オーベルジュ雲南ワークショップに関する報告書 by Yuki NEMOTO

オーベルジュ雲南ワークショップ

auberge unnan workshop

早稲田大学古谷誠章研究室

Auberge unnan

contents

01 03

はじめに

雲南市の紹介

雲南プロジェクト概要

オーベルジュ雲南改修計画紹介平面図/設計主旨

Prior

workshop 09.01.02 11

First workshop

湯村地区の将来を考えるワークショップ

09.06.28 15

着工前ワークショップ

Second workshop 『中山間地域で建築ができること。』 09.08.12

企画概要/スケジュール

作業場所/入間小学校

参加者紹介

開会式

01和紙すきワークショップ入間小学校

01和紙すきワークショップ井谷伸次氏工房

02建具ワークショップ企画説明

02建具ワークショップ Ateam

02建具ワークショップ Bteam

02建具ワークショップ Cteam

03照明ワークショップ様子/完成写真

03照明ワークショップエスキス/明るさ調整

04レクチャー・座談会山代悟

04レクチャー・座談会龜谷清

04レクチャー・座談会江角俊則

04レクチャー・座談会高増佳子

04レクチャー・座談会古谷誠章/雲南プロジェクト

04座談会

アンケート

しおり

Third workshop『雲南とつくるレストラン。』 09.12.12

12.13

企画概要/スケジュール

参加者紹介

01照明シェードワークショップ

02吹き抜け照明ワークショップ

03座敷照明ワークショップ

ワークショップ前後

Openning party『はじめまして。オーベルジュ雲南。』 10.04.02

Last

08.15

企画概要/スケジュール

広告ハガキ

早稲田大学古谷研究室から雲南へ向けて/編集後記模型写真提供：丸山傑『ゆるやかな共同体の風景』2008年度修士計画

オーベルジュ雲南ワークショップ contents

雲南市紹介

雲南市は島根県の東部に位置し、大東町・加茂町・木次町・三刀屋町・吉田村・掛合町の6町村が合併して平成16年11月1日

出雲大社

に誕生しました。雲南市の総人口は44，403人（平成１７年国

雲南市

勢調査より）。日本全国の中山間地域と同様、近年人口の減少傾向が強まっています。雲南市では美しい農山村の風景・多様

島根県

な歴史遺産・新鮮で安全な食と農・世代がふれあう家族の暮らし・笑顔あふれる地域の絆という「ふるさとの五つの恵み」を活

広島県

山口県

かした地域ブランドづくりが産業振興、人口増加、財政再建等々の諸課題解決への道しるべになると考え、平成17年度よりブランド化プロジェクトを推進しています。

(引用元：雲南市HP )

雲南市広域地図

旧加茂町斐伊川

旧大東町木次公民館

旧三刀屋町

夏 WS

シンボル農園「食の杜」

旧木次町

クラシック島根CC

湯村温泉

参加学生宿泊場所・作業場所龍頭が滝

旧掛合町入間公民館

菅谷たたら田辺家土蔵群

鉄の歴史博物館

オーベルジュ雲南計画地

旧吉田町

旧入間小学校吉田小学校民谷分校

雲南 MAP N

雲南プロジェクト Unnnan

2.5

雲南プロジェクト概要雲南の名所

雲南プロジェクト島根県雲南市は平成16年11月に6町村が市町村合併し、東京23区と同規模の土地を持ちながらも人口5万人程度にとどまる少子高齢化を向かえている典型的な中山間地域です。合併に際して一つの自治体として一体感を高めてゆく機運が高まり、市としての魅力の底上げを図るためのブランディングプロジェクト※1が発足されました。早稲田大学古谷誠章研究室は建築的な側面からブランディングをバックアップするという形でプロジェクトへの参画が2007年度に決定し現在は３年目を向かえています。地域へ滞在しながらの様々なフィールドワークや共同イベント企画、建築設計等の活動を通して「中山間地域でできること」の可能性を広げるための活動を幅広く展開しています。

龍頭ヶ滝

龍頭ヶ滝は中国地方で唯一の名瀑といわれ、日本の滝百選にも選定されています。滝の裏側は「裏見の滝」と呼ばれ百畳敷きの岩窟があり、自然の作り出す珍しい造形が見られます。

斐伊川

この川が八岐大蛇（やまたのおろち）伝説の元になったという説もあります。

□全国都市再生モデル調査事業／雲南さくらまつり 2007.08∼2010.04 島根県雲南市と早稲田大学古谷研究室との関わりは、平成19年度内閣官房より共同受託した「全国都市再生モデル調査事業」の実施に端を発しています。平成19年8月5日から20日にかけてのおよそ２週間、古谷研究室の学生20名が雲南市に滞在し、地域の様々な方々の協力を得ながら、市内の遊休化している公共施設や商店街等合計121箇所の現地調査、および地域住民との協議会に参加するなどのフィールドワークを行ってきました。地方中山間地域の公共施設が慢性的に疲弊・低迷してゆく課題を把握すると同時に、地方都市に対しある一つの建築的指針を導きだすことを目的としました。その建築的指針の一つである「市全体でのイベント共有」という提案は、市町村合併を機として共有される財産を効果的に発揮できる場としてのイベントが必要であるという考えがベースとなっており、慢性的に人口流出してゆく中で、人を隅々まで対流させるペースメーカーのような役割を期待したものです。雲南市には元来、全国的にも有名なさくらまつりが毎年催されており、春先には桜並木の土手には多くの人で賑わいますが、近接する商店街は依然として閑散としていました。私たちは商店街の空き店舗を利用した仮設的な建築空間と豊な食文化をつなぐロングテーブルを企画し、商店街を一時的にではありますが、活性化させることに成功しました。今年度は三度目となるさくらまつりを向かえ、雲南市の方々の手による持続可能なイベントとしてゆくことを目指しました。

□多根小学校オーベルジュ改修プロジェクト 2007.08∼

菅谷たたら

島根県奥出雲地方は、古来、玉ハガネを生産する「たたら操業」がさかんに行なわれていました。西洋から日本に近代製鉄技術が導入されるまでの間、およそ500年間は、日本における和鉄生産地の中心でした。

旧入間小学校

明治7年創立の小学校で、平成19年度をもって統合のために閉校しました。ワークショップの作業場所および学生の宿泊場所としてお借りし、また2010年現在地域の交流施設として改修するため、古谷研究室で基本設計を行いました。

多根小学校は雲南市旧掛合町の北端に位置する多根地区という場所にある木造２階建ての小学校で、川や山に囲まれた豊な環境を持つ小学校です。この小学校も人口減少の影響を受け、平成19年度に惜しまれながら閉校しました。 2007年夏期に実施した都市再生モデル調査で示した一つの建築的指針「廃校の用途転用」は、少子高齢化が進行する中山間地域の生活基盤となる地域コミュニティの存続の是非が問われることにおいて非常に大きな意味合いを持っています。私たちは多根小学校を、地元の郷土料理が振る舞われるレストラン兼その場に宿泊ができるオーベルジュとして転用させる計画を考え、里帰りした人を受け入れる際の受け皿として、あるいは田舎を体験するグリーンツーリズムの受け皿として、建築が人を対流させる潤滑油のような役割を期待し、ゆるやかに地域社会が存続してゆけるための建築装置として進行させている計画です。関連プロジェクト月影小学校再生プロジェクト※2

□オーベルジュ雲南プロジェクト 2008.08∼ 本計画の改修の対象となる築100年の古民家は、雲南市木次町市街地より車で20分程離れた場所の吉田町にほど近い湯村地区という場所に位置します。湯村地区は広島と松江を繋ぐ幹線道路国道314 線上に位置しており、出雲風土記の時代より湯治ができる温泉宿場として栄えてきましたが、モータリゼーションの発達により次第に温泉宿場としての活気は失われてきました。現在は温泉宿の数は減り、古民家に近接する湯乃上館は残っている貴重な温泉宿として、現在では全国的に有名な鄙びた温泉宿としての顔を持つと同時に地域のコミュニティの場としても重要な役割を持ち続けています。しかし、周辺には食事処も少なく、その効果に見合う施設を整備するために、近接する古民家を地域の郷土料理が振る舞われるレストランに改修しようという計画が持ち上がりました。地域の方が利用する際に必要となるローカリティと、市外から訪れる観光客が利用する際に必要となるグローバリティを兼ねそろえた設計を目指し、効果的に人を対流させるための装置として完成を目指しています。今年度は古民家を舞台に段階的にワークショップを行い、地域住民や運営者、大学生など広く人を巻き込んでゆき、オープン後の利用を活性化させる試みを行っています。（文責＝墓田） ※ 1 雲南ブランディングプロジェクト公式HP→http://www.co-unnan.jp/ ※ 2 新潟県上越市浦川原区の閉校した月影小学校を、法政大学／日本女子大学／横浜国立大学／早稲田大学の４大学共同で体験交流宿泊施設として改修した計画。

雲南プロジェクト Unnan project

オーベルジュ雲南紹介

水害から守るための石垣の上に木造二階建ての古民家がたたずむ

1階の食堂となる予定の部屋。開放的な雰囲気を持つ。

「山間の川のほとりにある小さな古民家」

温泉宿「湯之上館」

斐伊川

計画予定地

計画予定地となる湯村地区は、木次町の中心市街地と広島を結ぶ国道314号線の途中にあり、古くは峠の温泉宿地として栄えていました。木次の中心市街地から10km離れた山間にあり、山と斐伊川に挟まれた谷地に位置しています。斐伊川のほとりに数戸の家が軒を連ねる中に計画予定地となる築100年の古民家があります。気候の特徴として、夏場は日差しが強い一方で、山側から吹き下ろす谷風で夏場は涼しく快適に過ごすことができ、冬場は積雪もあり冷え込みます。斐伊川のほとりから湧き出る湯村温泉には湯治の効果があり、温泉宿湯之上館を目的とした多くの人が県内外から訪れます。

元湯

国民宿舎「清嵐荘」

国道 314 号

配置図

2階の宿泊部屋となる予定の部屋。右の連窓からは川が望める

雲南プロジェクト design

オーベルジュ雲南設計主旨

「人と食が出会うレストラン」

リネン室宿泊室１

「古さと新しさが融合する宿泊空間」

100年以上に渡って家屋を支え続けてきた小屋組などは、伝統的要素として残し、壁などは白い壁を用いることで古さと新しさが融合する落ち着きのある宿泊空間を目指します。

宿泊室２

吹き抜け

二階平面図紫陽花

ナンテン

柿

「人と人をつなぐ縁側空間」

レストランの内側に向けられた縁側は、近くに住んでいる人のだんらんの場所となります。レストランに遠方から訪れた人にとっては食を堪能しながら雲南の魅力を伝え聞く格好の場所になります。

ヒバ

駐車場厨房管理人室

カウンター席

座敷席

「人の顔が見渡せる開放的な食堂空間」

玄関を入ると奥まで見渡せる開放的な食堂空間が広がります。土間に配置されたテーブルは分節されているため、状況に応じた自由なレイアウトが可能で、宴会などの席も設けることも可能です。

土間席

テラス席

キンモクセイ

「風と川を感じる気持ちのよいテラス空間」

一階平面図 0

川に面したガラス戸は全面開放することができます。夏場の暑い日には全てのガラス戸を開け放つことで、涼しい谷風が山側から川側へと流れ、風と川を感じる気持ちのよいテラス空間になります。

雲南プロジェクト design

企画内容

2009.01.02（金） 13：00∼ 漆仁の里交流館

オーベルジュ雲南の計画にあたって、集落住民の地域計画への希望を把握する為に行われたワークショップ。周辺のまちの楽しみ方を探り、マップを作成しました。これは、古谷研究室丸山傑の修士計画調査の一環として行われました。

事前ワークショップ

テーマ：「まちの使い方を発見する。まちを楽しむ。」

スライドで古谷研究室が取り組んできた活動の紹介１）ワークショップの事例（アンパンマンミュージアム・中里）２）建築の転用再生・まちの利活用の事例（月影小学校・さくらまつり）

集落住民の地域計画への潜在的希望を把握するために、参加に応じて頂いた15名の地域住民とのワークショップを行った。漆仁地区のみちや建物などの新しい使い方や楽しみ方を一緒に考える。それを通して、参加者全員が地区の今後を考えるきっかけをつくる。

目的地域に住んでいる方、地域の出身で帰省している方を対象に今後の地域づくりを一緒に考える。地域住民自身の地域計画への潜在的希望を知る。この機会を通して住んでいる地域への関心を高める一助とする。

具体的に漆仁地区の中の3つの敷地ごとにチーム（5∼7人）に分かれ、それぞれのチームには一人ずつ進行役（早稲田）がついた。敷地見学を通して、チームごとにその敷地の問題点や魅力を話し合った。大きな地図に付箋と写真を貼付けていった。チームごとにその敷地の新しい使い方を発見し、その場所を楽しむ提案を考えた。チームごとに提案を模造紙1枚にまとめた。

成果・ローカルな連携への関心の高まりワークショップを通して、地域住民と共同でいくつかの提案を考えた。これらに共通するのは、集落単体だけのことを考えるのではなく、その集落を取り巻く自然環境や近隣集落に目を向けて地域計画を考えようとしているという点である。

提案・温泉を観光資源として活かし、それ以外の地域資源と組み合わせることでその魅力をさらに高める提案。・川を子供の遊び場にする提案。・河原や竹林を遊歩道として整備し、地域の回遊散策路やサイクリングコースをつくる提案。・川を挟んだ海谷集落の耕作放棄地を市民農園化し日本版ダーチャをつくる提案。

チームごとに全員の前で成果を発表し、全員で共有し、その後で早稲田が考えた農家レストランの案をプレゼンテーションを行った。全ての案を張り出し、自由に意見交換をした。終了後、可能な場合は農家レストランの敷地見学。

湯村地区の将来を考えるWS prior workshop

first workshop 09.06.28 着工前ワークショップ

2nd design workshop 09.08.12-08.15 『中山間地域で建築ができること。』現場スタディワークショップ

写真提供 : 丸山傑『ゆるやかな共同体の風景』2008年度修士計画

2009.08.12（水）∼08.15（土）

企画内容

スケジュール

地方地域と、建築の関わり方を考えるため、４つの企画構成から成るワークショップを行います。地元の、高校生や大学生と一緒に3泊4日寝食を共にしながら、建築家の方々との座談会や、オーベルジュで使用する和紙や照明つくりを行いました。

企画 1 『中山間地域で、建築ができること。』( 講師の方によるレクチャーと、地元住民や参加者との座談会 ) 企画 2 『和紙すきデザインワークショップ』( 斐伊川和紙職人井谷伸仁氏による和紙すき指導 ) 企画 3 『現場建具デザインワークショップ』企画 4 『照明デザインワークショップ』

和紙すき

雲南めぐり

「

レ座ク談チ会＋

建具デザイン

建具デザイン和紙すき

「

映う画ん上、映何？

和紙すき

照明デザイン

『中山間地域で建築ができること。』 schedule

2009.08.12（水）∼08.15（土）ワークショップ作業場所

現在、廃校になった旧入間小学校は、和紙すきや映画上映、夏祭り、懇親会、そして宿泊場所として利用させていただきました。木造の校舎の趣が心地よく、既存の小学校の教室配置を利用し、校舎全体を使うワークショプを開催しました。現在、この旧入間小学校を地域の交流施設への改修計画における、基本設計を古谷研究室で担当しています。

入間小学校

5.6年教室

職員室

図書室

会議室

1F ワークショップで使う部屋ワークショップで使わない部屋

入間

小

学

校

館

内

マップ

『中山間地域で建築ができること。』 location

給食室

2009.08.12（水）∼08.15（土）早稲田大学を含める、雲南市周辺の５つの学校、合計24人と5人の講師の方にご協力を頂きワークショップを行いました。学年、学校の枠を越えた刺激を受けながら『中山間地域で建築ができること。』を考えるワークショップとなりました。

ワークショップ参加者

参加学生近畿大学 ( 小川晋一研

島根県立短期大学

早稲田大学

究室 )

板持由季

古谷誠章研究室

亀岡果奈

小谷至己

伊坂春

高橋翔太朗

伊藤周平稲垣淳哉

呉工業高等専門学校小田耕司黒川智章坂本拓実

米子高等専門学校

梶田知典

嶋田恭平

小堀祥仁

砂場雄一朗

寺岡純

角隼人

西野安香

寺本哲郎

野海彩樹

堀寛太朗

墓田京平

前田沙央里

山本航一

吉田千紘

（敬称略50音順 )

講師（敬称略50音順 )

江角俊則 Esumi Toshinori

龜谷清 Kametani Kiyoshi

高増佳子 Takamasu Yoshiko

古谷誠章 Furuya Nobuaki

山代悟 Yamashiro Satoru

島根県立大学短期大学部非常勤講師

米子高等工業専門学校非常勤講師広島工業大学非常勤講師

米子工業高等専門学校建築学科准教授

早稲田大学教授建築家・一級建築士 NASCA代表

東京大学大学院工学系研究科建築学専攻助教(2009年 8月時点）

『中山間地域で建築ができること。』 member

企画内容

2009.08.14（金） 13：00∼15：00 オーベルジュ雲南建設現場

改修前のオーベルジュに残っていた古い建具や家具類の活用方法を考えるワークショップ。建設途中の現場に入り、出来上がる空間を想像しながら3チームに別れてスタディとプレゼンテーションを行いました。また、耐力壁の実物大モックアップに和紙を配置するスタディも行いました。

建具ワークショップ

Aチーム黒川智章（呉高専）堀寛太朗（米子高専）吉田千紘（米子高専）高橋翔太朗（近畿大学）西野安香（早稲田大学）

Bチーム坂本拓実（呉高専）角隼人 (米子高専）寺本哲郎 (米子高専）小谷至己（近畿大学）野海彩樹（早稲田大学）

Cチーム

小田耕司（呉高専）前田沙央里 (米子高専）砂場雄一朗 (米子高専）山本航一（早稲田大学）

『中山間地域で建築ができること。』 building site workshop

障子の和紙部分をランダムに抜く。その障子を複数枚重ねることで、断面的に長さの違う照明が仕込まれているのが見える。何も無い吹き抜け部分に吊るされたシャンデリアのような照明にする。

何もない吹き値けに障子のフレームを仕込む。壁紙の模様のようにも見え、小物を飾る棚としても使える。

3960

7920

3960

X4.5

B team

3000

3960 Y4

3000

板をランダムに外し、反対側からつけかえる。2方向から貼付けられた板により視線が通る隙間が出来ることで、2つの空間を仕切る壁から、2つの空間をゆるやかにつなげる壁になる。

Cteam A team

A team これを半分に分割して使用。2 枚を分割し4枚分を縁側の下に入れる。裏に照明などを入れる。格子の間には色々な和紙や写真などをはめる。

900

2250

A team

B team

3960

13610

3000

1900

このようにカットし、目隠しのように使用。格子の間には色々な和紙や写真等をはめる。

1600

障子のフレームを残し、ガラス板を載せたテーブル。

C team

3000

3960

1200

14160

『中山間地域で建築ができること。』 building site workshop

2009.08.14（金）オーベルジュ雲南現場建具ワークショップ

Cチーム提案 ■ Cteam presentation / discussion 人々のふれあいやコミュニケーションを大事にする方が壁では隣の人の気配を感じにくいが、壁を障子にすることによって、隣の人が何をしているかなど、光や音など人の気配を感じることが出来ると考える。

割子そばの容器を利用した照明具を考えた。吹き抜け部に利用したり、土間テラスで利用する。連続して吊り下げて、一番下には小物を置いたり出来る。

障子戸を２枚平行して使って、その間に出来る空間を利用することを考えた。例えば、小窓にしたり、収納にしたり、照明を仕込む。

江角先生；底板は無い方が良いじゃないか。フレームだけが良い。ライトの照明とか。龜谷先生；フレームで利用して、間隔を調整することで、縁が光って見えるんだけど、光源自体は見えない照明が出来る。その方がオモシロい。

古谷先生；それはどこに置かれるのか？ Cチーム；１つは吹き抜け部の二階部の壁際です。この壁面は筋交いを入れる必要が無いようなので大きめの開口を取れます。また吹き抜け下部には土間テラスがあり、宿泊者や地元住民の方々など多くの方が利用出来る場所だからです。

マスを使った照明のアイデア。穴をあけて上から吊るしたり、フットライトの様な間接照明として利用する。

古谷先生；引き戸と箱の案というのが共存しないように思うがそこはどうなっているのか？ Cチーム；引き戸は障子戸の組み合わせの別パターンです。ずらし方を変化させることで開口量を変化させます。

古谷先生；マスの上にアクリルみたいなものが貼られてて、マスの中にランプが入ってて、それが充電池かなにかで充電出来て、マスで貰って持って歩ける。マスに光が満たされている。宿泊者はマスをもらえる。マスの底面に穿たれた溝には柄が差し込めて、柄杓のようにして使えるから、なおのこと光で満たされたマスを持って歩き回るのにちょうど良さそうだ。

江角先生；光源が下から見えては何の効果もない。壁の間接照明が良いかもしれない。

■ 提案 A. 割子照明割子そばの容器を連ねて吹き抜けに吊るす照明完成イメージ

B. 升ライト大小様々な升を照明として利用して空間を演出完成イメージ

『中山間地域で建築ができること。』 Cteam workshop

C. 透棚ワークショップでの提案

障子戸を２枚利用した棚。障子戸のグリッドを利用した様々な棚の配置。背面にはカラフルな和紙を張ったり、扉をつけたり、照明を仕込んだり、、、。

完成イメージ

『中山間地域で建築ができること。』 Cteam workshop

企画内容

2009.08.13（木） 9：30∼11：00、13：00∼14：00 入間小学校

民家レストランに置かれるスタンド照明のシェードのデザインを考えるワークショップです。自らのデザインしたシェードに実際に明かりを灯し、電球の種類による光の発し方の違いを体感してもらい、明かりがどのように空間を照らし出すかを考えるデザインワークショップです。

照明ワークショップ ■作業風景

『中山間地域で建築ができること。』 lighting workshop

■完成

各々の形態で、紙を折り曲げたり、切り刻んだりしてシェードをつくりながらアイデアを出し合い、既成品ではできないような独自の光空間を目指します。

『中山間地域で建築ができること。』 lighting workshop

2009.08.13（木） 9：30∼11：00、13：00∼14：00 入間小学校

照明ワークショップエスキス

およそ40分で全員で照明のシェードデザインをブレインストーミング的に提案し、実に30の案ができあがりました。古民家や土地の雰囲気に合わせる方法、光の相対的な関係性から全体の照明空間を考える方法、新しく独特なシェードデザインを追求する方法など、多彩なアプローチから照明空間を考えることができました。

『中山間地域で建築ができること。』 lighting workshop

2009.08.13（木） 9：30∼11：00、13：00∼14：00 入間小学校

使用電球

①

クリア電球透明なバルブで輝きの強い光を発する一般照明用の電球。光の強い刺激を表現する能力に優れているため、クリスタルカットなどのシェードを使用した、シャンデリア・ブラケット・ペンダントなどに適する。

②

シリカ電球シリカ粒子をバルブの内面に静電塗装した電球。クリア電球などと比べ、まぶしさの少ないソフトな光を発する。住宅やスタンドなど使用範囲が広い。

③

シルバー電球バルブ内部の上部にアルミニウムの反射鏡を設けた電球。手軽に間接照明による集中光や拡散光が得られるため、店舗などのスポット照明や、住宅のペンダントなどに適している。

④

レフ電球バルブ内面にアルミニウムを真空蒸着し、反射鏡とした電球。光の透過・拡散性に優れたシリカ粒子をバルブの内面に静電塗装したホワイトタイプを今回は使用した。発光の様子としては、シルバーボールに似ている。

『中山間地域で建築ができること。』 lighting workshop

企画内容

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

『中山間地域で建築ができること。』と題して、5人の先生方のレクチャー、その後学生や住民の方々と座談会を行い、最後の締めくくりとしました。

『中山間地域で建築ができること。』

目次（発表順・敬称略）

01 山代

悟

02 龜谷

ビルディングランドスケープ主宰

清

03 江角

東京大学大学院建築学専攻助教(2009年8月時点)

俊則

ナック建築事務所代表取締役米子工業高等専門学校非常勤講師

一級建築士事務所江角アトリエ

島根県立大学非常勤講師米子工業高等専門学校非常勤講師

04 高増

佳子

米子工業高等専門学校准教授

05 古谷

誠章

早稲田大学教授

一級建築士事務所NASCA代表

06 座談会

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

山代悟レクチャー山代悟と申します。今(09/8/15当時)は、東京大学で建築デザインの指導に携わっております。私は島根県出雲市の出身で、高校まで出雲で育ち、その後大学に入るために東京に出て以来、東京を中心に活動をしています。いつかは出雲のまちづくりに関わりたいと考えていたのですが、ようやく昨年機会を得て『City Switch 2008 出雲』というまちづくりに関するワークショップを開催することができました。今回講師として来られている江角先生、龜谷先生には主催者として、また講師としても参加して頂きました。高増先生にもゲスト講師として参加いただきました。今回の雲南のワークショップに参加しているメンバーでは、米子高専の堀君、角君、早稲田大学からはＯＢの丸山君が参加してくれました。普段は東大の方で建築デザイン教えたり、建築設計の実務をしているわけですが、それ以外にもインスアレーション・アートやパフォーマンスを企画制作したりしていて、そういったイベントをまちづくりに生かす方法論について実践したり研究するということを、最近は意識的にすすめています。これが先ほどご紹介した『City Switch 2008 出雲』です。ちょうど１年前に、約1週間の期間で実施しました。地元の建築家の皆さんにカウンターパートナーになっていただいて、私の師匠でもある大野秀敏先生（東京大学大学院教授）、同じく大野先生のところで勉強したジョアン・ジャコビッチ（シ

City Switch 2008 IZUMO 神迎の道

ドニー工科大学講師）、テレデザインの田島則行さん、成瀬猪熊建築設計事務所の猪熊純（首都大学東京助教）さん、西澤高男（東北芸術工科大学准教授）さんらで指導に当たりました。特定の大学の授業という形ではなく、より広く呼びかけたところ、全国の１２の大学・大学院・高専から手を挙げて頂いて、定員の倍くらいの応募がありました。残念ながら色々な制約もあり、最終的に２５名の学生に参加して頂きました。『City Switch 2008 出雲』では稲佐の浜や出雲大社がある神迎の道地域、平田町の木綿街道、出雲市役所等がある行政やもともとの商業の中心であるサンロード中町＋高瀬川地区の３つの地域を対象としました。それぞれ古代神話の時代から続くまち、近世江戸の街並みを残すまち、高度成

City Switch 2008 IZUMO

船川より見る木綿街道の街並

長期に発展し現在課題を抱えているまちという異なる３つの特性を持っています。神迎の道という出雲大社から稲佐の浜に折れていく古い通りがあり、浜から神様が渡られると言われている道ですが、この道は普段から花を飾ったり、潮汲みという行事を保存しようとされたりと面白い活動をされている地域です。ワークショップでは、シドニーからの学生は「八百万（やおよろず）の神って何だろう」って言って辞書を引く訳です。そうすると辞書には「eight million」ってそのまま書いてあって、彼らはびっくりしてしまうわけです。「八百万人ってことは、この通りに八百万人いて、それはどういう密度で・・・」と、

City Switch 2008 IZUMO サンロード中町

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

とても悩んだようです。それは後で誤解だとわかったのですが、この時見つけたたくさんの数というテーマを、モビールがたくさんある状況で表現したデザインということを考えてくれました。具体的には、フィルムにこの街の写真を張り込んで、箱形にくみ上げてワイヤーで吊り下げたモビールをつくったものです。この取り組みでは、ある種のアート表現を使って新しいお祭りや日常的な飾りに応用して、八百万の神様が通る道を表現しようとしました。平田の木綿街道は、江戸の街並みを残した通りでその道に平行して水路が残っていて、それらがまた魅力的な地域です。このチームは猪熊純さんが指導にあたってくれました。彼らはワークショップの初日に、「４日後に実際

City Switch 2008 IZUMO モビール作成

に何かイベントをやろう、街の中で実際にお祭りをやろう」と言い出して、学生と一緒にがんばってくれました。このチームは、近くにたくさんある醤油の瓶と木のケースを使ってゲートを作ったり、「かけだし」と呼ばれる通りと後ろの水路を結ぶ路地をギャラリーにしたり、あるいは醤油瓶やしょうが糖というお菓子の銅製の鋳型を使ってキャンドルスタンドを作ったりしました。通りにかけている木綿の暖簾を屋根型に組んでその中に照明を仕込み、それを舟に載せてが夜間に川を航行するという楽しいこともありました。これをたった４日間の準備でやるというとても強引な試みでしたが、４日間しかないからこそ、そこに「ある」ものを使わざるをえません。街の倉庫の中に隠れているものを、色々引っ張り出してもらい、街の人を巻き込みながら、お祭りをやってみるという試みでした。水辺を楽しむ一晩を演出して、実際に街の人にも夕涼みがてら見て頂きました。

City Switch 2008 IZUMO 木綿街道

３つ目はいわゆるシャッター通り化してしまった商店街があり、それに平行して高瀬川という出雲市を代表する水景がある地区です。その２つの線状の空間と、その間にひろがる中世から続く通りをうまく回遊できる仕組みを提案しようというものです。ここではポスター風に提案をまとめ、提案が実現したらこのようなお祭りやイベントができますよとプレゼンテーションをしてくれました。学生は、商店街がものを売り買いすることだけでは郊外の大型店との競争が厳しいのではないかと考え、商うという機能以外に住む場所として商店街をもっと楽しもうと考えました。加えて、ものを見せるように商店は出来ているので、もの作りを取り込み、その様子を街の人に見てもらうということも考えてくれました。つまり｢作る｣「住まう」「商う」を連動してやったらどうだろうかという提案です。この写真はワークショップ期間中、この地区のグループの参加者が空き店舗を作業基地にしている様子です。彼らは自主的に看板を掲げ、夜な夜な作業している様子を街の人に見てもらうことをやっていました。学生が街の中をうろうろしながら夜中まで実際に作業している様子自体が、街が少し元気になった時の様子を見せてくれる、そんな場所になっていたのではないかと、思います。このように街を元気にするための道具立てをつくっていきたいと考えなが

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

ら活動しています。その場所、その街が持っている可能性をプレゼンテーションする、つまり実際に目に見える形にしてみること。あるいは場所を使ってみる経験、通りで楽しんでみる経験、水際で気持ちいいなと感じる経験等、理屈だけではなく、体験として楽しんでみようとすること、それらをサポートするための技術を作っていきたいと考えています。続いてご紹介するのは、東京理科大学で2008年の秋に取り組んだものです。東京の神田の柳橋の辺りには、水際の面白い地域なのですが、色々とうまくいっていない部分があります。建築家の日高仁さんといっしょにこの地域に対し、建築的・都市計画的な提案を演習課題として取り組むと共に、そのアイディアを見てもらうためのイベントを実際にやってみるということを試みました。最初は個人個人がアイディアを出し合い、それらを3つぐらいに絞って、グループごとに本当に有効にはたらくのかを実験をしながら確かめていきました。最後は1つの案を25人の学生全員で取り組み、同時に神田川沿いの景観をこうしていったらいいのではないかという長期的な提案を模型やパネルでプレゼンテーションしました。同時にキャンドルをたく

Candle Night @KANDAGAWA, Responsive Environment Studio, 2008

さん使ったイベントを企画しました。お金の制約上からペットボトルでスタンドをたくさん作って、火災にならないようなデザインを施し、オペレーションの練習を積み重ねイベント当日を迎えました。ペットボトルに水を入れて重しにして、それにろうそくが浮かんでいるような構造です。重いので簡単には倒れないですし、もし倒れた時には水がこぼれて自動的に火が消えるという仕組みで、万一火が消えなかった時にも隣のキャンドルを使って消せばよいという仕組みです。巧妙にできていると思うので、広めていけたらと考えています。ここでは光の状態をつくることで、それを楽しんでもらうこと、街の人に地域に興味をもってもらうこと、ついでに僕達の提案を見てもらうことを実践しました。この写真は出雲に設計した住宅です。木を積み重ねていって建築の壁をつくっていくものなのですが、僕自身この質感が気に入りまして、その後これを見た木材メーカーから仮設のモニュメントを依頼されました。この写真は会場の東京ビッグサイトでの様子です。これも、ものとしては先ほどのキャ

HOUSE H, Izumo, Japan, buildinglandscape

ンドルよりも重いですけれども、数時間で組み立て解体できるものです。こうした仮設のものを上手く利用しながらまちづくりを考えていけたらと思っています。最後に、今後の宣伝ですが、City Switchは都市間の相互交流プロジェクトでもあり、カウンターパートナーのオーストラリアのシドニー北部の Newcastleという街で来年2月にイベントを行おうとしています。また、来年あたりにもう一度『City Switch 出雲』をやりたいと考えています。今回は一畑電鉄という鉄道と自転車を組み合わせた街づくりを提案できたらと考えています。出雲市は平坦な地域ですから、電車と自転車で街を巡り歩きな

LHW/ LVL Heavy Weight temporary structure

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

がら、学生が考えるイベントを楽しむということができるのではないかと思います。そしてこれは呼びかけなのですが、高校にアーバンデザイン部をつくったらどうかというものです。出雲市に限らず地方では建築系・建設系の学生が少ないので、まちづくりに高校時代から取り組み、他の都市でもいいと思うのですが、大学や仕事を通じて色々なことを学んだ後に地元に帰ってきた時に、すんなりまちづくりに関わっていけるという仕組みを考えていけたらなと考えています。

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

龜谷清レクチャー私は今回湯村で民家を改修してオーベルジュにするということを聞きまして、リノベーションに関する仕事をいくつかご紹介したいと思います。私もリノベーションの仕事を前からやりたいと思っていましたが、なかなかチャンスがありませんでした。しかし、5∼6年前からそういう話が来始めまして、最近はリノベーションの仕事も増えています。まずはじめは、リノベーションの仕事で多い、水回りを直したいという依頼でした。これは雲南市加茂町の立派な家で、部屋数も結構ありますが、お施主は年を取られた方でした。使いづらい台所と傷んでいる浴室回りの改修、納戸のようになっていて居住空間として使われていない居間の改修と、寝室として使える部屋を離れとして新築するという計画を依頼されました。もともとの外観は比較的きれいだったため少しだけ手をかけただけです。増築した主寝室の空間は部屋を増やすために、1960年代に吹き抜けだった空間に天井を張って小屋組みを隠していたものを、天井を剥がして、吹き抜けに戻しました。食堂部分の二階を二部屋なくしてしまい、新鮮さを生み出しています。また、使われていなかった納戸と居間を一つの大きな部屋にしました。北側の庭と借景の山を取り込んだ非常に良い部屋になった

加茂の家

のではないかと思います。以上これらが、初めてやったリノベーションの仕事でした。次に引き受けた物件は雲南市掛合町の茅葺がきれいに残っている住宅でした。雲南市で茅葺が残っているのは稀なのですが、定期的に手入れをして維持しているお家から水回りを直したいという依頼がありました。母屋のもともと土間だった空間に床を張って台所にした部分の改修と、隣の離れの納屋を改修して若い人の住まいにするという事をやりました。母屋のほうは対面型の台所にしまして食堂にし、小屋組みを見せる形でまとめました。離れは玄関と食堂兼台所に改修しました。土間でも接客をしたいということで、大工さんに作ってもらったテーブルを設えています。ダイニングとキッチンは、対面式のカウンターを入れて小屋裏が見えるようになっていま

多根の家

す。ここでは、ロフトを作り、若いご主人が趣味のCDを聞けるような部屋に改修しています。そして、もっと建物全体を改修したいという依頼が来ました。もともとの母屋は、かつては土間だった部分をリフォームして応接間と台所にしていました。この民家も改修前は小屋組みが一切隠されていました。納屋は子供部屋として使われていました。まずは小屋組みを全体的に見せるようにし、小屋裏の一部はロフトとして使いました。きれいな北側にリビングダイニングを設け、縁側だったところは土間にしました。離れは、施主が町の中で経営されているブティックの事務室としました。続いて、大田の山の中の空き家の蔵を解体して出雲市の中心部に移築改修して飲食店にするという計画を引き受けました。もともとの農家の客殿

43 |

東出雲の家

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

続いて、大田の山の中の空き家の蔵を解体して出雲市の中心部に移築改修して飲食店にするという計画を引き受けました。もともとの農家の客殿とよばれるいわゆるゲストハウスは、現在はフランスに解体移築されています。当初は、この蔵も本当はフランスに行く予定でしたが、予算等の都合で行かなくなったものを譲り受けて飲食店にするということになりました。蔵は傷みも少なく雨漏りは一箇所ぐらいと、保存状態は良かったです。そのため蔵全体の架構はそのまま使っています。ただし改修には必ずしも伝統的な素材を使っているわけではありません。ファサードの外壁は鉄板、上部はモルタルを使っています。アプローチには蔵で使っていた石を使っています。中に入ると、吹き抜けになっていて、空間は二階の客席へとつながってい

舟島屋

ます。キッチンが見えますが、これはオーナーがお客さんに対して挨拶をしたり声を掛けたりしたいということで、オープンな形のキッチンを採用しています。それから、一階には一部屋だけの個室を作っていて、小さな庭をこしらえています。二階に上がると座敷の部屋があり、この襖など内装材は井谷さんのところの和紙を使っています。この襖は一枚の紙の上にハーブ染めの紙を使ってつくっています。次も蔵のプロジェクトです。敷地は出雲市のサンロード中町と高瀬川とを結ぶ中間地点に位置し、市が整備したポケットパークに面して立っています。この蔵を改修して喫茶店にするというものでした。この蔵は先ほどの蔵と異なり、内部は当初かなり傷んでいました。そのため、既存の構造に加えて補強をしています。実は僕が大学時代によくマージャンをやった部屋でもあるんです（笑）。このポケットパークと喫茶店ができて人の動きも変わってきたようで、特に４０代以上のご婦人方を中心に人気で、ランチタイムは予約がないと入れない状態になっています。意外とこういうものは街の活性化に役立つのではないかと僕は考えています。古い民家などが特に中山間部にはたくさんあります。今回湯村でもオー

cafe naka蔵

ベルジュ計画をやられていますが、こういった古い民家等をうまいこと活用していくことは可能性があるのではないかと思っています。

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

江角俊則レクチャー今回『中山間地域で建築ができること。』ということで、中山間地域の赤名町というところで友人がセルフビルドで改修した家があり、先週そこを見学させてもらったのでスライド中心で紹介したいと思います。友人は40歳くらいの方で、妻と三歳と小学生の子供が二人います。手前の畑も友人夫妻二人で作っています。建物は、それ以前空き家になっていたところを屋根や瓦がずれていたところを鉄板で葺き直しています。畑は以前竹藪だったところに、重機を入れて竹を伐根して野菜やハーブなどを育てています。暖房には薪ストーブを使っていて、家の周りにチェーンソーで切った薪が積んであります。これはキッチンの写真ですが、土壁の上に野地板を張って板壁としています。キッチンも30ｍｍ合板をレッドのペイント仕上げ、業務用のシンクを入れています。30坪くらいの床面積ですが工事金額はわずか100万円ほどです。もし自分に設計を頼まれたら、1000万∼1100万くらいの費用がかか

友人の家

ったのではないかと思いますが、非常に満足しておられました。お金のかかりそうなものは何もなく、野地板やポリカ波板、白布などが使われていました。雪深いところですが、ストーブ一台で家中の暖房がまかなわれています。子供のための勉強机が二つあってキッチンはその奥にあります。６畳くらいの板の間があって、手前に和室の続き間があり、畳を取ってコンパネを貼ってその上にピータイルを貼っています。押入れの壁もポリカ波板で作っています。友人は建築の専門の方ではないので、初め解体をしているときにに見ていて、一人でできるかどうか半信半疑でしたが、棚いっぱいに建築雑誌があり、いろいろ勉強したようでした。彼はエアガンでくぎ打ちをしていましたが、エアガンを買わなかったら今でも工事をやっていただろうと言っていました。丸のこも自分の場合ハンディタイプのものを使いますが、彼は据え置きの丸のこで生産効率の高いものを使っていました。家賃は一万円くらいで暮らしています。以上が中山間地域で今回取材した物件です。次に自分のリノベーションした事例などを紹介したいと思います。自分の事務所は江戸時代の農家を7年前からセルフビルドや、ワークショップを行いながら改修しています。はじめ東京の祖父の所有物でゲストハウスを設計する予定でしたが、退職し、改修費の出所がなくなってしまいましたが、祖父がたまに来るような遊び場を作ることにしました。２年前に蔵を設計事務所に改修しました。農家部分には土間、囲炉裏、五右衛門風呂、かまどなどがあり、「古民家塾」という名前でいろいろなイベントを行っています。日本の伝統文化を遊びながら学ぶ場です。大きな囲炉裏があったり、ライブのできる板の間があ

45 |

古民家塾

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

ったりしますが、中にある椅子やテーブルは全て自分で作ったものです。家が未だ汚い時、外にしか快適な環境がなかったので、最初に枕木広場を作りました。また耐火性のある来待石（きまちいし）でピザ窯を作ったり、皆の集まる庭作りから始めました。後で話す、高増先生も参加してくださいました。ピザ釜ではマルガリータピザなどを作ったり、春の山菜料理は毎年の定番イベントとなりました。新聞広告などで一般公募するとかなりたくさんの人が集まります。裏に小さな畑があって、農耕民族のルーツを探れそうなものとして小麦畑を作っています。実際に収穫した小麦粉を打ってジャージャー麺などを作ったりしています。残されていたかまどが使えたので更に二口のかまどを増設しました。土壁塗りのワークショップを時々行っていて、解体現場から出る土壁が新しい土壁の原材料に必要なので集めたりしています。解体土に現場で彫った土を混ぜて攪拌し、むしろで濾した土のペーストに砂やスサを混ぜて土壁の材料を作りました。午前中に壁塗りをして午後からビールやピザを

ワークショップの様子

頂くようなワークショップです。他にも竹箸をつくるワークショップをやったり、小学校の子供たちや保育園児たちの、親子活動の場にも使われています。次に古い建物のリノベーションですが、岐阜県高山市宮川村から古民家を移築して作った湯の川温泉の旅館のレストラン棟を紹介します。建物は３層構造で2400・1500・1500という階高設定がとても面白く、その空間構成を生かそうと思いました。また宮川村の人たちが見た時に自分達の村の建物だとわかるような骨格は残すべきだと思いました。２階や中二階を作ってさまざまなレベルを作りました。一番上に行くと、天井に頭が当たる階高しかありません。話題性を作るために壁にはベンガラ漆喰を塗りましたが、色を落ち着かせるためにずいぶん苦労しました。シャンデリアは友人の鉄鍛冶作家に作ってもらいました。全体的に手仕事の暖かさ、人の手の跡が刻まれた空間を作ろうと思いました。暖炉は来待石で作っています。同じ旅館の宿泊棟を紹介します。前回岐阜県から古民家を移築したので今回は島根県からの移築を試みました。しかし今回移築した築250年の茅

湯の川温泉旅館レストラン棟

葺き建物は傷んでいるところが外からは分からず解体してみて約半分の構造材が傷んでいる事がわかりました。江戸時代の島根県の古民家の梁はマツですが、梁の交差部の内側が全滅でした。岐阜の古民家は全て栗材でほとんど傷んでいませんでした。確認申請を出さなければいけないのでコンクリート基礎と土台を新設して筋違壁を設けています。屋根は見せかけに萱を葺いて、上から板金の屋根を敷いています。また下から見える部分をオガラという北海道で栽培している麻の茎でできたもので葺いています。５年前にお願いしていた萱葺き職人さんがすでに他界

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

していて、萱葺き職人が現在ほとんどいないので苦労しました。実際に宿泊する部屋は墨漆喰の真っ黒な作りです。漆喰や土壁の明るい空間としたほうが健康的だとは思いますが、それでは当たり前すぎるのであえて真っ黒な壁にしています。一泊二日の滞在期間にどれだけ非日常を演出できるかという辺りが生命線だと思います。お風呂はレンガ造りで作っていますが吸水率が高く、カビが生える可能性があります。今後の様子を見ます。住宅を店舗にする場合、昔の骨格を残すというよりも旅館としての面白さを出すために平面をまったく変えてしまっています。天井が高いので大きな空間に対して開口部は小さく抑えた構成にしています。

湯の川温泉旅館宿泊棟

最後に今年竣工した現場で、弥生時代をテーマにした旅館の事例を紹介します。古代風呂が設計テーマでした。古代の宮殿がすでに建っていますが、これがフィクションなので古代風呂もフィクションでいいだろうと思いました。周辺の建物が萱葺きだったので浴室も茅葺としています。こだわった点は小さなスケールで作ること、地元の素材を人の手で加工することが古代につながるのではないかと考え、半径３０キロくらいで調達できる素材ですべて作っています。茅屋根には斐伊川の葦（よし）を使いました。葦は国交省に刈り取り許可を提出せば、伐採と運搬費しかかからないので、通常の半額くらいで質の良い茅を集める事が出来ました。お風呂は男っぽい風呂と女っぽい風呂の二つを作っていて、女性っぽい

旅館外観

お風呂は洗い出し仕上げで形は勾玉になっています。左官仕事で作った小さなドームから身をかがめて入ります。『真っ暗な夜に広い水面に体を落とす』イメージでお風呂を作りました。ろうそくを設置して明かりが水面に写りこんでゆらゆら揺れている様を作りたいと思いました。

旅館風呂

47 |

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

高増佳子レクチャー私は普段米子高専で教員をしていて、米子をベースに仕事と生活をしていますが、米子市は鳥取県の西の端なので鳥取市よりも松江市や出雲市のほうが近いくらいで山陰両県でいろいろな活動に参加しています。昨年、山代先生の『CITY SWITCH 2008 IZUMO』のイベントにも学生ともども参加させていただいて、そのとき参加したチームに丸山君がいたので雲南のプロジェクトを初めて聞いた次第でした。今回このような場に参加させていただくということも大変楽しみにしていました。まず私の簡単なプロフィールですが、１９９６年から米子高専に勤務しており、それまでは大阪で生まれ育ち、働いていました。はじめに、１９９８年に初めて設計した自宅『考えごとの家』を紹介しておきたいと思います。また１９９９年におくやめぐみという者とＴ*Ｏ（ティー・オー）というユニッ

考えごとのための最大限の空間 + 生活のための最小限の空間

トを設立し、建築デザイン普及活動をはじめますが、これは私の学校での教育研究活動のひとつにもなっています。活動内容は、今は年に一回か二回くらいのペースで、立体着せ替えハウスという建築模型キット等を使った子供向けの建築ワークショップを継続的にやっています。後で紹介する中山間地域の事例の中にも出てきます。普段雲南市に出かけることがあまりないので意識していませんでしたが、山陰地方の地図を見ますと、改めて雲南市と米子市は意外と近いと感じます。また米子市は半島になっているのでほとんどは砂地の平地で、私が住ん

大きな大きな机＋机をやわらかく包む布考えごとの家模式図

でいるところも米子高専のすぐそばなので中山間地域という意識はなかったのですが俯瞰してみると山陰地方は山が多いということ、中山間地域ということを改めて意識させられます。米子に来てから一人暮らしのための小さな土地を探していたのですが、田舎だと需要がなくなかなか見つかりませんでした。最終的には１７坪の土地を見つけて、そこで計画しました。コンセプトとしてはゆっくりと考え事をしたいということで、それをどう建築化していくかという事と、２０代で若かったこともあり、安く簡単な方法で計画できないかという二点を軸に考えを進めていきました。

考えごとの家

１７坪の土地は台形になっていて、三方向が道路に囲まれたような場所でその中で最大面積の三間四方の正方形を取ってワンルーム・二階建てのものを計画しました。内部はゆっくりと考え事ができるように、二階全部を大きなテーブルにしてしまおうと考え、６畳強のスペースをテーブルとして中心に配置し、夜はその机の上を寝床にして寝るということにしました。また机の下の床をなくして上と下をつないでしまおうと考え、机の腰壁もなくして空気が通るような構造になっています。ファサードは南面がほぼ全面ポリカーボネイトでやわらかい光を通すようになっていますが、夏は４０度ぐらいまでに温度が上がってしまうこともあります。構造は木造で、コストを抑えるためにいらないものを省くということで断熱材も仕上げもなく軸組みが全

考えごとの家

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

て見えた状態でまず住み始めました。冬になると米子は雪が降るので０度以下にもなることもあります。そこで布を張ってみたり発泡スチロールを使ったり、実験的に空間をしつらえていくことにしました。その後８年経って結婚し、当初は別居だったのですが子供が産まれて一気に三人暮らしになり、赤ちゃんにとって非常に危険な空間だと承知の上で、ここでも赤ちゃんの成長に併せてつくろいながら住んでいってみようと考えました。当初は一人暮らしの時のまま机の上で寝ていたのですが赤ちゃんがはいはいなど動き回り始めるようになる前にベビーベッドにあるような柵を机の周りに付けました。また生活以外に主人が設計事務所をしているので奥側が事務所スペースになっています。柵は将来必要がなくなったら一部取り外しができるようにしました。現在荷物が飽和状態で、年末さらにもう１人子供が増えるのでどうするかが今の課題です。この家は住みながら、季節の変化や家族の変化に応じてつくろいながら変化してきていますが、まちづくりも同じように人々の変化や町の変化に応じてつくろっていくものだと思います。今回のテーマ、中山間地域で建築ができることについて考えた時に、新たに建築を建てて問題を解決するというよりは、すでにこの地域にあるものをどう生かすのかというのが重要なのではないかと思いました。そこで次の３つを挙げたいと思いますが、ひとつは既存建築の活用です。廃校となった小学校を改修して劇団の拠点施設、または町の文化拠点としても機能する場所として提案された「鳥の劇場」をひとつの事例として紹介します。ふたつめに中山間地域はすごく自然が豊富なので、その美しい場所をいかに活用していくかということで、野外コンサートの会場づくりにゼミ学生

鳥取市鹿野町

大山王国

杉間伐材活用

と関わった事例を紹介します。最後に、自然の恵みである木材資源の活用

演劇団体の拠点であり、まちの文化拠点目指す

大山を中心としたまちづくり大野池湖畔の野外コンサート

島根県過疎村の活性化策として木材ブロック工法開発

「鳥の劇場」

として、スギの間伐材を利用して建築することを提案しているツミックとい

中山間地域にあるもの

う会社の取り組みを紹介させていただきます。はじめに、美しい自然の場所をどう生かすかというテーマで、『大山王国』というＮＰＯ団体が開催している夏至祭という野外コンサートの事例を紹介します。米子は水辺が近くにあるのにもかかわらず水辺を意識した街づくりがあまりされていないのですが、逆に大山を中心とした街づくりが昔からされていて、大山王国というNPO団体も米子に限らずもう少し広い視野でまちづくりに関わっています。ひとつはミュージックリゾート構想という大山周辺の美しい場所で音楽を楽しむイベントをいくつか計画実施されていますが、その一つに夏至祭があります。毎年夏至の頃に、大山の大野池をバックに夕方から夜にかけてのコンサートを開催していますが、私は５年ほど前からゼミ学生と一緒にキャンドルを使ってそこで空間演出に関わっています。大野池の手前には大山レイクホテルがあるので、ホテルの協力で受付や屋台も出ます。またステージは池の手前にセットし、そこからホテルまでの間に客席を設けています。キャンドルは客席の後ろ側の林な

49 |

夏至祭

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

「夏至祭」

「つみっく」

どいろいろな場所に配置しています。一昨年は右手にある白い布を張った家型のものをバラバラと配置して暗くなってくると家々が光ってくるような演出をしました。昨年は当日偶然雨だったのですが、ビニール傘の中にキャンドルライトを仕込み、ホテルの中であるコンサートの演出としてホテルへのアプローチの途中の道に傘キャンドルを配置しました。昨年までは客席の背後の林に配置するばかりだったので今回は池の上を演出することを考え、灯篭流しのようにキャンドルライトの船を作りたいと考えました。具体的には、ペットボトルをカットしたものに少し水を入れて重石にし、４つを束ねてキャンドルを入れて流しました。客席背後の林にもペットボトルを切って結んだものを隠すように周辺の草花でカモフラージュするというローコストですむようなものを作りました。

２００９年は湖面ステージに灯籠流し

毎年、少しずつデザイン手法を変えながら、美しいこの場所を生かす灯りの演出を学生たちと一緒に考えています。次は、既存建築の活用をするというテーマで、旧小学校の体育館と幼稚園を利用して劇場を計画された「鳥の劇場」を紹介します。この場所は小学校と幼稚園がたまたま隣にあって両方とも廃校になっていた場所で、体育館を劇場部分にして幼稚園側をスタジオや事務スペースとして使っています。あまりお金はかけずに手作りながら丁寧にデザインされていて、また意識的に町の文化拠点づくりも目指されていて面白いと感じました。劇団の代表であり演出家の中島氏が鳥取市出身ということで、地元に戻って活動を開始するにあたって、この場所を見つけ、「鳥の劇場」という名前で鳥取県も何とか盛り上げることを意識しながら劇団活動されています。ここには劇団の人が自前で作った小さい屋台のカフェもあり、いろんな形で鳥の劇遊戯室をスタジオ（兼ホワイエ）にここでもミニ公演

場ブランド、鳥取ブランドを作り出そうと努力されています。スタジオはホワイエのような場所で、小さい公演やアフタートークも行われています。体育館の中の劇場はとにかく真っ暗にして、空調、音響、照明などの設備を導入されています。客席の椅子の下の階段スペースは、自前でセルフビルドされています。私はＴ*Ｏとして鳥の劇場と少し関わりましたが、まずは私たちＴ*Ｏで以前ロジブロックという展示を行うのに製作した家具のような遊具のような箱状のものを、スタジオでの舞台セットに使っていただきました。これは古谷研が以前作っていた『どこでも家具』と考え方が似ているものです。舞台セットとは言ってもホワイエのような使い方をされている時は、来場者の遊び場、休憩場所としても使っていただきました。次にＴ*Ｏがこれまで行っている建築ワークショップを劇場の舞台でやらせていただきました。Ｔ*Ｏの活動の発端は一般の人でも建築をもっと身近に楽しく考えてほしいということがあり、「立体着せ替えハウス」という建築模型キットを開発し、子供向けにワークショップも多数開催してきまし

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

た。これは着せ替え人形のように建築空間を簡単に作ることの出来る空間イメージのための模型キットですが、最近は実物大で組み立てて、素材を張替えたりしながら着せ替え体験できるような『実物大立体着せ替えワークショップ』をやっています。先月末に鳥の劇場でこのワークショップをしてきました。鳥の劇場は演劇を公演するだけでなく、様々な分野の方のレクチャーやワークショップなどの活動も行いながら町の人に使ってもらおう、ということを主体に活動しています。このワークショップでは３０人くらいの参加者が、３チームに分かれて一間角のフレームを組み上げ、内外の壁面をいろいろな素材を組み合わせて張っていく、という事を体験してもらいました。全体を一つの大きな家というテーマで子供のチームには子供部屋を、他のチームは寝室や水回りなどを考えたりして、残った空間をリビン

骨組みを組み立てる

グルームにするなど部屋同士の関係も考えながら舞台上でデザインをしました。実際の舞台空間の上でやっていたので客席から見ると即興で演劇を

子供部屋寝室水回り

しているようで面白いと感じました。また劇場や舞台という場所が、建築空間のイメージ実験場所として可能性があることを実感しました。最後に中山間地域の自然の恵みをどう生かすかということですが、林業

!"#$%&'($%

ということがまず挙げられます。中山間地域の木材を何とか生かすことで建築につなげることができるのではないか、逆に生かせないとそこがどんどん過疎化して、高齢化していっていしまうという現状があります。ツミックが作っているものはスギ間伐材を使用した合板でブロック状のものを製作

着せ替え完成

し、素人にも組み立てられ、セルフビルドできるものです。より多くの人に、自分の家作りを楽しみながら家を持ってもらうことを意識して作られたものです。合板を組み合わせたブロックを積み重ねるだけで壁ができますが、積み重ねるだけでは弱いので鉄筋を入れて強度を高めています。実際の建築構造として使うには、建築基準法上は問題があるので、今はちょっとした東屋や自身の事務所を実験的に建築化されているようです。その他にも間仕切壁として中で使うことは可能で、被災地での小空間を作り出すツールとして使われています。紹介したこれらの事例はたまたま私が関わったものですが、どれも中山

つみっく杉間伐材活用による過疎村活性化

間地域の何に価値を見いだし着目するか、それらをどうデザインし、活用していくかがよく考えられているのではないかと思いました。

51 |

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

古谷誠章レクチャー雲南プロジェクト紹介私が進行役ということで、４人の先生方がお話し下さったことを振り返りながら意見交換をさせて頂きたいと思います。最初に古谷研究室が雲南で関わってきたことを振り返らせていただこうと思います。もともと島根県雲南市に関わりましたのは2007年に内閣府の全国都市再生モデル調査を委託されまして、この調査のテーマは、雲南市というのは旧６町が合併してできあがった自治体ですが、合併したことで一つの市の中に体育館が6つある、役所も6つもあるという状態になっており、様々な施設が重複・遊休化しているという現状があります。あるいは立派な施設があっても上手く使われていないという施設が結構多くあるという現状があります。これらの施設を、合併を機会に相互に融通しあって、色んな意味で積極活用する手立てはないのだろうかというのがテーマでした。それらの施設の有効活用を考えながら、新しい地域社会の生活環境モデルを考えていこうという取り組みでした。古谷研究室ではこれまでに類似の研究でどんなものに取組んで来たかと言うと、まずは2002年から2005年にかけて取り組んでいた沖縄県の備瀬という集落の調査を行いました。備瀬の集落はフクギとよばれる防風林が有名な集落だったのですが、どんどん住人がいなくなって空き屋敷が増えているという現状でして、そこでそのフクギ集落を有効活用しながら集落を活性化する方法はないだろうかということを考えました。当時は、民家がそれぞれ単独に借り出されて、アーティストなどが別荘にしている状態で、秩序だっ

沖縄県備瀬集落

た仕組みになっていない、一方フクギは手入れが大変なために手入れをされずにどんどん失われている。そういう状態でした。そのとき我々が提唱したのが里帰り観光という概念です。いくら隣に美ら海水族館ができて、大量の観光客がやってきたといっても、それが縁もゆかりもない備瀬の集落をいきなり訪れることはありえない。よくそういった上手い話を想像してしまいがちですが、いきなりあかの他人が大量にやってくるという観光は現実的にはありえない。むしろ那覇やあるいは本土などの中心部に出て行っている元々の備瀬出身の方々がお嫁さんやお子さんなどを連れて里帰りしたくなるような、それもお盆だけではなく春にも夏にも秋にもかえってきたくなるような仕組みを作らなければいけない。そうでないと、将来的により多くの人が来てくれるようなことには決して繋がらない。まずは出身だけれども都会へ出て行っている人をどうやって戻ってきてもらうかという里帰り観光という概念をつくったのが、この時でした。一方、今は上越市になりました新潟県旧浦川原村の廃校になった小学校の鉄筋コンクリート造３階建ての校舎の改修のプロジェクトですが、もともとは法政大学の渡辺真理教授のところに、廃校の校舎を住民の交流が出来る施設、あるいは体験宿泊が出来る施設に改修できないかという相談がありました。その時に渡辺先生の機転でこのプロジェクトを法政大学だけでやっ

月影小学校外装

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

ていても広がりのある大きな取り組みにはならないだろうということで、早稲田大学の古谷研究室と、横浜国立大学の北山恒教授の研究室に声が掛けられて、三校でまずは学校の枠を越えて学生が共同する活動として位置づけようとして始まりました。けれどもいざ始めてみると三校の対抗意識が強くてどうも上手くいかない。ここで北山さんの発案で日本女子大学にも加わってもらって、日本女子大学にこの三校を融和してもらおうということになって、これが功を奏してそれ以降四大学の共同事業として進んでいきました。最初は地元浦川原の方々がどういうふうに使いたいと思っているのか、学生としてはどういう提案がしたいと考えているのか、隔たりも大きく盛ん

宿泊室

に意見交換を行いました。東京でも大学の枠を越えて早稲田に集まってきたりしながら、日常的に方針を色々と検討しまして、最終的に2005年に第１段階の改修が終わりました。この写真は想像もつかないでしょうが、ここはもともと教室だったところが半分に割って宿泊室になっています。もとの職員室だったところは食堂にしています。その時に、学校の気配を残したまま改修するということが一つの方向性でした。それは同時に改修費を安くすることにもつながるわけです。もとの保健室だったところも先ほどの宿泊室とは別の交流の場になり、廊下であったところに囲炉裏ができ、それまでの学校とはひと味違った感じにな

食堂

りました。ここでも学生達によるセルフビルドが盛んに行われました。それはコストを下げるという意味もありますし、学生達にとっても絵で描くだけではなく、自分たちが考えたことが実現することは勉強にもなるという意味もあります。校舎の外装に雪囲いがあるのですが、冬には雪囲いを下げ、夏には雪囲いを上げるという作業を口実に、年に２回ほど継続的に学生達が関わる仕組みにしています。ここにもOBの丸山君は出没していますね（笑）その後、この施設をどう使っていくかという相談にも色々乗っておりまして、３階のところを地元の民具を展示する展示室にする計画がありまして先日その第１弾が終わったところです。雪囲いのところに日除けとしてゴーヤを植えて、名物にしたらどうだろうということも考えています。続いて中里村という群馬県の小さな村の役場の新庁舎のコンペがありまして、それを作ろうとしたときに村役場として設計しますが、早晩（市町村合併によって）役場でなくなってしまう可能性がありました。役場が役場でなくなった時にどういった使い道があるだろうということを、村で唯一の小学校中学校の児童・生徒の諸君と一緒に、新しく建てる建築の将来像を探るというワークショップを行いました。こうした経験がベースになって雲南に入ってきたわけですが、最初の段階は全国都市再生モデル調査のために、学生達が入り込みまして、全ての公共施設の現状調査を行いました。そして2007年の冬には掛合で調査し

中里村新庁舎

た内容を地元の皆さんに報告をしました。その時に、現状報告だけでなく提

53 |

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

案としまして掛合地区の多根小学校のオーベルジュへの改修計画や、木次駅前の閑散としてしまっている商店街を活性化するためのイベントの計画等を提案いたしましたところ、善は急げ、できるものからやってみよう！ということでイベントの企画に関わることになりました。当初学生達は空き店舗を利用した色々な映像の上映や展示をすることから考え始めたのですが、今では名物になった真っ赤なテーブルを並べる計画に至りました。実際、去年のさくらまつりでは、イベントの間は木次駅前の商店街を雲南全体の商店街として、雲南全体からお店を出してもらうということにしました。空き店舗を利用してそれらを改造することで『雲南商店街』を作り上げました。空いていた店舗が、インフォメーションになったり、シネマバーになったり致

木次商店街ロングテーブル

しました。その中で目玉となったのがロングテーブルなのですが、これも数日前から学生が入り込んで準備していたことで、当日になると地元の皆さんが三々五々集まって手伝っていただいて、学生が全部やらなくてもよくなりまして、できあがった時には皆さんに達成感を味わって頂けました。こうしてさくらまつりが旧6町全体の雲南の人が出会うきっかけとなりました。一回目が成功したことで、２年目もやろうというふうに言って頂けました。百聞は一見にしかずですね。１年目にやったロングテーブル等の企画は地元の皆さんに主導してやって頂いて、早稲田の学生はもう少し違うことを考えましょうということになりました。そうして行ったのが、会場での家具や、暖簾、照明等の様々なもののデザインをさせて頂いた。２年目もアーティストのミヤザキケンスケさんをお呼びしてライブアートイベントをやっていただいて、これには多くの中学生が参加してくれました。

ミヤザキケンスケ氏ライブアート

そして今回の民家の計画ですが、湯村の温泉街に残る空家を利用してこの計画が始まりました。まずは解体整理を行いました。次に、初期の提案を地元の皆さんとどのようにしていきたいかを話し合っていきました。だいぶはしょりましたがこれが今までの足取りです。今後の展望としましては現在改修している民家レストランを拠点として、最初は近くの人達が寄り合うために、同時に里帰りのためによく故郷を訪れてくれている人が訪れる場所として、そして将来的により多くの人が訪れる場所として展開していきたいと考えています。非常に駆け足でしたが、これで雲南での古谷研の関わりの紹介を終わらせて頂きます。ありがとうございました。オーベルジュ改修前

『中山間地域で建築ができること。』 lecture

2009.08.15（土）漆仁の里交流館

座談会古谷：先ほどの４人の先生方に大変興味深いご経験談やご提案をお話し頂きましたので、ここからは意見交換をさせて頂きたいと思います。まずは山代先生に感想をお聞きしたいんですが、山代先生は出雲での活動など色々と経験をされていて、ワークショップの経験もかなり豊富です。率直に今回の私たちの雲南での試みをどう感じられますか。山代：私自身は出雲市での活動はさほどまだ経験がないんですけれども、大学などをベースにして色々なところでワークショップをやって参りました。大分県蒲江町（現在は大分県佐伯市）という漁村の廃校の利用をテーマにしたワークショップにも関わりました。ただ、今回伺って羨ましいなと思うことは、（雲南の一連のプロジェクトが）イベントから始まって早いスピードで実際の改修まで着手されている。我々が前回行ったワークショップは本当に提案の初期段階を学生と地域の方と一緒に試しているという段階で、それと比べるととても羨ましいと思いました。それは逆にどうしてそんなことが可能なのかなと？古谷：ひとつには内閣府の全国都市再生モデル調査の委託を受けて、まとまった研究助成金が得られて、大量に学生が入り込んで調査ができたということがあります。それとは別に、それ以前から雲南のブランド化をする施策が始まっていて、様々なアクションが起こり始めていたということ、そのひとつに映画『うん、何？』も含まれますが、そういったいくつもの動きが相乗的に重なった時期であったということがあります。その意味では、国からくる地域を活性化するための資金はあるんだけれども、ばらまいても成果が分かりづらいということで、政権が代わると真っ先になくなりそうな助成金になりがちなんです。（その助成金を使って行われていた試みの）全部がうまくいったとは思わないけれども、いくつかは次に繋がる可能性を持った活動をされたケースもあると思うんですね。でもその活動や成果が発表されて、それぞれの活動に関わった人同士が意見や知恵を交換できるような機会がない。ある資金が呼び水となってそういった地域活性化のための活動が起こったとしたら、それを次に繋げるための、レビューしていく、あるいはみんなが成果を分かるようにしていくという機会が必要なのではないかなと感じています。山代：私も昨年８月にワークショップをやりまして、自分のキャパシティもないのでやりっ放しになりがちなんですが、大学から研究機会をいただいたこともあり、出雲でワークショップをやった場所を訪ねて歩き、インタビューをするということを行いました。講師として関わって頂いた方にお話を伺ったり、関わって頂いた地域の方を訪ねて歩いたり。そこで感じたことは、たった１週間のイベントでもあり、意義深い活動ではあったと思うけれど、街の人みんなが知っているわけではない、街の人も知らない人が多いということを

55 |

『中山間地域で建築ができること。』 talking

なるか分からない。冗談はさておき、僕も広島の近畿大学の建築学科に8年いたときに思ったのですけど、中国地方に建築学科は4つあって、所在地は全部広島県ですよね。当時は中四国地方で４つしかなかった。あとは高専しない。米子高専は大学ではないけど、やはりこの地域をかなりカバーしていると思いますよ。高増：そういう意味ではもっと頑張らないといけないんですけれども。逆に言うと、早稲田大学の様に外から来て言って頂けることで、地元の方が気づけることもあるので中にいる人間が言っても聞いてもらえないところを、外からの目線で言ってもらったり、何か活動してもったりして、そこと一緒に活動できることはとても良いことだと思います。古谷：学生諸君にとってみたら、社会の中にある問題をひとつの課題として取り組む、いわゆるＰＢＬ（Project Based Learning）、架空の課題じゃなくて現実にある問題に答える課題という環境の中で勉強できるのはすごい重要なことだと思います。それから、今日こういうふうにできたネットワークを使って、学校の枠を越えて学生達が共同して取り組むことができれば、今抱えてらっしゃる課題に取り組む輪が広がりますから。そういう意味では山代先生の高校にアーバンデザイン部をつくるのというアイディアはすごいいいアイディアだと思いますよ。山代：住み込める人がいるといいんですけれども、なかなかそうもいかない訳でして、若い力というか、高専の皆さんがこうして活躍されているのを見ると「高校生大丈夫だ！」と意を強くするわけです。例えば高校時代に一度そういう経験をして、大学時代を経て、そのうちの何人かが戻ってきてくれて、また先輩として高校の活動をサポートしてくれる。人生の早い時期に一度そういったまちづくりに関する経験をするということが重要なのではと思います。古谷：さくらまつりの初年度にも地元の三刀屋高校の美術部の生徒が手伝ってくれて、彼女たちは自分たちは高校を卒業した翌年のさくらまつりにも来てくれて、継続していくことは重要ですよね部活というのはまさに継続しているのが特徴なんですね。あれは学年ごとに集めてやっても、甲子園なんて到底行けないわけであって、大学がなくても高校生がまちづくりに関わるのはとってもよいことだと思うんですね。それに、絶対三刀屋高校のアーバンデザイン部は強くなりますからね（笑）山代：強豪校になりますね（笑）古谷：出雲とか米子とかの他の高校にも声を掛けて、なまじ大学に建築学科がないからこそ、高校でできる可能性は高いですよね。

57 |

『中山間地域で建築ができること。』 talking

ことはないですか？龜谷：僕は左官の技術者がいないとは必ずしも思っていない。いるにはいるんだけれども、そんなにうまく使えていないだけだと思います。そういうのは左官の仕事を自分のプロジェクトの中に取り組んでいって、そういう職人に積極的に声を掛けていって、ベテランを交えて一緒にやっていく。そういうことを繰り返していかないと伝わっていかないと思います。江角：左官さんの技術はモルタルを扱うようになって衰退していったと思うんですが、簡単便利な方にシフトしていくと左官さん自体はますます職を失っていくと思います。龜谷：最近土壁指向を一般の人が持ち出したというのには、私は非常に可能性があると思うんですよ。というのは、僕らがいくらこの素材が良いといっても、一般の人がそれを求めていかないと普及していかない。これからは一般の人に啓蒙を行っていくということも技術者として大切な責務だと思います。山代：今の話に関連して、今回の早稲田で取り組まれている現場では、職人さんのことはどのようにお考えですか？例えば職人さんがいなくて困っているとか。梶田：和紙の工房の井谷さんも後継者がいらっしゃらないみたいです。ワークショップで扱わせていただいくことで、興味を持ってもらえたらよいと思います。古谷：実験的に時間をかけてやるというのは予算的になかなか難しいんですが、でも、一遍に全て作ってしまおうと思わない方がきっと良いんでしょうね。まず最初にできることからやって、そして使いながら新たなものに取り替えって言ったり、もっと良くしていったりと。古谷：最後に一言ずつお話と、可能であればこのプロジェクトに関するアドバイスをお願いできればと思います。龜谷：今回のプロジェクトも経営する母体があると思うんですが、プロジェクトに地元の若い人が一帯となってやっていく体制を作っていかないと、結局はある程度のもの以上には続いていかないんじゃないかと思います。そういった運営への若者の参加に関しては、実際にはこれまでのプロジェクトではどういうふうにやってこられんですか？古谷：

『中山間地域で建築ができること。』 talking

新潟のプロジェクトでは、当初は東京の四大学だけが関わっていたんですが、ある時新潟で講演会があったときなどに月影のプロジェクトのことを話すと、それを聞きに来てくれた新潟大学の学生とかが興味を持ってくれて、その後の活動に参加してくれるといった、少しずつですけれど。おっしゃる通り、地元に近い学生が輪に入ってくれると活動に広がりが出る。江角：やはりそこのところにアーバンデザイン部活動を絡めて、三刀屋高校や出雲高校や米子高専などの学生に来年の春のさくらまつりまでに下準備しておいて、がつんといくと（笑）ただ高校だと何もないところですから、種まきから始めないといけません。古谷：じゃあやっぱり『アーバンデザイン部を募る！』というポスターを島根県内、鳥取県内の高校に配りましょうよ。山代：早速、はい（笑）高増：せっかく地元にいるので、今回参加した学生達から高専の他の子達に伝えってもらって、オープン時に見に来たいと思っています。山代：まずはアーバンデザイン部を（笑）。「出雲」という広い地域は、外からやってくる人から見たら、出雲大社があって、斐伊川があって、雲南があってというのは一連の体験だと思うのです。出雲市での活動と雲南市での活動がうまく協力・連携できたらいいなと思います。それから、この民家レストランの経営に関してです。私が経験した中ではホテルで、大人が経営するんだけれども学生がフロントのバイトをしていたり、若いアーティストに朝晩の忙しい時間は働いてもらい、昼は創作活動に励むというような芸術家のサポートシステムと組み合わせたものも見聞きしたことがあります。民家レストランを運営していく中でも、働く人も含めて若い人を集めるアイディアというのを考えていかれたら良いのではと思います。西村：私は旅館をやっている者で、早稲田大学の皆さんとも、うちの前のお風呂を設計する時にも設計士の方ともおつきあいあるんですけれども、設計士的な視点と一般の視点とは折り合いがつかないところがあると思うんです。商売のことから日常の生活のことまで総合的に考えられるんだけれども、実際に住む人間の勘所と違うなと思うことがたまにある。今回の事業を成功させていくためにも、実際商売をやっている人間の視点でやっていかなければいけないなと思います。古谷：その意味でも（西村さんは）良くおつきあい頂いて、意見を交換させて頂く機会がたくさん作って頂いたので少しでも良くなったかと思います。まだまだこれからなので、どうぞよろしくお願いします。是非この機会が一過的なものではなくて、今日こうしてできましたネットワークが今後に生かされるように是非よろしくお願いします。ありがとうございました。 61 |

『中山間地域で建築ができること。』 talking

質問内容１.どのワークショップが一番印象に残っていますか？その感想。 2.今回の「中山間地域で建築ができること。」レクチャー＋座談会についての感想。 3.中山間地域に建築ができることは、どのような事があると思いますか？

ワークショップを終えて

提案等があればお答え下さい。 4.最後に一言！

■前田沙央里 ( 米子高等専門学校 )

■堀寛太朗 ( 米子高等専門学校 )

1 . 建具WS

１. 建具WS

初めて建築途中の現場に入らせて貰ってとても勉強になりました！

短い時間でした。しかし、その短い時間でみんながアイデアを出し合って、絵な

古い建具を用いて新しいものを考え出すのはとても楽しかったです＾＾

どで表現してプレゼンして、さらにそれぞれの先生方に講評を受けることがで

みなさんのアイディアを聞いて自分もまだまだだなぁーと思いました。

きたからです。

２. 講師の先生方の話しはとても面白かったです。特に山代先生の出雲で

２. それぞれの講師の方々の活動の一部がわかり、勉強になりました。それぞ

のWSの話しは興味深かったです。

れの活動に興味を持ちました。

３. 地域の人達を中心とした色々な人々の交流の場となれば良いと思い

３.民家レストランはどこにでもあるようなチェーン店ではなく、土着的なとこ

ます。私がWSで交流した地元の方々はとても温かくて、こうした場を通して

ろを利用して、雲南の色が出ることを期待しています。またそこに訪れた人が

そういったものを色々な人に味わってもらいたいです。

心に残る場所であることを期待しています。

４. 四日間お世話になりました！私はまだ二年生でわからない事等も沢山

４.返信が遅くなり申し訳ありません。雲南ワークショップとてもお世話になり

あったのですがとても貴重な経験が出来たと思います。ありがとうござい

ました。よい経験ができました。ありがとうございました。私は普段学校で学べ

ました。

ないことができるワークショップが大好きです。今回は早稲田大学、近畿大学、島根短期大学、呉高専、の方々とワークショップが共にでき、建築の話やそれ

■吉田千紘 ( 米子高等専門学校 ) １. 建具WS 建具現場が印象に残っています。いろんな人のアイディアが参考になりました。それに一番建築らしいＷＳでした。

以外の話などもできてよかったです。また雲南の方々とも交流ができ楽しいひと時を過ごせました。食事のときには古谷先生の話を聞いて勉強になりました。このような人と人との交流が今後の社会を助けると私は信じています。このような貴重な機会を与えていただき本当にありがとうございました。

２. 鳥取県にある中山間地域での活動が学校や部活、同好会で出来たら今回のＷＳみたいに住民の方々やその地域の学校の人達と楽しい時間を過ごしたりとその地域を賑やかに出来る活動がしたいと思いました。

■高橋翔太朗 ( 近畿大学 )

３. 中山間地域にはつぶれてしまったお店の建物が結構あるのでそれがその地域の特徴を生かしたものになればいいと思います。例えば温泉の

１. 建具WS

近くだったら足湯とかです。農作業が終わったときなどに入ってのんびり

みんなと初めて出会って３日目に、グループごとに話し合って、その地域で用

話などしていってほしいです。

いられている建具を使用して、新たな建物に付加していくその工程はなかな

４. 民家レストランのオープンの時に行きたいです。それにものすごく良い

か体験できないことでした。建築家の先生にもその作業から見ていただいて、アドバイスも頂き色んな視点から建具を考えれたことがよかったです。２. 中山間地域で建築ができることのレクチャーでは、その地域の人々も関心があることであり。それぞれの先生方が、リノベーション、町おこしみたいなこと

■寺本哲郎 ( 米子高等専門学校 ) 1 . 現場WS 他大学の方々とワークショップをする機会が今までなかったので、いろいろな案や意見を聞け良い経験になり、何より楽しかったです!!また古谷先生や山代先生など、滅多にお話することのできない先生方に、自分の案を発表し講評して頂くことができとても勉強になりました。 2. それぞれの先生方の考え方や意見を聞くことができ勉強になりました。 3.入間小学校のように古くからある学校は、その周辺の人々にとっての「思い出の場所」だと思います。そういった「思い出の場所」が使われなくなっ

を考えており、活性化させようとしている熱意が伝わってくるいい会になったと思います。３. 遊休化することだけでは、人が来ることは少ないと思うのですが、自分らがこのＷＳで観光に行った場所はとてもいい場所だと思ったのでそこの、面白さなども交えて、体験する場所としても提案できたら、田舎で遊ぶようなのんびりとした環境に行って見たい人だっていると思うので、いい効果になるのではないかと思います。４.ＷＳ本当にお世話になりました。地域の方とのコミュニケーションなどは、ほとんどなくこの機会があったおかげだと思っています。ありがとうございました。

た今でもその姿だけでも残しているだけで入間小学校祭のように人々はまた集まってくるのではないかと僕は思います。なので、民間レストランや入間小学校などは周辺の人々の生活を豊かにするだけでなく、外へ出ていってしまった人たちを呼び戻し、賑わいを取り戻すきっかけになるのではないかと思います。 4. 何から何まで楽しかったです!!また機会があるならば是非参加したいです。早稲田大学の学生の皆様本当にお世話になりました!!

『中山間地域で建築ができること。』 a questionnaire

■亀岡果奈 ( 島根県立短期大学 ) 1. 和紙すきWS 和紙すきしか参加できなかったのですが、和紙をすいたことがなかったのでとても良い経験になりました。和紙すきは簡単そうに見えて、力が必要だったり、両手のバランスがとれてないと失敗したりと難しかったのですが、何とかできた時はうれしく思いました。２.参加できなかったので回答することができません。３. ４.今回のような大きなワークショップに参加することは初めてだったのですか、他の大学の方たちと交流することができて、とても良い経験になりました。閉校の学校を利用したり、民家をレストランにする計画はとても良い提案だと感じます。民家レストランが完成するのを楽しみにしております。

■板持由季 ( 島根県立短期大学 ) 1.和紙すきWS 和紙すきが印象に残っています。力の加減が分からなかったり、薄さが均一にならない等、実際に体験してみて強いけれど繊細な和紙を扱うことはとても難しいと感じました。２. ３. 民家レストランが田舎のちょっとした名所になり、島根県に訪れた人に興味を持ってもらえるような場所であったら良いと思います。４. 島根県民でありながら、雲南市に存在する魅力ある場所を知りませんでした。私がさせていただいたのは２日間でしたが、普段は体験できないようなことが体験でき、貴重な２日間を過ごすことができました。本当にありがとうございました。

『中山間地域で建築ができること。』 a questionnaire

島根県雲南市民家レストラン改修計画ワークショップ

﹃中山間地域で、建築ができること。﹄

開催期間： 2009.8/12 ∼ 8/15

『中山間地域に建築ができること』レクチャー、座談会開催日時： 2009年8月15日(土) 10:00∼12:05 開催場所：漆仁の里交流館

『和紙すき＋照明デザイン』開催日時： 2009年8月13日(木)、14日(金) 10:00∼ 18:00

『雲南民家レストランワークショプ』企画概要

はじめに

企画①：『中山間地域で、建築ができること。』( 講師の方々をお招きしたレクチャー、座談会 ) 企画②：『和紙すき＋照明デザイン』( 斐伊川和紙職人井谷伸仁氏による和紙すき指導 ) 早稲田大学古谷誠章研究室と島根県雲南市の共同は

企画③：『建具デザイン』

2007年度の国交省「都市再生モデル調査事業」から端

ワークショップスケジュール

を発しています。これは中山間地域が複雑な歴史社会背景により失ってしまっているものに対して何故その現象が起こってしまっているのかを解明し、新しい建築像を模索する試みでした。それから３年間、古谷研究室では中山間地域が抱える課題に対して様々な形での建築的試みを展開してきました。

和紙すき

今回の民家レストラン改修計画も都市再生モデル調査

和紙すき＋照明

レ座ク談チ会＋

を端緒とした私たちの活動展開の一環です。

本ワークショップでは、みなさんに雲南市の土地や建

雲南めぐり

物、風土、人などの透明な空気感をそのまま体感してもらえるような実践的な内容としました。みなさんが感じ取った何かが民家レストランを舞台にアイデアと

和紙すき＋照明

建具デザイン

建具デザイン和紙すき

して展開されてゆくことで、「中山間地域で、建築ができること」が何なのかを模索してゆきたいと考えています。中山間地域が持つ新たな可能性を押し広げてゆくことが今回のワークショップの大きな目的であり開催に至った経緯となっています。

雲南プロジェクトの紹介

雲南市の紹介雲南の名所

治体として一体感を高めてゆく機運が高まり、市としての魅力の底上げを図るためのブランディングプ

ロジェクト※1が発足されました。早稲田大学古谷誠章研究室は建築的な側面からブランディングをバ

三刀屋町・吉田村・掛合町の 6 町村が合併して平成 16

ックアップするという形でプロジェクトへの参画が2007年度に決定し現在は３年目を向かえています。

年 11 月 1 日に誕生しました。雲南市の総人口は 44，

地域へ滞在しながらの様々なフィールドワークや共同イベント企画、建築設計等の活動を通して「中山

403 人（平成１７年国勢調査より）。日本全国の中山間

雲南市

島根県雲南市は平成16年11月に6町村が市町村合併し、東京23区と同規模の土地を持ちながらも人口5万人程度にとどまる少子高齢化を向かえている典型的な中山間地域です。合併に際して一つの自

雲南市は島根県の東部に位置し、大東町・加茂町・木次町・

出雲大社

雲南プロジェクト

間地域でできること」の可能性を広げるための活動を幅広く展開しています。

地域と同様、近年人口の減少傾向が強まっています。雲南市では美しい農山村の風景・多様な歴史遺産・新鮮で

島根県

安全な食と農・世代がふれあう家族の暮らし・笑顔あふれる地域の絆という「ふるさとの五つの恵み」を活かし

広島県

山口県

た地域ブランドづくりが産業振興、人口増加、財政再建等々の諸課題解決への道しるべになると考え、平成 17

□全国都市再生モデル調査事業／雲南さくらまつり 2007.08∼2009.04 龍頭ヶ滝

龍頭ヶ滝は中国地方で唯一の名瀑といわれ、日

本の滝百選にも選定されています。滝の裏側は「

裏見の滝」と呼ばれ百畳敷きの岩窟があり、自然

の作り出す珍しい造形が見られます。

島根県雲南市と早稲田大学古谷研究室との関わりは、平成19年度内閣官房より共同受託した「全国都市再生モデル調査事業」の実施に端を発しています。

平成19年8月5日から20日にかけてのおよそ２週間、古谷研究室の学生20名が雲南

市に滞在し、地域の様々な方々の協力を得ながら、市内の遊休化している公共施設や

商店街等合計121箇所の現地調査、および地域住民との協議会に参加するなどのフ

ィールドワークを行ってきました。地方中山間地域の公共施設が慢性的に疲弊・低迷してゆく課題を把

年度よりブランド化プロジェクトを推進しています。

握すると同時に、地方都市に対しある一つの建築的指針を導きだすことを目的としました。

( 引用元：雲南市 HP )

される財産を効果的に発揮できる場としてのイベントが必要であるという考えがベースとなっており、慢

その建築的指針の一つである「市全体でのイベント共有」という提案は、市町村合併を機として共有

雲南市広域地図

性的に人口流出してゆく中で、人を隅々まで対流させるペースメーカーのような役割を期待したもので

す。雲南市には元来、全国的にも有名なさくらまつりが毎年催されており、春先には桜並木の土手には多くの人で賑わいますが、近接する商店街は依然として閑散としていました。私たち

は商店街の空き店舗を利用した仮設的な建築空間と豊な食文化をつなぐロングテ

ーブルを企画し、商店街を一時的にではありますが、活性化させることに成功しまし

旧加茂町

斐伊川

この川が八岐大蛇（やまたのおろち）伝説の元になったという説もあります。

斐伊川

た。今年度は二度目となるさくらまつりを向かえ、より仮設性の高さを持つ持続可能なイベントとしてゆくことを目指しました。

□多根小学校オーベルジュ改修プロジェクト 2007.08∼

多根小学校は雲南市旧掛合町の北端に位置する多根地区という場所にある木造２階建ての小学校で、川や山に囲まれた豊な環境を持つ小学校です。この小学校も人口

旧大東町

減少の影響を受け、平成19年度に惜しまれながら閉校しました。

2007年夏期に実施した都市再生モデル調査で示した一つの建築的指針「廃校の用

途転用」は、少子高齢化が進行する中山間地域の生活基盤となる地域コミュニティの木次公民館

存続の是非が問われることにおいて非常に大きな意味合いを持っています。私たちは多根小学校を、地

シンボル農園「食の杜」

元の郷土料理が振る舞われるレストラン兼その場に宿泊ができるオーベルジュとして転用させる計画

を考え、里帰りした人を受け入れる際の受け皿として、あるいは田舎を体験するグリーンツーリズムの受

旧三刀屋町

け皿として、建築が人を対流させる潤滑油のような役割を期待し、ゆるやかに地域社会が存続してゆけ

旧木次町

るための建築装置として進行させている計画です。

菅谷たたら

島根県奥出雲地方は、古来、玉ハガネを生産する

参加学生宿泊場所

「たたら操業」がさかんに行なわれていました。西

クラシック島根CC

洋から日本に近代製鉄技術が導入されるまでの

湯村温泉

間、およそ500年間は、日本における和鉄生産地

の中心でした。

作業場所龍頭が滝

旧掛合町入間公民館

鉄の歴史博物館

本計画の改修の対象となる築100年の古民家は、雲南市木次町市街地より車で20分程離れた場所

の吉田町にほど近い湯村地区という場所に位置します。湯村地区は広島と松江を繋ぐ幹線道路国道 314線上に位置しており、出雲風土記の時代より湯治ができる温泉宿場として栄えてきましたが、モー

タリゼーションの発達により次第に温泉宿場としての活気は失われてきました。現在は温泉宿の数は減

り、古民家に近接する湯乃上館は残っている貴重な温泉宿として、現在では全国的に有名な鄙びた温

菅谷たたら田辺家土蔵群

関連プロジェクト月影小学校再生プロジェクト※2

□民家レストランプロジェクト 2008.08∼

泉宿としての顔を持つと同時に地域のコミュニティの場としても重要な役割を持ち続けています。しかし、周辺には食事処も少なく、その効果に見合う施設を整備するために、近接する古民家を地域の郷土料

民家レストラン計画地

理が振る舞われるレストランに改修しようという計画が持ち上がりました。地域の方が利用する際に必要となるローカリティと、市外から訪れる観光客が利用する際に必要となるグロー

旧吉田町

バリティを兼ねそろえた設計を目指し、効果的に人を対流させるための装置として

旧入間小学校

完成を目指しています。今年度は古民家を舞台に段階的にワークショップを行い、

吉田小学校民谷分校 N

地域住民や運営者、大学生など広く人を巻き込んでゆき、オープン後の利用を活性

雲南 MAP 0m

2.5km

5km

旧入間小学校 10km

明治7年創立の小学校で、平成19年度をもって統合のために閉校しました。本ワークショップの

化させる試みを行っています。（文責＝墓田）

※ 1 雲南ブランディングプロジェクト公式HP→http://www.co-unnan.jp/ ※ 2 新潟県上越市浦川原区の閉校した月影小学校を、法政大学／日本女子大学／横浜国立大学／早稲田大学の４大学共同で体験交流宿泊施設として改修した計画。

作業場所および学生の宿泊場所としてお借りし

ています。

『中山間地域で建築ができること。』 a guide to 2ndWS

guide to 2nd workshop

湯村民家レストラン改修計画の紹介

平面図／設計主旨

「山間の川のほとりにある小さな古民家」

計画予定地となる湯村地区は、木次町の中心市街地と広島を結ぶ国道 314 号線の途中にあり、古くは峠の温泉宿地として栄えていました。木次の中心市街地から 10km 離れた山間にあり、山と斐

リネン室

伊川に挟まれた谷地に位置しています。斐伊川の

宿泊部屋 A

ほとりに数戸の家が軒を連ねる中に計画予定地となる築 100 年の古民家があります。気候の特徴として、夏場は日差しが強い一方で、山側から吹き

「古さと新しさが融合する宿泊空間」

吹抜

宿泊部屋 B

下ろす谷風で夏場は涼しく快適に過ごすことができ、冬場は積雪もあり冷え込みます。斐伊川のほとりから湧き出る湯村温泉には湯治の効果があり、温泉宿湯之上館を目的とした多くの人が県内

外から訪れます。

二階平面図

水害から守るための石垣の上に木造 2 階建ての古民家がたたずむ

「人と人をつなぐ縁側空間」

デッキ駐車場

1 階の食堂となる予定の部屋。開放的な雰囲気を持つ

予定では宿泊部屋となる 2 階。連窓からは川が望める

民家レストラン３つのコンセプト厨房

0 1 湯村の茶屋

管理人室

湯村がもつ豊かな観光資源を繋

「人の顔が見渡せる開放的な食堂空間」

ぐ茶屋としての役割。

玄関を入ると奥まで見渡せる開放的な食堂空間が広がります。土間に配置されたテーブルは分節されているため、状況に応じた自由なレイアウトが可能で宴会などの席も設けることも可能です。

カウンター

0 2 歴史を残す

座敷

食堂

民家レストラン

民家が古くから受け継いできた

玄関

家具や建築の柱は、出来るだけテラス

残す。

0 3 まちのあかり

湯乃上館

湯村というまちを賑わすあかり

「風と川を感じる気持ちのよいテラス空間」

のような存在として。

湯村にある観光資源を繋ぐ茶屋

歴史ある家具を保存する

コンセプト 0 2 歴史をのこす

一階平面図

川に面したガラス戸は全面開放できます。夏場の暑い日には全てのガラス戸を開け放つことで、涼しい谷風が山側から川側へと流れ、風と川を感じる気持ちのよいテラス空間になります。

企画：和紙すき＋照明デザイン

参加者紹介呉工業高等専門学校

早稲田大学（古谷誠章研究室）

島根県立短期大学

2009.08.13(木)、14(金) 10:00∼18:00 旧入間小学校

黒川智章

稲垣淳哉

亀岡果奈

坂本拓実

梶田知典

板持由季

この企画では和紙職人の井谷さんをお迎えして、オーベルジュの耐力壁に貼る和紙を漉きます。それと同時に井谷さんの職場へ伺い、障子大の和紙漉きや和紙小物の工作などを予定しています。和紙を使った小物としてオーベルジュで実際に使われる照明のデザインをスタディする予定です。

小田耕司

墓田京平

高田彩香

伊坂春

米子高等専門学校堀寛太朗

小谷至己

野海彩樹

角隼人前田沙央里吉田千紘寺本哲郎

02．枠を被せたまま和紙の原料を注いでいく。勢い良く注ぐと穴ができるので注意。一回で全体に行き渡らなければ、 2回、3回と注ぐ。

高橋翔太朗

西野安香

嶋田恭平

和紙の漉き方

近畿大学（小川晋一研究室)

伊藤周平

山本航一

講師の方々

小堀祥仁

山代悟

寺岡純

江角俊則

01 01．紙コップに和紙の原料(量：うずらの卵より少し大きめの玉)を入れ水で溶く。水はコップに一杯こぼれないように。

龜谷清

砂場雄一朗

高増佳子

03．枠に、まんべんなく原料が行き渡ったら、水が滴り落ちるのがなくなるまで待つ。(約1∼2分) 枠を外し、網をひっくり返してタオルの上にのせる。タオルに押し付けて、少々脱水してから網を外す。 04．和紙を上からもタオルで押し付けて、ある程度脱水したら、慎重に手でタオルからはがして、ガラス等の平滑な面に張りつけて乾かす。＊トロロアオイを混ぜておくと流れやすいので揺すって均質にすく事が出来る。

古谷誠章

持ち物リスト

出雲大社拝観マナー

1. 参加費2000円＋食費・現地までの交通費別途

8月15日レクチャー終了後、現在改修工事が進められている出雲大社大屋

布団代、イベント保険、最終日の食費込み、宿泊費は無料です

根の見学を予定しています。服装制限が非常に厳しいので、服装徹底のほどよろしくお願いします。

2. WS時の作業着

＊漉く途中で失敗したら、またコップに戻して水で溶けばもう一度漉き直せます。

和紙の使われ方イメージ

■服装について

汚れても良い服装をご持参下さい

御本殿は信仰上、特別な場所であります。服装は下記を厳守して下さい。

3. 出雲大社拝観時の衣服 ■拝観可能な服装

出雲大社拝観マナーを御参照ください

襟付･袖付シャツ(半袖可)・長ズボン・長スカート・靴

4. 洗面セット一式 ■拝観不可な服装

石けん、シャンプー等が備えられていない入浴施設もあります

Ｔシャツ・トレーナー・ジーンズ・ジャージ・カーゴパンツ・短パン・短

5. その他 (タオル、軍手、はさみ)

いスカート・スパッツ・作業着・サンダルミュール・ハイヒール・素足な

WS作業時に使用します

ど軽装もしくは足下が危険と判断される服装

参加学生宿泊場所：旧入間小学校住所：島根県雲南市掛合町入間 499-1 講師宿泊場所：島田旅館住所：雲南市掛合町掛合1084-2 TEL：0854-62-0007 連絡先：ワークショップ代表者伊坂春 TEL：090-3530-9106／E-MAIL： isakaspring@yahoo.co.jp 早稲田大学助手稲垣淳哉 TEL：090-2949-3251／E-MAIL：j-i-3565@wb4.so-net.ne.jp 主催：早稲田大学理工学術院創造理工学研究科建築学専攻古谷誠章研究室協賛：NASCA 協力：雲南市役所・雲南市木次町漆仁自治会・雲南市の方々・有限会社伊達建設入間地区コミュニティの方々・農業法人らくらく会・井谷伸次編集：國分足人・墓田京平・山本航一・小堀祥仁編集協力：伊藤周平・金光宏泰・野海彩樹

『中山間地域で建築ができること。』 a guide to 2ndWS

(上) 民家レストランの壁紙に実際に張りつけられた和紙のイメージ (左) 照明デザイナーによる和紙のランプシェード(参考イメージ)

third workshop 09.12.12-12.13 『雲南とつくるレストラン。』現場施行中ワークショップ

09.09.19オーベルジュ雲南工事中

09.04.04

09.06.29

09.08.14

09.04.04

09.08.13

08.04.16

模型写真 : オーベルジュ雲南計画予定地旧木次町湯村温泉付近と斐伊川

09.06.29

09.08.12

09.08.13

09.04.05

09.06.29

09.11.04オーベルジュ雲南工事中

09.04.04

08.04.17

09.08.13

09.06.29

08.04.17

09.04.04

09.04.06

09.08.13

09.09.08

09.04.05

09.06.29

企画①『お茶会』オープンに先駆けてオーベルジュ雲南の中で簡単なお茶会を催します。店内の土間に腰かけて、お島根県雲南市木次町湯村地区築百年古民家改修プロジェクト開催場所：オーベルジュ雲南(島根県雲南市木次町湯村1336 湯乃上館隣) 参加費 : 無料早稲田大学建築学科古谷誠章研究室では2 0 0 7 年以来、都市再生プロジェクト※１を始まりとして雲南市と関って参り

茶を飲みながら他の企画と、完成に向かっていくオーベルジュの姿を間近でご覧ください。会期中はいつでも参加できますので、ご家族と、お知り合いの方と、お気軽にお越しください。飲食物の持ち込みも歓迎しております。

企画②『絵はがき作り』オーベルジュの好きな所をデジタルカメラで撮影、その場で印刷して絵はがきを作り、まだオーベルジュのことを知らない方たちにご紹介して頂きたいと思います。この機会にお知り合いにお手紙を送ってみてはいかがでしょうか？

ました。その一環として市内旧木次町に現存する築百年の古民家を改修し、オーベルジュ（宿泊設備付きレストラン）へと

企画③『まちのあかり』1 2日の1 7 : 0 0 ∼ 1 9 : 0 0にかけて、学生が作成した照明の笠を使ったあかりをオーベルジ

再生させる計画を実施しており、3月上旬のオープンに向けて工事を行っております。その完成を間近に控えた本ワーク

ュへ導く道しるべとして点々と灯していきます。オーベルジュが湯村のまちを、より一層賑わすきっかけになってほしいと

ショップでは、セルフビルド※２などの参加型ワークショップを通じて住民の皆さまをはじめとた方々と一緒に、地域に根

いう思いを込めるのと同時に、みなさまにオーベルジュの夜景も楽しんで頂きたいと思います。その他にも、学生による和

付いたオーベルジュ作りをしたいと考えています。

紙を使った照明の笠や、古い建具を利用した家具の作成も行っています。お気軽にお越し下さい。

※１国土交通省より委託された都市再生モデル調査を雲南市と共同で行ったプロジェクト。市内で遊休化した公有施設を巡り調査を行った。 ※２業者等に発注せず、使い手自身で建築すること

主催：早稲田大学古谷誠章研究室＋NASCA 協力：雲南市/楽々会/照明デザイン事務所 S.L.D.A お問い合わせ：早稲田大学古谷研究室 t el : ０３-５２８６-３１３３ m ai l : unnan.p j@gm ai l .com ワークショップや古谷研究室都市再生プロジェクトに関する詳しい情報は、ブログにて随時更新しております。是非一度ご覧下さい→

2009.12.12（土）∼12.13（日）

企画内容

スケジュール

12日WS内容 : 吹き抜け照明設置照明シェード作成まちのあかり

絵はがき作成

＋

お茶会

13日WS内容 : 照明シェード設置耐力壁和紙貼り

厨房管理人室スタッフルーム

オーベルジュU nna n

絵はがき作成

土間席座敷席座敷照明設置

シェード作成吹き抜け照明設置

耐力壁和紙貼り

テラス席お茶会

キンモクセイ

シャワールーム宿泊室１ 2 階客室目隠し

2 階客室目隠し宿泊室２

吹き抜け

『雲南とつくるレストラン。』 schedule

2009.12.12（土） 10：00∼16:00 オーベルジュ雲南

企画内容セルフビルドの一環として、オーベルジュ開店後に実際に利用される照明の、特にシェードを作成する企画です。基本となる型枠や材料などを用意して、ペンダントライト・スタンドなどの4種類のシェードを作成し、取り付けまで行いました。また、シェードを利用したインスタレーションも行いました。

照明シェード作り ■シェード作成手順

薄く均等に

フレーム（ φ 1 5 0 ）× ２

キャッチ（ φ 1 0 0 ）ロック × ２

ステンレスワイヤー

フック

針金

ポリプロピレン

和紙

0 ．材料の確認

１．材料の切り出し

シェードを作るにあたって上記のものが必要になります。材料には限りがあるのでできるだけ無駄遣いしないようにしましょう。

型紙に合わせて下地のポリプロピレンと、和紙をカットします。下地は扇型 × ３、帯 × １。和紙はドーナツ型と帯が１つずつ必要になります。切り出したら、フレームとキャッチの縁に接着剤をぬり、まず扇型の下地を 1 枚だけ接着します。

ロックを通す

ペンチで潰す

5 . 下部フレームの固定と和紙貼り

4 . 落下防止ワイヤーの作成と固定

円筒にはめるようにしてもう一つのフレームも接着剤で固定したあと、今度は和紙を貼っていきます。先に帯の長手方向に細い両面テープを貼っておきます。その後、上下少しずつ紙が余るように下地にスプレーのりで貼り付けていきます。余った部分は折り込んでフレームに接着します。

ステンレスワイヤー、ロック、フックを使って落下防止ワイヤーを作ります。ワイヤーをロックに 2 重に通し、ペンチなどで潰して固定します（ ※ 潰し方が弱いとワイヤーが抜けてしまうので注意！）。片方はフレームに、他方はフックに固定します。照明の種類によって固定する位置が違うので担当に確認してください。

『雲南とつくるレストラン。』 lighting shade workshop

3.側面の接着

2 . 上部フレームとキャッチの固定

扇型を目安として、フレームとキャッチを針金で固定していきます。最終的にテンションが効かなくてはいけないので、少しだけ遊びを残しておきます。同様に 3 枚の下地と 3 本の針金を使って固定します。上の写真の状態になったら、針金を適度に捻ってテンションを効かせてください。

つづいて、帯の下地を接着剤で接着します。傾かないように気を付けてください。円筒状に出来たら、重なる部分にも接着剤を塗りしばらく押さえつけてしっかりと固定します。

6 ．仕上げ

7 . 完成！

最後に扇型の下地の上に、ドーナツ型の和紙を貼ります。これも内側にのりしろがあるので、こちらは接着剤で折り込んで固定してください。あとは毛羽立った部分を糊などで整えます。

見た目をきれいに整えたら照明シェードの完成です。お疲れ様でした！（照明の種類によってはこの後にも処理が残っています）このシェードは 1 2 日のイベント『まちのあかり』に使われ、その後は実際にオーベルジュで使用されます。

『雲南とつくるレストラン。』 lighting shade workshop

ワークショップ開催前 [外観]

[より以前の様子] ３．民家としての状態４．２００９年９月５．２００９年１１月

[内観]

[細部] １座敷照明設置前２吹き抜け照明設置前

１

『雲南とつくるレストラン。』 before

ワークショップ開催後 [外観]

[その他] ３．夜の外観４．座敷からの様子５．吹き抜けを見上げた様子

[内観]

[細部] １座敷照明設置後２吹き抜け照明設置後

１

『雲南とつくるレストラン。』 after

preview party 10.04.02 『はじめまして。オーベルジュ雲南。』内覧会

2010.02.15

2009.09.11

09.08.13

2009.06.01

オーベルジュ雲南

2010年4月中旬 open予定

さくらまつり 2010

4.3(sat)∼4.4(sun)

『はじめまして。オーベルジュ雲南。』〜オープン直前内覧会〜

2010.4.2(fri) 15:00〜島根県雲南市木次町湯村地区築百年古民家改修プロジェクト開催場所：オーベルジュ雲南 ( 雲南市木次町湯村1318-1 出雲湯村温泉 ) 早稲田大学建築学科古谷誠章研究室では2007年度以来、都市再生プロジェクト※1を始まりとして雲南市と関わって参りました。その一環として出雲湯村温泉に現存する築百年の古民家を改修し、オーベルジュ（宿泊設備付きレストラン）へと再生させる計画を実施しており、4月中旬のオープンに向けて準備しております。そのオープンを間近に控えた本内覧会では、セルフビルド※２などの参加型ワークショップを通じて、完成まで関わって頂いた先生方、学生のみなさまなどと一緒に、オーベルジュを見学して頂ければと思います。同時に、完成に至るまでの過程やワークショップを振り返り、地域に根付いたオーベルジュにしたいと考えています。

企画① 『内覧会』 15:00〜オープン直前のオーベルジュ内、1階レストランや土間席、２階の宿泊場所等を見学して頂ければと思います。みなさまとつくったオーベルジュ雲南が完成しております。お気軽にお立ち寄り下さい。

企画② 『設計説明』 16:00〜みなさまにより深くオーベルジュを知って頂ければと思い、設計説明と完成に至るまでの過程やワークショップを振り返ります。またオープンを記念して、店内で立食会を催します(＊会費制）。オーベルジュ雲南で、風土・食の幸を一足早くご堪能下さい。 ※１国土交通省より委託された都市再生モデル調査を雲南市と共同で行ったプロジェクト。市内で遊休化した公有施設を巡り調査を行った。

※２業者等に発注せず、自ら建築すること主催：早稲田大学古谷誠章研究室＋NASCA 協力：雲南市/楽々会/株式会社 LAUT お問い合わせ：早稲田大学古谷研究室 tel : ０３-５２８６-３１３３ mail : unnan.pj@gmail.com ワークショップや古谷研究室都市再生プロジェクトに関する詳しい情報は、ブログにて随時更新しております。是非一度ご覧下さい→

2010.04.02（金）

企画内容

内覧会

オープン直前のオーベルジュが完成に至るまで関わってきて頂いた、先生方や地元の学生、早稲田学生を対象に、内覧会を行いました。当日は、今までのワークショップを振り返り、オーベルジュの設計について古谷から説明、その後立食会を催し、一足早くレストランの味を堪能しました。

完成直前のオーベルジュ外観

2階吹き抜けから土間席を見る

縁側

立食会

2階宿泊室

土間席

テラス席

『はじめまして。オーベルジュ雲南。』 a preview party

完成

箱階段は、玄関の棚と２階の宿泊室への階段として機能する

手前のテラス

2階客室

橋から全体を見る

客室から斐伊川を眺める

玄関の箱階段

座敷

オーベルジュ雲南完成 perfection of orberju unnan

企画内容内覧会と同時期に行われた、さくらまつり2010。さくらまつり会場内で発売した、ミヤザキケンスケさん作成のポストカードと一緒に同封したはがき広告。

広告はがき

完成前ポスター advertising postcard

雲南市へのメッセージ message

編集後記主に2009年度中に行われたオーベルジュ雲南にまつわるワークショップの経過をまとめ、このように一つの区切りとして皆様に報告書を上梓出来ることを大変喜ばしく思います。

2007年度から始まった古谷研究室と雲南市との関わりですが、このオーベルジュ雲南を以て初めて両者が結実し、また様々な方々のご協力も賜りながらカタチあるものを生み出すことができたと感慨に浸っております。古谷研究室としては、単なる一つの建物のデザインにとどまるのではなく、この建築に地域としてどのような意味を付与してゆけるか、今後どのような活動の礎となるか、という事を模索しながら一連のワークショップを計画してきました。

当冊子の編集に携わりワークショップの内容を振り返ることで、我々の活動客観的に捉え直す機会を得ることができました。今後も古谷研究室が雲南市とお付き合いをさせて頂く上で、後世にとっても手がかりとなる資料となることを切に望みます。また、これを以て全てが完成というわけではなく、竣工後の現在も裏庭の整備計画等が進行中です。建築を学ぶ我々に貴重な機会を与えて下さっていることに感謝致します。

繰り返しにはなりますが、当ワークショップに関わり尽力してくださった多くの方々に、心からのお礼を申し上げて結びの言葉としたいと思います。本当にありがとうございました。

伊藤周平早稲田大学大学院創造理工学研究科建築学専攻古谷誠章研究室オーベルジュ雲南設計・監理担当

編集後記 epilogue

参加講師江角俊則［一級建築士事務所江角アトリエ／島根県立大学非常勤講師米子工業高等専門学校非常勤講師］龜谷清［ナック建築事務所代表取締役／米子工業高等専門学校非常勤講師］高増佳子［米子工業高等専門学校准教授］古谷誠章［早稲田大学教授／一級建築士事務所NASCA代表］山代悟［東京大学大学院建築学専攻助教(2009年8月時点) ／ビルディングランドスケープ主宰］（＊敬称略/50音順）

協力井谷伸次［斐伊川和紙］澤田隆一永沢美紀［SLDA ( Sawada Lighting Design and Analysis )］利島芙貴［東広島市役所］中村勝己［広島女学院大学・大学院非常勤講師／近畿大学工学部建築学科非常勤講師／中村勝己建築設計事務所］西宮善幸［国立呉工業高等専門学校建築学科教授/西宮善幸建築設計事務所］（＊敬称略/50音順）雲南市役所／楽々会／株式会社 LAUT／NASCA／雲南市の方々／有限会社伊達建設／雲南市木次町漆仁自治会／入間地区コミュニティの方々

参加学校呉工業高等専門学校国立米子工業高等専門学校島根県立短期大学近畿大学小川晋一研究室早稲田大学古谷誠章研究室

編集早稲田大学大学院建築学専攻古谷誠章研究室伊坂春伊藤周平國分足人小林玲子小堀祥仁寺岡純矢尻貴久

クレジット credit