Schwimmbad + Sauna 7/8-2023 by Bauhelden Media

7-8/2023

AUSGABE 7-8/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

ENERGIESPAREN

WASSERPFLEGE

ALPIN SPEZIAL

Mit Überdachungen und Abdeckungen halten Sie das Poolwasser warm

Die Methode der Salzelektrolyse: Alles, was Sie wissen müssen

Pool- und Wellnessanlagen aus Österreich, der Schweiz und Italien

Wohlfühl-Oase daheim – Entspannung und Erholung pur!

Über 35 individuelle Beckengrößen Mehr als 17 verschiedene Modelle Patentierte Carbon-Ceramic-Technologie Ceramic Core

OMPASS

Verbesserte Formel für noch höhere Stabilität und Lebensdauer Hydro Protection High-Level-Skimmer – für den höchsten Wasserstand in der Branche Exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren 82.000 verkaufte Pools weltweit Über 40 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA Einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage Absolut temperaturbeständig Für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: XL-Fast Lane 122 | Nova Anthracite | Reps-Pools

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

Kompatibel mit myfluvo® App!

DER SOMMER hat uns wieder! Nach einem etwas kühlen und nassen Frühling ist die Zeit gekommen, sich im Anschluss an einen anstrengenden Arbeitstag in den Garten oder auf die Terrasse zu begeben und die lauen Sommerabende zu genießen. Stilvoll gestaltet, in gemütlichen Möbeln und mit hübscher Beleuchtung – und im Idealfall glitzert und spiegelt sich das Licht der Kerzen, der Lampen, der untergehenden Sonne und des aufgehenden Mondes im Wasser des eigenen Pools. Welch traumhafte Vorstellung! Wie das Ganze jedoch gestaltet sein soll, das muss in mancher Imagination erst noch entstehen. Und dabei helfen wir Ihnen! Auch in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna finden Sie wieder zahlreiche Beispiele gelungener Poolanlagen in den unterschiedlichsten Umgebungen und Situationen. Sie werden staunen, wo man einen Pool bauen und genießen kann. Selbst mitten in der Großstadt, wo sich ein Haus an das andere reiht. Studieren Sie unsere zahlreichen Poolreportagen und lassen Sie sich inspirieren! Die Wärme und manchmal auch die Hitze des Sommers führen dazu, dass das Wasser im Pool verdunstet, außerdem besteht immer die Möglichkeit, dass der Wind Pollen, Blätter oder andere Elemente aus der Natur ins Wasser trägt. Hierfür bietet die Branche Abhilfe in Form von Überdachungen und Abdeckungen. Wir haben für Sie die Vorteile beider Systeme analysiert und von Experten bewerten lassen, außerdem stellen wir Ihnen die aktuell relevantesten Produkte aus diesem Zubehörsektor vor (ab Seite 98). In unsere Serie „Wasseraufbereitung“ setzen wir uns diesmal mit der Salzelektrolyse auseinander, eine der gegenwärtig geläufigsten, weil effizientesten und praktischsten Methoden, das Wasser klar und rein zu halten. Eine wirklich spannende Technik, die wir für Sie verständnisvoll und hintergründig aufbereitet haben (ab Seite 136). Natürlich ist nun auch die Urlaubszeit angebrochen. In den Sommerferien zieht es nach wie vor viele Menschen in die Alpenregion. Die Berge, die saftigen Wiesen, der Duft der Almen und die Sonne, die durch die Täler wandert, das ist immer wieder ein Genuss!

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie

Auch deshalb bringen wir jedes Jahr in der Ausgabe 7-8 das Alpin Spezial, in welchem wir Ihnen wunderschöne Pool- und Wellnessanlagen zeigen. Die Wellnessexperten in Österreich, der Schweiz und Südtirol verstehen es wirklich sehr gut, die Wellness perfekt zu inszenieren (ab Seite 74). Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Sommer mit vielen tollen Momenten am und im Pool. Und wenn Sie noch keinen haben, dann die richtige Inspiration!

Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

www.fluvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Pool für alle

Die Hanglage unterhalb einer Felswand stellte den Architekten vor eine Herausforderung.

26 Mit Freude Gute Größe, einfache Pflege und ein sicheres Handling – so lauteten die Vorgaben des Bauherrn dieses Pools.

32 Stolz und glücklich

Zwischen einer mondänen Jugendstilvilla und dem Bodensee liegt diese Poolanlage und der wahrgewordene Kindheitstraum des Bauherrn.

36 Geniale Aussicht

Diese Villa mit Pool befindet sich an einem Hang mit einer umwerfenden Aussicht zum Genießen.

42 In der Großstadt Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Mitten in der Großstadt Frankfurt am Main, in einem dicht besiedelten Viertel, ging diese Bauherrenfamilie das Wagnis ein, sich einen Pool in den Hinterhof bauen zu lassen.

186 Schlusspunkt: Swissmade

Die Kinder sind schon lange ausgezogen, und so konnte sich das pensionierte Ehepaar seinen Wunsch erfüllen: Wassersport und Aquafitness direkt am eigenen Haus.

ALPIN SPEZIAL

78 Mit vielen Extras

Haus, Garten und Poolanlage fügen sich bei diesem Objekt harmonish ineinander.

TECHNIK + DESIGN

98 Special: Abdeckungen + Überdachungen

Sahnehäubchen für den Pool: Das können Abdeckungen und Überdachungen. Wir haben die wichtigsten Infos.

112 Special: Energietipps

Wir sprechen mit Experten und stellen Beispiele vor, die die zukünftige Richtung im Umgang mit Energie weisen.

NATURPOOL

178 Naturnah, pflegeleicht

Dieser Naturpool wird zur gelungenen Ergänzug der Neukonzeption eines pflegeleichten Gartens.

182 Mit allen Sinnen

Auf diesem Fleckchen Erde finden Körper und Geist völlige Ruhe inmitten der idyllischen Natur.

S+S-PROFI

86 Stabile Konstruktion

Im vierten Stock einer modernen Villa ein Poolprojekt zu realisieren, ist eine Herausforderung.

No.

7-8/2023

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

136 Special: Salzelektrolyse Salzelektrolyse ist im Trend. Doch was genau steckt hinter dem Begriff? Wir erklären die Methode.

88 Viel Platz und Ruhe

Dieses Resort in Südtirol bietet seinen Gästen eine vielfältige, luxuriöse und großzügige Wellnessoase.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

160, 163, 164 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

DIE SIEGER DES „BSW AWARD 2022“ Ausführlicher Bericht von den Ehrungen und der „Poolsnight“.

Seite 202

HOCHWERTIG

HOCHEXKLUSIV

HOCH DIE TASSEN

Im Rahmen ihrer Jahrestagung in Dresden ehrte die Topras feierlich ihre Besten im Jahr 2022. Seite 208

Die Sopra-Gruppe und ihr Lieferant Polyfaser haben ein neues Fertigbecken. Alles über „Bella“. Seite 220

Ihren 30. Geburtstag feierte kürzlich die Schweizer Firma Woodtli Schwimmbadtechnik. Seite 238

Der Branchenreport ab Seite 195

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Titelfoto: AC Schwimmbadtechnik Inhalt: Tom Philippi (12, 136), www.bernhardmuellerfoto.de (26), Karl-Heinz Linderich (32), Svoboda Metalltechnik (36), Veltmann Fertigschwimmbecken / L-Pools (42), Nicole Rötheli (78), AC Schwimmbadtechnik (86), Klafs GmbH (88), CF Group (98), Balena GmbH (178), Shaimaa M. Mawad (186).

WHIRLPOOL MIT HUBBODEN EIN PORTABLE SPA der besonderen Art wurde vor kurzem bei der

nannten Glashäuser, Schiebeterrassen, mehr oder weniger gut isolierte

30-Jahr-Feier von Woodtli Schwimmbadtechnik vorgestellt: ein Whirl-

Rollladensysteme, vertikal fahrbare Abdeckungsdächer und sogar auch

pool mit Hubboden (bei einem Portable Spa handelt es sich um einen

schon das eine oder andere aufblasbare Isolationszelt – und dies alles

transportfähigen Whirlpool). Das Modell wurde von der bayerischen Fir-

nur, um den Alltag mit dem portablen Spa für Jung und Alt einfach rea-

ma Depotec entwickelt und produziert.

lisierbar zu gestalten.“

Zu der Idee kam es, weil der Depotec-Geschäftsführer Andreas Schmitt

Für die Entwicklung des neuen Whirlpoolmodells wurden die Depotec-

mit seinem eigenen Whirlpool etwas unzufrieden war. Sein Kritikpunkt:

Erfahrungen aus dem Hubbodenbereich im Schwimmbadbau genutzt.

die Vinyl-Abdeckungslösung, welche den Stromverbrauch, die Schmutz-

Bei dem neuen, bereits marktreifen Modell „Magic-Floor-Spa“ genügt

einwirkungen und die UV-Strahlung reduzieren soll. Sie wird allerdings,

ein Knopfdruck und der Spa öffnet seinen Boden, so dass ihn bis zu

so die Informationen von Depotec „entweder nie genutzt oder mit ei-

sechs Personen – bei komfortablem Platzangebot – nutzen können. Der

nem Abdeckungsheber – allgemein Cover Lift genannt – optisch ver-

neue Whirlpool wird aus wasserdicht verschweißten Polypropylen-

schandelt. Da die Thermoabdeckung nach einiger Zeit mehr oder weni-

Hohlkammerplatten hergestellt. Der Hubboden ist in geschlossenem

ger Feuchtigkeit aufnahm, kam das zusätzliche Gewicht erschwerend

Zustand begehbar. Der Whirlpool hat sechs Massageplätze mit 52 ein-

hinzu, was die schnelle und einfache Nutzung irgendwann unmöglich

stellbaren Düsen.

machte. Der Markt reagierte relativ spät und es kamen die ersten soge-

www.depotec-pool.de, www.pitracon.ch

Fotos: Schmitt/Woodtli/Kurz/Pironti

MAGAZIN

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Foto: Warema

MAGAZIN

DAS GANZJÄHRIG nutzbare Lamellendach „Lamaxa“ von Warema

Stoff- wie auch als Glasdach erhältlich. Es ist steuerbar per Handsender,

schafft freistehend oder an die Hauswand angebunden einen exklusi-

App, Sprache oder sogar automatisiert mit der „WMS Wetterstation“ von

ven Treffpunkt am Gartenpool der besonderen Art. Die dreh-, einund

Warema. Der Hersteller bietet dazu zahlreiche Zusatztechnologien und

ausfahrbaren Lamellen ermöglichen das Spiel mit Licht und Schatten,

Ausstattungsmerkmale. Außerdem gibt es auf der Website einen Konfi-

seitliche Schiebeelemente oder Zip-Markisen sorgen zusammen mit in-

gurator, mit dem man sich das passende Lamellendach für die eigenen

tegrierbarer LED-Beleuchtung und Heizstrahler für individuellen Kom-

Bedürfnisse zusammenstellen kann.

fort in der Nutzung. „Lamaxa“, im Bild das Modell „L70“, ist sowohl als

www.warema.com

FÜR DAS PRODUKT „Axess“ hat Keuco, großer Hersteller von Badarmaturen, den weltweit renommierten „iF Design Award 2023“ in Gold erhalten. Bei „Keuco Axess“ trifft Design auf Barrierefreiheit: Auffällig bei der gesamten barrierefreien Serie ist die klare Linienführung – vom Stützklappgriff über das Relingsystem für die Dusche und die Haltegriffe bis hin zum Hocker. Das reduzierte, auf das Wesentliche fokussierte Design von Studio F. A. Porsche vereint Ästhetik und barrierefreie Funktionalität in stilvoller und innovativer Art und Weise. Dabei sind die besonderen Funktionalitäten nicht sofort ersichtlich, das Erscheinungsbild ist eher minimalistisch. Die Bewertung der Jury: „F. A. Porsche zeigt, dass Badausstattungen für ältere und behinderte Menschen sowohl elegant als auch funktional sein können. Der ,Axess‘-Stützklappgriff vermittelt ein Gefühl von Sicherheit und stabilem Halt durch hochwertiges und zeitloses Design, ohne die klaren Linien des Badezimmers zu unterbrechen.“ www.keuco.de

Fotos: Keuco

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Diese Norm gilt für dauerhaft installierte Pools in Privathaushalten. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

www.cf.group/de

CF Group - Chemoform AG Bahnhofstrasse 68 - D-73240 WENDLINGEN

Fotos: Repabad/WHD

MAGAZIN

Die Soundtechnik ist gut geschützt, nicht sichtbar direkt am Infrarotpaneel angebracht und kommt ohne herkömmliche Lautsprecher aus.

INFRAROT MIT SOUND DER SANITÄRHERSTELLER Repabad hat Infrarotpaneele im Pro-

Körperschallwandler (Exciter) weitergibt. Daher eignen sich solche un-

gramm, die nicht nur mit Wärme für angenehme Entspannung und

sichtbar installierten Systeme besonders gut für klimatisch herausfor-

Wellness sorgen. Die Paneele haben darüber hinaus auch noch die pas-

dernde Umgebungen wie Duschen, Dampfbäder und Badezimmer. In

sende Musik zu bieten, mit einem unsichtbar installierten Soundsystem

Kooperation mit WHD hat Repabad auch Badewannen, Whirlpools, Bad-

von WHD. Das System „BTR 405“ lässt die Paneele zum Klangkörper wer-

möbel und Badspiegel mit Sound im Angebot.

den – durch einen Bluetooth-Receiver, der den Sound an sogenannte

www.repabad.com, www.whd.de

WÄRME UND Wasserkraft werden bei den hochwertigen Massageliegen von Wellsystem genutzt, um Erholungssuchenden eine entspannende Ganzoder Teilkörpermassage zu bieten. Wellsystem, Teil der JK-Gruppe, hat mit der Überwassermassage ein Angebot geschaffen, das aus der Gesundheits- und Wellnessbranche nicht mehr wegzudenken ist. Die Massageliegen können auch im privaten Bereich genutzt werden (die Preise beginnen bei 15 000 Euro netto). Sie funktionieren nach folgendem Prinzip: Warme Wasserstrahlen treffen in gleichmäßigen Bewegungen auf die Unterseite der weichen Liegefläche aus Naturkautschuk. Dabei massieren sie den Körper, während man fast schwerelos auf der trockenen Oberfläche liegt. Die Wärme und die sanfte Kraft des Wassers aktivieren die tieferen Gewebeschichten und lockern die gesamte Muskulatur. Foto: JK-Gruppe

www.wellsystem.de

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

Topras – ist eine einzigartige Partnerschaft. Diese Partnerschaft hat die höchsten Qualitätsansprüche an die Produkte wie auch an die Dienstleistungen. Gemeinsam erschaffen wir Wohlfühloasen, in denen unsere Kunden jeden einzelnen Tag eine Auszeit von dem stressigen Alltag nehmen können.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Patrick und Gerhard Knäbe, Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Topras-Mitglied seit 2019

POOL REPORTAGE

EIN POOL FÜR ALLE Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

Die Hanglage unterhalb einer Felswand stellte den Architekten Haro Kraus und den Topras-Partner Andreas Sorg vor besondere Herausforderungen. Ein Gemeinschaftspool sollte hier entstehen, den alle Bewohner des Mehrfamilienhauses nutzen dürfen.

Statisch anspruchsvoll: Das per Kran eingebrachte Fertigbecken ruht auf einer äußerst soliden Beton-Unterkonstruktion. Beste Bewehrung war auch Richtung Hang erforderlich.

Viel Platz für erfrischendes Plauschen: Die extra breite Flachwasserzone über dem Rollladenkasten lädt als kommunikationsfördernde Sitzbank zum Relaxen ein.

Das neben der fünfstufigen Einstiegstreppe angeordnete Überlaufgitter lässt sich für Revisionszwecke leicht entnehmen.

Weiter auf Seite 16 

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Das durchgängig verlegte Holzdeck sorgt für formale Harmonie. Wandscheiben unterteilen die überdachte Ruhezone. Richtung Nachbarschaft schirmt ein hoher Zaun das Grundstück ab, die Bäume tun ein Übriges.

Grafisch, farblich und handwerklich fein: Wertige Komponenten, edel silbergraue Holzpatina und die Blautöne von Wasser und Rollo ergänzen sich bestens. Warmgrauer Naturstein bildet die Beckenumrandung.

Der Solarrollladen hilft, das Wasser zu erwärmen und schützt vor Laubeintrag. Weiter auf Seite 18 

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo! Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf · Planung und Produktion · Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler in der Nähe:

Ihren kompetenten BAC-Fachhändler finden Sie einfach und schnell auf unserer Homepage: bac-poolsystems.com/haendlersuche

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

bac-poolsystems.com

* Unsere Rollläden in den Ausführungen solar und transparent entsprechen dem Energielabel A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable Rollladenabdeckung

Passende Aufrollsysteme

Die Wärmepumpe steht direkt neben dem Technikraum. Dessen Außenwand ist an den Felsen angeformt.

nem Guss präsentierendes Ensemble aus Gebäude und Freizeitanlage zeichnete. Dabei war nicht nur die Modellierung der Landschaft ein zentrales Thema, sondern auch der felsige Hang als Schnittstelle zwischen Natur und Neubebauung. Raffiniert: Haro Kraus setzte eine überdachte Zone direkt vor den Felsen, die gleichzeitig die Hanglasten abfängt und Ruhebereiche sowie einen Standort für den Technikraum bietet. Sie wird hervorragend angenommen.

Ein Plus an Wohnqualität „Die meisten Bewohner nutzen den Pool für sportliche Aktivitäten, den Platz dahinter zum Ausruhen zwischen den Schwimmrunden und zum Entspannen“, sagt Andreas Sorg. Definitv also eine deutliche Steigerung der Wohnqualität. Dabei ist die Anlage rund um das von der Metzger Kunststoff-Technik GmbH in Kernen zugelieferte Becken so konzipiert, dass sie keinen großen Pflegeaufwand erfordert. „Schlicht, puristisch und ohne Schnickschnack“ – das trifft auch auf die quantitativ bewusst zurückhaltende Bepflanzung zu. Ein paar Akzente reichen, ansonsten sorgt die wild-üppige Pflanzenwelt hangaufwärts für ein naturnahes Erlebnis, das die städtische Lage komplett vergessen lässt.

INFO KOMPAKT

Schwimmbadbauer aus Owingen. Auf schwie-

forderung“, sagt der Topras-Partner, „bis hin

riger Topographie sollte in Überlingen eine

zum Einbringen des Beckens – für den Kran

Becken: 11,0 x 3,0 x 1,35 m großes PPCM-Fertigbecken mit Überlaufrinne, www.topras.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Mess- und Regeltechnik auf Chlorbasis, www.topras.de Energieeffizienz: Das Wasser wird mit der Wärmepumpe „Topras Top Energy 180“ erwärmt • Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Solarlamellen, www.topras.de Wasserattraktionen: 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, www.topras.de

Anlage entstehen, die zum ebenfalls neu ge-

musste mehrere Stunden lang die Straße ge-

Planung + Realisation

bauten Wohnhaus passt und den Bewohnern

sperrt werden.“ Dass alles reibungslos verlief

den Luxus eines eigenen Schwimmbades bie-

und zu einem solch beeindruckenden Ergeb-

tet. „Die Mehrparteienanlage liegt mitten in

nis führte, ist letztlich auch der großen Erfah-

der Stadt und ist doch versteckt und für Frem-

rung und Expertise aller an Planung und Aus-

de nicht einsehbar.“ Die Fotos lassen erahnen,

führung beteiligten Fachleute zuzuschreiben.

welch großer Aufwand für die entsprechende

Angefangen beim Entwurf des Architekten

Erschließung des Grundstücks betrieben wer-

Haro Kraus, der getreu dem Mies van der

den musste und wie viele Tonnen an Material

Rohe‘schen Leitmotiv „Less is more“ ein formal

bewegt wurden. „Das war schon eine Heraus-

überzeugendes und sich stilistisch wie aus ei-

BEI DER PLANUNG war es wichtig, dass der Pool auf den zur Verfügung stehenden

Vom Haus aus wird die pflegeleichte Anlage durch eine Brücke erschlossen. Die Gabionensteine sind dem Farbton der Felsen angepasst. Zypressen vermitteln mediterranen Flair.

Platz passt und dass er nach öffentlichen Richtlinien ausgelegt wird“, sagt Andreas Sorg,

Schwimmbadbau: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorgschwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Architekt: Haro Kraus Architekten, Am Schättlisberg 42, 88662 Überlingen, Tel.: 07551/60693, www.kraus-architekten.de

POOL REPORTAGE

MIT WEITSICHT GEPLANT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Beim Bau des neuen Hauses kam bei den Bauleuten der Wunsch auf, die Terrasse um einen Pool zu bereichern. Dank guter Planung bilden Haus, Terrasse, Pool und Garten jetzt eine stimmige, harmonische Einheit.

Bei der Planung achteten die Architekten auf stimmige Proportionen zwischen Haus, Terrasse und Pool. Der Garten stellt mit seinen organischen Formen einen Kontrast zur Geradlinigkeit der Architektur dar.

Gut zu erkennen: die Fugenstruktur der gefliesten Oberflächen. Die Gegenstromanlage verfügt über genügend Power, um auch sportliche Schwimmer herauszufordern.

Der Pool wurde so platziert und angelegt, dass die spektakuläre Aussicht auch beim Schwimmen erlebbar ist. Diese Perspektive zeigt, dass dieses Ziel erreicht wurde.

Die Treppe ist, wie der ganze Pool, aus Ortbeton gegossen. Bei den hellgrauen Fliesen wechseln sich rechteckige und quadratische Formate ab.

Die Poolabdeckung schützt das Wasser vor Verunreinigung und Auskühlung. Die Holzdielen stellen den Übergang zu den Gartenflächen her.

Auf diesem Bild gut zu erkennen, wie Terrasse und Pool die obere Wohnebene ins Freie fortsetzen. Das Haus schließt nach oben mit einem PhotovoltaikGründach ab.

HÄUSER AM HANG haben ihren eigenen Reiz. Oftmals ist die Lage mit einer herrlichen

Der von einem Landschaftsgärtner gestaltete Garten rundet das Ambiente mit abwechslungsreicher Bepflanzung harmonisch ab.

Füllstoffe und ohne Weichmacher auskommt, bleibt es auch langfristig hochelastisch und ist sehr umweltfreundlich, da keine Bestandteile

Aussicht verbunden. Dass beim Bau auch ein

ausgewaschen werden können. Schließlich

wand zu leisten ist – geschenkt! Wer wie die

Komfortable Technik für optimalen Wohngenuss

Bewohner dieses Anwesens den Blick über die

Es handelt sich um „Meyer-Pren“, ein zweikom-

Die Pooltechnik im Keller des Wohnhauses

Stadt zum blauen Band der Schwäbischen Alb

ponentiges Reaktionsharz aus Polyurethan.

ist laut Florian Staib „so einfach wie möglich“

bis hin zur Burg Hohenzollern schweifen las-

Diese Abdichtung lässt sich in einem Guss auf

gestaltet. Die Bewohner sollen sich ganz aufs

sen kann, der schwebt gleichsam über den

unterschiedliche Materialien wie Beton, Putz,

Genießen ihres neuen Zuhauses konzentrie-

Dingen. Folgerichtig haben die Architekten

Metall, Holz oder Kunststoff aufbringen –

ren können – sowohl im Wasser als auch

Fuchs, Wacker aus Stuttgart die offenen Wohn-

ohne Nähte und Fugen. Da „Meyer-Pren“ ohne

außerhalb.

erhöhter technischer und finanzieller Auf-

wurde der Pool mit Fliesen verkleidet.

räumlichkeiten auf der oberen Ebene angeordnet und die Rückzugs- und Arbeitsräume nach unten gelegt. Die Terrasse ist als Holzdeck gestaltet und setzt die spektakuläre Aussicht über Stadt und Land der oberen Etage ins Freie fort. Während des Bauprozesses entstand die Idee, einen Teil der Terrasse als Poolfläche zu nutzen. Im Sinne der künstlerischen Gesamtkontrolle übernahm das Architekturbüro auch die Entwurfsplanung für das Schwimmbecken. Dabei stand für die Planer im Vordergrund, dass die grandiose Aussicht auch beim Schwimmen im Pool erlebbar sein sollte. Für die eigentlichen Rohbauarbeiten übernahm Florian Staib, Geschäftsführer von SHS Schmierer, die Planung und Bauleitung. Das Becken samt Treppe wurde mit Ortbeton gegossen. Anschließend erfolgte die Beschichtung der Innenflächen. Dabei kam ein Spezialprodukt der Firma Meyer zum Einsatz.

INFO KOMPAKT Becken: Skimmerbecken mit integrierter Treppe, vor Ort betoniert, Maße 11,0 x 3,50 m, www.schwimmbad-schmierer.de • Abdichtung „Meyer-Pren“, Verkleidung mit Fliesen, www.meyer-dichtstoffe.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlorozonanlage von Ospa, Mess- und Regeltechnik „Ospa-CompactControl“ mit Flüssigchlor und pH-Wert-Absenkung, www.ospa.info Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung aus Polycarbonat Wasserattraktionen: 2 LED-Warmweiß-Unterwasserscheinwerfer • Gegenstromanlage „Essence“ von Hugo Lahme, www.lahme.de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: SHS Schmierer GmbH Schwimmbad+Wellness Schaflandstr. 6, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/ 9005160, www.schwimmbad-schmierer.de Beckenabdichtung: Meyer GmbH, Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, www.meyer-bauabdichtung.de Architekt: Fuchs, Wacker Architekten BDA, Am Westkai 9A, 70327 Stuttgart

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

POOL REPORTAGE

FÜR FREUDE + GESUNDHEIT Fotos und Texte: www.bernhardmuellerfoto.de

Gute Größe, einfache Pflege und ein sicheres Handling – so lautete ein Teil der Vorgaben für den Schwimmbadbauer Micha Schenk. Gemeinsam mit den anderen beteiligten Firmen schuf er eine Anlage, die alle Wünsche der Großfamilie erfüllt.

Hochwertige Einbauteile: einseitig verlaufender Edelstahlhandlauf und einer von vier „EVA Ocean blue“-Unterwasserscheinwerfern.

Pure Power: Die Gegenstromanlage ist so stark, dass sie selbst für Wettkampfschwimmer angemessene Trainingsmöglichkeiten bietet.

Die fünfstufige Einstiegstreppe grenzt an das als Unterwassersitzbank nutzbare „BeachLine“-Rollo-Cover an.

Einer der beiden Skimmer, die einen besonders hohen Wasserstand ermöglichen. Elegantes Detail: die runde Abdeckplatte.

Fürs Sit-in mit Freunden oder der Familie: Der Whirlpool „A8D Fitness Edition“ von Villeroy & Boch bietet Platz für fünf Personen. Er ist mit „JetPaks“ ausgestattet – herausnehmbaren Massageeinheiten, die sich individuell anordnen lassen.

Die Außenwände des Beckens sind formschlüssig mit einem wärmedämmenden Spezialmaterial hinterfüllt. Das erhöht die Wassertemperatur laut Hersteller Thermotec durchschnittlich um 5 Grad Celsius.

Arbeitet mit energiesparender Invertertechnik: die seitlich vom Technikraum stehende Wärmepumpe.

Die Solarlamellen des geschlossenen Rollladens erwärmen das Wasser. Eine farbige Glasstele markiert das Grundstückseck. Plattenbelag: kroatischer Kirmenjak-Kalkstein.

Der zirka acht Quadratmeter große Technikraum dient auch fürs Umkleiden. Hier wird auch das Wasser für den ganzjährig genutzten Whirlpool aufbereitet.

VON DIESER ANLAGE hat die ganze Großfamilie was. Drei Generationen, insgesamt elf Personen, nutzen sie, in der Saison täglich. Der Bauherr zählt einige Pluspunkte auf: „Knochen und Muskulatur können sich erholen, Aquajogging ist möglich, die Kleinkinder spielen begeistert im Niedrigwasser auf dem Rollladenkasten, die Enkelkinder lernen

lat hinterfüllt werden. Bei der Hütte handelt es

schneller schwimmen und tauchen.“ Und am

sich um ein modifiziertes Modell des Garten-

allerbesten: „Wir kommen noch häufiger zu-

hauses „Chiemsee“ von Holzbau Oettinger aus

sammen als zuvor!“ Die Schwiegereltern hat-

Fellbach. Das Dach überspannt auch den

ten schon länger einen Pool, inspiriert von

Whirlpool. Direkt rechts daneben ist eine indi-

deren positiven Erfahrungen reifte der Plan,

viduell gestaltete Gartendusche angeordnet.

das Grundstück komplett neu zu gestalten

Als Basis diente eine Stele aus Kanfanar-Kalk-

und mit einem schönen Schwimmbad zu ver-

stein, in die Edelstahlarmaturen eingelassen

edeln. In der Ausstellung von Schwimmbad-

sind. Alle Steinarbeiten erledigte die Garten-

bauer Micha Schenk – dort erwarben sie auch

baufirma Klotz aus Beilstein, die auch für den

gleich den tollen Whirlpool – sammelten sie

Rohbau verantwortlich zeichnet. „Jedes einzel-

weitere Eindrücke und Ideen, Besuche bei an-

ne Element finden wir gelungen, es ist, als hät-

deren Poolbesitzern folgten. Die ausführliche

te der Garten auf den Pool gewartet“, sagt die

Recherche diente als Basis für ein maßge-

Bauherrin. Dass der Energieverbrauch der

schneidertes Projekt.

noch vor der Energiekrise geplanten Anlage im Moment höher ist als erwartet, wird sich

INFO KOMPAKT Becken: 9,20 m x 3,74 m x 1,50 m großer Pool aus Carbon-Keramik • „Vantage“Bodenreinigung, www.compasspools.de Pooltechnik: „PoolManager PRO“, voll-automatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit freier Chlormessung, www.bayrol.de • „ClearPro-Filter“ von Pentair Energieeffizienz: BEnergiesparpumpe von Pentair • Beheizung des Poolwassers mit Wärmepumpe, www.haywardschwimmbad.de • Unterflurrollladen „PRO“ mit Solarlamellen, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „EVA Stream“, 4 Unterwasserscheinwerfer „EVA Ocean blue“, www.evastream.nl

Es ist, als hätte der Garten auf den Pool gewartet

bald ändern: „Wir haben eine Photovoltaik-

Den Abbruch-, Erd- und Entwässerungsarbei-

nur aus energetischer Sicht möge die Familie

ten schloss sich die Fundamentierung für

in Zukunft also möglichst oft schönes Wetter

Schwimmbecken, Technikhütte und Whirl-

haben – auch ästhetisch besticht das Becken

Planung + Realisation

pool an. Das unter anderem aus Carbonfaser-

bei entsprechenden Wetterlagen besonders.

matten und Keramik gefertigte Becken konnte

Denn zur Freude der jungen Enkeltöchter glit-

dann per Kran von der Straße aus in die Grube

zere das Becken mit seiner Oberfläche „Nova

Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 1, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/96850, www.schenk-schwimmbad.de

gehievt und mit einem speziellen EPS-Granu-

Stone“ bei Sonnenschein ganz herrlich!

anlage mit 14 Kilowattpeak beauftragt.“ Nicht

B 30655 30655 FF B

03/2023 Mai/Juni Mai/Juni 03/2023

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 6,00 6,00 € € Österreich Österreich 6,80 6,80 € € Schweiz Schweiz 10,70 10,70 sfr sfr Deutschland

DEUTSCHE AUSGABE

DAS M AG A Z I N F Ü R M O N DÄ N E S WO H N E N

JETZT NEU

MIT K U N S TRUBRIK

FLOWER CAKES Raffinierte Backideen mit Blüten

CÔTE D‘AZUR

Leben wie an Frankreichs schönster Küste mit mediterranen Fliesen und luftig-leichten Sommerstoffen

el_3_23.indd 1

05.04.23 08:51

POOL REPORTAGE

STOLZ UND GLÜCKLICH Fotos: Karl-Heinz Linderich, Bauherr Redaktion: Joachim Scheible

Ein großes Wohnhaus aus der Gründerzeit am Ufer des Bodensees: Zwischen dem Gebäude und der Grundstücksgrenze zum Seeuferweg fand der Bauherr gerade noch so viel Raum, um sich den alten Kindheitstraum vom eigenen Swimmingpool zu erfüllen. Das war jedoch mit erheblichem Aufwand verbunden.

Das zwölf Meter lange Becken schimmert in hellblauem Glanz. Über eine seitliche Einstiegstreppe gelangt man ins Wasser. Am Beckenende befindet sich der Schacht für die Rollladenabdeckung.

Die Poolanlage aus der Vogelperspektive. Die Familie hat sichtlich Spaß mit ihrem neuen Freizeitangebot.

DER BAUHERR hatte vergeblich um eine Genehmigung gebeten, auf dem Seeuferweg einen Lkw abzustellen, um das Becken per Kran über die Hecke in die Baugrube zu hieven. Er hätte für diese Zeit eine Ausweichstrecke für die Fahrradfahrer organisieren müssen – kaum machbar. Und so entschied er sich für eine nicht minder aufwendige Lösung: das Becken per Hubschrauber in das Grundstück zu bringen. Zuvor hatte er mit den Behörden bereits über den Standort des Schwimmbades

ne Sopra-Fachbetrieb Schwimmbad Frey aus

weise fand man im Keller genügend Raum,

streiten müssen und erhielt nur unter großen

Stockach, einer der ersten seiner Zunft über-

um dort die Pooltechnik zu installieren – drau-

Auflagen die Genehmigung, den Pool dorthin

haupt. Geschäftsführer Wolfgang Frey schmie-

ßen wäre das nicht möglich gewesen. Obwohl

zu platzieren, wo er jetzt ist.

dete also mit dem Bauherrn den Poolplan:

lang genug, um lange Bahnen zu ziehen, ließ

Dabei mussten Abstände strikt eingehalten

Herausgekommen ist ein stattliches Becken

er sich dennoch eine Gegenstromanlage ein-

werden, außerdem wurde ihm die Installation

von zwölf Metern Länge und vier Metern Brei-

bauen. So kann vorne Schwimmsport betrie-

einer Poolüberdachung verwehrt. Umgesetzt

te, das exakt zwischen dem Haus und der

ben werden, während am anderen Ende die

hat dieses anspruchsvolle Projekt der erfahre-

Grundstücksgrenze Platz findet. Glücklicher-

Kinder planschen und spielen können. Drei

01-03 Spektakuläre Einbringung in die Baugrube des Grundstücks: Per Hubschrauber wurde das zwölf Meter lange Becken über den Seeuferweg und die Hecke manövriert.

Unterwasserscheinwerfer tauchen das Becken

„Die ganze Familie hat im vergangenen Som-

bei Dunkelheit in bunte Farben. „Ich schwim-

mer sehr viel Zeit im Schwimmbad verbracht

me jeden Tag eine Stunde“, berichtet der Bau-

und die Möglichkeit genossen, endlich in ei-

herr nach all der Mühsal stolz und glücklich.

nem eigenen Pool baden zu können.“

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 Meter großes GFK-Fertigbecken mit seitlicher Einstiegstreppe von Polyfaser, www.sopra.de Pooltechnik: Hochschichtfilter 15 m3 mit automatischer Rückspülung • UVC-Desinfektion • Steuerung „Intercommand“ mit freier Chlormessung und pH-Regelung, www.sopra.de Energieeffizienz: drehzahlgeregelte Umwälzpumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung Wasserattraktionen: 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer • Gegenstromanlage mit eindüsigem Turbinenantrieb, www.sopra.de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schwimmbad Frey, Pfullendorfer Str. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771/6472335, www.schwimmbad-frey.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

POOL REPORTAGE

GENIALE AUSSICHT Fotos: Svoboda Metalltechnik · Texte: Ruth Mayr

Eine herausragende Anlage: Pool und Villa befinden sich in einer Toplage am Hang, mit einer umwerfenden Aussicht. Und diese kann man beim Schwimmen ganz besonders genießen. Denn das Edelstahlbecken wurde an drei Seiten mit einer tiefer gelegten „Infinity“-Überlaufkante ausgestattet.

Der Pool bildet den Mittelpunkt einer einladend gestalteten, großen Terrasse mit hellen Platten. Mehrere Ebenen in unterschiedlichen Höhen gliedern das gesamte Gelände und sorgen für zusätzliche Dimensionen und optische Tiefe.

Mit ihrem klaren, minimalistischen Stil sind die Villa und der Edelstahlpool eine gut aufeinander abgestimmte Einheit. Durch die Klarglasgeländer an den Balkonen des Gebäudes gewinnt man hier noch ein „Mehr“ an Aussicht.

NEU mit PV-Anschluss

Man erkennt deutlich den tiefer gesetzten „Infinity“-Überlauf an drei Seiten des Schwimmbeckens. Seitlich sind die Kanten in Edelstahl ausgeführt, die vordere Schmalseite besteht aus Glas.

Maximaler Badespaß bei minimalen Kosten mit Pool-Wärmepumpen und eigenem Photovoltaikstrom Die neuen invertergesteuerten KTX PoolWärmepumpen sind eine einfache und äußerst effiziente Möglichkeit, Schwimmbecken und Wellnesspools zu jeder Jahreszeit kostengünstig zu beheizen. Die energiesparenden Geräte stellen neben den ohnehin schon hohen COP-Werten eine ideale Ergänzung zu einer bestehenden Photovoltaikanlage dar. • • • •

Sehr hohe Wirkungsgrade COP bis zu 16 Leistungsbereich 10 bis 40 kW Arbeitsbereich -15 bis 43 °C (heizen/kühlen) Extra leise im Silent-Modus bis 60 % Heizleistung • Extra Leistung von 120 % im Turbo-Modus • PV-Freigabekontakt, Modbus-Schnittstelle, APP-Steuerung

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. info@kaut.de | www.kaut.de

ES IST EINE traumhafte Anlage, die wir auf diesen Seiten vorstellen. Allein schon der Standort ist wirklich umwerfend: in Hanglage, mit Super-Aussicht auf eine malerische Landschaft. Diese Aussicht ist es auch, die nicht nur die Architektur des modernen dreistöckigen Wohnhauses, sondern auch die Planung des stylischen Edelstahlpools wesentlich geprägt hat. Die Villa besitzt auf allen drei Ebenen großzügige Verglasungen, die den Blick in die Weite ermöglichen und eine Verbindung von drinnen nach draußen schaffen. Auch der Pool selbst mit seiner beeindruckenden Länge von zehn Metern ist ganz auf die tolle Fernsicht abgestimmt. Er wurde so platziert, dass man beim Schwimmen die Natur und die Aussicht genießen kann. Die Überlaufrinnen mit drei „Infinity“-Kanten sind tiefer als das Poolniveau. So entsteht der Eindruck von Weite und Freiheit. Man hat beim Schwimmen

Akku-Poolroboter

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,80 x 1,40 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • dreiseitige „Infinity“-Kante (Edelstahl, Glas) • vierstufige Treppe (rutschhemmende Oberfläche) mit Edelstahlsitzbank Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte • beheizbar mit Wärmetauscher Energieeffizienz: Unterflurrollladen und Whirlpoolabdeckung halten Wärme länger im Wasser • weniger Verdunstung Wasserattraktionen: Schwalldusche aus Edelstahl Whirlpool: 2,60 x 2,30 m x 1,0 m • in den Boden eingelassen • Abdeckungs-Spezialkonstruktion (bleibt im geöffneten Zustand senkrecht an der Wand)

FREERIDER

™

MAXIMALE PERFORMANCE GANZ OHNE KABEL

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

das Gefühl, in die „Unendlichkeit“ hinauszuschwimmen, daher der Name „Infinity“. Der Pool bildet den Mittelpunkt einer großen, freundlich angelegten Terrasse. Diese ist, passend zur Hanglage, in unterschiedlich abgestufte Ebenen gegliedert, was zusätzliche optische Tiefe in die Anlage bringt. So entstand Von der Massagewirkung des Wassers verwöhnen lassen: Auf dem Bild oben sieht man die Schwalldusche am Rand des Beckens, unten den Whirlpool im Hausinneren. Beide bestehen aus Edelstahl.

eine attraktive Wellnessoase, in der man vor und nach dem Schwimmen in verschiedenen Sitzgruppen und Liegestuhlbereichen ausgiebig entspannen kann: „am Pool liegen und mit der Seele baumeln ...“.

Ein Wellnesserlebnis findet man auch im Inneren der Villa Der Wohlfühlcharakter der Anlage setzt sich auch im Inneren der Villa fort. In der unteren Etage gibt es einen Wellnessbereich mit Sauna, Dusche, Whirlpool. Hier ist man vor Wind und

Leistungsstarker Akku Langlebige Lithium-IonenBatterie mit maximaler Performance, die eine vollständige Reinigung des Beckens gewährleistet.

Entdecken Sie den kabellosen Akku-Poolroboter FREERIDER™ • Effizient hohe Saugleistung

Wetter geschützt und kann doch durch die

• Zweistufige Filtration

Glasfront das Panorama genießen. Der Whirl-

• Agile Fortbewegung

pool aus Edelstahl ist in den Boden eingelas-

• Kabelloser Bedienkomfort

sen. 46 Düsen, auf zwei Liegeflächen und drei Sitzplätze verteilt, sorgen für Tiefenentspannung. Er hat eine Abdeckung, wodurch die

www.zodiac-poolcare.de

Wärme länger im Wasser bleibt. Das spart Energie. Eine Spezialkonstruktion hält die Abdeckung im geöffneten Zustand senkrecht.

A Fluidra Brand

POOL REPORTAGE

INMITTEN DER GROSSSTADT Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken/L-Pools Texte: Joachim Scheible

„Ride a White Swan“: Den Song von „T.Rex“ können die Kinder der Familie jetzt in die Tat umsetzen. Sie müssen dafür nur das Holzdeck öffnen, auf welcher der Schwimmschwan gerade auf seinen Einsatz wartet.

Mitten in der Metropole Frankfurt am Main und in einem dicht besiedelten Viertel ging eine Familie das Wagnis ein, sich einen Pool in den Hinterhof zu stellen. Eine knifflige und doch perfekt gemeisterte Aufgabe für den Schwimmbadfachbetrieb L-Pools.

Terrasse, Beckenumrandung und Poolabdeckung sind aus ein und demselben Holz geschnitzt. Dies ergibt ein total harmonisches Gesamtbild im engen Großstadtgarten Frankfurts. Hier sieht man auch, wie eng es in dem betreffenden Wohnviertel zugeht.

In geschlossenem Zustand bildet das Holzdeck eine weitere Nutzfläche im Garten. Und es hält die Wärme im Poolwasser, trägt also zur Energieersparnis bei.

Ihr Anbieter für Ihr individuelles Poolvergnügen. Realisieren Sie Ihren Traum von einem individuellen Pool. Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand. Fragen Sie uns oder Ihren Fachhändler! Web: future-pool.de Email: info@future-pool.de Telefon: +49 (0) 6021 / 797 50

Ein echter Clou ist das klappbare Holzdeck als Poolabdeckung. Es öffnet sich wie eine Schiffsbrücke. Aufgrund des geringen Platzes war nur diese Lösung möglich.

Diese Einstellung zeigt die Mechanik, die hinter der klappbaren Poolabdeckung steckt.

WIR WOLLTEN weiter in der Innenstadt

schwimmanlage „HydroStar“ von Binder das

tern. „Wir mussten in der engen Wohnstraße

von Frankfurt wohnen, aber trotzdem einen

ideale Zubehör, um die morgendliche Sport-

einen Lkw mit Kran aufstellen, um von dort

Rückzugsort vom hektischen Stadtleben ha-

einheit absolvieren zu können. „Dazu haben

das Becken in den Garten des Hauses zu hie-

ben“, verrät der Besitzer. „Da gehören für uns

wir mit einem hochklappbaren Holzdeck die

ven“, berichtet Firmeninhaber Dirk Lodders.

eine große Terrasse und ein Swimmingpool

passende Lösung als Poolabdeckung gefun-

„Wir mussten die Straße sperren lassen und

einfach dazu.“ Zu lösen galt dabei jene Aufga-

den, die uns in geschlossenem Zustand wei-

auch der Transport des Beckens durch die viel

be: die in der City begrenzte freie Fläche und

terhin eine nutzbare Gartenfläche erhält.“ Wie

befahrenen Verkehrsadern Frankfurts war kein

trotzdem richtig schwimmen zu können.

so oft spielten natürlich auch die Kinder eine

einfaches Spiel.“ Schließlich musste man einen

Sie wandten sich damit an das Fachunterneh-

entscheidende Rolle. Der Spaßfaktor ist bereits

Senkrechtkran einsetzen, denn durch die

men L-Pools aus dem nahegelegenen Ober-

bei den ersten Sonnenstrahlen nicht zu über-

enge Bebauung war kein Winkel vorhanden.

ursel. L-Pools kooperiert mit Veltmann Fertig-

treffen.

Das gesamte Haus und der Garten wurden übrigens ganz neu gestaltet, wobei die an-

schwimmbecken aus dem Emsland, und dort hat man das perfekte Becken für das Vorhaben

Straßensperre für das Becken

grenzende Garage zur Beherbergung der

im Portfolio: Das „Gartenbad 556“ wies die op-

Bevor es jedoch soweit sein konnte, hatte

Pooltechnik umgenutzt wurde. Elegant dane-

timalen Maße auf und mit der Turbinen-

L-Pools eine große Herausforderung zu meis-

ben versteckt: die Wärmepumpe zur sparsa-

INFO KOMPAKT

Rechts im Becken erkennt man die Einstiegstreppe aus schwebenden Stufen – eine echte Attraktion und Einmaligkeit bei den FPO-Becken von Veltmann.

men Beheizung des Poolwassers. Und auch

gute Isolation und schützt vor hereinfliegen-

was die Poolpflege anbetrifft, sind die Bauher-

dem Dreck. Außerdem verdeckt es die nicht

ren mit der Arbeit von L-Pools hochzufrieden:

ganz so schöne Wand zu den Nachbarn.“ Bei

„Das FPO-Material des Beckens hat eine sehr

Dunkelheit öffnen sie es dennoch gerne: „Der

angenehme Oberfläche und lässt sich super-

Anblick des Pools macht einfach Freude und

leicht abwischen. Durch die Technik ist der

wenn das LED-Licht angeschaltet ist, kommt

Pool immer schön klar und das Wasser ange-

richtig Stimmung auf und wir können nach

nehm warm. Das Holzdeck bietet eine sehr

Arbeitstagen total abschalten.“

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Becken: 5,56 x 3,18 x 1,44 m großes „Gartenbad 556“ aus FPO (flexible Polyolefine) von Veltmann Fertigschwimmbecken • hoher Wasserspiegel durch VeltmannSkimmer • Einstiegstreppe mit schwebenden Stufen, www.veltmann-pools.de Pooltechnik: System von Descon mit manueller Rückspülung und 2-SchichtQuarzfüllung • Flockung „Floc Kissen“, Mess- und Regelanlage „Pool Relax“, beides von Bayrol, www.bayrol.de Energieeffizienz: Filterpumpe mit nur 0,75 kW Leistung • Full-Inverter-Wärmepumpe „MIDA.Maxx 14“ im Sparmodus mit 0,25 kW von Midas, www.mymidas.de • Holzdeck von RR Variationen Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar 160“ mit Turbinenantrieb und stufenlos steuerbarer Intensität durch eine Fernbedienung von Binder, www.binder24.com • 1 x RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer „110 DMX“ von Veltmann, www.veltmann-pools.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: L-Pools Schwimmbad-Service und -Technik, Steinstr. 34, 61440 Oberursel/Stierstadt, Tel.: 06171/507773, www.L-pools.de

POOL REPORTAGE

AUF LINKS GEDREHT Fotos: SSF Pools by Klafs Redaktion: Joachim Scheible

Hier lässt es sich auch als Haustier wunderbar aushalten: Diese kleine, aber feine Poolanlage entstand zwi schen Wohnhaus und verkehrsberu higter Straße, weil die Familie für sich und ihren Hund einen Ort der Wellness schaffen wollte.

Das Gelände vor dem Haus musste erheblich angehoben und abgefangen werden. Die blickdichte Hecke sorgt für den nötigen Sichtschutz und dafür, dass nichts mehr an einen Vorgarten erinnert.

Weiter auf Seite 67 

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS® verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die S1 SAUNA findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13

ÖSTERREICH

T +49 (0)30 8519036

E-Mail info@klafs.at

Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8

Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ

T +49 (0)681 71069

Montreux 1820, Rue de la Gare 15

Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25

T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch

T +49 (0)621 4004888-0

Bern 3000, Sempachstrasse 22

Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1

T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch

T +49 (0)7031 30964-30

Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11

Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39

T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch

T +49 (0)791 501-300

Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18

VS-Schwenningen 78056, Rottweiler Straße 98

T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch

T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32

NIEDERLANDE

T +49 (0)761 4765816

E-Mail info@klafs.nl

München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339 GROSSBRITANNIEN E-Mail info@klafs.co.uk London Unit 4, Hampers Common Industrial Estate, Petworth GU28 9NR, T +44 (0)1798 343725 Manchester Unit 1C, Mere Hall Farm, Bucklow Hill Lane, Knutsford WA16 6LE, T +44 (0)161 3580840 Oxford Unit D, Howland Road Business Units, Howland Road, Thame OX9 3GQ, T +44 (0)1844 216266

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

UND STEUE RU UNAKA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

T +44 (0)1798 343725 | info@klafs.co.uk | www.klafs.co.uk

GROSSBRITANNIEN | Unit 4, Hampers Common Industrial Estate | Petworth GU28 9NR

KL AFS GAR ANTIE

T +31 (0)348 748339 | info@klafs.nl | www.klafs.nl

NTIE AU ARA F -GARAN TI A E

NIEDERL ANDE | Jaap Bijzerweg 5 | 3446 CR Woerden

-G

T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at

-O

ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol

UND DIE WELT K ANN WARTEN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

Mehr als nur ein Zugang: Die Treppe bricht mit den klaren Fluchten der Anlage – und ist breit genug, um im Sitzen die Sonne zu genießen.

Acht Zentimeter dicke Betonplatten fassen den Pool ein, der mit einer zweistrahligen Gegenstromanlage zum sportlichen Schwimmen einlädt. Weiter auf Seite 68 

EIN EINFAMILIENHAUS im Sauerland, ruhig gelegen an einer verkehrsberuhigten Straße, wie es sie landein, landaus überall gibt. Zwischen Straße und Gebäude befindet sich

Auch nach dem Schwimmen ein Genuss: Die transparente Ab deckung sorgt für optisches Flair – ist sie doch vor allem vom Wohn bereich im Obergeschoss gut sichtbar.

stand stets auf das sanfte Licht des Beckens und erfährt stimmungsvoll die tägliche Bestätigung, im neuen „Vorgarten“ alles richtig gemacht zu haben.

üblicherweise etwas Grün, ein Baum vielleicht und ein befestigter Weg für die Besorgungen

beinahe zwei Meter angehoben und entspre-

Maritimes Urlaubsflair

des Alltags. Das lässt sich besser nutzen, war

chend zum öffentlichen Grund hin mit L-Be-

Flankiert ist das Becken mit 1,0 x 1,0 Meter gro-

sich die Familie mit ihren zwei Kindern einig

tonsteinen abgefangen werden. Zum Einsatz

ßen Betonsteinplatten in ruhiger Optik und

und beauftragte einen örtlichen Landschafts-

kam ein mit Magerbeton hinterfüllter und

speziell gefertigter Poolrand-Nase. Insgesamt

bauer damit, den sonnigen Vorgarten auf links

neun auf fast vier Meter großer „Pool One“ von

dominieren klare Linien die unaufgeregt zeit-

zu drehen und den Traum vom Familienpool

SSF aus Meerbusch, der mit einem Unterflur-

lose Gestaltung – ein Clou ist vor diesem Hin-

möglich zu machen. Eine in die Jahre gekom-

rollladen aus transparenten Profilen abge-

tergrund die diagonal in die Ecke eingepasste

mene Birke musste weichen, bevor es die ers-

deckt wurde. Ein optisches Schmankerl sozu-

Treppe, deren untere Stufen breit genug sind,

te bauliche Hürde zu nehmen galt: Der stra-

sagen, blickt man doch vom Wohnbereich im

um nach gezogenen Bahnen im Wasser sit-

ßenseitig abfallende Vorgarten musste um

Obergeschoss so auch im geschlossenen Zu-

zend noch ein wenig die Sonne zu genießen. Für maritimes Urlaubsflair sorgt das dreiteilige Gerätehäuschen, in dessen Parzellen die Pumpe, das Notwendige und Nützliche für den Poolbetrieb sowie die Planschutensilien der Kinder Platz finden. Die eigentliche Technik der Anlage ist wie üblich unter dem Wasserspiegel verbaut – auch das war hier trotz der nivellierten Hanglage kein Problem. Ein Leitungsgraben zur tiefer gelegenen Garage des Hauses genügte, um alle technischen Komponenten sachgerecht zu verbauen. Wo also einst nur eine Birke vor sich hinlaubte, tobt nun einen langen Sommer lang das Familienleben.

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,70 x 1,50 m großes PVCBecken „Pool One“ von SSF Pools by Klafs • Beckenumrandung aus 1,0 x 1,0 m großen Betonsteinen mit Poolrandnase, www.ssf-pools.de Pooltechnik: automatische Wasseraufbereitung mit Chlordesinfektion Energieeffizienz: Unterflurrollladen • frequenzgeregelte Filterpumpe Wasserattraktionen: Gegenstromanlage zweistrahlig von „uwe JetStream“, www. uwe.de • 2 Unterwasserscheinwerfer (weiß) • Außendusche von Zucchetti

Planung + Realisation

Vor allem bei Dunkelheit wirkt die kleine, aber feine Gartenanlage mit Pool wie aus einem Guss. Das Motto „Life is better at the beach“ könnte besser nicht gewählt sein.

Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Gartengestaltung: Wilmes GmbH Garten- & Landschaftsbau, Gildestr. 46, 58791 Werdohl, Tel.: 02392/21390

Sikaplan® SICHERE ABDICHTUNGSSYSTEME FÜR SCHWIMMBECKEN UND TEICHE • Hohe mechanische Widerstandsfähigkeit

• Große Farbvielfalt

• Sichere und dauerhafte Funktionalität

• Abdichtung jeder geometrischen Form

Kennen Sie schon unser Systemheft Schwimmbecken-Abdichtungen?

POOL REPORTAGE

DER POOL ALS TREFFPUNKT Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

Die Familie hatte schon lange den Traum, einen eigenen Pool zu besitzen. Als es an die Verwirklichung ging, war von Anfang an klar, dass es auch eine komfortable Poolüberdachung geben sollte. Sie verlängert die Badesaison um Monate, zudem spart sie auch einiges an Heizenergie.

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

DAS GRUNDSTÜCK der Familie war groß genug, so dass ausreichend Platz für den acht Meter langen Pool von Polyfaser samt Überdachung (knapp 15 Meter lang) geboten war. So konnte in den Jahren 2020 und 2021 ein lang gehegter Traum realisiert werden: eine Erlebniswelt im eigenen Garten, die Erholung und Entspannung bietet. In Kombination mit einer Sauna sollte eine Wellnessoase entstehen, an der man sich treffen, reden, schwimmen oder

anderen hat die Überdachung in ausgezoge-

sparung, denn unter der Überdachung wird

auch einfach nur relaxen kann.

nem Zustand einen Wandanschluss ans Pool-

das Wasser von der Sonneneinstrahlung er-

Als Unterstützung wurden die Profis der Leh-

haus. So kommen die Poolbesitzer direkt vom

wärmt. Zudem kann durch eine Überdachung

mann Sauna Pool Freizeit GmbH und die Fach-

Becken in den Indoor-Wellnessbereich mit

das Wasser normalerweise ganzjährig im Pool

leute vom baden-württembergischen Über-

Sauna und Fitnessraum.

bleiben, auch das spart Kosten. Die Überdachung fährt mit zwei solarbetrie-

dachungsspezialisten Paradiso Systeme ins

Schienenlose Führung bringt den Bodenbelag zur Geltung

benen Antrieben, die von Paradiso entwickelt

der Überdachung ist nun ein geschützter Bereich im Garten entstanden, der Wohnqualität

Wesentlicher Vorteil der Überdachung: Man

sung besteht aus 2-Scheiben-Sicherheitsglas,

mit Ausblick zu bieten hat. Zum einen gibt es

kann den gesamten Poolbereich nicht nur in

sie ist bruchfest und pflegeleicht und bleibt

im hinteren Bereich der Überdachung einen

den Sommermonaten und bei schönem Wet-

auf Jahrzehnte hinaus transparent. Die gebo-

Loungebereich, der auch an kühleren Tagen

ter nutzen, denn die Badesaison wird durch

gene Dachfläche besteht aus wärmeisolieren-

oder lauen Sommerabenden das passende

diesen Wetterschutz um einige Monate ver-

den und lichtdurchlässigen Polycarbonat-

Wohlfühlambiente für Poolpartys besitzt. Zum

längert. Ein weiterer Vorteil ist die Energieein-

Dreifachstegplatten (16 mm).

Boot geholt. Durch die komfortable Stehhöhe

und produziert wurden. Die seitliche Vergla-

Weil die Poolüberdachung ohne Schienen bewegt wird, kommt der Bodenbelag rund um das Schwimmbecken schön zur Geltung.

Die Poolüberdachung ist mit Doppelelementen ausgestattet. Dies sorgt für eine schmale Fahrspur seitlich des Schwimmbeckens.

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 3,77 x 1,53 m großes Fertigbecken „Sylt“, grau, mit Ecktreppe, Beckenrand verstärkt, Rollladenauflagekante, mit Rollokasten „Back“, www.polyfaser.com Überdachung: Modell „Rimini Direct XXL“, Außenlänge: 14,80 m, Außenhöhe größtes Element: 2,62 m, Außenhöhe kleinstes Element: 2,29 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Wasseraufbereitung (Salzelektrolyse) • Wärmepumpe „Mida.Joy 17“, www.my-midas.de • Polyesterfilter mit Besgo Stangenventil, www.besgo.ch Energieeffizienz: Unterflurrollladen grau, www.t-and-a.be • solarer Aufheizungseffekt durch Überdachung • PV-Anlage liefert Strom für die Wärmepumpe Wasserattraktionen: zwei LED-Unterwasserscheinwerfer von MTS, www.schwimmbadtechnik-ratingen.de

Nicht zuletzt dank der Überdachung wurde der neue Pool schnell zum Treffpunkt für die Familie mit Kindern sowie für Freunde, die zu Besuch kommen.

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Lehmann Sauna Pool Freizeit Gmbh, Hessestr. 18, 78056 Villingen-Schwenningen, Tel.: 07720/956910, www.lehmann-sauna-pool.de Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Das Poolhaus mit Sauna, Spa, Fitnessraum, TV, Dusche und WC macht das Entspannungsangebot dieser neu entstandenen Wellnessoase komplett.

ALPIN SPEZIAL

BEEINDRUCKEND

Foto: Joachim Scheible

Redaktion: Joachim Scheible

In unserem „Alpin Spezial“ zeigen wir Ihnen auch in diesem Jahr wieder beeindruckende Pool- und Wellnessanlagen, die von Fachfirmen aus der Schweiz, Österreich und Südtirol geplant und gebaut wurden. Die Bandbreite ist vielfältig: vom kleinen Privatpool über das mondäne Schwimmbecken auf einem Attikageschoss, den Edelstahlpool mit Blick auf die Berglandschaft bis hin zur mollig warmen Sauna in einem alpinen Spa Resort ist nahezu alles dabei.

Am Pool der Zeit www.pool-partner.com

INHALT 76

Exquisiter Glanz im Hotel „Ratscher Landhaus“

Private Poolanlage mit vielen Extras

Ein Ort der Entspannung

Die Sauna im Schweizer „Hotel Restaurant Capricorns“

News + Infos

Stabile Poolkonstruktion auf dem Attikageschoss

Viel Platz und viel Ruhe im „Alpine Luxury Spa Resort

20 Jahre Pool Covers made in Austria Wir suchen noch Vertriebspartner

Schwarzenstein“ in Südtirol 90

Eigene kleine Welt im „homesuitehome“

Mit Pool Partner Ressourcen sparen

Hol dir mehr Inspiration auf Instagram

ALPIN SPEZIAL

EXQUISITER GLANZ IN RATSCH AN DER SÜDSTEIERISCHEN WEINSTRASSE LIEGT DAS WEIN- UND GENUSSHOTEL „RATSCHER LANDHAUS“. ENTSPANNEN KÖNNEN DIE GÄSTE IN EINEM SCHICKEN NEUEN EDELSTAHLPOOL. Fotos: Ratscher Landhaus · Redaktion: Joachim Scheible

bereich auf: mit Massageanwendungen, „Day Spa“, einem Naturbadeteich, zwei neuen Saunas und einem fast 15 Meter langen und sechs Meter breiten Infinitypool. „Infinity“ bedeutet Unendlichkeit, das Becken ist also so konstruiert, dass man aus ihm heraus nicht auf eine Umrandung schaut, sondern in die unendliche Weite der Landschaft. Das von der Firma Mühlfellner aus dem benachbarten Ehrenhausen hergestellte Edel-

DIE SÜDSTEIERMARK bietet Urlaubern alles, was es für eine erholsame Zeit braucht: ein einmaliges Panorama über die endlosen Weinberge, eine ausgezeichnete Küche und Ruhe für nachhaltige Entspannung. Kombiniert findet man all das im „Ratscher Landhaus“ im gleichnamigen Ort an der südsteierischen Weinstraße. Insgesamt 500 Quadratmeter im Inneren sorgen dafür, dass der stressige Alltag für zumindest eine kurze Zeit zur Nebensache wird. Hinzu kommen ungefähr 1 000 Quadratmeter Außenfläche, die ebenfalls zum Entspannen und Kuscheln einladen. Genug Raum also für Zweisamkeit („Adults only“ von November bis März) oder auch für einen Familienurlaub. Das sogenannte „Wein- und Genusshotel“ wartet dafür mit einem neu gestalteten Wellness-

stahlbecken hat neben der herausstehenden Das „Ratscher Landhaus“ bei Einbruch der Dunkelheit. Insbesondere der beleuchtete Edelstahlpool strahlt exquisiten Glanz aus.

Überlaufrinne einen genoppten Boden für die Rutschsicherheit. Die Rollladenabdeckung des belgischen Spezialisten T&A ist dezent unter

einer formschönen Edelstahlsitzbank versteckt. Nachts wird das Becken damit geschlossen, damit das Wasser nicht auskühlt und immer wieder kostenintensiv neu auf

Die idyllische Südsteiermark ist leicht hügelig und verfügt über viele schöne Weinberge. Der Infinitypool im „Ratscher Landhaus“ bietet entsprechend attraktive Ausblicke.

Temperatur gebracht werden muss. Errichtet und installiert hat das Projekt die Firma Desina Schwimmbadbau aus Klosterneuburg bei Wien. Für die Pooltechnik mit automatischer Rückspülung und für die PVC-Verrohrung nutzte sie das Know-how des Herstellers Peraqua, dazu verbaute man Mess-, Regelund Dosiertechnik von Bayrol und WDT. Vor allem die langlebigen, hochwertigen PVCArmaturen und Fittinge von Peraqua stellen sicher, dass der Inifinitypool den Ansprüchen der Hotelbesitzer und der Gäste gerecht wird. Seit 1971 stellt das von Ludwig Praher gegründete Unternehmen aus Schwertberg in

INFO KOMPAKT

Oberösterreich Kunststoffarmaturen her, seit

Schwimmbadbau: Desina GmbH, Wienerstr. 176, A-3400 Klosterneuburg, Tel.: 0043/2243/21743, www.desina.at Pooltechnik: Peraqua Professional Water Products GmbH, Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/ 58488, www.peraqua.com Location: Ratscher Landhaus, Ottenberg 35, A-8461 Ratsch an der Weinstraße, Tel.: 0043/3453/23130, www.ratscher-landhaus.at

2004 auch für Schwimmbäder. Mittlerweile hat sich Peraqua zu einem Kompetenzzentrum für technische Poolprodukte entwickelt und bewegt sich dabei stets auf dem aktuellen Stand der Technik. Weltweit werden die Produkte nachgefragt. Schwimmbadbauern wie Desina bietet Peraqua zusätzlich einen Großhandel, Serviceleistungen und Logistik an.

Lassen Sie den Alltag hinter sich Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

ALPIN SPEZIAL

MIT VIELEN EXTRAS HAUS, GARTEN UND DIE POOLANLAGE FÜGEN SICH BEI DIESEM OBJEKT IN DER REGION ZURZACH HARMONISCH INEINANDER. DER VON VIVELL GEBAUTE POOL IST EINE KOMPOSITION MIT VIELEN EXTRAS.

TopSwim“ verwandelt das Schwimmen in eine sportliche Herausforderung. Eine Luftsprudelliege, eine sechsdüsige Massagestation und ein Wasserfall sorgen im Anschluss für die Lockerung der Muskeln oder für Entspannung nach einem arbeitsreichen Tag. Blickfang bildet der Wasserfall auf der einen Längsseite des 9,0 x 5,0 x 1,50 Meter großen

Fotos: Nicole Rötheli · Redaktion: Joachim Scheible

Beckens. Die von der Bauherrschaft entworfene, runde Einstiegstreppe ist dem Haus zuge-

DER POOL liegt im Winkel des L-förmigen

Winkel er sich einfügt. Der Garten schmiegt

wandt. Nachts beleuchten drei Unterwasser-

Gebäudes und verfügt über viele Extras. Ge-

sich mit seinen Sitznischen geschmeidig um

scheinwerfer den Badebereich, so dass man

baut wurde er von der Firma Vivell aus Kappel

ihn herum. Das Schwimmbecken mit Über-

auch bei Dunkelheit noch ein Bad im erfri-

(Kanton Solothurn). Bekannte hatten sie emp-

laufrinne, das von allen fünf Familienmitglie-

schenden Nass genießen kann.

fohlen. Der Pool spielt eine Hauptrolle im Gar-

dern genutzt und geschätzt wird, ist mit Extras

Das Becken aus Polypropylen (PP) ist von ei-

ten, ordnet sich gleichzeitig jedoch der L-för-

bestückt, die das Badevergnügen um ein Viel-

nem Plattenboden aus Naturstein umgeben,

migen Architektur des Hauses unter, in dessen

faches steigern: die Gegenstromanlage „Ospa-

der in den gedeckten Sitzplatz des Hauses übergeht. Flankiert von einer behaglichen Lounge in einem offenen Pavillon, einer Ruheoase mit Hängematte sowie Kiesplätzen und schmucken Rasenflächen findet hier jeder seinen eigenen Rückzugsort. PP war der Familie bis dato nicht bekannt. Erst aufgrund der Empfehlung von Vivell konnte man sich dafür begeistern. Insbesondere, weil

Eines der vielen Extras der Poolanlage ist der Nackenschwall.

das Material einen individuellen Poolbau mit allen gewünschten Optionen zulässt und weil man sich beim Schweizer Hersteller Allplast in

Thun von der Materialqualität überzeugen konnte. „Das Material ist sehr hochwertig und riecht nicht nach Plastik. Das hat uns überzeugt“, erklärt der Bauherr. Dazu spielte die selbstständige und umweltfreundliche Wasseraufbereitung eine wichtige Rolle. Mit dem vollautomatischen System „BlueClear“ und der Steuerung „BlueControl“ von Ospa ist die Familie sehr zufrieden: „Wir haben für die Bewirtschaftung kaum Aufwand Außergewöhnlich ist der zusammenhängende Einstiegs- und Flachwasserbereich des Pools. Entgegen der linearen Beckenform ist er geschwungen.

und freuen uns über die Wasserqualität, die sehr angenehm auf der Haut ist und dank der man keine roten Augen mehr hat.“

INFO KOMPAKT Die Gegenstromanlage „TopSwim 3“ von Ospa bietet den Poolbesitzern die Möglichkeit des ausgiebigen Schwimmtrainings.

Vivell Schwimmbadtechnik AG: Lischmatt 17, CH-4616 Kappel, Tel.: 0041/62/209/6868, www.vivell.ch Weitere Standorte gibt es in CH-8633 Wolfhausen, CH-1093 La Conversion sur Lutry und CH-6594 Contone

Valentine Zeler

ALPIN SPEZIAL

ORT DER ENTSPANNUNG EIN POOL AUF DER TERRASSE IST EINE WUNDERBARE ERGÄNZUNG FÜR JEDES ZUHAUSE. DAS DACHTEN SICH DIE BESITZER DIESER IMMOBILIE UND LIESSEN SICH SELBIGEN BEI SICH EINBAUEN. Fotos: Leidenfrost-pool GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Pool gleich integriert und die Pooltechnik unterhalb der Terrasse ebenerdig in einem eigens angebauten Technikraum zugänglich gemacht. Das Modell „Linea“, ein Fertigbecken aus glasfaserverstärktem Kunststoff, eignete sich perfekt für diese Aufgabe. Das kürzeste Modell, „Linea 550“ mit einer Länge von 5,50 Metern, fügt sich ideal in den vorgesehenen Raum ein. „Linea“ gibt es in vier Längen bis 8,80 Meter

SIE WANDTEN sich für das Projekt an die

Die Hausherren wünschten sich am stark ab-

bei gleicher Beckenbreite von 3,40 Metern

Profis von Leidenfrost-pool, in Österreich und

fallenden Hanggrundstück für ihre Terrasse ein

und einer einheitlichen Tiefe von 1,52 Metern.

auch darüber hinaus eine verlässliche und

Skimmerbecken mit Infinity-Charakter, das ei-

Um das Schwimmvergnügen in den etwas

hochwertige Marke in puncto Beckenproduk-

nen wunderbaren Ausblick in den Abendhim-

kürzeren Becken zu optimieren, lässt sich auch

tion und Schwimmbadbau.

mel bietet. Bei der Hausplanung wurde der

eine Gegenstromanlage einbauen.

Das obere Bild zeigt die Einstiegssituation ins Becken. Wunderschön stellt sich die Terrasse aus Holzplanken dar.

Die Beleuchtung von Pool und Haus taucht die Szenerie in beeindruckende Farben. Ein optimales Ambiente für den Aufenthalt an lauen Sommerabenden.

Standardmäßig ist die Poolserie mit einer inte-

den Tages taucht eine LED-Beleuchtung den

die Pools gleich ausprobieren und sich auch

grierten Haltestange aus Edelstahl ausgestat-

Pool in perfektes Licht und verleiht dem mo-

über die äußere Gestaltung eines kompletten

tet, welche bei der optionalen Ergänzung

dernen „Outdoor living-room“ zusätzliches Ur-

Wellnessgartens kundig machen. Die Pool-

durch eine Gegenstromanlage besonders ef-

laubsflair.

und Zubehörproduktion selbst befindet sich

fektiv genutzt werden kann. Zwei elegante,

Und so bietet der neue Pool seinen Besitzern

am Hauptsitz in Eggenburg.

schmale Stufenbereiche führen in das gerad-

nicht nur eine erfrischende Oase an heißen

linige Becken und können so auch als Sitz-

Sommertagen, sondern verwandelt die Ter-

und Massagezonen genutzt werden.

rasse in einen Ort der Entspannung und des Vergnügens – und das unmittelbar vor den

Urlaubsflair zuhause

Wohnräumen. Vor allem die aus Holzplanken

Das Skimmerbecken erreicht mit einem „Leipo

bestehende Terrasse lädt zum Verweilen ein.

TWS“-Skimmer eine Wasserstandslinie von le-

An drei Standorten bietet Leidenfrost seine

diglich drei Zentimetern, was dem Feeling ei-

Fertigpools an: in Eggenburg (Niederöster-

nes Überlaufbeckens bereits sehr nahekommt.

reich), in Koppl bei Salzburg und in Eichendorf

Für den perfekten Ausklang eines anstrengen-

in Niederbayern. Dort können Interessenten

INFO KOMPAKT Leidenfrost-pool GmbH: Josef Wimmer-Str. 1 - 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

Neu

100 % Swiss Made

aturen Alle Arm mit h c erhältli ansch fl Streich m von 62 m e g n Lä

Schmuck für Ihren Pool. LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

ALPIN SPEZIAL

IM SINNE DER NATUR WER NACH EINER AUSZEIT ABSEITS VOM TRUBEL IN EINER AUTHENTISCHEN, MALERISCHEN UMGEBUNG SUCHT, IST IM „HOTEL RESTAURANT CAPRICORNS“ IN WERGENSTEIN VOLLKOMMEN RICHTIG. Fotos: Klafs GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Energie aus heimischer Wasserkraft nutzt. Die se Philosophie der naturnahen und sanften Berglandschaft wird aber nicht nur im gesam ten Hotel spürbar, sondern spiegelt sich auch in dem charmanten Wellnessbereich wider, der von Klafs ausgestattet wurde. Entstanden ist eine gemütliche Erholungs oase in ganz besonderer, idyllischer Lage, die eine wunderbare Aussicht in die Bergwelt er möglicht und das historische Hotel nun per

HIER, IM Schweizer Val Schons, fährt das be

Natur. Das im Naturpark Beverin gelegene Ho

fekt komplettiert. Sauna, Dampfbad, Ruhe

zaubernde Alpenjuwel mit einem besonders

tel „Capricorns“ war einst ein Chalet aus den

und Yogaraum sind nicht nur für Hotelgäste

naturnahen Hotelkonzept auf. In Wergenstein

1930erJahren und wurde 2011 komplett sa

zugänglich, sondern können als Ergänzung

lebte man schon immer im Einklang mit der

niert und so umgebaut, dass es ausschließlich

des Hotelangebots verstanden werden, das auch externen Gästen besondere Sinneserleb nisse bietet.

Elegante Schlichtheit „Ein wichtiger Punkt war, das imposante Berg panorama um Wergenstein auch im Wellness bereich erlebbar zu machen“, erklärt Architekt Marco Ganzoni. „Deshalb haben wir uns be wusst dafür entschieden, eine Sauna mit Aus sicht zu planen und damit die bestehenden Fensterbrüstungen in der Sauna und im Ruhe

Das wohltuende Dampfbad wurde mit „Andeerer Granit“ ausgekleidet.

raum abzubrechen.“ Das Ergebnis: ein Sauna und Ruhebereich, der durch elegante Schlicht heit und lichtdurchflutete Atmosphäre zur tiefen Entspannung einlädt und einen atem beraubenden Blick ins Val Schons ermöglicht.

Bild oben: Die schlicht gehaltene Saunakabine ist von Tageslicht durchflutet. Bild unten: Aus dem Ruhebereich der Sauna hat man einen einmaligen Blick auf die eindrucksvolle Berglandschaft des Val Schons.

Dank der Panoramaverglasung kann man hier

pools in edelstahl

den Blick in die Ferne schweifen und die na

individuell – funktional natürlich schön

türlichen Stimmungen sowie die eindrucks volle Berglandschaft auf sich wirken lassen. Auch bei der Wahl der Materialien versuchte Klafs möglichst umweltschonend dem Natur gedanken gerecht zu werden und möglichst natürliche, regionale Produkte zu verwenden: „Im Ruhe und Yogaraum wurden die Wände und Decken mit Fichtentäfer verkleidet. Das Täfer wurde von den historischen gestemm ten Täferwänden im Hotel abgeleitet und neu interpretiert. In der Sauna, im Nassbereich wie auch im wohltuenden Dampfbad wurde loka ler „Andeerer Granit“ verbaut – Naturstein, der im hiesigen Tal abgebaut wird.“

INFO KOMPAKT Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Klafs AG: Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602242, www.klafs.ch Hotel Restaurant Capricorns: Veia Cantunala 51, CH-7433 Wergenstein, Tel.: 0041/81/6307172, www.capricorns.ch

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

ALPIN SPEZIAL PORTRÄT

sorgten schnell dafür, dass die Räumlichkeiten zu klein wurden. 2001 siedelte man schließlich in den neuen Hauptsitz in Judenburg um. 2003 startete Pool Partner mit der eigenen Produktion von Überdachungen und Abdeckungen. Seither wurden tausende, individuelle Abdeckungen gefertigt und innovative Lösungen für den Poolmarkt entwickelt. Ende 2018 musste die Produktion schließlich vergrößert werden, um ausreichend Platz für die Fotos: Pool Partner

Fertigung sowie die Entwicklung neuer Konzepte für die Poolbranche zu haben.

STETIGES WACHSTUM

Heute ist Pool Partner ein europaweit tätiges Unternehmen mit durchschnittlich 80 Mitarbeitern und Repräsentationen in ganz Öster-

VORIGEN HERBST beging das österrei-

ner für alle Anliegen rund ums Thema Pool zu

reich sowie weit über 40 000 zufriedenen Kun-

chische Schwimmbadfachunternehmen Pool

sein. Aus diesem Grund gab Erich Artner, der

den und einem Nettoumsatz von mehr als

Partner aus Judenburg den 25. Geburtstag

Firmengründer, dem Unternehmen den Na-

20 Millionen Euro. „Unsere Vision für die Zu-

mit einem großen Fest. Dabei richtete auch

men Pool Partner. Der wachsende Kunden-

kunft ist es, effiziente, nachhaltige Lösungen

Cedrik Mayer-Klenk, Vorstandsvorsitzender der

stamm und das stetig erweiterte Händlernetz

zu schaffen, die nicht nur Betriebskosten sparen, sondern auch möglichst wartungsfrei be-

Partner gehört inzwischen zu dem deutsch-

trieben werden können“, sagt Geschäftsführer

französischen Poolkonzern. Mittlerweile zählt

Erich Artner. „Außerdem bauen wir unser Ver-

Pool Partner 16 Vertriebspartner in ganz Öster-

triebsnetz weiter aus, damit wir in ganz Öster-

reich, zuletzt sind die Standorte Tirol, Kärnten

reich schnell vor Ort sein können. Für nächstes

und Waldviertel hinzugekommen.

Jahr planen wir den Ausbau unserer Produkti-

Im September 1997 wurde die Artner Han-

on von Poolüberdachungen und Poolkompo-

delsgmbH mit dem Anspruch gegründet,

nenten“ (siehe auch Seite 92).

Kundinnen und Kunden ein verlässlicher Part-

www.pool-partner.com

Foto: Cranpool

CF Group, einige Worte an die Gäste – Pool

MIT LEIDENSCHAFT

Markus Roll, schon seit 2008 für Cranpool tätig, ist jetzt Vertriebsleiter des Unternehmens.

MARKUS ROLL ist der neue Vertriebslei-

ein umfangreiches Wissen, das ich mir in den

ter des österreichischen Schwimmbad- und

vergangenen

Saunafachhändlers Cranpool aus Kraubath/

Schließlich bekam er vonseiten der Geschäfts-

Jahren

angeeignet

habe.“

Mur. Roll arbeitet bereits seit 2008 für Cran-

führung das Angebot, die Vertriebsleitung zu

pool, begonnen hatte er seinerzeit als Kun-

übernehmen. „Ich konnte es selbst nicht glau-

denberater. „Rasch habe ich jedoch meine

ben. Für eines der führenden Unternehmen in

Leidenschaft für den Vertrieb entdeckt und

Österreich, was den Schwimmbadbau betrifft,

bin dieser bis heute treu geblieben“, blickt er

die wertvolle Tätigkeit der Vertriebsleitung zu

zurück. Diese Leidenschaft und das in der Pra-

übernehmen, ist eine enorme persönliche He-

xis erworbene Wissen erweiterte er später um

rausforderung. Der Vertrieb ist die Speerspitze

eine fundierte akademische Ausbildung in

des Unternehmens und fungiert als Schnitt-

diesem Bereich. „Der Markt ist ständig im Wan-

stelle zwischen Kunden und Unternehmen.

del, sei es die zunehmende Digitalisierung

Ich bin überzeugt, dass Menschen noch im-

oder der steigende Wettbewerbsdruck. Diese

mer am liebsten von Menschen kaufen.“

und noch viele weitere Umstände erfordern

www.cranpool.at

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

DIE LUST AM LEBEN ...

Grossmann GmbH Anton-Hermann-Straße 3 | 2513 Möllersdorf Tel.: 02252 / 55095 | Mail: pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at | www.exklusivpool.at

Seit über 40 Jahren exklusiver Partner von

Alles aus einer Hand.

ZODIAC Premium Excellence Partner

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

in Österreich vertreten durch: www.pool-pflege.at

Innovative Lösungen für smarte Pools

Filtertechnik

Wasserpflege

langlebig, leise und energiesparend.

auf Basis von Salz oder Magnesium, haut- und umweltfreundlich.

Wärmepumpen elegant, leise, platz- und energiesparend.

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

Made

Poolroboter

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

für mühelos saubere Pools.

ALPIN SPEZIAL

STABILE KONSTRUKTION IM VIERTEN STOCK EINER MODERNEN VILLA EIN POOLPROJEKT ZU REALISIEREN, STELLTE SELBST FÜR DIE PROFIS DER AC SCHWIMMBADTECHNIK AG EINE BESONDERE HERAUSFORDERUNG DAR.

der Statik hatte es in sich, denn das Attikageschoss muss künftig auf Dauer einige Tonnen Gewicht aushalten. Das Becken vom Typ „Edelweiss“ ist 9,50 Meter lang, 3,50 Meter breit und 1,40 Meter tief. Es besteht aus einer selbsttragenden, stabilen Holz-Stahl-Konstruktion aus eigener Maßanfertigung, die topisoliert ist. „Dank der ein-

Fotos: AC Schwimmbadtechnik AG · Texte: Joachim Scheible

zigartigen Oberflächentechnologie wird der Chemikalienverbrauch auf ein absolutes Mini-

DER ORT des Geschehens ist ein sogenann-

mindestens einen Meter gegenüber dem dar-

mum reduziert“, sagt Geschäftsführer Markus

tes Attikageschoss. Im Sprachgebrauch der

unterliegenden Geschoss zurückversetzt sein.

Achermann. Ausgekleidet ist dieses Becken

Architekten sind dies auf Flachdächern aufge-

Hier also realisierte das Luzerner Traditions-

mit einer hochwertigen, gewebeverstärkten

setzte, zusätzliche Geschosse. In Bezug auf sei-

unternehmen die anspruchsvolle Kombination

Membrane in Marmoreffekt.

ne Grundfläche muss es auf mindestens einer

aus Whirlpool, Schwimmbad und Gestaltung

Gebäudelängs- oder Gebäudebreitseite um

der Dachterrassen. Vor allem die Berechnung

Chlorfreie Wasseraufbereitung Ausgestattet ist das Becken ferner mit Solarrollladen, Überlaufrinne, Gegenstromanlage, zwei Schwallduschen in einer Natursteinmauer, Massagedüsen, Bodenstrudel, Luftsprudelsitzbank, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer und dem Sicherheitssystem „Blue Fox“. Die

Um das Wellnessglück perfekt zu machen, gönnten sich die Hausbesitzer neben dem Swimmingpool auch noch einen Whirlpool.

Umrandung ist aus Feinsteinzeugplatten vom Typ „Valser Quarzit“. Herzstück der Anlage ist jedoch die vollautomatische Wasseraufbereitung „AcDynamic“ inklusive Touchscreen-Steuerung. Mit Aktivsauerstoff wird das Wasser chlorfrei auf eine

Das Schwimmbad mit Überlaufrinne steht im Attikageschoss des vierstöckigen Hauses, mit Sicht auf Hügellandschaft, Berge und See.

Traumhaftes Ambiente zur „blauen Stunde“ und bei Dunkelheit. Sowohl das Haus als auch der Pool sind entsprechend romantisch ausgeleuchtet. Das Bild links zeigt die beiden Schwallduschen für die Nackenmassagen.

sanfte Methode desinfiziert. Das Resultat ist Wasser. Die Poolsteuerung reguliert nicht nur

Edelstahlpools

die Wasseraufbereitung, darüber lassen sich

Modern - Zeitlos - Elegant

ein sauerstoffreiches, geruchloses, chlorfreies

auch die Wasserattraktionen ansteuern. Sie ist langlebig

auch über Smartphone und Tablet bedienbar. Vor der Desinfektion steht eine mechanische

frost-, hitze- & UV-beständig

Filteranlage mit dem Glasfiltermedium AFM,

individuell, nach Wunsch planbar

welches den Desinfektionsmittelverbrauch auf ein Minimum reduziert. Markus Achermann erklärt die Vorteile von „AcDynamic“: „Sie ist benutzerfreundlich, stark und sparsam (ökologisch), sie erzeugt kristallklares Wasser, wurde in der Schweiz entwickelt und hergestellt, wird steckerfertig geliefert und ist platzsparend.“

INFO KOMPAKT

 ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

AC Schwimmbadtechnik AG: Ziegeleihof 9, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

ALPIN SPEZIAL

VIEL PLATZ, VIEL RUHE DAS „ALPINE LUXURY SPA RESORT SCHWARZENSTEIN“ IN LUTTACH IM SÜDTIROLER AHRNTAL BIETET EINE VIELFÄLTIGE, LUXURIÖSE WELLNESSOASE MIT RUND 7 700 QUADRATMETERN FLÄCHE.

uns Ruhe und viel Platz im Wellnessurlaub hat. Mit unserem Umbau konnten wir die Wellnessfläche pro Gast enorm steigern“, freut sich Zimmerhofer. Und dennoch hat man hier nie das Gefühl, dieses Paradies mit vielen anderen Gästen teilen zu müssen. Der etwa 7 700 Quadratmeter große Spabereich verfügt über acht Saunas und sechs Pools. Damit ist er eine der

Fotos: „@Gretter“ · Redaktion: Joachim Scheible

größten Wellnessanlagen Südtirols. Ein Highlight: Die „Panorama Sky Sauna“ auf dem Dach

IN DEM LUXUSHOTEL reicht die Well-

viele verschiedene Urlaubsmotive bedienen“,

mit Fensterfronten von oben bis unten und

nessskala von wohltemperiert bis heiß, von

fasst Gastgeber Michael Zimmerhofer vom

Blick auf den Naturpark Rieserferner-Ahrn.

gemütlich und intim bis hin zur „Eventsauna“.

Hotel Schwarzenstein die Motivation für den

Geplant und realisiert wurde das Wellness-

„Paare und insbesondere Familien kommen

Resortgedanken zusammen.

angebot von Klafs in Österreich. „Uns war

mit den unterschiedlichsten Ansprüchen und

Es gibt einen zweiten Grund, weshalb das

wichtig, dass unsere Gäste viel Platz, viel Ruhe,

Wünschen. Ob sportlich aktiver Gast, ruhe-

Resort von so großer Dimension ist: „Pro Nacht

kompromisslose Qualität und ein ansprechen-

suchend oder Kind. Wir wollen jedem Gast die

nächtigen bis zu 300 Gäste in unserem Haus.

des Design erwartet“, betont Zimmerhofer.

richtige Urlaubslösung bieten und möglichst

Wir setzen alles daran, dass jede und jeder bei

Klafs steht für ihn „für höchste Ansprüche, für wohltuende und sichere Wohlfühloasen und

Acht Saunas beherbergt das „Alpine Luxury Spa Resort Schwarzenstein“– von der „Eventsauna“ über die „Almhüttensauna“ bis hin zur „Sky Sauna“ mit famosem Blick auf die Berge (großes Bild).

für Nachhaltigkeit im Sinne von Langlebigkeit.“ Er schätzt auch die hohen Sicherheitsstandards, die Klafs anlegt. Ob Notruftaster, Schlüsselschalter oder Abdeckgitter beim Saunaofen: Die Sicherheit der Gäste habe höchste Priorität. Und: „Die Schnittstelle zum Gebäudeleitsystem ermöglichte uns, die Technik zu 100 Prozent ins bestehende Hotelsystem zu integrieren, damit Daten ausgetauscht

und Befehle per Knopfdruck weitergegeben werden können. Das war für uns entscheidend.“ Das Tophotel legt Wert auf besonders langlebige Wellnesslösungen. Vom haltbaren astund splitterfreien, schweißresistenten AbachiSaunaholz und langlebigen Saunaofen mit extra großen Steinkörben bis hin zum sparsamen Energieverbrauch verhält es sich nachDas Soledampfbad ist eines der Wellness-Highlights im Hotel Schwarzenstein.

haltig. „Unsere große ‚Eventsauna‘ mit Duft, Musik, Verdunkelung und Schwarzlicht wird beispielsweise nur bei Aufgüssen geöffnet, nicht den ganzen Tag“, gibt Michael Zimmerhofer ein Beispiel aus dem Hotelalltag.

Das Hotel bietet den Gästen auch Zimmer mit Infrarotkabinen an. Zusätzlich wurden Suiten für individuelle Wellnesswünsche eingerichtet – vom Whirlpool auf dem Balkon bis zur Finnischen Sauna.

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010 Klafs GmbH (Österreich): Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten, Tel.: 0043/5335/23300, www.klafs.de

ALPIN SPEZIAL

EIGENE KLEINE WELT IM OSTEN TIROLS LIEGEN FIEBERBRUNN UND DAS HOTEL „HOMESUITEHOME“. NACH EINEM BEWEGUNGSREICHEN TAG IN DEN BERGEN LÄSST ES SICH IM NEUEN EDELSTAHLPOOL IDEAL RELAXEN. Fotos: „homesuitehome“ · Texte: Joachim Scheible

speziell und immer aktuell zu bleiben. Wir entschieden uns, das erprobte, gelebte und geliebte Motto „Home Sweet Home“ aus dem frühen 19. Jahrhundert ins moderne Urlaubsleben zu holen und mit dem ,Suiten-Gedanken‘ zu pimpen.“ Denn Suiten geben Raum und Zeit, Freiheit und Individualität. Moderne Suiten mit stylishem Design und dem vollen Equipment einer eigenen Wohnung, ergänzt um den Viersternekomfort eines modernen

EINST EINE kleine „Bed and Breakfast“-Unterkunft, entwickelten Petra und Andi Kainzner ihre „Boutiquelodge“ im Tiroler Wintersportort Fieberbrunn sukzessive zum feinen Viersternehotel. „Sieben Jahre lang diente uns die ,Lodge‘ als Ideen- und Erfahrungsgeber. Aufgrund dieser Basis wussten wir, wohin die Reise gehen sollte.“ Die Attribute „weniger, wichtiger, wesentlicher, wirklicher“ standen im Zentrum ihrer Überlegungen. „Denn im Urlaub brauchen wir gar nicht so viel, um glücklich zu sein.“ Entstanden ist „homesuitehome“, ein Hotel, das „ein Feeling wie daheim“ vermittelt, kombiniert mit einem Erleben von ganz viel Urlaub. Eine Kombination aus Qualität, Freiraum, Freiheit und Freizeit. Andi Kainzner: „homesuitehome“ ist klein genug, um individuell,

Hotels mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, eiBeeindruckendes „Rooftop-Spa“: Das Saunahaus liegt direkt am Pool, sodass man direkt nach dem Saunagang ins Wasser springen kann.

nem trendigen Restaurant, einer coolen Bar und einem ganz besonderen Spabereich, sind das Herzstück dieser Urlaubsphilosophie.

Die Unterwasseraufnahme zeigt den rutschfesten, da genoppten Boden. In die Einstiegstreppe wurde ein farbiger LED-Scheinwerfer integriert.

Das Becken ist 10,73 x 4,23 x 1,36 Meter groß, bietet also genug Platz für mehrere Badegäste und ist lang genug, um sportlich schwimmen zu können. Ausgestattet ist er zudem mit einer

Um dieses Szenario adäquat genießen zu kön-

vierdüsigen Massageanlage, drei LED-RGB-

nen, liegt das Spa in exponierter Lage: nämlich

Scheinwerfern von Wibre sowie einer sechs

als so genanntes „Rooftop-Spa“ auf dem Dach.

Meter langen Sitzbank. Den Saunagästen

Es ist eine eigene kleine Welt da oben, in die

dient der Pool als Tauchbecken.

man eintaucht, um abzuschalten und aufzutanken, um Bergwelt, Saunaerlebnis und das Bad im Pool ineinanderfließen zu lassen.

Unverstellter Panoramablick Insbesondere der Infinitypool hat es in sich: Aufgrund seiner Überlaufrinne hat man darin

INFO KOMPAKT

einen unverstellten Blick auf das Gipfelpano-

Polytherm GmbH: Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Hotel „homesuitehome“: Lindauweg 24, A-6391 Fieberbrunn, Tel.: 0043/664/512-9390, www.home-suite-home.at

rama. Gebaut hat den Pool der österreichische Edelstahlspezialist Polytherm aus Weibern in Oberösterreich. Er besteht aus Edelstahl mit einem genoppten Boden sowie sechs genoppten Einstiegsstufen – so können die Badegäste nicht ausrutschen.

Badezimmer planen & gestalten: Foto: Villeroy & Boch

Inspirationen für Ihre Wellness-Oase

Foto: istockphoto.com, Hana-Photo

Gerade im Winter macht ein Bad in dem mollig warmen Hotelpool große Freude. Oben sieht man die Überlaufrinne des Pools.

Direkt zu bestellen unter: www.renovieren.de/einzelhefte

ALPIN SPEZIAL

MIT BESTEN EMPFEHLUNGEN

nen man den Pool energieautark betreiben

DAS GRÖSSTE UNTERNEHMEN ÖSTERREICHS IN SACHEN POOLBAU, ZUBEHÖRHANDEL UND PRODUKTION IST POOL PARTNER. FÜR DIE ZUKUNFT SETZT MAN ELEMENTAR AUF NACHHALTIGKEIT.

und Wasserknappheit haben das Unterneh-

kann. Die drängenden Themen Klimawandel men nun auch dazu veranlasst, ihren bestehenden und zukünftigen Kunden nützliche Tipps in puncto Sparsamkeit zu vermitteln. „Ein Schwimmbecken ist der ideale Ort, um sich zu entspannen. Allerdings muss man sich

Fotos: Pool Partner · Redaktion: Joachim Scheible

in Zeiten zunehmender Wasserknappheit die Frage stellen, wie man den Pool nachhaltiger

SEIT MEHR als 25 Jahren gibt es Pool Part-

anlagen,

Poolüberdachungen

betreiben kann, ohne auf den Badespaß zu

ner bereits, neben der Zentrale in Judenburg

und -abdeckungen zu den Kernkompetenzen.

verzichten“, heißt es in einer entsprechenden

beschäftigt man etliche Vertriebspartner über

Zu den Handelsartikeln zählen automatische

Broschüre dazu.

ganz Österreich verteilt. Neben dem Poolbau

Poolreiniger, Wärmepumpen, Solarduschen,

Obwohl Österreich über ausreichend Wasser

zählt insbesondere die Produktion von Filter-

Wasserpflegemittel und Solarpaneele, mit de-

verfügt, kann es besonders zu Beginn der Sai-

Filterboxen,

son zu Herausforderungen für die Wasserversorgung kommen, gerade wenn viele Pools zur selben Zeit befüllt werden. Folgende Empfehlungen, die der Österreichische Schwimmbadverband ausgearbeitet hat, gibt man an die Poolbesitzer weiter: „Befüllen Sie den Pool während des Tages schrittweise und über mindestens 48 Stunden verteilt. Einige Gemeinden bieten Zeitfenster an, um das BefülFormschön und dezent gestalten sich die Poolüberdachungen von Pool Partner. Diese Niedrigüberdachung läuft auf einer Schiene.

Überdachungen von Pool Partner sind in der Regel individuelle, maßgeschneiderte Produkte.

In die Poolüberdachung kann der Hersteller auch ein Solarpaneel einbauen. So muss der Poolbesitzer dafür keinen externen Strom aufwenden.

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Die in speziellen Boxen untergebrachten Filteranlagen enthalten Strom sparende Elemente. Neuerdings gibt es auch eine Filterbox mit Solarpaneelen.

len von Pools besser zu koordinieren. Informieren Sie Ihre Gemeinde im Vorfeld über Ihre Poolbefüllungspläne. Befüllen Sie Ihren Pool nur über den hauseigenen, normgerechten

100% Bioresistenz

Wasseranschluss.“

Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

Filterbox mit Solarpaneelen In Bezug auf das Thema Energiesparen ist Pool

1-Mikron Filtrationsschärfe

Partner ebenfalls auf dem neuesten Stand. So

Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

genügen alle Zubehörprodukte energieeffizienten Standards. Und ab sofort gibt es eine neue Version der Filterbox, die mit Solarpa-

Hydrophobe Oberfläche

neelen ausgestattet ist. „Damit können bis zu 1 000 Kilowattstunden an Strom pro Jahr erzeugt werden, mit denen Sie Ihre Poolanlage umweltfreundlich und kosteneffizient betreiben können“, erklärt der Geschäftsführer von Pool Partner, Erich Artner.

INFO KOMPAKT Pool Partner GmbH: Viktor-Kaplan-Str. 4, A-8750 Judenburg, Tel.: 0043/3572/42500, www.pool-partner.com

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

SONNENSCHUTZ IM GARTEN

EINFACH GUT BETUCHT Fotos: Hersteller Texte: Melina Brenner

ZWEIFACHER SCHUTZ:

Markisen können individuell auf jedes Bedürfnis ange passt werden. Das macht das sommerliche Vergnügen im im Freien perfekt.

Mit einer Doppelmarkise wie dem Modell „Novetta Plus 2“ ist man extra flexibel: Neben der klassischen Markise gibt es eine zusätzlich ausfahr bare Fläche, die auch dann Schatten spendet, wenn die Sonne morgens oder abends tief am Himmel steht; ab 3 570 Euro, von Nova Hüppe

BLAUE STUNDE: Bisher wechselte der deutsche Hersteller Markilux alle fünf Jahre viele seiner Dessins gegen neue Tücher aus. Nun kombiniert er bei der „collection one“ klassische mit trendigen Dessins; Preis auf Anfrage, von Markilux

GROSSES OUTDOORKINO: Bis zu zwölf Meter breit kann die Markisenserie „BX260“ gebaut werden. Das Modell verfügt über eine integrierte Wasserableitung in der Fallstange, Regenwasser fließt bei einem plötzlichen Schauer schnell ab. Die ein gerollte Markise verschwindet in einem dezenten Kasten mit nur 15 Zentimetern Durchmesser; Preis auf Anfrage, von Harol

FLEXIBLER SONNENSCHUTZ: Fenster und Pergolen können mit Senkrecht markisen ausgestattet werden. Das Modell „VertiTex II“ schützt Terrasse und Innenräume gleichermaßen; ab 1 100 Euro, von Weinor

MATERIALKUNDE

DAS SOLLTEN MARKISENSTOFFE KÖNNEN SPINNDÜSENFÄRBUNG

SCHUTZSCHICHT

BITTE KEINEN SONNENBRAND

Ob ein Markisentuch dauerhaft seine Farbe behält, hängt vom Herstellungs verfahren ab. Wird das Garn erst ge sponnen und anschließend gefärbt, spricht man von der Garnfärbung. Ein Ausbleichen der Farbe ist bei diesem Verfahren möglich. Auf Nummer sicher geht man mit der Spinndüsenfärbung: Hierbei werden schon bei der Herstellung Farbpigmen te in die Fasern eingelagert. Das fertige Garn ist also komplett durchgefärbt, was die Farben besonders lange inten siv und haltbar macht.

Fast jede Markise bekommt im Lauf ihres Daseins den einen oder anderen Regenschauer ab. Wer sich für hoch wertige, vorab imprägnierte Stoffe entscheidet, hat auch bei schlechtem Wetter gute Karten: Das Wasser perlt auf dem Stoff einfach ab – und auch Schmutz lässt sich leichter vom Tuch entfernen.

Auch wenn ein Markisenstoff an sich vor der Sonne schützt: Ein bisschen mehr geht immer. So gibt es Herstel ler, die Stoffe mit einem UVSchutz faktor (UPF) von 50+ anbieten. Das entspricht der neuseeländischen beziehungsweise australischen Norm.

FRÖHLICHE FARBEN: Das klassische Modell „Messina“ ist in UniFarbtönen oder mit verschiedenen Streifendessins erhält lich. Das robuste Gestell aus Merantiholz sorgt für stabilen Halt; ab 570 Euro, von Skagerak

HANDLICH Sonnenschirme gewähren besonders viel Schutz, da man sie ﬂexibel mit der Sonne mitwandern lassen kann.

SCHICKES DUO: Der zeitlos designte Sonnenschirm „Classic“ ist in verschiedenen Größen erhältlich und kann mit dem „Daybed Peacock“ kombiniert werden. Der Hersteller empfiehlt, das Teakholz regelmäßig zu behandeln; ab 1 400 Euro, von Cane-Line

GUTE HAND HABUNG: Mithilfe von vier Rollen kann der in drei Größen erhältliche Schirm „Elena“ leicht geöffnet und geschlossen wer den. Sein mit Liebe zum Detail gestaltetes Gestell besteht aus Teakholz und Edel stahl. Die Bespannung des Sonnenschirms ist farbecht und UVbe ständig und in den Farben Ecru, Grau oder Schwarz zu haben; ab 1 900 Euro, von Borek

SPECIAL ABDECKUNGEN + ÜBERDACHUNGEN

KRÖNUNG FÜR DEN POOL Fotos: Hersteller Redaktion: Julia Georganoudis

Foto: CF Group

Foto: Novacomet

Mit einer Abdeckung oder Überdachung kann man dem eigenen Pool in vielen Aspekten quasi das Sahnehäubchen aufsetzen. In diesem Special haben wir die wichtigsten Infos zusammengetragen, mit Experten gesprochen und zeigen die schönsten Modelle auf dem Markt.

Foto: Fluidra

Poolabdeckungen kommen in verschiedensten Ausführungen daher, sodass sich für alle individuellen Bedürfnisse das Passende finden lässt.

TRAUM IM GARTEN

gibt es zwei Arten von Profilen, die Verwendung finden. Erstens opake Abdeckungen, die nicht lichtdurchlässig sind und keine Energie

HIER GIBTS ALLE WICHTIGEN INFORMATIONEN RUND UM DAS THEMA POOLABDECKUNGEN.

an das Wasser abgeben. Mit diesen Lamellen

Bei der Planung eines Swimmingpools sind

denen man arbeiten kann, die zusätzlich noch

parenten Profilen oder Lamellen in Solaraus-

viele Dinge zu beachten. So auch die Entschei-

andere Vorteile bringen. In diesem Beitrag

führung, welche Wärmeenergie auf das Wasser

dung für oder gegen eine Abdeckung des Be-

sprechen wir konkret von Poolabdeckungen

übertragen. Sie erfüllen die Effizienzklasse A,

ckens. In diesem Special finden sich alle wich-

aller Art. „Mit einer Abdeckung lassen sich

welche die höchste Kategorie darstellt.“

tigen Informationen rund um dieses Thema.

bei einem privaten Pool im Freien im Schnitt

Doch die erhöhte Energieeffizienz durch den

Der Pool im eigenen Garten ist für viele Haus-

60 Prozent an Energieverlusten einsparen“, so

Einsatz von Abdeckungen ist bei weitem nicht

besitzer ein großer Traum.

Stephan Kortus, Geschäftsführer von BAC

der einzige Vorteil. Falls die Abdeckung neben

Doch wer am Ende nicht das böse Erwachen

Deutschland.

Isolierung und Solar auch Sicherheit bieten

erleben möchte, sollte sich einige Gedanken

Eine Entscheidungshilfe bei der Planung des

kann, ist das für den Endverbraucher die opti-

rund um den Pool und seine Ausstattung ma-

eigenen Pools kann die Energieeffizienznorm

male Lösung.

chen. Ein Gartenpool beispielsweise verur-

DIN EN 17645 für private Freibäder sein. Auch

Im Folgenden sprechen wir mit Micha Schenk,

sacht im täglichen Gebrauch Energiekosten in

Abdeckungen bekommen hier ein eigenes

Geschäftsführer von Schenk Schwimmbad &

einer nicht zu vernachlässigenden Höhe. Na-

Label. „Mit einer Abdeckung, konzipiert nach

mehr über den Einsatz von Abdeckungen im

türlich kann eine Poolheizung das Poolwasser

den üblichen Kriterien, landet man automa-

Schwimmbadbau und zeigen Beispiele von

auf angenehme Temperaturen beheizen,

tisch in der Energieeffizienzklasse B“, sagt

auf dem Markt erhältlichen Abdeckungen ver-

doch gibt es auch andere Möglichkeiten, mit

Kortus. Weiter: „Bei den Lamellenabdeckungen

schiedenster Firmen.

lässt sich bereits die Klassifizierung B erreichen. Und zweitens Abdeckungen aus trans-

ISOLIERENDE WIRKUNG Die Bieri Thermocover Schwimmbadabdeckung ist eine schwimmende Isolationsabdeckung, welche aus einem geschäumten Material gefertigt ist. Dieses besteht aus einem 3-Schichten-Aufbau. Das pflegeleichte, gewebeverstärkte Obermaterial erreicht zusammen mit dem physikalisch vernetzten Schaumstoff, welcher auf der Unterseite mit einer speziellen dampfdichten Folie verstärkt ist, eine sehr gut isolierende Wirkung. Mit den Aufrollvorrichtungen „luna“ oder „balu“ kann das Thermocover mühelos ab- und aufgerollt werden. Durch die isolierende Wirkung können die Energiekosten optimiert werden. Die Wärme wird durch das Isolationsmaterial im Becken gehalten und die Verdunstung des Wassers stark reduziert. Weiter werden der Einsatz von Chemikalien und die Algenbildung deutlich verringert. Die einfache Handhabung erleichtert den Unterhalt des Beckens und reduziert die Heizkosten und Unterhaltskosten von Freibadbecken, Hallenbädern oder Privatpools. www.bieri.ch/de

100

MICHA SCHENK, GESCHÄFTSFÜHRER SCHENK SCHWIMMBAD & MEHR, IM INTERVIEW Was spricht für eine Abdeckung? In erster Linie, um den Wärmeverlust des Wassers zu minimieren und um Wärme (Sonnenenergie) in das Poolwasser zu bekommen. In unseren Breitengraden sind die Temperaturen öfter kühler als die gewünschte Badetemperatur. Für Familien mit Kindern spielt der Sicherheitsaspekt natürlich auch eine große Rolle. Außerdem kommt das Verhindern oder Minimieren von Schmutzeintrag in das Becken hinzu.

Was sind die heutigen technischen Standards? Hier kommt es darauf an, von was für Abdeckungen wir sprechen. Es gibt „schwimmende“ und „auf dem Beckenrand aufliegende“ Abdeckungen: Luftpolsterfolie (schwimmend), Mehrschicht-Folienabdeckung (schwimmend), Rollschutzabdeckung (auf dem Beckenrand aufliegend), Rollladenabdeckung (schwimmend), Schiebehallen (auf dem Beckenrand aufliegend), Schiebedecks (auf dem Beckenrand aufliegend), Hubdecks (auf dem Beckenrand aufliegend) oder Hubböden. Zum Beispiel bei den Rollläden haben sich die Polycarbonat-Profile mit Solarfunktion in einer speziellen Ausführung der Hakenkammern als „Anti-Algen-Profile“ durchgesetzt, bei uns meistens in Silber. Bei den Schiebehallen ist eigentlich das Polycarbonat in Klar der Standard und oft wird hier auch schon Sicherheitsglas verwendet.

Wie wird eine Abdeckung schön in das Gesamtbild eingebunden? In der Regel können Unterflur-Rollladenabdeckungen am schönsten in die Pool- und Gartenplanung eingebunden werden. Zum Beispiel versteckt in einem Rucksackschacht oder mit Doppelfunktion unter einer Unterwassersitzbank.

Wie wichtig sind Abdeckungen im Hinblick auf das Energiesparen? Sehr wichtig, eigentlich unverzichtbar. Ein Solarrollladen beispielsweise kann einen Großteil der Heizleistung erbringen und isoliert gleichzeitig gut.

FAHRBARES POOLDECK Die fahrbahre Terrasse „Tropica“ erhöht den Nutzwert und die Sicherheit des Schwimmbeckens ganz erheblich. Ob als ein- oder zweiteilige Ausführung, für längs oder für quer verschiebbar, von Hand oder mit elektrischem Antrieb – das begehbare Pooldeck passt sich jeglicher individuellen Grundstückssituation an. Es ist für die bauseitige Verlegung von Terrassensystemen aus Holz, Stein und Keramik vorbereitet. Kleinere Pooldecks sind gut von Hand verschiebbar. Elektrische Antriebe werden entsprechend den technischen Anforderungen einzeln oder paarweise ausgewählt. Die Tragkonstruktion kann mit bis zu 100 kg/m² (abzüglich des Gewichts des Sichtbelages) belastet werden. Im geschlossenen Zustand ist die Poolfläche als zusätzliche Terrasse nutzbar. Mit individuellen Lösungen können die Pooldecks an bauseitige Gegebenheiten und Gestaltungswünsche angepasst werden, so zum Beispiel unterschiedliche Laufbahnhöhen, zusätzliche Wärmedämmung, vergrößerte Öffnungsfläche oder unterschiedliche Terrassensysteme. www.pooldeck.de

PARTNER IN SACHEN POOLDECKS Begehbare Pooldecks erfreuen sich als Alternative zu konventionellen Poolüberdachungen immer größerer Beliebtheit. Neben dem Sicherheitsaspekt eines zuverlässigen und ganzjährigen Schutzes stehen meist der gestalterische Effekt aufgrund der niedrigen Bauhöhe und der zusätzliche Nutzen als Terrassenfläche im Vordergrund. Das erste begehbare Pooldeck von Poolar entstand im Jahr 2012 aus einer Idee für Eigenbedarf. 2020 wurde zeitgleich mit der Gründung der Poolar GmbH ein Baukastensystem aus Aluminium auf den Markt gebracht. Eine Besonderheit entsprechend der Produktphilosophie ist der vollständig in Aluminium vorgefertigte Bausatz bis maximal 8 Meter Spannweite zur einfachen Montage vor Ort, geeignet für Süßwasserpools aller Art. Aufgrund der ausgesprochen guten Marktresonanz wird das Aluminium-Baukastensystem ab 2023 über einen starken Partner im deutschen Markt vertrieben: Novacomet übernimmt mit seinem dichten Händlernetz den gesamten Vertrieb, die Auftragsabwicklung und Montage der Pooldecks. www.poolar.at, www.novacomet.de

SOLARANTRIEB DER ABDECKUNG Die Oberflur-Rollladenabdeckung „Bellasun“ von Fluidra wird solar betrieben. Sie ist ideal für bestehende Pools, denn es ist kein elektrischer Anschluss erforderlich. Sie verfügt über einen Laderegler zum Schutz der Batterie vor Tiefentladungen, einen auskuppelbaren Motor, eine Welle aus eloxiertem Aluminium und einen Ständer aus rilsaniertem Aluminium für eine optimale Korrosionsbeständigkeit. Die neueste Generation von Standfüßen verfügt über ein stromlinienförmiges Finish und die „Full Black“-Solarpaneele sorgen für eine ästhetische Integration in den Poolbereich. www.fluidra.de

SICHERHEIT IM WELLNESS GARTEN Die „AquaGuard“-Abdeckung von der belgischen Firma T&A besteht aus einer verstärkten PVCFolie, die den Pool fast hermetisch abdeckt. Die Abdeckung wird automatisch mit einem Schlüsselschalter betätigt, wobei die Folie hinter dem Becken aufgerollt wird. Das Modell kann eingebaut oder als Oberfluranlage eingesetzt werden und funktioniert sowohl bei neuen als auch bei bestehenden Pools. Die „AquaGuard“-Abdeckung ist vor allem eine Sicherheitsabdeckung. Dank dem Auftrieb des Wassers unter der Folie kann die Abdeckung ein Gewicht von mehreren Erwachsenen tragen. Außerdem ist die Abdeckung selbstverriegelnd und dadurch äußerst bequem. Bei der „AquaGuard“-Abdeckung wird die Plane quasi über die Wasseroberfläche gehisst. Über Rollen am Schienenende wird ein Seil aus Polyester und Kevlar gezogen, um die Abdeckung und den Pool zu schließen. Beim Öffnen der Abdeckung wird die Folie auf einer Wickelwelle hinter dem Pool aufgewickelt. www.t-and-a.be

102

BESONDERE WIDERSTANDSFÄHIGKEIT Die Rollabdeckungen von Roldeck lassen sich in viele Pools integrieren. Sowohl nachträglich, z. B. als Oberfluranlage, als auch beim Schwimmbadbau als Unterfluranlage. Neben den technischen Möglichkeiten bei der Auswahl des Motors oder der Steuerungseinheiten spielen vor allem die innovativen Lamellen eine gewichtige Rolle. Die Lamellen haben eine Breite von 60 mm und eine Dicke von 15 mm und bestechen durch ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Kratzern und einer erhöhten Beständigkeit gegen UV-Einstrahlung. UV-Stabilisatoren sind zum einen im Grundwerkstoff enthalten und in einer zusätzlichen schützenden Deckschicht integriert. Die Besonderheit der „Solar

Eclipse“-Ausführung ist die Form des 3-Kammer-Hohlprofiles. Die Kammern sind wesentlich breiter und decken die Nut vollständig ab. Durch die schwarze Unterseite kann kein Licht ins Becken oder in die Zwischenräume der Lamellen gelangen. Dadurch kann das Algenwachstum auf ein Minimum reduziert werden. Zudem geben die Lamellen die Wärme, die von der Sonne aufgenommen wird, besser an das Wasser ab. Die Lamellen werden von Roldeck (Mitglied der CF Group) in Belgien gefertigt. Seit 40 Jahren ist Roldeck ein Pionier für Innovationen im Bereich der automatischen Schwimmbadabdeckungen. www.chemoform.com

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat. Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

TERRASSE ODER POOL „WaluDeck“ von Walter Pool ist zugleich eine begehbare Terrasse und eine kindersichere Ganzjahresabdeckung. Die Terrasse ist sowohl für vorhandene Becken als auch im Rahmen einer Renovierung oder einem Neubau geeignet. Sie kann an alle Beckenformen angepasst werden, wenn genügend Platz um das Becken vorhanden ist, und sie ist einfach zu installieren. Die Motorisierung ermöglicht ein schnelles und einfaches Öffnen und Schließen für ein stressfreies Baden. www.walter-pool.com

HAGELSICHERE ABDECKUNG Dass die Energieeffizienz bei Abdeckungen eine große Rolle spielt, haben wir bereits herausgefunden. In welchem Umfang sich die Abdeckung genau auf den Betrieb des Pools auswirkt, kann eine Zertifizierung zeigen. Die Rollläden von BAC Pool Systems in den Ausführungen solar und transparent erfüllen die Anforderungen der Energieeffizienzklasse A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645. Alle farbigen Profile von BAC erreichen die Energieeffizienzklasse B. Weiterhin hat sich die Firma mit dem Thema Hagel auseinandergesetzt. Bisher waren nur die „Rollmatic PVC“-Profile der Farbe „weiss“ hagelzertifiziert (HW3). Auf die große Nachfrage hin hat BAC im März 2023 auch seine anderen Farben (grau, hellblau und cappuccino) zum Hagelschutztest geschickt und auf die Hagelbeständigkeit testen lassen. Dank der hochwertigen Extrusion im eigenen Werk in Ettlingen haben auch die Lamellen der anderen Farben die Hagelklasse (HW3) erreicht. www.bac-poolsystems.com

ENERGIEEFFIZIENZ UND DESIGN Mit der Wahl des Lamellentyps entscheidet der Poolbesitzer, ob er die Heizwirkung der Sonne maximieren, das Algenwachstum reduzieren oder die Poolbeleuchtung auch im abgedeckten Zustand genießen möchte. Alle Varianten verbessern die Energieeffizienz und Nachhaltigkeit der Badelandschaft deutlich, indem sie die Wärmeenergie im Becken halten und Verdunstungsverluste minimieren. Durch ihre spezielle Konstruktion aus transparenter Oberseite und schwarzer Unterseite absorbieren die Solarlamellen von Waterbeck das Sonnenlicht und geben die Wärmeenergie direkt an das Oberflächenwasser ab. Das sorgt für eine um bis zu 6° C höhere Wassertemperatur und minimiert gleichzeitig den Stromverbrauch für die Poolheizung. Neu ist das Modell „Smokey Solar“, das mit seiner dunkelgrauen, transparenten Oberseite dem Pool ein ebenso elegantes wie modernes Finish verleiht. Mit ihrer innovativen Konstruktion und einer lichtundurchlässigen UV-Schutzbeschichtung verhindern die Anti-Algen-Profile von Waterbeck in den feuchten Scharnierkammern die Photosynthese und damit das Pflanzenwachstum. Die glatte Oberfläche ist zudem schmutzabweisend und reduziert so den Verbrauch von Poolchemikalien. www.waterbeck-gmbh.com

104

Foto: Obru

KOMFORTABEL SCHWIMMEN, KOSTEN SPAREN

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Welche Vorteile eine Überdachung bietet, wie sie sich von Abdeckungen unterscheidet und welche Ausführungen es gibt, haben wir in diesem Teil unseres Specials zusammengefasst. Egal, ob die Sonne scheint, es regnet, ein starker Wind geht oder es hagelt. Unter dem Schutz der Überdachung können Poolbesitzer bei jeglichen Wetterkapriolen schwimmen gehen. Diese Flexibilität stellt beim zeitweise unbeständigen deutschen Wetter, gerade im Frühling oder Spätsommer, einen großen Zugewinn dar. Und wie auch bei einer Abdeckung spielen

Made in Germany

Faktoren wie das Auskühlen des Wassers, die Reinigung des Beckens und das Thema Sicherheit eine Rolle, damit der Traum vom eigenen Pool nicht zum Albtraum wird. Auf dem Markt unterscheidet man zwischen Hoch- und Niedrigüberdachungen. Die flache oder niedrige Poolüberdachung ist meist nicht mehr als einen Meter hoch. Zwei Meter oder höher erlaubt die Hochüberdachung Badespaß und bei guter Planung gewinnt man ein nettes Plätzchen direkt am Pool oder sogar einen Aufenthaltsort für Partys bei Regen dazu. Die einzelnen Elemente der Abdeckungen setzen sich aus einem Rahmen mit Aluminiumprofilen und der Verglasung zusammen. Die Verglasung besteht in den meisten Fällen aus langlebigem Polycarbonat, in seltenen Fällen aus Plexiglas und Echtglas. Die Scheiben aus dem widerstandsfähigen Polycarbonat unterscheiden sich in zwei Arten: Die Doppelstegplatten mit Hohlkammerstruktur wiegen weniger. Das ist bei Hochüberdachungen ohne Motorisierung von Vorteil. Häufiger kommen massive Polycarbonatscheiben zum Einsatz. Ihre Durchsicht ist zwar besser, dafür sind sie etwas teurer. Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, Echtglas einzusetzen. Die Konstruktion der Poolüberdachungen ist bei nahezu allen Varianten ähnlich. Sie bestehen meist aus einzelnen Elementen, die sich auf kugelgelagerten Rollen fortbewegen. Zum Öffnen werden sie wie ein Teleskop ineinandergeschoben, wobei das hinterste Element fest

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

fixiert ist. Geführt werden die Teile beim Öffnen entweder auf Schienen oder sie sind komplett schienenfrei. Zum Öffnen und Schließen bieten manche Hersteller optional eine Motorisierung per Fernbedienung an, unter anderem auch solarbetrieben.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

DAS KANN DIE ÜBERDACHUNG MIT UWE FRANZE, GESCHÄFTSFÜHRER VON FRANZE AQUA & WELLNESS, HABEN WIR ÜBER DIE VORTEILE UND POTENZIALE EINER POOLÜBERDACHUNG GESPROCHEN. Warum sollte man sich beim Bau eines Pools für eine Überdachung entscheiden?

derung sind die Bedürfnisse und Wünsche unserer Kunden. Unser Ziel

Zwei essenzielle Argumente für eine Poolüberdachung sind Energieeffi-

bieten wir immer Überdachungen auf Maß und nicht selten auch Son-

zienz und Sicherheit. Für uns stehen Nachhaltigkeit – nicht erst seit der

deranfertigungen an. Design und Funktionalität bilden bei uns die Basis.

ist es, die Träume unserer Kunden Wirklichkeit werden zu lassen. Daher

Energiekrise – und Sicherheit im absoluten Fokus. Geld sparen und unsere Kinder und Tiere schützen – was gibt es Besseres? Daher sollte sich

Was sind die heutigen technischen Standards?

jeder Poolbesitzer, egal ob er bereits einen Pool besitzt oder baut, mit

Wichtig ist eine intelligente Arretierung zum leichten Ver- und Entrie-

dem Thema Poolüberdachung auseinandersetzen.

geln der Segmente der Überdachung. Das Verschieben der einzelnen Elemente ist somit sehr komfortabel. Außerdem ein Segmentschloss zur

Welchen Komfort bietet sie?

Kinder- und Tiersicherheit, eine Lüftungsklappe, damit die Luft unter-

Mit einer Überdachung genießt man eine längere Poolsaison mit zu-

halb der Überdachung bei unterschiedlichen Wetterbedingungen zir-

sätzlichem Badekomfort. Die lichtdurchlässigen Scheiben einer Überda-

kulieren kann und sich kein Kondenswasser bildet und eine hochwerti-

chung sorgen für ein behagliches Badeklima und halten kühlen Wind

ge Pulverbeschichtung der Aluminium-Rahmenkonstruktion. Darüber

draußen. Mit einer Isolierung und dem Schutz einer Überdachung kann

hinaus ist auf eine hochwertige Polycarbonatverglasung mit UV-Schutz

die Poolsaison energieeffizient um rund zwei Monate verlängert wer-

und gegebenenfalls einen Motorantrieb zu achten.

den und der Pool vom Frühjahr bis in den Herbst hinein wetterunabhängig genutzt werden.

Wie wird eine Überdachung schön eingebunden?

Dafür sorgt der klassische Treibhauseffekt, bei dem das Sonnenlicht auf

In unserem Fokus stehen immer die Wünsche und Bedürfnisse unserer

natürliche Weise auf das Badewasser einwirkt. Durch das Fernhalten grö-

Kunden. Ebenfalls wichtig ist die Berücksichtigung der vorhandenen

ßerer Verschmutzungen senkt eine Überdachung außerdem den Reini-

Bauumgebung. Sind Haus und Garten modern angelegt, empfiehlt sich

gungsaufwand und ermöglicht so ein kosten- und aufwandoptimiertes

eine moderne, flache Überdachung, die sich architektonisch an das

Schwimmerlebnis. Darüber hinaus erlaubt eine Schwimmbadüber-

Haus angleicht.

dachung einen deutlich reduzierten Aufwand an Chemie.

Auch bei der Farbwahl der Überdachung kann man zum Beispiel die Fensterfarbe als wiederkehrendes Element einbinden. Weiter wichtig ist,

Welche Anforderungen gibt es an eine Überdachung?

dass die Sichtachsen im Garten durch eine Überdachung nicht gestört

Wir sprechen nicht nur im Rahmen der Energieeffizienz von Nachhaltig-

werden und ein harmonisches Gesamtbild entsteht. Soll eine Überda-

keit, sondern auch bei den von Herstellern verwendeten hochwertigen

chung unterschwimmbar sein oder sogar an kälteren Tagen als

Materialien mit äußerst langlebiger Nutzungsdauer. So gibt unser Her-

Schwimmhalle dienen? Wir bieten eine Vielzahl an Überdachungsmög-

steller Novacomet zum Beispiel 10 Jahre Garantie auf die Aluprofile und

lichkeiten. Bei flachen Poolüberdachungen gibt es ebenso eine große

15 Jahre Garantie auf die Polycarbonat-Verglasung. Eine weitere Anfor-

Auswahl, um unsere Kunden glücklich zu machen.

BESONDERE FORMGEBUNG Die asymmetrische Tropfenform macht die Poolabdeckung „Exclusiv“ von Vöroka zu einem Blickfang in jedem Garten. Dabei bietet sie an der hohen Längsseite der Poolhalle entlang des Pools viel Raum für zusätzliche Nutzung und einen freien Aufenthalt. Ein Zugang zum Pool kann durch Schiebetüren an den drei Seiten in Stehhöhe realisiert werden. Die flache Seite der Schwimmhalle kann direkt am Poolrand positioniert werden. Somit eignet sich diese Poolüberdachung in Tropfenform vor allem bei Randlagen an Grundstücksgrenzen. www.voeroka.de

106

ÜBERDACHUNG OHNE BODENSCHIENEN Die Überdachung “Rimini” von Paradiso zeichnet sich durch ihr patentiertes „Quatro“-Führungssystem ohne Bodenschienen aus, wodurch der schöne Bodenbelag rund um den Pool voll zur Geltung kommt. Betrieben wird das Modell mit zwei synchronisierten „eMotion“-Fahrantrieben, die eigens von Paradiso entwickelt wurden. Sie sind solarbetrieben, bedienbar per Funkfernbedienung oder Smartphone App. Eine elektrische Hochschwenkwand mit integrierter und abschließbarer Lüfterstellung ermöglicht darunter einen barrierefreien Durchgang. Bei einer Außenlänge von 17,59 Meter braucht die Überdachung dank Doppelelementen nur eine schmale Fahrspur und wenig Platz an der Parkfläche. Die seitliche Verglasung besteht aus Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) 6 mm und ist hagelsicher, kratzfest und pflegeleicht. Die Verglasung an der Dachfläche besteht aus wärmeisolierenden 16 mm 3-fach Stegplatten. Auf Wunsch kann diese auch in Echtglas-Ausführung geliefert werden. www.paradiso.tv

FLACH UND MODERN Diese Poolüberdachung wird in Österreich von der Firma Pool Partner (Mitglied der CF Group) gefertigt. Mit mehr als 25 Jahren Poolkompetenz, einem breiten Sortiment und ausgewogenen PreisLeistungs-Verhältnis ist Pool Partner der größte Schwimmbadanbieter in Österreich. Die Poolüberdachung „Ultraflat“ zeichnet sich durch ihr modernes Design und ihre klare Form aus. Dank der geradlinigen Konstruktion kann dieses Modell mit einseitiger Laufschiene gefertigt werden. Neben der individuellen Farbauswahl kann die Überdachung mit zusätzlichen Einstiegen und Klappen weiter personalisiert werden. Um den Platzverbrauch zu minimieren, kann sie in einer Garage geparkt werden, die gleichzeitig als Liegefläche dient. Eine maximale Höhe von 40 bis 54 cm zeichnet dieses Modell aus. Als Überdachungsplatten werden ausnahmslos schlagzähe und elastische, 4 mm starke, transparente Polycarbonat/ Makrolon-Kunststoff platten verwendet, mit einer Garantie von 15 Jahren. www.pool-partner.com, www.chemoform.com

107

VOLLAUTOMATISCHE ELEGANZ Eine der niedrigsten Überdachungsvarianten im Sortiment der Firma Novacomet ist das Modell „Horizon“. Um den stetig wachsenden Bedarf an niedrigen Poolabdeckungen abzudecken, wurde dieses Produkt speziell entwickelt und ist nun eine der am häufigsten angefragten Poolabdeckungen. Ein besonderes Highlight ist neben der eleganten Form die komfortable, vollautomatische Arretierung. Die superflache Bauart

ist ästhetisch und modern und somit eine attraktive Ergänzung für den Außenpool im Garten. Trotz der vier Segmente ist die Poolüberdachung sehr flach und wirkt daher kaum störend. Für die Benutzung lässt sie sich sehr einfach zusammenschieben. Erhältlich ist sie in den Farben „Weißaluminium“, „Weiß“, „Graualuminium“, „Anthrazit“ und „Tiefschwarz“. www.novacomet.de

ARCHITEKTONISCHES DESIGN Die flache Poolabdeckung „Trendline“ von Obru setzt durch ihre niedrige Bauhöhe, die aufgeräumte Architektur und das einzigartige Rahmenprofil hohe Maßstäbe in der Verarbeitung und fügt sich unaufdringlich in die Gartenlandschaft ein. Sie ist mit einer einseitigen, sehr flachen Führungsschiene ausgestattet und ein solarbetriebener Elektromotor mit Fernbedienung sorgt für Komfort beim Rangieren. Die Überdachung ist aus einem robusten Aluminiumprofil und einer transparenten Polycarbonatverglasung gefertigt. Eine stufenlos verstellbare Bodenklappe (10 cm Höhe) in der Frontwand ermöglicht ein kratzfreies Verschieben und Belüften. www.obru.de

108

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WE T ÖN HÖ BBEEII SSCCH BBEENN IE IE H H C C S ACH AU F INFFA EEIN

NIEDRIGE ÜBERDACHUNG „Terra“ ist die niedrigste Poolüberdachung der Firma Alukov, die, wie ihr Name vermuten lässt, die Oberfläche der Erde kopiert. Egal, ob geschlossen oder aufgeschoben, ermöglicht die Überdachung eine ungestörte Aussicht in den Garten und auf die Umgebung des Schwimmbades und ist somit sehr dezent. Das System von „Terra“ funktioniert mit einer Schiene, garantiert den barrierefreien Zugang von drei Seiten und zeichnet sich durch eine einfache Wartung aus. Das Verschieben ist leicht und mit dem praktischen Schiebegriff bequem. Außerdem wurde die Überdachung auf Belastungsfähigkeit durch Wind und Schnee geprüft und erfolgreich zertifiziert. www.alukov.de

Spa

Terrasse

SSEN ? r GESCHLO OFFEN ode ER TERRASSSE FD E JAHR AU EDEM WETTER ! DAS GANZ BEI J

Gastronomie

FLACHABDECKUNG AUS ECHTGLAS Die Schwimmbadabdeckung „E2G“ von der Firma Aura ist eine Poolabdeckung mit Einscheibensicherheitsglas und kann aufgrund der Höhe nicht unterschwommen werden. Trotzdem bietet sie den Vorteil des isolierenden Luftpolsters zwischen Glas und Wasseroberfläche. Für die einzigartige Ganzglasoptik der Überdachung sorgt die Bauweise mit einem verborgenen Rahmenprofil und der über den Rahmen geführten Verglasung. Für Sicherheit sorgt das verwendete Einscheibensicherheitsglas sowie die serienmäßige Bodenverriegelung bei jedem Schiebeteil. Der Schwenkschiebegriff „Swing“ sorgt für ein müheloses Verschieben. www.aura.co.at

ddaachcht!t!t!t ! e b t u e g b e n t r e u r h g h Ja e n r Ja e 5 r h 5 h 5 Ja r Ja e ÜSÜSebeit biter555 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 Tel.info@voeroka.de +49(0)7262 80 87

* KATALOG GRATIS info@voeroka.de *

www.voeroka.de

INDIVIDUELL UND PASS GENAU Die Schwimmbadüberdachungen „Tropica Exclusiv“ von Geyger verlängern die Freibadsaison für Poolbesitzer. Sie bestehen aus einer stabilen korbbogenförmigen Aluminiumkonstruktion sowie doppelt vergüteten 8 mm starken UV-beständigen Doppelstegplatten mit 10 Jahren Garantie entsprechend Garantieschein und einer Mindest-Schneelast von 70 kg/m². Die einzelnen Elemente auf EdelstahlKugellagern sind leicht einzeln in beide Richtungen verschiebbar. Viele Individualisierungsmöglichkeiten und passgenaue Ausführungen machen die Überdachung attraktiv für verschiedene Ausgangssituationen. So werden zum Beispiel auch Fenster, Türen, Farbe, verschiedene Laufschienen eingelassen und Stirnseitenausführungen auf Wunsch umgesetzt. www.poolueberdachung.de

ELEGANZ AUCH BEI HOHEN SPANNWEITEN Die Überdachung „Elegance“ von Topras ist mit einer Führungsschiene teleskopartig verschiebbar und verfügt über vertikale Seitenwände. Das Modell funktioniert für Spannweiten bis zu 10 m und ist entweder manuell oder motorisiert verschiebbar, abhängig von der Größe. Die klare Gestaltung fügt sich optimal in eine moderne Architektur ein. Der Poolbereich lässt sich über seitliche Schiebetüren, stirnseitige Eingangstüren oder Faltwände komfortabel betreten. Die Verglasung aus 4 mm starkem Polycarbonat sorgt für Schlagfestigkeit und eine hohe UVBeständigkeit. www.topras-pool.de

PERLE IM GARTEN Die Überdachung „Perle“ von Polyfaser (Lieferant der Sopra AG) ermöglicht uneingeschränkte Geh-, Sitz- und Liegefläche um den gesamten Pool herum. Die gleichmäßige und großzügige Höhe verleiht dem Schwimmbad einen hallenartigen Charakter und lässt viel Platz für individuelle Nutzung und Gestaltung. Über Flüsterrollen lassen sich alle Elemente leicht und nahezu lautlos beliebig verschieben. Bei der Überdachung handelt es sich um eine robuste, langlebige Aluminiumkonstruktion mit einer schlagfesten Polycarbonatverglasung. www.polyfaser.com

110

MINIMALISTISCH UND GLASKLAR Die „Skyline“ ist die neueste Ergänzung des Diamant-Angebots an Schwimmbadüberdachungen. Diese ultraflache Überdachung aus Glas ist ein Produkt, das durch sein schlankes, superflaches Design und seine Teleskopbewegung beeindruckt. Die Überdachung besteht aus 4 mm starkem, gehärtetem Glas, das einen kristallklaren Blick auf den Pool und seine Umgebung ermöglicht. Ihr minimalistisches und modernes Aussehen wird durch das Fehlen eines sichtbaren Rahmens an den oberen Scheiben noch verstärkt und macht sie zu einer eleganten Er-

gänzung für jeden Poolbereich. Die Überdachung ist mit intelligenten Funktionen ausgestattet, die eine mühelose Nutzung im Alltag ermöglichen und dabei sowohl Stil als auch Zweckmäßigkeit bieten. „Skyline“ ist widerstandsfähig gegen Hagel und andere extreme Wetterbedingungen, beständig gegen Kratzer und andere Beschädigungen und hat eine einseitige Schienenführung, mit einer Schienenbreite von 65 mm, die versenkt werden kann. www.diamant-unipool.eu

ENERGIESPARTIPPS

DIE KRAFT DER SONNE Fotos: Tom Philippi · Redaktion: Joachim Hoffmann, Joachim Scheible

Das Thema Energieeffizienz ist aktueller denn je. Die gegenwärtige Lage zwingt nahezu jeden Sektor dazu, sparsam mit den Ressourcen umzugehen. Das betrifft auch den Schwimmbadbau und den Betrieb von Pools. Hier zeigen wir Ihnen positive Beispiele. DIE KÖNIGSLÖSUNG ist es, einen Pool

Überwiegend selbst produziert

komplett energieautark zu betreiben – sprich,

Als das Ehepaar den Ruhestand erreicht hatte,

mit selbst erzeugter Energie aus nachhaltigen

beschloss es, noch einmal neu zu bauen. Da

Quellen. Hier bietet sich natürlich in erster Li-

das vorhandene Grundstück groß genug war,

nie die Sonnenenergie an, nichts ist günstiger

überließen sie das bisher bewohnte Haus dem

und stets vorhanden als die ungeheure Kraft

Sohn und seiner Familie und bauten 2017 ei-

der Sonne. Idealerweise hängt der Pool mit

nen komfortablen Flachdachbungalow in den

am häuslichen Energieverbund, wenn also die

Garten. Dieser bietet dem Paar Wohnen auf

Photovoltaikanlage das ganze Haus und alle

einer Ebene und Barrierefreiheit.

seine Komponeten mitversorgt, also auch den

Es folgte der Wunsch, eine Photovoltaikanlage

Pool. Ein Beispiel stellen wir im Folgenden vor:

(PV-Anlage) auf dem Dach zu installieren. Ak-

Der Schwimmbadbauer Michael Ortlieb, zugleich Energie- und Gebäudetechniker, hat dem Bauherren den Wunsch erfüllt, dessen Haus plus Pool mit Sonnenenergie zu speisen. Und wir stellen ein Solarsystem speziell für Swimmingpools vor.

112

MICHAEL ORTLIEB ist Schwimmbadbauer aus dem Südbadischen. Sein zweites Standbein ist die Elektro- und Gebäudetechnik. Im Idealfall kann er beide Systeme enregieautark verbinden. www.michael-ortlieb.de

tueller Anlass war die Anschaffung zweier Elektroautos, die überwiegend mit selbst produziertem Sonnenstrom betankt werden sollten. Aber auch sonst sollte der für den später gebauten Pool und Haushalt benötigte Strom möglichst aus erneuerbarer Quelle stammen.

Dafür nutzten sie die Fläche des Gründachs

Kapazität pro Speicher beträgt 27 Kilowatt“,

nen Blackout im Netz geben sollte. „Diese

optimal aus: „Wir haben hier 49 Module ver-

sagt Ortlieb. „Üblich sind sonst sechs bis zehn

Funktion muss man allerdings separat dazu-

baut mit einer Gesamtspitzenleistung von 20

Kilowatt.“ Als Standort für die Speicher schlug

kaufen“, erklärt Ortlieb. „Manche Speicher kön-

Kilowattpeak (kWp)“, berichtet Michael Ortlieb,

Ortlieb die Garage vor. „Die Brandgefahr und

nen das nicht. Oder die Leistung ist zu gering.“

der die PV-Anlage geplant und mit seinem

Brandlast sollten beachtet werden“, sagt der Ex-

Hier dient die Notversorgung in dem einen

Team installiert hat. „Wir haben ein Montage-

perte. „Die Nickel-Metallhydrid-Technologie ist

Speicher der Wärmepumpe, die andere hilft

system mit Wannen verwendet, das sich spezi-

nicht ganz ungefährlich. Wir raten daher dazu,

im Haus und bei den E-Autos, im Falle einer

ell für Gründächer eignet“, erklärt Ortlieb. Die

die Anlage nicht im Wohnhaus aufzustellen.“

Netzstörung Strom zu haben. Die Leistung ist

Wannen sind drainagefähig, sodass das Re-

hier auch kein Problem. Es stehen neun Kilo-

genwasser durchgelassen wird. Das Substrat

Zusätzliche Notstromversorgung

watt für drei Stunden zur Verfügung. „Bei

auf dem Gründach kann weiterhin wachsen,

Die Nachrüstung der Speicher stellte weder

Nacht, wenn der Stromverbrauch geringer ist,

es bleibt alles begrünt.“

die Bauleute noch Ortlieb und sein Team vor

können auch längere Zeitspannen überbrückt

spezielle Herausforderungen. „Wir hatten das

werden“, sagt Ortlieb.

Enorme Kapazitäten

bei der Montage der PV-Anlage vorbereitet

Wichtig für einen möglichst effizienten Be-

Angesichts der gewaltigen Stromproduktion

und vorab Leerrohre verlegt. Auch Elektrover-

trieb der Photovoltaikanlage und der beiden

stellte sich den Bewohnern früher oder später

teilung und Zähleranlage waren so ausgelegt,

Speicher ist ein gutes Energiemanagement.

die Frage, ob sie ihren Eigenverbrauch an So-

dass sie die zusätzlichen Einbaueinheiten auf-

„Es müssen die richtigen Prioritäten für den

larstrom nicht erhöhen wollten. Zumal es da-

nehmen konnten“, erzählt Michael Ortlieb.

Eigenverbrauch des Solarstroms gesetzt wer-

mals für Solarstrom, der ins Netz eingespeist

Dank des Speichers erhält jetzt auch die beim

den“, betont Ortlieb. Da die Hausbesitzer ihr

wurde, keine nennenswerte Vergütung mehr

Hausbau 2017 installierte Wärmepumpe zu

Haus mit einem Smarthome-System ausge-

gab. So beauftragten sie Michael Ortlieb, die

einem großen Teil Solarstrom.

stattet haben, hat Ortlieb das Energiemanage-

PV-Anlage um eine Speichermöglichkeit zu

Die beiden Batteriespeicher helfen nicht nur,

ment damit verknüpft.

erweitern.

den selbst erzeugten Strom möglichst opti-

In diesem Fall handelt es sich um ein KNX-

Für einen möglichst wirtschaftlichen Betrieb

mal zu nutzen. Sie sind zusätzlich mit einer

System, das Informationen nicht per Funk,

ließ man gleich zwei Speicher einbauen. „Die

Notstromversorgung ausgestattet, falls es ei-

sondern per Datenleitung übermittelt. Die

Schwimmbad und solar-rapid® Pool-Heizung einfach

selbst bauen! Selbstbau-Spezialist seit 50 Jahren Selbstbau-Spezialist seit fast 50 Jahren

Auch für die Pool-Sanierung

Mehr Infos unter: 49 Solarmodule sind auf dem Dach des Wohnhauses installiert. Verwendet wurde ein Montagesystem mit Wannen, das sich speziell für Gründächer eignet.

pool-solarheizung.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 • Fax: 06047-16031

Das Team von Michael Ortlieb installiert die Technik der Photovoltaikanlage. Bild links: Hier wird das EAuto aufgeladen.

hierfür benötigten Kabel werden parallel zu den Elektroleitungen verlegt. Dank der Verknüpfung mit dem Smarthome-System können die Hausbesitzer über einen Wandbildschirm sämtliche Energieströme verfolgen: Produktion, Verbrauch, Grad der Autarkie.

Nachhaltiger Wasserspaß Zum Anwesen der Generationen gehört auch der Pool, der die ganze Familie zum Planschen und – dank Gegenstromanlage – zum sportlichen Schwimmen einlädt. In Kürze wird für die Erwärmung des Poolwassers eine Wärmepumpe installiert. Die gewaltige PV-Anlage

Programms 270 „Erneuerbare Energien – Stan-

effiziente Gebäude). Je nach gewählter Hei-

und das smarte Energiemanagement sorgen

dard“ für Renovierende einen zinsgünstigen

zung beläuft dieser sich auf bis zu 40 Prozent

dann auch im Poolbereich für Nachhaltigkeit.

Kredit. Unterstützt werden Errichtung, Erwei-

der anrechenbaren Kosten. Den Höchstzu-

Eine ausführliche Reportage über die Pool-

terung und Erwerb von PV-Anlagen ein-

schuss gibt es für Wärmepumpen, die eine

anlage lesen Sie in unserer Ausgabe 5-6/2023.

schließlich der Kosten für Planung, Projektie-

alte Öl-, Gas-, Kohle- oder Nachtspeicherhei-

rung und Installation. Die Anlagen müssen

zung ersetzen. Mit einer Wärmepumpe kann

Staatliche Förderung für PV

den Anforderungen des Gesetzes für den Aus-

man auch den Pool beheizen.

Je nach Größe und Leistung kostet eine Pho-

bau erneuerbarer Energien genügen.

tovoltaikanlage mit Batteriespeicher und La-

Wer die Installation einer PV-Anlage zum An-

destation fürs E-Auto schnell 20 000 bis 40 000

lass nimmt, seine alte Heizung gegen eine

Euro. Wer diese Investitionskosten nicht auf

moderne Heizung auf regenerativer Basis aus-

einen Schlag aufbringen kann oder will, kann

zutauschen, kann beim Bundesamt für Wirt-

dafür staatliche Förderung in Anspruch neh-

schaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) einen Zu-

men. So bietet die KfW-Bank im Rahmen des

schuss beantragen (Bundesförderung für

114

Unten links: Michael Ortlieb hat auf Wunsch die Speicherkapazität für den Solarstrom auf 27 Kilowatt erhöht. Unten rechts: Der neue Pool verfügt über eine Rollladenabdeckung, die die Wärme im Wasser hält und so ebenfalls zur Energieeinsparung beiträgt.

„SOLAR-RAPID“: SOLARE POOLHEIZUNG EINEN HOHEN Wirkungsgrad weist die „solar-rapid“-Poolheizung von Roos Freizeitanlagen auf. Die Verteiler- und Sammelrohre sind wie die Absorberfläche aus gewelltem SolarPolypropylen. Durch die Wellung verdreifacht sich die Rohroberfläche, womit die Verteiler und Sammler zum vollwertigen Teil der solaraktiven Oberfläche werden. Darüber hinaus nimmt sie alle Arten von Sonneneinstrahlung auf, dazu gehören auch diffuse und reflektierende Strahlungen. Form und Größe sind flexi-

Das Equipment der „solar-rapid“: Damit lässt sich die Solarheizung für den Pool eigenhändig bauen.

bel, „solar-rapid“ ist ein Baukastensystem. Die Verteiler- und Sammelrohre sind in Eigenregie zusammenschraubbar. Der Absorber ist sonnen-, winter- und sturmfest, er widersteht Bissen von Nagetieren und den Auswirkungen geläufiger Wasserpflegemittel. Übrigens kann die solare Poolheizung von Roos auch für Schwimmteiche und Naturpools verwendet werden, wobei sie deren Wasser auf bis zu 25 Grad Celsius erwärmen kann. www.roos-system.com Fotos: Roos Freizeitanlagen Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool. Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche das besondere Schwimmgefühl.

Die

Nr.1

DAS ORIGINAL

MADE IN GERMANY

VON BINDER. binder24.com

Fotos und Illustrationen: Hayward Pool Europe

SPARPROGRAMM Immer mehr Hersteller von Schwimmbadprodukten haben die Zeichen der Zeit erkannt und machen ihre Technik sparsam im Verbrauch.

keine Rolle, welche Farben die LEDs zeigen. LED ist eigentlich eine Leuchtdiode (englisch: „light-emitting diode“, deutsch:. „lichtemittierende Diode“, auch Lumineszenz-Diode), ein Halbleiter, der Licht ausstrahlt, wenn elektrischer Strom in Durchlassrichtung fließt. In Gegenrichtung sperrt die LED den Strom. Gegen zu hohen Wasserverbrauch empfiehlt

SO HAT AUCH das international agierende

Pumpe nur soviel wie nötig leistet. Eine integ-

Hayward einen Kartuschen- beziehungsweise

Unternehmen Hayward quasi ein Energiespar-

rierte automatische Steuerung erkennt immer

Patronenfilter. Bei einem Standardbecken von

programm aufgelegt: „Respektieren Sie die

den tatsächlichen Bedarf.

8,0 x 4,0 x 1,50 Metern hat man ausgerechnet,

Umwelt“. „Reduzieren Sie den Verbrauch von

Auch Wärmepumpen mit „Full-Inverter“-Tech-

damit etwa 6 000 Liter Wasser pro Jahr zu spa-

Energie und Wasser“. „Wählen Sie eine umwelt-

nik sind heute das Maß der Dinge für die Be-

ren. Denn laut Hersteller sei damit eine Rück-

freundliche Poolausrüstung“. Unter diesen

heizung von Schwimmbädern. Auch sie arbei-

spülung nicht mehr erforderlich: spart Wasser,

drei Postulaten produziert Hayward Umwälz-

tet „intelligent“, denn sie erkennt und hält die

Chemikalien und Energie. Und der Filter muss

pumpen, Wärmepumpen, LED-Scheinwerfer,

eingestellte Wassertemperatur. So reduziert

nur zwei Mal pro Saison gereinigt werden.

Filtersysteme sowie Salzelektrolyse-Desinfekti-

sie ihre Leistung, sobald die gewünschte Was-

Damit das System in diesem Sinne auch tat-

on, die möglichst sparsam in Herstellung und

sertemperatur erreicht wurde.

sächlich ausgewogen und effizient arbeitet,

Verbrauch funktionieren. Ihre maximale Effizi-

Schon sehr lange „State of the Art“ sind LED-

setzt Hayward auf einen Salzchlorinator. Er ist

enz erreichen sie, wenn sie allesamt aufeinan-

Unterwasserscheinwerfer. Allein die LED-Tech-

für die Desinfektion des Wassers zuständig, in-

der abgestimmt im Pool eingebaut sind.

nik hat dafür gesorgt, dass der Verbrauch von

dem er an Ort und Stelle und automatisch ge-

Im Einzelnen: Die Umwälzpumpe ist drehzahl-

Poolbeleuchtung um nahezu 90 Prozent zu-

regelt nur so viel Chlor hinzufügt, wie tatsäch-

geregelt, was heutzutage jedoch allgemeiner

rückgegangen ist im Vergleich zu den Zeiten

lich benötigt wird.

Stand der Technik ist. Das bedeutet, dass die

der Vorgängertechnologien. Dabei spielt es

www.hayward-schwimmbad.de

116

WELLNESS REPORTAGE

JAPANISCHE ÄSTHETIK Fotos: Klafs GmbH Redaktion: Joachim Scheible

Mit dem Modell „Gesa“ hat Saunahersteller Klafs mal wieder ein Statement in Sachen innovatives Design gesetzt, das von einer außergewöhnlichen Ästhetik und einer neuen Wohnlichkeit geprägt ist. Entworfen hat es die Stardesignerin Gesa Hansen. 118

Für Gar te n

& Terrasse

Au ß e n s a una Ve l i t o J e tz t a u

c h m it Vo rr a u m !

Gönnen Sie sich eine Auszeit von Alltag und Stress, mitten in der Natur. Die Außensauna Velito gibt es mit oder ohne Vorraum und in vielen Farben und Außenverkleidungen. Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de per Telefon: 07977 73-0 oder über den QR-Code

Gesa Hansen studierte an der Bauhaus-Universität in Weimar und arbeitete unter anderem auch in Japan.

Die „Gesa“ wird im Originaldesign in Schwarz-Weiß angeboten sowie in der Variante „nature“. Diese hat Wände aus Erlenholz mit Yakisugi-Optik, die Decke ist aus Hemlockholz.

ENTSTANDEN ist eine neue Anmutung von Geborgenheit. Ganz in Schwarz-Weiß, mit präziser Linienführung und zwei großen Isolierglasfronten, verbindet „Gesa“ skandinavische Gemütlichkeit mit japanischem Minimalismus zur Stilrichtung „Japandi“. Der unverwechselbare Charakter der Sauna manifestiert sich in der handwerklich aufwendigen Gestaltung. Ein signifikantes Element dieses besonderen Designkonzepts sind die tiefschwarzen Wandpaneele – inspiriert von Yakisugi-Holz. Während des traditionellen HerSaunaofens. „Yakisugi-Optik und der weiße

bracht“, erklärt Klafs-Geschäftsführer Phillip

und dann mit kaltem Wasser abgelöscht. Der

Kontrast sind völlig neu, und es bedurfte un-

Rock. „Feuer und Wasser. Heiß und kalt.

Vorgang erinnert an den Saunagang selbst.

zähliger Stunden und viel Ausdauer zusam-

Schwarz und weiß – mit diesem Zusammen-

Die Nachbildung des Yakisugi-Holzes nimmt

men mit Gesa, das alles so umzusetzen.

spiel wurde ein einzigartiger Raum geschaf-

diese außergewöhnliche Ästhetik auf. Dazu

Sie hat ganz besondere Vorstellungen und

fen, in dem man nicht nur die spannende

kontrastieren die diskret weißen Holzober-

Ideen, die ihren Designstil prägen, in die Ent-

Dualität wiederfindet, sondern auch seine

flächen der Liegen und der Verkleidung des

wicklung dieser Sauna leidenschaftlich einge-

ganz eigene Balance.“

stellungsverfahrens wird es zuerst verkohlt

120

Sie planen eine

SANIERUNG

Ihres SCHWIMMBADES? Unsere gewebeverstärkten

Schwimmbadbahnen

ELBE Pool Surface® sind die perfekte Lösung!

UNEMPFINDLICHE Oberfläche

MINIMALER Pflegeund Reinigungsaufwand

Die Krönung in Sachen Design und Holzhandwerk ist die Saunadecke mit dem eindrucksvollen 3D-Fischgrätmuster, das die Decke fast schon skulptural wirken lässt. Das Muster wird bei Klafs in Handarbeit in einem komplexen Prozess hergestellt.

SCHNELLE- und EMISSIONSARME Installation MIT TONBECKEN VORHER: BE SSIG, RI S, RÖ PO – PUTZ & FARBE CHT DI UN D R UN FARBABPL ATZE

Den krönenden Abschluss in Sachen Design und Holzhandwerk zugleich stellt die Saunadecke mit dem eindrucksvollen 3D-Fischgrätmuster dar, das die Decke fast schon skulptural wirken lässt. Das Muster wird in Handarbeit in einem komplexen Prozess hergestellt. „Für mich war die Gestaltung der Decke besonders wichtig. So liegt man doch oft in der Sauna und schaut nach oben. Die wunderschöne Optik lädt nun zum Träumen ein“, sagt Gesa Hansen. Dazu setzte sie große Isolierglasfronten ein, die sich über die volle Breite und Höhe zweier Seitenwände erstrecken. Die Isolierglasfront ermöglicht auch, dass die Wärme länger in der Kabine gespeichert wird und der Wärmeverlust geringer ist. Harmonisch abgerundet wird das Gestal-

INFO KOMPAKT Saunakabine: Modell „Gesa“, 2,70 x 2,40 x 2,26 Meter • Elementbauweise: Innenverkleidung aus Hemlock in Yakisugi-Optik, Dampfbremse, Dämmung, Außenverkleidungsplatte, Wand in Rahmenbauweise • Bänke aus Abachi • 2 Frontscheiben aus Isolierglas • Türe aus ESG-Sicherheitsglas Saunatechnik: 12 kW-Saunaofen mit „21er“-Steuerung von Klafs • Hinterbankbeleuchtung „Sunset“, www.klafs.de

tungskonzept der „Gesa“ mit einer eigenen

Planung + Realisation

Linie der Saunatextilien „Mollis“. Die Saunamat-

Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Gesa Hansen: www.gesahansen.com

ten und -kissen machen das Saunaerlebnis zum Komfort mit gemütlichem Flair. Optisch greifen auch sie den „Japandi“-Stil und seine

BE-FOLIE – CKEN MIT EL NACHHER: BE LEBIG, NG LA SERDICHT, ROBUST, WAS IG ND TÄ ES RB O UV- UND CHL

Wohlfühlatmosphäre auf. +49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

SERIE WASSERAUFBEREITUNG: TEIL 3

Salz a

lia

s Na triu

mchlorid aC s

se ra

l i a s H2 O

El e

tr iz i

+ +

tät

136

SALZELEKTROLYSE – WAS GENAU IST DAS EIGENTLICH? Bei knapp 14 Prozent der privaten Pools und Whirlpools in Deutschland wird die Salzelektrolyse zur Wasseraufbereitung eingesetzt, so eine Studie des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw). Die Methode ist im Trend. Doch was genau steckt hinter dem Begriff Salzelektrolyse? Mehr dazu erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

Fotos: Tom Philippi (großes Bild), Adobe Stock (Dmytro Tolokonov, willyam, Melica)

Fotos: Hersteller/Adobe Stock Texte: Ruth Mayr

137

OHNE CHEMIE GEHT‘S NICHT DIE CHLORELEKTROLYSE, AUCH BEKANNT ALS SALZELEKTROLYSE, HAT VIELE FACETTEN. HIERZU EIN ARTIKEL VON OSPA-INGENIEUR ALEXANDER REUSS. EIGENTLICH IST das Wort Salzelektrolyse

Verfahren, bei denen man Salzsäure verwen-

werden die Chloridionen oxidiert, wobei sie

chemisch nicht ganz korrekt. Der richtige

det. Die Chlor-Alkali-Elektrolyse ist ein Verfah-

Elektronen verlieren und Chlorgas gemäß der

Fachbegriff lautet Chlor-Alkali-Elektrolyse (oft

ren zur elektrochemischen Herstellung von

folgenden Reaktion bilden:

sagt man auch nur Chlorelektrolyse) – und

Chlorgas (Cl2) und anderen wichtigen Chemi-

zwar deshalb, weil bei diesem Verfahren nicht

kalien wie Natriumhydroxid (NaOH) und Was-

Salz, sondern zum einen Chlor und zum ande-

serstoffgas (H2). Die Chlorelektrolyse wird in

ren etwas Alkalisches entsteht. Außerdem

der chemischen Industrie in großem Umfang

wird nicht für jede Elektrolyse, bei der Chlor

eingesetzt, sie spielt in verschiedenen Bran-

(H2O) nach folgender Reaktion zu Wasserstoff-

produziert wird, Salz eingesetzt. Es gibt auch

chen eine entscheidende Rolle.

gas und Hydroxidionen (OH-) reduziert:

2 Cl-  Cl2 + 2 eAn der Kathode werden Wassermoleküle

Eines der Hauptprodukte der Chlorelektrolyse ist – wie der Name schon suggeriert – Chlor-

2 H2O + 2 e-  H2 + 2 OH-

Die Firma Ospa ist ein Elektrolysepionier. Diplom-Ingenieur Oscar Pauser, der die Firma 1929 gründete, hat zwar nicht die Elektrolyse als solche erfunden. Alexander Reuß: „Er hat diese Methode im kleinen Maßstab so gestaltet, dass man sie für private Pools sicher anwenden kann. Das ist das Verdienst von Oscar Pauser und später Knut Pauser, der das Verfahren verfeinert hat.“ Auch heute noch wird die Nachfolgeanlage „BlueClear“ (Foto) von Stefan Pauser immer weiter verbessert. Weiterer Punkt: „Die Qualität des Desinfektionsmittels hängt stark von der Qualität des Salzes ab. Das von Ospa verwendete Salz hat eine Reinheit von 99,9 Prozent, so gibt es keine unerwünschten Nebenprodukte.“ www.ospa.info

138

Die Hydroxidionen verbinden sich mit den Na-

(PVC), chlorierten Lösungsmitteln und Bleich-

triumionen und bilden Natriumhydroxid

mitteln verwendet wird.

(NaOH), das als wertvolles Produkt gesammelt

Natriumhydroxid in hundertprozentig reiner

werden kann.

Form ist ein Feststoff. In Form einer Natrium-

Die Chlorelektrolyse – wie beschrieben mit

hydroxidlösung ist es auch als Natronlauge

membrangeteilter Zelle, aber vor allem auch

bekannt. Es ist eine starke Base, die in vielen

mit ungeteilter Zelle – ist auch wichtig bei der

chemischen Prozessen verwendet wird, zum

Aufbereitung von Schwimm- und Badebe-

Beispiel bei der Herstellung von Waschmitteln,

ckenwasser, da sie zur Desinfektion des Was-

Seifen, Zellstoff und Papier sowie Textilien. Bei

sers beiträgt. Schwimmbäder und Badebe-

der Wasseraufbereitung dient sie dazu, den

cken müssen sauber und hygienisch sein, um

pH-Wert des Wassers einzustellen und Verun-

die Gesundheit der Badegäste zu schützen.

reinigungen zu entfernen.

Die gängigste Methode zur Desinfektion ist

Wasserstoffgas, das bei der Chlorelektrolyse

hier die Chlorung. Diese kann mittels Zugabe

ebenfalls entsteht, könnte – bei separater Ab-

von Natriumhypochloritlösung, von Calcium-

leitung des Wasserstoffs – theoretisch (bei

hypochlorit, von Chlorgas aus Druckgasfla-

ausreichender Menge) als saubere und erneu-

schen (welches zuvor in industriellem Maßstab

erbare Energiequelle dienen, da es in Brenn-

ebenfalls durch Chlorelektrolyse hergestellt

stoffzellen zur Stromerzeugung genutzt wird.

wurde) oder eben durch verschiedene Chlor-

Die Chlorelektrolyse kann mit einer speziellen

elektrolyseverfahren vor Ort (Fachsprache: in

elektrochemischen Zelle, der sogenannten

situ) erfolgen.

Chlor-Alkali-Zelle, durchgeführt werden. Diese besteht aus einer Anoden- und einer Kathodenkammer, welche durch ein Diaphragma oder eine Membran getrennt sind. Das Diaphragma oder die Membran wirkt als Barriere zwischen Anode und Kathode und verhindert Grafik: Ospa

PIONIERARBEIT VON OSCAR PAUSER

Palette von Chemikalien wie Polyvinylchlorid

Foto: Rainer Nowak

Foto: Ospa

gas, das bei der Herstellung einer breiten

die Vermischung von Chlorgas und Wasserstoffgas, die während des Prozesses entstehen. In der Chlor-Alkali-Zelle wird eine Salzlösung, eine konzentrierte Lösung von Natriumchlorid (NaCl) in Wasser, als Elektrolyt eingesetzt. Wenn ein elektrischer Strom durch die Zelle fließt, wandern Chloridionen (Cl-) aus der Salzlösung zur Anode, während Natriumionen (Na+) zur Kathode wandern. An der Anode

So funktioniert die Membranelektrolyse in den Anlagen von Ospa: Die Anode (positiv geladene Elektrode) und die Kathode (negativ geladene Elektrode) sind durch eine Membran voneinander getrennt. Die Chloridionen werden an der Anode zu Chlorgas (Cl 2).

zugeführt. Es gibt aber auch sogenannte InlineElektrolysen, bei denen die Elektrolysezelle (in dem Fall immer ungeteilt) direkt innerhalb des Fotos: Adobe Stock/Jiri Hera, puhhha

Schwimmbadkreislaufs – im Hauptstrom oder Bypass – installiert ist. Ein großer Vorteil der Chlorelektrolyse: Es ist nicht erforderlich, große Mengen an Chlorprodukten zu kaufen und zu lagern, was zu einer vereinfachten Handhabung und Lagerung führt. Zudem ermöglicht die Chlorelektrolyse eine präzise Kontrolle der Chlorproduktion, um den Bedarf an Chlor im Schwimmbad abzudecken. Dadurch, dass weniger gefährliche Chemikalien gelagert werNATRIUMHYPOCHLORIT (NaClO) Natriumhypochloritlösungen bilden sich, wenn Chlorgas und Natronlauge miteinander reagieren. Sie sind auch als Chlorbleichlauge bekannt. Laut Wikipedia ist Natriumhypochlorit teilweise in Rohrreinigern enthalten und wird auch in der Zahnmedizin angewendet.

Die zum Einsatz kommenden Verfahren der

tionen an Verunreinigungen und Nebenbe-

Chlorelektrolyse unterscheiden sich im We-

standteilen in der fertigen Chlorlösung sowie

sentlichen durch die Verfahrensführung (zum

durch die Sicherheitstechnik mit und ohne

Beispiel mit geteilter oder ungeteilter Elektro-

Lagerung des Produkts. Die ausgefeilte Sicher-

lysezelle), aus der unterschiedliche Produkte

heitstechnik ist teilweise das Ergebnis jahr-

entstehen: alkalische Natriumhypochlorit-Lö-

zehntelanger Erfahrungen.

sungen unterschiedlichster Konzentrationen,

Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die

pH-neutrale Chlorlösungen und Chlorgas be-

Installation der Elektrolysezelle: entweder in-

ziehungsweise saure Chlorlösungen.

nerhalb oder außerhalb des Aufbereitungs-

Weiter unterscheiden sie sich hinsichtlich der

kreislaufs. Im letzteren Fall wird das Chlor in

Zellengrößen und der Anzahl der Zellen, aus

einem Gerät außerhalb der Badewasseraufbe-

denen sich unterschiedliche Leistungen (g/h)

reitung hergestellt und dann dem Badewasser

ergeben, durch unterschiedliche Konzentra-

durch eine Dosierpumpe oder einen Injektor

den müssen, ist die Gefahr von Chlorgasunfällen deutlich reduziert.

Foto: Ospa

NATRIUMHYDROXID (NaOH) Natriumhydroxidlösung, die bei der Chlor elektrolyse erzeugt wird, ist im allgemeinen Sprachgebrauch als Natronlauge bekannt. Diese wird unter anderem bei der Herstellung von Laugengebäck eingesetzt, sie erzeugt die typische braune Färbung (zum Beispiel von Brezeln).

ALEXANDER REUSS Der 47-jährige Diplom-Ingenieur ist Technischer Verkaufsleiter bei Ospa Schwimmbadtechnik und seit 2007 in dem Unternehmen im schwäbischen Mutlangen tätig.

Mehr erfahren CT

POOL TECHNOLOGIE

OOL C E-P ON el NE

Kompa tib

BADEKOMFORT & SCHONENDE HYGIENE DANK SALZELEKTROLYSE Die Salzelektrolyse ist eine umweltfreundliche Lösung für Ihren Pool, die Ihre Haut schützt und das ganze Jahr über für klares Wasser sorgt.

POOLSQUAD® PRO

DOSIPOOL® PRO

POOLSQUAD® UV

Salzelektrolyse-Anlage + pH-Regulator + ORP-Controller Low Salt

Automatische Dosierung + pH-Regulator + ORP-Controller

Hybride UV / Ultra Low Salt® + pH-Wert-Regulierung

Existiert auch in der Version AMPERO.

„DEM STROM IST ES EGAL, WAS ER AUFSPALTET“ ELEKTROLYSE IST DIE CHEMISCHE ZERSETZUNG BESTIMMTER STOFFE DURCH STROM. DABEI KÖNNEN ABER, JE NACH METHODE, UNERWÜNSCHTE NEBENPRODUKTE ENTSTEHEN. DAZU EIN INTERVIEW MIT EWT-CHEF PHILIPP SCHÄFER. Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse

Anode und Kathode durch eine Membran ge-

gen (unterchlorigen) Säure. Diese wurde im

ist ein Trend im privaten Poolbereich.

trennt. Bei dem Verfahren gibt es wiederum

Ersten Weltkrieg zur Wunddesinfektion ge-

Doch Salzelektrolyse ist nicht gleich Salz-

unterschiedliche Ausführungen. Im Idealfall

nutzt, auch heute noch wird sie nach Anga-

elektrolyse. Könnten Sie das einmal

kommt hier kein Salz ins Beckenwasser, es wird

ben von Wikipedia in der Wundbehandlung

genauer erklären?

vielmehr in der Anlage außerhalb des Pools

eingesetzt. Die hypochlorige Säure hat die

Das Prinzip der Elektrolyse ist immer gleich:

aufgespalten. In den Pool gelangt nur das

höchste Desinfektionsleistung und bringt kei-

Mithilfe von Strom werden chemische Verbin-

durch die Elektrolyse entstandene Desinfek-

ne unerwünschten Nebenprodukte ins Was-

dungen in ihre Bestandteile zerlegt. Dies ge-

tionsmittel.

ser ein. Sie entsteht aber nur dann, wenn die

schieht durch eine Anode (positiv geladene

Methode der Membranelektrolyse eingesetzt

Elektrode) und eine Kathode (negativ gelade-

Und dabei handelt es sich um Chlor?

wird.

ne Elektrode). Bei der Salzelektrolyse entsteht

Richtig – und zwar je nach Verfahren um ver-

Bei der relativ weit verbreiteten Annahme,

unter anderem Chlor, das zur Desinfektion des

schiedene Lösungsformen von Chlor. So ent-

dass die Salzelektrolyse beziehungsweise die

Beckens verwendet wird. Bei den konkreten

steht bei der Salzelektrolyse im weitesten Sin-

Membranelektrolyse chlorfreie Verfahren sind,

Verfahren gibt es jedoch große Unterschiede.

ne Natriumhypochlorit. Bei der Membran-

handelt es sich also um ein Missverständnis. Es

Der Hauptunterschied, vereinfacht gesagt: Bei

elektrolyse entsteht frisches Chlor, welches, je

wird durchaus Chlor verwendet. Allerdings

der Methode, die landläufig Salzelektrolyse

nach Verfahren, entweder in Natronlauge wie-

muss man es nicht in Kanistern lagern oder in

genannt wird, ist das Salz (Natriumchlorid

der zu Natriumhypochlorit wird oder direkt in

Form von Tabletten ins Wasser bringen. Viel-

NaCl) schon direkt im Beckenwasser. Dieses

das Becken geimpft wird. Reines Chlorgas

mehr wird es durch die Elektrolyse bedarfsge-

Verfahren nimmt zurzeit den Löwenanteil auf

wird in öffentlichen Schwimmbädern verwen-

recht vor Ort produziert. Der englische Begriff

dem Markt ein. Im Gegensatz dazu gibt es die

det. Das Chlorgas wiederum verbindet sich

„salt water chlorination“ bringt das Ganze

Methode der Membranelektrolyse. Dabei sind

mit dem Wasser zur sogenannten hypochlori-

recht deutlich auf den Punkt. Worauf sollte man achten, wenn man sich für eine Methode entschieden hat, bei der sich das Salz im Beckenwasser befindet? Bei Edelstahlbecken oder bei Edelstahleinbauten kann es problematisch werden. Denn das Salz kann oft zur Korrosion führen. Meist hat zwar der Poolbauer das Elektrolysegerät korrekt eingebaut und anhand der Wasserwerte das Gerät auch perfekt eingestellt. Aber dann

Foto: EWT

gibt es immer noch den Faktor Mensch. Da

140

IMMER DIE NÖTIGE MENGE AN CHLOR IM WASSER

kann es vorkommen, dass ein Poolbesitzer auf

Bei dem Membranelektrolyse-System von Elchem Water Treatment (EWT) findet keine Aufsalzung des Beckenwassers statt. Durch die kontinuierliche Nachdosierung von hochwirksamem Chlor (als hypochlorige Säure) befindet sich zu jeder Zeit die richtige Menge an aktivem Chlor im Wasser. Nach Informationen von EWT gibt es bei dieser Methode keinen Chlorgeruch, kein Augenbrennen und keine Reizung von Schleimhäuten. www.e-w-t.eu

sei zu wenig Salz im Wasser. Wenn dann gleich

seine Anlage schaut und der Meinung ist, es ein ganzer Sack Salz ins Becken gekippt wird, ist die Korrosionsgefahr natürlich hoch. Gibt es noch einen weiteren Aspekt? Ja. Bei der Salzelektrolyse sind die anderen Inhaltsstoffe des Wassers auch entscheidend, da das Beckenwasser, das direkt durch die Elektrolyseanlage läuft, nicht nur Salz enthält. Es

LASSEN SIE SICH

FOTO: EDEL-FOTOGRAFIE

Grafik: CF Group/dinotec

INSPIRIEREN!

DIE DESINFEKTIONSWIRKUNG HÄNGT VOR ALLEM VOM PH-WERT AB Wenn es um die Aufbereitung des Beckenwassers geht, spielt der pH-Wert eine ganz entscheidende Rolle. Er gibt nicht nur an, ob das Wasser sauer oder alkalisch ist. Er ist auch ganz entscheidend für die Desinfektionswirkung von Chlor. Je alkalischer der pH-Wert, desto mehr verliert das Chlor seine Wirksamkeit, die Grafik oben zeigt es auf anschauliche Weise. www.chemoform.com, www.dinotec.de

besitzt noch viele andere Inhaltsstoffe. Und

platte montiert. Das Wichtigste dabei ist die

dem Strom ist es egal, was er aufspaltet. Er

Membranzelle, welche bei der EWT-Anlage in

spaltet also nicht nur das Salz und das Wasser,

einer Schwimmerkammer unter Wasser sitzt.

sondern auch alle anderen leitenden Substan-

Das hat den Vorteil, dass die Zelle permanent

zen, die sich im Wasser befinden. Das können

gekühlt ist und das entstehende Chlor direkt

körpereigene Stoffe sein oder auch chemi-

ins Wasser eingeleitet wird. So kann es auch

sche Stoffe zur Poolpflege. Und dadurch be-

im Schadenfall (durch mangelnde Wartung

steht die Gefahr, dass viele sogenannte Desin-

oder unsachgemäßen Gebrauch) nicht in die

fektionsnebenprodukte ins Wasser gelangen,

Umgebungsluft gelangen.

6,80 E

die man in seinem Pool gar nicht haben will und die auch für den unerwünschten, typiFoto: EWT

schen Chlorgeruch verantwortlich sind. Welche Eigenschaften sollte eine gute Anlage für die Membranelektrolyse haben? Generell sollten die Geräte eigensicher sein, also eine eigene Durchflussüberwachung haüberwachung der Pumpe zurückgreifen. Auch

FANTASTISCH NACHHALTIG Design trifft Technik

eine Stromüberwachung sollte vorhanden sein, damit die Systeme sich nicht überlasten.

VOM KÜCHENSPEZIALISTEN ZUM INTERIOR DESIGNER Raumübergreifende Planungs- und Beratungskompetenz

Unsere Geräte lassen sich zudem von einer normal gebräuchlichen Mess- und Regeltechnik ansteuern. So kann der Poolprofi die Messund Regeltechnik verwenden, die er sonst mit den Systemen bestens aus. Unsere Anlagen sind so konzipiert, dass man sie an der Wand aufhängen kann. Deshalb sind alle Komponenten auf einer PVC-Grund-

MIT DIREKTEM BEZUG ZUR NATUR Branch House in Montecito (USA) VON DER WERKHALLE ZUM LOFT Innenarchitektur im Industrial Style

ben und nicht zum Beispiel auf die Durchfluss-

auch immer einsetzt und sein Team kennt sich

AUSGABE 2023

PHILIPP SCHÄFER Geschäftsführer der Elchem Water Treatment GmbH (EWT). Er und Geschäftsführer Dierk Stock entwickeln etablierte EWT-Produkte weiter und entwerfen neue Produkte.

MIT ALLEN SINNEN Genuss fühlen, schmecken, riechen, sehen und hören … UND VIELE WEITERE THEMEN!

ONLINE BESTELLEN UNTER: 141 www.renovieren.de/einzelhefte

Vor rund vier Jahren hatte eine junge Familie in Oberbayern ein Wohnhaus mit völlig verwildertem Garten samt Naturpool gekauft. Weil der Bauherr leidenschaftlich gern schwimmt, kam die Idee auf, einen neuen Swimmingpool zu bauen. In Sachen Schwimmbad hatte die Familie allerdings noch keine Erfahrung. Daher waren sie froh, dass sie von den Profis von CML Essler auf dem Weg zum eigenen Pool Schritt für Schritt intensiv begleitet und betreut wurden. Eine Besonderheit bei diesem Poolprojekt ist die Art der Wasseraufbereitung: durch Salzelektrolyse mit der „Low Salt“-Anlage „Salt Relax Pro“ von Bayrol (www.bayrol.de), bei welcher sich das Salz direkt im Beckenwasser befindet. „In etwa zwanzig Prozent der Pools, die wir betreuen, findet die Wasseraufbereitung über Salzelektrolyse statt“, erklärt Leo Essler (Foto oben), Geschäftsführer der CML Essler GmbH. „Diese Art der Schwimmbadwasserdesinfektion, bei der das Desinfektionsmittel Chlor aus Salzwasser gewonnen wird, liegt im Trend.“ Bei dieser Methode ist keine Bevorratung von Flüssigchlor oder Feststoffchlorprodukten notwendig. Zudem kommt es hier auch kaum zu einem unerwünschten Chlorgeruch – was sich allerdings ändern kann, wenn durch eine chemische Reaktion mit organischen Verunreinigungen (zum Beispiel Öle und Fette, Hautschuppen etc.) das sogenannte gebundene Chlor entsteht. Zudem kann, wenn das Salz sich im Beckenwasser befindet, Korrosion nicht ausgeschlossen werden.

ten: „Auswahl von korrosionsbeständigen Einbauteilen, korrekten Salzgehalt im Schwimmbecken, ausreichend Frischwasserzufuhr. Zudem sollte, wenn eine Schwimmbadüberdachung vorhanden ist, für ausreichenden Luftaustausch gesorgt werden, denn beim Prozess der Elektrolyse bildet sich unter anderem auch Wasserstoff, der aus dem Beckenwasser ausgast.“ Die Familie ist sehr zufrieden mit dem fertigen Projekt, einem acht Meter langen Skimmerpool, der harmonisch in den neu gestalteten Garten eingebettet wurde. Die beiden Söhne sind gern im Wasser und der sportliche junge Bauherr steigt jeden Morgen ins Becken und schwimmt gegen die leistungsstarke Turbinen-Gegenstromanlage an. Auch von der Wasseraufbereitung sind sie überzeugt: „Wir sind immer wieder überrascht, wie wenig Arbeit man für die Wasserqualität reinstecken muss. Wir machen nichts – außer hin und wieder das Beckenwasser mit einem Teststreifen zu testen.“ Dieses positive Urteil bestätigt auch Familienhund „Ruba“, eine Continental-Bulldog-Hündin. Früher hat sie vorwiegend Wasser aus dem alten Naturpool geschlabbert. Heute zieht sie den Salzelektrolyse-Pool als Wasserspender vor.

www.essbo.de

Schlabbert gerne Wasser aus dem SalzelektrolysePool: die Continental-BulldogHündin „Ruba“.

Poolbesitzer, die sich für die Methode der Salzelektrolyse interessieren, sollten deshalb, so die Empfehlung von Leo Essler, auf Folgendes ach-

STABILE WASSERBALANCE Fotos: Bayrol

Fotos: Tom Philippi

WENIG AUFWAND FÜR DIE WASSERQUALITÄT

Bei dem „Automatic Salt“ von Bayrol handelt es sich um ein sogenanntes Inline-System, bei dem sich das Salz, aus dem das Chlor gewonnen wird, direkt im Beckenwasser befindet. Als Low-Salt-System kommt es mit einem vergleichsweise geringen Salzgehalt im Wasser aus. Der „Automatic Salt“ eignet sich vor allem für private Pools, die Elektrolysezellen können eine Wassermenge bis zu 140 Kubikmeter bearbeiten. Das Gerät analysiert automatisch den pH-Wert und den Chlorgehalt und steuert diese durch Injektion von flüssigen pH-Reglern und durch die Erzeugung von freiem Chlor mithilfe von Salzelektrolyse. Das sorgt für eine stabile Wasserbalance und ermöglicht eine stetige Desinfektionsleistung mit dem jeweils passenden Chlorgehalt. Das System ist serienmäßig mit einem integrierten WiFi-Modul ausgestattet, das den bequemen Fernzugriff auf die Poolwasserqualität über ein Smartphone oder auch jedes andere internetfähige Gerät ermöglicht. www.bayrol.de

VERLÄSSLICHE PFLEGE Der „Automatic Salt“ vereint die Attribute einfacher Einbau, intuitive Bedienung und verlässliche Wasserpflege mit der langlebigen Qualität von „Bayrol Technik“. Die für die sichere Wasserpflege wichtige pH-Regelung ist bereits integriert und erlaubt der großzügig ausgelegten Salzelektrolysezelle, selbst bei einem geringen Salzgehalt von 1,5 g/l, das Beckenwasser in hygienisch einwandfreiem Zustand zu halten.

Markus Sailer, Head of „Bayrol Technik“ Department, Bayrol Group

142

EFFIZIENTE DESINFEKTION

Besonders hervorheben möchte ich unser Salzelektrolysegerät „eXO iQ“, das für eine effiziente und automatische Desinfektion des Schwimmbeckens sorgt. Die „eXO“Geräte sind vielseitig, einfach zu bedienen und gewährleisten eine vollständige Wasseraufbereitung bei geringem Wartungsbedarf. Zudem hat man durch ein „eXO iQ“ eine leistungsstarke Benutzerschnittstelle, mit der man pH und Chlor sowie die Beheizung, eine Filterpumpe oder weitere Ausstattung „all in one“ bedienen kann.

Jürgen Bergmann, Geschäftsführer Fluidra Deutschland GmbH

Fluidra hat verschiedene Salzelektrolysegeräte im Programm. Zu den Highlights gehören die Geräte der „eXO iQ“-Reihe von „Zodiac“. Das links gezeigte Modell ist – in verschiedenen Leistungsstärken lieferbar – geeignet für eine aufbereitete Wassermenge bis zu 150 Kubikmeter und für eine Salzzugabe von vier Gramm pro Liter. Außerdem gibt es das Gerät auch als Variante mit niedrigem Salzgehalt: „eXO iQ LS“, wobei „LS“ für „low salt“ steht. Es ist geeignet für eine aufbereitete Wassermenge bis zu 70 Kubikmeter und für eine Salzzugabe von zwei Gramm pro Liter. Bei beiden Geräten ist der Fernzugriff über ein Smartphone oder ein Tablet möglich. Dank der App „iAquaLink“ erhält man aus der Ferne und in Echtzeit Zugang zu verschie denen Informationen: auf den Zustand der Wasserqualität und auch auf die jeweiligen Funktionen der anderen an den Swimmingpool angeschlossenen Geräte. www.fluidra.de

CLEVERE BOJE Der „BWT Pearl Water Manager Salz“ ist eine intelligente Poolboje zur Poolwasseranalyse. Sie eignet sich für Schwimmbäder, die mit Chlor, Brom oder Salzelektrolyse behandelt werden. Mit dem Gerät kann man die Wasserqualität des Poolbeckens permanent kontrollieren. Temperatur, pH-Wert, Redoxpotential, Salzgehalt, Leitfähigkeit, Algen- und Kalkgehalt und nicht erkennbare Bakterien: Alle Parameter werden in Echtzeit analysiert und überwacht. Dabei werden auch lokale Wetterentwicklungen berücksichtigt. Zudem sendet das Gerät Empfehlungen für den Einsatz der Poolchemie ans Smartphone des Poolbesitzers, so dass man rechtzeitig auf den jeweiligen Zustand des Wassers reagieren kann. www.bwt.com

Foto: BWT

Fotos: Fluidra Deutschland GmbH

MIT UNTERSCHIEDLICHEM SALZGEHALT

MIT UV UND HYDROLYSE Fotos: Hayward

Für einen Salzgehalt von 1,5 Gramm pro Liter Wasser ist das Gerät „AquaRite UV Low Salinity“ (Foto) konzipiert. Eingesetzt werden neben der Salzelektrolyse auch UV-Strahlen, welche 99 Prozent der Chloramine, Algen, Bakterien und Mikroorganismen beseitigen. Chloramine (oder gebundenes Chlor) entstehen durch Reaktion von Chlor mit stickstoffhaltigen Verbindungen. Zudem arbeitet das Gerät auch mit der Hydrolyse von Wasser, welche nach Informationen von Hayward freie Radikale mit einer stärkeren Desinfektionskraft als Chlor erzeugt. Angeboten wird „AquaRite“ in drei verschiedenen Varianten, geeignet für ein Beckenvolumen von 65 Kubikmetern, 200 Kubikmetern oder 300 Kubikmetern. Zur Kontrollausrüstung gehört unter anderem die Regelung von pH-Wert, ORP-Wert (Redox) und freiem Chlor. www.hayward-schwimmbad.de

KOMBINATION „AquaRite UV LS“ kombiniert die drei wichtigsten Desinfektionssysteme: UV, Salzchlorung und Wasserhydrolyse. In Kombination mit der UV-Technologie und der Hydrolyse erzeugt die salzarme Chlorung die minimale Chlordosis, die erforderlich ist, um perfekt desinfiziertes Wasser mit desinfizierenden Eigenschaften zu erhalten.

ZAUBER IN DER ZELLE

Antonios Katsaros, Senior District Sales Manager Hayward

Einerseits haben wir die „Advanced-Pro Low Salt“, auch Hydrolyse genannt, die für einen sehr geringen Salzverbrauch von 2 g/ml steht. Oft kommt uns das Wort Hydrolyse unter, wenn wir von einer Salzelektrolyse bei einem Pool sprechen. Die Hydrolyse beschreibt nichts anderes als die Spaltung einer chemischen Verbindung durch Reaktion mit Wasser! Zuerst wird Salz in das Poolwasser zugegeben, anschließend wird durch die Filterpumpe das Poolwasser durch eine Elektrolysezelle gefördert und in der Zelle beginnt der ganze Zauber. In der Zelle bildet sich Natriumhypochlorit, so dass immer noch gewährleistet wird, dass der Pool desinfiziert wird! Mit der „Advanced-Pro Low Salt“ wird genau hier eingespart, die Funktion und die Desinfektion bleiben gleich, nur der Salzverbrauch ist wesentlich geringer. Dann haben wir die „iQntrol SaltModbus“, die mit einem Modbussystem und mit Smart Home verknüpft werden kann. Mit einem Modbusmodul kann die Salzanlage über eine App bedient und die Werte können kontrolliert werden.

Christian Ramsner, Technischer Leiter,

VERSCHIEDENE ANLAGEN Zum Programm des österreichischen Großhändlers und Herstellers gehören auch Salzelektrolyseanlagen. Für private Pools bis zu einer Wassermenge von 25 Kubikmetern ist das kompakte Basismodell „iQntrol Salt-Pro“ (blau, Foto rechts oben) geeignet. Für private Pools bis zu 50 Kubikmeter Inhalt ist die „Advanced-Pro Low Salt“ (ohne Foto) ausgelegt. Integrierte Smart-Home-Funktionen hat die Anlage „iQntrol Salt-Modbus“ (grau, Foto rechts unten), die für private Pools bis zu 50 Kubikmeter Inhalt konzipiert wurde. Bei allen genannten Anlagen gibt es drei Jahre Garantie auf die Elektrolyse und zwei Jahre Garantie auf die Zelle. www.peraqua.com, www.peraplas.com

144

Fotos: Peraqua

Peraqua Professional Water Products GmbH

PRAKTISCH

PH UND ORP

Unsere Produkte von Pool Technologie bieten ein innovatives und modernes Design. Die kompakten Anlagen haben alle integrierte pH-Pumpen, wiegen weniger als zwei Kilogramm und sind einfach zu installieren. Das Produkt, auf das wir wirklich stolz sind, ist unser „Poolsquad“ mit digitaler Anzeige und großem LCD-Bildschirm, auf dem viele Informationen ausgespielt werden können, was zu einer besseren Benutzerfreundlichkeit und einfachen Nutzung beiträgt. Die Geräte haben eine Bluetooth-Verbindung und können über die Pool Technologie-App gesteuert werden oder über WLAN mit dem „e-Pool Connect-Modul“. Darüber hinaus können bei der Installation wahlweise die Funktionen „Normal Salt“ (5g/l) und „Low Salt“ (1,5g/l) eingestellt werden, ohne dabei die Zelle oder das Gerät zu ändern.

Rémy Bouchardy, Filialleiter Nextpool Deutschland GmbH

Die französische Firma Pool Technologie ist seit 30 Jahren auf dem Gebiet der automatischen Wasseraufbereitung aktiv. 2021 hat sich das Unternehmen der Nextpool-Gruppe angeschlossen. Seine Produkte werden in Deutschland durch die Tochtergesellschaft Nextpool Deutschland vertrieben. Zum Programm gehört unter anderem auch die Salzelektrolyseanlage „Pool squad Pro“, mit pH-Regulator und ORP-Controller oder in der Version mit einer amperometrischen Sonde für die freie Chlormessung. ORP steht für Oxidations-Reduktions-Potential, es wird auch als Redoxpotential bezeichnet. www.nextpool-de.com pool-technologie.com

BEDIENERFREUNDLICH

Fotos: Midas

Die „Mida.Sin Salt“ ist eine bedienerfreundliche Salzelektrolyseanlage mit farbigem Touchdisplay und smartem Poolmanagement. Die Chlorproduktion wird geregelt über den freien Chlorgehalt in mg/l oder das Redox-Potential in Millivolt. Neben der Dosierpumpe für pH-Senker hat das Gerät eine Algizid-Dosierpumpe. Dies wird empfohlen, um Algenbildung zu vermeiden und dient als Puffer bei hohen Temperaturen. Integriert ist die Steuerung der Umwälzpumpe, einer Heizung, eines Stangenventils für die automatische Rückspülung oder Umschaltung zwischen Überlaufrinne und Bodenablauf, einer Solarfunktion und Anschluss der Frischwassernachspeisung. Auf die Messsonden gibt es zwei Jahre Garantie, was nach Informationen von Midas einzigartig am Markt ist. www.my-midas.de

Fotos: Nextpool

VERSCHIEDENE FAKTOREN BERÜCKSICHTIGEN Neu im Sortiment gibt es die „Mida. Fresh“-Membranelektrolyse. Hier wird ebenfalls aus Natriumchlorid frisches Chlor nach Bedarf hergestellt. Der große Vorteil zur normalen Salzelektrolyse (Inline) ist hier, dass kein Salz ins Beckenwasser gelangt und somit keine Korrosion an Einbauteilen verursacht wird. Bei der Auslegung der Anlagen sollten verschiedene Faktoren berücksichtigt werden, wie zum Beispiel Beckengröße, Filterlaufzeit, Abdeckung, Wassertemperatur und individuelle Nutzung des Pools. Es empfiehlt sich daher, einen Fachmann und Partner von Midas Pool Products GmbH zu kontaktieren, um die optimale Lösung für Ihren Bedarf zu ermitteln.

Marco Schneider, Geschäftsführer Midas Pool Products GmbH

Mehr auf www.e-w-t.eu oder auf Social Media

Die Alternative zur herkömmlichen Chlorung. Ideal für Modernisierung und Austausch von Chlorgasanlagen Mit einem Elektrolysegerät läßt sich vor Ort die benötigte Menge an Desinfektionsmittel auf einfache und preiswerte Art aus ungefährlichem Kochsalz herstellen und perfekt dosieren. Kompaktes Design

Die Kosten zur Produktion von Aktivchlor mit einer Elektrolyse-

Individuelle Planung

anlage liegen deutlich unter dem Preis handelsüblicher Chlor-

Einfache Installation

bleichlauge. Durch die moderne Membranzellen Technologie

Skalierbare Parameter

findet keine Aufsalzung des Badewassers statt.

Elchem Water Treatment GmbH & Co. KG | An der Freigerichthalle 3 | 63579 Freigericht | +49 6055 83011 | info@e-w-t.eu

Fotos: Sopra

OHNE UNERWÜNSCHTE NEBENPRODUKTE Zur Wasseraufbereitung gehört auch die Desinfektion, also die Abtötung von Bakterien, Viren und Pilzen. Als bewährtes Mittel dazu wird sehr oft Chlor eingesetzt. Wer den direkten Umgang mit Chlor vermeiden möchte, kann sich für eine Salzelektrolyseanlage entscheiden, die auch im Programm des Wellnessverbunds Sopra zu finden ist: Die „soprazon premium 19“ eignet sich für private und öffentliche Pools und Whirlpools. Sie erzeugt Chlor in Form einer Natriumhypochloritlösung. Als Ausgangsstoffe dazu werden nur Salz und Wasser sowie Strom benötigt. Die hergestellte Lösung wird direkt ins Beckenwasser dosiert, unerwünschte Nebenprodukte entstehen dabei nicht. Die Anlage benötigt wenig Platz, sie ist schnell und einfach zu montieren sowie auch einfach bedienen. Außerdem lässt sie sich mit dem Mess- und Regelsystem sowie der Schwimmbadsteuerung von Sopra kombinieren. www.sopra.de

GERINGER SALZVERBRAUCH Bei der „soprazon premium 19“-Anlage müssen keine Chemikalien gelagert werden. Sehr geringer Wartungsaufwand, sehr geringer Salzverbrauch durch hohe Salzumsetzung, Produktion von Natriumhypochloritlösung in höchster Güte, sehr geringe Betriebskosten, Einbindung in die Sopra-Cloud möglich.

Stefan Guckert, Dipl.-Ing. (FH), Technischer Leiter Sopra

UV-LICHT ALS ERGÄNZUNG

Foto: Tom Philippi

Foto: CF Group/dinotec

Eine „All-in-one“-Wasseraufbereitung ist die Anlage „Watercom“. Bei der Version „ecoLine“ ist eine Salz-in-Wasser-Elektrolyse integriert. Hierbei erfolgt die Desinfektion des Badewassers über die „dinotec Inline Solo“-Elektrolyseanlage. Somit entfällt das Hantieren mit Chlorkanistern, denn zur Erzeugung des Desinfektionsmittels wird Salz eingesetzt. Zudem gibt es eine ergänzende Desinfektion, welche mit UV-Licht arbeitet. Das integrierte, solebeständige Bio-UV-System reduziert den Bedarf an Wasserpflegemitteln. Das Pool- und Spa-Managementsystem „dinoTouch+“ regelt bedarfsgerecht die Hygieneparameter (pH, Desinfektion) und steuert Funktionen wie Licht, Filter, Heizung, Attraktionen. www.chemoform.com, www.dinotec.de

SPARMASCHINE Die „Watercom ecoLine“ ist eine echte Sparmaschine. Wer dazu noch in eine Abdeckung und in eine moderne Inverter-Wärmepumpe investiert, betreibt seinen Pool umweltfreundlich und mit minimalen Kosten.

Andreas Schmidt, stellvertretender Geschäftführer dinotec GmbH

NEUTRAL Ein wirklicher Knaller ist, dass die von der „Membrano EC direct“ produzierte Desinfektionslösung pHneutral ist. Im Vergleich zu anderen Systemen sichert dies die Wasserqualität, spart pH-Korrekturmittel und damit bares Geld.

Marcel Veerman, Technical Sales Manager dinotec

146

Fotos: Saltmaster

SALZGEHALT Der „Saltmaster“ eignet sich für Swimmingpools mit unterschiedlich konzentriertem Salzgehalt: Das reicht von einem Minimum von 0,3 Prozent bis zu einem Maximum von 3,5 Prozent (Meerwasser). Durch einen elektrochemischen Vorgang bei der Elektrolyse wird das Desinfektionsmittel für das Schwimmbad erzeugt. Das „Saltmaster“-Poolsystem kann sowohl bei neu gebauten Becken als auch in bereits bestehenden Pools installiert werden. www.saltmaster.at

FÜR JEDE GRÖSSE Der „Saltmaster“ kann in Swimmingpools beliebiger Größe (vom kleinsten bis zum kommerziellen Schwimmbad) eingesetzt werden. Verschiedene Faktoren bestimmen, welches der „Saltmaster“-Modelle für Ihren Pool das richtige ist. Hier sind die Beckengröße, die Anzahl der Badenden pro Tag, die Wassertemperatur sowie die klimatischen Bedingungen ausschlaggebend.

Fotos: CF Group/dinotec

Rainer Hauch, Geschäftsführer Saltmaster HandelsgmbH

„CHAMPIONS LEAGUE“ Membranzellensysteme sind gewissermaßen die „Champions League“ der Elektrolysetechnik. So die Informationen der dinotec GmbH, die mit der „Membrano EC“ (Foto) eine Membranzellenanlage speziell für private Pools entwickelt hat. Angeboten wird zum einen die Version „tank“, bei der die Desinfektionslösung direkt in einen integrierten Tank produziert wird. Damit können Bedarfsspitzen ausgeglichen werden. Die Version „direct“ benötigt keinen Vorratstank, da die produzierte Desinfektionslösung direkt in die Beckenwasserleitung zugegeben wird. www.chemoform.com, www.dinotec.de

Foto: Topras/EWT

MEMBRANZELLENTECHNOLOGIE

Foto: Tom Philippi

Im Angebot des Systemverbunds Topras findet man auch das entsprechende Zubehör zur Wasseraufbereitung. Und dazu gehören natürlich auch Anlagen zur Elektrolyse. Mit diesen Geräten lässt sich Chlor als Desinfektionsmittel einfach mithilfe von Elektrizität aus Kochsalz und Wasser herstellen. Durch die Membranzellentechnologie kommt nur das reine Desinfektionsmittel in den Pool. Das benötigte Salz befindet sich innerhalb der Anlage und gelangt nicht ins Badewasser. Das sorgt für ungetrübten Badespaß und gute Hautverträglichkeit. www.topras.de

IM TREND Mittlerweile werden viele Schwimmbäder mit Membranelektrolyse ausgestattet. Bei den Topras-Anlagen werden aus herkömmlichem Kochsalz kleinste Mengen an Chlor erzeugt und über Impfstellen in die Filterstrecke gegeben. Damit hat der Schwimmbadbetreiber absolut keinen direkten Kontakt mit Chemikalien.

Johannes Gunst, Geschäftsführer Topras GmbH

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ Der Großhändler und Hersteller Behncke hat nicht nur „Da-Gen“ im Programm, eine Anlage, die mit sehr geringer Salzmenge betrieben wird und die in Kombination mit dem ganzheitlichen System „Dryden Da-Sy“ funktioniert. Angeboten wird auch die passende, intelligente Steuerung „Space“ (Foto). Sie ist kompatibel mit allen herkömmlichen Methoden der Wasseraufbereitung (Chlor, Brom, Aktivsauerstoff, Salzwasserelektrolysen). Dank ihrer eingebetteten künstlichen Intelligenz (KI) analysiert und kontrolliert „Space“ kontinuierlich alle Parameter des Pools. Dabei arbeiten Algorithmen zusammen, die den Pool und sein Verhalten immer besser kennenlernen (maschinelles Lernen). www.behncke.com Fotos: Behncke

GLASKLARES WASSER Mit der Behncke „Space“ ist auch problemlos die Zelle des „Da-Gen“ ansteuerbar. So ist natürliches, glasklares Wasser im Pool garantiert.

Markus Weber, Geschäftsführer Behncke GmbH

WASSERAUFBEREITUNG IN SCHWIMMBAD+SAUNA Teil 1: Einführung + Mechanische Filtration, Ausgabe 3-4/2023 Teil 2: Desinfektion mit Chlor & Co., Ausgabe 5-6/2023 Teil 3: Salz- und Membranelektrolyse, Ausgabe 7-8/2023 Teil 4: Biologische Wasseraufbereitung, Ausgabe 9-10/2023

148

POOL REPORTAGE

Auch in den Niederlanden gibt es heiße Sommertage, an denen man sich dringend eine Erfrischung im kühlen Wasser wünscht. So ging es auch einer Familie, die in ihrem malerischen Garten hinter dem Haus noch ein Plätzchen frei hatte: ideal also für den Bau eines eigenen Swimmingpools.

150

URLAUB IM GARTEN Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr

151

152

Die stilvolle Beckenumrandung aus Holz fügt sich ideal in den Garten ein und harmoniert zugleich mit dem Bodenbelag der geschützt gelegenen Bereiche unter dem Vordach des Wohnhauses.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder •••Sauna & Dampfbäder •••Injektionstechnik •••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung •••Umkehrdach & Dachaufstockung Die Familie hat sich für die Beckenfarbe Weiß entschieden. Dadurch kommt das natürliche Blau der Wasseroberfläche ausdrucksvoll zur Geltung.

•••Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

153 www.schwimmbad-abdichtung.de

Rund um den Pool mit seiner Länge von immerhin neun Metern gibt es viele Möglichkeiten zum Sitzen, Liegen, Entspannen. Von April bis Oktober kann das Becken täglich genutzt werden.

DIE NIEDERLÄNDISCHE Familie besitzt

beim Poolbau und auch danach sorgfältig be-

abgestimmt. Das Thema Energieeffizienz

ein ansprechendes Wohnhaus im traditionel-

treute. Mari Wanssum ist Niveko Profi-Partner,

spielte bei dem Projekt eine große Rolle. So

len Backsteinstil, mit einem idyllischen Garten.

so entschied sich die Familie für ein neun Me-

hält beispielsweise eine Abdeckung die Wär-

Dorthin kann man sich zurückziehen, Luft und

ter langes Nivekobecken, mit einer Lounge-

me länger im Schwimmbecken und reduziert

Sonne genießen und die stilvolle Bepflanzung

plattform an einer Längsseite.

Verluste durch Verdunstung. Außerdem kam eine frequenzgesteuerte Schwimmbadpum-

und Gestaltung des Grundstücks auf sich wir-

Der Pool ist vorgefertigt und dabei doch individuell

pe zum Einsatz, bei welcher die Drehzahl des

nen Swimmingpool naheliegend, zumal im Sommer, damit man im Wasser Erholung und

Das Becken wurde im Niveko-Werk in Tsche-

angepasst wird.

Abkühlung finden kann: ein ganz privates

chien in einem Stück vorgefertigt, was die

Beheizt wird der Pool durch eine Wärmepum-

Stück Urlaub für zu Hause. Da traf es sich gut,

Bauarbeiten vor Ort (das ganze Projekt wurde

pe mit Invertertechnologie, die ihre Leistung

dass die Familie mit Marc Pijpers befreundet

im Innenhof abgewickelt) wesentlich verein-

ebenfalls dem jeweiligen Bedarf anpasst. Sie

ist, dem Eigentümer der Poolbaufirma Mari

fachte. Trotz der Vorfertigung wurde der neue

bezieht ihren Strom von der Solaranlage auf

Wanssum, welche die Bauherren beim Kauf,

Pool individuell auf die Wünsche der Familie

dem Dach des Hauses.

ken lassen. So war der Gedanke an einen eige-

154

Motors den jeweils aktuellen Anforderungen

Vom Wohngebäude aus hat man nur wenige Schritte zu laufen – und schon hat man den Eckeinstieg zum Pool, eine vierstufige Treppe, erreicht.

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,70 x 1,50 Meter großes Fertigbecken „Skimmer Invisible“, aus Hightech-Polymer, weiß, mit einer vierstufigen Ecktreppe. Bei dieser von Niveko entwickelten Designlösung sitzt der Skimmer dezent, fast unsichtbar, in der Beckenwand Pooltechnik: Wasseraufbereitung durch das „MariTech“-Desinfektionssystem, www.mari.nl Energieeffizienz: Poolabdeckung • frequenzgesteuerte Schwimmbadpumpe • Inverterwärmepumpe • Strom von der Photovoltaikanlage

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Planung + Realisation Poolbau: Niveko Profi-Partner Mari Wanssum, Stayerhofweg 2c, NL-5861 EJ Wanssum, Tel: 0031/478/532747, www.mari.nl Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

WELLNESS REPORTAGE

ABGESCHIRMT ENTSPANNEN Fotos: Butenas Holzbauten Texte: Joachim Scheible

Die Vorfreude auf die Gartensaison steigt. Wellness im Freien – das hat schon was! Zum Beispiel Entspannung in einer Außensauna, wie diese kleine Ruheoase zeigt.

156

157

Diese Ruheoase ist von der Außenwelt nahezu abgeschirmt. Ein hoher Holzzaun und ein kräftiger Baumbewuchs sorgen dafür, dass die Besitzer völlig unbeschwert relaxen können.

Die „Bodensee2“ ist vom Baustil her eine Massivholzsauna. Die Inneneinrichtung ist aus dem angenehmen Holz der Roterle gefertigt. Von außen betrachtet wirkt die Sauna wegen ihres Pultdachs und der Verkleidung aus Profilholz dennoch modern.

Geschäftsführerin von Butenas. „Dort wächst es langsam heran und weist somit die not-

INFO KOMPAKT

HERZSTÜCK des kleinen Wellnessparadie-

Ein stimmiges Ambiente zum Wohfühlen

ses ist die Blockhaussauna „Bodensee2“ von

Das kleine Ensemble mit der Außensauna und

Butenas. Es handelt sich um eine klassische

der Sitzgruppe strahlt eine gemütliche Atmo-

Massivholzkabine mit Blockbohlen aus Polar-

sphäre aus. Die Holzterrasse verbindet die

fichte. Gewindestangen halten die Bohlen

Blockhaussauna perfekt mit der Natur und

über Jahre extra dicht zusammen. Das sorgt

lädt zum Entspannen ein, ob zum Saunieren

für eine hohe Wärmespeicherkapazität, die

oder zum anschließenden Chillen in der Hän-

wiederum ein mildes und erholsames Sauna-

gematte. „Es sollte ein Platz geschaffen wer-

klima gewährleistet.

den, der wohnlich wirkt“, fasst Laura Butenaite

Dazu trägt auch die Inneneinrichtung bei: Sie

die Wünsche der Auftraggeber zusammen.

besteht aus dem Holz der Roterle, die im direk-

„Dieser Wellnessort sollte von der hektischen

Saunakabine: Massivholzsauna „Bodensee2“ mit Pultdach von Butenas • Wände aus Blockbohlen der Polarfichte, Inneneinrichtung aus Roterle • Fußboden: Imprägnierter Grundrahmen mit Fußbodenlagerhölzern und Nut- und Feder-Hobeldielen • Dach: 20 mm Nut-und FederDachschalung auf verleimten Dachsparren inkl. Giebelblenden, 77 mm Zwischendeckenstärke, stabile vormontierte Rahmenkonstruktion mit Steinwollplatten und starker Alufolie • Innen und außen mit 16 mm Softline Saunaprofilholz verkleidet • Türe: Mehrfachfalztür mit großer Isolierglasscheibe, Griff und Rollschnapper • Fenster: 1 Isolierglaselement 100 x 55 cm fest • Saunaofen: Wandhängender 9-kW-Ofen mit Aufgusssteinen und Steuerung am Ofen für das Finnische Saunabad

ten Körperkontakt sehr angenehm, weil nur

Welt da draußen abgeschirmt sein.“ Entstan-

Planung + Realisation

gering wärmeleitfähig ist. „Das Holz stammt

den ist somit ein stimmiges Ambiente, in dem

ausschließlich aus kontrollierten, nordischen

sich Besitzer ungestört wohlfühlen und die

Anbaugebieten“, erklärt Laura Butenaite, die

Alltagssorgen vergessen können.

158

wendige höchste Festigkeit und Langlebigkeit auf. “

Saunabau: Butenas, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

NEU

NEU + INTERESSANT 01

„CF TANK“: DER WASSERSPEICHER FÜR POOLS Die CF Group beschleunigt angesichts der Klimaveränderung die Entwicklung von cleveren und nachhaltigen Produkten. Der aus 100 Prozent recycelbarem Material hergestellte „CF Tank“ kann als Pufferspeicher bei Beckenreparaturen oder auch als Regenwasserspeicher eingesetzt werden. So kann das Wasser während der Bau-, Reparatur- und Renovierungsarbeiten sehr schnell über die 50 beziehungsweise 63 Millimeter große Öffnung gespeichert und rückgeführt werden. Dies ist vor allem hilfreich beim nachträglichen Technikeinbau oder dem Austausch der Folie. Der faltbare und Platz sparende „CF Tank“ lässt sich in wenigen Minuten auf

jeder flachen Fläche installieren. Er ist in den Größen 1, 5, 10, 30 Kubikmeter erhältlich und

Foto: CF Group

temperaturbeständig von -30° C bis +70° C. Das so gespeicherte Wasser unterliegt keiner Verdunstung, Oxidation oder äußeren Verunreinigungen. www.chemoform.com

EINFACH ABGEFLACHT Die individuelle Form der Poolüberdachung „Exclusiv“ von Vöroka passt sich den Vorstellungen der Kunden und den örtlichen Gegebenheiten optimal an. Die Dachfläche ist aus Polycarbonat, massiv glasklar, die Aluminiumprofile sind in Anthrazit beschichtet. Der Eintritt in die geschlossene Halle erfolgt über die Türe in der Stirnwand. Entlang des Beckens ist genug Raum zum Relaxen oder Spielen. Zur gegenüberliegenden Seite flacht das Dach ab. Mittels der Schienenverlängerung wird die gesamte Halle im Sommer vom Pool weggeschoben. Auf dem Rasenplatz bleibt in den geparkten Elementen immer noch Raum für eine Liege. So kann das Geschehen im Pool windgeschützt verfolgt werden. Die „Exclusiv“

ist auch ideal bei einer eventuellen Grenzbebauung. Hat der Nachbar ein Problem mit ei-

Foto: Vöroka

ner hohen Halle, kann der flache Teil in Richtung Grenze geplant werden. Man selbst hat auf der hohen Seite keine Einschränkung. www.voeroka.de

160

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT 01

POOLWASSER: MESSDATEN IN ECHTZEIT Mit dem wasserfesten „PoolLab 2.0“ bietet Water-i.d. ein neues Wassermessgerät an. Es enthält drei Messkammern, um bis zu drei Wasserwerte parallel messen zu können. Wie beim Vorgänger „PoolLab 1.0“ kann man die fest eingebaute Dreifachküvette austauschen und gelangt bereits nach zwei Tastenschritten zum Messergebnis. „PoolLab 2.0“ kann 24 Wasserwerte messen, elf mehr als „PoolLab 1.0“: neben Chlor, Aktivsauerstoff, pH, Alkalinität und Cyanursäure auch Härte, Kupfer, Phosphat und vieles mehr. Neben einer Bluetooth-Verbindung zur kostenfreien „LabCOM Cloud“ wird der „PoolLab 2.0“ auch eine Wi-Fi-Verbindung haben, um direkt und ohne Umweg über die „LabCOM App“ mit der Cloud kommunizieren zu können. Dies ermöglicht die unmittelbare Synchronisierung, wodurch die Messdaten in Echtzeit in der App, der Software oder im Webbrowser (labcom.cloud) verfügbar sind. Neu ist auch das

Farbdisplay mit Hintergrundbeleuchtung. www.poollab.org Foto: Water-i.d.

SAUNIEREN IM „KLEINEN SCHWARZEN“ Klafs hat die ausfahrbare, Platz sparende Sauna „S1“ als neue Edition in elegantem Schwarz herausgebracht – damit sie in jedes Zuhause optisch perfekt passt. Mit der „Black Edition“ reagiert Klafs auf den zunehmenden Trend zu dunklen Inneneinrichtungen. „Die schlichte Eleganz unterstreicht eine ganz eigene, stilbewusste und zeitlose Ästhetik. „Als ‚kleines Schwarzes‘ passt sie mit ihrem exklusiven Design perfekt zu dieser besonderen Atmosphäre“, erklärt der Saunahersteller. Für die schwarze Außenverkleidung der „S1“ kommt ein hochwertiger, dekorativer Hochdruckschichtstoff in „Postforming“-Qualität zum Einsatz und verleiht der ultramatten, dunklen Oberfläche so eine moderne Erscheinung. Darüber hinaus punktet das smarte Material mit einer angenehm warmen Haptik und dem praktischen Anti-Fingerprint-Effekt. Fingerabdrücke bleiben gar nicht erst haften und sogar hartnäckige Alltagsspuren lassen sich leicht entfernen. Ein weiteres Plus: Das hochwertige Material ist äußerst strapazierfähig, abrieb- und kratzfest.

www.klafs.de Foto: Klafs Anzeige

NEU

NEU + INTERESSANT 01

MIT „POOL&PLAY“ IN DEN BADESOMMER Nach dem System „pool&play“ von Desjoyaux Pools kann sich jeder den eigenen Traumpool persönlich gestalten – von der Beckengröße über die verschiedenen Abdeckungen bis hin zu Treppeneinsätzen und Gegenstromanlagen. „pool&play“ ist ein Sortiment, das aus drei verschiedenen Beckengrößen besteht. Eine Auswahl an Treppen und Umrandungen sorgt jederzeit für schnellen und pflegeleichten Badespaß. Dank des einfachen Planungs- und Bauprozesses, welcher komplett von Desjoyaux übernommen wird, ist der erste Sprung ins Wasser schnell garantiert. Und wer als Heimwerker ein neues Projekt sucht, dem liefert Desjoyaux mit „JOU Pool“ ein Bauset, das

kurzfristig eingebaut werden kann. www.desjoyaux.de

Foto: Desjoyaux Pools

AUCH OHNE HILFE DRITTER IN DEN POOL Der neue Badesitz von Handi-Move ist ideal für alle „Schwimmer“, die in ihrer Mobilität eingeschränkt oder schlecht zu Fuß sind. Er hebt in Verbindung mit dem Schwimmbadlifter oder einem Deckenliftersystem einfach und komfortabel ins Wasser und wieder heraus. Die Entwicklung des neuen Badesitzes ging aus einer Benutzerstudie des Herstellers hervor. Zum Beispiel führt die Form der Krümmung der Wirbelsäule zu einer ergonomischen Sitzposition. In Kombination mit einem Deckenmotor und Deckenschiene kann der Schwimmbadsitz vom Benutzer auch ohne die Hilfe Dritter, also völlig eigenständig, genutzt werden. Außerdem ist über Decken-

schienen der direkte Transfer zu Pflege-, Sanitär- oder Therapiebereichen möglich, ohne

Foto: Handi-Move

ab- beziehungsweise umzusetzen. So löst man das Hebeproblem in der Behindertenkabine direkt in einem. www.handi-move.de

164

SERIE POOLSANIERUNG TEIL 3

SO GEHT SANIEREN Fotos: SK Pools Texte: Julia Georganoudis

166

Foto: Adobe Stock

Eine Sanierung kann einen in die Jahre gekommenen Pool wieder in vollem Glanz erstrahlen lassen. Wie das genau funktioniert, zeigen wir beispielhaft an einem Projekt der Firma SK Pools.

167

Zur Erinnerung ein Vorher-Bild: Hier waren wir noch ganz am Anfang des Prozesses.

Das Wasser ist raus, die Poolfolie ist weg. Im Gegensatz zum ersten Bild zeigt sich hier das Becken im Sanierungsprozess.

Aus rund wird eckig. Hier sieht man die Veränderung der Treppenanlage.

Dieses Bild zeigt bereits eines der Highlights des Projekts: Eine Scheibe, die eine Sicht in den Pool erlaubt.

JETZT GEHTS LOS! IN DER VORIGEN AUSGABE 5-6/2023 HABEN WIR GEZEIGT, WAS BEI DIESER SANIERUNG PASSIEREN SOLL – NUN KANN ES ENDLICH LOSGEHEN.

Bodenluftsprudler platziert werden. Die dazugehörigen Taster wurden bereits eingebaut. Dann wurde die Flachwasserzone vorbereitet sowie die Anbindung für die Verlängerung zwischen Stahlbecken und Beton. Anschließend wurden Durchbrüche gemacht, wo die neuen Leitungen in den Keller führen. Diese

IN TEIL 1 unserer Serie haben wir bereits be-

de Gartenanlage sollte so wenig Schaden wie

wurden beschriftet und nummeriert. Der

schrieben, wie die Firma SK Pools die komplet-

möglich nehmen. Nun zeigt sich bereits ein

nächste Schritt wird das Verspachteln des

te Technik auf einen aktuellen Stand gebracht

ganz anderes Bild: Die alte Treppenanlage

kompletten Pools sein. Danach wird der Pool

hat. In Teil 2 ging es weiter mit der Demonta-

konnte abgerissen und ein Graben für die

hinterfüllt und die grobe Baustelle ist somit

ge. Für den Startschuss zur großen Verände-

neuen Leitungen gezogen werden. Außer-

abgeschlossen. Daraufhin wird die neue Folie

rung mussten alle Beteiligten jedoch geduldig

dem wurde damit begonnen, die Sitzbank zu

eingeschweißt und die Scheibe eingebunden,

auf gutes Wetter warten, denn die bestehen-

gestalten, wo zwei Luftsprudelsitze und ein

die als Infinity-Teil genutzt wird.

168

TIPPS ZUM RENOVIEREN, NACHRÜSTEN, VERBESSERN

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jahre individueller Saunabau

Ein Pool ist ein Stück Lebensqualität. Er sorgt für gute Laune, bringt der ganzen Familie Spaß und ist gut für die Gesundheit. Mit moderner Technik und smarten Produktlösungen lassen sich die Betriebskosten drastisch senken und die Freude am Pool steigern. Im Rahmen einer Sanierung lässt sich viel Optimierungspotenzial realisieren. Mit den Spartipps von CF Group lässt sich einiges verbessern.

Hier Tipp Nummer 3: Sorgfältige Wasserpflege ist die Basis für ungetrübten Badespaß. Auch hier kann man sinnvoll sparen. Neben der mechanischen Wasserpflege über den Filter und der chemischen mithilfe von Wasserpflegemitteln gibt es auch die Möglichkeit, zusätzlich physikalisch zu desinfizieren. Dies reduziert nicht nur den Bedarf an Desinfektionsmittel um bis zu 50 Prozent, sondern sorgt auch noch für eine fühlbar angenehmere Wasserqualität, die besonders auch von Allergikern geschätzt wird. Eine UV-Desinfektion beispielsweise ist ohne Probleme nachzurüsten. Der Platzbedarf ist gering. Die Installation erfolgt im Bypass. Der pH-Wert wird durch die UV-Desin-

Foto: CF Group

fektion nicht beeinflusst.

Neben der verbesserten Desinfektionswirkung reduziert die „dinUV“ auch den Chlorgeruch im Schwimmbad.

POOLSANIERUNG IN SCHWIMMBAD+SAUNA: Das war Teil 3 unserer Serie. In den nächsten Ausgaben geben wir Updates zum Projekt Vosseler, stellen weitere Projekte und Hersteller vor und geben weitere Tipps zum Thema Sanierung.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

POOLSANIERUNG

ZEIT FÜR ETWAS NEUES Fotos: Elbtal Plastics GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Elbtal Plastics ist seit vielen Jahren etabliert in Sachen Folienauskleidungen. Vor allem wenn es darum geht, in die Jahre gekommene Becken zu sanieren, wird das Unternehmen aus Coswig in Sachsen gerufen. Der folgende Artikel beschreibt ein Projektbeispiel. DEM SICHTLICH lädierten Betonpool,

renen Profis dauerte mit diesem System nur

zusätzlich mit einem herkömmlichen Farb

wenige Tage.

anstrich versehen, wurde bis zum Zeitpunkt der Sanierungsanfrage Jahr für Jahr frische Far

Die einzelnen Schritte

be aufgetragen. Trotz des jährlichen Anstrichs

Das alte Becken beließ man, jedoch wurden

blieb der Pool allerdings undicht. Und auch

alle Einbauteile – Skimmer, Düsen, Beleuch

sonst sah das Becken nicht mehr schön aus.

tung und Abfluss – modernisiert. Danach er

Die Farbe blätterte vom Untergrund ab und

folgte die Montage der Folienverbundbleche

riss immer wieder auf.

am Beckenkörper sowie an den Treppen. An

Der Eigentümer suchte daher eine bessere Lö

schließend wurde ein spezielles Geotextil an

sung – im besten Fall mit einer Garantie auf

den Wänden und auf dem Boden des Beckens

Wasserdichtheit und verbunden mit einer op

befestigt. Das Geotextil bietet sowohl Schutz

tischen Aufwertung. Und so entschied er sich,

vor Unebenheiten im Untergrund als auch

das Becken mit einer „neuen Haut“ aus gewe

Schutz vor chemischen Reaktionen mit ver

beverstärkter Schwimmbadbahn von Elbtal

schiedenen Materialien.

Plastics auskleiden zu lassen.

Danach konnte die Schwimmbadbahn pass

Die vollständige Renovierung durch die erfah

genau verlegt werden. Mit einem Heißluft

170

Vor der Sanierung mit neuer Beckenfolie befand sich der Pool in keinem besonders guten Zustand.

DIE PERFEKTE POOLABDECKUNG

POLYCARBONAT LAMELLEN CLEAN(ER) | MAST(ER) & PVCLAMELLEN START(ER) Die Bilder zeigen die Auskleidung des Beckens mit der Stoß-an-StoßVerschweißtechnik.

Wie alle gewebeverstärkten Poolfolien von Elbtal, ist auch die neue Produktlinie „pure“ UV-, chlor- und kratzbeständig. Die hochwertige Oberflächenveredelung bietet außerdem einen zusätzlichen Schutz vor Flecken und Verfärbungen.

✓ SPART ENERGIE

✓ SCHÜTZT HW3

JAHRE GARANTIE

schweißgerät wurde die Folie an die am Be

Felslandschaften“, beschreibt sie Jan Kriedel,

ckenkörper befestigten Folienverbundbleche

der Geschäftsführer von Elbtal Plastics. Wie ge

angebracht. Nun erfolgte die Verlegung und

macht für das mediterrane Grundstücksambi

Verschweißung der Bodenbahnen, danach

ente des Bauherren!

die

trittschutzzertifizierter

Aber nicht nur das charismatische Design hat

Schwimmbadbahnen auf den Treppenstufen.

ihn überzeugt: Die Verlegung erfolgte schnell

Dann wurde das Nahtsicherungsmittel aufge

und geräuscharm und erzielte dank der Stoß

tragen. Es dient der optischen Aufwertung der

anStoßVerschweißtechnik im Becken eine

Schweißnähte. Im letzten Schritt wurden alle

durchgehend homogene Oberfläche.

Verschweißung

Einbauteile eingesetzt, danach konnte das

✓ HÄLT WARM

Blau transparent 1

Total transparent 1

Solar Silber Transparent 2

Solar Blau transparent 2

ENERGIESPARSAM

...und in vielen weiteren Farben erhältlich!

HIGHLIGHTS AUF EINEN BLICK! • Schutz vor Wasserverdunstung & Wärmeverluste • Wassererwärmung durch Solarwirkung • UV-resistent durch Tri-Extrusion • Isolierung,- Kosten-, Wasser& Chemikalieneinsparung • Hagelschutz

Becken wieder mit Wasser befüllt werden.

• Anti-Algen

Stoß-an-Stoß-Verschweißtechnik Bei diesem Sanierungsprojekt wurde die neue, gewebeverstärkte Poolfolie „pure Ocean Grey“ verlegt. „Ihre sanft texturierte 3DOberfläche strahlt Behaglichkeit, Ruhe und Wärme aus und

schafft

die

Anmutung

INFO KOMPAKT Elbtal Plastics GmbH & Co. KG: Grenzstr. 9, 01640 Coswig, Tel.: 03523/53300, www. elbepools.com

Ausführliche Infos zu unseren Lamellen finden Sie hier:

natürlicher

171 www.my-midas.de

WELLNESS REPORTAGE

EIN STÜCK VOM GLÜCK Fotos: Sauna-Bau K. Jockers Texte: Joachim Scheible

Mit einem individuell geplanten Saunahaus haben die Hausbesitzer ihren Garten endgültig zu einem Wellnessrefugium ausgebaut. Schließlich gab es vorher schon einen Pool. Dieser dient jetzt, ganz praktisch, auch als Tauchbecken nach dem Saunagang. 172

Das Saunahaus von der Poolperspektive aus gesehen. Die Szene lädt schon sehr zum langen Verweilen ein.

Links: Der Vorraum der Sauna ist mit angenehmem Granitboden ausgelegt. Neben der Türe zu WC und Dusche kann man die Textilien trocknen.

Rechts: die Sauna im Inneren. Dezent, minimalistisch, aber dennoch hübsch ausgeleuchtet. Vorne: der Ofen von EOS.

DAS GRUNDSTÜCK liegt in einem geho-

Jockers in regionaler Nähe hatte man schon

beneren Wohngebiet in einer mittelgroßen

öfter gemeinsame Projekte realisiert, und so

Stadt. Der verhältnismäßig großzügige Garten

lag es auf der Hand, auch dieses Projekt zu-

erlaubte es den Besitzern, kurze Zeit nach dem

sammen in einem Boot zu gestalten.

Hausbau einen Swimmingpool im Standard-

Auch ihm war es ein Anliegen, eine komplett

format zu integrieren. Schnell fand die Archi-

individuelle und regional handgefertigte Sau-

tektenfamilie Gefallen am Schwimmen und

na eingebaut zu bekommen. „Wir waren von

Baden, doch schon bald beschlich sie die Er-

der Erstplanung bis zur Fertigung in unserer

kenntnis, dass doch noch ein Stück zum end-

Werkstatt in stetigem Austausch, um jedes

gültigen Wellnessglück fehlt. Und weil das

Detail des Saunahauses an seine Wünsche an-

Grundstück immer noch den Platz hergab,

zupassen“, berichtet Jockers-Geschäftsführer

entschieden sie sich für die Ergänzung mit ei-

Tobias Biersch über den entspannten Baupro-

nem Saunahaus mit Dusche und Blick in den

zess. „Die Fliesen-, Dach- und Installations-

Garten.

arbeiten wurden mit uns vertrauten Hand-

Beruflich also sachkundig, hatten die Bauher-

werksbetrieben aus der Region ausgeführt.“

ren konkrete optische und funktionelle Vor-

Von den Fliesen über die Heizkörper bis hin zu

stellungen, die sich jedoch nur mit einem ad-

Lichtschalter und Steckdosen, kann sich der

Sauna: 5,45 (B) x 3,25 (T) x 2,40 (H) Meter große Kabine in Elementbauweise, Platz bis 6 Personen • Wandaufbau (16 cm stark): Massivholz-Ständerkonstruktion, Steinwolledämmung • Innen: Verkleidung aus Hemlock im Breitprofil, Liegen aus Abachi, gerundet, auf Gehrung gearbeitet, LED-RGB-Lichtband in Rückenlehne • schwellenlose Glastür in ESG 10 mm, Massivholzrahmen • Verkleidung Haus innen: „Aqua Panel“-Platten, außen: beständige Rockpanel-Platten Saunatechnik: Saunaofen „Mythos S45“ von EOS, 12 kW, Verdampfer 3 kW • Badeformen Finnisch und Softsauna • Steuerung „EmoTec H“ mit KNX-Modul zur Einbindung in bauseitiges Bus-System

äquaten Partner umsetzen ließen – einem auf

Jockers-Kunde jedes Detail aussuchen.

Planung + Realisation

den maßgefertigten Saunabau spezialisierten

In diesem Fall waren es geschwungene Liege-

Unternehmen. Mit der seit jeher im individuel-

bänke, ein farbiges Lichtband in der Rücken-

Sauna-Bau K. Jockers GmbH: Siemensstr. 16, 67454 Haßloch/Pfalz, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

len Saunabau spezialisierten Firma Sauna-Bau

lehne und eine schwellenlose Glastüre.

INFO KOMPAKT

173

WELLNESS REPORTAGE

ENTSPANNUNG MIT DRAMATIK Fotos: Phantasialand Redaktion: Joachim Scheible

174

Oben: Die Eventdusche inszeniert sogar stürmisches Wetter. Links: Dreidimensionale Manufakturkeramik aus Fulda schmückt die Wände im Tecaldarium.

Eine exquisite Ausstattung, die eine Auszeichnung als „4-Sterne-Superior-Hotel“ verdient, war das Ziel für das gesamte Hotel „Ling Bao“ im Abenteuerpark „Phantasialand“ in Brühl bei Köln. Dafür gestalteten die Experten von Hilpert den Wellnessbereich um und ergänzten so das Angebot im Poolrefugium. Gemeinsam mit dem Kunden entwickelten die Thermenprofis aus Fulda eine einzigartige Oase der Entspannung. 175

EINE EVENT-DUSCHE mit Sturmböen-

Die neu gestaltete Schwimmhalle mit Sprudelbank lockt mit vielen Attraktionen.

Effekten, eine aus handgefertigter Keramik er-

und einem Tecaldarium auch eine einzigartige Erlebnisdusche bietet. Wechselndes Farblicht,

gonomisch geformte Unterwasserbank mit

Manufaktur Hilpert passende Radialsteine und

Blitz und Donner vermitteln den Eindruck, mit

Sprudelpower und ein wohlig warmes Kamin-

andere Formteile, die sich wohltuend sanft an

den Elementen eins zu werden. Verstärkt wird

feuer als 3D-Inszenierung – innovative Attrak-

den Körper schmiegen und zugleich die Reini-

dieses Gefühl durch eine zusätzliche techni-

tionen wie diese sind bisher selten in Spas zu

gung erleichtern. Wohlige Entspannung ver-

sche Raffinesse: Von der Seite strömt mit

finden. Im Pool- und Wellnessrefugium in

sprechen auch die beiden neuen keramischen

hohem Druck Luft in die Duschkabine – ein

Brühl umgibt purer Luxus den Hotelgast. Für

Wärmebänke. Sie unterstreichen zum einen

Sturmerlebnis mit atemberaubenden Effek-

das exklusive Interieur in asiatischem Design

den Loungecharakter im hinteren Bereich der

ten. Dazu betont in Schwarzmatt glasierte

wurden ausschließlich besonders hochwerti-

Schwimmhalle und dienen zum anderen in

dreidimensionale Wandkeramik in Bruchstein-

ge Materialien verwendet.

Eingangsnähe als gestalterisches Element auf

optik die dramatische Gewitterinszenierung.

Die Schwimmhalle lockt mit einer neu ausge-

dem Weg zur Schwimmbadtreppe.

Ein kontrastreiches Spiel aus Schwarz und

stalteten Wasserlandschaft, die jetzt auch eine

Eine handgefertigte, paraventartige Holzkons-

Weiß prägt den Look von Dampfbad und Te-

Whirlpoolbank in edlem Stahlblau enthält.

truktion trennt das neue Sprudelbad vom Spa,

caldarium. Es wird getragen von der Keramik,

Hierfür fertigten die Keramiker in der Fuldaer

das auf dieser Etage neben einem Dampfbad

die in der Fuldaer Manufaktur hergestellt wur-

176

Ergonomische Wärmebänke und gewölbte Decke – im Dampfbad schaffen sie eine entspannte Atmosphäre. Ein kontrastreiches Spiel aus Schwarz und Weiß prägt den Look. Es wird getragen von der Keramik, die im Fuldaer Werk hergestellt wurde. Von hier stammt auch der thronende Krieger in Kindgröße.

WASSER | GARTEN | HANDEL

teichitekten ®

Die beheizte Wärmebank lädt mit ihren Fußbädern zur Vorbereitung auf das Saunabad ein. Ihre Rückwand und alle keramischen Flächen sind in ein mattes Schwarz getaucht.

de. Sie schafft ebenso attraktive wie komfor-

heben sich die komfortablen Fußbecken da-

table und langlebige Oberflächen. So folgen

von ab – alles in den Fuldaer Brennöfen eigens

die Bänke im Dampfbad der Form menschli-

angefertigt für dieses Projekt.

cher Körper. Die nach hinten geneigten Sitz-

Bei moderaten 60 bis 80 Grad Lufttemperatur

flächen erlauben entspanntes Ruhen. Dazu

entspannen die Gäste in der Salzsauna. Das

wird die Feuchtigkeit zu einem Rinnensystem

Raumkonzept basiert auf einer klassischen

geleitet und dort abtransportiert. Zur Hygiene

Finnischen Sauna, die um eine hinterleuchtete

im feuchtwarmen Klima der Kabine trägt auch

Salzsteinwand ergänzt ist. Das aromatische

die Deckenkonstruktion bei. Ein glänzend

Holz und vor allem die salzhaltige Luft wirken

schwarzes Tonnengewölbe überspannt den

befreiend auf die Atemwege.

Wir machen Ihr Projekt zu UNSEREM.

Raum und sorgt dafür, dass das Kondenswas-

Sprechen Sie jetzt

ser sauber zur Wand hin abläuft, statt in den

Ihren Garten- und

Ecken haften zu bleiben oder gar auf den Ba-

Landschaftsbauer auf

degast herabzutropfen.

unsere Produkte &

Im Untergeschoss setzt sich die neue Wohlfühlwelt fort. Eine beheizte Wärmebank mit zwei Fußbadebecken, eine Salzsauna, eine Infrarotkabine, ein Trinkwasserbrunnen und eine Reinigungsdusche ergänzen dort das neue Raumprogramm. Die Wärmebank lädt zur Vorbereitung auf das Saunabad ein. Ihre Rückwand und alle keramischen Flächen sind in ein mattes Schwarz getaucht. Kontrastreich

INFO KOMPAKT

Leistungen an.

Planung + Realisation Hilpert GmbH & Co. KG: Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu Hotel „Ling Bao“, Phantasialand: Berggeiststr. 31 - 41, 50321 Brühl, Tel.: 02232/36600, www.phantasialand.de

www.teichitekten.de 177

NATURPOOL REPORTAGE

ECHTE FREIZEIT Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

Die Eheleute mittleren Alters fühlten sich quasi als Sklaven ihres großen, aufwendig zu pflegenden Gemüsegartens. Als Highlight der pflegeleichten Neukonzeption sorgt ein Naturpool für stete Freude.

178

179

KLAR, SELBER gezogener Salat & Co. in üppigen Mengen sind toll und unerreicht frisch,

Neben dem Becken sind Technikschacht, Filterzone und Wärmepumpe angeordnet. Per Oberflurrollladen lässt sich der Pool abdecken.

doch wenn einem die Arbeit dabei über den

geplant. Zum insgesamt harmonischen Gesamtbild der fertigen Anlage trägt auch deren klar definierte Zonierung bei. Sauber ausge-

Kopf wächst, zieht man lieber die Notbremse.

Schwimmbadbauer perfekt umgesetzt wur-

führt ist beispielsweise der seitlich neben dem

Heute baut das Ehepaar Gemüse nur noch in

den.“ Vorgeschaltet war eine Phase, in der viel

Beckenrand angeordnete Bereich mit den

Hochbeeten an. Und freut sich ansonsten,

Eigenleistung erbracht werden konnte: „Wir

„TeichMeister“-Systemelementen. Die hervor-

jetzt endlich echte Freizeit im neu gestalteten

bereiteten das Grundstück vor, räumten vor-

ragende Dienste leisten. „Die Wasserqualität ist

Garten verbringen zu können. Die Entschei-

handene Betonplatten ab, entfernten Rand-

top!“, sagen die Bauherren. Sie schätzen es

dung für einen Naturpool fiel dabei aus der

steine und fällten einen Baum.“

überdies sehr, jederzeit schwimmen gehen zu können, sich einfach nur abzukühlen oder auf

Erwägung heraus, „eine Möglichkeit zum

Die Bauweise ermöglicht flexible Beckenlänge

dem neuen Sitzplatz mit Blick auf das türkisfar-

Hilfsmittel“ zu kreieren. Mit dem„TeichMeister“Unternehmen Eble Garten- und Landschafts-

In der Grube wurde dann mittels Polystyrol-

mer wieder denken wir: Gehört das wirklich

bau fand sich dann der richtige Partner für das

steinen das Becken gemauert. Für eine besser

alles uns?“ Schön auch, dass sich seit Inbe-

Projekt. „Wir haben unsere Ideen und Vorstel-

proportionierte Terrasse wurde es vor Ort um

triebnahme des Pools kein signifikant höherer

lungen eingebracht, die dann von unserem

zwei Meter kürzer ausgeführt als ursprünglich

Energieverbrauch verzeichnen lässt.

Schwimmen und Relaxen ohne chemische

180

bene Wasser einen Drink zu nehmen. „Und im-

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Ganz oben: Von der Terrasse aus fällt der Blick über die türkisfarbene Wasserfläche hinweg weit in die idyllische Landschaft.

Oben: die fünfstufige, betonierte Treppe ist mit Antirutschfolie ausgestattet und bietet bequemen Einund Ausstieg.

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

JETZT Gartenpool für 2023 planen! Naturpool als attraktive und nachhaltige Investition für kristallklares

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 m x 4,0 m x 1,50 m großes Skimmerbecken • Auskleidung mit Balena Schwimmteichfolie „B,relax“, anthrazit, www.balena-gmbh.de Wasseraufbereitung: Biologische Filtrierung mit 2 Kreisläufen • Fertigfilter mit Kies überdeckt • „TeichMeister“-Profipumpenschacht, www.teichmeister.de Energieeffizienz: HKR-Wärmepumpe • Photovoltaik • Oberflurrollladen TIXIT Wasserattraktionen: 1 Unterwasserscheinwerfer, weiß

Planung + Realisation Naturpoolbau: Klaus Eble Bauunternehmen, Schnellingerstr. 54, 77716 Haslach im Kinzigtal, Tel.: 07832/969902, www.eble-bau.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Badevergnügen. Ganz ohne Chemie.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

181

NATURPOOL REPORTAGE

182

GENUSS FÜR ALLE SINNE Fotos: Pool for Nature/Garten- und Landschaftsbau Spilker Texte: Julia Georganoudis

Auf diesem traumhaften Fleckchen Erde angekommen, finden Körper und Geist zur Ruhe. Es ist ein beispielhaftes Naturparadies entstanden, das den Bauherren und ihrer Familie viel Freude bringt.

183

DIE NATUR ZEIGT sich im Wellnessgarten

pool und kein „konventionelles“ Schwimm-

qualität. Selbst unsere Hunde können sich in

dieser Bauherrenfamilie von ihrer schönsten

becken werden sollte, war von Anbeginn der

dem Wasser bedenkenlos gelegentlich ab-

Seite. Im tiefblauen Wasser können sie alle Sor-

Überlegungen rund um das Projekt klar. „Es

kühlen. Und auch der Wintereindruck mit be-

gen des Alltags hinter sich lassen, während es

sollte ein Garten für die ganze Familie sein. Ich

fülltem Becken und schöner Pflanzenkulisse

um sie herum von allen Seiten blüht. Die Flora

habe Enkelkinder, die nun Naturerlebnis un-

hat eindeutig für einen Naturpool gespro-

satt grün, die Luft frisch, das Wasser wohltu-

mittelbar erfahren können. Auch wenn sie

chen“ sagt der Bauherr.

end weich - so genießen die Bauherren ihren

beim Baden Wasser schlucken, muss ich mir

Schwimmteich vom Typ IV. Dass es ein Natur-

keine Gedanken machen. Es hat Trinkwasser-

Bauprozess, Planung und Gestaltung des Gartens und Pools Als Inhaber eines Garten- und Landschaftsbau-Unternehmens haben der Bauherr und seine Mitarbeiter sich selbst des Bauprojekts angenommen und den Naturpool gebaut. „Es ist zwar ein rechteckiges Becken, trotzdem fügt es sich gut in meinem Garten ein. Es wurden nur Naturmaterialien verwendet, die Einfassung des Beckens besteht aus Quarzsandstein, das Holzdeck aus Bangkirai, Teilbereiche des Naturpools sind bepflanzt“, beschreibt der Bauherr. Und auch um den Pool herum tragen Pflanzen wie Mittelmeerzypressen oder Rutenhirse zum Gesamtkonzept bei.

184

Dieser Wellnessgarten gehört zu einem Grundstück, das durch die umliegende Natur geprägt wird. Das Bauernhaus, das von den Bauherren als Wohnhaus genutzt wird, fügt sich, wie auch der Pool, gekonnt in die Landschaft ein.

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

TT-RB

Üppiges Grün verwöhnt die Augen von allen Blickwinkeln. Im Poolbecken können die Besitzer das Element Wasser erleben – beim Schwimmen oder unter der Schwalldusche.

INFO KOMPAKT Becken: Schwimmzone/Regenerationszone: 3,0 x 8,0 m / 6,8 x 1,0 m, Wassertiefe 1,50 m • gemauertes Becken mit Schalungssteinen, Betonplatte aufgrund der Baugrundsituation auf Rammpfählen • Folie von der Firma Nordfol, Farbe „patina“, 1,5 mm ohne Gewebe • Treppe mit Stufenplatten, Quarzsandstein „Golden Sand“ Pooltechnik: Bauweise nach Pool for Nature: Seerose-Pumpe „16 000“ ganzjährig, 12 Volt • Edelstahlskimmer „12 000 Fiap“, 2 x/Tag 1,5 Std. Energieeffizienz: Energiesparende Niedervoltpumpen, dezente Beleuchtung, solare Erwärmung über Flachwasserzonen Wasserattraktionen: Edelstahlwasserfall

Planung + Realisation Schwimmteichbauer: Garten- und Landschaftsbau Spilker, Oberströmische Seite 8, 26939 Großenmeer, Tel.: 04483/1536, www.galabau-spilker.de Systemverbund: Pool for Nature – die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

SCHLUSSPUNKT

SWISSMADE Fotos: Shaimaa M. Mawad Texte: Joachim Scheible

186

Die Kinder sind schon lange ausgezogen, und so konnte sich das pensionierte Ehepaar den lang gehegten Wunsch erfüllen: Wassersport und Aquafitness direkt am eigenen Haus. Die beauftragten Poolexperten holten alles aus der begrenzten Fläche heraus.

187

Hier sieht man deutlich die Wirkung der aus Granitstein bestehenden Überlaufrinne. Man wähnt sich fast im Hochgebirge.

Dieses Bild zeigt den Effekt der Turbinenschwimmanlage. Sie erzeugt das Sprudeln eines Fließgewässers über die gesamte Beckenbreite hinweg.

188

Hinter der Grundstücksmauer im Hintergrund verläuft die Zugangsstraße zu den Häusern. Man hört und sieht aber nichts. Die Natursteinmauer davor gehört zum Pool, darin integriert ist ein Wasserfall.

189

Die Auskleidung aus glatt poliertem Granitstein lässt das Poolwasser leicht spiegeln und klar erscheinen. Hier spiegelt sich der blaue HalogenUnterwasserscheinwerfer.

190

Auch dieses Foto zeigt die Klarheit des Wassers im Angesicht der Natursteinauskleidung.

Hier sieht man, wie das Wasser die Überlaufrinne hinunterfließt.

191

WIR BEFINDEN uns in einer kleinen Ortschaft im Kanton Thurgau unweit der Grenze zu Deutschland. Die Schweiz ist hier noch rela-

Das kleine Becken ist mit dem edlen heimischen Naturstein „Andeerer Granit“ ausgekleidet. Dieser Stein ist ein Granit, der nahe der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Graubünden vorkommt.

tiv flach, alpiner Stil noch lange nicht in Sicht.

befindet sich hier auch die durch einen schattigen Baum und eine Markise sonnengeschützte Terrasse. In diese Nische baute die für solche Aufgaben prädestinierte Egli Garten-

Die Region ist ländlich und grün, hier und da

Der Traum von einem Pool muss deshalb noch

bau aus Uster den gewünschten Pool.

gibt es Gewerbeansiedlungen und so auch

lange nicht unerfüllbar sein. Das pensionierte

Die Garten- und Poolspezialisten gossen tat-

modernere Wohngebiete. In diesem hier lie-

Ehepaar wollte trotz der Lage die Fitness im

sächlich ein 6,0 x 3,0 Meter großes Betonbe-

gen die Häuser am Hang und verhältnismäßig

eigenen Garten und schaute sich den den-

cken in den knapp bemessenen Raum und

nahe beieinander. Die Gärten sind entweder

noch recht großen Vorgarten dafür aus. Dieser

kleideten ihn, die Heimat hält‘s bereit, mit dem

abschüssig oder so klein, dass es nur für eine

liegt sichtgeschützt an der nur schwach be-

heimischen Naturstein „Andeer“ aus, ein Granit

Terrasse und kleinere Beete reicht. Die Hecken

fahrenen Wohnstraße, die Hausbesitzer müs-

aus Graubünden. Auch bei der Beckenumran-

und Grundstücksmauern sind dagegen hoch.

sen nur wenige Schritte gehen. Außerdem

dung blieb man „swissmade“: Sie wurde aus

192

heimisch produzierten Sandsteinplatten erstellt. „Sie nehmen die Wärme der Sonne wunderbar auf, erhitzen sich aber nie so sehr, dass es unangenehm wäre, barfuß über sie zu gehen“, erzählt die Besitzerin.

Natürliches Erscheinungsbild Im Poolbecken selbst bringt eine Turbinenschwimmanlage das Wasser in Wallung und die Nutzer in Bewegung. Damit lässt es sich trotz der geringen Größe fit bleiben. Für die obligatorische Nackenmassage nach dem Schwimmsport sorgt ein in die hintere Beckenmauer integrierter Wasserfall. Dann schaut man nicht nur gegen das Haus und

INFO KOMPAKT

che gut genutzt werden wollten, eine Heraus-

Becken: 6,0 x 3,0 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne • mit Naturstein „Andeerer Granit“ ausgekleidet • Beckenumrandung aus Sandsteinplatten Pooltechnik: Wasserdesinfektion mit Aktivsauerstoff • Steuerung mittels „PoolManager 4“, www.bayrol.de Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung, www.aqua-solar.de, maximale Wassertemperatur 38° C Wasserattraktionen: Tubinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder, www. binder24.com • Halogen-Unterwasserscheinwerfer, www.uwe.de • Wasserfall aus der Mauer von Egli Gartenbau, Uster

forderung.“ Doch dank der professionellen

Planung + Realisation

Planung und der engen Zusammenarbeit mit

Schwimmbadbau: Egli Gartenbau AG, Aathalstr. 12, CH-8610 Uster, Tel.: 0041/44/9407744, www.egligartenbau.com

unter die sonnengeschützte Terrasse, sondern auch über eine Überlaufrinne, die das Oberflächenwasser in den Wasserkreislauf befördert. Über den „Andeerer Granit“ fließend, sieht das sanfte Plätschern besonders schön aus! „Der Pool zeichnet sich durch sein natürliches und klassisches Erscheinungsbild aus. Es wirkt zeitlos und sehr hochwertig“, resümiert Oliver Egli, der Erbauer der Anlage. „Hier waren tatsächlich die eher engen Platzverhältnisse, wel-

der Bauherrschaft erstellte Egli eine wunderschöne und sich perfekt in den Garten einfügende Poollandschaft.

193

VORSCHAU

Foto: Shaimaa M. Mawad

DIE AUSGABE 9-10/2023 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 19. AUGUST 2023

SERIE WASSERAUFBEREITUNG: DIESMAL STELLEN WIR IHNEN ALTERNATIVE METHODEN VOR.

Foto: Hilpert GmbH & Co. KG

WINTERWELLNESS DAMPFBAD UND INFRAROT: SCHON JETZT FÜR DEN WINTER PLANEN.

Foto: Roos Freizeitanlagen

ENERGIESPAREN TIPPS UND BEISPIELE FÜR DEN EFFIZIENTEN POOLBETRIEB.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

ABONNEMENT-SERVICE: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

GESCHÄFTSFÜHRUNG:

LAYOUT:

EINZELPREIS:

Christian Schikora

Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, Aaron Jordan, GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47,71384 Weinstadt (frei)

6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 €

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

MITARBEITER: Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi, Ute Wanschura

194

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

7-8/2023

PROFI DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

DIE SIEGER DES „BSW AWARD 2022“ Ausführlicher Bericht von den Ehrungen und der „Poolsnight“.

Seite 202

HOCHWERTIG

HOCHEXKLUSIV

HOCH DIE TASSEN

Im Rahmen ihrer Jahrestagung in Dresden ehrte die Topras feierlich ihre Besten im Jahr 2022. Seite 208

Die Sopra-Gruppe und ihr Lieferant Polyfaser haben ein neues Fertigbecken. Alles über „Bella“. Seite 220

Ihren 30. Geburtstag feierte kürzlich die Schweizer Firma Woodtli Schwimmbadtechnik. Seite 238

2024

GOLDEN WAVE

GOLDEN WAVE 2024: HALTEN SIE IHRE INNOVATIONEN BEREIT! Bald ist es wieder soweit: Im März 2024 verleiht SCHWIMMBAD+SAUNA zum 10. Mal den Innovations-Award Golden Wave! Doch wer die begehrten Trophäen und Auszeichnungen bekommen wird, das liegt ganz bei Ihnen. In diesem Herbst starten wir die Ausschreibung zum Golden Wave 2024. Wir werden den Innovationspreis wieder in mehreren Kategorien vergeben. Halten Sie also Ihre Innovationen der letzten Monate bereit. Bedingung: Die Innovation muss in der Zeit zwischen März 2022 (der Verleihung des 9. Golden Wave) und dem Einsendeschluss der Ausschreibung entweder auf den Markt gekommen sein oder Marktreife erhalten haben. Weitere Informationen erhalten Sie in den nächsten Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA.

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! BEWUNDERT man die wunderschönen Poolanlagen im Hauptteil unseres Magazins, wird oftmals kaum ersichtlich, welch harte und gewissenhafte Arbeit dahintersteckt – oft auch unter schwierigen Umständen entstanden, Stichworte: Fachkräftemangel, Personalknappheit, Bürokratie, Transportwege. Umso beeindruckender sind die Ergebnisse, die der Schwimmbadbau immer wieder auf die Beine stellt, und umso verdienter sind die Auszeichnungen, die seine Vertreter dafür erhalten! In dieser Ausgabe des Profi-Teils von Schwimmbad+Sauna wimmelt es nur so von strah-

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

lenden, verdienten Gewinnern. Sowohl der bsw als auch die beiden Topverbände Topras und Sopra sowie die „TeichMeister“ lassen es sich nicht nehmen, alljährlich die schönsten Anlagen beziehungsweise ihre besten Fachbetriebe nach verschiedenen Kriterien und Kategorien zu ehren. Auf insgesamt 19 (!) Seiten sehen Sie, welcher Fachbetrieb eine Auszeichnung für die Arbeit im vorigen Jahr 2022 entgegennehmen durfte. Außerdem gibt es zwei Jubiläen zu feiern: Die renommierten Unternehmen Roos Freizeitanlagen und Woodtli Schwimmbadtechnik feierten runde Geburtstage. Und wir waren auf einer ganz neuen Messe: Die „poolgarden“ in Friedrichshafen wendet sich an die End-

UV-BESTÄNDIG & FARBECHT

verbraucher – ein Novum in unserer Branche! Bleiben Sie kreativ und fleißig, damit wir auch nächstes Jahr wieder viele Gewinner präsentieren können! Genießen Sie aber auch den Sommer. Es sei Ihnen gegönnt! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

INHALT MARKT + MENSCHEN 198 Fachhändlertagung bei Whirlcare Industries 199 Führung bei BAC neu aufgestellt UNTERNEHMEN + PRODUKTE 202 Die Sieger des „bsw Award 2022“ 208 Die Besten der Topras im Jahr 2022 214 Die Frühjahrstagung der Sopra in Prag 220 Das neue Sopra-Becken von Polyfaser 224 Die Publikumsmesse „poolgarden“ in Friedrichshafen 228 Bericht von der „TeichMeister“-Tagung 232 Das war die „pool + garden“ in Tulln 235 Die „Photo Awards“ der Pool for Nature eG 236 Jubiläum I: 50 Jahre Roos Freizeitanlagen 238 Jubiläum II: 30 Jahre Woodtli Schwimmbadtechnik 241 bsw inside: Vorbericht zur bsw-Konferenz 242 Fachtagung „SaunaCompact“ in den Niederlanden

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION:

CHEFREDAKTION:

Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Entdecken Sie die neuen Liner STONETILE in den attraktiven Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Farben Golden & Elegance www.profl fle exliner.com

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

StoneTile golden

PROFI

Markt + Menschen

WHIRLCARE INDUSTRIES: PRAXISSCHULUNG FÜR DIE FACHHÄNDLER Ende April waren die Fachhändler der Whirl-

Maß an Fertigungsqualität im Produktionspro-

Punkte in der Praxis. Hier wurde schnell klar,

care Industries GmbH zu Besuch in Deißlingen-

zess stehen qualitativ weit über den „Blubber“-

dass man Interessenten auf die markanten

Lauffen, um sich vor Ort ein konkretes Bild der

Whirlpools, die man aus Baumärkten kennt.

Unterschiede aufmerksam machen muss.

innovativen und zielgerichteten Strategie des

Hier kommen die Fachhändler ins Spiel: Nur

Denn viele sind auf den ersten Blick nicht so-

Unternehmens zu machen. CEO Otmar Knoll

bei ihnen sind die Whirlcare-Premium-Whirl-

fort erkennbar. Auch deshalb ist eine Pro-

begrüßte die Runde in seiner eigens einge-

pools gut aufgehoben und kommen mit fach-

duktschulung für Fachhändler so wichtig.

richteten Trainingsarea, um gleich darauf in

männischer Beratung zu den Kunden.

Bei der Produktionsführung ging es für die

die Thematik „Der Whirlpoolmarkt national

Die Teilnehmer konnten sich ein Bild aller Qua-

Fachhändler über das 62 000 Quadratmeter

und international“ einzusteigen. Die Whirl-

litätsmerkmale in der rund 5 000 Quadratme-

große Areal und durch die Werkshallen der kli-

care-Philosophie der Premium-Luxus-Whirl-

ter großen Wellnessausstellung machen, in

maneutralen Produktion. „Whirlcare Industries

pools wird flankiert von Qualität, Nachhaltig-

der auch Swimspas ausgestellt sind. Die Mitar-

ist weltweit das erste klimaneutrale Unterneh-

keit, Innovation und Zuverlässigkeit. Unzähli-

beiter selbst stellten die Whirlpools live vor

men in der Herstellung von Whirlpools und

ge Alleinstellungsmerkmale und ein hohes

und erklärten die zuvor angesprochenen

Swimspas“, erklärt Otmar Knoll. „Bei der Produktion im Industriestandard 4.0 mit Robotern und fahrerlosen Transportsystemen sowie SAP-gestützten Fertigungsprozessen haben wir von Beginn an großen Wert auf die Nachhaltigkeit in allen Bereichen gelegt.“ Mit großer Erwartung und Vorfreude stellte

In der Ausstellung konnten die Teilnehmer der Tagung die ganze Palette an Whirlcare-Whirlpools begutachten.

Otmar Knoll die Zukunft des Unternehmens vor, welches auf der „aquanale“ im Herbst in Köln spür- und sichtbar präsentiert wird. Stichwort: „Energieeinsparung mit Whirlcare-Whirlpools und Swimspas – made in Germany“. www.whirlcare.com

Fotos: Whirlcare Industries, Shaimaa M. Mawad

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Peraplas: Vom Vater zum Sohn

Saunaproduktion 2022: viel weniger als 2021, aber immer noch mehr als vor Corona

Nachdem sich Winfried Praher unlängst als Geschäftsführer von Peraplas Deutschland zurückgezogen hat, übernimmt sein Sohn, Daniel Praher, zusammen mit Alexandra Maximini die Geschicke der Niederlassung in Roth. www.peraplas.com

Im Jahr 2022 ging die produzierte Stückzahl an Saunas und deren Produktionswerte im Vergleich zu den Vorjahreswerten spürbar zurück. Wurden 2021 noch 34 346 Stück produziert (Produktionswert: 159 564 Euro), waren es 2022 noch 20 915 (Produktionswert: 145 655 Euro). Diese Zahlen gab jetzt das Statistische Bundesamt bekannt, gemeldet hatten 14 Hersteller. Im Vergleich mit dem Jahr 2019 lagen sie bezogen auf die Stückzahl um circa 30 Prozent und bezogen auf den Produktionswert sogar um circa 50 Prozent höher. www.saunaverbaende.de

198

DIE BAC-FÜHRUNG IST NEU AUFGESTELLT Weil Peter Wyss, der bisherige Geschäftsführer von BAC AG und GmbH, zur Jahresmitte in den wohlverdienten Ruhestand geht, wurde

Von links oben nach rechts unten: Fabian Gerschwiler, Alex Brennwald, Peter Wyss, Stephan Kortus und Vito Cavuoti.

die Führung des Unternehmens frühzeitig neu aufgestellt: Vito Cavuoti, seit mehr als zwei Jahren dabei, übernimmt die Gesamtleitung der „BAC pool systems“ AG und GmbH. Er geht diesen Schritt zusammen mit Alex Brennwald

Fotos: „BAC pool systems GmbH“

und Fabian Gerschwiler von der Nachfolgepartner AG; beide halten Beteiligungen. Stephan Kortus führt unterdessen die Geschäfte

end einen geordneten Übergang nach innen

der auf einen geraden Kurs zu bringen und die

der deutschen „BAC pool systems GmbH“ zu-

wie nach außen sicherzustellen“, erklärt Peter

Kunden mit perfekten Qualitätsprodukten zu

sammen mit Cavuoti weiter. Treu bleibt dem

Wyss. „Es galt, die Führung von AG und GmbH

versorgen sowie durch Fairness und klares Ver-

Unternehmen auch der Schweizer Investor

breiter abzustützen und die Geschicke in neue

halten das Vertrauen intern und extern herzu-

Bruno Planzer als Minderheitsaktionär sowie

Hände zu legen“, ergänzt Bruno Planzer.

stellen.“ Die Übergabe erfolgte rückwirkend

als Verwaltungsrat von AG und GmbH. „Es lag

Peter Wyss leitete BAC seit 2016. „Seitdem ist

zum 1. Januar und wird bis Mitte 2023 um-

mir sehr daran, rechtzeitig und vorausschau-

es uns gelungen, BAC durch harte Arbeit wie-

gesetzt. www.bac-poolsystems.com

KOMPLETT ÜBERARBEITET: NIVEKOS NEUE WEBSITE Niveko stärkt weiter seine Aktivitäten im Online-Marketing. Eine Schlüs-

Die Seite „Pools“ bietet eine Schnellübersicht aller sieben Pooltypen, und

selrolle spielt die Website, die nach sorgfältigen Vorbereitungen Anfang

mit einem Klick erfährt man weitere Einzelheiten und sieht das vollstän-

Mai ganz neu online gegangen ist. Schon auf der Homepage tauchen

dige Projekt. Für Niveko-Partner gibt es die „Partner Zone“ mit exklusi-

die Besucher mit einem Video in die Welt des Poolherstellers ein, das im

vem Inhalt. Hier finden sie technische Anleitungen, Marketing-Unterla-

Detail durch das komplette Angebot führt. Eine übersichtliche Gestal-

gen, die für die sofortige Verwendung verfügbar sind und vor allem die

tung sowie ein klares Design ziehen sich durch den gesamten Auftritt.

völlig neue Version des Poolkonfigurators. Dieser wurde komplett überarbeitet, vereinfacht und so angepasst, dass jeder Niveko-Partner einfach und schnell für jeden Kunden exakt nach dessen Vorstellungen ein Angebot erstellen kann. Mithilfe des Kundenkonfigurators „nPooL Planner“, einem integrierten und organischen Bestandteil der Website, erlangt Niveko Kontaktdaten von Interessenten, deren Interesse durch einen der Geschäftsvertreter verifiziert wird. Anschließend wird die Anfrage dem lokalen Niveko-Partner im Zielland übergeben, womit die Arbeiten am Projekt beginnen können. www.niveko-pools.com

Screenshot: Schwimmbad+Sauna

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Neue Marketingleiterin bei Klafs

Waterworld in Insolvenz

bsw-Technikseminar: Anmeldung läuft

Bei Saunahersteller Klafs hat Andrea Bender die Marketingleitung von Anastasia Rudermel übernommen. Zuvor war Bender im selben Metier unter anderem bei WMF, Gräfe und Unzer, Garmin und Sony tätig. www.klafs.de

Das Schwimmbadfachunternehmen „Waterworld – Die Poolbauer“ aus Mülheim/Ruhr musste seine Pforten schließen und in Insolvenz gehen. Geschäftsführer Karl-Heinz Hagmeyer war im vorigen Jahr nach schwerer Krankheit gestorben.

Die Anmeldung zum Technikseminar des bsw hat begonnen. Das Seminar findet vom 4. bis 6. Dezember 2023 in Köln statt. Dann werden 22 Experten das Thema Pool in allen Facetten den Teilnehmern nahebringen. Am Ende gibt es ein Zertifikat. www.bsw-web.de

199

PROFI

Markt + Menschen

FÜHRUNGSWECHSEL BEI FLUIDRA DEUTSCHLAND Ladislao Santamaria (rechts) ist seit 1. Mai neuer Geschäftsführer und „Country Manager“ von Fluidra Deutschland. In dieser Position verantwortet er die strategische Ausrichtung und Entwicklung des Unternehmens sowie Foto: Fluidra Deutschland

den weiteren Ausbau des Geschäfts auf dem deutschen Schwimmbadmarkt. Santamaria verfügt über langjährige Erfahrung in Management und internationalem Vertrieb bei renommierten Handelsunternehmen wie Aldi, Lidl oder der Müpro Services GmbH. Zuletzt war er zehn Jahre lang als „International Sales Director“ und Mitglied der Geschäftsleitung bei der Bette GmbH & Co.

Jürgen Bergmann herzlichst danken. Herr

künftig vorrangig auf das operative Geschäft

KG, einem führenden internationalen Herstel-

Bergmann hat in den vergangenen Jahren

richten und die Geschäftsfelder ‚Export‘ und

ler und Handelsunternehmen für hochwerti-

maßgeblich zur Entwicklung und zum Erfolg

‚Key Account‘ (Online, Großhandel, Einkaufs-

ge Sanitärprodukte.

der Fluidra Deutschland beigetragen. Wir sind

gruppen) weiterentwickeln“, heißt es in einer

„Im Zuge der Übergabe der Geschäftsverant-

froh, dass er weiterhin Teil unseres Teams sein

entsprechenden Mitteilung des Konzerns.

wortung an Herrn Santamaria möchten wir

wird. Herr Bergmann wird sein Augenmerk zu-

www.fluidra.de

ENDE EINER ÄRA BEI CHEMOFORM – UND DER BEGINN EINER NEUEN Nach beinahe zwölf Jahren im Unternehmen und erfolgreicher Arbeit

ihre menschliche und anpackende Art dazu beigetragen, dass sie für

als Vorstand für Finanzen, IT und Personal bei der Chemoform AG verab-

Mitarbeiter, Kunden und Partner eine allzeit geschätzte Ansprechpart-

schiedete sich Birgit Leibfritz am 31. März 2023 in den wohlverdienten

nerin war“, so bedankte sich der Konzern bei ihr.

Ruhestand. „Neben all ihren fachlichen Kompetenzen hat insbesondere

Der neue Finanzvorstand ist Martin Eisele. Als Steuerberater und Wirtschaftsprüfer blickt er auf eine langjährige Karriere in leitenden Positionen zurück und bringt umfassende Erfahrung im Bereich Finanzen und Controlling mit. Nach seinem Engagement als Senior Manager bei der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young, bei der er unter anderem für die Prüfung eines M-DAX Unternehmens zuständig war, leitete er ab 2012 für acht Jahre ein „Single Family Office“ und war mit einer eigenen Kanzlei selbstständig tätig. Weiter heißt es: „Mit der Berufung von Martin Eisele zum Vorstand beginnt für die CF Group ein neues Kapitel. Dabei steht die Festigung des Konzern- und Gruppengedankens im Fokus, um sich erfolgreich zu einer international nachhaltig agierenden kapitalmarktorientierten Unternehmensgruppe zu entwickeln. Weitere Bausteine sind die Integration und Konsolidierung von Akquisitionen. www.chemoform.com

Foto: Chemoform AG

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „GaLaBau 2024“: Ab jetzt anmelden!

Top-Designpreis für Prominent

Neuer Technischer Leiter bei Elbtal

Die Ausstelleranmeldung für die 25. Ausgabe der Messe „GaLaBau“ ist ab sofort möglich. Auch die Vorbereitungen für das Rahmenprogramm sind in vollem Gange. Die Messe findet vom 11. bis 14. September 2024 in Nürnberg statt. www.galabau-messe.com

Der Dosiertechnikhersteller Prominent hat den „iF Design Award 2023 Gold“ gewonnen. Er gehört damit zu den Topgewinnern des weltweit renommierten Designlabels. Es gab fast 11 000 Einreichungen aus 56 Ländern, 75 erhielten Gold. www.prominent.de

Thomas Diehr unterstützt bei Elbtal Plastics neuerdings die „Technischen Dienste“ bei den Routine-Instandhaltungen sowie bei der Realisierung von Investitionsprojekten. Ab 2024 wird Diehr dann die Technische Leitung übernehmen. www.elbepools.com

200

Foto: Pool for Nature

ÄUSSERST ERFOLGREICH Ende März fand in Basel die zweitägige Jahreshauptversammlung der Pool for Nature eG statt. Dabei blickten die Mitgliedsbetriebe auf ein äußerst erfolgreiches Geschäftsjahr mit mehr als 400 gebauten Anlagen zurück. Neben intensiven Investitionen in Forschung, Entwicklung und Schulungen konnten auch voriges Jahr wieder darüber hinausgehende Erlöse als Gewinnausschüttung an die Mitglieder fließen. Ihre Zahl wuchs um sieben weitere Unternehmen und beträgt aktuell 79. Dem qualitativen Wachstum der Genossenschaft wurde durch die intensive Forschungs- und

weiterentwickelten Filter- und Beckenkonzep-

Naturgenuss verbinden lassen. Als neue Kate-

Entwicklungsarbeit und eine Vielzahl von Ver-

te lieferten wichtige Ansatzpunkte, um die

gorie wurde in diesem Jahr erstmalig auch der

anstaltungen zur Wissensvermittlung Rech-

naturnahen Badegewässer noch ökologischer

„Limno Award“ verliehen. Damit wird die lim-

nung getragen. Dazu gehört auch die Ausein-

zu machen. Die Preisträger des „Photo Awards“

nologisch-technisch perfekte Ausführung ho-

andersetzung mit Energieeinsparkonzepten,

haben mit den prämierten Anlagen eindrucks-

noriert. Alle Siegeranlagen zeigen wir in dieser

sowohl bei der Errichtung wie beim Betrieb

voll gezeigt, dass sich gestalterische Quali-

Ausgabe auf Seite 235.

von Schwimmteichen und Naturpools. Die

täten mit ökologischen Zielsetzungen und

www.pool-for-nature.com

UNSERE EUROPÄISCHEN PARTNER! DIESMAL: „POOL & SPA SCENE“ „Pool & Spa Scene“ ist das größte und einzige Magazin, das alle vier Bereiche des britischen und irischen Wasserfreizeitsektors abdeckt, wobei sich die einzelnen Märkte im Magazin widerspiegeln. Es erscheint vier Mal pro Jahr, dazu gibt es zwei Beilagen: „The Blue Book“, das einen jährlichen Einblick in den Markt für private Schwimmbäder bietet, und „The Deep End“ für den gewerblichen Schwimmbadsektor. Das Magazin erscheint seit 2010 im aktuellen Format und hat in 60 Ländern wie Indien, dem Nahen Osten, Südafrika, Malta sowie auf dem afrikanischen und südamerikanischen Kontinent eine weltweite Leserschaft. Es hat 10 000 Leser, plus 12 000 in den sozialen Medien, 4 000 Abonnenten des monatlichen Newsletters und monatlich 30 000 Besuche der Website.

Stilvoll und elegant ENTDECKEN SIE DIE ÜBERFLURABDECKUNG BWT PEARL PROTECT

www.poolandspascene.com

NEU

2023

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++

NEU

Hinterle

uc h

5 JAHRE

„Internationale Gartenbaumesse 2023“ in Tulln

RANTIE GA

de ng

Vom 31. August bis 4. September findet die 70. Ausgabe der „Internationalen Gartenbaumesse“ in Tulln bei Wien statt. Auf 85 000 Quadratmetern Fläche zeigen rund 450 Aussteller alles rund um Garten, Blumen, Pflanzen, Planung, Gestaltung, Ausstattung bis hin zu Pools und Gartenmöbeln. Die Messe ist zugleich mit die größte Blumenschau Europas. www.messe-tulln.at

KU N G

r Füße

NF P 90-308 NORM

FÜR DEN FACHHANDEL!

bwt.com

D EC

SPRECHE N NT

BWT PEARL PROTECT

PROFI

bsw-Infotage 2023: Poolsnight

Die glücklichen Gewinner des „bsw Awards 2022“ auf einen Blick. Ganz links: bsw-Präsident Dietmar Rogg. Ganz rechts: Vizepräsident Bert Granderath.

AUSGIEBIG GENOSSEN Fotos: Tom Bendix · Redaktion: Schwimmbad+Sauna

Gold, Silber und Bronze gab es in den Kategorien „Private Badelandschaften im Freien“ (unterteilt in Premium, Medium und Standard),

Krönender Höhepunkt der diesjährigen „bswInfotage“ in Düsseldorf war die „Poolsnight“ mit der Verleihung des „bsw Awards 2022“, weiteren Ehrungen und einer großartigen Show.

„Private Badelandschaften in der Halle“, „Vorher – Nachher“, „Hotelbäder“, „Whirlpool“, „Minipool“ und „Privater Wellnessraum“.

Ehrungen für runde Geburtstage Darüber hinaus ehrte der bsw Unternehmen, die gerade runde Geburtstage begehen: Che-

WEIT MEHR ALS 800 Personen fanden

Festsaal, die traditionelle „Poolsnight“. In deren

moform (60 Jahre), Roos Freizeitanlagen (50),

sich zu den „bsw-Infotagen“ am 23. und 24.

feierlichem Rahmen wird alljährlich der „bsw

Rollo Solar (40), Binder (20) sowie Vita Bad (40)

März im Hotel „Maritim“ ein. Nachdem sie sich

Award“ für die schönsten Pool- und Wellness-

und Woodtli Schwimmbadtechnik (30) aus

auf der Herstellermesse und bei annähernd

anlagen des vergangenen Jahres vergeben. In

der Schweiz. Im Rahmen der Ehrungen (ab

30 Vorträgen über die Neuigkeiten in der Bran-

neun Kategorien wird er mittlerweile verlie-

Seite 204) konnten die Gäste fürstlich vom

che informiert sowie ihre Kontakte und Netz-

hen und auch diesmal hatte die Jury bei ihrer

Buffet dinieren und sich den ganzen Abend

werke gepflegt hatten, genossen sie ausgie-

Sitzung im Januar die Qual der Wahl. Rund 400

über prächtig unterhalten lassen: von zwei

big den krönenden Abschluss im großen

Einreichungen hatte sie zu bewerten.

Stelzenläufern, den Trommlern der Band „Water Drums“, der Unplugged-Band „Walk-atones“, Fahrsimulatoren, einem Comedyfotografen und zum Schluss von einem DJ.

INFO KOMPAKT Ein leckeres Galadinner vom Buffet leitete die diesjährige „Poolsnight“ des bsw ein.

202

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw): An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

Die Unplugged-Band „Walk-a-tones“ tingelte von Tisch zu Tisch und erfüllte Musikwünsche aller Art und Genres.

Ein Blick von oben über den Festsaal: Weit mehr als 800 Gäste genossen die diesjährige „Poolsnight“ des bsw.

Die „Water Drums“ sorgten für ordentlich Trommelwirbel. Ohne Zugabe ließ das Publikum die Drummer nicht von der Bühne.

Das Trommelset der „Water Drums“ glich einem Leistungssport. Die Trommler traten in verschiedenen Outfits auf.

Funtime am Fahrsimulator. Autorennen oder Jetski waren die „Sportarten“, mit denen sich manch einer vergnügte.

Nach dem offiziellen Teil fielen die Hemmungen. Ein DJ legte die entsprechenden Grooves und Sounds auf.

Der Comedyfotograf stellte das Partyequipment für die extra spaßigen Erinnerungsfotos zur Verfügung.

Die Stelzenläufer schritten im „Aquarius Flair“ durch den Saal. Manchmal entgingen sie nur knapp einem Stolperunfall...

203

PROFI

bsw-Vize Bert Granderath, bsw-Präsident Dietmar Rogg und Geschäftsführerin Ute Wanschura nahmen die Ehrungen vor.

Hannah und Felix Thormann führen die Geschäfte von Rollo Solar. Das Unternehmen ist jetzt 40 Jahre alt geworden.

Felix Binder, Geschäftsführer der Binder GmbH & Co. KG. Sie entwickelt seit nunmehr 20 Jahren Technik für Schwimmbäder.

Kerstin Kiefer und Jürgen Weinert nahmen die Gratulationen für 60 Jahre Chemoform AG entgegen.

Ueli Achermann von der Schweizer Vita Bad AG. Sie verwirklicht bereits seit 40 Jahren einfache und ausgefallene Poolträume.

Kai Maurer von Roos Freizeitanlagen. Seine Firma ist vor genau 50 Jahren gegründet worden (mehr dazu auf Seite 236).

Erich Woodtli von der Schweizer Woodtli Schwimmbadtechnik. Sie feiert in diesem Jahr ihren 30. Geburtstag.

204

Die Gewinneranlagen des „bsw Awards 2022“ finden Sie in einer Bildergalerie auf unserer Website schwimmbad.de. Scannen Sie dazu den QR-Code rechts im Bild.

Kategorie: Private Badelandschaft im Freien – Premium

01 Gold Schwimmbadtechnik Köppen, 52477 Alsdorf, in Kooperation mit „Römer Kögeler Partner Architekten“, Köln

02 Silber Belka Schwimmbadtechnik und Schwimmbadbau, 40170 Kerpen-Buir, in Kooperation mit Benjamin von Pidoll Architektur, 50670 Köln

03 Bronze MLZ Pools & Wellness, 61250 Usingen, Projektpartner Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, 40670 Meerbusch

Kategorie: Private Badelandschaft im Freien – Medium

Kategorie: Private Badelandschaft im Freien – Standard

Gold Polytherm, 4675 Weibern, Österreich

Gold Hügel mehr Garten, 79595 Rümmingen, in Kooperation mit „Wintergarten-land“, 79689 Maulburg

Silber Pro Pool Schwimmbadtechnik, 63303 Dreieich, mit Freiraum Landschaftsarchitekten und Kesseler Garten- und Landschaftsbau

Silber Schwimmbadtechnik Köppen, 52477 Alsdorf, in Kooperation mit Firma Burggraf, 53902 Bad Münstereifel

Bronze Pool-Konzept, 63808 Haibach, in Kooperation mit Oliver Herrmann, Freier Architekt, 63776 Reichenbach

Bronze Schwimmbadtechnik Köppen, 52477 Alsdorf

205

PROFI

Kategorie: Hotelbäder

01 Gold Hofer Group, 39047 St. Christina (BZ), Italien, in Kooperation mit Art Domus Design, Ortisei (BZ), Italien

02 Silber Hofer Group, 39047 St. Christina (BZ), Italien, in Kooperation mit Architekt Carlo Crippa, Anzano del Parco Como, Italien

03 Bronze Vivell Schwimmbadtechnik, 4616 Kappel, Schweiz

Kategorie: Private Badelandschaft in der Halle

Kategorie: Vorher – Nachher

206

Gold Backers Zwembaden & Wellness, 7731 HL Ommen, Niederlande

Gold Happy-pool, 4551 Ried im Traunkreis, Österreich

Silber SSF Schwimmbad, 40670 Meerbusch

Silber Weigand Schwimmbad & Saunabau, 44141 Dortmund

Bronze MLZ Pools & Wellness, 61250 Usingen, Projektpartner Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, 40670 Meerbusch

Bronze Hütel & Meß Schwimmbad, 12487 Berlin

Kategorie: Minipool

01 Gold MLZ Pools & Wellness, 61250 Usingen

02 Silber „Gaissmaier GartenLandschaft“, 85356 Freising

03 Bronze Marco Weidner Schwimmbadtechnik, 45701 Herten

Kategorie: Privater Wellnessraum

Kategorie: Whirlpool Gold MLZ Pools & Wellness, 61250 Usingen, Projektpartner Holger Mauerer, freischaffender Architekt BDA, 40670 Meerbusch

Gold Vivell Schwimmbadtechnik, 4616 Kappel, Schweiz

Silber Vita Bad, 6294 Ermensee, Schweiz, in Kooperation mit Gassner Edelstahlpools, 4523 Neuzeug, Österreich

Silber Vivell Schwimmbadtechnik, 4616 Kappel, Schweiz

Bronze SSF Schwimmbad, 40670 Meerbusch

Bronze Marco Weidner Schwimmbadtechnik, 45701 Herten

207

PROFI

Ehrung: Die Besten der Topras

HOCHWERTIGE PREISE

Sie passen gerade noch so aufs Bild: alle ausgezeichneten Fachhändler und Lieferanten der Topras-Gruppe.

Fotos: Tom Philippi · Redaktion: Schwimmbad+Sauna

nungen an die Geehrten.

Im Rahmen ihrer Jahrestagung im Januar in Dresden (siehe S+S 5-6/2023) zeichnete die Topras ihre besten Lieferanten, Dienstleister und Fachhändler aus. Die folgenden Seiten blicken auf den ehrenvollen Galaabend zurück.

Die größte Kategorie sind die „Top 10 national“. Hierbei werden die zehn Topras-Fachhändler mit dem besten Umsatz im vergangenen Jahr geehrt. Die Nummer eins: A1 Schwimmbadbau aus München, gefolgt von Sorg Schwimmbäder (Owingen) und Starke (Nürnberg). Die Plätze vier bis zehn belegten Pro Pool (Dreieich), Pumpen Veit (Oederan), Franze Aqua & Wellness (Schönebeck), Euro Wellness (Dort-

DIE FEIERLICHKEITEN fanden im gro-

besten Systemlieferanten, Produktlieferanten,

mund), Bad & Pool (Berlin), Wagner Wellness

ßen Festsaal des Hotels „Bilderberg Bellevue“

Außendienste und Innendienste von Herstel-

(Woringen) und Thamm Schwimmbadtechnik

in Dresden statt. Geehrt wurden die umsatz-

lern aus. Und schließlich vergibt sie den „To-

(Hebertshausen). Die drei besten internationa-

stärksten Unternehmen in verschiedenen Ka-

pras-Kreativpreis“ in den Kategorien „Freibad

len Fachhändler waren Delfin Wellness (Öster-

tegorien. Die „Top 10 national“ gehören den

privat“, „Hallenbad privat“, „Hotelbad“ sowie

reich), Sunpool (Spanien/Mallorca) und Nauti-

zehn besten Fachhändlern in Deutschland, die

„Sauna/Whirlpool“.

lus (Luxemburg).

„Top 3 international“ sind die besten, in ande-

„Insgesamt hatten wir eine sehr gelungene

Die besten Systemlieferanten: Maitec Armatu-

ren Ländern residierenden Fachhändler.

Veranstaltung und konnten auch in diesem

ren, Behncke und Fluidra Deutschland. Die

Dazu zeichnet die Topras die neuen „Premium-

Jahr, dank unserer Hersteller, wieder viele

besten Produktlieferanten: EWT, Scandi-Roc

händler“ aus und vergibt Türplaketten, Pokale

hochwertige Preise an unsere Sieger verge-

und BAC. Der beste Innendienst: Behncke,

und Ehrennadeln (Goldnadel, Diamantnadel

ben“, sagte Johannes Gunst im Anschluss.

Maitec Armaturen, Fluidra Deutschland. Der

und Brillantnadel) an jene Partner, die in be-

Zusammen mit Ehefrau Ursula und Tochter

beste Außendienst: Bayrol, Novacomet und

stimmte Umsatzregionen vorgestoßen sind.

Paulina führt er die Geschäfte der Topras. Die

Schmalenberger. Ferner wurden Backers, Sorg,

Außerdem zeichnet die Topras die jeweils drei

Drei übergaben auch die Preise und Auszeich-

Thamm und A1 mit dem „Topras-Kreativpreis“ bedacht, eine Ehrung von Topras-Mitgliedern für Topras-Mitglieder.

Die Ehrungen der besten ToprasPartner 2022 fand in einem, wie gewohnt, würdigen festlichen Rahmen statt.

208

INFO KOMPAKT Topras GmbH: Johann-Sebastian-BachStr. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Die Goldnadel für Lorenz Bau: Karl Werz, Emma Seiler, Maik Lorenz und Anna-Lena Weismann (von links).

Melissa Tauchmann, „Hörby“ und Klaus-Jürgen Thamm von Thamm Schwimmbadtechnik: Sieger bei „Freibad privat“.

Die Backers Zwembaden & Wellness aus den Niederlanden war in der Kategorie „Hallenbad privat“ 2022 am kreativsten.

Beatrice und Andreas Sorg von Sorg Schwimmbäder wurden mit dem Kreativpreis in der Kategorie „Hotelbäder“ ausgezeichnet.

Christine und Oliver Wilkens von A1 Schwimmbadbau erhielten den „Topras-Kreativpreis“ in der Kategorie „Sauna/Whirlpool“.

Große Freude bei Franz Gold: Sein Unternehmen aus Bad Heilbrunn ist neuer „Premiumfachhändler“ der Topras.

Nicolas Christ von Behncke nahm den Preis für den ersten Platz in der Kategorie „Innendienst“ entgegen.

Bodo Sehm und Frank Jochmann: Die Firma Jochmann hat ebenfalls die Stufe „Premiumfachhändler“ erreicht.

209

PROFI

Christina und Oliver Wilkens von A1 Schwimmbadbau: Platz 1 in der Kategorie „Top 10 national“.

Peter Strehle von Starke aus Nürnberg: Platz 3 in der Kategorie „Top 10 national“.

Beatrice und Andreas Sorg von Sorg Schwimmbäder aus Owingen am Bodensee: Platz 2 in der Kategorie „Top 10 national“.

Antje Kraumendahl und Dirk Gutzeit von Pro Pool aus Dreieich: Platz vier in der Kategorie „Top 10 national“.

Familie Veit von Pumpen Veit aus Oederan in Sachsen: Platz 5 in der Kategorie „Top 10 national“.

Die Familie Franze von Franze Aqua & Wellness belegte Platz 6 in der Kategorie „Top 10 national“.

210

Das Team von Sunpool von der Sonneninsel Mallorca belegte den zweiten Platz in der Kategorie „Top 3 international“.

Platz 7 in der Kategorie „Top 10 national“: Euro Wellness aus Dortmund mit Delfa Zdral und Michael Bunk.

Platz 10 bei „Top 10 national“: Melissa Tauchmann, „Hörby“ und Klaus-Jürgen Thamm von Thamm Schwimmbadtechnik.

Platz 8 in der Kategorie „Top 10 national“: Bad & Pool aus Berlin. Platz 9 ging an Wagner Wellness (leider nicht anwesend).

Martin Mittermayr, Harald und Johann Kogler von Delfin Wellness. Platz 1 in der Kategorie „Top 3 international“.

211

PROFI

Ralf Erlinger, David May und Philipp Schäfer von Elchem Water Treatment (EWT) belegten Platz 1 bei den Produktlieferanten.

Daniela Buchheim, Bernhard und Lothar Mair von Maitec Armaturen: bester Systemlieferant der Topras in 2022.

Jes Rasmussen und Thomas Jacobsen von Scandi-Roc: Zweiter Platz für den dänischen Hersteller bei den Produktlieferanten.

Die Firma Behncke mit Geschäftsführer Markus Weber (Zweiter von links) war 2022 der zweitbeste Systemlieferant der Topras.

Dritter Platz bei den Produktlieferanten: Julia Bergmann, Vito Cavuoti, Peter Wyss und Stephan Kortus von BAC (von rechts).

Dritter Platz bei den Systemlieferanten: Fluidra Deutschland mit Jürgen Bergmann, Andreas Bieber und Edin Radoncic.

212

Das Team von Wasserpflegespezialist Bayrol: der beste Außendienst für die Topras im Jahr 2022.

Bester Innendienst für die Topras in 2022: die Firma Behncke mit Geschäftsführerin Caroline Behncke-Wild (Vierte von rechts)

Novacomet (Becken und Überdachungen) holte sich eine Auszeichnung als zweitbestes Außendienstteam.

Daniela Buchheim von Maitec Armaturen erhielt die Auszeichnung für den zweitbesten Innendienst im Jahr 2022.

Michael Haberer, Lothar Jimison und Markus Lindken von Fluvo/ Schmalenberger: Dritter in der Kategorie „Außendienst“.

Drittbester Innendienst für Fluidra mit Robert Tischendorf, Jürgen Bergmann, Edin Radoncic und Andreas Bieber (von links).

Weitere Bilder und Informationen von der Topras-Jahrestagung erhalten Sie im Internet. Scannen Sie dazu die QR-Codes nebenan.

213

PROFI

Sopra: Frühjahrstagung 2023

Die besten „Sopraner“ des vergangenen Jahres auf einen Blick. Ausgezeichnet wurden die umsatzstärksten Fachhändler, die Fachhändler mit der größten Umsatzsteigerung und die besten Lieferanten.

EINMÜTIG ZUSAMMEN

Donnerstag statt. Es folgten die zahlreichen Ehrungen (siehe Seite 218/219): Zuvor dankte Oliver Kasper allen Lieferanten der Sopra und

Fotos und Texte: Schwimmbad+Sauna

versicherte ihnen insgesamt die Zufriedenheit

Zur diesjährigen Frühjahrstagung lud die Sopra ihre Fachhändler und Lieferanten in die tschechische Hauptstadt Prag zum ungezwungenen Austausch unter guten Geschäftspartnern ein.

der Sopra. Und er dankte dem Aufsichtsrat für seine Arbeit – namentlich Marc Herzog, Frank Thiemig, Chris Milder, Christine Henne und Guido Heue. Anja Jaeckel dankte er für ihr großes Engagement im Hintergrund. Für Samstag war eine hochinteressant geführte Tour durch die „Goldene Stadt“ angesagt.

DIE KULISSE für das stimmungsvolle Wie-

Geschäftszentale der Sopra AG nahmen die

Höhepunkt war sicherlich der Besuch der Pra-

dersehen der „Sopraner“ lieferte das „NH Ta-

Gäste herzlich in Empfang. Beim Abendessen

ger Burg und des „Hradschin“ (siehe Bilderga-

gungshotel“ in der Prager Innenstadt. Das mit

saßen die Sopra-Fachhändler mit den Ver-

lerie auf der nächsten Doppelseite). Zu Mittag

einer Zahnradbahn direkt aus dem Hotel er-

tretern der Hersteller und der Presse einmütig

aß man im Kaisersaal der rund 500 Jahre alten

reichbare, am Hang gelegene Restaurant „Il

zusammen. Im Vordergrund standen nicht

Brauerei „U Fleků“.

giardino toscano“ war am Freitagabend ein

etwa nüchterne Zahlen, sondern das persönli-

Für den Nachmittag stand der obligatorische

sehr geschmackvoll ausgewählter Ort für das

che Zusammensein, das man sichtlich genoss.

Lieferantenaustausch auf der Agenda. Zwar

Abendessen. Christine Henne-Zapf, Aufsichts-

Natürlich gab es zuvor auch eine interne

besprach man auch geschäftliche Themen

ratsvorsitzende der Sopra AG und Oliver Kasper

Lieferantenanalyse. Diese und andere interne

und nutzte den „Lieferanten-Stammtisch“, um

mit dem gesamten Team der Koblenzer

Aussprachen fanden jedoch schon am

im Gespräch zu bleiben. Doch insgesamt war

Im Rahmen der „bsw Infotage“ verliehen die KWS-Chefs Klaus Schrörs (links) und Torben Jungbauer (rechts) die Auszeichnungen für die umsatzstärksten KWS-Kunden 2022 in der Sopra: Schwimmbad Henne, Sopra Salzburg und Sopra Koblenz (Lars Eyl).

214

es der ungezwungene, freundschaftliche Austausch, der die Frühjahrstagung prägte.

INFO KOMPAKT Sopra AG: Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

Vorne an der Bar: Alfred Tauschek (Poolwelten & Meer) mit Marcell Görke (C. D. Schmidt Aqua-Technik).

Stephan Kortus (BAC) und Tobias Schreiber von TS Quadrat (Edelstahlbecken).

Frederik Granderath und der frühere Aufsichtsratsvorsitzende Bernd Henne.

Lars Eyl (Sopra Koblenz), Georg Herget (Herget Klimatechnik) und Marc Herzog (Herzog Pool & Wellness).

Lars Eyl von Sopra Koblenz mit Dirk Fischbach von Binder.

Olaf Wendler (links, VPS) mit Heike und Haiko Hohensee von Elbio reisten aus Grimmen in Vorpommern nach Prag.

Steffen Henne von Schwimmbad Henne aus Pforzheim mit Begleitung.

Tobias Bartmann und das Ehepaar Wendel von Wendel Pool & Wellness aus Idar-Oberstein.

Das Ehepaar Heue von RE-HE Schwimmbadbau aus Geretsried.

Moritz Bächle (links, Stiber-Kamtec) mit Joachim Stiber.

215

PROFI

Die Sopra-Gruppe auf dem Weg zum „Hradschin“, dem historischen Viertel auf dem Burgberg von Prag.

Hochinteressante Stadtführung an einem kalten, regnerischen und windigen Samstag im März.

Schöne Aussicht vom „Hradschin“ auf die Prager Altstadt.

Mark Nussbächer („uwe JetStream“), Frank Thiemig (Kühling & Hauers) und Tobias Schreiber (TS Quadrat) in der Prager Burg.

In der Prager Burg fanden über die Jahrhunderte zahlreiche Krönungen von Königen und Kaisern statt.

Die lange Geschichte Prags und der Burg wurde von der Fremdenführerin anschaulich erklärt.

Die in der Prager Burg gekrönten Monarchen erkannte man an dieser Krone und den dazugehörenden Utensilien.

In den Gassen des „Hradschin“. In einem der Gässchen wohnte auch der berühmte Schriftsteller Franz Kafka („Der Prozess“).

216

Die Karlsbrücke über der Moldau. Den Fluss kennt man auch als Gegenstand einer sinfonischen Dichtung von Bedřich Smetana.

Auf der berühmten Karlsbrücke, im 14. Jahrhundert erbaut. Sie ist eines der Wahrzeichens der „Goldenen Stadt“.

Die Sopra-Gruppe im lebhaften, mit Kopfsteinpflaster bedeckten Stadtkern Prags.

Gut und deftig gegessen wurde im Kaisersaal der historischen Brauerei „U Fleků“, die schon seit 1512 existiert.

Ein Prosit mit dem dunklen, im „U Fleků“ gebrauten Lagerbier. Es besteht aus Wasser, Hopfen und vier Sorten Gerstenmalz.

Einmütig zusammen am Mittagstisch: die Lieferanten der Sopra, ihre Fachhändler und das legendäre „U Fleků“-Lagerbier.

Entspannt und glücklich: Sopra-Büroleiterin Anja Jaeckel mit ihrem Begleiter.

Auf altböhmische Spezialitäten und die klassische tschechische Küche des „U Fleků“ mussten die „Sopraner“ nicht lange warten.

217

PROFI

Christine Henne-Zapf, die Aufsichtsratsvorsitzende, und Oliver Kasper, der Vorstand der Sopra AG.

Sopra Salzburg und Martin Mödlhammer kamen auf Platz drei der Fachhändler mit der größten Umsatzsteigerung in 2022.

2. Platz bei den Fachhändlern mit der größten Umsatzsteigerung in 2022: Doni Schwimmbadtechnik mit Roland Schneider.

Blumen für Anja Jaeckel, die gute Seele der Sopra AG. Sie plant und organisiert die vielen Unternehmungen.

Georg Herget von Herget Klimatechnik nahm die Ehrung der umsatzstärksten „Sopraner“ vor.

Georg Herget, Steffen Henne (Schwimmbad Henne), Lars Eyl (Sopra Koblenz) und Frank Thiemig von Kühling & Hauers.

Von links: Steffen Henne, Christine Henne-Zapf, Olaf Wendler, Marcell Görke, Torsten Wendel und Tobias Bartmann.

Oliver Kasper und der Aufsichtsrat mit Mark Herzog, Guido Heue, Christine Henne-Zapf, Chris Milder und Frank Thiemig.

218

1. Platz der Fachhändler mit den größten Umsatzsteigerungen in 2022: C. D. Schmidt Aqua-Technik und Marcell Görke.

Chris und Helma Milder von Ambiance Wellness aus den Niederlanden erzielten in 2022 den drittgrößten Umsatz.

Lars Eyl von Sopra Koblenz: Sein Unternehmen machte den zweitgrößten Umsatz für die Sopra in 2022.

Den größten Umsatz in 2022 erzielte Schwimmbad Henne. Im Bild Christine Henne-Zapf und Bruder Steffen.

Frederik Granderath von Grando Schwimmbadabdeckungen: Sein Unternehmen war der drittbeste Sopra-Lieferant in 2022.

Dieter Arend von Sauna Arend: der zweitbeste Lieferant der Sopra im vergangenen Jahr.

Freude bei Georg Herget: Die Herget Klimatechnik wurde als bester Sopra-Lieferant im Jahr 2022 ausgezeichnet.

Von rechts: Marc Herzog, Frank Thiemig, Chris Milder, Christine Henne-Zapf, Oliver Kasper und Guido Heue.

219

PROFI

Neues Becken für die Sopra

„BELLA FIGURA“ Fotos und Texte: Joachim Scheible

„Bella Figura“ für „Bella“: Der Vorhang öffnete sich im Polyfaser-Werk feierlich für das neue, exklusive GFK-Becken. Zur Feier des Tages trugen alle SopraPartner und Mitwirkende das passende Poloshirt.

rollladen namens „Back“ ist integriert, den Rollladen selbst erhält man optional dazu. Der Schacht ist ebenfalls eine Neuheit – denn er ist selbstreinigend! Und schließlich sind die Ein-

Die Schwimmbadbauer der Sopra-Gruppe können auf ein neues exklusives GFK-Becken zurückgreifen. Entwickelt wurde es gemeinsam mit dem Sopra-Lieferanten Polyfaser. Am 2. Mai wurde „Bella“ in Südtirol feierlich enthüllt.

bauteile frei wählbar. Sprich: Die Becken werden nur nach Auftrag und mit den Nischen für die vom jeweiligen Kunden gewünschten Einbauteile (Unterwasserscheinwerfer, Gegenstromanlage, Massagedüsen) gefertigt.

In einer kleinen Scheune 1968 Für Polyfaser und die Sopra waren diese Neuentwicklungen ein willkommener Anlass, um

DIE WICHTIGSTE Neuheit an „Bella“ ist

einfach die Transportfähigkeit entgegensteht.

nach Prad am Stilfserjoch einzuladen. Dort, im

eine Überlaufkante mit High-Level-Schacht

Ab vier Metern Breite bekommen wir das

Apfelparadies Vinschgau, hat Polyfaser seine

am Poolende, mithin der Ausgleichsbehälter,

Becken nicht mehr per Lkw verfrachtet.“

Heimat, und dort hat vor 55 Jahren auch alles

in den das Oberflächenwasser abfließt. Das

Zu „Bella“ gehören ferner eine fünfstufige Ein-

begonnen. 1968 stellten Elda und Josef Wag-

garantiert einen sehr hohen Wasserstand. „Die

stiegstreppe und eine Flachwasserzone direkt

meister in einer kleinen Scheune Elemente

Wellen werden dadurch sozusagen geschluckt

daneben. Auch ein Schacht für den Unterflur-

aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) her.

und fallen hinten runter, anstatt nach draußen geschleudert zu werden“, erklärt Bernd Henne, ehemaliger Aufsichtsratschef der Sopra. „Dieses System lässt sich auch an andere PolyfaserBecken anschließen“, ergänzt Philip Wagmeister, Mitgeschäftsführer des Beckenherstellers aus Prad in Südtirol. Ein halbes Jahr lang feilte man gemeinsam an „Bella“, ehe in diesem Januar mit dem Formbau begonnen wurde. Das Standardmaß von „Bella“ beträgt 7,0 x 3,77 Meter. „Man kann es auf maximal elf Meter verlängern“, sagt Wagmeister. Nur in der Breite ist nicht mehr möglich, weil dem schlicht und

220

Voriges Jahr hat Polyfaser seine Kapazitäten erweitert. Im Industriegebiet in Prad entstand eine neue Produktionshalle vorwiegend für den Bootsbau.

Sopra-Vorstand Oliver Kasper hatte sichtlich Freude, den Vorhang für das neue Becken zu öffnen.

Ein zentrales Element von „Bella“ ist der High-Level-Schacht am Beckenende, eine Entwicklung von Bernd Henne, dem früheren Aufsichtsratschef der Sopra AG.

Sopra-Vorstand Oliver Kasper (Dritter von rechts) und Bernd Henne (Zweiter von links) mit dem Aufsichtsrat der AG.

Oliver Kasper mit dem Team von Polyfaser, das das Becken zusammen mit der Sopra-Gruppe entwickelt und gebaut hat.

Polyfaser AG ab 2007 weiter. Ein Meilenstein war etwa zur selben Zeit die Umstellung auf Herzlichen Glückwunsch, Philip Wagmeister! Zur frischen Vaterschaft gab es ein kleines Präsent von der Sopra. In der Mitte: Daniela Bulunc aus dem Sopra-Office.

Photovoltaik als Energieerzeuger für die Produktion – ganz im Sinne der Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Neben optimalen Arbeitsbedingungen war die zeitgemäße Energiebilanz immer ein vordringliches Unternehmensziel. „Heute decken wir unseren Energiebedarf zu hundert Prozent selbst“, sagt Philip Wagmeister. Mit seiner Schwester Elke bildet er inzwischen die dritte Generation an der Spitze des klassischen Familienunternehmens.

40 000 Quadratmeter Fläche Mit der Produktion von Elementbecken vor-

boxen für Pools und Bootskörper gefertigt.

Im Vinschgau – von dort kommen zehn Pro-

nehmlich für den österreichischen Markt be-

Dazu kommen Projektgeschäfte wie zum Bei-

zent der weltweiten Apfelernte – scheint an

wiesen sie von Anfang an einen treffenden

spiel Wannen für Sennereien. Das alles lässt

etwa 300 Tagen im Jahr die Sonne, was dazu

Spürsinn und ebneten so den Weg für ein ste-

auf eine sehr korrosionsbeständige Methodik

führt, dass Polyfaser mitunter mehr Solarstrom

tiges Unternehmenswachstum. In den 1980er-

hinweisen, zumal Käselaken an die 24 Prozent

erzeugt als notwendig. Eine weitere Energie-

Jahren kamen Einstückbecken hinzu, später

Salzgehalt haben.

quelle sind Hackschnitzel aus dem Holz dieser

auch Poolüberdachungen (seit 2005) und

Ganz im Sinne ihrer Eltern führten die Söhne

waldreichen Region. „Über Fernwärme versor-

Dampfbäder. Seit 2006 werden auch Technik-

Horst, Helmut und Manfred Wagmeister die

gen wir damit auch weitere Teile des Gewer-

221

PROFI

GFK-Gewebematten bilden das zentrale Element der GFKBecken von Polyfaser. Sie werden per Hand aufgerollt.

Ein Beckenmodell vor dem letzten Schliff. Philip Wagmeister erklärt hier nochmal die Vorgehensweise.

Hier wird der Gelcoat (die Farbe) mit Robotertechnik auf das GFK-Becken gesprüht.

In der großen Fertigungshalle warten die bereits produzierten Becken auf den letzten Schliff.

Von Hand wird das GFK-Becken schließlich finalisiert.

Dann wird der Beckenkörper per Hand geschliffen und poliert.

begebiets.“ Heute beschäftigt das Unternehmen auf rund 40 000 Quadratmetern Fläche übrigens 115 Mitarbeiter. Jährlich produziert man inzwischen 1 000 Schwimmbecken, 300 Überdachungen, 120 Bootskörper, 30 Dampfbäder und fünf Elementbecken – vertrieben werden die Produkte europaweit. Die Produktion von Schwimmbecken ist demnach das Kerngeschäft von Polyfaser. Schon früh entschied man sich für den glasfaserverstärkten Kunststoff als Werkstoff für die Becken, zumal sich diese Methode auch in den

222

Seit vielen Jahren stellt Polyfaser auch Poolüberdachungen aus Polycarbonat her. Auch damit beliefert sie die SopraGruppe.

Philip Wagmeister und Oliver Kasper begrüßen die Sopra-Partner in den Räumen von Polyfaser in Prad am Stilfserjoch.

Lothar Feuchtenbeiner und Sohn Maximilian vertreten Polyfaser von Kempten aus in Deutschland.

Philip Wagmeister erzählte den anwesenden Gästen auch die spannende Geschichte und Entwicklung von Polyfaser und stellte das umfangreiche Portfolio vor.

I PLANUNG I KONSTRUKTION I VERGLASUNG I SOLARKRAFT I WOHLFÜHLKLIMA I AUSGESTALTUNG I SICHERE VERTRÄGE

anderen Produktionszweigen bewährt hatte. Dabei werden alle Becken nahezu komplett per Hand gefertigt. Einzigartig ist die Verwendung von Gewebematten aus Glasfasern, die per Hand aufgelegt werden. „Schicht für Schicht werden die Matten aufgerollt“, sagt Alexander Schöpf, seit vielen Jahren Werksleiter bei Polyfaser. Lediglich die Farbe des Beckens sprüht ein Roboter auf, final gestrichen werden sie dann wieder per Hand. Nach dem Feinschliff per Hand sind sie dann lieferfertig. 60 bis 70 Prozent aller Becken sind innen übrigens weiß, was mittlerweile deren Standardfarbe darstellt.

INFO KOMPAKT Polyfaser AG: Kiefernhainweg 99, I-39026 Prad am Stilfserjoch, Tel.: 0039/0473/616180, www.polyfaser.com Sopra AG: Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

Das Sonderheft WINTERGÄRTEN kostet 7,80 € und ist versandkostenfrei zu bestellen unter: www.renovieren.de/einzelhefte

Neue Messe „poolgarden“

Das Model Antonia Rimbach war das „Gesicht“ der ersten „poolgarden“. An verschiedenen Ständen machte sie die Messe für die Gäste erlebbar.

Foto: Balena GmbH

PROFI

„HOCHZUFRIEDEN“

den“, resümiert Norbert Gäng, Geschäftsführer der Balena GmbH.

Fotos: Balena GmbH, Joachim Scheible ∙ Texte: Joachim Scheible

Die Besucher erlebten zum Beispiel die Attrak-

Vom 31. März bis 2. April fand in Friedrichshafen erstmals die Messe „poolgarden“ statt. Ein neues Format für Endverbraucher: Sie können sich über alle Themen rund um Pool und Garten informieren und auch Produkte dafür einkaufen.

zung eines Kunststoff-Fertigbeckens, aber

tivität eines Naturpools, die Zusammensetauch die Einfachheit eines Aufstellbeckens. Sie erlebten Gegenstromanlagen und Poolroboter und bekamen einen Überblick über Ausstattungsgegenstände, die den Poolgarten erst richtig attraktiv machen, etwa Saunafässer, Outdoorküchen, Outdoormöbel, Außenduschen oder Sichtschutzwände. Darüber hinaus lernten die Besucher Firmen,

ORGANISIERT und durchgeführt hat die

fol (Folienauskleidungen), DEL (Abdeckungen),

Hersteller und Produkte kennen, die Pools aus-

Messe „poolgarden“ die Balena GmbH und

Bluefino (PP-Becken), Starline (Kunststoffbe-

statten, zum Beispiel die Firma Binder mit ih-

das angeschlossene „TeichMeister“-Netzwerk.

cken) und Chemoform (Wasserpflege).

ren Gegenstromanlagen, die Firma Oku Ober-

Balena ist ein Teil der deutsch-französischen

23 Aussteller belegten rund 6 300 Quadratme-

maier, die Solaranlagen zur Poolbeheizung

CF Group, deren Tochterunternehmen auch

ter Ausstellungsfläche und begrüßten rund

herstellt, die Firma Pool Partner mit ihren Pool-

anwesend waren – darunter Dinotec (Wasser-

1 300 an einem Poolgarten interessierte Gäste.

überdachungen oder auch die Firma Espa, die

aufbereitung für Privatpools), Dr. Nüsken Che-

„Dafür, dass die Messe zum ersten Mal statt-

Filterpumpen und Filtersysteme fertigt.

mie (Wasserpflege für öffentliche Bäder), Deli-

fand, sind wir mit der Resonanz hochzufrie-

In der Bildergalerie auf den folgenden Seiten stellen wir sie Ihnen vor.

Foto: Balena GmbH

Die erste „poolgarden“ wurde erstaunlich gut angenommen. Viele Endkunden ließen sich alles rund um Pool und Naturpool vorführen und erklären.

224

INFO KOMPAKT Balena GmbH, „TeichMeister“-Partnerverbund: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.balena-gmbh.de, www.teichmeister.de

Foto: Balena GmbH

Schwimmbad+Sauna ist offizieller Medienpartner der „poolgarden“.

Die Messe Friedrichshafen am Bodensee öffnete vom 31. März bis 2. April ihre Pforten für die neue Publikumsmesse „poolgarden“.

Alles, was einen Garten zu einem Pool- und Wellnessgarten macht, wurde ausgestellt, auch ein Saunafass.

Den Besuchern wurde jedes Detail einer Poolanlage demonstriert, vor allem die Wasserpflege war ein großes Thema.

Foto: Balena GmbH

Die „TeichMeister“ haben einen exquisiten Poolgarten aufgebaut, mit echten Pflanzen und echtem Bodenschutz aus Holz.

Der aufgebaute Poolgarten zeigte auch die dahintersteckende Technik, hier der Technikschacht des „TeichMeister“-Systems.

225

PROFI

Das Schwimmmodel Simon Lorinser führte die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder vor.

Matthias Duhnke baut edle Pools und mit der Firma Poolair auch Klimatechnik.

Kerstin Kiefer verantwortet bei der Chemoform AG für die Wasserpflege.

Foto: Balena GmbH

Dirk P. Dygutsch ist das Gesicht von Wasserpflegespezialist Dr. Nüsken Chemie.

Marcus Roscher, Gabriele Hügerich und Jens Kliebisch von Pumpen- und Filterhersteller Espa Deutschland.

Cedric Mayer-Klenk (Mitte) ist CEO der CF Group. Er erklärt seinen Gästen die Philosophie seines Unternehmens.

Susanne und Andreas Obermaier präsentierten ihre umweltfreundliche Solartechnik für die Poolbeheizung.

Am Stand von Starline. Der niederländische Hersteller von Kunststoffbecken beliefert Balena und die „TeichMeister“.

Foto: Balena GmbH

Die Balena GmbH mit Norbert Gäng als Geschäftsführer (3. von rechts) ist der Veranstalter der Publikumsmesse „poolgarden“.

226

Jonathan Weinert, Pascal Perle und Victor Chaparro (von links) haben das App-basierte Trainingssystem „Swimloop“ entwickelt.

Schwimmmodel Simon Lorinser hängt am Haken und testet „Swimloop“. Der Monitor zeigt seine Leistungsdaten.

Jonathan Weinert analysiert mit Simon Lorinser dessen Leistungsdaten nach dem Training mit „Swimloop“.

Keramikspezialist Harald Thurner verkleidet unter anderem Oberflur-Rollladenabdeckungen mit stabilen Keramikplatten.

Andreas Schmidt von Dinotec mit der neuen, energieeffizienten Aufbereitungstechnik „Watercom ecoLine“.

Marcel Veerman ist bei der CF Group für den Fachhandelsvertrieb in Süddeutschland zuständig.

Erich Artner (rechts) und Günter Ertl bilden die Geschäftsführung des österreichischen Unternehmens Pool Partner.

Daniel Tiemann war für den Edelstahlspezialisten Ideal Eichenwald vor Ort. Er präsentierte dessen Außenduschen.

Ralph Ziegler ist bei Dinotec der Fachmann für die Wasseraufbereitungstechnik mittels Salzelektrolyse.

227

PROFI

„TeichMeister-Tagung 2023“

Norbert Gäng ist Geschäftsführer der Balena GmbH und Mitentwickler des „TeichMeister“-Systems. Er moderierte die Tagung.

DIE NEUEN THEMEN Fotos: Balena GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

schäftsführer der Balena GmbH, begrüßte all jene „TeichMeister“, die der Einladung gefolgt waren, gab einen kurzen Rückblick auf 2022 sowie einen Ausblick auf 2023 mit allen Unter-

Die diesjährige „TeichMeister-Tagung“ fand am 30. März auf dem Messegelände Friedrichshafen statt. Am Vortag der ersten Publikumsmesse „poolgarden“ wurde informiert und diskutiert – und die besten „TeichMeister“ geehrt.

nehmens- und Marketingereignissen.

Die Herausforderungen annehmen In den vergangenen drei Jahren jagte eine Krise die nächste: Klimakrise, Coronakrise, Energiekrise, Wasserknappheit… Welche Themen stehen also für die Zukunft an? Klar ist, dass mit den Krisen der letzten Jahre Themen gesetzt wurden, die bisher als selbstverständlich

ES WAR EIN historischer Termin, denn noch

Friedrichshafen beim Aufbau des rund 800

galten, etwa Ausgangssperren und Reiseein-

nie wurde eine Tagung mit anschließender

Quadratmeter großen, exquisit gestalteten

schränkungen, Rohstoffknappheit und Liefer-

Messe als Veranstalter, die Balena GmbH, auf

„TeichMeister“-Standes mit echten Pflanzen,

engpässe oder auch Trockenheit. Insgesamt

gleichem Boden abgehalten. Der Messeplatz

Bodenbedeckung aus Holzhackschnitzeln,

herrscht Verunsicherung, die eine Zurückhal-

Friedrichshafen gilt als Europas Marktführer in

Poolanlagen, Whirlpool, Outdoor-Gegenstän-

tung bei der Kaufentscheidung verursacht.

Sachen Freizeitthemen und hat bereits eine

den und anderer Messestände im Einsatz.

Der „TeichMeister“-Partnerverbund nimmt die-

lange Tradition an diesem Standort – und

Im Konferenzzentrum „Foyer West“ im Raum

se Herausforderungen jedoch an und wird die

zwar seit 1950. Viele „TeichMeister“ waren be-

„Österreich“ fand der erste Teil der Tagung des

Themen Nachhaltigkeit mit biologischen

reits seit 24. März auf dem Messegelände

Partnerverbundes statt. Norbert Gäng, Ge-

Pools, Umgang mit Wasser, Technikeinsatz (Energie), Materialanwendungen, Ressourceneinsatz und Flächenverbrauch beim Poolbau optimieren und auf den Prüfstand stellen.

Fachvorträge von Lieferanten, Ausstellern und Experten Es folgten Vorträge der „TeichMeister“-Lieferanten und Aussteller: Robert Stein von Binder Historischer Termin: Willkommen zur „TeichMeisterTagung 2023“ in Friedrichshafen!

228

erläuterte das Prinzip der Turbinentechnik bei deren Gegenstromanlagen. Hubert Rössle (Rössle AG) stellte Motorbürsten, Teichsauger und Wasserrückführanlagen vor, also alles, was

Der „TeichMeister“-Stand auf der Messe „poolgarden“: Anhand dieses Beispiels ließ sich die Technik des Systems nachvollziehen. Ehrenhaft verabschiedet: der ehemalige Geschäftsführer Tino Bräuchle (links) und Rudi Heinle nach 30 Jahren im Verkauf.

sität Ulm über Feuchtgebiete als Wasserfilter: „Feuchtgebiete erfüllen viele und wichtige Funktionen in der Natur und Umwelt. Doch welche Schlüsse können wir daraus ziehen und ist es auf Schwimmteiche und Naturpools anwendbar?“

Verabschiedung von Weggefährten Rund 80 Teilnehmer nahmen an der diesjährigen „TeichMeister“-Tagung teil. Sie fand im Vorfeld der Messe „poolgarden“ in Friedrichshafen statt.

Norbert Gäng nutzte anschließend die Gelegenheit und verabschiedete in großer Runde den ehemaligen Geschäftsführer Tino Bräuchle und Rudi Heinle, 30 Jahre lang zuverlässig im Außendienst tätig. Anwesend war auch Tim Grotian, Nachwuchs-Profibiathlet und Markenbotschafter der „TeichMeister“. Am ersten Messetag der „poolgarden“ konnten sich die „TeichMeister“ exklusiv an jedem Messestand informieren und wurden über die neuesten Trends und Produkte beraten. Auch dieser Teil der Tagung war etwas Besonderes, da am praktischen Beispiel die Funktionen der Pooltechnik demonstriert wurden. Einen würdigen Abschluss fand die Tagung mit einem gemeinsamen Mittagessen im

Die „TeichMeister“ drehen auch Youtube-Videos. In diesem erklärt die Firma Kolhöfer den „Usern“ den nachhaltigen Grundgedanken eines Naturpools.

für eine professionelle Teichreinigung benö-

Schwimmhallen ein. Patricia und Harald Thur-

tigt wird. Der Limnologe Markus Schmalwie-

ner präsentierten Keramiklösungen für innen

ser referierte über Einträge ins Beckenwasser

und außen, „ein flexibler Werkstoff auch mit

durch Luftverfrachtung und andere Belastun-

Möglichkeiten für den Poolbau“. „Den perfek-

gen („Neue Erkenntnisse zum Nährstoffhaus-

ten Sonnenschirm“ hatte Klaus-Peter May von

halt von Schwimmteichen und Naturpools“).

May Gerätebau im Gepäck. Und schließlich

Pool Partner aus Österreich ging vertieft auf

referierte Marian Kazda vom Institut für Syste-

die Bedeutung von Poolüberdachungen und

matische Botanik und Ökologie an der Univer-

„Buffalo Steakhouse“ am Friedrichshafener Zeppelin-Hangar.

INFO KOMPAKT Balena GmbH/„TeichMeister“: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de Weiter auf Seite 230 

229

PROFI

Robert Stein von Binder hielt ein Referat über die Neuheiten in Sachen Gegenstromanlagen mit Turbinenantrieb.

Die Firma Pool Partner gilt als größter Poolanbieter Österreichs. Mittlerweile gehört das Unternehmen zur CF Group.

Alles, was man für eine professionelle Teichreinigung braucht, stellte Hubert Rössle vor. Er entwickelt seit Jahren anerkannte Reinigungstechnik.

Der österreichische Limnologe Markus Schmalwieser referierte über Einträge aus der Luft und andere Belastungen für naturnahe Badegewässer.

Elemente aus Keramik für die Garten- und Poolgestaltung stellen Patricia Thurner und Vater Harald her.

Prof. Dr. Marian Kazda vom Institut für Systematische Botanik und Ökologie sprach über Feuchtgebiete als Wasserfilter.

Günter Ertl von Pool Partner referierte über die Vorzüge und Funktionsweisen aktueller Poolüberdachungen.

Der Vortrag von Klaus-Peter May von May Gerätebau hatte den Titel: „Entdecke den perfekten Sonnenschirm“.

230

Der Biathlet Tim Grotian ist Naturpoolbesitzer und Markenbotschafter.

Karl Haas hatte die Projektleitung beim „TeichMeister“-Messestand inne.

Balena-Geschäftsführer Norbert Gäng dankte seinem ganzen Team für den Einsatz im laufenden Jahr.

3. Platz für Grimm Pools & Gärten aus Kirchheim/Teck. Im Bild: Robert Grimm.

„TeichMeister“-Ehrung 2022: Den 3. Platz belegten Eble Bauunternehmen und Borgmann Garten- und Landschaftsbau.

Grimm Gärten Hilzingen und Frauenfeld, im Bild Markus Wolf, erreichte Platz 2.

Jürgen Eise Garten- und Landschaftsbau aus Weil am Rhein und Basel empfing als stolzer Sieger den „TeichMeister“-Pokal.

Verdientes Präsent für llona Greifenhain. Die Marketingleiterin war stark gefordert.

Ebenfalls auf Platz 2: die Zinsser AG aus Uelzen. Im Bild: Stefan Schaller.

Alle „TeichMeister“-Gewinner können zurecht stolz auf ihre erbrachten Leistungen im Jahr 2022 sein.

231

PROFI

„pool + garden“ Tulln

Auch in diesem Jahr sind die Be sucher der „pool + garden“ wie der mit bestem Frühlingswetter verwöhnt worden.

FRÜHLINGS ERWACHEN IN TULLN Fotos und Text: Julia Georganoudis

Das Frühjahr naht und das Leben blüht langsam wieder auf. So auch im österreichischen Tulln an der Donau, dem Ort der Frühjahrsmesse „pool + garden“. Pünktlich mit den ersten Sonnen strahlen fanden Interessierte hier alles um das zentrale Thema „Wohnen im Garten“.

die einen ein Wiederkehren, so war es für andere die Premiere. Vágner Pool beispielsweise waren zum ersten Mal dabei. „Als Großhändler mit Schwimmbeckentechnologie und Zubehör sind wir eigentlich nicht im Endnutzerbereich. Nun sind wir aber trotzdem hier, um unsere Händler zu unterstützen. Für uns ist es eine sehr schöne Messe und wir freuen uns, das erste Mal dabei zu sein“, sagt Petr Horák.

AUF DER MESSE „pool + garden“ sind von

der Messe in Tulln dabei. Für uns ist das wich-

Zeitgleich zur „pool + garden“ fand auf dem

23. – 26. März die Highlights der Gartensaison

tig, hier in Österreich präsent zu sein. Nach so

Messegelände in Tulln die „Kulinar Tulln“ statt.

2023 zu sehen gewesen. 240 Aussteller prä-

vielen Jahren „pool + garden“ ist es immer wie-

Hier gab es die verschiedensten Spezialitäten

sentierten in Tulln Neuigkeiten und Trends zu

der spannend, denn manchmal kommen Inte-

zu entdecken. Foodtrucks mit Reis-Bowls als

Pools, Whirlpools, Infrarotkabinen, Gartenmö-

ressierte vorbei, denen wir zum Beispiel von

vegetarische oder vegane Variante, Tafelspitz

beln, Gartengestaltung, Beschattung, Som-

den Eltern empfohlen wurden, da diese eines

oder italienische Pasta rundeten das Pro-

mergärten und Wintergärten. Das Setting im

unserer Produkte im Garten haben und so

gramm mit köstlichem Streetfood ab. Für die

österreichischen Tulln und strahlender Son-

kommt dann die nächste Generation nach“,

Besucher beider Messen ein wahrer Gaumen-

nenschein machten Lust auf Sommer, Well-

berichtet Karlheinz Fels von Paradiso Systeme

schmaus.

ness und den eigenen Garten. So aus dem

GmbH. Auch Uwe Steinbach von Desjoyaux

Winterschlaf erweckt, strömten zahlreiche In-

schließt sich dem auf Nachfrage an: „Öster-

teressierte in den Ort, um sich auf der Messe

reich ist ein sehr wichtiger, starker Markt. Die

Inspirationen zu holen. Insgesamt 44 873 Be-

Nachfrage ist erstaunlich hoch, so haben wir

sucher konnte man zählen.

vor allem in Oberösterreich viele Kunden.“

Als eine der ersten Publikumsmessen der Sai-

Die Austeller wollen sich dies natürlich nicht

son konnten sich die Veranstalter über viel Zu-

entgehen lassen und sind traditionsgemäß in

spruch unter den Besuchern und den Ausstel-

das malerische Tulln gereist, um ihre Unter-

lern freuen. „Wir sind schon seit 25 Jahren auf

nehmen und Produkte zu zeigen. War es für

232

INFO KOMPAKT Messe Tulln GmbH: Messegelände, A3430 Tulln, Tel.: 0043/2272/624030, messe@tulln.at, www.messetulln.at

Beim Branchenabend haben wir Hans Poinstingl, Geschäftführer von Leidenfrost, und Wolfgang Strasser, Geschäftsführer der Messe Tulln, getroffen und uns mit Ausstellern ausgetauscht.

Am Stand des österreichischen Poolherstellers Leidenfrost haben wir den Anfang gemacht und uns mit dem Team über den Messestart unterhalten.

Christoph Zernig und Matthias Guggenbichler von Svoboda Metalltechnik haben wir an ihrem Stand getroffen und uns über die gute Zusammenarbeit ausgetauscht.

Petr Horák (Mitte) von Vágner Pool war mit seinem Team das erste Mal auf der österreichischen Messe und freut sich am Freitag, als wir ihn trafen, auf das Messewochenende.

Mit ihrer neuen EchtglasPoolüberdachung „Skyline“ hat die Firma Diamant Unipool einen Hingucker auf die „pool + garden“ mitgebracht.

Andrea Herrmann (links), Karlheinz Fels (Geschäftsführer), Renee Reibert und Carsten Fels (Geschäftsführer) von Paradiso Systeme sind schon viele Jahre auf der „pool + garden“ dabei.

233

PROFI

Das Messeteam von Desjoyaux hat am zweiten Tag der „pool + garden“ berichtet, wie wichtig der österreichische Markt für die Poolbranche ist.

Auch den Stand von Polyfaser in der Messehalle 3 haben wir besucht und uns mit Konrad Knierling über den Start in Tulln ausgetauscht.

Am Stand der österreichischen Firma Aura Schwimmbadsyteme haben wir Geschäftsführer Thomas Prušnik (rechts) und sein Team getroffen.

Gesprächige Stimmung gab es am Stand von Diamant Unipool. Das Team war fleißig damit beschäftigt, den Messebesuchern seine Produkte zu präsentieren.

Am Stand von HK Poolbau war ein Pool mit Hubboden das absolute Highlight für die Besucher der Messe Tulln. Hier sieht man das geschlossene Becken.

Die gesamte Mannschaft des Teams Pool Partner hat sich rund um Geschäftsführer Erich Artner (Sechster von links) versammelt.

234

PROFI

Pool For Nature: Awards 2023

Sonderpreis Kategorie „Limno Award“ für die limnologisch-technisch beste Ausführung (großes Bild links): Garten- und Landschaftsbau Albrecht, D-96173 Oberhaid-Unterhaid

Sonderpreis Kategorie „Social Media“: Garten- und Landschaftsbau Spilker, D-26939 Großenmeer

ZUM REINSPRINGEN Fotos: Pool For Nature/GaLaBau-Betriebe · Redaktion: Joachim Scheible

Pool For Nature hat wieder den „Photo Award“ an seine Mitgliedsbetriebe vergeben. Unten stehend die schönsten Naturpool- und Gartenanlagen in den Kategorien „Wasser“ (links), „Garten“ (Mitte) und „Detail“ (rechts).

Gold: Garten- und Landschaftsbau Albrecht, D-96173 Oberhaid-Unterhaid

Gold: Garten- und Landschaftsbau Spilker, D-26939 Großenmeer

Gold: Zebra AG Garten & Pool, CH-5443 Niederrohrdorf

Silber: Pohl Gärten GmbH, D-93497 Willmering

Silber: Die Königsgütler GmbH, D-84072 Au in der Hallertau

Bronze: Hennerbichler Naturdesign, A-4232 Hagenberg im Mühlkreis

Bronze: Pohl Gärten GmbH, D-93497 Willmering

235

PROFI

Jubiläum: 50 Jahre Roos Freizeitanlagen

DER ZEIT VORAUS Fotos: Roos Freizeitanlagen (5), Tom Bendix (1) · Redaktion: Joachim Scheible

In diesem Jahr feiert die Firma Roos Freizeitanlagen GmbH aus Altenstadt bei Frankfurt am Main ihr 50-jähriges Jubiläum. Seit der Gründung 1973 bietet sie Technik und Material für den Selbstbau von privaten Schwimmbädern sowie Solarheizungen für Pools an.

Firmengründer Franz Roos (rechts) mit Tochter Nicole und deren Ehemann Kai Maurer. Sie führen die Geschäfte des Unternehmens.

Fliegen mit einer Klappe: keine Energiekosten und trotzdem Genuss im warmen Schwimmbadwasser. Und so drückt es ein Kunde aus: „Die Poolheizung läuft und läuft. Wir haben bereits nach vier Tagen Mitte Mai die 28 Grad Celsius erreicht.“ Franz Roos will als Unternehmer aber keinesfalls stehen bleiben: „Man darf sich nie auf dem Erreichten ausruhen, sondern muss ständig beobachten, an welchen Stellen noch verbessert werden kann. Der Nutzen für den Kunden steht für uns immer an erster Stelle“, betont er. Zum Beispiel wurde das Solarsystem um eine Premiumvariante ergänzt. Das System wird

ANFANG DER 1970er-Jahre galt ein eige-

Kunststofftechniker, entwickelte ein Poolsys-

ner Pool als Luxusgut. Roos machte durch sein

tem für Selberbauer. Damit wurde es für jeden

Selbstbausystem Schluss mit diesem Image –

möglich, sich den Traum vom eigenen massi-

Klassisches Familienunternehmen

ohne auf Qualität zu verzichten. Firmengrün-

ven Pool einfach und günstig zu realisieren.

Roos ist ein klassisches Familienunternehmen.

der Franz Roos, von Haus aus Maschinen- und

Bereits in den 1980er-Jahren läutete Roos die

Die zweite Generation arbeitet bereits seit vie-

Energiewende ein: Es war eines der ersten Un-

len Jahren mit. Mit Nicole Maurer, Tochter des

ternehmen, das sich für einen umweltverträg-

Firmengründers und Geschäftsführerin, und

lichen Poolbetrieb einsetzte – und damit der

Kai Maurer, Vertriebsleiter, ist der Fortbestand

Zeit weit voraus war. Mit der Entwicklung der

in Altenstadt bei Frankfurt am Main gesichert.

solaren Poolheizung „solar-rapid“ hat Roos den

Und auch die dritte Generation hilft in den

Branchentrend zum aktuellen Trend des nach-

Schulferien schon fleißig mit.

haltigen Schwimmvergnügens entscheidend

Besonderer Dank gebührt vor allem den Mit-

mitgeprägt. Die Solarheizung schlägt zwei

arbeitern. „Wir alle in der Branche wissen, was

mittlerweile weltweit vertrieben.

jeder in der Coronazeit geleistet hat, als wir Kai Maurer mit bsw-Präsident Dietmar Rogg: Für das Jubiläum wurde die Firma Roos auch auf den bsw-Infotagen im März in Düsseldorf geehrt.

236

quasi überrannt wurden. Auch das beste Produkt verkauft und verschickt sich nicht von alleine. Der andauernde Erfolg des Unternehmens wäre ohne unsere Mitarbeiter niemals

Die beiden Bilder oben zeigen Franz Roos beim Auskleiden eines Pools mit Folie.

Fachtagung SaunaCompact® 04. und 05. September 2023 in den Thermen Bussloo, Niederlande Die Energiekrise hat die BetreiberInnen öffentlicher Saunaanlagen vor existenzielle Herausforderungen gestellt und fordert im Rahmen der Umstellung auf einen nachhaltigen Betrieb Antworten auf viele Fragen: • Wie können Sauna- und Badelandschaften in Zukunft und unter den aktuell geänderten Bedingungen der Energiebereitstellung noch wirtschaftlich betrieben werden? • Welche energetischen Sparmaßnahmen zur Vermeidung des Verbrauchs fossiler Ressourcen gibt es?

Bild oben: So wird das Solarsystem „solar-rapid“ verlegt. Rechts: ein RoosProspekt von 1990, darunter eine Anzeige in der Schwimmbad+Sauna aus den 1990er-Jahren.

• Welche Ideen und Technologien für einen klimaneutralen Sauna- und Badebetrieb existieren? • Welche staatlichen Fördermittel werden bereitgestellt? • Wie kann künftig ein Energiemix unter massivem Ausbau von Windenergie und Photovoltaik aussehen?

denkbar“, fasst Nicole Maurer zusammen.

Damit Sie für Ihr Unternehmen die richtigen Entscheidungen treffen können, widmet sich die Fachtagung SaunaCompact® am 04. und 05. September 2023 den aktuellen und kommenden energetischen Herausforderungen der Branche. Die Thermen Bussloo in den Niederlanden gewähren als Tagungsort schon jetzt einen Einblick in die Umsetzung der energetischen Transformation und werden zu einer der nachhaltigsten Saunaanlagen Europas gezählt.

Positiv blickt man im Hause Roos auch auf die vielen langjährigen Beziehungen zu Lieferanten und Geschäftspartnern zurück. So bestehen seit 1985 Beziehungen zum Fachschriften-Verlag und es existiert sogar noch die erste Rechnung der

Unter dem Titel SaunaCompact® bietet die Sauna-Matti GmbH seit vielen Jahren gemeinsam mit dem Deutschen Sauna-Bund e. V. und ausgewiesenen FachexpertInnen fundierte Seminare für Saunabetriebe, HändlerInnen und HerstellerInnen an. SaunaCompact® informiert über aktuelle Entwicklungen, lädt zu Podiumsdiskussionen ein und regt den Dialog innerhalb der Branche an.

Firma Schmalenberger von 1976. Das Unternehmen ist froh, dass das Jubiläum nicht in die Pandemiejahre fiel, da man sich so bei vielen Partnern persönlich bedanken und wieder ordentlich feiern kann. Auf den bsw-Infotagen in Düsseldorf Ende März wurde das Firmenjubiläum zum Anlass genommen, sich bei langjährigen Händlern und Geschäftspartnern persönlich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. In zahlreichen Gesprächen auf dem Stand und beim Rahmenprogramm entstanden zudem viele neue interessante Kontakte, sodass Vertriebsleiter Kai Maurer auf zwei erfolgreiche Tage zurückblickt: „Die bsw-Infotage waren für uns ein gelungener Saisonauftakt und wir waren froh, dass sie endlich wieder stattgefunden haben.“

INFO KOMPAKT Roos Freizeitanlagen GmbH: Herrnstr. 40, 63674 Altenstadt, Tel.: 06047/2393, www.selbstbau.com

PROFI

30 Jahre Woodtli Schwimmbadtechnik

PARTY MIT WELTNEUHEIT

Denise WoodtliKohli und Erich Woodtli mit ihren Kindern Leona und Noel, die ebenfalls eifrig mitgeholfen haben.

serviceorientiert. Wer wollte, konnte im neuen Testpool probeschwimmen, wurde beraten oder hat einfach mit dem Jubilar auf seine Er-

Fotos und Text: Ute Wanschura (bsw)

folgsstory angestoßen.

1993 gründeten Helen und Otto Woodtli in Ottikon im Kanton Zürich das gleichnamige Schwimmbadunternehmen. Am neuen Standort in Wetzikon feierte man nun den 30. Geburtstag.

Das Wohl der Mitarbeiter im Blick Die beiden Gründer Otto und Helen Woodtli waren auch dabei. Schließlich sind sie es gewesen, die den Startschuss für das Unternehmen gegeben haben. Das würdigte auch ihr Sohn und der heutige Geschäftsführer Erich in

MITTLERWEILE ist mit Erich Woodtli die

ist. Auf diese Weise lässt sich das Spa nach der

seiner Ansprache, und sein Stellvertreter Daniel

zweite Generation am Steuer, und das Unter-

Wellnesszeit ganz einfach in eine begehbare

Kurz bedankte sich im Namen der gesamten

nehmen, das einst auf die bloße Wartung von

Fläche verwandeln: energiesparend, kinder-

Belegschaft für einen Chef, „der das Wohl sei-

Pools ausgerichtet war, ist zu einem Innovator

sicher und schick. So viel Gutes auf einmal – in

ner Mitarbeiter stets im Blick hat“. Dass das

in der Schwimmbadbranche geworden. Der

diesem Sinne richtete auch das Woodtli-Team

nicht nur eine höfliche Floskel, sondern ernst

30. Firmengeburtstag wurde deshalb gebüh-

das Fest aus. Geschäftsleitung und Mitarbeiter

gemeint war, konnte man spüren. Denn alle

rend am Standort Wetzikon begangen.

empfingen die Gäste herzlich, fröhlich und

Mitarbeiter haben das Event gemeinsam aus-

Kunden, Freunde und Partner von Woodtli Schwimmbadtechnik waren gekommen, um das Jubiläum des Poolbauers zu feiern. Was heißt Poolbauer? Woodtli hat schließlich im vergangenen Jahr für die Entwicklung seines „Smart Pool“-Konzepts den Innovationspreis Golden Wave erhalten (siehe auch Schwimmbad+Sauna, Nr. 7-8/2022). Also ist der Branchenspezialist ein Rundumanbieter in Sachen Pool und Wellness – immer auf der Höhe der Zeit. Und so wunderte es nicht, dass auf dem Jubiläumsfest eine Weltneuheit präsentiert wurde: ein Whirlpool mit Hubboden, der gemeinsam mit der Firma Depotec entstanden

238

Helen und Otto Woodtli gründeten das Schwimmbadunternehmen im Jahre 1993.

Daniel Kurz (rechts) bedankt sich im Namen des gesamten Teams bei der „Woodtli-Family“ für das gute Betriebsklima.

Langjährige Kunden, Freunde und Partner folgten zahlreich der Einladung von Woodtli Schwimmbadtechnik.

Im Verkaufsraum der Woodtli Schwimmbadtechnik: Für technische und beratende Gespräche fand der Jubilar ebenso Zeit.

Erich Woodtli, Daniel Kurz und Patrick Schmitt (Depotec): Einen Whirlpool kann man auch als bequeme Sitzgelegenheit nutzen.

Auch neue Tierarten wurden in Wetzikon gesichtet: der hellblaue Ketchup-Flamingo einträchtig neben den gleichfarbigen Majo- und Grillsaucen-Flamingos.

Das Fest lud auch zum Probeschwimmen ein. Viele Gäste nutzten das Showbecken in der Ausstellungshalle.

Weiter auf Seite 240 

239

PROFI

Sonst eher in der Schule oder im Büro anzutreffen: das Barteam (von links) Leona Woodtli, Mara Büetiger und Lorena Sciacca.

Roland Erni und Sven Wettlaufer kümmerten sich als Grillmeister um das kulinarische Wohl der Gäste.

Alles bis ins letzte Detail durchdacht: Selbst auf dem Kuchen war das Woodtli-Logo „abgebildet“.

Auch die beste Servicekraft braucht mal eine Stärkung: Noel Woodtli, „Next Woodtli-Generation”, wie ein Profi am Werk.

gerichtet. Woanders hätte man externe Ser-

man seinerzeit nicht ahnen. Aber Fleiß, Kun-

dass man immer wieder „mit Demselben“ vor-

vicekräfte gebraucht, hier konnte man erle-

denorientierung, Innovationsfreude und die

lieb nehmen muss. Schließlich ist jeder Pool

ben, wie flexibles und engagiertes Teamwork

Liebe zum Detail haben sich ausgezahlt. Im

aus Wetzikon ein individuell geplantes Einzel-

geht. Der Montageleiter wurde zum Grillmeis-

Woodtli-Gründungsjahr sang Whitney Hous-

stück, das die spezifischen Wünsche der Kun-

ter, die Buchhalterin zur Cocktailexpertin, und

ton „I will always love you“ – und in diesem

den abbildet. Neben diesen Einzelinteressen

Schwimmbadtechniker zeigten, dass sie auch

Sinne hat der Jubilar seine Liebe zum Pool-

hat man bei Woodtli aber auch die gemein-

im gastronomischen Bereich überzeugende

handwerk stets aufrechterhalten. Dass vor ge-

samen Belange der Branche im Blick. Das

Leistungen erbringen.

nau 30 Jahren auch der weltweit erste FCKW-

kommt unter anderem durch das ehrenamt-

freie Kühlschrank vom Band lief, lässt darauf

liche Engagement in den Fachverbänden zum

„Hall of Fame“ der Auszeichnungen

schließen, dass damals die Zeichen auf Erfin-

Ausdruck. Dafür ein großes Danke und einen

Man muss vielseitig bleiben, so wie es einst

dungsgeist, Nachhaltigkeit und Ressourcen-

herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

Otto Woodtli war, der sich 1993 eher aus der

schutz standen. Und ein „Woodtli Smart Pool“

Not heraus selbstständig machte, nachdem er

– gerade ist der 100. davon in Betrieb gegan-

seinen Job als angestellter Schwimmbadtech-

gen – vereint alle drei Aspekte.

niker verloren hatte. Sohn Erich war damals schon mit dabei, und die beiden starteten

Für die Belange der Branche

ganz bodenständig und bescheiden mit dem

1993 kam „Und täglich grüßt das Murmeltier“

Service für bestehende Pools. Dass daraus mal

in die Kinos – in Anlehnung an den Film möge

ein Unternehmen werden würde, das mittler-

es auch weiterhin und immer wieder erfolg-

weile eine „Hall of Fame“ mit vielen Auszeich-

reich für Woodtli laufen. Im Gegensatz zu der

nungen aus dem In- und Ausland füllt, konnte

Komödie besteht die Gefahr allerdings nicht,

240

INFO KOMPAKT Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH: Hofstr. 94c, CH-8620 Wetzikon, Tel.: 0041/44/2069090, www.woodtli.com

PROFI

bsw inside

bsw-Website

SERVICEINFOS FÜR PRESSE UND INTERESSIERTE In der warmen Jahreszeit häufen sich die Anfragen von Journalisten in der Poolbranche. Dabei geht es auch um Infos zur Marktgröße, zu den Themen und Trends im Wirtschaftszweig Schwimmbad sowie um die Basics der Pooltechnik. Die in den letzten Jahren am häufigsten gestellten Fragen hat der bsw beantwortet und in einem Dokument zusammen-

bsw-Konferenz

gestellt, das man auf der Verbands-Website

DIE BRANCHE IN BERLIN

zum Download findet. Darüber hinaus gibt es

Am 7. und 8. November lädt der bsw seine

den bsw-Energieguide, der kurz und kompakt

Mitglieder zur Konferenz nach Berlin ein. Das

erklärt, wie man einen privaten Pool ressour-

Verbandsformat ist eine Mischung aus Fach-

Wunsch am zweiten Tag ein Social-Media-

censchonend betreiben kann. Abdeckung,

programm und Dialogplattform. Man kann

Workshop für Fortgeschrittene mit Referentin

Solarabsorber, regelbare Pumpen und mehr:

Branchenfreunde treffen, sich austauschen

Mirjam Schrepler anschließen. Darin wird es

alles verständlich dargelegt und mit Bildern

und neue Impulse für den beruflichen Alltag

um Nutzung von KI, neue Anzeigenstrategien

illustriert. Hinzu kommen PR-Texte und Text-

mitnehmen. Der bsw wäre nicht der bsw,

und „einen Blumenstrauß“ kreativen Contents

bausteine, die man für die Öffentlichkeits-

wenn die Veranstaltung nicht auch einen „net-

gehen. Damit sich auch neue Mitglieder oder

arbeit nutzen kann. www.bsw-web.de

ten Rahmen“ erhalten würde – mit einem ge-

Nachwuchskräfte direkt in unserer Gemein-

mütlichen Abend und Gelegenheit, sich in der

schaft willkommen fühlen, geht es am Vor-

Hauptstadt umzusehen. Ein bekannter Refe-

abend, 6. November, mit einem legeren „Get-

rent, der neben Wissen auch Humor mitbringt,

together“ los. Aber alleine bleiben – das ist an

sei schon verraten: Sebastian Sick, der Autor

sich ein Ding der Unmöglichkeit beim bsw.

des Bestsellers „Der Dativ ist dem Genitiv sein

Mehr Informationen erfahren Sie auf der bsw-

Tod“. Darüber hinaus wird sich auf vielfachen

Website. www.bsw-web.de

„aquanale 23“

PARTNERLAND SCHWEIZ, NAMHAFTE AUSSTELLER UND EUSA AWARD Nachdem die Stimmung auf der „aquanale 21“ trotz der damals noch geltenden Coronamaßnahmen bereits gut war, stehen die Vorzeichen für die diesjährige Veranstaltung auf „bestens“. Neben namhaften Ausstellern, neu-

sche Schwimmbadverband „aqua suisse“ nach

man im Themenblock „Schweiz“ im Rahmen

en Produkten und der Messeparty „Aquanight“

der Präsentation der „EUSA Award“-Gewinner

des „aquanale“-Kongresses erfahren. Die „aqua

gibt es weitere Highlights. Dazu gehört die

zum Apéro ein, und schon heute kann man

suisse“ hat zudem in Halle 7 gemeinsam mit

Verleihung des „EUSA Awards“ am 24. Oktober,

sich auf Wein aus dem Wallis freuen. Das Wallis

dem bsw einen Stand.

das Internationale Schwimmbad- und Well-

symbolisiert mit seiner Lage bestens die Inter-

Mehr Informationen zur „aquanale“ gibt es im

nessforum, das mit aktuellen Themen und

nationalität der Messe.

Internet unter www.aquanale.de

spannenden Referenten aufwartet sowie ein

Auch wenn unterschiedliche Länder unter-

„Special Switzerland“. Denn die Schweiz wird

schiedliche Schwerpunkte haben, einen viele

Partnerland zur „aquanale 23“. „Rut un wiess“ –

Trends den Kontinent. Dazu gehören „Green

die Stadtfarben Kölns bekommen Verstär-

swimming“ mit dem Fokus auf Energieeffizi-

kung, wenn die in Rot und Weiß gehaltene

enz und Wassermanagement, Digitalisierung

helvetische Flagge weht. Aber das Ganze ist

und Fachkräftegewinnung. Wie die Schweiz

mehr als heiße Luft: So lädt der Schweizeri-

diesen Herausforderungen begegnet, kann

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

241

PROFI

Fachtagung „SaunaCompact 2023“

trieben werden? Welche energetischen Maßnahmen zur Einsparung fossiler Ressourcen und welche innovativen Technologien und Konzepte tragen zu einem klimaneutralen Sauna- und Badebetrieb bei? Welche staatlichen Fördermittel werden bereitgestellt? Wie kann ein Energiemix unter massivem Ausbau von Windenergie und Photovoltaik aussehen? Die mit hervorragenden, hochqualifizierten Referentinnen und Referenten besetzte Fachtagung „SaunaCompact“ bietet ein großartiges Forum zum Austausch und gibt darüber hinaus Entscheiderinnen und Entscheidern von Saunaunternehmen die Möglichkeit, praxisorientierte Lösungen zu diskutieren und Antworten auf die energetischen Herausfor-

„SAUNA GOES GREEN“ Fotos: Thermen Bussloo und Berendonck · Redaktion: Joachim Scheible

Am 4. und 5. September findet in den Thermen Bussloo in den Niederlanden die Fachtagung „SaunaCompact“ statt. Motto: „Energie. Nachhaltigkeit. Transformation – Sauna goes green“. Dabei geht es um die Zukunft der Sauna.

derungen zu finden.

Führend in den Niederlanden Die Thermen Bussloo sind Hauptsitz der familiengeführten Betreibergesellschaft Thermen Resorts. Mit weiteren Standorten in Berendonck, Soesterberg und Bad Nieuweschans gehört die Thermengruppe zu den führenden Sauna- und Wellnessbetreibern in den Niederlanden. Alle Thermenstandorte werden aktuell auf eine dauerhaft neutrale Energieversorgung umgestellt, zählen zu den nachhaltigsten Saunaanlagen Europas und bieten ein erst-

DIE ENERGIEKRISE hat die Betreiber öf-

Betrieb Antworten auf viele Fragen: Wie kön-

klassiges Anschauungsbeispiel einer erfolgrei-

fentlicher Saunaanlagen vor existenzielle Her-

nen Sauna- und Badeanlagen in Zukunft und

chen energetischen Transformation.

ausforderungen gestellt und fordert im Rah-

unter den aktuell geänderten Bedingungen

Unter dem Titel „SaunaCompact“ bietet die

men der Umstellung auf einen nachhaltigen

der Energiebereitstellung wirtschaftlich be-

Sauna Matti GmbH seit vielen Jahren gemeinsam mit dem Deutschen Sauna-Bund sowie Experten fundierte Seminare für Saunabetriebe, Händler und Hersteller an. „SaunaCompact“ informiert über aktuelle Entwicklungen, lädt zu Podiumsdiskussionen ein und regt den Dialog innerhalb der Branche an.

Geschäftsführer Fabian Dolman (links) und Hans Dolman (Hauptaktionär und ehemaliger Geschäftsführer) sind die Gastgeber der Fachtagung. Die Thermen Bussloo in den Niederlanden zählen schon jetzt zu den nachhaltigsten ihrer Art. An ihrem Beispiel können sich viele Betreiber öffentlicher Saunaanlagen in energetischer Hinsicht orientieren.

242

INFO KOMPAKT Deutscher Sauna-Bund: Meisenstr 83, 33607 Bielefeld, Tel.: 0521/966790, www.sauna-bund.de, www.sauna-matti.de

a member of

Individuelle Fertigschwimmbecken

No.

7-8/2023

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! IN DIESER BEILAGE finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellnessbranche. Und zwar nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich aufbereitet! Denn die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen. Das Fachhändlerporträt dieser Ausgabe (Seite 4/5) handelt von einem Generationenwechsel und einer spannenden Geschichte, die bereits in der DDR begann und die noch lange nicht beendet ist. Es ist die Geschichte von Sven Geyger (Poolwelt Geyger), seines Vaters HansJoachim und seines partiellen Nachfolgers, dem erst 24-jährigen Niclas Bohlsen. Und auch Schwimmbad+Sauna spielt darin eine Rolle. Aber lesen Sie selbst. Übrigens: Die Eigenanzeigen in dieser Beilage weisen Sie auf die medialen Möglichkeiten hin, die Ihnen Schwimmbad+Sauna zu bieten hat. Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein glückliches Händchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de

Titelfoto: Tom Philippi

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENDISPOSITION:

Joachim Scheible

Julia Skora, skora@fachschriften.de

REDAKTION:

LAYOUT:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

FACHHÄNDLERPORTRÄT

Sven Geyger (links) hat die Geschäfte des Poolbaubetriebs an Niclas Bohlsen weitergegeben. Niclas Bohlsen ist erst 24 Jahre alt.

GROSSE PLÄNE

Dokumente aus DDR-Zeiten: Der Pool unten entstand im Jahre 1982.

Fotos: Geyger Poolwelt, Tom Bendix, Tom Philippi, S+S · Texte: Joachim Scheible

Bereits zu DDR-Zeiten begann Hans-Joachim Geyger mit dem Poolbau. Den Betrieb führte Sohn Sven nahtlos und erfolgreich bis heute weiter. Nun hat er die Sparte Schwimmbadbau weitergereicht. Die Produktion von Poolüberdachungen führt er indes weiter. GANZ ZU ANFANG betrieb Hans-Jo-

in Heimarbeit“. Den ersten Pool baute

achim Geyger eine Schlosserei und einen

Papa Geyger allerdings schon Jahre vorher

Betrieb für Pumpenreparaturen. „In jedem

selbst bei sich zu Hause. „Auf diese Weise

Ort stand damals ein Brunnen, aus dem

lockte er meine Mutter von Usedom zu

die Menschen ihr Trinkwasser holten“, er-

sich nach Leipzig“, lacht der Sohn.

innert sich Sohn Sven. „Jede Woche repa-

In den 1980er-Jahren zog die Nachfrage

rierten wir 50 bis 60 Pumpen“. Mit diesem

an, aber auch die Entwicklung im Poolbau.

Wissen war es nur noch ein kleiner Schritt

„Womit wir uns informierten“. Ein befreun-

zum Schwimmbadbau: 1979 gründete er

deter Taxifahrer fuhr immer westdeutsche

zig. In dem Taxi schmuggelte er immer die

das Unternehmen für „Schwimmbadbau

Geschäftsleute zu den Messen nach Leip-

Schwimmbad+Sauna zu uns“, berichtet

Die Familie Geyger beim Planschen im eigenen Hallenbad.

Sven Geyger, der ursprünglich das Handwerk des Kunst- und Bauschlossers erlernte. „So erfuhren wir immer, was zu tun ist und was es Neues gibt.“ Mitte der 1980erDas Firmengelände der Poolwelt Leipzig mit Schaugarten. Er zeigt verschiedene Pools und Überdachungen.

Jahre baute er drei Mitgliedern der legendären DDR-Band „Puhdys“ die Filtertechnik in deren Pools ein. Gegen Ende der DDR hatte die Firma ungefähr 2 000 Pools errichtet und produzierte mehr als 100 Filteranlagen pro Jahr selbst.

Seit Jahren entwickelt und baut Sven Geyger unter dem Markennamen „Tropica“ Poolüberdachungen. Im Bild links das Modell „Linea“.

Äußerst erfolgreich ist das „Tropica“-Holzdeck. Diese Anlage entstand 2017 in Kooperation mit der Löchte GmbH.

Seit mehr als 40 Jahren baut die Poolwelt Geyger Poolanlagen von extrem hoher Qualität.

Nach der Wende ging es nahtlos weiter.

Niclas‘ Vater Wilfried arbeitet seit elf Jahren

das Geschäft zu übernehmen. Zehn Mitar-

Die Poolwelt Geyger baute auch im neuen

für die Geygers, es besteht also ein großes

beitern steht er inzwischen vor, zwei hat

System gute Pools und konnte sich des-

Vertrauensverhältnis, das es Sven Geyger

er selbst mitgebracht. Und große Pläne

halb schon 1993 der Sopra-Gruppe an-

erlaubte, diesen Schritt zu gehen.

hat er sowieso: „Ich sehe gerade hier im

schließen, der sie bis heute angehört.

„Wir hatten bisher kein Problem, den Jun-

mitteldeutschen Raum ein großes Poten-

Offenbar nicht genug ausgelastet, ent-

gen in der Branche vorzustellen und zu

zial für den Poolbau, denn die Regionen

deckte man ein zweites Standbein: die

installieren. Unsere Kunden und die Liefe-

Leipzig und Halle prosperieren stark. Zu-

Entwicklung und den Bau von Poolüber-

ranten sind ohne Wenn und Aber mitge-

erst möchte ich mich natürlich etablieren“,

dachungen mit einem separaten Unter-

gangen“, sagt Geyger stolz. Zumal Niclas

sagt der clevere junge Mann. „Aber dann

nehmen. Höhepunkt war Mitte der

schon einiges für den Beruf mitbringt: Er

möchte ich die Poolwelt Leipzig ausbauen

2010er-Jahre die Entwicklung eines fahr-

ist gelernter Sanitär- und Heizungsmon-

und Wachstum generieren.“

baren Holzdecks mit motorisiertem An-

teur und absolviert gerade die Meister-

trieb – das erste in der Branche. Heute

schule, um sich auch das betriebswirt-

produziert „Tropica“ Poolüberdachungen

schaftliche Know-how anzueignen. „So-

auf rund 2 000 Quadratmetern Fläche.

lange mein Sohn noch zur Schule geht, übernehme ich für ihn einige Arbeiten

Weitergabe an Niclas Bohlsen

und auch Sven steht ja immer mit Rat und

Im vorigen Jahr dann die Zäsur: „Ich hatte

Tat zur Seite“, sagt Vater Wilfried. „Mein Va-

kaum noch Zeit, mich um die Überda-

ter ist mein günstigster Mitarbeiter“, lacht

chungen zu kümmern, deshalb habe ich

Niclas schelmisch dazu. Als gelernter Sani-

den Poolbaubetrieb abgegeben“, erklärt

tär- und Heizungsmonteur ist er schon

Geyger. Übernommen hat ihn der erst

immer selbst auf den Baustellen dabei.

24 Jahre alte Niclas Bohlsen, der „irgend-

Auf jeden Fall ist Niclas Bohlsen selbstbe-

wie schon immer zur Familie gehörte“.

wusst und motiviert genug, schon jetzt

INFO KOMPAKT Poolwelt Leipzig: Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/46801820, www.poolwelt.de Geyger Tropica: Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/46801820, www.poolueberdachung.de, www.pooldeck.de, www.filterbox.de

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

POOLWELT LEIPZIG GmbH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

COMPASS

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Mitglied im Qualitätsverband

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Pumpen Veit

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Tel. 034202 / 51001 info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel. 03946 / 810 52 99 info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

1 Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

COMPASS erbetrieb GmbH

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 20 46 46

Zu Hause entspannen. Im eigenen Pool natürlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 Berl in

1 Bad & Pool Vertriebs GmbH

Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

1 Metec Versorgunstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

ELBIO GmbH

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Mitglied im Qualitätsverband

O H G

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der

POOLDESIGN Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

COMPASS 2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide Deutschland Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de www.poolkind.de

NEuGEBOREN GmbH & Co. KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

2 Firma Jens Strube Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Haus & Garten Immobilien Holding GmbH

Grinauer Straße 16 23860 Groß Schenkenberg Tel.: 04539 899 70 12 www.desjoyaux-luebeck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

DEIN POOL AUS EINER HAND

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf Brouwer GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3 Poolbau Bremen GmbH Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service

Margarete-Steiﬀ-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen

Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de pool-tech.de

COMPASS Wir sind immer in Ihrer Nähe!

AG Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG 3

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

www.topras.de info@topras.de

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux.bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie 3

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik

Schwimmbad technik Breden GmbH Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen

3 Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Tel.: 0561-5101872 Info@Breden-GmbH.de Breden-GmbH.de

COMPASS kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

3 GERHARD KNÄBE MÜLLERWEGSTANNEN 5 35260 STADTALLENDORF Telefon: 06428 - 92 68 660 Mobil: 0172 - 6664424 www.knaebe-poolwellness.de

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS ✓ Fachkompetente Beratung ✓ Kreative Planung nach individuellen Wünschen ✓ Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse ✓ Innovative und energieeffiziente Technik ✓ Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand!

3 REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

www.topras.de info@topras.de

COMPASS Tel.: 06033-921186 pnm24.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

Mitglied im Qualitätsverband

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

Euro Wellness Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 info@ssf-p s.de go mobl h.d w w w. f - p oeo l s . d e w.si ns f -og@ msbs h.d

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Mitglied im Qualitätsverband

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

WAT E R W O R LD

DEIN POOL AUS EINER HAND

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209 12

4 Vornbrock Pools GmbH Im Heetwinkel 44 46514 Schermbeck Tel.: 02853 619930 www.desjoyaux-essen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

COMPASS

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

5 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

www.topras.de info@topras.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

COMPASS

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

P o o l

S a u n a

I n f r a r o t

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen " ! "  02382 60121  02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness

Mitglied im Qualitätsverband

6 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6 Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

COMPASS Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoxaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

www.dittgen-partner.de

6 www.niveko-pools.com

6 Ruhland Kallenborn & Co.. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoxaux-saarland.de

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

www.auszeit.gmbh

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

6 (Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Raiﬀeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

COMPASS

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

Gaschott

Verkauf & Beratung

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en

COMPASS Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaﬂandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart) FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 Schwimmbadbau Sindelﬁngen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelﬁngen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Stiber-Kamtec GmbH

e. t. i.

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75 info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 7643 Baden-Baden 70530 +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

MILACUS GMBH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad-Henne GmbH

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Pool & Wellness

Alveo GmbH 7

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

NK POOLTECHNIK GmbH

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

Schwimmbadanlagen

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

7 R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

Schwimmbad Frey GmbH

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Exklusiver Partner der

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Pool & Wellness

Im Nägele 2/2 · D- 77933 Lahr Tel. + 49 7821 9789 85 Fax +49 7821 9789 86 info@planwer k- GEHLE .de www.planwer k- GEHLE.de

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

COMPASS WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

COMPASS Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

CML ESSLER GmbH Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Infrarot · Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de

ROST Schwimmbadtechnik Poolservice Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 mail@poolservice.de www.poolservice.de

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

CAPENA GmbH

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

AllgäuPools Am Sonnenhang 12 87487 Wiggensbach Mobil +49 151 11165328 info@allgaeupools.de www.allgaeupools.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mitglied im Qualitätsverband

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Wagner Wellness GmbH Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

8 Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

Starke GmbH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Starke GmbH

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

POOLWELTEN & MEER GmbH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

PFAB Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9 ● ●

Tel.: +49 941 / 64099812 ● ● ●

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

●

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Exklusiver Partner der

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

www.s-pools.de

COMPASS

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG 9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS

THERMATON.DE

AquaTec Jünger GmbH

Matejka GmbH

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

COMPASS

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Compass Pools Österreich

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

COMPASS

A MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der

97753 Karlstadt

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Gassner GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

DEIN POOL AUS EINER HAND

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

AG Pool & Wellness

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

COMPASS CH

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

COMPASS SmartePools CH

woodtli.com

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf

Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

COMPASS CH

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

www.vivell.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN

 tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209 25

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

DER NATURPOOL – EXPERTE FÜR SÜDTIROL UND NORDITALIEN IT

WWW.BIOPOOLS.IT Mitglied im Qualitätsverband

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl NL

ES SpaConcept Mallorca S.L. Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland NL

ES Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Aqua Sport Zwembadtechniek bv ES

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 0048 63 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

Mitglied im Qualitätsverband

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

/// Pool & Gartenbau

Partner:

Gartenmanufaktur Nüssler 01157 Dresden | www.gartenmanufaktur-nuessler.de /// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten 0 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Partner:

Blumen Mädler 01968 Senftenberg | blumen-maedler.de

///

/// Naturpools &

BUNDESWEIT

PLZ

Schwimmteiche

ZINSSER

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

GÄRTEN & POOLBAU

Zinsser Gärten & Poolbau 29525 Uelzen | www.zinsser-garten.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

Gärten & Poolbau

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

/// Pool & Gartenbau

Partner:

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

RÖSCH Gartengestaltung 77855 Achern | www.garten-roesch.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

/// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Partner:

Schneegans 37339 Breitenworbis | Tel. 0173 54 90 875

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de /// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

GaLaBau Martin Wagner 56651 Niederzissen | mw-galabau.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

FACH HÄND LER FÜR IHRE NEUE WELL NESSO ASE

Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisc h zum Herausn ehmen

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29

MEHR POOL MEHR SAUNA MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

Foto: adobestock.com, Detkov D

Aus der Branche. Für die Branche. Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …