Schwimmbad + Sauna 11/12-2018

FACH SCHRIFTEN VERLAG

111/12-2018 € 5,50 · sfr 9,00 ÖÖsterreich € 5,90 BBeNeLux € 6,60 SSlowakei € 7,70

POOL | WELLNESS WELLNNESS | OOUTSIDE UTSIDE | NATURPOOL NATURPOOLL

KUNSTVOLL

Außergewöhnliche PrivatAußergewöhnliche Privat- und Privat und Hotelpools Hotelpools

Wohltuende Wärme Produkte und Wirkungsweise von Infrarot Gewinnen Sie eine Poolanlage im Wert von rund 14.000 Euro!

UNA

+ SA

IMM SCHW BAD

19 6

8 · 2 018

Â

SCHWIMMBA

EDITORIAL

Schwimmhallen sicher ausbauen

A + AUN DS

Nü tz lic he Pl an un gs hi

lfe für Ar ch ite kte n un d Ba uh err en !

Wir haben noch ein drittes „Schmankerl“ für Sie, das herzerwärmend wirken könnte: eine relativ hohe Chance, in einem unserer Gewinnspiele einen Preis zu bekommen. Da wir dieses Jahr unser 50jähriges Jubiläum feiern, gibt es viele attraktive Gewinne: ein Schwimmbecken mit Filteranlage im Wert von 14 300 Euro, ein wasserdichtes Infrarotpaneel zum Nachrüsten im Wert von 3 200 Euro, Mitgliedschaft bei „Sportpool TV“ (inklusive Outdoor-Fernseher) im Wert von rund 14 000 Euro und Gutscheine über Übernachtungen im Wellnesshotel Heselbacher Hof und im Allgäuer Hotel Weitblick.

Alu-Dampfsperre direkt verputzbar!

Wärmedämmung

Planu

Auch ein paar Tage Auszeit würden in diesem Herbst sicher vielen von uns gut tun.

Wegfahren, ausspannen, den Alltagstrott hinter sich lassen, das ist nicht nur für den Körper, sondern auch für Geist und Seele eine Wohltat. Wenn Sie noch auf der Suche nach einem passenden Zielort sind: Unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog hat ein paar Tipps für Sie – Hotels, die für ihre Gäste individuelle Wohlfühlkonzepte bereithalten.

Ausführlich werden diese Hotels ab Seite 67 vorgestellt. Die Skala reicht hier vom naturnah gelegenen Haus im Schwarzwald über das Wellnesshotel mit Blick auf die Nordsee bis hin zum architektonischen Highlight in Singapur.

G u te

Manchmal braucht man das: einfach alles abschalten, eine Pause einlegen, zur Ruhe kommen und den Augenblick genießen. Im Grunde genommen dreht sich bei unserer Zeitschrift alles um dieses Thema. Wir geben Ihnen immer wieder Anregungen, wie Sie Ihre Freizeit möglichst erholsam und sinnvoll gestalten können: mit einem eigenen Pool, einer eigenen Sauna oder mit anderen passenden Geräten. So werden Sie bei uns viele Beiträge finden, bei denen es um Entspannung und Wellness, um Wasserspaß und Fitness geht. Der Jahreszeit entsprechend wollen wir Sie mit diesem Heft ein bisschen „aufwärmen“ – wenigstens innerlich. Das Wetter ist oft kalt genug, da tut es gut, wenn man die Hitze einer Sauna oder einer Infrarotkabine auf sich wirken lässt. Unsere Redakteurin Ruth Mayr hat sich intensiver mit dem Thema Infrarot beschäftigt. Ihr Artikel informiert Sie nicht nur, wie Infrarot funktioniert und welche positiven Auswirkungen die schonende Tiefenwärme auf den Körper hat, sondern auch wo und wie man eine Infrarotkabine – oder andere Infrarotgeräte – am besten zu Hause aufstellt. Mehr dazu finden Sie ab Seite 124.

ng Ha nd in Hand mit d em E xpert en

EIN BISSCHEN AUFWÄRMEN

Dampfsperre

40

Gestaltung

Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend · Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen

Peter Lang, Chefredakteur

ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Offenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545

info@iso.de, www.iso.de

Â

INHALT

AUSGABE 11/12-2018

POOLREPORTAGEN 012 Wasser im Doppelpack: Eine Poolanlage direkt am See 020 In neuem Glanz: Modernes Outfit für Schwimmhalle aus den 80ern 026 Auf Sport ausgerichtet: Training im Privatpool 032 Zeitlos: Understatement im Kellergeschoss

20

038 Gegensätze vereint: Sichtschutz und Ausblick

SCHWIMMHALLE IN NEUEM LOOK

104 Auf ein Neues: Einst Schwimmteich – heute modernes Fertigbecken 112 Richtige Entscheidung: Pool mit Schiebehallenabdeckung 132 Infinitypool: Ideallösung für den Hang 138 Maximaler Nutzwert: Poolanlage im Schwarzwald 156 Genuss pur: Ein Wellnessrefugium de luxe

124

168 Wasser + Kunst: Die Formen- und Farbenwelt des Doc Davids

INFRAROT: WÄRME, DIE IN DIE TIEFE GEHT

WELLNESS 044 Alles dabei: Der Wellnessbereich mit dem gewissen Etwas 067 Spezial: Zeit für eine Pause! Auszeit in tollen Hotels 108 Durchblick: Saunakabine mit viel Glas 124 Spezial Infrarot: Die wohltuende Tiefenwärme 142 Eine Runde Wellness-Garten: Vor Ort bei Spa3

168

ZUSAMMENSPIEL VON WASSER UND KUNST

ALLE Pool mit Filteranlage

Seite 8 Hotelübernachtung

Seite 84

Outdoor, Fernseher und mehr

Seite 10 Infrarot-Paneel

Seite 130

Hotelübernachtung

Seite 68 So sehen glückliche Gewinner aus! Mehr dazu auf Seite 152

Seite 152

INHALT

AUSGABE 11/12-2018

TECHNIK + DESIGN 148 Serie: Den Pool durchs Jahr bringen Teil 5: Management eines Hallenbades

NATURPOOL 160 Chemiefrei baden im Naturbadeteich des „Heselbacher Hof“ in Baiersbronn

67

163 Neu + Interessant 164 Know-how: Den Schwimmteich einwintern

HOTELS: TIPPS FÜR ERFÜLLTE AUSZEITEN

166 Unbedenklich: Baden im biologischen Naturpool

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 136 Neu + Interessant 146 Neu + Interessant

148

152 Der neue C-Side-Pool 154 Neu + Interessant

SERIE: HALLENBAD-MANAGEMENT

176 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 200 Impressum + Vorschau: Die nächste Ausgabe 1/2-2019 201 PROFI: News und Berichte aus der Branche

160

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Yvonne & Sebastian Fehlings (20), Matthias Malpricht (67), TPI (124), Tom Philippi (148, 160, 168)

SCHWIMMTEICH „HESELBACHER HOF“

JETZT INS HEFT INTEGRIERT! DER S+S PROFI 11/ 12· 201 8

PROFI

SCHWIMMBA

FACH SCHRIFTEN VERLAG

D+

SAUNA

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

UNSERE KIOSK-APP! LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

HKEIT FLEXIBLE WOHNLICeranstaltung präsen-

Pressev Lifestyle Bei einer exklusiven ten – von urbanem tierte Klafs seine NeuheiDesignlösungen. S. 210 bis hin zu behaglichen

AFS WARM-UP BEI KL

BEHNCKE: IM SERV

ICECENTER

bei nics-Servicecenter Interview zum Maytro Seite 212 nn.

Behncke in Putzbru

BINDER: MEHRWER

T SCHAFFEN

bei der neue Entwicklungen Seite 214 Felix Binder über „HydroStar“.

Gegenstromanlage

GRÜNE BRANCHE

Anzeige Anzeige

6

SCHWIMMBAD + SAUNA

Anzeige

IN NÜRNBERG

für Garten Aktuelle Neuheiten Nürnberg. der 23. Galabau in

Scuba II

und Pool von Seite 222

ik

Pool Wasser Analyt

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität

11/12-2018

Brom ® Original Lovibond - Das

-technik.de

www.schwimmbad

www.lovibond.com

Â

JUBILÄUM

50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA

UNA

+ SA

IMM SCHW BAD

8 · 2 018

Fotos: Krülland GmbH, Behncke GmbH

19 6

JUBILÄUM Gewinnen Sie ein Schwimmbecken mit Filteranlage im Wert von 14 300 Euro o!

Zur Gewinnausstattung gehört das hochwertige GFK-Fertigbecken becken „KB55“ aus dem Hause Krülland sowie die Filteranlage „Dresden den2“ aus dem Hause Behncke. Das Becken ist 5,50 Meter lang, 3,0 Meter breit und 1,50 Meter tief. Trotz kompakter Außenmaße bietet ess Raum für Erholung und Fitness. In die Sitzbank lassen sich Massagedüsen integrieren und das Treppendesign erlaubt den Einsatz einer Gegenstromanlage. Es ist in acht Farb- und zwei Materialausführungen lieferbar. Der Behncke-Filter „Dresden2“ garantiert sauberes Wasser und niedrige Betriebskosten.

Ausgelegt ist er für ein maximales Beckenvolumen von 40 m³. Er eing ngeeverfügt über eine 220 Millimeter große Serviceöffnung oben und ei eingebautem Düsenkreuz, einen Entleerungshahn mit Schlauchanschluss, uss, ein Manometer mit manueller Entlüftung. Erforderliches Filtermateriall fü fürr de den n „Dresden2“ ist hocheffizientes Glasfiltermaterial und Quarzsand für Trinkwasser Trinkwasser nach DIN EN 12904. Wie Sie stolzer Besitzer dieser Poolanlage werden en kkönnen, önne ön nen n, erfahren Sie auf Seite 10 sowie auf www.schwimmbad.de/50jahre 8 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

S M U Ä L I B JU L E I P S N N I GE W

JUBILÄUM

50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA

Ihr Gewinn: Outdoor-Fernseher „SPTV 55“ plus Mitgliedschaft im Sportpool-TV-Club Gesamtwert: rund 14 000 Euro SportpoolTV ist ein Club für Poolbesitzer (und alle, die es werden wollen), der Fitness und Lebensfreude an und in den Pool bringt. Es handelt sich um ein umfangreiches Online-Sportangebot rund um das Thema Aquafitness, inklusive einem 55 Zoll großen Outdoor-Fernseher der Extraklasse.

Der Fernseher verdient seine Bezeichnung zu Recht, denn er kann und darf ganzjährig draußen bleiben und liefert auch im Hochsommer bei strahlendem Sonnenschein ein gestochen scharfes und klares Bild. www.sportpooltv.com

Foto: Sportpool TV

So können Sie gewinnen:

IMM SCHW BAD

UNA

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

8 · 2 018

Foto: Sopra AG

Foto: Tom Bendix

19 6

In der Ausgabe 9/10-2018 verlosten wir eine maßgeschneiderte Saunakabine im klassischen finnischen Stil mit Vollholz-Blockbohlen im Wert von rund 15 000 Euro. Der Gewinn geht an Familie Detsch (Foto: privat) in Jettenbach, Bayern. Herzlichen Glückwunsch!

+ SA

Im Jahr 1968 erschien SCHWIMMBAD+SAUNA zum ersten Mal. Anlässlich unseres 50-jährigen Jubiläums verlosen wir bis Ende 20188 in kenn jeder Ausgabe tolle Preise. Teilnehmen können Sie auch unter www.schwimmbad.de. In dieser Ausgabe können Sie ein Fertigbecken V“ von Krülland mit Filteranlage von Behncke und einen Outdoor-TV plus Mitgliedschaft bei „Sportpool TV“ gewinnen. Für „Sportpool TV TV“ senden Sie bis 22. November 2018 eine E-Mail mit Adresse, Telefonnummer und Betreff „Sportpool TV“ an carlizzino@fachschriften. enn. de. Den Pool verlosen wir ausschließlich im Internet unter www.schwimmbad.de/50jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

In der Ausgabe 9/10-2018 verlosten wir den automatischen, extrem leicht zu handhabenden Poolreiniger „sopra Classic Light Cleaner“ im Wert von 1 000 Euro.

Gewonnen hat Lena Frick aus Speicher bei Bitburg. Herzlichen Glückwunsch!

POOL

REPORTAGE

NAH AM WASSER 12 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Leben am Wasser – wer träumt nicht davon?

Die Eigentümer dieser Anlage haben im wahrsten Sinne des Wortes nah am Wasser gebaut.

Denn ihr Pool grenzt direkt an einen kleinen See. Die Ausführung des Pools lässt dabei beide Wasserflächen fast miteinander verschmelzen.

Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Â

POOL

REPORTAGE

OLDIE IN NEUEM

GLANZ

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Sie war schon in die Jahre gekommen, die alte Schwimmhalle aus den 80er-Jahren. Doch nach einer umfangreichen Umbauaktion hat sie nun ein neues, moderneres Ambiente mit Pool, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Dayspa und Fitnessraum.

Fotos: Yvonne & Sebastian Fehlings ¡ Text: Redaktion

11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1 1 Um den Whirlpool in den Pool zu integrieren, wurde das Betonbecken in einer Ecke aufgeschnitten und es wurde ein Podest modelliert, auf dem das Sprudelbecken sitzt.

Eine gemeinsame Wasseraufbereitung versorgt beide Bereiche.

2

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

2 Zu den Wasserattraktionen gehört – neben der Gegenstromanlage und den

Unterwasserscheinwerfern – auch der Nackenschwall, der elegant in der seitlichen Wand der Schwimmhalle integriert wurde.

Â

WELLNESS

REPORTAGE

DAS GEWISSE Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen einen Wellnessbereich vor, der beim näheren Hinsehen mit einigen raffinierten Details punkten kann.

Eine zentrale Rolle spielt die Sauna – aber es gibt noch mehr zu entdecken.

Fotos: Casa, Münster · Text: Ruth Mayr

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

ETWAS

11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

WELLNESS

REPORTAGE

1 Zwei unterschiedliche Arten von Wärme: „Sie“ entspannt sich in der Hitze der Sauna, während „Er“ das Infrarotelement aktiviert hat und nun die wohltuend-wärmenden Strahlen auf sich wirken lässt.

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Â

Hotel SAKS Frankfurt

84

88

78

68 HOTELTIPPS 68 74 78 83 84 88 92 93 94

74

PAUSE! Früher nannte man es Tapetenwechsel, heute spricht man von Auszeit. Fakt ist: Hin und wieder braucht jeder ein paar Tage fernab vom Alltag, eine Pause.

Und dann? Wohin? Am besten in eines der auf den nächsten Seiten vorgestellten Hotels, die für ihre Gäste ganz individuelle Wohlfühlkonzepte bereithalten.

Foto: Fot FFo ootto: o AAdo Ad Adobe ddoobe be St SSto Stocks/macgyverhh ock cks kkss/m //ma macgy m cgyyve cg vverrhh hh

95

Heselbacher Hof, Baiersbronn Lundenbergsand, Simonsberg The Fontenay, Hamburg SAKS, Frankfurt/Oasia, Singapur Das Weitblick Allgäu, Marktoberdorf Wellnessresidenz Alpenrose, Maurach/Achensee, Österreich Das Ronacher, Bad Kleinkirchheim, Österreich Spa & Golf Hotel Balance, Pörtschach, Österreich Sporthotel Panorama, Corvara, Italien (Südtirol) Sand Lifestylehotel, Timmendorfer Strand

92

83

11/12-2018 11/12-2018 -20018 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

Â

HOTEL

REPORTAGE

BLICKFÄNGE 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Der „Heselbacher Hof“ im Schwarzwald bietet seinen Gästen einen erweiterten Wellnessbereich – er verbindet die Möglichkeit zum Rückzug und das Eintauchen in die Natur gleichermaßen.

Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

HOTEL

REPORTAGE

1 2

1 Von der rustikalen Sauna fällt der Blick über das

Panoramafenster zum Edelstahlpool und ins Tal hinaus.

2 Vom Warmsprudelbecken hat man einen herrlichen

Blick über den Naturbadeteich in die umliegende Landschaft. Das Wasser des Beckens wird abends komplett in den Schwallbehälter im Keller abgelassen, um die Wärmeverluste möglichst gering zu halten.

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

3 Im Edelstahlpool ist neben einer Schwalldusche

auch diese drei Meter lange Rohrsprudelliege integriert.

Hier kann man eine wohltuende Massage genießen.

4 Das neue Warmsprudelbecken wurde so platziert,

Ausge

zeichn et mit dem

dass man geschützt vor den Blicken der Terrasse oder der Hotelzimmer entspannen kann.

GOLD EN

WAVE

3 4

Wir bauen Ihre Traum-Sauna.

Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche T +49 (0) 54 61-60 39 92 8 F +49 (0) 54 61-60 39 92 9 www.corso-sauna.de 11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 71

HOTEL

REPORTAGE

Die Infinity-Ausführung des Edelstahlbeckens öffnet den Blick in die schöne Landschaft. Der Übergang vom Pool ins Tal ist praktisch fließend.

JUBILÄUMSGEWINNSPIEL

INFO KOMPAKT Becken: 19,7 x 7,4 Meter großes Edelstahlbecken mit Rohrsprudelliege von Berndorf Bäderbau, www.berndorfbaederbau.com, Unterflurrollladenabdeckung mit Solarprofilen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Schwalldusche, LED-Unterwasserscheinwerfer Warmsprudelbecken: 4 x 2,5 Meter groß mit ergonomisch geformter Rohrsprudelliege von Berndorf Bäderbau, LEDUnterwasserbeleuchtung, Unterwasserlautsprecher von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung: Wasseraufbereitung mit OspaBlueControl, Ospa-Filteranlage und Ospa-Chlorozonanlage, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Location: Heselbacher Hof, Heselbacher Weg 72, 72270 Baiersbronn-Heselbach, www.heselbacher-hof.de

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Gewinnen Sie einen Gutschein über zwei Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive Wohlfühlleistungen für zwei Personen sowie zwei Ganzkörpermassagen in Schneider‘s Hofbad im Wellnesshotel Heselbacher Hof. Schreiben Sie dazu eine E-mail an carlizzino@fachschriften.de und beantworten Sie die Frage, in welchem Tal der Heselbacher Hof liegt. Einsendeschluss ist der 22. November 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Edelstahlpool, auch vom Innenbereich aus zu betreten, bietet einen herrlichen Blick auf das Murgtal.

D

er Heselbacher Hof, mitten im schönen Murgtal gelegen, ist ein Wellnesshotel, das den typischen Charme des Schwarzwaldes bewusst aufgreift. Mit viel Liebe und und Herzblut wurde der Wellnessbereich in den letzten Jahren von der Inhaberfamilie Schneider stetig ausgebaut. Den Saunabereich haben wir bereits in unserer letzten Ausgabe (ab. S. 78) ausführlich vorgestellt.

Der Außenbereich wurde im Jahr 2018 noch einmal erweitert. Bereits seit einigen Jahren befindet sich hier ein großer Edelstahlpool, der mit dem Innenbereich verbunden ist. Er ist direkt an einem Ende des Außenbereichs positioniert und schafft über seine Infinity-Ausführung eine direkte Verbindung zur umgebenden Landschaft.

Integrierte Massagefunktionen wie eine Schwalldusche oder eine Rohrsprudelliege sorgen für Entspannungsmomente. Gleiches gilt für das neue Warmsprudelbecken aus Edelstahl, das am anderen Ende in einem geschützten Teil des Außenbereichs aufgestellt wurde. Zwischen den beiden Attraktionen wurde als besonderer optischer Clou ein Naturbadeteich integriert (mehr dazu lesen Sie auf S. 160). Er ist unbeheizt und soll vor allem auch als Abkühlung nach dem Saunagang dienen.

Drei verschiedene Wasserflächen im Außenbereich Wohlige Wärme erwartet den Hotelgast dagegen im neuen Warmsprudelbecken, das mit einer vier Meter langen, ergonomisch geformten Rohrsprudelliege ausgestattet ist.

Das warme Wasser wird jeden Abend komplett in den Keller abgelassen, um die Wärme zu speichern. Ebenfalls neu ist ein zusätzlicher Ruheraum, dessen Materialien und Optik ganz auf die schöne Schwarzwaldlandschaft abgestimmt sind. Hier kann man sich als Wellnessgast rundum wohlfühlen – dies hat auch das Zertfizierungsinstitut Wellness Stars bestätigt, das den Heselbacher Hof mit der Höchstbewertung von fünf Sternen ausgezeichnet hat. Wer an unserem Gewinnspiel teilnimmt, kann sich davon selbst ein Bild machen. ❮❮

SCHWIMMBAD Karrystraße 23 | 36041 Fulda11/12-2018 08--+00SAUNA 73 | Tel. +49 (0)6 61.9 28 08 info@hilpert-fulda.de www.hilpert-fulda.de info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

HOTEL

REPORTAGE

FAST WIE 74 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Im Hotel Lundenbergsand in der Nähe von Husum bekommt der Gast fast ein wenig Südseefeeling geboten.

Der neue Außenpool ist mit einem breiten Streifen Sandstrand umgeben, Strohschirme unterstreichen das karibische Flair.

Fotos: Matthias Malpricht · Text: Susan Carlizzino-Hoog

SÜDSEE 11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

HOTEL

REPORTAGE

1

1 Hier können sich die Gäste wohlfühlen: Der 15 Meter lange Pool lädt zum ausgiebigen Bahnenziehen ein.

Wer keine Lust auf Sport hat, lässt einfach unter dem Sonnenschirm die Seele baumeln.

H

och im Norden Deutschlands, unweit von Husum, befindet sich das „Lundenbergsand Hotel & Spa“. Das Wellnesshotel hat eine idyllische Lage, direkt hinter dem Deich und mit Blick aufs Meer und grasende Schafe. Urlauber finden hier die nötige Ruhe zum Abschalten, der raue Charme der Nordsee macht es leicht, den Alltag hinter sich zu lassen und sich ganz der Erholung hinzugeben.

Seit 2017 bietet die Familie Peters, Besitzer des Lundenbergsand, ihren Gästen eine neue Annehmlichkeit. Zu Dampfbad, Private Spa mit Sprudelwanne und Kräutersauna im Wellnessbereich des Hotels gesellt sich im Außenbereich ein großer Panoramapool. Wem die Nordsee zu kalt ist, der hat hier die Möglichkeit, in dem 15 Meter langen Becken ausgiebig Bahnen zu ziehen. Für den Beckenumgang hatten die Hotelbesitzer eine

2 76 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

2 Stilmix im hohen Norden: Vom Sandstrand des

Pools aus blickt man direkt auf den Deich, auf dem oft auch Schafe grasen.

ganz besondere Idee: Sie ließen Sand aufschütten und holten so den Strand direkt an den Pool. Große Strohschirme und gemütliche Sonnenliegen sorgen dafür, dass sogar ein wenig Südseefeeling entsteht.

Der Bau des Beckens wurde von der Firma Steuler-KCH aus Siershahn ausgeführt. Aufgrund der terminlichen Situation im Hotel und um den Ferienbetrieb nicht unnötig zu stören, stellte sich die Herausforderung, den Pool innerhalb von nur fünf Tagen zu stellen. MIt dem Konzept „Bekapool“ von Steuler-KCH, mit dem das Becken gefertigt ist, war die Umsetzung ohne Probleme möglich. Bekapool-Becken werden in Verbundbauweise aus drei Teilen gebaut. Diese Bestandteile – Rinne, Wand und Boden – werden im Werk vorgefertigt und anschließend auf die Baustelle transportiert, wo sie in Modulbauweise zusammengesetzt und verschweißt werden.

Bei den Gästen des Lundenbergsand findet das schöne Schwimmbad großen Anklang. Und auch die darin integrierte drei Meter lange Sprudelsitzbank wird häufig genutzt. Dort kann man sich nach einer anstrengenden Wattwanderung die Muskeln lockern lassen. Abends wird der Pool von Unterwasserscheinwerfern beleuchtet. Was gibt es dann noch Schöneres, als bei einem Gläschen Wein geruhsam den Urlaubstag ausklingen zu lassen? ❮❮

Â

SAUNA

REPORTAGE

DURCHBLICK

Infrarotstrahlung eignet sich besonders gut zur Tiefenentspannung der Muskulatur, deshalb war dem Bauherrn diese Option besonders wichtig.

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Nach dem Workout im privaten Fitnessbereich entspannt der Bauherr in seiner Sauna. Die Kabine ist mit einer schicken Glasschiebetür und zusätzlich mit einem Infrarotstrahler ausgestattet.

Fotos: Tom Bendix · Text: Susan Carlizzino-Hoog

SPEZIAL

INFRAROT

Platz für 2 Personen Ein bis zwei Personen finden Platz in der Designer-Infrarotkabine „b-intense 2“, die als eigenständiges Möbelstück in Wohnund Wellnessräume integriert werden kann. Das Modell im Nussbaumdekor und mit vielen Glasflächen ist 130 Zentimeter breit, 115 Zentimeter tief und zwei Meter hoch. Die Technikelemente werden ausschließlich in heimischer Produktion in Österreich hergestellt. www.b-intense.at

WOHLTUENDE

WÄRME

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

Wellnessbehandlungen mit Infrarot sind populär. Sie liefern eine wohltuende Wärme, die schonend in den Körper eindringt. Das wirkt beruhigend und regenerierend, fördert Wohlbefinden und Gesundheit.

Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

Vier Sensoren Damit die Infrarotquelle ihre Wirkung voll entfalten kann und der Körper dabei nicht übermäßig belastet wird, messen vier „SensoCare“-Sensoren berührungslos die Hauttemperatur und passen dann automatisch die Intensität der Strahlung an. www.klafs.de

11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

POOL REPORTAGE SPEZIAL INFRAROT Mit Flächenheizung Den Alltag hinter sich lassen und tiefenentspannt neue Vitalität tanken: In den Produkten von Infraworld stecken mehr als zwei Jahrzehnte Forschung, Entwicklung und Erfahrung. Bei der Flächenheizungstechnologie wird die Wärme digital geregelt und gleichmäßig von der Flächenheizung abgegeben. Eine zusätzliche intensive und punktuelle Wärmeanwendung liefert der „Vitalight-ABC-Strahler“. www.infraworld.at

Mit flexibler Lehne Aus der Vogelperspektive gesehen: das Modell „VitaMy“ ist eine Infrarotkabine aus Massivholz, die zwei Personen bequem Platz bietet. Dimmbare Front- und Rückenstrahler sorgen für optimalen Wärmeeintrag, zuschaltbare Wärmestrahler im Wadenbereich bringen außerdem angenehm warme Füße. Die flexible Lehne passt sich individuell an, stützt und entlastet somit effektiv die Rückenmuskulatur. www.sentiotec.com

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018 9/10-2018

Â

POOL

SCHLUSSPUNKT

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

FLIESSENDE

Dies ist kein gewöhnlicher Pool – er ist vielmehr Projektionsfläche für Kunst und bildet die Wasserachse im Skulpturengarten des Mülheimer Künstlers Gregor Doc Davids, der dort mit Glas, Stahl und Stein arbeitet.

Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

11/12-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL

SCHLUSSPUNKT

1

1 Der Mülheimer Künstler

Gregor Doc Davids kombiniert dreidimensional wirkende Opaleszenzgläser mit Stahl oder Stein.

2 In diesem ehemals als

Schreinerei genutzten Backsteingebäude in Mülheim befindet sich das Atelier sowie der Ausstellungsgarten von Gregor Doc Davids.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2018

2

Â

SCHWIMMBA

FACH SCHRIFTEN VERLAG

11/12·2018

PROFI

AUNA D+ S

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

FLEXIBLE WOHNLICHKEIT

WARM-UP BEI KLAFS

Bei einer exklusiven Presseveranstaltung präsentierte Klafs seine Neuheiten – von urbanem Lifestyle bis hin zu behaglichen Designlösungen. S. 210

BEHNCKE: IM SERVICECENTER

BINDER: MEHRWERT SCHAFFEN

GRÜNE BRANCHE IN NÜRNBERG

Interview zum Maytronics-Servicecenter bei Behncke in Putzbrunn.

Seite 212

Felix Binder über neue Entwicklungen bei der Gegenstromanlage „HydroStar“.

Seite 214

Aktuelle Neuheiten für Garten und Pool von der 23. Galabau in Nürnberg.

Seite 222

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Scuba II

www.schwimmbad-technik.de

Pool Wasser Analytik

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom Lovibond® - Das Original

www.lovibond.com

PROFI O

Editorial & Inhalt Design und Herstellung in Schweden seit 1967

Wellness im zeitgemäĂ&#x;en Look Herbstzeit, Messezeit – in den kommenden Wochen stehen mit der Interbad und der Piscine Global wieder die zwei wichtigsten Branchentreffen des Jahres auf dem Programm. Neben dem Faktor Networking bilden die Innovationen das Salz in der Suppe im Messegeschäft. Und so blicken wir gespannt nach Stuttgart und Lyon, mit welchen Neuheiten die Branche in das kommende Jahr gehen wird.

Schon vor Messebeginn hat uns Klafs einen Einblick in die Zukunft der Sauna bei einer exklusiven Presseveranstaltung in Schwäbisch Hall geliefert (ab S. 210). Dabei wird deutlich: Nach dem Coup mit der „S1“ entwickelt Klafs das Thema Sauna im urbanen Umfeld konsequent weiter – bis hin zur ersten Sauna mit Selbstbauoption. Gleichzeitig setzt man in Schwäbisch Hall auf eine immer stärkere Verbindung der Bereiche Sauna und Wohnambiente. Unter dem Stichwort „Die neue Wohnlichkeit“ ziehen High-TechTextilien und Pendelleuchten in die Sauna ein. Die Vielfältigkeit der LebensentwĂźrfe und Wohnkonzepte stellen auch die Wellnessbranche vor immer neue Herausforderungen – Klafs hat darauf einige spannende Antworten parat.

Ihr Peter Lang

NEU!

I NHA LT BRANCHENNEWS 204 Bayrol: Bernd RothfuĂ&#x; verstorben 205 TylĂśHelo: Umstrukturierung in Deutschland UNTERNEHMEN & PRODUKTE 210 Klafs: Flexible neue Saunawelten 212 Behncke: Interview zum Maytronics-Servicecenter 214 Binder: Hydrostar-NachrĂźstanlage wertet Pool auf 216 Niveko: Poolvielfalt am neuen Standort 218 TAC: Neue Zugangssoftware fĂźr Bäder und Thermen 220 bsw: Vorschau auf die Infotage 2019 222 GaLaBau: GrĂźn ist Trumpf in NĂźrnberg 224 Zodiac: ResĂźmee der FrĂźhjahrsaktion 225 Pool Plenum: Vier Partner am Start

PahlĂŠn VISE Pumpenserie Pumpengehäuse und -rad mit optimaler %DXZHLVH NRQ]LSLHUW I U (QHUJLHHႈ]LHQ] und geräuscharmen Betrieb. ae

IMPRESSUM

co

VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG HĂśhenstraĂ&#x;e 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Christian Schikora

Anja Groth (Ltg.)

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprßft, eine Garantie kann aber nicht ßbernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag fßr Personen-, Sach- und VermÜgensschäden ist ausgeschlossen.

• • • • • •

eh ahl e e el e

mpe

WaterVISE Design und Leistung +RFKHႈ]LHQWH 6\QFKURQPRWRUHQ Drei wählbare Programmgeschwindigkeiten 7LPHUIXQNWLRQHQ I U Ă€H[LEOH %HWULHEVEHGLQ gungen ([WHUQH 'UHK]DKOUHJHOXQJ 0D[LPDOH (QHUJLHHLQVSDUXQJ XQG YHUULQJHUWH CO2 Emissionen

www.pahlen.com

Made in Sweden

BSW-INSIDE 226 bsw inside: Messen, Seminare, Awards

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

o l e p mpe

• Pumpengehäuse und Pumpenrad sind aus Bronze • Pumpenwelle aus säurebeständigem Edelstahl AISI 316L • Motoren in Spitzenqualität • 9LHOVHLWLJH 9RU¿OWHU I U YHUVFKLHGHQH Einlasspositionen • HÜhere(r) Leistung / Energiewirkungsgrad • Reduzierter Lärmpegel • 'XUFK 'ULWWH JHSU IW XQG ]HUWL¿]LHUW