Schwimmbad + Sauna 3/4-2019

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG

33/4-2019 € 5,50 · sfr 9,00 ÖÖsterreich € 5,90 BBeNeLux € 6,60 SSlowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

Pool SɑʎɤȹȐ WASSERSCHWALL + Co. Attraktionen am Pool sorgen für Abwechslung

HEISSE ANGELEGENHEIT Was Sie über die Sauna wissen müssen

EDITORIAL FÜR JEDEN ETWAS Es ist eine typische Übergangszeit, in der unsere Zeitschrift an die Kioske und Verkaufsstellen ausgeliefert wird: Ende Februar. Der Frühling beginnt laut Kalender erst am 20. März – dennoch sind seine ersten Vorboten jetzt schon spürbar. Man hat das Gefühl, dass die Sonne wieder öfter scheint, die Tage werden länger, Vögel zwitschern am Morgen.

Und es beginnt wieder dieses innere Kribbeln, das wohl jeder Poolbesitzer nur zu gut kennt: Man steht am Beckenrand und möchte am liebsten jetzt sofort ins frische Nass tauchen und losschwimmen.

Auf der anderen Seite gibt es aber auch die Tage, an denen uns der Winter immer noch fest im Griff hat: kalte Temperaturen, Schnee und Eis auf den Straßen – aber auch auf den Pisten und Loipen. Nach solchen Tagen voller Wintersport oder Winterstress kann man sich glücklich schätzen, wenn zu Hause die wohltuende Wärme einer Saunakabine auf ihre Besitzer wartet. Kaltes oder warmes Wetter also? Wir haben für beide Varianten interessanten Lesestoff zu bieten.

Unsere Redakteure Susan CarlizzinoHoog und Joachim Scheible (Fotos) haben in gemeinschaftlicher Arbeit einen wahrhaft „heißen“ Themenschwerpunkt zusammengestellt: Ab Seite 44 finden Sie alles Wissenwerte zur Anschaffung einer privaten Sauna. Übersichtlich gegliedert finden Sie nützliche Infos und Tipps – damit Sie wissen, worauf es ankommt, wenn es um den Wandaufbau einer Sauna geht, um die passende Beleuchtung, um die richtige Steuerung und das Herzstück der Sauna, den Ofen.

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort

Sie gehören eher zur Wasser-Fraktion und können es nicht abwarten, Ihren Pool wieder in Betrieb zu nehmen? Dann werden Sie in diesem Heft mehrere Artikel finden. Wie man ein Schwimmbecken bzw. einen Naturpool oder Schwimmteich fürs Frühjahr startklar macht, finden Sie auf den Seiten 148, 164 und 166. Und wie man aus einem einfachen Pool ein kleines Freizeitparadies machen kann, erklärt Ihnen unsere Redakteurin Ruth Mayr mit dem Themenschwerpunkt „Wasserattraktionen“ (ab Seite 124).

Peter Lang, Chefredakteur

Funktionalität

Schwimmen ohne Ende!

XANAS® – die preisgekrönten Gegenstromschwimmanlagen bieten Fitness und Wellness für Jung und Alt oder für die ganze Familie.

Zukunftsweisende Technik und acht verschiedene Varianten machen Ihr Schwimmbad zum Erlebnisbad. Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

www.xanas.info

INHALT

AUSGABE 3/4-2019

168

104 32 Pool-Reportagen

Wellness-Träume

12

Der Mehr-Generationen-Pool

44

20

Ein Edelstahlbecken fügt sich harmonisch in den üppig bepflanzten Garten ein

Heiße Angelegenheit: Wissenswertes für die Anschaffung einer privaten Sauna

72

Manche mögen‘s flach: Der Niedrigwasserbereich im Becken ist auch Spielzone für Kinder

Orientalisch angehaucht: Das Dampfbad des Familienbades Ishara in Bielefeld

84

Lässig mediterran: Farbe und Material von Pool und Umrandung prägen das Flair der Anlage

Den Charme der Alpen spüren: Im Berghaus Zallinger auf der Seiser Alm

92

Modern-rustikal: So geht Wellness im schwedischen Frösö Park

26 32 38

Paradiesischer Badespaß im Stadtgebiet

76

Pool mit Besonderheiten: gestaffelte Tiefen und eine verschiebbare Holzabdeckung

86

Ideal für ausgiebiges Schwimmtraining: zwölf Meter langes Becken mit hohem Wasserspiegel

104

Der Pool passt zur Linienführung des Hauses, stimmig sind auch Farbe und Lichtkonzept

112

In einem malerischen alten Garten wurde ein Folienbecken gekonnt saniert

134

Organisch geformt: Der Pool des Hotels Post am See am Achensee

142

Sehr flexibel, sehr individuell: Das Fertigbeckenkonzept des „Gartenbads“

156

Im Retro-Look: Ein Haus- und Pooltraum am Hang

168

Mit Blick auf den See: Ein Pool zum Träumen in Terrassenlage

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

108

Bayerisches Schmankerl „Das Tegernsee“: exklusiv, individuell und erholsam

150

Ankommen und Erholen im „Sonnenalp Resort“

154

In 100 Metern Höhe: Die „Skybridge“ mit Pool

44

INHALT

AUSGABE 3/4-2019

124 166

Technik + Design

Naturpool

124

Schwalldusche & Co: Wasserattraktionen bringen mehr Freizeitspaß für Groß und Klein

160

Auf einem Hanggrundstück wurde auf engstem Raum ein toller Naturpool gebaut

148

Auswintern: So machen Sie Ihren Pool wieder startklar fürs Frühjahr

164

Wie wird der Schwimmteich auf die Badesaison vorbereitet? Ein Experte gibt Auskunft

166

Gründlich saugen: Schwimmteiche und Naturpools für die Saison flott machen

3/4· 201 9

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DEER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEEWS , MES SEN , FIRM

JUBILÄUM BEI RIVIER

10 JAHRE „PROPAR

NEUE STRUKTUREN

FÜR 2019

und ein Team – Zodiac Zwei Gesellschaften, Seite 204 en.

Fluidra wachsen zusamm

TNER“

IN DRESDEN TOPRAS TRIFFT SICH wieder die besten wurden Bei der Jahrestagung ten geehrt.

Händler und Lieferan

A POOL

Pool und rschaft zwichen Riviera – eine Die Vertriebspartne Jahren existiert seit zehn seinen ProPartnern ab S. 214 für beide Seiten.

Erfolgsgeschichte

Seite 208

TECHNIKSCHULU

NG BEI SOPRA

Service, News + Rubriken 3

Editorial

8

Magazin

82

Bücher

83

So macht Sommer Spaß

138

Neu + Interessant

141

Neu + Interessant

146

Neu + Interessant

176

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

200

Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 5/6 erscheint am 27. April

Fokus rodukte standen im Die neuen Sopra-P Seite 218 g in Koblenz. einer Händlerschulun

Anzeige Anzeige Anzeige

GROUP

Ab Seite 201 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Kissel GmbH (32), Jockers (44), Reps Pools (104), Adobe Stock/digerati (124), Joachim Scheible (166), Tom Philippi (168)

LIFESTYLE

MAGAZIN

EIN RAUM VOLL LEICHTIGKEIT UND KLARHEIT Ludwig Mies van der Rohe gilt als einer der bedeutendsten Architekten der Moderne. Er entwickelte moderne Tragstrukturen aus Stahl, die eine großflächige Verglasung der Fassaden ermöglichten. Berühmt wurde er auch als Vertreter des Minimalismus in der Architektur, ausgedrückt durch die Formel „Weniger ist mehr“. Sein Stil hat die Planer des Fotostudios Tölle zu einem beispielhaften Badaufbau inspiriert. „Wir haben die Idee van der Rohes aufgegriffen und in die heutige Zeit übertragen. Wie könnte ein Bad à la Mies van der Rohe mit heutiger Technik und Materialien aussehen“, so Lutz Tölle, Inhaber des Fotostudios. Entstanden ist ein Raum mit hochwertigen Materialien und allen Raffinessen der Technik. Marmor, polierter Stahl und Glas bilden die Schwerpunkte. Große Glasfronten verbinden Innenbereich und Garten und machen das Bad, nach van der Rohe, zu einem „fließenden Raum“. Klare Strukturen dominieren, alles ist aufs Wesentliche reduziert. Eine zentrale Rolle spielt das Dampfbad von Repabad, das durch seine mit Marmor verkleideten Wände einen exklusiven Charakter erhält: mit Dampfpaneel „Atlanta“, Farblicht- und Aromatherapie, Musik, Nebeldüsen, Solefunktion. www.repabad.com

Fotos: Lutz Tölle, www.toelle-fotostudio.de

Foto: Wellness Stars Deutschland

KATALOG FÜR GEPRÜFTE WELLNESS-QUALITÄT

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Der neue Katalog „Aufatmen“ stellt rund 100 Hotels, Thermen und Gesundheitsresorts vor, die mit dem Qualitätssiegel „Wellness Stars Deutschland“ zertifiziert sind. Er informiert detailliert über die Häuserund ihre Auszeichnung mit drei bis fünf Wellness Sternen. Außerdem findet man zu jedem Objekt ein ganzjährig gültiges Pauschalangebot und allgemeine Preisangaben.

Bestellt werden kann der Katalog unter der Internetadresse: www.wellness-stars.de

LIFESTYLE

MAGAZIN

KINDERBUCH FÜR MEHR SICHERHEIT FÜRS MEDITERRANE AMBIENTE Diese schmiedeeiserne Laterne könnte das Tüpfelchen auf dem I sein, wenn es darum geht, ein Gartenambiente im südländischen Stil zu gestalten. Beim Modell „Esagona“ handelt es sich um ein sechseckiges Modell – made in Italy. Ziel des Herstellers Officina Ciani ist es, mit seinen Produkten eine Verbindung zwischen der traditionellen Florentiner Handwerkskunst und zeitgenössischem Design herzustellen. www.officinaciani.it

Das Thema Sicherheit für Kinder stand im Fokus bei der Entwicklung des Kinderbuchs „Ein Puhuhul im Garten“. Herausgegeben wird es vom ÖVS, dem Österreichischen Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft. Mit der Geschichte „Ein Puhuhul im Garten“ sollen Eltern und Verwandte ermuntert werden, ihren Kindern daraus vorzulesen und auf mögliche Gefahrenquellen aufmerksam zu machen. In kindgerechter Sprache wird hier geschildert, wie die Kleinen an den Umgang mit dem neuen Swimmingpool im Garten herangeführt werden können www.oevs-verband.at

Herzlichen Glückwunsch!

In der Ausgabe 11/12-2018 verlosten wir das hochwertige GFK-Fertigbecken „KB55“ von Krülland plus die Filteranlage „Dresden2“ von Behncke im Gesamtwert von rund 14 300 Euro. Es darf sich freuen: Jasmin van Bernem aus Düsseldorf, die bis jetzt in einem kleinen runden Stahlwandbecken baden musste (Bild rechts).

In Ausgabe 1/2-2019 verlosten wir Saunatextilien der Marke „MOLLIS“ von Klafs im Wert von 700 Euro (kleines Bild oben). Gewonnen hat Birgit Mecking aus Bocholt.

Die Redaktion SCHWIMMBAD+SAUNA gratuliert den Preisträgern unserer letzten beiden Jubiläums-Gewinnspiele recht herzlich!

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

POOL

REPORTAGE

FAMILIEN

TRADITION

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Drei Generationen begeisterter Schwimmer unter einem Dach! Jetzt kann die Familie Steinbauer ihre sportliche Tradition in einem neuen Hallenbad mit umfangreicher Wellness-Ausstattung das ganze Jahr über genießen.

Fotos: Patrik Graf · Text: Joachim Scheible

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

Lange hegte das Ehepaar den Wunsch eines eigenen Swimmingpools. Ihre Planung sah eine harmonische, unaufdringliche und doch edle Anlage vor.

Fotos: Bernhard Müller · Text: Joachim Scheible

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

VON SCHLICHTER

ELEGANZ

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1

2 4

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

3

POOL

REPORTAGE

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

EINE AUFFÄLLIGE

FLACHZONE Bei diesem Fertigbecken in der Schweiz fällt vor allem die ausgedehnte Flachzone ins Auge. Sie dient zum einen als Spielbereich für Kinder, soll aber auch den Übergang vom Pool zur Terrasse am Haus optisch hervorheben.

Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 1 Eine optische Dreiteilung prägt die Gesamtkomposition des Gartens: rechts das Deck mit Sonnenschirm, in der Mitte die Wasserfläche des Pools und daneben das gepflegte Rasengrundstück.

2 Hier sieht man den Flachbereich noch einmal deutlich: ein Design-

element, das einen sanften Einstieg ins Becken bietet und zugleich den Kindern der Familie als „nasser Spielplatz“ dient.

2

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

WELLNESS

SAUNATYPEN

SAUNAAUSSTATTUNG: SEITE 46 ELEMENTSAUNA: SEITE 48 MASSIVHOLZSAUNA: SEITE 68

HEISSE ANGELEGENHEIT 44 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Foto: Adobe Stocks / ShutterDivision

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

Fürs Leben Die Anschaffung der idealen Sauna für den privaten Gebrauch will sorgfältig geprüft sein.

Auf den folgenden Seiten erfahren Sie, was zu einer Sauna zwingend gehört, wie sich die Bauweisen voneinander unterscheiden und wie Saunakabinen konstruiert sind.

Fotos: Hersteller · Redaktion: Susan Carlizzino-Hoog, Joachim Scheible

Gönnen Sie sich eine Auszeit.

Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell!

Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00SCHWIMMBAD 72 862.+SAUNA 45 3/4-2019

WELLNESS

SAUNATYPEN

BELEUCHTUNG

Saunakabinen lassen sich unterschiedlich beleuchten: entweder mit verblendeten Lampen wie im obigen Beispiel von Klafs oder mit indirekter Beleuchtung, wie in dem nebenstehenden Modell „Relax“ von Jockers. www.klafs.de, www.jockers.de

ÖFEN

LET THERE BE LIGHT! Emotional verstärken lässt sich das wohlige Gefühl des Saunierens, indem währenddessen alle Sinne berührt werden. So gibt es heute kaum noch eine Kabine, die nicht mit Lichtelementen ausgestattet ist.

Neben normalen, hitzebeständigen Lampen setzen die Hersteller immer häufiger auf eine indirekte Beleuchtung, indem sie zum Beispiel LED-Bänder in die Wände oder an anderen Stellen der Kabinen einbauen. Der Farbauswahl sind dabei keine kreativen Grenzen gesetzt. Auch mit Musik kann man sich beim Saunieren verwöhnen lassen, meist über eine Bluetooth-Verbindung nach außen.

Diese Illustration zeigt einen Hinterwandofen und den Aufbau dazu von Fechner Sauna. www.fechner-sauna.de

DIE EINHEIZER Die zentrale Technik einer Sauna ist der Saunaofen. Er sorgt für die richtige Temperatur in der Kabine. Beim Saunaaufbau ist es wichtig, dass die Heizleistung des Ofens auf die Größe der Kabine abgestimmt ist. Dabei gibt es zwei Arten von Öfen: Die eine wird mit Holz betrieben und ist deshalb mit einem höheren Aufwand verbunden. Die andere wird mit elektrischem Strom betrieben, bei ihr ist die Aufheizzeit wesentlich kürzer. Für Saunafans, die sich mehr Platz in der Kabine wünschen oder die der Anblick eines Ofenss stört, gibt es auch dezente Varianten, wie etwa Hinterwandöfen oder solche, die unter der Sitzbank platziert sind.

Bei elektrischen Öfen wie dem „Bi-O Gracil“ vonn EOS Saunatechnik wandeln eln Heizelemente den Strom om in Wärme um, die wiederum erum an die wärmespeichernden nden Saunasteine abgegeben ben wird. Die Aufheizdauer uer sollte nicht länger als 30 Minuten sein. om www.eos-sauna.com

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Wichtig ist, dass eine Saunasteuerung selbsterklärend und so einfach zu bedienen ist, dass Fehler in der Bedienung gar nicht erst möglich sind.

Die „EmoTouch 3“ von EOS Saunatechnik erfüllt diese Anforderungen. www.eos-sauna.com Saunasteuerungen gibt es natürlich auch als App für Smartphones und Tablets – und zwar für alle gängigen Betriebssysteme. Im Bild ein Beispiel von Klafs: Damit lässt sich die Sauna auch von unterwegs aus bedienen, etwa, um sie für den Saunagang nach der Rückkehr vom Spaziergang vorzubereiten. www.klafs.de

STEUERUNG

ALLES GEREGELT! Die Steuerung ist „das Gehirn“ einer Sauna, das alle Funktionen und vor allem auch die Sicherheit regelt. Heutzutage ist sie ein kleiner Computer mit einem einfach zu bedienenden Touchscreen. Damit lassen sich je nach Ausstattung der Sauna die verschiedenen Badeformen (Finnische Sauna, Soft- oder Biosauna, Dampfbad, Infrarot, Klafs-„Sanarium“), die Temperaturen, die Feuchtigkeit, die Sicherheitsfunktionen, die Beleuchtung oder das Soundsystem intuitiv bedienen und festlegen. Man kann aber auch eigene individuelle Wellnessprogramme zu bestimmten Zeiten und pro Person definieren. Weil Saunas inzwischen auch optisch und vom Material her anspruchsvolle Designobjekte und Einrichtungsgegenstände sind, wird von den Herstellern auch die Steuerung entsprechend attraktiv und edel gestaltet.

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

HOTEL

REPORTAGE

NEBEL

SCHWADEN 72 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Im Familienbad Ishara erleben Gäste Wellness auf hohem Niveau. Die Firma Hilpert realisierte vor Ort einen Dampfbadbereich im orientalischen Stil. Nach dem Umbau wirkt nun alles einladend hell, warm und behaglich.

Fotos: Hilpert · Text: Susan Carlizzino-Hoog

Zwei offene Nischen bilden die Bereiche der länglichen Dampfbadkabine.

Rechts: Der zentral positionierte Auslass verteilt den Dampf gleichmäßig im Raum.

Die Lichtfensterattrappen öffnen scheinbar den Blick nach draußen.

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

POOL

REPORTAGE

Das Holzdeck in Beckengröße dient als Poolabdeckung und ist gleichzeitig eine große Terrassenfläche.

Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

ZUM COCKTAIL AUFS

POOLDECK 76 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Der Whirlpool, die schicke Poolumrandung, der Einstiegsbereich mit Flachwasserzone, die bewegliche Holzabdeckung sind die besonderen Merkmale dieser Poolanlage.

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

POOL

BÜCHER

BÜCHER-POOL Die Redaktion hat sich ein wenig auf dem Buchmarkt für Sie umgeschaut und wünscht Ihnen viel Spaß bei der Lektüre – ob sportlich, literarisch oder informativ!

Im Flow w Die besten ÜÜbungsreihen für Kraft, Beweglichkeit und Entspannung. MIt 50 verschiedenen Yoga-Workouts, von aktivierenden Asanas bis zu Entspannungs- und Lockerungsübungen, zur Steigerung der körperlichen Fitness und des Wohlbefindens.

ISBN 978-3-7423-0298-4, 9,99 Euro, www.rivaverlag.de

Ohne Krimi geht die Mimi…

Lotte Minck hat mit ihrer Loretta LuchsReihe – einer Mischung aus tiefschwarzem Humor, Kriminalfall und Chaos – über die Grenzen des Ruhrgebiets hinaus ihre Fangemeinde. Im 6. Band der erfolgreichen Reihe stolpert Loretta in ihren nächsten Fall. Machen Sie sich auf Lachtränen gefasst!

ISBN: 978-3-7700-1526-9 10,99 Euro, www.droste-verlag.de

Mobile Wärme Der magischen Kraft des Feuers kann keiner widerstehen, es schafft Wärme, Behaglichkeit und Atmosphäre, ob als Grillplatz, Outdoorküche oder Feuerstelle. Dieses Buch zeigt in großer Bandbreite gelungene Beispiele von Verbindungen zwischen Feuer und Garten.

ISBN: 978-3-95453-152-3 39,95 Euro, www.bjvv.de

Der Schein trügt Eine außergewöhnliche Familiengeschichte – tiefgründig und humorvoll – und eine Geschichte vom Erwachsenwerden.

Mit großer Wärme erzählt Nathalie Buchholz die Entwicklung einer Vorzeigefamilie in Auflösung.

ISBN: 978-3-446-25909-6 19 Euro, www.hanser-literaturverlage.de

Perfektes Gestaltungselement Kein Gestaltungselement lässt sich so formen wie Wasser, immer wieder hält es Überraschungen bereit. Und schon seit der Antike weiß man um seine Faszination. Dieses Buch gibt einen Überblick, wie Wassergärten heute interpretiert und gestaltet werden können.

ISBN: 978-3-95453-064-9 49,95 Euro, www.bjvv.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Am, unter, auf dem Wasser Geschichten vom Wasser in allen erdenklichen Formen, vor allem aber von Menschen, die sich darin spiegeln, erzählt John von Düffel in meisterhafter Eleganz sowie sprachlicher und psychologischer Genauigkeit.

ISBN: 978-3-8321-9744-5, 19,99 Euro, www.dumont-buchverlag.de

LIFESTYLE

MAGAZIN

1

2

BADEMODE 6

1 Ein Eyecatcher auf dem Surfbrett: Der rote, sportlicche Einteiler von Olympia. 2 Mixed natural – dieser hhübsche Bikini in frischen Grün- und Blautönen ist vvon Opera. 3 „Colour up your life“ heißt diese attraktitive Zweiterteiler-Serie, erhältlich, in vielen Farben, vvon Sunflair. 4 Beachfashion von Sunmarin, hier im pastellfarbenen Streifenlook. 5 Trendige Bademop d auch für Vater und Sohn. Diese Klassiker sind von den W Wavebreaker.

Alle hier aufgeführten Marken finden S unter www.bademoden.info 6 Mit der richtiSie g Badetasche ausgerüstet, kann der Strandtag nur gen 7 Und bei diesem Modell sind auch die g gelingen.

Flip F Flops immer mit dabei. Weitere farbenprächtige Modelle in ausgefallenen Designs auf der Website M www.trendhaus-online.de w

3

4

5

7

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 83

POOL

REPORTAGE

STIMMIG AUF GANZER

LINIE 104 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Ein Pool, der die Linienführung des Hauses aufnimmt und sich perfekt zwischen Terrasse und dem gegenüberliegenden Poolhaus einfügt. Auch das Lichtkonzept zwischen Haus und Pool ist absolut stimmig inszeniert.

Fotos: Reps Pools · Text: Peter Lang

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 105

POOL

REPORTAGE

SANIERTER POOL IM

GRUNEN

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Ein schöner alter Garten mit einem gewachsenen Baumbestand: Das ist es, was dieses Poolprojekt vor allem auszeichnet. Es handelt sich um ein Folienbecken, das saniert wurde und eine neue Überdachung bekam.

Fotos: Tom Bendix · Text: Ruth Mayr

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

POOL

REPORTAGE

D

ieses Anwesen verfügt über einen ganz besonderen Charme.

Die Atmosphäre erinnert fast ein bisschen an ein britisches Cottage-Gehöft. Mit seinem schönen alten Garten und dem malerischen Gebäude-Ensemble besitzt das Ganze einen nostalgisch anmutenden Charakter im Landhausstil. Der neun Meter lange Außenpool auf dem Grundstück ist schon etwas in die Jahre gekommen. Doch das tut seiner Attraktivität keinen Abbruch.

Allerdings war nach Jahren der Nutzung eine Sanierung (es handelte sich bereits um die zweite Renovierungsmaßnahme) notwendig geworden.

Seitens der Bauherren war dabei zunächst nur angedacht, die alte Folie durch eine neue zu ersetzen und das Schwimmbecken mit einer Überdachung zu versehen.

Der sanierte Pool ist pflegeleicht Die Profis von Topras-Mitglied Krause Schwimmbadtechnik stellten bei näherer Untersuchung allerdings fest, dass der Baukörper des Skimmerbeckens marode und damit ebenfalls sanierungsbedürftig war. So wurde nicht nur ein neues Entwässerungskonzept erstellt, auch die Beckenrandsteine und das Überlaufsystem sind neu, ebenso wie diverse Edel-

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 5,0 x 1,85 m großes Folienbecken Überdachung: Modelllinie „Flat“, ohne Führungsschienen, www.topras-pool.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Partner Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Ostereichen 99, 21714 Hammah, Tel.: 04144/234800, www.krause-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

stahlteile. Da die Bauherren ihr Schwimmbecken vorwiegend unter sportlichen Aspekten nutzen, war es ihnen wichtig, dass die neue Überdachung auch in geschlossenem Zustand unterschwimmbar sein sollte.

Insgesamt wurde besonderer Wert auf die Pflegeleichtigkeit des sanierten Pools gelegt. Die Beckenrandsteine aus Feinsteinzeug sollten leicht zu reinigen sein, die Fugen wurden speziell versiegelt. ❮❮

1 Kompletter Sichtschutz: Auf der rechten Seite

begrenzt eine hohe, dichte Hecke das Becken. Und an einer Schmalseite gibt es eine überdachte Holzbeige.

2 Auf der anderen Schmalseite des Beckens sieht

AFM

3 Die einzelnen Elemente der Überdachung lassen

Das einzigartige, bioresistente Filtermaterial

man das Holz-Gartenhaus, in dem eine Sauna untergebracht ist. Auf ihrem Dach sitzt die Solaranlage, welche das Wasser im Pool beheizt. sich teleskopartig ineinander schieben. Hierzu sind keine Laufschienen notwendig.

4 Einstieg ins Becken. Die Überdachung ist auch

®

geschlossen noch hoch genug, dass man darunter bequem schwimmen kann.

1

Ihre Vorteile

2

✔ Kristallklares Wasser ✔ Tiefer Chlorverbrauch ✔ Kein Trichloramin – kein Chlorgeruch ✔ Kein Biofilm – keine Legionellen ✔ Auch für chlorfreie Systeme

3

4

info@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

SPEZIAL

WASSERATTRAKTIONEN

Mit den richtigen Geräten lassen sich einfache Pools in kleine Freizeitparadiese verwandeln: Gegenstromanlagen bieten kraftvolles Schwimmtraining, Schwallduschen, Massagedüsen etc. sorgen für wohltuende Entspannung.

Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

INHALT 126 Gegenstromanlagen gehören zu den beliebtesten Wasserattraktionen 128 Mit Massage Schmerzen lindern und Verspannungen lösen 130 Whirlpool, Swimspa, Aquafitness und weitere Besonderheiten 132 Mit Licht gezielt Akzente setzen und Bereiche strukturieren

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

NEU ERLEBEN

Foto: Adobe Stock/digerati

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

WASSERATTRAKTIONEN

Foto: Adobe Stock/Alex Tor

SPEZIAL

Gegen den strom schwimmen Für ein anspruchsvolles Schwimmtraining sind Pools in normalen Größen meistens doch zu klein. SportlerInnen müssen jedesmal am Bahnenende wenden und eine neue Richtung einschlagen. Abhilfe schaffen Gegenstromanlagen. Durch ihren kraftvollen, entgegenströmenden Wasserstrom können Schwimmer sozusagen „auf der Stelle“ bleiben und damit insgesamt die gleiche Leistung erbringen, als wenn sie lange, ausdauernde Strecken zurücklegen würden. Aber auch Sportarten wie das „Aqua-Jogging“ können mit diesen Anlagen praktiziert werden. So ist es nicht verwunderlich, dass sie bei Wasserattraktionen zu den beliebtesten Geräten gehören. Ihr Funktionsprinzip: Aus dem Becken wird Wasser angesaugt und mit erhöhtem Druck zurück in den Pool befördert. Die Intensität der Strömung lässt sich meist individuell regeln. Oft lassen sich Anlagen auch zur Massage verwenden (dann verhindern Haltestangen, dass man abgetrieben wird) oder man tollt einfach ausgelassen mit Kindern oder Freunden im sprudelnden Wasser herum – und hat dabei so viel Spaß wie die am Beckenrand spielenden Kinder auf dem Foto oben. ❮❮

Spezielle Turbinentechnik Nicht nur Spitzensportler sind von ihr begeistert. Auch Hobbyschwimmer schätzen die Gegenstromanlage „HydroStar“. Mit ihrer speziellen Turbinentechnik erzeugt sie eine breite, kraftvolle Strömung, die den Schwimmer gleichmäßig umfließt. Dadurch ermöglicht sie ein anspruchsvolles Training, bei dem Sportler sich ganz auf ihre Technik konzentrieren können. Die Turbinenschwimmanlage eignet sich aber auch für Wellnessanwendungen und Gesundheitstrainings – und Kindern bietet sie ein fröhliches Plansch-Vergnügen. Sie ist nicht nur als Komplettpaket, sondern auch als Einhängeanlage für die Nachrüstung in bestehenden Pools erhältlich. Die Nachrüstanlage hat die gleiche Leistung und die gleichen Funktionen wie die Einbauvariante. Sie wird vollständig unterhalb der Wasserlinie montiert und ist deshalb sehr wartungsarm. www.hydrostar-binder.de

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

„Wie beim echten Langstreckentraining“ Das Foto ganz oben zeigt Laura Philipp, Deutsche Meisterin im Triathlon Mitteldistanz: „Beim ersten Probeschwimmen war ich von der gleichmäßigen und breiten Strömung der ‚Ospa-TopSwim‘ überrascht. Ein Feeling wie beim echten Langstreckentraining. Verschiedene Trainingsstufen ermöglichen ein effektives Schwimmtraining.“ Die Düsen, haarfangsichere Ansaugung und Sensortaster der Gegenstromanlage sind in ein Gehäuse mit polierter Edelstahlblende integriert. www.ospa.info

Direkt unter der Wasseroberfläche Das Foto unten zeigt die Gegenstromanlage „JetStream TriVA“. Mit innovativer „Flat-Technologie“ erzeugt sie eine flache, kraftvolle Strömung. Ihre mit neuester Simulationstechnik berechneten Düsen sind so konzipiert, dass sich die Strömung direkt unter der Wasseroberfläche aufbaut, wo Sportler den Widerstand beim Schwimmen benötigen – an Brust und Schultern. www.uwe.de

Hugo Lahme Perfektion in jedem Element.

POOL

REPORTAGE

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

ORGANISCH

GEFORMT Seit mehr als 100 Jahren bietet sich den Gästen des Hotels Post am See ein fantastischer Blick auf das Tiroler Bergpanorama. Vor Kurzem bekam es eine weitere Attraktion: ein Hallenbad mit rund geformtem Kunststoffbecken und beeindruckender Dekoration.

Fotos: Vario Pool System · Text: Joachim Scheible

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

POOL

SERVICE

DIE FRÜHJAHRSKUR FÜR DEN POOL Wenn der Winter sich dem Ende zu neigt, steigt die Vorfreude auf den eigenen Pool. Wie man den Pool wieder startklar macht, verrät uns der Schwimmbad-Fachmann Franz Reps. Fotos: Reps Pools · Text: Redaktion

S

obald die Sonne im Frühling scheint, fängt es an: das Kitzeln, das wohl jeder Poolbesitzer kennt, das Kribbeln, wenn man am Beckenrand steht. Wer einen schönen Pool vor der Terrassentür hat, möchte abtauchen. Am liebsten sofort. Bevor es an den ersten richtig warmen Tagen ins Wasser geht, sollte man seinem Schwimmbecken aber eine „Frühjahrskur“ gönnen.

Insgeheim macht sich wohl jeder auf seine Art fit für den Sommer – und verordnet sich mehr Sport, weniger Schokolade oder ein neues Outfit für die heißen Tage. Auch ein Pool braucht nach dem Winter etwas Pflege, um für die Badesaison fit zu sein. Die Zeit, die sich Poolbesitzer fürs Auswintern und für die Inbetriebnahme nehmen, zahlt sich aus: „Man vermeidet Schäden, Reparaturen oder Kosten und kann sein Schwimmbecken den ganzen Sommer über entspannt genießen“, verdeutlicht Franz Reps, Geschäftsführer von Reps Pools, mit Sitz im niederbayerischen Auerbach und in München. Der Familienbetrieb bringt fast 30 Jahre Erfahrung im Design und Bau von Swimmingpools mit und zählt zu den führenden Pool-Händlern in Bayern. Das Reps-Serviceteam ist derzeit dauernd unterwegs, um die Pools der Kunden nach dem Winterschlaf für den Sommer vorzubereiten. „Besonders wichtig ist es, die Filteranlagen fachmännisch in Betrieb zu nehmen“, rät der Schwimmbad-Fachmann. Dazu gehört es auch, zum Beispiel pH- oder Chlor-Sonden zu überprüfen, zu reinigen, neu einzustellen und falls erforderlich zu tauschen beziehungsweise zu erneuern.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Service-Tipps vom Experten: Reps PoolsGeschäftsführer Franz Reps.

Schließlich wünschen sich alle Poolbesitzer eine perfekte Wasserqualität. „Ein schönes, sauberes Becken und eine Technik, die funktioniert. Das sorgt später für viel Schwimmspaß und wenig Pflegeaufwand.“ Wasser von der Folie absaugen. Folien, Sandsäcke oder Eisdruckpolster wegräumen, die das Schwimmbecken im Winter vor der UV-Strahlung oder vor Schäden durch Frost schützen. Diese Arbeiten sind für Poolbesitzer meist selbstverständlich. Übersehen werden aber oft vermeintliche Kleinigkeiten – wie der Stopfen im Becken, der Einbau aller Sonden, die vielleicht vor dem Winter ausgebaut wurden, oder der korrekte Anschluss sämtlicher elektrischen Teile ans Stromnetz. Eine ausgiebige Reinigung sollte ebenfalls auf dem Plan stehen, bevor das frische Wasser ins Becken fließt. Salz nachfüllen, Einbauteile prüfen, Filteranlage starten, samt Extras von der Salzwasserelektrolyse oder Hydrolyse bis zum vollautomatischen Pool-Controller, der später viele Funktionen auf einmal regelt. Weitere wichtige Punkte auf der To-Do-Liste, die Poolliebhaber im Hinterkopf haben sollten. Auch die Rückspülsteuerung oder die Luftwärmepumpe richtig in Betrieb zu nehmen sollte beim Auswintern nicht vergessen werden.

Eine Rollladenabdeckung mit Lamellen ist für viele Poolliebhaber das berühmte Tüpfelchen auf dem i, um ihr Becken zu schützen, Energie zu sparen und zugleich einen schönen, freien Blick auf ihren Designer-Pool zu haben, ohne störende Überdachung. Mittlerweile setzen die meisten Poolbesitzer auf Lamellen aus besonders robustem Polycarbonat, sie

Nach dem Winter ist es wichtig, den Pool fit für die neue Badesaison zu machen.

Dazu gehört zum Beispiel das Öffnen der Einlaufdüsen und die Inbetriebnahme des Sandfilters.

WIR SIND IHRE WÄRMEPUMPEN

EXPERTEN VERTIKALE

NEU

Ausrichtung

Mit Schutzgehäuse für das Display

FULL-INVERTER WÄRMEPUMPE

MIDA.Maxx

Edelstahl V4A

Wichtig für perfekte Wasserqualität: pH- oder Chlor-Sonden müssen überprüft, gereinigt, neu eingestellt und falls erforderlich ausgetauscht und erneuert werden.

Eine funktionierende Filteranlage ist das Herzstück der Pooltechnik. Es ist wichtig, sie fachgerecht in Betrieb zu nehmen – wie hier die Fachleute vom Reps Pools-Serviceteam.

NEU

Mit Schutzgehäuse für das Display

FULL-INVERTER WÄRMEPUMPE

MIDA.Boost

FULL-INVERTER WÄRMEPUMPE

MIDA.Force müssen nicht abgedeckt werden. Franz Reps rät aber allen, PVC-Lamellen bei älteren Modellen mit Plane oder Folie abzudecken, bis das Becken befüllt ist und die Lamellen auf dem Wasser aufliegen. „Die UV-Strahlung ist gerade bei der Frühjahrssonne stark. PVC-Lamellen, die nicht auf der Wasseroberfläche schwimmen, können sich verformen“, erklärt er. Und weil es oft gerade die raffinierten Extras sind, die einen Pool ausmachen, dürfen auch Schwallduschen, Wasserspiele oder Massagedüsen nach der Frühjahrskur wieder lossprudeln.

Der Pool befüllt, die Technik startklar. Dann bleibt Poolbesitzern nur mehr eins: die Vorfreude. Vorfreude auf die richtigen Temperaturen. Auf die Tage, an denen sich wieder alles am und im Pool abspielt. Am besten von März bis November. Vom morgendlichen Espresso im Outdoor-Wohnzimmer bis zum Glas Wein mit Freunden oder dem Partner am Abend.

Und natürlich mit jede Menge „Wasserzeit“ dazwischen. Zum Entspannen. Oder zum Auspowern. In der persönlichen Wellnessoase. Im eigenen Meer, direkt vor der Terrassentür. ❮❮

umweltfreundlicher durch das neue Kältemittel R32 energiesparender durch Full Inverter Technik heizt und kühlt

www.my-midas.de

HOTEL

REPORTAGE

ANKOMMEN – DURCHATMEN Seit 2018 überrascht das in vierter Generation familiengeführte „Sonnenalp Resort“ seine Gäste mit einem Wellnessareal der Superlative – auf 16 000 Quadratmetern und mit eigenem Bergsee.

Fotos: Hotel Sonnenalp · Text: Susan Carlizzino-Hoog

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

1 Das geschwungene Holzdeck umspielt die Pool-

formen und integriert sich harmonisch in die natürliche Anmutung der gesamten Hotelanlage.

2 Dekorative Natursteinmauern säumen den Weg zu einem der Pools.

3 Hier ist ein Teil der großen Außenanlage des Hotels sichtbar. Der komplette Bereich erstreckt sich noch ein ganzes Stück weiter nach links.

&

DAMPFBAD

INFRAROT

1

2

Duschen & Dampfbaden bei optimaler Raum aus nutz ung – unsere Dampfbäder passen dank vielfältiger Gestaltungs möglichkei ten in nahe zu jedes Badezimmer. Infrarot vereint die entspannende Wirkung von Was ser dampf mit heilsamer Tiefenwärme.

3 www.repabad.com

POOL

REPORTAGE

IM RETRO

LOOK Dieser Traum thront auf einem der Berghänge im Nordosten des Gardasees. Ein Infinitypool mit transparenter Beckenwand in Richtung See und eine großflächige Terrasse versprechen entspannte Tage.

Fotos: Melanie Gotschke · Text: Susan Carlizzino-Hoog

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 157

NATURPOOL

REPORTAGE

AUF ENGSTEM

RAUM

Die Kunden wünschten sich einen Pool mit Trinkwasserqualität und natürlichem Badegefühl, also ganz ohne chemische Behandlung. Der Teichmeister Grimm Pools & Gärten baute ihnen einen Naturpool mit moderner Biotechnik in den kleinen Garten.

Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Das Bild oben zeigt, wie das Fertigbecken in die Baugrube eingepasst wird. Diese Arbeit ist nur mit großer Präzision umzusetzen.

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 161

PROMOTION

NATURPOOL KNOW-HOW

Teichpflege im Frühjahr Am Ende eines langen, kalten Winters, wenn sich die ersten warmen Sonnenstrahlen zeigen, ist es an der Zeit, die Belastungen des Schwimmteichs der vergangenen Wochen zu prüfen und die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten.

Unser Autor: Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz-Wasserwelt. Das Unternehmen ist für die Pflege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

Fotos: Weitz-Wasserwelt (2), Joachim Scheible (1) · Text: Sven J. Griebert

D

ies ist zwingend notwendig, wenn die kommende Badesaison im eigenen Naturpool oder Schwimmteich unbeschwert werden soll.

Doch welche Schritte sind notwendig und auf welche Einflüsse der vergangenen Wochen sollte ein besonderes Augenmerk gelegt werden? Damit Sie den Überblick behalten, im Folgenden einige nützliche Anregungen.

Vom Mythos der Teich- und Wassertemperatur Ein Teich mit einer geschlossenen Eisdecke lässt sich nicht pflegen. Hierzu wäre es notwendig, die Eisdecke mit hohem Aufwand zu entfernen oder aufzuhacken. Aus diesem Grund ist es ratsam, erst nach dem Abtauprozess mit den Pflegeschritten am Schwimmteich zu starten. Weitreichende Erfahrungen zeigen zudem, dass naturnahe Badegewässer unabhängig von der Wassertemperatur zur Pflege bereit sind. Allgemeine Aussagen zu einer bestimmten Temperatur oder Temperaturgrenze werden zwar immer wieder getroffen; dabei ist jedoch zu beachten, dass kein Thermometer einen Teich bewerten kann, das gleiche gilt für die Teichbiologie.

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

Zu den wichtigsten Kontrollschritten im Anschluss der Abtauphase zählt, die Teichumrandung, die Teichpumpen, Teichfilter und andere Installationen auf Beschädigungen zu prüfen, welche durch die Ausdehnung während der Eisbildung eventuell entstanden sein können.

Wichtige Maßnahmen zur Schadstoffreduzierung Vor dem ersten Einsatz des Filters oder des Pumpensystems ist es wichtig, alle groben Verunreinigungen wie etwa Schlamm, Äste oder abgestorbene Pflanzenreste (sie sind Sauerstofffresser!) im Schwimmteich zu entfernen.

Meist bleibt noch eine kleine Schlammschicht übrig. Dieser sogenannte Mulm wird dann bei Schwimmbetrieb aufgewirbelt und trübt das Wasser ein. Wird dieser nicht regelmäßig durch entsprechende Filteranlagen oder andere geeignete Hilfsmittel entfernt, wächst er zu einer mehreren Zentimeter hohen Schicht an und setzt zusätzliche Nährstoffe frei, von denen sich Algen ernähren können. Eine große Hilfe um den Teichschlamm effektiv zu verringern, ist der Einsatz eines biologischen Teichschlamm-Entferners. Dieser sollte im Frühjahr und im Herbst eingebracht werden.

Natürliche Einflüsse der Herbst- und Wintermonate In Schwimmteich und Naturpool lagern sich zahlreiche Laubreste am

NATURPOOL

KNOW-HOW

Schwimmteiche und Naturpools sollten auf die Badesaison sorgfältig vorbereitet werden. Diese Aufgabe ist heute einfacher denn je: Torsten Reuß, Entwickler des Roboters „TT-RB“, zeigt, welche Maßnahmen erforderlich sind.

Fotos: Joachim Scheible, Tosstec KG · Text: Torsten Reuß

GRÜNDLICH SAUGEN Schlammsaugen in der Regenerationszone

1 Das Absaugen von über den Winter abgestorbenen

Pflanzenresten und Schlamm in der Pflanzzone ist im Frühjahr die Basis. Denn die nachwachsenden, natürlichen „Biofilter“ laden dadurch ihre Aufnahmekapazität auf.

2 Der selbstfahrende Reinigungsroboter „TT-RB“ lässt sich 3 Der „TT-RB“ arbeitet im Schlammsauger-Modus als

werkzeuglos ruckzuck zum handgeführten Schlammsauger umbauen: Fahrwerk, Bürsten und interne Filtereinheit abnehmen, oben und unten Schläuche anschließen – fertig!

Pumpe zwischen der transparenten Saugglocke und dem Filtersack aus robustem Kunststoffgewebe. Die Saugleistung lässt sich in 16 Stufen variieren – zwischen 2 000 und beachtlichen 10 000 Litern pro Stunde.

INFO KOMPAKT Tosstec KG. Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen u. Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.de

4 Das Schmutzwasser geht nicht verloren, da der Filter- 5 Die Saugglocke aus extrem schlagzähem Polycarbonat sack im Pool schwimmt. Während des Schlammsaugens füllt sich der Filtersack mit Schmutzpartikeln, ähnlich einem Staubsaugerbeutel. Das feinmaschige Gewebe des Sacks setzt sich nach und nach zu, der Sack bläht sich auf.

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

wird an der stufenlos auf bis zu 5,5 Meter ausziehbaren Teleskopstange aus Fiberglas geführt. Die Glocke ist transparent, um jederzeit sehen zu können, wo man saugt und ob zum Beispiel kleine Steine mit eingesaugt werden.

Unser Autor: Torsten Reuß ist Ingenieur und Erfinder des ersten speziell für Naturpools und Schwimmteiche konzipierten modularen Systems von Reinigungsgeräten. Die Idee: Poolbesitzer sollen alle Reinigungsschritte mit nur einem Gerät erledigen können – bürsten, schrubben, schlammsaugen und Schwebstoffe herausfiltern.

Mehr Informationen und Bilder von der Frühjahrsreinigung erhalten Sie im Internet auf www.naturpools.de

POOL

SCHLUSSPUNKT

Nicht nur die bevorzugte Lage oberhalb des Sees macht diese Poolanlage zu einem wahren Schmuckstück. Auch Material, Technik und Ausstattung wurden mit Bedacht ausgewählt.

Für den Einbau wurden einzelne vorgefertigte Edelstahl-Elemente mit dem LKW angeliefert und vor Ort zusammenmontiert.

Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2019

JUWEL AM SÜDHANG 3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL

SCHLUSSPUNKT

1 1 Was kann solch einen Blick noch toppen!

2 Form follows function: Die Edelstahldusche passt perfekt zum gesamten Ambiente.

3 Auf genoppten Edelstahlstufen trittsicher

in den Pool. Die Treppe bietet sich auch an, um gemĂźtlich im Wasser zu sitzen.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2019

2

3

Die Bauherren wollten auf ihrem terrassenförmig angelegten Grundstück einen Ort, um die Seele baumeln zu lassen, mit ungehindertem Blick auf die traumhafte Kulisse des zum Greifen nahen Sees. Der Plan war ein InfinityPool, dessen Überlaufkante in Richtung Süden weite Sicht gewährt. Gemeinsam mit dem beauftragten Schwimmbadbauer Andreas Sorg erarbeiteten sie das Konzept.

Die Poolanlage sollte dem Stil des Hauses entsprechen, also klaren Formen folgen. Ein schickes Edelstahlbecken, einfach in Pflege und Unterhalt, entsprach den Vorstellungen der Besitzer. Zwar gestaltet sich der Bau eines solchen Beckens ein wenig aufwendiger, da man unterhalb der Infinitykante einen Auffangbehälter für das an der Außenkante hinablaufende Wasser benötigt. Ein Aufwand, der sich allerdings lohnt, entschädigt doch die großartige, optische Wirkung alle Mühen.

4 5

4 Hydro-Massagedüsen in unterschiedlicher

Einbauhöhe dienen der Lockerung der Muskeln.

Das auf 30 °C mittels Wärmepumpe und Solarrollladen erwärmte Wasser unterstützt diese Wirkung.

5 Ein gutes Versteck für den Unterflurrollladen:

der unter Wasser integrierte, optisch kaum wahrnehmbare Rollladenkasten.

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

POOL

SCHLUSSPUNKT

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2019

Weitere Attraktionen bereichern den Pool: Da ist zum einen die über die ganze Breite integrierte, auch als Relaxzone geeignete Einstiegstreppe aus trittsicherem, genopptem Edelstahl. Zum anderen die Hydro-Massageanlage für die Entlastung müder und verspannter Muskeln. Auf eine Gegenstromanlage verzichteten die Bauherren bewusst.

Dafür war die Unterwasserbeleuchtung unentbehrlich, denn mit dem passenden Lichtkonzept im Becken und im Außenbereich wird, wie man sieht, ein Abend am Pool zum sinnlichen Erlebnis. „Alles richtig gemacht!“, resümieren die Besitzer zufrieden. Und ohne Zweifel war auch die Wahl des Schwimmbadbauers, des Topras-Mitglieds Sorg aus Owingen, genau die richtige.

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

POOL

SCHLUSSPUNKT

3

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4 -2019

1

2 1 Einfach einladend:

Wer möchte nicht auf einem dieser stylischen Liegemöbel eine Ruhepause einlegen!

2 Wetterwechsel kein Problem:

Geschützt in der Poollounge, kann ein sommerlicher Regenguss der guten Laune nichts anhaben.

3 Aufladen: Nicht nur

der Mensch braucht Sonne, um Energie zu tanken.

Auch das Beckenwasser wird – zusätzlich zur Beheizung per Wärmepume – über den Solarrollladen mit Wärme versorgt.

INFO KOMPAKT Becken: 10,5 x 4,0 x 1,50 m großes Edelstahlbecken mit Überlaufrinne, Solar-Unterflurrollladen aus Polycarbonat, www.topras.de Wasserattraktionen: Hydro-Massageanlage und Power-RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: erfolgt vollautomatisch mit Elektrolyseanlage Mess- und Regeltechnik: „Dulcomarin II“ von Topras, www.topras.de Planung + Realisation Poolbau: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de Architekt: Solar-System-Haus GmbH, Beurener Str. 14, 78224 Singen, Tel.: 07731/7913315, www.solarsystemhaus.de Garten- und Landschaftsbau: Siegwarth Gartenmanufaktur GmbH, Fabrikstr. 29, 78224 Singen, Tel.: 07731/23095, www.siegwarth.com

3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT (XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

0 PLZ 01157

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

0 PLZ

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dorfstrasse 15 03172 Guben +49 (0) 3561 3858 elementsofspa.de info@eospa.de

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

PLZ 03172

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

176 SCHWIMMBAD + SAUN 3/4-2019

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 04159

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06484

GEYGER GbR POOLWELT

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

PLZ 04349

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 07778 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

PLZ 08228

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 08371

WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 09356

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 3/4-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

VORSCHAU Foto: Alpentherme Gastein/ Fotoatelier Wolkersdorfer

Die Ausgabe 5/6-2019 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 27. April 2019.

Foto: Joachim Scheible

TOP THEMA: WELLNESS ALPIN DEN NACHBARN ÜBER DEN ZAUN GESCHAUT

POOLPFLEGE SO BLEIBT IHR POOL FIT!

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

Foto: Bernhard Müller

FOTOREPORTAGEN TOLLE ANLAGEN – TOLLE IDEEN

WWW.SCHWIMMBAD.DE

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

BÜCHERDIENST:

Marijan Lazic

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

200 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2019

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07725/916190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand.

Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft.

Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

3/4·2019

PROFI

D ER BRANCHENREPORT: N EWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

JUBILÄUM BEI RIVIERA POOL

10 JAHRE „PROPARTNER“

Die Vertriebspartnerschaft zwichen Riviera Pool und seinen ProPartnern existiert seit zehn Jahren – eine Erfolgsgeschichte für beide Seiten. ab S. 214

NEUE STRUKTUREN FÜR 2019

TOPRAS TRIFFT SICH IN DRESDEN

TECHNIKSCHULUNG BEI SOPRA

Zwei Gesellschaften, ein Team – Zodiac und Fluidra wachsen zusammen.

Seite 204

Bei der Jahrestagung wurden wieder die besten Händler und Lieferanten geehrt.

Seite 208

Die neuen Sopra-Produkte standen im Fokus einer Händlerschulung in Koblenz.

Seite 218

Anzeige

Anzeige

G ROU P

Anzeige

PROFI O

Editorial & Inhalt Design und Herstellung in Schweden seit 1967

Die letzten 10 Prozent im Blick Der Jahresbeginn ist traditionell die Zeit, zu denen die unterschiedlichen Verbände und Kooperationen sich auf das neue Schwimmbadjahr einstimmen. Die Topras traf sich in Dresden, die Sopra schulte in Koblenz und die ProPartner von Riviera Pool kamen im Emsland zusammen. Letztere feierten ihr 10-jähriges Bestehen (S. 214). Riviera-Geschäftsführer Guido Rengers sagte bei der Gelegenheit: „Was 2009 Utopie war, ist heute unser Tagesgeschäft.“ Er meinte die enorme Veränderung der Schwimmbadwelt hinsichtlich Design und Ambiente. Wenn man sich heute Pools aus den frühen 2000erJahren ansieht, fühlt man sich in ein vergangenes Zeitalter versetzt. Riviera Pool hat hier mit Produkten wie der „D-Line“ oder der „WetLounge“ sicher Maßstäbe gesetzt. Aber Rengers hob hervor, dass das allein nicht zu schaffen war. Die Schwimmbadbauer haben dabei einen ebenso großen Beitrag geleistet wie Riviera Pool selbst. Sie haben sich von klassischen Handwerkern zu Gestaltern von Poolgärten entwickelt. Maßgeblich war dabei auch, dass man sich offen zeigte für Ideen von außen, wie etwa durch die Zusammenarbeit mit den US-amerikanischen Pool- und Gartenvisionären von Genesis. Das habe den Blick aufs Detail geschärft, so Guido Rengers. „Denn die letzten 10 Prozent entscheiden.“ Ihr Peter Lang

Eine exklusive Gegenstromanlage

Jet Swim

I NHA LT

Schwimmen gegen den kraftvollen Jet-Strahl ist perfekt für Training, Fitness und Spaß.

BRANCHENNEWS 204 Fluidra/Zodiac: Die neue Struktur im Übergangsjahr 205 Golden Wave: 2019 erstmals auf der Aquanale

BSW-INSIDE 226 bsw inside: Infotage, Aquanale, Jahrestagung

RDING CO

M

EN DIN

OP

R

EU

R

TO

AC

UNTERNEHMEN & PRODUKTE 208 Topras: Jahrestagung in Dresden 214 Riviera Pool: Pro Partner feiern 10-jähriges Jubiläum 217 Zodiac: Premiumhändler besuchen Fluidra-Werke 218 Sopra: Intensivschulung in der Sopra-Akademie 220 ÖVS: Jahrestagung mit Branchenausstellung in Wien 222 Repabad: Das Bad wird zum Gesundbrunnen 224 bsw: Traditionelles Technikseminar in Köln O E AN N

Jet Swim Motion Neue Strömungstechnologie mit zwei ovalen

VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Christian Schikora

Anja Groth (Ltg.)

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Düsen Einstellbare Luftbeimischung Modernes und minimalistisches Design Pneumatische Starttaste Hochklassiger Motor Erfüllt die Anforderungen der Schwimmbad normen SS EN16582, SS EN 16713

Made in Sweden

IMPRESSUM

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.pahlen.com