Palabras de otros El extraordinario Roberto Arlt (1900-1942) viajó a la Patagonia entre enero y febrero de 1934. Era cronista del diario El Mundo de Buenos Aires. Sus textos se publicaban en una columna que no podía llamarse de otra manera, Aguafuertes Patagónicas, y que actualmente se pueden leer en un texto compilado por Sylvia Saítta (El país del viento). En su camino, Arlt se detuvo en Bariloche. Con su estilo inconfundible, y bien de época, anotó: “Hay en Bariloche una confitería alemana. Una casa de fotografía alemana. Un almacén de ramos generales alemán. Varios bodegones alemanes. Un hotel suizo. Un treinta por ciento de la población infantil escolar tiene padres alemanes y madres chilenas. Bariloche es algo así como una semi-colonia chileno-alemana. Los ingleses escasean. Y los argentinos ¡ni qué hablar!.” Roberto Arlt (1934)
16.
Carretera Austral | Chile
Capillas de Mármol AIRE STAFF AIRE
www.revistaaire.com.ar Correo: contacto.aire@gmail.com Dirección postal: Paseo de los Arrieros 570 , S. C. de Bariloche Para suscribirse: Tel.: 0294 4442818 sucripciones@revistaaire.com.ar AIRE se publica en Bariloche, Patagonia, Argentina, por GRUPO AIRE Paseo de los Arrieros 570 Tel. 0294 4442818 Distribuye: GRUPO AIRE Tel. 0294 4442818 distribucion@revistaaire.com.ar Publicación bimestral Precios del ejemplar en todo el país $35.Visite www.revistaaire.com.ar Novedades, avances de notas, actualidad, sorteos y mucho más.
FOTO DE TAPA Fotografía tomada por Francisco Bedeschi Cabalgata en otoño en bosque de lengas.
Directores generales: Fernando Pérez :: Francisco Bedeschi Jefe de redacción: Martín Zubieta Diseño: Fernando Pérez :: DOGMA Mariana Martearena :: DOGMA estudiodogma@gmail.com Fotografía: Francisco Bedeschi fotografia@revistaaire.com.ar Alex Zimmermann alex@revistaaire.com.ar Escriben en AIRE Anabella Alcuaz Francisco Bedeschi Gonzalo Pérez Martín Zubieta Miski Pagnucco Moira Taylor
Comercializa en Bariloche: Cecilia Bernasconi Cel. 0294 154 694165 cecilia@revistaaire.com.ar Producción y comercialización en: San Martín de los Andes Nouuei :: Nicolás Amoroso Cel. 0294 154 556575 nicolas@nouueiproductora.com www.nouueiproductora.com Neuquén Moira Taylor Cel. 0294 154633670 mt@moirataylor.com.ar Impreso en: Galt S.A. Tel. 011 4303 3723 www.galtprinting.com
Producto editorial de GRUPO AIRE ISSN: 1850 - 1680 / Prohibida su reproducción total o parcial en cualquier medio sin autorización. Registro de propiedad intelectual EXP: 342764 / Revista AIRE: Idea y realización: Fernando Pérez y Francisco Bedeschi. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores y los avisos publicitarios de las empresas anunciantes.
ÍNDICE
22.
DESARROLLOS INMOBILIARIOS | PATAGONIA ARGENTINA
10 opciones para invertir, vivir y disfrutar la patagonia 64.
AIRE POR EL MUNDO | PERÚ
Cuzco y los ojos de Arguedas
14. LOS CAMINOS DEL VINO
Todos los vinos del mundo
12. RECOMENDADOS HISTORIAS | RÍO CHUBUT
De lluvias y deshielo
70.
ENTRADA, Principal y POSTRE
14. DESARROLLOS | ONE FIVE Festejar los 15 en Disney
68. ARTE | Paula Fischer T.
76.
PERSONAJES
Pepita, una leyenda viviente
DESARROLLOS
Más allá de la frivolidad estética
82.
Pintar para no olvidar
80. BITÁCORA
Borges, textos y política
86. CD / CINE 87. LIBROS 88. PHOTOSHOCK 90. CARTA DE LECTORES 92. GUÍA COMERCIAL 96. NATURA
LANZAMIENTOS |NOVEDADES |EVENTOS
1.
2.
SABORES, AROMAS Y COLORES
gUNHILD carling en Bariloche
LO MEJOR DEL JAZZ| BARILOCHE
Gunhild Carling se destaca de muy niña como prodigiosa ejecutante de instrumentos de viento, favorecida por una familia de músicos que luego formaría la Carling Family Band. Con solo 17 años se hace cargo del liderazgo de la banda familiar y de su propia big band. Si bien sus instrumentos habituales son trombón y trompeta, sobre el escenario puede sorprender tocando el banjo, el arpa, la gaita, o el contrabajo. Canta, baila y tiene un humor fascinante que cautiva al público de todo el mundo. Es una de las personalidades más impactantes de la actual escena del jazz. Su predilección la orienta a los sonidos originales del género, como el dixieland, el swing, los sonidos de varieté, el hot jazz y la vieja escuela de Nueva Orleans. Su fama trasciende su suelo natal, Suecia, y sus giras abarcan todo el planeta, incansablemente. Gunhild Carling es talentosa, bella, divertida, excéntrica, sensual e hilarante, y esta sorpresiva visita a Bariloche, previa a su presentación en el Lincoln Center de Nueva York, será un acontecimiento histórico. Gunhild Carling junto a artistas invitados, sábado 17 de mayo, 21:30, en Teatro La Baita.
Lanzamientos, Novedades, Eventos
EXPO VINOS | VLA
News
6 En abril comenzó Expo Vinos Angostura, de esta manera, Villa La Angostura se incorporó a un circuito de ferias y exposiciones de vino. La iniciativa propició el acercamiento de los distintos actores de la comunidad (comercios afines al rubro, restaurantes e interesados en la cultura del vino, tanto locales como turistas). Con este evento se buscó ampliar el calendario con una propuesta más ligada a la gastronomía y el turismo. La cita fue el viernes 18 de abril, de 17 a 23 horas, en el Centro de Convenciones Arrayanes de Villa La Angostura, sitio en el que se encontraron más de 20 bodegas expositoras, con mas de 60 etiquetas para disfrutar. Sabores, aromas y colores fueron los protagonistas de una jornada inolvidable. expovinosvla@gmail.com Facebook: expovinosvla
3.
JULIETA MARTÍNEZ | SAN MARTÍN DE LOS Andes
APROVECHAR LA VIDA “Mirá si en otro vida nos toca ser abejas y no podemos usar sombreros, no podemos vestirnos. Hay que aprovechar en esta”, decía Julieta Martínez hace exactamente un año. Parece que el tiempo se desdobla cuando se le pregunta por sus nuevas creaciones. La diseñadora y artista cuenta sobre los nuevos ciclos de producción de obras, pequeñas esculturas para disfrutar con los sentidos y llevar en el cuerpo. “Cada joya, cada amuleto elige su dueño”, explica. Mariano Moreno 701 San Martín de los Andes Julietamatinez.com
4.
CASONA DEL ALTO| SAN MARTÍN DE LOS ANDES
PREMIOS TRAVELERS´ CHOICE
El hotel boutique Casona del Alto fue reconocido con los premios Travellers’ Choice como uno de los mejores hoteles de Argentina. Los premios se basan en millones de opiniones y comentarios de los viajeros de TripAdvisor. Y nada mejor que el reconocimiento de los huéspedes. Casona del Alto es el lugar perfecto para descansar en San Martín de los andes, un refugio íntimo pensado para quienes disfrutan de la paz, la buena comida y la vista insuperable de las montañas andinas. www.facbeook.com/CasonaDelAlto
5.
C.A.V.E. | BARILOCHE
Curso Avanzado de Vinos
Ya está programado un nuevo curso certificado de la C.A.V.E., se trata de el curso de vinos avanzado. Cita imperdible para aquellos que ya realizaron el Curso Inicial y quieren seguir aprendiendo de vinos. El obejtivo del curso es perfeccionar la técnica de cata y a través de la misma repasar conceptos teóricos. El mismo incluye: vinos blancos, tintos, dulces y fortificados, espumantes y defectos del vino. Se llevara a cabo en el mes de Abril, y dura 4 clases. Tel: 0294.4433813 - Av. San Martín 586 Bariloche - www.patagoniavinos.com.ar
LANZAMIENTOS |NOVEDADES |EVENTOS
6.
FINALES | BARILOCHE
Lanzamientos, Novedades, Eventos
40 OBRAS REUNIDAS
News
8
“Finales”, la última muestra de Pablo Bernasconi, condensa obras de sus tres libros para adultos (Retratos, Bifocal y Finales). La muestra se exhibe en el salón de arte del hotel Inacayal, desde el 7 de marzo hasta fines de mayo del 2014. El recorrido de la muestra alterna interpretaciones visuales sobre clásicos de la literatura universal, nociones de filosofía y una serie de retratos de personajes amados y odiados. Las construcciones retóricas son traducciones leales del pensamiento y opinión del autor.
7.
NUEVA GUÍA | PATAGONIA
LODGES & LUXURY HOTELS REVISTA AIRE es una de las marcas líderes en la Patagonia. Su premisa es promover el conocimiento de la historia, lugares, hoteles, restaurantes y personajes que conforman nuestro increíble destino. AIRE es sinónimo de garantía, calidad y pasión por la Patagonia. GUÍA AIRE Lodges & Luxury Hotels fue creada en 2012 por Francisco Bedeschi (fotógrafo y editor) y Fernando Pérez (diseñador y editor) a raíz de sus experiencias recorriendo la Patagonia y su trabajo al frente de la Revista AIRE, que próximamente cumplirá sus 10 años de historia. A partir de una marcada necesidad de la región por dar a conocer sus excelentes opciones de servicio en un inigualable entorno natural, decidieron conformar un medio exclusivo, tanto impreso como digital que permitan ofrecer la Patagonia como destino de alta gama en el mundo. www.revistaaire.com.ar
8.
CASA BIANCHI| MENDOZA
MEJOR VINO TINTO DEL MUNDO Por primera vez, un vino argentino, elegido entre más de 3500 caldos de 41 países, recibió el premio mundial al “Mejor vino tinto del Mundo”(vin rouge). Se trata de Bianchi Reserva Malbec 2012 de la bodega Casa Bianchi, ubicada en San Rafael, al sur provincia de Mendoza. Este premio es la máxima categoría del Vinalies Internationales 2014 que otorga la Unión de Enólogos de Francia. Dicho vino logró promediar el mejor puntaje otorgado por los 150 miembros del jurado internacional. Los entendidos aseguran que el Malbec es una categoría líder y está en plena proyección internacional. Según los enólogos creadores de este premiado vino nacional, el Famiglia Bianchi Reserva Malbec 2012 se destaca por sus aromas a ciruela madura y que seducen por su complejidad e intensidad. Está elaborado con uvas provenientes de parcelas seleccionadas de viñedos propios en San Rafael. Asimismo, a través de un seguimiento de las cepas, se han logrado cosechas de alta calidad que descansaron doce meses en pequeñas barricas de roble, en el corazón de la cava de Casa Bianchi. “Este reconocimiento es sumamente importante para la industria porque reafirma las enormes bondades del malbec, variedad insignia de la vitivinicultura argentina, porque revaloriza y demuestra el enorme potencial de la uva de San Rafael, y para todos
los que hoy integran Casa Bianchi es un orgullo y un premio al trabajo en equipo planificado y con mucha pasión. Trabajo que, aplicado sobre nuestras uvas, nos permite lograr productos de altísima calidad”, expresó Jean Poccard, CEO de la prestigiosa bodega. Desde hace una década, el malbec de esta bodega mendocina ya venía recorriendo un camino interesante, con varias distinciones y muy avalado por las críticas especializadas. Vinalies Internationales es considerado el concurso de vino más importante del mundo que busca destacar las mejores producciones vitícolas en todo el planeta y así garantizarles el debido reconocimiento por su calidad en su elaboración.
Todos los vinos del mundo
1.
2.
Los caminos del vino
10
4.
5.
6.
Prowein 2014 | Düsseldorf | Alemania
Todos los vinos del mundo Prowein es un feria que se consolida dentro del mercado del vino y bebidas alcohólicas. Y este año ha celebrado su vigésima primera edición. Allí los los expositores reciben un público exclusivamente profesional. POR ANABELLA ALCUAZ Graduada en Londres del Diploma en Comercialización y Distribución de Vinos, y Educadora Certificada del WSET -Wine and Spirits Education Trust-, profesora de C.A.V.E.
7.
3.
M
arzo, 23, 24 y 25. Ciudad de Düsseldorf, Alemania. Trenes atestados de gente que va y viene, trenes que funcionan con regularidad abrumadora. Todos parecen dirigirse a Prowein. Nadie quiere faltar a la cita. No cabe duda que la gran feria internacional de los principales productores de vinos y bebidas espirituosas del mundo es un lugar para estar, ya sea como expositor o cómo visitante. Desde su inicio, en 1994, ha experimentado un crecimiento constante debido a la excelencia de la oferta de productos y a la calidad exclusivamente profesional de sus visitantes. Degustaciones, seminarios y eventos en vivo en abundancia proporcionan experiencia de primera mano en un ambiente original y vibrante. Las últimas novedades e innovaciones relacionadas con el sector convocan a los mejores profesionales y expertos del tema. Para todos se trata de un encuentro de casi inexcusable asistencia. Con más de 4700 expositores, 48 países representados, 44000 visitantes, la excelente organización del espacio y distribución de los stands, hace que Prowein sea una feria inolvidable (aunque inabarcable). Uno quiere recorrer tantas regiones y países, catar y dialogar con los productores y el día se hace corto y agotador. Aquí les mostramos nuestro collage de momentos. Quedamos en deuda con los aromas y sabores.
1. Revista AIRE dijo presente. Aquí en manos de Roberto Schroeder, uno de los propietarios de la Bodega Familia Schroeder. 2. El stand de Wines of Argentina, la institución que nuclea a más de 200 bodegas de nuestro país, y las representa en el mundo. 3. Con Alberto Arizu, director Comercial de la Bodega Luigi Bosca y actual presidente de Wines of Argentina. 4 y 5. Apenas dos ejemplos de los vinos del Viejo Mundo, con stands de cada una de las regiones productoras. 6. Sebastián Mendoza, export manager de Bodega Mauricio Lorca. 7. Vinos de Nuevo Mundo. Stand de Chile, país que, junto con Argentina, forma una apuesta de marketing en común: The Beautiful South.
RECOMENDADOS
Entrada, principal y postre
POR MISKI PAGNUCCO VISIÓN GOURMET
Recomendados
12
Bokado
Bachmann
Nebbiolo
Tinta Ruby, en jarra
Chucrut
Sorrentinos de trucha fresca
Trago
Escondido en un lugar privilegiado, Bokado festeja su primer aniversario. Su chef y alma mater, Daniela Rapp, nos ha llevado a recorrer los sabores del mar y la montaña con una propuesta de tapeo que rápidamente convocó a comensales dispuestos a compartir una velada dichosa. A modo de festejo, la carta cambió ciento por ciento y los tapeos se presentan con nuevos ingredientes y combinaciones. Ahora se pueden solicitar étnicos, mediterráneos, del fin del mundo, Tex Mex, asiáticos o de Medio Oriente, para acompañar con cervezas, vinos o tragos, como el que preparó Daniela: una jarra de Tinta Ruby que ella misma elabora con 200 CC de vino tinto, 10 de almíbar, 5 de jugo de limón, media medida de ron blanco y una cucharada sopera de frutos rojos. Ligero y súper refrescante, la chef completa esta colorida jarra con soda y el resultado es muy sabroso. El lugar es imponente y tranquilo. Es idea para disfrutar, por ejemplo, strudel de cordero, truchas con especias a la bengalí con salsa de tamarindo, pollo crispy sobre ragout de hongos, hamburguesas y postres degustación. Hay promociones para grupos de damas y para parejas. Horario: de martes a sábados de 16 a 24 horas y domingos de 13 a 24 horas.
Entrada Durante años los Bachmann vivieron en la segunda cuadra de Elflein. Allí comenzaron con la elaboración de la cerveza que lleva el apellido familiar. Posteriormente, instalados en Vicealmirante O’Connor y Diagonal Capraro desde diciembre de 2007, el brew pub con planta cervecera a la vista terminó de posicionar sus productos entre los mejores de Bariloche. A fines de 2013 retornaron a Elflein y Quaglia con una nueva cervecería. “Es una alegría volver al barrio”, afirmó Andrés Llanes, cuyos tres hijos varones (Hernán, Pablo y Manuel), están al frente del local, que abre sus puertas al mediodía y cierra después de la medianoche. Probamos el recomendado chucrut, una receta ancestral de la familia Bachmann que combina 500 gramos de chucrut fresco, 200 de panceta cortada en bastoncitos y 100 de cebolla picada bien fina. Una vez dorados la cebolla y la panceta, se baja el fuego al mínimo y se agrega el chucrut. Se deja cocinar 10 minutos y se perfuma con eneldo y pimienta negra recién molida. Lista la receta, se sirve con una generosa costeleta de cerdo, lomo ahumado y salchichas alemanas. También queda muy bien con papines al natural o salteados en aceite de oliva. Otras opciones a la carta son el salmón, un plato atípico en una cervecería, y las pizzas y empanadas que infaltablemente pasan por el horno de barro.
Principal
Nebbiolo, más que una cepa, es el nuevo restaurante italiano de pastas y comidas al grill que abrió sus puertas en la moderna galería Paseo La Catedral, en pleno centro de Bariloche. La originalidad de su diseño e infraestructura resultan muy atractivos. La cocina está encabezada por el chef Pablo Luna quien amasa cada una de las pastas que se alistan en la carta y elabora rellenos como el de trucha fresca para sorrentinos. Su masa es delicada y a la vez simple. Se prepara con 500 gramos de harina 0000, 4 huevos, 75 cc de aceite de oliva, unos 20 gramos de sal y agua fría. Para el relleno de trucha, Pablo rehoga 100 gramos de cebolla, un diente de ajo y un poco de hinojo en aceite de oliva, tapado a fuego lento. Posteriormente agrega 50 cc de vino blanco y deja reducir. Retira y deja enfriar para sumar a la preparación 750 gramos de trucha cruda y 100 de trucha ahumada (ambas cortadas en cubos pequeños), apio, alcaparras, sal fina y eneldo. Una vez ensambladas ambas preparaciones, los sorrentinos deben hervirse y acompañarse con salsas simples o un buen aceite de oliva. También se puede encontrar, para almorzar o cenar, sorrentinos de queso de cabra en masa al azafrán, spaghetti al Nero di Sepia o conchiglioni al forno rellenos de girgolas, langostinos y echalotte. ¡Buon appetito!
Bokado
Bachmann
Nebbiolo
Av. Bustillo km 24,600. Calles Williams y Bach Reservas: (0294 ) 444 8185
Elflein esquina Quaglia
Palacios 156 - Reservas: 0294 – 489 0023
One Five Bariloche
One Five |Bariloche
Desarrollos
14
Festejar los 15 en Disney L
a tradicional fiesta en un gran salón, los amigos y la familia esperando a que entre la quinceañera con su vestido blanco pasaron a ser una circunstancia fuera de época. Cada vez son más las adolescentes que prefieren cambiar el festejo de una noche por un gran viaje al exterior con un grupo de chicas que también eligen celebrar sus quince. Los principales destinos son Orlando y Miami, donde los parques temáticos y los shoppings son los grandes atractivos para las homenajeadas. Los viajes se enmarcan en programas cuidadosamente desarrollados. La empresa One Five, representante oficial también para Villa La Angostura, El Bolsón y Esquel, está formada por expertos que han transitado por más de treinta años en el mundo del turismo y el entretenimiento juvenil. Explican que cuentan con la experiencia de haber transportado gran cantidad de chicos y se especializan en organizar viajes “seguros, felices y divertidos.” “Nos ocupamos de cada detalle y la seguridad está en primer lugar”, afirman. Y agregan: “Es nuestro primer compromiso con las chicas y con nosotros mismos. Lo aplicamos a diario. En cada paso. En cada decisión. No hay improvisaciones. Nuestros distintos departamentos trabajan todo el día monitoreando y controlando cada situación del viaje”. Explican que son “generadores de ambientes sanos, momentos alegres, emocionantes e inolvidables”. One Five Bariloche ofrece espíritu de diversión, buena atención, creatividad y sorpresas inolvidables. World Disney espera.
Villegas 237, Bariloche, Río Negro onefive@barilocheselect.com.ar Teléfono: (0294) 4434961 Celular: (0294) 154383093
Capillas de Mármol Lugares
16
Carretera Austral | Chile
Capillas de Mármol Desde Puerto Tranquilo, un pueblo ubicado en las orillas del lago General Carrera, es posible llegar a uno de los lugares más bonitos que ofrece el recorrido de la Carretera Austral chilena, las Capillas de Mármol, una serie de cavernas labradas en la roca que se formaron en el Paleozoico superior, hace unos 300 millones de años. Hay que estar, a la hora señalada, en el pequeño puerto de Puerto Tranquilo. TEXTO Y FOTOS: FRANCISCO BEDESCHI
El otoño es, quizás, el mejor momento para realizar el viaje, sobre todo si el clima acompaña, como lo hizo durante los primeros 10 días de abril de este año: el cielo despejado y la ausencia de viento son aliados indispensables para no perderse nada en este trayecto de unos 200 kilómetros. Durante el recorrido es posible admirar el cerro Castillo, el mirador del río Ibáñez, el nacimiento del Baker y la cumbre del cerro San Valentín (el más alto de la Patagonia), todos íconos de la Patagonia. Pero no es todo. El camino, lento, permite que el viajero esté constantemente acompañado por las inmensas vistas que regala uno de los lagos más grandes de la Patagonia, el Carrera- Buenos Aires, unos de los cinco lagos que comparten Chile y Argentina a lo largo de la frontera patagónica. Puerto Tranquilo, que hasta hace unos años era un pequeño poblado ubicado a unos 200 kilómetros al sur de Coyhaique, crece al ritmo que Chile le imprime a la Carretera Austral. Este año nos sorprendió la inauguración de la Copec, que viene a “jubilar” el viejo surtidor de combustible al que inevitablemente debíamos acudir para poder continuar viaje. Puerto Tranquilo, que está destinado a convertirse en una ciudad eminentemente turística cuando finalice el camino que se está construyendo hacia el mar y desde allí se acceda al glaciar San Rafael, en el Campo de Hielo Norte: concentrará, seguramente, el turismo que recorra esta variada zona de la Patagonia, entre el mar y a la estepa, con grandes lagos y caudalosos ríos de agua dulce a cada paso. Puerto Tranquilo, puntualmente, es el punto obligado para acceder a las Capillas de Mármol. Desde su costa parten las lanchas con proa alta que en 20 minutos de navegación llegan hasta los acantilados del lago General Carrera, donde se encuentran estas formaciones únicas. Si el clima regala un lago “planchado”, el espec-
Capillas de Mármol
19 Lugares
U
no de los puntos de mayor interés turístico durante la recorrida por la Carretera Austral chilena, es la visita a las Capillas de Mármol, a orillas del lago General Carrera, a la altura del pequeño poblado de Puerto Tranquilo.
Capillas de Mármol Lugares
20
Datos geológicos Se conoce con el nombre de Capilla del Mármol a una serie de cavernas labradas en la roca en una península de la ribera del lago General Carrera en su parte sudoeste. Estas cavernas, que en parte se conectan entre sí, están labradas en mármoles pertenecientes al Basamento Metamórfico de la región, rocas del Paleozoico superior (unos 300 millones de años de antigüedad). Los mármoles poseen “bandeamiento” a diversas escalas, compuestas por rocas de distintos colores, “bandas” que parecen estar plegadas de manera compleja. La formación de las cavernas es un fenómeno más reciente, post-glacial, (menos de 15 mil años), generado por la disolución diferencial de los mármoles por el agua del lago General Carrera. Este proceso afecta a enormes bloques de mármol desprendidos de los afloramientos que constituyen la península, dejando un acantilado casi vertical en la ribera del lago. Las formas mencionadas corresponden al concepto de karst: formas resultantes de la disolución de rocas en superficie.
táculo es superlativo: además de admirar las perfectas formaciones que crearon las aguas en su persistente trabajo de erosión, también se puede navegar y así poder tomar dimensión de su inmensidad en todo su esplendor. La Carretera Austral y la Patagonia ofrecen innumerables opciones para los turistas. Algunas requieres de extensos viajes y grandes esfuerzos físicos; otras, como esta visita, sólo de un par de horas: se puede estacionar el auto, a metros del embarcadero, navegar algunos minutos y en media hora recorrer embarcado las grutas y rincones de la zona de las Capillas. Se trata de una opción ideal para aquellos que recorren esta ruta por primera vez.
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
22
DESARROLLOS INMOBILIARIOS | PATAGONIA ARGENTINA
10 opciones para invertir, vivir y disfrutar la patagonia
Los acontecimientos suelen no ocurrir de manera aislada e, inevitablemente, durante las últimas dos décadas, la Patagonia ha demostrado ser un centro de atracción mundial para inversionistas y desarrolladores, quienes comprendieron las infinitas posibilidades que ofrece la región. Las opciones que han surgido son múltiples, variadas y contemplan los requerimientos más variopintos, siempre ofreciendo óptimos niveles de calidad. La Patagonia es prácticamente infinita. Sus contingencias son, asimismo, miscelánicas. De la Cordillera al Atlántico, entre la estepa y el viento. Vivir e invertir aquí también es una opción de la mejores.
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
E
n la Patagonia Norte, particularmente, Bariloche, San Martín de los Andes o la populosa Neuquén y sus arrabales, se encuentran en constante crecimiento: cada día llegan nuevos habitantes que buscan una mejor calidad de vida. La Patagonia, mientras tanto, se ha transformado en uno de los destinos turísticos más requeridos, sea por viajeros argentinos o por aquellos que portan los más diversos pasaportes. Durante todo el año la región y sus rincones se convierten en una lejana y fabulosa Babel debido a la variedad de actividades que se pueden practicar: esquí, pesca deportiva, golf, carreras de aventura, trekking o mountain bike, entre muchas otras.
23 Nota de Tapa
La Patagonia es un lugar único y privilegiado por casi todos los motivos imaginables. También para las inversiones turísticas e inmobiliarias. El territorio -extenso, distinto, sorprendentecontiene muchos de los paisajes más bellos de la Argentina.
Nota de Tapa
24
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
GOLF & COUNTRY CLUB
SAN CARLOS DE BARILOCHE
ARELAUQUEN G&CC Arelauquen es la oportunidad de ingresar a un desarrollo de primer nivel, para invertir y para disfrutar. Ofrece la posibilidad de acceder a un lote o una casa rodeadas por montañas, bosques, lago y ríos, conjugadas con la más completa infraestructura de servicios, 500 hectáreas de reserva natural, campo de golf de 18 hoyos, club de polo, un exclusivo lodge y las mejores propuestas gastronómicas Emplazado a las orillas del lago Gutiérrez, en San Carlos de Bariloche y sobre la ladera boscosa del cerro Otto, Arelauquen Golf & Country Club brinda un increíble entorno y una ubicación estratégica: a 15 minutos de la ciudad de Bariloche, a 20 minutos del aeropuerto internacional y a tan sólo 10 minutos del cerro Catedral, el más importante centro de esquí de la región. Posee 550 hectáreas de reserva natural y 250 hectáreas destinadas al loteo, los espacios comunes, las MASTERPLAN
actividades y la infraestructura necesaria para garantizar el mejor servicio a los propietarios. El emprendimiento, además, ofrece lotes y diversos formatos de vivienda para elegir la mejor manera de vivir o invertir. El lugar cuenta con un confortable club house con distintos espacios comunes como salas de lectura, salas de televisión, piletas indoor y outdoor, gimnasios completos con máquinas de última tecnología y entrenadores especializados. Pensar en Arelauquen implica pensar en golf como una sensación única. La cancha de18 con distintos grados de dificultad fue pensada por alguien que conoce a la perfección los gustos de un golfista: el Vicente “Chino” Fernández. Para los amantes de los deportes ecuestres, Arelauquen cuenta con tres canchas de polo, construidas y mantenidas por Alejandro Bratto, y toda la infraestructura necesaria: club house, 50 boxes, escuela internacional
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
26
• Seguridad las 24 horas con guardia de acceso y vigiladores. • Seguridad móvil. • Cerco perimetral. • Calles de ripio con alumbrado. • Servicio de transfer al cerro Catedral durante la temporada de esquí. • Club de Golf. • Club de Polo. • Club Náutico. • Restaurante El Refugio • Canchas de tenis y squash. • Senderos: para trekking, mountain bike y pistas de montañismo. • Muelle y amarras sobre el Lago Gutiérrez.
para adultos y niños. El Club de Polo, manejado por Juan Martín García Laborde (manager de los clubes de polo Arelauquen y St. Tropez, brinda todo lo necesario para llegar y jugar sin necesidad de contar con equipos propios. Es habitual la presencia los hermanos Novillo Astrada, embajadores y asesores de Arelauquen Polo Club. Si la intención es buscar una vida mas pausada y disfrutar de momentos en familia, Arelauquen Golf & Country Club es una opción a tener en cuenta. Vivir en un lugar de estas características ofrece innumerables posibilidades para disfrutar de la naturaleza y el aire libre.
CONTACTO Arelauquen Golf & Country Club Ruta 82, frente al lago Gutiérrez Bariloche - Río Negro - Argentina Tel.: (54 294) 4476150 www.arelauquen.com
Nota de Tapa
28
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
DEPARTAMENTOS
SAN CARLOS DE BARILOCHE
BUSTILLO UNO Bariloche tiene la alternativa de manejar ideas conceptualmente nuevas que modifican algunos paradigmas. Es el caso de Bustillo Uno, un edificio que ofrece la particularidad de brindar departamentos tecnológicamente modernos, estéticamente impecables, con diseños de notable concepción y con una proyección de futuro indudable. Una ciudad de las características de San Carlos de Bariloche siempre propone algo diferente, una circunstancia que permita corroborar una nueva relación cualitativa entre la metrópoli, su entorno natural y su oferta (en el sentido más amplio que el sustantivo pueda admitir). Bariloche puede leerse y advertirse en los múltiples aspectos que se mezclan en ella de manera más o menos evidente según el caso. La Arquitectura, en ese juego constante de idiomas y símbolos particulares, es una de las formas de entender qué sucede en un ambiente urbano. La ciudad, en constante interacción con todo y con todos, con sus elogios y sus críticas a cuestas, con sus “debes” y sus “haberes”, refleja las
NIVEL P.B. UNIDAD 03 SUP. UNIDAD: 164 m2 SUP. TERRAZA: 121 m2
NIVEL 1. UNIDAD 08 SUP. UNIDAD: 136 m2 SUP. TERRAZA: 29 m2
modificaciones, los cambios y las perspectivas posibles. Bariloche, además, agrega una complejidad específica: como toda ciudad turística debe contemplar las expectativas de sujetos muy diversos, quienes durante buena parte del año deben convivir en un mismo espacio. En este contexto de multiplicidades varias, se plantea el desarrollo de un nuevo emprendimiento inmobiliario que se ubica en un sitio emblemático y particular, el mismísimo kilómetro uno de la Avenida Bustillo, sobre la costa del Nahuel Huapi. El lago y la ciudad, naturalmente, han colaborado para que uno y otro (Bariloche, finalmente) adquieran una identidad particular, específica e intransferible. Allí, entre nombres propios que escriben todos los días una historia extraordinaria, estará ubicado Bustillo Uno. Bustillo Uno, tal la adecuada denominación del proyecto, es un emprendimiento desarrollado por Los Cerros Propiedades y por Bullrich, con Laura Fenoglio como agente fiduiciario, que ofrece la posibilidad de invertir en una idea de calidad, excelencia y proyección futura. Allí, en el lugar en el que Bariloche comienza a estilizarse en paralelo a las montañas y al lago, el concepto supone la construcción de 23 departamentos
NIVEL 1. SUP. UNIDAD: SUP. TERRAZA:
UNIDAD 01 121 m2 54 m2
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
30
AMENITIES: • Pileta climatizada. • Gimnasio con vista al Nahuel Huapi. • Cocheras amplias con bauleras incorporadas. • Diseño y materials de última tecnología. • Ascensores hidromecánicos.
bien exclusivos. Cada uno de ellos tendrá dimensiones que avanzarán entre los 80 y los 120 metros cuadrados y mirará al norte, lo que asegura el aprovechamiento y el disfrute de la luz solar durante todo el día, con una circunstancia adicional respecto a la cual es imprescindible advertir: la orientación norte también garantizará una visión panorámica del Nahuel Huapi. La belleza, como es fácilmente comprobable, no está reñida con la eficiencia (mucho más cuando la especificidad técnica y de diseño permitirá optimizar el manejo de la energía). La salvedad, sin embargo, admite otra: los departamentos, que contarán con balcones y terrazas, ofrecerán una vista de 180 grados, lo que los aproxima a la perfección. La propia contingencia de Bustillo Uno implica una condición de privilegio por su ubicación y las perspectivas que ofrecerá. Y este nuevo fideicomiso inmobiliario está concebido para ofrecer departamentos destinados a viviendas permanentes. Su construcción implica el uso de materiales modernos y de procedimientos técnicos que maximizan los beneficios de la última tecnología disponible. En este sentido, será suficiente con puntualizar que su estructura será de hormigón arma-
do que respeta y admite las últimas tendencias en materia de diseño. El concepto permite, en el futuro, que los propietarios puedan realizar reformas sin depender de la existencia de vigas y columnas. Bustillo Uno no sólo es un ejemplo de lo que la modernidad es capaz de ofrecer a un mercado siempre atento y dispuesto a captar aquello que está más allá de la sorpresa inicial. De muchas maneras, Bustillo Uno también es una muestra inapelable de lo que el futuro trae en sus alforjas.
CONTACTO Los Cerros Propiedades Tel. 294 4420090 / 154580782 info@loscerrospropiedades.com www.loscerrospropiedades.com Bullrich Tel. 0294 443.1040 www.bullrichpatagonia.com.ar
Nota de Tapa
32
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
CASAS
SAN CARLOS DE BARILOCHE
CASONAS ARRAYÁN Ubicado dentro de Arelauquen, el proyecto priorizó las vistas hacia las canchas de polo, el cerro Catedral y el lago Gutiérrez. Una combinación perfecta de cielo, agua y tierra. Casonas Arrayán consta de unidades de 2 y 3 dormitorios de 150 y 180 metros cuadrados, con bauleras y cocheras semicubiertas independientes. A pesar de ser departamentos, el concepto fue siempre que todos sintieran y disfrutaran del confort de una casa desestructurada, con integración de espacios, cocinas abiertas, parillas y jardines comunes de uso exclusivo, que tienen mucho que ver con la vida deportiva y al aire libre que ofrece el Country Club Arelauquen. Se brinda al mismo tiempo la seguridad de un complejo y la independencia que implica una casa. En síntesis, mimetización con el lugar de emplazamiento a un bajo mantenimiento exterior y un interior con productos de alta gama y calidez. El concepto de Casonas Arrayán fue construir una arquitectura amigable con su entorno, con el menor impacto sobre su hábitat, teniendo en cuenta siempre la idea de bajo mantenimiento con productos de primera calidad. Los exteriores de las edificaciones se mane-
jaron con un revestimiento de Siding que simulan la madera de una manera excelente y que generan un mantenimiento casi nulo debido a la alta estabilidad de sus componentes. Una nueva forma de pertenecer a Arelauquen y todo lo que esto significa. Ser parte de Casonas Arrayán es vivir la Patagonia argentina entre montañas, bosques y lagos, al estilo Arelauquen: 780 hectáreas para disfrutar, con clubes de golf, polo y náutico, 5 restaurantes, un espectacular club house y todas las actividades al aire libre, en 580 hectáreas de reserva natural y espacios verdes comúnes. Y con todas las propuestas que ofrecen en verano e invierno los parques nacionales y el cerro Catedral, ubicado a sólo unos minutos.
ARRAYÁN 1
Está emplazada en un terreno de 12.6000 m2, ocupando la construcción una pequeña porción del mismo: tan solo 664 m2 cada casona. La superficie restante forma parte del entorno y se encuentra totalmente parquizada, integrandose así al magnífico paisaje conmpuesto por el Polo Club, las montañas y el lago.
ARRAYÁN 2
Está emplazada en un terreno de 12.6000 m2, ocupando la construcción una pequeña porción del mismo: tan solo 664 m2 cada casona. La superficie restante forma
BAULERA DEPTO V / VI
BAULERA DEPTO I / IV DORMITORIO (3.05x3.65)
DORMITORIO (3.85x2.85)
VESTIDOR (3.45x1.75)
COMEDOR - ESTAR (5.80x5.65) DORMITORIO (4.25x3.75)
PLANTA SUITES
PLANTA ALTA
PLANTA BAJA
PLANTA BAJA
PLANTA ALTA
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
34
parte del entorno y se encuentra totalmente parquizada, integrandose así al magnífico paisaje conmpuesto por el Polo Club, las montañas y el lago. • Pisos de incienzo de exportación “Esquivel Maderas” en ambientes principales. • Mesadas de “Silestone” en cocinas. • Pisos y revestimiento de porcelanato en cocinas y baños. • Cubierta techo galvanizado con cielorazo de madera. • Carpinterías de PVC. • Artefactos sanitarios Ferrum, linea “Bari”. • Griferías de primera linea, en baños y cocinas con cierres cerámicos. • Sistema de calefacción por piso radiante con caldera. • Sistema de agua caliente con calentador. • Cocinas integradas, bachas dobles de acero inoxidale, muebles de diseño. • Hogares a leña revestidos en piedra. • Hidromasajes en departamentos III y VI. • Parrilas exteriores en departamentos I y IV.
ARRAYÁN 3
Está emplazada en un terreno de 5.764 m2, ocupando la construcción una pequeña porción del mismo: tan solo 664 m2 cada casona. La superficie restante forma parte del entorno de la casona y se encuentra totalmente parquizada, integrandose así al magnífico paisaje conmpuesto por el Polo Club, las montañas y el lago. En Casonas Arrayán se prestó especial atención a los interiores, en los que se utilizan materiales nobles de máxima calidad asociados a la calidez. Los pisos son de incienso de exportación; las escaleras y barandas interiores se construyen en madera de lenga mientras que los muebles y revestimientos de baño se realizan con un mix con porcellanatos símil piedra. Las chimeneas se revistieron en piedra labrada, al igual que los exteriores, para mantener un mismo lenguaje interior/exterior. El club house está ubicado estratégicamente frente a las canchas de polo y con inmejorables vistas del lago y las
montañas. 1300 m2 de instalaciones y servicios del más alto nivel: restaurante, salas de estar, lectura y TV para adultos, tres salones especiales para niños y adolescentes, un gimnasio de 70 m2 con equipamiento de última generación, dos piletas de natación, una semi-olímpica climatizada con una sección indoor y una segunda pileta para niños, salas de masajes y dos saunas.
CONTACTO CASONAS ARRAYAN contacto@casonasarrayan.com.ar Arelauquen Golf & Country Club, Ruta82 Frente al lago Gutierrez (R8400AMD) Bariloche - Río Negro - Argentina. www.casonasarrayan.com.ar
Nota de Tapa
36
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
DEPARTAMENTOS
SAN CARLOS DE BARILOCHE
DOMUS ACQUA Con detalles técnicos, arquitectónicos y estéticos de primer nivel, Domus Acqua se plantea como una alternativa diferente a la hora de adquirir una propiedad. Residencias de lujo que combinan la exclusividad y el confort con la ubicación. Sobre la calle Vicealmirante O´Connor al 300, frente a Plaza Italia, se encuentra en pleno desarrollo un edifico que ofrece 25 residencias premium, distribuidas en ocho plantas altas, y con espacios similares a los de una casa. Las residencias, de hasta tres dormitorios, ofrecen una extraordinaria perspectiva estética y espa-
NIVEL 2 A 4 1 DORMITORIO SUP. TOTAL - INCL. BAULERA: 74,17 m2
cial. Pensadas para disfrutar del entorno que las rodea, todas fueron diagramadas con sus espacios principales hacia al frente del edificio, adquiriendo una increízble vistas al lago Nahuel Huapi y a la lindera costanera de la ciudad. De muchas maneras, se trata de las primeras residencias de lujo ubicadas en pleno centro de Bariloche, circunstancia que más allá de detalles técnicos, arquitectónicos o urbanísticos (todos de primer nivel) permite disfrutar plenamente del down town Bariloche, lo que implica estar bien cerca de restaurantes, bares, chocolaterías o teatros. Se trata de una oportunidad novedosa y única para quien pretenda utilizar el espacio como residencia permanente o como una posibilidad de inversión. Domus Acqua, además, ofrece particularidades específicas
NIVEL 1 a 6 3 DORMITORIOS SUP. TOTAL - INCL. BAULERA: 130,36 m2
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
38
como cocheras por departamento, quincho, vestuario, gimnasio, solárium o salón de usos múltiples, entre otras.
• Gimnasio con solarium en el séptimo piso. • Quincho y salón de usos múltiples en planta baja. • Videovigilancia en espacios públicos. • Portero visor. • Vestuario y baño independiente para personal doméstico en cada piso. • Paredes divisorias entre departamentos de ladrillo macizo. • Aislamiento térmico en paredes y techos. • Ventanas de PVC con doble vidrio. • Frentes de placares e interiores de placares y vestidores completos.
El proyecto, llevado adelante por Edelweiss S.A., ofrece también otros detalles de excepción. Entre ellos una plena accesibilidad al edificio para todas las personas con capacidad reducida, una imprescindible cantidad de cocheras en subsuelos con sprinklers, los rociadores contra incendios. Los departamentos, particularmente, tendrán pisos de madera, calefacción central a través de radiadores con controles individuales por medio de termostatos, agua caliente central provista por termotanques de alta recuperación o puertas interiores con marco de madera y hoja placa de madera lustrada. La construcción de Domus Acqua dependerá de una estructura de hormigón especialmente diseñada para resistir sismos. El diseño, el lugar y la oportunidad aparecen como impecables en el mercado de oportunidades.
CONTACTO · DESARROLLA: EDELWEISS S.A. info@domusacqua.com.ar www.domusacqua.com · COMERCIALIZA: QUIROGA PROPIEDADES Mitre 106, 1º of1, Bariloche Tel. +54 294-4421886 Cel. +54 9 294-4674934 companiadetierras@yahoo.com
Nota de Tapa
40
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
CLUB DE CAMPO
SAN CARLOS DE BARILOCHE
DOS VALLES Dos Valles es el primer club de campo pensado para ofrecer opciones que prioricen el bienestar y la tranquilidad tanto a barilochenses como al resto de los habitantes del país. Basado en un master plan más que interesante, Dos Valles se consolida como uno de los proyectos de mayor crecimiento de Bariloche. Sus 293 hectáreas permiten disfrutar la naturaleza en un entorno seguro, fomentando la vida deportiva y al aire libre, con numerosas ofertas comerciales y oficinas en su periferia.
LOTEO DOS VALLES
Tiene una muy baja densidad, ya que solo 123 hectáreas han sido designadas para lotes, lo que implica que exieten enormes áreas verdes para disfrutar y compartir. Con los 202 lotes de las etapas I y II vendidos, Dos Valles lanzó en octubre de 2013 la venta de 60 lotes de la tercera etapa. Sus responsables explican que los resultados fueron muy buenos y que las previsiones indican (“buena financiación a dos años mediante”, agregan) que los lotes se agotarán en poco tiempo.
Actualmente Dos Valles cuenta con calles de ripio, redes de agua y electricidad, seguridad perimetral y accesos controlados (las obras de la red de gas se encuentra en plena construcción). Desde la organización informan que es posible comenzar obras particulares y escriturar de inmediato en las dos primeras etapas. Ya se han inaugurado tres de las canchas deportivas, así como un área de juegos para los más chicos. También se pueden utilizar las sendas de trekking y mountain bike o jugar al futbol, entre otras actividades. Actualmente Dos Valles tiene 9 viviendas con inicio de obra, que se encuentran en diferentes etapas de construcción. Además hay otras 6 obras aprobadas y en trámite y otras 10 viviendas en trámite de aprobación ante la Comisión de Arquitectura de Dos Valles. Ya son 24 propietarios de Dos Valles que están construyendo o tramitando para construir sus viviendas, un número que seguramente se incrementará rápidamente.
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
42
CLUB DE CAMPO
INFRAESTRUCTURA: • Seguridad perimetral y vigilancia. • 2 canchas de futbol / rugby reglamentarias. • 3 canchas de futbol 5. • 2 canchas de tenis. • Playón multiuso /basket. • Gimnasio. • Club House principal con restaurante. • Pileta in/out con vestuarios. • Club House de jóvenes con salón de juegos. • Quincho con parrilla. • Zona recreativa sobre la costa del Ñireco. Con infraestructura para pic-nics y deportes. • Sendas para trekking y mountain bike.
Dos Valles también comenzó el club house principal (cuya inauguración se espera para fines de 2014) que contará con restaurante y bar, cocina, living, salones para gimnasio, vestuarios, saunas, sala de masajes, hidromasaje, pileta in/out y un deck. La obra conservará los estilos arquitectónicos de los edificios existentes en Dos Valles, el portal de acceso y el quincho. Para el futuro, además de nuevas etapas de lotes, Dos Valles estudia la posibilidad de comenzar el desarrollo de la zona comercial que se encuentra próxima al club de campo, con un edificio de usos mixtos, incluyendo locales comerciales y oficinas. Informan además que es posible que se comience con la construcción de edificios de departamentos de dos o tres pisos en una zona especialmente designada para mediana densidad dentro del Club de Campo.
CONTACTO
CLUB DE CAMPO
BARILOCHE Camino V. del Challhuaco km 1,5 Tel.: (0294) 4454516 / 15 4303229 infobari@dosvalles.com.ar www.dosvalles.com BUENOS AIRES Calle del Caminante 80 Of. 407 Edificio Vientos del Delta II - Tigre Tel: +5411 48710418 info@dosvalles.com.ar TIZADO Rolando 172 - 1º Piso - Bariloche Tel. (0294) 4431888 dosvalles@tizado.com www.tizado.com Remax Libertad 239 - Bariloche Tel. (0924) 4430189 patagon@remax.com.ar www.remax.com.ar
Nota de Tapa
44
FOTOS DIEGO COSTANTINI
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
GOLF & RESORT
SAN MARTÍN DE LOS ANDES
CHAPELCO GOLF & RESORT Chapelco Golf & Resort tiene bien ganado su prestigio, su calidad y su carácter pionero. Recientemente reconocido como uno de los Great Golf Resorts of the World, su campo de golf de 18 hoyos par 72, diseñado por el gran Jack Nicklaus, uno de los mejores golfistas de la historia, es su carta de presentación. Además ofrece un distinguido desarrollo inmobiliario con hotel cinco estrellas, courts de tenis y la posibilidad de disfrutar de la vida al aire libre. Un sitio pensado para la tranquilidad, con la comodidad de estar a minutos de San Martín de los Andes. Jack Nicklaus es un clásico insuperable del golf. El gran “Oso Dorado” es además diseñador de campos de golf, y los hace a imagen y semejanza de su trayectoria. Si el oso es el referente de la grandeza y el dorado es el color del éxito, no hay combinación que describa mejor a Chapelco Golf & Resort, un emprendimiento único y pionero en Patagonia. Un campo de golf de 18 hoyos profesional, par 72, que ofrece 7163 yardas de juego. Un desarrollo inmobiliaLOTEO
rio de 460 lotes con excepcional ubicación y servicios del más alto nivel. Un hotel 5 estrellas de 86 habitaciones que se amiga con el entorno brindando una estadía única. Canchas de tenis. Caminos y senderos para salir a disfrutar del aire libre. Club house con todas las comodidades para el jugador y el visitante. Un desarrollo pensado al detalle, donde las estrellas no se cuentan, se viven. A 8 años de su Grand Opening, Chapelco Golf & Resort es uno de los grandes íconos de desarrollo de San Martín de los Andes, sumándole a la oferta turística de la ciudad, una cancha de golf de nivel internacional, de una calidad y belleza sólo comparables a las mejores del mundo. A su vez, el emprendimiento inmobiliario que la acompaña, brinda la oportunidad de vivir o vacacionar en un lugar privilegiado. “El proyecto se hizo con una visión de desarrollo urbano muy especial, moderno, atractivo. Los lotes son de grandes dimensiones y miran hacia la parte pública, que es la cancha de golf, con fairways de 103 mts de ancho, de lado a lado, más de una manzana.” dice Jorge Taylor desarrollador y presidente de la comisión directiva de Chapelco. “Hay mucho espacio común, el 60% del proyecto corresponde a esos espacios y el 40% son lotes. En los lotes sólo el 11% se puede construir. Por lo tanto tiene una muy baja densidad, lo que hace que cada uno pueda vivir como si estuviera en el campo, con visuales amplias y 180 grados de paisaje. Esto lo convierte en único, en el país. Lo hicimos con la tecnología en servicios de más alta calidad que existe hoy en la Argentina. Y lo bueno es que existe, ya está hecho, es una realidad. La persona que llega ahí , tiene todo. No hay promesas” dice Jorge orgulloso del Resort. Este emprendimiento único en San Martin de los Andes, se convirtió en polo de atracción de nuevas inversiones y desarrollo. La inauguración del Hotel Loi Suites Chapelco (único hotel 5 estrellas de a ciudad), sumó más de 10 mil metros cuadrados de construcción y fue determinante en el proceso de consolidación de la oferta turística de alta para la ciudad. Hoy Chapelco Golf & Resort vive un momento de expansión. Recientemente reconocido con la distinción
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
46
• 460 lotes de entre 1500 y 4100 m2. • Redes subterráneas de agua, gas, electricidad, teléfono y TV por cable. • 60% de espacios comunes y reservas ecológicas. • Reglamento urbano y de edificación. • Administración centralizada. • Servicios de mantenimiento. • Administración de alquileres temporarios. • Vistas panorámicas desde todos los lotes, al Cordón Chapelco y al campo de golf. • Club House, Restaurante y Confitería. • Chapelco Golf Club, alquiler de carros eléctricos, pro shop y vestuarios totalmente equipados.
Great Golf Resort of the World que otorga la revista de la Professional Golf Association, ha sido evaluado y ha cumplido con los más altos standares de calidad, tanto por su campo de golf como el desarrollo que lo acompaña, para ubicarse entre los 100 mejores resorts del mundo. “Esta mención confirma nuestra inversión y la de cada uno de los que ya son parte de Chapelco Golf & Resort” afirma Jorge. La obra de reconstrucción del Club House (que sufriera un incendio hace un año), se encuentra en marcha y totalmente financiada. El nuevo edificio que será finalizado hacia la primavera, prioriza las vistas del magnífico entorno. Ofreciendo espacios para el relax y el esparcimiento de los jugadores, sus acompañantes y visitantes.
libre y conocer sus senderos y vistas únicas. Hospedarse o utilizar el spa del hotel para relajar y brindarse un buen momento. Vivir en un lugar pensado para tener la tranquilidad pero la comodidad y la cercanía a la ciudad. Alquilar alguna de sus casas para pasar unas vacaciones insuperables en un destino imperdible como es San Martín de los Andes. Todo eso es Chapelco Golf & Resort. Ese lugar con un estilo único, una inversión sin precedentes y una realidad de la que todos podemos disfrutar.
Chapelco Golf & Resort se encuentra abierto los 365 días del año, listo para brindar siempre lo mejor. No es sólo su campo de golf de primer nivel, sino también el resto de sus atributos y servicios, lo que lo hace un lugar elegido. Canchas de tenis para jugar con amigos o tomar clases. Participar en alguna de sus carreras al aire
CHAPELCO GOLF Ruta 40 Km 2226 - San Martín de los Andes Tel. +54-2972-410216 / 410219 realestate@chapelcogolf.com www.chapelcogolf.com
CONTACTO
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
FOTO nouuei productora
Nota de Tapa
48
FOTO MATIAS Callejo
FOTO nouuei productora
CONDOMINIO
SAN MARTÍN DE LOS ANDES
EL DESAFIO, VISTA AL POLO El Desafío se ubica a 18 kilómetros de San Martín de los Andes. Ocupa uno de los espacios más bellos de la Patagonia, en medio de paisajes majestuosos y cerca de lugares que siempre forman parte de las mejores fotos de la región. Cuenta con dos canchas de polo, otra de golf y con un proceso de urbanización que vale la pena conocer. Un particular paraíso con nombre propio: El Desafio Mountain Resort. El Desafío se ubica a 15 minutos de San Martín de los Andes, rodeado de los paisajes más bellos de la Patagonia, entre ellos el centro de esquí Chapelco y una buena cantidad de ríos en los que habitualmente se practica la pesca con mosca. Si se trata de hablar y de recorrer San Martín de los Andes, El Desafío es un claro ejemplo de su belleza. Es un “club de campo” en el que deportes como el polo o la equitación tienen vida propia y contagian una energía extraordinaria. No es casual que allí se disputen algunos de los torneos de polo más importantes del país; y
Estilo y naturaleza • Departamentos de uno y dos dormitorios. • Revestimientos exteriores en madera y piedra. • Chimenea en el comedor. • Parrilla en el jardín-terraza e hidromasaje (opcional). • Puertas y placares de madera maciza. • Doble vidrio hermético.
02 DORMITORIOS SUP. UNIDAD: 99,8m2 SUP. BAULERA: 2,55m2 SUP. DECK: 53,38m2
sea el lugar donde Facundo, Gonzalo y Nicolás Pieres, del equipo Ellerstina eligen vacacionar y pasar sus veranos. Su estilo se refleja en todo, máxime en el polo: cuenta con dos canchas diseñadas especialmente por el ingeniero agrónomo Alejandro Battro. El lugar es amplio e implica la protección de una reserva natural de aproximadamente 600 hectáreas en la que, además de los espacios específicamente dedicados al polo (incluida una escuela para aprender a jugarlo, a cargo de Andrés Sorzana), hay otros también relacionados con las actividades ecuestres e hípicas: El Desafío también ofrece la posibilidad de participar de escuelas de salto y de equitación (bajo la tutela de Carlos Inchauspe). Y si bien es cierto que el polo ocupa un sitio de trascendental importancia, existe también la posibilidad de jugar al golf. El Desafío cuenta con la primera cancha “Greg Norman signature” de América del Sur, convirtiendo a San Martín de los Andes en un destino de golf de calidad internacional. Los primeros 9 hoyos ya están concluidos e impactan tanto a expertos como a jugadores de todos los rangos. No existe algo parecido en el país, aseguran. Pese que aún se trabaja en el “grow in” de la
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
FOTO nouuei productora
FOTO MATIAS CALLEJO
FOTO nouuei productora
Nota de Tapa
50
• Calles de ripio consolidado de máxima seguridad. • Lotes de 4000 metros cuadrados (promedio). • Dos canchas de polo. • Instalaciones hípicas. • Caballerizas. • Zonas de taqueo. • Escuelas de equitación, salto y polo. • Servicios subterráneos. • Sendas ecuestres para recorrer la montaña. • Dos club house (polo y golf). • Acceso directo al lodge boutique cinco estrellas. • Reserva natural de 600 hectáreas. • Cabalgatas, trekking, mountain bike.
cancha, algunos privilegiados ya han ejecutado algunos tiros casi furtivamente. La expectativa para jugarla es enorme y el privilegio será para algunos pocos. Sin dudas los propietarios y sus invitados tendrán una cancha impactante, divertida y sin igual. Como si se tratase de un testigo eterno, la montaña El Desafío oficia como albacea silencioso (y eterno) de todo lo que sucede a su alrededor. Tiene una superficie de poco más de mil hectáreas, de las cuales sólo se podrán urbanizar 300, de acuerdo al masterplan aprobado. Conceptualmente, la urbanización supone una armonía entre el medio ambiente y la estética, imprescindibles para mantener el espíritu de un sitio como El Desafío. Los departamentos modulares de Vista al Polo tienen vistas inmejorables a las canchas de polo y a la cordillera patagónica. El diseño, que se concreta en pequeños módulos, es fruto de la imaginación del arquitecto Francisco Amoroso y responde al principio de la necesaria mímesis que debe existir entre la construcción y el entorno que las rodea. Los departamentos tienen gran-
des ventanales, decks y jardines-terraza. La chimenea y el hidromasaje hacen lo suyo. La magnífica Patagonia y el verde siempre perfecto de las canchas de polo se encargan del resto. El Desafío, un particular paraíso con nombre propio.
CONTACTO Buenos Aires: Av. del Libertador 250, Vicente López Tel. +54 11 4718 1122 San Martín de los Andes: Ruta Nac. 234 – Km 56 Tel. +54 2972 411 454 info@eldesafioresort.com www.eldesafioresort.com/
Nota de Tapa
52
FOTOS ERIC SCHROEDER
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
ESTANCIA
SAN MARTÍN DE LOS ANDES
ESTANCIA MIRALEJOS Estancia Miralejos es un sitio de bellezas típicamente patagónicas. Su ubicación le concede un marco de absoluto privilegio: tiene vistas al lago Lácar y al volcán Lanín, con el marco descomunal de la Cordillera de los Andes. En ese contexto de perfecciones constantes, el complejo de chacras de Estancia Miralejos está compuesto por 110 lotes distribuidos en 400 hectáreas. Además, es ideal para practicar actividades deportivas durante todo el año.
Estancia Miralejos es un complejo de chacras ubicado sobre la ladera de una las montañas que protegen el valle de San Martín de los Andes, en la provincia de Neuquén. Bien cerca del centro de esquí del cerro Chapelco y a 12 kilómetros de la ciudad, Miralejos es un verdadero paraíso patagónico, con una ubicación de absoluto privilegio: tiene vistas al lago Lácar, al volcán Lanín, con el marco extraordinario de la Cordillera de los Andes. El complejo de chacras está compuesto por 110 lotes distribuidos en 400 hectáreas, la mitad de ellas un bosque de lengas. El desarrollo de una idea de las características de Estancia Miralejos tiene en la tranquilidad (en su más amplio significado) una de las cualidades fundamentales de su desarrollo. Las casas, en su conjunto, eviden-
cian una notable dispersión, lo que permite corroborar las ventajas de los lotes de buenas dimensiones. Sus responsables explican que el proyecto siempre buscó destacar las particularidades rurales, lo que supuso establecer la preeminencia del ambiente natural por encima del desarrollo. A la Estancia Miralejos (ubicada a media hora del aeropuerto internacional de Chapelco) se llega por un camino de ripio que trepa directamente desde la entrada de San Martín de los Andes. La estancia es vecina del cerro Chapelco, al cual se puede acceder a través de un exclusivo camino interno para 4x4 (fruto de un convenio con la comunidad mapuche Vera). Al mismo tiempo, la Estancia Miralejos se encuentra a pocos minutos de otros imperdibles atractivos turís-
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
54
ticos como los lagos Lacar, Lolog y Huechulafquen, las playas de Quila-Quina y Hua-Hum, el volcán Lanín o los ríos Chimeuín y Quilquihue (ideales para la pesca con mosca), todo sin mencionar a la ciudad de Junín de los Andes. • Hostería Miralejos. • 400 hectáreas. • 110 lotes. • 200 hectáreas de bosque de lengas. • Servicios de luz agua, gas y telefonía. • Vistas al lago Lacar, al volcán Lanín y a la precordillera de Los Andes. • Servicio de cabalgatas. • Camino interno de acceso al Cerro Chapelco (para 4x4).
Estancia Miralejos tiene una condición casi única dada su privilegiada ubicación. Es un campo de montaña, emplazado en un ambiente puro pleno de bellezas naturales, bosques silvestres con variedades autóctonas, con vistas y paisajes asombrosos y un diseño que, a su vez, brinda todas las comodidades sin perder el sentido de la privacidad. El complejo es ideal para practicar y disfrutar distintas actividades deportivas o recreativas durante todo el año, entre ellas mountain bike, escaladas, cabalgatas, esquí o caminata con raquetas e nieve. También es posible llegar hasta la divisoria de aguas en los filos del Cordón Chapelco, el sitio exacto por donde pasara el gran Francisco Pascacio Moreno hace ya muchos años.
CONTACTO DESARROLLA: EIDICO www.eidico.com.ar
COMERCIALIZA: MIRALEJOS miralejos@smandes.com.ar
Nota de Tapa
56
FOTOS ERIC SCHROEDER
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
CLUB DE CAMPO
SAN MARTÍN DE LOS ANDES
VALLESCONDIDO En San Martín de los Andes, rodeado por la inmensidad del bosque y delimitado por las increíbles vistas del volcán Lanín, el lago Lacar y el cerro Chapelco, se encuentra Vallescondido. El emprendimiento, cuenta con las más estrictas normas de cuidado ambiental y desarrollo sustentable. Posee una increíble cancha de golf, club house, piscina, área deportiva con canchas de tenis y de fútbol, club hípico, servicios de luz, agua, personal de mantenimiento permanente y seguridad privada.
Vallescondido Club de Campo es un emprendimiento de 450 hectáreas conformado por 364 lotes, con un promedio de media hectárea cada uno. Se ubica en San Martín de los Andes, sobre la ladera del cerro Chapelco, a diez minutos de la base del centro de esquí. Mediante un camino interno llega directamente al centro de esquí de Chapelco: el sendero es propiedad de la comunidad mapuche Vera y su utilización se debe a un convenio entre las partes. Vallescondido, además, está muy cerca del centro del pueblo (a seis kilómetros).
El lugar cuenta con una cancha de golf de 9 hoyos (diseñada especialmente por Caprile Golf ), dos canchas de tenis, cancha de fútbol, pileta, salón de usos múltiples, club house, club hípico, tendido de luz, agua y staff de mantenimiento y seguridad permanente. Cuenta también con un refugio de montaña, desde el que se pueden realizar distintas actividades como canopy, trekking, esquí de fondo o caminatas en raquetas de nieve, entre otras. Vallescondido Club de Campo es un sitio perfecto para disfrutar en familia todo el año. En invierno abre las puertas del Club de Montaña, emplazado a unos metros del acceso al predio, en el que se pueden desarrollar diversas propuestas vinculadas a la nieve y a la aventura como el esquí nórdico en sus diferentes estilos (fondo, back country y travesía). También se puede realizar el tradicional paseo con raquetas, un singular trekking por caminos cubiertos de nieve, que también se puede combinar con travesías en trineos. Vallescondido es una “inversión estratégica”, de la que ya se han ejecutado el 80% de las obras de infraestructura. La idea global del proyecto, explican, se basa en el trabajo cooperativo y en principios de equidad, compromiso, confiabilidad, responsabilidad social y desarrollo sustentable.
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia Nota de Tapa
58
El hotel
• Hotel 5 estrellas. • Cancha de golf de 9 hoyos. • Club House de 370 m2, con terminaciones y revestimientos de primera línea. • 2 canchas de tenis. • Cancha de fútbol • Spa con piscina • Salón de usos múltiples • Club hípico con monturero. • Acceso interno al cerro Chapelco.
Vallescondido también cuenta con un proyecto turístico de primer nivel internacional. El hotel 5 estrellas ocupa una superficie de 4.500 metros cuadrados y tendrá 50 habitaciones con balcón. Además, contará con un spa con piscina outdoor/indoor, gimnasio, sala de rélax, salón de usos múltiples para eventos empresariales, restaurante de gastronomía gourmet patagónica y biblioteca. Está localizado en un terreno sobre el campo de golf de Valle Escondido Club de Campo, que brinda excelentes panorámicas al lago Lácar y al volcán Lanín. Todo el emprendimiento es desarrollado por Eidico, empresa reconocida por sus 15 años de experiencia en el mercado inmobiliario nacional como administradora y desarrolladora de proyectos de renta e inversión. Vallescondido Club de Campo es un lugar soñado para poder disfrutar de las vacaciones en familia. También el emprendimiento perfecto para una inversión estratégica.
CONTACTO DESARROLLA: EIDICO www.eidico.com.ar
COMERCIALIZA: VALLESCONDIDO www.vallescondidoweb.com
Nota de Tapa
60
FOTO ELISEO MICIU
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
EMPRENDIMIENTO URBANO
NEUQUÉN
LOS CANALES DE PLOTTIER Los Canales de Plottier es un proyecto que planifica el desarrollo local y regional, promoviendo el turismo y el progreso económico. Asume, como uno de sus pilares fundamentales, la preservación de las riquezas naturales, la belleza paisajística y el patrimonio histórico-cultural de la zona. La propuesta implica la construcción de más de 800 unidades funcionales con superficies de hasta 2500 m2. La mirada de Jorge Taylor, responsable del emprendimiento. Los Canales de Plottier es un emprendimiento urbano integral auténticamente vanguardista, concebido bajo las líneas más avanzadas del desarrollo urbano-regional, planificado para vivir en plena naturaleza con todos los beneficios de la ciudad: su diseño, la infraestructura, los espacios recreativos y el golf se proyectan en armonía con la belleza natural de un lugar único en las puertas de la Patagonia. El masterplan fue diseñado según los últimos lineamientos de urbanismo internacional con el objetivo de integrar la ciudad de Plottier al río Limay. La propuesMASTERPLAN
ta incluye 846 unidades funcionales con una superficie que va de los 1.000 a los 2.500 metros cuadrados. El 50% de ellas poseen fondo a la primera chancha de golf de 18 hoyos par 72 diseñada por la empresa Nicklaus Design en el Alto Valle. Jorge Taylor, desarrollador y responsable del emprendimiento, explica que teniendo en cuenta la experiencia de desarrollo urbano de Chapelco Golf & Resorts en San Martín de los Andes, surgió la idea de imaginar un proyecto de características similares en Plottier, una aspiración que implicaba crear un paseo ribereño público “que conecte a la ciudad con el Limay, dotar a Plottier de un campo de golf de nivel internacional y crear una serie de productos urbanos que pudieran responder al crecimiento demográfico del Gran Neuquén, Plottier incluida, la zona urbana de mayor expansión demográfica de la Argentina”. De acuerdo a su análisis un emprendimiento de estas características beneficia a Plottier directa e indirectamente: “Por un lado incorpora a la ciudad en el mapa turístico nacional e internacional. Y al mismo tiempo genera puestos de trabajo, distintas oportunidades de negocios y además desarrolla la costanera del Limay, detalle que mejora la calidad de vida de la población local”, argumenta. El emprendimiento cuenta con 128 hectáreas destinadas al desarrollo de espacios corporativos, viviendas multifamiliares, instituciones educativas, áreas deportivas, un hotel cinco estrellas con vista al río y una zona para emprendimientos comerciales, donde se construirá un paseo costanero en el que la gastronomía y el diseño conformaran la oferta del lugar. Los Canales de Plottier suponen una ciudad verde para vivir entre lagunas, canales y brazos del río, despertar con el canto de los pájaros y el agua, admirar el valle desde la ventana y respirar el aire fresco de la madrugada, un sitio donde el deporte, el descanso, la cultura, la educación, el turismo, la salud y los negocios se integran en equilibrio con la naturaleza. Taylor afirma que, en líneas generales, los trabajos de infraestructura han ingresado en su etapa de finalización: “Todos los lotes tienen calles asfaltadas, red de agua potable, red cloacal y red eléctrica. El alambrado perimetral
Invertir, vivir y disfrutar la patagonia
FOTO ELISEO MICIU
Nota de Tapa
62
del club de campo está prácticamente listo, al igual que el portal de acceso y las señales interiores. El alumbrado público también está casi terminado y los trabajos de la red de gas comenzarán a la brevedad”. Taylor agrega que paralelamente han comenzado a construirse distintas casas particulares en el club de campo y que la primera etapa del colegio IFES (“que ya inició las clases en el presente ciclo lectivo”) ya está habilitada. “La cancha de golf está en un estado óptimo, muy linda. Y, desde lo deportivo, el golf sigue creciendo: el último fin de semana de marzo se jugó el Torneo Apertura, con más de cien jugadores compitiendo”, puntualiza el responsable de Los Canales de Plottier.
DEPORTE Y RECREACIÓN El deporte y la actividad física son fundamentales en la búsqueda de una mejor calidad de vida, es por esto que el proyecto ha contemplado áreas verdes de esparcimiento y recreación como fundamento base en la concepción general del emprendimiento. Así el golf, el tenis, el fútbol, el rugby, el hockey, la natación y las actividades náuticas se integrarán con circuitos aeróbicos y ciclo vías proyectando un lugar donde el deporte es protagonista.
ÁREAS EXTERNAS La diversidad de propuestas y la alta calidad en servicios, representan una gran oportunidad para invertir y generar negocios. Lotes de 2500 a 5000 metros cua-
drados para complejos residenciales, comerciales y de servicios, edificios corporativos, oficinas y business center, rodeados de áreas verdes y de uso común. Un nuevo concepto en el diseño de espacios de trabajo. Los Canales de Plottier ofrece una zona comercial y de servicios para ofrecer todos los servicios y facilidades de un centro urbano. En este sentido, se desarrollará una zona con lotes de 3000 a 5000 metros cuadrados para la inversión en emprendimientos comerciales y recreativos que respondan a las demandas de residentes y visitantes. El concepto incluye un paseo costanero donde se combinan el paisaje, la gastronomía y el diseño, complementando la oferta del lugar. El diseño urbanístico prevé la instalación de un hotel cinco estrellas, para el que se han destinado 4 hectáreas sobre la costa del Limay. Tendrá vista al río y la barda del lado sur. Ligado al golf y al turismo internacional, contará con fácil acceso a las instalaciones del club house y la cancha de golf. Taylor avanza un poco más allá y se anima a jugar con las posibilidades del tiempo. Bien racional (y no se trata de una contradicción lógica) logra imaginar aquello que aún no es: “Dentro de veinte años, Los Canales de Plottier será, sin dudas, uno de los desarrollos urbanos más exitosos de la argentina, comparable, dentro de su escala, a Nordelta en Buenos Aires”.
• Moderno sistema de comunicaciones integradas (telefonía interna digital, telefonía externa, conexión a internet por cable e inalámbrica, TV por cable y satelital) • Red de distribución de agua potable. • Sistema de desagües y planta de tratamientos de efluentes. • Avenida costanera con defensa de costas. • Infraestructura eléctrica por tendido subterráneo. • Centro de vigilancia con monitorio y grabación digital permanente.
CONTACTO LOS CANALES DE PLOTTIER Tel. (0299) 442 2020 Cel. (0299) 154 231 615 loscanales@loscanales-sa.com.ar www.canalesdeplottier.com.ar
NOTA CENTRAL - DESARROLLOS INMOBILIARIOS
PATAGONIA ARGENTINA
GUÍA RÁPIDA p.24
Arelauquen Golf & CC Bariloche
Ruta 82, frente al lago Gutiérrez Bariloche - Río Negro - Argentina Tel.: (54 294) 4476150 www.arelauquen.com
CHAPELCO GOLF & resort p.44
BUSTILLO UNO p.28
Bariloche
Comercializa: Los Cerros Propiedades Tel. 294 4420090 / 154580782 www.loscerrospropiedades.com Comercializa: Bullrich Tel. 0294 443.1040 www.bullrichpatagonia.com.ar
p.48
Bariloche
Arelauquen Golf & Country Club, Ruta82 Frente al lago Gutierrez (R8400AMD) Bariloche - Río Negro - Argentina. contacto@casonasarrayan.com.ar www.casonasarrayan.com.ar
p.52
p.40
BARILOCHE
www.domusacqua.com COMERCIALIZA QUIROGA PROPIEDADES Mitre 106, 1º of1, Bariloche Tel. +54 294-4421886 Cel. +54 9 294-4674934 companiadetierras@yahoo.com
DOS VALLES BARILOCHE
Camino V. del Challhuaco km 1,5 Tel.: (0294) 4454516 / 15 4303229 infobari@dosvalles.com.ar www.dosvalles.com
EL DESAFIO, VISTA AL POLO SAN MARTíN DE LOS ANDES
ESTANCIA MIRALEJOS SAN MARTíN DE LOS ANDES Desarrolla: EIDICO www.eidico.com.ar Comercializa: MIRALEJOS miralejos@smandes.com.ar
DOMUS ACQUA p.36
Ruta 40 Km 2226 Tel. +54-2972-410216 / 410219 realestate@chapelcogolf.com www.chapelcogolf.com
Ruta Nac. 234 – Km 56 Tel. +54 2972 411 454 info@eldesafioresort.com www.eldesafioresort.com/
CASONAS ARRAYÁN p.32
SAN MARTíN DE LOS ANDES
p.56
p.60
VALLESCONDIDO
SAN MARTíN DE LOS ANDES DESARROLLA: EIDICO www.eidico.com.ar COMERCIALIZA: VALLESCONDIDO www.vallescondidoweb.com
LOS CANALES DE PLOTTIER NEUQUÉN
Tel. (0299) 442 2020 Cel. (0299) 154 231 615 loscanales@loscanales-sa.com.ar www.canalesdeplottier.com.ar
AIRE por el mundo
64
PerĂş
Los viajes siempre se transforman en otros viajes a partir de su propio relato, de su propia crónica. El mundo, efectivamente, es un lugar demasiado lindo para no ser recorrido. La narración vale la pena. TEXTO: ÁNGELES SMART FOTOS: FACUNDO, SARA Y CLARA VEREERTBRUGGHEN
L
os viajes tienen resonancias misteriosas, hacia muchos lados y en varios aspectos. Una es aquella que genera sobre el propio acto de viajar y que nos impele a retomar la ruta nuevamente. Uno quiere llegar a su casa pero una vez descansados ya volveríamos a salir sin drama. Siempre quedaron lugares que no pudimos ver, datos valiosos que nos dieron desconocidos (“hay un tren en Canadá que te cruza de Vancouver a Montreal en el que podés ir bajando en las distintas ciudades usando el mismo boleto”) y la convicción de que el mundo es un lugar demasiado lindo para no ser recorrido. Así que, como el año pasado no pudimos llegar al Lago Titicaca estando en Bolivia, este año decidimos, mis tres hijos - Facundo, Sara y Clara- y yo, abordarlo vía Perú. El primer destino fue directamente la ciudad del Cuzco intentando mirarla a través de los ojos infantiles de José María Arguedas en la primer parte de su libro Los ríos profundos, titulada El viejo. La tristeza soleada de sus muros y calles quedó mitigada por la fecha. Pasamos el 24 de diciembre en la Plaza de Armas, eligiendo un Niño Jesús en cerámica al que después, siguiendo la tradición andina, le compramos una ropa
diminuta de cholito con gorro de colores. Previendo no poder darle un ajuar nuevo para la próxima Navidad le elegimos uno blanco con hilos de plata y escarpines tejidos para cambiarlo dentro de un año. La famosa campana de la Catedral, la María Angola, sonaba mientras las luces de colores se encendían a medida que llegaba Nochebuena. Fuimos a Machu Picchu en tren, subimos al Huayna Picchu, descansamos en las explanadas, nos llenamos de un aire lleno de vida, historia y religiosidad. Las aguas oscuras y caudalosas del Urubamba, el río sagrado, nos encontraron a cada vuelta del camino y los innumerables muros y construcciones nos transportaron a esa época de esplendor y poder inca. Llegamos a Ollantaytambo en minivan, volvimos a quedarnos sin aliento en las ascensiones, cruzamos las ferias, a chicos y mujeres muy felices con las propinas obligadas por las fotos y comimos el pan dulzón y las famosas papas que para nuestro paladar fueron un poco -o demasiado- arenosas. La ida a Puno desde Cuzco fue en un bus turístico. Este realiza el recorrido en 10 horas y va parando en los lugares más emblemáticos: la zona del Barroco
65 AIRE por el mundo
Cuzco y los ojos de Arguedas
Perú
AIRE POR EL MUNDO |PERÚ
Perú AIRE por el mundo
66
Andino, Pucará, la Raya (a más de 4.300 metros sobre el nivel del mar) y distintas zonas arqueológicas. El Titicaca no nos llamó la atención desde la ruta de acceso a Puno, aún sabiendo de su renombre por ser el lago navegable más alto del mundo y a pesar de haber estado en nuestras canciones desde que éramos chicos. Pero a medida que nos adentramos embarcados, los colores nos embrujaron y nos invadió la calma. La isla de Taquile nos dejó sencillamente maravillados. Caminos empedrados, arcos y cercos antiguos, terrazas abiertas sobre el lago azul que sigue aún todavía más allá del horizonte. La comunidad quechua que la habita no permite perros, ni autos, ni caballos. Tampoco que los turistas den plata o caramelos a los chicos. Sus restaurantes de cooperativas familiares te ofrecen las truchas que ellos mismos pescan y la típica y omnipresente limonada. Aunque muy pintorescas,
las islas artificiales de juncos de los Uros, no pudieron competir ni con la amabilidad ni con la simpleza de la comunidad de Taquile. Volvimos al Cuzco para pasar fin de año y emprender el regreso. Explotando de gente y de fuegos artificiales, petardos, globos y serpentinas, la Plaza de Armas volvió a ser testigo de la tradición: turistas, paisanos, grandes y chicos, iniciaron la corrida de doce vueltas alrededor de la explanada en sentido contrario a las agujas del reloj. Para contrarrestar el paso del tiempo, para distraer a Cronos en su avanzar implacable y darle la bienvenida al instante oportuno, a la eternidad que puede colarse en el curso del devenir. Un kairológico y esperanzador inicio del 2014.
Paula Fischer T. Expone
68
ARTISTA: Paula Fischer T.
Pintar para no olvidar
“Pintar. Dejar plasmado en una tela aquello que no quiero olvidar. Creo que esta sería la mejor definición de mi pintura”. El concepto pertenece a Paula Fischer T.. La naturaleza, argumenta, le facilita las imágenes. Piensa. Reflexiona. Pinta. Dice. “Dibujar las flores de nuestra Patagonia es un verdadero placer, sus colores, sus formas tienen la magia de lo perfecto. Los paisajes de la zona y el otoño son piezas fundamentales para mí. Muchas veces, con el correr del tiempo, recuerdo situaciones, lugares, que merecen una tela en especial. Es por eso que entre mis obras se encuentran muchas escenas familiares, las distintas etapas de crecimiento de mis hijos, el jardín de casa, lugares de vacaciones. También los viajes tienen su espacio. En general, al regresar ya tengo en mente la imagen que quiero pintar, y así volver a “ meterme” en la idiosincracia del lugar”. “El arte naif con su simpleza de entendimiento, su co-
lorido, y sus detalles minuciosos, fue siempre el lugar ideal para desenvolverme”. Paula formó parte de varios libros de pintura naif. Participó del Centro Internacional Permanente de Arte Naif en Bologna, Italia. Representó a la Argentina en el VI Festival Internacional de Arte Naif en Katowice, Polonia: la muestra de pinturas se tituló “Tango”. Luego pasó por Berlín y actualmente se exhibe en el Museo Internacional de Arte Naif de París, Francia. “Hoy, después de 20 años de desarrollar este arte, agradezco a mi maestra Franca Delacqua, quien me dio las bases y me acompaña, aun hoy con sus palabras de aliento. El arte naif sigue dándome satisfacciones día a día. Al pintar te cambia la mirada de la vida. Y creo que ese desafío vale la pena”. La palabra y los colores de Paula Fischer T.
Historias
70
De lluvias y deshielo
Río CHUBUT | PATAGONIA
De lluvias y deshielo Río Chubut, irregularmente bello.
Tiene sus nacientes en la provincia de Río Negro a unos 2000 mts de altura y luego de un largo trayecto de 800 kilómetros, que incluye un pronunciado giro en dirección sudeste, desemboca sobre el Océano Atlántico a la altura de la denominada bahía Engaño, luego de atravesar de Oeste a Este la provincia del Chubut. TEXTO SERGIO SEPIURKA FOTOS FRANCISCO BEDESCHI
Historias
72
De lluvias y deshielo
De lluvias y deshielo Historias
73
E
l río es generalmente de poca profundidad –se lo considera no navegable- y su flujo de agua suele variar de 4 a 50 m³/s entre la sequía y la inundación. Su régimen de precipitaciones fluctúa entre 800 y 1200 milímetros en sus nacientes al oeste, desciende a 200 milímetros unos 50 kilómetros al este, y es insignificante en el resto de la cuenca. Debido al aporte de los arroyos alimentados por las lluvias del invierno y la nieve derretida en la primavera, el Chubut es un río irregular y tiene un periodo de inundaciones doble. La primera se refiere a las lluvias de invierno, de junio a agosto y la segunda se refiere al deshielo andino que tiene lugar en octubre y noviembre. Los dos períodos de aguas altas están tan cerca que
casi se funden, ya que difícilmente se puede observar un ligero descenso de las aguas en septiembre. Las crecidas, además de irregulares suelen ser torrenciales. La temporada de estiaje comienza en diciembre y dura hasta abril. En su curso superior recibe las aguas, entre otros, de los arroyos Maitén y Norquincó, del río Chico del Norte, del Arroyo Los Mineros y Leleque; y finalmente del río Tecka que previamente recibe las aguas del río Lepá. En este tramo superior, el clima es húmedo y frío y el río corre “encerrado” entre valles andinos y preandinos. En su curso medio, el río toma dirección sudeste (pasando Piedra Parada) y luego este desde Paso de Indios hasta su desembocadura. Las precipitaciones son escasas y no logran formar cursos de agua permanen-
Historias
74
De lluvias y deshielo
De lluvias y deshielo
Además, el río en ese curso se encuentra “encajado” por rocas porfíricas de gran altura y está conformado por tres valles principales: Paso de Indios, Los Altares y Las Plumas. A 150 km al oeste de su desembocadura en el Atlántico y a unos 20 km al este de la localidad de Las Plumas, se finalizó en 1968 la construcción del Dique Florentino Ameghino sobre una garganta del Chubut, creándose un lago artificial de 65 km². Este espejo de agua inundó asimismo el último tramo del curso inferior del río Chico, que era un importante afluente intermitente del Chubut, y cuya antigua confluencia se encuentra hoy cubierta por el embalse, a unos 15 km aguas arriba del dique. El curso inferior inicia en el dique Ameghino y es atravesado por cañadones como Iglesias, Alsina, Villegas y Salado, también el ancho de su valle crece desde 500 m hasta 6 km, antes de llegar a Boca Toma. Allí, comienza el fértil valle inferior del río Chubut, en donde se sitúan las ciudades de 28 de Julio, Dolavon, Gaiman, Trelew, Rawson (capital de la Provincia) y Playa Unión sobre la desembocadura del río. Dicho valle fue colonizado por los galeses en el siglo XIX, quienes además construyeron el Ferrocarril Central del Chubut. El valle tiene una superficie total de 42 000 ha, con aproximadamente 90 km de longitud, y un ancho variable entre 7 y 10 km. En este valle el río se divide en varios canales de riego que abastecen de agua a todas las chacras productoras de alfalfa, hortalizas y cerezas. También, existe un sistema de lagunas denominadas Chiquichano y del Ornitólogo (ubicadas entre Trelew y Rawson), que formaban parte del antiguo lecho del río. Finalmente el río desemboca en la Bahía Engaño, en el mar Argentino del Océano Atlántico, junto a la villa balnearia de Playa Unión y Puerto Rawson. En su desembocadura, los sedimentos arrastrados por el río hasta la costa formaron un obstáculo denominado barra, que solo puede ser atravesado en marea alta por barcos pequeños. Aquí, el cauce es sólo de 60 m de ancho y su tirante de agua es sólo de 60 cm.
75 Historias
tes; sólo escurre a través de cañadones por cursos de tipo temporario. Debido a la ausencia de afluentes, el río se convierte en alóctono.
Gisela Pervanas Desarrollos
76
Centro de Estética Gisela Pervanas | San Martín
Más allá de la frivolidad estética El Centro de Estética Gisela Pervanas nos recibe en su nuevo lugar, una casa refaccionada especialmente para cumplir ese fin. Se trata de un espacio pensado al detalle para cubrir las necesidades de mujeres, hombres y adolecentes de San Martín de los Andes. Conocer la historia de su mentora y responsable, Gisela Pervanas, nos permite ver la identidad y calidad de un lugar que combina humanidad, femineidad, amabilidad, calidad, tecnología y profesionalidad. POR MOIRA TAYLOR FOTOS Monica Burgardt
S
entadas en el amplio jardín que da la bienvenida a la casa, hoy centro de estética, Gisela Pervanas comienza un relato que mezcla su vida personal con su biografía profesional, un sueño que se hizo realidad como resultado del esfuerzo sostenido y de apostar al crecimiento y a la inversión. Actualmente, Gisela Pervanas Estética y Tecnología es el espacio dedicado a la estética y el bienestar más completo de la región. “ Yo me reencontré conmigo misma y me encontré con la profesión”, nos dice Gisela haciendo referencia a sus comienzos cuando, después de muchos intentos, encontró su vocación en la estética y el trabajo con la Mujer, en mayúsculas. Fueron tiempos repletos de vivencias según nos cuenta: distintos intentos universitarios, su casamiento, dos hijos (Francisco y Camila) y después
de todo eso, con 35 años, comenzó su carrera, esa que sí terminaría, nos cuenta entre risas: “Lo cierto es que no encontraba mi vocación. Ya tenía mis dos hijos, había transitado un matrimonio en el que por varios años habíamos estado sin chicos. Eran mis 35 años y definía muchas cosas. Y la profesión me sacó de mi casa. Me abrió la puerta de otra persona y descubrí un potencial oculto. Me abrió la puerta no solo a una profesión sino a una independencia personal, un negocio próspero. Me transforme en profesional y tomé las riendas de mi propia vida.” Al abrirse un mundo nuevo, el mundo de la mujer protagonista, apareció todo un campo de acción. Entendió la estética no desde un lado banal y frívolo, sino desde la femineidad. “Cuando viene una mujer y me entrega su cuerpo, su intimidad, desnuda de alguna manera también el alma, eso me parece súper importante de percibirlo siempre. Tengo muy presente que tengo en mis manos algo tan preciado como eso”, dice Gisela. Es interesante poder entender esta área desde un lugar nuevo, una perspectiva renovada. Solemos, por costumbre o mandato social, asumir que la estética, la imagen y sus derivados, no son más que superficialidades. Lo cierto es que la gran mayoría de nuestra sociedad, hombres y mujeres, viven ese aspecto de la vida con más o menos presión, pero de manera muy presente. El peso, la forma, la vestimenta, el modo, se transforman en protagonistas de nuestro vínculo social y desconocerlo sería una hipocresía. Hablar por ello de un centro de estética en un pueblo de la Patagonia se convierte en relevante dado que, al fin de cuentas, en cualquier punto del territorio de esta vasta región encontraremos algún espejo que nos devuelva una imagen. De nuestra claridad y autoestima dependerá lo que veamos en ese reflejo.
Gisela Pervanas
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS El trabajo tiene un aspecto humano y sensible. Pero también existe una parte creativa y multidisciplinaria que refiere a esa instancia en la cual el profesional tiene que ir moldeando y trabajando las distintas partes de ese cuerpo para llevarlo a estar más sano, a verse mejor, a sentirse mejor, según los objetivos de cada quien. Aquí comienza una labor comprometida y profesional donde Gisela Pervanas y su equipo abordan a cada persona de manera personal y única. “Desde el comienzo a lo que yo aposté es que la estética corporal y la cosmetología abren un campo enorme de trabajo. Se abre hacía la nutrición, hacia la Medicina, hacia lo psicológico. La mujer que viene a un centro de estética viene con una carga que está de trasfondo y oculta: necesitan cambiar algo porque no se ven bien tal cual están”, dice Gisela. “El mundo de la mujer es muy exigente. Está la carga de ser buenas profesionales, de ser buenas madres, de ser buenas parejas. Hay que demostrar todo el tiempo lo que valés. Hay que pelear el puesto de trabajo con mujeres y hombres muy capacitados. Y en un mundo en donde parece que envejecer fuera un delito, no como algo que hay que acompañar. El reloj va a seguir corriendo para todos y todos vamos a llegar a la vejez: lo importante es saber con qué calidad de vida llegamos. Yo apunto a una estética de prevención que nos permita vivir el presente y llegar a la vejez en buena forma. Se traduce en la belleza exterior, en una buena piel, en que no tengas sobrepeso, que tu cuerpo te acompañe y te permita seguir activo, física y mentalmente. Cuando viene una mujer a mi gabinete lo que busco es concientizar y educar para las distintas etapas de la vida y así conectarnos con la actividad física, con hacer cosas que nos gusten, con la alimentación, con la Medicina si es necesaria. Apunto a una mirada más global y que supera a una simple visita”, explica Gisela.
Estética, tecnología y medicina Desde que comenzó en 2006, la mirada fue ampliándose hacia un campo de acción más vasto. “Al venir de una familia de médicos, me vinculó mucho más con ese aspecto”, dice Gisela, dando cuenta de la participación y la consulta constante con su familia (su padre y su
Desarrollos
77
Gisela Pervanas Desarrollos
78
Tratamientos “Cosmetológicamente mi trabajo varía mucho. Pero hago un diagnostico general de qué es lo que necesita una piel en particular. Si la necesidad de la piel es una higiene, recomiendo comenzar por ahí. En otros casos será tensado, será punta de diamante, controlar el acné, trabajar sobre pieles envejecidas. Las posibilidades son infinitas porque para cada clienta habrá una manera particular y exclusiva de trabajo. No trabajo en serie. También proporcionamos una línea de productos para el cuidado de la piel que permite complementar y mejorar los resultados. Más allá de tener la tecnología indispensable, contamos con los profesionales idóneos para realizar masajes o complementar la maquina. Todo funciona sinérgicamente y no hay que desmerecer ni lo manual ni lo tecnológico. Creo que a partir del trabajo conjunto, llegan a los resultados. La mesoterapia capilar y corporal realizada por la doctora Denis Pervanas también ha sido un elemento importantísimo en nuestro abanico de servicios que ofrecemos. Además ofrecemos masajes relajantes, reflexología, depilación tradicional y belleza de pies y manos.” (Gisela Pervanas).
hermana son médicos). La tecnología se transformó en una inversión primordial y dio como resultado el nombre del lugar. “Me di cuenta que para la estética de hoy, la tecnología va a pesar cada vez más. No voy a decir que la “aparatología” suplanta la mano porque no es así, son cosas distintas. Pero yo no puedo con ninguna crema hacer radiofrecuencia ni ultra cavitación. No puedo quitar “arañitas” o eliminar la rosácea. Incorporamos ese aspecto, lo que nos llevó a tener una mirada mucho más tecnológica y médica de nuestro quehacer”, afirma. Se sumó al equipo un cirujano plástico, un especialista en laser y en tecnología como es Sophía Asiu. De esa manera no sólo comenzaron a incorporar la visión médica sino también la tecnología como pilares fundamentales de los tratamientos. -----------------------------------------------------
La mirada multidisciplinaria se volvió imprescindible, considerando igual de importante el quirófano que el seguimiento posterior que pueda hacer un profesional de la estética.
----------------------------------------------------Acompañamiento, masajes, tecnología y tratamientos, productos para la piel, todo se coordina para darle más
opciones al paciente. “Incorporando, además, la previa y el posoperatorio aquí mismo. Todo ha significado un gran cambio para San Martín de los Andes, que se tradujo en más y mejor tecnología. Y nosotros lo realizamos porque hacemos los cursos correspondientes y siempre estamos supervisados por médicos especialistas. Nunca perdemos de vista los límites que existen entre la cosmetología y la Medicina”, afirma Gisela.
Una cuestión de buen gusto “Estamos en un momento en el que las mujeres, muchas veces, intentamos cambiar por cambiar. Y la cuestión, así planteada, no tiene sentido. Cambiar al punto de no reconocerte, es hablar de un tema que no es estético. Aquella que quiera verse totalmente diferente deberá pensar por qué le pasa eso, ir a un profesional que le ayude a encontrar las causas de lo que, creo, es un problema”. Debido a esa tendencia de la que habla Gisela, la estética está muy desvalorizada y tachada de banal. A muchas mujeres aún les da vergüenza decir que van al centro de estética, agrega. Gisela Pervanas asegura que los tratamientos cobran sentido al escuchar el porqué de su uso y el trasfondo que acompaña la decisión de comenzar y sostener un procedimiento. “Manchas, estrías, dolencias que realmente se padecen: cuando una mujer nunca más se pone un traje
Gisela Pervanas Desarrollos
79
de baño, ahí comienza el problema. Cuando esas cosas comienzan a limitarte, afectando la intimidad de la pareja, retrayendo a la mujer y minando la relación, no se trata de un problema menor. Habrá personas que no sienten la diferencia y está perfecto. Pero también están aquellas a las que un cambio les transforma la vida”, cuenta Gisela.
Los beneficios de trabajar en equipo “No paramos ni los fines de semana”, dice Gisela entusiasmada. “ Y digo en plural porque un pilar fundamental de todo este emprendimiento es el equipo que tenemos. La primera persona en que pienso es Roxana Rubilar, que siempre te atenderá con una sonrisa: secretaria, mano derecha, hacedora y encargada de llevar adelante en paralelo conmigo y mis ideas. La verdad es que sin su trabajo todo esto no podría ser posible”, cuenta. Un equipo de mujeres trabajando juntas, ciento por ciento dispuestas a brindar un servicio de excelencia porque su relación se sincera también de esa forma. Realizando su labor de manera cuidada brinda masajes y depilación tradicional a cargo de Patricia González y masajes deportivo y reflexología podal y corporal en las manos de Noelia Macchiarulo. Otro nombre importante es Denis Pervanas, médica generalista, quien supervisa y es consulta permanente y además realiza los tratamientos de mesoterapia. Un equipo de comunica-
ción al servicio de la imagen y contenido del lugar. Sophia Asiu es médica cirujana y especialista en estética. Todo este equipo hace posible el trabajo y el servicio. Todo el espacio está cuidado por el hacer y la mirada de estas personas.
“Creer en lo que hacemos nos hace los mejores”
“Creo que el estar en un local propio es una sensación de estabilidad que nos permite invertir y pensar en nuevos horizontes. Estar siempre pensando en qué más podemos aprender y ofrecer. Y por sobre todo, no perder el foco, que es la mujer, más allá de lo que cada uno de nosotros sueña para el negocio o su profesión. Estoy convencida de que nuestro servicio y la tecnología que incorporamos, sumado a nuestro nuevo espacio, nos convierte en el mejor Centro de Estética de la ciudad y la región. Puedo decir que ofrecemos un servicio que no lo ofrece nadie, con continuidad y presencia médica. Y eso significa ser un comprometido con la profesión y lo que uno cree”, finaliza Gisela.
Tecnologías Vela Smooth: trabaja con la celulitis, la flacidez y la adiposidad. Se ocupa del contorno corporal, reduciendo centímetros, mejorando el tono y la calidad de la piel. Laser Shier Duet: se utiliza para la depilación laser definitiva. Es indoloro y logra resultados en menor tiempo. Sus distintos cabezales permiten la aplicación en todas las partes del cuerpo. La cantidad de sesiones es variable y depende de cada paciente. Laser vascular: ideal para el tratamiento de “arañitas” en la cara y en todo el cuerpo. Las dos últimas tecnologías son áreas a cargo de la médica cirujana Sophia Asiu.
GISELA PERVANAS Belgrano 806 - 1º piso - Of. 1 San Martín de los Andes Neuquén Tel. 02972 413160 pervanasg@hotmail.com
BITÁCORA
Borges, textos y política
Borges, textos y política Bitácora
80
Breve repaso por un mundo de distritos laberínticos POR MARTÍN ZUBIETA
J
orge Luis Borges (1899-1986) trabajaba como auxiliar en la Biblioteca Pública Miguel Cané de Buenos Aires cuando se produjo la llegada formal de Juan Domingo Perón al poder en 1946. El empleo, sin embargo, no parece haberle aportado demasiadas felicidades: en su Autobiografía reconoce que “fueron nueve años de continua desdicha”, además de aceptar de manera exagerada - que “aunque resulte irónico, en esa época yo era un escritor bastante conocido, salvo en la biblioteca”. Ante el nuevo fenómeno político Borges no permaneció indiferente y en los años 1945-46 había firmado algunas solicitadas y artículos contrarios a Perón. Las autoridades decidieron removerlo de su cargo de “auxiliar de tercera” en la pequeña biblioteca del barrio de Almagro con rumbo al Mercado de Concentración de Aves, Huevos y Afines, que dependía también de la misma burocracia municipal. Dijo Borges: “Me presenté en la Municipalidad para preguntar a qué se debía ese nombramiento... Bueno -contestó el empleado- usted fue partidario de los aliados durante la guerra. Entonces ¿qué pretende? Esa afirmación era irrefutable, y al día siguiente presenté mi renuncia”. Y renunció el 28 de junio de 1946. A pocos meses de abandonar su trabajo, un grupo de intelectuales le ofreció una especie de “cena de desagravio”. Pedro Henríquez Ureña leyó un texto especialmente redactado por Borges para la ocasión. Dice, entre otros puntos: “...las dictaduras fomentan la opresión, las dictaduras fomentan el servilismo, las dictaduras fomentan la crueldad; más abominable es el hecho de que fomenten la idiotez. Botones que balbucean imperativos, efigies de caudillos, vivas y nueras prefijados, muros exornados de nombres, ceremonias unánimes, la mera disciplina usurpando el poder de la lucidez... Combatir esas tristes monotonías es uno de los muchos deberes del escritor. ¿Habré de recordar a lectores del Martín Fierro y Don Segundo Sombra que el individualismo es una vieja virtud argentina?”.
Sin apartarse siquiera un milímetro de su pasión por la literatura, leía o dictaba una declaración política en la que su percepción frente al peronismo comenzaba a transformarse en definitiva. La diferencia entre lo que sucedía y lo que deseaba era abismal. Emir Rodríguez Monegal, amigo personal y biógrafo de JLB, intentaba argumentar que Perón era algo más que un presidente autoritario que fomentaba leyes sociales necesarias para la clase obrera argentina pero...”¿Cómo se puede establecer un diálogo con un hombre que está soñando? Borges me imponía sus pesadillas... Su visión había creado con esta realidad mediocre un laberinto, y yo también estaba perdido en él.” La Revolución Libertadora que derrocó a Perón en septiembre de 1955 lo nombró director de la Biblioteca Nacional. Ejerció el cargo hasta 1973, cuando el peronismo retornó al poder.
ANTES DEL DESPUÉS
Configurado ya su antiperonismo irredento, el resto de las observaciones políticas de Borges fueron muchas veces contradictorias. Contradicciones que, por otra parte, jamás se tradujeron en levantamientos en masa, revoluciones, huelgas generales o mitines clandestinos. Ni siquiera en una elemental candidatura. Adquirían cierta trascendencia por tratarse de quien se trataba. En muchas oportunidades mencionó una particular simpatía por el anarquismo (“estoy por un mínimo de Estado y un máximo de individuo”), “anarquismo ilustrado” heredado de su padre. Durante su época europea (durante la Primera Guerra Mundial) escribió un texto llamado Los ritmos rojos, un libro de poemas que, de acuerdo a sus palabras, “elogiaban la Revolución Rusa, la hermandad del hombre y el pacifismo... Destruí ese libro en España, la víspera de nuestra partida…”. Con el tiempo renegó del comunismo y lo vinculó directamente con lo peor que traían aparejados el nacionalismo, los totalitarismos y las dictaduras. En 1984 explicaba que ser comunista en 1920 significaba una idea de fraternidad entre todos los hombres y la supresión de las fronteras “y no el imperialismo ruso, como es ahora”. Las palabras cambian de sentido, afirmaba Borges.
Quizá repitiendo de memoria páginas enteras de Heine, Hölderling, Goethe o Novalis, Borges siempre mantuvo una postura decididamente combativa contra el nazismo, que sería constante. Estos párrafos de octubre de 1939 sirven de ejemplo: “Quienes abominan de Hitler, suelen abominar también de Alemania. Mi sangre y el amor de las letras me acercan indisolublemente a Inglaterra; los años y los libros a Francia; a Alemania, una pura inclinación....Yo abomino, precisamente, de Hitler porque no comparte mi fe en el pueblo alemán; porque juzga que para desquitarse de 1918, no hay otra pedagogía que la barbarie, ni mejor estímulo que los campos de concentración... Es posible que una derrota alemana sea la ruina de Alemania; es indiscutible que su victoria sería la ruina y el envilecimiento del orbe... Espero que los años nos traerán la venturosa aniquilación de Adolf Hitler, hijo atroz de Versalles”.
PASADO Y PRESENTE
El 20 de mayo de 1976 los diarios porteños publicaron en tapa una noticia hoy ampliamente conocida. La Nación, por ejemplo, tituló: “Habló con escritores el presidente de la Nación”. El “presidente de la Nación” era Jorge Rafael Videla. En esa oportunidad Borges agradeció el golpe de Estado del 24 de marzo, “que sacó al país de la ignominia y le manifesté mi simpatía (a Videla) por haber enfrentado la responsabilidad del Gobierno. Yo que nunca he sabido gobernar mi vida, menos podría gobernar el país”. Tiempo después, el 28 de septiembre de 1980, desde las páginas de Clarín, minimizó éste y algún otro encuentro: “Vi al presidente argentino un par de veces, traté de hablar mal de Perón, para comenzar, y en seguida se tapó la conversación”. Borges, en ese mismo artículo, se manifestó contrario a la violencia, reivindicó su especial anarquismo, abominó una vez más del fascismo y del comunismo y agregó: “Quizá porque tengo 81 años se me ve como a un viejo reaccionario”. Para él, el pueblo argentino carecía de esperanzas y perspectivas y la fuerza de los militares para gobernar residía “en la resignación y el escepticismo y un gobierno no puede basarse en la resignación para conducir un país”. Dijo además no aceptar
Borges, textos y política
En ese contexto, Borges había firmado la primera solicitada publicada por Clarín el 12 de agosto de 1980 pidiendo por el destino de los ciudadanos desaparecidos (la primera en cualquier diario argentino durante los años de plomo se publicó en La Prensa el 5 de octubre de 1977). Junto a él estamparon su nombre, entre otros, Ernesto Sábato, Adolfo Pérez Esquivel, Raúl Alfonsín, Adolfo Bioy Casares, Hermenegildo Sábat, César Luis Menotti, Carlos Saúl Menem o Miguel Hesayne. En varias oportunidades retomó la idea de que en la Argentina se había pasado de “un terrorismo sonoro a un terrorismo clandestino” y en un reportaje que le realizara Roberto Alifano (Clarín, 10 de abril de 1981) declaró que era necesario que el gobierno publicase las listas con los nombres de los desaparecidos, “pero eso no va a suceder. Hacer eso es declararse culpable”. En 1978, el conflicto con Chile por el Canal de Beagle era un tema corriente en los diarios de la época. Borges se había opuesto a una guerra entre argentinos y chilenos, y se había referido a esa posibilidad calificándola de “insensatez” o de “crimen”. El periodista Manfred Schönfeld publicó un artículo en La Prensa titulado, precisamente, Borges y el crimen de la guerra. Comenta la biografía y la obra del poeta, en la que “la guerra, el coraje y la crueldad que llega a un nivel de soberbia demoníaca, acompañan al lector de Borges con retumbantes pulsaciones nietzscheanas”. El periodista coincide en no hacer apología de la guerra, pero advierte que “con semejantes antecedentes, el hombre que es en la actualidad la figura prócer de la vida intelectual argentina no debería asombrarse - ni aterrarse - ante el hecho de que se hable de guerra como de una posibilidad”. Borges respondió unos días después desde las mismas páginas. “Es común y a veces necesario tener que defenderse de un agresor, mi curioso destino quiere ahora que me defienda de un defensor”, afirmó. Dijo luego: “… En lo que se refiere a la Guerra de la Independencia, en la que fuimos compañeros de armas chilenos y argentinos, entiendo que no hay motivo para avergonzarnos de las jornadas de Chacabuco y Maipú. Yo afirmé que la guerra que nos amenaza sería una insensatez y un crimen, no que todas las guerras lo sean. En cuanto al copioso arsenal que ha coleccionado a lo largo de una obra de medio siglo el autor
del artículo, básteme aclarar que no me identifico con esos argumentos. No he exaltado el “sórdido cuchillo” (el adjetivo es mío) de Juan Muraña; mis milongas de orilleros no son didácticas. No soy ninguno de los hermanos Nielsen de La intrusa. Acusarme de ello sería como acusar de piratería en alta mar a Robert Louis Stevenson, cuyas hermosas páginas abundan en bucaneros”. Schönfeld se había preguntado «¿si algún día, en un punto de una frontera que preferimos no precisar, un soldado argentino que quizá no haya leído el Poema Conjetural sintiese un ¨íntimo bayonetazo¨ en su garganta, diría Jorge Luis Borges que la guerra es un crimen, o dirá que ese soldado se ha encontrado con su ¨destino sudamericano¨?”. Borges respondió: “Precisamente si me opongo a una guerra es para salvar a ese joven, argentino o chileno (los hombres no se miden en mapas), de la bayoneta que el señor Schönfeld agrega a su ya considerable panoplia”.
RUMBO A LA ETERNIDAD
En 1982, año de la Guerra de Malvinas, Borges tampoco ganó el Premio Nobel, detalle que no anuló su capacidad para razonar sobre la cuestión. Señalaba a la ruina económica, la desocupación, el hambre, la violencia, el insensato nacionalismo y “la casi general ausencia de ética”, como los males que abrumaban a la Patria. Percibía, entre filosófico y cansado, que se habían confundido ciertas cosas: “Una, el derecho de un Estado sobre tal o cual territorio; otra, la invasión de ese territorio. La primera es de orden jurídico; la segunda es un hecho físico. Se ha invocado el derecho internacional para justificar un acto que es contrario a todo derecho. Esa transparente falacia, que no llega a ser un sofisma, tiene la culpa de la muerte de un indefinido número de hombres, que fueron enviados a morir o, lo que es mucho peor, a matar. No es menos raro el hecho de que se hable siempre del territorio y no de los habitantes, como si la nieve y la arena fueran más reales que los seres humanos. Los isleños no fueron interrogados; no lo fueron tampoco veintitantos millones de argentinos”. Al igual que en una cíclica partida de tute, a veces jugaba “a menos”. Como cuando dijo “me sé del todo indigno de opinión en materia política”, a lo que agregó que descreía de la democracia, “ese curioso abuso de la estadística”. Volvió sobre ese argumento a fines de noviembre de 1983, después del triunfo de Raúl Alfonsín en las elecciones generales. En un encuentro con el presidente electo, de acuerdo a lo que reportó La Nación, Borges afirmó: “ Yo descreí de la democracia,
creí que era un caos. Pero ese caos ha demostrado, el 30 de octubre, su voluntad de ser un cosmos. Ahora tenemos derecho a la esperanza. Mejor dicho: tenemos el deber de la esperanza. Pero esa esperanza no debe ser impaciente, quizá serán precisos muchos años. Pero seguramente lo que fue una agonía será también una resurrección”. Borges fue anarquista, comunista, radical, opositor acérrimo del nazismo, se afilió al partido conservador (“...es la forma más actual del escepticismo”), antiperonista. Prologó el primer texto de Arturo Jauretche, El paso de los libres, y “después se hizo peronista y no lo vi más”. Admiró el valor del sargento Cruz cuando se pasó del lado de Martín Fierro y afirmó que el Che Guevara había sido “partidario de un tirano”. Pablo Neruda le parecía “un excelente poeta pero un mal hombre”, sólo porque el chileno era miembro del Partido Comunista, cuyo líder era Stalin. Juan Gelman (1930-2014), en un artículo titulado Borges o el valor, decía que “a diferencia de otros intelectuales que nunca supieron reconocer sus agachadas frente a la dictadura militar Borges reconoció sus errores... (habla Borges) Sí, mucha gente me ha acusado de no estar al día. Pero, ¿qué podía hacer yo? Vivo solo, no conozco mucha gente, no leo los diarios… Pero ahora claro que sé sobre toda esa miseria y todos esos crímenes, uno detrás del otro. Es por eso que no hablé antes. “Ignorancia, querida señora, mera ignorancia”, como decía el doctor Johnson. Ahora creo que sé más y me siento triste, amando como amo a mi país”. Gelman también hace referencia a los comentarios que hiciera Borges cuando murió Julio Cortázar en 1984. Muchos intelectuales y escritores, afirma, se “vieron obligados” a disentir públicamente con las convicciones políticas del muerto. Borges, escribe Gelman, “se declaraba honrado de haber publicado el primer texto de Cortázar que vio la luz -”Casa Tomada”- y en un breve párrafo final (aplicable al propio Borges) aludía al contexto: ¨Julio Cortázar ha sido condenado, o aprobado, por sus opiniones políticas. Fuera de la ética, entiendo que las opiniones políticas de un hombre suelen ser superficiales y efímeras¨. Así responde la grandeza a la mezquindad, y a la cobardía, el valor verdadero”. Acaso habrá que estar de acuerdo con Gelman y con el propio Borges, que después de todo no será más que un poeta. Un extraordinario poet.
81 Arte
la detención clandestina de presos políticos y explicó que la Junta Militar había reemplazado un terrorismo por otro.
“Pepita” Ragusi de Orazi | SAN MARTÍN DE LOS ANDES
Pepita, una leyenda viviente Pepita, una leyenda viviente
La casa familiar está en una esquina del centro de San Martín de los Andes. Piedra, madera y un amplio jardín nos remontan a tiempos lejanos, cuando cada esquina del pueblo era el hogar de alguna familia pionera. Detrás de las paredes nos recibe una risa que bien podría ser la de una niña. Se abre la puerta y con una sonrisa de oreja a oreja nos da la bienvenida Josefina “Pepita” Ragusi de Orazi. Tiene 90 años y una vida para contar.
Personaje
82
POR MOIRA TAYLOR FOTOS juan cruz gutiÉrRez
C
on la historia del pueblo como protagonista, la charla se desprende natural. Es que esta mujer de 90 años, miembro de la comisión de primeros pobladores, docente por vocación y profesión, tiene todas las ganas de contar la historia. Y lo hace con precisión milimétrica. La charla recorre la historia de su familia. Pero también la de un pueblo que intenta no perder sus particularidades únicas, su historia, su identidad. Su monólogo, casi, no precisa de intervención alguna. Es un cuento oral que me he tomado el atrevimiento de poner en letras. “No es la voz que ordena la historia, es el oído”, escribió Italo Calvino. La que habla ahora es “Pepita” Ragusi de Orazi Los primeros en llegar fueron sus abuelos paternos. “Mis abuelos llegaron a Buenos Aires un 27 de enero de 1900, en un barco llamado “Olvia”. Ellos eran los papas de mi papá, Don Domingo Ragusi y Doña Josefa Proto de Ragusi, hermana de Pio Proto, quien le dio nombre a la famosa curva de la entrada del pueblo”, dice, desandando la historia. Con afán de investigadora y de conocer su propia historia, años más tarde Pepita fue a “la Capital”, al Departamento de Migraciones, para encontrar el origen de la llegada de sus abuelos a la Argentina. Ese documento decía lo siguiente: “Domingo Ragusi llegó de Génova el 27 de enero de 1900 en el barco “Olvia”. Edad, 34 años. Casado, agricultor y católico”. Y mirá qué notable el machismo de esa época que mi abuelo ya venía al país con tres hijos: Antonio, mi padre, el mayor, le decían Nino; una mujer que era Georgeta y Juan, el menor hasta aquel
entonces. Cuando yo fui a Migraciones sólo figuraban mi abuelo y mi papá: no estaba ni mi abuela, ni Georgeta, ni el más pequeño”, relata con un tinte de indignación que da cuenta de su fuerte y femenina personalidad. “Cuando llegaron a Buenos Aires, aquí había un hermano de mi abuela que se llamaba Francisco Proto. Él le presentó al teniente coronel Pérez. En una reunión, el teniente le dice a mi abuelo: “Estoy por viajar a un lugar en la cordillera, frontera con Chile, que hace pocos años fundé, ¿quiere usted acompañarme?”. Y mi abuelo dijo sí. Cuando vino, le gustó mucho y decidió quedarse. Antes de radicarse, mi abuela tuvo a un cuarto hijo en Buenos Aires: se llamó Américo y sería dueño del antiguo hotel Curruhinca, llamado posteriormente Antiguos Pobladores. El teniente coronel Pérez fue padrino de ese niño, había una relación muy estrecha entre mi padre y el coronel. Finalmente mis abuelos terminaron por contar con una familia de 9 hijos, dos mujeres y 7 varones, 5 nacidos en San Martín de los Andes”, nos relata Pepita con voz de cuento y muchos capítulos como promesa. Su abuelo fue uno de los beneficiados con las fracciones de tierra que en aquel entonces se otorgaban para la producción. En su caso fueron 200 hectáreas donde hoy se encuentra ubicado el Regimiento 3 de Caballería de San Martín de los Andes. “Al radicarse, mi abuelo comenzó a tener mucha participación social. Imaginá que cuando fundaron el pueblo eran 500 personas. Así es que mi abuelo se involucró, como muchos otros, en “la cosa pública” (mi abuelo y mi papá estuvieron al frente del municipio, como yo yo después). Había
que hacer caminos, obras, muchas cosa”, dice Pepi, como la llaman sus nietos. -----------------------------------------------------
“Mi abuelo, con espíritu italiano de trabajo, hombre joven y con ganas de hacer, fundó un establecimiento agrícola ganadero. La casa principal estaba en el Bajo, justo antes de la curva para ir a lago Lolog. Bajaban por un camino a la orilla del arroyo y ahí se erguía una importante construcción”. ----------------------------------------------------En su porción de tierra sembraba trigo y tenía molinos harineros en los cuales procesaba su producción y la de algunos vecinos de la zona que llevaban su grano para que la moliera y pudieran contar con su propia harina. También hacían chicha y otros productos derivados de la cosecha. Había un molino de agua con el cual generaba luz eléctrica, por lo que era un establecimiento de lo más moderno. Ese lugar se llamaba Estancia La Trinaquia”, recuerda Pepita con la vista al frente, como si aún pudiera verlo. El nombre tenía origen en la tierra natal de la familia, la isla de
Pepita, una leyenda viviente Personaje
83
Sicilia. “La familia entera trabajaba en la chacra. Pero mi papá era muy lector y Don Calderón, director de la escuela, le pidió a mi abuelo que le prestara al chico para que lo ayudase. Y así fue cómo, con Don Calderón, mi papá se hizo docente. Un docente sin título, dice con orgullo y deja para más adelante en la charla el capítulo de su padre. “Mi abuelo falleció joven, en 1933. Mi abuela fue longeva. La Trinaquia siguió funcionando luego de la muerte de mi abuelo y mi abuela y sus hijos la hicieron prosperar. Pero en el “cuarentaytantos” Juan Domingo Perón expropió esa tierra a mi familia. La casa era un caserón grande, cruzando un arroyito. A un lado, los graneros y galpones, y al otro, el molino harinero. Una línea de álamos conducía a la entrada principal de ese conjunto de construcciones. De chicos en otoño nos revolcábamos en los colchones de hojas interminables. La casa era larga: tenía un primer sector de techo más bajo donde estaba el estudio de un italiano que hacía la contabilidad de todo: del molino, de la chacra, del
aserradero RucaÑire, que también manejaba la familia. Después, el edificio seguía estilo chorizo para atrás con los cuartos y la cocina. Además, contaba con una galería de techo bajo en el frente que le daba las vistas al comedor. También había una mesa a la italiana y una salamandra que calentaba el living, con sillones y un piano. Detrás de la mesa había un mueble enorme que ocupaba toda la pared, el cual había sido un regalo del Ejército a mi abuelo, y que tallado en el cristal tenía el escudo argentino. En los veranos, cuando venía la tía Matilde, la abuela Pepina, que tenía una voz extraordinaria, cantaba hermosas canciones en ese comedor. Cuando el Ejército vino con la novedad de la expropiación no hubo juicio que pudiera retroceder ese accionar: había que salir de ahí y no había discusión alguna ni demasiadas explicaciones. A un día de tener que entregar la casa, la propiedad se quemó. Algún problema en el tiraje de una salamandra quemó el techo y toda la casa. Sólo estaba Don Cosme, el tenedor de libros, mi abuela y una de
sus hijas. Todo se perdió, se quedaron con lo puesto. Después, las cosas no fueron nada fáciles, pero la gente recordaba con mucho cariño a La Trinaquia. Es más: la calle Perito Moreno que hasta el cementerio se llamaba así, a partir de ahí se llamaba “la cortada de Domingo Ragusi” sin número. Más adelante un intendente, que seguro no sabía la historia, porque no era de acá, lo cambió, y ese homenaje natural a mis abuelos y a ese lugar desapareció”.
SUS PADRES “Así fue pasando el tiempo y ahí comienza otra historia, la de mi papá y mi mamá”, sostiene Pepita en un relato que se mezcla con sus risas y esa emotividad tan propia del que vivió la historia que cuenta. “Salgamos de los Ragusi y vayamos para la familia de mi mamá. Ella era una joven que vivía en San Luis, en un lugar que se llamaba San Francisco del Monte de Oro, donde está la
Pepita, una leyenda viviente Personaje
84
primera escuelita de Sarmiento. Raquel Gutiérrez, era una de 7 hermanos, 3 de ellas mujeres. Ellos tenían campos, animales y se dedicaban a trabajar la tierra. Mi mamá estudió en San Francisco del Monte de Oro, donde había una Escuela Normal y se recibió como maestra provincial. De pronto, un día se muere el papá, Agustín Gutiérrez y mi mamá le dice a su mamá que se quería ir a Mercedes a hacer la carrera de Maestra Normal Nacional. ¡Cómo eran la cosa en esa época!: la mamá le dijo que no, que ella ya tenía su titulo. Al tiempo, cuando murió la mamá, logró el beneplácito de sus hermanos para ir a Mercedes a recibirse de Maestra Normal Nacional. Al contar con su título, envío una carta al Consejo de Educación para solicitar un puesto de trabajo en el sur del país. Con telegrama en mano se entera de que la nombraban en la Escuela N°5 de San Martín de los Andes. Vino hasta Zapala en tren y de allí, un viejo FordT la llevaría hasta San Martín. Corría el año 1920, el mismo año en el que llegó al poblado el Dr. Rodolfo Koessler. Había que tener coraje. Así llegó a su escuela, donde mi papá estaba de docente. Paso el tiempo, se conocieron y se casaron”, relata Pepita mezclando las palabras con la sonrisa. Una manera única de hablar y de contar que involucra los sentidos y es casi como si estuviéramos dentro de la historia. “Mi abuelo, viendo que todo crecía, decidió escribir al Consejo de Educación para crear una nueva escuela en la zona. Era muy difícil que los chicos llegaran de lejos al pueblo, los caminos se cortaban y mandar a los chicos desde Chapelco era complicado. Así fue como se creó la Escuela 86. Mi mamá y mi papá eran los docentes. Pero faltaba el edificio y
el predio donde levantarlo. Don Pío Proto, que era el cuñado de mi abuela, decidió convertir el comedor de su casa, que era muy grande, en dos aulas. Y los chicos venían de lejos y a caballo al colegio: hasta habían puesto unos palenques frente a las aulas para atar a los caballos. Dos años estuvieron en lo de Pío Proto, hasta que se construyó la escuelita en su actual terreno. Mi mamá era la directora y mi papá era el docente idóneo. Tenían doble turno de chicos”, concluye con orgullo.
SU HISTORIA PERSONAL
“ Yo soy la mayor de tres hermanos. Nací en el Hotel Lacar. Desconozco porqué mis padres estaban en ese momento ahí. Quien asistió a mi madre fue el Dr. Koessler. Después tuvieron a mi hermano varón en el medio y mi hermana menor. Yo aprendí la escuela de ellos, pero no les gustaba ser mis maestros y tampoco se podían dar el gusto de traerme a la escuela de San Martín. Cuando tenía 9 años me mandaron a Buenos Aires a estudiar. Me quedé en la casa de un hermano de Don Pio, el tío Chicho y su mujer Matilde, profesora de piano, que contaba con un conservatorio en su casa. Esta señora conocía a la directora de la Escuela Normal Nº1 de Profesores Roque Sáenz Peña, que está en la calle Córdoba entre Río Bamba y Ayacucho. En ese colegio terminé la Primaria y la Secundaria. Venía en los veranos a San Martín y mis padres pasaban los inviernos en Buenos Aires, ya que las vacaciones aquí eran en invierno. Al terminar mis estudios de maestra volví a San Martín. Tantos años lejos de este lugar tiraron más que seguir es-
tudiando. Mis hermanos fueron a la Escuela Nº5 y fueron a Buenos Aires a la secundaria y a la universidad. Yo hice el Magisterio, es lo que me gustó siempre. Por vocación y profesión. Volví a trabajar a San Martín en el año 1940, haciendo suplencias, en principio en Junín y luego aquí en San Martín. Estuve dando clases en ese edificio estilo ranchito (donde hoy se encuentra el correo), donde teníamos la cocina y las aulas, casi todo en el mismo lugar. Teníamos hasta 40 chicos por aula. Siempre impecables, era un punto más de nuestra labor como educadoras. Recuerdo que en invierno y en la época de lluvia teníamos que andar con botas de goma, pero en una bolsa llevábamos los zapatos impecables. Ni nos sentábamos para que no se arrugaran los guardapolvos almidonados…Igualito que ahora…” dice divertida e irónica. “He sido docente de Jorge Gingins, de Jorge Pfister, de Jorge Taylor, de Mirta Sanobrio, a la que su mamá le almidonaba todos los días su guardapolvo. Parecía una muñeca. Todos chicos que hoy ya no son tan chicos,” se ríe nostálgica. “Siempre estuve vinculada a la cosa pública. Fui intendente del pueblo en un período. Participé en la asociación hotelera, en la Cooperativa Telefónica y creadora de la Navidad Cordillerana. Además conformé la Comisión del Centenario y ahora me dedico a la Fundación Primeros Pobladores. A mi marido lo conocí en el casamiento de una prima mía en La Trinaquia. Me hice rogar... Es que mi marido era muy pintón en ese entonces y las chicas se le rendían a sus pies. Pero conmigo no le iba a ser tan fácil.”
-----------------------------------------------------
“Nunca hay que ponerse en contra del progreso. Es como querer tapar el sol con la mano. Pero es cierto que no siempre todo lo que viene es mejor. A mí me pasa que ahora cuando salgo, no encuentro a nadie conocido por la calle”. -----------------------------------------------------
85 Personaje
“José Orazi vino de Bahía Blanca en 1938 acá. En Bahía era muy amigo de unos chicos que tenían un taller mecánico. Y había en ese taller un camioncito Ford A arrumbado. Él siempre preguntaba qué pasaba con ese vehículo y los chicos del taller le decían que era de un señor de San Martín de los Andes que nunca había podido ir a buscarlo. Algún tiempo después preguntó si aún el dueño del camión quería llevarlo, que él se ofrecía para manejarlo hasta San Martín de los Andes. Tendría entonces 22 años. El dueño del coche, a quién él no conocía, era Don Bruno Salomón, un emprendedor de muchos negocios. Él y su señora Elisa tenían negocio en el centro de la ciudad, aserradero, lancha, transportaban pasajero, de todo. Demoró 14 días en venir desde Bahía hasta el pequeño poblado que éramos en aquel entonces. Sin dormir, siempre en el auto. Contaba que en la Bajada de Putkamer tenía que atar las cosas con alambre. Era un 11 de noviembre, a la tardecita, cuando llega a la Vega y donde está la curva de Pio Proto, vio este valle, le encantó el lugar y pensó que ese era el lugar para quedarme”, dice Pepita.. “Elisa y Bruno Salomón lo adoptaron como un hijo. Y como la gente del pueblo enseguida se enteró que era muy buen volante, lo pusieron al frente de movilidad de Parques Nacionales. Ese fue su único año en relación de dependencia. Después hizo muchas cosas: puso un local en el centro que luego atendió su hermano, después un aserradero y emprendimientos madereros. Siempre le gusto hacer, estar afuera. En 1947 nos casamos. Tuvimos nuestra primera hija, Mónica, en la casa de piedra que era de mis padres y que hoy es de Arcagni. Y después nacieron tres varones, Alberto, Jorge Horacio y Eduardo. Y hoy tengo 14 nietos y 17 bisnietos. A los 5 años de casada yo ya tenía mis 4 hijos y 29 años. Mis cuatro partos los atendió el Dr. Koessler, el mismo médico que me trajo al mundo. No perdíamos el tiempo en aquel entonces”, se ríe pícaramente. Con respecto a San Martín de los Andes, dice:
Pepita, una leyenda viviente
DE SU VIDA Y SU NUEVA FAMILIA
“Eso, por momentos, me produce tristeza, una especie de nostalgia. Creo que cuando éramos menos nos conocíamos más y eso hacía que el pueblo fuera eso, un pueblo. Ese amor por el lugar requiere forjarse en conjunto, pero si no se conoce la gente eso es muy difícil. Mi papá estuvo en la Comisión del Cincuentenario. Y como mucha de esa información se perdió, yo me propuse en los 100 años del pueblo que las cosas no se perdieran y que los legados quedaran en un lugar resguardado. Hicimos una urna de acero donde se colocaron algunos elementos, documentación, diarios de la época y cartas para que el 4 de febrero de 2048 se vuelva a abrir. Es importante darle sentido a la historia con cosas y recuerdos. Que la memoria siga viva en la población hace que estemos más unidos, al menos por esa historia común que nos compromete”, recuerda Pepita. Que la historia no se pierda es una manera de conservar aquello que constituye la identidad de San Martín de los Andes. Conocerla nos permite saber de la historia y aprender a enamorarnos de ella. El legado de Doña Pepita, de decisión e impecable memoria, es sin duda, mantener viva la historia. Conocer el pasado, comprometernos con el presente y crear un futuro prospero y respetuoso para este lugar que nos sobrevivirá.
Bruno Salomón y Elisa “Bruno Salomón era de Tres Arroyos, cerca de Bahía Blanca. Elisa también era de allí. Él la conoció y comenzó a cortejarla pero Elisa no le llevó el apunte y se caso con otro, el señor Justiniano, y tuvieron 2 hijos, un varón y una nena. Al poco tiempo, se muere el marido y se queda viuda. Bruno vuelve a la carga con Elisa pero aparece Pelicé, el segundo marido de Elisa. Con ese matrimonio tiene una hija, Zulemita. Pero al poco tiempo, se muerte también Pelicé. Y nuevamente vuelve Bruno a buscarla. Y ahí sí se casan y se viene Elisa para San Martín. La única de los hijos que vivió con ellos y que Bruno crió como propia fue a Zulemita. Esa dupla, Elisa y Bruno, nunca se separaron. Elisa no se iba a visitar a los hijos para no dejar a Bruno. Hasta que un día ella se enferma. La hija vino a buscarla para darle tratamiento en Buenos Aires. Elisa no quería dejar a Bruno. Pero la chica insistió y finalmente se fueron. Cuando ella se va, ¿podés creer que se muere Don Bruno? No le dicen nada a ella, porque ya estaba muy débil. La tenían en el hospital y ella preguntaba por Bruno. Pero le decían que estaba un poco enfermo y mejor que no se contagiaran. Tal son las cosas del destino que unos días después Elisa se muere y sin saber que Bruno también se había muerto… Se habrán encontrado en el más allá”...
MÚSICA|TRES DISCOS De todo un poco
POR MELINA BERTHOLD
CDs | Cine
86
PARA VER :: The spectacular now (2013)
Creciendo contra el pasado
• ZAZ (Zaz, 2010) Zaz, además de ser el nombre artístico de Isabelle Geffroy, es también el nombre de su primer disco. Nacida en Tours, Francia, Isabelle es una intérprete (también escribe sus popios temas) que fusiona la música francesa con el gypsy jazz. El éxito de este álbum no solo la sorprendió a ella sino a todo el mundo: ante el “desconcierto” general, sus canciones no paran de escucharse. Je veux es, sin duda, la canción más destacada y a partir de la cual Zaz logró fama y reconocimiento. Se trata de un tema
fresco y positivo, escrito por Kerredine Soltani, que en el estribillo ofrece una enérgica frase (“quiero el amor, la alegría, el buen humor”), en el cual se fusionan perfectamente la fantástica voz ronca de Isabelle Geffroy, la guitarra y el contrabajo. Con una amplia lista de registros interpretativos, Zaz logra llegar a distintos públicos. Al mismo tiempo, y fusionados en su obra, podemos encontrar jazz, chanson, R&B, algo de swing y soul y también influencias latinas y africanas.
• FROM HERE TO NOW TO YOU. (Jack Johnson, 2013) Volvió el gran Jack Johnson y lo hizo de la mejor manera. From here to now to you es su séptimo disco y está compuesto por 12 temas que tienen su sello inconfundible. Se trata de una producción muy personal en la que Johnson refleja el amor familiar y la felicidad que le generan su esposa e hijos. La mayoría de las canciones las compuso de noche, en la cocina de su casa, solo con una guitarra, mientras todos dormían. El disco comienza con el hit I got you, una dulce balada dedicada a su es-
posa en la que es posible apreciar las delicadezas del folk y las destrezas de su guitarra acústica. Otro tema imperdible es Shot reverse Sho, alegre pero con una letra que genera alguna que otra reflexión que se concreta en un sencillo pero ingenioso videoclip. Se trata de un disco simple pero muy sincero. Todos los temas están atravesados por el estilo hawaiano y playero que tan bien logra Jack Hody Johnson. No casualmente vive en las islas desde que nació.
• PURE HEROINE. (Lorde, 2013) Pure Heroine es el álbum debut de Lorde, nombre artístico de Yelich O’Connor, cantante y compositora neocelandesa de tan solo 17 años. A pesar de estar en plena adolescencia, lejos están sus canciones de hablar sobre primeros amores o desencantos previsibles. Lorde ofrece un punto de vista adolescente totalmente diferente. Compone canciones en las que habla de las preocupaciones de su edad y sobre lo que supone crecer tan rápido, entre otras aproximaciones poco convencionales. El disco
logra una atmosfera en la que predomina el electro pop y el minimal; está compuesto por 10 canciones en las que se mezclan soul, pop sintético con bases del hip-hop dispersas y retumbantes, combinadas con su elegante y perfecta voz. Royals es uno de los temas destacados del disco, ganador de un Grammy en 2013: tiene un sonido sencillo y limpio, atravesado por sensacionales coros (como casi todos los temas). Sólo es el comienzo para Yelich O’Connor , alias Lorde.
The spectacular now es una película del cine independiente americano basada en el libro homónimo de Tim Tharp. No es noticia que dentro del cine independiente o “indie” se estilen las películas basadas en la transición de la adolescencia a la adultez y lo que esto suele implicar en los jóvenes y los obstáculos que deben sortear. De todas maneras la dirección de James Ponsoldt consigue que el film pueda destacarse entre la multitud. La película tiene un toque justo de sencillez y naturalidad. En la historia, el protagonista Sutter Keely (Miles Teller) es un chico que atraviesa su último año de secundaria, tiene una linda novia y es reconocido por su grupo de pares. A partir de un malentendido ella lo abandona y es en ese momento cuando, conoce accidentalmente a Aimee Finicky (Shailene Woodley) una joven inocente, tímida y dulce. Inesperadamente (o no tanto…) comienzan a descubrirse uno al otro: Sutter comienza a apreciar lo maravillosa que es Aimee y empiezan a frecuentarse, a iniciar algún tipo de relación. Miles Teller interpreta su personaje de manera impecable. No se trata del típico galán de secundaria con el cuerpo perfecto: es un pibe común, bromista, que de alguna manera necesita llamar la atención. Ambos forman una pareja normal, aunque con notables toques de sutileza. Ponsoldt, sin caer en las tentaciones del género y sin hacer una “estudiantina” más, logra contar una buena historia, sin coqueteos innecesarios. Si a eso se le agrega la cuestión del bajísimo presupuesto, se trata de una buena película a partir de una buena idea. No es poco.• FICHA TÉCNICA • Titulo: The spectacular now (2013) • Director: James Ponsoldt • Guión: S. Neustadter y M. H. Weber • Protagonistas: Miles Teller, Shailene
Woodley, Brie Larson, Jennifer Jason Leigh, Mary Elizabeth Winstead. • Origen: Estados Unidos.
LECTURA
Un espacio donde los textos no son ni nuevos ni viejos. Son simplemente buenos.
Aldous Huxley, Edhasa, Barcelona, España, 2011 Aldous Huxley no necesita mayores prolegómenos. Si bien nació en Oxford, Inglaterra, en 1894, su enorme producción literaria y ensayística lo suele emparentar con el universo cultural de los Estados Unidos, donde vivió una buena parte de su vida (de hecho murió en Los Ángeles, California, el mismo día que asesinaban al entonces presidente John F. Kennedy, el 22 de noviembre de 1963) Sin duda, su novela más conocida es Un mundo feliz (1932), una de las grandes novelas distópicas del Siglo XX (la otra es 1984, de George Orwell), una maravillosa parábola respecto al (entonces) futuro del capitalismo. En este texto (prologado, seleccionado y traducido a la perfección por Matías Serra Bradford) aparece toda una serie de artículos miscelánicos que abar-
can una multiplicidad de temas, tal el subtítulo del libro: “Ensayos sobre arte, música, literatura y drogas”. Más allá de su intensa experiencia con distintas drogas, en el libro hay lugar para reflexiones exquisitas y particulares sobre su propio universo intelectual y personal, que era enorme. Así se suceden textos sobre Mozart, Dylan Thomas, Balzac, Proust, Brahms, Goya, Beethoven, libros, discos, teatro, religión. Incluso, cuenta Serra Bradfod, cuando Huxley escribió el artículo que da nombre al libro (en 1947), no tenía la más mínima idea respecto a que su propia biblioteca ardería hasta el infinito quince años más tarde. Como el propio Huxley dice, “es mejor haber intentado alcanzar la perfección y fracasado que no haberlo intentado nunca”.
HUESOS EN EL JARDÍN. Henning Mankell, TusQuets, Buenos Aires, 2013 Siempre hay una última vez. Aún cuando todos lo sabían: el autor, los lectores y, por qué no, el protagonista. Kur Wallander ya no recorrerá más las calles de Ystad. El propio Henning Mankell, lo explica en una especie de epílogo. Acaso lo haga para no tener que retornar sobre sus propios pasos, como cuando el célebre Sir. Arthur Conan Doyle tuvo la idea de “matar” a su personaje en las montañas de Reichenbach. El personaje era nada menos que Sherlock Holmes, que “retornó” a la vida luego del masivo descontento de los lectores. En Huesos en el jardín Wallander no muere. Simplemente transita lo que es su última aventura. Cansado, parece que encontró la que puede ser la casa de las afueras con la que siempre soñó. Pero sucede algo ex-
traordinario: mientras recorre el lugar sopesando si es el “lugar”, entre pastos, ramas y barro, aparecen los huesos de una mano. Naturalmente que hay un cadáver. Los forenses, entre silencios y tecnologías, corroboran lo que la intuición del policía ya había detectado. Esas constituyen las evidencias de un drama que sucedió hace mucho tiempo. Nadie ha recibido justicia. La justicia, más allá de las formalidades legales, no siempre pasa por tribunales. A veces, simplemente, hace falta la verdad, que todos sepan qué pasó. “¿Por qué ha alcanzado Wallander tanta popularidad en países y culturas tan diferentes?”, se pregunta Mankell. Pero quizá la respuesta sea que Wallander siempre intentó que todo el mundo conociera la verdad. Nada más.
TODO LO QUE NECESITÁS SABER SOBRE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL. Santiago Farrell, Paidós, Buenos Aires, 2013. Este año se conmemoran los cien años del inicio de la Primera Guerra Mundial, que comenzó formalmente el 28 de julio de 1914 (finalizó con el armisticio de Compiègne, el 11 de noviembre de 1918, con la victoria de los Aliados). Un mes antes, sin embargo, se había producido otro acontecimiento que funcionó como la “última chispa” -las causas de la guerra son múltiples- para encender una hoguera que costaría millones de vidas: el 14 de junio de 1914 fue asesinado en Sarajevo el archiduque Francisco Fernando, heredero del trono del Imperio Austrohúngaro. Su matador fue un joven bosnio llamado Gavrilo Princip, que era miembro de una organización terrorista serbia llamada Mano Negra. El trabajo de Farrell, periodista de profesión y vocación, no tiene
la pretensión de ser académico. Es, como él mismo lo define, un texto de divulgación “que busca generar el interés en un hecho histórico que, cien años después, aún nos interpela”. Sin embargo esta “recolección de episodios” hace al todo e influye en su interpretación. Así se suceden hechos y análisis, de los más trascendentes a los menos conocidos: desde poetas que narran la tristeza en varios idiomas hasta el Tratado de Versalles, suscripto entre los Aliados y la Alemania derrotada, pasando por las miserias múltiples de la guerra de trincheras, las batallas como Verdún, Somme, Marne o Ypres, los “avances tecnológicos” o las penurias de la población civil. El mundo cambió y una generación entera murió. La Primera Guerra Mundial, pensaron, era irrepetible.
87 Lectura
SI MI BIBLIOTECA ARDIERA ESTA NOCHE.
Tres libros recomendados
POR MARTÍN ZUBIETA
FOTO: FRANCISCO BEDESCHI
Los ciervos machos de esta especie llaman a las hembras con fuertes bramidos. Pelean por ellas para formar su harén y el espectáculo genera una escena de fuerte impacto visual y sonoro. Ocurre todos los años durante la época de brama: los ciervos, guiados por su instinto reproductivo, cambian sus hábitos solitarios y se movilizan a través del bosque, mostrándose en todo su esplendor. Buscan a sus hembras emitiendo un sonido particular, que se oye como un potente y estremecedor ronquido, conocido como bramido. Es todo un arte, instintivo, útil y ancestral: se trata, nada menos, que de atraer al sexo opuesto y de defender su territorio. La brama deriva, además, en frecuentes y violentas peleas entre los “machos alfa”, potentes y salvajes, nobles bestias que disputan el derecho de traspasar su genes a la próxima generación.
89 Photoshock
PHOTOSHOCK
Ciervo
CIERVO | PATAGONIA
Esperamos sus comentarios: correo@revistaaire.com.ar www.revistaaire.com.ar
CARTA DE LECTORES Lectores
90
1. Julieta González.
Comentario web. Innovación, equilibrio y desarrollo :: ALEJO DUARTE - AIRE #45 Hola a todos, he leído toda la nota y doy fe del 100% de la misma, quiero felicitar a Alejo, la verdad es que su trabajo es impecable, es una de esas personas del rubro que entiende la identidad que buscamos en San Martín de los Andes. Esa identidad que hoy es cada vez mas difícil de ver en gran variedad de las nuevas construcciones que ni siquiera contemplan o buscan integrarse al entorno.
AIRE: Gracias por tu comentario, nos
alegramos por Alejo, hemos recibido gran variedad de comentarios respecto a la nota. Le haremos llegar los tuyos.
2. Pablo Rissola
Comentarios web. La Perfección Austral :: Puyuhuapi Lodge & Spa - AIRE #46 Buenos días. Quería comentarles que gracias a su nota conocí este increíble lugar. Si bien llegar hasta él fue una aventura (agradable pero aventura) cada hora de viaje valió la pena. Cruzamos hacia chile por Futaleufú luego de pasar una noche en Esquel, otro lugar increíble
que no conocíamos. En fin, quería agradecerles por invitarnos a conocer estos increíbles y tan emblemáticos lugares.
AIRE: Hola. Gracias, la verdad es que siempre buscamos material de calidad para la revista, y por suerte la Patagonia esta plagada de emprendimientos que la hacen única. Seguimos con nuestro espíritu e intención de siempre.
3. Cristina Iriarte.
Correo electrónico. Patagonia à la carte :: UMAN LODGE | FUTALEUFU - Aire #46 Queridos editores de AIRE, quería contarles que encontré en esta edición, como es de costumbre, lugares y hoteles increíbles, pero UMAN me sorprendió por sobre el resto, un lugar de ensueño que ansío y me propuse poder visitar. Espero pronto poder hacer cumplir mi meta y desayunar frente a ese increíble paisaje. Increíble lugar, hermoso hotel. Gracias.
AIRE:
Querida Cristina. Tenemos el agrado de conocer a UMAN y a sus anfitriones personalmente y te puedo asegurar que tu meta será más que bien recompensada, el lugar como bien
twitter.com/revistaaire www.facebook.com/RevistaAIRE
decís es mágico. Ojalá que tengas una corta espera!.
4. Carlos Martín.
Comentario web San Lorenzo, un homenaje en la cumbre. - AIRE #46 Amigos, como seguidor de la revista, tengo una consulta que hacerles hace ya varios números. Estas expediciones ¿las organizan ustedes? Existe la forma de acompañarlos. Es necesario tener un alto nivel de “montañismo”. Quedo a la espera de su respuesta, me gustaría ser parte de alguna de estas expediciones.
AIRE: Carlos, gracias por tu contacto. Estas expediciones son organizadas de forma privada con guías de montaña especializados. Realmente el preparativo y la coordinación de todo lo necesario para hacer una cumbre de estas características lleva mucho tiempo y planificación. Por ahora no estamos trabajando con grupos abiertos. Te agradecemos el interés, quizás más adelante podamos planificar distintas salidas de diferentes niveles de dificultad.
YA PODES CONSEGUIR AIRE EN CHILE EN PUCÓN Y VILLARICA BUSCALA EN LOCALES DE :
www.revistaaire.com.ar
SUSCRÍBASE A AIRE Recíbala cada 2 meses
Suscripción anual por solo $300*
Informes y suscripciones: (54) 294 4442818 suscripciones@revistaaire.com.ar
9 AÑOS DE PATAGONIA
*Precio para Bariloche, S. M. de los Andes, Villa la Angostura, Esquel y Neuquén
AIRE Guía comercial
92
GUÍA COMERCIAL SAN CARLOS DE BARILOCHE
COMO QUIERES QUE TE QUIERA
DISEÑO Y DECORACIÓN
Dirección: Beschtedt 167
ARTESANÍAS EL COIHUE Dirección: Av. Bustillo Km. 15,500 Tel.: (0294) 4448623 E-mail: elcoihue@arnet.com.ar Web: www.artesaníaselcoihue.com.ar
MARÍA ELENA CORTINAS
INMOBILIARIAS Y DESARROLLOS
ESPACIOS PATAGÓNICOS
Dirección: Pasaje Gutierrez 921, Dpto. 3 Tel.: (0294) 4434604
Dirección: Mitre 711 - 1º Piso Tel.: (0294) 4436267 E-mail: info@espaciospatagonicos.com Web: www.espaciospatagonicos.com
SHANAHAN
HELADOS | CHOCOLATES
Dirección: Elflien 59 Tel.: (0294) 4423806 / 4435444 / 4422500 Web: www.shanahan-patagonia.com
RAPA NUI
Dirección: Mitre 202 Tel.: (0294) 44339999 Web: www.rapanui.com.ar
RESTAURANTES
HOTELERÍA
ALMA DEL LAGO
Dirección: Av. Bustillo km 1,151 Tel.: (0294) 4521500 E-mail: info@almasuites.com.ar Web: almasuites.com.ar
LOS JUNCOS
Dirección: Av. Bustillo km 20 Tel.: (0294) 4448485 E-mail: reservas@visitlosjuncos.com Web: www.visitlosjuncos.com
BOKADO
Dirección: Av. Bustillo km. 24,6 - Williams y Bach Tel.: (0294) 4448185 E-mail: info@bokado.com.ar Web: www.bokado.com.ar
IL GABBIANO
Dirección: Av. Bustillo Km. 24,300 Tel.: (0294) 4448346 E-mail: ilgabbiano@bariloche.com.ar Web: www.gabbiano.com.ar
KANDAHAR
INDUMENTARIA
CARDON
Dirección: Quaglia 211 Tel.: (0294) 4459211 Web: www.cardon.com.ar
Dirección: 20 de Febrero 698 Tel.: (0294) 4424702 Web: www.kandahar.com.ar
AIRE
TURISMO
RESTAURANTE
BARLAN
LA CABALLERIZA
CAU CAU
WALDHAUS
Dirección: Mitre 650 Tel.: (0294) 4429999 E-mail: info@barlantravel.com Web: www.barlantravel.com.ar
Dirección: Av. Arrayanes 44 Tel.: (0294) 4494248 E-mail: patagonia@lacaballeriza.com Web: www.lacaballeriza.com
Dirección: Mitre 139 Tel.: (0294) 4431372 Web: www.islavistoriayarrayanes.com
GUÍA COMERCIAL VILLA LA ANGOSTURA HOTELERÍA
Dirección: Av. Arrayanes Km. 6.4 Tel.: (0294) 4495123
GUÍA COMERCIAL SAN MARTÍN DE LOS ANDES
ARQUITECTURA | CONSTRUCCIÓN
HOSTERÍA PÁTAGON
AMOROSO
LUMA
PIEDRAS DEL SUR
Dirección: Martín Pescador 40 - Puerto Manzano Tel.: (0294) 4825678 E-mail: consultas@hosteriapatagon.com.ar Web: www.hosteriapatagon.com.ar
Dirección: Av. Koessler 1831 - 1º Piso Tel.: (02972) 429366 E-mail: info@arquitectospatagonia.com Web: www.arquitectospatagonia.com
Dirección: Av. Siete Lagos 2369 Tel.: (0294) 4495611 / 4495641 Web: www.lumapatagonia.com.ar
INDUMENTARIA
Dirección: Paimún 61 - Villa Paur Tel.: (02972) 422922 / 412322 E-mail: info@piedrasdelsur.com Web: www.piedrasdelsur.com
ESTÉTICA
CARDON
Dirección: Av. Arrayanes 51 Tel.: (0294) 4495062 Web: www.cardon.com.ar
GISELA PERVANAS
Dirección: Belgrano 806 - 1º piso - Of.1 Tel.: (02972) 413160 E-mail: pervanasg@hotmail.com
Guía comercial
93
GUÍA COMERCIAL SAN MARTÍN DE LOS ANDES FOTOGRAFÍA
ERIC SHROEDER
Tel.: (0294) 154697371 E-mail: info@ericschroeder.com.ar Web: www.ericschroeder.com.ar
HOTELERÍA
ANTARES
Dirección: Av. San Martín 251 Tel.: (02972) 427670 E-mail: info@antarespatagonia.com.ar Web: www.antarespatagonia.com.ar
CASONA DEL ALTO
Dirección: Calle 5 numero 187 - Callejon Gingins Tel.: (02972) 413861 /62 E-mail: info@casonadelalto.com.ar Web: www.casonadelalto.com.ar
LA CHEMINÉE
Dirección: Tte. Gral. Roca y Mariano Moreno Tel.: (02972) 427617 / 427717 E-mail: reservas@lachemineehotel.com Web: www.lachemineehotel.com
INDUMENTARIA
CARDON
Dirección: Elordi 820 Tel.: (02972) 429699 Web: www.cardon.com.ar
INMOBILIARIAS
PAMELA GODOY
Dirección: Juéz del Valle 837 Tel.: (02972) 425646 / 427646 E-mail: info@pamelagodoy.com.ar Web: www.pamelagodoy.com.ar
JOYERÍA
JULIETA MARTINEZ
Dirección: Moreno 701 - Solar de Roca Tel.: (02972) 410664 E-mail: jm@julietamatinez.com Web: www.julietamartinez.com.ar
PRODUCTORA
NOUUEI PRODUCTORA Tel.: (0294) 154556575 E-mail: info@nouueiproductora.com Web: www.nouueiproductora.com
RESTAURANTES
ARRAYÁN
Dirección: Circuito Arrayán Km 4 - P. N. Lanín Tel.: (02972) 425570 / 71 E-mail: hosteríaarrayan@smandes.com.ar Web: www.hosteriaarrayan.com.ar
DOÑA QUELA
Dirección: Av. San Martín 1017 Tel.: (02972) 420670 E-mail: donaquela@yahoo.com.ar
EL REGIONAL
Dirección: Villegas 965 Tel.: (02972) 425326 E-mail: elregional@smandes.com.ar Web: www.elregionalpatagonia.com.ar
PIZZA CALA
Dirección: San Martín 1129 Tel.: (02972) 422511 EN CHILE: Aviador Acevedo 497, Villarrica Lincoyan 361, Pucón
THE CUCHITRIL BAR Dirección: General Roca 868 Tel.: (02972) 414595
TORINO
Dirección: ELORDI Y VILLEGAS Tel.: (02972) 412614 Web: www.torinobarbistro.info
GUÍA COMERCIAL ESQUEL
HOTELERÍA
LAS BAYAS
Dirección: Avenida Alvear 985 Tel.: (2945) 455800 / 456800 E-mail: info@lasbayashotel.com Web: www.lasbayashotel.com
Cisne de cuello negro Natura
96
Cygnus melancoryphus
Cisne de Cuello Negro FOTO: FRANCISCO BEDESCHI
El Cisne de Cuello Negro es natural de América del Sur. Su distribución comprende desde el sur de Brasil hasta Tierra del Fuego. Algunas poblaciones son migratorias, otras son sedentarias. Habita en los lagos y lagunas de agua dulce, agua salobre y en las costas del mar. En Argentina y las Malvinas además de las lagunas y lagos de agua dulce, se le reporta en lagunas de agua salobre. Durante el invierno, en Brasil se lo ve nadando en el mar cerca de la costa. De todos los cisnes, el de Cuello Negro es el más acuático. Demuestra un poco de dificultad al caminar, pero lo puede hacer sin mayores problemas y muchas veces se lo puede ver parado en la orilla de algún estanque o lago o en el agua de poca profundidad. En la naturaleza estos cisnes cuando no están criando son de temperamento sociable, llegando en ciertas partes a ser gregario. Después de la temporada de anidación forman grupos que llegan a contar con miles de ellos. Usualmente se lo aprecia en compañía del Cisne
Negro y el Coscoroba sin demostrar problemas. Cuando no está anidando, no demuestra agresividad hacia otras aves más pequeñas. No hay dimorfismo sexual en el plumaje, siendo el macho más grande que la hembra, presentando la carúncula roja más desarrollada, en la base del pico. Este es el cisne más pequeño del género Cygnus, tiene una longitud total de 102 a 124 cm. Una vez que son adultos, el plumaje de la cabeza y cuello es negro excepto por una línea blanca que corre del pico al centro del ojo y se extiende hacia la parte posterior de la cabeza. El resto del plumaje es blanco. La piel facial es roja al igual que la carúncula que le crece sobre el pico. Las patas son rosadas. Mudan las plumas anualmente, al final de la temporada de cría y antes de migrar hacia el norte. Vive en cautiverio unos 7 años, hay registros de 20 años de vida.