EUROPALIA RUSSIA 03.10.2005 - 21.02.2006 by europalia

europalia. russia

expo musique théâtre danse littérature cinéma

03.10.2005 » 21.02.2006

europalia.be

www.europalia.be

Expo Musique Théâtre Danse Littérature Cinéma Conférences et Colloques Jeunes Centre Culturel Russe A l'occasion de… Agenda

02 507 85 94

004 036 080 099 103 111 116 121 126 127 137

B-1000 Bruxelles

rue Ravenstein 23

rue Ravenstein 23 B-1000 Bruxelles T +32 (0)2 507 85 95 F +32 (0)2 513 54 88 info@europalia.be

E R / V U-: K.De Mulder

International

design signélazer, brussels

europalia

EUROPALIA REMERCIE SES SPONSORS

europalia.partner

SPONSORS ASSOCIÉS un plaisir partagé avec

SPONSORS DE PROJET

Lhoist Banksys UCB Redevco

SPONSORS EN NATURE

Tovaritch! Russian Vodka Eurobussing

SPONSORS MÉDIA

Organizers from Russian side are the Federal Agency of Culture and Cinematography, the International Confederation of Theatre Associations, the Federal State Entity State Museum and Exhibition Center ROSIZO, the Moscow State Academic Philharmonic, IMA-Consulting and the Embassy of Russian Federation in Belgium.

festival

europalia.russia La Russie au cœur de l’Europe ! Europalia International accueillera cet automne le plus grand pays du monde pour un nouveau festival multidisciplinaire. A l’occasion de la vingtième édition du festival Europalia, la Belgique honorera son rôle de centre européen de la culture en invitant le public à retrouver de grands classiques ou à faire des découvertes passionnantes. Venez découvrir la richesse de l’âme russe à la rencontre de Pierre le Grand, Malevitch, Vroubel, Boulatov, Borodine, Rakhmaninov, Dostoïevski ou Pouchkine, …

Belgique

europalia.russia

Europalia International

est placé sous le Haut Patronage du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine et de S.M. le Roi

Commissaire général Pierre-Etienne Champenois

et bénéficie du soutien Federal Agency for Culture and Cinematography, Moscou SPF Affaires étrangères Politique Scientifique Fédérale SPF Emploi Vlaamse Gemeenschap Communauté française de Belgique Deutschsprachige Gemeinschaft Région Bruxelles-Capitale Loterie Nationale SUEZ AXA Total Inbev Solvay Alcatel Glaverbel ING BP Banque Nationale de Belgique Lhoist Banksys UCB Redevco SN Brussels Airlines (Belgique) / Aeroflot ( Russie) Mercure Royal Crown Brussels BIAC Tovaritch! Russian vodka Eurobussing La Libre Belgique De Standaard Brussel Deze Week Musiq 3 / La Pemière / La Deux Klara TV-Brussel OPT / Toerisme Vlaanderen / BITC

Directeur général Kristine De Mulder Communication Colette Delmotte Bernadette Mergeay Aurore Detournay Presse & sponsoring Inge De Keyser Expositions Martine Caeymaex Dirk Vermaelen Tineke Depiere Julie Gilson Yolande Vlaminck Musique Michaël Scheck Marleen De Baets Arts de la scène, littérature, cinéma Bloeme van Roemburg Bozena Coignet Administration / Finances Yolanda Pozo Gomez Marie-Caroline Dopchie Accueil et secrétariat Christiane Coene Van Ly Nguyen Stagiaires Alexandra Gavrikova ( > mars 2005) Hélène Errembault ( > mai 2005)

Russie

General Commissioner/National Coordinator Serguey Yastrzhembskiy Federal Agency for Culture & Cinematography Mikhaïl Chvydkoy, Head Maya Kobakhidze Anna Kolupaeva Sergei Lazoruk Alexander Volkov Alexander Zavolokin Pavel Zavitaev Ludmila Petukhova ICTA, International Confederation of Theatre Associations Valery Shadrin, General Director Maria Malkina Elena Bogomolova Ekaterina Cheremina Elizaveta Glagolina-Guseva Svetlana Kamenikhina Galina Kolosova Ella Levina Margarita Modestova Elena Naoumova Svetlana Semenova Olga Svetlova Irina Troitskaya Sergei Mailov Vasiliy Artemov Expositions State Museum and Exhibition Center ROSIZO Evgeny Zyablov, General Director Alexandre Sysoenko, Commissioner Exhibitions Joseph Backstein Irina Klopova Olga Nestertseva Diana Gurova Anna Zayzeva

Musique Moscow State Academic Philharmonia Aleksey Shalashov, General Director Lev Ginsburg Mariinsky Theatre Alexander Tchaikovsky, Musical Director & Advisor Anna Krasnova Arts de la scène ICTA Cinéma Federal Agency for Culture & Cinematography Konstantin Gavrushin Marina Blatova Gosﬁlmofond Dmitry Dmitriev Littérature IMA Consulting Natalia Astrashkevich Olga Rozanova Presse Maria Malkina, ICTA Ella Levina, ICTA Daria Sicaud, ROSIZO Administration & Finances Ulia Ushakova, ICTA Irina Sharapova, ICTA Ludmila Zouieva, ICTA Tatiana Ryabova-Kozhushnaya, ICTA Natalia Kosarkova, ICTA Elena Tomashevskaya, ROSIZO

La Russie à l’avant-garde Du tsar à l’empereur Le Transsibérien Les Huns L'Idéalisme soviétique Les 7 tours de Moscou La propagande soviétique Fabergé Le Symbolisme russe Maîtres de la photographie russe au XIXe Les artistes russes et le livre Katharina Prospekt Angels of History Sergueï Bratkov Street, Art and Fashion Russian Vision on Europe Women’s Faces, Vladimir Michoukov, Alexandre Sloussarev Brussie Promenade russe

Les catalogues des expositions europalia.russia seront co-édités par Rosizo, Europalia et le Fonds Mercator

06 08 12 15 16 18 19 20 22 24 25 26 27 28 30 31 32 34 35

expos 5

Malevitch, Le faucheur, 1912

BRUXELLES 05.10 2005 > 22.01 2006

LA RUSSIE À L’AVANT-GARDE

Au départ de la modernité et de l’abstraction, un mouvement extraordinaire secoue le monde artistique russe : il touche les arts plastiques, le théâtre, l’architecture, le cinéma, la photographie, la poésie, le design. La première avant-garde russe se dresse à partir de 1907 contre le naturalisme et les rêveries symbolistes. Elle connaîtra de nombreuses étapes – néo-primitivisme, cézannisme, fauvisme russe, cubo-futurisme, première abstraction, suprématisme, constructivisme, école de Matiouchine, école de Filonov – avant de se fondre progressivement dans l’idéologie soviétique. Elle réunira ou opposera des artistes de légende, comme Gontcharova, Larionov, Filonov, Malevitch, Tatline, Exter, Popova, Rozanova ou encore Rodtchenko, Pevsner, Gabo, … Pour la première fois, le mouvement sera englobé dans un contexte historique large. Quelque 300 œuvres – tableaux, sculptures, maquettes, photographies, extraits de ﬁlms – en retraceront l’histoire éclatante, depuis ses origines jusqu’au milieu des années ‘30, et témoignera ainsi de son évolution vers le réalisme soviétique, dont le dogme sera proclamé en 1932. Des œuvres célèbres provenant du Musée Russe (Saint-Pétersbourg) et de la Galerie Tretiakov (Moscou), mais également des œuvres inédites sélectionnées dans plusieurs musées de province, ainsi, bien sûr, que des œuvres de grandes collections internationales. Commissaires : Ievguénia Petrova, Musée National Russe, Saint-Pétersbourg Jean-Claude Marcadé, CNRS, France Conseiller scientiﬁque : Michel Draguet, Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Scénographie : Christian Kieckens Palais des Beaux-Arts

Rue Ravenstein 23 –1000 Bruxelles ma > di 10:00 > 18:00, je > 21:00 fermé lu, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 507 85 94 adultes : 9 € / seniors, groupes : 7 € / 18 > 26 : 5 € -18 ans, écoles, demandeurs d’emploi : 3,50 € gratuit : enfants -12 ans, personnes en chaise roulante et leur accompagnateur BOZARCARD : 8,10 € / Brussels card : 6,75 €

visites guidées (max 15 pers) : T 070 344 577 adultes : 60 € / écoles secondaires : 50 € après 17:30 et we : 80 € visites guidées tous les di : 15:00 (nl-en), 16:00 (fr) adultes : 4 € pp / -18, +60 ans : 3 € pp

Coproduction Europalia, BOZAR Expo Avec le soutien de : Loterie Nationale, Suez

combiticket Du tsar à l’empereur / La Russie à l'avant-garde individuel : 15 € / seniors, groupes : 12 € 18 > 26 ans : 8 € / -18 ans, écoles, demandeurs d’emploi : 6 €

CATALOGUE FR - NL - EN - RU

AUDIOGUIDE FR - NL - EN : 3 €

EXPOS

1900-1935

Tsar Alexeï Mikhaïlovitch, 1670 – 1680

BRUXELLES 11.10 2005 > 22.01 2006

DU TSAR À L’EMPEREUR

Une belle page d’histoire qui, par l’éloquence de quelque 350 œuvres, raconte comment, libérée du joug mongol, la Russie s’élève au rang de puissance capitale dans ce que les historiens appellent « le concert européen ». Au milieu du XVIe siècle, Ivan le Terrible afﬁrme son pouvoir en prenant le titre de ‘tsar’ (Caesar) ; il sera le premier souverain moderne de la Russie. Après l’élection contestée de Boris Godounov, et le Temps des Troubles qui voit se succéder souverains et faux souverains, le calme revient avec l’élection de Michel Romanov en 1613. En 1682, Pierre le Grand monte sur le trône et fonde Saint-Pétersbourg en 1703. L’intelligence de sa ﬁlle Elisabeth et le prestige de l’impératrice Catherine ajouteront au rayonnement de la dynastie et du pays. Cette évolution d’une Russie féodale et orthodoxe vers un état puissant, toujours orthodoxe, mais ouvert sur l’Europe, ainsi que le rapport entre Moscou et Saint-Pétersbourg, sont évoqués dans une grande fresque historique, au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles. Un ensemble prestigieux d’icônes, objets de culte, orfèvrerie, tissus, tableaux et sculptures, prêté entre autres par le Musée du Kremlin et le Musée National d’Histoire, le Musée de l’Hermitage, la Kunstkamera, le Musée de Tsarskoye Selo, le Musée National de Novgorod. Commissaires : Iraida Bott, Musée National, Tsarskoye Selo Natalia Gormina, Musée National, Novgorod Tamara Igoumnova, Musée National d’Histoire, Moscou Brigitte de Montclos, Patrimoine, Paris Scénographie : Bleu Lumière

Palais des Beaux-Arts

un plaisir partagé avec

Rue Royale 10 – 1000 Bruxelles ma > di 10:00 > 18:00, je > 21:00 fermé lu, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 507 85 94 adultes : 9 € / seniors, groupes : 7 € / 18 > 26 : 5 € -18 ans, écoles, demandeurs d’emploi : 3,50 € gratuit : enfants -12 ans, personnes en chaise roulante et leur accompagnateur BOZARCARD : 8,10 € / Brussels card : 6,75 €

Coproduction Europalia, BOZAR Expo Avec le soutien de : AXA, Glaverbel

combiticket Du tsar à l’empereur / La Russie à l'avant-garde individuel : 15 € / seniors, groupes : 12 € 18 > 26 ans : 8 € / -18 ans, écoles, demandeurs d’emploi : 6 €

CATALOGUE FR - NL

AUDIOGUIDE FR - NL - EN : 3 €

EXPOS

Moscou - Saint-Pétersbourg

BRUXELLES

BRATKOV

Sergueï Bratkov (1960) investira le hall Horta du Palais des Beaux-Arts d’une installation. Cet artiste russe aujourd’hui célèbre y évoquera ‘l’homme de la rue’ dans une impressionnante station de métro moscovite, au milieu d’une foule de citadins attendant la prochaine rame. Cette installation formera une étape du parcours d’artistes Brussie. Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles entrée libre

Dans le cadre de l'exposition

La Russie à l'avant-garde

Du tsar à l'empereur

Palais des Beaux-Arts

COLLOQUE

CONFÉRENCE

Provocation et extravagance dans la littérature et la culture russes modernes

L’Europe en Russie au XVIIIe siècle 01 2006 voir page 120

27 > 29.10 2005 voir page 116

PALAIS DES BEAUX-ARTS Personnes à mobilité réduite Aﬁn d’assurer le meilleur accueil, veuillez annoncer votre visite : T 02 507 82 20 Les billets de groupes pour les expositions sont en vente : T 070 344 577, lu > ve 9:00 > 17:00 www.bozar.be

La réservation est obligatoire pour les visites de groupe de l’exposition. Le paiement doit être effectif au plus tard 15 jours avant la date de la visite. Faute de paiement, la visite sera annulée. Les billets sont à retirer le jour de la visite de à l’accueil « groupes » de l’exposition concernée. La Russie à l’avant-garde – Rue Ravenstein 23 Du tsar à l’empereur – Rue Royale 10 Réservation audioguides T 016 35 04 14 – F 016 89 30 39

La culture mérite bien un taux d’intérêt élevé AXA sponsor de l’exposition

“Du Tsar à l’Empereur” d’Europalia Russie

AfямБche, 1931

BRUXELLES 15.10 2005 > 26.02 2006

Un train mythique, qui parcourt la Russie de part en part depuis la fin du XIXe siècle. Au départ de Moscou et en l’espace de sept jours, le ‘Rossia’ traverse l’Oural, la taïga sibérienne, contourne le lac Baïkal et remonte le long du fleuve Amour jusqu’à Vladivostok. La fascination qu’exerce la Sibérie apparaît d’emblée dans l’exposition avec l’évocation de ses premières conquêtes par Yermak, puis avec l’élaboration des plans et la construction de la ligne. A bord du train, le visiteur effectue ensuite un voyage ponctué d’escales dans les principales villes qui séparent Moscou de Vladivostok. Pour illustrer ce trajet de 9.289 km, quelque 200 objets insolites, des photos, de la musique, de la littérature. Les Tatares à Tatarskaia, les Evenki et leurs rituels chamaniques à Novosibirsk, les Bouriates et le bouddhisme à Oulan-Oudé évoqueront la diversité des ethnies, des cultures et des religions. Les grands événements de l’histoire russe liés à ces lieux divers, tels le schisme religieux de 1650 ou la fin tragique de la famille impériale à Ekatérinbourg, de même que les traces laissées par le passage de Dostoïevsky, Tchekov ou Pasternak alimenteront l’atmosphère du voyage. S’ajoutera la découverte d’une nature et de paysages extraordinaires, de steppes, de forêts de bouleaux, de rivières et de lacs. Mise en scène par le dessinateur et scénographe François Schuiten, l’exposition entraîne le visiteur dans un voyage inhabituel, particulier, inattendu. Une aventure à travers la grande Russie. Commissaires : Olga Nestertseva, Rosizo, Moscou Boris Chichlo, CNRS, Paris Dirk Vermaelen, Europalia Scénographie : François Schuiten, Eric De Kuyper, Alexandre Obolensky, Bruno Letort, Expoduo Conseillers scientifiques : Piet Van Poucke, Yves Sommavilla, Boudewijn Goddeeris Catalogue : Benoït Peeters, Marie-Françoise Plissart

Musées royaux d’Art et d’Histoire

Cinquantenaire 10 (entrée Kennedy) 1000 Bruxelles ma > di 10:00 > 17:00 fermé lu, 1.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 741 72 11 Coproduction Europalia, Musées royaux d’Art et d’Histoire Avec le soutien de : Total, Solvay CATALOGUE FR - NL

adultes : 9 € / seniors, groupes : 7,50 € -17 ans, moins valides, étudiants, écoles : 4 € gratuit : -12 ans visites guidées (max 15 pers) : T 02 741 72 15 adultes : 62 € / sa : 75 € écoles : 40 €

EXPOS

LE TRANSSIBÉRIEN

Dans le cadre des expositions

Le Transsibérien Les Huns Musées royaux d’Art et d’Histoire

CONFÉRENCE

ACTIVITÉS EN NÉERLANDAIS

Les rails de la prospérité en Russie

De Trans-Siberische spoorlijn in de geschiedenis van Rusland

Fabien de Roose, licencié en Histoire 04.12 2005 – 10:30 € 6 / 5 / 12,20 / 11,50 (conférence + expo)

Prof. Vladimir Ronin, docent Lessius Hogeschool Antwerpen 30.10 2005 – 10:30

PROMENADE CONFÉRENCE

€6/5

Le Transsibérien

€ 12,20 / 11,50 (combinatie lezing en tentoonstelling)

12.11, 10.12 2005 – 21.01, 18.02 2006 – 14:30 € 13,50 / € 12,50

--T 02 741 72 15

Transsib en Siberische architectuur (werktitel) Prof. Dr. Ivan Nevzgodin, Technische Universiteit Delft (Nederland) 15.01 2006 – 10:30 € 6 / 5 / 12,20 / 11,70 (combinatie lezing en tentoonstelling)

PROMENADE CONFÉRENCE Trans-Siberian Express

19.11, 17.12 2005 – 28.01, 25.02 2006 – 14:30 € 13,50 / 12,50 T 02 741 72 14

---

Cursussen Amarant Culturen van de steppen, docent : Louis Hulstaert 9 / 16 / 23 / 30.11 2005 – 14:00 > 16:30 € 45 / 43 / 38 Reservatie: 070 23 30 48

BRUXELLES 20.10 2005 > 26.02 2006

La culture des Huns, ancienne peuplade d’Asie centrale, s’épanouit à partir de l’âge du bronze, au IIe millénaire. Proﬁtant du déclin des Scythes, les Huns établissent leur premier empire dans les régions du nord de la Mongolie correspondant à l’actuelle Buriatie, entre 209 avant J.C. et 93 après J.C. De nombreux Huns se déplacent ensuite vers l’Europe centrale, où ils se mêlent aux populations franco-germaniques. L’exposition se concentre sur la préhistoire et l’histoire du premier empire des Huns près du lac Baïkal et dans la vallée de la Selenga, où des fouilles ont mis au jour d’importants vestiges. Une centaine d’armes, boucles de ceinture, mors, bijoux, objets de la vie quotidienne nous parlent des coutumes et de l’organisation sociale de cette étonnante civilisation. Commissaire : Nikolaï Nikolaev, Hermitage, Saint-Pétersbourg

Boucle Bain Hara, I - II av. JC

Plaque de ceinture Dyrestouisky

Musées royaux d’Art et d’Histoire

Cinquantenaire 10 (entrée Elisabeth) 1000 Bruxelles ma > di 10:00 > 17:00 fermé lu, 1.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 741 72 11 Coproduction Europalia, Musées royaux d’Art et d’Histoire CATALOGUE FR/NL - EN/RU

adultes : 5 € / seniors, groupes : 3 € -17 ans, moins valides, étudiants, écoles : 2 € gratuit : -12 ans visites guidées (max 15 pers) : T 02 741 72 15 adultes : 62 € / sa : 75 € écoles : 40 €

EXPOS

LES HUNS

Marioupolski, La pionnière, ± 1950

LIÈGE 14.10 2005 > 05.02 2006

L'IDÉALISME SOVIÉTIQUE

L'Idéalisme soviétique a été longtemps dénigré en Occident : son esprit de propagande semblait rétrograde et naïf. Pourtant, ses idéaux d’industrialisation et d’émancipation en firent à l’époque un mouvement résolument moderniste. Ce modernisme s’exprima dès 1917 dans la critique du capitalisme et dans le rejet de ses institutions, de son esthétique et de son public bourgeois. Désormais, l’art s’adresserait aux masses. Pourtant, l'idéalisme soviétique ne se résume pas à une représentation du quotidien : il évoque une réalité de rêve, héroïque et idéalisée. L’art soviétique n’appartenait pas au marché : plutôt que d’être à vendre, il ‘vendait’. Le régime favorisait la distribution de ses reproductions, l’art servait de publicité politique, propageait des idées abstraites. Les représentations de livres, de journaux, les personnages absorbés par leur lecture, écrivant ou exposant leurs idées forment un thème récurrent dans l’art soviétique qui lui confère un caractère presque conceptuel. Du cinéma enfin, Lénine disait que ‘de tous les arts, il était le plus important’. Plusieurs projections de fragments de films soviétiques viendront donc naturellement ponctuer l’exposition. Une centaine d’œuvres, pour la plupart des tableaux, provenant de la Galerie Tretiakov (Moscou) et du Musée Russe (Saint-Pétersbourg), mais également de nombreuses autres collections russes. Commissaires : Ekaterina Degot, Moscou Alexandre Sysoenko, Rosizo, Moscou Anne Chevalier, Musée de l’Art wallon

Musée de l’Art Wallon

Ilôt Saint-Georges En Féronstrée 86 – 4000 Liège ma > sa 13 :00 > 18:00, di 11:00 > 16:30 fermé lu, 01-02.11, 11.11, 15.11.2005, 24, 25, 26 et 31.12.2005, 01.01.2006 T 04 221 89 11 Coproduction Europalia, Musée de l’Art Wallon CATALOGUE FR - RU

adultes : 8 € étudiants, demandeurs d'emploi, seniors (+65 ans), groupes (min 10 pers), moins valides : 5 € gratuit : - 12 ans visites guidées (max 20 pers): T 04 366 56 04 adultes : 55 € / we : 60 €

EXPOS

Peinture et cinéma 1920 – 1939

BRUXELLES 25.11 2005 > 19.02 2006

LES 7 TOURS DE MOSCOU 1935-1950

Checulin, Immeuble du quai de Kotelnitcheskaïa, 1947

Les sept ‘sœurs’, construites sous Staline, font partie du paysage moscovite. Symboles de pouvoir, elles reﬂètent la tranche d’histoire qui en a motivé la construction. Dès l’origine, la construction de ces tours ou ‘vysotky’ suscita de nombreuses controverses : dans les environs du Kremlin, allaient-elles déﬁgurer le centre historique de la ville ? Comment leur donner une allure différente des gratte-ciel occidentaux ? Des concours furent organisés, de nombreux plans furent élaborés, plusieurs projets furent abandonnés, certains furent

arrêtés en cours de construction, d’autres furent simplement démolis. Le musée d’Architecture Chtchoussev à Moscou conserve d’exceptionnelles esquisses préparatoires à la construction des tours. Les quarante-deux dessins gigantesques qu’il prête à l’exposition du Botanique évoquent de manière visionnaire ce qui, autour du Kremlin, fait désormais l’âme de la ville. Commissaires : David Sarkisyan, Musée d’Architecture Chtchoussev, Moscou François Delvoye, Le Botanique

Le Botanique

Rue Royale 236 – 1210 Bruxelles ma > di 11:00 > 18:00 fermé lu, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 218 37 32 Coproduction Europalia, Centre culturel de la Communauté française Wallonie-Bruxelles Avec le soutien de : Redevco CATALOGUE FR - NL

adultes : 5 € étudiants, demandeurs d'emploi, seniors (+65 ans) : 4 € Bota carte, Jeunesse et Arts Plastiques, groupes (min 15 pers) : 3 € / mercredi prix unique : 3 € gratuit : -12 ans visites guidées (max 20 pers) : T 02 218 12 18 adultes, we, écoles : 45 €

LA LOUVIÈRE 24.09 > 18.12 2005

LA PROPAGANDE SOVIÉTIQUE

Dès son origine, l’image occupe une place essentielle dans la propagande soviétique. Dans les années ‘30, les portraits lénifiants de Staline abondent, la femme, la famille, la jeunesse, le sport et l’industrie sont les symboles de la nouvelle nation. Dans les affiches anti-fascistes de l’entre-deux-guerres, l’étoile rouge, la faucille et le marteau encouragent les sentiments patriotiques et nationalistes des citoyens soviétiques, jusqu’aux plus illettrés. Lorsque la guerre éclate, les images de soldats appelés à rejoindre l’Armée rouge, des femmes et des enfants suppliant leurs héros se partagent la propagande avec les caricatures de Hitler en chien, en loup ou en porc… Une cinquantaine d’affiches d’artistes tels V. Deni, A. Deineka, G. Klutsis, N. Vatolina et Kukryniksy, complète le propos engagé par l’exposition « Un combat, des symboles », présentée simultanément au Centre de la Gravure et de l’Image imprimée. Korablev, Camarade, rejoignez notre ferme collective, 1931

Commissaires : Victoria Zobravskaïa, Rosizo, Moscou Catherine de Braekeleer, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

Rue des Amours 10 – 7100 La Louvière ma > ve 12:00 > 18:00, we et jours fériés 11:00 > 18:00 fermé lu, 25.12.2005, 01.01.2006 T 064 27 87 27 adultes : 5 € / louviérois, seniors : 4 € 12 > 18 ans, étudiants, demandeurs d'emploi : 3 € article 27 : 1,25 € gratuit : -12 ans, Attraction et Tourisme, ICOM, AFMB, presse Coproduction Europalia, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée

écoles, groupes (min 20 pers) : 2 € / + visite guidée ou atelier : 3 € / + visite guidée et atelier : 4 € enseignement supérieur : 2 € / + visite guidée ou atelier : 5 € / + visite guidée et atelier : 6 € adultes (10 à 20 pers) : 4 € / seniors : 3 € / + atelier : 4 €

visites guidées : T 064 27 87 21 semaine : 44 € / we : 50 € / 5 à 10 enfants : 75 € pour le groupe / 11 à 20 enfants : 7,50 € pp

EXPOS

1930-1945

FabergĂŠ, Bay tree egg, 1911

BRUXELLES 19.10 2005 > 26.02 2006

FABERGÉ

La magie des objets précieux de Carl Fabergé (1846-1920) – œufs, fleurs, bijoux, figurines, boîtes… – est légendaire. Les Tsars Alexandre III et Nicolas II s’en sont abondamment servis pour célébrer leurs relations politiques, économiques, militaires et affectives, tant en Russie qu’à l’étranger. Après en avoir retracé la carrière, l’exposition explore les sujets, matières et techniques exploités par le joaillier : les pierres semi-précieuses de l’Oural, les émaux, les métaux et leurs associations les plus variées pour représenter des fleurs, des animaux, des personnages, dans un raffinement extrême. La diversité des styles – art nouveau, art déco, modernisme ou style panslavique – est également un aspect peu connu de sa production, un reflet de l’agitation de l’époque. Parmi ses créations les plus célèbres, neuf œufs de Pâques impériaux prêtés par le collectionneur Viktor Vekselberg évoqueront les grands moments de la fin de la dynastie des Romanov. Une page de l’histoire de Russie racontée par quelque 200 objets. Une exposition prestigieuse organisée par le Musée du Kremlin, avec la participation des Musées de l’Hermitage, d’Ekaterinbourg, d'Omsk, de Perm, de Pavlovsk ou encore le Musée Minéralogique de Moscou. Commissaires : Tatiana Muntyan, Musée du Kremlin, Moscou Patricia De Peuter, Service Arts, ING Belgium

Espace Culturel ING

T 02 547 22 92

adultes : 6 € étudiants (-26 ans), demandeurs d'emploi, seniors (+65 ans), clients ING, groupes (min 12 pers) : 4 € moins valides : 2,50 € gratuit : -13 ans

Coproduction Europalia, ING Avec le soutien de : ING

visites guidées (max 12 pers) : T 02 547 22 92 adultes, écoles : 50 € / we : 62 €

CATALOGUE FR - NL - EN - RU

AUDIOGUIDE FR - NL - EN : 2 €

Place Royale 6 – 1000 Bruxelles lu > di 10:00 > 18:00, me > 21:00 fermé 25.12.2005, 01.01.2006

EXPOS

Joaillier des Romanov

Borissov Moussatov, Parc dans le pĂŠnombre, 1904

BRUXELLES 13.10 2005 > 05.02 2006

LE SYMBOLISME RUSSE

Préﬁgurant les mouvements de l’avant-garde, le Symbolisme russe rompt avec les réalismes du XIXe siècle. Puisant son inspiration dans les légendes, les contes ou les mythes, dans la musique, le théâtre ou la religion, il transpose le monde réel dans un monde imaginaire. Mikhaïl Vroubel fut sans nul doute le grand inspirateur du symbolisme en Russie. Après avoir admiré à Paris les œuvres de Puvis de Chavannes, de Maurice Denis et des Nabis, Victor Borissov-Moussatov réunira autour de lui de jeunes artistes tels Kouznetsov, Outkine et Matveiev, et organisera avec eux une première exposition à Saratov en 1904, puis une seconde à Moscou en 1907, qui s’intitula ‘La Rose bleue’ et consacra l’originalité de leur mouvement. D’étonnantes expositions d’artistes russes appartenant à la Rose bleue et d’artistes français se tinrent encore à Moscou entre 1908 et 1910. Quelque 120 œuvres d’artistes tels Vroubel, Rerikh, Nesterov, Golovine, Petrov-Vodkine, Anna Goloubkina, mais aussi des représentants de la ‘Rose bleue’, Kouznetsov, Arapov, Krimov, Nikolaï et Vassili Miliotti, Sapounov, Sarian, Soudeikine, Outkine, Fontvisine ou Matveiev… Commissaires : Ida Goffman, Galerie Tretiakov, Moscou Nicole d’Huart, Musée communal d’Ixelles

Musée communal d’Ixelles

Rue Van Volsem 71 – 1050 Bruxelles ma > ve 13:00 > 18:30, sa > di 10:00 > 17:00 fermé lu, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 515 64 21- 02 515 64 22 Coproduction Europalia, Musée communal d’Ixelles CATALOGUE FR - NL - RU

adultes : 6,20 € seniors, étudiants, groupes (min 10 pers), moins valides : 5 € gratuit : -12 ans, demandeurs d'emploi visites guidées (max 15 pers) : T 02 515 64 21 adultes : 50 € / we : 62 € / écoles : 50 €

EXPOS

La rose bleue

BRUXELLES 21.10 2005 > 11.02 2006

MAÎTRES DE LA PHOTOGRAPHIE RUSSE AU XIXE SIÈCLE Au long de la Volga

La Volga, un des plus grands fleuves du monde, est aussi un symbole cher à la Russie. Chantée par de nombreux poètes et écrivains, elle fut aussi l’un des sujets favoris des premiers grands photographes russes. S’écoulant depuis Tver jusqu’à la mer Caspienne, la Volga traverse de nombreuses régions et différents peuples. Les albums laissés par M. P. Nastukov, I. Raoult, V.A. Karrik, M.P. Dmitriev, K. Vishnevsky, A.O. Karelyn, E. Byshnyakov et J. Barshchevsky évoquent autant les paysages, les villes, les marchés que les populations – Kalmouks, Chouvash, Mordviniens, Tatars, Bashkirs – et leurs coutumes. L’ensemble reﬂète la profonde Russie pré-révolutionnaire, avec une étonnante acuité de vision et une rare poésie. Une superbe collection de photos prêtée par la Bibliothèque Nationale de Saint-Pétersbourg à la Bibliothèque royale de Belgique.

Karrik, Le pélerin, 1870

Commissaire : Elena Barkathova, Bibliothèque Nationale de Russie, Saint-Pétersbourg

Bibliothèque royale de Belgique

Mont des Arts – 1000 Bruxelles la > sa 10:00 > 17:00 fermé 01.11, 11.11, 24.12.2005 > 01.01.2006 T 02 519 53 11 – 02 519 53 57 Coproduction Europalia, Bilbiothèque royale de Belgique CATALOGUE FR/NL

adultes : 3 € étudiants, demandeurs d'emploi, moins valides, seniors : 2 € gratuit : -12 ans

BRUXELLES 16.10 2005 > 12.02 2006

LES ARTISTES RUSSES ET LE LIVRE

Merveilleuse exposition de livres et d’illustrations russes du XXe siècle. Depuis toujours, le livre illustré offre aux auteurs et aux artistes l’opportunité d’exprimer leurs convictions politiques, sociales et artistiques. En Russie et en Union soviétique, la vie du livre a donc connu des moments d’une grande intensité. Après un volet consacré à l’Avant-garde, l’exposition présente l’œuvre d’importants artistes émigrés, et enﬁn la manière dont cette forme d’art défend son autonomie aujourd’hui. Plus de 200 tirages originaux, mis à la disposition de la Bibliotheca Wittockiana par la collection LS de Nimègue. Commissaires : Serge Stommels, Albert Lemmens, collection privée Annie De Coster, Bibliotheca Wittockiana

Chemiakin, 1969

Bibliotheca Wittockiana

Rue du Bemel 23 – 1150 Bruxelles ma > di 10:00 > 17:00 fermé lu, 01.11, 11.11, 24, 25 et 31.12.2005, 01.01.2006 T 02 770 53 33 Coproduction Europalia, Bibliotheca Wiitockiana CATALOGUE EN

adultes : 5 € étudiants, demandeurs d'emploi, moins valides, seniors (+65 ans), groupes (min 15 pers) : 3 € gratuit : -12 ans visites guidées (max 20 pers) : T 02 770 53 33 adultes, semaine : 80 € / we : 100 €

EXPOS

1904 – 2005

ANTWERPEN 09.09 2005 > 05.02 2006

KATHARINA PROSPEKT

Invités par le ModeMuseum, les créateurs de mode anversois An Vandevorst et Filip Arickx présentent une vision originale du costume russe à travers l’histoire, qu’ils intitulent ‘Katharina Prospekt’. Se laissant guider par leur propre inspiration, ils ont opéré une sélection personnelle de costumes et d’objets dans les collections du Musée National d’Histoire à Moscou. On y trouve la couleur rouge, des uniformes militaires et des parements religieux, du cuir, de la fourrure et du feutre, autant d’éléments auxquels ils recourent dans leurs propres créations de vêtements. Aux clichés qu’évoquent la Russie – vodka, matriochkas, toques… –, ils opposent toute la richesse des cultures, ethnies et styles historiques dans une scénographie suggestive et étonnante. Commissaires : Tamara Igoumnova, Musée National d’Histoire, Moscou A. F. Vandevorst

ModeMuseum Provincie Antwerpen – MoMu

Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen ma > di 10:00 > 18:00 et chaque 1er jeudi du mois > 21h fermé lu, 01.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 03 470 27 70 Coproduction Europalia, ModeMuseum Provincie Antwerpen CATALOGUE EN

adultes : 7 € étudiants, demandeurs d'emploi, moins valides seniors (+65 ans), groupes (min 15 pers) : 5 € gratuit : -12 ans visites guidées : T 03 470 27 74 / 03 470 27 78 adultes, groupes (max 20 pers) : 65 € écoles : 50 €

ANTWERPEN 17.09 > 27.11 2005

ANGELS OF HISTORY

En Russie, le ‘conceptualisme moscovite’ correspond à la libération du carcan du réalisme socialiste et au retour de l’art russe dans la mouvance internationale. Sous l’impulsion des artistes conceptuels, l’art a reconquis son autonomie, il s’est fait critique et a enfin offert la possibilité d’une alternative. Ce moment ‘divin’ de libération s’impose aujourd’hui comme une puissante référence dans l’art contemporain en Russie. Le ‘conceptualisme moscovite’ est une trame constante dans l’art russe depuis les années 60 jusqu’à la fin des années 80 ; son impact est encore profondément ancré dans la production des artistes russes actuels. Conçue par Joseph Backstein et Bart De Baere, l’exposition offre une synthèse du ‘conceptualisme moscovite’, de cette deuxième vague d’avant-garde russe à la fin des années ‘80 et dans les années ‘90. Commissaires : Joseph Backstein, Rosizo, Moscou Bart De Baere, MuHKA

Boulatov, Freedom is freedom, 2000-2001

MuHKA

Leuvenstraat 32 – 2000 Antwerpen ma > di 10:00 > 17:00 fermé lu, 25.12.2005, 01.01.2006 T 03 260 99 99 Coproduction Europalia, MuHKA CATALOGUE EN

adultes : 5 € étudiants (-26 ans), groupes, demandeurs d'emploi, seniors (+65 ans), moins valides : 3 € gratuit : -13 ans visites guidées : T 03 260 99 90 adultes : 56 € groupes (max 15 pers), écoles : 31 €

EXPOS

Le conceptualisme moscovite et son inﬂuence

Bratkov, Sailors, 2001

GENT 08.10 2005 > 08.01 2006

L’œuvre de Sergueï Bratkov (°1960) prend racine dans le Réalisme soviétique. Son travail est une réﬂexion sur la façon dont l’art contemporain russe s’exprime dans le contexte post-soviétique et est en même temps une approche critique de la transformation de l’ancienne Union soviétique en société capitaliste. Bratkov réalise des portraits de groupes de gens ‘ordinaires’, comme des ouvriers, des prostituées, des enfants, des soldats, etc. Les protagonistes y transcendent leur quotidienneté, en y apparaissant comme des ‘héros’, ou mieux comme des ‘antihéros’. Les photos de Bratkov sont empreintes d’un réalisme extrême. On y décèle une critique violente tant des clichés de la propagande soviétique que des poses stéréotypées des mass media capitalistes.

S.M.A.K.

Citadelpark – 9000 Gent ma > di 10:00 > 18:00 fermé lu, 24, 25 et 31.12.2005, 01.01.2006 T 09 221 17 03 Coproduction Europalia, S.M.A.K. CATALOGUE EN

L’exposition au S.M.A.K. rassemble des œuvres célèbres et d’autres plus récentes. Un parcours ‘d’inﬁltration’ d’une série de caissons lumineux en divers endroits de la ville participera également au concept de l’exposition. Commissaires : Sergueï Bratkov Philippe Van Cauteren, S.M.A.K.

adultes : 5 € étudiants, seniors (+60 ans), groupes (min 15 pers) : 3,80 € / écoles : 2,50 € gratuit : -12 ans, moins valides 1er ve du mois 18:00 > 22:00 visites guidées (max 20 pers) : T 09 240 76 64 adultes : 65 € / écoles : 50 €

EXPOS

SERGUEÏ BRATKOV

ANTWERPEN 07.10 2005 > 08.01 2006

STREET, ART AND FASHION Photographie russe contemporaine

Olga Chernichova

Près de 120 œuvres de jeunes artistes nous dressent une image de la nouvelle Russie, celle de la rue, de l’art et de la mode. Après avoir servi le régime soviétique, subi les canons esthétiques du réalisme socialiste et avoir été coupée des courants internationaux pendant des décennies, la photographie russe prend un nouvel essor, que ces trois tendances illustrent pleinement. Aujourd’hui, la photographie russe s’est forgé une véritable identité : par leurs formes d’expression, leurs techniques, leur poésie, leur audace, ces jeunes artistes font découvrir le nouveau visage de leur pays. CATALOGUE EN

Commissaires : Olga Sviblova, Maison de la Photographie, Moscou Christoph Ruys, FotoMuseum Provincie Antwerpen FotoMuseum Provincie Antwerpen

Waalse Kaai 47 – 2000 Antwerpen ma > di 10:00 > 18:00 fermé lu, 25.12.2005, 01.01.2006 T 03 242 93 00 adultes : 6 € étudiants, demandeurs d'emploi, seniors (+65 ans), groupes (min 15 pers) : 4 € gratuit : -12 ans visites guidées (max 15 pers) : T 03 242 93 11 adultes : 60 € / écoles : 50 € Coproduction Europalia, FotoMuseum Provincie Antwerpen

BRUXELLES 04.10 2005 > 29.01 2006

RUSSIAN VISION ON EUROPE

EXPOS

L’Europe vue par des photographes russes d’aujourd’hui… Sous leur regard, plusieurs lieux choisis en Grande-Bretagne, en Italie, en Belgique et en France prennent de nouvelles couleurs. Une jolie manière de révéler l’esprit qui anime la Russie actuelle. Une autre vision du vieux continent offerte notamment par Vladimir Grevi, Valery Sirovsky, Igor Mukhin, Alexandre Sloussarev et Semen Faibisovitch. L’exposition, organisée par la Maison de la Photographie de Moscou, se répartit sur deux endroits : la Bibliothèque Solvay et le parc Léopold qui l’entoure à Bruxelles ainsi qu'au centre d'Art de Rouge-Cloître à Auderghem. Commissaires : Olga Sviblova, Maison de la Photographie, Moscou Sophie Brassine, Bibliothèque Solvay Vincent Vanhamme, Centre d’Art de Rouge-Cloître

Igor Mukhin

22.10 2005 > 29.01 2006 Centre d’Art de Rouge-Cloître

04.10 > 04.12 2005

Rue de Rouge-Cloître 4 – 1160 Bruxelles

Bibliothèque Solvay & Parc Léopold

ma > je et we 14:00 > 17:00 fermé lu et ve, 01.11, 24.12.2005 > 02.01.2006

Rue Belliard 137 – 1040 Bruxelles

T 02 660 55 97

lu > ve uniquement sur rdv fermé we, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 738 75 96 – entrée libre

adultes : 4 € / étudiants, demandeurs d'emploi, seniors, groupes, moins valides : 2,50 € gratuit : -12 ans

Coproduction Europalia, Bibliothèque Solvay

Coproduction Europalia, Centre d’Art de Rouge-Cloître

Alexandre Sloussarev

GENT - BRUXELLES - LIÈGE 15.10 > 01.12 2005

WOMEN’S FACES VLADIMIR MICHOUKOV ALEXANDRE SLOUSSAREV

Cette année, ce sont les magasins de Bruxelles, de Gand et de Liège qui participent à l’événement. Bruxelles afﬁche deux séries d’une dizaine de photos de Vladimir Michoukov ; à Gand ﬁgurent une vingtaine de portraits historiques de femmes russes ; à Liège, une trentaine de photos en couleurs du photographe contemporain Alexandre Sloussarev. Ces trois expositions, de grande qualité, sont organisées par la Maison de la Photographie de Moscou.

GENT 15.10 > 01.12 2005 WOMEN’S FACES Galerie FNAC

Veldstraat 88 – 9000 Gent lu > sa 10:00 > 18:30 fermé di, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 09 267 97 75 – entrée libre

BRUXELLES 15.10 > 01.12 2005 VLADIMIR MICHOUKOV Galerie FNAC

City 2 – 1000 Bruxelles lu > sa 10:00 > 19:00 fermé di, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006 T 02 706 06 09 – entrée libre

LIÈGE 15.10 > 30.11 2005 ALEXANDRE SLOUSSAREV Galerie FNAC

Commissaires : Olga Sviblova, Maison de la Photographie, Moscou Ingrid Daelemans, Fnac

Rue Joffre – 4000 Liège

Coproduction Europalia, FNAC

T 04 232 71 67 – entrée libre

Moissei Nappelbaum

Vladimir Michoukov

lu > sa 10:00 > 19:00 fermé di, 01.11, 11.11, 25.12.2005, 01.01.2006

EXPOS

Désormais traditionnelles, les petites expositions à la Fnac présentent un ensemble de photographies révélatrices d’un aspect de la culture du pays invité.

BRUXELLES 01.10 > 03.12 2005

BRUSSIE

Iced Architects, Jolly Temple, 2005

Europalia réédite son ‘parcours d’artistes’ au cœur de Bruxelles. Dix artistes russes contemporains viendront s’exprimer dans les rues de la capitale et s’inﬁltreront dans des lieux comme le Parc de Bruxelles, la Gare Centrale ou la Place de la Monnaie. Cette manifestation interpellera le public du quotidien, autant que celui qui, un plan à la main, effectue l’intégralité du parcours.

La rue est un terrain d’action important pour l’artiste contemporain russe, qui y capte le passant et l’incite à la réﬂexion. A Bruxelles, il n’en sera pas autrement : la jeune Russie entend bien y révéler l’énergie artistique étonnante qui l’anime aujourd’hui. Commissaires : Joseph Backstein, Rosizo, Moscou Maaike Leyn Conseiller scientiﬁque : Bart De Baere, MuHKA

lieux divers - Bruxelles Coproduction Europalia, Ville de Bruxelles

BRUXELLES 09.10 2005 > 12.02 2006

PROMENADE RUSSE

EXPOS

La Russie a-t-elle une histoire à Bruxelles ? Une promenade dans la capitale, ponctuée d’histoires et de légendes russes. Parmi les étapes de ce petit itinéraire, le Parc royal et le buste de Pierre le Grand, le Palais des Académies où vécurent Guillaume d’Orange et son épouse russe Anna Pavlovna, ou encore la rue des Eperonniers, appelée jadis la rue des écrivains russes. D’autres lieux en Belgique, tels Spa, Belœil ou Chevetogne, célèbres pour leurs accointances avec la Russie, sont également répertoriés.

Un guide pratique accompagne cette activité amusante, à faire seul, en famille ou avec des amis !

Commissaires : Prof. Vladimir Ronin, Lessius Hogeschool Prof. Wim Coudenys, K.U.L. Tineke Depiere, Europalia Marie-Caroline Dopchie, Europalia

Pierre le Grand

5. 6. 3.

15. 10. 1.

16.

lieux divers – Bruxelles T 02 507 82 51 / 02 507 85 67 guide : FR - NL Coproduction Europalia, Ville de Bruxelles Avec le soutien de : BP

14. 13. 11. 12.

POUR INAUGURER EUROPALIA.RUSSIA UN CONCERT DE CLOCHES ET DE CARILLON

MECHELEN 02.10 2005 – 15:00

JO HAAZEN carilloneur Œuvres de Piotr Tchaïkovsky Alexandre Borodine Sergueï Rakhmaninov Boulat Okoudjava Sint-Romboutstoren « De Cellekens » Minderbroedersgang 12 2800 Mechelen Info T 015 20 47 92 – entrée libre Organisation Koninklijke Beiaardschool Mechelen

musique orchestres orchestre de chambre musique de chambre solistes AlexeĂŻ Lioubimov et amis chĹ&#x201C;urs folklore musique et poĂŠsie progress festival

38 47 50 60 66 68 74 77 78

ORCHESTRES

Valeri Guerguiev

Chœur et Solistes du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg

Orchestre National de Russie

CHŒUR ET SOLISTES DU THÉÂTRE MARIINSKY DE SAINT-PÉTERSBOURG

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE

sous la direction de Valeri Guerguiev

sous la direction de Mikhaïl Pletnev soliste : Nikolaï Lougansky, piano

04.10 2005 – 20:00

Nikolaï Rimsky-Korsakov,

Sergueï Rakhmaninov,

Capriccio Espagnol

Concerto pour piano et orchestre N° 2, op.18

Alexandre Borodine, Symphonie N° 2

Piotr Tchaïkovsky,

Modeste Moussorgsky,

Symphonie « Manfred », op.58

Tableaux d’une exposition --05.10 2005 – 20:00

Sergueï Prokoﬁev, Le Joueur, opéra concertant BRUXELLES 04 > 05.10 2005 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be 04.10 – € 67 / 52 / 40 / 30 / 22 / 17 05.10 – € 77 / 67 / 52 / 42 / 27 / 17 (réservation + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

BRUXELLES 22.11 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 67 / 52 / 40 / 30 / 22 / 17 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music Avec le soutien de Alcatel

CHARLEROI 23.11 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-réservation-tickets T 071 31 12 12 lu > ve 10:30 > 18:00, sa 10:30 > 14:00 € 24 / 20 / 19 / 16 / 13 / 9 Coproduction Europalia, Palais des Beaux-Arts, EDEN

Avec le soutien de

ORCHESTRE MUSIQUE

ORCHESTRES

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE L’OURAL sous la direction de Dmitri Liss Avet Terterian, Symphonies N° 7 & 8 GENT 07.10 2005 – 20:15 Handelsbeurs Kouter 29 – 9000 Gent Anastasia Tchebotariova

Info-réservation-tickets T 09 265 91 65 ma > ve 12:00 > 18:00, sa 11:00 > 14:00 € 20 / 17 / 15 Coproduction Europalia, Handelsbeurs, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden, Noordstarfonds

---

soliste : Boris Berezovski, piano Nikolaï Rimsky-Korsakov, Grandes Pâques Russes

Piotr Tchaïkovsky, Concerto pour piano N° 1 Modeste Moussorgsky, Vladislav Lavrik

Nuit sur le Mont Chauve

Nikolaï Rimsky-Korsakov, Shéhérezade GENT 08.10 2005 – 20:00 De Bijloke J.Kluyskensstraat 2 – 9000 Gent Info-réservation-tickets T 09 269 92 92 ma > ve 11:00 > 13:00 & 14:00 > 18:00, sa 14:00 > 18:00 € 20 / 17,50 / 15 / 12,50 / 7 Coproduction Europalia, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden, Handelsbeurs, De Bijloke

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE L’OURAL

GRAND ORCHESTRE D’HARMONIE DE LA MUSIQUE ROYALE DES GUIDES

sous la direction de Dmitri Liss soliste : Anastasia Tchebotariova, violon

sous la direction de Valeri Kahilov soliste : Vladislav Lavrik, trompette

Nikolaï Rimsky-Korsakov,

François Van Campenhout, La Brabançonne

Grandes Pâques Russes

Dmitri Chostakovich, Ouverture Festive

Piotr Tchaïkovsky, Concerto pour violon

M. Kjuss, «Les Ondes d’Amur », valse russe

Modeste Moussorgski,

Valeri Kahilov, Ouverture Printanière

Nuit sur le Mont Chauve

Nikolaï Rimsky-Korsakov, Shéhérezade SOIGNIES 11.10 2005 – 20:00 Collégiale Saint-Vincent Grand Place - 7060 Soignies

Archibald Joyce, Songe d’automne, Rêverie Aram Khatchatourian, La Danse du Sabre, extraite de la «Suite Gayaneh »

Vasili Agapkin, Les adieux d’une femme slave, marche

Mikhaïl Glinka, Ouverture «Ruslan & Ludmila »

Info 064 23 75 40 Réservation-tickets Librairie Cordovero T 067 33 29 64 Rue de la Station 3 – 7060 Soignies, lu > sa 8:00 > 12:30 & 14:00 > 18:00

Juventino Rosas, Sur les Flots, valse

ING Rue Félix Eloy 2 – 7060 Soignies lu > me 9:00 > 12:30 & 14:00 > 16:00 je 9:00 > 12:30, ve 9:00 > 17:00

Jean Valentin Bender,

€ 17 / 10 Coproduction Europalia, Foyer culturel J.Bordet, Festival de Wallonie

Jean-Baptiste Arban, Le Carnaval de Venise Piotr Tchaïkovsky, Ouverture Solennelle 1812, op. 49 Marche du 1er Régiment de Guides BRUXELLES 24.11 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 25 / 20 (réservation + 3 € / commande) Coproduction Europalia, la Société de l’Ordre Léopold, les Amis de la Musique Royale des Guides

ORCHESTRE MUSIQUE

ORCHESTRES

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE

sous la direction d’Andreï Boreyko soliste : Pavel Nersessian, piano Joseph Haydn, Symphonie N° 67, Hob.I Igor Stravinsky, Le baiser de la fée (Divertimento) Pavel Nersessian

Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto pour piano N° 23, KV 488

Alexandre Skriabine, Poème de l’Extase, op.54 ROESELARE 01.10 2005 – 20:00 Cultureel Centrum De Spil H.Spilleboutdreef 1 – 8800 Roeselare Info-réservation-tickets T 051 26 57 00 lu > ve 9:00 > 12:30 & 13:30 > 20:30 sa 10:00 > 12:00 Coproduction Europalia, NOB, CC De Spil

Yevgueni Mikhaïlov

ANTWERPEN 03.10 2005 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 - 2018 Antwerpen Info T 03 203 56 00 Coproduction Europalia, ONB, Zoo-Classic

Denis Matsuev

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE

sous la direction de

sous la direction de Mikko Franck soliste : Denis Matsuev, piano

Josep Caballé-Domenech soliste : Yevgueni Mikhaïlov, piano

Piotr Tchaïkovsky, Richard Strauss, Capriccio, 2 extraits

Concerto en si bémol mineur, op. 23

Richard Wagner, Siegfried-Idylle

Dmitri Chostakovitch,

Wolfgang Amadeus Mozart,

Symphonie N° 12, op.112, année 1917

Concerto pour piano, N° 23, op.23, KV 488

Sergueï Prokoﬁev, Symphonie N° 1, op.25 EUPEN 22.10 2005 – 20:00 Junglingshaus Neustrasse 86 – 4700 Eupen Info T 087 74 00 28 Coproduction Europalia, ONB, Ostbelgienfestival

BRUXELLES 10.12 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 32 / 26 / 22 / 18 / 11 / 8,50 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, ONB, BOZAR Music

ANTWERPEN 12.12 2005 – 20:00 Koningin Elisabethzaal Astridplein 23 – 2018 Antwerpen Info T 03 203 56 00 Coproduction Europalia, ONB, Zoo-Classic

ORCHESTRE MUSIQUE

ORCHESTRES

VLAAMS RADIO ORKEST

sous la direction de Youri Tkachenko soliste : Denis Matsuev, piano Sergueï Prokoﬁev, Amour pour les 3 oranges ; Concerto pour piano N° 3 Vlaams Radio Orkest

Igor Stravinsky, Oiseau de Feu GENT 05.10 2005 – 20:00 De Bijloke J.Kluyskensstraat 2 – 9000 Gent Info-réservation-tickets T 09 269 92 92 ma > ve 11:00 > 13:00 & 14:00 > 18:00 sa 14:00 > 18:00 € 20 / 17,50 / 15 / 12,50 / 7 Coproduction Europalia, VRO, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden, De Bijloke, Klara

LEUVEN 06.10 2005 – 20:00 Lemmensinstituut Herestraat 53 – 3000 Leuven Youri Tkachenko

Info-réservation-tickets T 016 23 39 67 Coproduction Europalia, VRO, Lemmensinstituut

VLAAMS RADIO ORKEST

SYMFONISCH ORKEST VAN DE VLAAMSE OPERA

sous la direction de Yoel Levi soliste : Anastassia Tchebotariova, violon

sous la direction de Ivan Törsz soliste : Robert Gierlach, baryton

Ouverture à déterminer

Piotr Tchaïkovsky, Francesca da Rimini

Piotr Tchaïkovsky, Concerto pour violon

Sergueï Prokoﬁev, Suite Lieutenant Kije

Sergueï Rakhmaninov, Danses symphoniques

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une exposition

WEVELGEM 27.10 2005 – 20:00 Sint-Hilariuskerk – 8560 Wevelgem Info Mr Vandaele, T 056 41 09 22 Réservation-tickets Mr Staelens Normandiestraat 62 – 8560 Wevelgem T 0477 44 23 92 Coproduction Europalia, VRO, Comité van de Kerkconcerten

LEUVEN 28.10 2005 – 20:00 Stadsschouwburg Bondgenotenlaan 23 – 3000 Leuven Info-réservation-tickets T 016 22 21 13 ma > ve 10:00 > 17:00, sa 13:30 > 17:00

ANTWERPEN 01.10 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets Bespreekbureau, Tower Galerij Keyserlei 3 - 2018 Antwerpen je > sa 11:00 > 17:45 T 070 22 02 02, ma > sa 11:00 > 17:45 € 22 / 16 / 10 / 7 Organisation : Vlaamse Opera

Coproduction Europalia, VRO, Cultuurcentrum Leuven

GENT 02.10 2005 – 20:00 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent

NIEUWPOORT 29.10 2005 – 20:00 O.L.V-kerk – 8620 Nieuwpoort

Info-réservation-tickets T 070 22 02 02 ma > sa 11:00 > 17:45

Info T 016 29 41 91

€ 22 / 16 / 10 / 7

Coproduction Europalia, VRO, Rotary Club Nieuwpoort Westkust, Rotary Club Diksmuide Westhoek

Organisation Vlaamse Opera

ORCHESTRE MUSIQUE

ORCHESTRES

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES ÉTUDIANTS DE LOUVAIN-LA-NEUVE sous la direction de Philippe Gérard Dmitri Chostakovitch, Premier concerto pour violoncelle et orchestre, op.107 Orchestre Symphonique des étudiants de Louvain-la-Neuve

Modeste Moussorgsky, Tableaux d’une exposition LOUVAIN-LA-NEUVE 05.12 2005 – 20:15 Aula Magna Terrasse de l’Aula 4 – 1348 Louvain-la-Neuve Info-réservation-tickets Orchestrakot, T 010 45 08 80 Librairie Agora - LLN De Musica Place des Wallons - LLN € 15 / 8 Organisation OSEL asbl

ORCHESTRES DE CHAMBRE

ORCHESTRE DE CHAMBRE SOLISTES DE MOSCOU

ORCHESTRES DE CHAMBRE MUSIQUE

sous la direction de Youri Bachmet

Youri Bachmet et Orchestre de Chambre Solistes de Moscou

Georgy Sviridov Symphonie pour orchestre de chambre, op.16

Alfred Schnittke, Monologue pour alto et cordes

Dmitri Chostakovitch-A.Tchaïkovsky « La Treizième », pour alto et cordes

Sergueï Prokoﬁev- Rudolf Barshai Six Pièces de « Visions Fugitives »

SINT-TRUIDEN 01.12 2005 – 20:15 Academiezaal Plankstraat 18 – 3800 Sint-Truiden Info-réservation-tickets T 011 69 39 90 CC de Bogaard Capucienessenstraat 8 – 3800 Sint-Truiden lu > ve 10:00 > 18:00, sa 9:00 > 12:00 € 18 / 16 Coproduction Europalia, programma-vzw CC de Bogaard

ANTWERPEN 02.12 2005 – 20:00 deSingel – Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets T 03 248 28 28 lu > ve 10:00 > 19:00, sa 16:00 > 19:00 € 20 / 15 / 10 / 8 Coproduction Europalia, deSingel

ORCHESTRES DE CHAMBRE

OPUS.POSTH.

sous la direction de Tatiana Grindenko « L’après-midi de Bach »

Johann Sebastian Bach Concerto pour 2 violons et cordes en ré mineur

Iannis Xenakis, Aurore Opus.Posth.

Pavel Karmanov, Green-DNK Johann Sebastian Bach Prélude en Fa majeur (version pour cordes par V. Martynov)

Vladimir Martynov, L’après-midi de Bach Johann Sebastian Bach Brandenburger Concert N° 5 en Ré majeur WIJNEGEM 03.12 2005 – 20 :00 Kanaal Stokerijstraat 19 – 2110 Wijnegem Info T 03 355 33 00 Réservation-tickets T 03 355 33 26 lu > ve – 9:00 > 12:30 & 13:30 > 18:00

Tatiana Grindenko

€ 100 / 50 / 10 Coproduction Europalia, Inspiratum

Lydia Kavina et Barbara Buchholz

LYDIA KAVINA theremin BARBARA BUCHHOLZ theremin KAMMERENSEMBLE NEUE MUSIK BERLIN

LYDIA KAVINA theremin JOACHIM SCHAEFER visuals

Tobias Rempe, violon Ringela Riemke, violoncelle Heather O’Donnell, piano Dirk Rothbrust, percussions Pedda Borowsky, rétrprojection

Inner ear and naked eye BRUXELLES 02.10 2005 – 15:00 Musée des Instruments de Musique – MIM Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info T 02 545 01 30

Touch ! Don’t Touch ! Créations d’œuvres d’Olga Bochihina,

Moritz Eggert, Johannes Hildebrand, Michael Hirsch, Juliane Klein, Olesia Rostovskaïa, Iraida Usupova, Nicolaus Richter de Vroe, Caspar Johannes Walter BRUXELLES 01.10 2005 – 20:00 Musée des Instruments de Musique – MIM Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info T 02 545 01 30 Réservation-tickets T 02 545 01 53 ma > ve 9:30 > 17:00, we 10:00 > 17:00 € 12 / 10 Organisation MIM

Réservation-tickets T 02 545 01 53 ma > ve 9:30 > 17:00, we 10:00 > 17:00 € 5 / 3,50 Organisation MIM

ORCHESTRES DE CHAMBRE MUSIQUE

MUSIQUE DE CHAMBRE

TRIO RAKHMANINOV DE MOSCOU Mikhaïl Tsinman, violon Natalia Savinova, violoncelle Victor Iampolsky, piano

01.10 – 06.10 – 07.10 – 08.10 2005 Mikhaïl Ginka, Trio Pathétique

05.10 2005 Bloch, Drei Nokturnen

Maurice Ravel, Trio en La mineur

Dmitri Chostakovitch

Bloch, Drei Nokturnen

Trio N° 2 en mi mineur, op.67, en mémoire de Sollertinsky

Dmitri Chostakovitch Trio N° 2 en mi mineur, op.67, en mémoire de Sollertinsky

Mikhaïl Ginka, Trio Pathétique

02.10 2005

Mikhaïl Ginka, Trio Pathétique

Maurice Ravel, Trio en La mineur

09.10 2005

Franz Schubert

Dmitri Chostakovitch

Trio N° 1 en Si bémol majeur, op.99

Trio N° 2 en mi mineur, op.67, en mémoire de Sollertinsky

Robert Schumann, Trio N° 3 en sol mineur

BUGGENHOUT 01.10 2005 – 20:00 Gemeenschapscentrum De Pit Platteput 16 – 9255 Buggenhout

ERPE-MERE 07.10 2005 – 20:00 Sint-Niklaaskerk Aaigemdorp – 9420 Erpe-Mere

Info-réservation-tickets T 052 33 84 50 ma & je 13:00 > 17:00

Info-réservation-tickets T 053 60 34 25 Gemeentebestuur Erpe-Mere Oudenaardsesteenweg 458 – 9420 Erpe-Mere 08:30 > 12:00 & 13:30 > 16:30

€ 10 / 9 Coproduction Europalia, Gemeentelijke raad voor cultuur Buggenhout, Festival van Vlaanderen Gent & Historische steden

AARSCHOT 02.10 2005 - 20:00 Cultureel Centrum Het Gasthuis Gasthuisstraat 22 - 3200 Aarschot Info-réservation-tickets T 016 56 48 24 ma > ve 8:30 > 12:00 & 13:00 > 16:30 € 11 Coproduction Europalia, CC Het Gasthuis

AMSTERDAM 03 / 05.10 2005 Concertgebouw Concertgebouwplein 2-6 – 1071 LN Amsterdam BRUXELLES 05.10 2005 – 12:40 Musée d’Art Ancien Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Info T 02 512 82 47 pas de réservation €6/3 Coproduction Europalia, Concerts de Midi

Coproduction Europalia, Beschermcomité voor Cultuurspreiding Erpe-Mere, Gemeentebestuur Erpe-Mere, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

BONHEIDEN 08.10 2005 – 20:30 O.L.Vrouwekerk Kerkplein – 2820 Bonheiden Info-réservation-tickets T 015 50 07 00 GC t’Blikveld, Waversesteenweg 11 – 2820 Bonheiden lu > je 9:00 > 12:00 & 13:00 > 16:00 je + 18:00 > 20:00, ve 9:00 > 12:00 € 12 / 10,50 / 9 / 4 Coproduction Europalia, Cultuurraad Bonheiden, Gemeentebestuur, GC ‘t Blikveld

HINGENE 09.10 2005 – 11:00 Kasteel d’Ursel Achter de Kerk – 2880 Hingene Info-réservation-tickets T 03 890 69 30 Secretariaat Ter Dilft lu > ve 9:00 > 12:00 & 13:00 > 19:00, sa 9:00 > 12:00 € 13 / 11

HERZELE 06.10 2005 – 20:30 Sint-Martinuskerk – Kerkstraat – 9550 Herzele Info T 053 62 72 05 Réservation-tickets T 053 60 70 83 Schepenhuis Dienst Cultuur, Markt 1 – 9550 Herzele lu > ve 9:00 > 16:00, je + 18:30 > 20:30 € 12 / 9 / 6 Coproduction : Europalia, Gamma vzw, Culturele Vereniging Herzele, Gemeentebestuur Herzele, Festival van vlaanderen Gent & Historische steden

Coproduction Europalia, CC Ter Dilft

MUSIQUE DE CHAMBRE MUSIQUE

MUSIQUE DE CHAMBRE

ENSEMBLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE DES SOLISTES DE MOSCOU Mikhaïl Muntyan, piano Elena Revich, violon Andreï Poskorbko, violon Roman Balashov, alto Alexeï Naidenov, violoncelle Maxim Khlopiev, contrebasse Ensemble de Musique de Chambre des Solistes de Moscou

Sergueï Rakhmaninov, Trio en sol mineur Alfred Schnittke, Quintette pour piano Piotr Tchaïkovsky, Quatuor à cordes Mikhaïl Glinka, Grand Sextet CHARLEROI 29.11 2005 – 12:20 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-Reservation-Tickets T 071 31 12 12 lu > ve 10:30 > 18:00, sa 10:30 > 14:00 €6/5 Coproduction Europalia, Palais des Beaux-Arts, EDEN

Quatuor à cordes Filarmonica

BINCHE 29.11 2005 – 20:00 Théâtre Communal Grand Place – 7130 Binche Info-réservation-tickets T 064 23 06 31 Ville de Binche, Echevinat de la culture Grand Place – 7130 Binche lu > je 8:30 > 12:00 & 12:30 > 16:00 ve 8:30 > 12:00 € 18 / 17 / 15 / 14 Coproduction Europalia, Echevinat de la Culture, asbl Compagnie de l’art

Oxana Anisimova, violon Valeri Karchagin, violon Vladimir Kopylov, alto Nikolaï Girunyan, violoncelle Sergueï Prokoﬁev, Quatuor N° 2 Nikolaï Roslavets, Quatuor N° 3 Alfred Schnittke, Quatuor N° 1 Béla Bartok, Quatuor N° 3 Piotr Tchaïkovksy, Quatuor N° 2

Alexandre Borodine, Quatuor N° 2 Nikolaï Roslavets Quatuor N° 1 et Quatuor N° 3

Alfred Schnittke, Quatuor N° 1 Sergueï Prokoﬁev, Quatuor N° 2 GENT 14.01 2006 – 20:30 De Rode Pomp – Nieuwpoort 59 – 9000 Gent Info-réservation-tickets T 09 223 82 89 10:00 > 19:00 € 10 / 8,50

WAREGEM 12.01 2006 – 20:00 Cultureel Centrum De Schakel Schakelstraat 8 – 8790 Waregem Info-réservation-tickets T 056 62 13 40 lu > ve 9:00 > 12:00 & 13:30 > 17:00 €3 Coproduction Europalia, CC De Schakel vzw

---

Sergueï Prokoﬁev, Quatuor N° 2 Béla Bartok, Quatuor N° 3 Piotr Tchaïkovksy, Quatuor N° 2 VILLENEUVE D’ASQ 13.01 2006 – 20:00 La Rose des Vents Bld Van Gogh – 59650 Villeneuve d’Asq Info T +33 (0)3 20 61 96 96 €6/3 Coproduction Europalia, Quatuor en liberté

Coproduction Europalia, De Rode Pomp

---

Alexandre Borodine, Quatuor N° 2 Piotr Tchaïkovksy, Quatuor N° 2 BRUXELLES 15.01 2006 – 11:00 Hôtel Astoria – Rue Royale 103 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets T 0900 288 77 € 10 / 5 Coproduction Europalia, Concerts Astoria

---

Sergueï Prokoﬁev, Quatuor N° 2 Béla Bartok, Quatuor N° 3 Piotr Tchaïkovksy, Quatuor N° 2 TOURNAI 15.01 2006 – 16:00 Conservatoire – Place Reine Astrid – 7500 Tournai Info T 069 45 48 50 Réservation-tickets T 069 25 30 80 Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai € 16 / 7,50 Coproduction Europalia, Proquartetto

MUSIQUE DE CHAMBRE MUSIQUE

QUATUOR À CORDES FILARMONICA

MUSIQUE DE CHAMBRE

PLAYEL TRIO Youri Martynov, pianoforte, Sergueï Fitchenko, violine, Dmitri Sokolov, violoncelle

Joseph Haydn, Trio en Do majeur, Hob XV/21

Ignaz Pleyel, Trio N° 1 en Fa majeur, op. 47

Wolfgang Amadeus Mozart, Trio en Mi majeur,

Ludwig van Beethoven, Trio N° 2

KV 542

en Sol majeur, op.1

Ignaz Pleyel, Trio N° 1 en Fa majeur, op. 47

LIEU À DÉTERMINER 02.10 2005 – 15:00

en Sol majeur, op.1

Ludwig van Beethoven, Trio N° 2 Info T 03 202 46 69 Réservation-tickets T 03 229 18 80 Antwerpen open Ticketing lu > ve 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10 / 8 Coproduction Europalia, Augustinus vzw

WETTEREN 04.10 2005 – 20:00 Cultureel Centrum De Poort Markt 28 – 9230 Wetteren Info T 09 231 67 67 Réservation-tickets T 09 366 20 40 10:00 > 12:00 & 14:00 > 17:00 & 19:00 > 20:00 €8/6/4 Coproduction Europalia, Jeugd & Muziek Wetteren, CC De Poort, Festival van Vlaanderen Gent & Historische steden

ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES

MUSIQUE DE CHAMBRE MUSIQUE

sous la direction de Jean-Paul Dessy solistes : Boyan Vodenitcharov, piano, Jay Gottlieb, piano, Elisabeth Chojnacka, clavecin

Dmitri Ianov-Ianovsky

Victor Kissin,

Concerto pour orgue et cordes

Concerto pour piano et cordes

Galina Oustvolskaïa

Dmitri Ianov-Ianovsky

Concerto pour piano, cordes et percussion

Concerto pour clavecin et cordes

Dmitri Ianov-Ianovsky Concerto pour piano et cordes

BRUXELLES 15.01 2006 – 20:00 Conservatoire Royal Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles

lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 15 (réservation : + 3 € / commande) Organisation BOZAR Music

MUSIQUE DE CHAMBRE

QUATUOR DANEL

QUATUOR DANEL + Josse De Pauw, récitant Igor Stravinsky 3 pièces pour Quatuor à cordes Piotr Tchaïkovsky, Andante Cantabile

Weinberg, Notturno Sergueï Prokoﬁev, « Visions Fugitives » Dmitri Chostakovitch, Elégie et Polka textes de Pautowski : mon enfance en Russie

’S GRAVENWEZEL 29.09 2005 – 20 :00 Kasteel van ‘s Gravenwezel St-Jobsteenweg 64 – 2970 ’s Gravenwezel

Marc Danel, premier violon Gilles Millet, second violon Tony Nys, alto Guy Danel, violoncelle

Info T 03 355 33 00 Réservation-tickets T 03 355 33 26 lu > ve – 9:00 > 12:30 & 13:30 > 18:00 € 100 / 50 / 10 Organisation Inspiratum

BRUGGE 30.09 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-réservation-tickets lu > ve 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00 sa 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 lu > ve 9:00 > 19:00, sa 9:00 > 12:30 € 15 Organisation Concertgebouw Brugge

QUATUOR DANEL + Ludmila Berlinskaïa, piano

QUATUOR DANEL + Valentin Berlinsky, violoncelle Igor Naidin, alto

Glazounov, Cinq Novelettes Alexandre Borodine, Quatuor N° 2

Nikolaï Miakovsky, Quatuor N° 13

Weinberg, Quintette

Piotr Tchaïkovsky

BRUGGE 21.10 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-réservation-tickets lu > ve 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00 sa 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 lu > ve 9:00 > 19:00, sa 9:00 > 12:30 € 15 Organisation Concertgebouw Brugge

---

« Souvenir de Florence », sextuor, op.70 BRUXELLES 08.12 2005 – 20:00 Musée des Instruments de Musique – MIM Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info T 02 545 01 30 Réservation-tickets T 02 545 01 53 ma > ve 9:30 > 17:00, we 10:00 > 17:00 € 5 / 3,50 Organisation MIM

---

Nikolaï Miakovsky, Quatuor N° 13

Alexandre Borodine, Quatuor N° 2

Weinberg, Quatuor N° 8

Weinberg, Quintette

Piotr Tchaïkovsky, « Souvenir de Florence »,

BRUXELLES 22.10 2005 – 15:00 Musée des Instruments de Musique – MIM Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info T 02 545 01 30 Réservation-tickets T 02 545 01 53 ma > ve 9:30 > 17:00, we 10:00 > 17:00 € 5 / 3,50 Organisation MIM

sextuor, op.70 BRUGGE 09.12 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-réservation-tickets lu > ve 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00 sa 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 lu > ve 9:00 > 19:00, sa 9:00 > 12:30 € 15 Organisation Concertgebouw Brugge

MUSIQUE DE CHAMBRE MUSIQUE

MUSIQUE DE CHAMBRE

QUATUOR DANEL

QUATTR’ ARCHI (VLAAMSE OPERA)

L’intégrale des quatuors à cordes de

Alwin Wauters, violon Se-Yun Lee, violon Rajmund Glowczynski, alto Jan Van Passen, violoncelle

Dmitri Chostakovitch BRUGGE 11.11 – 11:30 & 20:00 / 12.11 – 11:30 & 20:00 / 13.11 2005 – 11:30 Concertgebouw – ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-réservation-tickets lu > ve 10:30 > 12:30 & 13:30 > 18:00 sa 10:30 > 12:30 & 13:30 > 16:30 TiNCK T 070 22 50 05 lu > ve 9:00 > 19:00, sa 9:00 > 12:30 € 10 / Pass € 30 / 20 Organisation Concertgebouw Brugge

--17.02 2006 – 20:15

Quatuor A La Russe

Alexandre Borodine, Quatuor à cordes N° 2 en Ré majeur

Dmitri Chostakovitch, Quatuor à cordes N° 13 en si bémol mineur, op.138 ANTWERPEN 26.10 2005 – 12:30 Cultureel Congrescentrum Elzenveld Lange Gasthuisstraat 45 – 2000 Antwerpen

Dmitri Chostakovich, Quatuors N° 1, 8, 15

Info T 03 202 10 36 Réservation-tickets T 070 22 02 02

18.02 2006 – 12:30

€6/5

Dmitri Chostakovich, Quatuors N° 2, 3

Organisation Vlaamse Opera

18.02 2006 – 20:15

Dmitri Chostakovich, Quatuors N° 11, 12, 13, 14 19.02 2006 – 12:30

Dmitri Chostakovich, Quatuors N° 4, 6, 5 19.02 2006 – 17:30

Dmitri Chostakovich, Quatuors N° 7, 10, 9 BRUXELLES 17 > 19.02 2006 Conservatoire Royal Rue de la Régence 30 - 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets FNAC 0900 00 600 (0,45 €/min) - www.fnac.be € 12 / 10 / 5 / Pass : € 30 / 15 Organisation Quatuor Danel

GENT 28.10 2005 – 12:30 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info T 03 202 10 36 Réservation-tickets T 070 22 02 02 €6/5 Organisation Vlaamse Opera

QUATUOR KOPELMAN

GALINA STAMENOVA violon DANIEL BLUMENTHAL piano

Piotr Tchaïkovsky

Dmitri Chostakovitch

Quatuor à cordes N° 3, op.30

Sonate pour violon et piano, op.134

Dmitri Chostakovitch

Alfred Schnittke, Suite im alten Stil

Quatuor à cordes N° 3, op.73 BRUXELLES 01.12 2005 – 20:00 Conservatoire Royal Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 27 / 17 (réservation : + 3 € / commande) Organisation BOZAR Music

ANTWERPEN 23.11 2005 – 12:30 Cultureel Congrescentrum Elzenveld Lange Gasthuisstraat 45 – 2000 Antwerpen Info T 03 202 10 36 Réservation-tickets T 070 22 02 02 €6/5 Organisation Vlaamse Opera

GENT 25.11 2005 – 12:30 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info T 03 202 10 36 Réservation-tickets T 070 22 02 02 €6/5 Organisation Vlaamse Opera

MUSIQUE DE CHAMBRE MUSIQUE

SOLISTES

YEVGUENI MIKHAÏLOV piano

Nikolaï Medtner, 3 Contes Sergueï Prokoﬁev, « Histoires d’une vieille Grand-mère »

Nikolaï Rimsky-Korsakov, « Vol de l’Abeille » F. Yarullin, Suite du ballet « Shurale » Piotr Tchaïkovsky/Mikhaïl Pletnev, Yevgueni Mikhaïlov

Suite du ballet « La Belle au bois dormant » MORLANWELZ 23.10 2005 – 11:00 Musée Royal de Mariemont Chaussée de Mariemont 100 – 7140 Morlanwelz Infos-réservations-tickets T 064 21 21 93 lu > ve € 10 / 5 Coproduction Europalia, La Musargentine asbl, Musée royal de Mariemont

Katarina Metchetina

KATARINA METCHETINA

Transcriptions pour piano par Rakhmaninov

Bach-Rakhmaninov, de la Suite pour violon en Mi majeur : Prélude, Gavotte et Gigue

Schubert-Rakhmaninov, « Wohin ? » Bizet-Rakhmaninov, Menuet de « L’ Arlesienne » Rakhmaninov, « Marguerittes » Mendelssohn-Rakhmaninov, « Scherzo » de « Songe d’une Nuit d’Eté » Moussorgsky-Rakhmaninov, « Gopak » Tchaikoivsky-Rakhmaninov, « Berceuse » Rimsky-Korsakov-Rakhmaninov, « Vol de l’Abeille »

Rakhmaninov, « Lilas » Kreisler-Rakhmaninov, « Liebeslied » « Liebesfreud »

R. Shedrin, Prélude et Fugue pour main gauche (de « 24 Préludes et Fugues ») ; Sonate N° 2 ; « Journal » ; « Tchastushki », Concerto pour piano BINCHE 21.01 2006 – 20:00 Théâtre Communal Grand Place – 7130 Binche Info-réservation-tickets T 064 23 06 31 Ville de Binche, Echevinat de la culture Grand Place – 7130 Binche lu > je 8:30 > 12:00 & 12:30 > 16:00 ve 8:30 > 12:00 € 14 / 13 / 12 / 11 Coproduction Europalia, Echevinat de la Culture, asbl Compagnie de l’Art

programme à déterminer BRUXELLES 22.01 2006 – 11:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – B-1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 8,50 (réservation : + 3 € /commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

SOLISTES MUSIQUE

piano

SOLISTES

ALEXEÏ LIOUBIMOV pianoforte

BRUGGE 05.11 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge Info-réservation-tickets lu > di 10:00 > 18:00 je > 20:00 T 070 22 33 02 lu > ve 09:00 > 19:00 sa 09:00 > 12:30 € 15 / 10 Coproduction Europalia, Concertgebouw Brugge

-----

Wolfgang Amadeus Mozart, Sonata en Ré Alexeï Lioubimov

majeur, KV 311 ; Rondo en Ré majeur, KV 485 ; Sonata en Do majeur, KV 330 ; Menuet KV 355

Anton Webern, Kinderstück 1924 « Le Théâtre de l’Ame », Fantaisies

C.P.E. Bach, Freye Fantaisie

Wolfgang Amadeus Mozart, Menuet da Capo Arnold Schönberg, Ménuette de la Suite op.25

en fa dièze mineur, op.69

Joseph Haydn, Trois Ménuettes (Hob. IX :8)

Joseph Haydn, Fantaisie en Do majeur

Ivan Pratsch, Fandango, op.2

D. Streibelt, Fantaisie, en forme de scène avec des variations

Muzio Clementi, Trois Valses de op.41

Jan Ladislav Dussek, « La Mort de

Joseph Haydn,

Marie-Antionette » musique allégorique

Fantaisie en Do majeur Hob. XVII :4

Ludwig van Beethoven, Sonate « Quasi una Fantasia » op. 27/2 (‘Mondschein) SINT-TRUIDEN 04.11 2005 – 20:15 Academiezaal Plankstraat 18 – 3800 Sint-Truiden Info-réservation-tickets T 011 69 39 90 CC De Bogaard, Capucienessenstraat 8 3800 Sint Truiden lu > ve 10:00 > 18:00, sa 09:00 > 12:00 € 11,50 / 10 Coproduction Europalia, programma-vzw CC de Bogaard

Georgs Pelécis, Finale de « la Petite Suite »

GENT 08.11 2005 – 20:15 Handelsbeurs Kouter 29 – 9000 Gent Info-réservation-tickets T 09 265 91 65 lu > ve 12:00 > 18:00, sa 11:00 > 14:00 € 19 / 16 / 12,50 Coproduction Europalia, Handelsbeurs

ALEXEÏ MOCHALOV basse MARIA BARANKINA piano

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek, Tirse 1 – 9660 Brakel T 055 42 12 45, ma & je 16:00 > 20:00 me 10:00 > 12:00 & 13:00 > 18:00 sa 9:00 > 12:00, di 10:00 > 12:00

te tromper ; Deux corbeaux

Mickaïl Glinka, Maria ; Le feu du désir brûle dans le sang

Coproduction Europalia, Culturele Raad Brakel, werkgroep Festival van Vlaanderen Brakel, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

Le garçon et la vierge ; Aux amis

BRUGGE 02.10 2005 – 20:00 Concertgebouw ‘t Zand 34 – 8000 Brugge

Alexandre Borodine, Loin des côtes de la patrie

Info T 050 40 34 04 pas de réservations

Nikolaï Rimsky-Korsakov,

Coproduction Europalia, Provinciebestuur West-Vlaanderen ‘ Dienst Cultuur

Alexandre Dargomyzhsky, Le meunier ;

Sur les collines de Géorgie

Cesar Cui, La statut de Tsarskoje Selo Piotr Tchaïkovsky, Le Rossignol B. Sheremetev, Je t’aimais Alexandre Arensky, Le Rêve Nikolaï Rimsky-Korsakov, Aria de l’hôte de Varyage de l’opéra « Sadko »

Piotr Tchaïkovsky, La larme tremble (A. Tolstoï) ; Bénis sont les bois (A. Tolstoï)

Sergueï Rachmaninov, Le matin (M. Janov) ; Dans mon âme (N. Minsky) ; A l’époque (S. Nadson)

Deux chansons populaires russes : La Nuit ; Pourquoi est ce que le matin ? ; clair est couvert de nuages ? Alexandre Borodine, Aria de Khan Konchak de l’opéra « Prince Igor » BRAKEL 01.10 2005 – 20:00 Kerk Sint-Marie Everbeekplaats – 9660 Brakel Info-réservation-tickets T 055 43 17 63 Toeristisch infokantoor, Marktplein 1 – 9660 Brakel lu > ve 8:00 > 12:00 & 13:00 > 16:00 me 8:00 > 12:00 & 16:00 > 19:30

GAASBEEK 06.10 2005 – 20:00 De Melkerij Onderstraat 19 – 1750 Gaasbeek Infos-Reservations-Tickets T 02 531 01 30 Kasteel van Gaasbeek, Kasteelstraat 40, 1750 Gaasbeek lu > ve 9:00 > 17:00 € 10 Coproduction Europalia, Kasteel van Gaasbeek

BAAIGEM 07.10 2005 – 20:00 Sint-Bavokerk – Baaigemstraat – 9890 Baaigem Kastijdestraat 1 - 9820 Schelderode Info-réservation-tickets T 09 362 33 57 lu, me, ve 9:00 > 11:00 € 10 Coproduction Europalia, Parochiecentrum Sint-Bavo vzw, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

WICHELEN 08.10 2005 – 20:00 Kapel van het Klooster – 9260 Wichelen Info-réservation-tickets T 09 368 29 75 matinée et mardi soir € 10 Coproduction Europalia, Gemeentelijke Culturele Raad, Festival van Vlaanderen Gent & Historische Steden

SOLISTES MUSIQUE

€ 10 / 7,50 / 5

Alexandre Ayabiev, Quand la vie veut

SOLISTES

ALEXANDRE FISSEISKY orgue

Felix Mendelssohn, Sonate N° 6 en Ré mineur, op.65

Franz Liszt, Praeludium et Fugue sur « BACH » Vladimir Odoïevsky, « Gebet ohne Worte » Max Reger, Fantaisie pour Chœur « Straf mich nicht in deinem Zorn » N° 2, op. 40 Constantin Homilius, Praeludium en Sol majeur

Alexandre Glasounov, Fantaisie, op.110

Alexandre Fisseisky

BRUXELLES 21.10 2005 – 20:00 Eglise Saint-Servais Chaussée de Haecht – 1030 Bruxelles Info T 02 219 26 61 - 02 532 50 80

J.P. Sweelinck, Fantaisie en Ré mineur

Réservation-tickets 1h avant l’évènement sur place

(de ‘die Manier eines Echo)

€8/6

J. S. Bach, Toccata, Adagio et Fugue en Do majeur,

Coproduction Europalia, Cercle d’Orgue Bruxelles

BWV 564 ; Arrangement pour Chœur « Allein Gott in der hoch sei Ehr », BWV 676 ; Fantaisie et fugue en Sol mineur, BWV 542

Felix Mendelssohn, Chœur et Variation « Herzlich tut mich verlangen » ; Allegro en Ré mineur S. Taneïev, Chœur varié Vladimir Odoïevsky, « Gebet ohne Worte » C. Homilius, Praeludium en Sol majeur SINT-TRUIDEN 20.10 2005 – 20:15 Lokale O.L.V-Kerk Grote Markt – 3800 Sint-Truiden Info-réservation-tickets T 011 69 39 90 CC de Bogaard, Capucienessenstraat 8 3800 Sint-Truiden lu > ve 10:00 > 18:00, sa 9:00 > 12:00 €6/4 Coproduction Europalia, programma-vzw CC de Bogaard

IRINA LANKOVA piano

MARINA DOMASHENKO mezzo soprano

Sergueï Rakhmaninov, 5 Préludes Alexandre Skriabine, Fantaisie op.28 ; Sonate N° 9

Frédéric Chopin, Scherzo N° 2 CHARLEROI 11.10 2005 – 12:20 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi Info-réservation-tickets T 071 31 12 12 Centre culturel régional de Charleroi Place du Manège – 6000 Charleroi lu > ve 10:30 > 18:00, sa 10:30 > 14:00

récital de chant avec un répertoire russe de compositeurs tels Nikolaï Rimsky-Korsakov,

Sergueï Tchaïkovsky, Sergueï Rakhmaninov et Dmitri Chostakovitch GENT 25.10 2005 – 20:00 Vlaamse Opera Schouwburgstraat 3 – 9000 Gent Info-réservation-tickets T 070 22 02 02 ma > sa 11:00 > 17:45 € 18 Organisation Vlaamse Opera

Organisation Festival de Wallonie, Hainaut

---

Sergueï Rakhmaninov, Prélude en do #mineur, 10 préludes, op. 23

Alexandre Skriabine, Fantaisie op.28 ; Sonate-Fantaisie N° 2 ; Deux poèmes, op.32 BRUXELLES 26.11 2005 – 20:30 Conservatoire Royal Rue de la Régence 30 - 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets T 0476 40 51 77 www.irina.be, Fnac € 25 / 10 Organisation IREL production

GRIGORY SOKOLOV piano programme à déterminer BRUXELLES 16.11 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – B-1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 - 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 43 / 37 / 32 / 27 / 22 / 15 (réservation : + 3€/commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

SOLISTES MUSIQUE

ALEXANDRE PALEY piano

Alexeï Lioubimov

Alexandre Roudine

Tatiana Grindenko

ALEXEÏ LIOUBIMOV ET AMIS MUSICA VIVA

TATIANA GRINDENKO violon ALEXANDRE ROUDINE violoncelle ALEXEÏ LIOUBIMOV piano

sous la direction de Alexandre Roudine solistes : Alexeï Lioubimov, piano, Alexandre Roudine, cello

Mikhaïl Glinka, Sonate pour alto

Galina Oustvolskaïa, Concerto pour piano,

violon et violoncelle

cordes et percussion

Vladimir Martynov, Commentary to Dante’s « Vita Nova », pour piano et orchestre à cordes Mikhaïl Wielgorski, Aria varié, pour violoncelle et orchestre

Anton Arensky, Variations sur un thème de Tchaïkovsky, op.35a

Dmitri Chostakovitch, Octuor op.11 BRUXELLES 11.11 2005 – 20:00 Conservatoire Royal Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 15 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

(version violoncelle et piano) ; Gran sestetto originale

Valentin Silvestrov, « Drame » pour piano,

BRUXELLES 12.11 2005 – 20:00 Conservatoire Royal Rue de la Régence 30 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 15 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

OLGA ANDRYUSHENKO piano

KYRILL RYBAKOV clarinette ALEXEÏ LIOUBIMOV piano

Sergueï Prokoﬁev, Sonate N° 1, op.1 Alexandre Skriabine, 2 Danses, op.73 ; Vers la ﬂamme, op.72

Alexandre Skriabine, 5 Préludes, op.74

Alexandre Mossolov, Sonate N° 4, op.11

Alban Berg, 4 Stücke für Klarinette und Klavier, op.5

Nikolaï Roslavets, 2 Poèmes

Igor Stravinsky, 3 Pièces pour clarinette solo

Arthur Lourié, Forms in the Air

Edison Denisov, Chant des oiseaux,

Igor Stravinsky, Rag-time

pour piano préparé et bande

Vladimir Deshevov, Rails, op.16

Arvo Pärt, Spiegel im Spiegel

Dmitri Chostakovitch,

Pavel Karmanov, different… rains, for piano,

Sonate pour piano N° 1, op.12

clarinet & tape

Claude Debussy, La cathédrale engloutie BRUXELLES 13.11 2005 – 11:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 8,50 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

(Préludes, livre I) ; Ce qu’à vu le vent d’ouest (Préludes, livre I) ; Première rapsodie pour clarinette et piano BRUXELLES 13.11 2005 – 15:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 8,50 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

ALEXEÏ LJIOUBIMOV ET AMIS MUSIQUE

Olga Andryushenko

CHÅ&#x2019;URS

Les Chanteurs Orthodoxes

Victor Popov

Ensemble Sirin

ACADÉMIE POUR LE CHANT D’ART - A CAPELLA

LIÈGE 04.12 2005 – 15:00 Salle Philharmonique Bold Piercot 25 – 4000 Liège

sous la direction de Victor Popov

€ 25 / 15 / 10 / 5

Coproduction Europalia, OPL

Dmitri Bortniansky, Concert spirituel « Gloire à Dieu au plus haut des cieux » ; Concert spirituel N° 24 « Je lève les yeux vers les montagnes »

BRUXELLES 05.12 2005 – 20:00 Cathédrale Saint- Michel et Gudule Parvis Sainte-Gudule – 1000 Bruxelles

Mily Balakirev, « Les profètes du ciel »

Info-réservation-tickets T 02 453 94 77 - 02 217 38 45 (21.11 > 05.12.2005)

Pavel Tschesnokov, « L’ange appela » ; « Sauve ton peuple, Seigneur »

€ 25 / 10

Sergueï Rakhmaninov, Vêpres, op.27

Coproduction Europalia, Fonds des Amis de la Cathedrale des SS Michel et Gudule

BELŒIL 01.12 2005 – 19:00 Château de Belœil – 7970 Belœil

NAMUR 06.12 2005 – 20:30 Eglise Saint-Loup Rue du Collège – 5000 Namur

Info T 02 507 87 94 – voir page 122 Coproduction Europalia, Fondation Ligne à Beloeil asbl

KORTRIJK 02.12 2005 – 20:15 Sint-Maartenskerk Sint-Maartenskerkstraat – 8500 Kortrijk Info-réservation-tickets T 056 23 98 55 De Cultuurwinkel Schouwburgplein 14 - 8500 Kortrijk lu > ve 10:00 > 12:30 & 13:30 > 18:00

Info-réservation-tickets T 081 226 026 Théâtre royal de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur lu > sa 11:00 > 18:00 € 22 Coproduction Europalia, Philharmonique de Namur

€ 19 / 15

BRUGGE 07.12 2005 – 20:00 Koninklijke Stadsschouwburg Vlamingstraat 29 – 8000 Brugge

Coproduction Europalia, Festival van Vlaanderen Kortrijk vzw

Info-réservation-tickets T 050 44 30 60 Coproduction Europalia, Cultuurcentrum Brugge

ANTWERPEN 03.12 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen Info-réservation-tickets T 03 248 28 28 lu > ve 10:00 > 19:00, sa 16:00 > 19:00 € 20 / 15 / 10 / 8 Coproduction Europalia, deSingel

BRAINE L’ALLEUD 09.12 2005 – 20:15 Acte 3 – Clos Lamartine – 1420 Braine l’Alleud Info-réservation-tickets T 02 384 24 00 Centre Culturel Rue J.Hans 4 – 1420 Braine l’Alleud lu > ve 10:00 > 12:30 € 20 / 16 Coproduction Europalia, Centre culturel de Braine-l’Alleud

CHŒURS MUSIQUE

Info-réservation-tickets T 04 220 00 00 lu > ve 12:30 > 17:30

CHŒURS

LES CHANTEURS ORTHODOXES

sous la direction de Georgy Smirnov « l’Anthologie de la Musique russe-orthodoxe » Fragments de l’ancienne liturgie (XVIIe siècle) Chants du monde des monastères (XIXe siècle)

ALSEMBERG 17.12 2005 – 20:00 Cultureel Centrum De Meent Gemeenveldstraat 34 – 1632 Alsemberg Info-réservation-tickets T 02 359 16 00 lu > ve 08:30 > 12:00 & 13:00 > 17:00 je > 20:00, sa 10:00 > 12:00

Compositions de la ﬁn du XIXe et du début du XXe siècle

€ 14 / 13

MARCHE-EN-FAMENNE 15.12 2005 – 20:00 Eglise Saint-Remacle Place Roi Albert – 6900 Marche-en-Famenne

CHARLEROI 18.12 2005 – 16:00 Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6 – 6000 Charleroi

Info-réservation-tickets T 061 61 39 99 Juillet Musical Palais Abbatial – 6870 Saint-Hubert

Info-réservation-tickets T 071 31 12 12 lu > ve 10:30 > 18:00 sa 10:30 > 14:00

lu > me 9:30 > 12:30 (28.11 > 14.12.2005)

€ 37 / 33 / 29 / 24 / 21 / 18 / 13 / 10

€ 15 / 10

Coproduction Europalia, asbl L’ Aurore-Anderlues

Coproduction Europalia, Juillet Musical de Saint Hubert

ZELLIK 16.12 2005 – 20:30 Sint-Bavokerk Kerkplein – 1731 Zellik Info-réservation-tickets T 02 466 78 21 CC Den Horinck Noorderlaan 20 – 1731 Zellik lu > ve 8:30 > 16:00 € 14 / 7 Coproduction Europalia, CC den Horinck

Coproduction Europalia, CC de Meent

sous la direction de Andreï Kotov Fête de Noël Orthodoxe Russe The Slaughter of the Innocents Flight to Egypt Rachel’s Lament Herod’s Death

TERVUREN 21.12 2005 – 20:30 Sint-Janskerk Kerkstraat – 3080 Tervuren Info T 02 769 20 16 Réservation-tickets T 02 769 20 92 Steundienst – Brusselsesteenweg 90 - 3080 Tervuren € 10 / 8,50 Coproduction Europalia, Gemeenschapscentrum Tervuren

BRUXELLES 18.12 2005 – 19:30 Eglise Saint-Joseph Chaussée de Louvain – 1140 Bruxelles Info-réservation-tickets T 02 242 99 67 Gemeenschapscentrum Everna St-Vincentiusstraat 30 – 1140 Brussel lu, me, ve 8:30 > 16:00 – ma, je 8:30 > 18:30 €9/8 Coproduction Europalia, GC Everna

BRUXELLES 20.12 2005 – 20:00 Eglise des Minimes Rue des Minimes 62 – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 - lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 27 / 17 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music

TERNAT 22.12 2005 – 20:30 Sint-Katarinakerk Kerkstraat – 1742 Ternat Info-réservation-tickets T 02 582 44 33 CC de Ploter Kerkstraat 4 – 1742 Ternat lu > ve 8:30 > 12:00 & 13:00 > 20:00 sa 10:00 > 12:00 € 13 / 9 / 6,50 Coproduction Europalia, CC De Ploter vzw

LEOPOLDSBURG 23.12 2005 – 20:15 Cultureel Centrum Leopoldsburg Kastanjedreef 1 – 3970 Leopoldsburg Info-réservation-tickets T 011 34 65 48 sept > mai : lu 17:00 > 20:00 ; ma, me, je 9:00 > 12:00 & 13:00 > 20:00 ; ve 9:00 > 12:00 & 13:00 > 17:00 juin > aout : ma, me, je 9:00 > 12:00 & 13:00 > 17:00 ; ve 9:00 > 12:00 & 13:00 > 15:00 € 16 / 14,40 / 12,80 / 12 / 11,20 / 8 Coproduction Europalia, Cultureel Centrum Leopoldsburg vzw

CHŒURS MUSIQUE

ENSEMBLE SIRIN

CHŒURS

ENSEMBLE POLYFOON & ENSEMBLE BLAGOVEST

sous la direction de Lieven Deroo, Alexandre Brandavs « Requiem », musique ancienne et nouvelle pour les défunts dans la lithurgie catholique russe orthodoxe Ensemble Polyfoon

BEVER 21.10 2005 – 20:30 Sint-Martinuskerk Centrum – 1547 Bever Info-tickets T 054 58 68 20 Coproduction Rosario, Musica Sacra Castore

BURCHT 22.10 2005 – 20:30 Sint-Martinuskerk Kerkplein – 2070 Burcht Info-tickets T 03 250 49 90 Organisation OC Waaigat, Zwijndrecht

ANTWERPEN 23.10 2005 – 16:00 Sint-Norbertuskerk Dageraadplaats – 2000 Antwerpen Info-tickets T 03 252 47 67 (après les heures de bureau) Coproduction ensemble Polyfoon, Muziekcentrum Zurenborg

MOL 27.10 2005 – 20:30 Sint-Pieter en Pauwelkerk Markt – 2400 Mol Info-tickets T 014 33 08 88 Coproduction WRMmol vzw, CC ‘t Getouw

ROESELARE 28.10 2005 – 20:30 Sint-Michielskerk Nabij de Markt – 8800 Roeselare Info-tickets T 0477 44 72 75 Coproduction ensemble Polyfoon, Federatie Roeselaere-Centrum

FOLKLORE

SHUVYR Musique traditionelle. Tournée de concerts organisée par le Brabants Volksorkest Info T 016 48 86 73

LEUVEN 07.11 2005 – 14:30 ‘t Stuk Naamsestraat – 3000 Leuven

HERENT 09.11 2005 – 20:00 O.L.V-kerk O.L.V-plein – 3020 Herent

Coproduction Europalia, Senioren KULeuven, Brabants Volksorkest

Info-réservation-tickets T 016 21 14 31 GC De Wildeman Schoolstraat - 3020 Herent

STERREBEEK 08.11 2005 – 13:30 Sint-Pancratiuskerk Kerkdries 22 – 1933 Sterrebeek

Coproduction Europalia, GC De Wildeman, de Luister van Winksele, Brabants Volksorkest

Info T 02 731 19 83 Coproduction Europalia, Vrije Basisschool Sterrebeek, Brabants Volksorkest

BRUXELLES 10.11 2005 – 20:00 Musée des Instruments de Musique - MIM Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles Info T 02 545 01 30 – Réservation-tickets T 02 545 01 53 ma > ve 9:30 > 17:00, we 10:00 > 17:00 € 12 / 10 Coproduction Europalia, MIM, Brabants Volksorkest

ENSEMBLE TAMARA SMYSLOVA

FOLKLORE MUSIQUE

Musique traditionnelle des républiques russes du sud

EEKLO 11.11 2005 – 21:00 N9 Molenstraat 165 – 9900 Eeklo

BRUXELLES 13.11 2005 – 15:00 Musée des Instruments de Musique Montagne de la Cour 2 – 1000 Bruxelles

Info-réservation-tickets T 09 377 93 94 lu > ve 10:00 > 12:00 & 14:00 > 18:00

Info T 02 545 01 30

€8 Coproduction Europalia, N9/vzw Driewerf

Réservation-tickets T 02 545 01 53 ma > ve 9:30 > 17:00 we 10:00 > 17:00 € 5 / 3,50

DIKSMUIDE 12.11 2005 – 20:30 Muziekclub 4 AD Kleine Dijk 57 – 8600 Diksmuide Info-réservation-tickets T 051 50 48 94 lu > je 9:00 > 17:00, ve 9:00 > 23:00 we 19:00 > 24:00

Coproduction Europalia, MIM

UCCLE 14.11 2005 – 20:15 Centre Culturel – Rue Rouge 47 – 1180 Uccle Info-réservation-tickets T 02 374 64 84

€7

ma > sa 11:30 > 17:00 www.ccu.be

Coproduction Europalia, 4 AD

Coproduction Europalia, Centre Culturel d’Uccle

ELENA ZAREMBA mezzo soprano ILJA IVARY piano LUDMILA SKRIPKINA récitante poèmes de Mikhaïl Lermontov musique de

Sergueï Rakhmaninov Nikolaï Rimsky-Korsakov Alexandre Dargomijsky Modeste Moussorgsky Mikhaïl Glinka Georgy Sviridov BRUXELLES 05.11 2005 – 20:00 La Monnaie Place de la Monnaie – 1000 Bruxelles Info-réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 32 / 26 / 22 / 18 / 12 / 8 (réservation : + 3 € / commande) Coproduction Europalia, BOZAR Music, Rideau de Bruxelles, la Monnaie

MUSIQUE ET POÉSIE MUSIQUE

MUSIQUE ET POÉSIE

PROGRESS FESTIVAL GENT 01.12 > 04.12 2005 Kunstencentrum Vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23 – 9000 Gent Info T 09 267 28 28 Coproduction Europalia, Kunstencentrum Vooruit

Installatie Parcours Un itinéraire jalonné d’installations, de vidéos et de performances réalisées par des artistes russes avec notamment Escape (installations), Elena Kovylina (performance et vidéo), Bartenev (installations sonores) et Victoria Begalskaïa (vidéo). 01 > 09.12 2005

Alexeï Aïgui et l’Ensemble 4’33 Alexeï Aïgui est un jeune compositeur russe extrêmement dynamique. Il compose dans la tradition minimaliste de Michael Nyman ou de Philip Glass, à laquelle il ajoute des éléments tirés du folk, du rock, du jazz, de la musique contemporaine et électronique. Ajgi écrit beaucoup pour le cinéma, le théatre et la danse. Pour le festival, il accompagnera avec son ensemble un ﬁlm muet de 1928 : La Maison sur la place Trubnaja (Dom na Troubnoi-Boris Barnett), un remarquable ﬁlm soviétique, peu connu. Pour la deuxième partie du concert, il collaborera avec le groupe d’avant-folk Nete. 01.12 2005

Nado Podoumat Ce groupe difficile à classifier peut sans doute être défini comme une variante russe du Think of One. Tuba, trombone, percussions, guitare, rythmes excitants, un peu de fanfare dada et de brillantes improvisations. 01.12 2005

Oleg Soulimenko et Markus Schinwald : A Stage Matrix Oleg Soulimenko, artiste, chorégraphe et pédagogue russe, vit et travaille en ce moment à Vienne. Dans A Stage Matrix, il est ﬂanqué d’une sorte de meuble-machine qui doit prouver le contraire de ce que l’on afﬁrme souvent, à savoir que l’aménagement de votre habitation est révélateur de votre personnalité. L’acteur tient à la fois d’un ébéniste utopique et d’un spécialiste extraterrestre. Après un certain temps cependant, on ne voit plus clairement si c’est lui qui manipule la machine ou bien l’inverse. 01.12 2005

Pokrovski Ensemble & Opus Posth : Nights in Galicia Nights in Galicia est une épopée musicale basée sur des poèmes de Velimir Chlebnikov, poète russe d’avant-garde vers 1920. Le compositeur russe contemporain Vladimir Martynov a mis ce dernier en musique et a créé une sorte d’atmosphère chamanique qui s’accorde parfaitement avec les anciennes traditions russes. La musique, résolument vocale (même si elle s’accompagne d’un ensemble à cordes), est du genre minimaliste, ce qui engendre une atmosphère de transes. On a souvent rapproché Nights in Galicia des Noces de Stravinsky en raison de son rapport à la musique russe traditionnelle. Un critique musical réagissait comme suit à l’écoute d’un enregistrement : « Lying somewhere between folk, orchestra, avant-garde and downright weird, Nights in Galicia is one of those fascinating little discs to review. It challenges every musical convention, it challenges any concept of idiom or style, and most of all, it challenges this listener. » 02.12 2005

Volkov trio avec la participation de

Vetrophonia

Vladimir Volkov est l’un des bassistes les plus talentueux du jazz russe. Son jeu est décrit comme « un vent de printemps qui soudain soufﬂe en tempête, puis redevient lyrique, qui parfois s’assombrit pour s’éclaircir ensuite. Un bassiste d’exception. » (Jazz Podium) En plus de Vladimir Volkov, le trio compte le guitariste Slava Kurashov et Dennis Sladkevitch. Musique intense, rythmée qui alterne mélodies et improvisations de caractère.

Vetrophonia est composé de deux musiciens qui ont une longue histoire dans le milieu underground. Ce sont Nic Sudnick, fondateur du groupe culte ZGA, et Alexandre Lebedev. Tous deux se sont sentis interpellés par les futuristes italiens Marinetti et Russolo. Séduits par l’esthétique des vieilles machines, ils se proclament les héritiers de l’avant-garde russe des années vingt. Leur musique a des résonances électroniques, sans qu’il aient besoin d’ordinateur.

02.12 2005

03.12 2005

Evelina Petrova

Festival Evelina Petrova et Wouter Vandenabeele

Sergueï Starostin s.r.

Jeune virtuose de l’accordéon et interprète qui vient de sortir un premier cd-solo chez Leo Records. Pour la Russie, Petrova est une sorte d’ Iva Bittova (une violoniste et actrice fascinante). Elle aussi puise dans la riche culture populaire et y trouve l’inspiration de ses improvisations passionnées. De même que chez Bittova, sa voix et son je sont extrêmement convaincants.

Petrova (accordéon) et Vandenabeele (violon-Olla Vogala) ont ceci de commun qu’ils affectionnent une sorte de musique du monde au sein de laquelle se retrouvent un tas de mélodies. Petrova a écrit de la musique originale pour ce tout nouveau duo et Wouter Vandenabeele y a ajouté la sienne. Lorsque la Volga se jette dans l’Escaut…

02.12 2005

03.12 2005

Aouktsion

Fotomoto

Aouktsion est le groupe rock légendaire du chanteur et guitariste Leonid Fjodorov, hôte régulier depuis 1983 des « clubs » européens mais qui ne s’était encore jamais produit en Belgique. Il s’agit d’un mélange russe, unique en son genre, de rock punk, de jazz et de musique traditionnelle avec, en prime, la voix de Fïodorov. Vingt ans après, ce groupe de Saint-Pétersbourg a toujours la faveur du public russe. 03.12 2005

Fotomoto était un favori de feu John Peel, superproducteur de la BBC. Ce groupe restreint ukraino-russe fait une musique électropop rafraîchissante sur des textes français. De plaisantes et et divertissantes mélodies, de brillants arrangements électroniques, le tout inondé de la voix magniﬁque d’Olïa Volodina 03.12 2005

PROGRESS FESTIVAL MUSIQUE

grands classiques russes auteurs européens théâtre contemporain théâtre de marionnettes

82 88 94 97

théâtre théâtre

GRANDS CLASSIQUES RUSSES

GUERRE & PAIX de Lev Tolstoï - Atelier Piotr Fomenko mise en scène Piotr Fomenko

Cette chronique familiale se déroule pendant les campagnes de Napoléon en Russie, en 1805 et 1812. Le spectacle qu’en donne l’Atelier Piotr Fomenko se limite au début du roman, où se proﬁle, au travers de quelques personnages-clés, le côté tragique des événements à venir. La guerre gronde, mais Napoléon est encore très loin. Seuls l’amour

et d’obscures affaires d’argent agitent deux familles nobles, les Bolkonsky et les Rostov. La mise en scène de Fomenko donne à chaque phrase de Tolstoï un équivalent scénique par le biais de l’expression corporelle, de l’intonation et de la visualisation. Spectacle en russe surtitré en français et en néerlandais

LIÈGE 06.12 - 20:15 / 07.12 - 19:00 08.12 / 09.12 / 10.12 2005 – 20:15 Théâtre de la Place Place de l’Yser 1 – 4020 Liège

Info-réservation T 04 342 00 00 lu > ve 12:30 > 18:00

www.theatredelaplace.be

Coproduction Europalia, Théâtre de la Place

€ 14 / 13 / 8

L. TOLSTOÏ

1828 – 1910

LE BONHEUR CONJUGAL Bien que plus d’un siècle nous sépare de l’époque où ils se déroulent, les récits de Tolstoï sont restés d’une grande actualité. Tous ont pour point de départ une situation concrète à partir de laquelle se développe une action déterminée, et cette combinaison rend le style de ce géant de la littérature extrêmement vivant.

ses succède une série de déceptions qui contrastent avec l’atmosphère d’une ville où règnent le faste et l’apparat, et où les occasions de rencontres sont nombreuses. Portée à la scène par Piotr Fomenko et son excellente troupe, l’histoire nous entraîne dans un spectacle très enlevé, inoubliable.

Le bonheur conjugal raconte l’histoire d’une jeune orpheline, élevée à la campagne. Elle épouse un de ses voisins, ami de son père défunt, qui l’aimait en secret. Mais aux premières exaltations amoureu-

Spectacle en russe surtitré en français et en néerlandais

BRUXELLES 01 > 02.12 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles www.bozar.be

Réservation-tickets BOZARTICKETS Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles

Info T 02 507 84 44

T 02 507 82 00 – lu > sa : 9:00 >19:00

Coproduction Europalia, BOZAR THEATRE

€ 17 / 15 / 13

Piotr Fomenko (°1932) Piotr Fomenko est l’un des grands metteurs en scène européens et compte parmi les principaux maîtres du théâtre russe contemporain. Pendant des années, il a souffert de la censure du régime soviétique. Depuis le début des années quatre-vingts, il enseigne au GITIS, le célèbre Conservatoire de théâtre de Moscou. En 1993, il fonde l’Atelier Piotr Fomenko, une compagnie permanente qui s’est vu décerner de nombreux prix internationaux.

GRANDS CLASSIQUES RUSSES THÉÂTRE

de Lev Tolstoï - Atelier Piotr Fomenko mise en scène Piotr Fomenko

LES TROIS SŒURS d’Anton Tchekhov - Atelier Piotr Fomenko mise en scène Piotr Fomenko

Macha, Olga et Irina sont les filles d’un officier décédé, que le commandement de la garnison d’une petite ville de province avait forcé à quitter la capitale. Toutes trois aspirent à regagner Moscou où elles ont vécu leur jeunesse. Mais les perspectives d’un possible retour disparaissent une à une. Leur dernière illusion s’évanouit lorsque les officiers et la garnison abandonnent la ville.

Sensible et sobre, Tchekhov décrit ici, avec un mélange subtil d’humour et de tragique, trois âges, trois caractères féminins marqués par les tourments que le temps inﬂige à l’être humain; l’incompatibilité entre le rêve et la réalité, entre les espérances et la routine quotidienne.

BRUXELLES 14.12 – 19:30 / 15.12 2005 – 20:15 Théâtre National Boulevard E.Jacqmain 111-115 – 1000 Bruxelles

Info-réservation-tickets T 02 203 53 03 ma > sa 11:00 >18:00

www.theatrenational.be

Coproduction Europalia, Théâtre National

Spectacle en russe surtitré en français et en néerlandais

€ 25 / 20 / 18 / 14

A. TCHEKHOV

1860 – 1904

ONCLE VANIA Oncle Vania, c’est la tragédie familiale de Vania, un homme vieillissant dont la vie s’est déroulée dans un village perdu en compagnie de sa mère, leur gouvernante, sa nièce Sonia et le parrain de cette dernière. Seul le compagnon de bouteille de Vania, le docteur Astrov, vient rompre la monotonie. Le cours de cette morne existence est brusquement interrompu par la visite d’un professeur, qui fut autrefois le beau-frère de Vania, et de sa jeune femme de trente ans.

NAMUR 22 > 23.11 2005 – 20:30 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre – 5000 Namur www.theatredenamur.be Info-réservation-tickets T 081 22 60 26 ma > sa 11:00 > 18:00

Oncle Vania parle en substance d’intrigues amoureuses, de ce que l’on possède et de ce qu’il en advient en ces temps troublés. C’est un drame statique. La pièce s’achève comme elle a commencé, sans qu’aucun changement notable n’ait affecté la situation ou les personnages. Bruxelles spectacle en russe surtitré en français et en néerlandais Namur spectacle en russe surtitré en français

BRUXELLES 26.11 2005 – 20:00 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles www.bozar.be Info T 02 507 84 44 Réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 – lu > sa: 9:00 >19:00

€ 13 / 10 / 8 / 6 / 5

€ 17 / 15 / 13

Coproduction Europalia, Théâtre Royal de Namur

Coproduction Europalia, BOZAR THEATRE

Lev Dodine (°1944) Le metteur en scène Lev Dodine est né en Sibérie. Après la deuxième guerre mondiale, sa famille déménage à Saint-Pétersbourg. Après avoir étudié à l’Institut de théâtre de cette ville, il prend la direction artistique du Maly Drama Theatre en 1983. L’essence même du théâtre de Dodine, tant dans sa manière de travailler que dans sa direction d’acteurs, se fonde sur une synthèse de la pensée de Meyerhold et de Stanislavsky, deux théoriciens du théâtre russe qui, bien que liés d’amitié toute leur vie, étaient en opposition dans leur pratique théâtrale. L’analyse du passé et des racines de la société russe permet précisément à Lev Dodine de mieux situer la période de crise actuelle.

GRANDS CLASSIQUES RUSSES THÉÂTRE

d’Anton Tchekhov - Maly Drama Theatre mise en scène Lev Dodine

A. POUCHKINE

1799 – 1837

BORIS GODOUNOV À l’aube du XVIIe siècle, le peuple russe pleure la disparition du tsarévitch Dmitri; il réclame un souverain et la ﬁn de ses antiques malheurs. Quand un faux prétendant se présente, le peuple, crédule et versatile, l’acclame et se révolte contre le tsar Boris, être pathétique, si profondément humain, tourmenté par le crime du martyre Dmitri et «mendiant la grâce des larmes», avant d’expier en une mort bouleversante la faute qui le hante. Declan Donnellan compte à son actif plusieurs interprétations personnelles de grands classiques. Il n’est donc pas surprenant qu’il ait été invité à Moscou pour y réaliser une mise en scène du Boris Godounov

de Pouchkine. L’œuvre de Pouchkine est mythique pour les Russes et rares sont, selon eux, les étrangers capables de la porter à la scène. Peu ont, comme Pouchkine, touché le fond de l’âme russe et la plupart des étrangers qui s’y sont hasardés ont manqué leur cible. Pas Donnellan. Sa fastueuse production de Godounov a été unanimement saluée à Moscou. Cette occasion de faire la connaissance de ce metteur en scène, dans une interprétation peu connue de Godounov, servie par des acteurs de renom, est exceptionnelle. Spectacle en russe surtitré en français et en néerlandais

BRUXELLES 07.12 – 19:30 08.12 / 09.12 2005 – 20:15 Théâtre National Boulevard E.Jacqmain 111-115 – 1000 Bruxelles

Info-réservation-tickets T 02 203 53 03 ma > sa 11:00 >18:00

www.theatrenational.be

Coproduction Europalia, Théâtre National

€ 25 / 20 / 18 / 14

Declan Donnellan (°1953) Après une carrière d’avocat, ce metteur en scène britannique d’origine irlandaise s’est consacré entièrement au théâtre. En 1981, il fonde à Londres, avec le décorateur de théâtre Nick Ormerod, la compagnie Cheek by Jowl et réintroduit auprès du public anglais les grands classiques européens. Ces interprétations ont connu un succès mondial. Depuis 1997, Donnellan travaille régulièrement en Russie. Avec des compagnies russes, il a proposé des interprétations très personnelles d’œuvres de Shakespeare mais aussi du grand classique Boris Godounov. Declan Donnellan est universellement apprécié pour ses qualités de metteur en scène et d’artiste.

GRANDS CLASSIQUES RUSSES THÉÂTRE

d’Alexandre Pouchkine - Chekhov International Theatre Festival mise en scène Declan Donnellan

AUTEURS EUROPÃ&#x2030;ENS

HOMÈRE

ILIADE - CHANT XXIII Sur la scène, quarante acteurs interprètent le chant XXIII de L’Iliade, un épisode de la guerre de Troie. Pendant plusieurs années, Vassiliev a préparé ce projet grandiose, au cours de nombreux ateliers qui se sont tenus en divers points du monde, jusqu’au Japon. Le spectacle est donc de tendance très orientalisant, on y retrouve des inﬂuences des arts martiaux japonais et du théâtre No. L’accent est mis sur la spatialité, le mouvement et la sonorisation des événements grâce à un usage inhabituel des voix et des parties chorales. Les scènes de combat sont ﬁgurées par le seul mouvement et par l’emploi d’accessoires tels que des bâtons ou des

ANTWERPEN 22 > 23.11 / 25.11 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen www.desingel.be Info-réservation-tickets T 03 248 28 28 lu > ve 10:00 > 19:00, sa 16:00 > 19:00 € 20 / 15 / 8 Coproduction Europalia, deSingel

oriflammes. Le récit de l’œuvre maîtresse d’Homère est complexe. L’enlèvement par Pâris de la belle Hélène, fille de Zeus et épouse du roi de Sparte Ménélas, fut à l’origine d’une guerre interminable et sanglante. Les dieux jouèrent un rôle actif dans ce conflit. Offensés dans leur amour-propre, les Grecs marchèrent sur Troie, où séjournaient les amoureux. Du récit épique d’Homère, Vassiliev n’a retenu que le vingt-troisième chant, dans lequel le héros grec Achille venge la mort de son ami Patrocle et fait tomber Hector, le chef des Troyens. Spectacle en russe surtitré en néerlandais et en français

AUTEURS EUROPÉENS THÉÂTRE

d’Homère - Moscou Theatre ‘School of Dramatic Art’ mise en scène Anatoli Vassiliev

H. MÜLLER

1929 – 1995

MÉDÉE MATÉRIAU Dans le monologue Médée Matériau, une variante contemporaine du mythe de Médée, l’actrice se remémore l’humiliation que Jason, dans sa soif de pouvoir, lui a infligée en épousant la fille de Créon après l’avoir répudiée. Elle est donc bannie et forcée d’abandonner ses deux enfants. La robe de mariée dont Médée a fait cadeau à la nouvelle femme de Jason s’enflamme et tue les enfants. La parole est la grande force de Médée. Jadis, elle a trahi sa patrie, son peuple et sa famille et s’est tue par amour pour Jason. Maintenant le langage est son arme ultime. L’actrice française Valérie Dréville, élève d’Antoine Vitez et

de Claude Régy, joue le rôle de Médée de manière très physique. Comme en transe, elle accompagne le texte de son jeu corporel. Elle crie, éructe, se lacère, balance son histoire dans la salle. A la ﬁn de la représentation, le passé est réduit en cendres, le souvenir de Jason effacé. Des images de la mer et des pyramides de glace projetées derrière elle sur l’écran vidéo soulignent l’accomplissement du drame. Par sa précision et la maîtrise de sa voix et de son corps, Valérie Dréville nous fait entendre tout ce qui jusque là avait été tu. Spectacle en français. Traduction en néerlandais

ANTWERPEN 15 > 17.11 2005 – 20:00 deSingel Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen www.desingel.be Info-réservation-tickets T 03 248 28 28 lu > ve 10:00 > 19:00, sa 16:00 > 19:00 € 15 / 12 / 8 Coproduction Europalia, deSingel

Anatoli Vassiliev (°1942) C’est au terme d’études en chimie que Anatoli Vassiliev entame une formation à la mise en scène au célèbre Conservatoire d’art dramatique de Moscou (GITIS). En 1987, il fonde sa propre école d’art dramatique, conçue comme un laboratoire de recherche et d’expérimentation en matière de théâtre. Un tel projet de recherche peut exister pour lui-même, il peut aussi se développer et aboutir à un spectacle. Le terrain d’action de Vassiliev consiste en «structures de jeu» ou «structures ludiques». L’acteur ne rend pas la pièce ou son rôle au travers des sentiments, mais par le biais des mots. La transmission se faisant par la parole, l’acteur doit trouver une manière de s’exprimer: il en résulte un grand intérêt pour le travail sur la voix, les sons, le rythme.

AUTEURS EUROPÉENS THÉÂTRE

de Heiner Müller - Moscou Theatre ‘School of Dramatic Art’ mise en scène Anatoli Vassiliev

W. SHAKESPEARE 1564 – 1616

LA NUIT DES ROIS de William Shakespeare - Chekhov International Theatre Festival mise en scène Declan Donnellan

Comme dans la plupart des drames de Shakespeare, La Nuit des rois s’élabore autour d’une substitution de personne entraînant de nombreux quiproquos. Les jumeaux Viola et Sebastian sont séparés à la suite d’un naufrage. Viola décide de se déguiser en homme pour pouvoir entrer au service du comte Orsino. Elle est chargée d’apporter les lettres d’amour du comte à Lady Olivia qui refuse toutes les avances de ce dernier mais s’intéresse par contre au messager. De son côté, Viola tombe amou-

reuse du comte Orsino. Lorsque Sebastian, que l’on croyait mort, fait sa réapparition, chacun retrouve l’élu de son cœur.

NAMUR 29.11 > 01.12 2005 – 20:30 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre - 5000 Namur

Info-réservation-tickets T 081 22 60 26 lu > sa 11:00 > 18:00

www.theatredenamur.be

Coproduction Europalia, Théâtre Royal de Namur

Declan Donnellan transpose ce récit classique dans un cadre contemporain. Deux heures de plaisir assuré en compagnie d’acteurs exceptionnels. Spectacle en russe surtitré en français

€ 13 / 10 / 8 / 6 / 5

P. MARIVAUX

1688 – 1763

LA DOUBLE INCONSTANCE L’esthétique théâtrale de Dmitri Tcherniakov paraît, de prime abord, assez semblable à celle de Marivaux: elle est rafﬁnée et formaliste dans le sens positif du terme. Toutefois, dans la mise en scène du «Globus Theatre», presque tout est traité a contrario: il ne s’agit pas d’un jeu léger de sentiments, mais d’un jeu impitoyable avec les sentiments. Dmitri Tcherniakov anime la perfection scénique

d’une réelle passion. S’il résiste à l’esthétique séduisante et fantaisiste de l’auteur, il se démarque toutefois de cet esthétisme froid et dénué d’émotion de Robert Wilson par exemple, auquel Dmitri Tcherniakov est souvent comparé -à tort. Spectacle en russe surtitré en français

BRUXELLES 24.11 2005 – 20:30 Théâtre 140 Avenue E.Plasky 140 – 1030 Bruxelles www.theatre140.be Info-réservation-tickets T 02 733 97 08 lu > ve 12:00 > 18:00 € 25 / 18 / 13 / 12 / 8 Coproduction Europalia, Théâtre 140

Dmitri Tcherniakov (°1970) Diplômé de l’Académie Russe des Arts du Théâtre (GITIS) en 1993. Metteur en scène, scénographe et costumier, Dmitri Tcherniakov a mis en scène des œuvres au Tver Drama Theatre, au Russian Drama Theatre of Lithuania à Vilnius, au Perm Academic Theatre of Opera and Ballet, ainsi que dans plusieurs théâtres de Moscou, Novosibirsk, Samara, Kaliningrad et Kazan. En 1998, il a réalisé le «Jeune David» de Vladimir Kobekin au Novosibirsk Theatre of Opera and Ballet. Il a également monté l’opéra «La Légende de la ville invisible de Kitezh et la jeune Févronia» au Théâtre Mariinsky. Il a obtenu le Prix du Masque d’Or.

AUTEURS EUROPÉENS THÉÂTRE

de Pierre Marivaux - Youth Theatre Globus mise en scène Dmitri Tcherniakov

THÉÂTRE CONTEMPORAIN

COMMENT J’AI MANGÉ DU CHIEN de et par Yevgueni Grichkovets mise en scène Yevgueni Grichkovets

Doté d’un humour inépuisable, évoluant à la limite de la gaucherie, Yevgueni Grichkovets est un conteur inimitable que l’on a souvent comparé à Buster Keaton ou Woody Allen. Dans Comment j’ai mangé du chien, il relate sa carrière de jeune recrue au service de la ﬂotte russe, juste avant l’avènement de Gorbatchev. Avec l’acteur Arnaud de Glanic qui en livre une traduction simultanée, cette pièce est un modèle d’humour dans le programme théâtral du festival. Spectacle en russe, traduction simultanée en français par Arnaud Le Glanic

BRUXELLES 21 > 22.11 2005 – 20:15 Maison du Spectacle la Bellone Rue de Flandre 46 – 1000 Bruxelles

NAMUR 23 > 25.11 2005 – 19:00 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre – 5000 Namur

www.bellone.be

www.theatredenamur.be

Info-réservation-tickets T 02 513 33 33 ma > ve 10:00 > 18:00

Info-réservation-tickets T 081 22 60 26 lu > sa 11:00 > 18:00

€7

€ 13 /10 / 8 / 6 / 5

Coproduction Europalia, La Maison du Spectacle la Bellone

Coproduction Europalia, Théâtre Royal de Namur

Yevgueni Grichkovets (°1967) Yevgueni Grichkovets est, à 37 ans, l’un des auteurs les plus jeunes et les plus interprétés ces dernières années en Russie. Après son service militaire, il est revenu à l’université et au théâtre. Il a écrit une dizaine de pièces de théâtre dont cinq sont aujourd’hui jouées dans les théâtres les plus prestigieux de Moscou. En 1999, il a reçu le Golden Mask National Theatre Award pour sa pièce intitulée Comment j’ai mangé du chien. Depuis lors, cette pièce est jouée sur de nombreuses scènes européennes.

CAPTIVE SPIRITS de Vladimir & Oleg Presniakov - Moscow’s Playwright and Director Centre mise en scène Vladimir Ageev

Provocateurs et moqueurs, les frères Presniakov, qui l’année dernière avaient déjà choqué les spectateurs avec la pièce « Terrorisme », se tournent cette fois vers leur expérience philologique. Ils expriment superbement l’intonation ﬁévreuse et l’imagination surprenante de l’Age d’Argent, qui pour les personnes de ce siècle siècle de fer, voire de plastique- peut sembler artiﬁciel, mélodramatique, et parfois tout simplement idiot. Un divertissement traditionnel postmoderniste qui, pour une fois, est serein et drôle. Spectacle en russe surtitré en français

THÉÂTRE CONTEMPORAIN THÉÂTRE

L’histoire joviale de la vie de trois personnages célèbres, Alexandre Blok, Andreï Bély et Lioubov Mendeleeva, est écrite par les frères Presniakov, dans l’esprit de Daniil Kharms, et jouée dans un esprit festif par la troupe que dirige Vladimir Ageev.

MONS 02 > 03.12 2005 – 20:30 Les Arbalestriers Rue des Arbalestriers 8 – 7000 Mons www.lemanege.com Info-réservation-tickets T 065 39 59 39 Théâtre Royal, Grand Place – 7000 Mons ma > sa 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00 € 10,50 / 7,50 Coproduction Europalia, Le Manège – Mons

Vladimir Ageev (°1958) Diplômé de la Russian Academy of Theatre Arts (GITIS, Atelier d’Anatoly Vassiliev) en 1993. Il crée le théâtre Epigone en 1995. Metteur en scène de nombreuses pièces dans plusieurs grands théâtres en Russie. Depuis 2000, Vladimir Ageev travaille avec The Playwright and Director Centre sous la direction d’Alexeï Kazantsev. En 2003, il a réalisé Captive Spirits des frères Presniakov avec The Playwright and Director Centre.

THÉÂTRE CONTEMPORAIN

PERFORMANCE ALEXANDRE PETLOURA L’artiste ukraino-moscovite A. Petloura a rassemblé une immense collection de rebuts, provenant principalement de la période soviétique d’avant la perestroïka. Elle forme la base de ses performances qui tiennent le milieu entre des déﬁlés de mode, des représentations de théatre et des expositions. Dans Observing the Observers (2004), Petloura décrit, non sans humour, la vie en Russie en utilisant costumes, accessoires, chaussures et objets divers. Le Kaaitheater et Vooruit se sont accordés pour permettre à cet artiste de poser un nouveau jalon. Petloura concevra donc quatre nouvelles étapes de son parcours hors du commun avec des comparses gantois et bruxellois.

GENT 03.12 2005 Kunstencentrum Vooruit Sint-Pietersnieuwstraat 23 – 9000 Gent www.vooruit.be Dans le cadre du Progress Festival (page 78) Info T 09 267 28 28 Coproduction Europalia, Kunstencentrum Vooruit

BRUXELLES 30.11 > 01.12 2005 Kaaitheater Square Sainctelette 20 – 1000 Bruxelles www.kaaitheater.be Info T 02 201 59 59 Coproduction Europalia, Kaaitheater

THÉÂTRE DE MARIONNETTES

THÉÂTRE POTUDAN

NEVSKY PROSPEKT THÉÂTRE DE MARIONNETTES THÉÂTRE

de Nikolaï Gogol - Théâtre Potudan – mise en scène Ruslan Kudashov

Nevsky Prospekt, une performance qui s’inspire de l’ambiance de cette rue principale de Saint-Pétersbourg, a soulevé l’enthousiasme de ses habitants. Avec des myriades de caractères, de voyageurs, de scènes inspirées de l’«Histoire de SaintPétersbourg» de Gogol, Nevsky Prospekt

GENT 01 > 02.11 2005 – 19:30 Europees Figurentheatercentrum Trommelstraat 1 – 9000 Gent

est une miniature théâtrale autour du thème de l’artiste dans la cité et de la prose philosophique des classiques russes. L’intensité et la fraîcheur du spectacle dirigé par Ruslan Kudashov surprennent. Le spectacle étonne par sa jeunesse et la puissance du théâtre de marionnettes.

BRUXELLES 03 > 04.11 2005 Théâtre les Tanneurs Rue des Tanneurs 75 – 1000 Bruxelles www.lestanneurs.be

Info-réservation-tickets T 09 223 12 15

Réservation-tickets T 02 512 17 84 10:00 > 18:00

€ 10 / 7

€ 7,50

Coproduction Europalia, Europees Figurentheatercentrum

Coproduction Europalia, Théâtre Les Tanneurs

THÉÂTRE SKAZKA

LE PÉCHEUR ET LE PETIT POISSON D’OR LE VIEILLARD ET LA LOUVE ATHANATOMANIA mise en scène Yevgueni Ibrahimov

Le metteur en scène Liudvig Ustinov crée le théâtre de marionnettes de Skazka (le conte) en 1979 dans la capitale de la République de Khakassie, Akaban. Depuis 1998, le metteur en scène permanent du Théâtre Skazka est Yevgueni Ibrahimov. Il fut comédien au Théâtre Dramatique Tcherkesse de 1988 à 1993. Il a mis en scène, notamment, ‘Le vieillard et la louve’ et ‘Judas Iscariote’, pour lequel il a obtenu ‘le Masque d’or’ à Moscou en 1999. La démarche artistique de Yevgueni Ibrahimov repose avant tout sur le travail du «chœur» constitué par les artistes. Pour lui, l’acte artistique ne prend de sens qu’à travers le groupe. La technique japonaise du «Bunraku» (marionnette actionnée par trois manipulateurs) se prête parfaitement aux différents exercices proposés. Sous la mise en scène exceptionnelle de Yevgueni Ibrahimov, Le pécheur et le petit poisson d’or, Athanatomania et Le vieillard et la louve sont pleins d’émotion, d’humour et de rêve. L’expression des marionnettes et

MONS 30.10 2005 – 11:00 – 15:00 Les Arbalestriers Rue des Arbalestriers 8 – 7000 Mons

la partition musicale sufﬁsent à la compréhension de ces petites fables populaires. Les spectateurs y découvriront toute la richesse d’un théâtre venu des terres de Sibérie. Spectacle en langue russe traduit en français

TOURNAI 05.11 2005 – 11:00 – 15:00 – 18:00 Maison de la culture Bvd des Frères Rimbaut – 7500 Tournai

Info-réservation-tickets T 065 39 59 39 ma > sa 10:00 > 13:00 & 14:00 > 17:00

Info-réservation-tickets T 069 88 91 30 Créa-Théâtre, Rue Saint-Martin 47 – 7500 Tournai lu, ma & me 8:30 > 17:30, je & ve 8:30 > 16:30

€7/4

€ 8,50 / 5

Coproduction Europalia, Le Manège. Mons

Coproduction Europalia, Créa-Théâtre

danse

BALLET DU THÉÂTRE BOLCHOÏ

GISELLE Etoiles, solistes, corps de ballet et orchestre du Théâtre Bolchoï Musique: Adolphe Adam – Chorégraphie: Jean Corrali, Jules Perrot, Marius Petipa Adaptée par: Vladimir Vasiliev Décors: Sergueï Barkhin Conseil: Goulina Oulanova Costumes: Hubert de Givenchy

Giselle Albert Mirta

Giselle est inspiré du mythe des ‘willi’, tel qu’il a été rapporté par Heinrich Heine. Les willi sont des esprits de jeunes vierges qui ont trouvé la mort après avoir été trompées par leur amant. Pour se venger, elles obligent chaque homme qui croise leur chemin à danser jusqu’à ce que mort s’ensuive. Il n’est guère étonnant que l’écrivain et critique de théâtre Théophile Gautier ait vu dans ce mythe la matière rêvée d’un ballet romantique. De facture réaliste, le premier acte voit apparaître des personnages de chair et de sang, tandis que le deuxième baigne dans une atmosphère surnaturelle. La combinaison très exigeante de ces deux

Svetlana Lounkina Svetlana Zakharova Nikolaï Ziskaridze Dmitri Goudanova Maria Aleksandrova Ekaterina Shipoulina

registres et la musique dramatique d’Adolphe Adam a fait de Giselle l’un des joyaux du répertoire du ballet romantique. Avec les danseurs du Bolchoï, c’est une soirée de ballet magique qui s’annonce, nimbée d’amour nostalgique. BRUXELLES 19 > 20.02 2006 19.02 – 14:00 et 20:00 20.02 – 20:00 La Monnaie Place de la Monnaie – 1000 Bruxelles www.lamonnaie.be Info T 070 23 39 39 – ma > sa 11:00 > 18:00 € 97 / 71 / 61 / 37 / 18 / 8 Coproduction Europalia, La Monnaie

THÉÂTRE BOLCHOÏ – GALA DE CLÔTURE Lac des cygnes / Don Quichotte / Bayadère / autres fragments Etoiles, solistes, corps de ballet et orchestre du Théâtre Bolchoï BRUXELLES 21.02 2006 – 20:00 La Monnaie Place de la Monnaie – 1000 Bruxelles www.lamonnaie.be

Info T 070 23 39 39 – ma > sa 11:00 > 18:00 € 97 / 71 / 61 / 37 / 18 / 8 Coproduction Europalia, La Monnaie

101

CHELYABINSK THEATER OF CONTEMPORARY DANCE Chorégaphie: Olga Pona

STARING INTO ETERNITY Cette pièce met en scène huit corps masculins: six danseurs habillés de costumes noirs plongent dans un univers d’une virilité sans concession, acéré comme une lame. Les duos y ressemblent à des duels, les mouvements d’ensemble s’exécutent de dos, rapidement, avec une force époustouﬂante. Les bustes se dénudent ensuite et les corps dévoilent une sensualité inattendue, vulnérable, refoulée, émouvante. Celle qu’Olga Pona déﬁnit comme l’âme véritable des hommes russes.

DOES THE ENGLISH QUEEN KNOW WHAT REAL LIFE IS ABOUT ? Le titre de la pièce est tiré d’un livre d’un auteur contemporain russe, Victor Erofeev. Dans Encyclopedia of the Russian Soul, celuici décrit, de façon ironique, la différence entre la façon dont vivent et pensent les Russes et les Occidentaux. Comprendre la vie signiﬁe pour Olga Pona survivre dans des conditions extrêmes. C’est dans ce contexte que se pose la question Does the English Queen know what real life is about ? Cette pièce a été nominée pour le Masque d’Or 2005.

BERCHEM 20.01 2006 – 20:30 ccBerchem Driekoningenstraat 126 – 2600 Berchem

Info-réservation-tickets T 03 286 88 25 ma > ve 9:00 >12:30 & 13:00 >16:00

www.ccbe.be

Coproduction Europalia, ccBerchem

€ 12 / 8

Wings at tea

Maple Garden

PROVINCIAL DANCES COMPANY Chorégraphie Tatiana Baganova Dans le cadre du Festival d’Hiver

Imaginez des «fêtes galantes» du XVIIIe siècle traduites en danse contemporaine. Le ballet Wings at tea est une performance conçue par la chorégraphe Tatiana Baganova, lauréate récidiviste du festival du Masque d’Or. Avec la troupe Provincial Dances, elle développe un style désormais reconnu: des productions sentimentales et sensées entraînant le spectateur dans des rêves plastiques.

MAPLE GARDEN TOURNAI 26.01 2006 – 20:00 Centre Danses et cie Place G.Petit 11 – 7500 Tournai Info-réservation-tickets T 069 84 01 86 lu > sa 10:00 >12:30 & 14:00 >19:30, fermé jeudi € 14 / 10

Qui sont les héros de ces performances ? Nul ne sait, on ne perçoit que l’émotion du ballet. Tout est dans la souplesse des mouvements: hommes nonchalants, femmes alanguies, affectation délibérément grotesque, paresse érotique entre deux danseurs... La relation passe au second plan.

WINGS AT TEA TOURNAI 27.01 2006 – 20:00 Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai www.maisonculturetournai.com Info-réservation-tickets T 069 25 30 80 ma > ve 10:30 > 18:00, je 9:00 > 16:00 € 8 / 6,50 Coproduction Europalia, Danses & cie, Maison de la Culture de Tournai

MOSCOU THEATRE ‘SCHOOL OF DRAMATIC ART’ mise en scène Anatoli Vassiliev

CAPRICCIO’S DE GOYA Capriccio’s traduit la dynamique des combats dans L’Iliade, plus précisément au chant XXIII, par une chorégraphie qui évoque le Buto japonais.

ANTWERPEN 24.11 2005 – 20:00 deSingel – Desguinlei 25 – 2018 Antwerpen www.desingel.be Info-réservation-tickets T 03 248 28 28 lu > ve 10:00 >19:00, sa 16:00 >19:00 € 20/ 15 / 8 Coproduction Europalia, deSingel

littérature europalia.russia évoquera les grands classiques de la littérature russe, mais invitera également le public à rencontrer des auteurs contemporains. Une dizaine d’auteurs de différents genres littéraires viendront animer l’automne littéraire en Belgique. En octobre et en novembre, deux écrivains russes seront en résidence, Ilya Kotcherguine et Ludmila Oulitskaïa. Pour conclure le volet littéraire, un mini festival de poésie sera organisé en présence de cinq poètes russes contemporains.

EN RÉSIDENCE

ILYA KOTCHERGUINE (°1970)

Ilya Kotcherguine est né en 1970 à Moscou, où il vit encore aujourd’hui. Après des études secondaires, des petits boulots, des chantiers de restauration dans des monastères et des études de chimie appliquée, il étudie le chinois. Il part ensuite en Sibérie où il devient garde forestier dans le parc naturel de l’Altaï. C’est là qu’il commence à écrire. Revenu à Moscou en 1999, il entre à l’Institut de littérature Maxime Gorki. Kotcherguine raconte la vie quotidienne de jeunes gens simples au moment de la chute de l’empire soviétique. Une époque où tout semblait possible, le meilleur comme le pire, et qui a vu un pays entier sombrer dans la folie: ne plus vivre que pour «gagner» à tout prix. On retrouve sous sa plume l’atmosphère traditionnelle des romans russes, tout en y découvrant aussi le visage d’une «nouvelle Russie». Ilya Kotcherguine sera en résidence à la Villa Hellebosch (Vollezele) en octobre 2005. Dans le cadre du projet «Résidences en Flandre» de l’association littéraire Het Beschrijf et de la Communauté ﬂamande.

LECTURES ET DÉBATS

ILYA KOTCHERGUINE ET MARK KHARITONOV BRUXELLES 16.10 2005 – 11:00 Passa Porta Rue Antoine Dansaert 47 – 1000 Bruxelles www.passaporta.be Coproduction Europalia, La Fureur de Lire, Het Beschrijf / Entrez Lire

LIÈGE 10 2005 Librairie «Livre aux Trésors» Rue S. Laruelle 4 – 4000 Liège Coproduction Europalia, Librairie «Livre aux Trésors» asbl

105

LUDMILA OULITSKAÏA

Ludmila Oulitskaïa est née à Davlekanovo (Oural) en 1943, où ses parents avaient été évacués durant la Grande Guerre patriotique. Elle grandit à Moscou. Généticienne de formation, elle a travaillé à l’Institut de Génétique générale de l’Académie des Sciences de l’URSS et fut directrice de la section littéraire du Théâtre musical juif. Elle est aussi auteur de pièces de théâtre de marionnettes, de scénarios de dessins animés et de littérature enfantine. Elle dut attendre la chute du communisme pour être publiée dans son pays. Ses œuvres sont traduites en 39 langues. Ludmila Oulitskaïa est membre du Pen-Club russe et de l’Union des écrivains de Moscou. Son œuvre a été récompensée par les prix Médicis (France, 1996), MoskvaPenne (Italie, 1998), G. Acerbi (Italie, 1999) et Booker (2001). Elle est aujourd’hui l’un des auteurs russes les plus lus au monde. Elle sera en résidence à la Villa Hellebosch (Vollezele) en novembre 2005. Dans le cadre du projet «Résidences en Flandre» de l’association littéraire Het Beschrijf et de la Communauté ﬂamande. LECTURES ET DÉBATS

LUDMILA OULISTKAÏA ET TATIANA TOLSTAÏA BRUXELLES 08.11 2005 – 20:00 Passa Porta Rue Antoine Dansaert 47 – 1000 Bruxelles www.passaporta.be Coproduction Europalia, La Fureur de Lire, Het Beschrijf / Entrez Lire

BRUXELLES 11 2005 Maison du Livre Rue de Rome 24-28 - 1060 Bruxelles Coproduction Europalia, Maison du Livre asbl

ANTWERPEN 1 > 11.11 2005 Boekenbeurs 5.11 2005 Themadag Rusland Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen Coproduction Europalia, Boek.be

MOUSCRON / TOURNAI 11 2005 Bibliothèque de Mouscron Rue du Beau Chêne 20 – 7700 Mouscron Maison de la Culture Boulevard des Frères Rimbaut – 7500 Tournai Coproduction Europalia, Maison de la Culture de Tournai, Bibliothèque de Mouscron

LIÈGE Librairie «Livre aux Trésors» Rue S. Laruelle 4 – 4000 Liège Coproduction Europalia, Librairie «Livre aux Trésors» asbl

NAMUR 11.11 2005 Maison du Conte Rue Lelièvre 1 – 5000 Namur Coproduction Europalia, Maison du Conte de Namur

NAMUR 25.11 2005 Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 – 5000 Namur Coproduction Europalia, Théâtre Royal de Namur

LITTÉRATURE

(°1943)

��

RENCONTRES

107

VLADIMIR MAKANINE (°1937)

EDOUARD OUSPENSKI (°1937)

Prosateur. Un des écrivains les plus doués de Russie, il est l’auteur de romans et de nouvelles de veine réaliste. Longtemps isolé dans ses propos sous Brejnev, l’auteur de La Perte et de La Route est longue est contraint de s’exiler pendant plus de vingt ans avant de pouvoir prendre sa revanche. Avec lui, la Perestroïka découvre le dernier maître «classique» vivant des lettres russes. Ses personnages, des êtres croupissant dans une société sclérosée, semblent ne pas avoir droit au bonheur.

L’écrivain pour enfants le plus célèbre de Russie. Edouard Ouspenski est né à Moscou, a travaillé quelques années comme ingénieur aéronautique avant de devenir écrivain, d’abord pour adultes, puis pour enfants. Il est l’auteur de plusieurs romans pour la jeunesse. Il est publié comme écrivain humoristique depuis 1960. Ses scénarios ont inspiré plusieurs dessins animés.

TATIANA TOLSTAÏA (°1951) L’écriture de Tatiana Tolstaïa est à la fois ludique et truculente; elle superpose réminiscences littéraires, déformations linguistiques et inventions pures. Ses romans sont une fête du langage. Petite-ﬁlle d’Alexis Tolstoï, écrivain ofﬁciel sous Staline, Tatiana Tolstaïa publie ses premiers écrits en 1983. Résidant aux Etats-Unis, elle enseigne la littérature et dirige des ateliers d’écriture.

VICTOR EROFEEV (°1947) Censuré par les Soviétiques jusqu’en 1989, il est devenu l’une des ﬁgures les plus controversées de la littérature russe underground avant d’incarner par son ton provocateur et son ironie incisive, la nouvelle génération d’écrivains de la Perestroïka.

IOURI MAMLEÏEV (°1931) Prosateur, poète et dramaturge. Dans son oeuvre, Iouri Mamleïev exploite abondamment des motifs philosophiques et mystiques. Depuis le début des années 1950, il a étudié activement la théosophie et les sciences occultes. Dans l’impossibilité de se faire publier ofﬁciellement, il émigre en 1974 aux Etats-Unis, puis s’installe en France en 1984. Depuis 1993, Iouri Mamleïev vit à Moscou.

MARK KHARITONOV (°1937) Né en 1937 à Jitomir, traducteur de Thomas Mann et d’autres écrivains allemands, Mark Kharitonov vit à Moscou. Longtemps resté dans la pénombre de la dissidence, il réservait ses textes à ses amis comme le poète Boris Sloutski. Mark Kharitonov s’est fait connaître du public lorsqu’il s’est vu décerner le premier Booker Prize russe, en décembre 1992, pour la Mallette de Milachévitch.

LITTÉRATURE

Une dizaine d’auteurs russes contemporains seront présents pendant toute la durée du festival et participeront à divers événements organisés à travers tout le pays, parmi lesquels :

Vladimir Makanine

Tatiana Tolstaïa

Victor Erofeev

Elena Fanaïlova

Edouard Ouspenski

Iouri Mamleïev

Mark Kharitonov

Yevgueni Bounimovitch

Dmitri Prigov

Olga Sedakova

Vera Pavlova

Victor Vojnovich

DE POUCHKINE À BRODSKY Spectacle poétique en français par Sergueï Yourski, acteur éminent des grands théâtres de Moscou, metteur en scène, cinéaste et écrivain, lauréat du Prix 2002 du Président Poutine pour ses mérites artistiques.

BRUXELLES 13.01 – 20:30 / 15.01 2006 – 16:00 Théâtre Poème Rue d’Ecosse 30 – 1060 Bruxelles Info T 02 538 63 58

NAMUR 17.01 2006 – 20:00 Maison de la Poésie Rue Fumal 28 – 5000 Namur Info T 081 22 53 49

Coproduction Europalia, Théâtre Poème

Coproduction Europalia, Maison de la Poésie

« LE POÈTE DE LOIN MÈNE LA PAROLE » M. Tsevetaïeva

109

DMITRI PRIGOV (°1940)

VERA PAVLOVA (°1963)

Né à Moscou en 1940, poète, écrivain dramaturge, peintre et sculpteur, Prigov est l’un des fondateurs et le principal idéologue du conceptualisme russe. Critique impitoyable de l’idéologie soviétique, sa poésie est diffusée en samizdat et sur la scène internationale, ce qui lui vaut une situation difﬁcile en Union soviétique. En 1986, Prigov est placé dans un hôpital psychiatrique d’où il sort grâce aux pressions de l’opinion publique tant nationale qu’internationale.

Vera Pavlova est née en 1963 à Moscou, où elle vit toujours. Musicienne et musicologue, diplômée de l’Académie de Musique Gnessin, elle est l’auteur d’une thèse sur les dernières œuvres vocales de Chostakovitch. Vera Pavlova est aujourd’hui une des principales représentantes de la poésie russe moderne.

OLGA SEDAKOVA (°1949) Olga Sedakova est née en 1949 à Moscou. Elle passe une partie de son enfance en Chine où son père est ingénieur militaire. L’école structuraliste de Tartu, que dirige Youri Lotman, ainsi que les travaux du philologue Sergueï Averintsev, l’inﬂuencent de manière déterminante, se rattachant à ce qu’on appelle alors la seconde culture. Les œuvres d’Olga Sedakova sont aujourd’hui traduites dans plusieurs langues.

YEVGUENI BOUNIMOVITCH (°1954) Yevgueni Bounimovitch est né à Moscou en 1954. Il a présidé, de 1981 à 1983, le club moscovite indépendant des jeunes poètes, fermé par le comité du parti communiste de Moscou. Cofondateur du club ‘Poezia’, il est commentateur à la Novaïa gazeta depuis 1995. En 1997, il a été élu au Conseil municipal de Moscou. Ses oeuvres sont publiées en plusieurs langues.

ELENA FANAÏLOVA (°1962) Elena Fanaïlova est née dans la région de Voronej. Elle est correspondante de la radio Liberté. Publiée depuis 1974, elle est l’auteur des recueils poétiques Voyage (1994), Avec un cynisme particulier (2000) et La Transylvanie provoque une inquiétude (2002).

GENT 26.01 2006 – 20:00 Poëziecentrum vzw Vrijdagmarkt 36 – 9000 Gent BRUXELLES 27.01 2006 – 20:00 Passa Porta Rue Antoine Dansaert 47 – 1000 Bruxelles BRUXELLES 28.01 2006 – 12:00 Librairie Quartiers Latins Place des Martyrs 14 – 1000 Bruxelles NAMUR 28.01 2006 – 20:00 Maison de la Poésie Rue Fumal 28 – 5000 Namur LIÈGE 29.01 2006 – 11:00 L’Aquilone Bld Saucy 25 – 4020 Liège Coproduction Europalia, Maison de la Poésie, Poëziecentrum vzw, Het Beschrijf, Entrez Lire, Librairie Quartiers Latins, «D’une certaine gaieté,…» asbl

LITTÉRATURE

Festival de poésie russe

GROS PLAN SUR LA RUSSIE DURANT LES ÉVÉNEMENTS LITTÉRAIRES

BOEKENBEURS VAN ANTWERPEN europalia.russie ne manquera pas d’être présent à la «Boekenbeurs van Antwerpen», l’un des principaux événements littéraires en Flandre. Le 5 novembre sera consacrée à la Russie et à la littérature russe. Plusieurs auteurs russes seront présents.

LA SEMAINE RUSSE À LA BIBLIOTHÈQUE DES RICHES-CLAIRES

ANTWERPEN 01 > 11.11 2005 Boekenbeurs van Antwerpen Jan Van Rijswijcklaan 191 – 2020 Antwerpen

Dramaturge, écrivain, Maria Arbatova est diplômée en philosophie et lettres. Présentatrice de l’émission de télévision « Ya sama » (Moi-même), ﬁgure de proue du féminisme russe. Elle est à 44 ans l’une des femmes les plus en vue à Moscou.

www.boek.be Organisation Boek.be

---

LA FUREUR DE LIRE La Fureur de Lire est organisée chaque automne pour promouvoir le livre, la lecture et l’écrit sous toutes ses formes. Elle se déroule à Bruxelles et en Wallonie, et s’articule autour d’événements de proximité organisés par des bibliothèques, des librairies, des centres culturels et des associations qui en assurent la programmation. Des rencontres et des débats avec de célèbres écrivains russes ont été prévus dans le cadre d’europalia.russia.

BRUXELLES 05 > 09.12 2005 voir page 130

RENCONTRE AVEC MARINA ARBATOVA (°1957)

Présentation et traduction par Macha Maçarskaïa BRUXELLES 06.12 2005 Bibliothèque des Riches-Claires Rue des Riches-Claires 24 – 1000 Bruxelles Coproduction Europalia, Bibliothèque des Riches-Claires

12 > 16.10 2005 La Fureur de Lire www.cfwb.be/fureur/2005 Organisation Service général des Lettres et du Livre du Ministère de la Communauté française

Un dépliant détaillant l’ensemble du programme littéraire d’europalia.russia paraîtra dans le courant du mois d’août.

cinĂŠma

CINÉMATHÈQUE ROYALE

MUSÉE DU CINÉMA

FLAGEY

CENT FILMS RUSSES

GUERRE ET PAIX

La Cinémathèque Royale présentera une rétrospective ambitieuse (100 films) qui rendra compte d’une des plus riches productions cinématographiques mondiales. Le programme comprendra six chapitres: - hommage à Lenfilm, le grand studio qui, de la révolution à aujourd’hui, de Kozincev à Sokurov, a accueilli la plupart des plus grands réalisateurs; - adaptations littéraires de Tolstoï, Pouchkine, Dostoïevski; - avant-garde des années ’20; - rétrospective Andreï Tarkovski; - cinéma pré-révolutionnaire; - vingt chefs-d’œuvre incontournables sélectionnés parmi les films-phares du cinéma russe BRUXELLES 10 2005 > 12 2005 Musée du Cinéma Rue Baron Horta 9 – 1000 Bruxelles www.cinematheque.be Info T 02 507 83 70 Organisation Cinémathèque Royale Bruxelles

Voïna i mir 1966-1967, Sergeï Bondartchouk Sous-titres FR/NL, 373 min. Projection en 70 mm

A roman gigantesque, film monumental! Tel fut, sans nul doute, le credo de Sergeï Bondartchouk au moment d’adapter Guerre et Paix, le chef-d’œuvre de Léon Tolstoï. Et de fait, l’entreprise frappe par son gigantisme. Quatre ans de production, de 1963 à 1967, des reconstitutions d’une fidélité scrupuleuse, des milliers de figurants : du jamais vu. Seul, pour ainsi dire, le 70 mm pouvait rendre justice à cette œuvre colossale (plus de sept heures à l’arrivée, ramenées à six). Immense dans sa conception, le film vaut aussi par le lyrisme habitant la vision de Bondartchouk. Par le prisme de sa caméra, la fresque de Tolstoï se fait fracassant mouvement d’ensemble ; une saga où le destin de deux familles, les Rostov et les Bolkonsky, se conjugue à celui du peuple russe, engagé dans les guerres napoléoniennes. 1ère partie : 15:00 > 18:15 pause avec buffet 2ème partie : 19:30 > 22:35

BRUXELLES 20.11 2005 Flagey, Studio 4 Place Sainte Croix – 1050 Bruxelles www.flagey.be Info T 02 641 10 20 € 15 (film + buffet) – € 10 / 8 (film uniquement) Coproduction Europalia, Cinémathèque Royale, Flagey

113

Que viva Mexico – Eisenstein

Ivan Groznyi (Yvan Le Terrible) – Eisenstein

FLAGEY

FILMMUSEUM ANTWERPEN

Après des études de violon et de composition, et différentes expériences de collaboration avec des groupes de rock alternatif et des formations de free jazz, Alexei Aïgui, né à Moscou en 1971, fonde en 1994 son propre ensemble « 4’33’’». Celui-ci s’est spécialisé dans l’accompagnement live de ﬁlms muets. A l’occasion d’europalia.russia, Alexei Aïgui et son groupe se produiront sur scène pour accompagner live La maison de la Rue Trubnaïa (1928) et La jeune ﬁlle au carton à chapeau (1927), tous deux de Boris Barnett. La maison de la Rue Trubnaïa GENT 01.12 2005 De Vooruit voir page 80

La jeune ﬁlle au carton à chapeau

Le programme comprendra entre autres : - Accompagnement orchestral du ﬁlm Aelita (Yakov Protazanov) par le Scora Quartet (Antwerpen) - Décentralisation du programme ‘Avant-garde des années 20’ du Musée du Cinéma - Rétrospective des grands classiques - Programme autour des ﬁlms d’animation russes en collaboration avec Folioscope ANTWERPEN 10 2005 > 12 2005 Filmmuseum Antwerpen-MUHKA_MEDIA Waalsekaai 47 – 2000 Antwerpen www.muhka.be Info T 03 242 93 57 Organisation Filmmuseum Antwerpen, Cinémathèque Royale Bruxelles

BRUXELLES 03.12 2005 Flagey Place Sainte Croix – 1050 Bruxelles www.ﬂagey.be Info T 02 641 10 20 € 17 / 13,60 / 12 / 9,6 Coproduction Europalia, Cinémathèque Royale, Flagey

Le département Décentralisation de la Cinémathèque Royale de Bruxelles veille à ce que des copies des grands ﬁlms classiques demeurent disponibles pour des projections dans les salles de cinéma belges. A l’occasion d’europalia.russia, le catalogue s’enrichit de titres russes classiques, notamment d’Eisenstein, Tarkovsky, Kozintsev, Vertov, Sokurov, etc. qui durant la période du festival pourront être projetés dans différentes villes belges. Info T 02 507 83 84 – decentra@ledoux.be

CINÉMA

ALEXEI AÏGUI ET L’ENSEMBLE 4’33’’

PASSÉ ET PRÉSENT DU CINÉMA RUSSE

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE FLANDRE – GENT Le Festival International du Film de Flandre (Gent) en est cette année à sa 32e édition. Comme chaque année, «l’impact de la musique au cinéma» sera le thème principal. Les spectateurs découvriront les nouveaux chefsd’œuvre du cinéma russe contemporain.

FESTIVAL ANIMA 2006 Le ﬁlm d’animation, qui en Russie est un art en soi, sera largement représenté au Festival «Anima» qui, pour son édition 2006, mettra l’accent sur la Russie. BRUXELLES 23.02 > 05.03 2006 Folioscope asbl Avenue de Stalingrad 52 – 1000 Bruxelles www.folioscope.be

GENT 11 > 22.10 2005 Festival International du Film de Flandre – Gent Leeuwstraat 40b – 9000 Gent www.ﬁlmfestival.be Info T 09 242 80 60

---

SÉMINAIRE Rencontre avec Naum Kleiman autour du cinéaste Sergueï Eisenstein et son œuvre.

Info T 02 534 41 25

---

DES GRANDS MAÎTRES ET D’AUTRES FILMS RUSSES Le programme sera établi ultérieurement BRUXELLES 10 > 12 2005 Cinéclub Film Forest Brussels Ten Weyngaert – RITS Rue des Alliés 54 – 1190 Bruxelles http://tenweyngaert.vgc.be

BRUXELLES 25 / 26.10 2005 GC Ten Weyngaert – RITS Rue des Alliés 54 – 1190 Bruxelles INSAS Rue Thérésienne 8 - 1000 Bruxelles Organisation EhB / RITS / INSAS / VUB / Naraﬁ

Centre Culturel Jacques Franck Chaussée de Waterloo 94 – 1060 Bruxelles http://centreculturel.be

INSAS – Rue Thérésienne 8 - 1000 Bruxelles LIÈGE 10 2005 Cinéclub « Nicodéon » Université de Liège Place du 20-Août 7 – 4000 Liège

115

BRUXELLES 06.10 > 15.12 2005

Dans le cadre de l’exposition Du tsar à l’empereur, Palais des Beaux-Arts de Bruxelles du 11.10.2005 au 22.01.2006

Dans le cadre de l’exposition La Russie à l’avant-garde, 1900-1935. Palais des Beaux-Arts de Bruxelles du 05.10.2005 au 22.01.2006.

06.10 2005 – 12:30

13.10 2005 – 12:30

L’Ermitage (2004)

Chagall, à la Russie, aux ânes et aux autres (2003)

’68 – Vladimir Ptashchenko

52’ – François Lévy-Kuentz 15.12 2005 – 12:30

Saint-Pétersbourg (2004)

27.10 2005 – 12:30

’57 – Vladimir Ptashchenko

Wassily Kandinsky, ﬁgures de l’invisible

---

Malevitch ou l’impatience des limites

Dans le cadre de l’exposition Les 7 tours de Moscou, Botanique du 25.11.2005 au 19.02.2006.

08.12 2005 – 12:30

Les gratte-ciel de Moscou (2002) 49’– Alexandre Krivonos

(1994), 26’ - Alain Jaubert (1978) 33’ – Yves Kovacs 10.11 2005 – 12:30

Chemins d’une avant-garde, l’avant-garde russe 1905-1925 (1993) 26’ – J.P Fargier 24.11 2005 – 12:30

L’avant-garde russe (1999) 52’ – Alexandre Krivonos LES MIDIS DU CINÉMA Musée d’Art Ancien Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Info T 02 673 41 07 €3 Organisation Les Midis du Cinéma asbl

En août paraîtra un dépliant détaillant le programme des films qui, dans le cadre d’europalia.russia, seront présentés par différents partenaires culturels. Les grandes lignes de la programmation cinématographique sont développées ci-dessus.

CINÉMA

FILMS D’ART

colloques / conférences

BRUXELLES 27 > 29.10 2005

PROVOCATION ET EXTRAVAGANCE DANS LA LITTÉRATURE ET LA CULTURE RUSSES MODERNES Colloque international dans le cadre de l’exposition La Russie à l’avant-garde (1900-1935)

Provocation et extravagance sont les caractéristiques de l’avant-garde historique. Elles se manifestent dans l’avantgarde russe dès les années ’10. Partant de l’oeuvre et des actions publiques des écrivains et des artistes de l’époque, et notamment des futuristes, ce colloque analysera leur inﬂuence sur les arts plastiques, la musique et la littérature jusque dans la seconde moitié du XXe siècle et au début du XXIe siècle. Existe-t-il une continuité entre l’avantgarde historique et les développements récents de la littérature et de la culture en Russie ? Que reste-t-il de l’esprit provocateur de l’avant-garde soviétique ? Comment cette provocation s’est-elle exprimée dans le champ littéraire ? La provocation et l’extravagance ont-elles un visage propre dans la culture russe ? Colloque en français et anglais

27.10 2005 – 14:00 > 18:00

Une giﬂe au goût public L’avant-garde historique des années ‘10. Conférenciers: Prof. Dr. W. Weststeijn (Amsterdam), Dr. E. Metz (Gent), Prof. J. Hahl-Fontaine (Louvain-la-Neuve), Prof. I. Malej (Wroclaw), Dr. S. Scheijen (Amsterdam)

117

BRUXELLES 29.10.2005 – 20:00

28.10 2005 – 14:00 > 18:00

Seule l’ «ineptie» m’intéresse (Kharms) Formes de provocation et d’extravagance en Union Soviétique dans les années ‘20 et ‘30. Conférenciers: Prof. Dr. G. Conio (Nancy), Prof. T. Langerak (Gent), Prof. N. Buhks (Paris), Prof. M.-C. Autant-Mathieu (Paris), Prof. F. Maes (Gent) ---

Un peu comme Arthur Rimbaud, Maïakovski est un poète révolutionnaire. Tous deux prêchent un renouvellement dans la vie et dans l’écriture. Tous deux meurent en pleine jeunesse. Tom Lanoye déclame la poésie de Mäiakovski en néerlandais. Le groupe rock hollandais Susies Haarlok évoque la violence des textes et de la vie de Maïakovski dans un puissant concert théâtral.

29.10 2005 – 14:00 > 18:00

Camarade Staline ! Vous êtes un grand savant (Aleshkovsky) Formes de provocation et d’extravagance dans l’Underground et la culture postsoviétique (de la deuxième moitié du 20e siècle jusqu’à nos jours) Conférenciers: Prof. Dr. A. Rogatchevsky (Glasgow), Prof. O. Yudin (Gent), Prof. C. Greve (Århus), M. Leyn (Gent), J.-C. Marcadé (Paris)

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles www.bozar.be Info T 02 507 84 44 Réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 - lu > sa: 9:00 >19:00 € 15 / 7,5 (par jour) Coproduction Europalia, Département Slavistique (Universiteit Gent), BOZAR LITERATURE

BRUXELLES 28.10.2005 – 20:00

RENCONTRE AVEC L’AUTEUR VICTOR EROFEEV voir page 107

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles www.bozar.be Info T 02 507 84 44 Réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 - lu > sa: 9:00 > 19:00 € 15 / 13 / 10 / 11 (Cabaret Maïakovski) Coproduction Europalia, BOZAR LITERATURE

COLLOQUES ET CONFÉRENCES

CABARET MAÏAKOVSKI

BRUXELLES 25.10.2005

RUSSIE – OCCIDENT : UN DIALOGUE MANQUÉ

Depuis le début du XVIIIe siècle, les relations avec l’Europe forment un élément central dans la politique russe. L’impact culturel de ces liens reste énorme. En Occident, cette dichotomie (Est-Ouest) n’est cependant pas encore résolue. On reconnaît volontiers le rôle prépondérant de la Russie dans le développement de la culture occidentale aux XIXe et XXe siècles, mais on s’interroge en même temps sur la possibilité de concilier les caractères socio-politiques russes et les traditions européennes. A la lumière de visions historiographiques récentes, on peut se demander si la question des liens Europe-Russie est bien posée. Pourquoi l’Europe et la Russie se rencontrent-elles à certains niveaux et non dans d’autres ? Ces rencontres ont-elles été fortuites ? Peut-on envisager les «rendezvous manqués» dans une historiographie du «que se serait-il passé si» ? Plutôt qu’une reconstitution des faits (qui se sont produits ou non), il faut s’interroger sur la dynamique et la systématique de ces contacts ou de ces absences de contacts.

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Rue Ducale 1 – 1000 Bruxelles Info T 02 507 85 94 Coproduction Europalia, Département Slavistique (KULeuven), Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten

Cette problématique donnera lieu à un symposium au cours duquel les deux aspects – les rencontres et les non-rencontres – seront évoqués. La discussion, menée par des scientiﬁques internationaux, se focalisera sur la question de savoir où, quand et pourquoi la Russie et l’Europe ont manqué l’occasion de se rapprocher. La confrontation entre cette relation réciproque et les échanges scientiﬁques qu’elle engendrera stimulera la recherche dans le sens d’une approche systématique de la question Russie-Europe: relations culturelles à double sens, tant au niveau belge qu’au niveau international. Conférenciers (Moscou): Prof. R. Apresjan, Prof. V. Kantor, Prof. A. Rutkevitsj, Prof. A. Zorin, Conférenciers: Prof. A. Cross (Cambridge), Prof. L. Heller (Lausanne), Prof. D. Gouzévitch (Paris), Prof. H. van Koningsbrugge (Groningen), Prof. E. Waegemans (Leuven), Colloque en anglais

Réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 – lu > sa : 9:00 > 19:00 € 20 / 14 (lunch compris)

119

BRUXELLES 23.11 2005 – 9:30 > 18:00

Depuis toujours, les relations entre la Russie et l’Europe de l’Ouest sont tendues. Car si l’Europe reste un modèle de cette modernité que la Russie recherche depuis le XVIIIe siècle, elle incarne aussi tout ce qui peut être ressenti comme non-russe. Cette dualité, très présente dans la musique ou la littérature russe, est aussi une source de confusion et de malentendus dans les relations entre Russes et Européens. En particulier lorsque les Russes, pour des raisons politiques, socio-culturelles ou économiques, quittent leur pays pour s’installer en Europe occidentale. Cette problématique a fait l’objet d’études approfondies, tant en Russie qu’en Europe, sans que la Belgique s’y mêle réellement. Cette situation a évolué au cours des 15 dernières années et la Belgique figure désormais en bonne place sur la liste des pays ayant donné l’asile aux Russes aux XIXe et XXe siècles. Europalia.russia nous offre l’opportunité de rassembler des scientifiques qui à l’intérieur ou au-delà de nos frontières, s’intéressent à la présence russe en Belgique afin d’évaluer les recherches effectuées jusqu’à présent et d’en redéfinir le champ. Le fait que l’on ait dépassé la phase du dépouillement des sources et de reconstitution des faits historiques rend cette démarche intéressante. Situer ces faits historiques dans un contexte plus large (suivant une thématique) permettra de mieux comprendre le phénomène de l’émigration

russe en Belgique. Les opinions évoquées dans le cadre de ce colloque concerneront la spéciﬁcité de la Belgique dans un contexte international, la problématique de continuité/discontinuité (les vagues successives de l’émigration), la perception militaire russe face à une approche à caractère civil en Belgique, les contacts et confrontations entre les arts belge et russe, la religion orthodoxe et le catholicisme. Conférenciers : Dr. C. Andreyev (Oxford), Dr. W. Coudenys (Leuven), Dr. V. Ronin (Antwerpen), RP S. Model, Dr. M. Watelet, Dr. N. Bieliavsky, N. Avdoucheva. Colloque en français et en néerlandais

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Rue Ducale 1 - 1000 Bruxelles Info T 02 507 85 94 Réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles T 02 507 82 00 - lu > sa : 9:00 > 19:00 € 20 / 14 (lunch compris) Coproduction Europalia, Département Slavistique (KULeuven), la Fondation pour la Préservation du Patrimoine russe dans l’Union européenne asbl, Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten

COLLOQUES ET CONFÉRENCES

CULTURES EN CONTACT : PRÉSENCES RUSSES EN BELGIQUE (1800-2005)

BELŒIL 01.12 2005

BRUXELLES 25.10 2005 - 19:30

COUP D’ŒIL RUSSE SUR BELOEIL

LA RUSSIE RÉUSSIRA-T-ELLE A GÉRER SON ASPECT MULTICONFESSIONNEL ET MULTICULTUREL ?

Au château de Belœil se tiendra une soirée commémorative des liens amicaux qui ont uni la Maison de Ligne et la Russie.

par Boris TOUMANOV

Invité en 1788 par la tsarine à participer au voyage triomphal en Tauride, nommé général de l’armée russe, ayant servi sous les ordres de Potemkine, le prince CharlesJoseph de Ligne admirait profondément celle qu’il appelait « Catherine le Grand ». Des souvenirs de Russie conservés dans les collections de Belœil rappellent cette amitié, comme des liens plus récents créés à l’occasion de l’ambassade extraordinaire à Moscou conduite par le petit-ﬁls de Charles-Joseph, le prince Eugène de Ligne au XIXe siècle. Soirée au Château de Belœil Une causerie en français du Professeur Manuel Couvreur sur ce thème sera suivie d’un concert de l’ensemble «Les Maîtres chanteurs » (Moscou), d’une visite au château et d’un cocktail dînatoire. Château Belœil 7970 Belœil Info T 02 507 87 94 Réservation-tickets BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 18 – 1000 Bruxelles lu > sa 11:00 > 19:00 T 02 507 82 00 – lu > sa 9:00 > 19:00 www.bozar.be € 85 Coproduction Europalia, Fondation Ligne asbl

Journaliste russe. Correspondant permanent de « La Libre Belgique » en Russie et dans les autres pays de la C.E.I. Dans le cycle des conférences «la Russie sous plusieurs facettes»

Centre culturel de Woluwé-Saint-Pierre Avenue Charles Thielemans 93 – 1150 Bruxelles Info T 02 221 11 78 Coproduction Europalia, Club Culturel Belgo-Russe

BRUXELLES 01 2006 – 19:00

L’EUROPE EN RUSSIE AU XVIIIE SIÈCLE Conférence dans le cadre de l’exposition Du tsar à l’empereur. Moscou – Saint-Pétersbourg.

Conférenciers: Prof. Hélène Carrère d’Encausse, Secrétaire perpétuel de l’Académie française, Mr. Sergueï Chvidkovsky, vice-président de l’Académie des Beaux-Arts de Moscou Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique Rue Ducale 1 – 1000 Bruxelles Info T 02 507 87 94 Coproduction Europalia, Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique

jeunes europalia.russia consacre une attention toute particulière à présenter des activités et des événements pour les jeunes, ainsi que des dossiers éducatifs. Le festival réserve un programme qui puisse répondre aux attentes du jeune public. Pour tous, individuels ou en groupe, en famille ou avec des professeurs, il y a un choix d’événements, adaptés à tous les âges et à tous les goûts. Avec le soutien de Banque Nationale de Belgique , BP

avant-garde

transsibérien

La Russie à l’avant-garde (1900-1935) Du tsar à l’empereur

Le Transsibérien / Les Huns

Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles

Musées royaux d’Art et d’Histoire Parc du Cinquantenaire – 1000 Bruxelles Info-réservation T 02 741 72 15

STUDIO RUSSIE 6 > 14 ans Dans un cadre d’époque grâce à des évocations musicales, littéraires et historiques, les enfants font la connaissance de l’avantgarde russe.

LE TRANSSIBÉRIEN

06.10 2005 > 22.01 2006

DYNAMUSÉE 6 > 12 ans

ma > di – 10:00 >18:00 Intégré également à Bozar Sundays – chaque dimanche 14:00 > 18:00

Atelier pour groupes scolaires janvier > février 2006 €8

Stages de 4 jours et animations 03 > 06.01 2006 € 62

PARCOURS DÉCOUVERTES 6 > 16 ans 06.10 2005 > 22.01 2006 Réservation T 070 34 45 77

ATELIER THEÂTRE 14 > 18 ans Tous les samedis 15 jeunes élaborent, sur base du texte de l’Idiot de Dostoïevski, leur propre production de théâtre. septembre > décembre 2005

Présentation de leur travail aux parents et aux écoles 30.12 2005 – 15:00 & 20:00 En collaboration avec Laika – Fabuleus et Le Rideau de Bruxelles

ATELIERS DU MERCREDI 6 > 12 ans 11.01 2006 > 22.02 2006 – 14:00 > 16:00 € 5 + € 4 entrée expo

ATELIERS DU SAMEDI 6 > 12 ans 14.01 2006 > 25.02 2006 – 10:00 > 12:00

CONTES DES STEPPES D’ASIE CENTRALE 6 > 12 ans € 40 + € 4 pp

CONTES DANS LE TRANSSIBÉRIEN, EN VOITURE POUR VLADIVOSTOK 29.10, 26.11 2005 , 07.01, 04.02 2006 – 14:30 > 13 ans € 3 / adultes: € 13,50 / 12

123

bratkov

L’idéalisme soviétique

Sergueï Bratkov

Musée de l’Art wallon En Féronstrée 86 – 4000 Liège

S.M.A.K. Citadelpark - 9000 Gent

Info T 04 221 89 11

Info et réservation T 09 240 76 64

STAGE REGARDS EN HERBE 6 > 12 ans

ARTICHOQUE 4 > 12 ans

Exploration de thèmes russes en confrontation avec le patrimoine local.

Les ‘Polkadots’ visitent d’abord l’exposition avant de réaliser leurs propres œuvres d’art.

31.10 > 04.11 2005

01.11 > 04.11 2005 – 13:30 > 17:30 € 75

VISITES LUDIQUES 6 > 12 ans € 55

---

Katharina Prospekt

STAGE DE PHOTOGRAPHIE vacances de Noël 2005

VISITES GUIDÉES ET ATELIERS > 4 ans

ModeMuseum Provincie Antwerpen Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen Réservation T 03 470 27 78 / 03 470 27 74

VISITE ET ATELIER POUR GROUPES SCOLAIRES Visite interactive de l’exposition 6 > 12 ans € 100

LA CLASSE AU MOMU 6 > 18 ans € 50

ATELIERS D’AUTOMNE 7 > 15 ans Ateliers précédés d’une visite interactive. 31.10 > 06.11 2005

UN ANNIVERSAIRE AU MOMU, C’EST LA FÊTE ! 7 > 12 ans sa 14:00 > 16:30 / € 100

ma > di – 10:00 >18:00 visite guidée 65 € / groupes scolaires 50 € atelier 90 €, groupes scolaires 75 €

JOURNÉE EN FAMILLE 4 > 12 ans 06.11 2005 – 15:00 >17:00 €7/4

JEUNES

idéalisme soviétique

street, art and fashion

potudan

Street, Art and Fashion

FotoMuseum Provincie Antwerpen Waalse Kaai 47 – 2000 Antwerpen

QUATUOR IN TONO

Réservation obligatoire T 03 242 93 11

Musée Charlier Avenue des Arts 16 - 1210 Bruxelles 20.10 2005 – 12:30 > 13:30

DOOR HET OOG VAN DE NAALD

€5/4

8 > 12 ans / 13 > 15 ans / 16 > 18 ans

Info Jeunesses Musicales de Bruxelles T 02 507 83 31

€ 150

---

SAMEN KIJKEN

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

5 > 12 ans / 13 > 15 ans / 16 > 18 ans

Programme pour les écoles 3 > 18 ans

€ 50

Découvertes thématiques: Musique russe, raconte-moi ton histoire; Contes et musiques russes; L’Oiseau de feu; Pétrouchka; Les tableaux d’une exposition; Pierre et le Loup; Casse-noisettes

SAMEN KIJKEN EN DOEN 8 > 12 ans / 13 > 15 ans / 16 > 18 ans € 100

VISITE GUIDÉE GRATUITE TOUS LES DIMANCHES 08.11 2005 > 08.01 2006 – 10:30 Inscription obligatoire

HET ZUID FOTOGRAFISCH BEKEKEN 10:00 >15:30 / 12 > 20 participants par groupe € 35 (tout compris)

RALLYE PHOTOS Jeu conçu en fonction de l’exposition, permettant aux enfants et à leur famille de faire un parcours découvertes au sein du musée.

€ 156 les 3 séances Info Jeunesses Musicales de Bruxelles T 02 507 83 31

---

RENCONTRES LITTÉRAIRES Rencontres littéraires avec différents auteurs russes, dont L. Oulitskaïa et I. Kotcherguine.

LE SALON DU LIVRE DE JEUNESSE Rencontre avec un écrivain russe Namur Expo-Hall 2 Avenue Sergent Vrithoff 2 – 5000 Namur 19.01 > 23.10 2005 ---

THÉÂTRE DE MARIONNETTES THÉÂTRE SKAZKA / THÉÂTRE POTUDAN voir page 98

125

promenade russe

PROJET PALÉONTOLOGIQUE EN RUSSIE – CONFÉRENCES

ET ON S’AMUSE! BRUSSIE – BASSDROVJE

Les scientiﬁques du musée vont régulièrement à Blagoveschensk en Russie orientale faire des fouilles, qui leur ont permis de découvrir pas moins de quatre hadrosaures (dinosaures à bec de canard). Pour la première fois des amateurs ont pu accompagner le paléontologue de renommée internationale, Pascal Godefroit, et une équipe belgo-russe. Les scientiﬁques et l’équipe des jeunes qui les auront accompagnés, rendront compte, au musée, de leurs découvertes et de leurs recherches.

Le 1er octobre 2005 de jeunes artistes russes présenteront leurs créations à divers endroits de la ville. Il y aura une ambiance de fête sur le parcours à travers Bruxelles. Le tout sera suivi d’une soirée toute russe avec des DJ russes

19.01 / 24.01 2006 Musée des Sciences naturelles Rue Vauthier 29 – 1000 Bruxelles Info T 02 627 42 11 – Réservation T 02 627 42 52

---

PROMENADE RUSSE Jeu rallye qui combine promenade et découverte de la présence russe dans la ville de Bruxelles. Un petit livre comprenant un plan de la ville, des anecdotes et des histoires permet de (re)découvrir différents lieux qui ont un lien avec la Russie. Une activité amusante à faire avec des amis ou en famille. voir page 35

L’HOMME DANS L’ESPACE Avec Frank Dewinne et un cosmonaute russe Une occasion unique pour mieux connaître les impératifs, les difﬁcultés, mais aussi les objectifs d’expériences et de séjours dans l’espace. Dates à déterminer Planétarium Heyzel Bruxelles info T 02 507 85 94 Groupes scolaires : sur inscription, accès libre.

Pour les professeurs et tous les intéressés, un dossier pédagogique d’intérêt général et historique sera téléchargeable sur le site www.europalia.be

JEUNES

brussie

CENTRE CULTUREL ET SCIENTIFIQUE DE RUSSIE EN BELGIQUE

EXPOSITIONS

LITTÉRATURE

L’ARCHITECTURE EN BOIS DE LA RUSSIE ANCIENNE (XV – XVII SIÈCLES)

LA LANGUE RUSSE ET LA LITTÉRATURE APRÈS L’URSS Table ronde animée par Chingiz Aitmatov

15.11 > 09.12 2005 entrée libre Organisation la Bibliothèque d’Etat Russe de la Littérature Etrangère (Moscou)

L’ART ET LA MODE RUSSES Exposition d’Elena Pelevina, illustre artiste, styliste russe 07.10 > 15.10 2005 ----------------------------------------------------------

SPECTACLES LE GESTE RIRE ET TRISTESSE DU 20E SIÈCLE Monologue en russe par Sergueï Yourski, acteur éminent de quatre des plus grands théâtres de Moscou, metteur en scène, cinéaste, écrivain de talent, lauréat du Prix 2002 du Président Poutine pour ses mérites artistiques. 14.01 2006 – 20:00

LE FOYER THÉÂTRAL par la Maison Centrale d’Acteurs (Moscou)

SOIRÉES LITTÉRAIRES avec Tatiana Tolstaïa, Vladimir Vojnovitch et Ludmila Oulitskaïa Rencontres en russe ----------------------------------------------------------

COLLOQUES NANOTECHNOLOGIES RUSSES 07.10 2005 – 10:00 Organisation Ministère de l’Enseignement et de la Science de la Fédération de Russie, le Centre Russe pour la Coopération Internationale Scientiﬁque et Culturelle auprès du Ministère des Affaires Etrangères de Russie.

SOIRÉE COSMIQUE BELGO-RUSSE Rencontre avec Sergueï Zaletine et Frank De Winne Date à déterminer

LA RUSSIE ANCIENNE par Prof. Jean Blankoff, membre de l’Académie Royale d’Archéologie

27.10 2005 – 19:00

en français

02.02 2006 – 19:00

01.12 2005 – 18:00

BRUXELLES 10 2005 > 01 2006 Centre Culturel & Scientiﬁque de Russie de Belgique Rue du Méridien 21 – 1210 Bruxelles Info T 02 219 01 33

à l’occasion de…

EXPOSITIONS

EXPOSITION D’UN JOUR ARTISTES UCCLOIS ET LA RUSSIE

L’ART RUSSE DANS LA SECONDE MOITIÉ DU 19E SIÈCLE : EN QUÊTE D’IDENTITÉ

06.11 2005 – 11:00 > 18:00 La Ferme Rose Avenue De Fré 44 – 1180 Bruxelles Organisation La Ferme Rose asbl

---------------------------------------------------------

Organisation Musée d’Orsay

SERGUEÏ VOLOKHOV

----------------------------------------------------------

22.09 > 29.10 2005 L’Escale Avenue Maurice 44 – 1050 Bruxelles

LUMIÈRE DE RUSSIE 17.11 2005 > 15.01 2006 Halles Saint-Géry Place Saint-Géry 1 – 1000 Bruxelles Organisation Anne Khoudokormoff avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale

----------------------------------------------------------

‘4…’ – Nina Stoupina, Valeri Konevin, Natalya Zalosnaya, Igor Tishin 07.10 > 30.10 2005 Galerie LINK Blekersdijk 39 – 9000 Gent Organisation Galerie Link, Club Culturel Belgo-Russe

05.11 > 26.11 2005 Galerie DASC@ID&T Cockerillkaai 18 – 2000 Antwerpen Organisation Galerie «Dasc», Club Culturel Belgo-Russe

01.12 > 16.12 2005 Maison du Peuple Parvis Saint-Gilles 37 – 1060 Bruxelles Organisation Club culturel Belgo-Russe, l’Echevinat de la Culture de Saint-Gilles

----------------------------------------------------------

REGARD MATHÉMATIQUE SUR LA RUSSIE 16.01 > 27.01 2006 Athénée Royal Gatti de Gamond Rue du Marais 65 - 1000 Bruxelles Organisation Athénée Royal Gatti de Gamond, ULB

----------------------------------------------------------

NEVSKY PROSPEKT 06.10 2005 > 08.01 2006 Galery SD-WORX Brouwersvliet 2 – 2000 Antwerpen Organisation Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten (SISA), Nijverheidsschool (NS)

Falconplein – Antwerpen Organisation Stedelijk Instituut voor Sierkunsten en Ambachten (SISA), Nijverheidsschool (NS)

---------------------------------------------------------

LITTÉRATURE CONFÉRENCES MIDDAGEN VAN POËZIE EN PROZA De Russische Bibliotheek

ALEKSANDR POESJKIN avec Hans Boland 11.10 2005 – 12:40

A. ACHMATOVA, B. PASTERNAK, O. MANDELSTAM, M. TSVETAJEVA avec Johan de Boose 25.10 2005 – 12:40

FJODOR DOSTOJEVSKI avec Maarten Tengbergen en Sien Eggers 15.11 2005 – 12:40

DANIIL CHARMS avec Yolanda Bloemen en Chris Lomme 29.11 2005 – 12:40

IVAN TOERGENJEV avec Geert van Istendael 13.12 2005 – 12:40 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Info 02 507 84 44 Organisation Middagen van Poëzie en Proza, BOZAR LITERATURE

----------------------------------------------------------

LA LORGNON DE TCHEKHOV OU COMMENT RIRE POUR NE PAS DÉSESPÉRER DU MONDE François Nice rencontre Jacques De Decker 15.11 2005 – 17.30

À L’OCCASION D’EUROPALIA.RUSSIE

20.09 2005 > 15.01 2006 Musée d’Orsay 62, Rue de Lille – 75343 Paris – France

129

L’OURS, LA DEMANDE EN MARIAGE ET LE JUBILÉ Trois nouvelles de Tchekhov présentée par L’Atelier Poétique de Wallonie et la Maison de la Poésie 15 > 27.11 2005 – 20:00

LA PRINCESSE MORTE ET 7 PREUX CHEVALIERS de A. Pouchkine PIERRE ET LE LOUP de Sergueï Prokoﬁev Spectacles pour les enfants 15.11 > 27.11 2005 – 10:30 & 13:00

MAIAKOVSKY ET LE FUTURISME E. Metz L’ŒUVRE DE MARINA TSVETAEVA V. Lossky SUR LA TRADUCTION C. Zeytounian-Belous LITTÉRATURE RUSSE T. Leroy Conférences et présentation des anthologies de poésie russe de la nouvelle vague. 28.01 2006 – 16:00

LES POÈTES RUSSES DE LA NOUVELLE VAGUE accompagnés par le groupe musical Otchalai voir page 109 MUSIQUE ET POÉSIE A. R. El Bacha, piano/E. Legrand, comédienne 29.01 2006 – 20:00 Maison de la Poésie Rue Fumal 28 – 5000 Namur Info T 081 22 53 49 Organisation Maison de la Poésie, La Maison du Conte, l’Atelier Poétique de Wallonie

----------------------------------------------------------

DE LA RUSSIE IMPÉRIALE AU DÉBUT DE LA RÉVOLUTION RUSSE Conférence de Sacha Korsak 12.10 2005 – 18:30

La Semaine russe MOSCOU DANS SA SPLENDEUR Conférence de Sacha Korsak 05.12 2005 – 18:30

RENCONTRE AVEC M. ARBATOVA Présentation et traduction par M. Maçarskaïa 06.12 2005 – 18:30 – voir page 110

LA RUSSIE BOLCHEVIQUE ET SOVIÉTIQUE. LA SECONDE GUERRE MONDIALE. LA GUERRE FROIDE, LA CHUTE DU MUR DE BERLIN ET LA RUSSIE POST-SOVIÉTIQUE Conférence de Sacha Korsak 07.12 2005 – 18:30

LITTÉRATURE ET MUSIQUE EN RUSSIE Entretien avec Dominique Fernandez et Jacques De Decker 08.12 2005 – 20:00 Bibliothèque des Riches-Claires Rue des Riches-Claires 24 – 1000 Bruxelles Info T 02 548 26 11 Organisation Bibliothèque des Riches-Claires

----------------------------------------------------------

GRAND SOUPER RUSSE Souper littéraire, historique et musical avec lectures et chansons 09.12 2005 – 20:00 Institut Cooremans, Grand Hall Place Anneessens 11 – 1000 Bruxelles Info T 02 551 02 24 – Réservation obligatoire Organisation Centre de Gastronomie Historique, Bibliothèque des Riches-Claires

----------------------------------------------------------

OSIP MANDELSTAM 14.01 2006 - 12:00

MARINA TSVETAÏEVA – Rencontre avec Brigitte Rax, des Editions Clémence Hiver 18.02 2006 – 12:00 Librairie Quartiers Latins Place des Martyrs 14 – 1000 Bruxelles Info T 02 227 34 00 Organisation Librairie Quartiers Latins

----------------------------------------------------------

BOULGAKOV, LE FANTASTIQUE SUBVERSIF Alain Van Crugten – Récitant A. von Sivers 06.12 2005 – 12:40 Musée d’Art ancien, Auditorium Rue de la Régence 3 – 1000 Bruxelles Info 02 513 88 26 Organisation Midis de la Poésie asbl

CONFÉRENCE SUR LE THÉÂTRE RUSSE Jean-Pierre Thibaudat

THÉÂTRE

12.01 2006 Théâtre de la Place Place de l’Yser 1 – 4020 Liège

RILKE – PASTERNAK MARINA TSVETAÏEVA, ETÉ 1926, CORRESPONDANCE À TROIS mise en scène Jean-François Politzer

Organisation Théâtre de la Place

----------------------------------------------------------

STREEKGENOTEN OOSTBLOK Literair aperitiefconcert Aram Van Ballaert (guitare) 18.12 2005 – 11:00 De Velinx Dijk 111 – 3700 Tongeren Info T 012 39 38 00 Organisation De Velinx

----------------------------------------------------------

GENERATION P Ontmoeting-debat rond Victor Pelevin 12.10 2005 – 20:30 Post Viadrina Kortrijksepoortstraat 220 – 9000 Gent

14.10 2005 – 20:30 / 15.10. 2005 – 17:00 & 20:30 16.10 2005 – 16:00

TSVETAÏEVA – PASTERNAK Deux voix majeures de la poésie russe. Table Ronde 15.10 2005 – 12:30

LA MORT D’ANNE KARÉNINE un monodrame d’après L. Tolstoï, par Laure Guizerix, mise en scène Jean Gillbert 21.10 2005 – 20:30 / 22.10 2005 – 17:00 & 20:30 23.10 2005 – 16:00

Info T 09 233 50 03

LÉON TOLSTOÏ AUJOURD’HUI Table Ronde

Organisation Post Viadrina vzw

22.10 2005 – 12:30

----------------------------------------------------------

JOURNÉES RUSSES Rencontre avec les jeunes lecteurs autour des contes russes, déjeuner-lecture dans une ambiance musicale. 09.11 > 25.11 2005 Bibliothèque de Mouscron Rue du Beau Chêne 20 – 7700 Mouscron Info T 056 86 06 81

Maison de la Culture Bld des Frères Rimbaut – 7500 Tournai

LES CARNETS DU SOUS-SOL DE DOSTOÏEVSKI par Yves Bical, mise en scène M. Lenoble 28.10 2005 – 20:30 / 29.10 2005 – 17:00 & 20:30 30.10 2005 – 16:00

DOSTOÏEVSKI ET LES PROBLÈMES DE TRADUCTION Table Ronde 29.10 2005 – 12:30

Info T 069 25 30 77 Organisation Bibliothèque de Mouscron et Maison de la Culture de Tournai

----------------------------------------------------------

AUTOUR DES CONTES Rencontre avec P. Noirot Public adulte et jeunes

NUAGE EN PANTALON de Vladimir Maïakovski mise en scène Yves Bical 20.01 2006 - 20:30 / 21.01 2006 – 17:00 & 20:30 22.01 2006 - 16:00

17 > 22.10 2005 Maison du Conte Rue du Rouge-Cloître 7D – 1160 Bruxelles

L’AVANT GARDE RUSSE ET MAÏAKOVSKI Table Ronde

Info T 02 736 69 50

21.01 2006 - 12:30

Organisation Maison du Conte, dans le cadre de ‘Fureur de dire’

À L’OCCASION D’EUROPALIA.RUSSIE

Info T 04 342 00 00

131

ZANGUEZI de Velimir Khlebnikov mise en scène Monique Dorsel 27.01 2005 – 20:30 / 28.01 2006 – 17:00 & 20:30 29.01 2006 – 16:00

LA POÉSIE DE VELIMIR KHLEBNIKOV Table Ronde 28.01 2006 – 12:30

OXYGÈNE de Yvan Viripaev Compagnie Fraction mise en scène Galin Stoev 15 > 19.11 2005 – 20:15 Sound Station rue Pouplin 6 – 4000 Liège Info T 04 342 00 00 Organisation Théâtre de la Place, dans le cadre du Festival Emulation à Liège, Fraction

----------------------------------------------------------

UNE NUIT À SAINT-PÉTERSBOURG AVEC POUCHKINE mise en scène Monique Dorsel 29.11 > 01.12 2005 – 19:00 / 02, 03.12 2005 – 20:30 06.12 > 08.12 2005 – 19:00 / 09, 10.12 2005 – 20:30

HET HUWELIJK van Nikolaj Gogol 14.01 2006 - 20:30 Zuiderpershuis - Wereldculturencentrum Waalse kaai 14 – 2000 Antwerpen Info T 03 248 01 00 Organisation Antwerpriza vzw

Théâtre Poème Rue d’Ecosse 30 – 1060 Bruxelles Info T 02 538 63 58 Organisation Théâtre de Poème asbl, Foundation International Pouchkine

----------------------------------------------------------

BLACK MILK de Vassily Sigarev mise en scène Sylvie De Braekeleer 06.01 > 05.02 2006 Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein 23 – 100 Bruxelles Réservation T 02 507 83 61 Organisation Rideau de Bruxelles, BOZAR THEATRE

----------------------------------------------------------

TCHÉKHOLOGIE D’APRÈS LES TEXTES de A. Tchekhov mise en scène Galin Stoev 09 > 18.02 2006 – 20:00 Théâtre Marni Rue de Vergnies 25 – 1050 Bruxelles Info T 02 639 09 80 Production Fraction, Théâtre Marni

----------------------------------------------------------

LES CONTES RUSSES AU RATINET Spectacle de marionnettes 10 2005 > 11 2005 La Ferme Rose Avenue De Fré, 44 – 1180 Bruxelles

----------------------------------------------------------

PETER EN DE WOLF – Muzikaal sprookje van Sergej Prokoﬁev Tekstbewerking en regie Fernand Verreth Europees Kamerorkest o.l.v. Claudio Abbado 02 > 06.11 2005 – 15:00 De Maan Minderbroedersgang 1 & 3 – 2800 Mechelen Info T 015 20 02 00 Organisation De Maan

----------------------------------------------------------

L’APPARTEMENT DE ZOÏKA de Boulgakov Comédie musicale par les étudiants de GITIS (l’Académie de Théâtre de Russie) mise en scène Boris Rabey 13 > 14.12 2005

CABARET ROUGE chansons françaises et russes par les étudiants de GITIS, mise en scène Boris Rabey, Micha Mokeev 15.12 2005

MASTER CLASS pour les jeunes acteurs russes, français et belges

Info T 02 375 15 63

Le Phénix Studio – Théâtre de Valenciennes Boulevard H. Harpignies – 593000 Valenciennes France

Organisation Théâtre des marionnettes Le Ratinet

Info T +33 (0)3 27 32 32 32 Organisation Théâtre Le Phénix

FORMATION

CINÉMA

EIGEN-AARDIG RUSLAND. ZOEKTOCHT NAAR DE RUSSISCHE ZIEL. Avec Wim Coudenys, Katlijn Malﬂiet, Emmanuel Waegemans, Francis Maes

CONCERT IMAGES: D’EST EN MUSIQUE Un spectacle réalisé avec des images du ﬁlm d’Est de Chantal Akerman En présence de la réalisatrice

15 / 22 / 29.10 2005 – 5 > 12.11 2005 – 10:00 EHSAL Stormstraat 2 – 1000 Bruxelles

27.09 2005 – 20:30 Halles de Schaerbeek Rue Royale Ste Marie 22b – 1030 Bruxelles

----------------------------------------------------------

Info T 02 218 21 07

24 > 31.01 2006 – 7 / 14 / 21.02 2006 Vergadercentrum De Stroming Nationalestraat 111 – 2000 Antwerpen ----------------------------------------------------------

RUSSISCHE ROMANTIEK. VAN HET ZWANENMEER TOT DE STEPPEN VAN MIDDEN–AZIË avec Marc Erkens 27.09 2005 & 04-11-18.10 2005 - 20:00 Cinemazaal Roxy Stationsstraat 29 – 9140 Temse ----------------------------------------------------------

HET KUBISME, MEER DAN PICASSO. DE RUSSISCHE AVANT-GARDE avec Peter de Laet 22 - 29.11 2005, 6 - 13.12 2005 – 10:00 > 12:30 of 13.30 > 16:00 CC Dommelhof Toekomstlaan 5 – 3910 Neerpelt Info T 016 31 06 70 www.universiteitvrijetijd.be Organisation Universiteit Vrije Tijd Davidsfonds

---------------------------------------------------------

CIRQUE

Organisation Halles de Schaerbeek

----------------------------------------------------------

CLUB CULTUREL BELGO-RUSSE LA RUSSIE SOUS PLUSIEURS FACETTES LA RUSSIE ET LE MONDE Conférence par Nina Bachkatov 22.11 2005 – 19:30

LA RUSSIE TOURISTIQUE. LES CLICHÉS ET LA RÉALITÉ par Alain Caris-Reynders 17.01 2005 – 19:30 Centre Culturel de Woluwé St-Pierre Avenue Charles Thielemans 93 – 1050 Bruxelles Info T 02 221 11 78 Organisation Club Culturel Belgo-Russe asbl

----------------------------------------------------------

LE CONTE RUSSE DANS TOUS SES ÉTATS Atelier pour 6 > 12 ans 03 > 05.11 2005 – 9:30 > 17:00 La Ferme Rose Avenue De Fré, 44 - 1180 Bruxelles Info T 02 221 11 78 / 02 344 30 68 Organisation Club Culturel Belgo-Russe asbl, La Ferme Rose asbl

----------------------------------------------------------

CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE 15.12 2005 > 18.01 2006 Cirque Royal Rue de l’Enseignement 81 – 1000 Bruxelles Info T 02 218 27 35 Organisation ADAC

BIKOBOII ET MAM de Anatoli Balouiev BANIA DE NIOURKAN ET MIKLOUKHA – MACLAY de Oksana Tcherkassova LA DERNIÈRE ÉTAPE de Vladimir Aiysner 30.11 > 16.12 2005 Lieu à déterminer Info T 02 221 11 78 Organisation Club Culturel Belgo-Russe asbl

À L’OCCASION D’EUROPALIA.RUSSIE

RUSLAND TUSSEN OOST EN WEST. EEN MOEIZAAM EVENWICHT avec Emmanuel Waegemans

133

DIKSMUIDE OPEN BLIK RUSLAND SOIRÉE RUSSE: HOLOSOFIE OF DE DAAD BIJ HET WOORD VOEGEN Klezmernight met Daan en co 8.10 2005 – 20:00

ONTBIJTGESPREK met Stefaan Blommaert 23.10 2005 – 9:00

RUSLAND IN DE KIJKER met Piet Van Poucke en Els Dedobbeleer 20.10 2005 & 27.10 2005 – 19:30 17.11 2005 – 19:30

VERONIKA ILTCHENKO, PIANO Begijnhofkapel 16.10 2005 – 15:00

THE RETURN (2003) van Andrej Zvyagintsev 11.10 2005 – 20:00

MONS ALEXANDRE BLOK, POÈTE ‘VOYANT’ Exposition 25.10 2005 > 18.12 2005

PRÈS DU LAC par Dmitri Frolov Court-métrage d’art et d’essai sur l’univers poétique d’Alexandre Blok CONFÉRENCE SUR L’ŒUVRE DE BLOK VUE PAR LES ARTISTES RUSSES AU XXE SIÈCLE OU «L’ŒUVRE DE VROUBEL VUE PAR ALEXANDRE BLOK» LECTURE DES LETTRES D’ALEXANDRE BLOK ÉCRITE À SA FEMME ENTRE 1898 ET 1903 Tre-A Galerie Rue de la Halle 32 – 7000 Mons Info T 02 305 03 77 Organisation asbl Nea Alkemia, Tre-A Galerie

CC Kruispunt Maria Doolaeghestraat 2b – 8600 Diksmuide Info T 051 51 91 58 Organisation Vormingplus Vormingsinstituut, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Diksmuidse Filmclub

----------------------------------------------------------

PANSERKRUISER POTEMKIN de Sergueï Eisenstein 20.10 2005 – 19:00 Restaurantschip Water & Vuur Info T 051 51 91 58 Organisation Diksmuidse Filmclub, Restaurant Water & Vuur

ENFIN…

135

LA RUSSIE A LA RADIO ET A LA TV

LA RUSSIE AU MERCURE ROYAL CROWN BRUSSELS

Cet automne branchez-vous sur la VRT, RTBF et TV Brussel. Ils portent un grand intérêt dans leurs programmations au pays invité par europalia.

10 2005 > 02 2006 Mercure Royal Crown Brussels

Gastronomie

Rue Royale 250 – 1210 Bruxelles Info T 02 220 69 03 – Olivier De Mol

Radio 1 suivra europalia.russia de près, entre autre dans le programme culturel Neon, du lundi au vendredi de 15h à 17h.

Klara se plongera entièrement dans l’ambiance russe du 7 au 13 novembre au cours de leur semaine russe. «De Kunstkaravaan» s’installera le 15 octobre au SMAK (exposition Sergueï Bratkov - jeune talent européen) et le 12 novembre à l’exposition « Du tsar à l’empereur » au Palais des Beaux-Arts. Emission transmise en direct sur Klara.

La Russie sera également mise à l’honneur dans les programmes «Vlaanderen Vakantieland» sur één, «Terzake» sur Canvas et Radio 2.

TV Brussel vous fera découvrir une série de portrait de Bruxellois en Russie et de Russes à Bruxelles.

A l’heure actuelle, la programmation des médias n’est pas encore ﬁnalisée, mais pas de soucis, suivez la Russie dans les médias via notre site internet www.europalia.be

À L’OCCASION D’EUROPALIA.RUSSIE

Nous pouvons dès à présent citer quelques programmes :

agenda

JE 20 VE 21

DI 09 MA 11

SA 08

VE 07

JE 06

ME 05

MA 04

LU 03

SA 01

20:00 20:00

12:40 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 20:00 20:00 20:15 20:00 20:00 20:30 11:00 12:20 20:00 20:15 20:00 20:00

20:00 20:00 20:00

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 15:00 15:00 15:00 20:00 20:00 20:00

octobre 2005

JE 29 VE 30

septembre 2005

date

Alexeï Mochalov, basse & Maria Barankina, piano Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Lydia Kavina, theremin, Barbara Buchholz, theremin Orchestre National de Belgique Trio Rakhmaninov de Moscou Jo Haazen, carilloneur Playel Trio Lydia Kavina, theremin Alexeï Mochalov, basse & Maria Barankina, piano Symfonisch Orkest van de Vlaamse Opera Trio Rakhmaninov de Moscou Trio Rakhmaninov de Moscou Orchestre National de Belgique Playel Trio Chœur et Solistes du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg Trio Rakhmaninov de Moscou Trio Rakhmaninov de Moscou Vlaams Radio Orkest Chœur et Solistes du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg Alexeï Mochalov, basse & Maria Barankina, piano Vlaams Radio Orkest Trio Rakhmaninov de Moscou Trio Rakhmaninov de Moscou Alexeï Mochalov, basse & Maria Barankina, piano Orchestre Philharmonique de l’Oural Alexeï Mochalov, basse & Maria Barankina, piano Orchestre Philharmonique de l’Oural Trio Rakhmaninov de Moscou Trio Rakhmaninov de Moscou Irina Lankova, piano Orchestre Philharmonique de l’Oural Alexandre Fisseisky, orgue Alexandre Fisseisky, orgue Quatuor Danel

Quatuor Danel Quatuor Danel

heure

Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique

Musique Musique

activité

Bruxelles Brugge Gent Aarschot Amsterdam Antwerpen Wetteren Bruxelles Amsterdam Bruxelles Gent Bruxelles Gaasbeek Leuven Herzele Erpe-Mere Baaigem Gent Wichelen Gent Bonheiden Hingene Charleroi Soignies Sint-Truiden Bruxelles Brugge

Brakel Antwerpen Bruxelles Roeselare Buggenhout Mechelen

‘s Gravenwezel Brugge

ville

Kerk Sint-Marie deSingel Musée des Instruments de Musique Cultureel Centrum De Spil Gemeenschapscentrum De Pit Sint-Romboutstoren lieu à déterminer Musée des Instruments de Musique Concertgebouw Vlaamse Opera Cultureel Centrum Het Gasthuis Concertgebouw Koningin Elisabethzaal Cultureel Centrum De Poort Palais des Beaux-Arts Concertgebouw Musée d’Art Ancien De Bijloke Palais des Beaux-Arts De Melkerij Lemmensinstituut Sint-Martinuskerk Sint-Niklaaskerk Sint-Bavokerk Handelsbeurs Kapel van het Klooster De Bijloke O.L.Vrouwekerk Kasteel d’Ursel Palais des Beaux-Arts Collégiale Saint-Vincent Lokale O.L.V-Kerk Eglise Saint-Servais Concertgebouw

Kasteel van ‘s Gravenwezel Concertgebouw

lieu

063 045 049 042 051 036 054 049 063 045 051 051 042 054 039 051 051 044 039 063 044 051 051 063 040 063 040 051 051 065 041 064 064 057

056 056

page

SEPTEMBRE . OCTOBRE 2005

SA 05

01 02 03 04

11:00 15:00 18:00 20:00

20:15

19:30 19:30

Gent Gent Bruxelles Sint-Truiden Bruxelles Tournai Tournai Tournai Brugge

Bruxelles Nieuwpoort Mons Mons

Conférences Musique Théâtre Théâtre

20:00 20:00 11:00 15:00

Théâtre Théâtre Théâtre Musique Théâtre Théâtre Théâtre Théâtre Musique

Leuven Roeselare Bruxelles

Musique Musique Conférences

20:00 20:30 14:00

Nevsky Prospekt Nevsky Prospekt Nevsky Prospekt Alexeï Lioubimov, pianoforte Nevsky Prospekt Théâtre Skazka Théâtre Skazka Théâtre Skazka Alexeï Lioubimov, pianoforte

Wevelgem Mol Gent Bruxelles

Musique Musique Musique Conférences

20:00 20:30 12:30 14:00

Bruxelles Gent Antwerpen Bruxelles

Conférences Musique Musique Conférences

La Russie sous plusieurs facettes Marina Domashenko, mezzo soprano & Alexandre Paley, piano Quattr’ Archi (Vlaamse Opera) Provocation et extravagance dans la littérature et culture russe moderne Vlaams Radio Orkest Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Quattr’ Archi (Vlaamse Opera) Provocation et extravagance dans la littérature et culture russe moderne Vlaams Radio Orkest Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Provocation et extravagance dans la littérature et culture russe moderne Cabaret Maïakovsky Vlaams Radio Orkest Théâtre Skazka Théâtre Skazka

19:30 20:00 12:30 14:00

Bever Bruxelles Eupen Burcht Morlanwelz Antwerpen Bruxelles

Musique Musique Musique Musique Musique Musique Conférences

Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Quatuor Danel Orchestre National de Belgique Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Yevgueni Mikhaïlov, piano Ensemble Polyfoon & Ensemble Blagovest Russie - Occident : le dialogue manqué

20:30 15:00 20:00 20:30 11:00 16:00

novembre 2005

MA ME JE VE

SA 29

VE 28

ME 26 JE 27

MA 25

SA 22

AGENDA

Europees Figurentheatercentrum Europees Figurentheatercentrum Théâtre Les Tanneurs Academiezaal Théâtre Les Tanneurs Maison de la Culture Maison de la Culture Maison de la Culture Concertgebouw

Palais des Beaux-Arts O.L.V-kerk Les Arbalestriers Les Arbalestriers

Stadsschouwburg Sint-Michielskerk Palais des Beaux-Arts

Sint-Hilariuskerk Sint-Pieter en Pauwelkerk Vlaamse Opera Palais des Beaux-Arts

Sint-Martinuskerk Musée des Instruments de Musique Junglingshaus Sint-Martinuskerk Musée Royal de Mariemont Sint-Norbertuskerk Kon.Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Centre Culturel de Woluwé-St-Pierre Vlaamse Opera Cultureel Congrescentrum Elzenveld Palais des Beaux-Arts

097 097 097 062 097 098 098 098 062

117 045 098 098

045 072 116

045 072 058 116

120 065 058 116

072 057 043 072 060 072 118

OCTOBRE . NOVEMBRE 2005 139

Musique Théâtre Musique Théâtre Théâtre

Galina Stamenova, violon & Daniel Blumenthal, piano Comment j’ai mangé du chien Orchestre National de Russie ‘L’Iliade’ Oncle Vania

ME 23

JE 17 LU 21 MA 22

LU 14 MA 15 ME 16

12:30 19:00 20:00 20:00 20:30

Antwerpen Namur Charleroi Antwerpen Namur

Diksmuide Bruxelles Brugge Bruxelles Bruxelles Bruxelles Antwerpen Bruxelles Antwerpen Antwerpen Bruxelles Bruxelles Antwerpen Bruxelles Namur Bruxelles

Musique Musique Musique Musique Musique Musique Théâtre Musique Théâtre Théâtre Théâtre Musique Théâtre Théâtre Théâtre Conférences

SA 12

20:30 11:00 11:30 15:00 15:00 20:15 20:00 20:00 20:00 20:00 20:15 20:00 20:00 20:15 20:30 9:30

Leuven Sterrebeek Gent Herent Bruxelles Brugge Bruxelles Brugge Eeklo Brugge Brugge Bruxelles

Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique

14:30 13:30 20:15 20:00 20:00 11:30 20:00 20:00 21:00 11:30 20:00 20:00

LU 07 MA 08

ME 09 JE 10 VE 11

Bruxelles

Musique

Elena Zaremba, mezzo soprano; Ilja Ivary, piano Ludmila Skripkina, récitante Shuvyr Shuvyr Alexeï Lioubimov, pianoforte Shuvyr Shuvyr Quatuor Danel Musica Viva Quatuor Danel Ensemble Tamara Smyslova Quatuor Danel Quatuor Danel Tatiana Grindenko, violon, Alexandre Roudine, violoncelle Alexeï Lioubimov, piano Ensemble Tamara Smyslova Olga Andryushenko, piano Quatuor Danel Ensemble Tamara Smyslova Kyrill Rybakov, clarinette et Alexeï Lioubimov, piano Ensemble Tamara Smyslova Médée Matériau Grigory Sokolov, piano Médée Matériau Médée Matériau Comment j’ai mangé du chien Orchestre National de Russie ‘L’Iliade’ Comment j’ai mangé du chien Oncle Vania Cultures en contact: présences russes en Belgique, 1800-2005

20:00

SA 05

ville

activité

heure

date

Muziekclub 4 AD Palais des Beaux-Arts Concertgebouw Musée des Instruments de Musique Palais des Beaux-Arts Centre Culturel deSingel Palais des Beaux-Arts deSingel deSingel Maison du Spectacle la Bellone Palais des Beaux-Arts deSingel Maison du Spectacle la Bellone Théâtre Royal de Namur Kon. Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten Cultureel Congrescentrum Elzenveld Théâtre Royal de Namur Palais des Beaux-Arts deSingel Théâtre Royal de Namur

‘t Stuk Sint-Pancratiuskerk Handelsbeurs O.L.V-kerk Musée des Instruments de Musique Concertgebouw Conservatoire Royal Concertgebouw N9 Concertgebouw Concertgebouw Conservatoire Royal

La Monnaie

lieu

059 094 039 089 085

075 067 058 075 067 075 091 065 091 091 094 039 089 094 085 119

074 074 062 074 074 058 066 058 075 058 058 066

077

page

NOVEMBRE 2005

19:00 20:00 20:00 20:30 12:30 19:00 20:00 20:00 20:30 12:20 20:00 20:30 20:30

19:00 20:00 20:00 20:15 20:30

20:00 20:00 20:15 20:30

20:00 20:00 20:30

JE 01

VE 02

SA 03

décembre 2005

ME 30

MA 29

SA 26

VE 25

JE 24

Académie pour le Chant d’Art - A Capella Quatuor Kopelman Le bonheur conjugal Orchestre de Chambre Solistes de Moscou La nuit des Rois Coup d’œil russe sur Belœil Nado Podoumat Alexeï Aïgui et l’Ensemble 4’33 Performance Alexandre Petloura Oleg Soulimenko et Markus Schinwald: A Stage Matrix Orchestre de Chambre Solistes de Moscou Le bonheur conjugal Académie pour le Chant d’Art - A Capella Captive Spirits Evelina Petrova Pokrovski Ensemble & Opus Posth: Nights in Galicia Volkov trio (avec la participation de Sergueï Starostin s.r.) Académie pour le Chant d’Art - A Capella Opus.Posth. Captive Spirits Vetrophonia

Comment j’ai mangé du chien Grand Orchestre d’Harmonie de la Musique Royale des Guides Moscou theatre ‘School of Dramatic Art’ La double inconstance Galina Stamenova, violon & Daniel Blumenthal, piano Comment j’ai mangé du chien ‘L’Iliade’ Oncle Vania Irina Lankova, piano Ensemble de Musique de Chambre des Solistes de Moscou Ensemble de Musique de Chambre des Solistes de Moscou La nuit des Rois La nuit des Rois Performance Alexandre Petloura Musique Musique Théâtre Musique Théâtre Conférences Musique Musique Théâtre Musique Musique Théâtre Musique Théâtre Musique Musique Musique Musique Musique Théâtre Musique

Théâtre Musique Danse Théâtre Musique Théâtre Théâtre Théâtre Musique Musique Musique Théâtre Théâtre Théâtre Belœil Bruxelles Bruxelles Sint-Truiden Namur Belœil Gent Gent Bruxelles Gent Antwerpen Bruxelles Kortrijk Mons Gent Gent Gent Antwerpen Wijnegem Mons Gent

Namur Bruxelles Antwerpen Bruxelles Gent Namur Antwerpen Bruxelles Bruxelles Charleroi Binche Namur Namur Bruxelles

AGENDA

Château de Belœil Conservatoire Royal Palais des Beaux-Arts Academiezaal Théâtre Royal de Namur Château de Belœil Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kaaitheater Kunstencentrum Vooruit deSingel Palais des Beaux-Arts Sint-Maartenskerk Les Arbalestriers Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit deSingel Kanaal Les Arbalestriers Kunstencentrum Vooruit

Théâtre Royal de Namur Palais des Beaux-Arts deSingel Théâtre 140 Vlaamse Opera Théâtre Royal de Namur deSingel Palais des Beaux-Arts Conservatoire Royal Palais des Beaux-Arts Théâtre Communal Théâtre Royal de Namur Théâtre Royal de Namur Kaaitheater 069 059 083 047 092 120 079 078 096 079 047 083 069 095 079 078 078 069 048 095 079

094 041 102 093 059 094 089 084 065 052 052 092 092 096

DÉCEMBRE 2005 141

MA ME JE VE

20 21 22 23

VE 16 SA 17 DI 18

LU 12 ME 14 JE 15

SA 10

VE 09

JE 08

ME 07

MA 06

15:00 20:00 20:15 20:15 20:30 19:00 19:30 20:00 20:00 20:15 20:15 20:00 20:15 20:15 20:15 20:00 20:15 20:00 19:30 20:00 20:15 20:30 20:00 16:00 19:30 20:00 20:30 20:30 20:15

Musique Musique Théâtre Musique Musique Musique Musique Théâtre Musique Théâtre Théâtre Musique Musique Théâtre Théâtre Musique Théâtre Théâtre Musique Musique Théâtre Musique Théâtre Musique Théâtre Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique Musique

Aouktsion Festival Evelina Petrova et Wouter Vandenabeele Alexandre Petloura Fotomoto Académie pour le Chant d’Art - A Capella Académie pour le Chant d’Art - A Capella Orchestre Symphonique des Etudiants de Louvain-la-Neuve Guerre & Paix Académie pour le Chant d’Art - A Capella Guerre & Paix Boris Godounov Académie pour le Chant d’Art - A Capella Quatuor Danel Boris Godounov Guerre & Paix Quatuor Danel Boris Godounov Guerre & Paix Académie pour le Chant d’Art - A Capella Orchestre National de Belgique Guerre & Paix Orchestre National de Belgique Les trois soeurs Les Chanteurs Orthodoxes Les trois soeurs Les Chanteurs Orthodoxes Les Chanteurs Orthodoxes Les Chanteurs Orthodoxes Ensemble Sirin Ensemble Sirin Ensemble Sirin Ensemble Sirin Ensemble Sirin

SA 03

DI 04 LU 05

activité

heure

date Gent Gent Gent Gent Liège Bruxelles Louvain-la-Neuve Liège Namur Liège Bruxelles Brugge Bruxelles Bruxelles Liège Brugge Bruxelles Liège Braine l’Alleud Bruxelles Liège Antwerpen Bruxelles Marche-en-Fam. Bruxelles Zellik Alsemberg Charleroi Bruxelles Bruxelles Tervuren Ternat Leopoldsburg

ville Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Kunstencentrum Vooruit Salle Philharmonique Cathédrale St Michel et Gudule Aula Magna Théâtre de la Place Eglise Saint-Loup Théâtre de la Place Théâtre National Koninklijke Stadsschouwburg Musée des Instruments de Musique Théâtre National Théâtre de la Place Concertgebouw Théâtre National Théâtre de la Place Acte 3 Palais des Beaux-Arts Théâtre de la Place Koningin Elisabethzaal Théâtre National Eglise Saint-Remacle Théâtre National Sint-Bavokerk Cultureel Centrum De Meent Palais des Beaux-Arts Eglise Saint-Joseph Eglise des Minimes Sint-Janskerk Sint-Katarinakerk Cultureel Centrum

lieu 079 079 096 079 069 069 046 082 069 082 087 069 057 087 082 057 082 082 069 043 082 043 084 070 084 070 070 070 071 071 071 071 071

page

DÉCEMBRE 2005

20 21 22 26 27

VE SA DI JE VE

LU 20 MA 21

VE 17 SA 18

20:00 20:00 20:30 11:00 16:00 20:00 20:30 20:00 11:00 20:00 20:00

20:15 12:30 20:15 12:30 14:00 17:30 20:00 20:00 20:00

février 2006

12 13 14 15

JE VE SA DI

janvier 2006

date

Quatuor Danel Quatuor Danel Quatuor Danel Quatuor Danel Ballet du Théâtre Bolchoï Quatuor Danel Ballet du Théâtre Bolchoï Ballet du Théâtre Bolchoï Ballet du Théâtre Bolchoï - Gala

Quatuor à cordes Filarmonica Quatuor à cordes Filarmonica Quatuor à cordes Filarmonica Quatuor à cordes Filarmonica Quatuor à cordes Filarmonica Ensemble Musiques Nouvelles Chelyabinsk theater of Contemporary Dance Katarina Metchetina, piano Katarina Metchetina, piano Provincial Dances Company Provincial Dances Company

heure

Musique Musique Musique Musique Danse Musique Danse Danse Danse

Musique Musique Musique Musique Musique Musique Danse Musique Musique Danse Danse

activité

Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles Bruxelles

Waregem Villeneuve d’Asq Gent Bruxelles Tournai Bruxelles Berchem Binche Bruxelles Tournai Tournai

ville

AGENDA

Conservatoire Royal Conservatoire Royal Conservatoire Royal Conservatoire Royal La Monnaie Conservatoire Royal La Monnaie La Monnaie La Monnaie

Cultureel Centrum De Schakel La Rose des Vents De Rode Pomp Hôtel Astoria Conservatoire Conservatoire Royal Cultureel Centrum Théâtre Communal Palais des Beaux-Arts Centre Danses et cie Maison de la Culture

lieu

058 058 058 058 100 058 100 100 100

053 053 053 053 053 055 101 061 061 102 102

page

JANVIER . FÉVRIER 2006 143

COPYRIGHTS © P.006 & 122 Nizhny Novgorod, State Art Museum. 008 Moscow, State Historical Museum. 010, 028 & 123 Moscow, Courtesy of Regina Gallery. 012 Mönchengladbach, coll. Jürgen Klein. 015 Ulan-Ude, Museum of the Buryat scientiﬁc center; Kyakhta Museum Collection. 016, 019 & 123 Moscow, ROSIZO. 018 Moscow, State Scientiﬁc research Museum of Architecture. 020 Foundation “The Link of Times”. 022 Ivanovo, Regional Arts Museum. 024 Sint-Peterburg, Russian National Library. 025 LS Collection Nijmegen. 026 Anne Vallé. 027 Eric Boulatov. 030, 031, 032, 033 & 124 Moscow House of Photography. 034 & 125 Iced Architects. 044 Carl Vandervoort. 082 A Bobrovsky. 084 Guterman. 086 & 092 Vladimir Vyatkin. 088 & 090 Anatoli Vassiliev. 094 Victor Sentsov. 095 Il’Ichev. 097 & 124 Gotte & Reynholds. 098 Mikhail Kolesnikov. 101 Christian Enger. 102 Tatiana Balashova. 105 & 108 Gallimard. 113 cr/dr.

Throughout the past 150 years, companies have accompanied the evolution of society by contributing long-term solutions in energy and the environment to such challenges as demographic growth, urbanization, higher standards of living and environmental protection. Each day, the men and women at SUEZ work alongside local communities through partnerships based on performance, innovation and dialogue to meet the expanding needs of homes and businesses in electricity,

gas,

energy

services, water and waste services. Their

technical and

managerial know-how serves to restrain energy consumption, preserve the water resource, provide access to sanitation and reduce greenhouse gas emissions while monitoring risks that could have an impact on the health and safety

of populations. Thanks to their expertise

and commitment,

today more than 200 million individuals,

to clean energy, treated water and environment-friendly waste services.

www.suez.com

DELIVERING THE ESSENTIALS OF LIFE

ÂŠ 11/2004 - Photos: SUEZ and X.

3,000 municipalities and 500,000 industrial clients have daily access

EUROPALIA RUSSIA 03.10.2005 - 21.02.2006

Articles inside

Agenda

Danse

Théâtre