Hotel Spa + Therme 2023 by Bauhelden Media

HOTEL Spa +Therme POOL SPA TECHNIK FÜR HOTELS

No.

Hotel & Spa Hotspot: Projekt: Hüttenhof – Wellnesshotel und Luxus-Bergchalets · Pool: High Quality Rooftop Pool von VPS®

2023 | Jahrgang

tv Sonderhef und

Get the

App!

POOL VISU

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

001_Titl_END_NEU.indd 1

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

Magazin für Hotel, Spa und Therme Wellness exklusiv . Gegenstromanlagen . Wasserpﬂege

15.09.23 15:50

001_Titl_END.indd 2

11.09.23 15:01

EDITORIAL

Neue Balance finden

JHeadline

eden Tag kann man in den Zeitungen lesen, dass die Bauwirtschaft am Boden liegt. Der private Wohnungsbau ist in diesem Jahr emp-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

findlich eingebrochen. Nicht aber die Bautätigkeit im Hotelsektor. Während im zweiten Quartal 2023 laut Statistischem Bundesamt die

Zahl der Baugenehmigungen im privaten Wohnungssektor um ein Drittel im Vergleich zum Vorjahr einbrach, legte der Hotelsektor um 8 % zu. Die Hotels haben die Corona-Zeit mit den Zwangsschließungen gut überstanden und waren in diesem Sommer so ausgelastet wie schon lange nicht. Entsprechend viel wird investiert – auch in die Schwimmbad- und Wellnessbereiche sowie in öffentliche Bäder. Wellness-Reisen sind nach Corona und trotz Inflation und Energiekrise wieder im Aufwind. Urlaub im Wellness-Hotel ist wieder fester Bestandteil im Kalender aller Altersgruppen. Entsprechend vielfältig sind in den vergangenen Jahren die Angebote der Wellness-Hotels geworden.

über

Ein hochwertiger Pool- und Saunabereich wird als selbstverständlich ange-

sehen. Gute Wellness-Hotels bieten heute viel mehr, nämlich einen ganzheitlichen Ansatz, der weit über das körperliche Befinden hinausgeht.

Jahre

„Back to nature“ ist das Motto. Das heißt tiefe Verbundenheit mit der Natur, neue Balance finden und in Harmonie sein mit sich selbst. Neben den Hotels erhalten zurzeit auch die öffentlichen Bäder große Aufmerksamkeit. Der Druck der Politik, die technische Ausstattung kommunaler Ge-

Proﬁtieren Sie in hrer

bäude energetisch zu sanieren, hat auch die Schwimmbäder erreicht. Die große Politik steuert Geld dazu, denn viele Gemeinden sind aus finanziel-

Schwimmhalle von dem

und Ausfuhrkontrolle (BAFA) für Kommunen und Industrie (www.bafa.de). Im Juni 2023 fiel der Startschuss für weitere 400 Mio. Euro aus dem Klima-

SUBHEAD IM TEXT

und Transformationsfond für die Sanierung von Schwimmbädern, Sporthallen sowie Jugend- und Kulturzentren. Die Förderung zielt darauf ab, dass die Gebäude nach der Sanierung hohen energetischen Standards genügen. Fazit: Es ist viel Bewegung im Markt, und auf die Betreiber von Hotel- und öffentlichen Bädern kommen große Aufgaben zu. Um so wichtiger ist deshalb ein Fachmagazin, das Ihnen seriöse Informationen rund um das Thema Pool und Wellness in Hotel, Spa und Therme liefert. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale sung für Wand, Dach und Decke

Joachim Sche ibl

rl-Heinz Linde ric h

Hotel Spa + Therme.

Mehr Infor mationen

Beispiel verschiedene Fördermöglichkeiten vom Bundesamt für Wirtschaft

unter www .iso.de

len Gründen nicht in der Lage, diese Investitionen zu stemmen. Es gibt zum

S GmbH, Bahnhofstrasse Tel.: 0

ffenau,

20, Fa : 0

www.iso.de, info iso.de 003_Editorial_KH_Red1.indd 2

18.09.23 15:59

INHALT

REPORTAGEN 10

HOTEL REBSTOCK DURBACH

Kleiner Pool ganz groß 16

LANDREFUGIUM OBERMÜLLER SCHWIMMSCHULE

HOTEL „EDITA“

52 54

WASSERPFLEGE WASSERANALYSE

HOTEL SA VOGA, KATALONIEN HOTEL BEI SCHUMANN

BECKENABDICHTUNG

HOTEL PARCO SAN MARCO Wellness-Paradies

ENERGIEEFFIZIENT Sparen mit dem Klimamanager

ACHTSAMKEIT IM TRAINING Emotional Movement

Folien, Rinnen und Einbauteile 76

POOLABDECKUNGEN Herausragend isoliert

Schwebender Pool 42

PHANTASIALAND Fernöstlicher Luxus

Kontrolle der Wasserwerte

Trainieren hinter Glas 36

POOLTECHNIK

OUTDOOR-LÖSUNG Spa ohne Baustress

Alternative zum Chlor

Indoor, Outdoor 32

Vorteil Elektrolyse

Bausteine zur Energieeffizienz 26

GEGENSTROMANLAGEN Der Bachlauf im Becken

Das Wellnessrefugium 22

WELLNESS

TECHNIK

BAYERWALDHOF

RESIDENCE KÖNIGSWARTE Für die Regeneration

Abdichtung für den Solepool

88 HOTEL HUBERTUS

MOUNTAIN REFUGIO

HOTEL +SPA

Schöne Aussichten 92 HOTEL SONNENHOF Wellness im Himmelreich

Informationen kompakt für die Hotelbranche

NEWS & NEUHEITEN

RUBRIKEN 3

EDITORIAL

MAGAZIN

4 96 98

INHALT

MESSEKALENDER SCHLUSSPUNKT

INNENAUSBAU HALLENBAD Energetisch hochwertig

SPECK PUMPEN Die neue Pumpengeneration

87 WDT WERNER DOSIERTECHNIK Modulkonzept für Dampfbadtechnik

HOTEL +Spa +Therme

004_005_Inhalt_Red1.indd 4

18.09.23 15:56

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

Foto: Tom Philippi

DAS IST TOPRAS

TOPRAS – ein Unternehmen mit familiärer Struktur Für uns zählen Beständigkeit und Zuverlässigkeit. Wir tragen gern die Verantwortung für unsere Mitglieder und Kooperations-Partner seit über 20 Jahren. Besonders stolz sind wir darauf, dass unsere Hersteller und Händler optimal zusammen arbeiten und mit solider Qualität ein kontinuierliches Wachstum entsteht. Das wichtigste für uns ist, dass der Endverbraucher langfristig zufrieden ist und uns auch gern weiter empﬁehlt. Unser Erfolg zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

004_005_Inhalt_Red1.indd 5

Ernst Böhm Kommunikation

Herzlichst grüßen Ursula, Paulina und Johannes Gunst

12.09.23 14:54

MAGAZIN

Im Verglei

zu einer regul ren nd r use sp rt die dur ussreduzierte Variante von Dornbracht bis zu 54 % Wasser Trotz des reduzierten Wasserduchflusses sind die FlowReduce-Produkte leistungsfähig und bieten ein überzeugendes Wassererlebnis.

WASSERSPARENDE DUSCHEN Dornbracht hat mit FlowReduce sein Angebot an wassersparenden Duschen erweitert. Ab sofort sind große Teile des Portfolios, darunter Regen-, Kopf-, Seiten- und Handbrausen sowie Duschsysteme auch mit geringer Durchflussmenge erhältlich. Im Vergleich zu einer regulären Handbrause spart die durchflussreduzierte Variante bis zu 54 % Wasser. Privathaushalte verbrauchen das meiste Trinkwasser für die Körperpflege. So benötigt eine sechsminütige Dusche rund 84 Liter Wasser. Die neuen FlowReduceProdukte limitieren den Verbauch also rund um die Hälfte. Dazu werden die Energiekosten ebenfalls reduziert. Auch mit begrenztem Durchfluss, der durch einen Mengenregler limitiert wird, bieten die Produkte das von Dornbracht gewohnte Duscherlebnis. Der Durchmesser der Düsen wurde nicht verkleinert. Entsprechend ist der Strahl kräftig und voluminös. www.dornbracht.com

Mit der Einführung der FlowReduce-Produkte erweitert Dornbracht sein Angebot an wassersparenden Duschen.

HOTEL +Spa +Therme

006_009_Magazin_KH_Red1.indd 6

12.09.23 15:07

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

innovations.cf.group

006_009_Magazin_KH_Red1.indd 7

CF Group Deutschland GmbH

Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, info.de@cf.group

12.09.23 15:07

MAGAZIN

KLAFS

NEUHEITEN Design und Technik on top

KLAFS UPGRADES FÜR DEN PERFEKTEN SAUNAGENUSS In den vergangenen Wochen hat KLAFS eine ganze Reihe von Neuheiten vorgestellt. Ein besonderes Highlight ist die automatische Aufgussschale ENYA (oben). Die integrierte Aufgussautomatik kann über eine getaktete Steuerung eingestellt werden oder ist per Knopfdruck bedienbar. Das Design der Aufgussschale ist so konstruiert, dass das Wasser vom umlaufenden Rand zentriert wird. Es bleibt somit immer in der Schale, und heiße Spritzer oder Wasserfontänen auf umliegende Holzflächen werden verhindert. Die Wassereinspeisung kann sowohl von unten durch den Ofen, über einen Auslass an der Wand als auch über die Decke erfolgen. Neben einer großen Auswahl an Innen- und Außenverkleidungen und maßgeschneiderten Einbaulösungen bietet KLAFS jetzt eine weitere Möglichkeit der Individualisierung: Saunawand oder -liege können mit der neuen 3D-Lasergravour einen ganz persönlichen Schliff bekommen (unten). Egal ob Bild, Grafik, Texte oder Logo – mit der Lasergravour bieten sich endlose Möglichkeiten, die Oberflächen ganz individuell zugestalten. Neu im Programm sind auch die Leuchten MAYLA mit transluzenter Blende und MAYLA Effect. Sie erzeugen mit ihrem sanften, gedämpften Licht und warmen Farbtönen eine gemütliche und beruhigende Stimmung. MAYLA kann gedimmt und neben warmweißer LED-Beleuchtung auch in der Variante RGB-LEDs gewählt werden. Die Leuchte kann sowohl an der Wand als auch an der Decke montiert werden. www.klafs.de

HOTEL +Spa +Therme

006_009_Magazin_KH_Red1.indd 8

12.09.23 15:07

Hotel Winkler, St. Lorenzen, Südtirol Foto: Harald Wisthaler

Auch erhältlich in Ö-NORM Ausführung

Der Königsweg zum Wohlfühlwasser Maximale Energieefﬁzienz und Wirtschaftlichkeit Vollautomatisch perfekte Wasserqualität Minimaler Personalaufwand und höchste Sicherheit Erleben Sie die Hotelpoolwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

006_009_Magazin_KH_Red1.indd 9

12.09.23 15:07

HOTEL +Spa +Therme

010_015_Ospa_Red3_RM.indd 10

11.09.23 13:53

REPORTA EN

leiner Pool ganz gro

Zum Hotel „Rebstock“ in Durbach geh rt eine gep egte Parkanlage, sogar einen Fischteich gibt es hier. Im März 2022 wurde auch ein Pool aus Edelstahl in Betrieb genommen. Das Becken ist zwar nur sechs Meter lang. Doch mit verschiedenen Attraktionen wurde aus dem Winzling das Maximum für die Fotos: Tom Philippi Gäste herausgeholt.

Eine charakteristische Architektur prägt das traditionsreiche Familienhotel im Schwarzwald.

HOTEL +Spa +Therme

010_015_Ospa_Red3_RM.indd 11

11.09.23 13:53

REPORTAGEN

Oben: Das 30 Grad warme Wasser des ganzjährig beheizten Beckens fließt nachts in einen isolierten Behälter unter dem Pool. Das bedeutet einen minimalen Wärmeverlust. In einer Ecke an der Beckenlängsseite kann man einen Blick in diesen Behälter werfen (kleines Bild). Unten: In unmittelbarer Nachbarschaft des Edelstahlpools befindet sich ein mehrteiliges Springbrunnenbecken mit separatem Wasserkreislauf, ein optisches und akustisches Highlight für die Gäste.

HOTEL +Spa +Therme

010_015_Ospa_Red3_RM.indd 12

11.09.23 13:53

Altholz und Rebstöcke aus der Region sowie Schwarzwälder Natursteine geben dem Wellnessbereich einen individuellen Charakter.

Zum Spa-Bereich des Hotels gehören eine Bio-Panorama-Sauna (65 Grad) mit Blick in den Park sowie eine Finnische Sauna (85 Grad) und ein Dampfbad (45 Grad).

er Wein- und Erholungsort Durbach liegt – eingebettet in Rebhänge – an der Badischen Weinstraße im Schwarzwald. Zu dieser vom Wein geprägten Landschaft passt auch der Name des Hotels, das wir hier vorstellen: „Rebstock“. Ein traditionsreiches Parkhotel, das bereits in

fünfter Generation von einer Familie geführt wird. Parkhotel im wahrsten Sinn des Wortes, denn zum Gebäude gehört eine gepflegte Parkanlage (inklusive Fischteich), in der die Gäste in sichtgeschützten Ruheinseln und Liegestühlen relaxen können. Ein Spa-Bereich mit zwei Saunas und Dampfbad gehört auch dazu. „Die veränderten wirtschaftlichen Marktbedingungen erforder-

ten eine schärfere Definition des ‚Rebstocks‘ als Ferienhotel. Durch die Schließung während der Pandemie konnten wir ohne Beeinträchtigung der Hotelgäste direkt am Bestand Veränderungen vornehmen“, erklärt Hotelchef Volker Baumann. „Der ganze Wellnessbereich wurde während der Corona-Schließzeit vergrößert und der Bestand komplett renoviert. Neu sind die Panoramasauna, der Ruheraum, die Kaminstube und der überdachte Outdoorbereich.“ Zu den Neuheiten gehört auch ein Edelstahlpool im Außenbereich, dessen Wasser ganzjährig auf 30 Grad Celsius erwärmt wird.

HOTEL +Spa +Therme

010_015_Ospa_Red3_RM.indd 13

11.09.23 13:53

REPORTAGEN

Durch Whirlliegen, Massagestationen und Gegenstromanlage wird der neue Pool aufgewertet.

Infos LOCATION: Hotel Rebstock, Halbgütle 30, 77770 Durbach, Tel.: 0781/4820, info@rebstock-durbach.de, www.rebstock-durbach.de EDELSTAHLPOOL: e.s.m. Edelstahl-, Schwimmbad- und Metallbau GmbH, 01796 Pirna, Tel.: 03501/46660, info@esm-pirna.de, www.esm-pirna.de SCHWIMMBADTECHNIK: Ospa, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Das Becken ist allerdings nicht besonders groß. Volker Bau-

für Chlor-, pH- und Redoxwert sowie für die Temperatur. Auch

mann: „Aufgrund der topographischen Einschränkungen durch

bei den Wasserattraktionen wurden Ospageräte eingebaut:

den See sowie einen Bach, der durch das Gelände führt, konn-

die Gegenstromanlage „Ospa-TopSwim 3“, eine Massagesta-

ten wir das Schwimmbecken nur mit einer maximalen Größe

tion mit vier Düsen sowie „Ospa-ColorPoint“ Wasserfalldüsen

von sechs mal vier Metern ausführen.“ Dieses Manko wird je-

mit LED-RGB-Lichtprojektor.

doch durch vielfältige Wasserattraktionen, die der Pool zu bie-

Dem Hotelbetreiber war vor allem ein wartungs- und pflege-

ten hat, mehr als wettgemacht: Gegenstromanlage, Massage-

leichter Pool wichtig. Ospa-Fachberater Arndt Bingert be-

düsen, Luftsprudelliege. Der Hotelchef: „Wenn die Gäste zum

schreibt die Wünsche des Hotels an die Firma Ospa: „Höchste

Schwimmbecken gehen, sieht man ihnen an, dass sie gern

Energieeffizienz bei allen eingesetzten Technikkomponenten

einen größeren Pool hätten. Doch nach dem Betreten über die

und ein Becken ohne herkömmliche Unterflur-Rollladenabde-

Treppe in das 135 Zentimeter tiefe Becken schwindet die erste

ckung.“ Ein Rollladen spart Energie, weil er die Wärme länger

Skepsis. Und wenn dann die Attraktionen ausprobiert worden

im Wasser hält. Beim „Rebstock“-Pool wurde diese Energiefra-

sind, hört man alle nur schwärmen.“

ge auf ungewöhnliche Weise gelöst. Unter dem Becken sitzt

Das neue Edelstahlbecken wurde von der e.s.m. Edelstahl-,

ein großer Überschwallbehälter, in den der gesamte Beckenin-

Schwimmbad- und Metallbau GmbH im sächsischen Pirna ge-

halt (rund 32 Kubikmeter) hineinpasst. Nachts wird das Wasser

fertigt und vor Ort eingebaut. Von der Firma Ospa Schwimm-

aus dem Pool in den Behälter abgelassen. Volker Baumann:

badtechnik stammen die beiden Mehrschichtfilter „Ospa 1250

„Durch die ‚zweistöckige‘ Bauweise haben wir in der Nacht

EcoClean DL“, die Wasseraufbereitung mit der Salzelektro-

eine optimale Lagerung des Wassers, wie in einer Thermos-

lyseanlage „Ospa-BlueClear 100 ELD“ sowie das vollautomati-

kanne. Selbst in sternenklaren Frostnächten haben wir nur mi-

sche Steuersystem „Ospa-BlueControl 5 Web“ mit Messstation

nimale Wärmeverluste.“



HOTEL +Spa +Therme

010_015_Ospa_Red3_RM.indd 14

14.09.23 16:36

010_015_Ospa_Red3_RM.indd 15

11.09.23 13:53

REPORTA EN

Das

ellness-Re ugium

Nur km von der Drei üsse-Stadt Passau ent ernt liegt in herrlicher reistehender Panorama-Südlage oberhalb des ba erisch- sterreichischen Donautals das Landre ugium Obermüller. Ein risch renovierter ellnessbereich verspricht per ekte Entspannung und Auszeit vom Alltag. Nach dem Innenpool, der schon länger zur Zufriedenheit der Hoteliers in Betrieb ist, kam jetzt ein neuer Außenpool hinzu.

HOTEL +Spa +Therme

016_021_HotelObermüller_KH_Red3.indd 16

04.09.23 20:16

HOTEL +Spa +Therme

016_021_HotelObermüller_KH_Red3.indd 1

04.09.23 20:16

REPORTAGEN

Innen- und Außenpool sind spiegelbildlich zueinander positioniert, werden aber völlig getrennt betrieben. Rechts: Die Alpakas erobern sofort die Herzen der Gäste.

er nur wenige Autominuten entfernte Nationalpark

Torres, Colombo, Karli und Fernando heißen die Alpakas, die

Bayerischer Wald lädt zu ausgiebigen Touren in

gerne mit den Gästen spazieren gehen. Die befreundeten Al-

unberührter Natur ein. 13.000 Hektar herrliche Na-

paka-Züchter Markus und Michael organisieren die Ausflüge.

tur umfasst der Nationalpark Bayerischer Wald.

Nachhaltiger Wellnessurlaub – das verspricht Familie Obermüller

Zahlreiche attraktive Ausflugsziele, Freizeitmöglichkeiten und

ihren Gästen. 95 Betten stehen bereit. Abseits vom Hotelgelän-

Sehenswürdigkeiten können entdeckt werden. Eine Schifffahrt auf

de auf einer Blütenwiese erwartet zum Beispiel das 15 m2 kleine

der Donau, die liebenswerte Altstadt von Passau und zahlreiche

Tinymobil „Kuschel-Glück“ die Gäste.

Museen in der Region sind ebenfalls Highlights. Freunde des

Hier können sie ungestörte Privatsphäre zu zweit und trotzdem

Golfsports finden verschiedene Plätze in unmittelbarer Nähe.

nach Herzenslust die Angebote des Wellnessbereichs genie-

Der Begriff „Refugium“ kommt aus dem Klosterleben und stellt

ßen. Dieser ist frisch renoviert und bietet auf 2.000 m2 Fläche ei-

ein Ort der Ruhe und Kontemplation dar. Davon ist der Hotel-

nen 13 x 6,50 m großen Infinitypool im Außenbereich mit einem

name „Landrefugium“ abgeleitet. Er soll den Gästen eine Oase

grandiosen Ausblick in das Donautal, ein 42 m2 großes Hallen-

der Entspannung und Rückzugsort vom Alltag sein. Familie

bad mit Gegenstromanlage und Massagedüsen, einem Well-

Obermüller und das ganze Hotelteam wissen ihre Gäste zu ver-

nessbereich mit Panoramasauna, Zirbensauna, Dampfbad, So-

wöhnen. Zum Team gehören auch einige flauschige Mitarbeiter,

le-Infrarotkabine und Graphit-Stollen-Sauna sowie großzügig

die jeder Gast sofort ins Herz schließt: Don Camillo, Peppone,

dimensionierte Ruheräume.

HOTEL +Spa +Therme

016_021_HotelObermüller_KH_Red3.indd 1

04.09.23 20:16

Eine perfekte Outdoor-Insel zum Genießen: Vom großen neuen Infinity-Pool bietet sich den Gästen der grandiose Ausblick in das Donautal

Ein umfangreicher neuer Wellnessbereich gehört ebenfalls zum Hotel. Unten: Eine imposante Erscheinung ist die Graphit-Stollen-Sauna mit Sternenhimmel.

Der neue weitläufige Wellnessgarten bietet verschiedene Ruheinseln zum Entspannen. Am Abend verwöhnt dann die Obermüller-Küche den Gaumen. Beispielsweise bei einem 4 Gänge-Wahlmenü mit ausgewählten Kreationen. Bei beiden Pools handelt es sich um PVC-Einstückbecken aus dem Hause Vario Pool System. Die Kontakte reichen bis ins Jahr 2011 zurück. „Nach mehreren Gesprächen und Angebotsabgabe haben wir 2014 den Auftrag bekommen, ein Schwimmbecken im Hotel einzubauen“, erzählt Olaf Wendler, Geschäftsführer von Vario Pool System. Das 8,25 x 4,85 m große Becken ist den Vorgaben eines öffentlichen Pools entsprechend mit umlaufender Rinne ausgestattet und verfügt außerdem über Gegenstromanlage und Massagedüsen.

HOTEL +Spa +Therme

016_021_HotelObermüller_KH_Red3.indd 19

04.09.23 20:16

Innen- und Außenpool sind spiegelbildlich zueinander angeordnet, werden aber getrennt voneinander betrieben. Jedes Schwimmbecken hat eine eigene Wasseraufbereitung.

HOTEL +Spa +Therme

016_021_HotelObermüller_KH_Red3.indd 20

04.09.23 20:16

REPORTAGEN

Vom neuen Außenpool genießen die Gäste den weiten Ausblick in die umgebende Landschaft. Rechts: Ausbringung des Beckens aus der Halle.

Infos LANDREFUGIUM OBERMÜLLER, Sonnenweg 12, 94107 Untergriesbach, Tel.: 08593/9005-44, info@balance-obermueller.de, www.balancehotel-obermueller.de PVC-SCHWIMMBECKEN: Vario Pool System GmbH, 32429 Minden, Tel.: 0571/5055750, info@vpsgmbh.de, www.vpsgmbh.de SCHWIMMBADTECHNIK: Ospa, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/705-0, ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de SCHWIMMBADINSTALLATION: Nazet Haustechnik GmbH, 93476 Blaibach, Tel.: 09941/4009200, info@nazet-haustechnik.de, www.nazet-haustechnik.de

Der Pool steht aufgeständert im Untergeschoss und ragt auf

angeschlossen wurde. Das Außenbecken in der Farbe Silber-

die Schwimmbadebene empor. In der Folgezeit wurde noch

grau verfügt über eine umlaufende Rinne mit Griffkante, die

eine innenliegende Abdeckung nachgerüstet. Im Jahre 2021

26 mm höher ist als die dahinter liegende Rinne.

erfolgte ein neuer Kontakt. Im Zuge einer Hotelerweiterung sollte

Deshalb liegt auch der Wasserspiegel entsprechend höher als

das Wellnessangebot noch um einen Außenpool erweitert wer-

der Umgang. So eröffnet sich den Schwimmern vom Becken

den, und Vario Pool System durfte wieder ein Angebot abgeben.

der weite Ausblick ins Tal. Zur Poolausstattung gehören fünf

„Wir hatten in der Zeit eine Reihe von Projekten im Bayerischen

Scheinwerfer, sechs Massagedüsen in der Wand und eine Sitz-

Wald“, erinnert sich Olaf Wendler. „Da die Hoteliers in der Region

bank, unter der sich die Rollladenabdeckung verbirgt.

sich alle kennen und miteinander austauschen, waren wir in die-

Beide Pools liegen spiegelbildlich gegenüber – nur durch

sen Kreisen gut angesehen und haben auch den Auftrag für

eine Glasscheibe voneinander getrennt. Sie werden mit Ospa-

den Außenpool bekommen.“ Die baulichen Vorarbeiten wie Aus-

Schwimmbadtechnik betrieben und haben jeder einen eigenen

hub, Bestellung eines Krans etc. hatte der Hotelier selbst or-

Aufbereitungskreislauf. Die Pooltechnik befindet sich im Keller

ganisiert, der sich, so Olaf Wendler, in baulichen Fragen sehr

des Hotels. Bereits von Beginn an war der Technikraum so groß

gut auskennt. Mit den Installationsarbeiten wurde die Firma

geplant worden, dass genügend Platz für die Pooltechnik und

Nazet Haustechnik beauftragt. Die Pooleinbringung war gut vor-

die Installationen war. So kann jetzt Familie Obermüller ihren

bereitet: Der Kran hob das Becken in die Baugrube, das noch

Gästen einen großen und modernen Wellness-Bereich anbie-

am gleichen Tag von den Nazet- Technikern an die Pooltechnik -

ten, der keine Wünsche offenlässt.



HOTEL +Spa +Therme

016_021_HotelObermüller_KH_Red3.indd 21

04.09.23 20:16

Da die Schwimmhalle nur mit regenerativen Energien beheizt wird, ist der Betrieb der Anlage in Zukunft möglich, ohne dass Einschränkungen zu befürchten sind.

HOTEL +Spa +Therme

022_025_MLZ_KH_Red2.indd 22

14.09.23 17:03

REPORTAGEN

Bausteine zur Energieeffizienz

Wie eine Schwimmschule trotz der aktuell hohen Energiekosten privatwirtschaftlich und rentabel betrieben werden kann, zeigt dieses Beispiel. Dank energiee fizienter Technik liegen die Energiekosten nicht höher als vor der Krise. Fotos: Yvonne & Sebastian Fehlings, www.medilor.de

n Zeiten knapper Kassen, Budgeteinsparungen und Per-

Darüber hinaus haben die Fachleute der MLZ AG nach dem

sonalmangel kommt es leider zunehmend zu Einschrän-

Motto „Alles aus einer Hand“ auch die übrige Haustechnik kon-

kungen bei den öffentlichen Schwimmbädern. Vieler Orts

zipiert und umgesetzt.

wird der Badebetrieb aufgrund zu hoher Betriebskosten

Für ein umfassendes Energiekonzept wurde zunächst der ge-

entweder reduziert oder ganz eingestellt. Das hat weitreichen-

samte Energiebedarf für den Schwimmbadbetrieb ermittelt. Bei

de Konsequenzen: Immer mehr Menschen können nicht richtig

der Berechnung wurde von Anfang an darauf geachtet, dass

schwimmen. Das betrifft nicht nur das Kinderschwimmen, son-

nur energieeffiziente und optimal aufeinander abgestimmte Tech-

dern auch den Erwachsenen-Schwimmunterricht. Um diesem

nikkomponenten zum Einsatz kommen. Der Energieverbrauch

Mangel entgegenzuwirken, entstehen vielerorts privat geführte

wie zum Beispiel Energiekosten fürs Duschen, die 32° Celsius

Schwimmschulen.

Wassertemperatur und der Wärmeverlust über die Gebäudehülle sind gleichgeblieben. Heiko Zeuner: „Das Gebäude wurde

ALLES AUS EINER HAND

seinerzeit schon vom Architekten Holger Mauerer so gebaut,

So auch in diesem Fall. Im Umland ist der Bedarf an einem at-

dass es wenig Wärme verliert. Und wir haben bei der Technik-

traktiven Schwimmangebot gegeben. Die Bauherrin entwickel-

ausstattung Wert daraufgelegt, eine hohe Energieeffizienz und

te deshalb einen Plan, eine Schwimmschule zu eröffnen. Neben

vor allem bei der Lüftungstechnik eine sehr hohe Wärmerück-

dem Businessplan und der Finanzierung fehlte vor allem noch

gewinnung zu erzielen.“ Da eine Schwimmhalle das ganze Jahr

das Wichtigste: Ein möglichst energieeffizientes, vor allem um-

über sowohl Heizenergie als auch Strom benötigt, hat sich der

weltfreundliches und damit krisensicher zu beheizendes und

Bauherr für eine Kombination aus neuester Energietechnik mit

zu betreibendes Schwimmbad. So lag es nahe, dass die Bau-

intelligenter Steuerung entschieden.

herrin und der Architekt Holger Mauerer mit der Geschäfts-

Im ersten Bauabschnitt hatte die Anlage bereits eine Kraftwärme-

idee an den Technikspezialisten der MLZ AG, Heiko Zeuner,

kopplungsanlage gehabt. In der zweiten Ausbauphase wurde

herantraten. Heiko Zeuner hat in seiner langen Laufbahn

die Anlagentechnik so ausgelegt, dass das Schwimmbadwasser

bereits zahlreiche und auch prämierte Techniklösungen für

nur regenerativ beheizt wird, um Betriebsausfälle durch Heizver-

Pool- und Wellnessanlagen entwickelt. Nach den ersten Bera-

bote zu vermeiden. Die Schwimmhalle wird jetzt mit einer mehr-

tungsgesprächen entwickelte er ein mehrstufiges Energiekon-

teiligen Hybridanlage mit Luftwärmepumpe, Photovoltaik, Bat-

zept, welches budgetbedingt in zwei Schritten umgesetzt wurde.

teriespeicher und Kraftwärme-Kopplungsanlage versorgt.

Eine Kombination aus neuester Energietechnik und intelligenter Steuerung

Eine intelligente Steuerung sowohl der Pooltechnik als auch der Heizungs- und Lüftungstechnik garantiert geringe Betriebskosten.

HOTEL +Spa +Therme

022_025_MLZ_KH_Red2.indd 23

14.09.23 17:03

REPORTAGEN

Dank der Anlagenkombination durch die MLZ-Spezialisten ist es gelungen, dass die Bauherrin heute sein Schwimmbad trotz der massiv gestiegenen Energiekosten günstiger als noch vor der Energiekrise betreiben kann. Heiko Zeuner: „Wir haben, und das machen wir bei allen Projekten so, den Energieverbrauch berechnet und im Vergleich zu den verschiedenen im Markt üblichen Techniken gestellt. Das heißt Gasheizung im Verhältnis zur Kraftwärmekopplung mit Wärmepumpe oder Kraftwärmekopplung mit Photovoltaik und wie sich das jeweils auf die Betriebskosten auswirkt. Die Kombination von allem macht es dann. Viele kleine Bausteine ergeben das Ganze. Da hat uns die Erfahrung aus den vergangenen Jahren sehr geholfen. Bei unserer Lösung gehe ich von einer Amortisationszeit von ca. drei bis vier Jahren aus.“ Beim Pool in der natürlich belichteten Schwimmhalle handelt es sich um ein rechteckiges Rinnenbecken aus Kunststoff mit Treppe und umlaufenden Umgang. Maße: 12,50 x 4,50 m und eine Wassertiefe von 1,35 m. Eine Wärmebank lädt zum Verweilen in den Schwimmpausen ein. Das Lager für die Ausrüstung und Utensilien der Schwimmschule kann direkt von der Halle aus erreicht werden. Ein kleiner Wellnessbereich mit Sauna rundet das Raumangebot ab. Bei der Auswahl der verwendeten Materialien wurde viel Wert auf die Nutzbarkeit gelegt. Glatte, farblich dezente und aufeinander abgestimmte Oberflächen lassen viel Raum für Akzente. Heute bietet die Schwimmschule, die sieben Tage die Woche geöffnet ist, ein sehr dichtes Kursangebot vom Babyschwimmen über Aqua-Fitness bis hin zu Aquatherapie – ob als Ferienkurs, Special- oder Personaltraining. Abgerundet wird das Programm durch Sportkurse, Gymnastik und Yoga. „Wir haben mit diesem Projekt gezeigt“, so Heiko Zeuner, „dass man ein gewerblich genutztes Schwimmbad mit der entsprechenden Technikausstattung auch bei den heutigen Energiekosten sehr wohl wirtschaftlich betreiben kann.“



Den Forderungen der DIN entsprechend ist das Becken mit einer Rinne ausgestattet. Eine Sauna gehört ebenfalls zur Ausstattung.

Mit dieser Technikausstattung ist eine Amortisation der Investition von nur drei bis vier Jahren gewährleistet

Infos SCHWIMMBADBAU UND ENERGIETECHNIK: MLZ AG, An der Riedwiese 4, 61250 Usingen, Tel.: 06081/9523-0, info@mlz.de, www.mlz.de ARCHITEKTUR: Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, Heinrich-Heine-Str. 36, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/6758939, info@hp-mauerer.de, www.hp-mauerer.de

HOTEL +Spa +Therme

022_025_MLZ_KH_Red2.indd 24

11.09.23 14:25

Valentine Zehler

022_025_MLZ_KH_Red2.indd 25

11.09.23 14:25

Indoor, Outdoor Das Hotel „edita“ im Westallgäu besitzt seit Kurzem ein neues Poolhaus. Das Becken ist eine 19 Meter lange Kombilösung aus Innen- und Außenpool Es gibt eine Sonnenterrasse, Ruhebereiche und beim Schwimmen einen granFotos: Tom Philippi diosen Panoramablick auf die Allgäuer Alpen.

HOTEL +Spa +Therme

026_031_Topras_Red3_RM.indd 26

04.09.23 17:10

REPORTAGEN

Dieses Bild wurde im Inneren des Poolhauses aufgenommen. Innenund Außenbereich des Pools sind durch eine große Glasfront getrennt.

HOTEL +Spa +Therme

026_031_Topras_Red3_RM.indd 27

04.09.23 17:10

cheidegg im Westallgäu liegt nicht weit entfernt vom Bodensee. Der kleine Ort hat eine lange Tradition als Kur- und Erholungsort: Schon im Jahr 1901 waren hier die ersten Sommerfrischler angereist.

In einer naturnahen Toplage, mit Ausblick auf die Allgäuer Alpen, wurde im Jahr 2018 in Scheidegg das Hotel „edita“ eröffnet: ein gemeinsames Projekt des Unternehmerehepaars Edith und Alois Berger. Als bei den beiden eine zusammengerechnete Lebenszeit von 166 Jahren erreicht war, hatten sie beschlossen, aus dem Nichts ein Vier-Sterne-Superior-Hotel bauen zu lassen. Schon wenige Jahre nach der Eröffnung kam es zu einer neuen Idee: Ein Poolhaus mit einer Kombination aus Indoor- und Outdoorbecken sollte gebaut werden.

HOTEL +Spa +Therme

026_031_Topras_Red3_RM.indd 28

04.09.23 17:10

REPORTAGEN

Auf dem Bild rechts sieht man eines der drei neuen frei stehenden Saunahäuser (eines davon ist als Textilsauna angelegt). Zwei weitere Saunas, Dampfbad und Thermium befinden sich im Haupthaus in der 3. Etage, mit Panoramablick auf die Alpen.

Damit wollten die Hotelbetreiber ihr Angebot abrunden und ihren Gästen auch in den weniger sonnigen Monaten einen schönen Aufenthalt bieten. Nicht zuletzt deshalb wurde ein 50 Meter langer Erlebnisgang geplant, mit dem die Gäste auch bei schlechtem Wetter einen geschützten Zugang zum Poolhaus haben. Architekt des Vorhabens war die Creaplan Metzler GmbH (www.creaplan-metzler.com).

HOTEL +Spa +Therme

026_031_Topras_Red3_RM.indd 29

04.09.23 17:10

Beim Schwimmbecken entschied man sich für einen vorge-

Und dieses riesige Gefährt sollte möglichst unbeschadet die

fertigten Pool aus Hart-PVC (Waben-Verbundsystem in Sand-

über 600 Kilometer lange Strecke zwischen Wesel und Scheidegg

wichbauweise) des Unternehmens KWS Schwimmbadanlagen

zurücklegen. Andreas Sorg, der Chef von SORG Schwimmbäder,

GmbH aus Wesel. In Sachen Poolbau wandten sich die Hotel-

zeigt großen Respekt vor der Leistung der Pooltransporteure:

betreiber an die Firma SORG Schwimmbäder aus Owingen, Partner

„Das Schwimmbecken war ursprünglich sogar noch breiter ge-

des Systemverbunds Topras. Die größte Herausforderung beim

plant. Es musste dann auf sechs Meter verschmälert werden –

Bau des Swimmingpools war der Transport des 19 Meter langen

sonst hätte man an einer bestimmten Passage zwischen

und sechs Meter breiten Beckens ins Allgäu.

Häusern gar nicht durchfahren können.“

Dazu war schon im Vorfeld eine minutiöse und sehr aufwendige Streckenplanung notwendig. Denn der Pool und der Lkw brach-

Auf den beiden unteren Bildern erkennt man zum einen die Lage des Poolhau-

ten es zusammen auf eine Länge von rund 28 Metern.

ses, zum anderen die drei neu gebauten Saunahäuser hinter der Poolanlage.

Auf der Website von SORG Schwimm-

Seit November 2022 ist das 160 Quadrat-

bäder ist unter dem Menüpunkt „Hotels“

meter große Poolhaus, das von einem Block-

dieser aufwendige Transport in einem

heizkraftwerk und einer Photovoltaikanla-

rund 3-minütigen Video dokumentiert. Im Oktober 2021 hatten die Bauarbeiten für die Poolanlage begonnen.

ge mit Energie versorgt wird, in Betrieb. Neu sind auch drei frei stehende Saunahäuser hinter dem Poolhaus.

Infos LOCATION: Hotel edita, Am Hammerweiher 3, 88175 Scheidegg, Tel.: 08381/912320, info@hotel-edita.com, www.hotel-edita.com POOL: KWS Schwimmbadanlagen GmbH, Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, info@kws-pool.de, www.kws-pool.de SCHWIMMBADBAUER: SORG Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, info@sorg-schwimmbaeder.de, www.sorg-schwimmbaeder.de SYSTEMVERBUND: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.info@topras.de, www.topras.de

HOTEL +Spa +Therme

026_031_Topras_Red3_RM.indd 30

14.09.23 17:17

REPORTAGEN

Mit dem Hotel „edita“ wollten Edith und Alois Berger

ein Stück Heimat und einen Ort zum Wohlfühlen schaffen.

Mit Innen- und Außenbereich hat die Wellnessoase von

Fotos oben: Für die Hotelbetreiber waren Qualität und somit auch Langlebigkeit

Hotel „edita“ nun eine Gesamtfläche von über 1000 Qua-

wichtige Kriterien bei der Planung von Pool und Poolhaus. Das Becken hat einen

dratmetern. Der bauliche Aufwand hat sich gelohnt. Nach

Schrägboden mit einer maximalen Wassertiefe von 1,35 Metern. Zudem gibt es

Informationen des Hotels werden der neue Pool und das

drei Massageliegen und eine seitliche Massageanlage.

Poolhaus von den Gästen gut angenommen: „Noch besser als erwartet.“



HOTEL +Spa +Therme

026_031_Topras_Red3_RM.indd 31

04.09.23 17:10

TRAINIEREN HINTER GLAS

REPORTAGEN

Das Hotel Sa Voga im katalanischen Arenys de Mar ist eine Oase der Ruhe. Auf der idyllischen Dachterrasse lädt ein eleganter Pool zu einem erfrischenden Bad oder einer kleinen Trainingseinheit ein. Fotos: Binder GmbH & Co. KG

HOTEL +Spa +Therme

032_035_Binder_Red2_JS.indd 32

11.09.23 14:48

HOTEL +Spa +Therme

032_035_Binder_Red2_JS.indd 33

11.09.23 14:48

REPORTAGEN

Da die Turbinenschwimmanlage im Hotel Sa Voga in einen Pool mit Glaswand integriert wurde, erleben die Gäste in Verbindung mit der naturnahen Strömung ein ganz besonderes Schwimmgefühl. Das Beispiel zeigt, dass „HydroStar“ in nahezu jeden Beckentyp eingebaut werden kann.

Infos HOTEL SA VOGA, Rial de sa Clavella 12, E-08350 Arenys de Mar, Barcelona, Tel.: 0034/937/959293, www.savoga.com BINDER GMBH & CO. KG, Reichardstr. 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.binder24.com

HOTEL +Spa +Therme

032_035_Binder_Red2_JS.indd 34

14.09.23 17:06

renys de Mar liegt an der Maresme-Küste zwischen Barcelona im Süden und Lloret de Mar im Norden. Lange Sandstrände und malerische Fischerdörfer machen diese Küste in Katalonien zum beliebten Urlaubsziel. Begrenzt wird „El Maresme“ durch eine langgezogene

Gebirkskette im Rücken, die sie vor kalten Nordwinden schützt. Das Sa Voga ist ein kleines, familiengeführtes 4-Sterne-Hotel in der Altstadt von Arenys de Mar. Sein Name wurde früher für das gesamte dortige Gebiet verwendet, in dem einst Seefahrer lebten.

27 - 30 NOV 2023

GRAN VIA VENUE

Das Hotel besteht aus zwei typisch mediterranen Häusern, eines aus dem 18., das andere aus dem 19. Jahrhundert. Vor nicht allzu langer Zeit wurden sie restauriert, um den früheren maritimen Charme alter Seefahrervillen zu erhalten. Gleichwohl fügte man dabei auch moderne Akzente hinzu, zum Beispiel einen Swimmingpool. Weil der Platz für ihn jedoch relativ begrenzt war, baute man eine wirkungsvolle Gegenstromanlage ein, um den Hotelgästen ein entspanntes Schwimmgefühl und sportliches Schwimmtraining anbieten zu können. Der Pool ist Teil eines Spa-Bereichs, zu dem auch ein Whirlpool, ein „Flotarium“ und eine Sauna mit Kaltwasserbecken gehören. Bei der Gegenstromanlage handelt es sich um ein System mit Turbinenantrieb der Firma BINDER. Die „HydroStar“, so der Modellname, erzeugt einen breiten, kraftvollen Volumenstrom. Durch die Glasaußenwand des Hotelpools kann man sie und den Trainierenden sehr schön beobachten. Die Turbinentechik bewirkt, dass die Nutzer keine punktuelle Belastung auf ihrem Körper spüren. BINDER fertigt Anlagen mit Fördermengen zwischen 160 und 1 200 Kubikmeter pro Stunde und bietet damit für jedes Niveau die passende Leistungsstärke. Im Pool des

Dive into INNOVATION Join the most international event in the pool sector

Sa Voga wurde eine eindüsige Variante eingebaut. Neben der naturnahen Strömung hat die Turbinentechnologie noch weitere Vorteile. Ein großes Plus ist zum Beispiel der wesentlich geringere Stromverbrauch: Die „HydroStar“ benötigt laut Hersteller „50 bis 80 Prozent weniger Energie als pumpenbetriebene Anlagen“.

Turbinentechnik in zwei Varianten Das Hotel Sa Voga liegt in der Altstadt von Arenys de Mar. Es hat seinen architektonischen Ursprung in der Seefahrerzeit. Nach einer aufwendigen Renovierung verströmt es nun den historischen Charme der damaligen Epoche.

Auch ließen sich die technischen Komponenten in einem Bruchteil der Zeit installieren, die Fachhändler für den Einbau anderer Gegenstromanlagen aufwenden müssten. „HydroStar“ sei zudem nahezu wartungsfrei und müsse bei Außenpools selbst im Winter nicht ausgebaut werden. BINDER bietet die Turbinentechnologie übrigens in zwei Varianten an: die „Hydro Star“ zur Installation in Poolneubauten und als Nachrüstanlage „EasyStar“ zum schnellen Einbau in bestehende Schwimmbecken. Die Strömungsstärke lässt sich bequem per Piezo-Taster, Fernbedienung oder mit der BINDER24-App steuern

www.piscinawellness.com #PiscinaWellness

(für iOS und Android). Sollte die Strömung des Mittelmeeres also nicht ideal für die Urlaubenden sein, so finden sie im Pool des Hotels Sa Voga adäquaten Ersatz.

032_035_Binder_Red2_JS.indd 35



14.09.23 17:06

ingebettet im malerischen Oberlausitzer Berg-

zügige Gartenanlage mit 30.000 m2, vier unterschiedliche

land, umgeben von einer romantischen Land-

Restaurants, darunter das Gourmet-Restaurant JUWEL,

schaft aus Wäldern und Wiesen liegt das HOTEL

das unter Leitung von Küchenchef Robert Hauptvogel mit

BEI SCHUMANN in Kirschau. Das familienge-

Michelin-Stern dekoriert ist, und die Kult-Hippo-Bar. Damit

führte 5 Sterne Superior Resort in Sachsen präsentiert sich

erhielten Robert Hauptvogel und das JUWEL zum siebten

in einem eindrucksvollen Jungendstilbau und mit dem größ-

Mal in Folge den Michelin-Stern. In den eleganten Zimmern

ten Platz-Angebot weit und breit. Die Gäste erwartet unter

und Suiten genießen die Gäste den herrlichen Ausblick auf

anderem ein einzigartiger sinnlicher SPA-TEMPEL, eine groß-

den natürlich gespeisten hauseigenen SEEWUNDERBAR. > Die CAD-Zeichnung zeigt den Neubau mit dem Flying Pool.

HOTEL +Spa +Therme

036_041_HotelSchumann_KH_Red2.indd 36

04.09.23 14:39

REPORTAGEN

Schwebender Pool

Der große Wellnessbereich im HOTEL BEI SCHUMANN ist in vielerlei Hinsicht etwas Besonderes. Dazu gibt es noch eine besondere Attraktion: ein Flying-Pool, der aus dem Gebäudekörper herausragt und in der Luft zu schweben scheint.

HOTEL +Spa +Therme

036_041_HotelSchumann_KH_Red2.indd 37

04.09.23 14:39

HOTEL +Spa +Therme

036_041_HotelSchumann_KH_Red2.indd 38

15.09.23 10:02

REPORTAGEN

Die Attraktion des Hotels: Der Flying Pool im neuen Gebäude. Der Beckenkörper ragt ein Stück aus dem Gebäudekörper raus und scheint zu schweben.

Die Konstruktioin des Flying Pools war sehr aufwendig: Das GFK-Becken ist in einer Stahlkonstruktion eingehängt, welche die Statik garantiert. HOTEL +Spa +Therme

036_041_HotelSchumann_KH_Red2.indd 39

15.09.23 10:02

REPORTAGEN

Der Außenpool im Haupthaus. Die Gäste können im Innenpool einsteigen und durch eine Schleuse hinausschwimmen. Rechts: Ein hochwertiger Wellnessbereich gehört ebenfalls zur Hotel-Ausstattung.

Das SPA-Angebot umfasst stolze 6.000 m2 inklusive drei Pools. Vom römischen SPA-TEMPEL und dem Innenpool schwimmt man hinaus ins Freie und genießt den Blick in die weite Landschaft. Das renommierte Falstaff Magazin zeichnete den exklusiven SPA des Hotel BEI SCHUMANN in seinem SPA GUIDE 2023 erstmals mit dem Prädikat „hervorragend“ aus. Das Hotel ist seit Jahrzehnten deutschlandweit eine führende Adresse für exklusive SPA-Kultur. Die Anfänge reichen bis in die 1920er-Jahre zurück, als der Fremdenhof „Zum Weber“ 34 Zimmer, ein Restaurant und einen Festsaal anbot. Nach Gründung der DDR 1949 wurde er in Ernst-Thälmann-Haus umbenannt. Die Räumlichkeiten und Zimmer ließ die Gemeinde zu einem Kindergarten mit Wochenheim ausbauen. In den 1960er-Jahren zogen die Kindereinrichtungen um und der Weg war frei für die Nutzung als Ferienheim und Gästehaus des VEB VEGRO.

Infos HOTEL BEI SCHUMANN, Bautzener Straße 74, 02681 Schirgiswalde-Kirschau, Tel.: 03592/5200, info@bei-schumann.de, www.bei-schumann.de SCHWIMMBAD- UND WELLNESSANLAGENBAU: Hensel GmbH, 03172 Guben, Tel.: 03561/3858, info@eospa.de, www.eospa.de PROJEKTMANAGEMENT UND INTERIOR DESIGN: zwei1000, Anne Hensel, 10407 Berlin, hallo@zwei1000.com, www.zwei1000.com SCHWIMMBADTECHNIK: dinotec GmbH, Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik, 61130 Nidderau, Tel.: 06187/41379-0, mail@dinotec.de, www.dinotec.de

HOTEL +Spa +Therme

036_041_HotelSchumann_KH_Red2.indd 40

04.09.23 14:40

1991 kam das Aus für den gesamten Komplex und die Gebäude standen zum

a brand of Hugo Lahme GmbH

Verkauf. 1996 kaufte das Ehepaar Petra und Rüdiger Schumann das JugendstilKleinod und weckte es aus seinem Dornröschenschlaf. Am 21. August 1998 erstrahlte das ehemalige Gästehaus in neuem Glanz und wurde als Luxushotel wieder eröffnet. Heute ist das Hotel nach seinen Besitzern benannt und genießt einen erstklassigen Ruf als exklusives SPA- und Wellness-Resort. 22 individuell eingerichtete Doppelzimmer sowie 41 erstklassige Suiten stehen zur Verfügung. In dem Hotelneubau „Seeflügel“ sind weitere 19 gehoben eingerichtete Zimmer, alle mit Blick auf den SEEWUNDERBAR, integriert. Im Jahr 2018 begannen die Planungen, neben dem Hauptgebäude einen dreistöckigen Neubau in Hanglage zu errichten mit einem modernen Wellnessbereich im dritten Stockwerk. Der hochmoderne Erholungstempel begeistert vor allem mit einem Flying-Pool – ein Becken mit einem konstruktionstechnisch aufwändigen Überhang. Dieser macht aus dem Infinity-Pool Deutschlands ersten Flying-Pool und bietet den Wellness-Gästen ein unvergessliches Badeerlebnis. Planung und Inneneinrichtung des Neubaus lagen in den Händen von Anne Hensel, die Tochter von Jörg Hensel, dessen Fachunternehmen mit dem Bau des Wellnessbereichs beauftragt war. Anne Hensel betreibt ein Architektur- und Planungsbüro. Bei dem Neubau handelt es sich um ein Gebäude in Massivholzbauweise, das nach aktuellsten ökologischen Gesichtspunkten errichtet wurde. „Im dritten Stockwerk“, erläutert Jörg Hensel, „war ursprünglich ein Kongressbereich geplant. Dann entschieden sich die Hoteliers aber um und ließen einen neuen zusätzlichen Wellnessbereich errichten, der sich optisch wesentlich von der bestehenden Anlage im Hauptgebäude unterscheidet.“ Schwimmer haben im Flying Pool das intensive Gefühl, in den Himmel hineinschwimmen zu können. „Die neue Anlage ist ein Kontrast zur bestehenden Wellnessanlage“, so Jörg Hensel, die an eine römische, teilweise sogar orientalische Badeanlage erinnert. Anders der Neubau: Klare Linien, klare Formen und viel Glas prägen das Bild. Die Gäste können vom Pool und dem Wellnessbereich den weiten Ausblick in die Landschaft genießen. Bei dem 12 x 5 m großen Pool handelt es sich um ein GFK-Becken mit Überlaufrinne, das in einem Stahlgerüst eingehängt ist. Umfangreiche statische Berechnungen gingen den ersten Bauarbeiten voraus, bis das Projekt in Angriff

Besuchen Sie uns vom 24. - 27. 10. 2023 in Köln /D28 Halle 7.1 · Stand E21 Sie! auf s un en Wir freu

genommen werden konnte. Hinzu kommt ein Kopfteil – eine von Hensel entwickelte Konstruktion aus Edelstahl und Acryl. Im vorderen Teil des Beckens schließt der Pool mit einer Glasscheibe ab, die natürlich nicht als Überlauf konzipiert ist. Der aus dem Gebäudekörper auskragende Beckenteil schwebt jetzt immerhin 9 m über dem Boden. Eingefasst wird das Becken von einem dunklen Marazzi-Stein, der das türkisfarbene Poolwasser noch einmal besonders zur Geltung bringt. „Das Schwimmbecken ist zum Relaxen und Aussicht genießen konzipiert“, erläutert Jörg Hensel. Die Pooltechnik ist im Untergeschoss des Gebäudes installiert. Zum Einsatz kommt dinotec-Wasseraufbereitung mit Filteranlage, Dosiertechnik und die Poolsteuerung dinotec NET+ sowie ein Schwallwasserbehälter. Das Wasser wird durch eine leistungsstarke Pumpe hinauf ins dritte Stockwerk gepumpt und fließt dann in den Keller wieder zurück. Damit die Gäste nicht durch Fließ- und Gurgelgeräusche belästigt werden, wurden zusätzliche aufwändige Schallschutzmaßnahmen durchgeführt. Als weiteres Highlight dürfen sich die Gäste auf die Schneesauna mit echten Schneeflocken freuen, die von der Decke schneien. Drei verschiedenen Schwitzkabinen – Panorama, Finnisch und Infrarot – laden zum Entspannen ein. Ein Kneippbecken auf dem Dach des Anbaus rundet den Wellnessbereich ab. Facettenreiche Massage- und Beauty-Anwendungen komplettieren das Wellness-Angebot. In der angrenzenden „Kirschlaube“ besteht die Möglichkeit, sich während des Wellnesstages mit saisonal-regionalen Köstlichkeiten aus der Hotelküche verwöhnen zu lassen, ganz entspannt im Bademantel.

036_041_HotelSchumann_KH_Red2.indd 41



04.09.23 14:40

Absolut dicht

Der Bayerwaldhof im oberpfälzischen Kurort Bad Kötzting ist mit einem riesigen, 10 500 Quadratmeter großen Wellnessareal ausgestattet – das „Naturadies“. Dazu gehören acht Pools und Schwimmbäder. Zuletzt kam ein Solepool hinzu, der eine spezielle Art der Beckenabdichtung benötigte. Fotos: Meyer Bauabdichtung, Hotel Bayerwaldhof

HOTEL +Spa +Therme

042_045_MeyerBau_Red1_JS_NEU.indd 42

14.09.23 17:24

REPORTAGEN

er Solepool wurde kurz vor Ausbruch der

Luftsprudelecken, die man im Liegen oder im Sitzen ge-

Coronapandemie fertiggestellt, konnte seine

nießen kann. Mancherorts kommt das sprudelnde Wasser

Attraktivität also noch gar nicht richtig entfalten.

auch aus dem Boden und massiert die Füße.

Es handelt sich dabei um einen herrlichen Au-

Das Beckenwasser ist mit Sole angereichert, welches sich

ßenpool mit Panoramaausblick. Der textilfrei nutzbare Pool

zunehmend positiv auf die Haut auswirkt. Die Technik dazu

wird ganzjährig beheizt und hat eine Wassertemperatur

stammt von Ospa, aufbereitet wird das Wasser mittels einer

von circa 35 Grad Celsius bei einem Salzgehalt von zwei

Chlorozonanlage, ebenfalls von Ospa. „Wir haben dieses Be-

Prozent. Ausgestattet ist er mit mehreren Massage- und

cken bauen lassen, weil es der Wunsch unserer Gäste war. >

Das Bild zeigt links den neu gebauten Solepool HOTEL +Spa +Therme

042_045_MeyerBau_Red1_JS_NEU.indd 43

14.09.23 17:24

REPORTAGEN

Diese Bilderfolge zeigt die Bauarbeiten an dem Solepool, insbesondere die Abdichtung mit dem Dichtstoff „MEYERPREN“. Vor allem in den zahlreichen Ecken und Kanten muss damit gearbeitet werden, denn das sind die sensiblen Stellen eines Schwimmbeckens, in denen gerne Undichtigkeiten auftreten. Dazu gehören die Treppen, die Sprudelliegen, die Einbauteile, die Überlaufrinne oder auch die Verrohrungen.

Infos HOTEL BAYERWALDHOF: Liebenstein 25, 93444 Bad Kötzting, Tel.: 09941/94800, www.bayerwaldhof.de MEYER GMBH: Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de

HOTEL +Spa +Therme

042_045_MeyerBau_Red1_JS_NEU.indd 44

11.09.23 19:36

Und auf deren Anregungen hören wir immer wieder gerne“, sagt Inhaber Thomas Mühlbauer, der sichtlich stolz auf sein großes „Naturadies“ ist. Allerdings bedurfte es filigraner Bauarbeiten, um den Pool in der gebotenen, anspruchsvollen Güte fertigzustellen. Der Körper wurde geschalt und betoniert und anschließend gefliest. Damit das salzhaltige Wasser aber im Becken bleibt und

Ausge

nicht entweichen kann, musste es zuvor mit der nötigen Methodik professionell

GOLD

abgedichtet werden. Für diese Aufgaben hat sich die Firma Meyer Bauabdich-

zeichn et mit dem

EN W

tung aus Waiblingen bei Stuttgart in vielen Jahren einen Ruf wie Donnerhall erar-

AVE

beitet. Mit dem Dichtstoff MEYER-PREN wurde das Becken komplett abgedichtet. ELASTISCH UND UMWELTFREUNDLICH „Gemeinsam mit unserem Hersteller haben wir den Grundstoff aus Polyurethan so weiterentwickelt, dass wir unseren Kunden die optimale Kombination aus Planungsfreiheit und Sicherheit bieten können“, erklärt Geschäftsführer Timo Meyer. MEYER-PREN ist ein zweikomponentiges Reaktionsharz aus Polyurethan. Aufgebracht wird es in einem Guss auf sämtliche Materialien wie zum Beispiel Beton, Putz, Metall, Holz oder Kunststoff – und zwar ohne Nähte und Fugen. „Da MEYER-PREN ohne Füllstoffe und ohne Weichmacher auskommt, bleibt es auch langfristig hochelastisch und ist sehr umweltfreundlich, da keine Bestandteile ausgewaschen werden können“, betont Meyer. Im Bereich von Einbauteilen sind dank MEYER-PREN keine Gewebeeinlagen oder Flansche nötig, sodass sich nichts vom Untergrund lösen oder Wasser aufnehmen kann. „Wir sind extrem flexibel, vor allem im Bereich komplizierter Details, da kein Vlies oder Gewebe angearbeitet werden muss.“ Laut Hersteller ist MEYER-PREN äußerst robust, „selbst ein Bagger oder ein ICE können ihm nichts anhaben“. So könne man bereits abgedichtete Flächen auch als Lagerfläche verwenden, der Bauablauf werde dadurch nicht eingeschränkt. MEYER-PREN gibt es in verschiedenen Varianten: selbstverlaufend für waagerechte Flächen, thixotropiert für senkrechte Bereiche oder als Spritzmasse, die in zehn Sekunden regenfest ist. „Bis heute ist der Solepool absolut dicht geblieben“, bestätigt Hotelier Thomas Mühlbauer die saubere Arbeit von Meyer Baubdichtung mit MEYER-PREN.



„Bis heute ist der Solepool dicht geblieben.“ (Thomas Mühlbauer, Bayerwaldhof)

Wir planen + bauen Ihren Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad & Co.: passend zum Stil Ihres Hauses. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche www.corso-sauna.de

042_045_MeyerBau_Red1_JS_NEU.indd 45

11.09.23 19:36

TECHNIK

DER BACHLAUF IM BECKEN Kaum ein Schwimmbad, egal ob kleines Folienbecken im Garten oder hochwertiges Hallenschwimmbad, das nicht mit einer Gegenstromanlage ausgerüstet ist. Sie sind der Klassiker im Markt für Wasserattraktionen. Und auch viele Hotelpools schmücken sich mit dieser Attraktion.

Oben: Die Triathletin und Ospa-Markenbotschafterin Laura Philipp bereitet sich mit der Ospa-PowerSwim 3,5 Gegenstromanlage auf ihre Wettkämpfe vor. Darunter: Die All-in-One-Gegenstromanlage Ospa-TopSwim bietet Schwimmerlebnis für die ganze Familie. Und die fünfdüsige Gegenstromanlage Ospa-PowerSwim 3.5 ermöglicht jedem sportlichen Schwimmer ein leistungsorientiertes Training. An der Steuerung Ospa-Blue Control können Trainingsprogramme erstellt und gespeichert werden (www.ospa-schwimmbadtechnik.de).

HOTEL +Spa +Therme

046_049_Gegenstromanlagen_KH_Red1.indd 46

01.09.23 14:18

Die fluvo-Gegenstromanlage XANAS vereint modernes Design mit hohem Bedienkomfort und besticht durch ihre ultraflache Bauweise, die sich perfekt in jede Beckenwand einfügt. Das tropfenförmige Lochraster optimiert die Durchströmung und reduziert die Verwirbelungen im Bereich des Düsenaustritts. fluvo präsentiert außerdem auf der aquanale die neue Serie Black-Diamond-Line, die über eine neuartige Oberflächenveredelung verfügt. Ein Schwarz, das jede Lichtspiegelung auf der Produktoberfläche im Pool vermeidet. Die Black-Diamond-Line wie die anderen fluvo-Serien auch sind mit der myfluvo-App steuerbar (www.fluvo.de).

Schwimmen mit Meerwasserfeeling: Die Gegenstromanlagen BADU JET TURBO und BADU JET Turbo Pro gibt es jetzt auch in Salzwasserausführung. Die strömungsoptimierte Propeller-Technologie erzeugt ein gleichmäßiges, spritzwasserfreies Strömungsbild und ermöglicht so ein naturnahes Schwimmerlebnis, das echtem Freiwasser-Feeling gleichkommt. Die Strömungsstärke kann dabei individuell geregelt werden. Die BADU Jet Turbo eignet sich perfekt für Familien, Reha-Sportler sowie Freizeit- und Entspannungsschwimmer. Per Fernbedienung oder mittels integriertem Piezo-Taster kann die Leistung bis 245 m3/h Volumenstrom geregelt werden. Für Leistungsschwimmer ist die BADU JET Turbo Pro der ideale Trainingspartner. Die Leistungsregelung bis maximal 350 m3/h ermöglicht ein professionelles Workout unter wettkampfnahen Bedingungen (www.speck-pumps.com).

HOTEL +Spa +Therme

046_049_Gegenstromanlagen_KH_Red1.indd 47

01.09.23 14:19

bwohl es die Gegenstromanagen schon seit über 60 Jahren gibt, hat sich an dem Funktionsprinzip bis heute nichts geändert: Wasser wird von einer Pumpe aus dem Schwimmbecken angesaugt

und unter hohem Druck als Wasserstrahl mit Luftbeimischung

Das Einbauteil ist Platzhalter für die Düse und enthält alles, was man für die Wasserumwälzung, die Lufteinblasung und die pneumatische Steuerung benötigt

wieder in den Pool gedrückt, gegen den die Badenden auf der Stelle anschwimmen. So ist auch in kleinen Pools ein aktives Schwimmtraining möglich, ohne dauernd wenden zu müssen. Im Privatmarkt findet man häufig noch die preiswerten Einhängeanlagen. Sie sind vor allem für kleinere Becken und die Nachrüstung geeignet und können schnell und ohne Aufwand montiert werden. Die häufiger anzutreffende und in Hotelpools zu findende eingebaute Gegenstromanlage besteht aus einem Rohbauteil, das fest mit dem Becken verbunden ist, und einer direkt angeflanschten oder etwas weiter weg montierten Pumpe,

Zwei Gegenstromanlagen von Hugo Lahme: Zum einen das Modell Essence in Edelstahl und kompakter, flacher Bauform. Ausgestattet mit Piezoschalter und kraftvollem Volumenstrom. Darunter: Die Gegenschwimmanlage Power-

und dem Einbauteil, das als Platzhalter für die Düse dient. Es enthält alles, was man für die Wasserumwälzung, die Lufteinblasung und die pneumatische Steuerung benötigt. Die Anlage

Stream gibt es mit 2,6 kW und 5,5 kW-Motor. Damit ist ein Volumenstrom von

wird in der Regel ca. 30 cm unter dem Wasserspiegel einge-

270 oder 400 m /h regelbar zu erreichen. Der Einbausatz ist für beide Aus-

baut. Die Wassertiefe sollte dann noch mindestens 1,10 m be-

führungen identisch. So ist ein Upgrade leicht durchführbar (www.lahme.de).

tragen, sodass man bequem davorstehen kann.

Zwei Gegenstromanlagen aus dem Programm von uwe JetStream: Die JetStream TriVA erzeugt eine flache kraftvolle Strömung knapp unter der Wasseroberfläche. TriVA gibt es in drei Ausführungen mit einer Pumpenleistung von 75 m3 bis 225 m3 (oben). Die JetStream BAMBO 2 ist mit zwei kraftvollen Düsen und Beleuchtung ausgestattet. Die Strahlstärke kann stufenlos und punktgenau eingestellt werden. Die schwenkbaren Strahldüsen bewegen bis zu 21 Liter/Sekunde (unten) (www.uwe.de).

HOTEL +Spa +Therme

046_049_Gegenstromanlagen_KH_Red1.indd 48

01.09.23 14:19

TECHNIK

Die Turbinenschwimmanlage HydroStar von Binder gibt es jetzt auch mit einem stylischen LED-Lichtring, der das Wasser in ein buntes Licht taucht und dem Pool ein besonderes Flair verleiht. Der Lichtring wird vom Fachhändler einfach an der Ausströmöffnung der Turbinen installiert. Die Farben können über die Binder24-App individuell gewählt werden (www.binder24.com).

Denn die Düsen werden gerne auch als Massageanlage genutzt. Da die Jetdüsen – denn manche Anlagen sind mit zwei oder mehr Düsen ausgestattet – auf einem Kugelgelenk montiert sind, lassen sich diese und damit der Wasserstrahl in eine

Düsen werden gerne für die Massage genutzt und sind beliebig lenkbar

gewünschte Richtung lenken. Wichtig zu wissen: Die Ansaugleistung darf nicht mehr als 0,5 m/s betragen, sie muss voll-

Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass die Gegenstrom-

flächig am Gerät stattfinden, und die Blende bzw. die Löcher in

anlagen auch vom Design her immer mehr zu bieten haben. So

der Blende dürfen nicht durch Hände oder etwas anderes ab-

liegen auch weiterhin Edelstahl-Einbausätze und -blenden im

gedeckt werden können. Denn das würde einen Unterdruck er-

Trend. Auch eventuell vorhandene Haltestangen werden edel

zeugen, der den Gegenstand ansaugt. Deshalb arbeiten viele

designd. Im Zusammenspiel mit der effektvoll glänzenden Me-

Geräte mit zwei Ansaugungen und die Blende ist so konstru-

tallblende und LED-Leuchten wird die Gegenstromanlage zu

iert, dass dies ausgeschlossen ist.

einer optischen Attraktion im Becken.



HOTEL +Spa +Therme

046_049_Gegenstromanlagen_KH_Red1.indd 49

01.09.23 14:19

TECHNIK

ELEKTROLYSE – EINE SMARTE TECHNOLOGIE Für Hoteliers und Spa-Betreiber ist aus vielerlei Gründen die Schwimmbadtechnik ein zentraler Punkt. Vor allem die Amortisationszeit und laufende Betriebskosten sind dabei wichtige Kriterien.

n der Vergangenheit gab es je nach Beckengröße mehrere sinnvolle Alternativen: Chlorgas, Chlor aus Kanistern, Chlorgranulat, Elektrolysesysteme etc. Heute sieht die Situation anders aus. Rechenbeispiele zeigen schnell: Elektrolyse-

systeme sind das smarteste Investment. Insbesondere vor dem Hintergrund der stark gestiegenen Chlorpreise zeigt die ROIBerechnung ein klares Bild. Zudem sind die Anlagen in den vergangenen Jahren immer leistungsfähiger und preisgünstiger geworden. In puncto Ökologie haben die Chlorproduktionsanlagen auch die Nase vorn. Das Desinfektionsmittel wird vor Ort aus Salz, Wasser und Strom hergestellt. Das heißt teure Gefahrguttransporte entfallen ebenso wie das Hantieren damit sowie die Lagerung vor Ort. Aspekte, die jedem Betreiber auch in der Außendarstellung gut zu Gesicht stehen. Ein weiterer, gern gesehener Pluspunkt ist der geringe Lagerbedarf für das Salz im Vergleich zum Kanisterchlor (siehe Grafik). Zur Entscheidungsfindung hilft auch ein Blick in die einschlägige DIN-Norm 19643. Die vorgeschriebenen Anforderungen er-

Oben: Elektrolyseanlage mit Poolsteuerung dinotecNET+. Daneben: CF Plus

füllen Elektrolysesysteme wie zum Beispiel die MZE-Membran-

Controller der CF Group. Andreas Schmidt, Autor dieses Beitrages, ist Stellver-

zellenelektrolyse von dinotec aufgrund der hohen Produktreinheit

tretender Geschäftsführer der dinotec GmbH, Nidderau.

HOTEL +Spa +Therme

050_051_dinotecElektrolyse_Red1.indd 50

01.09.23 14:20

besonders gut. Auch im Hinblick auf die Installation bestehen

Mit der MZE SMART 125 und 250 stehen zwei Varianten zur

keine besonderen Anforderungen. Bei Chlorgas ist zum Bei-

Verfügung, die 125 oder 249 g/Cl2/h produzieren. Bei Mehr-

spiel ein separater Betriebsraum vorgeschrieben. Bei Chlor-

beckensystemen werden die verschiedenen Kreisläufe aus ei-

granulat sind spezielle Arbeitsschutzmaßnahmen (zum Beispiel

nem gemeinsamen Vorratsbehälter bedarfsabhängig über die

gegen Stäube) notwendig. Bei Kanisterchlor sind die Problematik

Mess-, Regel- und Dosiertechnik gespeist.

der schnellen Alterung und die Lagervorschriften zu beachten. Dagegen stehen eine Reihe von Pluspunkten, die für den Ein-

Fazit: Nicht nur auf den ersten, sondern auch auf den zweiten

satz einer Elektrolyseanlage sprechen. Beispiel Betriebs- und

Blick bieten Elektrolysesysteme eine Reihe von Vorteilen. Ins-

Investitionssicherheit. Die MZE-Systeme von dinotec sind mit

besondere, wenn das Personal knapp ist, sind Elektrolysesys-

der sogenannten Marathontechnologie ausgestattet, das heißt

teme aus betriebstechnischer, finanzieller und ökologischer

die Anlagen werden dank einer ausgeklügelten Steuerung im-

Sicht die richtige Wahl.

mer im optimalen Betriebspunkt gehalten. Das bedeutet für den

www.dinotec.de



Betreiber reduzierten Energiebedarf und fünf Jahre Vollgarantie. Auch was die Betriebsmittel betrifft, gibt es keine Probleme. Salz ist immer verfügbar und unterliegt keinen Versorgungsengpässen. Die Variante MZE SMART ist für kleinere Pools und Hotels konzipiert. Sie überzeugt durch ihren kompakten Aufbau und den geringen Installationsaufwand. Steuerintelligenz und Netzteil sind auf der Wandmontageplatte integriert, ein separater Schaltschrank entfällt. Wie bei allen MZE Systemen ist auch die SMART Serie mit dinoRemote ausgestattet. Das heißt, der Anwender hat nicht nur rund um die Uhr Fernzugriff auf sein System, sondern es schickt auch wichtige Meldungen per E-Mail an angelegte Nutzer, sodass diese jederzeit über den Anlagenzustand informiert sind. Das steigert die Betriebssicherheit und senkt den Serviceaufwand. Der Wirkungsgrad der MZE-Systeme ist hoch, und die Produktion von Natriumhypochlorid erfolgt ohne Salzverschleppung ins Beckenwasser. Das eingesetzte Salz wird zu nahezu 100 % umgesetzt. Daher können sie in Hotelpools, Lehrschwimm- und

Dank smarter Steuerung werden alle Komponenten der Pooltechnik immer

Bewegungs- sowie auch in Edelstahlbecken eingesetzt werden.

im optimalen, energieeffizienten Betrieb gehalten. So können auch mehrere Pools gleichzeitig gesteuert werden.

Der Anwender hat rund um die Uhr direkten Fernzugriff auf sein System

HOTEL +Spa +Therme

050_051_dinotecElektrolyse_Red1.indd 51

01.09.23 14:20

TE HN

ALTERNATIVE ZUM CHLOR Das patentierte und zertifizierte asserau bereitungss stem „O - “ des belgischen Herstellers NoviNato kombiniert ein zentrales Elektrodesinektionss stem mit einem Restdesin ektionss stem durch Salzelektrol se.

as Desinfektionssystem „OXY-3“ wurde sowohl für

Mit diesem System hält sich NoviNato korrekt an die deutsche

den privaten („OXY-3 compact“) als auch für den

DIN 19643, welche die Aufbereitung von Schwimm- und Bade-

öffentlichen Sektor („OXY-3“) konzipiert.

beckenwasser für öffentliche Schwimmbäder regelt.

Im vorigen Jahr belegte es den dritten Platz beim

„interbad Innovation Award“ der Messe Stuttgart im Rahmen

KOMPAKTE BAUWEISE

der „interbad 2022“. Von Regierungsseite wurde das System

Die kompakte Bauweise der „OXY-3“-Systeme ermöglicht einen

offiziell für den Einsatz in allen öffentlichen und gewerblichen

einfachen Einbau in bestehende Anlagen und kann problemlos

Schwimmbädern als Alternative zu Chlor zugelassen.

in Neubauten implementiert werden. Das integrierte Bedienfeld ist mit elektronischen Lampenstromversorgungen, geschalteten

„OXY-3“ ist nämlich besonders chlorarm und damit gut verträg-

und einstellbaren Stromversorgungen für Oxidation und Ionisa-

lich für sehr empfindliche Haut wie zum Beispiel die von Babys

tion, LCD-Display, Easy-Touch-Tastatur, Stundenzähler, Lampen-

und Kindern. Es basiert auf einer Kombination aus der paten-

statusanzeige, externem Ein-/Ausgang, Durchflussschalter-

tierten und zertifizierten „Electro Chemical Disinfection“ (ECD),

eingang, Temperatursensor mit Grenzwertüberwachung/Signa-

einer UV-Desinfektion sowie Kupferionisierung. Es bündelt also

lisierung sowie ModBus-Kommunikation mit Internetanschluss

die drei Prinzipien der oxidativen Elektrodesinfektion, ohne dass

ausgestattet.

dem Beckenwasser Chemikalien oder Gase zugefügt werden

Jedes System verfügt standardmäßig über einen Hochtempe-

müssen. Auch schädliche Nebenprodukte werden dabei nicht

ratursensor an der Kammer und im Bedienfeld, was für zusätz-

gebildet.

liche Sicherheit sorgt.

HOTEL +Spa +Therme

052_053_Novinato_JS.indd 52

15.09.23 11:44

Von „OXY-3“ gibt es drei Modelle, die sich in puncto Durchflussgeschwindkeit, Leistungsaufnahme und Leistungsverbrauch unterscheiden. Das kleinste Modell „S 1500“ bewältigt 40 bis 80 Kubikmeter Wasser pro Stunde, verbraucht insgesamt 2,31 Kilowatt an Energie pro Stunde und benötigt dafür 1 581 Watt. Das mittlere Modell „M 2500“ lässt pro Stunde 80 bis 130 Kubikmeter Wasser durch, verbraucht insgesamt 2,81 Kilowatt pro Stunde und nimmt dafür 2 631 Watt auf. Das größte Modell „L 3500“ bewältigt 130 bis 190 Kubikmeter Wasser pro Stunde, verbraucht insgesamt 5,41 Kilowattstunden und braucht dafür 3 691 Watt. Als steckerfertiges und zyklisch programmierbares System ist „OXY-3“ für jeden Schwimmbadfachbetrieb relativ einfach einzubauen. Nach Herstellerangaben verfügt es über einen Wasserzulauf mit Flanschanschlüssen, einen um 360 Grad drehbaren Hauptwasserauslass, einen verstellbaren und selbsttragenden Rahmen, ein Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl (316L), eine Oxidationszelle mit Polaritätsschalter, eine elektrolytische Kupferelektrode, die Ein-End-Bajonett-Technologie (SBT) für einfache und sichere Wartung und Austausch, eine Mitteldruck-UVLampe mit einer Lebensdauer von 9 000 Stunden. Ergänzend zu dem Desinfektionssystem bietet NoviNato die „NoviNato Oxy-3 control“ an, die dazugehörende Mess- und Regeltechnik. Die kleinere Variante „OXY-3 Compact“ für Privatpools, Hotels und Gesundheitszentren ist gerade erst auf den Markt gekommen und wird auf der Fachmesse „aquanale 2023“ Ende Oktober in Köln erstmals der Öffentlchkeit vorgestellt.  www.novinato.com Die oberen Bilder zeigen den Aufbau und die Systematik von „NoviNato OXY-3“. Die Bilder unten zeigen die ergänzende Salzelektrolyseanlage „NN salt electrolyser“.

Drei Modelle in drei verschiedenen Größen und Leistungsklassen

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969 ••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder ••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder ••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik ••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung ••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung ••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an! Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de 052_053_Novinato_JS.indd 53

15.09.23 11:44

TECHNIK

HYGIENEKONTROLLE ALS MAß STAB FÜR DEN SICHEREN POOLSPAß Ein Fachbeitrag von Tintometer/Lovibond Water Testing

Die Photometer von Tintometer/Lovibond bieten die schnellste Möglichkeit, um die Parameter des Poolwassers zuverlässig zu messen.

D g

HOTEL +Spa +Therme

054_055_Tintometer_Red1_JS_NEU.indd 54

15.09.23 12:21

ie Corona-Jahre sind längst noch nicht vergessen.

über das empfohlene Mindestmaß hinaus. Schließlich können es

Die Lust auf Urlaub in jeglicher Form ist fast unstill-

viele Hotelpools hinsichtlich der Größe, Auslastung und techni-

bar. Dazu gehört auch das sorglose Poolvergnü-

schen Ausstattung problemlos mit öffentlichen Schwimmbädern

gen im Hotel. Die wenigsten Gäste von Pools und

aufnehmen. Dabei sollte auch bei der Hygienekontrolle Wert auf

Spas wissen jedoch, dass hinter klarem blauem Wasser eine

entsprechende Professionalität gelegt werden.

ordentliche Portion Arbeit und vor allem Technologie auf dem

Die Photometer der PM-Serie von Lovibond sind ganz und gar

neuesten Stand steckt. Denn der Spaß in Pool und Spa ist im-

auf Pool eingestellt und an die individuellen Bedürfnisse ange-

mer mit einwandfreier Poolhygiene verbunden. Die gibt es nicht

passt: Das PM 600 analysiert wie wichtigsten Schwimmbadpara-

ohne verlässliche Testgeräte und Reagenzien. Die Marke Lovi-

meter für die Wasserkonditionierung, das PM 620 hat zusätzliche

bond ist führend in diesem Bereich.

Parameter für die professionelle Wasseranalytik im Angebot und

Tintometer und die Photometer mit der Hausmarke Lovibond

mit dem PM 630 können alle Daten via Bluetooth auf das Smart-

waren maßgeblich daran beteiligt, dass sich die DPD-Metho-

phone oder Tablet übertragen werden. Bis zu 1 000 Ergebnisse

de als schnellste und zuverlässigste Kontrollmöglichkeit für den

fasst der Gerätespeicher. Hinzu kommt die Möglichkeit der Be-

Chlorgehalt im Pool durchsetzte. Hygiene im Pool ist damit ein

wertung und Verarbeitung via App.

selbstverständlicher Standard, der mit wenigen Handgriffen er-

Echte Profis sind die Photometer der MD 100-Serie als Multipara-

reicht werden kann. Deshalb kommt in der Firma mit Sitz in Dort-

meter-Varianten für spezialisierte Wasseranalytik. Sie arbeiten mit

mund auch alles rund um die Wasseranalytik für den Pool aus

hochwertigen Interferenzfiltern und langzeitstabilen LEDs als

einer Hand: vom Messgerät über die geeigneten Reagenzien

Lichtquelle sowie Infrarotschnittstelle. Das MD 110 hat zusätzlich

bis zum Zubehör und Know-how.

Bluetooth für den rundum mobilen Einsatz zu bieten. Die MD 200Photometer bieten ebenfalls hochpräzise Optik und wartungsfreie

EUROPÄISCHE NORM GIBT RICHTWERTE VOR

Technik als Multiparameter-Varianten für Spezialanwendungen

Inzwischen gibt es längst einheitliche Grenzwerte für bestimmte

und Kontrollen mit Laborqualität.

Poolparameter. Die DIN EN 16713 gibt als europäische Norm für

Lovibond arbeitet mit der eigenen Forschung und Entwicklung

alle Schwimmbäder privater Nutzung, damit auch für Pools und

ständig an neuen technologischen Lösungen. Aktuell werden

Spas in Hotels, Richtwerte vor. Die Photometer von Lovibond

neue Photometer-Serien entwickelt, die dazu beitragen, dass die

sind dafür entwickelt worden, nicht nur diese Parameter regel-

Analyse von Wasserinhaltsstoffen und Hygiene-Hilfsparametern

mäßig zu überwachen. Sie bieten auch professionelle Sicherheit

am Pool noch einfacher und zuverlässiger wird.



Infos TINTOMETER GMBH/LOVIBOND WATER TESTING: Schleefstr. 8 - 12, 44287 Dortmund, Tel.: 0231/945100, www.lovibond.com

08.– 12.03.2024

Alle zusammen. Die Zukunft wird das, was wir gemeinsam daraus machen. 054_055_Tintometer_Red1_JS_NEU.indd 55

Save the Date 15.09.23 12:21

PROFI

REINHARDT-PLAST: DIE ABDICHTUNGS-PROFIS Seit nunmehr 43 Jahren steht der Name Reinhardt-Plast für individuelle Systemund Problemlösungen im Schwimmbadbau. Auf Folienverlegung, Rinnenkonstruktionen und Einbauteile ist das Unternehmen besonders spezialisiert.

er Weg des im Jahre 1975 von Herbert-Fritz Reinhardt

Da zu dem Thema Auskleidung und Abdichtung von Schwimm-

in der Taunus-Gemeinde Eppstein gegründeten Un-

becken viel mehr gehört als nur die professionelle Folienausklei-

ternehmens begann mit der Konfektionierung von

dung, kamen bald weitere Aufgabengebiete rund ums Thema

Einhängefolien für Schwimmbecken, in der damali-

Schwimmbadbau hinzu – wie zum Beispiel die Entwicklung und

gen Zeit die meist angewendete Methode zur Auskleidung von

Konstruktion von Überlaufrinnen. Gerade Überlaufrinnen sind

Pools. Die Verarbeitung von Folien ist damals bis heute ein wichti-

oft eine Schwachstelle in der gesamten Beckenkonstruktion.

ges Standbein der Firma Reinhardt-Plast. Heute stehen nicht mehr

Reinhardt-Plast kann hierfür Lösungen anbieten und hat eine

Einhängefolien, sondern die professionelle Folienverlegung bei

große Vielfalt an Rinnensystemen und passender Technik im

privaten und öffentlichen Schwimmbecken im Vordergrund. Gera-

Programm. „RRSys“-Rinnensysteme sind individuell konfigurier-

de viele Schwimmbad-Fachhändler vertrauen der Expertise von

bar und für alle Beckenarten, sei es Pool, Teich oder Naturpool,

Reinhardt-Plast, wenn es um die sichere Abdichtung von Schwimm-

einsetzbar. Passend dazu werden entsprechende Systemlö-

becken mit Folien geht. „Wir stehen nicht in Konkurrenz zum

sungen zur Integration der Rinne in die Beckenkopfkonstruktion,

Schwimmbad-Fachhandel“, betont Herbert-Fritz Reinhardt, „son-

für den Anschluss der Folie an die Rinne und an den Umgang an-

dern mit unseren Systemlösungen sind wir der Partner des Fach-

geboten. Die ergonomisch geformten Beckenrandausbildungen

handels sowie der Kommunen und unterstützen sie bei der Arbeit.“

wie Überlaufkanten, Rinnen und Betonrandsteine mit angearbeiteten Folienblechen ermöglichen eine fachgerechte, dichte Anschweißung an alle gängigen Folienarten. Diese Fertigteile sind so ausgebildet, dass sie als sauberer Abschluss zu angrenzenden Flächen wie Rasen, Pflanzbeete oder Steinplatten dienen können. Neben den Rinnen bietet Reinhardt-Plast noch weitere Ausstattungsdetails für Schwimmbecken an. Beispiel Einbauteile. Dazu gehören Fertigbausätze wie Einlaufdüsen verschiedener Art, Bodenabläufe, Ansaugdüsen, Entnahmestellen und Rinnenabläufe, aber auch Einbauteile für Teiche und Naturpools. Diese sind mit der Folie verschweißbar und garantieren eine optimale Durchströmung. Alle Teile sind auf einem einzigen Grundelement aufgebaut, in die dann die verschiedenen Einbauteile eingesetzt werden können. Als Folien können sowohl PVC als

Oben: Auf Folienverlegung in öffentlichen Bädern ist Reinhardt-Plast spe-

auch Polypropylen verwendet werden. Außerdem wurde das Dü-

zialisiert. Unten und rechts: Rinnenformteile und diverse Einbauteile wie

senprogramm um Einströmdüsen erweitert. Neu im Programm

Messwasserentnahmestellen und Flanscheinheiten für Folienbecken sind eine

ist auch eine Überlaufrinne mit Edelstahlkante, welche die Rinne

Spezialität von Reinhardt-Plast.

verstärkt und ihr die Anmutung einer Edelstahlrinne gibt.

HOTEL +Spa +Therme

056_057_ReinhardtPlast_KH_Red1.indd 56

01.09.23 14:10

Sie ist dadurch aber auch deutlich preisgünstiger als klassische Edelstahlrinnen. Auch was die richtige Abdichtung von Einbauteilen betrifft, hat sich Herbert-Fritz Reinhardt viele Gedanken gemacht. Beckenwanddurchdringungen müssen beidseitig dicht ausgeführt sein, das heißt sowohl von der Beckenwasserseite als auch von der Außenwandseite. Einbauteile müssen gegen von innen drückendes Wasser nach DIN 18195-7 und gegen von außen drückendes Wasser nach DIN 18195-6 sicher ausgeführt sein. Das an die Rohrführung anschließende Beckeneinbauteil muss gegenüber der Rohrleitung der Beckenwand und der Beckenauskleidung richtig eingedichtet sein. Reinhardt-Plast hat hierfür spezielle Bauteile entwickelt, die in die Konstruktion integriert werden. Die Einbauteile verfügen über ein neuartiges Abdichtungskonzept und wirken wie eine hydraulische Sperre. Das heißt: Wasser kann zwar eindringen bis vor die Sperrschicht, kommt aber dann nicht mehr weiter. Resultat: Die Konstruktion ist tatsächlich dauerhaft und druckbeständig abgedichtet.



Infos REINHARDT-PLAST GMBH, 65817 Eppstein/Ts., Tel.: 06198/9533, info@rp-poolsysteme.de, www.rp-poolsysteme.de

Das MEER für Ihr Training.

Halle: 7.1 Stand: G-035-F-034

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

Die

Nr.1

DAS ORIGINAL

MADE IN GERMANY

VON BINDER. binder24.com

056_057_ReinhardtPlast_KH_Red1.indd 57

01.09.23 14:10

HOTEL +Spa +Therme

058_061_Corso_Red3_JG.indd 58

14.09.23 16:50

WELLNESS

SPA OHNE BAUSTRESS Ein Spa stellt für viele Gäste ein Buchungskriterium dar. Doch wie soll man verfahren, wenn im Hotelgebäude zu wenig Platz ist? Hier sieht man die perfekte Outdoor-Lösung: Ein Wellnesshaus im Garten mit Sauna, Dusche und gemütlichem Ruhebereich, dessen Glasfront sich bei gutem Wetter komplett öffnen lässt. Fotos: Arnt Haug/corso sauna manufaktur

HOTEL +Spa +Therme

058_061_Corso_Red3_JG.indd 59

14.09.23 16:50

WELLNESS

Während des Saunierens können die Badegäste durch eine große verglaste Fläche auf den See schauen.

Infos CORSO SAUNA MANUFAKTUR GMBH: Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel: 0049/5461/603990, www.corso-sauna.de

HOTEL +Spa +Therme

058_061_Corso_Red3_JG.indd 60

12.09.23 11:45

as Seehotel Lichtenberg liegt auf einer bewaldeten Halbinsel direkt über dem Luzin-See. Das Grundstück ist durchzogen von verschlungenen Wegen und uralten Eichen: eine Oase der Ruhe für Naturliebhaber. Doch um Entspannungsmomente im Hotel zu schaffen, fehlte der

Platz. So entstand die Idee eines Spas im Außenbereich. „Uns war von Anfang an klar, dass wir alles sehr individuell planen wollten, denn wir hatten schon konkrete

Innovation Award für das neuartige Desinfektionsverfahren

Vorstellungen für das Saunahaus“, sagt Hotelbetreiberin Manja Wyk. Ein weiterer Aspekt war, den laufenden Hotelbetrieb so wenig wie möglich zu beeinträchtigen: mit kürzestmöglicher Bauzeit und wenig Baulärm. Die Hoteliers recherchierten im Internet, um nach Inspirationen für die gewerbliche Außensauna zu suchen und sind dabei auf die corso sauna manufaktur gestoßen. Ralf Wyk: „Die Referenzen haben uns sehr gut gefallen, vor allem das Altholz hat es uns angetan, weil es so eine uriggemütliche Stimmung verbreitet. Wir haben dann eine Beratung bei corso in der Ausstellung vereinbart und auch die Manufaktur besichtigt. Im Gespräch wurde schnell klar, dass wir den richtigen Partner gefunden hatten.“ Damit sich das Saunahaus gut in die Landschaft einfügt, wurde der Hang teilweise ausgekoffert und die Sauna quasi in den Hügel eingearbeitet. Abgerundet wird die Integration durch die Dachbegrünung und die Steinmauer. Bei der Außengestaltung wurden mit naturbelassener Lärche und weißen Fenstern die Materialien und Farben des Haupthauses aufgegriffen. „Das Saunahaus ist eine perfekte Kompaktlösung, weil bei diesem Spa alles unter einem Dach vereint ist: die Sauna, die Dusche zum Abkühlen nach dem Saunieren und der Ruhebereich zum Entspannen zwischen den Saunagängen. Durch die große Schiebeflügeltür lässt sich der Ruheraum außerdem großzügig öffnen“, so Regina Schwab, Fachplanerin bei corso. Die Außensauna und der Innenausbau werden in der eigenen Manufaktur ge-

Geprüft und zugelassen für den Einsatz in öffentlichen Schwimmbädern

fertigt. Im Anschluss wird das fertige Saunahaus per Tieflader zum Hotel transportiert und dann mit einem Autokran innerhalb weniger Stunden vor Ort aufgestellt. „Das Saunahaus ist ideal, wenn im Hotel kein Platz vorhanden ist oder der Wellnessbereich um eine neue Attraktion erweitert werden soll. Bezogen auf den Quadratmeterpreis für komplette Umbauten im Innenbereich ist das Saunahaus vergleichsweise günstig. Die Gestaltung passen wir immer an das jeweilige Hotel an. Und natürlich können auch mehrere Module miteinander kombiniert werden, um größere Außen-Wellnessbereiche zu kreieren“, sagt Benedictus Lingens, Geschäftsführer der corso sauna manufaktur über das Konzept.



DIN-19643 konform

Hier sieht man die Angliederung des Wellnesshauses im Garten an das Hauptgebäude. Leicht versetzt nach unten liegt es in unmittelbarer Nähe zum See.

Die Außensauna als Hotel-Spa ist eine bequeme, kompakte Lösung: mit kurzer Planungsphase, ohne Baustress und kaum Baulärm.

Ersetzt Chlor durch elektrische Desinfektion www.ECD-pool.com _________________ Sie finden Novinato auf der AQUANALE 2023 Halle 07.1 Stand A-015

058_061_Corso_Red3_JG.indd 61

14.09.23 16:52

Dreidimensionale Manufakturkeramik schmückt die Wände im Tecaldarium (zusammengesetzt aus den antiken Begriffen Tepidarium und Caldarium).

HOTEL +Spa +Therme

062_065_Hilpert_Red4_RM.indd 62

06.09.23 14:53

WELLNESS

FERNÖSTLICHER LUXUS

Eine exquisite Ausstattung, die eine Auszeichnung als Vier-SterneSuperior-Hotel verdient, war das Ziel für das gesamte Hotel Ling Bao im Freizeitpark Phantasialand in Brühl. Dafür gestaltete Hilpert den Wellnessbereich um und ergänzte das Angebot im Pool-Refugium. Fotos: Phantasialand

HOTEL +Spa +Therme

062_065_Hilpert_Red4_RM.indd 63

06.09.23 14:53

WELLNESS

as Vier-Sterne-Superior-Hotel Ling Bao („heiliges

Die Schwimmhalle besitzt eine neu ausgestaltete Wasserland-

Juwel“) gilt als größtes chinesisches Gebäude

schaft mit einer Whirlpoolbank in Stahlblau. Hierfür fertigte

außerhalb Chinas. Architektur und Einrichtung

Hilpert passende Radialsteine und andere Formteile. Entspan-

folgen der Harmonielehre des Feng Shui. Ge-

nung versprechen die beiden neuen keramischen Wärmebänke

meinsam mit dem Kunden entwickelten die Thermenprofis von

im hinteren Bereich der Halle. Eine paraventartige Holzkon-

Hilpert hier eine Wellnessoase mit innovativen Attraktionen. Für

struktion trennt das neue Sprudelbad vom Spa, das auf dieser

das exklusive Interieur in asiatischem Design wurden hoch-

Etage neben einem Dampfbad und einem Tecaldarium auch

wertige Materialien verwendet: Superior-Luxus für die Gäste

eine einzigartige Erlebnisdusche bietet. Wechselndes Farblicht,

des Ling Bao.

Blitz und Donner vermitteln eine elementare Duscherfahrung. Zusätzliche technische Raffinesse: Von der Seite strömt mit

Unten links die Sprudelbank in der Schwimmhalle, unten rechts die Erlebnis-

hohem Druck Luft in die Duschkabine: ein Gefühl, als würde

dusche mit Farblicht, Blitz, Donner und Sturmgefühl.

man im Sturm stehen.

Keramische Elemente, angepasst an die Form des menschlichen Körpers Schwarzmatt glasierte dreidimensionale Wandkeramik in Bruch-

das Kondenswasser sauber zur Wand hin abläuft, statt in den

steinoptik betont den dramatischen Charakter dieser Gewitter-

Ecken haften zu bleiben oder gar auf den Badegast herabzu-

inszenierung.

tropfen. Solche Maßnahmen sind bei der trocken-milden

Der Kontrast von Schwarz und Weiß prägt Dampfbad und

Raumluft im Tecaldarium nicht nötig. Die Wände beider Räume

Tecaldarium. Die Keramik wurde ebenso von Hilpert hergestellt

ziert handgefertigte Keramik mit dekorativer Ornamentik.

wie der keramische Krieger im Dampfbad. Dort erlauben die

Im Untergeschoss trifft man auf einen Kamin mit virtuellen

nach hinten geneigten Sitzflächen der Bänke ein entspanntes

Flammen und beheiztem Wandbereich um die Kaminöffnung:

Ruhen. Zugleich wird die Feuchtigkeit zu einem Rinnensys-

Die schwarzmatte, plastische Manufakturkeramik in Quadrat-

tem geleitet und dort abtransportiert. Ein glänzend schwarzes

Optik hat Hilpert mit dem Kunden entwickelt. Auf dieser Etage

Tonnengewölbe überspannt den Raum und sorgt dafür, dass

findet man auch eine massive, beheizte Wärmebank mit zwei

HOTEL +Spa +Therme

062_065_Hilpert_Red4_RM.indd 64

06.09.23 14:53

vorgelagerten Fußbadebecken. Sie lädt zur Vorbereitung auf das Saunabad ein. Ihre Rückwand und alle keramischen Flächen sind in ein mattes Schwarz getaucht. Kontrastreich heben sich die Fußbecken davon ab. Bei moderaten 60 bis 80 Grad Lufttemperatur entspannen die Gäste in der Salzsauna. Ihr Raumkonzept basiert auf der klassischen Finnischen Sauna, die um eine hinterleuchtete Salzsteinwand ergänzt ist. Eine alternative Form des Wärmetankens bietet die Infrarotkabine. Ihre Strahler sind in den Rückenlehnen und im Mittelelement des Raums eingelassen, an den Wänden wechselt sich eine Holzvertäfelung mit keramischen Ornamentfliesen in asiatischer Optik ab. Die Gestaltung der Reinigungsdusche folgt vor allem rein funktionalen Aspekten. Das Design des Trinkwasserbrunnens wird die Liebhaber klarer asiatischer Ästhetik begeistern: Das massive Element ist aus rechteckigen, fugenlosen Rahmenteilen aufgebaut. Das macht aus ihm ein Unikat.



Ein Krieger aus Keramik wacht über die Gäste im Dampfbad des Ling Bao.

Infos LOCATION: Hotel Ling Bao, Phantasialand, Berggeiststr. 31-42, 50321 Brühl, Tel.: 02232/36600, www.phantasialand.de WELLNESS: Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu

TRADITION UND INNOVATION IN EINEM NEUEN LOOK In 50 Jahren haben sich nicht nur unsere Kompetenzen sowie unsere Dienstleistungen und Produkte im Schwimmbad-Bereich entwickelt, sondern auch wir als Unternehmen.

Erleben Sie Reinhardt/Plast auf eine neue Art und Weise. Besuchen Sie uns vom 24.- 27. 10. auf der Aquanale 2023. Sie finden uns dort in Halle 07.1, Stand G-030. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

LEIDENSCHAFT FÜR WASSER.

062_065_Hilpert_Red4_RM.indd 65

06.09.23 14:53

HOTEL +Spa +Therme

066_069_Hofer_Red1_JG.indd 66

15.09.23 10:10

WELLNESS

WAS DAS HERZ BEGEHRT Über ein wahres Wellnessparadies mit etlichen Anwendungen auf modernstem Niveau verfügt die Hotelanlage Parco San Marco am Luganersee. Verantwortlich für Planung und Realisation war die renommierte Hofer Group.

Das Parco San Marco auf der italienischen Seite des Luganersees ist eine Konstruktion mit moderner, klarer Architektur. Von diesem Stil hat man sich auch bei der Entstehung der Wellnessanlage leiten lassen.

HOTEL +Spa +Therme

066_069_Hofer_Red1_JG.indd 67

15.09.23 10:11

Spektakulär ist der Ausblick auf den Luganersee und das Bergpanorama, den die Wellnessgäste des Hotels beim Saunieren, Chillen oder beim Baden in Pool und Whirlpool genießen können.

HOTEL +Spa +Therme

066_069_Hofer_Red1_JG.indd 68

12.09.23 19:00

WELLNESS

ie Wellnessanlage des modernen Hotelkomple-

RGB-Spots und 200 Glasfaserlichtpunkten. Zwei Lautsprecher

xes enthält nahezu alles, was das Wellnessherz

übermitteln entspannende Klänge.

begehrt. Das beginnt mit dem 156 Kubikmeter großen Innenpool aus Stahlbeton. Herzstück ist

IM KÄLTERAUM „SNOWFLAKE“ REGENERIEREN

die steuerungsfertige, nach EU-Norm konstruierte „Hoboxx“.

Die vier Infrarotsessel im Spa haben einen Korpus in Dekor, je

Die von der Hofer Group entwickelte Pooltechnik besteht aus

einen Tiefenwärmestrahler mit Lehne und Kopfstütze und sind

einem klug aufeinander abgestimmten Baugruppensystem aus

nur 14,5 Zentimeter tief und 40 Zentimeter breit. Der Hocker ist

qualitativ hochwertigen Materialien in einem einzigen Schrank,

nicht mit der Säule verbunden und kann so auch anders ver-

was Einbau und Anwendung überschaubar macht und spür-

wendet werden. Nach der Sauna oder dem Dampfbad können

bar vereinfacht. Neben dem notwendigen technischen Interi-

die Wellnessgäste ihr Immunsystem im Kälteraum „Snowflake“

eur für eine funktionsfähige Wasserbehandlung kann sie alle

stärken und regenerieren. Ein Schneeerzeuger und ein Rohr-

Vorrichtungen für die unterschiedlichsten Wasserattraktionen

system in den Wänden bringen ein sanftes Abkühlklima in die

(Nackenduschen, Wassermassage, Luftmassage) enthalten.

Kabine. Düfte, Musik und Licht vollenden das Erlebnis.

Ebenfalls von der „Hoboxx“ gesteuert wird der 85 Kubikmeter

Etwas Einzigartiges sind die Erlebnisduschen aus dem Hause

große Solepool, der von innen nach außen führt. Vier weiße und

Hofer. Die „Paradies Dusche“ etwa besteht aus Schwallbrause,

vier RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer, eine Massageanlage

Seitenbrausen sowie Gießrohrset mit Temperaturregulierung

und eine Luftmassage mit 28 Luftdüsen machen das Baden

für Kneipp-Kuren mit Massagereiz. Die drei Duschen vom Typ

darin zur Wohltat. Auf dem Außenpool ist eine automatische

„Dream rectangular light“ mit hunderten Wasserauslässen, die

Schwimmbadabdeckung installiert. Beide Pools sind übrigens

den ganzen Körper umhüllen, und einer rechteckigen Decken-

nach der italienischen Norm „Impresa 4.0“ ausgeführt.

brause vervollständigen das wohltuende Duscherlebnis.

Die Wellnesseinheit besteht aus zwei Saunas, einem Dampf-

Fußberieselungswannen, eine Whirlwanne, ein Wasserbett,

bad, vier Infrarotliegen, dem Kälteraum „Snowflake“ zum Re-

eine Massageliege und ein Whirlpool auf der Terrasse ergän-

generieren nach der Sauna, einer Sauna-Dusch-Kombination,

zen das Wellnessangebot im Parco San Marco.



der „Paradies Dusche“ und drei weiteren Erlebnisduschen – und noch viel mehr. Sauna eins ist eine klassisch Finnische, gebaut aus nordischer Fichte. Ein Ofen mit 36 Kilowatt (kW) Leistung sorgt für die nötige Hitze, Lautsprecher und indirekte Beleuchtung für die Stimmung. Die zweite Sauna ist eine Kräutersauna, deren nordische Fichte thermobehandelt ist. Sie verfügt über zwei Hinterwandöfen mit je zwölf kW, einem Hinterwandofen mit neun kW und zwei Verdampfern mit je drei kW Leistung. Vier Unterbankleuchten und zwei LED-Spotlights und Lautsprecher sind für die Stimmung zuständig. Beide Saunas sind selbsttragend konstruiert, extra stark isoliert und mit einer Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung ausgestattet. Das Dampfbad „Hofer Luxus Rund“ mit gewölbter Decke ist komplett aus Aquarixx System gefertigt, bietet Platz für zehn Personen und hat ein Brunnenelement. Beheizt wird es mit einem 45 kW starken Verdampfer, beleuchtet von mehr als zehn

Pools, Saunas, Infrarot, Dampfbad, Erlebnisduschen und vieles mehr

Infos HOTEL PARCO SAN MARCO: Localitá Cini 31a, I-22018 Cima di Porlezza (CO), Tel.: 0039/0344/629111, www.parco-san-marco.com WELLNESSANLAGE: Hofer Group, Plan da la Sia 9 , 39047 St. Christina (BZ), Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.com

HOTEL +Spa +Therme

066_069_Hofer_Red1_JG.indd 69

12.09.23 19:00

TECHNIK

Energiesparen mit dem Klimamanager Das ressourcenschonende und gleichzeitig rentable Betreiben der Wellnessbereiche steht für Hotelbesitzer heutzutage mehr denn je im Fokus.

atsächlich können Hotels das Bedürfnis nach mehr Selbstfürsorge und Gesundheit mit durchdachten Energiekonzepten beantworten. Es gibt inzwischen etliche Möglichkeiten, einen Spa effizient und dennoch attraktiv zu gestalten. So bietet der

Saunahersteller Klafs aus Schwäbisch Hall seinen Kunden entsprechende Lösungen sowie durchdachte, hochwertige und über Jahre bewährte Technologien an. Ein Beispiel dafür ist der patentierte KLAFS-Klimamanager, der für eine automatisierte und somit optimierte Frischluftzufuhr in den Saunakabinen sorgt. Insbesondere in gewerblich betriebenen Saunas, in denen die Gästezahl über den Tag verteilt stark schwankt und damit auch der Bedarf an frischer Luft, unterstützt dieses System dabei, sowohl Energie als auch Geld zu sparen. „Mit dem Klimamanager lassen sich die Energiekosten der Abluft um bis zu 35 Prozent senken“, sagt Markus Gäbele, Leiter für Entwicklung und Konstruktion bei KLAFS. „Da der Deutsche Sauna-Bund einen fünf- bis zehnfachen Luftwechsel für ein ausgewogenes Wohlfühlklima in gewerblichen Saunas fordert, ist der Energieverlust durch die Lüftung am größten und macht zusammen mit der Wärmetransmission über die Decke ungefähr 75 Prozent aus.“

HOTEL +Spa +Therme

070_071_KlafsEnergie_Red3_JS.indd 70

11.09.23 15:54

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

MD110 Pool Photometer

Halle 7 Stand E-050

Nach Berechnungen von KLAFS macht die Wärmetransmission über die Decke ungefähr 75 Prozent des Energieverlustes aus. Der Klimamanager reguliert dies.

Der Klimamanager indes analysiert die Saunaluft in Abhängigkeit von KabinenluftQUALITY Made in GERMANY

qualität, Saunagröße, Anzahl der Saunagäste oder Aufheiz- und Aufgussphasen und sorgt anschließend für eine automatische und optimierte Regulierung der Luftabfuhr. Gleichzeitig sorgt die „Eco Plus“-Thermodecke mit einer durchdachten Konstruktion am Deckenaufbau dafür, dass die Wärme deutlich länger in der Kabine bleibt. Kurzum: gleiche Wärme bei deutlich weniger Energiezufuhr. Weitere effektive Energieeinsparungen ergeben sich durch eine zeitliche Frequentierung der Saunen und eine Reduzierung der Temperatur. KLAFS ermöglicht das durch eine zentrale Steuerung der Anlage: Über das neue und noch komfortablere Steuerungssystem „21 TOUCHCONTROL“ können die Betreiber ihre Saunas zeitlich und zentral unterschiedlich steuern, ohne dass das Wohlfühlklima für die Gäste darunter leidet. So kann man nicht nur den Ofen steuern und unterschiedliche Aufheizzeiten berücksichtigen, sondern auch die Badetemperatur zu schwachen Besuchszeiten von üblichen 100 auf 90 Grad reduzieren – oder die Sauna schon vor Betriebsende ausschalten, um die Restwärme zu nutzen.

Infos KLAFS GMBH: Erich-Klafs-Str.1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de



Kompakte Photometer Serie für die Wasseruntersuchung in Pools & Spas Innovatives Datenmanagement Lovibond® App AquaLX® Präzise Messergebnisse durch hochwertige Interferenzfilter

Passend dazu: unsere Reagenzien mit dem grünen Logo

Evo l a

formu Mit der EvoFormel auf Nr. sicher!

Lovibond® Water Testing 070_071_KlafsEnergie_Red3_JS.indd 71

11.09.23 15:54

EMOTIONAL MOVEMENT Achtsamkeit gewinnt auch im Trainingsbereich zunehmend an Bedeutung. Bisher konzentrierte sich das Training entweder auf die körperliche oder die mentale Komponente. MINDZMOVE hat es jedoch geschafft, hier eine Verbindung aufzubauen. Das ganzheitliche Konzept verknüpft Mindset- mit physischen Flexibilitätsübungen. Von Dr. Julia Röder

HOTEL +Spa +Therme

072_075_ShapeUp_Red1_JS.indd 72

14.09.23 08:27

WELLNESS

eder Thomas Hoffmann noch Malik Sylvester Arrendell sind unbekannte Gesichter im Fitness- und Gesundheitsmarkt. Der Physiotherapeut und Gesundheitsökonom Hoffmann ist

bereits seit drei Jahrzehnten als Unternehmer darin tätig und beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit der Entwicklung und Umsetzung neuer Trainings- und Positionierungskonzepte. Arrendell ist Biokinematik-Experte und Heilpraktiker, brachte seine Erfahrung aus seinem Sportmanagement-Studium, dem Management von Gesundheits- und Lifestyleclubs sowie dem Marketing-Consulting bei der Entwicklung des MINDZMOVEKonzeptes ein und bildet Trainer und Therapeuten aus. „Gesundheit ist so wichtig wie nie zuvor. Es ist an der Zeit, dass neben der körperlichen Gesundheit auch die mentale Balance im Fokus der Trainingskonzepte steht“, erklären die beiden. In diesem Sinne haben sie sich Gedanken darüber gemacht, als sie den Namen MINDZMOVE – ausgesprochen Mind-Set-Move – wählten. Darin stecken die Worte Mindset (Gedanken) und Move (Bewegung): eine Vereinigung und Verbindung von körperlichem und mentalem Training. Die Methode basiert auf der Beweglichkeitslehre Biokinematik und kann durch das Einbeziehen von mentalen und emotionalen Aspekten (negative Glaubenssätze, Stress, emotionale Blockaden usw.) erweitert werden. Um den ganzheitlichen Trainingseffekt zu erzielen, der sowohl auf der physischen als auch der psychischen Ebene wirkt, also ein „emotional movement“ zu erfahren, ist die Kombination unabdingbar. Die Theorie dahinter: Die verschiedenen Mindset-Ebenen des Menschen sind einem bestimmten Bereich des Bewegungsapparates zugeordnet.

Übersicht über die verschiedenen MINDZ-Ebenen in der Software.

HOTEL +Spa +Therme

072_075_ShapeUp_Red1_JS.indd 73

14.09.23 08:27

WELLNESS

Links oben: Malik erklärt mir, worauf es bei der Roots-Übung ankommt. Rechts oben: Zum Beüben der Rotation berührt man die beiden oben befestigten Polster abwechselnd mit den Händen. Links unten: Einzigartig für den Basic Grove ist die Möglichkeit, Lateralflexion und Rotation zu beüben. Hierzu befestigen wir zwei kleine Rundpolster oben beziehungsweise seitlich an den Gerätewangen. Diese erleichtern und verstärken das Training. Rechts unten: Shoot erinnert an die Downward-Facing-Dog-Pose aus dem Hatha Yoga.

Durch gezielte Übungen werden Blockaden und Spannungen im Körper gelöst und es wird ein Gleichgewicht hergestellt Um etwaige negative Mindsets in positive umzuwandeln, trai-

Berücksichtigung der funktionellen Muskelketten die natürlichen

niert man mit den entsprechenden MINDZ-Mottos, die über eine

Spannungsverhältnisse der myofaszialen Strukturen wiederher-

Anleitung per Software ausgewählt werden und einen während

gestellt. So kann die Durchführung der Übungen sowohl akute

des Trainings an den Geräten des Parcours begleiten. So wer-

Schmerzen lindern als auch präventiv zur Gesundheit des Kör-

den Blockaden und Spannungsverhältnisse im Körper gelöst

pers beitragen.

und es wird ein Gleichgewicht von Körper und Geist hergestellt.

Der Parcours besteht aus zehn Geräten, die allesamt bei der Aus-

Durch die gezielten Übungen mit dem Parcours werden auf

führung der Übung an verschiedene Yoga-Positionen angelehnt

schonende Art und Weise ganzheitlich und unter konsequenter

sind, er wird ergänzt durch die eigens dafür entwickelte Software.

HOTEL +Spa +Therme

072_075_ShapeUp_Red1_JS.indd 74

14.09.23 08:27

Hier kann sich jeder seine eigenen geräteunterstützten Übungen spielerisch aussuchen, wobei es drei Wahlmöglichkeiten gibt – je nachdem, wie man sich dem eigenen Mindset und Körper annähern möchte. Man kann die Übungen direkt auswählen, über die MINDZ-Ebenen gehen oder die MINDZ-Mottos und bekommt dann die für jeden individuell geeigneten Übungen angezeigt. Erstmals kommen somit auch mentale und emotionale Aspekte zur Trainingssteuerung zur Anwendung, indem Stimmungen, Gedanken, Gefühle und Emotionen die Übungsempfehlung bestimmen. BASIC GROVE FÜR KLEINERE STUDIOS Die Geräte tragen die wundervoll wohlklingenden Namen Roots, Crown, Trunk, Shoot, Twig, Seed, Leaf, Bark, Limb und Treetop. Und genau so sehen sie auch aus: Holz und Leder in ausgewählten Farben harmonieren in einem liebevoll modernen Design um die Wette. Die durchdachte Funktionalität wird ergänzt durch eine lange Lebensdauer aufgrund des Einsatzes hochwertiger Ressourcen und des sozialen Nachhaltigkeitsgedankens, den Thomas und Malik mit jeder Faser leben. So auch

EINSTÜCKPOOLS | INDIVIDUALPOOLS | PRIVAT UND HOTELPOOLS | MULTIMEDIAPOOLS

For d noc ern S i unv h heut e Ang erbind e ein ebo lich t an es !

absolut verkörpert in ihrem neuesten Gerät, das die beiden uns voller Stolz präsentieren – den Basic Grove. Ihn haben Thomas und Malik speziell dafür entwickelt, um auch kleineren Studios oder Physiopraxen die Möglichkeit eines nahezu vollumfänglichen MINDZMOVETrainings auch auf kleinster Fläche zu bieten. Mithilfe dieses Multifunktionsgerätes kann eine Vielzahl der Übungen „all-in-one“ durchgeführt werden – ohne Einbußen, was Effektivität und Qualität angeht. Die wichtigsten Biokinematikübungen und unzählige weitere Übungen können hier an nur einem Gerät – ohne lästiges Umbauen – ausgeführt werden. Was den Basic Grove so einzigartig macht, ist die Tatsache, dass hier auch die Rotation beübt werden kann, was in dieser Form an keinem anderen Gerät möglich ist. Also ran an die aktive Dehnung mit dem Basic Grove. 

Infos MINDZMOVE: Freinberg 4, 94166 Stubenberg, Tel.: 08536/919873, www.mindzmove.de

office@aqasteel.com www.aqasteel.com Pools für die Ewigkeit

Außergewöhnliche-Qualität-Aus-Edelstahl 072_075_ShapeUp_Red1_JS.indd 75

14.09.23 08:27

THERME

Herausragend isoliert

Als „Swissstainable“-zertifiziertes Unternehmen übernimmt die Therme Zurzach Verantwortung in Sachen Nachhaltigkeit, die weit über Entspannungsmomente hinausgeht. Die nun erneuerten Poolabdeckungen von Bieri Tenta tragen ihren Teil dazu bei.

Fotos: Therme Zurzach Betriebs AG, Bieri Tenta AG

HOTEL +Spa +Therme

076_079_BadZurzach__Red1_JS_NEU.indd 76

15.09.23 09:36

HOTEL +Spa +Therme

076_079_BadZurzach__Red1_JS_NEU.indd 77

15.09.23 09:36

THERME

Die erneuerten Schwimmbadabdeckungen reduzieren die Wärmeverluste erheblich und bieten herausragende Isolationswerte.

ls die größte Therme der Schweiz möchte Zurzach auch kommenden Generationen eine intakte Umwelt hinterlassen. So setzt die Nachhaltigkeitsstrategie auf modernste Technik, wie etwa eine ausgeklü-

gelte Wärmerückgewinnung, die eine erhebliche CO2-Reduktion

ermöglicht. Wärmepumpen nutzen die Energie aus dem Thermalwasser und der Ozonanlage. Dank dieser Energiequelle und dem Anschluss an den örtlichen Wärmeverbund mit Holzschnitzelanlage verzichtet die Therme Zurzach gänzlich auf Heizöl. VERBESSERTE MATERIALTECHNOLOGIE Einen erheblichen Beitrag, diesen Anspruch zügig umzusetzen, leisten auch die isolierten Abdeckungen für die Außenpools, welche die Bieri Tenta AG unlängst erfolgreich erneuerte. Die neueste Innovation umfasst eine verbesserte Materialtechnologie mit einer Dicke von acht Millimetern, die nicht nur die Verdunstung des Wassers effektiv minimiert, sondern auch einen herausragenden Isolationswert bietet. Die Entscheidung der Therme Zurzach, mit Bieri Tenta zusammenzuarbeiten, resultierte aus der langjährigen Expertise und dem Ruf des Unternehmens in der Entwicklung hochwertiger Schwimmbadabdeckungen.

HOTEL +Spa +Therme

076_079_BadZurzach__Red1_JS_NEU.indd 78

15.09.23 09:36

ermöglicht eine noch effizientere Reduzierung der Wasserverdunstung, was nicht nur zu einer nachhaltigeren WasserDie Isolationswerte der neuen Schwimmbadabdeckungen von Bieri Tenta AG übertreffen die bisherigen Standards. Dies führt zu einer erheblichen Reduzierung des Wärmeverlusts um bis zu 30 Prozent gegenüber den alten Abdeckungen, welche eine Dicke von sechs Millimetern aufwiesen. Dies trägt wiederum dazu bei, die Energieeffizienz der Therme zu steigern und Heizkosten zu sparen. Diese Entwicklung fördert nicht nur die Umweltverträglichkeit des Bades, sondern unterstreicht zugleich das Engagement von Bieri Tenta für innovative Lösungen im Bereich der Schwimmbadtechnik. LEISTUNGSSTARKE UNTERNEHMENSGRUPPE Die Erneuerung der Schwimmbadabdeckungen in der Therme Zurzach durch die Bieri Tenta AG markiert einen großen Fortschritt in der Entwicklung moderner Schwimmbadtechnologie. Die Kombination aus verbessertem Material, herausragender Isolation, reduziertem Wärmeverlust und einfacher Bedienbarkeit verstärkt die Führungsposition der Bieri Tenta AG in dieser Branche. Der ehemals familiäre Kleinbetrieb in Grosswangen ist heute eine leistungsstarke Unternehmensgruppe im Bereich der technischen Textilkonfektion und besteht aus Unternehmen in Deutschland und der Schweiz. Die Bieri-Gruppe verarbeitet mit rund 140 Mitarbeitenden circa 1,7 Millionen Quadratmeter Planenstoffe pro Jahr. Dieses Beispiel zeigt, dass für die Therme Zurzach NachhalDieses Beispiel zeigt, dass für die Therme Zurzach Nachhaltigkeit nicht nur ein Schlagwort ist, sondern ein Weg, mit natürlichen Ressourcen das Wohlbefinden der Gäste zu fördern. Auch bei der Saunaausstattung setzt die unmittelbar am Rhein an der Grenze zu Deutschland gelegene Therme auf nachhaltige Lösungen. Dank dem „Smart Heat System“ werden 30 Prozent Energie gespart, weil das System nur dann heizt, wenn Besucher in der Sauna sind.



Die neue Schwimmbadabdeckung reduziert den Wärmeverlust um bis zu 30 Prozent

Diese Aufnahme zeigt die Installation einer Oberflurabdeckung von Bieri Tenta für öffentliche Schwimmbäder.

Infos

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

THERME ZURZACH: Dr. Martin Erb-Str. 11, CH-5330 Bad Zurzach, Tel.: 0041/56/2652828, www.thermezurzach.ch BIERI TENTA AG: Rothmatte 2, CH-6022 Grosswangen, Tel.: 0041/41/9842121, www.bieri.ch

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

076_079_BadZurzach__Red1_JS_NEU.indd 79

15.09.23 09:36

REPORTAGEN

Für die Regeneration

Unlängst hat die Residence Königswarte in Südtirol ihren Wellnessbereich um einen Edelstahl-Außenpool und eine Außensauna erweitert.

HOTEL +Spa +Therme

080_083_HotelRainer_Red1_JS_NEU.indd 80

15.09.23 09:39

ie in Sexten unweit der Grenze zu Österreich gelegene Residence der Familie Rainer bietet ihren Gästen Appartements mit besonderem Wohlfühlcharakter. Das Stammhaus mit seinen komfortablen Zweiraum-Appartements wurde vor einigen Jahren um

den Gebäudeflügel „Strata“ erweitert, in welchem vornehmlich lokale Materialien wie Loden, Leder, Lärchenholz und Dolomitstein verbaut wurden. Diesem Stil angemessen, erweiterte die Familie nun auch ihren Wellnessbereich – und zwar outdoor. Hinzugekommen sind in diesem Sommer im Garten des Resorts ein Edelstahlpool, eine Außensauna, Erlebnisduschen sowie ein Ruhebereich. Der Pool, entwickelt und gebaut vom Edelstahlspezialisten AQA Steel aus Brunn südlich von Wien, ist 4,10 x 2,70 Meter groß, 95 Zentimeter tief und mit einer Überlaufrinne mit grauem Abdeckrost ausgestattet. Geliefert wurde er in einem Stück und freistehend. MIT LUFTSPRUDLERN ZUM MASSIEREN Für das optimale Wellnessfeeling der Resortgäste integrierte AQA Steel eine umlaufende Luftsprudelsitzbank und einen umlaufenden Luft-Fußmassagekanal. Das ist ideal für Gäste, die in der Region ausgiebige Bergwanderungen unternehmen und darin ihre dadurch leicht strapazierten Körper regenerieren können. Am Abend beziehungsweise in der Dunkelheit unterstützen Unterwasserscheinwerfer der Marke „fluvo“ die Wasserwellness stimmungsvoll. Die Wassertechnik für den Pool trägt den Namen „Hoboxx“ und stammt von der Hofer Group, einem nahe Bozen ansässigen Wellnessspezialisten.

Der in den Hang gebaute Edelstahlpool fand auf der großflächigen Wiese im Garten der Residence Platz. Rechts im Bild ist der Gebäudeflügel „Strata“ zu sehen.

HOTEL +Spa +Therme

080_083_HotelRainer_Red1_JS_NEU.indd 81

15.09.23 09:39

REPORTAGEN

Infos RESIDENCE KÖNIGSWARTE, St. Josefstr. 40, I-39030 Sexten/Moos, Tel.: 0039/0474/710366, www.familyresort-rainer.com AQA STEEL GMBH, Industriestr. C1, A-2345 Brunn am Gebirge, Tel.: 0043/660/7353254, www.aqasteel.com HOFER GROUP, Plan da la Sia 9, I-39047 St. Christina (BZ), Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.it

HOTEL +Spa +Therme

080_083_HotelRainer_Red1_JS_NEU.indd 82

15.09.23 09:39

Ihr Partner für kommunale Schwimmbadabdeckungen bieri.ch

Der Edelstahlpool ist zwar „nur“ 4,10 x 2,70 Meter groß, kann mit der umlaufenden Luftsprudelsitzbank aber für ausreichende Wellness genutzt werden.

Der Wellnesspool ist aus feinstem Edelstahl gefertigt. Die „Hoboxx“ genügt höchsten Anforderungen für Pools mit Whirlfunktionen. Es handelt sich um ein intelligent aufeinander abgestimmtes Baugruppensystem in einem einzigen Schrank. Das spart Installationszeit und vereinfacht die Bedienung für den Anwender wesentlich. Die „Hoboxx“ enthält neben dem notwendigen technischen Interieur für eine funktionsfähige Wasserbehandlung auch Vorrichtungen für die unterschiedlichsten Wasserattraktionen wie etwa Nackenduschen, Wassermassage oder Luftmassage wie bei diesem Pool der Residence Königswarte. Zusätzlich können sich die Gäste des Resorts auch in der neuen Außensauna aufwärmen und regenerieren. Es ist eine klassische, aus nordischer Fichte bestehende Finnische Sauna. Sie ist fünf Meter breit, 3,40 Meter tief und 2,50 Meter hoch und bietet Platz für bis zu zehn Personen. Die Sauna ist selbsttragend und wurde von der Hofer Group nach Maß hergestellt. Die circa 55 Zentimeter breiten Bänke mit Rückenlehne und Bankzwischenverbindung bestehen aus neun Zentimeter breiten und 22 Millimeter starken Weichholzbohlen. Die Wandkonstruktion ist mit einer Dampfsperre aus Aluminiumfolie extra stark isoliert, die Wand- und Deckenelemente sind mit verrottungsfreier, nicht brennbarer Mineralsteinwolle vollisoliert. Für eine Außensauna in einer Bergregion ist diese Maßnahme dringend notwendig, möchten der Besitzer und seine Gäste möglichst lange Freude damit haben. Entsprechend stark muss auch der Saunaofen sein: Er leistet bis zu 18 Kilowatt und verteilt die Wärme in der Kabine über insgesamt 70 Kilogramm Steine. Für zusätzliches Wohlfühlambiente sorgen eine Beleuchtung aus warmweißen LED-Streifen sowie Musik aus bis zu 50 Watt starken Lautsprechern. Auf ebenfalls von Hofer entwickelten Kopfkeilen können es sich die Saunagäste dabei bequem machen. Und so hat sich die Residence Königswarte in jüngster Zeit zu einem echten Wellness-Geheimtipp in Südtirol gemausert.

080_083_HotelRainer_Red1_JS_NEU.indd 83



15.09.23 09:39

Innenausbau Hallenbad: Energetisch hochwertig und langlebig zugleich DIE BEIDEN GROSSEN GRUNDANFORDERUNGEN, DIE BEI DER KONSTRUKTION EINER SCHWIMMHALLE ERFÜLLT WERDEN MÜSSEN, HEISSEN WÄRME- UND FEUCHTE-

ls ein wesentliches Element in der Bauphysik von Schwimmhallen hat sich der hochwertige, innenliegende Wärmeschutz mit Dampfsperre aller umschließenden Bauteile durchgesetzt.

Hochwertige Wärmedämmung bewirkt angenehme Oberflächentemperaturen. Deshalb muss auf korrekten Wärmeschutz Wert

SCHUTZ. WIE RICHTIGES DÄMMEN IM

gelegt werden. Die Bauteile haben durch die zusätzliche Innen-

HALLENBAD FUNKTIONIERT UND ZUR

Badegast eine grundsätzliche Anforderung für ein behagliches

dämmung konstant annähernd Raumtemperatur. Dies ist für den

BEHAGLICHKEIT FÜR DEN HOTELGAST

Empfinden. Dafür ist es übrigens nie zu spät: Auch der nach-

BEITRÄGT, ZEIGT DAS ISO-PLUS-SYSTEM.

Schwimmhalle kann wahre Wunder bewirken. Unangenehmer

EIN FACHBEITRAG VON ALEXANDER ZIEGLER, GESCHÄFTSFÜHRER VON ISO.

trägliche Ausbau der Wärmedämmung einer bestehenden Zug, schwarze Stockflecken und hohe Heizkosten sind nach der Sanierung kein Thema mehr. Aufgrund der hohen Raumlufttemperaturen und der relativen Luftfeuchte muss besonderes Augenmerk auf eine bauphysikalisch richtige Ausführung der Raumumschließungen gerichtet werden. Hierzu gehören Dach-, Wand-, Fenster- und Bodenausbildungen sowie die Anschlusszonen von Boden, Wand und Decke. Der konstruktive Aufbau der Umschließungsflächen einer Schwimmhalle muss so erfolgen, dass es zu keiner Jahreszeit zur Kondensatbildung auf den Oberflächen und innerhalb der Bauteile kommen kann. Heutige Planungen sehen bei Außenwänden eine hochwertige Außendämmung vor. Hier stellt sich oft die Frage, ob dann eine

HOTEL +Spa +Therme

084_085_ISO_Red1_JS.indd 84

11.09.23 16:04

PROFI

zusätzliche Innendämmung mit Dampfsperre überhaupt noch sinnvoll ist. Dabei muss man beachten, dass in der Schwimmhalle mit einem angenehmen Dauerklima von etwa 30 Grad und 60 Prozent relativer Feuchte etwa doppelt so viel Feuchtigkeit in der Luft enthalten ist wie in normalem Wohnraumklima. Deshalb ist es in jedem Fall notwendig, die einzelnen Konstruktionen von Wänden, Dach und Decke bauphysikalisch zu prüfen. WÄRMESCHUTZ Die Dämmung auf der Innenseite ergänzt die vorgesehene oder vorhandene Außendämmung und sorgt dafür, dass das Schwimmbad trotz 30 Grad Raumtemperatur nicht mehr Heizwärme verliert als ein gleichgroßer Wohnraum. Diese hochwertige Wärmedämmung ist eine wesentliche Voraussetzung für den energetisch sinnvollen Betrieb der Schwimmhalle. ISO fertigt eine U-Wert-Berechnung für jedes Objekt auf Basis: Niedrigenergieniveau. Danach wird die entsprechende Auslegung der Dämmstoffdicke veranlasst. Neben dem zusätzlichen Dämmeffekt bietet die innenliegende Wärmedämmung mit Dampfsperre noch weitere Vorteile, speziell für den Einsatz in der Schwimmhalle. Beispielsweise wird die Betonkonstruktion vor eindringenden Chloriden aus der Schwimmhallenluft geschützt. Die Innendämmung sorgt auch für sichere Rissüberbrückung, falls im Bau feine Haarrisse auf-

So wird das ISO-PLUS-SYSTEM vorbereitet und eingebaut.

treten. Wände ohne Innendämmung haben hier ein erhöhtes Risiko, das mit den Jahren zunimmt.

UMSETZUNG IM HOTELBAD Egal ob Neubau oder Sanierung, das ISO-PLUS-SYSTEM wird

FEUCHTESCHUTZ

an Wand und Decke in der Schwimmhalle angebracht. Somit

Dank der hermetisch dichten Dampfsperre dringt trotz dauer-

entsteht eine hermetisch dichte und zugleich warme Ober-

feuchtem Klima keine Feuchte in die Bauteile ein. Folglich ent-

fläche. Die innenliegende Alu-Dampfsperre wird dann direkt

stehen weder Feuchteschäden noch Schimmel. Im Gegensatz

beschichtet beziehungsweise auf die gewünschte Oberflä-

zum diffusionsoffenen Wohnraum ist die Dampfsperre für das

chengestaltung ausgelegt. Die Bauphysik ist somit unsichtbar

Schwimmbad die sicherste Lösung, da die Feuchte durch das

und gleichzeitig sicher gelöst. Das System wird bereits seit

permanente Klima nie nach außen abgegeben werden kann.

circa 50 Jahren erfolgreich in der Schwimmhalle eingesetzt.

Beim ISO-PLUS-SYSTEM gilt: Alles ist möglich. Oberflächen

Alle Komponenten des Komplettsystems sind speziell auf das

können beispielsweise direkt auf das ISO-PLUS-SYSTEM ange-

dauerfeuchte, warme und chloridhaltige Schwimmhallenklima

wendet werden. So sind unterschiedlichste Gestaltungsmög-

ausgelegt. Das System sorgt für langlebige Sicherheit. Sofern

lichkeiten wie Putz, Illusionsmalerei, Holz, Fliesen, Naturstein oder

die Dampfsperre nicht nachträglich beschädigt wird, ist eine

auch Wandbepflanzung realisierbar.

Renovierung nur noch aus optischen Gründen erforderlich. Für

Und auch hinsichtlich der Projektarten punktet das System mit

jegliche Wünsche an Oberflächengestaltung, Detailanschlüs-

Flexibilität: ob Neugestaltung, Modernisierung oder gar Denk-

sen oder Wanddurchdringungen gibt es eine sichere Lösung.

malschutz. Die großformatigen Platten eignen sich optimal für

Die Fachleute der Firma ISO arbeiten bei bauphysikalischen

derartige Vorhaben, da sie oftmals direkt auf die bestehende

Fragen zum Innenausbau unverbindlich den Interessenten

Wandkonstruktion aufgebaut werden können. Das System

zu. Egal ob Hotelier, Architekt, Planer oder Verarbeiter. Auf

bringt hohe Sicherheit.

www.iso.de finden Sie erste Informationen.

Fotos: Moselschlösschen



Infos ISO GMBH: Bahnhofstr. 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136/5820, www.iso.de

HOTEL +Spa +Therme

084_085_ISO_Red1_JS.indd 85

11.09.23 16:04

SPECK Pumpen

ls o o P c i l b u P r ü f Neuheiten orgestellt. öffentliche Bäder v

-Baureihen für en p m u P e eu n at h SPECK

n den vergangenen Monaten hat SPECK Pumpen neue Produkte im Bereich der öffentlichen Bädertechnik vorgestellt, die den Wünschen der Badbetreiber nach hoher Energieeffizienz entsprechen. Das sind im Einzelnen:

– BADU M3 Eco Soft: eine drehzahlgeregelte MesswasserPumpe mit hohem Bedienkomfort. Sie ist eine Weiterentwicklung der seit Jahrzehnten bewährten Messwasserpumpen M1 und M2: selbstansaugend, korrosionsbeständig und in Verbindung mit einer intelligenten Steuerung energiesparend durch Drehzahleinstellung auf den erforderlichen Betriebspunkt. – BADU Block Binero und Normblock Binero: Pumpen mit neuartiger thermoplastischer Korrosionsbeschichtung auf Basis von Polyethylen. Beide schützen zuverlässig vor pumpenseitigem Rosteintrag dank PE-Beschichtung – auch nach längerer Standzeit der Pumpen. Auch bei Solewasser bleibt die Oberfläche glatt und sorgt dauerhaft für einen optimalen Wirkungsgrad, verbunden mit erheblichem energetischen Einsparpotential und deutlich reduzierten Lebenszykluskosten. Dank der Prozessbauweise sind BADU Block Binero und Normblock Binero außerdem leicht in Einzelteile zerlegbar. Standardmäßig wird die Baureihe mit einem hocheffizienten Permanentmagnetmotor der Klasse IE5 ausgerüstet. – BADU Block Multi und Normblock Multi: Pumpen aus technischem Hochleistungskunststoff für eine erheblich längere Lebensdauer. Die Multi-Baureihe sorgt auch bei hohen Solekonzentrationen für Korrosionsbeständigkeit. Diese Produktreihe erzielt einen optimalen Wirkungsgrad bei maximaler Standfestigkeit. Sie bringt auch deutliche Energieund Kostenvorteile mit sich. Da sich die Oberflächenbeschaffenheit auch über Jahre hinweg nicht verändert, bleibt der Wirkungsgrad der Pumpen über die gesamte Lebensdauer konstant. Durch eine neue Adapterlösung ist die BADU Block Multi-Baureihe flexibel an vorhandene Rohrleitungen anpassbar. SPECK Pumpen bietet Interessen auch die Möglichkeit eines kostenfreien PumpenEnergie-Check an. Dabei prüfen die SPECK Techniker die Gegebenheiten vor Ort und machen eine Ist-Aufnahme der vorhandenen Pumpen. Danach bekommen die Badbetreiber eine Ein-

Die neuen Pumpen von SPECK für öffentliche Bäder (von oben nach unten):

schätzung des Einsparpotentials beim Austausch ihrer alten

Die Messwasserpumpe BADU M3 Eco Soft, BADU Block Multi, Binero Block

Pumpen gegen energieeffiziente Varianten von SPECK.

Multi mit Entlüftungsleitung, Binero Normblock und Normblock Multi.

info@speck-pumps.com, www.speck-pumps.com



HOTEL +Spa +Therme

086_087_Speck_WDT_KH/JS.indd 86

18.09.23 16:01

TECHNIK

Diese Bilderfolge verdeutlicht den modularen Aufbau der Dampfbadtechnik von WDT.

Modulkonzept für Dampfbadtechnik Vormontiert und vorverdrahtet: Das neue System von WDT

ür die Technik von Dampfbädern steht oftmals nur

Das Unternehmen WDT

wenig Platz zur Verfügung. Aus diesem Grund hat

WDT – Werner Dosiertechnik wurde vor über 35 Jahren von

WDT ein System entwickelt, bei dem sämtliche Tech-

Dietmar Werner mit der Erfindung des GRANUDOS-Systems

nikkomponenten für ein Dampfbad auf einer Träger-

zur Dosierung von Chlorgranulat gegründet. Heute entwickelt,

platte vormontiert und vorverdrahtet werden. Diese Trägerplatte

produziert und vertreibt das Unternehmen ein umfangreiches

wird auf einer zweiten Platte mit Teleskopauszügen installiert,

Produktsortiment an Mess-, Regel- und Dosiertechnik für die

wodurch eine platzsparende Aufbewahrung in einer dafür vor-

Desinfektion von öffentlichen und privaten Schwimmbädern.

gesehenen Techniknische ermöglicht wird. Dank dieser Eigen-

Des Weiteren gehören Steuer- und Attraktionstechnik für Well-

schaft ist ein schneller und einfacher Einbau der kompletten

nessbereiche sowie Dosiertechnik für die Trink- und Abwas-

Dampfbadtechnik gewährleistet und eine einfache Wartung

seraufbereitung zum Produktportfolio.



sichergestellt.

Alle Vorteile im Detail: » Vormontierte und vorverdrahtete Technikkomponenten auf Montageplatten mit Auszügen » Sehr geringer Platzbedarf für die Dampfbadtechnik durch eine kompakte Bauweise » Flexible Zusammenstellung der benötigten Komponenten – einfacher, schneller Einbau » Speziell abgestimmt auf SPA EMOTION: multifunktionale Dampfduschen mit Wärmespeicherungskeramik in Kooperation mit LUX Elements und Sommerhuber Keramik

HOTEL +Spa +Therme

086_087_Speck_WDT_KH/JS.indd 87

13.09.23 12:46

Inmitten eines Hochtals, auf 1 044 Metern Höhe liegt Balderschwang (Landkreis Oberallgäu): die zweitkleinste Gemeinde in Bayern.

HOTEL +Spa +Therme

088_091_Berndorf_Red1_RM.indd 88

11.09.23 16:59

REPORTAGEN

Schöne Aussichten Nach einer turbulenten Zeit hat Familie Traubel das Hubertus Mountain Refugio in Balderschwang im Allgäu wieder aufgebaut und zu einem erstaunlichen Rückzugsort gemacht. Sahnestück des Wellnesshotels sind neuerdings ein 19 Meter langer Edelstahlpool mit Innen- und Außenbecken und ein Fotos: Valentine Zehler/Berndorf Bäderbau Onsen-Warmbecken.

HOTEL +Spa +Therme

088_091_Berndorf_Red1_RM.indd 89

11.09.23 16:59

REPORTAGEN

Eine markante Holzarchitektur bildet einen effektvollen Kontrast zur Wasserfläche des Beckens. Insgesamt hat der neue Wellnessbereich „Mountain Spring Spa“ eine Fläche von 4 500 Quadratmetern.

eit mehr als 100 Jahren gibt es das Hubertus in Bal-

2021 konnte Familie Traubel das Hubertus Mountain Refugio

derschwang. 2002 erkannte Familie Traubel letztlich

Allgäu und den „Mountain Spring Spa“ neu eröffnen – während

das Potenzial von Wellness und Entspannung und

der Bauarbeiten entdeckte man hier eine Quelle.

erweiterte das Resort um einen Spa-Bereich. Doch

Die Verbindung zur Natur und den Bergen hatte für sie schon

im Jahr 2019 traf eine Lawine das Hotel, beschädigte zum

immer einen hohen Stellenwert. Das betrifft sowohl den Ver-

Glück aber nur das Gebäude und keine Menschen. Es folgte ein

brauch von Ressourcen als auch die Beständigkeit der verwen-

langer Weg des Wiederaufbaus; mit dem Konzept „Hubertus

deten Materialien. Als es nämlich darum ging, die Poolanlage

unplugged“ überbrückten sie eine Zeit mit Baumaßnahmen und

neu zu gestalten, setzte man auf den bewährten, weil langlebigen

reduziertem Angebot.

und stabilen Werkstoff Edelstahl.

Infos LOCATION: Hubertus Mountain Refugio Allgäu, Dorf 5, 87538 Balderschwang, Tel.: 08328/9200, info@hotel-hubertus.de, www.hotel-hubertus.de EDELSTAHLPOOL: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, office@berndorf-baederbau.com, www.berndorf-baederbau.com

HOTEL +Spa +Therme

088_091_Berndorf_Red1_RM.indd 90

11.09.23 16:59

Beauftragt wurden die Spezialisten von Berndorf Bäderbau aus Österreich, seit Langem ein fester Begriff, wenn es um Edelstahlpools für Wellnesshotels und andere öffentliche Bäderanlagen geht. POOLANLAGE AUS EDELSTAHL Die neue Poolanlage besteht aus zwei Bereichen. Sahnestück ist ein 19 Meter langer und fünf Meter breiter Edelstahlpool mit Innen- und Außenbereich, getrennt durch eine automatische Schiebetür. Damit sich die Gäste darin auch behaglich entspannen können, wurden Attraktionsnischen, eine Rohrsprudelliege und verschiedene Massageattraktionen eingebaut. Bei Dunkelheit sorgen farbige Unterwasserscheinwerfer innen wie außen für Lichtstimmung. Auf die Dachterrasse kam zudem ein fünf Meter langes Onsen-Wärmebecken (Onsen = „wahre Entspannung“). Dabei handelt es sich um ein Thermalbad nach japanischer Tradition, dessen Wasser auf bis zu 40 Grad Celsius erwärmt wird. Um den Energie- und Wasserverbrauch vor allem des großen Edelstahlpools im Rahmen zu halten, integrierten die Poolplaner aus Berndorf eine Sparschaltung mit Nachtabsenkung, die an den Rollladenbetrieb gekoppelt ist. Fährt die Rollladenabdeckung aus, wird der Wasserspiegel um circa fünf Zentimeter abgesenkt, somit läuft das Wasser nicht mehr in die Rinne über, die Wasserentnahme für die Umwälzung erfolgt vielmehr über haarfangsichere Absaugstellen in den Beckenwänden. 

PLUG'N PLAY Professionelle Dampfbadtechnik flexibel planen:

Oben: Links sieht man die Attraktionsnischen im Außenbereich des großen Beckens, rechts die

Rohrsprudelliege. Unten: Das Onsen-Warmbecken steht freitragend auf der Dachterrasse.

» »

Einfacher und schneller Einbau durch vormontierte und vorverdrahtete Technikkomponenten auf Montageplatten mit Auszügen Sehr geringer Platzbedarf für die Dampfbadtechnik durch eine kompakte Bauweise Flexible Zusammenstellung der benötigten Komponenten Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 24.10 - 27.10.2023 Halle 7.1 / Stand E021

Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

088_091_Berndorf_Red1_RM.indd 91

11.09.23 16:59

REPORTAGEN TECHNIK

Wellness im Himmelreich Das Hotel Sonnenhof im bayerischen Luftkurort Lam hat unlängst ein zweites Schwimmbecken aus Edelstahl mit etlichen Wasserattraktionen bekommen.

Das Hotel Sonnenhof aus der Vogelperspektive. Unten, etwas aus dem Bild fallend, sieht man den neuen Edelstahlpool. Gleich daneben befindet sich der etwas ältere Außen-Panoramapool, in den man auch aus dem Innenpool heraus gelangen kann.

HOTEL +Spa +Therme

092_095_Sonnenhof_Red4_JS.indd 92

14.09.23 16:59

s gibt Orte, da fühlt man sich schon wohl, wenn

Der neu ausgebaute „5 Elemente Spa“-Bereich ist dafür ideal,

man nur den Namen liest. Im Luftkurort Lam im Bay-

um sich angemessen zu entspannen. Das Herzstück des 6 500

erischen Wald, unweit der Grenze zu Tschechien,

Quadratmeter großen Spa-Bereichs bildet neben einem Innen-

steht das Hotel Sonnenhof, und die Straße, in der

pool und dem damit verbundenen Außen-Panoramapool der

es liegt, heißt Himmelreich. Dazu liegt es weit oben auf dem

neue Infinity-Pool. Er ist dazu mit einer Infinity-Lounge für den

Hang und man hat einen fantastischen Blick auf den dichten,

besonderen Ausblick in die Ferne ausgestattet.

grünen Bayerischen Wald. Entsprechend gemütlich wie eine

Er besteht aus einem 20 Meter langen, sechs Meter breiten

Berghütte stellt sich das Hotel seinen Urlaubern und anderen

und 1,35 tiefen Edelstahlbecken der Firma Heidenbauer aus

Gästen dar. Wenn Wellness also Spaß macht und ihre volle

Österreich. Darin integriert hat der Edelstahlspezialist eine

Wirkung entfaltet, dann ganz bestimmt hier.

Einstiegstreppe, eine Nischenleiter sowie Luftsprudelliegen >

HOTEL +Spa +Therme

092_095_Sonnenhof_Red4_JS.indd 93

14.09.23 16:59

REPORTAGEN

Bei Einbruch der Dunkelheit versprüht die Hotelanlage gerade im Sommer einen besonderen Charme. Im Vordergrund ist die Infinity-Situation des neuen Edelstahlpools deutlich erkennbar.

für die Hydromassage. Eingebaut wurden darüber hinaus zehn LEDUnterwasserscheinwerfer in RGB-W aus dem Hause Ospa. Von Ospa stammt auch die Pooltechnik: Die Chlorozonanlage „OspaBlueClear“ basiert auf der Methodik der Salzelektrolyse, bei der das Chlor zur Desinfektion des Wassers vor Ort hergestellt wird. Wieviel Chlor dem Beckenwasser zugefügt werden muss, das regelt die darauf abgestimmte Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“. Zu dem Projekt gehört auch ein Whirlpool mit Luftsprudelliegen, der ein Stockwerk darüber aufgestellt wurde. Auch er besteht aus Edelstahl und kommt von der Firma Heidenbauer.

HOTEL +Spa +Therme

092_095_Sonnenhof_Red4_JS.indd 94

11.09.23 17:30

1 1 .– 1 5 . N O V Realisiert haben dieses umfangreiche Poolprojekt die Steinbauer GmbH aus Mil-

M E S S E Z E N T R U M SA L Z B U R G

tach und die Schnabel Architekten GmbH aus Bad Kötzting. Beide Städte liegen nur wenige Kilometer vom Hotel Sonnenhof entfernt, man kann also von einem regionalen Bauprojekt sprechen. Franz Steinbauer, seit Jahrzehnten ein gefragter

G AS T M E S S E . AT

Experte für die Realisierung von Hotel- und Privatpools, erinnert sich an eine herausfordernde Aufgabe: „Es gab feste Bautermine, die vom Bauherren und den Architekten vorgegeben waren. Deshalb mussten wir sehr gut vorbereitet und auf der Baustelle immer schnell und dennoch sehr präzise arbeiten.“ Vor allem der

2023

Unterbau des Infinity-Pools in Form einer Betonwand hatte es in sich, zumal es sich dabei um Millimeterarbeit handelte, damit der Pool exakt „im Wasser“ steht. Damit gehören zur umfangreichen „Wasserwelt“ des Sonnenhofs mittlerweile sechs Pools.

Wellnessoase mit neun Saunas Hinzu kommt eine Wellnessoase, bestehend aus neun Saunas verschiedenster Arten: die „Feuersauna“ mit bis zu 60° C, die „Panorama-Eventsauna“ (80 - 100° C), die Dampfsauna mit 45° C, eine Innen- und eine Außen-Kräutersauna (beide bis 60° C), eine Softsauna (55° C), ein Sole-Dampfbad (45° C), eine Himalaya-Salzsteinsauna (70° C) sowie ein Familien-Dampfbad (45° C).



Infos HOTEL SONNENHOF, Himmelreich 13, 93462 Lam, Tel.: 09943/370,www.sonnenhof-lam.de SCHWIMMBADBAU: Steinbauer GmbH, Bahnhofstr, 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de SCHNABEL ARCHITEKTEN GMBH, Marktstr. 35, 93444 Bad Kötzting, Tel.: 09941/94430, www.schnabel-partner.de

JETZT!

TICKET SICH

092_095_Sonnenhof_Red4_JS.indd 95

ERN

11.09.23 17:30

MESSEÜBERSICHT

PROFI

AQUANALE D-50679 KÖLN, MESSEPLATZ 1, TEL.: 0049/221/8210, WWW.AQUANALE.DE 24.10. BIS 27.10.2023 Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente mit dem Internationalen Schwimmbad- und Wellness-Forum

ALLES FÜR DEN GAST A-5020 SALZBURG, AM MESSEZENTRUM 1, TEL.: 0043/662/4477, WWW.GASTMESSE.AT 11.11. BIS 15.11.2023 Leitfachmesse für Hotellerie und Gastronomie mit circa 740 Ausstellern und circa 47 000 Fachbesuchern

PISCINA & WELLNESS E-08004 BARCELONA, RECINTO GRAN VIA, AV. REINA Mª CRISTINA, TEL.: 0039/902/233/200, WWW.PISCINAWELLNESS.COM, 27.11. BIS 30.11.2023 Internationale Fachmesse für Pool und Wellness mit rund 300 Ausstellern

CMT - DIE URLAUBSMESSE D-70629 STUTTGART, MESSEPIAZZA 1, TEL.: 0049/711/185600, WWW.MESSE-STUTTGART.DE/CMT 13.01. BIS 21.01.2024 Die weltweit größte Publikumsmesse für Tourismus und Freizeit mit allerlei Shows und Spektakel

INTERNORGA D-20357 HAMBURG, MESSEPLATZ 1, TEL.: 0049/40/35690, WWW.INTERNORGA.COM 08.03. BIS 12.03.2024 Internationale Leitmesse für den gesamten Außer-Haus-Markt

POOL + GARDEN A-3430 TULLN, MESSEGELÄNDE, TEL.: 0043/2272/624030, WWW.MESSE-TULLN.AT 21.03. BIS 24.03.2024 Österreichs größte Wellness- und Gartenmesse für Fachbesucher und Endverbraucher

21. BIS 24. MÄRZ 2024

VERLAGE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-262 www.schwimmbad.de E-Mail: scheible@schwimmbad.de

CHEFREDAKTION: Karl-Heinz Linderich, Joachim Scheible

LinderichKommunikation Gewerbestr. 2, 71332 Waiblingen Tel.: 07151/9827906 www.spa-and-home.com kommunikation@linderich.de

ANZEIGENVERKAUF: Marijan Lazic

REDAKTION: Petra Frank, Ruth Mayr Julia Georganoudis

ANZEIGENVERKAUF/DISPOSITION: Julia Skora, Duygu Tutkuner LAYOUT: DESIGN OFFICE, Margit Kunisch, Stuttgart

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) DRUCK: westermann DRUCK | pva Georg-Westermann-Allee 66 38104 Braunschweig

LITHOGRAFIE/PREPRESS Thomas Walter info@visual-art-eﬀects.de

HOTEL +Spa +Therme

096_097_Messen_Red1_JS.indd 96

14.09.23 08:55

096_097_Messen_Red1_JS.indd 97

14.09.23 08:55

SCHLUSSPUNKT

IMMUNSYSTEM STÄRKEN

5 Wellnesstrends für 2024

Wenn Stress und Hektik den Alltag bestimmen, gönnen sich immer mehr Menschen eine bewusste Auszeit. Zum Beispiel in einem schönen Wellness-Hotel. Welche aktuellen Wellnesstrends wird’s im kommenden Jahr geben? Wir haben uns ein bisschen umgehört. Dazu ein paar Tipps:

Auch wenn Corona unseren Alltag nicht mehr einschränkt, so hat es doch noch Einfluss auf unsere Reise- und Wellnesstrends. Dazu gehört auch die Stärkung des Immunsystems und der körpereigenen Abwehrkräfte.

ENTSCHLACKEN UND FASTEN

Wellness und Fasten bzw. Entschlacken passen wunderbar zusammen. Besonders gefragt sind Entschlackungskuren nach Buchinger, Hildegard von Bingen oder F.X. Mair.

NACHHALTIG REISEN Nachhaltiges Reisen entspricht dem Zeitgeist und ist gesund für Sie und die Natur. Höchster Komfort und öko-

logische Verträglichkeit passen hervorragend zusammen.

WELLNESS & BEAUTY Schönheitspflege verbessert nicht nur das äußere

Erscheinungsbild, sondern auch spürbar Körpergefühl und Wohlbefinden. Bio-Kosmetika stehen derzeit klar im Fokus.

CANNABIS ZUR ENTSPANNUNG Lange wurde die Hanfpflanze als Droge abgetan. Jetzt rückt sie wieder in den Fokus. Auch im Wellnessund Spa-Bereich. Seine beruhigende, angstlösende, schmerzstillende und entzündungshemmende Wirkung macht das CBD-Öl zu einem Wellnesstrend mit vielfältigen Anwendungsbereichen.

Quelle: www.wellnessurlaub.com 98

HOTEL +Spa +Therme

098_Schlusspunkt_Red1.indd 98

06.09.23 14:26

001_Titl_END.indd 2

11.09.23 15:01

HOTEL Spa +Therme POOL SPA TECHNIK FÜR HOTELS

No.

Hotel & Spa Hotspot: Projekt: Hüttenhof – Wellnesshotel und Luxus-Bergchalets · Pool: High Quality Rooftop Pool von VPS®

2023 | Jahrgang

tv Sonderhef und

Get the

App!

POOL VISU

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

001_Titl_END_NEU.indd 1

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

Magazin für Hotel, Spa und Therme Wellness exklusiv . Gegenstromanlagen . Wasserpﬂege

15.09.23 15:50