Schwimmbad + Sauna 11/12-2017 by Bauhelden Media

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG

11/12-2017 € 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WELLNESS | OUTSIDE

ON TOP!

Moderne Pool-Abdeckungssysteme Pool Abdeckungssy

Heiße Technik Neue Systeme für Sauna und Dampfbad

242 SEITEN UMFANG

PRODUKTSCHAU: 12 WHIRLPOOLS IM ÜBERBLICK

Schwimmhallen sicher ausbauen

EDITORIAL

Nü tz lic he Pl an un gs hi

lfe für Ar ch ite kte n un d Ba uh err en !

Wärmedämmung

Planu

Dass die Sauna heute weit mehr als ein Raum aus Holz mit einem Ofen ist, zeigt unsere Redakteurin Ruth Mayr ab S. 80 in ihrem Artikel über neueste Entwicklungen im technischen Bereich. Themen wie Smart Home, Sprachsteuerung und Digitalisierung spielen in heutigen Saunen und Dampfbädern eine immer wichtigere Rolle. Gleiches gilt übrigens für den Whirlpool, dem sich unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog ab S. 94 widmet. Dazu kommt, dass sowohl Sauna als auch Whirlpool immer mehr alle Sinne ansprechen – über Aroma-, Licht- oder Klangtherapien. Dabei sind die technischen Weiterentwicklungen nicht reiner Selbstzweck, sondern dienen in erster Linie dem gesundheitlichen Wohlbefinden. Wir wünschen Ihnen, dass sich auch Ihr Wohlbefinden in diesem Herbst positiv entwickelt. Die Anregungen aus dieser Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA mögen dazu beitragen.

Alu-Dampfsperre direkt verputzbar!

G u te

Wenn die Tage kürzer werden, das Laub von den Bäumen fällt und die Temperaturen sich im einstelligen Bereich einpendeln, ist der Gang in die Sauna, das Dampfbad oder auch in den Whirlpool eine feine Sache. Wir haben uns in der aktuellen Ausgabe diesen Themen intensiver gewidmet. Speziell die Sauna hat in den letzten Jahren bei uns einen enormen Popularitätsschub erlebt. Dabei ist die aus Finnland stammende Tradition bei uns erst langsam in Fahrt gekommen. 1936, zu den Olympischen Spielen in Berlin, wurde auf Wunsch des finnischen Teams die erste Sauna in Deutschland gebaut. Heute verfügt Deutschland mit 2 150 öffentlich zugänglichen Saunaanlagen sowie 1,1 Millionen Saunen in Privathäusern über das weltweit größte Saunaangebot – dazu zählen auch rund 5 000 Saunen in Hotels sowie 4 500 in Sporteinrichtungen. Untersuchungen des Deutschen Sauna-Bundes zufolge, gehen inzwischen fast 31 Millionen Menschen regelmäßig in die Sauna, das sind 43 Prozent der erwachsenen Bevölkerung. Der Deutsche Sauna-Bund hat deswegen vor vier Jahren den 24. September zum Tag der Sauna ausgerufen, der seitdem in immer mehr Saunaanlagen als offizieller Startschuss zur Saunasaison mit Events und speziellen Aktionen zelebriert wird. Ein wichtiger Faktor in diesem Zusammenhang ist auch das Thema Aufguss, das inzwischen als Wettkampfsport zu Ehren kommt, wie unser Bericht von der Aufguss-WM auf S. 8 beweist.

ng Ha nd in Hand mit d em E xpert en

WÄRME TANKEN IM HERBST

Dampfsperre

Gestaltung

Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend · Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen

Peter Lang, Chefredakteur

ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Offenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545

info@iso.de, www.iso.de

INHALT

AUSGABE 11/12-2017

POOLREPORTAGEN 012 Hinter adligen Mauern: Pool mit Wetlounge 020 Schwimmen mit Blick auf den Horizont 026 Feng Shui: Energiegeladene Poolanlage 032 Metamorphose: Keller wird zu Poollandschaft 038 Fantastischer Ausblick auf die Rheinebene

042 Maßgeschneidert: Pool mit Überlaufrinne

FENG SHUI INKLUSIVE

046 Klare Linie: Wellness auf über 100 m2 068 Just For Fun: Spaßfaktor hat höchste Priorität 122 Unter Bäumen: Pooloase mit Schiebedach 134 Mitten im Ort: Pool in Citylage 140 Erfüllter Kindheitstraum: Der eigene Pool 142 Kanton St. Gallen: Pool mit Aussicht 156 Kleiner Garten, hochwertige Poolanlage 164 Harmonie in Holz: Naturnahes Ambiente

176 In neuem Glanz: Gelungene Sanierung von 40 Jahre altem Hallenbad

MEHR POWER DURCH HYDROMASSAGE

WELLNESS 074 Modernes Homespa mit Loftcharakter 092 Geniale Lösung: Die Sauna zum Ausfahren 094 Produktschau: Whirlpools für innen und außen 118 Direkt vor der Haustür: Spaß im Swimspa 130 Exklusiv: Das Panorama der Villa Honegg am Vierwaldstätter See 160 Panoramahotel: Mit 3 000 m2 großem Spa

176

EPOCHALER SPAGAT

Wir haben unsere Internetseite mit neuen, interessanten Themen gefüllt. Klicken Sie auf www.schwimmbad.de

AAB SEITE 94:

PRODUKTSCHAU WHIRLPOOLS

Besuchen Sie uns auf der Aquanale in Köln vom 07.11. - 10.11.2017 an unserem Stand B-019-A-018 in Halle 06.1

Foto: Briliant 74 in Nova Pearl / Garten Szenario - living at Pool GmbH

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 76.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 11/12-2017

TECHNIK + DESIGN 080 Top-Thema Saunatechnik: Jetzt wird eingeheizt! 126 Ratgeber: Schwimmhallen richtig ausbauen 146 Moderne Abdeckungssysteme

NATURPOOL

168 Die verschiedenen Schwimmteichtypen

SAUNATECHNIK

170 Natürlich baden im eigenen Garten 172 Schwimmteichpflege im Herbst 174 Naturpool als Mittelpunkt des Gartens

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 144 Neu + Interessant 162 Neu + Interessant

146

MODERNE ABDECKUNGSSYSTEME M

168

KKNOW-HOW: DIE 5 SCHWIMMTEICHTYPEN

163 Neu + Interessant 182 Schwimmbadfachhändler in Ihrer Nähe 204 Vorschau: Die nächste Ausgabe 1/2-2018

11/ 12· 201 7

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

DER BRA

EN, PRO DUK TE , FIR MEN , PER SON NEW S, MES SEN NCH ENR EPO RT:

36 SEITEN EXTRAHEFT: SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI SC KÖNIGSWEG IN

OSPA MEETS PA

MIT IM POOL TOPRAS: WWO ool-Lieferant der Whirlp WWO ist neuer Topras-Gruppe.

Seite 4

BEIM „TAG DER

SAUNA“

hen Saunaion des Deutsc Seite 13 Die Marketingakt längst etabliert. Bundes hat sich

MUTLANGEN

TARKE POOLS NIVEKO: DESIGNShischen Herstellers tschec Das Portfolio des greicher. wird immer umfan

Scuba II

Anzeige Anzeige

7.-10.11. ad-technik.de

LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

zu GespräVertriebspartner Ospa lud seine geselligem Produkten und chen, aktuellen gen. Ab S. 10 in nach Mutlan Beisammense

RTNERS

2017

Pool Wasser

Seite 17

Analytik

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom ® Original Lovibond - Das

www.schwimmb

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

m www.lovibond.co

UNSERE KIOSK-APP!

Titelfoto:Tom Bendix Fotos Inhalt: Tom Philippi (26), Ruku Saunamanufaktur (80), Aquavia (94), Paradiso (146), Teich-i-tekten (168), Holger Mauerer/Fehlings (176)

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

LIFESTYLE

MAGAZIN

Fotos: Thermen Soesterberg/Aufguss WM

Austragungsort der „AufgussWM“ in diesem Jahr waren die Wellness Thermen Soesterberg bei Utrecht in den Niederlanden. Alle Veranstaltungstage, besonders der Finaltag, waren gut besucht.

Die Sieger im Einzelwettbewerb „Schönster Show-Aufguss 2017“: 1. Jiri Zakovsky, Tschechische Republik/Story: The Mountain 2. Katarzyna Klajn, Polen/Story: Black Swan 3. Ania Kluczynska, Polen/Story: Thief

Die Sieger im Teamwettbewerb „ Schönster Show-Aufguss 2017“: 1. Claudio Massa & Giada Cappelli, Italien/Story: Love and Honor 2. Veronica Vonk & Jareth Geluk, Niederlande/Story: Liquid Luck 3. Henrik Baunkjaer & Anders Hage, Dänemark/Story: Prince of Egypt

AUFGUSS CHAMPIONS AUFGUSS-SHOWS WERDEN IMMER PROFESSIONELLER Vom 19. bis 23. September fand in den Wellness Thermen Soesterberg bei Utrecht/Niederlande die „Aufguss-WM“ 2017 statt. Beteiligt hatten sich 86 „Masters of Aufguss“ aus 15 Ländern. Zu der internationalen Jury gehörten zwölf Fachleute, welche die maximal 15-minütigen Aufguss-Shows nach den folgenden Kriterien bewerteten: Professionalität und Gesamteindruck, Hitzesteigerung und Verteilung der Hitze, Wedeltechniken, Öle und deren Einsatz, Thema und Umsetzung, Showelemente, Emotionen, Teamspirit. Zu beobachten war eine Ästhetisierung der immer professioneller werdenden Shows sowie ein durchdachtes Storytelling. Als nationale Qualifikation für die nächste WM findet die Deutsche Aufguss-Meisterschaft vom 28. Juni bis 1. Juli 2018 in den Badegärten Eibenstock statt. Sauna Matti, Tochtergesellschaft des Deutschen Sauna-Bundes, ist bereits zum vierten Mal Promoter dieses vielbeachteten Wettbewerbs. www.aufgussmeisterschaft.de, www.aufguss-wm.de

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Modernste Schwimmbadtechnik für vollautomatisch perfektes Wasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Das Schwimmbadwasser

LIFESTYLE

MAGAZIN DEN WEG RICHTIG AUSLEUCHTEN Ein gutes Beleuchtungskonzept für den Außenbereich ist nützlich, wenn es im Herbst und Winter wieder früher dunkel wird. Eine Möglichkeit, um Garten und Eingangsbereich sicherer zu gestalten und gleichzeitig stilvoll in Szene zu setzen, sind Wegeleuchten – auch Pollerleuchten genannt. Sie tragen dazu bei, dass Besucher und Bewohner immer auf dem richtigen Weg bleiben und sicher zum Eingang finden. Am besten stellt man Wegeleuchten in relativ kurzen Abständen zueinander auf, um starke Hell-Dunkel-Kontraste zu vermeiden. Durch die überlappenden Lichtbereiche ergibt sich eine gleichmäßige Ausleuchtung des Weges. So können Stolperfallen rechtzeitig erkannt werden und der versehentliche Schritt ins Blumenbeet bleibt aus. Wegeleuchten haben eine Höhe von 60 bis 150 Zentimetern. Indem sie den Boden aus einer niedrigen Lichtpunkthöhe beleuchten, ist das Licht klar auf den Weg fokussiert. www.lampenwelt.de

MAGAZIN

Foto: djd/Lampenwelt.de

WETTERFEST MIT GLASELEMENTEN Mit Glasüberdachungen und Glaselementen hat man vielfältige Möglichkeiten, Balkons, Loggien und Terrassen wetterfest zu gestalten. Modular aufgebaute Systeme wie die Glasoasen von Weinor machen individuelle Gestaltungen möglich, die genau zum Haus und zu den jeweiligen Ansprüchen passen. Ein Glasdach zum Beispiel bietet Wetterschutz von oben, während der überdachte Außenbereich ansonsten naturnah offen bleibt. Wenn man auch an kühleren Tagen draußen bleiben möchte, lässt sich das Dach mit seitlichen Glaselementen ergänzen und bis zu einem vollwertigen, rundum geschlossenen Kalt-Wintergarten ausbauen. Sind die Glaselemente beweglich, kann man flexibel auf die Außentemperaturen reagieren. www.weinor.de Foto: djd/weinor.de

Foto: epr/Soliday

VORHANG ALS EXTRAVAGANTE BESCHATTUNG Für die Beschattung großer Glasflächen können Vorhänge eine ungewöhnliche Alternative zu Jalousien oder anderen gängigen Sonnenschutzvarianten sein. Ihre weichen und fließenden Formen bieten einen extravaganten Kontrast zur modernen, geradlinigen Architektur. Das Zusammenspiel aus Licht, Schatten und Wind verleiht der Fassade jeden Tag eine andere, lebendige Note. Die Vorhänge können im Außenbereich einen bis zwei Meter vor dem Fenster auf Aluminiumschienen fixiert werden. Der flexible Sichtschutz wird wie ein normaler Vorhang manuell auf- und zugezogen. Angeboten werden drei Stoffvarianten – von „dezent“ über „chillig“ bis „transparent“. Die Materialien zeichnen sich durch UV-Stabilität aus, sind schmutz- und wasserabweisend. www.soliday.eu

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL

REPORTAGE

ADELIGES

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

VERGNÜGEN

Was Sie auf den folgenden Seiten sehen können, ist normalerweise den Blicken der Öffentlichkeit verwehrt: die Innenanlage einer alten Wasserburg in NordrheinWestfalen. Jetzt wurde dort im Garten ein Pool angelegt. Fotos: Tom Bendix · Text: Ruth Mayr

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

Bei diesem eindrucksvollen alten Gemäuer handelt es sich um eine Wasserburg. Unter dieser Bezeichnung versteht man Burgen oder auch Schlösser, die auf allen Seiten von Wasser umgeben sind. Das können künstlich angelegte Wassergräben oder Teiche sein oder auch natürlich genutzte Flussläufe, die als Abwehr gegen Feinde dienen sollen.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

1 2

3 4

1 Die adelige Baufamilie wünschte sich – bei eingeschränkten Platz-

verhältnissen – eine möglichst große Terrasse und ein Schwimmbad. Mit der beweglichen Abdeckung wurden diese Vorstellungen verwirklicht. Einen originellen Akzent in der Umgebung setzt der dreiarmige weiße Leuchter im modernen Barockstil: „King of Love“.

2 Die stylische Außendusche wurde dezent am Rand der historischen Mauer der Schlossanlage platziert.

3+4 Ein Stück Lebensqualität vermittelt die „Wetlounge“-Flachwasserzone des vorgefertigten Schwimmbeckens.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

www.niveko-pools.com Stand B-048-C-049, Halle 06.1

Niveko Pools

PPOOL OOL

RREPORTAGE EPORTAGE

INFO KOMPAKT Acht Wochen dauerte die Bauzeit – komplett begleitet vom zuständigen Denkmalamt, weil man damit rechnete, bei der Ausschachtung auf historische Mauern zu treffen.

in Ambiente wie dieses findet man nicht alle Tage: starke Mauern, stilvolle Fassaden, imposante Türme, verschiedene Gebäudeteile, die sich zu einer wehrhaften Anlage zusammenfügen. Bei diesem Schloss (dessen adelige Bewohner lieber anonym bleiben möchten) handelt es sich um eine der ältesten Wasserburganlagen in Nordrhein-Westfalen. Umgeben wird sie von einem Fluss, der in den Anfangszeiten der Burg von ihren Erbauern durch ein Wehr aufgestaut und um die Anlage herumgeführt wurde. Ihre Ursprünge reichen bis in das zwölfte Jahrhundert zurück, wo sie erstmals urkundlich erwähnt wurde. Damals bestand die Anlage aus einem quadratischen Wohnturm, dessen Mauern zwei Meter dick waren. Dann kam ein weiterer Turm mit fünf Meter dicken Mauern dazu. Beide Gebäude standen auf zwei künstlich angelegten Inseln, die später zu einer einzigen Insel zusammengelegt wurden. Im Lauf der Jahrhunderte brachte die Wasserburganlage eine wechselvolle Geschichte hinter sich. Sie wurde mehrfach zerstört und wieder aufgebaut, auch Erweiterungen und Umbauten gab es. Es gab Zeiten, in denen sie bewohnt wurde, aber auch Zeiten, in denen sie brachlag und verfiel.

Adelige Besitzer nutzen die Burg als Wohnsitz Seit dem 15. Jahrhundert ist die Burg im Besitz einer adeligen Familie, welche die Anlage auch heute noch als Wohnsitz hat. Seit einigen Jahren wird das Schloss nur noch privat genutzt, daher sind keine Innenbesichtigungen für die Öffentlichkeit möglich. Umso bemerkenswerter ist es, dass unserem Fotografen der Einblick in den privaten Garten mit dem neu errichteten Schwimmbecken gestattet wurde. Maßgebend für die Realisierung des Poolvorhabens war unter anderem der Wunsch der Bauherren, ihren Kindern eine Freude zu machen. Deshalb entschieden sie sich auch für ein Becken mit einer Flachwasserzone,

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Becken: 10,0 x 3,70 x 1,50 m großes GFK-Fertigschwimmbecken „Ancona“, granicite steingrau, inklusive Flachwasserzone „Wetlounge“ (2,0 x 3,70 x 0,23 m), Treppenanlage „Modena“, von Riviera Pools, www.pools.de Abdeckung: Fahrbare Terrasse „Tropica“ in Sonderanfertigung von Geyger, www.poolueberdachung.de Attraktionen: Gegenstromanlage „Ospa Power Swim 3.5“, www.ospa.info, Riviera Pool Luftsprudeleinheit, www.pools.de, Außendusche, www.eichenwald.de, Stehleuchte „King of Love“, www.slidedesign.it Technik: Ospa „EcoClean“ 16 AA FLPP RG Anlage mit Ospa Mess- und Regeltechnik, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Löchte GmbH, Weseler Straße 601, 48163 Münster, Tel.: 0251/719922, www.loechte-gmbh.de Außenanlage: Garten- und Landschaftsbau Hundehege, Naendorf 108, 48629 Metelen, www.hundehege.de

in der die Kleinen gefahrlos planschen können. Darüber hinaus ist ein Pool natürlich auch ein Stück Luxus, ein genussvolles Lebensgefühl. Denn die flache „Wetlounge“ ist nicht nur ein schöner Aufenthaltsbereich für Kinder – auch die Erwachsenen können im flachen, warmen Wasser einfach mal relaxen, nichts tun und das Leben genießen. Eine Besonderheit ist die große, verschiebbare Abdeckung, mit welcher das Becken versehen wurde. Sie besteht aus einer Aluminiumkonstruktion mit einem Deck aus dem wetterfesten Hartholz Tamarindo, die pro Quadratmeter rund 100 Kilogramm tragen kann. Die Konstruktion wurde mit einer Gesamtfläche von 54,90 Quadratmetern gebaut. Wegen der hohen Spannweite von über zwölf Metern war in diesem Fall eine beidseitige Führung erforderlich. Die Abdeckung kann in einer Doppelfunktion auch als Terrasse genutzt werden. Nach Herstellerangaben ist sie eine der größten fahrbaren Schwimmbadterrassen, die in Deutschland eingebaut wurden. Der Freizeitwert des Schlossgartens wird dadurch natürlich enorm gesteigert. Denn nun haben die Bauherren nicht nur die Terrasse am Haus, sondern auch einen weiteren, schönen Sitzplatz am Pool. ❮❮

Wir planen und bauen Ihr Schwimmbecken individuell nach Ihren Wünschen (0-%&/ 8"7& Sauna

Halle 6.1 Stand B 010

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de Virtuelle Unterwasserwelten – www.aquatic-dreamworlds.de

POOL

REPORTAGE

DEN HORIZONT

VOR AUGEN

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Die Lage dieses Pools und beim Schwimmen der weite Blick in die Ferne sind umwerfend. Erreicht wurde dies durch eine einseitige Ă&#x153;berlaufrinne ohne Sichtbarriere. Fotos: Tom Philippi Âˇ Text: Susan Carlizzino-Hoog

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1 1 Ausblick mit Wow-Effekt! Bei diesem

Panorama muss man einfach ins Schwärmen geraten.

2 Einzigartig: Die Überlaufrinne wurde

individuell aus Edelstahl hergestellt und mit Folie überzogen. Auf Wunsch der Bauherren ist sie vom Haus aus nicht sichtbar.

3 Logenplatz: Nicht nur tagsüber, auch

abends ist die Atmosphäre oben am Berg vor solch einer Kulisse unglaublich schön.

4 Leicht und luftig: Der Einstieg in den Pool

erfolgt über sogenannte freischwebende Schwertstufen aus Edelstahl, die mit weißem Silestone belegt sind. Bei Dunkelheit werden sie von dem daneben eingebauten Unterwasserscheinwerfer beleuchtet.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

3 4

Über dem Wasser wäre viel zu einfach.

Privatpool, Spanien

rollo-solar.de Besuchen Sie uns auf der Aquanale in Köln 07.-10.11.2017 Halle 6.1 Stand: D048

POOL

REPORTAGE

In erster Linie dient die Solar-Rollladenabdeckung zur Sicherheit von Kindern. Relevant ist jedoch ebenso die gewonnene Energieeinsparung sowie die Reduzierung des Schmutzeintrags.

INFO KOMPAKT

och über einer schwäbischen Kleinstadt gelegen, ging für einee junge Familie diesen Sommer ein Wunsch in Erfüllung. In nurr zwölf Wochen entstand ihr neuer Außenpool, in nicht nur rekordver-dächtiger Bauzeit, sondern auch mit einem unvergleichlichen Blick in diee Ferne und über die Heimatstadt. Eben diese Aussicht einzufangen und d beim Schwimmen ungehindert genießen zu können, war dem Ehepaarr äußerst wichtig und hatte bei der Planung oberste Priorität. Gemeinsam m u mit den beteiligten Firmen fand man hierfür die ideale Lösung im Bau einer Überlaufrinne in die der Ebene zugewandten Längsseite des Pools. s. Die weiteren Seiten des Beckens sind mit einem Holzdeck umbaut.

Gute Planung, geschickte Umsetzung Diese einseitige Überlaufrinne sollte beim Schwimmen und vom Haus aus nicht sichtbar sein. Die Spezialanfertigung wurde aus Edelstahl hergestellt und danach mit Folie bezogen. Sie kann mit Justierschrauben genau eingestellt werden, um einen gleichmäßigen Überlauf zu gewährleisten. Das elf Meter lange Becken sollte explizit schlicht gestaltet werden, weshalb auf Wasserattraktionen verzichtet wurde. Ebenso minimalistisch ist der Einstieg in den mit weißer Folie ausgekleideten Betonpool. Sechs freischwebende, mit weißem Silestone belegte Edelstahlstufen

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Becken: 11,0 x 3,5 x 1,5 m großes Betonbecken mit weißer Folienauskleidung von Klein, www.hans-klein.de, Solarrollladen, Polycarbonat in Weißalu, Profile 80 x 15 mm, von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer mit Funkfernbedienung von Ospa, www.ospa.info Wasseraufbereitung: Filter „16 EcoClean“, „BlueClear Desinfektion 25 ELD“ mit Heberbehälter und Laugen-Dosieranlage, „CompactControl“ mit Dosierstation zur pH-Korrektur, Bodensauger, alles von Ospa, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Hans Klein GmbH, Auchtertstr. 31, 73278 Schlierbach, Tel.: 07021/970070, www.hans-klein.de Planung + Lieferung Wassertechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Bauwerk + Außenanlagen: Fahrion Garten+Landschaft, Rosswälderstr. 28, 73274 Notzingen, Tel.: 07021/46000, www.fahrion-garten.de

führen ins 1,5 Meter tiefe Wasser. Ein Solarrollladen aus Polycarbonat in der Ausführung Weißalu verschwindet bei Nichtbenutzung in einem unsichtbaren Rollladenschacht. Die Abdeckung erhöht zum einen die Kindersicherheit, trägt aber auch spürbar zum Wärmeerhalt des Poolwassers bei und unterstützt die Arbeit der Luftwärmepumpe. Ist der Rollladen geschlossen, wird eine Energiesparschaltung aktiviert. Dies bedeutet, dass das Wasser über ein Hydroventil vom Bodenablauf abgesaugt wird und nicht über die Rinne läuft. Zusätzlich wird die Filterpumpe mit einem Frequenzumrichter in Halblastbetrieb gesetzt. Drei LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer können per Funkfernbedienung bedient werden und setzen das Becken an warmen Sommerabenden ins rechte Licht. ❮❮

POOL

REPORTAGE

Die chinesische Harmonielehre Feng Shui stand Pate bei der Gestaltung dieses Anwesens mit Pool- und Gartenanlage in München – dies beeinflusste nicht zuletzt Größe, Ausrichtung und Umgebung des Pools. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

HIER FLIESST 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

DAS CHI 11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

2 1 Vom überdachten Loungebereich aus schweift

der Blick über den Pool und den schön angelegten Garten.

2 Pool und Terrasse bilden, auch dank des verlegten Natursteins, eine harmonische Einheit.

3 Laut Feng Shui wurde als Einstieg eine breite seitliche Treppe gewählt.

4 Der exakt 10,38 Meter lange Pool wurde in Nord-

Süd-Achse platziert. Maße und Ausrichtung des Pools spielen nach fernöstlicher Lehre eine wichtige Rolle.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

48x

in Deutschland und Europa

„TOPRAS - eine einzigartige Verbindung zwischen erfahrenen Produzenten und hochqualiﬁzierten Schwimmbadbauern. Durch dieses Zusammenspiel gewährleisten wir höchste Qualität für die Fertigung der Produkte, sowie den reibungslosen Einbau bei unseren Kunden. Da nur ausgesuchte und erfahrene Firmen im TOPRAS Verband Zutritt ﬁnden, kann der Kunde sicher sein, dass seine Wünsche von der Beratung bis hin zur Fertigstellung seiner Wellnesslandschaft genauestens umgesetzt werden.“

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Foto: Tom Philippi

Klaus Thamm, Inhaber HERBERT THAMM Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf. Topras Mitglied seit 1999

POOL

REPORTAGE

as ungehinderte Fließen des Chi, der unsichtbaren Lebensenergie, spielt in der chinesischen Harmonielehre Feng Shui (übersetzt: Wind und Wasser) eine zentrale Rolle. Die Bauherren dieses Objekts wollten ihr neues Heim samt Pool so weit wie möglich mit den Regeln der fernöstlichen Philosophie in Einklang bringen. Das hatte einige ganz konkrete Auswirkungen auf die Gestaltung des Pools, dessen technische Umsetzung in den bewährten Händen des Topras-Schwimmbadbauers Thamm aus Hebertshausen lag. Da sich Wasser aus energetischen Gründen im Feng Shui nicht im Haus befinden sollte, war klar, dass nur ein Außenpool in Frage kam. Die Wahl fiel nicht zufällig auf ein Betonbecken mit weißer Folienauskleidung, denn auch die etwas ungewöhnlichen Maße von 10,38 x 5,38 Meter sind den Erkenntnissen der fernöstlichen Lehre geschuldet. Ganz wichtig auch: Wasser soll nach Feng Shui unbedingt von natürlichen Materialien umgeben sein – in diesem Fall umgesetzt durch Naturstein sowie eine üppige Gartenbepflanzung. Der Verzicht auf eine Leiter sowie die Ausrichtung des Pools in Nord-SüdAchse waren nach Aussage des Bauherren ebenfalls wichtige Vorgaben, die es zu beachten galt. Für den Schwimmbadbauer Klaus Thamm, Gründungsmitglied der Topras, stand vor allem die perfekte technische Umsetzung im Vordergrund. Es galt, eine vollautomatische Anlage für den Ganzjahresbetrieb zu errichten. Eine besondere Herausforderung während der zwei Jahre dauernden Bauzeit war die Verlegung der Folie. Aufgrund des begrenzten Raums und der oftmals schlechten Witterung wurde die Folie unter einem beheizten Zelt fachmännisch verlegt. Den

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

4 1 Der Pool fügt sich harmonisch in die von einer Feng Shui-Gärtnerin gestaltete

Gartenanlage ein. Die Einstiegstreppe ist seitlich angelegt, über die ganze Poollänge erstreckt sich eine Sitzbank.

2 Dank eines Slim Skimmers aus Edelstahl reicht der Wasserstand fast bis zum Beckenrand des mit einem schönen Naturstein umgebenen Pools.

3 Der Doppel-Zylinder aus V4A-Edelstahl von Grander soll das Badewasser zusätzlich beleben.

4 Eine Gegenstromanlage sowie mehrere Unterwasserscheinwerfer gehören zu den Attraktionen unter Wasser.

2 3

INFO KOMPAKT Becken: 10,38 x 5,38 x 1,50 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung in Weiß von Renolit Alkorplan, www.alkorplan.de, Solar-Unterflurrollladen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: LED-Unterwasserscheinwerfer, Gegenstromanlage „Rondo“ von Fluvo, www.fluvo.de, Wasseraufbereitung: Sandfilteranlage und Slim Line-Skimmer von Behncke, www.behncke.com, Salz-Membran-Elektrolyse „Top Clean 24“ von Topras, www.topras.de, Dosierstation von Prominent, www.prominent.de, Grander-Doppelzylinder zur Wasserbelebung, www.grander.com

fsstar t: Verkau Halle 6 40/E041 0 Stand D

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Herbert Thamm Ing. VDI Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik, Bahnhofstraße 33, 85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.thamm-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

sehr hohen Wasserstand erreichte man durch einen speziellen Slim Skimmer. Der Einstieg erfolgt – ganz nach Feng Shui – über eine breite Treppenanlage, die auch als Sitzfläche genutzt werden kann. Viel Wert wurde auch auf ein hochwertiges Badewasser gelegt. Gespeist wird der Pool von entkalktem Wasser aus der zentralen Hausleitung, die Wasserdesinfektion erfolgt über eine Salz-Membran-Elektrolyse. Ein im Pool befindlicher Zylinder soll nach dem Willen der Bauherren das Wasser noch zusätzlich vitalisieren. Die Kombination aus fernöstlicher Weisheit und der hohen Schule des Schwimmbadbaus hat in diesem Fall ein außergewöhnliches Gesamtwerk geschaffen. ❮❮

Zukunft integriert! Die neuen Gegenstromschwimmanlagen von ﬂuvo® : Ein einzigartiges Konzept mit vielen neuen Features, zahlreichen Variationsmöglichkeiten und zukunftsweisendem Design. Herzlich willkommen zur Präsentation und zum Verkaufsstart auf der aquanale.

Schmalenberger GmbH + Co. KG info@schmalenberger.de www.xanas.info www.ﬂuvo.de

POOL

REPORTAGE

IN STEIN

GEZAUBERT Wie man einen vormals ungenutzten Kellerraum in eine außergewöhnliche Poollandschaft verwandeln kann, zeigt dieses Objekt aus Leipzig. Optisch lebt der Raum von dem faszinierenden Zusammenspiel von Licht, Naturstein und Keramikelementen. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

POOL

REPORTAGE

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Schwimmbad & Sauna, Tom Philippi

WENN LEISTUNG ENTSCHEIDET Durch modernes Design, grenzenlose Formgebungsmöglichkeiten und hervorragender Verarbeitungsqualität fügen sich unsere Schwimmbecken harmonisch in jede Umgebung ein. Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960. www.berndorf-baederbau.com

1 3 1 Die in gedeckten Naturtönen

gehaltene Schwimmhalle wird zum Wintergarten hin mit hellen Säulen und großen Glasfronten kontrastiert.

2 Eine Gegenstromanlage mit zwei Düsen sorgt für ordentlich Power im Wasser.

A/Telfs, Telfer Bad, Bernhard Stelzl Photography

Die Unterwasserwelt fasziniert nicht nur optisch, sondern zeigt auch das technische Innenleben des Pools mit Gegenstromanlage und LED-Scheinwerfern.

CH/ Zürich, Hotel Dolder the Grand

POOL

REPORTAGE

1 1 Das Dampfbad inklusive Dusche ist ebenfalls mit Schieferplatten verkleidet und mit einem LED-Band indirekt beleuchtet.

2 Je nach Lichteinstrahlung schimmert

der mit Keramikplatten ausgelegte Pool in unterschiedlichen Grün- und Blautönen.

3 Der mit Schieferplatten ausgelegte

Außenbereich ist mit einer Fußbodenheizung ausgestattet.

4Massiv und schwebend zugleich zeigt sich die sechsstufige Einstiegstreppe.

2 3

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

ir befinden uns im Untergeschoss einer um 1900 gebauten n Villa. Den zuvor ungenutzten Kellerraum ließen sich die Bau-herren in eine Schwimmhalle verwandeln. Dazu wurde der Raum um m einen zum Garten hin führenden Wintergarten vergrößert. Für diee n Schwimmhalle hatten die Bauherren genaue Vorstellungen, wie Sven Geyger vom ausführenden Schwimmbadbauunternehmen Poolweltt Geyger hervorhebt: „Die Bauherren legten zum einen viel Wert auf diee Wasser- und Luftqualität. Andrerseits war ihnen auch die Optik sehrr wichtig.“ So fiel die Entscheidung auf ein Betonbecken mit Keramikaus-kleidung. Für die umliegenden Wände und den Boden wurden dagegen n Schieferplatten verwendet. Vor allem das mit Keramik ausgelegte Becken n entfaltet im Zusammenspiel mit dem natürlichen Licht sowie den LED-Unterwasserscheinwerfern immer wieder neue spannende optischee Wirkungen. Ein besonderer Hingucker ist auch die schwebendee Einstiegstreppe aus massiven Steinplatten. Technisch bietet die Schwimmhalle ebenfall einiges: Eine als Doppel-düsenanlage ausgeführte Gegenstromanlage lädt zu einem intensiven n Schwimm-Work-Out ein. Ein entsprechendes Trainingsprogramm mitt Intervalltraining ist hier integriert. Angesteuert wird dieses über eine Bus-Steuerung (mit Fernzugriff, siehe Bild rechts oben). Abgesehen von derr Gegenstromanlage lassen sich damit die aktuellen Luft- und Wasser-werte abrufen, das Schwimmbecken mit wechselnden Lichteinstellun-gen inszenieren oder auch die Jalousien des Wintergartens ansteuern. Abgerundet wird das Wellnesserlebnis mit einem Dampfbad inklusivee variablem Duschprogramm. Auch hier wurde die Steinoptik der Hallee aufgegriffen und die Wände und Sitzbank des Dampfbads mit Natur-❮ steinplatten aus Schiefer verkleidet. Eine Anlage aus einem Guss! ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,75 x 1,50 m großes Betonbecken mit Keramikauskleidung und schwebender Einstiegstreppe Wasserattraktionen: Gegenstromanlage als Doppeldüsenanlage „X-Jet“ von Fluvo/Schmalenberger, www.fluvo.de, LED-Unterwasserscheinwerfer von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung: Automatische Wasseraufbereitung mit Mess- und Regeltechnik von Sopra, Wasserdesinfektion Soprazon von Sopra, www.sopra.de Wand- und Bodengestaltung: Naturstein (Schiefer) Wellness: Dampfbad aus Elementen von Wedi, www.wedi.de, Dampfbadgenerator von Osf, www.osf.de, LED-Leuchtband von WDT, www.werner-dosiertechnik.de , Auskleidung mit Schieferplatten Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra Leipzig, Druckereistraße 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

FASZINATION NATURSTEIN Granit als natürliche Gestaltung im Innen- & Außenbereich. Individuelle Anfertigung direkt bei uns im Werk! www.granit-geyger.de

NATURSTEIN

meets

CERAMIC

Neu! Naturgetreue treue Nachbildu Nachbildungen von Weichgesteinen sowie Holz in Ceramic Travertin, Solnhofener, Juramarmor, Holz, Quartz und vieles mehr! www.ceramic-geyger.de

POOL

REPORTAGE

Die Rheinebene im Badischen ist stets mit angenehmen Temperaturen und wunderschönem Weitblick gesegnet. Diese Vorzüge kann der Besitzer dieser Anlage an seinem neuen edlen Pool genießen. Fotos: Paradiso · Text: Redaktion

FANTASTISCHER

AUSBLICK 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

1 Das Besondere an dieser Anlage ist ihre hochwertige Poolüberdachung.

2 Wie alle Überdachungen

von Paradiso, so fährt auch dieses Modell komplett ohne Bodenschienen.

Die Parkfläche der Überdachung beträgt nur 2,20 Meter – und kann sogar als Aufenthaltsort benutzt werden.

POOL

REPORTAGE

Die Verkleidung der Poolüberdachung passt der Hersteller bei Bedarf den optischen Gegebenheiten der Anlage an, so dass zum Beispiel ein stimmiges Bild mit dem Terrassenbelag und anderen Gestaltungselementen entsteht.

ie neue Anlage erlaubt den am Rand einer Kleinstadt lebenden n Besitzern aus dem Becken heraus oder auf der Terrasse sitzend d eine herrliche Aussicht auf die ländliche Umgebung mit seinen weiten n Wiesen und Feldern. Doch diese natürliche Nachbarschaft hat auch ei-n nen Nachteil: Von den Wiesen und Feldern gelangen Laub und Pollen in den Pool und verschlechtern die Wasserqualität. Auch unerwünschtee n Tiere, etwa Amphibien, sind in dieser Gegend keine Seltenheit. Insofern hat sich die Anschaffung einer wirksamen Poolüberdachung als zwin-gend herausgestellt. Den Kunden war es wichtig, dass die Überdachung nicht nur stabil und d qualitativ hochwertig sein muss, sondern auch unterschwimmbar, zumal al ihr Haus in Ortsrandlage nicht windgeschützt ist. Schließlich soll der Pool ol nicht nur an heißen Tagen, sondern auch bei schlechterem Wetter oderr in der kühleren Jahreszeit genutzt werden können.

Kratzfest, hagelsicher und dauerhaft transparent Weil ihnen überdies Eleganz und ein moderner Designstil immens wich-tig waren, entschieden sie sich für das Modell „Limone“ des Spezialisten n Paradiso. Dabei handelt es sich um eine Niedrigüberdachung mit Pano-ramaverglasung, großflächigen Glasscheiben und ohne seitliche Eckleis-m ten. Sie besteht aus fünf abschließbaren Elementen und echtem Zweischeiben-VSG-Sicherheitsglas, welches kratzfest, hagelsicher und d dauerhaft transparent ist. Diese Bauweise macht es möglich, dass zur Stabilität nicht so viele Dachstreben nötig sind und deshalb auch der Ausblick aus dem überdachten Pool heraus umfassend sein kann. Wie alle Paradiso-Überdachungen, so fährt auch die „Limone“ komplett ohne Bodenschienen. Es bleibt dabei dennoch spurtreu, was ein eigens entwickeltes und patentiertes Führungssystem mit Leichtlauf-

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,80, 1,53 m , „LEIPO Longlifepool“ aus Faserverbundkunststoff, Modell „CAYO 900“, in der Farbe Basalto metalico, mit Einstiegtreppe über die gesamte Breite, Skimmer „LEIPO flatSKIM V4A“, www.leidenfrost.at Poolüberdachung „Limone Slim Glass 6“, VGS-Sicherheitsverglasung, 5 Elemente, Außenmaße max.: 10,17 x 4,60 x 0,85 m, Parkfläche 2,20 m, Rahmenfarben in Grau-Aluminium metallic (RAL 9007), www.paradiso.tv Wasserattraktionen: LED-Unterwasserscheinwerfer, www.lahme.de, Gegenschwimmanlage „LEIPO flatJET V4A“, www.leidenfrost.at Wasseraufbereitung: Automatische Dosierung von Flüssigchlor und pH-Wert-Regulierung, AFM als Filtermedium, www.behncke.com

rädern garantiert. Öffnen und schließen lässt sie sich, je nach Wunsch, per funkferngesteuertem Solarbetrieb, per Fernbedienung oder per Smartphone.Die absolute Besonderheit der Überdachung ist jedoch das Sonnendeck hinter dem Pool, unter dem sie in geöffnetem Zustand verschwindet und gut abgedichtet „geparkt“ werden kann. Diese Parkgarage wird vom Hersteller passgenau zur Überdachung geliefert. ❮❮

Besuchen Sie un s vom 7. – 10.11.2 017 auf der AQUAN ALE in Köln Halle 6, Stand D 010 / E011

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK. Für jedes Schwimmbad die passende Systemlösung SET steht für hochwertige Fertigung unter Verwendung modernster Technologien, eine außergewöhnliche Energieeffizienz und individuelle, auf den Kunden zugeschnittene Lösungen.

ENTFEUCHTUNG

LUFTFÜHRUNG

ISOLIERUNG

WÄRMEPUMPEN

Weitere Infos unter: set-energietechnik.de

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49 (0) 71 50 / 94 54-0 · Fax +49 (0) 71 50 / 23 37 info@set-energietechnik.de · www.set-energietechnik.de

POOL

REPORTAGE

ÜBERLAUF

IN FARBE Einen maßgeschneiderten Edelstahlpool mit Infinity-Ausführung ließen sich die Bauherren in ihren neu gestalteten Garten bauen. Eine Besonderheit ist die zum Garten hin beleuchtete, tieferliegende Überlaufrinne. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 43

POOL

REPORTAGE

iese schöne Gartenanlage im Raum Wien wurde von der Firmaa Berndorf Bäderbau mit einem besonderen Becken veredelt.t. Eine bauseits bereitgestellte Betonwanne kleidete das österreichischee Unternehmen mit einem Edelstahlpool aus, der dank seiner seitlichen n Ecktreppe viel Platz fürs Schwimmen bietet. Eine Besonderheit des Über-laufbeckens ist, dass es zur Gartenseite hin mit einer tiefergelegten Über-laufrinne in Infinity-Ausführung gestaltet wurde. Diese Rinne ist darüberr hinaus mit einer LED-Beleuchtung versehen, so dass sie den Garten bei ei Dunkelheit in unterschiedlichen Farbtönen illuminiert. Zu den weiteren Attraktionen dieser großzügigen und hochwertig um-gesetzten Anlage gehört eine formschöne Schwalldusche, die zu einerr entspannenden Nackenmassage einlädt. Um einen angenehmen Ein-stieg zu ermöglichen, ist die Ecktreppe wie auch der Boden des Edel-stahlpools mit einer rutschhemmenden Prägung ausgeführt. ❮❮ ❮

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,0 x 1,35 Meter großes Edelstahlbecken mit Überlaufrinne mit teilweiser Infinity-Ausführung sowie fünfstufiger Ecktreppe von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com Wasserattraktionen: LED-RGB-Unterwasserbeleuchtung, Schwalldusche, tieferliegende Überlaufrinne mit LED-Beleuchtung Planung + Realisation Edelstahlbecken: Berndorf Bäderbau, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com

2 3

Der Pool wurde harmonisch in die Gartenanlage integriert. Zum Garten hin ist der Überlauf als Infinity-Rinne ausgeführt. Links befindet sich der Einstieg über eine Ecktreppe.

2 Ein Nackenschwall sorgt

für eine angenehme Massage. Der Blick öffnet sich zum Garten mit dem romantischen Pavillon.

3 Die beleuchtete, tiefer-

gelegte Überlaufrinne ist ein Highlight der Anlage und sorgt auch in der Dunkelheit für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Anzeige

POOL

REPORTAGE

KLARE LINIE

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Ein starker Gegensatz macht diese Wellnesshalle zu etwas ganz Besonderem: Die Konzentration auf wenige, sehr exklusive Materialien kontrastiert mit dem breit gefächerten Angebot an gleichzeitig nutzbaren Funktionsbereichen. Fotos: SSF.Pools by Klafs · Text: Redaktion

Prägendes Gestaltungslement: Geheimnisvoll schimmernder Silberquarzit, wohin das Auge blickt. Auch das gesamte Dampfbad (kleines Bild oben) ist bis hin zu den Sitzflächen mit dem Naturstein ausgekleidet. In der „Lounge Q“-Sauna ergeben der lebhaft gemaserte Stein am Boden und die ruhige Optik der quer über die gesamte Länge laufenden Hemlock-Paneele eine spannende Kombination.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

POOL

REPORTAGE

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Lovibond® Water Testing Tintometer® Group

Elektronischer Pooltester Lovibond® – Das Original

1 1 Perfektes Duo gegen schmerzhafte

Verspannungen: Erst die tiefenwirksame Infrarotwärme genießen – und dann noch die verkrampften Partien von der Edelstahlschwalldusche massieren lassen.

2 Schick und durchdacht: Dank Edelstahlhandlauf und der integrierten Treppe mit ihren fünf flachen Stufen ist der Zugang in das Becken bequem und sicher möglich.

3 Jedes Detail zählt: Alle Glasfronten sind exakt identisch ausgeführt, um ein absolut stimmiges Gesamtbild zu erreichen.

4 Interessantes Detail: Mit dem in der Lichtvoute

über dem Becken integrierten LED-Farblicht lässt sich der Raum immer wieder anders in Szene setzen.

2 4

Scuba II Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber Chlor, 0,1 - 6,0 mg/l pH-Wert, 6,5 - 8,4 Cyanursäure, 1 - 160 mg/l Wasserhärte, 0 - 300 mg/l Brom, 0,2 - 13 mg/l Halle 6 Stand G-021

www.lovibond.com

POOL

REPORTAGE

Einzigartige Technik für einzigartige Entspannung: Die innovative Pendelliege „Sway“ (oben) wiegt die Bauherren in kürzester Zeit in einen erholsamen Kurzschlaf, während sie die wärmenden Sonnenstrahlen der „Sonnenwiese“ genießen. Sauna? Infrarotwärme? Beides ist auch gleichzeitig möglich.

er im besten Alter nochmals baut, der weiß meist ganz genau, was er will. So wie diese Bauherren: Sie haben sich eine moderne, zweigeschossige Villa genau auf ihre Bedürfnisse maßschneidern lassen, in der das Thema Wellness eine ganz zentrale Rolle einnimmt. Über 100 Quadratmeter des unteren Geschosses sind diesem Thema vorbehalten. „Unsere Aufgabe war es, wie in einem modernen Hotel-Spa alle wichti-gen Anwendungen in getrennten Kabinen vorzusehen, die sich aberr optisch bis ins Detail aus einem Guss präsentieren“, erinnert sich h Ronald Weiß von SSF.Pools by Klafs, der das Projekt für die Pool-Experten der Klafs-Unternehmensgruppe betreut hat, zurück. Auch bei der Materialwahl fuhren die Bauherren eine ganz klare Linie: Im m gesamten Haus ist der geheimnisvoll schimmernde Naturstein n Silberquarzit an Boden und Wänden verlegt. „Das ist natürlich auch für den Spabereich eine ganz feine Sache, weilil Silberquarzit nicht nur eine geringe Wasseraufnahme und hohe Rutsch-festigkeit aufweist, sondern sich auch keine Bakterien auf ihm ansiedeln“,“, erklärt Weiß.

Auf höchstem Niveau Bei der Wahl des Beckensystems investierten die Bauherren ebenfallss großzügig in Qualität und Exklusivität: Ein strahlend-weißer Hart-PVC-Pool – standesgemäß mit umlaufender und mit Silberqarzit abgedeckterr Überlaufrinne – bildet den Mittelpunkt des L-förmigen Wellnessbereichs. s.

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Hinter identischen Glasfronten warten Sauna, Rasul-Dampfbad und Infrarotkabine im anderen Flügel auf ihren Einsatz. „Das Interieur des Dampfbads haben wir auch aus Silberquarzit gestaltet“, verdeutlicht Weiß, „das sieht nicht nur toll aus, sondern ist auch ideal für das Reinigungsritual mit Erdschlämmen geeignet.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,8 x 3,7 m großer Hart-PVC-Pool, umlaufende und mit Silberquarzit abgedeckte Überlaufrinne, integrierte Treppe mit Edelstahlhandlauf. Wasseraufbereitung: vollautomatisches System, Desinfektion ganz ohne Chlorgeruch, Steuerung der gesamten Anlage über Touchscreen-Display. Wasserattraktionen: zweistrahlige Gegenstromanlage „Bambo 2“ von uwe JetStream, www.uwe.de, Edelstahl-Nackenschwall Wellness: Sauna „Lounge Q“ mit Glasecke, „Liftlight“-Farblicht und „Sanarium“ für fünf verschiedene Badeformen, Massiv-Dampfbad mit Regendusche, Infrarotkabine „Profi“ mit zwei Einzelsitzen, alles von Klafs, www.klafs.de Planung & Realisation Pool sowie Pool- und Klimatechnik: SSF.Pools by Klafs, Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700, www.ssf-pools.de SSF.Pools by Klafs ist Teil der Klafs Unternehmensgruppe, www.klafs.de Wellness: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

POOL

REPORTAGE

Die Poolanlage dieses Anwesens ist aufs Wesentliche reduziert, optisch angelehnt an den geradlinigen, schlichten Architekturstil des Hauses. Ausgelegt ist sie auf Spaß, Freizeitgestaltung und Erholung. Fotos: Tom Bendix · Text: Susan Carlizzino-Hoog

JUST

FOR FUN 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

POOL

REPORTAGE

1 2

1 Lady in Red: die große, mit roten

Fassadenelementen verkleidete Lounge.

2 Ihr gegenüber: der ebenso in Rot gekleidete

Technik- und Geräteraum. Der Pool dazwischen bildet die optische Verbindungslinie.

3 Dezent: Das Becken ist mit zwei Skimmern aus-

gestattet, die unauffällig in den beiden Längsseiten eingearbeitet wurden.

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

4 Bequem und sicher: die fünfstufige Einstiegs-

treppe. Auf ihr kann man sich auch einfach zu einem Plausch niederlassen.

5 Gemütlich: In der Lounge kann man ein kleines

Nickerchen machen oder an lauen Sommerabenden angenehme Stunden mit Freunden verbringen.

POOL

REPORTAGE

ie Bauherrenfamilie liebt den Aufenthalt im Freien und genießt die Zeit, wenn der deutsche Sommer sich von seiner besten Seite zeigt. So war klar, dass mit dem Neubau des Hauses auch gleichzeitig ein Pool im Garten Einzug halten sollte – und mit ihm etwas Farbe, ein optisches Highlight, das die Blicke magnetisch auf sich zieht. Man entschied sich dafür, zwei Bestandteile der Poolanlage mit knallroten Fassadenelementen zu verkleiden. Zum einen den Technikraum (siehe oben), in dem alles untergebracht ist, was für Poolbetrieb und -pflege notwendig ist. Zum anderen, an der gegenüberliegenden Stirnseite des Schwimmbeckens positioniert, die offene Poollounge. Diese dient als Unterschlupf bei Hitze und Regen, oder um es sich dort so richtig gemütlich zu machen. Das Schwimmbecken wurde ganz bewusst als Verbindungsachse dieser beiden Parts platziert. Es ist im gleichen sachlichen Stil wie auch das Wohnhaus gehalten, sollte aufs Wesentliche reduziert und einfach nur funktional sein.

Sommervergnügen ohne Aufwand Eine fünfstufige Ecktreppe führt in das 7 x 3,5 Meter große FertigSchwimmbecken Modell „SECL70+“ in Weiß aus GFK (Glasfaserverstärkter Kunststoff ). Der Pool ist mit zwei Skimmern ausgestattet, die jeweils an den Längsseiten angebracht wurden, und serienmäßig mit einem Stehrand in 90 Zentimetern Höhe versehen. An lauen Sommerabenden illuminieren zwei LED-Unterwasserleuchten das Becken, so dass die Familie bis in die späten Abendstunden schwimmen kann. Die Erwärmung des Wassers läuft über einen Wärmetauscher. Eine automatische

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Mess- und Regelanlage sorgt ohne großen Arbeitsaufwand für stets sauberes Badewasser. Unterstützt wird dies durch die eingebaute Unterflurrollladenabdeckung „Roldeck“ mit Lamellen aus Polycarbonat im AluLook. Ohne diese Überdachung würde sich einerseits die Wärme des Wassers viel schneller verflüchtigen, andererseits wäre der Schmutzeintrag durch Gras, Blätter, kleine Tiere etc. weitaus höher. Eine Abdeckung ist somit immer eine lohnende Investition. Die Entscheidung für ihren Pool hat die Familie noch keinen Tag bereut. Sie freut sich immer darauf, in der Freizeit ihre mit 28° C angenehm temperierte Wasseroase ausgiebig nutzen zu können. Zwar naht jetzt der Winter, aber mit ihm auch die Vorfreude auf einen neuen Sommer am Pool. ❮❮

3 4

1 Kurzer Weg: Von der Lounge aus sind es zum Becken nur wenige Schritte über ein paar im Kiesbett verlegte Natursteinplatten.

2 Harmonisch: Der Pool ist ein großer Zugewinn für den Outdoorbereich.

Halle 6.1 Stand G50/H51

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ...

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Aufs Wesentliche reduziert, passt er genau zum restlichen Stil des Anwesens.

3 Silberfarben: Die Lamellen der Rollladenüberdachung bestehen aus Polycarbonat im Alulook, der gut mit dem Beckenumgang harmoniert.

4 Schutz: Ist die Überdachung geschlossen, verschmutzt das Wasser nicht und bleibt länger warm.

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,5 x 1,5 m großes GfK-Fertigschwimmbecken „SECL70+“ in Weiß, Unterflurrollladen „Starline Roldeck“, beides von Starline, www.starline-pool.de Wasseraufbereitung: automatische Mess- und Regelanlage von Starline, www.starline-pool.de, halbhoher Filter, 1,35 Meter, 24" Filteranlage, mit „PoolClear“-Filterglasperlen von Vitrosphere, www.vitrosphere.com

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieefﬁzient, wartungsfrei und geräuscharm.

Planung + Realisation Schwimmbadbau: PWS GmbH, Im Südfeld 16, 48308 Senden-Bösensell, Tel.: 02536/346675, www.pws-pool.de

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

WELLNESS

REPORTAGE

ZIEMLICH (H)EISS-KALT

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Die Begegnung von Feuer und Eis steht im Mittelpunkt dieses Homespa mit Loftcharakter. Das heiße Element wird durch die Sauna und den Kaminofen verkörpert. Für das kalte Element steht das Tauchbecken, das am Rand von stilisierten „Eisbrocken“ aus Acrylglas umgeben ist. Fotos: Casa, Münster · Text: Ruth Mayr

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

WELLNESS

REPORTAGE

1 Fünf Stufen führen ins Wasser des Kalttauchbeckens, in dem man sich nach den Saunagängen erfrischen kann. Ein Edelstahl-Handlauf sorgt für Sicherheit beim Einstieg.

2 Entspannte Atmosphäre in der Sauna. Die Kabine basiert auf der

Baureihe „Visage“, die in vielen Ausführungen und Grundrissen erhältlich ist und individuell geplant und gefertigt werden kann.

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

1 4

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihren vier Wänden eine echte Wellnessoase.

3 Sehr effektvoll wirkt die beleuchtete Seitenwand der bodenebenen

Dusche. Sie besteht aus einem hinterleuchteten und mit Motiv bedruckten Glaselement – ein schöner Gegensatz zu den dunkel gemaserten Fliesen an Wand und Boden.

4 Mit seinem geradlinigen, puristischen Design integriert sich das

quadratische Kalttauchbecken „IceCube“ stilvoll in die moderne Spa- und Saunalandschaft.

Bestellen Sie unseren neuen Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862 11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

WELLNESS

REPORTAGE

ier sieht man, wie sich ein Paar sein ganz privates Refugium für entspannte Mußestunden einrichten kann. Unsere Beispielbilder zeigen ein modernes Homespa mit Loftcharakter: sehr cool, sehr stylish, sehr effektvoll inszeniert. Der geschickte Einsatz von raffinierten Lichteffekten spielt dabei eine große Rolle. Denn dadurch werden bestimmte Bereiche besonders hervorgehoben, sie werden zum attraktiven Blickfang für den Betrachter. Durch das Wechselspiel von Licht und Schatten entstehen Hell-DunkelKontraste, die für den Charakter dieses Spabereichs bestimmend sind. Sie modulieren den Raum, sie geben ihm Konturen und betonen zugleich die wesentlichen Wellnesselemente.

Ein raffiniertes „Konzert der Beleuchtung“ Es gibt viele verschiedene Lichtquellen zu entdecken, die wie die Instrumente eines Orchesters zu einem „Konzert der Beleuchtung“ zusammengestellt wurden. So strahlt ein Lichtband von der versetzt angeordneten Decke. Sehr effektvoll wirkt auch die farbige Beleuchtung in der Sauna. Ein starker Hingucker ist natürlich das Lichtpaneel in der Dusche mit dem individuell bedruckten Dekor „Motiv Wellensturm“. Selbst die Heizwand neben der Dusche ist mit einer LED-Hinterleuchtung in Warmweiß ausgestattet. Ergänzend kommt noch die große Fensterfront dazu, welche nicht nur Ausblick bietet, sondern zudem auch viel Tageslicht in den Raum dringen lässt. Es gibt noch ein weiteres Paar von Gegensätzen, das die Räumlichkeiten wesentlich geprägt hat: Es ist der Kontrast zwischen Feuer und Eis, zwi-

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

schen den heißen und den kalten Temperaturzonen. Den reizvollen Mittelpunkt bildet dabei das Kalttauchbecken „IceCube“: Sein Glasrand lässt den Wasserinhalt wie einen kubischen Eisblock in der Umgebung stehen und mit ihrer schimmernden blauen Beleuchtung zieht diese Wasserskulptur die Blicke auf sich. In unmittelbarer Umgebung befindet sich als Kontrapunkt das feurige Gegenteil dazu: der Bioethanolkamin „Roll Fire“. Er bietet durch seine beidseitig angebrachten Glasscheiben einen ungehinderten Blick auf die Flammen. Gehalten von Magneten, wird das Glas zum Befüllen des Tanks mit Bioethanol abgenommen. Ein weiteres Element, das stellvertretend für den Faktor „Wärme“ steht, ist natürlich auch die Saunakabine. Mit ihrer Verkleidung aus Akazienholz vermittelt sie das Gefühl von Natur und Geborgenheit. Insgesamt wurden in diesem Spa vier verschiedene Funktionsbereiche eingerichtet. Sie sind so angeordnet, dass sie klar voneinander getrennt sind und dabei doch zusammen ein harmonisches Ganzes bilden: die Saunakabine, das Kalttauchbecken, die Dusche sowie das Bad mit Waschbecken und WC. Jede dieser Zonen spielt im Gesamtpaket der Wellnessfunktionen eine wichtige Rolle und hat ihre eigene charakteristische Ausstrahlung. Die Dusche wurde so platziert, dass man sie vor dem Saunabesuch gut besuchen kann. Zwischen den Saunagängen kann sie ebenso zur Abkühlung genutzt werden wie das Tauchbecken. Das Bad ist durch ein gläsernes Schiebetürsystem vom restlichen Raum abgetrennt. Auch die Dusche ist auf einer Seite mit einer Glasabtrennung versehen. So entsteht der Eindruck von Großzügigkeit und Transparenz. ❮❮

1 Das Spiel mit Lichteffekten

setzt sich auch beim Spiegel im Bad fort: Er ist mit drei Lichtbändern ausgestattet, wobei die Lichtstimmung nach Wunsch gewählt werden kann.

INFO KOMPAKT Sauna: „Visage“ Akazie, www.helo-sauna.de Tauchbecken: „Karo IceCube“, www.pools.de Badausstattung: Badmöbel „Modern-Unit“, Waschtischkonsole, Lichtspiegel „Smart-Line“, Duschabtrennung „Omega-Inloop“, Lichtpaneel mit Individualdekor, Schiebetürsystem „Motion 700 Plus“, WC-Abtrennung Pendeltür „Swing Time“, www.sprinz.eu Armaturen: „Ameo“ und Brausekombination „A-QA“, www.kludi.de Dusche: „Aco ShowerDrain M“ mit Designrost „Linear“ und „Aco Lightline Pro“, Gefällekeil „AcoShowerstep“, www.aco-haustechnik.de Heizkörper: Planheizwand „Plawa Purline“, Graualuminium, www.bemm.de WC: „AquaClean Mera“ und WC-Betätigung „Sigma 50“, www.geberit.de Fliesen: „Reverso 2“, schwarz und silber, www.coem.it Licht: LED-Lichtleisten, www.radiand.de Kamin: „Roll Fire“, Bioethanolkamin, www.conmoto.com Sonnenschutz: Maxi Plissees weiß, www.erfal.de Wandpaneele: Reliefholz by Nature Spa, Fichte/Tanne gehackt/gebräunt, www.reliefholz.de

2 Das Dusch-WC „AquaClean

Mera“ reinigt sanft und schonend mit einem Wasserstrahl mit integrierter Massagedusche: ein Stück Wellness für den Alltag.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

SPEZIAL

SAUNA t DAMPFBAD t WELLNESS

EIN RUHEPUNKT IM GARTEN Draußen liegt Schnee und drinnen ist es wohlig warm: eine Außensauna ist ein Ort der Entschleunigung, an dem Tageshektik nichts zu suchen hat. Dieses Saunahaus im Bauhausstil besitzt einen großen Ruheraum und eine Saunakabine mit Innenmaßen von 210 x 230 Zentimetern. Durch die Verglasung hat man einen tollen Blick in den Garten. www.hummel-blockhaus.de

FUNKTIONIERENDE

WARME Ein Besuch in der Sauna oder im Dampfbad tut dem Körper gut – gerade, wenn die Tage kürzer und kälter werden. Auf den folgenden Seiten geht es nicht nur um Wellness, sondern auch um technische Funktionen und Neuheiten. Fotos: Hersteller, Fotolia · Text: Ruth Mayr

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

WAVE

Foto: Fotolia/nd3000

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche T +49 (0) 54 61-60 39 92 8 F +49 (0) 54 61-60 39 92 9 www.corso-sauna.de

SPEZIAL

SAUNA t DAMPFBAD t WELLNESS

HAUTNAH AN DER NATUR Wer sich ganz im Stil finnischer Saunatraditionen für eine Außenkabine entscheidet, wird mit der besonderen Nähe zur Natur belohnt. Man erlebt seinen Garten immer wieder neu und zu jeder Jahreszeit anders – vor allem, wenn durch die Fenster schöne Ausblicke nach draußen möglich sind. www.butenas.de

Wenn es draußen kalt und nass ist, die Tage kurz sind und die Sonne selten scheint, freuen sich Körper und Seele ganz besonders über wohltuende Wärme, die uns entspannen und regenerieren lässt. In der Sauna oder im Dampfbad kann man die Seele baumeln lassen und neue Kraft schöpfen. Zahlreiche Studien belegen, dass sich Saunabaden ideal eignet, um ungesunden Stress abzubauen. Die Sauna sorgt für nervliche Harmonisierung, bringt aus der Bahn geworfene Hormone wieder ins Gleichgewicht und setzt Glückshormone frei. Nach dem Saunagang fühlt man sich wohl und erfrischt. Saunagänger sprechen auch davon, dass sich Belastungen wie in Luft auflösen. Unterstützt wird diese Wirkung durch das Ausruhen nach der Abkühlung. Bemerkenswert ist auch eine Langzeitstudie, die von ärztlichen Wissenschaftlern im Osten Finnlands, dem klassischen Land der Saunagänger, durchgeführt wurde. Sie begannen im Jahr 1984, verschiedene Informationen zu sammeln und auszuwerten. Untersucht wurden die Daten von 2315 Männern im Alter zwischen 42 bis 60 Jahren. Erhoben wurden dabei nicht nur ihre Saunagewohnheiten – wie oft pro Woche sie in die Sauna gingen, wie lange sie dort verweilten und bei welcher Temperatur. Man ermittelte auch den allgemeinen Gesundheitszustand der Männer – zum Beispiel ihren Blutdruck und ihren Body-Mass-Index. Und man registrierte ihre Lebensgewohnheiten: Rauchen, physische Aktivitäten, Alkoholkon-

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

sum etc. Das Ergebnis: Je öfter und je länger die Probanden in die Sauna gingen, desto besser für ihre Gesundheit. Die Vermutung, dass häufige Saunagänge das Herz schützen, liege nahe, so die Forscher der Universität von Ost-Finnland. Schon länger bekannt ist zudem, dass sowohl hoher wie auch niedriger Blutdruck durch regelmäßiges Saunieren positiv beeinflusst werden kann. Bereits im Jahr 1948 konnte nachgewiesen werden, dass Saunabaden einen niedrigen Blutdruck signifikant und dauerhaft erhöhen kann. 1971 wurde bei einer Probandengruppe aufgezeigt, dass ein überhöhter Blutdruck im Laufe von fünf Jahren durch die Anwendung von Saunagängen auf Normalwerte zurückgeführt werden kann. Auch ein gewisser Abhärtungseffekt lässt sich beobachten. „Ich wüsste nicht, wann ich das letzte Mal mit Grippe im Bett lag“, so meinen viele Saunagänger, die regelmäßig schwitzen. Ein weiterer Effekt kommt hinzu, der vor allem durch das wechselwarme Baden – erst die Hitze der Sauna, dann das eiskalte Tauchbecken – begünstigt wird: der Einfluss auf unser vegetatives, autonomes Nervensystem. Es ist das ansonsten nicht zu beeindruckende, weil selbständig schaffende System in unserem Körper, das für Herzschlag, Atmung etc. zuständig ist. Saunagänger sehen außerdem meistens jünger aus: Die Spannkraft der Haut ist bei regelmäßigem Saunieren erhöht, es bilden sich weniger Falten.

Hintergrundbilder: Fotolia (Solstizia/Arlenta)

DAMIT DER KÖRPER LÄNGER GESUND BLEIBT

SPEZIAL

Wie einladend und gemütlich die richtige Beleuchtung in der Sauna wirken kann, zeigt dieses Beispiel: Durch eine indirekte Rückenlehnenbeleuchtung in Warmweiß wird die Saunabank in ein angenehmes, warmtoniges Licht getaucht, das zum Entspannen einlädt. www.jockers.de

SAUNA t DAMPFBAD t WELLNESS

Effektvoll wirkt es, wenn eine Kabine mit farbigem Licht ausgeleuchtet wird. Ein Beispiel ist diese Sauna, die auf Wunsch des Bauherrn wie ein Design-Möbelstück gestaltet wurde. Große Glasfronten geben den Blick frei auf die dunkle Thermo-Eiche und frei schwebende Liegen. www.corso-sauna.de

LICHT: FUNKTIONELL UND DEKORATIV In den dekorativen Bereich gehören auch hinterleuchtete Bilder, die durch ihre Farben und Motive das Erscheinungsbild der Kabine wesentlich prägen können. Der funktionelle Aspekt sollte natürlich nicht außer Acht gelassen werden. Denn grundsätzlich soll die Beleuchtung in der Sauna den Raum erhellen und die Orientierung ermöglichen. So kann der Saunagänger seinen Weg auf die Bank finden, ohne dabei ins Stolpern zu geraten. Hierfür eignet sich eine gleichmäßige, blendfreie Grundausleuchtung. Sie kann beispielsweise durch eine indirekte Beleuchtung an den Wänden oder der Decke erzeugt werden oder auch durch Einzelleuchten. Diese sollten sich möglichst dimmen lassen oder mit einem Schirm versehen sein, da eine zu grelle Lichtquelle das Wohlbefinden beim Saunieren empfindlich stören kann.

Foto: St. Martin Therme & Lodge

Der Charakter einer Sauna wird wesentlich von den Lichtverhältnissen geprägt: ob es nun das Tageslicht ist, das durch eine großflächige Fensterfront dringt (wie auf dem unten gezeigten Beispiel in der St. Martins Therme & Lodge), farbige Lichtspiele oder eine geschickt platzierte Lichtleiste, die optische Akzente setzt. Wenn man Licht in der Sauna als Gestaltungsmittel einsetzen will, so hat man verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl: zum Beispiel mit Einzelstrahlern, die bestimmte Bereiche wie eine schöne Steinwand oder einen Designofen effektvoll in Szene setzen. Wirkungsvoll ist auch farbiges Licht, das die Kabine in eine zur Stimmung passende Farbe taucht. Dem Farblicht werden mehr als nur optische Effekte zugeschrieben. Farben beeinflussen die psychische Verfassung, regen an, können aber auch beruhigen und harmonisieren.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

SPEZIAL

SAUNA t DAMPFBAD t WELLNESS

MIT DER SAUNA LÄSST SICH REDEN Sauna ein- und ausschalten, Temperatur und Luftfeuchtigkeit anpassen, gewünschte „Sanarium“Badeform aufrufen oder Musik regulieren: Für all diese Funktionen braucht man bei Klafs nur noch eine klare Ansage.

Foto: Fotolia/Antonioguillem

Foto: Klafs

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

ie heißen Siri und Alexa, sie hören auf Kommandos wie „Ok Google“ und sie erobern immer mehr unseren Alltag: Sprachassistenten. Mit ihnen kann man seinem Smartphone oder anderen Geräten einfach per Stimme Befehle und Aufträge erteilen: zum Beispiel, eine bestimmte Telefonnummer anzurufen oder die neuesten Mitteilungen vorzulesen. Über die Hälfte der Deutschen, die ein Smartphone besitzen, nutzt bereits die Sprachsteuerung ihres Geräts. Am häufigsten sind dabei das Anrufen von Kontakten (76 Prozent), Textnachrichten diktieren (54 Prozent) und Suchanfragen zur Internetrecherche (31 Prozent). Eine aktuelle Umfrage des Branchenverbands Bitkom zeigt: Mehr als 60 Prozent der Befragten wollen die Sprachsteuerung vorrangig dazu einsetzen, um Geräte im Haushalt zu steuern – Stichwort „smart home“. Schon jetzt verwenden viele die smarten digitalen Helfer, um ihre Musikanlage oder ihre Küchengeräte ganz einfach und bequem per Sprache zu steuern. Die gute Nachricht für alle Saunafans: Zukünftig lassen sich nicht nur Hausgeräte, sondern auch Saunen auf diese Weise steuern – zumindest die Modelle von Klafs. Seit Oktober ist die neue Option Sprachsteuerung bei Klafs für jede Sauna oder jedes „Sanarium“ in Kombination mit den Steuerungen 18029 und 18033 bestellbar. Voraussetzung ist, wie immer bei Sprachsteuerungen, eine WLAN-Verbindung. „Nach unserer Sauna der Zukunft, der Zoom-Sauna S1, ist das der nächste logische Schritt für die Zukunft der Sauna“, erklärt Klafs-Geschäftsführer Stefan Schöllhammer. ❮❮

Fotos: Pirchner Hof (marketing deluxe)

Ganzheitlich leben nach Hildegard von Bingen Die benediktinische Nonne Hildegard von Bingen gilt als eine der grĂśĂ&#x;ten Frauengestalten des Mittelalters. Sie war eine Universalgelehrte, deren Werke sich mit Religion, Medizin, KrĂ¤uterkunde, Musik, Ethik befassten. Das Wort â&#x20AC;&#x17E;Wellnessâ&#x20AC;&#x153; war ihr wohl nicht bekannt. Doch sie wusste, dass man den Menschen als Ganzes sehen muss und dass die Dinge miteinander zusammenhĂ¤ngen, dass es immer um KĂśrper, Geist und Seele geht. Sechs einfache, aber wirkungsvolle Lebensweisheiten beschreiben die GrundzĂźge ihrer Lehre: 1. Lebe natĂźrlich â&#x20AC;&#x201C; im Einklang mit dem Rhythmus der Natur. 2. StĂ¤rke dich mit gesundheitsfĂśrdernden Lebens- und Heilmitteln und achte auf das rechte MaĂ&#x;. 3. Sorge fĂźr regelmĂ¤Ă&#x;ige Bewegung und ausreichend Ruhe und Erholung. 4. Achte auf ein vernĂźnftiges Gleichgewicht von Wachsein und Schlaf. 5. Entschlacke und entgifte deinen KĂśrper auf natĂźrliche Weise. 6. Wirke deinen SchwĂ¤chen entgegen, fĂśrdere deine Tugenden und stĂ¤rke die Kraft deiner Seele durch Gebete und Besinnung. Christa Peer beschĂ¤ftigt sich schon seit rund 15 Jahren mit Hildegard von Bingen. In ihrem Hotelbetrieb, dem Pirchner Hof in Ă&#x2013;sterreich, haben sie und ihr Mann diese ganzheitliche Lehre umgesetzt. Im Zentrum stehen persĂśnliche Vorsorge und das Bewusstsein fĂźr die eigene Gesundheit. â&#x20AC;&#x17E;Wir leben in einer Zeit, in der alles immer hĂśher, schneller und weiter gehen muss. Dieser Entwicklung wirken wir bewusst entgegen. Wir gehen wieder einen Schritt zurĂźck und schenken den sanften KlĂ¤ngen unserer Umwelt GehĂśrâ&#x20AC;&#x153;, so die Expertin. â&#x20AC;&#x17E;Wir geben Impulse. Zu mehr Achtsamkeit, sich selbst gegenĂźber und gegenĂźber der Umwelt. Zu mehr Gelassenheit. Zu mehr Zeit fĂźr sich selber. Zu mehr Bewusstsein fĂźr den eigenen KĂśrper und eine gesunde Lebensweise. Wir erleben jede Woche, dass es bei sehr vielen Menschen eine groĂ&#x;e Sehnsucht danach gibt. Es ist nicht wichtig, wie schnell du am Berg oben bist, sondern was dir dorthin alles begegnet. Gelingt es, das zu vermitteln, ist sehr viel erreicht.â&#x20AC;&#x153;

Expertin Christa Peer Christa Peer, Hildegard-vonBingen-Expertin. Mit ihrem Mann Wolfgang leitet sie in zweiter Generation den Pirchner Hof (www.pirchnerhof.at): das erste ganzheitliche Hildegardvon-Bingen-Hotel Ă&#x2013;sterreichs.

Innen- Aussensaunen, WellnesshĂ¤user

exklusiv bei Butenas:

BUTENAS Holzbauten SUlVHQWLHUW L a u r a L i n eÂŽ /DQJH 6WUDVVH _ .QÂ OOZDOG 5HPVIHOG 7HO _ )D[ www.butenas-holzbauten.de _ LQIR#EXWHQDV KRO]EDXWHQ GH

/DXUD/LQHÂ&#x160; VWHKW IÂ U GLH /HLGHQVFKDIW DXV GHP *HZ|KQOLFKHQ GDV %HVRQGHUH ]X HQWZLFNHOQ

SPEZIAL

SAUNA t DAMPFBAD t WELLNESS

DAMPFERZEUGER Mit patentierter Technik funktioniert der Dampferzeuger „Meditherm“. Das Gerät kann einfach an der Kabinenwand montiert werden und verwandelt dadurch die Sauna in ein vielseitiges Dampf- und Aromabad. Dabei ist der Feuchtigkeitsgehalt frei regelbar, so dass die Skala der Möglichkeiten vom milden Warmluftbad bis hin zum Dampfbad mit bis zu hundert Prozent relativer Luftfeuchtigkeit reicht. Der „Meditherm“ kann eine Heizleistung von 2 kW erbringen und verfügt über einen Edelstahl-Wasserbehälter mit vier Litern Inhalt. Zur weiteren Ausstattung gehören eine Ceran-Glasfeld-Heizplatte, eine Keramik-Wirkstoffschale sowie eine Verkleidung aus Abachi-Holz zum Berührungsschutz. Die wohltuenden Aromen von Kräutern, ätherischen Ölen oder Saunadüften können über die Keramikschale des Geräts verdampft werden. www.ruku-sauna.de

HOHE ANSPRÜCHE Für das Dampfbad gelten – wie in der Saunatechnik – zunehmend hohe Ansprüche an Leistungsfähigkeit und Design. Zu den Kriterien gehören Farblicht, Aroma, Sound und vieles mehr. Eine Antwort auf diese Anforderungen ist der Dampfgenerator „SteamRock Premium“ (linkes Bild) von Eos. Er hat eine innovative Konstruktion, bei der alle Heizstäbe keinen direkten Kontakt zu Wasser haben. Dadurch wird selbst im harten gewerblichen Dauereinsatz eine gleichbleibende Dampferzeugung sichergestellt, außerdem ist die Lebensdauer der Heizelemente um ein Vielfaches höher. Die Steuerung dazu ist die „EmoTouch3“ mit farbigem Touch-Screen. Das Bild ganz rechts zeigt eine Dampfbadtür, die durch eine spezielle Konstruktion das Heraustreten von Dampf aus der Kabine verhindert. Sie verfügt über Aluminiumrahmen, Sicherheitsglas, Magnetverschluss. Die Schwelle ist rollstuhlgerecht ausgeführt. www.eos-sauna.com

Lieblingsklima wählen

Grafik: Röger GmbH

Die sanfte Art des Saunierens liegt im Trend. Denn es gibt viele Menschen, die es nicht ganz so heiß und trocken mögen wie in der klassischen finnischen Sauna, dafür mit etwas mehr Luftfeuchtigkeit, die sich angenehm auf der Haut anfühlt. „Biosauna“, „Softsauna“, „Sanarium“ oder „Tepidarium“ sind hier gängige Begriffe. Mit dem „Tepidarium“ von Röger hat man mehrere Möglichkeiten zur Auswahl: finnische Sauna, Warmluftbad, Vitalbad oder Kräuterbad (siehe Grafik). Per Knopfdruck kann man das jeweilige Lieblingsklima wählen, mit der Option „Tepidarium Plus“ wird die Menge an Feuchtigkeit, die in die Kabine gelangen soll, über einen Feuchtefühler geregelt. www.roeger-sauna.de

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Chlorfreie Desinfektion von privaten Schwimmbädern

MÖGLICHKEITEN MIT DAMPF

OXYDOS Die bessere Alternative zu Wasserstoffperoxid

Neue Spa-Module Neu im Programm des Sauna- und DampfbadSpezialisten Sentiotec sind Spa-Module für den Wellnessbereich. Damit kann man sich sein Traumdampfbad (wie zum Beispiel auf dem Bild unten) individuell zusammenstellen lassen – von den Wänden bis zur Ausstattung. Die Module bestehen aus extrudiertem Polystyrol (XPS). Sie sind leicht, aber sehr widerstandsfähig, sie sind besonders wasserabweisend und nehmen Wärme leicht auf. Die Module lassen sich einfach und schnell montieren, wobei ihre kompakte Bauweise auch die Anpassung an kleine Räumlichkeiten ermöglicht. www.sentiotec.com

• Getestet und bestätigt durch externes Hygieneinstitut • Einfache Lagerung und Handhabung des Granulats im Vergleich zu ﬂüssigen Desinfektionsmitteln • Sauerstoffgranulat KPS fällt nicht unter die Chemikalienverbotsverordnung

NEU

Fotos: Sentiotec

Besuchen Sie uns auf der Aquanale in Köln: Halle 6.1. Gang E Nr. 50 Gang G Nr. 51

Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

SPEZIAL

SAUNA t DAMPFBAD t WELLNESS

FÜR EIN GESUNDES KLIMA

Für ein besonders angenehmes Saunagefühl wurde der Ofen „Softfeeling“ entwickelt, der dezent hinter einer Wand untergebracht ist. Dort gibt es eine spezielle Zuluftansaugung, so dass ein optimaler Sauerstoffgehalt und damit ein gesünderes Saunaklima in der Kabine entsteht. Da der „Softfeeling“ hinter der Trennwand steht, werden die Saunabesucher nicht direkt mit der Ofenhitze konfrontiert. Der Ofen hat ein Steinpaket, so dass auch Aufgüsse möglich sind. Sie erfolgen über einen Trichter, der an der Innenwand der Kabine angebracht ist. Durch die Aufgüsse steigt hinter der Trennwand warme Luft nach oben, die sich gleichmäßig an der Decke verteilt. Die weiter nachströmende Warmluft bewirkt ein einheitliches Temperaturgefälle von oben nach unten. www.fechner-sauna.de

1 Frischluft, mittels Wanddurchführung mit bauseitigem Rohr oder Kanal 2 Zuluftöffnung, Frischluft wird unten vom Heizgerät angesaugt 3 Trennwand zum Ofen 4 Im Heizgerät wird Frischluft erwärmt und beim Aufsteigen mit der Umluft gemischt 5 Warmluft verteilt sich gleichmäßig im oberen Bereich der Kabine. Durch die nachströmende erwärmte Luft kommt es zu einem exakten Temperaturgefälle und einer ständigen Luftbewegung von oben nach unten. 6 Der größte Teil der Warmluft wird wieder vom Heizgerät angesaugt und mit Frischluft vermischt 7 In der Kabinenwand integriertes Abluftelement, Luft wird thermisch abgesaugt 8 Abluft wird über obere Austrittsöffnung mit Schutzgitter in den Vorraum geleitet

Praktische Neuheit Manchmal sind es die kleinen Dinge des Alltags, die nach einer praktischen Lösung verlangen. Zum Beispiel die ärgerliche Situation, wenn beim Saunieren das Handtuch einfach nicht auf dem richtigen Platz bleiben will. Damit beim Sitzen und Schwitzen im Saunaraum das Handtuch nicht mehr wegrutschen kann, hat Elsässer eine praktische Neuheit entwickelt: einen design-geschützten Handtuchhalter, der paarweise verwendet wird. Einfach die beiden Ecken des Saunahandtuchs in die Halter einklemmen. Diese werden mit Schrauben an der Wand befestigt. www.eliga.com

Wenn es um das Thema Saunaofen geht, spielen die passenden Ofensteine eine wichtige Rolle. Denn sie sind bei ihrer Anwendung starken Belastungen ausgesetzt. Vor allem die thermische Beanspruchung ist sehr hoch, denn während eines Saunagangs müssen die Steine oft extreme Temperaturunterschiede aushalten können. Außerdem sollten sie für ihre Aufgaben verschiedene Kriterien erfüllen. Das ist beispielsweise das schnelle Aufheizen. Sie müssen zudem die Wärme gut abgeben können und dafür sorgen, dass die Temperatur eine ganze Weile konstant gehalten werden kann.

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Es gibt verschiedene Arten von Steinen, die sich sowohl in der Zusammensetzung wie in der Größe unterscheiden. Sehr gängig sind Natursaunasteine wie zum Beispiel die Olivinsteine, die auf dem Bild unten (Foto: Saunalux) zu sehen sind. Sie sind extrem hitzebeständig, haben eine hohe Wärmespeicherfähigkeit und geben eine milde Strahlungswärme ab. Da besonders beim Aufheizen und in der Abkühlphase, aber auch bei jedem Aufguss die Steine stark beansprucht werden, empfehlen Hersteller, sie bei regelmäßiger Nutzung einmal jährlich zu wechseln.

Foto: Saunalux

DIE RICHTIGEN STEINE FÜR DEN SAUNAOFEN

WISSENSWERT: HEIZSTĂ&#x201E;BE

Der Heizstab ist das HerzstĂźck eines Saunaofens. Es handelt sich hier um ein hochwertiges QualitĂ¤tsprodukt fĂźr die Sauna, Langlebigkeit und konstante Leistung sind nur durch den Einsatz von qualitĂ¤tsgeprĂźften HeizstĂ¤ben realisierbar. Die Verwendung von qualitativ hochwertigem Chromnickelstahl ist notwendig, um langlebige und leistungskonstante HeizstĂ¤be herstellen zu kĂśnnen. Das besondere Merkmal dieses Materials ist eine nur geringfĂźgige Verzunderung (dies bezeichnet die sauerstoffbedingte Korrosion des Materials). Diese nur schwache Verzunderung wird sichergestellt durch einen hohen Legierungsanteil im verwendeten Stahl. Die thermische Belastbarkeit des Heizstabs wird aufgrund des hohen Legierungsanteils erheblich grĂśĂ&#x;er, der Stab ist somit hitzebestĂ¤ndiger als dies bei minderwertigerem Material, also mit geringerem Legierungsanteil, gegeben ist. Ein angenehmer Nebeneffekt der LegierungsintensitĂ¤t: Die Heizelemente sind korrosionsarm. Optisch erkennt man den hohen Legierungsanteil durch eine matte OberflĂ¤chenfarbe. StĂ¤hle mit geringerem Legierungsanteil besitzen einen hĂśheren Glanzgrad. Die beschriebene, maĂ&#x;gebliche Charaktereigenschaft dieses Materials ist das wesentliche QualitĂ¤tsmerkmal fĂźr den Einsatz zur Produktion von HeizstĂ¤ben fĂźr SaunaĂśfen. Die HitzebestĂ¤ndigkeit verhindert zudem eine Rissbildung im Material (Quelle: EOS).

Effiziente Technik Bei den Helo HeizgerĂ¤ten m mititit â&#x20AC;&#x17E;Bio Water Techniqueâ&#x20AC;&#x153; kannn man mit nur einem Sauaunaofen unterschiedliche Saunaarten wĂ¤hlen: heiĂ&#x;es undd ere er trockenes Saunieren, sanftere peraArten mit niedrigeren Temperacht htig igturen und hĂśherer Luftfeuchtigkeit bis hin zu sehr feuchten, nn,, HHaamam Ă¤hnlichen Erlebnissen. nn.. DDie ie ie Technologie nutzt Effekte, die ddiie durch das HinzufĂźgen oderr We WegW eglassen von Dampf entstehen, wobei en, w en wo obe bei erggiie od er ooder deerr dieser ohne zusĂ¤tzliche Energie ie Ge GGerĂ¤te errĂ¤Ă¤ttee sind sind ind sehr in sseehr hr Technologie erzeugt wird. DDi Die wartungsarm. www.helo-sauna.de

Besuchen Sie uns auf der Aquanale! KĂśln, 07.-10.11.17

Neuheiten

Professional D

Concept R mini combi

einfach zu bedienen, hitzebestĂ¤ndig, Ć&#x192; CEJ erhĂ¤ltlich in 2 Farben,

praktischer StandfuĂ&#x;, optisches Highlight, hohe QualitĂ¤t,

www.sentiotec.com

Foto: EOS

Wer sich nĂ¤her mit der Technik von SaunaĂśfen â&#x20AC;&#x201C; und hier speziell mit dem Material der HeizstĂ¤be â&#x20AC;&#x201C; beschĂ¤ftigt, wird unter anderem auf folgende Bezeichnungen stoĂ&#x;en: â&#x20AC;&#x17E;verzunderungsarmer Chromnickelstahlâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;verzunderungsarmer Edelstahlâ&#x20AC;&#x153;. Was genau ist unter dem Begriff â&#x20AC;&#x17E;verzunderungsarmâ&#x20AC;&#x153; zu verstehen?

WELLNESS

REPORTAGE

NICHT OHNE EIGENE SAUNA D

em beruflich stark eingespannten Ehepaar bot sich durch Zufall die Gelegenheit, im Zentrum der Heimatstadt eine moderne Stadtwohnung im Loftstil zu erwerben. Die einmalige Citylage überzeugte die beiden sofort und schon bald bezogen sie ihre neue Penthouse-Wohnung mit traumhaftem Blick über die Dächer ihrer Stadt. Einziger Wermutstropfen schien zunächst der Verzicht auf eine über die Jahre liebgewonnene Gewohnheit, entspannte Stunden in der hauseigenen Sauna zu verbringen. Als die Eheleute dann jedoch von der raumsparenden, ausfahrbaren Sauna „S1“ von Klafs hörten, waren sie gleich hellauf begeistert und entschieden sich zügig für den Erwerb einer sol-

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

chen. Schon kurz darauf hielt dann die geniale Zoom-Sauna Einzug in den offenen Wohn- und Essbereich des neuen Apartments. Dort integriert sich die mit Spiegelfronten versehene, 2,02 Meter breite Saunakabine in Weiß, nun ästhetisch im Raum. Nach dem Saunieren lässt sie sich in nur 20 Sekunden wieder auf Schrankgröße einfahren. „Viele unserer Bekannten, die die ‚S1‘ bei uns zum ersten Mal gesehen haben, waren total verblüfft, dass es sich bei dem schicken Möbelstück um eine vollwertige Sauna handelt“, erzählt die Hausherrin lachend. „Für uns ist das auf jeden Fall die perfekte Lösung, denn auf unser geliebtes Saunabad wollten wir auf keinen Fall verzichten!“ ❮❮

LASSEN SIE SICH

KT UR AR CH ITE + K CH E

FFOT FO OOTTOO:: LEC EECH CHNNE CH NER EERR

INSPIRIEREN!

Ausgabe

1/2017

· € 6,80

h € 7,50 Österreic 13,60 sfr Schweiz € 7,90 BeNeLux 8,80 Italien € 8,80 € Spanien (cont.) € 8,80 Portugal € 8,80 Slowenien 8,80 € akei Slow

+ K CHE EI NR IC

HT UN GS

TR EN DS

TY | LIF ES

Dass sich in dem hochwertigen Möbelstück mit den schicken Spiegelfronten kein Geschirr, sondern eine voll funktionsfähige, ausfahrbare Sauna befindet, sorgt bei Besuchern des Ehepaars immer wieder für großes Erstaunen. US iert KTENHA ARCHITE – modern interpret rk Fachwe r SSER DEM WA tur und Architektu F AU WOHNEN e aus Na

Fotos: Klafs GmbH · Text: Redaktion

: Symbios

Nautilus

use

ha ME artes Zu SMART HO Technik für ein sm nte Intellige

ICES JUST SP der Welt R YOU – rzen JUST FO n Gewü

1+2 Auf den ersten Blick lässt sich

nicht erahnen, was sich in dem attraktivenn „Möbelstück“ verbirgt. Erst auf Knopfdruck erschließt sich die Funktionalität der Sauna.

3 Auch die großzügige Fläche der

Eine Reise

AUSGABE 1/2017

INFO KOMPAKT Sauna: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.com

ALTE HÜLLEE – NEUER KERN K … und die Küche spielt die Hauptrolle

integrierten Klappliege überzeugte das Ehepaar.

WOHNE NEN N AUF DEM WA W SSER Nautilus Ha Haus usbo boot oe ot

4 Die Spiegelfront kaschiert raffiniert das Innenleben der Zoom-Sauna.

zu de

MIT ALLEN SINNEN AROMEN ERL RLEB EBEN EN N mit Whiskykoch Chris Pepper

META T LL-LOOK Vom Catwalk direkt auf die Bühne V der Innenarchitektur INTELLIGENTE TECHNIK für ein smartes Zuhause … UND VIE IELE L LE WEITERE THEMEN!

untter „Fa un „Fachs c chriften“

BESTELL-HOTLINE: 0711/5206 / -306

www.buecherdienst.de · 6,80 Euro zzgl. Versand

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

AQUA FRIZZANTE Hydromassagen sind wahre Stresskiller. Beim Eintauchen in das warme, blubbernde Wasser produziert das parasympathische Nervensystem Hormone, die Geist und Körper entspannen lassen. Die sanften Massagestrahlen lockern Muskeln, lösen Verspannungen und regen die Durchblutung an. Fotos: Hersteller

Am Anfang steht die Entscheidung: Outdoor- oder Indoorpool? Die meisten Whirlpools können sowohl draußen als auch drinnen aufgestellt werden. Denn sie verfügen in der Regel über eine so hochwertige, energieoptimierte Isolierung, die zum einen ein Einfrieren der Komponenten verhindert, zum anderen den Energieverbrauch auch in sehr kalten Wintern im Rahmen hält. Soll der Whirlpool im Außenbereich aufgestellt werden, gilt es, folgende Punkte zu beachten: Der Standort sollte windgeschützt sein, um Energiekosten zu sparen. Der Whirlpool sollte nicht unter Bäumen aufgestellt werden, die viele Blätter oder Pollen verlieren, um allzu starker Verschmutzung vorzubeugen. Innen-Whirlpools können wetterunabhängig genutzt werden und verursachen niedrigere Energiekosten, da der Heiz- und Pflegeaufwand geringer ist.

» »

Welche Aufstellvarianten gibt es? Am unproblematischsten ist es, den Whirlpool einfach am gewünschten Ort aufzustellen. Da die Außenverkleidung meist in vielen verschiedenen Farben und Materialien erhältlich ist, lässt er sich auch gut in die Umgebung integrieren. In der Regel können die Whirlpools auch wie ein normaler Swimmingpool vollständig oder

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

nur teilweise im Boden versenkt werden. Dabei sollte beachtet werden, dass eine extra Rundum-Zugänglichkeit vorgesehen wird, um jederzeit einen unkomplizierten Zugriff zur Technik zu gewährleisten. Ist die Installation eines Whirlpools sehr aufwendig und wann ist er betriebsbereit? Die Installation hängt ganz vom Aufstellort und dessen Zugänglichkeit sowie von der Größe des jeweiligen Whirlpools ab. Voraussetzungen sind ein ebener Untergrund, ideal ist ein Betonfundament, sowie ein Stromanschluss. Wasser kann auch mit dem Gartenschlauch eingefüllt werden. Sobald er vollständig befüllt ist und das Wasser die gewünschte Temperatur erreicht hat, ist der Whirlpool betriebsbereit. Je mehr Düsen, desto besser der Whirlpool: Trifft diese Aussage zu? Nein. In einem Whirlpool kommt es nicht zwangsläufig auf die Anzahl der Massagedüsen an, sondern vielmehr darauf, wie diese positioniert sind. Generell sind die Düsen so angebracht, dass die gängigsten Problemzonen massiert werden. Das sind vor allem der Nacken, die Schultern, die Wirbelsäule, das Gesäß und die Füße. Einige Hersteller, wie auch wir, bieten außerdem weitere Massageoptionen mit speziellen

Made in Germany Gesundheitsvorsorge und Genesungsförderung sind Programm der Whirlpools der „Premium Line“ von Whirlcare mit insgesamt 9 Modellen. Be jedem Whirlcare wurden mehr als 100 unterschiedliche Düsen verbaut, neu entwickelte Hydroball-Impuls-Massagejets kommen zum Einsatz. Optisch überzeugen die Whirlpools durch ihre unverwüstliche Außenverkleidung, die es in 12 unterschiedlichen Farben und modernen Motivdesigns gibt. www.whirlcare.de

Düsen, bei denen auch Hände und Arme, Beine und Waden oder Brust und Bauch massiert werden können. Außerdem spielt die Körpergröße eine wichtige Rolle, denn nicht jeder Whirlpool eignet sich auch für jede Person. Deshalb sollte man den Whirlpool vor dem Kauf ausgiebig testen und sich gut beraten lassen. Ist die Ausstattung eines Whirlpools auf eine bestimmte Funktionalität ausgerichtet? Es gibt verschiedene Ausstattungen mit weiteren Wellnessfunktionen: Sauerstofftherapie: Bei dieser Technologie wird der Sauerstoffgehalt des Wassers erhöht, Mikrobläschen bilden sich, die so klein sind, dass sie tief in die Poren der Haut gelangen und diese sanft reinigen. Zusätzlich liefern sie der Haut Sauerstoff, das regt den Stoffwechsel an und das Ergebnis ist ein strahlender, frischer Teint. Auch Menschen mit sensibler Haut und Allergiker können profitieren: Hautkrankheiten wie Schuppenflechte sowie trockene, juckende Haut können schonend gelindert werden. Ein weiterer Vorteil der Sauerstofftherapie ist die Stärkung des Kreislaufs. Mithilfe des sogenannten Saunaeffektes – die Bläschen zerplatzen bereits im Wasser wodurch die Wärme im Wasser gespeichert bleibt – kann der Kreislauf angeregt werden und man fühlt sich wohler und fitter. Pneumatische Massage: Die elektro-pneumatische Massage ist eine innovative Technologie der Unterwassermassage, die in Ergänzung zur herkömmlichen Hydromassage eingesetzt wird. Sie arbeitet mit Magnetjets, die kleine, mechanische Stößel beinhalten. Die Intensität der Rückenmassage ist abhängig vom Druck, den man selbst auf die Stößel ausübt. Diese Massage wird als angenehm „klopfend“ empfunden und wirkt, anders als bei Hydrojets, auch auf das tiefere Muskelgewebe. Die Magnetjets können bis zum tiefen Kern der Rückenbeschwerden vordringen und diese durch intensive Muskelmassage lindern. Aroma-, Farblicht- und Klangtherapie: Die meisten Whirlpools sind mit Wellnessextras wie die Aroma-, die Farblicht- oder die Klangtherapie ausgestattet. Ziel ist es, mit diesen Funktionen durch Ansprechen der Sinne eine ganzheitliche Entspannung zu erreichen. Bei der Aromatherapie wird das Wasser mit einem bestimmten Duft versetzt. Whirlpools mit Farblichttherapie haben verschiedene LED-Lichtpunkte, die ober- oder auch unterhalb der Wasserlinie sitzen können. Mithilfe der Farben Rot, Gelb, Grün und Blau lassen sich auf Knopfdruck Nuancen mit verschiedenen Wellenlängen mixen, die unterschiedliche Stimmungen hervorrufen. Können diese beiden Therapieformen dann noch mit der eigenen Lieblingsmusik untermalt werden, ist die Entspannung vollkommen. Viele Whirlpools sind standardmäßig mit einem Soundsystem ausgestattet. Falls nicht, gibt es die Option nachzurüsten.

Wie wird das Wasser des Whirlpools gereinigt? Jeder Whirlpool ist mit einer Filteranlage für die Erstreinigung des Wassers ausgestattet, mit der grober Schmutz herausgefiltert wird. Danach gelangt das Wasser zu den verschiedenen Wasserreinigungsanlagen, wie etwa zur Ozon-Anlage: In Verbindung mit Wasser ist Ozon ein hochwirksames Desinfektionsmittel, das organische Substanzen vernichtet. Aufgrund seiner antibakteriellen und desinfizierenden Wirkung werden bei dieser Methode weniger Chemikalien zur Wasserpflege benötigt. Oder das Wasser geht zur UV-Anlage: UV-C-Strahlen sind nicht nur gut verträglich, was Allergien betrifft, sondern zerstören Viren und Bakterien zu nahezu 100 Prozent. Einige Hersteller bieten auch eine Kombination aus Ozon- und UV-Anlage an. Auch mit den genannten Wasserreinigungssystemen ist ein gänzlicher Verzicht auf zusätzliche Reinigungsmittel nicht möglich. Deren Einsatz wird zwar minimiert, aber er ist dennoch erforderlich. Je nach Belieben gibt es chemische Produkte wie Chlor, Brom oder Aktivsauerstoff, aber auch welche auf biologischer Basis. Wie oft der Filter und das Wasser tatsächlich gereinigt werden sollten, hängt davon ab, wie oft der Pool genutzt wird. Empfehlenswert ist jedoch, die Filterkartusche mindestens alle zwei Monate gründlich zu reinigen, und alle sechs bis zwölf Monate auszutauschen. Ein Wassertausch empfiehlt sich in der Regel alle drei bis vier Monate. Wie hoch sind die Energiekosten? Die Energiekosten hängen von Wasser- und Umgebungstemperatur, Nutzungsgewohnheit und natürlich vom Strompreis ab. Geht man von sechs Bädern pro Woche aus, einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur von 11° C, einem Strompreis von 0,28 Euro/kWh und einem mittelgroßen Whirlpool, dann liegen diese im Schnitt bei etwa 56 Euro monatlich.

Bertram Krainz ist Prokurist bei Whirlpools World und Whirlcare in Deißlingen-Lauffen. www.whirlpools-world.com

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 95

SPEZIAL

WHIRLPOOLS Quadratisch kompakt Geradlinig und puristisch in der Optik, ausgestattet mit höchster Funktionalität: das vereint die Whirlpool-Linie „Strato“ von Riviera Pool in ihren Modellen 2.0 und 2.3. In den mittigen Einstieg ist der Skimmer integriert. Vier Massageplätze mit unterschiedlichen Ausstattungen und eine Massageliege für eine entspannende Luftsprudelmassage und rotierende Rückendüsen bringen den Kreislauf in Schwung. Der Strato hat mit seiner Isolierabdeckung gleich ein „Daybed“ inklusive – für das anschließende Chill-out. Es ist so stabil gebaut, dass es – auch über dem Pool liegend – zwei Personen trägt. Die Whirlpools sind sowohl als Einbauvariante wie auch als Portable Spa erhältlich. www.pools.de

Exklusiver Schulterschluss Betonierte Whirlpools sind das exklusive Highlight anspruchsvoller Wellnessoasen. Ospa bietet dafür individuell gefertigte Whirl-Kanalsysteme in Edelstahl, Massagedüsen und Rinnenabläufe an. Damit lassen sich Whirlpools sowohl mit Überlauf- als auch mit InfinityRinne realisieren. Bei einer Schwimmbad-Whirlpool-Kombination werden beide Komponenten wirtschaftlich über eine Wasseraufbereitungsanlage betrieben. Das garantiert im Whirlpool, bei höherer Wassertemperatur als im Schwimmbad, die gleiche Wasserqualität. Über die Ospa „BlueControl“-Steuerung können zwei verschiedene Temperaturen – auch von unterwegs aus – eingestellt und aktiviert werden. www.ospa.info

96 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Europas größte Whirlpool-Vielfalt Meisterwerke made in Germany Höchste Qualität zur aktiven Gesundheitsvorsorge

mit 0 %-Finanzierung

Frisch importiert: US-Whirlpools Enjoy the American Way to Relax!

ab 3.590 Euro

Gewinne einen Whirlpool! Deutschland beliebtester Whirlpool-Fachhändler mit über 25.000 Likes

4,9/ (aus mehr als 2.000 Bewertungen) facebook.com/WhirlpoolsWorld

Der neue Trend! Swim-Spas statt nur Swimming-Pool. Jetzt bei uns testen!

Jetzt: Informieren. Vergleichen. Testen. www.whirlpools-world.com

Mehr Lifestyle und Lebensqualität

Das Plus für Deine Seele Für Dein inneres Gleichgewicht und mehr Gelassenheit: Vergiss den Alltagsstress und nimm Dir Zeit für Dich.

Das Plus für Deinen Körper Schenke Deinem Körper Erholung und genieße wohltuende Massagen, die Muskeln lockern und Verspannungen lösen.

Das Plus für Dich & Deine Lieben Wellness-Momente gemeinsam erleben: Verbringe entspannte Stunden mit Deiner Familie und Deinen Freunden.

Das Plus für Deine vier Wände Modernes Design, klare Linien und spannende Details: Ein Whirlpool ist ein absoluter Blickfang in Deinem Zuhause und steigert den Wert Deiner Immobilie.

NEU www.whirlpools-world.com/cal-spas

Hol Dir den amerikanischen Wellness-Traum in Dein Zuhause! Frisch eingetroffen aus den USA ist die bekannte Whirlpool-Marke Cal Spas jetzt auch bei Whirlpools World erhältlich. Whirlpools von Cal Spas stehen für höchste Qualität und herausragende Innovationen.

Cal Spas Patio Plus Kona 213 x 163 x 89 cm 3 37 • Stimmungsvolle LED-Farblichttherapie • 1 Liege für rundum Entspannung • Beruhigender Wasserfall

Cal Spas Escape Bel Air 236 x 236 x 103 cm

• Farbenfrohe LED-Farblichttherapie • 2 kraftvolle Pumpen • Illuminierter Wasserfall für entspannendes Plätschern

Cal Spas Escape Plus Malibu 221 x 221 x 100 cm 5

• LED-Farblichttherapie • 2 Komfort-Liegen • Illuminierter Wasserfall

Alps Spas mit Sitz in Atlanta, Georgia/USA, entwickelt seit über 20 Jahren Whirlpools allerhöchster Qualität. Das Besondere dabei: Zur optimalen Einstellung und Anpassung der Düsen an die verschiedenen Körperpartien werden die Alps Spas–Experten von Ärzten beraten. Alle Whirlpools von Alps Spas sind sehr kosten- und energieeffizient. Jetzt Herstellerprospekt anfordern! www.whirlpools-world.com/alps-spas

Alps Spas Olympus XLS 229 x 229 x 94 cm

Alps Spas Ciara LS 69

208 x 197 x 89 cm

• LED-Farblichttherapie • Aromatherapie • Einstellbarer Wasserfall

• Maximale Erholung auf einer Massageliege und 4 Massagesitzen • Balboa Spa Touch-Steuerung und Wi-Fi • Extra großzügiger Fußraum • Reines Wasser durch Balboa-Ozonator • Hochwertiges Soundsystem

Alps Spas Everest XLS

229 x 229 x 94 cm

4 • Ergonomisch geformte Massagesitze und Massageliege • Balboa Digital-Steuerung • 2 Pumpen für ununterbrochenen Whirl-Spaß

In ganz Nordamerika hat sich die Marke Elite Spas das tiefe Vertrauen ihrer Kunden erworben. Jetzt sind die Modelle von Elite Spas auch exklusiv bei Whirlpools World erhältlich. Du kannst Dir sicher sein: Dein neuer Elite Spas wird all Deine Erwartungen erfüllen – durch höchste Haltbarkeit und jahrelange zuverlässige Funktionsfähigkeit. Jetzt Herstellerprospekt anfordern! www.whirlpools-world.com/elite-spas

Elite Spas 7500 211 x 211 x 89 cm 6

• Magische Atmosphäre durch die integrierte Farblichttherapie • CleanZone™ Ozonator für reines Wasser • Optional: Hochwertiges Soundsystem • Effiziente Isolierabdeckung

Elite Spas 5100 168 x 211 x 77 cm 3

• Wohltuende Atmosphäre durch die integrierte Farblichttherapie • Ergonomisch geformte Massageliege • 1 leistungsstarke Massagepumpe

Elite Spas 4200 210 x 210 x 89 cm

• Erholsame Atmosphäre durch Farblichttherapie • Entspannende Massageliege • 2 leistungsstarke Massagepumpen • Intuitive Balboa-Steuerung

MAAX Spas wurde 1969 gegründet und entwickelte sich schnell zu einem der führenden Hersteller moderner Whirlpools. Aufgrund der langjährigen Erfahrung mit modernem Fiberglass und Metalllegierungen wurden die MAAX Spas zum Synonym für Langlebigkeit und Innovation. Der Anspruch: Maximaler Whirlpool-Luxus. Jetzt Herstellerprospekt anfordern! www.whirlpools-world.com/maax-spas

MAAX Spas 811 290 x 229 x 97 cm 6 77 • Hochwertige Ganzkörperliege • Stimmungsvolle Außenbeleuchtung • Höchster Musikgenuss mit Bluetooth-Stereo und Subwoofer • Illuminierter Wasserfall

MAAX Spas 780 233 x 233 x 97 cm

• • • •

2 Therapiesitze & 2 Shiatsu-Sitze Anregende Farblichttherapie Stimmungsvolle Außenbeleuchtung Bequeme Comfort Collar™ Nackenstützen • Hochwertiges Soundsystem

MAAX Spas 480 233 x 233 x 97 cm 6 61 • Hochwertiger Shiatsu-Massagesitz • Entspannende Farblichttherapie • 2 illuminierte Wasserfälle

Clearwater Spas ist seit 1976 erfolgreich auf dem amerikanischen Whirlpool-Markt aktiv und hat sich bereits am ersten Tag der Exzellenz verschrieben. Jeder bei Clearwater Spas, vom Produktions- bis zum Wartungspersonal, arbeitet hart daran, Kunden ausschließlich höchste Qualität anbieten zu können. Jetzt Herstellerprospekt anfordern! www.whirlpools-world.com/clearwater-spas

Clearwater Spas Orlando 235 x 235 x 100 cm 6 110

Clearwater Spas St. Andrew 213 x 213 x 86 cm

5 • LED-Farblichttherapie • Beeindruckende Außenbeleuchtung • Einstellbarer Wasserfall • Praktischer Bistrotisch

• • • • •

Stimmungsvolle LED-Farblichttherapie Außenbeleuchtung als Blickfang 4 bequeme Nackenkissen Einstellbarer Wasserfall als Entspannungsgarant Beleuchteter Bistrotisch für ausgelassene Feierlaune

Clearwater Spas Rio 213 x 213 x 86 cm

• • • •

4 Luftregler LED-Farblichttherapie Elegante Außenbeleuchtung Platzsparende Bauweise

Whirlcare ist die Whirlpool-Marke aus Baden-Württemberg. Die Region Deutschlands, in der Gottlieb Daimler und Carl Benz das Automobil erfunden haben und berühmte Persönlichkeiten wie Albert Einstein, Robert Bosch und Ferdinand Porsche geboren wurden und gewirkt haben, ist seit jeher eine Wiege für Tüftler und Denker. Auch heute noch steht das Bundesland für hochwertige Produkte und technische Innovationen – auch im Wellness-Bereich. Whirlcare entwickelt und produziert moderne, nach den höchsten Standards gefertigte Whirlpools mit perfekt ausgefeilter Technik. Whirlcare bietet grundsätzlich bei jedem Modell eine höhere Ausstattung und mehr Vorteile als herkömmliche Whirlpools.

Premium-Whirlpools neu definiert

Energiesparend

Smarte Steuerung

Kapitänssitz

Senke Deine Energiekosten durch die innovative und umweltfreundliche Iso-Green-Hochleistungsdämmung.

Mit der intelligenten Steuerung hast Du alles im Blick, sei es direkt am Pool oder von unterwegs per Smartphone-App.

Einzigartig in seiner Art. Der Kapitänssitz sorgt für rundum Entspannung z.B. mit einer intensiven Nackenmassage.

Sequenzmassage-System

Vulkanjet

Ein Mehr an Wellness

Das innovative System sorgt für eine intensive Sequenzmassage mit sechs unterschiedlichen Massageprogrammen.

Bietet die Möglichkeit durch positioniertes Darüberbeugen auch den Bauch-, Brust- und Schulterbereich zu massieren.

Optionale Extras anderer Hersteller, sind bei uns Standard. Mit Whirlcare kannst Du Dich über viel mehr Features freuen.

Whirlcare 732 2

Maße

236 x 236 x 92 cm

Personen

Düsen

137

Wohlfühl-Massagesitze

Ausgezeichnet mit dem Innovationspreis „Golden Wave Award“

Whirlcare 551

Whirlcare 312

Maße

225 x 225 x 92 cm

215 x 180 x 84 cm

Personen

Düsen

121

102

Jetzt kostenlos Infomaterial anfordern! www.whirlcare.com

Swimming-Pool war gestern, heute sind es energieeffiziente Swim-Spas

Swim-Spas sind der perfekte Mix für alle, die sich nicht zwischen Sport und Wellness entscheiden wollen. Die Kombination aus Whirlpool und Swimmingpool machen den Swim-Spa zu einem absoluten Allrounder!

Ideales Schwimm- & Fitnesstraining Mit der leistungsstarken Gegenstromanlage kannst Du in einem Swim-Spa ganz nach Belieben effektiv trainieren oder gemütlich einige Züge schwimmen. Aufgrund seiner großzügigen Bauweise ist auch Aquajogging oder –gymnastik problemlos möglich. Werde sportlich aktiv und power Dich so richtig aus!

Entspannende Massagen Für die Zeit nach dem Training oder einfach nach einem anstrengenden Tag lädt die Relaxzone zum Entspannen ein. Im separaten Whirl-Bereich kannst Du wohltuende Hydromassagen genießen und die Seele baumeln lassen.

Badespaß für die ganze Familie Erlebe mit einem Swim-Spa unvergessliche Momente mit der ganzen Familie. Ob schwimmen, entspannen oder einfach nur planschen – Platz genug ist für alle da! Mit besonderen Ausstattungs-Extras wie einem TV oder einem Soundsystem kommt außerdem garantiert keine Langeweile auf!

Optisches Highlight Ein Swim-Spa ist der Hingucker in Deinem Zuhause. Seine klaren Linien und das moderne Design werten jeden Garten auf. Die LED-Beleuchtung zaubert zusätzlich eine ganz besondere Atmosphäre, in der Du dich gleich noch mehr wohlfühlst.

2 in 1: Der Swim-Spa für Sport und Entspannung

Alpha Spas Cosmos 590 x 222 x 150 cm

Energieeffizent und -kostensparend 64

Aqua-Fitness und Hydrotherapie in einem

• 5 Massagesitze und 1 Liege • 108 Unterwasser-LEDs • 8 kraftvolle Pumpen

Kein Umbau, kein spezieller Raum Wartungsarm

Einfache Aufstellung

Alpha Spas Heaven 450 x 222 x 150 cm 4 • • • •

Teilversenkter Einbau

160 Unterwasser-LEDs 3 wohltuende Massagesitze 5 leistungsstarke Pumpen Energieeffiziente Schutzabdeckung Versenkter Einbau

Viele neue Modelle zum Schnäppchenpreis vor Ort!

MAAX Spas Powerpool MT6 501 x 228 x 135 cm

• 6 Turbo-Schwimmdüsen für ein intensives Training • Haltestange für Aqua-Fitness-Übungen • Stimmungsvolles Unterwasserlicht

Viel Pool für wenig Geld – unsere Sonderposten SONDERSALE

Modelle 2015/2016 & Vorführmodelle nur solange der Vorrat reicht.

Viking Spas Series II 92 x 92 x 90 cm 4

35.799€

• Balboa™ Power Steuerungssystem • Boden aus Spezialkunststoff • Inklusive Schutzabdeckung

-52 %

17.599 €

-51 %

7.499 €

3.590 €

Wellis Acapulco Freestanding 240 x 380 x 99 cm 6

• Sandfilteraufbereitungssystem (auch für gewerbliche Nutzung) • 3 kraftvolle Pumpen

-36 %

15.599 €

9.998 €

Wellis Cancun 200 x 200 x 78 cm

• Pure Entspannung für den Innenbereich • Wasserfilter mit UVC-Wasserdesinfektion für keimfreies Whirlvergnügen • Digitale Balboa-Steuerung • Inkl. sparsamer Thermoabdeckung

Mehr als 50 stark reduzierte Sonderposten warten auf Dich. Jetzt vorbeikommen!

Das gibt es nur bei Whirlpools World

Inspirationen für Ihre Gartengestaltung zu Hause auf über 1.500 m2 Freilandausstellung

Perfekt Fernsehen bei jedem Wetter!

NEU

Genieße im Garten oder Freien bei jedem Wetter Deinen Lieblingsfilm oder das nächste Fußballspiel – und das während Du im Whirlpool relaxt oder mit Freunden grillst. Unsere Outdoor-TVs mit AntiReflexions-Scheibe ermöglichen ein gestochen scharfes Bild, egal ob im Regen oder bei Sonnenschein.

ab 2.499 €

Stoßfest

Mit Freunden draußen essen, trinken, entspannen & fernsehen

Witterungsfest -20°C bis +50°C

Wasserdicht

Ultra dünn 55–62 mm

SERVICE wird bei uns groĂ&#x; geschrieben

Individuelle Fachberatung Europaweite Lieferung Wartungservice

Finanzierung mit 0 % Zinsen & 0 % Anzahlung

Preiswerte Lieferung auch in schwieriges GelĂ¤nde

Großes Facebook-Gewinnspiel Jetzt mitmachen und gewinnen! Infos zum Whirlpool:

Gewinnspielseite

Gewinne einen Luxus-Whirlpool im Wert von 17.958 €! Einfach auf unsere Facebook-Seite gehen, mitmachen & gewinnen! facebook.com/WhirlpoolsWorld

Alps Spas K2 LS 229 x 229 x 94 cm • 2 Pumpen • 4 Kopfstützen • Digitale Balboa-Steuerung

• Balboa-Ozonator • Inkl. Isolierabdeckung

Die Verlosung ist am 10.11.2017 auf der aquanale in Köln.

Abbildung ähnlich

17.958 €

Pack die Badehose ein… … und komm zu unseren Wellness-Tagen Deutschlands größter kostenloser Whirlpool- und Swim-Spa-Test Ŷ Mehr als 40 befüllte Whirlpools & Swim-Spas warten auf Deinen persönlichen Test. Finde heraus welcher Dein persönlicher Favorit ist! Ŷ Komm zu unseren Wellness-Kino-Abenden: Genieße einen aktuellen Blockbuster im warmen Whirlpool unter freiem Himmel mit einem Glas Sekt! (Anmeldung nur online)

29.09.–03.10.2017 Jetzt kostenlos anmelden! An Sonn- und Feiertagen kein Verkauf und keine Beratung.

Für diese Superlativen lohnt sich der weiteste Weg! Verbinde den Whirlpool-Test in Europas größter Wellness-Austellung doch mit einem Kurzurlaub in Baden-Württembergs ältester Stadt Rottweil. Genieße zusätzlich einen herrlichen Ausblick über die schwäbische Alb und den Schwarzwald. Die höchste Aussichtsplattform Deutschlands wartet auf Dich. Solltest Du während der Wellness-Tage einen Whirlpool oder Swim-Spa bei uns kaufen, übernehmen wir Deine Hotelübernachtungskosten.

Weitere Infos, Anmeldung & Registrierung gleich hier: www.whirlpools-world.com/wellness-tage

Für noch mehr Grillvergnügen! Besuchen Sie auch unseren BBQ-Shop!

Zu Hause grillen wie die Profis!

Viele Angebote von Grills und Zubehör findest du auch in unserem Online-Shop. www.whirlpools-world.com/grill Wir sind

GENERAL-DISTRIBUTOR

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Ausgabe Juli 2017

für Deutschland und Europa

Gewinne einen Luxusurlaub im Wert von 12.500 € Bewirb Dich jetzt als Aqua Queen oder Aqua King! Jetzt anmelden: www.whirlpools-world.com/contest-2017 S

Durch unsere Whirlpool-Fachhandelspartner sind wir auch in Deiner Nähe! Service-Partner in: Deutschland, Österreich, Schweiz und Spanien

Bleibe auf dem Laufenden mit dem kostenlosen Whirlpools World Newsletter.

Rottweil

B27

Jetzt abonnieren und 5 €-Gutschein für den nächsten Online-Kauf sichern. www.whirlpools-world.com/newsletter Lauffen o. R.

A81

TÜV SÜD

Deißlingen

B27 B14 Trossingen

Auf nach Lauffen, Whirlpool kaufen!

Reguläre Öffnungszeiten Mo.–Do.: 10–18 Uhr Fr.: 10–21 Uhr Sa.: 10–17 Uhr Römerstraße 158 78652 Deißlingen-Lauffen Tel.: +49 74 20 9397 91 0 E-Mail: info@whirlpools-world.com

www.whirlpools-world.com

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

Rundum komfortabel Dieses Modell von Berndorf nennt sich „Whirlpool Living Comfort 4“ und ist für bis zu sechs Personen geeignet. Sein Außendurchmesser beträgt 3,20 Meter, der Innendurchmesser 2,50 Meter und die Wassertiefe liegt bei 1 Meter. Das Einstückbecken ist aus hochwertigem Edelstahl gefertigt und mit einer Überlaufrinne versehen. Über die dreistufige, genoppte Treppe gelangt man sicher in das runde Edelstahl-Becken. www.berndorf-baederbau.de

Online Konfiguration Die Wellnessmarke „Thalao“ zeichnet sich im Wesentlichen durch Whirlpoolprodukte aus, die speziell nach Kundenwunsch konfiguriert werden. Verschiedene Formen ermöglichen einerseits eine präzise Wannenergonomie, andererseits sorgen speziell abgestimmte Massagepunkte und -intensitäten für einen hohen Entspannungsgrad. Das Verrohrungssystem der Whirlpools ist rundum frei zugänglich. Über einen Online-Konfigurator kann der Kunde seine ganz persönlichen Ausstattungsmerkmale bestimmen. www.procopi.com

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

Fußreflexzonenmassage inklusive Im „J-500“ von Jacuzzi sind zwei Varianten der Fußsohlenmassage: im „J-585“ sind die dafür notwendigen Massagedüsen mittig angebracht, so dass gleichzeitig mehrere Personen davon profitieren können, im „J-575“ befinden sie sich an der Seite. Der Loungesitz des „J-575“ ermöglicht es, mit dem ganzen Körper ins warme Wasser abzutauchen. Des Weiteren ist der Whirlpool mit einem Hydrotherapiesitz mit bequemen Armlehnen und hochentwickelten Düsen ausgestattet, die sanft pulsierend die Handgelenke massieren. Bei beiden Modelle lässt sich eine Doppelkaskade mit Innenbeleuchtung zur Massage des Kopf- und Nackenbereichs aktivieren. www.jacuzzi.com

Puristisch mit Vollausstattung

Kompakt und technisch on top

Seit 1988 stellt Aquavia Spa Whirlpools her. Seine schlichte, geradlinige Form passt in jede Umgebung. Das Modell „Cube“ eignet sich zur Installation im Außenbereich- und Innenbereich. Zur Ausstattung gehören zwei lange Kopfstützen und ein Getränkekühler. Ein Bluetooth Surround Soundsystem mit vier Lautsprechern und einem Subwoofer sowie das Beleuchtungssystem Pure-Line-Lighting, ein Lichtband im Mittelteil der Außenwand, sind ergänzende Features. Darüber hinaus wirken vier farbige LED-Leuchten im Spa-Inneren chromotherapeutisch durch die angenehme Lichtatmosphäre. www.aquaviaspa.com

Wellness zu Hause ist ein Trend, dem auch Villeroy & Boch mit dem Modell „Just Silence Compact“ folgt. Die Kompaktversion des „Just Silence“, reduziert auf drei Sitzplätze, ist mit den gleichen technischen Features ausgestattet. Die Rückenteile, sogenannte „JetPaks“, sind mit unterschiedlichen Massagedüsen bestückt und können jederzeit ausgetauscht werden, auch wenn der Whirlpool befüllt ist. Im Design wie auch bei der Farbgebung zeigt sich der Pool minimalistisch. Eine unter dem Wannenrand eingebaute LED-Beleuchtung, illuminiert den Pool rundherum. Bedient werden die Anwendungen über ein Display mit Touchscreen. www.villeroy-boch.de/whirlpools

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Smarte Steuerung Nicht nur die optisch geschmackvolle Umsetzung – auch der Einsatz smarter Elektrik zeichnet diesen Wellnessbereich aus. Im Wellness- wie auch im Wohnbereich wurden „Gira CO2-Sensoren“ verbaut, die eine abfallende Raumlüftung oder zu viel Feuchtigkeit melden, wodurch automatisch die Lüftung aktiviert wird. Im Wellnessbereich lassen sich eine Vielzahl von vorprogrammierten Szenen abrufen und fast alle Lichtquellen einzeln dimmen. Eyecatcher ist die effektvoll beleuchtete, goldene Halbkugel. www.gira.de

www.aquanale.de

Privatbesucher willkommen!

Holen Sie sich die neuesten Trends und umfangreiche Informationen für den privaten Pool- und Saunabau direkt vom Aussteller. Schauen Sie vorbei!

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! Jetzt online Tickets sichern:

www.aquanale.de/tickets

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* Telefax +49 221 821 99 1040 aquanale@visitor.koelnmesse.de *0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz

AQUANALE KÖLN, 07.-10.11.2017

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

Kurzer Weg ins Whirlpool-Glück Von der Terrassentüre aus sind es für die Besitzer nur drei Schritte in Richtung wohlige Entspannung. Ihr Whirlpool befindet sich direkt eingebettet in die Terrassenfläche. Drei Sitzplätze mit Nackenkissen sowie zwei Liegeflächen bieten in dem fiberglasverstärkten Pool Platz für maximal fünf Personen. Insgesamt 61 Düsen sorgen für die Lockerung verspannter Muskulatur und wohliges Prickeln auf der Haut. Die Düsen sind in Edelstahloptik gehalten. www.spahochdrei.de Mobiler Komfort Laut Hersteller gehört der runde Softub in Lederoptik dank seiner Whisper-Technologie zu den leisen Modellen. Ergonomisch angebrachte Wasserstrahldüsen sorgen für eine kräftigende Massage, die LED-Unterwasserbeleuchtung für die richtige Stimmung. In ihren sogenannten Hdyromaten sind Pumpe, Motor und Heizung vereint. Mit der Abwärme des Motors wird das gefilterte Wasser geheizt und so der Stromverbrauch reduziert. Die automatische Reinigungsfunktion des SoftubOzonators unterstützt die hygienische Wasserreinigung. Erhältlich sind die Softubs in verschiedenen Farbausführungen und unterschiedlichen Umrandungen, ihr Einbau ist auch versenkt möglich. www.softub.de

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Ein hohes Maß an Individualität Mit einer Rohrluftsprudel-Sitzbank ist dieser Whirlpool aus Edelstahl der Firma Gassner ausgestattet. Aus vielen kleinen Öffnungen strömt hier die Luft zum Verwirbeln des Wassers. Edelstahl zeichnet sich aus durch seine Beständigkeit gegen Hitze, Frost und UV-Strahlen und lässt zudem bei der Gestaltung viel Individualität zu. Im Vordergrund zu sehen sind die Piezotaster zur Bedienung der Luftattraktionen. LED-Unterwasserscheinwerfer tauchen den Whirlpool in das jeweils gewünschte Licht. www.edelstahl-pool.at

www.aquanale.de

Privatbesucher willkommen!

Holen Sie sich die neuesten Trends und umfangreiche Informationen für den privaten Pool- und Saunabau direkt vom Aussteller. Schauen Sie vorbei!

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! Jetzt online Tickets sichern:

www.aquanale.de/tickets

AQUANALE KÖLN, 07.-10.11.2017

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

SPEZIAL

WHIRLPOOLS

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Exklusivität und Europäisches Design

Cube. Die neue Generation von Design-Spas. Gerade Linien, Architektur und hochwertige Materialien, das alles in einem kompakten Modell vereint. Spa Cube Design wurde erschaffen für eine anspruchsvolle Umgebung. Whirlpool, Exklusivität und Schönheit sind in diesem Modell kombiniert - einzigartig auf dem Markt.

WELLNESS

REPORTAGE

PLANSCHEN UND

ENTSPANNEN

Weil der Weg ins öffentliche Schwimmbad nach den oft langen Arbeitstagen doch etwas zu weit und zu zeitraubend ist, schaffte sich der Inhaber eines Flaschnereibetriebs für sich und seine junge Familie einen eigenen Swimspa an. Ihre Spaß- und Wellnessbedürfnisse können die Vier nun im eigenen Garten befriedigen. Fotos: Joachim Scheible (8), Tobias Barwig (2) · Text: Joachim Scheible

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

1 Klein, aber fein: Dieses kleine Wellnessrefugium erfreut seine Nutzer sehr. 2 Die Saunakabine ist mit Platten aus Trespa verkleidet, einem gepressten, gegen

jedwede Witterungseinflüsse immunen Kunstharz. Der Besitzer hat auch sein Firmengebäude und das Wohnhaus damit verkleidet.

2 3

Blick vom runden Esstisch zum direkt angedockten Wellnessbereich hinüber.

4 Der Swimspa vom Klettergerüst der Kinder

aus gesehen. Für die Bedürfnisse seiner Besitzer verfügt er über eine ausreichende Länge.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 119

WELLNESS

REPORTAGE

1 2

1+2

Im Bild oben zu sehen: die integrierte Gegenstromanlage. Bild unten: Die automatische Abdeckung schiebt sich auf Schienen langsam, aber sicher über den Swimspa.

ls junger Geselle ganz auf sich alleine gestellt, jedoch mit einer guten Ausbildung und dem richtigen Werkzeug ausgestattet: So gründete Tobias Barwig vor 13 Jahren in Hirrlingen bei Tübingen eine eigene Flaschnerei. Dank seiner Begabung und seines Fleiß‘ fasste der gelernte Gas-, Wasser- und Heizungsinstallateur schnell Fuß. Nunmehr besitzt Barwig ein stabiles Unternehmen mit rund 5 500 Quadratmetern Fläche und 25 Mitarbeitern. Und er hat es zum Wassermeister seiner Heimatgemeinde gebracht, ist also für die Aufbereitung und die Qualität des örtlichen Wassernetzes zuständig. „Ich kann sagen, dass ich mich mit dieser Materie inzwischen sehr gut auskenne, weshalb ich die Wasserauff fbereitung unseres neuen Swimspas selbst umgesetzt habe.“ Den Swimspa schaffte sich Barwig vor gut einem Jahr für sich, seine Ehe-frau und die beiden kleinen Söhne an – von der Firma Spahochdrei, diee n zwei Straßen weiter im selben Gewerbegebiet residiert. Die weiteren d Komponenten besorgte er sich über das Sopra-Mitglied Schwimmbad Henne aus Pforzheim und baute dann fast alles selbst zusammen.

Genussvoll loungen in relaxter Atmosphäre Als Swimspa erwarb Barwig das Modell „S5“ mit fünfeinhalb Metern Län-ge. Ein größeres durfte es nicht sein, da der Garten auch mit einer gemüt-lichen Lounge, einem Spielplatz mit Klettergerüst, Rutsche und Hüpff fburg für die noch relativ kleinen Buben sowie mit einer Außensauna alss zusätzlichem Wellnessinventar ausgestattet sein sollte. Doch immerhin n besitzt die „S5“ 25 Massagedüsen, eine Gegenstromanlage mit sechs Tur-bodüsen, zwei Sitzplätze sowie einer Illuminierung. „Damit können wir alll unsere Wellnessbedürfnisse befriedigen“, sagt Barwig. „Die Buben kön-nen den ganzen Tag über ausgiebig planschen, meine Frau und ich kön-nen uns nach einem anstrengenden Arbeitstag mithilfe der Massagedü--

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

sen unsere Muskulatur lockern. Und wenn es dunkel wird, sitzen wir, oft auch mit guten Freunden, in der Lounge und genießen die lauen Sommerabende.“ Vor allem die Lichtinszenierung macht ihnen Spaß: Die LEDLeiste in der Pavillonüberdachung, die Innenbeleuchtung der Sauna und die Wasserlinienbeleuchtung des Swimspas sorgen für eine entspannte Atmosphäre. Die Beleuchtung, die Sauna und die Funktionen des Swimspas steuert Tobias Barwig übrigens via Smartphone-App. Für die von Spahochdrei montierte, aus WPC bestehende und automatisch funktionierende Abdeckung benutzt er indes eine Fernbedienung. ❮❮

INFO KOMPAKT Swimspa: Modell „S5“, Maße 5,50 x 2,25 x 1,52 m, Wasserkapazität 10 000 Liter, Leergewicht 1 450 kg, Füllgewicht 11 450 kg Wasseraufbereitung: Glasfilter „Sta-Rite“, www.pentairpooleurope.com, Desinfektion und Wasserpflege „Bayrosoft“ mit Aktivsauerstoff, www.bayrol.de Attraktionen: 25 Edelstahl-Massagedüsen, Gegenstromanlage mit sechs Turbodüsen, zwei Sitzplätze, zwei Unterwasserspots mit Wasserlinienbeleuchtung Ausstattung: Acrylwanne in „Sterling Marble“, antibakterielle „Lucite“-Oberfläche, dreiteilige graue Thermoabdeckung, automatisch bedienbare, auf Schienen fahrbare Abdeckung aus dem Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff WPC, graue Kunststoff-Außenverkleidung, Rahmen aus Stahl, Wassererwärmung über eigene Solaranlage und Wärmetauscher „Hi-Flow“, www.pahlen.com Planung & Realisation Swimspa: Spahochdrei KG, Kirchstr.46, 72145 Hirrlingen, Tel.: 07478/91190, www.spahochdrei.de

3 Ein richtiges kleines Wellnesswohnzimmer im Freien: Von der Ăźberdachten Lounge gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s direkt ins Wasser und gleich weiter in die Sauna.

4 Eine stilvolle Lichtinszenierung schenkt den Besitzern auch am Abend viele gute GrĂźnde, ihre kleine Wellnessanlage zu nutzen.

Der Swimspa von innen: Zu sehen sind oben links der Skimmer fĂźr die WasserabfĂźhrung sowie die einzelnen Massagejets.

6 Die Perspektive von der fahrbaren Beckenabdeckung aus.

Grand Hotel Kronenhof *****S Copyright: Gian Giovanoli Grand Hotel Kronenhof Photo: Gian Giovanoli

3,21((56 ,1 ,3 ÇŤ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781* WIBRE ElektrogerĂ¤te GmbH & Co. KG info@wibre.de +49(0)7131 9053-0 Leingarten/Germany

Made in Germany. Since 1919. www.wibre.de

POOL

REPORTAGE

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Mitten in ein baumreiches Gartengrundstück wurde diese kleine Pooloase mit Schiebeüberdachung integriert. Schnelle Erholung, eine leichte Pflege und eine möglichst lange Nutzung waren die Hauptkriterien für die Gestaltung der Anlage. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

WELLNESS UNTER

BAUMEN

11/12-2017 SCHWIMMBAD SAUNA 123

POOL

REPORTAGE

ie Bauherrin dieser Anlage ist beruflich stark eingespannt und wünschte sich als Ausgleich eine Oase der Entspannung in ihrem Garten, die auch als Spaßbad für die Enkelkinder geeignet sein sollte. Der renommierte Topras-Schwimmbadbauer Peter Strehle von der Starke GmbH empfahl ihr ein pflegeleichtes Fertigbecken mit einer flachen Schiebeüberdachung. Diese war aufgrund der vielen Bäume im Garten schon aus Gründen der Sauberkeit des Pools dringend erforderlich. Gleichzeitig ermöglicht die Überdachung eine längere Badesaison, hält sie das Badewasser nicht nur sauber, sondern auch warm und lässt die Nutzung des Pools selbst bei schlechterem Wetter zu. Eine per Hand leicht zu öffnende Einstiegstür erlaubt das Schwimmen unter der geschlossenen Überdachung. Um möglichst viel Schwimmfläche zu bieten, fiel die Wahl auf ein Becken mit einer Ecktreppe. Der Pool fügt sich parallel zum Haus und in direktem Anschluss an die Terrasse harmonisch in die gesamte Anlage ein. Pflanzen, Steinelemente und ein anthrazitfarbener Terrassenbelag sorgen außerdem für ein attraktives Erscheinungsbild der Poolanlage. Von der Terrasse aus kann man den Pool und vielfältige Vegetation in seiner ganzen

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

3 1 Als Spaßbad und Oase der Entspannung gleichermaßen geeignet. Die Überdachung

sorgt dafür, dass nicht zuviel Schmutz von den umliegenden Bäumen ins Wasser gelangt.

2 Schwimmbadbauer Peter Strehle zeigt, wie der Pool über die seitliche Einstiegstür und die Einstiegstreppe auch bei schlechterem Wetter genutzt werden kann.

3 Für den mit Bäumen umgebenen Pool empfahl der Schwimmbadbauer eine flache Schiebeüberdachung aus glasklarem Polycarbonat.

Terrasse und Pool bilden, auch dank der Bodengestaltung und Bepflanzung, ein einheitliches Gesamtbild mit schönem Ausblick auf den baumreichen Garten.

Pracht genießen. Eine besondere Herausforderung war nach Aussage von Peter Strehle die Wasserqualität des vorhandenen Tiefbrunnens, der als Quelle für das Badewasser dient. Mehrere Wasserproben und die Einholung von Expertenmeinungen ergaben, dass das Brunnenwasser keine ausreichende Badewasserqualität besitzt. Dieses Problem löste der Topras-Schwimmbadbauer durch den Einbau einer Carbonit-AktivkohleFilteranlage. Damit konnten die gewünschten Wasserwerte erreicht werden – und dem sorgenfreien Genuss der Wellnessoase stand somit nichts mehr im Wege. ❮❮

1 4

INFO KOMPAKT Becken: 7,5 x 3,75 x 1,5 m großes Fertigbecken in 3D-Weiß, Modell „Luna“ von Topras/Aquacomet, Überdachung Modell „Topras C2“ von Topras/Aquacomet, www.topras.de, www.aquacomet.de, Beckenrandsteine „Basalt Black“ von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer LED-RGB mit Fernbedienung von Aquacomet, www.aquacomet.de, Außendusche „Trinidad Solar“ von Eichenwald, www.eichenwald.de Wasseraufbereitung: Topras-Filteranlage „Top30-600 Light“ mit automatischem Besgo-Rückspülventil und Niveauregelung von Behncke, www.behncke.com, Filtersteuerung „Topras Topcontro 1.2“, Mess- und Regelanlage „Topras Topmatic Chlor“, www.topras.de, Carbonit Aktivkohlefilter zur Frischwasserzuleitung, Luftwärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Starke GmbH, Boxdorfer Hauptstraße 12, 90427 Nürnberg, Tel.: 0911/936860, www.starke-baeder.de, www.topras.de

POOL

SCHWIMMHALLEN RICHTIG AUSBAUEN

HALLEN TRÄUME

Wer eine Schwimmhalle bauen lassen will, der braucht guten Rat. Wir haben mit Andreas Köpke, Geschäftsführer des Dämmungsspezialisten ISO GmbH über Trends, Irrtümer und Illusionen im Schwimmhallenbau gesprochen. Fotos: ISO GmbH, Tom Philippi · Text: Peter Lang

80 Prozent. „Da ist kaum noch Luft nach unten“, er Bau einer Schwimmhalle ist eine sehr kommeint Andreas Köpke. „Die Heizkosten sind bei neuplexe Angelegenheit. „Viele Bauherren träuen Anlagen absolut kein Argument mehr, auf eine men davon, hier eine Lösung aus einer Hand zu erhaleigene Schwimmhalle zu verzichten.“ Hier sorgt die ten“, sagt Andreas Köpke. Doch dies sei gar nicht so Innendämmung mit Dampfsperre für die bauphysieinfach, weiß der Fachmann, dessen Unternehmen sich kalische Sicherheit. Anders sieht es im Fall von Sanieseit 40 Jahren mit den Energieflüssen in der Schwimmrungen alter Pools aus. Hier könne eine innenliegenhalle beschäftigt. Mit dem ISO-Plus-System hat die Firde Wärmedämmung mit Dampfsperre einen ma aus Offenau bei Heilbronn einen Standard für die wertvollen Beitrag zur Energieeinsparung leisten. Je Wärmedämmung mit Dampfsperre geschaffen. In all Energie im Schwimmbad nach vorhandener Bausubstanz wird die Dämmden Jahren hat sich Köpke ein umfassendes Wissen Andreas Köpke, Geschäftsführer der ISO rund um alle Aspekte des Schwimmhallenbaus erwor- GmbH, beschäftigt sich seit seinem Studi- schichtdicke zwischen 30 und 150 mm festgelegt. ben. „Heute werden viel mehr Details nachgefragt als um mit den Energieflüssen im Schwimm- Köpke räumt in diesem Zusammenhang mit dem bad. Die ISO GmbH ist auf WärmedämVorurteil auf, dass Schwimmhallenwände atmen früher. Neben Standards wie Klimatisierung und Dämmung, Dampfsperre und Gestaltung im müssten. „Eine Schwimmhalle ist kein Wohnzimmer, mung spielen heute auch Themen wie Akustik, BeSchwimmhallenausbau spezialisiert. sondern ein Feuchtraum mit einer permanent holeuchtung oder die Wahl des richtigen Natursteins eine hen Luftfeuchtigkeit von 60 bis 70 Prozent. Der Putz immer größere Rolle“, so Köpke. Das Thema Energieverbrauch sei dagegen heutzutage bei Neubauten eher untergeordnet. hat hier keine Gelegenheit, Feuchte aufzunehmen und wieder abzugeDank der Wärmeschutzregelungen in der Energieeinspar-Verordnung ben wie im Wohnbereich.“ Eine zeitgemäße Wärmedämmung mit einer (EnEV) sank der Heizkostenbedarf in den letzten 30 Jahren um mehr als aufkaschierten Dampfsperre aus Aluminium schützt die Baukonstruktion

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Königsdisziplin Hallenbad Der Bau einer Schwimmhalle wird in der Branche nicht umsonst als Königsdisziplin beschrieben. Es handelt sich um ein komplexes System, in dem Fragen der Bauphysik wie die Entlüftung, die Dämmung, die Beleuchtung und die Akustik zusammenspielen. Hinzu kommen vielfältige gestalterische Aspekte sowie Fragen nach der richtigen Auswahl von Natursteinen.

vor der eindringenden Feuchte und damit verbundenen Schäden. Der Wasserdampf bleibt im Raum und die Bauteile trocken. Das hat zum Beispiel auch den angenehmen Nebeneffekt, dass man Schwimhallenwände praktisch nicht nachstreichen muss, da die Feuchtigkeit Staubpartikel bindet und über die Lüftung wieder abführt. Der Pflege- und Reinigungsaufwand hält sich somit in Grenzen. Skeptisch beurteilt Andreas Köpke in diesem Zusammenhang die Tendenz, die Schwimmhalle mithilfe großer Fensterfronten bei gutem Wetter in ein Freibad zu verwandeln. Zum einen seien die Außentemperaturen selten auf dem Niveau des Hallenklimas, zum anderen sei der damit verbundene Schmutzeintrag zu berücksichtigen. In der Praxis wird die große Fensterfront höchstens ein- oder zweimal geöffnet und dann nicht mehr.

Dämmung und Entlüftung für optimales Klima Abgesehen davon bieten zeitgemäße Wellnessräume heute eine so hohe Behaglichkeit, dass eine Luftzufuhr über die Fenster unnötig ist.

„Früher nutzte man das Hallenbad vielleicht 20 Minuten täglich, heute hält man sich hier viel länger auf“, so Köpke. Wichtig ist dabei, dass die Oberflächentemperatur der umschließenden Wände in etwa der Raumtemperatur entspricht. Weicht dieser Wert um mehr als 3 Grad Celsius von der Raumtemperatur ab, wird dies als unbehaglich empfunden, da der menschliche Körper im unbekleideten Zustand eine erhöhte Wärmeabstrahlung hat. Eine hochwertige Wärmedämmung sorgt dafür, dass sich die Temperatur im Raum an die umgebenden Wandflächen angleichen und so ein behagliches Gesamtklima entsteht. Ein zweiter entscheidender Faktor ist die optimale Belüftung der Schwimmhalle durch eine zentrale Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage. Je nach Beckengröße, verdunstender Wassermenge und Größe der Fensterfläche muss die Anlage von einem Fachmann individuell ausgelegt werden. Die Luft sollte dabei so verteilt werden, dass der Raum kontinuierlich durchströmt wird und die Luftbewegung gleichzeitig möglichst gering ist, um ein angenehmes Klima zu schaffen. Gerade intensive Luftbewegungen über dem

SCHWIMMBAD-ENTFEUCHTER Luftentfeuchter für den W Wellnessbereich

Wirtschaftliches Raumklima im Schwimmbad- und Wellnessbereich Die speziell für den Wellnessbereich entwickelten Geräte entfernen die überschüssige Feuchte in der Luft und sorgen somit für ein gesundes Raumklima. Diese Methode ist bis zu 60% wirtschaftlicher als das herkömmliche Lüften und Heizen. Mit dem modernen Design integrieren sich die Geräte dezent in jeden Raum.

POOL

SCHWIMMHALLEN RICHTIG AUSBAUEN

Innendämmung mit Dampfsperre In Schwimmhallen ist es wichtig, dass die Oberflächentemperatur in etwa dem Niveau des Raumklimas entsprechen. Die Firma ISO hat dafür ein System der Innendämmung entwickelt (siehe Schaubild). Es sieht vor, dass direkt auf der Aluminium-Dampfsperre weiterbeschichtet werden kann – entweder mit Schwimmbad-Putzen unterschiedlicher Struktur, glattem Feinspachtel oder Fliesen.

optisch attraktive Lösung ist die indirekte Deckenbeleuchtung, die der Form des Beckens nachempfunden ist. Für gehobene Ansprüche kann auch ein Sternenhimmel mittels Glasfachertechnik für eine abendliche Traumkulisse dienen. Bei dem Einsatz von abgehängten Decken ist zu beachten, dass der Rohbau eine Mindesthöhe von etwa 2,80 Metern aufweisen sollte.

Innendämmung mit Akustikeffekt

Wasser sollten laut Andreas Köpke unbedingt vermieden werden. Das erhöhe die Wasserverdunstung und führe damit zu vermeidbaren Energiekosten. Oft finden bei größeren Schwimmhallen Kanalgeräte Verwendung, die die entfeuchtete und erwärmte Luft über Schlitzschienen vor den Fenstern zuführen und im gegenüberliegenden Bereich der Schwimmhallendecke als Abluft absaugen und wieder zur Anlage führen. Für die Abluft-Abführung gibt es bei ISO interessante und elegante Lösungen, die ohne störende Luftgitter auskommen. Hier kommt auch der gestalterische Aspekt des Schwimmhallenbaus ins Spiel. So können teilweise abgehängte Decken oder ein an der Wand umlaufendes Lichtfries integriert werden und damit gleichzeitig Lüftungskanäle oder andere Elektroinstallationen verdeckt werden. Beim Thema Licht warnt Andreas Köpke vor zu heller Beleuchtung oder dem Einsatz von Lichtkuppeln in n der Decke. In der Regel genügen etwa 30 Prozent der Grundfläche alss Fensterfläche für eine angenehme Helligkeit bei Tage. Diese Regel er-leichtert auch das Energiemanagement über die Heizung und Lüftung. g. Die Beleuchtung über dem Becken schaffe zudem große Probleme bei ei der Auswechslung der Leuchtmittel. Eleganter und angenehmer wirkee n dagegen eine indirekte Beleuchtung sowie der punktuelle Einsatz von Strahlern oder Wandlampen, die im optimalen Fall dimmbar sind. Einee

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Ein wichtiger Aspekt in der Schwimmhalle ist die Akustik. Schon in der Bauplanung muss berücksichtigt werden, dass starke Halleffekte vermieden werden. Schallharte Flächen wie Betonwände reflektieren die Schallwellen stärker als weichere Baustoffe, die den Schall teilweise absorbieren. Diesen Effekt gewinnt man auch bei der von ISO entwickelten Wärmedämmung und Dampfsperre, wie Andreas Köpke erläutert. Dabei wird auf der Alu-Dampfsperre beschichtet und verputzt. Die gewebearmierte Putzschicht wirkt so als Tonmembran, die die auftretenden Schallwellen deutlich weniger reflektiert als die massive Wand. In der Regel genügt dieser Effekt, um eine angenehme Nachhallzeit zu bewirken. Zusätzliche akustische Maßnahmen sind deswegen oft nicht nötig. Übrigens: Eine technisch wie gestalterisch beeindruckende Sanierung einer rund 40 Jahre alten Schwimmhalle unter Beteiligung der Firma ISO finden Sie in dieser Ausgabe ab S. 176. ❮❮

INFO KOMPAKT ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraum-Technik GmbH, Bahnhofstraße 44, 77254 Offenau, Tel: 07136/5820, www.iso.de

365 Tage Badespaß ŝŶƐƚƺĐŬďĞĐŬĞŶ ŝŶŬů͘ ŬŽŵƉůĞƩĞƌ dĞĐŚŶŝŬ

Wir planen und realisieren Ihre Wellnessanlage

D-72145 Hirrlingen Fon 0049-747891190 www.spahochdrei.de info@spahochdrei.de A-6352 Ellmau Fon 0043-6645686449 www.spahochdrei.at info@spahochdrei.at

HOTEL

REPORTAGE

SCHWEIZER

PANORAMA

1 1 L-förmig schmiegt sich der Edelstahlpool an die

Außenwand des Hotels und bietet einen grandiosen Blick auf den Vierwaldstätter See.

2 Großzügig wie die komplette Wellnessanlage ist auch der Bereich des Innenpools. Von hier aus gelangt man auch in den Außenbereich.

3 Die Abendstimmung auf dem Berg ist unver-

gleichlich. Im Vordergrund ist der Kräutergarten des Hotels zu sehen.

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Luftentfeuchter

Den Blick von der Villa Honegg über den Vierwaldstätter See können die Gäste des Luxushotels vom Wellnessbereich aus ohne Einschränkung genießen.

für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Fotos: Timo Schwach© Hotel Villa Honegg Text: Susan Carlizzino-Hoog

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

HOTEL

REPORTAGE

1 Alpenglühen! Die von der

Abendsonne beschienenen Bergspitzen leuchten kilometerweit.

2 Auszeit nimmt man sich in der

Sauna bei 90 °C mit Abkühlung am Crushed-Ice-Brunnen…

3 …oder im Dampfbad bei 45 °C.

1 2

ie Perspektive, die sich den Gästen der Villa Honegg, hoch über dem Vierwaldstätter See in Ennetbürgen bietet, ist einzigartig, der Blick auf die gegenüberliegende Bergwelt und den See unvergesslich. Ein Grund für viele Besucher, immer wieder an diesen wunderschönen Ort zurückzukehren. Was die Gäste aber auch immer wieder in das Hotel lockt, ist der Wellnessbereich des seit 2011 nach mehrjährigem Umbau wiedereröffneten Hotels, mit seinem L-förmig konstruierten Outdoor-Pool.

sonen, deren Plätze alle mit Sicht auf den See ausgerichtet sind. Zwei Nackenschwaller und eine Massagebank befinden sich auf der anderen Achse des L-förmigen Beckens. Sämtliche Einbauten bestehen ebenfalls aus Edelstahl. Der Außen- und Innenbereich sind miteinander verbunden, große Panoramafenster bieten von innen einen freien Blick nach draußen. In warmen Brauntönen wurden die Sauna (90° C) und das Dampfbad (45°C) gestaltet. Zur Abkühlung danach steht für die Gäste ein Crushed-Ice-Brunnen bereit. ❮❮

Um die Ecke schwimmen Der L-förmige Edelstahlpool schmiegt sich an zwei Seiten der Gebäu-ei deaußenwand. Eine sechsstufige Einstiegstreppe, flankiert von zwei Edelstahlhandläufen, führt in das auf angenehme 34° C Grad erwärmtee Poolwasser. Die Stufen werden jeweils an beiden Enden von Unterwas-serscheinwerfern beleuchtet. Links und rechts des Pooleinstiegs befin-den sich zwei Nackenduschen. Weitere Wasserattraktionen sind Sprudel-liegen in Rohroptik, bei denen aus vielen kleinen Öffnungen Luft zurr Verwirbelung des Wassers strömt, sowie eine Whirllounge für sechs Per--

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

INFO KOMPAKT Hotel: Hotel Honegg AG, Honegg, CH-6373 Ennetbürgen, Tel.: 0041/41/6183200, www.villa-honegg.ch Pool: Mauchle Pool AG, Pfrundmatte 4, CH-6210 Sursee, Tel.: 0041/41/9251251, www.mauchlepool.ch

FLUIDRA Deutschland GmbH www.fluidra.de

www.mth-sunnypool.com

Starke Marken für das Schwimmbad! Was gibt es schöneres als am eigenen Pool das Leben zu genießen. Dazu benötigt es auch einer soliden und guten Technik im Hintergrund. Das liefern wir! Die Fluidra Gruppe mit ihren weltweiten Firmen und Niederlassungen ist der größte Hersteller mit dem umfangreichsten Sortiment für technische Produkte für die private und öffentliche Schwimmbadtechnik in Europa und Partner des Fachhandels. Schwimmbadtechnik auf die man sich jedenTag verlassen kann.

SSA Fluidra Österreich GmbH www.ssa.at

Sibo Fluidra Netherlands B.V. www.sibo.nl

Certikin International Ltd www.certikin.co.uk

AstralPool NanoFiber Filter Eine Weltneuheit. Der erste spülbare Gewebefilter mit Nanofasern. Kompakt und platzsparend.Unübertroffene Filterschärfe von bis zu 5 Mikron Schmutzpartikel.

AstralPool Power Led's In verschiedenen Ausführungen und Leistungsstufen erhältlich. Einfach zu installieren. Für eine brillante, effektive und kostengünstige Ausleuchtung von Schwimmbädern.

blueWasseranalysegerät

Besuchen sie uns Halle 6.1 / Stand H-021-G-020

Das intelligente Echtzeit Wasseranalyse Gerät. Mittels sigfox und Smartphone sind Sie immer und überall über die wichtigsten Wasserkennwerte jederzeit im Schwimmbad informiert.

POOL

REPORTAGE

POOL IN

CITYLAGE

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Der Garten hinter dem Haus lag schon längere Zeit brach und wurde mit einem Pool zu neuem Leben erweckt. Nun bereichert eine tolle Freizeitoase das Leben der Familie mitten im Stadtzentrum einer schwäbischen Kleinstadt. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

POOL

REPORTAGE

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Hobbylounge im Freien – hier kommt vor allem der Hausherr auf seine Kosten. Ob aktiv beim Pool-Billard oder beim Fußballschauen auf dem großen Hängebildschirm. Ein ausgeklügeltes Soundsystem schafft dafür die perfekte Akustik.

2 Bestens ausgestattet: Der Pool ist mit Massagedüsen, Gegenstromanlage und LED-

Beleuchtung versehen. Der Wasserpegel reicht dank spezieller Skimmerrinne bis 3 cm unter die Oberkante.

3 Genug gebadet? Dann ist es Zeit, die Rollladenabdeckung zu aktivieren. Die Solarlamellen leisten unter anderem einen erheblichen Beitrag zur Beheizung des Poolwassers.

4 Sportliche Herausforderung: Sich mit der zweistrahligen Gegenstromanlage zu messen, benötigt Kraft und und fördert die Ausdauer.

POOL

REPORTAGE

1 Abgeschirmt: Um ein Maximum an

Privatsphäre zu gewährleisten, wurde eine hohe Sichtschutzmauer aus einem Mix aus hellem Naturstein und Gabionen gezogen.

2 Kurze Wege: Nur ein paar Stufen führen

vom Haus aus in die einladende Freizeitoase.

3 Versteckt: Die Öffnung, aus der der Unterflurrollladen ausfährt, befindet sich fast unsichtbar in der Beckenumrandung.

leich zwei Fliegen mit einer Klappe haben die Besitzer mit ihrem Poolprojekt geschlagen. Einerseits ist der lange Zeit kaum genutzte Garten nun wieder einladend und eine attraktive Erweiterung des Wohnbereichs, andererseits ist die Familie in den Sommermonaten nach nur wenigen Schritten in ihrer ganz privaten Fitnessoase. Der Bauherr, der zu Hause arbeitet, nutzt jede Möglichkeit, in dem neuen Pool zu schwimmen – ob frühmorgens, während der Mittagspause oder auch spätabends, wenn das Wasser von der integrierten LED-Beleuchtung stimmungsvoll illuminiert wird. Und auch der Rest der Familie, inklusive der Oma, genießt jeden Sonnen- und Badetag. So hielt mit dem Pool ein beachtliches Stück Lebensqualität Einzug in die idyllische Stadtoase. Die hellen Feinsteinzeugplatten, mit denen das Becken umrandet ist, und die als Sichtschutz fungierende hohe Mauer mit den seitlichen Gabionenpartien, erzeugen, in Kombination mit dem türkisfarben schimmernden Poolwasser, eine sommerliche Strandatmosphäre. Damit dieses so gewonnene Urlaubsfeeling nicht durch zu viel Arbeit beeinflusst wird, wünschte sich das Ehepaar minimalen Pflegeaufwand für den täglichen Betrieb. Unter anderem durch das „Vantage“-Bodenreinigungsund Umwälzsystem gewährleistet. Dieses spezielle System reinigt den Beckenboden bei geschlossenem Pool und verbessert gleichzeitig die

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Beckenhydraulik, also die Wasserumwälzung. Dadurch wird wiederum die Wärmeabgabe des Solarrollladens ans Poolwasser gefördert sowie die Wirkung der Pflegeprodukte optimiert. Beim Öffnen der Rollladenabdeckung ist die Arbeit dann also schon erledigt und das Schwimmbad sauber und badebereit. Bis auf das gelegentliche Entfernen von Insekten oder Blättern mit dem Kescher, steht nun ausgiebigen Badefreuden nichts im Wege.

Fernüberwachte Wasserqualität Die Wasserqualität steht unter ständiger Kontrolle der Firma Schenk Schwimmbad & mehr, die den Bau des Schwimmbeckens durchführte. Falls notwendig, nimmt der versierte Schwimmbadbauer aus der Ferne Anpassungen per Internet vor. Ein weiteres Plus der Anlage ist die hohe Energieeffizienz, die den Bauherren sehr wichtig war. 18 Quadratmeter Solarthermie-Kollektoren auf dem Garagendach mit 2 Schichtspeichern à 1 000 Litern und ein Gas-Brennwertkessel mit 200 Litern Standspeicher bilden dafür die Basis. Diese Kombination, unterstützt von der Solar-Rollladenabdeckung, erwärmt das Wasser auf 25 bis 31 Grad. Könnte man der netten Badenixe auf der Steinbank Leben einhauchen, würde bestimmt auch diese hin und wieder gerne ins kühle Nass eintauchen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 11,02 x 4,02 x 1,5 m großes Carbon-CeramicEinstückbecken „XL Trainer 110“ von Compasspool, www.compasspools.de, Unterflurrollladen von BAC, www.bac-gygax.ag, 4 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer von Hugo Lahme, www.lahme.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und Massageanlage von Hugo Lahme, www.lahme.de Wasseraufbereitung: vollautom., über Internet steuerbare Mess-, Steuer- + Regeltechnik und Flockung, Filteranlage „Clear Pro“-Filter von Pentair, www.pentairpooleurope.com mit „Pool-Clear“ Filterglasperlen von Vitrosphere, www.vitrosphere.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Gartengestaltung: Andree Jabin, Emerlandstr. 11, 70794 Filderstadt, Tel.: 07158/98000603, info@jabin-gartengestaltung.de

It’s time to change! Sand

AFM® Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

POOL

REPORTAGE

EIN KINDHEITS

TRAUM

Schon als Kind hatte sich die Bauherrin immer einen eigenen Pool gewünscht. Gemeinsam mit ihrem Ehemann konnte sie sich diesen Wunsch erfüllen. Fotos: Niveko · Text: Susan Carlizzino-Hoog

er Ursprung dieser Idee war der Kindheitstraum meiner Frau“, erzählt der Besitzer dieses Pools in einer schönen Wohngegend nahe Frankfurt am Main. Eingebettet in die ruhige Natur des Gartens, umgeben von hohen Bäumen und in direkter Verbindung mit dem großzügigen Wohnhaus ergänzt das Becken „Advance“ das freundliche Ambiente. „Unser Schwimmbecken ist Bestandteil eines gewissen Lebensstandards und wir nutzen es sowohl zur Erholung als auch für den Sport voll aus,“ so die Bauherren, die sich einig sind, dass die Erfüllung dieses langgehegten Traums eine ausgezeichnete Idee war. Auf Empfehlung und nach positiven Erfahrungen von Freunden hatten die beiden Kontakt mit der Firma Pro Pool aufgenommen. In konstruktivem Austausch und zahlreichen Gesprächen darüber, wie das Becken aussehen sollte, war die beste technische Lösung schließlich ein Überlaufbecken von Niveko. „Wir hatten ziemlich konkrete Vorstellungen etwa über die Abmessungen des Beckens (10 x 4 Meter) und auch schnell das Modell „Advance“ von Niveko-Pools ausgewählt, das in Kombination mit der Überlaufrinne und dem Naturstein die klare Linie der Beckenform hervorhebt. Bestandteil sollten außerdem Treppen über die ganze

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Beckenbreite mit eingebauter Gegenstromanlage sowie eine Wärmepumpe für die Warmwasserbereitung sein. Aus Platzgründen musste das Becken mithilfe eines Krans über das Haus gehievt werden. Aber auch diese schwierige Aktion lief – wie alle Arbeiten – reibungslos ab, und die Eheleute sind sicher, mit der Wahl von Hersteller und Schimmbadbauer ins Schwarze getroffen zu haben. ❮❮

POOL TECHNOLOGY

ASIN AQUA Oxygen MACHT IHR POOLWASSER NOCH SAUBERER, NOCH ANGENEHMER UND NOCH KRISTALLKLARER

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,35 m großes Becken „Advance“ mit Überlaufrinne, www.niveko-pools.de Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., U Dvora 219, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Schwimmbadbauer: Pro Pool, Kleiststraße 28, 63303 Dreieich, Tel.: 06103/3865118, www.pro-pool.info

1Das Ehepaar hat sich

im Garten einen schönen Aufenthaltsbereich geschaffen.

2 Die Überlaufrinne mit

eingelegtem Naturstein hebt die klare Linie des Beckens hervor.

3 Der komfortable 1

Oxy gen

KRAFT DER SYNERGIE Anstatt noch mehr oder stärkere Desinfektionsmittel einzusetzen, benutzt ASIN AQUA Oxygen eine synergetische Wirkung von 4 Produkten

Einstiegsbereich in den Pool läuft über die ganze Beckenbreite.

r Mess-, Regelund Dosiersystem r Wasserstand r Rückspülautomatik r Filter-Betriebszeiten r Steuerung der Wassertemperatur r Internetanschluss

SYNERGIE Für sauberes und kristallklares Wasser

pH Regulierung

Durch die Algizid Dosierung reduziert sich die Bildung von Algen

Neue Generation von Koagulation und Flockung

asekopooltech.com

POOL

REPORTAGE

POOL IN DER

SCHWEIZ Im Schweizer Kanton St. Gallen, in der Nähe der Österreichischen Alpen, ließ sich ein Ehepaar in aussichtsreicher Lage einen Pool in den Garten seines Einfamilienhauses bauen: ein Fertigbecken mit klaren Linien. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

er Kanton St. Gallen liegt im östlichen Teil der Schweiz. Er umfasst eine Fläche von 2026 Quadratkilometern und hat über 500 000 Einwohner. Es handelt sich um einen Kanton, der eine große Vielfalt unterschiedlicher Landschaften aufweisen kann: hier gibt es liebliche Seenlandschaften, schroffes Hochgebirge, faszinierende Karstgebiete, ausgedehnte Flusstäler und Moorflächen sowie voralpines Hügelland mit Wäldern und Weiden. Ein schönes Fleckchen Erde in diesem Kanton hatte sich auch ein Ehepaar ausgesucht, um dort seinen Wohnsitz zu finden. Ihr Einfamilienhaus liegt in einer schönen, aussichtsreichen Lage an einem Ort in der Nähe der Österreichischen Alpen. „Es war unser Traum, ein Haus zu bauen, das mit der herrlichen Natur in der Umgebung verschmilzt“, berichten sie.

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

„Zu ihm sollte auch ein Garten mit Schwimmbecken gehören, das wir uns schon längere Zeit gewünscht hatten.“ Auf die Empfehlung von Freunden setzte sich das Ehepaar mit den Fachleuten der Poolman GmbH in der Stadt St. Gallen in Verbindung. Aus deren Angebot entschieden sie sich für ein vorgefertigtes Schwimmbecken von Niveko. „Was wir bei der Auswahl am meisten geschätzt haben, war die Wahlmöglichkeit einer Beckenform, die sich durch reine rechteckige Linien ohne unnötige Rundungen auszeichnet. Unser Gartenarchitekt und wir hatten klare Vorstellungen davon, wie das Schwimmbecken aussehen soll und die sind Wirklichkeit geworden.“ Der Pool des Ehepaars hat nun eine beeindruckende Länge von zehn Metern. Mit seiner weißen Farbe und den klaren Linien fügt er sich optimal in sein Umfeld ein. ❮❮

1 2

1 Die Farbe und die Form des Pools wurden so gewählt, dass sie mit dem umliegenden Steinboden und der Sitzecke harmonieren.

INFO KOMPAKT

2 Kraftvolle Wasserströme

Becken: 10,0 x 3,70 x 1,50 m großes Polystone-Becken „Niveko Skimmer Top Level“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich, www.niveko-pools.com

fürs sportliche Schwimmvergnügen liefert die Gegenstromanlage „Fluvo Rondo“.

3 Eingebettet in eine herrliche Landschaft kann man in dem zehn Meter langen Schwimmbecken seine Bahnen ziehen.

Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., U Dvora 219, CZ-68751 Nivnice, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Poolman GmbH, Rehetobelstraße 105, CH-9016 St. Gallen, Tel.: 0041/71/8410505, www.poolman.ch

Home is where the Dom is TYPISCH KÖLSCH: das sind der Dom, Echt Kölnisch Wasser, die Aquanale und das besondere Lebensgefühl. TYPISCH MIDAS: das sind „unser” Dom, unsere Liebe zum Wasser und unser besonderes MIDAS-Lebensgefühl. Und einen Effzeh haben wir auch.

www.my-midas.de

TREFFEN WIR UNS IN K LN!

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

NACHRÜSTUNG LEICHT GEMACHT Für seine turbinengetriebene Gegenstromanlage Hydrostar hat der Hersteller Binder jetzt eine moderne Einhänge-Anlage entwickelt, die den nachträglichen Einbau der Hydrostar in einen bestehenden Pool erleichtert. Die Maße der Vorrichtung haben sich mit 520 mm/536 mm/395 mm (L/H/B) gegenüber dem Vorgängermodell deutlich verringert. Auch das Gewicht wurde durch den Einsatz des robusten Kunststoffs ASA ABS um mehr als die Hälfte reduziert. Daneben bietet Binder als weitere Nachrüstoption eine Edelstahl-Treppe mit integrierter Hydrostar, die für jeden Pool individuell angefertigt wird. Die Steuerung erfolgt über einen Piezo-Taster am Beckenrand, eine Fernbedienung oder ein optionales Touch-Display. Je nach individuellem Bedarf gibt es die Hydrostar in sechs verschiedenen Volumenströmen – von 160, 215, 275, 320, 430 bis zu 550 m3 pro Stunde. www.hydrostar-binder.de

AKTUELL OHNE CHLOR DESINFIZIEREN Mit dem System „Oxydos“ hat die Firma WDT erstmals rstmals ein Gerät zur automatischen Dosierung von Sauerstoffgranustoffgranulat entwickelt. Durch die Neuerung in der Chemikalienhemikalienverbotsverordnung darf Wasserstoffperoxid mit einer Konzentration von über 12 Prozent nicht mehr hr verwendet werden, wohingegen das Sauerstoffgranulat at KPS von diesem Verbot nicht betroffen ist. Mit „Oxydos““ ist es weiterhin möglich, Sauerstoff in Form von Kaliumperoxomoperoxomonosulfat einzusetzen und damit den Pool chlorfrei rfrei zu betreiben. Das Pulver wird direkt aus einem integrierten ntegrierten Fülltrichter in einen Anlösebehälter dosiert, aus dem die Lösung über eine Förderpumpe dem Schwimmwimmbadkreislauf zudosiert wird. Der Wasserzulauf uf nd wird über ein Schwimmerventil geregelt und kann wahlweise aus dem Frischwasser- oder Fililterkreislauf entnommen werden. Der Lösebehälälter wird durch zwei Schwimmerschalter minimamaler/maximaler Wasserstand kontrolliert. Eine ne zusätzliche Schlauchpumpe stellt optional die Versorgung mit Algizid sicher. Die Dosierleistung ng Granulat beträgt maximal 5 kg/h, die Dosierleiseisfolgt tung Algizid maximal 0,9 l/h. Die Steuerung erfolgt über ein übersichtliches Touch-Display. www.werner-dosiertechnik.de

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... s sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de

Aquanale 2017

Besuchen Sie uns vom 07.11. - 10.11.2017 in Köln, Halle 6 / Stand H 011

Das Multitalent für klares Poolwasser DIE NEUE GENERATION DER W WASSERPFLEGE ASSERPFLEGE Chemoclor Ch h emo oc oc

WIRKT

25% *

LÄNGER

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. * im Vergleich zur klassischen Multi-Tablette

Multi-Tabletten M ul 250g mit Mehrfachfunktion + + + + + +

Langzeit-Desinfektion Stabilisierung Echte Algenprävention Ausflockung von Schwebstoffen Vereinfachte Dosierung Kein direkter Kontakt mit dem Produkt

CHE Ö S L IC WASSERL N E TA B L E T T UNG VERPACK

Erhältlich im Schwimmbadfachhandel. Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.chemoform-wasserpflege.com.

TECHNIK + DESIGN

ABDECKUNGSSYSTEME

U Z N A N Ö H C S D UN

Ein Pool ist nur mit einer Abdeckung wirklich komplett. Denn sie erfüllt wichtige Funktionen: vom Energiesparen bis zur Sicherheit, und schön ausschauen soll sie natürlich auch. Es gibt viele Möglichkeiten, um einen Pool optimal abzudecken. Redaktion: Joachim Scheible

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

S C H AU E N Übeerzeugen Sie sicch von Design

Foto: Paradiso

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

weiter auf Seite 148

Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

TECHNIK + DESIGN

ABDECKUNGSSYSTEME

Poolüberdachungen halten die Wärme im Wasser und leisten so einen Beitrag zur Energie- und Kostenersparnis. Ihre Scheiben können für einen Gewächshauseffekt sorgen, wodurch das Poolwasser von der Sonneneinstrahlung warm gehalten wird. Poolüberdachungen bestehen in der Regel aus mehreren Elementen, die sich teleskopartig auseinanderziehen und wieder zusammenschieben lassen. Sie werden meist auf Bodenschienen oder Führungsleisten bewegt, es gibt allerdings auch Fabrikate mit schienenlosem Führungssystem. Diese sind technisch anspruchsvoller und deshalb auch teurer als Schienenmodelle. Der Umstand, ob sie sich per Muskelkraft oder ferngesteuert per Motor bedienen lässt, wirkt sich ebenfalls auf den Kaufpreis einer Poolüberdachung aus. Als Scheibenmaterial wird entweder ein widerstandsfähiger Kunststoff oder ein ebensolches Verbund-Sicherheitsglas verwendet. Die Rahmen bestehen zumeist aus witterungsresistenten, weil eloxierten Leichtmetallprofilen. Auf dem Markt unterscheidet man zwischen Hoch- und Niedrigüberdachungen. Weil zwei Meter oder höher, erlauben Hochüberdachungen den Badegenuss quasi zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter. Ob niedrig oder hoch: Aus Sicherheitsgründen sind Poolüberdachungen idealerweise abschließbar. ❮❮ weiter auf Seite 154

Foto: Obru

POOLÜBERDACHUNGEN

ROLLLADENABDECKUNGEN

Foto: Grando

Foto: Rollo Solar

Rollladenabdeckungen, auch „Pool Cover“ genannt, erfüllen die wesentlichen Vorteile, die auch Überdachungen bieten: Sie konservieren die Wärme im Wasser und helfen damit beim Energie- und Kostensparen. Sie verhindern die Wasserverdunstung – ebenfalls eine Kostenersparnis. Sie schützen vor äußeren Einträgen ins Wasser (Schmutz, Pflanzenteile, Tiere) und bei Verschluss sorgen sie dafür, dass niemand in den Pool fällt. Letzteres setzt jedoch eine extreme Stabilität des Systems voraus. Man unterscheidet zwischen Unterflurund Oberflurrollladen: Beim Unterflursystem steckt der Rollladen in einem Schacht unter Wasser, bei Oberflurabdeckungen befindet sich das System am Beckenkopf. Neben dem Antrieb und dem Schacht ist der Rollladenpanzer das zentrale Bauelement. Er besteht aus einzelnen, miteinander verbundenen Profilen meist aus tragfähigen, witterungs- und chemikalienresistenten Kunststoffen. Innen sind die Profile entweder hohl oder komplett aufgeschäumt und an den Enden luftdicht verschlossen. Das isoliert prächtig und sorgt überdies für den nötigen Auftrieb beim Schließvorgang. Übrigens: Es gibt auch mit Solarprofilen gebaute Rollladenabdeckungen, die dadurch aktiv zum Aufheizen des Poolwassers beitragen – gratis und umweltfreundlich. Gut zu wissen: Pool Cover können jeder Beckenform angepasst werden und sind zudem in den unterschiedlichsten Farben erhältlich. Schließlich soll das Ganze auch schön aussehen. ❮❮ weiter auf Seite 150

148

SCHWIMMBAD + SAUNA

11/12-2017

SCHIEBEABDECKUNGEN

Fotos: Tom Bendix

Die begehbare und zweckdienliche Oberfläche dieser Schiebeabdeckung von Tropica besteht aus echtem, vollisoliertem Holz. Es ist in einteiliger oder zweiteiliger Ausführung verfügbar und kann somit perfekt auf jede Gartensituation abgestimmt werden. Auf diese Weise erhält man mit dieser flachen Konstruktion weiteren Freiraum im Garten. www.poolueberdachung.de

Eine praktische Sonderform sind begehbare Abdeckungen für Pools oder Swimspas. Sie werden in Laufschienen über den Pool bewegt. Der große Vorteil dieser Konstruktionen: Sie ermöglichen zusätzlichen Bewegungs- und Aufenthaltsraum.

Fotos: Joachim Scheible

Begehbare Schiebeabdeckungen lassen sich mit verschiedenen Materialien bestücken. So verwendet Spahochdrei für die Systeme seiner Swimspas meist den Holz-Kunststoff-Verbund WPC, der auch im Schiffsbau eingesetzt wird. Eine andere Variante ist das obige Beispiel aus anthrazitfarbenen Granitfliesen, angepasst an die Terrassengestaltung. www.spahochdrei.de Anzeige

TECHNIK + DESIGN

ABDECKUNGSSYSTEME

Bieri Tenta: Auf Maß gefertigte Unikate Die Oberflur-Rollschutzsysteme „swiss“, „universal“ und „novaroll“ der Schweizer Bieri Tenta AG werden auf Maß gefertigt. Jeder Rollschutz ist also ein Unikat, der individuell hergestellt wird. Durch die langjährige Erfahrung im Umgang mit beschichteten Geweben und technischen Textilien ist ein fundiertes Know-how in der Verarbeitung von PVC-beschichteten Polyestergeweben entstanden. Darüber hinaus deckt Bieri Tenta mit Schutznetzen auch den Bedarf für Winterabdeckungen ab (kleines Bild rechts unten). www.bieri.ch

ROLLLADENABDECKUNGEN Grando: Einzigartig und speziell

Produktfotos: Hersteller

Die einzigartige Versiegelungstechnik der Firma Grando ermöglicht eine genaue Anpassung der Profile an die Beckenform. Somit können Schrägen und Rundungen passgenau abgebildet werden. Durch ein spezielles DreiSchicht-Verfahren wird sichergestellt, dass die Profile auch nach vielen Jahren noch optimal abgedichten, was zu einer langen Lebensdauer der Abdeckung führt. Zudem passt Grando die unterschiedlichen Antriebssysteme individuell auf jeden Pool an und gewährleistet so eine einfache Bedienbarkeit und höchstmöglichen Komfort für den Poolbesitzer. www.grando.de

Procopi: Ideal für den nachträglichen Einbau Das „DELTA-Revodeck“ ist eine Unterflurabdeckung. Der Antrieb besteht aus einem energiesparenden Motor, einer eloxierten Antriebswelle sowie einem in die Antriebswelle integrierten Planetengetriebe. Die Sicherheitslamellen runden das edle Bild einer sehr flachen und glatten, schwimmenden Abdeckung ab. Das „Revodeck“ ist ein ideales Produkt bei Renovierungen und dem nachträglichen Einbau einer Abdeckung ohne Wanddurchführung unterhalb der Wasserlinie. www.procopi.de

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

DER ANTRIEB Antriebsmotoren sind eine entscheidende Komponente bei Rollladenabdeckungen. Denn diese funktionieren heute in der Regel automatisch und per Knopfdruck. Demzufolge muss der Antrieb einen reibungslosen, gleichmäßigen Lauf des Rollladenpanzers garantieren. Er darf nicht ruckeln oder aussetzen, muss unter Wasser funktionieren und sicherstellen, dass der Rollladenpanzer die Wasserfläche komplett abdecken kann. Auf die Entwicklung und Fertigung von Gleichstromantrieben für Poolabdeckungen hat sich die Firma Binder in Hameln spezialisiert. Ihre Motoren können bis zu einer Tiefe von drei Metern eingesetzt werden. Beim Unterwassermotor ist es egal, ob er in einer Nische oder in einen Kasten eingebaut wird. Der Antrieb ist in der Wickelwelle integriert, die aus PVC oder V4A-Edelstahl gefertigt ist. „Der Motor ist komplett verschweißt und wasserdicht“, betont Firmenchef Siegfried Binder. Er ist auf 300 Newtonmeter ausgelegt und auf 7,5 Ampere abgesichert – Leistung genug für die üblichen Beanspruchungen. www.binder24.com Gassner: Pool Cover mit hervorragenden Eigenschaften Das Pool Cover „COVREX by Rehau“ besteht aus geschäumten PVC-Profilen mit Scharnieren aus Polyurethan und besitzt mithin hervorragende Materialeigenschaften: witterungsbeständig, somit ganzjährig einsetzbar (von -20 bis +70°C), sehr hohe Hagelfestigkeit, für außergewöhnliche Beckenformen geeignet, bestens isolierend, geschlossene, leicht zu reinigende Oberfläche sowie, last but not least, hohe Sturm- und Kindersicherheit in Verbindung mit dem patentierten „PROTECTION SYSTEM“ (kleines Bild). www.gassner.at Anzeige

TECHNIK + DESIGN

ABDECKUNGSSYSTEME

Rollo Solar: Natürliche Poolheizung

Produktfotos: Hersteller

Rollo Solar entwickelt und fertigt auch Solarabdeckungen, die eine natürliche Heizung für das Poolwasser darstellen. Die Solarprofile, in verschiedenen Farben erhältlich, erwärmen das Wasser um bis zu drei Grad Celsius pro Tag. Die transparente Oberfläche und die schwarze Unterseite sorgen für diesen zusätzlichen Effekt (siehe kleines Bild Seite 153 oben). Überdies kann Rollo Solar, wie hier zu sehen, so ziemlich jede Beckenform mit einer adäquaten Poolabdeckung ausstatten. Die eingeklinkte SchwarzWeiß-Zeichnung zeigt einen Unterflurschacht mit zwei Wickelwellen. www.rollo-solar.de

Starline: Spezielles aus den Niederlanden Starline produziert unter der Marke „Roldeck“ sowohl Unterflurrollläden (Bild oben) als auch Oberflurvarianten. In den Bildern rechts zu sehen: das Oberflurmodell „Easy Cover Basic“ für Poolbecken in 8 x 4 Meter Größe, Wickel elle aus a s EdelEdel vollautomatisch funktionierend, mitit einer Wickelwelle stahl sowie PVC-Profilen. Diese Abdeckungsart kann per Fernbedienung geöffnet und geschlossen werden. Außerdem kann sie optional mit einem Verriegelungsschloss ausgestattet werden. Eine Spezialität des niederländischen Herstellers sind überdies Polyester-Winkelverkleidungen für Unterflurdabdeckungen von Folienbecken. Starline kann diese Verkleidungen in 182 unterschiedlichen RAL-Farben gestalten. www.starlinepool.com

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Rollo Solar: Komplett aufgerollt Auf Dauer beeinträchtigen Sonnenlicht und andere Witterungseinflüsse die Leistungsfähigkeit und Materialbeständigkeit der Rollopanzer. Das obige Bild zeigt ein Oberflurmodell von Rollo Solar, worin die Abdeckung komplett aufgerollt, vor Sonnenlicht geschützt und isoliert, überdauert. Bei Unterfluranlagen wird die Abdeckung ebenfalls aufgerollt, verbleibt im Schacht unter Wasser, wo sie ebenfalls gut geschützt ist. Oberflurschächte bietet Rollo Solar übrigens in verschiedenen Materialien (Holz, Kunststoff, Aluminium) und Stilformen an. www.rollo-solar.de Swimroll: Unter der Wasserlinie Das Unterflurmodell „W“ wird mit wasserdichter Wanddurchführung unter der Wasserlinie montiert. Der Antrieb befindet sich außerhalb in einem separaten Schacht Ein anderes Unterflurmodell, „Atlantis“, funktioniert mit einem in der Wickelwelle montierten Unterwassermotor – sowohl für Neubauten von Pools als auch zum Nachrüsten geeignet. Der selbst entwickelte, in der Welle eingebaute Motor von „Atlantis“ ermöglicht, den Antrieb direkt im Pool zu montieren. Übrigens: Swimroll stellt auch Oberflurrolläden her, die ebenfalls gut geeignet für den nachträglichen Einbau sind. www.swimroll.de

T & A: Automatische Reinigung inklusive Die Rollladenabdeckungen „AquaTop“ der belgischen Firma T & A sind aus beständigem V4A-Edelstahl gefertigt, entweder mit elektrischem Motor oder hydraulischem Antrieb ausgestattet und können per Funkfernbedienung und via LC-Display gesteuert werden. Laut Hersteller sind sie außerdem tragfähig für Kinder und Haustiere. Die Besonderheit aber ist „Coverwash“, eine automatische Waschanlage für den Rollladen. Mit einer Hochleistungspumpe in Kombination mit Hochdruckdüsen werden die Profile während dem Öffnen und Schließen gereinigt. So bleiben die Lamellen immer sauber und der Pflegeaufwand ist minimal. www.aquatop.be

TECHNIK + DESIGN

ABDECKUNGSSYSTEME

Aquacomet: „Horizont“ Die Überdachung „Horizont“ von Aquacomet bietet eine echte Neuheit: Der Motorantrieb mit sensorgesteuertem Spurhaltesystem für schienenlose Modelle aus eigener Entwicklung (kleines Bild oben). Es ist ein sehr flaches Modell mit einer Höhe von nur 245 Millimetern am kleinsten Segment und kann optional am größten Segment bis zu einem Meter hoch gebaut werden. Die Stromversorgung erfolgt über zwei im Profilsystem integrierte Akkus, die über Solarmodule im Dachbereich angebracht sind und solar aufgeladen werden. www.aquacomet.de

POOLÜBERDACHUNGEN

Die Niedrigüberdachung „PRO-line“ (maximale Höhe: 85 Zentimeter) hat schräg zulaufende Profilelemente, was ihre Ansicht „schlanker“ macht. Obru fertigt dieses Modell grundsätzlich individuell an, also angepasst an die Poolsituation vor Ort, wobei die Außenmaße maximal 5,50 x 12,70 Meter betragen. Die aus Kunststoffplatten (einschichtiges Polycarbonat) bestehende Verglasung ist mit Rasterdruck ausgeführt. Die kleinen Bilder zeigen die einseitige Führung (Bild oben) sowie die einzelnen Profilelemente in ihrer teleskopartigen Funktionsweise (Bilder rechts). www.obru.de

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Produktfotos: Hersteller

Obru: „PRO-line“

Tropica: Modern und variabel realisierbar Die sehr flache, eckige „Tropica LINEA“ erfüllt vom Hersteller Geyger Poolwelt aufgegriffene Kundenwünsche: Die in Anthrazit pulverbeschichtete Niedrigüberdachung fügt sich in eine moderne Wohnlandschaft im Freien mit linearer Poolgeometrie, geraden Treppenanlagen und großformatigen Terrassenbelägen. Das Produkt ist modular aufgebaut, die Länge also beliebig planbar. Und auch die Breite ist bis maximal sechs Meter variabel realisierbar. Dabei läuft die „LINEA“ nur einseitig auf Laufschienen, womit eine mögliche Stolperfalle entfällt. www.poolueberdachung.de

Paradiso: Poolparty auch bei schlechtem Wetter Mit dieser spektakulären Hochüberdachung kann die Poolparty auch bei schlechtem Wetter steigen. Das Modell hat einen frontalen Wandanschluss und besteht aus acht Elementen. Die Scheiben sind aus Verbund-Sicherheitsglas, ergo hagelsicher, kratzfest, bruchfest und vergilben nicht. Wie alle Paradiso-Überdachungen, so wird auch dieses Modell mit einem patentierten Teleskopsystem schienenlos geführt. Dank verlängertem Bodengummi dringt selbst in Lüfterstellung kein Schmutz in die Überdachung. Das Wasser bleibt sauber, unangenehme Chlordämpfe entweichen. www.paradiso.tv Anzeige

Vöroka: Sonderkonstruktion mit „Prestige“ Im Bild zu sehen ist eine Sonderkonstruktion des Modells „Prestige“, das üblicherweise freistehend ist. In diesem Fall ist die Halle an der Längsseite auf der Natursteinmauer aufgesetzt. Die Stirnseite wurde mit dem Poolhaus verbunden, womit die Frontwand entfällt. Die Konstruktion ist zehn Metern lang und fast drei Meter hoch. Die Profile wurden in „Aluminium matt Silber Eloxal“ belassen, die Scheiben sind aus Polycarbonat glasklar. Die Elemente sind in jede Richtung schiebbar, das erste und letzte ist jedoch feststehend. Der Zutritt zum Pool erfolgt über eine Doppelschiebetüre an der Stirnwand. www.voeroka.de

Schwimmbeckenabdeckungen Herrmann GmbH · Kirchfeldstr. 50 · 51643 Gummersbach Tel. 02261-66258 · info@swimroll.de · www.swimroll.de

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

POOL

REPORTAGE

Auch in kleinere Gärten lässt sich eine attraktive Poolanlage mit hohem technischen Niveau integrieren – wie dieses Beispiel aus dem Taunus beweist. Fotos: Veltmann/Markus Aatz · Text: Peter Lang

IN DEN POOL

SCHWEBEN 156 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Die Schwimmbadtechnik wurde in einem kleinen HĂ¤uschen neben dem Pool integriert. Rechts daneben befindet sich die WĂ¤rmepumpe.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 157

POOL

REPORTAGE

1 Die Rollladenbank des Pools ist mit einerm Luftsprudelsystem

ausgestattet. 252 Düsen sorgen für ein angenehmes Massageerlebnis.

2 Der Unterflurrollladen wird per Rohrmotor ausgefahren. Die

Abdeckung besteht aus Solar-Polycarbonat-Lamellen im Alu-Look.

3 Zur sportlichen Betätigung wurde eine turbinengetriebene Gegenstromanlage sowie eine Haltestange aus Edelstahl installiert.

4 Zum Einstieg dient eine schwebende Treppe aus fünf Stufen.

Die Kanten der rutschfest gestalteten Stufen sind grau abgesetzt.

in kleiner Garten bedeutet nicht, auf eine hochwertige Poolanlage verzichten zu müssen. „In diese Anlage wurde technisch alles reingepackt, was möglich ist“, betont der ausführende Schwimmbadbauer Dirk Lodders aus Oberursel. „Der Kunde bekommt hier auf einem kleinen Areal ein absolutes Top-Produkt, das auch optisch voll überzeugt.“

Pool mit schwebender Treppe und Sprudelbank Beginnend mit dem hochwertigen Fertigbecken der Firma Veltmann, das als optisches Highlight über eine schwebende Einstiegstreppe verfügt. Das kleine Gartenbad ist zudem um eine 80 Zentimeter lange Sitzbank erweitert, in der sich auch der Unterflurrollladen befindet. Dessen Solarprofile sorgen im Zusammenspiel mit der Inverter-Wärmepume für

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

die nötige Erwärmung des Badewassers. In der Sitzbank selbst ist eine Luftsprudelanlage integriert, die sich dank ihrer 252 Düsen in eine angenehme Massagebank verwandelt. Auf dieser kann man es sich gemütlich machen, nachdem man gegen die starke Strömung der turbinengesteuerten Gegenstromanlage angeschwommen ist oder an der EdelstahlHaltestange etwas Aquafitness betrieben hat. Ein Unterwasserscheinwerfer sowie die vollautomatische Wasseraufbereitung mit Mess- und Regeltechnik runden die kleine, aber feine High-Tech-Poolanlage ab. Zur optimalen Einpassung in die Gartenanlage tragen auch die hellen Beckenrandsteine bei, die den Pool als eigenständige Einheit abheben. Die Kunden können sich nun an einer Wellnessoase erfreuen, die sich als technisches High-End-Produkt auf kleinem Raum entpuppt. ❮❮

3 4

INFO KOMPAKT Becken: 6,36 x 3,18 x 1,35 m großes Becken, Modell „Gartenbad 556“ in Weiß aus flexiblen Polyolefinen von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Unterflur-Rollladen mit PolycarbonatLamellen von Swim Safe, www.swimsafebv.nl/de, Beckenrandsteine von Scandi-Roc, www.scandi-roc.dk Wasserattraktionen: Turbinen-Gegenstromanlage „Hydrostar“ von Binder, www.hydrostar-binder.de, Luftsprudelsystem mit 252 Düsen Wasseraufbereitung: automatische Wasseraufbereitung mit Messund Regeltechnik von Ospa, www.ospa.info, Wärmepumpe „ZS 500“ von Zodiac, www.zodiac-pool-deutschland.de

Ɣ Entfeuchter Ɣ Lüftungsgeräte Ɣ Wärmepumpen

Planung + Realisation

AIR- MOTION Gerätebau GmbH

Schwimmbadbau: L-Pools, Dirk Lodders, Marktplatz 2, 61440 Oberursel, Tel.: 06171/507773, www.l-pools.de

Leitzstraße 45 D-70469 Stuttgart Telefon: +49 (0)711 / 490 66 - 407 Telefax: +49 (0)711 / 490 66 - 409 E-Mail: info@air-motion.eu www.air-motion.eu

HOTEL

REPORTAGE

ALPIN-SPA AUF

3000 m

Das familiengeführte 4-Sterne-Superior-Wellnesshotel „Panoramahotel Oberjoch“ wurde im Jahr 2012 mit 113 großzügigen Zimmern im alpinen Stil eröffnet. Der Wellnessbereich des Hotels ist eine Klasse für sich. Fotos: Panoramahotel Oberjoch · Text: Susan Carlizzino

urch immens große Fensterfronten ist der Spabereich des Panoramahotels Oberjoch, das auf einer Höhe von 1 200 Metern in Bad Hindelang im Allgäu liegt, mit der Natur verbunden und riesig ist auch der komplette Wellnessbereich des Vier-Sterne-Hotels. Auf 3 000 m2 finden die Hotelgäste alles, was das Wellnessherz begehrt: Eine große Panorama-Sauna, in der man klassisch-finnisch sauniert, und in der täglich verschiedene Aufgüsse mit so reizenden Namen wie „Hüttengaudi“, „Fräulein Lecker“ oder „Wildbachtobel“ locken. Eine Bio-Sauna (50° C) und eine Blockhaus-Sauna mit Tauchbecken im Freien, ein Dampfbad (45° C) und eine Sole-Lounge (36° C). Des Weiteren findet man in verschiedenen n Ruheräumen wie etwa dem „Raum der Stille“ mit Wasserbetten und d Zirbenholzduft oder auch dem „Feuer-Raum“ mit offenem Kamin groß-zügige Rückzugsmöglichkeiten zum Entspannen. Die miteinander ver-bundenen, 15 x 6 Meter großen Indoor- und Outdoor-Pools, laden zum m sportlichen Bahnenschwimmen in dem auf angenehme 28 bis 30° C beheizten Wasser ein. Ein Fitnessraum sowie ein Raum für Yoga und d Pilates regen dazu an, aktiv etwas für die Gesundheit zu tun.

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Aktivität steht auch auf dem vom Panoramahotel angebotenen, abwechslungsreichen Programm ganz oben auf der Liste. Wanderführer Hans lädt zu Wandertouren in die Allgäuer Alpen und großen Spaß bereitet den Gästen auch stets das Schneeschuhwandern. Den krönenden Abschluss eines erfüllten Urlaubstages bildet schließlich das Abendessen, zum Beispiel in dem seit November 2014 eröffneten Restaurant im Steakhouse-Style, wo auserwähltes Fleisch aus der ganzen Welt und regionale Produkte dem Gaumen der Gäste schmeicheln. ❮❮

INFO KOMPAKT Hotel: Panoramahotel Oberjoch, Paßstraße 41, 87541 Bad Hindelang, Tel.: 08324/93330, www.panoramahotel-oberjoch.de

1 Die Bio-Sauna im alpinen Stil, gestaltet aus rustikalem und sonnenverbranntem Holz.

2 Die salzhaltige Luft im Soleraum ist besonders angenehm für die Atemwege.

3 Großzügig und offen führt der Wellnessbereich

die Gäste in die verschiedenen Anwendungsräume.

4 Jeweils 15 x 6 Meter sind die beiden miteinander verbunden Pools.

3 4

1 Anzeige

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

SMART VON A BIS Z Eine Schwimmbadsteuerung ist die Schaltzentrale eines Pools, unter anderem steuert sie die Filtrierung und kontrolliert Messwerte. Mit der „BEHNCKE Connect“ können Anwender ihr gesamtes Schwimmbad intuitiv bedienen. Zusätzlich zu den schon bisher regelbaren Parametern, bietet die „BEHNCKE Connect“ weitere nützliche Steuerungsfeatures. Die maschinelle Niveaukontrolle reguliert die Skimmerfunktion des Beckens. Gegenstromanlagen von Uwe oder Fluvo mit Memoryfunktion können auf die persönliche Intensität des Nutzers eingestellt werden. Bis zu vier weitere Attraktionen wie etwa RGBLED-Licht, eine Schwalldusche oder auch die Poolabdeckung sind über ein 10-Zoll-Panel steuerbar. WLAN und eine App ermöglichen die Nutzung per iPad. Optional ist eine KNXSchnittstelle zur Vernetzung mit der restlichen Hauselektronik sowie ein Remoteportal, mit dem man weltweit Zugriff auf alle Überwachungsparameter hat. Störmeldungen erfolgen per Email oder SMS. www.behncke.com

AKTUELL SAUBERES BADEWASSER Klares, sauberes Wasser ist die Voraussetzung für genussvolles Baden. Die Firma HTH hat mit ihrem Produkt „hth MAXITAB 200 g Action 5 Easy“ aus der Produktreihe „Action 5“ in Frankreich einen Innovationspreis gewonnen. Die Tabletten gibt es in zwei unterschiedlichen Einheiten: zum einen als 135-g-Tab für Aufstellbecken der Größe 10-30 m2, zum anderen die Dosiereinheit mit 200 g für große, verbaute Becken mit mehr als 25 m2. Laut Hersteller werden Algen, Bakterien, Pilze und Viren erfolgreich bekämpft, die Qualität der Filtrierung verbessert und die durch UV-Strahlung der Sonne hervorgerufene Chlorzehrung stabilisiert. Die Dosierung ist denkbar einfach: Der Einsatz einer Tablette hält je nach Größe des Beckens etwa sieben Tage. Besonders praktisch ist die Handhabung der 200-g-Tablette aufgrund ihrer wasserlöslichen Verpackung. So wird der Kontakt mit dem Produkt vermieden und es fällt weniger Kunststoffabfall an. www.hth-pool.eu

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

VIER-KOMPONENTEN-SYSTEM Das System „ASIN Aqua Oxygen“ steht für kristallklares Wasser ohne Zusatz von Chlor und einem nur minimalen Anteil an chemischen Stoffen. Es besteht aus vier untrennbaren Bestandteilen: 1. Dem Dosierautomat „ASIN Aqua Oxgen“, der den pH-Wert, das Sauerstoffoxidant, das Mittel gegen Algenwuchs und das Ausflockungsmittel regelt. Ebenso die Filterpumpe, die Erwärmung und Nachfüllung des Wassers steuert sowie die Filterspülung startet. 2. Der Swimmingpool-Chemie „Aseko Pool & Spa“. 3. Dem „ZPM Zeta Potenzial Mixer“ mit dem die Dosierung des Ausflockungsmittel erfolgt. 4. Dem aktiven Filtermedium „AFM“, weder Sand noch Filterglas, sondern ein speziell aktiviertes Filtermaterial. „AFM“ ist ein Sandersatz, der den Verbrauch an Desinfektionsmitteln und den Wasserverbrauch beim Spülen verringern soll. www.aseko.com

POOL

REPORTAGE

HARMONIE IN HOLZ UND STEIN Die visuelle Integration in das Gesamtkonzept der neugestalteten Außenanlage und die Möglichkeit, im Pool Ausdauersport betreiben zu können, standen bei der Planung dieser Poolanlage im Vordergrund. Fotos: Aquawerk by Giffel GmbH · Text: Susan Carlizzino-Hoog

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

ls die Besitzer die Neugestaltung ihrer Außenanlage in Auftrag gaben, war von Anfang an klar, dass dazu ein schöner Swimmingpool gehören sollte. Platz genug war auf dem Gelände vorhanden und die Aussicht auf ein wenig Wellness und die Möglichkeit zu sportlicher Betätigung machte die Entscheidung leicht. Konkrete Vorstellungen über die Gestaltung hatte die Familie anfangs noch nicht, wurde dann aber in Gesprächen mit der beauftragten Firma Aquawerk by Giffel GmbH fachmännisch und kreativ an die beste Lösung herangeführt. Das Ergebnis spricht für sich: Das Außengelände hat sich zu einem Wohlfühlort entwickelt, an dem die Besitzer große Teile ihrer Freizeit verbringen. Umgeben von viel Holz – insgesamt wurden 150 Quadratmeter Holz in Form von Beckenumgang und Holzterrassen verbaut – und Grün sowie einem Koiteich als zusätzliche Zierde.

Auf circa 150 Quadratmetern Holzfläche – Beckenumgang und Holzterrassen – ist Platz für großzügige Aufenthaltsbereiche im Freien.

3 1 Der Oberflurrollladen verschwindet bei Nicht-

benutzung in einem Holzgehäuse. Dieses grenzt an die Terrasse und kann zusätzlich als Sprungbrett oder auch als Liegefläche genutzt werden.

Pfiffige Detaillösungen mit Zusatznutzen Um den Pool auch sportlich nutzen zu können, wurde er mit einer Gegenstromanlage versehen. Diese besitzt eine Umschaltfunktion, mit der vier in der Einstiegstreppe integrierte Massagedüsen betrieben werden können. In den Pool führt eine individuell gefertigte Treppe, die so großzügig gestaltet wurde, dass die Kinder auf der obersten Stufe sicher planschen und spielen können. Auch die Poolabdeckung bietet einen angenehmen Zusatznutzen. Die Besitzer hatten sich für einen Oberflurrollladen entschieden, der in einem Gehäuse am Ende des Beckens, an die Terrasse grenzend, untergebracht ist. Dies dient zum einen als Sprungbrett ins Wasser, zum anderen ist es ein netter Platz für Sonnenanbeter. Drei LED-Unterwasserstrahler sorgen abends, unterstützt von ausgeklügelter Gartenbeleuchtung, für ein heimeliges Ambiente.

2 Über zwei Kilometer Kabel wurde im Garten

verlegt. So wird mit verschiedensten Beleuchtungsszenarien ein tolles Ambiente erzeugt.

Zwei LED-Unterwasserscheinwerfer in Weiß und ein Farb-LED-Scheinwerfer im Pool sind daran maßgeblich beteiligt.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

POOL

REPORTAGE

Damit die Kinder im Einstiegsbereich gefahrlos planschen können, wurden die Treppen sehr flach und mit größerer Stufentiefe konstruiert. Über der obersten Stufe sind vier Massagedüsen eingearbeitet, die mit der Gegenstromanlage gekoppelt sind.

Schwimmbadtechnik leicht gemacht Der Poolhersteller Magiline arbeitet mit einem Konzept, das auf einem modularen System aus schalungsvergossenem Stahlbeton basiert. Das Objekt der Bauherren ist ein Skimmerbecken mit Höhenregulation und automatischer Wasserstandsregelung, ausgekleidet mit einer grauen vorgefertigen Folie. Die Mess- und Regeltechnik „iMagi“, ebenfalls von Magiline, misst die Temperatur, den Wasserfluss, sowie Redox- und pH-Wert und steuert diese Komponenten so, dass das Wasser von gleichbleibend guter Qualität ist und eine kontinuierliche Temperatur (27 - 30° C) hält. Zudem ermittelt es die Filterzeit und passt diese an die jeweiligen Tagestemperaturen an. Des weiteren wird über das System die Laufzeit der Wärmepumpe gesteuert. Die Wasseraufbereitung funktioniert mithilfe von Salzelektrolyse, deren Einsatz mit dem Status des Rollladens gekoppelt ist. Ist dieser geöffnet, läuft sie auf voller Leistung, bei geschlossenem Rollladen wird auf halbe Kraft reduziert. Eine Außendusche gehört zu der Poolanlage schon dazu, weitere Wellnesskomponenten wollen die Bauherren noch ergänzen, unter anderem einen Außen-Whirlpool. Bestimmt findet sich auch für diesen noch ein schöner Platz in dem mit sicherem Stilgefühl gestalteten Ambiente. ❮❮

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,40 m großes Betonbecken mit Schalungs- und Filterelementen von Magiline, www.magiline.de, Folie in Grau, vorgefertigt bei Nextpool, www.nextpool.com Wasseraufbereitung: Salzelektrolyse in Verbindung mit dem intelligenten Steuersystem „iMagi“ von Magiline, www.magiline.de, Beheizung: Wärmepumpe „Z300“, von Zodiac, www.zodiac-pools-deutschland.de Mess- und Regeltechnik: mit intelligenter Steuerung „iMagi“, die Temperatur, Wasserfluss, Redox und pH misst und die Komponenten so steuert, dass das Wasser eine kontinuierliche Temperatur sowie gleichbleibenden Pflegestandard hat. Die Filterzeit wird ermittelt und an die Tagestemperaturen angepasst; auch die Laufzeit der Wärmepumpe wird gesteuert Planung + Realisation Schwimmbadbau: Aquawerk by Giffel GmbH, Innungstr. 4, 50354 Hürth, Tel.: 02233/989200, www.aquawerk.com Gartenplanung + Gestaltung Außenanlage: Giffel GmbH, Innungstr. 4, 50354 Hürth, Tel.: 02233/989200, www.giffel.net

www.ruku-sauna.de

89257 Illertissen Tel. +49 7303 9051-0

RUKU THERMIUM: INFRAROT-SAUNA MIT BIS ZU 6 VERSCHIEDENEN BADEARTEN

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit Â®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ã¼ber 40 Jahren Infos:

www. QPPM TPMBSIFJ[VOH EF

BLAUE LAGUNE: Europas grÃ¶Ã&#x;tes Fertighauszentrum sÃ¼dlich von Wien prÃ¤sentiert in der Gartenwelt viele Ideen und Produkte fÃ¼r Outdoor-Gestaltung und Wellness. www.blauelagune.at

ROOS Freizeitanlagen GmbH )FSSOTUS t % "MUFOTUBEU 44 Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

NATURPOOL

KNOW-HOW

KLARES WASSER GANZ OHNE CHLOR Besitzer von Schwimmteichen und Naturpools wünschen sich klares Wasser ohne den Einsatz von Chemie. Das setzt fundierte Kenntnisse biologischer Gesetzmäßigkeiten und eine umfangreiche technische Ausstattung voraus. Für den Bau naturnaher Badegewässer gibt es deshalb verbindliche Regeln. Fotos: Joachim Scheible (1), Franz Griebel (1), Teich-i-tekten (1) · Text: Michael Meßner

Damit Bau, Pflege und Wartung dieser sehr anspruchsvollen Wassergärten für niemandenn ein Buch mit sieben Siegeln ist, hat die Forschungsgesellschaft für Landschaftsentwicklungg und Landschaftsbau e.V. (FLL) die „Richtlinie für Planung, Bau und Instandhaltung von priva-ten Schwimm- und Badeteichen“ in diesem Jahr aktualisiert und neu aufgelegt. Die soge-nannte FLL-Richtlinie ist das Standardwerk für den Garten- und Landschaftsbau und fürr jeden Gartenbesitzer, der von einem Schwimmteich in seinem Garten träumt. Es bündeltt anerkannte Regeln der Technik und legt Mindeststandards im Schwimmteichbau fest, diee eine Zusammenarbeit zwischen Planer, Ausführungsbetrieb und Bauherren erleichtert. Kapitel für Kapitel Basiswissen Wer wissen möchte, wie Schwimmteichbau funktionieren sollte, arbeite sich Kapitel fürr Kapitel durch die Broschüre. Darin werden die einzelnen Typen von Schwimmteichanlagenn präzisiert – bezüglich ihrer Beschaffenheit, ihrer Filtrierung, ihrer biologischen Eigenschaff ften, ihrer Wasseraufbereitung, Wasserpflege und Anlagenwartung. Der zentrale Aspekt ist st dabei immer die Nährstoffreduzierung im Wasser: Sie ist der Schlüssel zu klarem Badewasser.r. Denn alles, was zusätzlich von außerhalb eingetragen wird, zum Beispiel Pflanzenreste, Blütenstaub oder Düngemittel, kann perfekter Nährboden für überbordendes Algenwachstum sein – und dies gilt es, unter allen Umständen zu vermeiden. Ein biologischer Vorgang im Teichwasser ist: Kohlenstoff-, Stickstoff- und Phosphat-Verbindungen korrespondieren in einem bestimmten Verhältnis im Schwimmteichwasser miteinander. Wenn Phosphat eliminiert wird, findet Algenwachstum nur noch in sehr geringem Umfang statt. Die FLL-Richtlinie bringt es mit einem festgesetzten Grenzwert auf den Punkt: Der Phosphatgehalt des Wassers darf je nach Teichtyp einen definierten Wert in Milligramm pro Liter für klares Wasser nicht überschreiten. Diese und weitere Grenzwerte für Nährstoffe im Wasser sind ausführlich aufgelistet und Grundwissen für jeden Schwimmteichfan.

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Michael Meßner ist im Vorstand der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB) und vertritt dort die Interessen von Unternehmen, die sich mit dem Thema befassen. Zudem ist Meßner Geschäftsführer der Teich-i-tekten Sales GmbH, einem System- und Technikanbieter für Schwimmteiche und Naturpools. www.dgfnb.de, www.teichitekten.de, www.fll.de Fünf starke Typen Um diese Erwartungen zu erreichen, steht vor Beginn des Teichbaus eine wichtige Entscheidung an: Die Einordnung nach Schwimmteichtypen, um einzugrenzen, welche technische Ausstattung welches Klarwasserziel garantiert. Die Schwimmteichtypen richten sich nach Art und Umfang der Technik zur Durchströmung des Nutzungs- und Aufbereitungsbereiches. Quellsteine, Wasserspiele und Bachläufe sind dagegen keine technischen Einrichtungen zur Wasseraufbereitung. Typ I steht für sich als rein biologischer Pflanzenfilter, der ohne Technik zur Wasseraufbereitung auskommt. Die Aufbereitungsfläche beträgt im Verhältnis zur Gesamtanlage mehr als 50 Prozent. Die Wasseraufbereitung erfolgt ausschließlich durch Wasserpflanzen und das Zooplankton.

Der klassische Schwimmteich Dieses von dem Landschaftsarchihiatekten Franz Griebel gebaute Bach degewässer ist ein Schwimmteich vom Typ II. Hier spielen Pflanzenn äals hauptsächliche Funktionsträger sowie natürliche Bauformenn die Hauptrolle. In klassischen Schwimmteichen kommt außer einem Skimmer und seiner Pumpe keine Technik zum Einsatz. Die Fläche der pflanzlichen Aufbereitungszone muss mindestens so groß sein wie die Fläche der Schwimmzone. www.griebel-naturbad.de

TT-BS PLUS

Der moderne Naturpool eNaturnahe Badegewässer, in denen die Wasseraufbereitung vonn hbiologisch funktionierender Technik dominiert wird, nennt man zip Naturpools. Denn vom Bauprinzip uund der architektonischen Anmutung her ähneln sie eher dem klassischen Swimmingpool als dem pflanzlichen Schwimmteich. Naturpools dieser Art sind laut den FLL-Richtlinien in den Gewässertypen IV und V definiert. Im Bild: eine Anlage gebaut nach dem System der Teichitekten. www.teichitekten.de

Typ II ist ein Pflanzenfilter, ausgestattet mit einem Oberflächenwasserabzug (Skimmer) im Intervallbetrieb. Die Aufbereitungsfläche beträgt im Verhältnis zur Gesamtanlage mehr als 50 Prozent der Fläche. Der Skimmer sorgt für eine zusätzliche Reinigung der Wasseroberfläche zur sonst rein pflanzlichen Wasseraufbereitung. Typ III ist ein langsam durchströmter Substratfilter mit nachgeschalteter Einheit zur Phosphatbindung und einem Oberflächenabzug – mit ihm wird es also zunehmend technischer. Er arbeitet mit einer langsam durchströmten Aufbereitungszone, vertikaler oder horizontaler Durchströmung. Die Wasseraufbereitung erfolgt im Schwimmteichsubstrat und mithilfe der Organismen, die auf der Substratoberfläche angesiedelt sind. Der Aufbereitungsbereich nimmt mindestens 30 Prozent der Gesamtfläche ein. Typ IV ist der aktuell wohl am meisten gebaute Gewässertyp. Er bezeichnet den schnell durchströmten Substratfilter mit horizontaler oder vertikaler Durchströmung. Der Substratfilter ist mineralisch, der Filterkörper wird voll durchströmt mit hoher Anströmgeschwindigkeit. Typ IV arbeitet im permanenten Filterbetrieb, wobei der Biofilm zur Erhaltung der Leistungsfähigkeit des Filters abgeerntet werden muss. Typ V fasst sogenannte durchströmte technische Einheiten zusammen, die sowohl schnell als auch langsam durchströmt werden können. Schwimmteichbau ist eine Sache für Profis Fazit: Wer einen Schwimmteich baut, sollte sich also an diesen Typen orientieren. Das Lesen der FLL-Richtlinie ersetzt jedoch nicht das Expertenwissen professioneller Garten- und Landschaftsbauer. Wer sich eine Lebensdauer seines Teiches von mehr als 20 Jahren wünscht, sollte deren Expertise einfordern. Wegen der Komplexität und der Größe der Schwimmteichobjekte kommen Eigenleistungen am naturnahen Badegewässer im Grunde genommen nur dann in Frage, wenn eine kontinuierliche Betreuung durch eine Fachfirma gesichert ist und ❮❮ der Bauherr selbst über umfangreiches Fachwissen verfügt.

TT-RB

NATURPOOL

REPORTAGE

1 2

DIE NATUR

IM HERZEN Die Entscheidung für ein modernes naturnahes Badegewässer fiel der vierköpfigen Familie aus Niederösterreich nicht schwer. Denn sie wollten weder einen konventionellen Swimmingpool noch ein Biotop mit allzu vielen Pflanzen haben. Fotos: Oismüller Schwimmteiche & Naturpools · Text: Joachim Scheible

er Schwimmteich wurde bereits mit dem neuen Wohnhaus mitgeplant und nachdem die beiden Kinder einen Schwimmkurs erfolgreich absolviert hatten, schließlich auch realisiert. „Einen Badeurlaub brauchen wir nicht mehr, den haben wir nun zu Hause“, lacht die Frau des Hauses, als sie auf ihre Sommeraktivitäten angesprochen wird. „Als wir heuer nach dem Wanderurlaub heimkamen, sind wir noch um 23 Uhr baden gegangen. Der Schwimmteich ist jetzt unsere Wohlfühloase.“

Amphibienfreundlicher Skimmer als Besonderheit Der Schwimmteich wurde 2016 von der Firma Oismüller aus dem niederösterreichischen Mostviertel nach eigenem System in zwei Wochen Bauzeit errichtet. Die Anlage besteht aus einer poolartigen Schwimmzone, einer naturnah gestalteten Uferzone und aus einem horizontal durchströmten Kiesfilter, der 24 Stunden pro Tag mit Wasser beschickt wird.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Der Teichbauer und Erfinder Alfred Oismüller hat nicht nur einen Hang zur Technik, ihm liegt auch die Ökologie und der Naturschutz am Herzen: „Weil wir die Filterbeschickung mit unserer Lufthebertechnik betreiben, ergeben sich pro Jahr Stromkosten von lediglich rund 45 Euro, obwohl die Anlage zehn Monate lang Tag und Nacht läuft.“ Eine wirkliche Besonderheit ist der von Oismüller selbst entwickelte und zum Patent angemeldete Skimmer mit automatischer Rückspülung. Da er ebenso wie der integrierte Luftheber keine drehenden Teile enthält, können sich die Amphibien darin frei bewegen und auch wieder austreten. Mit tollen Auswirkungen auf das Tierleben im und am Teich: „Wir haben Molche, Frösche und viele Libellenlarven und die Vögel kommen regelmäßig zum Trinken“, schwärmt die Hausherrin. Auch die Kinder beobachten hier Tiere und lernen mit Freude und an der frischen Luft oft mehr als es ein engagierter Biologieunterricht vermitteln könnte. ❮❮

Die Anlage besteht aus einer poolartigen Schwimmzone und einer naturnah gestalteten Uferzone.

Der amphibienfreundliche Skimmer mit vollautomatischer Rückspülung ist die Besonderheit der Schwimmteichanlage. Der Erbauer Alfred Oismüller hat ihn selbst entwickelt (hier ein Produktfoto).

3 Die glückliche Familie freut sich mit dem Erbauer Alfred Oismüller (Bildmitte) über ihren neuen Naturpool.

4 Der horizontal durchströmte Kiesfilter sorgt für die Wiederaufbereitung und Reinigung des Schwimmteichwassers.

INFO KOMPAKT Becken: 10 x 3,50 x 2,0 m, Größe der gesamten Anlage 13,0 x 7,0 x 2,0 m; Wasservolumen ca. 120 m³, Beckenwände aus Styroporsteinen, Nutzung: 4 Personen Skimmertechnik: Selbst entwickelter Skimmer mit automatischer Rückspülung, betrieben mit Luftheberpumpen. Das Wasser wird durch ihn gesaugt und in den Schwimmteich zurückgepumpt. Durch das große Laubsieb mit ca. 75 x 50 cm entsteht keine gefährliche Saugwirkung für Amphibien, wodurch sie sich frei bewegen können und nicht umkommen. Der durch die Strömung angesaugte Schmutz wird durch die Wellenbewegung von Badenden und Wind an die Oberkante des Siebes (zugleich Überlauf des Teiches) getrieben. Bei Aktivierung der Rückspülung wird durch „Strömungsumkehr“ Teichwasser in den Skimmer gepumpt. Dadurch schließt sich die Skimmerklappe und der Wasserspiegel im Skimmer steigt an, bis er an der Oberkante des Siebes die angesammelten Verschmutzungen in den Überlauf und danach in ein angrenzendes Biotop ableitet. www.oismueller.at Wasseraufbereitung: horizontal durchströmter Kiesfilter, keine Bepflanzung Planung + Realisation Naturpoolbau: Oismüller Schwimmteiche & Naturpools, Luegstr. 42, A-3340 Waidhofen an der Ybbs, Tel.: 0043/7442/54257, www.oismueller.at

NATURPOOL

WASSERPFLEGE Sven J. Griebert 45, gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit vier Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Seine Berufserfahrung sammelte er in strategisch wichtigen Positionen filialstrukturierter Handwerksbetriebe sowie im Vertriebsmanagement eines börsennotierten Unternehmens. Die Weitz Wasserwelt ist Spezialistin für die Pflege von biologisch aufbereiteten Badegewässern.

Foto: Joachim Scheible

WAS SCHWIMMTEICHE IM HERBST BRAUCHEN Es gibt diesen Moment, an dem der Teichbesitzer nur noch einen trüben Blick auf den Teichgrund hat. Dann dauert es auch nicht mehr lange und er zeigt erste Bläschen auf der Wasseroberfläche und es steigen übelriechende Gase auf. Sie kommen von den zum Teichschlamm abgesetzten Sedimenten. Deshalb ist im Herbst nach der Badesaison eine gründliche Reinigung vonnöten, sonst kippt über kurz oder lang das biologische Gleichgewicht des Teichs. Fotos: Teich & Garten, Hersteller · Text: Sven Griebert (Weitz Wasserwelt)

Wie Teichschlamm entsteht In jedem Teich entsteht mehr oder weniger Teichschlamm. Diese ständig wachsende Schicht aus organischem Material findet man auf dem Grund des Gewässers und sie vermehrt sich durch immer wieder neue Einträge von außen. Dazu gehören ins Wasser gefallene Blätter, abgestorbene Pflanzenstängel, Blütenstaub, Fischfutterreste und auch Ausscheidungen der Fische (sofern vorhanden) sowie von weiteren Teich- und Wasserbewohnern. Gefahren für den Schwimmteich und seine Bewohner Ist das biologische Gleichgewicht eines Garten-, Fisch- oder Schwimmteiches gefährdet oder läuft Gefahr ins Ungleichgewicht zu fallen, hat dies weitreichende Konsequenzen. Speziell Schwimmteiche aber auch Teichanlagen mit Fischen, Zierfischen und auch die wertvollen Kois sind auf sauberes Teichwasser mit ausreichend hohem Sauerstoffanteil angewiesen. Schadstoffreiches und sauerstoffarmes Wasser gefährdet das biologische Gleichgewicht eines Naturpools und auch den Lebensraum und die Entwicklung sensibler Teichbewohner – bis hin zum Fischsterben. Mitverantwortlich sind die im Mulm enthaltenen Belastungen wie zum Beispiel Nitrit, Nitrat und auch Phosphat. Darüber hinaus kann ein hoher Teichschlammbestand den Teich dauerhaft eintrüben und fördert den Bewuchs mit unerwünschten Pflanzenarten durch den Überschuss an Nährstoffen. Bisheriges Vorgehen bei der Entschlammung Ein Außeneintrag von organischen Stoffen lässt sich nicht zu 100 Prozent verhindern. Auch nicht mit einem Laubnetz, der regelmäßigen Pflege mit dem Kescher oder einer Teichkonstruktion ohne Teichpflanzenbesatz. Beim unsachgemäßen, unvorsichtigen Einsatz von Teich-

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

schlammsaugern kann es dazu kommen, dass das eigentliche Ökosystem durch eine radikale und schnelle Entfernung gestört wird und die Gewässerstabilität leidet. Dazu gehört unter anderem die sprunghafte Veränderung des sogenannten pH-Werts genauso, wie die totale Entfernung der für den Teich notwendigen Kleinstlebewesen. Schonende und natürliche Teichpflege Ein probates Mittel zur Entfernung von Teichschlamm sind deshalb sogenannte Teichschlammkiller mit biologischen Wirkstoffen. Sie werden einfach und sicher dosiert und helfen so dem Teich, sich selbst zu helfen. Mit einer Kombination aus Hochleistungsmikroorganismen und Aktivsauerstoff wird der bestehende Teichschlamm reduziert, was für klares Wasser sorgt. Das verbessert die Wasserqualität, wodurch die Mikrobiologie und die ökologische Stabilität des Gewässers wesentlich aufgewertet wird. Der richtige Zeitpunkt für den Einsatz Der richtige Einsatz eines biologischen Teichschlammkillers sind das Frühjahr vor der Badesaison und der Herbst im Anschluss an die Badesaison. Zum einen sorgt man bereits im Frühjahr neben der Reduzierung des „Winterschlamms“ auch für eine Zugabe hilfreicher Hochleistungsmikroorganismen im Teich, bevor die warme Jahreszeit beginnt. Im Verlauf des Herbsts lassen sich Schlammbildungen durch Laub und Pflanzenreste gut abbauen und zusätzlich das Wasser mit Aktivsauerstoff anreichern. Darüber hinaus zeigt eine ganzjährige Anwendung neben einem kontinuierlichen Schlammabbau auch, dass der Teich gegen Einflüsse von außen stabiler wird. Positiver Einfluss dauerhafter Teichschlammregulierung

Checkliste für den Winterschlaf

Å Das Teichpflegem „Winter-Stabil“ mittel vee verbessert die Mikrobio biologie im Teich, entfe Teichschlamm fernt unn hilft ihm, seine und W Wasserqualität selbst zuu regulieren. www. wee weitz-wasserwelt.de

Ì Teichschlammsauger wie der „Monsun TS“ entfernen groben Schmutz und Ablagerungen, können bei unsachgemäßem Einsatz aber auch die Teichbiologie schädigen. www.manzkeschwimmteiche.de

Ç Die gründliche Reinigung des Schwimmteichs ist das ganze Jahr über angebracht, insbesondere aber im Herbst nach einer langen Badesaison. Multifunktionale Reinigungsgeräte wie der modular aufgebaute „TT-BS“ helfen dabei. www.tosstec.de

Eine lauernde Gefahr an allen Materialien und Werkstoffen im Teich ist die Korrosion an verschiedenen Komponenten von Teichbauteilen und Teichtechnik. Ein Phänomen, das an vielen Stellen nicht nur zu erheblichen ästhetischen Beeinträchtigungen, sondern auch zu schweren Schäden führen kann. Die sichtbaren Schäden werden jedoch nicht immer als biologisch verursacht erkannt, sondern auf Faktoren wie den Kontakt des Materials mit Wasser, vor allem aber auf die Sonneneinstrahlung und weitere physikalische Einflüsse zurückgeführt. Korrosionsreaktionen, die durch Algen, Pilze und Mikroorganismen hervorgerufen werden, gefährden sowohl metallische als auch andere organische und anorganische Werkstoffe. Nun bildet vorhandener Teichschlamm die besten Lebens- und Entwicklungsvoraussetzungen für die verantwortlichen Korrosionsbildner. Die Fachwelt kennt dabei die Einflüsse der mikrobiellen Korrosion aber erst seit Mitte der 1990er-Jahre.* Im Umkehrschluss ist festzuhalten, dass eine verantwortungsvolle Reduzierung organischer Ablagerungen dazu beitragen kann, Korrosionen vorzubeugen. Alle Medien, wie Wasser, die durch ihren pH-Wert und durch ihre Temperaturen Leben ermöglichen, stellen ein zusätzliches Risiko für die mikrobielle Korrosion dar. Vor allem im Zusammenhang mit Wasser sind im Falle der biologisch hervorgerufenen Korrosion braune, schleimige und voluminöse Beläge typisch. Diese Biofilme entstehen durch die Verbindungen und Abbauprozesse von Mikroorganismen, Pilzen und Algen. Schon allein deshalb ist die regelmäßige Entfernung von Teichschlamm dringend erforderlich! ❮❮ * E.-H. Pommer: Mikrobiologische Korrosion synthetischer organischer Materialien“ in „Mikrobielle Materialzerstörung und Materialschutz – Schädigungsmechanismen und Schutzmaßnahmen“, Jena, Stuttgart 1995

Wassergarten-Partner.

Æ Saugen Sie den Bodenschlamm sorgfältig ab. Æ Entfernen Sie abgestorbene Pflanzen in und um den Teich herum. Æ Wintern Sie frostempfindliche Pflanzen frostsicher ein. Æ Keschern Sie das Laub möglichst umfangreich ab. h vor dem Æ Prüfen Sie, welche Pflanzen am besten noch Winter zurückgeschnitten werden müssen. e das WasÆ Überprüfen Sie die Teichtechnik, Pumpen Sie ser darin ab und lagern alles sauber und frostsicher ostsicher ein..

y Wassergarten-Projekte Beratung & y Technik-Konzepte Produkte & Service Partner-Netzwerk

y y

teichitekten GmbH & Co.KG Dorfstraße 174 21365 Adendorf/OT Erbstorf Telefon +49.4131.83090-0 Telefax +49.4131.83090-59 E-Mail kontakt@teichitekten.de

NATURPOOL

REPORTAGE

DER MITTELPUNKT

DES GARTENS Schon beim Kauf des Hauses haben die Besitzer mit dem Bau eines Schwimmteichs geliebäugelt. Inzwischen bildet das naturnahe Badegewässer das Zentrum des Gartens, umgeben von einer grünen, wildromantischen Erholungsoase. Fotos: Niedermaier Gärten & Freiräume GmbH · Text: Susan Carlizzino-Hoog

enau so hatten sich die Besitzer ihren Garten vorgestellt: eine idyllische, ein wenig wilde und reich bepflanzte Naturoase, in deren Mitte ein Schwimmteich jederzeit zum Baden und Schwimmen einlädt. Sie lieben es, im Sommer früh am Morgen die Vögel am Teich zu beobachten und im Winter fasziniert sie besonders, wenn das zugefrorene Gewässer in der Sonne glitzert und funkelt. Nachdem die Umbaumaßnahmen am Haus beendet waren, ging es an die Gartenplanung. Das Ehepaar war sich einig, auf Rasenfläche zu verzichten, sie wollten lieber einen Garten mit möglichst vielen Wasserelementen. In der Firma Niedermaier aus Purfing und deren Landschaftsarchitektin fanden die Bauherren einen kompetenten Partner, der ihre Wünsche und Vorstellungen professionell und mit großer Detailliebe umsetzte und eine wahre Entspannungs-, Sport- und Freizeitoase schuf. Ihren Mittelpunkt bildet ein 3 x 9 Meter großer Schwimmteich, dessen Maße dem Wunsch nach ausgiebigem Bahnenziehen geschuldet sind. Die Wassertiefe wurde mit 1,50 Metern bewusst niedrig gehalten, um an allen Stellen stehen zu können. Ein Nebeneffekt ist die schnelle natürliche Erwärmung des Wassers, denn auf eine Beheizung verzichteten die Bauherren, um sich körperlich fitzuhalten und abzuhärten. Die bunte Mischung aus Wasser, Stein- und Kieswegen, diversen Liege- und Sitzflä-

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

chen, Blumen- und Pflanzenbeeten mit Sträuchern sowie ein Bachlauf vor dem Schwimmteich erzeugt die ganz besondere, wildromantische Anmutung des Gartens. Direkt am Rand des Schwimmteichs wünschte sich das Ehepaar ein Holzdeck zum Sitzen, von dem aus sie über eine Einstiegsleiter auch direkt ins Wasser gelangen.

Viele lauschige Aufenthaltsbereiche Schräg gegenüber befindet sich ein modernes, kubusförmiges Gartenhäuschen mit einer weiteren Aufenthaltsfläche in Form einer kleinen Terrasse. Am Ende des Gartens, zum Feld hin, kann man schließlich auf einer kleinen Plattform, liebevoll „Schauinsland“ genannt, die Blicke in Richtung Feld, Wald und Wiese schweifen lassen. Und nicht zuletzt lädt eine Steintreppe, die den natürlichen Zugang in den Schwimmteich bildet, dazu ein, gemütlich die Beine ins Wasser hängen zu lassen – ein Vorschlag des Gartenbauers, den die Besitzer als „tolle Idee“ sofort in die Planung integrierten. Wichtig war dem Ehepaar auch eine große natürliche Filterzone mit Bepflanzung und Kies sowie im Teich blühende Pflanzen wie Seerosen. Ihr kleines Biotop vor der Terrasse mit sich darin tummelnden Lurchen, Wasserbienen und -läufern, Libellen und jeder Menge Vögel genießen die beiden nun so oft und ausgiebig wie möglich. ❮❮

Die Hausbesitzer haben sich mit diesem Schwimmteich eine wildromantische Erholungsoase in ihren Garten geholt. Einer der zahlreichen gemütlichen Sitzplätze der Badeanlage befindet sich direkt am Schwimmteich. Von der Holzplattform aus kann man direkt ins Wasser hineinsteigen.

INFO KOMPAKT Schwimmteichtyp: III, Baujahr: 2013 Schwimmzone: 24 m2 Regenerationszone: 30 m2 Wassertiefe Schwimmzone: 1,50 m Wassertiefe Regenerationszone: 0,25 – 0,60 m Wasservolumen: 60 m3 Technik & Ausstattung: Beckenboden aus armiertem Ortbeton, Wände aus 24 cm breiten Betonschalungssteinen, 3 x 9 m, PVC-Folie in Oliv, 1,5 mm stark, von Re-natur GmbH, www.re-natur.de, eine Pumpe mit 7 m3/h Leistung, 0,5 kW, Laufzeit 24 Std./Tag von Speck, www.speck-pumps.com, Rundskimmer „RS 3 L“ von Re-natur, drei Unterwasserscheinwerfer, in der Beckenwand verbaut, 50 W Halogen. Kleines Holzdeck am Beckenrand über dem Wasser schwebend aus Bangkirai, Solardusche „Modell Inox“ von Bella Solare, externer Bachlauf mit Quellstein ohne Verbindung zum Schwimmteich. Einstieg über eine Natursteintreppe aus bruchrauem Naturstein, Leiter aus Edelstahl am Holzdeck, von Behncke, www.behncke.com Wasseraufbereitung: Die Oberflächenansaugung erfolgt über einen Rundskimmer. Das Wasser wird in einen vertikal durchströmten, bepflanzten Substratfilter eingeleitet. Ein Teil des Wassers wird dann über einen Quellstein oder eine Ausgleichsleitung in die Flachzonen (nach Wunsch regelund umschaltbar) rückgeführt. Planung + Realisation Naturpoolbau: Niedermaier Gärten & Freiräume GmbH, Parkstr. 8, 85646 Purfing, Tel.: 08106/210170, www.niedermaier-garten.de Partnerverbund: Pool for Nature - Die Schwimmteichbauer eG, Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

POOL

SCHLUSSPUNKT

40 Jahre alt war dieses Hallenbad, eine grundlegende Sanierung somit dringend notwendig. Basierend auf einer komplett neuen Architektur erstrahlt es jetzt in modernem, zeitlosem Glanz. Fotos: Holger Mauerer/Fehlings Âˇ Text: Joachim Scheible

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

EPOCHALER SPAGAT

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

POOL

SCHLUSSPUNKT

Die Schwimmhalle ist farblich bewusst in einem k체hlen GrauSpektrum gehalten worden, um auf Form und Architektur des Bestandsgeb채udes geb체hrend R체cksicht zu nehmen.

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

1 Im Mittelpunkt des brandneu sanierten Hallenbades steht die geradlinige Formsprache und der grau-monochrome Quarzit.

2 Das alte WC wurde zu einer komfortablen Dampfdusche umgebaut.

3 Die Ă&#x153;berlaufrinne mit InfinityKaskade ist eines der vielen architektonischen Highlights.

4 In dem neuen Hallenbad lĂ¤sst es sich bequem aushalten.

3 4

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

POOL

SCHLUSSPUNKT

Die Raum- und Beckenauskleidung mit Feinsteinzeug war fĂźr den Architekten Holger Mauerer in diesem Zusammenhang die perfekte Alternative zum Naturstein. Als Fliese ist das Material Ăźberdies im Schwimmbecken problemlos verwendbar.

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Das Wasser von Swimmingpool und Whirlpool wird in einem zusammenhängenden Kreislauf aufbereitet, einer Spezialkombination aus dem Hause Ospa.

ie grundlegende Neugestaltung aus den1970er-Jahren stellte den beauftragten Architekten Holger Mauerer vor eine knifflige, aber äußerst motivierende Aufgabe: „Die Schwimmhalle sollte ein komplett neues Aussehen erhalten, alle Details dabei sehr geradlinig und von klarer Formensprache“, berichtet der auf Poolanlagen spezialisierte Architekt aus Meerbusch bei Düsseldorf. Und so entwarf Mauerer eine Anlage, die einerseits den Ansprüchen der Zeit und auch der Zukunft genügt, zugleich aber Rücksicht auf die Bauzeit vor 40 Jahren nimmt. „Es galt natürlich auch, die Architektur des Bestandsgebäudes mit einzubeziehen und das Flair der 1970er-Jahre nicht völlig durch zu modische Elemente des jetzigen Zeitgeistes zu ersetzen.“ Mauerer gelang dieser „epochale“ Spagat, indem er Feinsteinzeug im m Quarzit-Look als dominierendes Gestaltungsmaterial einsetzte – für ihn n die perfekte Alternative zum Naturstein. Sowohl Beckenumrandung und d -verkleidung als auch die Wände und Böden, ja, sogar die neue Dampff fdusche wurden mit diesem in Schwimmhallen problemlos funktionie-renden Material ausgestattet.

Lichtinszenierung: Scheinwerfer als Reflektoren Farblich bediente er sich im Grau-Spektrum, da dies ideal mit der Illumi-nierung harmoniert. Mauerer entwarf nämlich auch die Lichtinszenie-rung, sowohl die Beleuchtung des Beckens als auch das Raumlicht. Diee Wandflächen dienen quasi als Reflektoren der verwendeten Lichtquellen. n. „Besonders deutlich wird dies am Beckenlicht, dessen fünf Farb-LEDss so ausgerichtet sind, dass viel Licht auf die Rückwand und die Deckee einwirkt.“ Für die Neugestaltung des Pools und dessen Technik kooperiertee Mauerer mit der MLZ Haustechnik aus dem Taunus, einem Fachhändlerr für Ospa-Technik. Dringlichste Aufgabe war die Sanierung des elf Meterr langen Betonbeckens, das mit demselben Feinsteinzeug ausgekleidett wurde und das als Design-Highlight eine Überlaufrinne mit spektakulärerr Infinity-Kaskade erhielt. Ferner wurde ein Whirlpool angedockt, dessen n Wasser in einem Kreislauf mit dem des Beckens aufbereitet wird.

Als nicht minder wichtig erwiesen sich die Aspekte Energieeffizienz und Klimatisierung. Die Halle bekam mit dem System „ISO-Plus“ eine brandneue Isolierung und Wärmedämmung, das Poolwasser wird über die Hausheizung mit Wärme versorgt. Saniert und dabei mit einer neuen Verkleidung versehen, wurde auch die alte Sauna, die von der Technik her noch intakt war. Das alte WC wurde durch eine Dampfdusche ersetzt. Fazit: Das selbstgesteckte Ziel, eine architektonisch und optisch zeitlose Anlage zu entwerfen, die auch in einigen Jahren noch Bestand hat, ist Holger Mauerer und der MLZ Haustechnik optimal gelungen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: Betonbecken, 11,0 x 4,0 x 1,40 m, Überlaufrinne mit Infinity-Kaskade, Beckenumrandung aus Feinsteinzeug im Quarzit-Look, Wassertemperatur 28°C, Wassererwärmung via Bestandheizung des Hauses, Einstieg über großzügige Podesttreppe, www.hp-mauerer.de Wasserattraktionen: Massagestraße schräg mit 4 Düsen, www.ospa.info, 5 Unterwasser-LED in RGB, 9 x 3 Watt, www.wibre.de, Lichtplanung mit Beckenbeleuchtung und Oberlicht: www.hp-mauerer.de Wasseraufbereitung: Schwimmbad-Whirlpool-Kombination mit 2 Ökofiltern (Durchsatz à 10 m3 Wasser pro 7 Std. Laufzeit), www.ospa.info, Desinfektion mit „BlueClear“-Technik, www.ospa.info Klimatisierung: Mollerus Klimatechnik, www.mollerus-technik.de, Isolierung und Wärmedämmung System „ISO-Plus“, www.iso.de Wellness: Sauna (alte Kabine saniert und neu verkleidet), www.klafs.de, Whirlpool „Kalithea“, www.ospa.info, Dampfdusche Planung + Realisation Schwimmbadbau: MLZ Haustechnik GmbH, An der Riedwiese 4, 61250 Usingen, Tel.: 06081/95230, www.mlz.de Architekt: Dipl.-Ing. Architekt Holger Mauerer BDA, Heinrich-Heine-Str. 36, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/6758939, www.hp-mauerer.de

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

0 PLZ

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe: www.unipool.com · info@unipool.com

0 PLZ

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 01157

www.topras.de, info@topras.de

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 01920

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 08228 K.IM.S. GmbH Hornigstraße 9 01920 Crostwitz / Sachsen Telefon: 0176/13608102 Telefax: 035796-879602 E-Mail: info@kims-poolbau.de www.kims-poolbau.de

PLZ 03172

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 08371

ELEMENTS OF SPA WÄRMEBAU GMBH

Dorfstraße 15 03172 Guben

Wir planen und realisieren Pools Badewelten Schwimmteiche Saunawelten Springbrunnen

Meeraner Str. 102 08371 Glauchau

Tel.: 03561 3858 Fax: 03561 3892 elementsofspa.de info@ elementsofspa.de

PLZ 04349

Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 09356 Mitglied im Qualitätsverband

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

WELLNESSANLAGEN CHEMNITZ SSW E.K. Lungwitzer Str. 8 - 09356 St.Egidien

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Tel. 0371

PLZ 04349

772342

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

1 PLZ

PLZ 06246

DAS Pool

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06895

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

SERVICE

1 PLZ

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 12209

1 PLZ 15745

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

P LZ 12489

PLZ 16540

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

PLZ 16761

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH

Atlantic Pool GmbH

Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

PLZ 14612

PLZ 17389 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium

LÃ¶westrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

PLZ 15234

Ahornweg 5 Â· 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW PLZ 19370

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Jochmann GmbH

DargelÃ¼tzer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

O H G

Jochmann GmbH

Heinrich-Hertz-StraÃ&#x;e 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

2 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21714

Mitglied im Qualitätsverband

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

G>N@>;HK>G

L\apbff[Z]m^\agbd

Schwimmbad Sauna Whirlpool

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

PLZ 21 21435 435

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 21438

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

PLZ 24647 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools. poo s.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 25462

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 26203

2 PLZ 29633 POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

3 PLZ

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26835

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 5 5 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus Käbe 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8 Jörg Rache 3 1 1 8 8 Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 27793

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/99600 · Fax: 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

PLZ 28844

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421-8989669 Fax: 0421-893007 info@cts-dosiertechnik.de PLZ 29227

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

PLZ 32052

Dirk Everding e.K. Lilienthalstr. 8 32052 Herford Tel.: 05221/70780 www.everding-herford.de everding@veltmann-pools.de

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 32427

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 34260 Schwimmbadtechnik Breden GmbH Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden

Inhaber: Marco Breden

Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

frenz-schwimmbadbau.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 32427

PLZ 35423

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 33647

PLZ 35510

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Pools & more... Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 33775

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

Mitglied im Qualitätsverband Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Bille GmbH

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

PLZ 33790

PLZ 39218

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

SERVICE

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

4 PLZ

4 PLZ 44143

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Euro Wellness Shop

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Shop

Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus KÃ¤be 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 2

PLZ 45701

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 45731

PLZ 40670

R + H SchwimmbÃ¤der und ZubehÃ¶r oHG S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46499

PLZ 40764

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Garten und Pool - JÃ¶rg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Bitters Gartenpartner Nordbrocker Str. 30 46499 Hamminkeln Tel.: 02852/72618 www.garten-bitters.de bitters@veltmann-pools.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 41352

PLZ 46562

POOLPROJEKT

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 47546

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49610

Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

BÃ¶lo Schwimmbad WilhelmstraÃ&#x;e 37 49610 QuakenbrÃ¼ck Tel.: 05431/6245 www.boelo.de boelo@veltmann-pools.de

Wir realisieren Ihren Pool.

5 PLZ

PLZ 47546

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Â· 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 47546

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Marcus KÃ¤be 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 8 Gerhard Heckmann 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0 1 7 4 3 0 9 9 5 4 2 Peter Alt 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

PLZ 48163

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LÃ¶chte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 Â· 48163 MÃ¼nster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if izier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 48308

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 51643

VHLW UXQG - DKUH 6FKZLPPEHFNHQDEGHFNXQJHQ

7KRPDV +HUUPDQQ *PE+

.LUFKIHOGVWUDÂ&#x2030;H *XPPHUVEDFK 7HO )D[ (PDLO LQIR#VZLPUROO GH ,QWHUQHW ZZZ VZLPUROO GH

Schwimmbeckenabdeckungen PLZ 48432

PLZ 51674

Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

471 5 PLZZ 5555471

Schwimmbad Sauna TrĂśmpert ZeitstraĂ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhĂśhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Beratung . Planung . AusfĂźhrung Schwimmbad . Sauna . Whirlpool . Solarenergie Ersatzteilservice . Sanierungen . Alle Gewerke aus einer Hand

www.poolservice-salm.de Inh. Ines Salm e. K. . 55471 Biebern . Leschwies 6 Tel. 0 67 61/ 908 138/-139 . Fax 0 67 61/1 51 01 PLZ 56070

Fritz Peter Massar GmbH An der RĂśmervilla 12 Âˇ 56070 Koblenz

RAINER KĂ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 53842

Ze r t iiffii z iie e r t e r HĂ¤ H Ă¤ nd le r f Ăź Ăźrr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kt kte e n. n.

PLZ 56070 G M B H

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Âˇ 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools. olto pools.de Z e r t i fiz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 54294

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraĂ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrĂ¤ume mit Erfahrung und KreativitĂ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NĂ¤he.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraĂ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Âˇ Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbĂ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbĂ¤der und Wellnessbereiche fĂźr jeden Anspruch.

PLZ 54294

PLZ 56269 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Âˇ Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 59514

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 61440 L-Pools Marktplatz 2 61440 Oberursel Tel.: 06171/507773 www.l-pools.de l-pools@veltmann-pools.de

6 PLZ

PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-GÃ¶tzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Â· 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Â· Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Ihr perfekter Partner fÃ¼r die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 61197

PLZ 63741

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Â· 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

Die beste Kombination fÃ¼r Pool & Garten

In der Grobach 10 61197 Florstadt (direkt an der A45) Tel. 0 60 41 / 96 34 22

www.gaerten-pools.de PLZ 61250

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 63808

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63843

6 PLZ 66649

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Massar GmbH M b Im Brühl 3 · 66649 Oberthal

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 64390

PLZ 66740

dorada pool GmbH & Co. KG Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 64625

PLZ 66806

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

PLZ 65203

PLZ 66809 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadmontage Schmidt Schwimmbadmontage Schmidt Jächterstrasse 11 66809 Nalbach / Körprich

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

Tel: 068388658641 info@montage-schmidt.com

PLZ 67141

HWT-GAWAS

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 67141

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de 192 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ

6 PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

PLZ 67489 SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

PLZ 70188

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

PLZ 69190

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ TalstraĂ&#x;e 124 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; D-70188 Stuttgart Telefon: +49 711 45 95 00 60 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

PLZ 70469 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

KERNER

Dr. Kerner GmbH & Co. Betriebs-KG -'$2!.0/0. 3 0100&!.0 $*$%-, (,%- #. (,& )$.,$. #$ 3 222 #. (,& )$.,$. #$

H2O-PROTEC GmbH

Josef-Reiert-StraĂ&#x;e 24 Âˇ 69190 Walldorf Tel.: 06227/3846837 info@h2o-protec.de www.h2o-protec.de

DENKEN IN DER ZUKUNFT. HANDELN FĂ&#x153;R DIE ZUKUNFT.

7 PLZ

PLZ 70736

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

SERVICE

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

7 PLZ 71139

7 PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

www.kissel.de Z e r t if iz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

P LZ 71576

PLZ 73345 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 73779

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X

Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42

7H O

info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

PLZ 72461

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH " "#$" ) ( #$ $ &&& #' $ # & % $ ! #

PLZ 72764

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73119

Ihr Schwimmbad aus Meisterhand KomplettlĂśsungen Âˇ Beratung Âˇ Planung Âˇ Bau

Whirlpool Âˇ Service Âˇ ZubehĂśr

DaimlerstraĂ&#x;e 1 Âˇ 73119 Zell u. A. Tel. 0 71 64 / 909 333 Âˇ Fax 0 71 64 / 909 334 E-Mail: dieter.bruhi@t-online.de Âˇ www.schwimmbadbau-bruhi.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

PLZ 75177

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 78652(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Entspannungsform GmbH Gablonzer Straße 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.entspannungsform.de

PLZ 76356

:KLUOSRROV :RUOG 2XWOHW *PE+ Römerstraße 158 ௘Ɣ௘ 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 ௘Ɣ௘ E-Mail: info@whirlpools-world.com

PLZ 79364

Mitglied im Qualitätsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 79427

PLZ 76530

Herzog Schwimmbäder

Frank Friedrich Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 79595

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

8 PLZ

PLZ 77749

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78224

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 195

SERVICE

8 PLZ

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 82538

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 80469

PLZ 83317 Mitglied im Qualitätsverband

(

* $$ #% ! #%# $

! ""

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

PLZ 80999

www.heindelpool.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 83670 Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

PLZ 82041

PLZ 84130

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Heizung. Bäder. Elektro.

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 82407

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband Pfeiffer Pool + Technik GmbH Alte Münchner Str. 23 82407 Wielenbach/Wilzhofen Tel.: 0881/9257854 www.richtigbaden.de pfeiffer@veltmann-pools.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 82418

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. GmbH

Weindorferstr. 9 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

FACHBETRIEB

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 85551

8 PLZ 84174

CAPENA GmbH

POOL & SPA GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

PLZ 84428

PLZ 86368

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

So individuell wie Sie Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

PLZ 86637

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PLZ 85241

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

PLZ 88 88142 142

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375

PLZ 88682

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 197

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE

8 PLZ 88690

9 PLZ 90427 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 88696

PLZ 91154 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

SORG Schwimmbäder

Friedhofstraße 6 · 88696 Owingen Tel.: +49 (0)7551/ 94 72 888 info@sorg-schwimmbaeder.de www.sorg-schwimmbaeder.de

9 PLZ

PLZ 91362

Aqua-Work Trattstr. 4 91362 Pretzfeld Tel.: 09194/264444 www.aqua-work.de aqua-work@veltmann-pools.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

PLZ

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 90427 Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93468

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 97469

Mitglied im Qualitätsverband

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 94377

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97493

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

PLZ 97500

PLZ 94530

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

PLZ 99099

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

schwimmbadwellness.de

www.mpools.de

Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 96052

Alles aus einer Hand

Ze r t if i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

PLZ 96138

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

PLZ 99428

Schwimmbad- und Saunabau Thüringen GmbH U.N.O Gewerbegebiet Österholzstraße 2 99428 Nohra Tel.: 03643 49 77 90 Fax: 03643 49 77 99 info@poolbauthueringen.de

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 199

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 99867

SCHWEIZ

Poolprofi AG Wahlenstraße 4 4242 Laufen - Schweiz Tel.: 061/7666000 www.poolprofi.ch poolprofi@veltmann-pools.de

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

ÖSTERREICH

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 8 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

Wir realisieren Ihren Pool.

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

200 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET SCHWEIZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

Effiziente moderne Schwimmbäder

Hofer Group S.r.l. GmbH

www.woodtli.com

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

ALBANIEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

www.powatec.al

BALEAREN

NIEDERLANDE Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

Mitglied im Qualitätsverband

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

POLEN

Airesol nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

FRANKREICH

Aqua Sport Zwembadtechniek bv

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

11/12-2017 SCHWIMMBAD + SAUNA 201

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

DIE EXPERTEN für ihren Garten

4 PLZ 40789 Jürgen Olbrich Garten- und Landschaftsbau Kichkuhle 4 40789 Monheim-Baumberg Fon +49 (0) 2173 6 61 30 Fax +49 (0) 2173 96 31 47 info@olbrich-galabau.de www.olbrich-galabau.de

BUNDESWEIT BU U ND NDES ESWE WEIT IT

7 PLZ 73265

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT BU U ND NDES ESWE WEIT IT

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

3 PLZ 30519

8 P L Z 89197 Zeidler Gartengestaltung Ulmerstraße 1 89197 Weidenstetten Tel. 07340/929950 Fax. 07340/929951 info@gartengestaltung-zeidler.de www.gartengestaltung-zeidler.de

3 PLZ 37269

ÖSTERREICH Ö

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

202 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Alfred Oismüller Luegstrasse 42 3340 Waidhofen/Ybbs Tel.: 0664 / 9132791 teiche@oismueller.at

www.oismueller.at

SCHWEIZ

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

Kirchmattweg 20 CH- 4425 Titterten Telefon 061 941 10 14 www.forster-gartenbau.ch info@forster-gartenbau.ch

SCHWEIZ

NATURPOOLS

WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

VORSCHAU

Die Ausgabe 1/2-2018 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 23. Dezember 2017.

Foto: Tom Philippi

Foto: Fotolia

BECKENARTEN: VON BETON BIS EDELSTAHL

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

KLIMATISIERUNG UND ENTFEUCHTUNG

Foto: fotolia

PRODUKTSCHAU: INFRAROTKABINEN

WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: TPI

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2017

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRUNG: Tilmann Münch

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

BÜCHERDIENST:

Wolfgang Loges

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

204 SCHWIMMBAD + SAUNA 11/12-2017

ABONNEMENT-SERVICE: Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien – nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

Grossmann GmbH

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@sopra.de Tel.: +43 (0) 2252 55095 info@grossmannwww.sopra.de Anton Hermannstraße 3

gmbh.at

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

D-Line Modena

Ein Projekt unseres ProPartners Frank Löchte aus Münster.

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

D • L I N E

Ancona mit WetLounge

Die Ancona-WetLounge® in der Kombination mit der modernen Modena-Treppenanlage von Riviera Pool ist ein Fertigbecken, was interessanter nicht sein kann: Der WetLounge-Flachwasserbereich mit viel Platz für Ihre Sitz- und Liegemöbel, zum Relaxen oder als Spielzone für Ihre Kinder. Das tägliche Workout findet vor der Gegenstromanlage der Modena-Treppe statt, die mit breiten Sitz- und Liegestufen sowie mit besten Massagedüsen für gezielte Unterwassermassagen punktet. Aktive Fitness und Spaß für Ihr Zuhause. RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

Jetzt den neuen beckenFertigschwimm n ... le Prospekt bestel

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer deutschlandweiten Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690 wählen. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

BESUCHEN SIE UNS! Halle 6.1 / D 11

Stammsitz: Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de • www.pools.de