F RA N C IA
VOL U M EN 3 0 N U M ER O 1
www. m u n d o i n t e r n a c i o n a l . c o m . m x
VOL U M E N 3 0
N Ú MERO 1
I N T E R N A C I O N A L
ENTREVISTA ELISABETH BETON DELEGUE, EMBAJADORA DE FRANCIA
M U N D O IN TE RN A C ION A L
P.
P.
IX Cumbre de la Alianza del Pacífico
P.
28
P.
32
P.
36
Cumbre del G7
Viajes de Mundo: Goa, un paraíso en la India
RSVP: Despedida de los embajadores de Alemania
20
FRANCIA Y MÉXICO
P.
4
Una relación estratégica
12
EDITORIAL
Visita de Estado del presidente de Francia
H MIGUEL ÁNGEL OTERO TAMAYO Editor
miguelmundo@aol.com
M U N D O
1 I N T E R N A C I O N A L
ace 50 años vino a México el general Charles de Gaulle en visita de estado, la primera de un presidente francés y quien fue el primer dirigente extranjero que se dirigió al pueblo mexicano desde Palacio Nacional. Ha pasado medio siglo para que se produjera otra visita de un jefe de estado que haya despertado tanto interés en la sociedad mexicana. Dicen que después de la tormenta viene la calma. El enfriamiento de las relaciones entre Francia y México, durante el sexenio pasado, (que provocó el caso de la ciudadana francesa Florence Cassez), está ya en el olvido; el futuro entre ambos países es muy prometedor y como dijo Hollande en su reciente visita: “México representa un socio prioritario para Francia. Coincido con el Presidente Peña Nieto en la necesidad de duplicar el intercambio comercial de aquí al 2017, el cual hoy es del orden de los cuatro mil millones de euros anuales. Francia es el inversor número nueve tan sólo en México. Sin embargo, México es el primer amigo de Francia. Hay una contradicción, pero yo creo que nosotros tenemos que compensar esta paradoja”. Hollande tuvo dos jornadas muy intensas de trabajo, que incluso lo llevó a la ciudad de Querétaro. Durante su visita se realizó un Encuentro Económico Franco-Mexicano, por cierto un encuentro muy exitoso y que contó 360 personas interesadas en incrementar los negocios bilaterales, debiendo remarcar que 80 de ellos son funcionarios y empresarios franceses, lo que demuestra el interés de Francia en nuestro país. Además, Peña Nieto y Hollande suscribieron 42 acuerdos que renovarán y ampliarán la cooperación económica y comercial. En el año 2013, los intercambios bilaterales registraron cifras récord y alcanzaron un total de 5,000 millones de dólares y en materia de inversión, Francia es el décimo sexto inversionista más importante con más de 1,700 millones de dólares y su capital está presente en más de 1,500 sociedades mexicanas. El primer informe del Consejo Estratégico Franco-Mexicano, que busca mejorar el intercambio económico y duplicar su volumen para 2017 habla de un mejoría en los intercambio comerciales. Al respecto, es necesario indicar que 2013 fue un año considerado récord por el Ministerio de Economía y Finanzas de Francia, ya que el comercio experimentó un aumento de 14 por ciento en comparación con 2012, Sin embargo, falta mucho por hacer, Francia, detalla el ministerio, es el quinto socio comercial de México en el marco de la UE y el noveno a escala mundial, mientras que nuestro país es el segundo socio de Francia en América Latina y el 46 a escala mundial.
C
NTENIDO VISITA DEL PRESIDENTE DE FRANCIA
4 Durante la visita de estado a México, el presidente de Francia y el presidente de México suscribieron 42 acuerdos que renovarán y ampliarán la cooperación económica y comercial entre ambos países. En México existen 400 empresas francesas, que están prosperando y creando empleos; además, hay más de mil empresas francesas candidatas a invertir en México. El Presidente Hollande destacó que, “De la misma forma deseo que hayan más inversiones mexicanas en Francia”. En este sentido, señaló el jefe de estado galo, que “coincido con el Presidente Peña Nieto en la necesidad de duplicar el intercambio comercial de aquí al 2017, el cual hoy es del orden de los cuatro mil millones de euros anuales. “Francia es el inversor número nueve tan sólo en México. Sin embargo, México es el primer amigo de Francia. Hay una contradicción, pero yo creo que nosotros tenemos que compensar esta paradoja”, aseguró. M U N D O
2
12
12
ENTREVISTA
I N T E R N A C I O N A L
La Embajadora de Francia en México, Elisabeth Beton Delègue conversó con Mundo Internacional, y aseguró durante la entrevista realizada en la sede de la embajada francesa en México que, “Francia está buscando profundizar una asociación estratégica con México en el ámbito económico, aeronáutico, universitario, científico y cultural".
D I R E C T O R I O Editor y Director General
Miguel Ángel Otero Tamayo miguelmundo@aol.com
26
Coordinadora General
26
Carmen M. Mihalascu de Otero
INTERNACIONAL
carmenmihalascu@aol.com
El Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon durante la Primera Reunión de Alto Nivel de la Alianza Globlal para la Cooperación Eficaz al Desarrollo.
36
RSVP
Por Carmen M. de Otero
Los embajadores de Alemania terminan su misión diplomática en México.
Arte y Diseño
ESTUDIO IMAGEN Y LETRA David Román Cerón Inés López Martínez Rodrigo Morales Dante López www.imagenyletra.com
Fotografías:
Archivo Mundo Internacional Colaboradores Invitados: Gabriel Moyssen.
45
Oficinas de Redacción, Publicidad y Suscripciones: Av. Popocatépetl, 299-202 Col. Santa Cruz Atoyac C.P. 03310, México, D.F. Suscripciones: Tels: (52) 55 4167 2569 suscripciones@mundointernacional.com.mx Precio del ejemplar: $100.00 M. N. En el extranjero: $10.00 US Dlls.
GENTE DE MUNDO
Visita oficial a México del Primer Ministro del Canadá.
Internacional Comercio Exterior Viajes de Mundo Turismo Arte y Cultura
Printed in Mexico.
26 31 32 55 59
Volumen 30 Número 1 Verano 2014 Envíenos sus opiniones y sugerencias al correo electrónico: redaccion@mundointernacional.com.mx www.mundointernacional.com.mx
3 II N N TT EE RR N N A A C C II O O N N A A LL
SECCIONES
M M U U N N D D O O
MUNDO INTERNACIONAL es una publicación trimestral, editada por Mundo Internaciones, S.A. de C.V. Registro en trámite ante la Dirección General de Correos como correspondencia de segunda clase. Certificado de Licitud de Título y Contenido de |a Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas Números. 2315 y 1466 respectivamente. Expediente No. 1/432"84"/3759 de julio 3 de 1984. Número de ISSN 9771405619005. Registrada ante la Dirección General de Derechos de Autor. Marca Registrada. Trade Mark. Prohibida su reproducción o transmisión parcial o total bajo cualquier forma o método, electrónico, mecánico, fotográfico, magnetofónico etc,. sin la autorización por escrito del Editor. Los artículos firmados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de la revista. No se devuelven originales y fotografías no solicitados.
FRANCIA VISITA DE ESTADO A MÉXICO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA
François Hollande Por Miguel Ángel Otero Tamayo
El Presidente de la República Francesa, François Hollande, realizó una Visita de Estado a México los días 10 y 11 de abril, en atención a la invitación que le extendió el Presidente Enrique Peña Nieto. La Visita tuvo como propósito reforzar la asociación estratégica que ambos países mantienen, mediante una mayor cooperación en sectores prioritarios para México y Francia.
M U N D O
4
El Presidente Hollande se reunió con el Presidente Enrique Peña Nieto, a fin de intercambiar opiniones sobre diversos temas de la agenda bilateral e internacional. Los mandatarios recibirán el primer informe del Consejo Estratégico Franco-Mexicano (CEFM) con recomendaciones específicas a sus gobiernos para relanzar y potenciar las relaciones económicas y de inversiones así como la cooperación en los ámbitos de la educación, formación, cultura, investigación, innovación y salud.
I N T E R N A C I O N A L
En el marco de la visita del Presidente Hollande, se suscribieron diversos instrumentos legales en materia de seguridad pública, educación, energía, salud, desarrollo sustentable y finanzas, con el objetivo de potenciar la cooperación bilateral.
PALABRAS DE BIENVENIDA DEL PRESIDENTE ENRIQUE PEÑA NIETO
M U N D O
5 I N T E R N A C I O N A L
En nombre del pueblo y del Gobierno de México, expreso la más cordial bienvenida al Presidente de la República Francesa, el Excelentísimo señor François Hollande. Es un alto honor recibirle este día, señor Presidente. Los mexicanos reconocemos en usted a un líder responsable y moderno, que promueve un orden mundial más equilibrado, al tiempo que trabaja por el crecimiento incluyente de su país, para que ningún francés se quede al margen del desarrollo. Desde nuestra primera conversación, en Francia, en octubre de 2012, coincidimos en la necesidad de dar un renovado impulso a nuestra relación bilateral. A partir de esa decisión, nuestros equipos iniciaron un proceso de arduo trabajo, que hoy se materializa en los hechos. Esta Visita de Estado marca el reencuentro entre Francia y México. Simboliza la unidad entre dos naciones que hermanan a Europa y América. Éste es un día crucial, señor Presidente, porque hoy, frente al mundo, relanzamos nuestra relación, para hacerla más cercana, más fuerte y con mayores beneficios para nuestras sociedades. Este encuentro es, además, emblemático, porque se enmarca en el 50 aniversario de aquella visita histórica del General Charles de Gaulle a México. El General De Gaulle fue uno de los más grandes héroes de la Segunda Guerra Mundial, un estadista universal y un defensor permanente de la libertad. Fue un hombre que dejó una huella imborrable en nuestro país y en el mundo entero. En marzo de 1964 fue recibido por un gran Presidente, don Adolfo López Mateos. Los mexicanos lo recordamos con especial aprecio, porque a partir de una política exterior activa y visionaria llevó a México al mundo y trajo al mundo a México. Aquel acontecimiento y el que hoy nos convoca, señor Presidente, demuestran que a Francia y México los unen profundos vínculos históricos, culturales y económicos.
Francia y México se han adEl Presidente de México, mirado y respaldado mutuamente Enrique Peña Nieto, por generaciones. Miles de francedurante la Ceremonia ses radican en México y miles de Oficial de Bienvenida al mexicanos viven en Francia. Presidente de la Cada año 200 mil turistas República Francesa, galos disfrutan de sitios en Méxiseñor François Hollande. co, como Teotihuacán, Chichén Itzá o Palenque; mientras que cerca de 400 mil mexicanos viajan a Francia a conocer y deleitarse con su cultura. Hoy, nuestros gobiernos concretarán múltiples instrumentos que profundizan y formalizan la relación de amistad, trabajo y cooperación económica que vincula a franceses y mexicanos. Señor Presidente: En esta Ceremonia de Bienvenida recordamos juntos a otro brillante estadista francés, que usted conoció bien, porque se formó a su lado, me refiero a François Mitterrand. Sobre México, Mitterrand señaló: Nuestra simpatía mutua no es de ayer y no se desvanecerá mañana, porque ha tomado cuerpo a través de la historia de nuestras dos repúblicas. Por eso, ahora podemos y debemos hablarnos a corazón abierto, como lo hacen dos viejos compañeros. El Gobierno de México hace suyas estas palabras. Lo invito, señor Presidente, a que dialoguemos abiertamente para estrechar, aún más, los lazos entre nuestras naciones. Con el mismo ánimo de fraternidad que expresaron nuestros Presidentes hace 50 años, trabajemos para que Francia y México afronten juntos los desafíos de nuestro tiempo. Sea usted bienvenido a nuestro país.
FRANCIA MÉXICO ES PARA FRANCIA UN SOCIO ESTRATÉGICO DE PRIMERA PLANA
François Hollande
E M U N D O
6 I N T E R N A C I O N A L
l Presidente de Francia, François Hollande, citó las palabras del Presidente De Gaulle durante su visita a México: “nada es más im importante que la cooperación de dos países como los nuestros, México y Francia”. Cincuenta años más tarde, esto sigue siendo cierto, subrayó, y añadió que “México es para Francia un socio estratégico de primera plana, un gran país amigo con el cual queremos ir adelante”. Recordó que México fue un destino de migración francesa y en el transcurso del siglo XX, mexicanos fueron a Francia para encontrar un refugio, una tierra de libertad y de expresión para sus ideas: “ustedes optaron por la democracia, la diversidad cultural y el apego a los derechos fundamentales de la persona humana”. Resaltó que los franceses avecindados en México “han contribuido generación tras generación al desarrollo de México, y también al desarrollo de sus relaciones con Francia”. El mandatario francés indicó que las reformas en curso en el país abren mercados, lo que representa oportunidades para empresas france-
El Presidente de Francia, François Hollande, durante la cena de bienvenida ofrecida por el Presidente de México Enrique Peña Nieto. sas. Igualmente, dijo que en Francia se llevan a cabo reformas para ser más competitivos y más atractivos: “es el mismo movimiento que encaramos juntos, mexicanos y franceses”. Expresó su deseo de llevar los valores que unen a ambas naciones a escala mundial como son: una mejor regulación económica, un orden más justo y un planeta sustentable, y enfatizó que esta cena ofrecida por el Presidente Peña Nieto es ocasión para escribir una página que “corresponde a un libro que tendremos que elaborar generación tras generación”.
LA AMISTAD ENTRE MÉXICO Y FRANCIA TIENE UNA DIMENSIÓN HISTÓRICA Y CULTURAL QUE TAMBIÉN DEBE SER ECONÓMICA: FRANÇOIS HOLLANDE
El Presidente de Francia, François Hollande, afirmó que México no es un país emergente, “es una potencia económica”, la segunda economía regional de América Latina, la décimo cuarta potencia económica del mundo y representa a 120 millones de consumidores. Destacó que México es un país abierto, que cree en el comercio internacional, y precisó que al instrumentar reformas económicas
“Francia es el inversor número nueve tan sólo en México. Sin embargo, México es el primer amigo de Francia. Hay una contradicción, pero yo creo que nosotros tenemos que compensar esta paradoja”, aseguró el Presidente Hollande. importantes en el país, se resalta su voluntad de modernización. “Esa voluntad nos anima desde Francia a mejorar nuestra competitividad, a ser capaces de crear más empleos y a ser más atractivos para que las inversiones extranjeras vengan también a Francia para crear riqueza”, apuntó. Expresó que en México existen 400 empresas francesas, que están prosperando y creando empleos; además, hay más de mil empresas francesas candidatas a invertir en México. “De la misma forma deseo que hayan más inversiones mexicanas en Francia”, dijo. En este sentido, señaló que coincide con el Presidente Peña Nieto en la necesidad de duplicar el intercambio comercial de aquí al 2017, el cual hoy es del orden de los cuatro mil millones de euros anuales. “Francia es el inversor número nueve tan sólo en México. Sin embargo, México es el primer amigo de Francia. Hay una contradicción, pero yo creo que nosotros tenemos que compensar esta paradoja”, aseguró. El Presidente Hollande comentó que Francia va a apoyar la voluntad de México de revisar el Acuerdo de Intercambio entre nuestro país y la Unión Europea, que data del año de 1997, “porque tenemos que abrir mercados, tenemos que destrabar las barreras que dificultan la importación o la exportación de ciertos productos en nuestros respectivos países”. El Mandatario francés concluyó que la amistad entre México y Francia tiene una dimensión histórica y cultural, y tiene que ser también económica. Indicó que ambos países han cambiado de hace cincuenta años a la fecha, pero persiste la visión de ser socios y amigos.
CON MÉXICO QUEREMOS UNA ASOCIACIÓN GLOBAL, CONCRETA Y QUE ABARQUE TODOS LOS ASPECTOS: FRANÇOIS HOLLANDE
M U N D O
7 I N T E R N A C I O N A L
El Presidente de la República Francesa, François Hollande, destacó que con motivo de la visita que realiza, ha fijado con el Presidente Peña Nieto “las grandes orientaciones de nuestra asociación. Queremos que sea global y concreta y, como lo dijo él mismo, abarcar todos los aspectos de las relaciones entre Francia y México”. Subrayó “la voluntad compartida de crear más crecimiento en cada uno de nuestros países. Necesitamos más intercambios entre nosotros”, dijo, al señalar que el comercio entre ambas naciones es del orden de los cuatro mil millones de euros anualmente. Apuntó que la cifra por sí misma, “exige que la dupliquemos en los años venideros si queremos darle un impulso a nuestra cooperación económica”. Para ello, puntualizó que a través del Consejo Franco-Mexicano se han presentado proyectos que se concretaron en acuerdos ya rubricados y en acuerdos venideros. Al enumerar algunos de ellos, señaló que en el campo de la cultura, símbolo de la relación de Francia y México que durante
mucho tiempo fue el más importante, se realizará en 2016, en París, una gran exposición sobre México, la cual abarcará el periodo de 1860 hasta hoy, con todas las civilizaciones de la cultura mexicana. “Así estaremos cobijando el año mexicano que fue anulado en otra época”, precisó. Destacó el gran honor que le representó haber recibido del Presidente Peña Nieto la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca, y reiteró la invitación al Primer Mandatario para visitar Francia el 14 de julio del 2015, con motivo de la fiesta nacional francesa. “Es la fiesta de la libertad en todo el mundo y cada vez que invitamos a un Jefe de Estado, que representa para nosotros a un país amigo, es para compartir estos valores”. Con México, país revolucionario “tenemos en común los valores de libertad, de emancipación, de dignidad y queremos edificar un orden más justo”. Informó que en Francia tendrá lugar el año entrante la Conferencia sobre el Clima, y que requiere aliados para que sea un éxito, “no para Francia, no para el mundo de hoy, sino para el mundo del mañana”; “México nos ha brindado todo su apoyo y me alegro por ello”, afirmó. El Mandatario francés expresó que el Presidente mexicano y él mismo, tenían la voluntad de inventar una nueva fórmula a partir de este viaje, crear un clima excepcional; “el corazón con el corazón me pareció ser la mejor fórmula en este caso”, finalizó. En el evento, realizado en el salón Adolfo López Mateos de la Residencia Oficial de Los Pinos, los Presidentes Peña Nieto y Hollande firmaron la Declaración Conjunta y atestiguaron la firma de: La Declaración de Intención entre la Secretaría de Gobernación y los Ministerios de Asuntos Exteriores y del Interior de Francia, sobre la cooperación para la Gendarmería Nacional mexicana; el Acuerdo entre la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, relativo al apoyo de la acción exterior de las colectividades territoriales francesas y los estados y municipios mexicanos.
FRANCIA el Convenio de Cooperación entre la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano de México y el Ministerio de Igualdad de Territorios y Vivienda de Francia, en materia de desarrollo urbano sustentable. También, el Memorándum de Entendimiento y Cooperación entre Petróleos Mexicanos (Pemex) y GDF Suez; el Memorándum de Entendimiento y Cooperación entre Pemex y Total; el Acuerdo Base de Cooperación Técnica Internacional entre el Instituto Mexicano del Seguro Social y la Asistencia Pública-Hospitales de París; el Convenio de Cooperación entre el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México y el Centro Nacional de la Investigación Científica; el Convenio de Colaboración entre la Universidad Nacional Autónoma de México y la Academia de París; así como un Acuerdo entre Safran e Interjet.
Los Presidentes de la República Francesa, François Hollande y de México, Enrique Peña Nieto cancelaron el timbre postal conmemorativo.
ESTAMOS ABRIENDO UNA NUEVA PÁGINA EN LAS RELACIONES ENTRE NUESTROS DOS PAÍSES, FRANCIA Y MÉXICO: FRANÇOIS HOLLANDE
M U N D O
8
Ambos mandatarios realizaron un recorrido por la exposición fotográfica “50 Aniversario de la Visita a México del General Charles de Gaulle”, y posteriormente cancelaron el timbre postal conmemorativo de aquella visita.
I N T E R N A C I O N A L
Además, el Acuerdo de Cooperación para el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear; la Declaración de Intención entre la Secretaría de Economía de México y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia sobre Asociaciones Aeronáuticas en México; Convenio de reconocimiento mutuo de diplomas, títulos y periodos de estudio de educación superior;
El Presidente de la República Francesa, François Hollande, destacó que se abre “una nueva página de las relaciones entre nuestros dos países”, y subrayó que “los desafíos que estamos asumiendo de forma conjunta se llaman desarrollo económico, justicia social, protección del planeta y solidaridad para con nuestros compatriotas. He aquí lo que juntos estamos emprendiendo”. El Presidente francés confió en que México va a poder “concretar las ambiciones renovadas que han formulado en materia de grandes reformas en el sector económico, social, del medio ambiente y en el sector diplomático” y ofreció su respaldo al Presidente Peña Nieto: “sepa, señor Presidente, que puede contar con Francia. Estaremos a su lado en cada uno de estos frentes y que sus ambiciones, sus reformas, son también las nuestras”. Resaltó que hoy se recuerda el cincuenta aniversario del viaje del General de Gaulle a México y que la Visita de Estado que realiza a nuestro país, tiene el objetivo de consolidar una asociación estratégica con la voluntad de reforzar los intercambios comerciales y las inversiones en ambos países; “tenemos la voluntad de emprender una cooperación excepcional en materia de formación de los jóvenes, en materia de universidades, de liceos o de centros y establecimientos profesionales, así como en colaboración científica del más alto nivel”. La Visita de Estado es un símbolo fuerte y una muestra de amistad importante entre dos naciones que han compartido una historia conjunta, larga, suntuosa a veces, pero siempre respetuosa del otro, concluyó.
LA CULTURA OCUPA UN LUGAR DESTACADO EN LA VISITA DE ESTADO DEL PRESIDENTE FRANÇOIS HOLLANDE: RAFAEL TOVAR Y DE TERESA
Rafael Tovar y de Teresa, Presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, presentó el video de la inauguración realizada previo a la cena, del Paseo Ixca Cienfuegos, una pérgola del artista Vicente Rojo en homenaje a Carlos Fuentes, ubicada en la esquina de Ejército Nacional y Ferrocarril de Cuernavaca, en la Colonia Granada, Delegación Miguel Hidalgo.
de lograr un mayor acercamiento entre nuestras naciones, y sus negocios puedan tener éxito lo mismo en México que en Francia”. El Mandatario mexicano señaló que la relación con Francia es una de las más importantes entre las que tiene México con países de la Unión Europea. “Tiene un horizonte amplio y de mayor crecimiento a partir de nuestras complementariedades; somos dos países que estamos decididos a innovar, a hacer uso de mayor tecnología, a seguir desarrollando el uso de las tecnologías, y eso, sin duda, nos lleva a generar cadenas de valor que pueden complementar nuestros esfuerzos y el desarrollo de nuestras industrias”, indicó. Aseguró que lo que ahora se acredita “es la voluntad y el interés por acercar a nuestras naciones, y hacerlo de manera muy importante a través de nuestros emprendedores; de nuestros pequeños, medianos y grandes empresarios”. “Queremos que en esta relación económica haya espacio para todos los emprendimientos, los más modestos, los más grandes, y en donde los gobiernos apoyemos los esfuerzos para que estas oportunidades se abran y sean mayores para más franceses y para más mexicanos”. Ambos mandatarios realizaron un recorrido por la exposición fotográfica “50 Aniversario de la Visita a México del General Charles de Gaulle”, y posteriormente cancelaron el timbre postal conmemorativo de aquella visita.
El Presidente de la República Francesa, François Hollande y el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, acompañado de su esposa, Sra. Angélica Rivera de Peña.
M U N D O
9 I N T E R N A C I O N A L
Los Presidentes de México y de Francia, Enrique Peña Nieto y François Hollande, acompañados por el Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera Espinosa, y la señora Silvia Lemus, viuda de Carlos Fuentes, fueron los encargados de develar la placa alusiva al Paseo Ixca Cienfuegos, que recrea, dijo Tovar y de Teresa, el personaje literario de Fuentes, en “La región más transparente”. Recordó que París fue “una presencia íntima” en las obras del escritor mexicano. Por ello, agregó el Presidente de CONACULTA, con el homenaje a Carlos Fuentes, en una de las calles de “La región más transparente”, una vez más la cultura ocupa un sitio destacado en una visita de un Presidente de Francia a México. Señaló que Fuentes, así, “una vez más departe con nosotros, y habría aplaudido este encuentro entre dos naciones histórica y culturalmente unidas que hoy, de manera renovada, se estrechan la mano y sus corazones”. Los gobiernos de México y Francia buscan condiciones de mayor bienestar para sus sociedades; un motor muy importante son los emprendedores: EPN Ceremonia de cancelación del timbre postal conmemorativo y Clausura del foro económico “México y Francia, dos actores complementarios en las cadenas globales de valor” Hay una gran voluntad compartida entre Francia y México para que sus empresarios tengan oportunidades de lograr un mayor acercamiento entre nuestras naciones, afirmó. México no es un país emergente, es una potencia económica: François Hollande. Ambos mandatarios participaron en el Encuentro Económico “Francia y México, dos Actores Complementarios en las Cadenas de Valor Mundiales”. El Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, afirmó que los gobiernos de Francia y de México trabajan para lograr condiciones de mayor bienestar para sus sociedades,. “Entendemos muy bien que un motor muy importante del desarrollo económico es la participación activa de nuestros emprendedores”, recalcó el Presidente Peña Nieto. “A los gobiernos nos corresponde hacer el camino, generar el marco y las facilidades que potencien la iniciativa y la capacidad creativa e innovadora de nuestros emprendedores, y eso es justamente lo que nos hemos propuesto hacer el Presidente Hollande y el Presidente de México”, apuntó. Al participar junto con el presidente francés, François Hollande, en el Encuentro Económico “Francia y México, dos Actores Complementarios en las Cadenas de Valor Mundiales”, el Presidente Peña Nieto dijo que “hay una gran voluntad compartida entre Francia y México para que nuestros hombres de empresa, nuestros emprendedores, tengan oportunidades
FRANCIA
Encuentro Económico Franco Mexicano “México y Francia: dos actores complementarios en las cadenas globales de valor Palabras de Valentín Díez Morodo Presidente del COMCE
M U N D O
10 I N T E R N A C I O N A L
Como Presidente del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología, me es muy grato dirigirme a ustedes con motivo de la celebración del Encuentro Económico Franco Mexicano que tiene como tema “México y Francia: dos actores complementarios en las cadenas globales de valor”, sin duda, de enorme importancia por las características de los intercambios entre ambos país. El Tratado de Libre Comercio MéxicoUnión Europea es el marco en el que se han desarrollado las relaciones desde el año 2000, generando mayor dinamismo en los intercambios comerciales. En el año 2013, los intercambios bilaterales registraron cifras récord y alcanzaron un total de 5,000 millones de dólares, sin embargo, no es el nivel que todos deseamos, motivo por el cual la celebración de este foro adquiere una significación muy importante a fin de darles un mayor impulso. Especial referencia me permito hacer a un producto mexicano que, aunque no figura entre nuestros principales envíos a Francia, su exportación sistemática y continua se inició a ese mercado: el aguacate, mismo que es resultado de un Proyecto de Cooperación establecido en el año de 1988 entre México, Francia y la Comunidad Económica Europea, y cuyos resultados halagüeños hoy podemos constatar pues, la habilidad y experiencia desarrolladas en la exportación hacia el mercado francés, y a Europa en general, incidieron muy positivamente para que México pudiera desarrollar su planta productiva atendiendo estándares internacionales y así lograr exportar hacia otros mercados. Por eso, en el año 2013, el aguacate se constituyó como nuestra tercera exportación agroindustrial más importante con 1,229 millones de dólares, abarcando numerosos países, y sólo superada en monto por la cerveza y el jitomate. En materia de inversión, Francia es el décimo sexto inversionista más importante con más de 1,700 millones de dólares y su capital está presente en más de 1,500 sociedades mexicanas.
En este sentido, también haré especial referencia a un sector en el que Francia ha descollado con su presencia en nuestro país: el aeroespacial. El establecimiento de empresas francesas del sector aeroespacial en la ciudad de Querétaro, desde hace más de 25 años, generó un centro especializado que nos ha permitido desarrollar actividades en las que el creciente uso e incorporación de la tecnología, nos ha ayudado a lograr un objetivo fundamental: valor agregado, un elemento muy importante en nuestra política de comercio exterior por los enormes beneficios que origina al crear empleos mejor remunerados Señor Laurent Fabius, amigos franceses que nos visitan, sin duda, el panorama de México se presenta muy positivo para la realización de negocios por lo que los invito a que lo sigan viendo con interés, y que lo vean como lo han visto más de 1,500 empresas francesas invirtiendo en nuestro país: como un proyecto a largo plazo muy rentable en el que la complementación productiva es un factor muy importante. Durante este encuentro tendremos la oportunidad de conocer aspectos muy importantes del sector aeroespacial y los servicios relacionados, de la tecnología y la industria alimentaria, así como de la economía y los apoyos institucionales para fortalecer los intercambios bilaterales, por lo que sin más preámbulo, cedo la palabra para que, a la brevedad, procedamos a iniciar nuestro trabajo. Palabras del Licenciado Valentín Díez Morodo, Presidente del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología con motivo de la Sesión de Clausura del Encuentro Económico Franco-Mexicano “México y Francia: dos actores complementarios en las cadenas globales de valor” Como Presidente del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología, es para mí un motivo de gran satisfacción, dar la más cordial bienvenida al Licenciado Enrique Peña Nieto, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, al Excelentísimo Señor François Hollande Presidente de la República Francesa, así como a los funcionarios y empresarios miembros de la importante Misión que lo acompañan en esta Sesión de Clausura del Encuentro Económico Franco-Mexicano “México y Francia: dos actores complementarios en las cadenas globales de valor” Al respecto, me permito informarles que este ha sido un Encuentro muy exitoso, que contó 360 personas interesadas en incrementar los negocios bilaterales, debiendo remarcar que 80 de ellos son funcionarios y empresarios franceses, lo que muestra el interés de Francia en nuestro país. En las sesiones trabajo tuvimos la oportunidad de conocer de los importantes desarrollos que han logrado las economías de
El Presidente de Francia inauguró el campus aeronáutico en la ciudad de Querétaro.
11 I N T E R N A C I O N A L
ha sufrido la comunidad internacional, nuestro país goza de una fuerte estabilidad financiera caracterizada por un déficit presupuestario muy reducido, un bajo nivel de inflación así como de deuda externa, adicional al hecho de que contamos con el nivel histórico más alto de reservas, y esta situación ha sido reforzada por la actuación de la Nueva Administración en su interés por lograr el desarrollo de nuestro país, introduciendo innovaciones como es el “Pacto por México”, un esfuerzo en el que, contrariamente a lo que sucedía anteriormente, participan todas las fuerzas políticas mostrando enormes deseos de conciliar para mejorar el bienestar de los mexicanos. Esto ha permitido que las reformas estructurales, un elemento sobre el que el sector público y el empresariado estuvimos trabajando conjuntamente durante largo tiempo, hayan sido aprobadas y que actualmente veamos el futuro de una manera más prometedora pues no cabe duda que nos permitirán mejorar la competitividad de nuestra economía. Así, se concluyó que el panorama en nuestro país se presenta muy positivo para la realización de negocios y que una muestra de ello es que más de 1,500 empresas francesas han invertido en nuestro país viendo su presencia como un proyecto de largo plazo muy rentable en el que la complementación es un factor muy importante. Presidente Enrique Peña Nieto, Presidente François Hollande, les agradezco infinitamente su presencia en este evento pues no cabe duda que eso nos muestra el interés y respaldo que dan al desarrollo de los negocios entre ambos países para beneficio mutuo.
M U N D O
ambos países, en medio de una crisis mundial que ha aquejado a la mayor parte de los integrantes de la comunidad internacional. También conocimos de las exitosas experiencias de empresas francesas y mexicanas en la realización de negocios, impulsadas por el Consejo Estratégico Franco Mexicano y por los Comités Bilaterales México-Francia del COMCE. Especial referencia se hizo al Proyecto de Promoción y Exportación de Aguacate a Francia y a Europa, iniciado en 1984 con el patrocinio de la Comisión de la entonces Comunidad Económica Europea, lo que permitió iniciar, en 1988, la exportación sistemática y continua de este fruto que, actualmente, constituye el tercer producto de exportación agroindustrial de México, sólo superado por la cerveza y el jitomate. También se hizo una presentación de las posibilidades que surgen a partir del éxito logrado en la producción de aguacate en nuestro país, a fin de propiciar el desarrollo de otros productos agroindustriales y sus derivados aprovechando la tecnología francesa. Otro sector que fue objeto de un detallado análisis fue el de servicios aeroportuarios así como el aeroespacial, sector en el que Francia ha descollado con su presencia en nuestro país desde hace más de 25 años a través del establecimiento de diversas empresas, lo que ha generado un centro especializado en el estado de Querétaro. Esta situación que nos ha permitido desarrollar actividades en las que el creciente uso e incorporación de tecnología nos ha ayudado a lograr un objetivo fundamental: valor agregado, un elemento muy importante en nuestra política de comercio exterior por los enormes beneficios que origina al crear empleos mejor remunerados En el contexto de esta reunión, puedo decir que este es solo un ejemplo de la complementación que se puede lograr en las cadenas globales de valor y que con Francia se presenta en sectores tan importantes como medicamentos, automotriz, telecomunicaciones y electrónico, entre muchos otros. Finalmente, quiero hacer mención a un momento muy especial que vive la economía mexicana pues, a pesar de la aguda crisis que
ENTREVISTA
ENTREVISTA A LA EMBAJADORA DE FRANCIA EN MÉXICO
Elizabeth Beton Delègue Por Miguel Ángel Otero Tamayo • “Francia está buscando profundizar una asociación estratégica con México en el ámbito económico, aeronáutico, universitario, científico y cultural."
“México representa un socio prioritario para Francia”, afirmó Elisabeth Beton Delègue, Embajadora de Francia.
M M U U N N D D O O
12 II N N TT EE RR N N A A C C II O O N N A A LL
¿
Cuál es el estado de las relaciones que guardan Francia y México?
Me parece obvio que la visita de Estado que realizó el Presidente François Hollande a México ilustró la confirmación de la nueva etapa que las relaciones franco-mexicanas están viviendo, la voluntad conjunta de fortalecer nuestras relaciones en los múltiples ámbitos, lo que se puede resumir en una "Asociación Estratégica". Es precisamente esta "Asociación Estratégica" lo que acordaron ambos presidentes y firmaron en una declaración conjunta el primer día de la visita a México del Presidente de Francia.
¿Sra. Embajadora, nos puede hacer un balance de la vista de Estado del Presidente Hollande?
Pienso que podemos hablar de esta visita desde varios puntos de vista. En primer lugar, como una visita emblemática porque fue la primera visita de un Jefe de Estado occidental durante el mandato del Presidente Peña Nieto, emblemática también porque el Presidente Hollande invitó al Presidente Peña Nieto a una visita de Estado el año próximo en una fecha especial, el 14 de julio, significando esto que la visita del presidente de México se dará en un marco de un diálogo político en pleno auge, y esto confirma la importancia fundamental del motor político. Segundo punto, para Francia, tal como lo afirmó y repitió en varias ocasiones el Presidente Hollande durante la visita, no es por casualidad su visita a México, sino que México representa un socio prioritario para Francia. En el marco de una nueva política que impulsó el Presidente Hollande, de poner más énfasis en América Latina. Hay que reconocer que hubo un cierto distanciamiento en las relaciones de Francia con los países latino-americanos cuando el continente americano mostró una política de paz y democracia, me refiero al tiempo posterior a las dictaduras militares. Considero que ahora hay un redescubrimiento de América Latina como telón de fondo y una voluntad declarada
de poner un énfasis sobre la relación con México, porque todavía hay mucho que hacer, y en al ámbito económico nuestras relaciones no están a la altura del potencial de ambas naciones. De manera que nos estamos redescubriendo recíprocamente, tenemos relaciones de amistad de muchos años, tenemos una relación cultural, humana muy estrecha y también económica. El tercer punto importante es que esta visita se da a 50 años después de la visita del General Charles de Gaulle, quién fue el primer presidente francés que visitó México y el primero que escogió a México como un aliado natural posible. El Presidente de Gaulle era un estadista muy visionario que miraba más allá del papel de los países en su momento, el tiempo de la guerra fría y el papel de los países emergentes como lo era México y la necesidad de una evolución hacia un mundo global.
de la deuda pública y tenemos que seguir con un programa de recortes muy estricto, de reducción del gasto público por un lado y por otro necesitamos implementar reformas estructurales como es “El Pacto de Responsabilidad.” Con el cambio del gobierno y la nominación de Manuel Valls, y no solamente seguir las reglas de la demanda. Por supuesto que este gobierno, con visión socialista tiene un gran desafío, porque hubo expectativas y desilusiones después de dos años del Presidente Hollande, pero yo considero que el giro del gobierno de Hollande se dio después de las elecciones municipales. Hoy precisamente en una entrevista, el Presidente Hollande explicó que hay que hacer algunos sacrificios en un país como Francia, en donde la protección social es muy alta, con un gasto público y social, en particular muy alto y con una eficiencia cada vez menor.. Se trata de medidas a corto plazo, de reformas estructurales, pero lo que no está bajo control es la política de recursos humanos de todo lo que no está bajo la autoridad del Estado, es decir, las regiones, los departamentos, los municipios, las agencias públicas etc. Aquí hubo un crecimiento espectacular del reclutamiento de agentes públicos, es una necesidad hacer estas reformas estructurales, pero hay que reconocer que esto tiene su costo político. Está sobre la mesa también el tema de reducir el número de parlamentarios, también el congelamiento de los salarios de los funcionarios públicos,el tema de las prestaciones sociales, etc,. El Primer Ministro logró tener el voto de apoyo de la mayoría de izquierda, no fue fácil, pero lo consiguió con un programa totalmente diferente al del candidato Hollande.
"Estamos en una dinámica compartida no sólo para ilustrar nuestra amistad sino también para fortalecer nuestra relación de colaboración en todos los ámbitos".
Sra. Embajadora, esto nos lleva a la relación económica México – Francia, ¿en dónde se encuentra ahora? Nuestra relación comercial, tal como lo he mencionado antes, tiene un nivel
13 I N T E R N A C I O N A L
Bueno, actualmente la economía francesa está en una situación difícil, sin embargo comparada con las grandes dificultades económicas que tienen los países del sur de Europa me parece que mi país está experimentando una mejoría. Quiero señalar que Francia nunca pasó por una crisis y segundo, tenemos amortiguadores sociales muy fuertes que jugaron su papel. Pero también cargamos las debilidades estructurales como lo son el peso
M U N D O
Sra. Embajadora usted mencionó el sector económico que debe relanzarse, que actualmente está muy por debajo del potencial de ambas economías, ¿dónde se encuentra ahora la economía de Francia?
ENTREVISTA
M U N D O
modesto, pero en el marco de la nueva política de diversificación mexicana, claro que tiene mucho potencial. También con las reformas estructurales en materia energética aquí en México, al igual que en las expectativas de las leyes secundarias vemos más oportunidades para desarrollar asociaciones, es decir, inversiones cruzadas, desarrollo de atraer nuevas empresas francesas en asociación con empresas mexicanas, etc. Por supuesto que el tema energético es fundamental, sin embargo estamos hablando de un proceso a largo plazo. Quiero mencionar que hay una muy buena apreciación por parte de las multinacionales francesas en el tema y estamos muy contentos con las cartas de intención firmadas entre el GDF, Suez y PEMEX de acompañar el proceso de apertura o de transformación estructural del sector, estoy hablando del petróleo, de la electricidad, de todo el sector energético incluso las energías renovables. Por ejemplo, en la energía nuclear firmamos un acuerdo de cooperación sobre los usos civiles y pacíficos de este tipo de energía, es decir, que los acuerdos firmados dan firmeza a la base para una cooperación mucho más amplia, de los operadores públicos y privados.. El tema aeronáutico, por supuesto tiene también gran relevancia, porque es la punta de lanza de esta nueva cooperación con empresas que hacen inversiones de largo plazo, como es por ejemplo el caso de SAFRAN, el primer empleador extranjero con más de 5,000 empleados directos y continuamos con la voluntad de avanzar y hacer asociaciones industriales, tecnológicas y de formación.. De hecho se inauguró en Querétaro este campo aeronáutico, único en América Latina, que es un laboratorio que tiene por objetivo la formación y la intención es que sirva de modelo para
14 I N T E R N A C I O N A L
“El tema aeronáutico, por supuesto tiene también gran relevancia, porque es la punta de lanza de esta nueva cooperación con empresas que hacen inversiones de largo plazo.”
otros segmentos económicos y otros lugares, precisamente porque se trata de asociaciones público-privadas, es decir del Estado mexicano, estado de Querétaro, la SEP, empresas francesas y del Ministerio de Educación de Francia. Toda esta colaboración es para formar los recursos humanos necesarios para el desarrollo de la actividad aeronáutica, es decir, una formación totalmente integrada a las necesidades de las empresas francesas, lo cual significa que los jóvenes van a tener no sólo una formación, sino un empleo y la posibilidad de hacer una carrera. Tenemos la intención de ampliar, en colaboración con SAFRAN, e implementar un nuevo centro de formación, probablemente en Chihuahua. También en el ámbito de investigación lo haremos con SAFRAN y Conacyt para ser más competitivos. Los Ministros de ambos países han firmado una carta de intención para poner las bases de una industria mexicana de fabricación de drones; es un proyecto estratégico, con el cual México se beneficiará del “know how” y la tecnología francesa en este ramo; buscando ganar autonomía, precisamente por lo que representa la creación de drones.
Aquí no se trata de utilizar a México como plataforma para el mercado norteamericano sino se trata de acompañar a México para la creación de su propia industria para su mercado doméstico pero también para los países en la zona geográfica de México.
Sra. Embajadora, en el plan cultural y educativo ¿que nos puede comentar?
El sector educativo es el segundo pilar en esta visita de Estado porque casi dos tercios de los acuerdos y las cartas de intención que se firmaron están vinculados con el sector educativo, investigación y formación profesional. Se manifestó la voluntad compartida de aumentar el número de intercambios universitarios. En este marco y después de muchos meses de trabajo intenso hemos firmado un acuerdo sobre el reconocimiento y la validación mutua de los diplomas universitarios. Esto va a facilitar la internalización de la enseñanza superior en México porque nuestros diplomas tienen el estándar europeo, el famoso LMD del acuerdo de Boloña. Segundo punto, hemos acordado que debemos acoger en Francia más universitarios para estudiar un doctora-
do, puesto que se necesita un mayor número para acelerar el desarrollo de la innovación e investigación. Tenemos como propósito triplicar en tres años el número de becarios para doctorado en Francia. También hay un abanico de acuerdos para fortalecer la relación de investigación e innovación con los grandes institutos franceses, pero también con la Agencia Nacional de Investigación de Francia que trabaja en el financiamiento de proyectos de ciertos niveles financieros, proyectos de 500 millones de euros de cada lado. Quisiera mencionar también la cooperación en el ámbito espacial, con la Agencia Espacial mexicana, tan sólo por poner algunos ejemplos.. En cuestiones de intercambios Universitarios, queremos fomentar los programas exitosos de formación de ingenieros y técnicos superiores y también poner acento en la formación profesional aquí en México. En este aspecto, aparte del sector aeronáutico del que ya he hablado,está el sector pesquero –solicitado por parte de México–, el turismo y el sector energético que son otros rubros de interés. En el sector salud podemos hablar de un relanzamiento de una cooperación antigua, puesto que Francia ha tenido una influencia muy importante en la formación de los médicos mexicanos. Aquí hemos decidido poner énfasis en la lucha contra la obesidad, que es una plaga internacional. Otro tema es el intercambio de conocimientos en cuanto al sistema de salud, entre el IMSS y las instituciones francesas de salud. Este es uan nueva iniciativa, no sólo a nivel federal, sino también a nivel local, para lanzar el sistema universal de la salud, por ejemplo, en caso de emergencias médicas.
entre los sectores empresariales de Francia y México lo considero muy
positivo porque el Consejo tiene la autonomía absoluta, Ya que abre
nuevas puertas en varios y diversos ámbitos.”
Ahora mismo se exhibe en Bellas Artes las exposiciones, "Picasso Revelado” por David Douglas Duncan y Robert Doisneau, “la Belleza de lo Cotidiano", que empieza con el siglo “la mano en la mano”, el cual muestra una veintena de exposiciones de la fotografía francomexicana. Sin embargo, yo diría, que el magno evento cultural de este año es la presentación del “Mundo Maya, mundo sin fin”, que está ahora en el Museo Nacional y viajará a Paris en octubre al Museo de Quai Branly. Por su parte, el museo de Antropología de México va a recibir una exposición de Francia sobre África y todo el arte que se desarrolló al lado del río Níger. Actualmente sigue en el mismo museo de antropología la exposición de cerámica, proveniente del museo de Louvre de Paris, misma que viajará a la ciudad de Oaxaca a fin de este mes. En el ámbito cinematográfico vamos a tener una presentación de todos los cineastas mexicanos en Francia, en octubre en Lyon, y en Paris en el marco del Festival llamado “¡Viva México!”. También habrá un diálogo entre profesionales de las políticas públicas, por ejemplo los “Encuentros Malraux” organizados por el Ministerio de la Cultura Francesa, aquí en el Cenart, con el tema “Enseñanza superior y el Arte”. El Consejo Cultural propuso y va a armar una expo sobre “Las Artes en
¿Y para el Festival Cervantino?
Como siempre Francia estará presente, por supuesto..
¿Desea usted agregar algo más?
Sólo subrayar que estamos en una dinámica compartida no sólo para ilustrar nuestra amistad sino también para fortalecer nuestra relación de colaboración en todos los ámbitos mencionados, abrir nuevos caminos, por ejemplo, en el sector salud y que contamos con uno de los elementos de este motor económico estratégico franco-mexicano, el cual se se armó con la asesoría de los presidentes y que cuenta también con sus propios proyectos.. El contacto entre los sectores empresariales de Francia y México lo considero muy positivo porque el Consejo tiene la autonomía absoluta, ya que abre nuevas puertas en varios y diversos ámbitos.. Dentro del ciclo “Mano en la Mano” que vamos a presentar este año vamos a contar con varios ciclos de exposiciones fotográficas, ya que este género es muy popular. Quisiera mencionar que en 2011, en un momento crítico de nuestra relación, nuestro Senado tomó la decisión de dedicar un día a América Latina, el 31 de mayo. Este año el gobierno de Hollande decidió dar mayor importancia y va a invitar personalidades distinguidas de América Latina, en el Palacio de Eliseo. México, en esta ocasión, va a estar bien representado con empresarios, personalidades del mundo cultural e intelectual, jóvenes mexicanos estudiantes en Francia y también quiero mencionar que estamos preparando la visita del Jefe del Gobierno del D.F. en estas fechas. Muchas gracias Sra. Embajadora.
15 I N T E R N A C I O N A L
Nuestra ambición es hacer cada año un año de México en Francia y un año de Francia en México, para lo que tenemos un programa de primer nivel.. Recientemente hubo en Francia una exposición de Frida Kahlo que fue un éxito total, con 400,000 visitantes durante cuatro meses, también las obras maestras de la “Orangerie” que se presentaron en el museo Dolores Olmedo, fue un éxito extraordinario.
a Mundo Internacional, “El contacto
México del siglo XIX y hasta ahora” que en principio va a estar en el Grand Palais de París, para 2016..
M U N D O
En el tema cultural ¿que nos puede comentar?
La Embajadora de Francia comentó
FRANCIA
“Un logro, mi visita a México”, destaca el presidente de Francia, François Hollande • Suscriben ambos países 42 acuerdos que renovarán y ampliarán la cooperación económica y comercial Por Gabriel Moyssen
A M U N D O
16 I N T E R N A C I O N A L
su regreso a París, después de cumplir su visita oficial a México los días 10 y 11 de abril, François Repú Hollande, presidente de la República Francesa, afirmó que la gira constituyó un "logro", ya que se suscribieron 42 acuerdos en numerosas áreas coope que permitirán renovar y ampliar la cooperación, resaltó, sobre todo en el campo de la economía y del comercio, "en un contexto de gran cordialidad". "Este viaje ha sido un logro, por la acogida que nos ha sido reservada y sobre todo por los acuerdos que hemos alcanzado", enfatizó el mandatario en declaraciones a la prensa, luego de que al frente de una importante delegación gubernamental y empresarial, Hollande relanzara la relación bilateral con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, mediante la firma de los acuerdos citados, convenios y cartas de intención, que abarcan los sectores de la energía, las finanzas, el turismo, la industria aeronáutica y el desarrollo sustentable, así como los de salud y de educación. La relevancia de los acuerdos también fue puesta de manifiesto por Peña Nieto, quien puntualizó que en el ámbito energético se prevé incrementar la colaboración técnica para explo-
rar y explotar yacimientos de hidrocarburos, lo mismo que para desarrollar las fuentes de origen nuclear con fines pacíficos, justo en momentos que en el sector se abre en México mediante las reformas que permitirán a Petróleos Mexicanos (Pemex) celebrar contratos con empresas nacionales y foráneas. "Sin ninguna duda nuestro acercamiento con Francia puede ser un trampolín para que nuestra economía no dependa tanto de Estados Unidos", había puntualizado días antes del arribo de Hollande a México el presidente Peña Nieto, manifestando que el lugar que ocupa París en el seno de la Unión Europea (UE) puede jugar un papel determinante para extender el Acuerdo de Libre Comercio entre dicho bloque y México, y es que, insistió durante la cena de gala que ofreció a su huésped en Palacio Nacional, los dos países decidieron relanzar su relación frente al mundo para hacerla más cercana, en un reencuentro pleno que el mandatario mexicano y el propio Hollande empezaron a trabajar desde la visita del primero a París como presidente electo en 2012, dos meses antes de su toma de posesión. Gracias a los acuerdos firmados en la gira de Hollande, se aumentará el intercambio de estudiantes y también la cooperación turística, rubro en el que se destaca la visita a México en 2013 de 173 mil 182 ciudadanos galos. De igual manera, se formalizó el apoyo de Francia para el establecimiento de la Gendarmería Nacional, el cuerpo policial que empezaría a operar en nuestro país en julio para combatir a la delincuencia en las zonas con mayores índices de criminalidad. La presencia de Hollande en México coincidió con los 50 años de la visita oficial que efectuara aquí uno de sus más célebres
Hagamos de las calles un lugar seguro
AXA te cuida con la nueva App #AXA Drive DescĂĄrgala axadrive.mx
Aplican tĂŠrminos y condiciones.
FRANCIA M U N D O
18
México: Balanza Comercial con Francia
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 93/13
Total 428 490 476 425 429 403 289 375 374 363 322 416 373 558 697 533 498 586 721 1,282 1,288 860
Δ% 14 -3 -11 1 -6 -28 30 0 -3 -11 29 -10 50 25 -24 -7 18 23 78 0 301
Exportación Petróleo Δ% 116 74 -44 19 -89 24 100 1 -100 4 n. a. 6 n. a. 39 -100 3 n. a. 5 n. a. 10 -100 10 n. a. 5 n. a. 4 n. a. 5 n. a. 3 n. a. 2 -33 1 -50 2 100 71 3,450 3 -95.77 -113 3
Otros 303 420 468 409 429 403 288 375 374 350 322 416 373 558 697 533 496 585 719 1,211 1,285 982
Δ% 39 11 -13 5 -6 -29 30 0 -6 -8 29 -10 50 25 -24 -7 18 23 68.43 6.11 424
Importación Δ% Total 1,077 39 1,493 -34 979 4 1,019 16 1,182 21 1,430 -3 1,394 5 1,467 7 1,577 15 1,807 12 2,016 20 2,410 6 2,565 4 2,661 17 3,101 13 3,513 -29 2,502 21 3,024 11 3,360 3.18 3,467 6.32 3,686 342 2,609
I N T E R N A C I O N A L
antecesores, el general Charles de Gaulle, líder de la resistencia a la ocupación en la Segunda Guerra Mundial, fundador de la Quinta República Francesa y presidente en 1959-1969, quien fue el primer dirigente extranjero que se dirigió al pueblo mexicano desde Palacio Nacional, para proponerle marchar juntos tomados de la mano en un discurso que confirmó el respaldo francés a nuestra nación y el carácter independiente de la política exterior gala en plena Guerra Fría. Imbuido de ese espíritu, Hollande recordó al Premio Nobel de Literatura, Octavio Paz, al manifestar que, contrario al aislamiento, toda cultura nace de la mezcla y del encuentro, además de asegurar a Peña Nieto, quien lo condecoró con la Orden Mexicana del Águila Azteca, en grado de Collar, que puede contar con el decidido apoyo francés a las reformas emprendidas por su gobierno, que "son también las nuestras". El Ejecutivo socialista, que reconoció a su vez a su contraparte con la Legión de Honor, invitó a Peña Nieto a visitar París el 14 de julio de 2015, con motivo de la fiesta nacional de la nación europea, y le solicitó su respaldo para el éxito de la 21 Conferencia de las Partes sobre Cambio Climático (COP 21) que se efectuará en su capital en diciembre de 2015 para buscar una solución, en el seno de la Organización de las Naciones Unidas, al fenómeno del calentamiento global. En sus reuniones, ambos mandatarios también recibieron el primer informe del Consejo Estratégico Franco-Mexicano, que busca mejorar el intercambio económico y duplicar su volumen para 2017. Al respecto, es necesario indicar que 2013 fue un año considerado récord por el Ministerio de Economía y Finanzas de Francia, ya que el comercio experimentó un aumento de 14 por ciento en comparación con 2012, al llegar a 3 mil 900 millones de euros (5 mil 900 millones de dólares) con una balanza favorable para los productos, en especial industriales, exportados por Francia y exentos de tarifas aduanales merced al Acuerdo de Libre Comercio entre México y la UE firmado en 2000. Francia, detalla el ministerio, es el quinto socio comercial de México en el marco de la UE y el noveno a escala mundial, mientras que nuestro país es el segundo socio de Francia en América Latina y el 46 a escala mundial. Los resultados positivos de la visita de Hollande fueron resaltados por la prensa francesa y así, la cadena pública de difusión
Saldo S/petróleo -765 -1,077 -522 -618 -754 -1,031 -1,111 -1,131 -1,206 -1,449 -1,704 -2,004 -2,197 -2,107 -2,409 -2,983 -2,006 -2,439 -2,641 -2,256 -2,401 -1,636
Total -649 -1,003 -503 -594 -753 -1,027 -1,105 -1,092 -1,203 -1,444 -1,694 -1,994 -2,192 -2,103 -2,404 -2,980 -2,004 -2,438 -2,639 -2,185 -2,398 -1,749
Comercio Total 1,505 1,983 1,455 1,444 1,611 1,833 1,683 1,842 1,951 2,170 2,338 2,826 2,938 3,219 3,798 4,046 3,000 3,610 4,081 4,749 4,974 3,469
internacional TV5 Monde aseveró que México "es el nuevo El Dorado" para las empresas galas, pues brinda una gran oportunidad en el sector aeronáutico. así como para las medianas y pequeñas compañías que buscan nuevos mercados fuera de la UE. "La cultura también ocupa un lugar preponderante para un país que vuelve a estar en el radar de Francia y que ocupa un lugar que Brasil había tenido en los últimos años", afirmó. Otros medios, como Les Echos, Radio France International, RTL, Le Nouvel Observateur y Le Parisien, coincidieron en que la sintonía política creada sentó las bases para fortalecer la relación económica, mientras que la principal televisora privada, TF1, expresó que la gira de Hollande terminó con el alejamiento que provocó el caso de la ciudadana francesa Florence Cassez, encarcelada en México por cargos de secuestro durante el gobierno de Felipe Calderón. De hecho, en vísperas de recibir a Hollande, Peña Nieto dijo a Le Monde que la "crispación" existente por el caso entre Calderón y el entonces presidente galo, Nicolas Sarkozy, "no debía secuestrar más a nuestras relaciones bilaterales". El nuevo ambiente de cooperación que disfrutan México y Francia fue confirmado el 28 de mayo por el jefe del Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, quien dentro de su viaje al país europeo se entrevistó por 45 minutos en el Palacio del Elíseo con Hollande y expuso, luego de reunirse asimismo con su homóloga parisina, Anne Hidalgo, que se han reforzado los lazos bilaterales de amistad. "Celebramos que se estrechen los lazos de colaboración y de amistad. Creemos que va a haber un impulso muy importante en salud, comercio, desarrollo económico e innovación", enfatizó Mancera.
Tasa de Cobertura 40% 33% 49% 42% 36% 28% 21% 26% 24% 20% 16% 17% 15% 21% 22% 15% 20% 19% 21% 63% 60% 40%
La Embajadora de Francia inauguró el foro económico "Francia Innova @ Puebla"
"E
stamos en un momento privilegiado de nuestra relación bilateral. La visita del presidente François Hollande a México logró sentar bases sólidas para iniciar un nuevo tipo de relaciones. De lo que se trata ahora es aterrizar proyectos concretos", afirmó la Embajadora, Sra. Elisabeth Beton Delègue, al inaugurar el foro económico "Francia Innova @ Puebla", organizado por la Cámara Franco-Mexicana de Comercio e Industria y el Ayuntamiento de Puebla. Acompañada por una delegación de empresarios franceses sostuvo que Francia tiene interés en desarrollar en Puebla y en otros estados de la Federación, proyectos de cooperación. "Estamos en sectores estratégicos y estamos aquí con una visión de un futuro compartido. Con México queremos poder desarrollar juntos actividades para mejorar la cadena de valores. Nuestra ambición es trabajar con México con este enfoque global. Tenemos aquí empresas que son líderes mundiales y también empresas medianas que ahora están mirando hacia el mercado mexicano, las cuales están dispuestas a desarrollar colaboraciones", dijo la Embajadora.
Recordó que el Presidente municipal de Puebla, José Antonio Gali Fayad, fue recibido en Francia por el Presidente Hollande en mayo y se espera que el gobernador de Puebla, Rafael Moreno Valle viaje próximamente a París. "Estamos en una voluntad de articular mejor todos los sectores -negocios, ciencia, tecnología y mundo académico- porque es fundamental, no vamos a innovar juntos si no trabajamos juntos en estos ámbitos de la capacitación a la formación de los recursos humanos hacia la investigación y la innovación". Subrayó que en abril pasado los presidentes Enrique Peña Nieto y François Hollande firmaron 42 acuerdos en sectores como energía, aeronáutica, desarrollo sostenible y urbanismo así como en el ámbito de la cooperación universitaria. "Se logró duplicar los programas de becas y de formación en Francia y en México. En Puebla tenemos un poco menos de 200 estudiantes que van a estudiar a Francia, de un total de 3000 estudiantes mexicanos. Gracias a nuevos programas, hay oportunidades que ustedes los poblanos tienen que aprovechar", indicó. "Estoy orgullosa de haber contribuido a esta renovación de nuestras relaciones, lo que nosotros llamamos la diplomacia económica. La economía se hace con empresarios, la diplomacia con los diplomáticos pero el desafío es hacer que estas relaciones puedan ir de la mano. Hemos logrado poner las primeras piedras, ahora hay que construir". Durante el encuentro los representantes de las empresas Citelum, Saint-Gobain, Aldebaran Robotics, Dassault Systèmes y Schneider Electric expusieron sus nuevos desarrollos tecnológicos en los ámbitos de la robótica, la construcción, las telecomunicaciones, el alumbrado público y el sector energético.
M U N D O
19
Elisabeth Beton Delègue, Embajadora de Francia, Alfred Rodríguez, Presidente de la Camára Franco Mexicana de Comercio e Industria, José Antonio Gali Fayad, Presidente municipal de Puebla.
I N T E R N A C I O N A L
La Embajadora, Elisabeth Beton Delègue, al inaugurar el foro económico "Francia Innova @ Puebla", organizado por la Cámara Franco-Mexicana de Comercio e Industria y el Ayuntamiento de Puebla.