EUROPALIA RUSSIA 03.10.2005 - 21.02.2006 by europalia

europalia. russia

expo muziek theater dans literatuur ďŹ lm

03.10.2005 Âť 21.02.2006

europalia.be

www.europalia.be

Tentoonstellingen Muziek Theater Dans Literatuur Film Conferenties Jongeren Russisch Cultureel Centrum Ter gelegenheid vanâ&#x20AC;Ś Agenda

02 507 85 94

004 036 080 099 103 111 116 121 126 127 137

B-1000 Brussel

Ravensteinstraat 23

Ravensteinstraat 23 B-1000 Brussel T +32 (0)2 507 85 95 F +32 (0)2 513 54 88 info@europalia.be

E R / V U-: K.De Mulder

International

design signĂŠlazer, brussels

europalia

EUROPALIA DANKT HAAR SPONSORS

europalia.partner

GEASSOCIEERDE SPONSORS

geniet met

PROJECTSPONSORS

Lhoist Banksys UCB Redevco

NATURASPONSORS

Tovaritch! Russian Vodka Eurobussing

MEDIASPONSORS

Organizers from Russian side are the Federal Agency of Culture and Cinematography, the International Confederation of Theatre Associations, the Federal State Entity State Museum and Exhibition Center ROSIZO, the Moscow State Academic Philharmonic, IMA-Consulting and the Embassy of Russian Federation in Belgium.

festival

europalia.russia Bezoek Rusland in het hart van Europa ! Europalia International verwelkomt het grootste land ter wereld voor een nieuw multidisciplinair en grensverleggend festival. Dit 20ste Europalia festival laat in het najaar van 2005 BelgiĂŤ schitteren in zijn rol van Europees centrum van cultuur en vergast zijn publiek op de mooiste Russische klassiekers en de boeiendste ontdekkingen. Dompel je onder in de wereld van Peter de Grote, Dostojevski, Malevitsj, Rachmaninov, Vroebel, Boelatov, Borodin, Poesjkinâ&#x20AC;Ś

België

europalia.russia

Europalia International

staat onder de Hoge Bescherming van de President van de Russische Federatie Vladimir Poetin en van Z.M. de Koning

Commissaris-generaal Pierre-Etienne Champenois

en geniet de steun van Federal Agency for Culture and Cinematography Moskou FOD Buitenlandse Zaken Federaal Wetenschapsbeleid FOD Arbeid Vlaamse Gemeenschap Communauté française de Belgique Deutschsprachige Gemeinschaft Brussels Hoofdstedelijk Gewest Nationale Loterij SUEZ AXA Total Inbev Solvay Alcatel Glaverbel ING BP Nationale Bank van België Lhoist Banksys UCB Redevco SN Brussels Airlines (België) / Aeroﬂot (Rusland) Mercure Royal Crown Brussels BIAC Tovaritch! Russian vodka Eurobussing De Standaard La Libre Belgique Brussel Deze Week Klara Musiq 3 / La Pemière / La Deux TV-Brussel Toerisme Vlaanderen / OPT / BITC

Directeur-generaal Kristine De Mulder Communicatie Colette Delmotte Bernadette Mergeay Aurore Detournay Pers en sponsoring Inge De Keyser Tentoonstellingen Martine Caeymaex Dirk Vermaelen Tineke Depiere Julie Gilson Yolande Vlaminck Muziek Michaël Scheck Marleen De Baets Podiumkunsten, literatuur, ﬁlm Bloeme van Roemburg Bozena Coignet Administratie / Financiën Yolanda Pozo Gomez Marie-Caroline Dopchie Onthaal en secretariaat Christiane Coene Van Ly Nguyen Stagiaires Alexandra Gavrikova (> maart 2005) Hélène Errembault (> mei 2005)

Rusland

General Commissioner/National Coordinator Serguey Yastrzhembskiy Federal Agency for Culture & Cinematography Mikhaïl Chvydkoy, Head Maya Kobakhidze Anna Kolupaeva Sergei Lazoruk Alexander Volkov Alexander Zavolokin Pavel Zavitaev Ludmila Petukhova ICTA, International Confederation of Theatre Associations Valery Shadrin, General Director Maria Malkina Elena Bogomolova Ekaterina Cheremina Elizaveta Glagolina-Guseva Svetlana Kamenikhina Galina Kolosova Ella Levina Margarita Modestova Elena Naoumova Svetlana Semenova Olga Svetlova Irina Troitskaya Sergei Mailov Vasiliy Artemov Tentoonstellingen State Museum and Exhibition Center ROSIZO Evgeny Zyablov, General Director Alexandre Sysoenko, Commissioner Exhibitions Joseph Backstein Irina Klopova Olga Nestertseva Diana Gurova Anna Zayzeva

Muziek Moscow State Academic Philharmonia Aleksey Shalashov, General Director Lev Ginsburg Mariinsky Theatre Alexander Tchaikovsky, Musical Director & Advisor Anna Krasnova Podiumkunsten ICTA Film Federal Agency for Culture & Cinematography Konstantin Gavrushin Marina Blatova Gosﬁlmofond Dmitry Dmitriev Literatuur IMA Consulting Natalia Astrashkevich Olga Rozanova Pers Maria Malkina, ICTA Ella Levina, ICTA Daria Sicaud, ROSIZO Administratie / Financiën Ulia Ushakova, ICTA Irina Sharapova, ICTA Ludmila Zouieva, ICTA Tatiana Ryabova-Kozhushnaya, ICTA Natalia Kosarkova, ICTA Elena Tomashevskaya, ROSIZO

Avant-garde in Rusland Van tsaar tot keizer Trans-Siberian Express De Hunnen Sovjetidealisme De 7 torens van Moskou Sovjetpropaganda Fabergé Symbolisme in Rusland Meesters van de 19de eeuwse Russische fotograﬁe Russische boekkunst Katharina Prospekt Angels of History Sergej Bratkov Street, Art and Fashion Russian Vision on Europe Women’s Faces, Vladimir Misjoekov, Aleksandr Sloesarjev Brusland Russische route

De catalogi van de europalia.russia tentoonstellingen worden uitgegeven door Rosizo, Europalia en het Mercatorfonds

06 08 12 14 16 18 19 20 22 24 25 26 27 28 30 31 32 34 35

tentoonstellingen 5

Malevitsj, De Maaier, 1912

BRUSSEL 05.10 2005 > 22.01 2006

AVANT-GARDE IN RUSLAND

Toen de moderniteit en de abstractie opkwamen, werd de artistieke wereld in Rusland flink door elkaar geschud. De avant-garde zet zowel de plastische kunsten als het theater, de architectuur, de film, de fotografie, de poëzie en het design op zijn kop. De beweging verzet zich al in 1907 tegen het naturalisme en het symbolisme en kent vervolgens verschillende etappes: neoprimitivisme, cézannisme, Russisch fauvisme, cubo-futurisme, suprematisme, constructivisme, enz. Het multidisciplinaire was voor de avant-garde erg belangrijk en in de tentoonstelling komt er dan ook een dialoog tot stand tussen schilderijen, beelden, reliëfs, artisanale producten, theaterdecors en -kostuums, kortfilms, foto’s en fotocollages, architectuurprojecten, affiches, enz. Grote namen zijn voor de eerste maal in België vertegenwoordigd: Gontsjarova, Larionov, Filonov, Malevitsj, Tatlin, Ekster, Popova, Rozanova, Rodtsjenko, Pevsner, Gabo... Een 300-tal werken schetst voor de eerste keer de geschiedenis van de Russische avantgarde vanaf de eerste jaren van de twintigste eeuw tot het midden van de jaren dertig, en onthult zo ook de banden met de ontwikkeling naar het sovjetrealisme, dat in 1932 tot dogma verheven werd. Niet alleen het Russisch Nationaal Museum (Sint-Petersburg), de Tretjakov Galerij (Moskou) en grote internationale collecties lenen beroemde oeuvres uit, maar ook verschillende lokale musea tonen nooit eerder geziene topwerken. Curatoren: Jevgenia Petrova, Russisch Nationaal Museum, Sint-Petersburg Jean-Claude Marcadé, CNRS, Frankriik Wetenschappelijk raadgever: Michel Draguet, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België Scenografie: Christian Kieckens

Paleis voor Schone Kunsten

Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel di > zo 10:00 > 18:00, do > 21:00 gesloten ma, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 507 85 94 volwassenen: 9 € / senioren, groepen: 7 € 18 > 26: 5 € / -18 jaar, scholen, werkzoekenden: 3,50 € gratis: -12 jaar, rolstoelpatiënten (+ begeleider)

rondleidingen (max 15 pers) T 070 344 577 volwassenen: 60 € / scholen: 50 € na 17:30 & we: 80 € rondleidingen zondag: 15:00 (nl-en), 16:00 (fr) volwassenen:4 € pp / -18 jaar, +60 jaar: 3 € pp BOZARCARD: 8,10 € / Brussels card: 6,75 €

Coproductie Europalia, BOZAR Expo

combiticket van tsaar tot keizer / avant-garde volwassenen:15 € / senioren, groepen: 12 €

Met de steun van: Nationale Loterij, Suez

18 > 26: 8 € / - 18 jaar, scholen, werkzoekenden: 6 €

CATALOGUS FR - NL - EN - RU

AUDIOGIDS FR - NL - EN: 3 €

TENTOONSTELLINGEN

1900-1935

Tsaar Aleksej Michailovitsj, 1670 â&#x20AC;&#x201C; 1680

BRUSSEL 11.10 2005 > 22.01 2006

VAN TSAAR TOT KEIZER Moskou - Sint-Petersburg

Na de bewogen Tijd der troebelen keert in 1613 de rust terug wanneer Michaël Romanov verkozen wordt en de ‘gouden eeuw’ van Moskou aanbreekt. Vanuit Moskou regeert tsaar na tsaar over het bloeiende rijk, tot Peter de Grote in 1703 Sint-Petersburg sticht. Het wordt de nieuwe hoofdstad van de Russische grootmacht, die haar deuren openzet voor Europa. Peter de Grote koesterde een ongekende passie voor de zee en West-Europa, die hem inspireren bij de stichting van zijn stad. De keizer koestert ook andere, eerder grillige passies zoals een verbazingwekkende collectie anatomische rariteiten. Peters dochter, Elisabeth, verandert het uitzicht van haar vaders stad aanzienlijk met somptueuze paleizen van de hand van haar favoriete architect Rastrelli. Catharina de Grote eist in 1762 de troon op. De moderne Europese keizerin brengt tot aan haar dood in 1796 verdere welvaart, verandert de hoofdstad in een waar museum en laat vooral intrigerende mythes rond haar persoon na. Een 350-tal werken, waaronder iconen, cultusvoorwerpen, schilderijen, sculpturen en textiel laten drie eeuwen Russische cultuur en geschiedenis tot leven komen. Deze bruiklenen komen ondermeer uit het Kremlin, het Staatshistorisch Museum, het Hermitage, de Kunstkamera, Tsarskoe Selo en het Nationaal Museum van Novgorod. Curatoren: Iraida Bott, Nationaal Museum, Tsarskoe Selo Natalia Gormina, Nationaal Museum, Novgorod Tamara Igoemnova, Staatshistorisch Museum, Moskou Brigitte de Montclos, Hoofdconservator Patrimonium, Parijs Scenograﬁe: Bleu Lumière, Parijs Paleis voor Schone Kunsten

geniet met

Koningsstraat 10 – 1000 Brussel di > zo 10:00 > 18:00, do > 21:00 gesloten ma, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 507 85 94 volwassenen: 9 € / senioren, groepen: 7 € 18 > 26 : 5 € -18 jaar, scholen, werkzoekenden: 3,50 € gratis: -12 jaar, rolstoelpatiënten (+ begeleider) BOZARCARD: 8,10 € / Brussels card: 6,75 €

rondleidingen:T 070 344 577 (max 15 pers.) volwassenen: 60 € / middelbare scholen: 50 € na 17:30 / weekend: 80 € rondleidingen: elke zondag 15:00 (nl-en), 16:00 (fr) volwassenen: 4 € / -18 jaar, +60 jaar: 3 €

Coproductie Europalia, BOZAR Expo Met de steun van : AXA, Glaverbel

combiticket van tsaar tot keizer / avant-garde volwassenen:15 € / senioren, groepen: 12 € 18 > 26: 8 € / - 18 jaar, scholen, werkzoekenden: 6 €

CATALOGUS FR - NL

AUDIOGIDS FR - NL - EN: 3 €

TENTOONSTELLINGEN

Ivan de Verschrikkelijke neemt in 1547 in Moskou de macht over het Russische rijk en laat zich als eerste tsaar noemen: de belangrijkste en meest illustere periode uit de Russische geschiedenis breekt aan.

BRUSSEL

BRATKOV

Sergej Bratkov (1960) palmt in het kader van europalia.russia de Hortahall van het Paleis voor Schone Kunsten in. De inmiddels succesrijke kunstenaar toont opnieuw de ‘gewone man’ in zijn werk en vormt de hall om tot een heus Moskous metrostation, waar Moskovieten op de perrons staan te wachten op hun volgende metro. De installatie zal deel uitmaken van het kunstenaarsparcours Brusland.

Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel vrije toegang

In het kader van

Avant-garde in Rusland

Van tsaar tot keizer

Paleis voor Schone Kunsten

COLLOQUIUM

CONFERENTIE

Provocatie en extravagantie in de moderne Russische literatuur en cultuur

L’Europe en Russie au XVIIIe siècle 01 2006 zie pagina 120

27 > 29.10 2005 zie pagina 116

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN Mindervaliden Gelieve uw bezoek aan te kondigen, wij doen dan het nodige om uw bezoek zo aangenaam mogelijk te maken: T 02 507 82 20

Voor groepsbezoeken dient u te reserveren en moet de betaling 15 dagen voor het bezoek worden uitgevoerd. Zoniet wordt het bezoek geannuleerd. De tickets kunnen de dag van het bezoek worden afgehaald aan de onthaaldesk “groepen”.

Groepstickets voor elke tentoonstelling zijn verkrijgbaar:

Avant-garde in Rusland: Ravensteinstraat 23 Van tsaar tot keizer: Koningsstraat 10

T 070 344 577, ma > vr 9:00 > 17:00 – www.bozar.be

Reservatie audiogids T 016 35 04 14 – F 016 89 30 39

Europalia Rusland, een belegging in cultuur waar we ons graag mee associëren AXA sponsor van de tentoonstelling

“Van Tsaar tot Keizer”

AfямБche, ca 1931

BRUSSEL 15.10 2005 > 26.02 2006

TRANS-SIBERIAN EXPRESS

De bezoeker neemt de Transsiberische trein, de ‘Rossia’, voor een heuse reis en stapt uit in de boeiendste steden tussen Moskou en Vladivostok. Niet alleen nooit eerder getoonde objecten, maar ook muziek, literatuur en foto’s zullen deze reis van 9289 km illustreren. De bezoeker ontmoet in Tatarskaja de Tataren en de islam, in Novosibirsk de Evenki en hun sjamanistische rituelen, en in Oelan Oede de Boeriaten en het boeddhisme, kortom hij maakt kennis met onverwachte volkeren, culturen en religies. Daarnaast komt ook de Russische geschiedenis uitgebreid aan bod - gaande van de eerste veroveringen van Siberië tot het tragische einde van Nicolaas II in Ekaterinburg -, en kan ook de Russische literatuur niet ontbreken: grote schrijvers als Tsjechov, Dostojevski en Pasternak passeren de revue. Deze ontdekkingsreis gebeurt natuurlijk ook langs adembenemende stukjes natuur: het Bajkalmeer met ongeziene fauna en ﬂora en vanzelfsprekend het landschap van immense berkenbossen, naaldbomen en steppen. Deze ongewone tentoonstelling, waarvoor striptekenaar en scenograaf François Schuiten de mise-en-scène uitwerkte, is een absolute aanrader voor de bezoeker met zin voor avontuur, die eindelijk kan ervaren waar hij al lang van droomt: een reis met de beroemde Trans-Siberian Express. Curatoren: Olga Nestertseva, Rosizo, Moskou Boris Chichlo, Ethnoloog CNRS Parijs Dirk Vermaelen, Europalia

Scenograﬁe: François Schuiten, Eric De Kuyper, Alexandre Obolensky, Bruno Letort, Expoduo Wetenschappelijk Comité: Piet Van Poucke, Yves Sommavilla, Boudewijn Goddeeris Catalogus: Benoît Peeters, Marie-Françoise Plissart

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

Jubelpark 10 - 1000 Brussel (ingang Kennedy) di > zo 10:00 > 17:00 gesloten ma, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 741 72 11 Coproductie Europalia, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Met de steun van: Solvay, Total CATALOGUS FR - NL

volwassenen: 9 € / senioren, groepen: 7,50 € -17 jaar, mindervaliden, studenten, scholen: 4 € gratis: -12 jaar rondleidingen (max 15 pers) T 02 741 72 14 volwassenen: 62 € / za: 75 € scholen: 40 €

TENTOONSTELLINGEN

Een mythische trein, die al sinds het einde van de 19de eeuw Rusland doorkruist. Vertrekkende van Moskou voor een reis van 7 dagen trekt hij eerst richting Oeral, vervolgens dwars door de Siberische taïga en dan langs het Bajkalmeer, om via de Amoer rivier aan te komen in Vladivostok.

In het kader van

Trans-Siberian Express De Hunnen Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis

De Trans-Siberische spoorlijn in de geschiedenis van Rusland Prof. Vladimir Ronin, docent Lessius Hogeschool Antwerpen 30.10 2005 – 10:30 €6/5

ACTIVITEITEN IN HET FRANS CONFÉRENCE Les rails de la prospérité en Russie Fabien de Roose, licencié en Histoire 04.12 2005 – 10:30 € 6 / 5 / 12,20 / 11,50 (conférence + expo)

€ 12,20 / 11,50 (combinatie lezing en tentoonstelling)

Transsib en Siberische architectuur (werktitel) Prof. Dr. Ivan Nevzgodin, Technische Universiteit Delft (Nederland) 15.01 2006 – 10:30 € 6 / 5 / 12,20 / 11,70 (combinatie lezing en tentoonstelling)

WANDELVOORDRACHTEN Trans-Siberian Express

19.11, 17.12 2005 – 28.01, 25.02 2006 – 14:30 € 13,50 / 12,50 T 02 741 72 14

---

Cursussen Amarant Culturen van de steppen, docent : Louis Hulstaert 9 / 16 / 23 / 30.11 2005 – 14:00 > 16:30 € 45 / 43 / 38 Reservatie: 070 23 30 48

PROMENADE CONFÉRENCE Le Transsibérien 12.11, 10.12 2005 – 21.01, 18.02 2006 – 14:30 € 13,50 / € 12,50

--T 02 741 72 15

BRUSSEL 20.10 2005 > 26.02 2006

DE HUNNEN

Dankzij de tanende macht van de Scythen ontwikkelen de Hunnen tussen 209 v.C. en 93 n.C. hun eerste imperium, in de noordelijke gebieden van Mongolië, in het huidige Boeriatië. Vervolgens trekken vele Hunnen naar Centraal-Europa, waar ze zich vermengen met de Franco-Germaanse bevolking. De tentoonstelling heeft vooral oog voor de prehistorie en de geschiedenis van het eerste hunnenrijk in de regio van het Bajkalmeer en de vallei van de Selenga, waar opgravingen belangrijke overblijfselen hebben blootgelegd. Wapens, gespen, paardenbitten, juwelen en dagelijkse gebruiksvoorwerpen getuigen van de leefgewoonten en de maatschappelijke ordening van deze bijzondere beschaving. Curator: Nikolaj Nikolajev, Hermitage, Sint-Petersburg

Gesp Bain Hara, I - II v. JC

Detail van een riem Dyrestouisky

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Jubelpark 10 – 1000 Brussel (ingang Elisabeth) di > zo 10:00 > 17:00 gesloten ma, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 741 72 11 Coproductie Europalia, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis CATALOGUS FR/NL - EN/RU

volwassenen: 5 € / senioren, groepen: 3 € -17 jaar, mindervaliden, scholen, studenten: 2 € gratis: -12 jaar rondleidingen (max 15 pers) T 02 741 72 14 volwassenen: 62 € / za: 75 € scholen: 40 €

TENTOONSTELLINGEN

De beschaving van de Hunnen, een oude volksstam uit Centraal-Azië, ontwikkelt zich vanaf het midden van het 2de millennium, in het Bronstijdperk.

Marioepolski, De pionier, ca 1950

LIÈGE 14.10 2005 > 05.02 2006

SOVJETIDEALISME

Lange tijd bekeek men in het Westen het sovjetidealisme omwille van zijn propagandistische aard als ouderwets en naïef. Toch had dit realisme met zijn idealen van industrialisering en emancipatie resoluut voor het modernisme gekozen. Dat modernisme uitte zich vanaf 1917 via kritiek op het kapitalisme en zijn instellingen, esthetiek en burgerlijk publiek. Kunst was er vanaf dan voor de massa. Dat wil niet zeggen dat het sovjetidealisme het alledaagse in beeld breng, het straalt integendeel een heroïsche en geïdealiseerde werkelijkheid uit. Het regime zorgde ervoor dat reproducties van kunstwerken verspreid werden. Kunst was een middel tot het maken van politieke publiciteit en tot het propageren van abstracte ideeën. Vaak werden er schrijvende en lezende mensen afgebeeld of mensen die hun ideeën uiteenzetten. In die zin is de sovjetkunst bijna conceptuele kunst. Op de tentoonstelling zal een honderdtal werken te zien zijn, uit het Russisch Nationale Museum (Sint-Petersburg) en de Tretjakov Galerij, maar ook uit verschillende andere collecties. Voor het merendeel gaat het om schilderijen uit de glorietijd van de sovjetschilderkunst, die loopt van het einde van de jaren twintig tot het einde van de jaren dertig. Ook fragmenten uit klassieke sovjetﬁlms zullen getoond worden: ﬁlm was immers volgens Lenin ‘de belangrijkste van alle kunsten’. Curatoren: Jekaterina Degot, Moskou Aleksandr Sysoenko, Rosizo, Moskou Anne Chevalier, Musée de l’Art wallon

Musée de l’Art Wallon

Ilôt Saint-Georges En Féronstrée 86 – 4000 Liège di > za 13:00 > 18:00, zo 11:00 > 16:30 gesloten ma, 01-02.11, 11.11, 15.11.2005 24 > 26 & 31.12.2005, 01.01.2006 T 04 221 89 11 Coproductie Europalia, Musée de l’Art wallon CATALOGUS FR - RU

volwassenen: 8 € studenten, werkzoekenden, senioren, groepen (min 10 pers), mindervaliden: 5 € gratis: - 12 jaar rondleidingen (max 20 pers) T 04 366 56 04 volwassenen: 55 € / we: 60 €

TENTOONSTELLINGEN

Schilderkunst en ﬁlm 1920 – 1939

BRUSSEL 25.11 2005 > 19.02 2006

DE 7 TORENS VAN MOSKOU 1935-1950

Checulin, Gebouw op de Kotelnitsjeskajakade, 1947

De zeven zustertorens die onder Stalin werden opgetrokken, markeren vandaag nog het stadsbeeld van Moskou. De machtssymbolen getuigen van het tijdperk waarin ze werden gebouwd. Al bij hun oprichting vroeg men zich af of deze torens of ‘vysotky’ het historische stadscentrum niet zouden ontsieren. Bovendien moesten ze een andere uitstraling hebben dan de westerse wolkenkrabbers. Er werden wedstrijden uitgeschreven, plannen werden getekend en weer opgegeven, men begon te bouwen, maar zette dan de werken stop... Soms

brak men alles zelfs gewoon weer af. Het Sjtsjoessev Museum voor Architectuur in Moskou bezit unieke tekeningen, foto’s, documenten en voorbereidende schetsen voor de bouw van de torens. Tweeënveertig reusachtige tekeningen van uitzonderlijke kwaliteit worden hier voor het eerst tentoongesteld. Curatoren: David Sarkisyan, Sjtsjoessev Museum voor Architectuur, Moskou François Delvoye, Le Botanique

Le Botanique

Koningsstraat 236 - 1210 Brussel di > zo 11:00 > 18:00 gesloten ma, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 218 37 32 Coproductie Europalia, Cultureel Centrum van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel Met de steun van: Redevco CATALOGUS FR - NL

volwassenen: 5 € studenten, werkzoekenden, senioren: 4 € Bota carte, Jeunesse et Arts Plastiques, groepen (min 15 pers): 3 € / woensdag uitzonderlijke prijs: 3 € gratis: -12 jaar rondleidingen (max 20 pers) T 02 218 12 18 volwassenen, we, scholen: 45 €

LA LOUVIÈRE 24.09 > 18.12 2005

SOVJETPROPAGANDA

Het beeld heeft in de sovjetpropaganda altijd een belangrijke plaats ingenomen. In de jaren dertig werd vaak een rust uitstralende Stalin getoond en werden de vrouw, het gezin, de jeugd, de sport en de industrie symbolen van de nieuwe natie. De rode ster, de hamer en de sikkel, werden op het antifascistische beeldmateriaal van het interbellum gebruikt om de patriotistische en nationalistische gevoelens aan te wakkeren en de nazi’s af te schilderen als duivels. Tijdens de Tweede Wereldoorlog verschenen afﬁches met soldaten die opgeroepen werden om dienst te nemen in het Rode Leger of ook afﬁches met karikaturen van Hitler als hond, wolf of varken...

Korablev, Comrade, join our collective farm, 1931

Curatoren: Viktoria Zobravskaïa, Rosizo, Moskou Catherine de Braekeleer, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

Een vijftigtal sovjetafﬁches van kunstenaars als G. Kloetsis, A. Deineka, I. Toidze, N. Vatolina, Koekriniksi en V. Deni, vult de tentoonstelling ‘Eén strijd, meerdere symbolen’ aan, die tegelijkertijd loopt in het Centre de la Gravure et de l’Image imprimée.

volwassenen: 5 € / inwoners La Louvière, senioren: 4 € 12 > 18, studenten, werkzoekenden: 3 € gratis: -12 jaar, Attraction et Tourisme, ICOM, AFMB, pers -

Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

scholen, groepen (min 20 pers) 2 € / + geleid bezoek of atelier: 3 € / + geleid bezoek en atelier: 4 € hoger onderwijs: 2 € / + geleid bezoek: of atelier: 5 € + geleid bezoek en atelier: 6 € volwassenen (10 > 20 pers): 4 € / senioren: 3 € / + atelier: 4 €

Rue des Amours 10 - 7100 La Louvière

di > vr 12:00 > 18:00, we en feestdagen:11:00 > 18:00 gesloten ma, 25.12.2005, 01.01.2006

T 064 27 87 27

rondleidingen: T 064 27 87 21 werkdagen: 44 € / we: 50 € / 5 > 10 kinderen: 75 € per groep (11 > 20) kinderen: 7,50 € pp

Coproductie Europalia, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

TENTOONSTELLINGEN

1930-1945

FabergĂŠ, Bay tree egg, 1911

BRUSSEL 19.10 2005 > 26.02 2006

FABERGÉ Juwelier van de Romanovs

De tentoonstelling schetst eerst de loopbaan van Fabergé en laat vervolgens zien hoe hij allerlei technieken en grondstoffen - halfedelstenen uit de Oeral, email, edelmetaal - combineerde om op een uiterst verﬁjnde manier bloemen, dieren en menselijke ﬁguren te creëren. Hij leefde in een woelige tijd en dat weerspiegelt zich in een veelheid aan stijlen, van art nouveau en art deco over modernisme tot een panslavische stijl: een minder bekend aspect van zijn kunst. De paaseieren die hij voor de keizerlijke familie maakte, behoren tot zijn topwerken. Negen daarvan, afkomstig uit de verzameling van Viktor Wekselberg, zullen op de tentoonstelling de laatste gloriedagen van de Romanovs oproepen. Op deze prestigieuze tentoonstelling, die georganiseerd wordt door het Kremlin - in samenwerking met het Hermitage en de musea van Ekaterinburg, Omsk, Perm, Pavlovsk en het Minearologisch Museum van Moskou- verhalen kleinoden tientallen jaren Russische geschiedenis. Curatoren: Tatjana Muntian, Kremlin Museum, Moskou Patricia De Peuter, Dienst Kunstzaken, ING Belgium

Cultuurcentrum ING

T 02 547 22 92

volwassenen: 6 € studenten (-26), werkzoekenden, senioren, ING-klanten, groepen (min 12 pers): 4 € mindervaliden: 2,50 € gratis: -13 jaar

Coproductie Europalia, ING Met de steun van: ING

rondleidingen (max 12 pers.) T 02 547 22 92 volwassenen, scholen: 50 € / we: 62 €

CATALOGUS FR - NL - EN - RU

AUDIOGIDS FR - NL - EN : 2 €

Koningsplein 6 – 1000 Brussel ma > di 10:00 > 18:00, wo > 21:00 gesloten 25.12.2005, 01.01.2006

TENTOONSTELLINGEN

Van de kleinoden van Karl Fabergé (1846-1920) - eieren, bloemen, juwelen, beeldjes, doosjes... - gaat al meer dan honderd jaar een ongelooﬂijke betovering uit. Tsaar Alexander III en zijn opvolger, Nicolaas II, gebruikten ze als politieke, economische en militaire relatiegeschenken in binnen- en buitenland, en daarnaast ook om hun persoonlijke genegenheid te betuigen.

Borissov Moessatov, Park in de schemering, 1904

BRUSSEL 13.10 2005 > 05.02 2006

SYMBOLISME IN RUSLAND De blauwe roos

Michaïl Vroebel is dé sleutelﬁguur van het Russische symbolisme, maar naast hem speelt Viktor Borisov-Moesatov een belangrijke rol. In Parijs maakte deze kennis met het werk van Puvis de Chavannes, Maurice Denis en de nabi’s, waarna hij een kring jonge kunstenaars rond zich verzamelt - onder meer Koeznetsov, Oetkin en Matvejev - en met hen in 1904 in Saratov een eerste tentoonstelling organiseert. In 1907 organiseren de kunstenaars een tweede tentoonstelling, ‘De blauwe roos’. De gelijknamige stroming, die zich vanaf 1910 laat beïnvloeden door Gauguin en Matisse, verwerft al gauw grote faam en krijgt ook in deze tentoonstelling opnieuw alle aandacht. Een 120-tal werken uit de Tretjakov Galerij en andere schitterende collecties geeft een overzicht van het oeuvre van de voornaamste Russische symbolisten: Vroebel, Rerich, Nesterov, Golovin, Petrov-Vodkin, Anna Goloebkina. ‘De blauwe roos’ is vertegenwoordigd door Koeznetsov, Arapov, Krimov, Nikolaj en Vasili Miliotti, Rjaboesjinski, Sapoenov, Sarjan, Soedejkin, Oetkin, Fonvisin en Matvejev. Curatoren: Ida Goffman, Tretjakov Galerij, Moskou Nicole d’Huart, Museum van Elsene

Museum van Elsene

Van Volsemstraat 71 – 1050 Brussel di > vr 13:00 > 18:30, za > di 10:00 > 17:00 gesloten ma, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 515 64 21 – 02 515 64 22 Coproductie Europalia, Museum van Elsene CATALOGUS FR - NL - RU

volwassenen: 6,20 € senioren, studenten, groepen (min 10 pers), mindervaliden: 5 € gratis: -12 jaar, werkzoekenden rondleidingen (max 15 pers) T 02 515 64 21 volwassenen: 50 € / we: 62 € scholen: 50 €

TENTOONSTELLINGEN

Het symbolisme put zowel inspiratie uit oude legenden, verhalen en mythen als uit de muziek, het theater en de godsdienst. De beweging breekt, net voor het ontstaan van de avant-garde, met het 19de eeuwse realisme en probeert het ondeﬁnieerbare, het onuitsprekelijke uit te drukken, en laat de werkelijkheid wijken voor de verbeelding.

BRUSSEL 21.10 2005 > 11.02 2006

MEESTERS VAN DE 19DE EEUWSE RUSSISCHE FOTOGRAFIE Langs de Volga

De Volga is niet alleen een van de langste stromen ter wereld, hij heeft in Rusland ook een sterke symboolwaarde. Dichters en schrijvers hebben hem bezongen, de eerste Russische fotografen hebben hem graag vereeuwigd. Tussen Tver en de Kaspische Zee doorloopt hij een groot aantal streken, elk met een eigen bevolking. De 19de eeuwse fotoalbums van M.P. Nastoekov, I. Raoult, V.A. Karrik, M.P. Dmitrjev, K. Visjnevski, A.O. Karelyn, E. Bysjnjakov en J. Barsjtsjevsky laten ons kennismaken met de landschappen, steden, markten en gebruiken van uiteenlopende bevolkingsgroepen als de Kalmukken, Tsjoevasjen, Mordoviërs, Tsjeremissen, Tataren en Basjkiren. Het geheel biedt een scherpe en tegelijk poëtische kijk op een stuk geschiedenis van het pre-revolutionaire Rusland. Deze schitterende fotoverzameling wordt door de Nationale Bibliotheek van SintPetersburg in bruikleen gegeven aan de Koninklijke Bibliotheek van België. Karrik, De pelgrim, 1870

Curator: Elena Barchatova, Nationale Bibliotheek van Rusland, Sint-Petersburg

Koninklijke Bibliotheek van Belgïe

Kunstberg – 1000 Brussel ma > za 10:00 > 17:00 – gesloten 01 en 11.11 24.12.2005 > 01.01.2006 T 02 519 53 11 – 02 519 53 57 Coproductie Europalia, Koninklijke Bibliotheek van Belgïe CATALOGUS FR/NL

volwassenen: 3 € studenten, werkzoekenden, senioren, mindervaliden: 2 € gratis: -12 jaar

BRUSSEL 16.10 2005 > 12.02 2006

RUSSISCHE BOEKKUNST

Het geïllustreerde boek biedt auteurs en visuele kunstenaars het draagvlak bij uitstek om hun persoonlijke politieke, sociale en artistieke opinies en creaties voor te stellen. Het boek als zelfstandige kunstvorm maakt daarom ook onlosmakelijk deel uit van de 20ste eeuwse Russische en Sovjetkunst. Het eerste luik van de tentoonstelling is gewijd aan de avant-garde, het tweede aan het werk van de geëmigreerde kunstenaars. Het derde en laatste deel toont dat de boekkunst ook vandaag nog springlevend is. Meer dan 200 originele drukken uit de Nijmeegse LS-collectie maken van deze tentoonstelling een juweel. Curatoren: Serge Stommels, Albert Lemmens, privé-collectie Annie De Coster Bibliotheca Wittockiana

Chemiakin, 1969

Bibliotheca Wittockiana

Bemelstraat 23 - 1150 Brussel di > zo 10:00 > 17:00 – gesloten ma, 01 en 11.11 24, 25 en 31.12.2005, 01.01.2006 T 02 770 53 33 Coproductie Europalia, Bibliotheca Wittockiana CATALOGUS EN

volwassenen: 5 € studenten, werkzoekenden, senioren, mindervaliden, groepen (min 15 pers): 3, € gratis: -12 jaar rondleidingen (max 20 pers): T 02 770 53 33 volwassenen, werkdagen: 80 € / we: 100 €

TENTOONSTELLINGEN

1904-2005

ANTWERPEN 09.09 2005 > 05.02 2006

KATHARINA PROSPEKT

Het MoMu nodigt voor europalia.russia het ontwerpersduo A.F. Vandevorst uit. An Vandevorst en Filip Arickx tonen in ‘Katharina Prospekt’ hun visie op Rusland, vertrekkende vanuit het A.F. Vandevorstuniversum. De kleur rood, militaire uniformen en religieuze textielen, maar ook materialen als leder, bont en vilt zijn voor hun eigen kledingcollecties belangrijke inspiratiebronnen en het zijn ook deze elementen die de ontwerpers geleid hebben bij hun selectie in de textielafdeling van het Staatshistorisch Museum. Uitgangspunt is een aantal objecten of beelden die onlosmakelijk verbonden zijn met Rusland: de matroesjka, de vodka, de bontmuts, het automerk Volga, ... Dergelijke clichés geven een vertekend beeld van het hedendaagse Rusland en gaan ook voorbij aan zijn diversiteit in volkeren, culturen, historische stijlen en periodes. Door de clichés op hun eigenzinnige manier te verwerken, dwingt A.F. Vandevorst ons om Rusland vanuit nieuwe invalshoeken te herontdekken. Curatoren: Tamara Igoemnova, Staatshistorisch Museum, Moskou A. F. Vandevorst

ModeMuseum Provincie Antwerpen - MoMu

Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen

volwassenen: 7 € studenten, werkzoekenden, senioren, mindervaliden, groepen (min 15 pers): 5 € gratis: -12 jaar

di > zo 10:00 > 18:00 & 1e do elke maand > 21:00 gesloten ma, 01.11, 25.12.2005, 01.01.2006

rondleidingen: T 03 470 27 74 / 03 470 27 78 volwassenen, groepen (max 20 pers): 65 € scholen: 50 €

T 03 470 27 70

Coproductie Europalia, ModeMuseum Provincie Antwerpen

CATALOGUS EN

ANTWERPEN 17.09 > 27.11 2005

ANGELS OF HISTORY

Deze tentoonstelling biedt voor de eerste maal een overzicht van het Moskouse conceptualisme en van de invloed en het belang van deze historische beweging op de Russische kunstenaars van de late jaren ‘80 en de jaren ‘90. Deze stroming bewerkstelligde in Rusland - dat ooit een voortrekkersrol speelde wat avant-garde betreft - een reïncarnatie van hedendaagse kunst. Het Moskouse conceptualisme bevrijdde de kunst uit het keurslijf van het sovjetrealisme, dat in Rusland jarenlang de kunstrichting bij uitstek was, en zorgde ervoor dat de kunst opnieuw een autonomie verkreeg ten opzichte van het ofﬁciële apparaat.

Boulatov, Freedom is freedom, 2000-2001

Dit ‘angelieke’ moment - deze tweede avant-garde - is tot op de dag van vandaag een duidelijke referentie voor de hedendaagse kunstpraktijk in Rusland. Meer nog, het fenomeen van het Moskouse conceptualisme vormt de rode draad in de geschiedenis van de Russische hedendaagse kunst van de jaren zestig tot de late jaren ‘80 en als dusdanig blijft het tot op heden nog altijd een leidraad voor Russische kunstenaars. Curatoren: Joseph Backstein, Rosizo, Moskou Bart De Baere, MuHKA

MuHKA

Leuvenstraat 32 – 2000 Antwerpen di > zo 10:00 > 17:00 gesloten ma, 25.12.2005, 01.01.2006 T 03 260 99 99 Coproductie Europalia, MuHKA CATALOGUS EN

volwassenen: 5 € studenten (-26), groepen, werkzoekenden, senioren, mindervaliden: 3 € gratis: -13 jaar rondleidingen: T 03 260 99 90 volwassenen: 56 € groepen (max 15 pers), scholen: 31 €

TENTOONSTELLINGEN

Het Moskous conceptualisme en zijn invloed

Bratkov, Sailors, 2001

GENT 08.10 2005 > 08.01 2006

Het oeuvre van Sergej Bratkov (°1960) is sterk beïnvloed door zijn afkomst en wortelt duidelijk in het Sovjetrealisme. De ondertussen internationaal bekende kunstenaar maakt portretreeksen van diverse groepen ‘gewone’ mensen, zoals arbeiders, kinderen en soldaten. In de portretten transcenderen de protagonisten hun alledaagsheid. Gewone mensen worden uit hun dagelijkse context gelicht en in beeld gebracht als ‘helden’ of beter ‘anti-helden’. Bratkovs beelden zijn immers doordrongen van een vlijmscherp realisme. Achter de portretten schuilt een collectief verleden waar men zich nog niet mee verzoend heeft en een

individuele terughoudendheid tegenover de toekomst. Bratkov hekelt in zijn fotowerk zowel clichébeelden uit de propaganda van de Sovjetideologie, als stereotiepe poses uit de kapitalistische massamedia.

S.M.A.K.

volwassenen: 5 € studenten, senioren, groepen (min 15 pers): 3,80 € scholen: 2,50 € gratis: -12 jaar, mindervaliden 1ste vrijdag van de maand 18:00 > 22:00

Citadelpark - 9000 Gent di > zo 10:00 > 18:00 gesloten ma, 24, 25 en 31.12.2005, 01.01.2006 T 09 221 17 03 Coproductie Europalia, S.M.A.K. CATALOGUS EN

De tentoonstelling in het S.M.A.K. laat zowel bestaande fotoreeksen als een reeks nieuwe werken aan bod komen. Naast de werken in het museum komt er, op diverse locaties in de stad ook een parcours van een reeks lichtbakken. Curatoren: Sergej Bratkov Philippe Van Cauteren, S.M.A.K.

rondleidingen (max 20 pers) T 09 240 76 64 volwassenen: 65 € / scholen: 50 €

TENTOONSTELLINGEN

SERGEJ BRATKOV

ANTWERPEN 07.10 2005 > 08.01 2006

STREET, ART AND FASHION Actuele Russische fotograﬁe

Olga Tsjernisjeva

Een 120-tal werken van jonge Russische kunstenaars bieden ons een beeld van het nieuwe Rusland: het Rusland van de straat, de kunst en de mode.

Russische fotograﬁe opnieuw een eigen gezicht gekregen. Het werk van de jonge kunstenaars getuigt van enorme durf en poëtische verbeelding.

De Russische fotografie heeft lang het sovjetbewind moeten dienen en moest zich daarbij houden aan de canons van het Sovjetrealisme. Ondertussen heeft de

Curatoren: Olga Sviblova, Huis van de Fotograﬁe, Moskou Christoph Ruys, FotoMuseum Provincie Antwerpen

FotoMuseum Provincie Antwerpen

Waalse Kaai 47 – 2000 Antwerpen di > zo 10:00 > 18:00 – gesloten ma, 25.12.2005, 01.01.2006 T 03 242 93 00 Coproductie Europalia, FotoMuseum Provincie Antwerpen CATALOGUS EN

volwassenen: 6 € studenten, werkzoekenden, senioren, groepen (min 15 pers): 4 € gratis: -12 jaar rondleidingen (max 15 pers) T 03 242 93 11 volwassenen: 60 € / scholen: 50 €

BRUSSEL 04.10 2005 > 29.01 2006

RUSSIAN VISION ON EUROPE

Deze tentoonstelling, die gespreid wordt over twee plaatsen, laat Europa zien door de lens van hedendaagse Russische fotografen. TENTOONSTELLINGEN

De eigentijdse foto’s bieden niet alleen een frisse kijk op bekende plaatsen in eigen land, Frankrijk, Italië en Groot-Brittannië, maar weerspiegelen tegelijkertijd wat er omgaat in de geesten van jonge Russen. De foto’s zijn van de hand van Vladimir Grevi, Valeri Sirovski, Igor Moetsjin, Aleksandr Sloesarjev en Semen Fajbisovitsj en werden geselecteerd door het Moskouse Huis van de Fotograﬁe. Curatoren: Olga Sviblova, Huis van de Fotograﬁe, Moskou Sophie Brassine, Solvay-Bibliotheek Vincent Vanhamme, Kunstcentrum van het Rood-Klooster

Igor Moetsjin

22.10 2005 > 29.01 2006 Kunstcentrum van het Rood-Klooster

Rodekloosterstraat 4 – 1160 Brussel 04.10 > 04.12 2005 Solvay-Bibliotheek & Leopoldpark

Belliardstraat 137 – 1040 Brussel

di > do en we 14:00 > 17:00 gesloten ma en vr, 01.11, 24.12.2005 > 02.01.2006 T 02 660 55 97

T 02 738 75 96 – gratis toegang

volwassenen: 4 € studenten, werkzoekenden, senioren, groepen, mindervaliden: 2,50 € gratis: -12 jaar

Coproductie Europalia, Solvay-Bibliotheek

Coproductie Europalia, Kunstcentrum van het Rood-Klooster

ma > vr enkel op afspraak we gesloten, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006

Aleksandr Sloesarjev

GENT - BRUSSEL - LIÈGE 15.10 > 01.12 2005

WOMEN’S FACES VLADIMIR MISJOEKOV ALEKSANDR SLOESARJEV

Dit jaar werken de winkels van Brussel, Gent en Luik mee. In Brussel zullen twee reeksen van telkens een tiental foto’s van Vladimir Misjoekov te zien zijn: ‘De cafés van Moskou’ en ‘Neondromen’. In Gent gaat het om een twintigtal historische portretten van Russische vrouwen, en in Luik om dertig kleurenfoto’s van Aleksandr Sloesarjev, een hedendaags fotograaf. De naam van het Huis van de Fotograﬁe in Moskou staat ook hier garant voor de kwaliteit van deze minitentoonstellingen.

GENT 15.10 > 01.12 2005 WOMEN’S FACES FNAC Garlerijen

Veldstraat 88 – 9000 Gent ma > za 10:00 > 18:30 gesloten zo, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 09 267 97 75 – gratis toegang

BRUSSEL 15.10 > 01.12 2005 VLADIMIR MISJOEKOV FNAC Garlerijen

City 2 – 1000 Brussel ma > za 10:00 > 19:00 gesloten do, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 706 06 09 – gratis toegang

LIÈGE 15.10 > 30.11 2005 ALEKSANDR SLOESARJEV FNAC Garlerijen

Curatoren: Olga Sviblova, Huis van de Fotograﬁe, Moskou Ingrid Daelemans, FNAC

Rue Joffre – 4000 Liège

Coproductie Europalia, Fnac

T 04 232 71 67 – gratis toegang

Moissei Nappelbaum

Vladimir Misjoekov

ma > za 10:00 > 19:00 gesloten zo, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006

TENTOONSTELLINGEN

Het is stilaan een traditie geworden: bij elk Europalia festival stellen enkele Fnacgalerijen een selectie foto’s tentoon die een aspect weergeven van de cultuur van het gastland.

BRUSSEL 01.10 > 03.12 2005

BRUSLAND

Iced Architects, Jolly Temple, 2005

Europalia organiseert opnieuw een kunstenaarsparcours in hartje Brussel. Tien hedendaagse kunstenaars, die vooral sinds de laatste jaren in de Russische schijnwerpers staan, bepalen twee maanden lang mee het stadsbeeld en gaan de dialoog aan met locaties als het Warandepark, de SintHubertusgalerijen en de Markten.

zijn; jong Rusland zal niet nalaten zijn artistieke energie bot te vieren.

De straat is voor de hedendaagse Russische kunstenaar een belangrijk actieterrein geworden. Hij betrekt de toevallige voorbijganger in een artistiek spel dat aanzet tot reﬂectie. In Brussel zal dit niet anders

Curatoren: Joseph Backstein, Rosizo, Moskou Maaike Leyn

Diverse locaties – Brussel Coproductie Europalia, Stad Brussel

Het wordt een tentoonstelling voor een breed publiek: van toevallige passanten tot de geïnteresseerde bezoeker die met een plannetje in de hand het volledige parcours wil afstappen.

Wetenschappelijk raadgever: Bart De Baere, MuHKA

BRUSSEL 09.10 2005 > 12.02 2006

RUSSISCHE ROUTE

TENTOONSTELLINGEN

Brussel heeft meer Russische kantjes dan op het eerste zicht lijkt: het standbeeld van Peter de Grote in het Koninklijk Park, het Academiepaleis waar Willem van Oranje en zijn Russische vrouw Anna Pavlovna vertoefden of de Spoormakerstraat die bekend stond als de straat van de Russische schrijvers... Het zijn maar enkele voorbeelden van de bezienswaardigheden op de Russische route die in de stad Brussel werd uitgestippeld. Daarnaast worden ook plekken buiten het centrum en elders in België aangegeven zoals de Peter de Grote-bron in Spa, de wijk «Klein Rusland» in Zelzate, de Russische uithangborden op het Falconplein in Antwerpen, enz.

Een gidsje begeleidt de leuke uitstap die alleen, met de hele familie of met vrienden kan gedaan worden.

5. 6. 3.

Curatoren: Prof Vladimir Ronin, Lessius Hogeschool Prof Wim Coudenys, KUL Tineke Depiere, Europalia Marie-Caroline Dopchie, Europalia

Diverse locaties – Brussel T 02 507 82 51 / 02 507 85 67 gids: NL - FR Coproductie Europalia, Stad Brussel Met de steun van: BP

15. 10. 1.

16.

14. 13. 11. 12.

Peter de Grote

EUROPALIA.RUSSIA FEESTELIJK INGELUID MET KLOKKEN EN BEIAARDSPEL

MECHELEN 02.10 2005 – 15:00

JO HAAZEN beiaardier Beiaardrecital met werk van

Pjotr Tsjaikovski Aleksandr Borodin Sergej Rachmaninov Boelat Okoedzjava Sint-Romboutstoren luisterplaats De Cellekens

Minderbroedersgang 12 - 2800 Mechelen Info T 015 20 47 92 – vrije toegang Organisatie Koninklijke Beiaardschool Mechelen

muziek orkesten kamerorkesten kamermuziek solisten Aleksej Ljoebimov en vrienden koren folklore muziek en poĂŤzie progress festival

38 47 50 60 66 68 74 77 78

ORKESTEN

Valeri GergiĂŤv

Koor en Solisten van het Mariinski Theater van Sint-Petersburg

Nationaal Orkest van Rusland

leiding Valeri Gergiëv 04.10 2005 – 20:00

NATIONAAL ORKEST VAN RUSLAND

leiding Michaïl Pletnev solist Nikolaj Loeganski, piano Sergej Rachmaninov, Concerto voor piano

Nikolaj Rimski-Korsakov, Spaans Capriccio

en orkest Nr 2, op.18

Aleksandr Borodin, 2de Symfonie

Pjotr Tsjaikovski, ‘Manfred’ Symfonie, op.58

Modest Moessorgski, Schilderijententoonstelling --05.10 2005 – 20:00

Sergej Prokoﬁev, De Speler, concertante opera BRUSSEL 04.01 > 05.10 2005 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be

04.10 – € 67 / 52 / 40 / 30 / 22 / 17 05.10 – € 77 / 67 / 52 / 42 / 27 / 17 (reservatie + 3 €/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

BRUSSEL 22.11 2005 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 67 / 52 / 40 / 30 / 22 / 17 (reservatie + 3 €/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music Met de steun van Alcatel

CHARLEROI 23.11 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-reservatie-tickets T 071 31 12 12 ma > vr 10:30 > 18:00, za 10:30 > 14:00 € 24 / 20 / 19 / 16 / 13 / 9 Coproductie Europalia, Palais des Beaux-Arts, Eden

Met de steun van

ORKESTEN MUZIEK

KOOR EN SOLISTEN VAN HET MARIINSKI THEATER VAN SINT-PETERSBURG

ORKESTEN

FILHARMONISCH ORKEST VAN DE OERAL

leiding Dmitri Liss Avet Terterian, Symfoniën Nrs 7 & 8 GENT 07.10 2005 – 20:15 Handelsbeurs Kouter 29 – 9000 Gent Anastasia Tsjebotarjova

Info-reservatie-tickets T 09 265 91 65 di > vr 12:00 > 18:00, za 11:00 > 14:00 € 20 / 17 / 15 Coproductie Europalia, Handelsbeurs, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden, Noordstarfonds

---

solist Boris Berezovsky, piano Nikolaj Rimski-Korsakov, Groot Russisch Paasfeest

Sergej Prokofjev, Pianoconcerto Nr 1 Modest Moessorgski, Nacht op de Kale Berg Nikolaj Rimski-Korsakov, Sheherezade Vladislav Lavrik

GENT 08.10 2005 - 20:00 De Bijloke J.Kluyskensstraat 2 - 9000 Gent Info-reservatie-tickets T 09 269 92 92 di > vr 11:00 > 13:00 & 14:00 > 18:00, za 14:00 > 18:00 € 20 / 17,50 / 15 / 12,50 / 7 Coproductie Europalia, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden, Handelsbeurs, De Bijloke

FILHARMONISCH ORKEST VAN DE OERAL

GROOT HARMONIEORKEST VAN DE KONINKLIJKE MUZIEKKAPEL VAN DE GIDSEN

leiding Dmitri Liss soliste Anastasia Tsjebotarjova, viool

leiding Valeri Kahilov solist Vladislav Lavrik, trompet

Nikolaj Rimski-Korsakov,

François Van Campenhout, De Brabançonne

Groot Russisch Paasfeest

Dmitri Sjostakovitsj, Feestouverture

Pjotr Tsjaikovski, vioolconcerto

M. Kjuss, «The Amur Waves», Russische wals

Modest Moessorgski,

Valeri Kahilov, Lente Ouverture

Nacht op de Kale Berg

Nikolaj Rimski-Korsakov, Sheherezade SOIGNIES 11.10 2005 – 20:00 Collégiale Saint-Vincent Grand Place – 7060 Soignies Info T 064 23 75 40 Reservatie-tickets Librairie Cordovero T 067 33 29 64 Rue de la Station 3 – 7060 Soignies ma > za 8:00 > 12:30 & 14:00 > 18:00 ING Rue Félix Eloy 2 – 7060 Soignies ma > woe 9:00 > 12:30 & 14:00 > 16:00 do 9:00 > 12:30, vr 9:00 > 17:00 € 17 / 10 Coproductie Europalia, Foyer culturel J.Bordet, Festival de Wallonie

Archibald Joyce, Herfstdroom, Rêverie Aram Khatchatourian, De Sabeldans, uit de « Gayaneh Suite »

Vasili Agapkin, Afscheid van een Slavische Vrouw, mars

Michaïl Glinka, Ouverture «Ruslan & Ludmila » Juventino Rosas, Over the Waves, wals Jean-Baptiste Arban, Le Carnaval de Venise Pjotr Tsjaikovski, Plechtige Ouverture 1812, op. 49

Jean Valentin Bender, Mars van het het 1ste Regiment Gidsen BRUSSEL 24.11 2005 - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 25 / 20 (reservatie + 3 €/bestelling) Coproductie Europalia, Vereniging van de Leopoldsorde, Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel

ORKESTEN MUZIEK

ORKESTEN

NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË

leiding Andrej Boreyko solist Pavel Nersessian, piano Joseph Haydn, Symfonie Nr 67, Hob.I Igor Stravinski, Le baiser de la fée (Divertimento) Pavel Nersessian

Wolfgang Amadeus Mozart, Pianoconcerto Nr 23, KV 488

Aleksandre Skrjabin, Poème de l’Extase, op.54 ROESELARE 01.10 2005 – 20:00 Cultureel Centrum De Spil H.Spilleboutdreef 1 - 8800 Roeselare Info-reservatie-tickets T 051 26 57 00 ma > vr 9:00 > 12:30 & 13:30 > 20:30, za 10:00 > 12:00 Coproductie Europalia, NOB, CC De Spil

ANWERPEN 03.10 2005 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 - 2018 Anwerpen Info T 03 203 56 00 Jevgeni Michaïlov

Denis Matsuev

Coproductie Europalia, NOB, Zoo-Classic

NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË

leiding Josep Caballé-Domenech solist Jevgeni Michaïlov, piano

leiding Mikko Franck solist Denis Matsuev, piano

Richard Strauss, Capriccio, 2 uittreksels

Pjotr Tsjaikovski, Concerto in bes, op. 23 Dmitri Sjostakovitsj, Symfonie Nr 12, op. 112,

Richard Wagner, Siegfried-Idylle Wolfgang Amadeus Mozart, Pianoconcerto Nr 23, KV 488

Sergej Prokofjev, Symfonie Nr 1, op. 25 EUPEN 22.10 2005 – 20:00 Junglingshaus Neustrasse 86 – 4700 Eupen Info T 087 74 00 28 Coproductie Europalia, NOB, Ostbelgienfestival

Jaar 1917 BRUSSEL 10.12 2005 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 32 / 26 / 22 / 18 / 8,50 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, NOB, BOZAR Music

ANWERPEN 12.12 2005 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 – 2018 Anwerpen Info T 03 203 56 00 Coprodcutie: Europalia, NOB, Zoo-Classic

ORKESTEN MUZIEK

ORKESTEN

VLAAMS RADIO ORKEST

leiding Joeri Tkachenko solist Denis Matsuev, piano Sergej Prokofjev, Liefde voor de 3 sinaasappelen Pianoconcerto Nr 3 Vlaams Radio Orkest

Igor Stravinski, Vuurvogel GENT 05.10 2005 – 20:00 De Bijloke J.Kluyskensstraat 2 – 9000 Gent Info-reservatie-tickets T 09 269 92 92 di > vr 11:00 > 13:00 & 14:00 > 18:00, za 14:00 > 18:00 € 20 / 17,50 / 15 / 12,50 / 7 Coproductie Europalia, VRO, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden, De Bijloke, Klara

LEUVEN 06.10 2005 – 20:00 Lemmensinstituut Herestraat 53 – 3000 Leuven Info-reservatie-tickets T 016 23 39 67 Joeri Tkachenko

Coproductie Europalia, VRO, Lemmensinstituut

VLAAMS RADIO ORKEST

SYMFONISCH ORKEST VAN DE VLAAMSE OPERA

leiding Yoel Levi soliste Anastasia Tsjebotarjova, viool

leiding Ivan Törsz solist Robert Gierlach,bariton

Ouverture te bepalen

Pjotr Tsjaikovski, Francesca da Rimini

Pjotr Tsjaikovski, Vioolconcerto

Sergej Prokofjev, Suite Lieutenant Kije

Sergej Rachmaninov, Symfonische dansen

Modest Moessorgski,

WEVELGEM 27.10 2005 – 20:00 Sint-Hilariuskerk – 8560 Wevelgem Info Dhr. Vandaele T 056 41 09 22 Reservatie-tickets T 0477 44 23 92 Dhr Staelens, Normandiestraat 62 – 8560 Wevelgem Coproductie Europalia, VRO, Comité van de Kerkconcerten

LEUVEN 28.10 2005 – 20:00 Stadsschouwburg Bondgenotenlaan 23 – 3000 Leuven Info-reservatie-tickets T 016 22 21 13 di > vr 10:00 > 17:00, za 13:00 > 17:00 Coproductie Europalia, VRO, Cultureelcentrum Leuven

NIEUWPOORT 29.10 2005 – 20:00 O.L.V-kerk – 8620 Nieuwpoort Info T 016 29 41 91 Coproductie Europalia, VRO, Rotary Club Nieuwpoort Westkust, Rotary Club Diksmuide Westhoek

Schilderijententoonstelling ANTWERPEN 01.10 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-reservatie-tickets Bespreekbureau, Tower Galerij Keyserlei 3 – 2018 Antwerpen do > za 11:00 > 17:45 T 070 22 02 02, di > za 11:00 > 17:45 € 22 / 16 / 10 / 7 Organisatie Vlaamse Opera

GENT 02.10 2005 – 20:00 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info-reservatie-tickets T 070 22 02 02 di > za 11:00 > 17:45 € 22 / 16 / 10 / 7 Organisatie Vlaamse Opera

ORKESTEN MUZIEK

ORKESTEN

UNIVERSITAIR SYMFONISCH ORKEST VAN DE U.C.L.

leiding Philippe Gérard Dmitri Sjostakovitsj, Eerste concerto voor cello en orkest, op.107

Modest Moessorgksi, Schilderijententoonstelling Universitair Symphonisch Orkest van de U.C.L.

LOUVAIN-LA-NEUVE 05.12 2005 – 20:15 Aula Magna Terrasse de l’Aula 4 – 1348 Louvain-la-Neuve Info-reservatie-tickets Orchestrakot, T 010 45 08 80 Librairie Agora – LLN De Musica Place des Wallons – LLN € 15 / 8 Organisatie OSEL asbl

KAMERORKESTEN

KAMERORKEST SOLISTEN VAN MOSKOU

KAMERORKESTEN MUZIEK

leiding Joeri Basjmet

Joeri Basjmet en het Kamerorkest Solisten van Moskou

Georgi Sviridov, Symfonie voor Kamerorkest, op. 16 Alfred Schnittke, Monoloog voor altviool

SINT-TRUIDEN 01.12 2005 – 20:15 Academiezaal Plankstraat 18 – 3800 Sint-Truiden

«De Dertiende» voor altviool en strijkers

Info-reservatie-tickets T 011 69 39 90 CC de Bogaard Capucienessenstraat 8 – 3800 Sint-Truiden ma > vr 10:00 > 18:00, za 9:00 > 12:00

Sergej Prokofjev - Rudolf Barshai,

€ 18 / 16

en strijkers

Dmitri Sjostakovitsj - A. Tsjaikovski,

6 Stukken uit « Visions Fugitives »

Coproductie Europalia, programma-vzw CC de Bogaard

ANTWERPEN 02.12 2005 – 20:00 deSingel – Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-reservatie-tickets T 03 248 28 28 ma > vr 10:00 > 19:00, za 16:00 > 19:00 € 20 / 15 / 10 / 8 Coproductie Europalia, deSingel

KAMERORKESTEN

OPUS.POSTH.

leiding Tatjana Grindenko « L’après-midi de Bach »

Johann Sebastian Bach, Concerto voor 2 violen en strijkers in d

Iannis Xenakis, Aurora Opus.Posth.

Pavel Karmanov, Green-DNK Johann Sebastian Bach, Prelude in F (versie voor strijkers van V. Martinov)

Vladimir Martinov, L’après-midi de Bach Johann Sebastian Bach, Brandenburger Concert Nr 5 in D WIJNEGEM 03.12 2005 – 20 :00 Kanaal Stokerijstraat 19 – 2110 Wijnegem Info T 03 355 33 00

Reservatie-tickets T 03 355 33 26 ma > vr – 9:00 > 12:30 & 13:30 > 18:00 € 100 / 50 / 10 Tatjana Grindenko

Lydia Kavina en Barbara Buchholz

Coproductie Europalia, Inspiratum

LYDIA KAVINA theremin BARBARA BUCHHOLZ theremin KAMMERENSEMBLE NEUE MUSIK BERLIN

LYDIA KAVINA theremin JOACHIM SCHAEFER visuals

Tobias Rempe, viool Ringela Riemke, cello Heather O’ Donnell, piano Dirk Rothbrust, slagwerk Pedda Borowsky, overhead-projectie

Inner ear and naked eye

Touch! Don’t Touch! Nieuwe muziek van Olga Bochihina,

Moritz Eggert, Johannes Hildebrand, Michael Hirsch, Juliane Klein, Olesia Rostovskaja, Iraida Usupova, Nicolaus Richter de Vroe, Caspar Johannes Walter BRUSSEL 01.10 2005 – 20:00 Muziekinstrumentenmuseum – MIM Hofberg 2 – 1000 Brussel Info T 02 545 01 30 Reservatie-tickets T 02 545 01 53 di > vr 9:30 > 17:00 weekend 10:00 > 17:00 € 12 / 10 Organisatie MIM

BRUSSEL 02.10 2005 – 15:00 Muziekinstrumentenmuseum – MIM Hofberg 2 – 1000 Brussel Info T 02 545 01 30 Reservatie-tickets T 02 545 01 53 di > vr 9:30 > 17:00 weekend 10:00 > 17:00 € 5 / 3,50 Organisatie MIM

KAMERORKESTEN MUZIEK

KAMERMUZIEK

RACHMANINOV TRIO VAN MOSKOU Michaïl Tsinman, viool; Natalia Savinova, cello; Viktor Jampolski, piano

01.10 – 06.10 - 07.10 – 08.10 2005 Michaïl Glinka, Pathetisch Trio

05.10 2005 Bloch, Drei Nokturnen

Maurice Ravel, Trio in a

Dmitri Sjostakovitsj, Trio in e, Nr 2 op. 67, In memoriam Sollertinsky

Bloch, Drei Nokturnen Dmitri Sjostakovitsj, Trio in e, Nr 2 op. 67, In memoriam Sollertinsky

Michaïl Glinka, Pathetisch Trio

02.10 2005

Michaïl Glinka, Pathetisch Trio

Michaïl Glinka, Pathetisch Trio Franz Schubert, Trio in Bes, op.99 Robert Schumann, Trio in g Nr 3

09.10 2005

Maurice Ravel, Trio in a Dmitri Sjostakovitsj, Trio in e, Nr 2 op. 67, In memoriam Sollertinsky

BUGGENHOUT 01.10 2005 – 20:00 Gemeenschapscentrum De Pit Platteput 16 – 9255 Buggenhout

ERPE-MERE 07.10 2005 – 20:00 Sint-Niklaaskerk Aaigemdorp – 9420 Erpe-Mere

Info-reservatie-tickets T 052 33 84 50 di & do 13:00 > 17:00

Info-reservatie-tickets T 053 60 34 25 Gemeentebestuur Erpe-Mere Oudenaardsesteenweg 458 - 9420 Erpe-Mere 08:30 > 12:00 & 13:30 > 16:30

€ 10 / 9 Coproductie Europalia, Gemeentelijke raad voor cultuur Buggenhout, Festival van Vlaanderen Gent & Historische steden

AARSCHOT 02.10 2005 – 20:00 Cultureel Centrum Het Gasthuis Gasthuisstraat 22 – 3200 Aarschot Info-reservatie-tickets T 016 56 48 24 di > vr 8:30 > 12:00 & 13:00 > 16:30 € 11 Coproductie Europalia, CC Het Gasthuis

AMSTERDAM 03 > 05.10 2005 Concertgebouw Concertgebouwplein 2-6 – 1071 LN Amsterdam BRUSSEL 05.10 2005 – 12:40 Museum voor Oude Kunst Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel Info T 02 512 82 47 geen plaatsbespreking €6/3 Coproductie Europalia, Middagconcerten

HERZELE 06.10 2005 – 20:30 Sint-Martinuskerk – Kerkstraat – 9550 Herzele Info T 053 62 72 05 Reservatie-tickets T 053 60 70 83 Schepenhuis, Dienst Cultuur, Markt 1 – 9550 Herzele ma > vr 9:00 > 16:00, do ook 18:30 > 20:30 € 12 / 9 / 6 Coproductie Europalia, Gamma vzw, Culturele Vereniging Herzele, Gemeentebestuur Herzele, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

Coproductie Europalia, Beschermcomité voor Cultuurspreiding Erpe-Mere, Gemeentebestuur Erpe-Mere, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

BONHEIDEN 08.10 2005 – 20:30 O.L.Vrouwekerk Kerkplein – 2820 Bonheiden Info-reservatie-tickets T 015 50 07 00 GC ‘t Blikveld Waversesteenweg 11 – 2820 Bonheiden ma > do 9:00 > 12:00 & 13:00 > 16:00 do + 18:00 > 20:00 vr 9:00 > 12:00 € 12 / 10,50 / 9 / 4 Coproductie Europalia, Cultuurraad Bonheiden, Gemeenstebestuur, GC ‘t Blikveld

HINGENE 09.10 2005 – 11:00 Kasteel d’Ursel Achter de Kerk – 2880 Hingene Info-reservatie-tickets T 03 890 69 30 CC ter Dilft ma > vr 9:00 > 12:00 & 13:00 > 19:00 za 9:00 > 12:00 € 13 / 11 Coproductie Europalia, CC Ter Dilft

KAMERMUZIEK MUZIEK

KAMERMUZIEK

KAMERMUZIEKENSEMBLE VAN DE SOLISTEN VAN MOSKOU Michaïl Muntian, piano Elena Revich, viool Andrej Poskorbko, viool Roman Balashov, altviool Aleksej Naidenov, cello Maxim Khlopiev, contrabas Kamermuziekensemble van de Solisten van Moskou

Sergej Rachmaninov, Trio in g Alfred Schnittke, Kwintet voor piano Pjotr Tsjaikovski, Strijkkwartet Michaïl Glinka, Groot Sextet CHARLEROI 29.11 2005 – 12:20 Palais des Beaux-Arts Rue du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-reservatie-tickets T 071 31 12 12 Palais des Beaux-Arts ma > vr 10:30 >18:00, za 10:30 >14:00 €6/5 Coproductie Europalia, Palais des Beaux-Arts, EDEN

Filarmonica Strijkkwartet

BINCHE 29.11 2005 – 20:00 Théâtre Communal Grand Place – 7130 Binche Info-reservatie-tickets T 064 23 06 31 Ville de Binche, Echevinat de la Culture Grand Place – 7130 Binche ma > do 8:30 > 12:00 & 12:30 > 16:00, vr 8:30 > 12:00 € 18 / 17 / 15 / 14 Coproductie Europalia, Echevinat de la Culture, asbl Compagnie de l’art

Oksana Anisimova, viool Valeri Karchagin, viool Vladimir Kopylov, altviool Nikolaj Girunyan, cello Sergej Prokofjev, Kwartet Nr 2 Nikolaj Roslavets, Kwartet Nr 3 Alfred Schnittke, Kwartet Nr 1

Aleksandr Borodin, Kwartet Nr 2 Nikolaj Roslavets, Kwartet Nr 1 en Kwartet Nr 3 Alfred Schnittke, Kwartet Nr 1 Sergej Prokofjev, Kwartet Nr 2 GENT 14.01 2006 – 20:30 De Rode Pomp – Nieuwpoort 59 – 9000 Gent

Béla Bartok, Kwartet Nr 3

Info-reservatie-tickets T 09 223 82 89 10:00 > 19:00

Pjotr Tsjaikovski, Kwartet Nr 2

€ 10 / 8,50 Coproductie Europalia, De Rode Pomp

WAREGEM 12.01 2006 – 20:00 Cultureel Centrum De Schakel Schakelstraat 8 – 8790 Waregem Info-reservatie-tickets T 056 62 13 40 ma > vr 9:00 > 12:00 & 13:30 > 17:00 €3 Coproductie Europalia, CC De Schakel vzw

--Sergej Prokofjev, Kwartet Nr 2 Béla Bartok, Kwartet Nr 3 Pjotr Tsjaikovski, Kwartet Nr 2

---

Aleksandr Borodin, Kwartet Nr 2 Pjotr Tsjaikovski, Kwartet Nr 2 BRUSSEL 15.01 2006 – 11:00 Hotel Astoria – Koningsstraat 103 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets T 0900 288 77 € 10 / 5 Coproductie Europalia, Astoria concerten

---

Sergej Prokofjev, Kwartet Nr 2

VILLENEUVE D’ASQ 13.01 2006 – 20:00 La Rose des Vents Boulevard Van Gogh – 59650 Villeneuve d’Asq

Béla Bartok, Kwartet Nr 3

Info T +33 (0)3 20 61 96 96

TOURNAI 15.01 2006 – 16:00 Conservatoire – Place Reine Astrid – 7500 Tournai

€6/3 Coproductie Europalia, Quatuor en liberté

Pjotr Tsjaikovski, Kwartet Nr 2

Info T 069 45 48 50 Reservatie-tickets T 069 25 30 80 Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai € 16 / 7,50 Coproductie Europalie, Proquartetto

KAMERMUZIEK MUZIEK

FILARMONICA STRIJKKWARTET

KAMERMUZIEK

PLAYEL TRIO Joeri Martinov, fortepiano; Sergej Fitsjenko, violine; Dmitri Sokolov, cello

Joseph Haydn, Trio in C, Hob XV/21

Ignaz Pleyel, Trio Nr 1 in F, op.47

Wolfgang Amadeus Mozart, Trio in E, KV 542

Ludwig van Beethoven, Trio Nr 2 in G, op.1

Ignaz Pleyel, Trio Nr 1 in F, op. 47 Ludwig van Beethoven, Trio Nr 2 in G, op. 1

PLAATS TE BEPALEN 2.10 2005 – 15:00 Info T 03 202 46 69 Reservatie-tickets T 03 229 18 80 Antwerpen Open Ticketing ma > vr 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10 / 8 Organisatie Europalia, Augustinus vzw

WETTEREN 04.10 2005 – 20:00 Cultureel Centrum De Poort Markt 28 - 9230 Wetteren Info T 09 231 67 67 Reservatie-tickets T 09 366 20 40 10:00 > 12:00 & 14:00 > 17:00 & 19:00 > 20:00 €8/6/4 Organisatie Jeugd & Muziek Wetteren, Festival van Vlaanderen Gent en Historische Steden, CC De Poort

ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES

KAMERMUZIEK MUZIEK

leiding Jean-Paul Dessy solisten Boyan Vodenitcharov, piano; Jay Gottlieb, piano; Elisabeth Chojnacka, klavecimbel

Dmitri Janov-Janovski,

Victor Kissin, Concerto voor piano en strijkers

Concerto voor orgel en strijkers

Dmitri Janov-Janovski, Concerto voor klavecimbel en strijkers

Galina Oestvolskaja, Concerto voor piano, strijkers en percussie

Dmitri Janov-Janovski, Concerto voor piano en strijkers

BRUSSEL 15.01 2006 – 20:00 Koninklijk Muziekconservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel

ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 15 (reservatie + 3€/bestelling) Organisatie BOZAR Music

KAMERMUZIEK

QUATUOR DANEL

QUATUOR DANEL + Josse De Pauw, recitant

Marc Danel, eerste viool Gilles Millet, tweede viool Tony Nys, altviool Guy Danel, cello

Info T 03 355 33 00 Reservatie-tickets T 03 355 33 26 ma > vr – 9:00 > 12:30 & 13:30 > 18:00

Igor Stravinski, 3 stukken voor strijkkwartet

€ 100 / 50 / 10

Pjotr Tsjaikovski, Andante Cantabile

Organisatie Inspiratum

Weinberg, Notturno Sergej Prokofjev, « Visions Fugitives » Dmitri Sjostakovitsj, Elégie et Polka Teksten van Pautowski : mijn kindertijd in Rusland

’S GRAVENWEZEL 29.09 2005 – 20 :00 Kasteel van ‘s Gravenwezel St-Jobsteenweg 64 – 2970 ’s Gravenwezel

BRUGGE 30.09 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets ma > vr 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00, za 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 ma > vr 9:00 > 19:00, za 9:00 > 12:30 € 15 Organisatie Concertgebouw Brugge

QUATUOR DANEL + Ludmila Berlinskaja, piano Glazounov, Vijf novellen Aleksandr Borodin, Kwartet Nr 2 Weinberg, Kwintet BRUGGE 21.10 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets ma > vr 10:30 >12:30 & 13:30 > 18:00, za 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30

QUATUOR DANEL + Valentin Berlinsky, cello Igor Naidin, altviool Nikolaj Miakovski, Kwartet Nr 13 Pjotr Tsjaikovski, « Souvenir de Florence », sextet op. 70 BRUSSEL 08.12 2005 – 20:00 Muziekinstrumentenmuseum – MIM Hofberg 2 – 1000 Brussel Info T 02 545 01 30

TiNCK T 070 22 50 05 ma > vr 9:00 > 19:00, za 9:00 > 12:30

Reservatie-tickets T 02 545 01 53 di > vr 9:30 > 17:00 weekend 10:00 > 17:00

€ 15

€ 5 / 3,50

Organisatie Concertgebouw Brugge

Organisatie MIM

---

Aleksandr Borodin, Kwartet Nr 2 Weinberg, Kwintet

Nikolaj Miakovski, Kwartet Nr 13

BRUSSEL 22.10 2005 – 15:00 Muziekinstrumentenmuseum – MIM Hofberg 2 – 1000 Brussel

«Souvenir de Florence», sextet op. 70

Weinberg, Kwartet Nr 8 Pjotr Tsjaikovski,

Info T 02 545 01 30 Reservatie-tickets T 02 545 01 53 di > vr 9:30 > 17:00 weekend 10:00 > 17:00 € 5 / 3,50 Organisatie MIM

BRUGGE 09.12 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets ma > vr 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00, za 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 ma > vr 9:00 > 19:00, za 9:00 > 12:30 € 15 Organisatie Concertgebouw Brugge

KAMERMUZIEK MUZIEK

KAMERMUZIEK

QUATUOR DANEL

QUATTR’ ARCHI (VLAAMSE OPERA)

Integrale van de strijkkwartetten van

Alwin Wauters, viool Se-Yun Lee, viool Rajmund Glowczynski, altviool Jan Van Passen, cello

Dmitri Sjostakovitsj BRUGGE 11.11 – 11:30 & 20:00 12.11 – 11:30 & 20:00 / 13.11 2005 – 11:30 Concertgebouw – ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets ma > vr 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00, za 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 ma > vr 9:00 > 19:00, za 9:00 > 12:30 € 10 / Pass: 30 / 20 Organisatie Concertgebouw Brugge

---

Strijkkwartet A La Russe

Aleksandr Borodin, Strijkkwartet Nr 2 in D Dmitri Sjostakovitsj, Strijkkwartet Nr 13 in bes, op.138 ANTWERPEN 26.10 2005 – 12:30 Cultureel Congrescentrum Elzenveld Lange Gasthuisstraat 45 – 2000 Antwerpen

17.02 2006 – 20:15

Info T 03 202 10 36 Reservatie-tickets T 070 22 02 02

Dmitri Sjostakovitsj, Kwartet Nr 1, 8, 15

€6/5

18.02 2006 – 12:30

Dmitri Sjostakovitsj, Kwartet Nr 2, 3 18.02 2006 – 20:15

Dmitri Sjostakovitsj, Kwartet Nr 11, 12, 13, 14 19.02 2006 – 12:30

Dmitri Sjostakovitsj, Kwartet Nr 4, 6, 5 19.02 2006 – 17:30

Dmitri Sjostakovitsj, Kwartet Nr 7, 10, 9 BRUSSEL 17 > 19.02 2006 Koninklijk Muziekconservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets FNAC T 0600 00 600 (0,15 €/min) www.fnac.be € 12 / 10 / 5 – pass € 30 / 15 Organisatie Quatuor Danel asbl

Organisatie Vlaamse Opera

GENT 28.10 2005 – 12:30 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info T 03 202 10 36 Reservatie-tickets T 070 22 02 02 €6/5 Organisatie Vlaamse Opera

KOPELMAN KWARTET

GALINA STAMENOVA viool DANIEL BLUMENTHAL piano

Pjotr Tsjaikovski, Strijkkwartet Nr 3, op.30

Dmitri Sjostakovitsj, Sonate voor viool en piano, op.134

Dmitri Sjostakovitsj,

Alfred Schnittke, Suite im alten Stil

Strijkkwartet Nr 3, op.73 BRUSSEL 01.12 2005 – 20:00 Koninklijk Muziekconservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 27 / 17 (reservatie + 3€/bestelling) Organisatie BOZAR Music

ANTWERPEN 23.11 2005 – 12:30 Cultureel Congrescentrum Elzenveld Lange Gasthuisstraat 45 – 2000 Antwerpen Info T 03 202 10 36 Reservatie-tickets T 070 22 02 02 €6/5 Organisatie Vlaamse Opera

GENT 25.11 2005 – 12:30 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info T 03 202 10 36 Reservatie-tickets T 070 22 02 02 €6/5 Organisatie Vlaamse Opera

KAMERMUZIEK MUZIEK

SOLISTEN

JEVGENI MICHAÏLOV piano

Nikolaj Medtner, 3 Sprookjes Sergej Prokofjev, « Verhalen van een oude Grootmoeder »

Nikolaj Rimski Korsakov, « Vlucht van de hommel»

F. Yarullin, Suite uit het ballet « Shurale » Jevgeni Michaïlov

Pjotr Tsjaikovski-Michaïl Pletnev, Suite uit het ballet « De Schone Slaapster » MORLANWELZ 23.10 2005 – 11:00 Musée Royal de Mariemont Chaussée de Mariemont 100 – 7140 Morlanwelz Info-reservatie-tickets T 064 21 21 93 ma > vr € 10 / 5 Coproductie Europalia, La Musargentine asbl, Musée Royal de Mariemont

Katarina Metsjetina

Bewerkingen voor piano door Rachmaninov.

Bach-Rachmaninov, uit de Vioolsuite in E: Prelude, Gavotte en Gigue Schubert-Rachmaninov, « Wohin ? » Bizet-Rachmaninov, Menuet uit « L’Arlesienne » Rachmaninov, « Margrieten » Mendelssohn-Rachmaninov, « Scherzo » uit « Midzomernacht Droom »

Moessorgski-Rachmaninov, « Gopak » Tsjaikovski-Rachmaninov, « Wiegelied » Rimski-Korsakov-Rachmaninov, « Vlucht van de Hommel »

Rachmaninov, « Seringen » Kreisler-Rachmaninov, « Liebeslied » « Liebesfreud » R. Shedrin, Prelude en Fuga voor de linkerhand (uit « 24 Preludes en Fuga’s »); Sonate Nr 2; « Dagboek »; « Tchastushki », Pianoconcerto BINCHE 21.01 2006 – 20:00 Théâtre Communal Grand Place – 7130 Binche Info-reservatie-tickets T 064 23 06 31 Ville de Binche, Echevinat de la culture Grand Place – 7130 Binche ma > do 8:30 > 12:00 & 12:30 > 16:00 vr 8:30 > 12:00 € 14 / 13 / 12 / 11 Coproductie Europalia, Echevinat de la Culture, asbl Compagnie de l’Art

Programma te bepalen BRUSSEL 22.01 2006 – 11:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 - 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 8,50 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

SOLISTEN MUZIEK

KATARINA METSJETINA piano

SOLISTEN

ALEKSEJ LJOEBIMOV pianoforte

BRUGGE 05.11 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets In & Uit Brugge - 8000 Brugge ma > zo 10:00 > 18:00 do > 20:00 T 070 22 33 02 – ma > vr 9:00 > 19:00, za 9:00 > 12:30 € 15 / 10 Coproductie Europalia, Concertgebouw Brugge

--Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate in D, KV Aleksej Ljoebimov

311; Rondo in D, KV 485; Sonate in C, KV 330; Menuet KV 355

Anton Webern, Kinderstück 1924 «Het theater van de Ziel», Fantasieën

C.P.E. Bach, Freye Fantasie in ﬁs op. 69 J. Haydn, Fantasie in C D. Streibelt, Fantasie, scenisch met variaties J.L. Dussek, « De Dood van Marie-Antoinette »

Wolfgang Amadeus Mozart, Menuet da Capo Arnold Schönberg, Menuet uit de Suite, op.25 Joseph Haydn, Drie Menuetten (Hob. IX:8) Ivan Pratsch, Fandango, op.2 Muzio Clementi, Drie Walsen uit op.41

allegorische muziek

Georgs Pelécis, Finale uit « la Petite Suite »

L. van Beethoven, Sonate «Quasi una Fantasia»

Joseph Haydn, Fantasie in C, Hob. XVII:4

op. 27/2 (« Mondschein ») SINT-TRUIDEN 04.11 2005 – 20:15 Academiezaal Plankstraat 18 - 3800 Sint-Truiden Info-reservatie-tickets T 011 69 39 90, CC de Bogaard Capucienessenstraat 8 – 3800 Sint-Truiden ma > vr 10:00 > 18:00, za 9:00 > 12:00 € 11,50 / 10 Coproductie Europalia, programma-vzw CC de Bogaard

GENT 08.11 2005 - 20:15 Handelsbeurs Kouter 29 - 9000 Gent Info-reservatie-tickets T 09 265 91 65 Handelsbeurs ma > vr 12:00 > 18:00, za 11:00 > 14:00 € 19 / 16 / 12,50 Coproductie Europalia, Handelsbeurs

Aleksandr Ajabiev, Als het leven je wil bedriegen; Twee kraaien

Michaïl Glinka, Maria; Het vuur van verlangen brandt in het bloed

Aleksandr Dargomyzhsky, De molenaar; De jongen en de maagd; Aan de vrienden

Aleksandr Borodin, Ver van de kusten van het vaderland

Nikolaj Rimski-Korsakov, Op de heuvels van Georgië

Cesar Cui, Het standbeeld van Tsarskoje Selo

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Tirse 1 – 9660 Brakel T 055 42 12 45 di & do 16:00 > 20:00, woe 10:00 > 12:00 & 13:00 > 18:00, za 9:00 > 12:00, zo 10:00 > 12:00 € 10 / 7,50 / 5 Coproductie Europalia, Culturele Raad Brakel, werkgroep Festival van Vlaanderen Brakel, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

BRUGGE 02.10 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 - 8000 Brugge Info T 050 40 34 04 geen reservatie Coproductie Europalia, Provinciebestuur West-Vlaanderen - Dienst Cultuur

Pjotr Tsjaikovski, De Nachtegaal B. Sjeremetev, Ik hield van jou Aleksandr Arenski, De droom Nikolaj Rimski-Korsakov, Aria van Varjage’s

GAASBEEK 06.10 2005 – 20:00 De Melkerij Onderstraat 19 – 1750 Gaasbeek

Gezegend zijn de bossen (A. Tolstoj)

Info-reservatie-tickets T 02 531 01 30 Kasteel van Gaasbeek Kasteelstraat 40 – 1750 Gaasbeek, elke weekdag 9:00 > 17:00

Sergej Rachmaninov, De ochtend (M. Janov); In

€ 10

mijn ziel (N. Minski); Toenmaals (S. Nadson)

Coproductie Europalia, Kasteel van Gaasbeek

gast uit de opera «Sadko»

Pjotr Tsjaikovski, De traan beeft (A. Tolstoj);

Twee Russische volksliederen: De Nacht; Waarom is de heldere ochtend bewolkt ?

Aleksandr Borodin, Aria van Khan Konchak uit de opera « Prins Igor » BRAKEL 01.10 2005 – 20:00 Kerk Sint-Marie Everbeekplaats - 9660 Brakel Info-reservatie-tickets T 055 43 17 63 Toeristisch Infokantoor Marktplein 1 – 9660 Brakel ma > vr 8:00 > 12:00 & 13:00 > 16:00, woe 8:00 > 12:00 & 16:00 > 19:30

BAAIGEM 07.10 2005 - 20:00 Sint-Bavokerk – Baaigemstraat – 9890 Baaigem Info-reservatie-tickets T 09 362 33 57 Kastijdestraat 1 – 9820 Schelderode ma-woe-vr 9:00 > 11:00 € 10 Coproductie Europalia, Parochiecentrum Sint-Bavo vzw, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

WICHELEN 08.10 2005 – 20:00 Kapel van het Klooster – 9260 Wichelen Info-reservatie-tickets T 09 368 29 75 voormiddag en dinsdagavond € 10 Coproductie Europalia, Gemeentelijke Culturele Raad, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

SOLISTES MUSIQUE

ALEKSEJ MOCHALOV bas MARIA BARANKINA piano

SOLISTEN

ALEKSANDR FISEJSKI orgel

Felix Mendelssohn, Sonate Nr 6 in d, op.65 Franz Liszt, Praeludium en Fuga over « BACH » Vladimir Odojevski, « Gebet ohne Worte » Max Reger, Koorfantasie « Straf mich nicht in deinem Zorn » Nr 2, op.40

Constantin Homilius, Praeludium in G Aleksandr Glazoenov, Fantasie, op.110 BRUSSEL 21.10 2005 – 20:00 Sint-Servaaskerk Haachtsesteenweg – 1030 Brussel Aleksandr Fisejski

Info T 02 219 26 61 /02 532 50 80 Reservatie-tickets 1 uur vóór het concert te bekomen in de kerk

J.P. Sweelinck, Fantasie in d (uit « die Manier eines Echo »)

€8/6

Johann Sebastian Bach, Toccata, Adagio en Fuga in C, BWV 564; Koorbewerking « Allein Gott in der hoch sei Ehr », BWV 676; Fantasie en fuga in g, BWV 542

Felix Mendelssohn, Koor en Variatie « Herzlich tut mich verlangen »; Allegro in d S. Tanejev, gevarieerd koor Vladimir Odojevski, « Gebet ohne Worte » Constantin Homilius, Praeludium in G SINT-TRUIDEN 20.10 2005 – 20:15 Lokale O.L.V-Kerk Grote Markt – 3800 Sint-Truiden Info-reservatie-tickets T 011 69 39 90, CC de Bogaard, Capucienessenstraat 8 –3800 Sint-Truiden ma > vr 10:00 > 18:00, za 9:00 > 12:00 €6/4 Coproductie Europalia, programma-vzw CC de Bogaard

Coproductie Europalia, Orgelkring Brussel

IRINA LANKOVA piano

MARINA DOMASHENKO mezzosopraan

Sergej Rachmaninov, 5 Preludes Aleksandr Skrjabin, Fantasie op.28; Sonate Nr 9

Frédéric Chopin, Scherzo Nr 2 CHARLEROI 11.10 2005 – 12:20 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-reservatie-tickets T 071 31 12 12 Centre culturel régional de Charleroi Place du Manège – 6000 Charleroi ma > vr 10:30 > 18:00, za 10:30 > 14:00

Werk van Nikolaj Rimski-Korsakov, Pjotr Tsjaikovski, Sergej Rachmaninov en Dmitri Sjostakovitsj GENT 25.10 2005 – 20:00 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info-reservatie-tickets T 070 22 02 02 di > za 11:00 > 17:45 € 18 Organisatie Vlaamse Opera

Organisatie Festival de Wallonie, Hainaut

---

Sergej Rachmaninov, Prelude in cis, 10 preludes op.23

Aleksandr Skrjabin, Fantasie, op. 28; Sonate-Fantasie Nr 2; Twee gedichten op.32 BRUSSEL 26.11 2005 – 20:30 Koninklijk Muziekconservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets T 0476 40 51 77 www.irina.be, Fnac € 25 / 10 Organisatie IREL production

GRIGORY SOKOLOV piano Programma te bepalen BRUSSEL 16.11 2005 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 >19:00 www.bozar.be € 43 / 37 / 32 / 27 / 22 / 15 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

SOLISTEN MUZIEK

ALEXANDER PALEY piano

Aleksej Ljoebimov

Aleksandr Roedin

Tatjana Grindenko

ALEKSEJ LJOEBIMOV EN VRIENDEN MUSICA VIVA

TATJANA GRINDENKO viool ALEKSANDR ROEDIN cello ALEKSEJ LJOEBIMOV piano

leiding Aleksandr Roedin solisten Aleksej Ljoebimov, piano, Aleksandr Roedin, cello

Michaïl Glinka, Sonate voor altviool en piano (versie cello en piano); Gran sestetto originale

Galina Oestvolskaja,

viool en cello

Valentin Silvestrov, « Drama » voor piano, Concerto voor piano, strijkers en timpani

Vladimir Martinov, Commentary to Dante’s « Vita Nova », voor piano en strijkers

Michaïl Wielgorski, Air varié, voor cello en orkest

Anton Arensky, Variaties op een thema van Tsjaikovski, op. 35a

Dmitri Sjostakovitsj, Oktet op. 11 BRUSSEL 11.11 2005 – 20:00 Koninklijk Muziekconservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 15 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

BRUSSEL 12.11 2005 – 20:00 Koninklijk Muziekconservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 15 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

OLGA ANDRJOESHENKO piano

KIRILL RYBAKOV klarinet ALEKSEJ LJOEBIMOV piano

Sergej Prokofjev, Sonate Nr 1 op.1 Aleksandr Skrjabin, 2 Dansen op.73; Vers la ﬂamme op.72

Aleksandr Skrjabin, 5 Preludes, op.74

Aleksandr Mossolov, Sonate Nr 4, op.11

Alban Berg, 4 Stücke für Klarinette und Klavier, op.5

Nikolaj Roslavets, 2 Gedichten

Igor Stravinski, 3 Stukken voor klarinet solo

Arthur Lourié, Forms in the Air

Edison Denisov, Chant des oiseaux,

Igor Stravinski, Rag-time

voor prepared piano & tape

Vladimir Deshevov, Rails, op.16

Arvo Pärt, Spiegel im Spiegel

Dmitri Shostakovitsj, Pianosonate Nr 1, op.12

Pavel Karmanov, different… rains, for piano,

BRUSSEL 13.11 2005 – 11:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel

Claude Debussy, La cathédrale engloutie

clarinet & tape

Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 8,50 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

(Préludes, livre I); Ce qu’à vu le vent d’ouest (Préludes, livre I); Première rapsodie pour clarinette et piano BRUSSEL 13.11 2005 – 15:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 - B-1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 8 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music

ALEKSEJ LJOEBIMOV EN VRIENDEN MUZIEK

Olga Andrjoeshenko

KOREN

De Orthodoxe Zangers van Moskou

Viktor Popov

Vocaal Ensemble Sirin

ACADEMIE VOOR KOORKUNST - A CAPPELLA

LIÈGE 04.12 2005 – 15:00 Salle Philharmonique Boulevard Piercot 25 – 4000 Liège

leiding Viktor Popov

Info-reservatie-tickets T 04 220 00 00 Salle Philharmonique ma > vr 12:30 > 17:30 € 25 / 15 / 10 / 5 Coproductie Europalia, OPL

Dmitri Bortnjanski, Geestelijk concert «Eer aan God in den hoge» ; Geestelijk concert Nr 24 «Ik hef mijn ogen op naar de bergen»

Mili Balakirev, «De profeten van de hemel» Pavel Tsjesnokov, «De Engel riep»; «Red uw volk, Heer»

Sergej Rachmaninov, Vespers, op.27 BELŒIL 01.12 2005 – 19:00 Château de Belœil – 7970 Belœil Info T 02 507 87 94 zie pagina 120 Coproductie Europalia, Fondation Ligne asbl

KORTRIJK 02.12 2005 – 20:15 Sint-Maartenskerk Sint-Maartenskerkstraat – 8500 Kortrijk Info-reservatie-tickets T 056 23 98 55 De Cultuurwinkel Schouwburgplein 14 - 8500 Kortrijk ma > vr 10:00 > 12:30 & 13:30 > 18:00 € 19 / 15 Coproductie Europalia, Festival van Vlaanderen Kortrijk vzw

ANTWERPEN 03.12 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen

BRUSSEL 05.12 2005 – 20:00 Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal Sint-Goedelevoorplein – 1000 Brussel Reservatie-tickets T 02 453 94 77 – 02 217 38 45 (21.11 > 05.12.2005) € 25 / 10 Coproductie Europalia, Fonds van de Vrienden van de SS Michiels- en Goedelekathedraal

NAMUR 06.12 2005 – 20:30 Eglise Saint-Loup – Rue du Collège – 5000 Namur Info-reservatie-tickets T 081 22 60 26 Théâtre royal de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur ma > za 11:00 > 18:00 € 22 Coproductie Europalia, Philharmonique de Namur

BRUGGE 07.12 2005 – 20:00 Koninklijke Stadsschouwburg Vlamingstraat 29 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets T 050 44 30 60 Coproductie Europalia, Cultuurcentrum Brugge

BRAINE L’ALLEUD 09.12 2005 – 20:15 Acte 3 – Clos Lamartine – 1420 Braine l’Alleud

€ 20 / 15 / 10 / 8

Info-reservatie-tickets T 02 384 24 00 Centre Culturel de Braine-l’Alleud 4 rue Jules Hans – 1420 Braine-l’Alleud ma > vr 10:00 > 12:30

Coproductie Europalia, deSingel

€ 20 / 16

Info-reservatie-tickets T 03 248 28 28 ma > vr 10:00 > 19:00, za 16:00 > 19:00

Coproductie Europalia, Centre Culturel de Braine-l’Alleud

KOREN MUZIEK

KOREN

DE ORTHODOXE ZANGERS VAN MOSKOU

leiding: Georgi Smirnov «Antologie van de Russisch-Orthodoxe Muziek» Fragmenten uit de Oude Liturgie (17de eeuw) Liederen uit de wereld van de kloosters (19de eeuw) Composities van het einde van de 19de eeuw en het begin van de 20ste eeuw

MARCHE-EN-FAMENNE 15.12 2005 – 20:00 Eglise Saint-Remacle Place Roi Albert – 6900 Marche-en-Famenne Info-reservatie-tickets T 061 61 39 99 Juillet Musical Palais Abbatial – 6870 Saint-Hubert ma > woe 9:30 > 12:30 (28.11 > 14.12.2005) € 15 / 10 Coproductie Europalia, Juillet Musical de Saint Hubert asbl

ZELLIK 16.12 2005 – 20:30 Sint-Bavokerk Kerkplein – 1731 Zellik Info-reservatie-tickets T 02 466 78 21 CC Den Horinck Noorderlaan 20 – 1731 Zellik ma > vr 8:30 > 16:00 € 14 / 7 Coproductie Europalia, CC Den Horinck

ALSEMBERG 17.12 2005 – 20:00 Cultureel Centrum De Meent Gemeenveldstraat 34 – 1632 Alsemberg Info-reservatie-tickets T 02 359 16 00 ma > vr 8:30 > 12:00 & 13:00 > 17:00 do > 20:00, za 10:00 > 12:00 € 14 / 13 Coproductie Europalia, CC de Meent

CHARLEROI 18.12 2005 – 16:00 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-reservatie-tickets T 071 31 12 12, Palais des Beaux-Arts ma > vr 10:30 > 18:00 za 10:30 > 14:00 € 37 / 33 / 29 / 21 / 18 / 13 / 10 Coproductie Europalia, asbl l’Aurore-Anderlues

leiding Andrej Kotov Russisch Orthodox kerstfeest

TERVUREN 21.12 2005 – 20:30 Sint-Janskerk Kerkstraat – 3080 Tervuren

The Slaughter of Innocents

Info T 02 769 20 16

Flight to Egypt Rachel’s Lament

Reservatie-tickets T 02 769 20 92 Steundienst Brusselsesteenweg 90 – 3080 Tervuren

Herod’s Death

€ 10 / 8,50

BRUSSEL 18.12 2005 – 19:30 Sint-Jozefkerk Leuvensesteenweg – 1140 Brussel Info-reservatie-tickets T 02 242 99 67 Gemeenschapscentrum Everna St-Vincentiusstraat 30 – 1140 Brussel ma, woe, vr 8:30 > 16:00, di, do 8:30 > 18:30 €9/8 Coproductie Europalia, GC Everna

BRUSSEL 20.12 2005 – 20:00 Miniemenkerk Miniemenstraat 62 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 - 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00

Coproductie Europalia, Gemeenschapscentrum Tervuren

TERNAT 22.12 2005 – 20:30 Sint-Katarinakerk Kerkstraat – 1742 Ternat Info-reservatie-tickets T 02 582 44 33 CC De Ploter Kerkstraat 4- 1742 Ternat ma > vr 8:30 > 12:00 & 13:00 > 20:00, za 10:00 > 12:00 € 13 / 9 / 6,50 Coproductie Europalia, CC De Ploter vzw

LEOPOLDSBURG 23.12 2005 – 20:15 Cultureel Centrum Kastanjedreef 1a – 3970 Leopoldsburg

T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be

Info-reservatie-tickets T 011 34 65 48 sept > mei: ma 17:00 > 20:00, di, woe, do 9:00 > 12:00 & 13:00 > 20:00, vr 9:00 > 12:00 & 13:00 > 17:00 juni > aug: di, woe, do 9:00 > 12:00 & 13:00 > 17:00 vr 9:00 > 12:00 & 13:00 > 15:00

€ 27 / 17 (reservatie + 3€/bestelling)

€ 16 / 14,40 / 12,80 / 12 / 11,20 / 8

Coproductie Europalia, BOZAR Music

Coproductie Europalia, Cultureel Centrum Leopoldsburg vzw

KOREN MUZIEK

VOCAAL ENSEMBLE SIRIN

KOREN

ENSEMBLE POLYFOON & ENSEMBLE BLAGOVEST

leiding Lieven Deroo, Aleksandr Brandavs « Requiem », muziek voor de doden in de RoomsKatholieke en Russisch-Orthodoxe liturgie uit de oude en nieuwe tijd Ensemble Polyfoon

BEVER 21.10 2005 – 20:30 Sint-Martinuskerk Centrum – 1547 Bever Info-tickets T 054 58 68 20 Coproductie Rosario, Musica Sacra Castore

BURCHT 22.10 2005 – 20:30 Sint-Martinuskerk Kerkplein – 2070 Burcht Info-tickets T 03 250 49 90 Organisatie OC Waaigat, Zwijndrecht

ANTWERPEN 23.10 2005 – 16:00 Sint-Norbertuskerk Dageraadplaats – 2000 Antwerpen Info-tickets T 03 252 47 67 (na kantooruren) Coproductie ensemble Polyfoon, Muziekcentrum Zurenborg

MOL 27.10 2005 – 20:30 Sint-Pieter en Pauwelkerk Markt – 2400 Mol Info-tickets T 014 33 08 88 Coproductie WRMmol vzw, CC ‘t Getouw

ROESELARE 28.10 2005 – 20:30 Sint-Michielskerk Nabij de Markt – 8800 Roeselare Info-tickets T 0477 44 72 75 Coproductie ensemble Polyfoon, Federatie Roeselare-Centrum

FOLKLORE

SHUVYR Traditionele muziek. Tournee georganiseerd door het Brabants Volksorkest Info T 016 48 86 73

LEUVEN 07.11 2005 – 14:30 ‘t Stuk Naamsestraat – 3000 Leuven

HERENT 09.11 2005 – 20:00 O.L.V-kerk O.L.V-plein - 3020 Herent

Coproductie Europalia, Senioren KULeuven, Brabants Volksorkest

Info-reservatie-tickets T 016 21 14 31 GC De Wildeman, Schoolstraat – 3020 Herent,

STERREBEEK 08.11 2005 – 13:30 Sint-Pancratiuskerk Kerkdries 22 – 1983 Sterrebeek Info T 02 731 19 83 Coproductie Europalia, Vrije Bassisschool Sterrebeek, Brabants Volksorkest

Coproductie Europalia, GC De Wildeman, de Luister van Winksele, Brabants Volksorkest

BRUSSEL 10.11 2005 – 20:00 Muziekinstrumentenmuseum – MIM Hofberg 2 - 1000 Brussel Info T 02 545 01 30 Reservatie-tickets T 02 545 01 53 di > vr 9:30 > 17:00, weekend 10:00 > 17:00 € 12 / 10 Coproductie Europalia, MIM, Brabants Volksorkest

ENSEMBLE TAMARA SMYSLOVA

FOLKLORE MUZIEK

Traditionele muziek uit de zuidelijke Russische republieken

EEKLO 11.11 2005 – 21:00 N9 Molenstraat 165 – 9900 Eeklo

BRUSSEL 13.11 2005 – 15:00 Muziekinstrumentenmuseum – MIM Hofberg 2 – 1000 Brussel

Info-reservatie-tickets T 09 377 93 94 ma > vr 10:00 > 12:00 & 14:00 € 18:00

Info T 02 545 01 30 Reservatie-tickets T 02 545 01 53 di > vr 9:30 > 17:00 weekend 10:00 > 17:00

€8 Coproductie Europalia, N9/vzw Driewerf

DIKSMUIDE 12.11 2005 – 20:30 Muziekclub 4 AD Kleine Dijk 57 - 8600 Diksmuide Info-reservatie-tickets T 051 50 48 94 ma > do 9:00 > 17:00, vr 9:00 > 23:00 weekend 19:00 > 24:00

€ 5 / 3,50 Coproductie Europalia, MIM

UKKEL 14.11 2005 – 20:15 Centre Culturel – Rodestraat 47 – 1180 Brussel Info-reservatie-tickets T 02 374 64 84

€7

di > za 11:30 > 17:00 www.ccu.be

Coproductie Europalia, 4 AD

Coproductie Europalia, Centre Culturel d’Uccle

ELENA ZAREMBA mezzosopraan ILJA IVARY piano LUDMILA SKRIPKINA recitante poëzie rond de dichter Lermontov muziek van

Sergej Rachmaninov Nikolaj Rimski-Korsakov Aleksandr Dargomisjky Modest Moessorgski Michaïl Glinka Georgi Sviridov BRUSSEL 05.11 2005 – 20:00 De Munt Muntplein – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 32 / 26 / 22 / 18 / 12 / 8 (reservatie + 3€/bestelling) Coproductie Europalia, BOZAR Music, Rideau de Bruxelles, De Munt

MUZIEK EN POËZIE MUZIEK

MUZIEK EN POËZIE

PROGRESS FESTIVAL GENT 01.12 > 04.12 2005 Kunstencentrum Vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23 – 9000 Gent Info T 09 267 28 28 Coproductie Europalia, Kunstencentrum Vooruit

Installatie Parcours Een parcours met installaties, video’s en performances van en door Russische kunstenaars met Escape (installaties), Elena Kovylina (performance en video), Bartenev (geluidsinstallaties) en Viktoria Begalskaya (video). 01 > 09.12 2005

Aleksej Ajgi en het Ensemble 4’33 Aleksej Ajgi is een jonge Russische componist die heel bedrijvig is. Hij componeert in de minimalistische traditie van Michael Nyman of Philip Glass, en voegt daar elementen uit de folk, rock, jazz, hedendaagse en elektronische muziek, aan toe. Aigui schrijft veel voor film, theater en dans. Voor het festival zal hij met zijn ensemble een stille film uit 1928 begeleiden Het Huis op de Trubnaja plaats (Dom na troubnoi-Boris Barnett), een schitterende, weinig bekende sovjetfilm. Voor het tweede deel van het concert werkt hij samen met de avant-folkgroep Nete. 01.12 2005

Nado Podoematj Deze nauwelijks te categoriseren groep is misschien nog het makkelijkst te omschrijven als een Russische variant van Think of One. Tuba, trombone, percussie, gitaar, opzwepende ritmes, een beetje dada-fanfare, krachtige improvisaties. 01.12 2005

Oleg Soelimenko en Markus Schinwald: A Stage Matrix De Russische performer, choreograaf en pedagoog Oleg Soelimenko woont en werkt momenteel in Wenen. In A Stage Matrix wordt hij bijgestaan door een soort meubelmachine, die het tegendeel moet bewijzen van wat vaak beweerd wordt: dat de inrichting van je woning iets over jezelf vertelt. De performer beweegt zich ergens tussen een utopische meubelmaker en een buitenaards specialist. Na verloop van tijd wordt echter onduidelijk of hij nu de machine manipuleert of vice versa. 01.12 2005

Pokrovski Ensemble & Opus Posth : Nights in Galicia Nights in Galicia is een muzikaal epos gebaseerd op de gedichten van Velimir Chlebnikov-een Russische avant-gardedichter uit 1920. De Russische hedendaagse componist Vladimir Martynov zette die op muziek en creëerde een soort sjamanistische sfeer die perfect past bij de oude Russische tradities. De muziek is sterk vocaal (ook al wordt ze begeleid door een strijkersensemble) en is minimalistisch van aard, wat een trance-sfeer opwekt. Nights in Galicia wordt vaak vergeleken met Stravinski’s Les Noces wegens de verbondenheid met de Russische traditionele muziek. Een muziekrecensent die naar een opname van Nights in Galicia luisterde reageerde als volgt : « Lying somewhere between folk, orchestra, avant-garde and downright weird, Nights in Galicia is one of those fascinating little discs to review. It challenges every musical convention, it challenges any concept of idiom or style, and most of all, it challenges this listener. » 02.12 2005

Volkov trio

Vetrophonia

Vladimir Volkov is een van de meest begenadigde bassisten binnen de Russische jazz. Zijn spel werd omschreven als: «een lentewind die nu eens stormachtig, dan weer lyrisch klinkt, of soms donker en dan weer helder is. Een uitzonderlijke bassist.» (Jazz Podium) Naast Vladimir Volkov bestaat dit trio uit de gitarist Slava Kurashov en Dennis Sladkevitch. Intense, ritmische muziek die melodieën afwisselt met krachtige improvisaties.

Vetrophonia bestaat uit twee muzikanten met een lange geschiedenis in de Russische undergroundscène. Nic Sudnick, de oprichter van de cult-noise band ZGA, en Aleksandr Lebedev Frontonov. Beiden zijn geïntrigeerd door de Italiaanse futuristen Marinetti en Russolo. De esthetiek van oude machines spreekt hen aan en ze noemen zich afstammelingen van de Russische avant-garde van de jaren 20. Het klinkt als elektronische muziek maar er komt geen computer aan te pas.

met gast Sergej Starostin o.v.

Klarinettist Sergej Starostin verwierf faam door zijn gedurfde vermenging van Russische volksmuziek met onder andere jazz en rock. Hij is lid van het Moscow Art Trio en werkte samen met les Voix Bulgares en Mari Boine. 02.12 2005

Evelina Petrova Jonge virtuose accordeoniste en vocaliste die net haar eerste solo-cd uitbracht op Leo Records. Petrova wordt soms de Iva Bittova (magische violiste en performer) van Rusland genoemd. Ook zij put uit de rijke volkscultuur en gebruikt die als bron voor haar gedreven improvisaties. 02.12 2005

Aoektsion Aoektsion is de legendarische Russische rockgroep van zanger-gitarist Leonid Fjodorov die sinds 1983 actief is en een regelmatige gast was in de Europese ‘clubscene’ maar nog nooit in België optrad. Een unieke Russische mix van punkrock, jazz en traditionele muziek, met de stem van Fjodorov als kers op de taart. Na 20 jaar is deze Sint-Petersburgse groep nog steeds hip in Rusland. 03.12 2005

03.12 2005

Evelina Petrova en Wouter Vandenabeelefestivalproductie Petrova (accordeon) en Vandenabeele (viool-Olla Vogala) houden beiden van een soort wereldmuziek waarin vele muziekjes zitten vervat. Petrova en Wouter Vandenabeele creëerden samen stukken muziek waarin de Volga in de Schelde vloeit. 03.12 2005

Fotomoto Fotomoto waren de favorieten van wijlen BBCsuperproducer John Peel. Dit Oekraïens-Russisch onderonsje maakt frisse elektropop met Franse teksten. Leuke, grappige melodietjes, schitterend elektronisch gearrangeerd en overgoten met de prachtige stem van Olya Volodina. 03.12 2005

PROGRESS FESTIVAL MUZIEK

Russische klassiekers Europese auteurs hedendaags theater poppentheater

82 88 94 97

theater

RUSSISCHE KLASSIEKERS

OORLOG & VREDE van Lev Tolstoj – Atelier Pjotr Fomenko regie: Pjotr Fomenko

Tolstojs familiekroniek speelt zich af tijdens de oorlog van Napoleon tegen Rusland, van 1805 tot 1812. De voorstelling van het Atelier Pjotr Fomenko beperkt zich tot het begin van de roman waarin, aan de hand van enkele sleutelﬁguren, de tragiek van de toekomstige evenementen gereﬂecteerd wordt. De oorlog gromt, maar Napoleon is

nog ver weg. Alleen de liefde en duistere geldaffaires steken het vuur aan de lont bij twee adellijke families, de Bolkonsky’s en de Rostovs. In Fomenko’s regie vindt elke zin van Tolstojs proza een scenisch equivalent via lichamelijke expressie, intonatie en visualisering. Boventiteling: Frans/Nederlands

LIÈGE 06.12 - 20:15 / 07.12 - 19:00 08.12 / 09.12 / 10.12 2005 – 20:15 Théâtre de la Place Place de l’Yser 1 – 4020 Liège

Info-reservatie T 04 342 00 00 ma > vr 12:30 > 18:00

www.theatredelaplace.be

Coproductie Europalia, Théâtre de la Place

€ 14 / 13 / 8

L. TOLSTOJ

1828 – 1910

HUISELIJK GELUK De verhalen van Tolstoj zijn wonderlijke vertellingen over onderwerpen uit een ver verleden, maar tegelijkertijd zijn ze verbazingwekkend hedendaags.

Huiselijk geluk gaat over een jong weeskind, grootgebracht op het platteland. Zij trouwt met een buurman en tevens vriend van haar overleden vader, die heimelijk van haar houdt. Zij trekt met hem naar de

BRUSSEL 01 > 02.12 2005 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel

stad waar pracht en praal lonken. Maar de eerste roes van opwinding wordt gevolgd door opeenvolgende ontgoochelingen die het huwelijk niet sparen. Pjotr Fomenko levert samen met zijn uitstekende uitvoerders een virtuoos en beklijvend spektakel. Boventiteling: Nederlands/Frans

www.bozar.be

Reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel

Info T 02 507 84 44

T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00

Coproductie Europalia, BOZAR THEATRE

€ 17 / 15 / 13

Pjotr Fomenko (°1932) Pjotr Fomenko is één van de grote theaterregisseurs in Europa: hij wordt alom geprezen als vooraanstaand regisseur van het hedendaagse Russische theater. Als theatermaker is hij decennialang gedwarsboomd door de censuur van het sovjetregime. Sinds het begin van de jaren tachtig geeft hij les aan het GITIS, de beroemde theateracademie van Moskou. In 1993 ontstond onder zijn leiding een permanent gezelschap, het Atelier Pjotr Fomenko, waarvan vele vertolkingen werden bekroond met internationale theaterprijzen.

RUSSISCHE KLASSIEKERS THEATER

van Lev Tolstoj – Atelier Pjotr Fomenko regie: Pjotr Fomenko

DE DRIE ZUSTERS van Anton Tsjechov – Atelier Pjotr Fomenko regie: Pjotr Fomenko

Macha, Olga en Irina zijn de dochters van een overleden ofﬁcier die destijds de hoofdstad Moskou verliet om bevelhebber te worden van een garnizoen in een kleine provinciestad. Zij verlangen alle drie terug naar Moskou waar ze hun jeugd doorbrachten. Maar alle vooruitzichten op een mogelijke terugkeer doven één voor één uit. Wanneer de ofﬁcieren samen met het

BRUSSEL 14.12 – 19:30 / 15.12 2005 – 20:15 Théâtre National E. Jacqmainlaan 111-115 – 1000 Brussel www.theatrenational.be

garnizoen de stad verlaten, verdwijnt ook de laatste illusie. Gevoelig en nuchter, met een subtiele vermenging van humor en tragiek, beschrijft Tsjechov drie leeftijden, drie vrouwelijke karakters getekend door de pijn, de tegenspraak tussen droom en werkelijkheid, tussen verwachtingen en dagelijkse routine. Boventiteling: Frans/Nederlands Info-reservatie-tickets T 02 203 53 03 di > za 11:00 > 18:00 € 25 / 20 / 18 / 14 Coproductie Europalia, Théâtre National

A. TSJECHOV

1860 – 1904

OOM VANJA Oom Vanja is de familietragiek van Vanja, een ouderwordende man, die samen met zijn moeder, zijn nicht Sonja en diens peetoom en hun huishoudster al hun leven lang in een godvergeten dorp wonen. Voor enige afwisseling zorgt Vanja’s drinkebroer dokter Astrov. Dit saaie bestaan wordt plots doorbroken door een bezoek van Vanja’s gewezen schoonbroer en professor, met zijn dertig jaar jongere vrouw.

In hoofdzaak gaat het in Oom Vanja om liefdesintriges en om bezit in tijden van onzekerheid. Brussel boventiteling: Nederlands/Frans Namur boventiteling: Frans

BRUSSEL 26.11 2005 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel NAMUR 22 > 23.11 2005 – 20:30 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 - 5000 Namur www.theatredenamur.be Info-reservatie-tickets T 081 22 60 26 di > za 11:00 > 18:00

www.bozar.be Info T 02 507 84 44 Reservatie-tickets BOZARTICKETS Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00

€ 13 / 10 / 8 / 6 / 5

€ 17 / 15 / 13

Coproductie Europalia, Théâtre Royal de Namur

Coproductie Europalia, BOZAR THEATRE

Lev Dodin (°1944) Regisseur Lev Dodin werd geboren in Siberië en verhuisde na de Tweede Wereldoorlog naar SintPetersburg. Hij studeerde aan het Theaterinstituut van Sint-Petersburg en werd in 1983 artistiek leider van het Maly Drama Theatre. De essentie van Dodins theater, zowel in zijn werkwijze als in zijn acteursregie, berust op een synthese tussen het gedachtegoed van Meyerhold en dat van Stanislavski, twee Russische theatertheoretici die, ondanks hun vriendschap, in hun theaterpraktijk antagonisten waren. Het onderzoek naar het verleden en de wortels van de Russische maatschappij dat Lev Dodin onverminderd voortzet, dient om het verwarrende heden beter te kunnen plaatsen.

RUSSISCHE KLASSIEKERS THEATER

van Anton Tsjechov – Maly Drama Theatre regie: Lev Dodin

A. POESJKIN

1799 – 1837

BORIS GODOENOV

Rusland, begin zeventiende eeuw. Het volk treurt om de moord op tsaar Dimitri en smeekt om een nieuwe heerser, die een einde moet maken aan tijden van honger en verdrukking. Dan verschijnt een valse kroonpretendent op het toneel. Het volk - goedgelovig en beïnvloedbaar - schaart zich achter hem en komt in opstand tegen tsaar Boris. De gevoelige en menslievende Boris wordt gekweld door de gedachte aan de moord op Dimitri; hij bidt om vergeving en zal ten slotte met zijn dood boeten voor deze misdaad. Declan Donnellan heeft een aantal eigenzinnige interpretaties van de grote klassiekers op zijn naam staan. Het mag daarom geen

wonder heten dat hij werd uitgenodigd in Moskou om een versie van Poesjkins Boris Godoenov te maken. Poesjkins werk is heilig voor de Russen en kan volgens hen door niet-Russen nauwelijks worden opgevoerd. Donnellans groots gemonteerde voorstelling van Godoenov werd in Moskou unaniem bejubeld. Een uitstekende gelegenheid om deze regisseur maar ook de niet zo bekende Godoenov-interpretatie van Poesjkin te leren kennen. Een indrukwekkende sterrencast van Moskouse acteurs vertolkt deze klassieker.

Boventiteling: Nederlands/ Frans

BRUSSEL 07.12 – 19:30 08.12 / 09.12 2005 – 20:15 Théâtre National E.Jacqmainlaan 111-115 – 1000 Brussel

Info-reservatie-tickets T 02 203 53 03 di > za 11:00 > 18:00

www.theatrenational.be

Coproductie Europalia, Théâtre National

€ 25 / 20 / 18 / 14

Declan Donnellan (°1953) De Britse regisseur van Ierse origine, Declan Donnellan richtte zich na een carrière als advocaat volledig op het theater. In 1981 stichtte hij in Londen samen met decorontwerper Nick Ormerod het gezelschap Cheek by Jowl op. Hij introduceerde opnieuw de grote Europese theaterklassiekers bij het Engelse publiek. Hun interpretaties kennen wereldwijd succes. Sinds 1997 werkt hij geregeld in Rusland. Samen met Russische theatergezelschappen bewerkte hij enerzijds Shakespeare en anderzijds de grote Russische klassieker Boris Godoenov tot eigenzinnige interpretaties. Zowel als regisseur als artiest wordt Declan Donnellan alom geprezen.

RUSSISCHE KLASSIEKERS THEATER

van Aleksandr Poesjkin – Chekhov International Theatre Festival regie: Declan Donnellan

EUROPESE AUTEURS

HOMEROS

ILIAS – ZANG XXIII Aanleiding tot de jarenlange oorlog, vol doodslag en intrige, waarbij de goden een actieve rol vervulden, was de ontvoering van de bloedmooie Helena door Paris, dochter van Zeus en vrouw van Menelaos, koning van Sparta. Tot in het diepst van hun ziel gekrenkt, trokken de Grieken met groot machtsvertoon naar Troje, waar beide geliefden vertoefden. Uit Homeros’ episch gedicht koos Vasiljev de drieëntwintigste zang, waarin de Griekse held Achilles de dood van zijn vriend Patrocles wreekt en de Trojaanse leider Hector ten val brengt. Veertig vertolkers

ANTWERPEN 22 > 23.11 / 25.11 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen www.desingel.be Info-reservatie-tickets T 03 248 28 28 ma > vr 10:00 > 19:00, za 16:00 > 19:00 € 20 / 15 / 8 Coproductie Europalia, deSingel

staan op de scène en brengen een fragment uit deze mythe. Gedurende vele jaren heeft Vasiljev dit grootschalige theaterproject voorbereid, via talrijke workshops over heel de wereld, tot in Japan. De voorstelling is dan ook erg oosters van inslag, met invloeden van de Japanse martiale kunsten en het No-theater. Nadruk ligt op ruimtelijkheid, beweging en verklanking van de gebeurtenissen via ongewoon stemgebruik en koorpartijen.

Boventiteling: Nederlands / Frans

EUROPESE AUTEURS THEATER

van Homeros – Moscou Theatre ‘School of Dramatic Art’ regie: Anatoli Vasiljev

H. MÜLLER

1929 – 1995

MÉDÉE MATÉRIAU In de monoloog Médée Matériau, een hedendaagse variant op de mythe van Medea, blikt de protagoniste terug op de vernedering die Jason haar aandeed door uit machtsoverwegingen met de dochter van Kreoon te trouwen en haar te verstoten. Niet alleen wordt zij verbannen, maar ook gedwongen afstand te nemen van haar kinderen. Daarop geeft Medea Jasons nieuwe vrouw een bruidsjurk die vlam vat en vermoordt ook de kinderen. Het woord is de grote kracht van Medea. Ooit heeft zij vaderland, volk en familie verraden en zweeg zij uit liefde voor Jason. Nu is taal

haar ultieme wapen. De Franse actrice Valérie Dréville, leerling van Antoine Vitez en Claude Régy, vertolkt de rol van Medea, die haar in de poriën zit. Als in trance verkent zij de tekst met haar hele lichaam. Zij schreeuwt, sputtert, scheurt, slingert haar geschiedenis de zaal in. Aan het einde van de voorstelling is het verleden herleid tot as en de herinnering aan Jason uitgewist. Beelden van de zee en kille ijspiramides op het videoscherm achter haar benadrukken het drama dat zich voltrokken heeft. Voorstelling in het Frans met Nederlandse vertaling

ANTWERPEN 15 > 17.11 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen www.desingel.be Info-reservatie-tickets T 03 248 28 28 ma > vr 10:00 > 19:00, za 16:00 > 19:00 € 15 / 12 / 8 Coproductie Europalia, deSingel

Anatoli Vasiljev (°1942) Anatoli Vasiljev studeerde eerst chemie, waarna hij een regieopleiding volgde aan het befaamde Conservatorium voor Dramatische kunst in Moskou (GITIS). In 1987 startte hij met zijn school voor dramatische kunst, opgevat als een theaterlaboratorium waarin ruimte geboden wordt voor onderzoek en experiment. Zo een onderzoeksproject kan op zichzelf staan of uitgroeien tot een volwaardige voorstelling. Het werkveld van Vasiljev bestaat uit “spelstructuren” of “ludieke structuren”. De acteur brengt het stuk of zijn rol niet over via gevoelens, maar aan de hand van het woord: vandaar het grote belang van het werken rond stem, klanken en ritme.

EUROPESE AUTEURS THEATER

van Heiner Müller – Moscou Theatre ‘School of Dramatic Art’ regie: Anatoli Vasiljev

W. SHAKESPEARE 1564 – 1616

TWELFTH NIGHT van William Shakespeare – Chekhov International Theatre Festival regie: Declan Donnellan

Zoals bij meer Shakespeare-komedies draait Twelfth Night om een persoonsverwisseling die aanleiding geeft tot veel misverstanden. De identieke tweeling Viola en Sebastian raakt door een schipbreuk gescheiden. Viola besluit zich als man te verkleden om bij graaf Orsino in dienst te kunnen treden. Ze moet de liefdesbrieven van de graaf naar Lady Olivia brengen, die alle avances afwimpelt maar zeer geïnte-

resseerd raakt in de boodschapper. Viola wordt echter verliefd op graaf Orsino. Als de doodgewaande Sebastian op de proppen komt, vindt iedereen alsnog een geliefde. Declan Donnellan transformeert een klassiek verhaal in een eigenzinnig, hedendaags kader. De steracteurs zorgen voor twee uur kijkgenot.

NAMUR 29.11 > 01.12 2005 – 20:30 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur

Info-reservatie-tickets T 081 22 60 26 ma > za 11:00 > 18:00

www.theatredenamur.be

Coproductie Europalia, Théâtre Royal de Namur

Boventiteling: Frans

€ 13 / 10 / 8 / 6 / 5

P. MARIVAUX

1688 – 1763

LA DOUBLE INCONSTANCE Op het eerste gezicht lijkt de theateresthetiek van Dmitri Tsjernjakov erg op die van Marivaux: deze is gerafﬁneerd en formalistisch, in de positieve zin van het woord. Toch wordt in de regie van het Globus-theater bijna alles ‘omgekeerd’ aangepakt: hier geen lichtvoetig spel van gevoelens, maar een ongenadig spelen

met gevoelens. De regisseur brengt deze scenische schoonheid tot leven door het passionele zijn plaats te geven. Maar zelfs dat wil niet zeggen dat hij meegaat met de verleidelijke en speelse esthetiek van de Franse komedieschrijver. Boventiteling: Frans

BRUSSEL 24.11 2005 – 20:30 Théâtre 140 E.Plaskylaan 104 – 1030 Brussel www.theatre140.be Info-reservatie-tickets T 02 733 97 08 ma > vr 12:00 > 18:00 € 25 / 18 / 13 / 12 / 8 Coproductie Europalia, Théâtre 140

Dmitri Tsjernjakov (°1970) In 1993 studeerde Dmitri Tsjernjakov af aan de Russische Academie voor Theaterkunsten (GITIS) in Moskou. Hij was als regisseur, scenograaf en costumier verantwoordelijk voor miseen-scènes in vele Russische theaters. In 1998 regisseerde hij De jonge David van Vladimir Kobekin in het Theater voor Opera en Ballet van Novosibirsk. Hij tekende ook voor de opera De legende van de onzichtbare stad Kitezh en de jonge Fevronia in het Mariinsky Theater en sleepte een prestigieuze ‘Golden Mask’-prijs in de wacht.

EUROPESE AUTEURS THEATER

de Pierre Marivaux – Youth Theatre Globus regie: Dmitri Tsjernyakov

HEDENDAAGS THEATER

HOW I ATE A DOG van en door Jevgeni Grisjkovets regie: Jevgeni Grisjkovets

Met een onvermoeibare humor en een zekere onhandigheid is Jevgeni Grisjkovets een niet te imiteren verteller die vaak vergeleken wordt met Buster Keaton of Woody Allen. Hij baseert zich in How I ate a dog op zijn carrière als jonge soldaat in dienst bij de Russische vloot net voor het aantreden van Gorbatsjev. Samen met de acteur Arnaud de Glanic, die de Franse simultane vertaling brengt, wordt dit stuk een humoristisch pareltje in het theaterprogramma van het festival. Voorstelling in het Russisch Simultane vertaling naar het Frans: Arnaud Le Glanic

BRUSSEL 21 > 22.11 2005 – 20:15 Maison du Spectacle la Bellone Vlaamsesteenweg 46 – 1000 Brussel

NAMUR 23 > 25.11 2005 – 19:00 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur

www.bellone.be

www.theatredenamur.be

Info-reservatie-tickets T 02 513 33 33 di > vr 10:00 > 18:00

Info-reservatie-tickets T 081 22 60 26 ma > za 11:00 > 18:00

€7

€ 13 / 10 / 8 / 6 / 5

Coproductie Europalia, La Maison du Spectacle la Bellone

Coproductie Europalia, Théâtre Royal de Namur

Jevgeni Grisjkovets (°1967) Jevgeni Grisjkovets is op zijn 37ste één van de jongste en meest gespeelde auteurs van de laatste jaren in Rusland. Na zijn militaire dienst keerde hij terug naar de universiteit en naar het theater. Hij is niet alleen auteur, maar ook regisseur en acteur. Hij schreef een tiental theaterstukken waarvan er vandaag vijf gespeeld worden in enkele prestigieuze theaters van Moskou. In 1999 kreeg hij de Golden Mask Award voor zijn stuk How I ate a dog. Dit stuk stond ondertussen op de scènes van de verschillende grote Europese theaters.

CAPTIVE SPIRITS van Vladimir en Oleg Presnjakov – Moscow’s Playwright and Director Centre Regie: Vladimir Agejev

Vorig jaar hebben de gebroeders Presnjakov, met hun uitdagende en spottende toon, het Russische publiek al verrast met Terrorisme. Dit keer laten ze hun verleden als ﬁloloog meespelen. De afgestreken schoonheid, de koortsige toon en de verbijsterende verbeelding van het Zilveren Tijdperk - dat voor mensen van nu een ijzeren tijdperk zal zijn, of, als u dat liever hebt, een plastic tijdperk klinken artiﬁcieel, melodramatisch en soms ronduit idioot. De al klassiek geworden postmodernistische ontspanning, waarvoor de cultuurgeschiedenis één grote farce is, neemt hier een rustige, amusante vorm aan. Boventiteling: Frans

HEDENDAAGS THEATER THEATER

‘Captive Spirits’ is het vlotte verhaal van drie beroemdheden: Alexander Blok, Andrej Bely en Ljoebov Mendeleeva, verteld door de gebroeders Presnjakov in de geest van Daniil Charms en in een vrolijke regie van Vladimir Agejev.

MONS 02 > 03.12 2005 – 20:30 Les Arbalestriers Rue des Arbalestriers 8 – 7000 Mons www.lemanege.com Info-reservatie-tickets T 065 39 59 39 Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons di > za 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10,50 / 7,50 Coproductie Europalia, Le Manège Mons

Vladimir Agejev (°1958) Vladimir Agejev maakte deel uit van het atelier van Anatoli Vasiljev en was in 1993 laureaat van de Russische Academie voor Theaterkunsten (GITIS). Twee jaar later richtte hij het Theater Epigoon op en regisseerde hij talrijke toneelstukken in verschillende grote schouwburgen in Rusland. Sinds 2000 maakt hij in Moskou deel uit van het jonge theatercollectief The Playwright and Director Centre, dat onder de leiding staat van Alexej Kazantsev. In 2003 regisseerde hij Captive Spirits van de intussen beroemde gebroeders Presnjakov.

HEDENDAAGS THEATER

ALEKSANDR PETLJOERA De Oekraïens-Moskovitische kunstenaar Aleksandr Petljoera verzamelde een immense collectie trash, bij voorkeur afkomstig uit de sovjetera van voor de perestrojka. Zij vormt de basis van zijn performances, die het midden houden tussen modeshows, theatervoorstellingen en tentoonstellingen. In Observing the Observers (2004) schetste Petljoera niet zonder humor het leven in Rusland, aan de hand van kostuums, accessoires, schoenen en objecten. Kaaitheater en Vooruit sloegen de handen in mekaar om deze artiest een nieuwe stap te laten zetten. Petljoera zal, met mensen uit Gent en Brussel, vier nieuwe etappes in zijn buitengewoon parcours creëren.

GENT 03.12 2005 Kunstencentrum Vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23 – 9000 Gent www.vooruit.be In het kader van het Progress Festival (pagina 78) Info T 09 267 28 28 Coproductie Europalia, Kunstencentrum Vooruit

BRUSSEL 30.11 > 01.12 2005 Kaaitheater Sainctelettesquare 20 – 1000 Brussel www.kaaitheater.be Info T 02 201 59 59 Coproductie Europalia, Kaaitheater

POPPENTHEATER

THEATER POTUDAN

NEVSKY PROSPEKT POPPENTEATER THEATER

van Nikolaj Gogol regie: Ruslan Kudashjov

Nevsky Prospekt is de naam van de belangrijkste straat van Sint-Petersburg. In de voorstelling draait alles rond de sfeer van deze straat. Voor de tientallen heel uiteenlopende personages die er wonen, de vele bezoekers die haar aandoen en de taferelen die er zich afspelen, heeft de regisseur zich laten inspireren door het Verhaal van SintPetersburg van Nikolaj Gogol. Het miniatuur-

GENT 01 > 02.11 2005 – 19:30 Europees Figurentheatercentrum Trommelstraat 1 – 9000 Gent

toneelstuk Nevsky Prospekt sluit op een eigenzinnige manier aan bij het ﬁlosoﬁsche proza van de klassieke Russische literatuur. Uiteindelijk gaat het stuk over de rol van de kunstenaar in de stad. De leiding van het stuk is in handen van Ruslan Kudasjov. Het spel straalt de jeugdige kracht uit die eigen is aan het hedendaagse Russische poppentheater.

BRUSSEL 03 > 04.11 2005 Théâtre Les Tanneurs Huidevetterstraat 75 – 1000 Brussel www.lestanneurs.be

Info-reservatie-tickets T 09 223 12 15

Reservatie-tickets T 02 512 17 84 – 10:00 > 18:00

€ 10 / 7

€ 7,50

Coproductie Europalia, Europees Figurentheatercentrum

Coproductie Europalia, Theâtre Les Tanneurs

THEATER SKAZKA

DE VISSER EN HET GOUDEN VISJE DE OUDE MAN EN DE WOLVIN ATHANATOMANIA regie: Jevgeni Ibrahimov

Het poppentheater Skazka (Sprookje) van Akaban, de hoofdstad van de republiek Kakazië, is het geesteskind van regisseur Ljoedvig Oestinov. Hij begon ermee in 1979. Jevgeni Ibrahimov is sinds 1998 voltijds regisseur bij het Skazka-theater. Voordien was hij acteur bij het Tsjerkesisch Theater (19881993) en studeerde hij regie aan de Academie voor Toneelkunst in Sint-Petersburg (19931998). Hij regisseerde onder meer De oude man en de wolvin en Judas Iskariot. Voor het laatste stuk kreeg hij in 1999 in Moskou het Golden Mask. In zijn benadering legt Jevgeni Ibrahimov sterk de nadruk op het ‘koor’, dat wil zeggen op de kunstenaars als groep. De Japanse techniek van het ‘Boenrakoe’, waarbij voor elke pop drie spelers nodig zijn, sluit perfect aan bij die visie. De drie stukken die hier worden opgevoerd De visser en het gouden visje, De oude man en de wolvin en Athanatomania - zijn korte fabels over de verleiding en haar grenzen. Ze bieden een mooie mix van emotie, humor en poëzie. De schitterende regie van Jevgeni

MONS 30.10 2005 – 11:00 – 15:00 Les Arbalestriers Rue des Arbalestriers 8 – 7000 Mons

Ibrahimov, het expressieve spel van de poppen en de muziek maken deze pareltjes perfect verstaanbaar. Dit poppenspel uit het verre Siberië wordt een ontdekking! Vertaling: Frans

TOURNAI 05.11 2005 – 11:00 – 15:00 – 18:00 Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai

Info-reservatie-tickets T 065 39 59 39 di > za 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00

Info-reservatie-tickets T 069 88 91 30 Créa-Théâtre, Rue Saint-Martin 47 – 7500 Tournai ma > woe 8:30 > 17:30, do > vr 8:30 > 16:30

€7/4

€ 8,50 / 5

Coproductie Europalia, Le Manège.Mons

Coproductie Europalia, Créa-Théâtre

dans

BALLET VAN HET BOLSJOJ THEATER

GISELLE Sterren, solisten, corps de ballet en orkest van het Bolsjoj Theater Muziek: Adolphe Adam – Choreograﬁe: Jean Corrali, Jules Perrot, Marius Petipa Bewerkt door: Vladimir Vasiliev Decor: Sergej Barchin

Giselle

Advies: Goelina Oelanova Kostuums: Hubert de Givenchy

Albert Mirta

Giselle is geïnspireerd op de mythe van de «willi», die door Heinrich Heine werd opgetekend. De willi zijn de geesten van jonge maagden, die vroegtijdig de dood vonden nadat ze door hun minnaars werden bedrogen. Uit wraak dwingen ze elke man die hun pad kruist om te dansen tot hij er dood bij neervalt. Het spreekt haast voor zich dat auteur en theatercriticus Théophile Gautier hierin het uitgelezen materiaal zag voor een romantisch ballet. Het eerste bedrijf is realistisch, met personages van vlees en bloed, terwijl het tweede bedrijf in een bovennatuurlijke sfeer baadt. De veeleisende combinatie van deze twee registers

Svetlana Lunkina Svetlana Zakharova Nikolaj Ziskaridze Dimitri Goedanova Maria Aleksandrova Ekaterina Shipoelina

en de dramatische muziek van Adolphe Adam maakt van Giselle het hoogtepunt van het romantische balletrepertoire. De dansers van het Bolsjoj-ballet staan garant voor een meeslepende dansavond vol nostalgisch liefdesverdriet. BRUSSEL 19 > 20.02 2006 19.02 – 14:00 et 20:00 20.02 – 20:00 De Munt Muntplein – 1000 Brussel www.demunt.be Info T 070 23 39 39, di > za 11:00 > 18:00 € 97 / 71 / 61 / 37 / 18 / 8 Coproductie Europalia, De Munt

BOLSJOJ THEATER - SLOTGALA ZWANENMEER / DON QUICHOTTE / BAYADÈRE / ANDERE FRAGMENTEN Sterren, solisten, corps de ballet en orkest van het Bolsjoj Theater

BRUSSEL 21.02 2006 – 20:00 De Munt Muntplein – 1000 Brussel www.demunt.be

Info T 070 23 39 39, di > za 11:00 > 18:00 € 97 / 71 / 61 / 37 / 18 / 8 Coproductie Europalia, De Munt

101

CHELYABINSK THEATER OF CONTEMPORARY DANCE Choreograﬁe: Olga Pona

STARING INTO ETERNITY Acht mannen, waarvan zes in het zwart, worden ondergedompeld in een universum van een ongenadige, messcherpe mannelijkheid. Elk duo lijkt een duel. Samen bewegen gebeurt altijd rug aan rug, met een verbijsterende snelheid en kracht. De mannen ontbloten dan de borst en er komt onverwacht een even verdrongen als ontroerende sensualiteit en kwetsbaarheid tevoorschijn - de echte ziel van de Russische man, volgens Olga Pona.

BERCHEM 20.01 2006 – 20:30 ccBerchem Driekoningenstraat 126 – 2600 Berchem

DOES THE ENGLISH QUEEN KNOW WHAT REAL LIFE IS ABOUT? De titel van dit stuk komt uit een boek van Viktor Jerofejev, een hedendaagse Russische schrijver. In zijn boek Encyclopedie van de Russische Ziel beschrijft hij op een ironische toon het verschil tussen de Russische en de westerse manier van denken en leven. Het leven begrijpen betekent voor Olga Pona: overleven in extreme situaties. Dit stuk werd genomineerd voor het Golden Mask 2005.

www.ccbe.be

Info-reservatie-tickets T 03 286 88 25 di > vr 9:00 > 12:30 & 13:00 > 16:00

Coproductie Europalia, ccBe

€ 12 / 8

Wings at tea

Maple Garden

PROVINCIAL DANCES COMPANY Choreograﬁe: Tatjana Baganova In het kader van het Festival d’Hiver

Breng het genre van de ‘Fêtes Galantes’ uit de achttiende-eeuwse schilderkunst over naar het medium van de hedendaagse dans en je krijgt het ballet Wings at tea.

typische Baganova-stijl gecreëerd: producties waar zin en sentiment samengaan, plastische dromen waarin je als kijker wordt ondergedompeld.

De performance is een concept van choreografe Tatjana Baganova uit Jekaterinenburg, die herhaaldelijk laureate werd van het Golden Mask-festival. Samen met haar Provincial Dances Company heeft ze de

Soepelheid van beweging komt op de eerste plaats: nonchalante mannen, lome vrouwen, bewust groteske geaffecteerdheid, erotische luiheid tussen twee dansers.

MAPLE GARDEN TOURNAI 26.01 2006 – 20:00 Centre Danses et cie Place G. Petit 11 – 7500 Tournai

WINGS AT TEA TOURNAI 27.01 2006 – 20:00 Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai www.maisonculturetournai.com

Info-reservatie-tickets T 069 84 01 86 ma > za 10:00 > 12:30 & 14:00 > 19:30 gesloten donderdag

Info-reservatie-tickets T 069 25 30 80 di > vr 10:30 > 18:00, do 09:00 > 16:00

€ 14 / 10

Coproductie Europalia, Danses & cie, Maison de la culture de Tournai

€ 8 / 6,50

MOSCOU THEATRE ‘SCHOOL OF DRAMATIC ART’ regie: Anatoli Vasiljev

CAPRICCIO’S DE GOYA In zijn derde productie Capriccio’s, vertaalt Anatoli Vasiljev de dynamiek van de gestileerde gevechtsscènes uit de Ilias, zang XXIII in een choreograﬁe en verwijst daarbij naar Japanse Butoh-dans.

ANTWERPEN 24.11 2005 – 20:00 deSingel – Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen www.desingel.be Info-reservatie-tickets T 03 248 28 28 ma > vr 10:00 > 19:00, za 16:00 > 19:00 € 20 / 15 / 8 Coproductie Europalia, deSingel

Zowel de grote Russische klassiekers als de hedendaagse Russische auteurs komen tijdens europalia.russia aan bod. Een tiental auteurs van verschillende genres zullen de herfst literair kleuren. Twee Russische auteurs, Ilya Kotsjergin en Ljoedmila Oelitskaja verblijven in oktober en november in de residentie. Ter afsluiting van het literaire luik wordt een mini-poĂŤziefestival met een vijftal Russische hedendaagse dichters georganiseerd.

LITERATUUR

literatuur

103

IN RESIDENTIE

ILYA KOTCHERGUINE (°1970)

Ilya Kotsjergin is geboren in Moskou. Na zijn middelbare studies kluste hij wat, werkte hij mee aan de restauratie van kloosters, studeerde hij toegepaste scheikunde en uiteindelijk Chinees. Daarna vertrok hij naar Siberië en werd daar boswachter in het natuurpark van de Altaj, waar hij begon hij te schrijven. In 1999 keerde hij terug naar Moskou en werd hij lid van het Maxime Gorki Instituut voor Literatuur. Hij vertelt het dagelijkse leven van kleine lieden die twintig waren toen de Sovjetunie in elkaar stortte. Alles leek toen mogelijk, zowel in goede als in slechte zin. Het hele land leek te worden meegesleurd in een soort waanzin: alles moest wijken voor het recht en de plicht om te ‘winnen’. Lezers ontdekken in zijn verhalen de traditionele sfeer van de Russische romans, maar evengoed het ‘nieuwe Rusland’. In residentie in ‘Villa Hellebosch’(Vollezele) in oktober 2005. In het kader van het project ‘Residenties in Vlaanderen’ van de literaire vereniging Het Beschrijf en de Vlaamse Gemeenschap.

LEZINGEN EN DEBATTEN

ILYA KOTCHERGUINE EN MARK KHARITONOV BRUSSEL 16.10 2005 – 11:00 Passa Porta Antoine Dansaertstraat 47 - 1000 Brussel www.passaporta.be Coproductie Europalia, La Fureur de Lire, Het Beschrijf / Entrez Lire

LIÈGE 10 2005 Librairie «Livre aux Trésors» Rue S. Laruelle 4 – 4000 Liège Coproductie Europalia, Librairie «Livre aux Trésors» asbl

105

LJOEDMILA OELITSKAJA

Ljoedmila Oelitskaja werd geboren in Davlekanovo in de Oeral, waar haar ouders tijdens de ‘grote patriottische oorlog’ waren terechtgekomen, maar ze groeide op in Moskou. Ze studeerde er genetica en werkte aan het Instituut voor Algemene Genetica van de Academie voor Wetenschappen van de USSR. Ze stond ook aan het hoofd van de literaire afdeling van het joodse Theater voor Kamermuziek.

BRUSSEL 11 2005 Maison du Livre Rue de Rome 24-28 - 1060 Bruxelles

Haar werk kon in Rusland pas verschijnen na de val van het communisme. Het werd vertaald in 39 talen, waaronder het Nederlands. Oelitskaja is lid van de Russische Penclub en van de Schrijversunie van Moskou. Zij ontving verschillende prijzen: de Prix Médicis (Frankrijk, 1996), de Moskva-Penne (Italië, 1998), de G. Acerbi-prijs (Italië, 1999) en de vermaarde Booker Prize (2001). Op dit ogenblik is zij een van de meest gelezen Russische schrijvers ter wereld.

Coproductie Europalia, Boek.be

In residentie in ‘Villa Hellebosch’ (Vollezele) in november 2005. In het kader van het project ‘Residenties in Vlaanderen’ van de literaire vereniging Het Beschrijf en de Vlaamse Gemeenschap. LEZINGEN EN DEBATTEN

L. OELITSKAJA EN T. TOLSTAJA BRUSSEL 08.11 2005 – 20:00 Passa Porta Antoine Dansaertstraat 47 - 1000 Brussel www.passaporta.be Coproductie Europalia, La Fureur de Lire, Het Beschrijf / Entrez Lire

Coproductie Europalia, Maison du Livre asbl

ANTWERPEN 1 > 11.11 2005 Boekenbeurs 5.11 2005 Themadag Rusland Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen www.boek.be

MOUSCRON / TOURNAI 11 2005 Bibliothèque de Mouscron Rue du Beau Chêne 20 – 7700 Mouscron Maison de la Culture Boulevard des Frères Rimbaut – 7500 Tournai Coproductie Europalia, Maison de la Culture de Tournai, Bibliothèque de Mouscron

LIÈGE Librairie «Livre aux Trésors» Rue S. Laruelle 4 – 4000 Liège Coproductie Europalia, Librairie «Livre aux Trésors» asbl

NAMUR 11.11 2005 Maison du Conte Rue Lelièvre 1 – 5000 Namur Coproductie Europalia, Maison du Conte de Namur

NAMUR 25.11 2005 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur Coproductie Europalia, Théâtre Royal de Namur

LITERATUUR

(°1943)

��

ONTMOETINGEN

107

VLADIMIR MAKANIN (°1937)

VIKTOR JEROFEJEV (°1947)

De nu bijna 70-jarige Makanin behoort tot de top van de postsovjetschrijvers. In 1993 won hij met Baize-covered Table with Decanter de Russische Bookerprize. Zijn boek Underground of een held uit onze tijd werd in 1998 voor diezelfde prijs genomineerd. Zijn romans werden o.a. in het Duits, Frans, Spaans en Nederlands vertaald. Geslaagd verhaal over de liefde, is ondermeer recent in het Nederlands verschenen.

Schrijver en criticus Viktor Jerofejev staat bekend als ‘de meest choquerende auteur van de postmoderne generatie’. Tijdens de sovjetperiode waren zijn teksten verboden. Een van zijn kortverhalen herwerkte hij tot libretto voor de geruchtmakend opera Living with an Idiot (1992) van Alfred Schnittke. Vorig jaar verscheen zijn autobiograﬁsche novelle De goede Stalin.

TATJANA TOLSTAJA (°1951) Tatjana Tolstaja wordt vaak omschreven als ‘de meest originele, gevoelige en lumineuze stem in het hedendaagse Russische proza’. Thema’s in haar werk zijn de mysteries van het leven, de verbeelding, de herinnering en de dood. Zij heeft een opmerkelijke visie op de nieuwe vrijheid in Rusland: “Schrijvers hebben druk nodig. Hoe zwaarder het dagelijkse leven, hoe beter de kunst. Als je voorzichtig moet zijn vanwege onderdrukking en censuur, schrijf je pareltjes.”

EDUARD OESPENSKI (°1937) Oespenski werkte eerst een aantal jaren als luchtvaartingenieur alvorens hij zich volledig op het schrijven toelegde. Eerst schreef hij voor volwassenen, pas later voor kinderen. Hij is de meest gekende jeugdschrijver in Rusland. Zijn verhalen en personages zijn gekend bij groot en klein en sleepten tal van onderscheidingen in de wacht. Van een tiental van zijn scenario’s zijn tekenﬁlms gemaakt.

JOERI MAMLEEV (°1931) In het oeuvre van deze prozaschrijver, dichter en dramaturg nemen filosofische en mystieke motieven een belangrijke plaats: sinds het begin van de jaren ’50 bestudeert hij intens de theosofie en de occulte wetenschappen. Omdat zijn werk niet gepubliceerd wordt in Rusland verhuist hij in 1974 naar de V.S. en in 1984 naar Frankrijk. Pas in 1993 keert hij terug naar Moskou. Hij is lid van de Amerikaanse, Franse en Russische Pen-Club en werd gehonoreerd met de prijs van de Académie des Belles Lettres in Frankrijk. Hij ontving tevens de A. Bely-prijs en de Poesjkin Prijs van de Stichting A. Tepfer.

MARK KHARITONOV (°1937) Lange tijd leefde Kharitonov als dissident in Moskou en kon hij zijn werk enkel aan vrienden als de dichter Boris Sloetski laten lezen. Sinds hem in 1992 de Russische Bookerprijs werd toegekend voor “La mallette de Milachévitch” staat hij volop in de belangstelling. Elf van zijn werken werden bij de Franse uitgever Fayard gepubliceerd.

LITERATUUR

Een tiental andere hedendaagse Russische auteurs zullen gedurende het hele festival aanwezig zijn op tal van literaire evenementen over het hele land. Enkele namen zijn al bekend:

Vladimir Makanin

Tatjana Tolstaja

Viktor Jerofejev

Jelena Fanajlova

Eduard Oespenski

Joeri Mamleev

Mark Kharitonov

Jevgeni Boenimovitsj

Dmitri Prigov

Olga Sedakova

Vera Pavlova

Victor Vojnovich

VAN POESJKIN TOT BRODSKI Monoloog door Sergej Joerski, eminent acteur van vier grote theaters in Moskou, regisseur, cineast, getalenteerd schrijver, laureaat van de Prijs 2002 van President Poetin voor zijn artistieke verdiensten. Voertaal: Frans

BRUSSEL 13. 01 – 20:30 / 15.01 2006 – 16:00 Théâtre Poème Schotlandstraat 30 – 1060 Brussel Info T 02 538 63 58

NAMUR 17.01 2006 – 20:00 Maison de la Poésie Rue Fumal 28 – 5000 Namur Info T 081 22 53 49

Coproductie Europalia, Théâtre Poème

Coproductie Europalia, Maison de la Poésie

« DE TAAL VERVOERT DE DICHTER HEEL VER WEG » M. Tsevetaïeva

109

DMITRI PRIGOV (°1940)

JELENA FANAJLOVA (°1962)

Deze dichter is niet alleen de medestichter, maar ook de voornaamste ideoloog van het Russische conceptualisme. Zijn gedichten bevatten een genadeloze kritiek op de sovjetideologie. In Rusland zelf konden ze alleen circuleren via de samizdat, maar vanaf 1975 verschenen ze in het buitenland, wat hem de nodige problemen met de Russische autoriteiten opleverde. In 1986 werd hij zelfs geïnterneerd in een psychiatrisch ziekenhuis maar dankzij protest in binnen- en buitenland kwam hij weer vrij.

Jelena Fanajlova is correspondente voor radio Vrijheid. Haar eerste werken verschenen in 1974. Recenter verschenen van haar de bundels Reis (1994), Met een bijzonder cynisme (2000) en Transsylvanië lokt onrust uit (2002). Ze was laureate van de A. Bélov-wedstrijd.

OLGA SEDAKOVA (°1949) Olga Sedakova doceert Russische literatuur aan de universiteit van Moskou. Ze wordt beschouwd als de protagoniste van de filosofische en symbolistische stroming binnen de hedendaagse Russische poëzie. De structuralistische school van Tartu, onder de leiding van de semioticus Joeri Lotman, en de werken van de filoloog Sergej Averintsev hebben een beslissende invloed uitgeoefend op haar literaire activiteit.

VERA PAVLOVA (°1963) Vera Pavlova, muzikante en musicologe studeerde aan de Gnessin Muziekacademie op een proefschrift over de laatste vocale werken van Sjostakovitsj. Ze is een van de markantste persoonlijkheden van de hedendaagse Russische poëzie. Het aura van geheimzinnigheid dat haar door critici en door het publiek wordt toegedicht, lokt vaak heftige en tegenstrijdige reacties uit.

JEVGENI BOENIMOVITSJ (°1954) In 1981 werd Boenimovitsj voorzitter van een onafhankelijke club van jonge dichters, die in 1983 door de leiding van de communistische partij werd opgedoekt. Hij is ook medestichter van de club ‘Poezia’ en sinds 1995 commentator bij de ‘Novaja Gazjeta’. In 1997 werd hij in Moskou tot gemeenteraadslid verkozen. Hij is initiatiefnemer en organisator van het Internationale Festival van Dichters in Moskou. GENT 26.01 2006 – 20:00 Poëziecentrum vzw Vrijdagmarkt 36 – 9000 Gent BRUSSEL 27.01 2006 – 20:00 Passa Porta Antoine Dansaertstraat 47 – 1000 Brussel BRUSSEL 28.01 2006 – 12:00 Librairie Quartiers Latins Martelarenplein 14 – 1000 Brussel NAMUR 28.01 2006 – 20:00 Maison de la Poésie Rue Fumal 28 – 5000 Namur LIÈGE 29.01 2006 – 11:00 L’Aquilone Bld Saucy 25 – 4020 Liège Coproductie Europalia, Maison de la Poésie, Poëziecentrum vzw, Het Beschrijf, Entrez Lire, Librairie Quartiers Latins, «D’une certaine gaieté,…» asbl

LITERATUUR

Russische poëziefestival

FOCUS OP RUSLAND TIJDENS TAL VAN LITERAIRE EVENEMENTEN

BOEKENBEURS VAN ANTWERPEN Ook op het grootste literaire evenement in Vlaanderen, de Boekenbeurs in Antwerpen zal europalia.russia niet ontbreken. De themadag op 5 november zal gewijd zijn aan Rusland en de Russische literatuur. Ontmoe-tingen, debatten, uitwisselingen met auteurs en andere initiatieven nodigen het publiek uit het literaire Rusland te (her)ontdekken. ANTWERPEN 01 > 11.11 2005 Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen www.boek.be Organisation Boek.be

LA FUREUR DE LIRE La Fureur de Lire maakt elke herfst het publiek warm voor literatuur. Dit project van de Franse Gemeenschap bestaat uit een reeks lokale evenementen in Brussel en Wallonië, verspreid over bibliotheken, boekenwinkels, culturele centra en verenigingen. In het kader van europalia.russia worden ontmoetingen en gesprekken met Russische schrijvers geprogrammeerd.

RUSSISCHE WEEK IN DE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES-CLAIRES – BRUSSEL BRUSSEL 05 > 09.12 2005 zie pagina 130

ONTMOETING MET MARINA ARBATOVA (°1957) Maria Arbatova, dramaturge en schrijfster, studeerde ﬁlosoﬁe en letteren. Zij is presentatrice van het programma “Ya sama” (Ikzelf) en boegbeeld van het Russische feminisme. Presentatie en vertaling door Masja Maçarskaja In het Frans

BRUSSEL 06.12 2005 Bibliothèque des Riches-Claires Rijkeklarenstraat 24 – 1000 Brussel Coproductie Europalia, Bibliothèque des Riches-Claires

12 > 16.10 2005 La Fureur de Lire www.cfwb.be/fureur/2005 Organisation Service général des Lettres et du Livre du Ministère de la Communauté française

In augustus komt een gedetailleerde folder uit met een volledig overzicht van alle literaire evenementen die in het kader van europalia.russia door de verschillende partners worden georganiseerd.

ямБlm

KONINKLIJK FILMARCHIEF

FILMMUSEUM BRUSSEL

FLAGEY

HONDERD RUSSISCHE FILMS

OORLOG EN VREDE

Het Filmarchief brengt met 100 films een ode aan de rijke Russische cinematografische cultuur. Dit overzichtsprogramma, dat een spiegel vormt van een bewogen Russische geschiedenis, is verdeeld in zes luiken: - een hommage aan Lenfilm, de filmstudio die van de revolutie tot nu, van Kozincev tot Sokurov, velen van de grootste regisseurs onderdak bood; - literaire adaptaties naar Tolstoj, Poesjkin, Dostojevski; - de avant-garde van de jaren twintig; - een retrospectieve Andrej Tarkovski; - cinema vóór de revolutie - twintig meesterwerken, een beknopte selectie niet te missen mijlpalen.

BRUSSEL 10 2005 > 12 2005 Filmmuseum Baron Hortastraat 9 – 1000 Brussel www.cinematheque.be

Vojna i mir 1966-1967, Sergej Bondartchouk Ondertiteling FR/NL, 373 min, Projectie 70mm

Bij een grote roman als Oorlog en vrede hoort een monumentale film. Dat moet het credo zijn geweest van Sergej Bondarchuk toen hij besloot om Tolstojs meesterwerk te verfilmen. Een draaiperiode van vier jaar, van 1963 tot 1967, met gewetensvolle reconstructies en miljoenen figuranten, resulteerde in een film op een zeer zelden geziene schaal. Alleen het 70mm formaat kon het kolossale werk (eerst zeven uur dan ingekort tot zes) tot zijn recht laten komen. Tolstojs fresco wordt door Bondartchouks lens een opzienbarend totaalspektakel, een saga waarin het lot van twee families, de Rostovs en de Bolkonsky’s, zich tijdens de Napoleontische oorlogen verbindt met dat van het hele Russische volk. 1e deel: 15:00 > 18:15 pauze met buffet 2e deel: 19:30 > 22:35

Info T 02 507 83 70 Organisatie Koninklijk Filmarchief Brussel

BRUSSEL 20.11 2005 Flagey, Studio 4 Heilig Kruisplein – 1050 Brussel www.flagey.be Info T 02 641 10 20 € 15 (film + buffet) – € 10 / 8 (enkel film) Coproductie Europalia, Koninklijk Filmarchief Brussel, Flagey

113

Que viva Mexico – Eisenstein

Ivan Groznyi (Ivan De Verschrikkelijk) – Eisenstein

FLAGEY

FILMMUSEUM ANTWERPEN

Nadat Aleksej Aïgui viool en compositie gestudeerd had, en na tal van ervaringen met alternatieve rockgroepen en free jazz formaties, startte hij in 1994 zijn eigen ensemble «4’33’’». Hij componeert voor ﬁlm, theater en dans in de minimalistische traditie van Michael Nyman of Philip Glass en voegt daar elementen uit de folk, rock, jazz, hedendaagse en elektronische muziek aan toe. In het kader van europalia.russia zal hij twee stille ﬁlms begeleiden van Boris Barnett: Het huis op de Trubnaja-plaats (1928) en Het jonge meisje met de hoedendoos (1927). Het huis op de Trubnaja-plaats GENT 01.12 2005 De Vooruit zie pagina 78

Het programma omvat onder andere: - Live orkestbegeleiding van de stille ﬁlm Aelita (Jakov Protazanov) door het Scora Quartet (Antwerpen) - Decentralisatie van het programma ‘Avant-garde van de jaren’20’ van het Filmarchief (Brussel) - Retrospectieve van de grote klassiekers - Programma rond de Russische animatieﬁlm in samenwerking met Folioscope

ANTWERPEN 10 2005 > 12 2005 Filmmuseum Antwerpen-MUHKA_MEDIA Waalsekaai 47 – 2000 Antwerpen www.muhka.be Info T 03 242 93 57

Het jonge meisje met de hoedendoos

Organisatie Filmmuseum Antwerpen

BRUSSEL 03.12 2005 Flagey Heilig Kruisplein – 1050 Brussel www.ﬂagey.be Info T 02 641 10 20 € 17 / 13,60 / 12 / 9,6 Coproductie Europalia, Koninklijk Filmarchief Brussel, Flagey

De afdeling Decentralisatie van het Koninklijk Filmarchief zorgt ervoor dat een belangrijk aantal ﬁlmklassiekers beschikbaar blijft voor de vertoning in de Belgische ﬁlmzalen. Ter gelegenheid van europalia.russia wordt het aanbod van Russische titels uitgebreid met klassiekers van o.a. Eisenstein, Vertov, Kozintsev, Tarkovsky, Sokurov, enz. Deze zullen tijdens het festival in verschillende Belgische steden te zien zijn. Info T 02 507 83 84 – decentra@ledoux.be

FILM

ALEKSEJ AÏGUI EN HET ENSEMBLE 4’33’’

DE RUSSISCHE FILM, GISTEREN EN VANDAAG

INTERNATIONAAL FILMFESTIVAL VAN VLAANDEREN – GENT De ‘impact van muziek’ staat dit jaar centraal in de 32ste editie van het Internationaal Filmfestival van Vlaanderen-Gent. Van 11 tot 22 oktober 2005 worden meer dan 200 films vertoond. Ook de nieuwste meesterwerken van de hedendaagse Russische film worden aan het publiek getoond. GENT 11 > 22.10 2005 Internationaal Filmfestival van Vlaanderen – Gent Leeuwstraat 40b – 9000 Gent www.filmfestival.be

FESTIVAL ANIMA 2006 «Anima», het festival van de animatieﬁlm bij uitstek, zal in de editie van 2006, focussen op de Russische animatieﬁlm. BRUSSEL 23.02 > 05.03 2006 Folioscope asbl Stalingradlaan 52 – 1000 Brussel www.folioscope.be Info T 02 534 41 25

---

RUSSISCHE FILM EN ZIJN MEESTERS Gedetailleerd programma in voorbereiding

Info T 09 242 80 60

---

SEMINARIE Ontmoeting met Naum Kleiman rond de ﬁguur en het œuvre van ﬁlmregisseur Sergej Eisenstein

BRUSSEL 10 > 12 2005 Cinéclub Film Forest Brussels Ten Weyngaert – RITS Bondgenotenstraat 54 – 1190 Brussel http://tenweyngaert.vgc.be

Centre Culturel Jacques Franck Waterloosesteenweg 94 – 1060 Brussel http://centreculturel.be

BRUSSEL 25 / 26.10 2005 GC Ten Weyngaert – RITS Bondgenotenstraat 54 – 1190 Brussel INSAS Theresianenstraat 8 – 1000 Brussel Coproductie EhB/RITS / INSAS/ VUB/ Naraﬁ

INSAS – Theresianenstraat 8 – 1000 Brussel LIÈGE 10 2005 Cinéclub « Nicodéon » Université de Liège Place du 20-Août 7 – 4000 Liège

115

BRUSSEL 06.10 > 15.12 2005

Ter gelegenheid van de tentoonstelling Van tsaar tot keizer, die doorgaat in het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel van 11.10.2005 tot 22.01.2006.

Ter gelegenheid van de tentoonstelling Avant-garde in Rusland, 1900-1935 die doorgaat in het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel van 05.10.2005 tot 22.01.2006.

06.10 2005 – 12:30

13.10 2005 – 12:30

L’Ermitage (2004)

Chagall, à la Russie, aux ânes et aux autres (2003)

’68 – Vladimir Ptashchenko

52’ – François Lévy-Kuentz 15.12 2005 – 12:30

Saint-Pétersbourg (2004)

27.10 2005 – 12:30

’57 – Vladimir Ptashchenko

Wassily Kandinsky, ﬁgures de l’invisible

---

Malevitch ou l’impatience des limites

(1994), 26’ - Alain Jaubert (1978) 33’ – Yves Kovacs

Ter gelegenheid van de tentoonstelling De 7 torens van Moskou, die doorgaat in Le Botanique van 25.11.2005 tot 19.02.2006.

10.11 2005 – 12:30

08.12 2005 – 12:30

Chemins d’une avant-garde, l’avant-garde russe 1905-1925 (1993)

Les gratte-ciel de Moscou (2002) 49’– Alexandre Krivonos

26’ – J.P Fargier 24.11 2005 – 12:30

L’avant-garde russe (1999) LES MIDIS DU CINÉMA Museum voor Oude Kunst Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel

52’ – Alexandre Krivonos

Info T 02 673 41 07 €3 Organisatie Les Midis du Cinéma asbl

De grote krachtlijnen van het ﬁlmprogramma worden hier vermeld. In augustus verschijnt een gedetailleerde folder met een volledig overzicht van de ﬁlms die in het kader van europalia.russia door de verschillende partners worden getoond.

FILM

KUNSTFILMS

conferenties

BRUSSEL 27 > 29.10 2005

PROVOCATIE EN EXTRAVAGANTIE IN DE MODERNE RUSSISCHE LITERATUUR EN CULTUUR Internationaal colloquium in het kader van de tentoonstelling ‘Avant-garde in Rusland. 1900-1935’

Provocatie en extravagantie zijn wezenlijke kenmerken van de historische avant-garde. Dat geldt ook voor de Russische avant-garde, die zich in de jaren tien van de vorige eeuw ontplooide. Het werk en de activiteiten van schrijvers en kunstenaars uit deze periode, van wie de futuristen het bekendst zijn, vormen het vertrekpunt van dit colloquium, waarin verder ook de ontwikkelingen in de jaren twintig en dertig en het non-conformisme in kunst, muziek en literatuur in de laatste vier decennia van de 20ste eeuw aan bod komen. Vragen zijn ondermeer: is er continuïteit tussen de zogenaamde “historische” avantgarde van de jaren ‘10 en ‘20 en de recentere literaire en artistieke ontwikkelingen in Rusland? Hoe functioneert het provocatieve element in het literaire en artistieke veld? Heeft het fenomeen van de provocatie en extravagantie in de Russische cultuur een eigen gezicht? Voertalen: Frans en Engels

27.10 2005 – 14:00 > 18:00

Een klap in het gezicht van de publieke smaak De historische avant-garde 1910-1920 Sprekers: Prof. Dr. W. Weststeijn (Amsterdam), Dr. E. Metz (Gent), Prof. J. Hahl-Fontaine (Louvain-la-Neuve), Prof. I. Malej (Wroclow), Dr. S. Scheijen (Amsterdam)

117

BRUSSEL 29.10.2005 – 20:00

28.10 2005 – 14:00 > 18:00

Mij interesseert alleen «onzin» (CHARMS) Vormen van provocatie en extravagantie in de Sovjet-Unie in de jaren ‘20 en ‘30. Sprekers: Prof. Dr. G. Conio (Nancy), Prof. T. Langerak (Gent), Prof. N. Buhks (Parijs), Prof. M.-C. Autant-Mathieu (Parijs), Prof. F. Maes (Gent)

Vladimir Majakovski geldt samen met Arthur Rimbaud als de punkdichter ‘avant la lettre’. Allebei predikten ze de vernieuwing in leven én werk. Tom Lanoye brengt Majakovski’s grillige poëzie in eigen vertaling en de Nederlandse rockband Susies Haarlok vormt Majakovski’s tekstgeweld en leven om tot een heftig muziektheaterconcert.

--29.10 2005 – 14:00 > 18:00

Kameraad Stalin! U bent een groot geleerde… (Alesjkovski) Vormen van provocatie en extravagantie in de underground en in de post-sovjetcultuur (tweede helft van de 20ste eeuw tot vandaag). Sprekers: Prof. Dr. A. Rogatchevski (Glasgow), Prof. O. Yudin (Gent), Prof. C. Greve (Århus), M. Leyn (Gent), J.-P. Marcadé (Parijs)

Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel www.bozar.be Info T 02 507 84 44 Reservatie-Tickets BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel T 02 507 82 00 – ma > za: 9:00 >19:00 € 15 / 7,5 (per dag) Coproductie Europalia, Departement Slavistiek (Universiteit Gent), BOZAR LITERATURE

BRUSSEL 28.10.2005 – 20:00

ONTMOETING MET DE AUTEUR VIKTOR JEROFEJEV zie pagina 107

Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel www.bozar.be Info T 02 507 84 44 Reservatie-Tickets BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussels T 02 507 82 00 – ma > za: 9:00 >19:00 € 15 / 13 / 10 / 11 (Cabaret Majakovski) Coproductie Europalia, BOZAR LITERATURE

CONFERENTIES

CABARET MAJAKOVSKI

BRUSSEL 25.10.2005

RUSLAND - WESTEN: DE GEMISTE DIALOOG

De relatie tussen Rusland en Europa vormt zowat het centrale probleem van de Russische geschiedenis sinds 1700. De thematiek heeft zo een enorme culturele en politieke impact, dat men er ook in het Westen maar niet in slaagt om van deze (Oost - West) dichotomie los te komen. Men erkent graag de vooraanstaande rol die Rusland speelde bij de ontwikkeling van de westerse kunst en cultuur in de 19e en 20e eeuw, maar men vraagt zich tegelijk af hoe de Russische socio-politieke eigenheid te verzoenen is met de Europese traditie(s). Waarom hebben Europa en Rusland elkaar op bepaalde vlakken wel gevonden, terwijl dat in andere domeinen niet het geval was? Hoe toevallig waren deze ontmoetingen? In hoeverre horen ‘gemiste ontmoetingen’

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Hertogstraat 1 – 1000 Brussel Info T 02 507 85 94 Coproductie Europalia, Departement Oosterse en Slavische Studies van de KULeuven, Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten

thuis in de ‘what if’-geschiedschrijving? Eerder dan een reconstructie van feiten (of zelfs non-events) moet men een beschrijving van de dynamiek en systematiek van de (niet-)contacten durven nastreven. Op basis van deze problematiek wordt een conferentie voorgesteld waarin beide aspecten - ontmoetingen en niet-ontmoetingen evenwichtig aan bod zullen komen. Sprekers (Moskou): Prof. R. Apresjan, Prof. V. Kantor, Prof. A. Rutkevitsj, Prof. A. Zorin Sprekers: Prof. A. Cross (Cambridge), Prof. L. Heller (Lausanne), Prof. D. Gouzévitch (Parijs), Prof. H. van Koningsbrugge (Groningen), Prof. E. Waegemans (Leuven) Voertaal: Engels

Reservatie-Tickets BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel T 02 507 82 00 – ma > za : 9:00 > 19:00 € 20 / 14 (lunch inbegrepen)

119

BRUSSEL 23.11 2005 – 9:30 > 18:00

Rusland leeft van oudsher op gespannen voet met West-Europa. Enerzijds staat Europa model voor de moderniseringen die Rusland sinds de 18de eeuw probeert door te voeren en anderzijds vertegenwoordigt het alles wat als on-Russisch wordt ervaren. Deze dubbelzinnigheid verleent de Russische muziek of literatuur de nodige charme en originaliteit, maar zorgt voor verwarring en misverstanden bij directe contacten tussen Russen en Europeanen. Dit is uitdrukkelijk het geval wanneer Russen om politieke, socio-culturele of economische redenen hun land verlaten en als emigrant in West-Europa terechtkomen. Zowel in Rusland als Europa is deze problematiek in het verleden uitvoerig bestudeerd, al werd België in de regel nogal stiefmoederlijk behandeld. Hierin is de laatste 15 jaar verandering gekomen. België staat

voortaan op de lijst van landen waar Russen in de 19de en 20ste eeuw onderdak vonden. Door de nu bekende feiten in een bredere (thematische) context te plaatsen, wordt het ook mogelijk om de Russische emigratie in België als fenomeen beter te begrijpen. De invalshoeken die op dit contactforum aan bod zullen komen behelzen de Belgische speciﬁciteit in een internationale context, de verschillende emigratiegolven, de Russische militaire vs. civiele perceptie van België, Belgische en Russische kunsten, orthodoxie en katholicisme. Sprekers: Dr. C. Andreyev (Oxford), Dr. W. Coudenys (Leuven), Dr. V. Ronin (Antwerpen), RP S. Model, Dr. M. Watelet, Dr. N. Bieliavsky, N. Avdoucheva. Voertalen: Frans en Nederlands

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Hertogstraat 1 – 1000 Brussel Info T 02 507 85 94 Coproductie Europalia, Departement Oosterse en Slavische Studies van de KULeuven, Stichting voor de Bewaring van het Russische Erfgoed in de Europese Unie vzw, Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten

Reservatie-Tickets BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel T 02 507 82 00 – ma > za : 9:00 > 19:00 € 20 / 14 (lunch inbegrepen)

CONFERENTIES

CULTUREN IN CONTACT RUSSEN IN BELGIË (1800-2005)

BELŒIL 01.12 2005

BRUSSEL 25.10 2005 – 19:30

COUP D’ŒIL RUSSE SUR BELŒIL

LA RUSSIE RÉUSSIRA-T-ELLE A GÉRER SON ASPECT MULTICONFESSIONNEL ET MULTICULTUREL ?

Op 1 december 2005 worden in het kasteel de vriendschapsbanden tussen het huis de Ligne en Rusland feestelijk herdacht.

Spreker: Boris Toumanov, Russische journalist

In 1788 nam Prins Charles-Joseph de Ligne op uitnodiging van de keizerin Catharina II deel aan de triomfantelijke reis naar de Krim, hij diende onder Potemkin en werd door de tsarina benoemd tot generaal van het Russische leger. De verzamelingen van Belœil bevatten nog altijd een aantal herinneringen aan deze vriendschap, net als aan de banden die in de negentiende eeuw ontstonden, toen prins Eugène, de kleinzoon van CharlesJoseph, aan het hoofd van een buitengewoon gezantschap naar Rusland trok. Avondvoorstelling in het kasteel van Belœil De causerie van Prof. Manuel Couvreur (in het Frans) over deze relaties wordt gevolgd door een concert van het Russische ensemble “Les Maîtres Chanteurs” (Moskou), een geleid bezoek aan het kasteel en een uitgebreide cocktail.

Toumanov werkt sinds 1990 als vast correspondent in Rusland voor La Libre Belgique, en is tevens Chef Buitenlandse Zaken van het weekblad ‘Novoyé Vrémia. Naast journalist is hij ook docent aan het Europacollege in Brugge. In het kader van de lezingenreeks: «La Russie sous plusieurs facettes» Voertaal: Frans

Centre culturel de Woluwé-Saint-Pierre Charles Thielemanslaan 93 – 1150 Brussel Info T 02 221 11 78 Coproductie Europalia, Club Culturel Belgo-Russe

BRUSSEL 01 2006 – 19:00

L’EUROPE EN RUSSIE AU XVIIIE SIÈCLE Conferentie in het kader van de tentoonstelling Van tsaar tot keizer. Moskou – Sint-Petersburg

Kasteel Belœil 7970 Belœil

Sprekers: Prof. H. Carrère-d’Encausse, Vast secretaris, Académie française en Mr. S. Sjvidkovski, vice-voorzitter van de Academie voor Schone Kunsten, Moskou.

Info T 02 507 87 94

Voertaal: Frans

Reservatie-tickets BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 18 – 1000 Brussel ma > za 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > za 9:00 > 19:00 www.bozar.be

Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique Hertogstraat 1 – 1000 Brussel

€ 85 – Reserveren verplicht Coproductie Europalia, Fondation Ligne asbl

Info T 02 507 87 94 Coproductie Europalia, Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique

jongeren europalia.russia wil speciale aandacht schenken aan evenementen en activiteiten voor jongeren, educatieve dossiers en projecten. Een programma dat wil beantwoorden aan de verwachtingen van een jonger publiek. Individueel of in groep, met of zonder ouders of leerkrachten! Met de steun van Nationale Bank van BelgĂŻe , BP

avant-garde

trans-siberian

Avant-garde in Rusland (1900-1935) Van tsaar tot keizer

Trans-Siberian Express / De Hunnen

Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel

Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Jubelpark – 1000 Brussel Info en reservatie T 02 741 72 14

STUDIO RUSLAND 6 > 14 jaar Kennismaking met de Russische avantgarde, geplaatst in de tijdsfeer en geïllustreerd met muziek, literatuur en een geschiedenisspel.

MET DE TREIN DOOR SIBERIË

06.10 2005 > 22.01 2006

AVONTUUR IN SIBERIË 10 > 14 jaar

di > zo - 10:00 > 18:00 Deze studio is ook geïntegreerd in Bozar Sundays iedere zondag 14:00 > 18:00

ONTDEKKINGSTOCHTEN 6 > 16 jaar

atelier voor scholen januari > februari 2006 €8

museumatelier 04.11 2005 – 9:30 > 16:30 JUB-club € 19

06.10 2005 > 22.01 2006

SIBERISCH KOUD 6 > 10 jaar

Reservatie T 070 34 45 77

museumatelier

THEATERATELIER 14 > 18 jaar Elke zaterdag werken 15 jongeren rond de tekst De Idioot van Dostojevski en maken een eigen theaterproductie.

03.01 2006 – 9:30 > 16:30 Musjes € 19

DE LANGSTE TREINREIS TER WERELD 10 > 14 jaar

september > december 2005

driedaags atelier

Ze zullen het resultaat tonen aan scholen en familie

04 > 06.01 2006 – 9:30 > 16:30 JUB-club € 50

30.12 2005 – 15:00 & 20:00 In samenwerking met Laika – Fabuleus & Le Rideau de Bruxelles

SPROOKJES OVER BEREN EN SJAMANEN 6 > 12 ans € 40 + € 4 pp

VERHALEN IN DE TRANS-SIBERIAN EXPRESS 05.11, 03.12 2005, 14.01, 11.02 2006 – 14:30 volwassenen € 13,50 – 12 / >13 jaar € 3

123

bratkov

Sovjetidealisme

Sergej Bratkov

Musée de l’Art wallon En Féronstrée 86 – 4000 Liège

S.M.A.K. Citadelpark - 9000 Gent

Info T 04 221 89 11

Info en reservatie T 09 240 76 64

in het Frans

ARTICHOQUE 4 > 12 jaar

STAGE REGARDS EN HERBE 6 > 12 jaar Speelse rondleidingen, ontmoetingen met kunstenaars en creatieve ateliers.

Alle Polkadots gaan eerst op ontdekkingstocht doorheen de Bratkovtentoonstelling. Daarna gaan ze zelf aan de slag in het labo.

31.10 > 04.11 2005

01.11 > 04.11 2005 – 13:30 > 17:30 € 75

SPEELSE BEZOEKEN 6 > 12 jaar € 55

---

Katharina Prospekt

FOTOGRAFIESTAGE Kerstvakantie 2005

RONDLEIDINGEN EN WORKSHOPS > 4 jaar

ModeMuseum Provincie Antwerpen Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen Reservatie T 03 470 27 78 / 03 470 27 74

di >zo - 10:00>18:00 rondleiding 65 € / schoolgroepen 50 € workshop 90 € / schoolgroepen 75 €

MOMU-KLASBEZOEK MET WORKSHOP

FAMILIEDAG 4 > 12 jaar

6 > 12 jaar

Interactief bezoek aan de tentoonstelling gevolgd door een workshop € 100

HERFST – WORKSHOPS 7 > 15 jaar Interactief bezoek aan de tentoonstelling gevolgd door workshops 31.10 > 06.11 2005

ER IS EEN JARIG… EN MOMU VIERT MEE! 7 > 12 jaar za 14:00 > 16:30 / € 100

MOMU KLASBEZOEK 6 > 18 jaar € 50

06.11 2005 – 15:00 >17:00 €7/4

JONGEREN

sovjetidealisme

street, art and fashion

potudan

Street, Art and Fashion

FotoMuseum Provincie Antwerpen Waalse Kaai 47 – 2000 Antwerpen

IN TONO KWARTET – in het Frans

Reservatie verplicht T 03 242 93 11

Museum Charlier Kunstlaan 16 – 1210 Brussel 20.10 2005 – 12:30 > 13:30

DOOR HET OOG VAN DE NAALD

€5/4

8 > 12 jaar / 13 > 15 jaar / 16 > 18 jaar

Info Jeunesses Musicales de Bruxelles T 02 507 83 31

€ 150

---

SAMEN KIJKEN 5 > 12 jaar / 13 > 15 jaar / 16 > 18 jaar € 50

SAMEN KIJKEN EN DOEN 8 > 12 jaar / 13 > 15 jaar / 16 > 18 jaar € 100

GRATIS RONDLEIDING OP ZONDAG

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES Schoolprogramma 3 > 18 jaar Thematische voorstellingen: Musique russe, raconte-moi ton histoire; Contes et musiques russes; L’Oiseau de feu; Pétrouchka; Les Tableaux d’une exposition; Pierre et le Loup; Casse-noisettes. In het Frans € 156 les 3 voorstellingen

08.11 2005 > 08.01 2006 – 10:30

Info Jeunesses Musicales de Bruxelles T 02 507 83 31

inschrijven noodzakelijk

---

HET ZUID FOTOGRAFISCH BEKEKEN 10:00 >15:30 / 12 > 20 deelnemers per groep € 35 (alles inbegrepen)

FOTOSPEURTOCHT Met een speciaal voor de tentoonstelling opgevat spel kunnen kinderen samen met familie op ontdekkingstocht in het FotoMuseum.

LITERAIRE ONTMOETINGEN Literaire ontmoetingen met verschillende Russische schrijvers zijn gepland voor scholen, o.a. met Ludmilla Oelitskaja en Ilija Kotsjergine.

LE SALON DU LIVRE DE JEUNESSE Ontmoeting met een Russische schrijver. Namur Expo-Hall 2 Avenue Sergent Vrithoff 2 – 5000 Namur 19.01 > 23.10 2005 ---

POPPENTHEATER SKAZKA THEATRE / POTUDAN THEATER zie pagina 98

125

PALEONTOLOGISCH PROJECT IN RUSLAND – CONFERENTIES De paleontologen van het museum ontdekten in Oost-Rusland vier nieuwe soorten hadrosaurussen (dinosauriërs met eendenbek), duizenden fossielen en meerdere quasi intacte skeletten. Voor het eerst mochten amateurs mee om onze internationaal bekende paleontoloog Pascal Godefroit en een Belgisch-Russisch team te begeleiden en te helpen bij de opgravingen. De wetenschappers en hun jonge begeleiders zullen in het Museum verslag uitbrengen van hun onderzoek en de ontdekkingen toelichten aan de hand van beeldmateriaal. 17.01 / 26.01 2006 Museum voor Natuurwetenschappen Vautierstraat 29 – 1000 Brussel

russische route

BRUSLAND – BASSDROVJE Op 1 oktober 2005 onthullen jonge Russische kunstenaars hun creaties op verschillende plaatsen in het centrum van Brussel. Het worden leuke happenings op een parcours doorheen Brussel met daaropvolgend een spetterende avond met Russische DJ’s. ---

RUSSISCHE ROUTE Spel met opdrachten, een leuke manier om al wandelend Brussel te verkennen en de plekken die een band hebben met Rusland. Een boekje met stadsplan, leuke anekdoten en verhalen zorgt voor boeiende ontdekkingen met vrienden of in familie. zie pagina 35

Info T 02 627 42 11 – Reservatie T 02 627 42 52

---

DE MENS IN DE RUIMTE Met Frank Dewinne en een Russische kosmonaut Het belooft een unieke gelegenheid te worden om kennis te maken met de bedoelingen en mogelijkheden van onderzoek in de ruimte, met de moeilijkheden en de beperkingen van menselijk verblijf in de ruimte. Datum te bepalen Planétarium – Heizel Brussel info T 02 507 85 94 schoolgroepen: vrije toegang, inschrijving verplicht

Voor leerkrachten en alle geïnteresseerden zal een algemeen pedagogisch dossier over Rusland beschikbaar zijn op www.europalia.be

JONGEREN

brusland

CULTUREEL EN WETENSCHAPPELIJK CENTRUM VAN RUSLAND IN BELGIË

TENTOONSTELLINGEN

LITERATUUR

HOUTARCHITECTUUR IN HET OUDE RUSLAND (XV – XVII EEUW)

RUSSISCHE TAAL EN LITERATUUR NA DE USSR Rondetafelgesprek geleid door Chingiz Aitmatov

15.11 > 09.12 2005 Vrije toegang Organisatie Russische Staatsbibliotheek voor Buitenlandse Literatuur (Moskou)

RUSSISCHE KUNST EN MODE Tentoonstelling van Elena Pelevina, bekende Russische artieste – styliste 07.10 > 15.10 2005 ----------------------------------------------------------

VOORSTELLINGEN DE GESTE LACH EN VERDRIET IN DE 20STE EEUW Monoloog door Sergej Joerski, eminent acteur van vier grote theaters in Moskou, regisseur, cineast, getalenteerd schrijver, laureaat van de Prijs 2002 van President Poetin voor zijn artistieke verdiensten.

LITERAIRE AVONDEN met Tatjana Tolstaja, Vladimir Vojnovitsj, Ljoedmila Oelitskaja Data te bepalen Voorstelling in het Russisch ---------------------------------------------------------

COLLOQUIA RUSSISCHE NANOTECHNOLOGIËN 07.10 2005 – 10:00 Organisatie Ministerie voor Onderwijs en Wetenschappen van de Russische Federatie, Russisch Centrum voor Internationale Wetenschappelijke en Culturele Samenwerking bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Rusland

Voorstelling in het Russisch

BELGO-RUSSISCHE KOSMISCHE AVOND Ontmoeting met Sergej Zaletin en Frank De Winne

14.01 2006 – 20:00

Datum te bepalen

HET THEATRALE FOYER door het Centrale Acteurshuis (Moskou)

HET OUDE RUSLAND door Prof. Jean Blankoff, lid van de Académie Royale d’Archéologie

27.10 2005 – 19:00 02.02 2006 – 19:00

In het Frans

01.12 2005 – 18:00

BRUSSEL 10 2005 > 01 2006 Cultureel en Wetenschappelijk Centrum van Rusland in Belgïe Middaglijnstraat 21 – 1210 Brussel Info T 02 219 01 33

ter gelegenheid vanâ&#x20AC;Ś

L’ART RUSSE DANS LA SECONDE MOITIÉ DU 19E SIÈCLE : EN QUÊTE D’IDENTITÉ

UKKELSE ARTIESTEN EN RUSLAND

20.09 2005 > 15.01 2006 Musée d’Orsay 62, Rue de Lille – 75343 Paris – Frankrijk

Organisatie La Ferme Rose asbl

Organisatie Musée d’Orsay

22.09 > 29.10 2005 L’Escale Mauricelaan 44 – 1050 Brussel

----------------------------------------------------------

LUMIÈRE DE RUSSIE 17.11 2005 > 15.01 2006 Sint-Gorikshallen Sint-Goriksplein 1 – 1000 Brussel Organisatie Anne Khoudokormoff met de steun van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest

----------------------------------------------------------

‘4…’ – Nina Stoupina, Valeri Konevin, Natalya Zalosnaya, Igor Tishin 07.10 > 30.10 2005 Galerie LINK Blekersdijk 39 – 9000 Gent Organisatie Galerie Link, Club Culturel Belgo-Russe

05.11 > 26.11 2005 Galerie DASC@ID&T Cockerillkaai 18 – 2000 Antwerpen Organisatie Galerie «Dasc», Club Culturel Belgo-Russe

---------------------------------------------------------

SERGEJ VOLOKHOV

---------------------------------------------------------

LITERATUUR CONFERENTIES MIDDAGEN VAN POËZIE EN PROZA De Russische Bibliotheek

ALEKSANDR POESJKIN met Hans Boland 11.10 2005 – 12:40

A. ACHMATOVA, B. PASTERNAK, O. MANDELSTAM, M. TSVETAJEVA met Johan de Boose 25.10 2005 – 12:40

FJODOR DOSTOJEVSKI met Maarten Tengbergen en Sien Eggers 15.11 2005 – 12:40

01.12 > 16.12 2005 Volkshuis Sint-Gillisvoorplein 37 – 1060 Brussel

DANIIL CHARMS met Yolanda Bloemen en Chris Lomme

Organisatie Club culturel Belgo-Russe, Schepen van Cultuur van Sint-Gillis

IVAN TOERGENJEV met Geert van Istendael

----------------------------------------------------------

29.11 2005 – 12:40 13.12 2005 – 12:40

REGARD MATHÉMATIQUE SUR LA RUSSIE

Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel

16.01 > 27.01 2006 Athénée Royal Gatti de Gamond Broekstraat 65 – 1000 Brussel

Organisatie Middagen van Poëzie en Proza, BOZAR LITERATURE

Organisatie Athénée Royal Gatti de Gamond, ULB

----------------------------------------------------------

NEVSKY PROSPEKT 06.10 2005 > 08.01 2006 Galery SD-WORX Brouwersvliet 2 – 2000 Antwerpen Organisatie Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten (SISA), Nijverheidsschool (NS)

Falconplein – Antwerpen Organisatie Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten (SISA), Nijverheidsschool (NS)

129

06.11 2005 – 11:00 > 18:00 La Ferme Rose De Frélaan 44 – 1180 Brussel

Info 02 507 84 44

----------------------------------------------------------

LA LORGNON DE TCHEKHOV OU COMMENT RIRE POUR NE PAS DÉSESPÉRER DU MONDE François Nice ontmoet Jacques De Decker 15.11 2005 – 17.30

L’OURS, LA DEMANDE EN MARIAGE ET LE JUBILÉ Drie novellen van Tsjechov door het Atelier Poétique de Wallonie en la Maison de la Poésie 15 > 27.11 2005 – 20:00

TER GELEGENHEID VAN EUROPALIA.RUSSIE

TENTOONSTELLINGEN

LA PRINCESSE MORTE ET 7 PREUX CHEVALIERS van A. Poesjkin PIERRE ET LE LOUP van Sergej Prokoﬁev Voorstelling voor kinderen

LITERATUUR ET MUSIQUE EN RUSSIE Gesprek met Dominique Fernandez en Jacques De Decker 08.12 2005 – 20:00

15.11 > 27.11 2005 – 10:30 & 13:00

MAIAKOVSKY ET LE FUTURISME E. Metz L’ŒUVRE DE MARINA TSVETAEVA V. Lossky SUR LA TRADUCTION C. Zeytounian-Belous LITTÉRATURE RUSSE T. Leroy Conferentie en presentatie van de anthologie van de Russische poëzie. 28.01 2006 – 16:00

LES POÈTES RUSSES DE LA NOUVELLE VAGUE muzikale begeleiding door de groep Otchalai zie pagina 109 MUSIQUE ET POÉSIE A. R. El Bacha, piano - E. Legrand, actrice 29.01 2006 – 20:00 Maison de la Poésie Rue Fumal 28 – 5000 Namur Info T 081 22 53 49 Organisatie Maison de la Poésie, La Maison du Conte, l’Atelier Poétique de Wallonie

----------------------------------------------------------

DE LA RUSSIE IMPÉRIALE AU DÉBUT DE LA RÉVOLUTION RUSSE Conferentie met Sacha Korsak 12.10 2005 – 18:30

La Semaine russe MOSCOU DANS SA SPLENDEUR Conferentie met Sacha Korsak 05.12 2005 – 18:30

RENCONTRE AVEC M. ARBATOVA Presentatie en vertaling door M. Maçarskaïa 06.12 2005 – 18:30 – voir page 112

LA RUSSIE BOLCHEVIQUE ET SOVIÉTIQUE. LA SECONDE GUERRE MONDIALE. LA GUERRE FROIDE, LA CHUTE DU MUR DE BERLIN ET LA RUSSIE POST-SOVIÉTIQUE Conferentie met Sacha Korsak 07.12 2005 – 18:30

Bibliothèque des Riches-Claires Rijkeklarenstraat 24 – 1000 Brussel Info T 02 548 26 11 Organisatie Bibliothèque des Riches-Claires

----------------------------------------------------------

GRAND SOUPER RUSSE Literair, muzikaal en historisch souper 09.12 2005 – 20:00 Institut Cooremans, Grand Hall Anneessensplein 11 – 1000 Brussel Info T 02 551 02 24 – Reservatie verplicht Organisatie Centre de Gastronomie Historique, Bibliothèque des Riches-Claires

----------------------------------------------------------

OSIP MANDELSTAM 14.01 2006 - 12:00

MARINA TSVETAÏEVA – ontmoeting met Brigitte Rax, van Editions Clémence Hiver 18.02 2006 – 12:00 Librairie Quartiers Latins Martelarenplein 14 – 1000 Brussel Info T 02 227 34 00 Organisatie Librairie Quartiers Latins

----------------------------------------------------------

BOULGAKOV, LE FANTASTIQUE SUBVERSIF Alain Van Crugten – verteller A. von Sivers 06.12 2005 – 12:40 Museum voor Oude Kunst, Auditorium Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel Info 02 513 88 26 Organisatie Midis de la Poésie asbl

----------------------------------------------------------

CONFÉRENCE SUR LE THÉÂTRE RUSSE Jean-Pierre Thibaudat 12.01 2006 Théâtre de la Place Place de l’Yser 1 – 4020 Liège Info T 04 342 00 00 Organisatie Théâtre de la Place

18.12 2005 – 11:00 De Velinx Dijk 111 – 3700 Tongeren Info T 012 39 38 00 Organisatie De Velinx

----------------------------------------------------------

GENERATION P Ontmoeting-debat rond Victor Pelevin 12.10 2005 – 20:30 Post Viadrina Kortrijksepoortstraat 220 – 9000 Gent Info T 09 233 50 03 Organisatie Post Viadrina vzw

----------------------------------------------------------

JOURNÉES RUSSES Ontmoeting met jonge lezers rond Russische sprookjes 09.11 > 25.11 2005 Bibliothèque de Mouscron Rue du Beau Chêne 20 – 7700 Mouscron

THEATER RILKE – PASTE MARINA TSVETAÏEVA, ETÉ 1926, CORRESPONDANCE À TROIS regie Jean-François Politzer 14.10 2005 – 20:30 / 15.10. 2005 – 17:00 & 20:30 16.10 2005 – 16:00

TSVETAÏEVA – PASTERNAK Rondetafelgesprek 15.10 2005 – 12:30

LA MORT D’ANNE KARÉNINE Een monodrama naar Lev Tolstoj, door Laure Guizerix, regie Jean Gillbert 21.10 2005 – 20:30 / 22.10 2005 – 17:00 & 20:30 23.10 2005 – 16:00

LÉON TOLSTOÏ AUJOURD’HUI Rondetafelgesprek 22.10 2005 – 12:30

Info T 056 86 06 81

Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai Info T 069 25 30 77 Organisatie Bibliothèque de Mouscron Maison de la Culture de Tournai

LES CARNETS DU SOUS-SOL DE DOSTOÏEVSKI door Yves Bical, regie M. Lenoble 28.10 2005 – 20:30 / 29.10 2005 – 17:00 & 20:30 30.10 2005 – 16:00

----------------------------------------------------------

AUTOUR DES CONTES Ontmoeting met P. Noirot Voor jongeren en volwassenen 17 > 22.10 2005 Maison du Conte Roodkloosterstraat 7D – 1160 Brussel Info T 02 736 69 50 Organisatie Maison du Conte, in het kader van ‘Fureur de dire’

131

DOSTOÏEVSKI ET LES PROBLÈMES DE TRADUCTION Rondetafelgesprek 29.10 2005 – 12:30

NUAGE EN PANTALON van Vladimir Maïakovski regie Yves Bical 20.01 2006 - 20:30 / 21.01 2006 – 17:00 & 20:30 22.01 2006 - 16:00

L’AVANT GARDE RUSSE ET MAÏAKOVSKI Rondetafelgesprek 21.01 2006 - 12:30

TER GELEGENHEID VAN EUROPALIA.RUSSIE

STREEKGENOTEN OOSTBLOK Literair aperitiefconcert Aram Van Ballaert (gitaar)

ZANGUEZI van Velimir Khlebnikov regie Monique Dorsel 27.01 2005 – 20:30 / 28.01 2006 – 17:00 & 20:30 29.01 2006 – 16:00

LA POÉSIE DE VELIMIR KHLEBNIKOV Rondetafelgesprek 28.01 2006 – 12:30

OXYGÈNE van Yvan Viripaev Compagnie Fraction regie Galin Stoev 15 > 19.11 2005 Sound Station rue Pouplin 6 – 4000 Liège Info T 04 342 00 00 Organisatie Théâtre de la Place, in het kader van Festival Emulation, Fraction

----------------------------------------------------------

UNE NUIT À SAINT-PÉTERSBOURG AVEC POUCHKINE regie Monique Dorsel

HET HUWELIJK van Nikolaj Gogol Voorstelling in het Russisch, met Nederlandse boventiteling

29.11 > 01.12 2005 – 19:00 / 02, 03.12 2005 – 20:30 06.12 > 08.12 2005 – 19:00 / 09, 10.12 2005 – 20:30

14.01 2006 - 20:30 Zuiderpershuis - Wereldculturencentrum Waalse kaai 14 – 2000 Antwerpen

Theater Poème Schotlandstraat 30 – 1060 Brussel Info T 02 538 63 58 Organisatie Theater de Poème asbl, Foundation International Pouchkine

----------------------------------------------------------

BLACK MILK van Vassily Sigarev regie Sylvie De Braekeleer 06.01 > 05.02 2006 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 100 Brussel Réservation T 02 507 83 61 Organisatie Rideau de Brussel, BOZAR THEATRE

----------------------------------------------------------

TCHEKHOLOGIE D’APRÈS LES TEXTES van A. Tchekhov regie Galin Stoev 09 > 18.02 2006 – 20:30 Theater Marni de Vergniesstraat 25 – 1050 Brussel Info T 02 639 09 80 Productie Fraction, Theater Marni

----------------------------------------------------------

LES CONTES RUSSES AU RATINET Poppenspel

Info T 03 248 01 00 Organisatie Antwerpriza vzw

----------------------------------------------------------

PETER EN DE WOLF – Muzikaal sprookje van Sergej Prokoﬁev Tekstbewerking en regie Fernand Verreth Europees Kamerorkest o.l.v. Claudio Abbado 02 > 06.11 2005 – 15:00 De Maan Minderbroedersgang 1 & 3 – 2800 Mechelen Info T 015 20 02 00 Organisatie De Maan

----------------------------------------------------------

L’APPARTEMENT DE ZOÏKA van Boulgakov Muzikale komedie door de studenten van het GITIS (Theateracademie van Rusland) regie Boris Rabey 13 > 14.12 2005

CABARET ROUGE Franse en Russische liederen door de studenten van het GITIS regie Boris Rabey / Micha Mokeev 15.12 2005

10 2005 > 11 2005 La Ferme Rose De Frélaan 44 – 1180 Brussel

MASTER CLASS voor jonge Russische, Franse en Belgische acteurs

Info T 02 375 15 63

Le Phénix Studio – Theater de Valenciennes Boulevard H. Harpignies – 593000 Valenciennes Frankrijk

Organisatie Theater des marionnettes Le Ratinet

Info T +33 (0)3 27 32 32 32 Organisatie Theater Le Phénix

VORMING

FILM

EIGEN-AARDIG RUSLAND. ZOEKTOCHT NAAR DE RUSSISCHE ZIEL. Met Wim Coudenys, Katlijn Malﬂiet, Emmanuel Waegemans, Francis Maes

CONCERT IMAGES: D’EST EN MUSIQUE Voorstelling met beelden uit de ﬁlm d’Est van Chantal Akerman In aanwezigheid van de regisseur

15 / 22 / 29.10 2005 – 5 > 12.11 2005 – 10:00 EHSAL Stormstraat 2 – 1000 Brussel

27.09 2005 – 20:30 Halles de Schaerbeek Koninklijke Sint-Mariastraat 22b – 1030 Brussel

----------------------------------------------------------

Info T 02 218 21 07

24 > 31.01 2006 – 7 / 14 / 21.02 2006 Vergadercentrum De Stroming Nationalestraat 111 – 2000 Antwerpen ----------------------------------------------------------

RUSSISCHE ROMANTIEK. VAN HET ZWANENMEER TOT DE STEPPEN VAN MIDDEN–AZIË met Marc Erkens 27.09 2005 & 04-11-18.10 2005 - 20:00 Cinemazaal Roxy Stationsstraat 29 – 9140 Temse ----------------------------------------------------------

HET KUBISME, MEER DAN PICASSO. DE RUSSISCHE AVANT-GARDE met Peter de Laet 22 - 29.11 2005, 6 - 13.12 2005 – 10:00 > 12:30 of 13.30 > 16:00 CC Dommelhof Toekomstlaan 5 – 3910 Neerpelt Info T 016 31 06 70 www.universiteitvrijetijd.be Organisatie Universiteit Vrije Tijd Davidsfonds

---------------------------------------------------------

CIRCUS

Organisatie Halles de Schaerbeek

----------------------------------------------------------

CLUB CULTUREL BELGO-RUSSE LA RUSSIE SOUS PLUSIEURS FACETTES LA RUSSIE ET LE MONDE Conferentie door Nina Bachkatov 22.11 2005 – 19:30

LA RUSSIE TOURISTIQUE. LES CLICHÉS ET LA RÉALITÉ door Alain Caris-Reynders 17.01 2005 – 19:30 Centre Culturel de Woluwé St-Pierre Charles Thielemanslaan 93 – 1050 Brussel Info T 02 221 11 78 Organisatie Club Culturel Belgo-Russe asbl

----------------------------------------------------------

LE CONTE RUSSE DANS TOUS SES ÉTATS Atelier 6 > 12 jaar 03 > 05.11 2005 – 9:30 > 17:00 La Ferme Rose De Frélaan 44 – 1180 Brussel Info T 02 221 11 78 / 02 344 30 68 Organisatie Club Culturel Belgo-Russe asbl, La Ferme Rose asbl

----------------------------------------------------------

MOSCOW CIRCUS ON ICE 15.12 2005 > 18.01 2006 Koninklijk Circus Onderrichtsstraat 81 – 1000 Brussel Info T 02 218 27 35 Organisatie ADAC

BIKOBOII EN MAM van Anatoli Balouiev BANIA DE NIOURKAN EN MIKLOUKHA – MACLAY van Oksana Tcherkassova LA DERNIÈRE ÉTAPE van Vladimir Aiysner 30.11 > 16.12 2005 Plaats te bepalen Info T 02 221 11 78 Organisatie Club Culturel Belgo-Russe asbl

TER GELEGENHEID VAN EUROPALIA.RUSSIE

RUSLAND TUSSEN OOST EN WEST. EEN MOEIZAAM EVENWICHT met Emmanuel Waegemans

133

DIKSMUIDE OPEN BLIK RUSLAND RUSSISCHE AVOND: HOLOSOFIE OF DE DAAD BIJ HET WOORD VOEGEN Klezmernight met Daan en co 08.10 2005 – 20:00

ONTBIJTGESPREK met Stefaan Blommaert 23.10 2005 – 9:00

RUSLAND IN DE KIJKER met Piet Van Poucke en Els Dedobbeleer 20.10 2005 & 27.10 2005 – 19:30 17.11 2005 – 19:30

VERONIKA ILTCHENKO, PIANO Begijnhofkapel 16.10 2005 – 15:00

THE RETURN (2003) van Andrej Zvyagintsev 11.10 2005 – 20:00

MONS ALEXANDRE BLOK, POÈTE ‘VOYANT’ tentoonstelling 25.10 2005 > 18.12 2005

PRÈS DU LAC van Dmitri Frolov Kortﬁlm over de poëtische wereld van Aleksandr Blok CONFÉRENCE SUR L’ŒUVRE DE BLOK VUE PAR LES ARTISTES RUSSES AU XXE SIÈCLE OU «L’ŒUVRE DE VROUBEL VUE PAR ALEXANDRE BLOK» LECTURE DES LETTRES D’ALEXANDRE BLOK ÉCRITE À SA FEMME ENTRE 1898 ET 1903 Tre-A Galerie Rue de la Halle 32 – 7000 Mons Info T 02 305 03 77 Organisatie asbl Nea Alkemia, Tre-A Galerie

CC Kruispunt Maria Doolaeghestraat 2b – 8600 Diksmuide Info T 051 51 91 58 Organisatie Vormingplus Vormingsinstituut, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Diksmuidse Filmclub

----------------------------------------------------------

PANTSERKRUISER POTEMKIN van Sergei Eisenstein 20.10 2005 – 19:00 Restaurantschip Water & Vuur Info T 051 51 91 58 Organisatie Diksmuidse Filmclub, Restaurant Water & Vuur

TENSLOTTE…

Zij besteden in hun programmering uitgebreid aandacht aan het Europalia gastland. Enkele programma’s kunnen we nu al aanstippen: Radio 1 volgt europalia.russia op de voet, onder andere in het cultuurprogramma Neon, van maandag tot vrijdag van 15 tot 17u. Klara dompelt zich van 7 tot 13 november helemaal onder in de Russische sfeer tijdens hun Ruslandweek. De Kunstkaravaan installeert zich op 15 oktober in het Smak (Jong Europees Talent – tentoonstelling Sergej Bratkov) en op 12 november in de tentoonstelling “Van tsaar tot keizer” in het Paleis voor Schone Kunsten. Telkens rechtstreekse uitzending op Klara. Ook in het programma “Vlaanderen Vakantieland” op één, “Terzake” op Canvas en Radio 2 komt Rusland aan bod. TV Brussel brengt een reeks portretten van Brusselaars in Rusland en Russen in Brussel. Bij het ter perse gaan van deze brochure werd nog volop aan de media-programmering gewerkt. Maar geen nood, volg Rusland in de media via onze website www.europalia.be

RUSLAND IN MERCURE ROYAL CROWN BRUSSELS Gastronomie 10 2005 > 02 2006 Mercure Royal Crown Koningsstraat 250 – 1210 Brussel Info Mercure Royal Crown Brussels, Olivier De Mol, T 02 220 69 03

TER GELEGENHEID VAN EUROPALIA.RUSSIE

RUSLAND OP RADIO EN TV Stem in het najaar zeker af op VRT, RTBF en TV Brussel.

135

agenda

29 30

20:00 20:00

MA 03

09 11

20 21

ZO DI

DO VR

WOE 05

12:40 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 20:00 20:00 20:15 20:00 20:00 20:30 11:00 12:20 20:00 20:15 20:00

20:00

20:00 20:00

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00 15:00 15:00 20:00 20:00 20:00

oktober 2005

DO VR

september 2005

datum

Aleksej Mochalov, bas & Maria Barankina, piano Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Lydia Kavina, theremin, Barbara Buchholz, theremin Nationaal Orkest van België Rachmaninov Trio van Moskou Jo Haazen, beiaardier Playel Trio Lydia Kavina, theremin Aleksej Mochalov, bas & Maria Barankina, piano Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Rachmaninov Trio van Moskou Rachmaninov Trio van Moskou Nationaal Orkest van België Playel Trio Koor en Solisten van het Mariinski Theater van Sint-Petersburg Rachmaninov Trio van Moskou Rachmaninov Trio van Moskou Vlaams Radio Orkest Koor en Solisten van het Mariinski Theater van Sint-Petersburg Aleksej Mochalov, bas & Maria Barankina, piano Vlaams Radio Orkest Rachmaninov Trio van Moskou Rachmaninov Trio van Moskou Aleksej Mochalov, bas & Maria Barankina, piano Filharmonisch Orkest van de Oeral Aleksej Mochalov, bas & Maria Barankina, piano Filharmonisch Orkest van de Oeral Rachmaninov Trio van Moskou Rachmaninov Trio van Moskou Irina Lankova, piano Filharmonisch Orkest van de Oeral Aleksandr Fisejski, orgel Aleksandr Fisejski, orgel

Quatuor Danel Quatuor Danel

uur

Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek

Muziek Muziek

activiteit

Brussel Brugge Gent Aarschot Amsterdam Antwerpen Wetteren Brussel Amsterdam Brussel Gent Brussel Gaasbeek Leuven Herzele Erpe-Mere Baaigem Gent Wichelen Gent Bonheiden Hingene Charleroi Soignies Sint-Truiden Brussel

Brakel Antwerpen Brussel Roeselare Buggenhout Mechelen

‘s Gravenwezel Brugge

stad

Kerk Sint-Marie deSingel Muziekinstrumentenmuseum Cultureel Centrum De Spil Gemeenschapscentrum De Pit Sint-Romboutstoren Plaats te bepalen Muziekinstrumentenmuseum Concertgebouw Vlaamse Opera Cultureel Centrum Het Gasthuis Concertgebouw Koningin Elisabethzaal Cultureel Centrum De Poort Paleis voor Schone Kunsten Concertgebouw Museum voor Oude Kunst De Bijloke Paleis voor Schone Kunsten De Melkerij Lemmensinstituut Sint-Martinuskerk Sint-Niklaaskerk Sint-Bavokerk Handelsbeurs Kapel van het Klooster De Bijloke O.L.Vrouwekerk Kasteel d’Ursel Palais des Beaux-Arts Collégiale Saint-Vincent Lokale O.L.V-Kerk Sint-Servaaskerk

Kasteel van ‘s Gravenwezel Concertgebouw

plaats

063 045 049 042 051 036 054 049 063 045 051 051 042 054 039 051 051 044 039 063 044 051 051 063 040 063 040 051 051 065 041 064 064

056 056

pagina

SEPTEMBER . OKTOBER 2005

01 02 03 04

DI WOE DO VR

11:00 15:00 18:00 20:00

20:15

19:30 19:30

Gent Gent Brussel Sint-Truiden Brussel Tournai Tournai Tournai Brugge

Brussel Nieuwpoort Mons Mons

Conferentie Muziek Theater Theater

20:00 20:00 11:00 15:00

Theater Theater Theater Muziek Theater Theater Theater Theater Muziek

Leuven Roeselare Brussel

Muziek Muziek Conferentie

20:00 20:30 14:00

Nevsky Prospekt Nevsky Prospekt Nevsky Prospekt Aleksej Ljoebimov, pianoforte Nevsky Prospekt Theater Skazka Theater Skazka Theater Skazka Aleksej Ljoebimov, pianoforte

Wevelgem Mol Gent Brussel

Muziek Muziek Muziek Conferentie

20:00 20:30 12:30 14:00

Brussel Gent Antwerpen Brussel

Conferentie Muziek Muziek Conferentie

La Russie sous plusieurs facettes Marina Domashenko, mezzosopraan & Alexandre Paley, piano Quattr’ Archi (Vlaamse Opera) Provocatie en extravagantie in de moderne Russische literatuur en cultuur Vlaams Radio Orkest Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Quattr’ Archi (Vlaamse Opera) Provocatie en extravagantie in de moderne Russische literatuur en cultuur Vlaams Radio Orkest Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Provocatie en extravagantie in de moderne Russische literatuur en cultuur Cabaret Majakovski Vlaams Radio Orkest Theater Skazka Theater Skazka

19:30 20:00 12:30 14:00

november 2005

WOE 26 DO 27

Brugge Bever Brussel Eupen Burcht Morlanwelz Antwerpen Brussel

Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Conferentie

Quatuor Danel Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Quatuor Danel Nationaal Orkest van België Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Jevgeni Michaïlov, piano Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Rusland - Westen: de gemiste dialoog

20:00 20:30 15:00 20:00 20:30 11:00 16:00

AGENDA

Europees Figurentheatercentrum Europees Figurentheatercentrum Théâtre Les Tanneurs Academiezaal Théâtre Les Tanneurs Maison de la Culture Maison de la Culture Maison de la Culture Concertgebouw

Paleis voor Schone Kunsten O.L.V-kerk Les Arbalestriers Les Arbalestriers

Stadsschouwburg Sint-Michielskerk Paleis voor Schone Kunsten

Sint-Hilariuskerk Sint-Pieter en Pauwelkerk Vlaamse Opera Paleis voor Schone Kunsten

Concertgebouw Sint-Martinuskerk Muziekinstrumentenmuseum Junglingshaus Sint-Martinuskerk Musée Royal de Mariemont Sint-Norbertuskerk Kon.Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Centre Culturel de Woluwé-St-Pierre Vlaamse Opera Cultureel Congrescentrum Elzenveld Paleis voor Schone Kunsten

097 097 097 062 097 098 098 098 062

117 045 098 098

045 072 116

045 072 058 116

120 065 058 116

057 072 057 043 072 060 072 118

OKTOBER . NOVEMBER 2005 139

Muziek Theater Muziek Theater Theater

Galina Stamenova, viool en Daniel Blumenthal, piano How I ate a dog Nationaal Orkest van Rusland ‘Ilias’ zang XXIII Oom Vanja

WOE 23

DO 17 MA 21 DI 22

Antwerpen Namur Charleroi Antwerpen Namur

Diksmuide Brussel Brugge Brussel Brussel Brussel Antwerpen Brussel Antwerpen Antwerpen Brussel Brussel Antwerpen Brussel Namur Brussel

12:30 19:00 20:00 20:00 20:30

MA 14 DI 15 WOE 16

WOE 09 DO 10 VR 11

20:30 11:00 11:30 15:00 15:00 20:15 20:00 20:00 20:00 20:00 20:15 20:00 20:00 20:15 20:30 9:30

Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Theater Muziek Theater Theater Theater Muziek Theater Theater Theater Conferentie

Leuven Sterrebeek Gent Herent Brussel Brugge Brussel Brugge Eeklo Brugge Brugge Brussel

Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek

14:30 13:30 20:15 20:00 20:00 11:30 20:00 20:00 21:00 11:30 20:00 20:00

MA 07 DI 08

Brussel

Muziek

Elena Zaremba, mezzosopraan, Ilja Ivary, piano Ljoedmila Skripkina, recitante Shuvyr Shuvyr Aleksej Ljoebimov, pianoforte Shuvyr Shuvyr Quatuor Danel Musica Viva Quatuor Danel Ensemble Tamara Smyslova Quatuor Danel Quatuor Danel Tatjana Grindenko, viool, Aleksandr Roedin, cello Aleksej Ljoebimov, piano Ensemble Tamara Smyslova Olga Andrjoeshenko, piano Quatuor Danel Ensemble Tamara Smyslova Kirill Rybakov, klarinet en Aleksej Ljoebimov, piano Ensemble Tamara Smyslova Médée Matériau Grigory Sokolov, piano Médée Matériau Médée Matériau How I ate a dog Nationaal Orkest van Rusland ‘Ilias’ zang XXIII How I ate a dog Oom Vanja Culturen in contact – Russen in België, 1800-2005

20:00

stad

activiteit

uur

datum

059 094 039 089 085

075 067 058 075 067 075 091 065 091 091 094 039 089 094 085 119

074 074 062 074 074 058 066 058 075 058 058 066

077

pagina

Muziekclub 4 AD Paleis voor Schone Kunsten Concertgebouw Muziekinstrumentenmuseum Paleis voor Schone Kunsten Centre Culturel deSingel Paleis voor Schone Kunsten deSingel deSingel Maison du Spectacle la Bellone Paleis voor Schone Kunsten deSingel Maison du Spectacle la Bellone Théâtre Royal de Namur Kon. Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Cultureel Congrescentrum Elzenveld Théâtre Royal de Namur Palais des Beaux-Arts deSingel Théâtre Royal de Namur

‘t Stuk Sint-Pancratiuskerk Handelsbeurs O.L.V-kerk Muziekinstrumentenmuseum Concertgebouw Koninklijk Muziekconservatorium Concertgebouw N9 Concertgebouw Concertgebouw Koninklijk Muziekconservatorium

De Munt

plaats

NOVEMBER 2005

20:00 20:30 12:30 19:00 20:00 20:00 20:30 12:20 20:00 20:30 20:30

19:00 20:00

19:00 20:00 20:00 20:15 20:30

20:00 20:00 20:15 20:30

20:00 20:00 20:30

december 2005

WOE 30

Academie voor Koorkunst - A Cappella Kopelman Kwartet Huiselijk geluk Kamermuziekensemble van de Solisten van Moskou Twelfth Night Coup d’œil russe sur Belœil Nado Podoematj Aleksej Ajgi en het Ensemble 4’33 Performance Aleksandr Petljoera Oleg Soelimenko en Markus Schinwald: A Stage Matrix Kamermuziekensemble van de Solisten van Moskou Huiselijk geluk Academie voor Koorkunst - A Cappella Captive Spirits Evelina Petrova Pokrovski Ensemble & Opus Posth: Nights in Galicia Volkov trio (met gast Sergej Starostin o.v.) Academie voor Koorkunst - A Cappella Opus.Posth. Captive Spirits Vetrophonia

How I ate a dog Groot Harmonieorkest van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen Moscou theatre ‘School of Dramatic Art’ La double inconstance Galina Stamenova, viool en Daniel Blumenthal, piano How I ate a dog ‘Ilias’ zang XXIII Oom Vanja Irina Lankova, piano Kamermuziekensemble van de Solisten van Moskou Kamermuziekensemble van de Solisten van Moskou Twelfth Night Twelfth Night Performance Aleksandr Petljoera Belœil Brussel Brussel Sint-Truiden Namur Beloeil Gent Gent Brussel Gent Antwerpen Brussel Kortrijk Mons Gent Gent Gent Antwerpen Wijnegem Mons Gent

Antwerpen Brussel Gent Namur Antwerpen Brussel Brussel Charleroi Binche Namur Namur Brussel

Dans Theater Muziek Theater Theater Theater Muziek Muziek Muziek Theater Theater Theater Muziek Muziek Theater Muziek Theater Conferenties Muziek Muziek Theater Muziek Muziek Theater Muziek Theater Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Theater Muziek

Namur Brussel

Theater Muziek

AGENDA

Château de Belœil Koninklijk Muziekconservatorium Paleis voor Schone Kunsten Academiezaal Théâtre Royal de Namur Château de Beloeil Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kaaitheater Kunstencentrum Vooruit deSingel Paleis voor Schone Kunsten Sint-Maartenskerk Les Arbalestriers Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit deSingel Kanaal Les Arbalestriers Kunstencentrum Vooruit

deSingel Théâtre 140 Vlaamse Opera Théâtre Royal de Namur deSingel Paleis voor Schone Kunsten Koninklijk Muziekconservatorium Palais des Beaux-Arts Théâtre Communal Théâtre Royal de Namur Théâtre Royal de Namur Kaaitheater

Théâtre Royal de Namur Paleis voor Schone Kunsten

069 059 083 047 092 120 079 078 096 079 047 083 069 095 079 078 078 069 048 095 079

102 093 059 094 089 084 065 052 052 092 092 096

094 041

DECEMBER 2005 141

16 17 18

20 21 22 23

VR ZA ZO

DI WOE DO VR

MA 12 WOE 14 DO 15

WOE 07

ZO 04 MA 05

datum

activiteit Muziek Muziek Theater Muziek Muziek Muziek Muziek Theater Muziek Theater Theater Muziek Muziek Theater Theater Muziek Theater Theater Muziek Muziek Theater Muziek Theater Muziek Theater Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek

uur

Aoektsion Evelina Petrova en Wouter Vandenabeele Aleksandr Petljoera Fotomoto Academie voor Koorkunst - A Cappella Academie voor Koorkunst - A Cappella

Universitair Symfonisch Orkest van de U.C.L. Oorlog & Vrede Academie voor Koorkunst - A Cappella Oorlog & Vrede Boris Godoenov Academie voor Koorkunst - A Cappella Quatuor Danel Boris Godoenov Oorlog & Vrede Quatuor Danel Boris Godoenov Oorlog & Vrede Academie voor Koorkunst - A Cappella Nationaal Orkest van België Oorlog & Vrede Nationaal Orkest van België De drie zusters De Orthodoxe Zangers van Moskou De drie zusters De Orthodoxe Zangers van Moskou De Orthodoxe Zangers van Moskou De Orthodoxe Zangers van Moskou Vocaal Ensemble Sirin Vocaal Ensemble Sirin Vocaal Ensemble Sirin Vocaal Ensemble Sirin Vocaal Ensemble Sirin

15:00 20:00

20:15 20:15 20:30 19:00 19:30 20:00 20:00 20:15 20:15 20:00 20:15 20:15 20:15 20:00 20:15 20:00 19:30 20:00 20:15 20:30 20:00 16:00 19:30 20:00 20:30 20:30 20:15

plaats

Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Salle Philharmonique Sint-Michiels- en Sint-Goedelekathedraal Louvain-la-Neuve Aula Magna Liège Théâtre de la Place Namur Eglise Saint-Loup Liège Théâtre de la Place Brussel Théâtre National Brugge Koninklijke Stadsschouwburg Brussel Muziekinstrumentenmuseum Brussel Théâtre National Liège Théâtre de la Place Brugge Concertgebouw Brussel Théâtre National Liège Théâtre de la Place Braine l’Alleud Acte 3 Brussel Paleis voor Schone Kunsten Liège Théâtre de la Place Antwerpen Koningin Elisabethzaal Brussel Théâtre National Marche-en-Fam. Eglise Saint-Remacle Brussel Théâtre National Zellik Sint-Bavokerk Alsemberg Cultureel Centrum De Meent Charleroi Palais des Beaux-Arts Brussel Sint-Jozefkerk Brussel Miniemenkerk Tervuren Sint-Janskerk Ternat Sint-Katarinakerk Leopoldsburg Cultureel Centrum

Gent Gent Gent Gent Liège Brussel

stad

046 082 069 082 087 069 057 087 082 057 082 082 069 043 082 043 084 070 084 070 070 070 071 071 071 071 071

079 079 096 079 069 069

pagina

DECEMBER 2005

20 21 22 26 27

VR ZA ZO DO VR

20:00 20:00 20:30 11:00 16:00 20:00 20:30 20:00 11:00 20:00 20:00

MA 20 DI 21

17 18

VR ZA

20:15 12:30 20:15 12:30 14:00 17:30 20:00 20:00 20:00

februari 2006

12 13 14 15

DO VR ZA ZO

januari 2006

datum

Quatuor Danel Quatuor Danel Quatuor Danel Quatuor Danel Ballet van het Bolsjoj Theater Quatuor Danel Ballet van het Bolsjoj Theater Ballet van het Bolsjoj Theater Bolsjoj Theater - Gala

Filarmonica Strijkkwartet Filarmonica Strijkkwartet Filarmonica Strijkkwartet Filarmonica Strijkkwartet Filarmonica Strijkkwartet Ensemble Musiques Nouvelles Chelyabinsk theater of Contemporary Dance Katarina Metsjetina, piano Katarina Metsjetina, piano Provincial Dances Company Provincial Dances Company

uur

Muziek Muziek Muziek Muziek Dans Muziek Dans Dans Dans

Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Muziek Dans Muziek Muziek Dans Dans

activiteit

Brussel Brussel Brussel Brussel Brussel Brussel Brussel Brussel Brussel

Waregem Villeneuve d’Asq Gent Brussel Tournai Brussel Berchem Binche Brussel Tournai Tournai

stad

AGENDA

Koninklijk Muziekconservatorium Koninklijk Muziekconservatorium Koninklijk Muziekconservatorium Koninklijk Muziekconservatorium De Munt Koninklijk Muziekconservatorium De Munt De Munt De Munt

Cultureel Centrum De Schakel La Rose des Vents De Rode Pomp Hôtel Astoria Conservatoire Koninklijk Muziekconservatorium Cultureel Centrum Théâtre Communal Paleis voor Schone Kunsten Centre Danses et cie Maison de la Culture

plaats

058 058 058 058 100 058 100 100 100

053 053 053 053 053 055 101 061 061 102 102

pagina

JANUARI . FEBRUARI 2006 143

COPYRIGHTS © P.006 & 122 Nizhny Novgorod, State Art Museum. 008 Moscow, State Historical Museum. 010, 028 & 123 Moscow, Courtesy of Regina Gallery. 012 Mönchengladbach, coll. Jürgen Klein. 015 Ulan-Ude, Museum of the Buryat scientiﬁc center; Kyakhta Museum Collection. 016, 019 & 123 Moscow, ROSIZO. 018 Moscow, State Scientiﬁc research Museum of Architecture. 020 Foundation “The Link of Times”. 022 Ivanovo, Regional Arts Museum. 024 Sint-Peterburg, Russian National Library. 025 LS Collection Nijmegen. 026 Anne Vallé. 027 Eric Boulatov. 030, 031, 032, 033 & 124 Moscow House of Photography. 034 & 125 Iced Architects. 044 Carl Vandervoort. 082 A Bobrovsky. 084 Guterman. 086 & 092 Vladimir Vyatkin. 088 & 090 Anatoli Vassiliev. 094 Victor Sentsov. 095 Il’Ichev. 097 & 124 Gotte & Reynholds. 098 Mikhail Kolesnikov. 101 Christian Enger. 102 Tatiana Balashova. 105 & 108 Gallimard. 113 cr/dr.

Throughout the past 150 years, companies have accompanied the evolution of society by contributing long-term solutions in energy and the environment to such challenges as demographic growth, urbanization, higher standards of living and environmental protection. Each day, the men and women at SUEZ work alongside local communities through partnerships based on performance, innovation and dialogue to meet the expanding needs of homes and businesses in electricity,

gas,

energy

services, water and waste services. Their

technical and

managerial know-how serves to restrain energy consumption, preserve the water resource, provide access to sanitation and reduce greenhouse gas emissions while monitoring risks that could have an impact on the health and safety

of populations. Thanks to their expertise

and commitment,

today more than 200 million individuals,

to clean energy, treated water and environment-friendly waste services.

www.suez.com

DELIVERING THE ESSENTIALS OF LIFE

ÂŠ 11/2004 - Photos: SUEZ and X.

3,000 municipalities and 500,000 industrial clients have daily access

EUROPALIA RUSSIA 03.10.2005 - 21.02.2006

Articles inside

Agenda

Theater

Dans