Schwimmbad + Sauna 5/6-2018 by Bauhelden Media

5/6-2018

€ 4,50 · sfr 9,00 Österreich € 4,90 BeNeLux € 5,30 Slowakei € 6,50

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

URLAUB DAHEIM Der eigene Garten als Wohlfühloase

UNA

+ SA

IMM SCHW BAD

19 6

8 · 2 018

Österreich-Spezial

Wellnesstipps aus der Alpenrepublik

JUBILÄUMSGEWINNSPIEL:

PIZZAOFEN + FEUERSCHALE ZU GEWINNEN

Schwimmbecken & Poolüberdachungen

„ s gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen kann und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften. Es ist unklug, zu viel zu bezahlen, aber es ist noch schlechter, zu wenig zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas Geld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren Sie manchmal alles, da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann. Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten. Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie das tun, dann haben Sie auch genug Geld, um einen Pool oder eine Überdachung von AQUACOMET zu kaufen.“ Frei nach John Ruskin (1819-1900)

www.aquacomet.de www.aquacomet.com

Legen Sie auch Wert auf gute Qualität?

Überdachungen in vielen Formen und Größen, mit Solarantrieb, auf Wunsch schienenlos, ferngesteuert und in vielen Farben. Schwimmbecken von 4,5 bis 10,0m, mit Überlaufoptik und in bester Materialqualität.

Deutschland + Benelux: AQUACOMET GmbH • Karlsburger Str. 63 • 81829 München ••• International: Aquacomet Kft. • Kőrisfa u. 15 • H-9027 Győr

SCHWIMMBA

EDITORIAL

A + AUN DS

MEHR STYLE FÜR DEN GARTEN Es hat in diesem Jahr etwas länger gedauert, aber nun ist der Frühling endgültig da. Wir haben das bei unserer Themenplanung fast schon geahnt und deshalb in diesem Heft einen Schwerpunkt auf das Thema Leben im eigenen Garten gesetzt – in unserem Special Outside-Living dreht sich alles darum, wie man den eigenen Garten- und Poolbereich attraktiv und einladend gestalten kann. Unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog hat dazu die neuesten Trends bei Outdoor-Möbeln, Außensaunen, Fitnessapplikationen oder Außenküchen und Grills zusammengetragen. Passend dazu können Sie in unserem großen Jubiläumsgewinnspiel zwei attraktive Preise gewinnen, die Ihrem Garten sicher gut zu Gesicht stehen: Zum einen den Outdoor-Backgrill „Pizza e brace“ vom Topras-Lieferanten Alfa Pizza, mit dem Sie sowohl eine Pizza backen als auch Fleisch oder Fisch grillen können (mehr dazu auf S. 38). Zum anderen die Feuerschale „Style“ von der Firma Fire-Stuff, mit der sie an warmen Sommertagen den Abend rund um eine lauschige Feuerstelle ausklingen lassen können (S. 8). Von dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an die Firmen Topras, Alfa Pizza und Fire-Stuff für die Bereitstellung dieser hochwertigen Preise. Neben dem Ambiente spielt in diesem Heft aber auch die Schwimmbadtechnik eine große Rolle. Was nützt der schönste Pool, wenn die Wasserqualität nicht stimmt? Unsere Redakteurin Ruth Mayr hat sich des Themas angenommen und zeigt, wie eine zeitgemäße Mess- und Regeltechnik alle Komponenten der Wasseraufbereitung wie ein Trainer zusammenstellt und damit ein optimales Ergebnis abliefert (ab S. 124). Im zweiten Teil unserer Serie „Den Pool durchs Jahr bringen“ widmen wir uns in dieser Ausgabe dem Thema Energiemanagement und der Frage, wie Sie ihren Pool möglichst energieeffizient betreiben können (ab S. 142). Ich hoffe, Sie finden auf den kommenden rund 200 Seiten genügend Anregung und Inspiration für Ihre Wellnessanlage und können den Frühling im eigenen Garten so richtig genießen. Peter Lang, Chefredakteur

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

Zukunft integriert! XANAS® – die neue Gegenstromschwimmanlage von fluvo® ist ein einzigartiges Konzept mit vielen neuen Features, individuellen Varianten und zukunftsweisender Technik. Acht verschiedene Versionen warten bei Ihrem Fachhändler. Machen Sie Ihr Schwimmbad zum Erlebnis.

www.xanas.info

INHALT

AUSGABE 5/6-2018

POOLREPORTAGEN 12 Traumhaftes Glitzern: Ein Pool zum Erholen und Entspannen 20 Wie Urlaub zu Hause: Optisch und technisch „State of the Art“

26 Harmonie pur: Klare Linien und stimmige Proportionen 86 Charakterstudie: Pool in prachtvollem Garten

WIE GLITZERNDE DIAMANTEN

104 Spaßbad: Erfüllter Familientraum 112 Pures Idyll: Pool in Hanglage 132 Nach Recycling: Ein Stück Luxus gewonnen 138 Verbessertes Lebensgefühl: Der Pool macht‘s! 164 Sichtbetonpool: Funkelnd wie ein Bergsee

TOP THEMA ÖSTERREICH SPEZIAL 46 Wellnessland Österreich 48 Neue Beckenserie mit Loft-Feeling

50 Japanische Badekultur: Hotelanlage mit Onsenpool

TOP THEMA: ÖSTERREICH SPEZIAL

67 Im Doppelpack: Sauna und Infrarot 68 Fast 60 Jahre dabei: Ein Pionier im Schwimmbadbau 70 Gute Typwahl: Schwimmteich im Garten 72 Blick auf den See: Das Gästehaus Bergergut 76 Voll entspannt im Hotel Penzinghof 78 Produktnews 80 Glänzend: Pools im Edelstahllook

164

82 In Gastein: Saunieren mit Bergpanorama

FUNKELND WIE EIN BERGSEE

Bildnachweise: Titelfoto: Fotos Riviera Pool/Tom Bendix (12), Paola Lenti (32), Berndorf Bäderbau (46), Adobe Stock/goodluz (124), Balena GmbH (158), Y. + S. Fehlings (164)

GROSSES JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL! BIS

ENDE 2018 GIBT ES IN JEDER AUSGABE VON

SCHWIMMBAD+SAUNA TOLLE PREISE ZU GEWINNEN!

DIE

GEWINNSPIELE FÜR DIE PREISE, DIE WIR

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Foto: Alfa Pizza

Foto: Fire Stuff

IN DIESER AUSGABE VERLOSEN, FINDEN SIE AUF

SEITE 8 + 38

ODER

ONLINE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Foto: Fa. Baltes Swim, Spa & Home - Elegant-Max 100 in Nova Navy

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 77.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

www.poolpark.de www.compasspools.de | .at | .eu

INHALT

AUSGABE 5/6-2018

WELLNESS 32 OUTSIDE-LIVING: Wenn der Sommer nicht mehr weit ist 42 In Ruhe gereift: Die Entscheidung für einen privaten Spabereich 84 Auf zwei Ebenen: Gartenspa in Hanglage

92 Eingepasst: Eine Nische wird zur Sauna 108 Maßgeschneidert: Dampfbäder und Infrarotkabinen im Duett

OUTSIDE-LIVING

TECHNIK + DESIGN 124 Alles über die Mess- und Regeltechnik 142 Serie: Den Pool durchs Jahr bringen Teil 2: Energiemanagement 152 bsw Awards: Die besten Anlagen 2017

NATURPOOL

124

158 Grüner Horizont: Schwimmteich mit Biotechnik

MESS- UND REGELTECHNIK

162 Know-how: Naturwunder Schwimmteich

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 3 Editorial 8 Magazin 94 Neu + Interessant 151 Neu + Interessant

158

172 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 194 Impressum + Vorschau: Die nächste Ausgabe 7/8-2018

GRÜNER HORIZONT

195 PROFI: News und Berichte aus der Branche

JETZT INS HEFT INTEGRIERT! DER S+S PROFI 5/6 ·20 18

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

SAUNA

SCHWIMMBA

D+

INTERBAD MIT

HEISSE MESSE

CELONA TOPRAS IN BAR

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

UNSERE KIOSK-APP!

EPO RT: DER BR AN CHE NRFIR ME N, PER SON EN, PRO DU KTE NEW S, ME SSE N,

-AUSSICHTEN

s zu einem luden die Topra Seite 208 Zodiac und SET nach Barcelona. exklusiven Event

DÄNISCH-TSC

PRESSETOUR

-Württemberg reise durch Baden für die Messe im Bei einer Presse Interbad ihre Pläne Ab S. 204 präsentierte die neue Badprojekte Oktober und zeigte

et erfolgändler Berle arbeit Seite 214 Der dänische Poolh o zusammen. reich mit Nivek

WWO STARTET

INS FRÜHJAHR

Jahr bieter setzt in diesemSeite 217 Der Whirlpool-An voll auf Expansion.

Anzeige Anzeige

HECHISCHES DUO

LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

Scuba II

tik

Pool Wasser Analy

Chlor pH-Wert Cyanursäure Alkalität Brom l

com www.lovibond.

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

LIFESTYLE

MAGAZIN

UNTERWEGS IN SACHEN SPA Die AIDAperla, jüngstes Schiff der beliebten Kreuzfahrtflotte, bietet auch in Sachen Spa ein besonderes Erlebnis. Sie verfügt über einen mehr als 3 000 Quadratmeter großen Spabereich, der maßgeblich von der Klafs GmbH ausgestattet wurde. Frühlingshaft-frisch sind die Farben des sogenannten „Green Spa Konzepts“. Zur Wahl stehen eine finnische Sauna, ein Dampfbad, ein Aromabad, ein Kneipp-Rondell sowie drei ErlebnisDuschbereiche. Unter anderem gibt es noch ein Schlammbad mit angegliederter Wärmebank, zwei Solarien und viele Anwendungsräume. In großzügigen Ruhebereichen kann man die Seele baumeln lassen und einen ruhigen Seetag genießen. www.klafs.de

MAGAZIN JUBILÄUMSGEWINNSPIEL

Wir gehen in die 2. Runde! Diesmal verlosen wir die rechts abgebildete Feuerschale. Senden Sie eine Email mit Ihrer Adresse und Telefonnummer sowie dem Betreff „Gewinnspiel Feuerschale“ bis zum 25. Mai 2018 an carlizzino@fachschriften.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Rechtzeitig zum Start in die Gartensaison verlosen wir in der zweiten Runde unseres Gewinnspiels zum 50jährigen Jubiläum von Schwimmbad+Sauna diese edle Feuerschale „Style“ von Fire-Stuff. Sie besteht aus hochwertigem V4A-Edelstahl und ist designed, konstruiert und made in Germany. Die Schale hat eine Schenkellänge von 600 Millimetern und wiegt 20,4 Kilogramm. Die stylische Feuerstelle ist eine Bereicherung für jeden OutdoorBereich und sorgt an warmen Sommerabenden für eine heimelige Atmosphäre. Dieser tolle Gewinn wird uns zur Verfügung gestellt von der Firma Fire-Stuff. www.fire-stuff.de

smart-pool MOBIL GESTEUERT

V O L L A U T O M AT I S C H

QUELLFRISCH

MADE IN GERMANY

www.ospa.info

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 9

LIFESTYLE

MAGAZIN

ZUM TRÄUMEN Der Whirlpool „Water-dream“ ist designed von Giovanna Talocci und Marco Pallocca. Der Spa ist für den Innen- wie auch Außenbereich geeignet und sowohl für den privaten als auch öffentlichen Bereich konzipiert. An einer Seite des 2,08 x 2,08 Meter großen Pools befindet sich eine Ablagefläche in Form einer zu öffnenden Platte, unter der die Technik verstaut ist. Darüberhinaus ist der Pool mit einer stimmungsvollen Unterwasserbeleuchtung ausgestattet. www.effegibi.com

BRILLANTE AUSWAHL Mit einem außergewöhnlichen und dekorativen Mosaikmuster lässt sich ein Schwimmbecken auf ganz besondere Art und Weise individualisieren. Der Formen-, Farben- und Mustervielfalt sind dabei keine Grenzen gesetzt, da sich mit den kleinen Mosaiksteinchen auch Rundungen gut gestalten lassen. Das Sortiment von Mosaico+ besteht aus Mosaikteilen unterschiedlichster Größe sowie Farben in allen Varianten. In Kombination mit dem Wasser kommt die Brillanz der Steine, die laut Hersteller ihre Farbe immer behalten, wundervoll zur Geltung. www.mosaicopiu.it

MAGAZIN

CABRIO-FEELING Je nach Witterung lässt sich dieses Glasschiebedach wie bei einem Cabrio nach Belieben öffnen oder schließen. Das Schiebedachsystem „Vitello Flex“ wird individuell zur jeweiligen Terrasse geplant, der Besitzer kann die Aluprofile in der Wunschfarbe und passend zum Haus auswählen. Es besteht die Möglichkeit, das Terrassendach mit seitlichen Glasschiebeelemeten und Fensterprofilen zu erweitern, so dass ein Sommergarten entsteht. Alle Konstruktionen sind laut Hersteller nach DIN EN 1090 gefertigt. www.joka-system.de

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Sieht aus… aber ist nicht!

Keine abgeplatzten Fliesen oder bröckelnde Fugen! www.alkorplan.de/ceramics 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 11

POOL

REPORTAGE

WIE GLITZERNDE

DIAMANTEN Der Garten des geräumigen Grundstücks am Bodensee sollte nach den Vorstellungen der Besitzer so umgebaut werden, dass er viel Raum für Erholung und Entspannung bietet. Und so kam ihnen der Gedanke eines schönen großen Swimmingpools als neuen Mittelpunkt ihres heimischen Refugiums. Fotos: Riviera Pool/Tom Bendix · Text: Joachim Scheible

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

1 Der mehr als zehn Meter lange Pool ist von drei Seiten aus begehbar. Das hintere Ende ist mit einem hübschen bepflanzten Kiesbett vor einer Schutzmauer dekoriert.

2 Der Einstieg besteht aus einer Treppe in der gesamten Beckenbreite. 3 Einen herrlichen Blick hat man von der Terrasse aus auf die tiefgrü-

nen, riesengroßen Lebensbäume, die die Hausbesitzer vor neugierigen Blicken von außen schützen.

3 14 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 15

POOL

REPORTAGE

2 3

4 1 Im Vordergrund zu sehen ist eine Edelstahl-Außendusche. 2 Am Beckenende sind zwei Skimmer und eine Gegenstromanlage eingebaut. Zwei

Skimmer sind nötig, um das große Wasservolumen ordentlich umwälzen zu können.

3 Die Farbe Papyrus des Polyesterbeckens lässt das Wasser in der Sonne glitzern. 4 Der Pool in abgedecktem und geschütztem Zustand: Die Rollladenabdeckung besteht aus Solarprofilen, die dem Wasser Wärme aus Sonnenenergie zuführen.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 17

POOL

REPORTAGE

Der Pool ist integraler Bestandteil des Outdoor-Wohnzimmers. Die Terrasse mit den weißen Platten und die weißen Terrassenmöbel sorgen für rein und sauber wirkendes Ambiente.

ine traumhafte Villa braucht eine traumhafte Gartengestaltung. Mit dieser Einstellung gingen die Hausbesitzer daran, die komplette Neuordnung ihres Außenbereichs in Angriff zu nehmen. Ihr Ziel: Den Garten zu einem Wellnessrefugium umzugestalten, der jede Form von Entspannung, Erholung und Ertüchtigung zulässt. Und so entschieden sie sich, die weiträumige Fläche des Grundstücks mit einem Swimmingpool auszufüllen. „Wichtig war ihnen, dass der Pool groß genug ist, um das Bedürfnis der täglichen Aquafitness zu befriedigen“, erklärt Steffen Bergmann, preisgekrönter Schwimmbadbauer und Riviera-Pool-Partner aus Unteruhldingen am Bodensee.

Harmonisches Erholungsambiente In ästhetischer Hinsicht sollte sich im neuen Garten das gediegene Ambiente des großen, weißen Hauses wiederfinden. „Wir empfahlen deshalb ein mehr als zehn Meter langes Polyesterbecken mit einer papyrusfarbenen Beschichtung. Es ist lang genug, um ausgiebig Bahnen zu ziehen, und wenn man anschließend im Liegestuhl schlummert, glitzert das Wasser im Sonnenlicht als lägen Diamanten am Beckenboden.“ Verstärkt wird dieses harmonische Erholungsambiente dadurch, dass das Becken direkt an die mit großformatigen Granitplatten belegte Terrasse angedockt ist. Aus ihren bequemen Outdoormöbeln heraus können die Nutzer direkt ins Wasser springen. Und wenn die Sonne über dem Haus steht, so haben die Gestalter auf der gegenüberliegenden Seite des Pools eine kleine Holzterrasse mit zwei lässigen Liegestühlen eingerichtet – beschützt von riesengroßen Lebensbäumen im Rücken. ��

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

INFO KOMPAKT Becken: Skimmerbecken „Linear 1045“ mit Einstiegstreppe von Riviera Pool, Maße 10,45 x 3,70 x 1,50 m, Material Polyester, Farbe Papyrus, Unterflur-Rollladenabdeckung „Integra 2-13“ mit Solarprofilen, www.pools.de, Wassertemperatur max. 30 °C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „TwinJet 1000“, LED-Unterwasserbeleuchtung warmweiß, www.pools.de Wasseraufbereitung: Chlorozonlanlage von Ospa mit Mess- und Regelanlage „CompactDOS“ (Chlor und pH-Wert), www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Bergmann Schwimmbadbau GmbH, Ehbachstr. 10, 88690 Unteruhldingen am Bodensee, Tel.: 07556/6951, www.bergmann-schwimmbadbau.de

Wir planen und bauen Ihr Schwimmbecken individuell nach Ihren Wünschen (0-%&/ 8"7& Sauna

❚ 30 Jahre Erfahrung mit PVC hart/GFK-Verbundbauweise im Schwimmbadbau ❚ unsere Referenzen umfassen private und öffentliche Hallen- und Freibäder, Whirlpools, Solebecken, Therapie- und Bewegungsbecken, Hotelbäder, Kinderplanschbecken, Floatingbecken, Kneipptretbecken usw. ❚ pflegeleicht durch die hautsympathische, glatte und fugenfreie Oberfläche ❚ beständig gegen Sole-, Mineral- und Thermalwasser auch bei hohen Betriebstemperaturen ❚ freitragend, aufständerbar, ohne Hinterfüllung ❚ auf Wunsch auch befliesbar ❚ als Einstückbecken oder in fugenfreier Segmentbauweise ❚ kurze Bauzeit und garantierter Festpreis

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 · 32429 Minden Fon. 0049 / 571 - 50 55 750 · Fax. 0049 / 571 - 50 55 760 www.vpsgmbh.de · eMail: info@vpsgmbh.de

POOL

REPORTAGE

URLAUB ZU HAUSE Der schwierige Zugang zu dem engen Grundstück stellte beim Bau dieser Poolanlage eine Herausforderung dar. Da alle beteiligten Gewerke Hand-in-Hand arbeiteten, wurde alles zur Zufriedenheit der Bauherren abgewickelt. Mit einem Ergebnis, das jeden überzeugt. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Lazy afternoon: Platz für genussvolle Ruhepausen am Pool war den Bauherren wichtig. Wenn das Wetter Kapriolen schlägt, schützt die Überdachung vor Wind und Regen.

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

1 Im Sommer spielt sich das Leben der Familie oft unter freiem Himmel ab. Dafür stehen verschiedene Funktionsareale wie die Chill-Lounge oder der Essbereich zur Verfügung.

2 Dichter Baumbestand am Pool bedeutet auch immer, dass Laub ins Wasser geweht wird. Davor schützt eine Rollladenabdeckung, die des Weiteren auch für den energieeffizienten Betrieb des Pools von Bedeutung ist.

3 An den Längsseiten des Beckens sind Unterwasserscheinwerfer eingebaut. Abends wird er damit stimmungsvoll illuminiert.

4 Vier großflächige Stufen führen sicher und bequem ins Wasser. 5 Der Familienvierbeiner ist im Garten stets mit von der Partie. 6 Helle Beckenrandsteine bilden einen gelungenen Kontrast zu den dunklen Holzdielen, die für die Poolumrandung gewählt wurden.

4 22 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

CMY

www.niveko-pools.com NIVEKO s.r.o.

Nivnická 2716 688 01 Uherský Brod Tschechische Republik info@niveko-pools.com

Niveko Pools

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 23

POOL

REPORTAGE

Aus dieser Perspektive ist deutlich zu sehen, wie gut sich der Swimmingpool in die Geometrie des Außengeländes integriert.

inzige Hürde beim Bau dieses Pool war der Zugang zum Gartengrundstück. Aufgrunddessen war eine enge und gute Zusammenarbeit aller beteiligten Gewerke mit dem beauftragten Schwimmbadbauer, dem Topras-Mitglied Thamm Schwimmbadbau, für einen reibungslosen Ablauf von großer Bedeutung. Das alles hat einwandfrei funktioniert, und die Bauherren sind nun zufriedene Besitzer einer wunderschönen Poolanlage mit hohem Freizeitwert.

energieeffizient betrieben werden. Unter anderem sorgt dafür ein Unterflur-Solarrollladen, der die Temperatur des mittels einer Wärmepumpe auf 30°C Grad beheizten Wassers länger hält. Seine Solarlamellen, die auf der Oberseite transparent und auf der Unterseite dunkel gefärbt sind, unterstützen die Erwärmung des Wassers um bis zu 3 °C Grad. Einem unbeschwerten Freizeitvergnügen steht also nichts mehr im Wege. ��

Wie Urlaub daheim Der Look des Swimmingpools sollte puristisch sein, aber nicht kühl wirken, weshalb das 8 × 3,5 Meter große Becken nur mit dem Nötigsten ausgestattet wurde. Es verfügt über eine integrierte Einstiegstreppe mit vier Stufen, zur Beleuchtung wurden vier LED-Unterwasserscheinwerfer eingebaut. Das Design des Beckenumgangs ist klar strukturiert: Auf die Beckenumrandung aus hellem Stein folgen in Längsrichtung verlegte, dunkle Holzdielen, die wiederum von einem schmalen Streifen aus hellem Naturstein eingefasst werden. Den sportlichen Aspekt hatten die Besitzer bei der Planung zwar nicht ganz außer Acht gelassen, im Fokus stand jedoch ganz eindeutig der Wellnessgedanke. Die neue Poolanlage sollte den Freizeitwert für die Familie steigern und eine Erholungsoase direkt am Haus sein – wie Urlaub daheim eben. Zum Außenbereich gehören sowohl ein großzügiger Essplatz als auch eine gemütliche Sitzecke mit Outdoor-Möbeln sowie eine Fläche für Ruheliegen. Beide Sitzbereiche sind mit einer verglasten Pergola überdacht, so dass ein Aufenthalt im Freien auch bei schlechter Witterung möglich ist.

Neue und energieeffiziente Technik „State of the Art“, also auf aktuellem technischem Entwicklungsstand, sollte die Anlage auf Wunsch der Hausherren sein und darüber hinaus

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

INFO KOMPAKT Becken: 8 x 3,5 x 1,5 m großes Beton-Skimmerbecken mit Folie von Renolit, www.alkorplan.de, mit Unterflurrollladen aus PVC-Solarlamellen von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: 4 x Unterwasserbeleuchtung Power LED, von Behncke, www.behncke.com Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik für pH- und Chlorwerte von Prominent, www.prominent.de, Elektrolyse mit „Topclean“ von Topras, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Herbert Thamm Ing. VDI Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik, Bahnhofstraße 33, 85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.thamm-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:

über

DAS IST TOPRAS

50x

in Deutschland und Europa

„TOPRAS – ein Zusammenschluss von ausgesuchten Lieferanten und qualifizierten Schwimmbadfachhändlern! Regelmäßige Schulungen, Tagungen und der Austausch unter den Fachhändlern führen zu einem starken fundierten Fachwissen, das seinesgleichen sucht. Seit gut 11 Jahren sind wir als Familienunternehmen Mitglied im TOPRAS Verband und garantieren somit unseren Kunden bei der Umsetzung ihrer privaten, gewerblichen oder öffentlichen Badelandschaft eine kompetente, professionelle und hochwertige Arbeit! Ob in der Zusammenstellung der Produkte sowie der effektiven Auslegung der einzelnen Komponenten - die Garantie für eine fachgerechte Umsetzung und eine saubere Ausführung des exklusiven Wunschobjekts sind für uns selbstverständlich!“

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 25

Ernst Böhm Kommunikation

Andreas Sorg, Inhaber SORG Schwimmbäder, Owingen Topras Mitglied seit 2006

POOL

REPORTAGE

VOLLKOMMENE

HARMONIE

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Damit sich ihr Gartenpool harmonisch in das Umfeld integriert, haben sich die Bauherren viele Gedanken gemacht â&#x20AC;&#x201C; und lange nach den richtigen Partnern gesucht. Das Ergebnis zeigt: Der Aufwand hat sich gelohnt. Fotos: SSF.Pools by Klafs . Text: Redaktion

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 2

5 1 Ganz schön clever: Die unterflur in einem Ruck-

sackschacht eingebaute Rollladenabdeckung ist mit Solarprofilen ausgestattet und nutzt die Kraft der Sonne, um das Wasser im Becken zu erwärmen.

2 Kleines Detail, große Wirkung: Der extraflache

Skimmer ist in der dem Haus zugewandten Beckenseite eingebaut. So fällt beim Blick von der Terrasse nichts ins Auge.

3 Clever gemacht: Durch die in das Eck integrierte Treppe geht nur wenig Schwimmfläche verloren.

4 Ganz schön kraftvoll: Die zweistrahlige

Gegenstromanlage ermöglicht ein effektives Training auf der Stelle oder eine wohltuende Unterwassermassage.

5 Platz an der Sonne: Die zwei Meter lange Liegefläche im Becken lädt zum Entspannen ein.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Ganz entspannt den Pool genießen mit Schwimmbad-Technologie der Zukunft

23.-26. Okto

ber

Interlleb4ad Ha Stand B35

NEU!

Endlich Zeit sich unbeschwert im Wasser treiben zu lassen. Dank DULCOMARIN® 3 regeln Sie von unterwegs oder bequem von der Couch aus per WLAN die Wasserwerte in Ihrem Pool. Mit dem Smartphone oder Tablet können Sie einfach alles einstellen und Ihren Pool in Szene setzen.

Mehr unter www.prominent.com/dulcomarin3

Energie- und kosteneffiziente Steuerung Regler mit Touchscreen-Display und intuitiver Bedienung Zugriff über jedes internetfähige Gerät Statusmeldungen und Alarmierung per e-Mail direkt an Ihren Fachhändler

POOL

REPORTAGE

erade wenn ein Pool erst Jahre nach dem Hausbau zum Thema wird, ist es nicht einfach, ein bis ins Detail stimmiges Gesamtkonzept zu realisieren. „Gemeinsam mit unserem partnerschaftlich verbundenen Garten- und Landschaftsbauer haben wir uns viel Zeit für die Beratung genommen, mit den Bauherren ein exakt passendes Projekt besichtigt – und dann ein Konzept vorgeschlagen, das die Wünsche der Bauherren genau getoffen hat“, freut sich Heiko Böttcher, einer der beiden Geschäftsführer von SSF.Pools by Klafs, der dieses Projekt für die Poolexperten der Klafs Unternehmensgruppe betreut hat.

Jedes Detail zählt Klare Linien, stimmige Proportionen, farblich exakt abgestimmte Materialien – wer Haus und Poolgarten heute sieht, kann kaum glauben, dass zwischen Haus- und Poolbau einige Jahre liegen. „So ein harmonisches Ergebnis lässt sich nur erzielen, wenn die Planer akribisch auf jedes noch so kleine Detail achten“, weiß Böttcher aus Erfahrung. So haben die Poolexperten beispielsweise den extraflachen Skimmer nicht nur versenkt in der Beckenwand, sondern bewusst in der dem Haus zugewandten Beckenseite eingebaut: „So fällt er beim Blick von der Terrasse nicht ins Auge. Aber auch die Bauherren hatten sich lange Zeit mit dem Projekt beschäftigt und viele gute Ideen gesammelt. So war es ihnen zum Beispiel wichtig, das Becken durch großformatige Platten einzurahmen. „Gemeinsam haben wir dann anthrazitgraue Feinsteinzeug-Platten ausgesucht, die genau zur Fassade des Hauses passen“, so Böttcher weiter. Passend dazu ist das ebenfalls von SSF.Pools by Klafs eingeplante Gartenhaus mit grauen, wetterfesten Platten verkleidet und nimmt bei der Platzierung der Fenster und der Dachform gekonnte Anleihen bei der Architektur des Hauses. Viele Maßnahmen, ein Ergebnis: vollkommene Harmonie. ��

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

1 Beckenumrandung, Garten-

haus, Hausfassade – alles ist aufeinander abgestimmt.

2 Haus, Garten und Pool bilden

eine optische Einheit. Kaum zu glauben, dass der Pool erst Jahre nach dem Hausbau neu hinzugekommen ist.

3 Liebevoll gestaltet: Für das

Projekt Pool ließen die Bauherren den Garten neu anlegen.

INFO KOMPAKT Becken: 7,5 x 3,5 x 1,5 Meter großes Pool One-Kunststoff-Einstückbecken in Weiß, unterflur in einem Rucksackschacht eingebaute Rollladenabdeckung mit Solarprofilen, integrierte Ecktreppe mit angrenzender Liegebank (2 x 0,5 Meter), Beheizung über Wärmepumpe Wasseraufbereitung: vollautomatisches System „Premium“ von SSF.Pools by Klafs, www.ssf-pools.de, frequenzgesteuerte Energiespar-Umwälzpumpe von Uwe JetStream, www.uwe.de, 2 x LED-Farblicht-Poolscheinwerfer Planung + Realisation Pool und Pooltechnik: SSF.Pools by Klafs, Blumenstraße 14, 73779 Deizisau, Tel.: 07153/82700, www.ssf-pools.de Garten- und Landschaftsbau: Gartenbaubetrieb Bernd Heubach, Im Rohr 2, 73734 Esslingen, Tel.: 0711/388515, www.gartenbau-heubach.de

INDIVIDUELL. SICHER. BUNT.

WWW.ROLLO-SOLAR.DE

Unter freiem Himmel SPEZIAL

OUTSIDE-LIVING

Nach einem langen, kalten Winter erwacht mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen auch schnell wieder die Lust, sich im Freien aufzuhalten. Wie man es sich draußen bequem machen kann und was sonst noch alles zu genussvollem Outdoor-Living beiträgt, finden Sie auf den folgenden Seiten. Fotos: Hersteller · Redaktion: Susan Carlizzino-Hoog

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

GEWINNEN SIE

DEN OUTDOOR-BACKGRILL „PIZZA E BRACE“ Pizza backen oder Fleisch grillen – mit diesem Multitalent ist alles möglich. Nehmen Sie teil am Gewinnspiel anlässlich des 50-jährigen Jubiläums von SCHWIMMBAD+SAUNA und sichern Sie sich die Chance auf diesen tollen Gewinn. Mehr dazu auf Seite 38.

FARBKLECKS Die sommerliche Kollektion „Afra“ von Paola Lenti bringt Farbe in den Garten. Die hübschen Outdoorsessel und -tische werden aus wasserfestem, in vielen Farbnuancen erhältlichem Seil gefertigt, Stuhl- und Tischbeine sind aus Edelstahl. www.paolalenti.it

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

SPEZIAL

OUTSIDE-LIVING

WUNSCHLISTE Der Outdoormöbel-Hersteller Bloom fertigt seine Produkte nach dem Konzept „Production-on-demand“. Das bedeutet, der Kunde hat die Möglichkeit, Maße, Flechtart und Farbgebung seines neuen Outdoor-Möbels individuell zu gestalten. Diese Ruheliege aus der Serie „Milan“ ist stapelbar und für leichtes Handling mit Rollen versehen. Das Modell ist mit oder ohne Armlehnen erhältlich. www.bloom-moebel.de

Foto: @VITEO, Paul Ott, Graz

Sitzen & Liegen MATERIALMIX Die „Slim Wood Collection“ von Viteo ist eine zeitlose Möbelkollektion, die sich sowohl für den Innen- wie auch Außenbereich eignet. Die Kombination aus warmem Holz und dem puristisch anmutenden Werkstoff Corian strahlt eine ruhige Harmonie aus. www.viteo.com

POLSTERMÖBEL Neu im Vertriebsprogramm von Klafs ist eine eigens designte Sonderedition des Möbelherstellers Ikono. Das modulare Konzept der hochwertigen Outdoor-Serie in zeitgemäßem Design erlaubt vielfältige Kombinationen, die sich mit ein paar Handgriffen immer wieder neu arrangieren lassen. www.klafs.de, www.ikono.de

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

RETROLOOK Mit einem Hauch von Retro-Chic präsentiert sich die Kollektion „Flix Lounge“ von Zebra Möbel. Der Korpus der gemütlichen Sitzmöbel besteht aus braunem Rundgeflecht und recyceltem Teakholz. Dicke Sitz- und Rückenkissen laden zum Verweilen ein. Diverse Module können individuell miteinander kombiniert werden. www.zebra-moebel.de

SCHWUNGVOLL

Hintergrundbild: Thinkstock

Dieser extravagante Looping bietet gleich zwei Liegeplätze, die so positioniert sind, dass man inspirierende Unterhaltungen von Angesicht zu Angesicht führen kann. Die Höhe des aus Teakholz gefertigten Möbels beträgt 1,75 Meter. An der breitesten Stelle misst die Liegefläche 2,42 Meter. www.stern-moebel.de

SPEZIAL

OUTSIDE-LIVING

WORKOUT Praktisch ist es, das Fitnessstudio im eigenen Garten zu haben. Mit dieser Workout-Oase von Hummel Blockhausbau wird dieser Wunsch Wirklichkeit. Über drei Seiten des Häuschens erstrecken sich bodentiefe Schiebetüren und geben den Blick nach draußen frei. Dank ebenfalls bodentiefer Fliegengitter bleiben im Sommer auch die Mücken draußen. Eine integrierte Spiegelwand vergrößert den Raum optisch. www.hummel-blockhaus.de

AUSBLICK Das Design-Saunahaus „SUN-PLUS“ wird aus 91 Millimeter starken Blockbohlen in stabiler, vormontierter Rahmenkonstruktion gebaut, mit einer Innenvertäfelung aus 16 Millimeter starkem Saunaprofilholz aus Polarfichte. Die Eingangstüre ist isolierverglast. Zur Ausstattung für die finnische Sauna zählen ein wandhängender Ofen, Steine sowie ein Steuergerät. www.butenas-holzbauten.com

Sauna & Sport WANDELBAR Eine austauschbare, in Design und Farbwahl variable Ummantelung umgibt die Blockbohlensauna „VIITTA“. Glas und Edelstahl runden das Erscheinungsbild der zeitlos modernen Gartensauna ab. Mit integriertem „VIITTA-Soundlight“ wird das Saunieren zu einem Farb- und Klangerlebnis. www.finnland-sauna.de

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

MINIPOOL Als Aqua-Lounge zum Eintauchen und Entspannen oder auch nur als dekoratives Element für den Garten: Der Minipool „C-Side“ von Riviera Pool mit Whirl- und Massagefunktionen eröffnet vielfältige Möglichkeiten. Erhältlich ist er quadratisch mit den Maßen 210 x 210 oder als Rechteck mit 210 x 370 Zentimetern. Die Beckentiefe liegt jeweils bei 80 Zentimetern. www.pools.de

Pool & Fitness AQUATRAINING „Sportpool TV Club“ nennt sich ein neues Konzept, mit dem die gleichnamige Firma Poolbesitzer, die sich im Wasser fit halten wollen, anspricht. Es beinhaltet Programme und Infrastruktur für professionelles und wirkungsvolles Aquatraining – dazu gibt es OutdoorTV-Geräte in verschiedenen Größen. Mitglieder erhalten einen Onlinezugang für die Trainingsstunden. www.sportpooltv.com

SPEZIAL

OUTSIDE-LIVING

Essen & Trinken

SCHWIMMBAD+SAUNA feiert 50-jähriges Jubiläum. Bis Ende 2018 verlosen wir viele tolle Sachpreise, diesmal den Pizzaofen von Alfapizza, powered by Topras. www.alfapizza.it, www.topras.de Und so funktioniert‘s: Senden Sie einfach bis zum 25. Mai 2018 eine Mail mit Ihrer Adresse und Telefonnummer sowie dem Betreff Gewinnspiel „Pizza e brace“ an carlizzino@fachschriften.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

VIELSEITIG Feuerstelle, Grill oder Möbel: die Vielseitigkeit des „Cube“ ist enorm. Zum einen dient er als Feuerkorb, versehen mit einem Auflagebrett verwandelt er sich in einen Sitzhocker oder Abstelltisch und mit einem Rost aus Edelstahl wird er zum Grill umfunktioniert. www.hoefats.com

ZEITGEIST

KÜCHENPROFI

Die Firma Yagoona vereint Schweizer Design mit der Sprache der Aborigines, in der „Yagoona“ Zeitgeist bedeutet. Der massive Holzfeuergrill wirkt wie eine Skulptur. Über offenem Feuer ist nicht nur gegrilltes Fleisch ein Genuss, mithilfe einer Halterung für Pfannen lassen sich auch tolle Wok-Gerichte zaubern. www.yagoona.ch

Die Modulrahmen dieser beliebig erweiter- und kombinierbaren Outdoorküche sind gefertigt aus pulverbeschichtetem Edelstahl, die Arbeitsplatte besteht aus Porzellankeramik, die Rückwände aus Lärchenholz oder Thermokiefer. Reichlich Arbeitsfläche macht das Outdoorkochen zum Vergnügen. www.kaufmann-grillkitchen.de

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

EXCLUSIV ERFRISCHEND .

WAHLFREIHEIT Farbe ist ein entscheidender Wohlfühlfaktor, auch im Außenbereich. Dies hat Markilux aufgegriffen und erleichtert den Kunden mit einer 3D Augmented Reality App den Markisenkauf. Mithilfe der App wird eine Markise an das Haus projiziert und der Käufer kann genau prüfen, welches Modell am besten zu der Umgebung vor Ort passt. www.markilux.com

SOLAR-

Licht & Schatten

GARTENDUSCHE TONGA

GRANITGARTENDUSCHE ARGON

ÜBERDACHT Die Poolhäuser von Krenzer eignen sich zur Überdachung eines Spabereichs oder auch des Pools. Die dreifache Isolierverglasung und ein speziell konstruiertes Flachdach bilden die Grundlage für eine optimale Wärmedämmung, so dass der Pool auch im Winter genutzt werden kann. Die verbauten Schiebefenster erlauben eine großflächige Öffnung und bilden somit einen fließenden Übergang ins Freie. www.krenzer.de

www.eichenwald.de Ideal Eichenwald | Ruhrstraße 60 | 41469 Neuss ideal@eichenwald.de | Tel: 02137 / 91787-0

SPEZIAL

OUTSIDE-LIVING

MITMACHEN

Auf einem gemütlichen Kissen liegend im Pool treiben, das können vielleicht auch Sie bald. Am 4. Mai 2018 posten wir auf Facebook ein Gewinnspiel, bei dem Sie ein solches Poolkissen der Firma Chillisy gewinnen können. Einen weiteren Bonus gibt es für die Leser von SCHWIMMBAD+SAUNA: Mit dem Rabattcode „SCHWIMMBAD2018“ erhalten Sie 10 Prozent Nachlass auf den gesamten Warenkorb von Chillisy. www.chillisy-shop.com

Dies & Das

Der nostalgisch anmutende Caddie (oben) aus schwarzpulverbeschichtetem Stahl hat einen herausnehmbaren, wetterfesten Korbeinsatz. Griff, Räder und Stützholme des Caddies sind aus Teakholz, sein Füllvolumen beträgt circa 100 Liter. Dazu passend, auch im Teakholzdesign, die „Neva“ Solarleuchte (unten), die tagsüber Sonne tankt, um abends Licht zu spenden. www.garpa.de

SITZFLÄCHE Die lichtechten, maschinengewebten Outdoor-Teppiche von Benuta sind in unzähligen Mustern erhältlich. Der Materialmix aus 76 % Polypropylen, 23 % Polyester und 1% Latex, bei einer Florhöhe von bis zu 5 Millimetern macht sie besonders widerstandsfähig und pflegeleicht. www.benuta.de

KRAFTPAKET In den kompakten 37 Zentimetern Länge des kabellosen „KHB 5 Battery“ steckt richtig Power. Es erzeugt einen Wasserdruck von 24 Bar und ist leicht und handlich in der Bedienung. Das Gerät ist ohne große Vorbereitung startklar, da der Schlauch für die Wasserzufuhr mit nur einem Handgriff direkt an die Pistole angeschlossen wird. www.kaercher.com

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Duschen DUSCHWAND Die Duschen aus der Serie „Waterline W50W60“ des italienischen Herstellers Fontealta mit Sitz in Viareggio, Italien, werden an der Wand befestigt. Kopfbrausen sind erhältlich mit einem Durchmesser von 200 oder 300 Millimetern. Optional gibt es die Außendusche auch mit Warmwasserfunktion, Handbrause sowie einer Zweihandarmatur. www.fontealta.it

SONNENANBETER BODENSTÄNDIG Die „Fontenay“-Gartendusche von Garpa kombiniert klassisches Design mit neuester Technik. Ihre runde Bodenplatte aus Teak, eingefasst von einem Stahlreif, sorgt für sicheren Stand. Die Duschsäule besteht aus verzinktem, pulverbeschichtetem Stahl, der Duschkopf mit Regenbrause ist beweglich. www.garpa.de

Mit der Kraft der Sonne arbeitet das Modell „Trinidad“ des Duschenspezialisten Eichenwald. Der Aluminiumtank der Solardusche aus Edelstahl fasst circa 25 Liter Wasser, das durch die Sonneneinstrahlung erwärmt wird. Die Regulierung erfolgt über einen Einhebelmischer, eine Handbrause kann separat angesteuert werden. An der Seite befindet sich ein Wasseranschluss für alle gängigen Wasserschlauchsysteme. www.eichenwald.de

Das erste Grün des Jahres. Zitronengelb.

Designmarkisen – Made in Germany Die Beste unter der Sonne. Für den schönsten Schatten der Welt. markilux Designmarkisen sind die Symbiose von innovativer Technik und höchster Qualität, mehrfach ausgezeichnet und prämiert. Alle Informationen bei Ihrem markilux Fachpartner vor Ort und auf markilux.com

SAUNA

REPORTAGE

IN RUHE GEREIFT Was für ein Gewinn: Mit einem Anbau haben die Bauherren Platz geschaffen für einen privaten Spabereich, in dem die ganze Familie jetzt gemeinsame Wohlfühlstunden genießt. Ein lang gehegter Wunsch, in den viele eigene Ideen geflossen sind. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

1 Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

Fürs Leben

3 1 Gelungene Integration: Die Sauna ist exakt in eine Nische eingepasst, die Glasfront

schließt so bündig mit der Wand ab.

2 Die Glasfront und die bodentief verglaste Front des Anbaus ermöglichen ungehinderte Ausblicke in die Natur.

Alles unter Kontrolle: Das Bedienen der Kabine geht dank großem Touchdisplay, wie bei modernen Smartphones, ganz schnell und einfach.

Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie unseren neuen Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862

SAUNA

REPORTAGE

und zwei Jahre haben sich die Bauherren intensiv mit dem Projekt beschäftigt. Ein Aufwand, der sich gelohnt hat: „Wir wollten Harmonie bis ins letzte Detail – und deshalb haben wir uns genau überlegt, welche Partner wir wählen.“ Der Besuch im Klafs-Ausstellungszentrum ist ihnen dabei besonders positiv in Erinnerung geblieben: „Wir sind in der Sauna ‚Lounge Q‘ zur Probe gesessen – und waren sofort vom hochwertigen Charakter des Interieurs durch die großen, ruhigen Flächen mit wenig Fugen und den bequemen, körpergerecht geformten Liegen angetan.“ Auch zwei weitere Details begeisterten das Ehepaar und fanden Eingang in die Sauna: Die Glasfront und der Sternenhimmel, der mit seinen unzähligen, versenkt in die Decke eingebauten Lichtpunkten für eine magische Atmosphäre sorgt und so die Entspannung unterstützt.

Gefühl der Ruhe und Weite Genau wie der Blick aus der Sauna: Die Glasfront und die bodentief verglaste Front des Anbaus ermöglichen den freien Blick in die Natur. Eine Ruhe und Weite, die der ganze Raum ausstrahlt. Warme, mediterrane Farben, ein ausgeklügeltes Lichtkonzept und die Verarbeitung hochwertiger Materialien sorgen für ein harmonisches und exklusives Erscheinungsbild. Ein Genuss, wie ein in aller Ruhe gereifter Wein! ��

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

INFO KOMPAKT Sauna: Design-Sauna „Lounge Q“ mit Sternenhimmel „Polar“, indirekter Beleuchtung „Sunset“ und Sanarium-Funktion (5 Badeformen), Ofen „Majus“ mit „TurboHeat“-Klappe, www.klafs.de Planung + Realisation Sauna: Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Architektur & Innenarchitektur: HK+P Herzog, Kassel + Partner, Karlsruhe, www.herzog-kassel.de

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W AVE

4 1

Die besonders schmalen Fugen zwischen den Fliesen und das fugenarme „Lounge Q“-Saunainterieur sorgen für optische Ruhe und Weite.

2 Durch die „TurboHeat“-Klappe kommt die Sauna im Rekordtempo auf Temperatur. 3 Der Edelstahlfuß bewirkt, dass die Saunaliege im Raum zu schweben scheint. 4 Der Sternenhimmel „Polar“ sorgt mit seinen Lichtpunkten für eine magische Atmosphäre. 5 Die Bauherren waren sofort vom hochwertigen Charakter des „Lounge Q“-Interieurs und den bequemen, körpergerecht geformten Liegen angetan.

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche T +49 (0) 54 61-60 39 92 8 F +49 (0) 54 61-60 39 92 9 www.corso-sauna.de 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ÖSTERREICH SPEZIAL

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

POOLS, PRODUKTE, HOTELTIPPS

Die Pool- und Wellnesslandschaft in Österreich ist vielfältig. Dies beweist unser aktuelles Special – neben neuen Pool-, Sauna- und Infrarotprodukten liegt der Fokus auf spektakulären Privat- und Hotelanlagen.

48 50 67 68 70 74 76 78 80 82

Leidenfrost: Mit neuer Loft-Serie BWT: Ausgezeichneter Onsen-Pool Delfin: Tiefenwärme in der Sauna Happy-pool: Naturstein-Anlage Pool For Nature: Natürlich schön Paradiso: Traumlage am Mondsee Berndorf: Entspannung in Kitzbühel Produktnews Polytherm: Edelstahlpool in Hanglage Klafs: Sauna in der Alpentherme

Bild: Alpentherme Gastein/Fotoatelier Wolkersdorfer

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 47

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

LOFT FEELING Mit „Loft 2“ stellt der österreichische Poolhersteller Leidenfrost eine neue Beckenserie vor. Sie besticht neben ihrem modernen Design durch interessante funktionelle Details – wie die flexibel positionierbare Einstiegstreppe oder eine Flachwasserzone. Bilder: Leidenfrost · Text: Peter Lang

it „Loft 2“ erweitert Leidenfrost sein Poolangebot im PremiumSegment: Die zwei neuen Becken „Loft 2.7“ und „Loft 2.8“ verbinden ein puristisch-reduziertes Design mit hoher Funktionalität. So verfügen die Becken über eine großzügige Flachwasserzone mit Feinsteinzeug-Auskleidung – darin lässt sich auf Wunsch auch ein Unterflurrollladen integrieren. Der Einstieg erfolgt über eine Treppe aus Feinsteinzeug, die wahlweise links oder rechts montiert werden kann. Wer als sportlicher Nutzer überhaupt keine Treppe möchte, kann alternativ eine Edelstahlleiter am Beckenrand integrieren lassen. Zur Grundausstattung gehört ein LED-Beleuchtungspaket mit Unterwasser-Scheinwerfern und Ambiente-Beleuchtung an der Kante der Flachwasserzone.

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Die „Loft“-Serie verfügt über ein integriertes Top Waterline-System, wodurch eine sehr hohe Wasserkante von bis zu 3 cm erreicht werden kann. Die Beckenform weist so enge Eckradien auf, dass keine speziellen Beckenrandabdecksteine benötigt werden. Das Terrassenpflaster kann einfach über den Poolrand gearbeitet werden. Wer den Pool intensiv als Sport- und Wellnessbereich nutzen möchte, kann optional Gegenstromanlagen in zwei Größen sowie eine Massageanlage und eine Edelstahlhaltestange auf der der Flachwasserzone entgegengesetzten Seite einbauen lassen. Die „Loft“-Modelle sind in zwei Poolfarben erhältlich, im klassischen Papyrus sowie in Platino. Optional kann die Technik im Modulschacht System (MSC) direkt beim Pool integriert werden. ��

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... 1 Die „Loft 2“-Modelle aus der Vogelperspektive: Rechts zu sehen ist die Flachwasserzone sowie die Einstiegstreppe aus Feinsteinzeug.

2 Die Flachwasserzone lässt sich über eine Ambiente-Beleuchtung abends effektvoll in Szene setzen.

3 Die „Loft 2“-Serie kann mit Gegenstromanlage, Massageanlage und einer Edelstahl-Haltestange zum Sport- und Fitnessbecken aufgerüstet werden. Alle Armaturen sind aus V4A-Edelstahl gefertigt.

Nr.1 in

Europa

INFO KOMPAKT

MADE IN GERMANY

Hersteller: Leidenfrost-Pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at Beckenmodell: „Loft 2.7“, 7,6 x 3,2 x 1,44 Meter bzw. „Loft 2.8“, 8,8 x 3,2 x 1,44 Meter in Papyrus oder Platino, jeweils mit Flachwasserzone und flexibler Einstiegstreppe aus Feinsteinzeug, alternativ mit Einstiegsleiter, LED-Beleuchtungspaket

Schwimmen wie in der Natur: Mit HydroStar von BINDER. Die leistungsstarken Turbinen erzeugen eine breite, gleichmäßige Strömung – so wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch

in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie. Energieeffizient, wartungsfrei und geräuscharm.

Turbinenschwimmanlage HydroStar – auch zum Nachrüsten!

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Mit diesem Hotelpool konnte die BWT Group die Silbermedaille beim bsw Award gewinnen – und ein Stück japanische Badekultur in die Berge Bayerns verlegen.

ie BWT Gruppe aus Mondsee gehört zu Europas führenden Wassertechnologie-Unternehmen. Mit ihrem Pool-Kompetenzzentrum, der BWT Pool & Water Technology GmbH, verfügt das Unternehmen auch über eine jahrzehntelange Erfahrung im Schwimmbadbau, mit tausenden installierten Poolanlagen im privaten und gewerblichen Bereich. Vor kurzem wurde BWT vom Bundesverband

Award Silb w-

2017

Schwimmbad & Wellness (bsw) mit dem bsw Award in Silber für eine besondere Hotelanlage, den „Onsen-Pool“ im 5-Sterne-Wellness-Hotel „Das Kranzbach“ in Krün, ausgezeichnet. Nach dem Vorbild asiatischer Heißwasserpools kann man in dem „Onsen“-Bad bei 40 Grad Celsius entspannen – und zwar am Fuße von Deutschlands höchstem Berg, der Zugspitze. „Japanische Badekultur trifft bayerische Gastfreundlichkeit. Hier ist eine ganz besondere Beckenart realisiert worden“, heißt es entsprechend in der Begründung der bsw Award-Jury. Der Pool wird nach Aussage von Hoteldirektor Klaus King von den Gästen sehr gut angenommen und sei eine tolle Bereicherung der Poollandschaft. „In den frühen Morgen- und Abendstunden, wenn leichter Nebel über das Becken zieht, ist das Floaten im Onsen ein mystisches Erlebnis. Wir freuen uns über dieses gelungene Projekt“, so Klaus King weiter. ��

INFO KOMPAKT Im 5-Sterne-Hotel „Kranzbach“ am Fuße der Zugspitze kann man in diesem, von der BWT Group realisierten „Onsen“-Pool nach japanischer Badetradition entspannen.

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

MYSTISCHER POOL

Fotos: Hotel Kranzbach GmbH/W. Ehn · Text: Peter Lang

Planung/Hersteller: BWT Pool & Water Technology GmbH, Walter-Simmer-Straße 4, A-5310 Mondsee, Tel.: 0043/6232/5011-0, www.bwt-group.com

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Sauna oder Infrarot? Warum nicht beides zugleich? Mit dem Einbau eines „Thera-Med“Tiefenwärmestrahlers von Delfin Wellness lässt sich die Sauna intensiver und vielseitiger nutzen. Fotos: Delfin Wellness · Text: Peter Lang

SANFTE WÄRME W

er seine Sauna in eine Tiefenwärmekabine verwandeln möchte, kann diese mit einem „Thera-Med“-Tiefenwärmestrahler der Firma Delfin Wellness aus Leonding nachrüsten. Diese Tiefenwärmestrahler decken das gesamte Infrarot-Spektrum (von A bis C) ab. Wichtig dabei: Insbesondere die Infrarot-A-Strahlung dringt bis ins Unterhautgewebe zu den Blutgefäßen vor und verteilt die Tiefenwärme im ganzen Körper, wodurch die Blutzirkulation und der Stoffwechsel angeregt und die Sauerstoffversorgung verbessert werden. Im Gegensatz zum Saunabad wird die Kabine nicht so stark aufgeheizt, die Wärme dringt direkt und sanft in den Körper ein, man schwitzt quasi von innen nach außen. Da es keine Aufheizzeiten gibt, kann der InfrarotStrahler in der Sauna sofort nach dem Einschalten genutzt werden. Je nach Wunsch, kann der Strahler an der Decke, an der Rückwand oder in

der Sitzbank integriert werden – und die Tiefenwärme damit im Sitzen oder Liegen genossen werden. Beim Einbau in die Rückwand empfiehlt sich die zusätzliche Montage einer Rückenlehne. Delfin Wellness bietet vier verschiedene Leistungsstufen (von 350 bis 1300 Watt) sowie eine stufenlose Steuerung für seine „Thera-Med“-Produkte an. ��

INFO KOMPAKT Hersteller: Delfin Wellness GmbH, Welser Str. 58, A-4060 Leonding, Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at

1 Hier wurde sowohl in die

Dachschräge als auch in die Saunawand ein Tiefenwärmestrahler integriert.

2 Bei dieser Sauna kann man

die Infrarot-Strahlung zusätzlich von unten aus der Saunabank genießen.

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Happy-pool ist seit 1959 im Schwimmbadbau aktiv. Das Unternehmen verfügt über eine eigene Produktion in Ried sowie eine Filiale bei Wien. Hier ein aktuelles Beispiel aus der Stoneline-Serie. Bilder: Happy-Pool/RW Group Austria · Text: Peter Lang

WASSER SPIELE M

it fast 60 Jahren Erfahrung im Schwimmbadbau gehört Happy-pool zu den Pionieren in der österreichischen Poolszene. Das Unternehmen ist sowohl als Hersteller als auch als Schwimmbadbauer tätig. Neben der kostengünstigen Selfline bietet Happy-pool mit der Exklusivline individuell geplante und gebaute Anlagen an. Auf Wunsch übernimmt Happy-pool neben Planung und Bauabwicklung auch die Steinverlegung rund um den Pool. Dabei kommt zum einen das „All in one“-Fertigteilsystem von Happypool zum Einsatz. Der Schwimmbad-Unterbau wird hier mit Fertigteilen rasch gebaut. Dieses System eignet sich vor allem für Sonderformen oder Becken mit Überlaufrinne. Daneben bietet Happy-pool auch die Traditional Poolserie an, bei der das Becken nach den Plänen von Happypool komplett betoniert wird. Einfache rechteckige Poolformen lassen sich damit einfach und kostengünstig realisieren.

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Eine Spezialität von Happy-pool ist das Stoneline-Becken – wie in der dargestellten Anlage zu sehen. Hierbei wird der Pool komplett oder nur am Poolboden mit Naturstein ausgekleidet. Der Unterbau kann entweder mit Fertigelementen oder komplett in Beton gebaut werden.

Natursteinpool mit beleuchtetem Wasserspiel Die dargestellte Anlage ist als Überlaufbecken mit modernster Schwimmbadtechnik ausgestattet. Der Einstieg erfolgt über eine seitliche Natursteintreppe mit Edelstahlhandlauf. Ein optisches Highlight stellen die LED-beleuchteten Wasserdüsen am Beckenrand dar – mit ihnen kann abends ein stimmungsvoll bleuchtetes Wasserspiel aktiviert werden. Ein an die Beckenform angepasster Unterflur-Rollladen rundet die schöne Natursteinanlage ab. ��

1 Stoneline-Becken von Happy-pool mit Überlaufrinne. 2 Eine Besonderheit sind die LED-beleuchteten Wasserdüsen,

Traumbad-Design,

die wie bei einem Springbrunnen für ein tolles Wasserspiel sorgen.

Reportagen und mehr ...

3 Das Becken ist rundherum mit Naturstein umgeben und perfekt in den Garten eingebettet.

4 Der Pool lässt sich mit einem an die Beckenform angepassten Unterflur-Rollladen abdecken.

INFO KOMPAKT Foto: VOLA GmbH, München

Hersteller/Schwimmbadbau: Happy-pool – RW Group Austria Produktions- und Handelsgesellschaft mbH, Zentrale: Grossendorf 66, A-4551 Ried im Traunkreis, Tel.: 0043/7588/7400-0, Filiale Wien: Ricoweg 2, A-2351 Wiener Neudorf, Tel.: 0043/2236/61128-0, www.happy-pool.com

Sie erhalten die Ausgaben 2017 und 2016 zum Preis von 8,00 Euro oder einzeln zum Preis von jeweils 5,80 Euro zzgl. Versand.

Bestell-Hotline: unter „Fachschriften“

Telefon 0711/5206-306 oder www.buecherdienst.de

171030_Vola_Frau_2_90x276_Traumbäder_2017_Uli_.indd 1

14.11.17 15:03

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

GUTE TYPWAHL Im Zuge des Neubaus ihres Hauses entschieden sich die Bauherren dafür, als erweiterten Wellnessbereich im Freien einen Naturschwimmteich neben der Terrasse zu integrieren. Bilder: Eder Gartenarchitektur · Text: Redaktion

ie biologische Wasseraufbereitung, die Natürlichkeit einer bepflanzten Regenerationszone sowie der Vorteil, dass man das Wasser eines Schwimmteiches nicht auslassen oder chemisch behandeln muss, standen bei der Wahl des Teichtyps im Vordergrund, zumal ihr Grundstück an ein Stück unberührte Naturlandschaft anschließt. Passend zur Architektur sollte der Schwimmteich einen formalen, architek-

tonischen Charakter haben. Das Gewässer ist durch die Glasfront des Hauses zu sehen. Geplant wurde es im Anschluss an die Terrasse und die im Haus befindlichen Wellnessräume, weshalb die optische Wirkung und die Integration in das Gesamtbild von Haus und Garten von Beginn an ein zentrales Thema war.

Dem Charakter des Hausherren entsprechend Hauptsächlich bestimmte die Topographie des Grundstückes die Lage des Schwimmteichs. Denn die Hanglage sollte nicht durch unnötige Geländeeingriffe in seiner Natürlichkeit verändert werden. So kam im Sinne einer optimalen Benutzbarkeit (als Anschluss an die Wellnessräume im Haus) sowie aus Repräsentationsgründen (der Blick vom Wohnzimmer in den Garten) die Angliederung des Schwimmbeckens an die Terrasse als einzige Standortmöglichkeit in Betracht. Dazu spielten eine Ausstattung mit qualitativ hochwertigen Materialien, eine moderne und zeitgemäße Bepflanzung mit ausgesuchten Gehölzen sowie ein charmantes Beleuchtungskonzept während der Planung eine große Rolle. So entstand eine dem Charakter des Hausherren voll entsprechende Wohn- und Relaxlandschaft im Garten. ��

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Überzeugen Sie sich von Design

und innovativer Technik einer obru!

INFO KOMPAKT Becken: 12,50 x 3,25 x 1,75 m mit aufgemauerter Einstiegstreppe und seitlichem Podest, Wasservolumen: ca. 62 m3, Aufbau des Beckens mit Poolblocksteinen, bewehrt und betonverfüllt, PVC-Folie Marke „Renolit alkorplan – touch prestige“ von SSA, www.fluidra.at Regenerationszone: Wassertiefen 0,20 - 1,0 m, Seerosenbecken: ca. 40 m², Wassertiefe 0,20 - 1,0 m Technik + Ausstattung: Pumpen-Maulskimmer, 2 Pumpen „STP 8400“ mit 12 V, 100 Watt, und 3 x 0,5 h/Tag Laufzeit, www.seerose-pumpen.de, Rückströmdüse, Wasserfallblech, 4 Unterwasser-LED, 5 Watt, www.seliger-gmbh.de, 2 Unterwasser-LED „Lunaqua 10“ im Bereich der Regenerationsfläche, www.oase-livingwater.com, Holzsteg und Liegedeck zwischen den Regenerationsflächen Wasseraufbereitung: Schwimmteich der Kategorie II nach Ö-Norm, www.schwimmteich.co.at. Die Wasseraufbereitung erfolgt über Sedimentation und die bepflanzte Regenerationszone, ein Poolroboter wird für die Reinigung des Beckens eingesetzt, www.pool-for-nature.com Planung + Realisation Schwimmteichbau: Eder Gartenarchitektur GmbH, Schmelzerweg 9, A-6250 Kundl, Tel.: 0043/5338/20188, www.garten-eder.at Partnerverbund: Pool For Nature - Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 71

www.obru.de

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Direkt am malerischen Mondsee liegt der Gästehof Bergergut. Eine Attraktion des Feriendomizils im Salzkammergut ist der beheizte Außenpool, der dank Überdachung das ganze Jahr über genutzt werden kann. Fotos: Paradiso . Text: Peter Lang

WAS FÜR EIN BLICK!

3 72 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

a brand of Hugo Lahme

Die neue Generation 2 1 Herrliche Aussicht: Von der Liegewiese oberhalb des Pools blickt man auf den Mondsee mit dem markanten Schafberg im Hintergrund.

2 Die Flachüberdachung von Paradiso ist unter-

schwimmbar, wodurch der Pool auch bei schlechtem Wetter genutzt werden kann.

3 Die schienenlose Überdachung aus Echtglas fügt sich

I-Jet

die unsichtbare Schwalldusche

harmonisch in die Landschaft ein.

4 Bei schönem Wetter kann der Edelstahlpool ohne

Überdachung genossen werden – die Überdachung wird dann in einer Garage unterhalb der Liegewiese zusammengeschoben.

5 Über die seitliche Einstiegstür kann der Pool bei

geschlossener Überdachung bequem betreten werden.

Evolution

Gegenschwimmanlage flach, dynamisch, elegant.

Hugo Lahme Perfektion in jedem Element.

Kahlenbecker Str. 2 · 58256 Ennepetal Telefon +49 (0) 23 33 / 96 96 0 Fax +49 (0) 23 33 / 96 96 46 fitstar@lahme.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

1 Die wegschwenkbare Frontwand ermöglicht auch bei geschlossener Überdachung einen freien Blick vom Poolrand auf die imposante Umgebung.

2 Hier sieht man, wie die Schwenkwand leicht gekippt in Lüfterposition geöffnet ist.

3 Zur Entspannung der Gäste trägt auch diese

Innensauna der Firma Gruber sowie eine zusätzliche Infrarot-Kabine bei.

chon seit einigen Jahren hatte der Gästehof Bergergut, den die Familie Wiener neben ihrer Tätigkeit als Bio-Bauern betreibt, einen 14 Meter langen Edelstahlpool mit Überlaufrinne. Wegen seiner freien Lage war er allerdings Wind und Wetter im Salzkammergut ausgeliefert und lud oft nicht zum Baden ein. Die Lösung war eine Poolüberdachung der Firma Paradiso, die sich dank ihrer flachen Gestaltung nicht nur optisch gut in die Umgebung einpasst, sondern auch den Schwimmbetrieb über das ganze Jahr sicherstellt. Im Zusammenspiel mit einer Hackschnitzelheizung kann das Poolwasser ganzjährig auf einem angenehmen Niveau gehalten werden. Selbst bei Minusgraden und Schneefall wird der Pool jetzt gerne von den Gästen genutzt, wie Johann Wiener betont. Die Überdachung aus 2-ScheibenVerbund-Sicherheitsglas lässt sich schienenlos auf- und zuschieben, bei geschlossener Überdachung kann man den Pool ganz einfach über eine Seitentür betreten. Dank der brillanten Optik des Echtglases lässt sich die wunderbare Aussicht auch bei geschlossener Überdachung genießen. Bei schönem Wetter wird die Überdachung einfach in ihre Garage unter der Liegewiese geschoben und der Pool verwandelt sich in ein Freibad. ��

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

INFO KOMPAKT Location: Gästehaus Bergergut, Familie Wiener, Bergen 8, A-5311 Innerschwand-Mondsee, Tel.: 0043/6232/3357, www.mondseeblick.info Planung + Realisation Poolüberdachung: Modell „Limone C 6/7 XXL“ mit einer Gesamtlänge von 14,23 Metern aus bruchfestem und hagelsicherem 2-ScheibenVerbund-Sicherheitsglas und patentierter Ausführung ohne Bodenschienen. Unterschwimmbar und begehbar über eine Seitentür, die bis in die Dachfläche versenkt ist. Mehr Informationen: Paradiso Systeme GmbH, Industriestraße 13, D-77743 Neuried, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

DIE LUST AM LEBEN ...

Innovative Poolprodukte & Service automatische Poolroboter

Wärmepumpen

automatische Wasserpflege

• Beratung & Service • Planung • Ausführung

in Österreich vertreten durch:

Natürliche Poolpflege

stefan Waltraud & Rudolf og ⁄ a-3380 Pöchlarn Tel. 02757/2093

info@pool-pflege.at

www.pool-pflege.at

• Freibad • Sauna • Hallenbad

• Dampfbad • Infrarot • Whirlpool

• Solarium

... IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR FREI- UND HALLENBÄDER Grossmann Gmbh Anton-Hermann-Straße 3 2513 Möllersdorf Tel.: 02252 / 55095 Fax: 02252 / 55095 – DW 17 Mail: pool1@grossmann-gmbh.at

www.grossmann-gmbh.at • www.exklusivpool.at

pool mit plan Alois Grabner K.G. Bahnhofstraße 32, A-8714 Kraubath Tel.: 03832/ 4141-0 Fax.: 03832/ 4141-41

info@cranpool.de www.cranpool.at

Edelstahl-Schwimmbecken von Polytherm werden immer individuell in perfektem Design gefertigt und bieten Badevergnügen auf höchstem Niveau. Polytherm Gmbh | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at | www.polytherm.at

S&S österreich special_14_1.indd 1

21.03.14 12:50

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

Direkt an der Skipiste in den Kitzbüheler Alpen liegt der Penzinghof – in einem spektakulären Dachterrassen-Pool können die Gäste nach dem Skilaufen entspannen und die grandiose Aussicht genießen. Fotos: A/Oberndorf, Hotel Penzinghof · Text: Peter Lang

ENTSPANNUNGS LAGE 2

m Herzen der Kitzbüheler Alpen, auf 700 Metern Höhe liegt der Penzinghof in Oberndorf in Tirol, nur etwa 4 km von Kitzbühel und St. Johann entfernt. Im Winter ist das 4-Sterne-Hotel dank der direkten Anbindung an Skipiste und Gondelbahn ein idealer Ausgangspunkt für Skibegeisterte. Diese können nach einem anstrengenden Tag auf der Piste im hoteleigenen Lavendel-Spa ihre Seele baumeln lassen.

Infinity-Pool mit Sprudelliege Seit 2017 steht dafür neben einer 600 Quadratmeter großen Saunawelt auch ein spektakulärer Infinity-Dachterrassenpool zur Verfügung, den

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

die Edelstahl-Spezialisten von Berndorf Bäderbau konstruiert und eingebaut haben. Das Edelstahlbecken verfügt über eine Wasserfläche von 97 Quadratmetern und bietet damit Schwimmspaß für die ganze Familie. Der Einstieg erfolgt im Innenbereich über eine rutschhemmend ausgeführte Treppe und einen Edelstahl-Handlauf. Dann schwimmt man ins Freie und genießt, dank der Infinity-Ausführung des Pools, einen grandiosen Blick auf das Kitzbühler Alpenpanorama. Für besondere Entspannungsmomente sorgt im Edelstahlpool eine Rohrsprudelliege inklusive Nackenstütze, die per Drucktaster aktiviert werden kann. ��

1 Auf der Dachterrasse des Penzinghof

errichtete Berndorf Bäderbau diesen Infinitypool aus hochwertigem Edelstahl.

INFO KOMPAKT

2 Der Einstieg erfolgt im Innenbereich über eine

Location: Hotel Penzinghof, Penzingweg 14, A-6372 Oberndorf in Tirol, www.penzinghof.at

3 Das Hotel Penzinghof befindet sich auf

Planung + Realisation

rutschhemmende Treppe mit Handlauf. 700 Metern direkt an der Skipiste.

4 Auf der Rohrsprudellliege können die Gäste

ihre Muskulatur nach dem Skifahren entspannen.

18 x 8,50 x 1,36 Meter großer Edelstahlpool in InfinityAusführung, Rohrsprudelliege „Secco“ inkl. Nackenstütze und Drucktaster, Rollladenabdeckung in Rollladenrucksackwand, LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer, Geräuschminderungseinrichtung, alles von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

INDIVIDUELLE POOLS OHNE KOMPROMISSE Der tschechische Poolhersteller Niveko ist in Europa als Premium-Hersteller von individuell gefertigten Schwimmbecken bekannt. Nivekos Firmen- und Geschäftsphilosophie basiert auf höchstem Entgegenkommen und Engagement für den Endkunden. Auch in Österreich ist das Unternehmen seit gut 20 Jahren auf dem Markt aktiv. Dabei setzt Niveko ausschließlich auf ein Netzwerk von vertraglich gebundenen Geschäftspartnern, die regelmäßig geschult werden – technisch in Bezug auf die Installation, aber auch im Bereich Verkauf und Kundendienst. In Österreich kooperiert Niveko deshalb nur mit Branchenfachleuten, die lang-

SAUNABETRIEB STETS UNTER KONTROLLE Der österreichische Smart Home-Spezialist Loxone hat mit seinen intelligenten Steuerungslösungen auf Miniserver-Basis auch den Wellnessbereich im Griff. So kann die Sauna aus der Ferne über die Smart Home-App aktiviert werden, damit sie bei der Rückkehr betriebsbereit ist. Die smarte Sauna bietet neben einer Reihe von Komfortfunktionen wie der Farblichtsteuerung auch wichtige Kontroll- und Sicherheitsfeatures. So werden etwa laufend Temperatur, Feuchtigkeit und Rauchentwicklung überwacht. Bei Erreichen von Grenzwerten, kommt es zu einer automatischen Abschaltung und wird sofort per Anruf und durch blinkende Lichter Alarm geschlagen. Als Teil des Smart Homes ist die Saunasteuerung mit anderen Komponenten und Gewerken im Haus vernetzt. So weiß die Steuerung, ob die Saunatür offen steht und kann eine Einschaltung verhindern. Wird die Sauna aktiviert, weiß die Heizung, dass sie für das Rundum-Wohlfühlprogramm den Raum auf Komforttemperatur bringen und das Haus außerhalb besonders achtsam sein soll. Wenn etwa die Kinder das Schlafzimmer verlassen, blinkt in der Sauna das Licht, um die Eltern zu benachrichtigen. www.loxone.com

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

fristige Zusammenarbeit auf der Basis von Qualität, verantwortungsvoller Arbeit und gegenseitigem Respekt präferieren. Die Partner, die sich dem Vertrieb und der Installation der Niveko-Schwimmbecken widmen, sind allesamt mit ihren Kontaktadressen auf der Firmenwebsite www.niveko-pools.com unter der Rubrik Niveko Profi Partner zu finden. Die Niveko-Geschäftspartner unterstützen die Teilnahme an lokalen Ausstellungen und Messen, stellen ihre Showrooms zur Verfügung oder partizipieren an der Präsentation von Niveko in den Printmedien. www.niveko-pools.com

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN NATÜRLICH SAUBER Die Firma Stefan Waltraud & Rudolf PG aus Pöchlarn in Niederösterreich hat sich auf hochwertige Poolpflegeartikel spezialisiert. Das im Jahr 2000 gegründete Unternehmen setzt dabei insbesondere auf die Wasserpflegeund Poolreinigungsprodukte von Zodiac Poolcare. Ein Beispiel ist das bewährte Salzwasser-System „Tri-Expert“ mit einem benutzerfreundlichen LCD-Display, das es auch als praktische Kombi gibt: je nach Wunsch mit dem bereits vorinstallierten Modul „pH Link“ für die pHRegulierung – oder dem Modul „Dual Link“ (im Bild ganz unten) für die Regulierung von Chlor sowie dem pH-Wert, was vor allem für überdachte Pools eine gute Lösung ist. Das vorinstallierte System spart dem Poolbetreiber Zeit und Kosten bei der Montage und sorgt automatisch für hygienisches, angenehmes Poolwasser auf der Basis von Salzelektrolyse.

Am Pool der Zeit

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Pool-Komplettlösungen Schwimmbadüberdachungen aus eigener Produktion Kompetente Projektbegleitung inklusive Planung Vollautomatisierte Wasseraufbereitung Umfangreiches Schwimmbadzubehör aller Art Pool Partner Artner Handels GmbH A-8750 Judenburg, Viktor-Kaplan-Straße 4 Tel. +43(0)3572/42500 www.pool-partner.com

www.pool-pflege.at

fachverlag90x85.indd 1

SSC

Schwimmbad SSC Sauna Center Linz | Wels

25.03.16 12:10

ren Vereinba n e in e ie S stermin! Beratung 32 32 677 8 T: +43 7 gerne Wir sind a! für Sie d

RAUS AUS DEM ALLTAG, REIN INS WOHLBEFINDEN! SSC ist seit 40 Jahren Ihr Spezialist für Schwimmbad-, Sauna-, Dampfbadbau und Infrarot-Wärmekabinen aus eigener Produktion. Gerne verwöhnen wir Sie auch mit Solarduschen und Whirlpools. Am besten wir planen Ihre komplette Wellnessanlage – ob privat oder gewerblich.

Im Grenzwinkel 6 | 4060 Leonding | T: +43 732 677 832 www.schwimmbad-sauna.co.at

• Schw

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

HOCH ÜBERM SEE Die aus Oberösterreich stammende Firma Polytherm ist ein Spezialist für Pools und Whirlpools aus Edelstahl. Ein Beispiel für die Vielseitigkeit des Werkstoffs ist diese Anlage in Hanglage mit spektakulärem Seeblick. Fotos: Polytherm · Text: Peter Lang

eit über zwei Jahrzehnten ist die Firma Polytherm aus Weibern in Oberösterreich mit der Planung, dem Einbau und der Ausführung hochwertiger Swimmingpools aus Edelstahl beschäftigt. EdelstahlSchwimmbäder verbinden ästhetische Eleganz mit hochwertiger Materialität und Langlebigkeit. Das Besondere an dem Werkstoff ist, dass praktisch alle Formen und Größen umsetzbar sind und deswegen jeder Pool ein Unikat darstellt. Weitere Vorteile von Edelstahlbecken sind ihre kurzen Montagezeiten, ihre fugenfreie Oberfläche sowie die problemlose Reinigung des Pools.

Schwimmkanal mit 15 Metern Länge Das aktuelle Beispiel zeigt eine in der heutigen Zeit immer häufiger nachgefragte Poolform: sehr lang und sehr schmal, wie in einem Kanal. Das hoch über einem Bergsee installierte Becken ist stolze 15 Meter lang, bei einer Breite von lediglich 2,5 Metern. Es eignet sich deshalb insbesondere für Menschen, die gerne intensiv ihre Bahnen ziehen möchten. Das Design des Pools ist absolut klar und schnörkellos, als Einstieg dient eine gerade, fünfstufige Treppe an der Seite. Der Boden weist – typisch für die Pools von Polytherm – eine genoppte Struktur auf. Dieser Pool wurde in Skimmerausführung konstruiert, die im privaten Bereich geläu-

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

1 Schlichte Eleganz: Der lange und schmale Edelstahlpool passt perfekt zu der exponierten Lage hoch über dem See.

Der Pool ist mit Skimmertechnik ausgestattet: Dazu wurde der Wasserspiegel nur leicht über dem Beckenrand abgesenkt.

3 Der Einstieg in den Pool erfolgt über eine fünfstufige Treppe an einer Seite des Pools.

figste und wirtschaftlichste Variante. Dabei wird das Badewasser über Öffnungen in der Seitenwand (Skimmer) abgesaugt und weiter zur Sandfilteranlage geleitet, wo es dann gereinigt wird. Da der Wasserspiegel in der Skimmervariante nur geringfügig abgesenkt wird, ist der optische Unterschied zum Überlaufbecken nur sehr gering. Der Pool ist zudem mit LED-RGB-Unterwasserscheinwerfern ausgestattet und kann mit einem im Rollokasten eingebauten Unterflur-Rollladen abgedeckt werden. Passend zum Edelstahlbecken wurden die PVC-Lamellen des Rollladens in der Farbe Grau gewählt. Bei geschlossenem Becken kann so die Wärme im Badewasser länger gespeichert werden. ��

2 Prospektanforderung Nutzen Sie die kostenlose Prospektanforderung namhafter Hersteller und Fachhändler für Ihr Wellnessprojekt! Zu den Themen:

RA TI

Becken: 15 x 2,5 x 1,47 m großes Edelstahlbecken in Skimmerausführung von Polytherm, www.polytherm.at, fünfstufige seitliche Einstiegstreppe, Unterflur-Rollladen mit grauen PVC-Lamellen, im Rollokasten eingebaut Wasserattraktionen: 5 LED-RGB-Unterwasser-Scheinwerfer von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung: Sandfilteranlage, Desinfektion mit Aktivsauerstoffdosierung in Anbindung an i-Phone/i-Pad, Flockungsstation, Mavox UV-Entkeimung, Besgo-Rückspülventil Erwärmung des Badewassers mit einer Wärmepumpe, Modell „Silent“ von SET, www.set-energietechnik.de

INFO KOMPAKT

Schwimmbad oder Sauna Whirlpool oder Naturpool Outside oder Garten

schwimmbad.de/ prospektanforderung

Planung + Realisation Poolhersteller: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at

*Ihre Daten werden nur an diejenigen Pool- und Saunahersteller weitergeleitet, die Sie selbst auswählen. Sie erhalten dann in den folgenden Tagen direkt von den Herstellern das kostenlose Prospektmaterial. (Für den Versand sind die einzelnen Firmen 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 81 verantwortlich).

ÖSTERREICH

POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SAUNA AM SEE Die Alpentherme Gastein im gleichnamigen Tal im Salzburger Land lockt seit letztem Sommer mit weiteren Attraktionen: zwei Thermal wasserBadeseen auf einer Fläche von 1 700 m2. Passend dazu wurde eine Seesauna mit spektakulärem Bergpanorama eröffnet. Fotos: Alpentherme Gastein/Fotoatelier Wolkersdorfer · Text: Peter Lang

as von dem vergletscherten Hauptkamm der Hohen Tauern ein gesäumte Gasteinertal verfügt über ein reichhaltiges Thermal wasserdepot tief unter der Erde. Dies hat sich die Alpentherme Gastein zunutze gemacht und im Sommer 2017 zwei ThermalwasserBadeseen mit einer Gesamtfläche von 1 700 m2 in Betrieb genommen. Investitions volumen des in Kooperation mit der Gemeinde Bad Hofgastein realisier ten Projekts: 3,8 Millionen Euro. Die Aufbereitung des Thermalwassers erfolgt übrigens auf rein biologischem Weg. Rund um die beiden Seen, die auch über großzügige Flachwasserbereiche und Schwimmzonen verfügen, wurden ausgedehnte Ruhezonen angelegt. Ein Highlight dabei ist die neue Außensauna am See, die direkt an dem kleineren Badesee platziert wurde. Architektonisch in modernem, klarem

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Stil gehalten, verfügt sie über eine große Panoramaverglasung, die den Blick auf den See und die Gasteiner Bergwelt freigibt.

Panoramablick und Bergkristall Die von Klafs entwickelte Sauna fügt sich harmonisch in die Umgebung ein, im Innern der Sauna verströmt ein Bergkristall über dem Aufguss ofen seine positive Energie. Nach dem Saunagang sorgt ein Sprung in das kristallklare Seewasser für Abkühlung, Entspannung finden die Gäste anschließend auf den Liegen auf der Sonnenwiese. „Das enorm positive Feedback der Gäste zu den neuen Seen und zur Sauna zeigt, dass die Entscheidung zur Investition in die Erweiterung der Anlage richtig war“, so der Geschäftsführer der Alpentherme, Klaus Lemmerer. ��

BWT POOL PERLWASSER Seidenweich, kalkfrei und pH-neutral

2 3

1 Die Sauna ist direkt an dem kleineren Thermalwasser-Badesee

gelegen und gibt den Blick auf die Bergwelt der Hohen Tauern frei.

2 Rund um den Badesee gibt es viele Ruhezonen. Die Sauna (re.) besticht durch ihre klare, moderne Architektur.

3 Die Alpentherme Gastein, umgeben vom Bergkamm der Hohen

Tauern, kann auf ein reichhaltiges Thermalwasser-Depot zrückgreifen.

EIN POOL IST NUR SO GUT WIE SEIN WASSER BWT ist das führende Unternehmen im Bereich Wassertechnologie für die Wellnessbranche. Unsere innovativen Technologien in der Wasseraufbereitung sorgen für Sicherheit, Hygiene und Gesundheit in Ihrem Schwimmbadwasser. Als Komplettanbieter liefert BWT hochwertige Lösungen für die Hotellerie und Ihr Zuhause. Der BWT Perlwassergenerator ist eine neu entwickelte Innovation und bringt seidenweiches, pH-neutrales und kalkfreies Perlwasser in Ihre ganz persönliche Wellness-Oase.

INFO KOMPAKT Location: Alpentherme Gastein, Senator-Wilhelm-Platz 1, A-5630 Hofgastein, Tel.: 0043/6432/8293-0, www.alpentherme.com/de Erweiterung der Alpentherme Gastein um zwei Thermalwasser-Badeseen mit 1 700m2 Gesamtfläche, rein biologische Wasseraufbereitung ohne chemische Stoffe, großzügige Flachwasserbereiche und Schwimmzonen mit bis zu vier Metern Tiefe und 50 Metern Länge, Investitionsvolumen des nach zweijähriger Entwicklungsphase im Juli 2017 eröffneten Projekts: 3,8 Millionen Euro Planung + Realisation Außensauna: Klafs GmbH, Sonnenwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten/Tirol, Tel.: 0043/5335/2330-0, www.klafs.at

Mehr Infos auf www.bwt-perlwasserpool.com

WELLNESS

REPORTAGE

AUF ZWEI EBENEN Bei der Planung dieser privaten Wellnessoase wurde die Hanglage geschickt mit einbezogen und ein Gartenspa auf zwei Ebenen realisiert. Fotos: Hilpert · Text: Susan Carlizzino-Hoog

n einem eigenen kleinen Haus untergebracht, kann das neue Gartenspa von den Besitzern zu jeder Jahreszeit genutzt werden. Aufgrund der steilen Hanglage erstreckt es sich über zwei Ebenen, die durch eine Innentreppe miteinander verbunden sind. Große Glasflächen öffnen den Blick aus den darin gelegenen Wellnessräumen nach draußen. Jede Ebene verfügt über eine eigene kleine Terrasse, die man über gläserne Schiebetüren betritt. In der oberen Terrasse befindet sich ein 10 x 3,5 Meter großer Pool. Im dort angrenzenden Teil des Saunahaus sind das WC, die Dusche und ein Eisbrunnen untergebracht.

Sauna und Dampfbad auf einer Ebene

3 84 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Der untere Teil der Terrasse und somit auch der untere Teil des Spahauses sind gut geschützt vor den Blicken von außen. Hier befinden sich die nebeneinander angeordneten Wellnessbereiche Dampfbad und Sauna. Die Ecksauna aus Hemlockholz ist mit attraktiv gemaserten Furnierpaneelen ausgekleidet, die Bänke bestehen aus Abachiholz. Der Saunaofen erhitzt die Kabine auf 80-100 °C Grad. Ein zusätzlicher Saunaheizer mit Verdampfertasche und Klimasteuerung ermöglicht bei Bedarf den Betrieb als Softsauna. Im Dampfbad genießt die Familie ein wohltuendes

Einstückbecken bis 5,3 m x 25 m frei von PVC und Polyester aus durchgefärbten flexiblen Polyolefinen für ein unbegrenztes Badevergnügen

1 1 Für die Bauherrenfamilie ging ein privater Wellnesstraum in Erfüllung. 2 Weniger ist mehr: Das puristische Design des Dampfbades setzt auf klare

Tel. 0700 825 862 66

Formensprache. Dazu passt die freitragende Optik der Wärmebank.

3 Die Sauna ist aus Hemlockholz gefertigt, die Bänke aus Abachiholz. Wärmebad bei milden 43 bis 48 °C Grad. Großformatige keramische Formteile aus der Keramikmanufaktur von Hilpert prägen die Optik der Kabine. Dank der großen Formate ist der empfindliche Fugenanteil geringer. Das erleichtert die Reinigung und sieht zudem edel aus. Die Decke ist trapezartig geformt. So wird gewährleistet, dass Kondenswasser sauber zur Wand hin abläuft ohne irgendwo im Raum auf den Badenden herabzutropfen. LED-Lichtpunkte bilden einen farbigen Sternenhimmel, der besonders unter Dampf effektvoll zur Geltung kommt. ��

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystraße 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/92808-0, www.hilpert.eu

Der individuelle Veltmann-Whirlpool aus flexiblen Polyolefinen mit automatischer Abdeckung.

Pliniusstr. 8 48488 Emsbüren E-Mail: info@veltmann.eu

POOL

REPORTAGE

PRÃ&#x201E;CHTIGER CHARAKTER

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Der Leipziger Stadtteil Gohlis ist vor allem durch seine prachtvolle Baustruktur bekannt. In diesem attraktiven Umfeld ließ sich eine Bauherrenfamilie einen Pool in ihren parkähnlichen Garten bauen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

POOL

REPORTAGE

3 1 Die Rollladenabdeckung im ausgefahrenen Zustand. Sie sorgt dafür, dass die Wärme länger im Wasser bleibt und somit Energie eingespart wird.

2 Fügt sich harmonisch ins gesamte Umfeld ein: Der Beckenumgang besteht aus Basalt Lava Beckenrandsteinen in der Farbe „City“.

3 Bei der „Unterflur“-Version liegt die ausgefahrene Rollladenabdeckung direkt auf der Wasseroberfläche auf. In geschlossenem Zustand verschwindet sie dezent im Becken.

4 Eine gelungene Lösung: Optisch unauffällig wurde der Zugang zum Skimmer in die Fliesen des Beckenumgangs integriert.

4 88 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Gut erkennbar ist auf diesem Bild nicht nur die stilvolle Umgebung, in der sich der Pool befindet, sondern auch die als Sichtschutz ausgeführte „grüne Mauer“.

POOL

REPORTAGE

eipzig Gohlis befindet sich im Norden der sächsischen Großstadt. Der Stadtteil geht auf den Ort Gohlis zurück, der anno 1890 ein gemeindet wurde. Heute findet man hier eine prachtvolle gründerzeit liche Baustruktur in attraktiver Lage. Beeindruckend: der großbürgerliche Charakter, bei dem sich repräsentative Villen aus der Gründerzeit und JugendstilBauwerke mit ausgedehnten Grünflächen abwechseln. Zu den Sehenswürdigkeiten gehört zum Beispiel das Gohliser Schlösschen: ein Gebäude des Spätbarock, das 1755/56 von einem Leipziger Rats herrn als attraktives bürgerliches Landhaus errichtet wurde.

Tiger und Elefanten in der Nachbarschaft Ein schönes Anwesen mit einem großen, parkartigen Grundstück besitzt der Bauherr, dessen Poolprojekt wir hier vorstellen. Der ausgedehnte Garten mit seinen attraktiven Anlagen wird durch den Baumbestand und größere Gebäude gegen Straßenlärm und unerwünschte Einblicke abgeschirmt. Auch das neu errichtete Schwimmbecken befindet sich an einem geschützten Standort, wobei eine dicht begrünte „Mauer“ an sei ner Längsseite zusätzlichen Sichtschutz bietet. Zur attraktiven Lage der gesamten Immobilie trägt auch die direkte Nähe zum Leipziger Zoo bei. „Tiger Taiga“, „Leoparden Tal“ und „Elefantentempel“ sind nur relativ weni ge Meter entfernt. Hauptsächliche Motivation für den Bau des neuen Pools war der Wunsch der Bauherren, den Freizeitwert ihres Gartengrundstücks zu erhöhen. Auch das Wohl der Kinder hatten sie im Blick: Mit dem Schwimmbecken wollten sie dem Nachwuchs die Möglichkeit bieten, sich im häuslichen Umfeld sportlich betätigen zu können. Auch in Bezug auf die Gestaltung des Pools hatten die Besitzer genaue Vorstellungen. Sie wünschten sich eine puristische Optik mit mediterranem Charakter. Das neue Schwimm bad sollte sich zudem gut ins gesamte Grundstück einfügen.

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Die integrierte dreistufige Treppe zieht sich beinahe über die gesamte Breite des vorgefertigten Schwimmbeckens.

2 Damit der Poolbesitzer sich fit halten kann: In den Treppenstufen sitzt eine Gegenstromanlage für kraftvolles Schwimmtraining.

3 Hier kann man es sich so richtig gutgehen lassen: Die passende Bepflanzung sorgt für

FASZINATION NATURSTEIN

das von den Besitzern gewünschte mediterrane Ambiente.

Mit ihrem markanten Design setzt die Außendusche nicht nur einen attraktiven optischen Akzent, sondern trägt auch zum Komfortgefühl bei.

Die weiteren Vorstellungen der Bauherrn beschreibt Schwimmbadbauer Sven Geyger von Poolwelt Geyger (Mitglied im SopraPartnerverbund) so: „Das Becken sollte eine bequeme Einstiegstreppe haben und mindes tens acht Meter Schwimmlänge. Gewünscht war zusätzlich auch eine Gegenstromanlage für die Fitness des Bauherrn. Weiterhin sollte der Pool eine Abdeckung zur Wassereinsparung und eine automatische Wasser aufbereitung bekommen.“ Auch die Nähe zum Wohnhaus und ein direk ter Zugang vom Haus zum Pool war den Bauherren wichtig. Das End ergebnis wird gern genutzt. Wenn es warm genug ist, geht die Bauherrin jeden Morgen vor der Arbeit schwimmen und auch die Kinder nutzen täglich diese Möglichkeit der Freizeitgestaltung. ��

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

INFO KOMPAKT

!CERAMIC U E N

Becken: 10 x 3,70 x 1,50 m großes „D-Line“ Skimmerbecken, Polyester, weiß, Wassertemperatur 28 °C, mit integrierter Treppe und Rollladenabdeckung (Unterflursystem) von Riviera Pool, www.pools.de Attraktionen: Gegenstromanlage, Beleuchtung 2 x 40 WLED weiß, www.pools.de Wasseraufbereitung, Technik: Desinfektion mit Chlor, Mess- und Regeltechnik „Sopra Test light“, Heizung mit Sopra Wärmepumpe, www.sopra.de Beckenumgang: Basalt Lava Beckenrandsteine, Ceramic, Farbe „City“, www.granit-geyger.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra-Leipzig, Geyger GbR, Druckereistraße 9, 04159 Leipzig-Stahmeln, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de, www.sopra.de

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

WELLNESS REPORTAGE

DIE NISCHE

Der Hausherr besitzt eine Schwimmhalle, in der sich gegenüber der Dusche eine Nische befindet. Diese war schon von Anfang an für den Einbau einer Sauna vorgesehen. Jetzt hat er seinen Wellnessbereich damit vervollständigt. Fotos: Well Solutions GmbH · Text: Joachim Scheible

ie Wahl fiel auf den Wellnessfachbetrieb Well Solutions aus Eich bei Mainz. „Da wir bereits im Hause seiner Schwester eine Sauna realisiert hatten, nutzte der Hausherr diese Erfahrung und bestellte dasselbe Modell“, berichtet Geschäftsführer Christian Augel. Zumal die Sauna mit den großformatigen Platten (eine Fuge!) und der gleichgroßen Glastüre wie auch die bestehenden Türen stilistisch perfekt zur Architektur von Haus und Schwimmhalle passt. Die Besonderheit bestand darin, die Saunakabine in die vorhandene Nische einzufügen und sie über ihre Verkleidung bis zu den Wänden und der Raumdecke abzuschließen. Bei der Sauna handelt sich um ein Modell mit SaunaplyPlatten. Die Innenverkleidung ist sehr variabel in Gestaltung und Material und lässt sich deshalb dem jeweiligen Kundenwunsch perfekt anpassen.

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Die großformatigen Prägeplatten der Außenverkleidung sind wasserfest, denn die Saunakabine muss dem relativ feuchten Raumklima der Schwimmhalle widerstehen können. Technisch gesehen entschieden sich die Kunden nach ihrem Besichtigungs- und Beratungsgespräch im Showroom von Well Solutions für eine traditionelle Sauna, die insbesondere zum finnischen Saunabad mit Temperaturen von 80 bis 100 Grad Celsius einlädt. Wegen des erwähnt feuchten Raumklimas musste die Steuerung in der Kabine angebracht und dort wegen der natürlichen Neugierde der beiden kleinen Kinder abgeschlossen werden. Für Sinnlichkeit und Atmosphäre während des Saunabades sorgen farbenfroh steuerbare Beleuchtungsszenarien mit LED-RGB-Strahlern in den Rückenlehnen und an der Decke. ��

1 Die Beleuchtung von Rückenlehne und Decke

mit LED-RGB-Strahlern sorgt für die stimmungsvolle Atmosphäre beim finnischen Saunabad.

GENUTZT

2 Neun Kilowatt Leistung fördert der Saunaofen

von Sentiotec. Er muss in kürzester Zeit Temperaturen um die 80 Grad Celsius erzeugen und halten.

INFO KOMPAKT Saunakabine: Maße 242 x 205 x 215 cm, für max. 4 Personen, Elementbauweise mit Saunaply-Platten, Wandstärke 64 mm, Hemlockholz (innen), wasserfeste Prägeplatten achatgrau (außen), Bänke aus Espenholz, ESG-Glastür und Scheibe mit 8 mm Stärke Badeformen: Finnisch (80 – 100 °C) Ausstattung: Saunaofen „Concept-R 9kW“, Saunasteuerung „Professional D2“ mit eingelassenem Bedienteil, www.sentiotec.com, LED-RGB für Rückenlehnenbeleuchtung „SeLuce“ und Deckenfarblicht „Aura“, deckenbündig eingelassen Planung + Realisation Saunabau: Well Solutions GmbH, In der Hochgewann 5, 67575 Eich,Tel.: 06246/9075690, www.wellsolutions.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 93

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

AKTUELL TIEFENWÄRME ZUM AUSZIEHEN Dank einer ausgeklügelten, schienengeführten Ausziehmechanik lässt sich die neue, platzsparende Infrarotkabine „Movito“ von Röger einfach von Hand ausziehen – und nach dem Benutzen genauso leicht und schnell wieder auf nur 60 Zentimeter zusammenschieben. Die Raumtiefe der Kabine, die es in den Versionen „Movito Uno“ für eine und „Movito Duo“ für zwei Personen gibt, wird beim Öffnen in kurzer Zeit fast verdoppelt. Um dies zu ermöglichen, ist die aus massiver Fichte gefertigte Sitzbank im Inneren der Kabine schwenkbar gelagert. Das heißt: beim Ausfahren der Kabine klappt sie nach unten, beim Einfahren wieder nach oben. Die Breite der Version „Uno“ beträgt etwa 1,2 Meter, die Kabine für zwei Personen liegt bei knapp 1,5 Metern. Körpergerecht geformte Infrarotsitze mit beweglich gelagerten Rückenlehnen bieten Platz und Komfort für ein entspanntes Tiefenwärmebad. Zusätzlich zu den Infrarotsitzen sorgen zwei Frontstrahler von vorne für angenehme Wärme. Der Innenraum der Kabine ist serienmäßig mit Fichte-Profilen verkleidet, optional stehen Hemlock oder Zirbelkiefer zur Auswahl. In der Kabinendecke ist ein Spot-Licht integriert, auf Wunsch ist eine LED-Farb-/Tageslichtkombination erhältlich. www.roeger-sauna.de

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

INSPIRED BY JAPAN Bei der Entwicklung der neuen Modularsauna „Yoku“ von Effegibi ließ sich der Designer Marco Williams Fagioli von einer Ausrichtung der japanischen Naturheilkunde inspirieren, die auf die wohltuende Synergie des Kontaktes mit der Natur und natürlichen Materialien setzt. Mit ihrer warmen und natürlichen Ausstrahlung lädt die „Yoku“ zum genussvollen Saunabad ein. Der Saunaofen ist in die untere Bankreihe integriert und entfällt somit als störendes Blickelement. Das Frontglas vermittelt Großzügigkeit und wird durch vertikale Elemente aus Naturholz akzentuiert. Diese bilden einen gewissen Sichtschutz und sind zudem von praktischem Nutzen: der Schaffung von Ablageflächen für dekorative Zwecke. Die Kabine gibt es in den Größen 184 x 130, 210 x 180 und 230 x 200 Zentimetern, jeweils mit einer Höhe von 214 Zentimetern. Erhältlich sind drei Ausführungen: Espe, hitzebehandelte Espe und natürliches Schwarz. www.effegibi.com

Karrystraße 23 | 36041 Fulda | Tel. +49 (0)6 61.9 28 2808 08--00 info@hilpert-fulda.de www.hilpert-fulda.de info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

NEU: Der Smart Spa. Der erste intelligente Whirlpool der Welt.

Jetzt Pre-Sale-Rabatt sichern! 5 % Rabatt bei einer unverbindlichen Reservierung 10 % Rabatt bei einer verbindlichen Vorbestellung

www.smart-spas.de

WHIRLCARE Industries GmbH & Co. KG Römerstr. 160 | 78652 Deißlingen-Lauffen Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

SMART SPAS MADE IN GERMANY

Erlebe den ersten Whirlpool der Welt, ...

... der aktiver Teil Deines Smart Homes ist,

... den Du per Sprache bedienen kannst, Jetzt kannst Du Deinen Whirlcare ganz einfach per Sprache steuern. Ob Massagestärke regulieren, Aroma hinzufügen, die Lichtfarbe ändern oder das Cover bedienen – der Smart Spa kann dies alles und noch viel mehr!

Der Smart Spa lässt sich ganz einfach in Dein bestehendes Smart Home System integrieren. Du möchtest vom Wohnzimmer aus ein Bad vorbereiten, oder die Heizung von unterwegs aus steuern? Kein Problem!

Technische Änderungen, Verbesserungen und Ergänzungen vorbehalten.

... mit dem Du MusikStreaming genießt,

... der Dich mit Smart Health fit hält, Der Whirlcare Smart Spa weiß, was gut für Dich ist. Über die Herzfrequenzmessung an Deiner Smart Watch merkt sich der Smart Spa, auf welchem Platz und mit welchen Einstellungen Du am besten entspannen kannst.

... der Dir hilft, Dich optimal zu entspannen! Einfach mal abschalten kann so einfach sein! Warmes Wasser, tolle Massagen, die einfache Sprachbedienung sowie die vielen weiteren Features machen den Smart Spa zu Deiner persönlichen Wellness-Oase.

Mit dem Smart Spa musst Du nie wieder auf Deine Lieblingsmusik beim Whirlen verzichten! Durch das integrierte Amazon Echo hast Du Zugriff auf Spotify, Amazon Music und viele mehr!

High-End Features. Der Smart Spa verfügt über eine Fülle an Highlights, die Dein Wellness-Erlebnis unvergesslich machen! Der Whirlcare Smart Spa bietet Dir viele Features als neuen Standard, die bei anderen Herstellern nur gegen Aufpreis oder gar nicht erhältlich sind.

Soft Skin

Intense Aroma

Bright Lite

Smart Spa-App

Entdecke die neue zarte Seite an Dir! Das integrierte OxygenSystem erzeugt winzige Mikrobläschen im Was-

Das ist Wellness für all Deine Sinne! Das digitale Aromakammersystem versetzt das Wasser mit dem

Passe die Farbe der LED-Beleuchtung jederzeit an Deine Stimmung an. Du kannst eine Vielzahl

Mit der App kannst Du Deinen Whirlcare per Smartphone steuern, wichtige Einstellungen vornehmen und Deine

Individuelle Massageprogramme Passe die Massage individuell auf Deine Bedürfnisse an oder wähle aus 27 verschiedenen Mas-

ser, die Dein Hautbild verbessern können.

gewünschten wohlriechenden Duft.

von Farben auswählen und genießen.

Wohlfühl-Statistiken ansehen!

sageprogrammen das Richtige für Dich aus!

Wohlfühl-Massagen. Der Whirlcare Smart Spa verschafft Dir ein Massageerlebnis der ganz besonderen Art. Die Premium-Massagedüsen sind so positioniert, dass alle wichtigen Problemzonen erreicht werden. Dadurch werden beanspruchte Muskelgruppen und Körperteile massiert, um Dich gezielt an diesen Stellen zu entspannen.

Rücken-, Hüft- und Steißbereichmassage Eine Vielzahl an Hydrojets sorgt für eine umfassende Massage im Rücken-, Hüft- und Steißbereich. Die Jets sind vor allem für die Behandlung von Verspannungen und Rückenschmerzen entwickelt worden.

Vulkanjet Brust- und Bauchmassage Zusätzlich verfügt der Smart Spa über einen Vulkanjet, der Dich je nach Körperhaltung im Bauch-, Brust- und Schulterbereich massiert. Ideal für Körperregionen, die bei herkömmlichen Massagen oft vernachlässigt werden.

Hand- und KarpaltunnelMassage Links und rechts neben der Liegefläche befinden sich spezielle Düsen für Deine Arme und Hände. Mit dieser Massage kannst Du dem Karpaltunnelsyndrom vorbeugen oder die Heilung nach einer Operation unterstützen.

Bein- und Wadenmassage Jede der beiden Massageliegen hat eine doppelte Bein- und Wadenmassage. Schmerzende Beine und Waden, zum Beispiel durch das Tragen von High Heels oder nach intensivem Sport, werden so intensiv und effektiv massiert.

Fußrücken- und Reflexzonen-Massage Auf entspanntem Fuße lebt’s sich leichter! Eine Fußzonenreflexmassage sorgt für angenehme Entspannung und körperliches Wohlbefinden. Ergänzt wird dies durch eine eingebaute Fußrückenmassage.

Nacken- und Schultermassage Eine intensive Nacken- und Schultermassage erhältst Du in dem ergonomisch gestalteten Kapitänssitz. Gerade im Nacken- und Schulterbereich lassen sich hiermit Verspannungen leicht lösen.

Green Tech. Wir übernehmen Verantwortung für unsere Umwelt. Whirlcare steht für den schonenden Einsatz von Ressourcen, eine Produktion nach neusten Erkenntnissen des Klimaschutzes und weitgehende Recyclingfähigkeit der Komponenten. Wir produzieren Whirlpools mit dem gutem Gewissen, ein Maximum an Energie zu sparen und Dir lange Freude zu bereiten.

Unsere Wasserpflegeprogramme.

Unsere Hochleistungsdämmung Isogreen.

Mit unseren fünf Wasserpflegeprogrammen kannst Du die Filter- und Temperatureinstellungen Deines Smart Spas schon im Vorweg auf Dein Nutzungsverhalten anpassen. Damit ist Engergiesparen ganz einfach!

Damit die Wärme in Deinem Smart Spa erhalten bleibt und damit hohe Stromkosten vermieden werden, haben wir die innovative Hochleistungsdämmung Isogreen zur Wärmeisolierung eingesetzt. Sie ist chemisch und biologisch neutral, FCKW-, HFCKW- und HFKW-frei und sogar recyclingfähig! Bei der Herstellung unserer Dämmung werden 50 % weniger Rohstoffe benötigt als bei herkömmlichen Isolierungen. Da sie außerdem extrem alterungs- und witterungsbeständig ist, hast Du auch lange etwas davon. Infrarot-Absorber und -Reflektoren verhindern, dass Dein Whirlpool-Wasser schnell abkühlt, wodurch sich Deine Energiekosten automatisch verringern.

Außer Haus: Dein Smart Spa ist immer im Sparmodus, die Temperatur wird reduziert. Starter-Modus: Der Energiesparmodus ist vollständig ausgeschaltet, der Filter übernimmt die Grundeinstellungen. Energie-Sparer: Dein Smart Spa ist unter der Woche, wenn er nicht genutzt wird, im Energiesparmodus, an den Nutzungstagen, wie am Mittwoch und Wochenende heizt er auf. Super-Energie-Sparer: Der Energiesparmodus ist an jedem Tag der Woche eingeschaltet. Wochenende: Dein Whirlcare ist jeden Tag der Woche im Energiesparmodus und heizt am Wochenende auf.

Der Innovations-Hotspot Baden-Württemberg.

Unser Qualitätsversprechen 4.0.

Whirlcare ist die Whirlpool-Marke aus BadenWürttemberg. Die Region Deutschlands, in der Gottlieb Daimler und Carl Benz das Automobil erfunden haben und berühmte Persönlichkeiten wie Albert Einstein, Robert Bosch und Ferdinand Porsche geboren wurden und gewirkt haben, ist seit jeher eine Wiege für Tüftler und Denker. Auch heute noch steht das Bundesland für hochwertige Produkte und technische Innovationen – auch im Wellness-Bereich. Whirlcare entwickelt und produziert moderne, nach den höchsten Standards gefertigte Whirlpools mit perfekt ausgefeilter Technik. Dabei bieten wir grundsätzlich bei jedem Modell eine höhere Ausstattung und mehr Vorteile als herkömmliche Whirlpools.

Der neue Whirlcare Smart Spa ist echte deutsche Wertarbeit und setzt Maßstäbe im Hinblick auf Innovation, Technik und Qualität. Der Smart Spa wird in Deutschland entwickelt und designt. Gefertigt wird er in einer der modernsten Fabriken, die nach dem Prinzip „Industrie 4.0“ neu errichtet wurde. Alle Produktionsschritte werden digital überwacht und gesteuert. Besonderen Wert legen wir auch auf die Qualität unserer Komponenten, spezielle Teile wie die Smart-Steuerung haben wir selbst entwickelt. Ganz getreu dem Slogan „Designed and made in Germany“ zeigen wir damit unseren Anspruch an höchste Qualitätsstandards, mit dem obersten Ziel, Dich zufrieden zu stellen!

WHIRLCARE Smart Spa 732 Excellence 120

Hydrojets

Airjets

Vibrationsjets

Vulkanjet

236 × 236 × 92 cm

Der erste interaktive Whirlpool der Welt. Der Whirlcare Smart Spa 732 Excellence bietet auf seinen zwei Liegen und drei Sitzen Platz für bis zu fünf Personen. Er verfügt über 120 Hydrojets, zehn Airjets, sechs Vibrations-Rollerball-Wasserjets und einen Vulkanjet. Seine zahlreichen Wellness-Features machen ihn zu unserem absoluten High End-Whirlpool, der Deine Wellness-Träume wahr werden lässt!

~ Interaktive Sprachsteuerung ~ Bidirektionale Schnittstelle zu Deiner Smart Watch und Deinem Smartphone ~ Intelligente Sitzplatz- und Nutzungserkennung ~ Weltweite App-Steuerung durch WLAN-Funktion ~ Hochwertiges Surround-Soundsystem ~ Digitales Aromakammersystem ~ Sanfte Soft Skin-Technologie/Oxygen ~ Einzeln regelbare Hydrojets ~ 27 individuelle Massageprogramme ~ Vollautomatische Abdeckung

POOL

REPORTAGE

JEDE MENGE SPASS Der Pool ist eine Bereicherung für die ganze Familie. Und speziell die Kinder haben für sich eine ganz neue Art der Freizeitbeschäftigung gefunden: das „Luftmatratzensurfen“ auf dem von der Gegenstromanlage bewegten Wasser. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

104 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

3 1

MIt einer speziellen Skimmerrinne der Firma Schenk liegt der Wasserpegel nur drei Zentimeter unter der Oberkante.

Beidseitig führen Treppen ins Wasser. Die Solar-Rollladenabdeckung besteht aus silberfarbenen Polycarbonat-Lamellen.

3 Mit dem Pool ging für die Familie ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. Im Sommer wird er ausgiebig genutzt und ein Großteil des Lebens spielt sich draußen ab.

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 105

POOL

REPORTAGE

1 Den Bauherren war wichtig, dass sich das Becken harmonisch in den

Außenbereich integriert und auch in der Farbgebung gut zum Haus passt.

2 Die Gegenstromanlage sorgt für Power – und das nicht nur zum

Schwimmen. Der Nachwuchs tummelt sich gerne mit Luftmatratzen in dem von der Strömung bewegten Wasser.

3 Durch die Farbe und Struktur der Gelschicht des Carbon Ceramic Pools schillert das Wasser in schönstem Türkisblau.

3 106 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

enn die Kinder der Bauherren sich mit ihren Luftmatratzen bewaffnet in Richtung Swimmingpool aufmachen, dann weiß jeder, dass jetzt wieder Zeit für ausgelassenes Treiben im Wasser ist. Denn sie stürzen sich in die Fluten – bereit zum neuentdeckten Freizeitspaß, dem „Lumasurfen“. Ein Riesenspaß für die Kids, ermöglicht durch die im Pool integrierte Gegenstromanlage, die die für das Vergnügen notwendige Strömung erzeugt. Die Eltern hingegen beschränken sich lieber aufs sportliche Bahnenziehen. In einem sind sich alle einig: Die Investition in die Gegenstromanlage hat sich auf jeden Fall gelohnt.

Projekt Traumpool Den Traumpool, der gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer Schenk Schwimmbad & mehr geplant wurde, möchte inzwischen keiner missen. Auf Empfehlung von Micha Schenk entschieden sich die Besitzer für einen 6,91 x 3 Meter großen Carbon Ceramic Pool. Das aus mehreren Schichten bestehende, carbonverstärkte Becken ist mit einem Keramikkern ausgestattet. Die oberste Lage bildet eine gegen UV-Einflüsse und mechanische Beschädigungen besonders resistente Gelschicht, deren von der Familie gewählte Farbe das Wasser in prächtigem Türkis schimmern lässt. Der Pool wurde von der Firma Schenk mit einer speziellen Skimmerrinne versehen, bei der der Wasserpegel nur etwa drei Zentimeter unter der Oberkante endet, so entsteht die Anmutung eines InfinityPools. In Anlehnung an die Optik des Hauses fiel die Wahl für die Beckenumrandung auf helle Fliesen. Der silberfarbene Solar-Unterflurrollladen aus Polycarbonat-Lamellen nutzt die Kraft der Sonne und unterstützt die Energiespar-Wärmepumpe bei der Beheizung des Wassers auf etwa 30 °C Grad. Über dem Rollladenkasten befindet sich zudem ein kleiner BeachLine-Flachwasserbereich. Zwei an der Stirnseite integrierte Treppen führen ins Wasser, in dem sich die Familie im Licht der Unterwasserbeleuchtung gerne auch abends tummelt. ��

WIR REALISIEREN IHRE

POOLTRÄUME

INFO KOMPAKT Becken: 6,91 x 3,00 x 1,5 Meter großer Carbon Ceramic Pool, Modell „XL Elegant 71“ von Compass Pools, www.compasspools.de, mit spezieller Skimmerrinne (Wasserpegel 3 cm unter Oberkante), Unterflur-Solarrollladen in Silber von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Binder, www.hydrostar-binder.de, RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer von Pentair, www.pentairpooleurope.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 107

WELLNESS

DAMPFBAD

MASS

ARBEIT

In-Room Spas liegen im Trend. Dazu gehören auch die auf Maß gefertigten Dampfbäder mit Infrarot-Option von Repabad. Fotos: Repabad · Text: Susan Carlizzino-Hoog

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

1Ein Infrarot-Paneel und ein Sitzhocker genügen für wohltuendes Wärmetanken.

2 Bei dieser Lösung steht die Farbe im Mittelpunkt. Nebeldüsen, Aroma- und Farblichttherapie sowie eine Solefunktion gehören zur Ausstattung.

3 Die Keramiksitzbank wird außerhalb der Duschkabine fortgeführt. Der Zutritt in die Dampfbadkabine erfolgt über eine Glasschiebetüre.

Sie sind Fachhändler? Werden Sie jetzt Premiumpartner. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage

Qualität, Innovation und Design

Schwimmbecken, Poolüberdachungen und Sonnenschutzsysteme in Premiumqualität

www.kruelland.com

WELLNESS

DAMPFBAD

ie Nachfrage nach Wellnessleistungen ist laut einer Anfang 2017 durchgeführten Online-Befragung von 3 535 Gästen und 101 Wellnesshoteliers nach wie vor ungebrochen. Ein sich abzeichnender Trend im öffentlichen Bereich sind dabei mit eigenem kleinen Spa ausgestattete Hotelzimmer und auch das Badezimmer zu Hause wird immer mehr zur privaten Wellnessoase. Hier setzt das Konzept der Firma Repabad an. Neu geplante Dampfbäder werden von Repabad nach Kundenwunsch auf Maß gefertigt und passgenau bereits ab einem Quadratmeter in jede Raumsituation eingebaut. Um den Bauherren die Planung ihres kleinen Wellnessreiches so anschaulich wie möglich zu gestalten, werden die Projekte zunächst in 3D

„Für mich ist der In-Room Spa eine schöne Wellnesslösung sowohl für Privatleute, als auch für Hoteliers, die aus Platzgründen keinen Spabereich einrichten können.“ Gunther Stolz ist geschäftsführender Gesellschafter der Repabad GmbH. www.repabad.com

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

3 konzipiert. Das Material, die Größe, sowie Farbe und Ausstattungskomponenten wie Solefunktion, Farblicht- und Aromatherapie sowie Musik sind frei wählbar. Aber auch schon bestehende Bäder lassen sich in ein Privatspa verwandeln. Badewannen werden mit Massagesystemen versehen, Duschen so umfunktioniert, dass sie sowohl als Infrarotkabine, Dampfbad oder gar als Kombination aus beidem verwendet werden können. Der Platzbedarf spielt bei einer Umrüstung keine Rolle, da er dem einer gängigen Wanne oder Dusche entspricht. In jedem Fall werden die Vorgaben der Bauherren so weit möglich bis ins Detail umgesetzt, so dass der Kunde nach Fertigstellung seinen ganz indiviudellen Spabereich genießen kann. ��

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Dampfbäder: Repabad GmbH, Bosslerstraße 13-15, 73240 Wendlingen, www.repabad.com

DAMPFBAD KOMPONENTEN Dampftechnik Herzstück eines Dampfbades sind leistungsstarke Generatoren, die als externe Technik in Paneelen oder in Glaspaneelwänden integriert oder verbaut werden können. Sitzgelegenheiten

4 1 Bis ins kleinste Detail wurden die Wünsche der Bauherren bei diesem Dampfbad umgesetzt.

2 Das Spiel mit Farbe ist nicht nur attraktiv, es hat erwiesenermaßen auch

Individueller Geschmack und Platzverhältnisse geben vor, ob die Kabinen mit Klappsitz, Hocker oder auch individuell gefertigten Keramiksitzflächen ausgestattet werden. Glasabtrennung/„Steamdoor“ Sie dient beim täglichen Duschen als Spritzschutz und sorgt dafür, dass der Dampf nicht aus der Kabine entweicht. Dach/„Top“

therapeutischen Effekt.

Das Dach schließt die Kabine nach oben hin ab und ist, ebenso wie die Glasabtrennung, wichtig für die Dichtigkeit der Dampfdusche.

3 Das Infrarotelement „Toronto“ ist in die Glaspaneelwand integriert, die

Duschwanne/-boden

bis zu einer Breite von 150 Zentimetern individuell gefertigt wird.

4 Entspannung pur im individuellen Dampfbad mit gefliester Sitzbank, farbigem Licht, Solefunktion und weiteren Ausstattungskomponenten.

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Die Kabinenböden, entweder gefliest oder als Duschwanne aus Mineralwerkstoff, bilden die Basis der Dampfbäder.

POOL

REPORTAGE

HAN

In einer traumhaften Lage befindet sich dieser Pool: in unverbaubarer Hanglage mit herrlichen Ausblicken über niederbayerische Wiesen und Felder. Und direkt an den beeindruckend großen und gut gepflegten Garten grenzt ein Naturschutzgebiet. Fotos: Redaktion · Text: Redaktion

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

L AG E 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

POOL

REPORTAGE

1 2

5 1 Durch die starke Hanglage hat man einen schönen Ausblick in die weite, bayerische Landschaft. So lässt es sich herrlich schwimmen und genießen.

2 Kunstwerke wie diese finden sich immer wieder auf dem weitläufigen Gelände. Es gibt sogar einen eigens angelegten Skulpturengarten.

3 Über die ganze Schmalseite des Beckens zieht sich die fünfstufige Einstiegstreppe. Sie besteht aus zwei Teilen, die durch eine Sitzbank miteinander verbunden sind.

4 Die Beläge auf der Terrasse und an den Wänden sind mit vier Zentimeter dicken Platten aus einem kroatischen Naturstein belegt. Die Rollladenabdeckung hilft Energie sparen.

5 Die Düsen der Massageanlage sitzen in unterschiedlichen Höhen an der Beckenwand. 114 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

ir befinden uns hoch über der niederbayerischen Stadt Landshut. Die Ruhe hier ist beeindruckend. Man hört nur die Stimmen der Natur. Es gibt keinen Straßenlärm oder andere störende Geräusche, denn die nächsten Nachbarn sind weit entfernt. Zudem ist die Lage unverbaubar, denn ein Naturschutzgebiet grenzt direkt an den Garten an. Ein idealer Ort also, um sich zurückzuziehen, Kraft zu tanken und die Schwingungen der Umgebung mit allen Sinnen in sich aufzunehmen.

Eigene Beleuchtung für jeden Baum Das erkannte auch der Bauherr, der vor ein paar Jahren dieses 3 000 Quadratmeter große Grundstück in starker Hanglage zunächst als Geldanlage erworben hatte. Doch dann entschloss er sich, hier den Wohnmittelpunkt für sich und seine Angehörigen zu errichten. Das alte Bestandsgebäude musste weichen, stattdessen gibt es jetzt ein modernes Wohnhaus mit zwei Etagen und einer Wohnfläche von 450 Quadratmetern. Große Glasscheiben öffnen den Baukörper zur Talseite hin, so können die Hausbewohner die Natur zu allen Jahreszeiten unmittelbar erleben. Und das inmitten eines aufwendig angelegten Gartens. Früher gab es hier einen schlichten Obstgarten, von dem ein Teil der Bäume der Bauarbeiten wegen weichen musste. Jetzt ist das Grundstück terrassiert und in fünf Bereiche aufgeteilt: japanischer Garten, Skulpturengarten, Kräutergarten, Terrassengarten und mediterraner Bereich. Allein für diese Anlagen waren mehrere Gartenbauer sieben Monate lang an der Arbeit. Das Tüpfelchen auf dem i ist der Pool, den sich die Baufamilie von ToprasPartner CML Essler erstellen ließ. Wegen der starken Hanglage riet Firmenchef Leo Essler zu einem vorgefertigten Becken aus glasfaserverstärktem Kunststoff. Es wurde in einem Stück vorproduziert und dann im Zuge der Rohbaumaßnahmen in die Terrasse eingesetzt – und dies noch

vor Fertigstellung des Hauses. Denn an dieser Stelle wurde – mit genau abgestimmtem Timing der beteiligten Firmen – der Kran aufgestellt, der das Becken 38 Meter durch die Luft hob und an den richtigen Standort brachte. So entstand eine Anlage mit hohem Freizeitfaktor, der durch die ausgeklügelte Lichttechnik rund um Haus und Garten unterstrichen wird. Sogar jeder Baum und jede Skulptur haben eine eigene Beleuchtung. Was Leo Essler an dem Projekt besonders gefällt: „Die einzigartige Lage des Objekts und das harmonische Zusammenspiel zwischen Gebäude, Pool und Poolumgebung inmitten der Themengärten.“ ��

INFO KOMPAKT Becken: 10,30 x 3,80 x 1,50 m großes GFK-Fertigbecken „Nike 1000“, 3D Oberfläche Multicolor glimmering blau, von Aquacomet (ToprasProgramm), mit Unterflur-Solarrollladen (Ausführung Polycarbonat), fünfstufige Treppe mit Sitzbank, LED-RGB-Scheinwerfer mit Farbwechsler, dreistrahlige Massageanlage, www.aquacomet.de Technik: Topras-Filter mit automatischer Rückspülung, Besgo-Ventil, www.besgo.ch, und drehzahlgeregelter Speck-Pumpe, www.speckpumps.com, Bayrol-„PoolManager“ mit pH- und Chlorregelung sowie automatischer Flockung, www.bayrol.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied CML Essler GmbH, Christoph-Kaiser-Straße 12, 84155 Bonbruck, Tel.: 08745/91369, www.essbo.de, www.topras.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

O a

B46 Dunningen

Villingen-Schwenningen

Oberndorf am Neckar

Balingen

A81

B14

B27

Schömberg

Rottweil

B27

A81

Lauffen o. R.

TÜV SÜD

B27

Vormerken!

Deißlingen

B14 Trossingen

Frühjahrs Messe

16.-18. März

Spaichingen

Weitere Infos:

www.whirlpools-world.de/fruehjahrsmesse

TECHNIK

MESS- UND REGELTECHNIK

Mit verschiedenen Maßnahmen kann man unerwünschte Substanzen im Pool feststellen und Werte regulieren. Dabei geht es nicht so urwüchsig zu wie beim Wassertest dieses Biologen. Eine spannende Sache ist sie aber trotzdem: die Mess- und Regeltechnik. Fotos: Händler und Hersteller · Text Ruth Mayr

DIE PASSENDEN

WERTE

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

groĂ&#x;es Foto: Adobe Stock /goodluz

Foto: Tom Philippi

TECHNIK

MESS- UND REGELTECHNIK

❶ Bayrol PoolManager Chlor

(Gerät für Mess- und Regeltechnik) ❷ Wärmetauscher/Heizung ❸ Sandfilter ❹ Umwälzpumpe ❺ Bayrol pH-Minus/pH-Plus

(pH-flüssig) ❻ Bayrol Chloriliquide

Hintergrundbild: Thinkstock

(Chlor flüssig)

ANSCHAULICHER KREISLAUF

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Poolwasser ist Kreislaufwasser. Die Bilder (oben: Bayrol, Prominent) verschaffen einen Überblick über das Zusammenspiel der verschiedenen Komponenten. Man kann sich das wie ein Haus vorstellen, bei dem der Pool im Erdgeschoss sitzt und die Technik ein Stockwerk tiefer angebracht ist. Dazu dient auch die Verrohrung, die unterhalb des Beckens sitzt. Beckenwasser kommt in den Schwallwasserbehälter, Frischwasser wird zugefügt. Die Umwälzpumpe sorgt dafür, dass das Wasser innerhalb des Kreislaufs in Bewegung bleibt. Das Flockungsmittel trägt dazu bei, dass auch kleinste Verunreinigungen durch die Filteranlage herausgefiltert werden können. Die Heizung bringt das Poolwasser auf angenehme Temperaturen. Bevor das Wasser wieder ins Becken kommt, werden durch Pumpen Mittel zur Desinfektion und zur Korrektur des pH-Werts zugegeben. www.bayrol.de, www.prominent.de

POOL TECHNOLOGY

Bild: Prominent

MACHT IHR POOLWASSER NOCH SAUBERER, NOCH ANGENEHMER UND NOCH KRISTALLKLARER

UND SO FUNKTIONIERT‘S Man könnte die Mess- und Regeltechnik als „Gehirn“ des Poolkreislaufs bezeichnen. Oder auch als „Trainer“. Denn sie sorgt dafür, dass die „Mannschaft“ – also alle beteiligten Komponenten rund um das Schwimmbecken – wie ein gutes Team optimal zusammenspielt.

KRAFT DER SYNERGIE Anstatt noch mehr oder stärkere Desinfektionsmittel einzusetzen, benutzt ASIN AQUA Oxygen eine synergetische Wirkung von 4 Produkten

Deutlich wird das Grundprinzip der Mess- und Regeltechnik auch auf dem Bild oben. Die Anlage ist zum einen mit Sensoren verbunden, die das entnommene Beckenwasser auf den pH-Wert, die Redoxspannung und den Chlorgehalt überprüfen. Auf Basis dieser Werte sorgt die Anlage dafür, dass dem Wasser das gewünschte Mittel zugesetzt wird. Das Messwasser sollte dem Messfühler auf kürzestem Weg zugeführt werden, daher sind die Sensoren in Beckennähe angebracht. Grundsätzlich ist bei der Mess- und Regeltechnik nicht entscheidend, um welche Art von Pool es sich handelt: egal ob Innen- oder Außenbecken, Skimmer- oder Überlaufbecken – es existiert immer ein Wasserkreislauf, bei dem bestimmte Parameter überprüft und geregelt werden. Die Abbildung oben zeigt das neue Mess- und Regelsystem „Dulcomarin 3“ von Prominent, das ab April 2018 lieferbar ist – mit neuen Features und Funktionen.

aseko.com

TECHNIK

MESS- UND REGELTECHNIK

WAS IST DER PH-WERT? Zu den Parametern, die bei der Mess- und Regeltechnik eine wichtige Rolle spielen, gehört auch der pH-Wert des Wassers. An ihm kann man erkennen, ob das Beckenwasser zu sauer oder zu alkalisch ist. Magensäure zum Beispiel hat einen pH-Wert zwischen 1 und 2, Seife liegt etwa zwischen 9 und 10. Nach der DIN EN 16713-3 ist ein Wert von 6,8 bis 7,8 für private Bäder vorgeschrieben. Liegt der pH-Wert im Pool unter 6,5, so kann die Bausubstanz geschädigt werden, zum Beispiel mit Korrosionserscheinungen. Unter einem Wert von 5,5 sind auch gesundheitliche Schädigungen der Badegäste möglich. Bei Werten, die zu stark in den alkalischen Bereich gehen – über 7,8 – kann es zu Wassereintrübungen und Kalkablagerungen kommen. Zudem kann in einem stark alkalischen Milieu das Desinfektionsmittel Chlor seine Wirkung nur eingeschränkt entfalten. Die Abbildung rechts zeigt den „pH Expert“ von Zodiac. Er misst permanent und automatisch den pH-Wert des Wassers, fügt dem Becken präzise die jeweils benötigte Menge an Korrekturprodukten zu und hält so den optimalen pH-Wert aufrecht. www.zodiac-pool-deutschland.de

SMART POOL

Bei „Ospa BlueControl“ gehen die Funktionen weit über eine reine Mess- und Regeltechnik hinaus. So werden neben der Wasseraufbereitung auch Wasserattraktionen sowie Beleuchtung von Pool, Schwimmhalle, Sauna und Garten vielfältig gesteuert. Dafür stehen bis zu neun verschiedene Lichtszenen zur Verfügung. Sie beinhalten zwölf Dimmsowie zwei separate RGBW-Kanäle mit Lichtwechsel. Es können aber auch Lichtleiter-Systeme angeschlossen und der Wellnessbereich stimmungsvoll illuminiert werden. Auch die Lüftungsanlage und die Abdeckung können gesteuert werden. Das Besondere an „Ospa-BlueControl IV Web“ ist, dass sie speziell für die energieeffiziente Steuerung von Schwimmbädern entwickelt wurde. Sie übernimmt dabei sämtliche Energiesparfunktionen für maximale Wirtschaftlichkeit. Aus den Bereichen Rollos, Lüftungsanlagen, Beleuchtung und Beschattung können darüber hinaus auch die Geräte von anderen Herstellern gesteuert werden. Die gesamte Bedienung erfolgt intuitiv über den Touchscreen mit grafischer Menüstruktur in modernem Design. Das System ist vorkonfiguriert, so dass kein Programmieraufwand auf der Baustelle erforderlich ist – „Plug and Play“ heißt die Devise. „BlueControl“ verfügt über einen integrierten Webserver, womit das Schwimmbad via Computer oder per Smartphone und Tablet mobil überwacht und bedient werden kann. www.ospa.info

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Hintergrundbild: Thinkstock

Bei der Planung von Schwimmbädern entscheiden sich Bauherren zunehmend für eine komfortable vollautomatische Wasseraufbereitung. Ein Paradebeispiel für eine intelligente Steuerung ist der Schwimmbadcomputer „Ospa-BlueControl IV Web“. Die Anlage mit Touchscreen kann darüber hinaus den gesamten Wellnessbereich steuern und überwachen.

JAHRE

Foto im Kasten: Ospa

GARANTIE

PRAKTISCHE FERNBEDIENUNG Komfortfaktor für die Poolbesitzer: Wenn man bequem aus der Entfernung verschiedene Funktionen managen kann.

Der intelligente Poolreiniger mit App-Steuerung

Die Mess- und Regeltechnik sorgt nach Inbetriebnahme und regelmäßiger Kalibrierung automatisch für dauerhafte Wasserqualität. Viele Poolbesitzer wollen hierbei auch die Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen: Die Geräte lassen sich nicht nur über PC und Laptop steuern, man kann weltweit mit Tablets oder Smartphones auf die Mess- und Regeltechnik zugreifen. Per Touchscreen die Anlage ganz bequem bedienen, Wasserwerte aufrufen und Einstellungen anpassen – das ist heute üblich. Auch andere Komponenten wie Technik, Wasserattraktionen und Abdeckungen lassen sich so abstimmen und regeln.

WAS IST DER REDOX-WERT? Ein weiterer wichtiger Wert, der bei der Mess- und Regeltechnik geprüft wird, ist die Redoxspannung. Das Wort Redox leitet sich aus den Begriffen „Reduktion“ (=Aufnahme von Elektronen) und „Oxidation“ (=Abgabe von Elektronen) ab. In der gesamten Chemie sind Reduktion und Oxidation wichtige Grundlagen. Bei einer Redox-Reaktion handelt es sich um die gekoppelten Reduktions- und Oxidationsvorgänge: Es sind also immer zwei „Partner“ daran beteiligt: ein Stoff, der die Elektronen abgibt, und einer, der die Elektronen aufnimmt. Dabei gibt es Oxidationsmittel (zum Beispiel Chlor), die andere Stoffe oxidieren können und selbst reduziert werden. Und es gibt Reduktionsmittel, welche andere Stoffe reduzieren und dabei selbst oxidiert werden. Die Redox-Spannung ist ein Maß für die oxidierende und zugleich desinfizierende Wirkung des Wassers, also für das Desinfektionsvermögen des Wassers. Das Bild links zeigt die Anlage „Asin Aqua Redox“, die nicht nur Desinfektionsmittel und pH-Wert dosiert und misst, sondern auch mit einer Redoxsonde ausgestattet ist.

Der VORTEX™ RV 5480 iQ verbindet die stärksten Innovationen von ZODIAC in einem Gerät. • Zyklontechnologie für konstant hohe Saugkraft • Allrad-Antrieb für perfekten Halt • Lift-System zur leichten Beckenentnahme • Intuitive Steuerung über Smartphone oder Tablet

AB APRIL: AKTION IM FACHHANDEL

www.aseko.com

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

TECHNIK

MESS- UND REGELTECHNIK

Diese präzise arbeitende Mess- und Regeltechnik wurde für Privatschwimmbäder entwickelt, bei denen auf eine zuverlässige Einhaltung der Wasserqualität über pH- und Redoxregelung Wert gelegt wird: das Mess-, Regel- und Dosiergerät „Poolklar Touch XL“. Die Bedienung erfolgt über ein 7“ Touch-Grafikdisplay. Die Werte und Informationen können auch auf browserfähigen Geräten wie Computer, Smartphone oder Tablet angezeigt werden. www.werner-dosiertechnik.de

Eine Anlage für die automatische proportionale Dosierung und Regulierung ist das „Regul System“. Präzisionsanalyse und die präzise Zugabe der richtigen Mittel werden eingesetzt, um das Wassergleichgewicht in Balance zu halten. Zu den Bestandteilen des Systems gehören unter anderem die Redox-Regulierung (Chlor) mit proportionaler Dosierpumpe sowie eine Analysekammer mit Vorfilter und Sondenhalter (pH und Redox). Das System wird vormontiert auf einer Bakelitplatte geliefert. www.procopi.com

Manuelle und automatische Desinfektion im Vergleich Bei den Wasserwerten im Poolkreislauf handelt es sich nicht um eine dauerhaft festgelegte Größe. Zum einen gibt es die „Nachspeisung“: Dabei wird in den Schwallwasserbehälter bei Bedarf frisches Wasser nachgefüllt. Wichtig ist zum Beispiel auch, wie oft und von wie vielen Personen der Pool genutzt wird. Bei Außenpools kann auch das Wetter eine Rolle spielen. So kann bei Regen der pH-Wert in den sauren

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Bereich abrutschen, bei viel Sonneneinstrahlung eher alkalisch werden. Eine automatische Mess- und Regeltechnik wie zum Beispiel die „dinotecNET + Watercom“ (Foto) reagiert im Idealfall flexibel auf alle Anfordungen und fügt Pflegemittel nur dann zu, wenn sie auch benötigt werden. www.dinotec.de

Hintergrundbild: Thinkstock

Ganz entspannt am Beckenrand liegen und sich um nichts kümmern: die Schaltzentrale „Behncke Connect“ bietet Poolbesitzern die Möglichkeit, ihr Schwimmbad mit nur einer Steuerung einfach und intuitiv zu bedienen. Die automatisierte Überwachung reduziert den Energiebedarf auch bei der Wasseraufbereitung, bietet Sicherstellung der Umwälzzeiten sowie automatische Fehlererkennung und Meldung. www.behncke.com

Multifunktionell ist die digitale Poolsteuerung „AquaRite +“: ein Schaltkasten, der Salzelektrolyse sowie die komplette Steuerung aller Poolfunktionen (Filter, Attraktionen, pH und Redox, Heizung etc.) miteinander verbindet. Über ein Wifi-Modul kann der eigene Pool bequem per Smartphone oder Tablet von überall gesteuert werden. Die manuelle Steuerung erfolgt direkt am Schaltkasten. www.hayward-schwimmbad.de

Die neue „Orpheo X“-Anlage ist ein komplettes, intuitives Regelsystem für klares Wasser. Es reguliert die Werte des Schwimmbeckens automatisch entsprechend den Sollwerten, die bei der Konfiguration des Gerätes definiert wurden. Dank einer mitgelieferten Temperatursonde wird die Behandlung entsprechend der Wassertemperatur angepasst – so arbeitet das Gerät noch effektiver. www.ccei.fr

„MiniMaster“ heißt dieses Gerät, das dem Poolbesitzer eine kontinuierliche Überwachung und Desinfektion des Beckenwassers bietet. Das System basiert auf der gleichen Technologie wie die bekannte „Autodos“-Anlage von Pahlén. Wann immer nötig, wird die richtige Menge an Chemikalien dem Wasser zugefügt. „MiniMaster“ ist in verschiedenen Versionen erhältlich und passt zu allen Pooltypen. www.pahlen.com

NEUE SCHEINWERFER-SERIE

CENTUM°° by WIBRE

LICHT UNTERWASSER. NEU DEFINIERT. TH

CTRICAL, L L, ELE IGH MA TI ER

GEPRÜFT CERTIFIED IN S

TIT U T

D R. U W E

SLA

4.0052 4.0102 4.0292

4.0050

4.0100

4.0202

NEUENTWICKLUNG – 12 V-DC-NORM – 166lm/W – OPTIMIERTES THERMOMANAGEMENT – REDUZIERTE KOSTEN Mehr Informationen über die CENTUM°°-Serie ﬁnden Sie unter www.wibre.de.

PIONEERS IN IP68-LIGHTING UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG

Made in Germany. Since 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

POOL

REPORTAGE

EIN STÜCK LUXUS Allein schon beim Betrachten dieser Szene kommen richtige Sommergefühle auf. Wenn man unter den Sonnenschirmen am Rand des Schwimmbeckens sitzt, kann man ganz entspannt auf die Wasseroberfläche schauen und das Leben genießen. Fotos: Patrik Hänggi, www.fotostudio.co · Text: Ruth Mayr

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 133

POOL

REPORTAGE

2 134 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

WIE WÄR’S MIT EINEM MAGILINE-SOMMERURLAUB?

1 In geschützter Lage in einer

schönen Wohngegend hat sich das Schweizer Ehepaar einen neuen Pool in den Garten bauen lassen.

2 Die bestehende Gegenstromanlage konnte auf Wunsch der Bauherren verwendet werden.

3 Sie ist nun in der vierstufigen Treppe integriert und trägt zum Schwimmkomfort bei.

WIE WÄRE DER ERFINDER DES INTELLIGENTEN POOLS:ES MIT Die Umrandung0% des Beckens EINEM ABHÄNGIGKEIT, 100 % GENUSSMAGILINE-

harmoniert gut mit den Gehwegplatten im Rasen. Sie besteht aus Feinsteinzeugfliesen.

Unbenannt-1 1

Magiline ist ein kreativer Hersteller von individuell gestalteten Pools mit exklusiver Ausstattung. Als einziges Unternehmen der Branche besitzen wirwww.magiline.d das Gütesiegel „Origine France Garantie“. Magiline bietet mit „iMagi“ Schwimmbecken der neuesten Generation mit automatischer Steuerung von Filtrierung, Reinigung, Temperatur und Wasserstand. Keine lästigen Pflichten, stattdessen purer Genuss für die ganze Familie! Unsere patentierte Filteranlage „FX Line“ filtert kleinste Teilchen aus dem Wasser. Sie benötigen weniger Reinigungsprodukte, das Wasser ist gesünder und natürlicher. Und Sie sparen Geld! Piscine Magiline: Seit 23 Jahren auf dem Markt, 42 000 gebaute Pools in 35 Ländern. Vertrauen Sie der Kompetenz eines europäischen Marktführers!

22.

SOMMERURLAUB?

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

www.magiline.de

POOL

REPORTAGE

1 Die alte Rollladenabdeckung war vom Handling

her aufwendig. Die neue ist so konstruiert, dass sie in einem unauffälligen Schlitz an der Stirnseite des Beckens verschwindet.

2 Eine Rollladenabdeckung schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme im Wasser.

3 Die Massagestation gehört zu den neuen

nsere Bilder zeigen das Haus und den Garten eines Schweizer Ehepaars. Das Grundstück liegt in einem kleinen Ort im Norden der Schweiz. Der alte Pool der Hausbesitzer, ein Polyesterbecken, war schon in die Jahre gekommen. Und als der Wunsch nach einer neuen Anlage gereift war, wandten sich die beiden an die Schwimmbadexperten der Poolprofi AG in Laufen.

„Recycling“ der bestehenden Struktur Folgende Vorgaben waren zu erfüllen: Das neue Becken sollte am Standort des alten Pools platziert werden und optisch möglichst harmonisch in den Garten integriert werden. „Die Rahmenbedingungen, die durch das alte Schwimmbecken vorgegeben waren, sollten möglichst effektiv genutzt werden. Ein weitgehendes ‚Recycling‘ bestehender Struktur und Technik war gewünscht“, erklärt Rolf Richterich von der Poolprofi AG. Daher fanden sowohl die bestehende Filteranlage als auch die bestehende Gegenstromanlage eine neue Verwendung. „Allerdings wurde die Poolgröße reduziert, da die alte Größe nicht mehr benötigt wurde.“

Elementen im Pool, welche den Bauherren am fertigen Projekt besonders gut gefallen.

Bei der Wahl des neuen Pools hatte sich das Ehepaar für ein „Custom“ Schwimmbecken von Veltmann entschieden. Dabei handelt es sich um ein langlebiges und hochwertiges Einstückbecken, das bis zu einer Länge von 25 Metern und einer Breite von 5,3 Metern nach den individuellen Wünschen der Kunden maßgefertigt werden kann. Hergestellt wird es aus FPO (flexible Polyolefine), einem Kunststoff, der keine giftigen Substanzen abgibt und viel im Bereich von Lebensmittelverpackungen eingesetzt wird. Das Material ist durchgefärbt und besitzt eine glatte, leicht glänzende Oberfläche. Dadurch wird das Becken pflegeleicht und lässt sich einfach reinigen. Zudem hat es eine besondere Haptik. Der Boden und die Wände fühlen sich sanft und warm an. Von der Beauftragung bis zur Inbetriebnahme dauerte die Bauzeit vier Monate. Was sich die Bauherren auch noch gewünscht hatten, war eine andere Lösung der Rollladenabdeckung – die alte Form benötigte eine sehr aufwendige Pflege. Die neue Abdeckung funktioniert mit eingelassenen Röllchenbahnen im Rollladenschacht. So kann der Schlitz, aus dem die Abdeckung schwimmt, sehr schmal und unauffällig sein. ��

INFO KOMPAKT Becken: 8,80 x 4,30 x 1,50 m großes Becken „Custom“, eisblau, Treppe Malaga mit rutschhemmender Oberfläche, Rollladenschacht in der Stirnwand, www.veltmannpools.de, Skimmer „EVO“, www.behncke.com Attraktionen: die bestehende Gegenstromanlage wurde wieder verwendet, Massagestation „Libra 5“, www.uwe.de Technik: die bestehende Filteranlage wurde wieder verwendet, keine Heizung Planung + Realisation

3 136 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Schwimmbadbau: Poolprofi AG, Wahlenstraße 4, CH-4242 Laufen BL, Tel.: 0041/61/7666000, www.poolprofi.ch

Das Fertighaus- und Massivhaus-Portal

bautipps.de Foto: Bernd Ege, Fotolia.com

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit über 40 Jahren

www. pool-solarheizung.de Infos:

Foto: bofotolux, Fotolia.com

Auch für die Pool-Sanierung

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

Digital_Angebot_schwimmbad_Anzeige_184x66.indd 1

ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen – Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

29.03.17 09:21

POOL

REPORTAGE

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Ganz in der Nähe des Bodensees wurde dieses Fertigbecken gebaut: die Bauherrenfamilie lebt in einer kleinen Gemeinde im Schweizer Kanton Thurgau. Seit der Pool da ist, hat sich das Lebensgefühl der Besitzer wesentlich verändert. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

LÄNDLICHES

LEBEN 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 139

POOL

REPORTAGE

ohl niemand möchte gern, dass ihm beim Schwimmvergnügen im privaten Garten vorübergehende Passanten zusehen können. Deshalb greifen viele Poolbesitzer auf ein probates Mittel zurück: Sie schützen sich mit einer dichten Bepflanzung gegen unerwünschte Einblicke von draußen. So war es auch bei diesem vorgefertigten Becken. Es wurde auf einem Grundstück in der Schweiz eingebaut: unweit des Bodensees in einem kleinen Ort in Thurgau. Das ist ein Kanton, der im Nordosten der Schweiz liegt und im Norden an den Bodensee, den Rhein und an Deutschland angrenzt. Die Bauherrenfamilie lebt in einer ländlichen Gemeinde. Am Dorfrand findet man Aussichtspunkte, von denen man bei günstiger Witterung den ganzen Bodensee überblicken kann. Bei dem Wohnhaus der Familie handelt es sich um ein geschmackvoll rekonstruiertes Bauernhaus, das im rechten Winkel von einer Scheune begrenzt wird. So entstand auf dem Grundstück ein L-förmiges Eck, in welches der Pool schön eingepasst wurde – an einer Schmal- und einer Längsseite von einer Hecke begrenzt. So hatten sich die Bauherren ein zusätzliches Stück Lebensqualität geschaffen, wo man es sich in seiner Freizeit so richtig gut gehen lassen kann.

2 An den Längsseiten des Pools laufen die Bodenschienen, auf denen die

Mit dem Ergebnis zufrieden

2 Begeistert ist die Familie vom „Top Level“-Pool, dessen erhöhter Wasserpegel fast bis an den Beckenrand reicht. beweglichen Überdachungselemente ein- und ausgefahren werden können.

3 Freizeitspaß pur: Im gemütlichen Hängesessel schaukeln und auf die Wasseroberfläche schauen.

4 Rechts und links des Beckens gibt es je ein Kiesbett mit Bepflanzung. 140 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

„Wir wollten das ungestörte Gefühl von Baden und Entspannung genießen, vor allem in der Ferienzeit“, so die Familie. Auf der Suche nach einem passenden Partner erhielten sie Kontakt zur Firma Poolman, die ihnen wiederum ein Niveko-Becken vom Typ „Skimmer Top Level“ empfohlen hat. „Mit der ganzen Umsetzung sind wir äußerst zufrieden.“ ��

58x276 al Piscinas.pdf

06/02/18

CMY

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,7 x 1,5 m großes Niveko Becken „Skimmer Top Level“, weiß, www.niveko-pools.com, Skimmer Edelstahl Behncke slim, Beleuchtung und Düsen Edelstahl Behncke rund, www.behncke.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uhersky Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Poolman GmbH, Rehetobelstraße 105, CH-9016 St. Gallen, Tel.: 0041/71/8410505, www.poolman.ch

Fachmesse für Technologie und Innovationen für Schwimmbad-und Wasseranlagen

26 Februar 01 März 2019

VERANSTALTET

www.tecnovapiscinas.ifema.es

10:

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

AU S

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

GABE 3-4/2018

Der Start in die Saison

SG AU

ABE 5-6/201 8

Energiemanagement

Im zweiten Teil unserer Serie „Den Pool durchs Jahr bringen“ geht es um erfolgreiches, effizientes Energiemanagement. Welche Maßnahmen sind erforderlich, um das Becken immer schön warm und die Kosten immer schön gering zu halten? Unsere Poolexperten geben Antworten auf die wichtigsten Fragen. Redaktion: Joachim Scheible

EFFIZIENTE 142 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

TECHNIK 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

AU S

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

GABE 3-4/2018

Der Start in die Saison

SG AU

ABE 5-6/201 8

Energiemanagement

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

Im zweiten Teil unserer Serie unterstützen wir Sie dabei, Ihren Swimmingpool so energieeffizient wie möglich zu managen. Unsere Experten aus der Schwimmbadbranche erklären, wie Sie mit den einzelnen Komponenten am besten umgehen.

m schönsten ist es doch, so lange wie möglich im Jahr in warmem Badewasser zu schwimmen. Es gilt also, das gesamte Wasservolumen im Becken (Länge x Breite x Tiefe) zu Beginn der Badesaison zu erwärmen und dauerhaft auf einer Temperatur von idealerweise 28 bis 30 Grad Celsius zu halten. Damit hierfür die Verbrauchskosten nicht explodieren, bedarf es eines cleveren Energiemanagements und einer sachgerechten Inbetriebnahme des entsprechenden Zubehörs. Karsten Höhlein, Schwimmbadbauer aus dem fränkischen Mainleus und Mitglied der „ProPartner“-Gruppe, stand uns als Experte zur Verfügung.

Wärmepumpe und Rollladenabdeckung

Foto: Häringer Garten- und Landschaftsbau

Die am häufigsten angewandte Technik für ein kluges, Kosten begrenzendes Energiemanagement ist eine Kombination aus Wärmepumpe

und Rollladenabdeckung. „Als Schwimmbadbauer würde ich nie eine Wärmepumpe verkaufen, ohne dem Kunden zu raten, seinem Pool eine Rollladenabdeckung zu gönnen. Allerdings ist eine Abdeckung nur dann sinnvoll, wenn sie täglich benutzt wird“, sagt Höhlein. Sprich: Der Pool sollte bei Nichtbenutzung und vor allem über Nacht abgedeckt werden, andernfalls entweicht die von der Wärmepumpe erzeugte Wärme und das Wasser verdunstet. Gehen wir von der üblichen Regel aus, dass ein Außenpool passiv überwintert wurde (vgl. SCHWIMMBAD+SAUNA 3/4-2018), sollte die Wärmepumpe auf Verschmutzungen aus Verdampfer und Kondensatablauf überprüft werden. Genauso wichtig ist, zu überprüfen, dass kein Pflanzenbewuchs die Luftleistung der Wärmepumpe beeinflusst. Danach sollte die komplette Luft aus dem Rohrleitungssystem entfernt und der By-

DIE WÄRMEPUMPE Sie ist das mit Abstand am häufigsten verwendete Gerät zur Erwärmung des Poolwassers. Sie muss deshalb gut gepflegt und bedient werden.

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

pass der Wärmepumpe richtig eingestellt werden. Bei der richtigen Einstellung sollte eine Temperaturdifferenz von ein bis zwei Grad Celsius zwischen Karsten Höhlein, Wasserein- und austritt vorhanden sein. Der KälteInhaber der Firma Höhlein mitteldruck sollte beim Heizen im grünen Bereich Schwimmbad & Wellness der Anzeige liegen. im fränkischen Mainleus. www.schwimmbadwellness.de Am Anfang der Saison gilt es, das komplette Wasservolumen aufzuheizen. „Um dies so schnell wie möglich zu erreichen, sollte man die Filteranlage 24 Stunden laufen lassen, bis die gewünschte Wunschtemperatur erreicht ist. Schließlich ist die Wärmepumpe eine auf Wärmehaltung ausgelegte Technik.“ Höhlein gibt jedoch zu bedenken, dass die Temperatur anfangs nicht allzu hoch eingestellt werden sollte, denn im Hochsommer könnte das Beckenwas-

LEISE. EFFIZIENT. LEISTUNGSSTARK.

Fotos: Riviera Pool/Tom Bendix

Die Wärmepumpe SILENT ist mit nur 40dB(A) bei 3m Abstand im Freifeld äußerst leise und überzeugt durch hochwertige Verarbeitung und Wirtschaftlichkeit.

Der Innovationspreis von Schwimmbad & Sauna

GOLDEN WAVE 2013

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Str. 5 · D-71282 Hemmingen Tel. +49(0)7150/9454-0 · Fax +49(0)7150/2337 info@set-energietechnik.de www.set-energietechnik.de

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

AU S

Der Start in die Saison

ABE 5-6/201 8

Energiemanagement

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

Foto: SSF Pools by Klafs

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

GABE 3-4/2018

SG AU

Wenn das Poolbecken nicht täglich abgedeckt oder überdacht wird, hat auch die beste Wärmepumpe keinen allzu großen Nutzen. Bei der Rollladenabdeckung ist es zu Saisonbeginn wichtig, zu prüfen, dass die Endlagen korrekt eingestellt sind und zum richtigen Zeitpunkt ein- und ausschalten. Sonst könnte der Rollladen verhaken und verkeilen. Während der Saison kommt man indes nicht darum herum, die Abdeckung regelmäßig zu reinigen, insbesondere wenn sie aus Solarpaneele besteht. Sind die Paneele verschmutzt, schränkt dies die Aufnahme von Sonnenenergie ein. Und die Abdeckung sieht so auch nicht gerade appetitlich aus. Verkalkungen und Algenbildungen sind in der Regel nur mithilfe von speziellen Reinigungsmitteln gut entfernbar. Dabei ist jedoch drauf zu achten, dass das Mittel für die Abdeckung geeignet ist und die Wasserqualität nicht beeinträchtigt.

Fotos: Roos Freizeitanlagen GmbH

Foto: Procopi

DIE ROLLLADENABDECKUNG CHECKEN!

ser überhitzen, was negative Auswirkungen auf die Wasserqualität und die oberste Materialschicht des Beckenkörpers hätte. Das Energiemanagement muss also generell so ausgerichtet sein, dass es auch für alle anderen Poolkomponenten verträglich ist. All diese Maßnahmen bergen indes die Gefahr folgenschwerer Fehler. Das Energiesystem sollte deshalb, wie die gesamte Anlage, ein Schwimmbadfachhändler in Betrieb nehmen – allein schon wegen der Garantie- und Haftungsfragen.

Was bei der Wärmepumpe wichtig ist Grundsätzlich sollte man schon beim Kauf der Wärmepumpe auf eine Qualität achten, die eine zuverlässige Heizleistung über den ganzen Nutzungszeitraum gewährleistet. Wenn es um Lautstärke geht, ist es wichtig zu wissen, dass die sogenannten Inverter-Wärmepumpen meistens im ,Silent‘-Modus nur 50 Prozent oder sogar nur 25 Prozent der Leistung bringen, dies muss natürlich auch berücksichtigt werden. Bei einem Ganzjahresbetrieb ist es wichtig, eine Wärmepumpe zu wählen, die selbst im zweistelligen Minusbereich noch genügend Leistung bringt, um den Pool auf der gewünschten Temperatur zu halten. Für ideal hält Karsten Höhlein die Ganzjahres-Wärmepumpe „Steeler“ von HKR-Technik, weil es eine Splitanlage ist, die keine wasserführenden Teile im Außenbereich hat und selbst bei minus 20 Grad Celsius noch bestens funktioniert. „Die Leistung einer Wärmepumpe ist immer vom Betriebszustand abhängig. Die Leistungsdaten müssen deshalb im gleichen Betriebszustand verglichen werden.“

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Ein Beispiel: „13 Kilowatt bei W26/L26“ bedeutet 13 Kilowatt Leistung bei einer Wassertemperatur von 26 Grad Celsius und einer Außenlufttemperatur von 26 Grad Celsius. „Diese Wärmepumpe wird jedoch bei ,W15/L26‘ nur circa zehn Kilowatt Leistung bringen“, gibt Karsten Höhlein zu bedenken. Abschließend richtet er deshalb einen fachmännischen Appell an alle Poolbesitzer: „Bitte machen Sie ihre Vergleiche nicht nur anhand der Leistung, sondern achten Sie auch darauf, in welchem Betriebszustand diese Leistung angegeben ist.“

SG AU

ABE 9-10/201

Instandhaltung und Pflege

SG AU

ABE 11-12/201 8

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

Luftentfeuchter

für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

DIE EINSPARPOTENZIALE DER ROLLLADENABDECKUNG Mit ihrem „Energie Rechner“ ermöglicht es die Grando GmbH Poolbesitzern, die Einsparpotenziale einer Abdeckung für Außenpools zu ermitteln: und zwar anhand des Energiebedarfs in Kilowattstunden sowie bei Einsatz der Energieträger Erdöl und Erdgas. Auch etwaige Energieverluste und die CO2-Bilanz lassen sich damit ausrechnen. Um die Bedienung zu vereinfachen, wurden einige realistische Parameter fest eingestellt. Hersteller Grando schränkt allerdings ein: „Die Energieberechnung kann nur eine ungefähre Annäherung an den tatsächlichen Energiebedarf eines Freibades darstellen. Für eine genaue Berechnung sind weitere individuelle Parameter erforderlich sowie sehr umfangreiche Untersuchungen der örtlichen Gegebenheiten.“ Die online nutzbare Software ist vom Fraunhofer-Institut für Bauphysik exklusiv für die Grando GmbH erstellt und lizensiert worden. www.grando.de

100 PROZENT SONNENENERGIE Mit dem Solarabsorber „solar-rapid PREMIUM“ von Roos Freizeitanlagen erzeugen Poolbesitzer die Wärme ihres Poolwassers selbst. Die Konstruktion kann in wenigen Schritten und ohne Weiteres selbst zusammengebaut und angeschlossen werden. „Weil es keine Verklebungen gibt, sind die montierten Anlagen sofort betriebsbereit, was zu einer großen Zeitersparnis führt“, teilt der Hersteller mit. „Die Montage erfolgt mit selbst entwickelten Profi-Fittingen und alle Verbindungen sind bei Bedarf zerstörungsfrei wieder lösbar.“ Die Wellenform-Oberfläche des Absorbers ist überdies höchst stabil bei gleichzeitiger Beweglichkeit der Teile. Alle Teile sind laut Hersteller beständig gegen Wasserpflegemittel und darüber hinaus geeignet für die Pooltechnik der Salzelektrolyse. www.selbstbau.com

Alfred Kaut GmbH & Co.

Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 147 www.kaut.de

Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

SERIE: POOLPFLEGE

AU S

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen CHECKLISTE FÜR EFFIZIENTES ENERGIEMANAGEMENT (BEI PASSIVER ÜBERWINTERUNG DES POOLS) Nutzen Sie die Wärmepumpe nur in Zusammenhang mit einer Rollladenabdeckung oder einer Poolüberdachung Setzen Sie die Wärmepumpe am Tag vor dem Aufheizen des Poolwassers unter Strom Achten Sie darauf, dass Verdampfer, Lamellen und Kondensatablauf der Wärmepumpe gesäubert sind. Prüfen Sie auch den Kältemitteldruck Bei der Inbetriebnahme der Wärmepumpe halten Sie sich an die Angaben des Herstellers Bei der Rollladenabdeckung müssen die Endlagen zum richtigen Zeitpunkt schalten Befreien Sie die Lamellen der Rollladenabdeckung vom Schmutz der Winterzeit Bei der Poolüberdachung befreien Sie die Schienen, Profilkanäle, Beschläge und Öffnungen von Verschmutzungen Reinigen Sie die Überdachung nur mit kalkarmem Wasser, Schwamm oder nahtfreiem Tuch Um sicherzugehen, ziehen Sie bei der Inbetriebnahme der Wärme- und Energietechnik auf jeden Fall Ihren Schwimmbadfachhändler hinzu!

GABE 3-4/2018

Der Start in die Saison

SG A B

E 9-10/20 18

Instandhaltung und Pflege

SG AU

ABE 5-6/201 8

Energiemanagement

SG A B

E 11-12/20

In den Winterschlaf bringen

AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

AUS

GABE 1-2/2019

Hallenbad managen

WARTUNG UND PFLEGE VON POOLÜBERDACHUNGEN Ein häufig verwendetes Zubehör, welches das Beckenwasser schön warm, die Wasserverdunstung gering, die Energiekosten niedrig und Einträge von außen fern hält, ist die Poolüberdachung. Karl-Heinz Fels, Geschäftsführer von Paradiso Poolüberdachungen: „Bei Überdachungen mit Schienenführung sollte man zu Beginn der Badesaison den Unrat aus den Schienen holen, wie zum Beispiel Tannennadeln. Auch aus den Profilkanälen, Beschlägen und Öffnungen sollten die über den Winter angesammelten Verschmutzungen entfernt werden. Dieses Prozedere sollten Sie übers Jahr hinweg regelmäßig durchführen. Um die Überdachung zu reinigen, sollten Sie weiches Wasser verwenden, um Kalkablagerungen auf den Oberflächen zu vermeiden – getrockneten Kalk bekommen Sie nur schwer wieder weg. Kunststoffverglasung sollte behutsam mit einem weichen Schwamm oder einem Tuch ohne Naht gereinigt werden, damit die Oberfläche nicht verkratzt. Lassen Sie die Überdachung anschließend von der Sonne trocknen. Denken Sie schließlich daran, die Überdachung regelmäßig zu durchlüften. Übrigens: Überdachungen mit Verglasung aus Sicherheitsglas haben den Vorteil, dass sie wie ein UV-Filter wirken und sich deshalb kaum Biofilm auf ihnen bildet. Hersteller von Poolüberdachungen bieten in der Regel eine Handreichung zur optimalen Pflege und Wartung ihrer Produkte an. www.paradiso.tv

Foto: Peter Lang

TECHNIK + DESIGN

Foto: Paradiso

Alles ganz smart: Lesen Sie in der nächsten Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA, der 7-8/2018, wie Sie Ihren Pool richtig bedienen und steuern.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

LICHT IM POOL Die Centumoo-Serie von Wibre umfasst Einbau- und Aufbau-Scheinwerfer für den Unterwasserbereich. Als Lichtquellen kommen dabei besonders leistungsfähige und kompakte LED-Module zum Einsatz. Eine breite Auswahl an Baugrößen und Leistungsstufen bedient unterschiedlichste Einbausituationen. Mit 166 Lumen pro Watt erreicht Centumoo, dank effektivem Thermomanagement und verlustarmer Lichtstrahlung, eine sehr hohe Lichtausbeute im Unterwasserbereich. Das wasserdichte Gehäuse besteht aus V4A-Edelstahl. Die Leuchten sind ausgestattet mit permanenter Thermoüberwachung und einem integrierten Überspannungsschutz. Sie werden mit 12 V-DC betrieben. Die neue Leuchtenserie von Wibre ist sowohl für mittlere als auch kleinere Pools geeignet, für Wasserattraktionen und ebenso für Effektbeleuchtung von Springbrunnen. Das Topmodell 4.0292 (ganz links), mit einer Lichtstärke von bis zu 6 900 Lumen, kommt besonders in großen Pools zum Einsatz. www.wibre.de

AKTUELL SPIEL MIT DEM FEUER Die schicken Feuerschalen, im Bild das Modell „Style“, werden in Deutschland von der Firma Fire-Stuff designed, konstruiert und hergestellt. Sie werden aus V4A-Edelstahl gefertigt und weisen eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit auf. „Style“ gibt es in zwei Ausführungen, mit Schenkellängen von 600 und 800 Zentimetern und einem Gewicht von 20,4 oder 35 Kilogramm. An lauen Sommerabenden sorgen die Feuerschalen für ein gemütliches und stilvolles Ambiente im Garten. Des Weiteren hat Fire-Stuff noch die Modelle „Easy“ und „Swing“ im Portfolio. www.fire-stuff.de

Schwimmbad-EntfEuchtEr Luftentfeuchter für den Wellnessbereich

Perfektes Raumklima in seiner schönsten Form Die speziell für den Wellnessbereich entwickelten Geräte entfernen die überschüssige Luftfeuchtigkeit und sorgen für ein gesundes, ausgewogenes Raumklima. Das moderne Gehäuse ist optional mit einer farblich anpassbaren Ambientbeleuchtung erhältlich, mit der sich per Fernbedienung effektvolle Lichtakzente realisieren lassen.

POOL

BSW-AWARD 2017

DIE GEWINNER SIND… KATEGORIE 1C • Private Badelandschaften im Freien – Premium

GOLD

SANKURT INSAAT TAAH. SAN. VE TIC A.S., 34381 Sisli/Istanbul, Türkei

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

SANKURT INSAAT TAAH. SAN. VE TIC A.S., Sisli/Istanbul, Türkei Es scheint, als habe man sich bei der Gestaltung dieses Pools von der Zen-Lehre inspirieren lassen. Konsequent hat man das Thema „Purismus“ durchgezogen und so die Aufmerksamkeit „aufs Wesentliche“ gelenkt: auf die hochwertige Materialwahl, auf die ausgewogene Lichtkomposition, die Kunst, Weite auf engem Raum zu bieten und Balance zwischen Innen und Außen darzustellen.

SILBER

pool-aesthetics S.L., 03760 Ondara, Spanien

pool-aesthetics S.L., Ondara, Spanien Handwerkliche Meisterleistung trifft ästhetisches Gespür. Das komplett mit Mosaik geflieste Becken sorgt für charmanten Schimmer und reflektiert das Sonnenlicht auf harmonische Weise. Der Pool passt perfekt in die Landschaft und unterstreicht mit einem Farbspiel aus Blau und Weiß die Urlaubsstimmung der Umgebung. Sogar an Massagemöglichkeit mit Sitzbank ist gedacht.

Mit den bsw-Awards des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness werden jedes Jahr die gelungensten Pool- und Wellnessanlagen in sechs Kategorien ausgezeichnet. Ende Februar in Berlin wurden die Sieger prämiert. Fotos: bsw, Hersteller · Text: Peter Lang

ein den Olympischen Winterspielen in Südkorea gab es einen reichen Medaillensegen für die deutsche Mannschaft. Ende Februar konnten sich auch deutsche und internationale Pool- und Spa-Anlagenbauer in Berlin über Gold, Silber und Bronze freuen. Der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) hatte nach Berlin geladen, um die diesjährigen Sieger des bsw-Awards auf einem Galaabend zu ehren. Zuvor hatte eine Jury die umfangreichen Einsendungen gesichtet und bewertet. Neben Fachleuten aus dem Pool- und Spabereich wurde die Jury erstmals um Experten aus dem Segment Garten- und Landschaftsarchitektur sowie um Endverbraucher erweitert. Die Jurybewertungen sind den Siegerobjekten beigefügt. Übrigens hat sich der bsw in diesem Jahr aufgrund der Vielzahl der in jedem Jahr eingehenden Pool- und Spaanlagen entschieden, in jeder Kategorie neben den drei Erstplatzierten auch eine Top Ten-Liste zu veröffentlichen. Diese ausgezeichneten Anlagen sind auf dem Flickr-Kanal des bsw (www.bsw-web.de) zu sehen. ��

BRONZE

pool-aesthetics S.L., 03760 Ondara, Spanien

pool-aesthetics S.L., Ondara, Spanien Spannende Lichteffekte, tolle Wegeführung und den Hintergrund mit Hang und Berg harmonisch eingebunden – das sind die „i-Tüpfelchen“ dieses Pools, der mit hellen Farben und zurückgenommenem Design überzeugt, und als spektakulären Hingucker einen Wasserfall so inszeniert hat, als laufe das Wasser die Treppe herunter. Die Geradlinigkeit des Hauses findet sich passend im und am Pool wieder.

POOL

BSW-AWARD 2017

KATEGORIE 1B • Private Badelandschaften im Freien – Medium GOLD

Weigand Saunabau Schwimmbadbau Whirlpool Infrarot Solarium, Dortmund

Weigand Saunabau Schwimmbadbau Whirlpool Infrarot Solarium, 44141 Dortmund (Arbeitsgemeinschaft Jörg Schmidt, Dipl.-Ing. FB Architektur, 44225 Dortmund)

Ein fantastisches Bild! Nicht nur, dass Haus, Pool und Poolumrandung bestens aufeinander abgestimmt sind und zu einer harmonischen Einheit verschmelzen. Hier wird mit Licht so perfekt gespielt, dass „3 D-Tiefe“ entsteht und die Gesamtarchitektur des „Wohn- und Wasserobjektes“ Holz, Haus und Pool in einer hervorragenden Abendstimmung „zum Leuchten“ bringt

SILBER

Terramanus Landschaftsarchitektur, 53173 Bonn (Arbeitsgemeinschaft aquabonn Schwimmbadbau und Wellnessanlagen GmbH, 53229 Bonn, Crämer & Wollweber GaLaBau GmbH, 53639 Königswinter)

Terramanus Landschaftsarchitektur, Bonn (Arbeitsgemeinschaft aquabonn Schwimmbadbau und Wellnessanlagen GmbH, Bonn, Crämer & Wollweber GaLaBau GmbH, Königswinter) Wohngebiete sind zum Wohnen da – und zum Leben. Das jedenfalls zeigt dieser „Poolgarten“, der in einer Wohnsiedlung steht. Geschickt spielt man mit unterschiedlichen Ebenen, die Weite und Großzügigkeit betonen. Hochwertige Materialien, durchdachte Beleuchtungsinseln und ausgewogene Pflanzelemente unterstreichen den klassischen Chic dieser „Augenweide“.

BRONZE

AC Schwimmbadtechnik AG, Hochdorf, Schweiz

AC Schwimmbadtechnik AG, Beton bitte – so könnte man den Pool überschreiben. Haus und Schwimmbad 6280 Hochdorf, harmonieren, Wohnen und Wasser wird eins. Der Pool hat „RausschaucharakSchweiz

ter“ und wirkt „schwebend“. Helle Töne in puristischem Design verleihen der gesamten Anlage edle Eleganz – ohne kalt zu wirken. Klar sind nicht nur die Formen, sondern klar rüber kommt vor allem auch der einladende Charakter des Wohlfühlortes.

KATEGORIE 1A • Private Badelandschaften im Freien – Standard GOLD

Pool-Konzept GmbH & Co. KG, Haibach (Arbeitsgemeinschaft Architekturbüro Mike Wienand, Aschaffenburg)

Pool-Konzept GmbH & Co. KG, Haibach (Arbeitsgemeinschaft Architekturbüro Mike Wienand, 63739 Aschaffenburg)

Manchmal ist der Platz begrenzt und das Budget ist es auch. Das heißt aber noch lange nicht, dass man in Sachen Gestaltung Grenzen setzen muss. Man nehme eine passende Poolumrandung, beziehe die vorhandene Begrünung mit ein, setze auf zeitloses Design und puristische Formen. Und schon entsteht eine perfekte Rückzugsoase – sogar mit Flachwasserzone.

SILBER

Terramanus Landschaftsarchitektur, 53173 Bonn (Arbeitsgemeinschaft aquabonn Schwimmbadbau und Wellnessanlagen GmbH, 53229 Bonn, Crämer & Wollweber GaLaBau GmbH, 53639 Königswinter)

Terramanus Landschaftsarchitektur, Bonn (Arbeitsgemeinschaft aquabonn Schwimmbadbau und Wellnessanlagen GmbH, Bonn, Crämer & Wollweber GaLaBau GmbH, Königswinter) Schnuckelig und stylisch zugleich. Geradlinigkeit ist das Thema dieser Anlage, das durch die „offene Brücke“ übers Wasser gekonnt aufgelockert wird. Poolund Poolumgebung wirken wie aus einem Guss geschaffen. Pflanzen, Holz, Wasser und Stein ergänzen sich zu einer Wohlfühloase, die entspannte Gemütlichkeit ausstrahlt und zum Verweilen einlädt.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

BRONZE

Merten Pools & Wellness GmbH, 99085 Erfurt (Arbeitsgemeinschaft Landschaftsgestaltung Gerald Schröder, 07743 Jena)

Merten Pools & Wellness GmbH, Erfurt Familiäre Idylle aufgewertet – dieser Pool fügt sich charmant in seine Umgebung und wertet den Garten auf. Die Wasseroase ist einerseits Ruhepol, andererseits Spielplatz und Spaßfaktor für Jung und Alt. Hier zeigt sich, dass auch mit kleinem Budget „große Wassermomente“ realisiert werden können. Durch die Arbeit auf unterschiedlichen Ebenen hat man den Pool „aufs Podest gehoben“.

bsw-Präsident Dietmar Rogg und Referentin Ute Wanschura hatten für jeden Gewinner eine Urkunde parat.

23.– 26.10.2018 Messe Stuttgart www.interbad.de

Für die jährlich vergebenen bsw-Awards kamen die Sieger aus Nah und Fern nach Berlin. So gab es neben den deutschen Gewinnern auch Preisträger aus der Türkei, Spanien, der Schweiz, Österreich und Italien.

Visionen für Wasserwelten Lassen Sie sich inspirieren! Ob Planer, Badbetreiber oder Hotelier – erleben Sie auf der internationalen Fachmesse für Schwimmbad, Sauna und Spa mit Kongress für das Badewesen die neuesten Trends für Ihre Zielgruppen. Wir sehen uns auf der interbad 2018!

Freude auch bei den Organisatoren vom bsw (v. li.): Referentin Ute Wanschura, Geschäftsführer Dieter C. Rangol und Vize-Präsident Bert Granderath, der als Moderator des Abends fungierte. SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

POOL

BSW-AWARD 2017

KATEGORIE 2 • Private Badelandschaften in der Halle GOLD

Schwimmbecken-Rambow Ltd., Falkensee

SchwimmbeckenRambow Ltd., 14612 Falkensee

Rauer Stein trifft feines Gespür für Harmonie, Design und Außergewöhnliches. Hier hat ein Meister seines Fachs Alt und Neu gekonnt verbunden. Die alten Ziegel erstrahlen in neuem Glanz und werden – umrandet von Glas – zur perfekten Kulisse eines Pools, der mit TopTechnik und Top-Gestaltung punktet. Straight und stilvoll – so lässt sich dieser Ort zum Staunen und Stille genießen charakterisieren.

SILBER

Krause Schwimmbadtechnik GmbH, 21714 Hammah

Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Hammah Wer meint, unterm Dach könnte man nur einen Abstellraum platzieren, irrt. „Hoch oben“ thront diese Wellnessanlage, die neben einem Pool mit technisch anspruchsvoller Rinnenlösung auch Sauna und Erlebnisdusche bietet. Die Schrägen der Umgebung hat man mit konsequenter Geradlinigkeit im Pooldesign „ausgeglichen“ und so ein freundlich einladendes „Dachstübchen“ mit Entspannungsgarantie kreiert.

BRONZE

SSF Schwimmbad GmbH Pools by Klafs, 40670 Meerbusch

SSF Schwimmbad GmbH Pools by Klafs, Meerbusch Klare Architektur auf kleinem Raum – hier hat man Größe durch Geradlinigkeit geschaffen und die Beckenform „bis in die Decke gezogen“. Dezente Lichtakzente sorgen für eine gemütliche Atmosphäre, und die Kombination aus Grauund Blauttönen macht das Hallenbad zu einem zeitlosen Klassiker, der edel ausschaut, ohne protzig zu sein.

KATEGORIE 3 • Hotelbäder GOLD

Steinbauer GmbH, Miltach (Arbeitsgemeinschaft mit Kitzberger Innenarchitektur, Neustift, Österreich) Naturpool oder klassisches Schwimmbad? Beides! Hier ist eine harmonische Komposition von „Green Swimming“ und traditionellem Pool entstanden, die durch die abgestimmte Materialwahl noch mal punktet. Die Steinmauer gibt einen schönen Rahmen – ohne einzuengen und den Blick auf die umliegende Landschaft zu verbauen. Das helle Holz der „Ruheinseln“ hat fast „Sandbankcharakter“.

Steinbauer GmbH, 93468 Miltach (Arbeitsgemeinschaft mit Kitzberger Innenarchitektur, 4143 Neustift, Österreich)

SILBER

BWT Pool & Water Technology GmbH, 5310 Mondsee, Österreich

BWT Pool & Water Technology GmbH, Mondsee, Österreich Japanische Badekultur trifft bayerische Gastfreundlichkeit. Hier ist eine ganz besondere Beckenart realisiert worden. Nach dem Vorbild asiatischer Heißwasserpools lässt sich in diesem „Onsen-Bad“ bei 40 Grad Celsius entspannen. Die dunkle Farbgebung inmitten einer grünen Landschaft sorgt für ein Erscheinungsbild schlichter Eleganz.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

BRONZE

Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

Hofer Group GmbH, St. Christina, Italien Spannende Dachlösung mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten, ansprechender Umgang mit unterschiedlichen Formen, gelungene Kombination von Innen- und Außenbereich – hier hat man ganzheitlich gedacht und Raum für Sport und Entspannung gleichermaßen geschaffen. Dazu hat man einen traumhaften Blick auf die Berge, den man optimal als „natürlichen Rahmen“ zur Geltung bringt.

KATEGORIE 4 • Whirlpool KONZEPTE. Ihre Vorlage, unser Entwurf. Basierend auf Kundendaten wählen wir die passenden technischen Komponenten und visualisieren den Wassergarten.

GOLD

Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

PRODUKTE. Wir führen ein branchenspezifisches Vollsortiment mit hochqualitativen Produkten für jeden Wassergarten. VERMITTLUNG. Wir akquirieren aktiv Projekte. Wir empfehlen und vermitteln Fachbetriebe und Spezialisten aus unserem Teichpartner-Netzwerk.

Hofer Group GmbH, St. Christina, Italien Muss eine heimelige Atmosphäre spießig sein? Keineswegs! Unter der Wärme spendenden Holzdecke hat man hier mit Naturstein, Mosaik und hellen Tönen einen Ort der Gemütlichkeit geschaffen, der Ruhe ausstrahlt. Die Bögen der Decke setzen einen gekonnten Kontrast zum eckigen Pool, der – so wie er es verdient – erhöht „thront“. Wand und Treppe in Bruchstein lockern das Erscheinungsbild auf.

SERVICE. Nach dem Produkt die Dienstleistung. Technische Beratung, Erstellung von Wasserpflegeplänen, Ersatzteilservice oder Weiterbildung – alles aus einer Hand.

SILBER

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH, 8620 Wetzikon, Schweiz

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH, Wetzikon, Schweiz Dieser Whirlpool wirkt einerseits als abgestimmte Ergänzung zum Swimming Pool, weil ein stilvolles Wasserensemble entsteht. Andererseits wirkt er „aus sich heraus“: durch zurückgenommenes Design und dezente Farbgestaltung. Ein weiteres Highlight ist die Schwalldusche, die die Wohlfühlbehandlung „von oben“ sichert und einen „Glanzpunkt“ in die schicke Umrandung aus Naturholz setzt.

BRONZE

Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

Hofer Group GmbH, St. Christina, Italien Schwebt er oder steht er noch? Ein Whirlpool, der – im wahrsten Sinne des Wortes – „Flügel verleiht“. Hier zeigt sich, dass man Design und Zweckmäßigkeit auf einen Nenner bringen kann. Denn trotz der „freien“ Gestaltung ist für einen komfortablen Einstieg gesorgt. Die Form des Whirlpoools findet sich sehr schön in der abgerundeten Treppe sowie in der halbrunden Mauer wieder.

teichitekten GmbH & Co. KG Dorfstraße 174 21365 Adendorf/OT Erbstorf Telefon +49.4131.83090-0 Telefax +49.4131.83090-59 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 157 E-Mail kontakt@teichitekten.de

NATURPOOL

REPORTAGE

GRÜNER HORI

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

IZONT

/// Ihr Paradies für Körper und Seele.

Die Familie betreibt eine Landwirtschaft und hat daher nur wenig Gelegenheit, sich die Zeit für einen entspannenden Urlaub zu nehmen oder Ausflüge an den Badesee zu unternehmen. Als vor kurzem der ursprüngliche Swimmingpool und seine Umrandung mehr und mehr veralteten, ließen sie die Anlage in einen modernen Schwimmteich mit Biotechnik umbauen. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7267 9126-17

w w w.teic h m eiste r.d e

NATURPOOL

REPORTAGE

3 4

1 Einen wunderbaren Ausblick auf die Landschaft im Schweizer

Thurgau können die Besitzer dieses Schwimmteichs nun genießen.

2 Die Gartengestalter und Poolbauer der Firma Grimm Gärten haben sich bei der Bepflanzung für standortgerechte Gehölze entschieden, unter anderem auch für Gehölze wie etwa die Felsenbirne.

3 Den Besitzern gefällt es, auf Augenhöhe der Flachwasserzone mit ihrer üppigen Flora im hinteren Teil des Pools zu schwimmen.

4 Nach diesem zeichnerischen Entwurf gestaltete die Grimm Gärten GmbH den neuen Garten mit dem Schwimmteich im Zentrum.

5 Dieses Bild zeigt den Betonkörper des Beckens vor dem Neubau. 6 Nachdem der Beckenkörper neu verputzt wurde, wurde er mit einer 1,5 Millimeter starken PVC-Folie neu ausgekleidet.

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

en ursprünglichen, mit konventioneller Wasseraufbereitung betriebenen Pool hatten sie nur noch selten genutzt, zumal auch dessen Umrandung mit zunehmendem Alter an optischer Attraktivität verlor. Weil sie sich aufgrund der beruflichen Situation nur daheim richtig erholen kann, fällte die Familie dann eine folgenschwere Entscheidung: Von dem Thurgauer Naturpoolspezialisten und GaLaBauer Grimm Gärten ließen sie sich Pläne für ein biologisches Schwimmbad skizzieren. „Die Familie wollte wieder baden, jedoch in natürlichem Wasser, und dazu von ihrer Terrasse aus und in grünem Ambiente die Aussicht auf die tolle Landschaft genießen“, erinnert sich Geschäftsführer Markus Wolf. Grimm Gärten ist seit gut 15 Jahren Mitglied des „TeichMeister“-Partnerverbundes. Mit deren platzsparender Technologie lassen sich jene Badegewässer auch auf engem Raum biologisch betreiben, die rein formal eher herkömmlichen Swimmingpools ähneln. „Quadratisch, praktisch, gut – dieses Motto kann man damit auch für Biopools gelten lassen“, betont Wolf, der damit explizit auch die Klarheit des Wassers meint. Trotz dieses technischen Ansatzes will Wolf bei dieser Anlage von einem Schwimmteich sprechen, denn er plante natürliche Gestaltungselemente mit ein. Am Beckenende etwa legte er eine Schwimmteich-typische Flachwasserzone an, auf deren Augenhöhe man schwimmen kann und deren Pflanzen nicht nur dekorativen Charakter haben, sondern mittels Nährstoffaufnahme ihrerseits zur Wasserreinigung beitragen. Und dann die Gartengestaltung drumherum: Alles wurde mit regionaltypischen Solitärpflanzen bestückt, von der einheimischen Felsenbirne über artenreiche Stauden bis zum Gemüsebeet. Das Ganze ergibt ein harmonisches Gesamtbild, das über den Garten bis zum Horizont reicht. „Jetzt besuchen auch die drei erwachsenen Kinder wieder gerne ihre Eltern“, lacht Wolf. „Dann wird gemeinsam gebadet, gefeiert und relaxt.“ ��

Für jedes Wasser das richtige Produkt! Algenfreie Garten& Schwimmteiche

5 Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen!

INFO KOMPAKT Schwimmzone: ca. 50 m2 Flachwasser- und Filterzone: ca. 30 m2 Wassertiefen: Schwimmzone 1,80 – 2,0 m, Regenerationszone 0,30 – 0,50 m Wasservolumen: ca. 110 m3 Technik & Attraktionen: Becken aus Ortbeton mit großzügiger, gemauerter Einstiegstreppe und rutschfester Folienabdichtung, Beckenauskleidung mit platingrauer, gewebeverstärkter PVC-Folie, 1,5 Millimeter stark, Pumpenschacht mit 2 Pumpen: Filterpumpe und Skimmerpumpe Marke „Intelliflo“, www.pentairpooleurope.com, Oberflächenskimmer mit Unterwasseransaugung, Filteranlage mit AFM-Filtermaterial und Phosphattopf, Sonnendeck aus IPE-Terrassendielen 90 x 21 mm Wasseraufbereitung: Nach dem Prinzip „TeichMeister“. Skimmer mit Unterwasseransaugung presst das Badewasser in die mit Zeolith und Substraten bestückte Filterzone, wo Mikroorganismen die Nährstoffe aufnehmen, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Grimm Gärten GmbH, Walzmühlestr. 48, CH-8500 Frauenfeld, www.grimm-garten.ch Systempartner: TeichMeister/Balena GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 5 - 7, 75050 Gemmingen, Tel.: 07267/91260, www.teichmeister.de

Beste Wasserqualität für alle Sinne

Für Gartenteiche und Whirlpools (Ausführung: in 1 ½“ - 12“)

Information & Beratung:

NATURPOOL

KNOW-HOW

NATURWUNDER Es gibt viele Naturgewässer, die zum Verweilen und Schwimmen einladen. Neben dem beliebten Meer erfreuen sich Seen mit ihren ausgeprägten Uferlandschaften sowie Schwimmteiche beziehungsweise Naturpools immer größerer Beliebtheit. Ein Grund mehr, sich den dringend erforderlichen Pflegemaßnahmen eines naturnahen Badegewässers zu widmen. Foto: Weitz-Wasserwelt · Text: Sven J. Griebert (Weitz-Wasserwelt)

Die Funktionsweise eines Schwimmteichs ähnelt dem Naturbadesee, jedoch mit gewichtigen Unterschieden. Als See bezeichnet man natürlich entstandene, dauerhaft mit Wasser gefüllte Oberflächen. Zumeist vollständig von Land umgeben, verfügen sie zum Teil über einen Zu- oder Abfluss. Charakteristisch ist eine Tiefenregion, in die kein Licht vordringt. Der Teich hingegen ist künstlich angelegt und in der Regel von geringer Tiefe und es findet auch nur selten ein geringfügiger Frischwasserwechsel aus unbelasteten Quellen statt.

So funktioniert ein Schwimmteich Natürliche Mikroorganismen übernehmen wichtige Funktionen innerhalb von Seen und Teichen. Im Wasser bilden sie die Lebensgrundlage für ein gesundes Ökosystem: die Verwertung überschüssiger Nährstoffe, die Entwicklung von Pflanzenzonen und die Förderung gewünschter Lebensräume innerhalb eines Biotops. Bereits kleinste Unregelmäßigkeiten können zu einer Störung des natürlichen Kreislaufs führen – mit unerwünschten Konsequenzen. Im Gegensatz zu einem natürlichen See werden in einem erbauten Teich und dem darin befindlichen Wasser nur eingeschränkt teichfördernde Mikroorganismen gebildet. Gleichzeitig findet aber eine zum Teil unerkannte Reduktion vorhandener oder zugeführter Hochleistungs-Mikroorganismen statt. Bereits dauerhafte Sonneneinstrahlung vernichtet direkt notwendige, Ammonium abbauende Mikroorganismen. Durch den fehlenden Abbau des Ammoniums fehlt es den Nitrit abbauenden Bakterien an Nährstoffen. Der bis dahin existierende und wichtige Stickstoffkreislauf gerät somit aus den Fugen. Dieses Beispiel zeigt, wie dringlich es ist, ein gutes Verhältnis zwischen Einwirkungen von außen und der Existenz eines ökologischen Gleichgewichts zu erkennen und zu gewährleisten. Auch der gewollte oder ungewollte Eintrag von neuem Wasser in den Teich kann eine entscheidende Rolle für die Wasserqualität haben. Jede Form der Wasserzufuhr verdünnt das Teichwasser und somit den Bestand seiner Mikroorganismen. Kommen zudem höhere Belastungen aus dem Neuwasser hinzu, steht die Teichbiologie vor neuen Herausforderungen.

Sven J. Griebert ist Betriebswirt des Handwerks und seit fünf Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz-Wasserwelt. www.weitz-wasserwelt.de

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Unerwünschte Nährstoffe gelangen beispielsweise über das Regenwasser in den Teich, es ist deshalb eine suboptimale Lösung, das Regenwasser vom Dach für den Teich zu nutzen. Denn im Frühjahr und Sommer, wenn sich Pollen, Blüten und Staub auf dem Dach ansammeln, werden diese geradewegs in den Teich gespült – und nicht zu vergessen: der Vogelkot. In einem natürlichen oder natürlich gepflegten Gewässer sorgen die Selbstreinigungskräfte von Mikroorgansimen dafür, dass das Wasser wieder sauber wird. Aber gerade nach einem heftigen Gewitter ist der Eintrag viel zu stark und das Teichwasser benötigt dringend korrektive Hilfe durch den Teichbesitzer. Und: Regenwasser ist überdurchschnittlich weich. Das heißt: Mit dem Fehlen notwendiger Karbonatanteile im Wasser verändert sich der pH-Wert und Fadenalgen finden optimale Wachstumsverhältnisse. Oft unterschätzt werden auch durch den Regen bedingte Einträge aus Beeten, Rasenflächen, Pflastersteinen und vieles mehr. Im Klartext: Der im Verhältnis zum Eintrag oftmals „kleine“ Teich hat innerhalb seines ökologischen Milieus Schwerstarbeit zu verrichten. Für diese Fälle kann der Teichbesitzer bereits zu Beginn der Pflegemaßnahmen das Teichwasser mit geeigneten und nachweislich erfolgreichen Produkten auf Basis natürlicher Hochleistungs-Mikroorgansimen unterstützen.

Die Selbstheilungskräfte aufrechterhalten! Es fliegt was in der Luft: feinster Staub. Wenn der im Schwimmteich landet, ist das ein gefundenes Fressen für neue und vorhandene Algen, denn genau dafür sind sie auch da. Sie versuchen das Überangebot an Nährstoffen zu binden, wie in allen anderen Gewässern auch. Ein Argument mehr, zu hohe Schadstoffgehalte frühzeitig zu reduzieren oder zu eliminieren. In der Natur klappt das auch sehr gut, da das Verhältnis von Flachwasserzone zu Tiefwasserzone sowie die Wasserbewegung eine andere ist. Sind die Standzeiten des Teichwassers zu hoch und besteht der Teich aus reichlichen Flachzonen oder ist baulich bedingt flacher als ein Naturgewässer, kommt es zu Algenwucherung. Durch die erhöhten Temperaturen des Wassers und durch die Sonneneinstrahlung können sich Algen explosionsartig ausbreiten. Viele Teichbesitzer reagieren überhastet und benutzen verschiedene Produkte auf einmal: Dünger für die Pflanzen, Kupfersulfate oder Schwermetalle gegen Algen und UVC-Lampen, um Bakterien abzutöten. Stattdessen empfiehlt sich der Einsatz qualitativ hochwertiger Hochleistungs-Mikroorganismen, um die Selbstreinigungskräfte aufrechtzuerhalten. Gerade bei der Neuanlage eines Schwimmteichs und bei gleichzeitiger Belastung aus der Umwelt gerät das neue Biotop schnell aus dem Gleichgewicht. Zum einen, weil die Teichpflanzen noch zu klein sind, um effektiv die Nährstoffe aus dem Wasser zu ziehen. Zum anderen fehlen noch eine gesunde und ausreichende Population an natürlichen Mikroorganismen sowie die biologischen Grundstrukturen eines funktionierenden Stickstoffkreislaufs. Doch was passiert in den kalten Monaten des Jahres und warum ist es erforderlich mit

TT-BS PLUS

TT-RB

Beginn der ersten warmen Monate den Biopool und dessen Wasser wieder mit frischen Mikroorganismen zu unterstützen? Wie bereits festgehalten, ist die Tiefe eines Schwimmteiches baulich bedingt flach und eingeschränkt. Daraus resultiert, dass die vorhandenen Bestände der Mikroorganismen keine Überlebenschance haben. Der See hingegen profitiert von der besonderen Eigenschaft des Wassers, auch Anomalie des Wassers genannt. Im Gegensatz zu den bekannten Verhältnissen, sinkt im Winter warmes Wasser auf den Grund ab, da sich kaltes Wasser bei winterlichen Temperaturen im Volumen ausbreitet und oben verbleibt. Mithilfe dieser Besonderheit sichert der See seinen Bestand an vorhandenen Mikroorganismen am Grund des Sees, in einem für den Erhalt ausreichendem Milieu.

Fazit: Es gilt, Algenwachstum zu verhindern! Die Gründe für trübes Wasser und Algenwachstum basieren auf dem Überangebot an Nährstoffen und dem Fehlen wichtiger natürlicher und nicht toxischer Hochleistungs-Mikroorganismen. Algen lieben und brauchen die Stoffe Nitrat, Nitrit und Phosphat. Dabei bilden die Algen schädliches Ammonium. Verschiedene Algenarten, vor allem Schmier- und Fadenalgen, greifen durch ihren Bewuchs die Oberflächen von Kunststoffen und anderen Bauteilen im Teich an. Sie verursachen die frühzeitige Korrosion von Teichfolien, Pumpen, Schläuchen, �� etc. und verringern somit deren Lebensdauer.

DIE SPEZIALISTEN der Weitz-Wasserwelt machen es sich seit mehr als 30 Jahren zur Aufgabe, jedem angelegten Teich dabei zu helfen, sein ökologisches Gleichgewicht zu halten und dafür natürliche Produkte zu entwickeln. Sie helfen bei Schmier- und Fadenalgen und schützen so die Oberflächen im Teich vor Korrosion. Als Pulvergranulat in einem Spezialgewebebeutel im Wasser eingesetzt, werden vorhandene Algen nicht nur erfolgreich abgebaut. Stattdessen wird dank der kontinuierlichen und lang anhaltenden Freisetzung frischer Mikroorganismen die Algenneubildung verhindert. Aktive Hochleistungs-Mikroorganismen übernehmen die Aufgabe, abgestorbene organische Substanzen zu anorganischen Substanzen abzubauen und so den biogenen Kreislauf aufrechtzuerhalten. Gleichzeitig wird der Sauerstoffgehalt reguliert und ein Übermaß an verschiedenen Schadstoffen im Schwimmteich nachhaltig abgebaut. Sie erreichen den kostenlosen Teichpflege-Beratungsservice der Weitz-Wasserwelt telefonisch unter 06022/21210 und per E-Mail unter service@weitz-wasserwelt.de

POOL

SCHLUSSPUNKT

FUNKELN Die Bauherren hatten ihr Haus vor ein paar Jahren umgebaut. Nun wünschten sie sich eine stilvolle Erweiterung mit Pool, Whirlpool und Poolhaus. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Fotos: Yvonne & Sebastian Fehlings · Text: Ruth Mayr

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

WIE EIN BERGSEE 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

POOL

SCHLUSSPUNKT

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

1 Der Hell-Dunkel-Kontrast zwischen den Natursteinplatten

und der Beckenoberfläche erzeugt den Eindruck, dass der Pool aus der Terrasse herausgeschnitten sei.

2 Das neue Schwimmbecken aus geschliffenem Beton gliedert

sich an das Gebäudeensemble an und wird u-förmig vom ebenfalls neuen Poolhaus und der Wellnesszone eingefasst.

3 Der Whirlpool liegt zwar im freien Bereich, wird jedoch durch einen Mauervorsprung geschützt. Thematisch passend wurde er ganz in der Nähe des Wellnessbereichs platziert.

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

POOL

SCHLUSSPUNKT

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Durch den Pool und die dazugehörigen Erweiterungsbauten wird das bereits modernisierte Bestandsgebäude in gelungener Weise vervollständigt.

2 Die großen Natursteinplatten der Poolterrasse wurden auch im angrenzenden, großzügig verglasten Poolhaus verlegt. So entsteht ein fließender Übergang von drinnen nach draußen.

3 Auf optisch harmonische Weise wurde auch eine etwa 50 Zentimeter

tiefe Flachwasserzone ins Becken integriert. Sie ist mit Podest, Gegenstromanlage und Treppe ausgestattet.

4 Auch die Überlaufkante der Infinityrinne wurde aus einem Stück hergestellt, was den monolithischen Eindruck des Beckens verstärkt.

5 Welche Begeisterung das Schwimmen und Toben im neuen Pool auslösen kann, ist auf diesem Bild gut erkennbar.

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL

SCHLUSSPUNKT

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

ine Familie mit zwei Kindern bewohnt dieses attraktive Haus, das in einer mittelgroßen Stadt im Süden Deutschlands liegt. Es war vor ein paar Jahren umgebaut worden. Doch noch war das Wohngefühl nicht so, wie die Bauherren es sich vorgestellt hatten. So reifte in ihnen der Wunsch, das Gebäude zu erweitern: mit einem Wellnessbereich samt Ruhezone, einer großzügigen Terrasse mit Whirlpool, einem Schwimmbecken und einem Poolhaus. Die Hausbesitzer wünschten sich eine klare geometrische Formensprache, die zum besonderen Stil des Hauses passen sollte. Das bestehende Gebäude und die Erweiterungsbauten mit Pool und Terrasse sollten zu einem harmonischen Ganzen verschmelzen und gleichzeitig eine Ausstrahlung mit dem „gewissen Etwas“ haben.

Gelungene Umsetzung der Kundenwünsche Eine anspruchsvolle Aufgabe. Doch sie wurde von dem Architekten Jörg Schust in Zusammenarbeit mit den Schwimmbadprofis der MLZ Haustechnik GmbH hervorragend gelöst. Die Begeisterung der Bauherrschaft war letztlich Beweis genug für die gelungene Umsetzung der Kundenwünsche. Bei dem Schwimmbecken handelt es sich wirklich um etwas ganz Besonderes: ein Pool, welcher die gestalterische Handschrift und das reduzierte Design des gesamten Ensembles in idealer Weise widerspiegelt. Im beratenden Kundengespräch mit Heiko Zeuner von der MLZ Haustechnik GmbH war die Idee entstanden, einen Sichtbeton-Pool erstellen zu lassen.

Das Ergebnis dieser kreativen Arbeit ist ein Pool, den man nicht alle Tage sieht: Das Becken ist ein monolithischer Block aus geschliffenem, dunkel eingefärbtem Beton. Durch die so erzeugten Kieselanschnitte mit ihrer polierten Oberfläche entsteht zusammen mit den Sonnenstrahlen, die im Wasser funkeln, eine einmalige Optik: Reflexionen treffen auf helle und dunkle Oberflächen und erzeugen ein lebendiges Lichtspiel. Man hat das Gefühl, in einen klaren Bergsee zu blicken. Sehr effektvoll ist der Hell-Dunkel-Kontrast zwischen den hellen Natursteinplatten und der dunklen Oberfläche des Beckens. So entsteht der Eindruck, dass der Pool aus dem Material der Terrasse herausgeschnitten sei. Die Infinityrinne mit Kaskade schafft beim Schwimmen das Gefühl von Freiheit und Weite und es wird ein fließender Übergang zum Garten geschaffen. Die beiden Längswände des Beckens bestehen jeweils aus einem ganzen Teil. Sie wurden vor Ort mit den Stirnwänden zusammengesetzt. Der Poolboden wurde anschließend mit der gleichen Betonmischung der Fertigteile gegossen und dann fein geschliffen. So sieht alles aus, als wäre es aus einem Guss. Das Fazit von Heiko Zeuner: „Am meisten gefällt mir an dem Projekt, dass der Pool mit seinem Wellnessbereich und Poolhaus sich hervorragend in die vorhandene Architektur eingliedert – eine puristische, reduzierte und gradlinige Architektur, die dem Wasser und dem dazugehörigen Bergsee-Charakter viel Raum lässt. Gut finde ich natürlich auch, dass wir es geschafft haben, ein so großes Sichtbetonbecken „fast an einem Stück“ herzustellen – sozusagen fast fugenlos.“ ��

1 Wie eng der Whirlpool und der Wellnessbereich miteinander verzahnt sind, wird auf dieser Aufnahme – im Vordergrund der Saunaofen – deutlich sichtbar.

2 Die groß angelegte Sauna hat eine raumhohe, verglaste Fassade mit einer Pfosten-Riegel-Konstruktion.

3 Ein gemütlich eingerichteter Kuschelbereich gehört natürlich auch dazu, wenn es um Wellness geht.

INFO KOMPAKT Becken: ca. 12,5 m lang – davon 10 m Tiefwasserzone (1,4 m) und 2,5 m Flachwasserzone (50 cm), 4 m breit, Sichtbetonbecken, geschliffen und poliert Attraktionen: Gegenstromanlage „Ospa PowerSwim“, www.ospa-schwimmbadtechnik.de, LED-Unterwasserscheinwerfer, Unterflur-Rollladenabdeckung, www.rollo-solar.de, Whirlpool, www.mlz.de Wasseraufbereitung: Ospa BlueControl, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: MLZ Haustechnik GmbH – Pools & Wellness, An der Riedwiese 4, 61250 Usingen, Tel.: 06081/95230, www.mlz.de Architekt: Dipl. Ing (FH) Freier Architekt Jörg Schust, Goldbacher Hauptstraße 111/1, 74564 Crailsheim, Tel.: 07951/2966180, www.schust-architekt.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

Skizze: Trueffelpix/Fotolia

SERVICE

0 PLZ 01157

BUNDESWEIT

Fachhändler überall in Europa Telefon 0 45 32 - 20 33-0 · Fax 0 45 32 - 55 66 Produkt-Infos und Händler in Ihrer Nähe:

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

www.unipool.com · info@unipool.com

Tel. 0351 4388783

0 PLZ

PLZ 01689

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 4

02.02.12 15:14

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dorfstrasse 15 Dorfstrasse 03172 Guben 03172 +49 (0) (0) 3561 3858 +49 elementsofspa.de elementsofspa.de info@eospa.de info@eospa.de

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

PLZ 04349 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Mitglied im Qualitätsverband

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

Wir haben über Whirlpools und Whirlpools 15 Wir150 haben über 150 und Deißlingen-Lauffen, 15 Swim-Spas 78652 Swim-Spas von führenden Herstellern im von führenden Herstellern im Angebot sowie Tel. 07420 / 93Saunen, 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör. www.whirlpools-world.com Spa-Zubehör.und 15 habenBadetextilien über 150undWhirlpools

Wir 78652 Deißlingen-Lauffen, Telefonische Fachberatung: 07420 / 93 97 91- 0 Swim-Spas von führenden Herstellern im www.whirlpools-world.com ● info@whirlpools-world.com Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, www.whirlpools-world.com Badetextilien und Spa-Zubehör.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 04349

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 08371 WÄRMEBAU GMBH

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik

Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

www.sunday-pools.de

PLZ 06246

PLZ 09356

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

0372 04503383

PLZ 06484

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 23

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 07778

15:25

1 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Finale Variante mit Verlauf

Schwimmbad- und Saunabau

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

ohne Verlauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

PLZ 08228 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

1 PL Z 12209

1 PLZ 15827 Poolcenter A. Bloch

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

Starpool@T-Online.de

PLZ 16540

PL Z 12489 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

02.02.12 15:15

S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37 b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

PLZ 16540

PLZ 14193

Hajo W. Rüffer GmbH

Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Wallenfang & Partner GmbH

Schönfließer Str. 26 16540 Hohen-Neuendorf Telefon 0 33 03 - 40 24 68 Fax 0 33 03 - 50 99 17

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Seegefelder Str. 33 a 14624 Dallgow Telefon 0 33 22 - 20 26 89

www.wallenfang24.de · wallenfang@t-online.de

PLZ 16761

PLZ 14612 Mitglied im Qualitätsverband

Löwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

FH-Adressen 85x38-2.indd 40

22.01.2009 18:02:10

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

PLZ 17389

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister Schwimmbeckenbau Sauna & Solarium

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

PLZ 15745

PLZ 19370 Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Mitglied im Qualitätsverband

Jochmann GmbH

Dargelützer Weg 27 19370 Parchim Tel.: 03871 213581 info@jochmann.de

Jochmann GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 115 22083 Hamburg Tel.: 040-41346100 hamburg@jochmann.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

2 PLZ

2 PLZ 22848

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 7

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

02.02.12 15:16

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22941 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

NEUGEBOREN

Schwimmbadtechnik

Schwimmbad Sauna Whirlpool Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 0 45 32 - 28 06 90 Fax 0 45 32 - 35 66

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.neugeboren.de · info@neugeboren.de

PLZ 23566

PLZ 21435 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 04174 - 2171 hamburgpool.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 16

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

HKS 41K PROZESS, 100%

PLZ 24647

PLZ 21438

02.02.12 15:22

TYPO-Headline: Helvetica Black, Regular, 54.8pt TYPO-Subline: Arial Regular, 18pt TYPO - Version:

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

PFAD - Version:

Schwimmbad + Saunavertrieb Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de NEGATIV - Version:

www.A7pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

PLZ 21714

PLZ 25462 Mitglied im Qualitätsverband

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Sun-Pools Schikora e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen

www.sun-pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 175 Signets

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 26203

2 PLZ 29633

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Headline: Bauhaus 93 Regular 47 / 57 / <>79 Subline: Futura Book 10 / 14,4 / <> 593 Logo - aktuell

3 PLZ

Gestaltung: Jürgen Christoffers / RIVIERA MARKETING jc@rivierapool.de Geeste-Dalum 22.11.2012

Farbangaben:

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

c= 70% m= 0% y= 5% k= 0%

c=100% m= 70% y= 10% k= 50%

HKS 50 K

HKS 41 K

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26835

Schröder GmbH - Schwimmbad-Bau Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Signets

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/99600 · Fax: 996044 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

PLZ 28844

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH technik & Service SSchwimmbaad chwimmb dtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) Margarete-Steiff-Straße 2 (B6)

Tel. (04 21) 89 89 669 Tel. (04 21) 89 89 669

28844 Weyhe-Melchiorshausen Fax (04 21) 89 30 07 Margarete-Steiff-Straße 28844 Weyhe-Melchiorshausen Fax (04 21)289(B6) 30 07 info@cts-dosiertechnik.de info@cts-dosiertechnik.de 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29227

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

PLZ 32052

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 32427

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 34260 Schwimmbadtechnik Breden GmbH Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden

Inhaber: Marco Breden

Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

frenz-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 35423

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Signets

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Schrift: Futura Medium Futura bold

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 33647

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 39120

PLZ 33775 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:24

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Bille GmbH

Bockhorster Bach 6 · 33775 Versmold Tel.: 05423/47630 info@bille.de www.bille.de

PLZ 39218

PLZ 33790 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Mitglied im Qualitätsverband

Garantiert grundsolide Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201-666 373 westfalenpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 34128

PLZ 39345

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik

Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

4 PLZ

4 PLZ 44143

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Mitglied im Qualitätsverband

Euro Wellness Shop

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Shop

Die Experten in Ihrer Nähe:

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

PLZ 45701 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Farben für den Druck:

Marco Weidner Schwimmbadtechnik Auf dem Hochstück 1 · 45701 Herten

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

PLZ 40670

100/90/0/0

Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

0/100/100/55

weidner-schwimmbadtechnik.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n .

PLZ 45731 Signets

R + H Schwimmbäder und Zubehör oHG

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w w w.s w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e msbs h.d

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

PLZ 46499

PLZ 40764 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie Garten und Pool - Jörg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 garten-pool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

PLZ 41352

PLZ 46562

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 47546

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Pflegeleicht + kristallklar

WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 49525

Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 niederrheinpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de PLZ 47546

PLZ 49610

Biesemann Pool-Landschaften Vossegattweg 1 · 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

5 PLZ

PLZ 47546 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 48163

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Löchte GmbH Weseler Straße 601 · 48163 Münster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 48308 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

PLZ 48432

Hausmeier e.K. Hafenstraße 69 - 75 · 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de 5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

Signets

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

5 PLZ 54294

PLZ 56070

PLZ 51674 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 22

02.02.12 15:25

Fritz Peter Massar GmbH An der Römervilla 12 · 56070 Koblenz

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n . Signets

PLZ 56070

PLZ 52134

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK Rehmannstr. 2a • 52134 Herzogenrath • Tel.: 02407- 56 38 59 www.koeppen-pool.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

PLZ 53842 G M B H

Seit über 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto Schwimmbadanlagen GmbH Landgrafenstr. 37- 39 · 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.olto-pools.de

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 56269

PLZ 54294 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 59229

PLZ 54294 Mitglied im Qualitätsverband

P o Poo l o l | | SS aa uu nn aa | | I nI fn r f ar raoo rtt o t Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 ! 60121 "  02382 02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 59514

6 PLZ 61250

PLZ 59557

PLZ 61440

WWW.SCHWIMMBAD.DE

unipool-Shop Lippstadt Erwitter StraĂ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-lippstadt.de Âˇ info@unipool-lippstadt.de

6 PLZ

PLZ 63128

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 18

02.02.12 15:23

Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Peter RĂśger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

KleiststraĂ&#x;e 28 63303 Dreieich-GĂśtzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454 Europas grĂśĂ&#x;te Wellnessausstellung Europas grĂśĂ&#x;te Wellnessausstellung Europas â&#x20AC;&#x160;grĂśĂ&#x;te â&#x20AC;&#x160;Wellnessausstellung

Whirlpools World RĂśmerstraĂ&#x;e 158,

Whirlpools World

Wir haben Ăźber Whirlpools und Whirlpools 15 Wir150 haben Ăźber 150 und DeiĂ&#x;lingen-Lauffen, 15 Swim-Spas 78652 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Tel. 07420 / 93Saunen, 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, RĂśmerstraĂ&#x;e 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr. www.whirlpools-world.com Spa-ZubehĂśr.und 15 habenBadetextilien Ăźber 150undWhirlpools

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Âˇ 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Âˇ Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner fĂźr die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Wir 78652 DeiĂ&#x;lingen-Lauffen, Telefonische Fachberatung: 07420 / 93 97 91-â&#x20AC;&#x160;0 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im www.whirlpools-world.com â&#x20AC;&#x160;â&#x2014;?â&#x20AC;&#x160; info@whirlpools-world.com Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, www.whirlpools-world.com Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

PLZ 63741

PLZ 61197 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie ERHVIEW WGLITT +mVXIR 4SSPW &J @AN $NK>=?D #HKNOP=@P Ä =J @AN Tel.: LIWWIRTSSPW.de

Steglich Schwimmbadtechnik Im Neurod 7a Âˇ 63741 Aschaffenburg

Wir realisieren Ihren Pool.

Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 181 Signets

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63808

6 PLZ 66649  Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

Massar GmbH Im Brühl 3 · 66649 Oberthal

 Tel. 06021 - 5821 344

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

 info@pool-konzept.de  www.pool-konzept.de

www.massar-oberthal.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n .

Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Infrarot

PLZ 63843

PLZ 66740

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

Industriestraße 13, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad

PLZ 66806

PLZ 64390

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 64625

PLZ 67141 Mitglied im Qualitätsverband

Jede Form + jede Größe Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 poolwelt-saarland.de

Wir realisieren Ihren Pool.

HWT-GAWAS Die Pool-Experten Daimlerstraße 2 67141 Neuhofen Tel. 06236-40 98-0 info@gawas.de www.hwt-gawas.de

Schwimmbadtechnik Bergstraße GbR

Lilienthalstraße 30-32 · 64625 Bensheim Tel.: 06251/7058856 info@stb-pools.de www.stb-pools.de

PLZ 65203

PLZ 67141 Mitglied im Qualitätsverband

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 66440

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Virchowstr. Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

70188 7 PLZEuropas Europas größte Wellnessausstellung größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

6 PLZ 67489

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Whirlpools World

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

Römerstraße 158,

Whirlpools World Whirlpools World Outlet GmbH

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 78652 Deißlingen-Lauffen, Swim-Spas von führenden Herstellern im Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Römerstraße 158, www.whirlpools-world.com Spa-Zubehör. Talstraße 124 ● D-70188 Stuttgart habenBadetextilien über 150undWhirlpools und 15

Wir 78652 Deißlingen-Lauffen, Telefon: +49 711 45 95 00im 60 ● E-Mail: info@whirlpools-world.com Swim-Spas von führenden Herstellern Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, www.whirlpools-world.com Badetextilien und Spa-Zubehör.

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

PLZ 70469

KERNER

rot • Wellness Schwimmbad • Sauna • Infra Well Solutions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

Dr. Kerner GmbH & Co. Betriebs-KG Hohewartstr. 131 • 70469 Stuttgart Telefon: 0711 - 85 34-19 info@dr-ing-kerner.de • www.dr-ing-kerner.de DENKEN IN DER ZUKUNFT. HANDELN FÜR DIE ZUKUNFT. PLZ 70736

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

SHS SCHMIERER GmbH Schaﬂandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

PLZ 71065

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

25.11.2014 11:01:00

Pflegeleicht + kristallklar

Wir realisieren Ihren Pool.

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 schwabenpool.de

PLZ 71139

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

Kissel GmbH Mercedesstraße 6 · 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

P L Z 71576 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Whirlpools World Römerstraße 158,

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Whirlpools World

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SERVICE

7 PLZ 72218

7 PLZ 74226

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

Mitglied im Qualitätsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PLZ 72461

PLZ 74629

PLZ 72764

PLZ 74743

Gebäudetechnik

SHOWROOM

HÜBNER

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

PLZ 73278

PLZ 75177

Stiber Freizeit GmbH

Ausstellung

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

02.02.12 15:20

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool PLZ 73345 Sauna Sauna Mitglied im Infrarot Infrarot Qualitätsverband Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und

Entspannungsform GmbH

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Tel.: 0Wasseraufbereitung 73 35 / 92 30 35

Gablonzer Straße 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1Wassertechnik · 73345 Drackenstein Daubenschüz GmbH ·

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

www.entspannungsform.de

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 73779

PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 76530 Frank Friedrich

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Schwimmbad- und Wellnessanlagen Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

7 PLZ 78224

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

WWW.SCHWIMMBAD.DE Alles aus einer Hand Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 hegaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 78652

2016-01-11 FH-Adressen 85x38.indd 8

07.01.16 14:56

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World Whirlpools World Outlet GmbH

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77652

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 78652 Deißlingen-Lauffen, Swim-Spas von führenden Herstellern im Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Römerstraße 158, www.whirlpools-world.com Spa-Zubehör. Römerstraße 158 ● 78652 habenBadetextilien über 150undWhirlpools und 15Deisslingen-Lauffen,

Wir 78652 Deißlingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 Swim-Spas von führenden Herstellern im 0 ● E-Mail: info@whirlpools-world.com Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, www.whirlpools-world.com Badetextilien und Spa-Zubehör.

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

Poolstore-Gand by Milacus GMbH Kehler Straße 43  77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15  Fax: 07 81 / 7 01 37

PLZ 77749

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz

So individuell wie Sie Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 breisgaupool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

PLZ 77767

PLZ 79367 Mitglied im Qualitätsverband

Rheinstraße 15 79367 Weisweil Tel. 07646 - 913388 Fax 07646 - 913399 info@leben-im-garten.eu

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 79427

PLZ 77876 Mitglied im Qualitätsverband

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Herzog Schwimmbäder

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 79595

8 PLZ 82041 Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971 PLZ 82407

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 82418

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

GmbH

Weindorferstr. 9 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

FACHBETRIEB

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

PLZ 82538 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

PLZ 80469

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 info@re-he.de · www.re-he.de

PLZ 83317 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad • Wassertechnik REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

24.05.11 14:21 Vertriebs GmbH

normal-Logo

HeindelPool.de

Heindel GmbH Schwimmbad Wassertechnik Freilassingerstr. 84 · •83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 HeindelPool.de Fax: +49 8666 86 97

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

PLZ 80999

Beratung Bau Wartungsdienst

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

negativ-Logo

www.heindelpool.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n . Schrift Headline: Myriad Pro Bold

PLZ 83670 Signets

Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Vertriebs GmbH

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Subline: Myriad Pro Regular

Farben Dunkelblau c-100 m-60 y-0 k-60

Hellblau c-50 m-10 y-0 k-0

Mitglied im Qualitätsverband

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Gold Schwimmbadtechnik

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

Schwimmbad • Wassertechnik Vertriebs GmbH

HeindelPool.de

Uwe Rengers RivieraPool

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 84130

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 85290

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

PLZ 85375

Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Alles aus einer Hand Desjoyaux Pools Freising GmbH Erdinger Str. 2 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 bayernpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 84174

PLZ 85551

CAPENA GmbH

POOL & SPA GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

PLZ 84428

PLZ 86368

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

So individuell wie Sie Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 augsburgpool.de

Wir realisieren Ihren Pool.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

PLZ 86637

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PLZ 85241

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 88142

9 PLZ 90427

Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 90427

PLZ 88682

Schwimmbad Frey GmbH

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 88690

PLZ 91154

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

9 PLZ

PLZ 91362 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 93128 Kreuther straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

• schwimmbadbau • Folienauskleidung • solaranlagen • saunas/infrarotkabinen • Whirlpools • Wasserentkalkung

PLZ 93161 Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Whirlpools World Römerstraße 158,

Whirlpools World

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen ihren Pool nach ihren Wünschen.

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93437

Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 96138

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de

PLZ 97421

PLZ 93468

Poolbau & Felsdesign Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 94377

GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de PLZ 97469 Mitglied im Qualitätsverband

Pool & Wellness Ettl GmbH Signets

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 94530

PLZ 97493

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

PLZ 97500 Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Höhlein Schwimmbad & Wellness Alte Straße 12 · 95336 Mainleus Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de

Alles aus einer Hand

Wir realisieren Ihren Pool.

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 franken-pool.de

Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 96052

PLZ 99099 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Logo im Anschnitt oben

Schrift: Futura Medium Futura bold

MERTEN Pools & Wellness Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Logo auf weiß

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f üLogo r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n . auf schwarz oder farbig

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 189 Signets

Logo Stichvorlage s/w

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 99198

ÖSTERREICH Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

SCHWEIZ

PLZ 99867

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 Mail: service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

ÖSTERREICH Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe

Wir realisieren Ihren Pool.

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str. (B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 wienpool.at

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Grossmann GmbH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

Jede Form + jede Größe Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 noe-pool.at

Wir realisieren Ihren Pool.

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET SCHWEIZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

ITALIEN Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Hofer Group S.r.l. GmbH

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

ALBANIEN Effiziente moderne Schwimmbäder

P OWATEC-AL Rr. Hoxha Tahsin, P. Viero 1000-Tirana/Albanien Tel./Fax 00355 - 422 - 70731 Cel. 00355 - 69 - 2033095

www.powatec.al

www.woodtli.com

NIEDERLANDE

Desjoyaux: Swimmingpools seit 1966

So individuell wie Sie

Wir realisieren Ihren Pool.

Gjithshka për Pishina, Sauna, Banjo Turke, Whirlpool, Projektim, Ndërtim, Mirëmbajtje

2016-01-11 FH-Adressen 85x38.indd 33

Mitglied im07.01.16 Qualitätsverband

14:57

Ernst Zweifel AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 zuerichseepool.ch

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

BALEAREN

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

POLEN Mitglied im Qualitätsverband

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

KANAREN

LUXEMBURG

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

Airesol

nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

15:27

SERVICE

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

DIE NATURPOOL EXPERTEN FÜR IHREN GARTEN BUNDESWEIT

4 PLZ 49525

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

WASSERGÄRTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265 Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 171120_TT-Adressanzeige_LAY.indd 1

20.11.17 12:24

AquA LuodA SchwimmteichGArten D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

3 PLZ 37269

ÖSTERREICH

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

ÖSTERREICH

Natura-Pool.ch

Alfred Oismüller Luegstrasse 42 3340 Waidhofen/Ybbs Tel.: 0664 / 9132791 teiche@oismueller.at

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

www.oismueller.at

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Marijan Lazic gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 233 lazic@fachschriften.de Anzeige

5/6-2018 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

VORSCHAU

Die Ausgabe 7/8-2018 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 23. Juni 2018.

WASSERATTRAKTIONEN MACHEN SPASS

Foto: Vivell

Foto: Sommerhuber

TOP THEMA SCHWEIZ SPEZIAL

Foto: Eichenwald

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriftenund Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

SERIE: DER POOL DURCHS JAHR BEDIENEN UND STEUERN

AUS

WELLNESS + GESUNDHEIT WAS IHNEN GUT TUT

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Foto: Bernhard Müller

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 8 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter + 49(0)89/85853-865 unter Angabe der Kennziffer VS2018

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRUNG: Tilmann Münch, Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Marijan Lazic/Julia Skora

LAYOUT: GreenTomato GmbH, 70193 Stuttgart

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Peter Lang

VERTRIEB:

REDAKTION:

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

ANZEIGENLEITUNG: Wolfgang Loges

BÜCHERDIENST: Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2018

ABONNEMENT-SERVICE:

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 4,50 €, Schweiz: 7,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 4,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 27,00 € inkl. MwSt. und Versand. (Einzelheftpreis 4,50 €). Auslandsabopreis: 42,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Hausträume, ENERG!E, Effizienzhäuser

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien –

nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

Grossmann GmbH

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@sopra.de Tel.: +43 (0) 2252 55095 info@grossmannwww.sopra.de Anton Hermannstraße 3

gmbh.at

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

D • L I N E

pools.de D-Line LinearXL

Ein Projekt unseres ProPartners Frank Löchte aus Münster.

Strato 2.0

Eine perfekte Wellnessoase in Ihrem eigenen Zuhause: Schlicht und modern integriert sich das „LinearXL“ in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Ein extrem hoher Wasserspiegel verleiht dem Pool seine edle Eleganz, kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen unterstützen Ihre tägliche Fitness. Der silber-bedampfte „Thermosafe“-SolarRollladen aus Polycarbonat deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Für ein weiteres Highlight in Ihrem Garten sorgt der Whirlpool „Strato“ mit seinen vielfältigen Massagemöglichkeiten – Entspannung pur! RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

Jetzt den neuen beckenFertigschwimm n ... le Prospekt bestel

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

E R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

H I R L P O O L S

Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • Fax: +49 5937 85 41 • E-Mail: info@pools.de • www.pools.de