Casa de Empeño
G&G Pawn ¡Empeñe o Venda Su Oro-Su Opción!
Herramientas, Instrumentos Musicales, Electrónicos y otros artículos de valor.
Pregunte por Ingrid
301-439-4116 1325 University Blvd. East
En la esquina de University Blvd E. y New Hampshire Ave. ERTO DOMINGO ABI
¡NADIE PAGA MAS!
Gran VENTA a buenos precios Una de las más grandes en el área metropolitana. Sábado, 7 de diciembre de 8 a.m. hasta 3:00 pm. Ropa, juguetes, arte, libros, todo para el hogar. RIVER ROAD UNITARIAN UNIVERSALIST CONGREGATION 6301 River Road (Esq. Whittier) • Bethesda, MD.
http://www.rruuc.org/bazaar • 301-229-0400
ESTAMOS CERRANDO ESTE LUGAR
¡¡¡SUBASTA!!!
Nuestro edificio se va a demoler! Se subastará un inventario multimillonario Por demanda popular, la subasta se ha extendido
Viernes 28 de noviembre............ 1pm Sábado 29 de noviembre............ 1pm Domingo 30 de noviembre......... 1pm Lunes 1 de diciembre............6:30 pm
EXHIBICIÓN PREVIA 2 HORAS ANTES DE CADA SUBASTA
La subasta incluye alfombras antiguas únicas y con diseños artísticos de altísima calidad. Nunca antes subastadas.
SE DARÁ UN TIQUETE PARA UNA RIFA DE $ 5000 A LA ENTRADA SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA
Mencione este anuncio y obtenga un acolchado para alfombras gratuito
Habrá alimentos livianos, refrescos, café y té 7924 Wisconsin Ave. Bethesda, MD
Parvizian 301.654.8989 Fine Rugs Parvizian es una marca confiable
Se aceptan todas las principales tarjetas de crédito Lunes y jueves 10 a.m.-8 p.m. Martes, miércoles, viernes y sábado 10am - 7pm
Aspen Hill Shopping Center
With over 30 merchants in urLanewly center, la alegría en estas fiestas, mejorrenovated forma de expandir ou are sure to find all your cantando lo escuchen backesto schoolfuerte items!para que todos Our Holiday Shopping Is
omething o ing Nuestros villancicos se estarán paseando por el centro, el bout! 6, 13, 20 de diciembre desde el
Over 30 Merchants to Serve You.
Aspen Beer & Wine....301.460.3300 Aspen Hill Cleaners...301.871.5770 Of America.......301.603.1340 eautyBank Supply������� 301�871�9077 Payless Shoe Source ������ 301�438�1346 Panera Bread��������������� Capital One Bank.......301.460.0900 Jerry’s will Subsbe& Pizza ������� 301�460�6801 Famous Footwear ������� ’s �������������������������� 301�598-2670ur carollers Chipotle....................301.598.2215 Capital Bank���������� 301�460-0900 Next Day Blinds����������� BeerCVS...........................301.871.7011 & Wine������� 301�460�3300 strolling through the One center, Dinos Barber.............301.871.1224 Shack ������������������� 301�871�8300 Hong Anhto Restaurant��� 301�438�6060 EB Games��������������������� Dec. 8, 15 & 22 Pho from Noon 3pm Dress Barn.................301.871.5857 ����������������������������� 301�871�4332 Floor 301�871�0007 Bank of America ��������� Dress Barn Woman....301.598.8330 to lift your spirits andMax����������������������� wish you EB Games..................301.598.0863 ����������������������������� 301�871�7011 Dress Woman ������� 301�598�8330 Verizon, Go Wireless��� all the best for the Barn holidays. Famous Footwear......301.460.4034 Hill Cleaners������� 301�871�5770 Cuttery������������������� 301�598�0916 Five Guys���������������������� Five Below.................301.598.2057 “ComplimentsHair of the Season” Five Guys...................301.598.5000 ark ������������������������ 301�598�4082 Sprint ����������������������������� 301�438-3316 Chipotle ����������������������� From our fine merchants to you! Floor Max..................301.871.0007 Barn���������������������� 301�871�5857 Silver Fountain Restaurant��� 301�460�1200 McDonald’s������������������ Giant.........................301.933.6077 GNC...........................301.871.4332 Barber������������������ 301�871�1224 My Eye Dr����������������������� 301�438�0555 Giant ���������������������������� Golden Nails..............301.438.0504 on�������������������������� 301�598�8000 US Post Office���������������� 301�598�5033 Unleashed�������������������� Hair Cuttery...............301.598.0916 Hill elow Hallmark...................301.598.4082 ��������������������� 301�598�2057 Aspen Golden Nails ������������������ 301�438�0504 Shopping In Salon.....................301.598.8000 Jerry’s Subs & Pizza...301.460.6801 Center McDonald’s................301.598.5982 Newly Remodelled and Expanded Dr..................301.438.0555 ed atMy theEyeIntersection of Aspen Hill Road and Connecticut Avenue Owned & Managed by The T GIANT Now Open For All Your Holiday Table Items! Next Day Blinds.........301.603.1364 Sally Beauty Supply...301-871-9077 Dress Barn Woman ..301-598-8330 Panera Bread.............301.598.7190 Aspen Beer & Wine ...301-460-3300 Hair Cuttery..............301-598-0916 Radio Shack .............301-871-8300 Nextel ......................301-438-9545 Payless Shoe Source..301.438.1346 GNC .........................301-871-4332 AAA Karate ..............301-438-7000 Radio Shack..............301.871.8300 CVS..........................301-871-7011 Curve .......................301-598-8820 Aspen Hill Cleaners ...301-871-5770 Sally Beauty Supply..301.871.9077 Silver Fountain Hallmark ..................301-598-4082 Restaurant ............... 301-460-1200 Silver FountainCarvel/Cinnabon Rest..301.460.1200 .......301-438-3171 My Eye Dr. ...................... Now Open! Blockbuster ..............301-460-6700 Sleepy’s.....................301.598.2670 US Post Office...........301-598-5033 Dress Barn ...............301-871-5857 Golden Nails .............301-438-0504 Sprint........................301.438.3316 Dinos Barber ............301-871-1224 Panera Bread ............301-598-7190 In Salon....................301-598-8000 T-Mobile...................301.822.4540 Five Below ................301-598-2057 Famous Footwear ......301-460-4034 Unleashed.................301.598.3673 Payless ShoeSource ...301-438-1346 Five Guys..................301-598-5000 Jerry’s Subs & Pizza ..301-460-6801 Next Day Blinds ........301-603-1364 US Post Office............301.598.5033 Chevy Chase Bank .....301-460-0900 EB Games ................301-598-0863 Wingstop..................301.438.9464 Chipotle....................301-598-2215 Pho Hong Anh
O
mediodía-3pm para levantar el ánimo y desearles todo lo mejor para las fiestas de fin de año.
w.AspenHillShoppingCenter.com
¡”Saludos de la Temporada” de nuestros comerciantes para usted! www.AspenHillShoppingCenter.com
Restaurant................301-438-6060 Carpet ‘N Things ........301-871-0007
Bank of America .......301-603-1340 McDonald’s ...............301-598-5982
www.AspenHillShoppingCenter.com Located at the Intersection of
Ubicado en la intersección Aspen Hill Road yAvenue Connecticut Avenue Aspen Hill de Road and Connecticut
Owned & Managed by The Tower Companies
¡escanea+gana! macy’s regala un millón de dólares en premios en black friday! ¡Escanea por toda la tienda los códigos con la oportunidad de ganar un código de regalo valorado en $10, $25, $50 ó
$250 al instante! Descarga el app de Macy’s ahora y prepárate para escanear! Gana en grande durante las horas de los Doorbusters, el viernes hasta la 1 p.m. horario del este; el sábado de 7 a.m. horario del este-1 p.m. horario del este.
NO ES NECESARIO COMPRAR. COMPRAR NO AUMENTARÁ LAS PROBABILIDADES DE GANAR. VÁLIDO PARA LOS RESIDENTES LEGALES DE LOS 50 ESTADOS DE LOS EE.UU. (D.C.), PUERTO RICO Y GUAM QUE TENGAN 16 AÑOS O MÁS. NULO DONDE ESTÉ PROHIBIDO. El juego de ganar al instante termina el 29 de noviembre de 2014. Para conocer las reglas oficiales, modos alternos de participación, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visita macys.com/million. Patrocinador: Macys.com, Inc., 1440 Broadway, 13th Floor, New York NY 10018. © 2014 Viacom. Creado por Stephen Hillenburg.
VENTA
¡CONTINÚA NUESTRA
DE ACCIÓN DE GRACIAS!
black friday doorbusters ¡apúrate mientras dure el inventario!
COMPRA HASTA LA 1 P.M. EL VIE. 28 DE NOV. Y DE 7 A.M.-1 P.M. EL SÁB. 29 DE NOV.
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VIsitA Macys.com Y HAZ clic EN stores PARA INFORMACIÓn local y los horarios de apertura de las galerías de muebles.
o, usa el pase de ahorro† de $1O HASTA LA 1 p.m. del VIE. o hasta la 1 p.m. dEL Sáb.
¡wow! ahorra $1O
o, usa el pase de ahorro† de $2O HASTA LA 1 p.m. del VIE. o hasta la 1 p.m. dEL Sáb.
¡wow! ahorra $2O
o, ahorra† un 15% o 1O% extra del vie.-mar. con este pase o con tu tarjeta Macy’s
pase ¡wow!
TODA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
TODA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (excepto doorbusters y ofertas del día)
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. válido el 28 de nov. o el 29 de nov. de 2014 HASTA LA 1 p.m. LimitADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE EN LOS doorbusters NI OFERTAS DEL Día. También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. válido el 28 de nov. o el 29 de nov. de 2014 HASTA LA 1 p.m. LimitADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE USARSE EN LOS doorbusters NI OFERTAS DEL Día. También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.
en selecciones de ropa en venta y liquidación para él, ella y los niños ahorra 1O% Extra en toda la venta y liquidación de joyería fina y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, iMPULSE, ropa interior, trajes de baño para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para él; selecciones de calzado y artículos del hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS ¡Envíe un mensaje “cpn” al 62297 para recibir los cupones, alertas de ofertas y más! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
ahorra $1o
ahorra $2o
ahorra 15% extra
válido del 27 de nov. al 2 de dic. de 2014 †aplican exclusiones; vea los pases de ahorros. ENVÍO GRATIS TODOS lOS DÍAS + AHORRA 15% O 10% EXTRA + ¡DEVOlUCIONES EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99! Usa el código promocional: THANKS para recibir los AHORROS EXTRA oferta válida del 27 al 29 de nov. de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. solo en ee.uu. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns
los precios de la venta de acción de gracias estarán vigentes del 23 de noviembre al 2 de diciembre de 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. N4100281D.indd 1
11/21/14 2:51 PM
Black Friday
Fabulosas OFERTAS
Las Puertas Se Abren a las 7am Compre Temprano ¡Ahorre Aún Más! Salas Comedores Dormitorios Sistemas de TV y Sonido Cuero Mesas y Sillas ¡Accesorios Para el Hogar y Más!
Black Friday Black Friday Black Friday
7AM-2PM 2PM-6PM 6PM-9PM AHORRE EL*
60
%
DESC. EN TODO
AHORRE EL*
AHORRE EL*
55
50
%
%
DESC. EN TODO
DESC. EN TODO
SIN INTERESES DE FINANCIACIÓN
Langley Park, MD 8003 New Hampshire Ave.
Intersection of Rt. 301 and Cedarville Rd.
In Langley Park Plaza at intersection of University Blvd.
301-333-6412
Principales Tarjetas de Crédito AHORA
*Ahorros basados en precios comparables. Compra mínima requerida para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con otras ofertas promocionales.
Waldorf, MD 7900 Cedarville Rd.
Exit 17A (Rt. 202). At 4th light, (Arena Dr.) turn right.
Horario en Black Friday 7am-9pm
MyRegencyFurniture.com
Largo, MD Largo Town Center
Glen Burnie, MD
301-782-3500
Woodbridge, VA
301-445-8031
Fredericksburg, MD
7740 Ritchie Hwy. ABIERTO
13191 Gordon Blvd.
2301 Salem Church Rd.
On MD Rt. 2N in Harundale Plaza.
Gordon Plaza near intersection of Rt. 1 and Rt. 123
Exit 130 off 95S. Go 1 mile on Rt. 3 turn left onto Salem Church Rd.
443-270-9301
703-492-6434
540-785-6537
MISS MERRY CHRISTMAS PAGEANT Beltway Plaza Mall, Sábado, 6 de diciembre, 2pm TODAS VAN A RECIBIR UNA CORONA Y UN TROFEO EDADES POR GRUPOS: NIÑAS Bebés: menores de un año, de 1 año de edad. Pequeñas de 2 y 3 años. Niñas: 4-6 años, 7-10 años, 11-13 años, 14-17 años, 18-27 años.
www.sunburstbeauty.com 813-839-8054 Recoja una forma de aplicación en el centro comercial hoy.
ESPECIALES POR EL FIN DE SEMANA DE
¡MONITORES LCD GRATIS!
Over 25 years in business and counting ALEXANDRIA 703-370-5440 • BELTSVILLE 301-931-6630 GAITHERSBURG 240-364-0902 • GLEN BURNIE 410-553-6840 WALDORF 301-638-1490 • MANASSAS 703-330-1321
WWW.PCRETRO.COM ALL HARDWARE COMES WITH OUR 1 YEAR WARRANTY
17” LCD gratis con la compra de una computadora PC de $99 19” LCD gratis con la compra de una computadora PC de $149
Dell 2100 Touchscreen
Dell Latitude E6410 Dell Latitude E6510
Core i5 2.67 GHz, 4 GB RAM, Core i7 2.66, 4 GB RAM, 160 Featuring Webcam y 160 GB HDD, Windows 7 Pro, GB HDD, Windows 7 Pro, Windows 7 Pro. 2 GB RAM, Webcam, 14” LCD Webcam, 15” LCD 80 GB HDD, 10” Screen
129.95
349.95
$
99.95
$
299.95
Quad-Core, 4 GB RAM, 250 GB HDD, OS X 10.8
399.95
$
$
Apple Mac Pro
499.95
$
299.95
$
Microsoft Surface Pro 2 Tablet 4th Gen Core i5 Processor, 64 GB SSD, 4 GB RAM, 1080 Res., Stylus.
649.95
$
399.95
$
¡REPARAMOS COMPUTADORAS!
$
549.95
$
VIRUS/MALWARE CLEANING • OS RELOADS • HARDWEAR REPALCEMENT • DATA BACK-UP • LAPTOP SCREEN REPLACEMENT • FREE ESTIMATES!
¡Ofertas navideñas de Beltway Plaza Mall! Hay mucho más en Beltway Plaza Mall esta temporada de vacaciones.
¡Entretenimiento, nuevos restaurantes y un gran ahorro en más de 100 tiendas!
Utiliza los cupones especiales que te presentamos y consigue los ahorros extra de algunos de nuestros comerciantes.
10 DESC.
$
EN CUALQUIER COMPRA de $50 o más Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 12-31-14
SUPER BEAUTY
5 20% $
En la compra de vino o licor DESC de $50 o más
50 $ 5
%
DESC
Compre uno vino (750ml) Lleve el 2nd con 50% de desc.
Artículos en oferta no inluídos. Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 1-31-15
Artículos en oferta no inluídos. Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 1-31-15
En cualquier artículo Spirit DESC (750ml)
En la compra de cerveza de $50 o más
Artículos en oferta no inluídos. Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 1-31-15
DESC
$
10 DESC.
EN CUALQUIER
COMPRA de $50 o más Con cupón. No válido con otras ofertas Expira 12-31-14
Artículos en oferta no inluídos. Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 1-31-15
GRATIS
PALOMITAS O BEBIDA En la compra de cualquier boleto *Palomitas de 46 oz. o bebida de la fuente de 16 oz.
Con cupón. No válido con otras ofertas Expira 12/31/14
GRATIS
2 BOLSAS MEDIANAS DE REGALO
CON LA COMPRA DE $10 O MAS EN SUS ARTÍCULOS NAVIDEÑOS
Con el cupón. No válido con otras ofertas. Expira 1/31/15
CUALQUIER RECIBA 3 CON COMPRA DE ARTICULOS DE $12 O MÁS DOLAR GRATIS
Con el cupón. No válido con otras ofertas. Expira 1/31/15
10
$
Tu Compra Calificada de $250 o Más
DESC.
200
$
DESC.
Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 12-31-14
Tu Compra Calificada de $1000 o Más Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 12-31-14
100
Tu Compra Calificada de $500 o Más
400
Tu Compra Calificada de $2000 o Más
$
DESC.
$
DESC.
Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 12-31-14
Con cupón. No válido con otras ofertas. Expira 12-31-14
GRATIS
5DESC.
$
Con cupón. No válido con otras ofertas Expira 1-3-15
UN “SPRING ROLL” DE VEGETALES
Con la Compra de $10 o Más
www.beltwayplazamall.com • 301.345.1500
SANTA CLAUS YA LLEGO!
EN CUALQUIER
COMPRA de $29.99 o más
Con cupón. No válido con otras ofertas Expira 1-31-15
¡Por fin!
Usted podría ahora tener derecho a un permiso de trabajo y a otros beneficios de inmigración
¡Empecemos ya!
Consulta gratis y precios económicos
800-890-VISA (8472)
Ofrecemos asistencia en todo caso de inmigración Oficina ubicada cerca del Metro de King Street 717 King Street, Suite 309, Alexandria, Virginia 22314 703-825-8472 (Llamada o Texto) | abogadodh.com
2014
Member
American Immigration Lawyers Association
© 2014 AILA. This logo signifies membership status in the Association for the year noted and is not an official endorsement of an individual attorney.
The American Immigration Lawyers Association (AILA) w