Schwimmbad + Sauna 3-4/2018 by Bauhelden Media

FACH SCHRIFTEN VERLAG

3/4-2018 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WEL WELLNESS LLNESS | OOUTSIDE UTSIDE | NAT NATURPOOL TURPOOL

FRÜHLINGSAUFTAKT So bringen Sie Ihren Pool und Garten wieder in Form

Wellnessräume designen Wie Sie Ihre private Wellnessoase gestalten können

UNA

+ SA

IMM SCHW BAD

19 6

8 · 2 018

JUBILÄUMSGEWINNSPIEL: GEWINNEN SIE EINEN „VORTEX“-POOLREINIGER

Schwimmbecken & Poolüberdachungen

„ s gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen kann und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis ŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶ͕ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ ŐĞƌĞĐŚƚĞ ĞƵƚĞ ƐŽůĐŚĞƌ DĂĐŚĞŶƐĐŚĂŌĞŶ͘ Es ist unklug, zu viel zu bezahlen, aber es ist noch schlechter, zu wenig zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren ^ŝĞ ŵĂŶĐŚŵĂů ĂůůĞƐ͕ ĚĂ ĚĞƌ ŐĞŬĂƵŌĞ Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann. ĂƐ 'ĞƐĞƚǌ ĚĞƌ tŝƌƚƐĐŚĂŌ ǀĞƌďŝĞƚĞƚ es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie das tun, dann haben Sie auch genug Geld, um einen Pool oder eine Überdachung von aquacomet zu kaufen.“ Frei nach John Ruskin (1819-1900)

www.aquacomet.de www.aquacomet.com

Legen Sie auch Wert auf gute Qualität?

Überdachungen in vielen Formen und Größen, mit Solarantrieb, auf Wunsch schienenlos, ferngesteuert und in vielen Farben. Schwimmbecken von 4,5 bis ϭϬ͕Ϭŵ͕ ŵŝƚ mďĞƌůĂƵĨŽƉƟŬ ƵŶĚ ŝŶ bester Materialqualität.

ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ н ĞŶĞůƵǆ͗ ĂƋƵĂĐŽŵĞƚ 'ŵď, ͻ <ĂƌůƐďƵƌŐĞƌ ^ƚƌ͘ ϲϯ ͻ ϴϭϴϮϵ DƺŶĐŚĞŶ ͻͻͻ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͗ ĂƋƵĂĐŽŵĞƚ <Ō͘ ͻ <ƅƌŝƐĨĂ Ƶ͘ ϭϱ ͻ ,ͲϵϬϮϳ 'Ǉƅƌ

SCHWIMMBA

EDITORIAL

A + AUN DS

GARTEN UND POOL FIT MACHEN Wie in unserer letzten Ausgabe angekündigt, steht das Jahr 2018 bei uns ganz im Zeichen des 50. Geburtstags von SCHWIMMBAD+SAUNA. Wir starten in dieser Ausgabe mit unserem großen JubiläumsGewinnspiel, bei dem Sie im Laufe des Jahres ein gutes Dutzend an attraktiven Preisen gewinnen können – bis hin zu einer kompletten Poolanlage sowie einer Sauna. Den Anfang machen wie mit einem ebenso praktischen wie notwendigen Produkt: einem Poolreiniger der Firma Zodiac, der sich – wie sich das in digitalen Zeiten gehört – per App steuern lässt. Mehr zu unserem Gewinnspiel finden Sie auf S. 8. Der Poolreiniger passt übrigens thematisch perfekt zu unserer neuen Serie, in der wir Ihnen Tipps geben, wie Sie ihren Pool gut durchs Jahr bringen. In dieser Ausgabe geht es darum, den Pool wieder aus dem Winterschlaf zu holen und ihn fit für die Badesaison zu machen. Was es mit aktiver und passiver Überwinterung auf sich hat und wie sie anschließend ihren Pool wieder auf Vordermann bringen, lesen Sie ab S. 32. Pool und Garten wachsen heute immer mehr zusammen. Viele Menschen wollen in ihrem eigenen Zuhause auf das Element Wasser nicht verzichten. Neben dem Wellnessaspekt spielt dabei auch der Wunsch nach einer harmonischen Verbindung von Pflanzen, Stein und Wasser eine Rolle. Deshalb sollte ein Außenpool heute nicht mehr als isolierte Einheit betrachtet werden, erst im Zusammenspiel mit einer in sich stimmigen Gartenanlage wird daraus etwas Ganzes. Unsere Redakteure Susan Carlizzino-Hoog und Joachim Scheible haben sich des Themas angenommen, Experten befragt und unterschiedliche Gestaltungsvarianten herausgesucht. Ab S. 74 zeigen sie, wie aus dem Zusammenspiel von Garten, Wasser oder Naturstein ein gelungenes Gesamtensemble entstehen kann. Wir hoffen, Ihnen mit dieser Ausgabe richtig Appetit auf den Frühling zu machen und Ihre Lust auf die eigene Wellnessoase zu wecken. Peter Lang, Chefredakteur

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

Zukunft integriert! XANAS® – die neue Gegenstromschwimmanlage von ﬂuvo® ist ein einzigartiges Konzept mit vielen neuen Features, individuellen Varianten und zukunftsweisender Technik. Acht verschiedene Versionen warten bei Ihrem Fachhändler. Machen Sie Ihr Schwimmbad zum Erlebnis.

www.xanas.info

INHALT

AUSGABE 3/4-2018

POOLREPORTAGEN 012 Imposante Länge: 20-Meter-Schwimmkanal 020 Im Kellergewölbe: Wellness auf höchstem Niveau 026 Smart: Technisch und optisch ein Volltreffer 040 Ästhetisch und funktional: Ein wahrer Freizeitgenuss

088 Bewegungsfreiheit: Viel Platz zum Spielen

20-METER-SCHWIMMKANAL

106 Alles unter einem Hut: Swimspa mit automatischer Schiebeabdeckung 110 Neues Konzept: Fit mit dem Sportpool TV-Club 114 Im Mittelpunkt: Buntes Treiben um den Pool 134 Edle Poolüberdachung: Hingucker garantiert! 140 Eine Schwimmhalle mit Ecken und Kanten 144 Sportlich und elegant: 10 Meter, die es in sich haben

162 Schlusspunkt: Glanzvoll in den Sommer

WELLNESSRÄUME GESTALTEN

WELLNESS 044 Die hohe Kunst der Wellnessarchitektur 070 Auch die Sauna ist Design 094 Im Nussbaumlook: Wellness im Souterrain 112 Hotel Alpenhof: Neues Wellnessareal auf 500 Quadratmetern 152 Urlaub in Toplage: Der Spabereich des Hotel Elbresidenz in Sachsen

162

GLANZVOLL DEM SOMMER ENTGEGEN

GROSSES SCHWIMMBAD+SAUNA WIRD JEDER AUSGABE BIS ENDE 2018 TOLLE PREISE

AB A B SOFORT GIBT ES IN

ZU GEWINNEN!

GEWINNSPIEL FÜR DIESEN POOLREINIGER PO FINDEN SIE AUF SEITE 8 IM MAGAZIN ODER ONLINE AUF DAS

WWW.SCHWIMMBAD.DE 4 SCHWIMMBAD MBAD + SAUNA 3/4 3/4-2018 2018

Foto: Compass Pools Deutschland

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 77.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 3/4-2018

TECHNIK + DESIGN 032 Serie: Den Pool durchs Jahr bringen Teil 1: Der Start in die Saison 074 Wie Experten Poolgärten gestalten 126 Wärme- und Energietechnik: Womit Sie Ihren Pool schön warm halten

NATURPOOL POOLGÄRTEN GESTALTEN

154 Moderner Naturpool mit Biotechnik 156 Buddeln und spielen: Wellness und Wasserspaß zu Hause 158 Know-how: Frühjahrskur für den Naturpool 160 Natural Feeling: Indoor-Naturpool

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin

126

096 Neu + Interessant 148 Neu + Interessant

WÄRME- UND ENERGIETECHNIK

151 Neu + Interessant 171 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 194 Impressum + Vorschau: Die nächste Ausgabe 5/6-2018 195 PROFI: News und Berichte aus der Branche auf über 30 Seiten

154

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (12), Casa, Münster (44), Terramanus (74), Tom Philippi (126), Balena GmbH (154), Tom Philippi (162)

NATURPOOL MIT BIOTECHNIK

JETZT INS HEFT INTEGRIERT! DER S+S PROFI 3/4 ·20 18

PROFI

SCHWIMMBA

FACH SCHRIFTEN VERLAG

D+

SAUNA

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

UNSERE KIOSK-APP! LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

JAHRESTAGUNG

TOPRAS AM SAND

LAUNE AQUA SOLAR IN FEIER zer Großhändler der Schwei Alle vier Jahre lädt nach Basel. zu seiner Infotagung

Seite 210

STRAND

PARTNERTREFFEN

BEI RIVIERA

werden ffen von Riviera Pool Seite 214 Beim ProPartner-Tre gestellt. die Weichen für 2018

NTRY WELCOME TO COVE Treffpunkt der ry ist der Die Spatex in Covent Spabranche. britischen Pool- und

Anzeige Anzeige

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018 /4-2018 18

IN NOORDWIJK

Jahrestagung im Januar zu ihrer Die Topras traf sich ischen Küste ijk an der holländ im Seebad Noordw Ab S. 204

Scuba II

Seite 220

Pool Wasser Analyt

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom ® Original Lovibond - Das

-technik.de

www.schwimmbad

www.lovibond.com

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

LIFESTYLE

MAGAZIN

EIN HAUCH VON DSCHUNGEL Mit den passenden Accessoires lässt sich ein Stück Dschungel-Exotik ins Bad oder den Spabereich bringen. Unter dem Namen „Botanical Garden“ hat Möve ein kontrastreiches Jacquardprogramm aufgelegt. Als Mustervorlage wurden große Blätter und viel Grün, vorzugsweise in Gestalt der bekannten Monstera-Pflanze, verwendet – in vier leuchtenden Farbstellungen hat dies eine sehr plakative Wirkung. Zum Programm von „Botanical Garden“ gehören das klassische Hand- und Duschtuch. Ergänzend dazu gibt es einen Schalkragenmantel für Damen. Er hat einen figurbetonten Schnitt und hochwertige Paspelierungen am Kragen und an den Manschetten. www.moeve.de

Foto:Möve

MAGAZIN Fotos: Zodiac

JUBILÄUMSGEWINNSPIEL

„SCHWIMMBAD+SAUNA“ feiert 50jähriges Jubiläum. Und Sie können gewinnen! In dieser Ausgabe den brandneuen elektrischen Poolreiniger „Vortex RV 5480 iQ“ mit App-Steuerung von Zodiac. Er lässt sich nicht nur über die Steuerbox konfigurieren und starten, sondern auch per Smartphone oder Tablet. Zudem kann der Reiniger manuell mit dem Smartphone per Bewegungs- oder Tastensteuerung gelenkt werden. Seine Zyklontechnologie verhindert durch intelligente Führung der Wasserströmung ein Verstopfen des Filters. Der Allradantrieb gibt dem Gerät zusätzlich Halt. www.zodiac-pool-deutschland.de

So können Sie gewinnen: 1968 erschien „Schwimmbad + Sauna“ zum ersten Mal. Deshalb wird es bis Ende 2018 in jeder Ausgabe ein Gewinnspiel geben – Sie finden es auch online auf www.schwimmbad.de. Diesmal kann man einen Poolreiniger gewinnen. Und so funktioniert‘s: Senden Sie einfach bis zum 26. März 2018 eine Mail mit Ihrer Adresse und Telefonnummer und dem Betreff „Gewinnspiel Poolreiniger“ an carlizzino@fachschriften.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

pool-blick V O L L A U T O M AT I S C H

QUELLFRISCH MADE IN GERMANY

www.ospa.info

MOBIL GESTEUERT

LIFESTYLE

MAGAZIN GIESSROHR FÜR GESICHTSGÜSSE Unter dem Begriff LifeSpa hat Dornbracht das Konzept einer gesundheitsorientierten Bad- und Spagestaltung entwickelt. LifeSpa bietet viele Möglichkeiten für gesundheitsfördernde Wasseranwendungen. Güsse, Wechselduschen, Entspannungsbäder oder Wassermassagen leisten dabei ihren Beitrag zu mehr Wohlbefinden und Lebensenergie. Der kalte Gesichtsguss zum Beispiel ist eine einfache und schnelle Wasseranwendung, die durchblutungsfördernd und hautstraffend wirkt. Für den Guss und andere Kneipp-Anwendungen wurde ein spezielles Gießrohr produziert. Es eignet sich optimal für die Durchführung straffender Gesichtsgüsse oder erfrischender Armgüsse am Waschtisch. Sein sanfter Laminarstrahl wurde eigens für solche Zwecke entwickelt, er ummantelt die Haut für ein maximales Wirkergebnis. www.dornbracht.com

MAGAZIN

Foto: Markus Jans/Dornbracht

EXKLUSIVE WELLNESSMÖBEL Der führende Sauna-, Pool- und Spaexperte Klafs arbeitet jetzt mit der Möbelmanufaktur Ikono zusammen. Die Kooperationspartner legen Wert auf Nachhaltigkeit und dürfen ihre Produkte mit dem Blauen Engel kennzeichnen. Wichtig ist beiden Herstellern zudem eine Fertigung „Made in Germany“. Die Möbel der „Klafs Sonderedition“ basieren auf der erfolgreichen Outdoorserie von Ikono. Sie haben alle Eigenschaften, die sowohl von Wellnessfans als auch von Spabetreibern geschätzt werden: Komfort, zeitgemäßes Design sowie gute Instandhaltungsund Hygieneeigenschaften. Das modulare Konzept ermöglicht viele Kombinationen, die sich mit wenigen Handgriffen immer wieder neu arrangieren lassen. Insgesamt gibt es zehn Lounge-Kombinationen zur Auswahl. www.klafs.com

Foto: Casa, Münster

Foto: Klafs

HOLZPANEELE MIT STRUKTUR Der natürliche Werkstoff Reliefholz ist nicht nur ein dekoratives Gestaltungselement. Er kann zudem auch zu einem gesunden Raumklima beitragen. Bei hoher Luftfeuchtigkeit können Wandverkleidungen aus Massivholz aufquellen. Deshalb hat Reichert Holztechnik eine feuchtigkeitsbeständige Lösung entwickelt. „Reliefholz by Nature Spa“ ist auf einer wasserbeständigen Schichtholzträgerplatte verklebt. So können die Wandpaneele auch in Wellness- und Poolbereichen eingesetzt werden. Derzeit werden zwei Varianten angeboten: Eiche spaltrau gebräunt hat eine Oberfläche mit fühlbar unterschiedlichen Strukturen. Bei Fichte/Tanne gehackt/gebräunt sind die astigen Nadelholzteile in der Höhe leicht gestuft und mit markanten Hackspuren versehen. www.reliefholz.de

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

tzt Fordern Sie je ren kostenlos unse an Saunakatalog

Vom Saunatraum zur Traumsauna Echtes Sauna-Klima braucht echtes Holz. Und das nicht nur als Holzverkleidung, sondern als massive Blockbohle aus Vollholz. Am besten aus finnischer Polarfichte. Ein Holz, das den besonderen Anforderungen einer Sauna gewachsen ist und Ihnen ein tolles Saunaklima schenkt. Aus unserer Sicht das beste Saunaholz für bestes Saunaklima. Deshalb sind wir auch überzeugt, dass Sie sich mit einer B+S Finnland Sauna nicht nur für die beste Sauna entscheiden, sondern auch für das beste Preis-Leistungs-Verhältnis. 25 Jahre Blockbohlen-Garantie inklusive.

B+S GmbH I Telefon: +49 (0) 2594 9650 I www.finnland-sauna.de I E-Mail: info@finnland-sauna.de Besuchen Sie auch unsere Austellungsräume: Industriestraße 15, 48249 Dülmen

POOL

REPORTAGE

RANK UND

SCHLANK 12 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Die Topografie des Gartens und die direkte Anbindung an das Haus gaben bei dieser Anlage die Richtung vor. Fast wie ein Kanal zieht sich der Pool durch das lange, schmale Grundstück, begleitet von einem natürlichen Wasserlauf. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

1 2

Am Ende des Schwimmkanals wurde eine Natursteinmauer mit integriertem Wasserfall platziert.

Nahe der Einstiegstreppe befinden sich die beiden Edelstahl-AuĂ&#x;enduschen.

3 Auch der Hund des Hausherrn scheint sich in der neuen Wasserlandschaft wohl zu fĂźhlen.

3 14 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

Der Pool sollte die verlängerte Achse für das Haus und die Terrasse bilden und vom Wohnbereich immer zu sehen sein. So entsteht auf dem langen und schmalen Grundstück ein harmonischer Gesamteindruck.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL

REPORTAGE

Parallel zu dem Pool erstreckt sich ein schmaler Wasserlauf, an dessen Ende ein Wasserfall plätschert. Die aluminiumfarbene Rollladenabdeckung mit Solarprofilen funkelt im Sonnenlicht.

ast wie ein „blauer“ Teppich erstreckt sich der Pool vor dem ganz in n n, Rot gehaltenen Haus. Mit einer imposanten Länge von 20 Metern, bei nur 3,5 Metern Breite, zieht sich der Pool kanalartig durch den Garten. n. „Der Bauherr wollte einen langen, schmalen Pool, um regelmäßig seinee Bahnen ziehen zu können“, erläutert Ospa-Fachberater Ralf Gebhardt diee Ausgangslage. „Gleichzeitig sollte der Pool als verlängerte Achse unmit-telbar an das Haus integriert werden.“ Das langgezogene, eher schmalee Grundstück bot dazu die idealen topografischen Voraussetzungen. Derr Pool ist so platziert, dass man vom Wohnzimmer und der Küche einen n direkten Blick auf ihn werfen kann. Bei offener Terrassentür erweitert derr Poolbereich praktisch die Wohnfläche ins Freie.

Pool und Wasserlauf als parallele Wasserwelten Besonders gelungen sind auch die Übergänge zwischen Pool und Gar-ten. Neben der hellen Natursteinumrandung verläuft, parallel zum Pool,l, ein schmaler Wasserlauf, der an einem Ende von einer Natursteinmauerr mit Wasserfall begrenzt wird und am anderen Ende in ein kleines Wasser-becken mündet. Der Pool selbst überzeugt mit schlichter Eleganz. Dass Betonbecken mit seiner seitlichen Einstiegstreppe wurde mit einer wei-ßen Folie ausgekleidet – da sich der Bau der Anlage über eineinhalb Jah-re erstreckte, wurde der Pool im Winter komplett eingehaust, um diee bereits verlegte Folie zu schützen. Zur technischen Ausstattung dess Pools zählt neben der LED-Unterwasserbeleuchtung auch eine sechs-düsige Massageanlage. Ein Solar-Unterflurrollladen bedeckt den langge-zogenen Kanal und sorgt gleichzeitig dafür, dass die Sonnenenergie alss zusätzliche Wärmequelle für das Wasser genutzt wird. Insgesamt einee ebenso außergewöhnliche wie stimmige Poolanlage! ❮❮ ❮

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

INFO KOMPAKT Becken: 20 x 3,5 x 1,45 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung von DLW, www.delifol.de und Rollladenabdeckung mit Solar-Polycarbonat-Lamellen in Weiß-Aluminium von Rollo-Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Massagestation mit sechs Massagedüsen und LEDScheinwerfer, beides von Ospa, www.ospa.info Wasseraufbereitung: vollautomatischer Ospa-Filter „16 ECOCLEAN“ mit Flüsterpumpe, „BlueClear Desinfektion 50 ELD“ mit Heberbehälter und Laugen-Dosieranlage, Mess- und Regeltechnik „CompactControl S“ mit Dosierstation zur pHKorrektur, alles von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Folienverlegung: P+H Sportstätten- und Schwimmbadbedarf Vertriebs-GmbH, Lehrstraße 74-76, 72336 Balingen, www.paul-haudek.de

I[d b^S`W` g`V TSgW` ;Zd EUZi[__TWU]W` [`V[h[VgW^^ `SUZ ;ZdW` I `eUZW` (0-%&/ 8"7& Sauna

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de

POOL

REPORTAGE

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

IM ALTEN

GEMÄUER Ins Kellergewölbe eines alten Berliner Hauses wurde dieser Pool gebaut. Hier wurde Wellness auf höchstem Niveau in eine raue Ziegelstein-Architektur integriert. Das „Manneken Pis“ am Beckenrand erinnert an Brüssel, die Geburtsstadt des Bauherrn. Fotos: Tom Bendix · Text: Ruth Mayr

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1 1 Mit Teppichen ausgelegt: der stilvoll beleuchtete 2 Effektvolles Licht und malerisches altes MauerRaum mit den Trainingsgeräten. Rund 15 Minuten pro Tag kümmert sich der Bauherr um seine Fitness.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

werk: Mehr braucht man nicht, um zauberhafte Atmosphäre in eine Schwimmhalle zu bringen.

3 Anderer Farbton, andere Wirkung. Wie man gut erkennt, wurde dem Mauerwerk der Standort des „Manneken Pis“ regelrecht abgerungen.

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

4 4 Es handelt sich hier um ein Überlaufrinnenbecken 5 Viel Planungsarbeit steckt in der Sauna. Denn mit finnischem Beckenkopf: eine schiefe Ebene, die vom Innenrand zum Beckenumgang führt.

nach Architektenvorgabe mussten die Paneele aus Thermobuchenholz alle gleich groß sein.

www.niveko-pools.com NIVEKO s.r.o.

Nivnická 2716 688 01 Uherský Brod Tschechische Republik info@niveko-pools.com

Niveko Pools

POOL

REPORTAGE

Mit einem einzigen, jedoch gekonnt platzierten Detail wird die malerische Poolidylle im Keller ironisch aufgebrochen: Die Bronzestatue des „Manneken Pis“ ist im Filterkreislauf integriert und pinkelt ständig ins Wasser des elf Meter langen Schwimmbeckens.

er Bauherr ist ein kreativer Kopf, der genau weiß, was er will. Dass d sieht man schnell, wenn man die Architektur dieses Pool- und Fitnessbereichs betrachtet. Hier herrscht eine durchgängige gestalteri-d, sche Handschrift vor, bei der nicht nur aufs gesamte Erscheinungsbild, sondern auch aufs kleinste Detail viel Wert gelegt wurde. Entstanden istt ein Wellnessareal der besonderen Art, mit einer stilvollen Atmosphäree kontemplativer Ruhe. Das Bauherren-Ehepaar hatte sich einen Wellness-n bereich gewünscht, der zur extravaganten Architektur des restlichen Hauses passen sollte. Nach mehreren Bietergesprächen beauftragten siee den Schwimmbadbauer Jan Rambow, dessen Firma Mitglied im Quali-tätsverbund Topras ist: „Wichtig war dem Kunden dabei der behutsamee Umgang mit der Altarchitektur und ein harmonisches Ineinanderfließen n von alten und neuen Elementen.“

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 2,4 x 1,3 m große, wasserundurchlässige Stahlbetonwanne mit einer Individuallösung des Aquarixx-Poolbausystems, www.hofergroup.com (Topras), Überlaufrinnenbecken mit finnischem Beckenkopf und verdeckter Rinne Wasserattraktionen: Farblicht und die Bronzefigur des „Manneken Pis“, die auf Knopfdruck ins Wasser pinkelt (Statue wurde vom Bauherrn beigesteuert) Technik: ausschließlich Toprastechnik, u.a. mit einer energiesparenden Entfeuchtungs- und Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung. Alle Komponenten arbeiten komplett automatisiert und fernüberwacht, www.topras.de Wellness: Thermobuchen-Paneel-Sauna vom Topraspartner Saunalux, durchgehend gleich große Paneele, www.saunalux.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Schwimmbecken Rambow, Löwestraße 6/12, 14612 Falkensee, Tel.: 03322/244370, www.schwimmbecken-rambow.de, www.topras.de

Fachwissen aus historischen Büchern Rund ein Jahr dauerte die Bauzeit. Das Besondere an der Baustelle ist dass alte Mauerwerk: ein Gewölbe im Keller eines mehrgeschossigen Stadthauses. „Auch nachträgliche Einbauten und Änderungen wurden durch einen Maurermeister in althergebrachter Weise ausgeführt, die er sich in historischen Büchern angelesen hat. Ebenso sind die verwendeten Ziegel alle aus historischen Baustofflagern zusammengetragen,“ so Jan Rambow. Einzigartig war die Bausituation, weil der Altbau direkt auf einem U-Bahnschacht steht. „Dies bewegte uns dazu, wasserundurchlässigen Beton und Hofer Aquarixx zu kombinieren – beides eigenständig dichte Systeme, aber jedes mit speziellen Vorteilen versehen.“ Da der Bauherr gestalterisch sehr zielsicher agierte, kümmerte sich der Schwimmbadbauer vor allem um die Technik, zum Beispiel um den Rin-

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

nenkopf, der geschickt etwas mehr Poolbreite vorgaukelt. Zum Wellnesscenter gehört neben den Fitnessgeräten auch eine Sauna mit „schwebenden“ Bänken. Da diese nicht an allen Stellen im Mauerwerk verankert werden konnten, griff man auf einen gläsernen Träger zurück. Der Bauherr nutzt den Pool fast täglich: „Mir war es wichtig, dass der Pool möglichst pur und vor allem kantenlos gestaltet ist, zudem breit genug, dass man alleine darin gut schwimmen kann. Eine Gegenstromanlage habe ich deshalb abgelehnt, weil mir Wendigkeit wichtiger ist als Ausdauer. Sowohl dem Körper als auch dem Geist tut es gut, wenn er immer wieder die Richtung ändern muss.“ ❮❮

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

„TOPRAS – eine Kommunity mit Kompetenz, Charme und Herz wo Qualität entscheidet. Ausgesuchte erfahrene Partner sorgen für individuelle Wohlfühloasen immer mit dem Blick auf die Wünsche des Kunden, unter Verwendung von erprobter Technik. Durch die Gemeinschaft entstehen höchste Standards - so realisieren wir sinnvolle, innovative, funktionssichere und ausgereifte Lösungen, kombiniert mit technologischer Präzision und langlebiger Funktionssicherheit. Unsere Kunden genießen nur noch die kostbare Freizeit in ihrem Wellnessbereich zu Hause. – Entspannung – die beste Investition in die Gesundheit. “

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Foto: Falko Wübbecke

Michael Bunk, Inhaber euro wellness, Dortmund Topras Mitglied seit 2004

POOL

REPORTAGE

GANZ SCHÃ&#x2013;N

SMART

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Der Bauherr ist ein großer Fan smarter Technik. Deshalb suchte er sich für sein Hallenbad-Projekt auch einen Partner, der Komplexität überlegt reduziert – durch viel Know-how und erstklassige Planung. Fotos: SSF.Pools by Klafs · Text: Redaktion

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 2

1 Perfekt genutzt: Um mehr Bewegungsfreiheit zu realisieren, haben die Poolexperten das Becken auf zwei Seiten bündig an die Wände platziert.

2 Prickelndes Erlebnis: Der breite Wasserfall in der Mitte des Hart-PVC-Pools lädt zur entspannenden Kopf- und Nackenmassage ein.

3 Schick und praktisch: Eine schmale, in der Beckenecke integrierte Treppe mit fünf flachen Stufen macht den Gang in den Pool besonders bequem und sicher.

4 Harmonischer Übergang: Die Überlaufrinne ist mit dem gleichen Feinsteinzeug wie der Boden belegt.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

365 Tage Badespaß ŝŶƐƚƺĐŬďĞĐŬĞŶ ŝŶŬů͘ ŬŽŵƉůĞƩĞƌ dĞĐŚŶŝŬ

Wir planen und realisieren Ihre Wellnessanlage

D-72145 Hirrlingen Fon 0049-747891190 www.spahochdrei.de info@spahochdrei.de A-6352 Ellmau Fon 0043-6645686449 www.spahochdrei.at info@spahochdrei.at

POOL

REPORTAGE

Echter Hingucker: Den aufwendig bearbeiteten Naturstein an den Wänden, sogenannter scharrierter Travertin, hatte der Bauherr in der Ausstellung von SSF.Pools by Klafs gesehen – und war sofort Feuer und Flamme.

en Traum eines Hallenbades in seinem neuen Domizil hatte der Bauherr bereits – der Besuch im Ausstellungszentrum von SSF. Pools by Klafs in Meerbusch bei Düsseldorf ließ das Projekt dann sehr schnell konkret werden. Sicher auch deshalb, weil das Unternehmen dem Traum mit einer Visualisierung Gestalt gab. „Wichtig war dem Bauherren – neben modernster Smart HomeTechnik und einer schnellen Bauzeit – eine reduzierte Formensprache und wenige, ausdrucksstarke Materialien“, erinnert sich Florian Weerts, der dieses Projekt für die Poolexperten der Klafs Unternehmensgruppe betreut hat, an die Beratung zurück. Gerade in Sachen Gestaltung und Materialwahl war der Ausstellungsbesuch ein Volltreffer: Ob der scharrierte Travertin-Naturstein an den Wänden, die effektvolle Beleuchtung über ein LED-Farblichtband in einer Lichtvoute an der abgehängten Decke oder die extravagante SaunaAußenverkleidung aus amerikanischen Nussbaum-Paneelen – viele der markanten Besonderheiten dieses Projekts hat der Bauherr in der SSFAusstellung entdeckt.

Weniger ist mehr Neben dieser gestalterischen Dimension hat den Bauherren aber auch die planerische Dimension überzeugt: „Er wollte nur einen Ansprechpart-

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

ner, der das Projekt von A bis Z schnell und schlank umsetzt“, so Weerts weiter, „und das ist genau unser Vorgehen“. So wurde hier beispielsweise der Hart-PVC-Pool bereits im Rohbau fix und fertig eingebaut, um wertvolle Zeit zu sparen. Das eingespielte Team übernahm außerdem neben der Pool- und Klimatechnik auch den Innenausbau – und kümmerte sich parallel auch darum, alle technischen Komponenten in die ausgeklügelte Gebäudeleittechnik zu integrieren. Ganz schön smart. ❮❮

Schwimmbad & Sauna, Tom Philippi

WENN LEISTUNG ENTSCHEIDET Durch modernes Design, grenzenlose Formgebungsmöglichkeiten und hervorragender Verarbeitungsqualität fügen sich unsere Schwimmbecken harmonisch in jede Umgebung ein. Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960. www.berndorf-baederbau.com

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,7 x 1,5 m großer Hart-PVC-Pool, integrierte Ecktreppe, zweiseitige, mit Feinsteinzeug abgedeckte Überlaufrinne Wasseraufbereitung: vollautomatisches System, Desinfektion ganz ohne Chlorgeruch Wasserattraktionen: zweistrahlige Gegenstromanlage „Bambo 2“ und Edelstahl-Wasserfall von uwe JetStream, www.uwe.de. Sauna: 2,3 x 2,6 m große Sauna „Premium“ von Klafs, www.klafs.de, mit Sternenhimmel, Farblicht mit „Liftlight“-Funktion, Glasfront über Eck und Sanarium für fünf verschiedene Badeformen.

IT/St. Martin, Wellness Resort Quellenhof

Planung & Realisation Pool und Pool-Technik: SSF.Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

A/Telfs, Telfer Bad, Bernhard Stelzl Photography

TTECHNIK ECHNIK + DESIGN DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE POOLPFLEEGE

SG AU

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

ABE 3-4/201 8

Der Start in die Saison

AUS

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

Eigentum verpflichtet. Diesen Grundsatz müssen sich insbesondere Poolbesitzer zu eigen machen. Denn um einen Pool muss man sich intensiv kümmern, wenn die Freude daran dauerhaft sein soll. Unsere neue Serie beschreibt, wie Sie Ihr Wellnesseigentum perfekt durchs Jahr bringen. Im ersten Teil holen Sie den Pool aus dem Winterschlaf und machen ihn fit für die kommende Badesaison. Fotos: Adobe Stocks/biker3, Hersteller Redaktion: Susan Carlizzino-Hoog, Joachim Scheible

DER START IN 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Lovibond® Water Testing Tintometer® Group AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

Elektronischer Pooltester Lovibond® – Das Original

MIT JUBILÄUMSGEWINNSPIEL: GEWINNEN SIE EINEN „VORTEX“-POOLREINIGER In dieser Ausgabe den brandneuen elektrischen Poolreiniger „Vortex RV 5480 iQ“ mit App-Steuerung von Zodiac! Er lässt sich nicht nur über die Steuerbox konfigurieren und starten, sondern auch per Smartphone oder Tablet. www.zodiac-pool-deutschland.de

Senden Sie eine E-Mail mit Ihrer Adresse und Telefonnummer unter dem Betreff „Gewinnspiel SCHWIMMBAD+SAUNA“ bis 26.3.2018 an carlizzino@fachschriften.de Schnell und bequem können Sie auch online über unsere Homepage www.schwimmbad.de teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Scuba II

DIE SAISON

Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor

0,1 - 6,0 mg/l

pH-Wert

6,5 - 8,4

Cyanursäure

1 - 160 mg/l

Wasserhärte

0 - 300 mg/l

Brom

0,2 - 13 mg/l

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 33 www.lovibond.com

TECHNIK + DESIGNN

SERIE: POOLPFLEGE

SG AU

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

ABE 3-4/201 8 AUS

Der Start in die Saison

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

Im ersten Teil unserer Serie unterstützen wir Sie dabei, Ihren Swimmingpool aus dem Winterschlaf zu holen und fit für die neue Badesaison zu machen. In unserem Ratgeber gehen wir davon aus, dass Ihr Pool ordnungsgemäß eingewintert wurde. Unsere Experten aus der Schwimmbadbranche erklären, wie Sie mit den einzelnen Komponenten nun verfahren.

m den Pool aus dem Winterschlaf zu holen und ihn der dafür notwendigen Grundreinigung zu unterziehen, hängt es zunächst davon ab, wie das Becken überwintert wurde,“ erklärt Micha Schenk, Geschäftsführer von Schenk Schwimmbad & mehr im Gespräch mit Schwimmbad+Sauna.

Nach passiver Überwinterung

Bei der Reinigung des Beckens nach passiver Überwinterung muss man zunächst das komplette Poolwasser absaugen. Im Becken verbleibender Schmutz wird mit einer Tauchpumpe oder einem Schlammsauger entfernt. Anschließend sollte das Becken mit einem Gartenschlauch ausgespritzt oder mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden, bis sämtlicher sichtbarer Schmutz entfernt ist. Reinigung abhängig von Überwinterung Danach folgt die Reinigung mit Reinigungsmitteln. In der Deshalb gilt es, zunächst zwischen den beiden ÜberwinRegel werden hierfür zum einen ein saurer Reiniger für die terungsarten, nämlich der aktiven und der passiven ÜberBeseitigung von Kalkablagerungen (und ähnlich säurewinterung, zu unterscheiden. Wesentlicher Unterschied löslichem Schmutz), zum anderen ein alkalischer, fettlöist, dass bei der passiven Überwinterung mindestens die MICHA SCHENK, sender Reiniger (für den „Umweltschmutz,“ Rußränder etc.) Hälfte des Poolwassers abgelassen wird und die FilteranGeschäftsführer von Schenk benötigt. Bevor man zur Tat schreitet, ist es immer ratsam, lage sowie Pumpe und Wärmepumpe wasserfrei ge- Schwimmbad & mehr stand sich beim Hersteller oder Fachhändler zu informieren, macht werden, um Frostschäden zu vermeiden. uns als Ratgeber zur Seite. welcher Reiniger für welches Material verwendet werden Bei der aktiven Überwinterung bleibt der Pool hingegen www.schenk-schwimmbad.de darf. Gänzlich zu vermeiden ist der Einsatz handelsübliim Winter in Betrieb, läuft allerdings „auf Sparflamme“; das bedeutet mit einer Wassertemperatur von etwa +3° C Grad. Die cher Haushaltsreiniger. Besonders an der Wasserlinie setzen sich gerne Wärmepumpe und/oder Solaranlage werden stillgelegt, während die hartnäckige Schmutzränder ab, denen man oft mit Schwämmen oder Mess- und Regeltechnik (wenn vorhanden) jedoch den ganzen Winter Bürsten zu Leibe rücken muss. Auch hier gilt wiederum die Empfehlung, mit Produkten aus dem Fachhandel zu arbeiten, um Folgeschäden im über aktiv ist.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bodenablaufdüse Skimmer Filterpumpe Filteranlage mit Ventilen Wärmepumpe Salzelektrolyseanlage Einlaufdüsen Automat. Poolreiniger Unterwasserscheinwerfer Edelstahlleiter

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Skizze: the cool pool powered by fluidra

POOLTECHNIK AUF EINEN BLICK

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

AUS

In den Winterschlaf bringen

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

Auch die Abdeckungen, ob Rollladenabdeckungen, Hoch- oder Niedrigüberdachungen, sollten im Frühjahr einer Grundreinigung unterzogen werden.

Becken zu vermeiden. Nach dieser Reinigungsprozedur muss das Restwasser wieder mittels Tauchpumpe oder Industriesauger abgesaugt werden. Erst danach kann das Becken wieder mit frischem Leitungswasser befüllt werden. Bevor dies geschieht ist zuvor darauf zu achten, dass alle Foto: Rollo Solar vor der Winterpause geöffneten Ablasshähne wieder ordnungsgemäß geschlossen und die Siebe von Vorfilter und Skimmer sauber sind. Wenn der Pool danach komplett befüllt ist, wird eine Rückspülung (Filtermaterial wird durch eine Umkehr der Fließrichtung gereinigt) durchgeführt, um letzte Unreinheiten aus dem Filter zu entfernen. Im Anschluss daran wird die Wasserpflege reaktiviert: Dabei ist unbedingt auf die Anleitung und die Angaben der Hersteller zu achten! Parameter wie unter anderem der pH-Wert und der Chlorgehalt des Wassers werden mit den entsprechenden Wasserzusätzen auf das richtige Level gebracht. Schließlich fehlt noch die Inbetriebnahme von Wärmepumpe und/oder Solaranlage, sofern vorhanden. Den Abschluss bildet die Einstellung (am besten die Wartung durch den Fachbetrieb) der Mess- und Regeltechnik (wenn vorhanden). Dies sollte mindestens jährlich, besser jedoch auch hin und wieder während der Saison vorgenommen werden.

WÄRMEN UND UMWÄLZEN Pumpen sind wesentlicher Bestandteil einer Poolanlage, ob als Wärmepumpe (linkes Bild) zur Wasserbeheizung oder als Umwälzpumpe zur Wasserumwälzung. www.zodiac-pool-deutschland.de www.speck-pumps.com

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 35

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

SG AU

Der Start in die Saison

AUS

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

Foto: Ospa/Tom Philippi

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

ABE 3-4/201 8

DIE RICHTIGEN WERTE Eine moderne Mess- und Regeltechnik gehört zu einer guten Poolanlage. Nach der Winterpause empfiehlt es sich, die Geräte vom Kundendienst wieder neu einstellen zu lassen. Dies sollte mindestens einmal jährlich, besser jedoch auch hin und wieder während der Poolsaison geschehen.

Nach aktiver Überwinterung Bei der Reinigung eines aktiv überwinterten Beckens, ist der Aufwand des Frühjahrsputzes geringer, da der Pool während der Wintermonate mit reduzierter Pumpenleistung (Energiesparbetrieb) in Betrieb war. Dennoch empfiehlt es sich auch hier, im Frühjahr oder auch im Hochsommer (hier kann die Sonnenenergie zum Aufheizen des Wassers genutzt werden und die kühleren Wassertemperaturen stören nicht so sehr) das Wasser komplett zu wechseln. Ebenso müssen die Filterkörbe und der Skimmer vom Schmutz befreit werden. Was entfällt, ist die intensive Reinigung von Beckenboden- und wänden.

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Nachdem frisches Wasser eingelassen wurde, wird die Filteranlage wieder auf Sommerbetrieb gestellt und Wärmepumpe und/oder Solaranlage gehen wieder ans Netz. Natürlich ist auch wichtig, die Mess- und Regeltechnik korrekt einzustellen, damit die Werte im Soll-Bereich liegen. Als Fazit: Egal wie der Pool überwintert wurde – wichtig ist in beiden Fällen, das Becken mit frischem Leitungswasser zu befüllen, sich bei der Verwendung von Reinigungsmitteln an die Anleitungen zu halten oder sich an den Fachhändler zu wenden und auch beim Kauf von Reinigungszubehör dem Wissen des Fachhändlers zu vertrauen.

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

Betriebsdruck Betriebsdruck

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

Betriebsdruck

Rohwasser vom Becken

Schmutzwasser drucklos zum Abwasserkanal

Reinwasser zum Becken

Wasser vom Becken

Filterfunktion

Übeerzeugen Sie sicch von Design Rückspülfunktion

V VERTRAUEN IN DEN FACHMANN D Firma Behncke empfiehlt, die Reinigung der „Hardware“ in die Hände Die d Profis zu übergeben. Fachleute wissen genau, wie unter anderem Filterdes u Skimmer richtig gesäubert werden und sie das Schwimmbad fit für und d Saison bekommen. www.behncke.com die

und innovativer Tecchnik einer obruu! UNERLÄSSLICHE HELFER Mit einem Poolsauger wird das perfekt gepflegte Schwimmbad zum Kinderspiel. Man setzt ihn einfach ins Becken und schon schrubbt und saugt er die Oberfläche alleine sauber. Mit einer Fugenbürste erreicht man jede Ecke des Pools. Die V-förmigen Borsten, das schwenkbare Klappgelenk und ein langer Teleskopstiel machen die Bedienung denkbar einfach. www.behncke.com, www.drnuesken.de

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 37

www.obru.de

DESIGN TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

SG AU

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringenn

CHECKLISTE FÜR DIE POOLREINIGUNG NACH PASSIVER ÜBERWINTERUNG Passive Überwinterung: etwa die Hälfte des Wassers war abgelassen, Wärmepumpe, Pumpe, Filter stillgelegt (Absperrstopfen rausgenommen) und Rollladenabdeckung aufgewickelt Maßnahmen: das Wasser komplett absaugen mithilfe eines Schlammsaugers oder einer Tauchpumpe den Dreck aus dem Becken entfernen dann mit einem Hockdruckreiniger oder Gartenschlauch ausspritzen, bis alles sauber ist; !!! Achtung !!! Bei einem Folienbecken genügend Abstand zur Folie halten, um diese nicht zu beschädigen den Pool mit geeigneten Reinigungsmitteln putzen, (bitte im Artikel beschriebene Informationen beachten) nach kompletter Reinigung das Poolwasser restlos absaugen Kontrolle von Pumpe, Vorfiltersieb und Skimmersieb danach Befüllung mit frischem Leitungswasser !!! Achtung !!! Alle Ablasshähne müssen wieder geschlossen sein. Nach Befüllung erfolgt eine Rückspülung (Filtermaterial wird durch eine Umkehr der Fließrichtung gereinigt). anschließend Aktivierung der Wasserpflege, Einstellung der Wasserparameter wie pH-Wert, Chlorgehalt, etc. ggfs. Filterschock für Filter und Skimmer = Verkeimung wird quasi „im Keim erstickt“ ggfs. Inbetriebnahme von Wärmepumpe und Solaranlage falls Kundendienst: Mess- und Regeltechnik neu einstellen lassen (mind. 1 x jährlich, besser mehrmals in der Saison)

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

ABE 3-4/201 8

Der Start in die Saison

AUS

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

CHECKLISTE FÜR DIE POOLREINIGUNG NACH AKTIVER ÜBERWINTERUNG Aktive Überwinterung: Pool lief im Winter im Sparbetrieb, Heizung war auf etwa +3 ° Celsius, Wärmepumpe und/oder Solaranlage waren stillgelegt Maßnahmen: Auch bei dieser Art der Überwinterung empfiehlt es sich, vor der Inbetriebnahme das Wasser zu wechseln. Filterkörbe und Skimmer müssen gereinigt werden Filteranlage auf Sommerbetrieb einstellen Wärmepumpe, Solaranlage wieder in Betrieb nehmen Heizung aktivieren Mess- und Regeltechnik überprüfen

Nr.1 in

Foto: Tosstec

Europa MADE IN GERMANY

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine

Von der Wärmepumpe bis zum Solarpanel: Lesen Sie in der nächsten Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA, der 5-6/2018, wie Sie Ihren Pool in puncto Energie perfekt managen.

breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieefﬁzient, wartungsfrei und geräuscharm.

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de 3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

POOL

REPORTAGE

DIE FREIZEIT

GENIESSEN 40 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Optimal an den Garten angepasst ist dieser Fertigpool, der durch Ästhetik und stabile Bauweise überzeugen kann. So lassen sich die ersten warmen Tage genießen. Fotos: Poolprofi AG · Text: Ruth Mayr

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 41

POOL

REPORTAGE

INFO KOMPAKT

n einer attraktiven Wohngegend hatte sich die Bauherrschaft einen n Außenpool ins Gartengelände bauen lassen. Das kompakte, gut aus-sehende Schwimmbad wurde geschickt an einer passenden Stelle dess Grundstücks platziert. Hier haben die Schwimmer durch eine dichte Be-pflanzung nicht nur Sichtschutz gegen unerwünschte Einblicke von „ne-benan“. Das Becken liegt andererseits auch so frei, dass man sich im Was-ser tummeln und dabei ungestört die Sonne genießen kann. Umgeben ist der neue Außenpool von wetterfesten, großformatigen n Granitplatten in Grautönen, die zusammen mit dem Bodenbelag der Terrasse eine harmonische Einheit bilden. Die Terrasse ist in einem schrägen Winkel zum Becken hin angeordnet und durch zwei Treppenstufen vom restlichen Außenbereich getrennt.

Ästhetik und Funktionalität An der rückseitigen Stirnseite des Pools gibt es eine Mauer, die aus zwei in der Höhe leicht versetzten Einheiten besteht. So hat das Ensemble eine optische Begrenzung, die dem Auge Halt bietet und ein Gefühl der Geborgenheit vermittelt, wenn man sich in einem der Liegestühle ne-

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Becken: 6,37 x 3,18 x 1,44 m großes Becken „Gartenbad 556 RB“, weiß, schwebende Treppe, Schweinwerfer, www.veltmann-pools.de Rollladenabdeckung Unterflur in Sitzbank, Swim Safe Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Hydrostar BGA 160, www.hydrostar-binder.de, Luftsprudelliege in Sitzbank, Technik: Filteranlage Calplas, AFM, www.besgo.ch, Pumpe, www.uwe.de, Wärmetauscher Bowman mit Anschluss an Hausheizung Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolprofi AG, Wahlenstraße 4, CH-4242 Laufen BL, Tel.: 0041/61/7666000, www.poolprofi.ch

ben dem Becken ausruhen will. Es ist ein Fertigschwimmbecken mit der Bezeichnung „Gartenbad 556 RB“ in Weiß. Es besteht aus qualitativ hochwertigem Material: flexiblen Polyolefinen, die dem Becken eine glatte, leicht glänzende Oberfläche verleihen. Dieser Kunststoff ist frei von PVC und Polyester, gibt keine giftigen Substanzen ab und lässt sich einfach reinigen. Durch seine straffe Linienführung und die klaren Kanten wirkt das „Gartenbad“ nicht nur ästhetisch, sondern auch sehr funktional. Fazit des Schwimmbadbauers Rolf Richterich von Poolprofi AG: „Ein komplett ausgestattetes Schwimmbecken, das mit optimaler Ausnützung des beschränkten Platzes schön eingepasst wurde.“ ❮❮

1 Bepflanzung und Mauerwerk geben einen schönen Hinter-

grund für das Becken ab – eine lauschige Ecke, in der man sich so richtig entspannen kann.

2 Durch die Abdeckung bleibt die Wärme viel länger im Wasser, das spart Energie und damit unnötige Kosten.

3 Einen Eindruck von Leichtigkeit vermitteln die scheinbar

schwebend angeordneten Stufen der Treppe, die hier eine Verbindung mit der Rollladensitzbank eingegangen sind.

2 3

1 Anzeige

Über dem Wasser wäre viel zu einfach.

realized by Pool-Aesthetics

SPEZIAL

WELLNESSRÃ&#x201E;UME

46 44 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 3/4-2018 2018 18

Gute Entspannung braucht einen guten Rahmen. Also Räume, die dem Erholungssuchenden nicht nur Ruhe bieten, sondern auch Anregungen für Geist und Körper. Auf den folgenden Seiten finden Sie einige Ideen, die bei der Gestaltung persönlicher Wellnessoasen wertvoll sein können.

S S E N L L E W N E ALT T S GE

großes Foto: Casa, Münster, aufgenommen im Whirlpool „Strato 2.0“, www.pools.de

Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

INHALT 46 48 50 67 68

Pool und Sauna: gut kombiniert Ambiente: So wird‘s gemütlich Dampfbad und Spa für zu Hause Wellness hat viele Facetten Saunadesign: schöne Beispiele

68 3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

SPEZIAL

WELLNESSRÄUME

POOL & SAUNA Es hat viele Vorteile, wenn Schwimmbecken und Sauna in der gleichen warmen Klimazone zusammengefasst sind. Zur praktischen Umsetzung informierten wir uns beim erfahrenen Pool- und Wellnessdesigner Paul-Bertram Petereit (www.paul-bertram-petereit.de).

Foto: Bernhard Müller

Wenn die Raumverhältnisse es zulassen, gehören Schwimmbad und Sauna in einen einzigen Erlebnisbereich, so rät der Experte: „Die kalte Dusche, das Kneippen oder das Kühlwasserbecken empfinden die meisten Saunagänger in einem warmen Raum angenehmer. Zwischendurch im gleichen Ambiente wieder eine Runde schwimmen, macht das Relaxerlebnis erst richtig rund.“ Doch wie und wo sollten Pool und Kabine platziert werden? Petereit sieht hier das Becken als Herzstück. Deshalb sollte ihm die „Schokoladenpositionierung“ vorbehalten bleiben. „Da man sich hier am längsten aufhält, sollte beispielsweise der Blick nach

außen nicht von einer Sauna blockiert werden“, meint der Wellnessdesigner und empfiehlt: „Meiner Erfahrung nach sollte ein Sichtschutz zwischen Schwimmbecken und Sauna bestehen. Wenn sie auch häufig intern, innerhalb der Familie genutzt werden, so könnte sich doch die Situation einmal ändern. Freunde und Nachbarn werden eingeladen oder Kinder feiern eine Poolparty. Da sollte man zumindest eine Möglichkeit des temporären Sichtschutzes vorsehen.“ Eine Dusche, die direkt an die Sauna angrenzt, ist ein „Muss“ bei der weiteren Planung. „Sich schweißtropfend in eine weiter entfernte Dusche zu begeben, wäre unhygienisch und in sich nicht ganz stimmig. Ich empfehle hier zudem immer, einen Kaltwasser-Kneippschlauch unterzubringen.“ Zum Prioritätenkatalog gehört als unverzichtbares Element eine gute Klimatisierung kombiniert mit optimaler Wasseraufbereitung. Auch die Dämmung von Wänden und Decken mit einer Dampfsperre ist wichtig. Sinnvolle Gestaltungselemente sind zudem eine abgehängte Decke sowie effektvoll abgestimmte Licht- und Soundkonzepte. ❮❮

MIT DACHTERRASSE

Foto: Casa, Münster; Whirlpool: www.pools.de

Bei diesem Beispiel wurde die Saunakabine in der Nähe der großzügigen Glasfront platziert, die einen schönen Ausblick nach draußen bietet. Die gesamte Wellnessanlage befindet sich in einer PENTHOUSEWOHNUNG, hoch über den Dächern einer Kleinstadt im Schwarzwald. Durch den offenen Zugang zur begrünten Dachterrasse kann man nach dem Schwimmen – oder Saunieren – herrlich entspannen. Die Decke der Schwimmhalle ist mit Holzlamellen in Esche natur belegt, die eine schallreduzierende Wirkung haben. Diese Lamellen finden sich auch in der Außenverkleidung der Sauna wieder. Die Sauna (Modell „Baleo“ von Röger) lässt sich auch als Tepidarium und als Infrarotkabine nutzen. Durch die verkehrstechnische Lage konnte der Pool nicht an einem Stück eingebracht werden, er wurde in einzelnen Segmenten angeliefert, die dann verschweißt wurden. Die Wasserattraktionen sowie die Wasseraufbereitung stammen von Ospa Schwimmbadtechnik.

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Foto: Tom Bendix/SSF.Pools by Klafs

GUT ABGESTIMMT

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to

In dieser stilvoll gestalteten Wellnesshalle bilden das Schwimmbecken und die Saunakabine eine gelungene Einheit. Das durchdachte LICHTKONZEPT ist hierbei ein wichtiger Faktor: Unter anderem wurde die indirekte Beleuchtung in die abgehängte Decke integriert. Die Sauna (von Klafs) hat eine Glasfront über Eck, so sind ungestörte Ausblicke über Pool und Whirlpool möglich. Innen ist sie mit quer verlaufenden Hemlock-Paneelen verkleidet. Das neun Meter lange Becken (SSF.Pools by Klafs) wurde – wie auch der Boden der Halle – mit hellem Feinsteinzeug verkleidet. Die Klimatisierungsanlage mit einer Wärmepumpe sorgt für ein angenehmes Raumklima. Insgesamt entstand so ein in Form und Material harmonisch abgestimmter Raum, der modern und zeitlos ist und doch nicht zu kühl wirkt.

Foto: Casa, Münster; aufgenommen in der Saunakabine „Ambiente“, www.helo-sauna.de

Je tz t in fo rm ie re n!

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie unseren neuen Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862

WELLNESSRÄUME

Hübscher Ruhebereich, lauschige Loungeecke Zwei originelle Wellnessideen zeigen diese Bilder. Links: Direkt an der Fensterseite wurde ein hübscher Ruhebereich geschaffen, mit einer von Kies und Pflanzen umgebenen Doppelliege. Rechts: Eine lauschige Loungeecke lädt vor und nach dem Schwimmen zum Relaxen ein. In beiden Fällen stammt die Wasseraufbereitung von Ospa.

Fotos: Tom Philippi, Pools: Riviera (links), Berndorf

SPEZIAL

SCHÖNES AMBIENTE Es gibt unzählige Möglichkeiten für die Gestaltung von Schwimmhallen und Wellnessbereichen. Im Vorfeld der Planung sollte man sich zunächst einmal über die eigenen Wünsche im Klaren sein.

Foto: Casa, Münster

„Form follows function“: Am Anfang einer gut abgestimmten Gestaltung steht vor allem eine klare Gliederung in verschiedene Funktionsbereiche, wie zum Beispiel Becken, Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Dusche, Fitness, Ruheraum etc. Je nach den vorhandenen Platzverhältnissen kann man ihnen eine sinnvoll dimensionierte Fläche zuweisen. Durch die Wahl unterschiedlicher Materialien werden diese Bereiche dann rein optisch und klar erkennbar voneinander getrennt – wobei es insgesamt empfehlenswert ist, sich bewusst auf eine engere Auswahl verschiedener Baustoffe zu konzentrieren. Diese können in ihrem Zusammenspiel eine harmonische Wirkung entfalten, die noch dadurch unterstrichen wird, dass man auch bei der Farbwahl eher wenige, miteinander verwandte Töne zum

Sanfte Pendelbewegung Die Schwebeliege „Allround“ hat eine robuste Stahlblech-Liegefläche mit weicher Auflage. Das ergonomische Design und eine spezielle Seilführung erzeugen schwebende Leichtigkeit. Ein Schubs bewirkt viele sanfte Pendelbewegungen, welche die Muskeln lockern und den Körper sachte stimulieren. www.schwebeliege.at

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Einsatz kommen lässt. Gegebenenfalls kann eine Kontrastfarbe – sparsam eingesetzt – interessante Akzente dazu liefern. Eine wesentliche Rolle spielt auch die Beleuchtung. Damit kann man nicht nur ganze Räume erhellen, sondern auch einzelne Zonen gezielt betonen und hervorheben. Sie sind noch auf der Suche nach dem gewissen Etwas mit dem besonderen Kick? Dann könnte ein LED-Lichthimmel – über die gesamte Länge des Pools reichend – das Richtige für Sie sein. Nicht zu vergessen das natürliche Tageslicht, das Sie mithilfe großflächiger Glasfronten in den Raum holen könnten. Diese bieten nicht nur schöne Ausblicke, sondern sind sozusagen das optische Verbindungsstück zwischen drinnen und draußen. Sinnvoll ist es auch, einen Barbereich zu installieren. Hier kann man sich vor oder nach dem Schwimmen oder dem Saunieren mit Getränken oder Snacks erfrischen. Ein Kamin kann exklusives Highlight werden. ❮❮

Eine raffinierte Lösung: Hier wurde der Pool bewusst als Gestaltungselement ins Haus integriert. Vom Eingangsbereich aus hat man einen direkten Blick auf die Schwimmhalle, die nur durch eine Glaswand abgetrennt ist. Ein zusätzlicher Blickfang ist die Seepferdchenskulptur aus Glas. www.mlz.de

Foto: Riviera Pool

EFFEKTVOLLE GLASWAND Glas ist ein Stilelement, das auf vielfältige Art und Weise eingesetzt werden kann. Eine Möglichkeit ist es zum Beispiel, in die Trennwand zwischen Schwimmhalle und Wohnbereich eine verglaste Öffnung zu setzen. Die Bilder zeigen zwei gelungene Beispiele. Links: Hier hat man durchs Panoramafenster einen Blick ins eigene Hauskino (Schwimmbadbau: www.sun-pools.de). Glaswände sind nicht nur rein optisch ansprechend, sie bieten auch praktische Vorteile. Zum einen wird so die Kommunikation der Hausbewohner untereinander gefördert – man kann vom Sofa aus die Schwimmer beobachten. Zum anderen gelangt auch mehr Licht in die Räume.

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Foto: www.medilor.de

Raffinierte Einblicke

SPEZIAL

WELLNESSRÄUME

Naturstein-Ambiente

Foto: Detlev Schmidt/corso sauna manufaktur

In einheitlicher Formensprache gestaltet wurde dieses PrivatSpa. Eine zentrale Rolle spielt das Dampfbad mit einem Ambiente aus hellen, großflächigen Natursteinen. Darin bieten zwei frei schwebende Liegen viel Platz zum Relaxen. www.corso-sauna.de

Kristallkugel „Dome“ heißt dieses Dampfbadkonzept. Im Zentrum steht der indirekt beleuchtete Dampfaustritt im Stil einer Kristallkugel. Er hat viele Öffnungen, so dass Dampf und Kabine effektvoll in Licht getauchtt werden. Verstärkt wird die Wirkung durch den Sternenhimmel und tiefblaue Decke und Wände. www.klafs.de

DAMPFBAD & SPA Wie Balsam für die Atemwege wirken die milden Temperaturen und die hohe Luftfeuchtigkeit im Dampfbad, das sich individuell gestalten lässt. Dampfbäder können gut in Ecken und Nischen, aber auch unter der Schräge eingebaut werden. So lässt sich der vorhandene Platz optimal nutzen. Bei den Materialien ist vieles möglich: Acryl, Keramik, Fliesen, Glasmosaik oder Natursteine wie Granit und Marmor. Je glatter die Oberfläche, desto pflegeleichter die Kabine. Wenn die Sitzflächen etwas Abstand zur Wand haben, können die kondensierten Wassertropfen ganz hygienisch hinter den Bänken an der Wand herablaufen. Komfortabel sind breitere Bänke, auf denen man auch liegen kann. Ein weiterer Komfortfaktor sind beheizte Fußböden und Sitzbänke. ❮❮

Gestaltung mit Keramik

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Keramische Elemente prägen diese Wellnessoase. Sie ist nicht nur mit einer Massivholzsauna, sondern einem Tecaldarium (Wärmeraum, gegenüber der Wanne) ausgestattet. Der Dampferzeuger verwandelt es bei Bedarf in ein Dampfbad. www.hilpert-fulda.de

SPEZIAL

WELLNESSRÄUME Mildes Laconium Ein Laconium ist ein mildes Schwitzbad mit geringer Luftfeuchtigkeit. Im Unterschied zur heißen finnischen Sauna wird die Temperatur nur langsam und nur auf etwa 60 Grad erwärmt. Das hier gezeigte Laconium (Brimstone Hotel) wurde realisiert von www.spa4.at

WELLNESS

Wandverglasung Vom Glasspezialisten Sprinz stammt diese Lösung für die Dusche: Wandverglasungen, die nach Maß gefertigt und ganzflächig in Lichtweiß, Farbe oder mit Bildern bedruckt werden. LEDs sorgen für ausgefallene Lichteffekte. www.sprinz.eu

Wellness hat viele Gesichter. Für manche bedeutet Wellness vor allem das Relaxen in einem sprudelnden Whirlpool. Andere suchen ihre Entspannung lieber bei einem ausgedehnten Duschbad. Und wieder andere lassen es gemütlich angehen und erfrischen bei einem milden Schwitzbad Geist und Körper.

Mit Glasmosaik Das große Bild zeigt im Vordergrund einen Sole-Whirlpool, der mit Luftsprudel und Massageanlage im Schwimmbad (im Spabereich des Arabella-Alpenhotel am Schliersee) integriert ist. Eine beeindruckende Wirkung haben vor allem die blautürkisfarbenen Glasmosaikfliesen. Quelle: RE-HE Schwimmbadbau. www.sopra.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

SPEZIAL

WELLNESSRÄUME

Blick auf die Ostsee Der Clou an dieser Sauna (im Strandhotel Dünenmeer im Ostseebad Dierhagen) sind sicherlich die Bullaugenfenster. Durch sie hat man einen direkten Blick über die Dünen auf die blau schimmernde Ostsee. Die Sauna hat Wände aus massiver Polarfichte. Sie sind so aufgebaut, dass eine natürliche Luftzirkulation gewährleistet ist. So wird ein angenehmes, nach Fichte duftendes Klima erzeugt. Die Liegen bestehen aus Abachiholz. www.finnland-sauna.de

SAUNADESIGN Schon lange ist die Sauna nicht mehr nur die pragmatische, holzkistenartige Schwitzkabine. Sie hat sich zum Designobjekt gewandelt, das auch in den Wohnbereichen Einzug hält. So spielen neben der reinen Funktionalität auch ästhetische Aspekte eine wichtige Rolle. Saunieren ist heute Teil eines globalen Wellnesstrends, der die Beschäftigung mit dem eigenen Körper und seine intensive Pflege mit der Freude an Design und Ästhetik verbindet. Die Menschen wollen nicht mehr nur schwitzen, sie wünschen sich dabei ein besonderes Ambiente. Und das am besten in einer Sauna, die gar nicht mehr so aussieht wie eine Sauna. Sie soll nicht mehr nur als Ort der Entspanu g dienen, de nung sondern zugleich auch optischer Blickfang sein. Die Kabine Kab wird zum eigenständigen Mobiliar, das den innenarchitektonischen Gegebenheiten des Wohnumfelds angepasst wird. Das Besondere, Exklusive ist gefragt – eine Gestaltung also, mit der die Bauherren ihren ganz persönlichen Lebensstil zum Ausdruck bringen können. Nach Einschätzung von Wellnessfachleuten hat der von Purismus und Geradlinigkeit geprägte Architekturstil, welcher das vergangene Jahrzehnt dominierte, seinen Zenit mittlerweile überschritten. Wohlfühlen, Behaglichkeit, ein Zurück zur Natur – diese Themen setzen nun den Gegentrend. Und die Bereitschaft, für eine eigene Designsauna deutlich mehr Geld auszugeben als früher, ist hoch. Mit der eigenen maßgefertigten Kabine leistet man sich ein Stück Luxus. Erkennbar ist diese Aufwertung der Sauna an einem ausgesprochen breiten Materialmix. Große Glasfassaden und schwellenlose Eingangstüren vermitteln Großzügigkeit und Transparenz. Wandverkleidungen aus Stein oder Salz, oft stimmungsvoll hinterleuchtet, ermöglichen ganz Kompakter Designofen neue Raumkompositionen. Hatte man früher die Wahl Der „Finnrock“ von EOS ist ein hochwertiger unter zwei, drei Holzarten, so wird heute ein Vielzahl verStandofen für private und gewerbliche Saunaschiedener Hölzer verbaut. Gefragt sind zum Beispiel anlagen bis 18 m3. Er vereint einzigartiges Design Hemlock, Fichte, Espe, Eiche und andere. Einen exklusimit einer kompakten Baugröße. Dank seines ven Touch vermitteln behandeltes Altholz, ausgeprägte Steinvolumens von 40 kg im halboffenen SteinOberflächenstrukturen oder auch dunkle Thermohölzer, korb eignet er sich bestens für kräftige Aufgüsse. deren technische Eigenschaften durch eine spezielle Außen- und Innenmantel bestehen aus Edelstahl. Hitzebehandlung verbessert wurden. ❮❮ www.eos-sauna.com

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

FÜR DIE FAMILIE Eine Familie, die ganz in der Nähe des Zürichsees in der Schweiz wohnt, wünschte sich für das Untergeschoss ihres Hauses eine Saunakabine. Das Besondere dabei: Trotz sehr beengter Raumverhältnisse sollte jedes Mitglied der Familie einen eigenen Sitzplatz haben. Dieser Wunsch konnte erfüllt werden, und zwar mit einem handgezimmerten SIEBENECK. In der Mitte der Polarkiefer-Sauna findet sich der Ofen, desssen Schutzgeländer mehrfach ums Eck „gefaltet“ wurde, ebenso wie die Holzliegen. So hat man beim Saunieren fast das Gefühl, gemeinsam um ein Lagerfeuer herumzusitzen. Auch die Lichtspots wurden passend dazu in geometrischer Anordnung in die Decke eingelassen. www.kuengsauna.ch

Hommage an finnische Lebensart Gekonnt wurde in diesem Badezimmer (unten) die Designsauna „Mika“ als Herzstück der Wellnessoase integriert. Sie ist eine Hommage an die finnische Lebensart. Die Fichte im Innenbereich erinnert an das Ursprungsland des Saunabads. Die große Glasfront sorgt im Inneren der Kabine für freundliche Helligkeit. www.butenas.de

Chlorfreie Desinfektion von privaten Schwimmbädern OXYDOS Die bessere Alternative zu Wasserstoffperoxid • Getestet und bestätigt durch externes Hygieneinstitut • Einfache Lagerung und Handhabung des Granulats im Vergleich zu ﬂüssigen Desinfektionsmitteln • Sauerstoffgranulat KPS fällt nicht unter die Chemikalienverbotsverordnung

NEU

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

SAUNA

REPORTAGE

ECHTES KUNSTWERK

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

WELLNESS FÜR ZUHAUSE – JETZT AUCH MIT

INFRAROT

Duschen & Dampfbaden bei optimaler Raum aus nutz ung – unsere Dampfbäder

Was für eine Augenweide: Über den Dächern der Stadt haben sich die Bauherren eine extravagante Penthouse-Wohnung für sich und ihre Kunstsammlung eingerichtet. Klar, dass da auch die Sauna im Bad ein Hingucker ist.

passen dank vielfältiger Gestaltungs möglichkei ten in nahe zu jedes Badezimmer. Infrarot vereint die entspannende Wirkung von Was ser dampf mit heilsamer Tiefenwärme.

Fotos: Klafs · Text: Redaktion

www.repabad.com

SAUNA

REPORTAGE

ie Lieblingsstücke aus ihrer Sammlung moderner Kunst wollten die Bauherren immer um sich haben. Deshalb richteten sie sich ihre Penthouse-Wohnung sehr modern und puristisch ein, um ein elegant-zurückhaltendes Ambiente zu schaffen, in dem die exquisiten und wertvollen Bilder und Plastiken so richtig wirken können. Dieses Gestaltungskonzept haben die Bauherren auch in ihrem Wellnessbad, das an den Schlafbereich grenzt, umgesetzt. Weißer Carrara-Marmor als Bodenbelag, weißer Corian als Wand- und Bodenbelag im Duschbereich, weiße Klavierlackmöbel – und eine Design-Sauna von Klafs, die ihrem Namen „Pure“ alle Ehre macht.

Preisgekröntes Saunadesign Bei der „Pure“ fasziniert insbesondere der geradlinig geschichtete Innenraum durch feine, exakt verarbeitete Stäbe aus hochwertigem Hemlock-

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

holz, die für eine sehr pure, ruhige, reduzierte Atmosphäre sorgen. Für dieses einzigartige Gestaltungskonzept gab es ein großes Lob von Expertenseite – den renommierten „iF Product Design Award“ in Gold. Doch die Sauna der Bauherren ist nicht nur optisch ein echtes Kunstwerk, sie ist auch in technischer Hinsicht alles andere als alltäglich. So ist beispielsweise der Saunaofen versteckt unter der Saunaliege eingebaut und so vollständig vor dem Auge des Betrachters verborgen. Durch das bündig in den Saunahimmel eingelassene Farblichtmodul lässt sich die Kabine immer wieder anders in Szene setzen – und es ist zudem mit der innovativen „Liftlight“-Funktion mit hautstraffender, da kollagenbildender Wirkung ausgestattet. Das Beste aber: Wie bei ihrer Kunstsammlung ist auch in der Sauna für Abwechslung gesorgt – dank der einzigartigen, patentierten „Sanarium“- Funktion für fünf unterschiedliche Badeformen: klassische Sauna, Warmluft-, Tropen-, Aroma- und Softdampfbad. ❮❮

5 1 Das Designkonzept der „Pure“ Sauna

ist mit dem renommierten „iF Product Design Award“ in Gold ausgezeichnet.

INFO KOMPAKT Sauna: Individuell angefertigte Design-Sauna „Pure“ mit „Lounge Q“-Himmel und „Liftlight“-Farblicht, Maße 2,1 x 2,26 x 1,7 m, Glasfront, Unterbankofen „Bonatherm“, „Sanarium“ -Funktion für fünf verschiedene Badeformen in einer Kabine von Klafs, www.klafs.de Planung + Realisation Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

2+3

Durch das bündig in den Himmel eingelassene Farblichtmodul lässt sich der Innenraum immer wieder anders in Szene setzen.

4 Die bodentiefe, rahmenlos in die

Wand eingelassene Glasfront ermöglicht ungestörte Ausblicke.

Der Saunaofen ist unter der Liege eingebaut. Aufgüsse sind natürlich dennoch problemlos möglich – dank der unauffällig in die Liege integrierten Aufgussklappe.

POOL + GARTEN

Foto: Terramanus

OUTSIDE

Erst wenn der Swimmingpool Teil einer in sich stimmigen Gartengestaltung ist, wird für manch einen das Wellnessglück perfekt. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten von Fachleuten inspirieren! Redaktion: Susan Carlizzino-Hoog, Joachim Scheible

T RÄ U M E I N 74 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

POOL + GARTEN

Foto: Terramanus

OUTSIDE

DAS GEHEIMNIS EINES Immer lauter wird der Wunsch nach einem Wellnessgarten, in dem der Pool Teil eines gärtnerischen Gesamtkonzepts ist. Der vielfach ausgezeichnete Landschaftsarchitekt, Vortragsredner und Buchautor Manuel Sauer erklärt im Interview mit SCHWIMMBAD+SAUNA, wie er die Wunscherfüllung eines Traumgartens anpackt und umsetzt. Herr Sauer, mit welchen Fragestellungen beziehungsweise Auftragswünschen treten Kunden in der Regel an Sie heran? Zu mir kommen Bauherren, die finden, dass ein Swimmingpool erst dann als Wellnessparadies wirklich zur Geltung kommt, wenn er mit seinem Umfeld, dem Garten, in einem räumlichen Gesamtkonzept optimal verbunden wird. Sie wissen dann meist schon, dass es hier besonders auf die sorgfältige Ausarbeitung der Anschlussdetails ankommt, um echte Gestaltungsqualität zu schaffen.

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Kommt es oft vor, dass Kunden mit falschen oder unrealistischen Vorstellungen auf Sie zukommen und wie gehen Sie damit um? Oft werden die Baukosten für Swimmingpools und insbesondere für Gartenanlagen von den Interessierten stark unterschätzt. Ein typisches Beispiel wäre daher der Wunsch nach einer abschnittsweisen Projektumsetzung aus Kostengründen. Bis zu einem bestimmten

Erläutern Sie Ihre Vorgehensweise und Ihre Gesprächsführung gegenüber dem Kunden. Wie geht eine Beratung in der Regel vor sich? Zunächst höre ich aufmerksam zu, um die Situation und die Bedürfnisse genau zu verstehen. Dann gebe ich eine fachliche Einschätzung dazu. Meist werden dann auch schon erste Gestaltungsideen ausgetauscht. Jedes Erstgespräch mündet auch in einer Kostenberatung. Hier erkläre ich die grundsätzlichen Kostenstrukturen bei Swimmingpools und Gartenanlagen. Aufgrund meiner Erfahrung mit Wassergärten kann ich auch realistische Kosten pro Quadratmeter Fläche benennen. Zuletzt gebe ich eine Einschätzung zum Aufwand der besprochenen Gestaltungswünsche. Bei weiterem Interesse fertige ich dann eine detaillierte Kostenschätzung an, zu der ich mein Honorarangebot stelle. Sobald der Planungsvertrag unterzeichnet ist, kann die kreative Zusammenarbeit beginnen.

Grad ist das machbar, aber die Möglichkeiten sind doch schnell begrenzt, weil vielleicht die Zugänglichkeit eingeschränkt ist. Ein gut integrierter Außenpool verwandelt jeden Garten in eine mehr oder weniger größere Baustelle, die sich auch auf die angrenzenden Bereiche wie zum Beispiel die Terrasse auswirken kann. Die Folgeschäden einer falschen Bauabwicklung können immens sein. Hier sollten dem Kunden keine falschen Versprechungen gemacht werden, auch wenn der Bauauftrag dann möglicherweise etwas warten muss. Ich rate dann meist, mit dem Projekt besser noch Foto : Pe zwei oder drei Jahre zu warten, bis die finanziellen Mittel für ein ter L komplettes Bauprojekt vorhanden sind. Welche Parameter und Gesichtspunkte spielen bei den Planungen eine Rolle? Design und Architektur dienen zuerst immer der Funktion des Objekts sowie den Bedürfnissen der Nutzer. Erst dann kommt die Ästhetik. Daher müssen zu Planungsbeginn zunächst die unterschiedlichsten Vorgaben oder auch Einschränkungen zusammengetragen werden. Neben der Gebäudearchitektur zählt dazu die komplette Umgebung des Gartens, die Geländeform und seine Topografie sowie die allgemeinen Klima-, Wind- und Lichtverhältnisse und vorhandene Bäume. Einer der wichtigsten Orientierungspunkte ist dabei natürlich immer auch das vereinbarte Budget. Eine sorgfältige Planung kann all diese Aspekte optimal zusammenbringen und ein maßgeschneidertes Design entwickeln. Für einen sorgfältigen Planungsprozess sollten Bauherren genügend Zeit einplanen, denn gute Ideen müssen wachsen können. Welche gedankliche Herangehensweise wählen Sie bei räumlich begrenzten Grundstücken, etwa bei einem Garten in der Stadt? Die Großzügigkeit durch einen ruhigen Gesamteindruck erhalten, die Flächen darum nicht unnötig zerteilen und immer auf einen überzeugend gestalteten Hintergrund achten!

Foto: Terramanus

STIMMIGEN WELLNESSGARTENS

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

POOL + GARTEN

Foto: Terramanus

OUTSIDE

Welche gedankliche Herangehensweise wählen Sie bei größeren Grundstücken am Stadtrand oder im ländlichen Raum? Wenn es der Hintergrund zulässt (zum Beispiel Waldrand, weite Wiese), kann der Garten offen gestaltet werden, um die Fernwirkung zu stärken. Ansonsten sollte auch hier ein guter räumlicher Abschluss gefunden werden. Das ausgewogene Verhältnis von Rasenfläche zu Pflanzung und anderen Flächen ist das Geheimnis einer stimmigen Gesamtwirkung.

Wie groß muss der zeitliche Vorlauf sein, den Sie benötigen, um die Anlage zum gewünschten Zeitpunkt in Betrieb nehmen zu können? Für die komplette Planung mit Entwürfen und allen Ausführungsunterlagen sollten vier bis sechs Monate eingeplant werden und für den Bau mindestens ebenfalls. Realistisch ist die Dauer von einem Jahr von Planungsbeginn bis zum ersten Sprung ins Wasser.

Auf welche Schwierigkeiten und Problemstellungen müssen Sie Kunden immer wieder aufs Neue hinweisen? Schöne Wellnessgärten erfordern ein bestimmtes Maß an Pflege. Swimmingpools sind technische Einrichtungen, die stets eine gewisse Aufmerksamkeit und Wartungsarbeiten bedeuten. Gärten wirken nur paradiesisch schön, wenn die Pflanzen gärtnerisch gut versorgt werden und die anderen Materialien regelmäßig auch einmal gesäubert werden.

Worauf müssen Sie Kunden zwingend hinweisen? Der wichtigste Punkt ist sicherlich die vorgeschriebene Unfallsicherheit für Kleinkinder durch eine Einfriedung des Gartengeländes. Dann betone ich die erforderliche Materialqualität im Umgang mit gechlortem Badewasser. Daher empfehle ich nur hochwertige Hersteller und zuverlässige Schwimmbadfachbetriebe. Billigangebote haben bei mir keine Chance. Selbstverständlich sind auch die kommenden Wartungskosten ein wichtiges Thema. Früh spreche ich zudem über die möglichen Geräuschauswirkungen von Wärmepumpen und wie dies in der Gartengestaltung Berücksichtigung finden könnte.

Wie entstehen Ihre Pläne und welche Tools verwenden Sie? Ich arbeite von Beginn an mit dem Computer. Nur noch selten zeichne ich freihändig. Das klingt zwar etwas unromantisch, die präzise Computerzeichnung kommt mir jedoch sehr entgegen, weil ich so von Beginn an ein realistisches Gefühl für die Maßstäblichkeit und die Proportionen des Außenraumes finde. Früh entstehen so auch schon konkrete Detailideen. Dies ist besonders in kleinen Gartenräumen entscheidend. Die Darstellung erfolgt über den klassischen Aufsichtsplan, zahlreiche Ansichten und Schnitte sowie dreidimensionale Visualisierungen. Die 3D-Darstellung nutze ich meist für konzepthafte Raumdarstellungen zu Planungsbeginn, um die Fantasie der Bauherren aufzubauen. Fotorealistische Darstellungen vermeide ich normalerweise, weil sie beim Bauherren oft zu schnell ein fertiges Bild einpflanzen. Im Verlauf des Planungsprozesses arbeite ich dann eher selten mit 3D, weil die Bauherren sich die Gartenanlage inzwischen auch über die 2D-Pläne räumlich sehr gut vorstellen können. Bis zu welcher Grenze sind Sie bereit, sich den Wünschen und Vorstellungen zu fügen? Der Kunde bezahlt das Projekt und soll sich später in seinem neuen Zuhause hundertprozentig wohl fühlen. Andererseits sucht er ja meine Expertise, um Fehler zu vermeiden. Daraus entsteht in der Regel immer ein kreativer Workshop, in dem ich dann genügend Freiraum erhalte, um im Dialog mit dem künftigen Nutzer eine individuelle Gestaltung zu entwickeln. Bauliche und technische Dummheiten muss ich natürlich ablehnen.

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Wie sehr schränken Sie Budgetvorgaben ein - oder sind diese sogar eine Herausforderung? Und wie gehen Sie damit um? Jedes Bauprojekt hat ein Mindestbudget, unter dem keine solide Qualität mehr möglich ist. Darunter darf ich als Architekt nicht gehen. Das gilt für den Pool wie für die Außenanlage. Allerdings gibt es Möglichkeiten, bei Ausstattungen, Dimensionen und Inhalten kreativ zu sparen. Das muss dann in den Planungsgesprächen abgewogen werden. Ist es reizvoll für Sie, sich mit den Gegensätzen Alt und Neu auseinanderzusetzen, wenn es sich zum Beispiel um die Gartengestaltung rund um ein älteres, vielleicht sogar denkmalgeschütztes Haus handelt? Ja, diese Gegensätzlichkeiten mag ich sehr. Ein Großteil meiner Projekte sind übrigens auch Umbauten älterer Gartenanlagen von Häusern unterschiedlicher Stile. Ich finde, sie fordern zu besonders sorgfältigen Abwägungen heraus. Oft führen auch vorhandene Bäume oder bauliche Besonderheiten der ‚Klassiker‘ zu eher unkonventionellen Lösungen. Die Auseinandersetzung mit diesen Projekten macht immer wieder besonders deutlich klar, worauf es bei guter Architektur wirklich ankommt.

Dipl.-Ing. und Landschaftsarchitekt BDLA Manuel Sauer ist Inhaber der Terramanus Landschaftsarchitektur in Bonn-Bad Godesberg, Tel.: 0228/3681583, www.terramanus.de. Das Unternehmen gibt es seit 1997.

OUTSIDE

POOL + GARTEN

Modernes Gartendesign

Susis Buchtipps

Der renommierte Buchautor und Landschaftsarchitekt Manuel Sauer zeigt in diesem Buch (jetzt in 2. Auflage erschienen), wie ganzheitliche Gartenarchitektur in der Praxis funktioniert, und dass erst ein gut durchdachtes Konzept zu einem überzeugenden Ergebnis führt. www.bjvv.de 192 Seiten, 39,95 Euro ISBN 978-3-95453-044-1

Gekonntes Zusammenspiel

Anschaulicher Leitfaden

Detaillierter Ratgeber

In seinem Buch erklärt Peter Berg anschaulich die seinen Gestaltungen zugrunde liegenden ästhetischen und philosophischen Grundlagen. Und er zeigt die von ihm verwendeten Materialien und Gestaltungselemente. www.randomhouse.de

Schritt für Schritt führt das Buch durch alle Phasen der Gartengestaltung und ermöglicht so auch ungeübten Gärtnern, ihre Wunschvorstellungen fachmännisch umzusetzen – veranschaulicht anhand von über 1 500 Fotos. www.dorlingkindersley.de

Mit dem Ratgeber von Peter Wirth können Sie Ihren Garten anhand von Gestaltungsbeispielen, Zeichnungen und Kostenübersichten planen und entwerfen. Dabei wird detailliert aufgezeigt, worauf Sie achten müssen und welche Kosten anfallen. www.ulmer.de

200 Seiten, 49,95 Euro ISBN 978-3-421-04107-4

360 Seiten, 29,95 Euro ISBN 978-3-8310-2646-3

432 Seiten, 29,90 Euro ISBN 978-3-8001-8383-8

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

OUTSIDE

POOL + GARTEN

WILD-ROMANTISCH Die Grundidee dieser Poolanlage spiegelt eine auf die Natur ausgerichtete und organische Formen aufnehmende, natürliche Gestaltung wider. Das Becken und der gewachsene, wild-romantische Garten wirken wie aus einem Guss und ergänzen einander. Ein Außenbereich, der durch seine Authentizität einen speziellen Wohlfühlcharakter vermittelt. www.fahrion-garten.de

Foto: Fahrion

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Foto: Fahrion

Foto: Garten Kupka

KOMPAKTE LÖSUNG Die Firma Kupka aus der Nähe von Stuttgart baut traumhafte Gartenanlagen, bei denen alle dazugehörigen Optionen wie Sonnen- und Sichtschutz, atmosphärische Beleuchtung wie auch die Garteneinrichtung berücksichtigt werden. Das hier verbaute Model „C-Side“ von Riviera Pool ist ein kompakter Gartenpool, der die Terrasse mit wenig Aufwand in einen Lebensraum am Wasser verwandelt. Das Becken und die zugehörige Technik wird vorinstalliert angeliefert und muss vor Ort nur noch mit einem Technikschacht verbunden werden. www.kupkagarten.de

REDUZIERT, ABER GEMÜTLICH Welche Bedeutung ein stimmiges Lichtkonzept hat, zeigt sich deutlich an diesem Beispiel: obwohl diese Außenanlage sehr reduziert scheint, wirkt sie dennoch gemütlich. Besonders schön ist auch die Kombination der Natursteinwände mit der langen Glastrennwand (Bild ganz unten), die als Sichtschutz zum Nachbargarten dient. www.fahrion-garten.de

GUTE GRÜNDE ZUM EINTAUCHEN. Foto: Fahrion

Ihr Partner für Schwimmbecken und Überdachungen.

Polyfaser Vertrieb Deutschland Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4 | 87437 Kempten T +49 (0)831 10 471 | F +49 (0)831 18 021 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com Foto: Fahrion

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 81

OUTSIDE

POOL + GARTEN POOL IM MITTELPUNKT Gewollt dominiert hier der Pool den Garten und bildet dessen Mittelpunkt. Akzentuiert durch eine Schwalldusche, setzt er einen dezenten Kontrapunkt zur Architektur des Hauses. Das Dach der großflächigen Pergola lässt sich öffnen, ihre vier Seitenwände sind herunterfahrbar, wodurch ein weiterer Aufenthaltsraum entsteht. In die Keramikplatten des Beckenumgangs wurden zahlreiche computergesteuerte LEDBodenleuchten integriert, die für stimmungsvolles Ambiente sorgen. Unterschiedliche Sitzbereiche laden zum gemütlichen Plausch ein. www.gaerten-von-klein.de

Fotos: Gärten von Klein

AUSSERGEWÖHNLICHE FORM Eher außergewöhnlich ist die Form dieses Pools, denn er ist nicht, wie üblicherweise, rechteckig, sondern quadratisch. Die Gestaltung lehnt sich an die Form des Hauses an, einem Kubus mit seitlichem Anbau für die Garage, auf der sich eine weitere Terrasse befindet. Die Rasenfläche ist bewusst klein gehalten und auf dem Grundstück befinden sich nur wenige Pflanzen, um den Pflegeaufwand so gering wie möglich zu halten. www.huegel-gartenbau.de

Fotos: Hügel Gartenbau

82 SCHWIMMBAD + SAUNA

Foto: Garten Moser

e: Ga Skizz rten Mose r

GEBÄUDE

POOL

Foto: Garten Moser

GEGENSÄTZE Bild oben: Ein ehemals natürlich gestalteter Teich mit üppiger, blühender Vegetation wurde nach 15 Jahren zum Schwimmteich mit ruhiger Wasser- und Badelandschaft und gestalterischen Anleihen eines Zen-Gartens umgestaltet. Mitte und unten: In dieser Anlage herrschen klare Raumstrukturen, Materialien wurden vertikal und horizontal und immer geradlinig verwendet. Die halbrunden Buchskissen und die Gräserhaine scheren aus dem geometrischen Schema aus und auch die umliegende Vegetation bildet einen wohltuenden Gegensatz. Auf der Skizze sind die Größenverhältnisse schön zu erkennen. www.garten-moser.de

Foto: Garten Moser

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

OUTSIDE

POOL + GARTEN

SANFT EINGEBETTET Diese stimmige Poolanlage entspringt der engen Zusammenarbeit eines Landschaftsarchitekten und des Gartenbauers. Die Höhenunterschiede mussten technisch so gelöst werden, dass das Becken später wie ein Kubus aus dem Berg herausragt, dabei aber nicht künstlich wirkt. Der Pool liegt sanft eingebettet zwischen üppig bepflanzten Bereichen, die von hellen Natursteinmauern eingefasst sind, und der großen, den Garten begrenzenden Hecke im Hintergrund. www.szenepools.de

Foto: Tom Philippi

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Foto: Tom Philippi

GELUNGENE INTEGRATION Die geradlinige Struktur des Gartens war bei dieser Anlage vom Bauherrn in Form von bereits gesetzten Mauern vorgegeben. Das erforderte ein Gartenplanungskonzept, in das die Gegebenheiten gut integriert werden konnten. So entstand in der geschützten Fläche zwischen den beiden Gebäuden der an dieser Stelle nicht einsehbare Pool. Die erhöhte Lage des Poolbereichs ergab sich durch die Höhenunterschiede des Hanggartens, die mit Stützmauern abgefangen wurden. www.uihlein-garten.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

POOL

REPORTAGE

Die Konzeption dieser Außenanlage mit Pool basiert auf zwei Schwerpunkten: Genügend Bewegungsspielraum sowie der optischen Ausrichtung auf den Architekturstil des Hauses. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

BEWEGUNGS

FREIHEIT 3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 89

POOL

REPORTAGE

2 1

Großzügig angelegt: Trotz des Pools bietet das Grundstück den Kindern noch reichlich Platz zum Fußballspielen.

2 Dezent platziert: Der Edelstahlskimmer fällt an dieser Stelle kaum ins Auge. 3 Sichert und schützt: Der Solar-Unterflurrollladen läuft beim Öffnen und Schließen auf seitlich im Becken angebrachten, gleichzeitig als Handläufe dienenden Stangen.

4 Hereinspaziert: Über vier Eckstufen, die bei Dunkelheit von einem Unterwasserscheinwerfer beleuchtet werden, gelangt man mühelos ins Becken.

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

POOL

REPORTAGE

1 2

enn dem Bauherren nach einem ausgiebigen Kick mit seinen Kindern die Puste ausgeht und er das Feld dem Nachwuchs überlässt, wartet auf ihn die wohlverdiente Belohnung in Form eines beherzten Sprungs ins kühle Nass des Pools. Meist dauert es nicht sehr lange und die Kinder folgen freudig dem Beispiel ihres Vaters. Spaß zu haben stand ganz oben auf der Liste, als die Familie über die Anschaffung eines Pools nachdachte. Dicht gefolgt vom Wunsch nach sportlicher Betätigung als Ausgleich zum fordernden Alltag.

den bei dem von Geyger verwendeten Schwimmbadbausystem extra harte „Isostone“-Schalsteine, die mit Beton ausgegossen werden. Danach wird das Becken mit einer Folie ausgekleidet. In diesem Fall mit der Farbe Hellgrau, die das Wasser in schönem Türkisblau strahlen lässt. Von Anfang April bis Mitte Oktober wird es mithilfe einer Luft-Wasser-Wärmepumpe auf angenehme 28° C erwärmt, so dass die Nutzungszeit sich über mehr als sechs Monate erstreckt.

Die vollkommene Harmonie Hellgraue Folie – türkisblaues Wasser Die Bauherren entschieden sich schließlich für ein neun Meter langes und viereinhalb Meter breites Becken, mit dessen Bau sie den SopraPartner Poolwelt Geyger aus Leipzig beauftragten. Den Poolkörper bil-

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Es war eine wohlüberlegte Entscheidung, das Schwimmbecken nicht direkt am Haus, sondern einige Meter davon entfernt zu platzieren. So haben die Kinder ihre Spielwiese gleich vor der Türe und die Eltern die Kleinen besser im Blick. Des Weiteren sollte der Pool mit dem architekto-

1 Lauschige Atmosphäre:

Ein ausgewogenes Beleuchtungsszenario setzt stimmige Lichtakzente.

2 Ton in Ton: Kissen in der

Farbe des Poolwassers unterstreichen das Türkisblau des Poolwassers.

FASZINATION NATURSTEIN

3 Spielwiese: Eine große

Rasenfläche war der Bauherrenfamilie bei der Gestaltung des Außenbereiches wichtig.

4 Wasser marsch: Zum

Abbrausen vor und nach dem Schwimmen befindet sich hinter dem gemauerten Sichtschutz die Dusche.

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 4,5 x 1,50 m großes Becken aus „Isoston“-Betonschalsteinen, www.psggmbh.de, mit hellgrauer Folie „Alkorplan“ ausgelegt, www.alkorplan.de, Solar-Unterflurrollladen von Grando, www.grando.de Mess- und Regeltechnik: „Sopra Test light“ mit pH-Wert-Korrektur und Chlordosierung; Wassererwärmung auf 28 °C Grad von Anfang April bis Mitte Oktober mittels einer Luft-Wasser-Wärmepumpe, 25 kW von Sopra, www.sopra.de Fliesen: Beckenumrandung aus grauem Granit von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Wasserattraktionen: RGB-Unterwasserscheinwerfer von Wibre, www.wibre.de

!CERAMIC U E N

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra Leipzig Geyger GbR, Druckereistraße 9, 01459 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

nischen Stil des Hauses korrespondieren und in der Ausstattung aufs Wesentliche reduziert sein. Dazu zählen ein Solar-Unterflurrollladen, die über Eck angebrachte Treppe und die Unterwasserbeleuchtung. Der Beckenumgang aus grauem Granit ergänzt das elegante Ensemble farblich und stilistisch. Hinter einer gemauerten Wand mit Dachüberstand wurde eine Außendusche untergebracht und an der Stirnseite des Schwimmbeckens verspricht ein Outdoor-Sofa Gemütlichkeit. ❮❮

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

SAUNA

REPORTAGE

Ihren Rückzugsort im Untergeschoss des Wohnhauses haben sich die Bauherren mit einer Design-Sauna aus Nussbaum veredelt. Fotos: Corso/Tom Bendix · Text: Peter Lang

NUSSBAUMDESIGN IM

SOUTERRAIN 1 Ein Wellnessrefugium auf kompakter

Fläche. Neben der Designsauna aus geöltem Nussbaum sind in dem Souterrain auch eine Dusche sowie ein Loungebereich integriert.

2 Über eine Glastüre geht es in die Designsauna. Der Ofen eignet sich sowohl für finnische als auch für Bio-Saunagänge mit Aufgüssen.

3 Im Inneren der fast quadratischen Sauna

kann man es sich auf hellen Espenbänken bequem machen. Diese Holzart zeichnet sich durch ihre glatte Haptik und geringe Wärmeleitfähigkeit aus.

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

ie man das Souterrain in einen Ort des Rückzugs und der Entspannung verwandeln kann, zeigt dieses von der Corso Saunamanufaktur aus Bramsche realisierte Saunaobjekt. Als hochwertiger Werkstoff wurde Furniermaterial aus geöltem Nussbaum gewählt. Durch die glatte Oberfläche und die Verwendung großformatiger Plattenelemente entsteht ein ruhiger, planer Gesamteindruck, der fast ohne Fugen auskommt. Neben der Innenverkleidung kommt das edle, dunkle Holz auch an der Außenseite zum Einsatz – was dem Raum eine ganz besondere Note verleiht.

INFO KOMPAKT Sauna: 2,08 x 2,16 x 2,1 (B/T/H) m große Designsauna aus geöltem Nussbaum und Bänken aus Espe von Corso Saunamanufaktur, www.corso-sauna.de Saunatechnik: Saunaofen Modell „EOS Herkules S60 Vapor“ mit 60 kg Saunasteinen, Saunasteuerung „EOS Emotec L 09“, beides von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.de Planung + Realisation Sauna: Corso Saunamanufaktur GmbH, Industriestraße 37, 49565 Bramsche, Tel: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Dunkler Nussbaum und transparente Glasoptik Neben dem Nussbaum wurde als zweites Gestaltungselement auf Glasflächen gesetzt – die großflächig über Eck verlaufen und der fast quadratischen Sauna einen transparenten Touch verleihen. Als Kontrast zum dunklen Nussbaum sind die Saunabänke aus heller Espe verarbeitet – das angenehm glatte Material zeichnet sich durch seine geringe Wärmeleitfähigkeit aus. Der verwendete Kombi-Ofen ermöglicht neben einem klassisch-finnischen Saunabad auch ein milderes Biosaunieren – hierbei können mit dem Verdampfer auch ätherische Öle und Kräuter zur Aromatisierung eingesetzt werden. Hinter der ebenfalls aus Espe verarbeiteten Leiste oberhalb der oberen Bank wurde ein durchgehender LED-Leuchtstreifen integriert, mit der die Sauna in ein angenehmes Licht getaucht wird. Zur Abkühlung nach dem Saunabad wurde die Multifunktionsdusche gleich neben die Sauna platziert. Von dort kann man es sich dann in der Loungeecke gemütlich machen. ❮❮

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 95

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

PURISTISCHES DESIGN, PRAKTISCHE DETAILS Mit dem „XL-Lounger 95“ stellt Compass Pools ein neues Fertigmodell vor, das sich durch sein puristisches Design mit geraden Linien und einer einseitigen, kubistischen Treppe auszeichnet. Daneben bietet das 9,5 Meter lange und 4 Meter breite Becken alle Merkmale eines Familienbades. Eine Stufe über die gesamte Breite erleichtert Kindern den Einstieg und

AKTUELL POOLSTEUERUNG LEICHT GEMACHT CCEI, französischer Spezialist für Schwimmbadtechnik, hat mit „Meteor“ ein Schaltgerät konzipiert, mit dem unterschiedliche Funktionen im Pool leicht zu kontrollieren sind. Mit „Meteor“ lässt sich die Filterpumpe des Pools steuern (je nach Wassertemperatur). Er kontrolliert den Wasserstand im Becken, die Stromversorgung für die Poolbeleuchtung oder auch die Heizung und den Reinigungsroboter. Damit kann ein energieeffizienter Betrieb sichergestellt werden. Das Gerät ist mit einer App ausgestattet. So kann das Gerät intuitiv von egal welchem Raum des Hauses gesteuert werden. Der „Meteor“ kann ebenfalls über einen kleinen, externen Kasten gesteuert werden, der direkt auf der Terrasse oder im Pool-House installiert wird. Das integrierte Steuersystem „BRiO RC+“ ermöglicht zudem die Steuerung von 11 Farben und acht Animationen bei den Unterwasser-Scheinwerfern. www.ccei.fr

96 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

dient zudem als Flachwasserzone. Eine rundumlaufende Handleiste, eine Sicherheitsstehstufe sowie die Antirutschoberfläche auf dem Beckenboden geben Nichtschwimmern Sicherheit. Die integrierte Lamellenabdeckung erwärmt das Wasser und die Schachtabdeckung des BeachlineRollocovers wird gleichzeitig zur Sonnenterrasse. www.compasspools.de

Foto: Delphimages, Fotolia.com

schwimmbad.de

Schwimmbad, Sauna, Whirlpools und Dampfbäder

Mein Haus weiß, was ich will! www.das-intelligente-haus.de Das On Onllin linepo linepo p rta rtall rund d um Sm Smart arth art home-T home hom e Tech hnikk un und d vern ernetz etztes etz tes En Enter tertai ter tainme tai nment nme nt ink inkl klus lusive lusive v bu bunde ndeswe d swe w ite item m Expe Expe p rte rten n Verz n-V erze eicch eic hnis. hnis hni s.

Das Multitalent für klares Poolwasser DIE NEUE GENERATION DER W WASSERPFLEGE ASSERPFLEGE Chemoclor Ch hem m oc oc

WIRKT

25% *

LÄNGER

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. * im Vergleich zur klassischen Multi-Tablette

Multi-Tabletten M ul 250g mit Mehrfachfunktion + + + + + +

Langzeit-Desinfektion Stabilisierung Echte Algenprävention Ausflockung von Schwebstoffen Vereinfachte Dosierung Kein direkter Kontakt mit dem Produkt

CHE Ö S L IC WASSERL N E TA B L E T T G N U K VERPAC

Erhältlich im Schwimmbadfachhandel. Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.chemoform-wasserpflege.com.

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... s sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de

NEU: Der Smart Spa. Der erste intelligente Whirlpool der Welt.

Jetzt Pre-Sale-Rabatt sichern! 5 % Rabatt bei einer unverbindlichen Reservierung 10 % Rabatt bei einer verbindlichen Vorbestellung

www.smart-spas.de

WHIRLCARE Industries GmbH & Co. KG Römerstr. 160 | 78652 Deißlingen-Lauffen Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

SMART SPAS MADE IN GERMANY

Erlebe den ersten Whirlpool der Welt, ...

... der aktiver Teil Deines Smart Homes ist,

... den Du per Sprache bedienen kannst, Jetzt kannst Du Deinen Whirlcare ganz einfach per Sprache steuern. Ob Massagestärke regulieren, Aroma hinzufügen, die Lichtfarbe ändern oder das Cover bedienen – der Smart Spa kann dies alles und noch viel mehr!

Der Smart Spa lässt sich ganz einfach in Dein bestehendes Smart Home System integrieren. Du möchtest vom Wohnzimmer aus ein Bad vorbereiten, oder die Heizung von unterwegs aus steuern? Kein Problem!

Technische Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen vorbehalten.

... mit dem Du MusikStreaming genießt,

... der Dich mit Smart Health fit hält, Der Whirlcare Smart Spa weiß, was gut für Dich ist. Über die Herzfrequenzmessung an Deiner Smart Watch merkt sich der Smart Spa, auf welchem Platz und mit welchen Einstellungen Du am besten entspannen kannst.

... der Dir hilft, Dich optimal zu entspannen! annen! Einfach mal abschalten kann so einfach sein! Warmes Wasser, er, tolle Massagen, die einfache Sprachbedienung chbedienung sowie die vielen weiteren ren Features machen den Smart Spaa zu Deiner persönlichen Wellness-Oase. ase.

Mit dem Smart Spa musst Du nie wieder auf Deine Lieblingsmusik beim Whirlen verzichten! Durch das integrierte Amazon Echo hast Du Zugriff auf Spotify, Amazon Music und viele mehr!

High-End Features. Der Smart Spa verfügt über eine Fülle an Highlights, die Dein Wellness-Erlebnis unvergesslich machen! Der Whirlcare Smart Spa bietet Dir viele Features als neuen Standard, die bei anderen Herstellern nur gegen Aufpreis oder gar nicht erhältlich sind.

Soft Skin

Intense Aroma

Bright Lite

Smart Spa-App

Entdecke die neue zarte Seite an Dir! Das integrierte OxygenSystem erzeugt winzige Mikrobläschen im Was-

Das ist Wellness für all Deine Sinne! Das digitale Aromakammersystem versetzt das Wasser mit dem

Passe die Farbe der LED-Beleuchtung jederzeit an Deine Stimmung an. Du kannst eine Vielzahl

Mit der App kannst Du Deinen Whirlcare per Smartphone steuern, wichtige Einstellungen vornehmen und Deine

Individuelle Massageprogramme Passe die Massage individuell auf Deine Bedürfnisse an oder wähle aus 27 verschiedenen Mas-

ser, die Dein Hautbild verbessern können.

gewünschten wohlriechenden Duft.

von Farben auswählen und genießen.

Wohlfühl-Statistiken ansehen!

sageprogrammen das Richtige für Dich aus!

Wohlfühl-Massagen. Der Whirlcare Smart Spa verschafft Dir ein Massageerlebnis der ganz besonderen Art. Die Premium-Massagedüsen sind so positioniert, dass alle wichtigen Problemzonen erreicht werden. Dadurch werden beanspruchte Muskelgruppen und Körperteile massiert, um Dich gezielt an diesen Stellen zu entspannen.

Rücken-, Hüft- und Steißbereichmassage Eine Vielzahl an Hydrojets sorgt für eine umfassende Massage im Rücken-, Hüft- und Steißbereich. Die Jets sind vor allem für die Behandlung von Verspannungen und Rückenschmerzen entwickelt worden.

Vulkanjet Brust- und Bauchmassage Zusätzlich verfügt der Smart Spa über einen Vulkanjet, der Dich je nach Körperhaltung im Bauch-, Brust- und Schulterbereich massiert. Ideal für Körperregionen, die bei herkömmlichen Massagen oft vernachlässigt werden.

Hand- und KarpaltunnelMassage Links und rechts neben der Liegefläche befinden sich spezielle Düsen für Deine Arme und Hände. Mit dieser Massage kannst Du dem Karpaltunnelsyndrom vorbeugen oder die Heilung nach einer Operation unterstützen.

Bein- und Wadenmassage Jede der beiden Massageliegen hat eine doppelte Bein- und Wadenmassage. Schmerzende Beine und Waden, zum Beispiel durch das Tragen von High Heels oder nach intensivem Sport, werden so intensiv und effektiv massiert.

Fußrücken- und Reflexzonen-Massage Auf entspanntem Fuße lebt’s sich leichter! Eine Fußzonenreflexmassage sorgt für angenehme Entspannung und körperliches Wohlbefinden. Ergänzt wird dies durch eine eingebaute Fußrückenmassage.

Nacken- und Schultermassage Eine intensive Nacken- und Schultermassage erhältst Du in dem ergonomisch gestalteten Kapitänssitz. Gerade im Nacken- und Schulterbereich lassen sich hiermit Verspannungen leicht lösen.

Green Tech. Wir übernehmen Verantwortung für unsere Umwelt. Whirlcare steht für den schonenden Einsatz von Ressourcen, eine Produktion nach neusten Erkenntnissen des Klimaschutzes und weitgehende Recyclingfähigkeit der Komponenten. Wir produzieren Whirlpools mit dem gutem Gewissen, ein Maximum an Energie zu sparen und Dir lange Freude zu bereiten.

Unsere Wasserpflegeprogramme.

Unsere Hochleistungsdämmung Isogreen.

Mit unseren fünf Wasserpflegeprogrammen kannst Du die Filter- und Temperatureinstellungen Deines Smart Spas schon im Vorweg auf Dein Nutzungsverhalten anpassen. Damit ist Engergiesparen ganz einfach!

Damit die Wärme in Deinem Smart Spa erhalten bleibt und damit hohe Stromkosten vermieden werden, haben wir die innovative Hochleistungsdämmung Isogreen zur Wärmeisolierung eingesetzt. Sie ist chemisch und biologisch neutral, FCKW-, HFCKW- und HFKW-frei und sogar recyclingfähig! Bei der Herstellung unserer Dämmung werden 50 % weniger Rohstoffe benötigt als bei herkömmlichen Isolierungen. Da sie außerdem extrem alterungs- und witterungsbeständig ist, hast Du auch lange etwas davon. Infrarot-Absorber und -Reflektoren verhindern, dass Dein Whirlpool-Wasser schnell abkühlt, wodurch sich Deine Energiekosten automatisch verringern.

Außer Haus: Dein Smart Spa ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert. Starter-Modus: Der Energiesparmodus ist vollständig ausgeschaltet, der Filter übernimmt die Grundeinstellungen. Energie-Sparer: Dein Smart Spa ist unter der Woche, wenn er nicht genutzt wird, im Energiesparmodus, an den Nutzungstagen, wie am Mittwoch und Wochenende heizt er auf. Super-Energie-Sparer: Der Energiesparmodus ist an jedem Tag der Woche eingeschaltet. Wochenende: Dein Whirlcare ist jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf.

Der Innovations-Hotspot Baden-Württemberg.

Unser Qualitätsversprechen 4.0.

Whirlcare ist die Whirlpool-Marke aus BadenWürttemberg. Die Region Deutschlands, in der Gottlieb Daimler und Carl Benz das Automobil erfunden haben und berühmte Persönlichkeiten wie Albert Einstein, Robert Bosch und Ferdinand Porsche geboren wurden und gewirkt haben, ist seit jeher eine Wiege für Tüftler und Denker. Auch heute noch steht das Bundesland für hochwertige Produkte und technische Innovationen – auch im Wellness-Bereich. Whirlcare entwickelt und produziert moderne, nach den höchsten Standards gefertigte Whirlpools mit perfekt ausgefeilter Technik. Dabei bieten wir grundsätzlich bei jedem Modell eine höhere Ausstattung und mehr Vorteile als herkömmliche Whirlpools.

Der neue Whirlcare Smart Spa ist echte deutsche Wertarbeit und setzt Maßstäbe im Hinblick auf Innovation, Technik und Qualität. Der Smart Spa wird in Deutschland entwickelt und designt. Gefertigt wird er in einer der modernsten Fabriken, die nach dem Prinzip „Industrie 4.0“ neu errichtet wurde. Alle Produktionsschritte werden digital überwacht und gesteuert. Besonderen Wert legen wir auch auf die Qualität unserer Komponenten, spezielle Teile wie die Smart-Steuerung haben wir selbst entwickelt. Ganz getreu dem Slogan „Designed and made in Germany“ zeigen wir damit unseren Anspruch an höchste Qualitätsstandards, mit dem obersten Ziel, Dich zufrieden zu stellen!

WHIRLCARE Smart Spa 732 Excellence 120 Hydrojets

10 Airjets

6 Vibrationsjets

1 Vulkanjet

236 × 236 × 92 cm

Der erste interaktive Whirlpool der Welt. Der Whirlcare Smart Spa 732 Excellence bietet auf seinen zwei Liegen und drei Sitzen Platz für bis zu fünf Personen. Er verfügt über 120 Hydrojets, zehn Airjets, sechs Vibrations-Rollerball-Wasserjets und einen Vulkanjet. Seine zahlreichen Wellness-Features machen ihn zu unserem absoluten High End-Whirlpool, der Deine Wellness-Träume wahr werden lässt!

~ Interaktive Sprachsteuerung ~ Bidirektionale Schnittstelle zu Deiner Smart Watch und Deinem Smartphone ~ Intelligente Sitzplatz- und Nutzungserkennung ~ Weltweite App-Steuerung durch WLAN-Funktion ~ Hochwertiges Surround-Soundsystem ~ Digitales Aromakammersystem ~ Sanfte Soft Skin-Technologie/Oxygen ~ Einzeln regelbare Hydrojets ~ 27 individuelle Massageprogramme ~ Vollautomatische Abdeckung

WELLNESS

REPORTAGE

ALLES UNTER

EINEM HUT Was lässt sich bloß mit der kleinen, langweiligen Rasenfläche im Garten anstellen? Die Empfehlung einer guten Bekannten half dem Hausbesitzer weiter: Ein Swimspa bietet ihm und seiner Familie nun die pure Wellness. Fotos und Text: Joachim Scheible

1 1 Der Weg vom Wohnhaus zum Badevergnügen ist nicht weit. Auf der großzügigen Terrasse lässt es sich im Sommer prima leben.

2 Die grauen Terrassenplatten passen stilistisch perfekt zur Schiebeabdeckung, die mit Schiefergestein belegt ist.

3 In dieser Einstellung sieht man die begrenzte Gartenfläche. Auch für derart kleine Grundstücke hat Spahochdrei Wellnessprodukte im Sortiment.

4 Blick von der Terrasse auf die kleine, aber feine Swimspa-Anlage.

106 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

2 3

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 107

WELLNESS

REPORTAGE

Die Gegenstromanlage des Swimspas besteht 1 1 aus sechs Turbodüsen. 2 Der Standort vor dem Einbau des Swimspas:

eine ziemlich kleine Rasenfläche mit wenig Spannung und Aktionsmöglichkeiten. Und weil die Tochter sowieso dem Sandkastenalter entwachsen ist, steht jetzt dort ein Swimspa.

3 Clever und praktisch: die begehbare

Schiebeabdeckung. Die Besitzer haben sie mit einer bequemen Liegelounge bestückt.

4 Eine „Spanische Treppe“ erleichtert den Einstieg ins Becken.

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

ie Tochter war längst aus dem Sandkastenalter heraus. Wirklich h viel konnte die dreiköpfige Familie mit der relativ kleinen Rasen-fläche also nicht anfangen, als der Entschluss für eine neue Gartengestal-tung fiel. Und weil bei allen drei Familienmitgliedern ohnehin eine ge-wisse Affinität zu Wellness, Schwimmen und Fitness besteht, war derr Verwendungszweck schnell definiert. „Zumal wir sowieso noch nie gernee in öffentliche Schwimmbäder gegangen sind“, wie der Hausherr erklärt.t. Anfangs zog man einen Pool in Erwägung. „Doch keiner der drei ange-schriebenen Fachbetriebe konnte uns das gewünschte Komplettange-bot mit einer konkreten Kostenangabe erstellen.“ Schließlich berichtetee eine gute Bekannte ihre Erfahrungen mit der Firma Spahochdrei und derr Option eines Swimspas. Das klang für sie sehr überzeugend und so ging g alles sehr schnell: „Innerhalb von einer Woche war die Anlage komplettt installiert“, staunt der Hausherr heute noch.

Ein Schwimmkanal mit 4,60 Metern Länge Zuvor wurden jedoch klare Vorstellungen formuliert: Die Anlage solltee nicht nur den kleinen Garten „aufhübschen“ und pflegeleicht sein, son-dern auch das Bedürfnis nach sportlicher Fitness befriedigen, den Eltern n als Tauchbecken für die Indoor-Sauna und der Tochter als Kulisse für fet-d zige Poolpartys dienen. Die Herausforderung für Spahochdrei bestand darin, all diese Wünsche auf einer Fläche von gerade mal 50 Quadratme-tern unter einen Hut zu bringen. Die Spezialisten aus dem schwäbischen n Hirrlingen empfahlen deshalb das Modell „Schwimmkanal 46“ mit einerr Länge von 4,60 Metern. Es verfügt über eine Gegenstromanlage, einee elegante Einstiegstreppe und eine simpel zu bedienende Wasseraufbe-reitung mit einer Ozon-Desinfektionsanlage. Das Besondere an dem Spaa n: ist aber sein „Hut“, unter den die Planer schließlich alles gebracht haben: eine automatische Schiebeabdeckung mit einer Oberfläche aus Schie-ferplatten und einer schattigen Lounge als „i-Tüpfelchen“. „Genau so ha-ben wir es uns auch vorgestellt“, freut sich der Hausherr. ❮❮

INFO KOMPAKT Swimspa: „Schwimmkanal 46“ mit begehbarer Schiebeabdeckung, Maße: 4,60 x 2,35 x 1,54 m, Wasserkapazität 7 000 Liter, Gewicht leer 1 450 kg, Gewicht befüllt: 8 450 kg Wasseraufbereitung: Ozon-Desinfektionsanlage Ausstattung: 3 Pumpen à 3,0 PS Leistung, 1 Zirkulationspumpe, Heizung 4 kW Leistung, Gegenstromanlage mit 6 Turbodüsen, Unterwasserbeleuchtung, Thermoabdeckung in Grau, graue Kunststoff-Außenverkleidung, Acrylwanne in Sterling marble, Lucite-Oberfläche, Düsen in Edelstahloptik, voll isoliert, Kunststoffbodenwanne, „Spanische Treppe“ zum bequemen Einsteigen Planung & Realisation Swimspa: Spahochdrei KG, Kirchstr.46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de

GEWI

NNEN

www.s IE EINE PO chwim O mbad. LSANIERU de NG

Die Zukunft der Swimming Pool-Beschichtung umweltfreundlich – farbecht – langlebig Geeignet für neue Bäder und Sanierungen

Exklusivvertrieb Deutschland: Meyer Coatings GmbH & Co. KG info@meyer-coatings.de · www.meyer-coatings.de · Tel.: +49 173 311 8065

POOL

FIT DURCH AQUA-TRAINING

FITNESS IM SPORTPOOL Sportpool TV Club heißt ein neues Konzept, mit dem die gleichnamige Firma aus München dem Poolmarkt neue Zielgruppen erschließen will und dabei den Fitnessund Gesundheitstrend in unserer Gesellschaft aufgreift. Fotos: Sportpool TV Club · Text: Redaktion

er Markt rund um den Pool konzentriert sich im Kern auf zwei Zielgruppen: Menschen mit Garten, die sich einen Ort der Erholung wünschen, und die, für die ein Pool im Garten ein schönes Statussymbol ist. Ein neues Konzept der Firma Sportpool TV nimmt nun eine dritte Gruppe in den Fokus: Menschen, die gerne jünger aussehen sowie gesünder und attraktiver sein wollen. Jeder weiß, Sport hält fit. Aber er ist mit Schweiß und einem nicht unerheblichen Zeitaufwand verbunden. Und obwohl viele Menschen gerne jünger aussehen wollen, sich eine straffere Haut und einen athletischeren Körper wünschen und ihnen ihre Gesundheit und Leistungsfähigkeit wichtig sind, können sich nur wenige zu regelmäßigem Sport motivieren. Dabei gibt es für Poolbesitzer und alle, die es werden wollen, eine einfache Lösung: Aquatraining oder herkömmlich Wassergymnastik gehören aus sportmedizinischer Sicht zu den gesündesten und effektivsten Sportarten. Die Bewegung in der „Schwerelosigkeit“ ist nicht nur gelenkschonend und trainiert den ganzen Körper, es macht auch der ganzen Familie Spaß. Jeder, der es einmal ausprobiert hat, kennt die belebende Wirkung, das frischere Aussehen, den Wohlfühleffekt. Doch nur die wenigsten wissen, dass durch regelmäßiges Aquatraining Körper und Geist um durchschnittlich 10 Jahre verjüngt werden. Genau hier setzt das Konzept des Sportpool TV Clubs an: Aufklärung breiter Bevölkerungsschichten über die Effektivität der Aquagymnastik und die Bereitstellung von Medien, Produkten und der Infrastruktur, um zu Hause ganz einfach den Swimmingpool in einen Jungbrunnen zu verwandeln.

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Wer sich für den Kauf eines Pools entscheidet, investiert zukünftig auch mehr in den eigenen Körper und eine höhere Lebensqualität. Er wird attraktiver und leistungsfähiger, was besonders bei den weiblichen Kunden gut ankommen dürfte. Damit gibt Sportpool TV allen Poolhändlern ein wichtiges und weitreichendes Verkaufsargument an die Hand, mit dem sich Interessenten schon ab der kommenden Saison leichter in neue Kunden verwandeln lassen. Als Mitglied des Sportpool TV Clubs erhalten Händler darüber hinaus weitere Vorteile, Möglichkeiten und Materialien, die sie im Verkaufsgespräch unterstützen und dem Poolinteressenten die Entscheidung für einen neuen Swimmingpool erleichtern. Dabei ist dies nur die erste Phase des Evolutionskonzeptes von Sportpool TV. In naher Zukunft wird die Zielgruppe der Poolinteressenten durch entsprechende Öffentlichkeitsarbeit um alle Menschen erweitert, die bereit sind, in ihre Attraktivität und Gesundheit zu investieren. Eine neue Kundengruppe, die unter der Überschrift „Gesund, Attraktiv, Fit, Jünger“ angesprochen wird und die keinen Swimmingpool, sondern eine effektive „Lebensenergiequelle“ kaufen wird. Neue Kunden, die andere Ansprüche an Becken und Hallen stellen. Für die Wasserqualität und -temperatur eine andere Bedeutung haben und die in der Regel eine höherwertige Ausstattung des Pools einfordern werden, inklusive hoher Poolüberdachungen und isolierter Becken, die Aquagymnastik auch in den Wintermonaten ermöglichen. Mitglieder des Sportpool TV Clubs erhalten einen Onlinezugang zu hunderten von Trainingsstunden mit einem „persönlichen“ Aqua-Trainer. So

POOL TECHNOLOGY Sportpool TV Club bietet Programme und Infrastruktur für ein professionelles Aquatraining – dazu gibt es Outdoor-TVGeräte in verschiedenen Größen (siehe Bild links) .

MACHT IHR POOLWASSER NOCH SAUBERER, NOCH ANGENEHMER UND NOCH KRISTALLKLARER

Fit und attraktiv Aqua-Training ist ein äußerst effektives Mittel, um Körper und Geist zu trainieren und dabei ein deutlich jüngeres und attraktiveres Aussehen zu erlangen. Dabei ist das Training im Wasser äußerst gelenkschonend und für alle Altersgruppen geeignet. Die Testperson links konnte bereits nach rund einem Monat intensiven Trainings eine deutliche Verwandlung ihres äußeren Erscheinungsbilds verzeichnen.

KRAFT DER SYNERGIE kann jeder die Trainingseinheiten wählen, die in sein Zeitmanagement und zum eigenen Fitnesslevel passen. Unter Anleitung der professionellen Instruktoren gewinnt man so neue Lebensenergie ohne Stress und Überanstrengung. Durch den Wasserwiderstand sind Aqua-Trainings bis zu dreimal wirkungsvoller als Bewegung an Land. Und es ist irrelevant, ob man 20 oder 70 Jahre alt ist. Bei der Bewegung im Wasser werden Gelenke geschont, Sehnen und Muskeln nicht überlastet und das Hautgewebe sanft massiert. Präsentiert wird das Trainingsprogramm optional auf einem speziellen Outdoor-TV, der absolut witterungsbeständig ist und auch bei direkter Sonneneinstrahlung ein klares, gestochen scharfes Bild liefert. Dieses, für Sportpool TV entwickelte Gerät, stellt nach Aussage des Herstellers alle bisher bekannten Outdoor-Fernsehgeräte hinsichtlich Lichtleistung und Bildbrillanz in den Schatten und ist ganz nebenbei auch für den Betrieb als Smart TV ausgerüstet, was z. B. im Rahmen der kommenden Fußball-WM neue Möglichkeiten des „Public Viewing“ im eigenen Garten ermöglicht. Neben der Hard- und Software bietet Sportpool TV eine komplette Infrastruktur im Rahmen einer Clubmitgliedschaft für Nutzer und Händler. Das Konzept unterstützt auf ganz neue Weise den Gesamtmarkt für Swimmingpools und Poolausstattung durch die Eröffnung einer neuen Zielgruppe. Für die Händler bedeutet dies eine große Chance, sich schon jetzt zu positionieren und vom Wachstum des Marktes zu profitieren. Branchenkenner gehen schon lange davon aus, dass der Megatrend zu Jugend und Fitness dem Poolmarkt mit dem richtigen Konzept eine deutliche Umsatzsteigerung ermöglichen kann. ❮❮

Anstatt noch mehr oder stärkere Desinfektionsmittel einzusetzen, benutzt ASIN AQUA Oxygen eine synergetische Wirkung von 4 Produkten

aseko.com

POOL

REPORTAGE

AUS HEIMISCHEM

MATERIAL 1

Das Alm- & Wellnesshotel Alpenhof in Schönau am Königsee setzt schon immer auf Tradition und Komfort. Darauf basiert auch der Umbau der im April 2017 wiedereröffneten Wohlfühlwelt. Fotos: Franz Schroll GmbH · Text: Susan Carlizzino

ie Erweiterung des seit 2007 bestehenden Wellnessbereichs vom Alm- & Wellnesshotel Alpenhof wurde im Herbst 2016, nach zweijähriger Planung, in Angriff genommen. Schon knapp ein halbes Jahr später, im April 2017, konnten die Hotelbesucher die neue Wohlfühlwelt nutzen. Da der Ausblick und die Natur um das Haus herum nicht in Mitleidenschaft gezogen werden durfte, wurde bei der Planung beschlossen, den Anbau des auf 700 Metern Seehöhe liegenden Hotels unterirdisch zu gestalten. Aufgrund der Hanglage war das kein Problem, da durch das abfallende Gelände Bereiche der Wohlfühlwelt mit Tageslicht realisiert werden konnten. Bei der Gestaltung legten die Hotel-

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

inhaber, Gabi und Stefan Zapletal, großen Wert auf Authentizität, etwa durch die Verwendung heimischer Hölzer. Mit ins Konzept flossen auch über Jahre gesammelte von Gästen geäußerte Wünsche. Die WohlfühlSauna-Alm wurde um eine Biosauna mit Gradierwerk, ein Soledampfbad, eine Infrarotkabine aus Zirbenholz, einen Eisbrunnen sowie verschiedene Ruhebereiche ergänzt. Im Außenbereich, mit freiem Blick ins Tal, entstand ein abgeschlossenes Areal mit einer Hüttensauna, in der auch Eventaufgüsse stattfinden. Zu guter Letzt rundet ein Serailbad mit angeschlossenem Massagebereich das umfangreiche Angebot der nun 500 Quadratmeter großen Wellnesswelt ab. ❮❮

INFO KOMPAKT 3

Hotel: Alm- & Wellnesshotel Alpenhof, Richard-Voss-Straße 30, 83471 Schönau am Königssee, www.alpenhof.de Saunabau: Franz Schroll GmbH, Fehling 18, 83339 Chieming, Tel.: 08664/751, www.schreiner-schroll.de

4 5

1+2

Die außergewöhnliche Alleinlage des familiengeführten Hotels Alpenhof trägt zu dem besonderen Ambiente des Hauses bei. Vom Whirlpool aus hat man freien Blick ins Tal.

3 Rustikal und gemütlich ist die Atmosphäre in der Hüttensauna bei

Temperaturen um 85 - 90 °C Grad. Hier erwartet den Gast zu jeder vollen Stunde ein Aufguss.

In der Schwitzstube mit Solegradierwerk herrscht eine Luftfeuchtigkeit von 50-60 Prozent. Die Temperatur liegt bei 50 °C Grad.

5 Der Eisbrunnen bietet Abkühung nach intensivem Schwitzen. 6 Bequeme Ruhebetten stehen den Gästen im Ruheraum zur

Verfügung. Erholung steht hier an erster Stelle.

^ŝĞ ƐŝŶĚ &ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ͍ tĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ũĞƚǌƚ WƌĞŵŝƵŵƉĂƌƚŶĞƌ͘ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ

Qualität, Innovation und Design

Schwimmbecken, Poolüberdachungen und Sonnenschutzsysteme in Premiumqualität

www.kruelland.com

POOL

REPORTAGE

IMMER IM

MITTELPUNKT

Die Besitzer haben direkt am Haus eine herrliche Freizeitoase, deren Mittelpunkt der neue Swimmingpool ist. Um das Becken gruppieren sich verschiedene Aufenthaltsbereiche, ausgestattet mit Ruheliegen und diversen Sitzgelegenheiten.

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Die bestehende Gartensituation sollte verändert werden, konkrete Vorstellungen gab es zunächst nicht. Das Resultat mehrerer Beratungsgespräche mit dem Schwimmbadbauer ist diese attraktive Poolanlage. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

POOL

REPORTAGE

2 1„Nessie“ muss sich mit dem Aufenthalt im Grünen begnügen und dient zur Zierde des Außenbereichs.

2 Das Becken ist mit einer vierstufigen, über Eck

integrierten Treppe versehen, damit die volle Beckenlänge zum Schwimmen zur Verfügung steht.

3 Zur Ausstattung der Poolanlage gehört ein Unterflurrollladen. Die Fläche über dem Rollladenkasten wurde mit einem Holzdeck versehen, das gleichzeitig als Liegefläche dient.

4 Ruheliegen mit dicken Polstern stehen vor einem

Sichtschutz aus Cor Ten-Stahl zum Entspannen bereit.

5 Die Besitzer haben den kompletten Außen-

bereich mit Platten belegt. Das ist pflegeleicht und reduziert die Gartenarbeit.

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

ie Besitzer wünschten sich einen Swimmingpool, der den Mittelpunkt ihres Außenbereiches am Haus bilden sollte. Mit dieser Vorgabe gingen sie in die Planungsgespräche mit dem erfahrenen Schwimmbadbauer Peter Strehle vom Topras-Mitglied Starke GmbH. Im Laufe der Beratungstermine wurden Ideen eingebracht, Vorschläge abgewogen und schließlich Pläne konkretisiert, aus denen die hier gezeigte Poolanlage resultiert. Ein Kleinod das, sofern das Wetter mitspielt, im Zentrum der Freizeitgestaltung der Familie steht. Um den Pflegeaufwand zu minimieren, wurde auf Rasenflächen verzichtet und die großzügige Fläche rund um den Pool vorwiegend aus Stein und Granit gestaltet. In diversen Aufenthaltsbereichen mit verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten – Ruheliegen und Sitzgelegenheiten – findet die Geselligkeit statt. Ein lustiges Seeungeheuer aus Cor-Ten-Stahl hat das muntere Treiben stets aus gewisser Distanz im Blick.

BADE SPASS V OM F EI N ST EN

Perfekte Sommermonate Zwei LED-RGB-Leuchten, die den Pool abends stilvoll illuminieren, gehören zur Ausstattung, sowie ein Unterflurrollladen in Solarausführung (die PVC-Lamellen sind oben transparent und unten schwarz), der bei Nichtnutzung elegant unter einer Schachtabdeckung aus Bangkiraiholz im Rollladenkasten verschwindet. Diese kann zugleich als Sonnendeck benutzt werden. Damit die Badesaison möglichst lange ausgedehnt werden kann, wird das Wasser mittels einer Wärmepumpe auf angenehme 26 °C Grad erwärmt. Das Fazit der Bauherren fiel kurz und prägnant aus: Sie sind einfach nur glücklich mit ihrer schönen Poolanlage. ❮❮

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

INFO KOMPAKT Becken: 7,75 x 3,75 x 1,5 m großes Einstück-Fertigbecken Ceramicline, Modell „LUNA“, in Weiß, ausgestattet mit 2 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfern, von Aquacomet, www.aquacomet.de, Unterflurrollladen mit PVC-Lamellen in Solarausführung (unten schwarz, oben transparent), von Rollo Solar, www.rollo-solar.de, Beheizung auf 26 °C Grad erfolgt über eine Wärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.com Mess- und Regeltechnik: Topras Mess- und Regelanlage „Topmatic“ von Topras, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Starke GmbH, Boxdorfer Hauptstraße 12, 90427 Nürnberg, Tel.: 0911/936860, www.starke-baeder.de, www.topras.de

pools in edelstahl Fordern Sie den kostenlosen Katalog an! Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at www.polytherm.at

Rottweil

B27

Lauffen o. R.

A81

TÜV SÜD

Vormerken!

Deißlingen

B27 B14 Trossingen

Frühjahrs Messe

16.-18. März Weitere Infos:

www.whirlpools-world.de/fruehjahrsmesse

WÄRME- UND ENERGIETECHNIK

Foto: Tom Philippi

TECHNIK + DESIGN

WOHLTUENDE

WARME Die Beheizung des Badewassers muss bei der Planung einer Poolanlage von Anfang an seriös gelöst werden. Um angenehme Badefreuden, problemlosen Poolbetrieb und annehmbare Betriebskosten zu gewährleisten, bedarf es dazu des richtigen Equipments. Wir erklären die physikalischen Hintergründe und stellen die Techniken vor. Fotos und Produktinfos: Hersteller Text: Andrei Sanin (Pahlén AB), Marco Schneider (Midas Pool Products GmbH)

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

asser verfügt über zwei Eigenschaften, die in diesem Kontext von höchster Bedeutung sind: die Aufnahmefähigkeit von Wärme (Wärmekapazität) und die Verdunstung. Die spezifische durchschnittliche Wärmekapazität von Wasser beträgt 4,18 Kilojoule (kJ). Wandelt man diesen Wert in passende Einheiten um und bedenkt dabei, dass 1 Watt Leistung gleichbedeutend ist mit einem Joule Energie pro Sekunde, kommen wir zu folgender Erkenntnis: Das Erwärmen von einem Kubikmeter Wasser um ein Grad Celsius erfordert pro Stunde 1,16 Kilowatt (kW) an Energie. Auf dieser Basis ist es einfach zu kalkulieren, wie viel Energie eine Poolheizung zur Verfügung stellen muss, um ein frisch gefülltes Becken auf eine komfortable Badetemperatur zu bringen. Ein Beispiel: Um Wasser um 20 Grad Celsius (etwa von 8 auf 28 Grad) und in einer angemessenen Zeit (zum Beispiel 72 Stunden) zu erwärmen, bedarf es 0,32 kW pro Kubikmeter Wasser an Energie. Um die Beheizung zu beschleunigen, wird natürlich mehr Energie benötigt. Stellt das Heizsystem hingegen weniger Energie zur Verfügung, verlangsamt dies den Erwärmungsprozess entscheidend. Im letzteren Fall ist es wahrscheinlich,

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK. Entfeuchtungsgeräte für optimale Luftqualität. SET Entfeuchtungsgeräte der „AF“ Reihe überzeugen mit mehrstuﬁger Wärmerückgewinnung, sind präzise, leistungsfähig und schonend für die Umwelt.

dass das Wasser, hat es seine bestimmte Temperatur erreicht, aufhört sich weiter aufzuheizen. Nach dem Anheizen des Poolwassers ist es erforderlich, die dadurch erreichte Wassertemperatur aufrechtzuerhalten. Deshalb muss die Poolbeheizung in der Lage sein, eventuelle Wärmeverluste zu kompensieren.

Neu: SETlog 4.0 Steuerung für mehr Bedienkomfort und Konnektivität.

Über die Verdunstung von Wasser Ein Grund von Wärmeverlusten ist die Verdunstung von Wasser. Die hohe Verdunstungswärme führt dazu, dass etwa 80 Prozent der Wärme durch die Verdunstung von der Wasseroberfläche verloren geht. Dieser Prozess wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst, vornehmlich von der Wassertemperatur und, bei Hallenbädern, von der relativen Luftfeuchtigkeit im Raum. Erwähnenswert ist auch, dass, wenn sich Luft und/oder Wasser bewegen, der Unterschied in ihren Temperaturen nahe der Wasseroberfläche höher sein und die Luft weniger Feuchtigkeit haben wird, was zu aktiverer Verdampfung führt. Viele Menschen sind mit folgendem Phänomen seit der Kindheit vertraut: Um einen heißen Tee schnell abzuküh-

Mehr unter: www.set-energietechnik.de

weiter auf Seite 128

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 / 94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 / 23 37 info@set-energietechnik.de www.set-energietechnik.de

WÄRME- UND ENERGIETECHNIK

Foto: Tom Philippi

TECHNIK + DESIGN

Die Wärmepumpe „Vesuvio“ von Chemoform/Dinotec ist mit Markenkomponenten ausgestattet und besitzt folgende besonderen Produktmerkmale: automatisch gesteuerte, stufenlos variable Frequenz des Kompressors von 20 bis 90 Hertz (je nach Bedarf regulierbar), automatisch regulierte, stufenlos variable Drehzahl des Ventilators zwischen 300 und 850 Umdrehungen pro Minute, ein COP-Wert von bis zu 15, der Schalldruckpegel liegt bei circa 20 dB(A) bei zehn Metern Abstand zum Pool, integrierter Softstart, Arbeitsbereich ab 7 Grad Celsius , die Funktionen „heizen“ und „kühlen“ sind als Modus wählbar. www.chemoform.com, www.dinotec.de

Die Wärmepumpe „MIDA.Boost“ von Midas ist mit der technisch fortschrittlichen Invertertechnik ausgestattet. Dabei passt sich die Verdichterdrehzahl von 20 bis 85 Hertz stufenlos und exakt dem benötigten Kühl- beziehungsweise Wärmebedarf an. Das sorgt für besonders energiesparenden und materialschonenden Betrieb, was geringere Betriebskosten nach sich zieht. Beim Anlauf benötigt die Invertertechnik ein Drittel der Zeit verglichen mit konventionellen Systemen. Der COP-Wert liegt bei bis zu 13,57, der Arbeitsbereich der Pumpe liegt zwischen -15 bis +43 Grad Celsius. Die Pumpe ist für Poolsgrößen zwischen 30 und 120 Kubikmeter Wasser geeignet und mit 5-Zoll-Touchdisplay ausgestattet. Optional ist ein WiFi-Adapter für den kabellosen Datenaustausch erhältlich. www.midas-gmbh.de

len, kann man ihn in einen größeren Behälter gießen, um die Verdunstungsfläche zu vergrößern, und man pustet auf die Oberfläche, um einen abkühlenden Luftzug zu erzeugen. Auf einen Swimmingpool übertragen heißt das: Vonnöten ist ein weitaus stärkeres Beheizungssystem, um die Wassertemperatur in einem warmen Spa oder Hallenbad und seinen Attraktionen dauerhaft hochzuhalten. Versuche belegen, dass Hallenbäder mit einer Wassertemperatur von ungefähr 28 Grad Celsius Wärmeverluste von rund 0,20 kW pro einem Quadratmeter Wasser an der Oberfläche haben. Außenpools verlieren während der Nutzungszeit im Sommer und bei moderaten Windverhältnissen rund 0,30 kW pro Quadratmeter Oberflächenwasser. Bei einem Pool mit einer durchschnittlichen Wassertiefe von 1,50 Metern ist von Wärmeverlusten zwischen 0,13 and 0,20 kW pro Kubikmeter Wasser auszugehen. Auf diese Weise lässt sich aufzeigen, dass das Anheizen des Poolwassers in einem reellen Zeitraum für gewöhnlich mehr Power vom Beheizungssystem erfordert als die folgende Aufrechterhaltung der Wassertemperatur. In der Praxis heißt das, dass die Auswahl des Beheizungsgeräts oft auf Werten zwischen 0,2 bis 0,4 kW pro Kubikmeter Poolwasservolumen basiert, abhängig vom Standort des Schwimmbades und seiner initialen Wassertemperatur. Die Wassertemperatur in einem Outdoorpool in anderen Jahreszeiten als dem Sommer stabil hoch zu halten, ist eine große Herausforderung. Bei Pools ohne Abdeckung oder Überdachung liegt der Koeffizient für Wärmeverluste bei 40 Watt/Quadratmeter x Kelvin (40

W/m2K) bei offener Wasseroberfläche. Bei einer Wassertemperatur von 26 Grad Celsius und einer Lufttemperatur von 6 Grad Celsius beträgt der Wärmeverlust 0,80 kW pro Quadratmeter Wasser an der Oberfläche – das ist 2,7 Mal mehr als während der Sommerzeit. Praktisch bedeutet dies, dass zwingend eine Poolabdeckung oder eine Poolüberdachung installiert werden müsste, um diese Wärmeverluste zu reduzieren. Typischerweise spezifizieren die Anbieter von Poolcovers den Wärmeverlustkoeffizienten in ihren Handbüchern. Ein mit Abdeckung geschlossener Pool kann zehn Mal weniger Wärme verlieren als geöffnet. Die Installation einer Poolabdeckung bedeutet auch dahingehend eine Einsparung, dass ein weniger leistungsstarkes Beheizungssystem benötigt wird.

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Die Techniken der Poolbeheizung Bei der Auswahl der richtigen Beheizungstechnik ist zu bedenken, dass die Werte der Nennleistung, die für verschiedene Modelle von Wärmetauschern, elektrischen Heizungen, Wärmepumpen und anderen geeigneten Heizgeräten spezifiziert sind, unterschiedliche Dinge bedeuten.

Die Wärmepumpe Die Funktionsweise der Wärmepumpe beschreibt Marco Schneider, Vertriebsleiter bei der Midas Pool Products GmbH, wie folgt: „Sie basiert auf dem Joule-Thomson-Effekt, der bereits 1852 entdeckt wurde. Er besagt, dass sich ein reales Gas durch Druckerhöhung (Kompression) erwärmt

Die Wärmepumpe „ZS500“ von Zodiac Pool Deutschland gibt es in fünf Modellvarianten, die jeweils auf verschiedene Poolgrößen ausgelegt sind – von 30 Kubikmeter bis maximal 110 Kubikmeter Wasservolumen. Die „ZS500“ integriert einen Inverterkompressor, der die Pumpe in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur „smart“ regelt, um die gewünschte Wassertemperatur zu halten. Zudem gibt es zwei weitere Heizmodi: einen für die schnellstmögliche Poolbeheizung zu Beginn der Saison und einen für die Sommermonate, um die Temperatur konstant zu halten. Der COP-Wert der „ZS500“ liegt je nach Modellgröße zwischen 4,8 und 5,7. www.zodiac-pool-deutschland.de

Die Wärmepumpe „Climexel MZI“ von Procopi basiert auf der Invertertechnologie von Mitsubishi Zubadan. Sie funktioniert auch noch bei Außentemperaturen von bis zu -25 Grad Celsius und bringt bei -15 Grad Celsius 65 Prozent der Nennleistung – die Nennleistung ist die Heizleistung bei einer Außentemperatur von +15 Grad Celsius. Zudem besitzt die „Climexel“ eine zusätzliche Kältemittelflasche, die diee Menge an Kältemittel im System erhöht, sobald die Außentemperatur sinkt – eine Art „Turboeffekt“ für die Beheizung. Der COP-Wert beträgt bei 100 Prozent Leistung 4,37, bei 50 Prozent Leistung 5,47 und bei 20 Prozent Leistung 6,86. www.procopi.com

Jederzeit die ideale Temperatur.

ZS500 – DIE WÄRMEPUMPE MIT 3 VARIABLEN HEIZMODI FÜR INTELLIGENTE POOLBEHEIZUNG ÉCO SILENCE

SMART

Ökonomisch und besonders leise Intelligente, automatische Poolbeheizung in Abhängigkeit von Soll- und Ist-Temperatur des Wassers Für schnellstmögliche Poolbeheizung

BOOST

und umgekehrt bei Druckverminderung abkühlt. In der Wärmepumpe wird dieser Effekt dazu genutzt, um ein Kältemittel jeweils auf das gewünschte nutzbare Niveau anzuheben oder abzusenken. Wärmepumpen entziehen der Umwelt Wärme, heben diese auf ein höheres Niveau und führen sie dem Heizkreislauf zu. Diese Umwandlung geschieht im Kompressor (Verdichter) der Wärmepumpe, für dessen Antrieb elektrische Energie erforderlich ist. Die Effizienz einer Wärmepumpe wird durch die Leistungszahl COP (Coefficient of Performance) angegeben und stellt das Verhältnis zwischen Verflüssigerleistung (Heizleistung) und Leistungsaufnahme dar. Der COP-Wert hat sich in den vergangenen Jahren durch technische Entwicklung wie etwa leistungsfähigerer Kompressoren und die Einführung der sogenannten Invertertechnik laufend verbessert. Die Gegenüberstellung von Leistungszahlen verschiedener Modelle ist aber nur dann aussagekräftig, wenn überall gleiche Messbedingungen zugrunde gelegt werden. „Moderne Wärmepumpen sind technisch ausgereift, erschwinglich, leicht zu installieren, einfach nachzurüsten, umweltfreundlich und sparsam“, ergänzt Jürgen Schlattner, Technischer Leiter bei Midas. „Mit dem Einsatz einer Wärmepumpe kann die Badesaison praktisch über die gesamte frostfreie Zeit des Jahres ab einer Außentemperatur von etwa 8 Grad Celsius verlängert werden. Schwimmbad-Wärmepumpen nutzen die Umgebungsluft als Wärmeträger, um sie mithilfe einer (strombetriebenen) Wärmepumpe auf ein für Heizzwecke nötiges Temperaturniveau

EXKLUSIV IM FACHHANDEL

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

weiter auf Seite 130

WÄRME- UND ENERGIETECHNIK

Foto: Tom Philippi

TECHNIK + DESIGN

Die Freibadwärmepumpe „Silent“ der SET Energietechnik ist extrem leise im Betrieb. Eine optimierte Bauform in Verbindung mit stufenlos regelbaren „Green-Tech“-Ventilatoren gewährleisten maximale Leistungsstärke plus wohltuende Reduzierung der Betriebsgeräusche auf 40/41 dB(A). Dabei erfüllt sie die EU-Richtlinie zur Reduktion der CO2-Emission. Die „Silent“ erreicht mit 5,6 bereits bei einer Lufttemperatur von 16 Grad Celsius einen relativ hohen COP-Wert. Ein Mikroprozessor übernimmt alle Regelungsfunktionen und garantiert dadurch eine kinderleichte Bedienung. Dank der serienmäßigen Heißgasabtauung verlängert sich die Poolsaison bis in die kalte Jahreszeit (bis - 4 Grad Celsius) hinein. www.set-energietechnik.de

Die Wärmepumpe „HKH high-line“ von HKR Technik ist für den Betrieb in drei Jahreszeiten konzipiert (Frühling, Sommer, Herbst). Je nach Wärmeanforderung moduliert sie in verschiedenen Leistungsstufen. Sie ist dabei energieffizient und hat einen sehr geringen Geräuschpegel. Im Teillastbetrieb liegt die Geräuschemission bei lediglich 28 dB/A. Die „high-line“ hat ein hochwertiges Edelstahlgehäuse und ist in vier Leistungsgrößen (13 bis 30 kW) erhältlich. Die leistungsgeregelte Betriebsweise sowie eine serienmäßige Heißgasabtauung sorgen für einen sicheren Einsatz bis zu - 8 Grad Celsius Außentemperatur. Eine digitale Steuerung erlaubt überdies die Kombination mit anderen Energiequellen. www.hkr-technik.com

zu bringen. Von dieser Zusatzenergie (Strom) ist aber je nach COP-Wert nur etwa ein Viertel nötig, um damit 100 Prozent an Heizleistung zu generieren! Selbst bei winterlichen Minusgraden reicht die in der Luft gespeicherte Energie aus, um sie mithilfe einer Luft-Wasser-Wärmepumpe für Heizzwecke nutzbar zu machen.“ Wärmepumpen verursachen keinerlei Emissionen, denn ihr Betrieb ist nicht auf einen Verbrennungsvorgang angewiesen, wie etwa mit Gas oder Ölheizung versorgte Wärmetauscher. Ein weiterer Vorteil: Eine Wärmepumpe kann in den meisten Fällen einfach nachgerüstet werden und stellt somit auch für die nachträgliche Installation eine echte Option dar. Darüber hinaus muss bei einer Wärmepumpe weder die Absorberfläche noch die Ausrichtung der Absorber beachtet werden. Bei der Auswahl der richtigen Wärmepumpe kommt es auf die klimatischen Bedingungen am Aufstellungsort, die Bauart und die Dimensionen des Pools an. So ist bei der Aufstellung in 1 000 Metern Höhe eine um circa 20 Prozent geringere Leistung gegenüber der Aufstellung in Meereshöhe zu erwarten. Überdies haben regionale Windverhältnisse einen Einfluss auf Wärmeverluste durch Verdunstung und Wärmeübertragung. Zusammengefasst lässt sich sagen: Hilfreich zur Auslegung sind Checklisten mit der Beschreibung des Anforderungsprofils. Diese sollte mindestens folgende Daten abfragen: Angaben zum Becken, Klima, Lage, Dimensionen, Beckenart, Benutzung. Angaben zur Beheizung: Wunschtemperatur, Filterlaufzeit, Filtergröße, Umwälzleistung, Nut-

zungsdauer, Wasserattraktionen, Art der Abdeckung beziehungsweise Einhausung, vorhandene Zusatzheizung. Bei der Auslegung sollte eine Leistungsreserve von circa 20 Prozent eingeplant werden. Die meisten Wärmepumpen enthalten übrigens einen Wärmetauscher, denn er überträgt Wärme von einem heißen auf einen kalten Körper oder umgekehrt.

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Der Wärmetauscher Wärmetauscher können aber auch für sich allein stehend Pools beheizen. Andrei Sanin vom Wärmetauscher-Spezialisten Pahlén aus Schweden: „Wärmetauscher sind dafür ausgelegt, Wärmeenergie von einem Medium zu einem anderen zu übertragen, ohne dass die beiden Medien gemischt werden. Sie haben zwei Seiten, die mit getrennten Stromkreisen verbunden sind: eine heiße Seite, die mit einer Quelle für heißes Wasser beziehungsweise einer Übertragungsflüssigkeit verbunden ist, und eine kalte Seite, die mit dem Beckenzirkulationssystem verbunden ist. Bei Pools ist die Trennung der beiden Kreisläufe besonders notwendig, da das Poolwasser Desinfektionsmittel enthält. Da sie normalerweise starke Oxidationsmittel sind, bilden sie auch reaktive Nebenprodukte aus ihren Reaktionen mit organischen Verunreinigungen, wodurch das Beckenwasser sehr aggressiv gegenüber den Geräten wird. Hersteller von Wärmetauschern geben normalerweise ihre Nennleistung an. Es ist zu beachten, dass diese nur unter bestimmten Bedingungen vom Wärmetauscher übertragen wird. Diese Standardbedingungen wer-

ärmepumpen p p „TopHeat „ p p Die Freibadwärmepumpen FWP” von Topras hochwertigen Materialien mit langer Lebensdauer, bestehen auss hochwertigen Beeckenwasserwärmetauscher aus Titan und das wie etwa die Beckenwasserwärmetauscher elooxiertem Aluminium. Die Modelle der Serie sind Gehäuse aus eloxiertem bauut, das unkompliziertee Anschließen des Titankompakt gebaut, hers ermöglicht die rasche Einbindung in jede Wärmetauschers Poolanlage. Diee Reduktion des Geräteaufbaus auf die wenkttion und der Einsatz spezieller Wärmetauscher sentliche Funktion enn Bereich des optimalen Wirkungsgrades vergrößern den um mpe. der Wärmepumpe. s.dde www.topras.de

Die Wärmepumpe „UltraTemp“ von Pentair erwärmt oder kühlt das Poolwasser automatisch analog zu den eingestellten Temperaturen. Digitale Steuerungen mit zwei Thermostaten bieten eine genaue Temperaturregelung für Pool-Spa-Kombinationen und verhindern eine zu starke Aufheizung und Energieverschwendung. Es gibt zwei Versionen in mehreren Leistungsklassen: die eine mit einfachem, die andere mit doppeltem Gebläse. Eine automatische Auftaufunktion verhindert Eisbildung und sorgt dafür, dass die Wärmepumpe nicht einfriert, womit sie bei Temperaturen bis -3 Grad Celsius eingesetzt werden kann. Bei Luft- und Wassertemperaturen von jeweils 26 Grad liegt der COPWert zwischen 5,1 und 5,3 – je nach Modell. www.pentairpooleurope.com

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

den normalerweise in der Spezifikation aufgeführt: Sie umfassen die Temperaturen des einströmenden Wassers in den Kreisläufen oder die Temperaturdifferenz und die Flussraten in den Kreisläufen. Bei der höheren Temperaturdifferenz zwischen den Kreisläufen und den höheren Durchflussraten überträgt ein Wärmetauscher mehr Leistung. Bei der Auswahl eines Wärmetauschers müssen also die tatsächlichen Betriebsbedingungen berücksichtigt werden. Wenn zum Beispiel die Wassertemperatur des Beckens 28 Grad Celsius beträgt, sollte die Warmwassertemperatur am Einlass des Primärkreislaufs 88 Grad Celsius betragen, damit der Wärmetauscher die Nennleistung überträgt.“ Marco Schneider von Midas gibt jedoch zu bedenken: „Elektrowärmetauscher sind recht kostengünstig und arbeiten zuverlässig und unabhängig von äußeren Bedingungen, haben aber eine etwas schlechtere Energiebilanz gegenüber Wärmepumpen, da die erzeugte Heizleistung zu 100 Prozent aus Strom erzeugt wird. Sinnvoll ist jedoch der Einsatz von Elektrowärmetauschern zur Unterstützung der Wärmepumpe bei sehr niedrigen Außentemperaturen.“

Die elektrische Heizung Wenn sich in der Nähe des Pools eine Warmwasserquelle befindet, ist es sinnvoll, die Wärmeenergie über einen Wärmetauscher zu übertragen. Wenn jedoch keine heiße Wasserquelle in der Nähe ist oder die Versorgung unterbrochen wird, kann eine elektrische Heizung zum Einsatz

weiter auf Seite 132

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

WÄRME- UND ENERGIETECHNIK

Foto: Tom Philippi

TECHNIK + DESIGN

Der „Maxi-flo“ von Pahlén ist ein Röhrenwärmetauscher mit einer Nennleistung von 40 bis 200 kW. Er besteht aus säurebeständigem Edelstahl für optimale Lebensdauer. Der Strom des Heiz-, beziehungsweise Primärkreislaufs durchläuft eine Anzahl von geraden inneren Rohren, ein Design, das eine erhöhte Wärmeübertragungsoberfläche bietet. Jedes der Rohre ist mit einer Drossel ausgestattet (die Edelstahlversion) oder die Rohre sind geriffelt (die Titanversion). Ein niedriger hydraulischer Widerstand des Primärkreislaufs in Kombination mit einem hohen Wirkungsgrad macht den Wärmetauscher sehr geeignet für Anwendungen, bei denen eine hohe Leistung erforderlich ist. www.pahlen.com

Der „Supercharged“ von Behncke ist ein Hochleistungswärmetauscher, erhältlich in zwei Leistungsklassen. Er funktioniert nach dem Gegenstromprinzip, bei dem Warm- und Kaltwasser berührungsfrei aneinander vorbeigeführt werden. Bei anderen Wärmetauschern funktioniert das in Glattrohrbündeln. Durch den Einbau von eigens dafür entwickelten Kreuzdrall-Rohrschlangen hat der „Supercharged“ eine um circa 20 Prozent gesteigerte Leistung und dadurch eine deutlich erhöhte Energieeffizienz. Die Rohrschlangen im Inneren des Wärmetauschers zeichnen sich durch einen nahezu verlustfreien, konstanten Arbeitsdruck aus. www.behncke.com

kommen – im Grunde eine Art Durchlauferhitzer. Die elektrische Heizung besteht aus einer Hülle, einem Rohrheizkörper, einem Thermostat sowie Schutzsystemen. Die Besonderheit von Elektroheizungen ist, dass ihr COP immer ungefähr gleich „1“ ist: Sie übertragen das Wasser quasi mit derselben Wärmeenergie, mit der sie diese aus dem Stromnetz beziehen. Daher ist die tatsächliche Leistung einer elektrischen Heizung immer gleich ihrer Nennleistung – inklusive eines Haftungsausschluss, dass die tatsächliche Spannung ihrer elektrischen Versorgung gleich der Nennspannung sein sollte, die auf dem Etikett der Heizung angegeben ist.

Alternativen: Solarabsorber und Gasheizung Neben Wärmepumpen, Wärmetauschern und elektrischen Heizungen n bieten sich auf dem Markt der Wärme- und Energietechnik zwei weiteree Alternativen an: die Erwärmung des Poolwassers per Solarthermie und d per Gasheizung. Mit dem Solarabsorber wird im Grunde genommen diee Sonne als Energiegeber angezapft – hat also eine fast optimale Energie-bilanz. Dabei werden Solarkollektoren auf einem Dach in der Nähe befes-tigt. Und so funktioniert es: Die Solarenergie trifft auf den Kollektor, wel-cher die Solarwärme an das Wasser an jener Stelle im Poolkreislauff abgibt, an der es aufbereitet wieder zurück in den Pool fließt. Dieser Vor-gang wiederholt sich und die Temperatur des Wassers steigt. Diese Tech-nik ist zu 100 Prozent klimaneutral und die Hersteller bieten meist modu-lare Baukastensysteme an, die relativ einfach und angepasst an diee

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Der Plattenwärmetauscher von Procopi überträgt, wie alle anderen Wärmetauscher auch, Wärme von einem heißen auf einen kalten Körper oder umgekehrt. Dabei gilt die Faustregel: Je größer die Oberfläche, desto besser die Leistung. Aus diesem Grund stattet Procopi alle „Climexel MPI“-Wärmepumpen mit Einkanal-Plattenwärmetauschern aus, die eine weit größere Oberfläche haben als Röhrenwärmetauscher. Die Wärmeträgerflüssigkeit zirkuliert in der Einkanalspirale, das Schwimmbadwasser fließt mittig zwischen den Windungen der Spirale. Die Bauteile sind aus reinem Titan und deshalb kompatibel mit allen Wasserpflegemethoden, insbesondere auch mit der Salzelektrolyse. www.procopi.com

vorhandenen Flächen und Gegebenheiten montiert werden können. Eine weitere alternative Methode zur Erwärmung von Poolwasser stellt die Gasheizung dar. Sie hat vor allem dann wirtschaftliche Vorteile, wenn Wasser auf einen bestimmten Zeitpunkt erwärmt werden muss, zum Beispiel im Ferienhaus, in einem nur sporadisch genutzten Wellnessbereich oder einfach nur früh oder spät in der Badesaison. „Berechnungen des Energieverbrauchs zeigen, dass ein Pool, der nur zweimal wöchentlich beheizt werden muss, etwa am Wochenende, wesentlich wirtschaftlicher mit einer Gasheizung arbeitet als mit einer Heizpumpe, die das Schwimmbad während der gesamten Woche beheizen würde“, erklärt Henning Jahnke vom Pooltechnikanbieter Pentair. ❮❮

Unsere Autoren Die Inhalte dieses Beitrags stellten uns Andrei Sanin und Marco Schneider (Foto: Marijan Lazic) zur Verfügung. Andrei Sanin ist bei dem schwedischen Komponentenhersteller Pahlén AB für den Technischen Support zuständig. Marco Schneider ist Vertriebsleiter bei der Midas Pool Products GmbH und dort Experte in Sachen Wärmepumpen. Beide Firmen sind langjährige Partner und statten mit ihren Technologien europaweit eine Vielzahl von Schwimmbadfachhändlern und Poolbauern aus.

Der â&#x20AC;&#x17E;solar-rapid PREMIUM Absorber â&#x20AC;&#x153; von Roos Freizeitanlagen beheizt SchwimmbĂ¤der mit reiner Sonnenenergie. Seine Verteiler- und Sammelrohre sind wie die AbsorberflĂ¤che aus gewelltem SolarPolypropylen. Durch die Wellung verdreifacht sich die RohroberflĂ¤che, womit die Verteiler und Sammler zum vollwertigen Teil der solaraktiven OberflĂ¤che werden. Die Verteiler- und Sammelrohre sind erhĂ¤ltlich in 0,5 m oder 1 m LĂ¤nge, in 7-cmSchritten in der LĂ¤nge anpassbar und quasi endlos zusammenschraubbar. Der Absorber ist sonnen-, winter- und sturmfest, widersteht Bissen von Nagetieren und den Auswirkungen gelĂ¤ufiger Wasserpflegemittel. www.roos-system.com

Der â&#x20AC;&#x17E;Aqua Compactâ&#x20AC;&#x153; von PahlĂŠnâ&#x20AC;&#x153; ist eine elektrische Poolheizung aus dem sehr harten Kunststoff Thermoplast. Das Heizelement besteht entweder aus Incoloy 825 oder Titan fĂźr zusĂ¤tzlichen Korrosionsschutz. Geliefert wird das GerĂ¤t mit Thermostat zur Einstellung der Pooltemperatur sowie mit Ă&#x153;berhitzungsschutz und Durchflussschalter. Die Nennleistung des â&#x20AC;&#x17E;Aqua Compactâ&#x20AC;&#x153; betrĂ¤gt, je nach GrĂśĂ&#x;e, 3 bis18 kW. www.pahlen.com

Die â&#x20AC;&#x17E;MasterTempâ&#x20AC;&#x153; von Pentair ist eine Hochleistungs-Gasheizung, die auf der Basis einer vorgemischten Gasverbrennungstechnologie arbeitet und aufgrund dessen einen thermischen Wirkungsgrad von 82 Prozent erreicht. Berechnungen des Energieverbrauchs zeigen, dass ein Pool, der nur zweimal wĂśchentlich beheizt werden muss, wesentlich wirtschaftlicher mit der â&#x20AC;&#x17E;MasterTempâ&#x20AC;&#x153; arbeitet als mit einer Heizpumpe, die den Pool die ganze Woche Ăźber beheizen wĂźrde. Die â&#x20AC;&#x17E;MasterTempâ&#x20AC;&#x153; lĂ¤uft sowohl mit Erdgas als auch mit Propangas. Sie heizt einen 48-Kubikmeter-Pool in sechs Stunden um 8,8 Grad Celsius auf, einen 1 500-Liter-Spa in 13 Minuten von 20 auf 35 Grad. www.pentairpooleurope.com

Wir wĂźnschen Ihnen eine

GUTE POOL-SAISO

199 / 019 /201 8/20 20188/2 201

& " & & & #

gleich downloaden:

PRODUKT KATALOG 2018/2019

mit unseren MIDAS-Eigenmarken

www.my-midas.de

POOL

REPORTAGE

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Ein hochwertiger Swimmingpool braucht eine hochwertige Überdachung. Das dachten sich auch die Besitzer dieser Anlage und wählten für ihr Edelstahlbecken den angemessenen Schutz. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible

EINE WAHRE

PERLE 3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

POOL

REPORTAGE

1 2

1 Der Pool hat eine besondere Überlaufrinne: Die Schlitzrinne ist mit einer breiten, wassergefluteten Steinabdeckung ausgeführt.

2 Das Edelstahlbecken ist mit einem rutschfesten Noppenboden belegt, der traumhaft im Sonnenlicht schimmert.

3 Eine Gegenstromanlage lädt zum sportlichen Schwimmen ein.

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

EXCLUSIV ERFISCHEND.

SOLARGARTENDUSCHE TONGA

5 4 Die Technik der Überdachung ist ausgeklügelt bis ins letzte Detail.

5 Diskret fährt sie hinter dem Pool aus einer perfekt

GRANITGARTENDUSCHE ARGON

angepassten Garage – und wieder hinein.

6 Die stabile Rahmenbauweise sowie das RollenFührungssystem garantieren spurtreues Fahren.

www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0

POOL

REPORTAGE

Eine Poolanlage zum Verlieben, harmonisch eingebettet in den stilvoll angelegten Hof.

ie Bauherren waren also auf der Suche nach einer edlen Pool-überdachung, die sich darüber hinaus dezent in den von allen n Seiten sichtbaren Innenhof einfügen sollte. Zumal die komplette Poolan-lage vom Architekten liebevoll und bis ins kleinste Detail geplant wurdee und nun eine wahre Perle ist, die höchsten Ansprüchen an Funktionalitätt und Optik entspricht. Allein der Bodenbelag aus großem, diagonal ver-legtem Feinsteinzeug – ein wahrer Hingucker! Bei der Überdachung fiel die Wahl auf das schienenlose Echtglasmodelll „Limone“ von Paradiso. Die stabile Rahmenbauweise sowie das paten-tierte Vierfach-Rollen-Führungssystem garantieren spurtreues Fahren. n. Die Verglasung der Überdachung ist aus echtem, acht Millimeter dickem m VSG-Sicherheitsglas mit Panoramaverglasung. Somit ist es kratzfest und d hagelsicher und sieht auch nach Jahrzehnten immer noch brillant und d transparent aus. Da VSG-Sicherheitsglas unterschwimmbar ist, können n die Poolbesitzer nun bei jedem Wetter baden. Durch die große Ein-schwenkwand im vorderen Element ist das Einschwimmen und Stehen n unter der Überdachung in jeder Position möglich.

Enorme Energieeinsparung Positiver Nebeneffekt: Durch die Überdachung erwärmt sich die Wasser-temperatur automatisch durch Sonneneinstrahlung um circa sechs biss acht Grad Celsius, was bei dieser Poolgröße eine enorme Energieeinspa-rung bedeutet. Zudem verlängert sich die Badesaison um viele Wochen n und das Poolwasser bleibt frei von hereinfallendem Laub und Schmutz. Die Technik der Überdachung ist ausgeklügelt bis ins kleinste Detail: Aus-gestattet mit solarbetriebenen, synchronisierten Motoren, öffnet sich die Überdachung per Knopfdruck auf dem Smartphone und fährt sechs Meter hinter dem Pool in eine perfekt angepasste Garage ein. Abgestimmt auf die restliche Außenanlage, haben die Bauherren das Garagendach individuell begrünt, sodass sich das Gebäude harmonisch in die Gartengestaltung einfügt. Die Überdachungsanlage wurde im Rahmen einer Poolsanierung realisiert.

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

INFO KOMPAKT Becken: 9,90 x 3,50 x 1,42 m, Edelstahlbecken mit Überlaufrinne mit Steinabdeckung, www.polytherm.at, Poolüberdachung „Limone C XL“ von Paradiso, Innenbreite kleinstes Element 4,63 m, Außenbreite größtes Element: 5,57 m, Außenhöhe kleinstes Element 0,58 m, Außenhöhe größtes Element: 0,97 m, Außenlänge Überdachung: 10,81 m, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Zwei RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer mit Farbwechsel, www.wibre.de, Gegenstromanlage von Schmalenberger, www.fluvo.de Wasseraufbereitung: Filtration mit Sandfilteranlage, Desinfektion mit Chlordosierung, automatische Filterrückspülung über Ventil von Besgo, www.besgo.ch Planung + Realisation Schwimmbadbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Aufgrund der Dichtigheit, der hygienischen Bedingungen und der Langlebigkeit entschieden sich die Bauherren für ein Edelstahlbecken der Firma Polytherm. Das Becken ist mit einem Noppenboden ausgeführt, welcher bei Sonnenschein schimmert, als wäre er mit vielen kleinen Diamanten besetzt. Das Besondere an dem Becken: Die Überlaufrinne ist eine Schlitzrinne mit einer breiten, wassergefluteten Steinabdeckung. Der Einstieg ist ein schwebendes, dreistufiges Waveboard. ❮❮

89257 Illertissen Tel. +49 7303 9051-0

RU RUKU UKU THERMIUM: THE HERM RMIU RM IUM: IU M: IN INFRAROT-SAUNA NFR FRAR A OT AR OT-S -S SAU UNA MIT MI T BIS B S ZU 6 VERSCHIEDENEN BI VER ERSC SCHI HIED HI EED DEN NEN B ADEA AD EART EA RTE RT TEN EN BADEARTEN

Das Fertighaus- und Massivhaus-Portal

bautipps.de

www.ruku-sauna.de

Foto: Bernd Ege, Fotolia.com

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit Â®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ã¼ber 40 Jahren Infos:

www. Auch fÃ¼r die Pool-Sanierung

u p o....n... c..o t t .............. en a .. b .. .. a .. .. R .... uf d .............. Sie 1 â&#x201A;¬ a

ren . age spa enpreis Bei Vorl en-Tageskass ErmÃ¤Ã&#x;in t, se ke Erwach tschein pro Tic .) Gu inierbar (Nur ein ht komb sind nic gung en %@B GRB

GQHE SDM

UDQK @F

ROOS Freizeitanlagen GmbH

Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

POOL

REPORTAGE

Ein schwarz umrandetes Becken mit Überlaufrinne und geklebtem Stein aus Naturgranit prägt diese geschmackvoll eingerichtete Schwimmhalle. Durch eine Öffnung mit Glastüren hat man Einblick in den Wohnbereich. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

EINE HALLE MIT ECKEN UND KANTEN

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

POOL

REPORTAGE

ie Familie des Immobilienmaklers lebt in einem Wohnviertel in der Mitte von Sachsen-Anhalt. In ihrem stilvollen Haus, dessen Äußeres, wie auch die Inneneinrichtung, sie selbst entwarfen, durfte auch eine eigene Halle mit Innenschwimmbecken nicht fehlen. Passend zum Stil des restlichen Gebäudes hat die Schwimmhalle ein geschmackvoll abgestimmtes Ambiente, das weder zu nüchtern noch zu überladen wirkt. Die Wände sind weiß. Am Boden dominieren großflächige Platten in einem mittleren Grauton, der von schwarzen Akzenten eingerahmt wird. Die Decke ist völlig in Schwarz gehalten. Was auffällt, ist die vieleckige Form der Halle. Sie wurde von den Gestaltern aufgegriffen und als bewusstes Stilmittel eingesetzt.

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Dies zeigt sich zum Beispiel an einer Sitzgelegenheit, die in einer seitlichen Ecke aus mehreren, aufeinandergeschichteten Elementen geformt wurde. Eine weiche Matte und Kissen obendrauf sorgen für Sitz- und Liegekomfort. Ein weiterer Blickfang ist die Feuerstätte an der innenseitigen Schmalseite des Beckens. Sie erfüllt nicht nur dekorative, sondern auch funktionelle Zwecke. Der Bauherr ist mit dem Ergebnis zufrieden: „Schwimmen stellt für mich eine aktive Form der Entspannung dar, die ich mir dank des in einer eigenen Halle untergebrachten Pools jeden Tag gönnen kann. Da wir eine klare Vorstellung hatten, wie unser Pool aussehen sollte, haben wir uns für die Designvariante „Niveko Advance“ in Kombination mit geklebtem Stein aus Naturgranit entschieden.“ ❮❮

WIE WÄRE ES MIT EINEM MAGILINESOMMERURLAUB?

5 1 Die oberste Stufe der Treppe ist als Flachbereich 4 Der Blick von draußen nach drinnen zeigt die ausgeführt, auf dem man sich ausruhen kann.

2 Durch die große Glasöffnung am Kopfende des Beckens gelangt man ins Freie.

3 Das Unterwasserbild zeigt zwei nebeneinander

beinahe skulptural anmutende Gestaltung von Schwimmhalle und Becken.

5 Unter dem markanten Kamin sitzt die Gegenstromanlage für alle, die es gern auch mal etwas sportlicher haben.

g g liegende Massagedüsen.

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 m großes Niveko Becken „Advance“ (Whisper Variante), weiß, mit Lamellenabdeckung, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uhersky Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Ingenieurbüro Schade, Dorfstraße 10, 06246 Bad Lauchstädt/OT Klobikau, Tel.: 034635/609577, www.dasschwimmbad.de

Magiline ist ein kreativer Hersteller von individuell gestalteten Pools mit exklusiver Ausstattung. Als einziges Unternehmen der Branche besitzen wir das Gütesiegel „Origine France Garantie“. Magiline bietet mit „iMagi“ Schwimmbecken der neuesten Generation mit automatischer Steuerung von Filtrierung, Reinigung, Temperatur und Wasserstand. Keine lästigen Pﬂichten, stattdessen purer Genuss für die ganze Familie! Unsere patentierte Filteranlage „FX Line“ ﬁltert kleinste Teilchen aus dem Wasser. Sie benötigen weniger Reinigungsprodukte, das Wasser ist gesünder und natürlicher. Und Sie sparen Geld! Piscine Magiline: Seit 23 Jahren auf dem Markt, 42 000 gebaute Pools in 35 Ländern. Vertrauen Sie der Kompetenz eines europäischen Marktführers!

www.magiline.de

POOL

REPORTAGE

Die Besitzer dieser Anlage lieben es sportlich. Und deshalb bilden der lange Pool inklusive Gegenstromanlage sowie das Poolhaus mit integriertem Fitnessraum eine perfekte Work-out-Einheit â&#x20AC;&#x201C; eingebettet in ein stimmungsvolles Gartenambiente. Fotos: Reps GmbHÂˇ Text: Peter Lang

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

SPORTLICHE

ELEGANZ 3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

POOL

REPORTAGE

1 2

1Der 10 Meter lange Pool bietet viel Platz für ausgiebiges Schwimmen. Der Einstieg ist mit zwei Treppen und einer dazwischenliegenden Wellness-Sitzbank gestaltet.

2 Das Poolhaus wurde mit einer Vielzahl an Fitnessgeräten ausgestattet. Nach dem Work-out ist der Sprung in den Pool umso angenehmer.

3 Direkt oberhalb der Sitzbank wurde die Gegenstromanlage mit kraftvollem Turbinenantrieb installiert.

4 Eine spezielle Gelbeschichtung sorgt für einen holografischen, glänzenden Effekt an der Pooloberfläche.

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

AFM

Das einzigartige, bioresistente Filtermaterial

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Elegant-Max 100“ in „Nova Navy“ aus Carbon-Ceramic-Technologie von Compass Pools, www.compasspools.de Unterflurrollladen Modell „Beachline“ mit Solar-Polycarbonat-Lamellen in Alu-Look mit Anti-Algen-Technik von T&A, www.t-and-a.be/de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ BGA 320 K von Binder, www.hydrostar-binder. de, LED-Unterwasserbeleuchtung Planung + Realisation Schwimmbadbau: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de

Ihre Vorteile ✔ Kristallklares Wasser ✔ Tiefer Chlorverbrauch ✔ Kein Trichloramin – kein Chlorgeruch ✔ Kein Bioﬁlm – keine Legionellen ✔ Auch für chlorfreie Systeme

portliche Aktivität und entspannende Momente – mit dieser Poolanlage ist beides garantiert. Die Bauherren entschieden sich beim Pool für ein Fertigbecken, das aus mehreren Schichten mit einem Keramikkern besteht. Da man gern sportlich schwimmt, wurde die mit 10 Metern Länge größte Variante dieses Modells gewählt. Zusätzlich kam eine leistungsstarke Gegenstromanlage mit Turbinenantrieb dazu – diese wurde im Einstiegsbereich des Beckens integriert. Gerade der Einstieg bietet aber auch Platz für Entspannung. Zwischen den beiden außen platzierten Einstiegstufen befindet sich eine WellnessSitzbank, auf der man den Pool einfach mal genießen kann – speziell wenn man vielleicht gerade ein intensives Work-out im angrenzenden Poolhaus mit Fitnessbereich hinter sich hat. Besonders stimmungsvoll zeigt sich die komplette Anlage bei Dunkelheit. Die Unterwasserscheinwerfer, das beleuchtete Poolhaus und die Loungeecke zaubern dann eine ganz eigene Atmosphäre in den Garten. Dazu trägt auch die Gelbeschichtung des Pools mit seiner glänzenden Oberfläche bei. Dieser unterflurrollotaugliche Pool wurde mit dem System „BeachLine“ ausgestattet. Der Rollladen ist mit innovativen Polycarbonat-Solar-Lamellen in Ausführung „Anti-Algen“ bestückt. Die Schachtabdeckung besteht aus Poolmaterial in einheitlicher Beckenfarbe. Auch hier kann in einer Flachwasserzone nach dem Work-out relaxt werden. Zusammen mit einer Wärmepumpe sorgt der geschlossene Rollladen aber auch dafür, dass das Badewasser immer eine angenehme Temperatur aufweist. ❮❮

info@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

DAMPF ABLASSEN Die baden-württembergische Firma Repabad hat sich auf innovative und funktionale Individualität im Bad spezialisiert. Dabei bietet gerade die Dusche viele Gestaltungs- und Ausstattungsoptionen bis hin zum Dampfbad mit Infrarot. Bereits auf einer Fläche von einem Quadratmeter ist es möglich, ein Dampfbad mit allen Wellnesskomponenten zu realisieren. Auf kleinstem Raum werden Duschwanne, Glasabtrennung, Dampfbadtür und das Dach auf Maß gefertigt und mit den vom Bauherren ausgewählten Ausstattungsmerkmalen wie etwa Aromatherapie, Lautsprecher, Nebeldüsen, Solefunktion, Kopfbrausen und Infrarot versehen. Wasseranwendungen in Dusche und Dampfbad können als präventive Gesundheitsmaßnahme eingesetzt werden mit positiver Wirkung auf Körper und Organismus. www.repabad.com

AKTUELL MULTITOOL FÜR CHLORFREIES WASSER „ASIN Aqua OXYGEN“ ist ein Mess-, Regel- und Dosiersystem für die Schwimmbadwasseraufbereitung. Mittels vier Dosierpumpen können gleichzeitig Desinfektion, pHFlüssigkeit, Algizide und Flockungsmittel dosiert werden. Ein integriertes Zeitprogramm ermöglicht eine Schaltung der Filteranlage in zwei Zeitintervallen pro Tag. Des Weiteren regelt das System den Wasserstand, das heißt, dass bei zu niedrigem Wasserstand die Wasserbefüllung aktiviert wird, bei zu hohem (bei integriertem automatischem Rückspülventil) die Rückspülung. Darüberhinaus ist es mögich, die Wassertemperatur durch Einschalten der Wärmequellen, wie etwa einem Wärmetauscher, zu regeln. Mittels integriertem LAN-Adapter ist eine Verbindung zum Internet optional, so dass alle Schwimmbaddaten auch von unterwegs abgerufen werden können und bei Unter- oder Überschreitung der Grenzwerte eine Warnmeldung erfolgt. www.aseko.com

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

„GREEN CHEMISTRY“ BEI DER WASSERANALYSE Eine moderne Wasseraufbereitung ist die Grundvoraussetzung für gesundes Schwimmen. Auch unter dem Aspekt der Werterhaltung einer Anlage sollte dies optimal ausgelegt sein. Die „Lovibond“-Wasseruntersuchungsgeräte und Reagenzien helfen dabei, das Aufbereitungsergebnis regelmäßig zu überprüfen. Dem Badbetreiber stehen Analysesysteme zur Verfügung, die mit hoher Präzision den Ist-Zustand der Wasserqualität analytisch erfassen. Darüber hinaus ist es gelungen, die scheinbar unvereinbaren Aspekte einfacher Handhabung, langzeitstabiler und sicherer Reagenzien, hoher Nachweisgenauigkeit und Reproduzierbar-

keit von Messergebnissen umweltfreundlich in Einklang zu bringen. Ob der klassische Pooltester oder der elektronische Pooltester „Scuba II“ bzw. ein „Lovibond“-Photometer entscheiden – alle Gerätesysteme werden mit den umweltfreundlichen Lovibond-Reagenztabletten verwendet. Diese sind frei von Borsäure, verfügen über ein optimales pH-Puffersystem und sind DIN EN ISO 7393-2 konform. Die Palette umfasst geblisterte Tabletten, in Aluminiumfolie verpackte Pulverreagenzien sowie Flüssigreagenzien in dosiergenauen Tropfflaschen. www.tintometer.de

IMMER EINE SAUBERE WASSERLINIE Der Wasserpflegespezialist Bayrol hat mit „Protect & Shine“ ein neues Flüssigprodukt entwickelt, mit dem glasklares und brillantes Poolwasser ermöglicht wird. Oft verderben eine schmutzige Wasserlinie oder trübes Poolwasser das Badevergnügen. Die 2-in-1-Rezeptur von „Protect & Shine“ soll das künftig verhindern. Dank einer speziellen Antihaft-Wirkung schützt das Produkt die Wasserlinie und den Skimmer vor Schmutz- und Fettablagerungen. Der Schmutz an der Wasserlinie und am Skimmer kann nicht mehr anhaften, wodurch das aufwendige Schrubben an der Wasserlinie der Vergangenheit angehört – ein leichtes Wischen und Reiben genügt, um die Wasserlinie brillant sauberzuhalten. „Protect & Shine“ eignet sich für alle Pools und alle Filterarten. Es spielt auch keine Rolle, ob der Pool mit Chlor, Brom oder Aktivsauerstoff desinfiziert wird. Die Dosierung ist relativ simpel: 40 ml der Flüssigkeit sollten pro 10 m3 verwendet werden, und zwar einmal pro Woche. Bei einem Pool bis zu 50 m3 hält ein Zwei-Liter-Kanister somit eine ganze Poolsaison. www.bayrol.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 151

HOTEL

REPORTAGE

URLAUB IN TOPLAGE Im Herzen der Sächsischen Schweiz, in Toplage nur 100 Meter vom Elbufer entfernt, lockt das elegante Fünf-SterneHaus „Elbresidenz“ mit seinem 1 600 m2 großen Spabereich.

Fotos: Bernhard Strauss · Text: Susan Carlizzino-Hoog

ach dreijährigem Umbau feierte das einzige 5-Sterne-Hotel in der Sächsischen Schweiz Ende August 2016 seine Wiedereröffnung. Das Hotel „Elbresidenz“ war im Jahr 2013 Opfer des Hochwassers geworden und der Hotelbetrieb musste eingestellt werden. Der neue Eigentümer ist seit 2014 die Toskanaworld, auch Betreiber der Toskana Therme in Bad Schandau. Unter dessen Regie wurden die Umbauarbeiten und konzeptionellen Veränderungen vorgenommen. Das Hotel bietet neben 145 Standardzimmern und 45 Komfortzimmern behindertengerechte Zimmer sowie Suiten und Juniorsuiten. Im Hotelrestaurant „Elbterrasse“ werden die Gäste kulinarisch verwöhnt, Tagungs- und Besprechungsräume haben eine Gesamtfläche von 750 Quadratmetern.

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Wellness über drei Etagen Der Wellnessbereich der Elbresidenz hat gleich mehrere Trümpfe in der Hand: über drei Etagen verteilen sich ein großer Innenpool, ein Dampfbad sowie eine Bio- und eine Finnische Sauna. Erlebnisduschen, Wärmeliegen und ein Ruheraum gehören ebenso dazu wie verschiedene Kosmetik- und Massageräume. In separaten Yoga-, Wellness- und Ayurvedaräumen gibt es zahlreiche Angebote, die zum Relaxen einladen. Des Weiteren haben die Gäste der Elbresidenz freien Zugang zu der nur 200 Meter entfernten Toskana Therme mit Bade- und Saunalandschaft, die über einen Fußweg zu erreichen ist. Und all inclusive ist darüberhinaus stets der Blick auf die sanft dahinfließende Elbe. ❮❮

23.– 26.10.2018 Messe Stuttgart www.interbad.de

3 1 In einem wunderschönen Pool können die Gäste der Elbresidenz zu jeder Tageszeit schwimmen gehen.

Die türkisgrünen Mosaikfliesen des Dampfbades strahlen eine angenehme Frische aus.

3 Auch die Sauna ist groß-

zügig gestaltet. Die verglaste Eingangsfront sorgt zudem für ein offenes Raumgefühl.

Bequem gepolsterte Ruheliegen mit Aussicht nach draußen oder auch mit Blick auf den Pool stehen den Besuchern zur Verfügung.

Visionen für Wasserwelten Lassen Sie sich inspirieren! Ob Planer, Badbetreiber oder Hotelier – erleben Sie auf der internationalen Fachmesse für Schwimmbad, Sauna und Spa mit Kongress für das Badewesen die neuesten Trends für Ihre Zielgruppen. Wir sehen uns auf der interbad 2018!

Hotel: Hotel Elbresidenz an der Therme, Markt 1-11, 01814 Bad Schandau, www.elbresidenz-bad-schandau.net SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

NATURPOOL

REPORTAGE

NATÜRLICH UND

LEBENDIG Mit einer möglichst natürlichen Wellnessanlage möchte die junge Familie ihre Zeit im Freien verbringen. Sie entschied sich deshalb für einen Naturpool mit Biotechnik. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

em jungen Paar war es vor allem wichtig, dass das Poolwasser, in dem sie und ihre kleine Tochter Spaß haben und sich ihre Fitness holen, lebendig und natürlich ist. Zugleich sollten die Folgekosten in einem überschaubaren Rahmen bleiben. Und so wandten sie sich an einen Gartengestalter mit weitreichenden Erfahrungen im Naturpoolbau. Karl Haas, „TeichMeister“-Partner aus dem oberschwäbischen Bad Buchau, konstruierte in enger Zusammenarbeit mit der Bauherrschaft eine 12 x 4 Meter große Poolanlage mit klaren Formen und ohne Flachwasserzonen, wobei besonderer Wert auf einen hohen Wasserstand gelegt wurde. Die Poolumrandung besteht aus einem hochwertigen, dunklen Basaltgestein, das einen perfekten Kontrast zur Beckenfolie und dem schlichten baulichen Umfeld ergibt.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Kreislauf der natürlichen Wasseraufbereitung Beim System „TeichMeister“ werden in einem stetigen Kreislauf Schmutz und Schwebstoffe aus dem Badewasser herausgefiltert. Bei dieser Anlage schwappt zunächst das Oberflächenwasser via Überlaufrinne in den Aufbereitungskreislauf. Die Filterpumpe holt es sich über eine sogenannte Unterwasserkiesansaugung und drückt es dann in die Filterzone. Bevor das Wasser aufbereitet in das Becken zurückfließt, wird es über eine Ausgleichsleitung durchmischt. Und schließlich sorgt die Rückspülung dafür, dass eventuell entstandene Nährstoffansammlungen aus dem Filter abgesaugt und in die Kanalisation abgepumpt werden. Denn natürliche Nährstoffe bilden die Ursache für ungewolltes Algenwachstum, müssen also stets aus dem Kreislauf entfernt werden. ❮❮

/// Ihr Paradies für Körper und Seele.

1 2 1 Entspannung …, 2 …Fitness… 3 … und mega viel Spaß gönnt sich die

junge, dreiköpfige Familie in und mit ihrem neuen Naturpool.

INFO KOMPAKT Schwimmzone: 12,0 x 4,0 x 1,90 m, gemauertes Becken, mit Schwimmteichfolie ausgekleidet, für die Balena GmbH gefertigte Sonderform „B-Relax anthrazit“, www.elbtal-plastics.de Regenerationszone: 6 m2 inkl. Filter, Wassertiefe 1,0 m, bepflanzt (siehe kleines Bild auf S.154) Wasservolumen: ca. 92 m3 Technik & Attraktionen: Eine Filterpumpe Marke „Intelliflo VSD 24“, www.pentairpooleurope.com, Überlaufrinne, 2 Einströmdüsen, automatisierte Bioanlage mit Mess- und Regeltechnik („TeichControl“) Wasseraufbereitung: Gebaut nach dem System „TeichMeister“. Das Beckenwasser läuft permanent über die Überlaufkante in den Schwallwasserbehälter. Von dort wird das Wasser angesaugt und in die Einströmdüsen und in die biologische Filteranlage gepumpt. Vom Filter läuft das Wasser zurück in den Pool, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Karl Haas Gartengestaltung, Unterbachstr. 15, 88422 Bad Buchau, Tel.: 07582/1662, www.haas-gartengestaltung.de Systempartner: Teichmeister/Balena GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 5 – 7, 75050 Gemmingen, Tel.: 07267/91260, www.teichmeister.de

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7267 9126-17

w w w.teic h m eister.d e

NATURPOOL

REPORTAGE

ZUM BUDDELN

UND SPIELEN Nicht mehr wegfahren zu müssen, um sich und der Familie etwas Wellness und Wasserspaß zu gönnen: Mit dieser Motivation ließ sich der selbstständige Unternehmer einen modernen Naturpool in den Garten bauen. Fotos: Haschke/Teichitekten · Text: J. Scheible

azu ließ der Hausherr zunächst die alte Scheune im Garten abreißen, um just an dieser Stelle den Platz für den neuen Pool zu schaffen. Der Plan: für sich und seine Familie eine Oase der Erholung zu bauen. Als beanspruchter Unternehmer sehnte er sich nach einer Möglichkeit für entspannende Ruhestunden am Feierabend. Den noch relativ kleinen Kindern wollte er „etwas Nasses zum Reinspringen“ schenken. In diesem Zusammenhang legte er besonderen Wert darauf, dass die Kinder auch außerhalb des Bassins spielen können. Die Kiesfläche, die am Rande des Naturpools zu sehen ist, dient also nicht als Regenerationszone für das Poolwasser, sondern als eine Art Ministrand zum Buddeln und Spielen. Als weiteres Action-Element hat der beauftragte Landschaftsgestalter Haschke einen Sprungstein in Findlingsform installiert.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Der normale Weg in den Naturpool führt indes über eine gemauerte Einstiegstreppe. Der Pool selbst hat wegen der Kinder zwei Bereiche: eine 1,85 Meter tiefe Schwimmerzone für die Erwachsenen sowie eine 1,25 Meter tiefe Nichtschwimmerzone. Es sind jedoch keine baulich getrennten Bereiche, vielmehr fällt der Beckenboden entsprechend ab. Das Wasser wird auf rein biologischem Weg aufbereitet – allerdings nicht mithilfe von Pflanzen, sondern mittels Biotechnik. Der Landschaftsarchitekt ist ein Partner des Systemanbieters Teichitekten, der eine praktische und zeitsparend einzubauende Technologie konstruiert hat. Das Wasser wird in einen Kreislauf mit speziellen Substraten und Filtermedien geführt, worin Nährstoffe herausgefiltert werden. Das ist notwendig, um unerwünschtem Algenwachstum im Pool vorzubeugen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: Betonbecken mit gemauerter Einstiegstreppe, Folienauskleidung aus FPO, 1,3 mm, patinagrün, darunter Vlies, Schwimmzone 11,0 x 3,5 m, Wassertiefe Schwimmzone 1,85 m, steigt auf 1,25 m in Nichtschwimmerzone, Wasservolumen 68 m3, Wassertiefe Regenerationszone 0 – 0,55 m Technik & Attraktionen: Filtersystem „Clavis Mini 90 000 Liter“ in Technikschacht als Setlösung mit ausgelagertem, durchströmtem Substratkörper, insgesamt 19 Tonnen „Clavis“Schwimmteichsubstrat, 6 Einströmdüsen, Filterpumpe „Messner EcoTec 2 16 000“ zusätzlich zu den im Set befindlichen Pumpen für die Einströmungsets „Mini 15 000“ und „Mini 30 000“, 1 Kompressor für Sauerstoffzufuhr, fester Skimmer, dessen Pumpe läuft 24 Std., im Winter trocken gelegt, 1 Phosphatpatrone „Phospat FF“ zur Phosphatlimitierung, www. teichitekten.de, 4 LED-Scheinwerfer von Auga, www.auga.nl, Terrassendeck aus WPC-Dielen, 1 Sprungstein in Findlingsform

TT-BS PLUS

Planung + Realisation Naturpoolbau: Garten- und Landschaftsgestaltung Haschke GmbH, Kapelleinsweg 11, 97631 Bad Königshofen, Tel.: 09761/3979565, www.gala-haschke.de Systempartner: Teichitekten GmbH & Co. KG, Dorfstr. 174, 21365 Adendorf, Tel.: 04131/830900, www.teichitekten.de TT-RB

1 Der Naturpool besteht im Wesentlichen aus einem Betonbecken mit einer Schwimmer- und einer Nichtschwimmerzone.

2 Der Betonkörper wurde zunächst mit einem Vlies ausgekleidet.

3 Mit patinagrünen Kunststoffbahnen aus FPO (Flexible Polyolefine) wurde das Becken schließlich abgedichtet.

Als Setlösung bieten die Teichitekten dem ausführenden Gartengestalter der Einfachheit halber einen voll ausgerüsteten Technikschacht an.

WASSERPFLEGE

Foto: Weitz Wasserwelt

NATURPOOL

DER FRÜHLING KOMMT Und mit ihm die Vorfreude auf die neue Badesaison. Jetzt ist die Zeit für jeden Schwimmteich- und Naturpoolbesitzer, alle notwendigen Vorkehrungen für einen unbeschwerten Start ins neue Badejahr zu treffen. Fotos: Hersteller · Text: Sven J. Griebert

och welche Schritte sind notwendig und welche Einflüsse der vergangenen Winterwochen sind besonders zu beachten? Um den Überblick zu behalten, hier ein paar Anregungen – auf dass Sie Ihr Gewässer zu Ihrer Zufriedenheit genießen können!

Natürliche Einflüsse der Herbst- und Wintermonate In Schwimmteich und Naturpool lagern sich am Beckengrund gerne Pflanzenreste ab. Algen und Schmierfilme an Wänden und Installationen sind ebenso unansehnlich wie Pflanzen, die zu verkümmern drohen. Zu allem Überfluss ist das Wasser auch noch trüb. Oft hängt das Laubnetz durch und liegt unterhalb der Wasseroberfläche, Blätter oder Pflanzenreste führen so zu unerwünschtem Nährstoffeintrag. Die dazukommende Wärme und Sonneneinstrahlung führt so zur ersten Algenblüte, die jedem Teichbesitzer die Laune an seinem schönen Biotop verleidet. Gerade in den ersten Wochen im Jahr ist es deshalb besonders wichtig, mit den Pflegemaßnahmen zu beginnen, um der Algenblüte vorzubeugen. Vor dem ersten Einsatz des Filters oder Pumpensystems ist es wichtig, alle groben Verunreinigungen wie Schlamm, Äste oder abgestorbene Pflanzenreste als Sauerstofffresser aus dem Wasser zu entfernen. Meist bleibt noch eine kleine Schlammschicht übrig, dieser sogenannte Mulm

Å Dank eines SoftwareUpdates arbeitet sich das autonome Reinigungssystem „Tosstec TT-RB“ nun auch plateauweise vor und reinigt selbst enge Ecken über die volle Gerätebreite von fast einem halben Meter. Das Gerät geht Bahn für Bahn vor, egal, ob horizontal oder vertikal, ob ebene oder leicht gewölbte Flächen. www.tosstec.de

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

wird dann im Schwimmbetrieb aufgewirbelt und trübt das Wasser ein. Wird dieser nicht regelmäßig entfernt, wächst die Sedimentschicht an und setzt zusätzliche Nährstoffe für Algen frei. Eine große Hilfe, um den Teichschlamm effektiv zu verringern, ist der Einsatz von biologischen Teichschlammstoffen, die im Frühjahr und im Herbst eingebracht werden sollten. Teichschlamm kann aber auch mechanisch entfernt werden, entsprechende Reinigungsgeräte gibt es auf dem Markt.

Das biologische Gleichgewicht erhalten In natürlichen und naturnahen Gewässern herrscht meist ein stabiles biologisches Gleichgewicht, in dem verschiedene Pflanzen, Tiere, Kleinstlebewesen und Mikroorganismen in einer Gemeinschaft leben. Das natürliche Ökosystem Ihres Schwimmteiches basiert auf diesem biologischen Gleichgewicht. Bedenken Sie, dass jedes natürliche Gewässer ein einzigartiger Lebensraum ist. Umso wichtiger ist die sorgfältige Analyse des Schwimmteichwassers, denn es ist eine große Herausforderung, den Idealzustand zu bewahren oder wieder herzustellen. Die größten Herausforderungen entstehen durch die darin badenden Menschen, durch Stoffeinträge von außen und in einigen Fällen auch durch Fischbesatz. Dies bedeutet zusätzliche Nährstoffe im Wasser – ein Schlaraffenland für Algen. Wenn Messungen erhöhte Nährstoffwerte anzeigen, muss sofort Abhilfe geschafft werden, um die Probleme nicht größer werden zu lassen, beziehungsweise, um im schlimmsten Falle ein „Umkippen“ des Gewässers von vornherein zu vermeiden. Um das Ökosystem im Gleichgewicht zu halten, gibt es diverse Möglichkeiten: natürliche, nicht genmanipulierte Mikroorganismen etwa optimieren die Wasserqualität und halten die Gewässerbiologie im Gleichgewicht. Darüber hinaus ist unabdingbar, das biologische Badegewässer regelmäßig mechanisch zu reinigen – insbesondere im Frühjahr, bevor die Badesaison startet. ❮❮

Sven J. Griebert ist Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt, die auf die Pflege von biologischen Gewässern spezialisiert ist. www.weitz-wasserwelt.de

Å Die beiden Komponenten „Teichmax1“ und „Teichmax2“ reinigen automatisiert und zeitgleich: Während mit dem Schlammsauger gearbeitet wird, gibt die andere Komponente das Ablaufwasser dem Teich zurück. Die Maschinen bestehen fast vollständig aus Edelstahl. www.der-saubere-teich.de

Ausführlichere Beschreibungen der hier vorgestellten Teichreinigungsmethoden lesen Sie auf unserer Website

www.naturpools.de

Å Natürliche Mikroorgansimen helfen gegen eine Reihe von Gewässerproblemen: etwa abgestorbene Algen, Schlammbildung, pH-Wert-Verschiebungen oder Sauerstoffmangel. „Unipond Brilliant“ ist ein Optimierer, der dem Wasser hilft, sich selbst zu helfen. www.weitz-wasserwelt.de

Ç Für die mechanische Grundreinigung eignet sich der Teichschlammsauger „Messner Clean & Easy 1200“. Er entfernt Ablagerungen bis zu einer Teichtiefe von 2,50 Metern. Gröbere Schmutzanteile werden in einem Fangsack gesammelt, feinere Partikel können über einen Schlauch etwa in den Gulli abgepumpt werden. www.teichitekten.de

Checkliste: Frühjahrskontrolle am Teich Æ Ist die Kapillarsperre rund um den Teich intakt? Æ Müssen Uferpflanzen zurückgeschnitten oder geteilt werden? n? Æ Sind Holzstege und Dielen in Ordnung? Æ Haben Skimmer, Pumpe, Schläuche und Einbauten wie Unterwasserscheinwerfer volle Funktionsfähigkeit? Æ Haben die Wasserwerte die gewünschten Parameter? Æ Benötigt das Teichwasser eine Optimierung oder einen Wasserwechsel? sserwechsel? Æ Müssen neue Teichpflanzen nachgesetzt werden?

NATURPOOL

REPORTAGE

HALLENBAD MIT NATÜRLICHEM FEELING

1 Er ist einer der ersten seiner Art: Dieser Naturpool wurde nicht für die Nutzung unter freiem Himmel angelegt. Er befindet sich vielmehr in einer Halle mit Wintergartendesign. Dieses „Poolhaus“ wurde bewusst mit einer Dachkonstruktion versehen, die viel Licht ins Innere lässt, und so das naturnahe Schwimmgefühl im Naturpool noch verstärkt. Eine absolut ungewöhnliche Anlage. Fotos: Balena GmbH/Eckstein & Sommer · Text: Ruth Mayr

ie Firma Eckstein & Sommer ist ein Garten- und Landschaftsbauunternehmen in Sachsen-Anhalt. Zu ihrem Programm gehören auch Teiche – vom Wasserspiel bis zum Schwimmteich. Eine Musterbadeanlage nach dem „Teichmeister“-Prinzip gab es bereits seit 2005 auf dem Grundstück des Firmeninhabers. Und als dieses Wohnobjekt im Jahr 2015 aus Altersgründen verkauft wurde, entschied man sich für den Bau einer neuen Anlage, um potenziellen Kunden einen Pool „zum Anfassen“ präsentieren zu können. Diesmal allerdings sollte es etwas ganz Besonderes werden: ein Naturteich, der nicht, wie sonst üblich, unter freiem Himmel liegt,

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

sondern der nach seiner Fertigstellung mit einem wintergartenartigen „Poolhaus“ überbaut wurde. So kann das besondere Gefühl, in einem naturnahen Gewässer zu schwimmen, mit allen Vorteilen kombiniert werden, die ein Hallenbecken zu bieten hat: die Möglichkeit der ganzjährigen Nutzung ebenso wie die Verringerung von Verunreinigungen, zum Beispiel durch Staub vom angrenzenden Acker. Die Musteranlage auf dem Firmengelände sollte zudem alle Vorzüge haben, die Kunden wählen können. So entschied man sich für ein Fertigbecken mit integrierter Rollladenabdeckung, Wärmepumpe, Gegenstromanlage und LED-Beleuchtung.

3 1

Vor dem Hintergrund der Natursteinmauer kommt die Lebendigkeit des Wassers gut zur Geltung. Im Mauerwerk sind Vollglas-Halbkugeln eingemauert, als Symbol für Wassertropfen.

2 Ein Wasserfall wurde als „Hingucker“ in der Natursteinmauer eingebaut. Er kann wahlweise zu- und abgeschaltet werden.

3 Mithilfe der durchströmten und bepflanzten Filterzone erreicht der Naturpool rasch sein biologisches Gleichgewicht.

4 Eine Rollladenabdeckung hält die

Wärme im Pool und spart somit Energie.

INFO KOMPAKT Baujahr: 2015 Schwimmzone: 21 m2 Regenerationszone: 2 m2 Wassertiefe Schwimmzone: 1,50 m Wassertiefe Regenerationszone: 0,9 m Wasservolumen: 65 m3 Technik & Ausstattung: Fertigbecken von Riviera Pool (6,50 x 3,20 x 1,50 m), granicite schwarz, Rollladenschacht „Integra 2-13/320“ mit Flachwassersitzbank, Rollladenabdeckung 320/6, www.pools.de, Wände hinterfüllt mit Thermobeton, www.pooltec-daemmung.eu, Gegenstromanlage „C2G rondo“ von Schmalenberger, www.fluvo.de, Filterpumpe „Intelli Flo VSD“, www.intelliflo.eu, Skimmerpumpe Kripsol, www.kripsol.com, Wärmepumpe „HKS 90R“, www.hkr-technik.com Wasseraufbereitung: System „Teichmeister“. Das Wasser wird im biologischen Gleichgewichtsprozess gereinigt, mit einer durchströmten und gleichzeitig bepflanzten Filterzone. Ein kombiniertes Filter- und Pumpensystem sorgt für den Wassertransport zwischen Schwimm- und Reinigungszone. Die Biomasse im Substrat bzw. Wurzelraum der Filterzone wird durch die permanente Durchströmung mit den im Teichwasser gelösten Nährstoffen und mit Sauerstoff versorgt. Mehr Informationen Naturpoolbau: Eckstein & Sommer GmbH, Garten- und Landschaftsbau, OT Kleinalsleben, Zum Anger 10, 39387 Oschersleben (Bode), Tel.: 039408/93000, www.eckstein-sommer.de Partnerverbund: Teichmeister, Gottlieb-Daimler-Straße 5-7, 75050 Gemmingen, Tel.: 07267/912617, www.teichmeister.de

4 Eine Mauer gab die Größenordnung vor Ei De erste Spatenstich wurde im Juni 2015 ausgeführt. Nach FertigstelDer lung von Poolgrube und Fundamentplatte wurde das Becken geliefert lu und per Autokran in die Grube eingesetzt. Im Juli 2015 begannen Mitarun beiter der Firma Balena („Teichmeister“) mit dem Einbau der Rohr- und be Schlauchleitungen sowie der Ausstattungselemente. Eine besondere Sc Herausforderung dabei war, dass die Fläche für den Pool relativ begrenzt He war – eine vorhandene Gestaltungsmauer gab die Größenordnung w schon vor. Daher musste der mit Zyperngras bepflanzte Filter so klein wie sc m möglich konstruiert werden. Am 21. Juli wurden die Poolwände mit Beton der Firma Thermotec hinterfüllt. Danach wurde das Becken mit Be Trinkwasser befüllt und nach fünfwöchiger Bauzeit konnte die Anlage in Tr Betrieb genommen werden. Be Da Das „Poolhaus“, mit dem das Becken überbaut wurde, besitzt Wände aus Natursteinmauerwerk. Die Dachkonstruktion besteht aus LeimholzNa balken und Doppelstegplatten. Die Fensteröffnungen wurden mit ba schiebbaren rahmenlosen Glasscheiben geschlossen. Entstanden ist sc ei eine Anlage, die nun nicht nur von den Firmeneigentümern, ihren Ki Kindern und Enkeln, sondern auch von Kunden gern und begeistert genutzt wird. ge ❮❮

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 161

POOL

SCHLUSSPUNKT

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

GLÄNZENDER AUFTRITT Die partielle Infinity-Ausführung der Überlaufrinne macht den Reiz dieses Pools aus. Besonders schön sind die Effekte von reflektierendem Sonnenlicht im hinabfließenden Wasser. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 163

POOL

SCHLUSSPUNKT

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Die dem Haus zugewandte Längsseite des Pools wurde teilweise als Infinity-Ausführung konzipiert. Das Wasser läuft dabei stetig über die Kante an der Poolaußenwand hinab. Die Reflexionen der Sonnenstrahlen erzeugen auf dem Edelstahl spannende Effekte.

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

POOL

SCHLUSSPUNKT

Landschaftsarchitektonisch zeigt der Außenbereich die Handschrift eines Fachmanns. Die Verknüpfung vom Swimmingpool und dem dekorativen Teich wird durch die Infinitykante hergestellt. Diese wird von einer in die tiefer liegende Überlaufrinne eingebetteten Beleuchtung illuminiert. Links führt eine breite, vierstufige Treppe vom Haus aus zum Wasser. Das große Sonnensegel bietet Schutz vor der Sonne.

Knapp unter der Wasserlinie befindet sich die Gegenstromanlage. Sie erzeugt eine gleichmäßige Strömung und ist ideales Instrument für Ausdauertraining.

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Die Auftrittsflächen der Einstiegstreppe und des Bodens sind bei Edelstahlpools zur Sicherheit oft mit einer rutschhemmenden Prägung versehen.

4 Die Solardusche, Modell „Niagara Solar“, wurde passend zur Poolanlage ausgewählt. Auch sie ist schlicht und geradlinig und besteht aus Edelstahl. In ihrem integrierten Wasserspeicher mit 35 Litern Fassungsvermögen wird das Wasser mithilfe von Sonnenenergie erwärmt.

3 4 1 2

SCHWIMMBAD + SAUNA 167

POOL

SCHLUSSPUNKT

Wenn das Beleuchtungskonzept stimmig ist, stimmt auch die Atmosphäre. Eine in den Pool integrierte LED-Unterwasserbeleuchtung trägt dazu einen wichtigen Teil bei.

interliche Temperaturen und trübes Wetter steigern die Vorfreude auf die nächste Poolsaison erheblich und der Anblick solch ansprechender Bilder weckt die Lust auf lange, laue Sommerabende. Diese eindrucksvolle Poolanlage stammt aus der Schmiede des österreichischen Spezialisten für Edelstahlpools, Berndorf Bäderbau. Gemeinsam mit den Besitzern, die nach ausgiebiger Recherche von der individuellen Gestaltbarkeit, der zeitlosen Eleganz und Hochwertigkeit des Materials sowie dessen angenehmer Haptik überzeugt waren, wurde ein stimmiges Konzept erarbeitet. Dieses wurde fachmännisch umgesetzt und entspricht den Wünschen der Hausherren nach einer reduzierten Formensprache, gewürzt mit der richtigen Dosis passender Schmuckelemente.

Im Fokus: Die partiell ausgeführte Infinitykante Auch von den weiteren Vorteilen von Edelstahl wie der UV-Beständigkeit des Materials und dessen fugenglatter Oberfläche waren die Bauherren überzeugt. Ein angenehmer Nebeneffekt ist auch immer die Wassererwärmung durch die Reflexionen der Sonnenstrahlen. Bei dieser Pool-

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

anlage wird das Auge besonders auf die Infinity-Überlaufkante, die zwei Drittel der dem Haus zugewandten Längsseite des Beckens einnimmt, gelenkt. In diesem Bereich fließt das Wasser immer wieder an der Außenwand des Pools hinab in die dort tiefer liegende Überlaufrinne. Tagsüber bildet hier das sich im hinabrinnenden Wasser reflektierende Sonnenlicht zauberhafte Effekte. In den Abendstunden wird dieser Abschnitt von einer in die Überlaufrinne integrierten LED-Beleuchtung illuminiert, deren Einbau der Hausherr selbst übernahm. Diese Überlaufrinne bildet den Übergang zu einem kleinen, verspielten Schmuckteich, der – als optischer Gegenpol zu dem modernen Edelstahlpool – aus natürlichen Materialien wie Stein, Kies und Pflanzen gestaltet wurde. Auf dem Areal rund um das Becken hatten die Bauherren großzügige Aufenthaltsbereiche vorgesehen. Für die Gestaltung dieses Beckenumgangs fiel die Wahl auf große, naturfarbene Steinfliesen. Im Bereich der Dusche wurden im Boden zwei Technikschächte versenkt und mit ebendiesen Fliesen verkleidet, wodurch der problemlose Zugang zur Messund Regeltechnik gewährleistet ist. Zu weiteren sowohl gestalterischen als auch funktionellen Akzenten der Poolanlage gehört zum einen das

Im Bild oben ist die Rollladenabdeckung zu sehen, farblich passend und exakt auf den Pool zugeschnitten. Unten: Eine fugenlose, glatte Oberfläche und die daraus resultierende angenehme Haptik zeichnen das Material Edelstahl aus. Wichtig ist dabei immer die äußerst präzise Verarbeitung.

große Sonnensegel, das frei stehende Sonnenschirme ersetzt und deko-rativer Schattenspender ist. Die stattliche Solardusche aus Edelstahl mitt einem Fassungsvermögen von 35 Litern ergänzt das Ensemble.

Das Beckeninterieur Sechs großflächige Stufen führen seitlich in das Becken. Ihre Auftritts-flächen und auch der gesamte Beckenboden sind mit einer Noppen-prägung versehen, die verhindert, dass man auf der glatten Edelstahl-oberfläche ins Rutschen kommt. Gegenstromanlagen, mit denen sich h intensives Schwimmtraining leicht umsetzen lässt, werden von den n meisten Bauherren als Poolausstattung gewünscht, so auch bei dieserr Anlage. Die meisten können so reguliert werden, dass jeder Schwimmerr seine ganz persönliche Work-out-Intensität wählen kann. Neigt sich ein n ausgiebiger Pooltag dem Ende zu, kommt die Rollladenabdeckung inss Spiel. Sie vervollständigt das Poolequipment und sorgt für Sicherheitt und Wärmeerhalt. Was nun nur noch fehlt, ist der Sommer. Schwimmen n können die Besitzer allerdings schon viel früher, denn das Wasser wird d mit einer Wärmepumpe auf eine angenehme Temperatur gebracht. ❮❮ ❮

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 4,0 x 1,35 m großes Edelstahlbecken von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com, mit Unterflurrollladen, als Rucksackwand ausgeführt (sitzt im aufgerollten Zustand wie ein nach außen gewölbter Rucksack an der Beckenwand) Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „C2 Rondo“ von Schmalenberger, www.fluvo.com, LED-RGB-Unterwasserbeleuchtung, weiß, von Astral, www.astralpool.com, LED-Beleuchtung der Überlaufrinne wurde vom Bauherrn selbst angebracht, Außendusche Modell „Niagara Solar“, 35-Liter-Tank, von Astral, www.astralpool.com Wasseraufbereitung & Steuerung: Profi-Sandfilteranlage „Cantaloup 610“ und Wärmepumpe von Desina Schwimmbadbau, www.desina.at Planung + Realisation Edelstahlbecken: Berndorf Bäderbau, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

FOTO: BLANCO

LASSEN SIE SICH

ARCHITEKTUR + KÜCHE 1/2018

URR ARRCC HI+ITTEEKK TU K CCHHHEE

INSPIRIEREN!

018 / 0 1/2 abe 1/ ga ga gab Ausg Aus

· € 6,80

, 0 7,5 7 h € 7,50 rr rre rrre ch st rrei Össt Öste Ö 0 3,60 i sfr 13,6 eiiz weeiz we hwe chwe Schw S 0 90 ,90 uxx € 7,90 eLu eeLux eLLux NeLu N eeNe BeN 8 80 en € 8,80 ien lie lien alien ttalie ta Italie ItItali IIta 8 ,,8 8,80 8,8 8 en € 8, ieen niiien nie n anie a an pa pani Spa Sp Span S on ( ont.) 0 (c 80 8,80 gal € 8 ga g uga u tug rtu rtu ort ortug ortu Portu Port Por 0 8,80 € enien weeen owe Slow 8 akk € 8,80 wakei ow owa o lowa Slow

E NR IC HT EI

ND RE N GSSST R NG UN

YL E Y S | LII FFE STT

ÜBER DEN DÄCHERN VON BUDAPEST Maßgeschneidert in alten Mauern TRAUMHAUS MODERN In der Tradition des Bauhaus

… UND VI VIEL VIELE ELEE WEITERE THEMEN! MEN!

DAS SPIEL MIT LICHT UND RAUM LIEHT – Die Lichtmanufaktur MUSIK IST IN DER LUFT Hörgenuss in allen Räumen C’EST LE VIN QUI FAIT L’OCCASION Edle Tropfen für jede Gelegenheit

unter „Fachschriften“

INSPIRIERT

N DESIGN DINAVISCHE VOM SKAN USA

uah, aus in Issaq

Einfamilienh

gemach SMART HOME erdacht, für Menschen Menschen Von

BESTELL-HOTLINE: 0711/5206-306 06

www.buecherdienst.de · 6,80 Euro zzgl. Versand and

FÜHL D WOHLGE WOHN- UN rben und Strukturen ien, Fa Material

EN NN BRENNN istert UER HAT, KA ionen bege NUR WER FE Brennkunst, die Generat nierende Faszi

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

BUNDESWEIT

PLZ 01157

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe:

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

www.unipool.com · info@unipool.com

Tel. 0351 4388783

0 PLZ

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Dorfstrasse 15 03172 Guben +49 (0) 3561 3858 elementsofspa.de info@eospa.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

0 PLZ 04349

Mitglied im Qualitätsverband

0 PLZ 08371 WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

www.sunday-pools.de

PLZ 04349

PLZ 09356

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

WELLNESSANLAGEN CHEMNITZ SSW E.K. Lungwitzer Str. 8 - 09356 St.Egidien Tel. 0371

772342

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

1 PLZ

PLZ 06484

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

PLZ 08228

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 12209

1 PLZ 15827 Poolcenter A. Bloch

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraĂ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

DorfstraĂ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Âˇ Firma.Bloch@t-online.de

Starpool@T-Online.de

PLZ 16540

PLZ 12489

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % H UO L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 16540

PLZ 14193

Hajo W. RĂźffer GmbH Elgersburger StraĂ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Âˇ Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Wallenfang & Partner GmbH

SchĂśnďŹ&#x201A;ieĂ&#x;er Str. 16540 Hohen-Neuendorf Telefon 0 33 03 - 40 24 68 Fax 0 33 03 - 50 99 17

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Seegefelder Str. 33 a 14624 Dallgow Telefon 0 33 22 - 20 26 89

www.wallenfang24.de Âˇ wallenfang@t-online.de

PLZ 16761

PLZ 14612 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

LĂśwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de PLZ 17389

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 Âˇ 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

BirnbaumsmĂźhle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15745

PLZ 19370 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Âˇ 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Jochmann GmbH DargelĂźtzer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

Jochmann GmbH

Heinrich-Hertz-StraĂ&#x;e 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ

2 PLZ 22848 Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

PLZ 21435

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

PLZ 24647

PLZ 21438

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 21714

PLZ 25462 Mitglied im Qualitätsverband Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

2 PLZ 26203

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 29633 POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

3 PLZ

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26835

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 5 5 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus Käbe 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8 Jörg Rache 3 1 1 8 8 Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 27793

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/99600 · Fax: 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

PLZ 28844

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de PLZ 29227

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

PLZ 32052

Dirk Everding e.K. Lilienthalstr. 8 32052 Herford Tel.: 05221/70780 www.everding-herford.de everding@veltmann-pools.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE

3 PLZ 32427

3 PLZ 34260 Schwimmbadtechnik Breden GmbH Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden

Inhaber: Marco Breden

Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

frenz-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 35423

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 33647

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Pools & more... Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 33775 Mitglied im Qualitätsverband

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Bille GmbH

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

PLZ 39218

PLZ 33790

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 34128

PLZ 39345

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 176 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ

4 PLZ 44143

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

WWW.SCHWIMMBAD.DE Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Euro Wellness Shop

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Shop

Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus KÃ¤be 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 2

PLZ 45701

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 40670

weidner-schwimmbadtechnik.de Ze r t if i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 45731

R + H SchwimmbÃ¤der und ZubehÃ¶r oHG S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46499

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

PLZ 41352

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

So individuell wie Sie Garten und Pool - JÃ¶rg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Bitters Gartenpartner Nordbrocker Str. 30 46499 Hamminkeln Tel.: 02852/72618 www.garten-bitters.de bitters@veltmann-pools.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 46562

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

SERVICE

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ 47546

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

4 PLZ 49525

Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de PLZ 47546

PLZ 49610

BÃ¶lo Schwimmbad WilhelmstraÃ&#x;e 37 49610 QuakenbrÃ¼ck Tel.: 05431/6245 www.boelo.de boelo@veltmann-pools.de

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Â· 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de Ze r t if iz ie r t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

5 PLZ

PLZ 47546

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he. PLZ 48163

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LÃ¶chte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 Â· 48163 MÃ¼nster

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus KÃ¤be 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8 Gerhard Heckmann 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 2 Peter Alt 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t i fiz ie r t er H Ã¤ndl er f Ã¼r Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

PLZ 48308

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 48432

PLZ 51643

Q VHLW UXQG - DKUH 6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Ze r t if iz ie r t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Bera tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

7KRPDV +HUUPDQQ *PE+

.LUFKIHOGVWUDÂ&#x2030;H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLO LQIR#VZLPUROO GH ,QWHUQHW ZZZ VZLPUROO GH

Schwimmbeckenabdeckungen

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 51674

5 PLZ 54294

PLZ 51674

PLZ 56070

Fritz Peter Massar GmbH An der RÃ¶mervilla 12 Â· 56070 Koblenz

Schwimmbad Sauna TrÃ¶mpert ZeitstraÃ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhÃ¶he Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de Ze r t i fi f i z ie i e r t e r HÃ¤ H Ã¤ nd le r f Ã¼r Ã¼ r Be ra ratu un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vvii e raP r a P o o l P r o d u kt kte en n.

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraÃ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

RAINER KÃ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 53842

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrÃ¤ume mit Erfahrung und KreativitÃ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 56070 G M B H

Seit Ã¼ber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Â· 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools. olto pools.de

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraÃ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Â· Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbÃ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbÃ¤der und Wellnessbereiche fÃ¼r jeden Anspruch.

Z e r t if izier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 54294

PLZ 56269

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Â· Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

SERVICE

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 59514

6 PLZ 61250

PLZ 59557

PLZ 61440

\UPWVVS :OVW 3PWWZ[HK[ Erwitter StraÃ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

L-Pools Marktplatz 2 61440 Oberursel Tel.: 06171/507773 www.l-pools.de l-pools@veltmann-pools.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-lippstadt.de Â· info@unipool-lippstadt.de

6 PLZ

PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-GÃ¶tzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Â· 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Â· Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Ihr perfekter Partner fÃ¼r die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

PLZ 63741

Desjoyaux: Swimmingpools seit eit 1966

So individuell wie Sie ERHVIEW WGLITT +mVXIR 4SSPW &J @AN $NK>=?D #HKNOP=@P Ä =J @AN

Tel.: LIWWIRTSSPW T .de

Wir realisieren Ihren Pool.

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Â· 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ 63808

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 66649 Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 63843

PLZ 66740

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64390

PLZ 66806

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 64625

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

PLZ 65203

PLZ 67141 Mitglied im Qualitätsverband

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 70188(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

6 PLZ 67489

SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ TalstraĂ&#x;e 124 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; D-70188 Stuttgart Telefon: +49 711 45 95 00 60 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

PLZ 70469

KERNER

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Solutions Sol tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

Dr. Kerner GmbH & Co. Betriebs-KG -'$2!.0/0. 3 0100&!.0 $*$%-, (,%- #. (,& )$.,$. #$ 3 222 #. (,& )$.,$. #$ DENKEN IN DER ZUKUNFT. HANDELN FĂ&#x153;R DIE ZUKUNFT. PLZ 70736

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

PLZ 71139

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

P L Z 71576

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 72218

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 73779

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn

1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X

Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42

7H O

info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

PLZ 72461

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH " "#$" ) ( #$ $ &&& #' $ # & % $ ! #

PLZ 72764

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73119

PLZ 74743

Ihr Schwimmbad aus Meisterhand

.LIp\KL[LJOUPR

Whirlpool Âˇ Service Âˇ ZubehĂśr

/l)5,9

KomplettlĂśsungen Âˇ Beratung Âˇ Planung Âˇ Bau

DaimlerstraĂ&#x;e 1 Âˇ 73119 Zell u. A. Tel. 0 71 64 / 909 333 Âˇ Fax 0 71 64 / 909 334 E-Mail: dieter.bruhi@t-online.de Âˇ www.schwimmbadbau-bruhi.de

PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177 Ausstellung

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

PLZ 73345

PLZ 76185 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.entspannungsform.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 76356

Mitglied im Qualitätsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

7 PLZ 77876

Mitglied im Qualitätsverband

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

PLZ 76530

PLZ 78224

Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Frank Friedrich

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 78652

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

Römerstraße 158 ௘Ɣ௘ 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 ௘Ɣ௘ E-Mail: info@whirlpools-world.com

PLZ 79235

PLZ 77652

Mitglied im Qualitätsverband

Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler Straße 43 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37

PLZ 77749

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz

PLZ 79427 Mitglied im Qualitätsverband

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

PLZ 77767

So individuell wie Sie

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 79595

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 82041

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 PLZ 82407

Pfeiffer Pool + Technik GmbH Alte Münchner Str. 23 82407 Wielenbach/Wilzhofen Tel.: 0881/9257854 www.richtigbaden.de pfeiffer@veltmann-pools.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 82418

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

GmbH

Weindorferstr. 9 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

FACHBETRIEB

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

PLZ 82538

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 80469

PLZ 83317 Mitglied im Qualitätsverband

(

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

PLZ 80999

Beratung Bau Wartungsdienst

www.heindelpool.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 83670 Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 84130

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155

8 PLZ 85290

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

PLZ 85375

Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 84174

PLZ 85551

CAPENA GmbH

POOL & SPA GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

PLZ 84428

PLZ 86368

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

So individuell wie Sie Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

PLZ 86637

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PLZ 85241

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 88142

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 90427

Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 88682

PLZ 90427

Schwimmbad Frey GmbH

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 88690

PLZ 91154

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

9 PLZ

PLZ 91362

Aqua-Work Am Kreuzbach 6 91083 Baiersdorf Tel.: 09194/264444 www.aqua-work.de aqua-work@veltmann-pools.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 93437

Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 93468

9 PLZ 96138

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

PLZ 97469 Mitglied im Qualitätsverband Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 94377

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97493

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

PLZ 94530

PLZ 97500

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

PLZ 99099

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

schwimmbadwellness.de

www.mpools.de

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 96052

Alles aus einer Hand

Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 99428

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ÖSTERREICH Gassner GmbH

Schwimmbad- und Saunabau Thüringen GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

U.N.O Gewerbegebiet Österholzstraße 2 99428 Nohra Tel.: 03643 49 77 90 Fax: 03643 49 77 99 info@poolbauthueringen.de

SCHWEIZ

PLZ 99867

Poolprofi AG Wahlenstraße 4 4242 Laufen - Schweiz Tel.: 061/7666000 www.poolprofi.ch poolprofi@veltmann-pools.de

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

ÖSTERREICH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

Wir realisieren Ihren Pool.

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

3/4-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE SCHWEIZ

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Hofer Group S.r.l. GmbH

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

ALBANIEN Effiziente moderne Schwimmbäder

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

www.powatec.al

www.woodtli.com

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

NIEDERLANDE

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

BALEAREN

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

POLEN Mitglied im Qualitätsverband

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

KANAREN

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

Airesol nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Stressfrei und nachhaltig bauen – Fertighäuser für jeden Geschmack:

Foto: SchwörerHaus / Jürgen Lippert

Trendhäuser Stadthäuser Landhäuser Glashäuser Holzhäuser Ausbauhäuser

100 Fertighäuser zum Verlieben! Sie erhalten die Ausgabe 2018 für 7,80 Euro zzgl. Versand. unter „Fachschriften“

Bestell-Hotline:

Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

DIE NATURPOOLEXPERTEN FÜR IHREN GARTEN BUNDESWEIT

4 PLZ 49525

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

3 PLZ 37269

8 P L Z 89197 Zeidler Gartengestaltung

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

Ulmerstraße 1 89197 Weidenstetten Tel. 07340/929950 Fax. 07340/929951 info@gartengestaltung-zeidler.de www.gartengestaltung-zeidler.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

ÖSTERREICH

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

ÖSTERREICH

Natura-Pool.ch

www.

Alfred Oismüller Luegstrasse 42 3340 Waidhofen/Ybbs Tel.: 0664 / 9132791 teiche@oismueller.at

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

www.oismueller.at

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

Kirchmattweg 20 CH- 4425 Titterten Telefon 061 941 10 14 www.forster-gartenbau.ch info@forster-gartenbau.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

VORSCHAU

Die Ausgabe 5/6-2018 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 28. April 2018.

Foto: Fotolia

OUTSIDE-LIVING: ENDLICH WIEDER RAUS INS FREIE TOP-THEMA: ÖSTERREICH SPEZIAL

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

MESS- UND REGELTECHNIK: FUNKTION UND PRODUKTE Foto: Tom Philippi

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: BWT

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2017

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Tilmann Münch, Christian Schikora

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

BÜCHERDIENST:

Wolfgang Loges

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2018

ABONNEMENT-SERVICE: Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

Grossmann GmbH

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@sopra.de Tel.: +43 (0) 2252 55095 info@grossmannwww.sopra.de Anton Hermannstraße 3

gmbh.at

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

Ein Projekt unseres Partners Rost Schwimmbadtechnik aus Geisenfeld.

SCHWIMMBADTECHNIK

Hoher Wasserspiegel, gerade Formen – schlicht und modern: Das „Linear“ mit der Wetlounge integriert sich perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Diese Kombination bietet einen zusätzlichen Flachwasserbereich für das „Leben und Relaxen am Wasser“. Der „Thermosafe“Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Fitness: RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

D • L I N E

Jetzt den neuen beckenFertigschwimm n ... le el st Prospekt be

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de • www.pools.de