Schwimmbad + Sauna 01/02-2018 by Bauhelden Media

FACH SCHRIFTEN VERLAG

1/2-2018

€ 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WELLNESS | OUTSIDE

NEUE KLIMAZIELE Wie man in Schwimmhallen Energie sparen kann

UNA

+ SA

IMM SCHW BAD

19 6

8 · 2 018

Saunabau inside Welcher Saunatyp für Sie der Richtige ist

PRODUKTSCHAU: 16 INFRAROTKABINEN IM VERGLEICH

A + AUN DS

SCHWIMMBA

EDITORIAL

Schwimmhallen sicher ausbauen Nü tz lic he Pl an un gs hi

lfe für Ar ch ite kte n un d Ba uh err en !

EIN GOLDENER FÜNFZIGER

ng Ha nd in Hand mit d em E xpert en

Sie haben es wahrscheinlich schon am Titel gemerkt. Wir haben diesmal etwas Gold aufgetragen – und das nicht ohne Grund. Mit Beginn des Jahres 2018 feiert SCHWIMMBAD+SAUNA sein 50-jähriges Jubiläum (im Bild unten links sehen Sie das Titelbild unserer ersten Ausgabe). Für eine Zeitschrift im schnelllebigen Special Interest-Markt ist dies keine Selbstverständlichkeit. SCHWIMMBAD+SAUNA hat sich – um im Bild zu bleiben – als Dauerbrenner erwiesen, der Ihnen auch künftig die aktuellsten Trends aus dem Pool-, Sauna- und Wellnessmarkt präsentieren wird: mit einer prall gefüllten Printausgabe alle zwei Monate und tagesaktuell auf schwimmbad.de sowie auf unserer Facebook-Seite. Im aktuellen Heft zeigen wir Ihnen nicht nur, was die Wellnessbranche auf der Fachmesse Aquanale in Köln kürzlich an Neuheiten vorgestellt hat (ab S. 32). Wir stellen Ihnen das aaktuelle Angebot auf dem wachsenden Markt für Infrarrot-Kabinen vor, zeigen Ihnen, welcher Saunatyp für Sie der Richtige ist und geben Tipps, wie man die eigene d SSchwimmhalle professionell und energiesparend zugleich betreiben kann. Übrigens: Als Maskottchen für ung sser Jubiläumsjahr haben wir unsere SuSi ins Leben geruffen. Sie wird uns im Heft und online über das Jahr begleiten. Und sie hat auch schon einiges vorbereitet: So b w werden wir mit der kommenden Ausgabe unser großes JJubiläumsgewinnspiel mit vielen interessanten Wellnesspreisen starten. Sie dürfen gespannt sein! p P Peter Lang, Chefredakteur

Alu-Dampfsperre direkt verputzbar!

G u te

Planu

Wärmedämmung

Dampfsperre

Gestaltung

Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend · Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen

... und einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünschen Ihnen SuSi und die Redaktion

ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Offenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545

info@iso.de, www.iso.de

INHALT

AUSGABE 1/2-2018

POOLREPORTAGEN 012 Mit Bravour gelöst: Infinity-Pool am Hang 020 Ein Genuss: Schlichte Architektur elegant verpackt 026 Neustart: Komplettsanierung nach 50 Jahren

032 Live vor Ort: SCHWIMMBAD+SAUNA auf der Fachmesse „Aquanale“ in Köln

GRUNDLEGEND SANIERT

036 Freizeitparadies: Alte Form in neuem Glanz 042 Atemberaubende Perspektive: Pool über den Dächern von Utrecht 068 Klassisches Modell: Poolbau in Eigenregie 088 Zeit für Sorgfalt: Doppelprojekt Haus und Pool 122 In reizvoller Gegend: Pool mit weitem Blick aufs Land

114

140 Viel Lebensqualität: Pool und Haus in architektonischer Harmonie

NEU GESTALTETES HAMAM

152 Künstlerisch gestaltet: Multifunktionaler Anbau mit Pool

WELLNESS 046 Helle Freude: Wellness auf über 100 m2 094 Maßgeschneidert: Innenarchitektonisches Wellnessdomizil 114 Orientalisch entspannen: In den SchwabenQuellen bei Stuttgart

152

118 Nördlicher Bodensee: Entspannung im Landhotel „Alte Mühle“

RAUM MIT NIVEAU

Wir haben unsere Internetseite mit neuen, interessanten Themen gefüllt. Klicken Sie auf www.schwimmbad.de

AAB SEITE 72:

PRODUKTSCHAU INFRAROTKABINEN

Foto: Compass Pools Deutschland

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 76.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 1/2-2018

TECHNIK + DESIGN 072 Produktschau Infrarotkabinen im Vergleich 080 Saunatypen: Massivbauweise oder Elementbauweise? 126 Die verschiedenen Beckenarten 134 Klimatisierung: So sorgen Sie für Energieeffizienz in Ihrem Hallenbad

NATURPOOL

SAUNATYPEN

146 Ein Naturpool, leicht und verspielt 148 Schwimmteich im ländlichen Raum

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 067 Neu + Interessant 113 Neu + Interessant 132 Neu + Interessant

134

ENERGIEKOSTEN IM GRIFF?

146

EIN NATURPOOL, LEICHT UND VERSPIELT

144 Neu + Interessant 158 Schwimmbadfachhändler in Ihrer Nähe 180 Vorschau: Die nächste Ausgabe 3/4-2018

1/2 ·20 18

PROFI

SCHWIMMBA

FACH SCHRIFTEN VERLAG

D+

SAUNA

EPO RT: TE DER BRA NCH ENRFIR MEN , PER SON EN, PRO DUK , NEW S, MES SEN

36 SEITEN EXTRAHEFT: SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI SC

DIE AQUANALE

POOLTREFFEN

GROSSFUSION

GER+FRESE BWT KAUFT BÜNauch den deutschen

GEPLANT

kündigen ihren Zodiac und Fluidra für 2018 an. Zusammenschluss

Seite 4

BWT Nach Procopi hat mmen. Großhändler überno

Seite 6

DIETER FRESE

IN BILDERN

SAGT GOOD-BY

ranche der Schwimmbadb Seite 7 Das Urgestein ed. Aquanale Abschi nahm auf der

Anzeige Anzeige

LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

fand im Novem Wellnessmesse und Die Pool- und statt. Zahlen, Fakten ber wieder in Köln auf zehn Seiten Ab S. 10 die Bilder der Messe

AM RHEIN

Scuba II

Pool Wasser

Analytik

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität

Brom ® Original Lovibond - Das

ad-technik.de

www.schwimmb

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

m www.lovibond.co

UNSERE KIOSK-APP!

Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Bernhard Müller (26), Andrea Badrutt (80), Hilpert GmbH (114), Adobe Stocks (134), Tom Bendix (146), Tom Philippi (152)

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

LIFESTYLE

MAGAZIN WASSERMASSAGE LÖST BLOCKADEN Die neuen Massagedüsen „WaterFan“ und „WaterCurve“ ermöglichen eine spezielle Form der Wasseranwendung unter der Dusche: Aquapressur. Das ist die gezielte Massage von Druckpunkten, verspannten Muskeln oder Sehnen durch Wasserdruck. Die Methode basiert auf der Akupressur, die man in der Traditionellen Chinesischen Medizin nutzt, um Blockaden zu lösen. Die Düsen haben einen Strahl, der sich in viele kleine Wasserpartikel auffächert. Die Methode lässt sich unterschiedlich anwenden: eine Kombination aus Wärme und konstant hohem Druck zum Beispiel bewirkt eine kraftvolle Massage, die Körper und Geist spürbar regeneriert. Eine weitere Anwendung, die mit hohem Druck und hohen Temperaturen beginnt und dann immer sanfter wird, unterstützt das mentale Loslassen nach einem stressigen Tag . www.dornbracht.com

Foto: Dornbracht

MAGAZIN

INVESTITIONSFREUDIGE HAUSBESITZER Deutsche Hausbesitzer sind in Bezug auf ihre Außenbereiche sehr renovierungsfreudig. Dies ergab die aktuelle Gartentrends-Studie der Online Plattform Houzz.de, bei der über 950 deutsche Hausbesitzer befragt wurden. Fast die Hälfte der Befragten überarbeitet ihre Gärten und Außenflächen. Man investiert etwas, um es dann später bequem und komfortabel zu haben. Immerhin hat Houzz ermittelt, dass die Deutschen in der warmen Jahreszeit im Durchschnitt sieben Stunden pro Woche im Garten verbringen. 23 Prozent wollen ihre Rasenflächen verkleinern, um den Außenbereich neu zu gestalten – entweder aus ökologischen Erwägungen oder um den Pflegeaufwand zu reduzieren. Terrassendielen aus dem Holzwerkstoff WPC können hier einen nützlichen Beitrag leisten. www.rehau.com

Foto: djd/Gartenpavillon-Noller.de

Foto: Rehau Relazzo/www.gartenbau-hoefling.de

GARTENPAVILLON ALS BLICKFANG Wenn man schon das neue Jahr im Blick hat, könnte man sich doch einmal überlegen, mit einer neuen Anschaffung das Außengelände schöner zu gestalten. Eine Möglichkeit zum Beispiel könnte ein Gartenpavillon sein. Pavillons bieten Ruhe und Entspannung und einen gemütlichen Rückzugsort, wenn das Wetter ungemütlich wird. Gleichzeitig werden sie durch ihre attraktive Optik zu einem Blickfang im Garten. Die hochwertigen, buntbeglasten Metallpavillons von „Garten & Design“ werden nach traditionellen Vorbildern angefertigt und an jeden Geschmack angepasst. Die geschlossenen Modelle gibt es mit sechs, acht oder zehn Ecken, der Durchmesser variiert je nach Modell von 2,10 bis 3,45 Metern. Auch filigrane offene Pavillons sind erhältlich. www.gartenpavillon-noller.de

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Modernste Schwimmbadtechnik für vollautomatisch perfektes Wasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Das Schwimmbadwasser

LIFESTYLE

MAGAZIN

VON DER PISTE IN DEN POOL Die Skier abschnallen und direkt von der Piste in den Pool springen: dieses ungewöhnliche Erlebnis kann man als Gast des Hotel „Urslauerhof“ verwirklichen. Das Haus liegt in den Salzburger Bergen inmitten der Natur und direkt in einem ausgedehnten Skigebiet: das „Ski amadé“ bietet insgesamt 760 Kilometer Pistenspaß, 356 Pisten und 270 Lifte, die mit nur einem Ticket genutzt werden können. Eine der Abfahrten führt tatsächlich direkt zum Hotel, so dass man nach einem Tag voller Aktivität das 31 Grad warme Wasser des Pools genießen kann. Abseits der Pisten warten über 50 Loipenkilometer und Winterwanderwege, für die Snowboarder gibt es Boarderparks. www.urslauerhof.at Foto: Urslauerhof/comma

MAGAZIN GEWINNSPIEL Die Buchreihe „Der Saunaführer“ stellt Anlagen in verschiedenen Regionen Deutschlands vor. Sechs Bücher werden jetzt von uns verlost.

Saunaführer zu gewinnen!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

„Der Saunaführer“ ist nicht nur ein informatives Buch, in dem viele Sauna- und Wellnessanlagen vorgestellt werden. Darüber hinaus enthält er auch Gutscheine für einen kostenlosen oder vergünstigten Besuch der beschriebenen Anlagen. Die Anzahl der Gutscheine variiert je nach der vorgestellten Region. Enthalten sind nicht nur Sauna-Gutscheine, sondern auch Hotel- und Wellness-Gutscheine. Auf alle Fälle also ein Wert, der den reinen Kaufpreis des Buches (24,90 Euro) übersteigt. Seit Herbst 2017 gibt es in der Saunaführerfamilie außer den bestehenden 18 Regionen eine 19. Region: „Berlin, Brandenburg & Sachsen.“ Davon verlosen wir 3 Stück in unserem Gewinnspiel. Zu gewinnen gibt es außerdem weitere 3 Bände der Region „Hamburg, Nord Niedersachsen, Schleswig-Holstein & Ostsee“. Bestellbar sind die Bücher unter www.der-saunafuehrer.de

Großes Foto: TPI

Senden Sie einfach eine E-Mail mit Ihrer Adresse und Telefonnummer unter dem Betreff „Gewinnspiel Saunaführer“ und der Angabe der gewünschten Region bis zum 19. Januar 2018 an die Adresse carlizzino@fachschriften.de.

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL

REPORTAGE

GLÃ&#x201E;NZENDES

ERGEBNIS

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Schwierige Aufgabe mit Bravour gelöst: Dieses Ensemble aus futuristischem Wohnhaus und exakt auf das Bauwerk ausgerichtetem Infinity-Pool nutzt das schmale und steil abfallende Hanggrundstück optimal. Fotos: SSF.Pools by Klafs · Text: Redaktion

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

Optisch lehnt sich der zwölf Meter lange Beton-Pool mit seiner grauen PolyesterBeschichtung eng an das Design des Gebäudes an.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

1 Alles andere als gewöhnlich: Während die untere

Kante des Pools symmetrisch zum Hang verläuft, umfließt die obere Kante optisch durch einen Zick-ZackVerlauf das Gebäude.

2+3

Da die Bauherren kleine Kinder haben, spielte bei der Planung des Pools das Thema Sicherheit eine große Rolle. Deshalb ist der Pool mit einer UnterflurRollladenabdeckung ausgestattet, die im Becken auf beiden Seiten auf einer stabilen Auflagekante läuft.

4 Der Bauherr nutzt den Pool fast das ganze Jahr an-

nähernd täglich zum Aqua-Fitness-Training. Deshalb war eine besonders kräftige Gegenstromanlage Pflicht.

3 4

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

POOL

REPORTAGE

Um den verfügbaren Raum optimal und flexibel zu nutzen, hat der Architekt viele individuelle Möbellösungen für dieses Objekt kreiert. Da passt die raumsparende Zoom-Sauna S1 von Klafs natürlich perfekt in das Konzept.

as Können des Architekten und der Mut der Bauherren zu u einem kühnen Bau sind bei diesem sehenswerten Objekt diee Zutaten für ein im wahrsten Sinne des Wortes glänzendes Ergebnis. s. Schon von außen ist das futuristische Wohnhaus ein echter Hingucker:r: n Wie ein auf Maß angefertigtes Kleid umspannt die aus Hunderten von Titanzink-Blechen exakt auf Maß angefertigte Hülle das gesamte Gebäu-de nahtlos – nur durchbrochen durch große Glasflächen, die das Gebäu-de von innen regelrecht mit Tageslicht fluten. Um das Sonnenlicht im Tagesverlauf optimal einfangen zu können, istt das Gebäude auf dem extrem anspruchsvoll zu bebauenden Hang-grundstück, das rund 14 Meter Gefälle aufweist, bewusst nicht symmet-risch zum Hang auf dem Gelände angeordnet. Der direkt an das Haus angrenzende Infinity-Pool nimmt dieses Themaa gekonnt auf – während die untere Kante symmetrisch zum Hang ver-läuft, umfließt die obere Kante optisch durch einen Zick-Zack-Verlauf dass m Gebäude. Auch das auf einer stabilen Unterkonstruktion aus eloxiertem Aluminium ruhende Holzdeck aus wetterfesten IPE Lapacho-Profilen istt exakt an diese extravagante Beckenform angepasst.

Schick und funktional Auch optisch lehnt sich der zwölf Meter lange und an der breitesten Stel-le rund 3,4 Meter breite Betonpool mit seiner grauen Polyester-Beschich-tung eng an das Design des Gebäudes an. Der Pool ist zudem hoch wär-megedämmt, damit die über die Abwärme der Klimaanlage, diee Sonnenkollektoren auf dem Dach und die Hausheizung erzeugte Wärmee möglichst verlustarm im Wasser bleibt. So ist er – wie von den Bauherren gewünscht – das ganze Jahr über nutz-bar, ohne die Geldbörse über Gebühr zu strapazieren. ❮❮ ❮

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

INFO KOMPAKT Becken: 12 x 2,1-3,4 m großer Betonpool von SSF.Pools by Klafs, www.ssf-pools.de, mit Polyesterbeschichtung und Infinity-Rinne Wasseraufbereitung: Vollautomatisches System, Desinfektion ganz ohne Chlorgeruch, Steuerung der gesamten Anlage über Touchscreen-Display Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „TriVA“ von uwe JetStream, www.uwe.de, mit Edelstahl-Blende Abdeckung: Unterflur unter dem Becken montierte, exakt an die Beckenform angepasste Rollladenabdeckung von Grando, www.grando.de Sauna: Raumsparende Zoom-Sauna „S1“ von Klafs, www.klafs.de, mit LED-Farblichtmodul „Bellasensa“, Abluftmodul „SCC“ und „Sanarium“ für fünf verschiedene Badeformen Planung & Realisation Pool sowie Pool-Technik: SSF.Pools by Klafs, Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700, www.ssf-pools.de Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Architekt: Klaus Schlosser Architekt BDA, Goethestr. 2-3, 10623 Berlin, Tel.: 030/61657960, www.klausschlosserarchitekten.com

I[d b^S`W` g`V TSgW` ;Zd EUZi[__TWU]W` [`V[h[VgW^^ `SUZ ;ZdW` I `eUZW` (0-%&/ 8"7& Sauna

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de

POOL

REPORTAGE

EIN POOL FÜR

GENIESSER Eine schlichte Architektur, die trotzdem Eleganz ausstrahlt und eine harmonische Einheit bildet: Mit diesem Wunsch trat die Kundschaft an den Schwimmbadfachhändler heran – und trat bei ihm durch offene Türen. Fotos: Tom Bendix · Text: Joachim Scheible

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1 Dieses Beckenmodell der Marke „Linear“ von Riviera Pool ist schon ab Werk mit einer Einstiegstreppe über die ganze Breite ausgestattet. Darin integriert sind überdies zwei LED-Unterwasserscheinwerfer.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

2 Auf Wunsch erhält das Beckenmodell eine Rollladenabdeckung, die

in einem Schacht auf der Gegenseite installiert ist. In diesem Fall wurde auch der Schacht mit einem Belag aus Granitstein versehen.

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

Geradlinig und knapp 12 Meter lang: Dieser Pool ist etwas für sportliche Schwimmer. Am Kopf der Bahn wartet dann die freitragende Lounge zum Ausruhen und Entspannen.

www.niveko-pools.com

3 In geschlossenem Zustand hält die Rollladenabdeckung die Wasserwärme im Becken und verhindert den Eintrag von Schmutz in den Pool.

NIVEKO s.r.o. U Dvora 219 687 51 Nivnice, Tschechische Republik info@niveko-pools.com

Niveko Pools

POOL

REPORTAGE

Das Besondere an dieser Poolanlage ist die Tatsache, dass sie als Mittelpunkt der gesamten Gartengestaltung und deren komplett neuer Bepflanzung inszeniert wurde.

arsten Höhleins Auftrag bestand darin, einen schlichten, aber ele-m ganten Rückzugsort für die junge Familie in deren weiträumigem Garten zu erschaffen. Dieser sollte dem Hausherren darüber hinaus diee ft Möglichkeit bieten, seiner Leidenschaft, dem Sportschwimmen, so oft wie möglich nachkommen zu können. Höhlein nahm den Landschafts-architekten Roland Ellinger ins Boot und kreierte mit ihm einen Wellness-garten mit einem besonders langen Pool als zentralem Element. n, Höhlein ist Mitglied der „ProPartner“, einem Verbund von Fachhändlern, die ihre Ware meist über den Hersteller Riviera Pool beziehen. Dort wähl-te Höhlein für seine Kundschaft ein Beckenmodell mit knapp zwölf Me-tern Länge und 3,70 Metern Breite aus. Ans Beckenende baute er einee freitragende, überdachte Lounge, hinter der er die Pooltechnik clever, daa unsichtbar, versteckte. Von der Lounge aus können die Nutzer über einee mit Granitstein belegte Einstiegstreppe direkt ins Wasser steigen und d dann ihre Bahnen ziehen. Die Treppe reicht über die gesamte Becken-breite und kann deshalb auch als Relaxzone im Wasser benutzt werden. n. Und dank der Ganzjahres-Wärmepumpe lässt sich der Pool zwölf Monatee im Jahr benutzen. Der ins Becken integrierte Unterflur-Rollladen hilft da-bei, das Wasser warmzuhalten und damit Energie zu sparen.

Qualität ging vor Schnelligkeit Passend zu dem geradlinig eleganten Pool und der ähnlich klaren Wohn-n. hausarchitektur gestaltete der Landschaftsarchitekt Ellinger den Garten. Das gesamte Grün wurde neu gepflanzt, wobei vor allem die große Zier-kiefer am Beckenende ins Auge fällt. „Sie ist eines der vielen Details, wes-g wegen mir die Anlage so gut gefällt“, schwärmt Karsten Höhlein. Richtig Spaß habe ihm die Planung und die Umsetzung des Auftrags gemacht:t: „Der Besitzer ist ein echter Genießer und ein offener Charakter, dem Qua-lität vor Schnelligkeit geht. Das war wirklich sehr entspannend.“ ❮❮ ❮

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

INFO KOMPAKT Becken: GFK-Fertigbecken „Linear“ aus der Serie „D-Line“ von Riviera Pool, 11,45 x 3,70 x 1,50 m, silbergrau, Granitbelag auf Einstiegstreppe und Rollladenschacht „Integra 2-13“, Unterflur-Polycarbonat-Solarabdeckung, www.pools.de Wasserattraktionen: 2 LED-Unterwasserscheinwerfer in Einstiegstreppe, 3 LED-Scheinwerfer im Becken, alle in Weiß, Edelstahl-Außendusche von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de Wassererwärmung: Ganzjahres-Wärmepumpe „Steeler“ von HKR-Technik, Wassertemperatur bei 30 Grad Celsius, www.hkr-technik.com Wasseraufbereitung: Salzelektrolyse mit „Ospa-BlueClear“, Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., Alte Str. 12, 95336 Mainleus, Tel.: 09229/9731888, www.höhlein-wellness.de Gartengestaltung: Landschaftsarchitekt Roland Ellinger, Bubenfeldstr. 4, 90556 Cadolzburg, Tel.: 09103/796540

LUFTAUFBEREITUNG

Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen

ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren.

Kompaktgeräte

Wärmepumpen

Komfort-Klimageräte

Luftführungssysteme

Herget GmbH & Co. KG · Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell Fon +49 6659/973-0 · Fax +49 6659/973- 40 · info@herget-online.de

www.herget-online.de

POOL

REPORTAGE

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Hier stand vor kurzem noch ein knapp 50 Jahre altes Fliesenbecken. Die neuen Hausbesitzer entschieden sich für eine grundlegende Sanierung – inklusive einer Neugestaltung ihres Gartens. Entstanden ist ein wahres Kleinod. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

KOMPLETTER

NEUSTART 1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 1 Die Trennwand zum Nachbarsgrundstück wirkte etwas schmucklos. Mit diesem

attraktiven Wasserspiel inklusive Palme schuf man einen Blickfang, in dessen Umgebung es sich auch angenehm entspannen lässt.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

2 Von der Terrasse schweift der Blick über den liebevoll gestalteten Garten auf den Pool. Zielsetzung war es, das Schwimmbecken möglichst lange nutzen zu können. Dazu trägt neben der Innendämmung auch die Unterflur-Abdeckung mit Solarlamellen bei.

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

48x

in Deutschland und Europa

„TOPRAS – ist ein Garant für hochwertige, ausgereifte Produkte. Dieses Netzwerk ausgesuchter Schwimmbadbauer sorgt für außergewöhnlich hohe Beratungs- und Ausführungsqualität. Die uns TOPRAS – Händlern selbst auferlegte Weiterbildungspﬂicht garantiert dem Kunden, auch in der Nachsorge, einen Partner und Freund mit hohem Fachwissen an seiner Seite.“

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Dipl.-Ing. Uwe Franze, Geschäftsführer Franze Aqua & Wellness OHG Topras Mitglied seit 1999

POOL

REPORTAGE

1 1 Der Pool hat mit zehn Metern Länge und fünf Metern Breite eine stattliche Größe. Vom 2 Der Einstiegsbereich wurde völlig neu gestaltet. Die Einstiegsleiter verschwand, stattEinstiegsbereich geht es zunächst in eine Flachwasserzone – am anderen Ende ist der Pool dann 1,60 Meter tief. Boden und Wände wurden bei der Sanierung komplett gedämmt.

as alte Schwimmbecken versprühte den Charme vergangener Tage. Breite Fliesen, eine etwas klobige Einstiegsleiter und eine rund 20 Zentimeter hohe Betonumrandung, die dem Pool eine gewisse Schwere verlieh. Für die Bauherren war schnell klar: Nur eine komplette Sanierung konnte die Freude am Pool zurückbringen. Der erfahrene Topras-Schwimmbadbauer Peter Strehle von der Firma Starke machte sich an die Planung. „Da die Familie eine längere Poolsaison mit täglicher Nutzung wünschte, sollte die Pooltemperatur unbedingt erhöht werden“, so Peter Strehle zu den Voraussetzungen. Die Fliesen mussten komplett entfernt und das Becken anschließend innen neu gedämmt werden. Statt der Fliesen wurde eine silbern schimmernde Folienauskleidung gewählt, die dem Becken einen modernen, edlen Look verleiht. Der schräge Boden, der von einer Flachwasserzone im Einstiegsbereich ins Tiefe führt, wurde dagegen beibehalten. Allerdings ersetzte man die Ein-

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

dessen wurde eine trapezförmige, vierstufige Treppenanlage mit angrenzender Sitzbank installiert. In der Sitzbank ist auch die Massageanlage integriert.

3 stiegsleiter durch eine großzügige Trapeztreppe mit angrenzender Sitzbank. Hier wurde auch eine dreidüsige Massageanlage integriert. Ein mit Solarlamellen ausgestatteter Unterflur-Rollladen sowie ein Wärmetauscher sorgen zusätzlich dafür, dass das Badewasser stets auf Temperatur bleibt. Viel Wert legten die Bauherren auch auf die Gestaltung der Poolumrandung sowie des Gartens. Der hohe Betonsockel verschwand – an dessen Stelle kam ein hellgrauer Fliesenbelag aus Feinsteinzeug mit gerundeter Kante am Beckenrand. Der Garten wurde liebevoll umgestaltet, u. a. mit einem Wasserspiel sowie üppiger Bepflanzung. Um den Badespaß möglichst angenehm zu machen, wurde ein Gartenhäuschen gebaut, das einen geschützten Duschbereich enthält. Dadurch entfällt vor und nach dem Baden der Gang duch das ganze Haus in die Badezimmer der oberen Etage. Mit der Neugestaltung von Pool und Garten wurde somit eine völlig neue Aufenthaltssqualität im Freien geschaffen. ❮❮

3 Das kleine Gartenhäuschen dient nicht nur als Umkleidekabine und Stauraum für

Badeaccessoires. Im hinteren Bereich wurde eine nicht einsehbare Außendusche montiert. Ein Durchlauferhitzer im Gartenhäuschen sorgt für eine angenehme Wassertemperatur.

Die Folienauskleidung schimmert platinfarben und ist mit einer speziellen Oberflächenstruktur versehen.

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 5,2 x 1,20 -1,60 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung „Alkor Platinum“ von Renolit/Alkorplan, www.alkorplan.de, Unterflur-Rollladenabdeckung mit PVC-Solarlamellen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Massageanlage mit drei Massagedüsen „Comfort“ von Schmalenberger, www.fluvo.de Wasseraufbereitung: Topras-Filtertechnik mit Filtersteuerung von Behncke, www.behncke.com, Dosieranlage Poolmanager von Bayrol, www.bayrol.de, Beheizung über Topras-Wärmetauscher von Behncke, www.behncke.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Starke GmbH, Boxdorfer Hauptstraße 12, 90427 Nürnberg, Tel.: 0911/936860, www.starke-baeder.de, www.topras.de

Zukunft integriert! XANAS® – die neue Gegenstromschwimmanlage von ﬂuvo® ist ein einzigartiges Konzept mit vielen neuen Features, individuellen Varianten und zukunftsweisender Technik. Acht verschiedene Versionen warten bei Ihrem Fachhändler. Machen Sie Ihr Schwimmbad zum Erlebnis.

www.xanas.info

MESSE

LIVE VOR ORT

ABTAUCHEN

IN KOLN Alle zwei Jahre findet im November die Pool- und Wellnessmesse Aquanale in Köln statt. Für uns eine wichtige Plattform, um neue Produkte und Trends aufzustöbern. Hier eine kleine Auswahl: Fotos: Tom Philippi, Hintergrundbild: Koelnmesse · Text: Peter Lang

Riviera Pool hat seine Treppenanlage „Modena“, ein Bestseller seit vielen Jahren, einem kompletten Relaunch unterzogen. Optisch geradlinig und puristisch gestaltet, verfügt die Modellreihe jetzt über sechs Stufen, die rechts angeordnet sind. Gegenüber ist eine schicke Lounge, die mit einem Luftsprudelsystem zu einer Relax-Liege erweitert werden kann. Dazischen ist viel Platz zum Sitzen und Liegen, wobei diverse Massageliegen sowie eine doppelstrahlige Gegenstromanlage integriert sind. www.pools.de

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Whirlcare stellte mit dem „Smart Spa“ seine neue Whirlpool-Generation vor. Das in Deutschland produzierte Produkt kann über verschiedene Sprachbefehle gesteuert werden und lässt sich so in das eigene Smart Home-System integrieren. Mit der Kombination aus Spracheingabe, kraftvollen Lautsprechern und integriertem WLAN erfolgt der Zugriff auf die bekannten Musik-Streamingdienste und sorgt somit auch immer für die eigene Lieblingsmusik. www.smart-spas.de, www.whirlcare.de

Stilvolle Fertigbecken mit Überlaufrinne sind eine Spezialität der tschechischen Firma Niveko. Sie hat ihr Modell „Niveko Evolution“ nach Köln mitgebracht. „Evolution“ zeichnet sich durch seinen minimalistschen Stil aus, der Übergang zwischen Wasseroberfläche und Rand ist so schmal, dass er mit bloßem Auge fast nicht zu erkennen ist. Passend dazu die schwebenden, gelben Stufen vom Typ „Apollo“. www.niveko-pools.de

Meeresklima in den eigenen vier Wänden: Mit dem Solevernebler „Solfog V2“ von WDT lassen sich Ruheräume oder Infrarotkabinen mit einem feinen, trockenen Salznebel durchströmen. Dabei wird eine hochreine Solelösung mittels eines Ultraschallneblers in den Raum geleitet, auf Wunsch kann der Solenebel auch mit Aromastoffen kombiniert werden. Eine Wohltat für Haut und Atemwege! www.werner-dosiertechnik.de

MESSE

LIVE VOR ORT

Eichenwald, Edelstahlexperte mit einem großen Sortiment an Außen- und Schwallduschen, präsentierte eine absolute Neuheit – eine Edelstahldusche, die mit einer mit LEDs versehenen Hülle umgeben ist. Per App können die LEDs gesteuert und in unterschiedlichen Farben zum Leuchten gebracht werden. Sehr stimmungsvoll! www.eichenwald.de

Bei der Aquanale in Köln zeigten rund 280 Pool- und Wellnessfirmen aus dem In- und Ausland ihr aktuelles Angebot. Die nächste Aquanale findet im November 2019 statt.

Die Firma Binder demonstrierte mit stündlichen Vorführungen die Leistungsstärke ihrer Turbinenanlage Hydrostar, die es auch für den nachträglichen Einbau als Einhängevariante (links zu sehen) gibt. Über einen großen Bildschirm konnte man die Aktionen des Testschwimmers immer genau beobachten. www.hydrostar-binder.de

Eine unsichtbare Schwalldusche gab es am Stand von Hugo Lahme zu entdecken. Erst sieht man nur eine Edelstahlfläche mit Piezo-Schalter im Boden verankert. Betätigt man den Knopf, fährt die Schwalldusche langsam aus dem Gehäuse. Sobald sie komplett ausgefahren ist (bei ca. 90 cm) , strömt der Wasserschwall aus den Düsen und die Massage kann beginnen. Für den Schwall sind drei unterschiedliche Ausstrahlköpfe verfügbar. www.lahme.de

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Fluvo/Schmalenberger zeigte ein Vorführbecken, in dem alle Attraktionen (Schwalldusche, LED-Scheinwerfer, Massagedüsen) verbaut waren. Als Highlight wurde auch die neue Gegenstromanlage „Xanas“ mit ihrem markanten Tropfendesign integriert. Im Bild vorne zu sehen ist die Pumpe, mit der die „Xanas“ betrieben wird. www.ﬂuvo.de

Schwimmbad & Sauna, Tom Philippi

WENN LEISTUNG ENTSCHEIDET Durch modernes Design, grenzenlose Formgebungsmöglichkeiten und hervorragender Verarbeitungsqualität fügen sich unsere Schwimmbecken harmonisch in jede Umgebung ein. Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960. www.berndorf-baederbau.com

IT/St. Martin, Wellness Resort Quellenhof

Speck Pumpen kam mit einer Vielzahl neuer Umwälzpumpen nach Köln. Als neuer High Class-Standard aus der „Badu Profi“-Serie wurde die „Badu Delta“ vorgestellt. Die Blockpumpe mit High-Performance-Kugellager, Edelstahl-Motorwelle und LED-Beleuchtung ist auch mit Drehzahlregulierung als „Badu Delta Eco VS“ erhältlich. www.speck-pumps.com

A/Telfs, Telfer Bad, Bernhard Stelzl Photography

POOL

REPORTAGE

Dieser ungewöhnlich geformte Pool ist in einer Stadt in Österreich zu finden. Das alte Betonbecken war undicht geworden und wurde daher mit dem flexiblen und langlebigen Material Edelstahl ausgekleidet. Erhalten blieb die alte Form, die nun in neuem Glanz erstrahlt. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

FREIZEITPARADIES 1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 37

POOL

REPORTAGE

Weitere Bilder dieses Pools finden Sie unter www.schwimmbad.de

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Auf dem Unterwasserbild links oben sieht man im linken Bildteil, wie die Rollladenabdeckung bei Nichtgebrauch unter Wasser aufgerollt und verstaut ist (im rechten Bildteil: der abgeflachte Strandbereich). Auf dem Foto rechts oben sieht man die ausgefahrene Rollladenabdeckung, die sich an die Rundungen des Freiformbeckens anschmiegt.

1 Ein besonderes Merkmal dieses Pools ist nicht nur seine geschwun-

gene Form, sondern auch ein abgeflachter „Strandbereich“, bei dem das Wasser langsam tiefer wird und so einen sanften Einstieg ermöglicht.

SCHWIMMBADABDECKUNGEN

2 Rund um das Becken sind einige Attraktionen zu finden. So

MASSGEFERTIGTE QUALITÄTSPRODUKTE

zum Beispiel die schön geformte Schwalldusche und das Sprungbrett, welches vom Stil her zum Steg passt, der dicht am Haus verläuft.

3 Der innere Teil kann als Einstieg genutzt werden, mit dem man

bequem von den Wohnräumen aus ins Wasser kommt. Er ist über einen Ausschwimmbereich mit dem Außenbecken verbunden. Das innere Becken hat einen Skimmer, der Außenpool wurde als Überlaufrinnenbecken ausgeführt.

2 3

Klaus Michael Kuehnelaan 9 2440 GEEL - Belgium T +32 (0)14 23 74 95 E info@aquatop.be

AUTOMATIC

SWIMMING POOL

COVERS

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 39 www.t-and-a.be

POOL

REPORTAGE

INFO KOMPAKT Freiformbecken: 8,75 m (größte Länge), 5,50 m (größte Breite), 1,50 m Wassertiefe, 1,60 m Beckentiefe, Becken aus Edelstahl Rostfrei, Strandbereich mit zwei Einstiegsstufen im Anschluss, Auftrittsflächen rutschhemmend geprägt, www.berndorf-baederbau.com Wasserattraktionen: Laubfänger, Massagedüsen, LEDUnterwasserscheinwerfer „Komet“, LED-Rinnenbeleuchtung, Gegenstromanlage „Fluvo-C2 Rondo“, Schwalldusche „Cobra“, www.fluvo.de Wasseraufbereitung/Technik: Chlor- und pH-Wasseraufbereitung, www.prominent.de, Wärmepumpe, www.zodiacpoolcare.de, Umwälzpumpen, www.speck-pumps.com Planung + Realisation Edelstahlbecken: Berndorf Bäderbau, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

in Ehepaar in Österreich hatte sich vor längerer Zeit ein Wohnhaus und ein Schwimmbecken bauen lassen, die eine harmonische Einheit bildeten. Das Gebäude zeichnet sich durch verschiedene geschwungene und winklige Formen aus, die zusammen ein charmantes Erscheinungsbild ergeben. Der Pool ist die passende Ergänzung dazu: Es handelt sich um ein Freiformbecken mit unregelmäßigen Rundungen, welche dem Pool einen exklusiven Charakter verleihen. Ein dermaßen individuell gestaltetes Becken ist sicherlich kein Produkt „von der Stange“, sondern etwas ganz Eigenes, bei dem die persönlichen Vorstellungen der Bauherren zum Tragen kamen und dem Grundstück einen unverwechselbaren Ausdruck verleihen.

Von drinnen nach draußen schwimmen Wie eng das Schwimmbecken und das Wohnhaus miteinander verzahnt sind, zeigt sich an der Tatsache, dass der Pool sowohl einen äußeren Bereich als auch einen etwas kleineren Teil im Inneren des Gebäudes besitzt. So kann man ganz bequem von den Wohnräumen aus zum Schwimmen ins Wasser steigen. Über einen gesicherten Ausschwimmbereich kommt man dann ins Außenbecken. Natürlich gibt es auch im Outdoor-Bereich eine Einstiegsmöglichkeit in den Pool. Keine 08/15-Lösung, sondern etwas Besonderes: ein „Strandbereich“, der einen sanften Einstieg ins Becken ermöglicht – ähnlich wie bei einem flachen Sandstrand am Meer. Der Boden des Beckens ist hier leicht geneigt, so dass das Wasser langsam tiefer wird. Daran angeschlossen ist eine Treppe mit zwei Einstiegsstufen. Im Lauf der Zeit war die bestehende Bausubstanz des alten Betonbeckens allerdings undicht geworden. Auf der Suche nach einer mög-

lichst dauerhaften Lösung entschied sich das Besitzerehepaar schließlich dafür, die vorhandene Betonwanne mit Edelstahl auskleiden zu lassen. Edelstahl ist ein sehr flexibler Werkstoff, mit dem praktisch jede Beckenform gebildet werden kann. Die hohe Dichtigkeit dieses Werkstoffs sowie seine unkomplizierte Wartung waren ebenfalls auschlaggebend bei der Materialwahl. So blieb also die schöne alte Beckenform erhalten, der Pool hat nun durch den glänzenden Edelstahl eine Aufwertung bekommen. Die ursprüngliche Rollladenabdeckung, die sich an die Konturen des Beckens anpasst, konnte wieder verwendet werden. Der bestehende Strandbereich hatte ein unterschiedliches Niveau. Das musste ausgeglichen werden, damit ein korrekter Wasserablauf möglich wurde und das Wasser nicht aus dem Becken schwappt. Mit der neuen Optik des Pools ist das Ehepaar nun sehr zufrieden. Auch ihr Ziel haben sie erreicht: Der geschützte Gartenbereich ist jetzt eine tolle Freizeitoase für ihre Enkelkinder. ❮❮

Über dem Wasser wäre viel zu einfach.

realized by Pool-Aesthetics

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 41

POOL

REPORTAGE

Ein Pool mit atemberaubender Perspektive – das erwartet die Gäste im 20. Stock eines Hotels in Utrecht. Das Schwimmbecken wurde maßgeschneidert in den hellen Raum mit den großen Fensterfronten integriert. Fotos: Veltmann · Text: Peter Lang

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

HOCH

HINAUS

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 43

POOL

REPORTAGE

1 Um den Blick aus dem 20. Stock zu genießen, wurde

das Becken frei aufgestellt, wodurch eine erhöhte Perspektive erreicht wird.

2 An zwei Seiten des Pools wurde der Überlauf mit einer Infinity-Rinne gestaltet.

3 Die mit einem schwarzen Kantenstreifen abgesetzte Sprudelliege bietet Platz für drei Personen.

4 Der Einstieg in den Pool erfolgt über eine vierstufige

Treppenanlage mit schwarz abgesetzten Kanten.

INFO KOMPAKT Becken: 8,6 x 4,4 x 1,35 m großes Custom Schwimmbecken in Eisblau aus flexiblen Polyolefinen von Veltmann, www.veltmann-pools.de, schwarze Rinnenroste von Emco, www.emco-bau.com Wasserattraktionen: Luftsprudelliege mit 530 Luftdüsen, LED-Beleuchtung von EVA Optic, www.evaoptic.nl, EdelstahlTreppenhandlauf von Eichenwald, www.eichenwald.de, Düsen von Hugo Lahme, www.lahme.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Reimink Zwembaden, Nieuwstraat 20, NL-8152 BJ Lemelerveld, www.reiminkzwembaden.nl

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

odern und urban – so präsentiert sich das Van der Valk Hotel im Herzen der niederländischen Stadt Utrecht. Um den Gästen eine besondere Attraktion zu bieten, hat der Hotelbetreiber im 20. Stock des Gebäudes einen Swimmingpool mit Blick über die ganze Stadt einbauen lassen. Dies war nicht zuletzt eine logistische Herausforderung, musste doch das maßgeschneiderte Becken der Firma Veltmann samt Rohrleitungen und Einbauteilen per Kran und zusätzlichen Traversen 60 Meter über Utrecht eingebracht werden. Doch der Aufwand hat sich gelohnt. Die Schwimmhalle bietet den Gästen ein Wellnesserlebnis der besonderen Art. Das Becken selbst ist mit einer Sprudelliege ausgestattet, die drei Personen Platz bietet und über 530 Luftdüsen verfügt. Um den Gästen einen umfassenden Rundblick zu bieten, wurde das Becken an den beiden zu den Fenstern liegenden Seiten mit einer Infinity-Rinne ausgestattet. Da der Pool frei aufgestellt wurde und wie auf einem Sockel steht, schweift der Blick vom Becken aus tief hinunter auf die pulsierende Stadt. Dieser Effekt wurde noch dadurch verstärkt, dass die Fenster bis zum Boden reichen.

Moderne Ästhetik zwischen Eisblau und Schwarz Optisch dominiert eine kühle, moderne Ästhetik. Das Eisblau des Pools harmoniert perfekt mit dem ganz in Anthrazit gehaltenen Bodenbelag und der Wand. Dazu passend auch die an Eiszapfen erinnernde Beleuchtung an der Decke. Die Rinnenroste sind in Schwarz gehalten, der Einstieg erfolgt über eine vierstufige Treppenanlage mit Edelstahlhandlauf. Die Treppenanlage wurde mit schwarzen Stufenkanten akzentuiert, auch die Sprudelliege wurde mit einem schwarzen Kantenstreifen abgesetzt. ❮❮

Die Einbringung des Schwimmbeckens in den Raum im 20. Stock des Hotelgebäudes wurde mit einem Kran und sowie dem Einsatz von Traversen bewerkstelligt.

WELLNESS

REPORTAGE

EINE HELLE

FREUDE 46 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Nach dem Schwimmen oder Work-out noch in der Sauna entspannen – das schafft erst das komplette körperliche Wohlgefühl. Wie das konkret aussehen könnte, zeigt diese modern-puristisch gestaltete Wellnessanlage. Fotos: Studio 3001 · Text: Peter Lang

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

WELLNESS

REPORTAGE

Neben der Sauna schlieĂ&#x;t sich eine quadratische Infrarotkabine im gleichen hellen Design an. Die Vorderseite ist voll verglast, die Kabine selbst ist mit zwei Infrarotstrahlern ausgestattet.

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

1 2

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihren vier Wänden eine echte Wellnessoase.

1 In der Sauna befinden sich zwei freitragende Saunaliegen aus massiver Espe. Dieser Holztyp ist astarm, harzfrei und durch seine geringe Wärmeleitfähigkeit sehr angenehm auf der Haut.

2 Der kubistische weiße Saunaofen fügt sich sehr harmonisch in die helle Holzumgebung ein. Er ist zentral platziert und von der Auftrittsliege komplett umgeben.

Bestellen Sie unseren neuen Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862

WELLNESS

REPORTAGE

er eine klare reduzierte Formensprache und helle, lichtdurchflutete Räume mag, ist bei dieser Wellnessanlage genau richtig. Dem puristischen Innenpool wurde eine moderne Sauna-/Infrarotkombination zur Seite gestellt. Gleich neben der Sauna sind auf der einen Seite ein schlichtes Duschpaneel mit glanzeloxierter Oberfläche und auf der anderen Seite eine moderne Kamininstallation mit Ruhebereich installiert. Zentrum des Wellnessbereichs ist die große, hell erleuchtete Sauna, deren verschiedene Liegeebenen fast zu schweben scheinen. Grundmaterial der Design-Sauna aus der Serie „LauraLine“ ist helles Espenholz – an Wand, Decke und bei den Liegevorrichtungen wurde diese astarme, hautfreundliche Holzart verwendet. Die beiden ums Eckk gestalteten Saunaliegen sind freitragend installiert, die auf vier Edelstahl-beinen fußende Auftrittsliege dient als Rahmen für den prominentt platzierten weißen Ofen, dessen kubistisches Design ideal mit dem m Grunddesign der Sauna harmoniert.

Versprüht Leichtigkeit und Transparenz Die Rückwände sind indirekt mit LEDs beleuchtet, die beiden Außensei-ten komplett in Klarglasoptik (mit ESG-Sicherheitsglas) ausgeführt. Überr die mit einem Design-Türgriff (außen in gebürstetem Edelstahl, innen n Holz) zu öffnende Glastür betritt man das Innere der Sauna schwellenlos. s. Alles vermittelt den Eindruck von Leichtigkeit und Transparenz. Gleiches gilt für die Infrarotkabine, die gleich nebenan auf quadratischerr Grundfläche installliert wurde. Sie bietet mit ihren beiden Strahlern woh-lige Tiefenwärme und Entspannung für verspannte Rückenpartien. ❮❮ ❮

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Wie die Saunaliegen ist auch die Wandkonstruktion mit Querprofilen aus hellem Espenholz. Die LED-Beleuchtung ist indirekt hinter einer breiten Querleiste integriert.

INFO KOMPAKT Sauna: Designsauna LauraLine, Typ „Zara Plus“, Maße (B/T/H): 2,70 x 2,30 x 2,10 m, www.lauraline.de Infrarotkabine: 1,40 x 1,40 x 2,10 m Saunaofen/Steuerung: 9-kW-Ofen Modell „Mythos S35 White“ mit weißen Cubius Steinen von EOS, www.eos-sauna.de, Designsteuergerät und Design-Farblicht von E4S LED und Saunatechnik, www.simply-controller.com Dusche: Duschpaneel „Linus DP-C-T“ mit CVD Touch-Elektronik und Thermostat von Schell, www.schell.eu Accessoires: Liege und Sitzmöbel „Riva“, www.conmoto.com, Handtücher, www.fermliving.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

SAUNASTEUERUNG VÖLLIG INTUITIV Ein absolutes Premium-Saunasteuergerät hat EOS mit der „EmoTouch3“ entwickelt. Es verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche in Vollglasoptik mit einem 7-Zoll-Touchscreen-Display. Geeignet für den privaten und gewerblichen Bereich, können mit der Steuerung bis zu acht unterschiedliche Saunakabinen kontrolliert und gesteuert werden. Die Menüführung des Geräts ist in 20 Sprachen verfügbar. Mit der „EmoTouch3“ lassen sich Programme für trockene (finnische) Sauna sowie für

den Feuchtebetrieb einstellen. Zu den unterschiedlichen Funktionen zählen u. a. eine Kindersicherung sowie ein Ferienhaus-Modus (mit PINCode). Außerdem lässt sich ein Wochentimer mit individuellen Klimaeinstellungen programmieren. Über zusätzliche Erweiterungsmodule können optional auch Einstellungen wie Fernstart, Farblicht oder Sound integriert werden. www.eos-sauna.de

AKTUELL SCHNEE ZU JEDER JAHRESZEIT Mit der „MSK Snow-Line“ kann in jedem Spa- und Wellnessbereich erfrischender Schnee erzeugt werden. Die Firma MSK verwendet für ihre Schneeproduktion umweltfreundliche Kältemittel und eine hochmoderne Kältetechnik. Man steht wie in einer Duschkabine, während von oben weicher, hygienischer Naturschnee herabrieselt. Die feinen Schneekristalle eignen sich zum Abreiben des Körpers nach dem Saunagang, ohne dass die Haut durch scharfkantige Eisstücke in Mitleidenschaft gezogen wird. Auch kann man ein richtiges Bad im Schnee nehmen, denn nach einer gewissen Zeit entsteht ein richtiger Schneeberg am Boden der Kabine. MSK bietet das System in kompakter Form bzw. in Split-Bauweise an. Die Kompaktgeräte werden steckerfertig geliefert. Es gibt eine Variante mit einer Schneeleistung von 0,7 m3 in 24 Stunden sowie eine mit 1,4 m3 in 24 Stunden. www.msk-snow.com

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

POOL

REPORTAGE

GANZ

KLASSISCH

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Auf Spiel, Spaß und Sport ist diese Poolanlage ausgerichtet, deshalb haben die Bauherren auf jegliches Beiwerk verzichtet. Sobald die Sonne scheint, steht dann dem sommerlichen Badevergnügen nichts im Wege. Fotos: Roos Freizeitanlagen GmbH · Text: Susan Carlizzino-Hoog

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

POOL

REPORTAGE

1 1 Die Wasserfläche sollte auf Wunsch der Bauherren der optische Mittelpunkt des Gartens sein. Das wird mit der hellen Umrandung effektvoll betont.

2 Die Römische Treppe ist stilvoller Einstieg ins

Wasser und für die Kinder gleichzeitig ein Platz zum Spielen.

3 An der Stirnseite des Pools befindet sich ein überdachter Außenbereich. Dort findet man die nötige Ruhe, um sich vom Alltag zu erholen.

4 Nur ein paar Schritte entfernt steht das Gartenhaus mit Garage, in dem die Filteranlage untergebracht ist.

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

eiße Sommer können den Bauherren dieser Poolanlage nichts mehr anhaben. Wenn die Sonne so richtig brennt und die Hitze schier unerträglich scheint, sind es für die Familie vom Haus aus nur wenige Schritte in das erfrischende, abkühlende Wasser des neu erbauten Schwimmbeckens. Klar, dass besonders die Kinder diesen Spaß voll genießen! Und genau darauf war die Anschaffung eines Pools auch ausgerichtet: Auf Spaß und Spiel und darüberhinaus noch auf die Möglichkeit, Sport zu treiben. Dafür wurde eine Gegenstromanlage mit eingeplant, die ausgiebiges Schwimmen ohne ständiges Wenden am Beckenrand erlaubt.

Überzeugende Eigenleistung Der Selbstbau-Pool der Firma Roos Freizeitanlagen – das Baumaterial wird angeliefert – hat mit der Größe 8 x 4 Meter das ideale Maß für den Garten. Dort bildet er sowohl den optischen als auch den gesellschaftlichen Mittelpunkt – an buntem Treiben in der warmen Jahreszeit mangelt es nicht. Das Wasser wird mittels einer auf dem Garagendach angebrachten Solar-Poolheizung auf angenehme 30 °C Badetemperatur gebracht. Wenn der Tag zu Ende geht, wird der Pool mit einer Sicherheitsabdeckung geschlossen, durch die das Wasser länger warm bleibt und somit Energie gespart wird. Abends wird‘s idyllisch in dem mediterran angelegten Garten: Zwei eingebaute LED-Unterwasserscheinwerfer sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente. Die südländische Anmutung findet ihre Fortsetzung im Einstiegsbereich des Pools, in Form der Einstiegstreppe, die in der Fachsprache „Römische Treppe“ genannt wird. Ihre vier Stufen bilden gleichzeitig einen Bereich, wo die Kinder planschen können. An der Kopfseite des Beckens bietet ein ans Haus angebauter, überdachter Außenbereich Schatten. Dort lassen sich geruhsame Mußestunden verbringen. Schon nach der ersten Poolsaison waren sich die Hausherren einig, dass die Entscheidung für ein eigenes Schwimmbecken richtig war und sich die Mühe des Selbstbaus gelohnt hat. ❮❮

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,6 m großes gemauertes Skimmerbecken mit Folienauskleidung 1,5 mm, kalt verschweißt, von Roos Freizeitanlagen, www.selbstbau.com Wasserattraktionen und -technik: 2 LED-Unterwasserscheinwerfer von MTS, www.schwimmbadtechnik-ratingen.de, Gegenstromanlage von Schmalenberger, www.fluvo.de Wassererwärmung: solare Poolheizung von Roos Freizeitanlagen GmbH, www.selbstbau.com

BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieefﬁzient, wartungsfrei und geräuscharm.

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

TECHNIK

INFRAROTKABINEN

Wellnessbehandlungen in der Infrarotkabine sind populär geworden. Ihre Anwender schätzen den positiven Effekt auf den Körper und die damit verbundene Entspannung. In unserer Produktschau stellen wir verschiedene Kabinen vor. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

großes Foto: Physiotherm

WÄRME VON INNEN Patentierte Lavasand-Technologie Den Rückenbereich erwärmen diese NiedrigtemperaturInfrarotstrahler. Sie sind mit einer speziell entwickelten Reflektorgeometrie ausgestattet. Die in den Strahlern befindliche, patentierte Lavasand-Technologie sorgt für eine hohe gleichmäßige Wärmeabgabe an den Körper. Auf die keramischen Infrarotheizelemente gibt der Anbieter eine lebenslange Garantie. www.roeger-sauna.de

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Glaskeramik-Abdeckung Diese Vollspektrumstrahler haben eine Abdeckung aus Robaxglas. Dabei handelt es sich um eine transparente Glaskeramik. Wegen ihrer extrem niedrigen Wärmeausdehnung eignet sie sich besonders gut als Sichtscheibe von Heizgeräten. Die Intensität der Strahler wird durch eine mikroprozessorgesteuerte Bedieneinheit geregelt. Die Strahler können sitzplatzbezogen getrennt gesteuert werden. www.arend.de

ei Infrarot handelt es sich um eine natürliche Strahlung, die uns jeden Tag auf vielfache Art begegnet. Die Sonne gibt ebenso Infrarot ab wie Kaminfeuer, Kachelofen oder Badezimmerstrahler. Infrarotstrahlen sind für das menschliche Auge nicht sichtbar, werden aber von der Haut als Wärme wahrgenommen. Ein typisches Beispiel kann man im Winter beobachten, wenn Skifahrer sich an einem sonnigen Platz ausruhen. Selbst wenn die Außentemperaturen Minusgrade anzeigen, können die Sportler ihre dicke Jacke ausziehen und sich im T-Shirt in die Sonne setzen. Ist der Himmel jedoch bewölkt, so ist das Wärmeempfinden schnell weg und man spürt die kalte Lufttemperatur. Dieser Effekt verdeutlicht, wie Infrarotstrahlung auf unseren Körper wirkt. Früher war es die Infrarotlampe, die man einsetzte, um Erkältungen, Schmerzen und Verspannungen zu lindern. Solche Wärmelampen wer-

den auch heute noch in vielen Haushalten oder in therapeutischen Einrichtungen genutzt. Als Weiterentwicklung dieser altbewährten roten Therapielampe gibt es mit Infrarotstrahlern bestückte Kabinen, die zunehmend an Beliebtheit gewonnen haben. „Eine tolle Möglichkeit, wirklich etwas Gutes für den eigenen Körper und die Seele zu tun“ – so zufrieden äußern sich Anwender von Infrarotkabinen.

Anwendungen, die dem Körper gut tun Die Infrarotstrahlung trifft berührungslos auf die Haut und wird in spürbare Wärme umgewandelt. Durch den schonenden Wärmeeintrag bei angenehmen Umgebungstemperaturen wird der Körper durchgehend von innen heraus erwärmt. Und das hat positive Auswirkungen. Dass Wärme die Gesundheit fördern und diverse Leiden lindern kann, wusste

Kabine vom Schreiner Maßgebend für die Beliebtheit von Infrarotkabinen sind die unkomplizierte Nachrüstbarkeit und der geringe Platzbedarf, so erklärt der Wohnexperte Michael Ritz von TopaTeam: „Hochwertige Infrarotkabinen werden vom Schreiner nach Maß gefertigt und in kurzer Zeit montiert.“ Bundesweite Adressen von geeigneten Tischlerbetrieben vor Ort findet man unter der Internetadresse: www.topateam.com

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

Foto: djd/TopaTeam/Infraworld

TECHNIK

INFRAROTKABINEN Angenehme Wärme genießen Die Infrarotstrahlung ist der Bereich der elektromagnetischen Wellen, der unterhalb des roten Endes beim sichtbaren Lichtspektrum liegt. Sie erzeugt einen angenehmen Wärmeeffekt. Noch angenehmer wird es, wenn man die Wärme – wie beim hier gezeigten Beispiel – auf gepolsterten und mit weichem Textilleder bezogenen Sitzen genießen kann. www.klafs.de

man schon lange in vielen Kulturen. So entwickelten die Menschen viele verschiedene Methoden, um dem Körper gänzlich oder an bestimmten Stellen Wärme zuzuführen. Die Anwendungen dienten bereits damals dazu, das Gewebe zu lockern, Schmerzen zu lindern und den Körper zu reinigen. Zudem kann das Wärmegefühl auch viel zum seelischen Wohlbefinden beitragen. Nach Herstellerinformationen kann man durch die regelmäßige Nutzung einer Infrarotkabine seine Abwehrkräfte stärken, Verspannungen lösen, den Stoffwechsel anregen und die Durchblutung erhöhen. „Ich kann die größte Wirkung in der Übergangszeit zur Vorbeugung von Erkältungen und zur Regeneration nach sportlicher Tätigkeit (Skitouren) in der kalten Jahreszeit feststellen“, so der Bericht eines Nutzers. Auch die Behandlung von Hautkrankheiten wird positiv beeinflusst.

Im Gegensatz zur Sauna wird bei einer Infrarotbehandlung die Umgebungsluft nur unwesentlich erwärmt. Und während in einer Sauna normalerweise Temperaturen zwischen 70 und 110 Grad Celsius herrschen, sind es in der Infrarotkabine nur etwa 30 bis 50 Grad. Bei einem Saunabesuch sind drei Gänge üblich. Inklusive der erforderlichen Ruhezeiten kann man hier durchaus auf eine Nutzungsdauer von etwa zwei Stunden kommen. In einer Infrarotkabine sind es dagegen meist nur ein bis zwei Gänge, so dass man hier mit einem Zeitraum von etwa zwanzig bis sechzig Minuten rechnen kann. Dennoch sollte bei einer Infrarotbehandlung nicht der Zeitfaktor im Vordergrund stehen. Schließlich ist es Zeit, die man in sein eigenes Wohlgefühl investiert – ein kleines Stück Wellness für zu Hause, das man auch bei begrenzten Platzverhältnissen verwirklichen kann. ❮❮

Je kurzwelliger die Strahlung, desto tiefer dringt sie in die Haut ein Die Infrarotstrahlung wird in drei Teilbereiche mit unterschiedlicher Wirkung eingeteilt. Je kurzwelliger die Strahlung, desto tiefer dringt sie in die Haut ein. Während Infrarot-C von den obersten Hautschichten absorbiert wird und dort für ein angenehmes Wärmegefühl sorgt, dringen Infrarot-B und vor allem Infrarot-A bis ins Unterhautgewebe zu den Blutgefäßen vor. Diese verteilen die Tiefenwärme gleichmäßig im Körper. Infrarot A hat eine Wellenlänge von 780 bis 1 400 nm und eine Eindringtiefe von etwa vier bis 5 Millimetern. Die tiefenwirksame Infrarotstrahlung wirkt bis in das Unterhautgewebe (40 bis 50 mal so tief wie Infrarot-C und 10 mal so tief wie Infrarot-B). Nur in diesem Bereich wird die gewünschte Tiefenwirkung erzielt. Infrarot B hat eine Wellenlänge von 1 400 bis 3 000 nm und eine Eindringtiefe von etwa einem halben Millimeter. Die Infrarotstrahlung dringt bis zur Lederhaut (Dermis, Corium) vor, man kann jedoch nicht von Tiefenwirkung sprechen. Infrarot C hat eine Wellenlänge über 3 000 nm und eine Eindringtiefe von etwa 0,1 Millimeter. Die Infrarotstrahlung wird direkt an der Oberhaut (Epidermis) absorbiert, das bedeutet oberflächliche Wärme und keinen Tiefenwärmeeffekt. (Quelle und Grafik: Thera-Med/Delfin Wellness GmbH)

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

„RED CUBE“

Preis in Euro, inkl. MwSt. Garantie in Jahren maximale Personenzahl Außenmaße L x T x H in cm Material Außenverkleidung Material Innenverkleidung Bänke Temperaturspektrum Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Leistung Wärmestrahler Infrarotspektren

„AIR SOLO“ Die Kabine kann individuell in allen gewünschten Abmessungen geliefert werden, Wand- und Deckenschrägen können eingearbeitet werden. Zur Standardausstattung gehören verstellbare, ergonomisch geformte Rückenlehnen und schwenkbare Frontstrahler. Die Steuerung hat eine getrennte, sitzplatzbezogene Strahlerregelung mit Dimmfunktion. www.arend.de

Sehr innovativ und mit außergewöhnlichem Design präsentiert sich diese „open-air“-Kabine – luftig, offen, ohne Dach. Die hier gezeigte „Air solo“ eignet sich für eine, „Air duo“ für zwei Personen. Zur Standardausstattung gehören Fußbodenwärme und eine Einzelstrahlersteuerung mit drei Anwenderprogrammen. Die Sonderausstattung: zusätzliche Glasrückwand, Kopfstütze. www.b-intense.at

ab 7 995 5 2 auf Maß Dekorplatte im Sichtbereich Wandboards aus Furnierplatte Bergahorn Sitzbank mit angedeuteten Einzelsitzen ca. 30 bis 55 °C Vollspektrumstrahler Abdeckung Robaxglas/4 Front 500 Watt/Rücken 350 Watt Infrarot A, B, C

Preis in Euro, inkl. MwSt. 4 750 Garantie in Jahren 2 (Kabine), 10 (Strahler) maximale Personenzahl 1 Außenmaße L x T x H in cm 125 x 78 x 143 Material Außenverkleidung Holzverbundelemente Material Innenverkleidung Holzverbundelemente Material Bänke Sitzwürfel mit Kunstleder überzogen Temperaturspektrum bis 37°C, abhängig von Raumtemperatur, beeinflusst Wirkung nicht Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Vollspektrumstrahler/2 Leistung Wärmestrahler 1100 Watt Infrarotspektren Infrarot A,B, C

„MEINE INFRAROTKABINE“

„CHARISMA“

Das Besondere an diesen Infrarotkabinen ist ihre individuelle Maßanfertigung. Zur Standardausstattung gehören: Reflektor aus Aluminium, Gehäuse aus Chromstahl, Abdeckung mit RobaxFilterglas, inklusive Taster und Holzrahmen. Die Sonderausstattung ist individuell wählbar, zum Beispiel verdeckt eingebaute Strahler. www.corso-sauna.de

Zur Standardausstattung dieser Tiefenwärmekabine gehören: Angelglastür und Seitenwände aus ESG Klarglas, „Thera-Relax“ Rückenlehne, Frisch-/Abluftsystem, Innenbeleuchtung, Steuerung „TM Digi 055 Cxi“. Zur Sonderausstattung gehören u. a.: MP3-Player, Lautsprecher, Solevernebler 103, Aromagerät, Thera-Med Farblichtsystem, Nackenstützen, Armlehnen. www.thera-med.at

Preis in Euro, inkl. MwSt. auf Anfrage Garantie in Jahren 2 maximale Personenzahl individuelle Maßanfertigung/keine Obergrenze Außenmaße L x T x H in cm individuelle Maßanfertigung Material Außenverkleidung individuell nach Wunsch Material Innenverkleidung individuell nach Wunsch, z.B. Fichte, Espe Material Bänke Espe Temperaturspektrum 40 bis 45 °C Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Philips Vitae-Infrarotstrahler/individuell Leistung Wärmestrahler 350, 500 oder 750 Watt (je nach Entfernung zum Nutzer) Infrarotspektren sonnenähnlich: 1,4-10 μm

Preis in Euro, inkl. MwSt. 6 450 Garantie in Jahren 30 (oder 7 500 Brennstunden auf Infrarotstab) maximale Personenzahl 2 Außenmaße L x T x H in cm 125 x 127 x 212 Material Außenverkleidung Dekor: Eiche Sanremo Classic od. Tabaco, Birke hell u.a. Material Innenverkleidung Dekor: Eiche Sanremo Classic od. Tabaco, Birke hell u.a. Material Bänke Kunstleder Temperaturspektrum 30 bis 35 °C Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Tiefenwärmestrahler/4 Leistung Wärmestrahler 2 x 500 Watt, 2 x 750 Watt Infrarotspektren Vollspektrumstrahler A,B,C

Alle Angaben in dieser Produktschau beruhen auf Herstellerinformationen. Infos und Preise: Stand November 2017. Alle Produktfotos: Hersteller

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

TECHNIK

INFRAROTKABINEN

SUN S „PALACE“

„INDIVIDUELLE INFRAROTKABINE“ Die Besonderheit dieser Kabine ist ihre patentierte „Pure Infra“-Technologie mit einer sehr geringen elektromagnetischen Strahlung und einem um 20 Prozent reduzierten Energiebedarf. Das „EvenHeat“-System sorgt für eine sanfte WärmeUmverteilung ohne „kalte Punkte“ im Innenraum. Das „Sun S“-Sortiment umfasst 7 verschiedene Kabinengrößen. www.helo-sauna.de

Preis in Euro, inkl. MwSt. Garantie in Jahren maximale Personenzahl Außenmaße L x T x H in cm Material Außenverkleidung Material Innenverkleidung Material Bänke Temperaturspektrum Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Leistung Wärmestrahler Infrarotspektren

Saunaspezialist Jockers aus Haßloch fertigt auch Infrarotkabinen – und dies ganz individuell auf jjedes Maß und jede Grundform. Die Steuerung kann über Innenoder Außenbedienung erfolgen. Die Rückenlehnen passen sich an die Körperform an. Extras: Solevernebler, Farblicht, Sternenhimmel, MP3Radio. Diese können auch nachgerüstet werden. www.jockers.de

4 700 2 4 152,4 x 152,4 x 194 Hemlock-Tanne lasiert Hemlock-Tanne natur Hemlock-Tanne 30 bis 60 °C Helo „Pure Infra“ Heizpaneele (Flächenstrahler)/8 2100 Watt Infrarot C

Maßgenau unter die Schräge passt diese Kabine, deren Außenverkleidung aus Fichte ihr ein gemütliches Aussehen verleiht. Die Aufstellung von Infrarotkabinen ist in jjedem Raum möglich. Der Platzbedarf ist gering. Für die Stromzufuhr reicht eine Steckdose. Optimale Ergänzung: Farbgerät oder Zusatzverdampfer mit Sole-Aufsatz. www.kugel-sauna.de

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

auf Anfrage 5 2 individuell nordische Fichte, alternativ: Tanne, Hemlock nordische Fichte, alternativ: Tanne, Hemlock Abachi oder Espe 35 bis 50 Grad Celsius Philips-Vitae-Strahler/4 300/350/500/750 Watt Infrarot A, B, C

„INFRARED_KUGL“

Foto: Gregor Lageder, Bozen

„INDIVIDUELLE KABINE“

auf Anfrage 10 (Kabine), 2 (Infrarottechnik) individuell individuell individuelle Dekorplatten, Glasfront auf Wunsch Hemlock, auf Wunsch Red-Cedar individuell ab ca. 30 - 55 °C Vollspektrumstrahler/je nach Kabinengröße 350, 500, 750 Watt Infrarot A, B, C

Ein Hingucker: Die Saunakabine „kugl“ (hier im Hotel Villa Groff) gibt es nun auch als Infrarotversion. Ein Warmluftbaderaum, in dem der Körper durch Infrarotstrahlung gleichmäßig und berührungslos erwärmt wird. Die patentierte „SensoCare“-Steuerung misst automatische die Hautoberfläche. Optional: Lichtelement mit Swarovski-Kristallen. www.die-kugl.com

Preis in Euro, inkl. MwSt. auf Anfrage Garantie in Jahren 2 maximale Personenzahl 4 Außenmaße L x T x H in cm 300 x 300 x 365 Material Außenverkleidung Fiberglas wasserabweisend, alle RAL-Töne Material Innenverkleidung Holz nach Kundenwunsch Material Bänke Holz nach Kundenwunsch Temperaturspektrum je nach individueller Hauttemperaturmessung Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Physiotherm-Rückenstrahler (Hauttemperaturmessung)/4 Leistung Wärmestrahler 400 Watt Infrarotspektren Infrarot B (4%), C (96%)

„S 1 INFRAROT“ Die weltweit erste Infrarotkabine, die sich auf Knopfdruck ganz klein macht – mit 45 cm ist sie nicht einmal so tief wie ein normaler Schrank. Vier in den Strahler integrierte Sensoren messen berührungslos die Temperatur der Haut und passen die Wärmeintensität selbsttätig dem vorgewählten Programm (soft, medium, intensiv) an. www.klafs.de

Preis in Euro, inkl. MwSt. auf Anfrage Garantie in Jahren 10 (Kabine), lebenslang (keramische Heizelemente) maximale Personenzahl 1 (S1 Single) oder 2 (S1 Double) Außenmaße L x T x H in cm 122 x 45-115 x 211 (Single)/172 x 45-115 x 211 (Double) Material Außenverkleidung Schichtstoffplatte oder Echtholz-Furnier Material Innenverkleidung Echtholz-Furnier Hemlock, Zirbelkiefer oder Nussbaum Material Bänke Hemlock oder Nussbaum lackiert, Sitzfläche: Textilleder Temperaturspektrum 40-42°C (Rückenstrahler), 26-30°C (Kabine) Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Niedertemperaturstrahler/Sitz: 1 od. 2, Front: 1 od. 2 Leistung Wärmestrahler je 0,4 kW Infrarotspektren Infrarot C

„ERGO-BALANCE 2 RELAX“ Optimale Umsetzung des Physiotherm-Niedertemperaturprinzips: eine Ganzkörper-Durchwärmungsanwendung mit gezielt lokaler Wärmeapplikation am Rücken. Integrierte „SENSOcare“ Technologie zur automatischen Steuerung der Wärmeanwendung. Alternativsteuerung über die App „MyPhysiotherm“. www.physiotherm.com

15 965 2 (lebenslang auf Infrarotheizelemente) 2 199 x 147 x 208 Fichte massiv, alternativ Zirbe, Buche, Douglasie Fichte massiv, alternativ Zirbe, Buche, Douglasie gepolsterte Sitz-/Liegefläche 28 bis 40 °C Infrarotstrahler mit Keramikheizstab, Lavasandfüllung/9 3,5 kW Infrarot C

Karrystraße 23 | 36041 Fulda | Tel. +49 (0)6 61.9 28 08 08--00 info@hilpert-fulda.de info@hilpert.eu | www.hilpert.eu www.hilpert-fulda.de

TECHNIK

INFRAROTKABINEN

„SOLETO“

„INFRATHERM KRISTALL“ Ergonomisch geformte Armlehnen und bewegliche Rückenlehnen sind die Besonderheiten dieser Kabine. Standardausstattung: LED-Farb-/Sonnenlichtkombination, zwei Lautsprecher, Aromaölset. Optional gibt es „SensoCare“: In die Rückenstrahler integrierte Sensoren messen berührungslos die Temperatur auf der Haut und passen die Wärme vollautomatisch an. www.roeger-sauna.de

Preis in Euro, inkl. MwSt. ab 6 140 Garantie in Jahren 5 (Kabine), lebenslang (keramische Heizelemente) maximale Personenzahl 2 Außenmaße L x T x H in cm Uno 80 x 115 x 208/Duo 115 x 128 x 208/Okto 112 x 141 x 208 Material Außenverkleidung Fichte 3-Schichtplatten, farblos lackiert Material Innenverkleidung Fichte 3-Schichtplatten, farblos lackiert Material Bänke Fichte Temperaturspektrum 40-42 °C (Rückenstrahler) Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Niedertemperatur-Infrarotstrahler/2 Rücken, 2 Front Leistung Wärmestrahler je 0,4 kW Infrarotspektren Infrarot C

„CLASSIC DE LUXE“

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Dieses System funktioniert ohne sichtbare Infrarotstrahler. Es arbeitet mit einem patentierten Rundum-NiedertemperaturHeizelement (Wandflächenheizung), Heizsektionen aus Rohrheizkörpern, Reflexionswand und zweifacher Isolierung sowie einer besonderen Frisch- und Umluftführung. Die Kabine hat eine Ganzglastür ohne Schwelle und LED-Beleuchtung. www.ruku-sauna.de

ab 7 620 5 (Kabine), 2 (Elektrobauteile) 2 158 x 108 x 206 glattflächig weiß Tanne, 16 mm Vollholzprofil Abachi ca. 35 – 70°C patentiertes Rundum-Niedertemperatursystem/5 3 kW Infrarot C

„VITAMY S&L“ Der Hersteller Saunalux verfügt über ein komplettes Sortiment von Infrarot-Kabinen. Die „Classic de Luxe“ ist eine davon. Sowohl ihre Außen- als auch die Innenverkleidung bestehen aus Aspe – ein anderer Name für die Espe oder Zitterpappel, eine Pflanzenart aus der Gattung der Pappeln. Die Ausrichtung der Glasecke (links oder rechts) ist frei wählbar, Farblicht ist möglich. www.saunalux.de

Zur Standardausstattung gehören: Bluetooth Modul, ein Sound & LightPaket, ergonomische Rückenlehnen, verstellbare Sitzbänke, ESG-Glasfront, LED-Leiste, verstellbare Kopfstütze, Specksteinschalen für Düfte. Die IRStrahler sind je Sitzplatz dimmbar, die Wärmeplatten sind im Wadenbereich extra steuerbar. Auch eine Sonderfertigung ist auf Anfrage möglich. www.sentiotec.com

4 890 5 3 151 x 111 x 204,6 Aspe Fase waagrecht Aspe Fase waagrecht Aspe bis 70°C Keramikstrahler mit Magnesiumfüllung/5 400 bis 450 Watt Infrarot C

Preis in Euro 4 529 (o. MwSt) Garantie in Jahren 5 maximale Personenzahl 2 Außenmaße L x T x H in cm 164 x 120 x 202 Material Außenverkleidung Fichte massiv Material Innenverkleidung Fichte massiv Material Bänke Linde Temperaturspektrum – Bautyp/Anzahl Wärmestrahler Rückenstrahler/2, Frontstrahler/2, IR Wärmeplatten/2 Leistung Wärmestrahler 350 Watt (Rücken), 500 Watt (Front), 100 Watt (Wärmeplatten) Infrarotspektren Infrarot A (24%), B (55%), C (21%)

â&#x20AC;&#x17E;TRIOSOL SERAâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;PRIME + 1210â&#x20AC;&#x153; Diese Kabine hat nicht nur FlĂ¤chenheizelemente und Vollspektrumstrahler, sondern auch eine SoleTherme mit einer Leistung von 750 Watt. Zur Standardausstattung gehĂśren LED-Farblicht, Audiosystem und Salzverdampfer. Eine verstellbare Liege sorgt fĂźr den Komfortfaktor. Die Steuerung ermĂśglicht eine stufenlose Regelung der Infrarotstrahlung. www.infraworld.com

Preis in Euro, inkl. MwSt. 10 460 Garantie in Jahren 2 maximale Personenzahl 4 AuĂ&#x;enmaĂ&#x;e L x T x H in cm 214 x 128 x 203 Material AuĂ&#x;enverkleidung Profilbretter Espe Material Innenverkleidung Profilbretter Espe Material BĂ¤nke Espe Massivholz Temperaturspektrum 30 â&#x20AC;&#x201C; 60 Â°C Bautyp/Anzahl WĂ¤rmestrahler FlĂ¤chenheizelemente/3, Vitalight-Strahler/4 (2 unter der Bank) Leistung WĂ¤rmestrahler 1050 Watt (FlĂ¤che), 350 (Eckstrahler), 500 (Bankstrahler) Infrarotspektren Infrarot C (FlĂ¤chenheizung), A,B, C (Vollspektrumstrahler)

Durch das â&#x20AC;&#x17E;EvenHeatâ&#x20AC;&#x153;System dieser Kabine wird jeder Teil des KĂśrpers noch gleichmĂ¤Ă&#x;iger erwĂ¤rmt. Es gibt hier keine unerwĂźnschten HeiĂ&#x;oder Kaltzonen, zudem ist der FuĂ&#x;boden angenehm beheizt. Zur Standardausstattung gehĂśren eine Leselampe, Farblicht, LED-Beleuchtung sowie Bluetooth-Anschluss. Als Sonderausstattung ist Solevernebelung mĂśglich. www.tylo.de

Preis in Euro, inkl. MwSt. Garantie in Jahren maximale Personenzahl AuĂ&#x;enmaĂ&#x;e L x T x H in cm Material AuĂ&#x;enverkleidung Material Innenverkleidung Material BĂ¤nke Temperaturspektrum Bautyp/Anzahl WĂ¤rmestrahler Leistung WĂ¤rmestrahler Infrarotspektren

4 772 2 2 121,3 x 101,3 x 194 Hemlock, weiĂ&#x; lasiert Hemlock Hemlock bis 65Â°C FlĂ¤chenheizstrahler (3 RĂźcken, 3 FuĂ&#x;wĂ¤rme) 1550 Watt Infrarot C

Innen- Aussensaunen, WellnesshĂ¤user

exklusiv bei Butenas:

BUTENAS Holzbauten SUlVHQWLHUW L a u r a L i n eÂŽ /DQJH 6WUDVVH _ .QÂ OOZDOG 5HPVIHOG 7HO _ )D[ www.butenas-holzbauten.de _ LQIR#EXWHQDV KRO]EDXWHQ GH

/DXUD/LQHÂ&#x160; VWHKW IÂ U GLH /HLGHQVFKDIW DXV GHP *HZ|KQOLFKHQ GDV %HVRQGHUH ]X HQWZLFNHOQ

SPEZIAL

SAUNATYPEN Hell und freundlich Grundmaterial der Design-Sauna „Zara PLUS“ aus der Serie LauraLine von Butenas ist Espenholz. Das astarme und gering wärmeleitfähige Holz wurde an Wand, Decke und für die Inneneinrichtung, zu der zwei freitragende Saunaliegen, eine Auftrittsliege, zwei Kopfkeile und zwei Rückenlehnen zählen, verwendet. Die Auftrittsliege dient als Rahmen für den darin platzierten weißen Saunaofen. Gedämmt wird mit starker Steinwolle und einer innenliegenden Dampfsperre aus Aluminiumfolie. www.lauraline.de

ELEMENT

REINE TYPSACHE! D

ie gesundheitsfördernde Wirkung des Saunierens ist unumstritten und Anhänger des wohltuenden Schwitzbades nutzen die Gelegenheit sich dort zu entspannen, wo und wann immer sich die Gelegenheit dazu bietet: etwa beim Besuch eines öffentlichen nttlichen Bads oder einer schönen Therme oder während eines Hotelaufentelaaufenthalts. Bequemer ist es natürlich zu Hause, in den eigenen n vier Wänden, vor allem lässt sich ein Saunabad dort auch h ganz g spontan umsetzen. Wenn man mit der Idee eines Saunakaufes akkaufes liebäugelt, stellt sich zunächst die Frage:

Massivholz- oder Elementsauna … welche ist die Richtige für mich?

Der Unterschied dieser beiden Saunatypen liegt in deren en n en nBauweise. Während die Massivholz- oder Blockbohlensauna, wie der Name schon sagt, aus dicken, massiven Holzbohlen olzbohlen (siehe Bild Nr. 1) von circa 45 bis 57 Millimetern, manchmal auch 80 Millimetern gefertigt wird, sind die Wände einer Element- oder auch Systemsauna in sogenannter Sandwichform aufgebaut: Die Verkleidung der Innenseiten bilden meist 12 bis 16 Millimeter starke Profilhölzer, zum Beispiel kanadisches Hemlockholz. Dann folgt die Dämmung in Form einer

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Matte aus Mineralwolle, im Anschluss daran eine Dampfsperre aus Aluminium, die verhindern soll, dass Feuchtigkeit durch die Profilhölzer in die Dämmschicht dringt. Den Abschluss bildet die Außenseite, aus optischen Gründen in der Regel wieder ein Profilholz, bei preisweroptischeen G Grü teren Modellen werden hier aber auch lackierte Hartfaserplatten n Mo ode verwendet. verw wend det. (siehe Bild 2) Da auch die Massivholzsaunas nicht nur Holzhüttencharakter Da aauc haben, sondern die im Trend liegende Kombination aus hab Holzbohlen und großen Glasflächen Ho modern und elegant wirkt, ist die m 2 Kaufentscheidung reine Typsache. Ka Zieht Zie man das traditionell finnische Saunaerlebnis vor, fällt die Entscheidung Sau unae zugunsten einer Massivholzsauna und wohl eher zug zugun Wärme natürlich duftenden ihrer Wärm me speichernden, spe Hölzer. Kürzere Aufheizzeiten, gute Dämmung auch bei kleineren Wandstärken und ein geringerer Wärmeverlust sind Vorteile einer Elementsauna. Letztendlich ist es immer ratsam, sich vor dem Kauf mit Fachleuten zu beraten. ❮❮

WASSER IN SEINER WEICHSTEN FORM.

MASSIV Massive Eleganz Die Firma Helo fertigt die „Supreme“ in traditioneller Massivholz-Bauweise aus 58 Millimeter starken Weißtannen-Blockbohlen in Wand und Decke, ohne zusätzliche Dämmstoffe. Die große Glasfront mit integrierter, schwellenloser Glastür schafft eine elegante Verbindung von klassisch finnischer Saunatradition zu funktional-ästhetischem Design. Die in U-Form gestaltete Inneneinrichtung aus hellem Espenholz besteht aus drei an den Kanten abgerundeten Liegen, verstell- und verschiebbaren Kopfteilen sowie einem Fußrost und einer Ecklampe. Die LED-Farblicht-Rückenlehnenbeleuchtung erzeugt eine schöne Stimmung. www.helo-sauna.de

Auf dem Saunamodelmarkt tummeln sich Kabinen aus Vollholz und Elementsaunas. Eines haben die beiden Saunatypen auf jeden Fall gemeinsam: Tolles Design und hohe Funktionalität. Fotos: Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

ELEMENT

Elementare Transparenz Eine moderne Designsauna in Elementbauweise präsentiert Helo mit dem Modell „Visage Glasfront“, mit energieeffizienter Wärmedämmung und professioneller Dampfsperre. Die Wandstärke der Kabine beträgt 72 mm, Profilhölzer aus Espe mit 12 mm Stärke sind in Wand und Decke verarbeitet. Die Liegen sind in L-Form angebracht. Eine Glasfront öffnet den Blick nach draußen. www.helo-sauna.de

Vaapura | life – das elegante Dampfbad-Paneel für Duschkabinen bringt viel Dampfbad-Spaß auf kleinstem Raum.

Lassen Sie sich inspirieren Das neue TylöHelo DampfbadSortiment ist besonders umfangreich und bietet für jeden Kundenanspruch innovative Lösungen. Angefangen vom kompakten Dampfdusch-Paneel bis hin zu den individuell entwickelten Spa-Lösungen für Privatanwender und gewerbliche Nutzer.

1MX :EETI ` ƽI\ [MVH NIHIV WIMR IMKIRIV %VGLMXIOX Maßgeschneiderte und innovative Lösungen erfüllen alle KunHIR[ʳRWGLI ZSQ MRHMZMHYIPPIR ;IPPRIWW 7TE

Individuelle Spa-Lösungen sind unsere Leidenschaft 1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 81

www.helo-sauna.de

SPEZIAL

SAUNATYPEN

ELEMENT Open space Die bodentiefe Glasfläche dieser Elementsauna vermittelt das Gefühl, in einem offenen Raum zu sitzen. Die Innenverkleidung der Rückwand besteht aus Nussbaum-Paneel Echtholzfurnier in Kassettenoptik, die Wände rechts und links, sowie die Decke und die schwebenden Bänke sind aus Aspenholz. Für eine angenehme Beleuchtung sorgen warm-weiße LEDLichtbänder, die sowohl unter der Decke als auch hinter allen Bänken angebracht wurden, sowie ein Halogen-Spot in der Saunadecke. www.saunalux.de

MASSIV

ELEMENT Maximaler Durchblick Diese Kabine betritt man über die große Glastüre an der abgeschrägten Ecke. Die Glasfläche sorgt für maximale Transparenz und lässt kein Engegefühl aufkommen. Die Innenverkleidung der in Elementbauweise gefertigten Sauna ist mit Hemlock in dunkler Feder gestaltet. Wohlfühlatmosphäre schafft ein in der Rückenlehne verbautes LED-Licht. www.fechner-sauna.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Offene Atmosphäre

Massivbau im Zirbenkleid

Die Vollholzkabine von Jockers wird aus 58 Millimeter starker, astarmer Nordischer Fichte gebaut. Kurze, horizontale Bohlen mit aufrechten Zwischenelementen sorgen für dauerhafte Dichtigkeit ohne nachzuspannen. Die Atmosphäre ist offen und freundlich, unterstützt durch eine im oberen Bereich um die Ecke geführte Glasfront. Hinter der Wärmeleitwand befindet sich die indirekte Beleuchtung. Optional können Lautsprecher, Infrarot-Strahler, LED-Farblicht, ein Sternenhimmel sowie eine Sauerstoffanlage integriert werden. www.jockers.de

Die Wände dieser Massivholzsauna bestehen aus 42 Millimeter starken Holzbohlen, die innen und außen mit gehackten Zirbe-Paneelen verkleidet sind. Als Zusatzfunktion ist ein Infrarotstrahler (links im Bild zu sehen) verbaut. Das vorhandene Fenster wurde in die Saunagestaltung integriert und spendet natürliches Licht. www.fechner-sauna.de

MASSIV

SPEZIAL

SAUNATYPEN

ELEMENT

Eintreten und zu Hause sein…

Foto: Andrea Badrutt

… in den Bergen, das war die Idee bei der Konzeption dieser Saunaanlage. Natürliche, regionale Materialien wie Valserquarzit und Lärchenholz erzeugen gemeinsam mit dem Arvenholz im Inneren der Kabine diese gemütliche Stimmung, der Bezug zur Bergregion ist deutlich spürbar. Die Sauna wurde gemeinsam mit Emulsion Innenarchitektur geplant und realisiert. www.kuengsauna.ch

MASSIV Finnische Urspünglichkeit F OOb ganz natürlich aus karelischer Fichte oder etwas eedler in der Optik aus kandischem Hemlockholz ggefertigt: Die „Empire“ steht für klare Ästhetik mit eeinem Hauch finnischer Ursprünglichkeit. Klafs bbietet die Saunakabine in zahlreichen Größen- und GGrundrissoptionen, darunter auch vier- oder fünfeeckige Varianten an. Optional ist ein spezielles Designppaket erhältlich, bei dem ein Giebeldach, Ecksäulen ssowie auf Gehrung gearbeitete Saunaliegen für einen so m markanten Auftritt sorgen. www.klafs.de

ELEMENT Edler Look Die aufwendig veredelte Außenverkleidung der „Shape“ mit der asymmetrisch geschwungenen Oberfläche und 3D-Tiefenwirkung ist ein wahrer Eyecatcher in modernem Schwarzbraun. Die Verbindung zwischen Kabineninnerem und Außenbereich bewirkt die über Eck laufende Glasfront. Hochwertig auch die Innenausstattung: Die Innenverkleidung aus horizontalen Paneelen und die Liegen sind in Hemlock gehalten, die indirekte Beleuchtung „Sunset“ setzt behagliche Akzente. www.klafs.de

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

SPEZIAL

SAUNATYPEN

ELEMENT Holz und Glas auf Maß Eine Maßanfertigung 2,16 x 1,72 x 2,25 Metern ist diese ins Badezimmer integrierte Sauna „RUKU Elegance“ aus Isoholz.Die Saunadecke und eine Kabinenwand wurden an die bauseitige Fliesenwand angearbeitet. Ihre Innenverkleidung und die Bankabschlüsse sind Echtholzfurnier-Paneele aus amerikanischem Nussbaum. Hinter den Rückenlehnen befindet sich die LED-Beleuchtung. Die Ganzglasfront besteht aus zwei Seitenteilen und einer Tür mit selbstschließenden Bändern. www.ruku-manufaktur.de

ELEMENT Auf kleinem Raum Großflächige, seitliche Glaselemente sowie die Ganzglastür verleihen dem Modell „Videro“ ihre Leichtigkeit und vergrößern optisch den Innenraum. Hemlock-Paneele und die abgerundete Liegeneinrichtung aus hellem Abachiholz prägen das Erscheinungsbild. Die Beleuchtung ist in die Decke und die Rückenlehne integriert und taucht die Kabine in wohliges Licht. www.roeger-sauna.de

MASSIV

N h finnischem fi i h V bi billd d Nach Vorbild Fast ausschließlich 80 Millimeter starke Blockbalken, die die Wärme aufnehmen und wieder abstrahlen, werden beim Bau der maßgeschneiderten Individuallösungen nach finnischem Vorbild von Blockhausbau Hummel verwendet. Dieses Saunahaus misst 5,13 x 3,26 Meter. Der Saunaofen wurde in der Mitte platziert. Durch die grroßzügigen Panoramafenster hat man freie Sicht auf den Garten mit Pool. www.hummel-blockhaus.de

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

ELEMENT

Verwandlungskünstler Als Multi-Talent wurde die Design-Außensauna „corSuite“ konzipiert. Durch die Nähe zur Natur lässt sich beim Saunieren der Garten immer wieder neu beleben, man kann abschalten und Stress abbauen. Mit Auflagen und Kissen verwandelt sie sich in eine Lounge zum Chillen. Falls Gäste übernachten wollen, werden die Bänke in wenigen Minuten zur Liegefläche umfunktioniert. www.corso-sauna.de

MASSIV

Ein Wintertraum Beim Saunieren in dieser Massivholzsauna von Küng, vergisst man schnelle die klirrende Kälte. In die aus Kiefernholz hergestellten Wände wurde ein Sichtfenster eingebaut. Die Liegeflächen bestehen aus Espe, einem Holz mit geringer Wärmeleitfähigkeit, Einlass bietet eine massive, verwindungsfeste, isolierte Doppelfalztür, mit geschnitzten Handgriffen. www.kuengsauna.ch

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

POOL

REPORTAGE

ZEIT FÜR 88 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Weil das Schwimmbecken zeitgleich mit dem Haus errichtet wurde, ergab sich eine Bauzeit von einem Jahr. So konnte sorgfältig gearbeitet werden – entsprechend hochwertig ist das Endergebnis. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible

SORGFALT 1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 89

POOL

REPORTAGE

Eine Besonderheit dieser Poolanlage ist ihre Beckenumrandung. Es handelt sich dabei um Keramikplatten mit eingebrannter Naturholzmaserung. Diese Fliesen wurden auch im Wohnhaus verbaut.

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

POOL

REPORTAGE

ür den Sopra-Partner Poolwelt Geyger aus Leipzig war die Ausführung des Auftrags geradezu Ehrensache: Bereits für die Eltern der Kundschaft errichtete er vor ungefähr 30 Jahren das Schwimmbad. „Wir kannten dadurch schon die Kinder und von daher wussten wir, welches ihre Vorlieben und Geschmäcker sind“, erinnert sich Geschäftsführer Sven Geyger. Ihre Kunden waren es also von Kindheit an gewohnt, im heimischen Pool zu planschen. Und so haben nun auch deren beiden Nachkommen in jungen Jahren die Möglichkeit, die schöne Erfahrung zu machen, mit einem eigenen Swimmingpool groß zu werden. Da der Pool zeitgleich mit dem Wohnhaus neu entstand, lag es für den Poolbauer nahe, ein harmonisches Gesamtbild anzustreben. So schlug Geyger eine großzügige Beckenumrandung aus Keramikfliesen in Naturholzoptik vor, die sich in Form, Farbe und Stilistik an der Immobilie orientiert. Diese Optik setzt sich bis ins Haus fort, wo die gleichen Fliesen verlegt wurden – insgesamt sind es rund 200 Quadratmeter.

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Die Keramikfliesen kommen in jener Naturholzoptik bereits aus dem Werk, beim Partnerunternehmen Granit Geyger werden sie schließlich auf Maß geschnitten und mit einer „Nase“ versehen.

Poolüberdachung ohne Bodenschienen Ein weiteres prägendes Element der Poolanlage ist die aus drei Elementen sowie echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas bestehende Beckenüberdachung. Der Bauherr wählte hierfür den Hersteller Paradiso, weil sich dessen Modelle der Marke „Limone“ ganz ohne Bodenschienen bewegen lassen und sie deshalb die hochwertigen Keramikfliesen physisch und optisch nicht in Mitleidenschaft ziehen. Für die Fertigstellung dieser Poolanlage konnten sich Sven Geyger und sein Team ein ganzes Jahr Zeit lassen, denn so lange dauerte auch der Hausbau. Umso sorgfältiger konnte er den Wünschen seiner langjährig vertrauten Kundschaft gerecht werden. ❮❮

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

5 1 Poolanlage, Terrasse und Wohnhaus bilden in puncto Stilistik und Farbgestaltung eine harmonische Einheit.

2+3

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,40 m, aus „Isostone“-Betonschalsteinen, www.psggmbh.de, mit dunkelgrauer Folie „Alkorplan“ ausgelegt, www.renolit.com, individuell betonierte Einstiegstreppe, Poolüberdachung „Limone Slim Glass 6“ mit 3 Elementen, ohne Bodenschienen, Verglasung aus echtem 2-Scheiben-VSG-Sicherheitsglas, 6,50 x 3,50 m, www.paradiso.tv Beckenrandgestaltung: Randsteine „Ceramic“ in Natursteinoptik, Maße 1,20 x 0,30 m, Nasenstein 2 cm stark, Farbe Limba, von Granit Geyger, www.ceramic-geyger.de Wasserattraktionen: Einbauteile aus Edelstahl: Gegenstromanlage von Schmalenberger, www.fluvo.de, 2 x LED-Unterwasserscheinwerfer je 36 Watt, www.sopra.de Poolbeheizung: Drehzahlgeregelte Inverter-Wärmepumpe mit max. 17 kW Leistung, www.sopra.de Wasseraufbereitung: Automatische Filteranlage „sopra-test-light“ mit AFM-Filtermaterial und Stangenventil zur automatischen Rückspülung, Desinfektion mit automatischer Regelanlage für Chlor und pH-Wert-Korrektur, www.sopra.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra Leipzig Geyger GbR, Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

Eine weitere Besonderheit der Anlage ist ihre dreiteilige Poolüberdachung. Sie läuft ganz ohne Bodenschienen und besteht aus echtem 2-Scheiben-VSGSicherheitsglas.

4 In dieser Detailaufnahme ist die Naturholzoptik der Beckenumrandung in ihrer ganzen Schönheit zu sehen.

5 Die Einstiegstreppe

wurde von Poolwelt Geyger individuell gestaltet und betoniert.

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

WELLNESS

REPORTAGE

PURE

HARMONIE 94 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

„Ich wollte keine klassische Saunakabine, die für sich steht. Die einzelnen Räume unseres Wellnessbereichs sollten ineinander übergehen.“ Kerstin Baldauf, Innenarchitektin und Bauherrin

Wenn sich eine Innenarchitektin für ihr eigenes Domizil eine Sauna genau nach ihren Vorstellungen maßschneidern lässt, dann lohnt sich der Blick auf jedes Detail – wie dieses Beispiel eindrucksvoll beweist. Fotos: Klafs · Text: Redak tion

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 95

WELLNESS

REPORTAGE

1 Kleines Detail, große Wirkung:

Der Rahmen der Glasfront ist verborgen. Dadurch können die Blicke aus der Sauna gänzlich ungestört in die Ferne schweifen.

2 Gekonntes Versteckspiel: Die

gesamte Technik – hier das Aquapanel zum Befüllen des Wassertanks für das „Sanarium“ – ist verborgen eingebaut.

3 Harmonischer Übergang: Der

im gesamten Wellnessbereich als Wand- und Bodenbelag verwendete Schiefer zieht sich auch in die Sauna hinein.

1 2

INFO KOMPAKT Sauna: Individuell angefertigte Design-Sauna „Pure“ mit dreistufiger Liegeneinrichtung, Maße 2,6 x 3,0 x 2,6 m, mit Glasfront, Unterbankofen „Bonatherm“ und „Sanarium“ für fünf verschiedene Badeformen von Klafs, www.klafs.de Planung + Realisation Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Innenarchitekt: Baldauf & Lenk, Kolonnadenstr. 19, 04109 Leipzig, Tel.: 0341/2285990, www.baldauflenk.de Architekt: Architekt Torsten Hentsch, Springerstrr. 15, 04105 Leipzig, Tel.: 0341/5503351

iese Sauna ist ein klares Statement: Wer pure Harmonie erreichen will, muss die Sauna als Bestandteil des gesamten Gestaltungskonzepts betrachten. „Ich wollte keine klassische Saunakabine, die für sich steht. Die einzelnen Räume unseres Wellnessbereichs sollten ineinander übergehen“, erklärt Kerstin Baldauf die Gestaltungsidee, unter deren Leitlinie sie sich zusammen mit ihrem Partner im Souterrain ihrer historischen Villa den lang gehegten Wunsch nach einem privaten Wellnessbereich erfüllt hat. Um dieses Ziel zu erreichen, tüftelte die Interior-Designerin und Innenarchitektin zusammen mit ihrem Architekten Torsten Hentsch und der Firma Klafs an jedem Detail der Sauna. „Mir war es wichtig, einen Partner zu finden, der beweglich in der Umsetzung von Kundenwünschen ist, auf einem hohen ästhetischen und technisch innovativem Level arbeitet und dabei auf hochwertige Materialien zurückgreift“, bedankt sich Baldauf für die gelungene Zusammenarbeit.

96 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Ein Aufwand, der sich definitiv gelohnt hat: Die ohnehin sehr pure, ruhige, reduzierte Atmosphäre der Design-Sauna „Pure“ wird durch die besonderen Wünsche der Bauherren zusätzlich unterstützt.

Fließende Übergänge So zieht sich der im gesamten Wellnessbereich als Wand- und Bodenbelag verwendete Schiefer auch in die Sauna hinein, die dreistufige Liegeneinrichtung ist direkt an die Natursteinwand angelaibt. Das Fugenbild der Natursteinwand und der gegenüberliegenden Wand aus großformatigen Hemlock-Paneelen ist zudem aufeinander abgestimmt. Ein weiteres raumverbindendes Element ist das Licht: Das über LEDLichtleisten geschaffene indirekte Licht des Wellnessbereichs wird in der Sauna weitergeführt. Auch deshalb sind die Abtrennungen der einzelnen Räume kaum wahrnehmbar – pure Harmonie eben. ❮❮

Europas größte Whirlpool-Vielfalt Jetzt auch Cal Spas bei uns erhältlich Enjoy the American Way to Relax!

ab 3.590 Euro Der Winter naht: Sauna für alle Saunen und Infrarotkabinen zum kleinen Preis

ab 1.440 Euro

Deutschland beliebtester WhirlpoolFachhändler mit mehr als als 36.000 Likes.

4,9 / (aus über 3.600 Bewertungen)

facebook.com/WhirlpoolsWorld

Der neue Trend! Swim-Spas statt nur Swimming-Pool. Jetzt bei uns testen!

Jetzt: Informieren. Vergleichen. Testen. www.whirlpools-world.com

Mehr Lifestyle und Lebensqualität

Das Plus für Deine Seele Für Dein inneres Gleichgewicht und mehr Gelassenheit: Vergiss den Alltagsstress und nimm Dir Zeit für Dich.

Das Plus für Deinen Körper Schenke Deinem Körper Erholung und genieße wohltuende Massagen, die Muskeln lockern und Verspannungen lösen.

Das Plus für Dich & Deine Lieben Wellness-Momente gemeinsam erleben: Verbringe entspannte Stunden mit Deiner Familie und Deinen Freunden.

Das Plus für Deine vier Wände Modernes Design, klare Linien und spannende Details: Ein Whirlpool ist ein absoluter Blickfang in Deinem Zuhause und steigert den Wert Deiner Immobilie.

NEU www.whirlpools-world.com/cal-spas

Hol Dir den amerikanischen Wellness-Traum in Dein Zuhause! Frisch eingetroffen aus den USA ist die bekannte Whirlpool-Marke Cal Spas jetzt auch bei Whirlpools World erhältlich. Whirlpools von Cal Spas stehen für höchste Qualität und herausragende Innovationen.

Cal Spas Patio Plus Kona 213 x 163 x 89 cm 3 37 • Stimmungsvolle LED-Farblichttherapie • 1 Liege für rundum Entspannung • Beruhigender Wasserfall

Cal Spas Escape Bel Air 236 x 236 x 103 cm

• Farbenfrohe LED-Farblichttherapie • 2 kraftvolle Pumpen • Illuminierter Wasserfall für entspannendes Plätschern

Cal Spas Escape Plus Malibu 221 x 221 x 100 cm 5

• LED-Farblichttherapie • 2 Komfortliegen • Illuminierter Wasserfall

MAAX Spas wurde 1969 gegründet und entwickelte sich schnell zu einem der führenden Hersteller moderner Whirlpools. Aufgrund der langjährigen Erfahrung mit modernem Fiberglass und Metalllegierungen wurden die MAAX Spas zum Synonym für Langlebigkeit und Innovation. Der Anspruch: Maximaler Whirlpool-Luxus. Jetzt Herstellerprospekt anfordern! www.whirlpools-world.com/maax-spas

MAAX Spas 811 290 x 229 x 97 cm 6 77 • Hochwertige Ganzkörperliege • Stimmungsvolle Außenbeleuchtung • Höchster Musikgenuss mit Bluetooth-Stereo und Subwoofer • Illuminierter Wasserfall

MAAX Spas 780 233 x 233 x 97 cm

• • • •

2 Therapiesitze & 2 Shiatsu-Sitze Anregende Farblichttherapie Stimmungsvolle Außenbeleuchtung Bequeme Comfort Collar™ Nackenstützen • Hochwertiges Soundsystem

MAAX Spas 480 233 x 233 x 97 cm 6 61 • Hochwertiger Shiatsu-Massagesitz • Entspannende Farblichttherapie • 2 illuminierte Wasserfälle

Clearwater Spas ist seit 1976 erfolgreich auf dem amerikanischen Whirlpool-Markt aktiv und hat sich bereits am ersten Tag der Exzellenz verschrieben. Jeder bei Clearwater Spas, vom Produktions- bis zum Wartungspersonal, arbeitet hart daran, Kunden ausschließlich höchste Qualität anbieten zu können. Jetzt Herstellerprospekt anfordern! www.whirlpools-world.com/clearwater-spas

Clearwater Spas Orlando 235 x 235 x 100 cm 6 110

Clearwater Spas St. Andrew 213 x 213 x 86 cm

5 • LED-Farblichttherapie • Beeindruckende Außenbeleuchtung • Einstellbarer Wasserfall • Praktischer Bistrotisch

• • • • •

Stimmungsvolle LED-Farblichttherapie Außenbeleuchtung als Blickfang 4 bequeme Nackenkissen Einstellbarer Wasserfall als Entspannungsgarant Beleuchteter Bistrotisch für ausgelassene Feierlaune

Clearwater Spas Rio 213 x 191 x 86 cm

• • • •

4 Luftregler LED-Farblichttherapie Elegante Außenbeleuchtung Platzsparende Bauweise

Energieeffiziente Swim-Spas – die Alternative zum Swimming-Pool

Swim-Spas sind der perfekte Mix für alle, die sich nicht zwischen Sport und Wellness entscheiden wollen. Die Kombination aus Whirlpool und Swimmingpool machen den Swim-Spa zu einem absoluten Allrounder!

Ideales Schwimm- & Fitnesstraining Mit der leistungsstarken Gegenstromanlage kannst Du in einem Swim-Spa ganz nach Belieben effektiv trainieren oder gemütlich einige Züge schwimmen. Aufgrund seiner großzügigen Bauweise ist auch Aquajogging oder –gymnastik problemlos möglich. Werde sportlich aktiv und power Dich so richtig aus!

Entspannende Massagen Für die Zeit nach dem Training oder einfach nach einem anstrengenden Tag lädt die Relaxzone zum Entspannen ein. Im separaten Whirl-Bereich kannst Du wohltuende Hydromassagen genießen und die Seele baumeln lassen.

Badespaß für die ganze Familie Erlebe mit einem Swim-Spa unvergessliche Momente mit der ganzen Familie. Ob schwimmen, entspannen oder einfach nur planschen – Platz genug ist für alle da! Mit besonderen Ausstattungs-Extras wie einem TV oder einem Soundsystem kommt außerdem garantiert keine Langeweile auf!

Optisches Highlight Ein Swim-Spa ist der Hingucker in Deinem Zuhause. Seine klaren Linien und das moderne Design werten jeden Garten auf. Die LED-Beleuchtung zaubert zusätzlich eine ganz besondere Atmosphäre, in der Du dich gleich noch mehr wohlfühlst.

2 in 1: Der Swim-Spa für Sport und Entspannung

Alpha Spas Cosmos 590 x 222 x 150 cm

Energieeffizent und -kostensparend

Aqua-Fitness und Hydrotherapie in einem

• 5 Massagesitze und 1 Liege • 108 Unterwasser-LEDs • 8 kraftvolle Pumpen

Kein Umbau, kein spezieller Raum Wartungsarm

Einfache Aufstellung

Alpha Spas Heaven 450 x 222 x 150 cm 4 • • • •

Teilversenkter Einbau

160 Unterwasser-LEDs 3 wohltuende Massagesitze 5 leistungsstarke Pumpen Energieeffiziente Schutzabdeckung Versenkter Einbau

Viele neue Modelle zum Schnäppchenpreis vor Ort!

MAAX Spas Powerpool MT6 501 x 228 x 135 cm

• 6 Turbo-Schwimmdüsen für ein intensives Training • Haltestange für Aqua-Fitness-Übungen • Stimmungsvolles Unterwasserlicht

Teste jetzt kostenlos Deinen Traum-Whirlpool! Termin vereinbaren unter: Tel.: +49 7420 93 9791 0

Wir sind

GENERAL-DISTRIBUTOR für Deutschland und Europa

Durch unsere Whirlpool-Fachhandelspartner sind wir auch in Deiner Nähe! Service-Partner in: Deutschland, Österreich, Schweiz und Spanien S

Bleibe auf dem Laufenden mit dem kostenlosen Whirlpools World Newsletter.

Rottweil

B27

Jetzt abonnieren und 5 €-Gutschein für den nächsten Online-Kauf sichern. www.whirlpools-world.com/newsletter Lauffen o. R.

A81

TÜV SÜD

Deißlingen

B27 B14 Trossingen

Auf nach Lauffen, Whirlpool kaufen!

Öffnungszeiten Mo.–Do.: 10–18 Uhr Fr.: 10–21 Uhr Sa.: 10–17 Uhr Römerstraße 158 78652 Deißlingen-Lauffen Tel.: +49 74 20 9397 91 0 E-Mail: info@whirlpools-world.com

www.whirlpools-world.com

NEU: Der Smart Spa. Der erste intelligente Whirlpool der Welt.

SMART SPAS MADE IN GERMANY

Erlebe den ersten Whirlpool der Welt, ...

... der aktiver Teil Deines Smart Homes ist,

... den Du per Sprache bedienen kannst, Jetzt kannst Du Deinen Whirlcare ganz einfach per Sprache steuern. Ob Massagestärke regulieren, Aroma hinzufügen, die Lichtfarbe ändern oder das Cover bedienen – der Smart Spa kann dies alles und noch viel mehr!

Der Smart Spa lässt sich ganz einfach in Dein bestehendes Smart Home System integrieren. Du möchtest vom Wohnzimmer aus ein Bad vorbereiten, oder die Heizung von unterwegs aus steuern? Kein Problem!

Technische Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen vorbehalten.

... mit dem Du MusikStreaming genießt,

... der Dich mit Smart Health fit hält, Der Whirlcare Smart Spa weiß, was gut für Dich ist. Über die Herzfrequenzmessung an Deiner Smart Watch merkt sich der Smart Spa, auf welchem Platz und mit welchen Einstellungen Du am besten entspannen kannst.

... der Dir hilft, Dich optimal zu entspannen! Einfach mal abschalten kann so einfach sein! Warmes Wasser, tolle Massagen, die einfache Sprachbedienung sowie die vielen weiteren Features machen den Smart Spa zu Deiner persönlichen Wellness-Oase.

Mit dem Smart Spa musst Du nie wieder auf Deine Lieblingsmusik beim Whirlen verzichten! Durch das integrierte Amazon Echo hast Du Zugriff auf Spotify, Amazon Music und viele mehr!

High-End Features. Der Smart Spa verfügt über eine Fülle an Highlights, die Dein Wellness-Erlebnis unvergesslich machen! Der Whirlcare Smart Spa bietet Dir viele Features als neuen Standard, die bei anderen Herstellern nur gegen Aufpreis oder gar nicht erhältlich sind.

Soft Skin

Intense Aroma

Bright Lite

Smart Spa-App

Entdecke die neue zarte Seite an Dir! Das integrierte OxygenSystem erzeugt winzige Mikrobläschen im Wasser, die Dein Hautbild verbessern können.

Das ist Wellness für all Deine Sinne! Das digitale Aromakammersystem versetzt das Wasser mit dem gewünschten wohlriechenden Duft.

Passe die Farbe der LED-Beleuchtung jederzeit an Deine Stimmung an. Du kannst eine Vielzahl von Farben auswählen und genießen.

Mit der App kannst Du Deinen Whirlcare per Smartphone steuern, wichtige Einstellungen vornehmen und Deine Wohlfühl-Statistiken ansehen!

Individuelle Massageprogramme Passe die Massage individuell auf Deine Bedürfnisse an oder wähle aus 27 verschiedenen Massageprogrammen das Richtige für Dich aus!

Wohlfühl-Massagen. Der Whirlcare Smart Spa verschafft Dir ein Massageerlebnis der ganz besonderen Art. Die Premium-Massagedüsen sind so positioniert, dass alle wichtigen Problemzonen erreicht werden. Dadurch werden beanspruchte Muskelgruppen und Körperteile massiert, um Dich gezielt an diesen Stellen zu entspannen.

Rücken-, Hüft- und Steißbereichmassage Eine Vielzahl an Hydrojets sorgt für eine umfassende Massage im Rücken-, Hüft- und Steißbereich. Die Jets sind vor allem für die Behandlung von Verspannungen und Rückenschmerzen entwickelt worden.

Vulkanjet Brust- und Bauchmassage Zusätzlich verfügt der Smart Spa über einen Vulkanjet, der Dich je nach Körperhaltung im Bauch-, Brust- und Schulterbereich massiert. Ideal für Körperregionen, die bei herkömmlichen Massagen oft vernachlässigt werden.

Hand- und KarpaltunnelMassage Links und rechts neben der Liegefläche befinden sich spezielle Düsen für Deine Arme und Hände. Mit dieser Massage kannst Du dem Karpaltunnelsyndrom vorbeugen oder die Heilung nach einer Operation unterstützen.

Bein- und Wadenmassage Jede der beiden Massageliegen hat eine doppelte Bein- und Wadenmassage. Schmerzende Beine und Waden, zum Beispiel durch das Tragen von High Heels oder nach intensivem Sport, werden so intensiv und effektiv massiert.

Fußrücken- und Reflexzonen-Massage Auf entspanntem Fuße lebt’s sich leichter! Eine Fußzonenreflexmassage sorgt für angenehme Entspannung und körperliches Wohlbefinden. Ergänzt wird dies durch eine eingebaute Fußrückenmassage.

Nacken- und Schultermassage Eine intensive Nacken- und Schultermassage erhältst Du in dem ergonomisch gestalteten Kapitänssitz. Gerade im Nacken- und Schulterbereich lassen sich hiermit Verspannungen leicht lösen.

Green Tech. Wir übernehmen Verantwortung für unsere Umwelt. Whirlcare steht für den schonenden Einsatz von Ressourcen, eine Produktion nach neusten Erkenntnissen des Klimaschutzes und weitgehende Recyclingfähigkeit der Komponenten. Wir produzieren Whirlpools mit dem gutem Gewissen, ein Maximum an Energie zu sparen und Dir lange Freude zu bereiten.

Unsere Wasserpflegeprogramme.

Unsere Hochleistungsdämmung Isogreen.

Mit unseren fünf Wasserpflegeprogrammen kannst Du die Filter- und Temperatureinstellungen Deines Smart Spas schon im Vorweg auf Dein Nutzungsverhalten anpassen. Damit ist Engergiesparen ganz einfach!

Damit die Wärme in Deinem Smart Spa erhalten bleibt und damit hohe Stromkosten vermieden werden, haben wir die innovative Hochleistungsdämmung Isogreen zur Wärmeisolierung eingesetzt. Sie ist chemisch und biologisch neutral, FCKW-, HFCKW- und HFKW-frei und sogar recyclingfähig! Bei der Herstellung unserer Dämmung werden 50 % weniger Rohstoffe benötigt als bei herkömmlichen Isolierungen. Da sie außerdem extrem alterungs- und witterungsbeständig ist, hast Du auch lange etwas davon. Infrarot-Absorber und -Reflektoren verhindern, dass Dein Whirlpool-Wasser schnell abkühlt, wodurch sich Deine Energiekosten automatisch verringern.

Außer Haus: Dein Smart Spa ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert. Starter-Modus: Der Energiesparmodus ist vollständig ausgeschaltet, der Filter übernimmt die Grundeinstellungen. Energie-Sparer: Dein Smart Spa ist unter der Woche, wenn er nicht genutzt wird, im Energiesparmodus, an den Nutzungstagen, wie am Mittwoch und Wochenende heizt er auf. Super-Energie-Sparer: Der Energiesparmodus ist an jedem Tag der Woche eingeschaltet. Wochenende: Dein Whirlcare ist jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf.

Der Innovations-Hotspot Baden-Württemberg.

Unser Qualitätsversprechen 4.0.

Whirlcare ist die Whirlpool-Marke aus BadenWürttemberg. Die Region Deutschlands, in der Gottlieb Daimler und Carl Benz das Automobil erfunden haben und berühmte Persönlichkeiten wie Albert Einstein, Robert Bosch und Ferdinand Porsche geboren wurden und gewirkt haben, ist seit jeher eine Wiege für Tüftler und Denker. Auch heute noch steht das Bundesland für hochwertige Produkte und technische Innovationen – auch im Wellness-Bereich. Whirlcare entwickelt und produziert moderne, nach den höchsten Standards gefertigte Whirlpools mit perfekt ausgefeilter Technik. Dabei bieten wir grundsätzlich bei jedem Modell eine höhere Ausstattung und mehr Vorteile als herkömmliche Whirlpools.

Der neue Whirlcare Smart Spa ist echte deutsche Wertarbeit und setzt Maßstäbe im Hinblick auf Innovation, Technik und Qualität. Der Smart Spa wird in Deutschland entwickelt und designt. Gefertigt wird er in einer der modernsten Fabriken, die nach dem Prinzip „Industrie 4.0“ neu errichtet wurde. Alle Produktionsschritte werden digital überwacht und gesteuert. Besonderen Wert legen wir auch auf die Qualität unserer Komponenten, spezielle Teile wie die Smart-Steuerung haben wir selbst entwickelt. Ganz getreu dem Slogan „Designed and made in Germany“ zeigen wir damit unseren Anspruch an höchste Qualitätsstandards, mit dem obersten Ziel, Dich zufrieden zu stellen!

WHIRLCARE Smart Spa 732 Excellence 120 Hydrojets

10 Airjets

6 Vibrationsjets

1 Vulkanjet

236 × 236 × 92 cm

Der erste interaktive Whirlpool der Welt. Der Whirlcare Smart Spa 732 Excellence bietet auf seinen zwei Liegen und drei Sitzen Platz für bis zu fünf Personen. Er verfügt über 120 Hydrojets, zehn Airjets, sechs Vibrations-Rollerball-Wasserjets und einen Vulkanjet. Seine zahlreichen Wellness-Features machen ihn zu unserem absoluten High End-Whirlpool, der Deine Wellness-Träume wahr werden lässt!

~ Interaktive Sprachsteuerung ~ Bidirektionale Schnittstelle zu Deiner Smart Watch und Deinem Smartphone ~ Intelligente Sitzplatz- und Nutzungserkennung ~ Weltweite App-Steuerung durch WLAN-Funktion ~ Hochwertiges Surround-Soundsystem ~ Digitales Aromakammersystem ~ Sanfte Soft Skin-Technologie/Oxygen ~ Einzeln regelbare Hydrojets ~ 27 individuelle Massageprogramme ~ Vollautomatische Abdeckung

Jetzt Pre-SaleRabatt sichern! 5 % Rabatt bei einer unverbindlichen Reservierung 10 % Rabatt bei einer verbindlichen Vorbestellung

www.smart-spas.de WHIRLCARE Industries GmbH & Co. KG Römerstr. 160 | 78652 Deißlingen-Lauffen Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

IM DIALOG MIT DER EIGENEN SAUNA In der Sauna laut zu sprechen, gilt in Finnland als verpönt. Der Schweizer Hersteller Küng rüttelt an dieser Tradition. Denn er hat eine Sprachsteuerung in seine Sauna integriert, mit dem nun der Nutzer in Dialog mit der Sauna treten und ihr Sprachbefehle erteilen kann. Die neue, webbasierte Saunabedienung „SmartSpa“ ermöglicht dies sowie die Steuerung der Sauna per Smartphone oder Tablet. So kann die Sauna auch bei Bedarf von unterwegs gesteuert werden. Über die optionale Sprachsteuerung können Befehle wie: Betrieb an/aus, Licht einschalten/ausschalten, Musik lauter/leiser geäußert werden. Außerdem kann der Saunabenutzer aus vordefinierten Szenen (Balance:

ausgleichend/regenerierend, Flow: anregend/aktivierend, Fresh: klärend/reinigend, Relax: beruhigend/entspannend) auswählen oder aber seine ganz eigenen kreieren. Die persönlichen Einstellungen wie Temperatur, Lichtstimmung, Musik, Dauer etc. können gespeichert und dann immer wieder abgerufen werden. Die Möglichkeit einer Verknüpfung mit Streaming-Diensten wie Spotify leistet einen zusätzlichen Beitrag zur Entspannung. Die Steuerung lässt sich auch zur Bedienung mehrerer Kabinen erweitern: Neben der Sauna kann beispielsweise auch das Dampfbad via „SmartSpa“ bedient werden. www.kuengsauna.ch

INTENSIVES DUFTERLEBNIS UNTER DER DUSCHE Die Firma Elsässer aus Augsburg ist bekannt für Saunazubehör, Saunatechnik, Aufgusskonzentrate und Saunaaufgüsse. Neu im Sortiment ist ein Erlebnis der besonderen Art. Mit den Duschtabs wird der Gang unter die Dusche zu einem Dufterlebnis, ohne dass die Haut dabei direkt parfümiert wird. Die Duschtabs werden hierbei einfach in den Wasserabfluss am Duschboden gelegt – beim Duschen wird dann der intensive Duft ätherischer Öle freigesetzt. In einem vierteiligen Set, das in einer hochwertigen schwarzen Verpackung erhältlich ist, werden die Düfte Eukalyptus, Fichte, Orange und Rose angeboten. So wird die Dusche zum Spa-Erlebnis erweitert. www.eliga.com

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

WELLNESS

REPORTAGE

MODERNER

ORIENT 114 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Auf 7 000 Quadratmetern erstreckt sich das Wellnessparadies SchwabenQuellen vor den Toren Stuttgarts. Dessen Hamam wurde einer Frischzellenkur unterzogen und präsentiert sich nun in modernem, innovativem Look. Fotos: SchwabenQuellen/Katja Röpke · Text: Susan Carlizzino-Hoog

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

WELLNESS

REPORTAGE

1 2

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

4 5

1Der orientalische Look des neuen Hamams in den SchwabenQuellen ist zeitlos und edel.

2 Effektvoll eingesetztes Licht (siehe auch Bild 1) spiegelt sich auf den monochromen Flächen des heißen Steins.

3 Die keramische Bekleidung des Massagetisches „Lithos“ fertigte die Manufaktur Hilpert passend zum Raumdesign.

4 In separaten Massageräumen genießen die Gäste Anwendungen in privater Atmosphäre.

5 Für die effektvolle Raumgestaltung entwickelte Hilpert Wandfliesen in dekorativem, dreidimensionalem Profil, in der Optik orientalischer Gittermotive.

chon seit 1994 locken die SchwabenQuellen Besucher von Nah und Fern zu einer Reise durch 18 Kulturkreise. Darunter auch ein orientalisches Dampfbad, das Hamam. Dessen rege Nutzung hinterließ über die Jahre Spuren und eine Frischzellenkur wurde notwendig. Beauftragt wurde die Firma Hilpert, bekannt als erfahrener Wellnessspezialist. Damit das neue Hamam in das bestehende Gesamtkonzept passt, wurde das orientalische Thema beibehalten, aber neu interpretiert. So paaren sich klare Linien mit ornamentalen Details, die dezent statt opulent wirken. Von Hand gefertigte Fliesen zieren die Wandnischen im Dampfbad. Sie sind mattweiß glasiert und prägen zusammen mit großformatigen,

weißen Fliesen aus Feinsteinzeug sowie glänzend, schwarz glasierter Manufakturkeramik die kontrastreiche Raumgestaltung. In dem schwarzen Glanz spiegelt sich das farbige Licht, von der matten, hellen Oberfläche wird es jedoch nur leicht reflektiert. Diese Gestaltung zieht sich durch das gesamte Hamam, inklusiv der Massageräume mit Massagetischen aus der Serie „Lithos“. Einer dieser Tische ist über zwei Taster stufenlos höhenverstellbar. Das Herzstück des Hamams, der heiße Stein aus Granit, befindet sich in der Mitte des Raums und ist von allen Seiten bequem erreichbar.

Durchdacht und pflegeleicht D

INFO KOMPAKT Hamam: Hilpert GmbH & Co.KG, Karrystraße 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu Spa: SchwabenQuellen, Kanto GmbH, Plieninger Str. 100, 70567 Stuttgart, Tel.: 0711/606060, www.schwabenquellen.de Berater und Fachplaner: WWS-Eisele UGmbH, Bonländer Straße 9, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Tel.: 0711/22041559, www.wws-eisele.de

Um den bisher intensiven Pflegeaufwand im Hamam zu miminieren, se setzte Hilpert auf eine Reihe durchdachter Detaillösungen. Zum einen ist der Boden mit rutschhemmend glasierten, großformatigen Feinsteinde zeugfliesen mit geringem Fugenanteil gestaltet, zum anderen findet sich ze fugenarme Keramik bei den beheizten Sitzbänken. Optisch wiederholt fu sich deren schwarzer Glanz an der Decke. Die Kuppel über dem heißen sic Stein, das sogenannte Klostergewölbe, ist nicht nur ein Hingucker, sonSt dern auch von praktischem Nutzen. Denn das kondensierte Wasser läuft de an den glatten, schrägen Flächen sauber zum Rand hin ab und tropft ni nicht auf den ruhenden Badegast herab. ❮❮

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 117

HOTEL

REPORTAGE

ATEMPAUSE

IM RIED 2

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Das neue Panorama-Hallenbad mit Blick auf das zweitgrößte Moorgebiet in Südwestdeutschland, das Pfrunger-Burgweiler Ried, ist seit kurzem die neue Attraktion des Landhotels „Alte Mühle“. Fotos: Tom Bendix/Hotel Alte Mühle · Text: Susan Carlizzino-Hoog

1 Hier ist reichlich Platz

zum Schwimmen: das neue Hallenbad ist 5 Meter breit und 11 Meter lang. Wasserattraktionen sind eine Sprudelbank und Massagedüsen.

2 Die anheimelnde, behagliche Atmosphäre der „Alten Mühle“ begeistert die Gäste schon bei der Ankunft.

3 Durch die großen Fenstern der Panorama-Sauna hat man einen traumhaften Ausblick auf die weite Riedlandschaft.

4 Der mit hellen Fliesen 1

gestaltete Duschbereich im Wellnessareal ist großzügig angelegt.

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 119

HOTEL

REPORTAGE

2 3

n der Ferienregion Nördlicher Bodensee, eine knappe halbe Autostunde vom „Schwäbischen Meer“, dem Bodensee, entfernt, liegt das Landhotel Alte Mühle – einst eine 1279 erstmals erwähnte Getreidemühle. In der Zeit von 1992 bis 1994 wurde die Mühlanlage zum Landhotel und Restaurant umgebaut. Das Mühlrad, vor dem Krieg durch eine Wasserturbine ersetzt und nun wieder vom Restaurant aus zu sehen, dreht sich mit der Wasserkraft des 1857 angelegten Mühleweihers. Aber nicht nur die wunderschöne Lage im Pfrunger-Burgweiler Ried mit gut ausgebautem Wander- und Fahrradwegenetz hat es den Übernachtungsgästen der Alten Mühle angetan. Auch der neue Wellnessbereich des Landhotels, seit September eröffnet und mit einem schönen Innenpool versehen, lässt besonders die Herzen von Spafreunden höher schlagen. Das Motto „Natur-Spa“ zieht sich wie ein roter Faden durch den großzügig angelegten Bereich mit einer Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten. Bei der Gestaltung des Spas war der Familie Krämer, in deren Besitz

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

das Hotel seit nunmehr 18 Jahren ist, besonders wichtig, dass sich Stimmungen, Farben und Formen des angrenzenden Rieds im neuen Schwimmbad- und Wellnessbereich wiederfinden. Dies wurde erreicht mit sandigen und erdigen Farben sowie Akzente setzendem grünem Mobiliar, wie etwa den Ruheliegen am Becken. Der neue Innenpool kommt auch besonders bei den kleinen Gästen gut an und weckt bei vielen Besuchern den Sportsgeist. Er ist 11 x 5 Meter lang und somit prädestiniert für ausgiebiges Bahnenschwimmen. Ein unternehmungsreicher Tag findet im Mühlenrestaurant schließlich einen krönenden Abschluss mit einem Abendessen, das überwiegend mit frischen und saisonalen Produkten der Region zubereitet wird. Über die Zusammenarbeit mit der Firma Bergmann Schwimmbadbau vom Bodensee berichtet der Bauherr nur Positives. Alles wurde ohne Probleme und – um den Hotelbetrieb nicht lange zu beeinträchigen – innerhalb des zeitlich eng gesteckten Rahmens abgewickelt. ❮❮

POOL TECHNOLOGY

MACHT IHR POOLWASSER NOCH SAUBERER, NOCH ANGENEHMER UND NOCH KRISTALLKLARER

INFO KOMPAKT Becken: 11 x 5 x 1,35 m großes PVC-Hartkunststoffbecken in Weiß, mit Überlaufrinne, von Vario Pool System, www.vpsgmbh.de Wasserattraktionen: 1 Luftsprudelbank, 4 Massagedüsen, Unterwasserscheinwerfer Wellness: Sauna und Dampfbad von Klafs, www.klafs.de, Kaminstube als Ruhebereich Wasseraufbereitung/Mess- und Regeltechnik: Ospa „BlueControl“ und Ospa Mehrschichtfilter mit Chlorozongerät, von Ospa, www.ospa.info Klimatechnik: 2 Lüftungen, Schwimmhalle und Nebenräume von Mollerus Lüftungstechnik, www. mollerus.de, Isolierung Schwimmhalle mit ISO-Plus Feinputz an Wand und Decke, www.iso.de

KRAFT DER SYNERGIE Anstatt noch mehr oder stärkere Desinfektionsmittel einzusetzen, benutzt ASIN AQUA Oxygen eine synergetische Wirkung von 4 Produkten

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Bergmann Schwimmbadbau GmbH, Ehbachstraße 10, 88690 Unteruhldingen, Tel.: 07556/6951, www.bergmann-schwimmbadbau.de Lichtplanung: Baur Lichtplanung GmbH, König-Wilhelm-Str. 16, 89073 Ulm, Tel.: 0731/94027850 Hotel: Landhotel Alte Mühle, Auenstraße 13, 88356 Ostrach, Tel. 07585/9390, www.landhotelaltemuehle.de

1 Die Einstiegstreppe besteht aus sechs über Eck angebrachten Treppenstufen, flankiert von zwei Handläufen aus Edelstahl.

2 Auf einer abgestuften Ebene befinden sich Liegen zum Ausruhen, von denen aus man einen schönen Blick nach draußen hat. Hier gibt es auch einen Zugang zur Liegewiese.

3 Die Kaminstube – ein Ruhepol nach dem Saunaaufenthalt. Auch von hier aus gelangt

man direkt nach draußen, wo es besonders im Sommer – mit Blick aufs Ried – herrlich zu sitzen ist.

aseko.com

POOL

REPORTAGE

MIT BLICK

AUFS LAND In Bayern, in einer schönen naturnahen Umgebung auf dem Land, wurde dieser Außenpool erstellt. Zusätzlich zum bestehenden Hallenbad können die Kinder nun auch im Freien schwimmen. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Die Rollladenabdeckung hält das Wasser warm und bietet Schutz vor Verunreinigungen. Das sorgt für Sicherheit – und man kann damit wertvolle Energie sparen.

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 123

POOL

REPORTAGE

Das ist Freizeitspaß pur: Beim Schwimmen im Becken kann man den Blick auf eine unverbaute bayerische Wiesenlandschaft genießen.

2 Der Pool fügt sich harmonisch in den 3 Ein besonderer Blickfang ist der

großen Garten ein. Die Technik ist unauffällig in einer Filterbox (neben der Wärmepumpe) untergebracht.

Die fünfstufige Treppe zieht sich über die Breite des Beckens und hat in der Mitte eine als Sitzbank ausgeführte verbreiterte Stufe. So kann man nach Lust und Laune zwischen Sport und Relaxen abwechseln.

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Startsockel aus Edelstahlblech (mit rutschfesten Trittflächen), von dem aus die Kinder ins Wasser springen können.

4 Die Beckenumrandung besteht aus

widerstandsfähigen Granitsteinen, eingerahmt wird das Ganze von einer großzügigen Holzterrasse.

BADE SPASS V OM F EI N ST EN

raußen sein, die Sonne und den Wind genießen, die Natur hautnah spüren: solche Erlebnisse sind es, die – vor allem in den warmen Jahreszeiten – die besondere Attraktivität eines Außenpools ausmachen. Noch schöner wird es natürlich, wenn sich das Schwimmbecken in einer landschaftlich reizvollen Gegend befindet – wie bei dem hier vorgestellten Beispiel. Nicht nur beim Schwimmen, sondern auch beim Relaxen hat man von hier aus einen tollen Blick auf eine ausgedehnte Wiesen- und Baumlandschaft. Hinzu kommt noch, dass sich der Pool in einem großen, parkähnlichen Gartengrundstück befindet. Allein schon dadurch entsteht der Eindruck von Großzügigkeit und Weite. Bei den Bauherren handelt es sich um eine Familie mit drei Kindern. Die Eltern wollten ihrem Nachwuchs – zusätzlich zur schon vorhandenen Schwimmhalle – die Möglichkeit bieten, auch im Freien schwimmen zu können. Ihre Wahl fiel auf ein vorgefertigtes Becken aus GFK (glasfaserverstärkter Kunststoff ): der über zehn Meter lange Außenpool wurde von den Profis des Topras-Mitglieds Thamm Schwimmbadtechnik geplant und geliefert.

Kurze Bauzeit, wartungsarme Anlage Drei Wochen dauerte die Bauzeit. Besonderes Vorkommnis: Durch das schlechte Wetter versank der Autokran (mit dem das Fertigbecken aufs Grundstück gehoben wurde) im Schlamm. Er musste vom Traktor wieder herausgezogen werden – was aber insgesamt der Qualität des fertigen Pools keinen Abbruch tat. Die Vorstellungen der Bauherren – kurze Bauzeit und wartungsarme Anlage – wurden erfüllt und die Kinder können nun den neuen Außenpool voll genießen. ❮❮

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

INFO KOMPAKT Becken: 10,25 x 3,80 x 1,50 m großes GFK-Becken „Nike 1000 P-R“ weiß, Treppe über Querseite, Unterflurrollladen, www.aquacomet.de, Wasserattraktionen: Startblock Edelstahlblech, www.roigk.de, LED-Unterwasserscheinwerfer, www.aquacomet.de Technik: Sandfilteranlage Topras, www.topras.de, Chlordosierungsstation, www.prominent.de, Wärmepumpe, www.set-energietechnik.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Herbert Thamm Ing. VDI Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik, Bahnhofstraße 33, 85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.thamm-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

pools in edelstahl Fordern Sie den kostenlosen Katalog an! Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at www.polytherm.at

SPEZIAL

BECKENARTEN

POOLS

IN JEDER MACHART Die Basis der Poolplanung ist die Entscheidung für eine Beckenart. Hier gibt es Möglichkeiten für jeden Geschmack, jeden Anspruch und jeden Geldbeutel. Fotos: Hersteller/Fotografen · Text: Susan Carlizzino-Hoog

enn die Entscheidung für einen Pool erst einmal gefallen ist, folgt gleich darauf auch schon die Überlegung, welcher Art dieser sein sollte. Ob Beton- oder Edelstahlbecken oder doch lieber eines aus Kunststoff – grundlegende Entscheidungskritierien sind hierbei sicherlich der Preis, die Optik und natürlich die Funktionalität. Die Fertigbecken aus Kunststoff, hergestellt aus GFK (Glasfaserverstärktem Kunststoff ) oder Hart-PVC, sind aufgrund ihrer kompakten Bauweise einfach und in kurzer Bauzeit zu montieren. Die Wand- und Bodenelemente werden in Sandwichbauweise hergestellt. Hier gibt es zwei Systeme: Zum einen das „Waben-Verbundsystem“, bei dem sich in der Mitte eine Schicht aus einem luftdicht verschlossenen, wabenförmig gestalteten Kern befindet, der eine hohe Flächenstabilität bewirkt. Andere Systeme in Sandwichbauweise bestehen aus meist 5 bis 7 Schichten verschiedener Materialien und verfügen zum Teil über einen Keramikkern. Die moderne, zeitlose Optik von Edelstahlbecken harmoniert besonders gut mit dem aktuell im Trend liegenden puristischen Design. Die Pools können in jeder Form auf Maß gebaut werden, sind langlebig und pflegeleicht und weisen eine hohe Temperaturbeständigkeit auf. Des Weiteren ist die fugenlose und glatte Oberfläche des Pools leicht zu pflegen.

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Die Becken mit den unterschiedlichsten Ausgestaltungsmöglichkeiten sind die Betonbecken. Hierbei dient der Beckenkorpus aus Beton als Grundlage für verschiedene Beckenauskleidungen wie Folien, Fliesen oder auch andere Beschichtungen. Folienbecken sind in Größe und Form frei wählbar. Selbst Pools, in denen nur Teilbereiche des Beckens ausgekleidet werden, sind realisierbar. Bei Folien gilt das Grundprinzip „je stärker, desto besser“ und es ist ratsam, bei einer Folienauskleidung nicht auf die Lackierung zu verzichten, da diese vor UV- und Umwelteinflüssen schützt und auch die Pflege erleichtert. Vor allem individuelle Beckenformen erfordern den Einsatz von gewebeverstärkten Folien, die vor Ort verarbeitet werden und sich an die Gegebenheiten anpassen lassen. In welcher Farbe das Wasser schillert, hängt davon ab, welche Farbe die Folie hat. Bei einem in die Jahre gekommenen Pool kann die Folie ohne viel Aufwand auch einfach erneuert werden. Mit dem aus den USA stammenden Thermopolymer-Pulver „ecoFinish“, lassen sich neue Poolanlagen gestalten, aber auch bestehende Becken sanieren. Dabei ist es egal, ob es sich um GFK-, Folien- oder Edelstahlbecken handelt. Das Beschichtungsmaterial wird an der Beckenoberfläche zum Schmelzen gebracht und härtet dort sofort aus. Danach kann der Pool mit Wasser befüllt werden.

GFK-BECKEN Einstückbecken (kompakte Bauweise) einfache und schnelle Montage stabiler Aufbau lange Haltbarkeit der Beckenform und Stabilität Wasserpflegemittel beständig kurze Bauzeit

EDELSTAHL-BECKEN

Individualität am Stück Bei Niveko Individuelle Fertigschwimmbecken gibt es laut Hersteller keine Beschränkungen hinsichtlich der Beckenform, der verwendeten Pooltechnik (Skimmer- oder Überlaufbecken), der Abmessungen oder des Designs. Die aus Polystone gefertigten Becken folgen den aktuellen Trends, die auch in Details, wie etwa den Treppenformen, umgesetzt werden. www.niveko-pools.com

moderne und zeitlose Optik Wasserpflegemittel beständig kurze Bau- und Montagezeit Langlebigkeit hohe Temperaturbeständigkeit Maßgenauigkeit individuelle Formmöglichkeiten

FOLIEN-BECKEN individuelle Gestaltungsmöglichkeiten langlebig überall einbaubar hohe UV-Beständigkeit unterschiedliche Unterbauten möglich (Beton oder gemauert)

Stilvoll, robust und hygienisch Der österreichische Poolhersteller Berndorf Bäderbau kann auf eine lange Tradition im Edelstahl-Poolbau zurückblicken. Das multifunktionale, wartungsarme und kosteneffiziente Material steht für exklusive und designorientierte Poolanlagen. Mit dem hoch belastbaren Werkstoff lassen sich auch spezielle architektonische Vorgaben umsetzen. So ist es möglich, jedem Pool seinen ganz eigenen Charakter zu verleihen. www.berndorf-baederbau.com

BETON-BECKEN wasserundurchlässige Beton-VorortBauweise viele Gestaltungsmöglichkeiten der Oberfläche (Fliese, Folie, Beschichtungen) langlebig Wasserpflegemittel beständig

HART PVC-BECKEN

Foto: Tom Philippi

hohe Formstabilität und sehr glatte und optische Oberfläche geringe Abnutzung auch nach Jahren temperaturbeständig und diffusionsdicht befliesbar freitragende Beckenkonstruktion kurze Bauzeit Maßgenauigkeit

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 127

SPEZIAL

BECKENARTEN

Markus Meyer, Geschäftsführer der Meyer Coatings GmbH über „ecoFinish“: „Das Großartige an dem System ist, dass es eine homogene und dennoch dehnfähige und extrem widerstandsfähige Beschichtung ist, die Abdichtung und Endbelag vereint.“ Becken beschichten und auskleiden

Foto: Bernhard Müller

Mit „ecoFinish“ bietet Meyer Coatings ein leicht zu verarbeitendes und qualitativ hochwertiges Beschichtungssystem fürs Pools an. Mit dem ThermopolymerPulver lassen sich Pools nicht nur abdichten, sondern auch veredeln. Das Material eignet sich sowohl für die Gestaltung neuer Poolanlagen, als auch zur Sanierung bestehender Becken. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um GFK-, Folien- oder Edelstahlbecken handelt. Einmal aufgetragen, benötigt das Material laut Hersteller keine weitere Wartung. www.meyer-coatings.de

Die Wahl zwischen Skimmer oder Überlauf Dieses PVC-Skimmerbecken ist 9 x 3,7 Meter groß und mit einem integrierten Rollladenschacht ausgestattet. Die Firma Vario Pool System fertigt individuelle Becken jeder Art, Form und Größe aus den hochbelastbaren und langlebigen Spezialkunststoffen PVC/GFK und Stahl in Verbundbauweise. Die Pools gibt es sowohl als Überlaufrinnen- als auch Skimmerbecken. www.vpsgmbh.de

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Mit Mosaik, Naturstein oder Keramik

Foto: Tom Philippi

Die „MLine“-Mosaik-Schwimmbecken von Riviera Pool sind aus GFK gefertigt. Die Oberfläche ist indviduell gestaltbar. Bereits im Werk werden die Becken entweder mit Keramik, Naturstein oder – wie in diesem Beispiel – mit Mosaik, das in vielen verschiedenen Farbtönen gewählt werden kann, versehen. www.pools.de

Foto: Tom Philippi

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd

Perfekte Einbaulösung Das Modell „Erato 800-P-R-MG“ von Aquacomet, ein großes Skimmerbecken aus Glasfaser-Polyester in Sandwichbauweise in der Ausführung Multiglimmer weiß, wurde in der Tenne eines alten Bauernhofes eingebaut. Stirnseitig befindet sich im Becken eine Sitzbank und eine zweiseitige Treppenreihe. www.aquacomet.de

Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 129

www.obru.de

BECKENARTEN

Foto: Tom Philippi

SPEZIAL

Steinoptik Dieses Betonbecken ist ein richtiger Eyecatcher. Im Zusammenspiel mit dem natürlichen Licht und den LED-Scheinwerfern entfaltet das mit Keramik ausgekleidete Becken immer wieder neue spannende, optische Effekte. Ein weiteres Highlight ist die schwebende Treppe aus massiven Steinplatten, die in den 8 x 3,75 Meter großen Pool führt. www.sopra.de

Foto: Tom Bendix

Konrad Kuffer, Vertriebsleiter bei Renolit, über den Vorteil von Folienbecken: „Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Form, Farbe und Muster sind frei wählbar und der Look kann bei Bedarf auch jederzeit wieder geändert werden.“

Göttliche Eingebung Griechische Göttinnen standen Pate bei der Namensgebung der neuen Ceramics-Folien von Renolit. Ob „Selene“, in edlem Grau, „Atenea“, in Poolblau oder „Sofia“, in mediterranem Terracotta: der neue Folien-Look von Renolit, im Herbst auf der Aquanale in Köln vorgestellt, sieht aus wie Keramik. Die Folie ist 2 Millimeter stark und äußerst haltbar und widerstandsfähig. Je nach Farbe schimmert das Wasser in kräftigem oder hellem Blau oder in Türkisgrün. www.alkorplan.de

Klassisch und zeitlos Das GFK-Fertigschwimmbecken „SECL70+“ in Weiß hat die Maße 7 x 3,5 Meter, eine ideale Größe für gängige Gartenflächen. Durch die weiße Beckenfarbe glitzert das Wasser in der Sonne frisch und klar. Eine eingearbeitete Ecktreppe führt ins Wasser dieses klassischen und optisch zeitlosen Außenpools. www.starline.de

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Foto: Tom Philippi

Kernkompetenz Compass Pools greift bei der Fertigung der Becken auf die Carbon-Keramik-Technologie zurück, ein Material, das auch in der Flugzeug-, Automobil- oder Sportindustrie eingesetzt wird und eine hohe Festigkeit und Langlebigkeit aufweist. Die mehrschichtigen Becken sind mit einem Keramikkern ausgestattet und carbonverstärkt. www.compasspools.de

Foto: Tom Philippi

Enorme Effekte Bei dieser Unterwasseraufnahme kommen die optischen Effekte einer Folienauskleidung besonders gut zur Geltung. Das Betonbecken wurde mit der in 3-DNatursteinoptik bedruckten Folie „Alkor 3-D Touch Authentic“ ausgekleidet. Diese Folie lässt die Sonnenstrahlen im Wasser glitzern. www.alkorplan.de

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 131

AKTUELL

NEU + INTERESSANT DREI LÖSUNGEN FÜR KRISTALLKLARES POOLWASSER Ein aus Flockungsmittel, Filtermaterial und Filteranlage bestehendes System der Wasseraufbereitung bietet Chemoform jetzt privaten Poolbesitzern an. Es soll kristallklares Wasser kostensenkend und energiebewusst gewährleisten. Das Flockungsmittel „DELPHIN Flockfix LowPhos“ bindet im Poolwasser vorhandene Phosphate effektiv, macht sie dadurch filtrierbar und das Wasser demzufolge klarer. Das Filtermaterial „Vitrosphere“ besitzt aufgrund seiner Kugelform und der Oberflächenbeschaffenheit ein hervorragendes Filtrationsverhalten. Die Kugeln ordnen sich als „Kugelpackung“ strukturiert im Filterbehälter an, was die Filtermechanik positiv beeinflusst. Das System wird schließlich durch eine seit Jahren bewährte Filteranlage ergänzt, die in drei Lösungen erhältlich ist – eine Einstiegslösung, eine semiautomatisierte und eine vollautomatisierte Lösung. www.chemoform.com

AKTUELL ERWEITERTES POOLMANAGEMENT Behncke setzt seine Poolsteuerung „BEHNCKE Control 1.2“ neu auf und erweitert diese um ein externes, intuitiv bedienbares Touchdisplay sowie zusätzliche Funktionen. Zudem wird sie künftig als App via Smartphone oder Tablet bedienbar sein und kann darüber hinaus mit dem Remoteportal des Unternehmens verbunden werden. Das bedeutet: Wenn sich zum Beispiel die Füllstände der Wasserpflegemittel entscheidend ändern oder der Chlor-/pH-Wert nicht stimmt, wird der Poolbesitzer via E-Mail oder SMS in Kenntnis gesetzt und kann entsprechend handeln. Darüber hinaus lässt sich mit der neuen „BEHNCKE Control“ das intelligente Poolmanagementsystem „BEHNCKE Connect“ um einen weiteren Poolkreislauf erweitern – damit ist die ganze Schwimmbadanlage über eine einzige Regelungseinheit steuerbar. Die Neuentwicklung ist derzeit noch in der Betaphase, auf den Markt soll sie dann im kommenden Sommer 2018 kommen. www.behncke.com

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Branding for professionals in Russian & CIS markets

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ÂŽ

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ăźber 40 Jahren

BANBAS The specialized magazine for swimming pool & spa & sauna & wellness industry Format B2B

Infos:

www. QPPM TPMBSIFJ[VOH EF

SWIMMING POOLS & BUSINESS The specialized magazine for operators and management of Public swimming pools Format B2B

ROOS Freizeitanlagen GmbH )FSSOTUS t % "MUFOTUBEU 44 Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

WATERPARKS & BUSINESS The spicialized magazine for operators and management of Waterparks Format B2B

2018

Hessens grĂśĂ&#x;te Baumesse

MIT FACHBEREICH

ENERGIE

GieĂ&#x;en Âˇ 15. â&#x20AC;&#x201C; 18. Febr. WWW.BANBAS.RU

Hessenhallen Âˇ tĂ¤glich 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

The information and search web site for swimming pools & saunas & wellness Russian & CIS markets Format B2B and B2C

www.messe-bauexpo.de SPECIAL

SMART.HOUSE DAS TRENDTHEMA

banbas.magazine@yandex.ru Tel + 7 985 760 67 02 www.banbas.ru

Innovative Produkte fĂźr mehr Wohnkomfort, Sicherheit, FlexibilitĂ¤t und EnergieefďŹ zienz fĂźr das Eigenheim.

TECHNIK + DESIGN

HALLENBAD-ENTFEUCHTUNG

ENERGIEKOSTEN

IM GRIFF ? D

ie gegenwärtig einigermaßen geringen Energiepreise drängen bei manchem die Einsicht in die Notwendigkeit zum Energiesparen etwas in den Hintergrund. Von den Rekorden im Juli 2008 mit 97,70 Euro je 100 Liter Heizöl, 1,58 Euro je Liter Super-Kraftstoff und 1,53 Euro je Liter Diesel-Kraftstoff sind wir derzeit weit entfernt. Doch eines ist sicher: Der Tag, an dem wir mit Wehmut an die heutige Preise für Öl, Gas und Benzin zurückdenken werden, wird kommen. Gut beraten ist also, wer heute schon die Entwicklung erkennt und mit den Möglichkeiten von heute für morgen vorsorgt. Die nächsten Generationen, aber auch die neuen Boomregionen Asiens und Südamerikas benötigen in der Summe mehr Energie. Diese steht aber nicht im Überfluss zur Verfügung, sie muss aufwendig gefördert und umgewandelt werden. Mit dem steigenden Energieverbrauch weltweit ist nun auch für den Letzten erkennbar: Die Zeit günstiger Energie geht unaufhaltsam ihrem Ende entgegen. Von der Politik wurde in den letzten 15 Jahren die Besteuerung von Energie als zusätzliche Geldquelle

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

entdeckt. Die ursprüngliche Lenkungsfunktion wird heute durch eine unkoordinierte Energiepolitik ins Gegenteil verkehrt. Damit sind Risiken entstanden, die von jedem Energieverbraucher über den Energiepreis zukünftig mit bezahlt werden. Auch der Staat kann schon nicht mehr auf diese Einnahmen verzichten. Energiesparen ist heute also gleichbedeutend mit Steuersparen. Halten Sie Ihre Energiekosten also im Griff!

Relative Luftfeuchte: Ideal bei 55 bis 60 Prozent Der Energieverbrauch einer Schwimmhalle wird im Wesentlichen von der technischen Ausstattung bestimmt. Große Verbraucher sind die Beleuchtung, die Filteranlage, die Heizung und die Entfeuchtungstechnik, auf die hier Ihre Aufmerksamkeit gelenkt werden soll. Beim Bau und der Ausstattung einer privaten Schwimmhalle spielt der Komfortanspruch der Bauherren eine wichtige Rolle. Die Möglichkeiten reichen vom Entfeuchtungsgerät ohne jedes Zubehör zur Aufstellung in der Halle bis zum Hightech-Objekt im Technikraum. Beide Varianten er-

Wenn die Schwimmhalle nicht ordentlich entfeuchtet und temperiert wird, leidet die Bausubstanz des Hauses und mit ihr das Bankkonto des Besitzers. Damit das Geld also nicht im Luftstrom aus dem Hallenbadfenster weht, müssen ideale Klimaverhältnisse hergestellt werden. Fotos: Ospa, Adobe Stocks, Hersteller · Text: Jens Stupien (SET Energietechnik) · Redaktion: Joachim Scheible

füllen ihre Funktion, nur der mögliche Komfort unterscheidet sie. Bei der Betrachtung der Investitionsseite wird klar, dass Komfort und Kapitaleinsatz Zwillinge sind – das Eine geht nicht ohne das Andere. Für ein optimales und behagliches Raumklima sollte bei einer Raumtemperatur von 30 Grad Celsius die relative Luftfeuchtigkeit in der Schwimmhalle bei zirka 55 bis 60 Prozent liegen. Prinzipiell gibt es zwei Möglichkeiten dies zu erreichen. Methode eins setzt auf den Luftaustausch: Die feuchte Luft wird nach außen geblasen und durch trockenere, erhitzte Luft von außen ersetzt. Bei dieser Methode muss jedoch fast das ganze Jahr mit der Heizungsanlage nachgeheizt werden. Eine entsprechend hohe Rechnung vom Energieversorger sollte dann einkalkuliert werden. Methode zwei bedient sich eines Tricks, um den Wassergehalt der Luft zu reduzieren: Luft kann eine bestimmte Menge an Feuchtigkeit binden – je wärmer sie ist, desto mehr. Kühlt man sie also ab, kondensiert ein Teil der Luftfeuchtigkeit bis der maximal mögliche Wert bei dieser Temperatur erreicht ist. Danach erwärmt man die entfeuchtete Luft und führt sie der

Schwimmhalle wieder zu. Die relative Luftfeuchtigkeit wird auf diese Weise auf einem angenehmen, nahezu idealen Niveau gehalten.

In der Klimatruhe steckt eine Wärmepumpe Die kostengünstigen Truhengeräte funktionieren nach diesem Prinzip. In ihrem Gehäuse versteckt sich eine Wärmepumpe, deren Wirkungsweise allseits bekannt ist: Die warme, feuchte Schwimmhallenluft wird mithilfe eines Ventilators abgesaugt und über die kalten Flächen eines Verdampfers geleitet, so dass ein Teil des enthaltenen Wassers kondensiert. Dieses wird über einen Schlauch ins Abwasser oder ins Becken geleitet. Die bei der Kondensation der Luftfeuchtigkeit frei werdende Wärmeenergie wird mithilfe des Kompressors über den Kondensator der getrockneten Luft wieder zugeführt, so dass sie bei Austritt aus dem Gerät wärmer ist als der Raum. Bei niedrigen Außentemperaturen reicht dies jedoch auch bei guter Dämmung der Schwimmhalle nicht aus, um das Temperaturniveau zu halten. Dann wird eine zusätzliche Heizung benötigt, zum Beiweiter auf Seite 136

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

TECHNIK + DESIGN

HALLENBAD-ENTFEUCHTUNG

Air-Motion: „TH/HE“ Die Truhen- und Hinterwandgeräte der Modellreihe „TH/HE“ gibt es in verschiedenen Größen. Je nach Größe beträgt die Leistungsaufnahme zwischen 1,1 und 2,0 Kilowatt, die Entfeuchtungsleistungen pro 24 Stunden liegen zwischen 48 und 180 Kilogramm Kondensat, die Luftleistungen zwischen 470 und 1100 Kubikmetern pro Stunde. Die Geräte von AirMotion funktionieren mit Wärmerückgewinnung, wobei der Wärmerückgewinn an die Luft je nach Modell zwischen 2,4 und 5,6 Kilowatt liegt. Optional verfügen sie über Anschlussmöglichkeiten für Außenluft und Fortluft. Laut Hersteller sind die Leistungsangaben bezogen auf eine Raumtemperatur von 30 Grad Celsius, eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 60 und 80 Prozent sowie auf eine Beckenwassertemperatur von 27 Grad Celsius. www.air-motion.eu

spiel in Form eines integrierten Heizregisters zum Anschluss an die Hausheizung als Ergänzung zur vorhandenen Heizung. Ein mit dem Gerät verbundener Raumregler überwacht die Hallenluft permanent und sorgt dafür, dass die Wärmepumpe und/oder die Heizung bei Bedarf in Aktion treten. Diese Geräte lassen sich ohne großen Aufwand aufstellen. Kanalgeräte werden in einem frostfreien Technikraum oder im Beckenumgang aufgestellt. Die Verbindung zwischen Schwimmhalle und Entfeuchtungsgerät erfolgt durch ein Luftkanalsystem. Die entfeuchtete Luft wird mit Bodenausblasschienen oder über Deckenausblasschienen vor den Außenfenstern und den Außentüren ausgeblasen. Gegenüberliegend wird die Luft unterhalb der Decke abgesaugt und zum Entfeuchtungsgerät geführt. Sollte der Wärmerückgewinn in der kalten Jahreszeit nicht ausreichen, sichert ein Heizregister im Gerät die Wärmeversorgung der Schwimmhalle. Ist kein Beckenumgang vorhanden, wird zur Temperierung des Fußbodens eine Bodenheizung benötigt. Die auf den ersten Blick höheren Investitionskosten bei einem Kanalgerät relativieren sich

durch die Einsparung zusätzlicher Heizkörper und Bodenkonvektoren bei gleichzeitigem Komfortgewinn. Die Aufstellung im Technikraum sorgt in Verbindung mit einem schallgedämpften Kanalsystem für einen beinahe lautlosen Betrieb. Auch in Schwimmbädern mit komplexeren Grundrissen ist so eine optimale Luftumwälzung immer möglich.

Optimaler Energieeinsatz und Wärmerückgewinnung Kanalgeräte sind, je nach Größe, modular aufgebaut. Dies sichert eine leichte Einbringung und eine hohe Flexibilität zur Erfüllung von Kundenwünschen. Die Ventilatoren werden mit stromsparenden Gleichstrommotoren (EC-Motor) angetrieben. Modernste Kältetechnik sichert den optimalen Energieeinsatz mit einem Maximum an Wärmerückgewinnung. Alle Geräte mit Wärmepumpe können mit einem BeckenwasserWärmetauscher aus Titan ausgerüstet werden. Bei den heute gerne gewünschten Wassertemperaturen von 30 Grad Celsius und mehr ist dies ein wichtiges Ausstattungsdetail. So kann der Wärmerückgewinn aus der

Kaut: „3025“ und „5025“ Zwei neue Schwimmhallen-Luftentfeuchter hat der Klimaspezialist Kaut in seinem Sortiment. Die Geräte vom Typ „3025“ und „5025“ (im Bild) haben eine Leistung von 32 beziehungsweise 52 Kilogramm Feuchtigkeit pro Tag und sind speziell für den Einsatz in privaten Hallenbädern und Whirlpool-Räumen geeignet. Bei der Konstruktion wurde besonderer Wert auf einen geräuscharmen und energiesparenden Betrieb und ein attraktives Design gelegt. Die Luftentfeuchter können als Standgerät aufgestellt oder an die Wand montiert werden. Der besonders geringe spezifische Energieverbrauch (Entfeuchtungsarbeit) von nur 0,41 Kilowattstunden pro Kilogramm Kondensat bedeutet einen sehr sparsamen Betrieb. Des Weiteren bringt die Wärmerückgewinnung beim typischen Luftzustand von 30 Grad Celsius und 60 Prozent relativer Luftfeuchte das 2,7-fache der aufgenommenen elektrischen Arbeit als nutzbare Wärme in die Schwimmhalle und spart somit enorme Heizkosten. www.kaut.de

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Procopi: „Climexel Thereco“ Von den Entfeuchtungsgeräten der Reihe „Climexel“ gibt es mehrere Modelle, die entweder als Hinterwandgeräte oder mit Luftkanälen eingebaut werden können. Alle Geräte bestehen aus hochwertigem Aluminiumgehäuse und verfügen dank Glasfaser-Isomatte über eine Schallisolierung. Weitere Features: Trennung der Luftzufuhr von den elektrischen Komponenten, digitale Steuerung und modularer Aufbau. Das heißt, jedes Gerät kann per „Einschub“ mit einer zusätzlichen Funktion ausgestattet werden (zum Beispiel Luftheizung, Wasserheizung, Frischluftzufuhr). Das Spektrum der Aufnahmeleistung liegt je nach Modell zwischen 91 und 660 Litern Kondensat pro Tag. Alle Entfeuchtungsprojekte werden von Procopi individuell geplant und umgesetzt. www.procopi.de

Entfeuchtung an das Beckenwasser abgegeben werden. Daneben wird die unerwünschte Erwärmung der Raumluft begrenzt, da die anfallende Wärme im Beckenwasser landet. Wasser kann wesentlich mehr Wärme speichern als Luft. Mit dem Titanwärmetauscher ist die Abgabe des Wärmerückgewinns an jede Wasserqualität möglich. Die optimale Leistungsabgabe und eine einfache Einbindung in die Beckenhydraulik sichern die leichte Handhabung. Eine elektronische Temperaturregelung arbeitet geräteintern und macht externe Regler überflüssig. Die Regelung der Kanal-Entfeuchtungsgeräte erfolgt, je nach Hersteller, meist mit SPS-Regelungen. Bei reinen Umluftgeräten werden daneben auch elektronische Regelungen verwendet, mit denen alle Funktionen wie Entfeuchten, Heizen und Fortlüfter gesteuert werden. Moderne SPS-Regelungen übernehmen auf Wunsch das gesamte Energiemanagement des Hallenbades. Zu den Vorteilen zählen die im Gerät integrierten Fühler und die mögliche Einbindung in das Heimnetzwerk. Die Bedienung mit mobilen Geräten oder der selbstständige Anruf des

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK. Entfeuchtungsgeräte für optimale Luftqualität. SET Entfeuchtungsgeräte der „AF“ Reihe überzeugen mit mehrstuﬁger Wärmerückgewinnung, sind präzise, leistungsfähig und schonend für die Umwelt.

weiter auf Seite 138

Neu: SETlog 4.0 Steuerung für mehr Bedienkomfort und Konnektivität. S EnergieSET t technik: „SET“ D Basis-Serie von SET Die E Energietechnik erfüllt g grundlegende Anforderung an ein Entfeuchtungsgen ge in einer Schwimmgerät badhalle: hohe Leistung, ein geringer W Schallpegel undd ein effektiver Wärmerückgewinn bei g ringem ge m Energieverbrauch, Energieverbr E rauch, ver erpackt in einem hhochwertigen Gehäuse aus geringem verpackt elo loxxiert) t) und u Acryl. Diese Serie Serie ist wahlweise wahlweise als Standausführung Sta Aluminium (e (eloxiert) „S” oder als Wandgerät „W” mit integrierter Wandaufhängung lieferbar. Die Standausführung gibt es in zwei Größen: Das Modell „3011“ hat eine Entfeuchtungsleistung von 36 Kilogramm Kondensat pro Tag, das Modell „5022“ schafft 50 Kilogramm pro Tag. Die Wärmerückgewinnung an die Luft beträgt 1,65 Kilowatt („3011“) beziehungsweise 2,2 Kilowatt („5022“). www.set-energietechnik.de

Mehr unter: www.set-energietechnik.de

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 / 94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 / 23 37 info@set-energietechnik.de www.set-energietechnik.de

TECHNIK + DESIGN

HALLENBAD-ENTFEUCHTUNG

Enkho: „R40“ Die Klimageräte der Serie „R40“ sind zur Aufstellung in Technikräumen konstruiert und werden an ein Kanalsystem angeschlossen. Über dieses wird die Luft in der Schwimmhalle optimal verteilt. Das Hallenklima wird präzise geregelt und die erforderliche Frischluft für die Hygiene und Luftqualität beigemischt. Die zweistufige Wärmerückgewinnung über einen integrierten Doppelplattenwärmetauscher macht die Geräteserie energieeffizient. Eine intelligente SPS-Regelung optimiert die Wärmerückgewinnung und Frischluftversorgung durch stufenlosen Ventilatorbetrieb mit EC-Ventilatoren und damit den Energieverbrauch. Die „R40“-Geräte entfeuchten die Schwimmhalle nicht nur, sondern belüften und beheizen sie zugleich. www.enkho.de

Gerätes beim Kundendienst zur Wartung oder Störungsbeseitigung ist auch heute schon möglich. Zusätzlich können mehrere Sollwerte für verschiedene Betriebszustände, zum Beispiel für Ruhe- und Badebetrieb, definiert werden. Diverse Regelerweiterungen wie etwa Sparschaltung, Temperaturschiebung, Feuchteschiebung oder Abdeckschalter bieten weitere Möglichkeiten für eine zusätzliche Energieeinsparung. Relevant für Schwimmbadbesitzer ist künftig das Thema „Smart Home“. Die Vorteile liegen auf der Hand: selbsterklärend, einfach konfigurierbar und niemand ist auf externes Fachwissen angewiesen. Obwohl sich die Werbung und verschiedene Anbieter schon warmlaufen: Die derzeit am Markt existierenden Systeme sind noch nicht kompatibel. Anbieter A versteht zwar Anbieter C, kann aber Anbieter B nicht steuern. Ist die Kommunikation dereinst vereinheitlicht, wird „Smart Home“ jede jetzt noch verwendete BUS-Steuerung im Haus und im Schwimmbad ersetzen und in puncto Sanierung neue Möglichkeiten eröffnen. In dieser schönen neuen Welt schickt uns dann der Hersteller unserer intelligenten Wasch-

maschine einen Prospekt über Neugeräte – zwei Wochen, bevor die Maschine das Zeitliche segnet…

Grundlagen erheblicher Energieeinsparungen Trotz aller modernen Technik sollten bei der Planung und Realisierung eines Hallenbades einige Grundlagen beachtet werden, die zu einer erheblichen Energieeinsparung führen. Dazu zählt primär die Verhinderung von Wärmeverlusten bei gleichzeitigem Ausschluss von Taupunktunterschreitungen im Baukörper. Mit einer innenliegenden Isolierung mit Dampfsperre und durch die Verwendung hochwertiger Bauelemente ist man hier auf der sicheren Seite. Die Auswahl der Bauelemente nach dem Standard für Passivhäuser kann als Orientierung dienen. In einem bauphysikalisch sicher ausgebauten Hallenbad kann so auch die Raumfeuchte außerhalb der Nutzung um fünf bis zehn Prozent angehoben werden, ohne ein Beschlagen von Bauteilen befürchten zu müssen. Denn mit fünf Prozent mehr Feuchte reduziert sich die Gerätelauf-

Herget: „WRPC-K“ Dieses Kanalgerät aus der „Premium Line“ ist zur Aufstellung im Technikraum vorgesehen, wodurch es keine störenden Geräusche in der Schwimmhalle gibt. Das Modell ist in zwei Baugrößen erhältlich: das kleinere bewältigt bis 1 250, das größere bis 2 000 Kubikmeter Kondensat pro Stunde. Außerdem gibt es das Gerät in verschiedenen Luftführungsvarianten, was eine einfache Kanalführung ermöglicht. Darüber hinaus ist es an die Hausheizung anbindbar und eine mehrstufige Wärmerückgewinnung mittels Rekuperator, nachgeschalteter Wärmepumpe und Beckenwasserwärmetauscher sorgt für Energieeffizienz und Kostenersparnis. Alle Klimageräte von Herget sind mit der Komfortsteuerung „UNICON C“inklusive Touchpanel und Farbdisplay ausgestattet. Die Steuerung ist frei programmierbar und lässt sich jederzeit online und via Internetzugang bedienen. www.herget-online.de

138 SC SCHWIMMBAD CHWIMMBAD + SAUNAA 1/2 1/2-2018 2018

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Zodiac Deutschland: „Sirocco“ Dieses Monoblock-Truhengerät ist für kleinere Mengen Entfeuchtungskondensat und damit auch eher für kleinere Hallenbäder geeignet. Sie können in dem zu entfeuchtenden Raum mit einem Abstand von mindestens 2,5 Metern zum Becken aufgestellt werden. Jedoch sind diese Geräte in der Regel nicht stark genug, um Kondensation auf Glasscheiben zu verhindern und die Laufgeräusche sind im Raum. Vom „Sirocco“ gibt es aber auch eine Hinterwandlösung, die mittels einer Wanddurchführung zwischen dem Schwimmbadraum und dem Technikraum eingebaut wird. Nur das Ansaug- und das Ausblasgitter sind somit im Schwimmbadraum sichtbar. www.duw-pool.de

Modell 5025

Modell 3025

zeit um bis zu 20 Prozent! Die Wasserflächen von Schwimmbecken und Whirlpool werden außerhalb der Nutzung, dies sind meist 23 Stunden am Tag, abgedeckt. Bei abgedeckten Wasserflächen kann mit einer Sparschaltung zusätzlich der Sollwert für die Raumtemperatur auf die Wassertemperatur abgesenkt werden, das heißt, der Raum wird in dieser Zeit nicht geheizt. Bei Schwimmbecken mit Überlaufrinne wird im abgedeckten Betrieb über den Bodenablauf gefiltert, so entfällt die Verdunstung an der Rinne. Denn merke: Jeder Liter Wasser, der nicht verdunstet, muss auch nicht entfeuchtet werden. Daneben bestimmt die Wahl sinnvoller Raum- und Wassertemperaturen den Aufwand für Heizung und Entfeuchtung wesentlich. Bei normaler Wassertemperatur von 28 Grad sollte die Raumtemperatur etwa 30 Grad betragen. Höhere Wassertemperaturen erfordern immer einen Mehraufwand bei Wasserpflege, Beheizung und Entfeuchtung. Gegenüber älteren Bestandsanlagen bewirkt die richtige Planung eine Halbierung des Energieverbrauchs. Lassen Sie sich hierzu kompetent beraten! ❮❮

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

Remko: „SLN“ Zur Installation im Nebenraum ist der Gerätetyp „SLN“ konzipiert. Seine Leistung beträgt zwischen 47 und 104 Kilogramm Kondensat (bei einer Wassertemperatur von 30 Grad Celsius und 80 Prozent relativer Luftfeuchte). Bei dieser Ausführungsart wird der Luftentfeuchter durch einen Luftkanal in der Wand mit der Schwimmhalle verbunden, sodass dort lediglich Luftschlitze zu sehen sind. Darüber hinaus arbeiten sie nahezu geräuschlos und passen sich aufgrund ihres Designs an die Umgebung an. Durch verschiedene Leistungsklassen kann im kleinen Wellness- wie im größeren Schwimmbadbereich eine dauerhaft sichere Entfeuchtung gewährleistet werden. www.remko.de

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

POOL

REPORTAGE

WOHNEN UND

LEBEN

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Pool und Haus sind architektonisch anspruchsvoll und bieten viel Lebensqualität. Der Überlauf des Beckens hat eine Abdeckung aus Naturstein, die auf der Innenseite unter dem Wasserspiegel liegt: eine raffinierte Lösung mit schönem Design. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

POOL

REPORTAGE

2 142 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

ine junge Familie aus Niedersachsen hatte sich in einer Wohngegend ein schönes Einfamilienhaus in modernem Stil gebaut. Das zweistöckige Flachdachgebäude hat eine klare Architektur, die sich zum Garten hin L-förmig öffnet. Ein Teil des Baukörpers ragt ins Grundstück hinein und stellt durch seine großflächigen Verglasungen die optische Verbindung von innen nach außen her. Parallel zu diesem Gebäudeteil erstreckt sich der rechteckige Pool, der mit einer Länge von zehn Metern zu beeindrucken weiß. Er besteht aus dem Verbundwerkstoff Polystone, einem sehr haltbaren Material. Es besitzt eine hohe Beständigkeit gegen Chlor. Durch seine UV-Stabilisatoren altert es nicht und sieht auch nach Jahren noch wie neu aus. Die Bauherren: „Das Schwimmbecken haben wir uns vor allem für unsere Erholung angeschafft, und damit wir in den heißen Sommermonaten etwas Abkühlung haben.“ Auf der Suche nach einem passenden Pool nahm die Familie mit der Firma t.t.timme Schwimmbad Sauna Solarium GmbH Kontakt auf, die ihnen schon einmal einen Whirlpool zu ihrer Zufriedenheit geliefert hatte. Ihr Ansprechpartner empfahl ihnen den Poolhersteller Niveko, „wo uns vor allem das Angebot des Beckens mit der Naturstein-Überlaufrinne beeindruckte. Wir entschieden uns für den fantastischen Typ „Advance“ in Kombination mit dunklen Natursteinen. Wir würden auf jeden Fall wieder einen Niveko-Pool wählen – nur etwa zwei Meter länger und einen Meter breiter.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,50 x 1,45 m Polystone-Becken „Advance Whisper Variante“, Grau, vierstufige Treppe mit Flachbereich, Abdeckung mit Lamellen „Niveko Covers PC Eco Silver“, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., U Dvora 219, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner t.t.timme Schwimmbad Sauna Solarium GmbH, Berliner Straße 112, 38104 Braunschweig, Tel.: 0531/20900600, www.timme.de

1 Vor allem bei Nacht, wenn die verschiedenen Farbtöne der

Beleuchtung ihr Zusammenspiel entfalten, hat die gesamte Anlage eine stimmungsvolle Ausstrahlung, die zum Träumen einlädt.

2+3

Auf diesen Bildern kommen die markante Einfassung des Beckens mit Naturstein (ganz links) sowie die Rollladenabdeckung im Farbton Silber (links) gut zur Geltung.

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

OPTISCHES HIGHLIGHT AM HALLENBODEN Vor zwei Jahren führte Herget seine revisionierbare Bodenschlitzschiene „ASR“ ein. Mit ihr wird eine optimale Zuluftführung und in der Folge ein behagliches Klima in Schwimmbädern und Wellnessanlagen gewährleistet. Die aus korrosionsbeständigem Aluminium gefertigte Zuluftschiene ist in eine Abdeckplatte integriert und kann jederzeit herausgenommen werden (etwa für Reinigungszwecke). Die Befestigungselemente der Schiene sind höhenverstellbar. Inzwischen hat Herget die Bodenschlitzschiene weiterentwickelt und dabei farbige LED-Leuchten integriert. Damit lässt sich der Hallenboden in unterschiedlichen Farbtönen erleuchten. Optischer Nebeneffekt ist, dass die Bodenschlitze so kaum noch mit dem Auge wahrnehmbar sind. www.herget-online.de

AKTUELL

POOLROBOTER FÜR BODENBELÄGE UND WASSEROBERFLÄCHE Mit dem „TriVac 700“ bietet Hayward einen neuen Reinigungsroboter an, der über eine Zweifachreinigungsfunktion verfügt. Neben der Reinigung des Bodens kann der „TriVac 700“ auch im Skimming-Modus die Wasseroberfläche reinigen (siehe Bild). Mithilfe von drei Venturi-Wasserdüsen werden Verunreinigungen aller Art entfernt und in einem Beutel aufgenommen. Der Roboter wird mit Wasserkraft betrieben, er verfügt auch über einen Rückwärtsgang, mit dem er wenden kann und eine Blockierung vermeidet. Durch die breite Ansaugöffnung wird das Verstopfen des Roboters verhindert. Die Verunreinigungen werden in einem großen Schmutzbeutel mit integriertem Schwimmer transportiert – der Roboter wird dabei weder langsamer noch wird er nach unten gezogen. www.hayward-schwimmbad.de

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

www.ruku-sauna.de

Häuser zum Träumen, Bauen, Leben ... 89257 Illertissen Tel. +49 7303 9051-0

Foto: Josko Fenster & Türen GmbH

RUKU THERMIUM: INFRAROT-SAUNA MIT BIS ZU 6 VERSCHIEDENEN BADEARTEN

Sie erhalten die Ausgabe 2/2017 zum Preis von 6,80 Euro zzgl. Versand.

Bestell-Hotline: Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de unter „Fachschriften“

BLAUE LAGUNE: Europas größtes Fertighauszentrum südlich von Wien präsentiert in der Gartenwelt viele Ideen und Produkte für Outdoor-Gestaltung und Wellness. www.blauelagune.at

NATURPOOL

REPORTAGE

Entspannende Erholung im eigenen Garten, baden in natürlichem Wasser und das Ganze inszeniert in architektonischer Harmonie mit dem Wohnhaus: Die Kundschaft hatte klare Vorstellungen an den Gartengestalter. Fotos: Tom Bendix · Text: Joachim Scheible

1 1 Linksseitig ist eine überdachte Aufenthaltslounge zu erkennen. Dort zu sein, macht vor allem an lauen Sommerabenden Spaß, wenn zudem die Unterwasserscheinwerfer den Pool stimmungsvoll beleuchten.

2 Die Einstiegstreppe ist in den Beckenkörper gemauert worden. 3 Gestaltungselemente wie diese kleinen Wassersprudler verleihen dem Garten eine gewisse Verspieltheit und Leichtigkeit.

4 In ihrer ganzen Geradlinigkeit bilden die klaren geometrischen Formen von Garten, Pool und Haus eine stilistische Einheit.

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

LEICHT UND

VERSPIELT

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

NATURPOOL

REPORTAGE

1 2

ine anspruchsvolle Aufgabe wartete also auf Norbert Terpelle, den beauftragten Gartengestalter aus Bocholt. Da er zudem Experte für naturnahe Badegewässer ist, unterbreitete er seinen Auftraggebern das ausgeklügelte Gesamtkonzept eines Wassergartens mit hohem Erholungswert und maximalem Komfort. Analog zur topmodernen Architektur des Wohnhauses entwarf Terpelle einen Schwimmteich mit geraden Linien und klaren Formen, der den Mittelpunkt des Gartens darstellt. „Das Becken sollte aus jedem Blickwinkel eine Attraktion sein und von überall her eine freie Sicht auf die Wasserfläche ermöglichen“. 14 Meter lang ist das Badegewässer und damit groß genug für jeden Wasserspaß: vom sportlichen Schwimmen bis zum Planschen, vom

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Dösen im Wasser bis zum optischen Genuss von der Terrasse aus. Dieses verhältnismäßig große Becken und die damit verbundende Wassermenge bedurften eines ausgeklügelten Aufbereitungssystems. Terpelle baute seiner Kundschaft einen Schwimmteich der Kategorie III, wie er im aktuell gültigen Regelwerk für den Bau naturnaher Badegewässer beschrieben ist (siehe auch Kasten „Info kompakt, Seite 149). Danach wird die Anlage in mehreren Stufen gereinigt: Dabei bindet ein mechanischer Filter unter Bildung eines Biofilms gröbere Schmutzpartikel, ein „PhosTec-Ultra-Filter“ entzieht dem Wasser das Algen bildende Phosphor und in einer Regenerationszone halten Wasserpflanzen weitere Nährstoffe zurück. Auf diese Weise bleibt der Teich sauber und klar. ❮❮

Skizzen: Garten Norbert Terpelle

TT-BS PLUS

1 Der Wassergarten ist ein Wohnzimmer im Freien: Direkt am Pool sitzend und Cocktails

schlürfend, lässt sich die Sommerzeit hier perfekt verbringen. Darüber hinaus gibt es eine Outdoorküche für tolle Kochevents mit Freunden.

2 Am Beckenende hat der Gartengestalter eine hübsche Gräserreihe gepflanzt. 3 Über eine elegante Eisentreppe gelangen die Hausbesitzer vom Haus in ihren Garten. An weiteren wunderschönen Gräsern entlang, begeben sie sich zu ihrem Badegewässer.

4 Nach diesen Skizzierungen baute Norbert Terpelle diese Naturpoolanlage. Übrigens

sorgt eine das Wasser beheizende Wärmepumpe dafür, dass der Pool auch bei kühlerem Wettern benutzt werden kann.

INFO KOMPAKT Schwimmteichtyp: III, Baujahr: 2016 Schwimmzone: 14,0 x 5,0 x 1,50 m, Wasservolumen 120 m3 Regenerationszone: 20 m2 bei 0,30 m Wassertiefe Becken: Betonsteinaufmauerung und Bodenplatte, eingemauerte Treppe, Auskleidung mit PVC-Folie in Sand-Beige, Umrandung aus Platten im Format 1 x 1 m Technik + Ausstattung: 2 Pumpen „Aquamax 20 000“, www.oase-livingwater. com, 2 Unterwasserscheinwerfer, warmweiß, www.lahme.de, 1 kompakter „Beadfilter“ von SIBO für die mechanische und biologische Filtration, www.aquaforte.com, 1 „PhosTech-Ultra-Filter“ für den Algenabbau von Biotop Landschaftsgestaltung, www.swimming-teich.com, Regenerationszone mit Solitärpflanzen, Beheizung mit Wärmepumpe „Power Force 25 TD“ von Zodiac, www.duw-pool.de Wasseraufbereitung: „Beadfilter“ sind geschlossene, mit Tausenden kleiner Kunststoffkugeln gefüllte (Druck-)Behälter. Die Beads liegen dicht gedrängt und bilden eine Schicht, durch die eine Pumpe das Wasser unter Druck hindurchpresst. Die Schmutzpartikel bleiben in den Kugeln hängen. Bei längerem Gebrauch des Filters wird der Biofilm um die Kugeln immer dicker, so dass immer feinerer Schmutz aufgefangen wird. Zudem bauen sie für das Schwimmteichwasser schädliche Stoffe wie Ammonium, Nitrit und Nitrat ab. Weitere Information zu Naturpools,s, Schwimmteichen und ihrer Typisierung finden Sie unter www.naturpools.de

Planung + Realisation Naturpoolbau: Garten Norbert Terpelle, Zur Eisenhütte 30a, 46399 Bocholt, Tel.: 02871/488765, www.garten-terpelle.de

TT-RB

NATURPOOL

REPORTAGE

TAG FÜR TAG

FROSCHKONZERT UND ENTENBESUCH

Wohnen auf einem ehemaligen Bauernhof mit Fachwerkhaus und Scheune: ein stilvoller Lebensentwurf, den viele Naturliebhaber gerne realisieren würden. Kommt dann noch die Vorstellung von einem Badegewässer im weitläufigen Garten hinzu, kann die Lösung nur ein Schwimmteich sein. Fotos: Fahrers Gärten und Schwimmteich · Text: Joachim Scheible

ie kleine Familie erfüllte sich einen großen Traum und erwarb im Kreis Wartburg in Thüringen einen ehemaligen, zum Wohnhaus umgebauten Bauernhof im Fachwerkstil. Zu dem weitläufigen Grundstück gehört ferner eine alte Scheune und ein ziemlich großer Garten. Als sie den GaLaBau-Fachmann Thorsten Fahrer aus der Nähe von Eschwege in Nordhessen mit der Gartengestaltung beauftragten, stand ein spezieller Wunsch weit oben auf der Liste: Wasser – und zwar nicht nur zum Anschauen, sondern auch, um darin zu baden. Da waren sie bei Thorsten Fahrer und seinem Team goldrichtig: Seit vielen Jahren bauen die der Teichbauergenossenschaft Pool For Nature angehörenden Landschaftsgärtner natürliche Badegewässer aller Kategorien, vom klassischen Schwimmteich bis zum technischen Naturpool. „Aus drei verschiedenen Entwürfen kristallisierte sich schnell ein Favorit heraus, den wir in vielen gemeinsamen kreativen Stunden dahingehend optimierten, dass sich Vorhandenes und Neues zu einem Ganzen und

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Schönen fügten“, beschreiben die Bauherren ihre Entscheidungsfindung fast schon poetisch. Für sie kam also nur eine „Naturlösung“ in Frage. „Wir wünschten uns ein angemessen dimensioniertes Gewässer mit Schwimm- und Bademöglichkeit, aber auch mit vielfältiger Pflanzenwelt, so natürlich wie möglich und ohne chemische Reinigung oder aufwendige Filtertechnik.“

„Es gibt immer einen Grund, am Wasser zu sein“ Das Gewässer sollte so gestaltet werden, als sei es schon immer da gewesen. Neben der Bademöglichkeit sollte der Teich aber auch „Etwas fürs Auge“ sein, woran man sich Tag für Tag erfreuen kann: Vögel trinken und baden, Frösch geben Konzerte, Entenpaare kommen zu Besuch und natürlich auch Nachbarn und Freunde. „Wir finden nichts dabei, im Gegenteil! Wer das eine will, muss das andere mögen, und bei schönem Wetter gibt es immer einen Grund, am oder im Wasser zu sein.“

1 2

1 Hier lässt sich wunderbar die Natur genießen: Ein verwunschenes Gartenparadies

mit Schwimmteich und einem vielfältigen, bunten Ensemble an Stauden, Wasserpflanzen, Büschen und Bäumen.

2 Wichtig war den Kunden die Einbindung des Badegewässers in den Nutzgarten und das Wohnhaus über entsprechend geplante Wege und Terrassen.

INFO KOMPAKT Bei der Gestaltung der Teichanlage legten die Besitzer großen Wert auff die Verwendung regionaltypischer Materialien wie Sandstein, Porphyr,r, Granit und alte Hölzer. So wurden über Jahre gesammelte alte Sandstein-quader von Abrisshäusern zu Trockenmauern verarbeitet oder massivee alte Granitborde zu Stufen verbaut. „Wichtig waren für uns organischee Formen, eine harmonische Wegführung, die Erhaltung des freien Blickess in den weiten Moorgrund, die Einbindung des vorhandenen Gewächs-hauses, eine sinnvolle Regenwassernutzung mit Entnahmestellen, Son-nenplätze zu verschiedenen Tageszeiten, ein Nutzgarten und schließlich h die Anbindung ans Wohnhaus über Terrassen.“ n Zu guter Letzt galt es, den Baumbestand und die vorhandenen Pflanzen zu erhalten. Sie wurden zunächst erfasst, sortiert und in der Gesamt-planung neu eingebracht. „Manches musste zwar umgepflanzt werden, n, aber dank der Sorgfalt der Landschaftsgärtner gab es beim Baum- und d Pflanzenbestand keinerlei Verluste.“ ❮❮ ❮

Baujahr: 2013/2014 Schwimmzone: 120 m2 Regenerationszone: 100 m2 Wassertiefe Schwimmzone: 2,00 m Wassertiefe Regenerationszone: 0,10 – 0,50 m Wasservolumen: 260 m3 Technik & Ausstattung: Das Becken wurde nach Fahrers Vorgaben organisch geschalt und mit grüner PVC-Folie ausgekleidet, Filterpumpen von Blue Eco, www.blue-eco-teichpumpe.de, Skimmerpumpen und weitere Komponenten über Pool For Nature, www.pool-for-nature.com, Einstieg über Granitblöcke, Sonnendeck aus Accoya, www.erlebe-accoya.de, Quellstein aus Porphyr, ein purpurfarbenes Vulkangestein Wasseraufbereitung: Auf althergebrachte Art und Weise: Reinigung über die Pflanzenzone, mit einem großen Anteil an Unterwasserpflanzen, 3 bis 4 Mal täglich ca. 1 Std. skimmern des Oberflächenwassers Planung + Realisation Schwimmteichbau: Fahrers Gärten & Schwimmteiche, Allendorfer Str. 1, 37269 Niddawitzhausen, Tel.: 05651/993060, www.fahrers.de Partnerverbund: Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 151

POOL

SCHLUSSPUNKT

RAUM

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

MIT NIVEAU

Hinter der großflächig verglasten Gartenfassade eines modernen Anbaus verbirgt sich ein echtes Schmuckstück: eine hochwertig gestaltete Schwimmhalle, die in einer Vorstadtgegend in Bayern ans bestehende Wohnhaus der Bauherren angebaut wurde. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 153

POOL

REPORTAGE SCHLUSSPUNKT

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Die beeindruckende Aussicht durch die Panoramaverglasung ist ein Highlight in der 18 Meter langen und rund acht Meter breiten Schwimmhalle. Rechts im Bild ein beheizter und beleuchteter Stein als Sitz- und Liegemöglichkeit.

2 Ein weiteres Highlight: die goldfarbene Wand an der Rückseite des

Pools. Sie ist mit dreidimensionalen Wandfliesen aus Beton („Castelatto“) belegt und wird effektvoll beleuchtet.

3 Im Nebenraum der Dusche wird das kontrastreiche Zusammenspiel der Materialien Eichenholz und Fliesen deutlich sichtbar.

4 An der Fensterseite befindet sich neben dem Pool auch noch ein

Whirlpool. Einer der Lieblingsplätze der Bauherren, denn hier kann man beim Relaxen die Aussicht in den Garten genießen.

5 Highlight Nummer drei: türkis-grün schimmerndes Glasmosaik, womit

das Betonbecken vollständig ausgekleidet wurde. Eine handwerklich anspruchsvolle Aufgabe für den Fliesenleger war hierbei der abgerundete Beckenkopf am Überlauf.

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

POOL

SCHLUSSPUNKT

Das türkis-grüne Glasmosaik des Schwimmbeckens taucht im Duschbereich wieder an den Wänden auf. Auch der regional verfügbare Naturstein „Wachenzeller Dolomit“ zieht sich vom Beckenumgang bis in die Dusche hinein.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Links sieht man eine zum Patent entwickelte technische Besonderheit: Pool und Whirlpool haben aus Designgründen eine mit Naturstein bedeckte Überlaufrinne, die zu Wartungszwecken aufgeklappt werden kann. Das mittlere Bild zeigt den Ruhe- und Massageraum. Auf dem rechten Bild ist die großflächige Verglasung des Poolanbaus gut erkennbar.

ie künstlerisch-gestaltende Handschrift ist bei diesem Projekt deutlich erkennbar. Es handelt sich um ein Wohnhaus in Bayern, das einen komplett neuen Anbau erhielt. Dieser Anbau sollte nach den Wünschen des Bauherrenehepaars mehrere Zwecke erfüllen. Im Erdgeschossteil befinden sich Garagen mit zwölf Stellplätzen für die Oldtimersammlung des Bauherren. Die Garagen dienen als Sockelgeschoss, über das quer ein eigenständiger, kantiger Baukörper gelegt wurde. Im oberen Teil des Anbaus befinden sich das neue Schwimmbad sowie ein Ruhe- und Massageraum. Diese haben einen Zugang von den Schlafräumen im ersten Obergeschoss des Wohnhauses. Federführend bei Planung und Ausführung war Architekt Matthiass Wendt, dessen Ideen der Schwimmhalle ein nobles Flair verliehen. Diee Reduktion auf das Wesentliche, klare Linien und minimalistische Eleganzz prägen das Ambiente. So kommen die Oberflächen der hochwertigen n Materialien besonders gut zur Geltung, auf großen Flächen an Wand und d Boden geben sie dem Raum ihr Gepräge. Vor allem zwei Komponenten sind es, die zur optischen Wirkung beitra-gen. Da ist zum einen das Glasmosaik, welches die Oberfläche des Be-h ckens bedeckt. Es schimmert in türkis-grünen Tönen und findet sich auch im Duschbereich an den Wänden wieder. Die zweite Komponentee ist eine Wand an einer Stirnseite des Pools. Sie ist mit goldfarbenen n Wandfliesen aus Beton bedeckt, deren unterschiedliche Erhebungen n eine dreidimensionale Wirkung haben. Über ein Oberlicht wird sie mitt Tageslicht in Szene gesetzt und nachts mit Kunstlicht beleuchtet.

Das Gefühl, beim Schwimmen zu schweben Ein besonderes Highlight ist jedoch die große Panoramaverglasung, deren n Fensterflächen sich zum Garten hin orientieren. Der Pool besitzt auf dieserr Seite eine „Infinity“-Überlaufrinne, so dass man einen optimalen Ausblickk ins Freie hat. So gewinnt man beinahe den Eindruck, beim Schwimmen im m n. über 15 Meter langen Becken in die Gartenlandschaft hineinzuschweben. Der prominente Hallenplatz an dieser Stelle wurde mit einer Mehrfach-n nutzung versehen: Direkt neben dem Pool befindet sich ein Whirlpool, in dem man relaxen und dabei ganz bequem nach draußen schauen kann. „Die Längswände der Halle sind in Sichtbeton mit gestrahlter Oberflächee erstellt“, erläutert Architekt Matthias Wendt. „Durch das Strahlen wurdee die Körnung im Beton freigelegt und es entsteht eine marmorfarbenee steinerne Oberfläche. Hierfür wurde eigens eine Betonmischung mitt spezieller Körnung entwickelt, um die gewünschte Farbigkeit zu erzie-len.“ Der Beckenumgang ist mit dem Naturstein „Wachenzeller Dolomit““ belegt. Dank einer speziell entwickelten Überlaufrinne führt der Natur-stein nahtlos bis an die Wasserkante, so entsteht eine durchgängig ein--

heitliche Optik. Aus „Wachenzeller Dolomit“ ist zudem ein beheizter, effektvoll beleuchteter Stein als Liege- und Sitzmöglichkeit vor dem Duschbereich. Die Nebenbereiche, Dusche, WC, Waschbecken und Schrankzone wurden als möbelartiger Einbau aus Eichenholz zu einer Einheit zusammengefasst. Die Kinder und Enkel der Bauherren wohnen nebenan, sie sind daher immer wieder gern gesehene Schwimmgäste. Das Besitzerehepaar nutzt seinen Pool täglich, vor allem morgens. Denn dann ist das Schwimmen in Richtung Sonnenaufgang (das Becken ist nach Osten ausgerichtet) ein besonderes Erlebnis. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 15,30 x 3,50 x 1,45 m großes Betonbecken mit Infinityrinne und einer Auskleidung aus Glasmosaik von Bisazza, www.bisazza.com Whirlpool: 2,70 x 3,00 x 1,35 m, mit Infinityrinne Attraktionen Whirlpool: Ospa 4-fach Massagestation, Ospa-Massage-Lounge, Ospa-Massage-Liege, www.ospa.info Technik Schwimmbecken: Filtertechnik „Ospa-Filter16 EcoClean SuperS“ vollautomatisch, Mess-, Steuer- und Regeltechnik „Ospa-CompactControl S Privat“, Desinfektion „Ospa-BlueClear 15DL MK“, Beckenbeleuchtung „Ospa LEDweiß 15 x 3“, www.ospa.info Technik Whirlpool: Filtertechnik „Ospa-Filter 10 EcoClean SuperS“ vollautomatisch, Mess-, Steuer- und Regeltechnik „Ospa-CompactControl S Privat“, Desinfektion „Ospa-BlueClear 8DL MK“, Beckenbeleuchtung „Ospa LEDweiß 15 x 3“, www.ospa.info Wandverkleidung, Überlaufrinne: www.godelmann.de Planung + Realisation Architekten: Godelmann + Wendt Architekten, Karlstraße 55, 80333 München, Tel.: 089/18939670, www.godelmann-wendt.com Schwimmbadbau: Steinbauer GmbH, Bahnhofstraße 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 157

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe: www.unipool.com · info@unipool.com

0 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 01157

www.topras.de, info@topras.de

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 01920

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 08228 K.IM.S. GmbH Hornigstraße 9 01920 Crostwitz / Sachsen Telefon: 0176/13608102 Telefax: 035796-879602 E-Mail: info@kims-poolbau.de www.kims-poolbau.de

PLZ 03172

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 08371

ELEMENTS OF SPA WÄRMEBAU GMBH

Dorfstraße 15 03172 Guben

Wir planen und realisieren Pools Badewelten Schwimmteiche Saunawelten Springbrunnen

Meeraner Str. 102 08371 Glauchau

Tel.: 03561 3858 Fax: 03561 3892 elementsofspa.de info@ elementsofspa.de

PLZ 04349

Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 09356 Mitglied im Qualitätsverband

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

WELLNESSANLAGEN CHEMNITZ SSW E.K. Lungwitzer Str. 8 - 09356 St.Egidien

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Tel. 0371

PLZ 04349

772342

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

1 PLZ

PLZ 06246

DAS Pool

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06895

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 159

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

SERVICE

1 PLZ

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 12209

1 PLZ 15745

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

P LZ 12489

PLZ 16540

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

PLZ 16761

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH

Atlantic Pool GmbH

Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

PLZ 14612

PLZ 17389 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium

LÃ¶westrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

PLZ 15234

Ahornweg 5 Â· 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW PLZ 19370

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Jochmann GmbH

DargelÃ¼tzer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

O H G

Jochmann GmbH

Heinrich-Hertz-StraÃ&#x;e 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

2 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21714

Mitglied im Qualitätsverband

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

PLZ 21 21435 435

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 21438

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

PLZ 24647 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 25462

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 161

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 26203

2 PLZ 29633 POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

3 PLZ

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26835

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 5 5 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus Käbe 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8 Jörg Rache 3 1 1 8 8 Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 27793

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/99600 · Fax: 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

PLZ 28844

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de PLZ 29227

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

PLZ 32052

Dirk Everding e.K. Lilienthalstr. 8 32052 Herford Tel.: 05221/70780 www.everding-herford.de everding@veltmann-pools.de

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 32427

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 35423 Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 33647

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 39218

PLZ 33775

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Bille GmbH

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

PLZ 39345

PLZ 33790

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

PLZ 34260

4 PLZ

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. 1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 163

SERVICE

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ 44143

PLZ

Euro Wellness Shop

Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus KÃ¤be 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 2

PLZ 45701

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 40670

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 45731

R + H SchwimmbÃ¤der und ZubehÃ¶r oHG S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46499

PLZ 40764

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Garten und Pool - JÃ¶rg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Bitters Gartenpartner Nordbrocker Str. 30 46499 Hamminkeln Tel.: 02852/72618 www.garten-bitters.de bitters@veltmann-pools.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 46562

PLZ 41352

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de PLZ 44143

PLZ 47546

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Euro Wellness Shop

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 47546

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49610 BÃ¶lo Schwimmbad WilhelmstraÃ&#x;e 37 49610 QuakenbrÃ¼ck Tel.: 05431/6245 www.boelo.de boelo@veltmann-pools.de

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Â· 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

5 PLZ

PLZ 47546

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 48163

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LÃ¶chte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 Â· 48163 MÃ¼nster

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus KÃ¤be 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8 Gerhard Heckmann 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 2 Peter Alt 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if izier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

PLZ 48308

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 51643

PLZ 48 48432 432

VHLW UXQG - DKUH 6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine

www.hausmeier.de

PLZ 49525

7KRPDV +HUUPDQQ *PE+

.LUFKIHOGVWUDÂ&#x2030;H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLO LQIR#VZLPUROO GH ,QWHUQHW ZZZ VZLPUROO GH

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Schwimmbeckenabdeckungen PLZ 51674

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de 1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

471 5 PLZZ 5555471

Schwimmbad Sauna TrĂśmpert ZeitstraĂ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhĂśhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Beratung . Planung . AusfĂźhrung Schwimmbad . Sauna . Whirlpool . Solarenergie Ersatzteilservice . Sanierungen . Alle Gewerke aus einer Hand

www.poolservice-salm.de Inh. Ines Salm e. K. . 55471 Biebern . Leschwies 6 Tel. 0 67 61/ 908 138/-139 . Fax 0 67 61/1 51 01 PLZ 56070

Fritz Peter Massar GmbH An der RĂśmervilla 12 Âˇ 56070 Koblenz

RAINER KĂ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 53842

Ze r t iiffii z iie e r t e r HĂ¤ H Ă¤ nd le r f Ăź Ăźrr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kt kte e n. n.

PLZ 56070 G M B H

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Âˇ 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools. olto pools.de Z e r t i fiz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 54294

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraĂ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrĂ¤ume mit Erfahrung und KreativitĂ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NĂ¤he.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraĂ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Âˇ Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbĂ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbĂ¤der und Wellnessbereiche fĂźr jeden Anspruch.

PLZ 54294

PLZ 56269 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Âˇ Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 59514

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 61440 L-Pools Marktplatz 2 61440 Oberursel Tel.: 06171/507773 www.l-pools.de l-pools@veltmann-pools.de

6 PLZ

PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-GÃ¶tzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Â· 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Â· Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Ihr perfekter Partner fÃ¼r die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

PLZ 63741

Desjoyaux: Swimmingpools seit eit 1966

So individuell wie Sie ERHVIEW WGLITT +mVXIR 4SSPW &J @AN $NK>=?D #HKNOP=@P Ä =J @AN

Tel.: LIWWIRTSSPW T .de

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Â· 63741 Aschaffenburg

Wir realisieren Ihren Pool.

Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 61250

PLZ 63808

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63843

6 PLZ 66649

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 64390

PLZ 66740

dorada pool GmbH & Co. KG Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64625

PLZ 66806

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

PLZ 65203

PLZ 66809 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadmontage Schmidt Schwimmbadmontage Schmidt Jächterstrasse 11 66809 Nalbach / Körprich

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

Tel: 068388658641 info@montage-schmidt.com

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 67141

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de 168 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ

6 PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

PLZ 67489 SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

PLZ 70188

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

PLZ 69190

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ TalstraĂ&#x;e 124 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; D-70188 Stuttgart Telefon: +49 711 45 95 00 60 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

PLZ 70469 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

KERNER

Dr. Kerner GmbH & Co. Betriebs-KG -'$2!.0/0. 3 0100&!.0 $*$%-, (,%- #. (,& )$.,$. #$ 3 222 #. (,& )$.,$. #$

H2O-PROTEC GmbH

Josef-Reiert-StraĂ&#x;e 24 Âˇ 69190 Walldorf Tel.: 06227/3846837 info@h2o-protec.de www.h2o-protec.de

DENKEN IN DER ZUKUNFT. HANDELN FĂ&#x153;R DIE ZUKUNFT.

7 PLZ

PLZ 70736

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 71139

7 PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

www.kissel.de Z e r t if iz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

P LZ 71576

PLZ 73345 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 73779

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X

Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42

7H O

info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

PLZ 72461

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH " "#$" ) ( #$ $ &&& #' $ # & % $ ! #

PLZ 72764

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73119

Ihr Schwimmbad aus Meisterhand KomplettlĂśsungen Âˇ Beratung Âˇ Planung Âˇ Bau

Whirlpool Âˇ Service Âˇ ZubehĂśr

DaimlerstraĂ&#x;e 1 Âˇ 73119 Zell u. A. Tel. 0 71 64 / 909 333 Âˇ Fax 0 71 64 / 909 334 E-Mail: dieter.bruhi@t-online.de Âˇ www.schwimmbadbau-bruhi.de

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

PLZ 75177

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 78652(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Entspannungsform GmbH Gablonzer Straße 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.entspannungsform.de

PLZ 76356

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ Römerstraße 158 ௘Ɣ௘ 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 ௘Ɣ௘ E-Mail: info@whirlpools-world.com

PLZ 79364

Mitglied im Qualitätsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 79427

PLZ 76530

Herzog Schwimmbäder

Frank Friedrich

Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 79595

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

8 PLZ

PLZ 77749

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78224

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

SERVICE

8 PLZ

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 82538

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 80469

PLZ 83317 Mitglied im Qualitätsverband

(

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

PLZ 80999

www.heindelpool.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 83670 Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

PLZ 82041

PLZ 84130

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Heizung. Bäder. Elektro.

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 82407

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband Pfeiffer Pool + Technik GmbH Alte Münchner Str. 23 82407 Wielenbach/Wilzhofen Tel.: 0881/9257854 www.richtigbaden.de pfeiffer@veltmann-pools.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 82418

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. GmbH

Weindorferstr. 9 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

FACHBETRIEB

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 85551

8 PLZ 84174

CAPENA GmbH

POOL & SPA GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

PLZ 84428

PLZ 86368

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

So individuell wie Sie Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

PLZ 86637

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PLZ 85241

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

PLZ 88 88142 142

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375

PLZ 88682

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE

8 PLZ 88690

9 PLZ 90427 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 88696

PLZ 91154 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

SORG Schwimmbäder

Friedhofstraße 6 · 88696 Owingen Tel.: +49 (0)7551/ 94 72 888 info@sorg-schwimmbaeder.de www.sorg-schwimmbaeder.de

9 PLZ

PLZ 91362

Aqua-Work Trattstr. 4 91362 Pretzfeld Tel.: 09194/264444 www.aqua-work.de aqua-work@veltmann-pools.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

PLZ

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 90427 Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93468

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 97469

Mitglied im Qualitätsverband

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 94377

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97493

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

PLZ 97500

PLZ 94530

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

PLZ 99099

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

schwimmbadwellness.de

www.mpools.de

Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 96052

Alles aus einer Hand

Ze r t if i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

PLZ 96138

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

PLZ 99428

Schwimmbad- und Saunabau Thüringen GmbH U.N.O Gewerbegebiet Österholzstraße 2 99428 Nohra Tel.: 03643 49 77 90 Fax: 03643 49 77 99 info@poolbauthueringen.de

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 99867

SCHWEIZ

Poolprofi AG Wahlenstraße 4 4242 Laufen - Schweiz Tel.: 061/7666000 www.poolprofi.ch poolprofi@veltmann-pools.de

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

ÖSTERREICH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

Wir realisieren Ihren Pool.

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET SCHWEIZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

Effiziente moderne Schwimmbäder

Hofer Group S.r.l. GmbH

www.woodtli.com

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

ALBANIEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

www.powatec.al

BALEAREN

NIEDERLANDE Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

Mitglied im Qualitätsverband

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

POLEN

Airesol nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

FRANKREICH

Aqua Sport Zwembadtechniek bv

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

1/2-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

DIE EXPERTEN für ihren Garten 4 PLZ 40789 Jürgen Olbrich Garten- und Landschaftsbau Kichkuhle 4 40789 Monheim-Baumberg Fon +49 (0) 2173 6 61 30 Fax +49 (0) 2173 96 31 47 info@olbrich-galabau.de www.olbrich-galabau.de

BUNDESWEIT BU U N D ES ESWE WEIT IT

4 PLZ 49525

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT BU U N D ES ESWE WEIT IT

www.pools-ponds.de 265 7 PLZ 7373265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

3 PLZ 37269

8 P L Z 89197 Zeidler Gartengestaltung Ulmerstraße 1 89197 Weidenstetten Tel. 07340/929950 Fax. 07340/929951 info@gartengestaltung-zeidler.de www.gartengestaltung-zeidler.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

SCHWEIZ SCH H WE WEIZ IZ

ÖSTERREICH ÖS S TE TERR RREI EICH CH

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ SCH H WE WEIZ IZ

ÖSTERREICH Ö ÖS S TE TERR RREI EICH CH

Natura-Pool.ch

www.

Alfred Oismüller Luegstrasse 42 3340 Waidhofen/Ybbs Tel.: 0664 / 9132791 teiche@oismueller.at

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

www.oismueller.at

SCHWEIZ SCH H WE WEIZ IZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

Kirchmattweg 20 CH- 4425 Titterten Telefon 061 941 10 14 www.forster-gartenbau.ch info@forster-gartenbau.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ SCH H WE WEIZ IZ

i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

VORSCHAU

Die Ausgabe 3/4-2018 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 24. Februar 2018.

Foto: Tom Philippi

WELLNESSRÄUME GESTALTEN FRÜHLINGS ERWACHEN: DIE ERSTEN SCHRITTE IN DIE NEUE POOLSAISON

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

WÄRMEPUMPEN: FUNKTION UND PRODUKTE Foto: Casa

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: Häringer Garten- und Landschaftsbau

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2017

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRUNG: Tilmann Münch, Christian Schikora

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

BÜCHERDIENST:

Wolfgang Loges

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2018

ABONNEMENTSERVICE: Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

Grossmann GmbH

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@sopra.de Tel.: +43 (0) 2252 55095 info@grossmannwww.sopra.de Anton Hermannstraße 3

gmbh.at

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

D • L I N E

Treppenanlage D•Line Linear (bauseitig mit Granitplatten belegt)

Ein Projekt unseres ProPartners Karsten Höhlein aus Mainleus-Schwarzach

Und schon wieder ein schicker Pool aus der D-Line Serie. Schlicht und modern integriert sich das „Linear“ perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Gerade Formen mit hohem Wasserspiegel spiegeln die Umgebung wider. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Fitness: RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970. Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer deutschlandweiten Ausstellungen oder nutzen den RückrufService. Oder gleich die +49 170 9220690 wählen. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

Jetzt den neuen beckenFertigschwimm n ... le el Prospekt best

H I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de • www.pools.de