Voyager Vol.11 Oct 2015昇恆昌機場誌第11期 by Ever Rich Duty Free Shop

JW_跨.pdf 1 15/9/14 上午10:00

Voyager

issued by

FALL 2015 LOVE COLLECTION

昇恆昌引領潮流二十年

20 YEARS OF EXCELLENCE

跟著行家遊東京

TOKYO A GOGO

FLY WITH KAOHSIUNG

高雄機場精彩五十年 TAICHUNG IS FUN 趣台中

THE YEAR OF CELEBRATION 歡慶週年

SPRING 201 5

NO11_封面台_424.5x295.indd 1

VOYAGER cover.indd 52

15/9/25 下午12:19 上午11:46 15/10/2

Chloe_跨.pdf 1 15/9/14 上午10:08

NO11_封面台_424.5x295.indd 2

JW_跨.pdf 3 15/9/14 上午10:00

15/10/2 下午12:19

Chloe_跨.pdf 2 15/9/14 上午10:08

Glenlivet.pdf 1 15/9/18 上午11:23

Glenlivet.pdf 2 15/9/18 上午11:23

LANCOME_跨.pdf 1 15/9/14 上午10:11

LANCOME_跨.pdf 2 15/9/14 上午10:11

Voyager issued by

Contents SEP 2015

016

011 016

AGENDA．城市藝文動態

022 025

NEWSPAPER．國際時尚新訊

OBJECTS OF DESIRE．秋季購物清單

今年秋冬的時尚採買，由慾望清單為你一一唱名。

AN ANNIVERSARY CELEBRATION FOR KAOHSIUNG INTERNATIONAL AIRPORT．高雄航站的慶生大會

高雄國際航空站已邁入第五十個年頭，旅客人數隨年遞增，隨著硬體設備不斷的更新，有感於軟體方面，亦即對旅客的服務也需更加重視，在昇恆昌的全力支持下，以一個全然特別的方式，歡慶航站生日。

030

036

THE LADY WITH STYLES．風格女郎

無須魔法棒，不須念咒語，女孩瞬間變換萬種風情，只需不同衣裝點綴，甚至變換手中包款，即可帶來全新造型；身為一個現代女孩，妳一定要知道各式美包所暗藏的時尚魅力。

THE JEWELRY ICON．珠寶界的偶像

人生在世，總會有幾位於台上、於幕前閃閃發光－我們稱之為「偶像」的人。但就像包界有所謂「IT BAG」；在高級珠寶的世界中，亦不例外。只不過這些珠寶界的ICON並不會向人一樣是有生命週期，或因時間而年華老去。相反地，時機過得愈久，就愈能證明它的不敗地位。百年過後，依舊存在。

038

WRAP IT UP．頸上風情

以往天氣冷才用得上的圍巾或絲巾，早已不再受季節所限制。只要抓住簡單訣竅，或披或綁，為你的整體look大幅加分。

038

006

006-010-VOYAGER目錄.indd 6

2015/9/30 下午 10:06

coccinelle.com

#FeelGood

Voyager Magazine.indd 1

27/07/15 12:48

昇恆昌珠寶_跨.pdf 1 15/9/14 上午10:16

昇恆昌珠寶_跨.pdf 2 15/9/14 上午10:16

Voyager issued by

Contents SEP 2015

040

EVER RICH X BALLY SWITZERLAND

042

昇恆昌精彩20週年

047

PRECIOUS OIL．美麗．加「油」

052

AIR CUSHION．氣墊粉餅新品上架

054 056

YOU MAKE ME FLY．隨蝴蝶飛舞的香氛

062 066 071 076

NEW ARRIVAL．創新時計

時勢造英雄，企業要能永續經營，得要不斷創新，方能與世界一同進步。

如同中庸之道一般，肌膚最重油水平衡，過度的去油反而會導致肌膚過度油膩，更可能因著豔陽高照使皮膚加速老化，為此，適當的使用內含天然成分的精華液、滋潤油，保濕之外增進肌膚健康指數，都說魔鬼藏在細節中，愛自己多一點，站在友人身旁，高下立見。

040 066

047

韓劇「來自星星的你」帶動了氣墊粉餅的流行。它的問世，救了許多懶女人，同時讓化妝不再那麼複雜。

EVER RICH JEWELRY珠寶系列 FORMOSA．福爾摩沙原創珠寶

MAN UP．風格男士秋冬時尚指南 TAICHUNG IS FUN．趣．台中 TOKYO A GO GO．東京最前線

054 出版發行：昇恆昌股份有限公司

Published by Ever Rich D.F.S. Corporation

082 086

發行人：江松樺 Publisher：Simon Chiang 策劃監督：江建廷、常春媚 Supervisory Manager ：Kevin Chiang, Sandy Chiong 地址：11494 台北市內湖區新湖二路289號 Address：No.289 Shin-Hu 2nd Road,

TRAVEL RETAIL EXCLUSIVE．免稅獨家產品 SEASON’S GREETINGS．

Nei-Hu District, Taipei 11494, Taiwan, R.O.C. 客戶服務電話：0800098668 Service Line：0800098668 網址：www.everrich-group.com

中秋送禮表心意

092 096

BE GIFTED．送禮表心意 AIRPORT INFORMATION．

本刊編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意與授權不得作任何形式之複製或轉載。

機場訊息

010

006-010-VOYAGER目錄.indd 10

2015/9/30 下午 10:07

Agenda

ART．MADE IN TAIWAN

台北市立美術館典藏展全球美術館對於典藏品的運用及策展向來都非常重視，典藏品不僅代表美術館對藝術史的研究走向及成果，也勾起城市歷史及市民的集體記憶。正於北美館舉行的《臺灣製造．製造臺灣：臺北市立美術館典藏展》，展出該館三十年來典藏之日治時期台籍藝術家及來台日籍教師作品，透過雕塑、織品、水墨、書法、油畫、素描、攝影等跨領域創作，引領觀者重新思索並探討歷史的多重面向。 Museums closely heed how items in their collections are used and presented. A collection not only represents the research and achievements of an art museum but also evokes a city’s history and the shared memory of its residents. These characteristics are on display in the “Formosa in Formation: Selected Works from the Taipei Fine Arts Museum Collection” exhibit, which features colonial era art by leading Taiwanese and Japanese artists gathered over the past three decades. Viewers are invited to see different historical perspectives through carvings, textiles, ink paintings, calligraphy, oil paintings, sketches and photographs. 日期：即日起 – 2015/9/27 地點：台北市立美術館

本季最新城市藝文動態。 WHERE TO SEE.WHAT TO DO.WHEN TO GO

AGENDA 09-12 2015 TEXT

KC；PHOTO

各單位提供

THE BEAUTY OF THE MICRO-WORLD 李義雄 - 袖珍傳統傢俱創作展臺灣傳統傢俱結合中西文化，不僅將傳統中的雕刻、彩繪、木作灌注在傢俱當中，更將西方巴洛克文化融入其中，使得傢俱不單只是臥坐功能，更顯現出傢俱的藝術美感。傢俱陪著祖先走過歷史，見證了臺灣文化的蛻變過程。巧奪天工的李義雄，鉅細靡遺地點綴這個迷你精巧的小小世界，讓參觀者彷彿穿越時空，置身於臺灣美好的年代。每件作品栩栩如生，是李義雄花了十多年所創作完成的重要心血，希望藉由此展，讓往來的國內外旅客欣賞與認識台灣傳統傢俱的精緻文化與精神。 Merging the Chinese and the Western cultures in Taiwan’s traditional furniture, will not only fuse the traditional sculpture, painting and woodcraft skills into it, but will also integrate the Western Baroque style. This gives the furniture more than just a sitting function. It also reveals the artistic beauty of the furniture itself. Furniture has accompanied the ancestors through time, and has witnessed the transformation progress of the Taiwanese culture. 日期：即日起 ~2016/1/5 地點：桃園國際機場第一航廈 A/B 區遊藝廣場

TAIWAN'S GOT TALENT

侯孝賢再度揚威國際影壇繼 15 年前以《悲情城市》獲得威尼斯影展金獅獎之後，台灣導演侯孝賢再度揚威於國際影壇，在 2015 年 5 月的第 68 屆坎城影展上，以《刺客聶隱娘》一片摘下最佳導演獎項。侯孝賢在歐洲影壇向來佔有一席之地，擅長刻畫人性以及探索生活真相，本次順利擊敗其他各國強敵，證明了寶刀還是不老。 Taiwanese director Hou Hsiao-hsien is back. Fifteen years after winning the Golden Lion award at the Venice Film Festival for A City of Sadness, Hou again earned major acclaim on the international stage by picking up Best Director at the 68th Cannes Film Festival in May 2015 for The Assassin. Hou has always been widely respected in Europe for his portrayals of human nature and explorations of life. Upon beating other accomplished contenders for this award, Hou showed that his filmmaking skills have become more refined with age. 日期：2015/8/27 上映

011

011-013-AGENDA-ok.indd 11

2015/9/11 上午 8:48

A STREET ART GATHERING IN TAIPEI

街頭藝術共聚台灣自 XXX 年於美國夏威夷創立之後，「Pow! Wow! 」不斷帶領公眾以另外的角度看待街頭藝術。2014 年，「Pow! Wow! 」決定走出夏威夷，以台灣作為全球化的起點，並舉辦第一次的「Pow! Wow! 」台灣站。來自國際與本地超過數十位的藝術家，集結各型式的精彩創作，迅速帶來一股風潮。而今年 11 月，「Pow! Wow! 」台灣站將來到第二屆，許多藝術家與粉絲已迫不及待參與這獨一無二的大型聚會。

EXHIBITION OF MU CHEN'S PAINTINGS

陳牧花好月圓工筆畫展出生於書畫世家的陳牧，年幼時得伯父陳鏡如（師從李霞）啟蒙，後師從大陸名家蕭振開等人，十八歲參加中日文化交流展，即獲得褒獎，之後展覽邀約不斷，開啟繪畫與創作的漫長歲月。本次展覽適逢秋季月圓時節，透過展示陳牧老師典雅淡彩的工筆畫風，描繪出萬紫千紅的花朵及野果與栩栩如生的禽鳥，呈現人文與自然和平共存的意象，同時帶給旅客美好圓滿之祝福。

POW! WOW!, an international art gathering that originated in Hawaii in XXX, offers viewers a different perspective on street art. As part of a new global push, in 2014 POW! WOW! brought its endeavours from Hawaii to Taipei for its debut Taiwan show, gathering dozens of international and local artists who took the city by storm with a range of exciting works. In November, POW! WOW! returns for a second festival highly anticipated by local artists and fans. 日期：2015/11/2 – 11/28 地點：台灣各地

As more exhibition invites arrived, Mu Chen’s long career as a painter and artist was underway. This latest exhibit, which comes near the arrival of fall, features traditional Chinese brush paintings of vivid flowers, fruits, birds and other objects. Mu Chen’s portrayals of a world where people and nature live in peace serve as a blessing for travelers. 日期：2015/9/9 – 2015/12/9 地點：桃園國際機場第一航廈 A 區文化藝廊

LEISURELY ART 閒緻的藝術

本次昇恆昌特別邀請到設計師 Cindy 於桃園國際機場第一航廈 B 區以「閒緻之間 In Between」為題展出，其含意是指如光照入的空隙，如閒緻的心讓人感受，它意味著把生活看作是一種美學，是一種優雅的生活觀，有它獨特的精神追求。在生活中可以感受到藝術的醞釀，找到詩意的表現。把生活看作是一件藝術收藏品，每一個細節都可以推敲和欣賞，從中不但感到賞心悅目，精神愉快，而且培養審美水平。正因為有了這種情緻，雅緻的人生才能脫俗，為自己創造一種「閒緻之間」的品味人生。 Ever Rich welcomed designer Cindy Wang to exhibit works based on the theme “ Leisurely Mood – In Between ” in Zone B, Terminal 1 of Taoyuan International Airport. The meaning is reminiscent of how light illuminates a gap, a leisurely mood can illuminate feelings. The implication, to view life from an aesthetic perspective, is an elegant take on living replete with unique spiritual pursuits. You can feel art fermenting all around you as poetry is revealed. Your lifestyle becomes a work of art worthy of thought and appreciation. Pleasure, spiritual joy, and cultivated tastes abound. Such sentiments free you from what’s vulgar so you can enjoy the finer things in life. In this leisurely mood, you can appreciate life. 日期：即日起 ~2015/11/23 地點：桃園國際機場第一航廈 B 區文化藝廊

AGENDA 09-12 2015

012

011-013-AGENDA-ok.indd 12

2015/9/11 上午 8:48

HEBE LIVE IN KAOHSIUNG

THE JIMMY BUS HAS ARRIVED

田馥甄演唱會高雄場繼 2014 年年底於台北小巨蛋舉辦個人首場大型售票演唱會之後，《如果》即將於今年轉移高雄漢神巨蛋。主辦單位以高科技打造，將極光從冰島帶進巨蛋，而田馥甄也將化身為極光女神。從冷靜到熱情、多層次多面向的幾何概念，展現田馥甄外冷內熱的性格，如果你錯過去年的台北場，不妨南下抓住最後機會 !

幾米公車靠站了

最近路過信義路五段的朋友，或許會看到一輛設計很獨一無二的公車。寫著「遺忘、記住」的 100 路公車，坐落在信義路五段與松智路口、台北 101 的斜對面，裡面有可遠眺星空的天窗，車頂則有一個小男孩舉起雙手，正要把月亮送回天空。這是幾米繪本故事《月亮忘記了》加以改編的裝置藝術，從平面走入立體世界，虛實之間，我們不斷尋找美好的回憶。 At the intersection of Xinyi Rd. Sec. 5 and Songzhi Rd., kitty-corner to Taipei 101, is an unusual bus with the number 100 and the words “Forgotten, Remembered” inscribed on its destination sign. Inside, a sunroof reveals the distant stars, and outside there is a statue of a boy raising the moon upward with the intention of returning it to the sky. By bringing the Jimmy Liao story “When the Moon Forgot” to life, the installation places us between fantasy and reality, where the search for beautiful memories takes place. 日期：即日起 ~2015/12/31

Following her debut large-scale ticketed solo performance at the end of 2014 in Taipei Arena, Hebe Tien brings her “IF” world tour to the Hanshin Arena in Kaohsiung. Joining her will be high-tech special effects that turn Hebe into the “Goddess of the Northern Lights.” If you missed last year’s shows in Taipei, consider a trip to Kaohsiung to catch your last chance to see Hebe’s “IF” tour in Taiwan. 日期：2015/9/19 地點：高雄漢神巨蛋

地點：台北市信義區信義路五段及松智路口

TAIWANESE ART IN VENICE

DESIGNED IN TAIWAN

在威尼斯看見台灣藝術

台灣藝術再度驚艷國際藝壇！第 56 屆威尼斯雙年展台灣館以「WU Tien-chang : Never Say Goodbye」( 吳天章：別說再見 ) 為展覽主題，由台北市立美術館策展，展覽探討戰後臺灣社會西化過程中的時代氛圍與特殊情懷，並回應上一世紀臺灣的政權更迭歷史。展覽展出臺灣當代藝術家吳天章的 3 件錄像裝置作品以及 2 件燈箱裝置作品，這也是北美館在過去 20 年參加威尼斯雙年展以來第一次以單一藝術家個展的方式呈現。 Taiwan is ready to astonish the international art scene again! For the 56th La Biennale di Venezia, the Taiwan Pavilion features artist Wu Tien-chang’s Never Say Goodbye, an exhibition curated by the Taipei Fine Arts Museum. Displayed works not only evoke the unique spirit of the age and the peculiar mood in Taiwan during the era of post-war westernization but also respond to political changes that took place in Taiwan during the last century. Included are three video installations and two light installations from Wu. Over 20 years of participating in the biennale, this is the first time the museum is showing pieces from just one artist. 日期：即日起 – 2015/11/22 地點：義大利威尼斯．普里奇歐尼宮邸（Palazzo delle Prigioni）

體驗台灣設計魅力為了讓在桃園機場出入的國內外商旅人士認識「台灣精品」，由經濟部國際貿易局委託外貿協會執行的「臺灣產業形象廣宣計畫」，除了在臺北市立美術館南進門設立長期展示的「台灣精品館」外，也在桃園國際機場設置「台灣精品體驗區」展出「台灣精品」得獎產品，展現台灣產業創新價值。桃園機場「台灣精品體驗區」，展期自 8 月 5 日開始，為期三個月。展區位於第二航廈 C2 文化藝廊！展出包含資通訊、運動休閒、繽紛生活及智慧保健等 80 件最新台灣精品得獎產品，呈現台灣產業的多元化與豐富性，歡迎進出桃園機場旅客親身參觀體驗。 Starting from the 5th of August 2015, the Taiwan Excellence Experiential Zone, located in the C2 Cultural Art Gallery in Terminal 2 atTaoyuan International Airport, will have a three-month exhibition. To demonstrate the diversity of Taiwan’s exquisite products, the exhibition will exhibit 80 Taiwan Excellence awarded products ranging from ICT, sports and recreational, cultural and creative, and healthcare products. We welcome all the visitors who arrive at Taoyuan International Airport to experience the innovative value of the products on display at the Taiwan Excellence Experential Zone and take a journey of technology and design. 日期：即日起 ~2015/10/31 地點：桃園國際機場第二航廈 C 區文化藝廊

013

011-013-AGENDA-ok.indd 13

2015/9/11 上午 8:48

BMW_跨.pdf 1 15/9/25 下午1:12

BMW_跨.pdf 2 15/9/25 下午1:12

Desire

OBJECTS OF

DESIRE 今年春夏的時尚採買，由慾望清單為你一一唱名。執行

FELIX PHOTO

SIMON TEAH

SQUARED ELEGANCE 方正優雅帶著復古的方形造型鏈帶包，再穿上簡單造型的高跟鞋，是一種禁得起時間考驗的優雅與風格。

Gucci 綠色漆皮鏈帶包與黑色馬銜扣高跟鞋 Gucci Patent Leather Bag and Horsebit Heel

016

016-021-Desire.indd 16

2015/9/11 下午 10:15

Desire

SIMPLY PRETTY 內外皆美經歷過潮來潮往的時尚之後，妳決定回歸根本，一只簡單又時髦的流線型包輕鬆打造現代摩登氣息。

Tod's Wave 手提肩背包 Tod's Wave Bag

017

016-021-Desire.indd 17

2015/9/11 下午 10:16

MODERN RETRO 摩登復古隨著身體律動而搖擺的流蘇，說明了妳些許的反骨個性。

SEXY HEEL 高人一等的性感有完美的身材與臉蛋還不夠，妳需要一雙大面積縷空的高跟鞋，讓妳的性感高人一等。

Tory Burch 黑色高跟鞋 Tory Burch high heels Saint Laurent Paris 流蘇吊飾黑色晚宴包 Saint Laurent Paris Evening Bag

016-021-Desire.indd 18

2015/9/11 下午 10:17

IRON MAIDEN 時尚女強人從時裝、高跟鞋、戒指到手提包，鉚釘的熱潮從未退燒。

Valentino 鉚釘皮革手提包 Valentino Bag

019

016-021-Desire.indd 19

2015/9/11 下午 10:18

SEXY HEEL 高人一等的性感有完美的身材與臉蛋還不夠，妳需要一雙大面積縷空的高跟鞋，讓妳的性感高人一等。

Tory Burch 黑色高跟鞋 Tory Burch Shelley Sandal Heel

020

016-021-Desire.indd 20

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

2015/9/11 下午 10:18

Desire

NEW CLASSIC 新經典之美典雅造型的晚宴包與手環，再輔以蛇頭細節的裝飾，讓妳的社交實力更上層樓。

Bvlgari 蛇頭晚宴包與手環 Bvlgari Serpenti Bag/Bracelet

021

016-021-Desire.indd 21

2015/9/11 下午 10:20

PAPE NN EE WW SS PAPER BOTTEGA VENETA 重回校園

隨著時間的演進，傳統技藝的維繫也變得越來越艱困，在時尚的領域亦是如此。有鑒於此，長期致力於維繫義大利Veneto 地區手工藝與工匠技藝傳承的頂尖時尚品牌Bottega Veneta，日前宣佈La Scuola dei Maestri Pellettieri di Bottega Veneta與威尼斯建築大學(University IUAV of Venice)正式合作，推出一項為期三個月的皮製包款進階設計與開發課程，讓有志於此的後代有個學習與充電的空間。 To overcome the loss of true artisans, the luxury goods house Bottega Veneta, recently announced a cooperative effort between La Scuola dei Maestri Pellettieri di Bottega Veneta and the University IUAV of Venice. Together they will offer a three-month advanced design and development course focused on leather bags that will serve as a source of study and inspiration for future generations of artisans.

TOD’S

新經典包款持續發燒隨著設計師 Alessandra Facchinetti 的加入，義大利精品 Tod ’ s 持續挑戰自我。近日強推的Wave Bag，正是Tod’s 展現品牌新高度的代表作。盛載優良的鞍具工藝與嶄新的運動美學， Tod ’ s Cape Bag讓華實並重的皮革緊緊依偎在袋上，互相疊合的皮革，層層交替出曼妙的策馬英姿。手袋上的漆皮狹縫及鐳射切割的運用，更讓它顯得與眾不同，恰如 Tod ’ s 夢寐以求的女性氣質般 — 高雅、令人一見傾心。 Italian leather luxury goods maker Tod’s continues to find news ways to challenge itself with the entry of Alessandra Facchinetti as creative director. For its luxurious, practical Wave Bag line, the best in saddle art and an all-new sporting aesthetic are on full display. These bags are made by folding a single piece of silken leather back onto itself to mimic the flexure of a saddle. They are further distinguished by stitched patent leather and laser finished cut-outs. With an elegant allure, the Cape Bag fulfills a woman’s desire for the best.

GUCCI

新廣告透露未來走向新近曝光的Gucci 2015秋冬系列廣告，是創意總監 Alessandro Michele職掌之後第一個主導的品牌形象。由英國攝影大師 Glen Luchford掌鏡，包括 Lia Pavlova、Sven de Vries與Tessa Charlotte Bruinsma等新生代超模彷彿從秀場直接走入Alessandro 所打造的框架中，去除過多的包裝，讓生活週遭成為最佳的場景，他表示：「我想要創造的是一種態度而不是輪廓。透過視野，模糊男女的界線。」 Fashion house Gucci has released its 2015 fall-winter campaign, the first fully under the helm of creative director Alessandro Michele. The campaign was shot by British fashion photographer Glen Luchford and features a new generation of star models: Lia Pavlova, Sven de Vries, Tessa Charlotte Bruinsma and Tobias Lundh. These models are taken away from the catwalk and placed in ordinary settings, where manufactured backgrounds are disposed of in favor of urban streets.

022

022-024-news.indd 22

2015/9/22 上午 2:16

GIORGIO ARMANI 品牌博物館正式啟用

1975年至2015年，足足40個創作年頭為Giorgio Armani 先生與品牌愛戴者帶來無限回值得紀念的經典時刻。他所設計的晚裝征服了全球重要的紅地毯，除此之外，他更成功的將品牌王國延伸至其他領域。在這個特別的時刻、同時正值米蘭世博會舉行之際，品牌首間博物館－「Armai Silos」終於正式完工面世，集合品牌歷年來的多媒體素材與作品，是我們了解亞曼尼王國的最佳博物館。 Armani fans now have a venue worthy of the brand ’ s creations. For over four decades since 1975, Giorgio Armani’s gowns and other apparel have graced the world’s most important red carpet events. Armani has even found success extending his empire to other fields. At this key moment, with Expo Milan underway, Armani has opened the striking Armani/Silos museum. It gathers multimedia materials and original works to provide a retrospective of how Armani conquered the fashion world.

NEW ARRIVAL

再添時尚生力軍

不斷與國際時尚接軌的昇恆昌，近日引進數個一線精品品牌，以造福追求時尚的潮流男女。剛加入桃園機場第二航廈的昇恆昌免稅店陣容的Master Pieces，網羅Cartier、Blancpain與IWC等高端鐘錶品牌，反應市場快速增長的需求，除此之外，昇恆昌更首度引進美國超紅女性精品Victoria’s Secret，讓每次得拜託朋友出國代買的女性朋友不需再大費周章，就可享受到最IN的流行。 With an eye to international fashion, Ever Rich recently introduced several new boutique brands targeting men and women with a love of fashion. To meet rapidly growing demand in the luxury watch market, new entrants into Terminal 2 of Taoyuan International Airport include Cartier, Blancpain and IWC. For the first time, Ever Rich is also pleased to welcome the popular US retailer Victoria ’s Secret. Women who used to have to travel overseas to make the purchase can now conveniently find the latest Victoria’s Secret products.

023

022-024-news.indd 23

LESPORTSAC 最新聯名力作

不時與其他品牌跨界合作的知名休閒品牌 Lesportsac ，最近與 Peanuts 攜手，推出一系列限量發行的包款。伴隨許多人長大的經典卡通人物 Snoopy ，這一次從漫畫走到包包上，以實用為出發點，融入可愛而吸睛的童趣設計，讓人一看就覺得充滿幸福感。今年秋天 Snoopy 強片即將登上銀幕，在這之前不妨先買一個來過過癮吧。 Accessories brand LeSportsac, known for its many cross-sector collaborations, recently teamed up with the comic strip Peanuts. People who grew up with Snoopy and friends can now see these lovable characters transported from the comic strip to a series of limited edition, eyecatching practical bags. With Peanuts set to hit the silver screen this fall, these bags serve as the perfect appetizer to what is set to become the season of Snoopy.

NEWS PAPER 2015/9/22 上午 2:16

AUDEMARS PIGUET 向舒馬克致敬

是什麼樣的人物，令愛彼錶甘願冒著被冠上不近人情的風險，依然推出聯名款？背後的故事實在感人，雖然眼下發表與其聯合開發的麥可．舒馬克皇家橡樹概念圈速計時碼錶，難免落人口舌為不近人情的消費舒馬克，但此款獲得舒馬克老婆與家人大力支持，得以義無反顧的推出；有別於一般車手用計時錶款，一開始設定便是為讓舒馬克能於退休後，於賽道旁準確計算圈速，指導新人之用，換個角度想，或許愛彼錶藉著在這時機點發表錶款，有著預祝舒馬克早日康復的最大祝福。 With an eye to international fashion, Ever Rich recently introduced several new boutique brands targeting men and men and men and women with a love of fashion. To meet rapidly growing demand in theand in theand in theand in theand in theand in theand in the luxury watch market, new entrants into Terminal 2 of Taoyuan Internation

LOEWE

新一波藝術家聯名計劃除了設計、廣告、行銷的嶄新作法， Jonathan Anderson 也不對尋求與其他領域的創意人合作，將 Loewe 帶入更高境界。本次他邀請知名織品設計師與藝術家 John Allen 攜手，將這位高齡 80 多歲的三幅精彩創作，包括「坎布里亞」、「落葉」與「康沃爾港」等等，延伸至Loewe產品之中，以精湛的網眼印刷技術如實印製於限量發行的手提袋、旅行袋、絲巾及沙灘巾上，相當具有收藏價值。 Le Pliage Cuir, which has captivated the hearts of many fashion fans, is now on the S/S stage in bright new colors. In line with modern people’s free-spirited attitude towards life, the S/S collection comes in lemon yellow, orange, pink, and bright red.

NPE A WP SER WES R PNAEP 022-024-news.indd 24

VALENTINO 從繆思取得靈感

由聲勢當紅的設計二人組 Maria Grazia Chiuri 與 Pierpaolo Piccioli所操刀，Valentino 2015/16秋冬系列仍然是水準以上的演出。他們從兩位傑出女性身上取得靈感：Emilie Louise Flöge及Celia Birtwell。 Emilie LouiseFlöge是Gustav Klimt的伴侶，也是他不少作品的畫中人。身為服裝設計師的她解放女性，首創沒有硬骨架和腰封的連身裙，過着悠閒的波希米亞式生活。Celia Birtwell則是Ossie Clark的太太，也是知名藝術家David Hockney的繆斯，在搖擺倫敦 (Swinging London)時代的突出人物，至今仍從事畫刊及圖像的創作。兩位不同的女性，人生觀卻一樣：結合脆弱與知性的美感，賦予 Valentino 獨樹一格的時尚魅力。 The renowned Valentino creative director duo of Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli is back with a superb 2015-16 fall-winter collection that is inspired by a pair of leading women: Emilie Louise Flöge and Celia Birtwell. Flöge was the lifetime companion and frequent subject of artist Gustav Klimt. As a fashion designer, she created one-piece dresses that not only set women free from the cumbersome shackles of corsets and girders but also were well suited to her Bohemian lifestyle. Birtwell meanwhile was the wife of fashion designer Ossie Clark and a muse of the artist David Hockney. A prominent figure in the Swinging London scene, to this day Birtwell still produces prints and other images. The view on life shared by these women – to develop a new aesthetic that is delicate yet highly intellectual – is now bringing an original charm to Valentino.

2015/9/22 上午 2:17

Interview

An Anniversary Celebration for Kaohsiung International Airport 高雄航站的慶生大會

Kaohsiung International Airport has recently celebrated its 50th anniversary, the future for the airport is just as bright. Passengers are increasing by the year. As “hardware” facility improvements are made, “software” improvements are apparent in the form of better passenger services. In light of these achievements, Ever Rich found a special way to help the airport celebrate its anniversary.

025

025-029-interview-高雄機場.indd 25

2015/9/11 上午 9:09

NUMBERS

高雄國際機場緊鄰高雄市區，為台灣第一個有聯外捷運系統的民用機場。

Kaohsiung International Airport became the first civilian-use airport in Taiwan to be connected to a metro line

RotttenWiFi, a WiFi watchdog, included Kaohsiung International Airport at number seven on its list of the Top 10 Fastest WiFi Airports Worldwide.

由 RottenWiFi 公布的《全球十大機場 WiFi》最佳排行榜中，台灣高雄國際機場位居第七。

1991 年國際線旅客正式突破 100 萬人次。

1991

The number of international line passengers broke through 1000,000 person.

Kaohsiung International Airport marked its 50th anniversary.

高雄國際機場今年為五十週年生日。

50 025-029-interview-高雄機場.indd 26

2015/9/11 上午 9:09

高雄航站高階主管與昇恆昌主管共同慶生。

昇恆昌以快閃的方式來為高雄航站慶生。

小朋友為高雄航站慶生。

試想一下，到了機場，時好時壞的 WiFi 令人煩躁，《RottenWiFi》（爛 WiFi 組織）曾對世界機場做出《全球十大機場 WiFi》最佳排行榜，泰國曼谷機場高居榜首，美國田納西州機場位居第二，台灣高雄小港機場名列第七，令人吃驚的是，印象中一向被視為網速最快的南韓與日本皆榜上無名，常在各式機場評比奪冠的新加坡、香港也未能有名次；組織總監 Arturas Jonkus 表示︰「若你住到一間飯店沒有 WiFi，或者 WiFi 很糟糕，你可以選擇另一家提供更佳服務的飯店，但機場卻不能說換就換。」

Think about how frustrating poor WiFi service can be and you will know how the WiFi watchdog Rotten WiFi got its name. In a survey of WiFi services at airports worldwide, Rotten WiFi named Suvarnabhumi Airport (Bangkok, Thailand) as number one and Chattanooga Metropolitan Airport (Tennessee, United States) as number two. Kaohsiung International Airport placed seventh. Surprisingly, Japan and South Korea, two countries renowned for fast WiFi services, did not make the top 10, nor did airports in Singapore and Hong Kong, two spots which frequently top global airport rankings. Rotten Wifi director Arturas Jonkus said:“If you are in a hotel with no Wi-Fi or poor Wi-Fi, you could choose another place in the city with better quality of service. In an airport, you are limited.”

SKYLINE 025-029-interview-高雄機場.indd 27

昇恆昌基金會有感於高雄機場五十歲生日的意義非凡，以「飛越五十載航向全世界」為題，協助舉辦了一連串的慶生活動，預祝高雄國際機場這位大壽星半世紀生日快樂。生日少不了驚喜，高雄航站將喜悅分享給所有旅客，上演一場熱鬧空前的快閃活動。 Recognizing the extraordinary significance of Kaohsiung International Airport’s 50th anniversary, in order to ensure that this occasion was a happy one, Ever Rich Foundation assisted in holding a series of activities based around the theme “Flying Around the World for 50 Years.” One activity was a “ flash” dance, unlike any event Kaohsiung International Airport had ever seen.

一如往常，旅客在候機室等待、有些則在免稅商店挑選伴手禮，此時，輕快音樂響起，正當大家摸不著頭緒之時，昇恆昌的員工們隨即出場，以即興勁歌熱舞的方式，大秀精彩舞藝，工作人員也在舞蹈中贈送旅客象徵祝福的金莎巧克力，禮輕情意重，現場旅客無不受此歡樂氛圍所感染，最後以舞者高舉的「高雄國際機場 50 歲生日快樂」大字報，並有朝氣的喊出祝福話語，為表演劃下完美句點。 As some passengers sat in waiting lounges and others browsed souvenirs in duty-free shops, fast, loud music began to play. Before passengers knew what was happening, Ever Rich employees began an improvised, enthusiastic dance. People were gathered into the corridors, and even security got into the mood. Workers handed passengers Ferrero Rocher chocolates, a symbol of prosperity, in order to further raise everyone’s spirits. The mood was infectious! Finally, dancers held up a sign to wish Kaohsiung International Airport a happy 50th anniversary. They shouted out best wishes to draw an end to this incredible performance.

027

2015/9/11 上午 9:10

TIMELINE 1942 年興建於日治時期，當時名為「小港飛行場」，為日本陸軍所用。

1942 Established as Shoko Airdrome during the Japanese colonial period for military purposes.

1965 年更名為「高雄航空站」，主要服務國內旅客與貨運運輸等業務。 1965 The airport changed the name to Kaohsiung Airport. Primarily was used for passenger and cargo transport.

1997 年開放國際航廈。 1997 Opening of the international terminal.

2010 年廈門航空首航高雄 - 廈門航線，

開啟大三通精采序幕。

2010 Xiamen Air launched the inaugural flight from Kaohsiung to Xiamen. It opened a brilliant prelude for the Airport’s road towards “Three Links”.

025-029-interview-高雄機場.indd 28

2015/9/11 上午 9:10

體驗營學童於高雄航站大合照。

驚喜過後，50 週年回顧展以時光隧道的方式，拉開時間的迴廊，藉由一張張老照片，更深入的了解航站歷史，讓旅客對於高雄航站產生極大的歸屬感，畢竟在國際航空站的光環下，此地更蘊含了人文、歷史的溫度。不僅如此，高雄航站以其企業精神推己及人，將飛安知識的宣導作為己任，深耕在地，藉慶生活動之餘一併推廣，在網站上、實體活動上，以有獎徵答的方式，不僅將多樣獎項回饋給民眾，更引領民眾在遊戲中，將飛安常識銘記於心。 Once the excitement of this flash performance ended, attention turned to a special 50th anniversary exhibition centered around a series of old photos. As people saw changes to the airport over the years, they felt closer to it, and they recognized the added culture and history that it brings to Kaohsiung. In addition, Kaohsiung International Airport used this opportunity to publicize key corporate values. It promoted flight safety knowledge together with anniversary-related promos found online and at special events. Members of the general public who joined quiz games had the chance to win prizes while learning about safety.

嗨海高雄 ~2015 昇恆昌藝術季。

不僅如此，昇恆昌更致力於與當地互動，「嗨海高雄∼ 2015 昇恆昌藝術季」邀請到高雄知名插畫家 MACACA 洪旻宏、原木積木創作家莫嘉賓，以及新銳卡榫藝術家 Calvin 林家慶，以高雄城市風光、人文風情為主題進行創作，並有感於台灣偏鄉地區兒童美學教育資源不足，邀請伊甸基金會象圈計畫關懷的高雄市杉林國小低年級學童參訪機場，整場活動由豆花姐姐擔任參訪活動有獎徵答的關主，與小朋友分享勵志故事，以體驗營方式帶領學童們進入機場參觀，配合昇恆昌志工們生動活潑的導覽說明、寓教於樂的體驗式學習，讓小朋友欣賞藝術季展品並認識高雄機場的公共服務，昇恆昌免稅商店也邀請 MACACA 洪旻宏親自蒞臨為小朋友們解說他的插畫作品，近距離分享藝術創作概念。 Another event to expand interaction with the local community was the Hi ~ Hi ~ Kaohsiung – Ever Rich Art Fest, in which local comic artist MACACA, wood sculptor Mo Jia-bin and the cuttingedge tenon art artist Calvin Lin created works based around Kaohsiung. Recognizing that there is a lack of arts educational resources in remote regions, Ever Rich invited children from the Kaohsiung Municipal Shanlin Elementary School who were part of the Eden Social Welfare Foundation “Elephant” plan to tour the airport. “Ms. Douhua” joined by hosting a prize game and by sharing an encouraging story. The tour itself was modeled like an activity camp, in which children were able to visit the airport, enjoy lively tours hosted by Ever Rich volunteers and join fun and educational activities. As the children admired artworks that were part of the art fest, they got to learn more about Kaohsiung International Airport. Ever Rich also invited MACACA to come and explain more about his comics and art to the children.

飛越 50 航向全世界。

025-029-interview-高雄機場.indd 29

2015/9/11 上午 9:12

Fashion

風

格

女

郎

the LADY with STYLES

無須魔法棒，不須念咒語，女孩瞬間變換萬種風情，只需不同衣裝點綴，甚至變換手中包款，即可帶來全新造型；身為一個現代女孩，妳一定要知道各式美包所暗藏的時尚魅力。 TEXT & STYLE

ALEX FU；PHOTOGRAPHY

DAN ANDERSON；MAKEUP & HAIR

YI-FENG HUANG

030

030-035-fashion-包款.indd 30

2015/9/11 下午 10:34

Agenda

Work it, Girl 上 6

班

女

郎

誰說實用的包款不能同時兼具時尚的外觀？誰說包包的尺寸隨著時髦度呈現反比？精準的色彩選擇與細節設計，讓妳在專業的外表下也能兼顧時尚守則。

h 1.Loewe 肩背包 Flamenco Hobo、2.Coach 側揹手袋 Edie Shoulder Bag 31、3.Salvatore Ferragamo 桶肩背包 Sansy Strawing Bag、4.Burberry 中型肩背包 Medium Banner Tote、5.Michael Kors 兩用包 Selma Satchel、6.Loewe 肩背包 Puzzle Bag、7.Coccinelle 兩用包 Oslo Handbag、8.Chloe 肩背托特包 Faye Tote。

031

030-035-fashion-包款.indd 31

2015/9/11 下午 10:35

Charming Socialite

1.Bvlgari 波士頓包 Serpenti Scaglie、2.Anteprima 手包 Kitty Pouch、 3.Michael Kors 兩用包 Ava Satchel、4.Saint Laurent 手拿包 Clutch、 5.Chloe 斜背包 Georgia Bag。

032

030-035-fashion-包款.indd 32

2015/9/11 下午 10:36

Charming Socialite 魅

力

名

媛

現代名媛早已不如印象中的嬌柔造作，講求具個人風格的搭配是名媛最讓人矚目的特色，當然，絕對少不了一只充滿風格的殿堂級美包。

033

030-035-fashion-包款.indd 33

2015/9/11 下午 10:36

Modern-day Muse

034

030-035-fashion-包款.indd 34

2015/9/11 下午 10:37

Modern-day Muse 摩

登

女

郎

「簡單俐落」是摩登都會的裝扮重點，不拖泥帶水、不藕斷絲連，遊走在水泥叢林的夜色中，肩上的包款是摩登女郎的風格識別。

1.Chloe 鏈帶包 Drew Bag、2.Coach 斜背包Crosstown Crossbody、3.Prada 手提包 Hand Bag、4.Furla 迷你鍊帶包 Mini Crossbody、5.Coccinelle 肩背包 Maya Shopping Bag、6.Gucci 鍊帶包 Shoulder Bag。

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

035

030-035-fashion-包款.indd 35

2015/9/11 下午 10:38

Accessories

Burberry 格紋圍巾 Burberry Blend Scarf

wrap it up 以往天氣冷才用得上的圍巾或絲巾，早已不再受季節所限制。只要抓住簡單訣竅，或披或綁，為你的整體 look 大幅加分。 TEXT

CALVIN PHOTO

MAX LEE

036

036-037-ACC圍巾.indd 36

2015/9/22 上午 2:09

1.COACH 豹紋圍巾 Wild Beast Knit Wrap。2.BALLY 條紋圍巾 Stripe Shawl。3.COACH 拼色流蘇圍巾 Signature Stole。4.COACH 漸層流蘇圍巾 Signature C Ombre Stole。5.BALLY 條紋圍巾 Stripe Shawl。6.COACH 漸層流蘇圍巾 Signature C Ombre Stole。

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

036-037-ACC圍巾.indd 37

037

2015/9/22 上午 2:10

Jewelry

珠

寶

界

的

偶

像

ABOUT THE J E W E L RY I C O N 人生在世，總會有幾位於台上、於幕前閃閃發光－我們稱之為「偶像」的

人。但就像包界有所謂「IT BAG」；在高級珠寶的世界中，亦不例外。只不過這些珠寶界的 ICON 並不會向人一樣是有生命週期，或因時間而年華老去。相反地，時機過得愈久，就愈能證明它的不敗地位。百年過後，依舊存在。TEXT

STONEY；PHOTOGRAPHY

各品牌提供

王的女人不少頂級珠寶品牌似乎與某種象徵性的動物有關聯，Bvlgari 的蛇、Chanel 的獅子；而 Cartier 我們自然想到動物王國的女王「美洲豹」。 1914 年，一只繪製有黑白美洲豹花紋的手鏈式腕錶首次問世後。美洲豹從此與 Cartier 產生連結，以至於今，問世 101 年來，具有各種表情摹擬的美洲豹珠寶或腕錶款式可說是上百種，奠定了她在 Cartier 的王者地位。當我們想到 Cartier 時，定會腦中自動連結的品牌靈魂象徵。

CARTIER 038

038-039-珠寶.indd 38

2015/9/11 下午 10:46

可轉動的幸運符深信，配戴珠寶就像是一個可為自己招來幸運的幸運物；而 Piaget 的「Possession」系列就是一個循著珠寶幸運符的概念設計。無論從 1990 年推出的單環活動指戒，又或是於 25 年後的今天，品牌所重新推出的雙環活動指戒版本，這個代表性的撥轉標誌，在在代表著女人與珠寶之間的微妙互動。就像一種令人上癮的小習慣，總有意識或無意識地去觸摸、轉著指環，是你緊張時舒緩情緒的寄託、願自己提案成功的幸運物 ..... 種種值得分享及紀念的時刻，「Possession」就像我們的珍貴夥伴，貼身地一起生活與成長。

PIAGET 訂情戒始祖每個品牌都有一則或好幾則讓人不斷回憶的故事或傳說在流傳著，而想到 Tiffany 映入腦海的第一個傳奇故事非屬它那經典的「Tiffany Setting」婚戒。這只有史以來最富盛名的鑽戒，是一個多世紀前，由創辦人－ Charles Lewia Tiffany 先生率先引薦於世人的婚戒設計，當中運用六抓鑲嵌法將鑽石托高於戒台上，使光線得以完全進入、造就出無可比擬的極致璀璨，也幾乎奠定了後來大多數的珠寶品牌訂情戒鑲嵌的國際標準。使得這只鑽戒不只成為真愛的極致表徵，也是塑造出「Tiffany ＝幸福」的經典傳奇佳話。

TIFFANY & CO.

038-039-珠寶.indd 39

2015/9/11 下午 10:47

Fashion

Ever Rich x Bally Switzerland

桃園國際機場第一航廈 Bally Shop。

即使 164 年過去了，Bally 依舊以安靜卻專業的品牌形象，陪伴在每個你人生的重要時刻；在 2015 年由昇恆昌代理免稅通路，這個跨越世紀的經典品牌，以全新的形象，更酷的商品風格，宣布一個新的 Bally 時代正準備顛覆時尚世界。

Even after 164 years, Bally's quiet yet professional brand image continues to be on your side at each and every key moment in life. In 2015, Ever Rich becomes Bally's duty free dealer, and this century-old classic brand has announced the arrival of a new era through new image and trendy style, as it gets ready to topple the fashion world. 164 年，是瑞士皮革精品 Bally 的年紀，這個名字從小就在你腦海裡烙下了「皮件專家」的印象，那道包款上經典的紅白條紋就像一道嘉勉品味的彩帶，你曾為了收到人生第一個 Bally 皮件感到驕傲。創始者 Carl Franz Bally 先生是個無可救藥的完美主義者，就像瑞士製造」這塊金字招牌一樣，憑藉頂尖的細節設計以及皮革工藝，讓 Bally 之聲望於競爭激烈的精品市場中維持不墜之外，也為全球潮流人士的品味加分。 164 years, the age of Swiss leather goods brand Bally. You have always had the impression of this brand for being an “ expert of leather ” since a young age. The classic red and white stripes on handbags are like ribbons recognizing the unparalleled taste, and you felt proud when you received the very first Bally leather product in life. Founder Carl Franz Bally was a helpless perfectionist, and just like the hallmark of “Made in Switzerland,” Bally relies on unparalleled design details and craftsmanship to remain standing tall in the fiercely competitive global luxury goods market, and offer trendy customers around the world fashionable accessories.

新任創意總監 Pablo Coppola 甫一上任，旋即為這個 164 歲的品牌進行了些微調整，更酷的形象廣告，似乎預告了 Bally 往後更現代、摩登的風格走向。眾所期待的 Bally 商品在台灣昇恆昌免稅商店桃園國際機場販售，佔地 15 坪的機場專賣店以男性客層為主力，無論男女皮件與鞋款等都一次到齊，而昇恆昌免稅店也是台灣唯一可購買到 Bally 女性商品的地方；此外，更提供在桃園機場出境的旅客優先享受「網路訂購，機場取貨」的免稅預購服務。在父親節及中國情人節前夕，昇恆昌免稅店更與 Bally 合作推出套組，內容包含了各種品牌經典的皮製品，適合風格男子於日常生活中各種造型的穿搭，在父親節前夕，品牌特別於機場通路舉辦一日店長活動，除了邀請知名藝人王陽明之外，當日消費更可與王陽明合影留念。更專程親臨現場，在忙碌的行程之間，也抽空接受了雜誌的專訪。 New creative director Pablo Coppola began making some minor changes to this 164-year-old brand as soon as he took the job. Cooler advertisements seemed to be a preview of Bally’s more modern and contemporary style. The long-awaited Bally products are now finally available

040

040-041-bally.indd 40

2015/9/11 下午 10:52

at Ever Rich Duty Free Shop in Taoyuan International Airport. The 50 square-meter Bally duty free store at the airport targets mainly male customers, featuring a full range of clothing, leather goods, and shoes; Ever Rich Duty Free Shop is the only place in Taiwan where consumers can find Bally’s products for ladies. Furthermore, departing passengers from Taoyuan International Airport also enjoy the “ order online, pickup at the airport” duty-free pre-order service. On Father’s Day and Chinese Valentine’s Day, Ever Rich and Bally jointly launch gift sets that include a variety of the brand’s iconic leather goods, which are the most fashionable items in any stylish man’s wardrobe. Before Father’s Day, Bally organized the One Day Store Manager event at the airport; in addition to inviting star actor Sunny Wang, customers that made purchase on the day could also have their pictures taken with Sunny. Bally representative was present at the event, and took time of her busy agenda for an interview with Voyager. B: Bally E: Everrich

E：今年秋冬，Bally 包款有什麼 keywords ？ B：女包方面，絕對首推 Sommet，自推出之後這

個系列就一直賣得很好，針對這一季，除了提供許多新的顏色之外，我們也非持續看好它的銷售。而如果是入門款的話，我會特別推薦 Ballyssime，它的皮革很軟，使用起來很舒適，既可正式也可休閒，是一款多功能的包包。至於男包的話，大家都已經很熟悉的 Transporting 系列以及 Bally Stripe，可說是 Bally 最暢銷也最經典的兩大男士包款，隨著時間演進，它們也不斷在顏色、材質與設計上做出創新與改變。如果想要正式一點的包款，男士們可以選擇 Milano 與 Bally B 系列，無論是細節或材質，它們以更高標準而製作的包款。 E: What are the keywords for Bally’s handbags this F/ W? B: For women’s handbags, the top choice would be Sommet. Sales have always been good since the se-

ries was first launched. As for the new season, in addition to offering more new colors, we remain optimistic about the series’ sales numbers. For entry-level bags, I would recommend Ballyssime. It’s got soft leather, and is extremely comfortable. It suits all occasions, formal or informal, and is a multi-functional bag. For men ’ s bags, everyone ’ s already familiar with the Trenspotting collection and Bally Stripe; these are Bally’s most popular and iconic men’s bags. With time, we continue to innovate and change the bags’colors, materials, and design. For a more formal occasion, male customers can opt for the Milano and Bally B collections. Regardless of details or material, these are bags made to meet even higher standards.

E：如果想擁有第一件 Bally，妳的推薦是什麼？ B：如果是男性朋友，絕對是 Bally Stripe 系列，至於女性朋友的話，我會推薦 Sommet 包款。

E: For people not very familiar with Bally, if they want to buy a Bally for the first time, what would you recommend them? B: For a male customer, definitely the Bally Stripe collection. As for ladies, I would recommend the Sommet bags.

E：你如何用簡單的字來形容 Bally 這個牌子？ B：effortless chic – 不造作的時髦，我覺得這反映了當下 Bally 的內涵與品牌精神。

E: Can you describe Bally in simple terms? B: Effortless chic – unpretentiously stylish. I think this reflects Bally’s essence and brand spirit at the moment.

Bally 秋冬推薦套組。

Bally 品牌代表 Romina（左一） Bally 一日店長王陽明（左二）昇恆昌免稅商店潘翠宜副總（右一）Bally 品牌代表Tommaso（左二）

Bally 一日店長王陽明於桃園機場第一航廈Bally Shop 服務顧客。

041

040-041-bally.indd 41

2015/9/11 下午 10:53

Annirersary

昇恆昌20週年 / 廣告稿 w21*h27.5cm 出血0.5cm

深耕20年昇恆昌讓世界看見台灣

042

20年前，全球免稅產業看不到台灣企業的蹤跡； 20年後，台灣昇恆昌免稅商店名列全球前十大免稅品牌。 042-045-20週年-修改-02.indd 42

百分之百國人經營，昇恆昌立足台灣，邁向國際，秉持越在地越國際的精神，致力將台灣文化之美展現於各國旅客眼前，

2015/9/30 下午 10:10

「英雄創造時勢」，所以企業要永續經營，也需要以大魄力不斷創新，方能與時代一同前進，與全球競相精彩。而服務於台灣機場國門的昇恆昌，20 年來以恢宏的氣度與魄力，致力於經營國際化與服務在地化，從軟、硬體等各方面持續升級精進，讓國內外旅客在購物之餘，也能體驗到深度的寶島文化；讓曾經只在島內獨自精彩的「MIT 台灣精神」，能透過國際機場躍上全球舞台。昇恆昌一手所打造深具「Everrich style」的台灣觀光旅遊新傳說，現在就讓我們揭開這光榮歷史的扉頁 ...。 “Heroes shape the times,” so for a company to achieve sustainability, it needs to make daring innovations constantly to catch up with the times, and compete with global counterparts. For the past twenty years, Ever Rich Duty Free Shop, which serves all passengers at Taiwan’s airports, has strived to globalize its operation and localize the services with great visions and resoluteness. From software to hardware, Ever Rich continues to improve in all aspects, so that in addition to shopping, domestic and international passengers can also experience in depth Taiwan ’s wonderful culture at the nation’s gateways. Once bounded by national borders, Ever Rich is able to show the world Taiwan’s prided “MIT Spirit” at international airports. Ever Rich has written a legendary chapter in the “Everrich style” for Taiwan’s tourism. An now, let’s turn the page to this glorious chapter…

創新經營，企業公民典範

Innovative Management Model of Corporate Citizen

昇恆昌免稅商店自 1995 年創辦至今，已正式邁入第 20 年，而百分之百的國人投資經營，代表著百分之百對台灣土地的愛。一路以來，昇恆昌秉持著「社會公益導向，利益大眾」的企業經營核心理念，堅守高度的服務與專業標準，自 1997 年起，先後以「商業經營結合公共服務」的創新經營模式，取得高雄國際機場綜合免稅商店、桃園國際機場第一與第二航廈綜合免稅商店、台北松山機場、台中機場、花蓮機場、金門水頭商港等營運據點經營權。除了領導業界的「市區預售中心」，是台灣唯一由官方核准設立的市區免稅商店外；昇恆昌更是全球第一家也是唯一一家通過國際企業社會責任 CSR 認證（GRI 3.1、AA1000AS）的免稅產業經營者。 Founded in 1995, Ever Rich Duty Free Shop celebrates its twentieth anniversary this year. Ever Rich is 100% Taiwanese owned and managed, and this means 100% love and care for Taiwan. Over the years, Ever Rich has maintained the core value of “striving for social welfare and benefiting all people, ” and committed to the highest standards of services and professionalism. Since 1997, Ever Rich has adopted the innovative “commercial and public services ” business model and obtained rights to open general duty free stores at Kaohsiung International Airport and Terminal 1 and 2 of Taiwan Taoyuan International Airport, as well as duty free shops at Taipei Songshan Airport, Hualien Airport, and Kinmen’s Shuitou Port. In addition to the industry-leading “downtown pre-orfer centers,” as Ever Rich is the only duty free shop the government permits to open downtown duty free shops. Ever Rich is also the world’s first duty free shop to receive CSR certifications (GRI 3.1, AA1000AS).

金門—昇恆昌金湖廣場外觀

桃園國際機場第二航精品長廊

043

042-045-20週年-修改-02.indd 43

2015/9/30 下午 10:10

築夢踏實，為國門添新妝

Marketing Taiwan as a Mission

昇恆昌平均每年服務逾 3,000 萬入出境台灣國門的國內外旅客，同時也肩負著國門形象守護者與國門彩妝師的責任。20 年來憑藉敏銳的時尚品味，精準的市場嗅覺及雄厚的招商實力，昇恆昌不斷挑戰自我，成功與國際接軌。彙集全球頂尖國際精品、腕錶、飾品配件、美妝、珠寶、菸品酩酒、運動與 3C 商品等等，豐富而多元的產品選擇，滿足不同口味的旅客需求。即使曾面對如國際金融風暴等全球性的事件衝擊挑戰，但昇恆昌仍以效率與穩健的腳步不斷成長。不僅事業體規模與發展業別漸次擴大，員工人數亦從最早的 500 人成長至今將近 8000 人。昇恆昌 20 年來紮實的國門經驗，其所創造的不僅是台灣在國際旅遊市場地位的提升，更是寶島精彩世代孕育夢想的優勢起點。 On average, Ever Rich serves over 30 million domestic and foreign travelers every year. At the same time, Ever Rich assumes the roles of guardian of national image and beautician of national gateway. Over two decades, Ever Rich has relied on its competitive advantages to constantly challenge itself and connect with the world. With high-end boutiques, watches, accessories, cosmetics, jewelries, tobacco and liquors, sports gear and consumer electronics, Ever Rich provides diverse selections of products to meet the needs of all passengers. Not only has Ever Rich expanded its scale and scope of operation, the number of employees has also increased from 500 in the beginning to nearly 8000. Ever Rich’s 20-year experience at the national gateway not only has elevated the status of Taiwan’s tourism, it also foster and nurture Taiwan’s new generation talents so that they can pursue their dreams.

餐旅逐鹿，離島觀光新地標

Build New Landmark of Offshore Island

所謂「飯店為觀光旅遊業之母」，昇恆昌深耕免稅零售產業 20 年，更積極推廣台灣觀光旅遊之發展與相關服務的品質提昇。 2013 年為配合台灣交通部觀光局推動「觀光拔尖領航方案」，提昇國內外旅客旅遊住宿品質。更首度跨足飯店旅館業，全新開設台北內湖「駿宇飯店」及籌建金門「昇恆昌金湖大飯店」。其中金門「昇恆昌金湖大飯店」於 2015 年 3 月 19 日，在兩岸及國際貴賓矚目下盛大開幕，不僅是金門第一家國際級大型飯店，更結合了高規影城、會展場地、文化藝術空間及免稅精品百貨等多元功能，成為連結兩岸政經文化交流核心的重要據點。今年 5 月間「兩岸事務首長會議」，於睽違十年後再度於金門「昇恆昌金湖大飯店」舉辦，不僅讓金門藉由飯店會展設施的升級與國際化，提昇在兩岸交流中的能見度與重要性，更讓「昇恆昌金湖大飯店」成為「金廈一日生活圈」的嶄新地標。 “Hotels are the foundation of tourism.” With twenty years of experience in duty free retailing, Ever Rich actively promotes Taiwan’s tourism development. In 2013, Ever Rich invested in the hotel industry for the first time. Ever Rich opened the brand new “Hotel June” in Neihu, Taipei. On March 19, 2015, grand opening of “Ever Rich Golden Lake Hotel” in Kinmen was held with distinguished guests from both sides of the strait, as well as around the world, in attendance. Not only is it Kinmen’s first major international standard hotel, Golden Lake Hotel also features diverse functions, such as convention center, art spaces, and duty free boutiques, becoming a key venue for cross-strait economic, cultural, and political exchanges and interactions. In May 2015, “Cross-Strait Affairs Chiefs Meeting” was held at “Ever Rich Golden Lake Hotel,” This event has elevated Kinmen’s visibility and importance in cross-strait relations, and also established “Ever Rich Golden Lake Hotel” as a brand new landmark of the “Kinmen-Xiamen One-Day Living Circle.” 金湖大飯店湖光餐廳

金湖大飯店外觀

044

042-045-20週年-修改-02.indd 44

2015/9/30 下午 10:10

立足二十，動靜皆精彩

Celebrating Twentieth Anniversary All-Around Services and Excitements 「最了解服務品質的不是經營者，是顧客！」秉持著專業熱情，昇恆昌二十年來不斷創造口碑， 2015 年推昇桃園國際機場成為「ACI 國際機場協會」全球同運量級機場服務評比的第一名。更以創新的行銷概念，打造 30 餘間全球獨步的「特色候機室」，將台灣的自然人文風景融入候機室美化改造主題，吸引全球機場的爭相仿效。為前進行動數位的物聯網新時代，並先後成立「GoRich 購物網」及「昇恆昌免稅預購網」，提供虛實整合的智能機場服務。好萊塢英雄電影中說「能力越大，責任越大（With great power comes great responsibility.）」，一家成功的企業同時也必須具備企業社會公民的角色與責任，昇恆昌立足台灣二十年，同時也肩負社會責任，投注公益關懷二十年。面對未來全球化的競爭與挑戰，昇恆昌亦將持續創新進化、回饋社會，讓每一個有昇恆昌品牌綻放的地方，從精彩 20 永續至精彩無限。 “ It ’ s customers who know the ser vice quality the best, not the business operator” With passion and professionalism, Ever Rich has sustained great reputation for twenty years. In 2015, Ever Rich helped Taoyuan International Airport to be selected by ACI as the best airport in its size category. Through innovative marketing ideas, Ever Rich has built over 30 theme waiting lounges, where Taiwan’s natural and cultural landscapes are represented at the airport, Ever Rich has also launched the “ GoRich Online ” and “ Ever Rich Duty Free Online ” to provide smart integrated virtual and real airport services. “With great power comes great responsibility. ” A successful corporation should also implementing corporate social r e s p o n s ib i l i t y, m a k i n g c o m m i t m e n t a n d showing concerns to social welfare and community works. Facing the competition and challenges of globalization in the future, Ever Rich will continue to innovate, evolve, and give back to the society. Today, we celebrate our twentieth anniversary, and in the future, Ever Rich will continue to thrive and prosper.

桃園國際機場臺灣電影候機室松山機場愛台北候機室

高雄國際機場影像高雄候機室

台中機場山櫻花候機室

045

042-045-20週年-修改-02.indd 45

2015/9/30 下午 10:10

昇恆昌20週年慶.pdf 1 15/9/25 下午12:57

Beauty

美

麗

．

加

油

OIL 如同中庸之道一般，肌膚最重油水平衡，過度的去油反而會導致肌膚過度油膩，

更可能因著豔陽高照使皮膚加速老化，為此，適當的使用內含天然成分的精華

液、滋潤油，保濕之外增進肌膚健康指數，都說魔鬼藏在細節中，愛自己多一點，站在友人身旁，高下立見。

047

047-049-beauty-保養.indd 47

2015/9/22 下午 10:04

LANCÔME： ABSOLUE PRECIOUS OIL 1.

絕對完美極緻活化玫瑰油精粹

以珍稀玫瑰精油為主體，結合七種金純植物精油以黃金比例調配出的「絕對完美極緻活化玫瑰油精粹」；輕油質地一抹深透，間質，滋養肌膚卻完全不油膩厚重，看見肌膚散發如流金般細緻的透亮光澤，身、心、肌皆達到絕對完美平衡。

ESTÉE LAUDER： RESILIENCE LIFT RESTORATIVE RADIANCE OIL 2.

雅詩蘭黛鑽石立體超緊緻精萃油

這款產品對乾燥、黯淡和疲勞肌膚有著極致效果，使用後肌膚立即煥發出健康青春的活力，使肌膚立即吸收，絲滑輕盈，使其光滑舒緩，舒適至極。讓肌膚更為年輕，保持彈性。

DIOR： PRESTIGE L’HUILE SOUVERAINE 3.

精粹再生皇后玫瑰精露

蘊含極度滋養的皇后玫瑰原精，精萃再生皇后玫瑰精露嬌寵修護乾燥肌膚，撫上肌膚的瞬間，立即感受膚觸與質感的提升，不僅恢復柔嫩絲滑、細緻豐盈，更能再現年輕肌膚的緊實彈力。

LA PRAIRIE： CELLULAR SWISS ICE CRYSTAL DRY OIL 4.

瑞士冰晶細胞新生精萃

這款透明純淨、質地輕盈的精華，可立即被肌膚吸收，瑞士冰晶賦活配方中稀有純淨精華封鎖肌膚內的水分，使肌膚散發光采、細緻光滑，不見歲月痕跡。

GUERLAIN： ABEILLE ROYALE TREATMENT OIL 5.

嬌蘭皇家蜂王乳護理油

採用純淨天然、品質良好的烏埃尚島蜂蜜所製成，嬌蘭運用獨特「油水相融科技」，打造完美黃金比例，調理完美膚質。「皇家蜂王乳平衡油」會瞬間融入肌膚，保持似有若無的感覺，是輕盈無形的液體，蜂蜜的金黃色澤，清新、醒膚，能迅速為肌膚所吸收，留下柔軟和水潤飽滿的感覺。

048

047-049-beauty-保養.indd 48

2015/9/22 下午 10:05

SISLEY： BLACK ROSE PRECIOUS FACE OIL 1.

黑玫瑰珍寵滋養精華油

Sisley 研究室研發出最新保養慨念產品黑玫瑰珍寵滋養精華油，質地如同高級緞面般絲滑，不油膩觸感的滋養精華具有保養打底、滋潤修復、及抗老多重功效，是乾性或熟齡肌膚最理想的日常必備保養品。

JURLIQUE： SKIN BALANCING FACE OIL 2.

衡膚護理滋潤油

一款輕盈面部護理油，富含高性能天然油脂紅花籽油、玫瑰果油、牛油果油和澳洲堅果油、牛油果油和維他命 E 等高效天然植物油，有效防止肌膚水分流失，使肌膚光滑細膩，同時保護肌膚免受環境傷害。

2 3

1 5

L’OCCITANE： IMMORTELLE DIVINE YOUTH OIL 3.

蠟菊高效極致修護精華油

此款精華油，質地柔滑輕盈，主打時間回溯，融入極致奢華的抗衰老天然成份，讓肌膚重啟年輕新生深度滋養並撫平細紋，重喚緊緻肌膚，回復年輕光澤。

CLARINS： BLUE ORCHID FACE TREATMENT OIL 4.

蘭花面部護理油

適合缺水肌膚的抗老化保養，100% 純植物萃取，配方中含有花梨木、廣藿香與蘭花萃取，不含防腐劑，主要為恢復極度缺水肌膚的活力與光采，而其中榛子油能預防水分流失，防止細紋出現，最重要的是還能不沾染衣物。

BOBBI BROWN： EXTRA FACE OIL 5.

晶鑽桂馥保濕護膚油

炎炎夏日依然要注重保濕，純植物萃取的護膚油可迅速由肌膚吸收，加強保濕、舒緩、乾燥與缺水的現象，更達到肌膚油水平衡的狀態，縱使天氣悶熱，依然讓肌膚清爽舒適。

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

049

047-049-beauty-保養.indd 49

2015/9/22 下午 10:05

免費預購網_跨.pdf 1 15/9/14 上午10:13

免費預購網_跨.pdf 2 15/9/14 上午10:13

Beauty

AIR CUSHION 氣

墊

粉

LANEIGE： BB CUSHION PORE CONTROL 舒芙蕾水凝霜毛孔隱形升級版

SPF50+ PA+++ 專為毛孔問題肌膚所設計的 BB 舒芙蕾，含毛孔淨化複合物，能平滑臉部肌膚，並修飾毛孔，對於細節有著近乎偏執的追求的妳，此產品能創造清新細緻妝容。

餅

新

LANCÔME： BLANC EXPERT CUSHION COMPACT REFILL BEIGE 激光煥白氣墊粉餅（不含粉盒）膚色

時下最夯的彈力氣墊，含 80 萬顆微氣孔，能完美沾取並完全釋放粉底，透過氣墊將粉體轉換成噴霧質地，達到清涼感受，修飾毛孔，高濃度美白精華，在上妝同時保養，肌膚全面亮、透、白，更甚之有著 SPF 23/ PA++ 防護美白，避免形成老化斑點以及陽光相關的傷害的功效。

品

上

架

LANEIGE： SNOW BB CUSHION AD 舒芙蕾水凝霜鑽采淨白版

SPF50+ PA+++ 全球首創高密度「海棉軟墊式蕊心」，搭配獨家專利智慧型粉撲，只要三個簡單的動作，輕、拍、彈，立即達到淨白、防曬、保溼、潤飾、舒緩、抗汗六合一的完美妝效；如此輕鬆，最適合都會忙碌的新女性隨身攜帶。

052

052-053-beauty.indd 52

2015/9/22 上午 2:02

韓劇「來自星星的你」帶動了氣墊粉餅的流行。它的問世，救了許多懶女人，同時讓化妝不再那麼複雜。不需花半小時小心翼翼的塗上粉底液與隔離霜，挑個合適自己膚質的氣墊粉餅，輕輕的往臉上拍，短短的兩三分鐘就可完成如韓星般的漂亮底妝。減少化妝手續，減少臉部肌膚的負擔之外，也讓妳有時間再賴一下床。

SULWHASOO： EVENFAIR PERFECTING CUSHION L'OREAL：

GWANG CUSHION 歐萊雅光感舒芙蕾

一款具有革命性的美妝產品，打破了傳統的膏体和管形式的BB霜的固有型態，為巴黎歐萊雅的第一款空氣氣墊霜，獨有的水光透亮因子，能即刻點亮肌光彩，締造自然，清新潤透的妝面！

完美絲絨氣墊粉霜

ESTÉE LAUDER： DOUBLE WEAR MAKEUP TO GO LIQUID COMPACT

「杏桃仁油」含有效防止膠原蛋白分解的「腺甘酸」，除了潤澤肌膚，更有效淡化細紋，維持肌膚緊緻柔嫩，漢方草本「滋陰丹露」，讓肌膚長效水嫩，「順天仙巖寺梅花香氛」能沉靜舒緩身心。總的來說，其有著清透、保濕、潤色、亮采、抗皺緊緻、療癒舒緩、快速上妝、完美遮瑕、長效持妝、高效防曬，集 10 大功效於一身的完美底妝。

專替生活忙碌的女性設計，完美妝感更加持久，雅詩蘭黛推出全新粉持久完美隨身觸控粉底，能在彈指間打造出 8 小時持久妝容。富含大量保濕水分，並用防噴濺的輕巧粉盒包裝，讓你隨時隨地打造持久的個人化妝感。極度保濕、極度明亮、方便攜帶，這是一款能隨身攜帶、隨帶隨用的液態粉餅。

053

052-053-beauty.indd 53

粉持久完美隨身觸控粉底

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

2015/9/22 上午 2:04

Perfume

隨

蝴

蝶

飛

舞

的

香

氛

YOU MAKE ME FLY 不時出現在時裝與配件上的蝴蝶結設計，也開始爬上了香水瓶身。不論是黑色、

粉色或是紫色，要神秘、要小女人還是要高貴，今年的香氛世界中盡是飛舞的蝴蝶。

URBAN CHIC 的獨特花香以源自 YSL 高級訂製禮服的女性線條瓶身封存著，令人迷戀的奢華女性香氛。 4.SALVATORE FERRAGAMO：SIGNORINA EAU DE TOILETTE 伊人女性淡香水伊人女士淡香水強調時尚女孩歡欣活潑的一面，不以過重的香味奪人感官，清新的香氣，靈感來自玫瑰香與米香的時尚香氣，後調則為奶油和木香。 5.ESTÉE LAUDER：MODERN MUSE CHIC 繆思香水（鉚釘時尚版）顧名思義，繆思做為一個靈感的激勵者，大膽的新香氛，捕捉你的風格、創造力和靈感，將璀璨花香和性感木香的強烈對比，專為不凡的時代新女性所打造。

1.GUCCI：FLORA BY GUCCI EAU DE PARFUM 花之舞香水 Gucci 花之舞設計靈感來自 Gucci 經典的花圖騰，主打花香四溢，卻以清香群舞，不造成濃厚過於強烈的嗅覺，是一款女人味十足的香水。 2.BURBERRY：MY BURBERRY EAU DE TOILETTE 我的博柏利淡香水 My Burberry，這款香水以清新氣息重新詮釋 My Burberry 原創香調，呈現愉悅盛情的花香，玻璃瓶身則完美呼應石色 Gabardine 風衣的經典細節設計。 3. YSL ： MANIFESTO EAU DE PARFUM 寵愛宣言淡香精在綠色果香、香草等木質香調中襯托出充滿個性、藝術、時尚等特質

054

054-055-beautynews-香水-.indd 54

2015/9/11 下午 11:12

SWEET CANDY 6.LANVIN：MARRY ME EAU DE PARFUM 女性淡香精此淡香精建

有的輕柔自然。其獨特的花香組合讓人仿佛墜入一片白色玫瑰的花海。 9.DIOR：MISS DIOR BLOOMING BOUQUET 花漾香水擁有溫柔花香調的花漾迪奧淡香水。前味以清新柑橘開場，接著牡丹花香逐漸綻放，並與柔和的白麝香基調完美揉合，牡丹作為這款經典香氛的核心，特有的香氣是由大馬士革玫瑰與果香調和而成，散發迷人的優雅韻味。 10.GUCCI：FLORA GORGEOUS GARDENIA EAU DE TOILETTE 花之舞絢麗梔子淡香水閉眼想像，如同墜入一片美麗的白色花海之中，Gucci 一直忠誠於創造最完美的梔子花香水，如今藉由多層次的單一主軸，盡顯品牌對於香氛的完美成就。

構成完美的婚禮，香氛包括甜蜜的金銀花，明快的梔子花，充滿綠色氣息的茉莉與露珠感的小蒼蘭。 Marry Me 深具吸引力的香水瓶，表現出錯綜複雜的回憶與夢想。 7.NINA RICCI：MADEMOISELLE RICCI L'EAU EAU DE TOILETTE 蕙姿小姐淡香水蕙姿小姐淡香水為您呈現雅致與激情，邀您點燃愛的火花。其清新、微妙的香調散發玫瑰花瓣、芍藥和荔枝香氣，仿佛還透射著一抹和煦的朝陽般，讓人感到一絲暖意。 8. CHLOE ： EAU DE TOILETTE 蔻依淡香水這款香水細緻入微地重現其前輩的非凡之美，這款香氛系列其皆源自所選用的玫瑰。只是這一次它呈現出了不同于以往的全新內涵，成就前所未

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

055

054-055-beautynews-香水-.indd 55

2015/9/11 下午 11:12

ORMOSA 福爾摩沙原創珠寶

056-059-昇恆昌珠寶.indd 56

056

2015/9/11 下午 11:15

蝴蝶系列左•歌詠清晨的曙光，搖曳的葉片上，露水緩緩流洩，蝴蝶即時吻住，留住對大自然的悸動。右•嬌綠翡翠如嫩芽與枝頭上晶瑩的白翡花蕾，相互映照，蝴蝶以線條抽象勾勒，穿梭花葉的翩飛之姿，象徵福在眼前。

056-059-昇恆昌珠寶.indd 57

2015/9/11 下午 11:15

Butterfly 層層花瓣如肆意的舞步排列，蝴蝶紛飛於其間，綻放珠寶的清新風貌。

058

056-059-昇恆昌珠寶.indd 58

2015/9/11 下午 11:15

以鑽石、沙佛萊石、白翡交錯出白與綠的光影，現代且抽象，閃耀著自然的靈動光芒。

056-059-昇恆昌珠寶.indd 59

2015/9/11 下午 11:16

軒尼詩_跨.pdf 1 15/10/2 下午12:03

軒尼詩_跨.pdf 2 15/10/2 下午12:03

創新時計

Watch

瑞士央行衝擊，乃至今年對瑞士高級鐘錶衝擊不小，但各品牌們本著化危機為轉機的積極心態，更推陳出新，身為此世代的我們，不僅見證錶界歷史，更是獲得眾多新選擇。 TEXT

NEW ARRIVAL EGGSY；PHOTOGRAPHY

各品牌

C A R T I E R

說為解字，CLÉ 在法文為鑰匙之意，卡地亞藉由轉動鑰匙的動作，融入錶冠操作，進行上鍊。而何謂深藏不露？卡地亞本著高深的化繁為簡功力，在 CLÉ DE CARTIER 上，將所有炫富的多餘，微縮至簡約，好似本著日本工藝大師柳宗理的用即是美主意般，恣意拿捏完美比例，若你已厭倦高級鐘錶的炫耀心態，或說你追求完美的線條，此為上上之選。

簡單曲線

Clé de Cartier 卡地亞腕表作品引入全新元素， “緊凑曲線”元素帶入品牌制表設計，以側面觀賞呈圓拱形，流暢平滑、渾然一體，符合人體工學。

062

062-065-watch.indd 62

2015/9/11 下午 11:18

身為第一個製作最小圓形自動機芯的品牌，寶鉑在 2015 再次推出錶徑 29mm 的超薄珠寶腕錶 Lady Bird。自動上鍊 6150 機芯，珍珠母貝面盤鑲嵌鑽石及紅寶石鑽石及紅寶石鑲嵌，另添加珠寶吊飾可垂掛在錶圈下方，讓珠寶錶更多了個人特色以及與服裝的搭配完整性。

系列再來要為各位增添一抹神秘色彩，VILLERET

COMPLETE CALENDAR WITH MOON PHASES 銀灰色的面盤超脫時間的流行，讓該系列呈現出更多元時尚的面貌。

同樣走極簡風，複雜工藝錶很難做到像

VILLERET ULTRA-SLIM DATE,RETROGRADE SMALL SECONDS WITH POWER RESERVE INDICATION 一樣，所謂不

一切從簡，VILLERET GRAND DATE 是系列第一次加入最直覺式閱時：大日期顯示的錶款，整體外型而言，纖瘦的柳葉型指針與蛋白石色面盤相輔相成，簡單卻又比例完美，盡顯品牌特色。

張狂，不把面盤以各式複雜功能顯示讓我們眼花撩亂，錶耳下方為隱藏式調校設計，功力之高可見一斑。

B L A N C P A I N AUDEMARS PIGUET 說完女性，再來我們在

ROYAL OAK OFFSHORE DIVER 身上看到，原來皇家橡樹因著潛水的設計，且超大型格紋加上鏤空底蓋，可以如此大器，總結一句話，皇家橡樹實屬高段，亦男亦女，可說是市場通吃。

愛彼錶堪稱為翻完系列改款的能手，以皇家橡樹作為母系列，推陳出新各樣子錶款，但又個個吸睛。TWO-

若說精鋼與玫瑰金的結合趨近於平衡，那麼

TONE SELFWINDING ROYAL OAK 以 1972 年

TWO-TONE QUARTZ ROYAL OAK 錶圈的鑲

的原創精鋼設計，加入近年最流行的玫瑰金，一個粗獷一個柔美，相輔相成，嶄新卻又前衛。

鑽，卻是將天平偏向女性嫵媚的一方。

063

062-065-watch.indd 63

2015/9/11 下午 11:19

說到高超工藝的展現，在錶界，第一便是極致超薄。既非機芯，亦非錶殼，兩者融合為一，全球最纖薄機械腕錶 ALTIPLANO 38MM 900P 將手動上鍊機芯與錶殼部件化為一個整體，厚度僅為 3.65 毫米，再創全球超薄記錄。深諳超薄腕錶製作工藝的伯爵，以 ALTIPLANO 38MM 900P 見證品牌傳承半個世紀以上的精湛技術，於超薄腕錶領域再創輝煌成就，完美呈現伯爵兩大一體化錶廠之長。

在這個鼓吹大錶面當道的世代，伯爵 ALTIPLANO 金質鏈帶依然堅持己見，不以浮誇的視覺焦點強迫旁人觀看，乃以曖曖內含光的謙遜，輔以高超工藝的超服貼金質鏈帶，剛剛好的 38 毫米，昭告世人，一支完美的腕錶，不該搶了風采，乃要成為最佳配角。

A B

G R

E E

T G

根據物理法則，機械錶震頻越快，準度越高，就像超級跑車我們追求高轉速一般，這振頻數字也是越大越好，CLASSIQUE CHRONOMETRIE 創新發明磁性樞軸，讓平衡擺輪速率高達 10 赫茲，為此機芯提供了驚人的振頻幅率，成功駕馭磁性的特質，錶款六項專利設計亦代表了卓越的製錶技藝。

大錶面當道，錶不再僅是配件，乃要成為視覺焦點，所以越重量級越時髦。TYPE XXI

FLYBACK CHRONOGRAPH

是全球首款搭載飛返功能的腕錶，用豪邁大氣的 44 毫米直徑鋼質錶殼，配有白色阿拉伯數字的黑色錶盤，令配戴者可輕鬆讀取時間，盡顯軍人的灑脫幹練。

REINE DE NAPLES 將經典的寶璣數字放大，為古典優雅的線條增添時尚氣息，讓人為之驚艷。六點鐘方向鑲有梨形美鑽，完美呼應鵝蛋型錶殼，低調中不經意流露的典雅氣質，熠熠生輝。

064

062-065-watch.indd 64

2015/9/11 下午 11:19

想到 IWC，首先得想到葡萄牙系列，身為品牌極致工藝表現的系列，每年若沒看到系列新款，著實讓錶迷不敢想像；緣起 1967 年巴塞爾錶展，初次發表便技驚全場，時至今日，精準度不僅大幅提升，外型更是越趨成熟，建議若是對品牌有著執念般的著迷，選擇最能代表 IWC 精神的葡萄牙系列，自是穩妥之選。

在 PORTOFINO 上，驗證所謂出淤泥而不染，潔白的錶面，搭配黑色皮質錶帶，帶點復古風味，又大器不已，凸顯其模樣復古、卻經典的設計概念，可以這麼說，錶款旨在重新定位 IWC 紳士象徵。

經典優雅和技術研發是全新飛行員系列噴火戰機計時腕錶的標記，岩灰色錶面雖低調，但漸層的色澤變化令人玩味再三，配上精鋼錶帶，無論哪位男子漢都難以抗拒。

M O N T B L A N C S TA R C L A S S I Q U E AUTOMATIC 明星經典系列再創經典，主打超薄、復古極簡的設計，充滿古典優雅的氣息，打造出精緻微妙的奢侈感。

寶曦系列自動上鍊腕錶將獨具特色的柔美設計與最佳高級製錶工藝融為一體，搭載一枚高品質自動上鍊機芯，透過藍寶石水晶錶背，機芯運轉一覽無遺，這款腕錶的每一細節均彰顯高級製錶規範：藍色葉形指針、秒針飾有 MONTBLANC 標誌，黑色花卉形阿拉伯數字、鑲鑽時標及綴華貴而醒目 “FILET SAUR É “裝飾的分鐘刻度，令品味最是不凡之士亦為傾心。

在當今玫瑰金正紅的錶界，大量使用下反倒落得被濫用的境地，為此，萬寶龍的 HERITAGE

CHRONOMÉTRIE QUANTIÈME COMPLET 告訴我們什麼叫做中庸之道，剛好足矣；直接了當的表明此款注重最實用、最去蕪存菁的功能，最適合日常配戴。

熟知品牌便知道，HERITAGE 傳承系列的最大價值在於盡情展現萬寶龍工藝大師之名，有鑑於此，光是錶盤配置便要一目瞭然，說來浪漫，我們已有日曆，何需月相功能？但月亮盈缺依舊吸引我們，HERITAGE

CHRONOMÉTRIE AUTOMATIC 的太陽放射紋圖案又與月亮對比，饒富趣味。

065

062-065-watch.indd 65

2015/9/11 下午 11:19

Fashion Cartier 時尚男性太陽眼鏡 Cartier Santos Dumont Men's Sunglasses

MR.GQ 對你來說，品味是與生自來的。即使沒有彰顯的顏色或設計，在風格的世界裡，你永遠知道少一寸與多一寸的差別。 Polo Ralph Lauren 灰色羊毛針織衫 Polo Ralph Lauren Merino Cardigan Burberry Prorsum

Salvatore Ferragamo 藍色休閒鞋 Salvatore Ferragamo Sardegna 8 Driver Shoes

風格男士秋冬時尚指南

Bottega Veneta 藍色後背包 Bottega Veneta Backpack

MAN UP 季節逐漸步入秋季，在商場上有非凡成就的你也該提早採買行動。集合各式配件選購清單，為你充滿壓力的生活注入一點樂趣。TEXT/CALVIN；PHOTO/MAX LEE

066

066-069-fashion-man.indd 66

2015/9/11 下午 11:21

Agenda

Montblanc 名貴白色系列鋼筆 Montblanc Bohème Blanche Fountain Pen

Bally 織帶皮革公事包 Bally Briefcase

TIME T O WORK

Bally 皮帶 Bally Belt

Salvatore Ferragamo 經典紳士鞋 Salvatore Ferragamo Shoes

既然無法改變工作佔據你大部分時間的事實，不妨工作的更快樂。透過兼顧質感與美觀的配件，讓你面對職場挑戰無往不利。

Duhill

Emporio Armani Logo 壓紋皮夾 Emporio Armani Wallet

067

066-069-fashion-man.indd 67

2015/9/11 下午 11:22

Burberry 格紋手提公事包 Burberry Horseferry Newburg

Salvatore Ferragamo 肩背斜背兩用包 Salvatore Ferragamo Shoulder Crossbody Bag

LIVE IN A FASHION WO R L D

Emporio Armani Logo 壓紋皮革手拿包 Emporio Armani Logo Clutch

年輕的你不想要一成不變的配件。來點線條、細節或是色彩，展現你敏銳的時尚嗅覺。

Gucci 藍綠色皮帶 Gucci Belt

Loewe

Loewe 藍色皮革托特包 Loewe Shopper

066-069-fashion-man.indd 68

2015/9/11 下午 11:23

Hugo Boss 藍白色拉鏈上衣 Hugo Boss Knitwear Ray Ban 太陽眼鏡 Ray Ban Sunglasses

Bottega Veneta

ACTIVE LIFE

Hunting World 異材質拼接公事包 Hunting World Battue Surpass Satchel

緊湊的 weekday 結束之後，你急需暫時的解脫自我。換上輕便的休閒服與球鞋，再戴上你的雷朋，為自己注入渴望已久的動能量。

Polo Ralph Lauren 深藍色 Polo 衫 Polo Ralph Lauren Appliquéd Polo

Hugo Boss 球鞋 Hugo Boss Sneaker

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

069

066-069-fashion-man.indd 69

2015/9/11 下午 11:24

環宇飯店.pdf 1 15/7/28 上午10:27

Travel

草悟道來到臺中，一定要走一趟代表城市精神的「草悟道」。這條從自然科學博物館，延伸到國立臺灣美術館，長約3.6 公里的綠色走廊，沿途盡是綠草如茵、大型裝置藝術、戶外美術館及創意市集，加上兩側林立的特色餐廳、文創聚落、選物店，呈現出「如行草般的行雲流水，如悟道般的樂活心靈」的人生哲學，彷彿在告訴你，台中就是一座適合作夢的城市。地址：台中市西區館前路—英才路470巷—公正路

Taichung is Fun 台中，是一座讓人勇於作夢的城市。不擁擠的城樓，寬闊的藍天、綠地，造就當地人對美好生活的堅持。對於美食、慢活，甚至生活哲學，有著獨特的執著。現在，就帶你尋訪隱藏台中的文創聚落、老宅旅店、古蹟冰店，及獨門獨院的餐廳、咖啡館，讓靈魂自在地呼吸一下吧！

文

林智恩；圖

林智恩、弘芸、紅點文旅、富林園洋菓子、范特喜微創文化

071

071-073-travel-台中.indd 71

2015/9/11 下午 11:26

繼「宮原眼科」之後，「第四信用合作社」成為外地遊客來台中指定景點之一。這是一家三層樓老銀行改裝的復古時尚冰店，保留雕刻華麗的櫃子、金庫，加上富麗堂皇的吊燈、花窗，搭配超大碗鳳梨冰、豐仁冰、五花八門的冰淇淋，讓人得以暫時逃離現實，享受一下富有人家的海派。地址：台中市中區中山路72號電話：04 22271966

臺中刑務所演武場興建於昭和12年(1937)，為日治時代官、警演習劍道的訓練場，現為市定歷史古蹟。即便時光流轉，至今仍可感受當時的古樸幽靜。時有人們坐在日式老屋裡點壺好茶、讀本好書，漫步庭園，加上不定期舉辦的茶道會、劍道課，是臺中人重要的心靈驛站。地址：台中市西區林森路33號電話：04 23759366

紅點文旅由老飯店改裝而成，一開張在網路就瞬間爆紅的「紅點文旅」，是全世界擁有最長溜滑梯的飯店之一，可以從 2 樓到滑到 1 樓；就連隨手一個家飾小品，也都是設計師的創意，號稱地表最潮旅店。飯店離火車站不遠，可在此租借英國款復古自行車，用慢速欣賞這座美麗的城市吧！地址：台中市中區民族路206號電話：04 22299333

Men 日式拉麵

逢甲大學附近，這家深夜11點才開的拉麵店，常常8、9點就開始有人排隊。香濃湯頭配上叉燒、滷蛋的拉麵，一大碗只要 80、90元，即使多年來只販售四種口味，且每天只營業 4 小時，常常清晨 2 點不到就被搶光，吃不到就得等明天。地址：台中市西屯區西屯路三段51號電話：0921 722948

Taichung is Fun

第四信用合作社

漾 der 市集

周末假日，除了百貨公司之外，台中人最愛的就是逛市集。由於場地多，加上新創品牌眾多，不想出遠門的話，就到市集找老闆聊天、挖寶、找好東西。其中，已具相當規模的「漾 der 市集」，多年來已累積上萬個粉絲，網路上公布當月市集地點，因此時常可發現手作藝品、二手小物、衣服等，好買好逛。地址：草悟廣場、一中街173巷弄廣場、勤美綠園道旁停車場

072

071-073-travel-台中.indd 72

2015/9/11 下午 11:26

Taichung is Fun

小器冰果室這間極致日系的冰店，是由著名的「小器空間」第一家開設的冰果室。雖然空間不大，但令人放鬆的簡約設計，加上道地的宇治金時刨冰、鮮果熬煮的醬料，就算無法出國，到這裡吃一碗冰，也能得到去到京都的精神滿足。隔壁的「小器生活道具」同樣值得一逛。地址：台中市大容東街17號電話：04 23288538

范特喜綠光計劃位於靜巷內，一間間由中部年輕創業家開的小店，讓12棟自來水公司的老宿舍，重現新生命。雨傘、雜貨、手感小食、個人香水等看似平常的生活用品，每一個小物後都有一個創作者的故事，穿梭紅瓦之間，除了購物之外，連靈魂也沉澱下來。地址：台中市中興一巷2-26號電話：04 23016717

富林園洋菓子 Petit oret

「 Petit Foret 」為法文「小森林」之意，老品牌「小林煎餅」選在台灣小麥的故鄉「大雅區」，打造一座如童話般的歐洲城堡及浪漫花園，並融合和菓子的精緻，及法式烘焙藝術，以天然食材製作出各式蛋糕、餅乾禮盒，如此氣派的糕點店，大概只有在熱愛甜點的臺中才找得到吧！地址：台中市大雅區中清路四段340號電話：04 25682389

心之芳庭離市區約 40 分鐘車程，由「薰衣草森林」品牌所開設的「心之芳庭」，是都市人約會及忙裡偷閒的度假小角落。由大片草地、法式莊園、彩色花園，讓人彷彿置身南法鄉村。除了可吃到天然的法式料理、巧克力，也可買到香草茶、香氛等讓人感到幸福的小物。地址：台中市北屯區民政里芳庭路1號電話：04 22398900

肉蛋土司當然，一定要嚐嚐在台中才吃得到的「肉蛋吐司」，全台僅只一家別無分號。撲滿整片吐司的香烤里肌肉，搭配香濃冰奶茶，可說是 CP 值超高的早餐，即便從清晨開始人山人海，也十分滿足。地址：台中市西區健行路1005號電話：04 43271066

林智恩熱愛文字及旅遊，長期為雜誌採訪撰稿，近年來著眼於旅遊領域，為國內、外相關網站、書籍、文宣、影音等執行專案企劃及文案創意。

073

071-073-travel-台中.indd 73

2015/9/11 下午 11:27

金湖大飯店_跨.pdf 1 15/9/14 上午10:04

金湖大飯店_跨.pdf 2 15/9/14 上午10:04

Travel

TOKYO A GO GO

東京，離臺北只有兩個半小時飛行的距離，一個走著自己流行、某方面很前衛但同時又很尊重傳統的亞洲之都。從美食、購物、酒店到娛樂，需要花多少時間玩透東京，答案我不知道，但四頁來說鐵定不夠。

Just two and a half hours away from Taipei by plane is Tokyo, a trendsetting city that is avant-garde yet deeply respectful of tradition. While it is hard to say exactly how much time would be needed to describe the food, shopping, hotels and entertainment in this Asian capital city, I am certain that four pages is not enough. TEXT/NICK；PHOTO/NICK 各品牌

076

076-080-travel.indd 76

2015/9/11 上午 9:01

TORAYA

喜愛日式甜點的朋友，一定不能錯過品嚐這個創業已經超過 500年的虎屋（ TORAYA ）品牌。虎屋的經營理念，是「讓人們滿心歡喜地享用美味和菓子」，所以除了在日本以外，巴黎也能看到它的蹤跡。不同地點的虎屋都有著不同的面貌，位於銀座的TORAYA 供應著許多別的分店享用不到季節限定、好看又美味的各式和果子；位於Roppongi Hills的「TORAYA CAFÉ」，則是以展現日、西合璧的糕點來吸引饕客的目光。

Anyone with a love for Japanese sweets should be sure not to miss Toraya. The corporate philosophy of Toraya is to “ensure complete enjoyment of wonderful wagashi (traditional Japanese confections),” a mission that the company undertakes even outside Japan in places like Paris. There is something different about every location, such as an exclusive line of delectable, seasonal wagashi available only at the Ginza branch or Japanese-western fusion cakes and pastries available at Toraya Café at Roppongi Hills. Toyora Ginza add: 7-8-6 Ginza, Chuo-ku, Tokyo tel: +81 3 3571-3679 www.toraya-group.co.jp

INTERSECT BY LEXUS

座落於東京南青山的「Intersect by Lexus」，由知名空間大師片山正通打造，是這個日本汽車龍頭品牌跨出傳統汽車銷售模式的最新創舉。雙層樓的獨棟建築內設有咖啡、餐廳，以及ㄧ個提供不定期展覽的空間。每一個環節都由專人嚴格指導；咖啡 menu請來了奧斯陸咖啡行家Fuglen；店內音樂是由日本重量級音樂大師Towa Tei量身設計；二樓的Crafted for Lexus shop更集合數個知名品牌的聯名產品，包括Tembea帆布袋、Sashiki紳士帽與Blue Over休閒鞋等等。即使你無法從東京買一輛Lexus回台灣，來逛逛、坐坐也很棒。

A quaint new lifestyle hub in Minami Aoyama, Tokyo, is the latest innovation for a leading Japanese car brand stepping beyond the traditional vehicle retail model. Intersect by Lexus is a two-story, independent building with a smart interior design by the renowned Masamichi Katayama. It contains a café, restaurant and exhibition space, with every detail carefully thought out by leading minds and brands, such as the café menu by the Oslo coffee maker Fuglen and the music arrangement by the famed Japanese musician Towa Tei. The second floor Crafted for Lexus shop features collaborations with Tembea bags, Sashiki hats, Blue Over shoes and other well-known brands. While buying a Lexus car in Japan for delivery to Taiwan may be impractical, Intersect by Lexus is a wonderful place for some shopping and relaxation.

Intersect by Lexus, Tokyo add: 4-21-26 Minami-Aoyama, Minato-Ku, Tokyo tel: +81 3 64471540

077

076-080-travel.indd 77

2015/9/11 上午 9:02

Travel

PRADA EPICENTER

行經東京表參道，就像是體驗一場時尚建築之旅，從 Dior 、 Tod ’ s 、 Cartier 到 Mikimoto ，每一棟品牌旗艦店比高也比酷，而其中位於南青山的 Prada Epicenter 是最具劃時代風格的時尚建築物。 2003 年由 Herzog & de Meuron 設計完工，以特殊、帶點綠色的玻璃結合簡單的白色骨架，從零售、活動到貴賓服務，全都在這六層的透明空間內進行。不管你是不是普拉達迷，就算只做個過路客欣賞建築外觀，你的東京行已看到了一大精彩景點。 An architectural tour down Tokyo’s Omotesand shows leading fashion brands such as Dior, Tod’s, Cartier and Mikimoto each

trying to outdo each other by staking claim to the tallest, coolest building. When it comes to the most breathtaking flagship store, however, there is a clear winner – Prada Epicenter in Aoyama. Completed by the Swiss architects Herzog & de Meuron in 2003, the unique building features a green glass façade with a white structural grid. In this six-story space, everything from retail to activities and VIP services takes place. You do not have to be a Prada fan to admire this building’s contribution to the Tokyo landscape. Prada (Epicenter) Tokyo add: 5-2-6 Minami-Aoyama Minato-ku. Tokyo tel: +81 3 64180400 www.prada.com

桂花拉麵九州熊本除了有極受歡迎的萌熊 (KUMAMON) 之外，創立於昭和 30 年的「桂花拉麵」，也是極受當地人喜愛的名店之一。而位於東京新宿的桂花拉麵分店，則是進入東京的首店。其中最受到顧客歡迎的拉麵是「太肉麵」，口味與一般日式拉麵有著極大的不同，有著中華料理風味的湯底，搭配上東坡肉、新鮮高麗菜、筍乾，一口吃下有著特別口感，非常好吃。

There is more to Kumamoto than just the famed bear Kumamon. Founded in 1955, Keika Ramen has moved beyond the confines of this Kyushu island prefecture to open its first Tokyo branch in Shinjuku. Its specialty is tairo men, which consists of Chinese-style broth, dongpo braised pork, fresh cabbage and dried bamboo. One try and you will be in awe of the distinct texture and flavors. 谷宇田川町27番1号

Keika Raumen Shinjuku add: 7-2, 3 Chome, Shinjuku tel: +81 3 33544591 www.keika-raumen.co.jp

078

076-080-travel.indd 78

2015/9/11 上午 9:03

D&DEPARTMENT

由長岡賢明先生所創立的「 D&Department 」，從十多年前第一間專門銷售二手生活用品及再造舊物的東京專賣店起步至今，他所提倡的 “ Long Life Design ”設計理念，影響了很多人，他要消費者買到的不只是具備「正確設計」的商品，同時也能體會出商品背後的製作者理念，進而思考一件商品存在的價值，有目的性地傳遞作為一名設計師應當負起的「社會責任」。他對於永恆設計的專注與堅持，不僅讓他贏得許多消費者的支持，連難搞的日本時尚女王川久保玲女士也與他攜手，合開一間專賣有趣設計的商店 – 「Good Design Shop」。

Ever since Kenmei Nagaoka founded the first D&Department shop in Tokyo more than a decade ago, his approach to selling secondhand goods and refurbished items has had a major influence. Nagaoka’s intent is for consumers to not only purchase objects that are designed “correctly” but also to understand the principles that went into creating the objects so they can understand their true value. In this respect, he passes on the social responsibility that comes with being a designer. Nagaoka’s devotion and insistence on long life design has allowed him to win over the support of general consumers and professionals alike, among them the exacting fashion icon Rei Kawakubo, who joined Nagaoka in opening the design-specialty store Good Design Shop.

D&DEPARTMENT add：8-3-2, Okusawa, Setagaya-ku, Tokyo tel：+81 3 57520120 http://www.d-department.com

AMAN TOKYO

承襲阿曼集團非凡的軟硬體水準，位於大手町Otemachi Tower頂端的33至38樓層的東京阿曼酒店，完美結合現代風格與傳統日本元素。阿曼東京擁有面對帝王宮苑的優勢地形，館內共有84間客房，不論房型為何，寬敞的客廳與衛浴只是基本配備，貼心的細節設計、服務以及環繞景觀才是無價。如果肚子餓了，館內多個餐廳與cafe，可輕易滿足你講究的味蕾。至於想動一動的朋友，佔地兩層的健身中心絕對會讓你動得徹底。除了知名的spa與各式健身設備之外，還有大片落地窗的30公尺游泳池，光看這美景就絕對值回票價。

Occupying the top six floors (33rd-38th) of the Otemachi Tower is the luxury resort Aman Tokyo. With its unusually high standards for facilities and services, Aman seamlessly blends modern styles and traditional Japanese elements. It presents 84 rooms and suites, many of which overlook the Imperial Palace Gardens and each of which contains, at a minimum, a spacious living room and bathroom. The thoughtful, detailed design and service and the magnificent city views are priceless. Additional facilities include restaurants and cafes that make it easy to satisfy your culinary needs, a two-floor fitness center and spa for exercise and relaxation, and a 30-meter swimming pool with windows extending to the floor. The view alone makes your trip to Japan worthwhile.

Aman Tokyo add: The Otemachi Tower, 1-56 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo tel: +81 3 52243333 http://www.amanresorts.com

076-080-travel.indd 79

2015/9/11 上午 9:03

JIL SANDER NAVY

在時尚的世界裡，沒有人比Jil Sander更了解極簡，不過因為價格不菲，一般人並不太能消費得起。但如果你是這個法國品牌忠實粉絲，手又很癢，你可能就來對東京了。位於青山的「Jil Sander Navy 」，是該品牌成立至今全世界第一家旗艦店。不僅首發於日本，而且訂價不如正牌般的高不可攀，但時裝設計與店裝風格都依然延續Jil Sander向來聞名的簡潔線條。

In the fashion world, no one understands minimalism better than Jil Sander; however, not everyone can afford the high-end French fashion brand. If you are a real fan, you may have to come to Tokyo. Jil Sander Navy in Aoyama is the very first flagship store established by the brand. Not only is the brand first launched in Japan, its price is not as unapproachable as the original Jil Sander. Nonetheless, collections and store decoration are both extensions of Jil Sander’s famous minimalist style.

Jil Sander Navy Aoyama 青山旗艦店 add：5-2-12 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo tel: +81 3 64185660 www.jilsandernavy.com

The Monocle Shop - Tokyo Cafe add: Hankyu Men's B1F, 2-5-1 Yurakucho Chiyoda-ku Tokyo tel: +81 3 6252 5285 www.monocle.com

MONOCLE CAFE

原來擔任記者的Tyler Brule於1996創辦了設計界的聖經–Wallpaper，一本囊括了設計、時裝、生活風格的刊物，雜誌的成功讓Brule聲名大噪，Wallpaper 在 1997 年被時代雜誌買下，而 Brule 於 2002 年離開 Wallpaper ，並且直到 2007 年才再度踏入出版業，發行了 Monocle雜誌，僅僅的兩三季， Monocle 迅速成為國際出版界最重視的一本雜誌。你很難界定，究竟這是哪一種雜誌，不過，我們可以確定的是，雜誌只是 Tyler Brule版圖的一小塊。緊接紙本雜誌之後，這位出版天王又推出了電台、與其他品牌跨界推出的聯名商品、商店以及Monocle Cafe。而在短暫的東京行，我意外地在阪急百貨地下一層發現了這間咖啡廳的蹤影，集合簡餐、飲品、書報以及少量商品，是了解Tyler Brule的一個快速捷徑。

Originally a journalist, Tyler Brule founded the design bible – Wallpaper – in 1996, which is a publication that covers design, fashion, and lifestyle. The success of the magazine made Brule a famous man. Time Magazine purchased Wallpaper in 1997, and Brule stayed until 2002. It was not until 2007 that Brule came back to the publication industry, and launched Monocle. Within in two or three quarters, Monocle meteorically became one the most highly regarded magazines in the global publication industry. It is hard to tell which kind of magazine it is; but we are sure that magazine is merely a part of Tyler Brule’s empire. After magazines, this famed publisher launched TV station, collaborated with other brands for crossover merchandises, shops, and Monocle Café. Over my short trip to Tokyo, I unexpectedly found this café on B1 of Hankyu Department Store; the café features light meals, drinks, publications, and some merchandises, making it a great shortcut to learn more about Tyler Brule.

NICK 曼谷達人尼克Nick Bangkok Guru 擁有多年各國旅遊經驗，為「非常曼谷Very Bangkok Love Thailand」粉絲團版主、「曼谷達人尼克•非常曼谷」部落格版主，是知名曼谷旅遊達人。亦為《泰TRENDY》專欄作家，泰國觀光局力推之旅遊名人，作品散見於《Taiwan Tatler》、《Men’s uno》、《Madame FIGARO》、《Maire Claire Blog》，曾出版《非常曼谷•泰美好再發現》、《曼谷玩全指南 13-14版》、《潮Ｘ曼谷：達人帶路，非玩不可的內行人潮店路線大公開》等書。 Nick has years of experience of visiting Bangkok, and is currently the host of Very Bangkok Love Thailand club on Facebook. Nick is a famous Bangkok travel guru, and the columnist of Thai Trendy. A celebrity tourist welcomed and recognized by Tourism Authority of Thailand. His new book, "Very Bangkok, Thai Beauties Recovered" is now available.

080

076-080-travel.indd 80

2015/9/11 上午 9:04

駿宇飯店.pdf 1 15/7/29 下午4:41

Shopping

免

稅

血

拼

攻

略

EXCLUSIVE SHOPPING AT EVER RICH 出國旅行怎能錯過血拼機會？又能購買到

時尚超夯的商品，成了最關鍵的課題。由專業精品講師及美妝採購達人告訴大家作戰計畫是什麼？以省時省力的方式，動動手指輕鬆取貨，快跟著他們的腳步就對了 !

082

082-085-免稅購物-4.indd 82

2015/10/2 上午 9:30