europalia.italia
Het internationale festival Europalia richt sinds 1969 om de twee jaar de schijnwerpers op de cultuur van telkens een ander gastland. Dit jaar, ook het jaar van het Italiaanse voorzitterschap van de EU, staat Italië in de kijker. Honderden tentoonstellingen, concerten, toneel- en dansvoorstellingen, films, colloquia en debatten houden het publiek vier maanden lang in tientallen Belgische steden in de ban. Geliefd en gekend Italië: Pompeji, Rome, de Grand Tour, het Quattrocento, de opera en de Commedia dell’Arte, maar ook het hedendaagse Italië, de jongste generatie kunstenaars, architecten, fotografen of cineasten, het design en de mode, de gastronomie en de dolce vita. Het Italië van de ‘NascimentoRinascimento’, waar sinds meer dan 2000 jaar de contacten met onze streken steeds weer een nieuwe creativiteit voeden…
2003
Een must voor alle „Italy lovers“!
België
Italië
Stichting Europalia International
Ministerie van Buitenlandse Zaken Algemeen beleid voor Culturele Promotie en Cooperatie
Commissaris-generaal Patrick Nothomb Directeur-generaal Kristine De Mulder Luc Stainier (> maart 2003) Communicatie Colette Delmotte Bloeme van Roemburg Bernadette Mergeay Pers Laurence Leunen Tentoonstellingen Kristine De Mulder Martine Caeymaex Geneviève Tellier (> augustus 2003) Idalie Vandamme Dirk Vermaelen Yolande Vlaminck Muziek Michaël Scheck Marleen De Baets Podiumkunsten, film, literatuur Dominique Daiwaille Boz°ena Lesniak Administratie en Financiën Yolanda Pozo-Gomez Marie-Claire Donnet (> maart 2003) Onthaal en secretariaat Christiane Coene Van Ly Nguyen Stagiaires Liesbeth Dekoster (> mei 2003) Michaël De Bosscher (> mei 2003) Sanne Baeten
Directeur-generaal Francesco Aloisi de Larderel Commissaris-generaal Antonello Pietromarchi Algemeen beleid en Externe Betrekkingen Francesca Tardioli Alberto Di Mauro Giuseppe Xausa Donatella Cannova Consultanten Delegatie voor de organisatie van het Italiaanse Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Irene Fellin Federica Fonnesu Barbara Gasperini Werkcomité Anna Amendolagine Nicoletta Bichi Amelia Carpenito Paola Ciccolella Adriana Frisenna Paolo Grossi Miriam Levi Liuzzi Gigliola Mavolo Anna Mondavio Claudia Romano Giovanna Schepisi Alessandra Taliani Andrea Vitolo Administratie Salvatore Sances Stagiaires Silvana Altamore Colomba Carofano Lucia Cuffaro Ludovica Lembo Alessandra Maino
en geniet de steun van in Italië Ministerie van Buitenlandse Zaken Ministerie van het Patrimonium en Culturele Activiteiten in België FOD Buitenlandse Zaken Federaal Wetenschapsbeleid FOD Arbeid Vlaamse Gemeenschap Communauté française de Belgique Brussels Hoofdstedelijk Gewest Deutschsprachige Gemeinschaft
europalia.italia
Het Festival Europalia 2003 Italia staat onder de Hoge Bescherming van de President van de Italiaanse Republiek en van Z. M. de Koning
Nationale Loterij
Delhaize De Leeuw SN Brussels Airlines BIAC Burgo Ardennes LANCIA De Post Hotel Mercure De Standaard La Libre Belgique / La Libre Essentielle Knack Weekend / Weekend Le Vif L’Express Klara RTBF Europalia 2003 Italia dankt haar sponsors
2003
AXA FORTIS Group Ferrero Nationale Bank van België Electrabel Solvay UCB Umicore
004.
esposizioni
pagina > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
11.01 /04 11.01 /04 08.02 /04 04.01 /04 31.03 /04 04.01 /04 04.01 /04 21.12 /03 11.01 /04 01.02 /04 01.02 /04 30.11 /03 04.01 /04 18.01 /04 18.01 /04 14.12 /03 30.11 /03 14.12 /03 04.01 /04 20.12 /03 31.01 /04 30.11 /03 30.11 /03 07.12 /03 10.01 /04 18.01 /04 31.12 /03 14.01 /04 15.11 /03 19.12 /03 .10 /03
Een bijzondere Renaissance Venus ontsluierd Da Pompei a Roma Anversa & Genova GenovanversaeviceversA Il Futurismo Stil leven . Giorgio Morandi Rome, eeuwige stad Giotto en de 14de-eeuwse kunst in Padua De fifties in Rome Maestri . Design Italiano Progetto Arte . Michelangelo Pistoletto & Cittadellarte Luigi Ontani Luoghi d'affezione Luoghi d'affezione Assenze / Presenze Il nuovo rit-ratto d’Europa Forma Uno en haar kunstenaars (1947-1951) La Transavanguardia . Chia, Clemente, Cucchi, Paladino Carlo Zinelli Hedendaagse Italiaanse Architectuur Fort Wheeling van Hugo Pratt Guido Buzzelli Mario Giacomelli Nel mezzo del cammin… Geliefd Italië . Gianni Berengo Gardin Italiaanse zon in een mijnstreek . Giuseppe Flangini Italiaanse kant van de 15de tot de 17de eeuw Leonardo da Vinci en de Meesters van het water Italy in space Posterama Italiaanse kijk op jonge stylisten Storing in de stad
Brussel Brussel Brussel Antwerpen Antwerpen Brussel Brugge Charleroi Brussel Bergen Hornu Antwerpen Gent Brussel Eupen Brussel Brussel Luik La Louvière Brussel Brussel Brussel Brussel Bergen Brussel Brussel Marcinelle Brugge Luik Brussel Brussel Brussel Brussel
007 009 013 017 019 019 020 021 023 025 025 026 027 029 029 030 031 032 032 035 035 037 037 039 039 041 041 043 043 044 045 046 047
005.
datum
03.10 /03 11.10 /03 09.10 /03 04.10 /03 09.09 /03 16.10 /03 07.10 /03 08.10 /03 23.10 /03 12.10 /03 12.10 /03 04.10 /03 12.10 /03 14.10 /03 09.11 /03 31.10 /03 07.10 /03 18.10 /03 26.09 /03 24.10 /03 23.10 /03 09.09 /03 09.09 /03 05.10 /03 05.10 /03 19.10 /03 15.10 /03 22.11 /03 18.10 /03 19.11 /03 .09 /03 .11/03 .11/03
A. Maccagnino (?), De Muze Erato, Ferrara, Pinacoteca Nazionale
006.
combiticket
Een bijzondere Renaissance + Venus ontsluierd volwassenen: 17 € / senioren: 14 € / werkzoekenden, studenten, -26: 10 € / -12: gratis / Met audiogids groepen: 12 € (min 12 p) /schoolgroepen: 6 €
BRUSSEL 03.10.2003 > 11.01.2004
Een bijzondere Renaissance Het hof van de Este’s te Ferrara Het Quattrocento was de getuige van de geboorte van een nieuwe artistieke beeldtaal over het ganse schiereiland. In Ferrara zochten de hertogen van Este naar elegantie, verfijning en aristocratische uitnemendheid waarbij het wonderlijke, bizarre en enigmatische gepaard ging met een nieuwe zin voor volumes en kleuren, die zelfs metaalachtige tinten gingen aannemen. Cosmé Tura, Francesco del Cossa, Ercole de Roberti, Dosso Dossi richtten een bijzondere schildersschool op, die tot op vandaag nieuwsgierigheid wekt omwille van haar modern karakter. Lionello, Borso, Alfonso en zijn gemalin Lucrezia Borgia beteugelden geenszins het artistieke elan; ze genoten ook van muziek, architectuur en theater en vermengden graag verscheidene kunsttakken. Ze moedigden het innoverende en complexe karakter van de muziek van Josquin des Prés en Frescobaldi aan. Het is dan ook geen toeval dat de ridderroman in Ferrara ontstond, ze belichaamde immers het levensideaal van de familie Este, Orlando Furioso van Ariosto en Gerusalemme liberata van Torquato Tasso behoren tot de bekendste werken van de Italiaanse Renaissance. Als eerste Europese stad kreeg Ferrara van haar prinsen een nooit geziene geometrische schikking. Er werden 16 meter brede lanen aangelegd die, ook als eerste, voorzien werden van trottoirs. Naast het kasteel van de hertogen en het beroemde Palazzo dei Diamanti, vindt men er het geboortehuis van Savonarola en Frescobaldi, sporen van de Delizie alsook het Palazzo Schifanoia, ooit het oord van plezier en vermaak van de hertogen van Este, dat één van de meest opmerkelijke fresco-ensembles van Italië herbergt. Verwonderlijk is ook hoe nieuwe, vreemde elementen aan hun hof werden geïntegreerd; de Este’s wisten Fouquet, Van der Weyden, Mantegna, Bellini (Jacopo en Giovanni), Alberti en Piero della Francesca aan te trekken. De tentoonstelling verenigt meer dan 200 gevarieerde werken waaronder schilderijen, sculpturen, wandtapijten, wapens, miniaturen,… Commissarissen: Jadranka Bentini, Soprintendente per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico per le Province di BO, FE, RA, FC e RN Grazia Agostini, Adjunct-commissaris, Direttore Pinacoteca Nazionale di Palazzo dei Diamanti, Ferrara Catheline Perier-d’Ieteren, Faculteit van Letteren en Wijsbegeerte, Kunstgeschiedenis, ULB Wetenschappelijk comité: Grazia Agostini, Jadranka Bentini, Francesco Ceccarelli, Andrea Emiliani, Paolo Fabbri, Marco Folin, Bert W. Meijer, Mauro Natale, Catheline Perier-d’Ieteren, Adriano Prosperi, Gianni Venturi Conferenties en muzikale nocturnes (p.010), concerten (p.055, 069) T 02 507 85 94
praktische informatie: p.010 Coproductie: Paleis voor Schone Kunsten van Brussel . Met de steun van: Cassa di Risparmio di Ferrara . Fondazione Cassa di Risparmio di Ferrara . Regione Emilia-Romagna Met de medewerking van: Comune di Ferrara . Provincia di Ferrara CATALOGUS NL . FR . IT
007.
info: T 02 507 85 94
ESPOSIZIONI
Paleis voor Schone Kunsten Koningsstraat 10 – 1000 Brussel ma > zon: 10:00 > 18:00, don > 21:00 – gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
Titiaan, Venus van Urbino, 1538, Firenze, Uffizi
008.
combiticket
Venus ontsluierd + Een bijzondere Renaissance volwassenen: 17 € / senioren: 14 € / werkzoekenden, studenten, -26: 10 € / -12: gratis / Met audiogids groepen: 12 € (min 12 p) /schoolgroepen: 6 €
BRUSSEL 11.10.2003 > 11.01.2004
Venus ontsluierd De Venus van Urbino van Titiaan De tentoonstelling spitst zich toe op een emblematisch werk, de Venus van Urbino van Titiaan (1538), symbool van een bepaalde plaats en tijd. Het meesterwerk uit de Galleria degli Uffizi in Firenze wordt uitzonderlijk in bruikleen gegeven ter gelegenheid van Europalia Italia. Naar een idee van Umberto Eco, werpt de tentoonstelling een nieuwe blik op het thema en de iconografie van de Venus. Een diepgaande studie van haar historische context en van haar invloed op andere kunstenaars laat de bezoeker toe haar beter te begrijpen. De uiteenzetting zal ook stilstaan bij de evolutie van het mythologische onderwerp, de interpretatie van de erotiek tijdens de Renaissance en bij de symbolische lading van diverse details uit het werk. De geschiedenis van de legende wordt voorgesteld in een parcours met meer dan 100 voornamelijk Italiaanse topwerken die afgewisseld worden met multimediamontages. De bezoeker krijgt een combinatie van esthetisch genot en informatie, van droom en werkelijkheid. De tentoonstelling bestaat uit drie delen. Het eerste schetst de specifieke context en ontstaansgeschiedenis van Titiaans meesterwerk. Een tweede luik belicht de Venusiconografie door de eeuwen heen. Ook een aantal motieven binnen het thema van de Venus zullen in hun iconografische evolutie worden behandeld. In het laatste deel dat de naam “Venus in detail” meekreeg, zal een diepgaande analyse van de symboliek verschillende details van Titiaans Venus veruitwendigen en bevat onder meer een speciaal voor de gelegenheid ontworpen installatie van Giulio Paolini. Commissaris: Omar Calabrese, Università di Siena Co-commissaris: Laurent Busine, Dir. Musée des Arts contemporains de la Communauté française Wetenschappelijk comité: onder het voorzitterschap van Umberto Eco, Vittoria Coen, Eliane Dewilde, Rona Goffen, Paul Huvenne, Giovanna Nepi Scirè, Antonio Paolucci, Herman Parret, Bartolomeo Pietromarchi, Giandomenico Romanelli, Manfred Sellink
info: T 02 507 85 94 praktische informatie: p. 011 Coproductie: Paleis voor Schone Kunsten, Brussel Met de steun van: AXA . Ferrero International . Ministero dell’Economia e delle Finanze CATALOGUS NL . FR . IT
009.
Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 10 – 1000 Brussel ma > zon: 10:00 > 18:00, don > 21:00 – gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
ESPOSIZIONI
Colloquium (p.106), conferentie (p.102) en literaire wandelingen (p.103) – T 02 507 85 94
In het kader van de tentoonstelling
Een bijzondere Renaissance
Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
Paleis voor Schone Kunsten Koningsstraat 10 – 1000 Brussel ma > zon: 10:00 > 18:00, don > 21:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004 info: T 02 507 85 94 volwassenen: 10 € / senioren: 8 € werkzoekenden, studenten, -26: 6 € -12: gratis Met audiogids groepen: 7 € (min 12 p) schoolgroepen: 3,5 €
Giovanni Ricci Influences et reflets francobourguignons à la Cour des Este à Ferrare 23.10.2003 – 19:00
Gianni Venturi Naissance d’une généalogie : les Este et la poésie 06.11.2003 – 19:00
voorverkoop: Paleis voor Schone Kunsten T 070 22 52 26 FNAC België T 0900-00600 (0,45 € / min.) FNAC Frankrijk T 0892-684 694 – www.fnac.com
Paolo Fabbri Les intendants de la musique : le rôle des Princes d’Este et la musique de cour
rondleidingen: T 02 507 84 68 volwassenen: 60 € / schoolgroepen: 50 € don na 18:00, weekend: 80 € Engels-Duits-Italiaans: + 15 €
20.11.2003 – 19:00
onthaal van de groepen: afspraak met de gidsen aan het meeting point in de Horta Hall van het Paleis voor Schone Kunsten (betaling van de tickets en van de gids vóór het bezoek, door de verantwoordelijke van de groep in de box office, Ravensteinstraat 5) mindervaliden: toegang tot aantal tentoonstellingszalen, begeleiding door personeelslid van het Paleis voor Schone Kunsten (op afspraak bij de educatieve dienst T 02 507 84 68) families: op zondag 05.10 / 07.12.2003 en 11.01.2004 om 11:00 kunnen uw kinderen genieten van een filmvoorstelling met de Lanterna Magica in de grote zaal van het PSK. T 02 507 83 85 (Koninklijk Filmarchief) een cultureel weekend in Brussel: organiseer vanuit Frankrijk een weekend in Brussel met een bezoek aan een tentoonstelling naar keuze: “Venus ontsluierd”, “Een bijzondere Renaissance” of “Da Pompei a Roma” (brochure Transeurope, balades citadines, bij uw reisagent). 010.
LEZINGEN (in het Frans)
Jadranka Bentini Ferrare, Rome et l’Europe : les femmes. Le mythe féminin de Ferrare 04.12.2003 – 19:00
Massimo Montanari Les banquets et les fêtes, la cuisine à la cour de Ferrare 08.01.2004 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, tentoonstellingsruimtes Koningsstraat 10 – 1000 Brussel T 02 507 85 95 Organisatie: Europalia
MUZIKALE NOCTURNES 16 & 30.10 / 13 & 27.11 / 11.12.2003 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, tentoonstellingsruimtes Koningsstraat 10 – 1000 Brussel info: T 02 507 85 94
In het kader van de tentoonstelling
Venus ontsluierd
Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
volwassenen: 10 € / senioren: 8 € werkzoekenden, studenten, -26: 6 € -12: gratis Met audiogids groepen: 7 € (min 12 p) schoolgroepen: 3,5 € voorverkoop: Paleis voor Schone Kunsten T 070 22 52 26 FNAC België T 0900-00600 (0,45 € / min.) FNAC Frankrijk T 0892-684 694 – www.fnac.com rondleidingen: T 02 507 84 68 volwassenen: 60 € / schoolgroepen: 50 € don na 18:00, weekend: 80 € Engels-Duits-Italiaans: + 15 € onthaal van de groepen: afspraak met de gidsen aan het meeting point in de Horta Hall van het Paleis voor Schone Kunsten (betaling van de tickets en van de gids vóór het bezoek, door de verantwoordelijke van de groep in de box office, Ravensteinstraat 5) mindervaliden: toegang tot aantal tentoonstellingszalen, begeleiding door personeelslid van het Paleis voor Schone Kunsten (op afspraak bij de educatieve dienst T 02 507 84 68) families: op zondag 05.10 / 07.12.2003 en 11.01.2004 om 11:00 kunnen uw kinderen genieten van een filmvoorstelling met de Lanterna Magica in de grote zaal van het PSK. T 02 507 83 85 (Koninklijk Filmarchief) een cultureel weekend in Brussel: organiseer vanuit Frankrijk een weekend in Brussel met een bezoek aan een tentoonstelling naar keuze: “Venus ontsluierd”, “Een bijzondere Renaissance” of “Da Pompei a Roma” (brochure Transeurope, balades citadines, bij uw reisagent).
06 > 08.11.2003 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel info: Mieke De Bock T 02 507 82 94 Organisatie: Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
LEZING (in het Frans) Elisabetta Rasy Debat rond Vrouwen in de literatuur (p.102) 27.11.2003 – 18:00 Paleis voor Schone Kunsten tentoonstellingsruimtes – Bertouillerotonde Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel info: T 02 507 85 95
LITERAIRE WANDELINGEN (in het Nederlands) (p.103) Door Het beschrijf 27.11.2003 of 04.12.2003 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel info: T 02 223 68 32 Coproductie: Het beschrijf . Paleis voor Schone Kunsten
ESPOSIZIONI
info: T 02 507 85 94
COLLOQUIUM (in het Frans) La contribution de la pensée italienne à la culture européenne Internationaal colloquium voorgezeten door Umberto Eco (p.106)
011.
Paleis voor Schone Kunsten Koningsstraat 10 – 1000 Brussel ma > zon: 10:00 > 18:00, don > 21:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
012.
Apollo (detail), 1ste eeuw v.C., Soprintendenza archeologica di Pompei
BRUSSEL 09.10.2003 > 08.02.2004
Da Pompei a Roma Binnendringen in het leven van de bewoners van Pompeji, nog voor de gewelddadige uitbarsting van de Vesuvius in 79 na Christus, dankzij recente ontdekkingen van dagelijkse voorwerpen, fresco’s, juwelen, zelfs van verkoolde lichamen… Een selectie van zowat 500 werken uit Pompeji en de naburige steden wordt tegen een achtergrond van fresco’s en virtuele animaties geplaatst. De bezoeker ontdekt talrijke voorwerpen, bronzen beeldhouwwerken, juwelen en muntstukken die vroeger in het bezit waren van vermaarde families die, naast de povere bezittingen van de armsten, nu voor de eerste keer de musea van Pompeji en Napels zullen verlaten. Na de tentoonstelling in Brussel keren ze ook definitief terug. En er valt nog meer te beleven. In aansluiting op de tentoonstelling ontdekt de bezoeker hoe, vanaf de Renaissance, kunstenaars en geleerden uit onze streken de mysterieuze wereld van Pompeji en het Antieke Rome hebben geprezen en geïnterpreteerd. Kabinetten vol met curiositeiten en overblijfselen uit de Oudheid die ze meebrachten van hun rondreizen, lang voor de “Grand Tour”; neoklassieke opschriften en werken herinneren aan hun bijdrage tot de geschiedenis. Naar aanleiding van deze tentoonstelling zal daarenboven de beroemde grote maquette van Rome uit het Jubelparkmuseum opnieuw te zien zijn, die voor de gelegenheid volledig werd gerenoveerd. Commissarissen: Pietro Giovanni Guzzo, Soprintendente Archeologo di Pompei. Eric Gubel, Departementshoofd Oudheid, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Co-commissaris: Cécile Evers, verantwoordelijke Etruskische en Romeinse collecties Wetenschappelijk comité: Mariarosaria Borriello, Antonio d’Ambrosio, Stefano De Caro, Teresa Giove, Pier Giovanni Guzzo, Marisa Mastroroberto, Fausto Zevi
Conferenties en animatie (p.014,015), film (p.094)
Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Jubelpark 13 – 1000 Brussel din > zon 10:00 > 17:00 . gesloten: 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004 info: T 02 741 73 08 volwassenen: 10 € / groepen, senioren, werkzoekenden, studenten, -26: 8 € / -12: gratis Met audiogids voorverkoop: FNAC België T 0900-00600 (0,45€ / min) FNAC Frankrijk T 0892-684 694 – www.fnac.com rondleidingen: T 02 741 73 03 – schoolgroepen: 40 € + 4 €/pers / volwassenen: 62 € / zat: 75 € een cultureel weekend in Brussel: organiseer vanuit Frankrijk een weekend in Brussel met een bezoek aan een tentoonstelling naar keuze: “Venus ontsluierd”, “Een bijzondere Renaissance” of “Da Pompei a Roma” (brochure Transeurope, balades citadines, bij uw reisagent).
ESPOSIZIONI
schoolgroepen: 6 €
CATALOGUS NL . FR . EN
013.
Coproductie: Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis . Met de steun van: de Nationale Bank van België . IBM
In het kader van de tentoonstelling
Da Pompei a Roma Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Jubelpark 10 – Brussel
info: T 02 741 72 14 LEZINGEN
SENIORENMIDDAG
Klassieke wereldbeelden. Waar begint Europa? P.H.J.T. Ververgaert, Oud-inspecteur van het Ministerie van Volksgezondheid VROM – Nederland ZON 19.10.2003 – 10:30
Pompeji herontdekt – Carla Van Linden DON 04.12.2003 – 14:00 > 17:00
De ontdekking van Herculaneum en Pompeji en de eerste reacties Eric M. Moormann, Katholieke Universiteit Nijmegen ZON 02.11.2003 – 10:30 Van puin tot pixels. De virtuele reconstructie van Pompeji en andere antieke steden Eric Gubel, departementshoofd Oudheid, KMKG ZON 14.12.2003 – 10:30 Grand Hotel Pompeji Koen Verboven, postdoctoraal onderzoeker FWO, UGent ZON 18.01.2003 – 10:30
€ 6 / 5 Ticket lezing (+ tentoonstelling: € 12 / 10) (1 dag geldig) . VED: gratis In samenwerking met Nederlands Klassiek Verbond – afd. Brussel
€ 13 / 10,50 (toegang tentoonstelling inbegrepen)
LESSENREEKS 4 lessen Steden van de Vesuvius – Sophie Dralans DON 20, 27.11 / 04, 11.12.2003 – 14:00 > 16:30 Info: T 09 269 17 45 € 47 / 41 In samenwerking met Amarant
MUSEUMATELIER Groepen Pompeji, een verwoeste stad herrijst! (10-14 jr.) WOE t.e.m. ZAT (2 uur) € 7 per kind (min 10, max. 12 / gids)
Individueel De laatste dagen van Pompeji (10-14 jaar) DIN 28 > DON 30.10.2003 – 9:30 > 16:30 € 50 / 45 (3 dagen)
Van Pompeji naar Rome (14-18 jaar) VRIJ 31.10.2003 – 10:30
014.
€ 5 / 4 (halve dag)
ACTIVITEITEN IN HET FRANS
ANIMATIE Groepen
Bezoek+atelier (Dynamusée) Bezoek gevolgd door een creatief atelier onder begeleiding van een animator € 7 din > zat – 09:45 > 16:45
Individueel
Creatieve ateliers (Dynamusée) Pompéi : formes et couleurs WOE 15 . 22 / 10.2003 – 14:00 ZAT 18 . 25 / 10.2003 – 10:00 WOE 05 . 12 . 19 . 26 / 11.2003 – 14:00 ZAT 08 . 15 . 22 . 29 / 11.2003 – 10:00 per sessie: € 5 (€ 4 leden Diffusion Culturelle) 6 sessies: € 24 (€ 4 leden Diffusion Culturelle)
STAGES (Dynamusée) Pompéi et ses mystères DON 30 > VRIJ 31.11.2003 – 09:30 > 16:30 € 34 (€ 27 leden Diffusion Culturelle)
Vivre à Pompéi DIN 23 > WOE 24.12.2003 – 09:30 > 16:30 € 34 (€ 27 leden Diffusion Culturelle)
FILM
Pompeji-avond In het kader van het 5de Festival van de Archeologische Film in Brussel, een reis doorheen de tijd… 20:00 Inleiding door Cécile Evers, co-commissaris van de tentoonstelling Da Pompei a Roma
20:40 21:40 22:00
De laatste dagen van Herculaneum La Casa di Polibius Discussie met Cécile Evers
BRUSSEL 15.11.2003 Fortis, Groot Auditorium Kanselarijstraat 1 – 1000 Brussel info: 02 672 82 91 Reservatie gewenst Organisatie: vzw Kineon
Volledige reeks afgesloten met een bezoek aan de tentoonstelling
Pompéi, histoire d’une redécouverte Anne-Françoise Martin, medewerkster van de educatieve dienst WOE 15.10.2003 – 09:45 ZAT 18.10.2003 – 14:00
L’urbanisme pompéien ou l’art de penser la ville Brigitte Fossion, medewerkster van de educatieve dienst WOE 12.11.2003 – 09:45 ZAT 15.11.2003 – 14:00
La peinture en trompe-l’œil: réalité ou monde imaginaire? Isabelle Therasse, medewerkster van de educatieve dienst WOE 26.11.2003 – 09:45 ZAT 29.11.2003 – 14:00
Pompéi au fil des jours Bernadette Dauvrin, medewerkster van de educatieve dienst WOE 10.12.2003 – 09:45 ZAT 13.12.2003 – 14:00
Bezoek aan de tentoonstelling door de sprekers WOE 17.12.2003 – 09:45 ZAT 20.12.2003 – 14:00 ------info: T 02 741 72 15 Alleen na inschrijving € 13 / 10,50 Lezing: € 7 / 5,5 Volledige reeks: € 24 / 20l
LEZING door Diffusion Culturelle Pompéi : culture et vie quotidienne à l’aube de l’apocalypse Cécile Evers, verantwoordelijke Etruskische en Romeinse collecties, KMKG ZON 07.12.03 – 10:30 Lezing: € 6 / 5 Gratis voor de leden van Diffusion Culturelle Lezing + tentoonstelling: € 12 / 10
ESPOSIZIONI
Info: T 02 741 72 15
LEZINGEN
015.
Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis Jubelpark 10 – 1000 Brussel
016.
Bernardo Strozzi, La cuoca, Genua, Palazzo Rosso
ANTWERPEN 04.10.2003 > 04.01.2004
Anversa & Genova Een hoogtepunt in de barokschilderkunst Genua – La Superba – was reeds in de tiende eeuw een zelfstandige maritieme republiek. Het leveren van schepen voor de kruistochten en de handelsprivileges in de gebieden van Spanje tot de Krim gaven de stad aanzienlijke economische macht. Genua’s uitstekende ligging maakte haar tot een ideale uitvalsbasis voor het handelsverkeer op de Middellandse Zee. Dat geografische voordeel viel echter weg met Columbus’ ontdekking van Amerika, waarbij de scheepvaartroutes zich meer en meer naar de Atlantische Oceaan verlegden. Toch zouden de hoogdagen van Genua dan nog aanbreken. Voortaan legden de reders- en handelaarsdynastieën zich toe op het geldwezen en werden ze bankiers van de Spaanse vorst. De hoge interesten werden door de Habsburgers met het goud en het zilver uit de Nieuwe Wereld betaald. Met dit door de eeuwen heen vergaarde kapitaal bouwden de Genuezen hun indrukwekkende paleizen en bezorgden ze kunstenaars talloze opdrachten. Tussen 1550 en 1650 werden ze zo invloedrijk en welstellend dat deze periode in Spanje bekendstaat als “el siglo de los Genoveses”.
De tentoonstelling schetst vooreerst een beeld van de wisselwerking tussen Vlaamse en Genuese kunstenaars in de zeventiende eeuw. Rubens en Van Dyck streken in de havenstad neer en oefenden er een onmiskenbare invloed uit met hun prachtige staatsieportretten waarmee ze de belangrijkste Genuese families vereeuwigden. Ook de stillevens van Snyders kregen hun weerklank in stukken van Vassallo en Scorza. Anderzijds geeft Anversa & Genova een breed overzicht van de Genuese schilderkunst in het Seicento. Zestig meesterwerken van ondermeer Cambiaso, Castello, Van Dyck, Gentileschi, Rubens en Strozzi maken deze tentoonstelling tot een uitzonderlijke en niet te missen manifestatie. De vormgeving van de tentoonstelling wordt verzorgd door Dries van Noten. Commissarissen: Marzia Cataldi Gallo, Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Artistico e Demoetnoantropologico della Liguria Nico Van Hout, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen Wetenschappelijk comité: Piero Boccardo, Marzia Cataldi Gallo, Clario Di Fabio, Paul Huvenne, Luca Leoncini, Camillo Manzitti, Germano Mulazzani, Farida Simonetti, Giulio Sommariva, Nico Van Hout, Hans Vlieghe
Muzikale nocturnes (p.076)
Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Plaatsnijdersstraat 2 – 2000 Antwerpen din > zon 10:00 > 17:00 – gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004 / 02.01.2004
rondleidingen: T 03 242 04 17 Coproductie: Koninklijk Museum voor Schone Kunsten . Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico e Demoentnoantropologico della Liguria . Met de steun van: Camera di Commercio Genova . Banca Carige Genova . Met de medewerking van het Palazzo Ducale spa Genova . CATALOGUS NL . FR
017.
volwassenen: 6 € / groepen, senioren, OKV, vrienden KMSKA: 4 € jongeren, studenten, werkzoekenden: 2 € / -12, ICOM, begeleider mindervaliden: gratis
ESPOSIZIONI
info: T 03 242 04 38
018.
Angelo Figus, collage, 2003
Giacomo Balla, Velocità di motocicletta, 1913, Lugano, privé-coll.
Umberto Boccioni, Forme uniche della continuità, 1913, Milaan, CIMAC
ANTWERPEN 09.09.2003 > 31.03.2004
BRUSSEL 16.10.2003 > 04.01.2004
GenovanversaeviceversA
Il Futurismo (1909-1926)
De tentoonstelling Arte e Lusso della Seta a Genova dal ’500 al ’700 (Genua, 2000-2001), die samengesteld werd door Marzia Cataldi Gallo, vormt het uitgangspunt voor een wetenschappelijk onderzoek rond het gebruik en ontwerp van zijde in Genua van de 16de tot de 18de eeuw, zowel in de woning, de kledij, als in de kerkelijke context. Hoofdzakelijk 17de-eeuwse schilderijen en textiel worden in een verrassende scenografie van Angelo Figus gecombineerd met hedendaags textiel van Italiaanse en Belgische ontwerpers zoals Missoni, Gianfranco Ferré, Romeo Gigli, Dries Van Noten, e.a. De 17de eeuw, overgang van Renaissance naar Barok, weerspiegelt een periode van economische en culturele bloei voor de havensteden Antwerpen en Genua, die in deze periode intense culturele en economische uitwisselingen kenden. Het tentoonstellingsparcours wordt ingedeeld in 16 ruimtes, waarin de link Antwerpen-Genua telkens vanuit een andere invalshoek wordt belicht.
Kort voor de Eerste Wereldoorlog slaagt de jonge dichter Marinetti erin met zijn futuristische manifesten een hele generatie Italiaanse kunstenaars te bezielen. Onder hen Giacomo Balla, Carlo Carrà, Luigi Russolo, Gino Severini en Umberto Boccioni. De slagzinnen van Marinetti verheerlijken de machine, de beweging, de energie en de vrijheid en ontlokken zo onstuimige, gefragmenteerde en vooruitstrevende artistieke expressies. Alleen in de actie is de waarheid te vinden; “alle versleten thema’s moeten plaats maken voor de expressie van ons bruisende leven van koorts en snelheid”. De tentoonstelling zal een tachtigtal werken bijeenbrengen uit de eerste, zogenaamde “revolutionaire” periode van de beweging. Deze selectie uit verschillende Italiaanse en andere Europese collecties, illustreert voornamelijk het dynamisme en de vitaliteit die de beweging kenmerkte bij haar prille begin.
Commissarissen: Marzia Cataldi Gallo, Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico e Demoetnoantropologico della Liguria . Linda Loppa, directeur Modemuseum Provincie Antwerpen – MoMu . Kaat Debo, Tentoonstellingsbeleid Modemuseum Provincie Antwerpen – MoMu Angelo Figus, curator
Commissarissen: Renato Miracco, kunstcriticus. Ada Masoero, kunstcriticus en journalist. Nicole d’Huart, Directeur van het Museum van Elsene
Conferentie (p.107)
Muzikale nocturnes (p.076)
volwassenen: 7 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 5 € / -12: gratis rondleidingen: T 03 470 27 74 of 78 volwassenen: 65 € / schoolgroepen: 50 € Coproductie: ModeMuseum Provincie Antwerpen – MoMu . Soprintendenza PSAD della Liguria . Met de steun van: Camera di Commercio Genova . Banca Carige Genova en de medewerking van het Palazzo Ducale spa Genova. Met de steun van: FORTIS CATALOGUS EN
Museum van Elsene Jean Van Volsemstraat 71 – 1050 Brussel din > vrij 13:00 > 18:30 – zat > zon 10:00>17:00 gesloten: 01 & 11.11.2003 / 25.12.2003 / 01.01.2004 info: T 02 515 64 21 volwassenen: 6,20 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 4,95 € -12: gratis rondleidingen: T 02 515 64 21
ESPOSIZIONI
info: T 03 470 27 77
Coproductie: Museum van Elsene CATALOGUS NL . FR . IT
019.
ModeMuseum Provincie Antwerpen – MoMu Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen ma 13:00 > 18:00 – din > zon 10:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
BRUGGE 07.10.2003 > 04.01.2004
Stil leven Morandi en het stilleven in Italië (1914 -1962)
De tentoonstelling spitst zich voornamelijk toe op het geschilderde œuvre van Giorgio Morandi, die van het stilleven de sleutel maakte tot de interpretatie van de werkelijkheid. Zijn gedachtegangen worden daarnaast geconfronteerd met die van andere kunstenaars als De Chirico, Sironi, De Pisis, Severini, Sciltian, Pannaggi, Guttuso, e.a. De confrontatie doet ons nagaan in hoeverre “de verschijning van levenloze voorwerpen” een tweede werkelijkheid verbergt, de geheime wereld van iedere schilder. De schilderijen van Giorgio Morandi getuigen van zijn nooit aflatende verwachting, van zijn zoektocht naar de perfecte compositie, het weglaten van het over-
bodige, om met enkele trekken en gedempte kleuren tot de ziel en essentie te komen van de meest eenvoudige voorwerpen. De werken komen uit beroemde Italiaanse musea, waaronder het MART (Museo d’Arte Moderna di Trento e Rovereto), de Fondazione Longhi, het Morandimuseum en de Accademia Carrara di Bergamo, maar ook uit prestigieuze privé-collecties. Een van de tentoongestelde werken zal prijken op een postzegel die ter gelegenheid van het festival Europalia Italia in Italië en België uitgebracht wordt.
Arentshuis Dijver 16 – 8000 Brugge din > zon 9:30 > 17:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
Giorgio Morandi Natura morta di oggetti in viola, 1937, Firenze, Fond. di Studi di Storia dell’Arte Roberto Longhi Natura morta, 1938, Rovereto, MART Coll. Giovanardi
info: T 050 44 87 63 volwassenen: 2,50 € 13 > 26, senioren, groepen: 1,50 € / -12: gratis rondleidingen: T 050 34 65 45 / 050 33 22 33 / 050 44 86 14
020.
Coproductie: Groeningemuseum – Arentshuis CATALOGUS NL . FR . IT
Commissarissen: Renato Miracco, kunstcriticus. Gabriella Belli, Directrice MART, Museo d’Arte Moderna di Trento e Rovereto . Laurence Van Kerkhoven, Adjunct-conservator, Arentshuis
CHARLEROI 08.10 > 21.12.2003
Rome, eeuwige stad Panoramische tekeningen en gravures van de 15de tot de 19de eeuw Romulus moest wel dronken zijn, vertelt de legende, toen hij dit godverlaten platteland koos om Rome te stichten… En toch is geen enkele stad ter wereld zo vaak bejubeld en uitgebeeld. De tentoonstelling werd op touw gezet door het Istituto Nazionale per la Grafica di Roma en toont de evolutie van de panoramische zichten van de Eeuwige Stad van de 15de tot de 19de eeuw. Daar waar de prenten van de 16de eeuw voornamelijk aandacht schenken aan de overblijfselen van de Oudheid en aan de voornaamste kerken, wordt er nadien een levendige stad in beeld gebracht met haar palazzi, kloosters en tuinen. Naast werken van Van Heemskerck, Munster, Vasi, Van Cleef en Dupérac, krijgen we een dertigtal zichten van Rome van Piranesi (1720-1778) te zien, alsook een twaalftal geschilderde zichten van de Luikse tekenaar Léon Philippet (1849). De mise-en-scène wordt verzorgd door striptekenaar François Schuiten.
volwassenen: 5 € . groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 4 € schoolgroepen: 2,50 € . -12: gratis rondleidingen: T 071 20 29 84 – 40 € na 18:00, weekend: 50 € Coproductie met het Palais des Beaux-Arts van Charleroi CATALOGUS FR
ESPOSIZIONI
info: T 071 31 44 20
021.
Palais des Beaux-Arts de Charleroi Place du Manège 6 – 6000 Charleroi din > zon 10:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
Ippolito Caffi, Zicht op Rome (detail), 1839, Rome, privé-coll.
Commissarissen: Mario Gori Sassoli, Curatore delle collezioni del Gabinetto delle Stampe . Pierre Bolle, Directeur Palais des Beaux-Arts, Charleroi
022.
BRUSSEL 23.10.2003 > 11.01.2004
Giotto en de 14de-eeuwse kunst in Padua Cappella degli Scrovegni
Met de fresco’s van Giotto (ca.1266-ca.1337) en de beroemde Scrovegnikapel, brengt deze tentoonstelling ons in de sfeer van Padua en van de eerste Italiaanse Renaissance. De bezoeker dringt binnen in een volledig gereconstrueerde kapel, op een schaal van 1:4, en wordt overweldigd door de fresco’s van de kunstenaar, verdeeld in registers over de hele muuroppervlakte. Andere werken van Giotto, zoals de uitzonderlijke paneelschildering van de Eeuwige Vader en enkele frescofragmenten, vormen de kern van de tentoonstelling. Ze worden omringd door een vijftiental andere belangrijke werken van zijn leerlingen en navolgers Pietro en Giuliano da Rimini, Guariento, Nicolò Semitecolo, Giusto Menabuoi, Jacopo Avanzi, Altichieri da Zevio, Jacopo da Verona, Cennino Cennini. Er zullen ook beeldhouwwerken aanwezig zijn, waaronder het portret van Enrico Scrovegni. De werken zijn voor een groot deel afkomstig uit de stedelijke collecties van Padua en tonen duidelijk aan hoezeer de kunstenaar de weg effende naar de Renaissance. Giotto hecht volop belang aan de architectuur en de ruimtelijke omgeving, zijn personages komen in beweging, worden individuen met menselijke uitdrukkingen en gevoelens.
Een bijzonder onderdeel is gewijd aan de iconografie van de stad in de 14de eeuw, met originele etsen en tekeningen. De tentoonstelling biedt bovendien verschillende multimedia aan met een aantal interactieve installaties. Daarnaast zijn er verschillende creatieve ateliers, zowel voor kinderen als voor volwassenen. De bezoeker leert de geschiedenis van de kapel kennen, samen met haar historische context, de verschillende kunstdisciplines van de tijd, de frescotechniek en de recente, uiterst gespecialiseerde restauratie van de kapel. Commissarissen: Davide Banzato, Directeur Musei Civici di Padova . Patricia De Peuter, Head of the Fine Arts Department, ING Belgium Wetenschappelijk comité: Davide Banzato, Giuseppe Basile, Bruno Callegher, Francesca Flores D’Arcais, Gilda Montovani, Franca Pellegrini, Annamaria Spiazzi
Conferentie (p. 108)
Giotto, Cappella degli Scrovegni (fragment), Padua
Cultuurcentrum ING Kunstberg – Koningsplein 6 – 1000 Brussel ma > zon 10:00 > 18:00 – woe > 21:00 – gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
rondleidingen: T 02 547 22 92 – 50 € / nocturnes, weekend 62 € creatieve ateliers voor kinderen en fresco-atelier, enkel op reservatie T 02 547 22 92 Coproductie: Cultuurcentrum ING . Comune di Padova . Provincia di Padova, Turismo Padova Terme Euganee . Regione del Veneto Met de steun van: Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo . Sàfilo Group . Assicurazioni Generali CATALOGUS NL . FR
023.
volwassenen: 6 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 4 € / -13: gratis gratis voor houders van de pass “Kunstberg op zondag”
ESPOSIZIONI
info: T 02 547 22 92
Audrey Hepburn in Vacanze romane
van William Wyler, 1953 Cini Boeri, Bobo relax, 1970 Alessandro Mendini, Proust, 1978 Ettore Sottsass, Casablanca, 1981
024.
BERGEN 12.10.2003 > 01.02.2004
HORNU 12.10.2003 > 01.02.2004
De fifties in Rome
Maestri. Design italiano
Van het neorealisme tot de Dolce Vita
Collezione permanente Triennale di Milano
Een kroniek van het leven in Rome, vanaf de verwarde naoorlogse periode met het neorealisme, tot de ontspannen tijden van de Dolce Vita op het einde van de jaren 1950. De tentoonstelling is chronologisch opgebouwd, waarbij een groot luik gewijd wordt aan de ontwikkeling van de figuratieve kunst, zowel de abstracte, realistische als informele strekking. Deze wordt aangevuld met een evocatie van de heersende geest in de mode, de architectuur, de fotografie, de film, het design, de sieraden, de muziek of het toneel. Schilderijen, beeldhouwwerken, foto’s, voorwerpen, documenten, filmfragmenten, modellen voor jurken of juwelen prijken er dus te midden van de intussen beroemde vespa of fiat 500. Bij elke etappe zullen herinneringen aan de belangrijke gelijktijdige ‘Italiaanse’ gebeurtenissen in België (de emigratie, de ramp van Marcinelle in 1956, het huwelijk van Albert en Paola) een soort historische dialoog op gang brengen tussen Rome en Brussel.
Van Franco Albini tot Ettore Sottsass, van Achille Castiglioni tot Gaetano Pesce. Een selectie uit de permanente collectie van de Triënnale van Milaan, waarin de meest vooraanstaande figuren van het Italiaanse design worden voorgesteld. Deze representatieve werken zijn uitgezocht door Silvana Annicchiarico en Italo Lupi zorgt voor de scenografie. De tentoonstelling laat het Italiaanse design aan bod komen in het schitterende Grand-Hornu, met uitgebreide aandacht voor die ontwerpers die de typologieën vernieuwden, nieuwe materialen introduceerden, experimenteerden met de technologieën en nieuwe relaties uitwerkten tussen vorm en functie. Comfort en schoonheid drongen binnen in het dagelijkse leven. Diverse uitgangspunten kenmerken de tentoonstelling, waarbij ook op zoek gegaan wordt naar parallellen tussen de geschiedenis van het design en de evolutie van de Italiaanse samenleving. Ter gelegenheid van Europalia Italia zal in Italië en België een postzegel uitgebracht worden met daarop een auto die ontworpen werd door Pininfarina en die toebehoort aan de collectie van de Triënnale.
Commissarissen: Claudia Terenzi, Palazzo delle Esposizioni, Roma . Michel Draguet, Faculté de Philosophie et Lettres, Section Histoire de l’Art et d’Archéologie, ULB
Commissarissen: Silvana Annicchiarico, Design Curator, La Triennale di Milano . Françoise FoulonBusine, Directeur Grand-Hornu Images, Mons
Conferentie (p.107)
volwassenen: 6 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 3 € rondleidingen: T 065 40 53 08 – 45 € weekend, nocturne 60 € Coproductie: Musée des Beaux-Arts de Mons . ULB Met de steun van: Comune di Roma CATALOGUS FR
info: T 065 65 21 21 volwassenen: 6 € / groepen, senioren: 4 € jongeren, studenten, werkzoekenden: 2 € rondleidingen: T 065 65 21 21 – 50 € / weekend 60 €
ESPOSIZIONI
info: T 065 40 53 06
Grand-Hornu Images Rue Sainte-Louise 82 – 7301 Hornu din > zon 10:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
Coproductie: Grand-Hornu Images . Met de steun van FORTIS CATALOGUS FR
025.
Musée des Beaux-Arts Rue Neuve 8 – 7000 Mons din > zat 12:00 > 18:00 – zon 10:00 > 18:00 gesloten: 01 & 11.11.2003 / 25.12.2003 / 01.01.2004
ANTWERPEN 04.10 > 30.11.2003
Progetto Arte Michelangelo Pistoletto & Cittadellarte
Juan Esteban Sandoval, Ameriña, 2002
Als betekenisvolle figuur binnen de Arte Povera, situeert de Italiaanse kunstenaar Michelangelo Pistoletto de kunst en de kunstenaar in de volle maatschappelijke werkelijkheid. In 1994 legt hij het fundament voor Progetto Arte, een kunstproject dat kan worden omschreven als een permanente dialoog met de wereld. In 1996 krijgt het een concrete uitwerking in Cittadellarte – een woordspeling tussen “cittadella”, “città” en “arte”. Het eerste, de citadel, staat voor een gesloten, beschermde ruimte, terwijl het tweede, de stad, een metafoor is voor dynamiek en een complex van relaties met de wereld. Cittadellarte kreeg concreet vorm in verschillende activiteiten, waaronder een programma in een oud molengebouw bij de Cervorivier in het Noorditaliaanse stadje Biella. Het gaat om een internationale
MUHKA Leuvenstraat 32 – 2000 Antwerpen din > zon 10:00 > 17:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004 info: T 03 238 59 60
026.
Coproductie: MUHKA . Met de steun van: Electrabel CATALOGUS EN
Michelangelo Pistoletto
post-universtaire residentie, waarbij het politieke engagement en alternatief economisch systeem van het artistieke initiatief een breed maatschappelijk project maakten. Het MUHKA toont nu voor het eerst, in nauwe samenspraak met Cittadellarte, een totaalbeeld van de activiteiten die een interactie stimuleren tussen de kunst en de verschillende aspecten van de sociale structuur. In het MUHKA zullen hiernaast ook een aantal werken van Pistoletto te zien zijn, die de momentele ontwikkeling van Cittadellarte inleiden. Commissarissen: c a l c Bart De Baere, Hoofdconservator Museum voor Hedendaagse Kunst, Antwerpen Michelangelo Pistoletto . Ronald Van de Sompel
volwassenen: 5 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 3 € -13: gratis rondleidingen: T 03 238 59 60 volwassenen: 56 € / schoolgroepen: 31 €
GENT 12.10.2003 > 04.01.2004
Luigi Ontani GENTHARA
Luigi Ontani, Ignoranza globale danza, 2002, Rome
CATALOGUS EN
Commissarissen: Luigi Ontani Jan Hoet, Directeur S.M.A.K., Gent Eva Wittocx, Curator S.M.A.K., Gent
S.M.A.K. Citadelpark – 9000 Gent din > zon 10:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004 info: 09 221 17 03 volwassenen: 5 € senioren, jongeren, studenten, groepen: 3,80 € -12: gratis / schoolgroepen: 2,50 € audiogids: 2,50 € rondleidingen: T 09 240 76 64 volwassenen: 62 € / schoolgroepen: 50 €
ESPOSIZIONI
Ontani gaat op zoek naar het begrip identiteit, in zijn leven en werk als kunstenaar en als model. Zo trekt hij bijvoorbeeld, met de gelaatstrekken van Colombus, in een boot over de Atlantische Oceaan; of duikt hij op in India, als reïncarnatie van Krishna. Door zijn eigen lichaam de vorm van een historische, mythologische of religieuze figuur te laten aannemen, krijgen de referenties naar het verleden nieuw leven en drukt Ontani zijn persoonlijke gevoelswereld uit: «Poseren is een manier om mezelf uit te drukken, een manier van ‘zijn’ en ‘spreken’». Deze overzichtstentoonstelling groepeert een honderdtal werken van de periode tussen het eind van de jaren ’60 en vandaag, waarbij een
twintigtal werken speciaal voor de tentoonstelling werden gemaakt. In 2000 werd Ontani in Italië tot kunstenaar van het jaar verkozen. Parallel aan Genthara brengt het S.M.A.K. een tentoonstelling met zes jonge Italiaanse kunstenaars: Nicoletta Agostini, Paolo Chiasera, Lara Favaretto, Massimo Grimaldi, Daniele Puppi en Pietro Roccasalva.
Coproductie: S.M.A.K. . Met de steun van: Italre
027.
Het uitgebreide oeuvre van Luigi Ontani (°1943, Bologna) omvat uitzonderlijk veel invloeden die in verschillende disciplines worden vertaald: hij maakt schilderijen, sculpturen, foto’s, keramiek, video’s, installaties en performances. Hierbij verwijst hij telkens naar verschillende iconografische elementen en ongeziene fantastische beelden die zowel objectief als intiem zijn. Zijn “tableaux vivants” vormen een keerpunt in de performancekunst.
028.
Vanessa Beecroft, VB26, 1997, Rome, coll. Lidia Leopardi de Tarinti
BRUSSEL 14.10.2003 > 18.01.2004
EUPEN 09.11.2003 > 18.01.2004
Luoghi d’affezione Paesaggio – Passaggio
Een tentoonstelling over hedendaagse kunst rond het thema reizen en migratie van kunstenaars. Italië is als trekpleister tegelijkertijd ook het vertrekpunt geweest voor belangrijke kunstenaars, die buiten de grenzen hun toevluchtsoord vonden. Dit liet hen toe hun werk aanzienlijk verder te ontwikkelen. Sinds de Middeleeuwen was het heen en weer reizen een stimulans voor de artistieke en culturele uitwisseling. Londen, New York of Parijs waren ooit deze ‘Luoghi d’affezione’. Vandaag zijn ze echter over de hele wereld verspreid. Ze verrijken nog steeds de vormentaal en expressievormen.
De tentoonstelling bestaat uit twee luiken. “Paesaggio” brengt het werk van 26 kunstenaars samen in het Brusselse Stadhuis (waaronder Boetti, Clemente, Mariani en Patella, maar ook Beuys, Kirchoff, Kosuth, Kounellis, Warhol,…) en zal ons het immobiele, het statische in het werk van deze nomaden-kunstenaars doen aanvoelen. In het IKOB, Internationales Kunstzentrum Ostbelgien, zal “Passaggio” ons daarentegen uitnodigen het mobiele aspect te ervaren (Spoerri, Albert, Gnoli, Ontani, Adami, Disler, Fathi Hassan). Commissarissen: Angelo Capasso Pascale Salesse, verantwoordelijke Tentoonstellingen, Stad Brussel – Dienst Cultuur Francis Feidler, Artistiek directeur, IKOB, Eupen
volwassenen: 5 € / groepen, senioren, studenten, werkzoekenden: 4 € / -12: gratis
info: T 087 56 01 10 volwassenen: 4 € / groepen, senioren: 3 € jongeren, studenten, werkzoekenden: 2 € -12: gratis
rondleidingen: T 02 279 64 34 / 05 9:45 > 10:45 – 57
rondleidingen: T 087 56 01 10 volwassenen: 45 € / weekend: 60 € schoolgroepen: 25 €
Coproductie: Schepenambt voor Cultuur van de Stad Brussel.
Coproductie: IKOB
CATALOGUS NL . FR . IT . DE
ESPOSIZIONI
info: T 02 279 64 34 / 05
Internationales Kunstzentrum Ostbelgien (IKOB) In den Loten 3 – 4700 Eupen din > vrij 10:00 > 18:00 – zat & zon 14:00 > 18:00 gesloten: 11.11 / 25 & 26.12.2003 / 01.01.2004
029.
Stadhuis Grote Markt – 1000 Brussel din > zon 11:00 > 18:00 gesloten: 01 & 11.11 / 24, 25, 31.12.2003 01.01.2004
BRUSSEL 31.10 > 14.12.2003
Assenze / Presenze Een nieuwe generatie Italiaanse kunstenaars
Gianni Caravaggio, Metabolized flag, 2001
Naar het beeld van de metabolized flag van Gianni Caravaggio, in volle organische beroering, geeft de Italiaanse kunstscène momenteel blijk van een opmerkelijke vitaliteit en dynamisme, waarbij ze komaf maakt met de disciplinaire en trendgerichte hokjesmentaliteit. Via de gekozen thematische uitgangspunten, namelijk de duurzaamheid, de uitwissing of integendeel de overdimensionering van een in meerdere of mindere mate impliciete menselijke aanwezigheid, stelt Assenze / Presenze de voor het Belgische publiek vaak onuitgegeven werken voor van een veertigtal jonge protagonisten van de kunstscène van over de Alpen. Van de video’s van Grazia Toderi tot die van Marzia Migliora,
van de foto’s van maquettes van Loris Cecchini tot de tijdloze plaatjes van Carlo Benvenuti, van de schilderijen van Vittorio Apa tot de installaties van Mario Airò, tekent zich tussen de regels door een ware overschrijding af van de crisis van de weergave, en daarnaast, de steeds eigenzinnige en individuele zoektocht, nu eens direct, dan weer indirect, naar een invraagstelling van onze verhouding tot de wereld en tot het absolute. Commissaris: Emmanuel Lambion, Verantwoordelijke Tentoonstellingen, Botanique, Cultureel Centrum van de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel
Assenze / Presenze Botanique Koningsstraat 236 – 1210 Brussel din > zon 11:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004 info: T 02 218 37 32 volwassenen: 5 € / groepen, jongeren, studenten, werkzoekenden: 4 € schoolgroepen: 3 € rondleidingen: T 02 220 12 18 – volwassenen: 38 €
030.
Coproductie: Botanique
Mario Airò, Vittorio Apa, Stefano Arienti, Sergia Avveduti, Carlo Benvenuto, Simone Berti, Alvise Bittente, Marco Boggio Sella, Gianni Caravaggio, Luigi Carboni, Maggie Cardelùs, Letizia Cariello, David Casini, Loris Cecchini, Roberto Cuoghi, Donatella Di Cicco, Fausto Gilberti, Piero Golia, Luisa Lambri, Marcello Maloberti, Eva Marisaldi, Laura Matei, Sabrina Mezzaqui, Marzia Migliora, Sandrine Nicoletta, Giancarlo Norese, Luca Pancrazzi, Alfredo Pirri, Paolo Piscitelli, Andrea Salvino, Lorenzo Scotto di Luzio, Annalisa Sonzogni, Grazia Toderi, Sabrina Torelli, Massimo Vitali, Italo Zuffi.
BRUSSEL 07.10 > 30.11.2003
Il nuovo rit-ratto d’Europa
Carla Accardi, zonder titel, 1989, Bologna, Fond. Cassa di Risparmio di Bologna
De stichting “Cassa di Risparmio di Bologna”, die zowel het bewaren als het ontwikkelen van de cultuur in eigen land stimuleert, stelt hierbij een deel van haar collectie voor, die blijk geeft van een bijzondere interesse in hedendaagse kunst. Commissaris: Vittoria Coen, Artistiek directeur van de Fondazione Cassa di Risparmio di Bologna
info: T 02 550 22 55 vrije toegang Coproductie: Cassa di risparmio di Bologna Gefinancierd door: Fondazione Cassa di Risparmio di Bologna Met de steun van: Regione Emilia-Romagna
CATALOGUS FR . IT
ESPOSIZIONI
Koninklijke Academie van België Hertogstraat 1 – 1000 Brussel din > zon 10:00 > 18:00 gesloten: 01.11 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
031.
Vanaf de esthetische ideologie van de Arte Povera (eind jaren ’60) en de beroemde Transavanguardia (eind jaren ’70) openen zich nieuwe perspectieven die de Italiaanse kunst opnieuw op internationaal niveau brengen. Deze tentoonstelling geeft de ruimte aan eenentwintig Italiaanse kunstenaars die getuigen van deze uitzonderlijke status die Italië op het einde van de 20ste eeuw genoot: Enrico Castellani, Carla Accardi, Fabio Mauri, Giulio Paolini, Michelangelo Pistoletto, Luigi Ontani, Aldo Mondino, Sandro Chia, Luigi Mainolfi, Mimmo Paladino, Paolo Chiasera, Enzo Cucchi, Francesco Clemente, Gianni Dessì, Giuseppe Gallo, Marco Lodola, Gian Marco Montesano, Sabrina Torelli, Gian Luigi Toccafondo, Sabrina Mezzaqui, Luca Pignatelli en Alberto Zamboni.
LUIK 18.10 > 14.12.2003
LA LOUVIÈRE 26.09.2003 > 04.01.2004
Forma Uno en haar kunstenaars (1947-1951)
La Transavanguardia
Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog vormt Rome een bruisend cultuurcentrum. Een aantal kunstenaars bundelt zijn krachten onder de naam ‘Forma Uno’ (1947-1951). Deze stroming brengt jonge schilders, beeldhouwers en architecten samen zoals Carla Accardi, Ugo Attardi, Pietro Consagra, Piero Dorazio, Mino Guerrini, Concetto Maugeri, Lucio Manisco, Achille Perilli, Antonio Sanfilippo en Giulio Turcato, die allen een eind willen maken aan het vooroorlogse academisme. Ze richten zich tot de abstractie en propageren creatieve vrijheid en een autonome, spontane vormgeving. De tentoonstelling concentreert zich in de eerste plaats op werken uit de actieve jaren van Forma Uno, maar wijdt ook uit over de latere ontwikkeling van leden die verder zijn gegaan met onderzoeken en experimenteren, zoals Accardi, Consagra, Dorazio, Perilli, Sanfilippo, Turcato… Parallel met de tentoonstelling zal het MAMAC ons enkele prachtstukken uit haar collectie laten (her)ontdekken, met werken van kunstenaars die deelnamen aan het ruime naoorlogse debat rond abstractie binnen de ‘Ecole de Paris’, de geometrische abstractie met Magnelli, Herbin, Dewasne, Vasalery alsook de informele abstractie met Arp, Schneider, Mathieu en Riopelle.
Deze beweging, die in het begin van de jaren ’80 in Italië opdook, werd aanzien als een echte renaissance van de schilderkunstige traditie en wekte opnieuw de interesse voor de gravure, die vele mogelijkheden tot experimenteren bood. Elk werk keert terug naar het figuratieve, en gaat over het geheugen. Het herstructureert zijn verleden, werkt zijn herkomst uit en eigent zich, onder de vorm van duidelijke verwijzingen, opnieuw de vroegere kunstbewegingen toe. De tentoonstelling brengt meer dan honderd stukken samen van de vier meest representatieve kunstenaars van deze beweging: Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi en Mimmo Paladino.
Commissarissen: Elisabetta Cristallini, Antonella Greco, Simonetta Lux, Professoren aan de universiteit La Sapienza te Rome Françoise Dumont, Conservator MAMAC, Liège
MAMAC Parc de la Boverie 3 – 4020 Liège din > zat 13:00 > 18:00, zon 11:00 > 16:30 gesloten: 01 & 02.11 / 11 & 15.11.2003 info: T 04 343 04 03
032.
volwassenen: 3,80 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 2,50 € -12: gratis
Chia, Clemente, Cucchi, Paladino
Commissaris: Catherine de Braekeleer, Directeur Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté française de Belgique, La Louvière
Conferentie (p.108)
Centre de la Gravure et de l’Image imprimée Rue des Amours 10 – 7100 La Louvière din > vrij 12:00 > 18:00 weekend & feestdagen 11:00 > 18:00 info: T 064 27 87 27 volwassenen: 5 € / senioren, groepen: 4 € groepen senioren: 3 € jongeren, studenten, werkzoekenden: 3 €
rondleidingen: T 04 366 56 04 – 50 € / weekend 55 €
rondleidingen: T 064 27 87 21 volwassenen: 44 €, weekend: 50 € schoolgroepen: 3 - 5 € / leerling
Coproductie: MAMAC
Coproductie: Centre de la Gravure et de l’Image imprimée
CATALOGUS FR
CATALOGUS FR
Mimmo Paladino, Ukiyo-e, 2002
033.
ESPOSIZIONI
Giulio Turcato, Comizio, 1949, Rome, coll. Anna D’Ascanio
034.
Carlo Zinelli Alpini, piccioni e bottiglia, 9 oktober 1967, Verona, privé-coll. Cavallo stellato verde e alpini con cerchi, 16 oktober 1967, Verona, privé-coll.
Renzo Piano, Cultureel Centrum J-M. Tjibaou, Nouméa, 1991
BRUSSEL 24.10 > 20.12.2003
BRUSSEL 23.10.2003 > 31.01.2004
Carlo Zinelli
Hedendaagse Italiaanse Architectuur
Art Brut
Dal Futurismo al Futuro possibile Carlo Zinelli is een van de vertegenwoordigers van “l’Art Brut”, een term die Jean Dubuffet in 1945 als volgt definieerde: “artistieke creaties die geen of nauwelijks verband houden met kunst uit musea, salons en galerijen, maar daarentegen een beroep doen op het oorspronkelijke menselijke wezen en de meest persoonlijke en spontane inventies…” De kunstenaars zijn psychiatrische patiënten, gedetineerden, mediums, oudere mensen, eenzamen, verstotenen, wiens levens door een existentiële breuk werden getekend. Tussen zijn opname in een psychiatrisch centrum in 1947 en zijn dood, zocht Carlo Zinelli eerst zijn toevlucht in de muziek en later in de teken- en schilderkunst. Hij verwezenlijkte ongeveer drieduizend werken, voornamelijk gouaches, waarbij hij beide zijden beschilderde zonder onderbreking, alsof hij de draad niet wilde verliezen van zijn eigen koortsachtige verhaal. Zijn felgekleurde werken zijn bevolkt met menselijke en dierlijke silhouetten die vanuit verschillende oogpunten worden voorgesteld. Commissaris: Carine Fol, artistiek directeur Art en Marge
Het vertrekpunt van de tentoonstelling zijn zeven symbolische werken van de futuristische avant-garde en Italiaanse meesters van de jaren ’30 en ’50. De gebouwen getuigen van een intuïtieve en profetische visie op de evolutie van de architecturale vormentaal en ze dwingen ons om met andere ogen naar de 65 tentoongestelde projecten van hedendaagse Italiaanse architecten te kijken, die allen na 1990 gerealiseerd zijn. In een originele scenografie van Gae Aulenti gaat de tentoonstelling aan de hand van tekeningen, foto’s en maquettes op zoek naar de fascinatie en vraagstellingen van de avant-gardistische realisaties. Doorheen het parcours in het nieuwe ‘Espace Architecture’ van ‘La Cambre/CIVA’, wordt op een geografische, logische en genealogische manier een evolutie geschetst, die complex en uiteenlopend blijkt te zijn. Commissarissen: Renata Bizzotto, Consiglio Nazionale degli Architetti Christophe Pourtois, Directeur CIVA, Brussel Wetenschappelijk comité: Gae Aulenti, Pio Baldi, Pasquale Culotta, Mimmo Paladino, Massimo Pica Ciamarra, Paolo Portoghesi, Franco Purini, Joseph Rykwert, Livio Sacchi
Conferentie (p.108)
vrije toegang
volwassenen: 4 € . groepen / senioren: 3 € jongeren / studenten / werkzoekenden: 2 € -6: gratis rondleidingen: T 02 642 24 57 – 60 €
Coproductie: Art en Marge . In samenwerking met: Fondazione Carlo Zinelli
Georganiseerd door: CNAPPC Consiglio Nazionale degli Architetti P.P.C. Met de steun van: DARC Direzione Generale della Architettura e dell’Arte Contemporanee, Guzzini illuminazone srl, “Ceramic Tiles of Italy” Coproductie: CIVA . ISACF La Cambre . Met de steun van: FORTIS
CATALOGUS NL . FR . IT
CATALOGUS EN . IT + insert NL-FR
rondleidingen: T 02 511 04 11 volwassenen: 40 € / schoolgroepen: 25 €
ESPOSIZIONI
info: T 02 511 04 11
info: T 02 642 24 53
035.
Art en Marge Hoogstraat 312 – 1000 Brussel woe > vrij 12:00 > 18:00 – zat 11:00 > 16:00 gesloten: 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
Espace Architecture, La Cambre Flageyplein 19 – 1050 Brussel din > zon 11:00 > 18:30 gesloten: 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
036.
BRUSSEL 09.09 > 30.11.2003
“Fort Wheeling” van Hugo Pratt Het pad der verloren vriendschap Hugo Pratt (1927-1995) kon niet anders dan in de ban raken van de heldhaftige pioniers in het Noord-Oosten van Amerika, aan het eind van de 18de eeuw. Hier vond de grote verteller inderdaad tot driemaal toe in zijn carrière een inspiratiebron. In 1960 werd het eerste verhaal gepubliceerd over de kolonisten en soldaten van Fort Wheeling in een krant in Virginia. In 1973 volgde het tweede, dat in 1995 nog eens zou uitgebreid worden. De tentoonstelling brengt een selectie originele platen, samen met illustraties en aquarellen uit verschillende periodes. De bezoeker ziet de evolutie van een creatief talent dat 30 jaar rond hetzelfde thema werkt. Commissarissen: Cristina Taverna, Edizioni Nuages, Milano . Patrizia Zanotti, Edizioni Lizard, Roma . Charles Dierick, Belgisch Centrum van het Beeldverhaal
Guido Buzzelli Zelfportretten van de kunstenaar als lelijkaard Schilder, satirisch tekenaar, illustrator of striptekenaar en scenarioschrijver. Hoewel hij algemeen bekendstaat als niet te classificeren kunstenaar heeft Guido Buzzelli (1927-1992) nochtans nooit afgelaten zichzelf voor te stellen in zijn werken. Zo ontstaan er zo veel zelfportretten als er dragers, technieken of media zijn. En allen zijn om ter lelijkst: vermomd als kermismonster, kwajongen van de stad, sater van het platteland, een wezen uit de verenigde laboratoria van de dokters Moreau en Frankenstein… Commissaris: Charles Dierick, Belgisch Centrum van het Beeldverhaal Coproductie: Belgisch Centrum van het Beeldverhaal
Coproductie: Belgisch Centrum van het Beeldverhaal Met de steun van: UMICORE . Met de medewerking van: Comune di Lumezzane, Assessorato alla Cultura
Hugo Pratt, Fort Wheeling, 1982 Guido Buzzelli, I labirinti, 1970
info: T 02 219 19 80 volwassenen: 6,20 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 5 € -12: 2,5 €
ESPOSIZIONI
Belgisch Centrum van het Beeldverhaal Zandstraat 20 – 1000 Brussel din > zon 10:00 > 18:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
CATALOGUS IT
037.
rondleidingen: T 02 219 19 80 – 40 €
038.
BERGEN 05.10 > 07.12.2003
BRUSSEL 05.10.2003 > 10.01.2004
Mario Giacomelli
Nel mezzo del cammin… Zeven eeuwen Dante in woord en beeld
Mario Giacomelli (1925-2000), grootmeester van de Italiaanse fotografie heeft een uniek œuvre op zijn naam staan, fundamenteel gekenmerkt door een verknochte relatie met zijn vaderland, zijn landschappen, medeburgers en tradities. Gekende thema’s die hij minder vanzelfsprekend weergeeft door ze contrastrijk in beeld te brengen en hen tot hun essentie te herleiden. Deze retrospectieve tentoonstelling schenkt aandacht aan bekende en minder bekende ensembles, als “Io non ho mani che mi accarezzino il volto”, “La buona terra” en “Il mare dei miei racconti”. Trouw weerspiegelen zij Giacomelli’s zoektocht naar de poëzie in de realiteit. Commissarissen: Davide Faccioli, Production Photology, Milano . Alain D’Hooghe, Mundaneum
De Bibliotheca Wittockiana nodigt ons uit om de grote dichter anders te gaan lezen. We ontdekken hem doorheen een groot aantal uitgaven, waarvan de ene echt belangrijk, de andere enkel bizar, maar die altijd representatief zijn voor een bepaalde periode. Achter elke boek schuilt een uitgever, een kunstenaar en een lezer met telkens hun eigen smaak en oordeel. Verrassend is ook de afdeling van de tentoonstelling die gewijd is aan de versierde boekband in Italië. Het is een vaak over het hoofd geziene discipline, die ons nochtans over een tijd, een stijl, een mode verhaalt. Commissarissen: Livio Ambrogio Michel Wittock, voorzitter van de Bibliotheca Wittockiana
Conferentie (p.107)
Mario Giacomelli, uit : Io non ho mani che mi
accarezzino il volto, 1961-1963 Monika Beisner, Geïllustreerde Goddelijke Komedie
uit het 3de millennium, 2001, Leipzig
volwassenen: 5 € . groepen / senioren / jongeren / studenten / werkzoekenden: 3 € . -8: gratis
rondleidingen: T 065 31 53 43 – 22,50 €
rondleidingen: 02 770 53 33 volwassenen: 50 € / weekend 70 € / nocturnes 100 € schoolgroepen: 30 €
Coproductie: Mundaneum
Coproductie: Bibliotheca Wittockiana
CATALOGUS IT . FR
CATALOGUS EN + insert NL-FR-IT-DE
vrije toegang
ESPOSIZIONI
info: T 065 31 53 43
info: T 02 770 53 33
039.
Mundaneum Rue de Nimy 76 – 7000 Mons din > zon 12:00 > 18:00, vrij 12:00 > 20:00 gesloten: 01.11 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
Bibliotheca Wittockiana Bemelstraat 23 – 1150 Brussel din > zon 10:00 > 17:00 gesloten: 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
040.
BRUSSEL 19.10.2003 > 18.01.2004
MARCINELLE 15.10 > 31.12.2003
Geliefd Italië
Italiaanse zon in een mijnstreek
Foto’s van Gianni Berengo Gardin
Giuseppe Flangini Gianni Berengo Gardin (1930) wijdt zich sinds het begin van de jaren ’50 aan de sociale reportage, de architectuur en de weergave van het dagelijkse leven in Italië. Hij publiceert zijn eerste reportages in 1954 in Il Mondo. Gardin werkt eveneens gedurende verschillende jaren met het Istituto Geografico de Agostini en vanaf 1983 met de Touring Club, waarvoor hij verschillende werken over Italië en andere Europese landen signeerde. Sinds 20 jaar maakt hij ook beelden van de architectuur van Renzo Piano. De tentoonstelling stelt een keuze van 150 zwartwitfoto’s voor, die getuigen van het werk en het dagelijkse leven van de Italianen in de jaren ’60 en ’70, in Venetië, in een aantal Europese hoofdsteden, in asielen of in de wereld van de zigeuners. Commissarissen: Alessandra Mauro, Directrice Culturele Projecten Contrasto Vincent Vanhamme, Directeur Kunstcentrum van het Rood-Klooster, Brussel
Sinds de rampzalige 8ste augustus 1956 wordt le Bois du Cazier beschouwd als een deel van Italië. De werken van Giuseppe Flangini, met sprekende titels als “Sortie de la mine” en “Kermesse à Gilly”, waren voorbestemd om op zekere dag in Marcinelle tentoongesteld te worden. Flangini werd geboren in 1898 in Verona, waar hij 63 jaar later ook stierf. Tijdens zijn leven verliet hij wel zijn geboortestreek Veneto en vertoefde meermaals in het buitenland, in het bijzonder in België. Het is juist dankzij de schilderijen en tekeningen die hij hier verwezenlijkte dat Flangini naam maakte als schilder. Hij dankt aan Wallonië, land van harde werkers en migranten, zijn faam en originaliteit. Hij geeft zijn eigen visie weer, in de marge van de grote kunstbewegingen, en behoudt altijd een plaats voor de man van het volk, voor wie de kunstenaar een diep gevoel van solidariteit koesterde. Commissaris: Cristina Renso . Alain Forti, wetenschappelijk attaché Le Bois du Cazier
Rondetafelgesprek (p.104)
Gianni Berengo Gardin, Venetië, 1954 G. Flangini, Platteland te Farciennes, 1960, privé-coll.
volwassenen: 4 € / groepen, senioren, jongeren, studenten, werkzoekenden: 2,50 € -12: gratis rondleidingen: T 02 660 55 97 – 45 €
info: T 071 88 08 58 volwassenen: 4 € . groepen / senioren / studenten / werkzoekenden: 3 € schoolgroepen: 2,50 € rondleidingen: T 071 88 08 56 – 40 €
Coproductie: Kunstencentrum van het Rood Klooster
Organisatie: Associazione Gina e Giuseppe Flangini . Coproductie: Le Bois du Cazier
CATALOGUS IT + insert NL-FR
CATALOGUS FR-IT . FR-IT-EN
ESPOSIZIONI
info: T 02 660 55 97
Le Bois du Cazier Rue du Cazier 80 – 6001 Marcinelle din > vrij 9:00 > 17:00 – zat & zon 10:00 > 18:00 gesloten: 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
041.
Kunstcentrum van het Rood-Klooster Rodekloosterstraat 4 – 1160 Brussel din > don, zat & zon 14:00 > 17:00 gesloten: 01 & 11.11 / 25.12.2003 / 01.01.2004
042.
BRUGGE 22.11.2003 > 14.01.2004
LUIK 18.10 > 15.11.2003
Italiaanse kant van de 15de tot de 17de eeuw
Leonardo Da Vinci en de meesters van het water
Een geschiedenis van de kant sinds haar Venetiaanse origine, aan het einde van de 15de eeuw, tot de tweede helft van de 17de eeuw. De tentoonstelling, die vanzelfsprekend doorgaat in Brugge, omvat een prachtige selectie van een honderdtal stukken kant- en borduurwerk. Ook een vijftigtal gebruiksvoorwerpen en accessoires die dienden bij de vervaardiging van kant (klossen, naalden, ramen, enz.) worden getoond samen met enkele oude boeken met Venetiaanse modellen (‘modellari’) uit het einde van de 16de eeuw. Bovendien zal de tentoonstelling de rol illustreren die het kantklossen speelde in de geschiedenis van de mode.
De bezoeker krijgt de kans om hydraulische machines van naderbij te bestuderen. Aan de hand van maquettes, grafische documenten, facsimiles en gravures wordt er ook een evolutie geschetst van de waterwerktuigen, vanaf de Grieken tot de Renaissance. Er zal natuurlijk bijzondere aandacht geschonken worden aan de unieke bijdragen van Leonardo da Vinci en hoe deze verspreid en verder ontwikkeld werden in Europa, en in het bijzonder in België.
info: T 050 44 87 05 volwassenen: 5 € / groepen, senioren, jongeren, scholen: 3 € / -12: gratis Organisatie: Centro Studi e Ricerche Arnaldo Caprai . Coproductie: Stad Brugge
Maison de la Métallurgie et de l’Industrie de Liège Boulevard Raymond Poincaré 17 – 4020 Liège ma > vrij 9:00 > 17:00 / zat > zon 14:00 > 18:00 gesloten: 01.11.2003 info: T 04 342 65 63 volwassenen: 5 € / groepen, senioren, jongeren, scholen: 4,5 € / -18: 4 € rondleidingen: T 04 342 65 63 Organisatie: Centre d’Histoire des Sciences et des Techniques, Université de Liège CATALOGUS FR
ESPOSIZIONI
Jan Garemijnzaal Stadshallen – Markt – 8000 Brugge din > zon 9:30 > 12:30 – 13:30 > 17:00 gesloten: 25.12.2003 / 01.01.2004
Concert: p.066
043.
Commissarissen: Moreno Mocco, Arnaldo Caprai Gruppo Tessile S.p.a. . Doretta D’Avanzo Poli . Marguerite Coppens, Conservator KMKG . Hubert De Witte, Conservator Historische Musea Brugge
Commissaris: Agostino Chiesa Alciator, Algemeen Consul Italië . Robert Halleux, directeur Centre d’Histoire des Sciences et des Techniques, Université de Liège
BRUSSEL 19.11 > 19.12.2003
Deze tentoonstelling wil het belang van de ruimtevaart voor de toekomstige mens onderstrepen, en de rol die Italië daarin speelt. De bescherming van onze planeet, haar bewoners en de verbetering van de levenskwaliteit komen daarbij vooral aan bod. De ‘reiziger’ in de tentoonstellingsruimte zal met de activiteiten van het Agenzia Spaziale Italiana kennismaken. Hij wandelt langs een parcours van cylinders die telkens een blik in de ruimte geven. Tegelijkertijd krijgt de bezoeker een beeld van de technologische en wetenschappelijke evolutie van de verschillende domeinen waarin de Italianen actief zijn, gaande van de observatie van het heelal tot de telecommunicatie en de geneeskunde in de ruimte. Commissaris: Carla Rosini, Agenzia Spaziale Italiana
Europese Unie Karel de Grote gebouw Wetstraat 170 – 1000 Brussel vrije toegang
044.
Coproductie: Agenzia Spaziale Italiana
Hartje Brussel in de greep van jonge kunstenaars
Italy in Space
BRUSSEL September / oktober 2003
Posterama
Deze expositie van een honderdtal hedendaagse Italiaanse affiches zal u doen verdwalen in de straten van Brussel. De affiches zijn ontworpen en gedrukt tijdens de drie maanden die de lancering van het Europalia Festival voorafgaan. Ze zijn afkomstig uit tientallen musea, galerijen en andere culturele instellingen, of van Italiaanse grafische bedrijven. Van Aosta tot Palermo gunnen deze fragmenten van het stedelijk Italiaanse landschap ons een blik op het culturele leven in ItaliĂŤ, zomer 2003. POSTERAMA gebruikt openbare plaatsen als expositieruimte voor de hedendaagse creativiteit en benadrukt het belang van de affiche; ze is vluchtig en democratisch en toch prominent aanwezig in het panorama van onze steden.
In samenwerking met: Dienst voor Cultuur van Sint-Gillis . AIAP Met de steun van: Gemeentes Elsene, Schaarbeek, Stad Brussel (Dienst voor Aanplak en Reclame) . Recyclart . Mistral Promotion
045.
Openbare plaatsen
ESPOSIZIONI
Verantwoordelijke: Teresa Sdralevich
BRUSSEL November 2003
Italiaanse kijk op jonge stylisten
046.
Hoewel de internationale stylistenwedstrijd ITS#TWO in Trieste nog maar twee keer georganiseerd werd, geniet ze toch al een sterke reputatie bij de jonge ontwerpers. De wedstrijd werd dit jaar in juli georganiseerd door Diesel en laat weerom de nieuwelingen naambekendheid verwerven bij de professionelen. Bij de eerste editie in 2002, nam Brussel reeds haar plaats in; de eerste prijs werd immers uitgereikt aan Daniele Controversio, die zijn diploma aan La Cambre Mode(s) behaalde, en daarna bij Diesel aan de slag kon. Ook dit jaar werd het een studente van La Cambre Mode(s), Cathy Pill. Om de band tussen de Brusselse en de Italiaanse creaties in de verf te zetten, zullen tijdens de maand november in een tiental etalages rond de Brusselse Dansaertstraat silhouetten van de ITS#TWO - finalisten
Daniele Controversio, 2002
getoond worden. De winnaars van de wedstrijd worden aan de zijde van de Belgische en Italiaanse finalisten gezet. De coördinatie van dit project wordt verzorgd door Modo Bruxellae, een vereniging die zich inzet voor de promotie van de Brusselse ontwerpers, en die zelf hier haar inspiratie put uit haar tweejaarlijks evenement, het Stylistenparcours, waarvan de volgende editie doorgaat in oktober 2004. Deze presentatie wil ruimte geven aan het visionaire talent, het dynamisme en de autoriteit die Italië en België in de modewereld uitstralen. Commissaris: Modo Bruxellae vzw, Brussel
Omgeving Dansaertstraat – 1000 Brussel info: T 02 502 52 64 Met de steun van: Ad!dict Fashion Lab voor Diesel
BRUSSEL November 2003
Storing in de stad
Vier jonge kunstenaars dringen in november Brussel binnen en zoeken plekken uit die symboliek uitstralen. Ze plaatsen er installaties, sculpturen, video- of andere projecten, die de uiteenlopende kenmerken van die openbare ruimtes en hun publiek proberen samen te vatten. Zo kiezen ze de omgeving van de Albertina, aan de Kunstberg, waar zowel lezers van de bibliotheek, skaters als toeristen komen. In het Centraal Station of aan het Justitiepaleis zullen ze de dagelijkse drukte van de pendelaars en de automobilisten verstoren.
Loris Cecchini, Lara Favaretto, Riccardo Previdi en Patrick Tuttofuoco zetten onder leiding van Lorenzo Benedetti projecten op die een dialoog willen aangaan met een uiteenlopend publiek. De interventies zijn utopisch en vergankelijk maar doen ons met andere ogen en nieuwe ideeĂŤn naar de stad kijken. Commissaris: Lorenzo Benedetti
Openbare plaatsen in Brussel info: T 02 279 64 05
Riccardo Previdi, Hardcore, 2001, Scandicci
047.
ESPOSIZIONI
Coproductie: Schepenambt voor Cultuur van de Stad Brussel
049.
Opera Orkesten Oude muziek Strijkkwartet Klaviertrio’s Orgel Duo’s Piano Muziek & Poëzie Hedendaagse muziek Jazz Traditionele muziek Muzikale Nocturnes Klara in het PSK
musica
050 051 054 059 060 062 064 066 069 070 073 075 076 076
Opera
“Lucia di Lammermoor” van Gaetano Donizetti LIÈGE 03 / 07 / 09 / 11 / 14.10.2003 – 20:00 5.10.2003 – 15:00 Théâtre Royal Rue des Dominicains 1 – 4000 Liège Info-reservatie-tickets: Théâtre Royal T 04 221 47 22 – ma > zat 11:00 > 18:00
Mario Brunello
Mario Finotti
€ 50 > 7,50 (+ 2 € reservatietoeslag) Organisatie: Opéra Royal de Wallonie
© Silvia Lelli
Orchestra di Padova e del Veneto
Riccardo Chailly
050.
Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi
Orkesten
Orchestra di Padova e del Veneto
Orchestra Filarmonica della Scala
onder leiding van Mario Brunello
onder leiding van Riccardo Muti
Mario Brunello en Mario Finotti, cello
Fabio Vacchi, Il diario dello Sdegno Giuseppe Verdi, Danze dal Macbeth Johannes Brahms, Symfonie Nr. 2 op. 73
Luigi Boccherini, Symfonie G 495 Gioacchino Rossini, Une Larme Ottorino Respighi, Antiche Arie e Danze Giovanni Sollima, “Violoncelles vibrez” Luigi Boccherini, Symfonie G 506 LUXEMBOURG 08.10.2003 – 20:00 Conservatoire de Musique Rue Charles Martel 33 – L-2134 Luxembourg Info: T 00 352 22 45 06 Reservatie-tickets: Théâtre Municipal Rond Point Robert Schuman – L-2525 Luxembourg T + 352 47 08 95 ma > vrij > 13:00 Luxembourg . www.Ticket.lu
BRUSSEL 16.10.2003 – 19:30 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 80 / 65 / 50 / 40 / 30 / 20 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Association Femmes d’Europe aisbl Met de steun van: Regione Emilia-Romagna
€ 37 / 34 / 20 / 15 / 10 Organisatie: Jeunesses Musicales de Luxembourg . Soirées de Luxembourg . Met de steun van: Istituto Italiano di Cultura de Lussemburgo
Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi onder leiding van Riccardo Chailly
ARLON 10.10.2003 – 20:00 Eglise Saint-Martin Square Albert Ier – 6700 Arlon
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Info-reservatie-tickets: T 061 61 39 99 – ma > vrij 10:00 > 12:00
€ 67 / 47 / 37 / 27 / 22 / 17 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling)
€ 15 / 10
Organisatie: Europalia en BOZAR Music
Organisatie: Juillet Musical asbl
Met de steun van de Groupe Ferrero
Opera / Orkesten
Organisatie: K.M.D.A.
BRUSSEL 17.11.2003 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
MUSICA
Info-reservatie-tickets: Ticketlijn T 0900 00 311 – ma > vrij 9:00 > 17:30
Luciano Berio, werk te bepalen Gustav Mahler, Symfonie Nr. 5
051.
ANTWERPEN 09.10.2003 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 – 2018 Antwerpen
Gianandrea Noseda
Enrico Dindo
Nationaal Orkest van België onder leiding van Gianandrea Noseda Enrico Dindo, cello Luciano Berio, Il ritorno delle Snovidania PeterTchaikowsky, Roccoco Variaties Richard Strauss, Aus Italien op. 16 BRUSSEL 09.11.2003 – 15:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 30 / 24 / 21 / 17 / 11 / 8,50 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Nationaal Orkest van België . Europalia . BOZAR Music
ANTWERPEN 10.11.2003 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 – 2018 Antwerpen Info-reservatie-tickets: Ticketlijn T 0900 00 311 – ma > vrij 9:00 > 17:30 Organisatie: K.M.D.A.
Elisabetta Battaglia
Stefano Anselmi
Groot Harmonieorkest van de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen onder leiding van Norbert Nozy Elisabetta Battaglia, sopraan Stefano Anselmi, bariton Giuseppe Verdi, Ouverture uit Vespri Siciliani Vinzenco Bellini, Canta Diva uit Norma; Squilla la Tromba Intrepido uit I Puritani Alfredo Casella, Symfonisch Gedicht Italia Orio Odori, Tarantellaria (creatie) Francesco Cilea, Io son l’umile Ancella uit Adriana Lecouvreur Giuseppe Verdi, Eri tu che macchiavi quell’anima uit Un Ballo in Maschera Giacomo Puccini, Vissi d’Arte uit Tosca Giuseppe Verdi, Cortigiani uit Rigoletto Ottorino Respighi, Pini di Roma BRUSSEL 14.11.2003 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info: T 02 734 96 41 Reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
TURNHOUT 12.11.2003 – 20:15 uitverkocht De Warande Warandestraat 42 – 2300 Turnhout
€ 42 / 35 / 28 / 22 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling)
Organisatie: Koninklijke Turnhoutse Concertvereniging
van de Gidsen, ten voordele van de slachtoffers
Organisatie: Vrienden van de Koninklijke Muziekkapel
052.
van de aardbeving te San Giuliano
Anna Bonitatibus
Cecilia Bartoli
I Cameristi del Conservatorio S. Cecilia onder leiding van Lionello Cammarota
deFilharmonie Koninklijk Filharmonisch Orkest van Vlaanderen
Monaldo Braconi, piano
onder leiding van Daniele Callegari
Giuseppe Mulè, Largo Nino Rota, Concerto voor pianoforte en strijkorkest Ottorino Respighi, Suite uit “Antiche danze ed arie per liuto” Franco Mannino, Enigma, voor strijkorkest
Anna Bonitatibus, mezzosopraan
Organisatie: Centre Culturel d’Uccle
Info-reservatie-tickets: Prospekta – Grote Markt 13 – 2000 Antwerpen T 0800 21 036 (vanaf het buitenland T +32 3 203 95 86) din > vrij 10:00 > 17:45 – zat 12:00 > 17:00
€ 27 / 22 / 15 Organisatie: deFilharmonie . deSingel
Cecilia Bartoli, mezzosopraan Freiburger Barockorchester BRUSSEL 17.12.2003 – 20:00 (Sluitingsgala van Europalia 2003 Italia) Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 122 / 102 / 92 / 62 / 32 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: BOZAR Music
Orkesten
€ 16 / 12 / 13 / 10
ANTWERPEN 27.11.2003 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen
MUSICA
Info-reservatie-tickets: Centre Culturel d’Uccle – din > zat 11:30 > 17:00 T 02 374 64 84
053.
BRUSSEL 24.11.2003 – 20:15 Centre Culturel d’Uccle Rode Straat 47 – 1180 Brussel
Gioacchino Rossini, Ouverture Guglielmo Tell (bewerking: Fr Hoffmann) Gioacchino Rossini, Cantate Giovanna d’Arco (bewerking: Salvatore Sciarrino) Giuseppe Martucci, Notturno op. 70 Nr. 1 Ferruccio Busoni, Suite Turandot, op. 41
Oude muziek
Rinaldo Alessandrini
Compagnia Sacco di Ceriana “Religieuze en profane polyfonieën uit Liguria” BRUSSEL 13.09.2003 – 20:15 Flagey, Studio 1 – Flageyplein – 1050 Brussel Info-reservatie-tickets: Flagey – T 02 641 10 20 . www.flagey.be
€ 15 Organisatie: Flagey
Cristina Miatello en het Vocale Ensemble Veneto Cristina Miatello, sopraan Lavinia Bertotti, sopraan Paolo Costa, contralto Michele Da Ros, tenor Paolo Fanciullacci, tenor Andrea Favari, bas Roberto Loreggian, klavecimbel “Musiche di Vaghe Sirene”
Christina Pluhar en haar ensemble Arpegiatta Lucilla Galeazzi, zang Marco Beasley, zang Ferdinando Gagliardi, dans Pietro Gagliardi, dans Anna Dego, dans “La Tarentella – Antidotum tarantulae” BRUSSEL 14.09.2003 – 20:15 Flagey, Studio 4 – Place Flagey – 1050 Brussel Info-reservatie-tickets: Flagey – T 02 641 10 20 – www.flagey.be
€ 25 / 20 / 15 Organisatie: Flagey
Concerto Italiano onder leiding van Rinaldo Alessandrini “Sonetten van Petrarca”; werken van Lasso, De Wert, Marenzio, Willaert en Monteverdi
Werken van Marenzio, Luzzaschi, Aleotti,… LEUVEN 22.09.2003 ANDENNE 14.09.2003 – 16:00 Collégiale – 5300 Andenne Info-reservatie-tickets: T 082 22 59 24 – ma > vrij – 9:00 > 17:00
€ 22 / 15 / 8 Organisatie: Festival de l’Été Mosan
19:30 introductie – 20:30 concert Maria-Theresia College, Grote Aula Sint-Michielsstraat 6 – 3000 Leuven Info-reservatie-tickets: Schouwburg – Bondgenotenlaan 21 – 3000 Leuven din > vrij 10:00 > 17:00 – zat 13:30 > 17:00 T 016 22 21 13 din > vrij 10:00 > 12:30 – 13:30 > 19:00
€ 16 / 12 / 8
054.
Organisatie: Festival van Vlaanderen Vlaams-Brabant
Sonatori della Gioiosa Marca
Ensemble Vocal Speculum Musicae
Sonatori della Gioiosa Marca
Huelgas Ensemble
Sergio Azzolini, solist fagot Giorgio Fava, viool Giovanni Dalla Vecchia, viool Judit Földes, altviool Walter Vestidello, cello Giancarlo Pavan, violone Giancarlo Rado, luit Gianpietro Rosato, klavecimbel
onder leiding van Paul Van Nevel
Antonio Vivaldi, Concerto RV 124; Concerto RV 472; Concerto RV 153; Concerto RV 484; Concerto RV 157; Concerto RV 489; Sonate XII RV 63; Concerto RV 501
Chromatisme in de Italiaanse Renaissance BRUSSEL 18.10.2003 – 20:00 Kerk van O.L.V. ter Kapelle Kapellemarkt – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 27 / 17 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: BOZAR Music
BRUSSEL 01.10.2003 – 20:00 (openingsconcert van Europalia 2003 Italia) Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Vocaal Ensemble Speculum Musicae onder leiding van Marina Malavasi en de BandAntica La Pifarescha Josquin Despres, Missa Hercules Dux Ferrariae
€ 37 / 30 / 22 / 17 / 14 / 11 BRUSSEL 19.10.2003 – 11:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
LIÈGE 02.10.2003 – 20:00 Salle Philharmonique Boulevard Piercot 25 – 4000 Liège
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Info-reservatie-tickets: Salle Philharmonique – ma > vrij 12:30 > 17:30 T 04 220 00 00
€ 8,50
€ 11
van de tentoonstelling Een bijzondere Renaissance in
ANTWERPEN 03.10.2003 – 20:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-reservatie-tickets: T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 – zat 16:00 > 19:00 Organisatie: deSingel
MARCHE-EN-FAMENNE 19.10.2003 – 20:30 Église Saint-Remacle – 6900 Marche-enFamenne Info-reservatie-tickets: T 061 61 39 99 – ma > vrij 10:00 > 12:00
Oude muziek
het Paleis voor Schone Kunsten, Brussel (zie p. 007)
MUSICA
Organisatie: Orchestre Philharmonique de Liège
(reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Europalia . BOZAR Music, ter gelegenheid
€ 15 / 10 Organisatie: Juillet Musical asbl
055.
(reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Europalia
Cristina Miatello
Cristina Miatello en het Vocale Ensemble Veneto Cristina Miatello, sopraan / Lavinia Bertotti, sopraan / Patrizia Vaccari, sopraan / Paolo Costa, contralto / Fabio Furnari, tenor / Michele Da Ros, tenor / Salvo Vitale, bas / Roberto Loreggian, klavecimbel “I Madrigalisti Estensi”
Ensemble Aura Soave Cristina Miatello, sopraan Lavinia Bertotti, sopraan Mara Galassi, arpa doppia Roberto Loreggian klavecimbel Guido Balestracci, viola da gamba “Il Maestro e l’Allievo” Werken van Frescobaldi en Luzzaschi
Werken van De Wert, Marenzio, Gesualdo,… LEUVEN 22.10.2003 19:30 introductie – 20:30 concert Sint-Geertruikerk – Halfmaartstraat – 3000 Leuven Info-reservatie-tickets: Schouwburg – Bondgenotenlaan 21 – 3000 Leuven din > vrij 10:00 > 17:00 - zat 13:30 > 17:00 T 016 22 21 13 din > vrij 10:00 > 12:30 – 13:30 > 19:00
€ 16 / 12 Organisatie: Festival van Vlaanderen Vlaams Brabant
BRUSSEL 24.10.2003 – 20:00 Muziekinstrumentenmuseum Hofberg 2 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: MIM – T 02 545 01 53 din > vrij 9:30 > 17:00 – zat > zon 10:00 > 17:00
€9/7 Organisatie: MIM
KORTRIJK 25.10.2003 – 20:15 Sint-Brixiuskerk – Markekerkstraat – 8510 Marke Info-reservatie-tickets: De Cultuurwinkel Schouwburgplein 14 – 8500 Kortrijk T 056 23 98 55 ma > vrij 10:00 > 12:30 – 13:30 > 18:00 (> sept)
€ 19 / 16 / 14
056.
Organisatie: Festival van Vlaanderen Kortrijk vzw
AALST 23.10.2003 – 20:00 Jezuïetenkerk – Pontstraat – 9300 Aalst Info-reservatie-tickets: De Werf – Molenstraat 51 – 9300 Aalst T 053 73 28 12
€ 10 / 7,50 Organisatie: Dirk Martenscomité . Stad Aalst
ANTWERPEN 26.10.2003 – 15:00 Museum Vleeshuis Vleeshouwersstraat 40 – 2000 Antwerpen Info-reservatie-tickets: Antwerpen Open Ticketing T 03 229 18 80 – ma > vrij 10:00 > 18:00
€ 10 / 8 Organisatie: Augustinus vzw
Antonio Florio
Ensemble Salomone Rossi en Gloria Banditelli
Cappella della Pietà de’ Turchini
Caterina Trogu Roherich, sopraan / Gloria Banditelli, mezzosopraan / Baltazar Zuniga, tenor / Lydia Cevidalli, viool / Elena Marazzi, viool / Alessandra Milesi, cello / Giorgio Ferraris, theorbe / Simonetta Heger, klavecimbel
onder leiding van Antonio Florio
“Fiori musicali dal Barocco Ebraico” A. Caceres, Hishki-Hizki (Amsterdam, 1675) Salomone Rossi, Sinfonie e Gagliarde (Mantova, 1607) uit “Cantici di Salomone” (Mantova, 1628) C.G. Lidarti, Boi beshalom (Amsterdam, 18de eeuw); Befi yesarim (Amsterdam, 18de eeuw) C. Grossi, Cantata ebraica in dialogo (Ferrara, vóór 1682) C.G. Lidarti, Kol ha-neshamah (Amsterdam, 18de eeuw); Arie e duetti uit het Oratorium “Ester” (Mantova, 1797) BRUGGE 28.10.2003 – 20:00 Concertgebouw – ’t Zand 34 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets: Concertgebouw ma > zat 11:30 > 18:30 T 070 22 33 02 - ma > zat 9:00 > 20:00
€ 40 / 25 / 15 / 10 Organisatie: Concertgebouw Brugge
Ensemble Salomone Rossi en Renata Stefani, mezzosopraan CHIMAY 29.10.2003 – 20:30 Château de Chimay, Théâtre des Princes Rue du Château 14 – 6460 Chimay Info-reserv.-tickets: Secretariaat van het Kasteel T 060 21 44 44 – ma > vrij 9:00 > 12:30
Giuseppe De Vittorio en Pierre Thirion Vallet, scenografie / Alessandra Petitti en Mario Torella di Rovagnano, choreografie “Festa Napoletana” BRUSSEL 04.11.2003 – 20:30 Kaaitheater – Saincteletteplein 20 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 25 / 20 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Europalia . BOZAR Music . Kaaitheater
Koninklijk Protestants Koor van Brussel en het Instrumentaal Ensemble Ceresa onder leiding van Daniel Burdet Marie-Noëlle de Callataÿ, sopraan Peter Ickx, contratenor Antonio Vivaldi, Gloria RV 589; Magnificat RV 610; Credo RV 591; Kyrie RV 587; Nisi dominus; Concerto Grosso BRUSSEL 22.11.2003 – 20:00 Kerk van het Sint-Michielscollege Sint-Michielslaan 24 – 1040 Brussel Info-reservatie-tickets: T & F 02 332 06 66 . web.wanadoo.be/crpb
€ 26 / 18 / 11 (voorverkoop – 3 €) Organisatie: Protestants Koor van Brussel, ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de Vivaldi Kring van België
Oude muziek
Renata Stefani
MUSICA
Gloria Banditelli
€ 40 / 20
057.
Organisatie: Festival de Musique Baroque de Chimay
Accademia per Musica
Accademia per Musica
Menno Van Delft, claviorganum
Christoph Timpe, viool Valerio Losito, viool Silvia Colli, viool Pietro Meldolesi, viool, altviool, fluit Andrea Fossà, cello NN, contrabas Francesco Romano, theorbe Anna Fontana, klavecimbel
Antonio Vivaldi, Fantasia in mode Rocco Rodio, Fantasia sopra La mi re fa mi re Hippolito Tartaglino, Canzon in sol Girolamo Frescobaldi, Toccata Settima; Capriccio sopra la bassa Fiamenga; 5 Gagliarde Michelangelo Rossi, Toccata Settima Bernardo Storace, Toccata in f; Chaconne Alessandro Scarlatti, Toccata’s ‘Per L’Organo’ in a/c Domenico Scarlatti, Sonate in d, K 142; Sonate in d “Fuga”, Allegro moderato, K 417; Sonate in C, K 159
“La musica violinistica di scuola napoletana” Leonardo Leo, Concerto voor 4 violen in D Francesco Durante, Concerto a Quartti Nr. 1 in f Angelo Ragazzi, Sonata a Quattro op 1 Nr. 12 “Pastorale” in G Nicolò Fiorenza, Concerto voor fluit in g Emanuele Barbella, Concerto voor violen in D BRUSSEL 28.11.2003 – 12:30 Koninklijke Muntschouwburg, Grote Foyer Muntplein – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: de Munt T 070 23 39 39 – din > zat 11:00 > 18:00
€ 5 / 3,50 / 2,50 Organisatie: de Munt
BRUGGE 29.11.2003 – 20:00 Koninklijke Stadsschouwburg Vlamingstraat 29 – 8000 Brugge Info-reservatie-tickets: T 050 44 30 60 Organisatie: Cultuurcentrum Brugge
ANTWERPEN 30.11.2003 – 15:00 Museum Vleeshuis Vleeshouwersstraat 40 – 2000 Antwerpen Info-reservatie-tickets: Antwerpen Open Ticketing T 03 229 18 80 – ma > vrij 10:00 > 18:00
€ 10 / 8
058.
Organisatie: Augustinus vzw
BRUSSEL 12.12.2003 – 20:00 Muziekinstrumentenmuseum Hofberg 2 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: MIM – T 02 545 01 53 din > vrij 9:30 > 17:00 - zat > zon 10:00 > 17:00
€9/7 Organisatie: MIM
Strijkkwartet
Quartetto d’Archi di Torino
CHARLEROI 18.11.2003 – 12:20
Luigi Boccherini, Kwartet op. 58 Nr. 2 Bruno Maderna, Kwartet 1946 Giuseppe Verdi, Ave Maria sulla scala enigmatica; Kwartet in e Palais des Beaux-Arts, Salle de Congrès Place du Manège – 6000 Charleroi Info-reservatie-tickets: Palais des Beaux-Arts – T 071 31 12 12 ma > vrij 10:30 > 18:00 – zat 10:30 > 14:00 Organisatie: Concerts Symphoniques Populaires de Charleroi
BRUSSEL 19.11.2003 – 12:30
Luigi Boccherini, Kwartet op. 58 Nr. 2 Bruno Maderna, Kwartet 1946 Maurice Ravel, Kwartet in f Museum voor Oude Kunst, Auditorium C. & D. Van Creveld – Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: Museum voor Oude Kunst – woe 10:00 > 15:00 (> 24.09.2003) – T 02 512 82 47
€ 5 / 2,50
Luigi Boccherini, Kwartet op. 58 Nr. 2 Bruno Maderna, Kwartet 1946 Giuseppe Verdi, Ave Maria sulla scala enigmatica; Kwartet in e Salle Philharmonique Boulevard Piercot 25 – 4000 Liège Info-reservatie-tickets: Salle Philharmonique T 04 220 00 00 – ma > vrij 12:30 > 17:30
€ 11 Organisatie: Orchestre Philharmonique de Liège
VILLENEUVE D’ASCQ 23.11.2003 – 17:00
Luigi Boccherini, Kwartet op. 58 Nr. 2 Bruno Maderna, Kwartet 1946 Gyorgy Kurtag, Hommage aan Mihàly Andras 12 Mikroludien op.13 Maurice Ravel, Kwartet in f Théâtre de la Rose des Vents Boulevard Van Gogh – Villeneuve d’Ascq – France Info-reservatie-tickets: Théâtre de la Rose des Vents T + 33 (0)3 20 61 96 96 – din > zat 13:00 > 19:00
€ 12 / 8 / 5 Organisatie: Quatuor en Liberté
ANTWERPEN 25.11.2003 – 20:00
Programma: idem 22.11.2003
Organisatie: Les Concerts de Midi
deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen
TOURNAI 21.11.2003 – 20:00
Info-reservatie-tickets: deSingel – T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 – zat 16:00 > 19:00
Luigi Boccherini, Kwartet op. 58 Nr. 2 Bruno Maderna, Kwartet 1946 E. Bosso, “Io non ho paura” danze per bambini intorno a un Buco Maurice Ravel, Kwartet in f Conservatoire – Place Reine Astrid – 7500 Tournai Info-reserv.-tickets: Proquartetto – T 069 45 48 50
Organisatie: deSingel
Oude muziek / Strijkkwartetten
Giacomo Agazzini, viool Umberto Fantini, viool Andrea Repetto, altviool Manuel Zigante, cello
LIÈGE 22.11.2003 – 15:00
MUSICA
Quartetto d’Archi di Torino
€ 15 / 10
059.
Organisatie: Proquartetto
Klaviertrio’s
Voces Intimae
Trio Amadei
Riccardo Cecchetti, piano Luigi De Filippi, viool Sandro Meo, cello
Liliana Amadei, viool Antonio Amadei, cello Marco Amadei, piano
V. De Meglio, Trio su “La Sonnambula” di Bellini Alfredo Casella, Sonata a tre op. 62 Ildebrando Pizetti, Trio in a
ANTWERPEN 01.10.2003 – 12:30
Ferdinando Paer, Pianotrio in Bes Ludwig van Beethoven, Pianotrio in D, op.70 Nr. 1
BRUSSEL 12.11.2003 – 12:30 Museum voor Oude Kunst, Auditorium C. & D. Van Creveld Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel
Vlaamse Opera, foyer
Info-reservatie-tickets: Museum voor Oude Kunst – T 02 512 82 47 woe 10:00 > 15:00 (> 24.09.2003)
€5/4
Van Ertbornstraat 8 – 2018 Antwerpen Info: T 03 202 10 36 Reservatie-tickets: T 070 22 02 02
Organisatie: Vlaamse Opera
€ 5 / 2,50 Organisatie: Les Concerts de Midi
MONS 13.11.2003 – 12:10 Auditorium Abel Dubois Esplanade Anne-Charlotte de Lorraine – 7000 Mons Info-reservatie-tickets: Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons T 065 39 59 39 din > zat 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00
€3/2 Organisatie: CCT le Manège, Mons
BEVEREN 02.10.2003 – 20:00
L. van Beethoven, Pianotrio in D, op.70 Nr. 1 “Geistertrio” W.A. Mozart, Pianotrio in Bes, KV 254 Alfredo Casella, Siciliana e Burlesca Academie Muziek, Woord en Dans Lijsterbessenlaan, 24 – 9120 Beveren Info-reservatie-tickets: Academie Muziek, Woord en Dans T 03 775 35 79
€5 Organisatie: Gemeentebestuur Beveren
BRUGGE 14.11.2003 – 20:00 Concertgebouw, Kamermuziekzaal ’t Zand 34 – 8000 Brugge
GENT 03.10.2003 – 12:30
Info-reservatie: Provinciebestuur West-Vlaanderen Dienst Promotie en onthaal – T 050 40 34 13
Vlaamse Opera, foyer Schouwbrugstraat 3 – 9000 Gent
Programma: idem 01.10.2003
gratis
Info: T 03 202 10 36 Reservatie-tickets: T 070 22 02 02
Organisatie: Provinciebestuur West-Vlaanderen
€5/4
060.
Organisatie: Vlaamse Opera
LUXEMBOURG 05.12.2003 – 20:00
W. A. Mozart, Trio Nr. 6 K 254 Alfredo Casella, “Siciliana e Burlesca” Johannes Brahms, Trio in B, op. 1 Nr. 8 Villa Louvigny – Allée Marconi – Luxembourg Info: T +352 252 27 41 gratis
Voces Intimae
Organisatie: Istituto Italiano di Cultura di Lussemburgo
KÖLN 10.12.2003 BOUILLON 12.12.2003 – 20:00
Alfonso Savi, Sonate in b Friedrich Kalkbrenner, Trio in e, op. 7 Ferdinando Paer, Sonate Nr. 1 in B Couvent des Sépulchrines Quai des Saulx 14 – 6830 Bouillon Info-reservatie-tickets: T 061 61 39 39 – ma > vrij 10:00 > 12:00
Trio Amadei
€ 15 / 10 Organisatie: Juillet Musical de Saint-Hubert asbl
VIELSALM 13.12.2003 – 20:00
Programma: idem 12.12.2003 Bibliothèque de Vielsalm Rue de l’Hôtel de Ville 9 – 6690 Vielsalm
Met de steun van: Regione Emilia-Romagna
MUSICA
Organisatie: Juillet Musical de Saint-Hubert asbl
061.
€ 15 / 10
Klaviertrio’s
Info-reservatie-tickets: T 061 61 39 39 – ma > vrij 10:00 > 12:00
Orgel
Gabriele Cassone
Emanuele Cardi, orgel Marc Antoine Charpentier, Fanfare uit Te Deum W. Friedemann Bach, Drie fuga’s in Bes, d en g C. Philipp Emanuel Bach, Fuga sul nome B.A.C.H. J. Sebastian Bach, Concerto n.3 in d BWV 974 Wolfgang Amadeus Mozart, Fantasia in f KV 594 Giovanni Battista Martini, Sonata VI in C Gaetano Valeri, Sonata in c Giuseppe Gherardeschi, Rondo in F Padre Davide da Bergamo, Sinfonia, col tanto applaudito Inno Popolare
Antonio Frigé
Silvio Celeghin, orgel Paolo Brunello, hobo Mariola Rossi, sopraan Werken van Vivaldi, Haendel, Marcello ROOSDAAL 21.09.2003 – 16:00 O.L. Vrouw-Lombeekkerk Koning Albertstraat – 1760 Roosdaal Info-tickets: T 054 33 54 17 Aan de ingang één uur voor het concert
€7/5 SINT-TRUIDEN 08.09.2003 – 21:00 Begijnhofkerk – Begijnhof – 3800 Sint-Truiden Info-reservatie-tickets: Cultuurcentrum de bogaard Capucienessenstraat 8 – 3800 Sint-Truiden T 011 69 39 90
€5/3 Organisatie: Cultuurcentrum de bogaard
TONGEREN 12.09.2003 – 22:00 O.L.V. Basiliek – Vrijthof – 3700 Tongeren Info-reservatie-tickets: Toerisme Tongeren Stadhuisplein 9 – 3700 Tongeren T 012 39 02 55 – ma > vrij 8:30 > 12:00 13:00 > 16:30 - zat > zon 10:00 > 16:00
Organisatie: Historische concerten O.L. Vrouw-Lombeek
Antonio Frigé, orgel Gabriele Cassone, trompet Werken van Fantani, Storace, Viviani, Pasquini, Falconiero, Purcell, Walther, Stanley, Vivaldi, Haendel BRUSSEL 23.09.2003 – 20:00 Sint-Michiels en Sint-Goedelekathedraal Sint-Goedelevoorplein – 1000 Brussel Info-tickets: T 02 217 83 45 Aan de ingang één uur voor het concert
€7/5
€5/3
Organisatie: Culture et Tourisme asbl,
Organisatie: Vrienden van het Le Picardorgel
in het kader van de Brusselse Kathedraalconcerten 2003
van de O.L.V. Basiliek van Tongeren
HASSELT 25.09.2003 – 20:00 Virga-Jessebasiliek – Kapelstraat – 3500 Hasselt Tickets: aan de ingang
€5/3
062.
Organisatie: Orgelkring Limburg vzw
Francesco Finotti
Livia Mazzanti
Francesco Finotti, orgel Fabiano Cudiz, trompet
Livia Mazzanti, orgel
Georg Friedrich Händel, Sinfonia dal Messia; Suite in D; Concerto I in g; Sonate in G HWV 363b Johann Sebastian Bach, Prelude en Fuga in D BWV 532; Concerto in a BWV 593 BRUSSEL 17.10.2003 – 20:15 Nationale Basiliek van het Heilig Hart van Koekelberg Frans Gasthuislaan 17 – 1080 Brussel
BRUSSEL 21.10.2003 – 20:00
Werken van Scarlatti, Pasquini, Vivaldi, Rota Sint-Michiels en Sint-Goedelekathedraal Sint-Goedelevoorplein – 1000 Brussel Info-tickets: T 02 219 26 61 ma, woe, vrij 14:00 > 17:00 Aan de ingang één uur voor het concert
€7/5 Organisatie: 24ste Brusselse Internationale Orgelweek 2003
Info: T 02 425 88 22
€ 15 / 10
HASSELT 23.10.2003 – 20:00
Organisatie: Les Amis de la Basilique asbl .
Mario Castelnuovo-Tedesco, Prelude en Fanfare “on the twelve tone row” Baldassare Galuppi, Sonata I in F Nino Rota, Deux Valses sur le nom de BACH Mario Castelnuovo-Tedesco, Prayers my grandfather wrote Domenico Scarlatti, Twee Sonates in E K380 en in b K377 Nino Rota, Melopea Mario Castelnuova-Tedesco, Prelude en Fuga “on the name of Albert Schweitzer” op. 18 a-b Heilig Hartkerk – Plantenstraat – 3500 Hasselt Tickets: aan de ingang
€5/3
MUSICA
Orgel
Organisatie: Orgelkring Limburg vzw
063.
Basilique Culture asbl . Organum Novum asbl
Duo’s
Edoardo Torbianelli
Alessandro Moccia
Edoardo Torbianelli, pianoforte Alessandro Moccia, viool
Giovanni Angeleri, viool Micaela Mingardo, piano
Franz Schubert, Sonatine D 384 Ludwig van Beethoven, Sonates op.30 Nr.1 en 2
Ludwig van Beethoven, Sonate op. 24 “Lente” Giuseppe Martucci, Sonate op. 22 Niccolò Paganini, Introductie en Variaties op “Nel cor più non mi sento” uit “La Molinara” van G. Paisiello; Cantabile Antonio Bazzini, “La Ronde des Lutins”: Scherzo Fantastique op. 25 Pablo de Sarasate, Concertfantasie op motieven uit de opera “Carmen” op. 25
HASTIÈRE 20.09.2003 – 20:00 Abbatiale romane d’Hastière Hastière par delà Info-reservatie-tickets: T 082 22 59 24 – ma > vrij – 9:00 > 17:00
€ 22 / 15 / 8 Organisatie: Festival de l’Été Mosan
Laura Polverelli, mezzosopraan Eddi de Nadai, piano Ludwig van Beethoven, 4 Ariette op. 82 Franz Joseph Haydn, Ariadne in Naxos Franz Schubert, Ah! Non lasciarmi, no, bell’idol mio Gioacchino Rossini, Cantate Giovanna d’Arco
TERVUREN 24.10.2003 – 20:30 Koloniënpaleis, Balzaal Paleizenlaan – 3080 Tervuren Info-reservatie-tickets: Cultuurcentrum Papeblok Pastoor Vandersandestraat 15 – 3080 Tervuren T 02 768 03 00 ma > vrij 9:00 > 12:30 – 13:30 > 17:00
€ 12 (voorverkoop 9 €) Organisatie: Cultuurcentrum Papeblok Tervuren
BRUSSEL 17.10.2003 – 12:30 Koninklijke Muntschouwburg Fiocco (Ateliers van de Munt) Leopoldstraat 23 – 1000 Brussel
BINCHE 25.10.2003 – 20:00 Théâtre Communal – Grand Place – 7130 Binche
Info-reservatie-tickets: de Munt – T 070 23 39 39 – din > zat 11:00 > 18:00
Info-reservatie-tickets: T 064 33 68 96 ma > don 8:30 > 16:30 - vrij 8:30 > 12:00
€ 5 / 3,50 / 2,50
€ 14 / 13
Organisatie: de Munt
Organisatie: Echevinat de la Culture, Binche .
064.
Compagnie de l’Art asbl
Laura Polverelli
Giovanni Angeleri
Roberto Giordano, piano Leo Nucci, bariton Bach-Busoni, 2 preludes & koralen Muzio Clementi, Sonate op. 26 Nr. 2 Luciano Berio, Brin: Leaf; Erdenklavier; Luftklavier; Wasserklavier Franz Liszt, Réminiscence de “Boccanegra”; Parafrases over Rigoletto; Réminiscence de “Don Giovanni” CHARLEROI 16.11.2003 – 16:00 Palais des Beaux-Arts Place du Manège – 6000 Charleroi Info-reservatie-tickets: Palais des Beaux-Arts – T 071 31 12 12 ma > vrij 10:30 > 18:00 – zat 10:30 > 12:30
€ 36 / 30 / 24 / 13 / 8 Organisatie: L’Aurore-Anderlues asbl
Anne Cambier, sopraan Marie-Noëlle de Callataÿ, sopraan Tobias Koch, piano G. Donizetti, fragmenten uit “Nuits d’été à Pausilippe” G.Rossini, fragmenten uit “Soirées musicales” G.Verdi, Il poveretto; Stornello
Info-reservatie-tickets: Museum voor Oude Kunst – woe 10:00 > 15:00 T 02 512 82 47
€ 5 / 2,50
MUSICA
Museum voor Oude Kunst Auditorium C. & D. Van Creveld Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel
Duo’s
BRUSSEL 28.01.2004 – 12:30
065.
Organisatie: Les Concerts de Midi
Piano
Roberto Giordano
Roberto Prosseda
BIERBEEK 12.10.2003 – 11:00
Roberto Giordano, piano
Programma: idem 11.10.2003
TOURNEE IN WALLONIË EN BRUSSEL
Cultuurcentrum de borre, Theaterzaal Speelpleinstraat 10 – 3360 Bierbeek
10.2003 > 01.2004 Info: T 02 507 85 40 Jeunesses Musicales de la Communauté française
Info-reservatie-tickets: CC de borre T 016 46 14 00 – din > don 9:00 > 21:00 vrij 9:00 > 17:00 – zat 9:00 > 12:00
Organisatie: Jeunesses Musicales de la Communauté française
€ 12 / 10,50 Organisatie: Cultuurcentrum de borre
Roberto Prosseda, piano BRUSSEL 10.10.2003 – 20:15
Goffredo Petrassi, Partita; Toccata; 8 Invenzioni Luigi Dallapiccola, Sonatina Canonica; Tre episodi dal balletto Marsia; Quaderno Musicale di Annalibera; Quartina ULB, Espace Verhaegen, Salle Delvaux Hégerlaan 22 – 1000 Brussel Info-reserv.-tickets: T 02 650 21 57 – kantooruren
€8/7/5
Palmo Venneri, piano BRUSSEL 12.10.2003 – 11:00
werken van S.Scarlatti, M.Clementi, F.Chopin Hotel Astoria – Koningsstraat 103 – 1000 Brussel Info: T 02 647 78 58 Reservatie-tickets: T 0900 288 77 (een week voor het concert)
€8/4 Organisatie: Astoria Concerten vzw
Organisatie: ULB-Culture . Libre Esthétique asbl
LIÈGE 16.10.2003 – 20:00 STROMBEEK-BEVER 11.10.2003 – 20:15
Domenico Cimarosa, 2 sonates Antonio Salieri, Sonate Luigi Cherubini, Sonate Nr. 4 in C G. Verdi, Romanza senza parole & Walzer in F Vincenzo Bellini, Sonate in G Gioacchino Rossini, Une caresse à ma femme; Petite polka chinoise; Souvenir de Florence; Un petit train de plaisir R.Caetani, 12 Variaties op een prelude v. Chopin op.7 Cultuurcentrum, Schouwburg Gemeenteplein – 1853 Strombeek-Bever Info-reservatie-tickets: Cultuurcentrum T 02 263 03 43 – ma, woe, vrij 9:00 > 12:30 14:00 > 17:30 – din, don 9:00 > 12:30-14:00 > 19:45
€ 12 / 10,50
066.
Organisatie: Cultuurcentrum Strombeek
Frédéric Chopin, Fantasia op.49; Bolero op.19; Trois Ecossaises op.72; Scherzo op. 20 Nr. 1; Mazurka’s op. 67 Nr. 4 & op. 68 Nr. 2; Sonata op.35 Nr. 2 Maison de la Métallurgie et de l’Industrie Boulevard Raymond Poincaré 17 – 4020 Liège Info: T 081 73 37 81
€ 15 / 12,50 / 10 Organisatie: Festival de Wallonie, ter gelegenheid van de tentoonstelling Léonard de Vinci et les Maîtres de l’Eau in de Maison de la Métallurgie et de l’Industrie van Luik (zie p. 043)
School van Imola
Roberto Cominati
Thérèse Malengreau, piano
Roberto Cominati, piano
Robert Schumann, Lagune in Venedig F.Mendelssohn, Lieder ohne Worte: Venezianisches Gondellied op.19 Nr. 6, op. 30 Nr. 6, op. 62 Nr. 5 G.F.Malipiero, Barlumi Luciano Berio, Luftklavier Claude Debussy, Les collines d’Anacapri Luigi Nono, … sofferte onde serene … Franz Liszt, La lugubre gondole I & II; Legende; Saint-François d’Assise; Prédication aux oiseaux; Aux cyprès de la Villa d’Este; Les jeux d’eau à la Villa d’Este
Domenico Scarlatti, 5 sonates Giovanni Sgambati-Willibald Gluck, Melodie J. Sebastian Bach-Ferruccio Busoni, Chaconne A. Rubinstein, Etude op. 23 Nr. 3; Melodie Nr. 3; Valse-Caprice Serguéi Liapounov, uit 12 Transcendente Etudes: Berceuse; Ronde de fantôme; Lesghinka Franz Liszt, De nachtegaal (Alabiev); Zigeunerlied Peter Tchaikowsky, Polacca uit “Eugene Onegin”
BRUSSEL 13.11.2003 – 20:15
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Université Libre de Brussel, Espace Verhaegen, Salle Delvaux – Hégerlaan 22 – 1000 Brussel Info-reservatie-tickets: T 02 650 21 57 – kantooruren
€8/7/5
BRUSSEL 28.11.2003 – 20:00 Koninklijk Conservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel
€ 27 / 17 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Europalia . BOZAR Music, in het kader van het weekend van de School van Imola
067.
MUSICA
Piano
Organisatie: ULB-Culture . Libre Esthétique asbl
School van Imola
Roberto Giordano, piano
Davide Franceschetti, piano
Bach-Busoni, 2 preludes & koralen Muzio Clementi, Sonate op. 26 Nr. 2 Luciano Berio, Brin (1990); Leaf (1990); Erdenklavier (1969); Luftklavier (1985); Wasserklavier (1965) Franz Liszt, Réminiscences uit “Boccanegra”; Parafrases over Rigoletto; Réminiscences uit “Don Giovanni”
Domenico Scarlatti, Sonate K 119 Franz Schubert, Sonate D 537 Domenico Scarlatti, Sonate K 32 Johannes Brahms, 6 Klavierstücke op.118 Frédéric Chopin, Ballade op. 52 Nr. 4
BRUSSEL 29.11.2003 – 17:00 Koninklijk Conservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 27 / 17 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) € 8 (JM T 02 507 83 31)€
BRUSSEL 30.11.2003 – 11:00 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat – 1000 Brussel
€ 8,50 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Europalia . BOZAR Music, in het kader van het weekend van de School van Imola Met de steun van: Regione Emilia-Romagna
Organisatie: Europalia . BOZAR Music . Les Jeunesses Musicales de Bruxelles, in het kader van het weekend van de School van Imola
Ludwig van Beethoven, Sonata op. 109 Robert Schumann, Kreisleriana op. 16, Acht Fantasiën Sergey Prokofiev, 10 stukken op. 12 Igor Stravinsky-Agosti, De vuurvogel, Suite; Danse infernale du Roi Kastcheï; Berceuse; Finale
Domenico Scarlatti, 5 sonates Giovanni Sgambati-Willibald Gluck, Melodie J. S. Bach-Ferruccio Busoni, Chaconne A. Rubinstein, Etude op. 23 Nr. 3; Melodie Nr. 3; Valse-Caprice Serguéi Liapounov, uit de 12 Transcendente Etudes : Berceuse; Ronde de fantôme; Lesghinka Franz Liszt, de Nachtegaal (Alabiev); Zigeunerlied Peter Tchaikowsky, Polacca uit “Eugene Onegin”
BRUSSEL 29.11.2003 – 20:30 Koninklijk Conservatorium Regentschapsstraat 30 – 1000 Brussel
MARIEMONT 30.11.2003 – 11:00 Musée Royal de Mariemont, Auditorium Chaussée de Mariemont 100 – 7140 Mariemont
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Info-reservatie-tickets: Musée Royal de Mariemont T 064 27 37 58 of 62 – din > zon 10:00 > 18:00
Enrico Pace, piano
€9/5
€ 27 / 17 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling)
Organisatie: Patrimoine du Musée de Mariemont .
Organisatie: Europalia . BOZAR Music,
La Musargentine asbl
in het kader van het weekend van de School van Imola
068.
Roberto Cominati, piano
Muziek en Poëzie Maurizio Baglini, piano Franz Liszt, Années de Pèlerinage, 2de jaar, Italie; Hongaarse Rapsodie Nr. 5; 4 pièces rares: Sospiri – En rêve nocturne – Nuages Gris – Abschied Geza Zichy, Valse d’Adèle, Etude voor de linkerhand Zichy – Liszt, Valse d’Adèle Paganini – Liszt, Grandes Etudes GENT 10.12.2003 – 20:30 De Rode Pomp, Concertzaal Nieuwpoort 59 – 9000 Gent Info-reservatie-tickets: T 09 223 82 89
€ 10 / 8,50 / 5 Organisatie: De Verenigde Cultuurfabrieken vzw
Hommage aan Pier Paolo Pasolini Giovanna Marini, zang, gitaar Patrizia Bovi, zang Francesca Breschi, zang Patrizia Nasini, zang Pier Paolo Pasolini, La Ricotta Giovanna Marini, “Cantata per Pier Paolo” BRUSSEL 22.10.2003 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info: T 02 507 84 44 Reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 18 / 13 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: BOZAR Music . Rideau de Brussel .
BRUSSEL 11.12.2003 – 20:15 Université Libre de Brussel, Espace Verhaegen, Salle Delvaux Hégerlaan 22 – 1000 Brussel
Koninklijk Filmarchief van België . Istituto Italiano di Cultura
Info-reservatie-tickets: T 02 650 21 57 – kantooruren
“Torquato Tasso”
BRUSSEL 03.11.2003 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
Pier Paolo Pasolini
Info: T 02 507 84 44 Reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 18 / 13 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: BOZAR Music . Europalia . Istituto Italiano di Cultura, ter gelegenheid van de tentoonstelling Een bijzondere Renaissance
Piano / Muziek en Poëzie
Claudio Monteverdi en Giaches De Wert, “Gerusalemme Liberata”
MUSICA
Organisatie: ULB-Culture . Libre Esthétique asbl
Claudio Calafiore, verteller en het Ensemble La Venexiana: Rossana Bertini, sopraan / Nadia Ragni, sopraan / Claudio Cavina, contratenor en leiding / Sandro Naglia, tenor / Giuseppe Maletto, tenor / Matteo Bellotto, bas / Gabriele Palomba, luit
in het Paleis voor Schone Kunsten, Brussel (zie p. 007)
069.
€8/7/5
in samenwerking met Europalia
© K. Rocholl
Hedendaagse muziek
Luigi Nono
Luigi Nono (1924-1990)
Alter Ego
Roberto Fabbriciani, fluit Ciro Scarponi, klarinet Giancarlo Schiaffini, tuba Mauro Castellano, piano Alvise Vidolin, elektronica
Manuel Zuria, fluit Paolo Ravaglia, klarinet Francesco Peverini, viool Francesco Dillon, cello Oscar Pizzo, piano
Luigi Nono, “Das atmende Klarsein”; “…Sofferte onde serene…”; “A Pierre. Dell’azzurro silenzio, inquietum”; “Post-prae-ludium per Donau”
Salvatore Sciarrino… un ritratto “Omaggio a Burri”; “2 Notturni crudeli”; “Lettera degli antipodi portata dal vento”; “6 Capricci”; “Due studi”; “Let me die before I wake”; “Trio Nr. 2”
ANTWERPEN 31.10.2003 – 20:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen
BRUSSEL 01.11.2003 – 20:00 Théâtre Marni – Vergniesstraat 25 – 1050 Brussel
Info-reservatie-tickets: deSingel – T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 - zat 16:00 > 19:00
€ 15 / 10 / 8
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Organisatie: deSingel
€ 11 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling)
Programma hedendaagse muziek georganiseerd in
Organisatie: Europalia . BOZAR Music
samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
Programma hedendaagse muziek georganiseerd in samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
BRUSSEL 02.11.2003 – 20:00 Théâtre Marni – Vergniesstraat 25 – 1050 Brussel Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
€ 11 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling) Organisatie: Europalia . BOZAR Music Programma hedendaagse muziek georganiseerd in samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
070.
Alter Ego
Divertimento Ensemble
Luigi Ceccarelli
Divertimento Ensemble
L’Isola di Alcina
onder leiding van Sandro Gorli
Concerto voor hoorn en “voce romagnola”
soliste: Margherita Chiminelli, sopraan Lorenzo Missaglia, fluit Maurizio Longoni, klarinet Lorenzo Gorli, viool Maria Ronchini, altviool Relja Lukic, cello Maria Grazia Bellochio, piano Riccardo Balbinutti, percussie
concept: Marco Martinelli en Ermanna tekst: Nevio Spadoni muziek en geluid: Luigi Ceccarelli
MONS 12.11.2003 – 20:30 Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons Info-reservatie-tickets: Théâtre Royal – T 065 39 59 39 din > zat 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00
€ 10,50 / 7,50
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Organisatie: CCT le Manège, Mons
€ 11 (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling)
ANTWERPEN 15.11.2003 – 20:00 deSingel, Rode Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen
Programma hedendaagse muziek georganiseerd in samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
in samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
Info-reservatie-tickets: deSingel – T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 – zat 16:00 > 19:00
€ 15 / 12 / 8 Organisatie: deSingel . Met de steun van: Regione EmiliaRomagna . Programma hedendaagse muziek georganiseerd
Hedendaagse muziek
Organisatie: Europalia . BOZAR Music
Programma hedendaagse muziek georganiseerd
in samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
MUSICA
BRUSSEL 02.11.2003 – 17:00 Théâtre Marni – Vergniesstraat 25 – 1050 Brussel
lichtingenieur: Vincent Longuemare decor en kostuums: Ermanna Montanari, Cosetta Gardini / regie: Marco Martinelli productie: La Biennale di Venezia, Ravenna Festival, Ravenna Teatro
071.
Gabriele Manca, Acromatopsia seconda (wereldcreatie) Franco Donatoni, Fili Alessandro Solbiati, Ach, so früh? N.3 (wereldcreatie) Stefano Gervasoni, Least bee (wereldcreatie) Sandro Gorli, NUOVO LAVORO (wereldcreatie) Franco Donatoni, Arpège
acteurs: Ermanna Montanari, Giusy Zanini, Francesco Antonelli, Luca Fagioli, Roberto Magnani, Andrea Mordenti, Alessandro Renda
© M. Fermariello
Giorgio Battistelli
Mario Caroli
La Chanson de Geste de Hector et Achille
Mario Caroli, fluit
Studio Azzurro Produzioni, Milano, video-installatie
Ivan Fedele, “Dedica” Stefano Scodanibbio, “Ritorno a Cartagena” Gabrio Taglietti, “Canzoni delle libelle elettriche” Salvatore Sciarrino, “Lettera degli antipodi portata dal vento” Paolo Perezzani, “Vento di rosa” Lara Morciano, NUOVO LAVORO Fernando Mencherini, “SEMEN” Ivan Fidele, “Apostrofe” (Bravo!)
ANTWERPEN 13.11.2003 – 20:00 & 22:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen
ANTWERPEN 13.11.2003 – 21:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen
Info-reservatie-tickets: deSingel – T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 – zat 16:00 > 19:00
Info-reservatie-tickets: deSingel – T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 – zat 16:00 > 19:00
€ 10
€ 10
Organisatie: deSingel
Organisatie: deSingel
Programma hedendaagse muziek georganiseerd
Programma hedendaagse muziek georganiseerd
in samenwerking met : Federazione Cemat (Sonora)
in samenwerking met: Federazione Cemat (Sonora)
Voor harp, percussie, tape en video Muziek: Giorgio Battistelli Video: STUDIO AZZURRO
072.
Patrizia Radici, harp Gianluca Ruggeri, percussie
Jazz
Rosario Giuliani
Rosario Giuliani Kwartet Rosario Giuliani, alt- en tenorsaxofoon Pietru Lussu, piano Dario Rosciglione, contrabas Marcello Di Leonardo, slagwerk Rosario Giuliani, Mr Dodo; September Michel Petrucciani, Home Rosario Giuliani, By night forever; Francy’s song; Sortie Marcello Di Leonardo, The cover Rosario Giuliani, Monsieur F. D.; Mimi; From the ashes Ornette Coleman, The blessing
Rosario Giuliani en Brussels Jazz Orchestra OVERIJSE 28.09.2003 – 19:30
Programma : Idem 26.09.2003 Gemeenschapscentrum De Bosuil Witherendreef 1 – 3090 Overijse Info-reservatie-tickets: Gemeenschapscentrum De Bosuil T 02 657 31 79 ma > don 9:00 > 12:00 – 13:00 > 17:00 vrij 13:00 > 17:00 – zat 9:00 > 12:00
€ 14 Organisatie: de Rand vzw . Muziekmozaïek vzw .
Info-reservatie-tickets: De Werf – T 050 33 05 29 – ma > vrij kantooruren
€ 15 / 12,50 / 5 Organisatie: De Werf
OVERIJSE 27.09.2003
16:00 > 19:00 – workshops in aanwezigheid van het kwartet 22:30 > 23:30 – concert Quatuor Rosario Giuliani Gemeenschapscentrum De Bosuil Witherendreef 1 – 3090 Overijse Info-reservatie-tickets: Gemeenschapscentrum De Bosuil T 02 657 31 79 ma > don 9:00 > 12:00 – 13:00 > 17:00 vrij 13:00 > 17:00 – zat 9:00 > 12:00
€9/7/6 Organisatie: de Rand vzw . Muziekmozaïek vzw .
Brussels Jazz Orchestra vzw
Paolo Conte LA LOUVIÈRE 22.10.2003 – 20:00 Salle du Théâtre Place Communale – 7100 La Louvière Info-reservatie-tickets: Centre Culturel régional du Centre, Salle le Palace Place Jules Mansart 17/18 – 7100 La Louvière T 064 21 51 21 ma > vrij 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00
€ 42 / 40 / 37 / 35 Organisatie: Centre culturel régional du Centre, in het kader van het Audi Jazz Festival
Hedendaagse muziek / Jazz
BRUGGE 26.09.2003 – 20:30 De Werf – Werfstraat 108 – 8000 Brugge
073.
MUSICA
Brussels Jazz Orchestra vzw
Sonastorie traditionele muziek uit Sicilië in een jazzbewerking
Patrizia D’Antona, vertelster Marina Pittau, zang Antoine Cirri, percussie Sal La Rocca, contrabas Pierre Vaiana, sopraansaxofoon Mimi Verderame, gitaar TOURNEE IN WALLONIË EN BRUSSEL 03.10 > 11.12.2003 Info: T 02 507 85 40 Jeunesses Musicales de la Communauté française Organisatie: Jeunesses Musicales de la Communauté française
SPRIMONT 05.12.2003 – 20:15 Foyer Culturel – Rue du Centre 81 – 4140 Sprimont Info-reservatie-tickets: Foyer Culturel – T 04 382 29 67 ma > vrij 9:00 > 12:30 – 14:00 > 17:00
€9/8 Organisatie: Foyer Culturel de Sprimont
HUY 12.12.2003 – 20:30 Centre Culturel Avenue Delchambre 5/7 – 4500 Huy Info-reservatie-tickets: Centre Culturel – T 085 21 12 06 ma > vrij 10:00 > 18:00 – zat 14:00 > 18:00
€ 11,50 Organisatie: Centre Culturel de Huy
BRUSSEL 13.12.2003 – 20:30 Espace Senghor Waversesteenweg 366 – 1040 Brussel Info-reservatie-tickets: Centre Culturel d’Etterbeek Maalbeeklaan 18 – 1040 Brussel T 02 230 31 40 – ma > vrij 9:00 > 17:30 Organisatie: Centre Culturel d’Etterbeek
LA LOUVIÈRE 14.12.2003 – 18:00 Centre Culturel régional du Centre Salle le Palace Place Jules Mansart 17/18 – 7100 La Louvière Info-reservatie-tickets: Centre Culturel regional du Centre – T 064 21 51 21 ma > zat 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00
€9/8/6/5 Organisatie: Centre Culturel régional du Centre
MOUSCRON 19.12.2003 – 20:30 Centre Marius Staquet Place Général de Gaulle – 7700 Mouscron Info-reservatie-tickets: Centre Marius Staquet – T 056 86 01 60 ma > vrij 8:00 > 12:00 – 13:30 > 17:00 zat 9:00 > 12:30
€9/8 Organisatie: Centre Culturel Mouscronnois
SOUMAGNE 20.12.2003 Centre Culturel Rue Louis Pasteur 65 – 4630 Soumagne Info-reservatie-tickets: T 04 377 97 07
€ 12 / 10
074.
Organisatie: Centre Culturel asbl
Traditionele muziek
Tenores di Bitti “Mialinu Pira” profane, dans- en religieuze liederen
Omar Bandinu, bas Marco Serra, contratenor Dino Ruiu, oche Bachisio Pira, mesu oche Gianfranco Cosselu, mesu oche ANTWERPEN 20.11.2003 – 20:00 deSingel, Blauwe Zaal Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-reservatie-tickets: deSingel – T 03 248 28 28 ma > vrij 10:00 > 19:00 – zat 16:00 > 19:00
EEKLO 23.11.2003 – 21:00 N9 Villa - Molenstraat 165 – 9900 Eeklo Info-reservatie-tickets: N9 Villa - T 09 377 93 94 – kantooruren
€ 10 Organisatie: Driewerf Hoera vzw
Nuova Compagnia di Canto Popolare “Li Sarracini adorano lu sole”
Fausta Vetere, artistiek directeur Corrado Sfogli, regie Gianni Lamagna, coördinatie
€ 15 / 10 / 8 Organisatie: deSingel
MONS 21.11.2003 – 20:30 Eglise Saint-Nicolas – Rue d’Havré – 7000 Mons Info-reservatie-tickets: Théâtre Royal – Grand Place – 7000 Mons T 065 39 59 39 din > zat 10:00 > 13:00 – 14:00 > 17:00
ALSEMBERG 20.12.2003 – 20:00 Cultureel Centrum De Meent Gemeenveldstraat 34 – 1632 Alsemberg Info-reservatie-tickets: Cultureel Centrum De Meent – T 02 380 23 85
€ 12 Organisatie: Cultureel Centrum De Meent
€ 10,50 / 7,50
BRUSSEL 22.11.2003 – 20:30 Espace Senghor Waversesteenweg 366 – 1040 Brussel Info-reservatie-tickets: Centre Culturel d’Etterbeek Maalbeeklaan 18 – 1040 Brussel T 02 230 31 40 – ma > vrij 9:00 > 17:30
€ 12 / 10 / 8
Tenores di Bitti
Jazz / Traditionele muziek
Organisatie: CCT le Manège, Mons
075.
MUSICA
Organisatie: Centre Culturel d’Etterbeek
MUZIKALE NOCTURNES Ter gelegenheid van de tentoonstellingen: Een bijzondere Renaissance BRUSSEL 30.10 – 13 & 27.11 – 11.12.2003 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, in de tentoonstellingszalen Koningsstraat 10 – 1000 Brussel Info : T 02 507 85 94
Anversa & Genova
KLARA IN HET PSK Een bijzondere Renaissance / Venus Ontsluierd
deFilharmonie – Koninklijk Filharmonisch Orkest van Vlaanderen onder leiding van Daniele Callegari Gioacchino Rossini,Ouverture Guglielmo Tell (arrangement: Fr Hoffmann) Giuseppe Martucci, Notturno op. 70 Nr. 1 Ferruccio Busoni, Suite Turandot, op. 41
ANTWERPEN 16.10 – 06 & 27.11 – 18.12.2003 – 19:30 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Plaatsnijdersstraat 2 – 2000 Antwerpen
Nuccio Siano, zang en gitaar Voce e notte (concert/spektakel klassieke Napolitaanse zang)
Info : T 03 242 04 38
GenovanversaeviceversA ANTWERPEN
BRUSSEL 29.11.a2003 Paleis voor Schone Kunsten Rue Ravenstein 23 – 1000 Brussel
18.09 – 30.10 – 20.11 – 11.12.2003 – 19:30 Modemuseum Provincie Antwerpen – MoMu Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen
Info-reservatie-tickets:
Info : T 03 470 27 77
T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00
€ 14 – Concerten + tentoonstellingen: een bijzondere Renaissance / Venus ontsluierd (reservatie per telefoon: + 3 €/bestelling)
076.
Organisatie : Klara
077.
teatro / danza
078.
Ferruccio Soleri in de rol van Arlecchino
Arlecchino, servitore di due padroni Van Carlo Goldoni . Piccolo Teatro de Milano Met Ferruccio Soleri in de rol van Arlecchino Het Piccolo Teatro di Milano, dat gesticht werd in 1947, was het eerste volkstheater van Milaan.Vandaag is het één van de modernste theaters in de stad en is het onder de briljante leiding van Giorgio Strehler uitgegroeid tot een van de meest prestigieuze in Europa. Carlo Goldoni (1707-1793) schreef “Arlecchino, servitore di due padroni” in verschillende fasen. Goldoni was dol op komedie en gaf zijn stuk in Venetiaans dialect een ontroerende, gevoelige en poëtische tint. Het stuk werd wereldwijd op alle scènes uitgevoerd en door honderdduizenden toeschouwers bejubeld. De reden van dit succes ligt bij de uitzonderlijke creativiteit van de regisseur. Strehler heeft altijd de juiste vertolkers gevonden en de tijdsgeest weten te vatten. Sinds 1963 wordt de rol van Arlecchino op opvallende wijze gespeeld door Ferruccio Soleri. Over deze man zei Strehler: “Hij is mijn Arlecchino. Een vrijgelaten personage, bevrijd van het juk van de voorbijgaande tijd, dat toch telkens weer herboren wordt. Altijd nieuw, altijd uniek”. Onder een vermaard geworden leren masker daagt Ferruccio Soleri het aantal jaren uit. Hij is nog altijd even springlevend. Arlecchino maakt, slim en sluw als hij is, van alle kansen gebruik om te doen lachen en ontroeren. Hij dient twee meesters, krijgt een dubbel loon en wordt dubbel zo veel afgerost. Arlecchino reist sinds meer dan 50 jaar onvermoeibaar de wereld rond. Hij geeft niet om de taalgrenzen en bekoort een publiek van alle leeftijden, van alle sociale groepen. Als getuige van een lang menselijk verhaal zegt Arlecchino vaarwel aan de XXste eeuw en doet hij zijn vrolijke en ongeduldige intrede in het nieuwe millennium. Regie: Giorgio Strehler hernomen door Carlo Battistoni . Decor: Ezio Frigerio . Kostuums: Franca Squarciapino . Muziek: Fiorenzo Carpi . Pantomime: Marise Flach
CHARLEROI 28 > 29.11.2003 – 20:00 Palais des Beaux-Arts – Place du Manège – 6000 Charleroi Info-reservatie: T 071 31 12 12 Coproductie: Palais des Beaux-Arts de Charleroi
BRUSSEL 01 > 02.12.2003 – 20:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info-reservatie: T 02 507 82 22
LIÈGE 04.12.2003 – 20:15 Théâtre de la Place – Place de l’Yser 1 – 4020 Liège Info-reservatie: T 04 342 00 00
TEATRO
Coproductie: ADAC
079.
Coproductie: Théâtre de la Place
Muzikaal theater
Diabolus in Musica Banda Osiris . De sublieme professors van de kitsch…
Banda Osiris ontheiligt de klassieke muziek door er de speelse kanten van te laten zien en de invloeden op de hedendaagse muziek te belichten. In uw aanwezigheid maken de muzikanten van de concertzaal een circus. Het wordt heel moeilijk om hen tegen te houden, een muziekinstrument kan immers metaforisch ook iets anders uitbeelden: het volstaat bijvoorbeeld om een tuba een tutu aan te trekken en hem zo een personage van een hilarisch Zwanenmeer te laten worden…
Een symfonisch orkest stemt zijn instrumenten, de dirigent komt op, groet… en plots verschijnen vier onbetamelijke muzikanten. Het feest kan beginnen… Met z’n vieren krijgen ze al (zeer) snel het hele orkest met zich mee. Een wel heel verscheiden repertoire passeert de revue: via Vivaldi en Beethoven naar Mozart, Prokofiev, Tchaïkovski, Strauss, Bizet, Verdi… en Carlos Santana.
Een verrassend, karikaturaal en swingend spektakel: Banda amuseert zich, en het het publiek ook. Giancarlo Macri, Gianluigi Carlone, Roberto Carlone, Sandro Berti en het “Orchestre Symphonique des Jeunes de Bruxelles”, onder leiding van Marc Colet Met de steun van: Communauté française . Conseil de la Musique
NAMUR 14.11.2003 – 19:30 Théâtre Royal de Namur – Place du Théâtre 2 – 5000 Namur Info-reservatie: T 081 22 60 26 Coproductie: Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la Jeunesse en in samenwerking met het Théâtre Royal de Namur
BRUSSEL 15.11.2003 – 20:00 Sint-Michielstheater – E.Devroyestraat 2 – 1040 Brussel Info : T 02 218 79 35 Reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel ma > zat 11:00 > 19:00 – T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00 € 15 / 10
080.
Coproductie: Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles Pierre de Lune
Miracolo a Milano Naar de film van Vittorio De Sica en Cesare Zavattini Teatro Gioco Vita . Piccolo Teatro di Milano Het Teatro Gioco Vita probeert al dertig jaar theater voor jongeren te stimuleren. Zij begonnen met theatrale animatie en realiseerden daarna, sinds het eind van de jaren zestig, schaduwspektakels. Het Teatro Gioco Vita heeft het moderne licht- en schaduwtheater in het Westen sterk bepaald en ontwikkeld door overeenkomsten te zoeken tussen de schimmen en andere verscheidene uitdrukkingsmogelijkheden ( acteurstheater, muziek, dans, verhaal, en andere genres van het figurentheater…). Wij kennen allemaal momenten waarop we ons vertrouwen verliezen. Men neemt de bovenhand samen met angsten en agressiviteit. Dingen lopen slecht af en we voelt zich verloren. In die momenten roepen we al eens om een mirakel. Het verrassende is dat een mirakel zich soms ook voordoet! Toto, jonge wees, bezit over een talent van onschatbare waarde: het vermogen om te dromen en anderen te laten dromen. Zo slaagt hij erin om een sloppenwijk om te toveren in een aangename gemeenschap.
Voorstelling voor alle leeftijden (vanaf 8 jaar) Franstalige Versie Regie en scenografie: Fabrizio Montecchi Theaterbewerking: Nicola Lusuardi . Muziek: Fiorenzo Carpi . Tekeningen en silhouetten: Nicoletta Garioni Kostuums: Giulia Bonaldi – Anusc Castiglioni Coproductie: Teatro Gioco Vita/Teatro Stabile di Innovazione . Piccolo Teatro di Milano/Teatro d’Europa . Institut International de la Marionnette, Charleville-Mézières
TOURNAI 02.11 – 17:00 / 03 > 04.11 – 10:00 & 14:00 / 05.11.2003 – 10:00 Maison de la Culture, Salle B – Boulevard des Frères Rimbaut 2 – 7500 Tournai Info-reservatie: T 069 88 91 41 & 069 25 30 80 Coproductie: Créa-Théâtre de Tournai, in het kader van het festival Découvertes, Images et Marionnettes
STRÉPY-BRACQUEGNIES 07.11 – 13:45 / 08.11.2003 – 16:00 Centre Culturel – Rue des Canadiens 83 – 7110 Strépy-Bracquegnies Info-reservatie: T 064 66 57 07 ( > 01.10.2003) Coproductie: Centre Dramatique Jeunes Publics de Namur, in het kader van het festival Turbulences
Espace Delvaux – Gratèsstraat 3 – 1170 Brussel Info-reservatie: T 02 218 79 35 €8/7
TEATRO
BRUSSEL 10.11 – 10:00 & 13:00 / 11.11.2003 – 17:00
081.
Coproductie: Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles Pierre de Lune . Met de steun van: Regione Emilia-Romagna
La Pazzia d’Orlando “La pazzia d’Orlando ovvero il meraviglioso viaggio del paladino Astolfo sulla luna” Associazione Figli d’Arte Cuticchio . Opera dei Pupi Op 18 mei 2001 werd het Opera dei Pupi uitgeroepen tot meesterwerk van het mondeling en immaterieel patrimonium van de mensheid. De marionetten onderscheiden zich door hun gestalte en gebruikstechnieken. Ze worden uit hout vervaardigd, zijn erg gesofisticeerd en worden met heel verschillende gelaatsuitdrukkingen gebeeldhouwd. De opleiding van elke marionettenspeler omvat verteltechnieken, vormgeving, metaalbewerking, dramaturgie, regie, verlichtingstechnieken en geluidseffecten.
L’Opera dei Pupi, een Siciliaans marionettentheater dat zowel epische sagen als Italiaanse gedichten vertelt, ontstond in het begin van de 20ste eeuw en is tot in 1950 populair gebleven. De marionettenspelers waren trots op hun tradities en hun voorstellingstechnieken. De geheimen werden van vader op zoon doorgegeven. Maar met de tijd hebben economische en sociale omwentelingen bijgedragen tot de ondergang van dit beroep.
L’Assiociazione Figli d’Arte Cuticchio zal La pazzia d’Orlando ovvero il meraviglioso viaggio del paladino Astolfo sulla luna voorstellen. Het personage van Orlando, dat in 1532 door Ludovico Ariosto werd gecreërd, is geïnspireerd op het middeleeuws œuvre Roelandslied. De neef van Karel de Grote wordt veranderd in razende Roeland die de onbreikbare Angelica begeert. Het stuk zit vol drift, magie en mysticisme. Regie: Mimmo Cuticchio
TOURNAI 02 > 03.11.2003 – 20:30 Maison de la Culture, Salle A – Boulevard des Frères Rimbaut 2 – 7500 Tournai Info-reservatie: T 069 88 91 41 & 069 25 30 80 Coproductie: Créa-Théâtre de Tournai, in het kader van het festival Découvertes, Images et Marionnettes
MONS 07 > 08.11.2003 – 20:00 Théâtre Royal de Mons – Grand Place 1 – 7000 Mons Info: T 065 39 59 39 Copoductie: Le Manège, Mons
plaats te bepalen 10 > 11.11.2003 Info : T 02 507 85 94
082.
Coproductie: Kramieke Poppemietheater
In fondo a destra
Il berretto a sonagli
van Raffaello Baldini Monoloog: Pietro Pizzuti
van Luigi Pirandello . Teatro Carcano van Milaan . Teatro Biondo van Palermo
In fondo a destra is dus het verbazende verslag van een man die meegesleurd wordt in een grote klucht zonder einde, una barzelletta… Tenzij hij alles zelf uitgevonden heeft om eindelijk de vreemde betekenis van zijn leven en van het menselijk bestaan te vatten. Au fond à droite is veel meer dan een monoloog. De held is immers zowel filosoof als eenzame dichter die zo graag over zichzelf spreekt, maar die ook de ontroerende woordvoerder wordt van de grote hoeveelheid mannen en vrouwen die met hem zijn dwaling delen. Zijn getuigenis is grootmoedig en buitengewoon aangrijpend !
De tweedelige komedie Il berretto a sonagli werd in 1917 geschreven door de Italiaanse dramaturg en romanschrijver Luigi Pirandello (1867-1936). Het wordt beschouwd als één van Pirandello’s beste werken en vormt een merkwaardige studie over de waanzin en het gedrag van mensen. De auteur plaatst duidelijk in de kijker wie het willoos werktuig is en wie de touwtjes in handen heeft… Het centrale thema van dit stuk is de revolte tegen de gevestigde sociale regels; een terugkerende gedachte van de auteur. Beatrice Fiorica, een jaloerse echtgenote, wordt door haar man bedrogen met de vrouw van de schrijver Ciampa. Zij bedenkt een list om haar echtgenoot op heterdaad te betrappen op overspel. Haar poging mislukt: het overspel kan niet bewezen worden maar het schandaal barst los en Ciampa is de spot van iedereen. Hij beslist om wraak te nemen: zijn vrouw doden of Mevrouw Fiorica in een inrichting plaatsen, wat alles zou vergemakkelijken. Mevrouw Fiorica ziet haar vergissing in en beslist krankzinnigheid te veinzen. Dan gaat het leven weer zijn rustige gang…
Regie: Jules-Henri Marchant Scenografie: Nicolas Marchant Franse tekst: Kathleen Dulac
Artistieke leiding: Giulio Bosetti Regie: Nicola Rubertelli Kostuums: Carla Ricotti
Voorstelling in het Frans en Italiaans
Info : www.rideaudebruxelles.be
CHARLEROI 09 > 10.10.2003 – 20:00
Reservatie-tickets: T 02 507 83 61
Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi
€ 16 / 13 / 8
Info-reservatie: T 071 31 12 12
Organisatie: Le Rideau de Bruxelles
Coproductie: Palais des Beaux-Arts de Charleroi
083.
Paleis voor Schone Kunsten, Klein Theater Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
TEATRO
BRUSSEL 01.10.2003 > 25.10.2003 din > zat – 20:15 05 & 19.10.2003 – 15:00 / 13.10.2003 – 18:30
Guerra
La Rabbia
Compagnia Pippo Delbono
Compagnia Pippo Delbono
Guerra (1998) neemt de Odysseus als uitgangspunt, waarin de personages op zoek gaan naar de essentie van het bestaan. Gebukt onder de oorlog, kennen ze een grote verbondenheid en diepe angsten. “Guerra” komt tegemoet aan de drang om het leven weer te geven dat ontstaat uit de marginaliteit, de ziekte, het lijden en de verscheidenheid in de magische wereld van het theater. P. Delbono toont met zijn extravagant gezelschap een oorlog met een menselijk gelaat, een oorlog van diegenen die zo vaak worden vergeten.
La Rabbia (1995) is gebaseerd op het leed van de mens, de pijn die hij ondergaat door op deze wereld aanwezig te zijn. Het stuk is opgedragen aan Pier Paolo Pasolini voor Pippo Delbono een onbetwiste grootmeester. De titel van deze voorstelling is ontleend aan een documentaire film aan hem gewijd. Door teksten te vermengen met deze van de cineast, door op de scène een droomwereld te evoceren, treedt hij in de voetsporen van zijn meerdere en staat ook La Rabbia in het teken van de liefde.
Compagnia Pippo Delbono
084.
Pippo Delbono is vandaag ontegensprekelijk één van de meest ophefmakende theatermakers in Italië. Het gezelschap van Pippo Delbono spreekt tot de verbeelding. Naast professionele acteurs, muzikanten, participeren eveneens amateurspelers of ‘doodgewone’ mensen voor wie kunst een kwestie is van overleven. Nelson Lariccia, de Napolitaanse clochard en Bobo, de doofstomme acteur die eerder veertig jaar opgesloten zat, zijn inmiddels zijn trouwe metgezellen geworden op de planken. Na het immense succes op het Festival van Avignon 2002 toert de Compagnia Pippo Delbono wereldwijd. In de herfst 2003 zijn ze – tijdens Europalia Italia – voor het eerst te gast in België, met twee verschillende stukken: Guerra en La Rabbia.
BRUSSEL 26.11 > 27.11.2003 – 20:30
BRUSSEL 28.11.2003 – 20:30
Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 ma > zat 9:00 > 19:00
Info-reservatie-tickets: Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 ma > zat 9:00 > 19:00
€ 12,15 / 10 (+ locatietoeslag)
€ 12,15 / 10 (+ locatietoeslag)
Coproductie: Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
Coproductie: Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
3D / Pression / Cantata Centro della danza Aterballetto . Choreografie : Mauro Bigonzetti
3D Deze creatie herinnert aan de steeds terugkerende binding en ontbinding van een ensemble. Een boeiende en strakke compositie, met afwisselend spanningen en ontspanningen, contracties en sprongen, solo’s en samenspel. Muziek: David Byrne . Kostuums: Kristopher Millar & Lois Swandale . Belichting: Carlo Cerri
Pression is eigenlijk geen ballet maar een muzikaal optreden, niet didactisch en zonder scenografie, waar de beweging en de geste in symbiose leven met de muziek. De bedoeling is één lichaam te scheppen met de beweging en de muziek, zonder onderbreking. Muziek: Helmut Lachenmann & Franz Schubert Muzikaal advies: Paride Bonetta . Kostuums: Kristopher Millar & Lois Swandale . Belichting: Carlo Cerri Productie: Di Nuovo Musica 1994
Cantata Napolitaanse en Zuid-Italiaanse traditionele liederen, gebracht door de group ASSURD. “Cantata”, met haar hartstochtelijke en innige gebarentaal roept eerder een wilde, mediterrane schoonheid op. De kleuren zijn fel en typisch voor het Zuiden. De kostuums komen net uit een populaire neorealistische film, ontfutseld van de bewoners van een naoorlogse Italiaanse stad uit het Zuiden.
Sint-Michielstheater – Eudore Devroyestraat 2 – 1040 Brussel Tickets: Paleis voor Schone Kunsten – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel – ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 ma > zat 9:00 > 19:00 Organisatie: Europalia . Met de steun van: Regione Emilia-Romagna
085.
BRUSSEL 18.10.2003 – 20:00
TEATRO / DANZA
Kostuums: Helena Medeiros . Belichting: Carlo Cerri Zang, draaiorgel, percussie: Cristina Vetrone Zang, percussie: Lorella Monti – Enza Pagliara Zang, percussie, gitaar: Enza Prestia
Romanzo d’infanzia Compagnia Abbondanza / Bertoni
Romanzo d’infanzia verenigt de taal van dans en toneel in eenzelfde voorstelling. Zeker is dat de liefde tot waanzin kan leiden, maar veel zekerder nog dat zonder liefde een mens tegelijk gek en ongelukkig wordt. Dit werk spreekt over de malaise van het kind binnen de primaire affectieve relaties en zoekt de verhoudingen ouders-kinderen, broers en zussen te doordringen. Het spreekt over het fysieke en psychologische geweld dat het kind ondergaat binnen de familie of de instellingen. Het spreekt over de misdaad die wordt begaan door ouders die van hun eigen kinderen niet houden. Het werk is opgedragen aan allen die niet zonder liefde kunnen leven. Antonella Bertoni en Michele Abbondanza brengen een één uur durende meesterlijke voorstelling waarin theater en dans samensmelten in een aangrijpende uitbarsting van energie, en de hevige drama’s van de prille kinderjaren opnieuw spelen. Orianne Charpentier (Le Monde)
NAMUR 16.11.2003 – 16:30 17.11.2003 – 10:00 & 13:45 Salle le Manège – Rue Rogier 82 – 5000 Namur Info-reservatie-tickets: Centre Dramatique de Wallonie Rue des Canadiens 83 – 7110 Strépy-Braquegnies T 064 66 57 07 . cdwej@swing.be Théâtre de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur T 081 22 60 26 . billeterie@theatredenamur.be
086.
Coproductie: Centre Dramatique de Wallonie pour l’Enfance et la Jeunesse . Théâtre de Namur, in het kader van het festival Turbulences
BRUSSEL 19.11.2003 – 18:00 20.11.2003 – 10:00 Théâtre Marni – Vergniesstraat 25 – 1050 Brussel Info-reservatie: T 02 218 79 35 €8/7 Coproductie: Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles Pierre de Lune
088.
cinema
De Italiaanse film, gisteren en vandaag Dit Italiaanse filmfestival gaat van start op 9 oktober 2003 om 19:00 in het Grand Eldorado UGC De Brouckère, met de vertoning in avant-première van de nieuwe film van Pupi Avati, in aanwezigheid van de auteur en de acteurs.
FILMGALA
Il cuore altrove van Pupi Avati In de jaren ’20, wordt Nello Balocchi, een verlegen, onhandige maar leergierige man door zijn vader, een Romeins zakenman en eigenaar van een oud modehuis, gespecialiseerd in geestelijke kledij, naar Bologna gestuurd als onderwijzer. Zijn vader hoopt dat hij in die moderne stad een vrouw zal vinden om voor nakomelingen te zorgen. Op een dag ontmoet hij de “femme fatale”, de mooiste en meest vrije vrouw van Bologna. Il cuore altrove
BRUSSEL 09.10.2003 – 19:00 Grand Eldorado, UGC de Brouckère de Brouckèreplein – 1000 Brussel Info: Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be
Acteurs: Neri Marcorè (Nello), Vanessa Incontrada (Angela), Giancarlo Giannini (Cesare), Anna Longhi (Lina), Alfiero Toppetti (Renato), Nino D’Angelo (Domenico), Giulio Bosetti (Docteur Gardini), Edoardo Romano (Prof. Gibertoni), Sandra Milo (Arabella), Chiara Sani (Jole). (2002), 103’, O.V. OT NL / FR Productie: Antonio AVATI voor DUEA Film in samenwerking met RAI Cinema
089.
CINEMA
Een kwaliteitsproduct, een film om niet te vergeten. (CORRIERE DELLA SERA) Een Avati in staat van genade. (LA REPUBBLICA) Een plezante, subtiele en melancholische film. (LA STAMPA)
HEDENDAAGSE FILM De meest representatieve Italiaanse films uit de productie 2002-2003. Het programma is momenteel in voorbereiding en zal vanaf september 2003 beschikbaar zijn op www.europalia.be
DE LAUREATEN VAN DE ITALIAANSE FILM Gewijd aan films, die sinds 1946, een Gouden Leeuw in Venetië, een Gouden Palm in Cannes, een Gouden Beer in Berlijn of een Oscar in Los Angeles kregen. La dolce vita F. Fellini, 1960
090.
L’albero degli zoccoli, E. Olmi, 1978 Amarcord, F. Fellini, 1974 La battaglia di Algeri, G. Pontecorvo, 1966 Blow-up, M. Antonioni, 1967 La casa del sorriso, M. Ferreri, 1991 Il caso Mattei, F. Rosi, 1972 La classe operaia va in Paradiso, E. Petri, 1972 Così ridevano, G. Amelio, 1998 Cronaca familiare, V. Zurlini, 1962 Divorzio all’italiana, P. Germi, 1962 La dolce vita, F. Fellini, 1960 Due soldi di speranza, R. Castellani, 1952 Il gattopardo, L. Visconti, 1963 Il Generale Della Rovere, R. Rossellini, 1959 Il giardino dei Finzi Contini, V. De Sica, 1971 Giulietta e Romeo, R. Castellani, 1954 La grande guerra, M. Monicelli, 1959 Ieri, oggi e domani, V. De Sica, 1964 Indagine su un cittadino al di sopra…, E. Petri, 1970 Ladri di biciclette, V. De Sica, 1949 Le mani sulla città, F. Rosi, 1963
Mediterraneo, G. Salvatores, 1992 Miracolo a Milano, V. De Sica, 1951 Le notti di Cabiria, F. Fellini, 1958 Nuovo Cinema Paradiso, G. Tornatore, 1990 Otto e 1/2, F. Fellini, 1963 Padre padrone, P. e V. Taviani, 1977 I racconti di Canterbury, P.P. Pasolini, 1972 Roma città aperta, R. Rossellini, 1946 Sciuscià, V. De Sica, 1947 Signore e Signori, P. Germi, 1966 La stanza del figlio, N. Moretti, 2001 La strada, F. Fellini, 1957 Vaghe stelle dell’Orsa, L. Visconti, 1965 La vita è bella, R. Benigni, 1999 L’ultimo imperatore, B. Bertolucci, 1987 BRUSSEL 10.10 > 14.12.2003 vrij > zon – 17:00, 19:00, 21:30 Istituto Italiano di Cultura Livornostraat 38 – 1000 Brussel Info: Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be
HOMMAGE
Luchino Visconti Italië was het eerste gastland van Europalia in 1969 en werd indertijd ingehuldigd met La caduta degli dei, film van Luchino Visconti, die hij in Brussel kwam voorstellen. Drieëndertig jaar later, huldigen wij hem met een volledige retrospectieve van zijn films.
Il gattopardo L. Visconti, 1963
Bellissima, 1951 La caduta degli dei, 1969 Il gattopardo, 1963 Gruppo di famiglia in un interno, 1974 L’innocente, 1976 Ludwig, 1972 Morte a Venezia, 1971 Le notti bianche, 1957 Ossessione, 1942 Rocco e i suoi fratelli, 1960 Senso, 1953 Lo straniero, 1967 La terra trema, 1948 Vaghe stelle dell’Orsa, 1965 BRUSSEL 10.10 > 14.12.2003 Istituto Italiano di Cultura Livornostraat 38 – 1000 Brussel vrij > zon – 17:00, 19:00, 21:30 Info : Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be Organisatie: Sintesi Europa In samenwerking met: Cinecittà Holding . Italia Cinema . Scuola Nazionale di Cinema . ICE
091.
CINEMA
Nuovo Cinema Paradiso G. Tornatore, 1990
Ontdekking van de Italiaanse animatiefilms
De meeuw en de kat
Momo alla conquista del tempo
van Enzo d’Alo
van Enzo d’Alo
De film vertelt het verhaal van het katje Zobra, dat aan een stervende meeuw belooft haar kleintje op te voeden. De meeuw en de kat is een tekenfilm vol tederheid, voor groot en klein.
Momo is een jonge wees zonder verblijfplaats, die toevlucht gevonden heeft in een vervallen amfitheater. Het is een magisch oord. Een grappige en realistische weergave van onze wereld. Voor zijn derde langspeelfilm inspireerde Enzo d’Alo zich op het boek Momo, in 1973 geschreven door Michael Ende (1929-1995), die ook de auteur is van de bestseller The Neverending story.
O.V. OT NL / FR Productie: CGG Tiger Cinematografica Organisatie: Sintesi Europa
Productie: Cecchi Gori Group . Taurus Film GmbhH & co Coproductie: Sintesi
Johan Padan van Dario Fo en zoon Het verhaal speelt zich af in het 15de eeuwse Italië. Johan wordt door het Inquisitietribunaal veroordeeld voor medeplichtigheid met een heks. Hij vlucht per boot, die hem naar de Nieuwe Wereld brengt. Hij belandt uiteindelijk… bij kannibalen. Grappige film die aanzet tot denken. Organisatie: Sintesi Europa
BRUSSEL 10.10 > 14.12.2003 woe & zat – 15:00 Istituto Italiano di Cultura Livornostraat 38 – 1000 Brussel
092.
Info : Sintesi Europa . T 02 538 28 70 sintesi@online.be . www.sintesi-cinemaitalien.be
Retrospectieve
Pier Paolo Pasolini
Michelangelo Antonioni
De avond begint met de uitzonderlijke vertoning op initiatief van het Koninklijk Filmarchief, van La Ricotta, beroemde en beruchte bijdrage van Pasolini tot de collectieve film Laviamoci il cervello (1962). Met Orson Welles in de rol van een regisseur die het leven van Christus verfilmt in de omgeving van Rome… Giovanna Marini leidt de film in.
Michelangelo Antonioni werd geboren in de oude streek Ferrare, waar het landschap inspireert tot schrijven, schilderen en het maken van films. Hij verwierf internationale bekendheid met de enigmatische karakterstudie L’avventura, waarin een thema werd aangesneden dat een constante zou blijven in zijn werk: het onvermogen van mensen om met elkaar te communiceren.
BRUSSEL 22.10.2003 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
BRUSSEL 01 > 30.11.2003 Filmmuseum Baron Hortastraat 9 – 1000 Brussel
Info-reservatie-tickets : Paleis voor Schone Kunsten ma > zat 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – ma > zat 9:00 > 19:00
Info : T 02 507 83 70 . www.ledoux.be/fr/ Organisatie: Koninklijk Filmarchief
Organisatie: Muziek en Poëzie – BOZAR Music . Koninklijk
093.
CINEMA
Filmarchief . Rideau de Bruxelles . Istituto Italiano di Cultura
Varia
Internationaal Filmfestival Vlaanderen – Gent Orchestra Aracoeli onder leiding van Nicola Piovani Het filmfestival van Gent is aan zijn 30ste editie toe. De groei van de laatste jaren maken van dit evenement één van de meest prestigieuze festivals. De officiële uitreiking van de awards zal plaatsvinden in aanwezigheid van Jeanne Moreau, voorzitter van de jury. De ceremonie zal opgeluisterd worden door de projectie van een aantal filmfragmenten en een concert onder leiding van Nicola Piovani. Dit concert gewijd aan filmmuziek, brengt hulde aan Federico Fellini, de gebroeders Taviani, Roberto Benigni en Nanni Moretti. GENT 18.10.2003 Kuipke – 9000 Gent Reservatie-tickets: Fnac T 0900 00600 . Sherpa: www.sherpa.be
ARCHEOLOGIE
5de Festival van de Archeologische Film van Brussel Een parcours doorheen de tijd… 15.11.2003 Speciale Pompei avond
20:00 Inleiding door Cécile Evers, co-commissaris van de tentoonstelling Da Pompei a Roma 20:40 Les derniers jours d’Herculanum 21:40 La Casa di Polibius 22:00 Discussie met Cécile Evers BRUSSEL 14 > 16.11.2003 Fortis, Groot Auditorium Kanselarijstraat 1 – 1000 Brussel Info : 02 672 82 91 Reservatie gewenst Organisatie: Kineon asbl
€ 30 / 25 / 15 (+1 € de taxe de location) Organisatie: Internationaal Filmfestival Vlaanderen-Gent
KUNSTFILMS
Filmmuseum-Antwerpen Programma in voorbereiding
Pompei video van Jean Baronnet (1997) 56’
ANTWERPEN okt > dec. 2003 Koninklijk Paleis – Meir 50 – 2000 Antwerpen Info : T 03 233 85 71 . www.antwerpen.be/cvb Coproductie: Filmmuseum-Antwerpen
Ter geledenheid van de tentoonstelling Da Pompei a Roma die plaatsvindt van 09.10.2003 tot 08.02.2004 in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, met de medewerking van het Louvre. BRUSSEL 09.10.2003 – 12:30 Museum voor Oude Kunst, Auditorium Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel
094.
Organisatie: Les Midis du Cinéma asbl
Titien : Un souvenir d’Arcadie, le Concert champêtre
CONFERENTIE-FILM
video van Alain Jaubert (1993) 26’
Florence, Venise, Rome, villes d’artistes
Manet : Le modèle au chat noir,
Spreker: Guy Thomas
Olympia
In de voetsporen van zij die het land hebben getekend, geschilderd, gebeeldhouwd en verheerlijkt. Italië laat haar ongeëvenaarde licht, poëzie, genie en meesterwerken flirten met de verliefde camera van Guy Thomas, die hen weer leven geeft. Florence, de bakermat van de Renaissance. Venetië, wonder in het water. Het Rome van de oudheid, de keizers, de Renaissance, de barok; de Eeuwige stad waar het wereldse en het religieuze zich vervlechten. Siena, Pisa, Assissi, Orvieto… Een betoverende reis.
BRUSSEL 23.10.2003 – 12:30 Museum voor Oude Kunst, Auditorium Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel Organisatie: Les Midis du Cinéma asbl
Giacomo Balla et le Futurisme Jack Clemente (1972) 52’ Ter gelegenheid van de tentoonstelling Il Futurismo, die plaatsvindt in het Museum van Elsene van 16.10.2003 tot 04.01.2004, met de medewerking van het “Centre du Film sur l’Art”.
Filmvoorstelling in het Frans BRUSSEL 19 > 23.11.2003 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info : T 02 218 27 35
€ 12 / 10 / 8 BINCHE 02.12.2003 – 20:00 Théâtre Communal – Grand Place – 7130 Binche
BRUSSEL 06.11.2003 – 12:30 Museum voor Oude Kunst, Auditorium Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel
Info-reservatie-tickets: Echevinat de la Culture – Grand Place – 7130 Binche T 064 33 68 96
Organisatie: Les Midis du Cinéma asbl
€8/6 Organisatie: Exploration du Monde
CINEMA
Ter gelegenheid van de tentoonstelling Venus ontlsuierd. De Venus van Urbino van Titiaan, die plaatsvindt in het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel van 11.10.2003 tot 11.01.2004, met de medewerking van het Louvre.
095.
video van Alain Jaubert (1998) 30’
VIVA ITALIA !
SEMINARIE
Per qualche dollaro in più
Federico Fellini
1965, Sergio Leone
1920-1993, feest van het beeld
BRUSSEL 04.11.2003 – 19:00
La caduta degli dei 1969, Luchino Visconti
10 jaar is het geleden dat de Italiaanse filmmagiër Federico Fellini overleed. Film Forest Brussels brengt hier hulde aan één van de meest talentrijke en originele filmmakers uit de (Italiaanse) filmgeschiedenis.
BRUSSEL 18.11.2003 – 19:00 GC Ten Weyngaert Bondgenotenstraat 54 – 1190 Brussel
Inleidingen en commentaren worden verzorgd door Wouter Hessels , docent filmgeschiedenis EhB/RITS, onderzoeker VUB
Info-reservatie: T 02 340 95 80
€4/3 Organisatie: GC Ten Weyngaert Vorst . Erasmushogeschool – departement RITS Brussel
BRUSSEL 29.11.2003 – 10:00 > 18:00 GC Ten Weyngaert Bondgenotenstraat 54 – 1190 Brussel Info-reservatie: T 02 340 95 80 Organisatie: GC Ten Weyngaert Vorst .
096.
Erasmushogeschool – departement RITS Brussel
Galbani, de nummer 1 van de Italiaanse kaasspecialiteiten. • Smaak en traditie • De bekenheid van een merk dat uw vertrouwen verdienta • Kwaliteit en versheid • Rechtstreeks vanuit Italië in uw keuken
U vindt talrijke receptenideeën op
www.galbani.be
letteratura
099 101
conferenze
106
102 102 103 103 104 105
108 109
Ontmoetingen De roman ÂŤ poliziesco Âť of het plezier van het lezen Siciliaanse literatuur Vrouwen en literatuur Verleiding en verraad Literaire wandelingen Rondetafelgesprekken rond immigratie ItaliĂŤ te gast op verschillende boekenbeurzen
Internationaal colloquium voorgezeten door U.Eco Conferenties in het kader van de tentoonstellingen Wetenschappelijke conferenties
098.
Schrijven, een reis doorheen de tijd.
Ontmoetingen Italiques
Vincenzo Cerami
De vereniging Italiques brengt Belgische, Franse en Italiaanse intellectuelen samen. Jaarlijks wordt, in aanwezigheid van de burgemeesters van Brussel, Parijs en Rome een prijs uitgereikt aan een Franstalig œuvre dat over Italië handelt. Naar aanleiding van dit evenement wordt een colloquium georganiseerd rond Les villes du symbolisme en een rondetafelgesprek rond Le devenir des grands lieux culturels (in het Frans)
Atelier voor polyvalent schrijven (in het Frans)
Voorzitter: Paolo Carile Ondervoorzitters: Y. Hersant en M.-F. Renard
Sophie Benini Pietromarchi is auteur en illustrator van jeugdboeken, die gepubliceerd worden in Zwitserland, Spanje en Italië. Zij behaalde haar diploma in de grafische kunsten aan het Istituto per l’arte e il restauro van Firenze en een masterdiploma in de letteren (kinderliteratuur) aan de Facoltà di Lettere e Filosofia in dezelfde stad. Ze ontwierp en realiseerde CD-roms en internetsites, creëerde de sectie Animatiefilms voor het festival van Capalbio en organiseert schrijf- en tekenateliers in verschillende talen. Voor deze gelegenheid, leidt zij hier een atelier jeugdillustratie.
BRUSSEL 22.10.2003 Stadhuis, Gotische zaal Grote Markt – 1000 Brussel Info: T 02 507 85 94 Coproductie: Prix Italiques . Archives et Musée de la Littérature
Paolo Carile
vertelt de Carnets de Voyage de Francesco Carletti (in het Frans) Paolo Carile, professor Franse literatuur aan de Faculteit Letteren van de Universiteit van Ferrara is gespecialiseerd in de literatuur van de 16de en 17de eeuw. Hij is voorzitter van Italiques en belicht in deze lezing Francesco Carletti (1594-1606). Deze Florentijn, handelaar in slaven, specerijen, zijde en andere exotische producten komt geruïneerd, maar rijk aan herinneringen, terug na de eerste commerciële omvaart rond de wereld.
LOUVAIN-LA-NEUVE 09 > 11.11.2003 UCL, Département d’Études Romanes Info: T 0478 54 25 93 . barbalato@rom.ucl.ac.be Coproductie: Département d’Etudes Romanes, UCL
Sophie Benini Pietromarchi
MOUSCRON 24 > 29.11.2003 Bibliothèque de Mouscron Rue du Beau-Chêne 20 – 7700 Mouscron Info: T 056 86 06 81 Coproductie: Bibliothèque de Mouscron
BRUSSEL 04.11.2003 – 20:00 Cercle des Voyageurs Lievevrouwbroersstraat 18 – 1000 Brussel Info: T 02 514 39 49 . www.lecercledesvoyageurs.com
Info: T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com Coproductie: boekhandel Libris & Agora
099.
BRUSSEL 05.11.2003 – 18:00 Hotel Sofitel Guldenvlieslaan 40 – 1000 Brussel
LETTERATURA
Coproductie: Cercle des Voyageurs
Marie-France Renard Conferentie over Sicile, la lumière et le deuil; Pirandello, Sciascia, Camilleri (in het Frans) Marie-France Renard is ondervoorzitster van de vereniging Italiques en professor aan de Facultés universitaires Saint-Louis. Zij is specialiste van de Italiaanse, en meer specifiek, de Siciliaanse literatuur. Zij behandelt hier Sicilië, zoals beschreven door Pirandello, Sciascia en Camilleri. Deze drie auteurs, eigenlijk meer Siciliaans dan Italiaans, zijn meesters in het Italiaanse schrijven met een Siciliaans accent.
Ontmoeting Amélie Nothomb – Alessandro Baricco “Les langages de l’imaginaire” Een verrassende ontmoeting tussen twee grote namen uit de literatuurwereld. (in het Frans) Amélie Nothomb werd geboren te Kobé en verbleef tot haar vijfde in Japan. Wat een blijvende invloed heeft op haar schijven. Zij schrijft haar eerste roman op 17-jarige leeftijd en bestempeld zichzelf als grafomane. Zij ervaart de dingen van op afstand en doet gemakkelijk aan zelfspot. Alessandro Baricco is een man met vele talenten: filosoof, journalist, muziekcriticus, romanschrijver, televisiepresentator en stichter van La Scuola Holden te Turijn. In 1997 publiceert hij zijn roman: Seta, waarin zijn hoofdpersonage Japan doorkruist op zoek naar gezonde eitjes van zijderupsen om zijn teelt in Europa te herstellen. Een boeiende vergelijking van twee opinies over de taal van de verbeelding. BRUSSEL 05.12.2003 – 20:00 Stadhuis, Gotische zaal Grote Markt – 1000 Brussel Info: T 02 548 26 10 Coproductie: Stad Brussel . Les amis des Bibliothèques
100.
de la Ville de Bruxelles
BRUSSEL 16.12.2003 – 12:30 Museum voor Oude Kunst Regentschapsstraat 3 – 1000 Brussel Info: T 02 513 88 26 . www.midis.poesie@cinemaniacs.be Coproductie: Les Midis de la Poésie asbl
Pietro Pizzuti
Lezing van de tekst van Claudio Magris, “Le Voci” Vertaling en acteurleiding: Karin Espinosa Talen: Italiaans/Frans
Het enige contact van deze man met de buitenwereld is het luisteren naar een automatisch antwoordapparaat. Het leven van dit eerlijk en tegelijkertijd verontrustend personage toont ons de kwetsbaarheid van de menselijke natuur op de grens van mentaal en fysisch isolement. Een pakkend en lumineus werk dat dankzij het talent van de auteur, op klaarlichte dag de onzichtbare pathologieën in ons dagelijk bestaan doen tot uitbarsting komen. BRUSSEL 15 > 16.12.2003 – 20:00 Maison du Spectacle la Bellone, Binnenplaats Vlaanderenstraat 46 – 1000 Brussel Info: T 02 513 33 33 . www.bellone.be Coproductie: Maison du spectacle la Bellone
De “poliziesco” roman of het plezier van het lezen
Carlo Lucarelli
Marcello Fois
Carlo Lucarelli, romanschrijver, scenarioschrijver van stripverhalen, videoclips, televisieseries, maar tevens leraar aan de Scuola Holden en in de gevangenis Due Palazzi te Padua. Hij schrijft griezelromans. De term is echter niet bevredigend. Het is meer dan horror. De geschiedenis wordt vaak als decor gebruikt in het verhaal. Een verhaal vertellen, is de geschiedenis uitbeelden, beoordelen en kritisch bestuderen.
Marcello Fois, één van de grootste beloften van de Italiaanse politieliteratuur schrijft ook voor theater, radio en televisie. Zijn romans stralen kracht en schoonheid uit, net als de landschappen van Sardinië, waar hij geboren werd. Hij mengt Italiaans en Sardisch en laat ons bijna lijfelijk de landschappen, de geest en de tegenstrijdigheden van zijn geboortestreek aanvoelen.
Talen: Frans/Italiaans
LILLE 05.11.2003 – 17:30 Librairie le Furet du Nord Place du Général de Gaulle 15 – 59800 Lille
CHARLEROI 06.11.2003 – 18:00 Centre Culturel Boulevard Jacques Bertrand 1 – 6000 Charleroi
Ontmoeting met Michel Quint
Info: T 071 20 29 99 . www.charleroi-culture.be
boekhandel Le Furet du Nord
Info: T +33 (0)3 20 93 32 95 Coproductie: Istituto italiano di Cultura, Lille .
Coproductie: Centre Culturel de Charleroi
LEUVEN 06.11.2003 – 11:00 KUL, Departement Literatuurwetenschap Blijde Inkomststraat 21 – 3000 Leuven Info: T 016 32 48 36 . www.arts.kuleuven.ac.be
Info: T 02 543 12 20
Coproductie: Departement Literatuurwetenschap (KUL)
Coproductie: Maison du Livre. Commission consultative du
Moderator: Bart Vanden Bossche, KUL
Moderator: Costantino Maeder, UCL ANTWERPEN 08.11.2003 – 14:00 > 18:00 Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Info: T 02 507 85 94
BRUSSEL 07.11.2003 – 20:00 Maison du Livre Romestraat 24/28 – 1060 Brussel Info: T 02 543 12 20 Coproductie: Maison du Livre . Commission consultative du Dialogue sur la construction européenne de Saint-Gilles
Coproductie: Boekenbeurs van Antwerpen
Moderator: Costantino Maeder, UCL
Moderator: Monica Janssen
(in het Frans/Italiaans) ANTWERPEN 08.11.2003 – 14:00 > 18:00 Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Info: T 02 507 85 94 Coproductie: Boekenbeurs van Antwerpen
Moderator: Monica Janssen
LETTERATURA
Dialogue sur la construction européenne de Saint-Gilles
101.
BRUSSEL 07.11.2003 – 20:00 Maison du Livre Romestraat 24/28 – 1060 Brussel
Siciliaanse literatuur
Vrouwen en literatuur
Santo Piazzese
Elisabetta Rasy
LILLE 21.11.2003 – 18:30 Librairie Internationale Rue de Tournai 36 – 59000 Lille Info: T +33 (0)3 20 93 32 95 Coproductie: Istituto italiano di Cultura, Lille . Librairie Internationale
Moderator: Donatella Cannova (in het Frans) BRUSSEL 22.11.2003 – 15:00 > 17:00 Hotel Sofitel Guldenvlieslaan 40 – 1000 Brussel Info: T 02 511 64 00 of www.libris-agora.com Coproductie: boekhandel Libris & Agora
Moderator: Donatella Cannova (in het Frans)
Debat over vrouwen en literatuur (in het Frans) Elisabetta Rasy is sterk beïnvloed door Mary Shelley, uitvindster van Frankenstein en door diens moeder, Mary Wollstonecraft, auteur van A Vindication of the Rights of Women (1792), de basistekst van de feministische beweging. Zij benadrukt het contrast tussen de wraaknemende vrouw, die één van de belangrijkste feministische teksten schreef en de kwetsbare vrouw die een passionele liefde beleefd. LILLE 26.11.2003 – 18:30 L’Arbre à Lettres Rue Esquermoise 5 – 59800 Lille Info: T +33 (0)3 20 93 32 95 Coproductie: Istituto Italiano di Cultura, Lille
Vincenzo Consolo BRUSSEL 21.10.2003 – 18:30 Bibliothèque des Riches-Claires Rijke Klarenstraat 24 – 1000 Brussel
BRUSSEL 27.11.2003 – 18:00 Paleis voor Schone Kunsten, Rotonde Bertouille Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info: T 02 507 85 94 Organisatie: Europalia
Info: T 02 548 26 10 Coproductie: Bibliothèque des Riches-Claires
Pasquale Hamel BRUSSEL Datum te bepalen Hotel Sofitel Guldenvlieslaan 40 – 1000 Brussel Info: T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com
102.
Coproductie: boekhandel Libris & Agora
BRUSSEL 28.11.2003 – 18:00
Deelnemers: Nicole Malinconi, Thilde Barboni, Cristina Burigana, Gigliola Mavolo, Marie-France Renard Hotel Sofitel Guldenvlieslaan 40 – 1000 Brussel Info: T 02 511 64 00 . www.libris-agora.com Coproductie: boekhandel Libris & Agora
Verleiding en verraad
Literaire wandelingen
Ontmoetingen rond poëzie
Het beschrijf
Het Departement Literatuurwetenschap van de KUL en het Centro di Studi Italiani, UCL organiseren een colloquium over de Italiaanse poëzie in een Europese context. Talrijke hedendaagse dichters en critici uit Italië, Frankrijk en België behandelen het thema Verleiding en verraad. Niet alleen gevestigde dichters zoals Luciano Erba, Gianni D’Elia en Stefan Hertmans, maar ook jonge dichters nemen aan deze ontmoetingen deel. Moderators: Professor Franco Mussara, KUL en Costantino Maeder, UCL
Vereniging die in 1998 opgericht werd vanuit een passie voor literatuur. Zij stelt een literair parcours voor bij de tentoonstelling “Venus ontsluierd”. Tijdens een rondleiding geven Belgische en buitenlandse schrijvers hun persoonlijke visie op de verleidingskunst, op de esthetische kracht en de erotische symboliek. BRUSSEL 27.11.2003 of 04.12.2003 Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Info: T 02 223 68 32 Coproductie: Het beschrijf .
LEUVEN 11 > 13.12.2003 KUL, Departement Literatuurwetenschap Blijde Inkomststraat 21 – 3000 Leuven Info: T 016 32 48 34 . www.arts.kuleuven.ac.be Coproductie: Departement Literatuurwetenschap (KUL).
Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
Tirami-chou de Bruxelles
Wandeling opgefleurd met korte verhaaltjes
Centro di Studi Italiani, UCL
BRUSSEL 18.10.2003 – 11:00 Info-reservaties: Korei vzw H. Liebrechtlaan 37/6 – 1090 Brussel T 02 380 22 09
€ 22,50
103.
LETTERATURA
Organisatie: Korei vzw
© photos Missione Migrazione
Rondetafelgesprekken rond immigratie
Wie schrijft, die blijft Terwijl zij hun levensverhaal vertellen, beschrijven de immigratieschrijvers ook een belangrijke periode uit de hedendaagse geschiedenis van het land waar zij zich nu bevinden. De socioeconomische geschiedenis van dat land is veel verschuldigd aan de werknemers uit het Zuiden en hun nakomelingen. Wie kan de sleutelmomenten beter beschrijven dat zij die hen beleefden? Hoe onthaalt Italië de nieuwe migranten? MARCINELLE 13.11.2003 – 18:00 Bois du Cazier Rue Bois du Cazier 80 – 6001 Marcinelle Info: T 071 88 08 56 . www.leboisducazier.be
Deelnemers voor Italië: Carmine Abate, Saidou Moussa Ba, Pap Khouma, Gianantonio Stella; voor België: Girolamo Santocono, Rosario Sollami Moderators: Anne Morelli (ULB) en Serge Vanvolsem (KUL) Coproductie: Departement Literatuurwetenschap (KUL). Musée du Bois du Cazier . Ter gelegenheid van de tentoonstelling Italiaanse zon in een mijnstreek… Giuseppe Flangini in het Musée du Bois du Cazier, Marcinelle
Immigratie: een toekomst voor de Europese literatuur? De immigratieliteratuur is niet enkel de uitdrukking van een intens beleefd moment, maar is tegelijkertijd een schrijven dat verder gaat. Misschien moeten de grenzen tussen de klassieke en nationale literatuur herzien worden? Welk plaats moet deze nieuwe immigratieliteratuur krijgen? Wat geeft aan sommige teksten een literair karakter? Al deze vragen zullen schrijvers uit de twee landen trachten te beantwoorden. BRUSSEL 14.11.2003 – 14:00 > 16:00 Fnac City 2 – 1000 Brussel Info: T 02 275 11 11 . www.fnac.be
Deelnemers voor Italië: Carmine Abate, Saidou Moussa Ba, Pap Khouma; voor België: Girolamo Santocono Moderators: Diego Marani en Geert Kliphuis GENK 14.11.2003 – 20:00 Koolmijn Winterslag, Barendzaal E. Coppéelaan 91 – 3600 Genk Info: T 02 507 85 94
Deelnemers voor Italië: Carmine Abate, Saidou Moussa Ba, Pap Khouma; voor België: Santa Miccichè, Claudio Pellegrini, Nicole Malinconi, Girolamo Santocono, Francis Tessa Moderators: André Sempoux (UCL), Serge Vanvolsem (KUL) Coproductie: KUL . ACLI Vlaanderen . AIF . Comites Genk . Migrantes . het Italiaanse Consulair Agentschap van Genk .
104.
Stad Genk . FNAC City 2
Italië te gast op verschillende boekenbeurzen 8 november 2003 wordt een Italiaanse dag op de Boekenbeurs van Antwerpen. Een ontmoeting met de rijkdom en kwaliteit van de Italiaanse uitgevers. Ontmoetingen, debatten, uitwisselingen met auteurs en andere initiatieven nodigen het publiek uit het literaire Italië te (her)ontdekken. De catalogi van de tentoonstellingen, georganiseerd in het kader van Europalia 2003 Italia zijn beschikbaar op de stand van Exhibitions International-Snoeck op de Boekenbeurs van Antwerpen.
Boekenbeurs van Antwerpen
Het Salon van het Jeugdboek van Namen is uniek in België en zal dit jaar de genodigden in een fantasiewereld brengen, om de jonge bezoekers aan te zetten tot lezen. 300 animaties, 4 tentoonstellingen en talrijke professionals van het boek gooien de deuren open van tal van denkbeeldige werelden. Ze illustreren de rijkdom en de diversiteit van het jeugdboek. Aanwezigheid van illustratoren voor de jeugd in het kader van het festival. Programma uitgewerkt in samenwerking met M. Wabbes.
ANTWERPEN 08.11.2003 – 10:00 > 17:00
NAMUR 15 > 19.10.2003 – 10:00 > 18:00 Palais des Expositions de Namur, Hall 2 Avenue Sergent Vrithoff, 2 – 5000 Namur
Ontmoetingen met verschillende auteurs voor onverwachte dialogen.
Coproductie: People and Places
Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Info: T 02 507 85 94 Coproductie: Boekenbeurs van Antwerpen
Internationale Boekenbeurs van Brussel BRUSSEL 11 > 15.02.2004 Pyramides – Rogierplein – 1000 Brussel
Info: T 02 507 85 94 Coproductie: Foire Internationale du Livre de Bruxelles
LETTERATURA
Info: T 02 507 85 94
Carlo Lucarelli, Marcello Fois
105.
5de Salon van het Jeugdboek te Namen
Internationaal colloquium voorgezeten door Umberto Eco
De bijdrage van het Italiaanse gedachtegoed tot de Europese cultuur
Ontstaan van de universiteiten, het verblijf van Europese geleerden in de Italiaanse universiteiten. De scholastiek.
Umberto Eco
De Italiaanse gedachte, zoals ze zich ontwikkeld heeft door de eeuwen heen in de wetenschappen, de filosofie en de kunsten, werd in hoge mate geassimileerd, geamendeerd en overgenomen in de meeste Europese landen. Ook de politieke en sociale gedachte nestelt zich in de geesten van de Europeanen. Het programma van de conferentie, georganiseerd in het kader van Europalia, omvat dertien lezingen en een rondetafel. Het gaat geenszins om een internationaal wetenschappelijk of universitair congres, maar wel om een colloquium voor een breed publiek waarbij expertise en informatie vooropstaan.
Umberto Eco, Università degli Studi di Bologna, l’Istituto Italiano di Scienze Umane di Firenze Commentatoren: Maria Teresa Fumagalli, Università La Sapienza, Roma Costantino Marmo, Università di Bologna.
BRUSSEL 06.11.2003 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
Info: Mieke De Bock T 02 507 82 94 (am) . mieke.debock@bozar.be Tickets : Paleis voor Schone Kunsten . T 02 507 82 00 . www.bozar.be
€ 20 / 15 / 10 per conferentie – Henry Le Bœuf Zaal € 15 / 10 voor 6 conferenties (1 dag) – Zaal M € 50 / 25 Pass 3 dagen (alle conferenties Henry Le Bœuf Zaal en Zaal M) Onder de auspiciën van het Istituto Italiano di Scienze Umane van Firenze Organisatie: Paleis voor Schone Kunsten, Brussel
106.
Conferenties in het kader van de tentoonstellingen Een bijzondere Renaissance, Da Pompei a Roma, en Venus ontsluierd (zie p.007-009-013)
De Middeleeuwen in Italië of de pracht der steden Christian Bec, Université Paris Sorbonne-Paris IV
Het politieke denken van Dante: zijn historische betekenis en zijn filosofische inzet ter gelegenheid van de tentoonstelling “Nel mezzo del camin… Zeven eeuwen Dante in woord en beeld” in de Bibliotheca Wittockiana
Rüdi Imbach, Université Paris Sorbonne-Paris IV
De Renaissance van de filologie en de filosofie in het Italiaanse en Europese humanisme Gilbert Tournoy, Katholieke Universiteit Leuven
Van macht tot deugd, de hoven in de Renaissance Carlo Ossola, Collège de France, Paris
Een nieuwe wereldvisie op het theater van het geheugen: van Giulio Camillo tot Giordano Bruno Lina Bolzoni, Scuola Normale Superiore di Pisa BRUSSEL 07.11.2003 – 10:00 > 16:00 Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
Pietro Corsi, Université Paris I Panthéon-Sorbonne
Het Italiaanse politieke en sociale denken van de Renaissance tot de Verlichting: Machiavelli, Sarpi, Botero, Beccaria Jean-Jacques Marchand, Université de Lausanne
De invloeden van Vico, van de woestijn der 18de eeuw tot het oecumenisme van de 21ste eeuw Andrea Battistini, Università degli Studi di Bologna
Gramsci en het Europese politieke denken David Forgacs, University College London
De futuristische bom en de avant-garde. Marinetti Jean Weisgerber, Université Libre de Bruxelles
Italiaanse architectuur en design tijdens de jaren ’60 van de 20ste eeuw – Ideeën, beelden en objecten tussen innovatie en traditie Pasquale Lovero, Istituto Universitario d’Architettura di Venezia BRUSSEL 08.11.2003 – 10:00 > 16:00 Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel
Syntheseconferentie/rondetafelgesprek met Umberto Eco Franco Cardini en Alberto Asor Rosa BRUSSEL 08.11.2003 – 19:00 Paleis voor Schone Kunsten, Henry Le Bœuf Zaal Rue Ravenstein 23 – 1000 Brussel
CONFERENZE
Claudio Leonardi, Università degli Studi di Firenze-Fondazione Ezio Franceschini
Op zoek naar een verloren wetenschap: mythes en realiteiten van de Italiaanse wetenschap
107.
San Benedetto da Norcia en het monnikendom in Middeleeuws Europa
Conferenties in het kader van de tentoonstellingen Een bijzondere Renaissance p.010 Venus ontsluierd p.011 Da Pompei a Roma p.014
Giotto
Hedendaagse Italiaanse architectuur
Giuseppe Basile
(in het Frans)
De restauratie van de werken van Giotto in de Scrovegnikapel in Padova (in het Frans)
Nader te bepalen spreker
Professor Giuseppe Basile, onderzoeker van het Istituto Centrale del Restauro in Rome was coördinator van de restauratiewerken in Assisi en Padua.
28.11.2003 – 20:00
BRUSSEL 03.12.2003 Cultuurcentrum ING Koningsplein 6 – 1000 Brussel Info: T 02 547 22 92 Coproductie: ING . Kunstgeschiedenis en Archeologie van de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte van de ULB
Het hedendaagse Italiaanse huis In het kader van het internationale colloquium Gaudí
Paolo Zermani Het hedendaagse Italiaanse huis 29.11.2003 – 15:00 In het kader van het internationale colloquium Gaudí
Manfredi Nicoletti Recente werken 04.12.2003 – 20:00
Massimiliano Fuksas Recente werken
Transavanguardia
21.01.2004 – 20:00
Achille Bonito Oliva
BRUSSEL CIVA – Kluisstraat 55 – 1050 Brussel
Kunst na 2000 (in het Frans)
Info: T 02 642 24 50 . www.civa.be BRUSSEL 10.10.2003 – 20:30 ULB, Campus du Solbosch, Zaal 2215 Franklin Rooseveltlaan, 50 - 1050 Brussel
€2
Info: T 02 507 85 94 vrije toegang
Giorgio Croci De versterking en de restauratie van de monumenten: methodologie en voorbeelden. (in het Frans)
Giorgio Croci is professor aan de La Sapienza universiteit te Rome. BRUSSEL 18.11.2003 – 16:00 Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium Jubelpark 1 – 1000 Brussel Info: T 02 507 85 94
108.
Coproductie: Koninklijk Instituut voor Kunstpatrimonium
Wetenschappelijke conferenties
Who are Europeans ? Luca Cavalli Sforza Luca Cavalli Sforza van de universiteit van Stanford is de grootste specialist ter wereld in het onderzoek van de evolutie en migraties van de mens op basis van de genetica. Tot nog toe werden de migraties van de mens voornamelijk geanalyseerd in demografische en archeologische studies. Luca Cavalli Sforza heeft onderzocht wat het DNA-onderzoek van de verschillende bevolkingsgroepen ons kan bijbrengen. De resultaten bevestigen oude theorieën maar houden ook soms kleine revoluties in. BRUSSEL 08.10.2003 – 18:00
Neuroscience in the Third Millenium Rita Levi-Montalcini Nobelprijs Geneeskunde
en Pietro Calissano Na onderzoek aan de universiteit van Turijn en de universiteit van Saint-Louis ontdekte Rita Levi-Montalcini in Rio de Janeiro de nervous growth factor, waarvoor zij in 1986 de Nobelprijs Geneeskunde kreeg. In 1977 keerde zij in Italië terug. Ze leidt het laboratorium celbiologie van het Consiglio Nazionale di Ricerca te Rome en stichtte het European Brain Research Institute. BRUSSEL 09.12.2003 – 18:00
Brain and Mind Edoardo Boncinelli Edoardo Boncinelli leidt de Scuola Internazionale di Studi Superiori in Trieste. Hij is professor aan het departement Fysiologie van de Vita Salute universiteit van Milaan. Hij houdt zich bezig met de fysica en de genetica, toegepast op de primaten en de mens. Zijn persoonlijke interesses hebben zich gaandeweg gericht tot het onderzoek van de superieure hersenfuncties. Door het bestuderen van de genen in de hersenschors van vliegen en van mensen kwam hij tot de vaststelling dat er minder verschillen zijn tussen de ontwikkeling van de twee hersenen dan men voorheen dacht.
Cavalli Sforza
BRUSSEL 12.11.2003 – 18:00
Info: T 02 507 85 94
Boncinelli
Levi-Montalcini
Coproductie: Wetenschappelijke Attaché van de Ambassade van Italië in België, Luxemburg en bij de NAVO . Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en
CONFERENZE
Paleis der Academiën, Auditorium Baron Lacquet Hertogstraat 1 – 1000 Brussel
109.
Schone Kunsten van België
Événements à l’occasion d’europalia.italia
EXPOSITIONS
De marbre et de pierre
Deux siècles de sciences en Belgique ROME 21.10 > 19.12.2003 Accademia Belgica Via Omero 8 – Rome
DEINZE 06.07 > 31.08.2003 Château d’Ooidonk Bachte-Maria-Leerne
Organisation : Service Public Fédéral de la Politique
Organisation : Een Leiedorp vol beelden
Scarpa & Palladio
La sacralité dans le parc Giuseppe Giunta BRUXELLES 15.10.2003 > 15.01.2004 Parc Régional Tournay-Solvay Chée de la Hulpe 201 – 1170 Bruxelles (Boitsfort) Organisation : Fondation Européenne pour la Sculpture
Scientifique . Université de Liège
Innovation et traditions dans l’architecture de la Vénétie BRUXELLES 03 > 07.11.2003 Parlement Européen BRUXELLES 12.11.2003 > 31.01.2004 CIVA-Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage Organisation : CISA – Centro Internazionale di Studi di
Mauro Staccioli
Ville d’Italia
LA LOUVIÈRE 26.09 > 21.12.2003 Musée Ianchelevici Place Communale 21 – 7100 La Louvière T 064 28 25 30 ou ianchelevici@tiscalinet.be
BRUXELLES 05.11 > 31.12.2003 Halles Saint-Géry Info : www.hallessaintgery.be
Organisation : Musée Ianchelevici
Un’emozione per sempre, photos ANVERS 20.10 > 21.11.2003 SD WORX Brouwersvliet 2 – 2000 Antwerpen Organisation : SD Worx
110.
Architettura Andrea Palladio . Regione del Veneto
Sculptures, installations et œuvres monumentales photographiées par Enrico Cattaneo
Le ville venete, tuscolane e vesuviane
Organisation : Istituto Regionale Ville Venete . Ente Ville Vesuviane e Ente Ville Tuscolane . Halles Saint-Géry
LITTÉRATURE / CONFÉRENCES
Antonio Vivaldi De verrukkelijke rijkdom van de Italiaanse barok . Docent : Patrick Peire AFFLIGEM 29.09 & 06, 13, 20.10.2003 – 20:00 Cultureel Centrum Abdij Affligem Abdijstraat 6 – Affligem Info : T 053 66 28 21 Organisation : Davidsfonds Reg. Affligem . CC Abdij Affligem
Identité et diversité dans la langue et la littérature italienne Congrès international En présence de Claudio Magris, Vincenzo Consolo, Tullio De Mauro, Francesco Sabatini, Giulio Lepscy, Corrado Bologna, André Sempoux LOUVAIN, LOUVAIN-LA-NEUVE, ANVERS, BRUXELLES 16.07 > 19.07.2003 Info : www.aislli-2003.be Organisation : départements d’Italien des Universités belges . Association Internationale d’Étude de la Langue et de la Littérature italiennes . Istituto Italiano di Cultura, Bruxelles
Aquaducten, heirbanen en amfitheaters Archeologie van het Romeinse genie Prof. Dr. Bernard Aikema, Pieter Andriessen
ALOST 07, 14, 21, 28.11 & 05,19.12.2003 – 14:00 Cultureel Centrum De Werf Molenstraat 51 – 9300 Aalst Info : T 053 77 40 12 & 016 31 06 70 Organisation : Davidsfonds Reg. Aalst . CC De Werf
Ferrara, Florence en Venise De Renaissance in Italië BRUXELLES 10, 12, 17.11.2003 – 13:30 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info : T 02 522 65 77 & 016 31 06 70 Organisation : Davidsfonds Reg. Brussel .
111.
AUTRES
Filharmonische Vereniging van Brussel
à Dixmude « REGARD OUVERT »
DÉJEUNER-DÉBAT avec Rik Torfs 26.10.2003 – 10:00
CONFÉRENCE La Dolce Vita 29.09 / 06,13, 20.10.2003 – 19:30 > 22:15
Le film italien Pascal Vandelanoitte Cinéphile, il y présentera une image passionnante de l’évolution et des points phares de la tradition cinématographique italienne de 1940 à nos jours 03.10.2003 – 19:30 > 22:15
CONCERT Jan Vermeulen, piano Anne Cambier, soprano
THÉÂTRE Caravaggio de Rudi Meulemans 24.10.2003 –20:00
EXPOSITION Lou MC MUlder Il présentera ses « photos italiennes » à côté d’impressions de voyage de personnes ordinaires et moins ordinaires 01 > 31.10.2003
Hugo Wolf, Fragments du Italienisches Liederbuch 17.10.2003 – 20:00
CINÉMA L’Évangile selon Matthieu (1964), Pasolini 04.10.2003 – 20:00
Amarcord (1973), Fellini 11.10.2003 – 20:00
Caro Diario (1994), Moretti 19.10.2003 – 20:00
Respiro (1994), Crialese
112.
24.10.2003 – 20:00
DIKSMUIDE Cultuurcentrum Kruispunt Diksmuide Maria Doolaeghestraat 2b – 8600 Diksmuide T 051 51 91 56 – F 051 51 91 59 cultuur@stad.diksmuide.be Organisation : Cultuurcentrum Kruispunt Diksmuide
à Mons « AL DENTE »
Tracce, Cathy Sicurello 04.10 > 13.11.2003 Kfee – Rue des Clercs 6 – 7000 Mons
EXPOSITIONS À l’heure italienne Photoclubs Mons et Denain 02.10 > 19.10.2003 Chapelle du Bélian – Rue d’Havré 86 – 7000 Mons
Rome 360° Rino Noviello
Vita Drappa Intervention urbaine photographique Itinéraire urbain 04.10 > 20.12.2003
Incipit, Mario Cresci 15.11 > 20.12.2003 Koma – Rue des Gades 4 – 7000 Mons
04.10 > 25.10.2003 La Tache d’Argent – Rue d’Havré 48 – 7000 Mons
Néoréalisme italien 04.10 > 26.10.2003 Conservatoire Royal – Rue de Nimy 4 – 7000 Mons
CONFÉRENCE Néoréalisme italien
Info : T 065 34 73 77
Dates à déterminer Mundaneum – Rue de Nimy 76 – 7000 Mons
Travaux d’enfants
Info : T 065 31 53 43
04.10 > 26.10.2003 Auberge de Jeunesse Rampe du Château 1 – 7000 Mons
Ricordi d’Italia Bernard Bay 04.10 > 26.10.2003 Centre d’Action Laïque Rue de la Grande Triperie 44 – 7000 Mons
Un été sicilien M. Vanden Eeckhoudt 04.10 > 26.10.2003 7m3
CINÉMA Le voleur de bicyclette Dates à déterminer Plaza-Art – Rue de Nimy 12 – 7000 Mons Organisation : Royal Photoclub . Ville de Mons . Mundaneum
manifestations gratuites
Médiathèque – Rue de la Seuwe 24 – 7000 Mons
Italia Mia, Franz Nisol 04.10 > 31.10.2003
04.10 > 04.11.2003 FinZerb – Marché aux Herbes – 7000 Mons
113.
Livorno, Silvia Bianchi
AUTRES
Galerie du Dragon – Rue d’Enghien 43 – 7000 Mons
070 22 52 26 FNAC Belgium 0900 00 600 www.fnac.com
www.europalia.be 02 507 85 94
rue Ravensteinstraat 23
B-1000 Bruxelles . Brussel
design signélazer, brussels
É. r. / V.u. :
P. Nothomb
Réservez dès à présent vos billets Reserveer nu uw plaatsen Book your tickets now Prenoti adesso i suoi biglietti
europalia International Foundation
rue Ravensteinstraat 23 B-1000 Bruxelles . Brussel T +32 (0)2 507 85 95 F +32 (0)2 513 54 88 info@europalia.be
01.10.2003 15.02.2004