FACH SCHRIFTEN VERLAG
99/10-2018 € 4,50 · sfr 9,00 ÖÖsterreich € 4,90 BBeNeLux € 5,30 SSlowakei € 6,50
POOL | WELLNESS WELLNNESS | OOUTSIDE UTSIDE | NATURPOOL NATURPOOLL
TRAUMHAFT Aktuelle Aktuel lle DDesigntrends esiignttrendds iim m PPoolbau oollbau
UNA
+ SA
IMM SCHW BAD
J U B I L ÄU M S - G
Neue Whirlpoolmodelle und Accessoires
EW
IN
NS L
8 · 2 018
PIE
19 6
Sprudelnder Spaß
Gewinnen Sie eine Sauna im Wert von 15.000 Euro!
SCHWIMMBA
EDITORIAL
Schwimmhallen sicher ausbauen
A + AUN DS
Nü tz lic he Pl an un gs hi
lfe für Ar ch ite kte n un d Ba uh err en !
Wärmedämmung
Planu
Doch damit nicht genug: Passend zu unserem heutigen Serienthema Poolreinigung, das unser Redakteur Joachim Scheible für Sie zusammengestellt hat (ab S. 150), verlosen wir zudem einen automatischen Poolreiniger, den uns die Firma Sopra dankenswerterweise zur Verfügung gestellt hat.
Alu-Dampfsperre direkt verputzbar!
G u te
Nie war ein Pool so wertvoll wie heute. Das gilt nicht nur angesichts unseres Jahrhundertsommers – es stimmt auch in einer viel universelleren Hinsicht. Unsere auf Indvidualisierung und Authentizität ausgerichtete Lebensform spiegelt sich auch im Poolbau wider. Kein Pool gleicht mehr dem anderen, könnte man überspitzt formulieren. Auf der Suche nach dem Außergewöhnlichen wünscht sich jeder Poolbesitzer sein Unikat, das sich vom Pool des Nachbarn unterscheidet. Das betrifft nicht nur die technische Ausstattung und die Wasserattraktionen, sondern das Design im Ganzen, die Einbettung in die Umgebung. Ab S. 32 stellen wir Ihnen außergewöhnliche Poolobjekte sowie Produkte vor, die den Unterschied ausmachen können. Gleiches gilt natürlich auch für die Sauna, die in den letzten Jahrzehnten den Weg von der Schwitzkiste aus Holz zum vorzeigbaren Wohnmobiliar vollzogen hat. Die maßgeschneiderte Lösung ist hier längst der Regelfall und nicht mehr die Ausnahme. Hierzu empfehle ich Ihnen unser Special ab S. 46. Womit wir bei unserem Jubiläumsgewinnspiel wären. Die Firma B+S Finnland Sauna, ein Spezialist für original finnische Blockbohlensaunen, hat uns für diese Ausgabe einen besonderen Preis zur Verfügung gestellt: eine auf Ihre räumlichen Verhältnisse angepasste Innensauna. Wie Sie die gewinnen können, lesen Sie auf S. 8.
ng Ha nd in Hand mit d em E xpert en
MASSGESCHNEIDERT FÜR SIE!
Dampfsperre
40
Gestaltung
Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend
In unserer aktuellen Ausgabe lesen Sie außerdem ein umfangreiches Special zum Thema Whirlpool und Zubehör. Unsere Redakteurin Ruth Mayr hat dazu aktuelle Modelle, Steuerungen und sonstige Accessoires recherchiert und auch das immer wichtiger werdende Thema Swim Spas aufgegriffen.
· Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen der aktuelle SCHWIMMBAD+SAUNA, viel Glück bei unserem Jubiläums-Gewinnspiel und weiterhin einen angenehmen Spätsommer. Peter Lang, Chefredakteur
ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Offenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545
info@iso.de, www.iso.de
INHALT
AUSGABE 9/10-2018
POOLREPORTAGEN 012 Perfekt geplant: Wellnessoase mit Pool, Whirlpool und Sauna 020 Schwimmen mit Aussicht im „Forsthaus Auerhahn“ im Schwarzwald 042 In traumhafter Lage: Malerisches Anwesen mit See
12
084 Privatsache: Pool mit Sichtschutz 088 Auf 1000 m2: Mehr Lebensqualität mit Pool
DIE PERFEKTE WELLNESS-OASE
104 Wie aus einem Guss: Neuer Pool – neuer Garten 108 Über den Dächern der Stadt: Whirlpool zum Relaxen 112 Ohne Schnörkel: Nahtloser Übergang von Terrasse zum Pool 134 Erst flach, dann hoch: Mehr Stehhöhe mit neuer Überdachung
46
138 Mitten in Thüringen: Das „Berghotel Oberhof“ 142 Eingepasst: Gartenpool ersetzt Rundpool
RUND UM DIE SAUNA
164 Urlaubsziel Aruba: Wellness in der Wüste
WELLNESS 028 In Südtirol: Alles vegan im „Hotel Vimea“ 046 Schweißtreibend: Ein Querschnitt zum Thema Sauna 072 Wellness im Doppelpack: Designsauna und Fertigbecken
164
078 Treff am Sauna-Dorfplatz im Wellnesshotel „Heselbacher Hof“ 094 Zum Verlieben: Das „Lefay Resort & Spa Lago di Garda“ am Gardasee
WILLKOMMEN AUF ARUBA
GROSSES AUCH IN DIESER AUSGABE VON
SCHWIMMBAD+SAUNA
GIBT ES WIEDER TOLLE PREISE ZU GEWINNEN: DIESMAL VERLOSEN WIR EINE SAUNAKABINE UND EINEN POOLREINIGER
GEWINNSPIELE FÜR DIE PREISE FINDEN SIE AUF SEITE 8 + 10 ODER ONLINE AUF DIE
WWW.SCHWIMMBAD.DE 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
INHALT
AUSGABE 9/10-2018
TECHNIK + DESIGN 032 Design am Pool: Ästhetisch und einzigartig 124 Spezial: Die wohltuende Wirkung der Whirlpools 150 Serie: Den Pool durchs Jahr bringen Teil 4: Instandhaltung und Pflege
32
NATURPOOL 156 Reportage: Clever gestaltet
DESIGN AM POOL
159 Neu + Interessant 160 „Biohotel Eggensberger“ bei Füssen: Seit April mit Schwimmteich 162 Schwimmteichpflege: Hilfe zur Selbsthilfe
SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin
150
083 Neu + Interessant 146 Neu + Interessant
SERIE: INSTANDHALTUNG UND PFLEGE
149 Neu + Interessant 172 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 196 Impressum + Vorschau: Die nächste Ausgabe 11/12-2018 199 PROFI: News und Berichte aus der Branche
156
Bildnachweise: Titelfoto: Matthias Malpricht Fotos Inhalt: Bernhard Müller (12), Tom Philippi (32), Adobe Stock (46), Behncke (150), Balena GmbH (156), Matthias Malpricht (164),
VIEL FREIZEIT AM NATURPOOL
JETZT INS HEFT INTEGRIERT! DER S+S PROFI 9/1 0·2 018
PROFI
SCHWIMMBA
FACH SCHRIFTEN VERLAG
D+
SAUNA
RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM
UNSERE KIOSK-APP! LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“
ET FUSION ABGESEGNJuli ein gemeinsames
sind seit n für den Zodiac und Fluidra ersten Veränderunge Unternehmen – die S. 200 zeichnen sich ab. deutschen Markt
A DIE NEUE FLUIDR
FLUVO: XANAS IN
AKTION
lage die neue Gegenstroman 206 Fotobericht über Seite er. von Schmalenberg
JUBILÄUM BEI LEIDE
NFROST
feiert ihr e Pool-Manufaktur Seite 208 Die österreichisch jubiläum. 70 -jähriges Firmen
SOMMERFEST BEI
Anzeige Anzeige
6
SCHWIMMBAD + SAUNA
Anzeige
WWO
feiert sein Somme Whirlpools World . Aqua Queen-Casting
Scuba II
rfest mit Seite 212
ik
Pool Wasser Analyt
Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität
9/10-2018
Brom ® Original Lovibond - Das
-technik.de
www.schwimmbad
www.lovibond.com
JUBILÄUM
50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA
UNA
+ SA
IMM SCHW BAD
19 6
8 · 2 018
JUBILÄUM Gewinnen Sie eine maßgeschneiderte Sauna im Wert von circa 15 000 Euro ! Seit Jahrzehnten ist B+S Finnland Sauna eine dominante Größe als Hersteller von Saunas in traditionell finnischer Bauweise mit Vollholz-Blockbohlen. Im Rahmen hmen unseres JubiläumsGewinnspiels spendiert das Unternehmen aus Dülmen (NRW) eine ne maßgeschneiderte Sauna in finnischem Stil im Wert von circa 15 000 Euro. „Wir machen, hen, was der Gewinner will“, betont Geschäftsführer Till Determann. Doch zunächst erhält er ein in Merkblatt inklusive persönlicher Beratung, sodass die Ingenieure von B+S ermitteln können, nnen, ob die Grundvoraussetzungen für einen Einbau gegeben sind. Stimmen die ie Bedingungen, wird das Aufmaß genommen und die Sauna konstruiert. Die Gewinner-Sauna enthält einen qualitativ hochwertigen Ofen (Harvia ia Oy) sowie eine smart zu steuernde LED-Beleuchtung (Radiand). Wie Sie stolzer tolzer Besitzer dieser Sauna werden können, erfahren Sie auf Seite 10 sowie auf www.schwimmbad.de/50jahre. www.finnland-sauna.de
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
S M U Ä L I B U J L E I P S N N I GE W
JUBILÄUM
50 JAHRE SCHWIMMBAD+SAUNA
Gewinnen Sie den „sopra Classic Light Cleaner“ im Wert von knapp 1 000 Euro! Der automatische Poolreiniger zeichnet sich durch sein leichtes Gewicht und seine extrem leichte Handhabung aus. Wie alle Poolreiniger der „sopra“-Serie ist er im Detail exzellent verarbeitet und verfügt über hervorragende Reinigungseigenschaften. Das Modell reinigt Beckenböden mit PVC-Bürsten, ist für Becken bis zu einer Länge von acht Metern geeignet, hat eine Zyklusdauer von zwei Stunden und ist mit nur 7,5 Kilogramm ein Leichtgewicht. Der Filterkorb ist bequem von oben zugänglich. Um den „sopra Classic Light Cleaner“ zu gewinnen, beachten Sie die unten stehenden Teilnahmebedingungen. www.sopra.de
UNA
So können Sie gewinnen: Im Jahr 1968 erschien SCHWIMMBAD+SAUNA zum ersten Mal. Anlässlich unseres 50-jährigen Jubiläums verlosen wir bis Ende 2018 in jeder Ausgabe tolle Preise. Teilnehmen können Sie auch unter www.schwimmbad.de. In dieser Ausgabe können Sie eine maßgeschneiderte Blockbohlen-Sauna von B+S Finnland Sauna und einen automatischen Poolreiniger von Sopra gewinnen. Senden Sie bis zum 25. September 2018 eine E-Mail mit Ihrer Adresse, Telefonnummer und dem Betreff „Poolreiniger“ an carlizzino@fachschriften.de. Die Sauna verlosen wir ausschließlich im Internet unter www.schwimmbad.de/50jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
In der Ausgabe 7/8-2018 verlosten wir einen Minipool „C-Side 21“ von Riviera Pool (Wert: rund 13 000 Euro). Damit sich der Hersteller und der mit dem Einbau beauftragte GaLaBau-Betrieb ein Bild machen können, sandten die Teilnehmer Fotos ihrer Gärten ein. Bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe stand der Gewinner noch nicht fest.
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
+ SA
IMM SCHW BAD
Der in Ausgabe 7/8-2018 verloste Strohschirm der Firma Hiss Reet (Wert: knapp 1 000 Euro) wird an einem Pool in Leipzig stehen. Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch!
19 6
8 · 2 018
Die in Ausgabe 7/8-2018 verloste EdelstahlAußendusche „Aruba“ von Ideal Eichenwald (Wert: über 800 Euro) geht nach München. Wir sagen: Herzlichen Glückwunsch!
POOL
REPORTAGE
EINFACH
PERFEKT Aus der Vogelperspektive betrachtet, entfaltet diese Poolanlage ihre volle Pracht. Liebevolle Details und die zeitgemäße Farb- und Formgebung machen sie zu einem harmonischen Gesamtobjekt. Fotos: Bernhard Müller· Text: Susan Carlizzino-Hoog
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
Ebenso schick wie die Poolanlage: Die moderne Saunakabine und der direkt daneben platzierte Whirlpool.
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
POOL
REPORTAGE
1 2
1 Ein Wellness-Outdoorbereich mit Klasse: Nur wenige Schritte sind es vom Pool aus zum Whirlpool und zu der Sauna, die sich beide unter dem Schutz der Glaspergola befinden. Bei Regen wird‘s dort richtig gemütlich.
2 Klare Formen prägen auch den Whirlpool. Die schwarze Umrandung des 4-sitzigen Spas unterstreicht dessen moderne Anmutung.
3 Ein weiterer Hingucker: die Schwalldusche. Gerne lassen sich die Bau-
herren dort die verspannten Muskeln massieren, sie genießen aber oft auch nur das angenehme Plätschern.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
3
POOL
REPORTAGE
1 1 Durchdacht gegliedert: Direkt neben der Terrassentür befindet sich die Sauna, zwei
Sc Schritte weiter der Whirlpool und nur wenige Meter danach geht‘s auch schon in den Pool.
2
Der Whirlpool verfügt über vier Sitzplätze, alle mit einem Nackenpolster versehen. Jeder Je Platz ist mit unterschiedlichen Massageoptionen ausgestattet.
3 Die Glasflächen der Saunakabine wurden mit satinierten Querstreifen versehen. Das
sc schützt vor Blicken von draußen, erhält aber dennoch die Nähe zum Außenbereich aufrecht.
2
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
3
POOL
REPORTAGE
In der lauschigen Ecke am Pool kommt Urlaubsfeeling auf. Die leichte Erhöhung hebt den über Eck gestalteten Ruhebereich optisch vom Swimmingpool ab. Die geschmackvolle Begrünung und eine Sichtschutzwand aus dem Materialmix Stein und Holz schaffen ein angenehmes Ambiente.
D
ass wir viele Jahre nach dem Hausbau noch ein Schwimmbad-projekt starten, haben wir letztendlich unseren Kindern zu ver-danken,“ schmunzelt die Besitzerin dieser tollen Poolanlage. „Wir hatten n ihnen erzählt, dass wir schon beim Hausbau die technischen Vorausset-n. zungen dafür vorbereiten ließen, die Absicht aber nie umgesetzt hatten. Daraufhin stellten die beiden ihre Hartnäckigkeit unter Beweis und lie-ßen nicht locker, bis wir uns schließlich geschlagen gaben und unserr ‚Projekt Pool‘ in Angriff nahmen.“ Vom Durchhaltevermögen der beiden n Teenager profitiert heute nicht nur die ganze Familie. Auch Freunde sind d in der Wellnessoase jederzeit herzlich willkommen.
Großprojekt Wellnessoase Wenn schon, denn schon, dachten sich die Bauherren, und beschlossen n nach reiflicher Überlegung, es nicht nur beim Bau eines Pools zu belas-sen, sondern in eine komplette Wellnessoase zu investieren. Ein Whirl-pool und eine Sauna mit Salzsteinwand wurden in das Vorhaben integ-riert. Gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer Daubenschüz ging man n in die Planung, in deren Verlauf das passende Konzept entwickelt wurde. e. Es sind die Details, die das Gesicht dieser Poolanlage prägen. Etwa diee L-Form des Pools, in deren kurzem Stück sich die Einstiegstreppe befin-det. Oder das Terrassendeck aus WPC, das an der einen Stirnseite direkt an den Pool grenzt und von einer Steineinfassung gesäumt ist, deren Verlauf raffiniert im Bodenbelag unter der Pergola aufgenommen wird. Auch die Sauna befindet sich im Außenbereich, direkt neben dem Whirlpool, beide gut geschützt unter einer großen, verglasten Überdachung. Desweiteren dient eine schicke Schwalldusche als Eyecatcher. Technisch
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,5 m großes Styropool-Becken mit Folie in L-Form mit Treppe, Folie von DLW, www.delifol.de, Unterflurrollladen mit Solarlamellen von Topras, www. topras.de, Nasensteine von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und Nackendusche von Topras, www.topras.de Wasseraufbereitung: Filteranlage und Mess- und Regeltechnik „Poolmanager“ von Topras, www.topras.de, Wassererwärmung auf 28 °C Grad mittels Wärmepumpe „ZS 500“ von Zodiac, www.zodiac-pool-deutschland.de, und Solaranlage auf dem Gartenhaus Wellness: Whirlpool „Strato 2.0“ von Riviera Pool, www.pools.de, Außensauna mit integrierter Salzsteinwand von Saunalux, www.saunalux.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Daubenschüz Wassertechnik, Alte Steige 3/1, 73345 Drackenstein, Tel.: 07335/923035,www.daubenschuez-wassertechnik.de, www.topras.de Gartengestaltung: Maier Garten- und Landschaftsbau, www.maier-gartenbau.de, Kaupp Blockhaus, www.kaupp-blockhaus.de
ist die Anlage top ausgestattet: Für warmes Poolwasser sorgt eine Wärmepumpe, unterstützt durch eine Rollladenabdeckung mit Solarlamellen sowie eine Solaranlage auf dem Gartenhaus. Darüberhinaus ist das Becken mit einer Gegenstromanlage versehen und die RGB-Unterwasserbeleuchtung, drei davon im Becken und zwei in der Treppe, bringt abends Farbe ins Spiel. Einfach perfekt! ❮❮
POOL
REPORTAGE
SCHWIMMEN MIT
AUSSICHT Eine einzigartig ruhige Lage, umgeben von Fichten- und Tannenwäldern hat das Schwarzwälder Hotel „Forsthaus Auerhahn“. Vom Außenteil seines neuen XXL-Pools hat man eine tolle Aussicht mit Infinity-Charakter. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
POOL
REPORTAGE
Eine Atmosphäre stilvoller Eleganz vermittelt die effektvoll beleuchtete Schwimmhalle. Vom Innenbereich aus haben Hotelgäste die Möglichkeit, ins Freie zu schwimmen. Die Öffnung der riesigen Glastür-Segmente ist sensorgesteuert.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
SPEZIAL
Design
POOL UND DESIGN
Die heutige Gesellschaft ist immer auf der Suche nach dem Besonderen. Das, was früher erstrebenswerter Standard war, ist heute nicht mehr gefragt. So hat sich auch der Poolbau in Richtung Einzigartigkeit und ausgefallener Ästhetik entwickelt. Text: Peter Lang
32 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
Ü
ber Jahrzehnte galt in der bundesrepublikanischen Gesellschaft ein Lebensstil, der auf eine stetige Verbesserung des Lebensstandards ausgerichtet war. Hatte der Nachbar ein neues Auto, wollte man auch eines. Die Orientierung an den anderen prägte das Konsumverhalten. Der Begriff von der „nivellierten Mittelstandsgesellschaft“ tauchte auf, nach der sich die einzelnen Mitglieder der Gesellschaft in ihren Gewohnheiten und ihrem Einkommen immer mehr anglichen. Das stimmte schon damals in dieser Verallgemeinerung nicht wirklich. Aber das Entscheidende: In den letzten Jahrzehnten hat sich in Teilen der Gesellschaft ein radikaler Wandel vollzogen – weg vom Standard hin zum Außergewöhnlichen. Individuelle Selbstverwirklichung wird vielen Menschen deshalb immer wichtiger als die Orientierung am Durchschnitt. Und dies schlägt sich natürlich auch auf die Gestaltung des eigenen Wohnumfelds nieder. Für den Pool bedeutet das: Das 8 x 4 Meter Standardbecken ist nicht mehr das Maß aller Dinge. Der Pool ist heute auch ein Designstatement, das den ganz persönlichen Geschmack seines Besitzers widerspiegelt. Er will genau nicht den Pool, den der Nachbar
Foto: Tom Philippi
Foto: Jürgen Becker/Becker Joest Verlag
AM POOL
Ein EEi in 2244 M Meter etteer llanger et a Schwimmkanal mit einer einem Naturstein nachempfundenen Folienauskleidung. Das Becken dient einem Künstler als Ausstellungsfläche für seine schwimmenden Glasobjekte und Mittelpunkt seines Skulpturengartens. Die ganze Story zu diesem extravaganten Pool lesen Sie in unserer kommenden Ausgabe.
mm meer me m ehhrr ggeht der Trend zu Immer mehr kleinen Pools. Dieses Zierbadebecken wurde harmonisch in den Garten integriert. Für Spannung sorgt die architektonische Treppengestaltung und der topografisch ausgearbeitete Übergang vom Pool zum Loungebereich.
schon hat, sondern ein Unikat, mit dem er sich von allen anderen abhebt. Das betrifft zum einen Form und Größe, zum anderen Ausstattung und Einbettung in das gesamte Umfeld. Die beiden Pools auf dieser Seite zeigen exemplarisch das mögliche Spektrum.
Pool und Garten als komplexes Gesamtensemble Extrem lange, schmale Becken, sogenannte Schwimmkanäle erfreuen sich steigender Beliebtheit. Die räumliche Begrenzung vieler Gartengrundstücke hat auf der anderen Seite der Entwicklung zu kleinen, aber extrem hochwertigen Pools Auftrieb verliehen. Aufwendige Landschaftsarchitektur spielt bei der Inszenierung des Pools eine immer entscheidendere Rolle. Die topografische Einbettung des Pools in den Garten, die
Wahl der richtigen Beckenumrandung – von Holz über Naturstein bis zu neuen Keramikwerkstoffen – all das macht das eigene Schwimmbad zur unverwechselbaren Wellnessoase. Auch Innenbäder haben längst nicht mehr den klassischen Kellercharme der 1960er-Jahre. Kaum eine architektonische Lösung heute, die nicht Tageslicht und großzügige Glasfronten betont. Die Übergänge von drinnen und draußen werden fließend, man genießt den Außenpool schon im Haus und umgekehrt öffnet sich der Innenpool zum Garten. Gerade in den Abendstunden kann der richtige Einsatz von Licht den Pool in eine wahre Bühne verwandeln. Bei vielen Bauherren steht deshalb das Thema Beleuchtung ganz oben auf der Wunschliste. Es geht darum, eine angenehme Atmosphäre zu kreieren und einzelne Elemente im Garten hervorzuheben. Wie dies gelingen kann, zeigen unsere beiden Pools auf dieser Seite in vorbildlicher Weise. Auf den folgenden Seite sehen Sie weitere Beispiele, wie man mit Farbe, der Auswahl der richtigen Materialien und architektonischem Feingespür den Pool in ein einzigartiges Refugium verwandeln kann. ❮❮
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
WELLNESS
RUND UM DIE SAUNA
46 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
Foto: Adobe Stock
Diesen Sommer können wir uns über zu wenig Wärme wahrlich nicht beklagen. An manchen Tagen fühlte man sich schon fast wie in der Sauna, so heiß war es. Wie schön wäre es, wenn man diese Hitze einfach speichern und mit in den kalten, langen Winter nehmen könnte! Doch für die kalten Tage gibt es ja eine ganz einfache Lösung: das Saunieren. In der Sauna ist es kuschlig warm, das Saunabad ist gut für die Gesundheit und zudem ein entspannender Zeitvertreib. Einen kleinen Querschnitt zum Thema mit Tipps, Infos und einem Gewinnspiel zur Saunaaufguss-WM finden Sie auf den nächsten Seiten. Fotos: Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
SAVE THE DATE! für unser Gewinnspiel auf Facebook am 29.8.2018. Mehr darüber auf Seite 69.
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 47
SPEZIAL
RUND UM DIE SAUNA
Till Determann, Geschäftsführer von B+S Finnland Sauna: „Die Blockbohle (eine Vollholzkonstruktion aus PEFC-zertifizierter finnischer Polarfichte, ohne künstliche Zusatzstoffe wie Dämmung, Nagel oder Klebestoffe) ist aus unserer Sicht in erster Linie eine Garantie für hervorragendes Saunaklima, das sich durch eine milde, als angenehm empfundene Strahlungswärme auszeichnet. Dieses Saunaklima kann sich nur bei entsprechender Materialstärke der Saunawände – bei uns innen 45 mm, außen 70 mm – entfalten. Außen können die Saunakabinen beliebig verkleidet und gestaltet werden. Dabei ist von Trespa über Tapete bis zur Hochglanzoptik nahezu alles möglich.“ Unten: Bei der Produktion sitzt jeder Handgriff. www.finnland-sauna.de
Foto: B+S Finnland Sauna
Foto: Peter Lang
Vollholzkabine
: Sauna-Basics : Für ein komplettes Saunabad mit drei Saunagängen sollte man etwa : zwei Stunden Zeit einplanen. : Man benötigt: ein großes Liegetuch, ein oder zwei Handtücher, Badesandalen, Seife, Shampoo und eventuell einen Bademantel. : Vor dem ersten Saunagang empfiehlt es sich, gründlich zu duschen und danach wieder abzutrocknen, da trockene Haut schneller schwitzt. : Die richtige Länge eines Saunagangs beträgt zwischen 8 und 15 Minuten. Dabei sollte man auf das Körpergefühl und weniger auf die Uhr achten. Am besten sauniert man im Liegen. Um den Kreislauf danach wieder an die aufrechte Haltung zu gewöhnen, ist es ratsam, sich die letzten zwei Minuten wieder aufzusetzen. : Auf den Aufenthalt in der Sauna folgt der Gang an die frische Luft, um die Atemwege zu kühlen. Um den ganzen Körper wirkungsvoll abzuküh-
48 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
len, bieten sich Kneippschlauch und Schwallbrause an. Wer mag, kann abschließend noch das Kaltwassertauchbecken benutzen (bei Bluthochdruck wird davon eher abgeraten). : Ein warmes Fußbad (ca. 40 °C warmes, knöchelhohes Wasser) fördert den Ausgleich der Körpertemperaturen… : …und eine anschließende kleine Ruhepause ergänzt die Entspannungswirkung der Sauna. : Weitere Saunagänge werden wie beschrieben durchgeführt. In der Regel sind drei Saunagänge für die gewünschten Wirkungen ausreichend, weitere Saunagänge vergrößern nachweislich den gesundheitlichen Nutzen nicht. Wichtiger sagt man, sei eine gewisse Regelmäßigkeit des Saunabadens. Quelle: Deutscher Saunabund, www.saunaindeutschland.de
SPEZIAL
WHIRLPOOLS
124 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
DÜSENTRIEBS Ein Fest für die Sinne, so ein entspannendes Bad im Whirlpool. Das sprudelnde Wasser und die Wärme haben eine wohltuende Wirkung auf Körper und Geist. Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl von Geräten sowie Infos und Tipps für die Praxis.
großes Foto: RivieraPool, kl. Bild: Adobe Stock/ Maridav
DELIGHT Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 125
SPEZIAL
WHIRLPOOLS
Durch ihr stylishes Design überzeugt diese Lösung für einen Außenwhirlpool: im Freien und doch von einem vorspringenden Dach geschützt. Die runde Form des Beckens ergibt einen schönen Kontrast zum eckigen Vordach. www.mlz.de
E
Foto: Yvonne & Sebastian Fehlings
Überzeugende Lösung
in entspannendes Whirlbad kann nicht nur Stress und Hektik nach einem langen Arbeitstag abbauen. Es ist auch förderlich für erholsamen Schlaf, so dass man erfrischt in den neuen Tag starten kann. Das Sprudelbad hat aber auch noch weitere positive Auswirkungen auf Geist und Körper. Wasserdruck und Wärme sorgen für ein entspanntes Gefühl, steigern das Wohlbefinden und fördern die Regeneration nach Beanspruchung. Bereits seit einigen Jahren wird die heilende Wirkung der Wassermassage auch erfolgreich in der Hydrotherapie eingesetzt. Durch den sanften Auftrieb des Wassers werden Gelenke und Wirbelsäule spürbar entlastet und die Muskulatur wird besser durchblutet. Die Massagefunktion im Whirlpool kann eine lockernde Wirkung bei schmerzhaften
Verspannungen haben. Eine durchdachte und effektvolle Anordnung der Massagedüsen trägt außerdem dazu bei, dass gezielt bestimmte Stellen des Körpers behandelt werden können.
Wohltuende Regeneration für Geist und Körper Je besser und abwechslungsreicher die Anordnung und Ausstattung der Düsen (die auch als „Jets“ bezeichnet werden), desto entspannter und gelockerter kann man hinterher dem Whirlpool entsteigen. Jede Körperzone (zum Beispiel Nacken, Schulter und Rücken oder auch Beine und die Fußreflexzonen) hat ihre spezifischen Problemstellen und unterschiedliche Düsen haben unterschiedliche Wirkungen. Deshalb ist es
Die Terrasse wird zum Spa Neben den zahlreichen gesundheitlichen Vorteilen ist der Outdoor-Whirlpool ein richtiger Freizeitspaß für die Familie und Freunde. Die wind- und wetterfesten Außenbecken bieten ganzjährig Spaß im eigenen Garten und die Terrasse wird zum Spa. www.villeroyboch.com
126 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
TECHNIK + DESIGN
SERIE: POOLPFLEGE
AU S
Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen
GABE 3-4/2018
AUS
Der Start in die Saison
GABE 5-6/2018
EnergieManagement
AUS
GABE 7-8/2018
Bedienen und steuern
Im 4. Teil unserer Serie erklären wir, wie Sie Ihren Pool und seine Elemente ordentlich reinigen und pflegen. Redaktion: Joachim Scheible
M
it dem Swimmingpool verhält es sich wie mit dem Haus, der Wohnung, dem Garten oder dem Auto: Ohne regelmäßige Pflege verschmuddelt das wertvolle Eigentum zusehends und die Nutzung macht dann kaum noch Spaß. Darüber hinaus gefährdet ein zu laxer Umgang mit diesem Thema die Beschaffenheit von Material und Technik. Denn was verschmutzt, geht über kurz oder lang kaputt und muss für teuer Geld ersetzt werden. Im 4. Teil unserer Serie erklären wir, welche Pflegemaßnahmen für die Lebensdauer des Pools und den dauerhaften Badespaß unbedingt nötig sind und wie sie idealerweise gehandhabt werden. Im folgenden Interview erklärt Markus Weber, Geschäftsführer der Behncke GmbH, den richtigen Umgang mit dem automatischen Poolroboter. Frage: Herr Weber, in welchen Intervallen sollten Poolbesitzer ihren Poolreiniger während der Badesaison ins Becken lassen? Weber: Ein Poolreiniger ist wie ein Staubsauger und sollte, so oft der Besitzer das für nötig erachtet, benutzt werden. Die Reinigungshäufigkeit hängt von vielen Faktoren ab, beispielsweise, wie viele Badegäste den Pool benutzen oder in welcher Umgebung er positioniert ist – etwa in Waldnähe oder in der Nähe von Landwirtschaft. Ich empfehle deshalb guten Gewissens, eine Reinigung mindestens ein Mal wöchentlich vorzunehmen. Das verbessert auch die Wasserqualität. Womit muss ein Poolroboter technisch ausgestattet sein, um allen Ansprüchen zu genügen? Am wichtigsten ist die Reinigung des Poolbodens. Alle Verunreinigungen, die ins Wasser fallen, sammeln sich dort automatisch an. Die gängigen Poolroboter-Modelle übernehmen diese Säuberungsarbeiten zuverlässig. Es gibt außerdem weitere Modelle, die durch Raupenbänder klettern können und dadurch auch Wasserlinie und Wände putzen. Viele Modelle gibt es außerdem mit einem Bürstensystem mit der Bezeichnung „Active Brush“. Bei ihnen drehen sich die Bürsten doppelt so schnell wie bei vergleichbaren Poolrobotern. Wie muss der automatische Poolreiniger eingestellt sein, damit man möglichst wenig Arbeit hat, der Pool aber dennoch perfekt sauber wird? Und gibt es Handgriffe oder Einstellungen, die Poolbesitzer vor, während und nach der Reinigung noch vornehmen müssen? Nach dem Kauf ist die Inbetriebnahme denkbar einfach. Bei Modellen mit Fernbedienung muss man die Parameter ein Mal einstellen, bei Robotern mit Caddy muss dieser montiert werden. Außerdem dürfen Poolbesitzer bei allen Saugern nicht vergessen, die Filterkartuschen vor der ersten Fahrt im Pool einzusetzen. Danach können sie die Reinigung dem Roboter überlassen. weiter auf Seite 152
EINE SAUBERE 150 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
AU
SG A B
E 9-10/20 18 AU
Reinigung und Pflege
SG A B
E 11-12/20
Hallenbad managen
18
AUS
GABE 1-2/2019
In den Winterschlaff bringen gen
Fotos: Behncke GmbH
Markus Weber ist Geschäftsführer der Behncke GmbH aus Putzbrunn bei München. Behncke ist einer der größten Hersteller und Händler von Schwimmbad-Komponenten auf dem deutschsprachigen Markt. Im Bereich Poolreinigung vertritt sie die israelische Firma Maytronics und deren Poolroboter-Linie der Marke „Dolphin“. www.behncke.com
SACHE 9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 151
NATURPOOL
REPORTAGE
SPÜRBAR NACHHALTIG Mit Blick auf die malerische Allgäuer Berg- und Seenlandschaft bietet das Biohotel Eggensberger bei Füssen den optimalen Rahmen für spürbar nachhaltige Erholung. Seit April auch mit einem Schwimmteich! Fotos: Hotel Eggensberger · Text: Joachim Scheible
D
en naturnahen Schwimmteich hat die Garten- und Landschaftsbau Gschwend aus Schwabsoien nach dem System „BioNova“ gebaut. Das aus L-Winkelsteinen errichtete Betonbecken ist 15,50 Meter lang, fünf Meter breit – an der Treppe am Beckenende drei Meter – und 1,35 Meter tief. Hinzu kommt eine 1,50 Meter breite Stufenanlage aus Granit. Vier Skimmer saugen das Oberflächenwasser in zwei bepflanzte und durchströmte Regenerationszonen sowie in einen externen Kiesfilter ab, wo es aufbereitet wird. Unterstützt wird das System von zwei Tiefwasserzonen mit Seerosen und Unterwasserpflanzen. Für die Wassererwärmung wird die Abwärme aus dem Hotelgebäude genutzt, auf so dass die Badesaison bis in den Herbst hinein verlängert werden kann. Der neue Schwimmteich fügt sich nahtlos in das Gesamtkonzept hinein, nach dem die Gastgeberfamilie das Hotel konsequent betreibt: Größter
160 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
Wert wird sowohl auf die Bewahrung der Natur als auch auf das Wohlbefinden der Gäste gelegt. Das rundum gesunde und ökologische Hotelkonzept ist mit den Jahren stetig gewachsen und um entsprechende Elemente erweitert worden: regionale Produkte für die frische Bioküche, eine herrlichen Panoramaterrasse über dem Hopfensee und an der „Alpenglühen“-Bar oder auch Naturzimmer, die mit ihrer speziellen Ausstattung für echten Schlafkomfort sorgen.
Garten-Spa mit über 600 Quadratmetern Fläche Das Team des mit dem Siegel der Wellness Stars Deutschland ausgezeichneten Hotels hält eine Vielzahl an entspannenden und pflegenden Massagen bereit. Das ärztlich geleitete Therapiezentrum hat sich auf die Behandlung von Rücken, Gelenken und Kneipp-Anwendungen speziali-
NATURPOOL
KNOW-HOW
HILFE ZUR SELBSTHILFE Wer den Bau eines Naturpools beziehungsweise Schwimmteichs in Erwägung zieht oder eine Immobilie mit einem bestehenden naturnahen Badegewässer erwirbt, wird sich die Frage nach der angemessenen Pflege stellen. Fotos: Joachim Scheible · Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)
Die Pflege und Reinigung eines naturnahen Badegewässer ist zwingend notwendig, soll die Freude daran dauerhaft sein. Die dafür notwendigen Schritte sind einfach einzuhalten, und regelmäßig umgesetzt, hält sich die investierte Zeit in überschaubarem Maß. Die Belohnung: eine in die Natur eingebundene Wellnessoase. Im Folgenden schildern wir die fünf zentralen Schritte der Teichpflege.
1. Das Füllwasser und seine Qualität „Hilfe ,mein Teich wird grün!“ So oder ähnlich sind die Reaktionen, kurz nachdem der Naturpool neu gefüllt worden ist oder ein Großteil des Wassers gewechselt wurde. Im Prinzip ist dies ein natürlicher Vorgang. Ursächlich hierfür sind sogenannte Schwebealgen (auch pflanzliches Plankton genannt), die im Wasser befindliche Nährstoffe nutzen, um sich zu vermehren. Dem stehen natürliche Lebewesen entgegen, welche sich ebenso im Wasser entwickeln. Das sogenannte tierische Plankton, wozu Wasserflöhe und viele verschiedene Kleinstlebewesen zählen, gehört zu den Nahrungsmittel-Konkurrenten. Leider entwickeln sich diese wichtigen Helfer im Wasser oft weniger schnell als die oben erwähnten Schwebealgen, weshalb der Naturpool grün wird. Mithilfe optimaler Wasserbedingungen und der Vor- und Aufbereitung mit geeigneten Wasserpflegeprodukten ist es jedoch möglich, beste Voraussetzungen für die natürlichen Fressfeinde zu schaffen. Im Idealfall einer Parallelentwicklung wird das Wasser nicht grün oder klart schneller wieder auf. Diese Prozesse dauern in der Regel nur wenige Wochen, weshalb von einem zwischenzeitlichen Wasserwechsel abgeraten wird. In manchen Teichen entwickeln sich – parallel und abhängig vom Nährstoffangebot und den Rahmenbedingungen – festsitzende, teilweise fadenähnliche oder auch schleimige Algen. Häufig siedeln sich diese an Rändern und zwischen Pflanzen beziehungsweise auf den Kiesflächen an. Diese in der Regel ungiftigen Algen sind Teil des präsenten biologischen Ablaufs. Begünstigt durch die Zuleitung von Regenwasser und dem Eintrag von Nährstoffen in das Wasser, wird die Entwicklung solcher Algen vom Naturpool-Besitzer gefördert. Dieser Anblick ist für viele Besitzer ein Ärgernis, für das jedoch eine Vielzahl an Hilfestellungen angeboten wird. Dabei sind sich Wasserpflegeberater einig, dass die erforderlichen Pflegeschritte mit Bedacht ausgeführt werden sollten und die Anweisungen für die Pflegeprodukte entsprechend zu beachten sind. Das vorhandene Ökosystem des Wassers und seines Umfelds gilt es zu schützen und zu stärken. Mit anderen Worten: Hilfe zur Selbsthilfe. Hochleistungs-Mikroorganismen natürlichen Ursprungs bilden die Möglichkeit, dem Naturpool gezielte Hilfestellung zu geben. Die dafür ausgewählten Qualitätsprodukte zielen auf
Sven J. Griebert ist Betriebswirt des Handwerks und seit fünf Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. www.weitz-wasserwelt.de
162 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
die Reduzierung von Schad- und Nährstoffen im Wasser und auf die Optimierung der wichtigsten Wasserparameter (siehe SCHWIMMBAD+SAUNA 5/6-2018, S. 162). Doch Vorsicht! Eine vorschnelle Selbstdiagnose und das Kombinieren verschiedenster Präparate nach Selbsteinschätzung sind oftmals schadhaft für die Teichentwicklung. Fazit: Im Fall der Wasserqualität erhält der Naturpool-Liebhaber jederzeit kompetente Unterstützung durch Teichpflegeberater und kann mit einfachen Schritten sein Wasser optimieren. Denn neu gefüllte Schwimmteiche entwickeln sich bei besten Grundvoraussetzungen zu einem stabilen Ökosystem.
2. Pflanzen, Blätter und Samen Teichpflanzen rund um Schwimmflächen und in Regenerationszonen übernehmen wichtige Aufgaben. In den ersten Jahren wachsen sie meist zur Zufriedenheit, ohne dass aufwendige Schnittarbeiten notwendig sind. In vielen Biotopen empfiehlt es sich indes, der geliebten Blätterpracht mit geeigneten Düngemaßnahmen zu helfen. Dabei ist zu beachten, die Zugabeform und Dosierung nach Dosierungsanleitung des Herstellers durchzuführen, da ansonsten überschüssige Düngeanteile ins Teichwasser gelangen können und damit eine neue oder bestehende Algenentwicklung fördern. Große Mengen an Laub, Pollen und Samen bilden einen idealen Nährstoffeintrag für unerwünschte Algenbildung. Dazu führen solche Einträge in den meisten Fällen zu zeitweisen oder dauerhaften Wassertrübungen und Wasserverfärbungen. Schützen Sie Ihren Naturpool im Herbst deshalb mit geeigneten Mitteln wie einem Laubnetz und keschern Sie auf dem Wasser schwimmende Blätter und Samen mittels geeignetem Gerät ab! Denn die Nährstoffauslösung von Laub ist vergleichsweise schnell. Größere abgesetzte Mengen, wie sie meist im Frühjahr und Herbst vorkommen, sollten vom Teichboden entfernt werden.
3. Amphibien, Insekten und andere Tiere Ein wertvoller biologischer Raum wie ein Schwimmteich und Naturpool bildet eine Oase nicht nur für seinen Besitzer. In Abhängigkeit vom natürlichen Umfeld, der Lage des Naturpools und auch den Pflegemaßnahmen finden mehr oder weniger Tiere eine Grundlage für ein passendes Lebensumfeld. Die bestehenden natürlichen Lebenskreisläufe sind direkt voneinander abhängig. Hätten Sie es gewusst? Von einem Froschlaichballen mit bis zu 1 000 Eiern überlebt statistisch nur ein Tier bis ins Erwachsenenalter! Gleichzeitig übernehmen Kaulquappen die Aufgabe, von Algen verursachte, nährstoffreiche Beläge von vielen Oberflächen im Schwimmteich abzufressen. Sollten Sie in Ihrem Teich ein totes Tier, zum Beispiel einen
POOL
SCHLUSSPUNKT
WÃœSTEN GLAMPING
164 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
Diese außergewöhnliche Urlaubslocation, inmitten des wüstenartigen Landstrichs auf der zu den Niederlanden gehörenden Karibikinsel Aruba, vermieten die Besitzer gerne an Reisende, die Lust auf Glamour Camping haben. All inclusive sind spektakuläre Sonnenuntergänge und eine wunderschöne Kakteenlandschaft. Fotos: Matthias Malpricht · Text: Susan Carlizzino-Hoog
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 165
POOL
SCHLUSSPUNKT
Prächtiger Überlauf vom Whirlpool in den Swimmingpool: Die geflieste Wand hebt sich vom hellen Blau der Poolauskleidung deutlich ab. Ein schmales Mosaikband zieht sich als Zierelement durch den gesamten Pool.
166 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
1 2
3
1
Der erhöht platzierte Whirlpool hat einen Überlauf in den Swimmingpool. Beide Becken wurden mit einer Umrandung aus türkischem Travertin gestaltet, den die Bauherrin ausgesucht hat. Das mit Kakteen bewachsene Gelände bildet eine exotische Kulisse beim Baden.
2 Kurze Erfrischung gefällig? Unter der Außendusche, ausgestattet mit Kopf- und Handbrause, ist das jederzeit möglich.
3
Die Terrasse wurde aus IPE-Holz gefertigt, einem stark beanspruchbaren Hartholz. Farblich passt es gut zu der umliegenden Natur. Darauf legten die Besitzer bei der gesamten Anlage großen Wert.
9/10-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 167
Das Informationsportal für Schwimmbad, Wellness & Spa. Bildergalerien Marktübersichten Fachhändler-Suche Prospektanforderung der Top-Firmen aus der Branche und vieles mehr...
VORSCHAU
Die Ausgabe 11/12-2018 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 20. Oktober 2018.
Foto: Tom Philippi
INFRAROTKABINEN WÄRME, DIE UNTER DIE HAUT GEHT JEDE MENGE POOL-REPORTAGEN
Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de
HOTELS WO WELLNESS RICHTIG SPASS MACHT
Foto: Repabad
WWW.SCHWIMMBAD.DE Foto: Tom Philippi
Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)7225/916-171 unter Angabe der Kennziffer VS2018
IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de
VERLAGSLEITUNG: Tilmann Münch, Christian Schikora
ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Duygu Dogan/Julia Skora
LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg
CHEFREDAKTION:
HERSTELLUNG:
Peter Lang
Anja Groth (Ltg.)
REDAKTION:
VERTRIEB:
Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible
Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart
ANZEIGENLEITUNG:
BÜCHERDIENST:
Wolfgang Loges
Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de
196 SCHWIMMBAD + SAUNA 9/10-2018
ABONNEMENT-SERVICE: Abo „Schwimmbad+Sauna“ Postfach 1363, 82034 Deisenhofen Telefon 089/85853-865, Fax -62865 E-Mail: abo@fachschriften.de
EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116
Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser
SCHWIMMBA
FACH SCHRIFTEN VERLAG
9/10·2018
PROFI
AUNA D+ S
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE
FUSION ABGESEGNET
DIE NEUE FLUIDRA
Zodiac und Fluidra sind seit Juli ein gemeinsames Unternehmen – die ersten Veränderungen für den deutschen Markt zeichnen sich ab. S. 200
FLUVO: XANAS IN AKTION
JUBILÄUM BEI LEIDENFROST
SOMMERFEST BEI WWO
Fotobericht über die neue Gegenstromanlage von Schmalenberger. Seite 206
Die österreichische Pool-Manufaktur feiert ihr 70 -jähriges Firmenjubiläum. Seite 208
Whirlpools World feiert sein Sommerfest mit Aqua Queen-Casting. Seite 212
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Scuba II
www.schwimmbad-technik.de
Pool Wasser Analytik
Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom Lovibond® - Das Original
www.lovibond.com
PROFI
Branchennews
Das neue deutsche Fluidra-Team beim Townhall-Meeting.
Fusion vollendet: Aus Zodiac und Fluidra wird die „neue“ Fluidra Die im letzten November angekündigte Fusion von Zodiac und Fluidra wurde am 2. Juli nun endgültig vollzogen. Das neu entstandene unter dem Namen Fluidra firmierende Unternehmen hat 5 500 Mitarbeiter und ist in über 45 Ländern vertreten. Fluidra wird weiter an der spanischen Börse gelistet sein. Das Unternehmen behält seinen globalen Hauptsitz in Sabadell, (Spanien). Eloi Planes fungiert als Executive Chairman of its Board of Directors, der vormalige Zodiac CEO Bruce Brooks wird neuer CEO von Fluidra. Geschäftsführer Jürgen Bergmann Geschäftsführer Frank Fiedler Mit der Fusion entsteht ein globales Schwergewicht in der Poolbranche, gehörten Fluidra und Zodiac als Einzelunter- die Kunden können in gewohnter Weise ihre Bestellungen tätigen und nehmen bereits zu den „Big Four“ der Branche. Mit einem gemeinsamen den gewohnten Support in Anspruch nehmen. Allerdings wird man in Umsatz von ungefähr 1,3 Mrd. Euro entsteht somit ein neuer globaler 2019, wie Herr Bergmann betont, mit einem koordinierten VertriebsMarktführer. Unter dem Fluidra-Dach vereinen sich künftig bekannte team am Markt agieren, speziell der Außendienst wird als ein einheitliMarken wie Astralpool, Jandy, Polaris, Cepex, Zodiac, Gre sowie die in ches Sprachrohr zum Handel hin fungieren. Die Details hierzu werden Deutschland bekannten Marken D&W-Pool und SET. Im Rahmen eines zurzeit ausgearbeitet und im Herbst den Kunden kommuniziert. Zodiac Townhall Meetings mit Bruce Brooks und Xavier Tintoré (CFO) wurde die und Fluidra werden die Kunden, Lieferanten und Partner kontinuierlich Belegschaft auf die gemeinsame Zukunft eingestimmt. Die Mission ist über alle Entwicklungen auf dem Laufenden halten, führt Herr Bergeindeutig: „To create the perfect pool and wellness experience“. mann aus. In den nächsten Wochen und Monaten werden viele Themen Was genau bedeutet diese Fusion für den deutschen Markt? Zunächst finalisiert und spruchreif sein und sollen u. a. im Rahmen eines ausführlizeigt sich das deutsche Management-Team mit den Geschäftsführern chen Interviews mit der Fluidra/Zodiac-Geschäftsführung hier im ProfiKai Lehnert, Jürgen Bergmann (beide Zodiac Pool Deutschland) und teil der S&S kommuniziert werden. Frank Fiedler (Fluidra Deutschland) erfreut, dass die globale Fusion, die www.fluidra.com vor knapp einem Jahr angekündigt und auf die seitdem im Hintergrund hingearbeitet wurde, nun genehmigt und offiziell ist. Somit können ab sofort konkrete Daten, Zahlen und Fakten zwischen Zodiac und Fluidra ausgetauscht werden und der Fokus kann auf das optimale Zusammenwachsen der beiden Firmen in Deutschland gerichtet werden. Hierbei geht es gemäß Herrn Lehnert vor allem auch darum, sich untereinander richtig kennenzulernen und die jeweiligen Prozesse zu verstehen. Sämtliche Anpassungen von Prozessen und Strukturen werden unter der Prämisse erfolgen, zukünftig unseren Kunden den bestmöglichen Service bieten zu können. Fest steht bereits, so Herr Fiedler, dass in 2019 sowohl die Fluidra Deutschland mit der integrierten MTH Produktion, als auch Zodiac Pool Deutschland weiterhin als eigenständige GmbHs mit eigenem Warenwirtschaftssystem und eigener Rechnungsstellung agieren werden, d. h. CEO Bruce Brooks (rechts) und CFO Xavier Tintoré bei der Vorstellung von „new“ Fluidra.
200 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 9/10-2018