El Tiempo Latino
11 de julio de 2014 • Un suplemento producido por El Tiempo Latino
TONY QUINN/DCUNITED.COM
United busca consolidarse rumbo a la Liguilla
Al máximo nivel El portero del D.C. United, Bill Hamid, atrapa el balón en una acción del partido del 7 de junio ante Columbus Crew en el estadio FedEx Field de Landover, MD. Los capitalinos se encuentran en esta segunda mitad de la temporada inmersos en una cerrada lucha por la clasificación a la Liguilla con varios clubes de esa división, dadas las pequeñas diferencias que los separan en puntos.
2❖ 11 DE JULIO DE 2014
Duelo de colosos en el RFK Chad Barret marcó la diferencia entre en United y los Seattle Sounders Por Miguel Guilarte
El delantero del D.C. United, Eddie Johnson (der.) busca despejar el balón en una acción del partido ante el Seattle Sounders.
Son firmes candidatos a clasificar a la Liguilla en sus respectivas conferencias de la liga.
TONY QUINN/DCUNITED.COM
Cuando el sábado 28 de junio el DC United recibió al Seattle Sounders para el partido que reanudó la temporada en el estadio RFK, luego de un breve receso por el Mundial de Brasil, ambas plantillas ocupaban el primer lugar de sus respectivas conferencias en la MLS. Era un partido de altas expectativas, grandes jugadores y una lucha de principio a fin para llevarse los tres puntos. Los capitalinos, que no contaron con su líder goleador Fabián Espíndola, no pudieron anotar y aunque vieron caer su valla una sola vez, fue suficiente para darle el triunfo a los visitantes. Chad Barret marcó su cuarto gol de la temporada y la defensiva de los Sounders se las arregló para contener al DC United para que Seattle logrará un triunfo por la mínima 1-0, en un entretenido partido en la capital estadounidense. Barret marcó el primer y único gol del partido con un excelente remate de cabeza dentro del área ante un certero centro del mexicano Gonzalo Pineda, una ventaja inalcanzable para los dirigidos por Ben Olsen, a pesar de que fueron superiores en la posesión del balón. Ante la ausencia de su líder goleador, Fabián Espíndola, el D.C. United armó su ofensiva con base en Eddie Johnson, Chris Rolfe y Luis Silva, quienes comenzaron a tantear el arco rival desde los primeros minutos de juego, un accionar al que se sumaba Nick De Leon. Seattle comenzó a llegar con peligro sobre el cuarto de hora de juego con una acción del guatemalteco Marco Papa quien avanzó con el balón y girándose lo centró para Kenny Cooper quien cabeceó para el despeje del portero Bill Hamid por encima del travesaño. Barrett sacó un cabezazo al 28 ante un centro de Pappa desde la izquierda, pero el balón le salió desviado por muy poco en otra acción que puso en riesgo la hasta ese momento valla imbatida del meta Hamid. Del otro lado de la cancha, United siguió intentando con de Leon que se movía por la zona ofensiva del mediocampo siempre buscando a Johnson, el hombre en punta del DC con mayor aproximación de gol. Al 39’ Barret marcó su gol con un visto-
TONY QUINN/DCUNITED.COM
EL TIEMPO LATINO
El D.C. United y Seattle Sounders lucharon 90 minutos por ganar los tres puntos en DC.
so remate de cabeza dentro del área ante un certero centro del mexicano Pineda. United quiso igualar antes de irse a los vestuarios pero sus esfuerzos no los pudo
capitalizar. Un tiro libre cobrado por Silva y rematado por Birnbaum al 56’ y un metrallazo desde fuera del área de Rolfe fue lo más
llamativo a favor del DC en los primeros minutos de la segunda fracción. Al 65 United perdió su mejor oportunidad de empatar. De Leon corrió rápido con el balón por el carril derecho y tiró un centro casi desde la raya final justo donde llegaba Silva pero el delantero mexicano remató por encima del larguero superior. No quería poner el Sounders en peligro sus tres puntos y generaron un contragolpe en el que Lamar Neagle fue el último receptor del balón pero el cabezazo no llevó efectividad y se perdió la buena oportunidad para ampliar la ventaja. La insistencia del United le generó un control del balón de 65% sobre el 35% de su rival en los 45 minutos de la etapa complementaria pero la defensiva del Sounders funcionó muy bien coordinada y pudo mantener en blanco a los capitalinos.
11 DE JULIO DE 2014 ❖
3
4❖ 11 DE JULIO DE 2014
La Conferencia Este al rojo vivo La diferencia en puntos es pequeña y será dura la 2da mitad de la temporada Al comenzar este mes de julio, entre el D.C. United, que estaba de colíder de la clasificación con Kansas City, y los colistas Montreal Impact y Chicago Fire, ocupantes de la última casilla, habían apenas 11 puntos de ventaja. Pero todavía falta por jugar más de la mitad de la temporada. Es la Conferencia Este de la MLS en la que, tal como están las cosas y la competitividad de las plantillas que la conforman, cualquier cosa puede pasar en busca de la clasificación a la Liguilla. El D.C. United, último en la tabla en 2013, ha logrado capitalizar la efectividad de su delantero Fabián Espíndola, quien con siete goles y ocho asistencias mantiene a la plantilla en la cima de la tabla.
victo en sus últimos dos partidos de la MLS antes del receso por el Mundial y ya lo metieron en los cuartos de final de la Copa Abierta Lamar Hunt. Buenos augurios para un equipo como el Union que sólo quedó fuera de la Liguilla en 2013 al final de la ronda eliminatoria, que concluyó a un alto nivel competitivo. El Union tuvo dificultades en los primeros once juegos de la temporada, pero recientemente los goles han comenzado a entrar. Al Dynamo de Houston es raro verlo fuera de los puestos de clasificación, aunque con sus 17 puntos estaba bien cerca de los punteros y pudiera meterse entre los cinco primeros en cualquier momento. Montreal anda en el fondo de la clasificación. No obstante, la jerarquía de su plantilla que perdió los playoffs en 2013 en el último suspiro y la obsesión de su técnico Frank Klopas por hacer un equipo más competitivo, son claros indica-
Apoyado en el área ofensiva por Fabián Espíndola, United está entre los punteros.
La plantilla que dirige Ben Olsen todavía espera el despertar de Eddie Johnson.
La plantilla que dirige Ben Olsen acumulaba después de su partido del 28 de junio ante Seattle Sounders 25 puntos a pesar de que Eddie Johnson, llegado junto al argentino en el invierno para rescatar la ofensiva del club, no ha marcado los goles como se esperaba. New York Red Bulls que dirige Mike Petke tratará también en esta segunda mitad de la temporada de mantener la inspiración ganadora. Toronto también anda inspirado. Excluido de la Liguilla en 2013, el equipo de Ryan Nelsen se mantiene dentro de los puestos que dan el pase a la postemporada.. Toronto llevaba 20 puntos en apenas 12 partidos, números que dejan claro que al final habrá que contar con ellos. Otro que puede tomar el liderato en cualquier momento es New England, escolta de United y Kansas City con 23 unidades. Columbus (19), empatado en puntos con Nueva York en la quinta casilla pero con peor diferencia de goles, ya había demostrado en sus cuatro victorias y cinco empates al reinaugurarse la temporada
dores de que este onceno está para más. “Yo soy una persona muy competitiva y éste no es el equipo que yo quiero. Yo quiero un equipo que salga a la cancha a competir y a honrar la camiseta que visten”, dijo Klopas al término del partido que perdió 4-2 ante el DC United el 11 de junio en el Stade Saputo. Con jugadores como Troy Perkins, Hassoun Camara, Hernan Bernardello, Patrice Bernier, Marco Di Vaio, Felipe Martins, Andrés Romero, Jack McInerney y el recién adquirido defensor polaco Krzysztof Krol, ex jugador del Chicago Fire, el Impact no debería tener problemas en escalar rápido posiciones y cumplir las metas de su técnico Klopas. Chicago estaba de último en la tabla pero sus jugadores aseguran que es ideal que los triunfos empiecen a darse de manera simultánea en la competencia de liga. “Cada que se pude sumar una victoria, eso ayuda al equipo en cualquier competencia que sea. Por ahora avanzamos en la Copa Abierta y esperamos los resultados se trasladen también a la liga”, dijo el delantero Quincy Amarikwa.
Por Miguel Guilarte
TONY QUINN/DCUNITED.COM
EL TIEMPO LATINO
El volante capitalino Nick De Leon en una acción del partido con Columbus el 7 de junio.
que no está dispuesto a facilitarle las cosas a nadie. El Crew que pelea por no quedar fuera de la liguilla como le sucedió el año pasado, tiene a su artillería latina preparada para hacerse respetar, siempre encabeza-
da por el argentino Federico Higuaín, el costarricense Jairo Arrieta y el venezolano Bernardo Añor. Philadelphia había sumado 19 tantos en sus últimos 9 partidos en todas las competiciones, cifras que lo dejaron in-
11 DE JULIO DE 2014 ❖
El Mejor Plan Familiar de AT&T • 4 líneas • Llamadas y textos ilimitados • 10 GB de datos para compartir • Mensajes ilimitados desde EE.UU. al mundo • Sin contrato de servicio anual
*
$
160 al mes
*Incluye mensajes ilimitados desde los Estados Unidos. Las capacidades de mensajería y la disponibilidad varían según el país.
att.com/mobilesharefamilia
HTC One® M8
(Imagen cortesía de USA Today Sports Images)
Precio para el plan Value con 10 GB de datos incluye cargo del plan ($100 al mes) y cargo de acceso de $15 al mes por cada smartphone sin contrato de servicio anual (AT&T NextSM, traiga su propio dispositivo, pague el precio completo o un contrato de mes a mes). Se cobran cargos adicionales por cuotas con AT&T NextSM. También es válido para clientes con smartphones con contratos de servicio por 2 años anteriores al 2 de febrero de 2014. Al actualizar, se requerirá comprar a través de AT&T NextSM o al precio completo para mantener el descuento. Límites del dispositivo: válido para 10 dispositivos por cada plan. Límite de 4 equipos financiados por cada cuenta de servicio móvil. Datos: se cobrará un cargo automático de $15/GB por exceso de datos. Llamadas y textos ilimitados: solo se ofrece para los teléfonos. Incluyen llamadas y mensajes nacionales. Mensajes ilimitados internacionales: incluyen mensajes ilimitados desde los Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses a más de 190 países para los mensajes de texto, y a 120 países para los mensajes de foto y video. Las capacidades de mensajería varían según el país. AT&T puede cambiar los países disponibles según su criterio. Visitar att.com/text2world para obtener información. Términos generales de servicio móvil: sujeto al contrato de servicio móvil del cliente o acuerdo comercial aplicable. Podría cobrarse un cargo por activación de $36 por línea y un depósito. Se requiere la aprobación de crédito. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Existen otras restricciones, y estas pueden resultar en la cancelación del servicio. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales, los cuales no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Precios sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/mobilesharefamilia para obtener más información. ©2014 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
5
6❖ 11 DE JULIO DE 2014
SANTIAGO TÁVARA/ETL
La fiebre del Mundial en DC
Aficionados latinos que apoyaron al equipo de Estados Unidos en el partido ante Alemania llenaron las calles y bares cercanos a Dupont Circle en DC, el jueves 26 de junio.
En sus 18 años, el United ha desarrollado la pasión futbolera en la capital Por Miguel Guilarte
SANTIAGO TÁVARA/ETL
Hace 20 años que se celebró exitosamente el Mundial de Fútbol de Estados Unidos 1994, ante la sorpresa de todo el planeta que no entendió cómo la FIFA otorgó la organización del certamen a un país no futbolero. Pero el país, sus organizaciones y principalmente sus aficionados respondieron al demostrar que en este país sí gusta el fútbol y que estaban preparados para organizar un buen Mundial. Ese año de 1994, la naciente MLS también asignó una de sus franquicias fundadoras a la capital Washington, DC, naciendo de esa manera el DC United. Dos décadas después, la pasión por el fútbol en esta ciudad no tiene límites, siendo el DC United con sus cuatro títulos de la MLS y el mayor ganador de torneos domésticos e internacionales
SANTIAGO TÁVARA/ETL
EL TIEMPO LATINO
Alemanes observan con atención el partido del Mundial.
uno de los grandes responsables de esa desbordada pasión. Y en esta época del Mundial de Brasil 2014, la fiesta de los aficionados locales no se hizo esperar. El jueves 26 de junio, el área de Washington vivió con intensidad el partido del entre Alemania y EE.UU. Una multitud vio el juego en una pantalla gigante en
Una multitud se dio cita en Dupont Circle en Washington, DC.
Dupont Circle, en DC. Aunque el resultado, 0-1, no favoreció al “Equipo de Todos”, como se conoce a los estadounidenses, consiguieron el objetivo de pasar a octavos de final, instancia en la que enfrentaron a Bélgica. En los últimos 25 a 30 años se visto a gente que viene de todas las partes del mundo, que conocen el juego y que han
influido en los estadounidenses. Esta generación tiene la formación adecuada, mucho más han jugado a un alto nivel. En Estados Unidos, el futbol seguirá creciendo porque hay un sistema que instruye a los niños desde temprana edad, con clubes, escuelas para formar el talento que irá a las universidades, ligas y a la selección nacional.
11 DE JULIO DE 2014 ❖
7
ARCHIVO ETL
La Barra Brava: el jugador #12
El grupo cumplió también en la fecha especial del 7 de junio en el FedEx Field Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
La Barra Brava, una de las entusiastas barras que animan al D.C. United, retumba en las tribunas del estadio RFK con su comparsa multicolor de aficionados, instrumentos y pancartas para desbordar la alegría en las tribunas y disfrutar el fútbol al mejor estilo sudamericano en todos los juegos locales del club. Este grupo de aficionados sigue al equipo a todo lugar. Así lo demostraron el sábado 7 de junio cuando se instalaron en las tribunas del estadio FedEx Field de Landover, Maryland, donde el club realizó su partido de la temporada regular de la MLS ante el Columbus Crew. Fue el segundo encuentro de una doble jornada en la que a primera hora se enfrentaron España vs. El Salvador como parte de la preparación de los primeros para su participación en la Copa Mundial de fútbol de la FIFA Brasil 2014.
Constituido con base en la tradición de las barras de Bolivia, Argentina, Perú, Chile y otras barras en Sudamérica, la Barra Brava del D.C. United incorporó cánticos, tambores, pancartas, gritos y saltos para mantener animadas las tribunas y motivar a los jugadores en el terreno, cumpliendo su misión de ser el Jugador #12 del club. La Barra Brava nació en 1996 con el DC United y ha acompañado al club en sus penas y en sus glorias incluyendo la conquista de sus cuatro títulos en la MLS, Copa Abierta de Estados Unidos, Copa de campeones de la Concacaf, Copa Interamericana, partidos amistosos y sus participaciones internacionales mas recientes como la Copa Sudamericana del 2004 en la que por primera vez en la historia participaron equipos de la MLS. Los orgullosos miembros de la Barra Brava se unen a los otros grupos de aficionados del club como el Screaming Eagles y La Norte en su misión de pedir más goles para el club que en el 2014 está buscando su quinta corona en 18 temporadas en la MLS. La Barra Brava reúne a muchos latinos
TONY QUINN/DCUNITED.COM
D.C. United y Columbus Crew entran a la cancha del estadio FedEx Field de Landover, Md, donde se celebró el partido del sábado 7 de junio después del juego El Salvador vs. España.
Miembros de la Barra Brava en el estadio FedEx Field de Landover, MD, el 7 de junio.
pero sus filas son multiculturales al condensar también aficionados europeos, estadounidenses y africanos, siendo el lenguaje y cultura futbolística su prin-
cipal forma de comunicación y su compromiso con la misión de los jugadores la hacen sentir miembro importante de la familia del D.C. United.
8â?– 11 DE JULIO DE 2014
D.C. United & SHOPPERS
Haciendo grandes jugadas dentro y fuera del campo. Haz tu compra en cualquier SHOPPERS y consique todo lo que necesitas para tu tailgate.
11 DE JULIO DE 2014 ❖
9
Ben Olsen, un DT formado en el club El séptimo técnico del plantel trabajó con todos los que le precedieron El Tiempo Latino REDACCIÓN
Tom Soehn fue el técnico del United del 2007 al 2009.
Peter Nowak llevó al DC a su cuarta corona en 2004.
EFE
J. ARGUETA/ARCHIVO ETL
Ben Olsen saluda a los aficionados durante el partido del DC United contra el Columbus Crew el sábado 7 de junio en el FedEx Field.
J. ARGUETA/ARCHIVO ETL
Desde su fundación en 1996, el D.C. United ha tenido siete entrenadores con los que ha ganado cuatro títulos de la MLS. Y de alguna manera puede afirmarse que ha sido una experiencia que se ha traspasado entre las diferentes generaciones, tal como ha sucedido con el actual técnico Ben Olsen, quien dirige a la plantilla desde 2010. Pero Olsen antes había sido jugador del United desde 1998 y jugó bajo las órdenes de todos sus predecesores, a excepción de Curt Onalfo de quien fungió de asistente técnico. El primer entrenador fue Bruce Arena, quién asumió en 1996 y dirigió al club hasta 1998. Ganó dos campeonatos de la MLS Cup, una U.S. Open Cup en 1996, una MLS Supporters’ Shield en 1997, una Copa de Campeones de la Concacaf y una Copa Interamericana. Luego dirigió los destinos del club Thomas Rongen, quién conquistó la tercera estrella. Después vinieron Ray Hudson, Peter Nowak, Tom Soehn y por último Curt Onalfo, quien dio paso a Olsen.
Bruce Arena fue el primer técnico y ganó dos títulos.
10❖ 11 DE JULIO DE 2014
EL RESTAURANTE OFICIAL DE ENTRENAMIENTO DEL D.C. UNITED
DULCE, CRUJIENTE & DELICIOSA
H C I W D SAN O – – A D A L ENSA LIMITED TIME ONLY. *Fat content refers to regular Chopped Salad prepared according to standard formula. Visit Subway.com for full nutritional information. 2014 MLS.™ All Major League Soccer properties used by permission. All rights reserved. ©2014 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.
11 DE JULIO DE 2014 ❖
11
El tridente ofensivo del United FABIÁN ESPÍNDOLA
TONY QUINN/DC UNITED.COM
LÍDER OFENSIVO. A sus 28 años, el argentino Fabián Espíndola ya es un correcaminos del fútbol. Y en este 2014, cuando llegó a la “sombra” de Eddie Johnson para ganarse un puesto en la línea ofensiva del D.C. United luego de jugar en 2013 para Red Bulls, el bonaerense parece estar dispuesto a demostrar que puede echarse a cualquier equipo encima, tal como lo ha estado haciendo con el tetracampeón. Con siete goles en lo que va de temporada, Espíndola está correspondiendo plenamente a la confianza de su técnico Ben Olsen.
TONY QUINN/DCUNITED.COM
CHRIS ROLFE GOLEADOR. El delantero Edward “Eddie” Johnson, de 31 años, fue firmado en diciembre por el D.C. United, luego de jugar en sus trece años de carrera para los equipos FC Dallas Kansas City Wizards, Fulham FC, Cardiff City, Aris FC, Preston North End y Seattle Sounders. No las ha tenido todas consigo en lo que va de temporada pero se espera su explosión ofensiva en cualquier momento.
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
EDDIE JOHNSON
HONORES. Rolfe es un veterano de la MLS e inclusive ha jugado con la selección de EE.UU. Es un peligroso atacante que militó desde 2003 en el Chicago Fire, antes de llegar este 2014 para reforzar la ofensiva del United. El técnico Olsen lo ha usado como titular y suplente para complementar a Espíndola y Johnson.
12❖ 11 DE JULIO DE 2014
TEMPORADA 2014 Día
Delantero FABIAN ESPINDOLA
Fecha
Adversario
Tiempo (et)
Sab. Marzo 8
Columbus Crew
7:00pm
Sab. Marzo 29
Chicago Fire
4:00pm
Sab. Abril 5
New England Revolution
7:00pm
Sab. Abril 12
New York Red Bulls
7:00pm
Sab. Abril 26
FC Dallas
7:00pm
Sab. Mayo 17
Montreal Impact
7:00pm
Mier. Mayo 21
Houston Dynamo
7:00pm
Sab. Mayo 31
Sporting Kansas City
7:00pm
Sab. Junio 7
Columbus Crew
7:00pm
Sab. Junio 28
Seattle Sounders FC
7:00pm
Dom. Julio 20
Chivas USA
8:00pm
Mier. Julio 30
Toronto FC
7:00pm
Dom. Ago. 17
Colorado Rapids
8:00pm
Dom. Ago. 31
New York Red Bulls
2:30pm
Sab. Sept. 27
Philadelphia Union
3:00pm
Vie.
Sporting Kansas City
8:00pm
Chicago Fire
7:00pm
Oct. 3
Sab. Oct. 18
* todos los partidos estan sujetos a cambio
Por favor llame al 202-587-5000 para información sobre boletos
por un boleto nivel “Sideline” el dia de partido Redimir en el “Box Office” del estadio DE DESCUENTO
FECHA DE EXPIRACIÓN
1 0 .1 9 .2 0 14