¡Cumplimos 25 años! Trabajando unidos con nuestra comunidad
B
1 de Abril de 2016
. eltiempolatino.com
Nuestro tiempo La Casa Blanca envió a El Tiempo Latino una carta de
DIBUJO DE ARMANDO CAICEDO
Alberto Avendaño
Los años ayudan a mejorar n Por Alberto Avendaño Queridos lectores, En el mundo de la prensa solo el cambio es una certeza. Pero en este vertiginoso mundo del periodismo permanece inmutable la misión de informar a una comunidad que puede hacer de ese intangible noticioso una herramienta para el conocimiento, la transformación y el progreso. El Tiempo Latino, 25 años después, sigue empeñado en mejorar junto a ustedes. Se nos conoce por nuestros hechos, por nuestra influencia y por nuestros premios. Hoy nos enorgullece saber que, humildemente, somos uno con nuestra comunidad. Gracias, Alberto Avendaño ALBERTO AVENDAÑO ES DIRECTOR DE EL TIEMPO LATINO DESDE EL AÑO 2000
ARCHIVO ETL/WH
Presidente Barack Obama
felicitación por los 25 años de servicio a la audiencia hispana y por las contribuciones, como medio periodístico, a la sociedad estadounidense. Como hiciera el presidente George W. Bush en marzo de 2001, cuando El Tiempo Latino cumplió 10 años, el presidente Barack Obama honró a la que hoy es la publicación hispana de The Washington Post con una carta de felicitación y reconocimiento a una labor periodística que tiene un enorme componente de servicio y alcance comunitario hacia los inmigrantes y el orgullo cultural de la creciente y diversa población hispana de Estados Unidos, los hispanounidenses.
n Por El Tiempo Latino En 25 años de existencia, hemos recibido los mayores galardones a la prensa hispana de Estados Unidos. Se nos ha premiado como el mejor semanario hispano del país en 15 ocasiones por la Asociación Nacional de Prensa Hispana, una organización que ha galardonado nuestro contenido periodístico con el Premio José Martí durante casi dos décadas. Distinciones de gobiernos locales y de organizaciones comunitarias son parte de nuestro orgullo. Y quienes hacemos posible El Tiempo Latino, queremos creer que nuestros premios y recompensas en la vida son proporcionales a nuestro servicio. Nuestra historia como n 22 de marzo de 1991 Sale a la calle la primera edición de El Tiempo Latino.
Primera página: 22 de marzo 1991
Suplemento infantil en 1991.
una publicación respetable es tan importante para nosotros, como la diferencia que hemos hecho —y continuamos haciendo— en las vidas de nues-
tros lectores, de nuestra comunidad y de nuestros empleados. En estos 25 años, profesionales y colaboradores de El Tiempo Latino han conseguido su resi-
dencia, su ciudadanía y luego una vida llena de promesas. Además, hemos ayudado con los primeros pasos de profesionales que ahora están en ESPN, el Banco Mundial, Univisión o The Washington Post. Sienta bien saber que para algunos hemos sido una amigable incubadora. Hay quien nos recuerda que hemos ayudado a la reunificación de familias rotas por un sistema migratorio disfuncional. Y es emocionante escuchar a quienes nos dicen que hemos hecho una diferencia en sus vidas. Esos son los intangibles que este humilde semanario trae a la mesa comunitaria. Seguiremos cumpliendo con nuestro deber profesional —contar lo que no se cuenta y servir a quien se ignora.
n 17 de mayo de 2004 El Tiem po Latino pasa a ser una publica ción de The Washington Post.
n 5 de agosto de 2013 Jeff Be zos, compra The Washington Post y El Tiempo Latino.
n PREMIOS José Martí a la exce lencia en periodismo, New Ame rica MediaAmerican University.
ETL
ETL
TWP
Martin Baron,
Journalism for a whole community n By Martin Baron Dear Alberto, You should be enormously proud that El Tiempo Latino is now celebrating a quarter-century of publication. This important anniversary is testament to the commitment and dedication of El Tiempo Latino’s staff, which has served this region with impressive skill and unceasing dedication. The Latino community is vibrant and growing, and it is vitally important that it receives coverage by journalists who fully understand its aspirations and concerns. Congratulations to you and the entire El Tiempo Latino staff on fulfilling that mission every week for so many years. Recibe un abrazo, Martin Baron MARTIN BARON IS EXECUTIVE EDITOR OF THE WASHINGTON POST
Felicidades por los logros y por un exitoso futuro n Por Armando Chapelli
CORT.AC
Armando Chapelli
En diciembre de 1990, recibí una llamada del periodista Carlos Cabán. En esos momentos, yo ya buscaba manera de ampliar la comunicación pública entre una creciente comunidad hispana y el resto de la capital estadounidense. Carlos me relató la triste historia del periodismo hispano en Washington DC, que en ese momento quedaba en vacío, sin un periódico que cubriese la zona metropoli-
tana, o que tuviese visión para crear vínculos económicos y sociales entre ambos grupos. Carlos me informó que un grupo muy profesional estaba disponible para lanzar un nuevo órgano informativo, si yo me encargaba del aspecto financiero. No tuve que pensarlo mucho—el periodismo había sido mi pasión desde la universidad. Dicen que la suerte se define como el cruce de la preparación con la oportunidad—así fue para mí aquel encuentro.
Pronto me reuní con el grupo fundador de El Tiempo Latino —nombre elegido por la gran reputación de El Tiempo de Bogotá, y el perfil multinacional del hispano en la comunidad de DC. Aprendí mucho en esa época, gracias a los consejos del gran periodista nicaragüense, Francisco Aguirre Sacasa. Don Francisco (EPD) me insistió en lo siguiente: “Éste es un negocio de paciencia, hagas lo que hagas, todos los años un perió-
dico crece alrededor de un cinco por ciento, pero siempre crece”. Y así fue. Poco a poco, logramos establecer El Tiempo Latino como uno de los mejores periódicos en castellano de nuestro país y hemisferio. Como todo en la vida, en el año 2004 llegó el momento en que me fue necesario dejar la obra, ya entonces bien encaminada en las hábiles manos de Alberto Avendaño y “su gente”, bajo la tutela experta del Washington Post Company. El 17
de mayo de 2004 firmamos, en compañía del entonces propietario del Post, Don Graham, la compra de El Tiempo Latino. Muchas felicidades a mis colegas de El Tiempo Latino y gracias por haber honrado los principios de ética de nuestro medio a través de los años. Me siento muy orgulloso de todo lo que han logrado, y les deseo mucho éxito en el futuro. CHAPELLI FUE FUNDADOR Y DUEÑO DE EL TIEMPO LATINO ENTRE MARZO DE 1991 Y MAYO DE 2004.