Express News 599 London by Express Media World

mundo

Deportes

Tecnología

USA llora sus víctimas 10 años después de la caída de las “torres gemelas”

Argentina campeón del torneo preolímpico

La justicia alemana prohíbe a Samsung vender su última tableta en Europa

A T w

A e

Año 12 Londres / Madrid / Miami

M r

E s

R n

I e

C w

A .

N u

N .

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

Número 599

Habrá segunda vuelta en Guatemala REINO UNIDO

James Murdoch niega que le informaran del alcance de las escuchas Vea más información Pág. 14

beeffco.com

l Tribunal Supremo Electoral de Guatemala confirmó ayer la celebración, el próximo 6 de noviembre, de una segunda vuelta electoral entre los candidatos presidenciales Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón, los más votados en las elecciones generales del domingo. La presidenta del Tribunal Electoral, María Eugenia Villagrán, anunció en rueda de prensa que escrutados el 95,22 por ciento de los votos válidos Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), obtuvo 1.591.342 sufragios, el 36,09 por ciento. Mientras que Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), quedó en el segundo lugar con 1.026.180 votos, es decir un 23,27 por ciento de los sufragios válidos emitidos. La legislación electoral vigente en Guatemala establece que un candidato debe lograr el 50 por ciento más un voto en las elecciones para obtener el cargo presidencial. Desde la instauración de la era democrática en Guatemala, en 1985, ningún candidato ha logrado la Presidencia en la primera ronda de votaciones.

Vea más información Pág. 3

Rousseff dice que su cáncer linfático “está resuelto” Vea más información Pág. 2

Djokovic imbatible, el rey del US Open Vea más información Pág. 17

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DE PRIMERA

www.expressnews.uk.com

Rousseff dice que su cáncer linfático “está resuelto” y goza de buena salud

Por:

Redacción ExpressNews

a presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, afirmó que su cáncer linfático, diagnosticado en 2009, está “resuelto” y que en la actualidad goza de “buena salud”, según dijo la mandataria en una entrevista emitida ayer por la televisión local. “La cuestión del cáncer, hoy, es una cuestión resuelta cuando uno la detecta a tiempo y eso es muy importante. Si las personas hacen la prevención ellas tienen

Dilma Rousseff.

las condiciones de detectarlo y tratarse, como sucedió conmigo”,

señaló Rousseff en una entrevista al programa “Fantástico”, del canal Globo. La salud de la presidenta brasileña es motivo de atención desde que en 2009 le fuera diagnosticado un cáncer linfático, del que se encuentra recuperada. “Mi salud es muy buena y estoy intentando adelgazar unos cuatro o cinco kilos, para volver a la forma que tenía antes de las elecciones”, apuntó la gobernante, quien pasa por controles oncológicos rutinarios “cada seis meses”. Reconoció que desde que ganó las elecciones presidenciales en octubre pasado pasó a usar más vestidos y faldas, para “afirmar la característica femenina”, y dejó un poco de lado los trajes con pantalones que siempre la caracterizaron durante su vida pública. La primera mujer presidenta de Brasil aseveró que a sus 64 años no dejó de lado su vanidad con la llegada al poder y por eso ella misma es quien se maquilla. La madre y una tía de la mandataria viven con ella en la casa presidencial, que cuenta con 143 servidores, algunos de ellos para atender las visitas frecuentes de su hija y su nieto. El papel de abuela fue calificado por Rousseff como “fantástico, es ‘papaya con azúcar’ (fácil)”. Admitió que no es una buena cocinera, pero en cuanto a su plato preferido, la jefa de Estado mencionó el más popular de la gastronomía brasileña, compuesto de arroz, fríjol, carne asada, patatas fritas y ensalada de tomate y lechuga, que era su comida en la infancia. En una informal entrevista, a veces caminando por el Palacio da Alvorada o de pie en su despacho en el Palacio do Planalto, sede del poder Ejecutivo, Rousseff se refirió también a la crisis ministerial por la que pasó en sus primeros meses de Gobierno. Desde que asumió el poder el pasado 1 de enero, la mandataria debió afrontar la salida de sus ministros de Presidencia, Antonio Palocci; Transportes, Alfredo Nascimento; Agricultura, Wagner RosContinúa siguiente página

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DE PRIMERA Viene de la página 2

si, y de Defensa, Nelson Jobim, los tres primeros por escándalos de corrupción. “Espero que nunca más tenga que cambiar un ministro. Ellos todavía no fueron juzgados y no podemos condenarlos”, aseveró

Rousseff, quien sin embargo sentenció: “la corrupción no se acaba de una vez, pero si la podemos hacer cada vez más difícil. Pero no se puede endemoniar la política”. El tener a varias mujeres en su gabinete ministerial, resaltó la pre-

sidenta, forma parte de la “complementariedad” de su Gobierno. “La mujer es más analítica, con una capacidad mayor de ver los detalles, más obsesionada, pero los hombres tienen una mayor capacidad de síntesis y de objetividad”, expresó.

Autoridades confirman segunda vuelta en Guatemala entre Pérez y Baldizón

La jornada de comicios del domingo registró la mayor participación desde 1985, con una asistencia a las urnas del 68,37 por ciento de los 7.340.841 ciudadanos inscritos en el padrón electoral. Por:

Redacción ExpressNews

l Tribunal Supremo Electoral de Guatemala confirmó ayer lunes la celebración, el próximo 6 de noviembre, de una segunda vuelta electoral entre los candidatos presidenciales Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón, los más votados en las elecciones generales del domingo. La presidenta del Tribunal Electoral, María Eugenia Villagrán, anunció este lunes en rueda de prensa que escrutados el 95,22 por ciento de los votos válidos Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), obtuvo 1.591.342 sufragios, el 36,09 por ciento. Mientras que Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), quedó en el segundo lugar con 1.026.180 votos, es decir un 23,27 por ciento de los sufragios válidos emitidos. La legislación electoral vigente en Guatemala establece que un candidato debe lograr el 50 por ciento más un voto en las elecciones para obtener el cargo presidencial. Desde la instauración de la era democrática en Guatemala, en 1985, ningún candidato ha logrado la Presidencia en la primera ronda de votaciones. En los comicios del domingo participaron 10 candidatos presidenciales, todos de derecha con la excepción de la líder indígena y Premio Nobel de la Paz 1992 Rigoberta

Menchú, y la ausencia de un aspirante oficialista ya que la candidatura de la ex primera dama Sandra Torres fue vetada por la Justicia por ilegal. Villagrán destacó ayer lunes que la jornada de comicios del domingo registró la mayor participación

desde 1985, con una asistencia a las urnas del 68,37 por ciento de los 7.340.841 ciudadanos inscritos en el padrón electoral. La presidenta del organismo electoral también reiteró que el importante retraso en el escrutinio se debió al aumento de los votantes y la descentralización de las juntas receptoras del sufragio. Sin embargo, destacó que “lo más importante es que por primera vez la participación supera el 68 por ciento” en Guatemala, donde hasta ahora la mayor asistencia a las urnas se había registrado en los pasado comicios de 2007 (60 por ciento). Las autoridades electorales prosiguen este lunes con el cómputo de los votos para autoridades municipales y legisladores, sin que hasta el momento hayan otorgado ningún escaño a ningún partido.

www.expressnews.uk.com En referencia a la fama de su carácter fuerte, Rousseff indicó que parece más dura de lo que es, porque sobresale en medio de un grupo de hombres “dóciles” que la acompañan en el Gobierno. Al ser preguntada sobre el reto de Brasil para ser sede del Mun-

dial de Fútbol de 2014, la gobernante se mostró confiada en la conclusión oportuna de las obras de infraestructura. “Tengo plena seguridad, porque vamos a tener por lo menos nueve estadios listos para finales de 2012”, puntualizó.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

FOTO DE LA SEMANA

PRESIDENTE - FUNDADOR Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com DIRECTORA ADMINISTRATIVA Ana Maria Siabatto adminmanager@ expressnews.uk.com

Colin Gordon coling@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓN Marcus Fumagalli SERVICIO DE NOTICIAS

EDITOR GENERAL Frank Rodriguez editor@expressnews.uk.com

Agencia EFE

REDACCIÓN LONDRES Lara Valencia Vences larav@expressnews.uk.com

Es una publicación de Express

REDACCIÓN BOGOTÁ

Felipe Gaitán

felipeg@expressnews.uk.com Alejandra Segura alejandras@ expressnews.uk.com DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓN Estefanía Chacón estefaniac@expressnews. uk.com Francy Buitrago francyb@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO COMERCIAL Andrea Riaño Ramírez marketing@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁ Viviana Torres vivianat@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO LONDRES Ana Maria Siabatto adminmanager@ expressnews.uk.com

COLABORADORES

Carmen Chamorro (Madrid) Melody Muñoz Cistenas (Londres) Federico Pettinato (Londres) Diana Zileri (Londres) Estefanía Velasco (Londres) Carolina Beal (Londres) Everoy Johnson (Londres) Pedro Pablo Arias (Londres) Fernando Rebouças (Brasil)

EXPRESSNEWS REINO UNIDO Media International LTD Reg. No 04656681 Unit 28 Skylines Village Limeharbour, LONDON, E14 9TS TEL:020 7987 1692 FAX: 020 7987 9840 EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS 2200 North Commerce Parkway, suite 110, Weston Florida, 33326 TEL: 954 217 1515 FAX: 954 337 2495 EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA Cra 16 n 79 -31 Of 403 TEL: (571) 621 0812

PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com IMPRESO POR Newsfax El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus

FRASE DE LA SEMANA

Si fracasa el euro, fracasa Europa.

autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron

Inglaterra Isaac Bigio isaacb@expressnews.uk.com

10 años después de la caída de la “torres gemelas”, Estados Unidos rindió un homenaje a las víctimas de aquel trágico 11 de septiembre de 2001.

Bogotá Colombia

extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

Sentencia proferida por la Canciller alemana, Angela Merkel con referencia a la crisis económica que vive el viejo continente.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Colectivos dentro y fuera de Colombia

demandarán al presidente Santos protección para Piedad Córdoba

Por:

Carmen Chamorro García

Periodista de ACPE (Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera)

on el fin de que el Estado colombiano proteja la integridad personal de la ex senadora Piedad Córdoba Ruíz, el Colectivo de Abogados “José Alvear Restrepo”, (Organización No Gubernamental de DD.HH., sin ánimo de lucro, conformada por profesionales del derecho y estudiantes que apoyados en otras áreas del conocimiento, defienden los derechos de los pueblos), ha convocado a las organizaciones sociales, defensoras de Derechos Humanos, sindicatos, estudiantes, trabajadores, personas independientes, para que acompañen con su firma, un texto que será remitido en estos días al Presidente de la República, Juan Manuel Santos. En este sentido, diversas personas y organizaciones, con domicilio en Colombia y en el exterior se dirigirán a Santos para exhortarle en su condición de Jefe de Estado a hacer lo necesario para proteger la vida e integridad de la ex senadora Piedad Córdoba Ruiz. Córdoba Ruiz ha dedicado su vida, según han dejado constancia los colectivos en el texto solicitante, a defender los Derechos Humanos de las minorías étnicas, raciales y de opciones sexuales diferentes, así como ha demostrado su compromiso humanitario para promover la liberación de todas las personas secuestradas, avanzar en el respeto de las normas humanitarias y contribuir a tender puentes hacia la superación del conflicto armado interno. En tanto opositora crítica permanente, frente a la utilización del Estado para servir causas privadas, ha contribuido a que la Democracia se reconozca en el derecho de la diferencia y en el ejercicio del pluralismo. El contenido de la carta ha puesto de manifiesto que, la senadora, Piedad Córdoba ha sido objeto de una campaña de difamación sin precedentes en la historia de Colombia, que orquestó en su momento el ex Presidente Álvaro Uribe Vélez, utilizando todo el poder estatal y mediático para perseguirla, una campaña que ha continuado Alejandro Ordóñez, Procurador General de la Nación y en la que no cesa el hoy ex Presidente Uribe Vélez. Por lo visto, el Presidente Santos ratificó hace unos meses la condición de mediadora de la señora Piedad Córdoba, que condujo a que de manera unilateral las

Juan Manuel Santos, presidente de Colombia.

FARC liberara a otras cinco personas secuestradas. Gracias a su gestión humanitaria, pudiera ser posible que las guerrillas liberen a las demás personas cautivas y establezcan las condiciones que permitan un viable diálogo que supere la violencia política que padece Colombia desde hace más de medio siglo. “Los enemigos de Córdoba, que se encubren en lo que se ha denunciado como la mano negra, pretenden su asesinato, con lo que no solamente se le haría un profundo daño a su Gobierno, sino que alejaría las posi-

bilidades de la paz en Colombia”, recoge la misiva. Por tanto, diferentes colectivos se han dirigido a Santos para que en su condición de Jefe de Estado, proteja la vida e integridad física de la ex senadora Piedad Córdoba, por lo que es necesario que el Presidente colombiano reconozca de manera pública, los aportes que ella ha hecho a la Democracia y al respeto de los Derechos Humanos, tanto en su condición de mujer, de afro descendiente, como en su innata rebeldía contra todas las injusticias.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Buenas perspectivas

para la competitividad latinoamericana, según el FEM Por:

Redacción ExpressNews

a perspectiva en materia de competitividad para América Latina es buena en los próximos años pese a las incertidumbres económicas en Estados Unidos y Europa, según un informe presentado la pasada semana por el Foro Económico Mundial (FEM). El documento, en el que el FEM recoge las pautas globales de competitividad, destaca que “la región ha conseguido capear la recesión global relativamente bien y ha crecido de manera estable desde 2009” cuando el

crecimiento económico medio se ralentizó. “Con una tasa de crecimiento en torno al 6 por ciento en 2010 y tasas previstas del 4,75 por ciento en 2011 y del 4,25 por ciento en 2012, la región ha recortado el diferencial de producción y el exceso de capacidad generado en los años de la recesión, superando en resultados a las economías más avanzadas”, afirma el informe. No obstante, el FEM advierte de que algunos países exportadores de materias primas, como Chile y Brasil -con previsiones de

crecimiento del 6,5 y del 4,1 por ciento, respectivamente- han empezado a mostrar señales de “sobrecalentamiento” en 2011. “Hay presiones inflacionarias que han comenzado a acentuarse y que son cada vez más preocupantes”, indica el informe del Foro. Para esta institución, la solidez de los resultados latinoamericanos en competitividad tiene que ver con unas políticas monetarias y fiscales más sólidas y con una boyante demanda interna, sin olvidar la fuerte demanda de China de materias primas. Son muchos los países que suben en el ránking de competitividad que elabora anualmente el FEM con 142 Estados y que tiene entre los 10 primeros a Suiza, Singapur, Suecia, Finlandia, Estados Unidos, Alemania, los Países Bajos, Dinamarca, Japón y el Reino Unido. México sube ocho puestos en la lista con respecto al año anterior (del 66 al 58), Perú sube seis (del 73 al 67), y Bolivia cinco (del 108 al 103), al igual que Brasil (del 58 al 53). Mejoran también Panamá (del

Según el FEM la solidez de los resultados latinoamericanos en competitividad tiene que ver con unas políticas monetarias y fiscales más sólidas.

53 al 49), Ecuador (del 105 al 101), Argentina (del 87 al 85) y Uruguay (del 64 al 63), y se mantienen sin cambios Colombia (puesto 68) y Venezuela (122). El mayor retroceso lo experimenta la República Dominicana (que cae del puesto 101 al 110), seguido de El Salvador (del 82 al 91), Guatemala (del 78 al 84), Costa Rica (del 56 al 61) y Nicaragua (del 112 al 114), debido “al empeoramiento de la situación de seguridad”. Chile sigue figurando como el

país más competitivo de la región, aunque retrocede un puesto (del 30 al 31) respecto a hace un año. Sin embargo, el FEM resalta que Chile ha mejorado su nota global gracias a un marco institucional sólido y una política económica anti-cíclica “que han puesto los cimientos que permiten a este país crecer a un ritmo estable desde principios de la década de 1990”. En el lado negativo se contraContinúa siguiente página

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

GENERALES Viene de la página 6

pone la baja inversión chilena en investigación y desarrollo, la escasa innovación, la relativa baja calidad de las instituciones de investigación científica y la escasa calidad del sistema educativo, sobre todo en matemáticas y ciencia. Brasil, por su parte, se beneficia de ser el décimo mayor mercado interno del mundo, de tener un entorno empresarial altamente desarrollado (el FEM lo sitúa en el puesto número 31), un mercado

financiero muy eficiente (40) y un alto nivel de innovación (44). Los contras son unas infraestructuras deficientes (en el puesto 104), los desequilibrios macroeconómicos (115), la calidad del sistema educativo (115) y la rigidez del mercado laboral (121). En el extremo contrario de Chile y Brasil, el FEM sitúa a Venezuela, que sigue cayendo en la lista (hasta el puesto 122) pese a registrar este año una ligera mejora en su resultado global. El Foro sitúa la calidad de las

instituciones públicas venezolanas en el último puesto de los 142 países evaluados. El FEM considera que pese a la heterogeneidad de la región se pueden identificar cuatro desafíos comunes para las economías de América Latina: la debilidad institucional y la consecuente inseguridad, la deficiencia de las infraestructuras, el ineficaz reparto de la producción y los recursos humanos, y el retraso en materia de innovación frente a otros países emergentes.

Alertan que Bolivia es vulnerable por

excesiva dependencia de gas y minerales

Las exportaciones de hidrocarburos subieron 31 % y las de minerales 49 %, en tanto que bajaron las de soja (15 %), girasol (38 %), textiles (39 %) y azúcar (84 %). Por:

Redacción ExpressNews

a gran dependencia de las exportaciones de gas y minerales deja a Bolivia vulnerable ante una posible recesión mundial, alertó el Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE). “Hasta julio, tenemos que 85 de cada 100 dólares que entran al país por exportaciones se están fundamentando principalmente en el gas y en los minerales”, dijo Gary Rodríguez, gerente general de ese instituto privado, que asesora al sector exportador. Agregó que eso vuelve a Bolivia “tremendamente vulnerable” frente a las oscilaciones de los precios internacionales de esas materias primas, sobre todo si se repiten las drásticas caídas del segundo semestre de 2008 y de 2009 por la crisis financiera mundial. Con datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), un estudio del IBCE detalla que las exportaciones bolivianas sumaron 4.863 millones de dólares en los siete primeros meses de 2011, 27 % más que en similar periodo del año anterior. No obstante, el volumen de las ventas se incrementó apenas 4 %, por lo que el IBCE anota que las exportaciones “sustentaron su crecimiento en las ventas de minerales e hidrocarburos”, pero solo por los “buenos precios interna-

cionales”. El valor de las exportaciones de gas y minerales creció 39 % de enero a julio de este año, respecto al mismo periodo de 2010, pero hubo en paralelo un “preocupante descenso” de 15 % de los productos no tradicionales. Las exportaciones de hidrocarburos subieron 31 % y las de minerales 49 %, en tanto que bajaron las de soja (15 %), girasol (38 %), textiles (39 %) y azúcar (84 %). Los productos sin valor agregado suponen 85 % del total exportado y las manufacturas, oleaginosas y textiles restantes, 15 %. Los datos contrastan con las reiteradas promesas del presidente Evo Morales de convertir a Bolivia en un país cada vez menos dependiente de las materias primas no elaboradas. Según Rodríguez, uno de los factores para el descenso de las ventas no tradicionales fue que la subida del precio del oro impactó negativamente en las exportaciones de joyería. Agregó que la pérdida de preferencias en Estados Unidos para los textiles, la poca efectividad de mercados alternativos como Venezuela, Argentina y Brasil, y las restricciones a las ventas de oleaginosas también contribuyeron a la caída de las exportaciones de productos elaborados. “Es bueno exportar más, pero

siempre será mejor no depender de pocos productos, de poco mercados y de sectores tan vulnerables en estos casos, como las materias primas”, concluyó.

www.expressnews.uk.com El informe no considera desencaminado hablar de “una década latinoamericana” para describir las expectativas de progreso

económico en la región, pero insiste en que si no se hace frente a los problemas reseñados peligra el crecimiento a largo plazo.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

INFORME ESPECIAL

www.expressnews.uk.com

En lo corrido de este año ya se han presentado 19 choques entre buses de TransMilenio, cinco más que en el 2010.

Por:

Alejandra Segura Redacción Bogotá

l sistema de transporte masivo de Bogotá, TransMilenio, llegó a la ciudad hace 11 años como una alternativa para mejorar el transporte público, su seguridad, la accesibilidad para personas discapacitadas y sobre todo la velocidad de desplazamiento de los habitantes de la capital. Con más de 1240 buses articulados moviliza más que el 95% de los metros del mundo y más del doble de las líneas más cargadas del metro de Madrid, Washington o Nueva Delhi. Los planificadores urbanos consideran que TransMilenio es un buen ejemplo de cómo crear un sistema ordenado de transporte masivo sin mucha inversión. Sin embargo, pese a la velocidad con la que recorre la ciudad y los beneficios que ha traído para algunos ciudadanos, los reiterados accidentes en las diferentes

ras pico y los reiterados accidentes que se han presentado en la mayoría de casos por exceso de velocidad.

vías capitalinas no hablan muy bien de este medio masivo de transporte. La opiniones entre los habitantes de la capital colombiana están divididas, por un lado algunos aseguran que el “sistema rojo” ha contribuido a mejorar la calidad de vida y el respeto a los pasajeros y peatones en la ciudad, así como al cambio que ha generado en calles y barrios de la capital colombiana, que la han convertido en una ciudad más moderna y competitiva, que cuenta con un sistema de transporte al nivel del de otras capitales latinoamericanas y del mundo. Pero por otro lado las criticas se agudizan con el tiempo, denunciando inseguridad, poco espacio interno y de acceso en los buses, eternas esperas en las estaciones para poder acceder a la ruta indicada, abuso sexual en el interior del bus por el estado de apiñamiento en el que son transportados los pasajeros en las ho-

¿Imprudencia? El más reciente hecho se presentó el pasado 5 de septiembre cuando tres articulados chocaron en el norte de Bogotá, ocasionando un caos de movilidad en ese sector de la ciudad. 21 ambulancias atendieron la situación en la que se presume una peligrosa mezcla entre velocidad y falta de distancia suficiente entre un bus y otro. Según testigos el primer articulado se encontraba haciendo fila, ya que había represamiento para llegar a la estación de la calle 127 y fue el segundo bus el que ocasionó el accidente, que dejó como saldo al menos unos 80 heridos, una de las mayores cifras en la historia de TransMilenio y de los cuales tres aún se encuentran hospitalizadas por trauma cervical y lumbar. Un hecho similar ocurrió

colombia.indymedia.org

xn--lacariosa-q6a.com

Bogotá, una ciudad al “rojo vivo” el 14 de marzo de este año, en la calle 27 Sur con avenida Caracas, con 81 heridos. Tal vez se convierta en un misterio la verdadera causa de este múltiple accidente del que ahora se presumen varias hipótesis diferentes, entre las que se encuentran el descuido de uno de los conductores, el mal estado de la malla vial, el exceso de velocidad o la imprudencia de un peatón. Según la versión oficial, “tres articulados chocaron debajo del puente vehicular de la calle 127 con autopista Norte, porque la distancia del bus que venía atrás no fue suficiente para detenerse” los dos primeros buses estaban esperando turno para entrar a la estación de la calle 127, pues había otros articulados en la plataforma. Un tercer bus, que no se percata de la presencia de los otros dos, no alcanza a frenar y se va encima de los articulados”, señaló Fernando Rojas, gerente de TransMilenio, quien también aseguró que este tipo de vehículos necesitan al menos 18 metros de distancia para frenar y este articulado no la tenía, razón por la que no descarta que el hecho se haya presentado por una falla humana. De otro lado, una pasajera, que se movilizaba en el bus que iba adelante, reconstruyó los hechos desde su perspectiva, mencionando que el chofer había tenido que frenar intempestivamente porque las losas estaban quebradas “al darse cuenta de cómo estaba la vía, el conductor frenó y siguió andando, cuando fue que sentimos cómo se venían los otros carros”, evidenciando el mal estado de las vías que son relativamente nuevas. Así mismo John Walter, otro pasajero que iba en el segundo

bus, contó que el primer articulado había frenado de manera intempestiva y aseguró que nunca pararon para entrar a la estación “en el primer frenazo quedé contra un poste: la gente se me vino encima. Luego, sentimos el choque con el tercero”, aseguró confirmando la versión de la pasajera que se encontraba en el primer bus, sin embargo algunos testigos atribuyen el accidente a un peatón que se atravesó en la vía. El experto en Movilidad Fernando Rey atribuye a varios factores este tipo de accidentes: el descuido del conductor, los tiempos de trabajo de ellos, la infraestructura vial y la revisión mecánica y aseguró que “hay que entrar a evaluar qué tipo de seguimiento se hace a estos aspectos, pues uno debe estar fallando”. Para Rey la única interpretación que tiene el hecho de que los buses tengan que esperar para acceder a una estación es que el sistema está sobresaturado y “no da para más”. Bogotá sigue esperando A propósito de las próximas elecciones para la alcaldía de Bogotá, los aspirantes al cargo están más alerta que nunca para ganarse un voto de confianza por parte de los capitalinos. El aspirante por el partido liberal, David Luna afirmó que el accidente fue producto del descuido de la actual administración sobre TransMilenio, teniendo en cuenta la problemática generada por el reciente “carrusel de las contrataciones” y la suspensión del ahora, exalcalde Samuel Moreno. Carlos F. Galán, aspirante por el partido Cambio Radical mencionó que en TransMilenio hay Continúa siguiente página

Según las autoridades el 70 por ciento de la accidentalidad se debe a factores externos, como peatones y carros particulares que se cruzan.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

INFORME ESPECIAL Viene de la página 8

una flexibilización en el cumplimiento de las normas de tránsito, además de una falta de control en las frecuencias de los buses. Así mismo el conservador Dionisio Araujo hizo un llamado para mantener los límites de velocidad. Y Carlos Guevara del partido MIRA señaló que era preocupante la saturación del sistema, que lleva a los conductores a trabajar “contra el reloj”. Gustavo Petro (Progresistas) señaló que la mayoría de los accidentes sobre la autopista Norte se deben a la insuficiencia del servicio en las horas pico, al mal estado de la vía y a las largas jornadas

de los conductores. En defensa de este transporte masivo, Fernando Rojas como gerente de TransMilenio no descarta una falla humana en el múltiple accidente, pero no atribuye las causas al aumento del número de buses o a las filas que estos hacen para entrar a una estación y asegura que el sistema no está saturado, asegurando que los accidentes en el sistema se producen por fallas técnicas o por situaciones especiales -piso húmedo o la oscuridad-. “En una ‘hora pico’ es normal que se llenen las plataformas y que los buses tengan que bajar la velocidad al llegar a las estacio-

elespectador.com

“Nuestros 5.000 conductores son conscientes de su responsabilidad y tienen la más alta capacitación, la ciudadanía puede tener tranquilidad” aseguró Fernando Rojas.

nes. Ellos están entrenados para este tipo de situaciones” concluyó. Ahora, tras el violento choque de los articulados se suman dos acciones judiciales que tienen en jaque al sistema, pues autorizan el ingreso de mascotas y obligan al Distrito a instalar sensores, antes de un año, para frenar el sobrecupo. Rojas admite el momento crítico por el que está pasando Transmilenio y dice que las esperanzas están cifradas en la entrada en operación de las troncales de la calle 26 y la carrera 10 y, con esta, la llegada de 360 buses nuevos. Amanecerá y veremos.

www.expressnews.uk.com

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

MUNDO

www.expressnews.uk.com

Descubren un supuesto caso de abuso de cascos azules en Haití en momentos en que se replantea su futuro

A pesar de que la investigación se encuentra en su fase inicial la ONU habría descartado el abuso sexual contra el joven. Por:

Federico Pettinato Especial ExpressNews

n video se transformó en la prueba de un supuesto caso de abuso por parte de cascos azules uruguayos que participan en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH). La noticia tomó rápidamente estado publicó y generó importantes críticas por parte de la comunidad internacional. Representantes de Sudamérica, región que mayor cantidad de soldados ha aportado a la misión internacional, se reunieron para establecer el destino del contingente a partir de 2012 y analizaron el hecho. La filmación, capturada mediante un teléfono celular, tuvo lugar el día 20 de julio en una base militar en la ciudad de Port Salut, en el sur de Haití. En ella se puede observar a un grupo de efectivos uruguayos que mantienen atado a un joven haitiano llamado Johnny Jean en un colchón mientras se burlan de él. Uno de los militares realiza además movimientos de dudoso carácter a espaldas del agredido. Al final de la grabación el joven es desatado y se reincorpora sin dar señales claras de su forma de sentir respecto a los acontecimientos. El video fue descubierto de forma casual por Fegens Viaud, un primo de Johnny, quien tuvo acceso al celular del militar uruguayo que había grabado el hecho. El efectivo le prestó el teléfono para que pudiera descargar parte de la música que contenía. Fegens encontró entre los archivos un video y al reproducirlo reconoció en la escena a su primo Johnny. Luego de la sorpresa inicial transfirió el video a su propio teléfono y posteriormente informó sobre lo sucedido. Solo luego de que los acontecimientos tomaron estado público Johnny decidió realizar la denuncia de que había sido víctima de un caso de abuso sexual. Según el periodista Ansel Herz de la agencia Associated Press (AP), la denuncia no se realizó antes porque Johnny estaba “traumatizado” y no le comunicó a su familia lo que presuntamente había ocurrido. El joven habría confesado rememorando el hecho: “Tenía miedo, mucho miedo”. Según AP el doctor Clifford

Gauthier habría realizado una inspección clínica al joven un mes después del supuesto ataque. El médico declaró que a pesar de haber realizado la revisación cinco semanas después del hecho habría encontrado lesiones que podrían ser indicio de un caso de abuso sexual. El video y la noticia del supuesto abuso circularon rápidamente por Haití y generaron un profundo malestar que se tradujo en manifestaciones de rechazo al hecho y reclamos de justicia. La Red Nacional de Defensa de los Derechos Humanos (RNDDH) amplió la denuncia al asegurar que Johnny fue sodomizado al menos dos veces. En medio del escándalo por el comportamiento de miembros de la MINUSTAH se celebró en Montevideo una cumbre de los cancilleres y ministros del Defensa de la región. La reunión tuvo como objetivo evaluar y decidir el futuro de la misión humanitaria en Haití. Durante el encuentro los representantes de la región acordaron la intención de reducir desde 2012 el número de efectivos de la misión que en la actualidad suman 12.270 soldados y que se incrementó en unos 2.000 militares luego del terremoto que destruyó al país en 2010. El chileno Mariano Fernández, líder de la misión, anunció que el 16 de septiembre solicitará al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la reducción progresiva del número de efectivos que prestan servicio en Haití. “La propuesta está en marcha, y estamos de acuerdo en que el aumento de hace un año y medio por el terremoto ya puede reducirse. (El contingente) ya cumplió prácticamente su tarea”, señaló Fernández tras una reunión en Montevideo. El jefe de la misión se refirió al papel de los efectivos en el país caribeño y la decisión de comenzar el año próximo su retiro: “El objetivo es lograr estabilidad política y fortalecer las instituciones (...) Si eso camina bien, el programa puede disminuir (sus tropas)”. En referencia a la forma en que esta disminución se debería llevar a cabo, el canciller uruguayo Luis Almagro expresó: “Debe ser gradual y basándose en la seguridad y el desarrollo sosteni-

ble (de Haití) como componentes esenciales”. Los participantes de la cumbre también repudiaron el accionar de los militares implicados en el supuesto caso de abuso pero evitaron hacer un juicio respecto a cuales fueron los acontecimientos. Según se informó en la cumbre, Naciones Unidas, el Gobierno de Haití y Uruguay iniciaron investigaciones para esclarecer el hecho. También se informó que será la justicia uruguaya la encargada de juzgar a los acusados. Según señaló Fernández “El incidente, sea cual sea el resultado, es inaceptable y Naciones Unidas procedió a la denuncia”, también informó que “Lo que la ONU hace es un acopio de antecedentes para evitar que desaparezcan los testimonios de los hechos” y “se transfiere (la información) a la justicia uruguaya”. A pesar de que la investigación se encuentra en su fase inicial la ONU habría descartado el abuso sexual contra el joven. Esa información se desprende del informe presentado al congreso uruguayo por el ministro de Defensa Eleuterio Fernández Huidobro. A pesar de ello el canciller Almagro se refirió a las acciones de los uniformados implicados como “actos aberrantes, contrarios a la moral y a las normas jurídicas”. Uruguay lamentó profundamente el incidente y realizó un pedido de disculpas formal a Haití prometiendo una investigación seria y el castigo de los culpables. Los cuestionamientos a las fuerzas de la ONU que desempeñan funciones en Haití no son nuevos.

En noviembre de 2010 se inició una revuelta popular contra las fuerzas de paz de apostadas en el país. Un trascendido, sin fuente concreta de información, instaló la idea en la comunidad haitiana de que el contingente nepalí, parte integrante de los cascos azules, habría ingresado el virus del cólera al país, transformándose en el responsable del inicio de la epidemia en Haití. El descontento se transformó en enfrentamientos que dejaron tres haitianos muertos, soldados de la ONU heridos y paralizaron momentáneamente la ayuda

humanitaria. Sin intentar desmerecer el valioso esfuerzo de miles de personas por mejorar la calidad de vida de los haitianos, la difusión de este caso debería servir para generar un debate acerca del nivel de efectividad que la ayuda que los organismos multilaterales han tenido en el país caribeño. A pesar de la ayuda Haití continúa sufriendo las consecuencias de ser el país más pobre de la región y no logra superar los estragos causados por el terremoto sufrido en enero de 2010.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

MUNDO

www.expressnews.uk.com

Obama homenajea a víctimas en los tres escenarios de los atentados del 11-S Por:

Redacción ExpressNews

iscreto y con un silencio público que sólo rompió para pronunciar un salmo bíblico en la “zona cero”, el presidente de EE.UU., Barack Obama, recorrió el pasado domingo cada uno de los escenarios del 11-S para rendir homenaje a las víctimas de los atentados. Al cumplirse el décimo aniversario del peor ataque terrorista sufrido por EE.UU., Obama quiso dejar todo el protagonismo a los

familiares de las cerca de 3.000 víctimas de aquella jornada aciaga. En Nueva York, acompañado de su esposa, Michelle, y de su predecesor en el cargo, George W Bush, y la ex primera dama Laura Bush, Obama guardó un solemne minuto de silencio, junto a todos los presentes, en el parque construido en la “zona cero” y que quedó inaugurado hoy oficialmente. Era la primera vez en que coincidían los dos presidentes tras

Un 48 por ciento de los cerca de 3.000 muertos en aquellos atentados dejó hijos menores de 18 años, según las cifras manejadas por los medios estadounidenses.

una aparición conjunta en la rosaleda de la Casa Blanca en enero de 2010, tras el terremoto de Haití. Vestido de negro, al igual que la primera dama, el presidente leyó solemnemente el Salmo 46 de la Biblia, escogido, según la Casa Blanca, por ser especialmente apropiado para el momento. “Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, y se traspasen los montes al corazón del mar”, dijo Obama. El presidente ya había utilizado esa cita en la conmemoración de otra tragedia este año, el tiro-

teo en Tucson que dejó malherida a la congresista Gabrielle Giffords y que mató a otras seis personas, entre ellas la niña Christine Taylor Green, nacida precisamente el 11 de septiembre de 2001. Con el semblante serio, el mandatario estadounidense continuó recitando el salmo: “Bramaron las naciones, titubearon los reinos, dio Él su voz, se derritió la tierra. Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob”.

El vuelo UA93 fue el único de los cuatro secuestrados que no llegó al destino que planeaban los terroristas, supuestamente el Capitolio en Washington A continuación, el presidente recorrió meditabundo las fuentes en las que se ha grabado en bronce las identidades de quienes perdieron allí la vida, tocando en ocasiones algunos de los nombres. Según declaró el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, Obama se encontraba muy “impresionado” por la ceremonia en la Gran Manzana y quedó conmovido con la lectura de los nombres de las víctimas por parte de sus familiares, especialmente en el caso de los niños. Un 48 por ciento de los cerca de 3.000 muertos en aquellos atentados dejó hijos menores de 18 años, según las cifras manejadas por los medios estadounidenses.

La siguiente parada fue Shanksville, en Pensilvania, donde rindió homenaje con una corona de flores a las 40 víctimas del vuelo 93, el cuarto avión secuestrado por los terroristas de Al Qaeda. Obama y su esposa, Michelle, ambos de negro, recorrieron brevemente el monumento -aún por finalizar y compuesto por cuarenta estelas de mármol con el nombre de cada uno de los viajeroserigido en el descampado donde se precipitó el avión, antes de depositar frente a él una corona de rosas blancas, decoradas con un lazo con los colores de la bandera de EE.UU. Ambos guardaron silencio durante unos segundos frente al monumento, antes de abandonar el espacio entre los aplausos del público y gritos de “USA, USA”. Ni el presidente ni su esposa efectuaron ninguna declaración pública en el breve acto. El vuelo UA93 fue el único de los cuatro secuestrados que no llegó al destino que planeaban los terroristas, supuestamente el Capitolio en Washington. Los pasajeros, que conocían lo que había ocurrido pocos minutos antes en Nueva York, optaron por asaltar la cabina del piloto donde se habían encerrado los terroristas y sacrificarse para evitar un desastre mayor. El presidente tampoco pronunció ninguna alocución pública en su tercera parada, el Pentágono, donde depositó una nueva ofrenda floral, también de rosas blancas, a las 19.30 GMT. Allí, exactamente a las 13.37 -la hora del impacto del avión- se había guardado un minuto de silencio con la presencia del vicepresidente, Joe Biden, y el secretario de Defensa, Leon Panetta, en homenaje de los 184 fallecidos en el edificio.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

PERFILES

www.expressnews.uk.com

“Quedé completamente vacío

cuando escuché: váyase, tome todas sus cosas y mándese a cambiar de aquí” · Jorge Morales, músico chileno · Por:

Melody Muñoz Cisternas

Redacción Londres

Quién no ha bailado la famo sa canción “La Piragua” es crita por el colombiano José Barros pero entonada al estilo de Jorge Morales en fiestas chilenas o sudamericanas?, creo que más de uno de nosotros. No es para menos, Jorge ya es un “personaje” dentro de la comunidad chilena y latina en Londres, son 34 años de vida que ha pasado en las frías y lluviosas tierras británicas. Jorge llegó por la puerta de “atrás” a este país, en calidad de exiliado político (después de haber sido Presidente del Centro de Alumnos del Instituto Superior de Comercio de Valparaíso y militante del Partido Socialista) y se convirtió como muchos, en parte de una sociedad en la cual la palabra “hablar” sería un arma de doble filo. Por cosas del destino le “tocó” llegar aquí, después de años de exilio en Argentina y de haber sufrido otro ataque militar en Buenos Aires, optó por pedir “visa” en “cualquier parte” (había postulado a muchas visas y países como Suecia, Suiza, Estados Unidos, Australia, Canadá e Inglaterra y por azar llegó aquí), Para su gran sorpresa, había llegado a un país donde nadie hablaba español y la primera dificultad para él y toda su familia fue “enfrentarse a inmigración a bajar del avión”, algo que casi todos hemos hecho alguna vez. El tiempo formó en cierta medida un gran pilar en su vida. Al igual que muchos exiliados, tuvo que comenzar de abajo, recibiendo ayuda de organizaciones gubernamentales como Joint Working Group, quienes les facilitaron la estadía en Newcastle Upon Tyne junto a otros exiliados chilenos. Más adelante la World University Service le otorgó becas para comenzar a estudiar Matemáticas y Computación. El cuento sin final “Desde que llegamos al país nos convertimos en una familia ambulante porque siempre buscábamos nuevos horizontes”. Tal vez esa sea la frase que más suena dentro de todos los inmigrantes, pero para los exiliados tiene un tono distinto, de alguna manera ellos no tendrán la posibilidad de volver a sus países después de una vida completa entre dos naciones totalmente distintas. En 1990 la democracia volvió a Chile, muchos exiliados retomaron su vida chilena, entre ellos muchos amigos del artista. En cambio otros ya se habían

arraigado a tierras inglesas, pero aunque pasen muchos años de alguna manera “la patria te llama” recalca Jorge. “Definitivamente me vuelvo a Chile en cinco años más” así de tajante son sus palabras y no es para menos, después de tener una vida hecha en otro país, de haber buscado lo mejor para él y su familia lo último que esperas de la vida es volver a tus raíces y disfrutar lo que más se pueda libremente. Como el ave fénix El pilar que se ha ido formando durante todos estos años de exilio ha echado raíces en los húmedos suelos londinenses. No es fácil afrontar una nueva vida en país ajeno sin saber el idioma y sin conocer la cultura, pero todo se logró a punta de esfuerzo, de lágrimas, caídas, sonrisas, alegrías y ayuda de distintas organizaciones y personas como The Trade Union Congress, Chile Solidarity Campaing, Chile Committee for Human Rights, The Victor Jara Foundation UK, Chile Committee for Justice. Praxis Community Projects, Mike Gate, Diane Dixon, Sue Lukes, Quentin Given, Jeremmy Corby MP for Islington, Carl Blackburn, Rev. Vaughan Jones, Paola Orr, John Barnes, todo fue posible para él y para otros. Desde las cenizas retomó su pasión por la música, la misma que lo hizo ser el tenor de la iglesia en su ciudad natal, Viña del Mar, y que más tarde junto a la guitarra lo convertirían en un persona con el “don de la palabra” para poder expresar toda sus sentimientos encontrados por las luchas sociales de aquellos días. Así voló el ave por los cielos, tocando en cualquier oportunidad que se le presentó, dejando su mensaje de igualdad para los chilenos y latinos. Formó parte del grupo folclórico “Los Años Dorados”, contribuyó al surgimiento del “Movimiento Cultural Amigo Artista”, fue fundador de “Raíces Latinoamericanas”. Actual Presidente del Partido Socialista de Chile, Comunal Inglaterra, tesorero del Centro Cultural Salvador Allende, tesorero de Casa Chilena, y tesorero de la Fundación Victor Jara UK Música con amigos Londres sin duda es una de las mejores plataformas musicales para cualquier artista, en el caso de Jorge, la música Andina y folclórica han sido su fuerte desde que comenzó siendo un niño. Desde Víctor Jara, pasando por Quilapayún, Inti Illimani, Violeta Parra y reconocidos artistas latinoa-

Jorge Morales.

mericanos como Víctor Heredia, han formado parte de su repertorio. Este viñamarino durante toda su estadía en las tierras británicas ha ido contribuyendo y aportando tanto a la comunidad latina como chilena. Musicalmente de manera solidaria y sin fines de lucro, Jorge se ha presentado gratuitamente en las actividades organizadas por el Movimiento Estudiantil Chileno en

Londres, El Festival Victor Jara, El Sueño Existe, Casa Ecuatoriana, y Casa Chilena. Así como también ha hecho sus contribuciones en su comunidad, ayudando con beneficios a la gente que necesita una mano. Con la ayuda del artista boliviano Milton Flores (quien integra el grupo folclórico Rompiendo Fronteras) Morales ya tiene casi listo

su primer CD, una compilación de muchos años de carrera, con música en español y canciones en inglés con entonación progresista. Además en un par de semanas lanzará su website oficial y así una ventana más estará abierta y dispuesta para el chileno. Más información sobre Jorge Morales www.georgiespromotions.com

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

James Murdoch niega Por:

Redacción ExpressNews

l presidente del grupo de comunicación News International, James Murdoch, ha negado que ejecutivos del “News of the world” le informaran en 2008 de la existencia de un correo electrónico que sugería que la práctica de las escuchas ilegales para obtener exclusivas estaba extendida en el periódico. Murdoch respondió así al testimonio prestado horas previas ante una comisión parlamentaria por el antiguo abogado jefe del rotativo Tom Crone y el exdirector Colin Myler, quienes aseguran que hablaron de ese e-mail con el responsable de News International (propietaria de la cabecera) al pedirle autorización para llegar a un acuerdo extrajudicial con una víctima de las escuchas. El contenido de ese correo, fechado en abril de 2008 y titulado

“Para Neville”, indica que el principal reportero del periódico Neville Thurlbeck, destinatario del mensaje, conocía esas prácticas ilegales por las que en 2007 ya habían sido encarcelados el corresponsal de la realeza Clive Goodman y el detective Glenn Mulcaire. Crone sostiene que se refirió forzosamente al e-mail en una reunión en 2008 en la que él y Myler recomendaron a Murdoch que autorizara a indemnizar extrajudicialmente a Gordon Taylor, consejero delegado de la Asociación de Futbolistas Profesionales, quien había denunciado ser víctima de las escuchas. La idea era que con esa compensación se compraría “el silencio” de Taylor y se zanjaría el caso, que se presentaría como un hecho aislado. Como reiteró en su testimonio en julio pasado ante la misma Comisión de Cultura y Medios de Comunicación, James Murdoch

siempre ha mantenido que hasta finales del año pasado, cuando surgieron nuevas demandas judiciales contra la empresa, siempre pensó que la práctica de las escuchas había sido puntual y no estaba extendida. Además, ha ratificado en su comunicado que Myler y Crone nunca le mostraron ni le informaron sobre el incriminador correo cuando todos se reunieron en 2008 para acordar la indemnización a Taylor. ”Mantengo mi testimonio, que es un relato fiel de los acontecimientos”, sentenció Murdoch al defender su posición. Según él, Myler y Crone simplemente le recomendaron en esa reunión que había que indemnizar a Taylor porque Mulcaire, quien ya había admitido el año anterior las acusaciones de interceptación de mensajes de móvil, había actuado en nombre del periódico. “Se me informó, por prime-

mirror.co.uk

que le informaran del alcance de las escuchas en Reino Unido

James Murdoch.

ra vez, de que Mulcaire llevó a cabo esas interceptaciones para el News of the World”, por lo que, por esa razón, convenía indemnizar a la víctima”, explicó. “Ni Myler ni Crone me dijeron que la mala práctica se extendía más allá de Goodman o Mulcaire”, añadió. La discrepancia entre ambas declaraciones significa que el hijo del magnate Rupert Murdoch po-

dría volver a ser citado para declarar ante la comisión. Al hilo del tema de las escuchas, el primer ministro británico, David Cameron, cuyo jefe de prensa Andy Coulson tuvo que dimitir del cargo al verse salpicado por el escándalo, reconoció ante otra comisión del Parlamento que hay que “reajustar” la relación entre los políticos y la prensa.

El ministro de Justicia británico culpa

al sistema penal de los disturbios El ministro de Justicia británico, Ken Clarke.

Por:

Redacción ExpressNews

l ministro británico de Justicia, Ken Clarke, culpa al sistema penal del Reino Unido de los disturbios ocurridos en Londres y otras ciudades inglesas entre los pasados 6 y 10 de agosto. En un artículo publicado en el diario “The Guardian”, Clarke considera que la ola de violencia callejera sin precedentes fue “el legado de un sistema que está roto” y dice que “el núcleo duro” de aquellos implicados eran conocidos delincuentes, cuyas conductas no se habían podido cambiar con sanciones previas. Debido a esto, indica que sus esfuerzos para reformar ese sistema penal y recortar los casos de

reincidencias serán “más importantes”. En el artículo, Clarke observa que “aún no se ha reconocido ampliamente” que casi el 75 % de los procesados por su implicación en los disturbios mayores de 18 años ya habían sido condenados con anterioridad. Los disturbios, señala, son un “brote de comportamiento atroz” cometido por delincuentes cuyos comportamientos no han podido cambiarse pese a haber cumplido sentencias en el pasado. Así las cosas, el ministro afirma que la misión del actual Ejecutivo de coalición de conservadores y liberaldemócratas no es simplemente erradicar el déficit

financiero, sino también el “déficit social”, que ha quedado en evidencia tras los disturbios. “A mi modo de ver, los disturbios pueden verse como parte de un brote de comportamiento atroz cometido por las clases criminales, individuos y familias que están familiarizados con el sistema de justicia, y a los que sanciones pasadas no les han cambiado”, explica. También elogia las duras sanciones impuestas a los procesados por los disturbios, aunque considera que simplemente esos castigos “no son suficientes”. Clarke señala que tras la ola de violencia callejera sin precedentes, en la que se incendiaron edificios y vehículos y hubo numerosos saqueos, se ha establecido un panel independiente de “comunidades y víctimas” para investigar las causas de los disturbios y valorar si de esos incidentes pueden extraerse lecciones. Las cifras más recientes divulgadas por el Ministerio de Justicia muestran que más de 1.500 personas han sido ya procesadas por su implicación en los disturbios, que comenzaron en la noche del pasado 6 de agosto en el barrio de Tottenham, en el norte de Londres. Ante las críticas de algunos sectores a algunas de las sentencias, consideradas demasiado duras, el ministro considera que hay que confiar en los jueces para que estos “tomen decisiones en base a las circunstancias individuales”.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

El Reino Unido espera Ban Ki-moon, secretario general de la ONU.

levantar prohibición de donación de sangre de homosexuales Por:

Redacción ExpressNews

l Reino Unido espera levantar la actual prohibición de por vida de donación de sangre impuesta a los homosexuales para prevenir el riesgo de contaminación del SIDA, según ha informado la cadena pública británica BBC. Estas restricciones fueron establecidas en los años ochenta como medida de precaución, sin embargo los últimos estudios médicos presentados al Gobierno británico indican que una prohibición de este tipo ya no está justificada. La actual medida ha sido cuestionada por expertos médicos a la luz de la mejora en los análisis de sangre, según la BBC, que no in-

forma sobre la fecha en la que la restricción espera ser levantada. Actualmente, toda la sangre que es donada es analizada por el Servicio Nacional de Sangre para saber si está infectada con Sida. Además, tienen prohibido donar sangre durante un año las personas que han sido sexualmente activas en los países donde la incidencia de Sida es importante. Según pudo saber la BBC, el llamado Comité Asesor sobre la Seguridad de la Sangre del Gobierno ha revisado el actual impedimento y se inclina por una prohibición de un año. El Colegio de Enfermeras votó a principios de este año a favor de levantar la prohibición de por vida.

Estas restricciones fueron establecidas en los años ochenta como medida de precaución.

La cantautora PJ Harvey hace historia al ganar el Mercury por segunda vez Por:

Redacción ExpressNews

a cantautora inglesa PJ Harvey se ha convertido en la primera artista en ganar dos veces el premio musical Mercury al obtener de nuevo el galardón por su álbum “Let England Shake”, inspirado en conflictos bélicos desde la primera Guerra Mundial. Confirmando los pronósticos de las casas de apuestas, Harvey, muy alabada por las letras de sus canciones, se impuso a los otros once finalistas, entre los que se contaba la cantante Adele con su disco “21”, récord de ventas en el

PJ Harvey.

Reino Unido. Harvey, que realizó su debut musical en 1992, ya obtuvo el Mercury en 2001 –coincidiendo con los atentados del 11 de septiembre de ese año en Estados Unidos- por su trabajo “Stories from the city, stories from the sea”. Al recoger su segundo Mercury, la artista reconoció que “mucho ha pasado desde entonces”. “Quería hacer algo con significado, no sólo para mí, sino también para otras personas y algo duradero”, declaró la joven, nacida en el pueblo del condado rural de

Dorset en 1969. El galardón, que reconoce al mejor disco británico o irlandés del año y está dotado con 20.000 libras, le fue entregado por el popular presentador Jools Holland en una gala celebrada en Londres, en la que actuaron algunos de los mejores artistas del momento. En el pasado han obtenido el galardón (uno de los más prestigiosos del Reino Unido y cuya obtención suele ayudar a multiplicar las ventas) Elbow, Klaxons, Artic Monkeys, Antony and the Johnsons o Dizzee Rascal.

Primera gran exposición de paisajes de Hockney en el Reino Unido muestra en sus nuevos trabajos el cambio del paisaje en las distintas

El artista David Hockney.

Por:

Redacción ExpressNews

a Royal Academy of Arts presentará el próximo mes de enero la primera gran exposición en el Reino Unido dedicada a los paisajes del pintor británico David Hockney, considerado uno de los artistas más influyentes del siglo XX. La muestra, que se podrá ver del 21 de enero al 9 de abril ha sido organizada en colaboración con el Museo Guggenheim de Bilbao y el Ludwig de Colonia, se centrará en los paisajes dedicados al conda-

do de Yorkshire, norte de Inglaterra, algunos realizados especialmente para esta gran muestra, en la que se podrán ver también algunos de sus dibujos y películas. La Royal Academy of Arts dio a conocer los detalles de esta exposición en una rueda de prensa en la que estuvo presente el propio artista, que bromeó sobre la facilidad con la que trabajó en Yorkshire –donde hizo filmaciones- sin un permiso policial, algo que sí hubiera necesitado en Estados Unidos, donde él ha residi-

do durante años. Al relatar sobre cómo trabaja, Hockney dijo: “Hay que estar en el momento más oportuno para ver las cosas. Yo hago muchas observaciones, me fumo un cigarrillo, contemplo, esto es muy útil”. Entre los trabajos más importantes, figuran los hechos desde 2005, cuando el artista se mudó a vivir otra vez a la localidad de Bridlington, al norte de Inglaterra, y que reflejan una intensa observación del paisaje que rodeó su infancia. Así, Hockney,

estaciones del año y la influencia de la luz.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

Vettel acalla las criticas con una nueva victoria Especial ExpressNews

ebastian Vettel, actual campeón del mundo y líder del mundial 2011, volvió a llevarse una victoria de forma aplastante y cerrando muchas

rando incluso las marcas de su compatriota Michael Schumacher en 2002 y 2004 cuando su Ferrari era casi imbatible (sin entrar a compararlos).

bocas. Es difícil entender cómo pueden existir críticas hacia un piloto que ha terminado todas las carreras en el podio (menos una), ganado 8 de ellas y lidera el campeonato con una ventaja aplastante, supe-

Vettel y su equipo se sobrepusieron a todo este año, incluso a los dos circuitos que menos se acomodaban a las características del monoplaza (Spa y Monza) ganando las dos válidas con actuaciones impresionantes Sebastian y su equipo se sobrepusieron a todo este año, incluso a los dos circuitos que menos se acomodaban a las características del monoplaza (Spa y Monza) ganando las dos válidas con actuaciones impresionantes, mostrando que no solamente han sido capaces de construir un auto muy superior al resto, sino que además, tienen al mejor piloto del mundo conduciéndolo. Pero ¿por qué decimos esto?, muchos pueden caer en el error de pensar que simplemente teniendo ese auto cualquiera podría ganar el campeonato, pero no es así. Demos un vistazo a su compañero de equipo Mark Webber, 117 puntos por detrás del alemán, cero victorias y acorde a las posibilidades de su auto, en Monza y Spa no logró pelear por la victoria, estando casi a un segundo de los tiempos de Sebastian durante los dos fines de

El piloto alemán domina la Fórmula 1 a placer.

Vettel en el podio junto a Fernando Alonso. AP

David Gil

grandprix.com

Por:

semana. Vettel ha liderado vueltas en absolutamente todas las carreras que se han disputado en 2011 y el año pasado obtuvo 9 victorias, este año le quedan seis oportunidades para superar su marca. Este fin de semana vivimos una muy buena carrera, en una de las pocas catedrales que quedan en el calendario de Fórmula 1. Fernando Alonso protagonizó una de las mejores salidas de la temporada, pasando de cuarto a primero en algunos metros, Schumacher logró pasar de octavo a cuarto, mostrando que todavía cuenta con unos muy buenos reflejos. En la primera curva de la carrera, Tonio Liuzzi perdió el control de su auto chocando a algunos corredores y obligando la salida del safety car. En el relanzamiento Schumacher superó a Lewis Hamilton para hacerse con el tercer lugar y protagonizar una lucha muy entretenida durante la primera mitad de la

carrera. Sebastian Vettel atacaría a Alonso en la segunda curva del circuito, haciendo un sobrepaso espectacular, para callar a quienes dicen que no sabe como pasar a sus rivales. Jenson Button haría de nuevo una muy buena carrera, superando a su compañero de equipo, mostrándole cómo se sobrepasa a Schumacher unas curvas más adelante; luego se haría con el puesto del español Alonso para terminar en segunda posición. Hamilton logró superar a Schumacher luego de que éste fuera advertido por la dirección de la carrera por ser demasiado agresivo al defender su posición. La fórmula 1 deja Europa para sus últimas carreras, con el campeonato casi definido y la mayoría de equipos pensando en la temporada que viene. Faltan seis carreras, de las cuales Red Bull ganó cuatro el año pasado, como quien dice, más de lo mismo.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Argentina campeón del Torneo Preolímpico en Mar del Plata Por:

Redacción ExpressNews

a selección argentina se consagró campeona del Torneo Preolímpico de las Américas de baloncesto tras vencer en la final a Brasil por 80-75 en un partido disputado en el Polideportivo de Mar del Plata, ciudad ubicada 400 kilómetros al sur de Buenos Aires. Con los pasaportes garantizados para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por ser finalistas de este torneo, el clásico sudamericano le permitió a la Argentina conseguir por primera vez en su historia este Torneo de las Amé-

ricas. Con una actuación sobresaliente de Luis Scola (32 puntos), el equipo local ganó su segundo título continental, tras la consagración en el Campeonato FIBA Américas de 2001, cuando se había subido a lo más alto del podio en el torneo disputado en Neuquén. El equipo que conduce Julio Lamas cerró su participación en este Torneo de las Américas con ocho triunfos y una derrota, justamente ante Brasil en la última presentación de la segunda ronda. A pesar de la caída en la fi-

nal, el equipo brasileño garantizó su regreso al baloncesto olímpico tras las ausencias en Sydney 2000, Atenas 2004 y Pekín 2008. En esta final, Marcus Vinicius Vieira (17 puntos) y Tiago Splitter (12) fueron los máximos anotadores del conjunto dirigido por el técnico argentino Rubén Magnano. En el encuentro por el tercer puesto, República Dominicana venció a Puerto Rico por 103-89 en el clásico caribeño, para subirse por primera vez en su historia al podio de un torneo continental. Tanto República Dominicana, como Puerto Rico y Venenzuela

El equipo argentino celebrando su triunfo.

(quinto de la torneo) disputarán por América la repesca por las

últimas plazas disponibles para Londres 2012.

Djokovic imbatible, ganó su tercer grande en 2011 rival que se presentaba a la final con un récord de 63 victorias por 2 derrotas. Además, Djokovic ya había alcanzado la velocidad de crucero y daba rienda suelta a todo su talento. Pero el pundonor de Rafa le invitaba a seguir luchando, pese a saber que en frente tenía un jugador que se encuentra en estado de gracia. No tiró la toalla cuando perdió el servicio en el tercer y quinto juego, en ambas ocasiones devolvió al golpe. Empezaba a recuperar sensaciones. Sus reveses no fueron tan indolentes y su derecha volvía a aparecer. El español realizó su mejor set y forzó el ‘tie-break’ pese que Djokovic sacó con 6-5 para cerrar la final. En la muerte súbita

Djokovic ha demolido a sus rivales en este 2011.

Por:

Redacción ExpressNews

ovak Djokovic terminó de destruirle la moral este año a Rafa Nadal infligiéndole una nueva derrota en una final y donde más duele, en la de un Grand Slam como el Abierto de Estados Unidos, donde el español defendía un título que no pudo retener, tras perder por 6-2, 6-4, 6-7(3) y en 4 horas y 10 minutos. La sombra de las cinco finales perdidas este año ante el serbio sumió en la oscuridad el juego del español durante los dos primeros sets, aunque en el tercero renació gracias a su espíritu combativo. En el arranque del cuarto, las dos asistencias médicas que pidió el serbio rompieron el ritmo al español y éste entregó el partido. Nadal comenzó muy condicionado por lo sucedido a lo largo del año y trató de amarrar los puntos. Sin nunca poder tomar la iniciativa ante el constante bombardeo de Djokovic a su zona de revés, el español no fue capaz de cambiar esta situación y el balcánico fue casi siempre el que impuso el ritmo que más le convenía. Su saque no le ayudó como

el año pasado y en los momentos claves el de Belgrado restó de maravilla. Los primeros pasantes fallados fueron un termómetro que demostraba que la confianza de Nadal no estaba en el punto necesario.

El tenista serbio solo ha perdido dos partidos este año, uno de ellos por lesión

Y eso que el partido comenzó de forma inmejorable para el español que rompió el primer servicio del balcánico y se colocó con un 2-0 de salida. Ahí le entraron los temores. Nadal jugó con demasiadas precauciones, con un revés inofensivo, y el serbio pasó decididamente al ataque recuperando su servicio. Los factores anímicos comenzaban a ganar peso en el desarrollo del partido. Nadal desperdició un 15-40 para retomar el mando del partido y a continuación per-

dió su servicio. Ahí se acabó el primer set. El jugador balear desapareció de la pista. Pese al duro correctivo del primer set, el campeón del torneo se rehízo y comenzó, al igual que en la primera manga, con un 2-0 de salida. El tercer juego se antojaba vital y así los entendieron los jugadores. Durante 18 intensos y emocionantes minutos, Nadal luchó por confirmar el ‘break’ y Djokovic por recuperarlo. Una doble falta y un error garrafal, después de que Djokovic le recuperara tres bolas milagrosas, le dieron el juego al serbio ante un Nadal abatido que del posible 3-0 pasó al 2-4. Parecía que se iba a repetir la historia del primer set, pero esta vez Nadal no se entregó. Hizo lo más difícil al recuperarse anímicamente y empatar el partido (4-4), pero el balcánico le tenía preparado un nuevo mazazo psicológico al devolverle a continuación el ‘break’ y sacar para cerrar el segundo parcial. Con dos sets abajo el tenista de Manacor afrontaba una misión prácticamente imposible ante un

emergió el mejor Nadal y forzó la cuarta manga tras casi 3 horas y media de partido. Djokovic pidió al fisioterapeuta para que le tratara de la espalda. Había esperanza en el palco del español. Djokovic retuvo con ciertos apuros su primer servicio y de nuevo pidió asistencia médica. Pese a todo el serbio continuó golpeando con potencia y se puso con un 3-0. Nadal pareció perder la inspiración y la concentración y cedió por 6-1 el set y la final. Con su triunfo en Flushing Meadows, Novak Djokovic consigue su tercer Grand Slam de este año, tras conquistar también Australia y Wimbledon, y distancia a Nadal en 4.100 puntos en la clasificación de la ATP.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

United y City, los reyes de la Premier

El “Kun” Agüero y David Silva fueron las figuras del City frente al Wigan.

Por:

Redacción ExpressNews

bzke.com

El mexicano “Chicharito” Hernández logró dos goles para el United.

l argentino Sergio “Kun” Agüero y el inglés Wayne Rooney lideraron el pasado sábado con sendos tripletes las contundentes victorias del Manchester City contra el Wigan (3-0) y del United contra el Bolton (0-5) en una fecha más de la Premier League. Los dos equipos de Manchester, invictos esta temporada, empatan a puntos en lo alto de la tabla tras la cuarta jornada de una Premier que, con permiso del Chelsea, que se impuso por 1-2 al Sunderland, comienza a ser cosa de dos. Agüero, que firmó los tres goles de su equipo, volvió a brillar en la punta de ataque del conjunto de Roberto Mancini, arropado por su

compatriota Carlos Tévez, el español David Silva y el francés Samir Nasri, que saltó al campo en el segundo tiempo. El argentino abrió el marcador en el minuto 13 con una jugada iniciada por Tévez, sumó el segundo en el 63 culminando una triangulación colectiva en la que participaron Touré, Silva y Nasri, y remató el encuentro en el 69 al resolver un duelo personal con el guardameta Habsi. El Manchester United tampoco se quedó atrás esta jornada, y con un triplete de Rooney -el segundo consecutivo, después de marcar otros tres tantos la última jornada contra el Arsenal- y dos goles de “Chicharito”, volvió a ser inapelable ante el Bolton. Con el joven portero español David De Gea defendiendo la meta de los “red devils”, a pesar del debate generado en las últimas horas en la prensa británica sobre su seguridad en los balones aéreos, el United mantuvo su marcador a cero y rubricó una nueva goleada en un partido que en el minuto 25 ya estaba sentenciado con un 3-0. En el Emirates Stadium, el Arsenal del técnico Arséne Wenger encontró un respiro al imponerse por la mínima al Swansea, en un partido en el que la fortuna estuvo del lado de los “gunners”. Tras empatar contra el Newcastle, perder contra el Liverpool y encajar una severa goleada en Old Trafford frente al Manchester United (8-2), los “gunners” lograron su primera victoria del año en la cuarta jornada con un gol de Arshavin, que aprovechó un mal despeje del portero rival para hacerse con el balón y encajar la pelota en la red.

Wenger dio entrada a dos de los fichajes de última hora que el Arsenal hizo en el mercado de verano, el centrocampista español Mikel Arteta, que sustituye en el centro del campo al traspasado Cesc Fábregas, y el alemán Per Mertesacker, que afianzó la línea de defensa. Arteta se ganó a los aficionados de los “gunners” en los primeros minutos del partido, de mucha intensidad, en los que generó diversas ocasiones de gol y demostró su buena conexión con Van Persie. El Liverpool, por su parte, aportó la sorpresa de la jornada al caer ante el Stoke por 1-0, en la primera derrota que sufren los “reds” este año en la Premier League. El técnico Kenny Dalglish dio entrada al uruguayo Luis Suárez, a pesar de la acumulación de partidos que pesan sobre el delantero las últimas semanas, pero la estrella de los “reds” quedó desactivada por el férreo marcaje al que le sometieron los defensores del Stoke. El Chelsea jugó un encuentro plácido contra el Sunderland (1-2), en el que el entrenador André Villas-Boas retiró al español Fernando Torres del equipo titular. El delantero español comenzó el encuentro en el banquillo, a pesar del apoyo que Villas-Boas le brindó durante la pasada semana desde la sala de prensa. Con el partido solventado (02), Torres, que todavía no ha estrenado su cuenta goleadora esta temporada, saltó al césped en el minuto 74 en sustitución del español Juan Mata, que había liderado hasta entonces a los “blues”.

Leonel Álvarez fue nombrado seleccionador colombiano Por:

Redacción ExpressNews

eonel Álvarez fue nombrado oficialmente la pasada semana como nuevo seleccionador de Colombia para las eliminatorias al Mundial de Brasil 2014, según lo confirmó el Comité Ejecutivo de la Federación de Fútbol. Álvarez que venía desempeñándose como técnico encargado del combinado nacional, tras la renuncia irrevocable de Hernán Darío “Bolillo” Gómez, estuvo al frente de los dos partidos amistosos que se jugaron recientemente en Estados Unidos ante Honduras y Jamaica, equipos a los que derrotó por el mismo marcador de 2-0. El apoyo de los jugadores a Álvarez, por considerarlo idóneo para mantener el camino rumbo al mundial de Brasil, fue tenido en cuenta por los directivos de la Federación para ratificarlo al frente del grupo. Leonel Álvarez, de 46 años, fue asistente de Hernán Darío Gómez durante el año y medio que permaneció con la selección nacional.

Y como técnico sacó campeón al Independiente Medellín en el 2009, de donde salió precisamente para trabajar con la selección absoluta. Como jugador militó a nivel internacional con el Real Valladolid de España, el Dallas Burn de Estados Unidos, los Tiburones Rojos de Veracruz, México, y el New England Revolution de Estados Unidos. A nivel nacional jugó con el Independiente Medellín, Atlético Nacional, América de Cali, Deportivo Pereira y Deportes Quindío. Con el equipo verde de Antioquia fue campeón de la Copa Libertadores de América en 1989. Disputó además los campeonatos mundiales de Italia 1990 y Estados Unidos 1994. Para el primer partido por las eliminatorias sudamericanas en las que Colombia enfrentará a Bolivia en La Paz, el 11 de octubre próximo, el equipo se concentrará el 2 de ese mes en Quito y el 6 jugaría un partido amistoso.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

El “Bisonte” Juan José Cobo se consagró en la Vuelta España Por:

Redacción ExpressNews

l español Juan José Cobo (Geox) levantó los brazos en la Plaza Cibeles como vencedor de la 66 edición de la Vuelta a España, una vez finalizada la vigésima primera y última etapa, de 95,6 kilómetros entre el Circuito del Jarama y Madrid, en la que el eslovaco Peter Sagan (Liquigas) consiguió su tercer triunfo parcial. Las matemáticas le dieron, por fin, la razón al “Bisonte de La Pesa”, que se consagró a los 30 años en una profesión que a punto estuvo de dejar el pasado mes de mayo por culpa de una depresión. No se fiaba de los 13 segundos que le separaban del británico Christopher Froome, pero el Sky no presentó batalla por las bonificaciones, sacó la bandera blanca y se conformó con colocar a su corredor revelación y a Bradley Wiggins en el segundo y tercer escalones del podio. Hay sueños increíbles, por eso el Bisonte no se creyó que era el ganador de la Vuelta hasta que atravesó la pancarta de meta. Cuando despertó ya había alcanzado “un sueño impensa-

ble, lo máximo”, escena que se materializó en el podio, cuando el Príncipe Don Felipe de Borbón le entregó el trofeo de las espirales rojas al rey de la Vuelta. Triunfo labrado metro a metro por el conquistador del Angliru, uno de los gregarios que, junto a Froome, revolucionaron la Vuelta 2011. El corredor de Cabezón de la Sal llegó a Benidorm al servicio de Menchov y Sastre y salió de Madrid por la puerta grande como ganador de su primera gran carrera por etapas, con la “compensación a los malos momentos vividos” y convencido de que, en forma, puede “competir al máximo nivel”. Profesional desde 2004, debutó con el Saunier Duval, no destacó hasta 2009, cuando explotó con el triunfo en la Vuelta al País Vasco. Un año antes ganó una etapa del Tour de Francia en Hautacam, por descalificación de su compañero Leonardo Piepoli, quien dio positivo, como su compatriota y compañero Riccardo Riccó. El equipo hubo de abandonar la carrera. Después de aquel triste episodio le llegó el momento de fichar

por un equipo grande, el Caisse D’Epargne, pero esa fase coincidió con su eclipse anímico. Prácticamente desahuciado retornó al Geox con Josean Fernández Matxín, donde acaba de tocar el cielo con las manos. La última etapa fue tranquila, aunque no se presenciaron las típicas escenas del brindis con el campeón. Había ciertas dudas, por si el Sky decidía reventar la fiesta protocolaria en los esprints intermedios. Era misión casi imposible, pero eso no dejaba tranquilo al “Bisonte”. Tres corredores se encargaron de abrir camino sin peligro alguno: Horrach (Katusha), Benítez (Andalucía) y Caruso (Liquigas). Entre ellos se repartieron unos intrascendentes segundos, los de la tranquilidad del líder. El pelotón los mantuvo a raya hasta que empezó la discusión por el esprint. Ganar en Madrid no es fácil y el eslovaco Peter Sagan se toma las cosas muy en serio. Firmó su tercer triunfo en la Vuelta, en el año de su debut. Eso es apuntar alto. Relegó a los italianos Daniel Bennati (Leopard) y Alesandro Petacchi (Lampre).

Juan José Cobo con el trofeo de la Vuelta España.

La Vuelta completó el podio con el francés David Moncoutié (Cofidis) como rey de la montaña por cuarto año consecutivo, un récord histórico. El holandés Bauke Mollema (Rabobank) le quitó al

español “Purito” Rodríguez (Katusha) el maillot por puntos en Madrid, la general de la combinada también se la llevó Juan José Cobo y por equipos el mejor fue el Geox del “Bisonte”.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Rusia llora al Lokomotiv, crisol de estrellas del hockey sobre hielo

“E

l Lokomotiv es ese club donde se pulen los diamantes que más tarde se convierten en los brillantes del hockey ruso y mundial”, escribió el pasado jueves un periodista deportivo ruso en un artículo publicado en la web de los seguidores del equipo que el miércoles protagonizó la mayor tragedia en la historia del hockey ruso. Prácticamente toda la plantilla

del club de Yaroslavl, 36 de los 37 jugadores que viajaban a Minsk para jugar un partido, pereció el pasado miércoles al estrellarse el avión de pasajeros Yak-42, que se llevó además la vida de siete de sus ocho tripulantes. A bordo del avión iba uno de los equipos más queridos en Rusia, un equipo venerado en su ciudad (a unos 250 kilómetros al noreste de Moscú), y el club más internacional de la Liga Conti-

nental de Hockey (KHL, en sus siglas en ruso), en el que militaban varios jugadores extranjeros, de Suecia, Polonia, Ucrania, República Checa y Alemania. Un equipo y un club, tres veces campeón de Rusia (1997, 2002 y 2003), que habían quedado terceros el año pasado, gracias a algunas estrellas ya consolidadas, y otras, como el joven Alexandr Kalianin, que eran precisamente sus diamantes en bruto.

La ceremonia de despedida de los jugadores y cuerpo técnico del Lokomotiv tuvo lugar en el campo del club, el “Arena-2000” de Yaroslavl, que guardó tres días de duelo por sus ídolos deportivos

flickr.com

Redacción ExpressNews

El primer ministro ruso Vladimir Putin no ocultó su tristeza durante la ceremonia realizada en honor a los jugadores del Lokomotiv.

guen luchando para hacer todo lo posible para salvar su vida. A bordo del Yak-42 iba también el icono del deporte eslovaco, indiscutible histórico de su selección, Pavol Demitra, veterano jugador de 36 años que había disputado 16 temporadas en la liga más prestigiosa del mundo, la norteamericana NHL. Llegó a Yaroslavl la temporada pasada, pero enseguida se convirtió en un fijo en la escuadra del canadiense Brad McCrimmon, el entrenador que tuvo la mala suerte de haber asumido este año la dirección del laureado equipo ruso. McCrimmon fue jugador profesional en la NHL en la década de los 70 y 80 y llegó a ser considerado uno de los mejores defensas de la selecta liga antes de quitarse el uniforme y convertirse en entrenador. Llegó a la ciudad rusa desde Detroit, donde durante las temporadas 2008-2011 había dirigido a los Detroit Red Wings, equipo con el que también había jugado años atrás. Paradójicamente, Minsk, la ciudad que no vio llegar al Lokomotiv, también perdió a uno de sus hijos más queridos, Ruslán Saléi, “a su Ayrton Senna”, como escribió un analista deportivo en el diario ruso “Sport Express” en alusión a que era el deportista más venerado por toda Bielorrusia. El Lokomotiv viajaba a la capital bielorrusa para disputar un partido de liga con el Dinamo Minsk,

Kalianin, de 23 años e internacional con la selección rusa, junto a otros dos de sus compañeros, Alexandr Galímov, de 26 años, y Guenadi Churilov, de 24, había formado la mejor delantera del pasado campeonato, según muchos expertos en este deporte tan querido en Rusia. Galímov, único superviviente del equipo que iba a la capital bielorrusa, fue trasladado a Moscú en helicóptero, donde los médicos si-

Imágenes del accidente en el canal ruso NTV. Efe

Por:

el equipo donde precisamente empezó su impecable carrera Saléi, cuyos colores defendió durante su primera temporada en el hockey profesional (1992-1993). Sus siguientes dos temporadas las jugó también en Minsk, pero en otro equipo, el Tivali, aunque lo que cabe destacar es que en sus tres años en Bielorrusia sus equipos quedaron campeones de la liga de aquel país. En 1995 se marchó a la NHL, donde salvo un breve paréntesis de una temporada en la que fue a Rusia, jugó hasta el año pasado, cuando concluyó su largo periplo en América con el Detroit Red Wings, donde coincidió con el que era su actual entrenador. La ceremonia de despedida de los jugadores y cuerpo técnico del Lokomotiv tuvo lugar en el campo del club, el “Arena-2000” de Yaroslavl, que guardó tres días de duelo por sus ídolos deportivos. “Las decisiones sobre la nueva formación del equipo del Lokomotiv se tomarán y se harán públicas después”, añadió la KHL. El accidente del miércoles hizo rememorar otra tragedia aérea, acaecida en 1979, en la que perdieron la vida 17 jugadores del Pajtakor Taskent, equipo que militaba en la división de honor del fútbol soviético. El avión en el que viajaba el equipo de Taskent, un Tu-134, se estrelló en vuelo con otro avión de pasajeros, colisión en la que murieron un total de 178 personas.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Sacándole jugo al grano de café

Caficultores llevando café.

nal atio G

l mucílago es la miel que sale cuando se lava la semilla del café. Es una sustancia viscosa que tradicionalmente ha contaminado las fuentes hídricas de las zonas cafeteras en el Valle del Cauca, en el sur occidente de Colombia y con el cual hoy se puede producir un combustible más amigable al medio ambiente. “La contaminación de los ríos es un problema histórico en

el sector caficultor,” señala Humberto Mazuera, gerente de la Fundación Entorno de Colombia y quien desde hace dos años, con su hijo Óscar, ingeniero especialista en energías renovables, desarrolla un proyecto que mira a la reconversión ambiental mediante la utilización de los residuos del café en los Municipios de Sevilla y Caicedonia - Valle del Cauca; y al diseño y establecimiento de una micro-planta prototipo para la producción de etanol”. Este proyecto fue uno de los 26 ganadores del Concurso de Innovación Energética IDEAS que lanzaron en el 2009 GVEP, la Cooperación Alemana para el Desarrollo GIZ y el Banco Interamericano de Desa

rn nte PI E V

Diana Zileri

Por:

Co rte sía

Cortesía de GVEP International

Planta de tratamiento de residuos del café en el Valle del Cauca, Colombia, producirá bioetanol, lo que generará un beneficio no sólo social sino ambiental y económico para las comunidades.

Residuo de café.

rrollo (BID).El monitoreo de estos proyectos está apoyado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Holanda (DGIS). El proyecto busca reducir la contaminación de los ríos utilizando el mucílago del café para producir bioetanol en una micro planta que actualmente está en pruebas y que dentro de poco entrará en completo funcionamiento. El reciclaje de este residuo ofrecerá nuevas oportunidades de generación de ingresos para los productores de café, ya que lo

podrán vender al proyecto, pero además ya no tendrán que pagar la multa que el Ministerio de Medio Ambiente les ha puesto cada vez que lo vierten al río. “Nosotros hemos diseñado y construido una planta de tratamiento que permitirá que estos residuos generen un beneficio no solamente social sino ambiental y económico”, asegura Humberto Mazuera. La Fundación Entorno de Colombia está desarrollando el proyecto en el Municipio de Caicedonia y el río objeto de reconversión es el Pijao, que atraviesa también el Municipio de Sevilla en el Valle del Cauca y donde sus habitantes tienen una gran tradición cafetera. En los municipios de Sevilla y Caicedonia se concentran 18.000 hectáreas sembradas de café. Gracias al premio del Concurso IDEAS y su donación de $192.000 la construcción de la planta se ha terminado recientemente y están en la etapa de pruebas para comenzar producción de bioetanol a base del mucílago de café. “Es una planta pequeña, de bajo costo pero su proceso productivo cumple los mismos protocolos que una planta grande que produce etanol”, explica Óscar Mazuera. El área encerrada son 450 mts² y la zona operativa, donde están los equipos, es de 120mts². Según los cálculos que han hecho, la planta tendrá la capacidad de producir entre 800 y 1.000 litros de bioetanol al día. Para esto

van a necesitar 8.000 y 12.000 litros de mucílago diarios, algo que los Mazuera no consideran difícil. El bioetanol que se produzca en esta planta tendrá diferentes usos como: carburante para vehículos, para poner a funcionar de unos 20 a 25 generadores de 5kw para producir energía en el sector rural, tanto para iluminación de granjas y viviendas, o para ser utilizado para estufas especialmente diseñadas para usarse con bioetanol. El proyecto está accediendo a los caficultores de la zona a través del Comité de Cafeteros del Valle que les interesa apoyar la iniciativa porque son conscientes de que “no aprovechan el 100% del subproducto del café”, como dice Alexandra Mejía, funcionaria de la Federación Nacional de Cafeteros. La Fundación Entorno ha sostenido una serie de reuniones iniciales en los municipios de Sevilla y Caicedonia con unos 100 caficultores de los 1.900 posibles beneficiarios y aunque aún falta terminar las pruebas se puede decir que hay acogida. “La gente es muy consciente de que existe una necesidad y un problema grave sin solucionar”, dice Mazuera “y según ellos esta es una posibilidad de mejorar el proceso productivo, lo cual les permite, mirando al futuro, certificar totalmente su café”. La certificación del café puede significar un aumento en el precio en el mercado. Uno de los caficultores que se beneficiaría es Óscar Jaramillo, quien siembra café desde hace 28 años en el Municipio de Sevilla, aunque la actividad cafeteContinúa siguiente página

Humor Ecologista

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

Viene de la página 21

ra viene desde la época de sus abuelos. Él tiene esperanzas porque “se está haciendo un trabajo ambiental y con el ingreso extra podremos hacer secadores de café”.

El proyecto busca reducir la contaminación de los ríos utilizando el mucílago del café

Jaramillo tiene una finca de cinco hectáreas. Tres son de café y dos de banano en donde también tiene 200 árboles de palta. Normalmente él, que tiene un predio pequeño, vierte el mucílago a las plantaciones de la platanera pero “en invierno se satura el agua y causa problemas, aunque los problemas son aún mayores en las fincas grandes”. En un inicio, mientras se hagan todas las

pruebas en la planta, los caficultores contribuirán con la entrega de mucílago, pero después este será comprado por la Fundición Entorno y los beneficios irán de acuerdo al tamaño de las fincas. Jaramillo, al igual que muchos caficultores del valle dice estar interesado pero aún “falta una reunión para ver el proceso en la planta y ver cuál va a ser el producto final”. Lo que Fundación Entorno de Colombia va a hacer es un proceso de reconversión ambiental porque no sólo va a producir bioetanol. “Tomaremos el mucílago, antes que se vaya a las fuentes hídricas, lo llevamos a la planta y lo convertimos en etanol”, explica Humberto Mazuera y sigue: “Una vez que hagamos el proceso de fermentación y destilación habrá un residuo que convertiremos en abono y además en suplemento alimenticio para los animales que será suministrado a los agricultores de la zona”. “GVEP es muy consciente de los retos a los cuales aún se enfrenta este proyecto, pero le apuesta al hecho de que se trata de un biocombustible de segunda generación, en donde no hay competencia por fuentes de alimento”, señala Diana de la Vega, Gerente para Colombia de GVEP. “Con este proyecto se soluciona un problema pre-existente de contaminación y además se

Cortesía de GVEP International

www.expressnews.uk.com

Descargue de café.

ayuda a los pequeños caficultores a mejorar su calidad de vida y aumentar sus ingresos, protegiendo el medio ambiente y ojalá fomentando el desarrollo a futuro de otras empresas con visión y liderazgo en el campo de energías más limpias. Es un proyecto piloto que ofrece respuestas a las problemáticas actuales pero que también brinda inspiración y marca el cambio de perspectiva hacia un futuro rentable, sostenible y que finalmente brindará un

mejor acceso a fuentes no convencionales de energía.” Conforme produzca energía y subproductos, el proyecto va a ir monitoreando la calidad del agua en el río Pijao, algo que también le ha interesado a Acuavalle, la empresa de agua potable de la zona. “Ellos están muy interesados en nuestro proyecto porque les interesa que las fuentes de agua estén limpias para poder suministrar agua limpia a los campesinos y caficultores”, señala Humberto

Mazuera y asegura que “actualmente, con el proyecto se evita anualmente la contaminación de aproximadamente 3.600.000 metros cúbicos de agua de la subcuenca del río Pijao”. El mayor reto para este proyecto es lograr esa conversión total, donde no haya residuos y que el proceso sea totalmente limpio en todas sus fases. De lograrse, “esto resolverá el problema eterno de los caficultores”, asegura Humberto Mazuera.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

El Reino Unido potencia su presencia diplomática en América Latina

thesun.co.uk

que piensa reestructurar internamente el Foreign Office, es, según dijo, volver a poner la política exte-

William Hague, ministro británico de Exteriores. Por:

Redacción ExpressNews

l Reino Unido ampliará su presencia diplomática en América Latina reforzando sus actuales embajadas y reabriendo otras cerradas en los últimos años, según indicó la semana pasada el ministro británico de Exteriores, William Hague. En un discurso en el que detalló sus objetivos al frente del Foreign Office, Hague subrayó que hay que aumentar la influencia británica en los países y regiones emergentes del mundo, como India, China o Latinoamérica. En su intervención, se lamentó

de que el anterior Gobierno laborista clausurara 40 embajadas y oficinas diplomáticas del Reino Unido en todo el mundo, “por ejemplo, cuatro en América Latina, una potencia emergente de la economía global”. Ese cierre envió a la región el mensaje de “retirada diplomática” de Londres, “justo cuando el continente empezaba su auge económico”, criticó el ministro conservador. Para remediar esta situación, su departamento reforzará las embajadas de Brasil (donde además se abrirá un consulado, en Recife), México, Chile, Argentina, Colom-

bia, Panamá y Perú, al tiempo que reabrirá su misión clausurada en El Salvador. En total, el Reino Unido ha abierto o planea abrir seis nuevas embajadas en todo el mundo -como en el recién creado Sudán del Sur o Kirguizistán- y siete consulados, que se sumarán a las 140 misiones diplomáticas actuales repartidas en 158 países. Otros estados donde se reforzará la presencia británica son la India, China, Corea del Sur y del Norte, Tailandia, Mongolia, Birmania, Vietnam o Pakistán. El objetivo principal de Hague,

rior británica en primera línea internacional, tras años de “declive” bajo el anterior Gobierno.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

La clase alta y el pago de impuestos Everoy Johnson explica por qué los ricos deben pagar más para terminar con la crisis en Reino Unido.

Por:

Everoy Johnson*

info@atexbusiness.com

Traducción Lara Valencia Vences

n abril de este año Barack Obama, Presidente de EEUU, habló en favor de cobrar más impuestos a los ricos. Por entonces lo criti-

caron y se burlaron de él acusándole de llevar a cabo una campaña débil que intentaba atraer los votos de los más pobres. Ahora, sin embargo, nos damos cuenta de que quizá no estaba tan loco y que no trataba simplemente de llamar la atención. Recientemente muchos de los más ricos del mundo sugerían lo mismo. En Francia, sin ir más lejos, uno de los inversores más ricos ha llegado incluso al punto de firmar una petición para pagar una

mayor contribución. Otro francés, rico e influyente, se sumó al argumento de pagar más impuestos para ayudar a la economía. Christopher de Margerie, jefe de Total, una de las compañías más importantes de petróleo, y Liliane Bettencourt, del imperio de cosméticos L’Oreal, se pronunciaron a favor de alzar la contribución de impuestos sobre los ricos. Cuando el multimillonario estadounidense Warren Buffett dijo lo mismo, todo el mundo escuchó atentamente, a pesar de que no hizo más que repetir lo mismo que Bill Gates, jefe de Microsoft, había dicho 11 meses atrás. Bill Gates paga impuestos y además su compañía es bien conocida por sus aportaciones caritativas. ¿Es este el momento adecuado para reformar el sistema de impuestos en Reino Unido? La estructura actual es la siguiente: 2011 1 – 37,400 @ 20% 37,401 – 150,000 @ 40% Over 150,000 @ 50% 2012 1 -35,000 35,001 – 150,000 Over 150,000

@ 20% @ 40% @ 50%

Podemos ver claramente que de acuerdo a esta estructura, la mayoría de nosotros no paga impuestos de más del 50%. Nos encuadramos más entre el 20% y 40%. Entonces, ¿por qué apretar a las clases medias cuando el principal objetivo es animarnos a trabajar más duro y convencernos de que podemos conseguir más?

Bill Gates defiende que los ricos paguen más.

Cuantos más ingresos tenga el Tesoro, de más nos libramos nosotros, pudiendo así gastar el dinero, que con esfuerzo hemos ganado, en lo que queremos. La circulación de dinero que se gasta también ayuda a crear más puestos de trabajo. Incluso si algunos optan por ahorrar en lugar de gastar, eso también beneficia al Tesoro. En los bancos habría más dinero para prestar y, una vez más, el país en su conjunto se beneficiaría. Los británicos se sienten intranquilos, tal y como presenciamos con los disturbios, y la política del Gobierno debería ocuparse de crear un puente en el agujero que existe entre los que tienen y los que no tienen. Los medios para llevar esto a cabo están en su mano. Eso es a lo que estamos esperando, a que los ricos del Reino

Unido firmen una petición en este sentido o ¿tenemos miedo de que en caso de empezar a tasarles mayores cantidades huyan del país tal y como hicieron muchos famosos y ricos en los años 80? Sería un placer abrirles la puerta y despedirles en masa diciéndoles: “No volváis”. Si otros países cobran impuestos a sus millonarios, imaginen lo que harán con los extranjeros que traten de utilizar su país como paraíso fiscal. Si Gran Bretaña está abierta a los negocios, deberíamos también abrir las puertas a los que residen y viven aquí, dispuestos a contribuir al crecimiento y desarrollo del país. Everoy Johnson trabaja desde hace 21 años como contador en Reino Unido y está acreditado según HMRC como especialista en impuestos

Escuela Primaria: Matrículas abiertas para septiembre de 2012 Por:

Redacción ExpressNews

as inscripciones de la escuela primaria para el año escolar 2012/2013 ya se han abierto. Si su hijo nació entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008 ya puede aplicar en línea para una de las vacantes en escuelas primarias públicas. El plazo de inscripción comenzó el 1 de septiembre 2011 y terminará el 15 de enero de 2012. La gestión debe hacerse a través de la página web www.eadmissions.org.uk Recuerde que, por ley, todos los niños en el Reino Unido tienen el derecho y deber de empezar la escuela a los 5 años de edad. A todos estos niños se les ofrecerá una plaza escolar con fecha de inicio de septiembre de 2012. Si el período escolar se inicia antes de que su hijo complete los cinco años de

La escuela primaria es gratuita en los centros públicos.

edad, puede notificar a la escuela que fue aceptado y posponer la fecha de inicio, pero esta opción es sólo para los futuros estudiantes que no han cumplido la edad de cinco años. Los demás tienen que asistir en la fecha especificada por la escuela. Recuerde que siempre tendrá mayor probabilidad de conseguir plazas en las escuelas de su

elección si es de los primeros en aplicar. Así que no espere hasta el último minuto. Para otros padres que tienen niños de entre 5 y 16 años es importante saber que la legislación británica ofrece educación pública gratuita, a todos los que viven aquí. Esto es cierto independientemente de su color, raza, origen, idioma, o incluso estatus migratorio.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Seguros discriminatorios Por:

Lara Valencia Vences larav@expressnews.uk.com

un cuando todo en cuestión de leyes, como en cualquier otro campo de nuestro mundo y sociedad modernas, parece equilibrado, algunos casos sientan precedente y nos muestran alarmantes señales de desigualdad. Estas situaciones deberían ser inexistentes, al menos en países desarrollados económica, política, y socialmente como el Reino Unido. El caso del que hablaremos, viola derechos reconocidos en artículos tanto de la Convención Europea de Derechos Humanos, como del Acta del Parlamento Británico de Discriminación Sexual de 1975 (Sex Discrimination Act 1975). Los hechos Los lectores que lleguen a este artículo podrán haberse visto en un caso similar, si no en el pasado, puede que les ocurra en el futuro. Hablamos de un matrimonio que por alguna infortuna del destino termina divorciándose. Habiendo en estos casos siempre propiedades de por medio, en el nuestro queda el carro. No hay disputa por la propiedad siendo la mujer su dueña. Por motivos que desconocemos, ni nos conciernen, tras la separación conyugal el marido desaparece y

no existe comunicación con él posible. Aquí viene entonces otro golpe de mala suerte, que es un inesperado accidente, que por suerte no acaba con la vida de la señora X, pero sí lo hace con la del vehículo. Un coche de modesto valor pero con una póliza de seguro a todo riesgo, cuyo contrato asegura tanto a la señora X como al señor Y. Ante la pérdida de un bien asegurado, lo lógico es reclamar una compensación económica. El contrato asegura a las dos partes (esposa y esposo) completamente. La única diferencia es que él es el asegurado principal, hecho que se compensa con el hecho de que sólo ella desde el principio del contrato se hizo cargo de los pagos. Diego Soto-Miranda, instructor del caso, explica que debido a esto, la compañía estaría aceptando el contrato en los mismos términos tanto para ella como para él. Permiso para una compensación Si la señora X reclama una compensación, estando ella asegurada y habiendo sido la única responsable del pago ¿por qué la aseguradora pide la autorización del hombre? Diego Soto-Miranda nos da 3 argumentos que explican por qué esta posición vulnera los

Quienes poseen una póliza de seguros tienen derecho a reclamar una compensación tras un accidente.

derechos de la señora X: 1. Bajo el Acta de Derechos en un contrato de terceras partes (Contract Rights of Third Parties Act 1999) se supone que cuando dos partes establecen un contrato con beneficio para una tercera, esta tercera tiene derecho a reclamar. En este caso la póliza de seguros es un contrato para el beneficio de la esposa.

2. En vistas de que ella hacía los pagos, como decíamos, la empresa aceptó el contrato en los mismos términos. 3. Estamos ante un caso que vulnera los artículos 13 y 14 de la Convención Europea de Derechos Humanos (derecho a un recurso efectivo y prohibición de discriminación respectivamente). Diego Soto-Miranda también

menciona que la arrogancia de la aseguradora que se niega en rotundo a discutir o negociar nada más también incurre en una vulneración de derechos. Si tiene dudas en cuanto a este caso, o si se ha visto en una situación similar puede consultarlo con el barrister Diego Soto-Miranda. Contacto dsotomiranda@1ec.co.uk

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

La Chunga y nuestras miserias ocultas Adaptación de la obra de Vargas Llosa en Reino Unido bajo la dirección de Andy McQuade. Por:

Lara Valencia Vences larav@expressnews.uk.com

n el subsuelo de Ryan’s bar es donde se esconden Meche y la Chunga. Costaba imaginar si en los aledaños de Stoke Newington habría lugar para el misterio de los personajes de Vargas Llosa. Al cobijo de The Church Street Theatre tuve el privilegio de adentrarme en la fantasía del bar La Chunga. Con un elenco de actores muy rico y variado, la diversidad de acentos no terminó con la huella latina que imprescindiblemente contextualiza a esta obra. En una adaptación más que digna de la obra original de Vargas Llosa, nos encontramos con la inmensa riqueza de quien en su idioma nativo, el inglés, respeta la

pasión y la furia de la obra originalmente escrita en español. Para Andy McQuade fue un gran reto adentrarse en el proyecto. En el pequeño escenario de este teatro tenemos enfrente un bar rústico, de los años 50, y con fuerte personalidad como el de su dueña, la Chunga. Josefino, El Mono, y Lituma se la pasan apostando, bebiendo y perdiendo su tiempo mientras hablan de sus dudosas conquistas. Orgullosos de no querer trabajar, con la llegada de Meche Josefino se impone como macho de su mesa de juego y apuestas. La sensualidad de la joven descoloca a todos los personajes que en su intimidad descubren una debilidad extrema y esclava por los encantos de Meche y la austeridad de La

Chunga. Los sentimientos y pasiones primitivas de estos personajes nos convierten en testigos de nuestras miserias ocultas. En palabras del propio Vargas Llosa, la obra fue escrita “para proyectar en ficción dramática la totalidad de las acciones humanas y los sueños, de los hechos y las fantasías”. Me permito entonces hacer mención especial a todos los actores por representar con respeto y fidelidad a cada uno de los personajes. A Andy McQuade por apreciar el talento de Vargas Llosa y por entender la fuerza que requiere la historia. Al fin de la obra el espectador reconoce a un reparto lleno de energía, a la dirección de un genio del teatro, y a la

El personaje de Josefino entre Meche (derecha) y la Chunga (izquierda).

autenticidad de una tasca peruana habitada por las idas y venidas de tanto descontrol humano. Info: La Chunga continuará representándose hasta el 2 de octubre

en The Church Street Theatre. 181 Church Street Londres N16 0UL Email: info@secondskintheatre.com

Festival latinoamericano CASA teatro: del 17 al 23 de octubre Por:

Redacción ExpressNews

ASA 2011 presenta este año creaciones desde países como Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica y Venezuela para celebrar el festival de teatro latino más grande del año. CASA también expondrá nuevos trabajos de artistas de origen latinoamericano con sede en Reino Unido. Uno de ellos es Juana in a million, de Vicky Araico, quien ya fuera entrevistada por Express News en la sección de perfiles. Dentro del programa encontraremos talleres de teatro, debates al final de cada obra, noches

de música en directo, artes visuales y muchas más cosas relacionadas con el arte. Algunas de las obras de teatro de las que podremos disfrutar en el festival son las siguientes: • Chef (compañía Inmóvil), Chile • El inmigrante, El nica (Teatro La Polea), Costa Rica • El guante y la piedra (Teatro Secreto), Argentina • Passport (Teatro San Martín), Venezuela • Código pirata (compañía Vuelve en julio), Argentina

• A galinha degolada (Persona Co. de Teatro & Teatro Em Tramite) Todas las obras se representarán en español o portugués con subtítulos en inglés, a excepción de Juana in a Million y Ao Primeiro que Viu a Maré. INFO DETALLADA Box office: 020 7582 7680 Venta online: www.ovalhouse. com Lugar: Ovalhouse Theatre, Kennington Oval, Londres SE11 5SW. Web: www.casafestival.org.uk

Vicky Araico presentará “Juana in a million”.

Salón literario con Colombiage · “Music Made Me Do It” ·

Tod Wodicka será uno de los novelistas que asistarán a Colombiage.

Por:

Redacción ExpressNews

olombiage, el festival más importante en Europa de artes contemporáneas colombianas, anuncia el próximo evento “Colombiage Literacy Salon”, una serie de encuentros literarios que combina la intelectualidad de con la parranda colombiana. El objetivo del festival es empujar a los escritores más innovadores del momento dándoles el espacio necesario para hablar de sus pasiones e incitar al debate en una velada con música, bebida y cena para acompañar.

El primer encuentro será “Music made me do it”, una reunión dedicada a la inspiración que la música lleva a la literatura. El cartel incluye la presencia de : Tod Wodicka, novelista nacido en EEUU y afincado en Berlín, quien hablará sobre su cómic debut “All shall be well”. Colin Grant, historiador localizado en Brighton, autor de “I&I, The Natural Mystics”, que explicará el impacto de los modelos e iconos del reggae. Óscar Guardiola-Rivera, escritor

colombiano, filósofo y profesor de universidad en Londres, quien examinará el poder de la música en la política y cultura latinoamericanas tras la publicación de su ensayo “What if Latin America ruled the world?”. La conferencia estará dirigida por Kevin Conroy Scott, agente literario, autor y co-fundador de Tibor Jones & Associates. Además de las charlas habrá ocasión para disfrutar y adquirir comida del restaurante Sabor. El programa contará también con música (DJ set con remixes de Cumbia por Isa GT). Colombiage Salon Series MUSIC MADE ME DO IT fecha: 27 de septiembre de 2011 Hora: 7.30pm – 11pm Dónde: The Piano House , 9 Brighton Terrace, Brixton, LondresSW9 8DJ Precio: £5 Más info: www.colombiage. com o www.tiborjones.com

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

PUBLIRREPORTAJE

www.expressnews.uk.com

Eurobelleza, pioneros en el desarrollo de tratamientos de belleza

de tratamientos y terapias para ayudar a reducir líneas faciales y arrugas.

cortesía Eurobelleza

Ventajas médicas de algunos de los tratamientos de Eurobelleza: Alivio de migrañas o dolores de cabeza. Tratamiento para eccemas y trastornos de la piel Asma Síndrome de intestino irritable Mejora de la presión circulatoria Reducción de un 70% de grasa en el hígado Tratamiento para la artritis

De todos los tratamientos el más novedoso es el Holistic detox programme.

Por:

Redacción ExpressNews

urobelleza es la clínica líder en tratamientos de belleza y son ya casi 15 años los que llevan asentados en el Reino Unido. Bajo la dirección de Joan Martí Goma, líder en medicina Estética y reconstrucción plástico-facial, además de otros servicios, el equipo de Eurobelleza está entrenado

y cualificado en todos los campos. Ljubica Zubelak, fundadora de la compañía y directora de las terapeutas, ha estado a cargo este tiempo también del centro. Originariamente de Cali (Colombia) y formada en Enfermería y diversas disciplinas relacionadas con la Estética, Ljubica sigue trabajando en numerosos tratamientos excepcionales que ofrezcan buenos resul-

tados. Pioneros en el desarrollo de tratamientos de belleza para la comunidad latina, también han ganado una serie de aficionados británicos. Sus profesionales tienen pasión por los tratamientos que puedan ofrecer excelentes resultados. Eurobelleza Wellness y Beauty Clinic ofrece una amplia gama

HOLISTIC DETOX PROGRAMME De todos los tratamientos el más novedoso es el Holistic detox programme. Esta es una técnica que se basa en la dietética global, deliberadamente diseñada para reequilibrar el cuerpo, y que de hecho permite curarse a sí mismo. Se centra en la congestión interna dentro de nuestro cuerpo, causada por la acumulación de desechos tóxicos calcificados. Año tras año este tipo de residuos tóxicos reducen las fuerzas de nuestros sistemas corporales, haciéndolas más lentas e ineficientes. Sin embargo, con la aplicación del tratamiento Detox, la pérdida de peso

permanente se vuelve una meta alcanzable con el paso del tiempo. Ventajas y detalles de este tratamiento: • Desintoxicación del cuerpo • Silueta perfecta • Cuatro semanas de tratamiento, 3 sesiones por semana • La dieta es corta pero estricta • No hay reducción de calorías • Más energía • Menos estrés

Un examen abdominal puede indicar el nivel de desintoxicación del paciente, y en tan solo 6 meses hará la digestión mucho mejor. Durante el periodo de desintoxicación del tratamiento, el cuerpo del paciente se desintoxica permitiendo que el sistema se equilibre. Además de lograr una pérdida masiva de peso, pérdida de centímetros y la remodelación del cuerpo, otros beneficios que se incluyen para la salud son la regeneración de la piel y del cabello. Los clientes también se darán cuenta de que ya no se sienten débiles y cansados, sino que se encontrarán rejuvenecidos y con mayor energía. Los niveles de estrés también se reducen. El programa también ha lograContinúa siguiente página

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

do un gran éxito en la lucha contra los trastornos graves del cuerpo que han demostrado ser difíciles de tratar con la medicina convencional. Los clientes que sufren de trastornos como el síndrome de intestino irritable, asma, eccema, hipertensión arterial y migrañas han experimentado grandes mejoras tras la finalización del programa. Testimonio Las declaraciones de algunos pacientes, o familiares de pacientes dan cuenta del éxito de los servicios de Eurobelleza: “Quiero dejar testimonio de un cambio increíble. Soy madre de un chico de 22 años. Desde pequeño él había tenido problemas de peso. Esto se volvió irreversible con el paso del tiempo, llegando a pesar hasta 140 kilogramos. Era un chico joven pero parecía mayor (…). Cuando escuché hablar de Eurobelleza, decidí contárselo y pedirle una consulta inicial. Des-

de el principio le gustó la clínica. Durante el tratamiento fue como su segunda casa y aprendió hábitos saludables de alimentación. La atención del personal de Eurobelleza fue excepcional y no tengo palabras para agradecer todo su trabajo. Mi hijo ahora parece otro, vuelve a parecer un chico joven, ha perdido más de 40 kilos y seguirá mejorando. Es muy feliz. Se lo recomiendo a todo el mundo, especialmente a los hombres que tienen el mismo problema. Contactar con Eurobelleza merece la pena.”

CONTACTO: Unit 5, Holles House Overton Road, Londres SW9 7JN 0207 326 0991 Email: info@eurobelleza.co.uk Web www.eurobelleza.com

cortesía Eurobelleza

Viene de la página 27

Los pacientes aseguran que en la clínica se sienten como en casa.

Anécdotas Olímpicas Ya estamos en la cuenta regresiva de los Juegos Olímpicos de Londres y en esta edición continuamos con el artículo número 13 que cuenta Anécdotas Olímpicas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en ExpressNews contribuimos para acercarnos a la fiesta deportiva más importante del planeta.

Los anillos de la bandera simbolizan a los cinco continentes.

· Un festival mucho más grande · Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

n 1920, Pierre de Coubertin, el fundador de los Juegos Olímpicos de la era moderna, desveló la nueva bandera olímpica por primera vez en los juegos de Amberes. Era una bandera que tenía cinco anillos entrelazados que simbolizaban los cinco continentes del mundo en unidad. Hoy en día más de 200 naciones se juntan para celebrar el festival del deporte que son las Olimpiadas. Las Olimpiadas son una magnífica reunión de razas, culturas e

idiomas de todo el mundo. Sólo tienes que mirar a los aficionados en las calles de las ciudades anfitrionas luciendo las banderas de sus países, sus gorros y sus camisetas. Ve y observa la ceremonia de apertura mientras que cada nación desfila en una ceremonia de color internacional. Pero quizás veas la unidad internacional incluso más en la ceremonia de clausura cuando los atletas de todas las nacionalidades se divierten y se mezclan entre ellos en el estadio al finalizar los juegos. Los Juegos Olímpicos son una imagen del porvenir. Me recuerda a

otro gran festival, que también incluye a muchas naciones, tribus e idiomas y también están celebrando. Es una marea humana que nadie puede contar. Hay un gran trono delante de ellos y un Rey victorioso cuya majestad brilla por todos lados. Este Rey es Dios, el lugar el cielo y la gente que está celebrando son aquellos que han corrido una carrera diferente. Esta es la carrera de la fe en Aquel que les creó y les ayudó a continuar. Ahora han llegado a la meta y están disfrutando la mayor celebración de todas, y esta es una que nunca terminará.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Valores Futbolísticos · Posiciones ·

Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

l comienzo de esta temporada futbolística estamos viendo posiciones de técnicos y jugadores muy marcadas que están forzando a un análisis diferente. Podemos comenzar con el Chelsea, ahora bajo la dirección técnica del portugués Andre VillasBoas. Al joven estratega no le tembló el pulso para dejar en el banquillo al español Fernando Torres en el partido anterior ante el Sunderland en el Stadium of Light. Comprado por el valor de £50 millones de Libras Esterlinas, el atacante de 27 años sólo ha marcado un gol desde el mes de enero hasta la presente fecha. El fin de semana anterior, el timonel del Chelsea en lugar de Torres le dio la oportunidad a Daniel Sturridge y no defraudó. Fue autor de uno de los goles que le dio el triunfo al equipo londinense de visitante. Este joven jugador de 22 años de edad, desde hace mucho tiempo viene reclamando un lugar en la titular del Chelsea y parece que esta temporada podría ser clave para el futbolista. “Tuvimos muchos equipos llamando y pidiéndonos los servicios de Daniel a préstamo, pero eso no iba a ocurrir porque el equipo técnico y yo estuvimos de acuerdo en tenerlo en nuestros planes para esta campaña. Tenemos a un jugador extraordinario” ha manifestado Villas-Boas. Nada bueno para Fernando Torres al comienzo de temporada y probablemente en una de las semanas más importantes para el Chelsea ya que se enfrenta al Bayer Leverkusen en la Liga de Campeones y luego visita al Manchester United en la Premier. Villa-Boas sabe que “La Liga de Campeones requiere de cierto nivel, pero por lo menos vamos a tener cuatro días antes del partido contra el Manchester United.” Hablando de Manchester, lo que están haciendo los dos equipos de la ciudad es sencillamente extraordinario. Manchester City apabulló con cinco goles al Tottenham y en el siguiente partido con tres anotaciones al Wigan, mientras que el United le encajó ocho al Arsenal y luego cinco al Bolton de visita. Manchester United, ahora reforzado con jugadores más jóvenes, como siempre, es un serio

Dalglish defiende el respeto a los árbitros, pero también a los clubes.

contendiente en todas las competiciones. Con el segundo hat-trick consecutivo de Wayne Rooney en la presente temporada, el inglés se convierte en el cuarto futbolista en la historia de la Premier League en conseguirlo. El City, con tremenda inyección financiera, es un club completamente nuevo. Posiblemente en la presente campaña ganará algún título y seguro que irá en busca de los mejores: Liga de Campeones y Premier. Los equipos europeos lo saben y en el sorteo la gran mayoría querían evitarlo. La llegada de varios futbolistas, entre ellos Samir Nasri procedente del Arsenal y el Kun Agüero del Atlético de Madrid, le ha dado más peso al equipo que dirige Roberto Mancini. La cuota goleadora del Agüero es impresionante. Vale la pena mencionar que entre el argentino y el uruguayo Forlán, marcaron cerca de doscientos goles durante su tiempo vistiendo la dorsal del Atlético de Madrid. Por eso no lo tendrá nada fácil en España el colombiano Radamel Falcao, ahora ocupando la plaza que dejara Agüero para venir al fútbol inglés. La falta de fidelidad a su club, afición y sobre todo para cumplir sus contratos es evidente en algunos futbolistas. Fue una de las figuras africanas en la pasada Copa Mundo y por eso llegó al fútbol anglosajón. Sunderland tiró la casa por la ventana, en lo que ha sido todo un récord para el club del norte de Inglaterra, pagando la cifra de £13milones por el atacante que antes vestía la camiseta del Rennes francés. Asamoah Gyan, de 25 años, forzó la situación y a pesar

de que le queda aún tres años de contrato con el Sunderland, decidió jugar esta temporada en una liga mucho menos interesante, pero eso sí, que paga muy bien. Ahora viste los colores de Al-Ain de los Emiratos Árabes Unidos. Se notó su ausencia en la titular de los “gatos negros” ante el Chelsea. Otro que dejó la Premiership ha sido Joe Cole, luego de comenzar en el West Ham United y pasar al Chelsea, no encontró la forma de convencer en el Liverpool y ahora se ha ido a préstamo al fútbol francés para ser parte de la plantilla del Lille. Las cosas cambian para algunos como Cole: “Aquí tenemos que limpiar nuestros propios zapatos deportivos y también debemos llevarlos nosotros mismos a los partidos. El club te da responsabilidades. Hay muchas cosas diferentes y esto es un gran reto” Y manifiesta el jugador que nació en Camden Town: “Tuve ofertas de clubes ingleses pero pensé que era el tiempo correcto para experimentar nuevos retos en un nuevo país”. Algo bueno para Cole es que Lille está en la Liga de Campeones y podrá demostrar sus cualidades ante equipos como CSKA Moscú y también ante grandes clubes como el Inter de Milán. Llamaron la atención las palabras de Kenny Dalglish, estratega del Liverpool. El primero que se queja en la campaña que comienza contundente sobre las decisiones arbitrales. La forma en que lo hizo fue bien particular. Luego de perder por la mínima diferencia ante Stoke, Dalglish está seguro que el colegiado Mark Clattenburg se equivocó varias veces, prime-

ro concediendo un penalti a los 20 minutos que a la postre dio la victoria a su contrincante de turno, pero a la vez dejó de sancionar otros que hubiesen favorecido al Liverpool. Dalglish declaró luego de los noventa minutos disputados: “Nos gusta ser respetuosos con los árbitros, y quiero pensar que lo hemos sido, pero más importante que ser respetuosos hacia los colegiados es tener respeto por mi propio club de fútbol. Si se está sufriendo de alguna forma entonces necesito ir por la misma ruta que las otras personas van y

ver si podemos obtener algún beneficio de ello. En los primeros cuatro partidos disputados hemos tenido decisiones complicadas y todas han ido en contra nuestra. Hablaré con los dueños del club para ver qué dicen ellos porque lo último que quiero hacer es que mi comportamiento afecte al éxito del club” Ciertamente se le nota la frustración a la leyenda y ahora timonel del Liverpool, Dalglish, y será interesante conocer la respuesta del dueño principal del club, John Henry, y su presidente Tom Werner del grupo Fenway Sports.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

SALUD

www.expressnews.uk.com

Reclaman mejoras en el acceso

a la salud reproductiva de las mujeres latinas

“Más de cien restricciones a la salud reproductiva han sido promulgadas por los Gobiernos estatales y locales en el primer semestre de 2011”, indicó la directora de Latino Initiatives, Destiny López. Por:

Redacción ExpressNews

arias expertas en salud reproductiva reclamaron atención sobre las nuevas políticas sanitarias que “excluyen” al colectivo de mujeres latinas y que han recortado ciertos tipos de coberturas que las afectan. “Más de cien restricciones a la salud reproductiva han sido promulgadas por los Gobiernos estatales y locales en el primer semestre de 2011, el doble del número de proyectos de Ley restrictivos aprobados el año pasado”, indicó en una conferencia de prensa la directora de Latino Initiatives, Destiny López.

Según López, los políticos han recortado los fondos “para salvar vidas” en programas de detección de cáncer, control de natalidad, y en prevención y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual, que en la comunidad latina tienen más impacto que en el conjunto de la sociedad. En la conferencia de prensa organizada por Latino Officials and Advocates to Take Action, López insistió en que las mujeres latinas constituyen una población en crecimiento que “necesita” una atención de calidad y asequible en materia de salud reproductiva. “La mayoría de la comunidad

latina no tiene un doctor personal, y la mayoría tampoco tiene una cobertura sanitaria”, apuntó la directora adjunta del Proyecto de Políticas de Salud del Consejo Nacional de La Raza, Jennifer Ng’andu. Ng’andu explicó que las nuevas reformas sanitarias, que han creado un servicio específico a la atención preventiva para la mujer, deben hacer llegar estos servicios a la comunidad latina de un modo económicamente accesible. La analista política del Instituto Nacional de Latinas para la Salud Reproductiva Rebeca Medina agregó que el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos escuchó algunas de las recomendaciones que se están haciendo desde la institución para la que trabaja, que reclamaban el acceso gratuito a ciertos servicios sanitarios. “Los nuevos planes de seguros deben ofrecer servicios de control de natalidad y de detección de cáncer, sin costos adicionales o copagos”, dijo. En 2009 casi una cuarta parte de los pacientes que acudieron a planificación familiar en Estados Unidos, más de 620.000 personas, eran latinos.

Afirman que una vacuna cubana hace que el cáncer de pulmón sea “controlable” Por:

Redacción ExpressNews

na vacuna cubana contra el cáncer de pulmón avanzado mejora “considerablemente” el estado de los pacientes graves y posibilita que la enfermedad se convierta en “crónica controlable”, informaron medios oficiales. El medicamento ha sido elaborado tras 15 años de investigación por científicos del Centro de Inmunología Molecular (CIM) de La Habana, quienes ya valoran usar el mismo principio del fármaco en el tratamiento de otras enfermedades oncológicas. Fuentes del CIM explicaron a medios locales que el fármaco no puede prevenir la enfermedad, pero permite controlar el cáncer avanzado, al generar anticuerpos contra las proteínas que desencadenan descontrol en los procesos de proliferación celular. Con el nombre comercial de CIMAVAX-EGF, la vacuna fue aplicada con buenos resultados a más de 1.000 pacientes en Cuba,

donde su registro sanitario se realizó en junio de 2008. El producto también fue registrado ya en Perú y se encuentra en proceso de registro en otros países de la región, como Colombia, Brasil, Paraguay, Ecuador y Argentina. Se prevé que próximamente entre en fase de pruebas en China. La directora del proyecto, Gisela González, afirmó en enero pasado que la vacuna es segura, no provoca efectos severos y aumenta la sobrevida del paciente, con una buena calidad. Los medios cubanos subrayan que CIMAVAX-EGF es la primera vacuna terapéutica contra el cáncer de pulmón avanzado registrada en el mundo. Según datos de la Organización Mundial de la Salud, el cáncer es la primera causa de mortalidad a nivel mundial, y el pulmonar es uno de los de mayor incidencia. En 2008 se atribuyeron al cáncer 7,6 millones de defunciones, y se espera que se incrementarán en más de 11 millones en 2030.

La salmonella puede provocar intoxicación también a través de las frutas y verduras

Se estima que anualmente unas cien millones de personas resultan infectadas por salmonelosis. Por:

Redacción ExpressNews

a salmonella puede causar intoxicación alimentaria en los humanos no sólo por el consumo

de huevos y carne, sino también a través de frutas y verduras contaminadas con la bacteria, según un estudio difundido en París. Se trata de la confirmación científica de que la bacteria salmonella typhimurium puede desencadenar la salmonelosis, la más común de las intoxicaciones alimentarias, puesto que ahora se sabe cómo aquella infecta a las frutas y vegetales. Así lo indicó el Centro Francés de Investigaciones Científicas (CNRS en sus siglas en francés), que se refiere al estudio realizado por científicos de la Universidad de Evry (Francia), de Giessen (Alemania) y Viena. Los autores del estudio -publica-

do la pasada semana en la publicación estadounidense “PLos ONE”indican que la salmonella accede a las plantas por la superficie de las células vegetales, entrando por los poros de las hojas. La salmonella inhibe los sistemas inmunitarios de las plantas según un mecanismo similar con el que consigue acceder al de los humanos. Los autores del informe aseguran que las plantas contaminadas por la salmonella son muy infecciosas en las células humanas y se ha constatado también en células de ratones. En el ser humano, la bacteria de la salmonella inyecta con un apéndice, en forma similar a la de un dardo,

un cóctel de proteínas que bloquean las defensas inmunitarias y favorecen la proliferación de la bacteria en el organismo. Los científicos que participaron en el estudio han observado el mismo fenómeno en las plantas y han logrado demostrar, según el CNRS, que la salmonella que contamina las plantas resulta muy infecciosa en humanos y en ratones, “lo que representa un nuevo desafío en términos de seguridad alimentaria y de vigilancia sanitaria”. Sin embargo, ni los humanos ni los vegetales están indefensos frente a la salmonella, recordó el CNRS, puesto que ambos han desarrollado

formas de detección del ataque bacteriano que activan sus sistemas inmunitarios respectivos. Anualmente, se estima que unos cien millones de personas resultan infectadas por salmonelosis, que es la primera causa de gastroenteritis y de fiebre tifoidea, según recordó el organismo galo. Hasta no hace mucho, se pensaba que la infección en humanos se producía solo por la ingestión de productos contaminados de origen únicamente animal (carne, huevos y leche), pero en los últimos diez años se ha detectado un incremento de personas infectadas tras consumir verduras, según el CNRS.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

Ciencia y Tecnología

www.expressnews.uk.com

Latinoamérica debe aprovechar el decenio para innovar en ciencia y tecnología que Iglesias, que participó en la presentación del libro, destacó la forma en que Sagasti describe la evolución de la ciencia y la tecnología en Latinoamérica, cómo están enraizadas en la evolución de las economías y culturas y en qué forma pueden servir esas lecciones para el futuro. En opinión del presidente de la SEGIB, con la excepción de Brasil los países de Latinoamérica “no han hecho los deberes” y la región sigue rezagada, motivo por el cual -añadió- la

La ciencia, la tecnología y la innovación son el “tema clave” hoy en Latinoamérica, aseguró el experto.

Por:

la provisión de servicios sociales mediante la generación y utilización del conocimiento”.

Redacción ExpressNews

os países de Latinoamérica que durante el presente decenio no se actualicen y desarrollen políticas en ciencia y tecnología, quedarán relegados, y quizás pasen muchos años hasta que haya una nueva oportunidad, dijo en Madrid el analista peruano Francisco Sagasti. En la presentación de su libro “Ciencia, Tecnología, Innovación, políticas para América Latina”, en la sede de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Sagasti insistió en la necesidad de aprovechar la “ventana de oportunidades” que ofrece el segundo decenio del siglo XXI. La ciencia, la tecnología y la innovación son hoy el “tema clave” en Latinoamérica, dijo Sagasti, convencido de que esa región se quedará estancada si no logra invertir y desarrollar las capacidades “que le permitan transformar su economía y mejorar

Según Sagasti, “está demostrado” que en las primeras etapas de generación de capacidades en ciencia y tecnología, es el Estado el que tiene un papel “irreemplazable”, especialmente en la formación de los recursos humanos En opinión de este experto, ex presidente del Consejo de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de la ONU, y autor de más de 30 libros y

200 artículos, Brasil es el país mejor enfocado en esta tarea. Como muestra de este empeño, Sagasti recordó que el Gobierno de Brasil acaba de anunciar la creación de un fondo que ofrecerá becas en el extranjero para 75.000 jóvenes especialistas en investigación científica y desarrollo tecnológico, al tiempo que el sector privado financiará otras 25.000. Francisco Sagasti considera que Chile y Argentina también se mueven en la dirección correcta y que otros países, “a pesar de tener oportunidades, no han sabido aprovecharlas o no tienen conciencia” de su importancia. Sagasti aseguró que las oportunidades “reales” en este decenio proceden de la “demanda enorme” de materias primas que se espera del crecimiento de China y de otros países de Asia. El presidente de la SEGIB, Enri-

Equipo internacional de astrónomos descubre desde Chile 50 nuevos exoplanetas Por:

Redacción ExpressNews

n equipo internacional de astrónomos ha descubierto 50 nuevos exoplanetas, según informo en un comunicado el Centro Nacional francés de Investigación Científica (CNRS). Los científicos efectuaron su hallazgo desde Chile, gracias al “espectograma” Harps, el más avanzado “cazador” de exoplanetas que existe en el mundo, instalado en el telescopio La Silla del Observatorio Europeo Austral (ESO). El descubrimiento incluye “16 super-Tierras”, planetas cuya masa es entre una y diez veces la de la Tierra, y planetas similares a Neptuno que orbitan alrededor de estrellas muy parecidas al Sol, precisa el CNRS. Una de esas estrellas “está situada en el interior de la zona habitable”, por lo que podría ser propicia “a la aparición de la vida y a su evolución”. Los astrónomos han establecido que más del 40 % de las estrellas similares al Sol poseen al menos un planeta más ligero que Saturno, destaca el Centro francés de investigación en su comunicado. Harps, “desarrollado en Francia parcialmente”, ausculta el cielo aus-

Efe

Los científicos efectuaron su hallazgo desde Chile.

tral en busca de planetas en órbita alrededor de otras estrellas como el Sol desde 2003. Hasta el momento, había detectado un centenar de exoplanetas, mediante una técnica apoyada en la medida de velocidades radiales de las estrellas. En los próximos años, se espera que Harps alcance niveles inéditos de estabilidad y sensibilidad y pueda descubrir planetas rocosos capaces de albergar vida. A tal efecto, se han seleccionado diez estrellas próximas y similares al Sol, en las que se realizarán “búsquedas sistemáticas de supertierras.

obra de Sagasti es una “llamada con perspectiva histórica y visión de futuro”. Iglesias recordó también cómo a mediados del siglo pasado fue visionario Raúl Prebisch, el que fuera primer secretario general de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL), quien llamó la atención entonces sobre el hecho de que el desarrollo de América Latina debía estar sustentado en la investigación y la tecnología.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

DE INTERÉS

www.expressnews.uk.com

La UNESCO afirma que 793 millones de personas no saben leer ni escribir

El sur y el oeste de Asia albergan más de la mitad de la población analfabeta mundial (51,8 %), en tanto que en el África subsahariana vive el 21,4 % de los adultos analfabetos. Por:

Redacción ExpressNews

a UNESCO informó que 793 millones de personas es la cantidad estimada de la población mundial que no sabe ni leer ni escribir, según un estudio publicado la

semana pasada con motivo de la celebración del Día Internacional de la Alfabetización. De acuerdo con datos del Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la

Cultura (UNESCO), la mayoría de esas personas son niñas y mujeres. “Otros 67 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria no lo hacen y 72 millones de adolescentes en edad de cursar el primer ciclo de la enseñanza secundaria tampoco están gozando de su derecho a la educación”, indicó la agencia de la ONU. Once países del mundo tienen más de un 50 % de adultos analfabetos: Benín, Burkina Faso, Chad, Etiopía, Gambia, Guinea, Haití, Mali, Níger, Senegal y Sierra Leona. Por regiones, el sur y el oeste de Asia albergan más de la mitad de la población analfabeta mundial (51,8 %), en tanto que en el África subsahariana vive el 21,4 % de los adultos analfabetos. En Asia Oriental y el Pacífico están el 12,8 % de los analfabetos, en los Estados árabes el 7,6 % y en América Latina y el Caribe el 4,6 %. América del Norte, Europa y Asia Central suman, por su parte, alrededor del 2 % de los adultos analfabetos, agregó la UNESCO. La celebración del Día Interna-

cional de la Alfabetización, el pasado 8 de septiembre, prestó especial atención a la relación entre la alfabetización y la paz, según la organización, con sede en París.

Once países del mundo tienen más de un 50 % de adultos analfabetos: Benín, Burkina Faso, Chad, Etiopía, Gambia, Guinea, Haití, Mali, Níger, Senegal y Sierra Leona La UNESCO entregó en Nueva Delhi los premios internacionales de alfabetización Confucio y Rey Sejong, que recompensan proyectos de Burundi, Estados Unidos, México y la República Democrática de Congo. El premio UNESCO-Rey Sejong recayó en el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos de México (INEA), por sus programas de alfabetización bilingües. Según la UNESCO, estos

programas han demostrado su eficacia para reducir los índices de analfabetismo entre las poblaciones indígenas de México, en particular de las mujeres, y para mejorar su capacidad de ejercer sus derechos. En Nueva Delhi se celebró, además, del 8 al 10 de septiembre la conferencia internacional “Alfabetización femenina para un desarrollo integrador y sostenible”, organizada por el Gobierno indio en el marco de la “Iniciativa E-9” de la UNESCO. La directora general de este organismo, Irina Bokova, declaró en un comunicado que “el mundo necesita urgentemente un compromiso político más firme con la alfabetización respaldado por los recursos adecuados para ampliar los programas eficaces”. “Exhorto a los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado a que hagan de la alfabetización una prioridad política, para que todas las personas puedan desarrollar su potencial y participar activamente en la conformación de sociedades más sostenibles, justas y pacíficas”, afirmó Bokova.

Descubren en Argentina un yacimiento arqueológico de más de 1.000 años Por:

Redacción ExpressNews

aleontólogos argentinos descubrieron en las cercanías de la ciudad bonaerense de San Pedro cientos de piezas de cerámica indígena junto a huesos y restos de animales de hace 1.000 años, informó la semana

pasada el director de Cultura del municipio y uno de los artífices del hallazgo, José Luis Aguilar. Aguilar y José Ignacio Verdón, integrantes del Museo Paleontológico de San Pedro, encontraron las valiosas piezas el pasado 24 de agosto a unos 70 centímetros

Entre los objetos hallados hay trozos de vasijas, platos, recipientes, huevos de ñandúes, dientes y huesos de diferentes mamíferos.

bajo tierra en la entrada del parque histórico Vuelta de Obligado, próximo a la localidad, ubicada 164 kilómetros al norte de la capital argentina. Entre los objetos hallados hay trozos de vasijas, platos, recipientes, huevos de ñandúes, dientes y huesos de diferentes mamíferos, como nutrias y carpinchos, así como cráneos fragmentados de peces, todos animales con los que se estima que se alimentaban los miembros del pueblo originario que habitaba la zona.

Aguilar advirtió del descubrimiento a la secretaría de Obras Públicas del municipio, que inmediatamente paralizó los trabajos que se estaban desarrollando en el parque, para que se lleve adelante un exhaustivo estudio en la zona, ya que las piezas encontradas revelan la presencia de un importante asentamiento indígena en el lugar, según precisaron al dar a conocer el hallazgo. El yacimiento va a ser estudiado por un equipo encabezado por Daniel Loponte, miembro del

Instituto Nacional de Antropología e investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet). “Se sabe poco de los pueblos nativos en la zona donde ahora se ha hallado este sitio. Este nuevo registro, cuya antigüedad estimamos en los 1.000 años por el tipo de alfarería hallada, nos permitirá llenar ese vacío y aportará nuevos conocimientos sobre hábitos y costumbres de aquellos antiguos pobladores”, señaló Loponte.

2 Del 13 al 19 de septiembre de 2011

5 2 9

2 1

7 7

2 4

7 8

Inicio

3 5 7 4

1 3

6 4

4 2

9 8

8 7

Cáncer

Junio 21 - Julio 21

Hoy es un buen día para expresarte a través de tareas creativas y artísticas. Aprecias el arte y la belleza más que nunca. Quieres estar con las personas que te gustan.

Hoy la energía expansiva de Júpiter se opone a tu fuerza mental y puede producir falta de concentración, superficialidad y reacciones desmesuradas.

Tomado de: www.sitiohispano.com

Libra

Septiembre 23 - Octubre 22

Sabes intuitivamente qué decir para complacer al otro, y posiblemente podrías aprovechar este tránsito para arreglar malentendidos y hacer las paces.

Diciembre 22 - Enero 20

No es el mejor día para ir de compras, ya que corres el riesgo de gastar tu dinero en cosas inútiles o gastar más de la cuenta.

7 5

Hoy es un día muy agradable, tal vez lleno de ternura y sensaciones delicadas. Te sientes francamente bien y aprecias el lado hermoso de la vida.

Leo

3 4

Julio 22 - Agosto 22

Escorpión

Acuario

Octubre 23 - Noviembre 21

Enero 21 - Febrero 19

Este día es incierto para las finanzas. Existe el riesgo de gastos inconsiderados, ostentaciones impulsivas, o falsas generosidades destinadas únicamente a deslumbrar al ser amado.

Este es el momento de asumir y hacer planes. Tu fuerza de voluntad es fuerte y puedes hacer lo que se te venga a la cabeza.

Virgo

Sagitario

Piscis

Hoy dispones de un enorme caudal de energía; es el momento ideal para iniciar nuevas empresas o adelantar proyectos ya existentes.

Éste es el momento de tratar de resolver algún problema serio o tomar decisiones importantes, ya que tu habilidad mental se beneficia de la energía estabilizadora de Saturno.

c ⃝2005-2011 http://www.PrintSudoku.com

Mayo 21 - Junio 20

Capricornio

Abril 21 - Mayo 20

Géminis

Quizás te sientas algo inseguro durante este día. Tiendes a subestimar tus capacidades, y si encuentras obstáculos o resistencia por parte de otras personas, tiendes a huir en vez de luchar.

4 Tauro

Magic Sudoku

Marzo 21 - Abril 20

Intermedio 5

9 8

2 9

8 2

Final

Aries

Muy dif´ ıcil

F´ acil

Agosto 23 - Septiembre 22

Hoy tu energía vital y tu voluntad se oponen a tu lado emocional. Sientes la necesidad de comprobar hasta qué punto tus objetivos están en armonía con tus sentimientos.

Puede que durante este día te cueste demostrar ternura, porque sientes la necesidad de evaluar tus relaciones personales minuciosamente, separando el grano de la paja.

Sudoku #2238

Noviembre 22 - Diciembre 21

Febrero 20 - Marzo 20

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

www.expressnews.uk.com

CLASIFICADOS

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

CLASIFICADOS

Compañía británica necesita 2 chicas colombianas para promocionar producto colombiano en London Olympia, Octubre 15&16. Atractivas, delgadas, buena personalidad. Fotos y medidas necesarias. Se paga £100 al día. Contacto Mario 020 8951 4884, enviar foto a info@cristosgroup.co.uk (JR 596602). Money Transfer Company based in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to hr@lcctransenvio. com (H319/9999). ITAL LAUNDRY necesita mujeres para trabajar part-time o full-time al norte de Londres en el área de Seven Sisters, 61 Markfield Rd (N15 4QA). Interesadas favor comunicarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 564-613).

lladora y asuntos administrativos, no requiere experiencia, pero si conocimientos en computación e inglés fluido. Comunicarse con Melissa 07904591091 (JR599-601).

English business man 46 would like to meet attractive latin american lady for fun filled days and romantic evenings. Jhon 07570913858 (AP 597-600). Se buscan chicas atractivas y amigables entre los 18 y 30 años para acompañante en el este de Londres. Ingresos desde £300 a £600 por semana. No se requiere previa experiencia y/o inglés. Interesadas. Llamar a Kenesha 07550 399191(JR 596-599). Ciudadano británico busca amiga joven para amistad o relación seria. Llamar al 07958521049 y/o 02035604046. amoramistadbuscolatina@mail.com (AR 596-599).

Estudio fotográfico requiere muchacha para trabajar como maquiEdición y corrección de textos en inglés. Especialidad en trabajos universitarios. También se hacen traducciones oficiales (español/inglés). Soy profesor de inglés nativo y traductor calificado y con experiencia. Comuníquese al 07818 667 192 o jacobin88@hotmail.com (AS 598-601). Traducciones para Home Office ¡Al mejor precio! Todo documento de Bolivia, Colombia y Ecuador. Infor-

mes: 0800 633 5985. 74 Queensway, Londres W2 3RL Metro Bayswater. (JR 591- 606). Se venden deliciosos tamales colombianos los fines de semana, también para fiestas y reuniones. Domicilio gratis. Informes: 07838134091 Jackie, o 07882443049 Jhon (AS 596-599). ¿Necesita asesoría contable? (Devolución de impuestos, planes de inversión, consultoría de negocios, entre otros). Contadores y asesores empresariales a su servicio. Tel: 02077338005 (PR 567-999).

Quiere hacer una buena inversión o “quiere un mejor futuro”, se venden y/o rentan locales en el pueblito paisa, interesados llamar al 078 278 18046 (AR 598-601). Se alquila habitación doble en Brixton, Zona 2, buen transporte y servicios incluidos, £130 por semana. Informes 07400242824 (AR 598601). Alquilo 2 habitaciones amobladas en Old Kent Road, la primera es doble. La segunda es single y cuesta 100 libras. Informes: 07915834094 - 07791936125 (AP 596-599). Se arriendan habitaciones sencillas o compartidas, cerca de la estación de Seven Sisters, servicios e internet incluidos. Informes con Jorge al 077021907620 o 07738613073. Email lizarazojorge@hotmail.com (AR 598-601). Recinto del Pensar. Espectacular cabaña y apartamento por días en

www.expressnews.uk.com Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos incluidos, excelente atención, buenos precios. Informes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (HS 507-999). Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aproximadamente. Informes al 07961928028. (PR 569-999).

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

Del 13 al 19 de septiembre de 2011 www.expressnews.uk.com

Ciencia y Tecnología

www.expressnews.uk.com

La Justicia alemana prohíbe Por:

Redacción ExpressNews

a Justicia alemana le ha dado la razón a Apple y ha prohibido a la compañía coreana Samsung Electronics vender en Europa su última tableta electrónica, cuyo diseño es muy parecido al del iPad de la compañía estadounidense. Samsung anunció que va a presentar un recurso de apelación a la decisión judicial. La Audiencia Provincial de Düsseldorf consideró el pasado viernes que el diseño de la tableta Galaxy Tab 10.1 de Samsung es como el del iPad de Apple. En el proceso judicial en Düsseldorf sólo se han tenido en cuenta cuestiones relacionadas con el diseño y no patentes de software o tecnología. Apple estableció en 2004 elementos del diseño del iPad en un llamado modelo artístico de aplicación industrial. La Justicia alemana tenía que ponderar si la tableta Galaxy de Samsung se parecía demasiado al modelo artístico de aplicación

industrial. El tribunal ha considerado que Samsung no ha mantenido la distancia necesaria del modelo de Apple, dijo la juez presidenta, Johanna Brückner-Hofmann, al anunciar la sentencia.

En el proceso judicial en Düsseldorf sólo se tuvieron en cuenta cuestiones relacionadas con el diseño y no patentes de software o tecnología Los productos de otros competidores, como Asus y Toshiba, muestran claramente que hay otras posibilidades de diseñar los dispositivos. La filial alemana de Samsung no puede vender en Europa tabletas con determinadas características muy parecidas al iPad, como la forma rectangular, una superfi-

cie plana clara, ángulos redondeados y una parte trasera arqueada. La prohibición se extiende también al modelo anterior de la tableta de Samsung, el Galaxy Tab 7.7. Samsung mostró su decepción por esta decisión judicial y consideró que “limita severamente las opciones para el consumidor en Alemania”. “Creemos que, al imponer una orden judicial basada en este derecho de diseño muy genérico, este fallo restringe la innovación de diseño y el progreso en la industria”, señaló la empresa coreana en un comunicado. Samsung va a presentar un recurso de apelación a la decisión judicial para asegurar que se restauren en Alemania las opciones de elección para el consumidor. La compañía coreana añade que la sentencia del Tribunal de Düsseldorf no se corresponde con la del tribunal holandés que el 24 de agosto consideró que los diseños de la gama de productos Galaxy son distintivos y no violan ningún derecho.

abc.com.py

a Samsung vender en Europa su última tableta

Samsung anunció que va a presentar un recurso de apelación a la decisión judicial.

“Para defender nuestros derechos de propiedad intelectual y proteger nuestra libertad de innovar, Samsung tomará todas las opciones legales, incluido continuar persiguiendo de forma agresiva a Apple Inc. por su continua violación de las patentes de tecnología sin cable en todo el mundo”, según la empresa coreana. Samsung Electronics tuvo que retirar su tableta Galaxy Tab 7.7

de la feria IFA de Berlín la semana antepasada después de que el tribunal alemán prohibiera su venta y comercialización en Alemania. Apple acusa a la multinacional surcoreana, segundo fabricante mundial de teléfonos móviles, de copiar el diseño y la tecnología de su teléfono iPhone y de la tableta iPad, mientras que Samsung contraatacó con demandas similares en EEUU, Europa y Asia.

Costa Rica inicia la transición hacia la televisión digital increíbles oportunidades de negocios y entretenimiento”. Agregó que esta tecnología abrirá nuevos espacios de socialización y que se convertirá en “una herramienta poderosa al servicio de todos los hogares, con acceso a servicios interactivos y e información”.

Este formato es el elegido en otros países latinoamericanos como Argentina, Chile, Venezuela y Perú. Por:

Redacción ExpressNews

osta Rica inició la pasada semana el proceso de transición hacia la televisión digital en formato brasileño-japonés, cuya culminación está programada para diciembre de 2017, cuando se producirá el “apagón” de la televisión analógica. La presidenta costarricense, Laura Chinchilla, y su ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, René Castro, firmaron el pasado martes dos decretos que dan el banderazo de salida hacia la televisión digital. Uno de estos decretos crea una comisión mixta con participación

del Gobierno, consumidores y empresarios, que guiará la transición; y el otro establece el reglamento que deberán seguir las empresas de televisión abierta para cambiar al formato digital. “Hoy damos inicio al proceso de transición que nos llevará a adoptar el formato brasileño-japonés”, declaró Chinchilla en un discurso después de firmar los decretos, durante un foro llamado Expo TV Digital-Andina Link 2011. La mandataria aseguró que se trata de un “proceso destinado a mejorar la competitividad y llevar más bienestar” y destacó que la televisión digital “generará nuevas e

La presidenta aseguró que el Gobierno facilitará la adquisición de aparatos que permitan recibir señal digital en televisores convencionales para personas que no puedan comprar un televisor adecuado. En abril del año pasado el Gobierno escogió el formato brasileño-japonés (ISDB-Tb) de televisión

digital al asegurar que es el que mejor se adapta a las condiciones del país desde el punto de vista de calidad y robustez de la señal, así como de cobertura. Datos oficiales indican que en Costa Rica el 95,9 % de las viviendas cuenta con televisor y que en promedio hay dos en cada casa.

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

ENTRETENIMIENTO

www.expressnews.uk.com

El suspenso de “Contagion” protagonizó los estrenos de cine en EE.UU. Por:

Redacción ExpressNews

“C

ontagion”, el nuevo “thriller” del director de la saga “Ocean’s Eleven”, Steven Soderbergh, se presentó el pasado viernes en la cartelera norteamericana, donde se espera que robe el protagonismo en taquilla a la exitosa “The Help”. Un reparto de Óscar y una trama sobre una infección altamente contagiosa respaldan una producción

apocalíptica en la que un grupo de expertos trata de impedir que una enfermedad mortal se expanda por el mundo, una propuesta que guarda parecido con “Outbreak” (1995). “Contagion” cuenta con los ganadores del Óscar Kate Winslet, Gwyneth Paltrow, Marion Cotillard y Matt Damon, así como con los nominados Laurence Fishburne, Jude Law y John Hawkes. Otra de las debutantes el fin de semana fue “Warrior”, cinta de ac-

ción centrada en un torneo de lucha en el que los protagonistas de la película, dos hermanos cuya relación ha pasado por tiempos mejores interpretados por Tom Hardy y Joel Edgerton, dirimirán sus diferencias en busca de un futuro mejor. Entre los actores del filme destaca también el veterano Nick Nolte, quien se puso a las órdenes del director Gavin O’Connor (“Pride and Glory”, 2008).

“Contagion” se estrenará en UK el próximo 21 de octubre Avalada por Adam Sandler llegó la comedia “Bucky Larson: Born to Be a Star” de la que el famoso actor es productor y guionista y que encabeza Nick Swardson (“Just Go With It”), que encarna a un chico poco favorecido del medio oeste de EE.UU. que viaja a Hollywood con la intención de seguir los pasos de sus padres y convertirse en estrella del porno. Don Johnson y Christina Ricci destacan también en los papeles principales. También comedia, aunque de tintes más oscuros, es “Burke and Hare”, la historia de dos saqueadores de tumbas que encuentran un lucrativo negocio en vender cadáveres a una escuela de medicina escocesa. El largometraje ofrece la oportunidad de ver a Andy Serkis actuando a

Poster de la película “Contagion”.

cara descubierta y sin la parafernalia técnica de sus personajes más conocidos, como Gollum en “The Lord of the Rings” y más recientemente Caesar en “Rise of the Planet of the Apes”. Junto a Serkis también están Simon Pegg y Tom Wilkinson en una producción dirigida por John Landis (“The Blues Brothers”, 1980).

El documental “The Black Power Mix Tape: 1967-1975” regresa a la era del movimiento social identitario del colectivo afroamericano en EE.UU. a través de imágenes grabadas por un equipo de periodistas suecos en las décadas de 1960 y 1970 y que han sido editadas ahora por el cineasta de la misma nacionalidad Göran Olsson.

Christie’s valora en 30 millones de dólares joyas y objetos de Liz Taylor Por:

Redacción ExpressNews

hristie’s ofreció la pasada semana nuevos detalles de la subasta que organizará en diciembre en Nueva York de la colección de joyas, obras de arte y parte del vestuario que perteneció a la fallecida actriz Elizabeth Taylor, un lote de 269 piezas valorado en 30 millones de dólares. “La magnífica colección de joyas de Elizabeth Taylor promete captar la atención de la temporada de subastas de otoño”, afirmó el presidente de Christie’s America, Marc Porter, en un comunicado de prensa. El objeto más codiciado de la puja será un anillo de diamantes con aro de platino de 33 quilates de Taylor (1932-2011) por el que se espera recaudar hasta 3,5 millones de dólares. “Mi anillo me da el sentimiento más extraño de belleza”, llegó a decir algún día la diva sobre

esta espectacular joya que le regaló el gran amor de su vida, Richard Burton, en 1968. Destacan también otras piezas como “La Peregrina”, un collar decorado con rubíes, diamantes y perlas perfectamente simétricas que data del siglo XVI y tiene un precio de salida de 2 millones de dólares, y un anillo de las mismas piedras preciosas por el que se prevé recaudar hasta 1,5 millones, ambos regalos del actor. La subasta se celebrará del 13 al 16 de diciembre en la sede de la firma en el Rockefeller Center de Nueva York y además de las joyas incluirá obras de arte y parte del vestuario de Taylor para sumar un total de 269 piezas valoradas en 30 millones de dólares. Una parte de la recaudación por la entrada a la exposición, Continúa siguiente página

Del 13 al 19 de septiembre de 2011

ENTRETENIMIENTO así como de los eventos y publicaciones relacionados a ella, se destinará a “The Elizabeth Taylor AIDS Foundation” (ETAF), para la lucha contra el sida y que la actriz fundó en 1991. Antes de la puja, las joyas recorrerán varios países en una exposición itinerante por las sucursales de Christie’s en Moscú, Londres, Los Ángeles, Dubai, Ginebra, París y Hong Kong antes de llegar a la Gran Manzana, donde la colección estará disponible al público durante diez días

antes de que se celebre la puja. El presidente de la firma para Asia y director internacional de joyería, François Curiel, señaló que “la pasión de Elizabeth Taylor por las joyas es bien conocida, pero lo que realmente impresiona es la profundidad de su conocimiento”. “Desde la primera vez que la conocí en 1998, tuve claro que tenía un ojo de experta (...) Siempre escogía las mejores piezas de cada época, y como resultado su colección presume de los mejores diseños de Bulgari, Bou-

cheron, Cartier, JAR, Schlumberger, Tiffany’s o Van Cleef”, explicó Curiel. Elizabeth Taylor falleció en marzo pasado a los 79 años por un fallo cardiaco. Durante las subastas celebradas en los meses de primavera cobraron especial relevancia las ventas de retratos de la actriz, en especial los que hizo el rey del “pop art” Andy Warhol (19281987) que llegaron a casi los 27 millones de dólares, como el titulado “Liz 5”, de cuando la artista tenía 31 años.

www.expressnews.uk.com

La subasta se celebrará del 13 al 16 de diciembre de este año. AP

Viene de la página 38

Marc Anthony debuta en el mundo de la moda con una línea para hombres Recordó que había recibido ofertas para poner su nombre a una línea de ropa y accesorios para hombres y que finalmente concretó el acuerdo con Kohl’s. El cantante de origen puertorriqueño destacó con satisfacción que los jeans de su línea “parecen de 600 dólares pero costarán sólo 60 dólares” y que se pueden encontrar accesorios por 20 dólares o menos. Explicó que durante cerca de dos semanas representantes de la compañía visitaron su casa para definir su estilo a través de las diversas piezas de ropa y accesorios

Marc Anthony. Por:

Redacción ExpressNews

l cantante Marc Anthony debutó el pasado miércoles en el mundo de la moda con una colección de ropa y accesorios para hombres que lleva su nombre. “Estoy entusiasmado, feliz”, dijo el intérprete tras inaugurar la sección dedicada a su colección en una tienda Kohl’s, firma que tiene la exclusividad de su línea. La línea, que también puede ser adquirida a través de Internet,

salió al mercado en el preámbulo del comienzo de la Semana de la Moda en Nueva York, que se realizará hasta el próximo 15 de septiembre. El cantante, que eligió el otoño para lanzar su colección en los tonos gris, negro y marrón, propios de la temporada, y que también incluye zapatos, describió su marca como “de calidad a bajo precio” y aseguró que fue el principal requisito que hizo a la compañía.

que ha mantenido en su armario por varios años. “Otra cosa importante fue la calidad del material. No es sólo como te ves, sino como te sientes”, agregó el popular cantante, cuya separación de la también cantante y actriz Jennifer López el pasado julio sorprendió y ha acaparado desde entonces la atención de los medios de comunicación. El artista, que definió su estilo como de corte “clásico, elegante y cómodo”, amante de piezas intercambiables que pueda usar para diversos eventos “y verse bien”, aseguró que ha llevado ese con-

cepto a su marca “Marc Anthony”. Reveló además que ultima los detalles de su próxima colección Primavera-Verano. “Estoy muy emocionado” con esa propuesta, afirmó, y aseguró que sus raíces latinas han influido en los diseños que componen su marca. “Es quién soy, todo lo que soy está en esa ropa, nació de un latino”, sostuvo y adelantó que ha elegido el blanco, caqui, azul, gris y algunas piezas rojas para su próxima colección. Igualmente, señaló que se propone expandir su línea para crear ropa para niños, para lo cual ya inició conversaciones.