Express News 689

www.expressnews.uk.com

Economía

Mundo

Pág

5

Año 13 Londres

Crear empresa ¿Sabes dónde te metes?

Food & Drink Latin American Guide

Pág

15

Pág

Número 689

Del 9 al 15 de julio de 2013

ANDY MURRAY HACE HISTORIA EN WIMBLEDON

77 años después de que Fred Perry fuera campeón, el escocés Andy Murray recuperó el título de Wimbledon para Gran Bretaña.

Vea más información Pág 7

16

Perfiles

Piloto de avión accidentado en San Francisco estaba en período de entrenamiento

Lo nuevo de Chucho Merchán: “Revolución de conciencia” Vea más información Pág 12

2

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

CLIMA Y TRANSPORTE

Clima Londres

Bournemouth

Madrid

Mar Jul 9

Máxima 26° 1 Mínima 2° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Sáb Jul 13

Máxima 26° Mínima 14° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Sáb Jul 13

Máxima 37° Mínima 19° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Mier Jul 10

Máxima 24° Mínima 11° Soleado con nubes.

Chance de lluvia: 0%

Dom Jul 14

Máxima 25° Mínima 13° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 0%

Dom Jul 14

Máxima 37° Mínima 19° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Jue Jul 11

Máxima 23° Mínima 11° AM nublado PM soleado.

Chance de lluvia: 0%

Vie Jul 12

Portsmouth Sáb Jul 13

Máxima 26° Mínima 15° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Dom Jul 14

Máxima 24° Mínima 14° La mayoría del día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Máxima 24° Mínima 13° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 0%

Sáb Jul 13

Máxima 29° Mínima 16° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Dom Jul 14

Máxima 25° Mínima 14° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 0%

Lun Jul 15

Máxima 26° Mínima 14° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 0%

Brighton

Bogotá

Oxford

Sáb Jul 13

Máxima 19° Mínima 9° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 10%

Dom Jul 14

Máxima 19° Mínima 8° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 10%

México D.F

Sáb Jul 13

Máxima 28° Mínima 14° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Sáb Jul 13

Máxima 24° Mínima 13° Posibilidad de tormenta eléctrica.

Chance de lluvia: 30%

Dom Jul 14

Máxima 24° Mínima 13° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 10%

Dom Jul 14

Máxima 24° Mínima 12° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 50%

Cambridge

Buenos Aires

Sáb Jul 13

Máxima 26° Mínima 14° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Sáb Jul 13

Máxima 28° Mínima 13° La mayoría del día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Sáb Jul 13

Máxima 18° Mínima 7° Parcialmente nublado.

Chance de lluvia: 0%

Dom Jul 14

Máxima 23° Mínima 13° La mayoría del día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Dom Jul 17

Máxima 24° Mínima 12° Lluvias durante el día.

Chance de lluvia: 30%

Dom Jul 14

Máxima 16° Mínima 7° Día soleado.

Chance de lluvia: 0%

Transporte

Trabajos durante el fin de semana

District Line: No habrá servicio entre Tower Hill y East Ham. H’Smith & City: No habrá servicio entre Moorgate y Barking.

Northern Line: No habrá servicio entre East Finchley, Golders Green y Stockwell, via both Bank y Charing Cross.

Del 9 al 15 de julio de 2013

3

www.expressnews.uk.com

Noticias de la semana Colombia

Bolivia

Argentina

Brasil

Procuraduría llamó a juicio disciplinario a siete militares por “falso positivo”

Gobierno boliviano quiere adquirir dos helicópteros rusos M-17 para la lucha contra el narcotráfico

Huelga de camioneros paraliza el transporte de carga en Argentina

Gobierno brasileño anuncia inversiones para mejorar red de salud pública

Canciller boliviano asegura que incidente aéreo de Morales obliga a revisar tratados internacionales

Polémica en Argentina por estrategia de Cristina Fernández contra la prensa del país

Joven cantante brasileño es asesinado mientras ofrecía un concierto en Campinas

Venezuela

Perú

Mexico

Estados Unidos

Capriles se ríe de Maduro: “Hasta Snowden agarró para otro lado”

Humala cae a su nivel más bajo de aprobación

Avanza conteo de votos de elecciones locales en México para elegir diputados estatales y alcaldes

Reforma migratoria de Estados Unidos motiva presiones

Gobierno colombiano espera reanudar diálogo con campesinos

Avanza recuperación del sistema eléctrico venezolano

Revocan a cuatro alcaldes distritales de Arequipa

Presidente mexicano anuncia inversiones para más empleos

Pedirán al Supremo en EE.UU. detener espionaje telefónico

4

Del 9 al 15 de julio de 2013

FOTO DE LA SEMANA PRESIDENTE - FUNDADOR

Colin Gordon (Londres)

Horacio Sterling

Fernando Reboucas (Brasil)

sterling@expressnews.uk.com

Julio Barroso (Londres)

DIRECTORA

Isaac Bigio (Londres)

Paola Reyes

Márcio Delgado (Londres)

adminmanager@expressnews.uk.com

Yohanna Rozo (Londres)

EDITOR GENERAL

Carla Babón (Londres)

Frank Rodriguez

DEPARTAMENTO DE

editor@expressnews.uk.com

CIRCULACIÓN

EDITOR LONDRES

Marcus Fumagalli

Camila Cooper

SERVICIO DE NOTICIAS

londoneditor@expressnews.uk.com

Agencia EFE

PRODUCTOR LONDRES

EXPRESS NEWS REINO UNIDO

Daniel Castillo

Es una publicación de

productorlondres@expressnews.uk.com

Express Media World Lancaster House

DIRECCIÓN DE ARTE

70 Newington Causeway,

Y DIAGRAMACIÓN

graphicdesigner@expressnews.uk.com

DIRECCIÓN MERCADEO

SE1 6DF PBX: 02074035342 EXPRESSNEWS

Humberto Villamizar marketing@expressnews.uk.com COLABORADORES

Federico Pettinato (Londres) Carmen Chamorro (Madrid) María José Ortega (Londres) Verónica Valera (Maracaibo) Agustín Rubini (Londres) Jeimy Caviedes (Londres)

LATINOAMÉRICA Cra 16 n 79 -31 Of 403 TEL: (571) 702 8708 Bogotá Colombia

www.expressnews.uk.com El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos– fotos)

Pedro Pablo Arias (Londres)

son de entera responsabilidad de los

Patricia Barrios (Londres)

anunciantes. Algunas imágenes fueron

Arelys Goncalves (Londres)

extraídas de otros medios gráficos.

Lorena Liquete (Londres)

No se acreditan ni sugieren

Nancy Liscano (Londres)

derechos sobre las mismas.

EDITORIAL

Quedó en casa “Un héroe”, eso es Andy Murray para muchos británicos en este momento. El oriundo de Escocia rompió una racha de nada menos que 77 años sin que alguien de Gran Bretaña ganara el torneo de tenis más prestigioso del mundo.

Frank Rodríguez

editor@expressnews.uk.com

L

a construcción de un sueño

El 7 de julio del 2013 no fue un día ordinario en Londres. Una mañana soleada y un clima de expectación llenaban el aire de la capital británica. Un hombre: Andrew Barron Murray (mejor conocido como Andy) era

La tensa situación política y social de Egipto continúa. La pasada semana los Hermanos Musulmanes mataron a más de 50 seguidores del depuesto presidente Mohamed Morsi.

FRASE DE LA SEMANA

PÁGINA WEB

Diego Giraldo (Londres)

Por:

Suhaib Salem/ Reuters

London United Kingdom

Jorge Velasco

el centro de atención. Por segunda ocasión en solo doce meses, el nacido en Glasgow tenía la oportunidad de hacer historia y convertirse en el primer británico en ganar Wimbledon durante la era abierta. Desde aquella victoria lograda en 1936 por Fred Perry ante el alemán Gottfried von Cramm, Gran Bretaña no había podido coronarse en el AllEngland Club. El suelo mítico de

Esta victoria fue para mí pero también entiendo cuanto significa para todos los demás que esperaban ver a un británico ganar en Wimbledon. Espero que lo hayan disfrutado”.

Andy Murray.

Wimbledon esperaba que finalmente esta larga racha de casi 8 décadas terminara. ¿Pero podría Andy con la presión?

En el 2012, cuando jugó su primera final en la “catedral del tenis”, Andy no pudo con la responsabilidad. En aquella ocasión perdió contra Roger Federer cuando toda Gran Bretaña tenía puestas sus esperanzas en él. “Me estoy acercando. Si no fuera por la emoción probablemente diría que estoy jugando el deporte equivocado”, comentó visiblemente contrariado después de aquel partido. El dolor, no solo por desperdiciar la oportunidad de tomar el legado de Fred Perry, sino la frustración por perder su cuarta final de Grand Slam consecutiva, sin duda habían hecho mella en él.

No obstante allí mismo, en el histórico césped del All-England Club, Andy resurgiría de sus cenizas. En los Juegos Olímpicos realizados en Londres un par de semanas des-

pués de su derrota en Wimbledon, el escocés logró la medalla de oro en tenis masculino y tomó revancha ante Federer. Esta victoria le dio a Murray la confianza que necesitaba para que su carrera despegara. Después de colgarse el oro olímpico, el británico ganó el Abierto de los Estados Unidos (el primer Grand Slam de su carrera) y así finalmente pudo dejar atrás las cuatro finales que había perdido antes. Pero en la mente de Andy solo había una idea: ganar Wimbledon. Desde inicios de este año trabajo para eso y la lesión que no le permitió jugar Roland Garros (en mayo) no fue impedimento para que llegara en su mejor forma a la “catedral”. Con paso firme, como se ha vuelto costumbre últimamente, Murray fue avanzando ronda a ronda hasta llegar a la final, allí se encontró nada menos que con el número 1 del mundo, el serbio Novak Djokovic.

Andy salió con todo y aprovechó su primera oportunidad de quiebre,

eso le dio confianza. Mientras tanto el público asistente a la cancha central aplaudía a rabiar cada punto obtenido por el escocés. Su buen arranque de partido se confirmó al ganar el primer set con un relativamente cómodo 6-4. Repitió su buena actuación en el segundo con un más apretado 7-5. Solo faltaba un set para la hazaña. La presión aumentaba para el británico pero esto no fue impedimento para que lograra ganar el tercer set (de nuevo 6-4) y así, para alegría de todo un país, se coronó campeón de Wimbledon.

“Fue un privilegio ver a Andy Murray hacer historia en Wimbledon y hacer sentir a Gran Bretaña orgullosa”, comentó en la red social Twitter el primer ministro David Cameron.

Sus palabras sin duda reflejan el sentimiento general de millones de británicos que vieron como después de 77 años un compatriota hizo que el trofeo del All-England Club se quedara en casa.

Del 9 al 15 de julio de 2013

MUNDO

5

www.expressnews.uk.com

Piloto de avión accidentado en San Francisco estaba en período de entrenamiento

Reuters/Kyodo

La compañía surcoreana Asiana Airlines reconoció este lunes que el piloto del Boeing 777 que se estrelló el sábado al aterrizar en San Francisco, y que dejó dos muertos, estaba todavía en entrenamiento, abriendo la posibilidad de que un error humano haya causado el accidente.

Así lucía el avión después del accidente.

L

a aerolínea dijo que Lee Kang-kuk, de 46 años, tenía 43 horas de experiencia como piloto del 777 y todavía estaba en período de entrenamiento, aunque contaba con más de 9.000 horas de tiempo de vuelo en total.

“Es cierto que Lee estaba en entrenamiento de transición para el Boeing 777”, declaró a la AFP una portavoz de Asiana Airlines en Seúl.

No obstante, iba acompañado por un entrenador experimentado, que actuaba como copiloto.

“Los datos analizados podrán confirmar si fue un error del piloto”,

aseguró el director de la oficina de política aeronáutica del Ministerio de Transporte de Corea del Sur, Choi Jeong-ho.

Dos adolescentes chinas son hasta el momento las únicas víctimas mortales de las 307 personas que se encontraban a bordo del avión siniestrado, aunque seis de los 182 heridos se encuentran en estado crítico.

Medios chinos identificaron a las pasajeras fallecidas como Ye Mengyuan, de 16 años, y Wang Linjia, de 17, compañeras de instituto en la provincia de Zhejiang (este).

Medios chinos identificaron a las pasajeras fallecidas como Ye Mengyuan, de 16 años, y Wang Linjia, de 17, compañeras de instituto en la provincia de Zhejiang Una de ellas pudo haber sido atropellada por un camión de bomberos del aeropuerto que se desplazó hasta la zona del accidente, dijo

Se trata del primer accidente con fallecidos de Asiana Airlines desde el registrado en junio de 1993, cuando un Boeing 737 se estrelló en Corea del Sur contra una montaña, provocando la muerte de 68 personas a la prensa la jefa de bomberos de San Francisco, Joanne Hayes-White, quien no identificó a la víctima.

“De acuerdo con las heridas, podría tratarse de uno de nuestros vehículos que haya contribuido a las heridas (anteriores) u otro vehículo.

Es algo que puede haber ocurrido en el caos”, explicó.

Preguntada por las primeras informaciones sobre esta muerte, la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Hua Chunying, aseguró: “Seguimos intentando verificar la situación”.

Velocidad muy inferior El primer informe del análisis de las cajas negras difundido el domingo señala que el aparato se desplazaba a una velocidad muy inferior a la recomendada para el aterrizaje.

La grabación de los datos del vuelo mostró que cuando el Boeing 777 se acercaba a la pista, sus pilotos fueron advertidos de que el aparato corría el riesgo de calarse y pidieron abortar el aterrizaje.

Pocos segundos después, el avión se estrelló en tierra y fue presa de las llamas. La solicitud de abortar el aterrizaje fue registrada en la cabina de mando 1,5 segundos antes de que se estrellara el avión, afirmó el domingo la presidenta de la Agencia Nacional de Seguridad del Transporte estadounidense (NTSB), Deborah

Hersman, que dirige la investigación.

Su anuncio tuvo lugar pocos minutos después de que un video obtenido por un canal internacional confirmase que el avión golpeó ligeramente un vallado a corta distancia de la pista del aeropuerto y patinó luego sobre su “panza”.

La filmación mostró que la nariz del aparato se alzó y que la cola tocó el suelo primero, antes de rodar hacia el concreto, saltar súbitamente hacia arriba y luego girar 180 grados.

“Debemos examinar nuevamente los datos y corroborarlos con la información de radar y de tráfico aéreo para asegurarnos de que tenemos la velocidad exacta. Sin embargo, no estamos hablando de unos pocos nudos aquí y allá. Estamos hablando de una velocidad muy por debajo de 137”, afirmó.

El impacto segó el tren de aterrizaje y arrancó la cola. Grandes trozos del fuselaje se quemaron en el incendio que se produjo luego.

El vuelo Asiana 214, con 307 personas a bordo --291 pasajeros y 16 tripulantes-- había partido el viernes de Shanghai e hizo una escala en Seúl antes de llegar a San Francisco (California) el sábado.

Seis personas siguen en estado crítico Los médicos del Hospital General de San Francisco vieron “muchas lesiones abdominales, un gran número de fracturas de columna, algunas de las cuales incluyen parálisis, así como traumatismos craneoencefálicos y múltiples tipos de heridas ortopédicas”, explicó Margaret Knudson, jefa interina de cirugía del centro hospitalario.

En total, 123 personas salieron ilesas, dijeron responsables estadounidenses. Entre los 291 pasajeros había 141 chinos, 77 surcoreanos y 64 estadounidenses.

6

Del 9 al 15 de julio de 2013

MUNDO

www.expressnews.uk.com

El Gobierno de España aclara categóricamente que “nunca denegó permiso de sobrevuelo a Evo Morales” Por:

Carmen Chamorro García Especial Express News

AP/Hans Punz

L

Morales a su llegada al aeropuerto de Viena.

os Embajadores del Grupo Latinoamericano acreditado en Madrid a través de un comunicado, expresaron su más absoluto rechazo al acto, “calificado de agresión” que algunos países europeos perpetraron en la noche del día 2 de julio de 2013, al revocar los permisos de sobrevuelo del avión del Presidente Evo Morales, Jefe de Estado del Estado Plurinacional de Bolivia, poniendo en peligro su vida, la de su delegación y los tripulantes que le acompañaban.

Los Embajadores observaron, con enorme perplejidad e indignación, -reza el comunicado-, la violación por parte de determinados países, de la inmunidad de la aeronave y sus ocupantes, que se encuentra recogida por el derecho internacional consuetudinario y por la Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y sus Bienes (2004), pudiendo ser pasible de una demanda ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

En ese contexto, llegaron a advertir y en tono amenazante, que en la reunión convocada por UNASUR, determinadas naciones adoptarían todas las medidas posibles para salvaguardar “los derechos

de nuestros Estados ante la comunidad internacional”.

Dicho esto y en relación con la Declaración de Cochabamba de 4 de julio de 2013 firmada por siete países miembros de UNASUR, el Gobierno de España ha hecho su correspondiente declaración para poner en conocimiento de la Comunidad Internacional que “el Ejecutivo español nunca denegó ni demoró la concesión de permiso alguno de sobrevuelo o escala en su territorio nacional con ocasión del viaje de regreso a su país de Evo Morales, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, realizado los pasados día 2 y 3 de julio”.

El incidente generó rechazo por parte de todos los países latinoamericanos Tales permisos fueron concedidos con diligencia y celeridad, como quedó reconocido en su momento por la propia parte boliviana, incluso en el caso de nuevas peticiones y cambios que fueron surgiendo a lo largo del citado desplazamiento.

Como es sabido, la aeronave que trasladaba al Presidente Evo Morales, hubo de aterrizar en la ciudad de Viena por causas absolutamente ajenas a la voluntad

del Gobierno español. El espacio aéreo español permaneció abierto. En ese momento, el Gobierno de Bolivia solicitó la intermediación del Gobierno español para intentar encontrar una solución ante terceros Estados que permitiera la continuación del viaje del mandatario boliviano.

El Gobierno español aceptó esa petición en el espíritu de colaboración y amistad que rige las relaciones entre nuestros dos países hermanos y con objeto de conseguir la plena aplicación de las normas de Derecho Internacional. A tal efecto, el Embajador de España en Viena se desplazó al aeropuerto para, en colaboración con la delegación boliviana, encontrar vías de solución al incidente.

Una vez resuelto el mismo, el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia continuó su viaje con normalidad, haciendo escala en la ciudad española de Las Palmas en donde fue recibido y atendido por la Delegada del Gobierno en Canarias. El Gobierno de España lamenta muy sinceramente que se haya producido un incidente de este tipo sobre el que reitera “no tiene ninguna responsabilidad y desea manifestar su sorpresa por algunas declaraciones que emiten juicios de valor sobre su actuación, actuación que siempre estuvo dirigida a la rápida y satisfactoria resolución del caso”.

Del 9 al 15 de julio de 2013

7

REINO UNIDO

Andy Murray hace historia en Wimbledon 77 años después de que Fred Perry fuera campeón, el escocés Andy Murray recupera el título en Wimbledon para Gran Bretaña.

Murray hizo historia.

E

n tres sets corridos y en apenas poco más de tres horas, el escocés Andy Murray despachó sin piedad la final 2013 del Grand Slam de tenis de Wimbledon sobre el césped

del All-England Club para coronarse campeón al derrotar a Novak Djokovic por 6-4, 7-5 y 6-4.

El título logrado por Murray pone fin a una sequía británica de campeones en su propio torneo de

77 años, tras aquel ya lejano 1936 cuando Fred Perry se coronara campeón.

Hace poco menos de un año Murray había ganado la medalla de oro Olímpica para Gran Bretaña en el mismo estadio, pero aún tenía pendiente Wimbledon tras su derrota en 2012 ante Federer.

El planteo de partido de Murray fue impecable, ahogando a Djokovic y manteniendo la presión constante “en lo que fue un partido increíblemente difícil” reconoció el campeón al hablar durante la entrega de premios y recordó que nunca consideró el partido cerrado porque Djokovic ya ha “logrado regresar y ganar partidos donde estuvo en desventaja”.

Murray agradeció “al equipo que ha trabajado conmigo” y en especial a su madre que siempre lo ha acompañado y apoyado.

En la definición del tercer set Murray logró recuperar un quiebre

Andy Murray y Novak Djokovic posan para las camáras después del partido.

de servicio, aunque luego desperdició tres puntos para cerrar el campeonato e incluso llegó a remontar tres puntos de quiebre de los que dispuso Djokovic.

El número 1 del mundo, el serbio Novak Djokovic felicitó al campeón y

destacó el hecho de que era un título que Gran Bretaña “quería y necesitaba” y reconoció que “muchas veces la presión hace las cosas más difíciles”, pero destacó que Murray la había manejado muy bien.

8

Del 9 al 15 de julio de 2013

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

Scotland Yard cree que Madeleine McCann sigue viva

Reino Unido extradita al clérigo islamista radical Abu Qatada a Jordania El sacerdote, mano derecha de Bin Laden y miembro de Al Qaeda, será juzgado en Aman por terrorismo.

La policía de Londres inicia su propia investigación al encontrar “nuevas evidencias” sobre la desaparición de la pequeña.

Por:

Marta Ramírez Londres

E

xiste una posibilidad de que Madeleine esté viva”. Así lo comunicó el detective de Scotland Yard, Andy Redwood. Tras una profunda revisión del caso, la policía metropolitana de Londres ha anunciado la apertura formal de su propia investigación sobre la desaparición de Madeleine. Las nuevas líneas de investigación apuntan hacía el interrogatorio de 38 personas presuntamente relacionadas con un suceso que conmocionó al Reino Unido.

En estos dos últimos años, el cuerpo policial británico ha realizado un exhaustivo reexamen de más de 30.500 documentos facilitado por las autoridades lusas sobre el caso de la pequeña desaparecida en un complejo turístico en Portugal. Tras los recientes hallazgos sobre el caso, el cuerpo policial británico ha decidido reabrir el caso Madelein e iniciar una inves-

Madeleine McCann es uno de los casos de desaparición más relevantes en la historia reciente del Reino Unido.

Por:

tigación que la justicia portuguesa cerró en el año 2008. En la actualidad, los investigadores centran sus esfuerzos en localizar e interrogar a 38 “personas de interés”, incluidos doce nacionales británicos que en el momento del suceso se hallaban en Portugal y cinco europeos, con el fin de recabar nueva información y pruebas que puedan esclarecer la desaparición.

El portavoz de la familia McCann, Clarence Mitchell, dijo durante el fin de semana que los padres creen que este es un “gran

El cultivo de marihuana consume 70 millones de libras en electricidad en Reino Unido El organismo regulador de la electricidad británica alerta a las compañías sobre el fraude en este tipo de cultivos.

Por:

Marta Ramírez Londres

E

n los últimos años han proliferado las “granjas” caseras de cultivo ilegal de marihuana en Reino Unido. Estas conglomeraciones de cannabis, enmascaradas en barrios residenciales de apariencia completamente habitual, son las responsables de un hurto en la factura nacional de electricidad de 70 millones de libras anuales -81,5 millones de euros-.Esa es la estimación que el organismo regulador de los mercados de consumo energético, Ofgem, acaba de difundir para

Abu Qatada a punto de subirse al avión que le trasladaría hasta la capital jordana.

conminar a las compañías proveedoras a ejercer un mayor control sobre sus usuarios.

En la actualidad, la policía británica ha detectado una creciente presencia de la planta del cáñamo en barrios suburbanos concentrando casi un tercio del pirateo de electricidad del país y cuyo valor total asciende a 200 millones de libras. Según la oficina de los mercados del gas y la electricidad, el prototipo de estas “granjas” está basado en el cultivo de cinco centenares de plantas de marihuanas en lugares secos e interiores, y a base de tener encendidas ochen-

paso adelante” para establecer lo que pasó con su hija y permita llevar ante la Justicia a los responsables de su desaparición. La imagen de cómo sería o es hoy su hija, generada por computadora, acaparó las portadas de la prensa británica el pasado 12 de mayo, con ocasión de su décimo cumpleaños. Esa simulación de la fotografía de Madeleine forma parte de una investigación que lleva invertidos 1,9 millones de libras (2,23 millones de euros) del erario público desde 2011.

ta bombillas durante más de doce horas al día emulando la luz solar.

Debido al alto coste de la plantación, un significativo número de agricultores urbanos eluden los abultados recibos de la luz que supone ese gasto energético (cuarenta veces superior al de un hogar medio) manipulando el cableado de electricidad de las compañías proveedoras o bien directamente pinchando la fuente de suministro del vecino. Según fuentes oficiales, Ofgem detecta anualmente 25.000 casos de ese tipo de robo.

La marihuana, está catalogada en las islas británicas como una droga de “clase B”, lo que implica que la producción y comercio de esta planta se castiga con penas de cárcel. Es por ello, que la oficina Ofgem ha comunicado en los últimos días “tomar fuertes medidas” e incluso “castigar con multas” a aquellos proveedores de electricidad que no investiguen con el necesario celo los excesos sospechosos de consumo o las denuncias de las presuntas víctimas de estos fraudes.

Marta Ramírez Londres

E

l clérigo radical islámico Abu Qatada ha llegado Amán en un avión militar británico y escoltado por fuerzas de seguridad jordanas y británicas, tras ser extraditado el pasado domingo por Reino Unido para ser juzgado en Jordania. Qatada, considerado en su día como uno de los hombres fuertes de Al Qaeda en Europa, será juzgado por terrorismo tras doce años de batalla legal y ocho de negociaciones para lograr su extradición.

Según informaron fuentes gubernamentales jordanas, Abu Quatada de 53 años será presentado en los próximos días ante el fiscal del Tribunal de Seguridad del Estado, Fauaz Zoabi. En la actualidad, el clérigo islamista está reclamado por Jordania para juzgarle nuevamente por su presunta participación en dos conspiraciones terroristas ejecutadas entre los años 1999 y 2000; y por las que ya fue condenado en rebeldía.

“Este hombre peligroso ha sido expulsado de nuestro país para hacer frente a la justicia en su propio país”, ha afirmado la ministra británica de Interior, Theresa May, poco después de que el avión con Qatada a bordo despegase de la base militar de Northolt, al oeste de Londres, hacia la 01.45 GMT del domingo. Y es que, para la ministra británica, la deportación del clérigo es fruto de los “esfuerzos” y “determinación” del Gobierno de coalición entre conservadores y liberal demócratas para agotar las vías legales y lograr su

objetivo. Horas más tarde, el primer ministro británico, el conservador David Cameron, celebró a través de su cuenta de Twitter la marcha del clérigo y recordó a sus miles de seguidores que la extradición “había sido una de las prioridades de su Gobierno”.

Qatada, casado y con hijos, huyó al Reino Unido en 1993 obteniendo asilo político al alegar torturas en su país hasta que el Gobierno británico dictó su detención en Londres en el año 2002 cuando el país jordano pidió su entrega. El pasado domingo, el avión en que viajaba Abu Qatada aterrizó en el aeropuerto militar de Marka, al este de la capital jordana, donde le esperaban familiares y seguidores para darle la bienvenida.

Tras varios intentos fallidos, la extradición de Qatada ha sido posible después de que el Parlamento británico ratificara el pasado 21 de junio un acuerdo alcanzado entre el Reino Unido y Jordania con el objetivo de facilitar su deportación. El acuerdo entre ambos países garantiza, entre otras cuestiones, que Qatada tendrá un juicio justo en Jordania.

La ausencia de esas garantías impidió durante años que el Ejecutivo británico pudiera repatriar al clérigo, a quien consideraba una amenaza para la seguridad nacional, si bien no le acusó nunca de cargo alguno. El Gobierno jordano, por su parte, ha reiterado que Abu Qatada será juzgado en un proceso justo por los cargos de terrorismo por los que ya fue condenado en el pasado.

Del 9 al 15 de julio de 2013

INFORME ESPECIAL

9

www.expressnews.uk.com

Organismos internacionales advierten que el crecimiento económico de América Latina no logra disminuir los altos índices de violencia regional

Por:

Federico Pettinato Especial ExpressNews

A

mérica Latina ha disminuido notablemente sus niveles de pobreza desde el inicio del siglo XXI merced a la implementación de políticas económicas efectivas. Sin embargo sus índices de inseguridad no han mejorado y continúan caracterizándola como una de las regiones más violentas del mundo. La paradójica situación que experimenta Latinoamérica ha sido advertida sucesivamente por diferentes organismos internacionales que han mostrado su preocupación por los altos índices de violencia. El fracaso de las políticas de seguridad se ha transformado en la principal preocupación para un amplio sector de la población al tiempo que ha quitado brillo al crecimiento económico vivido en la región.

Latinoamérica ha experimentado un crecimiento económico sostenido desde inicios de siglo que se ha traducido en una gran movilidad social ascendente. Según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Banco Mundial (BM) durante la última década 70 millones

de personas salieron de la pobreza en la región, generando un aumento del 50% en la clase media. En términos sociales estos datos económicos han significado una importante mejora en la calidad de vida de una región históricamente castigada por la pobreza. La política económica de la región logró incluso mantener sus índices positivos durante la crisis económica internacional que castigó fuertemente a Europa y Estados Unidos.

En contraste con el importante crecimiento económico vivido en la región, los altos índices de violencia no experimentaron ninguna mejoría.

Hasan Tuluy, vicepresidente para América Latina y el Caribe del Banco Mundial (BM), expresó al respecto: “Este progreso económico y social tangible no ha logrado transformar los altísimos niveles de criminalidad y violencia en la región. (…) Ocho países de la región exhiben el trágico récord de estar entre los diez primeros en materia de homicidios a nivel mundial”. En tal sentido el funcionario resaltó que la criminalidad en la región persiste a pesar de que a partir de 2011, y por primera vez en

El fracaso de las políticas de seguridad se ha transformado en la principal preocupación para un amplio sector de la población al tiempo que ha quitado brillo al crecimiento económico vivido en la región

PNUD durante la Segunda Reunión sobre Seguridad Ciudadana de América Latina, celebrada en Viña del Mar en enero de este año también ayuda a comprender el alcance del problema. En términos regionales el índice de homicidios aumentó un 11% en la última década, mientras que la proporción de robos en América Latina y el Caribe se ha triplicado en los últimos 25 años. La región ha experimentado también un importante nivel de violencia sexual. En promedio se han registrado 460 ataques sexuales al día, cuyas víctimas han resultado

ser mujeres en su mayoría. El PNUD también advirtió sobre la articulación del crimen en redes internacionales de gran poder.

Ante la complejidad del panorama expuesto, el vicepresidente para América Latina y el Caribe del BM señaló en Cali que las drogas ilícitas son en gran parte responsables de la violencia que sufre la región.

En tal sentido, opinó que los gobiernos latinoamericanos deberían hallar una nueva estrategia integral

Reuters

La región sigue creciendo en industria y economía.

la historia, Latinoamérica tiene más personas de clase media que pobres.

La información brindada por el funcionario del BM durante el Foro sobre la prevención del delito y la violencia celebrado en la ciudad colombiana de Cali también sirvió para comparar la situación de América Latina con respecto al resto del mundo. En tal sentido Tuluy llamó la atención sobre el hecho de que América Latina alberga cerca del 9% de la población mundial y padece casi el 30% de los homicidios que ocurren en el mundo. Finalmente, a modo de síntesis el funcionario afirmó: “… una persona tiene cuatro veces más posibilidades de ser asesinado en esta región que en el resto del mundo”.

Un informe presentado por el

para luchar contra el problema de las drogas y el narcotráfico. Tuluy admitió que no existe una “fórmula mágica” para superar la violencia que afecta a la región y afirmó que es necesario que todos los estamentos estatales, fuerzas del orden y sectores sociales se involucren en las estrategias para reducirla. Finalmente advirtió ante la complejidad de la problemática que “Sin alianzas de largo aliento, no hay respuesta integral”.

A pesar de los avances que Latinoamérica ha logrado, la violencia aún es un problema que afecta gravemente a todos sus países.

10

Del 9 al 15 de julio de 2013

GENERALES

www.expressnews.uk.com

“El Gobierno español no hará

EFE

concesiones a Cuba”, Guillermo Fariñas

Fariñas recibiendo el Premio Sajarov en Madrid.

Por:

Carmen Chamorro García

Periodista de ACPE y miembro de ADESYD

E

l disidente cubano, psicólogo y periodista independiente, Guillermo Fariñas agradeció de ante mano y al comienzo de una rueda de pren-

sa, su paso por la capital española, que el actual Gobierno de Mariano Rajoy no tenga intenciones de hacer concesiones al Gobierno de Cuba “hasta no dar pasos próximos a una Democracia”.

Igualmente, anunció a la prensa

extranjera que representantes de los grupos parlamentarios españoles en el Congreso de los Diputados, a excepción de la formación política de Izquierda Unida (IU), se reunieron la tarde del jueves para comprometerse firmemente a no apoyar ningún

tipo de connivencia con el Gobierno de Cuba, lo que se traduce en no levantar la Posición Común y que de existir la futura elaboración de cualquier otro documento “se les exigirá a las autoridades cubanas, la mejora de los Derechos Humanos en la Isla, como condición indispensable”. “IU no ha querido hablar con la disidencia interna, pero ha aceptado que la transición se haga sin complicidad alguna”.

Por lo visto, el actual Gobierno español muestra una actitud de tratar de solucionar la situación por la que atraviesa la Isla. Para ello, se emplean dos caminos, con o sin asentimiento y el representante del Grupo Parlamentario Popular en la Cámara Baja, Teófilo de Luis aseguró a Fariñas que su defensa a una transición pacífica a la Democracia va a ser sin complicidades y con el apoyo a miembros de la disidencia interna.

Guillermo Fariñas viajó a Madrid el pasado jueves, 4 de julio tras recibir en Estrasburgo, de manos del Presidente del Parlamento europeo, Martin Schulz, el Premio Sajarov a la libertad de pensamiento 2010. En Madrid estuvo cumpliendo con una apretada agenda de trabajo, antes de partir de regreso a Miami, el próximo domingo 7 de Julio, donde se prevé se le practique una intervención quirúrgica coronaria. No tuvo reparo alguno en dar los nombres de sus patrocinadores y financiadores en América “con la idea de proteger la imagen de la oposición, calificada siempre por los revolucionarios, de mercenarios de los EE.UU”.

El diablo, por desgracia no duerme y tras este vaticinio hecho por Fariñas, anunció a esta corresponsal que estima posible que el Gobierno de La Habana, -una vez calificara de “acto inadmisible”, que países como Portugal, Francia e Italia obstaculizaran el acceso al espacio aéreo al avión del Presidente, Evo Morales-, conceda asilo político al ex analista de la CIA, Snowden.

Si Fidel Castro no convoca unas Elecciones en Cuba en la actualidad, (dado los problemas de índole económica, que se agudizan con la crisis venezolana y dependencia absoluta del financiamiento exterior), indica que, tan solo obtendrían los 150.000 votos de los más comprometidos con el Régimen por las prebendas que reciben habitualmente, incluyendo los que tienen las manos machadas de sangre y que temen ser juzgados algún día, según las valoraciones aportadas por Fariñas a la prensa internacional. “Más allá de esta cifra, no existe cantidad de persona alguna que pudieran apoyar a los Castro”.

Coco Fariñas, quien protagonizó 23 huelgas de hambre, según sus propias palabras, como método de presión para lograr el cambio político en la Isla y valorar el costo político del adversario, aludió a la espiritualidad como resistencia humana, acompañada del convencimiento de llevarla hasta sus últimas consecuencias, así como la existencia de pasos a seguir para poder concluirla con éxito, tales como: que los ruegos sean viables y concretos; intentar que la opinión pública internacional se fije en el huelguista; lograr el respeto del personal médico que “simulan estar con el Régimen” y lograr el respeto de los represores. ”Cuando me senté a analizar qué método podía resultar más dañino a mi Gobierno, me di cuenta que el recurso de la huelga había que extraerlo del ámbito carcelario y trasladaron al cívico”.

El disidente isleño quiso hacer hincapié en que la Comunidad Internacional no sea optimista ni cómplice con el gobierno cubano, sino que trate de hacer metodología para fortalecer los tejidos de la sociedad civil cubana.

“Cuanto más fuerte sea el entretejido social, menos vulnerable será la represión gubernamental”.

Fariñas, quien se debe al movimiento de relativa reciente creación, la Unión Patriótica de Cuba (UNPACU), mostró miedo a su vuelta a Cuba por las represalias a las que se ha expuesto de parte de la Seguridad del Estado, si bien, no renuncia a irse del país, precisamente porque aspira a fortalecer el liderazgo opositor, pero siempre como movimiento con dirección colectiva y alejado de la típica visión caudillista. “Tengo miedo de regresar a Cuba, pero más miedo me da, defraudar a mis hermanos de lucha. Queremos modelar un país sin caudillo y convertirnos en una organización de masas, portavoces de las demandas de la ciudadanía, porque lo importante es poner a la Patria por encima de cualquier cosa”.

La UNPACU, según expuso Fariñas, se ha ido consolidando como una fuerza presente en toda la Isla, con miles de activistas, de acción pacifista y de corte humanista, que aboga por una verdadera transición, dado que la tensión que genera una falsa transición entre el pueblo de la isla y el estatus político, está tomando un derrotero que lógicamente habría que reconducir hacia la reconciliación nacional, el diálogo de igual a igual entre todas las tendencias y la creación de una verdadera Democracia, y no hacia la tensión y la creación de mayores atropellos de derechos, como ocurre en la actualidad cada día que pasa.

Del 9 al 15 de julio de 2013

GENERALES

Atrapan en Bogotá al capo de la droga más buscado de Italia

Pannunzi después de su captura en Bogotá.

E

l gobierno de Colombia deportó al señalado capo del narcotráfico de Italia Roberto Pannunzi apenas unas horas después de haber sido capturado el viernes en Bogotá, informó una fuente de la Policía a la Agencia AFP. “Fue deportado a las 10 de la noche del viernes y deberá llegar a Italia a las 20 horas”, dijo la fuente sin dar más detalles sobre la deportación de Pannunzi, a quien las autoridades colombianas presentaron como el “narcotraficante más buscado de Europa”.

Roberto Pannunzi, de 65 años, fue detenido en Bogotá con un falso documento de identidad venezolano en una operación conjunta de la policía colombiana con la Administración de Lucha contra las Drogas de Estados Unidos (DEA).

“Es el principal importador de cocaína del mundo”, dijo Nicola Gratteri, subjefe de los fiscales de Reggio Calabria.

“Es el único que puede organizar compras y ventas de partidas de cocaína de 3.000 kilos y más”, explicó.

“Pannunzi es el único que puede vender tanto a la ‘Ndrangheta como a la Cosa Nostra. Es sin lugar a dudas el narcotraficante más poderoso del mundo”, afirmó.

La ‘Ndrangheta está basada en Calabria y es una de las principales organizaciones en el narcotráfico internacional. La mafia siciliana es conocida como la Cosa Nostra.

Gratteri dijo que Pannunzi sería deportado, porque “una orden de extradición tomaría varios meses”.

El arresto de Pannunzi, conocido por sus socios como “Bebe”, es considerado como una importante victoria.

“Bebe no es un mafioso ni un asesino, Bebe es un negociante”, dijo Roberto Saviano, un periodista de investigación italiano que publicó un libro sobre el comercio mundial de cocaína a principios de este año.

“Su arresto podría cambiar la historia

del narcotráfico en Italia e internacionalmente”, agregó. “Él era una especie de Copérnico de la cocaína. Cambió la forma en que opera el negocio, comprendió la nueva dinámica del mercado de la cocaína”, dijo Saviano. “Él recolectó dinero de las diversas familias, a menudo familias rivales, y compró cocaína en Colombia. Él podía administrar flotas de barcos para traerla a Europa”, dijo.

En abril, Colombia capturó a otro presunto jefe mafioso, Domenico Trimboli, un presunto vínculo entre el cártel de la droga de Medellín y la ‘Ndrangheta.

Pannunzi había escapado de una clínica de Roma donde se encontraba bajo arresto domiciliario en 2010, repitiendo una fuga similar a la que realizó en 1999.

Antes había sido detenido en un funeral de la mafia en 1994. Se dice que en esa oportunidad ofreció a los oficiales que fueron a arrestarlo un millón de dólares en efectivo para que lo dejaran partir. Deberá cumplir una sentencia de 16 años de prisión en Italia. Los medios de comunicación italianos indicaron que Pannunzi tiene estrechos vínculos con los jefes de los carteles de la droga de Colombia y México, así como con padrinos históricos de la Cosa Nostra siciliana como Bernardo Provenzano.

Se cree que fue el mediador en la liberación de un jefe de la mafia siciliana que fue tomado como rehén por narcotraficantes colombianos debido a un acuerdo que fracasó.

Es conocido por su elegante vestimenta y durante los años ‘80, una de sus “coberturas” mientras ascendía en el comercio de la heroína era un trabajo en un lujoso negocio de moda romano al que le puso el nombre de “Papavero” (Amapola). También trabajó para la aerolínea italiana Alitalia.

Una vez, para organizar un gran envío desde Colombia a Europa compró un contenedor griego con dinero en efec-

tivo, el “Mirage II”. La operación salió mal y el barco se hundió, perdiendo su lucrativa carga, se informó.

Gratteri dijo que el viernes durante el arresto Pannunzi había dicho a la policía que estaba enfermo, pero que esperaba que el presunto narcotraficante no sería colocado nuevamente bajo prisión domiciliaria en un hospital italiano.

“Espero que no le den arresto domiciliario por tercera vez, porque podría intentar una tercera fuga. (...)

Es agotador tener que recorrer el mundo para encontrarlo cada vez que escapa”, dijo Gratteri.

11

12

Del 9 al 15 de julio de 2013

PERFILES

www.expressnews.uk.com

Lo nuevo de

Chucho Merchán:

“Revolución de conciencia”

Leo Pareja

“Muchos músicos han escrito canciones con mensaje animalista como Morrissey, Paul McCartney, Ska-p, Prince y algunas reconocidas bandas de rock y deathcore; pero yo quise hacer un álbum entero”.

Chucho, un latino que ha sabido abrirse paso en el exterior.

Por:

www.vivalaradio.co.uk

Londres-. El músico bogotano Chucho Merchán fue uno de los artistas invitados en la edición diecinueve de Rock al Parque, un reconocido evento artístico que se celebró en la capital colombiana hace algunos días. El artista presentó además su reciente álbum “Revolución de Conciencia”.

La reciente producción publicada en mayo de 2013, con el sencillo Liberación Animal, es el noveno álbum de la colección Chucho Merchán, entre los que se cuentan Nu Latino, Sabor Latino, Blues, Jazz,

escritos para compañías inglesas de música. Su nueva fase de música personal empieza con Ocean Songs, disco del año 2000, el cual fue grabado y compuesto por Chucho a pedido de las Naciones Unidas, quienes querían un álbum con canciones en defensa y para la protección de los océanos.

“Liberación Animal es una de mis canciones preferidas.

En ella expresamos nuestro sentimiento de rabia frente a la injusticia y maltrato animal”. Afirma, Ana Milena Cuitiva.

“Revolución de Conciencia” es el nuevo álbum independiente que Chucho Merchán presentó al público bogotano, en una producción dedicada totalmente a su confesa pasión: “Durante mucho tiempo he estado trabajando por los derechos de los animales con varias organizaciones nacionales e internacionales y pensé que ya era hora de grabar un CD inspirado enteramente en el animalismo que no solo abordara el tema, sino

que musicalmente también pudiera ser apreciado”, expresó en una reciente entrevista. “Muchos músicos han escrito canciones con mensaje animalista como Morrissey, Paul McCartney, Ska-p, Prince y algunas reconocidas bandas de rock y deathcore; pero yo quise hacer un álbum entero”, añadió el artista. ¿“Quién quiere vivir de espaldas a la conciencia? Negar la verdad, marchar con indiferencia; valientes aquellos que no tienen miedo de cambiar; muerte, contaminando tu cuerpo, sangre alimentando el dolor; vivir sin crueldad nos hace más grandes; respeto a la vida, anula el temor, sin más sufrimiento perdura el amor y en este planeta se vive mejor…”, dice parte de la letra de la canción “Vivir sin crueldad”, una de las que hacen parte del nuevo trabajo.

Las canciones compuestas por Chucho, al lado de su compañera de causa Ana Milena Cuitiva y con la especial colaboración de los prestigiosos escritores colombianos Sandro Romero Rey y Andrés Ospina, expresan las difíciles situa-

Portada de uno de sus discos.

ciones a las que son sometidas los animales alrededor del maltrato en la tauromaquia, el circo, la pesca, la cacería y el abandono, e invitan a un estilo de vida alternativo que considera el respeto por los seres vulnerables a través del veganismo.

Según Andrés Ospina: “Para mí significó, por un lado, la posibilidad de ser coescritor de canciones dedicadas a temas en los que creo, y por el otro, el sueño cumplido de trabajar con uno de los músicos colombianos que más admiro”. El disco también contiene una versión de Meat is Murder, canción de la agrupación británica The Smiths, de su álbum con el mismo nombre (Meat is Murder), publicado en febrero de 1985.

La reciente producción publicada en mayo de 2013, con el sencillo Liberación Animal, es el noveno álbum de la colección Chucho Merchán, entre los que se cuentan Nu Latino, Sabor Latino, Blues, Jazz, escritos para compañías inglesas de música.

Su nueva fase de música personal empieza con Ocean Songs, disco del año 2000, el cual fue grabado

Chucho Merchán: música con sentido social Salió de Colombia en 1974 para perseguir sus sueños y por el amor al rock. Gracias a su entrega en sus estudios y a “un pelín de suerte”, Chucho Merchán encontró en Inglaterra todo lo que buscaba y sin proponérselo, se ha codeado con toda la crema y nata de la música anglosajona: Thomas Dolby, Pretenders, Pete Townshend, (The Who), Eurythmics, Annie Lennox,

Dave Stewart, David Gilmour (Pink Floyd), Brian Adams, Bob Geldof o George Harrison, entre muchos más.

Merchán, bogotano, estudió en la Universidad de Cambridge, en las áreas de composición, orquestación, dirección y dirección de orquesta, guitarra, piano, per-

cusión y contrabajo. En 1980 obtiene el título de Batchelor of Arts.

Fuera de todo su aporte con los músicos británicos, tiene además temas propios y varios discos bajo el brazo donde ha sacado todo lo que lleva dentro: “Chucho Merchán, de regreso a casa”, “Es ahora o nunca” y “Revolución de conciencia”, entre otros.

Pero la música no lo es todo para él. Tras la desaparición de Armero, población colombiana, a causa de la erupción del volcán Nevado del Ruiz que dejó más de 25 mil víctimas, Chucho Merchán se ha dedicado a los más necesitados, niños, ancianos y a la protección de los animales abandonados; para ello creó la fundación Foneva, en Bogotá, y todos los ingresos por las ventas de sus discos van para allá.

Luego de regresar a Colom-

bia, Chucho inicia el momento más personal y creativo de su carrera, con canciones que se podrían llamar de protesta y con un sentido social, en un original sonido de rock.

“De Regreso a Casa” (2004), “Es Ahora o Nunca” (2007) y “Mundo al Revés” (2010); son los frutos de una vida consagrada a la música y luego de una impresionante carrera como guitarrista, bajista, compositor, director y productor en históricos escenarios internacionales, al lado de las más grandes celebridades del Rock en el mundo, entre otros Eurythmics , The Who , The Pretenders, George Harrison (The Beatles), David Gilmour (Pink Floyd) y la lista continúa.

“Los últimos dos álbumes en solitario de Chucho me gustan, porque son producto del mejor signo del romanticismo: el de la terquedad.

Pero creo que el que más me va a gustar será el próximo que hagamos juntos” Expresa, Sandro Romero Rey.

y compuesto por Chucho a pedido de las Naciones Unidas, quienes querían un álbum con canciones en defensa y para la protección de los océanos. “Liberación Animal es una de mis canciones preferidas. En ella expresamos nuestro sentimiento de rabia frente a la injusticia y maltrato animal”. Afirma, Ana Milena Cuitiva.

Luego de regresar a Colombia, Chucho inicia el momento más personal y creativo de su carrera, con canciones que se podrían llamar de protesta y con un sentido social, en un original sonido de rock. De Regreso a Casa (2004), Es Ahora o Nunca (2007) y Mundo al Revés (2010); son los frutos de una vida consagrada a la música y luego de una impresionante carrera como guitarrista, bajista, compositor, director y productor en históricos escenarios internacionales, al lado de las más grandes celebridades del Rock en el mundo, entre otros Eurythmics, The Who, The Pretenders, George Harrison (The Beatles), David Gilmour (Pink Floyd) y la lista continúa.

Durante el concierto en el festival bogotano, la voz de Chucho estuvo acompañada por la guitarra líder de su amigo personal y legendario músico Alexei Restrepo. También tocaron destacados artistas como Carlos Cortés en la Batería, Andrés Beto Delgado en la guitarra, Andrés Aristizabal en el bajo y los raperos Yoki Barrios y Binghy.

Esta fue la segunda aparición del artista en Rock al Parque, después de su regreso de Londres. Rock al Parque también hizo un homenaje en su nombre por la relevancia de su trayectoria en el género rock, celebrado durante la edición del 2010.

“Una de las cosas por las cuales me siento orgulloso, es que nunca he vendido ni venderé la integridad de mi música por motivos comerciales. Mi música es lo que es en su forma más honesta y pura. Tiene sentido social y trata temas que son de importancia para mi vida. Mi nuevo lema es la divulgación del veganismo, como una nueva forma de vida para acabar con el sufrimiento de los animales y salvar nuestro hermoso planeta. Seguiré luchando por un mundo mejor con mi música y con mis manos”, Chucho Merchán.

Información importante: El disco “Revolución de conciencia” se puede descargar en el sitio oficial http://www.chuchomerchan.com

Del 9 al 15 de julio de 2013

13

www.expressnews.uk.com

Consejos para trabajadores discapacitados

capacidad. No obstante, si quiere que se adapte su puesto de trabajo, tiene que informar a la empresa de su discapacidad y de las desventajas que le causa la discapacidad. Normalmente se pide al GP un certificado médico confirmando la discapacidad y las adaptaciones que se necesitan. Es obligación de la empresa hacer ajustes razonables. Ella no está obligada a tomar medidas que supongan costes desproporcionadamente altos. En muchos casos, se pide a la empresa la asignación de funciones distintas. Además es posible exigir a la empresa la adaptación de las instalaciones y del equipamiento de trabajo, la modificación de la jornada o la provisión de medios de formación o encuadre, etc.

Despido Si está en situación de incapacidad temporal (relacionada o no con una discapacidad) tiene derecho a Statutory Sick Pay (SSP). Actualmente es de £86.70 por semana.

SSP se recibe desde el cuarto día de baja durante un período máximo de 28 semanas. Si la empresa se niega a realizar ajustes razonables y le despide por no poder volver a trabajar o por su ausencia del puesto de trabajo, puede reclamar por despido injusto y por discriminación al Employment Tribunal (ET).

Por: Sarah Stanzel Barrister Tanfield Chambers y Casa Latinoamericana

Asesoría jurídica En la Casa Latinoamericana ofrecemos asesoramiento legal gratuito sobre problemas en el empleo, en castellano y portugués. Para concertar una cita hay que llamar al 020 7372 5244.

También ofrecemos ayuda con otros asuntos legales tales como inmigración y vivienda.

Trabajadores con discapacidad En nuestro servicio hemos asesorado a algunos trabajadores con discapacidad. Si usted es discapacitado, tiene derecho a no ser discriminado por razón de su discapacidad. En particular, su empresa está obligada a adaptar su puesto de trabajo en función de la discapacidad.

“Discapacidad” Usted puede tener una discapacidad en el sentido legal sin saberlo. La ley define la discapacidad como “limitación funcional física o mental de larga duración que dificulte la realización de actividades cotidianas”. Para ser “de larga duración” la limitación debe durar al menos 12 meses. Por ejemplo, se puede ser discapacitado en caso de sufrir de deficiencias visuales y auditivas, de artritis, depresión, epilepsia, asma o cardiopatía, o como consecuencia de un accidente, etc.

Ajustes razonables No está obligado a informar a su empresa que tiene una dis-

Employment Tribunal Si opina que su empresa le causó alguna lesión o daño corporal, es posible reclamar a la County Court. Debe consultar a un abogado especialista lo antes posible. La denegación de ajustes razonables es discriminación por razón de discapacidad y se puede presentar una reclamación al ET. El plazo para reclamar al ET es de 3 meses desde despido o acto discriminatorio. Si tiene algún problema con su empresa, es importante pedir asesoramiento rápidamente.

A partir del 29 de julio 2013 habrá que pagar una tasa judicial para poder reclamar al ET. Sin embargo, será posible solicitar la reducción de las tasas en el momento de presentar la reclamación.

Un día en la vida de…

Brian Acosta Martínez lacionado con mis estudios, pero no es raro ver gente con background de IT trabajando en sitios así, ya que al final todo son matemáticas... En mi carrera estudié bastantes asignaturas de economía y les gustó mi perfil”, nos cuenta.

Brian con su novia Cristina en Trafalgar Square.

Por:

Alba Muñoz

Q

uizás porque es sumamente curioso, porque le encanta saber cosas, un poco de todo, o quizás porque el episodio tenía que ser en versión original inglesa… Sea como sea, este joven español de 27 años cambió Barcelona por Londres hace ya un año y medio y ha querido compartir su historia con Express News.

Es Ingeniero Técnico en informática de gestión y se decidió por la capital británica porque, además de que siempre había querido vivir en el extranjero, conocer otras culturas y forma de vida y mejorar el idioma, explica que “porque dentro del mundo IT (Informática), Londres es una ciudad top”.

Brian trabaja en una empresa de Trading. “No está estrechamente re-

En su aventura londinense le acompaña su novia, también española, y nos revela que a la hora de elegir destino también Dublín se encontraba entre sus opciones “básicamente porque tenía que ser un país anglófono, ya que no estaba dispuesto a aprender un idioma desde cero”. Al final, la balanza se decantó por Londres porque Dublín se les antojaba un pelín pequeño y con menos oportunidades para sectores que no estuviesen en auge. “Habíamos visitado ambas ciudades con anterioridad y, aun-

que Dublín es precioso, Londres es impresionante”, añade Brian.

Para él su día a día aquí, después de este tiempo, “es como en cualquier otro sitio…te levantas, vas a trabajar e intentas hacer alguna cosa en tu tiempo libre”. En pareja, y cuando sus horarios se lo permiten, no dudan en salir a pasear por el centro, quedar con otros amigos para tomar algo y ponerse al día, salir a correr por el parque “o si hace muy mal tiempo quedarnos en casa y cocinar un poco de comida española ¡que la dieta inglesa es peor que mala!”, bromea.

En la pregunta obligatoria de qué te gusta y qué no de Londres, Brian afirma que “lo que más me gusta es que siempre tienes todo lo que necesitas a menos de 5-10 minutos andando, ya sean restaurantes de comida rápida, supermercados, tiendas de cosas básicas, etc. Hay mucho negocio incluso en los ba-

rrios de las afueras”. Además, refiriéndose al tema laboral, confiesa que “es una ciudad fascinante, da muchísimas oportunidades para cualquier perfil y puedes desarrollar una carrera profesional valorada sólo en tu valía profesional y no en amiguismos o enchufes”. Sobre el siempre presente transporte, para este joven catalán “a pesar de ser muy viejo y no funcionar como debiera para su precio, hay que reconocer que tiene paradas en cualquier sitio que puedas pensar”.

Además de extrovertido y sociable, se describe a sí mismo como perseverante y cabezón. Satisfecho por haber avanzado en esta ciudad, tiene como reto a corto plazo conseguir el título de inglés Advanced Certificate. Aconseja que “si no te estancas y permaneces en la idea de mejorar tu inglés y tus perspectivas, tarde o temprano te saldrá la oportunidad. Sin duda, es una experiencia que hay que vivir”.

14

Del 9 al 15 de julio de 2013

RINCÓN DEL CINE

www.expressnews.uk.com

Estrenos cinematográficos del 10 al 17 de julio CARNE DE PERRO Género: Drama Fecha de Estreno: Viernes, 12 de julio de 2013 Nacionalidad: Chile, España, Francia.

Director: Fernando Guzzoni Sinopsis: Carne de Perro aborda un complejo momento en la vida de Alejandro (55). Un hombre solitario e impredecible que carga con la hostilidad de un pasado oscuro. Vemos a un hombre en busca de una nueva identidad que se extravía entre sus fantasmas

y fijaciones. Este relato aborda la historia de un sujeto que ha comenzado a desintegrarse peligrosamente y que ha subvertido su mirada actual de la realidad. Carne de Perro es la historia actual en pleno año 2012, de un ex torturador que intenta reinterpretar su vida y darle un nuevo norte a su existencia.

Reparto: Alejandro Goic, Amparo Noguera, Maria Gracia Omegna, Alfredo Castro, Sergio Hernández.

EL HIPNOTISTA Género: Thriller Fecha de estreno: Viernes, 12 de Julio de 2013 Nacionalidad: Suecia Director: Lasse Hallstrom Sinopsis: Adaptación del bestseller de Lars Kepler.

Tras la brutal masacre de una familia de las afueras de Estocolmo, el comisario de la policía judicial Joona Linna (Tobias Zilliacus) cuenta con un testigo ocular: el hijo adolescente de dicha familia, que a duras penas logró sobrevivir y no se puede expresar por medios convencionales.

Pero cuando la hermana mayor del

joven desaparece misteriosamente y todo apunta a que pueda convertirse en el próximo objetivo del asesino, el comisario Linna deberá convencer a un hipnotizador puesto en entredicho, Erik Maria Bark (Mikael Persbrandt), para que rompa su juramento de no volver a practicar jamás la hipnosis e intente acceder al chico, iniciando así un peligroso viaje a la insondable oscuridad del inconsciente humano.

Reparto doblaje: Tobias Zilliacus, Lena Olin, Mikael Persbrandt.

NIÑOS GRANDES 2 Género: Comedia Fecha de estreno: Viernes, 12 de Julio de 2013 Nacionalidad: USA Director: Dennis Dugan Sinopsis: Tras mudarse con su familia a su pueblo de toda la vida para estar más cerca de sus amigos y los hijos de estos, Lenny (Adam Sandler), descubre que entre acosadores de antaño y acosadores actuales, conductores de autobús esquizofrénicos, polis ebrios en esquís y 400 fiesteros disfrazados dispuestos a amargarle la fiesta, la locura no ha hecho más que empezar.

Reparto: Adam Sandler, Taylor Lautner, Steve Buscemi, Salma Hayek, Kevin James.

THE EAST Género: Acción, Drama, Misterio, Thriller Fecha de estreno: Viernes, 12 de Julio de 2013 Nacionalidad: USA, Reino Unido Director: Zal Batmanglij Sinopsis: La antigua agente del FBI Sarah Moss (Brit Marling) ha iniciado una nueva carrera profesional en Hiller Brood, una elitista e implacable agencia de investigación privada cuyo objetivo es salvaguardar los intereses de su clientela, compuesta principalmente por empresas de primera magnitud. Especialmente escogida por la mandamás de la agencia, Sharon (Patricia Clarkson), para una codiciada misión, Sarah adopta una falsa identidad con el fin de infiltrarse en The East, una escurridiza organización anarquista que pretende vengarse de grandes corporaciones a las que responsabiliza de servir de tapadera de actividades criminales.

Reparto: Alexander Skarsgård, Ellen Page, Brit Marling, Toby Kebbell, Shiloh Fernandez, Aldis Hodge, Danielle Macdonald.

¡Nos vamos de estreno!

Por:

Carla Babón

E

n un mes donde los grandes estrenos cinematográficos han brillado por su presencia en la gran pantalla, Express News quiere dedicar este espacio a todos aquellas perlas cinematográficas tan sonadas en estos últimos días. Haremos a modo de resumen el mejor análisis de por qué han tenido tan buena respuesta por parte del público. Tomen asiento y valoren que película de las citadas a continuación pueden encajar con sus gustos si es que todavía no las han visto. Les presentaremos este artículo en dos ediciones para que tengan tiempo de evaluar las películas y sacar un tiempo para verlas.

Guerra Mundial Z es otra de las bombas cinematográficas que se han presentado en esta temporada de la mano de la productora Paramount Pictures. El primer filme comercial del aclamado actor Brad Pitt, también productor, ha encabezado uno de los estrenos estrella en el ranking de la temporada. La crítica anterior a su estreno parecía poner a este título como uno de los posibles grandes fracasos del verano, con un gasto estimado de 300 millones pero que ha sorprendido a los espectadores y que en su estreno en Estados Unidos consiguió nada menos que 66 Millones de dólares en tan sólo tres días, convirtiéndose de esta manera en la película más taquillera del atractivo actor Brad Pitt.

La gran sorpresa y el primer puesto en el ranking de taquilla es para la película de Disney Monsters

University, que se estrenó el 21 de junio a nivel mundial y que ha tenido una apertura espectacular tanto en Estados Unidos como a nivel internacional; recaudando 136 millones de dólares a nivel mundial la última entrega de Pixar vuelve a atraer a las familias al cine. Una buena noticia a pesar de la fortísima competencia en cartelera de esta temporada y que tras Tory Story 3 convierte este filme en la película estrella de animación de los últimos tiempos.

Por último y sin ser menos aclamado, Will Smith nos ha presentado en estas últimas semanas junto a su hijo como protagonista, Jaden Smith, su película After Earth. Un filme de ciencia ficción de la mano del cineasta M. Night Shyamalan, director de “Sexto Sentido”, que ahora vuelve con “Después de la tierra”.

E s t e filme es un claro ejemplo de que el público y la crítica no van de la mano, ya que después de su estreno en Estados

Unidos donde no ha tenido una buena respuesta por parte del público otros expertos declaran a esta superproducción una promesa que todavía esta por romper en las salas.

Este largometraje cuenta con un presupuesto de 130 millones de dólares además tiene como protagonista al actor estrella de los últimos tiempos Will Smith; por lo que a pesar de su aterrizaje con mal pie en la taquilla de Estados Unidos que debutó en tercer lugar con 27 millones de dólares, todavía no se puede confirmar si este estreno es un éxito o un fracaso.

En líneas generales podemos confirmar la poca aceptación de muchos estrenos cinematográficos de forma consecutiva en los últimos meses. Grandes apuestas por parte de las productoras que han presentado datos “bajos” sin llegar a sus altas expectativas debido a la competencia cinematográfica en las salas de cine donde varias películas potentes se han presentado y han rivalizado en esta última temporada. Después de esta breve información Express News quiere animar a todo amante del celuloide a disfrutar y valorar por ellos mismos estas películas; porque lo mejor, sin duda, es sentarse en la sala más cercana y echar una mirada para llegar a las propias conclusiones de cada uno.

Del 9 al 15 de julio de 2013

15

www.expressnews.uk.com

Recipe of the week by

Cooking Tips By:

Rocoto Relleno

How to thaw meat quickly margarine, flour, mozzarella you will require to spend some cheese, parmesan cheese, time before and during prepaeggs, evaporated milk, salt, ration (around 2 hours) but pepper, bay leaves. done properly it’s spectacular NOTES aroma and rich spicier flavours You will need to “prepare” will make every minute spent the rocotos prior to main dish well worth it. cooking. By this we mean There are a variety of different cleaning, cutting and cooking stuffings which are used to fill the rocotos before main cookrocotos. Some of them can include beef, pork, onions, gar- ing process. *Firstly wash the rocotos well lics, margarine(butter) cream, and cut the upper part (we pecans and even a hard boiled recommend that you use gloves egg. It’s all up to the cooks when cleaning and cutting the imagination. *Tip: If you are vegetarian, why rocotos and avoid to touch your face specially your eyes not try preparing stuffings with as this chillies can give you a mixed vegetables including burn you will never forget!!). mushrooms, spinach or courDo not throw the cut pieces gettes or even broad beans, away, as you will need them there are no rules as how wild later; remove seeds and veins you can be. carefully. Cook rocotos in INGREDIENTS water with salt and vinegar This is just one of many ways for about half an hour (this you can prepare a stuff your will make them less sharp and “rocotos”. easier to eat).

You will need: Rocotos, red STUFFING vinegar, beef, pork, olive oil, The beef and pork (chopped) is tomato sauce, white wine, mixed with a seasoning made cream, pecans, beef stock, aji of onion, garlic, bay leaves, aji panca paste, tomatoes, We hope them. pancayou pasteenjoy and margarine. red onions, garlic,

This is another traditional Peruvian dish which is original from the city of Arequipa, a city in the Andes region, Southern part. The main ingredient is the “Rocoto” chilli (capsicum pubescens). This humble but mighty chilli is ten times spicier than the also well known “jalapenho” chilli in its raw form but its distinct flavour and aroma makes this a perfect base for this deliciously and famous dish known the world over.

Cooking it is a matter in itself,

Tierra Peru Restaurant

Delivery

Parking

Take Away

1)Unwrap the frozen meat and place it in a bowl big enough to hold it. Place the bowl with the meat under gentle running water in the sink.

The water should be slightly cool to the touch.

Leave the meat under the water until it has completely thawed. For a thin chicken breast or a few sausages, this usually takes about 20 minutes. Larger cuts of meat can take about an hour. Don’t leave the meat out for more than four hours. Sanitize the sink after removing the meat.

Of course, this does take a lot of water, but this method is safer than simply letting meat thaw on the counter because the running water keeps the

After all this well mixed at the pecans, flour, stock and the cream. All this is then fried in olive oil with tomato sauce and a bit of wine.

Fill the rocotos with the mixture, place them on a baking pan or rectangular/ square pirex. Leave aside. *In a separate bowl beat one egg with one can of evaporated milk, salt and pepper and pour over the rocotos. *Beat to eggs until very thick and put a table spoon

temperature regulated and also prevents bacteria from growing on the surface of the meat.

Meat also thaws much quicker this way, so it’s not in the temperature danger zone for too long (i.e., more than four hours).

2) It’s important to let a roast beef, pork, lamb or poultry sit a little while before carving. That allows the juices to retreat back into the meat.

If you carve a roast too soon, much of its goodness will spill out onto the carving board.

3) Use a gentle touch when shaping ground beef patties. Over handling will result in a firm, compact texture after cooking. Don’t press or flatten with spatula during cooking.

over each rocoto. Then cover with the reserved tops. *Bake for 15 minutes in a 350F oven. Served with boiled rice or potatoes and your preferred salad.

Served straight from the oven and let your tongue experience this amazing and fiery dish.

Enjoy!!!!!

Regards from all the Tierra Peru team.

Type of food: Latin American Food Address: 54 – 61 Brixton Village Caldharbour Lane, SW9 8PS Transport: Tube: Victoria line, Brixton Station.

Phone: 07956555944 – 07957348192 – 02077330864 Facebook: Restaurante Santafereno Website: www.restaurantesantafereno.com Prices: Set lunch £6 (Monday to Friday), Meal For tow £25 Opening Times: Mon and Tues 8:00 - 17:00 Wed to Sat 8:00 – 23:00 Sund 9:00 – 17:00

Type of food: Mexican Address: Brixton Village Market, SW9 8PR Transport: Tube: Victoria line, Brixton Station.

Phone: 02079249888 Facebook: El Pazon Twitter: @ELPANZON Venue website:www.TacoMan.co.uk Price: Meal for tow £20 Opening hours: Mon to Fri 7:30 - 22:30 Sat and Sun 11:30 - 22:30 Taco Bar Outside Thursday to Sunday evening

Type of food: Rodízio de carnes Address: 20 Amhurst Parade, Stamford Hill, London N16 5AA Phone: 02088099900 Times: Mon: 9:00 - 16:00 Tue - Thu: 9:00 - 20:00 Fri to Sun: 9:00 - 23:00 Price average: £7,00 Rodizio Price: £15,90 per person Facebook: www.facebook.com/cantinagaucho

Type of food: Peruvian Address: 164 Essex Road, Islington, N1 8LY Transport: Tube: Northern Line, Angel Station Phone: 020 7354 5586 Facebook: Tierra Peru Twitter: @TierraPeru Website: www.tierraperu.co.uk Prices: Main courses £9.95-£15.95. Set lunch (noon-3pm) £12 2 courses, £15 3 courses.

Opening Times: Meals served noon - 23:00 daily

Type of food: Latin American Food (Colombian, Ecuadorian, Bolivian) and Italian food Address: 235 Holloway Road, N7 8HG Transport: Tube: Piccadilly Line, Holloway Station Phone: 02077003670 Facebook: El Rincon Quiteno Times: Mon: 7:00 – 18:00 Tues to Fri: 7:00 - 22:00 Sat 8:00 - 23:00 Sun 10:00 - 23:00 Price: 2 courses meals £7.50 with drink

Type of food: Peruvian Address: 103 Newington Butts SE1 6SF Transport: Tube: Northern Line, Elephant and Castle Station Phone: 02077088991 Facebook: Saborperuanolondon Price: 3 courses and drink £7 (Monday to Friday) Website: www.saborperuano.co.uk Opening hours: Mon 10:00 To 16:00 Tues to Fri 10:00 To 22:00

Type of food: Fast Food Address: 40 – 42 Brixton Road, SW9 6BT Transport: Tube: Northern Line, Oval Station Phone: 02077939693 Price: Meal for tow with drink around: £20 Times: Mon to Thur: 12:00 – 23:00 Fri and Sat until 12AM

Type of food: Latin American Address: 683 Fulham Road, SW6 5PZ Transport: Tube: District Line, Fulham Broadway or Putney station.

Phone: 07869153667 Times: Mon to Fri 9:00 to 17:00 Sat: 10:00 - 18:00 Sun: 11:00 - 18:00 Function room with open bar available

Type of food: Latin American Food (Colombian, Ecuadorian and Bolivian food) Address: 240 Hornsey Road, London N7 7LL Transport: Tube: Victoria line and Piccadilly line, Finsbury Park Station.

Phone: 02079984845 Facebook: Café-Tropical Restaurant

Type of food: Latin American Food Address: 22 Seven Sister Road, N7 6AG Transport: Tube: Victoria line and Piccadilly line, Finsbury Park Station.

Website: Coming soon Phone: 07951130328 – 07455094669 Facebook: Mi – Rancho Email: miranchouk@gmail.com Times: Mon to Fri 9:00 – 22:00 Fri to Sun 9:00 until late

Football Live

Bar

Café / Bar / Restaurante

Twitter

Facebook

16

Del 9 al 15 de julio de 2013

ECONOMÍA

www.expressnews.uk.com

Crear Empresa ¿Sabes dónde te metes?

Según las revista Emprendedores.es estos concejos son claves a la hora de montar tu propio negocio Por:

Emprendedores.es

1. Dejar las cosas claras en cuanto a las personas que nos prestan dinero.

Javier Andrés, Ticketea.com “Tienes que ser claro que si tú inviertes en tu negocio 10.000 euros y otra persona 50.000, ésta no tiene por qué tener el 50% de tu empresa sólo por prestarte ese dinero. Como emprendedor, es necesario poner en valor tu idea y el esfuerzo que vas a dedicarle.

2. Si no puedes contratar talento, hay otras salidas Jesús Portillo, Sendai Tech “Tienes que ser consciente de que no eres capaz de hacer de todo. Y lo que no sabes hacer, lo tienes que buscar por fuera. Y te vas a encontrar con que no siempre vas a poder pagarlo. Hemos tenido que buscar fórmulas no–dinerarias para colaborar con personas que tenían ese talento que nos faltaba”.

3. Busca inversores que aporten y que no sólo busquen dinero Roberto Peña, IonIDe “Busca inversores que no sólo pongan dinero. Que te abran puertas, que te aconsejen. Tienes un perfil financiero que te pone metas y te llama una vez al mes para ver cómo vas, y ya está. Tienes a gente que ha sido emprendedora, que ha tenido éxito y a la que le gusta seguir rodeada de quienes ponen en marcha proyectos porque les recuerdan sus inicios: esa gente está muy bien, porque ya ha pasado por donde estás pasando tú y te puede dar consejos. Y en esa línea, el mejor, para mí, es el socio industrial que pone dinero, conoce tu sector, te puede abrir puertas y, además, pueden darse sinergias: yo voy a ser el primero que te voy a contratar y que te voy a ayudar a crecer. Es el socio ideal. De acuerdo que no es el que te pone más dinero, pero genera negocio en sí. Te ayuda a vender más rápido”.

4. ¿Qué vendes y a quién vendes? ¿Lo sabes?

Daniel Suárez, Coontigo “Es fundamental analizar quién es tu cliente, qué compra, cuánto, cuán-

do y dónde, y hacer cuentas para ver si tu idea es realmente sostenible. A veces también es importante elevar la vista, mirar otros horizontes, porque tendemos a centrarnos mucho en el mercado más cercano: en pequeñas iniciativas, pequeñas empresas, con un número reducido de trabajadores y dirigidas a mercados muy próximos. Y es pensando en los más amplios como puedes encontrar más oportunidades”.

5. Agárrate a datos reales Pedro Latasa, Homing.com “Cuando prepares tu plan de negocio, agárrate a los pocos datos reales que tengas. No los agrandes.

Hay poca información que realmente se acerque a lo que tú estás buscando cuando estás preparando tu estudio de mercado: información financiera y de mercado. Nosotros [plataforma de venta de muebles online] partimos de unas cifras de mercado relacionadas con Internet y con el número de proveedores. A partir de ahí comenzamos a construir el modelo financiero. Si el tuyo parte de que arrancarás con

200.000 usuarios únicos al mes, cuidado...”.

6. No te eternices con el ‘business plan’ Iñigo Álvez, Alvex “Está claro que los planes de negocio están bien para ayudarte a reflexionar sobre algunos aspectos de tu negocio, sobre todo financieros, aparte de que son imprescindibles si vas a solicitar subvenciones o créditos, pero recuerda que las empresas que tienen éxito lo logran por estar bien gestionadas, no por un buen business plan. Mi recomendación es no dedicar demasiado tiempo, no más del necesario, a desarrollarlo. Estoy seguro que ningún emprendedor repasa su plan después de llevar seis meses de anda-

Ser emprendedor implica bases sólidas desde el principio para un futuro prometedor.

dura empresarial”.

7. No te encierres en tu idea inicial. Si necesitas invertir en nuevas líneas de negocio, hazlo rápido Kepa Apraiz, Kategora “Tienes que ser consciente de que tu idea inicial de negocio puede evolucionar y cambiar una vez te pongas en marcha. Está claro que una idea es un elemento clave para arrancar, pero tienes que ser flexible p a r a cambiarla. No te encierres en la que tengas inicialmente. Al principio, nosotros teníamos pensado salir con una línea de negocio [venta de inmuebles en el extranjero] y la que al final se ha convertido en el negocio principal [gestión patrimonial inter-

nacional] era una idea secundaria.

Fue una decisión difícil, pero cuando nos dimos cuenta de que era esta línea la que tenía más potencial de negocio, invertimos en ella y, al final, ha sido la que ha conseguido diferenciarnos en el mercado”.

8. El estudio de mercado: siempre en las oficinas de tus clientes Raúl Arrabales, Comaware “Cuando estás metido en una incubadora, cuando te encuentras en las primeras fases de la empresa, en las que te parece muy importante escribir un buen plan de negocio, te falta tocar a los clientes, hablar con ellos para obtener esa información. El estudio de mercado tiene que estar siempre en las oficinas de

nuestros potenciales clientes y, si es posible –que no es fácil–, en las de la competencia. Nosotros pensábamos que teníamos una tecnología que interesaba a un nicho concreto, pero nos encontramos con que gustaba, pero no la necesitaban”.

9. Siéntate con un experto de tu sector Luis Monserrate, Homing “Algo que nos habría ayudado mucho es habernos sentado a hablar con alguien potente en la comercialización de productos online, algún experto sectorial”.

10. No subestimes a la gente que conoces: te puede ayudar Berta Herrero, Atria Science “No minusvalores la cantidad de gente que conoces y que te puede ayudar. La experiencia profesional previa es siempre un valor añadido que hace que la idea de negocio se convierta en empresa más rápidamente. Es un acelerador de la puesta en marcha del proyecto. A veces

es un factor muy positivo, otras genera también una perversión de los conocimientos que adquieres, una forma tradicional de hacer, que a veces te frena tu capacidad de innovación. Pero la experiencia profesional en el sector o en áreas complementarias siempre te ofrece un punto de vista diferente. También aporta una red de contactos, una mayor capacidad comercializadora, porque el emprendedor, aparte de ser un buen gestor y técnico, tiene que ser un buen comercial”.

TASAS DE CAMBIO Las tasas de cambio de las principales monedas.

Así comienza la semana.

Euro (EUR): €1.15966 Bolivian boliviano (BOB): Bs10.0921 Colombian Peso (COP): $2,863.78 Argentine Peso (ARS): $8.03459 Venezuelan Bolivar Fuerte (VEF): VEF9.34888 US Dollar (USD): $1.48768 Peruvian Nuevo Sol (PEN): S4.06821 Brazilian Real (BRL): R$ 3.34356 Mexican Peso (BXN): $19.4444

Datos tomados el 8 de julio de 2013

Del 9 al 15 de julio de 2013

COMUNIDAD

17

www.expressnews.uk.com

Sudamero UK e Importex Cargo, el desafío de consolidarse en transferencias de dinero y carga a Latinoamérica Sección patrocinada por:

Por:

Alba Muñoz

D

aniel Ottich Haybar, boliviano de La Paz, y Sonia Albarracín Cárdenas, colombiana de Bogotá, llegaron a Londres hace ya casi 12 años. Hoy en día están al frente de dos negocios muy demandados que se encargan de envío de dinero y paquetería a Latinoamérica. La clave de su éxito no ha sido otra que un gran empeño y trabajo diario y, encantados, comparten su historia con Express News.

De diferente nacionalidad y muy orgullosos de ser latinoamericanos, estos comerciantes nos cuentan que “vini-

mos con la finalidad, como todos, de buscar prosperidad económica y, con el transcurso de los años y viendo las grandes oportunidades que tiene este país, nos enfocamos en ir más allá de lo personal y lo profesional”.

No dudan de las muchas oportunidades que les ofreció la capital británica “como en cualquier lugar hay retos que debemos enfrentar, primero el idioma, costumbres, cultura, y más que todo la idiosincrasia de la gente europea que es muy distinta a la nuestra”.

Pero estas diferencias no pudieron con ellos y nació Sudamero UK Limited – Giros y, más tarde, Importex Cargo Limited – Paquetería. Echando la vista atrás afirman “gracias a la honestidad y al empeño que le ponemos a nuestro trabajo día a día y la confianza de la gente se presentó la oportunidad de contar con algo propio”.

En agosto de 2004, Sudamero UK Ltd nace como una compañía bolivia-

na en el corazón de Londres (Oxford Circus), enfocada al mercado de giros para Bolivia, expandiendo luego sus servicios a Ecuador y Brasil. A finales del mes de abril de 2011, con la clara visión de incursionar en nuevos mercados “se comenzó a ofrecer a la comunidad una amplia variedad de opciones, de forma directa y a través de varios corresponsales, que beneficien al cliente tanto en las tasas de cambio como en las comisiones de envío”, detalla Daniel Ottich.

Atendiendo a las necesidades de sus clientes y gracias a la confianza ganada en esos años nace Importex Cargo Ltd, bajo la dirección de Sonia Albarracín Cárdenas, una empresa dedicada al envío de paquetería y carga en general. “La compañía, gracias a la experiencia y buena administración, ha llegado casi a copar el mercado ecuatoriano y colombiano en la parte sur de esta ciudad, y se ha expandido

a la parte norte con nuestros nuevos agentes y nuevos destinos como España y Perú. Además, somos la única empresa en esta ciudad prestando el servicio de paquetería a Bolivia directamente” explica la directora.

En este año, incluso, han incorporado a su portafolio los servicios de venta de tickets aéreos y asesorías contables y administrativas con el fin de ofrecer la mayor cantidad de opciones posibles en un solo lugar. Una sólida compañía que no frena su expansión “gracias a la bendición de Dios y nuestro empeño de seguir creciendo junto a nuestros clientes, Sudamero UK e Importex Cargo cuentan hoy en día con su propio Centro de Atención que incluye un coffee shop y estamos

acondicionando un salón de belleza unisex”, revelan.

Ellos saben que en el Reino Unido son bien apreciadas la dedicación, perseverancia, honestidad, profesionalismo y las ganas de aprender y superarse de los trabajadores latinos. Estas son virtudes muy necesarias para la creación de un negocio en Londres según quienes ya conocen lo gratificante que es lograrlo. Nos dicen que su principal satisfacción es “la oportunidad de seguir creciendo y luchando para seguir adelante en un mercado de mucha competencia, teniendo la aceptación que hemos conseguido a través de este tiempo, lo que ha redundado en beneficios para nosotros y nuestras respectivas familias”.

18

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

Plan para elaborar un

presupuesto personal y familiar Por:

Carlos Ríos Especial Express News

C

omo les había prometido vamos a desarrollar cada semana un plan, el presupuesto es el primero de ellos y obedece a un orden lógico, El doctor Stephen Covey escritor del libro 7 hábitos de la gente altamente efectiva dijo “en la vida las cosas suceden 2 veces, primero en la mente o el corazón y luego en la realidad” las grandes compañías, los mejores deportistas y hasta las mejores familias, no nacieron fruto de la casualidad, y sí que menos del azar, todas ellas nacieron de un sueño, que luego de ser llevado a cabo con lentitud y mucho esfuerzo, llegaron a convertirse en puntos de referencia del verdadero éxito.

Tener un futuro próspero, alcanzar un objetivo económico, fundar tupropia compañía, además de ser legítimos y estimulantes, están al alcance de aquellos que planean, que se anticipan, que se proyectán, ¿quién es usted en la siguiente historia?, tres hombres trabajan construyendo un gran edificio, alguien se acerca al primer hombre y le pregunta que estás haciendo? pegando ladrillos, contesto éste, al segundo, se le hace la misma pregunta y responde, ganándome la vida, con este dinero sobrevivo, al tercero, se le indagó igual, pero este respon-

dió, construimos un gran edificio que será terminado en 24 meses y habremos hecho historia. Puede notar que los tres estaban haciendo la misma cosa, trabajando, todos pegaban ladrillos, pero mientras los dos primeros solo trabajaban y se limitaban a lo suyo, sin ningún tipo de aspiración, el tercer hombre tenía un objetivo en mente y esto le generaba motivación y propósito.

Cuántos años lleva usted trabajando, pero sin obtener nada, solo pegando ladrillos, hay que tener objetivos, tener aspiraciones, desarrollar ambiciones personales y si a todo esto le agregamos un presupuesto personal y familiar, ya veremos quién es usted a la vuelta de unos pocos años.

Hay que cambiar de objetivo, su visión no debe ser seguir trabajando, sino trabajar por un objetivo, trabaje todo el año muy duro, pero para darse unas buenas vacaciones, sacrifique tiempo y esfuerzo pero no deje que el dinero se le convierta en plata de bolsillo, póngale nombre a sus ingresos, mi casa propia, mi propio negocio, así si da gusto trabajar y esforzarse, veamos los aspectos más importantes de cómo y porque hacer un presupuesto: Todos tenemos objetivos financieros a medio y largo plazo: comprar una casa, cambiar de coche, acabar con las deudas, pagar los

Deténgase por un momento ¿Sabe usted exactamente cuánto dinero ingresa y cuánto gasta cada mes? ¿Sabe usted en que se gasta cada Libra? ¿Tiene alguna vez problemas para llegar al fin de mes? ¿Ahorra todos los meses o se le va el dinero en pagar facturas y deudas? ¿Si hay algún daño en su casa o se enferma alguien de la familia, ¿cuenta con reservas para los gastos imprevistos? ¿Si usted y su pareja perdieran sus ingresos, ¿Cuánto tiempo podrían seguir pagando sus gastos actuales?

estudios de nuestros hijos o los cuidados de nuestros mayores, tomar unas vacaciones de ensueño, ahorrar lo suficiente para vivir cómodamente después de la jubilación…

Por desgracia, muchas personas no se acercan cada mes más al logro de sus objetivos porque el dinero “se les va” en gastos diarios. Y tienen incluso verdaderas dificultades para llegar a fin de mes. Sorprendentemente, ocurre también en familias que disponen de buenos ingresos.

Sea cual sea nuestra situación económica, el presupuesto es la

herramienta imprescindible para tomar el control de nuestras finanzas personales.

Sea cual sea su nivel económico, el presupuesto le permitirá sacar más partido a su dinero.

Quizás elaborar un presupuesto le suene a algo complicado o le sugiera imágenes desagradables, como privarse de cosas que desea o, incluso, de las necesarias. En realidad, es todo lo contrario. El presupuesto es la forma

más eficaz para sacar todo el partido a nuestro dinero. Su confección y seguimiento pueden resultar incluso divertidos.

Requiere un poquito de esfuerzo al principio, pero luego se convierte en un hábito muy beneficioso que nos permite identificar en qué gastamos nuestros ingresos y hacer los ajustes necesarios para ahorrar un poco más cada mes, y así lograr nuestros objetivos a largo plazo.

El presupuesto sirve para: • Saber en qué se va el dinero.

• Priorizar los gastos.

• Reducir o eliminar las deudas.

• Apartar alguna cantidad todos los meses para ahorrar, teniendo en cuenta los objetivos a largo plazo.

• Evitar discusiones de pareja.

• Acumular un fondo para emergencias.

• Vivir dentro de nuestras posibilidades, con la tranquilidad que esto supone.

• Hacer previsiones de futuro.

• Llevar un seguimiento y control para no desviarnos.

Pasos para elaborar un presupuesto personal o familiar 1. Identificar ingresos y gastos: Tómese el tiempo para escribir todos sus ingresos, por pequeños que parezcan, eso sí solo escriba la verdad, este ejercicio es para su bien, no sienta prevención de hacerle saber a su pareja cuanto se gana. Lo mismo sucede con los gastos, en el mes usted tiene que escribir todo lo se gasta, aun lo mas mínimo, los retiros del cajero y las compras con tarjeta de crédito deben ser incluidos, así sabrá detenidamente, por donde se está yendo el dinero.

2. Evaluar los gastos y hacer ajustes: En este punto las matemáticas simples le van a dar un resultado verídico, si usted gasta más de lo que gana, ojo que por ahí esta el hoyo negro de su economía, o si por el contrario sus ingresos están por encima de sus gastos, podemos recomendar el habito del ahorro personal y de emergencias. Desde este punto ustedes como familia tiene que sentarse hacer ajustes, por favor no es tiempo de buscar culpables, hay que tomar medidas y todos deben hacer parte de este compromiso.

En realidad, es aconsejable que los gastos no superen el 90% de los ingresos, para poder ahorrar, como mínimo, el 10% restante cada mes. Este 10% se puede destinar a reducir las deudas, a crear un fondo para emergencias y a lograr los objetivos financieros a medio y largo

plazo, como acumular capital para una adquisición importante y preparar la jubilación. Sin ahorro, nada de esto es posible. Sin ahorro nunca tendremos el control sobre la situación.

3. Revisar el presupuesto y hacer los ajustes: Aquí quiero recomendarle algo clave, cualquier presupuesto tiene éxito si se ejecuta, esto quiere decir si se toma el tiempo para evaluar cada cosa, por ejemplo los ingresos, como hago para mejorarlos, diversificando mis recursos o los egresos, evaluar que compro, donde, que cosas son lujos, necesidades y prioridades, haga el ejercicio con dos columnas, compare lo presupuestado con lo gastado, revise porque se gastó más o revise los gastos que se hicieron sin estar en el presupuesto, para mí personalmente, este es el punto crítico de un presupuesto y creo que es donde más fallamos, porque no nos sentamos juiciosamente hacer una evaluación y a tomar medidas para producir un cambio.

Consejos para llegar a fin de mes 1. Conozca bien todos sus gastos (apunte todo durante un mes).

2. Priorice los gastos y elimine aquellos que no mejoren su calidad de vida.

3. Recorte los gastos discrecionales y reduzca en lo posible los variables hasta que la totalidad de sus desembolsos no supere el 90% de los ingresos.

4. Utilice dinero en efectivo para sus

gastos diarios. (en sobres y coloque el nombre) 5. Elimine deudas por las que paga un interés alto (entre otras, los pagos aplazados de las Tarjetas).

6. Aparte alguna cantidad todos los meses para ahorrar.

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

Aplicar e Ingresar a la Universidad en Inglaterra nunca antes había sido tan fácil

Esta es una gran oportunidad de progresar.

Por:

Leonardo Duque

I

nglaterra es sin duda alguna un gran destino para realizar tus estudios universitarios, ya sea que estas interesado en un pre-grado o Maestría, las Universidades Británicas cuentan con gran reputación a nivel mundial gracias a su excelencia académica y a la calidad de vida estudiantil. Por otra parte los programas académicos son más cortos, en promedio las carreras profesionales son de tres años; las maestrías de un año; MBA (Maestría en Administración de Negocios) de un año y los doctorados de tres años mínimo. Estas ventajas y muchas otras más convierten a Inglaterra en uno de los países más apetecidos por estudiantes internacionales para realizar sus estudios profesionales pues les permite empezar a realizar su potencial profesional de una manera más rápida y afrontar el mercado laboral con fundamentos más fuertes.

“SI-UK Asesores estudiantiles” está comprometida a prestar un servicio completamente gratuito y una asesoría totalmente independiente para estudiantes internacionales que deseen aplicar a universidades Británicas. Cuenta con oficinas alrededor del mundo y realiza más de 12.000 aplicaciones exitosamente cada año. SI-UK se encuentra capacitada para prestar un servicio altamente calificado y en español para estudiantes latinoamericanos interesados en cursar todo tipo de programas en el Reino Unido.

El proceso para empezar a cumplir tus metas profesionales es muy sencillo gracias a la ayuda gratuita que SI-UK le ofrece a estudiantes internacionales; lo primero y más importante de todo el proceso es que debes estar decidido y seguro a estudiar, y de todo

el resto se encarga SI-UK. Para empezar tu proceso y tu nueva etapa como estudiante debes ponerte en contacto con SI-UK, reservar tu asesoría gratuita y uno de sus asesores altamente calificados se va a encargar de tu caso específico y después de analizar tu historial académico y profesional te va a mostrar y a explicar una variedad de programas que se adapten a lo que estás buscando y a lo que esperas recibir. La empresa trabaja de la mano con casi todas las universidades Británicas y por esta razón la selección de programas a la que te pueden ayudar a aplicar es más que suficiente.

El paso a seguir puede ser un poco tedioso, por eso mismo ellos te explicaran que papeles necesitas, cual es el costo del programa elegido, el nivel de inglés requerido y en general todo tipo de requisitos y documentos que las Universidades exigen; todo este proceso puedo sonar complicado y un poco confuso pero gracias a la experiencia de sus asesores y a su buena relación con las Universidades todo se resume en una pequeña lista la cual ellos mismos te ayudaran a conseguir.

Para muchos estudiantes internacionales el nivel de Inglés requerido por las universidades Británicas puede convertirse en una barrera, por esta razón y al ver que mucho estudiantes abandonaban o aplazaban sus sueños de ingresar a la universidad, el equipo de SI-UK decidió crear programas de entrenamiento para el IELTS, en los cuales te ayudan a realizar un plan específico y detallado que te servirá para alcanzar ese deseado nivel de inglés de una manera más rápida y efectiva.

Cuando reúnas todos los documentos necesarios solo debes seguir en contacto con tu asesor designado pues él

es quien se encargara de revisarlos, organizarlos, traducirlos si es necesario y lo más importante de todo es que tu asesor se encargara de revisar tu “Personal Statement”, cartas de referencias y tus aplicaciones para asegurarse que todo este escrito de una manera profesional y redactado de la mejor manera.

Ya el proceso ha concluido y tus aplicaciones han sido enviadas, solo falta esperar las buenas noticias sobre que Universidades te han aceptado; SI-UK se encargara de recibir tus cartas de aceptación y también se hará responsable de apelar cualquier decisión injusta directamente con la universidad en caso que sea necesario. Todo esto convierte el proceso de empezar tu vida universitaria en una tarea más fácil, organizada y ágil dejándote de esta manera tiempo libre para que te encargues de otros asuntos importantes que debes considerar antes de empezar la Universidad.

19

20

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES

SICA: Está linda la mar

L

as embajadas del SICA (Sistema de Integración Centroamericana) en Londres se unieron para presentar una exposición de fotografía con artistas de América Central titulado “Está linda la mar: Reflexiones de nuestros mares” y se centró en las costas y mares de los países latinos.

‘Está linda la mar’ es un extracto del poema “A Margarita Debayle” escrito por el poeta nicaragüense Rubén Darío, un faro de la literatura centroamericana.

La recepción de apertura para la exposición fotográfica sirvió como un lugar ideal para que Costa Rica entregara la presidencia del SICA a la embajadora de Panamá durante el segundo semestre de 2013.

La señora embajadora Ana Irene Delgado aceptó la presidencia del SICA en representación del Gobierno de Panamá en el Reino Unido, con unas palabras sobre la próxima agenda de Panamá dentro de la organización, tales como la promoción de la participación internacional de socios extra regionales a fin de fortalecer las estrategias de seguridad y la cooperación en el región, así como la continuación de su objetivos y la aplicación de los mismo, de igual manera, como la integración social y económica, la seguridad democrática y el cambio climático.

En la exposición estuvieron presentes los siguientes artistas: Carlos Ordoñez de Honduras presentó “Lontananza”/ In the Distance, Federico Alberto Cuello Camilo de Santo Domingo con su obra Iluminar/To illuminate, Roberto ValLe Kinloch de Nicaragua expuso Pes-

cador/Fishman y también Primarios/Primary Colours, Ramón Vélez de Panamá presentó Mi consentida/ My Darling One, Boyarde Messenger de Belize deleitó al público con su obra Washing Line Choir, Mayra Bonilla de Costa Rica mostró Vanishing y Reflection, Paul Martínez de Honduras mostró su obra Alzando el vuelo/ Lifting Flight, Boyarde Messenger de Belize apareció nuevamente con su obra Starfish, Álvaro Ching de Panamá presentó su fotografía El Buen Pescador/The Good Fisherman, Maurice Sánchez de Santo Domingo presentó Pedernales, Simón Vega del Salvador mostró a los asistentes con My Lonely Sputnik (Sputnik 2011 Crash Landing, Playa El Zonte, El Salvador), entre otros.

Fotografías: Daniel Castillo

Del 9 al 15 de julio de 2013

NUESTRA COMUNIDAD EN IMร GENES

SICA: Estรก linda la mar

www.expressnews.uk.com

21

22

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

Debes Saber

Shakira gana juicio contra Antonio De la Rúa.

The Rolling Stones repite en Hyde Park el repertorio de hace 44 años

Paris Hilton perdió la fe en los hombres tras ver su video erótico publicado

The Rolling Stones hizo su esperado regreso este sábado a Hyde Park con el mismo repertorio con el que deleitaron a sus seguidores en ese parque londinense hace ya 44 años. El repertorio fue el mismo que aquel que se usó el 5 de julio de 1969. “Obviamente, la misma lista será utilizada, así me ahorro pensar”, explicó el solista antes del concierto.

U

n tribunal de Ginebra falló a favor de la cantante Shakira en la demanda interpuesta por su ex Antonio De la Rúa para tener acceso a una cuenta bancaria de la cantante. Según un documento fechado el 17 de junio, el juez ratifica que Shakira es la titular única de la cuenta, a pesar de que su antigua pareja asegurara tener bienes derivados de los negocios de la cantante. Tras casi

Paris Hilton, famosa heredera del imperio Hilton, perdió por completo la confianza en los hombres cuando con tan solo 21 años su entonces pareja, Rick Salomon, grabó una cinta íntima en la que se les podía ver en actitud erótica. El popular video sexual acabó filtrándose en la red bajo el título ‘Una noche en Paris’ hiriendo enormemente el honor de la joven. Hace unos días Hilton asegura que ya ha perdido por completo la fe en la raza humana, una postura tajante que se ve motivada por las numerosas ocasiones en las que diversos tipos de criminales han tratado de perturbar su vida y violar por completo su intimidad.

¿Publicará el FBI los archivos que confirman los abusos sexuales de Michael Jackson?

una década de noviazgo, en 2011 la pareja finalizó su relación. A pesar de ello, De la Rúa sostenía haber establecido un contrato verbal con la cantante para seguir trabajando juntos tras la ruptura. El juez de la ciudad helvética dictaminó que se carecían de pruebas suficientes para establecer que las dos partes llegaron a un acuerdo profesional, debido a que no existe ningún acuerdo por escrito.

El coreógrafo Wade Robson, quien ha presentado una demanda contra los herederos de Michael Jackson alegando que el cantante abusó sexualmente de él durante varios años, ha pedido a sus abogados que soliciten al FBI los archivos secretos en los que se sugiere que el rey del pop pagó 35 millones de dólares (27 millones de euros) a las familias de 24 niños de los que habría abusado.

Tips de la Abuela El verano llega con actividades, eventos y reuniones que nos hacen poner énfasis en nuestro aspecto personal. Por eso queremos darte unos trucos que te ayudarán a lucir radiante sin tener que gastar mucho dinero en tratamientos o cosméticos muy costosos.

PESTAÑAS MÁS OSCURAS Prepara una infusión con hojas de nogal. Luego, aplícala sobre las pestañas con un cepillito. Luego para desmaquillarte no frotes los párpados con energía. Mejor realiza gestos suaves por encima y debajo de las pestañas. Los gestos deben ser siempre de dentro hacia fuera.

PARA EL CABELLO ONDULADO

Si tienes el cabello ondulado, es decir entre lacio y rizado, lo mejor que puedes hacer para sacar provecho, es alisar sólo las raíces y acentuar las ondas o los bucles al final hacia las

puntas, de manera que tendrás un cabello con un volumen envidiable, además de una apariencia romántica.

BRONCEADO SIN RADIACIÓN

Si temes exponerte al sol por el exceso de radiación, o por los rayos ultravioleta, puedes optar por los maquillajes solares que te dan ese toque dorado sin los peligros y efectos secundarios del sol. Claro, la apariencia caramelo es temporal, y se quitan al contacto con el agua.

CONTRA LA CASPA

Lo tradicional es que si tenemos problemas de caspa, usemos un champú anticaspa, pero a veces éste no es suficiente, por lo que puedes complementarlo si frotas durante unos minutos tu cuero cabelludo con sal. Luego, lávalo como de costumbre con un champú anticaspa.

CONTRA MANCHAS EN LA CARA

Para combatir las manchas en tu rostro, puedes aplicarte agua oxigenada con un algodoncito cada noche, y enfatiza con unos golpecitos suaves sobre la mancha.

AXILAS MANCHADAS

Para contrarrestar el oscurecimiento de las axilas se recomienda usar un estropajo con un jabón de preferencia blanqueador o normal o sino con una crema exfoliadora y exfoliar o limpiar con firmeza, unos segundos durante el baño y diariamente.

Cuéntanos si te funcionaron nuestros consejos y no lo olvides: los mejores remedios se encuentran en nuestra cocina, aprovéchalos y síguenos en Facebook como ExpressNewsUK.

Del 9 al 15 de julio de 2013

23

www.expressnews.uk.com

De piratas y reinas Por:

Pusandao de Carne Serrana or Soup with Jerked Beef (Tumaco)

Mónica González Llamazares

en la literatura española al pirata inglés Guantarral, un hombre que conquistó la confianza de la primera Isabel y fundó la Virginia americana, además de ser quien popularizó el tabaco en Inglaterra.

Walter Raleigh nació en la mitad del siglo XVI en el seno de una familia protestante y se dice que estudió en el Oriel College de Oxford.

Puede que haya ganado el favor de Isabel I tras luchar a favor de Inglaterra en las rebeliones de Desmond.

A

principios de este mes EEUU celebró la fecha de su independencia, hoy daremos la bienvenida en este espacio a Sir Walter Raleigh o como es conocido

En 1584 Raleigh funda Virginia en estados unidos, según algunos en honor a la virginidad de la monarca inglesa, quien nunca “hizo cosa de mujer” o al menos eso dicen.

Pero años más tarde en 1592 cayó en desgracia tras seducir a Bessie Throckmorton, una de las damas de la reina, a quien no debió sentarle muy bien pues le encerró en la Torre de Londres, aunque fue liberado al poco tiempo.

Raleigh

era

una

figura

problemática para España no sólo por sus actos de piratería sino por haber participado en la derrota de la llamada la Armada Invencible en 1588 y en 1596 formar parte de la toma de Cádiz.

A principio del siglo XVII Raleigh fue nombrado gobernador de Jersey, pero con la muerte de Isabel I en 1603 y la llegada del rey Jacobo I su suerte cambió y volvió a ser residente en la Torre de Londres, esta vez durante 12 años acusado de conspiración contra el rey, período que aprovechó para escribir Historia del Mundo, una de sus obras más laureadas junto con Descripción de la Guayana.

En 1617 Raleigh es liberado y encabeza una expedición a la Guayana Española, la cual conquista sacrificando la vida de su único hijo; y ya que Jacobo I no le guardaba especial cariño por sus conspiraciones y que el embajador de España insistía en su muerte, Raleigh fue condenado a muerte por un tribunal inglés y perdió la cabeza al ser decapitado en Whitehall en 1618, algunos dicen que subió al patíbulo fumando una pipa con tabaco de Virginia.

THE ENGLISH CORNER

Por:

Nohora Smith My Colombian Cocina mycolombiancocina@gmail.com www.mycolombiancocina.com

Pusandao: This is typical food of the Pacific coast, whose base is cured meat (beef or pork).

The meat has to make a long journey from the place of its preparation in the mountain villages to the coast.

Ingredientes para 4 porciones 8 tazas (2 litros) de agua 1 libra (500 gramos) de carne serrana ver nota

T

1 cucharada de chillangua o cilantro picado Sal, pimienta y cominos al gusto

A high value means the number of cases can increase rapidly and potentially spread around the world, but a number less than one would mean the virus was destined to fade away.

The study indicated each patient would, on average, infect 0.69 others. So three infected

“My concern is that people read this and not worry about it, but the opposite is true. This is the perfect time to identify the animal host and stop it.”

In the early stages of Sars in late 2002 it had a basic reproduction value of 0.8, but eventually the virus mutated and could spread more easily.

“Sars’ adaption to humans took just several months, whereas Middle East respiratory syndrome coronavirus has already been circulating more than a year in human populations without mutating into a pandemic form,” Prof Arnaud Fontanet added.

Las piezas de carne se espolvorean con esta mezcla de sal, por ambos lados y se colocan en un plato.

Se dejan reposar durante 2 horas sobre una parrilla con un plato por debajo y se coloca en la nevera.

Se pone la carne serrana a en agua hirviendo con cáscaras de plátano verde por algunos minutos para que desale.

Se puede secar al sol por varias horas o días o se puede usar el horno.

Se cocinan aparte los huevos con cascara hasta que estén duros, se dejan enfriar y se pelan.

The team at the Pasteur Institute in Paris tried to calculate the average number of people each infected person passed the virus on to - what is known as a “basic reproduction value”.

1/2 cucharadita pimienta

Luego, se saca la carne de la nevera y se acomoda sobre una parrilla para asar.

It is similar to viruses that cause Sars and the common cold.

Going global?

1/2 cucharadita de nuez moscada,

Preparación

Se añade la yuca y el hogao, chillangua o cilantro y se deja a fuego medio por otros 30 minutos.

Prof Arnaud Fontanet told the BBC: “The virus as it currently stands is not able to start an epidemic.

1/2 cucharadita de comino

En una taza se mezcla la sal y los condimentos.

Se agregan el pollo, plátano y papas y se dejan cocinar por 15 minutos

patients would pass the virus on to just two people.

2 cucharadas de sal

1 libra (500 gramos) yuca pelada y picada

But the virus may be mutating, which means it could become a much greater threat.

So far there have been 77 confirmed cases and 41 deaths. Most infections come from an unidentified animal source, but there have been cases in which the virus has spread between people.

1 libra (500 gramos) de carne de res bien delgada y sin grasa

Preparación

Aparte se colocan 4 tazas agua, condimentos y se agrega la carne serrana a cocinar por 30 minutos.

Their analysis of 55 cases of Middle East respiratory-syndrome coronavirus, published in the Lancet, indicated the virus struggled to spread in people.

Ingredientes

4 piezas de pollo y picado en trozos con el hueso

4 Huevos

he deadly coronavirus that emerged last year does not currently appear to be infectious enough to pose a global threat, researchers say.

Como preparar carne serrana

1/2 cucharadita de ajo en polvo

½ Taza (6 cucharadas)de hogao (guiso de tomate, cebolla y condimentos)

New virus ‘not yet global threat’

Se puede acompañar de arroz blanco, de coco y aguacate.

2 Plátanos verdes pelados y picados en trozos medianos

6 u 8 papas peladas y picadas

Coronavirus:

Se coloca en un plato de sopa y se deshuesa el pollo y se agrega un huevo en tajadas por cada plato

Si se usa el horno, colocarlo a una temperatura de 50 °C_120 °F, gas marca 1, (o a la temperatura mínima) y además se coloca en la parte inferior del horno una bandeja para recoger el goteo de la carne.

Se deja allí por 2 horas o hasta que la carne esté completamente seca.

Cuando la carne ya está bien seca, se retira del horno y se deja enfriar.

Se puede guardar en una bolsa plástica hermética o una taza plástica con tapa por varios días o semanas.

24

Del 9 al 15 de julio de 2013

AGENDA DE EVENTOS

www.expressnews.uk.com

Agenda de Eventos

LOS VIVANCOS EN LONDRES E ste martes, 9 de julio, tendrá lugar en el Teatro London Coliseum, el nuevo espectáculo de Los Vivancos, una gran producción en torno a lo sobrenatural, con la colaboración de Daniele Finzi Pasca, director de “Corteo” del Circo del Sol y de Fernando Velazquez, compositor de la banda sonora de “Lo Imposible”.

Una elaborada puesta en escena donde se exhibirán muestras de flamenco, ballet,

10 DE JULIO 29

OFELIA RODRÍGUEZ EXHIBE EN LONDRES El Consulado de Colombia en Londres lo invita a la exhibición de la artista colombiana Ofelia Rodríguez. Su obra es una mezcla del realismo mágico, el pop latino y el arte kitsch; que incorpora elementos folklóricos latinoamericanos yuxtapuestos a objetos encontrados y ‘ready-made’ en composiciones surrealistas, todos juntados con el uso de colores tropicales y del caribe.

Con esta exhibición lo invitamos a perderse en un mundo fantástico, donde los mitos, las leyendas y las tradiciones

6

No lo piense y disfrute de esta obra coral española que está arrasando en medio mundo.mes de Junio.

Enlace oficial: www.morelondon.com

Al 29 DE JULIO

LA REVOLUCION EN EL ARTE DE MÉXICO

La Embajada de México en el Reino Unido se enorgullece en apoyar la exposición México: A Revolution in Art, 1910-1940 de la Royal Academy of Arts.

populares se entrelazan con la vida cotidiana. Para más información visite la agenda de eventos de El Consulado de Colombia en su página Web.

10 AL 13 DE JULIO

Esta exposición recopila obras de artistas mexicanos que estuvieron a la vanguardia de dicho movimiento artístico, tales como Diego Rivera, José Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros. De igual manera, muestra obras de artistas e intelectuales internacionales atraídos por las aspiraciones políticas del país y las oportunidades que les ofrecía.

México: A Revolution in Art , 19101940 revelará lo que fue un auténtico renacimiento cultural que atrajo a algunas de las figuras más importantes del Siglo XX, quienes recibieron inspiración de una misma fuente: México.

12 de JULIO Conoce representantes de la Universidad de Southampton en su Open Day en SI-UK Londres

PACO PEÑA EN EL SADLER’S WELLS El legendario guitarrista flamenco, compositor, dramaturgo y productor Paco Peña regresa a Sadler´s Wells con su obra narrativa “Quimeras”, dirigida por Jude Kelly, director artístico de Southbank Centre.

La obra explora el atractivo de los viajes y el sueño de la gente en encontrar una vida mejor, así como plasma la influencia que el continente africano ha tenido en la cultura europea.

Con una carrera que abarca

11

más de cuatro décadas, Peña ha ampliado las posibilidades del flamenco y nos cuenta la historia de un grupo de africanos que han llegado a España en busca de trabajo. El resultado es un matrimonio entre la música y la danza española y africana tradicional, creando un espectáculo de ejecuciones virtuosas y la narración íntima que se describió como “una belleza impresionante”.

Dirección: Rosebery Avenue, EC1R.

AL 14 DE JULIO

FESTIVAL DE LA CORONACIÓN EN EL BUCKINGHAM PALACE A partir de este jueves y durante cinco días los jardines del Palacio de Buckingham se abrirán al público para celebrar el 60 aniversario de la coronación de la reina.

Durante el día más de 200 empresas formarán parte del escaparate de celebración ofreciendo áreas de entretenimiento como gastronomía o diseño y tecnología, entre otros.

Por la noche, se celebrará la Gala de Coronación en los Jardines del Palacio donde música y baile irán de la mano para ofrecer a los asistentes

La universidad de Southampton estará visitando las oficinas de SI-UK este viernes 12 de Julio, representantes de dicha Universidad estarán atendiendo y resolviendo cualquier tipo de duda o inquietud que los asistentes posean. Esta Universidad fue fundada en 1920 y actualmente se encuentra muy bien posicionada en UK gracias a sus programas de Negocios, Ingeniería y Biología Para confirmar su asistencia de manera gratuita puede contactarnos en: Email: info@studyin-uk.com Tel: 020-7287-7040

SI-UK London 3rd Floor, 211-213 Regent Street, London, W1B 4NF, United Kingdom Viernes 12 de Julio de 2013 Hora 13:30 - 15:30 http://www.studyin-uk.com/e/events/403/

14

DE JULIO

RED BULL SOAPBOX RACE

Red Bull Soapbox Race es un evento internacional perfecto para aquel aficcionado a las carreras no motorizadas.

Varios son los conductores que competirán vehículos hechos a mano en una carrera cuesta abajo.

Desde la primera carrera en Bruselas en el año 2000, Red Bull ha realizado más de cuarenta competiciones en todo el mundo; desde Australia hasta Sudáfrica. Es ahora en Londres donde se exhibirán las mejores réplicas de coches fabricados, no te lo pienses más y disfruta al aire libre del mejor ambiente automovilístico en Alexandra Palace, N22 7AY, cerca de la estación de Wood Green. www.soapbox.redbull.co.uk

15 DE JULIO

Rendición de cuentas 2012-2013

la mayor diversión. Para más información visite: www.coronationfestival.com

9 DE JULIO

danza contemporánea, folklore, artes marciales, acrobacias y mucho más; sumadas a una espectacular banda sonora serán algunos de los ingredientes que forman AETERNUM, una obra de vanguardia que ha roto moldes según la crítica internacional.

El Consulado General de Colombia en Londres informa a la Comunidad que el próximo 15 de julio de 2013, el sector de Relaciones Exteriores (Ministerio de Relaciones Exteriores, Fondo Rotatorio y Unidad Administrativa Especial Migración Colombia) realizará la Audiencia pública de Rendición de Cuentas del periodo 2012 - 2013.

Las preguntas y comentarios se recibirán hasta el día 11 de Julio a través del correo: audienciapublica@cancilleria.gov.co Para mayor Información consultar: www.cancilleria.gov.co

24 DE MAYO AL 14 DE JULIO

MARIANA CASTILLO DEBALL EN LA GALERIA CHISENHALE La Embajada de México en Reino Unido se complace en apoyar la exposición individual de Mariana Castillo Deball en la galería Chisenhale, con el titulo “What we caught we threw away, what we didn’t catch we kept”.

La muestra aborda la biografía de los objetos que éstos tienen entre el arqueólogo Alfred Maudsley, el artista Eduardo Paolozzi y el antropólogo contemporáneo Alfred Gell. Para dicha exposición, la artista mexicana combina escultura, dibujo y grabado, así como imágenes de su archivo de investigación, en un intento por mostrar la agencia de los objetos y sus estatus cambiante entre culturas, disciplinas y tiempos distintos.

Si eres un apasionado del arte no puedes perderte esta muestra la cual cierra sus puertas en la capital inglesa este domingo, 14 de Julio, tras un mes exhibiendo una de las obras artísticas latinoamericanas más esperadas en la capital. Dirección: 64 Chisenhale Road, E3 5QZ.

18 DE JULIO

Mejora tu Personal Statement (seminario gratuito)

El Personal Statement es una redacción que tienes que escribir sobre el programa que quieres estudiar, las habilidades que tienes y porque te debería escogerte a ti la universidad!

Estas cordialmente invitado a nuestro evento donde recibirás asesoría gratuita y detallada acerca de tu Personal Statement.

Encontraras un editor profesional quien te ayudara a redactar el documento más importante a la hora de aplicar a cualquier universidad en Inglaterra.

Que debes traer? Debes traer una copia virtual o impresa de tu

20 DE JULIO ANDRÉS CEPEDA: COLOMBIA, TIERRA QUERIDA El próximo sábado, 20 de Julio, se celebrará el Día de la Independencia de Colombia en Sheperds Bush Empire. Evento encabezado por Andrés Cepeda y su banda, además de la actuación especial de La Papayera. También se sumarán a la celebración el espectáculo colombiano Classico Latino junto a los caballeros de el Coro del

personal Statement Costo: Gratis http://www.studyin-uk.com/e/ events/394/ información: Hora:17:0018:00 Ubicación: SI-UK London Office, 211-213 Regent Street, London W1B 4NF Para confirmar tu asistencia de manera gratuita puedes contactarnos en: Email: personalstatement@studyin-uk.com .

Tel: 020-7287-7040 SI-UK London 3rd Floor, 211-213 Regent Street, London, W1B 4NF, United Kingdom

colegio de San Juan y los bailarines del conocido cuerpo de baile Raices.

Información: Shepherds Bush Green, London W12 8TT Tiquetes: www.o2shepherdsbushempire.co.uk www.ticketweb.co.uk www.ticketabc.com

13 y 14 DE JULIO TIENDAS DEL SUR DE ANIVERSARIO El Centro Comercial Tiendas del Sur ubicado en Elephant & Castle cumplirá 10 Años de servicios dirigidos a la comunidad latinoamericana y a los residentes anglosajones. El décimo aniversario será celebrado con una programación especial que se llevará a cabo desde las 2 de la tarde los días sábado 13 y domingo 14 de julio, respectivamente. Será un autentico carnaval al aire libre. Información: Centro Comercial Tiendas del Sur, 91-95 Newington Butts, Elephant and Castle, London SE1 6SF. Estación de metro y tren cercana: Elephant and Castle.

Del 9 al 15 de julio de 2013

25

www.expressnews.uk.com

Dos continentes fueron descubiertos desde Suramérica Lo que no sabemos de la conquista.

costas continentales.

Por:

Sir Ernest Shackleton (quien en 1922 fue enterrado en Georgia del Sur) lideró en 1908-09 la Expedición Antártica Británica que trazó la ruta que 3 años después tomó Robert Scott para conquistar el punto cero del Polo Sur.

Isaac Bigio

Especial Express News

M

ucho se habla del viaje de Cristóbal Colón que habría ‘descubierto’ la habitada América, pero muy poca importancia se le da a quienes partieron del puerto principal del virreinato hispano de Suramérica en ser los primeros en desembarcar o descubrir dos continentes (Australia y Antártica).

En 1557 y 1605 zarparon del Callao varios barcos que fueron los primeros europeos en llegar a numerosas partes de Oceanía y de quienes proviene el nombre Australia como ellos denominaron al nuevo continente.

Luego en 1674 de ese mismo puerto adyacente a Lima (que entre los siglos XVI y XVIII fue la capital de las dependencias hispanas suramericanas) partió el primer buque que desembarcó en la Antártida.

¿El Colón de la Antártida?

Cristóbal Colón.

Brasil, pero una tempestad le empujó horizontalmente hacia el este donde se convirtieron en el primer buque que la historia registra en haber desembarcado en una isla del último continente conocido por la humanidad: la Antártida.

Si bien hay hipótesis de que Magallanes y otros divisaron antes territorios antárticos, esta expedición fue la primera que desembarcó en uno de éstos, donde estuvo una quincena.

De

La

Rouche

El descubrimiento de las Antillas antárticas El punto de llegada de esta última expedición fue Georgia del Sur, isla que junto a las Sándwiches del Sur son hoy un territorio ultramarino británico administrado desde Las Malvinas.

Y precisamente en esta región se libraron hace exactamente 31 años los únicos combates armados en el Antártico, continente que por acuerdo mundial debe estar plenamente desmilitarizado.

El 20 de junio de 1982 tropas argentinas (que seis días antes habían perdido la guerra de las Malvinas) fueron expulsadas de la única base que habían tenido en el Atlántico Sur desde antes del conflicto. Esta se llamaba “Corbeta Uruguay”, la cual desde 1976 había sido edificada en Thula, una de las 11 volcánicas islas Sándwiches del Sur. En Mayo 1754 del Callao partió un buque comercial español, construido en Alemania, liderado por un inglés de padre y apellido franceses (Anthony De La Rouche) tenía como destino viajar desde el principal puerto hispano al principal puerto portugués de Suramérica (Salvador).

Tras hacer una escala en Chiloé (al sur de Chile) De La Rouche cruzó el estrecho de Magallanes buscando doblar hacia el norte en dirección al

bautizó a esta isla con su apellido pero después los británicos le colocaron el nombre de su rey George III con el que hoy se le conoce (Georgia del Sur) y al archipiélago adyacente le nombraron en honor a su lord almirante como las “Sándwiches del Sur” para diferenciarla de las otras islas Sándwiches, como entonces se denominaba al Hawái natal de Barack Obama.

Nuevo continente De La Rouche murió sin saber que él había sido el primero en cruzar la “Convergencia Antártica”, término designado luego por Sir Edmund Halley (quien visitó esas islas en 1700) para la línea que circunnavega al continente polar y separa a sus aguas frías del resto de los océanos.

Después los geógrafos denominarían a la cadena de islas que va desde Georgia del Sur a la Antártica continental como las Antartillas (Antillas Antárticas) debido a que, como las del Caribe, tienen una forma semicircular que acaba en

La inexplorada Antártida es potencialmente el continente más rico en recursos mineralógicos y puede tener mejores oportunidades de ser poblado que la luna, Marte y otros mundos.

Sin embargo, casi ninguna importancia se le ha dado a dicha expedición, todo lo contrario que a la de Colón.

De La Rouche no llegó a la Antártica continental como tampoco en el celebrado 12 de Octubre de 1492 Colón arribó a la América continental (sino a una de las Bahamas al este del Caribe).

Como Colón De La Rouche murió sin saber que había descubierto un nuevo continente. Empero, mientras Colón había llegado a un ‘nuevo mundo’ con tanta población como la europea y que los vikingos medio milenio antes habían sido los primeros europeos en colonizar, en la Antártida hasta entonces los únicos bípedos modernos que la habían caminado habían sido los pingüinos.

Más descubrimientos desde el Callao El Callao, además, tiene el mérito de haber sido el punto de partida de varias expediciones que partieron hacia el oeste para descubrir varias regiones de Australia, nombre que ellos pusieron a dicho continente. Éstas, a su vez, se inspiraban en relatos incas acerca de ricas islas oceánicas, en tanto que la balsa Kon Tiki que en 1947 unió al Callao con la Polinesia probó que los antiguos amerindios tuvieron capacidad para

poder haber llegado hasta Oceanía.

El 20 de noviembre 1557 del Callao zarparon los buques Los Reyes y Todos Santos que descubrieron varias islas del continente australiano como las de Salomón.

El 21 de diciembre de 1605 partieron del Callao 3 buques (San Pedro, San Pedro y San Pablo y Los Tres Reyes) los cuales serían los primeros europeos en describir las islas de coral de Oceanía y en llegar a Tuvalu y al corto estrecho que separa a las dos grandes masas del continente australiano (Nueva Guinea y Australia). Este último tiene el nombre de su descubridor (Luis Vaez de Torres).

Según Patrick Cardinal, un arzobispo católico de Sidney, el primer europeo en llegar a su país (Australia) no fue un protestante sino Pedro Fernández de Quiroz, quien participó en la expedición salida del Callao de 1557 y luego comandó la de 1605.

Fue Quiroz quien a este continente inicialmente le denominó “Terra Australis del Espíritu Santo”, apelativo que con el tiempo se redujo a Australia.

Pese a sus méritos poco se sabe de la vida de Fernández de Quiroz y de De La Rouche. La mayoría de los hispanos o latinoamericanos ni les conocen en tanto que en LimaCallao no hay calles con sus nombres.

En paz descanse el pastor Orlando Chu

E

l lunes 31 de junio se enterraron los restos del pastor Orlando Chu en Madrid, quien murió en la tarde del sábado 29 de junio. Tanto él como su esposa Blanca fueron pilares en la construcción de la mayor iglesia evangélica iberoamericana del Reino Unido: la Comunidad Cristiana de Londres (CCL).

La CCL ha sido un gran motor en la organización de la marcha por el reconocimiento y la amnistía a los iberoamericanos de mayo 2009 y también en el reconocimiento oficial de la minoría de habla española y portuguesa por parte de la alcaldía de Londres. La primera vez que un burgomaestre capitalino habló ante miles de latinos fue en la sede principal de la CCL. Orlando Chu nació hace 52 años en Tarapoto, región de San Martín, Perú. Luego iría a Londres a apoyar el trabajo que desde 1979 venían haciendo dos paisanos suyos el pastor huancaíno Edmundo Ravelo y su esposa Tarapotina Arsenia.

Orlando deja una esposa (Blanca) y dos hijos (Raquel y Lian). El domingo miles de latinos miembros de tal congregación hicieron oraciones y donaciones en favor del difunto pastor Orlando.

Nuestra solidaridad para con su viuda Blanca y sus hijos.

26

Del 9 al 15 de julio de 2013

DE INTERÉS

www.expressnews.uk.com Así serán los viajes espaciales a bordo del Virgin Galactic.

S

a l v o cataclismos terrestres como el impacto de un cometa, dijo el fundador del Space Tourism Society, John Spencer, la explotación económica de la órbita y los astros vecinos del planeta azul es inevitable, lo que está aún por establecerse es cómo se gestione la expansión humana por el sistema solar.

En un lustro ya será una moda entre las clases pudientes experimentar la gravedad cero y tomar fotos de la curvatura de la Tierra a bordo de un vuelo de Virgin Galactic o SpaceX y existirá una estación orbital de uso turístico con espacio construida por Bigelow Aerospace.

«En 6 o 7 años tendremos el primer hotel en el espacio con alojamiento para 40 personas. En la próxima dé-

cada regresaremos a la Luna y cinco años más tarde habrá allí un hotel», explicó Spencer.

Para entonces Planetary Resources estará horadando en busca de agua y minerales en alguno de los 1.500 asteroides que pululan regularmente por las cercanías terrestres, y saltos estratosféricos como el de Felix Baumgartner serán un nuevo deporte de aventura.

Los cruceros espaciales, las carreras de coches por la Luna, y la colonización de Marte parecen realizables técnicamente, pero una cosa es que algo sea posible de hacer y otra que se pueda mantener.

Para que estos avances den origen a un lucrativo mercado será nec-

Turismo espacial será posible en menos de 20 años, afirman expertos esaria una red de servicios actualmente inexistente que facilite, entre otras cosas, que un huésped lunar pueda pagar un refresco o un viaje organizado a un cráter, contestar correos electrónicos y actualizar su perfil de Facebook. «¿Cuál es la dirección IP en el espacio?», cuestiona en voz alta el director de comunicaciones de PayPal, Anuj Nayar, en una conversación para presentar la iniciativa PayPal Galactic que este viernes anunciará oficialmente la empresa, perteneciente a eBay, en un evento en la sede del Instituto SETI, en California.

PayPal Galactic nace, según sus impulsores, para fomentar un debate público que permita dar solución al reto de hacer negocios en fuera del planeta. «Las preguntas son mucho mayores que lo que una

compañía sola puede responder», apuntó Nayar que manifestó que el modelo de pagos de PayPal podría aplicarse en el espacio si hubiera la infraestructura adecuada.

Space Tourism Society y SETI también respaldan el proyecto de PayPal que en inicio carece de la implicación de organismos internacionales y países dispuestos a fijar un marco regulador de las actividades extraterrestres.

«Los gobiernos se organizan habitualmente en el ámbito de fronteras nacionales. Aquí hablamos de desafíos que no reconocen esos límites. Quizá los gobiernos no sean la opción adecuada, quizá lo sean algún tipo de ONG›s», sugirió Jill Tarter, directiva de SETI. Todo un mundo de posibilidades para esta iniciativa espacial Tarter aclaró que en SETI solo un pequeño grupo de científicos se dedican a la búsqueda de señales alienígenas, la mayoría son astro-

biólogos centrados en la investigación de la vida en el universo desde múltiples disciplinas, un ámbito en el que encaja la iniciativa PayPal Galactic.

«Creo que tendremos que empezar a pensar en algo equivalente a la Teoría Especial de la Relatividad de Einstein para las finanzas y cómo definimos el tiempo cuando no todos estemos en el mismo marco de referencia, la Tierra», comentó la astrónoma cuya carrera inspiró el personaje de Jodi Foster en la película «Contact».

«Una cosa es clara, no habrá dinero en efectivo en el espacio», sentenció Nayar que tampoco duda de que «el sistema bancario tendrá que adaptarse» al nuevo contexto que podría requerir de la creación de una divisa específica, como los créditos imperiales de «Star Wars», los federales de «Star Trek» o los cubits de «Battlestar Galactica».

Del 9 al 15 de julio de 2013

DE INTERÉS

Expertos advierten que personas con estrés tienen el doble de posibilidades de sufrir un ataque al corazón Las personas que se sienten estresadas tienen el doble de posibilidades que el resto de la población de sufrir un ataque al corazón, según un reciente estudio.

L

a conclusión es que no hay que ignorar las quejas de los pacientes sobre el impacto del estrés en su salud” porque pueden indicar un aumento del riesgo de enfermedades cardiacas, dijo Hermann Nabi, responsable del equipo del instituto de investigación médica francés (Inserm) que participó en el estudio.

La investigación fue llevada a cabo por expertos franceses, ingleses y finlandeses en un total de 7.268 funcionarios británicos, dentro del programa Withehall, creado en 1985, que investiga los determinantes sociales de la

salud.

Las personas que al principio del estudio dijeron sentirse “muy afectadas” o “extremadamente afectadas” por el estrés tenían un riesgo 2,12 veces superior al resto de morir de un paro cardiaco.

Los participantes también fueron preguntados sobre otros factores que pueden influir en su salud, como el tabaco, el alcohol, la alimentación, la edad o la situación socio-económica.

Los investigadores descubrieron que la asociación entre riesgo de ataque al corazón y percepción del estrés se mantenía, incluso si desaparecían otros factores

de riesgo, tanto biológicos (hipertensión o diabetes), psicológicos o de comportamiento.

La capacidad para enfrentarse al estrés es muy distinta según las personas, en función de su entorno personal y familiar, recuerdan los autores del estudio, publicado recientemente en la revista médica European Heart Journal.

Cerca del 20% de los empleados europeos creen que su salud se ve afectada por problemas de estrés en el trabajo, según un estudio de 2012 de la fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo.

27

www.expressnews.uk.com

Obreros hallan posible fósil de feto de dinosaurio en un distrito al sur del Perú Un fósil de lo que se cree sería un feto de dinosaurio fue hallado por trabajadores del distrito andino de Corire, en el sur de Perú, cerca de donde se encontraron huellas fosilizadas de dinosaurios hace 10 años, informó el alcalde de la localidad, Manuel Alpaca.

E

l fósil de aproximadamente 10 centímetros de largo se presume que es un velociraptor, afirmó la autoridad distrital en una rueda de prensa en la que presentó el feto dentro de una urna de vidrio.

Los restos fueron descubiertos por obreros de la municipalidad de Corire, en la región de Arequipa, provincia de Castilla, cuando removían la tierra en una construcción cerca de un cerro en la zona denominada Toro Grande.

Cerca de esta zona se encuentran las localidades de Toro Muerto (distrito de Uraca) y Querulpa (distrito de Aplao), donde existen petroglifos y huellas fosilizadas de dinosaurios.

Alpaca hizo un llamado a investi-

gadores de todo el mundo para que acudan a estudiar este hallazgo en el distrito de Corire e informó que se pondrá en contacto con el ministerio peruano de Cultura para que verifique los restos encontrados.

“Queremos armar una agenda de trabajo que permita en adelante tener objetivos que impulsen los estudios necesarios para llegar a identificar estos restos”, declaró el alcalde.

La provincia de Castilla tiene una geografía andina muy diversa, que se erige entre los 1.000 y casi 6.000 metros de altura, con un impresionante Valle de los Volcanes, el Cañón de Majes y restos de petroglifos y huellas de dinosaurios en los distritos de Uraca y Aplao, respectivamente.

28

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

Anécdotas Deportivas En esta edición continuamos con el artículo número 97 que cuenta Anécdotas deportivas.

Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos– AIPS. Cada semana en Express News contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.

AP

Entre bambalinas

La delegación de Buenos Aires celebra su victoria sobre Medellín y Glasgow. La capital de Argentina será la anfitriona de los Juegos Olímpicos de la Juventud del 2018.

Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

N

o hay duda que la noticia deportiva más importante en este país sigue siendo el triunfo del Andy Murray en Wimbledon.

Para no volvernos intensos en el asunto porque ya desde el pasado domingo hasta ahora y posiblemente lo seguirá siendo, las noticias permanecerán sobre el anhela-do trofeo que este país no lograba por 77 años, a pesar de ser el anfitrión de uno de los mejores torneos de esta especialidad en el planeta.

Digamos que fue un excelente partido. Todo ayudó, desde el ambiente del público y el clima. Fue en definitiva un partido que brilló por su calidad, emoción, concentración y disposición. Dejando claro, eso sí, que fue un duelo fuerte físico y mentalmente.

Murray seguramente tuvo fuertes y gratos recuerdos de los Juegos Olímpicos del año pasado – en aquella ocasión en un ambiente similar derrotó a Roger Federer - para tener la convicción que esta era la ocasión que tenía que aprovechar para ter-minar con la “maldición” de Wimbledon.

Los asistentes a la Pista Central del centro deportivo All England Tennis Club nunca olvidarán esta final donde Murray se impuso a Novak Djokovic por un marcador de 6-4, 7-5 y 6-4. Excelente Murray, entra a la historia del Wimbledon.

La Fórmula 1 sigue dando noticias.

Sebastian Vettel conquistó la cuarta victoria de la temporada pero es la primera vez que gana en su propio país, en el Gran Premio de Alemania.

Vettel hizo gala de su lucidez y calidad como piloto para realizar una extraordinaria salida que conociendo la calidad de su coche fue suficiente para mantenerse en el lugar privilegiado de tal forma que nadie pudo

rebosarlo. Así, Kimi Räikkönen tuvo que conformarse con el segundo lugar y Romain Grosjean exigiéndose al máximo subió al final al podio en la tercera posición, amenazada por Fernando Alonso, que desde la octava posición se convirtió una vez más gran protagonista para acabar de cuarto.

Pero en el ambiente de los grandes premios se viene notando cierta inconformidad. Vemos como Alonso termina su carrera y es claro en sus apreciaciones: “es una lástima porque hemos perdido lo que ganamos en Silvestone”.

Otro al que se le vio su descontentó fue a Felipe Massa que se retiró del Gran Pre-mio de Alemania saliendo de la pista en la cuarta vuelta, y mostró su frustración ante los micrófonos: “Después de haber visto la carrera, no puedo afirmar que nuestra estrategia fuera la correcta, porque los que empezaron con neumáticos blandos hicieron una buena carrera.

Estoy muy decepcionado con lo que pasó en la carrera, sobre todo después de que todo me fuera bien durante todo el fin de semana”. Lo que sigue dando noticia es que Massa cree que lo sucedido “es muy extraño, que el coche se quedara atascado así porque hasta ese momento el equipo no había visto nada extraño”.

Eso sí dijo también que “Ahora quiero concentrarme en la próxima carrera (Hungría) y tratar de dar el máximo para recuperar terreno”, manifestó.

Conclusión, para ganar se necesita tener el mejor monoplaza. En la actualidad pueden existir en la Fórmula 1 alrededor de unos cinco pilotos de clase que podrían ser campeones pero no dependen de ellos mismos, el trabajo en el coche es muy importante. Un buen piloto le saca el máximo provecho a su máquina y los dos ganan el campeonato mundial a final de temporada.

Termino este artículo con noticias no tan notables como las anteriores en los medios de comunicación pero de gran trascendencia especialmente para América Latina.

La noticia dada por Jacques Rogge, presidente del Comité Olímpico Internacional, eligiendo a la ciudad de Buenos Aires como sede Olímpica

de los Juegos Juveniles de 2018, ha dejado muchos comentarios en nuestros países.

Buenos Aires derrotó a la ciudad de Medellín con 49 votos a favor en la segunda ronda, mientras que la ciudad colombiana solo obtuvo 39.

Una lección para los colombianos fue esta votación. El país ha mejorado mucho y la ciudad de Medellín es una de las más bellas en toda la nación. No obstante nos hemos dado cuenta que una razón de peso por la cual perdió fue los mensajes negativos enviados desde el país sudamericano en lo que se relaciona a la seguridad.

Muchos delegados de las naciones participantes en la votación no quisieron elegir a Medellín, aunque gozaba de un gran favoritismo, por las noticias que se vienen generando en este aspecto en Colombia, especialmente cuando los medios de comunicación de todo el mundo le han dado fuerte importancia al asesinato del agente de la DEA, James Terry Watson, en la capital, Bogotá, al parecer en un caso de “paseo millonario”.

Conociendo otros países y ciudades del mundo que han sido sedes de Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Fútbol, creemos que ciudades como Medellín no tiene que envidiarle nada a ciudades de mucho más bajo perfil.

Hablando de Juegos Olímpicos, en Lausana, los delegados de las ciudades que aspiran ser sedes de los Juegos Olímpicos 2020 batallan por convencer al COI. Tres ciudades son candidatas: Estambul, Tokio y Madrid. Los turcos hacen énfasis en un crecimiento de la economía en su país. Pero lo hacen con doble sentido para mermar las aspiraciones de Madrid que junto con su país, España están sumergidos en una gran crisis económica. Japón asegura que es el puente entre el Oriente y Occidente.

Sólo que ese puente existe realmente pero no está en Japón. Estambul es la única ciudad del mundo que se asienta sobre dos continentes: Europa y Asia. En ella convergen las civilizaciones del Oriente y del Occidente y el referente como puente es el rio Bósforo. Bendiciones!

Del 9 al 15 de julio de 2013

DESTINOS

29

www.expressnews.uk.com

Suecia y su capital: Estocolmo Lorena Liquete Especial Express News

Una vista incomparable.

S

Suecia es un país maravilloso y lleno de hermosos parajes para visitar.

Estocolmo está levantada sobre 14 islas, es considerada una de las ciudades más bellas del mundo. ofrece un escenario irresistible a la vista, en el que una magnifica arquitectura de todos los tiempos, de la mano de una cultura de siglos, se entremezclan jugando a la perfección un papel que deja bien claro por qué se debe visitar Estocolmo.

En el corazón de la ciudad, su ciudad vieja, de nombre: Gamla Stan. De estrechas calles de piedra, este barrio que constituye el casco antiguo, es también conocido como “la ciudad entre los puentes” y es guardián de

Desde Londres

www.pullmantur.es

uecia, que junto con Noruega y Dinamarca completa la región de Escandinavia, es el destino de hoy.

Su historia, que se remonta miles de años atrás y más en particularmente al 12.000 A.C ha experimentado muchas y diferentes épocas hasta llegar a la Suecia actual. Desde su prehistoria en el periodo del Paleolítico Superior con la llegada de los primeros nómadas, pasando por la edad de hierro y la Era Vikinga, los primeros reinos suecos como el del Rey Knut Eriksson , la unión de Kalmar con la fusión de Noruega, Dinamarca y Suecia y su posterior disolución. El Imperio sueco con el logro por parte de Suecia de provincias de Noruega y Dinamarca así como áreas del Norte de Alemania entre otras, los años de la posguerra, la Suecia actual….

Miembro de la Unión Europea desde 1995, no forma parte de la zona- euro, siendo su moneda la Corona Sueca.

Ubicado en el norte de Europa, el país nórdico es en su mayoría llano, a excepción de los Alpes Escandinavos, lo que hace que predominen los lagos. Por excelencia, su señoría: el lago Vänern, el más grande de Suecia, Mälaren y Hjälmaren otros tantos de la lista. Entre las ciudades Suecas más importantes destacan entre otras Gotemburgo y Malmö, por supuesto en primera posición se sitúa su reina, con todos ustedes… en unos momentos: Estocolmo, la capital del país.

Estocolmo y sus lugares imprescindibles Con el objetivo inicial de proteger a Suecia de posibles invasiones, no es realmente hasta bien entrado 1419, cuando Estocolmo se proclama oficialmente capital del país. Con una población de casi 2 millones de habitantes, es la capital la ciudad sueca más poblada.

De belleza incalculable, dicen que Estocolmo, ciudad que vio nacer al grupo musical Abba, bien podría tratarse de “La Venecia del Norte”: levantada sobre 14 islas y situada en la desembocadura del lago Mälaren, Suecia

Geográficamente privilegiada, Suecia ofrece belleza, historia y cultura en un escenario único.

ress.com avelf.wordp

Por:

Dónde Comer Pittypanna: cebolla, carne, patata pepinillo, remolacha y un huevo frito son los ingredientes de uno de los platos típicos suecos. Pyttirian: ubicado en Hotorget o Plaza del Heno, uno de los muchos restaurantes donde no solo encontrarlo sino donde poder pasar una velada inolvidable. http://www.minube.com.ve/ que_ver/suecia/estocolmo/ estocolmo?page=6

importantes edificios y lugares de interés entre los que destaca su plaza mayor, Stortorget, la banda sonora de la ciudad vieja repleta de numerosos comercios a modo de perfectos acordes. Así como el Palacio Real uno de los más grandes del mundo y a su lado el Museo Nacional, el edificio de la Bolsa, el Museo Nobel escenario como bien dice su nombre de la historia del Premio Nobel. Por supuesto, su catedral San Nicolás junto a la cual se observa la estatua de madera de San Jorge, patrón de Estocolmo luchando contra el dragón.

Södermalm, es otra isla sueca y conocido barrio altamente poblado. De alma bohemia y multicultural, acoge entre otros la única mezquita de la ciu-

dad.

Su animada plaza Medborgarplatsen, es el lugar perfecto donde se fusionan restaurantes y bares al ritmo del flujo constante de viandantes. Su mercado, Södermalm Saluhall. Götgatan, su calle más transitada.

Djuergardan, es otra de las islas suecas por excelencia. Barrio que ha ido acumulando fama y reputación a lo largo de los años y es a día de hoy uno de los más visitados de la capital.

Decorado de maravillosos parques y reservas naturales, entre sus personalidades varios museos: Skansen al aire libre, el museo Vasa en memoria del barco vasa el cual se hundió el mismo día de su inauguración en el puerto de Estocolmo o el museo Nordiska Museet que entre cultura y

Algo más de 2 horas es el tiempo en avión que separa las dos capitales, siendo infinidad de compañías aéreas las que operan vuelos diarios de Londres a Estocolmo. Claro está que para los más aventureros, la opción perfecta es viajar en tren, en un trayecto de aproximadamente 1 día, varios cambios de trenes y una experiencia seguro inolvidable que querrás repetir. Una de las opciones en tren es al siguiente: Londres – Paris, Paris- Copenhague y finalmente Copenhague – Estocolmo! tradición anda el asunto.

A lo lejos, Stadshuset, el edifico del ayuntamiento a modo de skyline es capaz de verse desde diferentes islas y puntos de la ciudad.

Ciudad formada por islas y de visita obligada es un paseo a la vera del puerto principal de la ciudad, conexión para con Rusia, Finlandia y demás países bálticos.

Y es que tratándose tan solo de un aperitivo, son aun miles los lugares que ver y edificios que admirar en un Estocolmo que en muchas ocasiones ha sido considerada la ciudad más bella del mundo.

30

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

TECNOLOGÍA

Los recuerdos en Instagram El Control con llegan en 15 segundos movimientos de La red social se actualizó para llevar videos a sus usuarios.

Con más de 13 filtros para escoger los usuarios podrán compartir el contenido en redes como Facebook, Twitter o Flickr y presumir de una nueva red que muestra a sus competidores que los avances llegan con solo una simple actualización.

La famosa aplicación se actualiza para el deleite de sus usuarios.

Por:

Verónica Valera

Especial Express News

L

os 130 millones de usuarios activos de Instagram le dieron la bienvenida a su nueva opción: los videos. Con 15 segundos de duración la red social estrenó la posibilidad de guardar recuerdos en algo más que imágenes fijas. La nueva actualización 4.0.1 de la aplicación permite a sus usuarios grabar instantes y además editarlos añadiéndole filtros como lo venía haciendo con sus fotografías.

Tan solo horas antes de la aclamada final de la NBA los usu-

cabeza llega a iOs7 Características enfocadas a la seguridad y la conectividad le brindarán una mejor experiencia a los usuarios de Apple.

arios de esta famosa red pudieron descargar la novedad y así comenzar a llenar su historial de archivos de algo que más que simple imágenes.

Luego de culminar el partido el sistema logró registrar más de 40 horas de video por minuto logrando alcanzar en tan solo 24 más de 5 millones de grabaciones.

Con más de 13 filLa gran popularidad de Instagram continuará tros para escoger creciendo. los usuarios podrán compartir el contenido en redes como Facebook, Twitter o Flickr y presumir de una nueva red que muestra a sus competidores que los avances llegan con solo una simple actualización.

Con simplemente sostener el botón de grabación, los usuarios pueden comenzar a capturar recuerdos y lograr excelentes ediciones sin necesidad de una postproducción, tan solo con detener y reanudar la captura.

En una batalla sin mucha competencia, muchos usuarios se preguntan por la existencia de la app de videos Vine como posible contrincante. Sin embargo, las ventajas de Instagram están a simple vista. Videos de 15 segundos, filtros para una edición al instante y la sincronía con fotos en un solo lugar posicionan a la red como una de las mejores al momento de elegir una nueva manera de crear contenido.

Para los más perfeccionistas la mejora de la estabilización de la imagen al capturar un momento está presente. Aunque no se considere como una muestra profesional es un agregado que muchos amantes de la cinematografía agradecerán.

En cuanto a la reproducción de los videos en el timeline de la ‘app’ quedará a preferencia del usuario. En la opción de configuraciones se puede determinar si es necesario pulsar la imagen para que comience a reproducir el video, o comenzará a verse de manera automática.

Siendo una actualización que ha llegado hace tan solo dos semanas ha acaparado la atención de sus usuarios quienes no esperan el mejor momento para convertirse en el mejor de los cineastas para crear ingeniosos contenidos.

Apple continúa reinventándose.

Por:

Verónica Valera

Especial Express News

I

nnovación. Esa palabra describe a los genios detrás de la marca de la manzana. ¿Su nueva propuesta? El iOs7, un sistema operativo, de Apple, capaz de recibir órdenes con un simple movimiento de cabeza, lo que representa un gran avance en la interacción de accesibilidad para un público exigente y ávido en avances tecnológicos.

Acciones como la lectura de textos, la velocidad del click del home del iPhone o iPad y el Assistive Touch pueden ser cambiadas de manera sencilla con mover la cabeza de izquierda a derecha, de acuerdo sea el caso. Esta nueva opción se convierte en un avance no solo para los amantes de la tecnología que siempre buscan novedades en el mercado, sino también para un grupo de discapacitados que, en ocasiones, se mantienen alejados de los avances.

El mercado empresarial también se beneficiará de esta nueva propuesta que se presenta en los productos Apple.

Características enfocadas a la seguridad y la conectividad dan una mejor experiencia a los usuarios.

La compra de aplicaciones por volumen es uno de los atractivos en la Mac App Store y en la iBook Store, además de de un inicio de sesión único que hará de las credenciales empresariales válidas en todas las aplicaciones. El tiempo y mejoras en el rendimiento de las descargas también es un punto a destacar en el nuevo proyecto de Apple.

El correo también mostrará cambios. Además de lucir diferente tendrá una función de “smart mailboxes” que tendrá mejoras significativas en la búsqueda y permitirá visualizar anotaciones en PDF.

Del 9 al 15 de julio de 2013

DEPORTES

31

www.expressnews.uk.com

Vettel dominó el GP de Alemania fesional.

De esta manera, Sebastián Vettel se consolida en el liderato del Mundial de Fórmula 1 con 157 puntos, lo sigue el español Fernando Alonso con 123 y el finlandés Kimi Räikkönen con 116.

La novena carrera del mundial no le sentó nada bien a Ferrari, ya que el pasado sábado Massa y Alonso clasificaron séptimo y octavo respectivamente. Y después el ritmo

y la estrategia en la carrera no fue el mejor, al español solo le alcanzó para ser cuarto, teniendo en cuenta que el F138 no está a la altura de las maquinas de Red Bull los domingos, nada parecido a Lotus, y ni siquiera a Mercedes los días sábados.

En Ferrari abunda mucho talento, pero poco auto. La próxima parada del mundial 2013, la décima del campeonato, se disputará en Hungría el próximo 28 de julio.

Vettel continúa su imparable marcha a un nuevo título en la Fórmula 1.

L

a carrera empezó con un Hamilton del que se esperaba mucho más, ya que la escudería Mercedes en los ensayos y en la ‘pole’ fue la más rápida y pintaba como la gran dominadora del fin de semana. Al final se observo que el equipo alemán no tiene rit-

mo de carrera.

Después de que los dos pilotos de Lotus–Renault clasificaran en posiciones relativamente estratégicas, fueron ellos los grandes participantes de la jornada, le pusieron presión a Sebastian Vettel, el alemán que al final fue el gran vencedor y que pasó

la meta a menos de un segundo por delante de Räikkönen.

Así, con la victoria en el circuito de Nürburgring, el piloto de Red Bull suma su cuarta victoria en el mundial de 2013, y además la primera victoria en su país natal desde el comienzo de su carrera como pro-

Wolfgang Rattay/Reuters

Kai Pfaffenbach/Reuters

Finalmente el nacido en Heppenheim pudo ganar el Gran Premio de su país.

El “niño maravilla” finalmente pudo ganar el Gran Premio de Alemania.

32

Del 9 al 15 de julio de 2013

DEPORTES

Un día para la historia

77 años de frustación quedaron en el pasado.

Los amantes del tenis difícilmente olvidarán el título que Andy Murray obtuvo este domingo en la “catedral”. Express News recopiló las mejores imágenes de este hecho histórico.

Andy prevaleció en el duelo de los dos mejores tenistas del mundo en la actualidad.

Posando junto a su novia con el prestigioso trofeo de Wimbledon.

El nuevo monarca del All-England Club.

La tradicional foto en el palco para celebrar con el público.

La tristeza de Djokovic después del partido era evidente.

Finalmente Fred Perry tiene quien lo reemplace.

La concentraccción de Murray fue clave para llevarse el título.

Del 9 al 15 de julio de 2013

SALUD

33

www.expressnews.uk.com

Tratado internacional ayudaría a millones de personas con discapacidad visual a acceder a la lectura Según la OMPI, con el nuevo tratado se aspira a subsanar la escasez de libros de las personas con deficiencias visuales, que tradicionalmente han sufrido discriminación en cuanto a sus posibilidades reales de acceder a la lectura.

U

n tratado internacional que pondrá a disposición de más de 314 millones de personas con diversos tipos de discapacidad visual material de lectura en formatos adecuados a su situación fue suscrito por los 186 Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).

“Se trata de un tratado histórico que ofrecerá beneficios tangibles a las personas con discapacidad visual”, comentó al respecto el director de esa organización, Francis Gurry, mediante un comunicado distribuido en Ginebra.

Según la OMPI, con el nuevo tratado se aspira a subsanar la escasez de libros de las personas con deficiencias visuales, que tradicionalmente han sufrido discriminación en cuanto a sus posibilidades reales de acceder a la lectura.

El tratado indica que los países deberán hacer lo necesario para permitir la reproducción, distribución y puesta a disposición de los beneficios de obras publicadas en formatos accesibles (sistema braille, con letras aumentadas o audiolibros), para lo cual deberán establecer limitaciones y excepciones a los derechos de autor si es necesario.

Prevé igualmente el intercambio transfronterizo de obras en formato accesible entre organizaciones al servicio de personas ciegas o con otras deficiencias visuales, lo que aumentará el número de obras a disposición.

Asimismo, el tratado garantizará a los autores y editores que las obras publicadas no estarán expuestas a un uso indebido ni serán destinadas a personas diferentes que los usuarios previstos.

g El tratado indica que los países deberán hacer lo necesario para permitir la reproducción y distribución de libros en formato braille.

Universidad mexicana anuncia la creación de un “sistema virtual” para entrenar a personas con prótesis “Lo que hicimos fue transportar la mano artificial al sistema virtual que tiene una arquitectura cliente-servidor, que nos da la posibilidad de trabajar de manera remota”, dijo Rosa Itzel Flores Luna, coordinadora del proyecto.

Entre las posibilidades del “entrenador virtual” está la de ayudar a las personas a “abrir y cerrar su mano artificial y sujetar objetos de diferente peso y volumen” y de ese modo “acortar los tiempos de entrenamiento para activar la prótesis con el músculo”, aseguraron los expertos. comunicado.

El mercurio

Después el paciente «puede observar el movimiento de su extremidad en tiempo real y retroalimentarse», según la UNAM. “Entrenador virtual” permite ejercitar el musculo con la prótesis

L

a Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) anunció el sábado la creación de un “sistema de inmersión virtual” que permite a personas que hayan perdido una mano “acelerar el proceso de asimilación y adaptación” a sus prótesis.

El invento, creado en el Centro de Diseño Mecánico e Innovación Tecnológica (CDMIT) de la Facultad de Ingeniería, aúna la realidad virtual con las señales mioeléctricas, como se conoce a las prótesis controladas con impulsos musculares, detalla un comunicado de la UNAM. «Lo que hicimos fue transportar la mano artificial al sistema virtual que tiene una arquitectura cliente-servidor, que nos da la posibilidad de trabajar de manera remota», dijo Rosa Itzel Flores Luna, coordinadora del proyecto.

El usuario lesionado dirige voluntariamente las contracciones musculares durante el proceso de entrenamiento, un equipo recibe una señal, la procesa por computadora y despliega la información mediante un interfaz gráfico, detalló la UNAM en un

El ingenio permite al usuario «visualizar sus movimientos y niveles de avance», explicó la científica, quien está al frente del proyecto «Inmersión en realidad virtual para la obtención de parámetros biológicos en el diseño e implementación de prótesis de miembro superior».

Entre las posibilidades del «entrenador virtual» está la de ayudar a las personas a «abrir y cerrar su mano artificial y sujetar objetos de diferente peso y volumen» y de ese modo «acortar los tiempos de entrenamiento para activar la prótesis con el músculo».

La UNAM aclara que los potenciales usuarios del sistema son personas que deben tener en buen estado las terminaciones nerviosas de sus miembros amputados pues de lo contrario en ellas «no se recibe ningún tipo de descarga eléctrica para estimular al músculo», como sucede a menudo con los que sufrieron quemaduras.

Otra de las ventajas del sistema es que permitirá a quienes lo utilicen trabajar de manera individual y grupal.

Además esta tecnología «resulta

económica en comparación con otros sistemas» de rehabilitación por lo que eventualmente «podría emplearse para entrenamiento mioeléctrico en el hogar», agrega la UNAM.

34

Del 9 al 15 de julio de 2013

PASATIEMPOS - HORÓSCOPO

www.expressnews.uk.com

Crucigrama

Sudoku 1. Doctrina que defiende la independencia del Estado de toda influencia religiosa.

2. Cobrar fuerza y vigor.

3. Rey de Epiro que derrotó a los romanos en Asculum. Infusión.

4. Yugo de los bueyes y de las mulas. Prototipo terrestre de reactor para submarinos.

5. Islas del archipiélago de las Aleutianas.

Estiercol de las aves de corral.

6. Que tiene la cabellera larga.

7. Como prefijo significa cuerpo.

8. Unta. Cieno blando que se halla en el fondo del mar.

9. Nombre de letra. Como sale el que se va precipitadamente.

10. Se le exalta a uno cuando se irrita. Terminación de infinitivo.

11. Arboles de madera negra.

12. Continuación del 1 horizontal. Primera esposa de Jacob.

HORIZONTALES 1. Que causa efecto instantáneo, en cuatro palabras.

2. Inició la Renaixenta con su “Oda a la patria”, en catalán. Coartada.

3. Le pongas a uno de mal humor. Ciudad del sur de Israel, en el golfo de Aqaba.

4. Lo que menos vale a la izquierda. Valle seco de origen cársico.

Sufijo de hidrocarburos no saturados.

5. Terminación de diminutivo maño. Detención de la corriente del agua.

6. Nota musical. Al que fallece se

Tendencias astrales para cada signo del zodiaco Del 9 al 15 de julio de 2013 Por Amada Dorta Cerpa

http://labuenaastrologia.com/ 07731970138

lo ponen de madera. Siglas comerciales.

7. Prevención de comida que se lleva en una embarcación.

8. Pueblo prerromano de Ciudad Real, Toledo y Jaén. Instrumento músico de cuerdas.

VERTICALES

Horóscopo

Respuestas al crucigrama anterior: HORIZONTALES 1. Acomodaticio.

2. Calamitoso.

3. Obesidad. Ase.

4. Ro. Anorak. Ar. 5. Atico. Aseado.

6. Zazoso. Abrís.

7. Ajá. Amoniaco.

8. Reno.

Amarras.

VERTICALES 1. Acorazar.

2. Cabotaje.

3. Olé. Izan.

4. Masaco.

5. Ominosa.

6. Dido. Oma. 7. Atará. OM.

8. Todasana.

9. IS. Kebir.

10. Coa. Arar.

11. Sádica.

12. Onerosos.

Cada signo astrológico tiene un cristal que lo identifica. Es el objeto terrenal que energéticamente mejor nos conecta con el cosmos, posee potencial de sanación y nuestra relación con cada uno de ellos es única e individual.

El 13 de julio, Marte entra a Cáncer, a las 13:22 UT, lo que implica un tiempo en el que sentimos la necesidad de pelear por la familia, las personas y las causas en las cuales creemos fuertemente. Ahora cundo somos heridos personalmente, nos escondemos en nuestra caparazón, nuestra vida emocional está muy cargada y tendemos a actuar o reaccionar de acuerdo a nuestros sentimientos. Tenemos un instinto de protección que lleva a la creación de un hogar seguro para nosotros y nuestros seres queridos. En este momento necesitamos mantenernos ocupados en el hogar con el fin de quemar el exceso de energía.

Fe de errata: en la publicación de la semana pasada en vez de “Urano en Acuario”, corresponde “Urano en Aries”.

Tauro

Aries Piedra: Jaspe Rojo

Manifestación

Con Marte en Cáncer, parece trazarse en tu hogar una línea entre convertirlo en un lugar de gran actividad o un campo de batalla. En estos momentos, te gusta dominar la escena, propiciando discusiones por cuestiones que incumben al mundo, a tu país o tu hogar. Un familiar puede hacerte enojar y causar disputas. Tienes que ver cómo expresas tus energías físicas alrededor de tu casa, ya que los accidentes son posibles, especialmente con herramientas y maquinarias. Escucha tu voz interior antes de actuar.

Leo

21 mayo - 20 junio

Protección

Puedes ser un defensor de los desvalidos e intentar ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos, mientras Marte esté en Cáncer. Ahora, no estás impulsado por el deseo de reconocimiento, sino a obtener una gran cantidad de trabajo detrás del escenario. Es posible que experimentes una momentánea falta de energía o vitalidad. En algunos casos, puedes sentir la necesidad de escapar de circunstancias o modos de pensar restrictivos o limitantes. Hay ciertas decisiones de amor o trabajo, que debes tomar.

Sagitario

22 noviembre - 21 diciembre

Piedra: Ágata azul

Armonización

Tienes fuertes instintos de supervivencia y a reaccionar rápidamente a situaciones de peligro o de riesgo mientras Marte está transitando a Cáncer. Puedes actuar imprudentemente y desafiante, pero instintivamente sabes hasta dónde tomar las cosas. Estás propenso a los argumentos sobre el dinero y los recursos compartidos con socios profesionales o personales.

Los problemas y los conflictos pueden surgir en torno a los legados y herencias, y es muy probable que tengan que ser mediados ante un juez.

Expansión

Capricornio

Cristales y piedras: Cuarzo Cristal

Piedra: Obsidiana copo de nieve

Unificación

Tienes una gran ambición, unida a un fuerte deseo e impulso de hacer lo mejor que puedas profesionalmente. Eres competitivo y estás lleno de energía mientras Marte está transitando por Cáncer. Sin embargo, también ten en cuenta que la sobre-estimación de ti mismo, o el mal uso de tu energía, puede dar lugar a la reversión de tu fortuna o dañar tu reputación. Atento a tus posibilidades, ahora cuentas con todas las herramientas para responder a tu deseo por alcanzar tus metas y aspiraciones en tu carrera.

21 enero-18 febrero

Clarificación

Te sientes atraído por personas activas, enérgicas y entusiastas. Te gusta participar en actividades o proyectos en equipo o junto con un compañero. Directo y competitivo en tus relaciones, necesitas al alguien con el que puedas compartir, sobre todo mientras Marte transita a Cáncer. Otras personas te pueden molestar o interferir en tu vida en contra de tu voluntad. En estos momentos, eres extrovertido y sociable, y tiendes a realizar contactos rápidamente y de manera impulsiva, la fortuna te acompaña.

Purificación

Eres valiente, enérgico, combativo e impaciente mientras Marte viaja por tu signo. Tiendes a actuar primero y pensar después. No te contentas con ver la vida desde la barrera, necesitas tener experiencias directas y sentir que estás viviendo al máximo. Gozas de buena resistencia y fuerza, sin embargo, con esta tendencia a la impulsividad, puedes tener accidentes y lesiones, especialmente en la cabeza. En estos momentos parecen tomarse decisiones a tu favor, recibiendo el reconocimiento que mereces.

23 octubre-21 noviembre

Piedra: Unaquita

Acuario

21 diciembre - 20 enero

Piedra: Cuarzo Lechoso

Escorpio

23 septiembre - 22 octubre

Con Marte viajando por Cáncer, pareces estar motivado por hacer amigos y unirte a clubes o sociedades, encontrándote con ruidosas, enérgicas, fuertes y argumentativas personalidades. Por otra parte, algunas de las amistades que ya tienes son probadas, rotas o reconsideradas por ser más exigentes de lo que valen.

Ten cuidado con respecto al proyecto que tengas en este momento, porque otros que pueden dar lugar a problemas. La esperanza y la fe mueven montañas, confía que todo saldrá mejor de lo que sueñas.

21 junio - 22 julio

Inspiración

Las compras impulsivas no son desconocidas para ti, pero mientras Marte transita a Cáncer, parece desbocarse porque hay una mayor cantidad de energía dirigida a hacerte gastar dinero ¡cuidado!. Menos positivamente, puede haber conflictos por el dinero o las posesiones personales. En ocasiones, es un buen momento para asumir riesgos financieros y de negocios. Si aparece la oportunidad, acepta el reto, pero después del 20 de julio, cuando Mercurio retome su camino y las comunicaciones mejoren.

Libra

23 agosto - 22 septiembre

Piedra: Venturina Verde

Piedra: Citrino

Reconciliación

Tienes el don de la réplica, con la capacidad de dar una respuesta inmediata ante el reto. Mientras Marte transite a Cáncer, tu pensamiento es rápido y te gusta participar en discusiones y debates. A veces, tu forma verbal puede ser demasiado brusca o cortante para los demás, por lo que puedes propiciar argumentos y disputas con vecinos o hermanos. Durante los próximos dos meses, ten cuidado al conducir o viajar distancias cortas. Estipula el tiempo que necesitas y limítate a lo que tienes que hacer y decir.

Virgo

23 julio - 22 agosto

Piedra: Ojo de tigre

Piedra: Cuarzo rosado

Cáncer

Géminis

20 abril - 20 mayo

21 marzo -19 abril

Cristales y piedras: Hematites

Predestinación

En estos momentos estás dispuesto a trabajar largas horas, siempre y cuando te sientas desafiado y tus esfuerzos se vean recompensados. Tiendes a ser impaciente con los colegas mientras Marte viaje por Cáncer. Si empleas a otros, pueden presentarse conflictos y potenciales pérdidas con el personal. Puedes sufrir quemaduras, moretones y fiebres, tener accidentes o poner en peligro tu salud a causa de la impaciencia o la impulsividad en el trabajo. Si aparece una oferta de empleo, lánzate sin miedo.

Iluminación

Tienes un especial entusiasmo por el aprendizaje y la adquisición de conocimientos, mientras Marte viaja por Cáncer. Sin embargo, no eres una persona que se sienta y acepta lo que te dicen, ahora tiendes a desafiar más las ideas y los puntos de vista. Igualmente, los profesores tienden a ser vigorosos defensores de los suyos. Al satisfacer tus intereses por ampliar tus horizontes, tienes que cuidarte viajando en el extranjero. Puede haber una propensión a que los conflictos legales por fin terminen.

Piscis

19 febrero - 20 marzo

Cristales y piedras: Amatista

Transformación

En lo que respecta a los asuntos del corazón, la emoción de la caza puede ser todo. Mientras Marte está viajando por Cáncer eres romántico, ardiente, apasionado y entusiasta para perseguir el objeto de tu afecto. Del mismo modo, los pretendientes pueden presentarse tan ardientes como tú. Tienes un espíritu competitivo y puedes sobresalir en un deporte o actividad recreativa. Te gusta expresar tu capacidad de liderazgo y entrenar a otros. Estás en un maravilloso momento, con todo hecho y todo por hacer.

Del 9 al 15 de julio de 2013

CIENCIA

35

www.expressnews.uk.com

Satélite Gaia estará listo en octubre para cartografiar el mapa de estrellas más preciso en 3D Gaia, el satélite de la Agencia Espacial Europea (ESA), estará listo a finales de octubre para cartografiar, por primera vez, mil millones de estrellas de la Vía Láctea en tres dimensiones.

veces más elementos que este», aseguró Giménez.

E

Para cubrir todo el cielo, Gaia rotará lentamente dando cuatro vueltas al día y, en los cinco años que durará la misión, observará una media de 70 veces cada astro.

l telescopio, que permanecerá en órbita al menos cinco años, empleará el sensor fotográfico más preciso de los enviados hasta el momento al espacio, con un plano focal de casi mil millones de píxeles que ocupará un área de 0,38 metros cuadrados.

«Si Gaia estuviese en la Tierra podría medir una moneda de un euro ubicada en la superficie de la Luna», declaró en Toulouse (sur de Francia) el director de Ciencia y Exploración Robótica de la ESA, Álvaro Giménez.

El programa de la ESA dispondrá de la «mejor tecnología de vanguardia europea», como su estructura de carburo de silicio o la micropopulsión con gases fríos, que permitirá crear un catálogo dinámico de nues-

tra galaxia y proseguir así la búsqueda del Grial espacial iniciada hace más de 2.000 años por astrónomos como Hipparcos.

En este satélite operarán conjuntamente dos telescopios que contienen más de diez espejos y que se encargarán de recoger y focalizar la luz hacia los instrumentos de detección, es decir el astrómetro, que determinará las posiciones de las estrellas en el cielo, y el fotómetro y espectómetro, que separan la luz incidente para poder analizar su espectro.

«Un cuarto de siglo de evolución tecnológica, desde el envío en 1989 de la sonda Hipparcos, posibilitará que Gaia sea 100 veces más preciso que su predecesor y halle 10.000

Será lanzado antes de “finalizar el 2013”

«Gracias a los sistemas de espejos y a sus detectores podrá localizar estrellas 400.000 veces más débiles que las visibles a simple vista», explicó el responsable de la sonda en el Consorcio para el Procesado y Análisis de los Datos (DPAC), François Mignard.

La nave se lanzará «antes de finalizar 2013» y lo hará en un vehículo de emisión Soyuz-STB, desde el Puerto Espacial Europeo de la Guayana Francesa, concretamente en la localidad de Kurú.

Durante su estancia en el cosmos,

g Para cubrir todo el cielo, Gaia rotará lentamente dando cuatro vueltas al día y en los cinco años que

durará la misión, observará una media de 70 veces cada astro.

este observador espacial dispondrá de «la mejor ubicación posible», L2, uno de los cinco puntos de Langrage donde las fuerzas gravitacionales del Sol la Tierra y la Luna se encuentran equilibradas.

Situado a 1,5 millones de kilómetros de nuestro planeta, L2 es uno de los emplazamientos más codiciados

ya que con un uso mínimo de los propulsores, una nave espacial puede mantener su posición respecto a la Tierra a la vez que ambos orbitan alrededor del Sol. «El satélite permanecerá fijo y perfectamente estable en el espacio», confirmó el director de Ciencia y Exploración Robótica de la ESA.

36

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

Casos exitosos de comercio internacional Por:

Miguel Méndez Mesa de Negocio Coluk

E

l día veintinueve de junio en las instalaciones del Kensington Close Hotel se llevó a cabo la conferencia tipo panel de expertos “TLC Entre Colombia y La Unión Europea: Oportunidades y Casos Exitosos de Comercio Internacional” organizado por la mesa de negocios COLUK. Evento presidido por figuras importantes como la Señora Cónsul Encargada de Colombia en Londres, Dra Nelsy Munar, el director de Proexport en el Reino Unido, Doctor Juan Guillermo Pérez, el Sr. Zafar Masood, representante de UK Trade & Investment, entre otros.

Dentro del evento diseñado para Colombianos empresarios y emprendedores interesados en hacer negocios de Importación y/o exportación entre Colombia y el Reino Unido se invitaron varias empresas para que compartieran experiencias e ilustraran a los asistentes respecto a los retos y logros cuando se desarrollan este tipo de proyectos; Daabon Group, Rolomex y Agora Jewellery fueron las empresas que se encargaron de esta tarea quienes a su vez interactuaron con los asistentes al evento dando la oportunidad de resolver dudas y preguntas.

Zafar Masood (Manager Senior de negocios e inversión para Latinoamerica) representante de UK Trade & Investment abrió el panel de expertos hablando de los beneficios que el Tratado de Libre Comercio entre Colombia y el Reino Unido ofrece a los proyectos

El evento tuvo buena participación.

de exportación hacia Colombia; hizo referencia al interés del Gobierno Británico hacia impulsar éste tipo de iniciativas y de cómo esta organización es uno de los mejores facilitadores en el tema legal, financiero, de mercadeo, entre otros. El señor Zafar recalcó que existe una gran variedad de apoyos financieros a los exportadores desde el Reino Unido e invitó a los comerciantes a ver Gran Bretaña como uno de las mejores opciones para establecer un comercio bilateral.

La sección de definición, descripción y profundización del acuerdo comercial le correspondió al Doctor Juan Guillermo Pérez, Director de Proexport-Londres quien claramente explicó el impacto positivo que tiene la firma del TLC para impulsar nuevos negocios de exportación desde Colombia. Igualmente comentó que el objetivo del Gobierno Colombiano es aumentar la presencia de productos exportables no tradicionales en el Reino Unido. Listó un número importante de productos como: cosméticos, jabones, pulpa de fruta, flores, prendas de vestir y algunos servicios como: diseño gráfico, call centers, etcétera. Destacó que este tipo de negocios deben obedecer a un proceso juicioso de investigación, ya que el producto debe ser contextualizado al mercado británico, y a través de un ejemplo citó: “productos como el lulo o la guanábana se podría pensar que son interesantes en su estado original pero como la cultura de preparación de jugo no existe en el Reino Unido sería difícil verlos

en la casa de cualquier británico.

Más sin embargo ofrecido como pulpa de fruta para uso comercial se convierten en una oportunidad de negocio”. Finalmente, enfatizó en los beneficios económicos que éste tipo de tratados le trae al país e invitó a las personas y organizaciones interesadas en exportar al Reino Unido desde Colombia a acercarse a Proexport para lograr el apoyo necesario para la consecución de sus objetivos comerciales.

Posteriormente de las intervenciones de estas dos organizaciones, se dispuso de un espacio para resolver dudas y preguntas de los asistentes.

La segunda fase del evento permitió identificar algunos casos exitosos de comercio internacional. La primera invitada para esta sección, fue Astrid Duque, representante para el Reino Unido de la Multinacional Daabon Group. Astrid enfocó su charla en el tema de penetración de mercados explicando cómo aspectos que diferencian un producto son claves para conquistar a los consumidores Británicos. Dió ejemplo a través de los productos Daabon de tipo orgánico, de alta calidad, de la responsabilidad social con los productores en Colombia y cómo ésta empresa ha logrado incrementar la presencia de su portafolio de productos en el Reino Unido logrando entrar en reconocidos supermercados como Asda, Tesco y M&S. Finalmente, hizo una reflexión de los posibles obstáculos que un exportador colombiano pude encontrar y declaró “es un poco difícil manejar el tema de costos cuando se tiene la variable incumplimiento en cuestión de tiempos, pero una selección detallada de la gente y empresas con la que se trabaja disminuye este tipo de riesgos”.

El Segundo panelista invitado para esta sección fue el señor Rolando Cárdenas; fundador y

director de ROLOMEX Food manufacturer, quien habló acerca del posicionamiento de marca.

Mencionó la creatividad como elemento indispensable en el proceso de construcción de la misma y el saber transmitir la pasión que se tiene hacia el producto para que se vea consistentemente reflejada en la personalidad de la marca.

Don Rolando soportó su tesis a través de uno de sus productos diciendo “dos de las cosas que más me gustan en la vida son las salsas de mi abuela y el amor por la lucha libre, y estos dos factores son los ingredientes de KanKun (salsa picante mexicana)”.

Al cierre de su intervención también comentó acerca del uso del mercadeo digital para promocionar un producto “Facebook, Twitter y todo medio alternativo que permita hacer un trabajo de networking y que al mismo tiempo sirva para compartir los testimonios de los clientes cuando interactúan con un producto, deben ser una herramienta indispensable en la actividad de comercialización de un producto y en la de construcción de marca” El tema de retos y oportunidades en un proceso de exportación le correspondió a la señora Adriana Walsh, directora de Agora Jewellery. Al inicio de su charla expresó como su entusiasmo por la joyería y el diseño la impulsaron a sacar su proyecto adelante. También dió testimonio de algunas de sus anécdotas cuando se embarcó en este proceso; “algunos

de los joyeros proveedores eran tan buenos que a veces cuando se les enviaba un diseño específico, este llegaba con un adorno adicional que en consecuencia generaba la devolución del producto y/o costos adicionales” enunció la expositora. Adriana complementó su análisis refiriéndose al tema de proveedores, con los cuales debe haber un trabajo colaborativo y de disposición para incrementar los sistemas de calidad y así garantizar estándares de competitividad en el Reino Unido. Finalmente, habló del tema de mejoramiento de Colombia como marca, el cual ella ha percibido que está generando más confiabilidad para inversionistas y consumidores en el Reino Unido y en consecuencia mayores oportunidades de negocio para los exportadores Colombianos.

El cierre del evento sirvió para resolver dudas de los asistentes, se destacaron temas como el rol de las herramientas digitales, la importancia de la puntualidad para lograr competitividad y el de la innovación para lograr reconocimiento en el Mercado Británico.

Muchas lecciones aprendidas quedan en este evento pero quizá las más importantes son que el proceso de creación de un proyecto de exportación inicia con la pasión por el producto o servicio que se trata de comercializar, el conocimiento del mercado que se quiere conquistar y el compromiso de los proveedores para garantizar un producto de calidad total.

Del 9 al 15 de julio de 2013

DEPORTES

37

www.expressnews.uk.com

Wimbledon tiene nueva campeona: Marion Bartoli

L

a alemana Sabine Lisicki, vigésima tercera cabeza de serie, y la francesa Marion Bartoli, decimoquinta, lucharon en la final de Wimbledon por hacerse con su primer Grand Slam. En el Primer set, y como suele suceder en el tenis femenino, los quiebres estuvieron a la orden del día, esto sucedió en los primeros juegos, con ventaja para Bartoli, que se adelantó 4-1 gracias a conservar su servicio dos de tres veces, y a tomar los dos primeros de su rival.

Lisicki intentó reaccionar, tuvo amplias ventajas para achicar distancias, pero volvió a ceder su saque y la francesa aprovechó sus falencias con regularidad y una confianza que le dio un rápido 6-1 en este parcial.

Segundo set La alemana volvió a buscar el camino para la recuperación y estuvo a punto de lograr una ventaja importante cuando estaba 1-0 y dispuso de un par de breakpoints.

Pero Bartoli mostró dureza, lucha y potencia, más allá de tener alguna imprecisión. Así, se recuperó, igualó 1-1 y luego jugó mucho más cómoda para quebrar en cero a Lisicki, para colocarse 3-1 y poner contra las cuerdas a la alemana.

La francesa superó por 6-1 y 6-4 a la alemana Sabine Lisicki y consiguió su primer Grand Slam.

Allí, la francesa apretó a fondo y volvió a quebrar, abriendo decididamente el camino a su primer Grand Slam, con un set de ventaja y dos quiebres a favor.

Así, mantuvo su servicio fácilmente para 5-1 y luego dispuso de tres match points con el saque de Lisicki, que nunca consiguió regularidad hasta que se vio comprometida al extremo.

Allí entregó una pincelada de su mejor tenis para dejar las cosas 5-2.

Bartoli salió a servir por el match, pero se encontró con una jugadora diferente a la que había tenido frente a sí hasta ese momento.

Ahora Lisicki tenía precisión, despliegue, confianza y velocidad.

g Bartoli dio la sorpresa y se llevó el ansiado trofeo de Wimbledon.

¿El resultado? Un quiebre para 3-5 y saques ganadores para 4-5. La final seguía viva y el público empezaba a disfrutar.

Pero Bartoli frenó el sueño de Lisicki en seco. Tomó confianza con dos puntos sólidos desde el fondo y definió el pleito con un ace que la consagró como decimoctava campeona de Wimbledon de la era abierta.

Es además su primer Grand Slam, después de 47 participaciones y una final perdida en este mismo escenario.

g La alemana no pudo contener el llanto al no cumplir su sueño de ganar en

la “Catedral”.

38

Del 9 al 15 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com

GUĂ?A DE SERVICIOS

Del 9 al 15 de julio de 2013

39

CLASIFICADOS

EMPLEOS SE BUSCA

• Se solicita Estilista/peluquero (a) pro-

fesional con experiencia. Necesario el manejo de inglés. Se ofrece buena remuneración. Por favor enviar CV a: salón@obsessionsuk.co o llamar al 02081669674. (HV 686 - 689)

VIVIENDA SE ARRIENDA

• Apartamento de una habitación en Brec-

knock Road N7, Tufnell Park £1085PCM. Situado entre Holloway y Camden Town, Cerca de Caledoniana Road Station y Camden Town station. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (EM 686 - 689) • Studio-flat en Finchley central Station

£800 por mes. Aceptamos Beneficios.

Servimos con seriedad y Cumplimiento.

07960058361 - 07951509507.

(EM 686 - 689)) • Flat de 2 habitaciones y sala en Stam-

• Rentamos habitaciones dobles, am-

plias, modernas, limpias con internet y parqueadero. Excelente servicio de transporte en Oval. Tel : 07899927631 ( PR 686-690) • Apartamento de una habitación, para

una sola persona en Martin Close, Edmonton N9 £735PCM. Esta propiedad se ofrece sin muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (EM 686 - 689) • Old Kent Rd, apartamento 3 cuartos, 2 baños, sala, cocina, £2399 mensual, todo incluido. Canada water apartamento 4 cuartos, sala, cocina, baño, £2599 mes, todo incluido. contactar a Andrea Tel: 07424862710 (SM- 688-691) • Apartamento de dos habitaciones en

Ice Wharf, Kings Cross N1 £2170PCM. Conserje las 24 horas, patio común al frente de la cuenca Battlebridge y Regents Canal. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (EM 686 - 689)

ford Hill £1,250 mensuales. Aceptamos Beneficios. Servimos con seriedad y cumplimiento. 07960058361 - 07951509507. (EM 686 - 689) • Casa de 2 habitaciones, sala y pa-

tio en Wood Green £1,300 mensuales.

Aceptamos Beneficios. Servimos con seriedad y cumplimiento. 07960058361 07951509507. (EM 686 - 689) • Studio- flat en Stamford Hill £800 mensuales cuentas incluidas. Aceptamos Beneficios. Servimos con seriedad y Cumplimiento. 07960058361 07951509507. (EM 686 - 689) • Habitación doble con baño privado en

Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Información: 02031748046 o 07436804028. (HV686 - 689) • Rento habitaciones a £75 por semana

todos los servicios incluidos e Internet.

Teléfonos 07738613073. 07860453794 (SM 688 - 691)

• Habitación sencilla a 5 minutos de

Manor House (Leighfield House), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028.

(HV 686 - 689) • Flat de 1 habitación y sala en New Cross £950 mensuales. Servimos con seriedad y Cumplimiento. 07960058361 07951509507. (EM 686 - 689) • 2 Habitaciones sencillas en Haringey

a 5 minutos de Manor House (Mattison road), £130 y £140 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. (HV686 - 689) • Habitación grande sencilla en Swiss

Cottage, £180 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. (HV 686 - 689)

• Habitación sencilla en Haringey a 5 minutos de Manor House (Warham rd), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. (HV 686 - 689) • Rento habitación grande, preferiblemente damas; con todo incluido e Internet gratis. Solo £90 por semana para una persona o £120 para dos personas.

Ubicada en Leyton a 5 metros de la estación. Tel: 07432637582 o 07810717356.

(HV 687-690) • Habitación sencilla con baño privado en

Haringey (Warham road) a 5 minutos de Manor house, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. (HV 686 - 689)

ADULTOS OPORTUNIDADES

• Habitación grande sencilla cerca de

Finsbury Park, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. (HV 686 - 689)

• Successful English gentleman would like to meet attractive Latin American lady for exciting days and romantic evenings.

John 07580731023 (SM 688-691)

• 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Chesterfield Gardens), £150 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. (HV 686 - 689)

SERVICIOS

• Flat de 2 habitaciones y sala £1,200 mensuales en North Finchley. Aceptamos Beneficios. Servimos con seriedad y Cumplimiento. 07960058361 07951509507. (EM 686 - 689)

SE OFRECE

• Se vende café-restaurante por motivo de viaje. Full afluencia de clientes. Con 5 años de arrendamiento (Renovable) situado en Holloway Road muy cerca del estadio del Arsenal. Totalmente equipado.

Interesados contactarse al 07958506684 o al correo electrónico latingavzou62@yahoo.com.EM(687-690)

40

Del 9 al 15 de julio de 2013