El Tiempo Latino
26 de julio de 2013 • Un suplemento producido por El Tiempo Latino
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
“El Pescadito” Ruiz
Ver pag. 7
“La liguilla no está muy lejos” El delantero guatemalteco del D.C. United, Carlos Ruiz (20), quien marcó su primer gol en un amistoso ante Chivas, admite que llegar a los playoffs está difícil pero no es imposible.
2❖ 26 DE JULIO DE 2013
Jugadores de Chivas elogian al United El técnico mexicano, Benjamín Galindo, igual destacó el juego del DC Por Miguel Guilarte
El técnico de Chivas de Guadalajara, Benjamín Galindo, y sus jugadores Carlos Fierro, Patricio Araujo y Héctor Reynoso destacaron que el D.C. United “es un equipo muy complicado y con buenos jugadores” luego del empate que ambas plantillas lograron en amistoso en DC. También dijeron estar satisfechos con el empate con el que cerraron invictos en ocho partidos en su gira de pretemporada por Estados Unidos. “Creo que nos sirvió de mucho este partido, sobretodo en el primer tiempo, aunque tendríamos que haber hecho un gol que nos diera tranquilidad para manejar mejor los tiempos. Fue un encuentro de ida y vuelta, de mucha dinámica por los dos lados, ellos se fueron arriba en el marcador pero el equipo nunca se desesperó y tuvo una gran reacción”, dijo el estratega Benjamín Galindo de Chivas
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
EL TIEMPO LATINO
Los jugadores de Chivas de Guadalajara festejan el gol de Ángel Zaldívar ante el United.
de Guadalajara para D.C. United Extra. Consultado sobre la oposición que encontró en el United admitió que “es un equipo muy complicado” a pesar de que en los últimos tiempos “no le ha ido muy bien pero es de los equipos que nunca
dejan de luchar y con jugadores que en cualquier momento hacen la diferencia”. Chivas hizo el gasto del partido y dominó la posesión durante la primera fracción, antes de que el DC reaccionara en la etapa complementaria con el gol del
guatemalteco Carlos Ruiz, un veterano de 88 goles en la MLS y con experiencia en el fútbol mexicano en donde jugó con Puebla y Veracruz. “(Ruiz) es un gran jugador, de mucho talento, categoría y tenía entendido que no marcaba gol y hoy tuvo la fortuna de hacer el gol para su equipo. Es un jugador que ha sido referente”, destacó Galindo. Entre los jugadores jóvenes de Chivas se encuentra el delantero Carlos Fierro, quien fue campeón mundial Sub-17 con México en 2011. Fierro afirmó que les ayudó mucho enfrentarse a un equipo “muy fuerte” como lo es el United para completar su preparación. A su lado caminaba el capitán Patricio “Pato” Araujo quien aseguró que se marchaban contentos de DC “sobretodo por haber cerrado la pretemporada sin perder y que el partido ante el United fue muy intenso”. Finalmente, el veterano Héctor Reynoso elogió al guatemalteco Carlos “Pescadito” Ruiz, autor del gol del United porque “es un jugador de área que es letal y lo demostró” ante Chivas.
Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El D.C. United recibirá al New England Revolution en partido de la MLS a realizarse el sábado 27 de julio a las 7 pm en el RFK, y que pudiera servir de revancha para los Revs por su reciente eliminación de la Copa Abierta a expensas de los rojinegros capitalinos. Los capitalinos derrotaron 3-1 al New England con goles de Dwayne De Rosario, Chris Pontius y el colombiano Lionard Pajoy en los cuartos de final de la Lamar Hunt en el Maryland Soccerplex de Boyds, MD. El colombiano Juan Toja marcó el gol de los Revs. Además de Toja, New England cuenta en su plantilla con el también colombiano Juan Agudelo, el delantero hondureño Jerry Bengtson y el uruguayo Diego Fagundez. Fundado en 1995, New England es uno
de los equipos iniciales de la MLS. Es uno de los dos equipos de la liga en perder tres finales en forma consecutiva al igual que Los Ángeles Galaxy. Los Revs tienen 4 finales perdidas Chris Pontius. (2002, 2005, 2006 y 2007), récord de la liga. Pero en 2007 logró ganar la U.S. Open Cup y en 2008 la SuperLiga Norteamericana. También ha logrado ser campeón de la Conferencia Este tres veces en 2002, 2005 y 2007. Uno de los principales rivales del club es el New York Red Bulls, aunque en los últimos años ha construido rivalidades con otros equipos de la Conferencia Este como el D.C. United y el Chicago Fire. Y ante el DC esta vez encontrarán una más severa oposición, dado que los capitalinos necesitan ganar muchos partidos consecutivos para tratar de meterse en la liguilla 2013.
El portero peruano Raúl Fernández está nominado. Donovan el gran ausente D.C. United Extra REDACCIÓN/FUTBOLMLS.COM ARCHIVO ETL
Se miden al United en la lucha por la MLS. DC sacó a los Revs de la Open Cup
El director ténico de Sporting Kansas City y del Equipo de las Estrellas de la MLS 2013 Peter Vermes, junto con el Comisionado de la Liga Don Garber completaron la nómina de 20 jugadores que participarán ante el AC Roma. Vermes y Garber revelaron sus selecciones restantes para el Partido de las Estrellas, que se llevará a cabo el 31 de julio en el Sporting Park a las 9 pm con transmisión en español de UniMas. Grandes ausentes como Landon Donovan, Claudio Bieler y Diego Valeri no han sido convocados para el encuentro, mientras que Robbie Keane, Tim Cahill y Chris Wondolowski se unirán a los Primeros Once que habían sido escogidos por los aficionados de la MLS via FutbolMLS.com, Twitter y mensajes de texto. Será la primera vez en su carrera que
Donovan no esté en el Equipo de las Estrellas tras 12 participaciones consecutivas. Garber escogió al novato DeAndre Yedlin, lateral de Seattle Sounders, y al australiano Tim Cahill. El res- Don Garber. to de los jugadores fueron seleccionados por Vermes, quien dirigirá al equipo desde el banquillo. Yedlin, Cahill, Keane, Corey Ashe, Tony Beltrán, Patrice Bernier, Camilo Sanvezzo y el peruano Raúl Fernández harán su primera aparición en el Partido de las Estrellas de la MLS. El AS Roma, tres veces campeón de la Serie A y ganador de la Copa de Italia en nueve ocasiones, cuenta con Francesco Totti y Daniele De Rossi, además del argentino Nicolás Burdisso y el mediocampista estadounidense Michael Bradley, jugador de la selección nacional norteamericana.
ARCHIVO ETL
New England Revolution Estrellas de la MLS se miden por la revancha en el RFK al AC Roma en Kansas City
26 DE JULIO DE 2013 ❖
Rápido es mejor. AT&T. La red 4G LTE más rápida del país.
parte de la red 4G más gra ande e del país ORGULLOSO PATROCINADOR
1.800.331.0500 – ESPANOL.ATT.COM / RED4GLTE – VISITA UNA TIENDA La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. LTE es una marca comercial de ETSI. Según comparación de velocidades promedio de descarga en equipos smartphone Android™, smartphones Windows y iPhone 5 de compañías de servicio móvil de los EE.UU. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. Las imágenes en la pantalla son simuladas. Todas las marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.
3
4❖ 26 DE JULIO DE 2013
J. ARGUETA/ARCHIVO ETL
Jaime Moreno al Salón de la Fama
El 15 de septiembre se une en el Hall of Traditions a siete leyendas del United Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El ex goleador boliviano, Jaime Moreno, será inducido el 15 de septiembre en el Salón de la Fama (Hall of Traditions), del D.C. United, en una ceremonia que tendrá lugar en el intermedio del partido contra Los Ángeles Galaxy en el estadio RFK. El legendario jugador se ganó su lugar en el “Templo de los Inmortales” del club
Fue pionero de la MLS y uno de los mejores goleadores que ha pasado por la liga. al recibir el 87% de los votos de los aficionados a través de www.dcunited.com. “Quiero agradecer a los aficionados por sus votos y hacer de esta oportunidad una realidad”, dijo Moreno. “Ser parte del Hall of Tradition es un tremendo honor y estoy emocionado de unirme a ese grupo de grandes jugadores que ya tienen un nicho en esa pared”, agregó Moreno.
Moreno es el séptimo ex jugador del equipo en lograr tan especial distinción y se unirá a John Harkes (2003), Marco Etcheverry (2007), Jeff Agoos (2008), Raúl Díaz Arce (2009), Eddie Pope (2010), Richie Williams (2011) y Ben Olsen (2012) en ese recinto. “Jaime ha sido uno de los mejores jugadores en la historia del D.C. United y la MLS y merece mucho este honor”, dijo el gerente general del equipo Dave Kasper. “Él ha dado a nuestros aficionados muchos momentos especiales con brillantes actuaciones que han dejado grandes recuerdos y trofeos. Jaime es un ganador, un verdadero jugador de equipo y le debemos una gran gratitud por todas sus contribuciones al club dentro y fuera del terreno durante su carrera con los rojinegros”, agregó Kasper. Moreno se retiró de las filas del United tras finalizar la temporada del 2010 como máximo goleador de la MLS con 133 goles, y a partir de 2011 se integró a la Academia juvenil del club para desarrollar programas de entrenamientos para los delanteros de los cinco equipos de las categorías inferiores. El legendario delantero fue parte de todos los 12 trofeos de United, incluyendo cuatro títulos de la MLS. Sus honores individuales incluyen ocho Juegos de Estrellas, cuatro selecciones al Equipo Ideal de la MLS, el Botín de Oro de
J. ARGUETA/ARCHIVO ETL
De izq. a der.: el locutor Russ Thaler con Etcheverry, Moreno, Pope, Harkes y Olsen.
Jaime Moreno fue parte de todos los títulos del United, incluidas cuatro copas de la MLS.
la MLS 1997, y un puesto en el Onceno Ideal de Todos los Tiempos seleccionado durante la décima campaña de la Liga. Moreno es el único jugador en la historia de la Liga con más de 100 goles y 100 asistencias en su carrera. A nivel internacional, Moreno disfrutó de una ilustre carrera con la selección de Bolivia. El atacante integró la nómina de Bolivia en la Copa Mundial 1994 como el jugador mas joven en la plantilla albiverde y fue parte integral del equipo durante la década de los noventa.
Su participación en USA-94 le abrió las puertas dos años después del fútbol estadounidense en el que fue uno de los pioneros al lado de hombres como su compatriota Marco Etcheverry, el mexicano Jorge Campos, el colombiano Carlos Valderrama y los salvadoreños Raúl Díaz Arce y Mauricio Cienfuegos, entre otros. En la actualidad, Moreno se desempeña como entrenador de las categorías inferiores del United en busca del talento que brillará en el futuro.
26 DE JULIO DE 2013 ❖
JOSÉ ARGUETA PARA ETL
Copa Abierta: DC vs. Fire en semifinales
Dwayne De Rosario (der.) festeja con James Riley el gol del triunfo ante New England.
Un nuevo capítulo de esta vieja rivalidad en ruta a la final del centenario torneo Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO
El D.C. United se enfrentará al Chicago Fire en una de las semifinales de la Copa Abierta de Estados Unidos Lamar Hunt, en partido a realizarse el miércoles 7 de agosto a las 8:30 pm en el Toyota Park en Bridgeview, Illinois. Los capitalinos avanzaron a esta ronda de semifinales —su primera llegada a esta instancia del torneo desde 2010— después de derrotar al New England Revolution 3-1 con su capitán Dwayne De Rosario anotando el gol del triunfo. Chicago, por su parte, eliminó en cuartos de final al Orlando City Soccer Club de la USL-PRO. Será la tercera ocasión en que Chicago y United se midan en la Copa Abierta. En la semifinal de 2006, el United fue eliminado del antiguo torneo al sufrir una derrota de 3-0 jugando como visitante ante el Fire. En 2008, los capitalinos derrotaron a Chicago en la ronda de cuartos de final con marcador de 2-1. United después continuó su ruta ganadora para alzarse con el título en esa edición del torneo.
D.C. United ha ganado la Copa Abierta dos veces en sus 18 años de historia. La primera en 1996 cuando derrotó 3-0 al Rochester Rhinos en el estadio RFK, una conquista que representó el primer doblete después da haber logrado la Copa MLS en la temporada inaugural. Raúl Díaz Arce, Eddie Pope, y Jaime Moreno anotaron para conseguir la victoria de United, dándole a los rojinegros el primer “doble” en la historia del fútbol en Estados Unidos. En 2008, D.C. United ganó su segundo trofeo de la Copa Abierta al derrotar al Charleston Battery de la USL por 2-1 en el Estadio RFK. Luciano Emilio abrió el partido, anotando en el minuto 4, antes que Fred marcara el gol decisivo en el minuto 50 y liderara a United en la victoria, dándole a los rojinegros su primera Copa Abierta desde 1996. La Copa Abierta Lamar Hunt es organizada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (USSF o US Soccer) y en ella participan todos los clubes afiliados, profesionales, amateur y de la Major League Soccer. Fue creada en 1914, siendo el torneo nacional de clubes de fútbol más antiguo de Estados Unidos. Desde 2008, el campeón de la U.S. Open Cup gana el derecho de jugar en la Concacaf Liga Campeones.
5
6â?– 26 DE JULIO DE 2013
D.C. United & SHOPPERS
Haciendo grandes jugadas dentro y fuera del campo. Haz tu compra en cualquier SHOPPERS y consique todo lo que necesitas para tu tailgate.
26 DE JULIO DE 2013 ❖
7
Carlos Ruiz: “La liguilla no está lejos” Después de marcar el gol ante Chivas admitió que todavía se puede clasificar Por Miguel Guilarte
Antes del partido amistoso de su equipo D.C. United contra Chivas de Guadalajara el 12 de julio, el delantero guatemalteco Carlos “El Pescadito” Ruiz había jugado 438 minutos en 12 partidos, cuatro de ellos como titular, y no había podido marcar su primer gol con los colores rojo y negro del club de la capital. Pero ante Chivas, “El Pescadito” sólo necesitó menos de media hora para hacer gala de su veteranía al marcar el gol que puso arriba al United 1-0 al minuto 73 y detener la mala racha que lo ha afectado esta temporada. “Grandioso, espero poder también marcar en la temporada regular”, dijo Ruiz para D.C. United Extra. “Creo que es bueno para mí, para mis compañeros y para el equipo en lo colectivo. Quiero retomar mi confianza y empezar a jugar más fuerte en el campeonato”. Con el gol de Ruiz, el United estuvo muy cerca de tumbar el invicto de Chivas que jugaba su octavo partido antes de debutar en el torneo de la Liga MX del fútbol mexicano. Pero al minuto 91, Ángel Zaldívar anotó el gol del empate al rematar un pase de Abraham Coronado. Ruiz afirmó que “fue bueno marcar ante Chivas porque es un gran club” pero aseguró que “los goles más importantes son en la temporada” y esos son los que quiere buscar. Luego de marcar, Ruiz celebró sacudiéndose su uniforme como despojándose de la mala racha que tenía encima. “Es increíble. Después pensé que si hubiese sido en un partido oficial no sé si la pelota hubiera entrado, pero fue una manera de celebrar. No soy supersticioso pero ya llevaba mucho tiempo sin anotar”, dijo. Consultado sobre la posibilidad de que este gol le vaya a representar más minutos de juego, “El Pescadito” analizó: “Depende de cómo quiera jugar el técnico y su estrategia en cada partido en particular. Tenemos buenos delanteros de características diferentes y dependerá de la estrategia. Sé que no somos delanteros que estemos marcando muchos goles pero sí jugamos cada juego fuerte y podemos hacer diferencias para tratar de meternos en la lucha por la clasificación”.
JOSÉ LUIAS ARGUETA PARA ETL
EL TIEMPO LATINO
Carlos Ruiz (der.) saluda a su compañero Mike Seaton quien le dio el pase para marcar ante Chivas de Guadalajara, el 12 de julio.
Ruiz espera recibir más oportunidades del técnico Ben Olsen. Y analizando las posibilidades del equipo en la actual temporada Ruiz, pronosticó que su equipo todavía tiene oportunidad de meterse en la liguilla de la MLS 2013. “La verdad es que ese quinto puesto no está tan lejos y eso es realmente a lo que apuntamos si queremos entrar a los playoffs”, dijo Ruiz. United ha permanecido durante lo que va de temporada en el sótano de la clasificación de la Conferencia Este. Y con 14 partidos oficiales por jugar, United necesitaría hilvanar una cadena de triunfos que le permita sumar varias veces de a tres puntos, para así mantener sus aspiraciones de meterse en esa liguilla. “No está tan lejos pero no es fácil porque tendremos que sumar de a tres y no sólo en casa, sino de visitantes también.
Pero si empezamos a cumplir con esa meta y sumamos de a tres, creo que podría ser un renacer en la temporada para el DC United”, agregó Ruiz. Sobre su gol ante Chivas, un equipo que estuvo de pretemporada y completó invicto en ocho partidos su gira por Estados Unidos, Ruiz admitió que si bien fue un partido amistoso “tiene más seguimiento de la prensa y la afición que cualquier otro partido de temporada regular aquí” con el DC United. “Está toda la prensa mexicana atrás, la prensa americana por tantos mexicanos que viven en los Estados Unidos, así que no era un partido cualquiera”, continuó “El Pescadito”, resaltando la importancia del cotejo en DC. Afirmó que igualmente “es importante por la gran rivalidad que hay en el fútbol entre Estados Unidos y México”, no sólo a nivel de selecciones sino de clubes y “nosotros tuvimos que representar el fútbol de Estados Unidos”. Ruiz no minimizó la importancia del partido por ser un amistoso al insistir que “Chivas es uno de los mejores equi-
Anticipa que si ganan de visita y en el RFK se meterán en la pelea. pos del fútbol profesional de México”. Con 88 goles anotados en la MLS, Ruiz, la afición y la prensa no terminan de explicarse por qué no ha recibido más oportunidades. “Espero convencer de una vez por todas al cuerpo técnico y ser titular por varios partidos para poder ir tomando nivel de juego”, admitió Ruiz. Y luego de la actuación de muchos jugadores contra Chivas “ ahora es cuando realmente va a tener problemas el cuerpo técnico al ver el nivel de muchos futbolistas” según Ruiz. Y concluyó reconociendo que su conocimiento del fútbol mexicano en el que jugó en dos etapas con Puebla y Veracruz le ayudó a “saber cómo jugarle a Chivas” y a reconocer “el tipo de estrategia” que podría establecer el técnico Benjamín Galindo de Chivas.
8❖ 26 DE JULIO DE 2013
El Passat del 2013. Un golazo de verdad. Descúbrelo en el Garaje VW. Entra por la puerta 222.
Ninguna otra marca en el mundo tiene más vehículos en la carretera con más de 100,000 millas. Socio Patrocinador del D.C. United
vw.com/español
Millaje promedio basado en datos de Wolfram Alpha (www.wolframalpha.com). Vehículos en la carretera se basan en los registros globales de Polk de modelos del 2001 o antes en 48 países, desde septiembre del 2012. ©2013 MLS™. Todas las propiedades de Major League Soccer se usan con permiso. Derechos reservados.