Ultraviolet n°5 hiver 2012/13 by ESOPE

ultra violet LE GUIDE

CULTUREL AU PAYS DU

Hiver Winter

2013

MONT-BLANC

n°5 décembre 2012 à mai 2013

Brèves d’ici et d’ailleurs............................................................................................... 04 Spécial Livres ....................................................................................................... 08-10 Expo Fondation Pierre Gianadda à Martigny : Marcel Ismand, photographe................................................................................... 12-13 ....................................................................................................... 14

COMBLOUX

Saint-Gervais

ST-GERVAIS LES BAINS

Retrouvez pour la cinquième fois le guide des 6 stations au Pays du Mont-Blanc avec des idées randos, expos, restos et surtout cadeaux !!

LES CONTAMINES MONTJOIE

Edito

Les Contamines .......................................................................................................... 22 Combloux..................................................................................................................... 28 Megève........................................................................................................................ 36 Sallanches - Passy....................................................................................................... 42

MEGÈVE

Vallée du Mont-Blanc.................................................................................................... 50 Portrait : Jean-Pierre Picard «Luthier, c’est le métier que je veux faire»........................ 46 a chamonix, Le Mont-Blanc Unlimited Un pass comme nulle part ailleurs…........................................................................ 58-59

Juste pour lire Les nouveautés des Editions Esope.................................................... 66 Edition et réalisation : Esope design chamonix +33(0)4 50 53 23 51 - esope@esope.eu Directeur de la publication : Grégoire Michel Contact commercial : Patricia Nicolet 07 61 72 18 20 Rédactrice graphiste : Stéphanie Pissard Par Mont Blanc Immobilier Couverture © Megève Tourisme_DDD

Ultraviolet n°5 hiver 2013 3

CHAMONIX Les HOUCHes

Sortir cet hiver 2013............................................................................................... 64-65

VALLEE DU MONT-BLANC MONT-BLANC VALLEE DU

A taaable! Nos idées gourmandes......................................................................... 62-63

Passy Sallanches

Nos coups de cœur culinaires............................................................................ 60-61

Exposition CHAMONIX

Grandir sous l’occupation

Les brèves

Du 22 décembre Au 30 juin 2013. La Maison de la Mémoire et du Patrimoine Chamonix

Cette exposition s’attache, à travers des témoignages de chamoniards, des photographies, des affiches de propagande..., à montrer ce qu’ont vécu les enfants pendant l’Occupation des années 40. Au rez-de-Chaussée découvrez le quotidien des enfants de 6 à 12ans et à l’étage les différentes organisation de jeunesse et la vie des 13-21 ans.

d’ici et d’ailleurs…

[les événements qui vont marquer l’hiver 2013 au pays du Mont-Blanc…]

La Maison de la Mémoire et du Patrimoine - Tel : 04 50 54 78 55 Exposition MEGEVE

Les Alpes De Doisneau Médiathèque Megève

du 10 au 13 janvier 2013 LES CONTAMINES

L’année 2012 marque le centenaire de la naissance du photographe Robert Doisneau. A cette occasion le village s’associe avec les éditions Glénat pour exposer des tirages de pages issues de l’ouvrage. Les Alpes de Doisneau* 24 ans après l’exposition «Doisneau à l’imparfait de l’objectif» organisée à Megève en février 1989, Megève propose une rétrospective à ne pas manquer puisque ces photos, inédites pour certaines, n’avaient jamais été rassemblées.

11ème Audi fis Ski Cross World Cup

*Les Alpes de Doisneau, Vladimir Vasak, Atelier Doisneau, ed. Glénat, 2012. Médiathèque - Megève - Tel.: +33 (0)4 50 91 57 70 DU 14 AU 16 JANVIER MEGève

24 au 27 janvier 2013 megève

La Coupe du Monde de Ski Cross, discipline Olympique depuis les JO Cote de Vancouver 2000ève Meg en 2010, fait étape à Megève sur la piste de la Cote 2000. Le public pourra apprécier ce sport spectaculaire qui va rassembler les 120 meilleurs athlètes de la discipline. Le freestyle fait partie intégrante de la culture sportive Mègevanne et ce grand rendezvous international en est une nouvelle fois la preuve. www.megeve.com

4 Equipes de 4 joueurs s’affronteront pour remporter le trophée Groupe Edmond de Rothschild créé par le sculpteur mègevan, Pierre Margara. Les équipes qui s’affrontent en quatre contre quatre pour un tournoi dont le niveau est de 8/10 goals, le plus élevé du BMW Polo Masters Tour. Les enfants toujours à la fête avec le match Scapa Kids le dimanche 27 janvier. www.megeve.com

Ultraviolet n°5 hiver 2013

Pascal-Renauldon © Megève Tourisme

Pour la 11ème année consécutive, les meilleurs mondiaux se donnent rendez-vous aux Contamines. Ils se confronteront sur une des pistes les plus difficiles au Monde. www.lescontamines.com

Polo Master Tour

Megève Tourisme - novembre 2012 | 776 589 673 RCS ANNECY | photos : Agence Zoom, créa Megève Tourisme.

11ème Audi fis Ski Cross World Cup

megeve.com

MARCEL ISMAND

Du 17 au 18 janvier MEGEVE

La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc

Fondation Gianadda Martigny La course de traîneau la plus difSuisse ficile au monde fait une nouvelle Depuis plus de 40 ans, Pierre Margara sculpte, capture dans la nature et l’humain pour s’inspirer et offrir des créations au style intemporel . Ses sculptures sont sensuelles, tout en volume et formes aériennes. Sa Photographe hummaniste des à Megève avec comme démarche atypique signe un tempérament fidèle et indépendant. Ses mainsfois larges étape et dures, avec une expérience familière, s'accommodent d'une modestie et d’une sensibilité particulière. célèbres portraits de Paul et temps fort le Challenge Megève. CONTACT PRESSE Stefan Laude Anne-Louise Aynes Clémence (1982), Luigi le berger www.megeve.com 04.50.21.62.94 04.50.21.62.93 06.29.88.70.82 anne-louise.aynes@megeve.com (1991), Les Frères (1996), mais également pour ses longues amitiés avec Barbara, Maurice Béjart ou Jorg Donn, sans oublier ses collaborations avec le C.I.O., le Grand Théâtre de Genève ou le Théâtre de Beaulieu. Des photographies qui témoignent d’une amitié de trente ans entre un photographe et un mécène. www.gianadda.ch Megève Tourisme - Maison des Frères – 70 rue Monseigneur Conseil – 74120 Megève - Tél: 04 50 21 27 28 – www.megeve.com

LGO © Megève Tourisme

stefan.laude@megeve.com

ST-GERVAIS LES BAINS tous les jeudis aux cinéma Vox à Chamonix

La Nuit de la glisse : Pushing the limits

Un film de glisse de Thierry Donard Flirter avec les limites, cela procure sans doute des sensations uniques proches de l’extase pour ces sportifs hors du commun appelé freeriders. Ils sont pour la plupart devenus des stars du web où leurs exploits sont médiatisés. Leur terrain de jeux : une nature sauvage, dans des lieux où de tels exploits semblaient irréalisables il y a peine 2 années encore. Pushing the Limits retrace l’histoire de ces individus hors du commun. www.cinemavox-chamonix.com

Expositions SAINT-GERVAIS, annecy

Ateliers à visiter : Saint-Gervais 125 av.Mont d’Arbois - 04 50 93 52 59 Bionnassay ouvert de juin à septembre - 04 50 47 78 83 Exposition permanente : Annecy (Poisy) Espace 55 - Parc Calvi fernandpayraud@orange.fr - www.fernandpayraud.com

Fernand Payraud artiste créateur

LES CONTAMINES MONTJOIE

Le Freeride World Tour, le Freeskiing World Tour et The North Face Masters of Snowboarding s’unissent pour ne former qu’un seul et même circuit mondial. www.chamonix.com

Ultraviolet n°5 hiver 2013 5

COMBLOUX

DU 7 DéCEMBRE 2012 AU 3 MARS 2013

Jacques Revaux a écrit la chanson « My Way » à Megève il y a déjà plus de quarante ans. Pierre Margara est un grand ami du célèbre auteur, l’idée de fêter cet anniversaire très spécial par une création qui le sera tout autant n’a pas mis longtemps à germer de la tête de l’artiste. Il présentera une sculpture en hommage à Jacques revaux le samedi 19 janvier sur la place du village. Cette année sera l’occasion pour lui d’associer différentes présentations en 2013 de sculptures, dessins et photos dans les lieux Mègevans qu’il affectionne particulièrement. Il témoigne au travers de ses œuvres son amour pour son village d’adoption.

La Freeride de Chamonix Coupe du monde de freeride

MEGÈVE

Les sculptures de Pierre Margara dans le village : - « Sculpture » square Baronne de Rothschild - Le « M » de Megève à la mairie - « L’Espérance » à l’hôtel Mont-Blanc - « Le rêve de Marie » aux Fermes de Marie et structure « Verticale» à l’entrée du Spa - « Isa » au Fer à Cheval - « Mexique » et « Visage » au Flocons de Sel - « En vol » à la tour de contrôle d’Aérocimes - Le « fusal’art» devant la boutique Aallard sur la place - « Megève que j’m » au Palais des Sports - 1ère maquette de « My Way » au Fer à Cheval

Du 26 janvier au 1er février 2013 CHAMONIX

Passy Sallanches

la sculpture My Way le 19 janvier. Jacques Revaux a écrit la chanson « il était une fois My Way »« My Way » à Megève il y hommage a déjà plus de 40 Revaux ans. Son ami et sculpteur à Jacques Pierre Margara va présenter une sculpture la sculpture le surInauguration ce thème.deL’occasion pour le village de 19 janvier une 2013 rétrospective du travail du présenter sculpteur. www.megeve.com

CHAMONIX Les HOUCHes

rétrospective de Pierre Margara Pierre Margara avec comme temps fort l’inauguration de 40 ans de sculptures à Megève

VALLEE DU MONT-BLANC

Crédit phto_Simon Garnier

Du samedi 15 décembre 2012 au lundi 15 avril 2013

Dimanche 3 mars 2013 de 10h à 17h PASSY PLAINE-JOUX

©OT Contamines Montjoie

2ème Journée du Camp de Base Blanc à Plaine-Joux

Rejoignez-nous à Plaine-Joux pour de nombreuses activités GRATUITES et ENCADREES par des professionnels : ski, randos accompagnées, luge ou encore chien de traîneau ! Tout pour s’amuser à Passy ! Office de tourisme Passy 04 50 58 80 52

Du samedi 19 janvier 2013 au dimanche 20 janvier 2013

Du samedi 16 mars au vendredi 22 mars SAINT-GERVAIS-LES-BAINS

29ème Festival Mont-Blanc d’Humour

TOURNOI INTERNATIONAL DE CURLING OPEN AIR

Théâtre Montjoie - Saint-Gervais

Tout au long de ce festival, que l’on soit connaisseur ou non, le public découvrira des artistes de la scène nationale dont la notoriété n’est plus à faire comme notamment Sébastien Cauet, Claudia Tagbo, les Airnadettes ou encore Antonia de Rendinger la gagnante du Prix Henri Salvad’Or 2012, mais également 6 jeunes talent qui seront en compétition afin de recevoir le Prix Henri SalvadOr de Saint-Gervais.

Sur la patinoire naturelle. Unique en France. A ne pas manquer ! 20 équipes internationales seront au rendez-vous. Sur place buvette, restauration rapide. www.lescontamines.com

Samedi 16 mars

«Cauet sur Scène» Sébastien Cauet - 20h45 Théâtre Montjoie - St-Gervais www.saintgervais.com

Samedi 9 mars MEGEVE

Mont d’Arbois Winter Party

Samedi 30 mars MEGEVE

9 et 10 février 2013

Coupe du monde de Telemark

Rendez-vous aux Houches et à Chamonix. La vallée de Chamonix accueille 100 compétiteurs venant de 14 nations qui s»affronteront pour le titre de champion du monde. www.chamonix.com 6

Ultraviolet n°5 hiver 2013

Megève Winter Party

Chaque dimanche 16h30 cinema Vox Chamonix

C’est l’évènement de la fin de saison d’hiver à Megève. Il rassemble les amoureux du village autour d’un mouvement festif, convivial et chaleureux, du haut des pistes au cœur du village. www.megevewinterparty.com

L’association «Les Amis du Cinéma» et le cinéma «Vox» présentent chaque dimanche un grand classique du cinéma à 16h30 (La Grande Illusion, la folie des Grandeurs…). Retrouvez les émotions du cinéma d’autrefois avec un spectacle de scène et ses attractions surprises avant le film ! Infos : www.cinemavox-chamonix.com

Alpette, place du Village, bars et restaurants du village, Stéfano Forever.

Ciné Légende.

VALLEE DU MONT-BLANC

Fernand Payraud artiste créateur

L IA C E P S IVRES L

Des idées cadeaux à offfrir ou à s’offrir pour les fêtes, à la découverte du Montenvers EN BD, ou de la construction du refuge du goûter, du pont de st-gERvais… aux editions Esope.

Saint-Gervais Un pont et des Hommes Dominant l’impressionnante gorge du Bonnant, au cœur d’un paysage magnifique auréolé de cimes altières, le nouveau pont de Saint- Gervais- les-Bains, station des quatre saisons et ville thermale, laisse la part belle à la majesté du site : grâce à l’élégance de sa structure ciselée, l’ouvrage d’art s’efface devant la géographie tandis que son tablier, transformé en belvédère, la met en perspective. A l’image du site qui l’accueille, le nouveau pont présente une allure de grand sportif : sec, nerveux, tout en muscles. Un chantier de cette ampleur, c’est une décision politique, une aventure humaine, des innovations techniques. Bienvenue au pays du Mont-Blanc, royaume des sports Alpins où le dépassement de soi, en raison des conditions extrêmes, est le maître mot.

Ultraviolet n°5 hiver 2013

Textes : Delphine Désveaux, Gabriel Grandjacques, Franck Lecoutre Photographies : Pascal Tournaire Format : 26 x 22,5 cm -112 pages - 22,50 e

Le Refuge du Goûter 3835 m Perché au dessus du vide, un vaisseau futuriste, carrossé d’ inox, a surgi au bord de l’Aiguille du Goûter. Un gigantesque oeuf de bois et de métal posé sur une plateforme, à 3835 mètres d’altitude. La dernière halte avant le sommet du mont Blanc, sur la voie d’ascension la plus fréquentée, incarne la nouvelle génération des refuges de haute montagne. La construction de ce bâtiment à la pointe des technologies de haute qualité environnementale, entre 2010 et 2012, a constitué un projet ambitieux et une prouesse technologique. Textes Eliane Patriarca Photographies Pascal Tournaire 26 x 22,5 cm-112 pages - 25 e

Une fenêtre ouverte sur le monde ! Après «la passion dans l’extrême», Eric Pianfetti revient avec un récit relatant quatre voyagesaventure en milieu sauvage, Canada, Alaska, Suède et Mongolie. Un texte plein d’humanité où le partage avec les autochtones l’emporte sur l’exploit sportif. L’envie de rencontrer ces populations, partager leur sagesse nous envahit au fil des pages. On oublie la rigueur des préparatifs, les risques encourus, la réussite du groupe, pour ne garder que de belles images ! Reflets de l’amitié, des joies partagées... Georgette Hupond

Eric Pianfetti Format : 26 x 22,5 cm- 239 pages - 35,80 e

Ultraviolet n°5 hiver 2013 9

Histoires au MONT-BLANC 14 juillet 1808, il y a 200 ans… une jeune paysanne, originaire des Houches, se laisse entraîner par un petit groupe de guides et de porteurs jusqu’au sommet du Mont Blanc... Elle s’appelle Marie Paradis et mérite ce jour-là le titre de “femme la plus haute d’Europe”. La Ville de Chamonix a souhaité rendre hommage non seulement à la modeste “Paradisa”, mais aussi aux premiers explorateurs et alpinistes du mont Blanc, en éditant cet ouvrage. Format : 29 x 27,5 cm 35 pages - 24 e

MER DE GLACE ART ET SCIENCE

Visité et peint depuis le XVIIIe siècle, étudié et surveillé depuis le XIXe siècle, le plus grand glacier français est aussi l’un des mieux connus au monde. Une équipe franco-suisse de scientifiques, alliant la rigueur scientifique et le goût de l’art, auscultent ce fleuve de glace où se lisent les symptômes du réchauffement climatique. Comment a-ton reconstitué son extension lors des grandes glaciations ? Comment interpréter les nombreuses peintures pour dater ses crues et apprécier sa débâcle, spectaculaire depuis trois décennies ? Telles sont quelques unes des questions auxquelles ils apportent des réponses précises.

10 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Format : 30x 24 cm 196 pages - 48.50 e

Chamonix Mont-Blanc Le Train du Montenvers - la Mer de Glace Textes : Elisa Giacomotti Dessin : Geoffrey Gillespie C’est le numéro 2 d’une série sur l’histoire de Chamonix, le numéro 1 étant paru l’an dernier aux Editions du Signe. Esope éditions Format : 23 x 32 cm 48 pages - 16 e

Toute une histoire…

Un train ... le Montenvers

1908 - La ligne du chemin de fer qui mène à la Mer de Glace est ouverte au public. Ce projet d’une grande audace technologique fut source de controverses, de conflits lorsque l’idée émergea en 1892. Sans cette aventure humaine, Chamonix n’aurait pas connu un tel succès ! Rendez-vous à la gare du Montenvers .

Pour atteindre l’envers du mont à 1913 m d’altitude depuis Chamonix et rejoindre la Mer de Glace : il y a un train… Un petit train construit par des hommes, un rêve fabuleux, réalisé en 1908.

Epilogue En 1851 suite à des batailles géopolitiques qui durèrent des décennies la décision irrévocable de percer un tunnel ferroviaire au Mont-Cenis au détriment du Mont-Blanc est prise. Pourtant, les succès économiques et touristiques indéniables du train du Montenver et de la ligne PLM qui arrivaient à Chamonix depuis 60 ans, auraient dû rendre incontournable la percée Alpine franco-italienne d’un tunnel ferroviaire et non routier sous le MontBlanc, qui aurait ainsi épargné à la Vallée le trafic international autoroutier… Le sort de Chamonix est scellé : la Vallée n’obtiendra qu’une construction de ligne secondaire entre Le Fayet et Chamonix.

En voiture ! Vacillation de plusieurs millimètres et c’est le départ... Le bruit me berce, dans ma tête c’est le Boléro de Ravel. J’observe tous les détails, la moindre branche, les rochers et Chamonix qui s’éloigne lentement. Un décor s’impose à moi à chaque tour de roue, je vais de surprise en surprise pour un voyage de 20 mn.

Un paysage à couper le souffle Le rêve est devenu réalité, je suis en haute montagne, seul devant ce théâtre, j’ai traversé un tunnel temporel, où un peu de passé est resté coincé... n Merci à Elisa et Geoffrey d’avoir illustré cette épopée. Oncle Jacques - Atelier Ésope Ultraviolet n°5 hiver 2013 11

Fondation Pierre Gianadda À MARTIGNY

Des photographies

MARCEL ISMAND

qui témoignent d’une entre un photographe et un mécène.

L’

exposition « Marcel Imsand et la Fondation Pierre Gianadda » est constituée des photographies que Marcel Imsand a offertes à Annette et Léonard Gianadda, ainsi qu’à la Fondation Pierre Gianadda, entre 1984 et 2012. En signe d’amitié et de reconnaissance, un des plus grands photographes suisses suit les événements marquants de la Fondation Pierre Gianadda et, surtout, lui confie le meilleur de ce qu’il a fait et qui lui paraît le mieux correspondre à sa vision des choses et de la vie.

La vie et ses surprises Entre Marcel Imsand et Léonard Gianadda, c’est une longue histoire. Une histoire jalonnée de rencontres amicales, de nombreuses lettres, et évidemment de photographies. On connaît avant tout le photographe vaudois pour ses célèbres portraits de Paul et Clémence (1982), Luigi le berger (1991), Les Frères (1996), mais également pour ses longues amitiés avec Barbara, Maurice Béjart ou Jorg Donn, pour les « Instantanés » publiés dans la Feuille d’Avis de Lausanne, puis dans le Sillon Romand; sans oublier ses collaborations avec le C.I.O., le Grand Théâtre de Genève ou le Théâtre de Beaulieu. A quinze ans, désireux de voler de ses propres ailes, il entre dans la vie professionnelle comme livreur de pain à Lausanne. Puis, après un début d’apprentissage 12 Ultraviolet n°4 été 2012

de pâtissier à Vevey, il s’oriente finalement vers la mécanique de précision et part pour Neuchâtel. C’est là qu’il découvre la joie de voir apparaître une photo dans le bac du révélateur. Quinze ans plus tard, Marcel sait qu’il désire vivre de la photographie.

Marcel, artisan du noir et blanc Secondé par sa femme Mylène, Marcel peut enfin s’adonner à une passion qui occupait auparavant ses nuits et ses week-ends. Très rapidement, osant s’aventurer dans les coulisses du Théâtre de Beaulieu, il réussit à tirer le portrait de grands artistes de passage (Rubinstein, Brassens, Brel, Barbara, Béjart…). Son audace, mais également les hasards de la vie lui ouvrent peu à peu des portes : il trouve un atelier, Rue de l’Ale 9 à Lausanne, publie un premier livre, Lausanne 1000, décroche un contrat avec La Feuille d’Avis de Lausanne pour publier chaque jour un instantané, devient le photographe officiel du Grand Théâtre de Genève. Dans les années

Marcel Imsand et Léonard Gianadda, 1989. © France Vauthey Brun, Fondation Pierre Gianadda

du 7 décembre 2012 au 3 mars 2013

amitié de trente ans

Le semeur de cendres, Jura neuchâtelois. © Marcel Imsand, Fondation Pierre Gianadda

1970, sa carrière photographique est en plein essor : il est le photographe attitré de l’Encyclopédie illustrée du Pays de Vaud en douze volumes, il expose dans des galeries et publie des livres qui font sa renommée.

Rencontre En février 1982, Marcel Imsand expose à Lausanne les tirages de Paul et Clémence. Série photographique marquante, il y dévoile une profonde amitié tissée durant douze ans avec deux personnes âgées qui vivent retirées dans une ferme vaudoise, aux Dailles. Un livre paraît en décembre. Le succès est tel que l’ouvrage doit déjà être réédité en janvier 1983. Si quelques images de reportage indiquent la présence de Marcel à la Fondation Pierre Gianadda en septembre 1983, à l’occasion d’un concert de la pianiste Brigitte Meyer, ce n’est qu’en novembre que la véritable rencontre entre Léonard et Marcel a lieu, lors d’un repas chez un ami commun. « L’alchimie qui se passe entre deux êtres n’appartient pas forcément à l’ordre des sens. C’est un climat qui naît de confiances réciproques et instantanées. (…) Sans cette alchimie, il n’y a pas de bon portrait.» (Confidences, 2006)

Partager une émotion, un instant, un regard… voilà un des mots-clés de Marcel, mais également de Léonard, pour qui il était devenu évident qu’une large sélection de cette grande collection photographique devait être montrée au public. Ce sera chose faite dès le 7 décembre prochain. Présentées deux fois aux côtés d’autres artistes, en 1985 et 1996, les œuvres de Marcel Imsand occupent cette fois-ci toutes les cimaises de la Fondation, comme si le moment était enfin venu de dévoiler à tous une fidélité, une générosité et une amitié réciproques qui durent depuis trente ans. n Sophia Cantinotti et Jean-Henry Papilloud : Commissaires de l’exposition

Infos : www.gianadda.ch

Ultraviolet n°5 hiver 2013 13

Plan des pistes Domaine Evasion

(Saint-Gervais-Les-Bains - St Nicolas de Véroce Les Contamines Montjoie - Combloux - Megève Cordon - La Giettaz)

14 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Spectacle enfants «Le Cadeau de Balthazar» 18h00 Théâtre Montjoie - Saint-Gervais Janvier Exposition

KAVIIIK « Graphiiik Divers»

ST-GERVAIS LES BAINS

Plateau de la Croix - Saint-Nicolas de Véroce Jeudi 3 janvier

Descente aux flambeaux des enfants Le Bettex Du lundi 28 janvier au jeudi 31 janvier

Trophée Mer Montagne

Différents sites de la station - Saint-Gervais

> Depuis : Bionnasay Bionnassay/Col de Voza

Mardi 26 février 10h00

Annonces immobilières à Saint-Gervais..........................16-19

Samedi 16 mars

Disco’very Cup

Snow Park – Le Montjoux

«Cauet sur Scène»

Sébastien Cauet - 20h45 Théâtre Montjoie - St-Gervais

Du samedi 16 mars au vendredi 22 mars

29ème Festival Mont-Blanc d’Humour

Théâtre Montjoie - Passage Rochefort - Saint-Gervais Mercredi 20 mars 20h45

Plus d'infos : Office de Tourisme Saint-Gervais Tél +33(0)4 50 50 47 76 08 www.saintgervais.com

LES CONTAMINES MONTJOIE

Mercredi des Enfants - 15h00 à 18h00

COMBLOUX

Itinéraires rando ............................. 14 > Depuis Saint-Nicolas de Véroce : Route de la Croix

Mercredi 26 décembre

MEGÈVE

A vos agendas à Saint-Gervais....... 13 ce qu’il faut voir, découvrir absolument

Promenade du Mont-Blanc - St-Gervais

Crazy - Claudia Tagbo

Passy Sallanches

Plan des Pistes............................... 12

Festivités de Noël

Théâtre Montjoie - Saint-Gervais

Du jeudi 4 avril au dimanche 7 avril

17ème Salon Energie Montagne & Eco-habitat Espace Mont-Blanc - Saint-Gervais-les-Bains

Ultraviolet n°5 hiver 2013 15

CHAMONIX Les HOUCHes

à Saint-Gervais

Du 23 décembre au 5 janvier

VALLEE DU MONT-BLANC

Sommaire

A vos agendas

Idées de randos raquettes à Saint-Gervais (itinéraires balisés)

Plus d’infos sur Bureau des Guides de Saint Gervais - Tél : 04.50.47.76.55 www.guides-mont-blanc.com - contact@guides-mont-blanc.com

De St-Nicolas de Véroce Route de la Croix

De Bionnasay Bionnassay/Col de Voza Boucle : Bionnassay/Col de Voza/Bionnassay

Route de la Croix/Plateau de la Croix/ Planey/Office de Tourisme

Durée Moyenne : 2h/2h30 Longueur : 5.7km

Durée Moyenne : 2h30 Longueur : 4.4Km

16 Ultraviolet n°5 hiver 2013

©David Machet

Descriptif : Une balade proposant une première partie en montée régulière jusqu’au Col de Voza où le paysage s’ouvre pour vous offrir une vue panoramique avec le MontBlanc au premier plan. Poursuivre ensuite en direction de Bellevue sur la droite de la ligne du TMB jusqu’au point de vue avent de traverser la voie ferrée pour rejoindre l’arrivée du Téléphérique. Retour par le même itinéraire. Possibilité de le faire dans l’autre sens depuis l’arrêt du TMB au col de Voza.

©David Machet

Descriptif :Itinéraire sympathique pour une demi-journée à profiter du grand air sur un secteur moins connu que la station. Depuis le Planey retour possible par la route goudronnée à gauche jusqu’au centre de Saint Nicolas. Pour ceux qui veulent continuer: prendre le sentier à droite qui va passer par le Carteyron, les Meuniers et le Quy pour revenir ensuite par la gauche en montée jusqu’à l’Office du Tourisme.

CHAMONIX Les HOUCHes

VALLEE DU MONT-BLANC

Ultraviolet n°5 hiver 2013 17

Passy Sallanches

MEGÈVE

COMBLOUX

LES CONTAMINES MONTJOIE

ST-GERVAIS LES BAINS

Mont-Blanc

Annonces immobilières à Saint-Gervais achat vente location syndic

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier Saint-Gervais +33(0)4 50 93 51 77 www.mont-blanc-immobilier.fr

Vente

SAINT-GERVAIS

Ferme 950.000 €

REF : 00581

Magnifique ferme vue MontBlanc dans secteur calme sur les hauteurs de St-Gervais à 3km du centre versant Bettex avec 2497 m2 de terrain.

ST-GERVAIS STUDIO 59 000 € REF : 00495

Joli studio très fonctionnel proche du village et des navettes. Sa surface de 20m2 comprend : un séjour, salon, une kitchenette, une salle de bains et un wc séparé. Studio avec balcon vue Aiguilles de Warens.

18 Ultraviolet n°5 hiver 2013

ST-GERVAIS STUDIO 82 000 € REF : 00559

Joli studio coin-nuit situé dans une charmante copropriété secteur gare du TMB, proche du centre. Très jolie vue sur la chaine des Aravis et le lac de Passy.

ST-GERVAIS 2P + COIN NUIT 122 000€ REF : 00579 2 pièces coin nuit 6 personnes, situé dans une copropriété proche du centre et de la gare du TMB. Arrêt navettes, cave, casier à skis et parking extérieur. Vue Mont-Joly.

2 pièces cosy au pied des pistes entièrement rénové avec goût. Vue Mont-Blanc, vendu meublé avec garage, cave et casier à skis. Emplacement idéal !

ST-GERVAIS 3 PIECES 245 000 € REF : 00576

Centre village, 3 pièces traversant dans une résidence de caractère au 2ème étage, jolie vue sur les Aravis et la place. Prévoir quelques travaux de rénovation.

ST-GERVAIS Studio +coin nuit 75 000 € Réf : 00589 Studio coin-nuit renové ouvert sur une belle terrasse dans résidence de standing avec piscine. Vendu meublé.

ST-GERVAIS LES BAINS

Bettex 2 PIECES 179.000 € REF : 00582

LES CONTAMINES MONTJOIE

Vente

Local refait à neuf de 85 m², comprenant: entrée, vitrines, placards, WC, coin kitchenette, bureau.

Saint- Gervais T2 meublé de 42 m² Loyer CC : 600€ FA: 388€ Réf: 1779/12. T2 meublé de 42 m², comprenant: entrée, coin nuit , cuisine, séjour, balcon, dégagement: salle de bains, WC, chambre, cave, garage fermé en sous- sol, casier à skis et parking extérieur.

Saint- Gervais T1 vide 35 m2 Loyer CC : 360€ FA: 198€ Réf: 1588/10. Joli T1 vide entièrement rénové de 35 m², comprenant : Entrée, SDDWC, Cuisine équipée et aménagée, Séjour-Salle à manger avec meubles et rangements. Cave.

MEGÈVE

Saint- Gervais Local refait à neuf de 85 m² Loyer CC : 1000€ FA : 3600€. Réf : 1673/11.

COMBLOUX

Location à l’année

2 pièces style savoyard, à 500 m du village et 300m du télécabine. Très agréable pour votre séjour au pays du Mt Blanc.

St Gervais Le Bettex 4 PIECES 6 pers A partir de 897€ Réf : 0700 Agréable 4 pièces situé en pied de pistes avec une vue Mont Blanc exceptionnelle.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 19

CHAMONIX Les HOUCHes

Charmant petit chalet situé à 1,5km du village. Vue imprenable sur la chaines des Aravis. Intérieur cosy pour des vacances inoubliables.

St Gervais 2 P 40 m2 4 pers A partir de 358€ Réf : 0012

VALLEE DU MONT-BLANC

St Gervais CHALET 6 pers A partir de : 898€ REF : 0106

Passy Sallanches

Location de vacances

Agence Arve Immobilier Transaction / Location

Arve Immobilier Saint-Gervais-Les-Bains 201 avenue du Mont d’Arbois 74170 Saint Gervais les Bains tél +33(0)4 50 78 35 10 www.arve-immobilier.com info.stgervais@arve-immobilier.com Saint-Gervais-les-Bains

Chalet Suisse 1 228 500 €

REF 10.1892 Chalet de standing de150 m², secteur ensoleillé et proche du village, jardin de 1370 m². Magnifique vue sur les Aravis. Coup de Cœur garanti.

Vente Bettex Chalet 150 m² 519 000 € REF 10.1935

Proche des pistes, charmant chalet avec vue imprenable sur le Mont Blanc. 3 chambres et un appartement 2 pièces, idéal à l’année et pour les vacances.

20 Ultraviolet n°5 hiver 2013

St-Gervais Rare chalet 90 m² 395 000 € REf 10.1937 Charmant chalet de 90 m² dans cadre champêtre. Environnement calme et vue dégagée, idéal pour les amoureux de la nature.

Sallanches Appartement 4 pièces 269 000 € REF 1950 *EXCLUSIVITE* En le, magnifique T4 de terrasse exposée Sud Prestations de qualités, toute urgence !

centre-vil79m² avec de 45 m². à visiter de

AIS Saint-Gervais-Les-Bains 825, avenue du Mont d’Arbois Tel : 04 50 93 89 39 vente@ais-immo.com www.ais-immo.com Hameau de montagne

ST-GERVAIS LES BAINS

achat vente syndic

LES CONTAMINES MONTJOIE

Agence Immobilière Savoyarde

COMBLOUX

Ferme rénovée Prix : 595 000 € REF : 02-264

Grand 2 pièces situé dans une résidence de standing avec piscine. Balcon Sud-Est avec bel ensoleillement. Proche des pistes avec vue imprenable sur le Mont-Blanc.

Dans petite copropriété calme, appartement avec une chambre et un coinnuit d’une surface d’environ 40m². En rez de jardin, dispose d’un jardinet, d’une cave et d’un garage fermé.

Saint-Gervais 3 pièces 280 000 € REF 02-536

Dans quartier calme et proche des télécabines, appartement 3 pièces entièrement rénové. En rez de jardin, il dispose d’une grande terrasse avec vue dégagée. Cave et parking extérieur.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 21

Passy Sallanches

Saint-Gervais 2 pièces 150 000 € REF 02-494

CHAMONIX Les HOUCHes

Bettex 2 pièces 230 000 € REF 02-529

VALLEE DU MONT-BLANC

Vente

MEGÈVE

Entrez dans le monde rustique des hameaux et savourez le modernisme et son confort. Cette vieille bâtisse en partie rénovée présente des volumes et surfaces où besoins et imagination peuvent s’exprimer. 130 m² sont prêts a vous accueillir avec séjour, cuisine, chambres et salle de bains et autant restent a aménager !

Plan des pistes

Domaine Les Contamines Montjoie Hauteluce

22 Ultraviolet nÂ°5 hiver 2013

aux Contamines Plan des pistes............................... 20 A vos agendas aux Contamines..21-22 ce qu’il faut voir, découvrir absolument

Samedi 15 décembre

LES KCC’S : INITIATION AU SKI CROSS (Ludoparc desTierces)

L’Office de Tourisme, l’ESF et la SECMH propose une initiation gratuite pour les enfants sur le Ludoparc. Elle est réservée aux enfants à partir de 8 ans ayant au minimum la troisième étoile. Une journée pour découvrir cette discipline (gratuit) Dimanche 16 décembre

LES KCC’S : LE CONTEST Ludoparc desTierces

Itinéraires rando.............................. 23

Aujourd’hui place au contest. Réservé aux enfants de 7 à 11 ans. Des qualifications et des finales par 2. Nombreux lots Inscription Office de Tourisme

> Boucle de la côte d’Auran

Vendredi 21 décembre 19h

> Chemin de la Colombaz

(départ télécabine de la Gorge)

©OT Contamines Montjoie

Annonces immobilières aux Contamines........................24-25

MOUNTAIN SKI TOUR : MONTEE DU SIGNAL

Course de montagne en montée de plus de 700m de dénivelé. Un départ en ligne et une arrivée au Signal. Le tout se terminant par un repas en altitude. Ouverte à tous les randonneurs à ski. Inscription Office de Tourisme. Infos : www.lescontamines.com

Lundi 24 décembre 19h

PERE NOEL : REMISE DES CADEAUX

Plus d’infos : Office de Tourisme Contamines Montjoie Tél +33(0)4 50 47 01 58 www.lescontamines.com

Réservez le passage du Père Noël chez vous. Pensez à réserver Inscription Office de Tourisme

Ultraviolet n°5 hiver 2013 23

LES CONTAMINES MONTJOIE

Sommaire

A vos agendas

du Jeudi 10 janvier au Dimanche 13 janvier

SAINT SYLVESTRE

11EME AUDI FIS SKI CROSS WORLD CUP

Descente aux flambeaux (ouverte à tous), réveillons dans les restaurants, Boots Party sur la place du Village… pour passer de 2012 à 2013 !. 21h BOOTS PARTY (Place du Village). Venez fêter la nouvelle année en dansant sur le dance floor enneigé le plus grand de Haute Savoie. Musique des années 80 à aujourd’hui. Sur place : buvette. (gratuit). Infos : www.lescontamines.com

CHAMPIONNATS DE FRANCE JUNIOR DE BIATHLON 2013 Parc Nordique

du Samedi 30 mars au Lundi 1er avril

Pour la 11 année consécutive, les meilleurs mondiaux se donnent rendezvous aux Contamines. Ils se confronteront sur une des pistes les plus difficiles au Monde. Infos : www.lescontamines.com ème

24 Ultraviolet n°5 hiver 2013

CHAMPIONNATS DE FRANCE DE SKI NORDIQUE (FOND ET BIATHLON)

Du samedi 19 janvier 2013 au dimanche 20 janvier 2013

©OT Contamines Montjoie

TOURNOI INTERNATIONAL DE CURLING OPEN AIR

©OT Contamines Montjoie

Après avoir accueilli, les Championnats de France Senior, place aux Juniors. Les futurs champions seront présents aux Contamines-Montjoie. A ne pas manquer ! Petite restauration, buvette sur place. Nous vous conseillons d’utiliser les navettes station pour vous rendre au Parc Nordique. Un grand spectacle ! Infos : www.lescontamines.com

FETE DE LA NEIGE

L’Ecole du Ski Français et l’Office de Tourisme vous invitent à fêter la neige. Un grand spectacle présenté par les moniteurs de ski, les guides et accompagnateurs, les pisteurs et les autres professionnels de la neige... Un grand feu d’artifice clôturera cette grande fête. Infos : www.lescontamines.com

©OT Contamines Montjoie

Samedi 5 janvier et Dimanche 6 janvier

Le jeudi 28 février 2013 à 21h00

©OT Contamines Montjoie

Lundi 31 décembre

Sur la patinoire naturelle. Unique en France. A ne pas manquer ! 20 équipes internationales seront au rendez-vous. Sur place buvette, restauration rapide. Infos : www.lescontamines.com

Pour la première fois, les Contamines accueillent les Championnats de France Nordique. Les meilleurs français s’affronteront sur le site du Parc Nordique. Ce sera non seulement une des dernières courses de la saison mais aussi LA grande fête du ski. Au programme de ces 3 jours des courses de fond et de biathlon (gratuit).Infos : www.lescontamines.com

Idées randos aux Contamines Le Truc

Chemin de la Colombaz* Descriptif : Avec un joli restaurant comme point de mire, d’où la vue exceptionnelle, le chemin de la Colombaz grimpe régulièrement au dessus des hameaux accrochés à la pente. On pourra croiser quelques skieurs hors pistes.

Descriptif :Colline débonnaire surplombant les chalets du Truc, le mont Truc est une randonnée qui ne présente pas de difficulté. Pourtant la vue qu’offre ce modeste sommet est incroyable : les pentes abruptes et les glaciers immaculés des contreforts sud du massif du Mont Blanc n’ont jamais été si près…

Localisation : Les Contamines-Montjoie. Val Montjoie. Durée : 2h30 Difficulté : facile Dénivelé : 300 m Longueur : 4,3 Km Équipement : Raquettes et bâtons.

* Randonnées tirées du Topo des sentiers raquettes au Pays du Mont-Blanc

©David Machet

Localisation : Les Contamines-Montjoie. Val Montjoie. Durée : 4 h Difficulté : facile Dénivelé: 660 mètres Équipement : Raquettes et bâtons.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 25

LES CONTAMINES MONTJOIE

Renseignements Office de tourisme des Contamines-Montjoie au 04 50 47 01 58

Mont-Blanc

Annonces immobilières aux Contamines achat vente location syndic

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier Les Contamines +33(0)4 50 47 04 15 www.mont-blanc-immobilier.fr

Vente

Les Contamines-Montjoie

COUP DE CœUR CHALET récent 150 m² 750 000 € CHALET récent de 150 m² édifié sur un terrain de 990 m². Le logement principal comprend : 4 chambres, cuisine ouverte, vaste séjour avec poële à bois, 2 salles d’eau, 2 wc. Le second logement situé en rez de jardin comprend : chambre, cabine, coin cuisine/repas, séjour, salle d’eau + wc.

Les Contamines Adorable STUDIO + CABINE 84.800 € Adorable STUDIO + CABINE aménagé avec goût. Parfait pour un premier pied à terre à la montagne.

26 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Les Contamines 3 pièces +cabine 241.000 €

Coup de cœur pour cet appartement comprenant 2 chambres (dont 1 avec salle d’eau), cabine, cuisine équipée ouverte, séjour avec cheminée, sdb, wc. Cave et casier à skis. Terrasse et jardinet privatif...

Les Contamines parcelle de 1300 m² 278.000 €

Dans un petit hameau des Contamines, une belle parcelle de 1300 m² avec un COS de 0,25. Superbe vue sur les Dômes de Miage.

Les Contamines 3/4 PIECES 250.000 €

Situé dans un cadre champêtre à proximité du village : 2 belles chambres, cuisine ouverte, vaste séjour, grenier aménageable, sdb, wc, grand balcon avec vue dégagée, cave, 2 pk.

Location à l’année

Les Contamines 2 PIECES 175.000 €

Une grande baie vitrée pour profiter de la vue et laisser entrer le soleil, une agréable pièce à vivre de 23 m², une belle chambre et un état impeccable ... pour ce 2 PIECES situé au coeur du village.

Les Contamines Local de 28 m² Loyer CC: 520€ FA: 1872€ Réf: 1736/12. Local de28 m², comprenant: entrée sur local - vitrine - WC avec lavemains.

Les Contamines app. vide 50 m² Loyer CC : 660€ FA: 475€ Réf: 1690/11. T3 vide en rez de chaussée, comprenant: entrée sur salon-salle à manger, cuisine ouverte équipée et aménagée, balcon, 2 chambres, 1 salle de bains-WC, 1 cave, 1 casier à skis, parking extérieur.

Les Contamines 3 PIECES 230.000 €

Très belle exposition pour ce superbe 3 PIECES avec cheminée. Situé à deux pas des domaines skiables alpin et nordique, il est vendu avec cave, casier à skis et parking couvert privé.

Les Contamines F3 meublé 50 m² Loyer CC : 700€ FA : 504€ Réf: 1775/12. Très bel appartement de type F3 meublé d’environ 50 m², comprenant: entrée - WC - salle de bains - 2 chambres - séjour - balcon - cuisine - cellier - casier à skis.

Location de vacances Les Contamines studio cabine 4 pers. A partir de 196€/semaine Hameau du Lay - Proche des télécabines, agréable studio cabine 4 pers avec terrasse.

Les Contamines Chalet 13 pers. A partir de 1377€/semaine sympathique chalet pour 13 pers, vue dégagée, terrasse.

Les Contamines App. neuf 5 pers. A partir de 260€/semaine Centre village, appartement neuf pour 5 pers avec terrasse expo SUD.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 27

LES CONTAMINES MONTJOIE

Vente

Plan des pistes

Domaine Les Portes du Mont-Blanc (Combloux - Megève le Jaillet - La Giettaz - Cordon)

©rmcomblouxPlan_Pistes_PMB

28 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Sommaire

A vos agendas

à Combloux

A vos agendas à Combloux.......27-28 ce qu’il faut voir, découvrir absolument Itinéraires rando.............................. 29 > Randonnée au col du Jaillet

Noël en fête

Du SAMEDI 22 au VENDREDI 28 DECEMBRE

Office de Tourisme de Combloux Toute la semaine des animations sur le thème de Noël, avec des ateliers d’art créatif, spectacles gratuits, maquillage, Le Père Noël dans le village, Noël raconté dans la ferme à Isidore … pour petits et grands !

> Balade sous les étoiles

LUNDI 24 DECEMBRE

Annonces immobilières à Combloux...............................30-31

17h00 - Parvis de l’Office de Tourisme

Balade en traîneau avec le Père Noël VENDREDI 28 DECEMBRE

Atelier de Scrapbooking spécial Noël

16h00 - 1er étage de l’Office de Tourisme Pour les enfants de 7 à 12 ans

Plus d’infos : Office de Tourisme Combloux Tél +33(0)4 50 58 60 49 www.combloux.com

Spectacle : Les aventures de Lulu Patacru

18h00 - 2e étage de l’Office de Tourisme Lulu est une poupée qui a été abondonnée par une petite fille qui a grandi. Elle rêve de devenir humaine, de parcourir le monde et de rencontrer un prince charmant... Ultraviolet n°5 hiver 2013 29

COMBLOUX

Plan des Pistes............................... 26

A vos agendas

Une semaine pour découvrir la neige sous toutes ses formes.

« La Crève Coeur» une montée sèche en ski de montagne à Combloux

Festival de la gastronomie régionale et du patrimoine

Dimanche 20 janvier

Epreuve de 5,8 Kms pour un dénivelé positif de 784 m. Remise des dossards : dès 16h30 à la salle hors sac de la Cry.

Un programme alléchant pour les gourmands et les passionnés de patrimoine. Concours de farcement, marché à l’ancienne, veillée d’antan, sculpture de fruits et légumes, visite de bergerie, visite de ferme, promenade en calèche avec goûter à la ferme, sorties raquettes avec gourmandises savoyardes... infos : www.combloux.com

du 19 au 27 janvier 2013

Ski solo «Ski pas tout seul» Lundi 21 janvier

Pot d’accueil

Mardi 22 janvier

Vi s i t e g u i d é e : c h a p e l l e d’Ormaret et agriculture en montagne Mercredi 23 janvier

Course de ski de rando «la Crève-Coeur Jeudi 24 janvier

L’ e n v e r s d u d é c o r d e s Remontées Mécaniques Soirée damage

S a me d i 2 6 j a n v i er e t dimanche 27 janvier

Week end de la Glisse infos : www.combloux.com

du 23 janvier 2013

Départ de la course à 19h au Bouchet

Repas à la Maison du Tourisme à partir de 20h Remise des prix vers 21h. Le Parcours Découverte

Sur le même tracé mais avec un départ au pied du TSD de Beauregard. 4.3km pour un dénivellé positif de 585m, idéal pour la découverte du ski de rando. Nouveau: inscription en ligne à partir du 15/12

infos : www.combloux.com 30 Ultraviolet n°5 hiver 2013

du 04 au 08 février 2013

Spa comme les autres

du 18 au 31/03/201

On s’oriente doucement vers le printemps. C’est l’occasion de profiter à la fois des joies du ski et de préparer son corps aux activités estivales. Dimanche 17 mars

Ski solo «Ski pas tout seul» Lundi 18 mars

Séance yoga de l’énergie Pot d’accueil Massage assis offert aux dames Mardi 19 mars

Visite guidée : Le baroque alpin Mercredi 20 mars

Séance yoga maternité Jeudi 21 mars

Atelier Massage assis Vendredi 22 mars

Séance yoga Programme complet : www.combloux.com

Sorties en raquettes avec un accompagnateur Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme de Combloux 04 50 58 60 49 Un programme varié est établi chaque semaine, en 1/2 journée, journée ou nocturne

Comme les esquimaux, les enfants apprendront à fabriquer un igloo, reconnaître les traces d’animaux. Pour les enfants à partir de 7ans. Tarifs 1/2 journée sortie + goûter : 25 €

Au clair de lune ou sous les étoiles, tout est silencieux et feutré ! Avec pause réconfortante dans notre igloo, avec boisson chaude, genépi et dégustation de produits du terroir. 2 h de marche. Tarif pour la soirée complète : 29 €

Mercredi 19 et 26 décembre Départ 18h - avec apéro

Mercredi 19 et 26 décembre Départs 9h et 13h30

COMBLOUX

Balade sous les étoiles

Fabriquer un igloo

Ultraviolet n°5 hiver 2013 31

Mont-Blanc

Annonces immobilières à Combloux achat vente location syndic

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier Combloux +33 (0)4 50 93 30 17 www.mont-blanc-immobilier.fr

Vente

Combloux

CHALET 630 000 €

REF:04-182 Chalet ancien de 110m² habitable, situé sur les pistes de ski. Terrain de 755m² - 4 chambres. Calme et verdure.

Praz-sur-Arly 2 PIECES 145 000 € REF:04-187

Appartement sur les pistes. Cabine + coin nuit 25m² terrasse. Idéal location. Bien ensoleillé. Parking couvert.

32 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Demi-Quartier 2 PIECES 135 000 € REF:04-181

2 Pièces avec terrasse au sud, dominant le village de Megève. Garage (porte éléctrique). Vendu meublé.

Cordon/ Sallanches 2 PIECES MEZZ 175 000 € REF:04-153 Appartement de 42m² + 2 balcons Entre Combloux et Cordon - face à la Chaine du Mont-Blanc- Piscine.

Vente

Joli studio face à la Princesse. Trés lumineux - Bien agencé. Idéal pour les week-ends. Parking couvert.

Praz-sur-Arly 2 PIECES MEZZ 133 000 € REF:04-175 Grand séjour + mezzanine 34 m² Belle vue sur les pistes; meublé pour 6 pers.

Demi-Quartier 2 PIECES MEZZ 135 000 € REF:04-183 Superbe appartement de 23m² + balcon - résidence avec piscine;. Exposition est. Parking couvert.

Location à l’année Megève T3 meublé de 50 m² Loyer CC : 1000€ FA: 684€ Réf: 1758/12 Appartement T3 meublé de 50 m², comprenant: entrée - 2 chambres salle de bains - WC - cuisine-séjour balcon - cave - casier à skis garage fermé.

Sallanches T2 vide de 39 m² Loyer CC : 630€ FA: 418€ . Réf: 1743/12. 2ème étage, comprenant: entrée avec placard - WC – SDB/baignoire balnéo - salon - cuisine équipée et aménagée - chambre - grenier place de parking en sous- sol.

Location de vacances Combloux 3 PIECES 6 personnes A partir de 450 €/sem Ref: 281 Ce 3 Pièces, classé 3 étoiles, bénéficie d’un jardin individuel dans un secteur calme. Composé de 2 chambres, vous aurez toute l’intimité nécessaire pour passer de bonnes vacances.

Combloux 2 PIECES 4 personnes. A partir de 380 €/sem Ref: 286 Un beau 2 Pièces au centre de Combloux, de niveau 2 étoiles. Proche de toute commodité, et une vue Mont Blanc à couper le souffle !

Domancy Chalet F5 vide de 130 m² Loyer CC : 1600€ FA: 1152€ Réf: 1754/12. Etage 1: entrée, salle de bains, WC, rangements, cuisine équipée, salon/ salle à manger avec poêle à bois, terrasse, jardin, Etage 2: 3 chambres, 1 WC - RDC: cave, atelier, 2 garages. Parkings à l’extérieur.

Combloux Studio 4 personnes A partir de 370 €/sem Ref: 587 Coquet studio mezzanine au pied des pistes, aménagement idéal pour une famille avec un coin nuit et une chambre en mezzanine. Entre montagne et forêt, ce pied à terre sera parfait pour vos vacances !

Ultraviolet n°5 hiver 2013 33

COMBLOUX

Demi-Quartier STUDIO COIN NUIT 95 000 € REF: 04-189

Idées cadeau

LA VITRINE Médicale pissard Tout pour le confort, le sport et le fitness à domicile Depuis 26 ans à votre service 15, rue de la Paix (à proximité de la gare) SALLANCHES Tél. 04 50 58 50 03

Age tendre

Julien vous attend dans son magasin de jouets en bois. Cadeaux de naissance, (Moulin Roty, Lilliputiens), jouets traditionnels mêlant le ludique à l’éducatif (Djeco, Vilac,Selecta). 34, rue Joseph Marie Péchet (à côté Parking Monoprix) Sallanches Tél. 09 82 50 90 43 agetendre.bois@gmail.com Facebook : Age Tendre Et jouets En Bois

34 Ultraviolet n°5 hiver 2013

AU DOUX COTON LINGE DE MAISON

Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12 h et de 14h30 à 19h 80, Rue du commerce SALLANCHES Tél 04 50 93 26 15 www.au-doux-coton.com au-doux-coton@bbox.fr

Le Jardin des Fleurs

Venez cueillir vos fleurs et composer vos bouquets. Toutes compositions florales. Evénement, mariage, deuil, etc… Ouvert 365 jours par an 13 clos des Ducs de Savoie Route du Fayet SALLANCHES Tél/fax : 04 50 18 60 38

and Panier gourm e (à partir de 20

)

Maison Pineau

Fabricant de salaisons fumées Saucissons de Magland, diots, noix et jambons fumés, petite charcuterie maison Boutique produits terroir local 30 route de Flaine MAGLAND Tél. 04 50 34 71 13

Single prêt-à-porter homme

La nouvelle adresse du prêt-à-porter masculin à Sallanches. Sixth June, Hope and Life, True Rise… Jeans à partir de 35€ ! Ouvert Lundi 14h30-18h30 et du mardi au samedi 09h30-12h00 et 14h30-19h00 99, rue de la République SALLANCHES Tél 04 50 91 92 01

Nature et Bois Agencement bois

Meubles et parquets Installateur cuisines traditionnelles & contemporaines dressing & salle de bains ZA des Montées Pélissier (sortie Servoz) LES HOUCHES Tél 06 03 96 38 75 loic.espravier@free.fr

Plan des pistes Domaine Evasion

(Saint-Gervais-Les-Bains - St Nicolas de Véroce Les Contamines Montjoie - Combloux - Megève Cordon - La Giettaz)

©rmmegeveplan-evasion

36 Ultraviolet n°5 hiver 2013

A vos agendas

Sommaire

rétrospective de Pierre Margara

avec comme temps fort l’inauguration de la sculpture My Way le 19 janvier. Jacques Revaux a écrit Margara la Pierre chanson « My Way » 40 ans de il sculptures à Megève à Megève y a déjà plus de 40 ans. Son ami et « il était une fois My Way » sculpteur Pierre Margara hommage à Jacques Revaux va présenter une sculpture surInauguration ce thème. de L’occasion la sculpture le pour village de présenter 19 le janvier 2013 une rétrospective du travail du sculpteur.

Crédit phto_Simon Garnier

A vos agendas à Megève......... 35-36 ce qu’il faut voir, découvrir absolument Itinéraires rando............................. 37 > Raquettes : Boucle des Evettes > Ski de rando: Le Croisse Baulet Annonces immobilières à Megève................................. 38-39

Plan des pistes.............................. 34

Les sculptures de Pierre Margara dans le village :

Jeudi - « Sculpture »20 squaredécembre Baronne de Rothschild

- « L’Espérance » à l’hôtel Mont-Blanc le grand Cabaret magique. - « Le rêve de Marie » aux Fermes de Marie et structure « - Le « M » de Megève à la mairie

Verticale» à l’entrée du Spasalle des Congrès du Palais 20h30 à la - « Isa » au Fer à Cheval - « Mexique » et « Visage » au Flocons de Sel des Sports. - « En vol » à la tour de contrôle d’Aérocimes

- Le « fusal’art» devant la boutique Aallard sur la place Numéros et attractions visuelles présentés au Plus - « Megève que j’m » au Palais des Sports - 1ère maquette de « My Way » au Fer à Cheval Grand Cabaret du Monde. Infos et réservations www. megeve-reservation.com Depuis plus de 40 ans, Pierre Margara sculpte, capture dans la nature et l’humain pour s’inspirer et offrir

des créations au style intemporel . Ses sculptures sont sensuelles, tout en volume et formes aériennes. Sa démarche atypique signe un tempérament fidèle et indépendant. Ses mains larges et dures, avec une expérience familière, s'accommodent d'une modestie et d’une sensibilité particulière.

Du jeudi 20 décembre au dimanche 12 mai. CONTACT PRESSE

Exposition Georges Gimel, Stefan Laude 04.50.21.62.94 06.29.88.70.82

Anne-Louise Aynes 04.50.21.62.93

un moderne àanne-louise.aynes@megeve.com Megève. Au Musée de Megève stefan.laude@megeve.com

Megève Tourisme - Maison des Frères – 70 rue Monseigneur Conseil – 74120 Megève - Tél: 04 50 21 27 28 – www.megeve.com

Exposition qui célèbre le 50ème anniversaire de la mort de Georges Gimel (1898 – 1962), artiste peintre, fresquiste, graveur, lithographe et émailleur qui a réalisé de nombreuses œuvres décoratives à Megève dans les années 1930 à 1960. Entrée libre. Du vendredi 21 décembre au jeudi 31 janvier.

Plus d’infos : Office de Tourisme Megève Tél +33(0)4 50 21 27 28 www.megeve.com

Exposition les Alpes de Doisneau La médiathèque

Dans le sillage de l’exposition Doisneau à Grenoble, celle de Megève présente des photos extraites du livre des éditions Glénat représentant Megève dans les années 1930..

Ultraviolet n°5 hiver 2013 37

MEGÈVE

à Megève

Du samedi 15 décembre au lundi 15 avril

…A vos agendas à Megève Dimanche 23 décembre

Du 17 au 18 janvier

Mercredi 26 décembre

Music-Hall sur Glace

18h30 sur la patinoire du Palais des Sports.

Sarah Abitbol, son partenaire Stéphane Bernadis et sa troupe Rêves de Glace se retrouvent dans un sublime spectacle. Infos : www.megeve-reservation.com Lundi 31 décembre

Parades aux flambeaux.

Le Challenge des Chefs étoilés.

Stade de la caboche et du Mt d’Arbois.

Emmanuel Renaut a remporté le 2 ème Challenge des Chefs Etoilés en mars 2012 dans la station de Chamrousse. De fait, c’est à Megève que revient la chance d’organiser la 3ème édition de cette compétition atypique mettant en scène de nombreux grands chefs sur des pistes de ski pour un slalom amical. Outre le chef du Flocons de Sel, de grands noms de la gastronomie française comme Jean Sulpice ou Pierre La La Grande Savoie Mont-Blanc courseOdyssée de traîneau la plus difficile Carrier seront à Megève en mars 2013 17 au et monde 18 janvier 2013nouvelle fois étape fait une La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc est, depuis sa première édition en 2005, la course internationale se mesurer sur les skis. de chiens de traîneaux la plus difficile au monde par la temps topographie des montagnes Elle à Megève avec comme fort le qu’elle parcourt.pour réunit chaque année 20 des meilleurs mushers au monde qui avec leurs Alaskan et Siberian huskys parcourent plus de 1000 kmMegève. et grimpent plus de 30 000 mètres de dénivelé positif à travers la Savoie et la Challenge Haute Savoie. Les attelages sont attendus à Megève le 17 janvier au soir pour le « challenge Megève », © Megève Tourisme - Simon Garnier

Fresque théâtrale romancée Nativitas met en scène des personnages historiques Mègevans. A travers l’épopée de l’Abbé Martin au XIXème siècle, la pièce retrace l’histoire des Pays de Savoie, du village et de l’édification du Calvaire. 20h30 à la Patinoire du Palais des Sports. Infos : www.megeve-reservation.com

Mardi 19 et mercredi 20 mars

La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc Crédit photo_Simon Garnier

Nativitas

Du jeudi 24 au 27 janvier

PROGRAMME Jeudi 17 janvier : Challenge Megève 17h00 – 17h30 : cérémonie de présentation sur la place de l’église de Megève 18h45 – 19h45 : Challenge Megève devant le Palais des sports

XVIII° Polo Master Tour

La tradition et l’élégance sont de retour à 18h30 sur la place du village. Megève à l’occasion du BMW Polo Master Le village s’illumine à la St Sylvestre. Un CONTACT Tour qui fait étape sur l’esplanade du Palais PRESSE spectacle magique offert par les moniteurs des Sports. de ski. Vendredi 18 janvier : Savoie Mont Blanc : Megève (74) – Les Saisies (73) 09h15 – 10h30 : départ de l’Altiport de Megève 10h15 – 11h00 : passage au Mont d’Arbois aux Pettoreaux 12h15 – 13h30 : arrivée au centre des Saisies

Stefan Laude 04.50.21.62.94 06.29.88.70.82

stefan.laude@megeve.com

Jeudi 10 janvier

Nuit Blanche à St Petersbourg 20h30 salle des Congrès Palais des Sports.

L’ensemble Troika sous la direction d’Alexei et Galina Birioukov (diplômés de l’Académie de Musique de Moscou) présentent ce spectacle. Infos : Megève Tourisme. Du 14 au 16 janvier

Audi FIS Cross World Cup

La Coupe du Monde de Ski Cross, discipline Olympique depuis les JO de Vancouver en 2010, fait étape à Megève sur la piste de la Cote 2000. Le public pourra apprécier ce sport spectaculaire qui va rassembler 120 meilleurs athlètes de la discipline. 38 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Samedi 30 mars

une course très appréciée par les spectateurs qui peuvent suivre au plus près les équipages du monde entier.

Anne-Louise Aynes 04.50.21.62.93 anne-louise.aynes@megeve.com

Megève Tourisme - Maison des Frères – 70 rue Monseigneur Conseil – 74120 Megève - Tél: 04 50 21 27 28 – www.megeve.com

Du jeudi 7 au samedi 9 février

13ème Vacheron Constantin Snow Golf Cup.

Sur le golf du Mont d’Arbois. Toutes les compétitions se déroulent sur 9 trous. Plus d’infos : www.snowgolfcup.com info@snowgolfcup.com Du 8 au 10 février

Ski Alpin – Kandahar Master FIS

Stade de la Cote 2000. Compétition FIS réservée aux athlètes ayant plus de 30 ans avec 400 à 500 skieurs attendus à Megève. 30 pays représentés (USA, Canada, Brésil, Japon, Nouvelle Zélande, Scandinavie, Russie, …)

Megève Winter Party

Alpette, place du Village, bars et restaurants du village, Stéfano Forever.

C’est l’évènement de la fin de saison d’hiver. Il rassemble les amoureux du village autour d’un mouvement festif, convivial et chaleureux, du haut des pistes au cœur du village. Plus d’infos : www.megevewinterparty.com Du 12 au 14 avril

7ème Open de Danse Sportive Patinoire du Palais des Sports.

1000 couples de danseurs, enfants comme adultes, s’affronteront sur des tempos de danses latines et autres danses standards. Plus d’infos sur www.megeve.com

Idées randos à Megève

Bureau des Guides de Megève - Tel : 04 50 21 55 11 guides.megeve@wanadoo.fr - www.guides-megeve.com 74120 Megève

Descriptif : Les sorties Petits Lapons sont constituées de promenades initiatiques en raquettes à travers les alpages et forêts et toutes sortes d’activités destinées aux enfants comme la construction d’igloo ou la découverte et l’observation de la faune. Venez en famille découvrir la féérie de l’hiver!

Descriptif : Une promenade en nocturne avec lampes frontale ou flambeaux. Un moment très convivial avec une cuisine typiquement Savoyarde. Suivant le lieu, compter entre 1 heure et 1 heure 30 à l’aller et 30 à 45 minutes au retour. Le prix du restaurant est compris dans une fourchette entre 25 et 35 €.

Durée : ½ journée Accès : Le Planay (Megève) Dénivelé : 50 m Difficulté : Raquetteurs débutants Le + de la rando : Rando ludique et pédagogique Prix : Tél. Bureau des Guides de Megève

Durée : soirée Accès : En fonction du restaurant Dénivelé : 200m Difficulté : Raquetteurs débutants Le + de la rando : Convivialité et le bon repas !

Ultraviolet n°5 hiver 2013 39

MEGÈVE

En nocturne Le Croisse Baulet

Raquettes famille les petits lapons

Mont-Blanc Immobilier maintenant avec son partenaire Takama au Maroc pour investir au soleil dans une des plus belles baies du monde

Mont-Blanc

IMMOBILIER

info@mont-blanc-immobilier.fr AGADIR villa de luxe quartier résidentiel 495 000 €

364m² 3 chambres, 2 salles de bain, grand salon. Chauffage solaire. Climatisation. Jardin avec chambre pour gardien.

REGION SUD AGADIR Bord de mer maison 120 000 €

86m² vue mer, Grand salon, 3 chambres, 2 terrasses. Cuisine, salle à manger, 2 douches, 2 wc

AGADIR Marina 280 000 € MIRELFT Magnifique villa 205 000 €

Appartement de 116m². Salon, 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine, 2 balcons.

185m² en excellent état.Très grand salon, 3 chambres, une avec salle de bain privative. Patio arboré, fontaine.

Et aussi MAISONS à rénover à partir de 60 000€

Tiznit Riad 180 000 €

Dans la médina, maison traditionnelle rénovée 215 m², jardin intérieur, patio, 4 chambres, salon, cheminée.

CENTRE REGIONAL OFFRES DES SERVICES SPECIALES IMMOBILIERS A vos côtés pour toutes pour vos visites vos démarches juridiques au Maroc. et financières.

LES AVANTAGES wFiscalité marocaine w Possibilité de gestion locative w Réduction d’impôts

TAKAMA vos VACANCES… ailleurs au Maroc 40 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Centrale de Réservation pour un Voyage sur mesure au Maroc www.takamamaroc.com - contact@takamamaroc.com

Annonces immobilières à Megève achat vente location

Alpha Immobilier +33(0)4 50 58 94 26 85 rue d’Arly - 74120 Megève www.agence-immobiliere-megeve.com

Rendez-vous par téléphone au : 04 50 58 94 26

Megève Appartement 363 000 €

Grand appartement à proximité du village. Séjour. Deux chambres. Deux bains. Garage.

Megève Appartement 300 000 €

Très agréable et confortable appartement. Beaux volumes. Très belle vue. Exellente exposition. Séjour avec balcon en angle. Une chambre. Mezzanine. Cuisine. s.d.bains. Garage. Cave. Casier skis.

Syndic : Agence Mont-Blanc Immobilier

Megève Chalet 400 m2 3 675 000 €

chalet récent de 400 m². construction de qualité. vue sur toute la chaîne du Mont-Blanc. séjour avec grandes baies vitrées. six chambres et nombreuses dépendances.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 41

MEGÈVE

Alpha Immobilier Megève, vous propose d’estimer à titre grâcieux vos bien immobiliers et de vous présenter des acquéreurs recherchant à investir à Megève.

Plan des pistes

Domaine Passy-Plaine Joux

©otcordonPistes_cordon

Domaine Sallanches - Cordon

42 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Passy Sallanches Plan des pistes Pasy et Cordon ....... 40 A vos agendas à Sallanches............. 41 ce qu’il faut voir, découvrir absolument A vos agendas à Passy.................... 42 ce qu’il faut voir, découvrir absolument Portrait : Jean-Pierre Picard «Luthier, c’est le métier que je veux faire» ... 43

Annonces immobilières............. 44-45

Plus d’infos :

Office de tourimse de Passy : Tel. 04 50 58 80 52 www.passy-mont-blanc.com Office de Tourisme de Sallanches Tél. 04 50 58 04 25 - www.sallanches.com

du 1er déc. 2012 au 06 janv. 2013

Noël Canadien du 1er décembre au 06 janvier

Noel

canadien

Patinoire • Village de Noël Calendrier de l’Avent • Animations www.sallanches.fr

- Patinoire - Villages de Noël - Animations - Calendrier de l’avent Samedi 22 décembre 10h - 18h Place Charles

Albert Skieur gonflable

15h30 - 18h Centre-ville

Quizz déambulatoire

14h30 - 17h Centre-ville Déambulation du Père Noël 16h Centre-ville Animation musicale 17h30 Calendrier de l’Avent et chocolat chaud Dimanche 23 décembre 10h - 16h Centre-ville Déambulation de l’âne, du père

Noël et ses papillotes

14h - 18h Place Charles Albert Skieur gonflable 16h30 Place Grenette Partie de sucre et concertino 17h30 Calendrier de l’Avent et chocolat chaud 18h Eglise St-Jacques Concert caritatif Lundi 24 décembre 10h - 12h Galerie du Président Photos avec le Père Noël 14h - 17h Place Grenette Atelier maquillage 15h - 17h30 Centre-ville Déambulation du Père Noël 17h30 Calendrier de l’Avent et chocolat chaud Mercredi 26 décembre 15h-17h Patinoire Boom déguisée Jeudi 27 décembre 20h30 Eglise St-Jacques Concert de Noël

par l’organiste M. Pincemaille

Ultraviolet n°5 hiver 2013 43

Passy Sallanches

Sommaire

A vos agendas à Sallanches

A vos agendas à Passy 21 décembre 2012 à 20h

Dimanche 27 Janvier 2013 à 10h

Les Assy Awards

cinéma la caméra au Plateau d’Assy

Descriptif : Festival de courts métrages au cinéma La Caméra. Vous avez toujours rêvé de devenir réalisateur? Alors lancezvous ! Thème Assy Awards 2012 :» Parler-moi d’Amour ... «. Avec pour contrainte le proverbe suivant «A cheval donné, on ne regarde pas les dents.» (contrainte qui peut être auditive ou visuelle). Durée max: 8 min. Date limite d’envoi : 1er novembre. A vos caméras et bon tournage! Infos FJEP de Passy 04 50 93 67 11

Descriptif : Vin chaud et chocolat chaud offerts par l’Office de Tourisme sur le front de neige de la station ! Notre équipe vous accueille et vous présente les animations de la semaine. Contact : OT Passy 04 50 58 80 52

Arrivée du Père Noël et Goûter

Lundi 31 Décembre à partir de 16h Animations et Goûter

Spectacle de Feu

et descente aux flambeaux

En partenariat avec le Village Vacances de Guébriant, l’ESF et les Remontées mécaniques de Passy.

Contact: OT Passy 04 50 58 80 52 Dimanche 20 Janvier 2013 à 9h

12ème Journée nationale de la raquette à PlaineJoux

Descriptif : Plaine-Joux devient GrandNord et vous propose de découvrir les astuces des trappeurs pour vivre en pleine nature. Au programme, des sorties raquettes gratuites et encadrées par les accompagnateurs en montagne. Contact: OT Passy 04 50 58 80 52 44 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Tous les mercredis des vacances de noël et de fév/mars à 14h30

Jeux en bois à Plaine-Joux

Descriptif : Jeux en bois géants sur le front de neige de la station en partenariat avec le magasin Terre de Jeux de Sallanches. Contact : OT Passy 04 50 58 80 52.

Vendredi 22 février 2013 à 20h30

Pot d’accueil à Plaine-Joux

Rendez-vous à Plaine-Joux

Lundi 24 Décembre à partir de 16h Animations

Descriptif : Rejoignez-nous à Plaine-Joux pour de nombreuses activités GRATUITES et ENCADREES par des professionnels : ski, randos accompagnées, luge ou encore chien de traineau ! Tout pour s’amuser à Passy !

Tous les lundis des vacances de février/mars à 17h

Arrivée du Père Noël à Plaine-Joux

Descriptif : Arrivée du Père Noël à la station de Plaine-Joux avec distribution de friandises et chocolat chaud offert pour petits et grands!

2ème Journée du Camp de Base Blanc à Plaine-Joux

Descriptif : La Fête des enfants à Plaine Joux avec des jeux, des spectacles et des ateliers pour petits et grands ! Thème de cette année : les pirates. Contact: OT Passy 04 50 58 80 52

Lundi 24 décembre 2012 à 16h30

Noël à Passy

Dimanche 3 mars 2013 de 10h à 17h

17ème Fête des Lutins à Plaine-Joux

Contact: OT Passy 04 50 58 80 52 Mardi 5 mars 2013

Projection documentaire : «Terminus Boréal» au Parvis des Fiz - Passy

Descriptif : Le résumé du documentaire : 23 mars 2012 : départ en train en Pays de Savoie. L’itinérance commence au pas de leur porte. 2 jours à se laisser porter par le rythme du train. Destination plein Nord, la Laponie... S’interroger sur nos modes de déplacements sur nos territoires alpins. Venez en débattre. Contact: OT Passy 04 50 58 80 52

Concert «Génies Créateurs» au Parvis des Fiz

Mardi 26 mars 2013 à 20h30 Théâtre au Parvis des Fiz

sous la direction de son directeur musical Nicolas Chalvin et avec ses 19 cordes que fera étape l’Orchestre des Pays de Savoie avec le programme « Génies créateurs ». Contact: OT Passy 04 50 58 80 52

Descriptif : J’inspire Shakespeare est un spectacle de clown qui vous emmène doucement, mais sûrement dans le monde de Shakespeare. C’est un spectacle accessible à tous. Contact: Ot Passy 04 50 58 80 52

Parvis des Fiz - Passy

«J’inspire Shakespear»

Idées randos autour de Sallanches

Bureau des guides de Sallanches - 04 50 58 18 03 - 06 28 27 58 bureaudesguides@sallanches.com - www.guides-sallanches.com Ski de randonnée ou raquette initiation

Ski de randonnée ou raquette pour pratiquants avertis

Les Chalets de Mayère (1563m)

Les Quatres Têtes (2364m)

Passy Sallanches

Descriptif : Randonnée offrant tout ce que le pratiquant averti souhaite rencontrer en montagne : dénivelé, difficultés techniques, différentes options de descentes plus ou moins raides, beauté des paysage et ambiance. Un must. Durée : journée Accès : Burzier (Sallanches) Dénivelé : 1400m Niveau : pratiquant averti Intérêt : immanquable Tarif : contacter le bureau des guides

Descriptif : Jolie promenade à la portée de tous les pratiquants et quelques soient les conditions. Au départ de Burzier un parcours tout d’abord en forêt puis dans les alpages vallonnés sous les falaises impressionnantes des Quatres Têtes, face au Massif du Mont Blanc et à la chaîne des Fiz. Selon son niveau le randonneur aura différentes options plus ou moins sportives pour la descente souvent poudreuse. Durée : 1/2 journée. Accès : Burzier (Sallanches) Dénivelé : 550 m Niveau : débutant Intérêt : toujours praticable, point de vue imprenable. Tarif : contacer le bureau des guides.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 45

«Luthier, c’est le métier que je veux faire»

Jean-Pierre Picard ouvre son atelier de luthier a sallanches en 2009 pour exercer son métierpassion. Il est à l’écoute des musiciens et fabrique des guitares uniques.

155 av Genève - 74700 Sallanches - 04 50 18 57 45

assionné de musique , Jean-Pierre Picard apprend le piano dès 6 ans . Il découvre la guitare à l’âge de 15 ans et se heurte à un problème : il est gaucher, les guitares pour gaucher coûtent plus chères que les autres... Jean-Pierre commence alors à s’intéresser à la

46 Ultraviolet n°5 hiver 2013

fabrication d’instruments de musique. Lors d’un forum des métiers, il rencontre des facteurs d’instruments, notamment un luthier auprès de qui Jean-Pierre comprend qu’on peut créer différents sons, en fonction de la façon dont la guitare est fabriquée.

“un métier incroyable“

«Je serai fier qu’un jour on puisse dire, ça c’est une guitare Picard en entendant un musicien jouer sur un des mes instruments.» Né à Grenoble, il a passé son enfance à Bay (Passy). En octobre 2009, Jean-Pierre ouvre son atelier de luthier à Sallanches. Il répare, customise et surtout crée des guitares : 150 h. de travail pour une acoustique, 100 h. pour une électrique, avec un objectif de fabrication de 10 instruments par an. A l’écoute des musiciens, il fabrique ses guitares selon la demande: certains cherchent à reproduire un son précis d’autres lui laissent carte blanche. n P.M.

Jean-Pierre a environ 20 ans lorsqu’il décide d’enchaîner les formations pour apprendre à travailler le bois (BP menuiserie, CAP ébénisterie). Il partage son temps entre son maître d’apprentissage et facteur de marimba (percussion sud américaine). Pendant ces 3 années et demi, Jean-Pierre acquiert une solide expérience dans la fabrication d’instruments d’exception ainsi que dans la restauration et la réparation. C’est dans son atelier avenue de Genève à Sallanches, chargé d’histoire, qu’il réalisera son rêve de réparer, restaurer, customiser et créer des guitares.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 47

Annonces immobilières à Passy

Mont-Blanc

achat vente location syndic

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier Passy / Chedde +33 (0)4 50 21 86 86 chedde@mont-blanc-immobilier.fr www.mont-blanc-immobilier.fr

Vente PASSY

MAISON 449 000 € Ref : 09-00067

Dans un quartier facilement accessible, avec vue dégagée et ensoleillée, le terrain de plus de 1 000 m² est aménagé pour partie en pelouse et en terrasse, avec un garage indépendant et fermé. En rez de jardin : un studio indépendant, une partie buanderie, chaufferie, rangement. Au premier niveau : un vaste séjour, cuisine indépendante, une chambre, salle de bains et toilette. Au second niveau : deux chambres, un coin bureau et une pièce laissée en attente.

CHEDDE 3 PIECES 145 000 € Ref : 09-00065

Dans petite copropriété, appartement de type 3 pièces , au deuxième et dernier étage, partiellement rénové, vendu avec cave et parking

48 Ultraviolet n°5 hiver 2013

LE FAYET 2 PIECES 106 000€ Ref : 09-00068

Dans résidence de ville situé au 2ème étage, possédant un grand balcon exposé au sud, un séjour avec kitchenette, une chambre, une entrée avec placard, une salle de bains / wc. il est vendu avec une cave.

PLATEAU D’ASSY MAISON 450 000 € Ref : 09-00054

Cette maison est pour vous si vous recherchez une très belle vue sur le massif, un ensoleillement maximum, un cadre calme et naturel, un espace de vie confortable et un intérieur douillet !

Vente LE FAYET STUDIO 54 300€ Ref : 09-00049

Dans le centre du village, un studio simple avec balcon, idéal location curistes ou étudiant, bon état général, vendu vide de mobilier , possède une cave.

CHEDDE MAISON 305 000€ Ref : 09-00044

Maison édifiée sur deux niveaux, comprenant séjour, cuisine, 4 chambres, deux salles d’eau avec wc, et vaste sous-sol. Le jardin est coquet et l’ensoleillement garanti. Prévoir travaux de rénovation.

LE FAYET COTEAU MAISON 570 000€ Ref : 09-000019 Maison édifiée sur terrain de 1100 m², construction récente, + de 200 m² habitable, très lumineuse, vue dégagée et terrasse panoramique. Grand rez de chaussée semi enterré.

Passy Chedde T2 vide 38 m² Loyer CC 600€ Ref : 1772/12 Dans résidence récente, beau T2 au dernier étage. Séjour avec cuisine équipée, terrasse, chambre, salle de bains avec douche. Cave et Garage.

Le Fayet du milieu T3 de 43 m² Loyer CC 710 € Ref : 1778/12 Dans résidence récente, T3 de 59 m² au sol, cuisine aménagée et équipée, 2 chambres, salle de bains avec douche et WC. Cave.

Passy Marlioz T2 vide de 53 m² Loyer CC 680€ Ref :1774/12 Dans maison individuelle, T2 refait à neuf, avec, entrée, WC, Salle de bains, chambre, séjour, cuisine séparée. Jardin privatif et Cave.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 49

Passy Sallanches

Location à l’année

Plan des pistes

Domaine Vallée de Chamonix Mont-Blanc

50 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Sommaire

Vallée du Mont-Blanc Plan des Pistes................................. 46

A vos agendas 20 au 23 décembre 2012

Grolandski

Festival de films décalés aux Houches et à Chamonix 22 décembre 2012

13éme Trophées du Sport

Cette cérémonie récompense les performances de nos athlètes de la vallée ainsi que les champions de demain. Exposition Du 22 décembre au 30 juin 2013.

Grandir sous l’occupation

La Maison de la Mémoire et du Patrimoine.

A vos agendas à Chamonix......... 47-48 ce qu’il faut voir, découvrir absolument

Annonces immobilières à Chamonix.............................. 50-52

2012

dimanche 23 décembre

Train de Noël

Rencontre avec le Père Noël, sur le lieu magique du Montenvers. De nombreux ateliers sont proposés, suivis d’un goûter. www.compagniedumontblanc.com

au Majestic. Exposition artisanale. Les 27 et 28 décembre 2012

Nordic Challenge

Compétition de ski de fond avec les meilleurs français Ultraviolet n°5 hiver 2013 51

CHAMONIX Les HOUCHes

Office de Tourisme Les Houches 04 50 55 50 62 - www.leshouches.com

Les 27 et 28 décembre 2012

1er salon «Noël à la montagne» VALLEE DU MONT-BLANC

Plus d’infos : Office de Tourisme Chamonix 04 50 53 00 24 - www.chamonix.com

8 janvier

24 février 2013

du 22 au 31 mars 2013

Course de ski d’alpinisme

Compétition combinant course à pied et skating

Festival de musique classique - Concerts & spectacles

Relais des Chamois vendredi 25 janvier 2013 La Coupole MJC Chamonix

Soirée Orientale

Concert : ARRAKB AL AISSAOUI AL ISMAÏLI - La confrérie des Aïssaoui de Meknès, rythmes et chants soufis et exposition Berbère.

26 janvier 2013

Festi’Nordic

Un festival qui donne l’occasion de s’essayer au biathlon, skating, raquettes, chiens de traîneaux…

Run & Skate à chamonix

9 et 10 février 2013

Coupe du monde de Telemark

Rendez-vous aux Houches et à Chamonix. La vallée de C h a m o n i x accueille 100 compétiteurs venant de 14 nations qui s»affronteront pour le titre de champion du monde.

1er mars 2013

Chamonix en Rouge

Animations organisées par les moniteurs de l’Ecole de Ski Française Le 5 mars 2013

La Verte à l’envers

Montée à ski de randonnée et en nocturne de la célèbre piste de coupe du monde «la Verte des Houches» : dans le cadre du Mountain Ski Tour Du 26 janvier au 1er février 2013

du 07 au 10 mars 2013

Le Freeride World Tour, le Freeskiing World Tour et The North Face Masters of Snowboarding s’unissent pour ne former qu’un seul et même circuit mondial

Festival de musique, animations et tests Black Crows. 4 jours de ski sauvage en musique ou de musique sauvage à ski, un festival à Chamonix, capitale internationale de la montagne et du ski hors piste.

La Freeride de Chamonix-Mont-Blanc - Coupe du monde de freeride

52 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Black Week end

Le Printemps Musical

les 26 & 28 mars

Jeux mondiaux militaires d’hiver Annecy 2013 épreuves à Chamonix

Chamonix : site des épreuves de ski alpinisme du 03 au 06 avril 2013

Les Piolets d’Or

Plus que la reconnaissance d’une performance, les Piolets d’Or célèbrent un engagement, un esprit, des valeurs. L’esprit des Piolets d’Or puise son inspiration dans l’histoire de l’alpinisme, l’authenticité de l’esprit de cordée. Ils valorisent l’imagination dans la recherche d’itinéraires innovants, l’économie maximale de moyens, la mise à profit de l’expérience, le respect des hommes et de la nature. Les Piolets d’Or sont donc la célébration d’un alpinisme éthique. samedi 13 avril 2013 La Coupole:

Soirée Latino

Avec le groupe de salsa-latino « El super mini combo nacional». Un orchestre de salsa miniaturisé.

Idées randos autour de Chamonix

Infos Compagnie des Guides de Chamonix - Tél : 04 50 53 00 88 info@chamonix-guides.com - www.chamonix-guides.com

Descriptif : Face au versant bleu, froid, à l’ombre du somptueux massif du Mont-Blanc et de ses glaciers, les chalets de Chailloux baignent de lumière et de soleil, quelque soit le mois de l’année. La trace s’engage doucement dans la forêt, l’ambiance est secrète, intime. Seulement quelques bruits viennent troubler la montée : une branche qui craque, une pluie fine de neige qui s’échappe d’un arbre, les raquettes qui écrasent la neige et nos souffles réguliers qui rythment l’effort. A la desente, une multitude de possibilités s’offrent à nous pour rejoindre Samoteux et ses tourbières recouvertes d’une épaisse couche de neige.

Descriptif : Loriaz est un alpage enneigé merveilleusement bien situé entre 1900 et 2100m d’altitude au pied des Cornes de Loriaz, en bordure des montagnes suisses. Pour atteindre cet endroit privilégié, ancien cirque glaciaire, il faut remonter à travers une belle forêt d’épicéas et de mélèzes. Neige ou soleil, tout en traversant l’étendue parfois vierge de trace, on y retrouve l’ambiance pastorale d’autrefois : une lignée de petites maisons d’une architecture typique appelées écuries construites les unes contre les autres face à la Chavanne, ancienne fruitière où l’on fabriquait le fromage. L’été un beau troupeau de vaches d’Hérens y monte encore.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 53

CHAMONIX Les HOUCHes

Depuis Chamonix

VALLEE DU MONT-BLANC

Depuis Les Houches

En raquettes En raquettes Les Chalets de Chailloux Les alpages de Loriaz

Mont-Blanc

Annonces immobilières aux Houches achat vente location syndic

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier Les Houches +33 (0)4 50 54 44 92 www.mont-blanc-immobilier.fr

Vente Les Houches

CHALET 1 275 000 Ref: 05-394 DPE : E

€ FAI

Rare : Grand chalet récent familial confortable et chaleureux, secteur Chavants des Houches, « skis aux pieds ». Prestations de haut standing, vue imprenable sur le massif du Mont-Blanc. Excellente rentabilité locative

LES HOUCHES CHALET 1 200 000 € FAI Ref: 05-426 DPE : NC Au cœur du village des Houches, 5 chambres, salle à manger, salon avec poêle à bois et cuisine séparée. Très beau jardin avec vue sur la chaine du Mont-Blanc, Droit à construire résiduel.

54 Ultraviolet n°5 hiver 2013

LES HOUCHES 4 PIECES 650 000 € FAI Ref: 05-350 DPE : E Atypique : Superbe duplex de haut standing, 3 chambres, grande pièce de vie en dernier étage avec cheminée. Vue magnifique sur la chaîne du Mont-Blanc. Vendu avec 2 places de parking couverts et 2 caves

LES HOUCHES CHALET 390 000 € FAI Ref: 05-297 DPE : D Vaudagne. Un petit chalet neuf env. 80 m2. Dans un secteur calme et champêtre. Ambiance montagne et aspect rustique avec le confort moderne !

Vente

Location à l’année

Livraison 1er trimestre 2013. 7 app. de 50 à 80m2. Belle vue sur le massif du Mont-Blanc. Prestations de qualité, avec cave, casier à skis et parking ext. Prix de 255 000 à 410 000 euros FAI, plans sur demande.

Les Houches Centre SAISONNIER 2 P 28 m² Loyer 490€ Réf : mandat 44 Pour SAISONNIERS, petit 2 Pièces de 28 m² tout équipé situé au centre du village des Houches, à proximité de tout commerce. Chambre, mezzanine, casier à skis et parking exté. Idéal 2 personnes.

LES HOUCHES 47 m² Loyer 740€ CC Réf : 2ème Ouest

Spacieux 2 Pièces vide en plein centre des Houches avec balcons. Les charges comprises sont l’eau chaude et froide ainsi que le chauffage au fuel. Parking couvert en option : 70 €.

Location de vacances LES HOUCHES Studio 28 m² 4 personnes A partir de 453€/sem Réf : 709 Belle décoration, très bien équipé, il bénéficie d’un balcon et d’une terrasse privée avec vue Mont-Blanc. Parking commun à la résidence. Situé à 300 m des télécabines et 50 m de l’arrêt de bus.

LES HOUCHES 3 Pièces 40 m² 4 personnes A partir de 557€/sem Réf : 682 Situé à 300m du centre ville et des télécabines, 2 chambres, un séjour avec coin cuisine équipée et une spacieuse salle de bain avec lavelinge. Garage fermé. Peut accueilir jusqu’à 4 personnes + 1 lit bébé.

LES HOUCHES 2 PIECES 150 000 € FAI Ref: 05-427 DPE : E Appartement situé dans le centre du village des Houches, 2 pièces dans quartier calme, Belle exposition Ouest, vendu avec cave et parking.

Servoz chalet meublé de 120 m² Loyer 1500€ Réf : Chalet CUSCO Charmant chalet, 3 chambres + 1 petite pièce. Demi-niveaux, grand séjour + cheminée, accès terrasse et jardin privé sud-ouest. Très bien équipé. Cave, garage double. A visiter !

LES HOUCHES Chalet 80 m² 8 PERSONNES A partir de 1033€/sem Réf : 361 Il comporte une cuisine américaine tout équipée, 3 chambres et 2 salles de bain, un garage fermé et jardin privé. Notre coup de cœur de l’hiver ! Situé à 500 m. des bus et du supermarché.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 55

CHAMONIX Les HOUCHes

En RDJ, vue magnifique sur le Massif, résidence avec piscine et proche des remontées mécaniques. 2 chambres dont une avec salle d’eau, Parking et cave. Vendu avec bail commercial, idéal investisseurs.

LES HOUCHES prog. neuf APPT. VEFA 255 000 € FAI Ref: 05-423 DPE : NC

VALLEE DU MONT-BLANC

LES HOUCHES 3 PIECES 315 000 € FAI Ref: 05-411 DPE : NC

Agence Arve Immobilier Transaction / Location

Arve Immobilier Chamonix-Mont-Blanc 20 quai de l’Arve 74400 Chamonix Mont Blanc tél +33(0)4 50 53 72 62 www.arve-immobilier.com Chamonix Les Moussoux

Terrain de 1080 m² RARE A LA VENTE ! 1 460 000 €

REF 1922 Sur les coteaux sud, à deux pas du centreville et des remontées mécaniques. Terrain de 1080 m² avec petit chalet. Fort potentiel constructible. Panorama exceptionnel sur la chaîne.

Vente Chamonix Les Praz APPARTEMENT 437 500 € REF 1902 Secteur privilégié, calme et ensoleillement à proximité du centre-ville de Chamonix. 2 chambres, séjour avec cheminée, balcon. Rafraichissement à prévoir. Cave et parking en annexe.

56 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Les Houches LOFTS – DUPLEX NEUFS A partir de 483 400 € REf 1953 Deux duplex à aménager ou livrés « clé en main ». Dans un ancien hôtel entièrement rénové. Surfaces à partir de 132 m². Jardin et balcons. Garage, parking et cave.

Chamonix Les Bois CHALET 690 000 € REF 1928 Au cœur d’un environnement verdoyant très prisé pour son calme, son ensoleillement et sa vue panoramique sur la chaîne… Un petit chalet à rénover, petite extension possible.

Agencement bois Meubles et parquets Installateur cuisineS TRADITIONNELLES & CONTEMPORAINES www.doca.es

DRESSING & SALLE DE BAINS

SERVOZ

Vers Le Fayet Sallanches

EXPO 200 M2 LES HOUCHES

Vers Mur d'escalade

Sortie Servoz

N20

Vers Les Houches Chamonix Argentière

Sortie Servoz

LES HOUCHES (sortie Servoz) ZA des Montées Pélissier 74310 LES HOUCHES - 06 03 96 38 75 loic.espravier@free.fr

Communiqué

TOUS LES DOMAINES DE SKI À CHAMONIX

LE MONT BLANC EN TOTALE LIBERTÉ

aiguille du midi Vertical lab Aiguille du Midi Vertical Lab

le train du montenvers – mer de Glace Le Train du Montenvers Mer de Glace

àLe chamonix MONT-BLANC Unlimited confirme s’il

à CHAMONIX

en était besoin son statut de pass pour

Un pass comme nUlle part ailleUrs…

Un pass comme nulle part ailleurs…

Le MONT-BLANC Unlimited confirme s’il en était besoin son statut de pass pour tout voir, tout tester et tout visiter en illimité sur les domaines de la Compagnie du Mont-Blanc en vallée de Chamonix… Avec des nouveautés et des animations à ne surtout pas manquer, il devient l’outil incontournable d’un séjour réussi, adapté aux attentes de chacun… JUgez pLUTôT… 58 Ultraviolet n°5 hiver 2013

tout voir, tout tester et tout visiter en

illimité sur les domaines de la Compagnie du Mont-Blanc en vallée de Chamonix… Avec des nouveautés et des animations à

Vous êtes skieurs ou snowboarders… ne surtout

contemplez bien à l’abri le plus beaux des pas manquer, il devient l’outil

panoramas sur les “3 Monts” (Mont-Blanc Et si vous testiez le big airbag, le matelas d’un séjour réussi, adapté incontournable du Tacul, Mont Maudit et Mont-Blanc), qui permet les sauts les plus fous depuis imprégnez-vousJugez de l’épopée fabuleuse de la aux attentes de chacun… plutôt… l’année dernière sur le site du Brévent … construction de ce téléphérique dans l’Espace Pourquoi ne pas aussi “tâter du piquet” dans Attente… Tout un monde à vivre… le stade de slalom permanent filméskieurs et Vous êtes ou snowboarders… dematelas lieu, changement d’ambiance, chronométré sur le site de Balme. Unetestiez autre le Changement Et si vous big airbag, le qui permet voyagez en train à crémaillère vers expérience à tenter, la pisteles desauts vitesse à la les plus fous depuis l’année dernière sur le le site du Montenvers - Mer de Glace, le site Flégère pour une vraie montée d’adrénaline site du Brévent … Pourquoi ne pas aussi “tâter du qui s’impose en véritable témoin vivant des et un record à battre. Enfin, n’oubliez pas piquet” dans le stade de slalom permanent filmé évolutions climatiques actuelles et qui vous aussi l’incontournable snowpark des et chronométré sur le site de Balme. Une autre permettra dans son “Glaciorium”, espace Grands Montets et ses nouveaux modules, expérience à tenter, la piste de vitesse à la Flégère ludique et interactif, de mieux comprendre la sans oublier de participer, pour les moins de naissance, la vie et l’avenir de nos glaciers. 15 ans, au challenge Top10 Rider organisé Que sera la mer de Glace demain ? A vous de sur ce même snowpark par la Fédération

L’Aiguille du Midi - 3842 m Accès à la Vallée Blanche

Amateurs de découvertes et d’insolite Vous êtes visiteurs ou vous souhaitez faire une pause dans votre semaine de ski …. Il vous faut absolument monter à l’Aiguille du Midi : Nouveaux lieux, nouvelles ambiances, nouvelles émotions… et nouveau confort…. L’univers de la haute montagne vous tend les bras. Visitez le Vertical Lab, espace muséographique sur l’alpinisme de pointe, contemplez bien à l’abri le plus beaux des panoramas sur les “3 Monts” (Mont-Blanc du Tacul, Mont Maudit et Mont-Blanc), imprégnez-vous de l’épopée fabuleuse de la construction de ce téléphérique dans l’Espace Attente… Tout un monde à vivre… Changement de lieu, changement d’ambiance, voyagez en train à

crémaillère vers le site du Montenvers - Mer de Glace, le site qui s’impose en véritable témoin vivant des évolutions climatiques actuelles et qui vous permettra dans son “Glaciorium”, espace ludique et interactif, de mieux comprendre la naissance, la vie et l’avenir de nos glaciers. Que sera la mer de Glace demain ? A vous de le découvrir…Concluez par un voyage dans le Tramway du Mont-Blanc, le charme d’antan, une autre ambiance, d’autres paysages, d’autres versants, d’autres glaciers … Une parenthèse de calme et de sérénité… Le MONT -BLANC Unlimited c’est aussi l’occasion de traverser les frontières et d’aller goûter aux pistes de notre voisin italien la station de Courmayeur, ou de notre partenaire suisse, la station de Verbier - 4 vallées*… Plus d’infos : compagniedumontblanc.com Tel. +33 (0)4 50 53 22 75 Application iPhone, iPad et Android

Ultraviolet n°5 hiver 2013 59

CHAMONIX Les HOUCHes

pour une vraie montée d’adrénaline et un record à battre. Enfin, n’oubliez pas aussi l’incontournable snowpark des Grands Montets et ses nouveaux modules, sans oublier de participer, pour les moins de 15 ans, au challenge Top10 Rider organisé sur ce même snowpark par la Fédération Française de Ski !

Aurélien DUCROZ Champion du monde de Freeride 2011

VALLEE DU MONT-BLANC

Montenvers – Mer de Glace Le Glaciorium

Nos coups de cœur culinaires CHAMONIX

Hameau Albert 1er Hôtel ***** Restaurants et Spa Restaurant Albert 1er

Double étoilé Michelin, le restaurant gastronomique Albert 1er à Chamonix vous fait découvrir une cuisine française subtilement modernisée, où s’exprime l’influence du Mont-Blanc et du Piémont italien tout proche. Son chef, Pierre Maillet, fait la part belle aux produits nobles et laisse parler son inventivité pour mettre les goûts et les saveurs en fête au cœur de l’assiette. Menu le midi à partir de 39€, le soir à partir de 56€. QuartzBar, live musique, vin au verre, cocktails et tapas ouvert à tous.

CHAMONIX

Restauration rapide Linguini Pasta Bar

Salon de thé Le Jardin de Goûter

Une adresse branchée à Chamonix pour se restaurer sur place ou à emporter le midi et soir non stop de 11h30 à 22h00 ! Igor et Benjamin vous proposent des pâtes fraîches maison, accompagnées d’une sauce au choix ou du jour et leurs délicieuses bruschettas. Des salades, soupes, desserts, boissons, jus de fruits frais maison, glaces (Ben & Jerry’s…), et des menus à partir de 7,50€ vous attendent.

Un salon de thé entre véranda et coin cheminée vous attend tous les jours de 11H30 à 19H30 (fermé le jeudi). Le Jardin du Goûter, attenant à l’hôtel Oustalet est le refuge des gourmets et des gourmands. Vous y dégusterez principalement des pâtisseries réalisées en accord avec la saison, Stéphane Martin vous propose également sa petite carte de blinis salés, ainsi que sa soupe de légumes «maison». Chocolat et vin chaud bien épicé vont enchanter votre palais… Sans oublier la carte de thé «Mariage Frères».

Le Jardin du Goûter 38 route du Bouchet Chamonix Mont-Blanc Tel 04 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr albert@relaischateaux.fr 60 Ultraviolet n°5 hiver 2013

242 avenue Michel-Croz Chamonix Mont-Blanc Tél. 04 50 93 87 04 A côté Gare SNCF

330 Rue du Lyret Chamonix Mont-Blanc Tél 04 50 55 54 99

Proche Gare Aiguille du Midi Wifi gratuit

SAINT-GERVAIS

LES CONTAMINESMONTJOIE

SALLANCHES

MAGLAND

Bar Restaurant Le Pur Bar

Restaurant L’Ô à la Bouche

Artisan cuisinier traiteur empreinte2saveurs.fr

Restaurant Le Café de Balme

101 av. du Mont Paccard Saint-Gervais-les-Bains Tél 04 50 18 62 76

Rte de Notre-Dame de la Gorge Les Contamines-Montjoie +33(0)4 50 47 81 67 www.lo-contamines.com

Atelier Restaurant La Petite Cour Sallanches Tél 06 58 11 72 58 www.empreinte2saveurs.fr

309 rte des Grottes de Balme Magland Tél. 04 50 91 26 31 www.cafedebalme.com

Venez découvrir l’endroit chic et branché de Saint-Gervais en centre-ville : un côté bar avec tapas dinatoire ou apéro à partir 5€, et mojito pour l’apéritif ou vos soirées entre amis. Un côté restaurant avec plat à partir de15€ pour un voyage culinaire tout en saveurs (curry thai, poissons frais, cuisine méditerranéenne...) dans une atmosphère lounge et cosy. Une adresse incontournable ! Ouvert tous les jours jusqu’à 1h.

Fabrice Boidard vous propose une cuisine créative et riche en saveurs qui révélent et marient le goût naturel des produits de qualité. Terrasse le midi face au MontBlanc et avec un menu complet à 19€. Menu à la carte à 32€ qui change chaque jeudi. Menu papilles à 48€ : dégustation de 6 plats qui reprennent les meilleures recettes de l’Ô à la Bouche. La carte évolue au rythme des saisons et propose une cuisine pleine d’attentions, faite de plaisir et de passion. A la même adresse, La Marmotte, restaurant de spécialités et de grillades de charolais.

Maison fondée en 2004... Laurent Le Bourzec et son équipe sont ravis de vous présenter leur passion, leur activité, leur métier. De vous accueillir à la petite cour, notre atelier restaurant où nous travaillons, développons, créons... de l’organisation d’un dîner en tête à tête, à un événement particulier, un mariage, un baptême ou plus simplement d’un rendez vous entre amis. À l’extérieur, comme à domicile. N’hésitez pas à nous contacter. Nous avons la solution à vos idées, une aide à vos projets. À bientôt. L’équipe d’empreinte2saveurs.fr

Au cœur de la Vallée de l’Arve, entre Cluses et Sallanches, le Café de Balme est devenu une adresse incontournable pour tous les amoureux de l’art culinaire. Le midi uniquement, vous pourrez déguster une cuisine familiale concoctée sur les fourneaux des marques AGA et la CORNUE. Sur l’ardoise, petits et grands plats se renouvellent avec bonheur au fil des saisons et des produits du marché. Suggestions : Tarte tatin tomates (spécialité), gigot à la broche, petits plats mijotés. Tarte chocolat et panacotta génépi.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 61

A taaable… nos idées gourmandes Blinis

en tapas façon brandade

Préparation : 20 min + 30 min tps de pose Cuisson : 30 minutes / Pour 12 blinis

Châtaignes

flambées en bogues de riz

Préparation : 30 minutes / Cuisson : 55 minutes Pour environ 24 bouchées

62 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Ingrédients Pour les blinis 100 ml de lait 15 g de levure fraîche de boulanger 1 œuf 50 g de farine de châtaigne 1 cuillère à café de sel Huile de tournesol Pour la brandade 75 g de crème fraîche 1 cuillère à café d’aneth 100 g de purée de marrons Sabaton 170 g de filet de cabillaud 1 cube de bouillon de légumes Sel et poivre

Après ce temps, monter le blanc d’œuf en neige et l’incorporer délicatement à la pâte à blinis. Chauffer une poêle à blinis légèrement huilée. Disposer un peu de pâte dans chaque emplacement et cuire 4 min sur chaque face. Réserver au chaud. Chauffer la crème avec l’aneth puis incorporer la purée de marrons. Assaisonner et réserver au chaud. Pocher le poisson dans le bouillon de légumes pendant quelques minutes. Égoutter.

Préparation Faire tiédir le lait et le verser sur la levure émiettée pour la diluer. Ajouter le jaune d’œuf. Bien mélanger puis incorporer la farine et le sel. Couvrir d’un linge humide et laisser lever à température ambiante pendant 30 min.

Dressage Garnir chaque blinis d’une cuillère de purée à la châtaigne et de petits morceaux de poisson. Décorer d’un brin d’aneth et servir aussitôt.

Ingrédients 80 g de riz sauvage noir 300 g de viande de porc hachée 1 échalote 5 cuillères à soupe de sauce soja 2 cuillères à soupe d’huile d’arachide 100 g de purée de marrons Sabaton Sel et poivre 8 marrons entiers Sabaton Cognac pour flamber

purée de marrons. Poivrer. Prélever un peu de la pâte obtenue et former une boule avec en son centre un morceau de marron. La rouler dans le riz précuit bien égoutté. Répéter l’opération jusqu’à obtenir une série de petites bogues. Une fois les ingrédients épuisés, cuire les bogues obtenues à la vapeur environ 25 min.

Préparation Précuire le riz sauvage 30 min dans de l’eau bouillante salée. Hacher très finement la viande et l’échalote. Incorporer la sauce soja, l’huile et la

Dressage À la fin de la cuisson, les présenter à table, dans des coupelles individuelles. Chauffer le cognac, le verser sur les bogues et enflammer pour les flamber. À déguster aussitôt.

Noix de St-Jacques et châtaignes en coquille de chou Préparation : 20 minutes / Cuisson : 20 minutes Pour 6 personnes

Ingrédients 1 chou vert frisé 2 oignons blancs 200 ml de bouillon de légumes Huile d’olive 180 g de marrons entiers Sabaton 30 g de beurre 12 grosses noix de Saint-Jacques Sel et poivre Préparation Séparer les 12 plus grosses feuilles de chou Les laver, puis découper dans chacune d’elles un cercle de 12 cm Les ébouillanter dans l’eau 1 min, puis les réserver. Peler puis émincer les oignons. Laver et couper les feuilles de chou restantes en lanières.

Cannelés ardéchois

Préparation : 15 minutes / Cuisson : 75 minutes Pour 18 minicannelés

Ingrédients ¼ l de lait 25 g de beurre 50 g de farine 100 g de sucre en poudre 1 œuf et 1 jaune d’œuf 1 cuillère à soupe de rhum 1 cuillère à café d’extrait de vanille 9 marrons glacés Sabaton Préparation À préparer la veille Faire bouillir le lait avec le beurre. Dans un bol, mélanger la farine et le sucre en poudre. Battre le jaune d’œuf avec l’œuf entier et les incorporer au mélange farinesucre.

Recettes issues du livre “Cuisiner la Châtaigne d’Ardèche” de Philippe Barret, Éd. Édith Delbart ©Sabaton Photographe : Philippe Barret

Les cuire 10 min dans le bouillon de légumes. Faire revenir les oignons dans un peu d’huile, ajouter les châtaignes et le chou cuit égoutté. Assaisonner et réserver au chaud. Dans une poêle, faire dorer dans le beurre quelques minutes les noix de Saint-Jacques. Assaisonner. Dressage Dans chaque assiette, disposer une feuille de chou. Y placer 2 noix de Saint-Jacques et le mélange chou-châtaigne, recouvrir d’une autre feuille pour former une coque. Déguster immédiatement.

Ajouter le rhum puis le mélange beurrelait, petit à petit, tout en continuant à battre avec le fouet. La pâte doit être fluide. Aromatiser avec la vanille. Laisser reposer au réfrigérateur 24 h. Le jour même Préchauffer le four à 250 °C (th. 8). Garnir le fond des alvéoles de la plaque à mini cannelés de brisures de marrons glacés et compléter avec la préparation de la veille jusqu’au 4/5 du moule. Enfourner 15 min, puis baisser la température à 180 °C (th. 6) pour les laisser cuire encore 60 min. Dès la sortie du four, les démouler. Servir tièdes ou froids.

Ultraviolet n°5 hiver 2013 63

Sortir cet hiver 2013

22/12/2012 Burning Heads Château Rouge Annemasse

02/02/2013 Bumcello Brise Glace Annecy

Du 19 au 23 décembre 2012 Genève Cirque Cirque du Soleil - Alegria

19/04/2013 Pouic Pouic Théâtre des Allobroges

07/05/2013 Salif Keita Château Rouge Annemasse

31 janvier 2013 Cluses Théâtre Les Fourberies de Scapin

Geneva Arena ouverture des portes18h30

Théâtre des Allobroges

22 décEMBRE 2013 Annemasse Rock Burning Heads

02 février 2013 Trip Hop

Annecy Bumcello

12 janvIER 2013 Métal

Annemasse Betraying the Martyrs

22 févrIER 2013 World

Annemasse Jerho

18 janvIER 2013 Chanson

Annemasse Juliette Greco

Vendredi 08 février 2013 Cluses Théâtre Le Repas des Fauves

19 janvier 2013 Cluses one-man-show grinçant Bénureau indigne

22 février 2013 Cluses Théatre Corpus in animam

Jeudi 31 janvier 2013 Rock

Jeudi 28 février 2013 Spectacle

Château Rouge

Théâtre des Allobroges

Théâtre du Leman portes19h30 64 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Genève Letz Zep

Le Brise Glace

Château Rouge

Théâtre des Allobroges

Théâtre du Léman portes19h30

Genève Arnaud Tsamere

16 mars 2013 Théâtre

Cluses Les Liaisons Dangereuses

5 avril 2013 Théâtre Musical

Cluses Andromaque (Racine)

16 mars 2013 Big bang festif

Annemasse Les Blérots de R.A.V.E.L

13 avril 2013 Latino

Chamonix El super Mini Combo

19 mars 2013 Ciné concert

Annemasse Pierre et le loup

13 avril 2013 Fado

Annemasse Katia Guerreiro

22 mars 2013 Rock

Annemasse Eiffel

Théâtre des Allobroges

Château Rouge

Samedi 23 mars 2013 Reggae

Geneva Arena ouverture des portes18h30

Genève Tryo

Théâtre des Allobroges

La Coupole 20h30

Château Rouge

19 avril 2013 Théâtre vaudeville

Théâtre des Allobroges

Samedi 20 avril 2013 Rock

Cluses Pouic Pouic Genève Pink Martini

Geneva Arena ouverture des portes 19h00

27 mars 2013 Jazz / pop

Annemasse Youn sun nah

29 mars 2013 Rap

Annemasse Youssoupha

07 mai 2013 Afropop

Annemasse Salif Keita

30 mars 2013 Concert

Chamonix Sonia Wieder Atherton

24 mai 2013 jazz

Annemasse Humano Project

30 mars 2013 Classique

Chamonix Conservatoire de Lyon

Château Rouge

La Coupole 20h30

Majestic 15h30

Mardi 30 avril 2013 Rock

Genève Benjamin Biolay

Salle des Fetes de Thônex / Genève - 19h00

Château Rouge

Annecy Brise-Glace fnac.com / Annemasse Château Rouge 04 50 43 24 24 Cluses L’Atelier 04 50 98 97 60 / Cluses Salle de Allobroges : 04 50 98 97 45 Genève www.opus-one.ch / Chamonix La Coupole 04 50 53 12 24

Ultraviolet n°5 hiver 2013 65

Juste pour lire …

Des nouveautés cet hiver 2013 aux Editions Esope MER DE GLACE - Art Et science

Chamonix Mont-Blanc

Le Train du Montenvers - la Mer de Glace

Une équipe franco-suisse de scientifiques, alliant la rigueur scientifique et le goût de l’art, auscultent ce fleuve de glace où se lisent les symptômes du réchauffement climatique.

Toute une histoire… 1908 - La ligne du chemin de fer qui mène à la Mer de Glace est ouverte au public. Rendez-vous à la gare du Montenvers pour aller admirer l’un des sites naturels les plus visités au monde ...

30x 24 cm - 196 pages - 48,50€€€

Esope - 23 x 32 cm - 48 pages - 16€€€

Saint-Gervais Un pont et des Hommes

Une fenêtre ouverte sur le monde !

Dominant l’impressionnante gorge du Bonnant, le nouveau pont de Saint- Gervais- les-Bains, station des quatre saisons et ville thermale, laisse la part belle à la majesté du site.

Après «la passion dans l’extrême», Eric Pianfetti revient avec un récit relatant quatre voyages-aventure en milieu sauvage, Canada, Alaska, Suède et Mongolie. Reflets de l’amitié, des joies partagées...

Textes Delphine Désveaux, Gabriel Grandjacques, Franck Lecoutre Photographies Pascal Tournaire 26 x 22,5 cm -112 pages - 22.5 €

Textes Eric Pianfetti 26 x 22,5 cm- 239 pages - 35.80 €

Haute-Savoie grandeur nature

Perché au dessus du vide, un vaisseau futuriste, carrossé d’inox, a surgi au bord de l’Aiguille du Goûter. Un projet ambitieux et une prouesse technologique.

100 photos pour découvrir la HauteSavoie comme vous ne l’avez jamais vue. Entre neiges éternelles et ambiances lacustres, balades ch a m p ê t r e s e t s o m m e t s vertigineux, ce livre représente un concentré des merveilles du département. This book presents 100 exceptional photographs representing a selection of the wonders of Haute-Savoie: everlasting snow, lakeside atmospheres, spectacular landscapes and breathtaking summits. édition bilingue/ bilingual edition

Textes Eliane Patriarca Photographies Pascal Tournaire 26 x 22,5 cm - 112 pages - 25 € •couv essai v2.indd 1

66 Ultraviolet n°5 hiver 2013

Haute-Savoie grandeur nature

Le Refuge du Goûter 3835 m

100 photos pour découvrir la HauteSavoie comme vous ne l’avez jamais vue. Ce livre représente un concentré des merveilles du département.

e Haute-Savoi grandeur nature

Haute-Savoie

grandeur nature

full-scale

natural grandeur

Photographies David Machet Photographies David Machet 5/11/10 16:27:19

Textes laurent Gannaz Photographies David Machet Format : 28 x 20 cm 116 pages - 29 €

S N E L L S P O R T S

La passion du ski et de la montagne. Les meilleures marques de matériel et de vêtements techniques 104, rue du Dr Paccard 74400 Chamonix-Mont-Blanc +33(0)4 50 53 02 17 snell@cham3s.com

ésope création chamonix esope@esope.eu Photo Cham 3S

c h a m o n i x - m o n t b l a n c