GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, March 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
11
EDUCATION GUIDE
GUÍA EDUCATIVA
Alumno habla de política, retribuir a su barrio por Alex V. Hernández gerente de edición trad. Víctor Flores Cutberto “Berto” Aguayo es un chico ocupado. Él estudia Ciencia Política y Economía, además de pre Leyes y Administración de Empresas en la Universidad Dominicana. Entre clases y tarea, el alumno de 20 años dedica su tiempo a la Asociación de Gobierno Estudiantil (fungiendo en su segundo término), es un comisionado juvenil del Alcalde Rahm Emanuel e interno en la oficina del Rep. Estatal Chris Welch. EXTRA: ¿Por qué escogiste asistir a la Universidad Dominicana? Berto Aguayo: Creo que escogí Dominicana por dos grandes razones. Soy del barrio de Las Empacadoras y una razón fue financiera. Soy de una familia con ingreso limitado y madre soltera. Así que es muy difícil ir a la escuela si no tienes medios financieros. Me ofrecieron ayuda financiera para asistir. Lo otro que me gusta de verdad de Dominicana es su componente servicio. Ellos de verdad se enfocan en servir a la comunidad y tienen una
>>Cutberto “Berto” Aguayo Foto cortesía
gran abogacía por alumnos indocumentados y un enfoque real en las luchas y problemas que enfrentan la comunidad hispana y el Lado Sur de Chicago. ¿Es por eso que escogiste estudiar Ciencia Política y Economía? Con Ciencia Política, sabía que quería estudiar eso ya que sabía que quería entrar al sistema político; esa fue una posible carrera fuente para mí. Ya había estado expuesto un
poco al proceso político, de verdad lo disfruté y me enamoré de eso ya que era una forma de resolver los problemas que enfrenta mi comunidad. Yo sé que luego de Dominicana quiero ir a la Política para resolver algunos de esos problemas. Y tocante a Economía, creo que se complementa con lo otro ya que con el grado en Ciencia Política estoy estudiando los problemas en nuestra sociedad, pero con un grado en Economía estudio por qué las cosas son como son. Muchos de los problemas socioeconómicos que enfrentamos surgen por la falta de recursos y cómo la sociedad maneja tales recursos. Y con los otros – planeo ir a la Escuela de Leyes, con optimismo, a la Universidad de Chicago o a la Northwestern y eventualmente correr por un puesto luego de graduarme con un grado en Leyes. ¿Qué piensas de la elección de Alcalde de Chicago? Yo estaba en un conflicto antes de las elecciones ya que tengo más experiencia personal trabajando con Emanuel [como comisionado juvenil], así que siento que lo conozco un poco mejor. Las propuestas con que ayudé como comisionado – como viaje gratis en CTA a alum-
nos de barrios de bajos ingresos y cambio de imagen al Distrito de Parques de Chicago para hacerlo más atractivo a adolescentes – creo que no habría sucedido con otro alcalde. Me siento agradecido por eso, pero por otro lado puedo relacionarme con [el Com. del Condado de Cook Jesús] García, a nivel muy personal. De hecho, su elección personal de vivir en áreas de La Villita y Pilsen para mantenerse firme son algunas de las opciones que yo quiero emular cuando eventualmente corra por un puesto. Pero ambos también tienen problemas. A veces siento que Emanuel es muy apegado a comunidades de barrio de la ciudad y no entiende la lucha diaria que enfrenta mi comunidad, que no tiene un enfoque balanceado entre barrios de la ciudad y El Loop. Y García, no creo que él tenga el résumè o las agallas para manejar una ciudad. Él fue el primer mexicano-norteamericano en ser electo como Sen. Estatal. Pero siento que en sus 40 años de política, él no tiene mucho qué mostrar además de crecer Enlace y ayudar a fundar la Red de Investigación de Acción Latina. Una última cosa, si no estás estudiando o interno cuáles son tus pasatiempos? Jugar fútbol – me encanta jugar fútbol y pasarla con mis amigos y familia. También beber café es mi pasatiempo. Q
Student talks politics, giving back to his neighborhood by Alex V. Hernandez managing editor Cutberto “Berto” Aguayo is a busy guy. He’s double majoring in political science and economics, with a double minor in pre-law and business administration at Dominican University. Between classes and homework, the 20-year-old student devotes his time to the student government association (serving his second term), is a youth commissioner for Mayor Rahm Emanuel and an intern at State Rep. Chris Welch’s office. EXTRA: Why did you choose to attend Dominican University? Berto Aguayo: I think I chose Dominican for two major reasons. I’m from the Back of the Yards neighborhood and one reason was financial. I’m from a family with limited income with a single mother. So it becomes very hard to go school if you don’t have financial means. They offered me financial aid to attend. The other thing I really like
about Dominican is its service component. They really focus on serving the community and have been a very large advocate for undocumented students and having a real focus on the struggles and issues that the Hispanic community and South Side of Chicago are facing. Is that why you chose to major in political science and economics? With political science, I knew I wanted to major in that because I knew I wanted to go into the political system, that it was a possible career source for me. I had already been a little bit exposed to the political process and I really enjoyed and fell in love with it because it’s was a venue to address the problems that my community faces. So I know after Dominican I want to go to politics to address some of those issues. And as for economics, I think it compliments my other major perfectly because with the political science degree I’m studying the problems in our society, but with an economics degree I’m studying why things
are the way they are. A lot of the socioeconomic problems we face stem from a lack of resources and how a society manages those resources. And with my minors—I’m planning to go to law school, hopefully at University of Chicago or Northwestern, and eventually run for office after I graduate with a law degree. What do you think of the mayoral election in Chicago? I was really conflicted before the elections came because I have more personal experience working with Emanuel [as a youth commissioner], so I feel like I know him a little better. The proposals I helped draft as a commissioner—like free CTA rides for students from low-income neighborhoods and rebranding the Chicago Park District to make it more appealing to teens—I don’t think they would’ve happened with any other mayor. I feel grateful for that, but on the other hand I can relate with [Cook County Commissioner Jesus] Garcia because I can relate to him on a very personal
level. For instance, his personal choice of living in the Little Village and Pilsen areas to keep himself grounded are some of the choices that I want to emulate when I eventually run for office. But both have issues too. Sometimes I feel Emanuel is too detached to the city’s neighborhood communities and doesn’t understand the day-to-day struggles my community faces, that he doesn’t have a balanced focus between the city’s neighborhoods and the Loop. And Garcia, I don’t think he has the resume or the backbone to lead a city. He was the first Mexican-American to be elected as a state senator. But I feel like in his 40 years of politics, he doesn’t have as much to show of it outside of growing Enlace and helping to found the Latino Action Research Network. One last thing, when not studying or interning, what are your hobbies? Playing soccer—I love playing soccer and hanging out with my friends and family. Also drinking coffee is my hobby. Q
12
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de marzo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Inscripción abierta en CPS a más de 17,000 en aprendizaje temprano
Concurso de lor co ear página 2 Coloring contest on page 2
compilado por el Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) anunció inscripción abierta a más de 17,000 en educación infantil temprana para el año escolar 2015-16. Éste es el tercer año de Chicago: ¡Listo para Aprender!, iniciativa designada a brindar oportunidades de aprendizaje temprano de alta calidad a cada área de la ciudad. A partir del próximo año escolar, el programa crecerá para incluir 55 aulas de tiempo completo sirviendo a más alumnos en barrios de todo Chicago. Padres de niños que tendrán 3 o 4 años al 1º de septiembre de 2015 pueden ingresar a oportunidades de educación temprana con base en escuela visitando www.chicagoearlylearning.org, o en uno de los 24 sitios centralizados de solicitud en toda la ciudad. El Alcalde Rahm Emanuel creó Chicago: ¡Listo para Aprender! en 2013, uniendo a CPS y al Departamento de Familia y Servicios de Apoyo (DFSS, por sus siglas en inglés) para manejar recursos bajo un sistema de educación temprana. Chicago: ¡Listo para Aprender! coordina programas de aprendizaje temprano en toda la ciudad, expandiendo oportunidades de aprendizaje temprano basados en escuela y comunidad, mejorando a la vez la calidad de programas de aprendizaje temprano. “Sabemos que los primeros años son críti-
Foto de iStock
cos para el éxito futuro de un niño, por lo que nos hemos comprometido a crear un cimiento fuerte que beneficiará a nuestros alumnos durante su educación”, dijo la CEO de CPS Barbara Byrd-Bennett. “Con el apoyo del Alcalde Emanuel y del DFSS, hemos expandido el acceso a programas, aumentando a la vez calidad del programa, para que todos los niños lleguen al kínder listos para aprender”. Desde que Chicago: ¡Listo para Aprender! empezó, sus esfuerzos conjuntos han expandido programas de aprendizaje temprano de CPS y DFSS a 5,000 nuevos niños, elevando a la vez la calidad de programas existentes a 6,000 niños con servicios adicionales, inclui-
dos compromiso paterno intensivo, servicios de enfermería y sociedades comunitarias. Solicitudes a programas de aprendizaje temprano basados en escuelas de CPS pueden verse en www.chicagoearlylearning.org, en una escuela elemental, o en 24 sitios de solicitud en toda la ciudad. Toda solicitud debe entregarse en persona en uno de los sitios mencionados en horas laborales de lunes a viernes, o en escuelas elementales en días de signados. Se requerirá prueba de residencia, ingreso y edad del niño en toda solicitud, el o antes del 1º de mayo. Se puede hallar información de aprendizaje temprano en todos los barrios en www. chicagoearlylearning.org. Q
CPS opens enrollment for over 17,000 early learning seats
we have expanded access to programming, while increasing program quality, so that all children arrive in Kindergarten ready to learn.” Since Chicago: Ready to Learn! began, this joint effort has expanded DFSS and CPS’ early learning programs for 5,000 new children, while raising the quality of existing programs for 6,000 children with added wrap-around services, including intensive parent engagement, nursing services and community partnerships. Applications for CPS school-based early childhood programs can be accessed at www. chicagoearlylearning.org, a local elementary school, or at the 24 application sites throughout the city. All applications must be submitted in person at one of the application sites Monday through Friday at scheduled times, or at local elementary schools on designated days. Proof of residency, income and the child’s age will be required with all applications, due no later than May 1. Information on early learning options in all neighborhoods can be found at www.chicagoearlylearning.org. Q
complied by EXTRA Newspaper Chicago Public Schools (CPS) announced today it has opened enrollment for more than 17,000 early childhood education seats for the 2015-2016 school year. This is the third year of Chicago: Ready to Learn!, an initiative designed to bring high-quality early learning opportunities to every area of the city. Starting next school year, the program will expand to include 55 additional full-day classrooms serving 1,000 more students in neighborhoods across Chicago. Parents of children who will be 3 or 4 years old by Sep. 1, 2015 can access school-based early education opportunities by visiting www.chicagoearlylearning.org, or one of 24
centralized application sites across the city. Mayor Rahm Emanuel created Chicago: Ready to Learn! in 2013 by bringing CPS and the Department of Family and Support Services (DFSS) together to manage resources under one early education system. Chicago: Ready to Learn! coordinates early learning programs across the city, expanding access to school- and community-based early learning opportunities while improving the quality of early childhood programs. “We know that the early years are critical to a child’s future success, which is why we have committed to creating a strong foundation that will benefit our students throughout their entire education,” said CPS CEO Barbara Byrd-Bennett. “With the support of Mayor Emanuel and DFSS,
GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Friday, March 6, 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
Universidad Dominicana establece beca a alumnos del Colegio Triton compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Universidad Dominicana ha establecido una beca donada en honor de la recién retirada Presidenta del Colegio Triton Patricia Granados, que dará a alumnos merecedores del Colegio Triton oportunidad de seguir su educación en la Universidad Dominicana. El programa beca do-
nada se hizo posible mediante un generoso donativo de Mary Jo Schuler, miembro de la Junta de Fideicomisarios y Presidenta de la Junta de Consejo del Colegio Triton. “Becas crean oportunidades a alumnos talentosos con necesidad financiera. De hecho, pueden cambiar vidas ofreciendo la promesa de educación superior. Dominicana se emociona por dar la bienvenida a alumnos de transferencia del
Colegio Triton a causa de este importante programa de beca, y agradecemos a Mary Jo Schuler el hacerlo posible”, dijo la Dra. Donna M. Carroll, Presidenta de la Universidad Dominicana. Granados ha dedicado 30 años al Colegio Triton, iniciando en el Depto. de Educación Adulta, siguiendo como Dra. del Programa Nuevos Horizontes, ascendiendo a Vicepresidenta de Servicios Académicos y Asuntos Estudiantiles y
Dominican University establishes scholarship for Triton College students complied by EXTRA Newspaper Dominican University has established an endowed scholarship in honor of recently retired Triton College President Patricia Granados, which will give deserving Triton College students the opportunity to continue their educations at Dominican University. The endowed scholarship program was made possible through a gen-
erous donation by Mary Jo Schuler, a member of Dominican’s board of trustees and president of the Triton College Advisory Board. “Scholarships create opportunities for talented students with financial need. Indeed, they can change lives by offering the promise of higher education. Dominican is excited about welcoming more Triton College transfer students because of this important scholar-
ship program, and we are grateful to Mary Jo Schuler for making it possible,” said Dr. Donna M. Carroll, president of Dominican University. The Patricia Granados Endowed Scholarship will support one academically talented Triton College student each year who wishes to continue his or her education at Dominican. The scholarship strengthens the long-term partnership between Triton and Dominican while hon-
13
culminando como presidenta en 2001. “Patricia ha representado capazmente a más de 12,000 alumnos cada año y ha sido responsiva a las necesidades de más de 300,000 vecinos en 25 comunidades suburbanas. Ella se ha dedicado a Triton 24/7 y ha logrado mucho con gracia, integridad y optimismo”, dijo Carroll. Granados se retiró del Colegio Triton a fines del año pasado. Mary-Rita Moore, Vicepresidenta Asociada actual de Planeación Estratégica, fue nombrada presidenta interina el 1º de enero. Moore recibió grados de bachillerato y maestría en Administración de Empresas de Universidad Dominicana. Q
oring Dr. Granados for her leadership in advancing access to college for all students. Granados has dedicated 30 years to Triton College, starting in the adult education department, continuing as director of the Nuevos Horizontes Program, moving up to vice president for academic services and student affairs, and culminating as president in 2001. Granados retired from Triton College at the end of last year. Mary-Rita Moore, currently associate vice president of strategic planning, was appointed interim president on Jan. 1. Moore received a bachelor’s degree and master’s degree in business administration from Dominican University. Q
14
GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE
Viernes, 6 de marzo del 2015 :: Extra Newspaper | Leader Post
New Career? Start here.
THE OPEN HOUSE THAT OPENS DOORS. Learn about Nursing, HIIM, and Radiography programs at ResU. Save the date and take the ďŹ rst step towards the healthcare career you always wanted. Whether your interest is Nursing, HIIM (Health Informatics and Information Management), or Radiography we offer the personal, practical education that prepares you for long-term success. Visit our website to learn more about our programs and our prerequisites. Then come to our Open House and discover what ResU can do for you.
Register at resu.edu/openhouse and see for yourself.
Saturday, March 21, 2015 10 a.m. – 1 p.m. 1431 N. Claremont Ave Chicago, IL 6 Bachelor of Science Nursing 6 Bachelor of Science HIIM 6 Post-baccalaureate CertiďŹ cate in HIIM (completely online) 6 Bachelor of Science in Imaging Technology
*,)) +!&% %!- )*!+/ !* ' )+ & ) * % #+ 1 # ) $&%+ - 1 ! &