Estetica Mexico 1/2016

MODACABELLO

MÉXICO

Estetica Modacabello Edición México - Año 16 - N° 62 $96.00

the HairMagazine since 1946

ON TOUR

X-Presion desvela en México el secreto de #xpresionpixel

DESIGN

Identidad y armonía en el diseño del salón

TRENDS

El apasionante mundo de los rubios www.esteticamagazine.mx

editorial Todo lo que hacemos gira alrededor de los peluqueros. Siempre fue así y siempre lo va a ser. En Estetica celebramos este año nuestro 70º aniversario –la revista fue fundada en 1946 en Torino (Italia) por Mino Pissimiglia– y desde entonces, en cada una de nuestras 22 ediciones globales el peluquero sigue siendo el protagonista absoluto. Ya lo decía John Steinbeck, Nobel de Literatura en 1962: "En mi opinión, el peluquero es el individuo más influyente que existe en cualquier comunidad. Cuando las personas van a la peluquería, algo cambia en ellas". Ningún otro profesional en nuestra sociedad tiene la capacidad en Cabello: X-Presion Creativos Color: #xpresionpixel Foto: Javier Marquez para online. workshopexperience.com

sus manos, como la tiene el peluquero, de transformar la vida de una persona en tan corto espacio de tiempo. Nadie mejor que el legendario Vidal Sassoon lo describía, cuando al referirse a los peluqueros, hablaba de "una raza maravillosa" y definía así su labor:

“Trabajamos individualmente con otros seres humanos con el objetivo de hacer que se sientan mucho mejor y se miren a si mismos con un brillo en la mirada.”

El hecho de conseguir ese 'brillo en la mirada' en sus clientes, de saber encontrar la verdadera belleza de cada persona y sacarla a relucir al exterior, una y otra vez, día tras día, semana tras semana, representa precisamente nuestro principal motivo de admiración hacia la figura del peluquero. Una admiración que sigue inspirándonos cada día y

“Una mujer que se va a cortar el cabello está a punto de cambiar su vida,” dijo Coco Chanel al referirse al poder de los peluqueros.

nos alienta a cocinar a fuego lento cada número de la revista con dedicada minuciosidad, pasión y absoluto respeto por esta profesión. Más que nunca, este 2016 en el que Estetica cumple 70 años, los peluqueros son nuestro principal motivo de celebración. Celebramos la unicidad del extraordinario papel que desempeñan en nuestra sociedad; celebramos que sea uno de los pocos oficios que quedan donde la magia sigue fluyendo de las propias manos del profesional; celebramos, en fin, que el peluquero continúe siendo una figura esencial e insustituible en nuestras vidas... por mucha tecnología que sustituya todo lo demás. ¿Qué es un peluquero? Lo dice una de las imágenes más compartidas en las redes sociales en los últimos tiempos: "Una persona que toca más corazones que cabellos"...y en Estetica no podríamos estar más de acuerdo con ello.

Sergi Bancells sergi@esteticamagazine.com

Inspírate diariamente a través de nuestro sitio web www.esteticamagazine.mx

Estetica 1/2016

contents Editor y Director Roberto Pissimiglia

8

Desfiles

Guido's best looks

Innovación

X-Presion en México

11

Creatividad

Nueva era del Color

13

Design

Diseño y armonía

20

Eventos

Deslumbrante WWHT 2016

24

Vision

La magia del color

26

Entrevista

David Raccuglia

70

Entrevista

Rafael Sánchez

72

Dossier

La segunda pasión

74

Eventos

Belleza Fest 2016

78

Eventos

Días de Club 5th Ave

80

Estetica MODACABELLO general Manager Sergi Bancells sergi@esteticamagazine.com COORDINADORA EDITORIAL Erika del Paso erika@esteticamagazine.com Estetica Internacional (Torino) EsteticaNetwork Editorial Director Carla de Meo c.demeo@estetica.it EsteticaNetwork Editor-in-Chief Laura Castelli l.castelli@estetica.it International Editorial Coordinator Fatima Pilone f.pilone@estetica.it Editorial Staff Silvia Manfredini s.manfredini@estetica.it Valentina Salerno v.salerno@estetica.it Art direction Barbara Belletti Diseño Gráfico Manuela Artosi m.artosi@estetica.it Paola Baratta p.baratta@estetica.it Davide Cardente d.cardente@estetica.it Responsable de producción Carlo Tiani c.tiani@estetica.it EU Sales Manager Emilio De Martino e.demartino@estetica.it Tél. : +39336206271 Colaboradores España Sergi Bancells, Elisabet Parra, Bel M. Dolla, Cristina Hernández Alemania Judith Lorenzon, Konstantin Maier Francia Stéphanie Argentin, Marie Coccoluto UK Gary Kelly, Maria Weijers Italia Adriana Abbena, Sabrina Bellezza, Daniela Giambrone, Lucia Preziosi México-Latinoamérica Sergi Bancells, Erika Del Paso, Héctor RamÍrez, Ernesto Álvarez, Karla Cuéllar, Fernando Farfán USA Sergi Bancells, Alejandra Acuña, Marie Scarano, Victoria Thomas World/Asia Victoria Clifford

international trends Superblond

34

AIPP Grand Trophy 2016

58

La pixelmanía llega a México de la mano del trío de artistas X-Presion.

Todo el esplendor de los rubios brilla en nuestra sección de Moda Internacional.

C Genio del cabello, Guido es un punto de referencia indiscutible en la industria de la moda.

Guido’s best looks

Guido Palau, Redken Global Creative Director, celebra 10 años en la Fashion Week, rememorando sus mejores looks.

Sergi Bancells

Otoño/Invierno 2009

Marc Jacobs

Otoño/Invierno 2015

Alexander McQueen

uando se habla de cabello en cualquier Fashion Week, no se puede obviar a Guido Palau, incomparable rey de lo que ocurre detrás de la pasarela. En los últimos 10 años de su carrera, este maestro creativo ha cambiado drásticamente el papel de los peluqueros en el mundo de los desfiles de moda como Global Creative Director de Redken.

Sus manos han creado tendencias para el cabello que han completado el look de los más destacados diseñadores del mundo: Hugo Boss, Marc Jacobs, Yves Saint Laurent, Versace, Dolce & Gabbana, Prada, Alexander McQueen… y tantos otros. Cada una de las creaciones de Guido se analiza, interpreta y adopta por millones de fashion victims alrededor del mundo, transformándolo en uno de los trendsetters más influyentes de nuestro tiempo.

Para celebrar este especial aniversario en la Fashion Week, Guido recuerda su viaje para Estetica con su cinco creaciones más icónicas.

GUIDO'S TOP-5!

Marc Jacobs O/I 2009 ¡Una forma definida requiere la máxima fijación! En este desfile, Guido usó el hairspray Redken Forceful 23, para fijar firmemente un estilo que se inspira en los años 80. "Varias aplicaciones para crear un acabado extremo, súper lacado", explica Guido.

Alexander McQueen O/I 2015 La mujer McQueen de esa temporada fue mucho más romántica y delicada respecto a looks más futuristas y robóticos que habíamos visto en anteriores temporadas. Esta idea romántica y melancólica se inspiró en parte en las obras de Gustav Klimt.

"Creé estas texturas tan suaves y esponjosas, y luego esculpí el cabello con diferentes formas según lo que mejor se adaptaba a la forma del rostro de cada modelo. Usé Stay High 18 de Redken para crear rizos apretados, luego los cepillé aplicando el hairspray Forceful 23 para fijar la forma", dice Palau.

Otoño/Invierno 2010

Yves Saint Laurent

Yves Saint Laurent O/I 2010 Este look fue un chignon clásico de los 50 inspirado en Hitchcock, recuerda Palau. "La anchura del moño es importante, ya que es casi del mismo tamaño que la cabeza de la modelo, lo que le da una sensación de elegancia y riqueza", dice Guido.

Marc Jacobs P/V 2014 "Esta fue la segunda vez que hice todo un show con pelucas.

Me gustó ésta en concreto porque parecía muy real. El reto para mí aquí fue intentar que las pelucas se vieran tan reales como fuera posible", recuerda Palau.

Marc By Marc Jacobs P/V 2011 En esta temporada de la New York Fashion Week destacaron looks con grandes volúmenes y fuertes texturas. "Tanto aquí como en Marc Jacobs, realicé looks exuberantes con Redken Thickening Lotion 06, secando el cabello y tejiendo secciones con horquillas que creaban un 'efecto fijado', " dice Guido.

Primavera/Verano 2014

Marc Jacobs

Cinco looks icónicos que definen el gusto inconfundible de un creador inimitable Primavera/Verano 2011

Marc by Marc Jacobs

desfiles

9

X-Presion en México L El trío de artistas más influyentes del mundo de la peluquería traen el secreto de #xpresionpixel.

os tres creativos españoles que forman el estudio X-Presion presentarán en su gira por cuatro ciudades, la revolución del color #xpresionpixel que ha tenido un impacto sobre más de 150 millones de personas y ha revolucionado Internet. El trío más influyente del mundo de la peluquería de la última década comenzará su gira con una Master Class en la Academia JossClaude & Bellver de Ciudad de México el 22 y 23 de Mayo, de ahí viajarán a Querétaro en el Hotel Real de Minas el 25 de Mayo y de nuevo a Monterrey, a la academia JossClaude & Bellver el 29 de Mayo. El tour finalizará en la feria EBIO de Guadalajara el 5

y 6 de junio. X-Presion son los responsables de crear la técnica que mediante el aclarado y/o oscurecimiento de diferentes áreas del cabello hacen aparecer un efecto tridimensional y que cambia según el peinado o con el movimiento. Durante la gira, X-Presion, que se caracterizan por su método de I+D+I, presentarán también trabajos de volúmenes y texturas y enseñarán nuevas maneras de recoger el cabello que han sido llevadas por famosos como la hija de Will Smith. Hagan sus reservaciones en mexico@x-presion.eu

innovación

11

Nueva era del Color L

En este 2016, Color Trophy México se reinventa para fusionarse con la nueva era digital e interactiva de los medios de comunicación.

Erika del Paso

El rediseño del concurso busca una mayor difusión e inclusión de más espectadores mediante medios digitales.

’Oréal Professionnel vuelve a cambiar las reglas del juego. Este año el Color Trophy México se renueva con una dinámica distinta a todo lo que se había visto en otras ediciones: aunque la esencia del concurso sigue siendo la misma. Los concursantes deben realizar y fotografiar un look inspirador y moderno en una modelo. A diferencia de otros años, en esta ocasión los concursantes también son elegidos por su encanto, la chispa y magia que inspiran.

Esto gracias a la nueva modalidad del concurso en que deben hacer, y subir a YouTube, un video presentándose, hablando de sus fuentes de inspiración para los looks que crearon y explicando

sus motivos para concursar en el Color Trophy México 2016.

Otra novedad es que los concursantes que resultan elegidos participan en 7 retos planteados por el equipo de L’Oréal Professionnel México durante la eliminatoria. Con el apoyo de un canal de televisión y un semanario de la Ciudad de México, la final del Color Trophy México 2016 será retransmitida a toda Latinoamérica, en donde se otorgarán los premios a las siguientes categorías: 1°, 2° y 3er lugar, color, estilizado y corte, imagen masculina y elección del público. Asimismo, el ganador nacional del concurso tendrá la oportunidad de participar en la Gran Final Internacional del Color Trophy que será durante el L’Oréal Business Forum 2016 en la Ciudad de Lisboa, en Portugal, en el mes de octubre de este año. "Definitivamente nuestras plataformas pasan de la comunicación boca a boca o convocatoria convencional; a la dinámica de redes sociales, enlazadas con presencia televisiva. Un paso adelante para L’Oréal Professionnel y el estilismo", afirma Rafael Sánchez, Director de L'Oréal Professionnel México, quien se muestra entusiasmado ante todos los cambios en el formato del concurso.

creatividad

13

Loccoco Gentlemen Barber Shop , by Schwarzkopf Professional

Diseño y armonía Ya sea cool contemporánea, vibrante vintage, cómodamente clásico, de tono tranquilizador con bases de Feng Shui, minimalista, futurista o simplemente ¡wow!, el cliente debe sentirse 'en casa' en su salón favorito.

Erika del Paso

20 design

E

s bien conocido que el diseño del salón dice mucho de su personal, de los servicios que ofrece y define una identidad del lugar.

Para definir el concepto adecuado para tu salón, es necesario sincronizar la ideología, calidad de los servicios, costos de los mismos, así como la personalidad del equipo de trabajo. De esta manera generamos una coherencia entre lo que se ve, lo que se dice y lo que se hace y genera apoyo para fidelizar a los clientes. El diseño e identidad del salón va más allá de los gustos, el concepto de decoración, y tonalidades o texturas; pues debemos tomar en cuenta otros factores muy importantes como presupuestos, funcionalidad y distribución adecuada de los espacios.

Clasicamente moderno

Ángel Guajardo, Director General de Loccoco Gentlemen, nos comparte que en primera instancia, “los espacios fueron pensados en el cliente y la operación del equipo de trabajo; buscando un espacio cálido, cómodo y operacional. En cada área logramos transmitir un ambiente clásico con toques de modernidad, tomando como referencia de la arquitectura conceptual "Brutalismo" como lo podemos apreciar en el muro de ladrillo, en pocas palabras, un ambiente Inglés con la carpintería y un toque de modernidad con equipos de

vanguardia”. Además, nos explica que el concepto se inspira en la fusión de la barbería moderna y la barbería clásica Inglesa, buscando ofrecer a los clientes un concepto adecuado a la actualidad.

La decisión fue tomada en base a una oportunidad de desarrollo en el mercado de los caballeros que día a día sigue en crecimiento. Y se ha convertido en un nicho muy importante.

También Ángel, comentó sobre la importancia de “tener un presupuesto lo más cercano posible a la inversión, esto evitará que hayan sorpresas no gratas durante las adecuaciones, recomiendo hacer un análisis detallado contemplando un concepto definido, adecuaciones mayores, mobiliario y equipo, iluminación y acabados, seguramente esto reducirá el margen de error”.

Para la arquitecta Martina Villarreal, de Capelli Hair Studio, la distribución de los

El diseño debe proyectar el nivel de servicios del salón

Tonos claros y frescos realzan los detalles y generan un ambiente de paz y relajación total para el salón.

espacios se basa a partir de una lista de necesidades y flujo de trabajo, tanto del personal como de los usuarios. Pues “la meta de su diseño era lograr una armonía en movimientos tanto de las personas como de los procesos”, afirma Martina.

“También tomamos en cuenta el tamaño de los espacios, que sean lo suficientemente cómodos para no sentirse apretados ni demasiado grandes, para que no abarquen más espacio del debido”, comenta.

Y afirma que es vital no tratar de simular algo que no es, siempre hay que ser honestos en el diseño para lograr el éxito, pues la coherencia es absolutamente básica en todos los aspectos del negocio.

Capelli Hair Studio - Letmex

Es por ello que hemos entrevistado a varios empresarios con diseños de salones fenomenales para que nos compartan sus secretos y aconsejen sobre éstos puntos tan importantes al momento de tomar decisiones.

M Style - Matrix

Armonía y Feng Shui

Una estabilidad sin deuda requiere un diseño que parta de los presupuestos

Studio By Soco - Alfaparf

La acentuación de detalles con colores contrastantes generan mayor vibración a un concepto de diseño.

22 design

José Manuel Martínez, Propietario de M'Style, busca la comodidad y satisfacción de sus clientes. Y para el diseño de su salón, comenta que una gran herramienta para la distribución armoniosa de los espacios es el Feng Shui; pues es útil “para llegar a un balance y representar la armonía, hacer agradable mi lugar de trabajo”, Afirma José Manuel. Además, José Manuel invita a hacer un diseño de salón planificado y sin escatimar en costos, pues lo primordial es la comodidad y durabilidad del mobiliario.

Socorro Medel, Director General de Studio by Soco, afirma que generar diversos ambientes totalmente definidos y claros, pero que al mismo tiempo hagan sinergia es una fórmula que les funciona para generar una experiencia completa y diferente para cada cliente.

Algo que cabe recalcar es de nuevo la congruencia, y es por ello que Socorro insiste en que una empresa que se dedica a vender imagen debe contar con una imagen acorde a los servicios que ofrece. Socorro comenta que el diseño del salón

se basa en “la calidez que deseamos proyectar en cada uno de los servicios que se ofertan y reforzamos con un espacio lleno de tranquilidad y amplitud”. Además, Medel, afirma que para realizar un diseño de salón considera importante tomar en cuenta que siempre es necesario renovarse y actualizarse, no sólo en espacios funcionales y diseño, sino también en servicios, tendencias y técnicas para siempre ofrecer un servicio de calidad.

Erika Bianca, Socia y Directora Creativa en The White Room, asegura que es benéfico tener una buena división de espacios, por ejemplo, su salón divide el área en 3 espacios principales: Cabello, Manicura y Pedicura; y Depilación y faciales. Esto, con el fin de contar con una identidad propia en cada espacio y poder brindar mejores experiencias a sus clientes en cada área.

The White Room - Essie Sutra Beauty Salon - AVYNA

El diseño en éste salón, como su nombre lo dice, es blanco, pues Erika asegura ama el color, “desde chica quise crear un ambiente blanco, chic y de relajación”. Así, Erika Bianca, diseña el concepto, espacio y destaca que lo importante en un diseño de salón es ser creativo con el presupuesto que se tiene, pues siempre se puede reciclar mobiliario, buscar diversas opciones y resolver con diferentes materiales.

“El elemento fundamental de un salón es crear un estilo acogedor y cómodo para los clientes. A nuestro gusto que

sea lo más limpio posible, muchas cosas y muchos detalles cansan el ojo”, insiste Bianca.

Innovación y Organización

Cindy Rodríguez, Propietaria Sutra Beauty Salon, el diseño del salón va de la mano con la innovación, la ventaja competitiva y el servicio al cliente. Es por ello, que define el concepto del espacio creando el primer “Color Bar” y “Back Bar” de la zona, con un concepto minimalista en donde el protagonista es el servicio que

Una decoración monotonal siempre ayuda a resaltar los puntos importantes en color.

Blanco y negro es una fórmula conocida de elegancia, los tonos neón dan mayor vida.

se brinda. También, destacan la transparencia en el modo de preparación de la coloración, pues buscan la confianza del cliente en el profesionalismo, tanto de los productos, como del servicio contratado. Las recomendaciones de Cindy para un diseño exitoso son: tener una idea clara del concepto, destinar el monto de inversión, contar con una estrategia de negocios bien estructurada, buscar innovación para marcar la diferencia, identificación de los servicios que se pretendan ofertar y tener claro tu mercado o tipo de clientela.

Angelo Seminara hipnotiza al pĂşblico con su reconocida genialidad.

Deslumbrante WWHT 2016 Estilistas de todo el mundo reunidos para mostrar su talento.

Espectaculares shows y un sensacional concurso se dan cita en el Davines World Wide Hair Tour 2016 cautivando a profesionales llegados de todo el mundo.

E

Derecha: El look ganador de Maggie Semaan en el World Style Contest, combinado con un sobrio vestuario que realza los acentos rojos y negros bajo su bob platino.

n el Orpheum Theater en Los Angeles, más de 1700 estilistas de todo el mundo reunidos para asistir a la cita anual Davines World Wide Hair Tour y –algunos de ellos– para participar en el World Style Contest. El evento de este año ha sido un escaparate de impresionantes talentos, así como de las últimas tendencias en peluquería.

La estrella del espectáculo fue, como era de esperar, la genialidad de Angelo Seminara.

Como Director Artístico de Davines, llevó a cabo dos espectáculos consiguiendo hipnotizar al público. Durante su actuación, Angelo presentó la nueva línea Davines, Your Hair Assistant. Concebida y diseñada por Seminara, su experiencia creativa entra en sinergía con la excelencia científica de los Davines Research Laboratories, para realizar cada día el sueño de

Arte en estado puro en las creaciones de estilistas admirados a nivel mundial

crear verdaderas obras de arte gracias a una gama única de productos de peluquería.

Otros talentos incluyeron al legendario peluquero de la industria del cine Aldo Signoretti, Anna Pacitto, Brian y Kirsten, ION Studio NYC, Anthony Polsinelli, Allilon con Johnny Othona y Pedro Inchenko, y el Davines North America Artistic Team. Davide Bollati –fundador y presidente de Davines– presentó el proyecto I Sustain Beauty,

solicitando a la audiencia a involucrarse en hacer del mundo un lugar más bello.

Durante la presentación tuvo lugar la entrega de honores al ganador de la 1ª edición: el estilista y educador Salvatore Giaquinta, por su proyecto social para educar y mejorar la vida de las mujeres en el Perú.

Por último, el concurso anual World Style Contest (WSC) fue juzgado por Kirsten Demant, Francesco Ferri (Davines N. A. Artistic Director), Joseph DiMaggio (Davines Master Session Ambassador), y Sergi Bancells (General Manager de Estetica USA, México y España). La estilista canadiense Maggie Semaan se adjudicó el gran premio del certamen como ganadora absoluta del WSC, mientras el sudafricano Ryan Bush ganó el premio Best Cut, y la estilista británica Bec Sun se llevó el premio Best Color.

Semaan fue EtMaggie aut volesti nulliquis premiada con eldi volendit as quam primer premio fugiam volo maximpor absoluto del WSC.

eventos

25

Manuel Torres

Una nueva temporada, el color en el cabello vuelve a convertirse en el complemento indispensable para brillar por todo el alto. La modacabello del 2016 no se entiende sin un acento extraordinario de color.

Cabello: Manuel Torres para Expo Belleza Fest 2017 Foto: Orlando Lopez Maquillaje: Paloma Guerard, Sofia Robles y Brenda Siller

La magia del color

Fabulosa interpretaci贸n crom谩tica para enmarcar tendencias de impacto

vision

27

La celebraci贸n de la propia individualidad brilla en cada detalle 28 vision

Avyna

Textura, profundidad y riqueza cromĂĄtica ensalzan una propuesta de ĂŠxito en la modacabello actual.

Tendencias que enamoran a la mujer del siglo XXI, donde la propia individualidad se realza en cada detalle.

Cabello: Jesus Oliver Foto: Chris Bulezuik Maquillaje: Ximena Rodriguez Productos: Avyna Cosmetici

MODA

INT’L

Hair

Natural Super Trend

Styling

blond

Light Colours

2016

Spring Summer

The top news in SS 2016 Coiffure.

From the prestigious showcase of the AIPP Grand Trophy, with avant-garde moods, to the hottest seasonal trend, the Superblond.

From platinum to ash, from caramel to apricot, more outstanding than ever...

Le novità top della coiffure P/E 2016.

Dalla vetrina prestigiosa del Grand Trophy AIPP, con i mood d’avanguardia, al trend di stagione più hot, il Superblond. Dal platino al cenere, dal caramello all’albicocca, protagonista più che mai...

d n o l Superb Fashion 2016

rophy

2016

Fashion

2016

Spring Summer

Fashion Trend 2016

Grand Trophy

Geometric Lines

Le top des nouveautés coiffure du Printemps/Été 2016. De la vitrine prestigieuse du Grand Trophy AIPP, avec ses styles avant-gardistes, à la tendance « hot » de la saison, le Superblond. Du platine au cendré, du caramel à l’abricot, le blond de toutes les séductions !

Las novedades top de la coiffure P/V 2016. Desde el prestigioso escaparate del Grand Trophy AIPP, con los mood de vanguardia y la tendencia más hot de la temporada, el Superblond. Del platino al ceniza, del caramelo al albaricoque, protagonista más que nunca...

2016

Grand

Die besten F/S 2016 Neuigkeiten der Friseurwelt. Von der berühmten Bühne der Grand Trophy AIPP, zu den Stimmungen à la Avantguarde, bis zum heißesten Trend der Saison: Das Superblond. Von Platin bis Aschblond, von Karamell zu Aprikot-Tönen – Blond in all seinen Facetten.

Beach Waves

Grand Trophy 2016

S u pe r n o l b d

Hair: Luc Drouen and Eva Altiparmak for Saint Algue Photo: Yves Botallico Make-up: Camille Arnaud Styling: Olivia Arnaud

Bionde da spiaggia.

Le ciocche increspate dal vento, appena mosse. In look totalmente dorati o a effetto 3d grazie a una base più scura. Ad alleggerire, qualche colpo di luce rosa albicocca.

Beachy blonde.

Strands rippling in the wind, slightly wavy. A golden look with depth and dimension thanks to a darker base. Enhanced by a few apricot pink highlights.

Strand-Blondinen.

Die Strähnen leicht durch den Wind gewellt.

Der Look entweder komplett vergoldet oder in einem 3D-Effekt, dank einer dunkleren Basis. Abgemildert wird das Ganze durch eine rosa-aprikot farbende Reflexion.

Blondes plage. Aux mèches emmêlées par le vent, avec juste ce qu’il faut de mouvement.

En version look totalement doré ou effet 3D grâce à une base plus foncée. Pour alléger l’ensemble, quelques touches de lumière ci et là de rose abricot.

Rubias de playa.

Mechones encrespados por el viento, apenas ondulados. En looks totalmente dorados o con efecto 3D gracias a una base más oscura.

Para aligerar, algunas mechas rosa albaricoque.

Hair and products: Revlon Professional

Hair and make-up: Cotril Photo: Yuma

Hair concept: Stefano Milani Equipe Vittorio @ Mit첫 for Wella Photo: Mario Gomez Make-up: C. Di Donato, M. Laboccetta @ Mit첫 Styling: E. Mari @ Day Dream Products: Wella

a n b r U

Hair: Jérémy Blanc for L’Oréal Professionnel Photo: Arthur Bensana Make-up: Natacha Maillard Styling: Jérémy Blanc

Hair: Eric Zemmour for L’Oréal Professionnel Photo: Gérard Taride Make-up: Niels Styling: Louis Bohème

Hair and products: La BiosthĂŠtique Paris

Hair: Noogie Thai for Paul Mitchell Produtcs: Paul Mitchell

Hair & Colour: Vanessa Giani, Jean-Jacques Ayache and Martyn Foss-Calder for Jean Louis David Photo: Laurent Darmon Make-up: Delphine Ehrhart

Spazio alle onde. Scultoree a incorniciare un viso bon ton. Fresche e dinamiche per un carré a livelli.

Comune denominatore i riflessi nelle sfumature rame, miele, oro.

Make room for waves. Sculpted to frame a clean, fresh face.

Crisp and dynamic for a layered bob. The common denominator is the reflections in shades of copper, honey, and gold.

Gibt den Wellen Platz. Kreiert, um das Gesicht im Bon Ton einzurahmen.

Frisch und dynamisch für ein Stufen-Carré. Der gemeinsame Nenner sind die Schattierungen in Kupfer, Honig und Gold.

Place aux vagues. Sculptées, pour encadrer un visage BCBG. Fraîches et dynamiques pour un carré multi-niveaux. Le dénominateur commun : des reflets aux nuances du cuivre, miel ou or.

Espacio a las ondas. Escultóricas a enmarcar un rostro delicado. Frescas y dinámicas para un carré a niveles.

Denominador común los reflejos con matices cobre, miel, oro.

Art Direction: Laetitia Guenaou for L'Oréal Professionnel Hair: Agata Kociolek and Dariusz Sochacki/Photo: Jacek Ura Make-up: Karolina Supernak/Styling: Weronika Wysoczynska

Art direction: Mauro Galzignato Hair: S. Azzimonti, P. Baltieri, A. Candido, D. Carlucci, D. Comandulli, N. Cuevas, F. Morelli, F. Pandolfi, J. Papavero, R. Rogari, R. Piervittori, D. Tworuschka for Kemon Photo: Filippo Fortis Make-up: Bookin Agency Styling: Vittorio Masciarelli and Bookin Agency

Hair: Dessange Paris Photo: Nicolas Valois

Hair: Anthony Mascolo for Tigi Colour: Kerrie O'Reilly for Tigi Photo: Anthony Mascolo and Alex Barron-Hough Make-up: Pat Mascolo and Amy Barrington Styling: Jiv D

Der Kurzhaarschnitt zeigt Stärke. Ultra-hell, leuchtend und super sexy! Scharfe Strähnen definieren die Form à la Mood Audace und Avantgarde. Sehr empfehlenswert für die wirklich Mutigen.

Short is strong. Very light, very bright, super sexy. Sharpened locks that define the form with a bold and avant-garde mood.

Highly recommended for the truly courageous.

Artistic and creative direction: Christophe Nicolas Biot @ SoGlam! for Wella Photo: Danilo Falà/Make-up: Vichika Yorn/Styling: Federica Trotta/Products: Wella

Il corto è strong.

Chiarissimo, luminosissimo, super sexy. Ciocche affilate ne definiscono la forma dal mood audace e avant garde. Caldamente consigliato alle vere coraggiose.

Le court, c’est fort.

Ultra clair, très lumineux, super sexy.

Des mèches effilées en définissent la forme au style audacieux et avant-gardiste.

Chaudement conseillé aux courageuses dans l’âme.

El corto es strong.

Clarísimo, luminosisimo, súper sexy. Mechones afilados definen la forma del mood audaz y avant garde. Aconsejado especialmente a las más atrevidas.

Hair: Gandini Club Photo: Paulo Renftle Make-up: Cristina Isac Styling: Giuseppe Dicecca

Art Direction: Laetitia Guenaou for L'OrĂŠal Professionnel Hair: Agata Kociolek and Dariusz Sochacki Photo: Jacek Ura Make-up: Karolina Supernak Styling: Weronika Wysoczynska

d e Bewitch

Hair: Suzie McGill, International Artistic Director for Rainbow Room International Photo: Jack Eames Products: Schwarzkopf Professional

Hair and make-up: Biguine Paris Photo: Ana誰s Biguine Products: Wella Professionals

Hair: Essential Looks by Schwarzkopf Professional

Hair: Lorem Ipsum dolor Photo: Ullacorpet Usterayah Make-up: Simulaun Aute Products: Ipsum Lorems

Shading a quiff to exalt blond colour.

Super-sleek to highlight the reflections.

Ever-so-slightly wavy to optimize luminosity.

In a tousled style to increase volume.

Declinare il ciuffo per esaltare il biondo.

Iper-liscio per evidenziarne i riflessi. Appena mosso per aumentarne la luminosità. In stile scomposto per aumentarne il corpo.

Die Tolle zieht sich zurück, um die Bühne dem Blond zu überlassen. Hyper-glatt, um die Reflexionen hervorzuheben. Leicht gewellt für eine größere Leuchtkraft. Der Stil bewusst undone für mehr Textur.

Décliner la mèche pour exalter le blond.

Hyper lisse pour en souligner les reflets.

Légèrement mouvementé pour en augmenter la luminosité. En version déstructurée pour lui donner du corps.

Declinar el mechón para exaltar el rubio.

Hyper-liso para evidenciar los reflejos. Apenas ondulado para aumentar el brillo. Estilo descompuesto para aumentar el cuerpo.

Hair: Artistic Team Eugene Perma Professionnel Photo: Frédéric Mercier @ One color

Art direction: Ilham Mestour Colour Direction: Kimm Koffijberg Hair: Keune Academy Team Photo: Fotofloor Make-up: Barbara Oliemans Styling: Dimphy den Otter

Art direction: Ilham Mestour Colour Direction: Kimm Koffijberg Hair: Keune Academy Team Photo: Fotofloor Make-up: Barbara Oliemans Styling: Dimphy den Otter

Hair: Dessange Paris Photo: Nicolas Valois

Hair: Art Hair Studios for Wella Photo: James Rudland Styling: Marina Olivati Products: Wella

Hair: AndrĂŠ Delahaigue and Alexandre Protti for Maniatis Paris Colour: Pamela Frangopoulos Photo: Laurent Darmon Make-up: Aline Schmitt Styling: Sylvie Portugal

u s a n l e S

Hair and make-up: Cotril Photo: Chiara Giannoni

Grand Trophy

2016

Coming soon is the 19th edition of the prestigious AIPP Grand Trophy: the best-known hairdressing competition in the world will see 5 finalists of the AIPP Awards face off to win the coveted grand prize. In these pages, the creations of the five finalists: the grand prize winner will be announced at Cosmoprof Worldwide Bologna 2016.

Arriva la 19a edizione del prestigioso AIPP Grand Trophy: la competizione più riconosciuta nel mondo coiffure vede i 5 vincitori degli AIPP Awards affrontarsi per conquistare l’ambito premio finale. In queste pagine, le creazioni dei cinque finalisti: la proclamazione del vincitore al Cosmoprof Worldwide Bologna 2016.

Schon in den Startlöchern: Die 19. Ausgabe der renommierten AIPP Grand Trophy: Der bekannteste Wettbewerb der Coiffure-Welt zeigt die 5 Gewinner der AIPP Awards, die um den begehrten Preis im Finale kämpfen. Auf diesen Seiten, die Kreationen der fünf Finalisten: die Bekanntgabe des Gewinners findet dann auf der Cosmoprof Worldwide Bologna 2016 statt.

Voici la 19ème édition de l’AIPP Grand Trophy : la compétition de référence dans le monde de la coiffure verra les 5 champions des AIPP Awards s’affronter pour décrocher le fameux titre. Dans les pages qui suivent, les créations des cinq finalistes : la proclamation du vainqueur au Cosmoprof Worldwide Bologna 2016.

Llega la 19ª edición del prestigioso AIPP Grand Trophy: la competición más reconocida del mundo de la peluquería enfrenta a los 5 ganadores de los AIPP Awards en la conquista del gran premio final. En estas páginas, las creaciones de los cinco finalistas: el vencedor será anunciado en Cosmoprof Worldwide Bologna 2016.

angelo Seminara Hair: Angelo Seminara Photo: Andrew O’Toole Make-up: Lynsey Alexander

philip Bell Hair: Philip Bell @ Ishoka Hair and Beauty Photo: Andrew Vincent Make-up: Denise Rabor Styling: Thea Lewis-Yates

marvin Lin Hair: Marvin Lin Colour: Ann Chen Photo: Naga Chang Make up: Stanley Su and CC Tasi Styling: Jason Lin

Uros Mikic Hair: Uros Mikic @ Kinky Curly Straight Photo: Andrew O’Toole Make-up: Empera Artizz Styling: Vesna Mirtelj

carol Bruguera Artistic Direction: Mia Carol Hair: A. Moreno, B. Vilarรณ, C. Cรกmara, E. Conca, J. Alcalรก, M. Pujol, M. Permanyer, S. Vasco, S. Moreno, Y. Casademunt Photo: Xevi Abril Make-up: A. Carol, E. Garrido, J. Illamola

follow us on: estetica.it ITALY

facebook.com/estetica.it

esteticamagazine.com USA

facebook.com/EsteticaUSA

esteticamagazine.co.uk UK

facebook.com/EsteticaUk

esteticamagazine.fr FRANCE

facebook.com/EsteticaFrance

esteticamagazine.de GERMANY

facebook.com/EsteticaDeutscheAusgabe

esteticamagazine.es SPAIN

facebook.com/EsteticaModacabello

estetica-latina.com LATINA

facebook.com/EsteticaModacabelloLatina

esteticamagazine.nl THE NETHERLANDS

facebook.com/EsteticaNetherlands

esteticamagazine.ru RUSSIA

facebook.com/pages/Estetica-Russia/321329071361317

estetica-brazil.com BRAZIL

facebook.com/AmaBeleza

esteticamagazine.gr GREECE

facebook.com/EsteticaHellas

estetica.ro ROMANIA

facebook.com/EsteticaRomania

twitter.com/esteticanetwork

David Raccuglia

Descubre al hombre.

El icono que fundó American Crew en 1994 iniciando una revolución que cambió el grooming masculino para siempre.

Sergi Bancells

70 entrevista

oy en día, David Raccuglia es Senior VicePresident of Business Development en Revlon Inc. con un foco principal en American Crew. Responsable creativo para el desarrollo de nuevos productos, realiza todas las imágenes de American Crew. David también colabora en la creación de programas formativos para American Crew pensados para los profesionales del cuidado masculino.

Más de 20 años después de la fundación de American Crew, ¿cómo ves el cuidado personal de los hombres de hoy?

El grooming o cuidado masculino es ahora una de las categorías con mayor crecimiento en el sector – ya no es un nicho– y es muy satisfactorio ser reconocidos al fin por lo que hemos estado trabajando desde 1994. Estamos entusiasmados por vivir esa profecía que ahora es realidad: se están abriendo cada día más salones de belleza masculinos y barberías, además cada vez más hombres buscan cortes de cabello de alta calidad y experiencias de grooming. Durante 20 años, American Crew ha luchado sin descanso para que esta categoría no sea sólo relevante sino una gran oportunidad para el negocios de los salones. ¡Y ahora está pasando! ¿Cuál es el legado principal de American Crew?

En la era 'unisex' predicamos que los hombres merecían el 50% del mercado. Y después de 20 años, si miramos atrás, es muy gratificante ver que esta premonición se ha hecho realidad. Muchas marcas proponen hoy algo que ya hemos hecho, pero nosotros ya estamos en el próximo nivel.

Seguimos avanzando e innovando para definir una nueva era. Después de 22 años, American Crew no es la marca que tu padre utiliza – también somos la marca de referencia para los clientes actuales, incluyendo a adolescentes y veinteañeros. Y siento que en este momento no es lo que muchos están haciendo en esta categoría: están imitando lo que era American Crew, pero nuestro deber como líder global es ir por delante, siempre estar innovando.

Fiber es probablemente uno de los productos de grooming más emblemáticos de siempre. ¿Tiene ya American Crew un nuevo producto estrella?

Algunos de los productos en los que estamos trabajando van a ser nuestros futuros emblemas.

Realmente no puedo dar muchos detalles, pero piensa esto: la categoría masculina hoy se divide

El hombre del momento

Primero peluquero y fotógrafo después, Raccuglia puso las bases del cuidado masculino como lo conocemos hoy, situando a American Crew en su posición actual como líder mundial. David inició una revolución global en el sector de la belleza que abrió el camino para que el grooming masculino se convirtiera en un negocio relevante a nivel mundial.

en dos escuelas diferentes. El old school tiene que ver con el clásico cuidado personal del hombre, cargado de historia, barberías y sus looks clásicos.

El new school se dirige a los jóvenes, estilos más largos, texturas y formas más importantes, sin productos que dejen un aspecto aceitoso… Creo que nuestro próximo icono va a ser un producto híbrido que conecte con la categoría new school.

Hace años anticipaste el increíble movimiento de las barberías que vemos hoy. ¿Va a durar?

Absolutamente. El arte de la barbería es algo que ha vuelto para quedarse. Habrá más y más barberías surgiendo por todas partes del mundo.

No es una tendencia: se trata de volver a una cultura tradicional, como si los hombres hubiesen perdido el contacto con el clásico cuidado personal durante un tiempo. Estamos volviendo a un punto en el que los hombres se sienten más a gusto en la barbería, pero al mismo tiempo, habrá más oportunidades para los peluqueros que trabajan también en salones unisex. Los estilistas de estos salones también deberían aprender el arte de la barbería porque el hombre es ahora más exigente y espera cortes de cabello de alta calidad y un alto nivel de servicio – así que creo que esto es un estimulo para toda la industria para elevar el listón. ¿Cómo concibes el futuro del cuidado personal masculino en términos de negocio?

Creo que el salón unisex hoy debe entender que también tiene que captar a los consumidores masculinos... o enfrentarse a perder esos clientes.

Más que nunca, muchos hombres simplemente no se sienten cómodos cuando entran en salones dedicados principalmente a la mujer. Quieren saber que los profesionales en estos salones están formados para cortar cabellos masculinos. Así que estos salones tienen que transmitir este mensaje a través de sus redes sociales y publicidad.

Tienen que cambiar su forma de pensar y demostrar que apuestan por el corte masculino o simplemente van a perder negocio. ¿Pasarán de moda las barbas en el año 2016? ¡No! En los últimos años, las barbas old school se convirtieron en una tendencia y ahora lo que veo

“Como líder global, nuestra obligación es siempre ir por delante”

Reconocido fotógrafo con una extensa experiencia, David Raccuglia busca un poderoso atributo en las imágenes de American Crew: la autenticdad.

es que las barbas son ya un clásico. ¡Muchos hombres simplemente se ven mejor con barba!

American Crew se define por sus productos pero también por su icónica fotografía en blanco y negro. ¿Cómo te inspiras como fotógrafo?

Las diferentes eras de la fotografía han inspirado mi trabajo en American Crew. A menudo busco en el pasado y miro cómo el hombre cuidaba su aspecto, cómo fotógrafos como William Claxton fotografiaba a Chet Baker, miro lo que hizo Robert Frank y otros fotógrafos que me inspiran por su sello de autenticidad. Y eso es lo que siempre busco en las imágenes de American Crew: autenticidad, la idea de que los hombres llevan ese look porque es su vida. Hay una gran diferencia entre este tipo de fotografía y un shooting de belleza o moda donde los peluqueros llevan a cabo su magia. El hombre American Crew es auténtico.

No queremos cambiar su moda, su estilo de vida: la mayoría de los hombres tienen que sentirse cómodos dentro de su propia manera de ser.

Uno de los momentos más excitantes del año para American Crew es el All-Star Challenge.

El All-Star Challenge es un concepto innovador.

Además de estar ocupado con los estilistas en un proyecto que me encanta, adoro su aspecto global: con tantos países presentando sus imágenes, vemos lo que el mundo apuesta que será el próximo look para el mercado masculino. Eso es magnífico para nuestra marca. Siempre me impacta ver la cantidad de talento en el All-Star Challenge, así que me siento muy orgulloso de formar parte: llego con toda humildad y me voy muy honrado. Aunque suelo fotografiar a celebrities y modelos top, trabajar con esta gente me hace ser mejor año tras año. ¡Es de lejos uno de mis eventos anuales favoritos!

Rafael Sánchez

A

Entrevistamos al Director General de L’Oréal Professionnel México, quien nos revela grandes novedades y la nueva etapa de Color Trophy.

Erika del Paso

72 entrevista

ño de grandes novedades en L'Oréal Professionnel México y qué mejor que poder hablar con Rafael Sánchez para que nos ofrezca todos los detalles. ¿Cómo entiende Rafael Sánchez el mundo de la belleza?

El mundo de la belleza lo entiendo como una consecuencia de nuestra diversidad y patrones de bienestar, estética y conducta.

No podemos ser ajenos que vivimos en un mundo y en un país que está influenciado por diversas culturas, matices y definiciones. Así, a mi entender, es donde la belleza en sí (interna y externa) se apropia de este mundo cultural. Entender esto es crítico para el éxito, tanto de nuestros productos como de la gente que lo hace posible. ¿Cuáles son los objetivos de la marca en 2016?

El principal objetivo es retomar los estándares de servicio de LP para con la industria. No sólo debemos ser líderes en las estadísticas, tenemos que comportarnos como líderes para con nuestros socios en la profesión. Es obsesión nuestra el color; y la manera de lograrlo es a través de la gran correlación entre nuestra fuerza de Educación y nuestros productos. Finalmente, tenemos una responsabilidad de acelerar la digitalización de la industria; a través de plataformas innovadoras y alianzas claves a nivel local (y con socios locales!). ¿Cuáles serán los principales lanzamientos de L'Oréal Professionnel?

Este año queremos continuar posicionándonos con Majirel como el estándar de coloración en el mercado; sin dejar de lado nuestra marca Premium INOA sin amonia. Fortalecer la relación del tono-sobre-tono con el proyecto “color matching” de Día. A nivel reventa, importante posicionar nuestros ya lanzados Pro|Fiber y Serioxyl; así como Mythic Oil, un producto de altos estándares que fortaleceremos a lo largo del 1er semestre. Serie Expert tendrá sorpresas a final de año. ¿Cómo ve el mercado mexicano?

El mercado mexicano, enfocado en el estilismo profesional, tiene un crecimiento dispar. Vemos que los servicios mantienen su preponderancia, pero las estéticas están cambiando hacia servicios diferenciados y a la par, con la disyuntiva de ser plataformas de reventa. Esto último, ha tenido un crecimiento importante en los años anteriores y no

Trayectoria profesional

Rafael Sánchez ingresó a L'Oréal a finales de 2014, como Director General de L'Oréal Professionnel México. Previo a este rol, trabajó 10 años en Banca Comercial y de Inversión para hacer luego su MBA en INSEAD, Francia y venir a México en 2009 a trabajar por 5 años en otra empresa de belleza y consumo, como Director de Innovación Comercial.

pierde dinamismo. La charla con la consumidora se vuelve crítica en este aspecto; y sabemos que una vez que los productos profesionales son probados, la lealtad aumenta. Es así que nuestra perspectiva es de marcar la pauta, tanto en poder aprovechar y dinamizar el mercado con propuestas de servicio diferenciado y una experiencia del consumidor final en el salón. ¿Qué considera importante desarrollar en el medio profesional?

Son tres aspectos: i) atraer más consumidores a los salones ii) diferenciar la educación a nivel servicio y expertise de atención al cliente/reventa iii) subirnos en la cuesta de la digitalización de la industria. En cada uno de los aspectos tenemos un rol de liderazgo, pero a la vez de sociedad con el estilismo en México. No quiero dejar de mencionar, que a nivel de Educación, tenemos que ser muy inclusivos.

Estamos ejecutando desde finales de 2015, el proyecto #SharingBeautywithAll, con lo cual inauguramos el proyecto “Belleza por un Futuro” en Guerrero. Allí, con inversión de L’Oréal Professional y del Grupo, estamos fomentando una escuela rural de estilismo, con altos estándares y poder dar la oportunidad a personas afectadas por la violencia y a ausencia de inclusión económica y social para acceder a una certificación de corte y color. ¿En qué consiste este cambio en Color Trophy?

Color Trophy ha sido el evento de estilismo líder en México desde hace muchos años y más de 60 a nivel mundial. Necesitábamos adaptarlo a los tiempos; a la evolución de la industria y dentro de nuestros objetivos y rol de desarrollo profesional.

Innovamos en la comunicación, su impacto, nivel de inclusión nacional, expertise, etc. y pusimos; adicionalmente, la participación de los ganadores en una plataforma internacional como es el L’Oréal Business Forum de Lisboa, representando a México. Esto genera un cambio de ser un evento con aspiraciones locales; a un evento de desarrollo, conexión con el consumidor final y aspiraciones internacionales. ¡El cielo es el límite! ¿Qué los llevó a hacer el cambio y qué objetivos se plantean?

Refrescar el concurso y al mismo tiempo, los objetivos de L’Oréal, nuestro compromiso con la profesión y lo que queremos desarrollar. Queremos alinear los valores de la marca y elevar la profesión así como lo hacemos en las grandes pasarelas del Fashion Week en París, siendo la moda nuestra principal inspiración e incluso nos lleva a renombrarlo como Style & Colour Trophy, siendo el enlace con el consumidor final a través de la propuesta televisiva y la representación de México a nivel internacional. Las categorías son las mismas; sólo que agregamos tendencias internacionales; como el People Choice y la categoría Home Image.

“El nuevo Color Trophy innova a todos los niveles: ¡el cielo es el límite!”

Rafael Sánchez nos muestra su entusiasmo ante la nueva etapa de la gran cita de L'Oréal Professionnel: ¡Color Trophy!

¿Por qué esta nueva forma de convocatoria?

Definitivamente nuestras plataformas pasan de la comunicación boca a boca o convocatoria convencional; a la dinámica de redes sociales, enlazadas con presencia televisiva. Un paso adelante para L’Oréal Professionnel y el estilismo. ¿Realizarán eliminatorias regionales?

No, se realizará una eliminatoria nacional. ¿Cómo será el proceso de selección y eliminatorias por categoría?

El proceso de selección se realiza a través de trabajos y vídeos por participante; que pasan al foro de la marca (Mercadotecnia + PR + educación + Dirección) y se toman criterios de tendencia, creatividad y criterio del estilista. ¿Podemos saber dónde se realizará la final de Color Trophy 2016 México?

Será televisada, aún no definimos el foro; pero será dentro de la dinámica que nos alineemos con la televisión. ¿Cuántos participantes han enviado su video?

Tenemos más de 100 trabajos recibidos; ampliando la convocatoria de los últimos 2 CT. ¿Cómo es la etapa de grabación?

Serán semanas muy intensas donde los participantes demostrarán sus habilidades como estilistas en los diferentes retos que les lanzaremos.

Galas increíbles llenas de sorpresas y talento... ¡no se lo pueden perder! ¿Qué otras novedades tendremos en esta edición de Color Trophy?

Esperen a verlo por Sony Entertainment Televisión, Estilo DF y L’Oréal Professionnel. ¡Tenemos los retos ad-hoc para poder escoger el próximo representante en el L’Oreal Professionnel Business Forum 2016, Lisboa!

La segunda

pasión

Hay quieres viven con tanta intensidad, que incluso sus pasatiempos forman parte de actividades en la vida cotidiana, logrando convertirse, con todo lo que implica, en una segunda pasión.

Erika del Paso

T

Domingo del Moral practica Spartan Race además del entrenamiento cotidiano en el gimnasio.

Alejandro Loccoco complementa su inspiración y relajación a través de la pintura.

odos necesitamos una ventana de relajación para el estrés y la cotidianidad. Para algunos, un rato de meditación, unos días libres, unas vacaciones, o un pasatiempo, es suficiente. Sin embargo, algunos viven con tanta intensidad, que incluso sus pasatiempos forman parte de sus pasiones. Es por ello, que nos dimos a la tarea de conocer quiénes son algunos estilistas cuando no están trabajando en el salón.

Domingo del Moral, Director de Educación Alfaparf Milano México, menciona que para él, lo primero es el deporte. Desde pequeño ha procurado el deporte como un método para mantenerse saludable y asegura él que así funciona mejor. Además, Domingo, menciona la importancia de la constancia para que cualquier actividad tenga buenos resultados. Asegura que “te debe gustar y debe darte solo beneficios, si no te divierte y esperas darte un espacio en alguna hora del día entonces no es, en realidad, un pasatiempo”.

Domingo afirma que una “segunda pasión” siempre complementa a la primera y ayuda a desarrollar la creatividad.

Otro gran deportista, Arturo Juárez, quien además de tener su propio salón, ser Redken Artist Internacional, juega baloncesto con gran devoción y entusiasmo, pues desde una invitación de una amiga a ver un partido, se enamoró de la intensidad y

Provocando sonrisas

Arturo Juárez es un gran elemento en su equipo de basketball, además de energía siempre cuenta con una sonrisa.

Todos tenemos más de una pasión ya sea como pasatiempo o profesión dinamismo de este deporte, mismo al que le invierte entre 5 y 10 horas por semana. Arturo comenta que es importante organizar el tiempo de cada aspecto y si puedes combinar varios en uno mismo, te ayuda a lograr una mejor calidad de vida, por ejemplo, él con sus hijos asiste a los partidos y entrenamientos, pues sus compañeros también tienen hijos pequeños y todo lo organiza para que no afecte su trabajo, pues es su prioridad.

Una puerta al arte

Cambiando la mirada hacia el arte, Alejandro Loccoco, estilista y empresario, mediante la ayuda de un amigo pintor, Fernando Luevano, y su búsqueda por algo nuevo, encontró en un lienzo, y unos frascos de pintura, la inspiración, medio de expresión y relajación que necesitaba. Más allá de un pasatiempo, Alejandro logra una segunda pasión, una actividad alterna al mundo de la peluquería y que colma sus inquietudes y complementa su vida en muchos aspectos.

Como en todo lo que hace, Alejandro, realiza sus actividades con mucha pasión y objetivos planteados. Un hombre que duerme poco para dedicarle el tiempo que merece cada una de sus actividades, por la mañana trabajo y por la noche se cita con los lienzos y los pinceles. Además, Alejandro recomienda encontrar una pasión porque “ello suma y no resta, expande y no colapsa, se puede llegar a trasformar inclusive en un nuevo eje de vida y de profesión si se llega a desarrollar con amor, calidad, entrega, tenacidad y entusiasmo”.

También, entrevistamos a Daniel Alvarado, Embajador Regional de Schwarzkopf Professional y empresario, quien desde muy niño fue marcado por un festival de prescolar, en el que su padre lo maquilló de payaso por primera vez. Desde ése momento, Daniel se ha dado a la difícil tarea de hacer reír a los demás. Comenzó animando en fiestas de gente conocida y familiares mediante su personaje al que ha nombrado “Tribilín”. Ha sido una larga odisea para lograr transformar a éste personaje, mismo que le toma alrededor de 2 horas para lograr la perfecta caracterización, pues sin ella, el personaje no puede existir. Conforme pasan los años “Tribilín” ha ganado reconocimiento y fama en su medio y con los niños. Para Daniel lo más valioso de su segunda pasión es “poder estar en contacto directo con una de las mejores etapas de la vida de un ser humano: la niñez”, afirma. Esta actividad lo ha llevado a orfanatorios, hospitales infantiles y diversas ciudades, en donde, asegura, es un privilegio poder vivir tantas emociones y alegrías con tantos y tantos niños. “Ser payaso es un arte… En un mundo tan caótico lleno de tanta maldad y odio… Sacarle una sonrisa a alguien es un don”, asegura Daniel. Alvarado afirma respetar al máximo su personaje y lo separa por completo con el resto de su vida, pues el personaje “no debe ser manchado con nada, es sagrado”, y es por eso que por primera vez da a conocer esta etapa de su vida en público. “Daniel Alvarado tiene su forma y estilo y 'Tribilín' el suyo, no nos parecemos”. Definitivamente, todos tenemos un baúl lleno de pasiones, lo importante es saber cual de ellas te deja mayor satisfacción en cada momento de tu vida.

Daniel Alvarado busca llenar de alegría y sonrisas a cientos de niños como 'Tribilín'.

dossier

75

Belleza

Fest 2016

E

En su 4a Edición, Expo Belleza Fest 2016, de Tradex Exposiciones, cuenta con un amplio y vasto recorrido por el universo profesional de la belleza.

Erika del Paso

Antonio Bellver y José Luis forman parte de las actividades de apertura de Expo Belleza Fest 2016.

n esta edición, Expo Belleza Fest 2016, cuenta con más de 150 expositores que presentan los últimos avances en la industria de la belleza en México. En el corte de listón estuvieron también presentes Marcos Gottfried, Director General de Tradex Exposiciones; la licenciada Amalia García, titular de la Secretaría de Trabajo y Fomento al Empleo de la Ciudad de México; Sergi Mass, fundador de Distrito: Instituto de Televisión y Maquillaje; Antonio Bellver, Director Artístico de Belleza Fest; Julio López, director de Timco; José Luis Grupo Moda; y Andrea Narvaez, Gerente del evento. Alrededor de 14,200 asistentes colman de vida los pasillos del evento en el World Trade Center de la Ciudad de México. Provenientes de los diferentes estados de la República, Estados Unidos y otros países, los visitantes son principalmente profesionales del medio, distribuidores, estilistas, maquillistas, cosmetólogos y representantes de marcas de productos, aunque también una pequeña parte de la asistencia es conformada por clientes finales. Expo Belleza Fest es un espacio que, además de reunir a los profesionales de la industria de la belleza con los proveedores de tecnología, productos, técnicas y tendencias de vanguardia para el cuidado integral; cuenta con una amplia oferta educativa. Mediante diversos talleres y conferencias se refuerza el compromiso de Belleza Fest con la enseñanza en el sector.

"Estamos convencidos de que la formación es una pieza clave en el desarrollo de este sector, por lo que en ésta edición contamos con el ciclo de conferencias El Gran Negocio del Estilismo, integrado por 6 pláticas a cargo de reconocidos especialistas en el campo, junto a un programa de capacitación de 18 talleres, impartidos por firmas líderes de la industria”, comenta Wendy Hesketh, Presidenta de Tradex Exposiciones. Asimismo, esta plataforma subraya su compromiso con la educación del sector a través de un completo programa de talleres y conferencias. Empresas líderes del ramo imparten 18 talleres teórico-prácticos, además de brindar una jornada continua de educación que cuenta con la participación del reconocido estilista Antonio Bellver, su escuela JossClaude & Bellver y la Black Academy.

Durante el Ciclo de Conferencias “El Gran Negocio del Estilismo”, alrededor de 185 personas asistien

El Callejón de la Barbería ofrece más opciones de productos, tendencias y capacitación.

entusiasmadas por aprender sobre los diversos temas que se exponen. Adicionalmente, se realizan 30 talleres con una participación y asistencia de aproximadamente 2,100 personas. Además, se llevan a cabo 38 presentaciones en 3 plataformas que reunen aproximadamente a 4,650 personas.

En la plataforma principal se presenta el trabajo de artistas internacionales de países como Estados Unidos, Francia, España, Inglaterra y México.

Así como las tendencias más destacadas para la temporada Primavera-Verano 2016, presentadas por la marca canadiense Mac Cosmetics en un evento exclusivo. Prestigiadas firmas como Babyliss Pro, Wella, Schwarzkopf Professional, Conair, Gelish, Tigi, Kokoro, Organic Nails, Gama Italy, Conair, entre otras, muestran al público su amplia oferta de productos, así como sus últimos lanzamientos. Otro de los puntos a subrayar de Expo Belleza Fest, es la muestra fotográfica organizada por José Luis, de Grupo Moda, y por el estilista Antonio Bellver, ambos españoles de amplia trayectoria y revolucionarios de la peluquería en España en los años 70’s. En el marco de este evento, se realiza la 20ª Brigada de Belleza Itinerante, dirigida por Diego Sexto y apoyada por un grupo de profesionales y marcas de la industria con el interés de practicar una responsabilidad social con sectores y grupos vulnerables de la población. En esta ocasión el apoyo se ofrece a aproximadamente 250 madres solteras, mediante servicios como cortes de cabello y sesiones de maquillaje. Más de 60 profesionales de la belleza ofrecen su tiempo libre como voluntarios durante los dos días de la Expo para producir sonrisas en decenas de mujeres.

"El mercado de la belleza y el cuidado personal en México reporta un crecimiento constante. De acuerdo con datos brindados por la empresa de investigación de mercado Euromonitor, este campo tendrá un crecimiento del 11 por ciento en nuestro país entre los años de 2014 a 2019 y su pronóstico de valor será de 153 mil 500 millones de pesos", finaliza Marcos Gottfried, Director General de Tradex Exposiciones. En esta edición, Expo Belleza Fest cuenta con cuatro nuevos pabellones: Barbería, enfocado al mercado masculino, uno de los de mayor

Realizan la 20ª jornada de las Brigadas de Belleza Itinerante dentro de Expo Belleza Fest 2016.

auge en los últimos años. En Diseño e Interiorismo, los visitantes establecen contacto con asesores especializados en el mejoramiento de espacios para volver más comercial un establecimiento, además de encontrar una amplia oferta de productos para conseguir este objetivo. Los productos de origen natural para el cabello y la piel del rostro y cuerpo, categoría en boga entre los consumidores, se expondrán en el pabellón Salud y Belleza Natural.

Como es ya tradición, Expo Belleza Fest, destina un espacio para el universo masculino, El Callejón de la Barbería, en el que se exponen las mejores técnicas y productos para el cuidado y arreglo de los hombres. Por primera ocasión se realiza un show dedicado a ellos, The Barber Race, en el que cinco empresas presentan modernos trabajos de barbería. El público en busca de asesoría acerca de la administración y funcionamiento operativo de sus establecimientos se acerca al área de Servicios para el Negocio, donde encuentra proveedores de estrategias para dar solución a diferentes problemas.

No se pueden perder la próxima edición de Expo Belleza Fest 2017, pues habrá muchas sorpresas y grandes atractivos para todos los profesionales de la industria del embellecimiento estético en México.

La cita que fusiona estética, capacitación, moda y tecnología eventos

79

Días de

Club 5th Ave

Se está creando una tradición con los encuentros del Club 5th Ave. de Redken, donde se refuerza el compromiso de la marca con la formación de sus clientes.

R

Erika del Paso

Expertos de diferentes empresas exponen sobre estrategias digitales para el desarrollo de los negocios.

edken se define con inspiración, moda e innovación. Asimismo, el programa del Club de Redken 5th Avenue (C5A) es un vehículo de desarrollo de negocios diseñado para proporcionar a sus salones premios, oportunidades emocionantes y programas personalizados.

Flexible y adaptable, el Club, permite crear a sus afiliados un paquete de recompensas que mejor se adapte a las necesidades individuales de su salón.

“El objetivo del Club 5th Avenue es brindar las herramientas a los profesionales del salón para que, a través de fijar objetivos a los colaboradores del salón, éstos puedan aprender, ganar y vivir mejor”, afirma Carlos Falcón, Director de Redken México.

También insiste en la calidad en el aprendizaje, en la experiencia que se ofrece a los consumidores en el salón, en el desempeño de cada área de éste, y de la convivencia entre profesionales y su fabricante.

Mediante el programa de consultoría de negocios, Redken Salon Development; del acceso gratuito a la Plataforma de Educación Redken, del programa de servicio a consumidoras Redken: Principios de Consulta, y de contenido especial para estos salones; el Club 5th Avenue es la mejor opción de la que dispone un salón para su desarrollo. “Esto es más relevante en los últimos tiempos en que los fabricantes buscan mayor participación de mercado regalando viajes o dando descuentos a los dueños de salón. Redken México apuesta en este evento, y a

través de ésta estrategia de negocios, por el desarrollo humano como punta de lanza del crecimiento de la industria”, señala Falcón.

Con nuevas formas para conectar y comunicar, Redken México lleva a cabo la segunda edición del encuentro “Club 5th Ave. Days”. El evento fusiona estilismo y moda, invitando a sus mejores clientes y estilistas para vivir una experiencia llena de talento, creatividad, estilos e inspiración. Este gran evento con más de 800 invitados, exclusivos artistas y conferencistas, combina los elementos para vivir una experiencia 360º en el mundo de la belleza profesional. Reconocidos estilistas profesionales muestran sus propuestas en lo último en tendencias de belleza con segmentos de diseño y de color.

Decenas de modelos llenan de vida la plataforma al desfilar en diversas pasarelas que fusionan el trabajo de los Redken Artists con la moda. Es Arturo Juarez, junto a Carlos Montes y Yosemite Herrra, Jesús Anguiano, Cristina Amaro, Mitzi Pérez, Jorge Castro, Gerardo Arzate y Erika Mishelet, quienes presentan las propuestas "Trends". En esta ocasión son las rubias las que embriagan la vista de los espectadores en la pasarela “Blond Factory 2.0”.

La gama tonal va desde los rubios oscuros hasta los platinados y matizados en tonos fantasía, pasando por los “Blond Rossé”, los grises y efectos “Baby Lights”.

Professionnel, por ejemplo, desenvuelven un tema muy interesante, pues hablan de relacionamiento de clientes. Esto permite elaborar estrategias para incrementar las ventas de manera inteligente, fidelizar al cliente, retenerlo e incrementar su ticket promedio, buscando siempre generar lealtad y la concepción de las marcas o negocios como “Love Brands”.

Honorable despedida

Para finalizar este magno evento, Carlos Falcón, hace un paréntesis para anunciar un nuevo cambio laboral dentro de la empresa, ya que después de 6 años en Redken, a partir del mes de Marzo, toma la Dirección de la marca Kérastase México. De igual modo, el Gerente de Educación Redken México, Jesús Padilla, también deja Redken para formar parte de L'Oréal Professionnel México. En Redken muestran gratitud por la dedicación y años de entrega de ambos directores y denotan entusiasmo por los cambios por venir para la empresa.

Hoy en día, la capacitación en herramientas digitales es indispensable para el crecimiento de cualquier negocio.

TEMAS DE INTERÉS

Conferencistas de diversas marcas como Google, Unitec, NYX Cosmetics, The Body Shop, Nespresso, Lorena Saravia, Facebook, y un panel de L’Oréal Professionnel, hablan, cada uno con sus particularidades y recomendaciones, sobre las estrategias digitales para el desarrollo de un negocio. Todas de las ponencias abarcan diferentes enfoques dentro del marketing digital, herramientas esenciales gratuitas y las redes sociales para la difusión de los servicios y productos que ofrece cada negocio. Asimismo, cada conferencista habla de su tema de especialidad, pues incluso dentro del mundo digital existe una gran cantidad de temas de gran utilidad para todos. Para el panel de L’Oréal

El lema de Redken: Aprender Mejor, Trabajar Mejor, Vivir Mejor

Participan expertos de marcas como Facebook, Google, Nespresso, Unitec, The Body Shop, Lorena Sarabia y NYX Cosmetics.

eventos

81

Publirreportaje

Cada cuatro años, Intercoiffure Mondial selecciona un continente para celebrar su Congreso Mundial, y en 2016 llega a Asia...

A

l igual que el evento deportivo por excelencia, los Juegos Olímpicos, el acontecimiento más importante del mundo de la belleza, el Congreso Mundial de Intercoiffure Mondial, también tiene lugar cada cuatro años.

Y es fácil darse cuenta porqué: un enorme evento internacional que ciertamente implica una increíble organización y planificación. Pero los anfitriones del próximo año en Shanghái están ya muy avanzados, con un programa muy lleno y ya en marcha, que incluye espectáculos con los

Un evento internacional con una influencia evidentemente asiática.

Los visitantes del congreso se acercarán a la cultura y tradiciones asiáticas.

22o Intercoiffure

Congreso Mundial Shanghái

14-15-16 de septiembre

2016

Shanghái se prepara a recibir más de 2000 participantes para el Congreso Mundial 2016.

nombres más importantes de la peluquería internacional, más de 25 galas y mágicos espectáculos, y la oportunidad de asistir a la Chinese Trade Exhibition, justo al lado del Congreso. Y no faltará la diversión con eventos como un majestuoso cóctel y una fiesta de bienvenida, "Shanghai by Night" en la noche de apertura y la fiesta "Fondation Guillaume", la velada final se cerrará con un cóctel y una Cena de Gala.

Shanghái 2016

El 22° Congreso Mundial de Intercoiffure Mondial tendrá lugar del 14 al 16 de septiembre 2016, en la ciudad de Shanghái.

Más información e inscripciones en www.intercoiffure-mondial.org y en shanghai2016.intercoiffuremondial.org

Con una previsión de visitantes de más de 40 países, Asia está lista para mostrar su creatividad a nivel global en el Congreso Mundial 2016 eventos

85

Publirreportaje

La nueva colección KINTRENDS016, fruto de la alianza entre la peluquería y la tecnología, disponible también en una app para móviles.

M ¡Descarga la aplicación desde este código QR!

oda, tecnología e innovación se dan la mano en KIN Cosmetics, que acaba de presentar su nueva colección de tendencias para 2016, pero también su aplicación para dispositivos iOs y Android, con todo el contenido visual y didáctico descargable de forma gratuita. La nueva colección Kintrends016, producida por Handmade Barcelona Studio, nos adentra en la vida de tres chicas que son el reflejo y la interpretación de la sociedad actual: Camile, Clara y Jana.

A través de un 'trend report' y un video conceptual, entramos en el estilo de vida de cada una, del que nacen Arty, Natural y Tech-a-Porter, respectivamente.

Estos estilos, en los que se inspiran los looks de la colección, se presentan en la aplicación con sus respectivos Abajo Camile (Arty); arriba izquierda Clara (Natural) y Jana (Tech-a-porter). Tres mujeres con tres estilos de vida entrelazados y con la misma historia.

tutoriales paso a paso en vídeos y fichas, tanto de las técnicas de corte como de coloración.

La tendencia 'Arty' habla sobre la capacidad de despertar sensaciones en los demás, estados de ánimo a través de su creatividad, porque el arte es despertar emociones y crear consciencias. Utilizar el cabello como un lienzo. Inquietud y creatividad. La faceta más artística de la peluquería.

La segunda de las tendencias de Kintrends016 –y su piedra angular– es 'Natural' y está íntimamente ligada a la línea de tratamientos y coloración KINESSENCES. Natural representa al movimiento Healthy Living.

Traspasando lo que se considera estrictamente moda, este estilo ha venido para quedarse y es clave para entender a los clientes del hoy y del mañana en los salones de peluquería. Personas

concienciadas con un estilo de vida saludable, con el cuidado de la mente y el cuerpo.

Tech-a-porter, pone el acento en las formas de comunicación que hemos adoptado. Habla de una generación conectada, que se relaciona a través de las redes sociales y que se ha convertido en nuestra carta de presentación ante cualquier eslabón de la sociedad.

Arty, Natural y Tech-a-porter se presentan en la app para móviles, con sus respectivos tutoriales paso a paso en vídeos y fichas colección

87

Publirreportaje

Las ampollas reconstituyentes de queratina, Keratin Complex VitalShot™ fortalecen los cabellos desde el interior.

K

eratin Complex, líder para la belleza profesional en una amplia gama de tratamientos suavizantes, de coloración y de estilismo, presenta las ampollas reconstituyentes de queratina VitalShot™ Restorative Keratin Ampoules, una innovadora fórmula que ayuda a fortalecer el cabello, como fantástico complemento a los servicios del salón y a sus clientes. Esta fórmula única ofrece cuatro servicios exclusivos: fortalece y aumenta la vitalidad del color, protege y reconstruye el cabello cuando se decolora, es un remedio personalizado para restructurarlo y es un intesificador inmediato de queratina.

TECNOLOGÍA EN 3-CAPAS PATENTADA Estos servicios innovadores reconstruyen y reparan la estructura del cabello, pero no dejan ningún estrato permanente. El cabello se fortalece y se protege desde el interior,

Antes

Antes: Después de incluso un solo tratamiento, el cabello se ve más suave y el color es más rico e intenso.

88 tratamientos

Antes: Agregando Keratin Complex VitalShot™ a un tratamiento decolorante se protege y se reconstruye el cabello.

Antes

aumentando la intensidad de la amplia gama de los servicios de coloración. “La mayor parte de mis clientes que hacen color eligen Keratin Complex VitalShot.

Se mejora el resultado final, la durabilidad y el estado del cabello. No necesito cambiar mi fórmula o el calendario de servicios; es muy fácil introducirlo en mi agenda. VitalShot se puede usar para reparar como tratamiento en mascarilla. Es importante para mí que se pueda añadir a mi servicio de decoloración para proteger y reconstruir el cabello, mientras se decolora. También puedo agregarlo al color para intensificarlo mientras realizo la coloración. Siempre lo añado frente al cliente para que puedan ver las ampollas”, dice Deb Gavin, copropietaria/estilista/colorista del Fresh Hair Studio y Global Director de Keratin Complex para Color Therapy.

Para obtener más información sobre la gama de productos de Keratin Complex o para encontrar un salón cerca de ti, visita www.keratincomplex.com

Keratin Complex Vital Shot™ ofrece una protección antioxidante y reduce el encrespamiento.

Todas tus clientes pueden disfrutar de un cabello suave y de un color más radiante. Keratin Complex VitalShot™ es el complemento perfecto en el salón

Estetica 1/2016

ad index ADVERTISING BROKER PUBLIMATIC S.R.L. Head Office: Corso Cairoli, 16 10123 Torino (Italy) Tel.: +39 011 83921113 Fax: +39 011 8171188 info@publimatic.it www.estetica.it Foro Bonaparte, 76 20121 Milano (Italy) Tel. + 39 02 72094900 Fax + 39 02 86995230 info@publimatic.it www.estetica.it ESTETICA ITALIA EDIZIONI ESAV Via Cavour, 50 10123 Torino (Italy) Tel.: +39 011 83921111 Fax: +39 011 8125661 info@estetica.it www.estetica.it ESTETICA MÉXICO José Mª Rico 121-PH Colonia Del Valle Delegación Benito Juárez México DF Tel. (55) 5534 7002 / 1807 erika@esteticamagazine.com www.esteticamagazine.mx

ALFAPARF MILANO

14-15

AVYNA

30-31

mexico.alfaparf.com / 01 800 5225 222 www.avyna.info / +1 33 318 853 10

BABYLISS

www.babylissmexico.com

5/7/10/IVC

CROC

www.crocmex.com

16

EBIO

66-67

EBS

82-83

IBERCOSMÉTICA

18-19

www.ebio.mx / +52 (33) 3630 5665 www.expobeautyshow.com www.ibercosmetica.com / 55 31 47 35 24

INTERCOIFFURE MONDIAL

85

JEAN PAUL MYNÈ

2-3

JOSSCLAUDE & BELLVER

65

KERATIN COMPLEX

88

KIN COSMETICS

87

LENDAN BY LATIN HAIR

32

www.intercoiffure-mondial.org / +33 (0) 1 564 322 22 www.jeanpaulmyne.com/es / 1 (667) 960 0133 www.jossclaudebellver.com / (55) 553 644 93 www.keratincomplex.com

www.kincosmetics.com / +34 972 324 000 www.lendan.com / (33) 15 929 227

PREMIERE ORLANDO

www.premiereorlandoshow.biz / +1 800 335 7469

68-69

REDKEN

12

SALÓN LOOK

86

SHAAN HONQ

76-77

TIGI

IIC-1

www.redken.com.mx / 01 800 300 2577 www.salonlook.ifema.es / +34 91 772 30 00 www.shaanhonq.com / +886 722 400 11 www.bedhead.com

TRENDINESS EVENT

84

X-PRESION

17

+52 (55) 5520 5000 www.x-presion.eu

PARA SUSCRIBIRSE Tel. (55) 5534 7002 / 1807 Email: erika@esteticamagazine.com www.esteticamagazine.mx

PRINTED IN ITALY BY Graf Art and G. Canale & C. Registration n. 435 of 7.4.49, Turin Law Court. All rights reserved.

Reproduction in whole or in part of texts or photography is prohibited. Manuscripts, photographs and art are selected at the discretion of the publisher free of charge (advertising excluded). Whether published or not, no material will be returned and remains the property of the publishing house, which may make use of it as seen fit. This may include the withdrawal of publication rights to other publishing houses. Estetica requires exclusive publication rights in the hairdressing sector for all photography submitted which must not therefore be offered for publication to other magazines in the hairdressing trade or industry.

Notice to subscribers (clause 13 of Data Protection Act, bill196/03) The personal data of subscribers used in sending this publication is saved also in computer databases (without being processed in any particular way); it will not be divulged to third parties and will be used only for the aforesaid purpose. Subscribers may, at any time, ask Edizioni Esav S.r.l.

(Via Cavour 50, 10123 Torino – email: export@estetica.it - tel. + 39 011 83921291) responsible for the procedure, to check, add, update, or alter the information, and/or exercise their right of law regarding the protection of personal data (clause 7 of Data Protection Act, bill 196/03).

Membre de l’Association Internationale de la Presse Professionnelle