EUROPALIA ITALIA 01.10.2003 - 15.02.2004 by europalia

europalia.italia

Depuis 1969, le festival international Europalia célèbre tous les deux ans la culture d’un pays. Pendant quatre mois, ses centaines de manifestations feront vibrer toute la Belgique. Cette année, à l’occasion de la présidence italienne de l’UE, ce feu d’artifice d’expositions, de concerts, de représentations théâtrales, ballets, films, colloques, animations, conférences et débats évoquera l’Italie, son art et son histoire. L’Italie qu’on aime et qu’on connaît. Pompéi, celle de la Rome antique, du Grand Tour, du Quattrocento, de l’opéra et de la Commedia dell’Arte, mais aussi l’Italie d’aujourd’hui, celle des dernières générations d’artistes, d’architectes, de photographes ou de cinéastes, celle du design et de la mode, de la gastronomie et de la dolce vita. Cette Italie du ‘Nascimento-Rinascimento’, où depuis plus de 2000 ans, la créativité s’est alimentée de nombreux échanges avec nos régions… Un festival qui ira droit

2003

au cœur de tous les amoureux de l’Italie !

Belgique

Italie

Fondation Europalia International

Ministère des Affaires Etrangères Direction générale pour la Promotion et la Coopération Culturelle

Commissaire général Patrick Nothomb Directeur général Kristine De Mulder Luc Stainier (> mars 2003) Communication Colette Delmotte Bloeme van Roemburg Bernadette Mergeay Presse Laurence Leunen Expositions Kristine De Mulder Martine Caeymaex Geneviève Tellier (> août 2003) Idalie Vandamme Dirk Vermaelen Yolande Vlaminck Musique Michaël Scheck Marleen De Baets Arts de la scène, cinéma et littérature Dominique Daiwaille Boz°ena Lesniak Administration et Finances Yolanda Pozo-Gomez Marie-Claire Donnet (> mars 2003) Accueil et secrétariat Christiane Coene Van Ly Nguyen Stagiaires Liesbeth Dekoster (> mai 2003) Michaël De Bosscher (> mai 2003) Sanne Baeten

Directeur général Francesco Aloisi de Larderel Commissaire général Antonello Pietromarchi Coordination Générale et Relations Extérieures Francesca Tardioli Alberto Di Mauro Giuseppe Xausa Donatella Cannova Consultants Délégation pour l’organisation de la Présidence italienne du Conseil de l’Union Européenne Irene Fellin Federica Fonnesu Barbara Gasperini Comité de travail Anna Amendolagine Nicoletta Bichi Amelia Carpenito Paola Ciccolella Adriana Frisenna Paolo Grossi Miriam Levi Liuzzi Gigliola Mavolo Anna Mondavio Claudia Romano Giovanna Schepisi Alessandra Taliani Andrea Vitolo Administration Salvatore Sances Stagiaires Silvana Altamore Colomba Carofano Lucia Cuffaro Ludovica Lembo Alessandra Maino

et bénéficie du soutien en Italie Ministère des Affaires Etrangères Ministère du Patrimoine et des Activités Culturelles en Belgique SPF Affaires Etrangères Politique Scientifique Fédérale SPF Emploi Vlaamse Gemeenschap Communauté française de Belgique Communauté Germanophone Région Bruxelles-Capitale

europalia.italia

Le Festival Europalia 2003 Italia est placé sous le Haut Patronage du Président de la République italienne et de S. M. le Roi

Loterie Nationale

Delhaize Le Lion SN Brussels Airlines BIAC Burgo Ardennes LANCIA La Poste Hôtel Mercure La Libre Belgique / La Libre Essentielle De Standaard Weekend Le Vif l’Express / Knack Weekend RTBF Klara Europalia 2003 Italia remercie ses sponsors

2003

AXA FORTIS Group Ferrero Banque Nationale de Belgique Electrabel Solvay s.a. UCB s.a. Umicore

004.

esposizioni

page > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >

11.01 /04 11.01 /04 08.02 /04 04.01 /04 31.03 /04 04.01 /04 04.01 /04 21.12 /03 11.01 /04 01.02 /04 01.02 /04 30.11 /03 04.01 /04 18.01 /04 18.01 /04 14.12 /03 30.11 /03 14.12 /03 04.01 /04 20.12 /03 31.01 /04 30.11 /03 30.11 /03 07.12 /03 10.01 /04 18.01 /04 31.12 /03 14.01 /04 15.11 /03 19.12 /03 .10 /03

Une Renaissance singulière Vénus dévoilée Da Pompei a Roma Anversa & Genova GenovanversaeviceversA Il Futurismo Le souffle de l’âme . Giorgio Morandi Rome éternelle Giotto et l'art à Padoue au XIVe siècle Les années 50 à Rome Maestri . Design Italiano Progetto Arte . Michelangelo Pistoletto & Cittadellarte Luigi Ontani Luoghi d’affezione Luoghi d’affezione Assenze / Presenze Il nuovo rit-ratto d’Europa Forma Uno et ses artistes (1947-1951) La Transavanguardia . Chia, Clemente, Cucchi, Paladino Carlo Zinelli Architecture italienne contemporaine Fort Wheeling de Hugo Pratt Guido Buzzelli Mario Giacomelli Nel mezzo del cammin… L'Italie qu'on aime . Gianni Berengo Gardin Le pays noir sous le soleil italien . Giuseppe Flangini La dentelle italienne Léonard de Vinci et les Maîtres de l'Eau Italy in space Posterama Regard italien sur le jeune stylisme Interférences urbaines

Bruxelles Bruxelles Bruxelles Anvers Anvers Bruxelles Bruges Charleroi Bruxelles Mons Hornu Anvers Gand Bruxelles Eupen Bruxelles Bruxelles Liège La Louvière Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Mons Bruxelles Bruxelles Marcinelle Bruges Liège Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles

007 009 013 017 019 019 020 021 023 025 025 026 027 029 029 030 031 032 032 035 035 037 037 039 039 041 041 043 043 044 045 046 047

005.

date

03.10 /03 11.10 /03 09.10 /03 04.10 /03 09.09 /03 16.10 /03 07.10 /03 08.10 /03 23.10 /03 12.10 /03 12.10 /03 04.10 /03 12.10 /03 14.10 /03 09.11 /03 31.10 /03 07.10 /03 18.10 /03 26.09 /03 24.10 /03 23.10 /03 09.09 /03 09.09 /03 05.10 /03 05.10 /03 19.10 /03 15.10 /03 22.11 /03 18.10 /03 19.11 /03 09 /03 .11/03 .11/03

A. Maccagnino ( ?), La Muse Erato, Ferrare, Pinacoteca Nazionale

006.

ticket combiné

Vénus dévoilée + Une Renaissance singulière adultes : 17 € / seniors : 14 € / chômeurs, étudiants, -26 : 10 € / -12 : gratuit - Avec audioguide groupes : 12 € (min 12 p) / groupes scolaires : 6 €

BRUXELLES 03.10.2003 > 11.01.2004

Une Renaissance singulière La cour des Este à Ferrare Le Quattrocento vit naître partout dans la péninsule un renouvellement du langage artistique. À Ferrare, les Este cherchèrent l’élégance et le raffinement, mêlant parfois le bizarre au sens nouveau de la représentation, de l’iconographie, du volume et de la couleur. Cosmé Tura, Francesco del Cossa, Ercole de Roberti, Dosso Dossi formèrent une école picturale remarquable, qui suscite aujourd’hui beaucoup de curiosité par sa modernité. Toutefois les Lionello, Borso, Alfonso et son épouse Lucrezia Borgia ne cloisonnèrent pas l’élan artistique ; ils appréciaient musique, architecture et théâtre qu’ils mêlaient l’un à l’autre. Ils encouragèrent le caractère novateur de la musique de Josquin des Prés et Frescobaldi. Et ce n’est pas un hasard si le roman chevaleresque est né à Ferrare, il était l’idéal de vie des Este : l’Orlando furioso de l’Arioste et La Gerusalemme liberata du Tasse sont parmi les œuvres les plus connues de la Renaissance italienne. La cité de Ferrare reçut de ses princes une ordonnance géométrique d’un type absolument inédit en Europe. On perça des avenues de 16 mètres de large qui furent pourvues de trottoirs, les premiers en Europe. Outre le château des ducs et le célèbre Palais des Diamants, on y trouve les maisons natales de Savonarole, de Frescobaldi, des vestiges des Delizie tels Schifanoia, lieu de plaisir et de divertissement des ducs d’Este, qui conserve un ensemble de fresques étonnant. Surprenante fut aussi la capacité de cette cour à intégrer les formules nouvelles, étrangères : les Este attirèrent Fouquet, Van der Weyden, Mantegna, Jacopo et Giovanni Bellini, Alberti, Piero della Francesca. L’exposition réunira plus de 200 œuvres, telles que tableaux, armes, tapisseries, miniatures,… Commissaires : Jadranka Bentini, Soprintendente per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico per le provincie di BO, FE, RA, FC e RN Grazia Agostini, Commissaire adjoint, Direttore Pinacoteca Nazionale di Palazzo dei Diamanti, Ferrara Catheline Perier-d’Ieteren, Faculté de Philosophie et Lettres, Histoire de l’Art, ULB Comité scientifique : Grazia Agostini, Jadranka Bentini, Francesco Ceccarelli, Andrea Emiliani, Paolo Fabbri, Marco Folin, Bert W. Meijer, Mauro Natale, Catheline Perier-d’Ieteren, Adriano Prosperi, Gianni Venturi

Conférences (p.010), nocturnes musicales (p.076), concerts (p.055, 069) T 02 507 85 94

informations pratiques : p.010 Coproduction : Palais des Beaux-Arts, Bruxelles . Avec le soutien de : Cassa di Risparmio di Ferrara . Fondazione Cassa di Risparmio di Ferrara . Regione Emilia-Romagna Collaboration : Comune di Ferrara . Provincia di Ferrara CATALOGUE FR . NL . IT

007.

info : T 02 507 85 94

ESPOSIZIONI

Palais des Beaux-Arts Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles lun > dim : 10:00 > 18:00 - jeu > 21:00 . fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004

Titien, Vénus d’Urbino, 1538, Florence, Offices

008.

ticket combiné

BRUXELLES 11.10.2003 > 11.01.2004

Vénus dévoilée La Vénus d’Urbino du Titien L’exposition s’articule autour d’une œuvre emblématique, symbole d’un lieu et d’une époque, la Vénus d’Urbino du Titien (1538). Ce chef-d’œuvre du musée des Offices à Florence sera en effet exceptionnellement prêté à l’occasion d’Europalia Italie. Conçue d’après une idée d’Umberto Eco, cette exposition jette un regard nouveau sur le thème et l’iconographie de la Vénus. Une analyse approfondie du contexte historique de sa création et de l’influence qu’elle exerça sur d’autres artistes permettra au visiteur de mieux la comprendre. L’exposé s’attardera également sur l’évolution du sujet mythologique, l’interprétation de l’érotisme à la Renaissance ou encore sur le contenu symbolique des différents détails de l’œuvre. L’histoire d’une légende, dans un parcours où plus de 100 œuvres, pour la plupart italiennes, alterneront avec des montages multimédia. Le visiteur y croisera donc le plaisir esthétique et l’information, le rêve et la réalité. L’exposition comportera trois parties. Une première partie traitera de l’historique et du contexte dans lequel cette œuvre est apparue. Une seconde abordera l’histoire de l’iconographie de Vénus. Une troisième partie enfin portera le nom de « Vénus en détail ». L’analyse de plusieurs détails de l’œuvre du Titien en fera ressortir toute la symbolique ; l’évolution de certains motifs dans l’évocation du thème de la Vénus sera également illustrée. Une installation créée spécialement pour la circonstance par Giulio Paolini introduira le visiteur à l’exposition. Commissaire : Omar Calabrese, Université de Sienne Co-commissaire : Laurent Busine, Dir. Musée des Arts contemporains de la Communauté française Comité scientifique : Sous la présidence de Umberto Eco, Vittoria Coen, Eliane Dewilde, Rona Goffen, Paul Huvenne, Giovanna Nepi Scirè, Antonio Paolucci, Herman Parret, Bartolomeo Pietromarchi, Giandomenico Romanelli, Manfred Sellink

info : T 02 507 85 94 informations pratiques : p.011 Coproduction : Palais des Beaux-Arts, Bruxelles Avec le soutien de : AXA, Groupe Ferrero, Ministero dell’Economia e delle Finanze CATALOGUE FR . NL . IT

009.

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > dim : 10:00 > 18:00 - jeu > 21:00 . fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004

ESPOSIZIONI

Colloque (p.106), conférence (p.102), promenade littéraire en néerlandais (p.103) – T 02 507 85 94

Dans le cadre de l’exposition

Une Renaissance singulière

Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

Palais des Beaux-Arts Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles lun > dim : 10:00 > 18:00 – jeu > 21:00 Fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 507 85 94 adultes : 10 € / seniors : 8 € chômeurs, étudiants, -26 : 6 € / -12 : gratuit Avec audioguide groupes : 7 € (min 12 p) groupes scolaires : 3,5 € pré-vente : Palais des Beaux-Arts T 070 22 52 26 FNAC Belgique T 0900-00600 (0,45 € / min.) FNAC France T 0892-684 694 – www.fnac.com visites guidées : T 02 507 84 68 adultes : 60 € / groupes scolaires : 50 € jeu après 18:00 / week-end : 80 € anglais-allemand-italien : + 15 € accueil des groupes : rendez-vous avec les guides au meeting point dans le Hall Horta du Palais des Beaux-Arts (paiement des tickets et du guide avant la visite, par le responsable du groupe, au box office 5 rue Ravenstein) personnes à mobilité réduite : accès à certaines salles d’exposition, accompagnement par un membre du Palais des Beaux-Arts (sur rendez-vous au service éducatif T 02 507 84 68) familles : pendant que les parents visitent l’exposition, les dimanches 05.10 / 07.12.2003 et 11.01.2004 à 11:00, les enfants seront accueillis à une séance de la Lanterne Magique dans la grande salle du Palais des Beaux-Arts. T 02 507 83 71 (Cinémathèque royale)

010.

un week-end culturel à Bruxelles au départ de la France, organisez un w.e. à Bruxelles avec visite d’une exposition au choix: Vénus dévoilée, Une Renaissance singulière ou Da Pompei a Roma. (Transeurope : balades citadines, dans votre agence de voyages).

CONFÉRENCES

Giovanni Ricci Influences et reflets francobourguignons à la Cour des Este à Ferrare 23.10.2003 – 19:00

Gianni Venturi Naissance d’une généalogie : les Este et la poésie 06.11.2003 – 19:00

Paolo Fabbri Les intendants de la musique : le rôle des Princes d’Este et la musique de cour 20.11.2003 – 19:00

Jadranka Bentini Ferrare, Rome et l’Europe : les femmes. Le mythe féminin de Ferrare 04.12.2003 – 19:00

Massimo Montanari Les banquets et les fêtes, la cuisine à la cour de Ferrare 08.01.2004 – 19:00 Palais des Beaux-Arts, salles de l’exposition Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles T 02 507 85 95 Organisation : Europalia

NOCTURNES MUSICALES 16 & 30.10 / 13 & 27.11 / 11.12.2003 – 19:00 Palais des Beaux-Arts, salles de l’exposition Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles info : T 02 507 85 94

Dans le cadre de l’exposition

Vénus dévoilée

Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

groupes : 7 € (min 12 p) groupes scolaires : 3,5 € pré-vente : Palais des Beaux-Arts T 070 22 52 26 FNAC Belgique T 0900-00600 (0,45 € / min.) FNAC France T 0892-684 694 – www.fnac.com visites guidées : T 02 507 84 68 adultes : 60 € / groupes scolaires : 50 € jeu après 18:00 / week-end : 80 € anglais-allemand-italien : + 15 € accueil des groupes : rendez-vous avec les guides au meeting point dans le Hall Horta du Palais des Beaux-Arts (paiement des tickets et du guide avant la visite, par le responsable du groupe, au box office 5 rue Ravenstein) personnes à mobilité réduite : accès à certaines salles d’exposition, accompagnement par un membre du Palais des Beaux-Arts (sur rendez-vous au service éducatif T 02 507 84 68) familles : pendant que les parents visitent l’exposition, les dimanches 05.10 / 07.12.2003 et 11.01.2004 à 11:00, les enfants seront accueillis à une séance de la Lanterne Magique dans la grande salle du Palais des Beaux-Arts. T 02 507 83 71 (Cinémathèque royale) un week-end culturel à Bruxelles au départ de la France, organisez un w.e. à Bruxelles avec visite d’une exposition au choix: Vénus dévoilée, Une Renaissance singulière ou Da Pompei a Roma. (Transeurope : balades citadines, dans votre agence de voyages).

La contribution de la pensée italienne à la culture européenne Colloque international présidé par Umberto Eco (p.106) 06 > 08.11.2003 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles info : Mieke De Bock T 02 507 82 94 Organisation : Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

CONFÉRENCE Elisabetta Rasy Débat sur la Littérature féminine (p.102) 27.11.2003 – 18:00 Palais des Beaux-Arts, salles d’exposition – Rotonde Bertouille Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info : T 02 507 85 95

PROMENADE LITTÉRAIRE en néerlandais (p.103) 27.11.2003 ou 04.12.2003 Palais des Beaux Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles info : T 02 223 68 32 Coproduction : Het beschrijf . Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

ESPOSIZIONI

adultes : 10 € / seniors : 8 € chômeurs, étudiants, -26 : 6 € / -12 : gratuit Avec audioguide

COLLOQUE

011.

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > dim : 10:00 > 18:00 – jeu > 21:00 Fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 507 85 94

012.

Apollon (dĂŠtail), Ier siĂ¨cle av. J.C., Soprintendenza archeologica di Pompei

BRUXELLES 09.10.2003 > 08.02.2004

Da Pompei a Roma Entrer dans la vie des habitants de Pompéi avant la violente éruption du Vésuve, en 79 après Jésus-Christ, grâce aux récentes découvertes, réalisées dans la région, d’objets de leur vie quotidienne, de fresques, de bijoux, voire de leurs corps calcinés… Voilà ce que propose l’exposition Da Pompei a Roma. Une sélection de quelque 500 œuvres provenant de Pompei et des villes avoisinantes, certaines fraîchement extirpées de la lave déversée jadis par le Vésuve. Sur fond de fresques et d’animations virtuelles, le visiteur découvrira ce trésor fait d’objets, de sculptures en bronze, de bijoux et de pièces de monnaie, tel qu’il a été présenté récemment, de manière magistrale, au Musée Archéologique de Naples. Mais il y a plus. En sortant de l’exposition, un volet complémentaire montrera comment, à partir de la Renaissance, les artistes et érudits de nos régions ont célébré et interprété le monde mystérieux de Pompéi et de l’antiquité romaine. Des cabinets chargés de curiosités et d’antiquités ramenées de leurs périples bien avant le « Grand Tour », des inscriptions et des œuvres néo-classiques rappellent leur contribution à l’histoire. Enfin, l’exposition permettra de retrouver la grande maquette de Rome du musée du Cinquantenaire, qui sera entièrement rénovée à cette occasion. Commissaires : Pietro Giovanni Guzzo, Soprintendente Archeologo di Pompei Eric Gubel, Chef du Département Antiquité, Musées royaux d’Art et d’Histoire Co-commissaire : Cécile Evers, responsable des collections étrusque et romaine Comité scientifique : Mariarosaria Borriello, Antonio d’Ambrosio, Stefano De Caro, Teresa Giove, Pier Giovanni Guzzo, Marisa Mastroroberto, Fausto Zevi

Conférences et animations (p.014, 015), cinéma (p.094)

Musées royaux d’Art et d’Histoire Parc du Cinquantenaire 13 – 1000 Bruxelles mar > dim 10:00 > 17:00h . fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 741 73 08 adultes : 10 € / groupes, seniors, chômeurs, étudiants, -26 : 8 € / -12 : gratuit Avec audioguide pré-vente : FNAC Belgique T 0900-00600 (0,45€ / min) FNAC France T 0892-684 694 – www.fnac.com

un week-end culturel à Bruxelles au départ de la France, avec visite d’une exposition au choix: Vénus dévoilée, Une Renaissance singulière ou Da Pompei a Roma (Transeurope : balades citadines, dans votre agence de voyages)

ESPOSIZIONI

groupes scolaires : 6 € visites guidées : T 02 741 72 15 – groupes scolaires : 40 € + 4 € / pers, adultes : 62 € / sam : 75 €

CATALOGUE FR . NL . EN

013.

Coproduction : Musées royaux d’Art et d’Histoire . Avec le soutien de : la Banque Nationale de Belgique . IBM

Dans le cadre de l’exposition

Da Pompei a Roma Musées royaux d’Art et d’Histoire, Bruxelles

CONFÉRENCES

CONFÉRENCE

T 02 741 72 15

Diffusion Culturelle

Cycle clôturé par une visite de l’exposition

Pompéi, histoire d’une redécouverte Anne-Françoise Martin, collaboratrice au service éducatif ME 15.10.2003 – 09:45 SA 18.10.2003 – 14:00

Pompéi : culture et vie quotidienne à l’aube de l’apocalypse Cécile Evers, responsable des collections étrusque et romaine DI 07.12.03 – 10:30

L’urbanisme pompéien ou l’art de penser la ville Brigitte Fossion, collaboratrice au service éducatif

Conférence : € 6 / 5 Gratuit pour les membres de la Diffusion Culturelle Conférence + expo : € 12 / 10

ME 12.11.2003 – 09:45 SA 15.11.2003 – 14:00

La peinture en trompe-l’œil : réalité ou monde imaginaire ? Isabelle Therasse, collaboratrice au service éducatif ME 26.11.2003 – 09:45 SA 29.11.2003 – 14:00

Pompéi au fil des jours Bernadette Dauvrin, collaboratrice au service éducatif ME 10.12.2003 – 09:45 SA 13.12.2003 – 14:00

Visite de l’exposition par des guides conférencières du service éducatif ME 17.12.2003 – 09:45 SA 20.12.2003 – 14:00

CINÉMA

Soirée spéciale Pompéi dans le cadre du 5e Festival du Film Archéologique de Bruxelles, un parcours à travers le temps… 20:00 Introduction par Cécile Evers, co-commissaire de l’exposition Da Pompei a Roma 20:40 Les derniers jours d’Herculanum 21:40 La Casa di Polibius 22:00 Discussion avec Cécile Evers

info : T 02 741 72 15 uniquement sur inscription € 13 / 10,50

BRUXELLES 15.11.2003 Fortis, Grand Auditorium Rue de la Chancellerie 1 – 1000 Bruxelles

Conférence : € 7 / 5,5 Cycle complet : € 24 / 20

info : 02 672 82 91 Réservation souhaitée

014.

Organisation : asbl Kineon

Musées royaux d’Art et d’Histoire Parc du Cinquantenaire 10 1000 Bruxelles

CONFÉRENCES EN NÉERLANDAIS T 02 741 72 14 Klassieke wereldbeelden. Waar begint Europa? P.H.J.T. Ververgaert, Oud-inspecteur het Ministerie van Volksgezondheid VROM – Nederland DI 19.10.2003 – 10:30

ANIMATIONS T 02 741 72 15

GROUPES Visites-ateliers (Dynamusée) Visites suivies par une expérimentation plastique sous la conduite d’un animateur € 7 mar > sam – 09:45 > 16:45

INDIVIDUELS Ateliers créatifs (Dynamusée) Pompéi : formes et couleurs 15 . 05 . 18 . 08 .

22 12 25 15

/ 10.2003 – 14:00 . 19 . 26 / 11.2003 – 14:00 / 10.2003 – 10:00 . 22 . 29 / 11.2003 – 10:00

séance : € 5 (€ 4 membre Diffusion culturelle) 6 séances : € 24 (€ 18 membre Diffusion culturelle)

STAGES (Dynamusée) Pompéi et ses mystères 30 > 31.10.2003 – 09:30 > 16:30

De ontdekking van Herculaneum en Pompeji en de eerste reacties Eric M. Moormann, Katholieke Universiteit Nijmegen DI 02.11.2003 – 10:30 Van puin tot pixels. De virtuele reconstructie van Pompeji en andere antieke steden Eric Gubel, departementshoofd Oudheid, KMKG DI 14.12.2003 – 10:30 Grand Hotel Pompeji K. Verboven, postdoctoraal onderzoeker FWO, UGent DI 18.01.2004 – 10:30 ------€ 6 / 5 Ticket conférence (+ expo : € 12 / 10) VED : gratuit In samenwerking met Nederlands Klassiek Verbond – afd. Brussel

POUR LES SENIORS Pompeji herontdekt – Carla Van Linden JE 04.12.2003 – 14:00 > 17:00 € 13 / 10,50 (entrée exposition incluse)

€ 34 (€ 27 membres Diffusion Culturelle)

ANNIVERSAIRE AU MUSÉE visite suivie d’une animation pour découvrir avec ses amis le musée et ses expositions € 99 sam > dim après-midi Organisation : Service éducatif des Musées royaux d’Art et d’Histoire

info: T 09 269 17 45 € 47 / 41 In samenwerking met Amarant

STAGES EN NÉERLANDAIS De laatste dagen van Pompeji (10-14 jaar) MA 28 > JE 30.10.2003 – 9:30 > 16:30 € 50 / 45

Van Pompeji naar Rome (14-18 jaar) 31.10.2003 – 10:30 € 5 /4

ESPOSIZIONI

23 > 24.12.2003 – 09:30 > 16:30

CYCLE 4 conférences Steden van de Vesuvius – Sophie Dralans 20, 27.11 / 04, 11.12.2003 – 14:00 > 16:30

015.

Vivre à Pompéi

016.

Bernardo Strozzi, La cuoca, GĂŞnes, Palazzo Rosso

ANVERS 04.10.2003 > 04.01.2004

Anversa & Genova Un sommet dans la peinture baroque

Au Xe siècle déjà, Gênes la Superbe était une république maritime indépendante. Principal armateur des croisés et jouissant de privilèges commerciaux dans les régions allant de l’Espagne jusqu’en Crimée, sa puissance économique était considérable. Sa situation idéale en avait fait un comptoir incontournable sur la Méditerranée. Cet avantage géographique se perdit néanmoins avec la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb, lorsque les routes maritimes se déplacèrent vers l’océan Atlantique. Gênes n’était cependant pas encore au bout de son histoire. Ses armateurs et marchands se convertirent à la finance et devinrent les banquiers du souverain espagnol. L’argent du Nouveau Monde permit aux Habsbourg de s’acquitter des intérêts élevés qui leur étaient réclamés. Ces capitaux énormes servirent à la construction de palais impressionnants et à la commande d’innombrables œuvres d’art. Ce siècle de prospérité, entre 1550 et 1650, est d’ailleurs appelé par les Espagnols ‘el siglo de los Genoveses’.

L’exposition évoque avant tout la richesse des échanges entre artistes flamands et gênois au XVIIe siècle. Rubens et Van Dyck s’installèrent à Gênes ; leur art éblouissant du portrait y exerça une influence indéniable. Les natures mortes de Snijders y trouvèrent également un écho, notamment chez Vassallo et Scorza. L’exposition offrira en même temps un bel aperçu de la peinture à Gênes au XVIIe siècle. Une soixantaine de chefs d’œuvre d’artistes tels que Cambiaso, Castello, Van Dijck, Gentileschi, Rubens et Strozzi feront de cette exposition un événement exceptionnel. La mise en scène de l’exposition sera assurée par le styliste anversois Dries Van Noten. Commissaires : Marzia Cataldi Gallo, Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico della Liguria. Nico Van Hout, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen Comité scientifique : Piero Boccardo, Marzia Cataldi Gallo, Clario Di Fabio, Paul Huvenne, Luca Leoncini, Camillo Manzitti, Germano Mulazzani, Farida Simonetti, Giulio Sommariva, Nico Van Hout, Hans Vlieghe

Nocturnes musicales (p.076)

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Plaatsnijdersstraat 2 – 2000 Antwerpen ma > di 10:00 > 17:00 – fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 / 02.01.2004

visites guidées : T 03 242 04 17 Coproduction : Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen . Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico della Liguria . Avec le soutien de : Camera di Commercio Genova . Banca Carige Genova et la collaboration du Palazzo Ducale spa Genova CATALOGUE FR . NL

017.

adultes : 6 € / groupes, seniors, OKV, amis KMSKA : 4 € / jeunes, étudiants, chômeurs : 2 € / -12, ICOM, accompagnateur de moins valides : gratuit

ESPOSIZIONI

info : T 03 242 04 38

018.

Angelo Figus, collage, 2003

Giacomo Balla, VelocitĂ di motocicletta, 1913, Lugano, coll. part.

Umberto Boccioni, Forme uniche della continuitĂ , 1913, Milan, CIMAC

ANVERS 09.09.2003 > 31.03.2004

BRUXELLES 16.10.2003 > 04.01.2004

GenovanversaeviceversA

Il Futurismo (1909-1926)

Comme point de départ à ce projet, l’exposition Arte e Lusso della Seta a Genova dal ’500 al ’700 (Gênes 2000-2001), recherche scientifique réalisée par Marzia Cataldi Gallo et axée sur la création et l’utilisation de la soie à Gênes entre le XVIe et le XVIIIe siècle dans l’ameublement, le costume ou dans un contexte religieux. Dans une scénographie surprenante, le jeune créateur Angelo Figus oppose la peinture de l’époque aux textiles d’aujourd’hui, mais également à des œuvres de créateurs contemporains, italiens ou belges, tels Missoni, Gianfranco Ferré, Romeo Gigli ou Dries Van Noten. Transition entre la Renaissance et le Baroque, le XVIIe siècle est un moment florissant tant à Anvers qu’à Gênes. Les deux ports entretiennent d’intenses échanges dans les domaines de l’art, de la culture et de l’économie. Le parcours de l’exposition s’échelonnera en 16 cellules, traitant des relations entre Anvers et Gênes sous des angles chaque fois différents.

Peu avant la Première Guerre Mondiale, un jeune poète, Marinetti, enflamme de ses manifestes ‘futuristes’ une génération de jeunes artistes italiens, parmi lesquels Giacomo Balla, Carlo Carrà, Luigi Russolo, Gino Severini et Umberto Boccioni. Ses slogans, à la gloire de la machine, du mouvement, de l’énergie et de la liberté entraînent les artistes vers une expression explosive, fragmentée et progressiste. La vérité ne se trouvant que dans l’action, « il faut balayer tous les sujets déjà usés pour exprimer notre bouillonnante vie d’acier, d’orgueil, de fièvre et de vitesse ». L’exposition rassemblera les grands manifestes et quelque quatre-vingts œuvres de la première période, dite ‘révolutionnaire’ du mouvement. Provenant de différentes collections d’Italie et d’autres pays européens, cette sélection d’œuvres illustrera particulièrement le dynamisme et la vitalité du mouvement à ses premières heures.

Commissaires : Marzia Cataldi Gallo, Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico della Liguria . Linda Loppa, directeur Musée de la Mode Province d’Anvers – MoMu . Kaat Debo, responsable expositions, Musée de la Mode Province d’Anvers – MoMu Angelo Figus, curateur

Commissaires : Renato Miracco, Critique d’art Ada Masoero, Journaliste et critique d’art Nicole d’Huart, Directeur du Musée communal d’Ixelles

Conférence (p.107)

Nocturnes musicales (p.076) ModeMuseum Provincie Antwerpen – MoMu Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen lun 13:00 > 18:00 - mar > dim 10:00 > 18:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004

visites guidées : T 03 470 27 74 ou 78 adultes : 65 € / groupes scolaires : 50 €

Musée communal d’Ixelles Rue Van Volsem 71 – 1050 Bruxelles mar > ven 13:00 > 18:30 - sam > dim 10:00 > 17:00 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 515 64 21

Coproduction : Musée de la Mode Province d’Anvers – MoMu . Soprintendenza PSAD della Liguria Avec le soutien de : Camera di Commercio Genova . Banca Carige Genova et la collaboration de : Palazzo Ducale spa Genova Avec le soutien de FORTIS

visites guidées : T 02 515 64 21

CATALOGUE EN

CATALOGUE FR . NL . IT

adultes : 6,20 € . groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 4,95 € . -12 : gratuit

ESPOSIZIONI

adultes : 7 € / groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 5 € / -12 : gratuit

Coproduction : Musée d’Ixelles

019.

info : T 03 470 27 77

BRUGES 07.10.2003 > 04.01.2004

Le souffle de l’âme Morandi et la nature morte en Italie (1914 -1962)

L’exposition se concentrera sur l’œuvre peint de Giorgio Morandi, qui fit de la nature morte une clé de lecture pour l’interprétation de la réalité environnante ; elle tentera également de confronter sa pensée avec les œuvres d’autres artistes tels que De Chirico, Sironi, De Pisis, Severini, Sciltian, Pannaggi, Guttuso, etc. Cette confrontation permettra de percevoir à quel point ‘l’apparence des choses inanimées’ cache une seconde réalité, l’univers secret de chaque peintre. Les tableaux de Morandi témoignent de son attente assidue, de sa recherche de perfection dans la composition, de son souci d’éliminer le superflu pour atteindre en quelques traits, en des couleurs tamisées, l’essence et l’âme des objets les plus simples.

Arentshuis Dijver 16 – 8000 Brugge mar > dim 9:30 > 17:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 050 44 87 63 adultes : 2,50 € 13 > 26, seniors, groupes : 1,50 € / -12 : gratuit visites guidées : T 050 34 65 45 / 050 33 22 33 / 050 44 86 14

020.

Coproduction : Groeningemuseum – Arentshuis CATALOGUE FR . NL . IT

Les œuvres proviennent de musées italiens célèbres, tels le MART (Museo d’Arte Moderna di Trento e Rovereto) ou la Fondation Longhi, le Musée Morandi, l’Accademia Carrara, Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo ainsi que de prestigieuses collections privées, telles celle de la Cassa di Risparmio de Macerata et l’exceptionnelle collection Giovanardi. Un timbre édité par les Postes italiennes et belges à l’occasion d’Europalia Italia reproduira une des œuvres exposées à Bruges. Commissaires : Renato Miracco, Critique d’art Gabriella Belli, Directrice MART, Museo d’Arte Moderna di Trento e Rovereto . Laurence Van Kerkhoven, conservateur adjoint, Arentshuis

Giorgio Morandi Natura morta di oggetti in viola, 1937, Florence, Fond. di Studi di Storia dell’Arte Roberto Longhi Natura morta, 1938, Rovereto, MART Coll. Giovanardi

CHARLEROI 08.10 > 21.12.2003

Rome éternelle Dessins et gravures panoramiques du XVe au XIXe siècle Romulus devait être ivre, dit la légende, lorsqu’il choisit cette campagne désolée pour fonder Rome… Pourtant aucune ville ne fut autant célébrée et représentée. Organisée par l’Istituto Nazionale per la Grafica di Roma, l’exposition montrera l’évolution des vues panoramiques de la Ville éternelle entre le XVe et le XIXe siècle. Car si les vues du XVIe siècle s’intéressent aux vestiges de l’antiquité et aux églises majeures, elles montrent ensuite une ville vivante, avec ses palais, ses couvents et ses jardins. Outre les œuvres de Van Heemskerck, Munster, Vasi, Van Cleef et Dupérac, on y verra une quarantaine de Vedute di Roma de Piranèse (17201778), ainsi que les douze vues panoramiques du Liégeois Léon Philippet (1849). Mise en scène par François Schuiten.

adultes : 5 € groupes, seniors, étudiants, chômeurs : 4 € groupes scolaires : 2,50 € / -12 : gratuit visites guidées : T 071 20 29 84 - 40 € nocturnes, week-end : 50 € Coproduction : Palais des Beaux-Arts de Charleroi CATALOGUE FR

ESPOSIZIONI

info: T 071 31 44 20

021.

Palais des Beaux-Arts de Charleroi Place du Manège 6 – 6000 Charleroi mar > dim 10:00 > 18:00

Ippolito Caffi, Vue de Rome (détail), 1839, Rome, coll. part.

Commissaires : Mario Gori Sassoli, Curatore delle collezioni del Gabinetto delle Stampe, Istituto Nazionale della Grafica . Pierre Bolle, Directeur, Palais des Beaux-Arts, Charleroi

022.

BRUXELLES 23.10.2003 > 11.01.2004

Giotto et l’art à Padoue au XIVe siècle La Chapelle des Scrovegni

Axée sur les fresques de Giotto (vers 1266-vers 1337) et sa célèbre Chapelle des Scrovegni, cette exposition nous plonge dans l’atmosphère de Padoue au XIVe siècle. Le visiteur pourra y pénétrer dans une reconstitution complète de la Chapelle, à l’échelle d’un quart, et se laisser impressionner par la composition des fresques de l’artiste, disposées en registres sur l’entièreté des parois. D’autres œuvres de Giotto, tels le panneau exceptionnel de l’Eterno et quelques fragments de fresques du maître, formeront le noyau de cette exposition. Elles seront entourées d’une quinzaine d’œuvres de ses élèves et suiveurs, tels Pietro et Giuliano da Rimini, Guariento, Nicolò Semitecolo, Giusto Menabuoi, Altichieri da Zevio, Jacopo da Verona, Cennino Cennini. Provenant pour la plupart des collections municipales de la ville de Padoue, elles montreront à quel point l’artiste a posé les fondements de la peinture occidentale, en creusant l’espace de représentation, en introduisant le mouvement, en individualisant et en humanisant ses personnages. Une section particulière sera dédiée à l’iconographie de la ville au XIVe siècle, avec des gravures et dessins originaux.

L’exposition proposera également plusieurs montages multimédia, dont certains interactifs, ainsi que des ateliers créatifs, tant pour enfants que pour adultes. Le visiteur pourra ainsi se familiariser avec l’histoire de la Chapelle, son contexte historique et artistique, les autres disciplines artistiques de cette époque, les techniques de la fresque et la récente restauration de la Chapelle.

Commissaires : Davide Banzato, Direttore Musei Civici di Padova . Patricia De Peuter, Head of the Fine Arts Department ING Belgium Comité scientifique : Davide Banzato, Giuseppe Basile, Bruno Callegher, Francesca Flores D’Arcais, Gilda Montovani, Franca Pellegrini, Annamaria Spiazzi

Conférence (p.108)

Giotto, Chapelle des Scrovegni (fragment), Padoue

Espace Culturel ING Mont des Arts – Place Royale 6 – 1000 Bruxelles lun > dim 10:00 > 18:00 - mer > 21:00 . fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004

visites guidées : T 02 547 22 92 - 50 € / week-end, nocturnes : 62 € ateliers créatifs pour enfants et atelier fresques uniquement sur réservation T 02 547 22 92 Coproduction : Espace culturel ING, Comune di Padova, Provincia di Padova, Azienda di Promozione Turistica di Padova, Regione del Veneto . Avec le soutien de : Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo . Sàfilo Group . Assicurazioni Generali CATALOGUE FR . NL

023.

adultes : 6 € / groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 4 € / -13 : gratuit Gratuit pour les détenteurs du pass « Dimanche au Mont des Arts »

ESPOSIZIONI

info : T 02 547 22 92

Audrey Hepburn dans Vacanze romane de William Wyler, 1953

Cini Boeri, Bobo relax, 1970 Alessandro Mendini, Proust, 1978 Ettore Sottsass, Casablanca, 1981

024.

MONS 12.10.2003 > 01.02.2004

HORNU 12.10.2003 > 01.02.2004

Les années 50 à Rome

Maestri. Design italiano

Du néo-réalisme à la Dolce Vita

Collezione permanente Triennale di Milano

Une chronique de la vie à Rome, entre la période grave de l’immédiate après-guerre et du néoréalisme et les années de détente et de Dolce Vita à la fin des années ’50… L’exposition s’agencera selon une logique chronologique, où une grande section consacrée au développement des arts figuratifs – abstraction, réalisme, informel – se conjuguera à une évocation de l’esprit régnant dans la mode, l’architecture, la photographie, le cinéma, le design, le bijou, la musique ou le théâtre. Les tableaux, sculptures, photographies, objets, documents, extraits de films, modèles de robes ou de bijoux y côtoieront donc les désormais célèbres ‘vespa’ ou ‘fiat 500’.

De Franco Albini à Ettore Sottsass, d’Achille Castiglioni à Gaetano Pesce. Une sélection issue de la collection permanente de la Triennale de Milan qui présentera les plus grandes personnalités du design italien. Realisée par Silvana Annicchiarico, elle sera mise en scène par Italo Lupi. Dans le superbe cadre de l’ancien complexe industriel du Grand-Hornu, l’exposition s’attachera plus spécialement aux créateurs qui ont renouvelé les typologies, introduit de nouveaux matériaux, fait des expériences et développé de nouvelles relations entre forme et fonction, afin de donner à la vie quotidienne plus de confort et de beauté. Elle tentera également d’établir des parallèles entre l’histoire du design et l’évolution de la société italienne.

Commissaires : Claudia Terenzi, Palazzo delle Esposizioni, Roma . Michel Draguet, Faculté de Philosophie et Lettres, Section Histoire de l’Art et d’Archéologie, ULB

Un timbre édité par les Postes italiennes et belges à l’occasion d’Europalia Italia reproduira une voiture dessiné par Pininfarina, appartenant à la collection de la Triennale. Commissaires : Silvana Annicchiarico, Design Curator, La Triennale di Milano . Françoise FoulonBusine, Directeur Grand-Hornu Images, Mons

Grand-Hornu Images Rue Sainte-Louise 82 – 7301 Hornu mar > dim 10:00 > 18:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004

info : T 065 40 53 06

info : T 065 65 21 21

adultes : 6 € / groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 3 €

adultes : 6 € / groupes, seniors : 4 € jeunes, étudiants, chômeurs : 2 €

visites guidées : T 065 40 53 08 - 45 € week-end, nocturne : 60 €

visites guidées : T 065 65 21 21 50 € / week-end 60 €

Coproduction : Musée des Beaux-Arts de Mons . ULB . Avec le soutien de : Comune di Roma

Coproduction : Grand-Hornu Images Avec le soutien de FORTIS

CATALOGUE FR

025.

Musée des Beaux-Arts Rue Neuve 8 – 7000 Mons mar > sam 12:00 > 18:00 – dim 10:00 > 18:00 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

ESPOSIZIONI

Conférence (p.107)

ANVERS 04.10 > 30.11.2003

Progetto Arte Michelangelo Pistoletto & Cittadellarte

Juan Esteban Sandoval, Ameriña, 2002

En tant que figure significative du mouvement de l'Arte Povera, l'artiste italien Michelangelo Pistoletto place l'art et l'artiste au coeur de la réalité sociale. En 1994, il présente le projet Progetto Arte, qui peut être décrit comme un dialogue permanent entre les artistes et le monde environnant, et qui se concrétise en 1996 avec Cittadellarte, terme qui réunit les notions de « citadelle », de « cité » et d’« art ». La première renvoie à l’idée d’un lieu clos, protégé, alors que la seconde évoque le dynamisme et la complexité des relations avec le monde. Le projet prit forme dans un ancien moulin près de la rivière Cervo à Biella (Nord de l’Italie). Cittadellarte comporte parmi ses différentes activités un programme de résidence International post-universitaire; par son enga-

MUHKA Leuvenstraat 32 – 2000 Antwerpen mar > dim 10:00 > 17:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 03 238 59 60

026.

Coproduction : MUHKA . Avec le soutien d’Electrabel CATALOGUE EN

Michelangelo Pistoletto

gement politique et le système économique alternatif qu’il propose, il est également devenu un large projet social. Le MUHKA présente ainsi pour la première fois, en collaboration directe avec Cittadellarte, un aperçu global de ses activités qui encouragent une interaction entre l'art et différents aspects de la structure sociale. Seront également exposées certaines œuvres de Michelangelo Pistoletto, qui introduisent le développement actuel de Cittadellarte. Commissaires : c a l c Bart De Baere, Conservateur en chef, Museum voor Hedendaagse Kunst, Antwerpen Michelangelo Pistoletto . Ronald Van de Sompel

adultes : 5 € / groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 3 € / -13 : gratuit visites guidées : T 03 238 59 60 adultes : 56 € / groupes scolaires : 31 €

GAND 12.10.2003 > 04.01.2004

Luigi Ontani GENTHARA

Luigi Ontani, Ignoranza globale danza, 2002, Rome

CATALOGUE EN

En 2000, Ontani a été couronné « artiste de l’année » en Italie. Commissaires : Luigi Ontani Jan Hoet, Directeur, S.M.A.K., Gent Eva Wittocx, curateur, S.M.A.K., Gent

S.M.A.K. Citadelpark – 9000 Gent mar > dim 10:00 > 18:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 09 221 17 03 adultes : 5 € seniors, jeunes, étudiants, groupes : 3,80 € -12 : gratuit / groupes scolaires : 2,50 € Audioguide : 2,50 € visites guidées : T 09 240 76 64 adultes : 62 € / groupes scolaires : 50 €

ESPOSIZIONI

La rétrospective au S.M.A.K. rassemblera une centaine d’œuvres, dont une vingtaine seront spécialement conçues pour l’occasion. Différentes facettes de son œuvre y seront illustrées : Ontani a en effet exploité de nombreux sujets et médias. Ses « tableaux vivants » forment un tournant dans l’art de la performance. Ontani est à la recherche de la notion d’identité, tant dans sa vie et son métier d’artiste qu’en tant que modèle. Il traverse par exemple l’Atlantique en bateau sous les traits de Colomb ou apparaît en Inde comme réincarnation de Krishna. En mettant en scène son propre corps pour recréer une personnalité historique, mythologique ou religieuse, il insuffle une vie nouvelle aux références du passé et exprime son monde affectif personnel : « Poser est une manière de m’exprimer, une façon d’‘être’ et de parler. »

Parallèlement à l’exposition Genthara, le S.M.A.K. présentera six jeunes artistes italiens : Nicoletta Agostini, Paolo Chiasera, Lara Favaretto, Massimo Grimaldi, Daniele Puppi et Pietro Roccasalva.

Coproduction : S.M.A.K. . Avec le soutien de Italre

027.

Le travail de Luigi Ontani (Bologne, 1943) est très éclectique : la multiplicité de ses formes d’expression – peinture, sculpture, photo, céramique, verre, installations et performances – se conjugue à une multitude d’influences. Dans cet univers, sa propre personne occupe toujours une place centrale.

028.

Vanessa Beecroft, VB26, 1997, Rome, coll. Lidia Leopardi de Tarinti

BRUXELLES 14.10.2003 > 18.01.2004

EUPEN 09.11.2003 > 18.01.2004

Luoghi d’affezione Paesaggio – Passaggio

info : T 02 279 64 34 / 05 adultes : 5 € / groupes, seniors, étudiants, chômeurs : 4 € / -12 : gratuit

Commissaires : Angelo Capasso Pascale Salesse, Responsable Expositions, Ville de Bruxelles – Service Culture Francis Feidler, Directeur Artistique, Ikob, Eupen

Internationales Kunstzentrum Ostbelgien (IKOB) In den Loten 3 – 4700 Eupen mar > ven 10:00 > 18:00 – sam, dim 14:00 > 18:00 fermé : 11.11 / 25, 26.12.2003 / 01.01.2004 info : T 087 56 01 10 adultes : 4 € / groupes, seniors : 3 € jeunes, étudiants, chômeurs : 2 € / >12 : gratuit

visites guidées : T 02 279 64 34 / 05 9:45 > 10:45 : 57 €

visites guidées : T 087 56 01 10 adultes : 45 € / week-end : 60 € groupes scolaires : 25 €

Coproduction : Échevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles

Coproduction avec l’IKOB

CATALOGUE FR . NL . IT . DE

ESPOSIZIONI

Hôtel de Ville Grand’Place – 1000 Bruxelles mar > dim 11:00 > 18:00 fermé : 01 & 11.11 / 24, 25, 31.12.2003 & 01.01.2004

L’exposition se répartira en deux volets. À l’Hôtel de Ville de Bruxelles, Paesaggio regroupera les œuvres de 26 artistes (dont Boetti, Clemente, Mariani et Patella, mais aussi Beuys, Kirchhoff, Kosuth, Kounellis, Warhol) et nous sensibilisera à l’immobilisme, au statisme qui se dégage de la production de ces artistes nomades. À l’Ikob, Centre artistique international d’Eupen, Passaggio nous invitera au contraire à y percevoir l’aspect de mobilité (Spoerri, Albert, Gnoli, Ontani, Adami, Disler, Fathi Hassan).

029.

Une exposition d’art vivant contemporain autour du thème des voyages et des migrations d’artistes dans le monde. Pôle d’affluence, l’Italie a également toujours été le point de départ d’artistes importants, qui trouvèrent à l’étranger des endroits permettant de développer substantiellement leur travail. Ces réseaux de déplacements, pratiqués depuis le moyen âge, ont nourri les échanges artistiques et culturels. Si ces ‘lieux d’affection’ élus par les artistes ont pu être Londres, New York ou Paris à une époque, ils se dispersent aujourd’hui dans le monde entier et sont autant de stimulants à étoffer ou à diversifier les langages et les modes d’expression.

BRUXELLES 31.10 > 14.12.2003

Assenze / Presenze Une nouvelle génération d’artistes italiens

Gianni Caravaggio, Metabolized flag, 2001

À l’image du metabolized flag de Gianni Caravaggio, en pleine effervescence organique, la scène artistique italienne fait actuellement preuve d’une vitalité et d’un dynamisme remarquables, abolissant les cloisonnements disciplinaires et de tendance. Assenze/ Presenze, au travers du prisme thématique qui a été retenu, celui de la permanence, l’effacement ou au contraire le surdimensionnement d’une présence humaine plus ou moins implicite, présente des œuvres, souvent inédites pour le public belge, d’une quarantaine de jeunes protagonistes de la scène artistique cisalpine. Des vidéos d’une Grazia Toderi à celles d’une Marzia Migliora,

des photographies de maquettes d’un Loris Cecchini aux clichés intemporels d’un Carlo Benvenuti, des peintures d’un Vittorio Apa aux installations d’un Mario Airò, se dessine en filigrane un véritable dépassement de la crise de la représentation et, au-delà, la quête toujours singulière et individuelle, tantôt directe, tantôt détournée, d’un questionnement de notre rapport au monde et à l’absolu. Commissaire : Emmanuel Lambion, Responsable des Expositions, Botanique, Centre culturel de la Communauté française Wallonie-Bruxelles

Assenze / Presenze Botanique Rue Royale 236 – 1210 Bruxelles mar > dim 11:00 > 18:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 218 37 32 adultes : 5 € / groupes, jeunes, étudiants, chômeurs : 4 € / groupes scolaires : 3 € visites guidées : T 02 220 12 18 – adultes : 38 €

030.

Coproduction : Botanique

Mario Airò, Vittorio Apa, Stefano Arienti, Sergia Avveduti, Carlo Benvenuto, Simone Berti, Alvise Bittente, Marco Boggio Sella, Gianni Caravaggio, Luigi Carboni, Maggie Cardelùs, Letizia Cariello, David Casini, Loris Cecchini, Roberto Cuoghi, Donatella Di Cicco, Fausto Gilberti, Piero Golia, Luisa Lambri, Marcello Maloberti, Eva Marisaldi, Laura Matei, Sabrina Mezzaqui, Marzia Migliora, Sandrine Nicoletta, Giancarlo Norese, Luca Pancrazzi, Alfredo Pirri, Paolo Piscitelli, Andrea Salvino, Lorenzo Scotto di Luzio, Annalisa Sonzogni, Grazia Toderi, Sabrina Torelli, Massimo Vitali, Italo Zuffi

BRUXELLES 07.10 > 30.11.2003

Il nuovo rit-ratto d’Europa

Carla Accardi, Sans titre, 1989, Bologne, Fond. Cassa di Risparmio di Bologna

La Fondation Cassa di Risparmio di Bologna, qui encourage traditionnellement la conservation et le développement du patrimoine culturel de son pays, présentera dans cette exposition une partie de sa propre collection, témoignant ainsi également de son intérêt pour la création contemporaine. Commissaire : Vittoria Coen, Directeur artistique, Fondation Cassa di Risparmio di Bologna

info : T 02 550 22 55 entrée libre Coproduction : Cassa di Risparmio di Bologna Exposition financée par : Fondazione Cassa di Risparmio di Bologna . Avec le soutien de : Regione Emilia-Romagna

CATALOGUE FR . IT

ESPOSIZIONI

Académie Royale de Belgique Rue Ducale 1 – 1000 Bruxelles mar > dim 10:00 > 18:00 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

031.

À partir de l’idéologie esthétique de l’Arte Povera, à la fin des années 60, et de la célèbre Transavanguardia, mouvement de la fin des années 70, la création italienne s’ouvre à de nouvelles perspectives, qui lui donnent une place importante sur la scène internationale. Une vingtaine d’artistes illustreront cet élan particulier qu’a connu l’Italie à la fin du XXe : Carla Accardi, Enrico Castellani, Sandro Chia, Paolo Chiasera, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Gianni Dessì, Giuseppe Gallo, Marco Lodola, Luigi Mainolfi, Fabio Mauri, Sabrina Mezzaqui, Aldo Mondino, Gian Marco Montesano, Luigi Ontani, Mimmo Paladino, Giulio Paolini, Luca Pignatelli, Michelangelo Pistoletto, Gian Luigi Toccafondo, Sabrina Torelli, Alberto Zamboni.

LIÈGE 18.10 > 14.12.2003

LA LOUVIÈRE 26.09.2003 > 04.01.2004

Forma Uno et ses artistes

La Transavanguardia

(1947-1951)

Chia, Clemente, Cucchi, Paladino

À Rome, au sortir de la seconde guerre mondiale, le monde culturel est en ébullition. Un groupe d’artistes émerge, ‘Forma Uno’, qui réunit de jeunes artistes, peintres, sculpteurs et architectes : Carla Accardi, Ugo Attardi, Pietro Consagra, Piero Dorazio, Mino Guerrini, Concetto Maugeri, Lucio Manisco, Achille Perilli, Antonio Sanfilippo et Giulio Turcato. Ceux-ci souhaitent rompre avec l’académisme d’avant-guerre. Se tournant vers l’abstraction, ils prônent la liberté du geste créateur, la forme autonome et spontanée. Autour d’un noyau d’œuvres illustrant les années d’activité du groupe, l’exposition s’attachera également au développement ultérieur de certains de ses membres, restés fidèles à la recherche et à l’expérimentation, tels Accardi, Consagra, Dorazio, Perilli, Sanfilippo, Turcato… En parallèle, le Mamac présentera une soixantaine de pièces de sa collection, illustrant le débat de l’après-guerre autour de l’abstraction et de la figuration, principalement des artistes témoignant des grandes tendances de l’abstraction au sein de l’École de Paris, abstraction géométrique avec Magnelli, Herbin, Dewasne, Vasarely et informelle avec Arp, Schneider, Mathieu, Riopelle.

Ce mouvement, né en Italie au début des années ’80, fut perçu comme une véritable renaissance de la tradition picturale et réveilla l’intérêt porté à l’estampe et à ses multiples possibilités d’expérimentation. Caractérisées par un retour à la figuration, les œuvres de la Transavanguardia traitent de la mémoire, remodèlent le passé, élaborent sa filiation et, sous forme d’apparents retours en arrière, se réapproprient les mouvements artistiques antérieurs que le regard découvre alors sous un jour nouveau. L’exposition regroupera plus de cent pièces des quatre artistes les plus représentatifs de ce mouvement : Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi et Mimmo Paladino.

Commissaires : Elisabetta Cristallini, Antonella Greco, Simonetta Lux, Professeurs à l’Université La Sapienza, Rome Françoise Dumont, Conservateur, MAMAC Liège

MAMAC Parc de la Boverie 3 – 4020 Liège mar > sam 13:00 > 18:00 - dim 11:00 > 16:30 fermé : 01 & 02.11 / 11 & 15.11.2003 info : T 04 343 04 03

032.

adultes : 3,80 € / groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 2,50 € / -12 : gratuit

Commissaire : Catherine de Braekeleer, Directeur du Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté française de Belgique, La Louvière

Conférence (p.108)

Centre de la Gravure et de l’Image imprimée Rue des Amours 10 – 7100 La Louvière mar > ven 12:00 > 18:00 week-end & jours fériés 11:00 > 18:00 info : T 064 27 87 27 adultes : 5 € / seniors, groupes : 4 € groupes seniors : 3 € jeunes, étudiants, chômeurs : 3 €

visites guidées : T 04 366 56 04 50 € / week-end 55 €

visites guidées : T 064 27 87 21 adultes : 44 € / week-end : 50 € groupes scolaires : 3 - 5 € / élève

Coproduction : le MAMAC

Coproduction : Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

CATALOGUE FR

Mimmo Paladino, Ukiyo-e, 2002

033.

ESPOSIZIONI

Giulio Turcato, Comizio, 1949, Rome, coll. Anna Dâ&#x20AC;&#x2122;Ascanio

034.

Carlo Zinelli Alpini, piccioni e bottiglia, 9 octobre 1967, Vérone, coll. part. Cavallo stellato verde e alpini con cerchi, 16 octobre 1967, Vérone, coll. part.

Renzo Piano, Centre Culturel J.-M. Tjibaou, Nouméa, 1991

BRUXELLES 24.10 > 20.12.2003

BRUXELLES 23.10.2003 > 31.01.2004

Carlo Zinelli

Architecture italienne contemporaine

Un maître de l’art brut

Dal Futurismo al Futuro possibile

Carlo Zinelli est une des figures représentatives de l’Art Brut, terme instauré par l’artiste français Jean Dubuffet en 1945 et qui « réunit des ouvrages artistiques ne devant rien (ou le moins possible) à l’imitation des œuvres d’art qu’on peut voir dans les musées, salons et galeries, mais qui au contraire font appel au fond humain originel et à l’invention la plus spontanée et personnelle… » Ces auteurs sont patients d’hôpitaux psychiatriques, détenus, médiums, personnes âgées, solitaires, originaux, exclus, dont la vie a été marquée par une fracture existentielle. Carlo Zinelli connut l’internement psychiatrique de 1947 à sa mort, et se réfugia dans la musique, puis dans le dessin à partir de 1957. Commençant par graver à l’aide d’un caillou pointu sur les murs de l’hôpital, il fut ensuite admis à l’atelier de peinture de l’établissement. Il créa quelque trois mille œuvres, principalement à la gouache, peintes au recto et verso de manière ininterrompue, comme s’il ne devait pas perdre le fil de sa narration fébrile. Ses œuvres, souvent très colorées, sont peuplées de silhouettes humaines, d’animaux représentés d’après des points de vue multiples.

Comme point de départ de l’exposition, quelques œuvres architecturales symboliques de l’avant-garde futuriste et de maîtres italiens des années 30 et 50. Ces bâtiments témoignent de leur vision intuitive et prophétique de l’évolution des formes architecturales et nous forcent à poser un autre regard sur les 65 œuvres d’architectes italiens contemporains – toutes postérieures à 1990 – qui leur succèdent dans l’exposition. Dans une scénographie originale conçue par Gae Aulenti, l’exposition explore, à l’aide de dessins, de maquettes et de photos, les interrogations et la fascination suscitées par les propositions de l’avant-garde. Le parcours évolutif de l’exposition, à la fois géographique, logique et généalogique, s’adapte particulièrement au nouvel ‘Espace Architecture, La Cambre/CIVA’, qui se déploie sur une vaste rampe à double circonvolution.

info : T 02 511 04 11 entrée libre

Conférences (p.108) Espace Architecture, La Cambre Place Flagey 19 – 1050 Bruxelles mar > dim 11:00 > 18:30 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 642 24 53 adultes : 4 € . groupes, seniors : 3 € jeunes, étudiants, chômeurs : 2 € / -6 : gratuit visites guidées : T 02 642 24 57 . 60 €

Collaboration : Fondation Carlo Zinelli Coproduction : Art en Marge

Organisée par : CNAPPC Consiglio Nazionale degli Architetti P.P.C. Avec le soutien de : DARC – Direzione Generale della Architettura e dell’Arte Contemporanee, Guzzini illuminazione srl, Ceramic Tiles of Italy . Coproduction : CIVA . ISACF La Cambre Avec le soutien de : FORTIS

CATALOGUE FR . NL . IT

CATALOGUE EN . IT + insert FR-NL

visites guidées : T 02 511 04 11 adultes : 40 € / écoles : 25 €

ESPOSIZIONI

Art en Marge Rue Haute 312 – 1000 Bruxelles mer > ven 12:00 > 18:00 - sam 11:00 > 16:00 fermé : 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

Comité scientifique : Gae Aulenti, Pio Baldi, Pasquale Culotta, Mimmo Paladino, Massimo Pica Ciamarra, Paolo Portoghesi, Franco Purini, Joseph Rykwert, Livio Sacchi.

035.

Commissaire : Carine Fol, Directrice artistique Art en Marge

Commissaires : Renata Bizzotto, Consiglio Nazionale degli Architetti Christophe Pourtois, Directeur, CIVA, Bruxelles

036.

BRUXELLES 09.09 > 30.11.2003

Fort Wheeling de Hugo Pratt

Guido Buzzelli

Le sentier des amitiés perdues

Autoportraits de l’artiste en homme laid

Hugo Pratt (1927-1995), grand raconteur devant l’éternel, ne pouvait qu’être intéressé par l’épopée des pionniers du Nord-Ouest américain à la fin du XVIIIe siècle. En effet, à trois reprises dans sa carrière, il y trouva sujet à inspiration. C’est ainsi qu’une première histoire des colons et des soldats de Fort Wheeling est publiée en 1960, tandis qu’une seconde verra le jour en 1973. Ce deuxième volet de la saga sera ensuite étendu en 1995. L’exposition présentera des planches originales des deux albums, des illustrations et des aquarelles des différentes époques : l’évocation de plus de 30 années de travail du créateur sur un seul et même thème.

Peintre, dessinateur et scénariste de BD, illustrateur, dessinateur satirique, l’artiste généralement décrit comme inclassable qu’est Guido Buzzelli (1927-1992) n’a jamais cessé de se représenter lui-même dans ses œuvres. Autant d’autoportraits qu’il y a de supports, de techniques, de média, et tous sont aussi laids que possible : en effet, on le retrouve Guido tantôt en monstre de foire, tantôt en diablotin des villes, satyre des campagnes, créature surgie des laboratoires associés des Docteurs Moreau et Frankenstein…

Commissaire : Cristina Taverna, Edizioni Nuages, Milano . Patrizia Zanotti, Edizioni Lizard, Roma . Charles Dierick, Centre belge de la Bande Dessinée

Coproduction : Centre belge de la Bande dessinée

Commissaire : Charles Dierick, Centre belge de la Bande dessinée

Coproduction : Centre belge de la Bande dessinée Collaboration : Comune di Lumezzane, Assessorato alla Cultura Avec le soutien d’UMICORE . Avec la collaboration : Comune di Lumezzane, Assessorato alla Cultura

Hugo Pratt, Fort Wheeling, 1982

Centre belge de la Bande dessinée Rue des Sables 20 – 1000 Bruxelles mar > dim 10:00 > 18:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004 info : T 02 219 19 80 adultes : 6,20 € / seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 5 € / -12 : 2,5 €

ESPOSIZIONI

Guido Buzzelli, I labirinti, 1970

CATALOGUE IT

037.

visites guidées : T 02 219 19 80 - 40 €

038.

MONS 05.10 > 07.12.2003

BRUXELLES 05.10.2003 > 10.01.2004

Mario Giacomelli

Nel mezzo del cammin… Dante à travers sept siècles de textes et d’images

Chef de file incontesté de la photographie italienne, Mario Giacomelli (1925-2000) est l’auteur d’une œuvre unique, marquée par son profond attachement à son pays, ses paysages, ses habitants et ses traditions, toutes choses qu’il traduit à sa manière en images fortement contrastées, réduites à l’essentiel. Cette rétrospective fait la part belle aux séries les plus célèbres de l’artiste (Je n’ai pas de mains qui me caressent le visage, L’infini, Prise de conscience de la nature, La mort viendra qui aura tes yeux) mais aussi à des ensembles moins connus (Passé, Un homme, une femme, un amour, La mer de mes récits…) le tout permettant de souligner la fidélité à une écriture personnelle par delà la variété des thèmes abordés. Si elles s’ancrent profondément dans la réalité, les œuvres de Giacomelli sont avant tout d’une poésie infinie.

La Bibliotheca Wittockiana nous invite à lire autrement le grand poète. En le découvrant à travers d’importants manuscrits et de multiples éditions, les unes très importantes, les autres seulement curieuses mais toujours représentatives d’une époque. Derrière chaque livre, il y a un éditeur, un artiste et le lecteur ainsi que leur goût et leur jugement. Étonnante, la section de l’exposition consacrée au travail, souvent méconnu, de la reliure décorée en Italie : celle-ci aussi nous parle d’une époque, d’un style ou d’une mode. Commissaires : Livio Ambrogio Michel Wittock, Président de la Bibliotheca Wittockiana

Conférence (p.107)

Commissaires : Davide Faccioli, Production Photology, Milano . Alain D’Hooghe, Mundaneum

Mario Giacomelli, extrait de Io non ho mani

che mi accarezzino il volto, 1961-1963 Monika Beisner, Divine Comédie illustrée

du 3e millénaire, 2001, Leipzig

adultes : 5 € / groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 3 € / -8 : gratuit

visites guidées : T 065 31 53 43 / 22,50 €

visites guidées : T 02 770 53 33 adultes : 50 € / week-end 70 € / nocturnes 100 € groupes scolaires : 30 €

Coproduction : Mundaneum

Coproduction : Bibliotheca Wittockiana

CATALOGUE IT . FR

CATALOGUE EN + insert FR-NL-IT-DE

entrée libre

ESPOSIZIONI

info : T 065 31 53 43

info : T 02 770 53 33

039.

Mundaneum Rue de Nimy 76 – 7000 Mons mar > dim 12:00 > 18:00 - ven 12:00 > 20:00 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

Bibliotheca Wittockiana Rue du Bemel 23 – 1150 Bruxelles mar > dim 10:00 > 17:00 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

040.

BRUXELLES 19.10.2003 > 18.01.2004

MARCINELLE 15.10 > 31.12.2003

L’Italie qu’on aime

Le pays noir sous le soleil italien

Photographies de Gianni Berengo Gardin Dès le début des années ’50, Gianni Berengo Gardin (1930) se consacre au reportage social, à la documentation d’architecture et au témoignage de la vie quotidienne en Italie. Ses premiers reportages sont publiés en 1954 dans Il Mondo. Il travailla également avec l’Istituto Geografico de Agostini et à partir de 1983, avec le Touring Club, signant de nombreux ouvrages sur l’Italie et divers pays européens. En 1979, Berengo Gardin commence une longue et intense collaboration avec Renzo Piano, qui lui permettra de témoigner des réalisations de ce grand architecte. L’exposition présente un choix d’environ 150 photos noir et blanc sur le travail et la vie quotidienne des Italiens dans les années ’60 et ’70, à Venise, dans certaines capitales européennes, dans les asiles et le monde des tziganes. Commissaires : Alessandra Mauro, directrice des projets culturels de Contrasto Vincent Vanhamme, Directeur du Centre d’Art de Rouge-Cloître, Bruxelles

Giuseppe Flangini Considéré comme une partie de l’Italie depuis le 8 août 1956, date de la catastrophe de Marcinelle, le Bois du Cazier se devait d’accueillir une exposition de Giuseppe Flangini. S’il est né et décédé à Vérone, Giuseppe Flangini (1898-1961) fut cependant amené à effectuer de nombreux séjours à l’étranger, notamment en Belgique. Or c’est précisément grâce aux tableaux et aux dessins qu’il réalisa dans ce pays, tant sur la côte qu’à Bruges, mais surtout le long du sillon industriel hennuyer, que Flangini se fit connaître. L’artiste doit en effet à cette terre d’immigration sa renommée et son originalité. Il en donnera une vision personnelle et nouvelle, en marge des grands courants artistiques, mais où l’homme du peuple, pour lequel l’artiste nourrissait un fort sentiment de solidarité, est toujours présent. Commissaires : Cristina Renso Alain Forti, Attaché scientifique, Le Bois du Cazier

Conférence débat (p.104)

Gianni Berengo Gardin, Venise, 1954 G. Flangini, Campagne à Farciennes, 1960, coll. part.

adultes : 4 € groupes, seniors, jeunes, étudiants, chômeurs : 2,50 € / -12 : gratuit visites guidées : T 02 660 55 97 - 45 €

info : T 071 88 08 58 adultes : 4 € groupes, seniors, étudiants : 3 € groupes scolaires : 2,50 € visites guidées : T 071 88 08 56 - 40 €

Coproduction : Centre d’Art de Rouge-Cloître

Exposition organisée par l’Association Gina e Giuseppe Flangini en coproduction avec Le Bois du Cazier

CATALOGUE IT + insert FR-NL

CATALOGUE FR-IT . FR-IT-EN

ESPOSIZIONI

info : T 02 660 55 97

Le Bois du Cazier Rue du Cazier 80 – 6001 Marcinelle mar > ven 9:00 > 17:00 - sam & dim 10:00 > 18:00 fermé : 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

041.

Centre d’Art de Rouge Cloître Rue de Rouge-Cloître 4 – 1160 Bruxelles mar > jeu, sam & dim 14:00 > 17:00 fermé : 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004

042.

BRUGES 22.11.2003 > 14.01.2004

LIÈGE 18.10 > 15.11.2003

La dentelle italienne du XVe au XVIIe siècle

Léonard de Vinci et les Maîtres de l’Eau

Une histoire de l’art de la dentelle depuis ses origines vénitiennes, à la fin du XVe siècle, jusqu’à la seconde moitié du XVIIe siècle. L’exposition, naturellement présentée dans la ville de Bruges, comprendra une magnifique sélection d’une centaine de pièces de dentelle et de broderie, une cinquantaine d’outils et d’accessoires servant à la fabrication de la dentelle (fuseaux, aiguilles, métiers, etc.), ainsi que quelques anciens livres de modèles vénitiens (‘modellari’), datant de la fin du XVIe siècle. Elle illustrera également le rôle joué par l’art de la dentelle dans l’histoire de la mode, et évoquera les techniques anciennes de sa fabrication.

Après une illustration de l’anatomie des machines hydrauliques, l’exposition retracera au moyen de maquettes, documents graphiques, fac-similés, gravures, etc. le progrès hydraulique depuis les développements extraordinaires apportés à cette science par Léonard de Vinci. Elle révélera enfin comment l’héritage de Léonard en la matière a été diffusé et développé en Europe et notamment en Belgique.

info : T 050 44 87 05 adultes : 5 € groupes, seniors, jeunes, écoles : 3 € / -12 : gratuit Organisation : Centro Studi e Ricerche Arnaldo Caprai en copoduction avec la Ville de Bruges

Maison de la Métallurgie et de l’Industrie de Liège Boulevard Raymond Poincaré 17 – 4020 Liège lu > ven 9:00 > 17:00 - sam > dim 14:00 > 18:00 fermé : 01.11.2003 info : T 04 342 65 63 adultes : 5 € groupes, seniors, jeunes, écoles : 4,5 € / -18 : 4 € visites guidées : T 04 342 65 63 Organisation : Centre d’Histoire des Sciences et des Techniques, Université de Liège CATALOGUE FR

ESPOSIZIONI

Jan Garemijnzaal Stadshallen – Markt – 8000 Brugge mar > dim 9:30 > 12:30 – 13:30 > 17:00 fermé : 25.12.2003 / 01.01.2004

Concert (p.066)

043.

Commissaires : Moreno Mocco, Arnaldo Caprai Gruppo Tessile S.p.a. . Doretta D’Avanzo Poli . Marguerite Coppens, Conservateur MRAH . Hubert De Witte, Conservateur, Musées historiques de la Ville de Bruges

Commissaires : Agostino Chiesa Alciator, Consul général d’Italie . Robert Halleux, directeur Centre d’Histoire des Sciences et des Techniques, Université de Liège

BRUXELLES 19.11 > 19.12.2003

Cette exposition souligne l’importance d’un domaine dans lequel l’Italie se distingue : l’aérospatial. Les thèmes qu’elle aborde sont la protection de notre planète, de ses habitants et l’amélioration de nos conditions de vie. Le visiteur effectuera un véritable ‘voyage’ à travers les activités de l’Agenzia Spaziale Italiana. Un parcours fait de cylindres offrira des perspectives différentes de l’évolution technologique et scientifique dans les domaines de l’observation de l’univers, de la télécommunication ou encore de la médecine dans l’espace. Responsable : Carla Rosini, Agenzia Spaziale Italiana

Union européenne Bâtiment Charlemagne Rue de la Loi 170 – 1000 Bruxelles entrée libre

044.

Coproduction : Agenzia Spaziale Italiana

Bruxelles aux prises avec de jeunes artistes

Italy in Space

BRUXELLES Septembre / Octobre 2003

Posterama

Des centaines d’affiches italiennes contemporaines dans les rues de Bruxelles. Créées et imprimées dans les trois mois précédents le lancement du Festival Europalia, ces affiches proviennent de dizaines de musées, galeries et autres institutions culturelles, ainsi que des bureaux de graphisme italiens. D’Aoste à Palerme, ces fragments du paysage urbain nous donnent un aperçu de la vie culturelle italienne en cet été 2003. POSTERAMA privilégie les espaces publics comme lieux d’exposition et de confrontation sur l’état de la création contemporaine et affirme l’importance de l’affiche, support éphémère et démocratique, dans le panorama de nos villes.

Collaboration : Service de la Culture de Saint-Gilles . AIAP Avec le soutien : des communes d’Ixelles, Schaerbeek, Bruxelles Ville (service Affichage) . Recyclart . Mistral Promotion

045.

Lieux publics

ESPOSIZIONI

Responsable : Teresa Sdralevich

BRUXELLES Novembre 2003

Regard italien sur le jeune stylisme

046.

Le concours international de stylisme ITS#TWO, organisé pour la deuxième fois en ce mois de juillet 2003 à Trieste par la marque internationale Diesel, est déjà très réputé parmi les jeunes créateurs. Il leur permet de se faire connaître des professionnels de la mode. Dès sa première édition en 2002, Bruxelles a pris sa place dans ce concours, puisque le premier prix a été remporté par Daniele Controversio, diplômé à La Cambre Mode(s), qui a été engagé ensuite par le groupe Diesel. En 2003, c’est encore une étudiante de La Cambre Mode(s), Cathy Pill, qui a été primée. Pour célébrer ce lien entre la création bruxelloise et italienne, des silhouettes des finalistes du concours ITS#TWO seront exposées dans une dizaine de vitrines du quartier de la rue Dansaert à Bruxelles pendant le mois de novembre. Daniele Controversio, 2002

Les gagnants du concours seront présentés aux côtés des finalistes italiens et belges. La coordination de ce projet est assurée par Modo Bruxellae, association de promotion de la mode de Bruxelles, qui s’inspire ici de son événement bisannuel, le Parcours de Stylistes, dont la prochaine édition aura lieu en octobre 2004. Cette présentation mettra en exergue le talent visionnaire, le dynamisme et l’autorité qu’exercent l’Italie et la Belgique dans le domaine de la création de mode. Organisateur : Modo Bruxellae asbl, Bruxelles

Quartier Dansaert, Bruxelles info : T 02 502 52 64

Collaboration : Ad!dict Fashion Lab pour Diesel

BRUXELLES Novembre 2003

Interférences urbaines

Choisis par Lorenzo Benedetti, les jeunes Loris Cecchini, Lara Favaretto, Riccardo Previdi et Patrick Tuttofuoco s’adresseront à un public extrêmement diversifié. Si leurs interventions sont utopiques et éphémères, elles nous forceront à voir la ville d’un œil nouveau. Commissaire : Lorenzo Benedetti

Lieux publics à Bruxelles info : T 02 279 64 05 Collaboration : Échevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles

Riccardo Previdi, Hardcore, 2001, Scandicci

047.

ESPOSIZIONI

Quatre jeunes artistes italiens se manifesteront de manière spectaculaire dans des endroits clé de la Ville de Bruxelles, avec des sculptures urbaines, des montages photographiques ou des installations. Ces œuvres tenteront de provoquer un échange interactif entre les lieux et les gens qui les fréquentent, une réflexion sur les parcours quotidiens, un dialogue entre l’art et la société. Dans le bas du Mont des Arts, sous la Bibliothèque royale, l’une d’elles interpellera les lecteurs de la Bibliothèque, les skateurs et les touristes. À la Gare Centrale ou au Palais de Justice, elles bousculeront le mouvement quotidien des navetteurs ou des automobilistes…

049.

Opéra Orchestres Musique ancienne Quatuor à cordes Trios à clavier Orgue Duos Piano Musique & poésie Musique contemporaine Jazz Musique traditionnelle Nocturnes Musicales Klara au PBA

musica

050 051 054 059 060 062 064 066 069 070 073 075 076 076

Opéra

« Lucia di Lammermoor » de Gaetano Donizetti LIÈGE 03 / 07 / 09 / 11 / 14.10.2003 – 20:00 5.10.2003 – 15:00 Théâtre Royal Rue des Dominicains 1 – 4000 Liège Info-réservation-tickets : Théâtre Royal T 04 221 47 22 – lun > sam 11:00 > 18:00

Mario Brunello

Mario Finotti

€ 50 > 7,50 (+ 2 € taxe de réservation) Organisation : Opéra Royal de Wallonie

Orchestra di Padova e del Veneto

Riccardo Chailly

050.

Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

Orchestres

Orchestra di Padova e del Veneto

Orchestra Filarmonica della Scala

sous la direction de Mario Brunello

sous la direction de Riccardo Muti

Mario Brunello et Mario Finotti, violoncelles

Fabio Vacchi, Il diario dello Sdegno Giuseppe Verdi, Danze dal Macbeth Johannes Brahms, Symphonie n° 2 op. 73

Réservation-tickets : Théâtre Municipal Rond Point Robert Schuman – L-2525 Luxembourg T 00 352 47 08 95 lun > ven > 13:00 Luxembourg – www.Ticket.lu

€ 37 / 34 / 20 / 15 / 10

€ 80 / 65 / 50 / 40 / 30 / 20 (réservation par téléphone : + 3 €/commande) Organisation : Association Femmes d’Europe aisbl Avec le soutien de: Regione Emilia-Romagna

Soirées de Luxembourg. Avec le soutien de: Istituto Italiano

Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

di Cultura de Lussemburgo

sous la direction de Riccardo Chailly

Organisation : Jeunesses Musicales de Luxembourg .

ANTWERPEN 09.10.2003 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : Ticketlijn – T 0900 00 311 – lun > ven 9:00 > 17:30 Organisation : K.M.D.A.

ARLON 10.10.2003 – 20:00 Église Saint-Martin Square Albert Ier – 6700 Arlon Info-réservation-tickets : T 061 61 39 99 – lun > ven 10:00 > 12:00

€ 15 / 10 Organisation : Juillet Musical asbl

Luciano Berio, œuvre à déterminer Gustav Mahler, Symphonie n° 5 BRUXELLES 17.11.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 67 / 47 / 37 / 27 / 22 / 17 (réservation par téléphone : + 3 €/commande) Organisation : Europalia . BOZAR Music

Opéra / Orchestres

Info: T + 352 22 45 06

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

Avec le soutien du Groupe Ferrero

MUSICA

LUXEMBOURG 08.10.2003 – 20:00 Conservatoire de Musique 33, Rue Charles Martel – L-2134 Luxembourg

BRUXELLES 16.10.2003 – 19:30 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

051.

Luigi Boccherini, Symphonie G 495 Gioacchino Rossini, Une Larme Ottorino Respighi, Antiche Arie e Danze Giovanni Sollima, « Violoncelles vibrez » Luigi Boccherini, Symphonie G 506

Gianandrea Noseda

Enrico Dindo

Orchestre National de Belgique

Stefano Anselmi

sous la direction de Gianandrea Noseda

Grand Orchestre d’Harmonie de la Musique Royale des Guides

Enrico Dindo, violoncelle

sous la direction de Norbert Nozy

Luciano Berio, Il ritorno di Snovidania Piotr Tchaikowsky, Variations Roccoco Richard Strauss, Aus Italien op. 16

Elisabetta Battaglia, soprano Stefano Anselmi, baryton

BRUXELLES 09.11.2003 – 15:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 30 / 24 / 21 / 17 / 11 / 8,50 (réservation par téléphone : + 3 €/commande) Organisation : Orchestre National de Belgique . Europalia . BOZAR Music

ANTWERPEN 10.11.2003 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : Ticketlijn – T 0900 00 311 – lun > ven 9:00 > 17:30 Organisation : K.M.D.A.

TURNHOUT 12.11.2003 – 20:15 complet De Warande – Warandestraat 42 – 2300 Turnhout Organisation : Koninklijke Turnhoutse Concertvereniging

052.

Elisabetta Battaglia

Giuseppe Verdi, Ouverture de Vespri Siciliani Vinzenco Bellini, Canta Diva de Norma ; Squilla la Tromba Intrepido de Puritani Alfredo Casella, Poème Symphonique Italia Orio Odori, Tarantellaria (création) Francesco Cilea, Io son l’umile Ancella de Adriana Lecouvreur Giuseppe Verdi, Eri tu che macchiavi quell’anima de Un Ballo in Maschera Giacomo Puccini, Vissi d’Arte de Tosca Ottorino Respighi, Pini di Roma BRUXELLES 14.11.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 42 / 35 / 28 / 22 (réser. par tél.: + 3 € / commande) Organisation : Amis de la Musique royale des Guides au profit des victimes du tremblement de terre de San Giuliano

Anna Bonitatibus

Cecilia Bartoli

I Cameristi del Conservatorio S. Cecilia sous la direction de Lionello Cammarota

deFilharmonie Koninklijk Filharmonisch Orkest van Vlaanderen

Monaldo Braconi, piano

sous la direction de Daniele Callegari

Giuseppe Mulè, Largo Nino Rota, Concerto pour pianoforte et orchestre à cordes Ottorino Respighi, Suite de « Antiche danze ed arie per liuto » Franco Mannino, Enigma, pour orchestre à cordes

Anna Bonitatibus, mezzo-soprano

Organisation : Centre Culturel d’Uccle

€ 27 / 22 / 15 Organisation : deFilharmonie . deSingel

Cecilia Bartoli, mezzo-soprano Freiburger Barockorchester BRUXELLES 17.12.2003 – 20:00 (Gala de clôture d’Europalia 2003 Italia) Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 122 / 102 / 92 / 62 / 32 (réservation par téléphone : + 3 €/commande) Organisation : BOZAR Music

Orchestres

€ 16 / 12 / 13 / 10

Info-réservation-tickets : Prospekta – Grote Markt 13 – 2000 Antwerpen T 0800 21 036 (à partir de l’étranger T +32 3 203 95 86) mar > ven 10:00 > 17:45 - sam 12:00 > 17:00

MUSICA

Info-réservation-tickets : Centre Culturel d’Uccle – mar > sam 11:30 > 17:00 T 02 374 64 84

ANTWERPEN 27.11.2003 – 20:00 deSingel – Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen

053.

BRUXELLES 24.11.2003 – 20:15 Centre Culturel d’Uccle Rue Rouge 47 – 1180 Bruxelles

Gioacchino Rossini,Ouverture Guglielmo Tell (arrangement : Fr Hoffmann) Gioacchino Rossini, Cantate Giovanna d’Arco (arrangement : Salvatore Sciarrino) Giuseppe Martucci, Notturno op. 70 n° 1 Ferruccio Busoni, Suite Turandot, op. 41

Musique ancienne

Rinaldo Alessandrini

Compagnia Sacco di Ceriana « Polyphonies sacrées et profanes de Ligurie » BRUXELLES 13.09.2003 – 20:15 Flagey, Studio 1 – Place Flagey – 1050 Bruxelles Info-réservation-tickets : Flagey – T 02 641 10 20 . www.flagey.be

€ 15 Organisation : Flagey

Cristina Miatello et l’Ensemble Vocale Veneto Cristina Miatello, soprano Lavinia Bertotti, soprano Paolo Costa, contralto Michele Da Ros, ténor Paolo Fanciullacci, ténor Andrea Favari, basse Roberto Loreggian, clavecin « Musiche di Vaghe Sirene »

Christina Pluhar et son ensemble L’Arpegiatta Lucilla Galeazzi, chant Marco Beasley, chant Ferdinando Gagliardi, danse Pietro Gagliardi, danse Anna Dego, danse « La Tarentella – Antidotum tarantulae » BRUXELLES 14.09.2003 – 20:15 Flagey, Studio 4 – Place Flagey – 1050 Bruxelles Info-réservation-tickets : Flagey – T 02 641 10 20 . www.flagey.be

€ 25 / 20 / 15 Organisation : Flagey

Concerto Italiano sous la direction de Rinaldo Alessandrini Sonnets de Petrarca ; œuvres de Lasso, De Wert, Marenzio, Willaert et Monteverdi

Œuvres de Marenzio, Luzzaschi, Aleotti, ... LEUVEN 22.09.2003 ANDENNE 14.09.2003 – 16:00 Collégiale – 5300 Andenne Info-réservation-tickets : T 082 22 59 24 – lun > ven 9:00 > 17:00 (01.06 > 20.09.2003)

€ 22 / 15 / 8 Organisation : Festival de l’Été Mosan

19:30 introduction – 20:30 concert Maria-Theresia College, Grote Aula Sint-Michielsstraat 6 – 3000 Leuven Info-réservation-tickets : Schouwburg – Bondgenotenlaan 21 – 3000 Leuven mar > ven 10:00 > 17:00 - sam 13:30 > 17:00 T 016 22 21 13 mar > ven 10:00 > 12:30 – 13:30 > 19:00

€ 16 / 12

054.

Organisation : Festival van Vlaanderen Vlaams-Brabant

Sonatori della Gioiosa Marca

Ensemble Vocal Speculum Musicae

Sonatori della Gioiosa Marca

Huelgas Ensemble

Sergio Azzolini, soliste basson Giorgio Fava, violon Giovanni Dalla Vecchia, violon Judit Földes, alto Walter Vestidello, violoncelle Giancarlo Pavan, violone Giancarlo Rado, luth Gianpietro Rosato, clavecin

sous la direction de Paul Van Nevel

Antonio Vivaldi, Concerto RV 124 ; Concerto RV 472 ; Concerto RV 153; Concerto RV 484; Concerto RV 157; Concerto RV 489; Sonate XII RV 63; Concerto RV 501

Le chromatisme dans la Renaissance italienne BRUXELLES 18.10.2003 – 20:00 Église Notre Dame de la Chapelle Place de la Chapelle – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 27 / 17 (réservation par tél. : + 3 €/commande) Organisation : BOZAR Music

BRUXELLES 01.10.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Ensemble Vocal Speculum Musicae

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

Josquin Despres, Missa Hercules Dux Ferrariae BRUXELLES 19.10.2003 – 11:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

LIÈGE 02.10.2003 – 20:00 Salle Philharmonique Boulevard Piercot 25 – 4000 Liège

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

Info-réservation-tickets : Salle Philharmonique – lun > ven 12:30 > 17:30 T 04 220 00 00

€ 8,50 (réservation par tél. : + 3 €/commande)

€ 11

Bruxelles (voir p. 007)

Organisation : Orchestre Philharmonique de Liège

ANTWERPEN 03.10.2003 – 20:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 - sam 16:00 > 19:00 Organisation : deSingel

Organisation : Europalia . BOZAR Music à l’occasion de l’exposition Une Renaissance singulière au Palais des Beaux-Arts,

MARCHE-EN-FAMENNE 19.10.2003 – 20:30 Église Saint-Remacle 6900 Marche-en-Famenne Info-réservation-tickets : T 061 61 39 99 – lun > ven 10:00 > 12:00

€ 15 / 10 Organisation : Juillet Musical asbl

Musique ancienne

Organisation : Europalia

MUSICA

€ 37 / 30 / 22 / 17 / 14 / 11 (réservation par téléphone : + 3 €/commande)

sous la direction de Marina Malavasi et avec la BandAntica la Pifarescha

055.

(concert d’ouverture d’Europalia 2003 Italia)

Cristina Miatello

Cristina Miatello et l’Ensemble Vocale Veneto Cristina Miatello, soprano / Lavinia Bertotti, soprano / Patrizia Vaccari, soprano / Paolo Costa, contralto / Fabio Furnari, ténor / Michele Da Ros, ténor / Salvo Vitale, basse / Roberto Loreggian, clavecin « I Madrigalisti Estensi » Œuvres de De Wert, Marenzio, Gesualdo,… LEUVEN 22.10.2003 19:30 introduction – 20:30 concert Sint-Geertruikerk – Halfmaartstraat - 3000 Leuven Info-réservation-tickets : Schouwburg – Bondgenotenlaan 21 – 3000 Leuven mar > ven 10:00 > 17:00 - sam 13:30 > 17:00 T 016 22 21 13 mar > ven 10:00 > 12:30 – 13:30 > 19:00

€ 16 / 12 Organisation : Festival van Vlaanderen Vlaams Brabant

BRUXELLES 24.10.2003 – 20:00 Musée des Instruments de Musique Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : MIM – T 02 545 01 53 mar > ven 9:30 > 17:00 – sam > dim 10:00 > 17:00

€9/7 Organisation : MIM

KORTRIJK 25.10.2003 – 20:15 Sint-Brixiuskerk – Markekerkstraat – 8510 Marke Info-réservation-tickets : De Cultuurwinkel Schouwburgplein 14 – 8500 Kortrijk T 056 23 98 55 lun > ven 10:00 > 12:30 - 13:30 > 18:00 (> sept)

€ 19 / 16 / 14

056.

Organisation : Festival van Vlaanderen Kortrijk vzw

Ensemble Aura Soave Cristina Miatello, soprano Lavinia Bertotti, soprano Mara Galassi, arpa doppia Roberto Loreggian clavecin Guido Balestracci, viola da gamba « Il Maestro e l’Allievo » Œuvres de Frescobaldi, Luzzaschi,… AALST 23.10.2003 – 20:00 Jezuïetenkerk – Pontstraat – 9300 Aalst Info-réservation-tickets : De Werf – Molenstraat 51 – 9300 Aalst T 053 73 28 12

€ 10 / 7,50 Organisation : Dirk Martenscomité . Stad Aalst

ANTWERPEN 26.10.2003 – 15:00 Museum Vleeshuis Vleeshouwersstraat 40 – 2000 Antwerpen Info-réservation-tickets : Antwerpen Open Ticketing T 03 229 18 80 – lun > ven 10:00 > 18:00

€ 10 / 8 Organisation : Augustinus vzw

Antonio Florio

Ensemble Salomone Rossi et Gloria Banditelli

Cappella della Pietà de’ Turchini

Caterina Trogu Roherich, soprano / Gloria Banditelli, mezzo-soprano / Baltazar Zuniga, ténor / Lydia Cevidalli, violon / Elena Marazzi, violon / Alessandra Milesi, violoncelle / Giorgio Ferraris, théorbe / Simonetta Heger, clavecin

sous la direction de Antonio Florio Giuseppe De Vittorio et Pierre Thirion Vallet, scénographie / Alessandra Petitti et Mario Torella di Rovagnano, chorégraphie « Festa Napoletana »

« Fiori musicali dal Barocco Ebraico » A. Caceres, Hishki-Hizki (Amsterdam, 1675) Salomone Rossi, Sinfonie e Gagliarde (Mantova, 1607) de la « Cantici di Salomone » (Mantova, 1628) C.G. Lidarti, Boi beshalom (Amsterdam, 18e siècle); Beﬁ yesarim (Amsterdam, 18e siècle) C. Grossi, Cantata ebraica in dialogo (Ferrara, avant 1682) C.G. Lidarti, Kol ha-neshamah (Amsterdam, 18e siècle); Arie e duetti de l’Oratorio « Ester » (Mantova, 1797)

BRUXELLES 04.11.2003 – 20:30 Kaaitheater Place Sainctelette 20 – 1000 Bruxelles

BRUGGE 28.10.2003 – 20:00 Concertgebouw – ’t Zand 34 – 8000 Brugge

Chorale Royale Protestante de Bruxelles et l’Ensemble Instrumental Ceresa

€ 40 / 25 / 15 / 10 Organisation : Concertgebouw Brugge

Ensemble Salomone Rossi et Renata Stefani, mezzo-soprano CHIMAY 29.10.2003 – 20:30 Château de Chimay, Théâtre des Princes Rue du Château 14 – 6460 Chimay Info-réservation-tickets : Secrétariat du Château T 060 21 44 44 – lun > ven 9:00 > 12:30

€ 40 / 20 Organisation : Festival de Musique Baroque de Chimay

€ 25 / 20 (réser. par téléphone : + 3 €/commande) Organisation : Europalia . BOZAR Music . Kaaitheater

sous la direction de Daniel Burdet Marie-Noëlle de Callataÿ, soprano Peter Ickx, contreténor Antonio Vivaldi, Gloria RV 589; Magnificat RV 610; Credo RV 591; Kyrie RV 587; Nisi dominus; Concerto Grosso BRUXELLES 22.11.2003 – 20:00 Église du Collège Saint-Michel Boulevard Saint-Michel 24 – 1040 Bruxelles Info-réservation-tickets : T & F 02 332 06 66 . web.wanadoo.be/crpb

€ 26 / 18 / 11 (prévente -3 €) Organisation : Chorale Protestante de Bruxelles, à l’occasion

Musique ancienne

Info-réservation-tickets : Concertgebouw – lun > sam 11:30 > 18:30 T 070 22 33 02 – lun > sam 9:00 > 20:00

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

MUSICA

Renata Stefani

des 50 ans d’existence du Cercle Vivaldi de Belgique

057.

Gloria Banditelli

Accademia per Musica

Menno Van Delft, claviorganum

Christoph Timpe, violon Valerio Losito, violon Silvia Colli, violon Pietro Meldolesi, violon, alto, flûte Andrea Fossà, violoncelle NN, contrebasse Francesco Romano, théorbe Anna Fontana, clavecin

Antonio Valente, Fantasia in mode Rocco Rodio, Fantasia sopra La mi re fa mi re Hippolito Tartaglino, Canzon en sol Girolamo Frescobaldi, Toccata Settima; Capriccio sopra la bassa Fiamenga; 5 Gagliarde Michelangelo Rossi, Toccata Settima Bernardo Storace, Toccata en Fa; Chaconne Alessandro Scarlatti, Toccatas « Per l’Organo » en la / do Domenico Scarlatti, Sonate en ré , K 142; Sonate en ré, « Fuga », Allegro moderato, K 417; Sonate en Do, K 159

« La musica violinistica di scuola napoletana » Leonardo Leo, Concerto pour 4 violons en Ré Francesco Durante, Concerto a Quartti n° 1 en fa Angelo Ragazzi, Sonata a Quattro op 1 n° 12 « Pastorale » en Sol Nicolò Fiorenza, Concerto pour flûte en sol Emanuele Barbella, Concerto pour violons en Ré BRUXELLES 28.11.2003 – 12:30 Théâtre Royal de la Monnaie, Grand Foyer Place de la Monnaie – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : la Monnaie T 070 23 39 39 – mar > sam 11:00 > 18:00

€ 5 / 3,50 / 2,50 Organisation : la Monnaie

BRUGGE 29.11.2003 – 20:00 Koninklijke Stadsschouwburg Vlamingstraat 29 – 8000 Brugge Info-réservation-tickets : T 050 44 30 60 Organisation : Cultuurcentrum Brugge

ANTWERPEN 30.11.2003 – 15:00 Museum Vleeshuis Vleeshouwersstraat 40 – 2000 Antwerpen Info-réservation-tickets : Antwerpen Open Ticketing T 03 229 18 80 – lun > ven 10:00 > 18:00

€ 10 / 8

058.

Organisation : Augustinus vzw

BRUXELLES 12.12.2003 – 20:00 Musée des Instruments de Musique Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : MIM – T 02 545 01 53 mar > ven 9:30 > 17:00 – sam & dim 10:00 > 17:00

€9/7 Organisation : MIM

Quatuor à cordes

Quartetto d’Archi di Torino

CHARLEROI 18.11.2003 – 12:20

Luigi Boccherini, Quatuor op. 58 n° 2 Bruno Maderna, Quatuor 1946 Giuseppe Verdi, Ave Maria sulla scala enigmatica ; Quatuor en mi Palais des Beaux-Arts, Salle de Congrès Place du Manège – 6000 Charleroi Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – T 071 31 12 12 lun > ven 10:30 > 18:00 - sam 10:30 > 14:00 Organisation : Concerts Symphoniques Populaires de Charleroi

BRUXELLES 19.11.2003 – 12:30

Luigi Boccherini, Quatuor op. 58 n° 2 Bruno Maderna, Quatuor 1946 Maurice Ravel, Quatuor en fa Musée d’Art Ancien, Audit. C. & D. Van Creveld Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles

Luigi Boccherini, Quatuor op. 58 n° 2 Bruno Maderna, Quatuor 1946 Giuseppe Verde, Ave Maria sulla scala enigmatica ; Quatuor en mi Salle Philharmonique Boulevard Piercot 25 – 4000 Liège Info-réservation-tickets : Salle Philharmonique T 04 220 00 00 – lun > ven 12:30 > 17:30

€ 11 Organisation : Orchestre Philharmonique de Liège

VILLENEUVE D’ASCQ 23.11.2003 – 17:00

Luigi Boccherini, Quatuor op. 58 n° 2 Bruno Maderna, Quatuor 1946 Gyorgy Kurtag, Hommage à Mihàly Andras 12 Mikroludien op.13 Maurice Ravel, Quatuor en fa Théâtre de la Rose des Vents Boulevard Van Gogh – Villeneuve d’Ascq – France Info-réservation-tickets : Théâtre de la Rose des Vents T +33 (0)3 20 61 96 96 – mar > sam 13:00 > 19:00

€ 12 / 8 / 5

Info-réservation-tickets : Musée d’Art Ancien – mer 10:00 > 15:00 (> 24.09.2003) – T 02 512 82 47

Organisation : Quatuor en Liberté

€ 5 / 2,50

Programme : idem 22.11.2003

Organisation : Les Concerts de Midi

deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen

TOURNAI 21.11.2003 – 20:00

Luigi Boccherini, Quatuor op. 58 n° 2 Bruno Maderna, Quatuor 1946 E. Bosso, « Io non ho paura » danze per bambini intorno a un Buco Maurice Ravel, Quatuor en fa Conservatoire – Place Reine Astrid – 7500 Tournai Info-réser.-tickets : Proquartetto – T 069 45 48 50

€ 15 / 10

ANTWERPEN 25.11.2003 – 20:00

Info-réservation-tickets : deSingel – T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 – sam 16:00 > 19:00 Organisation : deSingel

Musique ancienne / Quatuors à cordes

Giacomo Agazzini, violon Umberto Fantini, violon Andrea Repetto, alto Manuel Zigante, violoncelle

LIÈGE 22.11.2003 – 15:00

MUSICA

Quartetto d’Archi di Torino

059.

Organisation : Proquartetto

Trios à clavier

Voces Intimae

Trio Amadei

Riccardo Cecchetti, piano Luigi De Filippi, violon Sandro Meo, violoncelle

Liliana Amadei, violon Antonio Amadei, violoncelle Marco Amadei, piano

V. De Meglio, Trio su « La Sonnambula » di Bellini Alfredo Casella, Sonata a tre op. 62 Ildebrando Pizetti, Trio en la BRUXELLES 12.11.2003 – 12:30 Musée d’Art Ancien, Audit. C & D Van Creveld Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Musée d’Art Ancien – T 02 512 82 47 mer 10:00 > 15:00 (> 24.09.2003)

ANTWERPEN 01.10.2003 – 12:30

F. Paer, Trio pour piano en Si bémol L. van Beethoven, Trio en Ré, op.70 n° 1 Vlaamse Opera, foyer Van Ertbornstraat 8 – 2018 Antwerpen Info: T 03 202 10 36 Réservation-tickets : T 070 22 02 02

€5/4 Organisation : Vlaamse Opera

€ 5 / 2,50 Organisation : Les Concerts de Midi

MONS 13.11.2003 – 12:10 Auditorium Abel Dubois Esplanade Anne-Charlotte de Lorraine – 7000 Mons Info-réservation-tickets : Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons T 065 39 59 39 mar > sam 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00

€3/2 Organisation : CCT le Manège, Mons

BEVEREN 02.10.2003 – 20:00

L. van Beethoven, Trio pour piano en Ré, op. 70 n° 1 « Geistertrio » W.A. Mozart, Trio pour piano en Si bémol, KV 254 Alfredo Casella, Siciliana e Burlesca Academie Muziek, Woord en Dans Lijsterbessenlaan 24 – 9120 Beveren Info-réservation-tickets : Academie Muziek, Woord en Dans – T 03 775 35 79

€5 Organisation : Gemeentebestuur Beveren

BRUGGE 14.11.2003 – 20:00 Concertgebouw, Kamermuziekzaal ’t Zand 34 – 8000 Brugge Info-réservation: Provinciebestuur West-Vlaanderen, Dienst Promotie en onthaal – T 050 40 34 13 gratuit Organisation : Provinciebestuur West-Vlaanderen

GENT 03.10.2003 – 12:30

Programme : idem 01.10.2003 Vlaamse Opera, foyer Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info: T 03 202 10 36 Réservation-tickets : T 070 22 02 02

€5/4

060.

Organisation : Vlaamse Opera

LUXEMBOURG 05.12.2003 – 20:00

W. A. Mozart, Trio n° 6 K 254 Alfredo Casella, « Siciliana e Burlesca » Johannes Brahms, Trio en Si, op. 1 n° 8 Villa Louvigny – Allée Marconi – Luxembourg Info : T + 352 252 27 41 gratuit

Voces Intimae

Organisation : Istituto Italiano di Cultura di Lussemburgo

KÖLN 10.12.2003 BOUILLON 12.12.2003 – 20:00

Alfonso Savi, Sonate en si Friedrich Kalkbrenner, Trio en mi, op. 7 Ferdinando Paer, Sonate n° 1 en Si Couvent des Sépulchrines Quai des Saulx 14 – 6830 Bouillon Info-réservation-tickets : T 061 61 39 39 – lun > ven 10:00 > 12:00

Trio Amadei

€ 15 / 10 Organisation : Juillet Musical de Saint-Hubert asbl

VIELSALM 13.12.2003 – 20:00

Programme : idem 12.12.2003 Bibliothèque de Vielsalm Rue de l’Hôtel de Ville 9 – 6690 Vielsalm Info-réservation-tickets : T 061 61 39 39 – lun > ven 10:00 > 12:00

MUSICA

Avec le soutien de : Regione Emilia-Romagna

061.

Organisation : Juillet Musical de Saint-Hubert asbl

Trios à clavier

€ 15 / 10

Orgue

Gabriele Cassone

Emanuele Cardi, orgue Marc Antoine Charpentier, du Te Deum : Fanfare Wilhelm Friedemann Bach, Fugue en Si bémol, Fuga en ré, Fugue en sol C P E Bach, Fuga sur le nom de B.A.C.H. J. S. Bach, Concerto n.3 en ré BWV 974 W. A. Mozart, Fantasia en fa KV 594 Giovanni Battista Martini, Sonata VI en Do Gaetano Valeri, Sonata en do Giuseppe Gherardeschi, Rondo en Fa Padre Davide da Bergamo, Sinfonia, col tanto applaudito Inno Popolare

Antonio Frigé

Silvio Celeghin, orgue Paolo Brunello, hautbois Mariola Rossi, soprano Œuvres de Vivaldi, Haendel, Marcello ROOSDAAL 21.09.2003 – 16:00 O.L. Vrouw-Lombeekkerk Koning Albertstraat – 1760 Roosdaal Info-tickets : T 054 33 54 17 À l’entrée : 1 h avant le début du concert

€7/5 Organisation : Historische concerten O.L. Vrouw-Lombeek

SINT-TRUIDEN 08.09.2003 – 21:00 Begijnhofkerk – Begijnhof – 3800 Sint-Truiden Info-réservation-tickets : Cultuurcentrum de bogaard Capucienessenstraat 8 – 3800 Sint-Truiden T 011 69 39 90

€5/3 Organisation : Cultuurcentrum de bogaard

TONGEREN 12.09.2003 – 22:00 O.L.V. Basiliek – Vrijthof – 3700 Tongeren Info-réservation-tickets : Toerisme Tongeren Stadhuisplein 9 – 3700 Tongeren T 012 39 02 55 lun > ven 8:30 > 12:00 - 13:00 > 16:30 sam > dim 10:00 > 16:00

Antonio Frigé, orgue Gabriele Cassone, trompette Œuvres de Fantani, Storace, Viviani, Pasquini, Falconiero, Purcell, Walther, Stanley, Vivaldi, Haendel BRUXELLES 23.09.2003 – 20:00 Cathédrale SS Michel et Gudule Parvis Sainte-Gudule – 1000 Bruxelles Info-tickets : T 02 217 83 45 À l’entrée : 1 h avant le début du concert

€7/5 Organisation : Culture et Tourisme asbl, dans le cadre des Brusselse Kathedraalconcerten 2003

€5/3 Organisation : Vrienden van het Le Picardorgel van de O.L.V. Basiliek van Tongeren

HASSELT 25.09.2003 – 20:00 Virga-Jessebasiliek – Kapelstraat – 3500 Hasselt Tickets : à l’entrée

€5/3

062.

Organisation : Orgelkring Limburg vzw

Francesco Finotti

Livia Mazzanti

Francesco Finotti, orgue Fabiano Cudiz, trompette

Livia Mazzanti, orgue

Georg Friedrich Händel, Sinfonia dal Messia; Suite en Ré; Concerto I en sol; Sonate en Sol HWV 363b Johann Sébastian Bach, Prélude et Fugue en Ré BWV 532; Concerto en la BWV 593

Œuvres de Scarlatti, Pasquini, Vivaldi, Rota

BRUXELLES 17.10.2003 – 20:15 Basilique de Koekelberg Avenue de l’Hôpital français 17 – 1080 Bruxelles

BRUXELLES 21.10.2003 – 20:00 Cathédrale SS Michel et Gudule Parvis Sainte-Gudule – 1000 Bruxelles Info-tickets : T 02 217 83 45 lun, mer, ven 14:00 > 17:00 À l’entrée : 1h avant le début du concert

€7/5 Organisation : XXIVe Semaine Internationale d’Orgue de Bruxelles

Info : T 02 425 88 22

Mario Castelnuovo-Tedesco, Prélude et Fanfare « on the twelve tone row » Baldassare Galuppi, Sonata I en Fa Nino Rota, Deux Valses sur le nom de BACH Mario Castelnuovo-Tedesco, Prayers my grandfather wrote Domenico Scarlatti, Deux Sonates en Mi K 380 et en si K 377 Nino Rota, Melopea Mario Castelnuova-Tedesco, Prélude et Fuga « on the name of Albert Schweitzer » op. 18 a-b Heilig Hartkerk Plantenstraat – 3500 Hasselt Tickets : à l’entrée

€5/3 Organisation : Orgelkring Limburg vzw

Orgue

Basilique Culture asbl . Organum Novum asbl

MUSICA

Organisation : Les Amis de la Basilique asbl

HASSELT 23.10.2003 – 20:00

063.

€ 15 / 10

Duos

Edoardo Torbianelli

Edoardo Torbianelli, pianoforte Alessandro Moccia, violon

Giovanni Angeleri, violon Micaela Mingardo, piano

Franz Schubert, Sonatine D 384 Ludwig van Beethoven, Sonates op. 30 n°1 et 2

Ludwig van Beethoven, Sonate op. 24 «Printemps» Giuseppe Martucci, Sonate op. 22 Niccolò Paganini, Introduction et Variations sur « Nel cor più non mi sento » de « La Molinara » de G. Paisiello ; Cantabile Antonio Bazzini, La Ronde des Lutins : Scherzo Fantastique op. 25 Pablo de Sarasate, Fantaisie de Concert sur des motifs de l’opéra « Carmen » op. 25

HASTIÈRE 20.09.2003 – 20:00 Abbatiale romane d’Hastière Hastière-par-delà Info-réservation-tickets : T 082 22 59 24 – lun > ven – 9:00 > 17:00

€ 22 / 15 / 8 Organisation : Festival de l’Été Mosan

Laura Polverelli, mezzo-soprano Eddi de Nadai, piano Ludwig van Beethoven, 4 Ariette op. 82 Franz Joseph Haydn, Ariadne à Naxos Franz Schubert, Ah! Non lasciarmi, no, bell’idol mio Gioacchino Rossini, Cantate Giovanna d’Arco BRUXELLES 17.10.2003 – 12:30 Théâtre Royal de la Monnaie Fiocco (Ateliers de la Monnaie) Rue Léopold 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : la Monnaie T 070 23 39 39 – mar > sam 11:00 > 18:00

€ 5 / 3,50 / 2,50 Organisation : la Monnaie

064.

Alessandro Moccia

Laura Polverelli

TERVUREN 24.10.2003 – 20:30 Palais des Colonies, Salle de Bal Paleizenplein – 3090 Tervuren Info-réservation-tickets : Cultuurcentrum Papeblok Pastoor Vandersandestraat 15 – 3080 Tervuren T 02 768 03 00 lun > ven 9:00 > 12:30 – 13:30 > 17:00

€ 12 (prévente 9 €) Organisation : Cultuurcentrum Papeblok Tervuren

BINCHE 25.10.2003 – 20:00 Théâtre Communal – Grand Place – 7130 Binche Info-réservation-tickets : T 064 33 68 96 lun > jeu 8:30 > 16:30 – ven 8:30 > 12:00

€ 14 / 13 Organisation : Echevinat de la Culture, Binche . Compagnie de l’Art asbl

Giovanni Angeleri

Roberto Giordano, piano Leo Nucci, baryton Bach-Busoni, 2 préludes & cantiques Muzio Clementi, Sonate op. 26 n° 2 Luciano Berio, Brin ; Leaf ; Erdenklavier ; Luftklavier ; Wasserklavier Franz Liszt, Réminiscence de « Boccanegra » ; Paraphrases de Rigoletto ; Réminiscence de « Don Giovanni » CHARLEROI 16.11.2003 – 16:00 Palais des Beaux-Arts Place du Manège – 6000 Charleroi Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – T 071 31 12 12 lun > ven 10:30 > 18:00 – sam 10:30 > 12:30

€ 36 / 30 / 24 / 13 / 8 Organisation : L’Aurore-Anderlues asbl

Anne Cambier, soprano Marie-Noëlle de Callataÿ, soprano Tobias Koch, piano G. Donizetti, extraits de « Nuits d’été à Pausilippe » G.Rossini, extraits de « Soirées musicales » G.Verdi, Il poveretto; Stornello

Info-réservation-tickets : Musée d’Art Ancien – mer 10:00 > 15:00 T 02 512 82 47

Duos

BRUXELLES 28.01.2004 – 12:30 Musée d’Art Ancien, Audit. C & D Van Creveld Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles

€ 5 / 2,50

065.

MUSICA

Organisation : Les Concerts de Midi

Piano

Roberto Giordano

Roberto Prosseda

Roberto Giordano, piano

BIERBEEK 12.10.2003 – 11:00

TOURNÉE EN WALLONIE ET BRUXELLES

Cultuurcentrum de borre, Theaterzaal Speelpleinstraat 10 – 3360 Bierbeek

10.2003 > 01.2004 Info : T 02 507 85 40 Jeunesses Musicales de la Communauté française Organisation : J M de la Communauté française

Programme : idem 11.10.2003

Info-réservation-tickets : CC de borre T 016 46 14 00 – mar > jeu 9:00 > 21:00 ven 9:00 > 17:00 – sam 9:00 > 12:00

€ 12 / 10,50 Organisation : Cultuurcentrum de borre

Roberto Prosseda, piano BRUXELLES 10.10.2003 – 20:15

Goffredo Petrassi, Partita ; Toccata ; 8 Invenzioni Luigi Dallapiccola, Sonatina Canonica ; Tre episodi dal balletto Marsia ; Quaderno Musicale di Annalibera ; Quartina ULB, Espace Verhaegen, Salle Delvaux Avenue Héger 22 – 1000 Bruxelles

BRUXELLES 12.10.2003 – 11:00

Œuvres de S.Scarlatti, M.Clementi, F.Chopin Hotel Astoria – Rue Royale 103 – 1000 Bruxelles Info : T 02 647 78 58

Info-réservation-tickets : T 02 650 21 57

Réservation-tickets : T 0900 288 77 (une semaine avant le concert)

€8/7/5

€8/4

Organisation : ULB-Culture . Libre Esthétique asbl

Organisation : Les Concerts Astoria asbl

STROMBEEK-BEVER 11.10.2003 – 20:15

LIÈGE 16.10.2003 – 20:00

Domenico Cimarosa, 2 sonates Antonio Salieri, Sonate Luigi Cherubini, Sonate n° 4 en Do G. Verdi, Romanza senza parole & Walzer en Fa Vincenzo Bellini, Sonate en Sol Gioacchino Rossini, Une caresse à ma femme ; Petite polka chinoise ; Souvenir de Florence ; Un petit train de plaisir R.Caetani, 12 Var. sur une prélude de Chopin op.7 Cultuurcentrum, Schouwburg Gemeenteplein – 1853 Strombeek-Bever Info-réservation-tickets : Cultuurcentrum T 02 263 03 43 lun, mer, ven 9:00 > 12:30 - 14:00 > 17:30 mar, jeu 9:00 > 12:30 - 14:00 > 19:45

€ 12 / 10,50 Organisation : Cultuurcentrum Strombeek

066.

Palmo Venneri, piano

Frédéric Chopin, Fantasia op.49 ; Bolero op.19 ; Trois Ecossaises op.72 ; Scherzo op.20 n° 1 ; Mazurkas op.67 n° 4 & op.68 n° 2 ; Sonata op.35 n° 2 Maison de la Métallurgie et de l’Industrie Boulevard Raymond Poincaré 17 – 4020 Liège Info : T 081 73 37 81

€ 15 / 12,50 / 10 Organisation : Festival de Wallonie, à l’occasion de l’exposition Leonard De Vinci et les Maîtres de l’Eau à la Maison de la Métallurgie et de l’Industrie à Liège (voir p.043)

École d’Imola

Roberto Cominati

Thérèse Malengreau, piano

Roberto Cominati, piano

Robert Schumann, Lagune in Venedig F.Mendelssohn, Lieder ohne Worte : Venezianisches Gondellied op.19 n° 6, op.30 n° 6, op.62 n° 5 G.F.Malipiero, Barlumi Luciano Berio, Luftklavier Claude Debussy, Les collines d’Anacapri Luigi Nono,… sofferte onde serene… Franz Liszt, La lugubre gondole I & II ; Légende; Saint-François d’Assise; Prédication aux oiseaux ; Aux cyprès de la Villa d’Este ; Les jeux d’eau à la Villa d’Este

Domenico Scarlatti, 5 sonates Giovanni Sgambati-Willibald Gluck, Mélodie J. Sebastian Bach-Ferruccio Busoni, Chaconne A. Rubinstein, Étude op. 23 n° 3 ; Mélodie n° 3 ; Valse-Caprice Serguéi Liapounov, Extraits de 12 Études. Transcendantes : Berceuse ; Ronde de fantôme ; Lesghinka Franz Liszt, Le Rossignol (Alabiev) ; Chanson bohémienne Piotr Tchaikowsky, Polacca de « Eugène Oneghin »

Organisation : ULB-Culture . Libre Esthétique asbl

€ 27 / 17 (réservation par tél. : + 3 €/commande) Organisation : Europalia . BOZAR Music, dans le cadre du week-end de l’École d’Imola

Piano

€8/7/5

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

MUSICA

Info-réservation-tickets : T 02 650 21 57 heures de bureau

BRUXELLES 28.11.2003 – 20:00 Conservatoire royal de Musique Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles

067.

BRUXELLES 13.11.2003 – 20:15 Université Libre de Bruxelles, Espace Verhaegen, Salle Delvaux Avenue Héger 22 – 1000 Bruxelles

École d’Imola

Roberto Giordano, piano

Davide Franceschetti, piano

Bach -Busoni, 2 Preludi Corali Muzio Clementi, Sonate, op. 26 n° 2 Luciano Berio, Brin (1990) ; Leaf (1990) ; Erdenklavier (1969) ; Luftklavier (1985) ; Wasserklavier (1965) Franz Liszt, Reminiscences de « Boccanegra » ; Parafrasi sul Rigoletto ; Reminiscence de « Don Giovanni »

Domenico Scarlatti, Sonate K 119 Franz Schubert, Sonate D 537 Domenico Scarlatti, Sonate K 32 Johannes Brahms, 6 Klavierstücke op. 118 Frédéric Chopin, Ballade op. 52 n° 4

BRUXELLES 29.11.2003 – 18:00 Conservatoire royal de Musique Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 8,50 (réservation par tél.: + 3 €/commande)

€ 27 / 17 (réservation par tél. : + 3 €/commande) € 8 (JM T 02 507 83 31) Organisation : Europalia . BOZAR Music . Les Jeunesses Musicales de Bruxelles, dans le cadre du week-end de l’École d’Imola

Enrico Pace, piano Ludwig van Beethoven, Sonata op. 109 Robert Schumann, Kreisleriana op. 16, huit fantaisies Sergey Prokofiev, 10 pièces op. 12 Igor Stravinsky-Agosti, L’Oiseau de Feu, Suite ; Danse infernale du Roi Kastcheï ; Berceuse ; Finale BRUXELLES 29.11.2003 – 20:30 Conservatoire royal de Musique Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 27 / 17 (réservation par tél. : + 3 €/commande) Organisation : Europalia . BOZAR Music,

068.

dans le cadre du week-end de l’École d’Imola

BRUXELLES 30.11.2003 – 11:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein – 1000 Bruxelles

Organisation : Europalia . BOZAR Music, dans le cadre du week-end de l’École d’Imola Avec le soutien de : Regione Emilia-Romagna

Roberto Cominati, piano Domenico Scarlatti, 5 sonates Giovanni Sgambati-Willibald Gluck, Mélodie J. S. Bach-Ferruccio Busoni, Chaconne A. Rubinstein, Étude op. 23 n° 3 ; Mélodie n° 3 ; Valse-Caprice Serguéi Liapounov, Extraits de 12 Études Transcendantes : Berceuse ; Ronde de fantôme ; Lesghinka Franz Liszt, Le Rossignol (Alabiev) ; Chanson bohémienne Piotr Tchaikowsky, Polacca de « Eugène Oneghin » MARIEMONT 30.11.2003 – 11:00 Musée Royal de Mariemont, Auditorium Chaussée de Mariemont 100 – 7140 Mariemont Info-réservation-tickets : Musée Royal de Mariemont T 064 27 37 58 ou 62 – mar > dim 10:00 > 18:00

€9/5 Organisation : Patrimoine du Musée de Mariemont . La Musargentine asbl

Musique, Poésie…

Info-réservation-tickets : T 09 223 82 89

€ 10 / 8,50 / 5 Organisation : De Verenigde Cultuurfabrieken vzw

BRUXELLES 11.12.2003 – 20:15 Université Libre de Bruxelles, Espace Verhaegen, Salle Delvaux Avenue Héger 22 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : T 02 650 21 57 (heures de bureau)

€8/7/5 Organisation : ULB-Culture . Libre Esthétique asbl

Pier Paolo Pasolini, La Ricotta Giovanna Marini, « Cantata per Pier Paolo Pasolini » BRUXELLES 22.10.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info: T 02 507 84 44 Réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 18 / 13 (réservation par tél. : + 3 €/commande) Organisation : BOZAR Music . Rideau de Bruxelles . Cinémathèque Royale de Belgique . Istituto Italiano di Cultura en collaboration avec Europalia

« Torquato Tasso » Claudio Calafiore, récitant et l’Ensemble La Venexiana : Rossana Bertini, soprano / Nadia Ragni, soprano / Claudio Cavina, contreténor et direction / Sandro Naglia, ténor / Giuseppe Maletto, ténor / Matteo Bellotto, basse / Gabriele Palomba, luth Claudio Monteverdi et Giaches De Wert, « Gerusalemme Liberata » BRUXELLES 03.11.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts, Salle M Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info: T 02 507 84 44 Réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

Pier Paolo Pasolini

€ 18 / 13 (réserv. par téléphone : + 3 €/commande) Organisation : BOZAR Music . Europalia . Istituto Italiano di Cultura, à l’occasion de l’exposition Une Renaissance

Piano / Musique, Poésie…

GENT 10.12.2003 – 20:30 De Rode Pomp, Concertzaal Nieuwpoort 59 – 9000 Gent

Giovanna Marini, chant, guitare Patrizia Bovi, chant Francesca Breschi, chant Patrizia Nasini, chant

MUSICA

Franz Liszt, Extraits de Années de Pèlerinage, 2e année, Italie; Rhapsodie Hongroise n° 5; 4 Pièces rares: Sospiri – En rêve nocturne – Nuages Gris – Abschied Geza Zichy, Valse d’Adèle, étude pour la main gauche Zichy – Liszt, Valse d’Adèle Paganini – Liszt, Grandes Études

Hommage à Pier Paolo Pasolini

singulière au Palais des Beaux-Arts, Bruxelles (voir p.007)

069.

Maurizio Baglini, piano

Musique contemporaine

Luigi Nono

Luigi Nono (1924-1990)

Alter Ego

Roberto Fabbriciani, flûte Ciro Scarponi, clarinette Giancarlo Schiaffini, tuba Mauro Castellano, piano Alvise Vidolin, ingénieur du son

Manuel Zuria, ﬂûte Paolo Ravaglia, clarinette Francesco Peverini, violon Francesco Dillon, violoncelle Oscar Pizzo, piano

Luigi Nono, « Das atmende Klarsein » ; « …Sofferte onde serene… »; « A Pierre. Dell’azzurro silenzio, inquietum »; « Post-prae-ludium per Donau »

Salvatore Sciarrino… un ritratto « Omaggio a Burri »; « 2 Notturni crudeli »; « Lettera degli antipodi portata dal vento »; « 6 Capricci »; « Due stud i »; « Let me die before I wake »; « Trio n° 2 »

ANTWERPEN 31.10.2003 – 20:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : deSingel – T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 – sam 16:00 > 19:00

BRUXELLES 01.11.2003 – 20:00 Théâtre Marni Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles

Programme de musique contemporaine organisé

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

avec la collaboration de : Federazione Cemat (Sonora)

€ 11 (réservation par tél. : + 3 €/commande)

€ 15 / 10 / 8 Organisation : deSingel

BRUXELLES 02.11.2003 – 20:00 Théâtre Marni Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles

Organisation : Europalia . BOZAR Music Programme de musique contemporaine organisé avec la collaboration de : Federazione Cemat (Sonora)

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 11 (réservation par tél. : + 3 €/commande) Organisation : Europalia . BOZAR Music Programme de musique contemporaine organisé avec la

070.

collaboration de : Federazione Cemat (Sonora)

Alter Ego

Divertimento Ensemble

Luigi Ceccarelli

Divertimento Ensemble

L’Isola di Alcina

sous la direction de Sandro Gorli

Concerto pour cor et « voix romagnole »

soliste : Margherita Chiminelli, soprano Lorenzo Missaglia, flûte Maurizio Longoni, clarinette Lorenzo Gorli, violon Maria Ronchini, alto Relja Lukic, violoncelle Maria Grazia Bellochio, piano Riccardo Balbinutti, percussion

Concept: Marco Martinelli, Ermanna Montanari Texte: Nevio Spadoni Compositeur et ingénieur de son: Luigi Ceccarelli

Gabriele Manca, Acromatopsia seconda (première mondiale) Franco Donatoni, Fili Alessandro Solbiati, Ach, so früh? N.3 (première mondiale) Stefano Gervasoni, Least bee (première mondiale) Sandro Gorli, NUOVO LAVORO (première mondiale) Franco Donatoni, Arpège

Ingénieur lumières: Vincent Longuemare Décor et costumes: Ermanna Montanari, Cosetta Gardini / Régie: Marco Martinelli production: La Biennale di Venezia . Ravenna Festival . Ravenna Teatro

Organisation : Europalia . BOZAR Music Programme de musique contemporaine organisé avec la collaboration de la Federazione Cemat (Sonora)

€ 10,50 / 7,50 Organisation : CCT le Manège, Mons Programme de musique contemporaine organisé avec la collaboration de : Federazione Cemat (Sonora)

ANTWERPEN 15.11.2003 – 20:00 deSingel, Rode Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : deSingel – T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 – sam 16:00 > 19:00

€ 15 / 12 / 8 Organisation : deSingel . Avec le soutien de : Regione EmiliaRomagna . Programme de musique contemporaine organisé

Musique contemporaine

€ 11 (réservation par tél. : + 3 €/commande)

Info-réservation-tickets : Théâtre Royal – T 065 39 59 39 mar > sam 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00

avec la collaboration de : Federazione Cemat (Sonora)

MUSICA

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

MONS 12.11.2003 – 20:30 Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons

071.

BRUXELLES 02.11.2003 – 17:00 Théâtre Marni Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles

Acteurs: Ermanna Montanari, Giusy Zanini, Francesco Antonelli, Luca Fagioli, Roberto Magnani, Andrea Mordenti, Alessandro Renda

Giorgio Battistelli

Mario Caroli

La Chanson de Geste de Hector et Achille

Mario Caroli, flûte

Pour harpe, percussion, bande magnétique et vidéo Musique de Giorgio Battistelli Vidéo : STUDIO AZZURRO Patrizia Radici, harpe Gianluca Ruggeri, percussion Studio Azzurro Produzioni, Milano, installation vidéo ANTWERPEN 13.11.2003 – 20:00 & 22:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : deSingel – T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 – sam 16:00 > 19:00

ANTWERPEN 13.11.2003 – 21:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : deSingel T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 – sam 16:00 > 19:00

€ 10

Organisation : deSingel

Programme de musique contemporaine organisé

avec la collaboration de : Federazione Cemat (Sonora)

072.

Ivan Fedele, « Dedica » Stefano Scodanibbio, « Ritorno a Cartagena » Gabrio Taglietti, « Canzoni delle libelle elettriche » Salvatore Sciarrino, « Lettera degli antipodi portata dal vento » Paolo Perezzani, « Vento di rosa » Lara Morciano, NUOVO LAVORO Fernando Mencherini, « SEMEN » Ivan Fedele, « Apostrofe (Bravo !) »

Jazz

Rosario Giuliani

Quatuor Rosario Giuliani Rosario Giuliani, saxophone alto et soprano Pietru Lussu, piano Dario Rosciglione, contrebasse Marcello Di Leonardo, batterie Rosario Giuliani, Mr Dodo ; September Michel Petrucciani, Home Rosario Giuliani, By night forever ; Francy’s song ; Sortie Marcello Di Leonardo, The cover Rosario Giuliani, Monsieur F. D. ; Mimi ; From the ashes Ornette Coleman, The blessing

Rosario Giuliani et le Brussels Jazz Orchestra OVERIJSE 28.09.2003 – 19:30

Programme : Idem 26.09.2003 Gemeenschapscentrum De Bosuil Witherendreef 1 – 3090 Overijse Info-réservation-tickets : Gemeenschapscentrum De Bosuil – T 02 657 31 79 lun > jeu 9:00 > 12:00 – 13:00 > 17:00, ven 13:00 > 17:00 - sam 9:00 > 12:00

€ 14 Organisation : de Rand vzw . Muziekmozaïek vzw . Brussels Jazz Orchestra vzw

Organisation : De Werf

OVERIJSE 27.09.2003

workshops en présence du quatuor 14 :00 > 19:00 concert Quatuor Rosario Giuliani 22:30 > 23:30 Gemeenschapscentrum De Bosuil Witherendreef 1 – 3090 Overijse Info-réservation-tickets : Gemeenschapscentrum De Bosuil – T 02 657 31 79 lun > jeu 9:00 > 12:00 – 13:00 > 17:00, ven 13:00 > 17:00 - sam 9:00 > 12:00

€9/7/6 Organisation : de Rand vzw . Muziekmozaïek vzw . Brussels Jazz Orchestra vzw

LA LOUVIÈRE 22.10.2003 – 20:00 Salle du Théâtre Place Communale – 7100 La Louvière Info-réservation-tickets : Centre Culturel régional du Centre, Salle le Palace Place Jules Mansart 17/18 – 7100 La Louvière T 064 21 51 21 lun > ven 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00

€ 42 / 40 / 37 / 35 Organisation : Centre culturel régional du Centre, dans le cadre de l’Audi Jazz Festival

Musique contemporaine / Jazz

€ 15 / 12,50 / 5

Paolo Conte

MUSICA

Info-réservation-tickets : De Werf T 050 33 05 29 – lun > ven (h. de bureau)

073.

BRUGGE 26.09.2003 – 20:30 De Werf Werfstraat 108 – 8000 Brugge

Sonastorie musiques traditionnelles de Sicile arrangées en jazz

Patrizia D’Antona, conte Marina Pittau, chant Antoine Cirri, batterie Sal La Rocca, contrebasse Pierre Vaiana, saxophone soprano Mimi Verderame, guitare TOURNÉE EN WALLONIE ET BRUXELLES 03.10 > 11.12.2003 Info : T 02 507 85 40 Jeunesses Musicales de la Communauté française Organisation : Jeunesses Musicales de la Communauté française

BRUXELLES 13.12.2003 – 20:30 Espace Senghor Chaussée de Wavre 366 – 1040 Bruxelles Info-réservation-tickets : Centre Culturel d’Etterbeek Avenue du Maelbeek 18 – 1040 Bruxelles T 02 230 31 40 – lun > ven 9:00 > 17:30 Organisation : Centre Culturel d’Etterbeek

LA LOUVIÈRE 14.12.2003 – 18:00 Centre Culturel régional du Centre Salle le Palace Place Jules Mansart 17/18 – 7100 La Louvière Info-réservation-tickets : Centre Culturel regional du Centre – T 064 21 51 21 lun > sam 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00

SPRIMONT 05.12.2003 – 20:15 Foyer Culturel Rue du Centre 81 – 4140 Sprimont

€9/8/6/5

Info-réservation-tickets : Foyer Culturel – T 04 382 29 67 lun > ven 9:00 > 12:30 – 14:00 > 17:00

MOUSCRON 19.12.2003 – 20:30 Centre Marius Staquet Place Général de Gaulle – 7700 Mouscron

€9/8

Info-réservation-tickets : Centre Marius Staquet – T 056 86 01 60 lun > ven 8:00 > 12:00 – 13:30 > 17:00 sam 9:00 > 12:30

Organisation : Foyer Culturel de Sprimont

HUY 12.12.2003 – 20:30 Centre Culturel Avenue Delchambre 5/7 – 4500 Huy Info-réservation-tickets : Centre Culturel – T 085 21 12 06 lun > ven 10:00 > 18:00 – sam 14:00 > 18:00

€ 11,50 Organisation : Centre Culturel de Huy

Organisation : Centre Culturel régional du Centre

€9/8 Organisation : Centre Culturel Mouscronnois

SOUMAGNE 20.12.2003 Centre Culturel Rue Louis Pasteur 65 – 4630 Soumagne Info-réservation-tickets : T 04 377 97 07

€ 12 / 10

074.

Organisation : Centre Culturel asbl

Musique traditionnelle

Tenores di Bitti « Mialinu Pira » chansons profanes, de danse et religieuses

Omar Bandinu, basse Marco Serra, contreténor Dino Ruiu, oche Bachisio Pira, mesu oche Gianfranco Cosselu, mesu oche ANTWERPEN 20.11.2003 – 20:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets : deSingel – T 03 248 28 28 lun > ven 10:00 > 19:00 – sam 16:00 > 19:00

€ 15 / 10 / 8

EEKLO 23.11.2003 – 21:00 N9 Villa – Molenstraat 165 – 9900 Eeklo Info-réservation-tickets : N9 Villa – T 09 377 93 94 – heures de bureau

€ 10 Organisation : Driewerf Hoera vzw

Nuova Compagnia di Canto Popolare « Li Sarracini adorano lu sole »

Fausta Vetere, directeur artistique Corrado Sfogli, régie Gianni Lamagna, coordination

Organisation : deSingel

ALSEMBERG 20.12.2003 – 20:00 Cultureel Centrum De Meent Gemeenveldstraat 34 – 1632 Alsemberg

MONS 21.11.2003 – 20:30 Église Saint-Nicolas – Rue d’Havré – 7000 Mons

Info-réservation-tickets : Cultureel Centrum De Meent – T 02 380 23 85

Info-réservation-tickets : Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons T 065 39 59 39 mar > sam 10:00 > 13:00 - 14:00 > 17:00

€ 12 Organisation : Cultureel Centrum De Meent

€ 10,50 / 7,50

Jazz / Musique traditionnelle

Organisation : CCT le Manège, Mons

BRUXELLES 22.11.2003 – 20:30 Espace Senghor Chaussée de Wavre 366 – 1040 Bruxelles Info-réservation-tickets : Centre Culturel d’Etterbeek Avenue du Maelbeek 18 – 1040 Bruxelles T 02 230 31 40 – lun > ven 9:00 > 17:30 Tenores di Bitti

MUSICA

Organisation : Centre Culturel d’Etterbeek

075.

€ 12 / 10 / 8

NOCTURNES MUSICALES

KLARA AU PBA

Dans le cadre des expositions :

Une Renaissance singulière La Vénus dévoilée

Une Renaissance singulière BRUXELLES 30.10 – 13 & 27.11 – 11.12.2003 – 19:00 Palais des Beaux-Arts, salles de l’exposition Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles Info : T 02 507 85 94

Anversa & Genova ANVERS 16.10 – 06 & 27.11 – 18.12.2003 – 19:30 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Plaatsnijdersstraat 2 – 2000 Antwerpen Info : T 03 242 04 38

GenovanversaeviceversA ANVERS 18.09 – 30.10 – 20.11 – 11.12.2003 – 19:30 Modemuseum Provincie Antwerpen – MoMu Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen Info : T 03 470 27 77

deFilharmonie – Koninklijk Filharmonisch Orkest van Vlaanderen sous la direction de Daniele Callegari Gioacchino Rossini,Ouverture Guglielmo Tell (arrangement : Fr Hoffmann) Giuseppe Martucci, Notturno op. 70 n° 1 Ferruccio Busoni, Suite Turandot, op. 41

Nuccio Siano, chant et guitare Voce e notte (concert/spectacle chant classique napolitain) BRUXELLES 29.11.2003 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

€ 14 – Concerts + expositions : Une Renaissance singulière / La Vénus dévoilée (réservation par téléphone: + 3 €/commande)

076.

Organisation : Klara

077.

teatro / danza

078.

Ferruccio Soleri dans le rôle d’Arlequin

Arlequin, serviteur de deux maîtres De Carlo Goldoni . Piccolo Teatro de Milan Avec Ferruccio Soleri dans le rôle d’Arlequin Fondé en 1947, le Piccolo Teatro de Milan a été le premier théâtre populaire de Milan. Il est aujourd’hui l’un des plus modernes de la ville et, sous la brillante direction de Giorgio Strehler, il est devenu l’un des plus prestigieux d’Europe. Carlo Goldoni (1707-1793) a écrit Arlequin, serviteur de deux maîtres, en dialecte vénitien, en plusieurs étapes. Fou de comédie, Goldoni a donné à cette pièce un caractère émouvant, sensible et poétique. Présentée sur toutes les scènes du monde, elle a été applaudie par des centaines de milliers de spectateurs. Le motif du succès de ce spectacle est la créativité exceptionnelle du metteur en scène. Strehler a toujours trouvé les interprètes qu’il fallait et a cueilli l’esprit du temps. Depuis, 1963 le rôle d’Arlequin est remarquablement joué par Ferruccio Soleri dont Giorgio Strehler a dit : « Mon Arlequin, c’est lui. Un personnage affranchi, libéré de l’esclavage du temps qui passe et pourtant il sait chaque fois renaître, toujours neuf, toujours unique ». Sous un masque de cuir, désormais célèbre, Ferruccio Soleri défie le nombre des années. Il est toujours aussi sautillant et vif. Malin et rusé, Arlequin saisit toutes les opportunités pour faire rire et émouvoir. Il sert deux maîtres, reçoit double salaire et se fait doublement rouer de coups. Arlequin parcourt inlassablement le monde depuis plus de 50 ans. Il se moque des barrières linguistiques et enchante un public de tout âge, de toutes les conditions sociales. Témoin d’une longue histoire humaine, Arlequin dit adieu au XX e siècle et fait une entrée joyeuse et impatiente dans un nouveau millénaire. Mise en scène de Giorgio Strehler reprise par Carlo Battistoni . Décor : Ezio Frigerio Costumes : Franca Squarciapino . Musique : Fiorenzo Carpi . Pantomime : Marise Flach

CHARLEROI 28 > 29.11.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts – Place du Manège – 6000 Charleroi Info-réservations : T 071 31 12 12 Coproduction : PBA de Charleroi

BRUXELLES 01 > 02.12.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf – Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservations : T 02 507 82 22

LIÈGE 04.12.2003 – 20:15 Théâtre de la Place – Place de l’Yser 1 – 4020 Liège Info-réservations : T 04 342 00 00

TEATRO

Coproduction : ADAC

079.

Coproduction : Théâtre de la Place

Théâtre musical

Diabolus in Musica Banda Osiris . Les sublimes professeurs du kitsch…

Joyeusement, ils désacralisent la musique dite classique en montrant ses aspects ludiques et ses influences sur la musique actuelle. Ils transforment en votre présence une salle de concert en cirque et il va être très difficile de les arrêter car un instrument de musique est avant tout un objet et peut ainsi devenir par métaphore quelque chose d’autre : il suffit par exemple de mettre un tutu au tuba basse pour le transformer en personnage d’un hilarant Lac des Cygnes… Un cancan de surprise, parodie, mouvement, distorsion : la Banda s’amuse et le public aussi. Un orchestre symphonique s’accorde, le chef entre en scène, salue… quand soudain apparaissent quatre musiciens incongrus. La fête va pouvoir commencer… À quatre, ils parviennent à mettre le feu à l’orchestre qui y prend (très) rapidement goût. Tout le répertoire y passe : de Vivaldi à Beethoven en passant par Mozart, Prokofiev, Tchaïkovski, Strauss, Bizet, Verdi… et Carlos Santana.

Giancarlo Macri, Gianluigi Carlone, Roberto Carlone, Sandro Berti avec l’Orchestre Symphonique des Jeunes de Bruxelles, sous la direction de Marc Colet Avec le soutien de : Communauté française . Conseil de la Musique

NAMUR 14.11.2003 – 19:30 Théâtre Royal de Namur – Place du Théâtre 2 – 5000 Namur Info-réservations : T 081 22 60 26 Coproduction : Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la Jeunesse, en collaboration avec le Théâtre Royal de Namur

BRUXELLES 15.11.2003 – 20:00 Théâtre Saint-Michel – Rue Père E. Devroye 2 – 1040 Bruxelles Info : T 02 218 79 35 Réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 – T 02 507 82 00 lun > sam 9:00 > 19:00 € 15 / 10

080.

Coproduction : Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles Pierre de Lune

Miracle à Milan Inspiré du film de Vittorio De Sica et Cesare Zavattini Teatro Gioco Vita . Piccolo Teatro de Milan Le Teatro Gioco Vita travaille depuis trente ans avec l’objectif de promouvoir le théâtre jeune public, par l’animation théâtrale d’abord, puis, dès la fin des années septante, en réalisant des spectacles d’ombres. Il a donné une large contribution à la définition et au développement du théâtre d’ombres moderne en occident en explorant et en mettant à l’épreuve les affinités de l’ombre avec de multiples langages (théâtre d’acteur, musique, danse, narration, et autres genres du théâtre de figure…) Nous connaissons, tous, des moments où l’on perd la confiance. Le pessimisme prend le dessus et avec le pessimisme, l’agressivité et la peur. Les choses prennent une mauvaise tournure et l’on se sent perdu. C’est dans ces moments que l’on invoque un miracle. Et la chose surprenante est que, parfois, le miracle se produit ! Totò, jeune orphelin, possède un talent d’une valeur inestimable : la capacité de rêver et de faire rêver les autres. C’est donc ainsi qu’il transforme un bidonville en cité agréable.

Spectacle tous publics (à partir de 8 ans) Version française Mise en scène, scénographie : Fabrizio Montecchi Adaptation théâtrale : Nicola Lusuardi . Musique : Fiorenzo Carpi . Dessins et silhouettes : Nicoletta Garioni . Costumes : Giulia Bonaldi – Anusc Castiglioni Coproduction : Teatro Gioco Vita/Teatro Stabile di Innovazione . Piccolo Teatro di Milano/Teatro d’Europa . Institut International de la Marionnette, Charleville-Mézières

TOURNAI 02.11 – 17:00 / 03 > 04.11 – 10:00 & 14:00 / 05.11.2003 – 10:00 Maison de la Culture, Salle B – Boulevard des Frères Rimbaut 2 – 7500 Tournai Info-réservations : T 069 88 91 41 & 069 25 30 80 Coproduction : Créa-Théâtre de Tournai, dans la cadre du festival Découvertes, Images et Marionnettes

STRÉPY-BRACQUEGNIES 07.11 – 13:45 / 08.11.2003 – 16:00 Centre Culturel – Rue des Canadiens 83 – 7110 Strépy-Bracquegnies Info-réservations : T 064 66 57 07 ( > 01.10.2003) Coproduction : Centre Dramatique Jeunes Publics de Namur, dans le cadre du festival Turbulences

Espace Delvaux – Rue Gratès 3 – 1170 Bruxelles Info-réservations : T 02 218 79 35 €8/7

TEATRO

BRUXELLES 10.11 – 10:00 & 13:00 / 11.11.2003 – 17:00

081.

Coproduction : Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles Pierre de Lune . Avec le soutien de : Regione Emilia-Romagna

La Pazzia d’Orlando « La folie d’Orlando ou le merveilleux voyage du Paladin Astolfo sur la lune » Associazione Figli d’Arte Cuticchio . Opera dei Pupi Depuis le 18 mai 2001, l’Opera dei Pupi est proclamé chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité. Les marionnettes se distinguent par la taille et par les techniques de manipulation. Elles sont réalisées en bois, très sophistiquées et sculptées avec des expressions très différentes les unes des autres. L’enseignement prévu pour chaque marionnettiste englobe aussi le conte, le modelage, le travail des métaux, la dramaturgie, la mise en scène, les techniques d’éclairage, et de bruitage.

L’Opera dei Pupi, théâtre de marionnettes sicilien racontant des sagas épiques mais aussi des poèmes italiens a émergé au début XIXe siècle et est resté populaire jusqu’en 1950. Les marionnettistes étaient fiers de leurs traditions et de leurs techniques de spectacle. Les secrets se transmettaient de père en fils. Mais au fil du temps, les bouleversements économiques et sociaux ont précipité le déclin de cette profession.

L’Assiociazione Figli d’Arte Cuticchio présentera La folie d’Orlando, ou le merveilleux voyage du paladin Astolfo sur la lune. Crée en 1532 par l’Arioste, le personnage d’Orlando, s’inspire de l’œuvre médiévale : La Chanson de Roland. Le neveu de Charlemagne est transformé en Roland furieux, ivre d’amour pour l’insaisissable Angélique. C’est une œuvre pleine de fougue, de magie et de mysticisme. Mise en scène : Mimmo Cuticchio

TOURNAI 02 > 03.11.2003 – 20:30 Maison de la Culture, Salle A – Boulevard des Frères Rimbaut 2 – 7500 Tournai Info-réservations : T 069 88 91 41 & 069 25 30 80 Coproduction : Créa-Théâtre de Tournai, dans la cadre du festival Découvertes, Images et Marionnettes

MONS 07 > 8.11.2003 – 20:00 Théâtre Royal de Mons – Grand Place 1 – 7000 Mons Info : T 065 39 59 39 Coproduction : Manège, Mons

lieu à déterminer 10 > 11.11.2003 Info : T 02 507 85 94

082.

Coproduction : Kramieke Poppemietheater

Au fond à droite

Le bonnet à grelots

De Raffaello Baldini Monologue : Pietro Pizzuti

De Luigi Pirandello . Teatro Carcano de Milan Teatro Biondo de Palerme

Au Fond à droite est donc l’étonnant récit de cet homme entraîné malgré lui dans une grande farce qui jamais ne finit, “una barzelletta”… À moins qu’il ne l’ait inventée pour enfin comprendre le sens étrange de sa vie et de la condition humaine. Au fond à droite est bien plus qu’un monologue puisque son héros, philosophe et poète solitaire qui aime tant parler de lui, devient aussi l’émouvant porte-parole de la multitude d’hommes et de femmes qui partagent son errance. Son témoignage est généreux et formidablement attachant !

Créée en 1917 le bonnet à grelots est une comédie en deux actes du dramaturge et romancier italien Luigi Pirandello. Elle est considérée comme une des meilleures œuvres de Pirandello. C’est une étude remarquable sur la folie et le comportement des hommes. Cette pièce a pour thème central la révolte contre les règles sociales établies, illustre une des pensées permanentes de l’auteur. Béatrice Fiorica, femme jalouse, est trompée par son mari qui a une liaison avec la femme d’un écrivain appelé Ciampa. Elle met en place toute un stratagème pour prendre son mari en flagrant délit d’adultère. Son plan échoue : l’adultère ne peut être vérifié mais le scandale éclate et Ciampa devient la risée de tous. Il décide de se venger : tuer sa femme ou faire colloquer Madame Fiorica, ce qui simplifierait tout. Madame Fiorica comprenant son erreur, décide de simuler la folie. La vie reprend alors son cours tranquille… Mise en scène : Giulio Bosetti Scénographie : Nicola Rubertelli Costumes : Carla Ricotti

Mise en scène : Jules-Henri Marchant Scénographie : Nicolas Marchant Texte français : Kathleen Dulac

Info : www.rideaudebruxelles.be

CHARLEROI 09 > 10.10.2003 – 20:00

Réservation-tickets : T 02 507 83 61

Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi

€ 16 / 13 / 8

Info-réservations : T 071 31 12 12

Organisation : Le Rideau de Bruxelles

Coproduction : Palais des Beaux-Arts de Charleroi

083.

Palais des Beaux-Arts, Petit Théâtre Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

TEATRO

BRUXELLES 01.10.2003 > 25.10.2003 mar > sam – 20:15 05 & 19.10.2003 – 15:00 / 13.10.2003 – 18:30

Guerra

La Rabbia

Compagnia Pippo Delbono

Guerra (1998) s’inspire de l’Odyssée. Les personnages se perdent dans la tentative de recherche du centre de l’existence, ils se perdent dans l’amour et la peur, ce sont des êtres en guerre. Guerra est le besoin urgent de représenter la vie qui naît de la marginalité, de la maladie, de la souffrance et de la diversité qui se trouvent ici dans le monde magique du théâtre. Une guerre à visage humain car Delbono explore une guerre entre violence et amour. Avec sa troupe fidèle et ses comédiens extravagants il mène sur scène la guerre des oubliés.

La Rabbia (1995) est un cri où se bousculent la douleur intime de l’homme et sa souffrance d’être au monde. Une pièce dédiée à Pier Paolo Pasolini, qui est pour Pippo Delbono, un maître. Le titre de son spectacle est emprunté à un film documentaire du poète. Entremêlant ses mots aux siens, les prolongeant et rêvant autour d’eux, le metteur en scène met ses pas dans ceux de son aîné pour un spectacle-hommage tourné tout entier vers le besoin et la proclamation d’amour.

Compagnia Pippo Delbono

084.

Pippo Delbono est sans conteste l’enfant terrible de la scène italienne d’aujourd’hui. La constitution de sa troupe est emblématique. En quête d’un théâtre proche de la vie, il nourrit ses spectacles de rencontres avec des comédiens, musiciens, artistes amateurs, mais aussi avec ceux pour qui l’art est une question de survie comme le clochard Nelson Lariccia et Bobo le sourd-muet. Après avoir été chaudement salués par le public à Avignon (Festival 2002) Pippo Delbono et ses confrères seront pour la première fois – dans le cadre d’Europalia 2003 Italia – en Belgique avec deux spectacles différents : Guerra et La Rabbia.

BRUXELLES 26.11 > 27.11.2003 – 20:30

BRUXELLES 28.11.2003 – 20:30

Palais des Beaux-Arts, Salle M Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 lun > sam 9:00 > 19:00

€ 12,15 / 10 (+taxe de location)

€ 12,15 / 10 (+ taxe de location)

Coproduction : Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

3D / Pression / Cantata Centro della danza Aterballetto . Chorégraphie : Mauro Bigonzetti

3D Dans une dynamique de composition serrée et prenante, cette création rappelle et exprime l’éternelle décomposition et recomposition d’un ensemble. C’est une alternance intense de tensions et de relâchements, de contractions et d’élans, de solos et de synchronismes précis. Musique : David Byrne . Costumes : Kristopher Millar & Lois Swandale . Lumières : Carlo Cerri

Pression Plus qu’un ballet, il s’agit d’une action musicale, sèche, non didactique, sans scénographies, où le mouvement et le geste vivent en symbiose avec la musique. L’objectif final est celui de créer un seul corps entre mouvement et musique, sans ruptures. Musique : Helmut Lachenmann & Franz Schubert Consultation musicale: Paride Bonetta . Costumes: Kristopher Millar & Lois Swandale . Lumières: Carlo Cerri Production : Di Nuovo Musica 1994

Cantata Chansons traditionnelles napolitaines et de l’Italie du Sud, interprétées par le groupe ASSURD. Cantata, avec sa gestualité passionnelle et viscérale, évoque une beauté méditerranéenne et sauvage. Les couleurs sont fortes et caractéristiques du Sud. Les costumes sont comme tirés d’un film néoréaliste, populaires, presque volés aux habitants d’une ville de l’Italie du Sud d’après-guerre.

Théâtre Saint-Michel – Rue Père Eudore Devroye 2 – 1040 Bruxelles Tickets : Palais des Beaux-Arts – Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 lun > sam 9:00 > 19:00 Organisation : Europalia . Avec le soutien de : Regione Emilia-Romagna

085.

BRUXELLES 18.10.2003 – 20:00

TEATRO / DANZA

Costumes : Helena Medeiros . Lumières : Carlo Cerri Voix, orgue de Barbarie, percussion : Cristina Vetrone Voix, percussions : Lorella Monti – Enza Pagliara Voix, percussions, guitare : Enza Prestia

Romanzo d’infanzia Compagnia Abbondanza / Bertoni

Romanzo d’infanzia conjugue le langage du théâtre-danse. S’il est vrai que d’amour on peut devenir fou, il est d’autant plus vrai que sans amour on devient fou et malheureux. Cette œuvre parle du malaise enfantin à l’intérieur des rapports primaires-affectifs, cherchant à pénétrer les rapports parents-fils et frèresœur. Elle parle de la violence physique et psychologique que l’enfance subit à l’intérieur de la famille ou dans les institutions. Elle parle du crime de ne pas aimer ses propres enfants. Une dédicace à tous ceux qui ne peuvent pas se passer de l’amour. Antonella Bertoni et Michele Abbondanza viennent de donner une heure de représentation magistrale, où le théâtre et la danse fusionnent en une bouleversante explosion d’énergie, rejouant les drames flamboyants de l’enfance. Orianne Charpentier (Le Monde)

NAMUR 16.11.2003 – 16:30 17.11.2003 – 10:00 & 13:45 Salle le Manège – Rue Rogier 82 – 5000 Namur Info-réservation-tickets : Centre Dramatique de Wallonie Rue des Canadiens 83 – 7110 Strépy-Braquegnies T 064 66 57 07 . cdwej@swing.be Théâtre de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur T 081 22 60 26 . billeterie@theatredenamur.be

086.

Coproduction : Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la Jeunesse et le Théâtre de Namur, dans le cadre du festival Turbulences

BRUXELLES 19.11.2003 – 18:00 20.11.2003 – 10:00 Théâtre Marni – Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles Info-réservation : T 02 218 79 35 €8/7 Coproduction : Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles Pierre de Lune

088.

cinema

Passé et présent du cinéma italien Le festival du film italien sera inaugurée le 9 octobre 2003 à 19h au cinéma le Grand Eldorado UGC De Brouckère, par la projection en avant-première du nouveau film de Pupi Avati, en présence de l’auteur et des interprètes.

GALA CINÉMATOGRAPHIQUE

Il cuore altrove de Pupi Avati

Info : Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be

Interprètes : Neri Marcorè (Nello), Vanessa Incontrada (Angela), Giancarlo Giannini (Cesare), Anna Longhi (Lina), Alfiero Toppetti (Renato), Nino D’Angelo (Domenico), Giulio Bosetti (Docteur Gardini), Edoardo Romano (Prof. Gibertoni), Sandra Milo (Arabella), Chiara Sani (Jole). (2002), 103’, v.o. ST bil

Production : Antonio AVATI pour DUEA Film en collaboration avec RAI Cinema

Un produit de qualité, un film qui ne sera pas oublié de sitôt. Un Avati en état de grâce. (LA REPUBBLICA) Un film amusant, délicat et mélancolique. (LA STAMPA)

(CORRIERE DELLA SERA)

CINEMA

BRUXELLES 09.10.2003 – 19:00 Grand Eldorado, UGC de Brouckère Place de Brouckère – 1000 Bruxelles

Il cuore altrove

089.

Dans les années vingt, Nello Balocchi, homme timide et gauche, porté aux études, est envoyé par son père – homme d’affaires, sensible aux charmes des femmes et propriétaire à Rome d’une ancienne maison de couture ecclésiastique et tailleur du Pape – pour enseigner dans un lycée de Bologne, espérant que la vie dans une ville moderne et « évoluée » de l’Italie du Nord l’amène enfin au mariage et à garantir ainsi la descendance de la famille et de l’entreprise familiale. Un jour, il rencontre la femme fatale, la plus belle et la plus libre de Bologne… Une histoire d’amour imprévisible entre deux êtres très différents.

CINÉMA D’AUJOURD’HUI Les films italiens les plus représentatifs de la production 2002-2003. Le programme est en cours d’élaboration et sera disponible sur www.europalia.be à partir de septembre 2003.

LES LAURÉATS DU CINÉMA ITALIEN Programme consacré aux films qui, depuis 1946, ont reçu le Lion d’or à Venise, la Palme d’or à Cannes, l’Ours d’or à Berlin ou l’Oscar à Los Angeles. La dolce vita F. Fellini, 1960

090.

L’albero degli zoccoli, E. Olmi, 1978 Amarcord, F. Fellini, 1974 La battaglia di Algeri, G. Pontecorvo, 1966 Blow-up, M. Antonioni, 1967 La casa del sorriso, M. Ferreri, 1991 Il caso Mattei, F. Rosi, 1972 La classe operaia va in Paradiso, E. Petri, 1972 Così ridevano, G. Amelio, 1998 Cronaca familiare, V. Zurlini, 1962 Divorzio all’italiana, P. Germi, 1962 La dolce vita, F. Fellini, 1960 Due soldi di speranza, R. Castellani, 1952 Il gattopardo, L. Visconti, 1963 Il Generale Della Rovere, R. Rossellini, 1959 Il giardino dei Finzi Contini, V. De Sica, 1971 Giulietta e Romeo, R. Castellani, 1954 La grande guerra, M. Monicelli, 1959 Ieri, oggi e domani, V. De Sica, 1964 Indagine su un cittadino al di sopra…, E. Petri, 1970 Ladri di biciclette, V. De Sica, 1949 Le mani sulla città, F. Rosi, 1963 Mediterraneo, G. Salvatores, 1992

Miracolo a Milano, V. De Sica, 1951 Le notti di Cabiria, F. Fellini, 1958 Nuovo Cinema Paradiso, G. Tornatore, 1990 Otto e 1/2, F. Fellini, 1963 Padre padrone, P. e V. Taviani, 1977 I racconti di Canterbury, P.P. Pasolini, 1972 Roma città aperta, R. Rossellini, 1946 Sciuscià, V. De Sica, 1947 Signore e Signori, P. Germi, 1966 La stanza del figlio, N. Moretti, 2001 La strada, F. Fellini, 1957 Vaghe stelle dell’Orsa, L. Visconti, 1965 La vita è bella, R. Benigni, 1999 L’ultimo imperatore, B. Bertolucci, 1987 BRUXELLES 10.10 > 14.12.2003 ven > dim – 17:00, 19:00, 21:30 Istituto italiano di Cultura Rue de Livourne 38 – 1000 Bruxelles Info : Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be

HOMMAGE

Luchino Visconti En 1969, l’Italie a été le premier pays accueilli par Europalia, la manifestation fut inaugurée par La caduta degli dei (Les damnés), film que Luchino Visconti vint présenter à Bruxelles. Trente-trois ans après, Europalia lui rend hommage avec une rétrospective intégrale de ses long-métrages.

Il gattopardo L. Visconti, 1963

Bellissima, 1951 La caduta degli dei, 1969 Il gattopardo, 1963 Gruppo di famiglia in un interno, 1974 L’innocente, 1976 Ludwig, 1972 Morte a Venezia, 1971 Le notti bianche, 1957 Ossessione, 1942 Rocco e i suoi fratelli, 1960 Senso, 1953 Lo straniero, 1967 La terra trema, 1948 Vaghe stelle dell’Orsa, 1965 BRUXELLES 10.10 > 14.12.2003 ven > dim – 17:00, 19:00, 21:30 Istituto italiano di Cultura Rue de Livourne 38 – 1000 Bruxelles Info : Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be Organisation : Sintesi Europa Avec le soutien de : Cinecittà Holding . Italia Cinema . Scuola Nazionale di Cinema . ICE

091.

CINEMA

Nuovo Cinema Paradiso G. Tornatore, 1990

Rencontre du film italien d’animation

La mouette et le chat

Momo à la conquête du temps

d’Enzo d’Alo

Le film raconte l’histoire d’un chaton, Zobra, qui promet à une mouette mourante prise au piège dans une nappe de pétrole, d’élever son petit. La mouette et le chat est un dessin animé plein de tendresse et de morale, qui ravira petits et grands. À voir ou à revoir…

Momo, une jeune orpheline sans domicile a trouvé refuge dans un amphithéâtre en ruines. C’est un lieu magique. Une représentation drôle et réaliste de notre temps. Pour ce troisième long métrage, Enzo d’Alo s’est inspiré du livre Momo écrit en 1973 par Michael Ende (1929-1995) qui est l’auteur du best seller L’Histoire Sans Fin.

V.O. ST FR/NL Production : CGG Tiger Cinematografica Organisation : Sintesi Europa

Production : Cecchi Gori Group/Taurus Film GmbhH & co Organisation : Sintesi Europa

Johan Padan à la découverte des Amériques de Dario Fo et fils Nous sommes au XVe siècle en Italie. Joan est accusé par le Tribunal de l’Inquisition de complicité avec une sorcière. Pour fuir, il embarque sur un bateau qui l’emmène, malgré lui, au Nouveau-Monde. Il s’établira enfin dans une tribu… cannibale. À voir pour rire et réfléchir. Organisation : Sintesi Europa

BRUXELLES 10.10 > 14.12.2003 mer & sam – 15:00 Istituto Italiano di Cultura Rue de Livourne 38 – 1000 Bruxelles

092.

Info : Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be

Rétrospective

Pier Paolo Pasolini

Michelangelo Antonioni

Cette soirée débutera par la projection exceptionnelle, à l’initiative de la Cinémathèque Royale de « La Ricotta », fameuse et remarquable contribution de Pasolini au film collectif « Laviamoci il cervello » (1962). Avec Orson Welles en cinéaste tournant une vie du Christ dans les campagnes romaines… Le film sera introduit par Giovanna Marini.

Originaire de Ferrare, Antonioni n’a cessé dans son œuvre d’être habité et inspiré par sa ville natale et les paysages qui l’entourent. C’est avec l’énigmatique « L’avventura » que le cinéaste acquit une réputation internationale. Il y aborde un thème qui restera une constante dans ses films à savoir la difficulté des êtres humains à communiquer.

BRUXELLES 22.10.2003 – 19:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

BRUXELLES 01 > 30.11.2003 Musée du Cinéma Rue Baron Horta 9 – 1000 Bruxelles

Info-réservation-tickets : Palais des Beaux-Arts – lun > sam 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lun > sam 9:00 > 19:00

Info : T 02 507 83 70 . www.ledoux.be/fr/ Organisation : Cinémathèque Royale de Belgique

Organisation : Musique et Poésie, BOZAR Music . Cinémathèque de Bruxelles . Rideau de Bruxelles .

093.

CINEMA

Istituto Italiano di Cultura

Autres

Internationaal Filmfestival Vlaanderen – Gent Orchestra Aracoeli sous la direction de Nicola Piovani Le festival de Gand en est à sa 30e édition. Sa croissance ces dernières années n’est pas passée inaperçue, à tel point que le festival constitue actuellement l’une des plus belles lettres de créances culturelles de Gand. La compétition autour de l’impact de la musique est devenue un volet important du festival. La remise officielle des awards aura lieu en présence de la présidente du jury Madame Jeanne Moreau. Cette cérémonie sera agrémentée de la projection d’une série d’extraits de films et sera suivie d’un concert dirigé par Nicola Piovani. Ce concert consacré à la musique de films, rendra hommage au réalisateur Federico Fellini, aux Frères Taviani, Roberto Benigni et Nanni Moretti.

ARCHÉOLOGIE

5e Festival du Film Archéologique de Bruxelles Un parcours à travers le temps… 15.11.2003 Soirée spéciale Pompéi

20:00 Introduction par Cécile Evers, co-commissaire de l’exposition Da Pompei a Roma 20:40 Les derniers jours d’Herculanum 21:40 La Casa di Polibius 22:00 Discussion avec Cécile Evers BRUXELLES 14 > 16.11.2003 Fortis, Grand Auditorium Rue de la Chancellerie 1 – 1000 Bruxelles Info : T 02 672 82 91 Réservation souhaitée Organisation : asbl Kineon

GENT 18.10.2003 Kuipke – 9000 Gent Réservation-tickets : Fnac T 0900 00600 Sherpa www.sherpa.be

FILMS D’ART

€ 30 / 25 / 15 (+1 € de taxe de location)

Pompei

Organisation : « Internationaal Filmfestival Vlaanderen – Gent »

Filmmuseum-Antwerpen Programme en cours de développement

094.

ANTWERPEN oct > déc. 2003 Koninklijk Paleis – Meir 50 – 2000 Antwerpen

vidéo de Jean Baronnet (1997) 56’ À l’occasion de l’exposition Da Pompei a Roma qui aura lieu du 09.10.2003 au 08.02.2004 aux Musées Royaux d’Art et d’Histoire, avec la collaboration du Musée du Louvre.

Info : T 03 233 85 71 . www.antwerpen.be/cvb

BRUXELLES 09.10.2003 – 12:30 Musée d’Art Ancien, Auditorium Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles

Coproduction avec le « Filmmuseum-Antwerpen »

Organisation : asbl Les Midis du Cinéma

Titien : Un souvenir d’Arcadie,

CONFÉRENCE-FILM

le Concert champêtre vidéo d’Alain Jaubert (1993) 26’

Florence, Venise, Rome, villes d’artistes

Manet : Le modèle au chat noir,

Conférencier : Guy Thomas

À l’occasion de l’exposition Vénus dévoilée qui aura lieu au Palais des Beaux-Arts, Bruxelles du 11.10.2003 au 11.01.2004, avec la collaboration du Musée du Louvre. BRUXELLES 23.10.2003 – 12:30 Musée d’Art Ancien, Auditorium Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Organisation : asbl Les Midis du Cinéma

Giacomo Balla et le Futurisme Jack Clemente (1972) 52’ À l’occasion de l’exposition Il Futurismo qui aura lieu au Musée d’Ixelles du 16.10.2003 au 04.01.2004, avec la collaboration du Centre du Film sur l’Art. BRUXELLES 06.11.2003 – 12:30 Musée d’Art Ancien, Auditorium Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Organisation : asbl Les Midis du Cinéma

Florence : Promenades inepuisables au berceau de la renaissance Venise : Palais des miroirs, l’Orient revisité Rome : De la grâce antique a la folie baroque Et des escapades… À Sienne, Pise, Assise L’Italie : Le culte du beau Avec pour guide la beauté. Dans les pas de ceux qui l’ont magnifiée, dessinée, peinte, sculptée… L’Italie offre sa poésie, son génie, sa lumière en des chefs-d’œuvre inouïs que caresse l’amoureuse caméra de Guy Thomas en leur redonnant vie. Florence la magnifique, berceau de la Renaissance. Venise, merveille surgie de l’eau, Orient revisité et palais des miroirs. Rome l’Impériale, antique, renaissante, baroque, éternelle où se mêlent le profane et le sacré. Sienne, Pise, Assise, Orvieto… Un voyage qui chante et enchante. BRUXELLES 19 > 23.11.2003 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info : T 02 218 27 35

€ 12 / 10 / 8 BINCHE 02.12.2003 – 20:00 Théâtre Communal – Grand Place – 7130 Binche Info-réservation-tickets : Echevinat de la Culture – Grand Place – 7130 Binche T 064 33 68 96

€8/6 Organisation : Exploration du Monde

CINEMA

vidéo d’Alain Jaubert (1998) 30’

095.

Olympia

VIVA ITALIA !

SÉMINAIRE

Per qualche dollaro in più

Federico Fellini

1965, Sergio Leone

1920-1993, fête de l’image

BRUXELLES 04.11.2003 – 19:00

La caduta degli dei 1969, Luchino Visconti BRUXELLES 18.11.2003 – 19:00 GC Ten Weyngaert Rue des Alliés 54 – 1190 Bruxelles Info-reservation : T 02 340 95 80

€4/3 Organisation : GC Ten Weyngaert Vorst . Erasmushogeschool, département RITS Brussel

Il y a 10 ans, disparaissait Federico Fellini, magicien du film italien. Film Forest Brussels rend hommage à un des plus grands maîtres du cinéma italien. Introductions et commentaires par Wouter Hessels, chargé de cours : histoire du film au EhB/RITS, chercheur à la VUB (Séminaire en Néerlandais)

BRUXELLES 29.11.2003 – 10:00 > 18:00 GC Ten Weyngaert Rue des Alliés 54 – 1190 Bruxelles Info-reservation : T 02 340 95 80 Organisation : GC Ten Weyngaert Vorst . Erasmushogeschool,

096.

département RITS Brussel

Galbani, le n°1 des spécialités fromagères italiennes. • Saveur et tradition • Qualité et fraîcheur

• La notoriété d’une marque de confiance • En direct d’Italie dans votre cuisine

Vous trouverez de nombreuses idées de recettes sur

www.galbani.be

letteratura

099 101

conferenze

106 108 109

102 102 103 103 104 105

Rencontres Le roman « poliziesco » ou le plaisir du texte Littérature sicilienne Littérature féminine Séduction et trahison Promenades littéraires Tables rondes sur l’immigration L’Italie en fête à plusieurs foires du livre

Colloque international présidé par U.Eco Conférences dans le cadre des expositions Conférences scientifiques

098.

L’écriture, un cheminement, un voyage dans la mémoire.

Rencontres Italiques

Vincenzo Cerami

L’association « Italiques » rassemble des intellectuels belges, français et italiens, « passeurs » de culture et remettra son prix annuel à une œuvre francophone traitant de l’Italie, en présence des maires de Rome, Paris et du bourgmestre de Bruxelles. À cette occasion elle organise un colloque sur « Les villes du symbolisme » et une table ronde sur « Le devenir des grands lieux culturels ».

Atelier d’écriture polyvalente

Président : Paolo Carile Vice-présidents : Y. Hersant et M.-F. Renard

Sophie Benini Pietromarchi est auteur-illustratrice de livres pour enfants publiés en Suisse, en Espagne et en Italie. Elle est diplômée en arts graphiques de l’« Istituto per l’arte e il restauro » de Florence et maître de lettres en littérature enfantine de la faculté de philosophie et lettres de la même ville. Elle a conçu et réalisé des CDRoms et des sites Internet, créé la section « Films d’animation » du festival de Capalbio et dirige des ateliers d’écritures et d’illustrations en plusieurs langues.

BRUXELLES 22.10.2003 Hôtel de Ville, Salle gothique Grand Place – 1000 Bruxelles Info : T 02 507 85 94 Coproduction: Prix Italiques . Archives et Musée de la Littérature

Paolo Carile

raconte les « Carnets de Voyage de Francesco Carletti » Paolo Carile, spécialiste de la littérature des XVIe et XVIIe siècles, professeur de littérature française à la faculté des lettres de l’université de Ferrare et président d’« Italiques » nous parle de Francesco Carletti (1594-1606). Ce florentin, marchand d’esclaves, d’épices, de soie et de produits exotiques revient au pays ruiné, mais riche de souvenirs après la première circumnavigation commerciale du globe, effectuée en utilisant les moyens de transport locaux.

LOUVAIN-LA-NEUVE 09 > 11.11.2003 UCL, Département d’Études Romanes Info : T 0478 54 25 93 . barbalato@rom.ucl.ac.be Coproduction: Département d’Études Romanes de l’UCL

Sophie Benini Pietromarchi

Elle animera un atelier d’illustration jeunesse. MOUSCRON 24 > 29.11.2003 Bibliothèque de Mouscron Rue du Beau-Chêne 20 – 7700 Mouscron Info : T 056 86 06 81 Coproduction: Bibliothèque de Mouscron

BRUXELLES 04.11.2003 – 20:00 Cercle des Voyageurs Rue des Grands Carmes 18 – 1000 Bruxelles Info : T 02 514 39 49 . www.lecercledesvoyageurs.com

BRUXELLES 05.11.2003 – 18:00 Hotel Sofitel Avenue de la Toison d’Or 40 – 1000 Bruxelles Info : T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com

LETTERATURA

Coproduction: Cercle des Voyageurs

099.

Coproduction: librairie Libris & Agora

Marie-France Renard Conférence sur « Sicile, la lumière et le deuil ; Pirandello, Sciascia, Camilleri » Marie-France Renard est vice-présidente de l’association « Italiques » et professeur aux Facultés universitaires Saint-Louis. Spécialiste de la littérature italienne et plus particulièrement de la littérature sicilienne elle nous parle de la Sicile interprétée par les plumes de Pirandello, Sciascia et Camilleri. Ces trois auteurs, plus siciliens qu’italiens sont passés maîtres dans l’art d’écrire l’italien avec l’« accent » de Sicile.

Rencontre : Amélie Nothomb – Alessandro Baricco Les langages de l’imaginaire Rencontre étonnante entre deux grands personnages de la littérature. Amélie Nothomb née à Kobé, passe ses cinq premières années au Japon. Elle en reste profondément marquée. Elle écrit depuis ses dixsept ans et se taxe elle même de « graphomane ». Elle perçoit les choses avec un recul certain et manipule allègrement l’autodérision. Alessandro Baricco est un homme aux talents multiples : philosophe, journaliste, critique musical, romancier, présentateur TV et fondateur de : « La Scuola Holden » à Turin. En 1997 il publie son roman : « Soie » dans lequel son héros est amené à parcourir le Japon à la recherche d’œufs de vers à soie sains qui devraient régénérer son élevage européen, malade. Il sera passionnant de comparer leur vision des langages de l’imaginaire. BRUXELLES 05.12.2003 – 20:00 Hôtel de Ville, Salle gothique Grand Place – 1000 Bruxelles Info : T 02 548 26 10 Coproduction: Ville de Bruxelles .

100.

Les amis des Bibliothèques de la Ville de Bruxelles

BRUXELLES 16.12.2003 – 12:30 Musée d’Art Ancien Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Info : T 02 513 88 26 . www.midis.poesie@cinemaniacs.be Coproduction: Midis de la Poésie asbl

Pietro Pizzuti

Lecture du texte « Le Voci », Claudio Magris Traduction et direction d’acteur : Karin Espinosa Langues : italien/français

Un homme a pour seul lien avec le monde l’écoute des répondeurs automatiques. Personnage à la fois candide et inquiétant, son histoire nous révèle, par touches, l’intimité blessée d’une nature humaine aux limites de l’isolement mental et physique. Œuvre touchante et lumineuse, par laquelle grâce au talent de l’auteur, éclatent en plein jour les pathologies invisibles de notre quotidien. BRUXELLES 15 > 16.12.2003 – 20:00 Maison du Spectacle la Bellone, Cour Rue de Flandre 46 – 1000 Bruxelles Info : T 02 513 33 33 . www.bellone.be Organisation : Maison du spectacle la Bellone

Le roman poliziesco ou le plaisir du texte

Carlo Lucarelli

Marcello Fois

Carlo Lucarelli : romancier, scénariste de B.D., de vidéo-clips, de séries TV, il enseigne à la « Scuola Holden » et dans la prison « Due Palazzi » de Padoue. Il écrit des romans noirs. Le terme n’est pas satisfaisant. Le noir est trop clair. Un brouillard, un climat pèse sur le décor. L’Histoire sert souvent de décor à l’histoire. Raconter une histoire, c’est mettre l’Histoire en scène, juger, critiquer, faire de la politique.

Un des meilleurs espoirs de la littérature policière transalpine, Marcello Fois est également auteur de théâtre, de radio et de télévision. Ses romans, d’une âpre beauté à l’instar des paysages de sa Sardaigne natale dégagent une force singulière. Mêlant l’italien et la langue sarde (ne lui parlez jamais d’un dialecte), il fait sentir presque charnellement les paysages, l’esprit et les contradictions de sa terre natale.

CHARLEROI 06.11.2003 – 18:00 Centre Culturel Bld Jacques Bertrand 1 – 6000 Charleroi Info : T 071 20 29 99 . www.charleroi-culture.be Coproduction: Centre culturel de Charleroi

LILLE 05.11.2003 – 17:30 Librairie le Furet du Nord Place du Général de Gaulle 15 – 59800 Lille

Rencontre avec Michel Quint Info : T +33 (0)3 20 93 32 95 Coproduction: Istituto italiano di Cultura, Lille . Librairie Le Furet du Nord

BRUXELLES 07.11.2003 – 20:00 Maison du Livre Rue de Rome 24/28 – 1060 Bruxelles

LEUVEN 06.11.2003 – 11:00 KUL – Blijde Inkomststraat 21 – 3000 Leuven

Info : T 02 543 12 20

Info : T 016 32 48 36 . www.arts.kuleuven.ac.be

Coproduction: Maison du Livre . Commission consultative du

Coproduction: Departement Literatuurwetenschap (KUL)

ANTWERPEN 08.11.2003 – 14:00 > 18:00 Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Info : T 02 507 85 94 Coproduction: Boekenbeurs van Antwerpen

Modérateur : Monica Janssen

Modérateur : Bart Vanden Bossche, KUL BRUXELLES 07.11.2003 – 20:00 Maison du Livre Rue de Rome 24/28 – 1060 Bruxelles Info : T 02 543 12 20 Coproduction: Maison du Livre . Commission consultative du Dialogue sur la construction européenne de Saint-Gilles

Modérateur : Costantino Maeder, UCL ANTWERPEN 08.11.2003 – 14:00 > 18:00 Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Info : T 02 507 85 94 Coproduction: Boekenbeurs van Antwerpen

Modérateur : Monica Janssen

LETTERATURA

Modérateur : Costantino Maeder, UCL

101.

Dialogue sur la construction européenne de Saint-Gilles

Littérature sicilienne

Littérature féminine

Santo Piazzese

Elisabetta Rasy

LILLE 21.11.2003 – 18:30 Librairie Internationale Rue de Tournai 36 – 59000 Lille Info : T +33 (0)3 20 93 32 95 Coproduction : Istituto italiano di Cultura , Lille . Librairie Internationale

Modérateur : Donatella Cannova BRUXELLES 22.11.2003 – 15:00 > 17:00 Hotel Sofitel Avenue de la Toison d’Or 40 – 1000 Bruxelles Info : T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com Coproduction: librairie Libris & Agora

Modérateur : Donatella Cannova

Débat sur la « Littérature féminine » Elisabetta Rasy est fort impressionnée par Mary Shelley, créatrice de Frankenstein et par la maman de cette dernière, Mary Wollstonecraft, auteur de « Revendication des droits de la femme » (1792), texte fondateur du mouvement féministe. Elle fait ressortir la contradiction entre la femme revendicatrice, qui a écrit l’un des textes les plus importants du féminisme et une passion amoureuse où elle se montre très vulnérable. LILLE 26.11.2003 – 18:30 L’Arbre à Lettres Rue Esquermoise 5 – 59800 Lille Info : T +33 (0)3 20 93 32 95 Coproduction : Istituto Italiano di Cultura, Lille

Vincenzo Consolo BRUXELLES 21.10.2003 – 18:30 Bibliothèque des Riches-Claires Rue des Riches-Claires 24 – 1000 Bruxelles Info : T 02 548 26 10 Coproduction: Bibliothèque des Riches-Claires

Pasquale Hamel

Info : T 02 507 85 94 Organisation : Europalia

BRUXELLES 28.11.2003 – 18:00 Participants : Nicole Malinconi, Thilde Barboni, Cristina Burigana, Gigliola Mavolo, Marie-France Renard

BRUXELLES Date à déterminer Hotel Sofitel Avenue de la Toison d’Or 40 – 1000 Bruxelles

Hotel Sofitel Avenue de la Toison d’Or 40 – 1000 Bruxelles

Info : T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com

Coproduction: librairie Libris & Agora

102.

BRUXELLES 27.11.2003 – 18:00 Palais des Beaux-Arts, Rotonde Bertouille Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Info : T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com

Séduction et trahison

Promenades littéraires

Rencontres autour de la Poésie

Het beschrijf (en néerlandais)

Le Département d’Etudes littéraires de la KUL et Centro di Studi Italiani de l’UCL, organise un colloque sur la poésie italienne dans une perspective européenne. De nombreux poètes et critiques contemporains provenant d’Italie, France, Hollande, Suisse et de Belgique se réuniront autour du thème Séduction et Trahison. Des poètes consacrés tels que Luciano Erba, Gianni D’Elia et Stefan Hertmans côtoieront de jeunes poètes. Animation : Professeur Franco Mussara, KUL et Costantino Maeder, UCL

Association animée par la passion de la littérature. Elle organisera un parcours littéraire à travers l’exposition « Venus dévoilée ». Des écrivains belges et étrangers révéleront, lors d’une visite guidée leurs opinions personnelles sur l’art de la séduction, sur la puissance esthétique et la symbolique érotique. BRUXELLES 27.11.2003 ou 04.12.2003 Palais des Beaux Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info : T 02 223 68 32 Coproduction: Het beschrijf . Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

Coproduction : KUL . Centres d’études italiennes, UCL

Tirami-chou de Bruxelles

Promenade agrémentée des « petites histoires » (en néerlandais) BRUXELLES 18.10.2003 – 11:00 Info-réservations : Korei vzw Avenue H. Liebrecht 37/6 – 1090 Bruxelles T 02 380 22 09

€ 22,50 Organisation : Korei vzw

LETTERATURA

Info : T 016 32 48 34 . www.arts.kuleuven.ac.be

103.

LEUVEN 11 > 13.12.2003 KUL, Departement Literatuurwetenschap Blijde Inkomststraat 21 – 3000 Leuven

Tables rondes sur l’immigration

Quand l’écriture devient Histoire

L’immigration : un avenir pour les littératures européennes ?

En écrivant leur propre histoire, les écrivains de l’immigration décrivent aussi une page importante de l’histoire contemporaine du pays dont ils font désormais partie intégrante. L’histoire socio-économique de ce pays doit beaucoup aux travailleurs venus du pays du soleil, et à leurs descendants ; et qui pourrait mieux en retracer les moments-clé que ceux et celles qui en ont été les acteurs principaux ? En est-il de même en Italie avec les nouveaux immigrés ?

La littérature de l’immigration n’est pas seulement l’expression d’une tranche de vie vécue très intensément, elle représente en même temps une écriture qui va au-delà. Peut-être les frontières des littératures classiques/nationales sont-elles à revoir ? Quelle est la place de cette nouvelle littérature de l’immigration ? Quel est le surplus qui donne à certains textes leur caractère littéraire ? Toutes des questions auxquelles des écrivains des deux pays essaient de donner une réponse.

MARCINELLE 13.11.2003 – 18:00 Bois du Cazier Rue Bois du Cazier 80 – 6001 Marcinelle

BRUXELLES 14.11.2003 – 14:00 > 16:00 Fnac City 2 – 1000 Bruxelles

Info : T 071 88 08 56 . www.leboisducazier.be

Info : T 02 275 11 11 . www.fnac.be

Participants pour l’Italie : Carmine Abate, Saidou Moussa Ba, Pap Khouma, Gianantonio Stella ; pour la Belgique : Girolamo Santocono, Rosario Sollami

Participants pour l’Italie : Carmine Abate, Saidou Moussa Ba, Pap Khouma ; pour la Belgique : Girolamo Santocono

Modérateurs : Anne Morelli (ULB) et Serge Vanvolsem (KUL) Coproduction: KUL . ULB . Musée du Bois du Cazier . À l’occasion de l’exposition Le pays noir sous le soleil d’Italie… Giuseppe Flangini au Musée du Bois du Cazier à Marcinelle

Modérateurs : Diego Marani et Geert Kliphuis GENK 14.11.2003 – 20:00 Koolmijn Winterslag, Barendzaal E. Coppéelaan 91 – 3600 Genk Info : T 02 507 85 72 Participants pour l’Italie : Carmine Abate, Saidou Moussa Ba, Pap Khouma ; pour la Belgique : Santa Miccichè, Claudio Pellegrini, Girolamo Santocono, Francis Tessa, Nicole Malinconi Modérateurs : André Sempoux (UCL), Serge Vanvolsem (KUL) Coproduction: KUL . ACLI Vlaanderen . AIF . Comites Genk . Migrantes . Agence Consulaire d’Italie à Genk . Ville de Genk .

104.

FNAC City 2

L’Italie en fête à plusieurs foires du livre Journée italienne à la foire du livre d’Anvers le 8 novembre 2003. Un rendez-vous avec la richesse et la qualité de la scène éditoriale italienne. Rencontres, débats, échanges avec les auteurs et initiatives annexes inviteront le public à consolider ses liens avec l’Italie. Les catalogues des expositions, organisées dans le cadre d’Europalia 2003 Italia seront également disponibles sur le stand d’Exhibitions International-Snoeck à la foire du livre d’Anvers.

NAMUR 15 > 19.10.2003 – 10:00 > 18:00 Palais des Expositions de Namur, Hall 2 Avenue Sergent Vrithoff, 2 – 5000 Namur Info: T 02 507 85 94 Coproduction: People and Places

ANTWERPEN 08.11.2003 – 10:00 > 17:00

Carlo Lucarelli, Marcello Fois Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Info: T 02 507 85 94 Coproduction: Boekenbeurs van Antwerpen

Foire internationale du Livre de Bruxelles BRUXELLES 11 > 15.02.2004 Les Pyramides – Place Rogier – 1000 Bruxelles

Rencontres d’auteurs pour des « dialogues inattendus » Info : T 02 507 85 94 Copoduction: Foire internationale du Livre de Bruxelles

LETTERATURA

Unique en Belgique, le Salon du Livre de Jeunesse de Namur s’habillera cette année de l’Imaginaire de nos invités pour titiller l’envie de lire de nos jeunes visiteurs. 300 animations, 4 expositions et de nombreux professionnels du livre ouvriront les portes d’une multitude de mondes imaginaires. Ils témoignent de la richesse et de la diversité du livre de jeunesse. Présence d’illustrateurs jeunesse dans le cadre du festival. Programme développé en collaboration avec M. Wabbes.

Foire du livre d’Anvers

105.

5e Salon du Livre de Jeunesse de Namur

Colloque international présidé par Umberto Eco

La contribution de la pensée italienne à la culture européenne

Naissance des universités, passage des savants européens par les universités italiennes. La scolastique.

Umberto Eco

La pensée italienne, telle qu’elle s’est déployée au cours de l’histoire dans les sciences, la philosophie et les arts, a été largement assimilée, amendée et transposée dans la plupart des pays de l’Europe. Ainsi que la pensée politique et sociale, qui s’implantera dans l’esprit des hommes d’action et des entrepreneurs. Le programme du colloque organisé dans le cadre d’Europalia comportera treize conférences et une table ronde. Il ne s’agit pas d’un congrès scientifique ou d’un colloque universitaire mais bien d’une conférence combinant expertise et information et s’adressant au grand public.

Umberto Eco, Università degli Studi di Bologna, l’Istituto Italiano di Scienze Umane di Firenze Commentaires par Maria Teresa Fumagalli, Università La Sapienza, Roma Costantino Marmo, Università di Bologna.

BRUXELLES 06.11.2003 – 19:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf . Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Info : Mieke De Bock T 02 507 82 94 (am) ou mieke.debock@bozar.be Tickets : Palais des Beaux-Arts . T 02 507 82 00 . www.bozar.be

€ 20 / 15 / 10 par conférence – Salle Henry Le Bœuf € 15 / 10 pour 6 conférences (1 journée) – Salle M € 50 / 25 Pass 3 jours (toutes les conférences Salle Henry Le Bœuf et Salle M) Sous les auspices de l’Istituto Italiano di Scienze Umane di Firenze Organisation: Palais des Beaux-Arts, Bruxelles

106.

Conférences dans le cadre des expositions Une renaissance singulière, Da Pompei a Roma et Vénus dévoilée (voir p. 007-009-013)

Pietro Corsi, Université Paris I Panthéon-Sorbonne

Le Moyen Age en Italie ou la splendeur des villes

La pensée politique et sociale italienne de la Renaissance au siècle des Lumières : Machiavel, Sarpi, Botero, Beccaria

Christian Bec, Université Paris Sorbonne-Paris IV

Jean-Jacques Marchand, Université de Lausanne

La pensée politique de Dante : sa signification historique et son enjeu philosophique

Les influences de Vico du « désert » du XVIIIe à l’oecuménisme du XXIe siècle

à l’occasion de l’exposition Nel mezzo del cammin… Dante à travers sept siècles de textes et d’images à la Bibliotheca Wittockiana

Rüdi Imbach, Université Paris Sorbonne-Paris IV

La Renaissance de la philologie et de la philosophie dans l’humanisme italien et européen Gilbert Tournoy, Katholieke Universiteit Leuven

Des pouvoirs aux vertus, les Cours dans la vision de la Renaissance Carlo Ossola, Collège de France, Paris

Une nouvelle vision du monde sur le théâtre de la mémoire : de Giulio Camillo a Giordano Bruno Lina Bolzoni, Scuola Normale Superiore di Pisa BRUXELLES 07.11.2003 – 10:00 > 16:00 Palais des Beaux-Arts, Salle M Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Andrea Battistini, Università degli Studi di Bologna

Gramsci et la pensée politique européenne David Forgacs, University College London

La bombe futuriste et l’avant-garde. Marinetti Jean Weisgerber, Université Libre de Bruxelles

L’architecture et le design des Italiens au cours des années 60 du XXe siècle – Idées, images et objets entre innovation et tradition Pasquale Lovero, Istituto Universitario d’Architettura di Venezia BRUXELLES 08.11.2003 – 10:00 > 16:00 Palais des Beaux-Arts, Salle M Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Conférence/table ronde de synthèse avec Umberto Eco Avec la participation de Franco Cardini et Alberto Asor Rosa BRUXELLES 08.11.2003 – 19:00 Palais des Beaux-Arts, Salle Henry Le Bœuf Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

CONFERENZE

Claudio Leonardi, Università degli Studi di Firenze-Fondazione Ezio Franceschini

À la recherche d’une science perdue : mythes et réalités de la science italienne

107.

San Benedetto da Norcia et la présence du monachisme dans l’Europe médiévale

Conférences dans le cadre des expositions Une Renaissance singulière p.010 Vénus Dévoilée p.011 Da Pompei a Roma p.014

Giotto

Architecture contemporaine

Giuseppe Basile

Conférencier à déterminer

La restauration des Giotto dans la chapelle des Scrovegni de Padoue Le prof. Giuseppe Basile, chercheur de l’Istituto Centrale del Restauro de Rome, a été coordinateur des chantiers de restauration d’Assise et de Padoue.

La maison italienne contemporaine

BRUXELLES 03.12.2003 Espace culturel ING Place Royale 6 – 1000 Bruxelles

Dans le cadre du colloque international Gaudí

Info : T 02 547 22 92 Coproduction: ING . Histoire de l’Art et d’Archéologie de la Faculté de Philosophie et Lettres à l’ULB

28.11.2003 – 20:00 Dans le cadre du colloque international Gaudí

Paolo Zermani La maison italienne contemporaine 29.11.2003 – 15:00

Manfredi Nicoletti Œuvres récentes 04.12.2003 – 20:00

Massimiliano Fuksas Œuvres récentes

Transavanguardia

Achille Bonito Oliva L’art après 2000 BRUXELLES 10.10.2003 – 20:00 ULB, Campus du Solbosch, Salle 2215 Avenue Franklin Roosevelt, 50 - 1050 Bruxelles

21.01.2004 – 20:00 BRUXELLES CIVA – Rue de l’Ermitage 55 – 1050 Bruxelles Info : T 02 642 24 50 . www.civa.be

€2

Info : T 02 507 85 94 entrée libre

Giorgio Croci professeur à l’Université La Sapienza, Rome Le renforcement et la restauration des monuments : méthodologie et exemples BRUXELLES 18.11.2003 – 16:00 Institut Royal du Patrimoine Artistique Parc du Cinquantenaire 1 – 1000 Bruxelles Info : T 02 507 85 94

108.

Coproduction: IRPA

Conférences scientifiques

Who are Europeans ? Luca Cavalli Sforza Luca Cavalli Sforza de l’université de Stanford, aujourd’hui le plus grand expert mondial de l’évolution et des migrations humaines étudiées sur bases génétiques. Jusqu’ici, les migrations humaines étaient principalement étudiées par des études démographiques et archéologiques. Luca Cavalli Sforza a exploité ce que pouvait nous apprendre l’étude de l’ADN des différents groupes humains. Il en sort des confirmations de théories anciennes, mais aussi de petites révolutions au niveau d’anciennes certitudes. BRUXELLES 08.10.2003 – 18:00

Neuroscience in the Third Millenium Rita Levi-Montalcini Prix Nobel de Médecine

et Pietro Calissano Après avoir effectué des recherches à l’Université de Turin puis à l’Université Washington de Saint-Louis, elle découvre à Rio de Janeiro le nervous growth factor qui lui vaudra le Prix Nobel de Médecine en 1986. Elle est rentrée en 1977 en Italie. Elle dirige le laboratoire de biologie cellulaire du Conseil National de Recherche à Rome où elle a fondé l’European Brain Research Institute. BRUXELLES 09.12.2003 – 18:00

Brain and Mind Edoardo Boncinelli

Boncinelli

Levi-Montalcini

Palais des Académies, Auditorium Baron Lacquet Rue Ducale 1 – 1000 Bruxelles Info : T 02 507 85 94 Coproduction: Attaché scientifique de Ambassade d’Italie auprès de la Belgique, du Luxembourg et de l’OTAN . Académie Royale des sciences, des lettres et

CONFERENZE

BRUXELLES 12.11.2003 – 18:00

Cavalli Sforza

des beaux-arts de Belgique

109.

Edoardo Boncinelli dirige l’Ecole Internationale d’Etudes Supérieures de Trieste. Il est professeur au département de Physiologie de l’Université Vita Salute de Milan. Physicien de formation, il a travaillé dans les secteurs de la génétique et de la biologie moléculaire appliquées aux animaux supérieurs et aux hommes. Ses intérêts personnels en matière de recherche se sont progressivement tournés vers l’étude des fonctions mentales supérieures. Il a constaté que le développement du cerveau des mouches et des humains diffère bien moins que prévu.

Événements à l’occasion d’europalia.italia

EXPOSITIONS

De marbre et de pierre

Deux siècles de sciences en Belgique ROME 21.10 > 19.12.2003 Accademia Belgica Via Omero 8 – Rome

DEINZE 06.07 > 31.08.2003 Château d’Ooidonk Bachte-Maria-Leerne

Organisation : Service Public Fédéral de la Politique

Organisation : Een Leiedorp vol beelden

Scarpa & Palladio

La sacralité dans le parc Giuseppe Giunta BRUXELLES 15.10.2003 > 15.01.2004 Parc Régional Tournay-Solvay Chée de la Hulpe 201 – 1170 Bruxelles (Boitsfort) Organisation : Fondation Européenne pour la Sculpture

Scientifique . Université de Liège

Innovation et traditions dans l’architecture de la Vénétie BRUXELLES 03 > 07.11.2003 Parlement Européen BRUXELLES 12.11.2003 > 31.01.2004 CIVA-Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage Organisation : CISA – Centro Internazionale di Studi di

Mauro Staccioli

Ville d’Italia

LA LOUVIÈRE 26.09 > 21.12.2003 Musée Ianchelevici Place Communale 21 – 7100 La Louvière T 064 28 25 30 ou ianchelevici@tiscalinet.be

BRUXELLES 05.11 > 31.12.2003 Halles Saint-Géry Info : www.hallessaintgery.be

Organisation : Musée Ianchelevici

Un’emozione per sempre, photos ANVERS 20.10 > 21.11.2003 SD WORX Brouwersvliet 2 – 2000 Antwerpen Organisation : SD Worx

110.

Architettura Andrea Palladio . Regione del Veneto

Sculptures, installations et œuvres monumentales photographiées par Enrico Cattaneo

Le ville venete, tuscolane e vesuviane

Organisation : Istituto Regionale Ville Venete . Ente Ville Vesuviane e Ente Ville Tuscolane . Halles Saint-Géry

LITTÉRATURE / CONFÉRENCES

Antonio Vivaldi De verrukkelijke rijkdom van de Italiaanse barok . Docent : Patrick Peire AFFLIGEM 29.09 & 06, 13, 20.10.2003 – 20:00 Cultureel Centrum Abdij Affligem Abdijstraat 6 – Affligem Info : T 053 66 28 21 Organisation : Davidsfonds Reg. Affligem . CC Abdij Affligem

Identité et diversité dans la langue et la littérature italienne Congrès international En présence de Claudio Magris, Vincenzo Consolo, Tullio De Mauro, Francesco Sabatini, Giulio Lepscy, Corrado Bologna, André Sempoux LOUVAIN, LOUVAIN-LA-NEUVE, ANVERS, BRUXELLES 16.07 > 19.07.2003 Info : www.aislli-2003.be Organisation : départements d’Italien des Universités belges . Association Internationale d’Étude de la Langue et de la Littérature italiennes . Istituto Italiano di Cultura, Bruxelles

Aquaducten, heirbanen en amfitheaters Archeologie van het Romeinse genie Prof. Dr. Bernard Aikema, Pieter Andriessen

ALOST 07, 14, 21, 28.11 & 05,19.12.2003 – 14:00 Cultureel Centrum De Werf Molenstraat 51 – 9300 Aalst Info : T 053 77 40 12 & 016 31 06 70 Organisation : Davidsfonds Reg. Aalst . CC De Werf

Ferrara, Florence en Venise De Renaissance in Italië BRUXELLES 10, 12, 17.11.2003 – 13:30 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info : T 02 522 65 77 & 016 31 06 70 Organisation : Davidsfonds Reg. Brussel .

111.

AUTRES

Filharmonische Vereniging van Brussel

à Dixmude « REGARD OUVERT »

DÉJEUNER-DÉBAT avec Rik Torfs 26.10.2003 – 10:00

CONFÉRENCE La Dolce Vita 29.09 / 06,13, 20.10.2003 – 19:30 > 22:15

Le film italien Pascal Vandelanoitte Cinéphile, il y présentera une image passionnante de l’évolution et des points phares de la tradition cinématographique italienne de 1940 à nos jours 03.10.2003 – 19:30 > 22:15

CONCERT Jan Vermeulen, piano Anne Cambier, soprano

THÉÂTRE Caravaggio de Rudi Meulemans 24.10.2003 –20:00

EXPOSITION Lou MC MUlder Il présentera ses « photos italiennes » à côté d’impressions de voyage de personnes ordinaires et moins ordinaires 01 > 31.10.2003

Hugo Wolf, Fragments du Italienisches Liederbuch 17.10.2003 – 20:00

CINÉMA L’Évangile selon Matthieu (1964), Pasolini 04.10.2003 – 20:00

Amarcord (1973), Fellini 11.10.2003 – 20:00

Caro Diario (1994), Moretti 19.10.2003 – 20:00

Respiro (1994), Crialese

112.

24.10.2003 – 20:00

DIKSMUIDE Cultuurcentrum Kruispunt Diksmuide Maria Doolaeghestraat 2b – 8600 Diksmuide T 051 51 91 56 – F 051 51 91 59 cultuur@stad.diksmuide.be Organisation : Cultuurcentrum Kruispunt Diksmuide

à Mons « AL DENTE »

Tracce, Cathy Sicurello 04.10 > 13.11.2003 Kfee – Rue des Clercs 6 – 7000 Mons

EXPOSITIONS À l’heure italienne Photoclubs Mons et Denain 02.10 > 19.10.2003 Chapelle du Bélian – Rue d’Havré 86 – 7000 Mons

Rome 360° Rino Noviello

Vita Drappa Intervention urbaine photographique Itinéraire urbain 04.10 > 20.12.2003

Incipit, Mario Cresci 15.11 > 20.12.2003 Koma – Rue des Gades 4 – 7000 Mons

04.10 > 25.10.2003 La Tache d’Argent – Rue d’Havré 48 – 7000 Mons

Néoréalisme italien 04.10 > 26.10.2003 Conservatoire Royal – Rue de Nimy 4 – 7000 Mons

CONFÉRENCE Néoréalisme italien

Info : T 065 34 73 77

Dates à déterminer Mundaneum – Rue de Nimy 76 – 7000 Mons

Travaux d’enfants

Info : T 065 31 53 43

04.10 > 26.10.2003 Auberge de Jeunesse Rampe du Château 1 – 7000 Mons

Ricordi d’Italia Bernard Bay 04.10 > 26.10.2003 Centre d’Action Laïque Rue de la Grande Triperie 44 – 7000 Mons

Un été sicilien M. Vanden Eeckhoudt 04.10 > 26.10.2003 7m3

CINÉMA Le voleur de bicyclette Dates à déterminer Plaza-Art – Rue de Nimy 12 – 7000 Mons Organisation : Royal Photoclub . Ville de Mons . Mundaneum

manifestations gratuites

Médiathèque – Rue de la Seuwe 24 – 7000 Mons

Italia Mia, Franz Nisol 04.10 > 31.10.2003

04.10 > 04.11.2003 FinZerb – Marché aux Herbes – 7000 Mons

113.

Livorno, Silvia Bianchi

AUTRES

Galerie du Dragon – Rue d’Enghien 43 – 7000 Mons

070 22 52 26 FNAC Belgium 0900 00 600 www.fnac.com

www.europalia.be 02 507 85 94

rue Ravensteinstraat 23

B-1000 Bruxelles . Brussel

design signélazer, brussels

É. r. / V.u. :

P. Nothomb

Réservez dès à présent vos billets Reserveer nu uw plaatsen Book your tickets now Prenoti adesso i suoi biglietti

europalia International Foundation

rue Ravensteinstraat 23 B-1000 Bruxelles . Brussel T +32 (0)2 507 85 95 F +32 (0)2 513 54 88 info@europalia.be

01.10.2003 15.02.2004