ExpressNews 508 London by Express Media World

REINO UNIDO

comunidad

Alcaldía abordó el reconocimiento de la comunidad latinoamericana

Restaurante Bankete, delicias de Brasil en el corazón de la City

N w

Año 10

A w

La diabetes: ¿una nueva epidemia?

salud

M x

Londres / Madrid / Miami

E r

R s

I n

C w

A s

N u

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

Nuevas tensiones entre Perú y Chile por supuesto espionaje

Latinoamérica, un destino vacacional de lujo

N .

Jorge Navas: un cineasta de verdades incómodas

Número 508

El reencuentro de Isabel Lorda Vidal con Londres

Vea más información Pág. 13

Presidencia de Chile

El presidente peruano, Alan García, canceló una cita que tenía programada para esta semana con su colega chilena, Michelle Bachelet.

mbas naciones volvieron a sumirse en diferencias luego de que la semana pasada el Gobierno de Perú ratificara el descubrimiento de

una red de espionaje en la que están implicados militares peruanos y ciudadanos chilenos. Vea más información Pág. 2

os países latinoamericanos se destacaron en la 30 edición de la World Travel Market, celebrada entre el 8 y 11 de noviembre en el centro de exhibiciones Excel de Londres. Vea más información Págs. 28 y 29

a película colombiana “La Sangre y la Lluvia” será la encargada de abrir el Discovering Latin America Film Festival (DLAFF) 2009, que se celebrará en Londres entre el 26 de noviembre y el 6 de diciembre. Su director, Jorge Navas, habló en exclusiva para ExpressNews sobre su filme y del buen momento de la cinematografía del país cafetero. Vea más información Pág. 22

Un vistazo a Iberoamérica a través de las letras

Vea más información Pág. 20

a semana pasada, los habitantes de Londres tuvieron la oportunidad de asomarse al mundo de Iberoamérica, visto a través de la literatura y todo lo que la rodea. Esto, gracias al Festival de Literatura Iberoamericana, organizado por la Asociación de Agregados Culturales de América Latina, España y Portugal en el Reino Unido (ASCALASP), en conjunto con la librería británica Foyles.

Bajan las alarmas de guerra entre Colombia y Venezuela

Vea más información Págs. 10 y 11

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DE PRIMERA

www.expressnews.uk.com

Presidencia de Chile

El presidente peruano, Alan García, canceló una cita que tenía programada para esta semana con su colega chilena, Michelle Bachelet.

Nuevas tensiones entre Perú y Chile por supuesto espionaje Redacción ExpressNews

mbas naciones volvieron a sumirse en diferencias luego de que la semana pasada el Gobierno de Perú ratificara el descubrimiento de una red de espionaje en la que están implicados militares peruanos y ciudadanos chilenos. En declaraciones a medios chilenos, el ministro de Defensa de Perú, Rafael Rey, recalcó que el caso de espionaje, supuestamente financiado por Chile, está confirmado. “Efectivamente se trata de un hecho de espionaje financiado por Chile aparentemente, según la declaración de él mismo (el implicado Víctor Ariza Mendoza)”, indicó Rey. Además, el Gobierno peruano llamó el sábado anterior a consultas a su embajador en Santiago y el canciller peruano, José García Belaúnde, declaró que también canceló la visita que iba a hacer la próxima semana a Chile la ministra de la Producción, Mercedes Aráoz. García Belaúnde señaló desde Singapur, donde asistía junto al presidente Alan García a la Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacifico (APEC), que el espionaje es un acto “inamistoso y ofensivo” para el Perú. Sin embargo, el Gobierno chileno fue categórico en asegurar que no espía a nadie e indicó que cuando hay denuncias como estas, los Gobiernos tienen que ser prudentes y serios. “Queremos ser muy claros, Chile no espía. Chile es un país serio

en sus relaciones internacionales, actuamos con criterio de transparencia y así es reconocido en todo el mundo”, afirmó la ministra portavoz, Carolina Toha, en el Palacio de La Moneda, quien descartó que su país llame a consultas al embajador chileno en Lima. El escándalo se desató cuando se conoció que el suboficial de la Fuerza Aérea Peruana (FAP), Víctor Ariza Mendoza, supuestamente entregó a Chile secretos de Estado que implican las adquisiciones militares programadas hasta 2021. Según un reporte migratorio publicado por el diario El Comercio, el suboficial, de 45 años, hizo en los últimos años “viajes triangulados” a Argentina y Chile para entregar esa información. Aunque Ariza ya aceptó su responsabilidad, los investigadores peruanos tratan de determinar la cantidad exacta de información que supuestamente entregó, entre la que se menciona un plan institucional de la FAP hasta 2021, año del bicentenario de la independencia peruana. En este plan se señalan las necesidades y proyecciones de la fuerza aérea en cuanto a personal, aeronaves, aspectos administrativos e instrucciones, según la publicación. El suboficial también habría entregado listas con las identidades de los alumnos de la Escuela de Inteligencia de la FAP y algunos documentos vinculados con la demanda por límites marítimos presentada por Perú contra Chile ante la Corte de Justicia de La

Haya, aunque esta información no ha sido confirmada. Los investigadores peruanos tratan de determinar, además, si el suboficial entregó los códigos secretos de comunicación de las embajadas peruanas. Los medios locales aseguraron, además, que el suboficial pudo contar con el apoyo de su pareja, una policía en actividad, quien supuestamente le ayudaba a preparar la información y recogía los pagos que le entregaban. Luego de que el militar confesara su culpa, un juez de Lima ordenó su detención junto a la de otro suboficial peruano y la captura de dos supuestos militares chilenos. El juez Luis Garzón Castillo, a cargo del Juzgado Penal de Turno Permanente de la Corte Superior de Lima, abrió instrucción por los cargos de revelación de secretos nacionales, espionaje y lavado de activos en agravio del Estado. Además, dictó orden de detención contra otro suboficial de la FAP, cuyo nombre no fue proporcionado, por el cargo de cómplice necesario de los delitos de revelación de secretos nacionales y espionaje, en perjuicio del Estado peruano. La resolución judicial también ordenó la captura de los supuestos militares chilenos Daniel Márquez Torrealba y Víctor Vergara Rojas, acusados de ser los instigadores de estos delitos. El juez remarcó que, antes de solicitar la extradición de los dos chilenos, se deberán confirmar los datos que se tienen sobre sus identidades.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DE PRIMERA

Nuevos rumbos en la crisis hondureña

AFP

Aunque en una carta a Barack Obama, Zelaya expresó que no acepta ningún acuerdo para su restitución en el poder, luego dijo que su “período presidencial termina el 27 de enero de 2010”. Redacción ExpressNews

ucho ha pasado en Honduras desde que las comisiones del depuesto presidente Manuel Zelaya y el de facto Roberto Micheletti firmaron un acuerdo de salida pacífica. Éste documento estaba encaminado a resolver la crisis política del país, estableciendo, entre otros puntos, que el Congreso Nacional debe decidir si se restituía o no al depuesto presidente, para lo que no fijó plazo. Aun así, a los pocos días se declaró inválido y ambas partes mantienen sus posturas poco conciliadoras. A eso se suma el hecho que la semana pasada Zelaya escribiera una carta al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, en la cual anuncia que no acepta ningún acuerdo para su restitución en el poder. No obstante, en declaraciones posteriores a Radio Globo, explicó que no ha renunciado a la presidencia de Honduras. “Mi período presidencial termina el 27 de enero de 2010”, recalcó el depuesto gobernante, quien, además, consideró que “ni el Congreso Nacional, ni la Corte Suprema de Justicia” lo pueden despojar del poder. Asimismo, subrayó que la carta a Obama la hizo en su calidad de presidente de Honduras. “Como presidente no voy a hacer ningún

acuerdo, yo renuncio a seguir hablando con el señor Micheletti (Roberto), renuncio a seguir aceptando este diálogo falso, mentiroso, que (para) lo único que ha servido es para fortalecer al régimen y para debilitar a los Estados Unidos, que fue el que se debilitó”, enfatizó. Empero, el anuncio de Zelaya no detendrá en el Congreso de Hondu-

ras el proceso para decidir sobre su restitución o no, según confirmó Ramón Velásquez, vicepresidente del Legislativo. “Estamos obligados a seguir”, porque “el Congreso tiene un compromiso de apoyar lo que se acordó en ese documento y, además, ya tiene una solicitud formal para dar una decisión”, enfatizó Velásquez.

www.expressnews.uk.com

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

PRESIDENTE - FUNDADOR Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com DIRECTORA ADMINISTRATIVA Patricia Zúñiga patriciaz@expressnews.uk.com EDITOR GENERAL Ronny Suárez editor@expressnews.uk.com REDACCIÓN LONDRES Paco de la Coba Tena pacoc@expressnews.uk.com

EDITORIAL Silvia Bargans Ballesteros silviab@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓN Marcus Fumagalli SERVICIO DE NOTICIAS Agencia EFE SERVICIO DE IMÁGENES Agencia AFP

Es una publicación de Express Media

Unit 28 Skylines Village

Frank Rodríguez frankr@expressnews.uk.com Alberto Fernández alberof@expressnews.uk.com

Limeharbour,

DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓN Javier Reyes javierreyes@expressnews.uk.com Aymer Andrés Barreto aymerb@expressnews.uk.com

EXPRESSNEWS ESPAÑA

LONDON, E14 9TS TEL:020 7987 1692 FAX: 020 7987 9840

Calle Francisco de Rojas, 9-1 Dcha - Of 7 Madrid 28010 TEL: (34) 914 471199 EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS 2200 North Commerce Parkway, suite 110, Weston Florida, 33326 TEL: 954 217 1515 FAX: 954 337 2495 EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA

DEPARTAMENTO MARKETING Yulia Ramirez info@expressnews.uk.com

Cra 16 n 79 -31 Of 403

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Paola Reyes paolar@expressnews.uk.com Viviana Torres vivianat@expressnews.uk.com

PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com

INGLATERRA Isaac Bigio isaacb@expressnews.uk.com Colin Gordon coling@expressnews.uk.com

Por:

TEL: (571) 621 0812 Bogotá Colombia

IMPRESO POR Newsfax

El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

Ronny Suárez

Semanalmente en nuestras páginas debemos registrar roces, altercados y cruces de palabras entre diferentes naciones del continente. Esta postura defensiva de la mayoría parece apartar por completo la atención de los verdaderos enemigos de los países latinoamericanos: la desigualdad, el hambre y la pobreza.

editor@expressnews.uk.com

International LTD Reg. No 04656681

COLABORADORES ESPAÑA Gema Moral Carmen Chamorro

Editorial

EXPRESSNEWS REINO UNIDO

REDACCIÓN BOGOTÁ

DEPARTAMENTO COMERCIAL Andrea Riaño Ramírez marketing@expressnews.uk.com Carolina Ferro carolinaf@expressnews.uk.com

Los auténticos “enemigos” de América Latina

n la edición anterior de ExpressNews anunciamos la gira que el Gobierno peruano de Alan García ha impulsado por el continente suramericano, en la que clama para que se revisen las cifras de gasto militar. De acuerdo con algunas estadísticas entregadas por el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos de Londres, el monto de inversión, dotación y renovación para las Fuerzas Armadas latinoamericanas ascendió el año pasado hasta los 47.200 millones de dólares, y para 2009 estaría cercano a 60.000 millones de dólares. Lo que se traduce en un aumento de 91por ciento en los últimos cuatro años. En cuanto al orden de países, Brasil va adelante, con $16.200 millones ($84 por habitante); seguido de Colombia $5.400 millones ($120 por habitante); Chile $4.700 millones ($276 por habitante); México $3.200 millones

($30 por habitante); Venezuela $2.600 millones ($93 por habitante); Argentina $1.900 millones ($48 por habitante); Cuba $1.700 millones ($155 por habitante); y Perú $1.100 millones ($38 por habitante). A este respecto, Alejandro Toledo, ex mandatario inca, tomó una postura similar a la de Alan García, aduciendo que el desenfrenado consumo militar es una conspiración frente a aquellos que quieren combatir “la pobreza, la desigualdad y la exclusión”. Para Toledo, nada puede justificar que se gaste en demasía en detrimento de la población vulnerable, la cual en América Latina, desafortunadamente llega hasta el 34 por ciento. Tal y como dijo en un mensaje directo al venezolano Hugo Chávez, antes que buscar rivales cercanos o armar hasta los dientes sus tropas, se debe reflexio-

nar y admitir que los enemigos de ciertos países en América Latina no están en las fronteras, en las naciones vecinas. “Los enemigos están adentro, en casa. Sobre los niños y las mujeres debemos invertir, no sobre la compra de armas, barcos y tanques”, asintió el peruano. Es muy fácil advertir que los rubros “guerreristas” son en pro de la paz y la seguridad, pero las 182 millones de personas pobres que se calcula hay en Latinoamérica nunca podrán entender que antes que ellos esté el repuesto de un avión. Es difícil entender que mientras, en el mismo periodo, creció en un 30 por ciento el gasto militar, el porcentaje de hambre aumentó 19 por ciento. Esto sin mencionar indicadores de desigualdad, desempleo, desplazamiento o cubrimiento de salud, tan preocupantemente presentes a lo largo y ancho de nuestro querido continente.

FRASE DE LA SEMANA Los enemigos están adentro, en casa. Sobre los niños y las mujeres debemos invertir, no sobre la compra de armas, barcos y tanques

Alejandro Toledo ex presidente de Perú, advirtiendo sobre el excesivo gasto militar de la región.

AFP

Foto de la semana Un primer plano que puede producir miedo o ternura pero que simboliza un hecho relevante para el mundo del deporte: de a pocos y a falta de ocho meses para su inicio, el planeta pone su mirada en Sudáfrica, donde el próximo año se realizará el primer Mundial de Fútbol del continente africano.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Empieza a complicarse la segunda reelección de Álvaro Uribe La sala de conjueces nombrada por el Consejo Nacional Electoral (CNE) de Colombia invalidó el proceso de inscripción y solicitud de convocatoria del referendo que habilitaría al presidente Álvaro Uribe como candidato en los comicios de 2010. Este sería el primer revés para el actual Mandatario en su camino hacia una segunda reelección consecutiva. Por: Alberto Fernández R.

“S

e dejó sin validez alguna la etapa de inscripción de la iniciativa legislativa y la solicitud de referendo”, explicó Carlos Mario Isaza, uno de los tres juristas que componen el equipo que adoptó la decisión. También se determinó abrir pliego de cargos contra los nueve promotores de esta iniciativa, encabezados por el ex embajador Luis Guillermo Giraldo, por violar los topes de financiación del proceso de recolección de firmas. El comité promotor del referendo reeleccionista aseguró haber financiado con un préstamo de 2 mil millones de pesos la recolección de las cuatro millones de firmas que dan vía libre a la convocatoria del referendo. Isaza aclaró que el proceso del referendo continuará mientras se ratifique la decisión sobre la violación de los topes de financiación y que los promotores de la iniciativa pueden presentar un recurso contra la decisión que invalida la recolección de firmas, mas no contra los cargos señalados. Esta sala de conjueces fue nombrada por el CNE para establecer la legalidad de la financiación de la

AFP

albertof@expressnews.uk.com

Ahora está en manos de la Corte Constitucional decidir si la iniciativa de referendo es viable y si se llama a los colombianos a las urnas antes de las elecciones del próximo año.

campaña de recolección de firmas y está conformada por Isaza (Partido Liberal), Felipe Pérez (Cambio Radical) y Manuel Pretelt de la Vega (Partido Conservador). La decisión recibió dos votos a favor, Isaza y Pérez, mientras que Pretelt salvó su voto. El conjuez Pretelt es hermano del actual embajador de Colombia en Italia, el ex ministro del interior y Justicia Sabas Pretelt de la Vega. Reacciones a la decisión Juan Pablo Cepero, vicepresidente del CNE, aseguró a un medio local que es “irresponsable” invalidar el proceso del referendo reeleccionista por violación de topes de financiación de su campaña y que la decisión de los conjueces podría ser revocada por la sala plena del organismo electoral. Los jueces “excedieron sus funciones y suplantaron al Consejo Nacional Electoral”, precisó. En el mismo sentido se pronunció el senador oficialista Armando Benedetti. A través de un comunicado sostuvo que los juristas fueron elegidos “solamente para decidir la

formulación de cargos contra los organizadores del referendo" y que la decisión “se puede caer fácilmente con una tutela”. El ex presidente de la Corte Constitucional, José Gregorio Hernández, dijo que la decisión demuestra la inviabilidad del proyecto. “Según mi criterio, lo que afecte la iniciativa se proyecta necesariamente al trámite e invalida todo lo actuado”, argumentó. El candidato presidencial Rafael Pardo (Partido Liberal) respaldó a los conjueces asegurando que tenían todas las facultades para decidir sobre el proceso del referendo y llamó a los magistrados del tribunal Constitucional a tener en cuenta este fallo. La convocatoria de referendo fue aprobada de manera definitiva por el Congreso hace más de seis meses. Ahora es la Corte Constitucional la que deberá decidir si la iniciativa se ajusta a la Constitución y si finalmente se llama a los colombianos a las urnas antes de las elecciones del próximo año.

Ecuador y Colombia nombran encargados de negocios

l Gobierno de Colombia nombró la semana pasada a su encargado de negocios ante Ecuador, país que también designó a su representante en Bogotá, en lo que supone un avance hacia el restablecimiento de sus relaciones diplomáticas, que se rompieron en marzo de 2008. Ambas naciones anunciaron

simultáneamente los nombres de sus encargados de negocios. La cancillería colombiana informó en un comunicado que Ricardo Montenegro, actual director de la Oficina de Soberanía Territorial y Desarrollo Fronterizo, será quien ocupará ese cargo ante Ecuador, que hoy nombró a Andrés Terán como encargado de negocios en Colombia.

El canciller colombiano, Jaime Bermúdez, quien se encontraba de viaje oficial en Singapur, confirmó a varias emisoras la designación de Montenegro, periodista de profesión. Bermúdez enfatizó la relevancia de estos nombramientos al recordar que los encargados de negocios “son los segundos” en importancia de cada embajada.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Brasil y Paraguay quedaron en penumbras por masiva falla eléctrica Redacción ExpressNews

AFP

n apagón de grandes proporciones, causado por un problema que desactivó la hidroeléctrica binacional de Itaipú, dejó sin energía eléctrica entre martes y miércoles de la semana pasada y por varias horas a gran parte de Brasil y una zona fronteriza de Paraguay. Según dio a conocer el Ministerio de Minas y Energía, el apagón afectó total y parcialmente a nueve estados de las regiones sudeste, sur, nordeste y centrooeste de Brasil, que concentran la mayor parte de la población del país. El apagón, que se produjo

poco después de las diez de la noche del martes de la semana pasada, afectó a los estados de Sao Paulo, Río de Janeiro, Minas Gerais, Espíritu Santo, Paraná, Mato Grosso do Sul y Goiás, así como algunas ciudades de Mato Grosso y Pernambuco y a partes de Paraguay, que comparte con Brasil la energía de la central de Itaipú. Aunque a las pocas horas de iniciado el problema, la energía ya había regresado a la mayoría de las áreas afectadas, en ciudades como Río de Janeiro y Sao Paulo el problema se extendió hasta la madrugada del miércoles. De acuerdo con las autoridades brasileñas, la falla al parecer

fue causada por un problema atmosférico en el sur del país que afectó a las líneas de transmisión del sistema de interconexión nacional, lo que a su vez desactivó las turbinas de Itaipú, la mayor hidroeléctrica del mundo en operación. “Cuestiones atmosféricas, tempestades de gran intensidad, pueden haber contribuido para desconectar las líneas de Itaipú. En consecuencia, por el sistema interconectado, otras líneas salieron de funcionamiento”, explicó el ministro de Minas y Energía, Edison Lobao, al dar las posibles causas del apagón. Previamente, el Operador Nacional del Sistema Eléctrico había indicado que, al salir de

funcionamiento Itaipú, se produjo una caída de 17.000 megawatts en el sistema de interconexión nacional, que equivalen al consumo del estado de Sao Paulo, de 40 millones de habitantes. “Itaipú está parada, tanto en el lado brasileño como en el paraguayo”, dijo por su parte el director de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica (Aneel), Nelson Hubner, al comentar la magnitud de la falla. En Sao Paulo y Río de Janeiro, las dos mayores ciudades del país, las autoridades locales pusieron a la policía en estado de alerta máxima y aumentaron la vigilancia en las calles para prevenir desórdenes o actos delictivos.

Si bien no se registraron hechos de violencia o saqueos durante el apagón, sí se vio un aumento de los accidentes de tránsito en las grandes ciudades y emergencias caseras por la falta de electricidad. Incluso, la falla interrumpió el funcionamiento del metro de Sao Paulo, donde se presentaron tumultos por el afán de los pasajeros por salir de las estaciones a oscuras. El corte de luz también afectó a los dos aeropuertos de Río de Janeiro, el internacional Antonio Carlos Jobim y el Santos Dumont, y en la mayor parte del país se produjo un colapso de las líneas telefónicas fijas y celulares.

Así se vio la ciudad de Sao Paulo en la madrugada del miércoles, luego de que la central hidroeléctrica de Itaipú, la más grande del mundo, interrumpiera su funcionamiento.

Argentina presenció el primer matrimonio gay de su historia E l lunes anterior dos hombres de la capital argentina consagraron el primer casamiento homosexual del país gaucho. Todo fue posible gracias a que hace unos días, la jueza Gabriela Seijas declarara “inconstitucional” un im-

pedimento puesto para que Alejandro Freyre y José María Di Bello, de 39 y 41 años, respectivamente, se unieran de por vida. La decisión judicial se conoció en momentos en que dos comisiones del Parlamento argentino debaten un proyecto de ley que habilita el matrimonio entre personas del mismo sexo. Están en discusión dos iniciativas que pretenden modificar el artículo 172 del Código Civil para sustituir los términos “hombre y mujer” por “contrayentes”. Representantes de colectivos de homosexuales de Argentina se manifestaron “decepcionados” por la actitud poco comprometida de los legisladores y dijeron ver detrás de ella la sombra de la Iglesia católica. Se ha tomado como referencia el caso español, que Argentina

toma como modelo. Para explicarlo, comparecieron el concejal de Madrid y secretario de Movimientos Sociales y Relaciones con las ONG de la Ejecutiva Federal del PSOE, Pedro Zerolo, y el dirigente de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales española, Antonio Poveda. En la actualidad, las parejas del mismo sexo únicamente pueden obtener la unión civil en cuatro ciudades de Argentina. La Ley de Unión Civil de la ciudad de Buenos Aires, aprobada a finales de 2002, supuso el primer antecedente en el país y el primer reconocimiento de las parejas homosexuales en Latinoamérica. Pese a esto, los homosexuales argentinos no están totalmente satisfechos ya que, en su opinión, la unión civil es una figura jurídica no equiparable al matrimonio.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Baja aspiración femenina en elecciones parlamentarias de Bolivia

Organismos que luchan por la igualdad de género han llamado la atención por la escasa participación femenina en los próximos comicios. En la imagen Ana María Flores, la única mujer que se postuló a la presidencia de Bolivia. Redacción ExpressNews

egún dio a conocer la organización Coordinadora de la Mujer, las candidatas femeninas representan sólo el 30 por ciento del total de los aspirantes titulares a los escaños del Congreso y el Senado en la futura Asamblea Legislativa Plurinacional boliviana. A pesar de que la Constitución Política del Estado (CPE) y el código electoral vigente en el país establecen que el 50 por ciento de los aspirantes a los escaños del parlamento, entre titulares y suplentes, deben ser mujeres, los próximos

comicios no tendrían dicho margen de representatividad. La entidad Coordinadora de la Mujer detalló en un comunicado que de los 590 candidatos titulares al parlamento boliviano habilitados para participar en las elecciones del 6 de diciembre próximo sólo 179 son mujeres. La cifra se redujo en un 37 por ciento respecto a las listas iniciales presentadas por las fuerzas políticas el pasado 7 de septiembre, tras el proceso de inhabilitación de aquellos candidatos que no presentaron toda la documentación requerida por el órgano electoral boliviano.

La menor presencia femenina se registra en las candidaturas a circunscripciones especiales para territorios indígenas, pues sólo se presentó una candidata de un total de 18 postulantes, en tanto que en las circunscripciones “uninominales” (candidaturas abiertas) el 15 por ciento (44 de 286) de las aspirantes son mujeres. También se dejó ver que entre las principales fuerzas políticas que concurren a las elecciones, el partido que más candidatas titulares mujeres tiene es el oficialista Movimiento al Socialismo (MAS), con 164 candidatas, seguido por Plan Progreso para Bolivia-Con-

vergencia Nacional (PPB-CN), con 124 postulantes, y Unidad Nacional (UN), con 107. Sin embargo, en términos porcentuales, UN presentó a un 33 por ciento de candidatas mujeres, el MAS a un 32 por ciento, y PPB a un 28 por ciento. El partido que tiene un mayor porcentaje de mujeres en sus filas es el Movimiento de Unidad Social Patriótica (MUSPA), que presentó a un 37 por ciento de candidatas en sus listas, entre ellas Ana María Flores, la única mujer que se postula a la presidencia de Bolivia. Estos indicadores fueron presentados la semana pasada en un

foro nacional realizado en La Paz, en el marco de la iniciativa colectiva “Mujeres listas para las listas”, que reúne a 200 instituciones comprometidas con la equidad de género. La Coordinadora de la Mujer señala que las cifras presentadas muestran que la equidad de género establecida en las normas “requieren de mayores esfuerzos para superar los obstáculos de la participación efectiva de mujeres en los espacios de representación”. En el foro realizado en La Paz, los candidatos y candidatas al parlamento prometieron trabajar por la equidad de género y el cumplimiento y aprobación de leyes que garanticen los derechos de las mujeres reconocidas en la CPE si son electas.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Oposición chilena lidera encuestas poco antes de elecciones presidenciales Redacción ExpressNews

Sebastián Piñera (Der.), aventaja por 10 puntos al oficialista Eduardo Frei, aunque ambos decidirían al nuevo Mandatario chileno en segunda vuelta.

País Moneda Precios Argentina peso 3,82 Bolivia boliviano 7,07 Brasil real 1,722 Chile peso 522,20 Colombia peso 1,971,58 Costa Rica Colón 571.87 Cuba Peso/CUC 1,22 El Salvador colón 8,75 Guatemala quetzal 8,31 Honduras lempira 19,02 México nuevo peso 13,06 Paraguay guaraní 4.845 Perú nuevo sol 2,885 Uruguay peso 20,95 Venezuela bolívar 2,15 1 Euro = 1,4976 Dólares 1 Dólar = 0,5990 Libras

2,92 AFP

on un 36 por ciento de las preferencias, Sebastián Piñera, candidato de la oposición derechista, se mantiene al frente de la carrera presidencial chilena, seguido de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, que suma un 26 por ciento, según los resultados de una encuesta difundida un mes antes de los comicios del próximo 13 de diciembre. De acuerdo con el sondeo del Centro de Estudios Públicos (CEP), considerado uno de los más confiables en el ámbito político de ese país, el independiente Marco Enríquez-Ominami obtendría un 19 por ciento de apoyo y Jorge Arrate, de la izquierda extraparlamentaria, un 5 por ciento. Estos resultados presentan diferencias respecto a la encuesta del CEP presentada en agosto, en la cual la votación de Piñera estaba un punto por encima (37%) y la de Frei mostraba un 28 por ciento de respaldo, mientras que la de

Cotizaciones de las monedas latinoamericanas frente al dólar

Enríquez Ominami y la de Arrate se encontraban dos y cuatros unidades por debajo de las actuales, respectivamente. Las cifras responden a una opi-

nión “en urna” de los encuestados, que es a su juicio la mejor representación de lo que ocurre en la realidad, a diferencia del sistema de entrevistas, donde en ocasiones el ciudadano tiende a ocultar sus preferencias reales. Según el sondeo, un 14 por ciento de los encuestados que figuran en los registros electorales en Chile, donde la inscripción es voluntaria y el sufragio es obligatorio, no votarían por ningún candidato o lo harían en blanco o nulo. De acuerdo con estos resultados, Sebastián Piñera, y el senador Eduardo Frei, abanderado de la coalición oficialista, disputarían la segunda vuelta electoral, el

próximo 17 de enero. En ella, según el sondeo, Piñera obtendría el 43 por ciento de las preferencias y Frei un 37 por ciento, con un 20 por ciento de encuestados que no votarían o lo harían en blanco o nulo. En este caso, de las personas que votarían a Marco EnríquezOminami en primera vuelta, un 39% apoyarían en esta segunda elección a Frei y un 29% a Piñera, mientras que otro 32% aún no ha decidido su sufragio o votaría blanco o en nulo. En el caso menos probable de que sea el diputado ex socialista Marco Enríquez-Ominami el que dispute la segunda vuelta con el candidato de la derecha, Piñera obtiene un 40 por ciento y el parlamentario un 37 por ciento. De los ciudadanos que apoyarían en primera vuelta al candidato oficialista, un 54% votaría en esta ocasión por Enríquez-Ominami y solo un 12% lo haría por Piñera, mientras que otro 34% no votaría o votaría en blanco o nulo. De acuerdo con estas cifras, Enríquez-Ominami obtendría un mejor resultado que Frei al enfrentarse a Piñera en segunda vuelta, ya que se sitúa a solo tres puntos de distancia del candidato derechista, frente a los seis que separan a Frei de Piñera. Esos tres puntos de distancia equivalen además a un empate técnico, dado que ése es el margen de error de la encuesta CEP. En tanto, el análisis por sexos desmiente la teoría de que el voto de las mujeres chilenas es más conservador que el de sus pares masculinos, ya que el porcentaje de apoyo de hombres y féminas es similar en la mayoría de los casos, excepto en el de Piñera. Así, el 38% de los hombres prefieren al candidato de la Coalición por el Cambio, porcentaje que baja al 31% entre las mujeres.

Millones de mexicanos estuvieron en el desempleo en el tercer trimestre de este año, cifra que equivale al 6,2 por ciento de la Población Económicamente Activa (PEA), informaron fuentes oficiales. El Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) precisó en un comunicado que esta cifra es superior al 4,2 por ciento registrada en el mismo período de 2008. La institución destacó que el porcentaje de desempleo en el trimestre anterior fue del 5,2 por ciento.

42%

Cayó la producción de café en Colombia en octubre pasado, en tanto que las exportaciones en el mismo período también registraron un descenso del 37 por ciento, informó la Federación Nacional de Cafeteros. Según los registros, la producción de grano en octubre de 2008 fue de 939.000 sacos de 60 kilos, mientras que en el mismo lapso analizado de 2009 la cifra fue de 544.000 sacos de 60 kilogramos.

150

Millones de dólares es el monto total del préstamo aprobado por el Banco Mundial para Perú. El Consejo Ejecutivo del Banco indicó que el dinero estará destinado para el impulso de la gestión fiscal y la competitividad, en momentos en los que la crisis financiera global pierde intensidad.

Millones de dólares fueron asignados por un fondo colombiano de garantías para la segunda fase de un programa de reactivación económica empresarial en vigor desde abril pasado, informaron fuentes gubernamentales. Como en la primera fase, que permitió la distribución de la misma suma en créditos, los nuevos recursos de esta línea irán a micros, pequeñas y medianas empresas con necesidades.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

ECONOMÍA

www.expressnews.uk.com

Emergencia eléctrica en Ecuador

Presidencia de Ecuador

El Ministro de Electricidad Esteban Albornoz, aseguró que parte de la crisis se origina en los bajos niveles de la planta hidroeléctrica de Paute, la mayor del país.

l déficit de generación en la mayor planta hidroeléctrica de la Nación, que ha obligado a aplicar racionamientos programados de energía en todo el país, llevó a que la semana pasada el Gobierno de Ecuador declarara una emergencia en el sector eléctrico. El ministro coordinador de Sectores Estratégicos, Galo Borja, señaló que el presidente Rafael Correa emitió un decreto en el que declara el estado de excepción eléctrica en todo el territorio nacional, durante los próximos 60 días.

La medida busca garantizar la continuidad y el suministro de electricidad, en razón a la merma en la generación eléctrica nacional por el descenso en la producción de la planta hidroeléctrica de Paute, la mayor del país, afectada por un severo estiaje. El anuncio gubernamental se dio dos días después de que entrara en aplicación un programa de racionamiento de energía en todo el país. La sequía que afecta a la zona sur andina de Ecuador ha provocado, desde hace algunas semanas,

una “disminución drástica” en el volumen del caudal de agua que ingresa en el embalse de la planta de Paute, que aporta el 35% a la cobertura de la demanda interna de energía. Albornoz precisó que los racionamientos supondrán recortes diarios de entre el 5 y el 10 por ciento de la oferta eléctrica habitual. Perú lanza salvavidas energético Ante la crisis energética ecuatoriana, el presidente peruano, Alan García, firmó un decreto para autorizar la venta de energía eléctrica al vecino país. Se posibilitará “la transferencia de 1.200 megavatios/hora, suministro que permitirá enfrentar de mejor manera la emergencia del sector eléctrico”, señaló la Cancillería peruana en un comunicado de prensa. En éste, además se menciona que “la decidida colaboración del Gobierno del Perú, prestada de manera ágil y oportuna, refleja el estupendo estado de las relaciones bilaterales entre nuestros países y se enmarca en el espíritu de cooperación y buena vecindad que prevalece entre dos pueblos hermanos”. A esto se sumó el anuncio que Colombia hizo en referencia a que

continuará sus ventas de energía y gas a países vecinos, entre ellos Ecuador, en la medida en que no ponga en riesgo “el suministro y la confiabilidad del mercado interno”, informó el Ministerio de Minas y

Energía. A Ecuador se han exportado en septiembre de este año 153 gigavatios hora. En octubre, 53 gigavatios hora, y en los 10 primeros días de noviembre 15.2 gigavatios hora.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

www.expressnews.uk.com

INFORME ESPECIAL

Bajan las alarmas de guerra

entre Colombia y Venezuela

En tensa calma termina otra semana difícil para Colombia y Venezuela. Con la nota de protesta que el Gobierno de Álvaro Uribe envió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (ONU) y las aclaraciones del presidente Hugo Chávez sobre una supuesta mal interpretación de su discurso por parte de los medios, bajan las alarmas de guerra en América Latina.

AFP

Las zonas de frontera siguen siendo las más afectadas con la crisis entre Bogotá y Caracas.

Por: Alberto Fernández R.

albertof@expressnews.uk.com

ogotá cumplió su promesa y elevó la crisis con Venezuela a los organismos internacionales. A través de Claudia Blum, representante permanente de Colombia ante la ONU, se entregó una nota de protesta a Thomas Mayr-Harting, embajador de Austria, país que durante noviembre ocupa la pre-

sidencia de turno del Consejo de Seguridad. La cancillería colombiana detalló que en la nota se expresa la preocupación que a su gobierno le generan “las amenazas de Venezuela” y un eventual “uso de la fuerza en contra de Colombia y otros aspectos sensibles”. Medios colombianos han asegurado que los “otros aspectos sensibles” mencionados en la nota

se refieren a que el Régimen de Venezuela no ha dado explicaciones por la muerte de nueve colombianos en su territorio y la imposición de restricciones al ingreso de productos colombianos. El canciller venezolano, Nicolás Maduro, calificó el mensaje como un “guión de mentiras asquerosas” que trata de justificar “la entrega completa de Colombia” a Estados Unidos, para “convertirla en plata-

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

INFORME ESPECIAL forma de las fuerzas armadas” de ese país. Se supo que el mensaje fue distribuido entre los miembros del Consejo de Seguridad como fue solicitado por el Gobierno colombiano, pero se descarta que el máximo órgano de la ONU tome acciones frente al tema y no se tiene previsto convocar a una reunión para tratarlo. “Manipulación mediática” El Gobierno de Venezuela aseguró más tarde que la nota de protesta enviada por Colombia a la ONU hace parte de una campaña mediática en su contra y que no

quiere una “guerra entre hermanos”. Esto último fue recibido en Bogotá con un mensaje de “tranquilidad”, según dijeron los senadores Manuel Guillermo Mora y Armando Benedetti, del oficialista Partido Social de la Unidad Nacional. En su programa “Aló Presidente”, Chávez dijo que cuando instó a sus compatriotas a “prepararse para la guerra” no estaba haciendo un llamado a la guerra. Se trataba de una reflexión basada en el refrán “si quieres la paz, prepara la guerra” que fue objeto de “una manipulación mediática”. “Esa es la base de lo que re-

flexioné, (pero) ahora me están acusando por todos lados de que estoy llamando a la guerra. He llamado a mi pueblo y a mis soldados a que nos preparemos más para defender este país”, dijo Chávez. En el mismo sentido, la ministra venezolana de Comunicación, Blanca Eekhout, aseguró que las palabras del presidente “no fueron un plan de guerra, plan de guerra es montar bases militares” y que este malentendido responde a “una plataforma comunicacional dirigida a mentir sobre Venezuela”. Eekhout agregó que la voluntad belicista no está en Venezuela sino

AFP

“Sobre los niños y las mujeres debemos invertir, no sobre la compra de armas, barcos y tanques”

El ex jefe de Estado peruano instó a Hugo Chávez para que reflexione y admita que los enemigos de ciertos países en América Latina no están en las fronteras, “están adentro, en casa”. Por: Carmen Chamorro García Especial ExpressNews

uien fuera Presidente del Perú, desde el 2001 al 2006, Alejandro Toledo Manrique, denunció en entrevista con ExpressNews que un total de 45 mil millones de dólares han sido destinados en los últimos ocho años a la compra de material bélico en la región, lo que calificó de conspiración frente a aquellos que quieren combatir “la pobreza, la desigualdad y la exclusión”. En el transcurso de la Conferencia Anual “Las Dimensiones Políticas de la Crisis Económica Mundial”, celebrada en Madrid recientemente, y que aglutinó a más de un centenar de expertos políticos, ex Jefes de Estado y líderes mundiales, Alejandro Toledo advirtió que el mundo se enfrenta a la Seguridad y Defensa, como un reto global, que no debe convertirse en excusa para emprender una alocada carrera armamentista que distrae los recursos fiscales, particularmente de los países en desarrollo, en detrimento de los más desfavorecidos. El ex Presidente del Perú quiso hacer un llamamiento al Mandatario de Venezuela, Hugo Chávez, para que reflexione y admita que los enemigos de ciertos países en América Latina no están en las fronteras, en las naciones vecinas. “Los enemigos están adentro, en casa.

Sobre los niños y las mujeres debemos invertir, no sobre la compra de armas, barcos y tanques”. En relación a un posible conflicto bélico una vez firmado el controvertido convenio entre Bogotá y Washington, por el que efectivos militares americanos dispondrán logísticamente de siete bases en territorio colombiano, Toledo quiso aclarar que, si bien no se entromete en los asuntos internos de un país, nada justifica el exceso de gasto en material bélico a expensas de los pobres. En ese sentido, exaltó a España como puente que comunica Latinoamérica con la UE., y que puede jugar un papel importante en la agenda de la construcción de sociedades incluyentes. “España puede desempeñar un rol destacado para evitar un remoto conflicto en la región, pero no solo España, la UE en general”, sentenció. Esta Conferencia, dijo, está preocupada ahora por las dimensiones e implicaciones políticas y sociales de la crisis financiera internacional, lo que va a significar 5 millones más de latinoamericanos que caen en el hueco oscuro de la pobreza, como consecuencia de este derrumbe fiscal internacional “y que no los ha producido América Latina, dicho sea de paso”. Así las cosas, hizo mención a una reforma profunda de la arquitectura

financiera global, a la implicación en una rendición de cuentas, a los marcos financieros reguladores y a un sistema democrático de pesos y contrapesos. Así, rememoró a una América Latina concebida como la Patria grande, de la que le preocupa enormemente que mientras el 40% de 500 millones de hombres y mujeres tratan de sobrevivir día a día por debajo de la línea de la pobreza, existan ciertos países que se estén encaminando en una enloquecida carrera desbocada y dirigida a la compra de armamento sin ton ni son. “Las infraestructuras de agua potable, los desagües, así como los sectores sociales de educación y salud requiere altas inversiones que no se están haciendo. Creo que va en contra del equilibrio y la seguridad regional y supone, de la misma forma, una conspiración contra aquellos que dirigimos nuestras políticas a erradicar la pobreza, la desigualdad y la exclusión”, reiteró.

en Colombia, “que tiene el segundo presupuesto militar más alto de Suramérica, después de Brasil, y responde a un plan diseñado por Estados Unidos”. Urge el dialogo Cada vez son más las voces que piden un entendimiento pacífico y basado en el dialogo entre Caracas y Bogotá. El Gobierno de Brasil, que ya había manifestado su intención de mediar en el conflicto, a través del asesor presidencial Marco Aurelio García propuso la creación de una comisión de vigilancia fronteriza como primer paso para la normalización de las relaciones. Chávez la rechazó pues no permitirá la presencia de fuerzas extranjeras en Venezuela. A este llamado se sumó el secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, que confía en que

www.expressnews.uk.com

el impase se solucione a través del dialogo pues “la relación de hermandad entre Colombia y Venezuela es muy grande y va a continuar”. Iglesias dijo que si la reunión de los presidentes no se da en la cumbre de países amazónicos que Brasil convocó en Manaos, espera que la Cumbre Iberoamericana que comienza el 29 de noviembre en Estoril (Portugal) ayude en ese sentido. Este episodio de la crisis entre los dos países se remonta a las declaraciones del Presidente venezolano de congelar las relaciones diplomáticas y comerciales con Colombia hechas en el pasado mes de agosto, pues considera una amenaza el acuerdo militar entre los gobiernos colombiano y estadounidense que permite a soldados norteamericanos el uso de bases colombianas.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

MUNDO

www.expressnews.uk.com

A prueba histórica alianza entre EE.UU. y Japón Una multitud de más de 20 mil personas que gritaba “¡Fuera bases!” fue la antesala de la parada en Japón de la gira asiática del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Los habitantes de la isla de Okinawa protestaban para que las bases norteamericanas sean retiradas del archipiélago nipón, poniendo a prueba la histórica alianza entre los dos países que data desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

nueva alianza EE.UU.-Japón que sea constructiva y orientada al futuro”, señaló Hatoyama. Sobre el futuro de Futenma, acordaron crear una comisión de trabajo que decidirá en el menor tiempo posible el destino de esta base militar, hogar de la mitad de los 50 mil soldados destinados a Japón y ubicada estratégicamente frente a China, el emergente gigante asiático. La polémica se centra en que Estados Unidos quiere que el Go-

Por: Alberto Fernández R.

albertof@expressnews.uk.com

AFP

su llegada al país asiático, Obama se reunió con el primer ministro Yukio Hatoyama para definir el futuro de la base de Futenma, ubicada en la sureña Okinawa. Tras el encuentro, los mandatarios ofrecieron una rueda de prensa en la que manifestaron que los dos países mantienen una relación de “iguales”. Obama aseguró que la relación representa “el pilar de la seguridad” en el continente asiático, mientras que Hatoyama reiteró que la alianza entre sus países sigue siendo la base de la política exterior japonesa. “Dados los tiempos cambiantes y el clima global, me gustaría profundizar la relación y crear una

Cerca de 20 mil okinawenses protestan contra las bases de EE.UU. en Japón.

bierno japonés cumpla con los acuerdos firmados en 1996 y 2006, en los que se prevé el traslado de la base militar a un área menos poblada de la isla antes de 2014. Actualmente, las instalaciones militares se ubican en medio de una ciudad de 92 mil habitantes. Hatoyama ha mostrado su inclinación porque la base abandone territorio japonés por lo que le plantea a Obama un cambio en los acuerdos de reubicación de la base. Al respecto, dijo que cual sea

la decisión definitiva sobre Futenma será “difícil”. Este centro militar de operaciones ocupa alrededor del 20% de la isla y, según el Gobierno de Okinawa, genera 2 mil millones de dólares anuales en la provincia más pobre de Japón, convirtiéndose en una fuente importante de ingresos en la región. Pero aún así, la población local rechaza cualquier plan de reubicación y exige a Tokio la salida de los militares norteamericanos. Cerca del 70% de los okinawenses se oponen a esos tratados, que fueron una de las condiciones para que Washington retirara a ocho mil marines de Japón. La impopularidad de la base se debe a los escándalos de abusos de los soldados estadounidenses contra la población local, además de las molestias que generan las actividades militares. El escándalo que más daño ha hecho a la imagen de los marines en tierra niponas, fue la violación de una niña de 12 años por tres soldados norteamericanos en 1995. A lo que se suma una denuncia similar presentada en 2008 y las quejas de militares que conducen en estado de embriaguez. La gira asiática de Obama continúa con visitas de Estado a China y Corea del Sur.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

PERFILES

www.expressnews.uk.com

El reencuentro de Isabel Lorda Vidal con Londres La nueva directora del Instituto Cervantes de la capital británica habla sobre los proyectos del organismo que comanda y los retos personales que esta nueva etapa comporta. Por: Ángela Castillo

Especial ExpressNews

a bandera española en la entrada del edificio, el retrato del Rey Juan Carlos en el salón principal y la bienvenida con acento castizo que brindan desde la recepción invitan a una experiencia ibérica: la de aprender español en el centro de enseñanza hispano más importante del mundo, con más de 45 sedes en países de los 5 continentes. Por esta razón, Isabel Lorda Vidal asume la experiencia con la seriedad del caso y con el añadido de la trayectoria que le otorga el haber regentado la misma institución en Utrecht, Holanda, durante

5 años. Destino: Londres Sin embargo, la ciudad del Big Ben no es del todo ajena a sus memorias. “Yo nací en Londres y estuve aquí hasta los 5 años. Fue un asunto de pura casualidad. Mis padres, producto de la dictadura en España, vivieron muchos años en el exterior. Fue sólo después de 1975, con el cambio de régimen, cuando ellos decidieron retornar”. En ese ínterin, Lorda Vidal se educó en Holanda, estudió el bachillerato en ese país y, posteriormente, de vuelta en España, se licenció en Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid. De la ciudad de cuentos a la vorágine londinense Pasar de vivir en una ciudad tranquila, donde las distancias se recorren en bicicleta, lejos del caos vehicular y el mundanal ruido, a compartir escena en el underground con miles de personas diariamente constituye algo radical. “Es un cambio muy grande y a veces la vida se torna más incómoda. Pero Londres es una ciudad que vibra, que ofrece muchas oportunidades, una noche

maravillosa”. Acostumbrada a los cambios: de la literatura a la gerencia Para Lorda Vidal el Instituto Cervantes representó un cambio de vida. “Llegué en 2004. Antes de ingresar al Instituto era profesora de Literatura Española, en Barcelona, y traductora literaria. Me enviaron a Utrecht por mi conexión con la cultura neerlandesa”. “Este paso fue difícil ya que la gerencia y la literatura son tareas casi opuestas (…) Los primeros años fueron de aprendizaje. Te enfrentas a actividades que no tienen nada que ver con tu mesa llena de libros. La labor de traducción es una labor solitaria. Esto, por el contrario, te obliga a estar trabajando con gente continuamente, representando una institución, requiere una dosis de capacidad diplomática. Lo complicado fue la combinación de tantas facetas: había que hacer la programación cultural, pero al mismo tiempo coordinar equipos, cumplir con tareas de representación, eres responsable de la parte académica del centro, debes buscar patrocinio. Fue difícil afrontar esa dispersión de tareas. Pero ha sido muy enriquecedor”. Los proyectos “Además de continuar con la labor de mi antecesor, aumentar la matrícula (que en la actualidad es de 3.000 estudiantes al año) y dar a conocer nuestro diploma DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), tengo objetivos

Lorda Vidal, nueva directora del Instituto Cervantes de Londres.

más prácticos como mejorar la infraestructura del centro. Queremos subir la biblioteca a la primera planta, ya que actualmente está en el sótano y no es ese el lugar más apropiado”. Además de lo anterior, Lorda Vidal tiene claro que el Instituto Cervantes desea aumentar el ya creciente interés de los ingleses por la lengua española. “En Europa los idiomas que tradicionalmente se enseñan de forma obligatoria son

el francés y el alemán (…) Pero, por ejemplo, en Holanda, comienzan a ofrecer el español como optativa. Cada vez hay más estudiantes universitarios que toman el español como asignatura”. En ese sentido, el Instituto Cervantes colabora en la promoción de eventos culturales relacionados con España e Hispanoamérica. “Organizamos coloquios y conferencias con otras entidades culturales”.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

People’s Question Time abordó el reconocimiento de la comunidad latinoamericana Redacción ExpressNews

l pasado lunes 9 de noviembre, el Brixton Arena, posiblemente el mayor teatro del sur de Londres, se llenó con más de 1.000 personas que asistieron al People’s Question Time (PQT), donde el alcalde y la mayoría de los 25 miembros electos de la Asamblea de Londres contestaron a decenas de preguntas que el público les formuló. Este tipo de encuentros es algo que por ley, debe organizar la alcaldía de Londres cada seis me-

ses y siempre rotando en un distrito diferente. Esta fue la primera vez que le tocó a Brixton y el evento se dio justo al inicio de la calle donde hay mayor cantidad de portugueses hablantes en esta metrópolis (Stockwell Rd.) y cerca de varios conocidos establecimientos hispanos. Como todos los PQT, éstos se dividen en 5 temas (seguridad, transporte, olimpiadas, medio ambiente y viviendas, y otros). Por cada tema se permiten dos o tres rondas de tres preguntadores. El lunes la primera pregunta

fue formulada por Isaac Bigio, de Minka News, quien hizo llegar sus condolencias al asambleísta Murad Qureshi por la muerte de su padre y luego dijo que algo que dificultaba a los iberoamericanos en los problemas contra el crimen es que ellos no están reconocidos como etnia en ningún formulario, y eso impide que se sepa cuántos de ellos son víctimas o perpetradores, o qué servicios policiales requieren. El peso de esta comunidad es tan grande que en el distrito de Lambeth por cada cinco escolares que hablan inglés hay uno que tiene

como lengua materna el castellano o el portugués. La asambleísta por Lambeth y Southwark, Valerie Shawcross, agregó que en ese distrito de menos de 300,000 habitantes hay 40,000 portugueses. Boris Johnson explicó a la audiencia que Isaac Bigio varias veces le había hablado sobre ese tema pero que su autoridad no era la encargada de ello. Luego, a todos los miembros de la asamblea de Londres, se les hizo llegar el formulario de Southwark (el distrito donde está la alcaldía y City

Hall) donde allí se reconocen seis categorías de latinoamericanos y a los portugueses. Se espera que en el siguiente People’s Question Time (que se daría no tan lejos de El Pueblito Paisa) se incluya a la etnia de habla hispana y portuguesa en los formularios. Después de la cita miembros de todas las cuatro bancadas de la Asamblea de Londres posaron junto a la banderola de la AIU y de la marcha del 4 de mayo, aquella que dice “Iberoamericanos unidos. Regularización, reconocimiento y respeto”.

Los integrantes de la Alianza Iberoamericana a las puertas del Brixton Arena el pasado 9 de noviembre.

La Policía inglesa detiene a un violador de ancianas

a policía británica ha detenido a un hombre de 52 años al que acusó de haber agredido sexualmente y violar durante los últimos 17 años al menos a cinco ancianas del sureste de Londres. Según informó la policía, Delroy Grant fue detenido el domingo por la mañana en el transcurso de una operación denominada “Minstead”, puesta en marcha para investigar un total de 108 crímenes cometidos por un hombre apodado en el Reino Unido como “Night stalker”, en referencia a que acechaba a sus víctimas por la noche. Delroy Grant, que compareció el lunes pasado ante el tribunal de Greenwich, fue acusado por el momento de cinco violaciones, seis agresiones y once robos, llevados a cabo entre 1992 y 2009, añadió la fuente.

Con este retrato hablado las autoridades británicas buscaron al “night stalker”, como le llamaban al atacante.

Pero la policía británica está investigando un total de 108 delitos, ha tomado 2.000 pruebas de ADN de sospechosos y se ha gastado hasta ahora más de 102.700 libras (unos 113.997 euros) en uno de los casos más relevantes de los últimos años. Más de treinta agentes to-

maron parte en la búsqueda de este agresor, cuyos ataques estaban orientados contra mujeres ancianas, en cuyas casas entraba por la noche, la mayor de ellas de 93 años de edad. La Policía había ofrecido una recompensa de 40.000 libras (unos 44.400 euros). (EFE).

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

Medina Mora ratificado como nuevo embajador mexicano en Reino Unido El nuevo embajador aseguró que dedicará sus esfuerzos a renovar las relaciones económicas y comerciales.

Eduardo Medina Mora.

l Senado ratificó el pasado jueves 12 de noviembre al ex procurador general Eduardo Medina Mora como nuevo embajador de México ante Gran Bretaña. El resultado final fue de 82 votos a favor y siete abstenciones. El ex procurador será también el representante mexicano ante organismos internacionales con sede en Londres. Medina Mora fue una pieza fundamental dentro del organigrama del presidente Felipe Calderón para hacer frente a los carteles de

las drogas. Él fue la cabeza visible de la conocida como “Operación Limpieza”, un plan de revisión de las instituciones de seguridad pública y procuración de justicia de la infiltración del narcotráfico. Eduardo Medina Mora nació en la capital mexicana el 30 de enero de 1957 y estudió derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México. En su carrera, el ex fiscal fue Secretario de Seguridad Pública de 2005 a 2006 durante el Gobierno de Vicente Fox y anteriormente se desempeñó en

el cargo de director general del Centro de Investigación y Seguridad Nacional (Cisen), el organismo de inteligencia del Gobierno mexicano. Participó en diversas reuniones internacionales sobre temas de seguridad, prevención y aplicación de la justicia. Asimismo, fue responsable del Secretariado Técnico de la Alianza para la Frontera México-Estados Unidos y de los Grupos de Alto Nivel de Seguridad Fronteriza México-Guatemala y México-Belice.

Embajador venezolano en Londres respondió al periódico británico “The Independent”

n respuesta a un artículo que apareció el mes pasado en la sección de turismo del periódico británico “The Independent”, el embajador de Venezuela en Londres, Samuel Moncada, envió una carta al editor del periódico, la cual fue publicada hace unos días en la versión impresa del tabloide británico. La carta del embajador Moncada afirma lo siguiente: Este Estado no ha fracasado aun Me decepcionó enormemente leer el artículo sobre Venezuela que apareció en la revista Traveller del periódico “The Independent” el día 3 de octubre, según el cual Venezuela es un “Estado suramericano fracasado que cada vez se encuen-

tra más aislado internacionalmente”. Lamentablemente el artículo no provee ninguna evidencia que justifique tal afirmación. Venezuela mantiene excelentes relaciones con países de todos los rincones del mundo. Ningún país ha roto relaciones diplomáticas con Venezuela, y además Venezuela es un país que forma parte de importantes y prestigiosas organizaciones internacionales y regionales, tales como la Organización de las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos. Por otra parte, Venezuela ha sido un país líder en la promoción de la integración latinoamericana al asumir roles de relevancia en organizaciones como la Unión de Naciones

Sudamericanas (UNASUR) y la Alternativa Bolivariana para América Latina y el Caribe (ALBA). En cuanto a la afirmación de que Venezuela es un Estado fracasado, de acuerdo con la mayoría de los índices estadísticos, incluyendo estudios económicos relacionados con la calidad de vida, Venezuela ha realizado considerables progresos en los últimos años, logros que han sido reconocidos por destacadas organizaciones internacionales. Samuel Moncada Embajador de Venezuela ante el Reino Unido Oficina de Prensa de la Embajada de Venezuela en Londres, jueves 5 de noviembre de 2009.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

Suiza, campeón mundial Sub. 17. frankr@expressnews.uk.com

l equipo helvético, que demostró ser el mejor a lo largo de todo el campeonato, se coronó por primera vez en su historia en esta categoría, y

no sólo eso, sino que lo logró en su primera participación. La condición de debutante no pareció intimidar a la escuadra de Suiza, la cual por el contrario demostró a lo largo de todo el torneo una increíble fuerza mental y física, además de un muy buen nivel futbolístico. Este equipo literalmente arrasó con el torneo ya que ganó todos

Suiza celebró su primer triunfo en un torneo FIFA, nada menos que un mundial Sub. 17. AFP

Por: Frank Rodríguez

Colombia, el mejor de Latinoamérica

los encuentros que jugó. Entre sus “víctimas” estuvieron las selecciones de la categoría de Alemania, Italia, Brasil y Nigeria. No obstante y a pesar de la increíble performance de Suiza durante todo el evento, muchos pensaban que en la final los europeos no podrían vencer al local Nigeria. Su posición de actual campeón, la calidad de sus jugadores y por supuesto el apoyo de sus aficionados, parecían darles cierta ventaja a los africanos. Lo cierto es que a pesar de estas aparentes desventajas Suiza

demostró que tiene un gran seleccionado en esta joven categoría y con un gol de Haris Seferovic, una de sus principales figuras, al minuto 63 del encuentro se llevó la corona orbital. Los nigerianos se quedaron con la fiesta hecha y no pudieron celebrar el que hubiera sido el cuarto título mundial Sub. 17 de su historia. Las “Águilas verdes” no lograron darle otra alegría a su país, el cual se encontraba sumamente gozoso antes de la final, porque solo unas horas antes había logrado su clasificación para el mundial de

Colombia fue el mejor representante latinoamericano en Nigeria y logró un honroso cuarto puesto. AFP

Suiza dio la sorpresa en la Copa Mundo Sub. 17 de la FIFA al ganarle la final al local y favorito Nigeria por 1 gol a 0.

mayores que se disputará el próximo año en Sudáfrica. Colombia, el mejor latinoamericano Un par de horas antes del encuentro definitorio del campeón, el seleccionado de Colombia perdió la oportunidad de subir al podio al caer 1 gol a 0 ante su similar de España. Los “cafeteros”, quienes sorprendieron a propios y extraños a lo largo del torneo, jugaron un digno partido por el tercer lugar, pero esto no fue impedimento para los ibéricos al momento de llevarse la victoria. El Estadio Nacional de Abuja, el mismo en que se disputó la final, fue testigo del gol de Isco al minuto 75 del cotejo. Este tanto acabó con las esperanzas colombianas de llevarse el tercer lugar, lo que le hubiera dado un cierre con “broche de oro” a la participación del equipo suramericano. A pesar de esta derrota ante España, la participación de los “cafeteros” en el mundial Sub. 17 fue digna y le brindó muchas alegrías a sus compatriotas, entre ellas vencer al seleccionado argentino en los octavos de final. Pero quizás el logro más importante de estos jóvenes deportistas fue hacer olvidar, aunque fuera sólo por un momento, la eliminación del seleccionado de mayores del mundial de Sudáfrica. El mundo del fútbol recordará que en noviembre de 2009, la precisión de los suizos venció a la potencia nigeriana y la efectividad de España a la impetuosidad colombiana, en este torneo que cada día gana más nivel y prestigio.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DEPOR TES

www.expressnews.uk.com

El mundo del fútbol lamenta el suicidio del arquero alemán Robert Enke El ambiente futbolístico mundial se estremeció por el suicidio del portero alemán Robert Enke, de 32 años, quien se arrojó a las vías de un tren cerca de su casa en Neustadt am Rübenberg, una pequeña ciudad ubicada en la región de Hannover. Por: Frank Rodríguez

frankr@expressnews.uk.com

l tren, el cual iba a más de 130 kilómetros por hora, no pudo detenerse, ocasionándole una muerte inmediata al deportista. Su automóvil fue encontrado cerca a las vías con las puertas cerradas. Fuentes de la Policía alemana han confirmado a la prensa local que una nota de suicidio fue escrita por Enke, no obstante se cree que lo que él escribió no será revelado a los medios de comunicación. Según otros reportes oficiales, Enke sufría de depresión constante y estaba siendo tratado por un psiquiatra debido a un miedo agudo al fracaso, el cual fue potenciado por su paso no muy exitoso por el Barcelona en 2002 y por el Fenerbahce turco en 2003. Además, Enke había sufrido de constantes lesiones durante los últimos años, la más reciente de ellas fue una infección estomacal. Una de las razones por las cuales el portero sufría de fuertes depresiones era la muerte de su pequeña hija de dos años en el 2006, después de padecer una extraña enfermedad cardiaca. La trayectoria deportiva de Enke comenzó en 1996, en el Carl Zeiss Jena, de su natal Alemania. Posteriormente pasó al Borussia Mönchengladbach, equipo que lo catapultó al balompié internacional, más específicamente al Benfica portugués. Después de tres exitosos años en el club lusitano, Enke fue fichado por el Barcelona español, en el cual no tuvo muchas oportunidades. Luego militó en el Fenerbahce turco y en el Tenerife español con una

nas han demostrado el profundo dolor que la muerte del número 1 del Hannover y de la selección (antes de lesionarse) les ha causado. Por ejemplo Oliver Bierhoff, una de las más grandes figuras del equipo nacional de Alemania en los últimos años no pudo contener las lágrimas en una rueda de prensa en la cual se le interrogó sobre el suicidio de Enke. Por su parte, Joaquin Löew, director técnico del seleccionado germano, también manifestó el dolor que la muerte de su ex dirigido le produjo. “Es difícil describir como me estoy sintiendo, estoy completamente impactado y vacío”, a lo cual agregó “su muerte es una inmensa pérdida”. En su funeral también se presentó el capitán del seleccionado alemán, Michael Ballack, su mejor amigo en el equipo nacional y quien no pudo ocultar su tristeza y dolor. La lamentable muerte de Henke ha partido en dos la historia del fútbol alemán, el cual espera recuperarse para así ofrecer como tributo a su ex compañero, el título del campeonato mundial de fútbol del próximo año en Sudáfrica.

La familia del Fútbol alemán extrañará profundamente a Robert Enke.

suerte similar. No obstante, Enke tuvo la oportunidad de volver a su país para vestir la camiseta del Hannover, club en el que jugó durante más de 5 años, convirtiéndose en su capitán y símbolo. Con este equipo, el guardameta disputó el último partido de su vida el pasado 8 de noviembre contra el Hamburgo. El futbolista nacido en Jena ha dejado un gran vacío en el corazón de los fanáticos del Hannover 96, los cuales se reunieron en los alrededores de su estadio para llevar veladoras en memoria de su principal estrella.

Tal ha sido la conmoción que ha causado la muerte de este futbolista, que su escuadra ha clausurado momentáneamente su página web y sólo muestra un fondo negro con en lema: “Wir Trauern um Robert Enke”, que traduce al español: “Estamos en luto por Robert Enke”. Igualmente, este equipo ha decidido que ningún otro futbolista vista la casaca número 1, que le pertenecía a Robert, en honor a él. Sin embargo, los únicos que han sufrido esta dolorosa pérdida no son sólo los seguidores del club en el cual competía Enke, sino todo el fútbol alemán. Grandes personalidades teuto-

El Hannover no volverá a usar el número 1 que Robert portaba en su camiseta como un homenaje póstumo a su capitán.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DEPOR TES

www.expressnews.uk.com

Uruguay dio un gigantesco paso para llegar a Sudáfrica 2010 El seleccionado uruguayo de fútbol dio un gigantesco paso en su búsqueda por un cupo al Mundial de Sudáfrica 2010, al vencer en condición de visitante a su similar de Costa Rica por un 1 gol a 0.

quebrar el planteo del mediocampo. Además, en la defensa, el incansable Lugano y el fuerte Diego Godín, terminaron “destruyendo” cualquier oportunidad de los centroamericanos. El público asistente al estadio Ricardo Saprissa de la ciudad de San José salió desmoralizado y muy preocupado ya que eran concientes de la gran oportunidad que se desperdiciaba con miras a regresar a la Copa Mundial de la FIFA. A pesar de la difícil misión de ganar en Montevideo, los jugado-

Por: Frank Rodríguez

frankr@expressnews.uk.com

Europa también vivió juegos de repesca Diego Lugano, capitán del equipo charrúa, celebra el gol que acerca cada vez más a su selección al Mundial del próximo año.

costarricense, fue expulsado en la segunda etapa después de recibir dos cartones de ese color. Los “ticos”, que tenían la responsabilidad de llevarse los tres puntos para así llegar con mejores posibilidades al encuentro de vuelta en suelo charrúa, no pudieron materializar sus llegadas al arco del joven arquero Fernando Muslera. Una de las claves del encuentro fue el medio campo uruguayo, el cual sin importar las bajas de jugadores tan importantes como

Cristian “Cebolla” Rodríguez, formó una “herradura” muy difícil de romper para el equipo de Costa rica. Los “Álvaros” (González, Pereira y Fernández) que Tabarez situó en esa porción del terreno de juego, desempeñaron un excelente trabajo que no pudo ser “decodificado” por René Simoes, técnico del equipo local. El característico juego de toque que la escuadra costarricense demostró durante la eliminatoria de la Concacaf, no fue suficiente para

AFP

os dirigidos por el “maestro” Óscar Washington Tabarez plantearon un buen partido en suelo costarricense y se llevaron un gran botín con miras al encuentro de vuelta que se disputará en el estadio Centenario de Montevideo el próximo miércoles 18 de noviembre. La famosa “garra charrúa”, que siempre ha caracterizado a los jugadores nacidos en aquel país, quedó una vez más demostrada ya que muy pocos pensaban que los uruguayos lograrían ganar este difícil partido en condición de visitante. El defensor central y capitán del equipo, Diego Lugano, convirtió la única anotación del cotejo al minuto 21 de la primera parte. Durante este trascendental encuentro la tensión fue muy alta y se cometieron más de 35 faltas, seis de las cuales terminaron en tarjetas amarillas. Además el jugador Randall Azofeifa del seleccionado

res “ticos” no pierden la esperanza. Al finalizar el partido, el delantero Bryan Ruiz afirmó “Tenemos la capacidad para vencer a Uruguay, es solo un gol de diferencia. Estamos más vivos que nunca y tenemos que hacer historia en el Centenario”. Rolando Fonseca, también atacante del equipo centroamericano, declaró que “Sea cual sea la situación, si salimos a jugar fútbol como sabemos, podemos sacar un buen resultado”. No obstante, los uruguayos darán todo de sí para defender esta ventaja lograda en condición de visitante y así poder regresar a un mundial de fútbol después de ocho años.

Un gol de Anelka le dio un importante triunfo de visitante a Francia, la única selección europea que llega con ventaja al partido final este miércoles.

l sábado anterior las selecciones europeas que competían por los últimos cupos a Sudáfrica disputaron los juegos de repesca. Sin llaves cerradas, todo se definirá este miércoles. Francia fue la que sacó mejor resultado en la ida al ganar en el estadio Croke Park de Dublín frente a Irlanda con un tanto de Nicolás Anelka, delantero del Chelsea inglés, y ahora lo tiene todo a favor para el segundo encuentro en Saint Denis. Rusia ganó con mucho sufrimiento a Eslovenia en Moscú, por 2-1, tras adelantarse con dos tantos de Dinyar Bilyaletdinov, porque Nejc Pecnik acortó distancias e incluso los visitantes tuvieron alguna ocasión incluso para igualar. La eliminatoria se decidirá en Maribor. Sin Cristiano Ronaldo, Portugal logró vencer con mucha fortuna por 1-0 a Bosnia-Herzegovina con gol de Bruno Alves, una renta también ajustada para defenderla en el pequeño, pero muy “caliente” Bilino Polje de Zenica, donde se disputará la vuelta. Por su parte, Ucrania salió viva del Olímpico de Atenas,

donde arrancó un valioso 0-0 ante Grecia. Andriy Shevchenko y compañía supieron frenar a los helenos y además tuvieron ocasiones, pero todo quedó pendiente para la vuelta en Donetsk. Tres nuevos clasificados Nueva Zelanda, Nigeria y Camerún sacaron el fin de semana pasado el billete para la fase final del Mundial de Sudáfrica 2010, mientras que Egipto ganó a Argelia por 2-0 y forzó el desempate para el próximo miércoles en Sudán al acabar ambos equipos igualados a todo. Con la clasificación de este trío, ya hay veintiséis selecciones clasificadas: Sudáfrica, Costa de Marfil, Ghana, Nigeria, Camerún, Australia, Japón, Corea del Norte, Corea del Sur, Alemania, Dinamarca, Eslovaquia, España, Inglaterra, Italia, Holanda, Serbia, Suiza, Estados Unidos, México, Honduras, Nueva Zelanda, Argentina, Brasil, Chile y Paraguay. El próximo miércoles se resolverá el último equipo africano que se clasifica para el Mundial, así como el de la eliminatoria entre Costa Rica y Uruguay y las cuatro repescas europeas. (F.R.)

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DEPOR TES

www.expressnews.uk.com

Aurelio Velandia, un deportista ejemplo de lucha y valor Aurelio Velandia es un joven colombiano que con coraje y esfuerzo ha logrado destacarse en el deporte de sus amores, el Taekwondo. Por: Frank Rodríguez

frankr@expressnews.uk.com

i bien esta no es precisamente la disciplina deportiva más popular en el país “cafetero”, Velandia ha hecho de este deporte originario de Corea, su principal pasión. Nacido en la ciudad de Bucaramanga, capital de la provincia de Santander, Aurelio se destacó desde su infancia en los deportes. Sus padres provenientes del campo llegaron a Bucaramanga para conformar una familia y según él “con muy poca plata empezaron a organizarse” aunque esto no fue impedimento para que le dieran lo necesario para vivir. “Mi niñez fue en barrios muy sencillos y humildes, la educación muy mínima, siempre estuve de un colegio en otro, no tuve la continuidad para aprender algo sustancial, bien fundamentado” comenta acer-

La alegría de Aurelio Velandia fue evidente al momento de ganar la medalla de oro en los Juegos Nacionales en el 2008.

ca de sus primeros años de vida. Primer acercamiento al mundo del deporte Este atleta comenzó a inclinarse por las artes marciales desde su adolescencia. Conociendo sus talentos y sin miedo a que algunos lo consideren pretencioso, declara: “Siempre tuve el gusto natural por ser el mejor, el más rápido, el más fuerte” y agrega que desde niño siempre se le facilitó practicar cualquier deporte. A pesar de esto, Aurelio reconoce que para él, la actividad deportiva era “inicialmente para pasar

el tiempo”, ya que si bien “era agradable”, no la veía como algo que ocupara un lugar trascendental en su vida. “Lo que siempre me agradó fue relacionarme con la gente”, no obstante también comenta que “después se dieron las oportunidades de incentivos” y por esa razón “empecé a ver el Taekwondo como algo más que un hobby”. Velandia comenzó a destacarse a nivel local desde sus 14 años ganando algunos torneos, principalmente gracias a su entrenador, quien “siempre estaba pendiente

de mi vida, él me enfocó, vio mucho talento por que se me facilitaban muchas cosas”. De Bucaramanga a la capital colombiana A los 17 años llegó a la selección Santander. Sin embargo, un cambio radical en su vida lo llevó a trasladarse de su ciudad nativa: el nacimiento de su primer hijo, Julián Andrés. Gracias a esto, y buscando oportunidades para su naciente familia “decidí venirme para Bogotá a empezar una nueva vida, a hacer las cosas mejor”. A su hijo, según él, le debe el haber “tomado conciencia” para así “querer hacer algo muy bueno en el deporte y llegar a ser alguien”. Fue así como empezó a entrenar muy duro y decidió representar a Bogotá en los diferentes torneos en los cuales participaba. Llegaron los juegos nacionales, su bautismo deportivo “Duré un año pensando en ese campeonato, ese fue mi verdadero comienzo. Entrené fuerte, pensé en que debía ganarlo”. Con estas palabras Aurelio resume como la medalla de oro obtenida en los Juegos Nacionales de 2008 en la ciudad de San Andrés, donde catapultó su carrera como taekwondista. Ahora declara con convicción:

“voy por los suramericanos” y con esta frase plantea sus aspiraciones a corto plazo, ya que en su natal Colombia se desarrollarán los Juegos Suramericanos en la ciudad de Medellín el próximo año. Este joven atleta es la muestra de que con esfuerzo y dedicación se puede lograr muchas cosas, ya que en sus propias palabras “el deporte es como todo en la vida, se debe creer en uno mismo, proponerse unas metas, saber que se pueden lograr y no importa lo que esté pasando en el momento, uno logrará llegar a ellas, sin desistir en pensar que no lo va a lograr, esa es la magia que existe en la vida”. La fuerza de sus patadas ha hecho de este deportista uno de los mejores de su disciplina en toda Colombia.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

CULTURA

www.expressnews.uk.com

Un vistazo a Iberoamérica a través de las letras Por: Silvia Bargans Ballesteros silviab@expressnews.uk.com

esde el martes hasta el domingo de la semana pasada, los habitantes de Londres tuvieron la oportunidad de asomarse al mundo de Iberoamérica, visto a través de la literatura y todo lo que la rodea. Esto, gracias al Festival de Literatura Iberoamericana, organizado por la Asociación de Agregados Culturales de América Latina, España y Portugal en el Reino Unido (ASCALASP), en conjunto con la librería británica Foyles. Los asistentes a los eventos fueron de carácter muy diverso: tanto provenientes de la península ibérica como de Latinoamérica y británicos. Asimismo, el aforo completo en las diferentes actividades, las cuales cubrían un rango de temas amplio, que iba desde sesiones muy académicas sobre la poesía de Neruda, hasta charlas informales sobre las fiestas latinoamericanas o talleres participativos sobre relato; demostraron el interés creciente de la comunidad londinense en la cultura de los países anfitriones. “El objetivo del Festival era introducir otra literatura al público de Londres”, explicó Miriam Robinson, miembro del equipo de Marketing y Eventos de la librería Foyles y una de las organizadoras de este certamen, al tiempo que se mostró satisfecha por el éxito obtenido basado en la concurrencia. Igualmente, se manifestó complacida al descubrir que en la capital inglesa existe una gran comunidad de gente que está muy arraigada a su cultura y que a la misma vez está interesada en su

aspecto intelectual. Uno de los elementos más interesantes de las charlas e interacciones que tuvieron lugar durante esos seis días, fue el hecho de que se superaron las típicas figuras literarias que el público del Reino Unido tiene asumidas dentro de su cultura, entre ellas las de Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa, para abordar asuntos que preocupan y se desarrollan actualmente en el mundo de las letras, como el fenómeno en el que se ha convertido el fallecido escritor chileno Roberto Bolaño. De esta manera, se habló del estrecho vínculo que existe entre el cine y la literatura, en donde los directores Hugo Chaparro Valderrama y Andrés di Tella, dos de los panelistas, también permitieron que el público se acercara a la cinematografía en Latinoamérica, resaltando que las producciones de mayor calidad se están realizando en el género documental, experimentando con diversos formatos, incluso estrenos de filmes a través de Internet. Durante esta sesión, el colombiano Chaparro remarcó que la literatura en estas naciones, en especial en la suya, había pasado de plasmar un Realismo Mágico a un “Realismo Trágico”, tomando la realidad sin evasión, “viviendo acorde al turismo de la prensa amarilla: si sangra, sangra.” Por otra parte, se trató el asunto de las escritoras latinoamericanas, charla que se centró en el problema de género y su aparente impedimento para las mujeres al momento de ser reconocidas por la academia; lo que ha llevado a

El aforo fue completo en la mayor parte de actividades del encuentro literario.

muchas autoras a no querer ser encasilladas como mujer que escribe, sino como escritor, para tener el mismo “estatus” que podría llegar a tener un hombre. Esto se produce en especial porque el canon dice que la literatura femenina está rodeada de ciertas características, las que no le permiten a sus creaciones ser categorizadas por los expertos como buenas lecturas; en contraparte, el público las lee, acepta y acoge. Cecilia Szperling, miembro del panel del evento mencionado anteriormente y cuyo libro “Selección Natural” acaba de ser traducido y publicado en el Reino unido bajo el nombre “Natural Selection”, comentó cómo un periodista británico, durante una entrevista, resaltó a manera de cumplido que escribía como un hombre. Para la argentiEl festival permitió ver varios aspectos de la cultura iberoamericana. Aquí, el percusionista brasilero Adriano Adewale durante el evento Fiestas.

na Szperling, no se trata de ser llamada escritor en vez de escritora, no pretende dejar de ser percibida como lo que es, una mujer; sólo quiere que se admita, en especial por parte de la academia, que la escritura femenina puede tener y explorar de una manera sólida todo tipo de capas, matices y voces, que no se debe estereotipar. Este Festival abrió un espacio no únicamente para que Iberoamérica se viera representada en Londres, sino que permitió dar un paso adelante y dejar una puerta de entrada a los movimientos culturales que se están desarrollando en sus países hoy en día, haciendo hincapié en que hay mucho más por ofrecer aparte de los típicos clichés que se han exportado y que se han convertido en la idea fundamental que tienen los británicos sobre lo

que son estas naciones. “Hay que abrir la mente cuando se habla de carnaval, especialmente en el Reino Unido, donde sólo se piensa en el aspecto sexy y en Río de Janeiro”, afirmó Pax Hindi, especialista en carnavales, quién dio una charla sobre éstos en la región latinoamericana, durante una sesión sobre Fiestas de esta zona. Así, este encuentro literario se convierte en un abrebocas para el despliegue de actividades culturales que está por venir en Londres, dentro del que se cuenta el próximo festival de cine Discovering Latin America Film Festival. Con ellos se pretende mostrar la cultura iberoamericana a Inglaterra, haciendo lugar a aquellos que quieren discutir sobre el tema y sacándolo de un círculo reducido para ponerlo al alcance de la gran mayoría.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Karem Roitman publica su libro “Raza, etnicidad y poder en Ecuador. La manipulación del mestizaje” La ecuatoriana Karem Roitman posó para ExpressNews junto a su libro.

Por: Edy Fuertes

edisonfuertes@gmail.com

n el centro de Londres, en las inmediaciones de Regent’s Park, se encuentra una edificación antigua, cuya ubicación y arquitectura la relaciona directamente con el más clásico ambiente académico británico. Se trata del Regent’s College, donde encontramos a la escritora Karem Roitman, quién recientemente ha publicado el libro en inglés “Race, Ethnicity, and Power in Ecuador. The Manipulation of Mestizaje” bajo First Forum Press, una división de la casa editorial Lynne. Roitman nació en la ciudad de Quito. En la capital ecuatoriana creció y vivió buena parte de su infancia y posteriormente se mudó con su familia a EEUU, donde realizó su formación académica superior. Obtuvo una doble diplomatura en Economía y Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de Arizona (AUS). Finalmente, la ecuatoriana decidió desplazarse al Reino Unido para lo-

grar la especialización de su carrera en la Universidad de Oxford, donde obtuvo su Master y su Doctorado en Desarrollo Internacional. En la actualidad, Roitman tiene a cargo las cátedras de Filosofía Política y Desarrollo Internacional en Regent's College. Además de su interés y entusiasmo por la investigación de fenómenos relacionados con las Ciencias Sociales, la doctora se desenvuelve profesionalmente como consultora privada en desarrollo social con experiencia en Ecuador, Perú, Cuba, Marruecos y la India. El lanzamiento de su libro “Raza, Etnicidad y Poder en Ecuador. La manipulación de mestizaje”, congregó a un gran número de invitados, colegas, académicos, estudiantes y representantes de la diplomacia ecuatoriana. El evento se llevó a cabo en las inmediaciones del Tuke Hall, en Regent’s College. En la presentación, la doctora Roitman expuso de forma crítica y serena el resultado de su trabajo y de la misma

forma, respondió las inquietudes de los presentes, quienes se mostraron muy interesados en el tema. Explicó que su interés por el racismo y la discriminación comenzó en su primera salida del Ecuador. Mencionó que al hacer nuevas amistades provenientes de diferentes culturas y países, cambió mucho su perspectiva de la realidad social en su país de origen y además, consideró el hecho que de pronto sus nuevas amistades no podrían encajar en su grupo social anterior. Roitman además sostuvo que, en Ecuador, como en otros países de la región, “las clases altas urbanas representan su origen étnico, de tal forma que se ocultan prácticas discriminatorias e impiden la movilidad social y económica de los llamados otros”. Es importante resaltar que este libro analiza de forma abierta una diversidad de conceptos fundamentales y necesarios para entender mejor la problemática social ecuatoriana. De esta forma, desde la introducción, se despierta en el lector el interés de comprender mejor temas como el uso del poder, el racismo, la etnicidad y el mestizaje en Ecuador. La publicación de este trabajo es el resultado de una larga tarea investigativa y de análisis que ha tomado años de trabajo y dedicación. El libro enfatiza su estudio en las élites que conforman la alta sociedad de América Latina, tomando el ejemplo particular de Ecuador, donde los conceptos sociales preconcebidos de base racista han sido usados como herramientas para defender intereses particulares. Igualmente, el libro describe cómo las altas instancias del poder

entienden su entorno y lo usan para asegurar el control social. Según Roitman, “este fenómeno tiene varios efectos negativos en el desarrollo socioeconómico de las sociedades multiétnicas como la ecuatoriana, donde la injusticia racial trae grandes pérdidas económicas y produce el desperdicio de un gran capital humano especializado”. El libro de la ecuatoriana es más que un interesante análisis de la problemática de la sociedad ecuatoriana; en sí, es una herramienta que ayuda a entender mejor al ser humano y la vida en sociedad que

bien define el sociólogo francés Pierre Bourdieu: “Invariablemente más competitiva que cooperativa, más inconsciente que consciente y jerárquica en vez de igualitaria. La imagen recurrente de la vida social es una distinción de la competencia, la dominación y la percepción errónea”. La primera edición de esta obra se encuentra a disposición del público en general a través de el sitio oficial de www.firstforumpress.com, en el portal www.amazon.com o en la librería de Regent’s College, entre otros.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Especial 8a Edición de Discovering Latin America Film Festival

Jorge Navas: un cineasta de verdades incómodas La película colombiana “La Sangre y la Lluvia” será la encargada de abrir el Discovering Latin America Film Festival (DLAFF) 2009, que se celebrará en Londres entre el 26 de noviembre y el 6 de diciembre. Su director, Jorge Navas, habló en exclusiva para ExpressNews sobre su filme y del buen momento de la cinematografía del país cafetero. Por: Alberto Fernández R.

albertof@expressnews.uk.com

u acento le delata. Jorge Navas es un caleño de 35 años, que hace 14 cambió el calor de su tierra natal por los días fríos de Bogotá. Sus “ojos de extranjero” le han ayudado a “adsorber la ciudad”, y de qué forma. En la capital colombiana encontró el amor, la paternidad y la inspiración necesarias para crear a su segundo hijo: “La Sangre y la Lluvia”, una película que él mismo define como “de silencios, contemplativa, de planos largos y tiempo real; con actuaciones fuertes, emocionales; y una historia que sucede en una sola noche, con un tratamiento ‘muy poético’ de la violencia y de la soledad”. Navas está “muy feliz” porque, en tan sólo un mes de estreno, su ópera prima ha estado en el Festival de Cine de Berlín, se estrenó en el de Venecia y hay planes para proyectarla en festivales de Francia, Alemania, Grecia y tendrá su colofón en el Discovering Latin American de Londres. Pero la felicidad no es completa. Los números de la taquilla en Colombia no son los mejores, a raíz de la crisis económica mundial y a que “hay gente que quiere ver en cine comerciales que hablen bien del país”. Entonces, ¿su película habla mal de Colombia? La gente se siente agredida cuando le muestran la verdad. Si

Jorge Navas, durante la grabación de “La sangre y la lluvia”

muestras a un ladrón que le está pegando a un taxista en Bogotá, se indignan porque supuestamente uno está hablando mal del país. ¿El cine colombiano ha caído en un solo tema: la violencia? De esta nueva tanda, películas como “El Man”, “Paraíso Travel”, “Los viajes del viento”, no son de violencia. Es sólo un porcentaje del cine colombiano el que habla de este tema. Además, es muy difícil que no se hable de la violencia en este país; si eres un director de cine es porque tienes una sensibilidad mínima con el mundo que te rodea, ese entorno es complejo e inevitablemente vas a hablar de eso.

No es fácil hacer la comedia de los chicos de estrato seis en San Andrés o la historia de amor de los adolescentes. En algún momento se harán esas películas, pero en estos momentos es tan poco el cine colombiano y es tan difícil, que yo personalmente decido hacer algo que me duele, que me sale de las entrañas. ¿Se va a superar el ciclo de la violencia en el cine colombiano? El cine no es el tema. El cine es la historia, los personajes, el punto de vista, la forma de narrar. Entonces por qué lo alemanes siguen haciendo películas de la Segunda Guerra Mundial, los ‘gringos’ siguen haciendo películas de Vietnam, los argentinos siguen haciendo películas sobre la dictadura y las desapariciones. Yo creo que eso es inevitable. Me parece que es parte del inconsciente colectivo de una cultura y el cine es uno de los lugares donde más aflora. ¿Es difícil hacer cine en Colombia? Yo me demore siente años haciendo esta película. Una tortura, una pesadilla y espero no volver a repetir el proceso. En mi caso, lo que resulta interesante internacionalmente, para los inversionistas colombianos es un chicharrón. Me dicen “no, otra película que habla mal del país. La violencia, la grosería, el sexo, todo el mundo mete droga. Es una película oscura, de noche, violenta, lenta, aburridora”. La gente dice “tráigame una comedia y se la financiamos, algo que haga reír”. ¿No habrá otra película de Jorge Navas? Yo digo que no, que estoy mamado, pero es imposible parar.

Solo que sí estoy un poco traumatizado. Es demasiada energía. Es muy bello hacer cine, pero no sé si aguantaría tanto tiempo para hacer otra película. ¿A qué se debe el éxito internacional de su producción? Por un lado, es el punto de vista y la manera en que se aborda una urbe latinoamericana que no había sido explorada. El cine colombiano tenía fama de ser telenovelas hechas en 35 milímetros, pero con una cosa muy básica, elemental y superficial. Creo que esta película tiene un buen guión y una buena construcción de personajes y unas actuaciones profundas. Maneja una cinematografía fuerte, poco común. No es solo porque sea Colombia. Hay un manejo estético y cinematográfico que resulta interesante para la gente de afuera y cualquier festival, así lo hubiéramos hecho en New York, una ciudad en Sudáfrica o cual otra. Es la forma en que fue hecha. Es una película ambiental, todo el tiempo

El DLAFF se ha convertido, con el paso de los años, en el festival cinematográfico latinoamericano de referencia en el Reino Unido gracias a la calidad de su cartelera y al prestigio de los directores que acuden hasta Londres para presentar sus trabajos. Junto a Navas, se desplazarán hasta la capital británica directores de prestigio como Paula Lavigne (“Romance”), Lucía Puenzo (“El niño pez”), el mexicano Alex Rivera (“Sleep Dealer”) o Hernán Jabes (“Macuro, la fuerza de un pueblo”). Todos ellos responderán a las preguntas e inquietudes de los asistentes acerca de sus películas y hablarán de la buena salud que goza el cine latinoamericano en los últimos tiempos. sientes que la ciudad te respira aquí (y señala su cuello). Usted quería ir al festival de Cannes, ¿qué pasó? No alcanzamos a terminar la película. Mandamos la edición como la teníamos y quedamos preseleccionados, de todo lo que les mandan escogen 20. De esa preselección terminan escogiendo ocho y nosotros quedamos como ahí. No nos escogieron, pero tampoco hubiéramos alcanzado a terminar todo los procesos técnicos de laboratorio. ¿Se puede hablar de un “boom” del cine colombiano en el exterior? Este año ha sido el más importante internacionalmente para el cine colombiano. Hubo una participación interesante en los festivales de cine más importantes del mundo. “Los viajes del viento” estuvo en Cannes (Francia); “El vuelco del cangrejo”, una película que no se ha estrenado, en Toronto (Canadá); el cortometraje “Rabia”, una coproducción colombo-española, en San Sebastián (España) y en Tokio (Japón).

Fotograma de la cinta “La sangre y la lluvia”.

Más información acerca de la octava edición del DLAFF: www.discoveringlatinamerica.com/film-home.html

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

El aclamado Gilles Peterson, en La Habana, Cuba.

Gilles Peterson presenta en Londres Havana Cultura A través de su sello discográfico Brownswood Recording, el multifacético locutor y DJ trae a Londres un inédito proyecto musical que reúne a una nueva generación de músicos cubanos. Havana Cultura es un álbum irrepetible que recoge la mejor música moderna de la isla. Por: Paco de la Coba Tena

pacoc@expressnews.uk.com

l ilustre trotamundos, DJ y locutor de radio es un viejo conocido del underground musical londinense. En las décadas de los ochenta y noventa se movía en los bajos fondos de la capital británica o en las interminables raves de la isla de la fiesta, Ibiza. Ahora, en su insaciable búsqueda de nuevos sonidos se ha asociado con el galardonado pianista de jazz cubano Roberto Fonseca, para buscar lo mejor del nuevo talento musical de La Habana. Doce meses de trabajo después han logrado reunir a lo más selecto de la música contemporánea cubana, una iniciativa única desde que en 1997 el grandioso proyecto de Buena Vista Social Club arrancara y se alargara en el tiempo, con un éxito rotundo. Para el propio Gilles la experiencia ha supuesto “una tremenda oportunidad para hacer algo que de veras sea una mezcolanza musical, algo nuevo, refrescante, algo que no sea simplemente Buena Vista Social Club... Juntarlo todo: la calle, lo urbano y lo más tradicional”. Y sabe muy bien de que habla. A lo largo de los años y gracias también a la enorme difusión de su programa de radio

Gilles Peterson Worldwide, ha sabido encontrar la fórmula perfecta, adaptada a cada momento, para hacer disfrutar a los millones de seguidores que arrastra la cultura de club. Si es bueno o no que se lo pregunten a Jamiroquai o Erykah Badu, a quienes se encargó de llevar a lo más alto. El resultado de este experimento musical es un doble álbum que supone un cántico al nuevo y fresco talento cubano. Lo mejor de los ritmos latinos, mezclados con el jazz afro, hip hop, funk, reggaeton… con las contribuciones de los descubrimientos favoritos de Gilles. Nuevos diamantes musicales como la cantante Danay (descrita por el propio productor como “El Jill Scott de Cuba”), Doble Filo y otros dos artistas reconocidos internacionalmente como son el rapero Kumar y el pianista Roberto Fonseca. El primer CD contiene las 12 canciones originales que el productor grabó con su “Havana Cultura Band”, de la que Roberto Fonseca se erigió como padre espiritual. Las colaboraciones de artistas como Mayra Caridad Valdés, Ogguere, Danay, Francis Del Río u Obsesión son un auténtico lujo. En el segundo CD (16 piezas) aparecen temas nuevos y otros ya publicados, de los artistas cubanos Los Aldeanos, Telmary, Yusa, Kelvis Ochoa, Doble

La cubana Danay estará presente en a fiesta.

Vincet Ferrane

Youri Lenquette

COMUNIDAD

Filo, Descemer Bueno, Gente de Zona, Harold López Nussa, Kumar, Free Hole Negro, Cubanito 20.02, Wichy de Vedado y Tony Rodríguez. El disco fue grabado en el famoso Egrem Studios de La Habana, donde todas las grandes figuras de la escena musical cubana como Benny Moré, Arsenio Rodríguez y el ya mencionado, Buena Vista Social Club, han grabado. Es el último de una serie de proyectos culturales de Havana Cultura, que ha sido diseñada para darles a los artistas de La Habana una voz global a través de la página web www. havana-cultura.com. Gilles Peterson presentará en vivo en Londres a los componentes de Havana Cultura Band junto a dos de las principales estrellas del nuevo álbum “Havana Cultura”: Ogguere y Danay. Para completar esta gran fiesta el propio Peterson y la tripulación DJ de Sofrito - Hugo Méndez, Frankie Francis y el misterioso Mighty Crime Minister-exhibirán lo mejor de sí mismos. Más información: Viernes 20 de Noviembre 29 New Inn Yard, Londres EC2A 2EY 8pm – 2am Entradas limitadas: £12 www.wegottickets.com

www.expressnews.uk.com

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

www.expressnews.uk.com

PUBLIRREPOR TAJE

Restaurante Bankete, delicias de Brasil en el corazón de la City El famoso edificio Gherkin o Pepino es quizá el escudero más célebre que tiene el restaurante brasileño Bankete, situado muy cerca de la City de Londres. Quién iba a pensar que entre las gigantescas obras arquitectónicas que bañan la zona, uno se pueda dar de morros con un local en el que la amabilidad y las sonrisas se reparten por doquier.

ankete no es un restaurante brasileño más de la ciudad de Londres. Fernando, Tavares y Jonathan, el equipo de cocina, trabajan como si de piezas sincronizadas de un reloj se tratara, para preparar los platos más deliciosos y típicos de Brasil. Ya en la sala, Leonardo Cotta, propietario y manager del restaurante, se encarga de que a las mesas pero sobre todo, a los clientes, no les falte de nada. Este joven brasileño sabe que la sonrisa es lo que mejor saben exportar los brasileños, por ello no escatima en repartirlas por cada mesa. Lo mismo sucede

De izquierda a derecha, Andrea Paola Riaño, Graziela , Marcus Fumagalli y Leonardo Cotta.

con Graziela, cuya simpatía y dedicación por la clientela hacen de ella una asistente de sala competitiva y muy profesional. De cara al público, ambos forman un equipo excepcional y muy compenetrado. El dueño del restaurante, sabedor de la gran variedad de cocinas del mundo que alberga Londres, di-

señó un menú apto para todos los públicos. Así, si el comensal prefiere zamparse un buen plato de pasta o una pizza napolitana, los chefs la preparan con la misma dedicación que un artesano italiano. También hay sitio para ensaladas, el típico english breakfast, sándwiches de todo tipo y una gran variedad de vinos y cócteles. La cocina brasileña, protagonista Si los dueños del restaurante son conscientes de que la variedad puede ser la clave del éxito, también tienen claro que sin una buena oferta de platos brasileños el res-

taurante no tendría el mismo éxito. En Bankete usted podrá encontrar los siguientes entrantes y platos principales: Starters / Entrantes Azeitonas (olivas), Feijão (frijoles), Salgadinhos, Pão de Queijo, Bolinhos de Bacalhau, Farofa, Coração de frango, Picanha na chapa o Frango a Passarinho. Especialidades de la Casa Chicken Strogonoff y Parmegiana Platos Brasileros Picanha ou Contra-filé, Bife na Chapa, Peito de Frango, Filé de Peixe, Costela, Carne de Porco y

Los auténticos “reyes” de Bankete: El chef Tavares junto a sus ayudantes Jonathan y Fernando

Carne de Panela Especialidad Brasileña Feijoada Brasilera Además, usted podrá degustar una gran variedad de postres entre los que destaca el Brazilian Pudding y una amplia variedad de bebidas como el guaraná, la cachaca o las cervezas Skol o Sagres. ¿Dónde encontrarlo? 3 Bell Lane, E1 7LA, Londres Entre las estaciones de Liverpool Street y Aldgate East Teléfono: 020 7247 5479 www.bankete.co.uk

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Leños y Carbón, la nueva apuesta en cocina para la comunidad latina Por: Melody Muñoz Cisternas Especial ExpressNews

l pasado viernes 13 de noviembre el restaurante Leños y Carbón llevó a cabo su inauguración oficial en el barrio latino de Elephant and Castle. El acto, que tuvo lugar a las 19:00 horas, congregó a varias decenas de personas que se deleitaron con los platos únicos creados por los chefs y dueños del local: Jorge Londoño y Germán Montoya. Sus recetas, preparadas a base de aceite de oliva y bajas en grasas saturadas, fueron un auténtico éxito. El ambiente invitaba a abrir el apetito: decoración suave, colores livianos, aroma hogareño… hasta un horno de ladrillos que incitaba a la degustación de las variadas preparaciones. Jorge Londoño y Germán Montoya recibieron a sus invitados bajo una atmósfera de alegría y buena música, expectantes ante el difícil reto de abrir su primer restaurante en Londres. Finalmente, se cumplieron las expectativas y el éxito fue rotundo. “La apertura de este restaurante es el fruto de 18 años de trabajo en cocina. Espero que todo resulte bien, que los clientes disfruten, se vayan felices y con muchas ganas de volver”, explicó Londoño a ExpressNews. La idea de crear un nuevo res-

Germán Montoya el día de la inauguración en la cocina de Leños y Carbón.

taurante nació de la necesidad “de entregar los sabores criollos a nuestros clientes. Que ellos prueben algo hecho por las manos de sus compatriotas”, continuó Londoño. Preguntado por el porqué instalar un restaurante en un barrio de afluencia latina, el colombiano agregó que “fue por las circunstancias del destino. Será perfecto para llevar a cabo nuestros planes con personas de diferentes partes del mundo”. Leños y Carbón cuenta con una extensa gama de platos colombianos como carnes, estofados, cacerolas, grill, horneados y las típicas cazuelas de mariscos. Además, dentro del extenso menú, se deja entrever la comida argentina, mexicana, francesa e italiana para conseguir así la perfecta mezcla del sabor del país cafetero con lo mejor de

la cocina internacional. Su menú a la carta ofrece variados precios que oscilan entre las 3 y las 6 libras para las entradas y las 9 y 15 libras para los platos principales. Aprovechando la apertura del local, los chefs y dueños de Leña y Carbón dieron a conocer la presentación de platos como la cazuela de mariscos, que consta de una selección de mariscos cocinados en base al aceite de oliva, además de un ingrediente “secreto”. “Lo que vamos a tratar de hacer es introducir comida de mar, cocinada a base de aceite de oliva y que resulta muy sana. Son platos especiales que no son reconocidos aquí en Londres todavía y por lo tanto no están en los menús” agregó a este respecto Germán Montoya. El restaurante está compuesto

por doce personas que dominan tanto el español como el inglés ya que la idea, según Londoño, “es tener comensales que hablen ambos idiomas ya que nuestro público va inclinado a todo aquel que quiera degustar la comida latinoamericana e internacional, un público de diferentes culturas”. La apuesta del restaurante contempla un horario de lunes a domingo desde las 12.00 hasta las 00.00 con una llamativa oferta para el mediodía con los almuerzos ejecutivos, servidos de lunes a viernes y compuestos por “dos comidas, livianas y a un precio razonable”. En cuanto a los polémicos cargos por servicio, los dueños de Leños y Carbón lo tienen muy claro. “Nosotros no cobraremos esto, lo que queremos es que los clientes valoren el servicio de nuestro equipo y nuestra comida”, enfatizó Guzmán. Para las veladas, el restaurante

tiene preparado las mejores recopilaciones de canciones de los años 60 con especial hincapié en baladas románticas, todo esto acompañado de una selección de cócteles, bocadillos, champagne y aguardientes traídos desde Colombia. Estos especiales momentos se podrán disfrutar a partir desde las 19.00 y hasta las 00.00, de lunes a viernes en el bar-taberna del restaurante. Como la navidad se aproxima, Leña y Carbón ya tiene propuesta culinaria lista para los comensales. “Será un menú al más puro estilo colombiano e inglés, con una gama de productos del mar y diferentes combinaciones de sabores para deleitar al cliente tanto, inglés como latino”, manifestó Londoño. Además se ofrecerán distintos tipos de menú al servicio del consumidor, con el propósito de que cada cliente elija lo que más le acomode a la hora de celebraciones privadas.

Detalle de uno de los platos estrella del restaurante.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD

Actuación estelar de Colombia en el mundial de Paracycling de Manchester Por: Paco de la Coba Tena

pacoc@expressnews.uk.com

l colombiano Carmelo Sánchez logró la medalla de bronce en los 1.000 metros CRI de la categoría LC3 en el mundial de Paracycling de pista que tuvo lugar entre los pasados 5 y 9 de noviembre en la ciudad de Manchester. “Carmelo está muy feliz, se lo merece porque es una persona humilde. Me ha dicho que para los mundiales de 2010 en Cali va a luchar por el oro”, explicó por vía telefónica a ExpressNews Jimena Toro, de relaciones públicas de Coldeportes. El equipo liderado por José Castro, estuvo conformado por Eliécer Orjuela, William Rojas, Juan Carlos Carreño, Carlos Arciniegas, Diego Dueñas y Carmelo Sánchez. A la medalla conseguida por el tolimense, se unieron los excelentes puestos obtenidos por los otros cinco ciclistas, que obtuvieron meritorias posiciones situando a Colombia entre los ocho mejores del planeta. “El equipo está feliz por estar entre los ocho mejores del mundo. En tándem, quedamos en 5 y 8 puesto y no bajamos de ahí. Todos están muy felices por el trato recibido en Manchester”, expresó a

Torneo de Banquitas Distriandina Novena Fecha 07-11-09 Grupo “A” Junior - Pereira: 2-3 Nacional - Chaney: 3-1 Rifa La Fabulosa - Vida Loca: 2-4 Res El Paisa - Tumaco Fc: 2-10 Mario´s - Soneros: 0-1

Carmelo Sánchez a su llegada a Colombia con la medalla de bronce.

Grupo “B” Cali # 1Bar - Bodeguita Res: 0-1 Palmira Congas - Distriandina: 0-1 Latin Express - Tropifood´s: 2-4 Medellín - Builder´s Jmc: 1-0 Fido´s - Congas Disc 0-0 Segunda Fase Torneo de Banquitas Distriandina 28-11-2009 este respecto Jimena Toro. “Todos se han portado de maravilla, desde el presidente del CPC, Miguel Zambrano hasta el entrenador, José Castro”, sentenció la colombiana. Desde ya, el equipo colombiano se está preparando para el próximo campeonato mundial que se celebrará en 2010 en Cali y donde los corredores deberán aprovechar la condición de locales para conquistar muchas más medallas. “Necesitamos mucho apoyo por parte de los patrocinadores porque el esfuerzo que hacen nuestros corredores es impagable. Creo que necesitamos más difusión en este

deporte porque los chicos se dejan todo en la pista. Cali será una buena oportunidad para apoyarlos”

señaló a este respecto la encargada de relaciones públicas de Coldeportes.

Carmelo Sánchez (derecha) en el podio tras recibir su medalla.

Grupo “A” BODEGUITA RES LATIN EXPRESS SONEROS RIFA LA FABULOSA JUNIOR NACIONAL Grupo “B” CHANEY DISCOTECA PALMIRA CONGAS MEDELLIN TROPIFOOD´S DISTRIANDINA VIDA LOCA

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Leo Pareja

Londres bailó a ritmo de Tango

Takis Kalogroulis, organizador del certamen junto a su pareja Jane Solomon.

Concluyó en medio de ovaciones el V Festival Internacional de Tango en el que tomaron parte bailarines de casi toda Europa y Argentina. El evento contó con una nutrida asistencia mixta en los tres días en los que se llevó a cabo. Por: Leo Pareja

www.vivalaradio.co.uk

ste festival, que tuvo en su desarrollo talleres, galas de baile y las actuaciones de las orquestas El Quinteto Después y Tango para 3 & Per Arne Glorvigen; sirvió para dejar muy en alto la riqueza de una cultura musical que se ha extendido por todo el mundo. Entre los artistas se destacaron también la cantante argentina Sandra Rehder y el guitarrista flamenco Esteban Antonio. Este festival internacional fue organizado por la Academia Na-

cional del Tango, gracias la iniciativa del griego Takis Kalogroulis, director de Escuela de Tango Las Estrellas de la capital inglesa. Bailarines internacionales Por la elegante sala del Porchester Hall desfilaron bailarines de Hungría, Finlandia, Noruega, España, Italia y Argentina, entre otros países. Los nombres de los mismos dan fiel testimonio de su internacionalidad: Osvaldo Zotto & Gisele Avanzi, Takis Kalogroulis y Jane Solomon, John y Nina Krook, Eloy Prim y Analia Centurion, Héctor Villalba y “La Morocha”, Filippo Avignonesi y Frances-

ca del Buono, Jorge Udrisard y Andrea Ponzetti, Andrea y Julia Ciafardini, Laszlo Budai y Maria Glotz, Eduardo del Rio y Elisa Vidal, Lucas Panero y Cintia Tinelli, y Giggio Pascualetti y Anna Zyuzina. Un total de 35 bailarines se encargaron de demostrar a los presentes el por qué el tango es patrimonio cultural. Su belleza, estética, sensualidad y armonía quedaron al descubierto ante un público entregado que correspondió con sonoros aplausos.

Los bailarines Osvaldo Zotto & Gisele Avanzi.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Latinoamérica, un destino vacacional de lujo Por: Paco de la Coba Tena

pacoc@expressnews.uk.com

os países latinoamericanos se destacaron en la 30 edición de la World Travel Market, celebrada los días 8 y 11 de noviembre en el centro de exhibiciones Excel de Londres. La World Travel Market (WTM) celebró la semana pasada su 30

edición en el palacio de exposiciones Excel, al este de la capital británica. Un total de 50.000 visitantes, entre expositores, periodistas y miembros del sector, se congregaron entre los casi 45.000 metros cuadrados disponibles en el palacio de congresos. Casi 190 países representados, entre los que destacaron los países latinoa-

mericanos que dejaron clara su apuesta por un turismo sostenible y de calidad que atraiga a extranjeros con recursos. Según el informe elaborado por Euromonitor y que se preparó por motivo de la feria, “Latinoamérica se está preparando para arrebatar partes de mercado a Norteamérica, Europa y la región Asia Pacífico en el segmento del turismo de lujo”. Con casi 200 expositores, la región latinoamericana llegó a la WTM con sus objetivos puestos en la captación de los turistas de lujo, ávidos de destinos diferentes, aunque a sabiendas de los últimos coletazos de la crisis. Según la Asociación Latinoamericana de Viajes (LATA), que engloba a 240 entidades entre grupos hoteleros, tour-operadores, cámaras de comercio y aerolíneas, entre otros, “el 75 por ciento de sus miembros confía en que los próximos 12 meses se producirá una mejora” en los resultados. Sin embargo, no todo son buenas perspectivas para el sector turístico en Latinoamérica. La pasada edición de la WTM dejó clara una cosa: el turismo multidestino está en alza y esto puede suponer un grave problema para la zona latina por su política de visados. Varios países como Argentina, Brasil, Cuba, Ecuador y Venezuela ya han dado muestras claras de redefinir la política de visados en la región, por el bien común de la economía turística. De hecho, países como el Ecuador y Venezuela ya han hecho desaparecer la visa para turistas (en el caso de Venezuela, sólo para los países europeos).

Según Euromonitor, Latinoamérica quiere abordar el segmento del turismo de lujo, arrebatando partes del mercado a Norteamérica, Europa y la región Asia Pacífico. Turismo verde en Centroamérica Costa Rica, Panamá, El Salvador, Nicaragua, Guatemala, Honduras y Belice acudieron a la WTM bajo un mismo expositor. Su gran baza para los próximos años es el ecoturismo, conjuntado con los deportes de aventura o la arqueología y destinado a ese grupo de turistas en alza que goza en la naturaleza y busca emociones fuertes. Valores auténticos como la enigmática civilización maya guatemalteca, las tortugas marinas de Nicaragua -que alberga hasta cinco de las siete especies que viven en todo el mundo-, los volcanes de

Una panameña con el traje típico de la región.

El Salvador y la enorme diversidad natural que exhiben todos los países centroamericanos, pretenden ser el reclamo perfecto para los turistas “verdes”. Centroamérica intenta captar “un turista al que le interese compartir experiencias con el ciudadano local y que le guste la naturaleza”, dijo a EFE María Amelia Revelo, del Instituto Costarricense de Turismo. Ecuador y sus rutas Aunque Ecuador cerrará el 2009 con 6.000 turistas menos que en 2008, las perspectivas del país con respecto al año entrante

son más que satisfactorias. Y es que las intenciones de Ecuador no se basan en un turismo de masas sino en convertirse en un destino de calidad, tal y como explicó Patricio Gaybor, director del Fondo de Promoción Turística de Ecuador. “Queremos conseguir un turismo de calidad, no queremos que lleguen más turistas, sino mejores turistas”, explicó el ecuatoriano a este respecto. Además, Gaybor hizo referencia a la nueva tendencia del multidestino, mencionado anteriormente. “Antes, los turistas de los

El stand de México fue de los más visitados de Latinoamérica.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

COMUNIDAD principales mercados emisores como EEUU, Reino Unido y Alemania se quedaban una media de 9 días en Ecuador; ahora, ese promedio ha bajado a cinco días, porque la gente opta por hacer viajes combinados que incluyen visitas a varios países de Sudamérica”. Lo que dejó patente el stand ecuatoriano es que las rutas son el nuevo motor turístico del país, convirtiéndose en alternativas que explotan lo auténtico del territorio. Plantaciones, identidad nacional, haciendas…. todas estas características se muestran en los nuevos paquetes turísticos que el Ecuador potencia a través de sus rutas del chocolate, de las rosas o del sombrero. Deportes y cultura para Argentina Pese a las cifras negativas para Argentina, difundidas por el secretario de Turismo argentino, Enrique Meyel, en una entrevista concedida a EFE, el país ya ha observado un aumento de las reservas en el pasado mes de octubre. Meyer explicó que la menor afluencia de turistas es “similar a la media mundial” y que pese a todo, la oferta turística de Argentina se sitúa en las primeras posiciones dentro de la zona latina. Un impresionante stand mostró los principales reclamos del país: el Dakar -que comenzará en enero- el rugby, el polo y el golf. El turismo cultural, amparado bajo la capital Buenos Aires, y el ecoturismo de la selva argentina y de la Patagonia también fueron protagonistas. Meyel dijo que era urgente la conexión aérea con diferentes partes del país, no sólo con la capital. “Antes se dependía mucho de Buenos Aires para que el turista pudiera conocer otras zonas de Argentina. Pero todavía nos

www.expressnews.uk.com

Dos de las organizadoras del expositor de Chile.

queda mucho por hacer en eso”, agregó a este respecto el secretario de Turismo argentino. Uruguay gana a la crisis y Venezuela propone un turismo social Según datos otorgados por el asesor del Ministerio de Turismo Benjamin Liberoff, Uruguay

Cuba fue otro de los destinos estrella de la región.

ha acogido, hasta el mes de octubre de 2009 “entre un 4 y un 5 por ciento más de turistas que en 2008”. Liberoff hizo referencia a la suerte de que Brasil vaya a celebrar el mundial de fútbol en 2014 y los Juegos Olímpicos en 2016. “En la próxima reunión de ministros de Turismo del Mercosur vamos a

trabajar cómo sacar provecho de estas citas deportivas”, señaló en alusión a este tema. Por su parte el ministro de Turismo de Venezuela, Pedro Morejón, indicó la importancia de que todas las nuevas propuestas que se implanten en el país para atraer turistas sean compatibles con el

medio ambiente y con las comunidades locales venezolanas. “Los grandes complejos turísticos han creado en otros países grandes cordones marginales. Nosotros no queremos que esto ocurra; nuestra voluntad es que la población sea incluida en esos proyectos” indicó Morejón. Las ballenas de la Patagonia chilena, Perú -el país más “autentico” y de valor histórico de América según la opinión de los turistas-, México con una banda de mariachis, Cuba… todos lograron mostrar en la 30 edición de la WTM el colorido de sus trajes, el gran abanico de tradiciones y la enorme riqueza arquitectónica y natural. Latinoamérica volvió a ser la protagonista de una de las ferias más importantes del mundo en materia turística, con cerca de 200 expositores en la WTM y posicionándose como un destino de lujo para los amantes de lo auténtico. El gran ausente fue Colombia que junto a Paraguay, no acudió a la importante cita. Juan Guillermo Pérez, director de Proexport en Londres, indicó recientemente a ExpressNews que seguramente el año que viene, Colombia contará con un stand en la feria. “Nuestro país todavía no estaba preparado para estar en la feria, es una cuestión de estrategia”, sentenció Pérez al respecto.

Colombia volvió a ser la gran ausente en la WTM 2009 junto a Paraguay. Fuentes oficiales colombianas justifican que se trata de un plan estratégico.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

SALUD

www.expressnews.uk.com

La diabetes: ¿una nueva epidemia? viembre como el Día Mundial de la Diabetes. El propósito es generar en todo el mundo mayor conciencia del problema que supone la diabetes y de la forma de evitarla. Si no se toman las medidas necesarias, la cifra de diabéticos podría duplicarse para 2030. Se escogió esa fecha, porque el 14 de noviembre de 1881 nació el científico canadiense Frederick Banting, quien, junto a Charles Best, descubrió en 1922 la insulina, hormona que permite tratar a los diabéticos y salvarles la vida. La OMS define la diabetes como una “enfermedad crónica debido a que el páncreas no produce insulina suficiente o a que el organismo no la puede utilizar eficazmente. La insulina es una hormona que regula el azúcar en la sangre (glucemia)”. Cuando ésta no se controla, se traduce en aumento del nivel de azúcar en la sangre, lo que con el tiempo produce complicaciones importantes en el sistema nervioso

AFP

Una dieta poco balanceada unida a los hábitos sedentarios y la falta de actividad física son agentes que ocasionan la diabetes.

albertof@expressnews.uk.com

l pasado sábado se celebró el Día Mundial de la Diabetes, enfermedad que en la actualidad aqueja a cerca de 180 millones de personas en el mundo, según estimaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La OMS calcula que alrededor

del 80% de las muertes por diabetes se registran en países subdesarrollados, por lo que América Latina y el Caribe es una de las regiones más afectadas por la enfermedad. Expertos de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) coinciden en que la diabetes en los países latinoamericanos está creciendo de una manera alarmante y en proporciones epidémicas.

Marleny Molina tiene 68 años y los últimos 15 han estado marcados por la enfermedad. Todos los días ella prepara en una jeringa 120 unidades de insulina, con la mayor naturalidad se descubre el estomago y sin pensarlo dos veces se inyecta la hormona que la ha mantenido viva durante este tiempo. Datos y aproximaciones de la OMS revelan que el número de personas que sufren diabetes en América Latina podría llegar a 32,9 millones para el 2030. Las tasas más elevadas de diabetes corresponden a Belice (12,4%) y México (10,7%). Las principales causas son una dieta poco balanceada, en la que escasean los alimentos orgánicos y abundan los carbohidratos y las grasas, unida a los hábitos sedentarios y la falta de actividad física. Aunque su enfermedad tiene causas hereditarias, Marleny reconoce que no se cuida. Ella prefiere seguir inyectándose la gran dosis de insulina en su cuerpo, que “sufrir porque no puedo comer como quisiera”. Sin motivos para celebrar El “vertiginoso aumento por doquier de las tasas de morbilidad” a causa de esta enfermedad, hiso que la OMS instituyera el 14 de no-

La OMS advirtió que el número de personas que sufren diabetes en América Latina podría llegar a 32,9 millones para el 2030.

AFP

Por: Alberto Fernández R.

y circulatorio. Las personas con diabetes tienen un mayor riesgo de padecer ceguera, pues esta patología daña los pequeños vasos de la retina. Al cabo de 15 años con diabetes, aproximadamente un 2% de los pacientes han quedado ciegos, y cerca del 10% sufren un grave deterioro de la visión. Cuando afecta al sistema nervioso, las personas diabéticas pueden presentar “neuropatía diabética”. La OMS calcula que un 50% de los diabéticos la desarrollan. Combinada con la disminución del flujo sanguíneo, incrementa el riesgo de úlceras en los pies lo cual conlleva en algunos casos a la amputación. Además, enfermedades como la insuficiencia renal, cardiopatía y accidentes vasculares cerebrales están asociadas con la diabetes. La OMS considera que el riesgo de muerte de los diabéticos es al menos el doble que el de los no diabéticos.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DE INTERÉS

www.expressnews.uk.com

No se admiten feos Si se considera “poco agraciado”, es mejor que no se arriesgue a mandar su foto a www.beautifulpeople.com. Esta nueva red social busca agrupar a la mayor cantidad de personas “lindas” de todo el mundo, por lo que sus directivos y miembros están dispuestos a rechazar sin clemencia las solicitudes de personas que no son lo sufrientemente atractivas.

Por: Alberto Fernández R.

albertof@expressnews.uk.com

on poco más de un mes en la red, BeautifulPeople se ha convertido en un fenómeno masivo. Ha aceptado 360 mil solicitudes y rechazado 1,8 millones provenientes de 190 países. Sin contar que diariamente recibe 4 millones de visitas. Sin embargo, quien desee ser miembro debe enviar una fotografía

acompañada de un breve perfil. En las próximas 48 horas, los usuarios del sexo opuesto de esta red social votan deciden si el aspirante es admitido o no. El voto mayoritario es el definitivo. Para indagar en las razones de este fenómeno, ExpressNews consultó a la socióloga Natalia García, quien aseguró que el “boom” BeautifulPeople se debe a que “la sociedad siempre ha tendido a reunirse círculos basados en la cons-

trucción de la imagen. Esto no es nuevo. Lo nuevo es que la construcción estética ahora se hace vía web”. Además, quien pertenece a este grupo tiene beneficios como potenciales contratos con agencias de modelos o compañías de cine y televisión que buscan nuevos talentos a través de esta red virtual o establecer relaciones personales con gente “muy bella”. BeautifulPeople asegura que a través de su servicio

80 mil de sus miembros han tenido un interludio romántico. En el fondo, las personas “tratan de ser bellas, por miedo a la muerte”. Lo que comienza como un afán por evitar un “deterioro del cuerpo”, se une a “la admiración de las imágenes de ídolos transmitidas por los medios”, señaló García. Como las reacciones negativas no se hicieron esperar, Robert Hintze, fundador de esta red social, declaró: “BeautifulPeople.com puede

ser moralmente feo para nuestra crítica, pero nuestro creciente éxito es una realidad muy bonita”. Los más bellos, los más feos Junto con los tradicionales reinados de belleza, desde ya BeautifulPeople se ha convertido en un mecanismo más para determinar qué país tiene la población más hermosa. Al respecto, Greg Hodge, director gerente de BeautifulPeople. com, advirtió que “Suecia y Brasil están resultando ser las naciones estéticamente más agraciadas del mundo”, pues más de la mitad de las solicitudes de hombres y mujeres provenientes de estos países han sido aceptadas. Entre las mujeres, el top 5 de los países más bellos lo componen: Noruega (con 76% de las solicitudes aceptadas), Suecia (68%), Islandia (66%), Brasil (45%) y Rusia (44%) Entre los hombres, la lista la encabezan: Suecia (con 65% de las solicitudes aceptadas), Brasil (45%), Dinamarca (40%), Italia (39%) y Portugal (37%). En el lado opuesto de esta “bella” medición están Alemania y el Reino Unido. Hodge explica que “a los hombres y las mujeres de Alemania no les está yendo muy bien, ya que están enviando imágenes muy severas y adustas; deberían suavizarlas. Lo mismo sucede con los hombres rusos, aunque el hecho es que muchos son simplemente muy feos”. “Diría que los británicos están trastabillando porque no se toman el tiempo necesario para pulir su imagen y además descuidan su estado físico”, agregó.

Suecia y Brasil están resultando ser las naciones estéticamente más agraciadas del mundo”, aseguraron fuentes de la página.

5 7

3 9

8 4

3 6

1 9

Muy dif´ ıcil 1

4 1

8 4

3 5

Marzo 21 - Abril 20

3 7

Cáncer

1 6

Septiembre 23 - Octubre 22

Venus te enmarca dentro de un contexto planetario singular que te permitirá regresar junto a una persona amada. Si te invitan a un sitio desacostumbrado lo mejor es asistir pues lo más probable será que te enfrentes a una situación romántica especial, y muy prometedora. Es un buen momento para entrevistas importantes, ya que tu fuerza mental y tu energía creativa operan en armonía.

9 1

Tomado de: www.sitiohispano.com

Libra

Junio 21 - Julio 21

Termina lo que empezaste y no dejes nada a medias sobre todo si tu trabajo está relacionado con computadoras, cuestiones técnicas o equipos electrónicos. Se abren posibilidades nuevas y debes aprovecharlas para progresar en tu empresa. Te resulta difícil compaginar bien tus tareas profesionales y tus obligaciones hogareñas. Traza una línea entre ambos mundos y no dejes que tu mente se discurra.

Magic Sudoku

Intermedio Aries

8 7

1 2

1 9

9 9

Final

Inicio

NIVEL FÄCIL

7 Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

F´ acil

Capricornio

Pon a funcionar tu afilado sentido económico y verás como obtienes éxitos donde otros fracasan. Tienes una buena onda a tu favor con la entrada de la Luna el signo de Libra y comienza para ti una etapa muy importante en tu vida. El trabajo con grupos de gente, especialmente para metas comunitarias y humanitarias, podría ser más eficaz de lo habitual durante estos días.

Diciembre 22 - Enero 20

Concentra tu atención en las actividades económicas que te han proporcionado ingresos durante estos meses. Aunque sean relativamente pocos, siempre serán un factor de ayuda financiera, y un dinero extra nunca viene mal. Durante este breve período, tu “sexto sentido” para ganar dinero está más agudizado que nunca.

7 Tauro

Abril 21 - Mayo 20

Tu estado general de salud físico y mental mejorará mucho después que ajustes ciertos aspectos y estilos de vida que te estaban causando problemas y modifiques hábitos negativos de conducta, como fumar o consumir calorías excesivas. Es la mejor fecha para trazar grandes proyectos o tomar decisiones importantes.

c ⃝2005-2009 http://www.PrintSudoku.com

Géminis

Mayo 21 - Junio 20

No sucumbas a la tentación de comprar exageradamente pues estás en un modo impulsivo y podrías malgastar tu dinero. Antes de lanzarte a una orgía de gastos revisa ponte al día en tus pagos y obligaciones. El azar esta bien auspiciado, especialmente en juegos por Internet. Época muy buena para definir nuevos objetivos profesionales y ponerlos en práctica.

Virgo

Agosto 23 - Septiembre 22

Estás en medio de un fuerte cambio laboral y debes tratar de resolverlo sin causar problemas a terceras personas. No te dejes influir por quienes están buscando dificultades constantemente en tu empleo. Ahora el enfoque es tu vida profesional y tu posición ante los ojos del mundo. Es un buen momento para examinar tus metas y tu forma de proceder para realizarlas.

Octubre 23 - Noviembre 21

Julio 22 - Agosto 22

Si algo te inquieta a tu alrededor en el ambiente laboral donde te desempeñas no dejes que esos sentimientos estropeen tu trabajo y te generen dificultades en tus relaciones con los demás compañeros. Todo pasará a su debido tiempo. Tu lado emocional está en armonía con tus pensamientos, lo cual te facilitará la comunicación de tus sentimientos.

9 Escorpión

Leo

Un poco de paciencia es todo lo que necesitas para recuperar el amor de una persona lejana. No fuerces situaciones ni insistas demasiado pues te juzgarían como una persona demasiado empalagosa, algo ajeno a tu personalidad. Es posible que alguien ponga en entredicho tus valores, no es el mejor momento para tomar decisiones en este ámbito.

Acuario

Enero 21 - Febrero 19

El romance te llega en la forma de una persona más joven que tú, pero con mucha experiencia y madurez. El impacto causado por esta relación en diferentes áreas de tu vida te permitirá disfrutar el presente con más plenitud. Estimula la imaginación de forma exagerada y perjudica el sano juicio. Tiendes a huir de la realidad y escaparte a un mundo de fantasía.

Sudoku #1561

Sagitario

Noviembre 22 - Diciembre 21

Los problemas laborales afrontados recientemente tienden a disiparse, pero debes poner de tu parte desestimando las cuestiones poco importantes. Así no sufrirás inestabilidades en tu centro de trabajo ni te verás protagonizando murmuraciones. No es el mejor momento para tomar decisiones que pueden afectar a tu carrera o trabajo, ni para dar consejos prácticos a otros.

Piscis

Febrero 20 - Marzo 20

Hay innovaciones en tu trabajo y algunas transformaciones que podrían afectarte, pero si mantienes una actitud tranquila y no te envuelves en esa vorágine laboral verás como ningún cambio te afectará negativamente. La gente se siente a gusto en tu presencia gracias a tus vibraciones positivas y comprensivas. Es el momento oportuno para reforzar tus relaciones personales y expresar tus sentimientos más íntimos a la persona que quieres.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

www.expressnews.uk.com

CLASIFICADOS

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

CLASIFICADOS

www.expressnews.uk.com

020 7987 1692

¿Insatisfecho con sus ganancias? Empiece una actividad nueva sin comprometer su trabajo actual. Llame ya o envié un texto al 07590909459 (PR 508-509) Clínica dental busca auxiliar dental, experiencia no necesaria, damos formación. Llamar a la encargada Beata al teléfono: 02088083384 (PZ 461-999) ITAL LAUNDRY necesita mujeres para trabajar part-time o fulltime en el Norte de Londres, en el área de Seven Sisters. Interesadas favor comunicarse al teléfono 020 8365 1365 (PR 461-508) Money Transfer Company based in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary up to £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to hr@lcctransenvio. com. (H319/9999)

Hacemos carpet cleaning en seco y tratamiento de ácaros. Secado inmediato. A partir de £25 Carlos y Carmen 075 0145 3718 (M504/509) ¿La bebida te está ocasionando problemas en tu hogar o trabajo? A.A. te puede ayudar. Reuniones miércoles y sábados 7:00 pm y 7:30 pm 135 Stockwell Road. Informes 079 3069 3331 - 079 3095 9747 (PR 503-508) Servicio de Plomería. Plomero calificado. Instalación, reparación y mantenimiento de plomería en baños, cocinas, lavadoras, etc. Buenos precios. Servicio a cualquier parte de Londres. Informes 07877837414 (PR 505-508) Controle su peso. Productos de nutrición Herbalife para la salud y el control de peso, seguimiento per-

sonalizado. Llame para solicitar una cita. 07533602059 (PR 508 & 509) Se venden deliciosos tamales colombianos los fines de semana y también para fiestas o reuniones. Free delivery 07838134091, Jacke (PR 506-509) NO TIRE MÁS SU DINERO Pagando Renta. Yo le consigo su hipoteca sin tanto problema y sin tanto papel. Compre su vivienda y capitalice para mañana. Informes: Tels: 077 0903 8497, 020 8979 1736 (J426/9999) Manicure y Pedicure a domicilio. Inf. 07940493089. (P348/9999)

Se requieren lindas y alegres chicas entre 18 y 30 años para trabajar en el Este de Londres, que deseen ganar entre £200 y £400 diarias. Se solicita recepcionista también; se ayuda con acomodación. Comunicarse con Tracy 079 0756 8565 (M 500-508) Hombre Español/Ecuatoriano de buenos sentimientos, busca amiga para compartir una linda amistad con intenciones serias a futuro. Interesadas puedes llamar al 07898655452 (PR 508)

Habitaciones para estudiantes compartidas, posibilidad de trabajo, todos los servicios, Internet. Llamar a Carlos: 07738613073 02082117992 07738613073 (JC 479-529) Recinto del Pensar. Espectacular Cabaña y Apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos incluidos, exce-

lente atención, buenos precios. Info.: 07876765574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (H 507-999) Habitaciones para compartir en casa de estudiantes en Oval, Lamberth North y Bermondsey. Lugar tranquilo, buen servicio de transporte, todos los servicios incluidos desde £55 semanales. Informes 07896557968. (PR 505-508) Alquilo habitación sencilla, con Internet y nevera. Zona de Brixton. £65 semanales Servicios Incluídos. Informes: 020 8671 2783 - 0788 6485 325 (CF 507-510) Se rentan habitaciones singles, dobles y para compartir con TV, DVD, Internet y limpieza incluida. Todos los servicios incluidos. Cerca de las Estaciones de Shadwell, Whitechapel, Bethnal Green, Algate East, Poplar y All Saints. Llamar a Revende o Fernanda 07704664090/075 (M 508-511) Se rentan habitaciones en el sur de Londres a muy buenos precios con todo incluido. Informes: Daniel 077 04 58 40 19 dgm349@gmail. com (PR 504-508) Alquilo habitación sencilla para una persona en Brixtol, disponible el 5 de noviembre, incluye Internet, cocina comedor y 2 baños, bus 45/59/133/159, informes TEL: 07947198912 (A) Alquilamos habitaciones recién decoradas y bien amobladas. ¡Internet y servicios incluidos! Precios muy razonables. Excelente transporte y ubicación este y sur este de Londres. Inf. 07817517023/0788673 9234/02073468896 (PR 501-525) Se vende apartamento en el norte de Bogotá, dúplex, 3 habitaciones, 3 baños, cuarto y baño

del servicio. Hermoso. Informes 07961928028 (PR 508) Alquilo amplia habitación doble cerca de Clapham Common, servicios incluidos, para compartir con otra persona más. £120 semanales; dos semanas de depósito. Informes Andrés 079 61 295 295 (PR 504508) Se arriendan habitaciones dobles a cinco minutos de la estación Wood Green. £130, incluido council tax. Tels: 079 19 441 070, 020 83 429 294 ó 020 74 077 787 Se vende casa amplia en el

norte de Bogotá, 2 casas en una; comercial y vivienda. Bien ubicada. Informes 07787425204 hasmxx@ yahoo.co.uk (PR 503-508) Se alquilan habitaciones en Brixton y Westwoord, bien equipadas. Bills incluidos, buen transporte. Informes 07830407748 (PR 508-511) Rentamos cómodas y modernas habitaciones, limpias y bien equipadas. Conjunto residencial privado y parqueadero; cerca a la Old Kend Road. Excelente servicio de transporte. Informes 07899927631

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009 www.expressnews.uk.com

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

www.expressnews.uk.com

Los seres vivos serán clasificados por código de barras Por: Alberto Fernández R.

albertof@expressnews.uk.com

as plantas y los animales pronto tendrán un “código de barras genético”. Se hará a través de una nueva técnica que permite analizar el ADN de cada especie de forma rápida y a bajos costos. Este sistema de identificación será determinante en la lucha contra múltiples enfermedades y el contrabando de especies, según informó el grupo de científicos internacionales que lo desarrolló. La técnica desarrollada en la Universidad Guelph de Canadá, básicamente consiste en el análisis de una mínima parte de un gen de la mitocondria de una célula animal. Para establecer la huella genética de cualquier especie, sólo se necesita una pequeña muestra de tejido (un miligramo es suficiente); el costo de su análisis es muy inferior (entre 2 y 3 dólares) al de otras partes del genoma y se puede realizar en sólo dos o tres horas. El Consorcio para el Código de Barras de la Vida (CBOL) calcula que en el planeta podrían existir entre 12 y 15 millones de

especies, de las cuales sólo entre 1,5 y 2 millones han sido clasificadas a lo largo de 250 años de desarrollo de la taxonomía. Esta carencia ha significado que la humanidad tenga un conocimiento aún muy pobre del Medio Ambiente. Para subsanar estas deficiencias el IBOL pretende reunir 150 millones de dólares con el objetivo de clasificar 500 mil especies por su ADN entre 2010 y 2015. Se tiene previsto comenzar el proyecto en julio. David Schindle, secretario ejecutivo del Consorcio del Código de Barras de la Vida, aseguró que sólo hace falta determinar qué cantidad de material genético se necesita para identificar con exactitud las diferentes especies vegetales. Precisamente, determinar la viabilidad y sentar las bases de esta clasificación de las especies basado en su ADN fueron algunos de los objetivos fundamentales de la III Conferencia Internacional del Código de Barras de la Vida, organizada por el CBOL, que la semana pasada reunió en la Ciudad de México a cerca de 400 científicos de 50 países. Allí, Schindle señaló que tan

pronto sea ajustada la normatividad, este sistema de clasificación e identificación se convertirá en una poderosa herramienta para las entidades gubernamentales que tienen a su cargo la protección de las especies amenazadas. En este sentido, el “código de barras genético” ya ha mostrado su potencial. En Brasil, en el año 2003, con este sistema se logró determinar que los 58 huevos que un contrabandista pretendía sacar del país pertenecían a especies protegidas. Igualmente, en países de África ha permitido luchar contra la venta ilegal de carne de animales en vía de extinción. Se espera que con el tiempo se pueda implementar en los cargamentos de madera que son exportados de un país a otro, para poder establecer con seguridad si provienen de especies amenazadas. Patricia Escalante, directora del Departamento de Zoología del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam), aseguró que aparte de su utilidad contra el tráfico de especies, este proyecto abre muchas posibilidades en la lucha contra diversas enfermedades. “Un aspecto importante es el

Una de las aplicaciones del sistema de “código de barras” es la protección a especies anímales que, como las aves suramericanas, son víctimas del tráfico ilegal.

de las enfermedades transmitidas por vectores. Con el cambio climático están aumentando enfermedades como el dengue, la malaria o el mal de chagas. Tenemos

que identificar más rápido tanto el vector, el patógeno, como el reservorio. Esta es una aplicación que va a ser muy rápidamente adoptada”, señaló Escalante.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

FARÁNDULA

www.expressnews.uk.com

Dos grandes divas del pop luchan “enjauladas” La eterna guerra de divas es algo que no se puede discutir en el mundo de la música. Siempre existirán chispas entre las estrellas y es por esa razón que Shakira y Britney Spears han entrado al cuadrilátero, aunque en este caso sería más conveniente hablar de una “jaula”. Por: Frank Rodríguez

frankr@expressnews.uk.com

oda la discusión se debe a que desde que Shakira lanzó al mercado su canción “Loba” se le inculpa de copiar el estilo de Britney. La acusación que la cantante colombiana ha recibido se basa en que supuestamente habría copiado la idea de usar una jaula en su vi-

deo “Loba”, del video de la “princesita del pop”, “Circus”. Si bien para algunos esto es una tormenta en un vaso de agua, (especialmente para los fans de la colombiana), lo cierto es que las acusaciones han continuado. La Barranquillera ha sido interrogada en varias oportunidades acerca de estas comparaciones. En una de ellas Shakira comentó: “siempre me pareció que somos dos artistas diferentes. Es como comparar a Miró con Dalí”. La comparación no parece molestarla ya que agregó: “la respeto muchísimo es muy profesional en lo que hace, y se ha ganado todo el éxito y la fama que tiene”. “Es decididamente una mujer talentosa y muy trabajadora, una gran mujer del mundo del espectáculo; pero creo que lo que ella hace y lo que yo hago son dos cosas muy distintas”, reiteró la colombiana. Esta no es la primera vez que Shakira ha sido comparada con

otras artistas. Al inicio de su carrera siempre se dijo que imitaba a la cantante canadiense Alanis Morrissette, ya que su estilo musical y su “look” eran bastante similares a los de la intérprete originaria de Ottawa. No obstante, y a pesar de todas a las especulaciones de las cuales ha sido objeto durante su carrera, algo que siempre ha caracterizado a esta artista barranquillera ha sido las letras de sus canciones. Desde “Pies descalzos” su primer álbum, las líricas de esta cantante han sido muy profundas y han tocado temas no muy comunes en una artista pop, como el aborto, la religión o la corrupción social. Los defensores de la colombiana, en lo referente a la supuesta copia de “Circus”, comentan que una jaula es sólo un objeto, que no le pertenece a nadie en particular sino que puede ser usada por cualquiera. Lo curioso del mundo espectáculo es que en esta batalla tanto Britney como Shakira salen ganado ya que la publicidad que les deja esta “lucha” sin duda les produce grandes beneficios comerciales.

La batalla que por estos días llama la atención en el mundo del pop, pone frente a frente a Britney Spears y a Shakira.

Luis Fonsi y Adamari López no van más

ras afrontar juntos el cáncer de seno que a ella le fue detectado en 2005 y ser considerados como una de las parejas más sólidas del medio artístico latino durante los tres años que duró su matrimonio, los puertorriqueños Luis Fonsi y Adamari López anunciaron su separación. La noticia sorprende porque

hasta hace unos días, el cantante boricua mandó un mensaje de cariño a López desde la gala de premiación de los Grammy Latino, luego de recibir el gramófono dorado a Mejor canción del año por su tema “Aquí estoy yo”. A través de un comunicado de prensa, la pareja explicó: “hemos atravesado por un proceso difícil, por lo que luego de ponderarlo detenidamente se ha tomado la decisión de separarnos”. En la comunicación, también señalan que aunque su relación había sido objeto de rumores como una “recaída de salud grave, infidelidades e incluso hasta embarazos confirmados (…) ninguno de los anteriores ha sido cierto, y más importante aún, nada de esto ha influenciado ni tiene que ver en lo más mínimo con esta decisión”, descartando de esta manera que el motivo de la ruptura fuera la supuesta relación de Fonsi con la presentadora de televisión Lilia Lu-

ciano, como se rumoró en los últimos días. Ya en una entrevista que López concedió el año pasado, la actriz puertorriqueña, que ganó fama en América Latina al protagonizar la telenovela “Amigas y rivales”, había reconocido que las largas separaciones a las que los obligaban sus respectivas carreras eran una dificultad para la relación de pareja. ”Por más que entendemos nuestras carreras, no deja de ser difícil, no deja de ser fuerte que casi no nos podamos ver”, dijo López entonces, cuando llevaba casi un año viviendo en México donde grababa la telenovela “Alma de hierro” y él trabajaba en su carrera musical desde Miami. En declaraciones posteriores, López aseguró que superará la separación de la misma manera que enfrentó el cáncer de seno, mientras Fonsi se ha mantenido al margen. (A.F.)

El amor no le alcanzó a esta bella pareja, que había contraído matrimonio en el 2006.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

CINE

“Pecados de mi padre” logra cerrar viejas heridas en el legado de Pablo Escobar

En la cinta el hijo mayor del capo colombiano, hoy llamado Sebastián Marroquín, pide disculpas a las víctimas del narcotráfico.

Por: Fernando García Zurro Especial ExpressNews

ablo Escobar vuelve a ser protagonista de un documental sobre su vida en la cinta “Pecados de mi padre” (“Sins of my father”) dirigida por el argentino Nicolas Entel, que fue estrenada en el Festival de Cine de Mar de Plata el jueves pasado. Pocas personas fueron tan temidas en Colombia como Pablo Escobar en los años 80. Se estima que unas 4.000 personas fueron asesinadas por el narcotraficante,

quien logró ser nombrado Senador suplente en el Congreso de Colombia en 1982. Solo hasta 1993 fue abatido por las fuerzas de seguridad mientras intentaba huir del país. El documental, que busca hacer un retrato cercano de la vida del famoso traficante de estupefacientes, cuenta con la participación del hijo del capo colombiano como protagonista. Sebastián Marroquín, como se llama en la actualidad el hijo de Pablo Escobar, decidió aceptar la oferta del director porque

le planteó la posibilidad de solicitar el perdón a varias de las víctimas que su padre había mandado asesinar en los años 80. El director necesitó más de seis meses para poder convencerle y formar parte del proyecto. La cinta fue ampliamente aplaudida en el festival, no sólo porque no se trata de un documental más sobre la vida del difunto capo de la droga, sino porque muestra el punto de vista de las diferentes víctimas que dejó su lucha contra el Estado. La primera de ellas, su pro-

pio hijo, quien tuvo que abandonar el país tras la muerte de su padre por temor a posibles represalias contra su persona y contra la figura de su madre. Más víctimas fueron los hijos del senador Luis Carlos Galán, cuyo padre fue asesinado por Escobar, y el hijo del Ministro de Justicia Rodrigo Lara Bonilla, que tenía 8 años cuando vio como su progenitor fue tiroteado por los sicarios de Pablo Escobar. El trabajo de producción del documental fue una auténtica odisea, según cuenta el director del documental, Nicolas Entel, quien logró reunir en un primer término al hijo de Pablo Escobar con Rodrigo Lara en Buenos Aires en uno de los momentos más entrañables del film. El encuentro se selló con un abrazo entre ambos y el perdón por parte del hijo de Rodrigo Lara por el crimen que cometió Escobar hace dos décadas. Según Lara: “El abrazo, el acto de perdón, no fue gratuito. No lo vi como el hijo del asesino de mi papá. Lo vi como una víctima más de la violencia. De la tragedia que ha vivido este país”. Y en segundo medida con los hijos de Carlos Galán en un hotel de Colombia. Para ello tuvo que

contactar con la gente de Medellín para garantizar la seguridad de Sebastián Marroquín por temor a posibles represalias. Tras el encuentro que duró más de 3 horas, las heridas fueron cerradas. De acuerdo con el hoy Concejal de Bogotá, Carlos Galán, “es un trabajo sin precedentes sobre lo que ha pasado en Colombia en los últimos 25 ó 30 años”. Luego de su paso por el Festival de Cine de Mar del Plata, Argentina, el documental también se exhibirá el próximo 21 de Noviembre en Amsterdam, y será distribuido por los cinco continentes. Parte de los beneficios del film serán para las víctimas de Pablo Escobar.

Actualmente le primogénito de Escobar, vive en Buenos Aires al lado de su familia.

Del 17 al 23 de Noviembre de 2009

DEPOR TES

Colombia ya conoce a los semifinalistas de su fútbol profesional

Junior se metió en la última jornada a las semifinales, a expensas de Millonarios, que nuevamente quedó por fuera. Redacción ExpressNews

anta Fe, Júnior, Nacional y Real Cartagena completaron el grupo de semifinalistas que ya integraban el Deportivo Independiente Medellín, Atlético Huila, Deportes Tolima y Deportivo Pereira. Aun se espera el sorteo para definir como quedan los dos grupos. Como es costumbre en el balompié “cafetero”, la última fecha del torneo “todos contra todos” estuvo repleta de emociones y sorpresas. En ese sentido, en Barranquilla y Cali los sentimientos fueron diferentes. En la primera ciudad estuvo presente la felicidad, aunque con algo de dramatismo, ya que el local Atlético Junior venció 2 tantos a 1 al Deportes Tolima y se metió al grupo de ocho semifinalistas. Los veteranos Freddy Grisales y Giovanny Hernández marcaron por

Adentro

Suiza, campeón mundial Sub. 17. Colombia, el mejor de Latinoamérica

el cuadro “tiburón”. Por el Tolima anotó Jorge Perlaza. Si bien los barranquilleros triunfaron, lo que les dio su tiquete fue el empate de Millonarios en Cali, frente al América. Los capitalinos habían llegado a la última jornada dependiendo de su propia victoria, pero la igualdad a un gol no les alcanzó. De esta forma, el club “Embajador” sumó su quinta eliminación consecutiva de los cuadrangulares, a los que no entra desde el primer semestre de 2007. A Millonarios también lo perjudicó el empate polémico que sacó Atlético Nacional frente al Deportivo Pereira, escuadra que disputará un duelo de promoción frente a un equipo de la serie B. Los de Medellín sumaron un punto a pesar de una discutida acción en la que se invalidó de mala forma un gol Fuente: Futbolred.com

de los “matecañas”. De haberse convalidado la anotación, hubieran quedado por fuera. No todo es mala suerte para Bogotá, pues su otro club representativo, Independiente Santa Fe, ocupó el segundo lugar del torneo y al lado del Independiente Medellín, encabezará uno de los cuadrangulares semifinales. “El expreso rojo” goleó por 4-1 al Deportivo Cali con dos anotaciones de Yulián Anchico, una de Cristian Nazarit y otra del venezolano Luis Manuel Seijas, mientras que por el Deportivo Cali descontó Sergio Herrera. El otro clasificado fue el Real Cartagena, que a pesar de haber caído por 4-0 frente al Boyacá Chicó, aseguró su cupo gracias a los tres puntos que en el escritorio ganó al Deportivo Pasto, institución que de paso firmó su descenso. Por los boyacenses anotaron Yhonny Ramírez, Antony Tapia, Charles Monsalvo y el argentino Miguel Caneo. En otros partidos de la fecha número 18, que de todas formas no tenían mayor incidencia, Equidad y Cúcuta Deportivo igualaron a un gol en Bogotá, Medellín y Once Caldas empararon a dos en “la capital de la montaña”, Huila y Quindío se fueron sin goles en Armenia y Pasto derrotó al Envigado en su casa por 3-4. Jackson Martínez, del Independiente Medellín, continúa a la cabeza de los goleadores con trece tantos, por delante de Sergio Herrera, del Deportivo Cali, y Teófilo Gutiérrez, del Atlético Júnior, con diez.