokatzeko guneak ere baditu.
ARTEKA es un centro de exhibición, formación y producción de artes escénicas situado en Portugalete. Entre los diferentes espacios que dispone, destaca una sala diáfana polivalente de 110 metros cuadrados con capacidad para
GORKA MINGUEZ Simon Bolivar 18 - Portugalete 946 524 749 / 659 131 291 info@arteka.es gorkaminguez@hotmail.com facebook.com/erreartekamaskarada
76 espectadores, ideal para representar obras de teatro de proximidad. Durante todo el año se imparten talleres de teatro, baile, música, magia y cine para niños y adultos. Ofrece espacio disponible para alquiler a las compañías que quieran ensayar sus producciones.
Barakaldoko udal jabetzako sozietate anonimoa. SAREA, LA RED, Europa Cinemas eta Zineuskadiren
bazkidea.
Dituen
baliabide
teknikoek zein profesionalek eta daukan aurrekontuak edozein motatako arte eszeniko programatzeko eta ikusle guztientzako zinea proiektatzeko aukera ematen diote. Horrez gain, gizarte edo erakunde-ekimen eta gertaeren aurkezpena ere ahalbidetzen du; pro-
TEATRO BARAKALDO ANTZOKIA www.teatrobarakaldo.com
dukzio-eszenikoak gauzatzeko ere BAI, artista eta konpainiekin batera lanean ari da. Urte osoan zehar espektakulurik garrantzitsuenekin programazio zabala eskaintzen du.
Sociedad Anónima de capital público del Ayuntamiento de Barakaldo. Socio de SAREA, LA RED, Europa Cinemas y Zineuskadi. Equipamiento con recursos técnicos, profesionales y presupuesto que le permiten programar cual-
ÁNGEL ASENSIO Juan Sebastián Elcano, 4 Barakaldo 944 780 600 / 620 924 616 teatro@barakaldo.org aasensio@barakaldo.org
quier disciplina de artes escénicas y proyectar cine para todo tipo de públicos. Además, facilita la presentación de iniciativas y eventos, sociales e institucionales; y colabora con BAI y artistas o compañías para la puesta en escena de producciones. Ofrece una amplia programación durante todo el año con espectáculos de primera fila.
Berango Antzokia Santa Ana auzoan dago, Sana
Ana
ermitaren
eta
Kultur
Etxearen
ondoan. 2010ean inauguratu zen eta 212 lagunentzako tokia du besaulki-patioan eta 55 metro koadroko eszenatokia. Formatu txikiko eta ertaineko antzerki ikuskizunak, musika eta dantza emanaldiak, kontzertu klasikoak eta
BERANGO ANTZOKIA
zine emanaldiak eskaintzen dira bertan. Sarrerak Kultur Etxean eskuratzen dira, astelehenetik ostiralera, eta Berango Antzokian bertan ikuskizunaren egunean berean.
www.berango.net Berango Antzokia se encuentra en el barrio de Santa Ana, al lado de la ermita y de la Kultur Etxea de Santa Ana. Se inauguró en 2010 y tiene espacio para 212 personas en el patio de butacas y un escenario de 55 metros cuadrados. Se ofrecen espectáculos teatrales de formato pequeño y mediano, actuaciones de
BEGOÑA DÍEZ APRAIZ Abarotxu bidea, 19 Berango 946 680 008 euskara@berango.org
música y danza, conciertos clásicos y proyecciones de cine. Las entradas se adquieren en la Kultur Etxea de lunes a viernes y en el Berango Antzokia el día del acto.
2008ko martxoan inauguratua, diziplina askotarako gune moduan sortu zen. Berrizko Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da eta kultura eta sorkuntza sustatu, babestu eta zabaltzen
BERRIZKO KULTUR ETXEA-ARETOA www.berriz.org
ditu. Arte eszenikoak erakusteko gunea da, eta SAREA deitutako Euskadiko antzokien sareko kide ere bada. Batez ere antzerki, musika eta era askotako eta kalitatezko dantza ikuskizunak eskaintzen ditu, programazio iraunkor batekin.
Inaugurado en marzo de 2008, se trata de un espacio escénico creado para fomentar la cultura en sus diferentes expresiones. Es un
SEVERIANO ALAVA URQUIZU Geltoki Kalea, 3 - Berriz 946 827 860 kulturetxea@berriz.org Kultur.berriz@bizkaia.org facebook.com/pages/Berrizko-kultur-Etxea
centro público del área de Cultura del Ayuntamiento de Berriz que promueve, apoya y difunde la cultura y la creación. Espacio de exhibición de Artes Escénicas, integrado en la Red Vasca de Teatros Sarea, su actividad principal es la oferta de espectáculos de teatro, música y danza variada y de calidad, con programa estable.
Eraikin honen lehendabiziko proiektua XX. mendearen hasieran egin zen, eta hainbat urtetan indartsu zegoen euskal opera bultzatu zuen plataforma eszenikoa izan genuen. Denboran zehar izandako ezbehar batzuek, ordea, eraikin honen hondatzea ekarri zuten. Ondoren, 2003an birgaitze prozesuarekin hasi ziren, Bilboko Udalak eta Autore eta Argitaratzaileen
TEATRO CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA www.teatrocampos.com
Elkarte Nagusiak (SGAE) sustatuta, eta 2009an bukatu zuten lana. Gaur egun, Bilboko espazio kultural garrantzitsuenetako bat da, programazio ugaria eskaintzen duena, besteak beste, antzerki-lanak eta era guztietako ikuskizunak.
El proyecto original de este edificio se realizó a principios del siglo XX, siendo durante años la plataforma escénica que impulsó la pujante ópera vasca. Tras una serie de infortunios a lo largo del tiempo que provocaron su deterioro,
SUSANA MORALES Bertendona Kalea, 3 bis 40008 Bilbo 944 438 610 / 944 438 611 smorales@arteria.com facebook.com/teatrocamposeliseos twitter.com/teatrocamposeliseos
en 2003 comenzó el proceso de rehabilitación promovido por el Ayuntamiento de Bilbao y la Sociedad General de Autores y Editores. Proceso que terminó en 2009, convirtiéndole en uno de los espacios culturales más relevantes de Bilbao, con una variada programación que incluye obras de teatro y todo tipo de espectáculos.
2011n birgaitu zen, eraberritze prozesu zehatz baten ondoren. Cinema Ermua zaharraren ondorengoa, Ermua Antzokia ikuskizunetarako espazio berria da. Guztira 513 besaulkitarako lekua dago eta Ermuko Udalak kudeatzen du.
ERMUA ANTZOKIA www.ermua.es/ermuantzokia
Antzoki honetan zinea, musika eta arte eszenikoen udal programazioa eskaintzen da, bertako talde eta erakundeek antolatutako beste hainbat jardueraz gain.
Rehabilitado en el año 2011 tras un minucioso proceso de reforma, heredero del vetusto
PATXI LÓPEZ SÁNCHEZ Iparragirre z/g Ermua 943 708 700 / 943 179 163 ermuantzokia@udalermua.net plopez@udalermua.net facebook.com/ermuantzokia twitter/ermuantzokia
Cinema Ermua, el Ermua Antzokia es la nueva sala de espectáculos, con capacidad para 513 butacas, gestionada por el Ayuntamiento de Ermua. En él tienen lugar la programación municipal de cine, música y artes escénicas, así como otras actividades organizadas por colectivos y entidades locales.
Izatez, Lekeitioko Ikusgarri aretoa zine bat da, baina pantaila aurrean tarima eder bat dago eta formato txikiko antzerkiak egin ahal dira.
IKUSGARRI www.lekeitio.com
Gainera, apurka-apurka aretoaren baldintzak hobetzen joan dira, antzerki obrak gero eta hobeto eskaini ahal izateko. 2013an Euskadiko Antzokien Sarean sartu zen. Urte osoan zehar ongi antolatutako eta kalitatezko programazioa eskaintzen du.
La sala Ikusgarri de Lekeitio es en realidad un cine, pero frente a la pantalla hay una tarima donde se pueden representar obras de pequeño formato. Además, la sala se ha ido
MAITE GARAMENDI REY Otxoa de Urkiza, z/g Lekeitio 946 034 100 artxiboa@lekeitio.com
acondicionando y mejorando progresivamente para albergar cada vez mejor las obras teatrales. En 2013 entró a formar parte de la Red Vasca de Teatros. Ofrece durante todo el año una programación regular y de calidad.
Balmasedako estilo neogotikodun eliza zahar hau 252 besaulkiko edukiera duen zinema-antzerki bilakatu da egindako birgaitzeari esker. Beheko solairuan eszenatokia, besaulki-patioa, eta proiekzio- eta soinu-ekipoak daude. Lehen solairuan korua eta ikusleen harmailak daude. San Juan plazan dagoen eraikin hau 2005eko martxoaren 3an inauguratu zen, eta
KLARET ANTZOKIA
Kultur Etxearekin batera, Bizkaiko udalerri honetako kulturgune bihurtu da.
www.balmaseda.net Esta antigua iglesia de estilo neo-gótico de Balmaseda se ha convertido, gracias a su rehabilitación, en un cine-teatro con 252 butacas de capacidad. Su planta baja alberga el
ANA MORENO / AITOR AGUIRRE
escenario, el patio de butacas y la zona de cabinas de proyección y sonido. En el primer
Plaza san juan 1 Balmaseda
piso se encuentra el coro con graderío para
946 802 974 (oficina)
espectadores.
946 803 085 (taquilla) klaretantzokia@balmaseda.net cultura@balmaseda.net
Inaugurado el 3 de marzo de 2005, este edificio situado en la Plaza de San Juan, conforma junto a la Kultur Etxea, un lugar de cultura en general de la localidad vizcaína.
Kultur Leioa, Leioako Udalaren Kultura Saileko zentro publikoa da, kultura eta sorkuntza sustatzeko, babesteko eta zabaltzeko. Diziplina askotarako gune moduan sortua, Kultur Leioa –2004ko irailean inauguratua– kultura-elkargune nagusi bihurtu da udalerrian.zeko. Auditoriumak, Ambigu espazioak eta ohikoak ez diren beste gune batzuek arte eszeniko eta musika programak eskaintzen dituzte, euren kalitate, aniztasun, ibilbide nahiz izaera garai-
KULTUR LEIOA www.kulturleioa.com
kideagatik Bilbo Handian eragina dutenak, herriaren beraren mugak gaindituta.
Kultur Leioa es el equipamiento central del Área de Cultura del Ayuntamiento de Leioa que promueve, apoya y difunde la cultura y la
ANA LÓPEZ ASENSIO Jose Ramon Aketxe Plaza, 11 48940 Leioa
creación. Concebido como un espacio multidisciplinar, Kultur Leioa se ha convertido, desde su inauguración en 2004, en un gran foco de atracción cultural en el municipio.
946 072 570
Su Auditorium, Ambigú y otros espacios no
infokultur@leioa.net
convencionales ofrecen programas de artes
kultur@leioa.net alopez@leioa.net https://www.facebook.com/leioa.kultur
escénicas y música que por su calidad, diversidad, trayectoria y apuesta por los lenguajes contemporáneos, trascienden al Bilbao metropolitano.
Kurtzio Kultur Etxeak diseinu abangoardista du. Eraikinak 1.600 metro koadroko zabalera du guztira, bi solairutan banatuta eta V eran antolatuta. Zaldu eremuan kokatuta dago. Inguru horretan dagoen asentamendu aurrehistorikoak ematen dio izena. Eraikina balioanitza denez, zerbitzu aukera handia eskain daiteke bere geletan. Auditoriumak 180 pertsonarentzako lekua du. Horrez gain, ezinduentzako guneak ere baditu, baita
KURTZIO KULTUR ETXEA www.sopelaudala.org
mugikortasun urria dutenentzako laguntza-aulkiak ere.
Con un diseño vanguardista, el edificio consta de 1.600 metros cuadrados en total, divididos en dos plantas con forma de V, accesible y en armonía con el entorno. Ubicado en la zona de Zaldu, su nombre se debe al asentamiento prehistórico que se encuentra en la zona. El carácter multifuncional del edificio permite ofrecer una gran variedad de servicios en sus
NURIA PÉREZ
salas.
Mendieta kalea 11
El auditorio cuenta con capacidad para 180
48600 Sopela 944 605 505 kultura@sopelana.net
personas, espacios reservados para personas con discapacidad y asientos de ayuda a la deambulación para personas con movilidad reducida.
La Fundicion Aretoa horrela autodefinitzen da: agerraldi-gunea, sormenari laguntza ematea, zabalkundea, nazioartekotza eta sentiberatzea. 27 urtetan zehar, arteak eta artistak biltzeko toki bihurtu da (aktoreak, koreografoak, dantzariak, dramaturgoak, eszenografoak). La Fundicionen programazioa eta antolatzen dituen antzerkiarekin eta dantzarekin lotutako
LA FUNDICION ARETOA www.lafundicion.org
ekintzak nazio eta nazioarteko sormen garaikidearen zirkuitu eszenikoetako ezinbesteko erreferentzia bihurtu dira.
La Fundición se autodefine con las siguientes palabras; espacio de exhibición, ayuda a la creación, difusión, internacionalización y sensi-
MARIAN ETXEBARRIA Francesc Maciá 1 y 3 Bilbao 944753327 info@lafundición.org m.etxebarria@lafundicion.org facebook.com/lafundicion twitter.com/lafundicion
bilización. A lo largo de 27 años, este centro se ha convertido en un punto de confluencia de artes y artistas (actores, coreógrafos, bailarines, dramaturgos, escenógrafos). Su programación y las actividades que organiza relacionadas con el teatro y la danza, constituyen un obligado punto de referencia en los circuitos escénicos nacionales e internacionales de creación contemporánea.
Lizeo Antzokia 1922an zabaldu zenetik 1937ra zinema moduan erabili zen. Gernikako bonbardaketan eraikinak kalteak izan zituen baina zutik iraun zuen; eta zinema eta antzerki modura erabili zen berriro 1945etik 1989ra. 1997an Udalak erosi zuen eta behin osotasunean berriztuta 2002ko apirilaren 12an berriz inauguratu zen.
LIZEO ANTZOKIA
347 lagunentzako lekua dago, 293 besaulki-patioan eta 54 palkoan. Gernika-Lumoko Kultur Etxeko Fundazioaren menpe dago.
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net
El Lizeo Antzokia es una sala que se abrió en 1922 como cine hasta 1937. En el bombardeo de Gernika el edificio sufrió daños pero se man-
RICARDO ABAUNZA MARTINEZ 8 de Enero kalea, 4 Gernika-Lumo 946 270 266 (taquilla) 946 270 201 (oficina) kultur-etxea@gernika-lumo.net facebook.com/Lizeozinema
tuvo en pie, volviendo a funcionar como cine y teatro de 1945 a 1989. En 1997 lo adquiere el Ayuntamiento y, tras una remodelación integral, se reinaugura 12 de abril de 2002. Cuenta con un aforo de 347 localidades. 293 en el patio de butacas y 54 en palco. Depende del Organismo Autónomo Casa de Cultura de Gernika-Lumo.
Lonbo Aretoa diziplina askotarako eraikina da. Arte eszenikoak aurkezteko dago diseinatuta, baina izaera sozialeko eta enpresen ekitaldiak
LONBO ARETOA www.arrigorriaga.org
eta ekintzak ere egin daitezke. Areto nagusiak baliabide tekniko eta ikus-entzunezko baliabide bikainak ditu. Antzokiak 228 eserleku ditu. Arrigorriagako tren geltokitik hiru minutura kokatuta dago.
Lonbo Aretoa es un edificio multidisciplinar. Fue diseñado para representaciones de artes
AMAGOIA GARAIZABAL ARMESTO Urgoiti Pasealekua 3 Arrigorriaga 946 712 361 (kultur etxea) infokultura@arrigorriaga.org kultura@arrigorriaga.org
escénicas, donde también tienen cabida eventos y actos de carácter social y empresarial. La sala principal cuenta con excelentes medios técnicos y audiovisuales. El teatro tiene un aforo de 228 butacas. Está situado a tan sólo 3 minutos de la estación de tren de Arrigorriaga.
MEATZARI ARETOA www.muskiz.org meatzariaretoa.blogspot.com.es
Meatzari Plaza Muskizek eta kulturak bat egiten duten gunea da. Kultur Etxe horretan auditorium bat dago (Meatzari Aretoa), 318 eserleku dituena. Eserleku horiek besaulki-patioan eta anfiteatroan banaturik daude (eserleku horietako sei elbarrituentzat prestaturik daude).
Meatzari Plaza es el punto de encuentro de
KEPA FOURNIER Meatzari Plaza, 1 48550 Muskiz 946 706 322 / 946 707 075 kfournier@muskiz.com
Muskiz con la cultura. Este centro cultural dispone de un auditorio, el Meatzari Aretoa con 318 localidades, distribuidas entre el patio de butacas y el anfiteatro (seis de esas plazas estรกn preparadas para personas con discapacidad).
Antzerki
eta
musika
programazio
zabala
eskaintzen du, hala nola Sestaoko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdia eta jaiegunetan egindako beste zenbait aktuazio. Antzerki eskaintzak ekoizpen eta kalitate artistiko nahikoa du. Atrezzo gutxiko obrak aurkezten dira, aktoreen lanean oinarrituak, erakargarriak eta anitzak. Musika ikuskizunek kalitate teknikoa eta soinu kalitatea dute eta eszenaratze ona. 250 lagunentzako lekua dago.
MUSIKA ESKOLA ARETOA www.sestao.es
Txotxongilo jaialdia kultur-gertaera garrantzitsuenetakoa da, eta bertan mundu osoko 200 konpainiak baino gehiagok hartu dute parte.
En ella tiene lugar una extensa programación de teatro, de música, el Festival Internacional de Títeres de Sestao y diversas actuaciones realizadas en tiempo festivo. La oferta teatral tiene producción suficiente y calidad artística. Se presentan obras con poco atrezzo, basadas en el trabajo actoral, atracti-
BEGOÑA GONZALO CASAL Gran Vía, 13 - 48910 Sestao 944 729 028 / 688 689 392 accioncultural@sestao.net bgc@sestao.net
vas y diversas. Los espectáculos musicales tienen calidad acústica y buena puesta en escena. El aforo es de 250 personas. El Festival de Títeres es uno de los grandes eventos culturales en el que han participado más de 200 compañías de todo el mundo.
Nestor Basterretxea Aretoa 2000. urteko iraila-
NESTOR BASTERRETXEA ARETOA www.bermeo.org
ren 1ean inauguratu zen. 123 lagunentzako lekua dago eta erabilera anitzekoa da. Bertan, antzerkia, zinea, hitzaldiak eta era desberdinetako ekintzak antolatzen dira. Eszenatokiaren neurria 7,5 x 3,35 metrokoa da, eta 2,9 metroko altuera dauka (italiar erara). Era berean, areto ondoan erakusketa-gela bi daude.
La Sala Nestor Basterretxea se inauguró el 1 de septiembre de 2000. Posee un aforo de 123
IRATXE BARRENETXEA
personas y es de uso polivalente. Su programa-
Prantzisko Deuna Atea z.g.
ción abarca teatro, cine, conferencias y even-
Bermeo 946 029 252 / 946 179 157 kultura@bermeo.org www.facebook.com/bermeokoudala
tos variados. El escenario tiene 7,5 x 3,35 metros y 2,90 metros de altura (a la italiana). Así mismo, la sala cuenta también con dos espacios contiguos para exposiciones.
Olalde Aretoa Mungiako diziplina anitzeko gune eszenikorik handiena da. Erabilera anitz
OLALDE ARETOA
ditu, izan ere, besaulkiekin zein besaulkirik
www.mungia.org
egonkorra eta zabala eskaintzen du: musika,
gabe erabiltzeko diseinatuta baitago. Espazioak 700 lekuko edukiera du. Programazio antzerki zein dantza ikuskizunak, baita haurrentzako zein helduentzako ikuskizunak ere.
Olalde Aretoa es el espacio escénico multidisciplinar más grande de Mungia. Es polivalente
IDOIA ORTIZ DE ZARATE ARKOTXA Aita Elorriaga 1 48100 Mungia 946 740 235 idoia@astiune.com
ya que está diseñado para poder ser utilizado con butacas y sin butacas. El aforo de este espacio es de 700 asientos. Tiene una programación estable y variada tanto de espectáculos de música, teatro como danza, infantiles o de adultos.
Antzerkiarekin, dantzarekin, ikus-entzunezkoekin eta argazkigintzarekin lotutako ekimenen entseguak edo emanaldiak egiten dira Kontainer Aretoan. Espazioa 2005ean jarri zen abian, arte eszenikoen aldeko apustu irmoa eginez, eta publikoaren eta sortzaile eta antzezleen topaleku izan nahi du. Kontainer Kultura Elkarteak kudeatzen duen sorkuntzarako tokia da. Aretoa
SALA KONTAINER ARETOA www.kontaineraretoa.com
Euskadiko
panorama
eszenikoaren
baitan proposamen berritzaileak dituzten kultur erakundeei irekita dagoen erabilera anitzeko espazioa da, eta babesik handiena lehen proiektuei ekiten dieten talde gazteentzako da. Sala de ensayo y representación de iniciativas de teatro, danza, audiovisuales y fotografía. Arranca en el año 2005 como una apuesta firme por las artes escénicas, un lugar de
RAQUEL Jon Arrospide 11 - 1 º Dpto 1. Deusto 946 740 235 kontainer.aretoa@gmail.com facebook.com/salakontainer twitter/salakontainer linkedin
encuentro entre el público y los creadores e intérpretes. Se trata de un lugar de creación gestionado por la Asociación Cultural Kontainer. La Sala se concibe como un espacio polivalente, abierto a aquellas organizaciones culturales con propuestas innovadoras dentro del panorama escénico de Euskadi, dando especial apoyo a los grupos jóvenes que abordan sus primeros proyectos.
Arte eszenikoak erakusteko gune honen oinarrizko jarduera da era desberdinetako eta kalitatezko antzerki, musika eta dantza ikuskizunak eskaintzea, modu iraunkorrean, eta kultur interesa lehenetsiz. Programazioan herriko taldeen koprodukzioa ere hartzen du, eta talde horien proposamenak kultur agendan ere sartzen ditu. San Agustin Kultur Guneak, ikuskizunak hedatzeko zeregin horretan, Kaleko Arteen programa
SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA www.durango-udala.net
bat ere antolatzen du uda sasoian eta baita formatu handiko ikuskizunak ere Landako Erakustazokan. Espacio de exhibición de artes escénicas cuya actividad principal es la oferta de espectáculos de teatro, música y danza variada y de calidad, mantenida de manera estable y priorizando el interés cultural. Su programación incluye también la copro-
ARANTZA ARRAZOLA
ducción con grupos locales y el apoyo a los mismos a través de la inclusión de sus propues-
Sanagustinalde kalea, 12 Bj
tas en su agenda cultural.
48200 Durango
San Agustín Kultur Gunea, en su labor de difu-
946 030 021 sanagustin@durango-udala.net aarrazola@durango-udala.net
sión de espectáculos, organiza también un programa de Artes de calle durante la época estival y espectáculos de gran formato en Landako Erakustazoka.
Serantes Kultur Aretoa (SKA) Santurtziko Udaleko Kultura Arloko Autonomiadun Erakundea da. 1998an sortu zen eta Serantes Kultur Aretoa (SKA) izeneko gunea kudeatzen du. Serantes Kultur Aretoak 3 areto ditu, bertan antzezlanak eta bestelako ekitaldiak taularatzen dira. Serantes Kultur Aretoa Autonomiadun Erakundeak Kresala Aretoa eta Arte Plastikoetako Tailerra ere kudeatzen ditu. Programazio iraunkorraz gain, 1979an sortu zen
SERANTES KULTUR ARETOA www.serantes.com
Santurtziko Nazioarteko Antzerki Jaialdia garatzen du, Bizkaiko zaharrena eta Estatuko zaharrenetarikoa izanik. El Serantes Kultur Aretoa, creado en 1998, es el Organismo Autónomo de Cultura del Ayuntamiento de Santurtzi que gestiona el espacio denominado con su mismo nombre Serantes Kultur Aretoa, compuesto de tres salas en las que se llevan a cabo diversas actividades escénicas. El Serantes Kultur Aretoa también es el encarga-
CARLOS MORÁN AROSTEGI Máximo García Garrido, 13 48980 Santurtzi 944 205 850 cmoran@serantes.com
do de la gestión de la Sala Kresala y del Taller de Artes Plásticas. Además de la programación estable, desarrolla el Festival Internacional de Teatro de Santurtzi, surgido en 1979, siendo el decano de Bizkaia y uno de los más antiguos del Estado.
Basauriko Social Antzokia erabilera anitzeko gunea da eta bertan estilo eta formatu ezberdinetako ikuskizunak izan ohi dira (antzerkia, dantza, musika…). Besaulkirik gabe ere gera liteke antzokia, modu horretan kontzertuetarako gune bihurtuta. 756
lagunentzako
edukierarekin,
aldagela
zabalak eta ikuskizunetarako instalazio teknikorik berrienak ditu. Bere eszenatokitik Dagoll-Dagom, Tricicle, Ainhoa Arteta, Sara Baras
SOCIAL ANTZOKIA www.socialantzokia.com
eta Donostiako Orfeoia bezalako artista eta konpainia ospetsuak pasatu dira.
El Social Antzokia de Basauri es un espacio multiusos donde se realizan espectáculos de diferentes
estilos
y
formatos
(teatro,
danza,
música...). También se llevan a cabo espectáculos sin butacas, convirtiéndose en una sala de conciertos.
GERARDO AYO MEABE
Con una capacidad para 756 espectadores,
Nagusia, 2 - 48970 Basauri
dispone de amplios camerinos y de las instala-
944 666 390 gayo@basauri.net facebook.com/socialantzokia Twiter/socialantzokia
ciones técnicas más modernas. Por su escenario han pasado compañías y artistas de reconocido prestigio, como Dagoll- Dagom, Tricicle, Ainhoa Arteta, Sara Baras y El Orfeón Donostiarra.
196 eserleku dituen aretoa da eta urritik maiatzera bitartera haur, gazte zein helduentzako anterki programa interesgarria eskaintzen du. Era berean, haurrentzako era askotako programazioa dago eta gazte eta helduentzako komedia arloa jorratzen da soil-soilik, bere aldaera guztiekin. Jabea udala da, eta alokatu egin daiteke hitzaldi, mintegi, kultur ekintza edota muntaie-
SONDIKAKO KULTUR ETXEA
tarako eta baita jardueren entseguak egiteko ere. Gainera, erabilera anitzeko gela bat dago eta ludoteka bi ere baditu.
www.sondika.net Se trata de una sala de 196 localidades que desarrolla un interesante programa de teatro para niñ@s, jóvenes y adultos entre los meses de octubre a mayo. Al mismo tiempo, cuenta con una programación infantil variada y otra para jóvenes y adultos exclusivamente dedicada a la comedia en sus múltiples variantes.
BERNARDO VALDIVIELSO TEIJIT Cestero kalea, 1 Sondika 944 535 171 kteknikari@sondika.org
De titularidad municipal, ofrece la posibilidad de alquiler para conferencias, seminarios, actividades cultuales o montajes y ensayos de actividades. Además de una sala de usos múltiples, también cuenta con dos ludotecas.
Torrezabal Kultur Etxeko antzokia eraikinaren beheko solairuan dago. Guztira 416 eserleku ditu, 336 platean eta 80 anfiteatroan. Antzokia 1994ko azaroan inauguratu zen, Musika Astearen barruan, eta 2007an zenbait eraberritze-lan egin ziren. Udalerrian Torrezabal Kultur Etxea erreferente bat da, bertan erakusketa gela, haur eta helduentzako udal liburutegia, erabilera anitze-
TORREZABAL KULTUR ETXEA www.galdakao.net
ko gelak eta Kultura arloko udal bulegoak baitaude.
El teatro de la Torrezabal Kultur Etxea se encuentra en la planta -1 del edificio. Dispone de 416 localidades, situadas 336 en la platea y 80 en el anfiteatro. El teatro se inauguró en noviembre de 1994 con la celebración de la Semana de Música y en 2007 se procedió a la renovación de diversos elementos de su equipamiento.
MARIAN ALONSO MARTÍNEZ Kurtzeko plaza 1 48960 Galdakao 944 571 296 / 944 010 572 marian@galdakao.net
La Casa de Cultura Torrezabal Kultur Etxea es un referente para el municipio ya que dispone además de sala de exposiciones, biblioteca municipal para personas adultas e infantil, salas para usos múltiples y las oficinas municipales de Cultura.
Utopian erakusketa aretoa izen bera duen tokian kokatuta dago: Utopian, sormen espazioa, antzerki, dantza eta perkusio ikastaro eta tailerrak ematen diren tokia da. Toki honen helburua
diziplina
desberdinetako
artistak
elkartzea da, muntaia interesgarriagoak sor daitezen. Erakusketa aretoa erabilera anitzeko aretoa
UTOPIAN, ERAKUSKETA ARETOA www.utopiangetxo.com
da, eta bertan sortzaile bakoitzak espazioa nahi bezala erabiltzen du: italiar erara, biribilean… Antzerki, dantza eta kontzertuak ere antolatzen dira. 160 metro koadroko azalera dauka eta 100 lagunentzako lekua. La Sala de Exhibición Utopian está dentro del lugar que lleva el mismo nombre: Utopian, espacio de creación donde se imparten
ARANTXA IURRE ETXARRI Errotatxu Industrialdea, D eraikina, 1 eta 2 lokalak, 48993 Getxo
cursos y talleres de teatro, danza y percusión. Un centro que tiene como objetivo el encuentro entre artistas de diferentes disciplinas con el fin de que surjan montajes más interesantes.
944 303 194 / 628 045 720
Es una sala polivalente donde cada creador
utopiangetxo@gmail.com
puede utilizar el espacio como quiera, a la
araniurre@hotmail.com facebook.com/salautopian twitter/salakutopian
italiana, circular… También
se
programan
espectáculos
de
teatro, danza y conciertos. Tiene una superficie de 160m2 y un aforo para 100 personas.
2004ko abenduan inauguratu zen, oinplano berridun zine, antzoki eta audiotoriuma. Guztira 454 besaulki ditu. Eraikin berezia da: haren bolumen handiak inguruko mendien lerroa irudikatzen du, eta atxikitako eraikinek, berriz, musika pentagrama eta musika-notak. Eskualdeko kultur zentrorik handiena da, ikuskizunak, sinposioak, biltzarrak eta abar egiteko leku ezin hobea.
ZALLA ZINE-ANTZOKIA www.zalla.org
Modernoa
eta
askotariko
funtzionaltasuna
duen antzokia. Bere ezaugarrien artean eszenatokiaren neurri handiak eta eskaintzen dituen aukera eszeniko ugariak daude. Cine, teatro y auditorio de nueva planta inaugurado en diciembre del año 2004 con 454
JAVIER ALLENDE ARETXABALA Trenbide etorbidea,2 48860 Zalla 946 670 950
butacas. Este singular edificio trata de representar en su volumen principal las líneas de los montes locales y en su edificio anexo un pentagrama musical con sus notas incluidas. Es considerado el mayor centro cultural de la
kultura@zalla.org
comarca y lugar por excelencia para la cele-
facebook.com/zallainfo
bración de espectáculos, simposiums, congre-
twitter.com/zallainfo blog: http://zallainfo.zalla.org/ youtube.com/zallainfo
sos, etc. Moderno y multufuncional, este local se caracteriza por sus amplias medidas de escenario así como las posibilidades escénicas.
1994an inauguratu zen. Zine zaharraren birmoldaketa batetik hasita, toki berean kokatu zen gaur egun ikus daitekeen antzoki hau. Guztira 363 besaulki daude. Zornotza Aretoa Amorebieta-Etxanoko
Udalaren
Kultura
arloak
kudeatzen du zuzenean. Zornotza Aretoan batez ere antzerki, musika
ZORNOTZA ARETOA
eta dantza ikuskizunak eskaintzen dira, eta zinea asteburuetan ematen da.
www.amorebieta-etxano.net Tal y como se conocen hoy en día, sus instalaciones fueron inauguradas en 1994 partiendo de la remodelación del antiguo cine ubicado en el edificio de lo que es ahora el teatro. Consta de un aforo de 363 butacas. El Zornotza Aretoa es gestionado directamente por el
LUIS JAVIER UGARTE Urbano Larruzea, z/g 48340 Amorebieta 946 300 650 / 946 300 168 kultura@ametx.net
Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano. La dedicación principal del Zornotza Aretoa son los espectáculos en directo de teatro, música y danza, proyectándose cine durante los fines de semana.
GIPUZKOA GIPÚZCOA
AITA MARI ANTZOKIA
Urte osoan zehar era askotako programazioa
www.zumaia.net
ekitaldiak ere izaten dira. 1991n berriztatu zen.
eskaintzen du: antzerkia, zine komertziala, zineforum, musika… Herriko elkarteen egoitza ere bada, eta bertako erakunde desberdinen Bi solairu ditu: behekoa antzerkirako erabili ohi da eta 300 pertsonentzako lekua dauka.
Durante todo el año, ofrece una variada programación de teatro, cine comercial, cine
MIRIAM ROMATET MANTZIZIDOR Txomin Agirre Kaia 943 861 056 kultura@zumaia.eus www.facebook.com/alondegiazumaia
fórum, música,... Al mismo tiempo es sede de agrupaciones locales y también tienen lugar en él actos de distintas instituciones locales. Renovado en 1991, se divide en dos plantas, la inferior se utiliza como teatro y tiene un aforo de 300 personas.
Kultur zabalkunderako zentroa, hainbat espektakulu, erakusketa eta hitzaldi eskaintzen ditu. Auditoriumak 600 pertsonentzako lekua dauka eta bertan zinea, antzerkia, dantza zein musika
AMAIA KULTUR ZENTROA www.irun.org
arloko ekintzak izaten dira. Erakusketetarako guneak 200 metro koadroko azalera du. Horrez gain, 85 pertsonentzako lekua daukan gela bat dago eta bertan hitzaldiak, mintegiak eta ikus-entzunezko proiekzioak ere eskaintzen dira.
Centro destinado a la difusión de la cultura mediante espectáculos, exposiciones y conferencias. El auditorio tiene una capacidad para 600 personas y acoge actividades de cine, teatro, danza y música. El espacio destinado a
JOSE LUIS GARCÍA C/ Aureliano Lopez Becerra 943 004 628 amaia.kz@irun.org
las exposiciones posee una superficie de 200 m2. Además, cuenta con una sala con capacidad para 85 personas donde se realizan conferencias, seminarios y proyecciones de audiovisuales.
1843an inauguratu zen eta Donostiako antzokirik zaharrena da. 1930ean eraitsi ondoren, gaur egun ezagutzen dugun inspirazio klasizista garbia duen eraikina egin zuten. 1987an Antzerki eta Jaialdien Udal Patronatuaren barruan sartu zen –egun Donostia Kultura dena-, eta gaur egun antzerki programazio egonkorra du. Era berean, Donostia Kulturako Zinema Unitateko jardueren egoitza da, esaterako, Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea eta
ANTZOKI ZAHARRA
Nosferatu (urtean zehar izan ohi diren zine-ziklo desberdinak).
www.donostiakultura.com El Teatro Principal, inaugurado en 1843, es el teatro más antiguo de Donostia-San Sebastián. Tras su derribo en 1930 se levanta el edificio que hoy conocemos de clara inspiración clasi-
NORKA CHIAPUSO C/Mayor, 1 bis 20003 San Sebastián-Donostia 943 481 971 (oficinas) 943 481 970 norka_chiapuso@donostia.org
cista. En 1987 se incorpora al Patronato Municipal de Teatro y Festivales -hoy Donostia Kulturay actualmente es sede de una programación estable de teatro, así como de las actividades de la Unidad de Cine de Donostia Kultura como La Semana de Cine Fantástico y de Terror y Nosferatu (diferentes ciclos cinematográficos a lo largo del año).
Auditoriuma eraikinaren gunerik handiena da. 500 eserlekuko aforoa du eta dituen baliabide tekniko onei esker, modu errazean egokitzen da eskaini nahi den programazio ezberdinetara. Ekitaldi Aretoak 200 eserlekuko aforoa du eta itxura modernoak dituen gela da. Eszenatokia dago bertan eta audio, argiztapen eta bideo ekipamentuaz hornituta dago. Publi-
BASTERO KULTURGUNEA basterokulturgunea.blogspot.com
koarentzako aulkiak kendu litezke, eta horrela gela egokitu egin daiteke kontzertu mota desberdinetara, edota beste zenbait jardueratarako, enpresa-batzarretarako, esaterako.
El auditorio es el espacio más grande del edificio. Cuenta con un aforo para 500 personas y gracias a las buenas condiciones técnicas de
GARBIÑE AGIRRE AZPIAZU Ondarreta kalea 1b Andoain
que dispone, se adecúa fácilmente a la diferente programación que se quiera ofrecer. El salón de actos es una sala de modernas formas que cuenta con un aforo de 200 perso-
943 303 540
nas. Cuenta con un escenario con equipa-
kultura@andoain.org
miento de audio, luces y vídeo. Las sillas prepa-
agirre@andoain.org facebook/basterokulturgunea twitter.com/basterokulturgunea
radas para el público se pueden mover, de esa forma se consigue amoldar la sala a diferentes tipos de conciertos o eventos tales como reuniones de empresa.
BITERI KULTURA ETXEA www.hernani.eus Hernaniko udal kultur etxeak urte osoan zehar jarduera
ugari
hartzen
ditu;
erakusketak,
antzerkia, ikuskizunak, tailerrak eta haurrentzako ikastaroak, besteak beste. Sarea Euskadiko antzokien sareko kide da.
ARANTXA LABURU Nafar Kalea, 18 20120 Hernani 943 552 962 kulturabulegoa@hernani.eus
La casa de cultura municipal de Hernani alberga numerosas actividades durante todo el aĂąo. Exposiciones, teatro, espectĂĄculos, talleres y cursos infantiles entre otras. Es miembro de la Red Vasca de Teatros, Sarea.
Eibarko Coliseo Antzokia erabilera anitzeko kultur
eraikina
da.
Hasierako
diseinua,
1949koa, Victor Eusa Razquin arkitekto nafarra-
COLISEO ANTZOKIA www.eibar.net
ren obra izan zen. 2007an jatorrizko etxe-aurrea baino ez zen gorde eta barrualdean erabateko berritze-lanak egin ziren. Programazioan antzerkia, kontzertuak, zinea, biltzarrak, musika, dantza… eskaintzen dira. Gutxi gorabehera 500 lagunentzako aforoa dauka.
El Coliseo Antzokia de Eibar es un edificio cultural polivalente. El diseño original fue obra del arquitecto navarro Víctor Eusa Razquin en
JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BLANCO Merkatu kale 2 Eibar GIPUZKOA 943 708 435 cultura@eibar.net
1949. En el año 2007 se realizó la reforma integral de todo el interior manteniéndose únicamente la fachada original. Su programación incluye teatro, conciertos, cine, congresos, música, danza,... Posee un aforo de cerca de 500 personas.
Errenteria Hiria Kulturgunea 1997ko irailean inauguratu zen. Gaur egun, mota guztietako jarduerak garatzen dira bertan, hala nola antzerkia, musika eta dantza, hitzaldiak, bilerak eta antzerki tailerrak, heldu zein haurrentzat. Auditoriumak 302 plaza ditu, aulki eta guzti, eta 500 plaza, aulkirik gabe. Horrez gain, badu
ERRENTERIA HIRIA KULTURGUNEA
erabilera anitzetarako areto bat, 100 lagunentzako aforoarekin, entseguetarako eta auditorium txiki gisa prestatua. Era berean, zentroak dantza aretoak eta bilera gelak ere baditu.
www.errenteria.net Inaugurado en septiembre de 1997, ofrece una amplia oferta cultural y de espectáculos. Actualmente se desarrollan actividades de teatro, música y danza, conferencias, reuniones y talleres de teatro, tanto para adultos como para público infantil. Tiene un auditorio
LAURA LANDA
con una capacidad de 302 plazas (con asien-
Alfonso XI z/g
tos) y 500 plazas (sin asientos). Posee además
20100 Errenteria 943 449 634 kulturgunea@errenteria.net
una sala polivalente, con un aforo de 100 personas, habilitada como espacio de ensayos y auditorio pequeño. Asimismo, el centro dispone de aulas de danza y salas de reuniones.
ESPALOIA KAFE ANTZOKIA www.espaloia.com
Espaloia
Kafe
Gipuzkoan,
eta
Antzokia guztira
Elgetan 500
dago,
lagunentzako
aforoa du (350eko aforoa aulkiak baldin badaude). Urte osoan zehar programazio ugaria
eskaintzen
du:
kontzertuak,
zinea,
musika, dantza, antzerkia…
IBAN ARANTZABAL Maala, 2 20690 Elgeta 943 789 085 espaloia@espaloia.com
Espaloia Kafe Antzokia es un Café-teatro de la localidad guipuzcoana de Elgeta con aforo para 500 personas, 350 con sillas. Ofrece una variada programación durante todo el año; conciertos, cine, música, danza, teatro...
Egia antzoki modernoa da, 1998ko maiatzaren 27an inauguratua. Aretoari Gazteszena deritzo, eta erabilera anitzetarako gunea da, eta horrek era askotako emanaldi eszenikoak eskaintzea ahalbidetzen du. Guztira 264 lagunentzako eserlekuak ditu, eta zutik egonez gero, 700 har ditzake. Antzerki programazioa, oro har, ikuskizun abangoardiakoenei begira
GAZTESZENA www.donostiakultura.com
dago. Orobat, gaur egungo dantzaren programazioa ere nabarmentzen da, baita musika eskaintza askotarikoa ere.
El Centro Cultural Egia es un moderno espacio escénico inaugurado el 27 mayo de 1998. La sala, llamada Gazteszena, tiene carácter polivalente, facilitando así las más diversas manifestaciones escénicas. Dispone de un aforo
NANDO PIÑEIRO FERNANDEZ Baztan kalea 21 Donosti 943 291 514 nando_pineiro@donostia.org
con capacidad para acoger a 264 personas sentadas o 700 de pie. El conjunto de su programación apuesta, especialmente, por los espectáculos más vanguardistas. Destaca asimismo su programación de danza contemporánea y su variada oferta musical.
HERRI ANTZOKIA www.elgoibar.org
Udal antzoki honek 395 besaulki ditu guztira. Antzoki honen programazioan batez ere zine emanaldiak eta antzerki obrak daude.
BLANCA SALEGI MARTINEZ Pedro Mugurutza etorbidea, 7 Elgoibar 943 742 158 kultura@elgoibar.net
Este teatro municipal tiene una capacidad de 395 butacas. Su programaciรณn se centra en proyecciones de cine y obras de teatro principalmente.
HERRI ANTZOKIA www.ordizia.org Udal jabetzaduna, Ordiziako Herri Antzokiak 377 lagunentzako lekua dauka. Bertan urte osoan zehar antzerki, kontzertu, zine eta musika ikuskizunak antolatzen dira.
IÑAKI HIDALGO HEZENARRO Etxezarreta z/g - Ordizia 943 880 744 / 943 805 630 herriantzokia@ordizia.org kultura@ordizia.org
De titularidad municipal, el Herri Antzokia de Ordizia tiene capacidad para 377 personas. En él se programan a lo largo de todo el año espectáculos de teatro, conciertos, cine y música.
Formatu txiki eta ertaineko ikuskizunak eskaintzeko leku ezin aproposagoa. Publikoa eszenatokitik oso hurbil jartzen da eta hurbiltasun horrek antzerkiaz erabat gozatzeko abagunea
IMANOL LARRAZABAL LUGARITZ KULTUR ETXEA www.donostiakultura.com
ematen du eta horrela transmititu nahi diren emozio guztiak ikusleari modu zuzenean eragiten dizkio. Duela 21 urte inauguratu zenetik, herrian antzerkiaz
gozatzeko
aukera
ezin
hobea
eskaintzen duen erreferentzia gune bihurtu da.
Ideal para la puesta en escena de espectáculos de pequeño y mediano formato.
ANE OSA BARRENA Heriz pasealekua 20 Donosti 943 310 780 / 663 700 970 lugaritzkulturetxea@donostia.org ane_osa@donostia.org
El público se sitúa muy cerca del escenario y esa cercanía posibilita el goce del teatro en estado puro; provocando en el espectador, de una manera directa, todas esas emociones que se quieren transmitir. Desde que se inaugurara hace 21 años, es un espacio referente en la ciudad donde disfrutar del teatro se hace sencillo.
Itsas Etxeko Auditoriuma Hondarribiko Portua auzoan
dago.
Eraikuntzak
2.500
metro
koadroko azalera du, eta aurrerapen tekniko guztiak ditu antzerki obrak, zinea eta musikazein kultur-jarduerak eskaintzeko. Sotoan aldagelak daude eta beste zenbait erabilera teknikotarako lekua ere bai. Bolumen nagusian eszenatokia eta besaulki-patioa daude, 408 eserlekurekin, goranzko harmaila-forman ezarriak, soinu-ekipoetarako, argiz-
ITSAS ETXEA AUDITORIUM www.hondarribia.org
tapen eta proiekzioetarako espazio tekniko batekin. Horrez gain, aldibereko itzulpena egiteko prestatutako bi kabina daude. El Auditorio Itsas Etxea se encuentra en el barrio de La Marina de Hondarribia. Se trata de un edificio de 2.500 metros cuadrados de superficie, dotado con todos los adelantos técnicos para albergar obras de teatro, cine, eventos musicales y culturales. Cuenta con un sótano para camerinos y otros usos técnicos. En su volumen principal dispone
GOIO URIARTE PRIETO Matxin de Arzu, 2 Hondarribia 943 111 283 kultura@hondarribia.org
de un escenario y un patio de butacas de 408 asientos en forma de graderío ascendente, con un espacio para los equipos de sonido, iluminación y proyección y con dos cabinas preparadas para el uso de traducción simultánea.
353 lagunentzako edukiera du, eta Urretxuko Gizarte-Kultura Sustatzeko Sailak antolatutako hamaika ekitaldi antolatzen ditu. Era berean, helburu bera duten ekitaldietarako elkarteei zein
gizabanakoei
ere
erreserba
egiteko
aukera eskaintzen zaie.
LABEAGA ARETOA www.urretxu.eus
Labeaga Aretoa erabilera anitzeko zentroa da non, batik bat arte eszenikoak (antzerkia eta dantza), musika eta zinea programatzen diren, baita ikus-entzunezko proiekzioak eta era guztietako ekitaldiak ere.
Con un aforo para 353 personas, el Salón Labeaga de Urretxu acoge con asiduidad actos organizados por el Departamento para la Promoción Sociocultural de Urretxu y puede ser reservado por grupos o a título individual
MIREN CASTILLO Labeaga, 20. 20700 Urretxu 943 038 088 kultura.ur@urretxu.net
para actos con estos mismos fines. El Salón Labeaga es un centro polivalente en el que se programan, sobre todo, artes escénicas (teatro y danza), música y cine, así como proyecciones audiovisuales y todo tipo de actos.
Lasarte Aretoak 300 ikuslerentzako lekua du. Kalitatezko zine, musika eta antzerki progra-
LASARTE ARETOA www.igorre.net
mazio egonkorra du, formato txiki zein handikoak, adin eta gustu guztietarako. Ikuskizunak gustura ikusteko erosotasun guztiak eskaintzen ditu eta bazkide txartela du, hainbat deskontu edota beherapenekin.
Lasarte Aretoa es un teatro con capacidad para 300 personas y que habitualmente tiene programación estable y de calidad en cine,
JANIRE LOPEZ CALZADA
espectáculos musicales y de teatro, tanto de
Elexalde 8 - 48140 Igorre
pequeño como de gran formato, para todas
946 736 251 kulturetxea@igorre.net facebook.com/LasarteAretoaIgorre
las edades y gustos. Dispone de todas las comodidades para disfrutar de este tipo de espectáculos y de tarjeta de soci@ con interesantes descuentos.
Leidor antzokia Tolosako erdigunean dagoen instalazioa da. 2006an egin zitzaion azken
LEIDOR ANTZOKIA http://tolosa.eus/es/ayuntamiento.html
berrikuntzaren ondoren, 824 besaulki eroso eta bisibilitate oneko ditu. Eszenatokia guztiz ekipatuta dago antzerki, dantza eta musika saioetarako eta proiektore digitala dauka 2012garren urteaz gero.
El Teatro Leidor es una instalación que se encuentra en el centro de Tolosa. Tras la última renovación que se realizó en 2006, el teatro
JOKIN ANSORENA MINER San frantzisko pasealekua, 6 20400 Tolosa 943 698 034 / 943 670 388 jansorena@tolosakoudala.net
cuenta con 824 cómodas butacas con buena visibilidad. El escenario está totalmente equipado para actuaciones teatrales, de danza y musicales y, desde el año 2012, cuenta con un proyector digital.
MANUEL LEKUONA KULTUR ETXEA www.lasarte-oria.org Manuel Lekuona kultur etxeak 530 lagunentzako lekua dauka. Bertan era desberdinetako kultur jarduerak antolatzen dira: antzerkia,
JUANTXI UGARTE
kontzertuak,
zinea,
biltzarrak,
musika
eta
dantza.
Geltoki, 18 20160 Lasarte-Oria 943 376 181 cultura.lasarteoria@udal.gipuzkoa.net kultura@lasarte-oria.org j.ugarte@lasarte-oria.org
La casa de cultura Manuel Lekuona tiene un aforo de 530 personas. En ella se celebran actividades actividades culturales de diversa Ăndole: teatro, conciertos, cine, congresos, mĂşsica y danza.
SANTA ANA www.oinati.eu Jabetza udalarena da. Santa Ana antzokiak 280 lagunentzako lekua dauka. Bere programazioa era askotakoa da, eta batez ere antzerkian, kontzertuetan, musikan eta dantza
GERMAN MEABE BASTERRETXEA
ikuskizunetan oinarritzen da.
Santa Marina Plaza, zenbaki gabea Oñati 943 780 353 kultura@hotmail.com kultura@oinati.net facebook.com/santanaudalantzokia
De titularidad municipal, el teatro Santa Ana posee un aforo para 280 personas. Su programación es variada, centrándose en teatro, conciertos, música y espectáculos de danza.
Usurbe
Antzokia
Beasaingo
azpiegitura
garrantzitsuenetakoa da. Bertan antolatzen
USURBE ANTZOKIA www.beasain.net
dira antzerki, musika, dantza, zine ikuskizunak eta baita gizarte eta kultur-ekintza desberdinak ere.
Aldibateko
erakusketa-programazio
egonkorra ere badu. Margolanak zein argazkiak, eskultura edota arte plastikoak daude ikusgai erakusketetan.
GURUTZE SUKIA ESNAOLA Bideluze plaza - Beasain 943 028 065 kultura@beasain.net antzokia@usurbe.net facebook: Usurbeantzokia. twiter: @usurbeantzokia
Usurbe Antzokia es una de las principales infraestructuras de Beasain que ofrece espectáculos de teatro, música, danza, cine, así como diversos tipos de actividades sociales y culturales. También cuenta con una sala con programación estable de exposiciones temporales. Muestra tanto pintura como fotografía, escultura o artes plásticas.
Hiriko erdi-erdian dago, eta Donostiako eraikinik bereizgarrienetakoa da. Historiaz betetako antzoki hau 1912an inauguratu zenetik hiriko kultur ekitaldi nagusienen lekuko izan da. Areto nagusian 910 pertsona sartzen dira, eta erabilera anitzeko espazio bat baino gehiago ditu, arte eszenikoarekin lotutako jarduerak egiteko.
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA www.victoriaeugenia.com
Donostia Kulturak kudeatzen du. Victoria Eugenia Antzoki berria 2007an zabaldu zen berriro, garai berri bati ekinez.
Situado en la zona más céntrica de la ciudad, es uno de los edificios más emblemáticos de San Sebastián. Cargado de historia, el teatro ha sido testigo desde su inauguración en 1912, de los principales acontecimientos culturales
NORKA CHIAPUSO
de la ciudad. Con un aforo de 910 localidades en su sala
Argentina Errepublika Pasealekua, 2
principal, cuenta también con varios espacios
20004 Donostia
polivalentes para celebrar actividades relacio-
943 483 860 udala_teatro@donostia.org norka_chiapuso@donostia.org
nadas con las artes escénicas. Gestionado por Donostia Kultura, el nuevo Teatro Victoria Eugenia volvió a abrir sus puertas en 2007, iniciando una nueva etapa.
120 ikuslerentzako lekua daukan udal aretoa. Bergarako erabilera anitzeko gela; antzerki, musika, dantza, zine ikuskizunak eta hitzaldiak eskaintzen ditu. 2008an berriztatze lan handia egin ondoren, 73,45 metro koadroko eszenato-
ZABALOTEGI ARETOA www.bergara.net/Kultura
kia dauka, azpiegitura tekniko eta argiztapen baliabide guztiekin hornitua; albo baterantza bigarren larrialdiko irteera ere badauka eta zine-proiekzioak ahalbidetuko dituen pantaila mugikor bat ere, DVD formatuan zein 35 milimetroko neurrian.
Espacio municipal con un capacidad para 120 espectadores. Sala de usos múltiples de Berga-
MAIDER OSA Zabalotegi, 13 20570 Bergara 943 779 158 / 943 779 181 kultura@bergara.net mosa@bergara.net
ra que ofrece espectáculos de teatro, música, danza, cine y conferencias. Tras una gran reforma realizada en 2008, cuenta un escenario de 73,45 m2 con todos los equipamientos técnicos y de iluminación, una segunda salida de emergencia hacia un lateral y una pantalla móvil que posibilitará la proyección de cine, tanto en formato de DVD como de 35 mm.
Zaraia Aretoa Aretxabaletako Arkupe Kultur Etxearen barruan dago. Gutxi gorabehera 100 metro koadroko neurriak dituen areto nagusia
ZARAIA ARETOA www.arkupe.eu
da, guztira 99 besaulkirekin. Aldi berean aretoa beste gizarte eta kultur-ekintza ezberdinetarako ere erabiliko da, eta azarotik apirilera bitartera hilean hiru asteburutan zine programazioa ere izan ohi da, udalak berak sustatuta.
Zaraia Aretoa se encuentra dentro de Arkupe Kultur Etxea en Aretxabaleta. Se trata de un
INMA MIGUEL QUINTERO
salรณn de actos de unos 100 metros cuadrados,
Arkupe Kultur Etxea-Santakrutz, 20
con un aforo de 99 butacas. El salรณn se ocuparรก
Aretxabaleta 943 081 001 kultura@aretxabaleta.net
simultรกneamente con diferentes actividades socio-culturales y con programaciรณn de cine tres fines de semana al mes desde noviembre a abril, promovido por el propio ayuntamiento.
ZELAI ARIZTI ARETOA www.zelaiarizti.com
Zelai Arizti Aretoa herriko udalarena da, eta batez ere antzerki ikuskizunak eta zine proiekzioak ematen dira bertan. Zumarragako erdigunean kokatuta dago, eta guztira 328 pertso-
IZASKUN LARRAĂ‘AGA
na sartzen dira.
Jai ALai kalea z/g Zumarraga 943 729 154 ilarranaga@zumarraga.net facebook.com/zelaiarizti twitter/zelaiarizti
La Sala Zelai Aristi depende del ayuntamiento de la localidad y se destina principalmente a espectĂĄculos de teatro y proyecciones de cine. Situada en el centro de Zumarraga, cuenta con un aforo para 328 personas.
Pat r oci nador es/Babes l eak:
Es kena,Eus kadi koEkoi z l eEs z eni koenEl kar t ea
Et x epar eEus kal I ns t i t ut ua
L angar an3,baj os
T abakal er aer ai ki na
48004Bi l bao
Mandas koDukea52
Bi z kai a
20012Donos t i a/SanSebas t i รกn
T el :946733518
Gi puz koa
Emai l :i nf o@es kena. com
T el 943023400
Web:www. es kena. com
F ax943023401 Emai l :et x epar e@et x epar e. eus Web: www. et x epar e. eus