Extra Newspaper Issue February 13, 2015

LOCALES

El invierno puede ser letal a los sin hogar en Chicago | Homelessness in Chicago’s winter p5 GRATI1S E

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p17

FRE

KINKY LANZA NUEVO ÁLBUM February 13, 2015 | extranews.net

Kinky releases “MTV Unplugged” album

Ideas de último

del Día de San Valentín

>> Saving your Valentine’s Day with date ideas and pickup lines p11-16 EXTRA illustration

2

Viernes, 13 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¿Tener cobertura médica o pagar una multa de $325 o más?

La decisión es simple Fecha límite: 15 de febrero Tener cobertura médica es la ley. Si no te has inscrito en un plan de seguro médico antes del 15 de febrero tal vez tendrás que pagar una multa. Este año la multa ha subido a $325 por persona o el 2% de tus ingresos, el costo que sea más alto.

No pierdas la oportunidad de obtener cobertura médica con las mejores compañías de seguro en el estado. Hay ayuda financiera disponible y ayuda gratis con el proceso de inscripción.

Haz una cita e inscríbete hoy

(866) 311-1119

EVENTOS | EVENTS

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EXTRA-GRAM Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Alex V. Hernandez Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.

Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

Día de San Valentín | Valentine’s Day Photo submitted by Grace Magaña Nuestros lectores votaron por la foto de Star Wars de Grace Magaña y Elías Corral como ganadora del concurso de fotografía de EXTRA del Día de San Valentín. ¡Queremos ver sus fotos! Envíelas a photo@extranews.net.

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.

Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

Our readers voted Grace Magaña and Elias Corral’s Star Wars themed picture the winner of EXTRA’s Valentine’s Day photo contest.

We want to see your photos! Send them to photo@extranews.net.

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DEL EDITOR FROM THE EDITOR Alex V. Hernandez Gerente de edición | Managing Editor editor@extranews.net

¿

En problemas por el Día de San Valentín? No te preocupes ya que EXTRA te tiene cubierto. En esta edición tendrás una guía a eventos románticos en toda la ciudad como una ‘graduación’ de adultos en Pilsen, un evento de cerveza en Wicker Park y una función de comedia con tema de San Valentín en Jefferson Park, entre otros.

Y si quieres tener una velada romántica, tenemos sugerencias para cine y TV que puedes disfrutar fácilmente antes o después de tu cena (hecha en casa) u ordenada a la luz de las velas.

En política, tenemos lo último en la carrera al 12º Distrito, el dinero extraviado del mural del 25º Distrito y la recicladora de metal de Pilsen.

EXTRA les desea que tengan un ¡Feliz Día de San Valentín! Q

D

id you drop the ball on Valentine’s Day? Don’t worry because EXTRA’s got your covered. In this issue was have a guide to romantic events across the city like an adult prom in Pilsen, a craft beer event in Wicker Park and a Valentine’s day themed comedy show in Jefferson Park among others.

And if you want to stay in for a romantic evening, we’ve got movie and television show suggestions you can easily stream before or after your homemade (or delivered) candle lit dinner.

In Politics, we’ve got updates on the 12th Ward race, the 25th Ward’s missing mural money and the Pilsen metal shredder.

Have a happy Valentine’s Day from EXTRA! Q

13 de Feb.

Feb. 13

INCIVILIZADO por ROCO

INCIVILIZADO by ROCO

Pilsen Outpost, 1958 oeste de la Calle 21 | 6 a 10 pm | Gratis Pilsen Outpost se emociona en presentar INCIVILIZADO, exhibición de ilustraciones y pinturas originales del artista nacido mexicano avecindado en Minneapolis, Rodrigo Oñate (ROCO).

Pilsen Outpost, 1958 Ws 21st St. | 6 p.m. – 10 p.m. | Free Pilsen Outpost is excited to feature INCIVILIZADO, a solo exhibition of original illustrations and paintings by Mexican born, Minneapolis based artist Rodrigo Oñate, (ROCO).

14 de Feb.

Feb. 14

Examen de salud del corazón el Día de San Valentín

Valentine’s Day heart health screenings

Centro de Poder de Diabetes, 2753 oeste de la Calle Division | 10 am a 2 pm | Gratis Celebre el Mes de la Salud del Corazón asistiendo al evento anual el Día de San Valentín.

Controle la salud de su corazón participando en un examen del corazón ¡y mucho más!

The Diabetes Empowerment Center, 2753 W. Division St. | 10 a.m. – 2 p.m. | Free Celebrate Heart Health Month by attending our annual Valentine’s Day event. Take control of your heart’s health by participating in heart screenings and much more!

17 de Feb.

Feb. 17

Exhibición de cineastas jóvenes de Latino Art Beat 2015

2015 Latino Art Beat Young film makers showcase

Instituto Cervantes, 31 oeste de la Calle Ohio | 6 a 8 pm | Gratis Vea el preestreno de “The Dance”, dirigida por Nikola Stojkovic y “The Fourth Wall” dirigida por los hermanos Cooper. Se exhibirán otros filmes cortos de jóvenes, seguidos de una sesión de PyR con directores, productores y/o actores fílmicos selectos.

Instituto Cervantes, 31 West Ohio St. | 6 p.m. – 8 p.m. | Free Catch a preview screening of “The Dance” directed

by Nikola Stojkovic and “The Fourth Wall” directed by the Cooper Brothers. Several other youth short films will be screened followed by a Q&A session with the film directors, producers and/or select actors.

4

LOCALES | LOCAL

Viernes, 13 de febrero Viernes, 3 de enero del del 2015 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Demanda retrasa planes de procesadora de metal en Pilsen por Deysi Cuevas trad. Víctor Flores Cuando individuos o compañías ya no tienen necesidad de metales como latón, cobre, acero ni siquiera de ganchos ni aluminio, van a un patio de desecho local o centro de reciclado donde puedan deshacerse de tales artículos apropiadamente. Reciclar tales artículos puede ser benéfico ya que pueden usarse otra vez en vez de crear más basura en nuestros rellenos. Recicladora de Metal Pure, antes Refinadora Acme, tiene siete sitios en Illinois y en febrero 2014, adquirió un permiso de uso de suelo especial del Ayuntamiento para erigir una procesadora de metal de $30 millones frente a la Academia Comunitaria Benito Juárez.

Es un asunto que tiene en conflicto a muchos vecinos de Pilsen. Activistas locales cuestionan por qué Pilsen, la comunidad unida que recién tuvo éxito en su lucha de una década por cerrar la planta de carbón Fisk, fue escogida como lugar para instalar la recicladora.

En enero, Alianza Pilsen, organización pro justicia social, registró una demanda pidiendo al Ayuntamiento revocar el permiso, señalando que fue obtenido ilegalmente. La demanda señala que el presidente de Metal Pure Mark Swedlow mintió sobre la conexión entre Re-

cicladora de Metal Pure y Refinadora Acme, refinadora de metal en Bridgeport.

Nelson Soza, director ejecutivo de Alianza Pilsen, es una de las personas que rechazan se erija una recicladora de metal en Pilsen.

Según Soza, Recicladora de Metal Pure ha acudido a la Junta de Apelación de Zonificación pidiendo un permiso especial de uso de suelo para operar la recicladora y la audiencia se programó dos semanas después.

“Sabíamos que había algo malo. La gente nada sabía de eso. Piden permiso para una operación mayor – de $30 millones – y se requiere un permiso especial ya que se asume que habrá emisiones saliendo de allí; es obvio que requiere más escrutinio”, dijo Soza.

Soza señala que Alianza Pilsen contactó a la compañía y pidió a la Junta de Apelación de Zonificación retrasar la audiencia y permitir a la comunidad obtener más información de la compañía.

“Les dijimos que queríamos investigar un poco y que la cantidad de dinero que ofrecían no era suficiente. Ofrecían $10 por hora a trabajadores y pensamos que esa cantidad de dinero no es un salario decente”, dijo él.

Sin embargo, investigación hecha por Sara Walker, residente de Pilsen y miembro de Centro Sin Fronteras, el pago será en un rango de $12 a $26 por hora, dependiendo del empleo

Foto por Osbaldo Herrera

y destreza del trabajador. Walker señala también que Centro Sin Fronteras está a favor de la Recicladora de Metal Pure ya que “Traerá más de 100 empleos a la clase obrera a la comunidad, sin importar el estatus migratorio”.

Ella añadió que la Comisión Vive y Trabaja en Pilsen ha negociado con el manejo de Metal Pure y “Han garantizado que contratarán estrictamente a residentes de Pilsen y permitirán a obreros entrar a la unión una vez abiertas sus puertas”. Según su sitio en la Red, Recicladora de Metal Pure operará bajo estándares europeos para seguridad ambiental y ha invertido millones de dólares en equipo e

Lawsuit delays Pilsen metal shredder plans

by Deysi Cuevas When companies or individuals no longer have a need for scrap metal like brass, copper, steel or even wire clothes hangers and aluminum, they may take it to a local scrap yard or a recycling center that can recycle or dispose of these items properly. Recycling these items can be beneficial because it means they can be reused instead of creating more waste by being added to our landfills. Pure Metal Recycling, formerly Acme Refining, has seven locations all over Illinois and in February 2014, it acquired a special use permit from the city to build a $30-million metal shredder across the street from Benito Juarez Community Academy.

It’s an issue that has many Pilsen residents conflicted. Some local activists are questioning why Pilsen, the tight-knit community that recently succeeded in its decade-long struggle to close down the Fisk coal plant, was chosen as the location of the recycling facility.

In January, the Pilsen Alliance, a social justice organization, filed a lawsuit asking the city to revoke the permit, stating that it had

been obtained illegally. The lawsuit states that Pure Metal President Mark Swedlow misrepresented the connection between Pure Metal Recycling and Acme Refining, a metal refinery in Bridgeport.

Nelson Soza, executive director of the Pilsen Alliance, is one of the people who has issues with the recycling facility being built in Pilsen. According to Soza, Pure Metal Recycling had filed papers with the Zoning Board of Appeals to ask for a special use permit to operate the shredder and the hearing was scheduled two weeks later.

“We knew there was something wrong here.

People didn’t know anything about it. You’re asking for a permit for a major operation—a $30-million operation—and you need a special permit because the assumption is that you’re going to have emissions coming out of there so obviously it requires more scrutiny,” said Soza.

Soza states that the Pilsen Alliance reached out to the company and asked the Zoning Board of Appeals to delay the hearing and allow the community to find out more information about the company.

“We told them that we wanted to do some

research and that the amount of money they were offering was not enough. They were offering $10 an hour for workers and we felt that that kind of money was not a living wage,” he said.

However, according to research put together by Sara Walker, Pilsen resident and member of Centro Sin Fronteras, the pay rate will be on a scale of $12 - $26 an hour depending on the employees’ jobs and skill sets. Walker also states that Centro Sin Fronteras is in favor of Pure Metal Recycling because “it will bring more than 100 working class jobs to the community, regardless of immigration status.” She added that the Pilsen Live and Work Commission has negotiated with the management of Pure Metal and they “have made guarantees that they will hire strictly Pilsen residents and will allow the workers to unionize once the doors have opened.”According to its website, Pure Metal Recycling will operate under European standards for environmental safety and has invested millions of dollars into equipment and environmental procedure implementation.

implementación de procedimiento ambiental.

El Concejal Danny Solís, del 25º Distrito, también está en la junta con la recicladora señalando que luego de muchas juntas comunitarias los últimos meses, él ha recibido más de 700 firmas de apoyo de residentes de Pilsen, “Demostrando el entusiasta apoyo comunitario al proyecto Recicladora de Metal Pure”.

“Residentes citaron el énfasis de la compañía en contratar localmente, mantener salvaguardas de protección ambiental y proteger contra cualquier problema potencial de seguridad y creo que este proyecto es el equilibrio exacto entre crear empleos locales y proteger a la comunidad”, dijo Solís.

Soza cree que una de las razones por las cuales Recicladora de Metal Pure adquirió el permiso de uso especial se debe en parte a la carta de aprobación que Solís supuestamente escribió por la recicladora de metal.

“Una de las cosas que creo es relevante aquí, es que muestra un patrón muy claro de paga por jugar de parte de Danny Solís. Él recibió más de $60,000 de Acme [y Servicios de Refinado de Metal] combinados”, dijo él.

La demanda está aún en progreso y tomará unas semanas al Ayuntamiento responder con una decisión. Soza señala que Alianza Pilsen sigue optimista en que se revoque el permiso. Q

Ald. Danny Solis, of the 25th Ward, is also on board with the metal shredder stating that after many community meetings over the past several months, he has received over 700 signatures of support from Pilsen residents “demonstrating the community’s enthusiastic support for the Pure Metal Recycling project.”

“Residents cited the company’s emphasis on hiring locally, maintaining proper environmental safeguards and protecting against any potential safety issues in this decision and I believe this project strikes the right balance between creating local jobs and protecting the community,” said Solis.

Soza believes one of the reasons Pure Metal Recycling acquired its special use permit is, in part, because of the letter of approval Solis reportedly wrote for the metal shredder.

“One of the things that I think is relevant here is that it shows a very clear pattern of pay to play on the part of Danny Solis. Danny Solis received more than $60,000 from Acme and [Scrap Metal Services] combined,” he said.

The lawsuit is still in progress and it will take the city a few weeks to respond with a decision.

Soza states that the Pilsen Alliance remains optimistic that the permit will be revoked. Q

LOCALES | LOCAL

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

El secreto peor guardado en Chicago por Dominic Gwinn trad. Víctor Flores Mientras caían 20 pulgadas de nieve en un período de 24 horas, muchos residentes de Chicago se pusieron un suéter y se situaron alrededor de calefactores mientras amainaban el cruel viento y la nieve. Pero a algunos de los residentes más abrumados de Chicago, la nieve los halló a mitad de una lucha de vida o muerte por seguir vivos.

No debería sorprender que Chicago tenga una gran población de individuos afligidos de pobreza. Según el último cálculo del Buró del Censo de EEUU, 22.6 por ciento de residentes de Chicago viven en o por debajo de la línea federal de pobreza. El Conteo Puntual de los Desamparados en Chicago identificó a 6,294 individuos en una noche, 965 de los cuales fueron hallados en la calle o áreas públicas.

A pesar de anunciar su “Plan 2.0 para que no haya desamparados”, que enfatizó en una declinación general de los indigentes en un reporte de progreso de octubre 2014, el Alcalde Emanuel y otros candidatos a alcalde han guardado silencio en debates sobre el asunto. Hacia la próxima elección, varios de los candidatos con políticas sobre el asunto han intentado hablar de los desamparados como Jesús “Chuy” García, con su propuesta de ID municipal y la iniciativa de William “Dock”

Walls por reformar a la Autoridad de Vivienda de Chicago.

A pesar de que este invierno es tenue comparado con años pasados, ya hay reportes esporádicos de vagabundos congelados a muerte en edificios abandonados en barrios por toda la ciudad. Muchos grupos comunitarios existen en la ciudad, sin embargo, a menudo dirigidos por iglesias y grupos locales de abogacía, con interés en servir a los más necesitados de la comunidad.

El Centro pro Vidas Cambiantes (CCL, por sus siglas en inglés) con base en Humboldt Park, ha servido a la comunidad por 25 años, proveyendo a la gente los recursos necesarios para obtener vivienda y empleos y ayudarlos a establecer una línea de crédito, tal que puedan mantener a sus familias, explicó la coordinadora de Compromiso Comunitario del CCL Lisette Castañeda. “Servimos primordialmente a la comunidad latina ya que nos damos cuenta que latinos sin hogar lucen como familias duplicadas o triplicadas, y no es necesariamente gente con acceso a servicios de albergue y así más bien a menudo no se les cuenta”.

“La idea, con los desamparados en general, es tratar de llegar a la raíz de [falta de hogar]”, explica Castañeda. “Esa persona llegaría y su primera cita sería con uno de nuestros manejadores de desarrollo de recursos.

Nuestro manejador trabajaría con ellos para

Christa Creps, directora de Cena Comunitaria de San Lucas en Logan Square pasa tamales a familias necesitadas. Foto cortesía de Dominic Gwinn desarrollar una meta mayor, como pensando en la crisis pasada… y ayudarlos a ir hacia una visión mayor de la que tienen en la vida”.

De allí, dijo ella, se reunirían con un manejador de vivienda y finanzas quien trabajaría específicamente en sus metas de vivienda y finanzas para hallar las necesidades de cada familia.

Servicios proveídos por esos grupos son invaluables; como las cenas comunitarias semanales en la Iglesia Luterana San Lucas de Logan Square.

Christa Creps, directora de cenas comu-

The worst kept secret in Chicago

by Dominic Gwinn While 20 inches of snow fell in a single 24hour period, most Chicagoans threw on a sweater and huddled around their radiators for the relentless wind and snow to pass. But for some of Chicago’s most distressed residents, the snowfall found them in the middle of a life-and-death struggle to stay alive.

It should come as no surprise that Chicago has a large population of poverty-stricken individuals. According to the most recent U.S. Census Bureau estimates, 22.6 percent of Chicago residents live at or below federal poverty lines. Chicago’s own 2014 Point-inTime Homeless Count identified 6,294 individuals in one night, 965 of which were found to be on the streets or in public areas.

Despite announcing his “Plan 2.0 to End Homelessness,” which emphasized a decline in overall homelessness as of a October 2014 progress report, Mayor Emanuel and other mayoral candidates have remained quiet during debates on the issue. Throughout the cur-

rent election, several of the candidates that have policies on the issue have attempted to address homelessness, like Jesus “Chuy” Garcia’s with his municipal I.D. proposal, and William “Dock” Walls’ initiative to reform the Chicago Housing Authority.

Despite this current winter being mild in comparison to years past, there are already sporadic reports of squatters frozen to death in vacant buildings in neighborhoods throughout the city.

Many community groups do exist throughout the city, however, often run by churches and local advocacy groups, with the interest of serving the neediest of the community.

The Center for Changing Lives (CCL), based out of Humboldt Park, has served the community for 25 years by providing people with the resources they need to obtain housing and jobs, and help them establish a line of credit so that they can provide for their families, explained CCL’s Community Engagement Coordinator Lissette Castaneda. “We primarily serve the Latino community because we realized that Latino homelessness looks like

two or three families doubled or tripled up, and they’re not necessarily the people who are accessing shelter services, and so they are actually often under-counted.”

“The idea, with homelessness in general, is trying to get at the root cause of [homelessness],” explains Castaneda. “That person would come in and their first appointment would be with one of our resource development coaches.

Our coach would work with them to develop a larger goal, sort of thinking past the crisis...and help them move forward towards a bigger vision that they have in their life.”

From there, she said, they would meet with a housing and financial coach who would work specifically on their housing and financial goals to find out each families’ needs.

Services provided by these groups are invaluable such as the weekly community dinners at Logan Square’s St. Luke’s Lutheran Church.

Christa Creps, director of St. Luke’s community dinners feels that the community should share, especially in times of need.

“We pass a plate around and everyone gets

5

nitarias de San Lucas siente que la comunidad debía compartir; en especial en tiempo de necesidad.

“Pasamos un plato y todos tienen algo para comer”, dijo Creps. “Tenemos muchos ancianos, gente de ingresos mixtos, que quieren quedarse en el barrio en que han vivido, a veces por 14 años. Tienen un ingreso menos disponible así que llegan a nuestro programa. Si el clima es malo, vemos entrar a un tipo diferente de gente. Tiende a haber más gente en problemas. Mucha de esta gente, en especial en Logan, [por el frío] recorta su presupuesto para alimentos. Pueden quedarse en casa un par de días y quizá no salgan ya que el clima es malo. El anciano no puede caminar una banqueta mala, ni en la nieve”.

Durante las cenas, la RN Marie Caluire Narcisse recorre el pasillo de San Lucas de arriba a abajo como voluntaria con más que su tiempo.

“Esta dama, hombre, me salvó”, afirma “Carlos” con un par de botas nuevas donadas a San Lucas. Con un brazo alrededor de una sonrojada Narcisse, él sigue, “Ella no recuerda, ‘ya que hace demasiado, pero yo tenía una infección y ella me envolvió con su propia bufanda como si nada. ¡Justo así!”.

“Es lo que hago a diario”, dijo una modesta Narcisse. “Trabajo como enfermera… y yo buscaba hacer más. Hacía lo mismo a diario y eso no basta. La gente entraba y luego se iba.

Yo oraba, preguntaba a Dios, ‘¿qué hago?’.

Ahora no conozco a un cliente, conozco a una persona”. Q

something to eat,” said Creps. “We have a lot of elderly people, people on fixed incomes, who want to stay in the neighborhood they’ve lived in, sometimes for 14 years. They have less disposable income, so they come to our program. When the weather is bad, we get a different type of person coming in. There tends to be more people who are in trouble.

A lot of these people, especially in Logan, [the cold] cuts into their food budget.

During the dinners, RN Marie Claire Narcisse walks up and down the hall at St. Luke’s, volunteering more than just her time.

“This lady, man she saved me,” beams “Carlos” in a new pair of boots donated to St. Luke’s. With a proud arm around a blushing Narcisse, he continues, “She don’t remember ‘cause she does it so much, but I had an infection, and she wrapped me up with her own scarf like it was nothing. Just like that!”

“It’s what I do every day,” said a modest Narcisse. “I work as a nurse...and I was looking to do more. I was doing the same things, every day, and it just wasn’t enough. People would come and then they would go. I prayed, I asked God, ‘What do I do?’ Now I don’t know a client, I know a person.” Q

6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 13 de febrero Vier 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

:Xjfj [\ jXiXdg` e Zfe]`idX[fj \e \c :fe[X[f [\ :ffb por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores El lunes, oficiales de salud pública confirmaron tres casos más de sarampión en el Condado de Cook suburbano. El diagnóstico hace un total de 11 casos confirmados en el Condado de Cook.

A la hora de edición, el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública del Condado de Cook (CCDPH, por sus siglas en inglés) investigaban aún un brote de sarampión en el Centro Kínder de Aprendizaje y Cuidado en Palatine en cinco infantes menores de un año, y todos ellos siendo bebés recibieron la vacuna sarampión, paperas, varicela (MMR, por sus siglas en inglés). Sólo uno de los casos conocidos en el Condado de Cook no está asociado al Kínder de Palatine, según el IDPH. Ese caso singular es de un adulto, quien fue el primer caso confirmado en el estado el mes pasado.

Se cree que el brote actual tuvo inicio en un grupo de gente no vacunada que visitó Disneyland en California en diciembre, pero ahora se ha extendido a 17 estados, según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Sin

:Xjfj [\ JXiXdg` e gfi X f \e <%L%

Cortesía de CDC

embargo, oficiales de salud estatal dijeron el lunes que no hay enlace entre el primer caso y los casos del Kínder, ni entre ellos y el brote múltiple en estados asociado con Disneyland.

“En respuesta a nuevos casos de sarampión diagnosticados en Illinois, le urjo a usted a entender los riesgos y cómo prevenir el virus”, dijo La Sen. Estatal Iris Y. Martínez (D-Chicago) en una declaración el lunes. “La prevención sigue siendo la mejor forma de evitar contraer el virus del sarampión. La vacuna actual combate sarampión, paperas y varicela”.

Se debe dar a niños su primera dosis de vacuna MMR entre los 12 y 15 meses de edad y una segunda dosis se les da usualmente al inicio del kínder entre 4 y 6 años de edad, dice el CDC. El sarampión es un mal respiratorio altamente contagioso causado por un virus y se esparce por el aire al estornudar y toser, según el CDC. Síntomas tempranos incluyen fiebre, nariz mocosa, tos, ojos rojos y garganta irritada y le sigue un salpullido por todo el cuerpo. Unas tres de cada 10 personas contagiadas con sarampión desarrollan una o más complicaciones, incluidas neumonía, infección en los oídos o diarrea. Las complica-

D\Xjc\j ZXj\j ZfeÔid\[ `e :ffb :flekp Yp 8c\o M% ?\ieXe[\q dXeX^`e^ \[`kfi On Monday, public health officials confirmed three more cases of measles in suburban Cook County. That diagnosis brings the total number of confirmed cases in the county to 11.

At press time, the Illinois Department of Public Health (IDPH) and the Cook County Department of Public Health (CCDPH) were still investigating a cluster of measles at a KinderCare Learning Center in Palatine involving five infants under the age of 1, all of which the patients were too young to have received the MMR (measles, mumps, rubella) vaccine.

Only one of the known cases in Cook County is not associated with KinderCare in Palatine, according to the IDPH. That singular case is an adult who was the state’s first confirmed diagnosis last month.

The current outbreak is believed to have begun with a group of unvaccinated people who visited Disneyland in California in De-

cember, but it has now spread to 17 states, according to the Center for Disease Control and Prevention (CDC). However, state health officials said Monday there is no link between the first case and the KinderCare cases, and no link to any of them with the multi-state outbreak associated with Disneyland.

“In response to new measles cases being diagnosed in Illinois, I am urging you to understand the risks and how to prevent the virus,” said State Senate Iris Y. Martinez (D-Chicago) in a statement Monday. “Prevention remains the best way to avoid contracting the measles virus. The current vaccination combats against measles, mumps and rubella.”

Children should be given the first dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine at 12 to 15 months of age and a second dose is usually given before the start of kindergarten at 4 to 6 years of age, says the CDC. Measles is a highly contagious respiratory disease caused by a virus and spreads through the air through coughing and

ciones son más comunes en adultos y niños pequeños.

Una vacuna contra el sarampión se hizo disponible al público en 1964 y desde entonces el riesgo del mal ha bajado considerablemente en EEUU. El mayor brote de sarampión en EEUU sucedió entre 1989 y 1991.

Desde el 6 de febrero, el CDC ha tenido 121 casos reportados en 17 estados, incluidos Illinois y Washington, DC. Y en 2014, EEUU experimentó un número récord de casos de sarampión, 644 casos en 27 estados reportados al Centro Nacional de Vacunación y Males Respiratorios (NCIRD, por sus siglas en inglés) del CDC. Ese fue el mayor número de casos desde que se documentó la eliminación del sarampión en EEUU en el 2000, dijo el CDC.

Según el CDC: CX dXpfi X [\ ^\ek\ hl\ jl]i\ jXiXdg` e ef ]l\ mXZleX[X% <c jXiXdg` e \j X e Zfd e \e dlZ_Xj gXik\j [\c dle[f# `eZcl`[fj Xc^lefj gX j\j [\ <lifgX# 8j`X# \c GXZ ÔZf p Ý]i`ZX% M`Xa\ifj Zfe jXiXdg` e j`^l\e kiXp\e[f cX \e]\id\[X[ X <<LL% El sarampión puede esparcirse al llegar a una comunidad en EEUU donde hay grupos de gente que no este vacunada. Q

time instances of the illness have dropped considerably in the U.S. The last major outbreak of measles in the U.S. happened from 1989 to 1991.

Since Feb. 6, the CDC has had 121 reported cases in 17 states, including Illinois and Washington, D.C. And in 2014, the U.S. experienced a record number of measles cases, with 644 cases from 27 states reported to CDC’s National Center for Immunization and Respiratory Diseases (NCIRD). This is the greatest number of cases since measles elimination was documented in the U.S. in 2000, said the CDC.

CDC Facts: sneezing, according to the CDC. Early symptoms include fever, runny nose, cough, red eyes and sore throat, and is followed by a rash that spreads all over the body. About three out of 10 people who get measles will develop one or more complications including pneumonia, ear infections or diarrhea.

Complications are more common in adults and young children.

A vaccination became publicly available for measles in 1964 and since that

K_\ dXafi`kp f] k_\ g\fgc\ n_f ^fk d\Xjc\j n\i\ lemXZZ`eXk\[% D\Xjc\j `j jk`cc Zfddfe `e dXep gXikj f] k_\ nfic[ `eZcl[`e^ jfd\ Zfleki`\j `e <lifg\# 8j`X# k_\ GXZ`ÔZ Xe[ 8]i`ZX% KiXm\c\ij n`k_ d\Xjc\j Zfek`el\ kf Yi`e^ k_\ [`j\Xj\ `ekf k_\ L%J% Measles can spread when it reaches a community in the U.S. where groups of people are unvaccinated. Q

7

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SOLO UNA ESTRELLA PUEDE TRAERTE A

Thalia Sodi GANADORA DEL GRAMMY LATINO. FILÁNTROPA GLOBAL. ACTRIZ CONSUMADA. DESCUBRE LA NUEVA COLECCIÓN DE ROPA Y ACCESORIOS QUE CAPTA LA PASIÓN, CARISMA Y ESTILO DE LA LEGENDARIA THALÍA SODI.

thalia soDi

Solo en Macy’s. Maxifalda abierta al frente. Misses.

99.50. + 1866752.

Aretes. 29.50. + 1840884.

Zapatos de tacón Flor con orificio al frente. 5-10,11M. 109.50. + 1857407.

Para ver y comprar esto y más visita macys.com/thaliasodi

8

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 13 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Los Toros deben mejorar su juego defensivo por Chris Zois trad. Víctor Flores Es frustrante hoy ser fan de Toros de Chicago. El equipo puede obtener triunfos impresionantes como el de 107-72 contra Pelícanos de Nueva Orleans el 6 de febrero, pero también tener actuaciones abismales como la derrota de 101-90 ante Rockets de Houston el 4 de febrero.

Parece como si estuvieran de buenas y que todo les funciona, pero enseguida le rompen a uno el corazón con un juego mediocre. Es difícil señalar el problema exacto. Cuando los problemas se suman para el equipo, uno puede culpar a la química de los jugadores o la falta de tiradores, pero parece más que un simple asunto tratándose de los Toros. Una cosa es segura – un área que solía ser fuerte parece ahora su mayor debilidad: la defensa.

Cada artículo de la NBA en la Red señalará a Tom Thibodeau como entrenador elite y gurú defensivo; sin embargo, la fuerza pasada de Thibodeau parece ser su ruina esta temporada.

Al 8 de febrero, Toros era el 14º en la liga y 8º en la Conferencia del Este en puntos de oponentes

por juego, 99.4. Esos números tienden a fluctuar, pero el hecho más abrumador es que de 100 posesiones de oponentes, Toros concede 102.1 puntos. Toros es 12º en la liga en este rubro, lejos del año pasado cuando fue 2º con 97.8 puntos por 100 posesiones.

El 7 de febrero, Thibodeau dijo que empezará a tronar el látigo y regresar la mente defensiva del equipo. La media, dijo él, agrega demasiado peso a esos números.

Su argumento es algo válido ya que el equipo es 2º en la liga en rebotes y 6º en puntos diferenciales por rebote. Thibodeau puede jugar todo el día con esos números, pero no se traducen en victorias.

El equipo puede anotar, sumar 102 puntos por partido. Ese no es el problema. Sostener la ventaja es el problema. Los fanáticos no quieren ver una pronta salida de semifinales este año; pero si los Toros no pueden resolver su problema defensivo, podríamos tener un verano deprimente. La fecha límite es el 19 de febrero y quizá esté en el mejor interés del equipo escoger a un defensor confiable, pero eso quizá no sea suficiente para prepararlos para las semifinales. Q

The Bulls need to up their defensive game

by Chris Zois It is a frustrating time to be a Chicago Bulls fan. The team can churn out impressive wins like the 107-72 bout with the New Orleans Pelicans on Feb. 6, but then they put in dismal performances like the 101-90 loss to the Houston Rockets on Feb. 4. It seems as if they get into a groove and everything is clicking and then the next moment they go and break your heart with mediocre play. It is hard to pinpoint the exact problem. When troubles amount for the team, you can blame the players’ chemistry or a lack of shooters, but there seems to be more than one issue when it comes to the Bulls. One thing is for sure—an area that used to be a strength now looks to be their biggest weakness: defense.

Every NBA article on the web will peg Tom Thibodeau as an elite coach and defensive guru; however, Coach Thibodeau’s former forte seems to be his downfall this season. As of Feb. 8, the Bulls rank 14th in the league and 8th in the Eastern Conference in opponents’ points per game at 99.4. Those numbers tend

to fluctuate, but the most startling fact is that per 100 opponents’ posessions, the Bulls are giving up 102.1 points. The Bulls are 12th in the league for this metric and a far cry from last year when they were ranked 2nd at 97.8 points per 100 possessions.

On Feb. 7, Thibodeau said that he is going to start cracking the whip and knock the team’s defensive mindset back into place. The media, he said, is putting too much weight on these numbers.

His argument is somewhat valid as the team is 2nd in the league in rebounding and 6th in rebound point differential. Thibodeau can huff and puff all day with these numbers, but they are not translating into wins.

The team can score, putting up 102 points per game. That is not the issue here. Sustaining their lead is the problem. Fans do not want to see an early exit from the playoffs this year; but if the Bulls can’t solve their defensive woes, it may be a depressing summer. The trade deadline is Feb. 19 and it may be in the team’s best interest to pick up a steady defender, but that may not be enough to get them prepared for the playoffs. Q

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

POLÍTICA | POLITICS

9

DeMay candidato inscrito en la carrera por el 12º Distrito por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Luego de luchar frente al Palacio Municipal, en foros de candidatos y ahora un juez, el Juzgado de Circuito del Estado de Illinois decidió la semana pasada que el candidato a Concejal del 12º Distrito Pete DeMay no aparecerá en la boleta de elección de febrero.

“Hemos visto un poco de retroceso”, dijo DeMay luego del fallo.

DeMay fur removido de la boleta por la Junta Electoral de Chicago en enero, luego que su petición fuese retada por residentes del distrito. La junta halló que había un patrón de fraude al reunir la cantidad apropiada de firmas y un experto en escritura concluyó que más de 1,500 firmas en su petición de boleta no eran válidas.

DeMay buscó pelear contra el fallo de la junta en corte, pero según DeMay, el juez, “Aunque simpatizó con la causa”, no tiene autoridad para revocar la decisión de la junta.

DeMay señala que su candidatura ha sido blanco injusto de la Junta Electoral y del Concejal del 12º Distrito George Cárdenas desde el principio.

“Hay reglas que deben seguirse. Cuando uno no sigue esas reglas, esto es lo que sucede”, dijo Cárdenas.

Ahora con su equipo legal, DeMay delinea un caso a presentarse a las Cortes Suprema y de Apelación del Estado de Illinois que ex-

Foto cortesía de www.petedemay.us

aminarán posible constitucionalidad esperando lograr una audiencia acelerada para ser agregado a la boleta, dijo él.

El fallo del Juzgado de Circuito hizo que el Concejal titular del 12º Distrito George Cárdenas corra su campaña sin rival y sea el único candidato al distrito en la boleta.

Sin importar los fallos, el campamento de Cárdenas anima a votantes a votar sin importar el resultado de la audiencia de DeMay ya que hay otras elecciones en la boleta, como la carrera a alcalde.

“El concejal halla importante aún salir a vo-

tar”, dijo Mac-Z Zurawski, enlace de media del concejal.

Pero DeMay ha seguido en campaña por el distrito aún como candidato al distrito en la boleta y técnicamente puede correr como candidato inscrito si las cortes no fallan a su favor.

Candidatos inscritos son aquéllos de los cuales votantes escriben sus nombres al votar. Si un inscrito obtiene votos suficientes en la misma urna, más que el titular, el inscrito gana la elección.

Según DeMay, ningún concejal ha ganado carrera alguna como inscrito. El Periódico

EXTRA no pudo confirmar de inmediato tal declaración a la hora de edición.

Luego de acabada la elección y se cuentan los votos, las boletas de inscritos irán a un juez electoral el Condado de Cook quien validará a cada inscrito, según el sitio del Escribano del Condado de Cook en la Red. No es necesario el nombre exacto del candidato, mientras el juez pueda decir el intento del inscrito, dice el sitio en la Red. Si la mayoría de jueces no puede llegar a una conclusión al intento del inscrito, el voto no será contado.

Pero inscritos pueden crear una situación difícil, según una fuente cercana al caso, que desea estar en el anonimato. Escritura y juicio son subjetivos y, basado en el número de votos, pueden llevar mucho tiempo para contarse, dejando a votantes esperando oír el resultado de la elección hasta semanas luego de la votación, dijo la fuente.

Por su parte, DeMay no está seguro si desea correr como inscrito, dijo él. Su campaña perdió ya votos tempranos, dando a Cárdenas una potencial delantera.

“De verdad queremos regresar a la boleta”, dijo él. “Uno se pregunta si hay democracia aquí en Chicago”.

A solo una semana de las elecciones, el reloj presiona a la campaña de DeMay, y la capacidad de ser agregado a la boleta está ahora en manos de la corte. Las elecciones son el 24 de febrero. Q

DeMay runs as write-in candidate in 12th Ward race

by Todd M. Freimuth After battling in front of City Hall, at candidate forums and now a judge, the Illinois State Circuit Court ruled last week that 12th Ward Ald. Candidate Pete DeMay will not appear on the February election ballot.

“We have suffered a bit of a setback,” said DeMay after the ruling.

DeMay was removed from the ballot by the Chicago Election Board in January after his petition was challenged by ward residents.

The board found that there was a pattern of fraud in collecting the appropriate amount of signatures and a handwriting expert concluded that more than 1,500 signatures on his ballot petition were not valid.

DeMay sought to fight the board’s ruling in court but according to DeMay, the judge, “although sympathetic to the cause,” did not have the authority to overrule the board’s decision.

DeMay claims that his candidacy has been

unfairly targeted by the Election Board and 12th Ward Ald. George Cardenas from the beginning.

“There are rules that need to be followed.

When you don’t follow those rules, this is what happens,” said Cardenas.

Now with his legal team, DeMay is drafting up a case to present to the Appellate and the Illinois State Supreme Courts that will examine possible constitutional law in hopes of getting an expedited hearing to be placed on the ballot, he said.

The ruling by the Circuit Court gave the 12th Ward’s incumbent Ald. Cardenas an unchallenged campaign to run, as he is now the only candidate on the ward’s ballot.

Regardless of the rulings, the Cardenas camp is encouraging voters to go and vote regardless of the outcome to DeMay’s hearings because there are other elections on the ballot, including the mayoral race.

“The alderman still finds it important to get out and vote,” said Mac-Z Zurawski, the alder-

man’s media liaison.

But, DeMay has continued to campaign throughout the Ward as a candidate still on the ballot and can technically run as a write-in candidate if the courts don’t decide in his favor.

Write-in candidates are candidates who voters write their names down for when they go to vote. If enough write-ins of the same name tally higher than the incumbent, the write-in candidate wins the election.

According to DeMay, no alderman has ever won a race as a write in. EXTRA News could not immediately confirm this statement at the time of publishing.

After the election is finished and votes are tallied, the write-in ballots will go to a Cook County election judge who will validate each write-in, according to the Cook County Clerk’s website. Complete accuracy of the candidate’s name is not necessary as long as the judge can tell the voter’s intent, the website reads.

If a majority of the judges cannot come to a conclusion on a write-in’s intent, the vote will not be counted.

But write-ins can be a messy situation, according to a source close to the case that wished to remain anonymous. Handwriting and judgment are subjective and, based on the number of votes, can take a long time to tally, leaving voters waiting to hear the outcome of the election up to weeks after the votes are cast, the source said.

For his part, DeMay is not sure if he wants to run as a write in, he said. His campaign has already missed early voting, giving Cardenas a potential head start.

“We really want to get back on the ballot,” he said. “You wonder about our democracy here in Chicago.”

With only a week until the elections, the clock is ticking on DeMay’s campaign, and the ability to be placed on the ballot now rests in the court’s hands. Elections are Feb. 24. Q

10

POLÍTICA | POLITICS

Viernes, 13 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Dinero extraviado del 25º Distrito puede haber sido devuelto al presupuesto municipal por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Por años, no se ha sabido de $140,000 en el presupuesto del 25º Distrito, destinado a pagar a artistas y organizaciones locales para embellecer sitios públicos en el distrito.

Ahora sale a la luz que el dinero quizá no falte en el presupuesto del distrito, sino que haya regresado a las arcas municipales ya que no fue gastado.

“Los presupuestos no se pierden. Si uno no lo gasta, regresa al cofre municipal”, dijo Kelly Tarrant, jefe de personal de la Oficina del Inspector Legislativo General (OLIG, por sus siglas en inglés).

Si un municipio no paga una factura, el dinero regresaría a la contraloría, dijo Tarrant.

A principio de enero, el candidato a Concejal del 25º Distrito Byron Sigcho elevó una queja formal ante la OLIG para investigar al Concejal del 25º Distrito Danny Solís y determinar a dónde fue el dinero – algo que no es sólo ardid político, sino que beneficia a la comunidad, dijo él.

Debido a la naturaleza confidencial de sus investigaciones, la OLIG no pudo confirmar ni negar saber algo tocante al caso, dijo Tarrant.

Foto por Armando Rene Silva

Los $140,000, parte de una iniciativa de arte público de 2012, creada por Solís, ha estado rodeada de controversia y confusión ya que los artistas fueron a pintar murales en muros y callejones decrépitos.

En el núcleo del asunto está el negocio colectivo de artistas Pawn Works. El grupo fue comisionado a llamar artistas del mundo para venir y ejecutar su arte en espacios públicos. El negocio pagó los vuelos, alimentos y hospedaje de los artistas, unos $32,000 en total, reclama Pawn Works.

Pero años después, Pawn Works y el dueño Nick Marzullo nunca vieron pago de la cantidad total y sólo después de pelear por eso, se

les pagó, dijo Marzullo.

Marzullo dijo que su compañía pagó a los artistas su tiempo y labor de su propio bolsillo mientras esperaban que el Ayuntamiento les rembolsara $16,000 años después que la pintura se secó.

“Esta experiencia ha sido una broma. A nivel municipal, es un juego diferente, no importa lo que digan, ni lo que esté por escrito”, escribió Marzullo en un correo electrónico.

En octubre, se dijo a Pawn Works que el Grupo de Artes Públicas Chicago (CPAG, por sus siglas en inglés) sociedad de arte que ayuda a coordinar artistas y artes en espacios públicos en la ciudad, ayudaría a facilitar los pagos, dijo

Misplaced’ 25th Ward money may have been rolled back to city budget

by Todd M. Freimuth For years, $140,000 has been unaccounted for in the 25th Ward budget designed to pay local artists and organizations to beautify public places in the ward. Now it is coming to light that the ward’s money may not be missing from the budget, but just gone back into the city’s coffers because it was unspent.

“Budgets don’t roll over. If you don’t use it all, it goes back into the city coffers,” said Kelly Tarrant, chief of staff at the Office of the Legislative Inspector General (OLIG).

If a city doesn’t pay a bill, the money would come out of the comptroller’s office, said Tarrant.

Earlier in January, 25th Ward Aldermanic Candidate Byron Sigcho filed a formal complaint with the OLIG to investigate 25th Ward Ald. Danny Solis and uncover where

the money went–something that is not just a political stunt but for the benefit of the community, he said.

Due to the confidential nature of their investigations, the OLIG could not confirm or deny that they know anything regarding the case, said Tarrant.

The $140,000, part of a 2012 public arts initiative introduced by Solis, has been surrounded by controversy and confusion since artists went to work painting murals on decrepit walls and alleys.

At the heart of the matter is the artist collective business Pawn Works. Pawn Works was commissioned to fly artists from around the world to come in and perform their art in public spaces. The business paid for artistsÐ flights, lodging and food totaling to about $32,000, Pawn Works claimed.

But years later, Pawn Works and owner Nick

Marzullo were never paid their full amount and it was only after fighting for it were they paid half, said Marzullo.

Marzullo said that his company paid the artists for their time and work from their own pocket as they wait for the city to reimburse them for $16,000 years after the paint dried.

“This experience has been a joke. At the municipal level, it’s a different game, no matter what you are told or what may be in writing,” Marzullo wrote in an email.

In October, Pawn Works was told that the Chicago Public Arts Group (CPAG), an art society that helps to coordinate artists and arts in public spaces around the city, would be helping to facilitate the payments, said CPAG Executive Director Jon Pounds.

“It’s nearly resolved,” said Pounds. “What it takes to secure funding is complicated.”

A source close to the case who wished to

el director ejecutivo del CPAG Jon Pounds.

“Casi está resuelto”, dijo Pounds, “Es complicado lo que lleva asegurar fondos”.

Una fuente cercana al caso, que desea el anonimato, dijo que el CPAG recién recibió palabra que el dinero llegaría pronto y que se pagaría a Pawn Works el total.

A la hora de edición, EXTRA no ha recibido palabra de que se haya pagado a Pawn Works su trabajo.

La oficina del 25º Distrito culpó la tardanza en el pago a un “caos burocrático” y dijo que confusión en el papeleo y expedientes incompletos o extraviados se atribuyen a pagos tardíos, dijo Stacey Raker, persona de campaña de prensa de Solís.

“No sé cómo explicar [por qué no ha llegado el dinero] en forma puntual”, dijo Raker. Él dijo que la nueva iniciativa y una concesión del Ayuntamiento al CPAG complicaron los trámites.

Así que mientras Pawn Works podría ver sus cofres llenos, residentes del 25º Distrito pueden ver su suerte agotada en un presupuesto que no fue usado para los fines designados y quizá haya regresado al presupuesto municipal para el próximo ciclo fiscal. Ésta es una historia en desarrollo; busque su actualización. Q

rename anonymous said that CPAG just recently received word that the money was coming through and Pawn Works would be paid in full very soon.

At the time of publishing, EXTRA had not received word that Pawn Works was reimbursed for their work.

The 25th Ward office blamed the late payment on a “bureaucratic snafu,” and said confusion of paper work and incomplete or missing files attributed to the late payments, said Stacey Raker, campaign press person for Solis.

“I don’t know how to explain [why the money hasn’t arrived] in a timely fashion,” said Raker. She said that the new initiative and a grant the city awarded to CPAG complicated procedures.

So while Pawn Works may be seeing their own coffers reimbursed, 25th Ward residents may be out of luck on a budget that was not used for its intended purposes and has possibly since returned back to the city to budget for the next fiscal cycle.

This is a developing story; check back for updates. Q

DÍA DE SAN VALENTÍN | VALENTINE’S DAY

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

>> English version p12 por Chris Zois trad. Víctor Flores

l acercarse el Día de San Valentín, uno verá que suben los precios en los restaurantes. Es una idea ingeniosa y frustrante a la vez. Restaurantes pueden cobrar como locos ya que saben que personas desidiosas pagarán el precio, pero pagar $30 por un bocadillo puede ser exagerado. En vez de tirar su cuenta de ahorros para este día, trate de hacer algo fuera de lo común. He aquí algunas ideas desconocidas para el Día de San Valentín que pueden ser alternativas a un restaurante lujoso.

Ideas de último minuto para el día de

>> Noche de Graduación

>> Destilando Corazones Para quienes sólo buscan pasar un buen rato con amigos esta festividad o borrar sus penas con unos tragos, pueden ir al evento Destilando Corazones en The Chop Shop en Wicker Park. La lista de invitados incluirá quién es quién de las destilerías de cerveza de barril y disfrutando a la vez algo de comida. Si a usted le gustaría conmemorar o recordar a su Valentín al día siguiente, puede aprovechar el puesto de fotos del bar.

The Chop Shop 2033 oeste de Av. North, 773-537-4440

¿Recuerda usted su noche de graduación?

Bueno, si ese día está algo opaco en su mente, usted puede revivirla yendo a Noche de Graduación en el Departamento de Artes de Chicago en Pilsen. El evento será el 14 de febrero de 7 a 11 pm. Presentada por Estudios Autotelic, Sixty Inches From Center y The Perch, Noche de Graduación no es sólo una idea romántica de pasar tiempo con su enamorada, sino también un gran forma de restituir ya que el evento es una colecta para los grupos. Andi Crist, director de Estudios Autotelic, dijo que quieren vestir su colecta este año y es de donde surgió la idea.

“Noche de Graduación es una extensión de la misión generosa de nuestras organizaciones en las artes, y dependemos de colectas anuales como ésta para apoyar nuestros programas y a artistas y escritores con quienes trabajamos”, dijo Crist. “¿Quién no querría una excusa para vestirse y bailar con algunos de los movimientos y sacudidas más creativos en Chicago hoy?”.

Noche de Graduación 1923 S. Calle Halsted, 7 a 11 pm.

>> Exhibición de “Novia Princesa”

>>Johnny Rivera

Ver una película romántica del Día de San Valentín es el viejo estándar, pero en vez de ir a un multiplex local y ver la nueva comedia romántica, ¿por qué no una clásica? El Cine Music Box exhibirá La Novia Princesa el fin de semana del Día de San Valentín, los días 13 y 14. Las exhibiciones son un poco especiales ya que serán interactivas con un concurso de disfraces previo y regalos a los asistentes. Y con el nuevo vestíbulo del cine, es el sitio perfecto para una bebida y ver la función con un ser querido.

Cine Music Box 3733 N. Av. Southport, 773-871-6604

>> Comedia Concierto “Yo No Soy Romeo” “Yo No Soy Romeo” tiene al comediante Elizardi Castro quien explora las diversas etapas de relaciones en un esfuerzo por hallar el amor que él ha estado buscando. Nacido en Puerto Rico y criado en Nueva York, Castro era abogado antes de decidir ser comediante. Su estilo de comedia animado y físico lo ha hecho favorito de la audiencia doquiera que él actúa. Se le une a él en el escenario el músico Johnny Rivera, directo de Puerto Rico, quien ejecutará música tropical junto a la función de Castro.

Copernicus Center Theater 5216 W. Lawrence Ave., elicastro.com Q

Algunos de nuestros lectores y su ‘media naranja’ Sigue a EXTRA en Facebook para concursos, boletos gratis , ¡ y más!

Some of our readers and their Valentines Follow EXTRA on Facebook for more contests, ticket giveaways and more!

>>Grace & Elias

>>Macie & Chris

>>Pamela & Jerry

12

DÍA DE SAN VALENTÍN | VALENTINE’S DAY

<< Versión en Español p11

Viernes, 13 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Last minute

by Chris Zois

hen Valentine’s Day starts to roll around, you will see restaurants bump up their prices. It is an ingenious and frustrating idea all in one. Restaurants can upcharge like crazy because they know procrastinators will pay the price, but paying $30 for an appetizer may be a little steep. Instead of draining your savings account for this one day, try doing something outside the box. Here are a few obscure Valentine’s Day ideas that can be alternatives to a fancy restaurant.

ideas >> “The Princess Bride” Screening

>> Prom Night

>> Brew of Hearts For those that are just looking to have a good time with friends on this holiday or drown their sorrows in a few refreshments, they can head on over to the Brew of Hearts event at The Chop Shop in Wicker Park. The guest list will include a who’s who of craft beer breweries along with the establishment’s salivating food menu. If you’d like to commemorate or remember your valentine the next day, you can take advantage of the bar’s photo booth. y The Chop Shop 2033 W. North Ave., 773-537-4440

>>Alysse & Steve

Remember your prom night? Well if that day is a little foggy in your mind, you can relive it by going to Prom Night at The Chicago Art Department in Pilsen. The event will be occurring on Feb. 14 from 7 p.m. to 11 p.m. Presented by Autotelic Studios, Sixty Inches From Center and The Perch, Prom Night is not only a romantic way to spend time with your significant other, but also a great way to give back as the event is a fundraiser for the groups. Andi Crist, the director of Autotlic Studios, said they wanted to dress up their fundraiser this year and that is where the prom idea came from.

“Prom Night is an extension of our organizations’ ethos of generosity in the arts, and we depend on annual fundraisers like this one to support our programming and the artists and writers we work with,” Crist said. “Who wouldn’t want an excuse to get dressed up and dance around with some of the most creative movers and shakers in Chicago right now.” y Prom Night, 1932 S. Halsted St., 7 p.m. to 11 p.m.

>>David & Candice

Seeing a romantic movie on Valentine’s Day is the old standard, but instead of heading to the local multiplex and watching the newest romantic comedy, why not go with a classic?

The Music Box Theatre will be showing “The Princess Bride” over Valentine’s Day weekend, with showings on the 13th and 14th. These screenings are a bit special as they will be interactive ones with a pre-show costume contest and prop bags with viewers. And with the theatres new lobby addition, it is the perfect place to have a drink and take in a show with a loved one. y Music Box Theatre, 3733 N. Southport Ave., 773-871-6604

>>Jessica & Jennifer

>> “I’m No Romeo” Comedy Concert “I’m no Romeo” features comedian Elizardi Castro as he explores different stages of relationships in an effort to find the love he’s been looking for. Born in Puerto Rico and raised in New York, Castro was a laywer before he decided to become a comedian.

His animated and physical comedic style has made him an audience favorite everywhere he performs. Joining him on stage is musician Johhny Rivera, direct from Puerto Rico, who will be performing tropical music alongside Castro’s show. y Copernicus Center Theater 5216 W. Lawrence Ave., elicastro.com Q

>>Chris & Stephanie

DÍA DE SAN VALENTÍN | VALENTINE’S DAY

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Escoge frases para salvar tu Día de San Valentín compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Ya sea que quieras reiniciar tu romance o romper el hielo con quien te atrae, EXTRA tiene las frases para ti. Y aunque no hay garantía que estas frases te lleven a un apasionado romance duradero, podría hacer que quien te atrae ría y comparta un par de bebidas contigo.

“Nena, ¿Eres mi lugar para estacionarme sin nieve? Porque si lo eres, voy a apartarte”.

“Déjame ver tu cuello. Sí, es cierto. Tú fuiste hecha en el cielo”. “¡Hey, nena! ¿Eres pizza? Porque nunca puedo dejar de pensar en ti”.

“Nunca he estado en Japón, pero me gustaría estar en ‘japanties’”. “¿Usaste tus sortilegios esta mañana?

Porque estás mágicamente deliciosa”. “¿Tú inventaste el avión? Porque pareces Wright para mí”. “¿Vives en un maizal? Porque te estoy acechando”.

“Sé honesta. ¿Cuál es el valor de tu crédito?”.

“Si fueras libro de una biblioteca, yo te llevaría”.

Cortesía foto

“Tantas curvas y yo sin frenos”.

Y ya que EXTRA te respalda, he aquí algunas frases que nunca, por ninguna circunstancia, debes usar.

“Estoy aquí sólo para que no me multen”. “¿Ya viste la película ‘Secuestrada’?”. “¿Cuál es tu verdadero nombre?”. “¿Puedo gorrearte un cigarro?”.

“Yo. Tú. El baño. ¿Sí?”.

“Me gustaría soltar tus registros” Q

Pick-up lines to save your Valentine’s Day compiled by EXTRA Newspaper

Whether you want to rekindle your romance or break the ice with your crush, EXTRA’s got a pick-up line for you. And while there’s no guarantee these lines will lead to a passionate everlasting love affair, it might get your crush to smile and get a drink or two with you.

“Baby, are you my shoveled parking spot? ‘Cause if you are, I’m calling dibs.”

“Let me see your collar. Yup, it’s true.

You are made in heaven.”

“Hey Girl! Are you pizza? Because I can never stop thinking about you.”

“I’ve never been to Japan but I’d love to be in japanties.”

“Did you have your lucky charms this morning? Because you’re magically delicious.”

“Did you invent the airplane? Because you seem Wright for me.”

“Do you live in a cornfield? Because I’m stalking you.”

“Be honest. What’s your credit score?”

“If you were a library book, I’d check you out.”

“So many curves and me with no brakes.”

And because EXTRA’s got your back, here are some pick-up lines to never, under any circumstances, use.

“I’m just here so I won’t get fined.”

“Have you ever seen that movie ‘Taken?’”

“What’s your real name?”

“Can I bum a cigarette?”

“Me. You. The bathroom. Yeah?”

“I’d like to unzip your compressed files.” Q

Se busca

$20/hr + ¿Tienes licencia clase C o CDL? ¿Tienes experiencia trepando/podando árboles? ¿Quieres trabajar todo el año tiempo completo? ¿Puedes hablar y entender algo de inglés? ¿Tienes permiso para trabajar legal?

Si cumples todos estos requisitos, llama al

de lunes a viernes de 7:00 am a 7:00 pm

13

14

DÍA DE SAN VALENTÍN | VALENTINE’S DAY

Viernes, 13 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Qué hacer este Día de San Valentín por Luis Badillo trad. Víctor Flores El Día de San Valentín es algo estresante para muchas personas. El amante moderno ya tiene mucho de qué preocuparse, aparte de ser romántico. ¿Se acordó usted de las reservaciones en un restaurante lujoso? ¿Está usted seguro que ordenó rosas y no fauna carnívora exótica? ¿Está usted 100 por ciento seguro que el mariachi que contrató al final de la noche no le dará serenata a su amada con “Shake It Off” de Taylor Swift?

Más bien, la última no es tan mala idea.

En EXTRA disfrutamos las cosas simples de la vida – simplezas como sentarse con su media naranja y gozar viendo sus programas favoritos en Neflix, Hulu o Amazon Prime. Así que este Día de San Valentín olvídese de estresarse y saque los cobertores, una botella de vino y disfrute lo que EXTRA escogió para hacer con su Valentín.

“Parks and Recreation” Sí, “Parks and Rec” es hoy uno de los programas de TV mejor escritos. Pero además de chistes sobre el gobierno local es la tierna historia de Leslie Knope (Amy Pohler) que halla a su complemento en el otro sabiondo,

Ben Wyatt (Ben Scott). Aunque las cosas se calientan hasta la Temporada 3, su romance es uno que no debe perderse.

Episodio recomendado: Road Trip, Temporada 3.

“Orange is the New Black” Aunque no sea para el Día de San Valentín, fanáticos de TV genial deben estar viendo ya OITNB. La historia de Piper Chapman (Taylor Schilling), veinteañera privilegiada que se halla en prisión, empieza a jalar las cuerdas de su corazón cuando su relación con su prometido (Jason Biggs) se pone a prueba por un triángulo amoroso que inicia dentro de la prisión. Pero no crea que OITNB se trata sólo de amor; el programa muestra al resto de damas que viven en prisión y provee también algunos de los momentos más cómicos y dramáticos del programa.

Episodio recomendado: You Also Have a Pizza, Temporada 1.

“Arrested Development” Quizá nunca lo haya visto usted. Quizá lo vio una o dos veces. Los fanáticos de la serie lo han visto incontables veces desde su aparición. Pero, ¿lo ha visto con su Valentín? Nominado uno de los programas

How to stream this Valentine’s Day

by Luis Badillo Valentine’s Day, for many, is a stressful affair. The modern lover already has much to worry about, let alone the task of being romantic. Did you remember to get those reservations for that fancy restaurant? Are you sure that you ordered roses and not some carnivore exotic fauna? Are you 100 percent certain that the mariachi band you hired at the end of the night isn’t going to serenade you and your lover with their rendition of Taylor Swift’s “Shake it Off”?

Actually, that last one isn’t such a bad idea.

Here at EXTRA, we enjoy the simple things in life—simplicities like sitting down with your significant other and binge watching your favorite shows on Netflix, Hulu or Amazon Prime. So this Valentine’s

Day, forget about stressing and break out the blankets, a bottle of wine and enjoy EXTRA’s Valentine streaming picks.

“Parks and Recreation” Sure, “Parks and Rec” is one of the funniest, most well-written shows on television right now. But underneath the jokes about local government is the heartwarming story of Leslie Knope (Amy Pohler) meeting her soulmate in equally nerdy Ben Wyatt (Adam Scott).

Though things don’t heat up until Season 3, their romance is one that can’t be missed.

Recommended Episode: Road Trip, Season 3

>> Parks and Recreation

>> Orange is the New Black

>> Arrested Development

más cómicos de TV de todos los tiempos, no se puede decir mucho de “Arrested Development” que no se haya dicho ya. Pero aquéllos interesados en el romance que la serie tiene para ofrecer, el romance de Michael Bluth (Jason Bateman) en la Temporada 1 con la novia de su hermano toca las cuerdas del corazón tanto como hace reír. Y con una familia de TV que hace disparates como ésta, hay mucho de qué reír.

Episodio recomendado: Marta Complex, Temporada 1.

“American Horror Story” Un campo que pueden escoger aquéllos que no desean enfocarse en algo insensato este Día de San Valentín. La serie FX de horror es perfecta para parejas que desean bajar la luz y no dormir (presumiblemente porque se horrorizarán demasiado). Cada temporada funcionando como serie única, “American Horror Story” es perfecta par aparejas que desean recorrer una sesión maratónica llena de miedo.

Episodio recomendado: Cualquier episodio le garantizará a usted tener a su pareja muy de cerca. Q

“Orange Is the New Black” Even if it isn’t for Valentine’s Day, fans of great television should already be watching OITNB. The story of Piper Chapman (Taylor Schilling), a privileged twenty-something-year-old who finds herself in prison, starts plucking at heart strings when her relationship with her fiancé (Jason Biggs) is tested by a love triangle that forms inside the prison. But don’t think OITNB is all about love; the show’s portrayal of the rest of the ladies who live in the prison also provide some of the show’s funniest and dramatic moments.

Recommended Episode: You Also Have a Pizza, Season 1

velopment” that hasn’t been said already.

But for those interested in the romance the series has to offer, Michael Bluth’s (Jason Bateman) Season 1 romance with his brother’s girlfriend tugs as much at the heart strings as it leads to laughs. And with a TV family that blunders as much as this one, there are plenty of laughs.

Recommended Episode: Marta Complex, Season 1

“Arrested Development” You may have never seen it. You may have seen it once or twice. Fans of the series have seen it countless times since its airing. But have you seen it with your valentine? Regarded by many as one of the funniest TV shows of all time, there isn’t much that can be said about “Arrested De-

“American Horror Story” A left field pick for those who may not want to focus on lubby-dubby stuff this Valentine’s Day. FX’s horror series is perfect for couples who want to dim the lights and not do any sleeping (presumably because they’ll be too freaked out). With each season working as its own standalone mini series, “American Horror Story” is perfect for couples that want to come together for a fright-filled marathon session of streaming.

Recommended Episode: Any episode will guarantee that you hold your partner close. Q

15

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ofertas de paquetes comienzan en

SOLO! ¡AHORA

$

AL MES

9m9eo*s. m

19

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

GRATIS

sta aba ha ¡G5rprogramas ! hasta para 4 habitaciones. a la vez

MEJORAˆ A GENIE®

D Una videograbadora DVR HD cubre todo tu hogar.

Por 12 Meses Más cargos adicionales.

La elegibilidad está basada en el código postal.

Con la activación del paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

Aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. Requiere equipo adicional.

A partir del 5 de febrero de 2015, requiere la instalación en mínimo dos habitaciones para aprovechar la oferta de la mejora a Genie.

PAQUETE ÓPTIMO MÁS™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

No te conformes con menos. ¡Llámanos hoy y deja el cable!

ANTENAS ENTERPRISES 866-776-7537

Ofertas extendidas hasta el 27 de mayo de 2015. Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para clientes nuevos aprobados (Requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Envío y Manejo. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos hasta el 4 de febrero de 2015: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Después del 4 de febrero de 2015 los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos serán: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses para los clientes que hagan su pedido a más tardar el 4 de febrero de 2015: $31 por el paquete ÓPTIMO MÁS. Las cantidades de crédito en la factura para los pedidos hechos el 5 de febrero de 2015 o después serán: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. La elegibilidad está basada en el código postal. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las Videograbadoras HD DVR. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una videograbadora digital HD con TiVO de DIRECTV. Hay un cargo de $6 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta para los pedidos hechos a más tardar el 4 de febrero de 2015. Después del 4 de febrero de 2015, hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta.

Los precios pueden ser menores. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A VIDEOGRABADORA DVR HD GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una videograbadora DVR HD Genie y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). A partir del 5 de febrero de 2015, la oferta de mejora gratis requiere una videograbadora DVR HD Genie y por lo menos una Genie Mini. Se aplica un cargo de $99 por la instalación en una sola habitación. La funcionalidad de una videograbadora(DVR) de alta definición Whole-Home requiere una videograbadora DVR HD Genie conectada a un televisor y a una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición o un Televisor/aparato listo para DIRECTV en cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por videograbadora DVR HD Genie a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para tener acceso a la programación en alta definición se requiere un televisor de alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/ legal y con la confirmación del pedido. ©2015 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

DÍA DE SAN VALENTÍN | VALENTINE’S DAY

RUN CLIMB

JUMP

16

Through APR. 19

ies your bod t u o k r o W s in this n i a r b r u and yo y exhibit g r e n e h g hi rts and a e h t e g l l that wi g! ons racin i t a n i g a im

ST I W T TURN ER P M SCA C R AW L SKIP

ChicagoChildrensMuseum.org AT NAVY PIER t Open daily 10 am–5 pm

Viernes, 13 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Película del Día de San Valentín: “The Apartment” por Chris Zois trad. Víctor Flores ¿Qué tienen las comedias románticas que tiene a audiencias comiendo de la palma de sus manos? ¿Es la presentación de los amantes estrella y la atracción en el primer acto? ¿O es el cortejo y eventual unión al final de la película lo que hace que la gente vaya? Aunque Nicholas Sparks puede ser el Rey de las comedias románticas, recién en la taquilla hay un nuevo grupo de otras películas geniales para verse durante esta época romántica del año. Algunas de las mejores comedias románticas pueden hallarse en el pasado y ni siquiera a color o en una balada que induce a llorar de las mejores estrellas pop del hoy. Antes de que usted tire este artículo y me condene por recomendar una película en blanco y negro, debía usted darle la oportunidad, incluida la comedia “The Apartment” de Billy Wilder de 1960.

Jack Lemmon es C.C. Baxter, un idiota corriente que deja que todos lo pisoteen ya que él es un buen tipo. Baxter no tiene novia ni vida social alguna; así que renta su apartamento a sus compañeros, para que puedan reunirse luego de laborar. Él espera que esta amabilidad lo lleve a la promoción, pero en verdad sólo se aprovechan de él. La suerte de Baxter parece cambiar al conocer a una

Jack Lemmon y Shirley MacLaine.

Foto cortesía de The Mirisch Co.

chica de elevador (Sí, solían pagar gente por operar un elevador), Fran Kubelik (Shirley MacLaine).

Pero los eventos se complican cuando Baxter se entera que Kubelik es novia de su jefe Jeff Sheldrake (Fred MacMurray).

Tocante a la atracción de comedias románticas, el interés de esta película es la química entre Memmon y McLaine. Muchas comedias románticas tendrán grandes escenas con ademanes donde uno de los miembros de la pareja prospecto declarará su amor entre sí, pero en “The Apartment” usted podrá ver la conexión entre ellos en escenas simples de charla en el elevador. “The Apartment” es una obra maestra real no estancada por clichés de comedia romántica y es genial para verse el Día de San Valentín. Q

Valentine’s Day movie: “The Apartment”

by Chris Zois What is it about romantic comedies that have audiences eating out of the palm of their hands?

Is it the introductions of the star crossed lovers and attraction in the First Act? Or is the courting and eventual coming together at the end of the film that gets people going? While Nicholas Sparks may be the king of romantic comedies at the box office recently, there are still a slew of other pictures that are great viewing during this romantic time of year. Some of the best romantic comedies can be found in the past and don’t even feature color or a tear-inducing ballad from today’s hottest pop star. Before you discard this article and condemn me for recommending a black and white movie, you should really give them a chance, including Billy Wilder’s 1960 comedy “The Apartment.”

Jack Lemmon is C.C. Baxter, your run-of-themill schmuck who lets everybody walk all over him because he is a nice guy. Baxter is without a

girlfriend or any real social life, so he loans out his apartment to his co-workers so they can have liaisons after work. His hope is that his kindness will lead to a promotion, but really they’re just screwing him over. Baxter’s luck seems to be changing when he meets an elevator girl (Yeah, people used to get paid to operate elevators), Fran Kubelik (Shirley MacLaine). But events get complicated when Baxter finds out that Kubelik is the girlfriend of his boss Jeff Sheldrake (Fred MacMurray).

As far as the appeal of romantic comedies goes, the interest of this picture is the chemistry between Lemmon and MacLaine. Many romantic comedies will have grand gesture scenes where one of the members of the prospective couple will decry their love for each other, but in “The Apartment,” you can sense the connection between them in even simple chit chat scenes in the elevator. “The Apartment” is a true masterpiece that is not bogged down by silly romantic comedy clichés and is great viewing for Valentine’s Day. Q

INSOMNIA | MÚSICA

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

La metamorfosis musical de Kinky en su nuevo álbum, ‘MTV Unplugged’ por Sandra Treviño trad. Víctor Flores Kinky se ha establecido como uno de los actos latinos internacionales más exitosos formados durante el movimiento musical Avanzada Regia a mitad de los 90s en Monterrey, Nuevo León. Celebrarán más de 15 años de éxitos con su nuevo álbum, su primera grabación acústica, “MTV Unplugged” (Grabaciones Nacional), compilación de algunos de sus mayores éxitos, dobles y cuatro pistas nuevas.

Músicos desafiantes del género que forman Kinky incluyen a Carlos Chairez, Ulises Lozano, Gilberto Cerezo, Omar Góngora y César Pliego. Fueron parte de la ola mexicana de triunfos regiomontanos que dieron una muy merecida luz a bandas como Control Machete, Plastilina Mosh, El Gran Silencio e Inspector.

EXTRA habló con Carlos Chairez, guitarrista de la banda, de su metamorfosis musical en su primer álbum desconectado.

“Esta grabación MTV Unplugged nos dio libertad de ir con rumbos diferentes a canciones previas. Pudimos hacer un poco más de todo lo que nos gusta. Tratamos arreglos del todo nuevos en algunas de nuestras canciones favoritas. Fue un proceso genial en general ya que experimentamos la transformación de nuestras canciones y tuvimos el placer de hacer dobles de regional tam-

Kinky acaban de lanzar un nuevo álbum de éxitos acústicos, dobles y material nuevo en una grabación en vivo, “MTV Unplugged”. Cortesía foto de MTV Unplugged bién. Además, grabamos cuatro canciones nuevas. En verdad ha sido grandioso”, explicó Chairez.

El álbum de 13 canciones incluye una versión funky con trombón de “Negro Día” con la reina del hip-hop en español, Mala Rodríguez, una versión electro-banda orquestal estilo tamborazo de “Bien Pedo, Bien Loco” con la banda Los Recoditos y un tributo EDM-pop de la favorita norteña de Ramón Ayala, “Para Poder Llegar a Ti” con Voz de Mando y Beto Zapata.

Kinky ha estado siempre en la cima del juego tratándose de explorar amalgamas de

sonidos alternativos y esos logros frescos sirven para confirmar la ingeniosa y perenne relevancia del quinteto alternativo. Hay ciencia presente en la transformación en balada de “Soun Tha Mi Primer Amor” y en la dulce y etérea recreación de la canción de cuna “A Dónde Van Los Muertos”, con delicada voz de la nativa de Baja California Carla Morrison.

“Las ideas tocantes a colaboraciones se discutieron cuando inicialmente empezamos a pensar en grabar. En el caso de Carla [Morrison], pensamos en ella de inmediato ya que

The Musical metamorphosis of Kinky on their new album, “MTV Unplugged”

by Sandra Treviño Kinky have established themselves as one of the most successful Latin crossover acts that formed during the musical Avanzada Regia movement of the mid-90s in Monterrey, Nuevo León. They’re celebrating more than 15 years of hits with a new album, their first acoustic recording “MTV Unplugged,” (Nacional Records) a compilation of some of their biggest hits, covers and four new tracks.

The genre-defying musicians that form Kinky include Carlos Chairez, Ulises Lozano, Gilberto Cerezo, Omar Góngora and Cesar Pliego. They were part of the Mexican wave of Regiomontano triumphs that gave a much deserved spotlight to bands like Control Machete, Plastilina Mosh, El Gran Silencio and Inspector. EXTRA spoke with Carlos Chairez, the band’s guitarist, about their musical metamorphosis on their first unplugged album.

“This MTV Unplugged recording gave us the liberty of going in different directions on previous songs. We were able to do a little bit of everything we like. We tried completely new arrangements for some of our favorite songs. It was an amazing process overall because we experienced the transformation of our songs and we had the pleasure of doing regional covers as well. Plus, we recorded four new songs. It’s been really great,” explained Chairez.

The 13-song album includes a funky, hornheavy version of “Negro Dia” featuring the queen of Spanish hip hop, Mala Rodriguez; an electrobanda, tamborazo-styled orchestral version of “Bien Pedo, Bien Loco” featuring Banda Los Recoditos; and, a EDM-pop tribute of Ramon Ayala’s norteño favorite,“Para Poder Llegar A Ti,” with Voz De Mando and Beto Zapata.

Kinky’s always been at the top of the game when it comes to exploring alternative sound amalgams and these fresh renderings serve

to reconfirm the alternative quintet’s ingenious and ageless relevance. There’s crafty science in the ballad transformation of “Soun Tha Mi Primer Amor,” and in the sweet, ethereal lullaby recreation of “A Donde Van Los Muertos,” delicately voiced by Baja California native Carla Morrison.

“The ideas regarding collaborations were discussed as we initially began to think about the recording. In Carla’s [Morrison] case, we thought about her right away because we really liked what she did in her first album, that feeling, and how she expresses her voice. Once we invited her and began to rehearse, the melody of the song changed. It’s a beautiful pairing because despite the song being joyful in nature, its lyricism is melancholic,” explained Chairez about the song’s intrinsic duality.

You can hear the progression of their unique style evolution since their debut recording, the self-titled “Kinky” in 2002. They followed that

17

en verdad nos gustó lo que hizo en su primer álbum, ese sentimiento y cómo expresa su voz.

Una vez que la invitamos a ensayar, cambió la melodía de la canción. Es un bello par ya que a pesar de que la canción es jubilosa en naturaleza, su letra es melancólica”, explicó Chairez de la dualidad intrínseca de la canción.

Uno puede oír la progresión de su estilo único de evolución desde su álbum debut, titulado “Kinky” en 2002. A eso le siguió el año siguiente “Atlas”, luego “Reina” en 2006, “Barracuda” en 2009 y “Sueño de la Máquina” en 2012, antes de que lanzaran el sencillo acústico que fue a la cima de la cartelera, “A Dónde Van Los Muertos”, con Morrison. Ellos también hallaron éxito con música con permiso en la cultura del entretenimiento pop.

Su música ha sido oída en programas de TV como “Weeds”, “Gossip Girl” y “Dexter”, tanto como en sonido de fondo de películas como el documental reciente, “Hecho en México”.

“Hemos sido siempre una banda muy ecléctica, disfrutamos muchos géneros musicales y sus estilos únicos. Esta grabación fue genial ya que nos dio un reto doble de no sólo rehacer canciones viejas nuestras, acústicamente, sino también de tocarlas en vivo para grabarlas. No sólo queríamos desconectar las canciones, queríamos romper la estructura de la canción y remodelarla. Tampoco queríamos hacer un doble regular de una canción popular. Las reconstruimos y hallamos la forma de hacerlas nuestras. Fue una experiencia emocionante”, explicó Chairez.

Para más información de su nuevo álbum, “MTV Unplugged”, tanto como de su próxima gira, visite KinkyMusic.com. Q

up a year later with “Atlas,” then “Reina” in 2006, “Barracuda,” in 2009 and “Sueño De La Maquina” in 2012 before they released the chart-topping acoustic single “A Donde Van Los Muertos” with Morrison. They’ve also found success with music licensing in pop culture entertainment. Their music has been heard on television shows like “Weeds,” “Gossip Girl” and “Dexter,” as well as soundtracks for films like the recent documentary “Hecho En México.”

“We’ve always been a very eclectic band.

We enjoy so many musical genres and their unique styles. This recording was great because it gave us a double challenge of not only making over our old songs, acoustically, but also performing them live for the recording. We didn’t just want to play those songs unplugged, we wanted to break the song’s structure and remold it. We didn’t just want to do a regular cover of a popular song either.

We reconstructed them and found a way to make them our own. It was an exciting experience,” explained Chairez.

For more information on their new album “MTV Unplugged,” as well as their upcoming tour, visit KinkyMusic.com. Q

18

INSOMNIA | MÚSICA

>> Leonardo Prado : Jasmine Luevano of You Are Here

Viernes, 13 de febrero del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> Julián Navejas of Enjambre

Luis Humberto Navejas of Enjambre <<

- Enjambre prende a Chicago Enjambre rocks Chicago por José Calvo trad. Víctor Flores

by Jose Calvo

Tusoni2 tuvo a Enjambre en Vivo en Double Door en Wicker Park el viernes pasado. La actuación fue parte de su gira promoviendo su quinto álbum, Proaño”. La velada tuvo también a la invitada especial, vocalista de You Are Here de Chicago, Jasmine Luévano como acto de apertura y a los DJs Resistol 5000, Sandra Treviño y Jerry Reyes.

Enjambre tocó frente a un gentío total canciones de su nuevo álbum, “Argentum”, “En Deuda” y “Calzada Proaño”. Tocaron también favoritas del gentío de álbumes previos como “Enemigo”, “Madrugada” y “Elemento”. Q

Tusoni2 hosted Enjambre live at the Double Door in Wicker Park last Friday. The performance was part of their tour promoting their fifth album, “Proaño.” The night also featured Chicago’s You Are Here with special guest vocalist Jasmine Luevano as the opening act and guest DJs Resistol 5000, Sandra Treviño and Jerry Reyes.

Enjambre performed in front of a packed house playing songs off their new album, “Argentum,” “En Deuda,” and “Calzada Proaño.”

They also played crowd favorites from previous albums like “Enemigo,” “Madrugada,” and “Elemento.” Q

>> Julian Jeronimo of You Are Here Fotos por José Calvo

para más fotos visite | for more pictures visit

>> Enjambre

Angel Sanchez of Enjambre <<

www.extranews.net

>> Javier Mejia of Enjambre

CLASIFICADOS 19

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM ]Z :HYP[H .VU aHSLa" (\YLSPH .VUaHSLa H R H (\YLSSPH .VUaH SLa" (YYV^ -PUHUJPHS :LY]PJLZ 33*" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z

- >,33: 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 4HYJO H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O 2LKaPL (]LU\L *OPJHNV 0SSPUVPZ 7 0 5!

0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM HU PUKP]PK\HSS` V^ULK [V^UOV\ZL YV^ OV\ZL ^P[O H[[HJOLK NHYHNL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KL WHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+ ),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - */6/ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVY TH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+ /63+,9: 6- 365. ),(*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM = 4(9.(90;( 7,9(3;( ( 2 ( 4(9.(90;( 96+90.<,A" *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* " :;(;, -(94 -09, (5+ *(:<(3;@ *6 " +(=0+ 1 .90--05" (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*" *0;0)(52 5 ( :<**,::69 05 05 ;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5 ( " ;6>5 6- *0*,96 (5 0330560: 4< 50*07(3 *69769(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( " 0:9(,3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9,(3 7,9(3;( ( 2 ( 0:9(,3 7 .<A4(5" <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(" <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04 (5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; .9(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65;05<,+ ;6 :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU (\N\Z[ 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ .YHUK (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_ LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0 *(.6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O IL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 HUK

*VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O /HSZ[LK :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` ;OL >PYIPJRP 3H^ .YV\W >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ > 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ >HS[VU :[YLL[ <UP[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` 03*: N HUK N ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ! VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSP UVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM HUK WT 70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*( .6 03 ;LS 5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6 *0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.6 03 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU 174VYNHU *OHZL )HUR 5H[PVUHS (ZZV JPH[PVU Z\JJLZZVY I` TLYNLY [V *OHZL /VTL -PUHUJL 33* Z\JJLZZVY I` TLYNLY ^P[O *OHZL 4HUOH[[HU 4VY[NHNL *VYWVYH[PVU 7SHPU[PMM ]Z >PSTHY *\LZZP" 4HY[OH (S]HYHKV H R H 4HY[H (S]HYHKV" :V\[O *LU[YHS )HUR" <U RUV^U 6^ULYZ HUK 5VU 9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z */ :OLYPMM»Z

* */6/ 7\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ THKL HUK LU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVT HZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ ^PSS VU 4HYJO H[ WT PU YVVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU (KKYLZZ! 5VY[O :WYPUNÃ&#x201E;LSK (]LU\L *OPJHNV 03 7 0 5!

0TWYV]LTLU[Z! ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H :PUNSL -HTPS` /VTL :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[ VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNOLZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SS YLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ HM[LY [OL ZHSL :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z 7YLTPZL ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ [OL ZHSLZ KL WHY[TLU[ -9,,+4(5 (5:,346 305+ ),9. 33* > +PLOS 9VHK :\P[L 5(7,9=033, 03 -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - */6/ -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT ;OPZ PZ HU H[[LTW[ [V JVSSLJ[ H KLI[ W\YZ\ HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] )3(5*( .65A( 3,A ( 2 ( )3(5*( : .65A(3,A *,5 ;<90(5 *(70;(3 *697 ( : 6 5,> *,5 ;<9@ ( : 6 */(:, 4(5/(;;(5 )(52 -,30:( .65A(3,A 3<0: .65A(3,A <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ :(>@,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ :(>@,9 (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- -09:; -9(52305 469;.(., 36(5 ;9<:; -- (::,; )(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: -- " 7SHPU[PMM ]Z 4,30:/( 40;*/,33" 165 . 40;*/,33" *0;@ 6- ;6>5, *65+64050<4 (::6 *0(;065" 75* )(52 5(;065(3 (::6*0( ;065 (: : 0 0 ;6 40+(4,90*( )(52 -:)" *(70;(3 65, )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4,30:/( 40;*/,33 0- (5@" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 165 . 40;*/,33 0- (5@" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U [LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM ]Z :;,=,5 *058<,.9(50 (2( :;,=,5 + *058<, .9(50" 45 )6:>69;/ *65+6 4050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z */ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4HYJO H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK WYVWLY[`!

7 0 5 *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O )VZ^VY[O (]LU\L <UP[ : *OPJHNV 03 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZ LY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ!

KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJL H[[` WPLYJL JVT )L[^LLU W T HUK W T VUS` 7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;LS 5V 9LMLY [V -PSL 5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM = =0;(30@ +(50=" 63.( +(50=" 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4: 05* " ;/, > >(3;65 *65 +64050<4 (::6*0(;065

+LMLUKHU[Z */ 7967,9;@ (++9,::! >,:; >(3;65 :;9,,; <50; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, *65+64050<4 :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPK KPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S` 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 9): *0;0A,5: 5( 7SHPU[PMM ] 9<),5 90=,9( 19 ( 2 ( 9<),5 90=,9( *0;0)(52 5 ( : 0 0 ;6 *0;0)(52 -:) *0;@ 6- */0*(.6 <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ 569;/ 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 569;/ 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HS P[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 < : )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065 (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5 ( (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5 ( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, 4340 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,; )(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: :+ 7SHPU[PMM ] (3,?(5+,9 7 7(9(4)( 36;/ 4(9.(9,; 4 7(9(4)(36;/ *0;@ 6- */0*(.6 *(70;(3 65, )(52 <:( 5 ( 40+3(5+ -<5+05. 33* :;(;, 6- 0330560: +LMLUKHU[Z */ 5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ 5 7<3(:20 96(+ */0*( .6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP [VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VU

20

CLASIFICADOS

Viernes, 13 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSV Z\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* !

56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z 40*/(,3 9 ),3;A" :,9,5( ),3;A" 63+ 09=05. 7(92 (::6*0(;065" /(9 90: 5 ( " +LMLUKHU[Z */ 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL 0U[LY JV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YP KH` -LIY\HY` H[ [OL OV\Y VM H T PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[ >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLK YLHS LZ[H[L! 7 0 5 VSK " VSK " VSK " UL^ *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ )`YVU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ :HSL [LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ 5V YLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU -VY PUMVYTH[PVU JHSS ;OL :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33* >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHS PSSPUVPZ JVT OV\YZ WYPVY [V ZHSL * 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JLY 0

[V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OP JHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ!

VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU [PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYL JSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VY UL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI [HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> @V\ ^PSS ULLK H WOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LK I` H NV]LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V V\Y I\PSKPUN HUK [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL YVVT PU *VVR *V\U[` HUK [OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ ^OLYL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU JVUK\J[Z MVYLJSVZ\YL ZHSLZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY *OPJHNV 03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJ JVT MVY H KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: (::6*0(;,: 7 * > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<99 90+., 03 ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL` (9+* 5V ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY! */ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065 (3 469;.(., (::6*0(;065 ¸-54(¹ 7SHPU[PMM = (+90(5 :0*0<" ,:;/,9 :0*0< +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! 569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ 5VY[O 3PUKLY (]LU\L *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V ! ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL [LYTZ MVY UVU WHY[PLZ!

VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVU JS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! W T [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^ RHSSLUYZ JVT -VY PUMVYTH[PVU! :HSL *SLYR :OHWPYV 2YL PZTHU (ZZVJPH[LZ 33* ([[VYUL`

>H\RLNHU 9VHK :\P[L )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ IL[^LLU ! W T HUK ! W T ^LLRKH`Z VUS` 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 16:, (@(3( ( 2 ( 16:, (@(3( :9 /:)* )(52 5, =(+( 5 ( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z */ > >(=,3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^ PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > >(=, 3(5+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PMPLK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, *,9;0-0*(;,: 0::<,+ )@ +,<;:*/, (3; ( :,*<90 ;0,: 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: (9 7SHPU[PMM = .3(+@: *(99065" 40.<,3 - *(99065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" <5 256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z */ 7YVWLY[` (KKYLZZ! >,:; 7(34,9 :;9,,; */0*(.6 03 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3, :OHWPYV 2YLPZTHU (ZZVJ Ã&#x201E;SL

0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNL MVYLJSVZ\YL ZHSLZ 7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU +LJLTILY 2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! W T VU 4HYJO H[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS` RUV^U HZ >LZ[ 7HSTLY :[YLL[ *OPJHNV 03 7LYTHULU[ 0UKL_ 5V !

;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +31 469;.(., *(70;(3 05* 7SHPU[PMM ] +696;/@ )96>5 *0;@ 6- */0*(.6 <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 1,::, 1 )96>5 ( 2 ( 1,::, 1 )96>5 :9 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: .,9(3+ 569+.9,5 (: :7,*0(3 9,7 9,:,5;(;0=, -69 1,::, 1 )96>5 ( 2 ( 1,::, 1 )96>5 :9 +,*,(:,+ +LMLUKHU[Z */ 5 :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ 5 :7905.-0,3+ (=, 5<, */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V 7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU [` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP \T 7YVWLY[` (J[ 03*: N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5 ( 7SHPU[PMM ] *(;/,905, 5 26A36>:20 4(92 ( 26A36>:20 > 36.(5 *65+64050<4 (::6*0(;065 ,*: 40+ >,:; 33* 50*63, 3@65: 7/0307 .<7;033 1(:65 :;69(5+; ;0--(5@ :;69(5+; +LMLUKHU[Z */ > 36.(5 )3=+ <50;

*/0*(.6 03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO H[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L [O -SVVY */0*(.6 03 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ > 36.(5 )3=+ <50; */0*(.6 03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!

KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVY LHJO VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L

6\Y SLNHS HK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[ H[ ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZ OLYL [V WHY[ULY ^P[O `V\ PU W\ISPZOPUN `V\Y W\ISPJ SLNHS UV[PJLZ >L WSHJL [OLT PU V\Y JSHZZPÃ&#x201E;LK ZLJ[PVU ,_[YH )PSPUN\HS 5L^ZWHWLY W\ISPZOLZ PU [OL TVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_ `V\Y UV[PJLZ [V

(;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,; @6<9 56;0*,: 7<)30:/,+ 65 ;04, +LHKSPUL MVY 3LNHS *SHZZP Ã&#x201E;LK (KZ HYL >LK I` H T

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.

Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en Lesiones Deportivas, Cintura, Cadera, Cuello, Espalda, EstrĂŠs, Tobillos, Brazos, Hombros y Rodillas.

Citica. Ricardo, 1936 W 48th St., Chicago, IL Llamar para cita al: (773) 504-0278

TUCKPOINT BRICK WORK CONCRETE STAIRS, ACID WASH, ROOFING & SIDING. CHIMENEAS, PLUMBING, BATHROOMS & DRY WALL. 25 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA EN CHICAGO EL PAISA (773) 677-6522 ASEGURE A SU FAMILIA! con un buen plan mĂŠdico y dental familiar por solo $69.95 al mes con una compaùía de PDV GH DxRV GH FRQÂżDQ]D 7RGRV &DOLÂżFDQ &RSDJRV PX\ EDMRV \ VLQ QLQJXQ deductible por aĂąo. Se buscan DJHQWHV LQGHSHQGLHQWHV FRQ oportunidad de crecer llame al (954) 240-9220 R YHD OD SiJLQD ZZZ MDYLHU JHWIDPLO\FDUH FRP :H 6SHDN (QJOLVK also insure your entire family for $69.95 a PRQWK IRU D PHGLFDO GHQWDO FRYHUDJH QDWLRQZLGH

EMPLOYMENT ARANDA TRUCKING INC. Solicita Truck Drivers Con Licencia CDL-A. Viajes a Texas. Hasta $1,500 Posicion Inmediata.

(361) 562-2638 / (847) 775-9484

CAPATAZ DE PINTURA Exp-w-drywall-carpinterĂ­a ligera. Debe hablar / leer con Ă&#x20AC;XLGH] ,QJOpV 3UR\HFWRV clientes / equipo, vehĂ­culos, herramientas / equipos Resp (847) 902-9911 NORTH SHORE FORKLIFT TIRE INSTALLER We currently looking a reliable, responsible Forklift Tire Installer/Truck Driver. It is a full time position to start immediately.

We will provide training. Must be able to speak English Fluently.

Please apply by email only to itstire@msn.com.

HELP WANTED Cashiers and Car wash attendants needed for city and suburban locations. Apply at 2550 N. Pulaski Rd. Chicago, IL JAPANESE RESTAURANT HIRING!!

Newly open Japanese restaurant at downtown Elmhurst is now hiring for the following full time positions: Kitchen Chef & Kitchen Helper No experience required, we will train. Must have self transportation. Please contact Mike @ (630) 740-2238.

LEGACY EXPRESS TRUCKING IS HIRING!!

Weâ&#x20AC;&#x2122;re looking for company drivers and owner ops. Plenty of work! Home daily! Local and regional work available No force dispatch. Great pay and very friendly environment VLJQ RQ ERQXV for company drivers. &RQWDFW 5LFK RU ,VVD @ (708) 897-0580

SE SOLICITA CARGADORES Y CHOFERES CON /,&(1&,$ &/$6( & % R A PARA COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE MUDANZA EN NORTHBROOK EXCELENTE PAGO!!

POR FAVOR LLAME AL (847) 272-9988

DENTISTA BUENO Y BARATO Frenos Tradicionales: sĂłlo $2,999 (precio-regular $1,200) minimo 20/al mes ORTHODONTICS AND GENERAL DENTISTRY 723 Elm St, Suite 21 Winnetka, IL 60093 Llame hoy, para hacer una cita (224) 255-6133 THE PRODUCE CENTER Supermercado solicita CAJERAS/OS para Deli y Abarrotes. Aplicar en persona: 5820 N. Milwaukee.

Chicago, IL (773) 775-3200

TRABAJADORES PARA LA TEMPORADA DE INVIERNO Se Solicita: Paliadores De Acera, Conductores Con CDL, Supervisores De Ruta, Conductores De Camiones De Sal Chicagoland/ Suburbs GANE $15 A $60 La Hora! /ODPH <D (773) 278-8467 ext:7017

TRABAJO DE LIMPIEZA (SOUTH CHICAGO/SOUTH SUBURBS) TO CLEAN OUR CUSTOMERS HOMES, BILINGUAL ENGLISH SPANISH... PAY$10-$14/ HR, PAID VACATION, ACCESS TO COMPANY CAR (708) 599-7000

DRIVERS: Dedicated OTR Lanes hauling PODS! CO and O/O drivers welcome!

Target 2900 mpw, $3K sign-on bonus, 401K, Vision, Dental, Medical, Holiday pay!

Chicago location. Call Gil today 855-315-00

APARTMENTS

** NEW CONSTRUCTION HIGH QUALITY 1 & 2 BEDROOM ** HISTORIC HUMBOLDT PARK - Brand new 1 & 2 bedroom apartments for adults 55+! Rents from $580 includes heat and A/C. On-site laundry facility, Fitness Center & much, much more! For more information visit 3949 W. North Ave. Chicago, Il 60647 or call Today 312-291-5414 for a pre-application!

** NUEVA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N DE ALTA CALIDAD 1 Y 2 DORMITORIOS ** HISTĂ&#x201C;RICO PARQUE HUMBOLDT â&#x20AC;&#x201C; ÂĄApartamentos nuevos de 1 y 2 dormitorios para adultos de 55+ aĂąos! Rentas de $580 incluye calefacciĂłn y A/C. ÂĄLavanderĂ­a, gimnasio y mucho, mucho mĂĄs! ÂĄPara mĂĄs informaciĂłn visite 3949 W. North Ave. Chicago, Il 60647 Ăł llame Hoy al 312-291-5414 para una pre-aplicaciĂłn!

APARTMENT APARTAMENTO RENOVADO 1 RECAMARA, sala, comedor, cocina. Incluye calor y agua caliente, pisos de madera.

Armitage y Kenneth. $725/renta.

(773) 583-5449 DIVISION/LAWNDALE 4 bloques al west del Humboldt Park. 1er piso y 2do piso, 1 dormitorio, sala, cocina y comedor, $550, no incluye utilidades. Llamar al: (773) 988-1402 FULLERTON & PULASKI 5 ROOMS, 2 BEDROOMS, PRQWK GHSRVLW UG Ă&#x20AC;U apt. APPLIANCES, LAUNDRY, NO PETS, SECTION 8 WELCOME! (847) 928-1259

ITEMS FOR SALE VENDO ~ EQUIPO~ PARA~RESTAURANTES TIENDAS DE ABARROTES Y PANDERĂ?A! Estufas Vulcan Nuevas, Warmers de Comida, Hornos Convencionales, Freidoras, Conjeladores, Coolers (para preparar), Rolling Coolers, Planchas, Zinc, Maquinas de Hielo, Frezzers para Nieve, Parrilla, Mesas de Acero inoxidable, Zinc de 3 Compartimentos, 2 Mixers para Masa Etc...

Al mejor Precio (773) 807-7700

([LUJP}U 3HUKSVYKZ (U\UJPL Z\ KLWHY[HTLU[V WVY Z}SV K}SHYLZ H SH ZLTHUH

22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 13 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

HELP WANTED

¡ESTÁ DANDO APLICACIONES! EN PEACOCK ENGINEERING 1001 W. Crossroads Parkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: <dgXZX[fi\j KiXYXaf \e c e\X Fg\iX[fi\j Zfe \og\i`\eZ`X C`[\i\j [\ c e\X Zfe \og\i`\eZ`X Todos los turnos Aplicaciones disponibles de Lunes a viernes en horario de 8am-8pm ofreciendo trabajos fijos y a largo plazo :lXchl`\i gi\^lekX ccXd\ X1 <c`k\ Fe J`k\ F]ÔZ\1

630-755-4720 o 630-755-4737

;36/ %8 1-(;%= %-64368 PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Is accepting application for the following FT/PT positions:

TRABAJO EN GENERAL Debe estar dispuesto a trabajar en línea de producción en ambiente apresurado.

G8JJ<E><I J<IM@:< 8JJ@JK8EK 8@I:I8=K :C<8E<IJ A8E@KFI@8C GFJ@K@FEJ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $ D8EP FGGFIKLE@K@<J =FI 8;M8:<D<EK

For appointment an interview,

*** WORK AT O’HARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: K@:B<K 8><EKJ 8@I:I8=K :C<8E<IJ ;I@M<IJ :;C efk i\hl`i\[ G8JJ<E><I 8JJ@JK8EKJ $=lcc Xe[ GXik k`d\ gfj`k`fej

Asignación de largo plazo con tiempo extra disponible Ambiente frío para compañía empacadora de comida a alta velocidad.

NO EXPERIENCIA NECESARIA BILINGÜE ES UNA VENTAJA 1er Turno 3:30am-2pm | 2º Turno 1:30pm-12am

APLICA HOY Y EMPIEZA MAÑANA:

!I<HL@I<D<EKJ! Candidates must be able to work variable shifts and weekends.

Past pre-employment 5 years background check.

APPLY IN PERSON Mon-Sat 07:00am- 4:00 pm.

O’Hare Office (Terminal 2, Mezzanine level) E.O.E

Lunes - Viernes 4am-7pm Pregunta por Elite Staffing @ Employee entrance

720 Center Ave. Carol Stream, IL

630.474-4448

Gc\Xj\ ZXcc ..* ,/,$0(()

Desea rentar su apartamento?

En EXTRA te podemos ayudar.

Llamenos: 773.252.3534

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 13, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

LEGAL NOTICE

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a certiďŹ cation was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County.

Registration Number: D15140817 on February 4, 2015 Under the Assumed Business Name of M&M CONSTRUCTION With the business located at: 2730 N. RIDGEWAY AVE., CHICAGO, IL 60647 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/ partner(s) is: Owner/Partner Full Name:

MARTIN ACEVEDO Complete Address: 2730 N. RIDGEWAY AVE. CHICAGO, IL 60647, USA

£(O p[LWR HVWi D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD 7UDQVSRUWH $OPDFHQDPLHQWR \ /RJtVWLFD (VFDQHR 5) 2SHUDFLyQ GH 0RQWDFDUJDV 6HJXULGDG 26+$ ² (QYtRV 836 )(' (;

SIN 3UpVWDPRV SIN 'HXGD SIN &RVWR 3DUD VROLFLWDQWHV HOHJLEOHV

-XVWR WUHV PHVHV GHVSXpV FRQ VXV UHFLpQ GHVDUUROODGDV GHVWUH]DV pO REWXYR XQ EXHQ HPSOHR ORFDO HQ OD LQGXVWULD /ODPD KR\ ÂŁ7X KLVWRULD GH p[LWR HVWp D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

We place them in our classified section.

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.

OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m.

EDUCATION

)UXVWUDGR FRQ ORV HPSOHRV LQHVWDEOHV GH WLHPSR SDUFLDO \ VDODULR EDMR GLVSRQLEOHV 5DIDHO VH LQVFULELy HQ HO 3URJUDPD GH $GLHVWUDPLHQWR HQ 7UDQVSRUWH $OPDFHQD PLHQWR \ /RJtVWLFD GH *:73

23

4(9*(

§/6@ £/D SUy[LPD FODVH LQLFLD SURQWR

*UHDWHU :HVW 7RZQ 6KLSSLQJ DQG 5HFHLYLQJ 7UDLQLQJ 3URJUDP _ 1 6DFUDPHQWR %OYG _ &KLFDJR ,/

All notices will be confirmed by phone or email.

773-252-3534

24

Viernes, 13 deViernes, febrero 30 delde 2015 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post