Schwimmbad + Sauna 9/10-2023 by Bauhelden Media

9-10/2023

AUSGABE 9-10/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

NATÜRLICHES POOLWASSER

Alternative Methoden der Wasseraufbereitung

WELLNESS UND GESUNDE WÄRME Dampfbad + Infrarot: Technik und Modelle

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

So betreiben Sie Ihren Pool energieeffizient

OMPASS

Nachhaltiges Energieefﬁzientes Schwimmbadkonzept

leichte Montage

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit

Rollo Cover

Vantage geeignet für Selbstreinigungs- Salzwasserbetrieb system

Armour Shield

Hydro Protection

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

WIR SIND am sommerlichen Höhepunkt angekommen! Nicht nur in Südeuropa ha-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

ben sich die Temperaturen in den letzten Monaten auf dem Höchstniveau bewegt, auch in Deutschland können wir von enormen Hitzewellen berichten, war dies doch einer der heißesten Sommer seit Beginn der Wetteraufzeichnungen. Nichts wünscht man sich da sehnlicher als eine Abkühlung. Glücklich ist, wer in diesen Zeiten einen Pool im Garten hat, denn wenn nichts mehr hilft, ist ein beherzter Köpfer ins Wasser eine echte Wohltat für den Körper. Wir wissen: Dieser Sprung macht erst so richtig Spaß, wenn das Wasser glasklar und rein ist. Bereits in den letzten Ausgaben haben wir deshalb in unserer Serie „Wasseraufbereitung“ über das Thema informiert. In dieser Ausgabe soll es um Wasser in seiner natürlichsten Form gehen. Gemeinsam mit Experten betrachten wir das Prinzip der biologischen Wasseraufbereitung genauer und zeigen verschiedene Herangehensweisen (ab

über

Seite 136). In unserer Reihe „Energiespartipps“ erläutert dieses Mal der Energieeffizienz-

berater und Diplom-Ingenieur Udo Müller aus Leipzig, wie er seinen privaten Swimmingpool energieautark konstruiert hat und bedient. Den Fachbeitrag gibt es ab Seite

Jahre

150 zu lesen. Mit unserer Serie „Poolsanierung“ haben wir über das gesamte Jahr hinweg ein Projekt in Schritten begleitet. In dieser Ausgabe sehen wir nun erstmals das enorme Potenzial einer Sanierung: Die Eindrücke gibt es ab Seite 166.

Profitieren Sie in Ihrer

Auch in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna finden Sie außerdem wieder viele Beispiele gelungener Poolanlagen. Ob eingebettet in atemberaubende landschaftliche

Schwimmhalle von dem

sich inspirieren! Am Höhepunkt des Sommers angekommen, ist der Herbst nicht mehr weit. Deshalb wollen wir uns schon frühzeitig auf die kühlere Jahreszeit vorbereiten. Anwendungen wie das Dampfbad oder die Behandlung mit Infrarot verwöhnen den Körper und trösten uns mehr als gekonnt über das Ende des Sommers hinweg. Die wichtigsten Fragen zu diesem Thema klären wir in unserem Special „Dampfbad und Infrarot“ ab Seite 106. Genießen Sie mit uns den Spätsommer, die letzten Monate der Poolsaison 2023 und

Mehr Infor

erleben Sie tolle Wellnessmomente im herannahenden Herbst!

mationen

für jeden etwas dabei! Entdecken Sie unsere zahlreichen Poolreportagen und lassen Sie

unter www .iso.de

Szenerien, modern und architektonisch, großzügig oder platzsparend gestaltet – hier ist

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Der Pool im Fokus

Vom Wohnhaus, der Terrasse oder dem überdachten Loungebereich: Hier wird der Pool zum Eyecatcher.

20 Hohes Niveau

Diese Pool- und Wellnessanlage wurde für eine fünfköpfige Familie geplant und lässt keine Wünsche offen.

26 Aus Alt mach Neu

Die Besitzer dieses Anwesens mit Ausblick auf den Zürichsee wollten ihren Garten komplett neu gestalten. Das Highlight ist heute der Pool.

36 Ganzjährige Saison

Diese Anlage besitzt dank der Glasfront eine tolle Aussicht und schafft eine Verbindung zur Umgebung.

70 Zehn Meter Pool Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Der alte Schwimmteich war dem Bauherrenpaar zu klein geworden. So ließen sie sich diesen modernen Pool in den Garten bauen. Eine Überdachung verlängert die Badesaison.

186 Schlusspunkt: Das Paradies

Mit Aussicht aufs Mittelmeer hat sich der Besitzer dieser prächtigen Villa auf Sardinien eine adäquate Poolanlage in den Garten bauen lassen – ein architektonisches Meisterwerk.

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL

106 Special: Dampfbad + Infrarot

174 Blaues Juwel

WELLNESS

90 Hell und harmonisch

Bei diesem Projekt wurde der Anbau an das Wohnhaus für einen neuen Wellnessbereich genutzt.

Draußen wird es langsam kühler? Im Dampfbad oder der Infrarotkabine kann man sich wieder aufwärmen.

Passend zur Umgebung mit lebendig grünen Wäldern haben sich die Besitzer für einen Naturpool entschieden.

182 Koiteich und Pool

Die Besitzer dieses Pools konnten sich nicht zwischen Teich und Naturpool entscheiden – heute haben sie beides.

S+S-PROFI

94 Ziemlich schräg

Unter dem Dach einer Innenstadtwohnung hat sich diese Bauherrin eine Wellnessoase realisieren lassen.

136 Serie: Biologische Wasseraufbereitung

Mit diesen Methoden realisieren Experten ein vollkommen natürliches Badeerlebnis für Puristen.

150 Special: Energietipps

Wir sprechen mit Experten und stellen Beispiele vor, die die zukünftige Richtung im Umgang mit Energie weisen.

98 Dreifach glücklich

Aus dieser Gartensauna heraus können die Besitzer auf ihren Pool mit Außendusche blicken.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

164, 172, 173 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

Der Branchenreport ab Seite 195

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12, 70), Tom Bendix (20), Vita Bad AG (26), Svoboda Metalltechnik (36), Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug (90), Saunabau Jockers GmbH (94), Butenas GmbH & Co. KG/ Garten ist Urlaub GmbH (98), Repabad GmbH (106), Kmobateva (136), Antonie‘s Meistergärten GmbH (174), Massimo Camplone (186).

SAUNA DER AVANTGARDE GEMEINSAM mit der renommierten Designagentur Studio F. A. Por-

Dahinter befindet sich eine Wand aus dem traditionellen Japanpapier

sche hat Wellnessexperte Klafs eine avantgardistische Sauna entwickelt.

Washi. Das transluzente Washi-Papier, die scheinbar freischwebenden

Die Designagentur war von Ferdinand Alexander Porsche (1935 - 2012)

Liegen und die eigens für die „S11“ entwickelte Lichttechnik mit faszinie-

im Jahr 1972 gegründet worden – damals unter dem Namen Porsche

renden Farbverläufen vermitteln ein Gefühl von endloser Weite und Tie-

Design Studio. Noch heute fließt die markante Handschrift des Firmen-

fe. Das Licht hinter den Holzlamellen wird dabei so weich und gleichmä-

gründers in die Produktgestaltung bei Studio F. A. Porsche ein: Klare Lini-

ßig gebrochen, dass es dem Raum ein beinahe magisches Leuchten

en, Purismus und Eleganz stehen im Vordergrund – doch in erster Linie

verleiht. Adam Bieta, Senior Designer beim Studio F. A. Porsche: „Licht-

muss die Form der Funktion dienen. Das wohl bedeutendste Werk von

und Soundsequenzen werden mit den freischwebenden Holzlamellen

Ferdinand Alexander Porsche ist der Porsche 911, einer der bekanntes-

auf einzigartige Weise kombiniert, um den Nutzer in einem sich auflö-

ten Sportwagen weltweit.

senden Raumgefühl entspannen zu lassen.“

Das Design der neuen Klafs-Sauna „S11“ ist in einem gemeinsamen lang-

Die „S11“ gibt es freistehend mit einer in mehreren Stufen lackierten

jährigen Schaffensprozess entstanden und von einer zeitlosen, puristi-

Außenwand im Metallic-Farbton „champagner“ oder als maßgefertigte

schen Gestaltung mit stilbildenden Formen geprägt. Herausgekommen

Einbauvariante. Die Limitierung auf 999 Stück und das auf einer Holz

ist eine durchdachte, neue Art der Saunakabine, die ihre Benutzer auf

lamelle angebrachte „S11“-Signet mit Editionsnummer unterstreichen

eine Sinnesreise zwischen Wärme, Licht, Farbe und Klang mitnimmt.

die Exklusivität dieser neuen Sauna.

Über drei Seiten der „S11“ verlaufen sorgfältig dimensionierte sowie prä-

www.klafs.de, www.studiofaporsche.com

zise abgewinkelte, horizontale Holzlamellen.

Fotos: Klafs GmbH

MAGAZIN

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

SuS-2309010_007_AZ_Topras.indd 2

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

20.07.2023 09:37:26

MAGAZIN

so konzipiert, dass sie leicht und stabil sind.“

Sauna entworfen. „Unsere mobile Sauna entstand aus dem Wunsch he-

Die Sauna kann wie

raus, die Menschen an der Universität miteinander zu verbinden und

eine Schubkarre auf

einen gemeinsamen Raum zu schaffen, in dem man eine Pause ma-

Rädern transportiert werden. Dank der verwendeten doppelstegigen

chen, sich entspannen und die heilende Wirkung der Wärme genießen

Kunststoffplatten wiegt sie nur etwa 400 Kilogramm, hat dabei Platz für

kann. Letztendlich wollen wir hier an der Universität eine Saunakultur

vier bis fünf Personen. Die Firma Sentiotec (Harvia-Gruppe), war gerne

etablieren“, so Sophia Reissenweber vom Studententeam. „Da die Sauna

bereit, Sophia und ihrem Team zu helfen und schenkte ihnen einen

nicht motorisiert ist, haben wir beim Entwurf sehr auf das Endgewicht

holzbeheizten Saunaofen „Harvia Pro 20 SL“.

geachtet. Die Konstruktion und die von uns gewählten Materialien sind

www.sentiotec.com, www.harvia.com

Fotos: Josef Wund Stifung; Martin Tschepe (1)

EIN TEAM VON DREI Industriedesign-Studenten aus Halle hat als Teil eines Semesterprojekts eine selbstgebaute, selbstfinanzierte mobile

Fotos: Friedrich Gerlach

SAUNA AUF RÄDERN

ALLE KINDER SOLLEN sicher schwimmen können: Das ist das Ziel

klässlerinnen und Erstklässler sowie für die Schulanfänger aus den Kitas

der Wundine Schwimmakademie, eines seit 2021 laufenden Projekts der

sind toll angelaufen. Insgesamt wurden in 26 Kursen 140 Kinder aus

Josef Wund Stiftung. Ein Teil davon ist „Wundine on Wheels“, ein mobiles

sechs Schulen und vier Kindertageseinrichtungen unterrichtet. Eine tol-

Schwimmbad, das in einen ausgedienten Lkw-Auflieger installiert wur-

le Geschichte, die die Notwendigkeit des Schwimmenkönnens wieder

de. Auf 13,80 Metern Länge ist alles eingebaut, was man für Schwimm-

einmal ins Bewusstsein rückt.“ Seitdem war „Wundine on Wheels“ an ver-

unterricht in Kleingruppen braucht: ein sechs Meter langes und 1,10

schiedenen Orten im Einsatz, meist an schulnahen Standorten. Dort

Meter tiefes Becken, Umkleide, Sanitäreinrichtungen sowie die nötige

nutzen Kinder verschiedener Schulen und Kitas den kostenlosen

Schwimmbadtechnik. Der erste Einsatzort war im Herbst 2022 in Karls-

Schwimmunterricht. Das Angebot kommt deutschlandweit so gut an,

ruhe-Wettersbach. Dazu Rektor Klaus Albrecht von der Heinz-Barth-

dass zurzeit an weiteren mobilen Schwimmbädern gearbeitet wird.

Grundschule: „Die Schwimmkurse im ‚SchwimmMobil‘ für unsere Erst-

www.jw-stiftung.de

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Diese Norm gilt für dauerhaft installierte Pools in Privathaushalten. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

www.cf.group/de

CF Group - Chemoform AG

Bahnhofstrasse 68 - D-73240 WENDLINGEN

Foto: Repabad

MAGAZIN

DER WEG ZUR WUNSCHWANNE EIN STÜCK WELLNESS lässt sich in der Badewanne finden. Vor al-

rieren werden in einem ersten Schritt aus dem Wannen-Sortiment die

lem, wenn sie mit den richtigen Features ausgestattet ist. Wer in Sachen

gewünschte Form und Länge bestimmt. Daraus ergibt sich eine Aus-

Badewanne möglichst nichts dem Zufall überlassen will, kann zu einem

wahl von passenden Modellen, unter denen man sich für eines ent-

hilfreichen Instrument greifen: dem Badewannen-Konfigurator von Re-

scheidet. Danach gilt es, die Wanne mit individuellen Massageelemen-

pabad. Denn eine Wanne ist mehr als ein simpler Behälter, in den war-

ten (zum Beispiel Rückentherapie,„Aquapunktur“ oder Whirlpoolfunktion)

mes Wasser eingelassen wird. Je nach Ausstattung wird die Wanne zur

auszustatten und Licht und Musik zu definieren. Weiteres Zubehör kann

Wohlfühlstation und mit musikalischer Untermalung und mit stim-

mit ein paar Klicks hinzugefügt werden.

mungsvollem Licht schafft sie die passende Atmosphäre. Beim Konfigu-

www.repabad.com

INFOS RUND UMS BAD WENN MAN SICH um den Wellnessfaktor eines Hauses kümmern will, sollte man auch die Badezimmer genauer unter die Lupe nehmen. Am 16. September 2023 gibt es eine passende Gelegenheit dazu. Denn an diesem Tag findet bundesweit der „Tag des Bades“ statt, an dem Badprofis wie Handwerk und Fachgroßhandel ihre Studios und Ausstellungen öffnen. Dann kann man sich unverbindlich und aus erster Hand informieren, zum Beispiel über eine ressourcenschonende, nachhaltige Gestaltung des Badbereichs. Denn moderne Bäder können nicht nur wohnlich, sondern auch ökologisch und energetisch punkten. Die Angebotspalette reicht dabei von wassersparenden Armaturen und Duschköpfen über recyclingfähige Produkte und hocheffiziente WCSpültechnologien bis hin zu natürlichen Materialien und zertifizierten Hölzern bei Badmöbeln. Das macht den Aufenthalt im Badezimmer zu einem Erlebnis, das man mit gutem Umweltgewissen genießen kann. Der Tag des Bades ist ein Aktionstag der Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft e. V. (VDS). Weitere Infos dazu gibt es unter: www.tagdesbades.de

Foto: Karsten Jipp, FAR_design; VDS

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

KOMFORTABEL UND SICHER Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Sollte man Haus und Außenlagen gleich in einem Prozess planen? Oder ist es besser, den Garten erst dann zu gestalten, wenn man schon im neuen Zuhause wohnt? Die Bauleute des hier vorgestellten Projekts entschieden sich für die zweite Variante – und haben es nicht bereut. 13

Der von Kalksteinplatten umrahmte Pool schmiegt sich gleichsam an die Begrenzungsmauer an.

Die überdachte Lounge lädt ein zum Verweilen und bildet das Gegenstück zur Hausterrasse. Das lauschige Plätzchen ist ebenfalls mit einer Mauer abgegrenzt. Weiter auf Seite 16 

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Der Blick von oben zeigt, wie sich durch die Platzierung des Pools am Rand im Innern eine große und gut nutzbare zusammenhängende Gartenfläche ergeben hat. Haus, Terrasse, Pool und überdachte Lounge bilden eine harmonische Abfolge von Aufenthaltsorten, die den Innengarten quasi umrahmen. Der Plattenbelag aus Kalkstein stellt das verbindende Element dar.

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

DAS HAUS war fertig, der Garten aber noch

aufgeteilt werden sollte“, berichtet Christoph

ren“, begründet Poolbauer Lämmle die Wahl

nicht. Also überlegten die Hausbesitzer, ein

Lämmle, Inhaber und Geschäftsführer von

des Beckens. Das im Werk produzierte Becken

Paar mit Kindern, wie das neu gebaute, stattli-

Poolcultur. Verschiedene Standorte für das Be-

wurde auf dem Tieflader transportiert und vor

che Haus durch einen Außenbereich von glei-

cken wurden durchgespielt, bis schließlich die

Ort mit einem Kran an seinen Bestimmungs-

cher Qualität ergänzt werden könnte. Ein Pool

jetzt gefundene Lösung realisiert wurde. „Der

ort gesetzt. „Die Zufahrt für den Kranwagen

stand irgendwann auch auf dem Wunschzet-

Pool liegt zwischen Terrasse und überdachter

war etwas beengt“, berichtet Lämmle. „Das

tel der Familie. Also kontaktierte sie einen

Lounge und verläuft parallel zu der Begren-

brachte einige Rangierarbeit für den Kranfah-

Landschaftsgärtner und einen Poolbauer, um

zungswand“, erklärt Lämmle. „Dadurch ergibt

rer mit sich, aber ansonsten stellte uns das vor

den Traum vom eigenen Gartenschwimmbad

sich für den anderen Teil des Gartens eine grö-

keine besondere Herausforderungen.“

umzusetzen.

ßere zusammenhängende Fläche.“

Da die Familienmitglieder sowohl planschen

Bei der Planung mit Zaiser Gartengestaltung

Bei der Wahl des Pools fiel die Entscheidung

als auch schwimmen wollten, wurde das

und dem Schwimmbadspezialisten Poolcultur

für ein vorgefertigtes Kunststoffbecken des

Schwimmbecken mit einer Gegenstromanla-

stand zunächst die Frage der Platzierung des

tschechischen Herstellers Niveko. „Mit ther-

ge ausgestattet. Zur Entspannung können sie

Pools im Vordergrund. „Da gab es eine längere

moplastischem Kunststoff aus Polystone las-

sich dann entweder in die Lounge oder auf

Diskussion mit den Bauherren, wie der Platz

sen sich Pools exakt auf jedes Maß konstruie-

die Terrasse vor dem Haus zurückziehen.

Zur Poolausstattung gehören eine Gegenstromanlage fürs sportliche Schwimmen (oben) sowie drei Unterwasserscheinwerfer.

In ausgefahrenem Zustand liegt die Poolabdeckung etwas über den beiden Handläufen aus Edelstahl. Sollte ein Kind auf die Abdeckung stürzen, stabiliseren die Handläufe die Konstruktion ausreichend.

INFO KOMPAKT Sicherheit für die Kleinen Da die Kinder der Familie noch relativ klein sind, spielte der Aspekt Sicherheit eine wichtige Rolle. Und so kommt es, dass die Poolabdeckung nicht nur das Poolwasser vor Auskühlung und Verunreinigung schützt, sondern auch die Kinder vor dem Hineinfallen in den Pool. Um diese Aufgabe erfüllen zu können, musste die Abdeckung zusätzlich verstärkt werden. „Die Handläufe aus Edelstahl auf den Längsseiten befinden sich zehn Zentimeter unter der Poolabdeckung und können im Falle eines Falles die Abdeckung stabilisieren“, erklärt Christoph Lämmle. Dem ungetrübten

Becken: Skimmerbecken „Invisible“ aus Kunststoff, Maße 9,0 m x 3,50 m x 1,50 m mit integrierter Treppe „Modern“ von Niveko, www.niveko-pools.de • Beckenverkleidung aus Kalksteinplatten Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse „OspaBlueClear“ • Mess-, Dosier- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Energieeffizienz: Poolbeheizung mit Wärmepumpe „HKS 140 i vs“ von HKR Technik, Wassertemperatur max. 32° C • Unterflur-Rollladenabdeckung aus Polycarbonat-Solarlamellen von Rollo Solar Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 160“ mit Turbinenantrieb von Binder, www.binder24.com • 3 Unterwasserscheinwerfer von Eva Optic

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Hauptstr. 36, 89269 Vöhringen, Showroom Pfuhler Str. 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de Gartengestaltung: Zaiser Gartengestaltung GmbH, Blaubeurer Str. 9, 89134 Blaustein, Tel. 07304/41714, www.zaiser-gartengestaltung.de

Poolgenuss steht somit nichts im Wege.

POOL REPORTAGE

ANLAGE AUF TOPNIVEAU Fotos: Tom Bendix Texte: Bernhard Müller

Für eine fünfköpfige Familie plante der Topras-Partner Knäbe Pool & Wellness eine Anlage, die keine Wünsche offenlässt und einen hohen Eigenleistungsanteil ermöglichte.

Links: Vollständig geschlossen, hält dIe motorisch betriebene MehrschichtFoliena bdeckung die Wärme im Wasser. Für die Einstiegstreppe wurde ein Extrastück ergänzt.

Rechts: Im Vordergrund sind die Abdeckungen der Revisionsöffnungen für die beiden Skimmer zu sehen. In die Palette der fein abgestimmten Grautöne passen auch die Farben des Schirmes und Sichtschutzes.

Eine weiße Einstiegstreppe erschließt den von großformatigen, anthrazitfarbenen Platten gerahmten Pool. Derselbe Bodenbelag wurde für die angrenzende, geschmackvoll mit selber gefertigten Loungemöbeln gestaltete Sitzfläche gewählt.

Beim Abrollen von der Welle wird die Abdeckung per Führungsseil manuell in die korrekte Position dirigiert. Geschlossenzelliger PE-Schaum im sechs Millimeter starken Aufbau sorgt dafür, dass sie auf dem Wasser schwimmt.

DIE IMMER wärmeren Sommer in Deutsch-

einer Folie abgedichtet, in diesem Fall im Farb-

hautfreundlich, und der typische Chlorgeruch

land und der Wunsch der drei Kinder nach ei-

ton hellgrau. Für die Fliesenumfassung des

entfällt. Gute Aussichten: Den für die Elektroly-

nem eigenen Pool waren Anlass, sich an die

Pools wählten die Bauherren dunkelgraue

se und die restliche Pooltechnik benötigten

Firma Knäbe zu wenden, einen Spezialisten

Platten und stimmten etwa die Ausstattung

Strom wird künftig eine Photovoltaikanlage

aus dem Topras-Systemverbund. „Wir hatten

des Loungebereiches – beleuchteter Sicht-

liefern. Denn eine solche ist geplant, als sinn-

keine genauen Vorstellungen“, sagen die Bau-

schutz, Schirm, Sitzpolster – und die Pflaster-

volle Ergänzung zur Wärmepumpe. Doch

herren, „die Ideen kamen zunächst vom Pool-

steine der Gehwege darauf ab, so dass sich

schon jetzt befindet sich die Anlage auf einem

bauer und wurden dann gemeinsam weiter-

eine subtile Palette an Grautönen ergibt, die

Topniveau.

entwickelt.“ Der ursprüngliche Ansatz, das

fotogen mit dem Blau des Wassers und dem

Becken eher mit größerem Abstand zum Haus

grünen Rasen harmoniert.

zu positionieren, wurde unter anderem auf-

Überdies sind die einzelnen Komponenten

grund der Laufwege und nötigen Lage der

stimmig proportioniert: Schirm und Sicht-

Leitungen verworfen. „Nun gibt es eine Anbin-

schutz haben die angemessene Größe, be-

dung direkt an die Terrasse, und das gefällt uns

grünte und mit Stein belegte Flächen greifen

sehr gut.“ Eine zu überwindende Schwierigkeit

wohlüberlegt ineinander. Attraktiv – und

stellte allerdings die beträchtliche Hanglage

obendrein bequem – auch das aus Paletten

dar: Die Oberkante der Terrassenplatten befin-

gezimmerte Mobiliar. Alles wirkt sehr einla-

det sich in etwa anderthalb Stockwerke über

dend und vermittelt der Familie wohltuende

dem Straßenniveau.

Urlaubsgefühle.

Da viel Eigenleistung erbracht werden sollte, fiel die Wahl auf ein Styroporbecken. Vorteil:

Energetisch gut aufgestellt

Die Styropor-Systembausteine sind relativ

Gepflegt wird das Wasser durch eine automa-

leicht, und Ausschnitte für Einbauteile lassen

tische Salzelektrolyseanlage. Dabei wird das

sich ohne Spezialwerkzeuge erstellen. Über

zuvor beigegebene Salz (Konzentration circa

ein Nut- und Feder-Stecksystem werden die

0,4 Prozent) mittels Elektrolyse in Natrium und

Steine miteinander verbunden. Reihenüber-

Chlor umgewandelt. Letzteres hat eine desin-

greifend angebrachte Kabelbinder und eine

fizierende Wirkung und reduziert Bakterien.

mit Beton vergossene Stahlarmieruung sor-

Überschüssiges Chlor wird nach einer gewis-

gen für hohe Stabilität. Die so geschaffene

sen Zeit automatisch wieder in Salz umge-

Wanne wird zunächst mit einem Wand- und

wandelt. Vorteile dieses Verfahrens unter an-

Bodenvlies ausgekleidet, anschließend mit

derem: Das Poolwasser ist weicher, gilt als

INFO KOMPAKT

Becken: 6,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken, grau foliert, erstellt mit Styropor-Systembausteinen • fünfstufige Polyester-Einstiegstreppe Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit „Bayrol Salt Relax Pro“, www.topras.de Energieeffizienz: Erwärmung des Wassers mit einer Luft-Wasser-Wärmepumpe „HKS 130i • Oberflurrollladen • Photovoltaik geplant Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „fluvo Xanas“, 3,0 kW, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG, Müllerwegstannen 5, 35260 Stadtallendorf, Tel.: 06428/9268660, www.knaebe-poolwellness.de Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Oben links: Die oberste der drei längeren Stufen ist fürs Sitzen ausgelegt. Die Treppenanlage von Reku besteht aus glasfaserverstärktem Polyester. Oben rechts: Die kraftvolle Gegenstromanlage von „fluvo“ bietet fein abstufbare Leistung für Groß und Klein. Links: Fast wie eine halbabstrakte Komposition wirkt die schicke Anlage aus der Luftperspektive.

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!

Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler:

bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollläden in den Ausführungen solar und transparent entsprechen dem Energielabel A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).

POOL REPORTAGE

ASIATISCHE ELEMENTE Fotos: Vita Bad AG Texte: Julia Georganoudis

Aus Alt mach Neu: Die Besitzer dieses Anwesens mit Ausblick auf den Zürichsee wollten ihren Garten komplett neu gestalten. Als türkis glitzerndes Highlight durfte ein Pool natürlich nicht fehlen. 26

Der Weitblick auf den Zürichsee macht diesen Garten zu einem Spektakel. Das Blau des Sees und des Pools strahlen um die Wette.

Unter dem niederprasselnden Wasser der beiden Schwallduschen fühlen sich die Besitzer wie unter einem Wasserfall.

Berge, Wasser und Grün: Die Lage dieses Wellnessgartens macht das Gesamtkonzept noch schöner.

Die Terrassen- und Aufenthaltsbereiche werden von Bambusrohren umrahmt und durch eine Treppe verbunden.

Eine üppige Bepflanzung und der Sichtschutz aus Bambusrohren sorgen für Privatsphäre beim Schwimmen und Entspannen am und im Pool.

DAS POTENZIAL, das dieses Grundstück

betonierte Wand eingelassen. Die Farbe der

man sich gerne im Wasser aufhält. Bezüglich

am Zürichsee bot, um daraus ein Wellnesspa-

Natursteine wiederum harmoniert mit der

des Unterhalts haben sie sich viele Gedanken

radies zu gestalten, war denkbar hoch. Der

Farbe der Terrasse. Eine Gegenstromanlage

um das Thema Energieeffizienz gemacht.

unvergleichliche Blick und viel Platz machten

dient dem Training und zum Spaß. Gerne nut-

Neben einem Unterflurrollladen mit Solar-

es möglich. Die Bauherren hatten zu Beginn

zen die Poolbesitzer diese früh morgens und

lamellen aus Polycarbonat haben sie sich des-

der Planungen bereits genaue Vorstellungen

am Abend. Auch zum Relaxen und zur Rege-

halb unter anderem für die Installation einer

vom Design. Eine „Oase im asiatischen Stil“

neration nach dem Sport nutzen sie den Pool

Photovoltaikanlage entschieden.

sollte es sein. Heute, sagen sie, bringe die An-

gerne.

lage sie jeden Tag zum Träumen – mehr kann Doch das war nicht immer so: Bevor der neue

Minimaler Aufwand in der Reinigung und im Unterhalt

Wellnessgarten realisiert wurde, war dieser

Von einer höher gelegenen Terrasse aus ha-

zwar bereits 15 Jahre alt, aber in einem guten

ben die Bauherren Zugang zu ihrem Poolbe-

Zustand. Eine 50 Meter lange ungeliebte Ber-

reich mit Loungesofa und Sonnenliegen. Ein

beritzenhecke sorgte für Privatsphäre, doch

bepflanzter Treppenabgang führt entlang des

sollte sie durch einen nichtwachsenden Sicht-

Bambuszauns hinunter. Im Rahmen der Dis-

schutz ersetzt werden. Und auch einen Pool

kussionen um die Planung kam die Idee eines

hatte die Bauherrenfamilie, ein Paar mit zwei

kleinen Pools auf. Dann wurde er immer grö-

Teenagern, zuvor nicht. Nach der Sanierung

ßer. Entschieden hat sich die Familie letztend-

des Gartens und einer Ergänzung in Form des

lich für ein acht Meter langes und 3,70 Meter

Swimmingpools zeichnet sich heute ein ganz

breites Fertigbecken aus GFK von der Firma

anderes Bild.

Compass Pools.

Wo einst die Hecke war, begrenzen heute

Zum Abbrausen nach dem Baden ließ man

Bambusrohre das Grundstück, was für ein asi-

eine separate Außendusche installieren, die

atisches Flair sorgt. Das Poolwasser schimmert

alltäglich häufig gebraucht wird. Neben der

hell, was die Familie an das Meer erinnert und

nahtlosen Einbettung ihres Gartens in die Um-

eine Verbindung zum nahe gelegenen Zürich-

gebung war der Familie wichtig, dass der Ar-

see schafft. Zwei Schwallduschen symbolisie-

beitsaufwand für die Poolreinigung und der

ren einen Wasserfall, unter dem sie sich das

Unterhalt des Pools möglichst minimal sind.

Wasser sanft auf ihre Köpfe und Schultern

Die Keramikoberfläche ist sehr gut zu reinigen,

prasseln lassen können. Was das Design be-

sodass die leicht türkis glitzernde Farbe des

trifft, wurden sie optisch ansprechend in eine

Wassers besonders zur Geltung kommt und

man sich wohl kaum wünschen.

INFO KOMPAKT

Becken: GFK-Fertigbecken Compass Ceramic Pool „Elegant Max 80“, 8,0 x 3,70 x 1,50 m • Skimmer • Integrierte Treppe links und rechts, mittig eine Sitzbank, www.compasspools.eu/de • Randplatten Limbara Black Pooltechnik: Automatische Wasseraufbereitung mit „VitaPool Control Salz OX 2“ von Vita Bad, www.vitabad.ch Energieeffizienz: Unterflurrollladenabdeckung mit Beachline und Solarlamellen aus Polycarbonat • Wärmepumpe Wasserattraktionen: Schwalldusche mit Wandauslauf • 2 x LED Adagio RGB

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Vita Bad AG, Tampiteller 2, 6294 Ermensee LU, Schweiz, Tel.: 0041/41917/5050, www.vitabad.ch Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de

HOMES & GARDENS 04/2023

B 30655 F

04/2023 Juli/August

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 6,00 € Österreich 6,80 € Schweiz 10,70 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS M AG A Z I N F Ü R M O N DÄ N E S WO H N E N Frankreich 8,40 € Italien 8,40 € Spanien 8,40 € Portugal (cont.) 8,40 € GR 9,00 € B 7,20 € L 7,20 € NL 7,20 €

TOP GEWINN

Zwei Nächte + viele Extras auf einem Weingut

GENUSSMOMENTE

Die perfekte Outdoor-Küche + Möbel für ein entspanntes Freiluft-Dinner

Lago di Como DIE LEGENDÄRE VILLA D‘ESTE BEEINDRUCKT MIT PRACHTVOLLEM AMBIENTE UND GLAMOUR

001_Titel_KBW_x_1.indd 1

07.06.23 12:16

POOL REPORTAGE

POOL MIT VIELEN EXTRAS Fotos: Tom Philippi Redaktion: Joachim Scheible

Die Besitzer dieser modernen Immobilie freuen sich über ein Gartenbad auf demselben hohen Niveau: mit hochwertigem Fertigecken, bester Wasserqualität, den Verbrauch reduzierenden Features und integriertem Wasserspaß.

Über einen Skimmer wird das Oberflächenwasser in den Wasserkreislauf abgesaugt, dort desinfiziert und dann wieder ins Becken zurückgeführt.

Mit der Unterflur-Rollladenabdeckung lässt sich prima Energie einsparen. Das Wasser bleibt warm und verdunstet nicht. Über eine schwebende Treppe geht es in den Pool. Daneben ist eine zweistrahlige Gegenstromanlage integriert, die per Knopfdruck aktiviert werden kann.

EINE POOLANLAGE, die Funktionalität

Auch sonst bietet das Becken einige Extras: Der

triebs. Man habe deswegen viel Wert auf die

mit einem hohen Wellnessfaktor verbindet:

Einstieg ist mit schwebenden Stufen elegant

Wasseraufbereitung gelegt und zusätzlich

Die Bauherren hatten sich dazu vom erfahre

gestaltet. Gleich daneben wurde eine zwei

noch eine Ozonanlage integriert, um so einen

nen Fachbetrieb J.D. Schwimmbadbau & De

strahlige Gegenstromanlage integriert. Durch

„quellwasserähnlichen Charakter“ zu schaffen.

sign einen Pool mit einem Verlängerungsele

das weiße Becken strahlt das Wasser bei Son

Um die Wassertemperatur angenehm zu hal

ment einbauen lassen. Das Modell „Gartenbad

nenschein in strahlendem Blau. Bei Dunkelheit

ten und gleichzeitig Energie zu sparen, wurde

756“ des Herstellers Veltmann ist mit einer zu

kann der Pool über zwei RGB-LED-Unterwas

der Pool zusätzlich mit einer Wärmedämmung

sätzlichen Flachwasserzone ausgestattet, die

serscheinwerfer beleuchtet werden.

isoliert. Hinzu kommt der Unterwasserrollladen,

das Becken um rund 1,60 Meter verlängert.

dessen Solarlamellen zur Erwärmung des Bade

Darin integriert ist ein Luftsprudelsystem, das

Baden wie in Quellwasser

wassers beitragen. Dieser Rollladen ist in einem

den Bereich in eine Massagezone verwandelt.

Auch technisch ist die Anlage auf höchstem Ni

unter der Liegefläche befindlichen Schacht in

Auf Wunsch kann der hintere Teil des Liege

veau. „Die Bauherren haben großen Wert auf

tegriert und kann automatisch ausgefahren

bereichs hochgeklappt und als Rückenlehne

eine Top-Wasserqualität gelegt“, sagt Jürgen

werden. So verbindet diese Anlage Wohlfühl

schräg aufgestellt werden.

Duhnke, Seniorchef des Schwimmbadfachbe

atmosphäre mit technischer Raffinesse.

Das Poolwasser wird von einer Salzelektro lyseanlage der Firma Ospa gereinigt.

Ein Clou sind die vielen kleinen Luftsprudeldüsen, die aus der Flachwasserzone eine Massagefläche machen.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,17 x 3,18 x 1,44 m großes Skimmer-Fertigbecken „Gartenbad 756“ aus flexiblen Polyolefinen (FPO) mit schwebender Einstiegstreppe von Veltmann Fertigschwimmbecken, www.veltmann-pools.de Pooltechnik: Reinigung und Desinfektion mit Chlorozonanlage „Ospa-BlueClear“, www.ospa.info Energieeffizienz: Unterflurrollladen mit Solarlamellen aus Polycarbonat von Swim Safe Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Taifun Duo“ von Hugo Lahme, www.lahme.de • 2 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer • 1,60 m lange Flachwasserzone mit verstellbarem Rückenteil und Luftsprudeldüsen, www.veltmann-pools.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de Anzeige

Noch mehr Power!

POOL REPORTAGE

GANZJÄHRIGE POOLSAISON Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Diese Poolanlage besitzt dank einer großen Glasfront nicht nur eine tolle Aussicht und somit eine schöne Verbindung zur Umgebung. Zudem bietet sie auch – durch die Schwimmhalle geschützt – die Möglichkeit einer ganzjährigen Poolsaison.

Links und oben: Zur Ausstattung dieser Schwimmhalle gehört mehr als nur ein Swimmingpool. Eine Sauna und eine Dusche sowie Sitzgelegenheiten machen diesen Bereich zu einem ganzheitlichen Wellnesserlebnis. Dekorativ platzierte Grünpflanzen sorgen zudem für ein attraktives Ambiente.

Indoorschwimmbecken mit Outdoor-Terrassengefühl: Bei schönem Wetter schafft die geöffnete Schiebeverglasung (oben) eine direkte Beziehung nach draußen.

Auch einen Pool mit einer Länge von rund acht Metern kann man sportlich nutzen: Dank der mittig platzierten Gegenstromanlage ist hier ein ambitioniertes Schwimmtraining möglich.

Die fünfstufige Treppe wurde platzsparend in einer Ecke des Beckens eingebaut. Sie hat eine rutschhemmende, genoppte Oberfläche und besteht wie der gesamte Pool aus Edelstahl.

Ein Indoorpool macht seine Besitzer wetterunabhängig. Wenn es im Sommer mal schlechtes Wetter gibt, kann man ebenso darin schwimmen wie im Winter oder in der Übergangszeit.

DIE TAGE WERDEN kürzer, die Tempera-

besitzer den Wellnessbereich mit Dusche und

turen sinken wieder. Und irgendwann ist es

Sauna ausstatten. Die Wärme in der Kabine ist

dann wieder soweit, dass viele Poolbesitzer

nicht nur in der kalten Jahreszeit eine Wohltat,

ihre Außenpools auf den Winterschlaf vorbe-

regelmäßige Saunagänge stärken zudem das

reiten. Besitzer von Indoorpools können sich

lmmunsystem. Auf passenden Sitzgelegen-

glücklich schätzen, denn für sie ist das ganze

heiten findet man Ruhe zwischen und nach

Jahr über Badesaison. Gerade in der kalten

den Saunagängen.

Jahreszeit, wenn draußen Herbststürme wegeschützt im eigenen Pool zu planschen und

Der bereits vorgefertigte Pool wurde in einem Stück angeliefert

sein Schwimmtraining zu absolvieren: ganz

Wohnhaus und Schwimmhalle entstanden

private Entspannung, die mindestens ebenso

gleichzeitig. Vor Ort war das Betonfundament

erholsam sein kann wie der Besuch in einer

schon vorbereitet. Das bereits produzierte

öffentlichen Therme .

und auf Vorrat gelagerte Becken wurde noch

Dies gilt vor allem dann, wenn die Schwimm-

mit den gewünschten Ausstattungen wie Ein-

halle als ganzheitliche Wellnessoase geplant

stieg und Sitzbank versehen und dann in

wurde – so wie bei dem hier gezeigten Bei-

einem Stück geliefert. So musste der Pool mit

spiel. In der Halle befindet sich ein rund acht

bereits angebrachter Dämmung nur noch in

Meter langes, in den Boden eingelassenes Be-

die vorgefertigte Betonwanne gehoben und

cken aus Edelstahl, das man ganzjährig und

danach hinterfüllt werden. Anschließend wur-

unabhängig von äußeren Wetterbedingun-

de der Hausbau fortgesetzt, um die Schwimm-

gen nutzen kann. Zusätzlich ließen die Pool-

halle zu vervollständigen.

hen oder schon Schnee fällt, ist es sehr reizvoll,

INFO KOMPAKT

Becken: 7,98 x 3,65 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Edelstahl • fünfstufige Treppe • gehört zum Fertigpool-Sortiment: Becken werden in bestimmten Stückzahlen vorgefertigt und auf Vorrat gelagert, dadurch gibt es kürzere Lieferzeiten und günstigere Preise Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser • es entsteht weniger Verdunstung • verschwindet bei Nichtgebrauch in der Sitzbank Wasserattraktionen: Gegenstromanlage • Beckenbeleuchtung LED-RGB

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

Die Unterwasserbank hat eine Doppelfunktion. Einerseits kann man sie als Sitzgelegenheit nutzen, andererseits verschwindet darin der Unterflurrollladen, wenn er nicht gebraucht wird.

Der Unterflurrollladen besteht aus hellgrauen Lamellen. Diese schwimmen beim Öffnen der Abdeckung automatisch auf und legen sich somit schützend auf die Wasseroberfläche.

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!

Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler:

bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollschutz-Modelle erfüllen alle die Anforderungen der Energieeffizienzklasse B der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).

POOL REPORTAGE

BESONDERES MATERIAL Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Die Schönheit des Materials Edelstahl kommt bei dieser Anlage gut zur Geltung. Das vorgefertigte Becken hat neun Meter lange Wände, die ohne Schweißnähte her gestellt wurden. Nun ist der neue Swimming pool zu einem Highlight für die Familie geworden – und die Kinder haben in kurzer Zeit Schwimmen gelernt.

Die Treppe mit fünf Stufen zieht sich über die gesamte Breite (3,50 Meter) des Edel stahl-Schwimmbeckens. Den Bauherren war eine enge Anbindung der Poolanlage ans Wohnhaus wichtig, das schafft Lebensqualität.

Auf dem großen Bild links sieht man einen Pavillon am Kopfende des Beckens. Hier gibt es genügend Sitzund Liegeflächen, so kann man vor oder nach dem Schwimmen ganz entspannt die Umgebung genießen. Auf dem Bild oben kann man am linken Rand die Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Gebäudes erkennen. Anzeige

Das MEER für Ihr Training. Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

DAS ORIGINAL VON BINDER.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

Pavillon und Poolanlage sind eine Wellnessoase im Freien geworden, die für die ganze Familie ein Stück mehr Lebensqualität bedeutet. Hier kann man entschleunigen und den Alltag hinter sich lassen.

SEIT SICH DIE FAMILIE mit den drei Kin-

schlossene Oberfläche erleichtert die Pflege

dern einen Pool auf ihr Grundstück bauen ließ,

und den Reinigungsaufwand. Und dann ist da

hat sich die Lebensqualität aller Beteiligten

noch dieses besondere Glitzern, welches ei-

deutlich verändert. Der neun Meter lange Pool

nen Edelstahlpool wie einen Diamanten in der

aus Edelstahl ist zum Mittelpunkt des Gartens

Sonne funkeln lässt. Der Name ist Programm.

geworden. Die Erwachsenen können sich

Denn das Becken der Serie „Inoxline“ stammt

beim Schwimmen im Becken – oder auch

vom tschechischen Unternehmen Diamant

beim Relaxen am Beckenrand – vom Tages-

Unipool, das seit 1994 Schwimmbecken nach

stress erholen. Und die Kinder haben einfach

Maß produziert. Bei „Inoxline“ handelt es sich

nur Spaß, wenn sie im Wasser planschen und

um Fertigbecken, welche im Werk produziert

spielen können. Angenehmer Nebeneffekt:

und in einem Stück angeliefert werden. Alle

Durch den Pool hat der Nachwuchs der Fami-

Wände bis zu einer Länge von zehn Metern

lie in kurzer Zeit Schwimmen gelernt.

kommen ohne Schweißnähte aus. Das schafft

Auch rein optisch ist das neue Schwimmbe-

einen perfekten Look über die gesamte Länge

cken zu einem Highlight geworden. Das liegt

des Beckens.

nicht zuletzt am hochwertigen Material Edel-

Zudem kann die hier vorgestellte Anlage nicht

Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m großes Fertig becken aus Edelstahl, „Inoxline“, www.diamant-unipool.eu • Skimmer „B500 Slim“, www.behncke.com Überdachung: abschließbare Poolüberda chung “Prestigeline“, www.diamant-unipool.eu Pooltechnik: “Mida.Coast“ Sandfilteranlage, www.my-midas.de • Wasseraufbereitung: Dosieranlage „PoolRelax“ (Chlor), www.bay rol.de • Heizung mit Full-Inverter-Wärme pumpe „Mida.Force 20“, www.my-midas.de Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch die Überdachung • PV-Anlage

stahl, das mit vielen positiven Eigenschaften

nur mit Schönheit, sondern auch mit Energie-

punkten kann. Edelstahl ist widerstandsfähig

effizienz punkten. Eine Überdachung (eben-

Planung + Realisation

und langlebig. Das Material ist UV-unempfind-

falls von Diamant Unipool) hält die Wärme

lich und sowohl im Sommer wie auch in der

länger im Wasser. Und eine Photovoltaikanla-

kalten Jahreszeit wetterfest. Zudem ist Edel-

ge auf dem Dach liefert umweltfreundlichen

stahl sehr hygienisch. Seine porenfreie, ge-

Solarstrom für Haus und Pool.

INFO KOMPAKT

Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Diamant Unipool GmbH, Dreieichstraße 10, 64546 MörfeldenWalldorf, Tel: 06105/9938986, www.diamant-unipool.eu

Der Skimmer „B500 Slim“ von Behncke saugt mühelos die Oberfläche des Schwimmbeckens ab. Er entfernt effektiv Schmutz und Laub und hinterlässt ein gründlich gereinigtes Wasser.

Blick in den Technikraum: Ein effizient abgestimmtes Zusammenspiel vieler verschiedener Komponenten sorgt dafür, dass die Poolanlage reibungslos funktioniert. Zur Ausstattung gehören unter anderem eine Sandfilteranlage und die Wasseraufbereitung mit Chlor als Desinfektionsmittel.

POOL-BELEUCHTUNG DAUERHAFT AUF HÖCHSTEM NIVEAU Zertifizierte Scheinwerfer aus Edelstahl für ein sicheres und visuelles Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern und Thermen. STAINLESS STEEL V4A 1.4571 316Ti

IP68 IP69

WWW.WIBRE.DE

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0

Presidential Villa, Jumeirah Bali, Indonesia; Partner: PT SINAR TEKNIK, Medan, Indonesia

POOL REPORTAGE

AUSGEREIFTES KONZEPT Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Julia Georganoudis

Dass hier Menschen mit viel Knowhow am Werk waren, sieht man dieser Poolanlage direkt an, denn nur mit dem Becken allein ist es nicht getan. Erst die gekonnte Einbindung in den Garten und ein stimmiges Gesamtbild machen aus dem Swimmingpool ein Wellnessparadies im eigenen Zuhause.

Der großzügige Pool kommt umrandet von den hellen Natursteinplatten und einem prachtvollen Garten besonders zur Geltung.

Die Außendusche wurde unmittelbar an den Pool ange gliedert. Hier kön nen sich die Besit zer nach einem Bad in ihrem Pool abbrausen. Weiter auf Seite 67 

Der Blick aus der Vogelperspektive veranschaulicht, wie intelligent der verfügbare Raum im Garten genutzt wurde, um rund um den Pool Aufenthaltsbereiche zu schaffen.

Über die Treppen stufen kann das Becken betreten werden. Da sie sich über die kom plette Breite des Pools erstrecken, gelingt dies be sonders komfor tabel.

Weiter auf Seite 68 

Die Schwalldusche ist eine beliebte Wasserattraktion bei privaten Schwimmbädern. Das ist nicht über raschend, denn das Wasser ergießt sich wie ein Wasserfall über den Körper und massiert dabei sanft die Schultern.

VOM WOHNHAUS über die verschiede-

samte Grundstück zu gewährleisten. Außer-

nen Terrassen, den liebevoll bepflanzten Gar-

dem wünschte sich die Familie mit zwei Kin-

ten mit einer großen Rasenfläche bis hin zum

dern eine technisch ausgereifte, zeitgemäße

Pool – hier ist alles ins Detail geplant und von

und effiziente Anlage.

einem besonders hochwertigen Erscheinungsbild geprägt. Doch nicht nur die einzel-

Entspannen oder Partys feiern

nen Komponenten glänzen für sich allein, das

Heute ist ihr Garten ein Ort der Entspannung.

Meisterwerk offenbart sich in der Gesamt-

Im Wasser genießen die Bauherren das Glit-

komposition. Man erkennt schnell: Hier waren

zern des Glasmosaiks und das Plätschern der

Experten am Werk. Das Innenarchitekturbüro

Schwalldusche. Nach dem Bad können sie

Studio ASH hat das Konzept des Gartens ge-

sich an ihrer Außendusche abbrausen. Diese

meinsam mit den Bauherren entwickelt und

befindet sich an der Fassade eines kleinen

ist mit konkreten Vorstellungen auf den Pool-

Poolhäuschens, in dem man sich umkleiden

bauer SSF zugegangen.

kann. Auf der Poolebene befinden sich Sonnenliegen, Grill und Esstisch. So wird der Be-

In enger Zusammenarbeit ist daraufhin die

reich zu einer tollen Kulisse zum Feiern und

Anlage, ein kompletter Neubau, entstanden.

Gastgeben. Auch das Thema Energieeffizienz

Die Bauherren selbst wünschten sich den Pool

war bei der Planung ein zentraler Aspekt.

hauptsächlich für den Spaß und die Erfri-

Neben der entsprechenden Schwimmbad

schung ihrer Familie und Freunde. Sämtliche

technik kommen zu diesem Zweck Solarkol-

technische Elemente sollten unsichtbar ver-

lektoren auf dem Dach des Wohnhauses zum

baut werden, um die Optik nicht zu stören

Einsatz, die zum Temperieren des Poolwassers

und eine überzeugende Integration in das ge-

genutzt werden können.

INFO KOMPAKT

Becken: 11,0 x 3,70 x 1,50 m Fertigbecken aus Epoxyacrylat aus der „MLine“ von Riviera Pool • mit Glasmosaik ausgekleidet • Skimmer • Treppenanlage „MLine Palace“, de.rivierapool.com Pooltechnik: Filter „16 EcoClean“, Messund Regeltechnik „BlueControl“ und „BlueClear“-Desinfektion von Ospa, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: Rollladenabdeckung aus Polycarbonat Wasserattraktionen: 3 x Power-LEDScheinwerfer 75 W/12 V, RGB • 2 x Power-LED-Scheinwerfer 45 W/12V • Schwalldusche

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Galabau: Jansen und Arens GmbH & Co. KG, Jägerstr. 52, 50997 Köln, Tel.: 02233/280365, www.jansen-arens.de

Bei der Planung eines Pools spricht vieles dafür, sich von vorn herein für eine Abdeckung zu entscheiden. Dazu gehören die Faktoren Sicherheit, Energieeffizienz und Reinigung.

Die Bauherrenfamilie hat ein Becken gewählt, das mit Glasmosaik ausgekleidet wurde. Dadurch bekommt das Wasser eine tolle Farbe und glitzert edel.

POOL REPORTAGE

BADESAISON VERLÄNGERN Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Der alte Schwimmteich war dem Bauherrenpaar zu klein geworden. So ließen sie sich einen modernen Pool mit über zehn Metern Länge in den Garten bauen. Sie entschieden sich zudem für eine Überdachung, die dazu beiträgt, die Badesaison energiesparend zu verlängern.

Die Überdachung aus echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas ist unterschwimmbar und hagelsicher. Die patentierten Fahrantriebe funktionieren mit Solarstrom und sind per Smartphone-App bedienbar.

Wenn man geschützt unter der überdachten Terrasse sitzt, hat man einen schönen Blick auf den Pool und die Natursteinmauer aus Muschelkalksteinen.

Oben: Die puristische Gestaltung des neuen Betonbeckens ist eine schöne Ergänzung zur interessanten Architektur des Hauses.

Unten: Bei Nichtgebrauch fährt die Überdachung ohne Bodenschienen in eine begrünte Garage am Kopfende des Pools ein. Die Maße der Garage sind genau auf die Überdachung abgestimmt.

VOR JAHREN hatte sich ein Bauherrenpaar

ten sich die beiden an die Profis der Schwimm-

Pool wird durch einen Plattenwärmetauscher

in einer kleinen süddeutschen Gemeinde ein

bad Henne GmbH, Partner des Pool- und Well-

beheizt, der an den Energiekreislauf des Hau-

Wohnhaus mit markanter Architektur und

nessverbunds Sopra AG. In der Folgezeit

ses angeschlossen ist.

ideenreicher Formensprache gebaut. Schon

ließen sie den alten Schwimmteich zu einem

Im Zuge des Poolneubaus wollten die beiden

damals hatten die beiden eine Vorliebe für das

10,50 Meter langen, beschichteten Betonbe-

ihre Badesaison möglichst energiesparend

Element Wasser. Daher ließen sie sich zeit-

cken umbauen.

verlängern. Deshalb entschieden sie sich für

gleich mit dem Gebäude einen idyllischen

eine Überdachung, unter der man auch bei

Schwimmteich anlegen.

Durchdachtes Energiekonzept

Wind und Wetter schwimmen kann. Vor Pla-

Im Laufe der Jahre kristallisierte sich allerdings

Steffen Henne, Geschäftsführer von Schwimm-

nungsbeginn ließen sie sich vom Überda-

heraus, dass man sich zwar an heißen Tagen in

bad Henne: „Die bauliche Situation war kom-

chungsspezialisten Paradiso in seiner Werks-

dem Teich abkühlen und dort auch etwas

pliziert, da die Zuleitungen im Erdreich ohne

ausstellung in Neuried-Altenheim beraten. Sie

planschen konnte. Zum richtigen Schwim-

Übergabeschächte verlegt waren. Es musste

entschieden sich für das nur etwa 87 Zentime-

men allerdings war die Anlage zu klein. So ent-

daher ein 3-seitiger ‚Keller‘ um das Schwimm-

ter hohe Modell „Limone Slim Glass“ plus Gara-

stand der Wunsch nach einem neuen, moder-

becken herum erstellt werden, der nun als Be-

ge, in welcher die Überdachung in eingefahre-

nen Schwimmbecken. Es sollte groß genug

ckenumgang dient und teilweise als Technik-

nem Zustand geparkt werden kann. Die

sein, um darin längere Bahnen ziehen zu kön-

raum

durchdachtes

Überdachung aus echtem Zwei-Scheiben-

nen und es sollte möglichst wenig Pflegeauf-

Energiekonzept war dem Paar schon beim

Sicherheitsglas fährt ohne Bodenschienen. Sie

wand mit sich bringen. Dass der neue Pool

Bau des Hauses wichtig gewesen: Es bestand

ist pflegeleicht, kratzfest und hagelsicher. Und

auch optisch mit der anspruchsvollen Gestal-

aus einer Luft-Wärmepumpe, einer Solarther-

sie spart Heizkosten. Allein durch die Sonnen-

tung des Hauses harmonieren sollte, verstand

mie- und einer Photovoltaikanlage sowie Lüf-

energie erwärmt sich unter ihr das Poolwasser

sich von selbst. Mit diesen Wünschen wand-

tung mit Wärmerückgewinnung. Der neue

um etwa sechs bis acht Grad.

genutzt

wird.“

Ein

Oben: Dank Überdachung bleibt der Schmutz draußen, das Wasser ist sauberer – und das reduziert den Pflegeaufwand.

Entspannt sitzen oder liegen: Die Treppe befindet sich in einer Ecke des Pools. Ihre dritte und fünfte Stufe wurden jeweils verlängert.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,50 x 4,20 x 1,46 m großer Betonpool, „ecoFinish“-Beschichtung, www.eco-finish.de Überdachung: Modell „Limone Slim Glass“ mit Garage, Außenlänge: 10,90 m, Außenhöhe größtes Element: 0,87 m, Außenhöhe kleinstes Element: 0,55 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Filter „3715“, Steuerung „sopra pool control premium 18“, Mess- und Regelgerät „sopra test premium 17“, Elektrolyseanlage „soprazon premium 19“, www.sopra.de • Heizung: Plattenwärmetauscher, www.behncke.com Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch Überdachung

Planung + Realisation Blick in den Technikraum: Die Elektrolyseanlage „soprazon premium 19“ erzeugt mit Hilfe von Strom aus Salz und Wasser das Desinfektionsmittel Chlor als Natriumhypochloritlösung.

Poolbau: Sopra-Partner Schwimmbad Henne GmbH, Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, Tel: 07231/95650, www.schwimmbad-henne.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel: 07807/925825, www.paradiso.tv

POOL REPORTAGE

WAHRE ENTSPANNUNG Fotos: Valentine Zehler/Berndorf Bäderbau Texte: Joachim Scheible

Nach einer turbulenten Zeit hat Familie Traubel das „Hubertus Mountain Refugio“ in Balderschwang im Allgäu wieder aufgebaut und zu einem erstaunlichen Rückzugsort gemacht. Sahnestück des Wellnesshotels sind neuerdings ein 19 Meter langer Edelstahlpool mit Innen- und Außenbecken und ein Onsen-Warmbecken.

Der neue Edelstahlpool im „Hubertus Mountain Refugio Allgäu“ ist so angelegt, dass man von innen nach außen schwimmen kann. Abgetrennt sind die beiden Bereiche von einer automatischen Schiebetür.

SEIT MEHR als 100 Jahren gibt es das

wendeten Materialien. Als es nämlich darum

eingebaut. Bei Dunkelheit sorgen farbige Un-

„Hubertus“ in Balderschwang. 2002 erkannte

ging, die Poolanlage neu zu gestalten, setzte

terwasserscheinwerfer innen wie außen für

Familie Traubel letztlich das Potenzial von

man auf den bewährten, weil langlebigen und

Lichtstimmung. Auf die Dachterrasse kam zu-

Wellness und Entspannung und erweiterte

stabilen Werkstoff Edelstahl.

dem ein fünf Meter langes Onsen-Wärme

das Resort um einen Spabereich. Doch im Jahr

Beauftragt wurden die Spezialisten von Bern-

becken („Onsen“ = „wahre Entspannung“). Da-

2019 traf eine Lawine das Hotel, beschädigte

dorf Bäderbau aus Österreich, seit langem ein

bei handelt es sich um ein Thermalbad nach

zum Glück aber nur das Gebäude und keine

fester Begriff, wenn es um Edelstahlpools für

japanischer Tradition, dessen Wasser auf bis zu

Menschen. Es folgte ein langer Weg des Wie-

Wellnesshotels und andere öffentliche Bäder-

40 Grad Celsius erwärmt wird.

deraufbaus; mit dem Konzept „Hubertus un-

anlagen geht.

Um den Energie- und Wasserverbrauch vor

plugged“ überbrückten sie eine Zeit mit Bau-

allem des großen Edelstahlpools im Rahmen

maßnahmen und reduziertem Angebot.

Poolanlage aus Edelstahl

zu halten, intergrierten die Poolplaner aus

2021 konnte Familie Traubel das „Hubertus

Die neue Poolanlage besteht aus zwei Berei-

Berndorf eine Sparschaltung mit Nachtabsen-

Mountain Refugio Allgäu“ und den „Mountain

chen. Sahnestück ist ein 19 Meter langer und

kung, die an den Rollladenbetrieb gekoppelt

Spring Spa“ neu eröffnen – während der Bau-

fünf Meter breiter Edelstahlpool mit Innen-

ist. Fährt die Rollladenabdeckung aus, wird der

arbeiten entdeckte man hier eine Quelle. Die

und Außenbereich, getrennt durch eine auto-

Wasserspiegel um circa fünf Zentimeter abge-

Verbindung zur Natur und den Bergen hatte

matische Schiebetür. Damit sich die Gäste

senkt, somit läuft das Wasser nicht mehr in die

für sie schon immer einen hohen Stellenwert.

darin auch behaglich entspannen können,

Rinne über, die Wasserentnahme für die Um-

Das betrifft sowohl den Verbrauch von Res-

wurden Attraktionsnischen, eine Rohrsprudel-

wälzung erfolgt vielmehr über haarfangsiche-

sourcen als auch die Beständigkeit der ver-

liege und verschiedene Massageattraktionen

re Absaugstellen in den Beckenwänden.

Die beiden Attraktionsnischen im Außenbereich des großen Beckens. Kompatibel mit myfluvo® App!

Mittleres Bild: Die Rohrsprudelliege mit Nackenstütze im Außenbecken.

Unteres Bild: Das Onsen-Warmbecken steht freitragend auf der Dachterrasse.

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie

INFO KOMPAKT

Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegen stromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit findet jeder seinen idealen Rhythmus.

Becken: 19,0 x 5,0 x 1,35 m großes, rostfreies V4A-Edelstahlbecken mit seitlichem Warmeinstieg, 4,12 x 3,265 x 1,35 m • Onsen-Warmbecken, freitragend, in V4A-Edelstahl, 5,0 x 2,72 x 1,0 m, dreiseitige Sitzbank, ca. 40° C Wassertemperatur Energieeffizienz: 1 Unterflur-Rollladenabdeckung in Rucksackschacht • Sparschaltung und Nachtabsenkung gekoppelt mit Rollladenbetrieb Wasserattraktionen: 1 Attraktionsnische 2,20 x 2,29 x 1,20 m, 1 Attraktionsnische 2,20 x 2,29 x 1,0 m • 1 x Automatik-Schiebetüranlage zwischen Innen- und Außenbecken • 14 x LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer „SL Komet“ mit 24 x 3 W Leistung • 2,0 m Rohrsprudelliege mit Nackenstütze in Massagestuhl u. Massagering in Attraktionsnische • je 3 Massagedüsen innen und außen • 6 Unterwasserlautsprecher • 1 Bodensprudel (innen) • 1 Schwalldusche (außen) • 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer „SL Komet“ im Onsen-Becken mit 24 x 3 W

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Leobersdorfer Str. 26, A-2560 Berndorf, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com, Location: Hubertus Mountain Refugio Allgäu, Dorf 5, 87538 Balderschwang, Tel.: 08328/9200, www.hotel-hubertus.de

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

www.fluvo.de

POOL REPORTAGE

„ICH BRAUCHE KEINEN POOL“ Fotos: Peraqua Professional Water Products Texte: Ruth Mayr

Ein Pool im Garten bedeutet ein Stück mehr Lebensqualität. Zeit raubende Anfahrten zu öffentlichen Schwimmbädern kann man sich sparen. Mit einem eigenen Becken ist man flexibel und genießt zudem ein Maximum an Privatsphäre. So ist es auch bei der hier vorgestell ten Anlage in Österreich – wobei der Familienvater anfangs gar nicht so sehr von der Poolidee begeistert war. „Ich brauche keinen Pool“, sag te er jahrelang. Bis er seine Mei nung doch änderte.

Vor allem die Kinder der Familie sind von der Neuanschaffung eines Pools begeistert, wenn sie in dem sieben Meter langen Becken aus Schalsteinen spielen und Spaß haben.

ALS POOLBESITZER kommt man in den

bin ich derjenige, der ihn fast am meisten

weiteres Hindernis: Der Zugang zum geplan-

Genuss mehrerer Vorteile. So zum Beispiel ist

nutzt. Mit einem Pool ist man unabhängig,

ten Poolstandort war nicht besonders gut er-

man zeitlich unabhängig bei der Nutzung des

man muss nicht immer zum Schwimmen fort-

reichbar. Da traf es sich gut, dass die Familie

Schwimmbeckens. Man kann frühmorgens ins

fahren“, erklärt der Besitzer der hier vorgestell-

mit Hilfe der Poolprofis entschieden hatte, das

Wasser springen und sich damit einen anre-

ten Anlage. Als dann tatsächlich die Entschei-

Becken aus Schalsteinen zu erstellen. Diese

genden Muntermacher für den Start in den

dung für den Neubau eines eigenen

Styroporsteine (die mit Beton verfüllt werden)

Tag verschaffen. Man kann sich aber auch

Schwimmbeckens gefallen war, hatte die Fa-

funktionieren ähnlich wie Lego-Bausteine.

abends oder nachmittags eine wohltuende

milie vor allem den Wunsch, dass der Swim-

Man kann sie einfach aufeinander setzen und

Erfrischung im Pool gönnen: Den Stress des

mingpool zum Wohnhaus und zum Garten

viele verschiedene Bauformen sind möglich.

Alltags abstreifen, einfach nur relaxen und ent-

passen sollte – wobei der zur Verfügung ste-

Durch ihr geringes Gewicht sind Installation

spannen oder auch im Wasser spielen und

hende Platz eher knapp bemessen war.

und Handhabung sehr einfach, und das auch

Spaß haben.

bei schwer zugänglichen Standorten. Außer-

Manchmal dauert es allerdings eine Weile, bis

Flexible Schalsteine

dem werden Energieverluste reduziert, weil

man in Sachen Pool auf den Geschmack

Mit ihren Vorstellungen wandten sich die

die Steine hervorragende Wärmedämmeigen-

kommt. So war es auch bei einem Familienva-

künftigen Poolbesitzer an die Profis der Pool-

schaften besitzen.

ter in Österreich, der die vielfältigen Vorteile

und Teichwerkstatt in Niederösterreich. Eine

Verwendet wurden die besonders stabilen

eines eigenen Schwimmbeckens erst mit Ver-

Herausforderung waren zum einen die beeng-

Schalsteine „Ocean Brick“ aus dem Programm

zögerung schätzen lernte. „Meine Familie

ten Platzverhältnisse. Deshalb hat der Pool

des Großhändlers und Herstellers Peraqua (der

drängte mich schon jahrelang. Doch ich sagte

nicht die gängige Acht-Meter-Länge, sondern

in Deutschland unter dem Namen Peraplas

immer: ‚Ich brauche keinen Pool‘. Mittlerweile

eine Größe von sieben mal vier Metern. Ein

auftritt). Peraqua war der Systemanbieter bei

Auf dem Unterwasserbild erkennt man die Massagestation mit Sitzbank, die links neben der Treppe eingerichtet wurde.

Ein Blick in den Technikraum: Zur Ausstattung gehört unter anderem eine Elektrolyseanlage.

dieser Anlage, daher kamen auch weitere Produkte dieser Firma zum Einsatz. So zum Beispiel wurde das Becken mit einer Folie aus dem Peraqua-Programm ausgekleidet. Roland Fösleitner, Chef der Pool- und Teichwerkstatt: „Die Familie wollte keine Folie in StandardBlau, sie wollten vielmehr etwas, das perfekt zu den Fliesen der Beckenumrandung passt.“ Daher entschieden sie sich für den Farbton Silber, womit – so die Bauherren – der Pool „modern und toll“ aussieht.

„Urlaub zu Hause“ Mit dem Pool hatten sich die Besitzer in der Coronazeit ein Stück „Urlaub zu Hause“ schaffen wollen. Nun nutzen die Eltern das neue Schwimmbecken vor allem zum Relaxen, die Kinder haben ihren Spaß, wenn sie im Wasser spielen können: Für die ganze Familie bringt der Pool ein Stück mehr Lebensqualität.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 4,0 x 1,50 m großes Skimmer becken aus Schalsteinen „Ocean Brick“ • Folie „3D Stoneflex“ • www.peraqua.com Pooltechnik: Polyesterfilter „Vienna II“ • Pra her Plastics PVC Armaturen, Ventile, Fittinge • Salzelektrolyseanlage „Advanced-Pro“ • Full-Inverter-Wärmepumpe 17 kW • www.peraqua.com Wasserattraktionen: Massagestation mit Sitzbank neben der Treppe

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Pool- und Teichwerk statt Fösleitner, Vestenthal 197, A-4431 Haidershofen, Tel.: 0043/6508595111, www.poolundteichwerkstatt.at Pooltechnik: Peraqua Professional Water Products, Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/58488-0 www.peraqua.com, www.peraplas.com

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

PROMOTION

WELLNESS SAUNA(H) IM HEIMISCHEN GARTEN! Fotos: Forster Gartenund Landschaftsbau

Wellness im eigenen Garten. Abschalten, die Seele baumeln und den Alltag hinter sich lassen, ohne dabei erneut ins Auto steigen zu müssen. Wenn Sie davon träumen, einen hochwertigen Pool oder eine Sauna im Garten Ihr Eigen zu nennen, dann ist Forster Garten- und Landschaftsbau aus Alfter bei Bonn Ihre richtige Wahl. Das Familienunternehmen realisiert seit über 70 Jahren individuelle Freiluftwelten, die naturnahe Gartengestaltung mit Komfort und Ästhetik verbindet. Mit langjähriger Erfahrung und fundiertem Fachwissen erschafft Forster einen Wellnessbereich im Garten, der auf Ihre individuellen Vorstellungen sowie die Anforderungen des Gartens zutrifft. Unser Team aus Landschaftsgärtnern und Bauleitung ist dabei stets für Sie erreichbar. Ihr Wellnessgarten wird somit ein harmonisches Zusammenspiel, bestehend aus den gewünschten Ausstattungselementen wie Pool oder Gartensauna und dem passenden Pflanzkonzept. Forster Garten- und Landschaftsbau arbeitet ressourcenschonend mit Hilfe von recycelten Baumaterialien, schätzt

kurze Lieferwege und fördert Biodiversität und Artenvielfalt mit entsprechendem Know-how bei der Pflanzplanung. Hochwertige Ausstattungselemente Darüber hinaus erhalten Sie hochwertige Ausstattungselemente, die sich harmonisch in Ihre Gartenplanung integrieren lassen. Die Verbindung dieser Elemente erfüllt den Anspruch von Forster und den der Kunden. Verwirklichen Sie Ihren Traum von der eigenen Sauna oder einem Pool im Garten und vereinbaren Sie einen Termin mit den Fachberatern von Forster.

INFO KOMPAKT

Forster Gartenund Landschaftsbau: Weberstr. 84, 53347 Alfter, Tel.: 02222/928800, www.forster-garten.de

Ich habe mir den Traum vom eigenen Pool schon erfüllt. MENORCA 64

SYLT

HAWAII

OCEAN

BARBADOS

Mein Zuhause hat nun einen absoluten Blickfang, der auch meine Gäste beeindruckt. Aus einer großen Vielzahl von Formen, Farben und Größen bis hin zur Ausstattung, habe ich mir meinen Pool ausgesucht, der zu meinem Lebensstil passt. Ich habe mich für eine elegante, eckige Form entschieden, die dem gesamten Garten einen modernen Touch verleiht. Von Anfang an konnte ich spüren, dass hier auf höchste Standards geachtet wurde. Die hochwertigen Materialien und die sorgfältige Verarbeitung garantieren nicht nur Langlebigkeit, sondern auch Sicherheit. Das gibt mir das beruhigende Gefühl, dass mein Traumpool mir noch viele Jahre lang Freude AUF DICHTHEIT DES BECKENKÖRPERS bereiten wird.

20 Jahre

Garantie

Polyfaser AG Kiefernhainweg 99 I-39026 Prad am Stilfserjoch (BZ) T. +39 0473 616 180 info@polyfaser.it

www.polyfaser.com

OUTDOORKÜCHEN

DRAUSSEN KOCHEN Fotos: Hersteller Texte: Melina Brenner powered by

Grillen ist großartig – doch mit der richtigen Outdoorküche wird das Kredenzen köstlicher Gerichte im Freien noch schöner.

GUT GEKÜHLT: An heißen Tagen sind kurze Wege zu frischen Getränken eine Wohltat – zum Beispiel zum Kühlschrank „Rimo Cool“; ab 1 990 Euro, von Atoll

TOP AUSGESTATTET: sechs Hauptbrenner, ein Doppel-Seitenbrenner, Infrarottechnologie und ein Kühlschrank: Die freistehende Outdoorküche „Florida“ hat alles, was man braucht; 6 010 Euro, über meineoutdoorkueche.de

VOM STUHL BIS ZUM SCHRANK: Die Serie „Drop“ bietet viel Gestaltungsspielraum. Neben Tischen beinhaltet sie ein Gewächshaus, eine Bar und zwei Küchenmodule, auf Wunsch inklusive Waschbecken; ab 560 Euro, von Cane-Line

RUNDUMSERVICE:

Wer das Kochparadies von Profis planen lässt, stellt sicher, dass Arbeitsplatte, Grill und Zusatzausstattung optimal aufeinander abgestimmt sind; individuelle Outdoor küche; Preis auf Anfrage, von Wesco Outdoorküchen

DIE OUTDOORKÜCHE PLANEN

EIN FREILUFT-KOCHPLATZ FÜR ALLE BEDÜRFNISSE DER RICHTIGE STANDORT

Wenn möglich, sollte die Outdoorküche gut zugänglich sein und an einem geschützten, windstillen Ort stehen. Wichtig ist auch der Sonnenstand: Will man sie eher mittags oder abends nutzen?

EINE OPTIMALE VERSORGUNG

Wer Elekrogeräte sowie Spülbecken nutzen will, muss sicherstellen, dass die richtigen Anschlüsse vorhanden sind oder eingebaut werden. Für die Ganzjahresnutzung empfehlen sich frostsichere Wasserleitungen.

DAS RICHTIGE MATERIAL

Grundsätzlich sollten alle Werkstoffe wetterbeständig und robust sein. Hochwertigen Outdoorküchen machen auch UV-Strahlen nichts aus. Beim Boden sollte man auf eine ebene, feste Fläche achten.

VIEL STAURAUM: Geschirr & Co. finden in der Möbelserie „Deck“ aus edlem Teakholz Platz; ab 2 110 Euro, von Weishäupl

LUXUSOPTION: Marmor

ist ein Hauptbestandteil der Outdoorküche „Senses“; Preis auf Anfrage, von Myface

WELLNESS REPORTAGE

HELL UND HARMONISCH Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug Texte: Ruth Mayr

Ein Paar aus Niedersachsen nutzte einen Anbau seines Wohnhauses, um darin einen schönen neuen Wellnessbereich bauen zu lassen. Auf einer Gesamtfläche von rund 30 Quadratmetern entstanden ein großes Badezimmer und eine Sauna. Diese wurde maßgeschneidert an die schräge Dachfläche des ebenerdigen Anbaus angepasst.

Das Außenfenster im Querformat wurde geschickt in die Gestaltung der Sauna inte-griert. Das Licht von draußen verstärkt den freundlichen Gesamteindruck.

„WIR WOLLTEN eine Sauna, um uns im

auf individuelle Fertigung gelegt, jede Sauna

wir die Hölzer der Rückwand und der Sitz

Alter fit zu halten und – besonders im Winter

wird auf einem hohen handwerklichen Niveau

fläche gleich breit gestaltet haben. Dadurch

– schöne Stunden mit Entspannung und gu-

hergestellt und an die jeweiligen Kundenwün-

erscheint die gesamte Optik der Sauna sehr

ter Musik im eigenen Zuhause zu genießen“,

sche angepasst. Die besondere Herausforde-

ruhig und homogen.”

so berichten die frischgebackenen Saunabe-

rung bei diesem Projekt war die Tatsache, dass

Die neu entstandene Saunakabine hat eine

sitzer. „Gerade, wenn man einen stressigen Tag

die Decke des Anbaus nicht nur schräg, son-

maximale Höhe von 2,16 Metern, sie ist 2,56

hatte, ist das eine sehr angenehme Art, um

dern auch relativ niedrig ist.

Meter breit und 2,05 Meter tief. Zusammen mit dem Badbereich umfasst sie eine Fläche

wieder runterzukommen und zu entspannen.“

Finnische Sauna oder auch mildes Biosaunieren sind möglich

von rund 30 Quadratmetern. Dass die Sauna

bot sich als möglicher Standort für die Sauna an, die praktischerweise gleich mit einem

„Im Ergebnis ist es jedoch gelungen, trotz des

druck macht, liegt zum einen an der großen

neuen Badezimmer kombiniert werden sollte.

Nischencharakters (kleiner Raum mit niedri-

Glasfront, die sich über die gesamte Breite der

„Unsere gestalterische Idee war, dass die Sau-

ger Decke) einen luftig-großzügig wirkenden

Kabine zieht. Zum anderen gibt es in diesem

na mit Fenster nach draußen großzügig und

Saunaraum zu gestalten“, freut sich das Paar.

Bereich zwei relativ kleine, aber dennoch sehr

offen wirken, vom Bad aus zu begehen sein

Was ihnen besonders gefällt: dass die Sauna-

wirkungsvolle Fenster. Das eine sitzt in der

und gut aussehen sollte.“

bank und die Wand nach außen verlängert

Rückwand der Sauna, das andere befindet

Mit ihren Wünschen wandten sich die Bau

wurden. „Das lässt die Sauna optisch noch

sich über dem Teil der Saunabank, welcher

herren an die Wellnessspezialisten der Corso

großzügiger wirken. Die schwarzen Federn

nach außen hin verlängert wurde.

Sauna Manufaktur. Bei dem Unternehmen im

zwischen dem hellen Profilholz sind sehr

Zum einladenden Charakter der Sauna trägt

niedersächsischen Bramsche wird großer Wert

schön und es wirkt alles sehr harmonisch, da

auch das helle Espenholz bei, das nicht nur als

Ein bereits bestehender Anbau ans Wohnhaus

nun einen so hellen und großzügigen Ein-

Zelia VP, Das kompakte und vernetzte Elektrolysegerät!

Automatische Chlorproduktion. Einfache Installation. Reduzierter Verbrauch von Chemikalien. Steuerung über die Vigipool-App

Ganz oben sieht man das zweite Fenster im Saunabereich. Es liegt außerhalb der Kabine über der nach außen fortgeführten Bank.

Material für die Innenverkleidung der Wände eingesetzt wurde. Auch die Saunabänke bestehen aus diesem Holz, das wegen seiner geringen Wärmeleitfähigkeit und seiner angenehmen Optik im Saunabau oft verwendet wird. Die großformatigen Fliesen auf dem Boden sind mit ihrem Naturton eine harmonische Ergänzung. Einen markanten Akzent setzt vor diesem hellen Hintergrund der frei stehende Saunaofen, der in einer Ecke der Kabine platziert wurde (Kabelführung unterhalb der Bodenfliesen) und der verschiedene Badeformen ermöglicht. So können die Bauherren nicht nur die klassische Finnische Sauna genießen, sondern auch die mildere Form der Biosauna. Für das Paar ist der Gang in die Sauna zum neuen Ruhepol in ihrem Leben geworden: „Wir nutzen die Sauna inzwischen ein- bis zweimal pro Woche und genießen die gesunden Entspannungsmomente sehr.“

INFO KOMPAKT

Sauna: Elementbauweise, 2,56 m breit, 2,16 m hoch, 2,05 m tief • 85 mm starke Wände: Außenverkleidung (Schichtholzplatten), OSB-Platten (Grobspanplatten), Steinwolle, Alu-Dampfsperre, Innenverkleidung (helle Espe mit schwarzer Feder) • Bänke: Espe Massivholz Technik: frei stehender Ofen „EOS Mythos S45 Vapor 12 kW“ • Steuerung „EOS EmoStyle H“ mit Leistungsschaltgerät „EOS EmoTec LSG 09R“

Planung + Realisation

Sauna: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/6039930, www.corso-sauna.de

ccei-pool.de

WELLNESS REPORTAGE

ZIEMLICH SCHRÄG Fotos: Saunabau Jockers GmbH Texte: Joachim Scheible

Unter dem Dach einer Innenstadtwohnung hat sich eine alleinstehende Kundin den Wunsch einer kompletten Wellnessoase realisieren lassen. Der Einbau erforderte jedoch das Geschick der beauftragten Spezialisten von Jockers.

Mit der Infrarotkabine gönnt die Besitzerin der Wellnesseinrichtung ihrem Körper regelmäßig die richtige Dosis Tiefenwärme. Das entspannt vor allen Dingen beanspruchte Muskulatur.

Buddhistische Erhabenheit herrscht im Dachgeschoss. Sauna und die nicht ganz so tiefe Infrarotkabine wurden von Jockers millimetergenau unter die Dachschräge eingepasst.

EIN KOMPLETTES Wellnessrefugium im obersten Stockwerk schwebte der alleinsteDie Saunasteuerung „EmoTec H“ ist von modernster Prägung. Spezialist EOS Saunatechnik hat darin auch Bank- und Feuchtefühler aus Komfortgründen integriert.

henden Kundin vor. Dazu musste jedoch das Dachgeschoss in der Innenstadtwohnung völlig umgebaut werden. Vom Boden über die Wände bis hin zur Decke sowie das ganze Dachgebälk wurden grundsaniert. Erst daraufhin konnte sie ihre gewünschte Wellnessoase mit Sauna, Infrarotkabine, Duschmöglichkeit und Ruheliegen realisieren. Und auch ein Platz zum Meditieren oder Fitness treiben ist für die nach asiatischen Idealen lebende Kundin auf dieser großen Fläche nun möglich. Sauna und Infrarotkabine sollten im Zentrum der Wellnessoase stehen, Orte der Entspannung für Körper, Geist und Seele. Mit der Umsetzung betraute sie die Spezialisten von Saunabau Jockers aus Haßloch. Erstens, wegen des regionalen Bezugs, zweitens aufgrund von Empfehlungen aus dem Bekanntenkreis und drittens, weil Jockers stets in der Lage ist,

Badezimmer planen & gestalten: Inspirationen für Ihre Wellness-Oase

individuelle Wellnessprojekte nach Maß zu fer-

In Sachen Infrarot setzt Jockers für gewöhn-

tigen. „Bei ihrem Besuch unserer Werkstatt ent-

lich auf die Technik des österreichischen Spe-

stand sofort gegenseitige Begeisterung, so-

zialisten Sentiotec. Dessen Strahler der Marke

dass sie unsere Dienste umgehend in Auftrag

„Vitae“ sind mit der dazugehörenden Steue-

gab“, berichtet Geschäftsführer Tobias Biersch.

rung ein Begriff auf dem Markt. Auch diese

Gerade für herausfordende Aufgaben wie der

Kabine wurde individuell angepasst.

besagten Anlage ist das pfälzische Traditions-

Foto: Keuco

Dieser Ausschnitt zeigt die perfekte Integration der Saunakabine in die Dachschräge.

unternehmen prädestiniert. Denn die beiden Kabinen mussten millimetergenau unter dem passt werden, vor allem gegenüber dessen Glas- und Fensterelementen.

Mit Saunatechnik von EOS Bei der Sauna handelt es sich um das Modell „Relax“ in Elementbauweise. Die Kabinenwände sind aus einem Massivholzrahmen, Spanplatten, Steinwolledämmung, Diffusionssperre sowie „Softline“-Profilen von Nordischer Fichte aufgebaut. Das Sicherheitsglas der Türe ist hitzebeständig, die Rückenlehnen der aus Abachiholz bestenden Saunabänke sind stimmungsvoll indirekt beleuchtet. Bei der Saunatechnik setzt Jockers in aller Regel auf die Entwicklungen des renommierten Herstellers EOS Saunatechnik. In diesem Fall einer klassischen privaten Kabinengröße für maximal sechs Personen kommt ein Ofen (Modell „Bi-O Tec“) mit neun Kilowatt Leistung zum Einsatz. Gesteuert wird die Sauna und damit auch ihre Badeformen (klassisch Finnisch und Softsauna) mit der auf den Ofen abgestimmten digitalen Einheit „EmoTec H“, ebenfalls von EOS. Darin integriert ist aus Gründen des Komforts und der automatischen Regelung ein Bank- und Feuchtefühler.

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Sauna „Relax“ in Elementbauweise, 2,40 x 2,15 x 2,15 m, mit Dachschrägenanpassung, 8 mm Wandstärke aus Spanplatten, 55 mm Massivholzrahmen verzapft und verleimt, 60 mm Steinwolledämmung, Alufolie als Diffusionssperre, Außenverkleidung 16 mm „Softline“-Profil aus Nordischer Fichte, Bänke aus Abachi, Türe mit Massivholzrahmen und 8 mm ESG-Sicherheitsglas, LED-Beleuchtung der Rückenlehnen, Glas- und Fensterelement an Dachschräge angepasst, www.jockers.de Infrarotkabine: individuelle Bauweise, 2,05 x 1,38 x 1,12 m, mit Dachschrägen anpassung, Rückenstahler, Beinstrahler sowie seitliche Wandstrahler, ergonomische Rückenstütze Saunatechnik: „Bi-O Tec 9 kW“ von EOS Saunatechnik, 2 kW Verdampferleistung, Steuerung „EmoTec H“ inkl. Bank- und Feuchtefühler, www.eos-sauna.com Infrarottechnik: „Vitae“-Strahler und Steuerung „wave.com4 infra“ von Sentiotec, www.sentiotec.com

Planung + Realisation

Saunabau Jockers GmbH: Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

Direkt zu bestellen unter: www.renovieren.de/ einzelhefte

Foto: New Africa, adobestock.com

ziemlich schrägen Dach der Wohnung ange-

WELLNESS REPORTAGE

DREIFACH GLÜCKLICH

Fotos: Butenas GmbH & Co. KG/Garten ist Urlaub GmbH Redaktion: Julia Georganoudis

Aus dieser gemütlichen und gleichzeitig modernen Gartensauna heraus können die Besitzer auf ihren Pool mit Außendusche blicken. Somit werden für sie alle Wellnessträume wahr. 98

Das Zusammenspiel zwischen dem hellen Holz in Verbindung mit den dunkleren grauen Elementen sorgt für eine optisch w arme Ausstrahlung dieser Außensauna.

Wellness-Gesamtpaket: Pool, Sauna und Außendusche kommen bei dieser Anlage zusammen und machen die Besitzer als Trio wunschlos glücklich.

Bei dieser Gartenanlage wurde alles aufeinander abgestimmt. So finden sich Materialien wie das Holz der Sauna im Couchtisch wieder. Des Weiteren dominiert in allen Elementen wie Sauna, Couch oder Sichtschutz ein modernes Grau. Durch ein großzügiges Fenster können die Besitzer während ihres Saunabads hinausschauen.

EINE GELUNGENE Gartensauna vereint

nach den individuellen Präferenzen der Bau-

Design, Komfort und erstklassige Ausstattung.

herren lässt sich so ein perfekt angepasstes

In einer Partnerschaft zwischen dem Saunaex-

Saunabad realisieren.

perten Butenas und der Firma Garten ist Urspannung als auch Ästhetik in den Garten der

Ganzheitliche Umsetzung eines privaten Wellnessgartens

Bauherren bringt. Die Gartensauna wird durch

Besonderheiten dieses Projekts liegen in der

einen Pool ergänzt – beide werden so Teil ei-

maßgeschneiderten Gestaltung, bei der so-

nes augewogenen Wellness-Gesamtkonzepts.

wohl die Kundenwünsche als auch höchste

Das Saunamodell „Sun individuell“ besticht

Qualitätsstandards berücksichtigt wurden. Die

mit seinen großzügigen Maßen von 3,60 x

Sauna wurde in enger Zusammenarbeit mit

2,20 Metern und bietet Raum für drei bis vier

den Kunden geplant und umgesetzt, um ein

Personen, sodass Freunde und Familie glei-

einzigartiges Wohlfühlerlebnis zu schaffen.

chermaßen das Saunaerlebnis genießen kön-

Die Planung der Gartenanlage wurde dabei

nen. Mit insgesamt vier verschiedenen Bade-

ganzheitlich betrachtet, denn Garten ist Ur-

formen – Finnisch, Softdampfbad, Kräuterbad

laub hat nicht nur die Saunaanlage, sondern

und Warmluftbad – ermöglicht es eine Anpas-

auch

sung der Wärme- und Dampfeinstellungen. Je

Schwimmbad geplant und gebaut.

laub entstand dieses Projekt, das sowohl Ent-

100

den

gesamten

Garten

und

das

INFO KOMPAKT

Sauna: Modell „Sun individuell“ von Butenas, 3,60 x 2,20 m • Wandaufbau ca. 93 - 118 mm Wandstärke mit Isolierung und Dampfsperre • Innenvertäfelung mit 16 mm Erle • Inneneinrichtung aus Espe • Außenvertäfelung mit 32 mm Designschalung „Sun“ und vorne mit Hartfaserplatten in Anthrazit Technik: Saunaofen „Bi-O Tec“ mit 9 kW von EOS, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Sauna: Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de Gala-Bauer: Garten ist Urlaub GmbH, Höfel 56, 93352 Rohr, Tel.: 08783/916754, www.garten-ist-urlaub.de

Herzstück der Sauna ist ein Saunaofen der Firma EOS. Das Modell „Bi-O Tec“ mit 9 kW ermöglicht insgesamt vier verschiedene Badeformen.

Das Innere der Saunakabine strahlt Geborgenheit aus. Das helle Holz wirkt einladend.

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

Über die Module lässt sich die Sauna ganz einfach steuern und bietet somit viel Komfort in Sachen Benutzerfreundlichkeit.

 ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

WELLNESS REPORTAGE

GESAMTKUNSTWERK Fotos: Tom Bendix Text: Joachim Hoffmann

Durch sorgfältige Planung ist bei dem hier präsentierten Beispiel ein Wellnessoase entstanden, die die verschiedenen Zonen dank seiner Materialität und Beleuchtung zu einem stimmigen Ganzen vereint – spektakuläres Kunsterlebnis inklusive. 102

103

Das leitmotivische Walnussholz und die indirekte Beleuchtung verleihen der Finnischen Sauna Behaglichkeit und Stil.

NACH LUST und Laune: So beschreiben die Besitzer dieser spektakulären Wellnessoase ihre Einstellung zum Saunieren. „Vorzugsweise nach Aufenthalten im Freien im Herbst und Winter“, suchen sie die Sauna auf, die aufgrund ihrer Gestaltung mit vielfältigen Blickbeziehungen und Kunstwerken viel mehr für sie ist als nur Wellness. „Wir verspüren Wohlempfinden für Körper und Geist.“ Nachdem das anspruchsvolle Paar in vielen Hotels ausreichend Erfahrungen und Inspirationen gesammelt hatte, reifte der Wunsch nach einem Wellnessbereich im eigenen Zuhause. Sie empfehlen anderen Interessierten, bei der Konzeption vor allem auf die Punkte Größenbestimmung, Standortwahl, und Materialauswahl zu achten. Um ihren Traum Wirklichkeit werden zu lassen, beauftragte das Paar den Frankfurter Architekten Jochen von Landwüst mit der Planung und Gestaltung. „In einer immer hektischen und lauter werdenden Welt ist es wichtig, einen Rückzugsort zur Entspannung und Kontemplation zu schaffen“, betont der Architekt. „Der Bauherrschaft war wichtig, zum einen eine Oase der Ruhe zu schaffen und diese auch als gestalterisches Highlight im Gesamtkonzept zu verankern.“

104

Die Ganzglas-Saunakabine ermöglicht den Saunierenden vielfältige Blickbeziehungen zu den anderen Zonen des Wellnessbereiches.

Großzügigkeit und Transparenz sind Trumpf. Um die Sauna herum gruppieren sich eine Doppeldusche, ein Waschbecken, eine freistehende Badewanne sowie der Gym- und Yogabereich. Das Fenster bringt zusätzlich natürliches Licht.

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Über den Ort des zukünftigen Wohlfühlzentrums bestand schnell Klarheit: „Der Wellnessbereich liegt im privateren Teil der großzügig offen konzipierten Wohnung mit Schlaftrakt und großer Ankleide“, führt Jochen von Landwüst aus. Wichtig war für ihn, „dass wir bei der Materialität der Innenausstattung der Sauna auf das Gesamtkonzept des Interieurs geachtet haben.“

Wellness als Gesamtkunstwerk So entstand ein Raum aus verschiedenen Zonen um die Ganzglas-Saunakabine von Klafsherum, der dennoch eine Einheit bildet. „Die vom Schreiner maßgefertigten Podeste und Blenden wurden aus Walnussholz gefertigt, das sich immer wieder als Raumteiler, Täfelung des offenen Badezimmers und Akzentverkleidung wiederfindet.“ Diese Einheit ist auch durch die transparente Gestaltung und die Blickbeziehungen erlebbar. „Von der Sauna fällt der Blick auf die wertvoll gestalteten hinterleuchteten walnussgetäfelten Flächen des offenen Bades mit doppeltem Duschbereich, freistehender Badewanne, Gym- und Yogabereich sowie einigen Exponaten der Kunstsammlung der Bauherrschaft“, fasst Architekt von Landwüst seine Arbeit zusammen.

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Modell „Shape“ von Klafs für Finnische Sauna, 2,0 x 2,35 x 2,60 Meter · Wandaufbau aus Ganzglasfronten · Innen- und Außenverkleidung Walnussholz · Ganzglastüre, Bänder, Profile und Türgriffe durchgängig in Aluminium Eloxalbeschichtung · Unterbankofen „Bonatherm VS 9kW“ mit Steuerung „21029“ · Indirekte Beleuchtung „Sunset“ Weitere Ausstattung: Offenes Bad mit hinterleuchteter Walnusstäfelung · doppelter Duschbereich · freistehende Badewanne · Waschbecken mit Keramikverkleidung · Gym- und Yogabereich

Planung + Realisation

Wellness: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Architektur: Jochen von Landwüst, Dipl.-Ing. Architektur, Wolfsgangstr. 70, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 0170/ 4156825, www.vonlandwuest.com

Made in Germany

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

SPECIAL DAMPFBAD + INFRAROT

WÄRME TANKEN

Draußen wird es langsam kühler? Macht nichts. Im Dampfbad oder in der Infrarot kabine kann man sich wieder aufwärmen. Mehr dazu auf den folgenden Seiten.

106

Foto: Repabad GmbH, Dampfbad „Ventura“

Fotos: Hersteller Redaktion: Ruth Mayr

Warum ist die Decke so wichtig bei der Realisierung eines neuen Dampfbads? Leider sieht man in der Praxis immer noch sehr häufig eben flächige verputzte Decken. Diese sind schmutzanfällig, da sich Rückstände der Duftöle in der rauen Oberfläche fest setzen und das Wasser dort abtropft, wo es sich zufällig gebildet hat. Die heißen Tropfen beeinträchtigen das Wohl fühlerlebnis beim Entspannen erheblich. Deshalb arbeiten die Dampfbadspezialisten von Hilpert mit einer gezielten Kondenswasserabfuhr. Die Decke ist dabei so geneigt oder geformt, dass das Wasser in Richtung der Wände abläuft. Zur Wahl stehen viele verschiedene Deckenformen, so dass der Kreativität kaum Grenzen gesetzt sind: Die Palette reicht vom Tonnengewölbe über Kuppeln bis hin zu Pult-, Sattel- oder Pyramidenformen. Zudem ist die Decke glatt und reinigungsfreundlich. Das gilt auch für die umgebenden Wandflächen des Dampfbades aus Keramik, die einen möglichst geringen Fugenanteil haben. Und damit die Nut zer sich wohlfühlen, gibt es bequeme Sitzflächen ohne scharfe Kanten. www.hilpert.eu

Foto: Hilpert GmbH

Bei diesem Dampfbad ist die Decke als Tonnengewölbe ausgeführt. Sie ist so stark gewölbt, dass das Kondenswasser problemlos zu den Wänden hin abfließen kann. Die elektrisch beheizten Sitzbänke bestehen aus großformatigen Keramik formteilen, mit einem L-förmigen Ab schluss an der Vorderkante.

Was ist der richtige Standort für ein Dampf bad? Welchen Platz bedarf sollte man dafür mindestens einplanen?

Foto: Corso Sauna Manufaktur (Fotograf: Ralph Orange)

Ähnlich wie bei der Sauna werden Dampfbäder heute gern mit Glas elementen gestaltet, damit sie auch dann gut aussehen, wenn sie gerade nicht genutzt werden. Ideal ist es, wenn bei entsprechendem Platz das Dampfbad beispielsweise im Bad oder in der Nähe einer Dusche ge baut wird, damit man sich nach dem warmen Dampfbad duschen und ab kühlen kann. Allerdings ist es auch möglich, Dampfbad und Dusche zu kombinieren, dies ist gegebenenfalls auch auf der Grundfläche einer Dusche möglich. www.corso-sauna.de

Je nachdem, worauf man gerade Lust hat, kann man bei dieser Wellnesskombination zwischen Sauna und Dampfbad wählen.

107

Ein komplettes Dampfbad oder eine Kombination aus Dampfbad und Dusche: Was sind die Unterschiede, was sind die jeweiligen Vorteile?

Foto: Klafs GmbH

Die Wahl zwischen Dampfbad und Dampfdusche hängt vom Badeverhalten und vom verfügbaren Platz ab. Das Dampfbad ist ein medizinisches Allround-Talent und eine Entspannungswohltat: Es fördert und stärkt beanspruchte Atemwege, die Haut und den Kreislauf, zudem löst es schmerzhafte Muskelverspannungen. Die Temperaturen liegen jedoch deutlich niedriger als in der Sauna: bei etwa 40 bis 55 Grad Celsius. Während beim Dampfbad allerdings, ähnlich wie bei der Sauna, eine größere Fläche zur Verfügung stehen muss, bündeln die Dampfduschen von Klafs die Funktionen von Dampfbad und Dusche auf kleinstem Raum. Die Dampfdusche „Valley“ ist eine kleine Kabine, die ab einer Breite von 136 Zentimetern und einer Grundfläche von 2,1 Quadratmetern erhältlich ist. Ihre Technik wurde clever in einem integrierten Schrank versteckt. Die Kabine besteht aus feuchtebeständigen Leichtbauelementen, die Oberflächen sind mit Steinzeugfliesen oder Glasmosaik verfliest. www.klafs.de

Zur Dampfdusche „Valley“ gehören unter anderem eine Handbrause mit Stange und Einhebelmischer sowie ein Touchpanel zur Steuerung der Kabinenfunktionen.

Unser ausgeklügeltes Klimasystem „Komfort Exklusiv“ besteht aus verschiedenen Komponenten wie Dampferzeuger, Injektor, Ventilatoren, Beimischklappe, Schalldämpfer und Einlassventil. Während der Aufheizphase wird der Dampf im Injektor mit der Umluft vermischt und sorgt so für ein schnelles Aufheizen des Dampfbades. Zusätzlich können dem Dampf automatisch verschiedene Aromen beigemischt werden. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, regelt die Steuerung die Frischluft-Abluft-Mischung und sorgt für ein optimales Klima im Dampfbad. Zur Erhöhung der Dampfintensität kann die Anlage um die Power-Steam-Technik erweitert werden. Vorteile: starkes Dampfbild, minimale Temperaturschichtung von der Decke zum Boden, keine Dampfschwindung im Dampfbad, Verbrühungsgefahr im Dampfbad ist ausgeschlossen, optimales Klima über die kontrollierte Frischluft und Duftbeimischung, zusätzliche Bankheizung entfällt, Maximierung der Dampfintensität mittels der PowerSteam-Technik. www.hofergroup.com

108

Durch raffinierte Lichtstimmung und optische Effekte wird das Wellnessgefühl in diesem Dampfbad zu einem ganzheitlichen Erlebnis.

Wie funktioniert das eingebaute Entkalkungssystem bei der Dampfbadtechnik von EOS? Welche Vorteile hat es? Foto: EOS Saunatechnik GmbH

Der Dampfgenerator „EOS SteamRock II Premium“ bietet durch seine Steuereinheit mit einem farbigen Touchscreendisplay viele Einstellmöglichkeiten.

Foto: Hannes Niederkofler

Wie funktionieren die intelligenten Umluft- und Luftaustauschsysteme bei den Dampfbädern von Hofer? Welchen Nutzen haben sie?

Das Entkalkungs- und Reinigungssystem des „EOS SteamRock II Basic und Premium“ wird nach einem festgelegten Nutzungsintervall von fünf Betriebsstunden vom Dampfgenerator automatisch aktiviert. Während des Entkalkungsprozesses wird Entkalkerflüssigkeit mittels einer serienmäßigen Pumpe in den Verdampferbehälter eingebracht. Hier wirkt die Flüssigkeit entsprechend ein, bevor der Behälter automatisch gespült wird. Eine spezielle Düse, die oberhalb des Ablassventils sitzt, gewährleistet, dass größere Kalkbröckchen direkt durch das geöffnete Ventil ausgespült werden. Eine manuelle Entkalkung außerhalb des automatischen regulären Zyklus ist ebenfalls möglich. Das eingebaute Entkalkungs- und Reinigungssystem trägt zur Verlängerung der Lebensdauer des Dampfgenerators bei und senkt die Wartungskosten. www.eos-sauna.com

• • • • •

Besuchen Sie uns auf der

aquanale 2023 Halle 7.1, Stand E021/D028

Es wird empfohlen, die Abluft und Zuluft ins Freie zu planen. Beim Abfluss ist darauf zu achten, dass dieser mit Gefälle am besten in Richtung Türe verbaut wird, somit kann eine schnelle und effiziente Reinigung erfolgen. Das betrifft auch die Decke im Dampfbad. Hat die Decke keine Neigung, bleibt der Dampf an der Decke hängen, es sammeln sich Tropfen und dieses heiße Wasser tropft anschließend auf die Anwender, was sehr unangenehm ist. Die verwendete Technik sollte unbedingt nach der Schutzart IP65 klassifiziert sein. Um sich lange an seinem Dampfbad zu erfreuen, sollte man Wasserentkalker oder entsprechende Filter verwenden. Bei der Planung der Kabine sollte auch ein Technikraum angedacht werden. Dieser sollte leicht zugänglich für Wartungsarbeiten sein, sollte gut belüftet sein und nach Möglichkeit einen eigenen Abfluss aufweisen. Bei der Montage der Kabine ist auf eine gute Abdichtung mittels Anstrich oder Spachtelung zu setzen, alle Ecken und Stöße müssen benetzt werden. www.sentiotec.com, www.harvia.com

o: H

ygr

atik

Worin besteht der Unterschied zwischen einem Heizkörper- und einem ElektrodenDampfgenerator? Welche Vorteile bietet mineralfreier Dampf für die Anwender?

Fot

110

Aus Holz, Metall und Glas besteht die freistehende „Nova“ Dampfduschkabine von Harvia. Sie kann einfach als Plugand-Play-Lösung im Bad aufgestellt werden und hat alle Features (wie zum Beispiel Farblicht und Sitzbank), die man fürs Dampfbaden braucht.

Ein Gefühl von Komfort und Entspannung vermittelt der Besuch in einem Dampfbad: Wertvolle Wellness-Minuten, in denen man abschalten und den Stress des Alltags hinter sich lassen kann. In dem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit kann man die angenehme Wärme (deutlich milder als eine klassische Sauna) genießen. Durch die warme, feuchte Luft werden die Muskeln und der gesamte Organismus entspannt: eine Wohltat für Geist und Körper. www.sentiotec.com, www.harvia.com

Foto: Sentiotec, Samerhof

Dampfgeneratoren erzeugen Wasserdampf und sorgen in Dampfbädern und Saunas für eine relative Luftfeuchte bis zu 100 Prozent. Sie funktionieren mit Elektroden (Bild hinten) oder nach dem Tauchsiederprinzip (unten).

Foto: Sentiotec

Welche Fehler sollte man bei der Planung eines Dampfbads vermeiden?

Heizkörper-Dampfgeneratoren können mit vollentsalztem, enthärtetem oder mit Leitungswasser betrieben werden; bei Betrieb mit vollentsalztem Wasser sind sie nahezu wartungsfrei. ElektrodenDampfgeneratoren hingegen müssen mit leitfähigem Wasser betrieben werden. Beim Heizkörper-Dampfgenerator wird das Wasser im Zylinder nach dem Tauchsiederprinzip erhitzt. Beim ElektrodenDampfgenerator fließt zwischen den Elektroden ein elektrischer Strom durch das Wasser und erhitzt dieses direkt. Im Zylinder entsteht in beiden Fällen mineralfreier, hygienischer Dampf. In Kombination mit Wärme hat der Dampf eine belebende, entspannende und reinigende Funktion und wirkt sich positiv auf das Wohlbefinden von Körper und Geist des Anwenders aus. Der mineralfreie Dampf bietet darüber hinaus den Vorteil, dass der Reinigungs- und Wartungsaufwand im Dampfbad- und Wellnessbereich gering bleibt. Hygromatik liefert seit mehr als 50 Jahren nachhaltige Lösungen zur Dampferzeugung für unterschiedliche Spa- und Wellnessanwendungen im gewerblichen Dauereinsatz ebenso wie für das private Spa. www.hygromatik.com

Was sind die gesundheitlichen Vorzüge des Dampfbadens? Worauf sollte man bei der Verwendung von Dampfbaddüften im privaten Bereich achten?

Foto: Chemoform AG

Das Dampfbad fördert die Entspannung, lindert den Stress, unterstützt die Atemwege, verbessert die Durchblutung, reinigt die Haut, lindert Muskelverspannungen, fördert den Schlaf und kann das Immunsystem stärken. Achten Sie im privaten Bereich auf hochwertige, wenn möglich natürliche und allergenreduzierte Dampfbaddüfte. Emulsionslösungen sind nicht geeignet. Die Dosierung kann unverdünnt in die Verdampferschale des Dampfauslasses erfolgen. Bei automatischen Dosieranlagen müssen die Dosierangaben des Anlagenherstellers eingehalten werden. Konsultieren Sie bei Bedenken einen Fachmann und beachten Sie die Anweisungen des Herstellers für eine sichere Anwendung. Die kombinierten Sauna- und Dampfbaddüfte von Finesse sind allergenreduziert und können sowohl in der Sauna als auch im Dampfbad eingesetzt werden. Die speziell für den Privatbereich entwickelten Düfte sind sicher, langanhaltend und bieten ein intensives Dufterlebnis für ein verbessertes Wohlbefinden und die Entspannung im Dampfbad. www.chemoform.com, www.lacoform-finesse.de

Foto: Klafs GmbH

Der Sauna- und Dampfbadduft „Bergkräuter“ ist auch für kleinere Dampfbadkabinen geeignet, wo er den Geruch von herbstlichen Alpenwiesen verbreitet. Ein Wellness erlebnis aus Schaumwolken, Lichtstimmung und entspannenden Klängen bietet das Schaumdampfbad „Espuro“.

DAS HERZ EINES DAMPFBADS Die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausge-

Was ist ein Schaumdampfbad? Welche Wirkung hat der Schaum auf die Haut? Als patentierte Weltneuheit hat Klafs das Schaumdampfbad „Espuro“ vorgestellt. Dabei handelt es sich um eine Kabine, die auf den ersten Blick wie ein normales Dampfbad aussieht. Doch das ändert sich mit Beginn der Behandlung: Über einen integrierten Auslass wird duftender Schaum produziert und in die Kabine eingebracht. Die Bläschen steigen zunächst bis auf Hüfthöhe an, untermalt von Licht und entspannender Musik. Während dieser Zeit wird der Körper sanft erwärmt und auf die zweite Badephase vorbereitet: Nach weiterer Schaumzugabe ist man bis auf Brusthöhe in den Schaum eingehüllt. Die erwärmte Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt und kann rundum gepflegt werden. Ein warmer Sommerregen leitet das Ende der Anwendung ein, die außerhalb der Kabine mit einer kalten Dusche und ein paar Schritten an der frischen Luft endet. Der von Klafs speziell entwickelte Schaum ist wattig-weich und fällt nicht in sich zusammen. Er pflegt die Haut mit natürlichen, rein pflanzlichen Inhaltsstoffen, die dermatologisch getestet und speziell für sensible Haut geeignet sind. Die verwendeten Kokossulfate werden direkt aus der Kokosnuss gewonnen und ermöglichen eine schonende und hautfreundliche Pflege und Reinigung. www.klafs.de

reifte technische Ausstattung der Komponenten und umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten

Private Spa – alles aus einer Hand, Made in Germany.

: ur at or te st en ba d- Ko nf ig pf am D t tz Je m p fb a d a d .c om /d a w w w .re p a b

SEIT 1963 www.repabad.com

Was sollte eine Dampfbadsteuerung mindestens können? Energie sparen durch eine intelligente Programmierung der Steuerung: Wie funktioniert das?

WDT hat ein System entwickelt, bei dem sämtliche Technikkomponenten auf einer Trägerplatte vormontiert und vorverdrahtet werden. Diese Trägerplatte wird auf einer zweiten Platte mit Teleskopauszügen installiert, ...

Fotos: WDT Werner Dosiertechnik GmbH

Die Dampfbadsteuerung hat in erster Linie die Aufgabe, das Raumklima eines Dampfbads zu regeln. Der Benutzer muss die Möglichkeit haben, die gewünschte Temperatur einstellen zu können und somit das optimale Wohlfühlklima zu erzeugen. Die Regelung der Abluft ist eine weitere wichtige Grundvoraussetzung, um ein kontinuierlich schönes Dampfbild zu erreichen und um die Kabine nach der Benutzung aus hygienischen Gründen zu trocknen. Aus sicherheits- und energietechnischen Gründen ist es sinnvoll, dass eine maximale Betriebsdauer des Dampfbads festgelegt werden kann. Moderne Systeme verfügen zudem über die Möglichkeit, bestimmte Lichtkreise und -szenarien sowie eine automatische Beduftung zu steuern. Durch eine intelligente Programmierung in Kombination mit einem Türschalter kann der Energieverbrauch reduziert werden. Bei längerer Nichtbenutzung wird ein Energiesparmodus aktiviert. Das Energiemanagement kann zum Beispiel durch die Nutzung und Regelung von Abluftklappen weiter optimiert werden. www.werner-dosiertechnik.de

... was eine platzsparende Aufbewahrung in einer dafür vorgesehenen Techniknische ermöglicht. Das macht den Einbau der Dampfbadtechnik schnell und einfach.

Foto: Repabad GmbH

Kombination von Infrarot und Dampfbad: Was kann man sich darunter vorstellen?

Alles in einem: Individuelles Dampfbad mit Dampfpaneel „Atlanta“, Infrarot paneel „Lissabon“ und beheizbarer Keramiksitzbank „Vancouver“. Die auf Maß gefertigten Keramiksitzbänke werden in sechs Farben angeboten.

112

Das Dampfbad zeichnet sich durch milde Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit aus. Und das tut dem Körper gut: Die Schleimhäute werden befeuchtet, die Haut wird porentief gereinigt und entgiftet. Durchblutung und Stoffwechsel werden angeregt, das Immunsystem gestärkt. Einen besonderen Effekt erzielt man, wenn Dampfbad und Infrarotstrahlung miteinander kombiniert werden. Die Infrarottherapie arbeitet mit Tiefenwärme. Dabei transportiert das Blut die freigesetzte Wärme im gesamten Körper bis in die Extremitäten. Durch den Anstieg der Körpertemperatur weitet sich das Kapillarsystem und der Stoffwechsel wird aktiviert. Dies kann sich positiv auf den Bewegungsapparat, das vegetative Nervensystem, das Immunsystem und die Psyche auswirken. Infrarottiefenwärme zeigt die beste Wirkung in einem Temperaturbereich von 32 Grad Celsius bis 38 Grad Celsius (Thermoneutralzone). Werden Dampfbad und Infrarot zusammen genutzt, regelt die Dampfbadtechnik daher automatisch bei 38 Grad ab, um im optimalen Bereich der Thermoneutralzone zu bleiben. www.repabad.com

Die Infrarotkabine benötigt weniger Platz und weniger Energie als eine klassische Sauna, sie ist ohne Aufwärmen direkt einsatzbereit. Die Wirkung ist vergleichbar mit warmen Sonnenstrahlen: Infrarot erzeugt eine natürliche Wärme bei 38 – 50 Grad Celsius (niedrig und kreislaufschonend). Gerade für Menschen, die ein Saunabad als belastend empfinden, ist die Infrarotkabine eine wohltuende Alternative. Anders als in der Sauna wird die Haut nicht durch heiße Raumluft erwärmt, sondern durch Infrarotstrahlen, die beim Auftreffen auf den Körper in Wärme umgewandelt werden. Sie erzeugen ein wohliges Wärmegefühl. Dadurch beginnt man zu schwitzen, was zur porentiefen Reinigung der Haut beiträgt. Das Kreislaufsystem wird in Schwung gebracht, die Durchblutung wird gefördert und lässt die Haut schöner und zarter werden. Trotz der geringeren Temperaturen kann ein bis zu dreimal stärkeres Schweißvolumen als bei einem normalen Saunagang erzielt werden. In der klassischen Sauna kommt ein integrierter Infrarotstrahler als ergänzende Wärmequelle zum Einsatz. Dadurch kann beispielsweise die Rückenmuskulatur gezielt mit Infrarotstrahlen gewärmt werden – mit dem Ziel, Verspannungen zu lösen. Die Kombination aus Sauna und Infrarot ist eine besondere Stärke der Corso Sauna Manufaktur. Individuelle Designlösungen sind zum Beispiel verdeckt eingebaute Infrarotstrahler in der Saunawand, die im zugeklappten Zustand komplett unsichtbar sind. www.corso-sauna.de

Fotos: Corso Sauna Manufaktur (Fotograf: Lucas Albarus)

Was sind die Vorteile einer reinen Infrarotkabine? Welche Vorteile hat dagegen eine Sauna mit integriertem Infrarotstrahler?

Der besondere Clou bei dieser Sauna ist ein in die Wand integrierter Infrarotstrahler. Mit klappbaren Türen kann er vollständig zugedeckt werden, dadurch ist er bei Nichtgebrauch unsichtbar.

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Wo ist der richtige Platz für eine Infrarotsauna?

Foto: Butenas GmbH

Eine Infrarotkabine kann vergleichsweise klein sein. Allerdings sollte eine gewisse Mindestgröße gegeben sein, um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten, egal ob für eine oder mehrere Personen. Überlegen Sie daher genau, wo der passende Platz für Ihre Sauna ist. Da eine Infrarotkabine einfach über das Stromnetz betrieben wird, kann sie ideal ins Haus integriert werden. Vor allem das Badezimmer bietet sich an, denn hier finden auch andere Wellnessaspekte ihren Platz. Einige Anwender bauen Infrarotkabinen auch in den Keller, da es hier in der Regel viel Platz gibt. Eine Infrarotsauna kann auch in einem Gartenhaus untergebracht sein. Grundlegend gilt bei der Platzwahl: Stellen Sie sicher, dass genügend Raum zur Verfügung steht und dass alle für die Infrarotkabine nötigen Anschlüsse problemlos verlegt werden können. Auch eine kleine Kabine, in der nur ein oder zwei Personen Platz finden, ist möglich, da die Wärmestrahler nicht viel Raum einnehmen. Eine Infrarotkabine lässt sich daher auch auf kleinem Raum verwirklichen. www.butenas.de, www.lauraline.de

Zur Designserie „LauraLine“ von Butenas gehört die Außensauna „RoCa“. Sie ist mit zwei Infrarotstrahlern ausgestattet.

Was ist das „Thermium“? Was ist das Besondere an seiner patentierten Infrarotflächenheizung?

Bilder: Ruku Sauna-Manufaktur GmbH

Das „Thermium“ der Ruku Sauna-Manufaktur kombiniert die Bademöglichkeiten einer Infrarotkabine mit denen einer klassischen Sauna. Patentierte Flächenheizelemente in den Kabinenwänden erzeugen über die Holzoberflächen langwellige Infrarot-C-Wärmestrahlung, was zu einer gleichmäßigen Wärmeverteilung führt. Im Vergleich zu herkömmlichen Saunakabinen ist der Sauerstoffgehalt höher, was den Stoffwechsel ankurbelt und weniger kreislaufbelastend ist. Mit bis zu etwa 80 Grad Lufttemperatur sind auch klassische Saunagänge ohne zusätzlichen Saunaofen möglich. Eine Therme für intensive Aufgüsse und eine Aromaschale für Kräuter oder Aromaöle sind standardmäßig eingebaut. Die Isoholz-Isolierung sorgt für eine hocheffiziente Nutzung der Wärme und eine angenehme Temperatur. Ergänzt um den Dampferzeuger „Ruku-Meditherm“ kann das „Thermium“ auch als Dampf- und Aromabad genutzt werden, mit bis zu sechs Badearten. www.ruku-sauna.de

114

Die Funktionsweise des „Thermium“ kann man auf der Grafik oben erkennen. Unten sieht man eine „Thermium“-Kabine in eingebautem Zustand.

Was ist der Vorteil von Infrarotkabinen zum Liegen? Welchen Nutzen hat ein Frisch- und Abluftsystem in der Infrarotkabine?

Foto: Delfin Wellness GmbH

Die Infrarotkabinen zum Liegen haben einen großen Vorteil: Wie der Name schon sagt, kann man darin liegen. Viele Menschen müssen tagsüber bei der Arbeit viel sitzen. Teilweise können sie sich bei einer Wellnessbehandlung im Sitzen nicht wirklich lockern und innerlich loslassen. In der Liegeposition dagegen werden nicht so viele Muskelgruppen beansprucht wie im Sitzen. So kann sich der gesamte Körper entspannen und regenerieren. Die meisten unserer Kunden schlafen sogar ein, wenn sie in der Infrarotkabine liegen. Wenn man sich zu zweit eine halbe Stunde in einer Kabine mit einer Größe von 130 x 130 Zentimetern aufhält, verbraucht man unweigerlich Sauerstoff: Die Luft wird stickig und schwer. Wir sind der Meinung, dass die Frischluftzufuhr bei der Infrarotbehandlung eine wesentliche Rolle spielt und haben sie deshalb serienmäßig integriert. Denn auch eine frische, sauerstoffangereicherte Luft trägt zur Gesundheit bei. www.thera-med.at, www.delfin-wellness.at

Kabine „TM 12“: Die Infrarot-Relaxliegen sind elektrisch stufenlos verstellbar. Die in der Decke integrierten Tiefenwärmestrahler sind ebenfalls elektrisch verstellbar.

Für welche Fälle eignen sich die vertikalen Infrarotstrahler? Wann ist eine Infrarot-Heizfolie angebracht? Für welche Fälle eignen sich Infrarot-Deckenstrahler?

Diese Infrarotkabine ist mit verschiedenen Infrarotstrahlern von EOS ausgestattet. Im oberen Bereich wurden vertikal vier „EOS Vitae Protect“-Strahler verbaut und im unteren Bereich waagerecht vier „EOS IRS 30 Keramik“.

Foto: EOS Saunatechnik GmbH

Infrarotanwendungen helfen bei der Entspannung der Muskulatur und fördern die Durchblutung, was den Sauerstofftransport im Körper anregt, außerdem können sie beim Abbau von Stress helfen und weitere positive Wirkungen haben. Die EOS-Infrarotstrahler der „Vitae“-Serie bilden die perfekte Basis für wohltuende Wärmeanwendungen. Die Vollspektrumstrahler sind bereits wenige Sekunden nach dem Einschalten betriebsbereit. Sie sind auch erhältlich mit einem integrierten Dimmer, der eine schnelle und einfache Anpassung der Strahlungsintensität ermöglicht. Die EOS-Infrarotheizfolien werden unsichtbar hinter der Kabineninnenwand installiert und verteilen ihre Wärme in Form von langwelliger Infrarot-C-Strahlung gleichmäßig in der Kabine. Sie kommen häufig zum Einsatz in sogenannten Wärmekabinen wie zum Beispiel in beheizten Salzräumen. Der Infrarot-Deckenstrahler „EOS V itae Protect Top“ ist für die Wärmeanwendung in einer liegenden Positionen entwickelt worden. www.eos-sauna.com

115

Was sollte eine Infrarotsteuerung können? Welche Funktionen sind unverzichtbar, welche sind optional?

Foto: Sentiotec

Eine Infrarotsteuerung sollte neben einem Ein-/Ausknopf unbedingt die Funktion „dimmbar“ haben, um einen Infrarotstrahler zu dimmen und so auf das individuelle Bedürfnis einstellen zu können. Optional ist aus unserer Sicht die Steuerung von Licht beziehungsweise LED. Für öffentliche Einrichtungen empfehlen wir die Option mit Sitzplatzsensor. Dieser regelt, dass sich ein Infrarotstrahler nur dann einschaltet, wenn auch wirklich jemand davorsitzt. Somit kann wertvolle Energie gespart werden. www.sentiotec.com, www.harvia.com

„VitaMy“ heißt diese Infrarotkabine. Eingesetzt wurden hier zwei Strahler à 350 Watt (Rücken), zwei Strahler à 500 Watt (Front) sowie zwei Infrarotwärmeplatten à 100 Watt (Waden).

Wellnessexperte Klafs hat nicht nur die vielfach ausgezeichnete Sauna „S1“ im Programm, die sich auf Knopfdruck ganz klein machen kann – das funktioniert so ähnlich wie das Zoom-Objektiv einer Kamera. Auf dieser Grundlage entstand auch die „S1 Infrarot“, die genauso raumsparend ist und daher sehr flexibel eingesetzt werden kann. Wie die Sauna „S1“ besteht auch die Infrarot-Minikabine aus drei Elementen, die sich dank patentierter Technologie und hochklappbarer Sitze vollständig ineinander fahren lassen. In komplett eingefahrenem Zustand ist die Kabine nur 45 Zentimeter tief, also noch schmaler als ein herkömmlicher Schrank. In weniger als 20 Sekunden kann man sie aber in eine funktionsbereite Infrarotkabine verwandeln: In komplett ausgefahrenem Zustand hat sie dann eine Raumtiefe von 1,15 Metern. Klafs bietet sie in zwei verschiedenen Größen an. Die Version „Single“ mit einem Infrarotsitz für eine Person ist 1,22 Meter breit. Die Version „Double“ mit zwei Infrarotsitzen ist 1,72 Meter breit. Die flexible Verbindungstechnik zwischen den einzelnen Elementen sorgt dafür, dass die „S1 Infrarot“ kleine Bodenunebenheiten locker überwindet und daher für den Einsatz auf verschiedenen Bodenbelägen geeignet ist. So lässt sich die „S1 Infrarot“ unauffällig in verschiedenen Räumen wie zum Beispiel im Gäste- oder Arbeitszimmer platzieren, ohne dabei unnötigen Platz zu beanspruchen, wenn sie nicht gebraucht wird. Und wie einen Schrank kann man sie bei einem Umzug problemlos mitnehmen. www.klafs.de, www.klafs-s1.de

116

Foto: Klafs GmbH

Gibt es bei Infrarotkabinen auch eine raumsparende Lösung?

Macht sich bei Nichtgebrauch kleiner als ein Schrank: Die Elemente der „S1 Infrarot“ lassen sich ineinander schieben.

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ („fluvo“) oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ (WDT). Er ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design von auf den vorhergehenden Seiten gezeigten Dampfbädern und Infrarotkabinen. www.medugorac.com

TRÄUMEN UND ENTSPANNEN In Zeiten von ständiger Erreichbarkeit werden bewusste Auszeiten immer

was funktionaler und reduzierter, dennoch kreiert der Hersteller einen schö-

wichtiger. Zeit für sich zu haben, zu träumen, zu reflektieren, am besten um-

nen Raum zum Träumen, bei dem man auf nichts, außer etwas Platz,

hüllt von natürlichen Materialien und passendem Beleuchtungskonzept.

verzichten muss.

Dampfbäder gibt es seit knapp 2000 Jahren, ein Produkt, das uns also sehr

Mit wenig Platz kommt auch das System von WDT Werner Dosiertechnik aus.

lange umgibt und das sich immer wieder neu erfunden hat. Schauen wir uns

So verschwindet es auf engstem Raum, lässt sich aber für die Installation und

die aktuellen Angebote – auch in Sachen Infrarot – einmal nach ästhetischen

Wartungsarbeiten einfach wie eine Schublade herausziehen. Steuern lässt es

Gesichtspunkten an.

sich intuitiv über ein übersichtliches Touchdisplay.

Ein klassisches Dampfbad bietet Hilpert. Hier liegt die Raffinesse im Detail.

Einen Mix aus Infrarot und Dampfbad bietet Repabad. Formal sehr schön, wie

Man hat sich viele Gedanken über störende Tropfen gemacht, die von der

die beheizbare Sitzbank „Vancouver“ aus dem transparenten Glaskörper ragt

Decke regnen. Ein Punkt, der auf den ersten Blick nicht zu sehen ist, aber den

und so eine Sitzgelegenheit außerhalb des Bades entsteht. Die klare und line-

Aufenthalt aufwertet. Eben diese Decke wird durch einen wunderschönen

are Architektur des Dampfbads und die Lichtakzente an der Decke gefallen.

Farbakzent mit blauem Gewölbe visualisiert. Ein gelungenes Dampfbad.

Das energiesparende Infrarotelement hätte etwas integrativer gestaltet sein

Wer ein transparentes Dampfbaderlebnis sucht, wird sicher bei Corso fündig.

können, um das klare Bild formal zu unterstützen, aber vielleicht soll es auch

Der Glaskubus mit formschöner linearer Holzverkleidung wirkt leicht und mo-

gerade im Fokus stehen. Was bei den heutigen Energiepreisen sicher Sinn

dern. Durch das ausgeklügelte Lichtsystem lassen sich unterschiedliche Stim-

macht.

mungen erzeugen. Eine sehr schöne moderne Interpretation.

Wie man einen Infrarotstrahler integrativ einsetzt, zeigt Corso mit seinem Sys-

Entspannung auf engstem Raum bietet Klafs mit „Valley“, einer Kombination

tem, bei welchem sich der Strahler durch zwei Flügel bei Nichtgebrauch op-

aus Dampfbad und Dusche. Die Qualität und die Verarbeitung der Materiali-

tisch verstecken lässt.

en, wie von Klafs zu erwarten, sind sehr hoch. Formschön wurde das hoch-

Schön integriert werden die Infrarotelemente auch beim Konzept „RoCa“ aus

wertige Touchdisplay in die Formsprache integriert. Der Raum ist klassisch

der Designserie „LauraLine“ von Butenas. Das klare Design aus hellen Hölzern,

und dezent gestaltet. Auch beim Schaumdampfbad„Espuro“ überzeugt Klafs

die minimalistischen schwarzen Elemente und das gezielt eingesetzte Licht

durch gelungene Materialwahl, sehr gute Farbgestaltung und klares Design.

ergeben einen modernen, klassischen Raum. Formal sehr gelungen.

Wer eine platzsparende integrative Lösung von Klafs sucht, wird mit der

Einen Schritt weiter geht Ruku mit seinem patentierten Infrarotsystem. So bil-

„S1 Infrarot“ fündig. Auch hier ist ein klares Gestaltungskonzept ersichtlich. Zu-

den das Ruku „Thermium“ und das „Ruku Meditherm“ ein rundes, technisch

sammengefahren ist die Kabine sehr unauffällig, wird sie hingegen verwen-

einzigartiges Konzept. Schöne Hölzer in klarem, linearem Design bilden eine

det, entsteht ein gelungenes Raumkonzept. Das Wellnessgefühl wird durch

moderne Interpretation einer klassischen Sauna. Wer eine eher geschlossene

hochwertige Materialien und ein gekonntes Lichtkonzept unterstrichen.

Kabine mag, findet hier eine technisch interessante, zeitgemäße Lösung.

Mit allen Sinnen spielt die Hofer Group. Sie setzt bei ihren Entwürfen auf ihr

Die Kabine„TM12“ setzt auf eine Kombination: Relaxliegen bringen die Technik

„Komfort Exklusiv“-Konzept und gestaltet damit das Raumklima ganzheitlich.

ins Sitzobjekt, zudem gibt es in der Decke integrierte Strahler. Formal arbeitet

Das eher dunkel gehaltene Dampfbad schafft gekonnte Lichtakzente. Hier

Delfin Wellness hier mit großen Holztäfelungen, die durch angedeutete Fu-

trifft ein sehr gutes technisches Konzept auf hochwertige passende Gestal-

gen unterbrochen sind. Ein klares Design mit dem Fokus auf dem Sitzmöbel.

tung – form follows function.

Dieses ist formschön und optisch licht aus einer Holzkonstruktion gestaltet.

Beim eingebauten Entkalkungssystem setzt EOS auf eine funktionale Black-

Mit „VitaMy“ von Sentiotec haben wir eine weitere Kabine, welche den Fokus

box. Diese hat formschön einen leichten, dosiert gestalteten Knick an der

auf Holz setzt. Die helle Kabine ist ruhig und eher unauffällig in der Gestaltung.

Front und wirkt sehr hochwertig. Dass EOS auch attraktive Räume gestalten

So ist sie in fast jeder Architektur einsetzbar.

kann, zeigen sie mit ihrem Infrarotkonzept. Ganze acht Infrarotstrahler sind

Schön zu sehen, dass alle Hersteller hohe Ansprüche an Material, Verarbeitung

Wärmelieferant in der Kabine. Diese ist formschön aus unterschiedlich breiten

und Gestaltung haben, sich aber auch Gedanken über Lichtkonzept, Wartung

Hölzern gestaltet, so entsteht ein spannendes Fugenbild, besonders gelun-

und Aufbau machen. Heutzutage sollte man sich aber auch genauer über

gen ist die Decke. Schön gestaltet in Holz.

den Energieverbrauch und die Haltbarkeit der Technik informieren. Doch

Easy wird es mit der Plug-and-Play-Lösung „Nova“ von Harvia. Die Dampf-

wenn ich die Qualität der Produkte sehe, würde es mich wundern, wenn die

duschkabine kann einfach aufgestellt und angeschaltet werden. Alles ist et-

Hersteller nicht auch dort schon richtungsweisend wären.

117

WELLNESS REPORTAGE

90 GRAD IM GARTEN Fotos: Forster Garten- und Landschaftsbau Redaktion: Joachim Scheible

Eine Außensauna, harmonisch integriert in die Gartenlandschaft und das umliegende Pflanzkonzept. Die Besitzer dieses großzügigen Privatgartens erfüllten sich einen wahren Wellnesstraum: eine individuell gefertigte Sauna mit Blick ins Grüne.

118

Das Saunahaus ist außen mit dem schwarz lasierten Holz von heimischer Douglasie verkleidet (großes Bild links). Aus der S auna heraus und schwitzend auf Bänken aus Espenholz, blickt man rüber ins Daybed.

119

Der Ruheraum mit Daybed und separatem Badezimmer macht aus dem Saunahaus einen Wellnessort für einen längeren Aufenthalt.

FÜR DAS Ehepaar war klar: „Eine Außen

light ist jedoch der Blick ins Grüne. Durch gro-

sauna darf in unserem Garten nicht fehlen!“

ße Glaselemente in Pfostenriegelkonstruktion

Als Gartenbesitzer mit einer intensiven Leiden-

entlang der Saunafront entsteht ein fast flie-

schaft fürs Grün wissen sie um die wohltuen-

ßender Übergang zwischen innen und außen.

de und gesundheitliche Wirkung einer Sauna

Wellnessbereich und Garten werden so stim-

in Verbindung mit Garten und Natur. „Uns war

mig miteinander verbunden.

es wichtig, dass sie sich harmonisch in unsere

Die Wandverkleidung innen aus Hemlocktan-

Gartengestaltung einfügt.“ Somit wurde ein

ne und massiven Kirchheimer Muschelkalk-

facettenreicher Wellnessbereich aus Standort

Krustenplatten verleiht der Saunakabine das

im Garten, Sauna und Bepflanzung erschaffen:

gewisse Extra und eine natürliche Struktur. Die

eine individuell gefertigte Gartensauna. Ein

Saunabänke sind aus Espenholz mit einer indi-

Refugium mit Platz zum Schwitzen für bis zu

rekten warmweißen Beleuchtung unterhalb.

sechs Personen, einem Ruheraum mit Daybed

Mit dem Saunaofen „Mythos“ von EOS kann

und separatem Badezimmer.

sowohl klassisch finnisch als auch bei sanften

Die Umsetzung des Wellnessprojekts über-

Temperaturen um die 60 Grad Celsius sauniert

nahm die Firma Forster Garten- und Land-

werden. Die Glastür zwischen Sauna und Ru-

schaftsbau aus Alfter bei Bonn. Neben dem

heraum schafft ein luftiges und transparentes

technischen Know-how punktet die Firma mit

Klima. Beide Räume wirken dadurch offen und

Fachwissen rund um Garten- und Pflanzpla-

optisch größer. Der Fußboden besteht aus

nung. Die Sauna versinkt förmlich in den üppi-

Natursteinfliesen mit integrierter Heizung.

gen Gräsern und ergänzenden Stauden und

Formschöne Leuchten und weiche Sauna

fügt sich ästhetisch in das Gesamtbild ein.

kissen auf dem Daybed vervollständigen die

Die Saunakabine aus schwarz lasierter heimi-

Relax-Atmosphäre. Ein kleines Badezimmer

scher Douglasie ist eine Holzrahmenbauweise

mit WC und Waschbecken rundet das perfekt

mit sehr guter Wärmedämmung. Das High-

durchdachte Interieur der Sauna ab.

120

INFO KOMPAKT

Saunakabine: individuell gefertigt, 3,90 x 6,80 m, für max. 6 Personen, Holzrahmenbauweise, Natursteinfliesen mit Fußbodenheizung, Flachdach mit Gefälle, Innenverkleidung mit Rigips, Außenverkleidung mit heimischer Douglasie – schwarz lasiert, Bänke aus Espenholz, indirekte Beleuchtung warmweiß unter Liegebänken, Glasfront in PfostenriegelKonstruktion, Wandverkleidung aus Hemlocktanne und Kirchheimer Muschelkalk-Krustenplatten (massiv) Saunatechnik: Kombi-Saunaofen „Mythos“ für Finnisches Saunabad (90° C) und Softsauna (bis 60° C) von EOS Saunatechnik, 9 kW mit Verdampfer, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Forster Garten- und Landschaftsbau:

Weberstr. 84, 53347 Alfter, Tel.: 02222/928800, www.forster-garten.de

Z350 iQ Kleine Größe Große Effizienz

Im oberen Bild sind die Natursteinfliesen zu sehen. Unter ihnen arbeitet eine Fußbodenheizung.

Die Wandverkleidung der Sauna ist aus Hemlocktanne und massiven Muschelkalk-Krustenplatten.

Die kompakte und leistungsstarke Wärmepumpe mit cleveren Details • Äußerst geringer Platzbedarf • Innovatives, drehbares Top für optimale Integration • Sparsame Poolbeheizung dank Full Inverter-Technik mit intelligenter Steuerung • Intuitive Bedienung in der App iAquaLink+™

360°

Für die nötige Wärme und die Badeformen sorgt der neun Kilowatt starke Saunaofen „Mythos“ von EOS Saunatechnik.

Für ma ximalen bei der Installation ort mf Ko

www.zodiac-poolcare.de

A Fluidra Brand

SERIE WASSERAUFBEREITUNG: TEIL 4

NATÜRLICHE ALTERNATIVE

Texte: Julia Georganoudis

136

Foto: Kmobateva

Das Thema Wasseraufbereitung begleitet uns bereits das gesamte Jahr: In Teil 1 (Ausgabe 3-4/23) haben wir über die mechanische Filtration, Desinfektion sowie die Beckenhydraulik gesprochen. In Teil 2 und 3 haben wir die Desinfektion mit Chlor und den Einsatz von Salzelektrolyse näher betrachtet. Zuletzt soll es in dieser Serie nun um die biologische Wasseraufbereitung gehen. Ziel ist es dabei, ein vollkommen natürliches Badeerlebnis für Puristen zu schaffen, das gleichzeitig hohen hygienischen Anforderungen gerecht wird. „Die Entwicklungssprünge an Erfahrung und Funktionalität, die dieser Markt gemacht hat, sind enorm. Die zuletzt enorme Nachfrage nach Naturpools und Schwimmteichen kühlt sich gerade etwas ab“, sagt Dirc Walter, Präsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V. In dieser Ausgabe zeigen wir die Methoden dahinter, wir veranschaulichen gemeinsam mit Experten, wie Schwimmteiche und Naturpools funktionieren und welche Vor- und Nachteile diese bieten.

137

Foto: Balena

BIOLOGISCHE WASSERAUFBEREITUNG KLASSISCHE POOLS VERSUS NATURPOOL UND SCHWIMMTEICH. MIT WELCHEN ALTERNATIVEN METHODEN DER WASSERAUFBEREITUNG LÄSST SICH EIN POOL BETREIBEN? WIR HABEN DR. NORBERT GÄNG, GESCHÄFTSFÜHRER DER BALENA GMBH/TEICHMEISTER-PARTNERVERBUND, GEFRAGT. Welche Methoden der Wasseraufberei-

selbst die Prozesse reduziert werden und

tung gibt es?

Wasser in Badequalität entsteht.

Für die Wasseraufbereitung stehen im All physikalisch/

Warum sollte man sich für eine biologi-

chemische und biologische Methoden zur

sche Wasseraufbereitung entscheiden?

Verfügung. Die klassische Schwimmbadauf

Welche Vorteile und welche Nachteile

bereitung verwendet mechanische Metho

gibt es?

den, in Form von Sandfiltern und Skimmern,

Ein Vorteil ist das natürliche Wasser, welches

sowie chemische Mittel zur Desinfektion wie

der Badegast ohne aggressive Desinfektions

Chlor, Wasserstoffperoxid etc. Biologische

mittel genießen kann. Ein großer Vorteil ist

Wasseraufbereitung greift ebenfalls auf me

der sparsame Umgang mit der Ressource

chanische Mittel wie Skimmer oder auch

Wasser. Trockenheit und Wassermangel sind

Sandfilter zurück. Mit Hilfe von Pflanzen,

in den Sommermonaten oft Dauerthema

Zooplankton und Mikroorganismen werden

und

dem Badewasser Nährstoffe aus dem Wasser

brauch für private Haushalte nicht auszu

entzogen und im Wasser ein Nährstofflimit

schließen. Viele fragen sich, ob man ange

(Phosphorlimit) erzeugt, so dass im Wasser

sichts

Foto: Balena

gemeinen

DR. NORBERT GÄNG

Als Geschäftsführer der Balena GmbH/Teichmeister-Partnerverbund kann Dr. Norbert Gäng auf viel Erfahrung in der biologischen Wasseraufbereitung zurückgreifen.

138

mechanische,

Einschränkungen

dessen

noch

beim

Wasserver

feuchtfröhlichen

Badespaß im eigenen Schwimmbecken

wiederum entziehen dem Wasser die Nähr

ohne schlechtes Gewissen genießen kann.

stoffe. Im Gegensatz zu den Typen I und II ist

Klar, sagen wir: Naturpools sind die Pools der

mit den Typen IV und V eine sehr kompakte

Zukunft! Im Regelfall werden diese nur ein

Bauweise möglich.

mal komplett befüllt. Es ist kein weiterer Was seraustausch notwendig. Lediglich bei Was

Was sind die Unterschiede zwischen

serverlust durch Verdunstung und Reinigung

Schwimmteich und Naturpool?

wird frisches Wasser nachgefüllt. Unter ande

Vom Grundsatz her ist beides das Gleiche.

rem deshalb sind die laufenden Betriebskos

Die ursprünglichen Schwimmteiche waren

ten günstiger als beim klassischen Pool. Im

eher sehr naturnah, eben mit ausladenden

Störfall, meist in Form von Algenwuchs, kann

bepflanzten Flachwasserbereichen, die eher

es zum Teil pflegeintensiver oder aufwendi

wie Teiche aussahen. Nach und nach wurden

ger werden. Unter Umständen kann es etwas

die Anlagen sehr architektonisch und kom

dauern, bis das Ausgangsgleichgewicht wie

pakt gebaut, die optisch wenig mit den klas

derhergestellt ist. Dies ist jedoch meist nur

sischen naturnahen Schwimmteichen zu tun

ein optisches Thema und es kann auch wei

hatten. So wurde ungefähr vor 15 bis 20 Jah

ter gebadet werden. Vom umgangssprachli

ren der Begriff Naturpool kreiert.

100%

NATÜRLICHES NATÜRLICHES

WASSER WASSER

0% C HEMIE CHEMIE

chen „das Wasser ist gekippt“ ist man noch weit entfernt.

Kann aus einem konventionellen Pool ein Schwimmteich oder Naturpool werden?

Für wen ist ein Pool mit einer biologi-

Welche Anforderungen müssen erfüllt

schen Wasseraufbereitung geeignet?

sein?

Grundsätzlich für jeden, da es sich eben um

Ja, das ist grundsätzlich möglich und wird

natürliches Wasser handelt, besonders gut

auch oft praktiziert. Allerdings muss eben be

verträglich für empfindliche Hauttypen. Aber

rücksichtigt werden, dass für einen biologi

letztendlich muss das jeder für sich selbst ent

schen Filter nochmals Flächenbedarf benö

scheiden, ob er in desinfiziertem Wasser oder

tigt wird. Je nach Filterkonstruktion sind

natürlichem Wasser schwimmen möchte.

gegebenenfalls 5-15 Prozent der Gesamtflä che notwendig. Dies kann eventuell auch im

Welche fünf Schwimmteich- und Natur-

ursprünglichen Becken realisiert werden. Das

pooltypen (nach FLL) gibt es?

muss aber von Fall zu Fall entschieden wer

Die FLL teilt nach 5 Typen ein. Die Typen I und

den.

II weisen wenig bis keine Technik auf und die Wasseraufbereitung erfolgt überwiegend

Sehen Sie im Bereich der alternativen

mit Pflanzen und Zooplankton. Diese Anla

Wasseraufbereitung noch Entwicklungs-

gen zeichnen sich durch sehr naturnahe

potenzial? Wenn ja, in welche Richtung?

Schwimmteiche mit großen bepflanzten

Die Systeme der „alternativen Wasseraufbe

Flachwasserbereichen aus; sie ähneln natürli

reitung“ sind schon recht weit ausgereift,

chen Seen und Teichen. Sie haben allerdings

aber Entwicklungspotenzial gibt es immer.

noch keinen permanent durchströmten Fil

Aktuell sehe ich hier ein Entwicklungspoten

ter. Typ III hat neben der Wasseraufbereitung

zial im digitalen Bereich, wie Filterüberwa

mit bepflanztem Regenerationsbereich ei

chung oder Ähnlichem.

nen zusätzlichen langsam durchströmten Substratfilter. Die Typen IV und V hingegen sind eher technisch ausgelegt mit perma nent durchströmten Filtern und die Pflanzen treten bei diesen Typen für die Wasseraufbe reitung in den Hintergrund. Unter einem bio logischen Filter versteht man einen dreidi mensionalen Kubus, welcher mit einem Trägermaterial (Kies oder Ähnlichem) gefüllt ist und permanent mit Wasser durchströmt wird. Das Trägermaterial dient dabei den Mi kroorganismen als Aufwuchsfläche. Diese

INFO KOMPAKT

Balena GmbH: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.balena-gmbh.de, www.teichmeister.de

KMOBATEVA.EU

Foto: Oase

SCHWIMMTEICHUND NATURPOOLTYPEN WIR HABEN NUN VON DEN FÜNF SCHWIMMTEICH- UND NATURPOOLTYPEN GEHÖRT UND WIE DIESE GRUNDLEGEND FUNKTIONIEREN. ANHAND DER UMSETZUNG DURCH DIE FIRMA OASE WOLLEN WIR DIESE NÄHER BETRACHTEN. DAS UNTERNEHMEN Oase hat sich ganz

Zooplankton, Mikroorganismen sowie Sedi

für die natürliche Reinigung des Wassers zu

seiner Leidenschaft, dem Wasser, verschrie

mentation – dabei kommt keine Technik und

ständig sind. Daran angrenzend befindet sich

ben. Teil davon ist die Umsetzung von

keine Chemie zum Einsatz. Die Durchströ

die Badezone mit eigenem Zugang. Für einen

Schwimmteichen und Naturpools. Hierfür bie

mung erfolgt durch natürliche Zirkulation. Im

funktionierenden Schwimmteich sollten bei

tet Oase die passende Technik, um ein Bade

Mai/Juni kann es zu einer leichten Grüntrü

de Zonen in etwa gleich groß sein.

vergnügen auch ohne Chlor zu genießen. Ge

bung des Wassers und einer Schlickbildung

nutzt wird dafür die wassereigene Balance

kommen. Er kann zu Anfang oder Ende der

Schwimmteichtyp II

und Selbstreinigungsfähigkeit, die durch Mik

Badesaison entfernt werden. Der wichtigste

Auch bei einem Schwimmteich der Kategorie

roorganismen oder ein paar technische Helfer

Bestandteil des Schwimmteichs ist die soge

II (Bild 2) spielt die Natur bei der Wasseraufbe

unterstützt wird. Beim Design können ver

nannte Regenerationszone. Hier wachsen die

reitung eine tragende Rolle. Leichte techni

schiedene Möglichkeiten realisiert werden.

Wasserpflanzen und Mikroorganismen, die

sche Unterstützung hilft, die natürlichen

Während sich ein Naturpool am typischen Poolformat

orientiert,

kommt

ein

Foto: Oase

Schwimmteich der organischen Gestalt wilder Gewässer näher.

Schwimmteichtyp I Ein Schwimmteich der Kategorie I bietet das volle Naturerlebnis, inklusive eines starken Pflanzenwuchses und einer vielfältigen Tier welt. Veranschaulicht wird dies durch Bild 1. Die Wasserreinigung erfolgt durch Pflanzen,

140

Größere Schwimmteiche gelten als ökologisch stabiler. Schwimmteiche vom Typ IV oder V hingegen lassen sich auch in kleineren Gärten realisieren.

ockers

Schwankungen im Hinblick auf Wasserfarbe zu reduzieren. Dafür wird zum Beispiel eine

Sauna-Bau

Umwälzpumpe eingesetzt. Ein Skimmer un

Über 70 Jahre individueller Saunabau

terstützt durch die Abscheidung von groben Stoffen wie Blättern und schwimmenden Pflanzenresten auf der Wasseroberfläche.

Schwimmteichtyp III In der Kategorie III (Bild 3) arbeiten Natur und

Technik Hand in Hand. Die natürliche Wasser aufbereitung wird dauerhaft durch eine Um wälzung unterstützt. Filtertechnik, Substrat und die Pflanzen arbeiten permanent zusam men. Durch die technische Unterstützung kann die Regenerationszone kleiner ausfallen. Die gezielt eingesetzte Technik sorgt für sehr gute Badewasserqualität. Der Energieeinsatz ist durch stromsparende Pumpentechnik ge ring. Diese Schwimmteiche bieten ein schö nes Naturerlebnis mit einer optisch sauberen

Wasserfläche

Schwimmteichtyp IV In der Kategorie IV (Bild 4) übernimmt die Technik die Hauptlast der Wasseraufbereitung. Die Umwälzung und die Filter sind entspre chend ausgelegt und die Anzahl von Teich kleinstlebewesen nimmt aufgrund der zuneh menden Wasserumwälzung ab. Durch den dauerhaften Einsatz von leistungsstarker Tech

nik entsteht ein erhöhter Energieaufwand. Der Naturpool bietet ein großartiges biologisches Badeerlebnis, das auch in kleinsten Gärten re alisierbar ist.

Schwimmteichtyp V Der Naturpool (Bild 5) wird durch ein leis tungsfähiges, mehrstufiges System aufberei tet. Der Grund und die Beckenwände werden

regelmäßig durch einen Roboter gereinigt. Diese Technik sorgt für die größtmögliche Au tomatisierung und einen hohen Komfort. Das Wasser ist stets klar und sauber, aber natürlich und gesund. Auf Pflanzen kann vollständig verzichtet werden.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand.

INFO KOMPAKT

OASE GmbH: Tecklenburger Str. 161, 48477 Hörstel, Tel.: 05454/800, www.oase.com

Bilder: Oase

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

Foto: Teichitekten

REINES WASSER NACH INTENSIVFILTERPRINZIP

Foto: Teichitekten

AUCH DIE TEICHITEKTEN BIETEN DAS KOMPLETTE SORTIMENT IN SACHEN WASSERGÄRTEN. DAZU GEHÖRT ALLES VON ZIERTEICHEN BIS NATURPOOLS. WIE DIE WASSERAUFBEREITUNG NACH DEM TEICHITEKTEN-SYSTEM FUNKTIONIERT, HABEN WIR GESCHÄFTSFÜHRER MICHAEL MESSNER GEFRAGT. saugt, strömt gleichmäßig den Substratkörper

Welche Schwimmteich- und Naturpool

mit speziellem Schwimmteichsubstrat an, ka

typen lassen sich mit dem Teichitekten-

talysiert die Aufbereitungsprozesse durch

System realisieren?

Luftzufuhr und führt anschließend das gerei

Die in den FLL-Richtlinien klassifizierten Typen

nigte Wasser über Einströmdüsen zurück in

I und II kommen ohne technische Unterstüt

die Badezone. Durch Rückspülungen, die zum

zung aus. Dabei muss jedoch mindestens die

Beispiel mit dem Teichschlammsauger unter

Hälfte der benötigten Fläche für die biologi

stützt werden können, verlängern sich die Fil

sche Aufbereitung mit Pflanzen vorgesehen

terstandzeiten. Die verwendeten Filterpatro

werden. Anders die Lösung der Teichitekten.

nen sind leicht zu reinigen.

Mit dem Intensivfilter sind Bauten nach Typ III und IV denkbar, die eine Kombination aus Fil

MICHAEL MESSNER

Welche Vorteile bietet eine solche Art der

terzone und Freiwasser favorisieren und dabei

Wasseraufbereitung?

technische Unterstützung benötigen.

Der Intensivfilter garantiert eine vollständig natürliche Wasseraufbereitung ohne den Ein

Wie viel Pflege ist im Alltag erforderlich?

satz von Chemie. Der Einbau des Intensivfilters

Der tatsächliche Pflegeaufwand richtet sich

mit Belüftung und Rückspülung ist vergleichs

danach, in welcher Art der Naturpool gebaut

weise einfach und bei den Teichitekten im

und angelegt ist, also: Wie ist die Oberflächen

Baukastensystem inklusive aller Anschlüsse

struktur der Teichfolie beschaffen, wie wurde

Wie funktioniert die Wasseraufbereitung

erhältlich. Dank eines Intensivfilters ist eine

der Standort für den Naturpool gewählt, wie

nach dem System der Teichitekten?

größere Schwimmzone auch bei geringem

umfangreich ist der Naturpool in der Uferzone

Die Teichitekten arbeiten mit einem Intensiv

Platzbedarf möglich. Der Betrieb ist mit nur

bepflanzt?

filterprinzip. Oberflächenwasser wird abge

einer Filterzone möglich.

Schwimmteich sollte jedoch ein aufeinander

Der Geschäftsführer von Teichitekten weiß, wie ein Badeerlebnis ohne Chemie bestmöglich funktioniert und hat uns verraten, für wen das genau das Richtige ist.

142

Für

jeden

Naturpool

und

Foto: Teichitekten

Ein Bad im bepflanzten Schwimmteich bereich? Mithilfe der hier stattfindenden natürlichen Prozesse bleibt das Wasser hygienisch rein.

abgestimmter Pflegeplan vorliegen und me chanische Reinigung, biologische Reinigung

NATURPOOL JA ODER NEIN? Michael Meßner, Geschäftsführer der Teichitekten GmbH & Co. KG, betont: „In der Kundenberatung vor Projektbeginn werden die meisten Fehler gemacht. Insbesondere in der Erwartungshaltung des Bauherrn. Schwimmteiche bleiben Gewässer, bei denen eine vorübergehende Trübung oder Phytoplasmabildung mit einkalkuliert werden muss. Algen sind systemischer Bestandteil des Wassergartens. Am klaren Wasser scheiden sich aber später häufig die Geister.“

NEU mit PV-Anschluss

sowie die Reinigung der Filterkomponenten vorsehen. Jahreszeitlich bedingt erfordert der Naturpool unterschiedliche Pflegeintensitä ten, aber im Durchschnitt ist mit 4 Stunden

Er schlägt einen VorabCheck mit folgenden Fragen vor:

pro Woche Aufmerksamkeits- bzw. Arbeitszeit zu rechnen. Dann jedoch wird der Aufwand mit schönem und überwiegend klarem Bade wasser belohnt. Für wen ist ein Naturpool/Schwimmteich das Richtige? Der Naturpool ist die richtige Wahl für Natur

1. Mögen Sie natürliche Gewässer mit den darin vorkommenden Lebewesen? 2. Akzeptieren Sie Algen als Systembestandteil eines Naturpools?

freunde und Fans der naturnahen Gewässer. Für alle Wasserfreunde, die Artenvielfalt zu schätzen wissen und den Wassergarten gern mit Kleinlebewesen bis hin zum Frosch teilen.

3. Haben Sie Lust, sich regelmäßig mit biologischen Systemen zu beschäftigen?

Die Naturnähe bedeutet dabei nicht unbe dingt optisch Biotop, sondern funktioniert auch in klassischen formalen Naturpools. Da für sollte der Betreiber jedoch bereit sein, sich

4. Haben Sie die Geduld für die Entwicklung natürlicher Gleichgewichte?

mit der Funktionsweise, mit der Bedeutung der wichtigsten Wasserwerte und mit den bio logischen Aspekten des Naturpools auseinan dersetzen.

INFO KOMPAKT

Teichitekten GmbH & Co. KG: Dorfstr. 174, 21365 Adendorf/OT Erbstorf, Tel.: 04131/830900, www.teichitekten.de

5. Sind Sie bereit, sich im Jahresdurchschnitt täglich eine halbe Stunde mit Ihrem Gewässer zu beschäftigen? 6. Sind Sie bereit, fachliche Beratung in Anspruch zu nehmen und umzusetzen?

Maximaler Badespaß bei minimalen Kosten mit Pool-Wärmepumpen und eigenem Photovoltaikstrom Die neuen invertergesteuerten KTX PoolWärmepumpen sind eine einfache und äußerst effiziente Möglichkeit, Schwimmbecken und Wellnesspools zu jeder Jahreszeit kostengünstig zu beheizen. Die energiesparenden Geräte stellen neben den ohnehin schon hohen COP-Werten eine ideale Ergänzung zu einer bestehenden Photovoltaikanlage dar. • • • •

Sehr hohe Wirkungsgrade COP bis zu 16 Leistungsbereich 10 bis 40 kW Arbeitsbereich -15 bis 43 °C (heizen/kühlen) Extra leise im Silent-Modus bis 60 % Heizleistung • Extra Leistung von 120 % im Turbo-Modus • PV-Freigabekontakt, Modbus-Schnittstelle, APP-Steuerung

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. info@kaut.de | www.kaut.de

Foto: Kmobateva

BAD IM „LIVING WATER“ DAS UNTERNEHMEN KMOBATEVA BÜNDELT DAS BESTE VERSCHIEDENER AUFBEREITUNGSMETHODEN, UM WASSER IN SEINEM NATÜRLICHSTEN ZUSTAND IM EIGENEN POOL ERLEBBAR ZU MACHEN.

IN DER NATUR finden sich die reinsten Quellen von Wasser ganz ohne künstliches Eingreifen. Dieser ideale Zustand, bestehend aus Elementen wie einer konstanten Zirkulati on über die gesamte Wasseroberfläche und einem hohen Sauerstoffgehalt, ist es, wodurch das System von Kmobateva inspiriert wurde. Das Unternehmen will das sogenannte „Living Water“ in private Pools bringen und ein unver gleichliches Erlebnis aus dem Element Wasser machen. Der Unterschied zu anderen her kömmlichen Methoden der biologischen

Foto: Kmobateva

Wasseraufbereitung ist, dass es sich bei den

144

meisten Lösungen um Systeme ohne Chemie

Abtauchen in die Natur: Das „Living Water“ ist sanft für Haut, Haare und Augen ohne zu reizen.

Foto: Kmobateva

Hunde lassen sich nur schwer davon abhalten, aus dem privaten Gartenpool zu trinken. Im Gegensatz zu einem mit Chlor behandelten Wasser ist dies kein Problem.

zusätze handelt, die mit Filter- und Regenera

tausch des UV-Systems (alle 12 bis 18 Monate)

einen optimalen Wasserfluss und die Strö

tionsbereichen betrieben werden, unter an

und Austausch von Verschleißteilen umfassen.

mungsverteilung, außerdem ein Reinigungs

derem mit an den Pool angrenzenden

roboter, der den Beckenboden reinigt, eine

Pflanzenbecken. Der „Living Water“-Pool aller

Installation und Poolkomponenten

Poolabdeckung, die die organische Belastung

dings funktioniert ganz ohne Pflanzenbecken.

Das System ist im warmen Israel erprobt und

reduziert und eine Kalkfilterung.

Das System basiert auf einem Niederdruckbe

getestet. Es findet eine automatische Reaktion

trieb und Selbstreinigungsfunktionen. Dabei

auf Wetterveränderungen und je nach Ver

durchläuft es fünf Stadien.

schmutzungsgrad statt. So bleibt das Wasser auch bei heißem Wetter rein. Die Installation in

Fünf Bausteine für sauberes Wasser

einem Technikraum mit Standardgröße ist

Zuerst findet eine Mikropartikelfiltration statt,

durch das Plug-and-play-Kit einfach gehalten.

danach eine Bio-Filtration, bei der eine nitrifi

Die Anforderungen an die Infrastruktur sind

zierende Bakterienkolonie zum Einsatz kommt,

ähnlich wie bei herkömmlichen Pools. Zusätz

die sich von organischem Abfall ernährt. Au

liche Komponenten, die für einen optimalen

ßerdem wird UV-Licht zur Wasseraufbereitung

Betrieb notwendig sind, sind Einlaufdüsen für

INFO KOMPAKT

Kmobateva: Tel.: 0049/9901/9030712, office@kmobateva.com www.kmobateva.site

und Desinfektion eingesetzt. So werden Krankheitserreger vor der Rückführung des Wassers in den Pool eliminiert. Eine Nieder druckpumpe mit variabler Geschwindigkeit sorgt für den Wasserdurchfluss und optimiert den Energieverbrauch. Der komplette Ablauf wird in einer intelligenten Box überwacht und gesteuert. Dadurch entsteht ein synchro nisierter und nahtloser Poolbetrieb. Alle Kom ponenten inklusive des Kontrollsystems befinden sich in einem standardisierten All-inone-Kit. Kmobateva empfiehlt die Durchfüh rung von zwei jährlichen vorbeugenden War tungen, die eine allgemeine Funktionsprüfung, Foto: Kmobateva

Kalkentfernung, Biochip-Auffrischung, Aus

Gläschen gefällig? Die Reinheit des chemiefrei aufbereiteten Wassers erlaubt ein sorgenfreies Trinken.

145

Foto: Pool for Nature, zVg Pohl Gärten

„BESSER ALS TRINKWASSER“ MIT JÜRGEN GRUNEWALD UND FRANK TIMMERMANN VON POOL FOR NATURE HABEN WIR BESPROCHEN, WIE IHR SYSTEM DER WASSERAUFBEREITUNG FUNKTIONIERT UND WELCHEN KOMFORT DIE POOLS BIETEN KÖNNEN. Wie funktioniert die Wasseraufbereitung

gestört von Pflanzen, da diese die Filterhydrau

stofffrachten werden dadurch ganzjährig im

mit dem System von Pool for Nature?

lik mit ihrem Wurzelwerk negativ beeinflussen

Naturpool so reduziert, dass wir immer glaskla

Pool for Nature-Schwimmteiche und Natur

könnten. Bis zu Beckenvolumen von 50 Kubik

res Wasser und keinen optisch störenden Bio

pools werden mit biologischen Verfahren gefil

metern zum Beispiel benötigt der Filterbereich

film auf der Folie finden. Vorteil: Das Wasser

tert, und zwar ausschließlich. Es werden be

nur 2 Quadratmeter Grundfläche und ist op

muss nie getauscht werden. Das ist ein zuneh

wusst keine Chemie und keine biologietötende

tisch unsichtbar unter einem Terrassendeck zu

mend wichtig werdender Faktor angesichts der

UV-Bestrahlung im Filter eingesetzt. Mindest

verstecken. Der Filter kann unmittelbar neben

Nachhaltigkeitsansprüche und regional bereits

standards für alle Anlagen sind die FLL-Richtli

oder auch räumlich getrennt vom eigentlichen

existierenden gesetzlichen Einschränkungen

nie für private Schwimm- und Badeteiche in

Schwimmbereich im Boden versenkt werden.

hinsichtlich Poolbefüllungen. Außerdem ist das

Deutschland, die ÖNorm L1128 in Österreich

Er wird in großen Stückzahlen seriell hergestellt

biologisch aufbereitete Wasser besser als Trink

und die Fachempfehlungen für Projektierung

und ist komplett fertig ausgestattet. Diese Vor

wasser, man muss nach dem Baden nicht du

und Bau in der Schweiz. Die Naturpools (FLL

produktion in der geschützten Werkshalle ge

schen und es wird als besonders angenehm

Typ IV und V) können ohne Bepflanzung errich

währleistet die Qualitätssicherung und eine

empfunden. Die im Biofilm gebundenen Nähr

tet werden. Eine Bepflanzung kann aber aus

kurze Bauzeit im Garten der Kunden. Im Filter

stoffe können über ein Rückspülsystem mit

gestalterischen Gründen vom Kunden er

wird durch eine kontinuierlich betriebene, sehr

zwei Rückspülvorgängen pro Jahr einfach aus

wünscht sein. Dann kann diese auch von klei

laufruhige und energiesparende 12-V-Unter

dem System entfernt werden. Großer Vorteil:

nen Bereichen bis zu üppigen Wasserpflanzen

wasserpumpe das zu reinigende Wasser über

Das Filtermaterial muss beim Pool for Nature-

szenen realisiert werden. Die Pool for

ein Verteilersystem gezielt durch einen speziell

Filter niemals getauscht oder ergänzt werden.

Nature-Fachbetriebe sind auch ausgewiesene

hergestelltes natürliches Filtersubstrat geför

Das ist sehr nachhaltig und spart hohe Folge

Gartengestalter und können die Anlagen mit

dert. Damit motivieren wir aeroben Biofilm, sich

kosten. Oberflächenschmutz wird wahlweise

all diesen Möglichkeiten bestmöglich in den

dort anzusiedeln und die vorbeiströmenden

durch Skimmer oder Überlaufrinnen abgezo

Garten integrieren. Der sehr kompakte Bio-Fil

Nährstoffe (insbesondere Phosphor) und Kei

gen. Im zweiten Fall sind auch Becken mit Infi

ter bleibt dabei an sich immer separat und un

me aus dem Beckenwasser zu binden. Nähr

nity-Optik realisierbar.

146

Welchen Komfort bieten die Pool for Nature-Pools? Unsere Naturpools lassen alle Ausstattungs- und Komfortmerkmale, die herkömmlich von Chemiepools bekannt sind, ebenso zu. So zum Beispiel Unterflurabdeckungen, Gegenstromanlagen, Was sererwärmung über Luft-Wärmepumpen oder Wärmetauscher (beides auch über regenerative Energiequellen), Unterwasserbe leuchtung. Auch die Beckenreinigung kann komfortabel über den Einsatz von Reinigungsrobotern erfolgen. Sie sind auch in den Wintermonaten kein Fremdkörper im Garten. Die ganzjährig be füllte Anlage sieht auch im Winterhalbjahr attraktiv aus und wird von manchen Kunden als Saunatauchbecken oder zum Winter schwimmen für Wellness genutzt. Mit unserem Filter sind alle Möglichkeiten, die von konventionellen Chemiepools bekannt sind, gegeben. Bestens und laufend geschulte und zertifizierte Fachpartner sichern die Qualität bei der Umsetzung. Vor dem Hin tergrund von Überlegungen zu Nachhaltigkeit, Gesundheit und Folgekosten sprechen daher alle Argumente für eine rein biologi sche Wasseraufbereitung. Welche Schwimmteich- und Naturpooltypen lassen sich mit dem System von Pool for Nature realisieren? Pool for Nature bietet Konzepte vom völlig unbepflanzten Naturbeziehungsweise Biopool über Naturpools mit gestalterischen Pflanzenzonen bis zu rein mit Pflanzen aufbereiteten Schwimmtei chen, bei denen zwar den unter Wasser wachsenden Pflanzen die Hauptreinigungswirkung zukommt, die aber darüber hinaus mit schönen Uferpflanzen vielseitig gestaltet werden können. Nach der FLL-Richtlinie sind dies die Typen I, II, IV und V. Jede Anlage wird dabei mit einem wissenschaftlich fundierten und mittlerweile tau sendfach bewährten Filterberechnungstool individuell ausgelegt. Der Filter ist skalierbar und hat sich vom Kleinpool bis zu großen Hotellerie-Badelandschaften nachhaltig in der Anwendungspraxis bewährt.

INFO KOMPAKT

Foto: Pool for Nature, zVg Grunewald GaLaBau

Pool for Nature - Die Schwimmteichbauer eG: Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

Foto: Pixabay

SCHWIMMEN WIE IM NATURPOOL

DIE VEDER „POOLBOX“ ERMÖGLICHT EIN SCHWIMMEN IN WASSER MIT TRINKWASSERQUALITÄT. DAS SYSTEM FUNKTIONIERT DABEI GANZ CHLORFREI ODER MIT 70 PROZENT WENIGER CHLOR. DIE VEDER „Poolbox“ ist eine leistungsstar

ter von Veder, mit deren Eigenschaften feinste

ein angenehmes Schwimmerlebnis in wei

ke Aufbereitungsstufe im Badewasserkreislauf

Partikel wie Verunreinigungen, Trübstoffe bis

chem, basischem Wasser auf die pH-Regulie

für Pools bis 10 x 4 Meter. Die erprobte Tech

hin zu Bakterien bis in den µ-Bereich aus dem

rung verzichtet werden. Ohne aktive pH-Re

nologie aus der Getränkeindustrie wurde für

Wasser eliminiert werden. Auf die pH-Regulie

gulierung pendelt sich der pH-Wert ähnlich

den Poolbetrieb optimiert. Das Filtersystem

rung kann verzichtet werden, wenn die Ge

wie bei natürlichen Gewässern im Bereich

hält Partikel bis auf Bakteriengröße zurück. So

samthärte des Wassers unter 6 °dH (Deutsche

von pH 8 ein.

wird ein Effekt erzielt, als würden jede Stunde

Härte) liegt. Andernfalls wird eine Entkalkung

2. Klassische Aufbereitung mit bis zu 70 Pro

1 500 Liter Frischwasser zugeführt. Im laufen

des Wassers oder eine normale pH-Regelung

zent weniger Chlor: All jene, die auf die Effek

den Betrieb wird nach dem Sandfilter ein Teil

empfohlen, um ein Verkalken der Membranfil

tivität von Chlor nicht verzichten wollen,

strom von bis zu 3 m³/h permanent zur „Pool

ter und des Pools zu verhindern. Um außer

können die Veder „Poolbox“ auch bei klassi

box“ geleitet. Dank der Eigenschaften des

dem im Pool im Bereich von Stufen, Wänden,

scher Aufbereitung einsetzen.

Systems ist es möglich, private Pools ohne

Nischen et cetera entsprechend saubere Ober-

Chlor zu betreiben. Die geringe Zugabe von

flächen zu behalten, wird die Zugabe von

Aktivsauerstoffverbindungen und das Entfer

Schwimmbadwirkstoffen sowie Reinigung/

nen von Phosphat runden das Verfahren ab.

Pflege empfohlen. Nachstehend zusammen gefasst befinden sich zwei Ausführungsmög

Patentiertes System

lichkeiten im Rahmen der Gesamtanlage:

Alternativ dazu kann die Veder „Poolbox“ auch

1. Konzept mit Aktivsauerstoff, Schwimmen

bei einem klassisch mittels Chlor aufbereite

wie im Naturpool: Mit dieser Ausführung ist

ten Pool zum Einsatz kommen, wodurch sich

das Badewasser möglichst naturnah, ähnlich

die erforderliche Menge an Desinfektionsmit

dem eines Naturpools.

tel auf ein Minimum reduzieren lässt (teilweise

Mit dem minimalen Ein

< 0,15mg/l Chlorgehalt). Dies verringert den

satz erprobter Wirkstoffe

Einsatz an Wirkstoffen, spart Geld und redu

wie

ziert auch wesentlich die bekannten negati

bindungen und durch

ven Aspekte der Aufbereitungsform mit Chlor

das Entfernen von Nähr

– wie Chlorgeruch, Reizungen und andere als

stoffen für Algen wird das

unangenehm empfundene Nebenwirkungen.

Veder Poolkonzept abge

Das Herzstück der „Poolbox“ sind die Mikrofil

rundet. Optional kann für

148

Aktivsauerstoffver

INFO KOMPAKT

Veder Waterbox GmbH: Strass 6, A-5301 Eugendorf, Tel.: 0043/6225/28003, www.veder.at

WASSERAUFBEREITUNG IN SCHWIMMBAD+SAUNA Teil 1: Einführung + Mechanische Filtration, Ausgabe 3-4/2023 Teil 2: Desinfektion mit Chlor & Co., Ausgabe 5-6/2023 Teil 3: Salz- und Membranelektrolyse, Ausgabe 7-8/2023 Teil 4: Biologische Wasseraufbereitung, Ausgabe 9-10/2023

ENERGIESPARTIPPS

AUS EIGENEM ANREIZ

150

tock/7A dobe S Foto: A

In unserer Reihe „Energiespartipps“ erläutert dieses Mal der Diplom- Ingenieur Udo Müller aus Leipzig, wie er seinen privaten Swimmingpool energieautark konstruiert hat und bedient. Als Energieeffizienzberater ist er bei den Ministerien der BAFA und BLE als Sachverständiger zugelassen.

Fotos und Text: Udo Müller

In seiner App kann Udo Müller die Ströme seiner selbst erzeugten Energie nachvollziehen und gegebenenfalls steuern.

Mithilfe der individuell programmierbaren SPS-Steuerung hat Udo Müller diverse Schaltpunkte selbst eingetragen. Dadurch kann er die Betriebsstunden von Pumpe und Rückspülventil sowie die aktuellen Temperaturen ablesen.

IN DEN VERGANGENEN Jahren wurden

können. Gerade in der Zeit hoher Energieprei-

es in erster Linie darum, die Hauptstromver-

darüber mittelständische Betriebe und land-

se rechnet sich fast jede Investition in sparsa-

braucher für den Poolbetrieb zu identifizieren

wirtschaftliche Unternehmen beratend unter-

me Technik sehr schnell und oft gibt es auch

und zu optimieren. Der Hauptstromverbrau-

stützt, Produktionsprozesse energiesparender

noch staatliche Förderung dazu. Aus dieser

cher ist eindeutig die Filterpumpe.

umzustellen – meist mit hohen staatlichen

Sicht war es schon der eigene Anreiz, den

Denn es sind immer die „Dauerläufer“, welche

Förderungen. Durch diese Maßnahmen wur-

„Energiefresser“ Pool sparsamer, effizienter

wegen der langen Laufzeiten einen hohen

den die Betriebe wettbewerbsfähiger, sparen

und sogar ganz autark zu betreiben.

Stromverbrauch erzeugen. Rechnet man beispielsweise einen Poolbetrieb von Mai bis

Energie und produzieren weniger CO2. Als Energieberater für gewerbliche Kunden

Erst die Verbraucher identifizieren

Ende September mit täglich zehn Stunden,

stößt man oft auf das Problem, dass die Haupt-

Seit circa 13 Jahren sind wir stolze Besitzer ei-

beträgt allein die Pumpenlaufzeit circa 1 500

energieverbraucher gar nicht so bekannt sind

nes circa acht mal fünf Meter großen Außen-

Stunden. Bei einer Poolpumpe mit einer Leis-

und warum gerade diese „Hauptverbraucher“

pools ohne Abdeckung. Bereits von Anfang an

tung von circa einem Kilowatt ergibt dies ei-

sind. Als Erstes erfolgt deshalb eine Vor-Ort-

lag der Fokus auf energiearmem Betrieb. Hier

nen Stromverbrauch von circa 1 500 Kilowatt-

Bestandsaufnahme, gegebenenfalls ergän-

stellte sich direkt die Frage: „Wie wird das Pool-

stunden (kWh) pro Jahr. Bei dem heutigen

zend mit Leistungs-und Verbrauchsmessun-

wasser schnell erwärmt, und zwar bei mög-

Strompreis von circa 30 Cent/kWh sind das

gen. Daraus ergibt sich meist ein sehr gutes

lichst geringem Stromverbrauch?“

450 Euro pro Jahr.

Bild, auf dessen Grundlage gemeinsam mit

Da zum Zeitpunkt der Errichtung des Pools

Die Ziele der ersten Optimierungsschritte:

dem Kunden schnell die Optimierungsmög-

eine Eigenstromerzeugung durch eine Photo-

1. Ein Pool benötigt einen täglichen Mindest-

lichkeiten erörtert und besprochen werden

voltaikanlage noch nicht so populär war, ging

wasserumlauf, der aber meist nicht zwin-

151

Die Umwälzpumpe ist in der Regel der stärkste „Stromfresser“ einer Poolanlage. Die heutigen Modelle sind meist frequenzgesteuert und damit schon von sich aus sparsam. Mit den entsprechenden Kniffen kann man ihren Verbrauch weiter drosseln.

Die Sandfilteranlage von Udo Müllers Swimmingpool. Es ist das Modell „Bregenz“ von Peraqua.

2. Um den Pool möglichst schnell und kos-

programmierte SPS-Steuerung eingebaut.

tengünstig zu erwärmen, erfolgte die Ein-

Diese ist so eingestellt, dass an kalten Tagen

bindung einer Solarabsorberanlage in der

und bei Erreichen der gewünschten Wasser-

Größe von circa 24 Quadratmetern.

temperatur nur die tägliche Mindestpumpen-

do Foto: A

k/7AM be Stoc

3. Zudem wurde die Poolbeleuchtung auf

Die Energiedaten werden natürlich auch erhoben und in bestimmten Zeiträumen bilanziert. So behält Udo Müller stets den Überblick.

zeit erreicht wird. Dies führte bereits zu einer

LED-Technik umgestellt.

enormen Reduzierung der Pumpenlaufzeit.

Da wir einen Pool ohne Abdeckung besit-

Der Weg zu einem autarken Pool

zen, war die Erwärmung mittels einer Wär-

Die Erwärmung des Pools erfolgte ja schon,

mepumpe keine Option, da durch die

wie oben beschrieben, mittels Sonnenwärme.

Nachtabkühlung

nachgeheizt

Da lag der Gedanke nahe, die komplette

werden müsste. Deshalb setzten wir

ständig

Stromerzeugung des Haushalts selbst in die

gleich von Anfang an auf die Erwärmung

Hand zu nehmen.

mittels wasserdurchströmter Solarplatten,

Die weiteren Optimierungsschritte:

was sich innerhalb kürzester Zeit als beste Ent-

•

Photovoltaikanlage mit circa 9,9 kWp

scheidung herausstellte.

•

Stromspeicher mit circa elf kWh

Für viele unterschiedliche Poolgrößen gibt es

•

Poolpumpe mit Frequenzsteuerung

bereits vorgefertigte Sets. Nach meinen Erfahrungen können bei guten Sonneneinstrahlun-

Für die Auslegung der Photovoltaikanlage ist

gend zehn Stunden jeden Tag im Volllastpum-

gen bis zu vier bis fünf Grad Wassererwär-

der Jahresstrombedarf (Haushalte plus Pool-

penbetrieb notwendig ist. Abhilfe schafft

mung pro Tag erzielt werden (bei circa 60 000

betrieb) ausschlaggebend. Dieser sollte min-

diesbezüglich eine individuelle SPS-Steuerung,

Litern entspricht dies circa 270 bis 350 kWh

destens 1:1 ausgelegt werden, das heißt, Er-

in welche sich diverse Schaltpunkte eintragen

Energie pro Tag) – und dies mit reiner Sonnen-

zeugungsleistung

lassen.

strahlung. Zur Regelung wurde eine selbst-

sollte mindestens den Jahresstrombedarf ab-

152

der

Photovoltaikanlage

Das Wasser im energieautarken Swimmingpool von Udo Müller ist glasklar.

decken. Warum ist die Photovoltaikanlage für

„Domotic 2“-Anlage. Die Unterlagen und

einen Poolbetrieb so interessant?

Tutorials sind aber hier mehr als dürftig, für

Sie ist deshalb hervorragend geeignet, weil

einen Laien sicherlich eine etwas größere,

erfahrungsgemäß ab dem Poolbetriebsmonat

fast nicht zu schaffende Aufgabe.

Mai ein Überschuss an Strom erzeugt wird und dieser auch noch passend genau zu den Tageszeiten, in denen der Pumpenbetrieb läuft. Wie oben beschrieben, ist der Hauptverbraucher die Poolpumpe, neue frequenzgesteuerte Poolpumpen sind extrem energiesparend. In der Regel geht man mindestens von einer Stromersparnis von 30 Prozent aus. In Zusammenarbeit mit einem Stromspeicher ist eine nahezu hundertprozentige Stromautarkie von Mai bis September möglich. Im Umkehrschluss bedeutet das, dass weder für die Erwärmung des Pools noch zum Betrieb Fremdenergie eingekauft werden muss.

DIPL.-ING. UDO MÜLLER

Zusätzlich ist der Umbau auf „Salzbetrieb“

60 Jahre alt, ist seit ca. 15 Jahren Gutachter und Sachverständiger im Bereich Energieeffizienz. Für Energieeffizienzberatung und Förderbeantragung in den Ministerien der BAFA und BLE ist er als Sachverständiger zugelassen. www.wt-discount.de,

abgeschlossen. Verwendet wurde hier eine

www.energieeffizienz-buero.de

Außerdem ist festzuhalten, dass alleine durch die Stromautarkie für den Poolbetrieb jedes Jahr 600 Kilogramm CO2 eingespart werden.

Fotos: Desjoyaux Pools

ENERGIESPARTIPPS

NACHHALTIG BADEN Redaktion: Joachim Scheible

An dieser Stelle zeigen wir Produkte und Bauweisen von Herstellern, die den Betrieb eines Pools möglichst nachhaltig und sparsam machen. Diesmal: die Lösungen der Firmen Desjoyaux Pools und Alukov. DIE GARTENPOOLS von Desjoyaux funk-

Die Verschalung von Desjoyaux-Becken be-

tionieren als autarke und rohrleitungsfreie In-

steht aus unverrottbarem Polypropylen-Kar-

selsysteme, sie benötigen weder Zu- noch

bonat, welches aus recycelten Materialien her-

Abläufe. Da das patentierte „Monoblock“-Fil-

gestellt wird. Ein 8 x 4-Meter-Becken besteht

tersystem direkt am Pool verbaut wird und das

beispielsweise aus 8 400 PET-Flaschen!

Wasser nicht über weite Strecken gepumpt

Wände und Boden des Pools werden in einem

werden muss, kommt die Saugpumpe mit we-

Arbeitsgang betoniert. Diese Einheit aus ei-

niger Kraftaufwand auf eine höhere Umwälz-

nem Guss ist besonders beständig gegenüber

kraft. Das reduziert den Stromverbrauch er-

natürlichen Erdbewegungen und Frost. Durch

heblich. Eine effiziente und staubkornfeine

diese Bauweise kann Desjoyaux eine Anliefe-

Filtration ist so garantiert. Das Wasser kann so-

rung ohne zusätzlichen Kran und eine einfa-

gar im Winter im Becken bleiben, denn der

che Endmontage vor Ort garantieren.

Pool bleibt auf niedrigem Betrieb aktiv. Kein

Außerdem kann Desjoyaux die Pools mithilfe

Wasserwechsel, keine aufwendige Reinigung

von Photovoltaik nachhaltiger gestalten. Da-

im Frühjahr: Sobald das Wetter stimmt, ist der

mit neben der maximalen

Pool wieder einsatzbereit. Das System ist sehr

Haltbarkeit des Beckens und

wartungsarm, fix installiert und eine schnelle

dem sparsamen Filtersystem

Reinigung ist laut Hersteller garantiert.

auch die Energie nachhaltig

154

Die Pools von Desjoyaux sind nach einem eigenen patentierten System konstruiert, welches viel Wert auf Nachhaltigkeit legt.

Foto: Alukov

Mit der „Pergola Solar“ bietet der tschechische Hersteller ein System an, mit dem Poolbesitzer ihre Anlage mit Sonnenenergie betreiben und so ihre CO2-Emissionen deutlich reduzieren können.

gewonnen wird, bietet man ein Photovoltaik-

Verbrauch betrieben werden, ist es möglich,

Set mit 800 Watt Leistung an, wodurch unter

das System mit zusätzlichen Batterien zu er-

anderem die Umwälzpumpe betrieben wer-

gänzen und so die Kapazität zu erhöhen. Der

den kann. Die PV-Anlage kann man sich bei

Anteil des eingesparten CO2 hängt davon ab,

teilnehmenden Händlern beim Kauf eines

wie der Strom in der Region erzeugt wird. Er

neuen Gartenpools sichern – aber nur solange

liegt zwischen 500 und 1500 g/kWh, sodass

der Vorrat reicht. www.desjoyaux.de

„Pergola Solar“ die CO2-Emissionen um bis zu 6 000 Kilogramm pro Jahr reduzieren kann.

Alukov: „Pergola Solar“

Die „Pergola Solar“ kann auch als konventio-

Für die Poolbranche hat Alukov ein innovati-

nelles Solarkraftwerk betrieben werden, das

ves Produkt auf den Markt gebracht, das eine

an die vorhandene Haussolartechnik ange-

Quelle für saubere Solarenergie für Schwimm-

schlossen wird und so die Stromerzeugungs-

bäder ist. Mit der „Pergola Solar“ ist es möglich,

leistung für den gesamten Haushalt erhöht.

den Energieverbrauch aus konventionellen

Photovoltaikdächer sind die ideale Lösung für

Quellen zu reduzieren und mit der Sonnen-

alle, die ihre Abhängigkeit von traditionellen

••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder

energie zu ersetzen.

Energiequellen verringern wollen.

••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder

Die „Pergola Solar“ funktioniert als inselunab-

Die „Pergola Solar“ eignet sich in erster Linie

••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik

hängiges System, das den Anschluss an die

für den Garten rund um den Pool, dazu bietet

••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung

Elektroinstallation des Pools ermöglicht. Bei

Alukov noch den „Carport Solar“ an, der den

••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung

entladener Batterie kann die Poolanlage wie-

Autostellplatz überdeckt und so die Leistung

der über das normale Netz betrieben werden.

der Solarstromanlage um bis zu 6,66 kWp er-

••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Sie liefert eine Leistung von 3,7 bis 4,44 Kilo-

höhen kann.

wattpeak (kWp), je nach Größe des Modells.

Alukov ist Hersteller von Pools, Terrassen, Spas

Die erzeugte Energie wird in einer Batterie ge-

und jetzt auch von Solar-Überdachungen.

speichert, die in der Standardausführung eine

Diese neue Reihe nutzt die neueste Solartech-

Kapazität von 3,1 kWp hat. Diese Kapazität

nologie und wurde entwickelt, um die Leis-

reicht aus, um Filterpumpe, Wasseraufberei-

tung der Überdachungen bei minimalen Be-

tungsanlage und die Poolbeleuchtung zu be-

triebskosten zu maximieren.

treiben. Soll die Technik mit einem höheren

www.alukov-solar.com/de

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an! Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

155 www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de

POOLHINTERFÜLLUNG

DÄMMUNG FÜRS BECKEN Fotos und Texte: Julia Georganoudis

156

Welche Maßnahmen man als Poolbesitzer in Bezug auf Energieeffizienz ergreifen kann, ist ein wichtiges Thema. Immer wieder wird von Experten betont, wie wichtig in diesem Zusammenhang eine Dämmung des Beckens ist. Wir waren vor Ort auf der Baustelle und haben eine Hinterfüllung mit „Thermaton“ begleitet.

157

Das Thermaton-Team rückt mit einem Lkw an, der Styropor und Bindemittel geladen hat. Vor Ort wird es mit Wasser gemischt.

Die SPS-gesteuerte Mischanlage benötigt keinen Strom von der Baustelle. Der schwarze Schlauch führt zum Becken.

Die Bodenplatte mit „Thermaton Terra“ ist bereits fertig und das Becken wurde platziert.

Über den schwarzen Schlauch wird die „Thermaton“-Masse zum Becken gebracht.

Das „Thermaton“ wird von den Handwerkern in Form gebracht. Dabei kommen verschiedene Werkzeuge zum Einsatz.

Mit einem Reibbrett bringt der Mitarbeiter die Dämmschicht in Form, während der andere weitere Masse um das Becken füllt.

WER SICH EINEN POOL bauen lässt,

Bereits drei Wochen zuvor wurde die Schalung

vor. Auch die im Erdreich liegenden Rohre

muss sich unweigerlich auch mit dem Thema

errichtet, um eine Bodenplatte mit „Thermaton

werden mit dem Dämmstoff umhüllt. Das Ma-

Energie und einem effizienten Betrieb des pri-

Terra“ zu realisieren. Etwa zwei Wochen später

terial härtet innerhalb weniger Tage aus. Das

vaten Schwimmbeckens auseinandersetzen.

folgte die Beckenlieferung. Dieses wurde ab-

Ergebnis ist eine formstabile Hülle, die den

Möglichst viel Wärme im Wasser zu halten, ist

geladen, in die Baugrube gesetzt und ausge-

Pool komplett ummantelt.

dabei ein wichtiger Faktor. So lassen sich Heiz-

richtet. Anschließend wurden Leitungen an-

kosten sparen und die Badesaison kann sich

geschlossen, die Rollladenwelle im Becken

um einige Wochen verlängern. Wie man ein

montiert und die Pumpen im Technikschacht

Auskühlen des Wassers verhindern kann, ha-

installiert. Am Tag darauf ging es dann los mit

ben wir schon häufig mit Experten bespro-

der Hinterfüllung des aus Styropor und einem

chen. Neben beispielsweise Abdeckungen

mineralischen Bindemittel bestehenden „Ther-

und Überdachungen, wie wir sie in unserer

maton“. In drei Stunden wurden etwa 30 Ku-

letzten Ausgabe der Schwimmbad+Sauna

bikmeter Material um das Becken herum

7-8/2023 gezeigt haben, spielt die Dämmung

verteilt und in Form gebracht. Die Bauarbeiter

eine große Rolle. Wir waren auf einer Baustelle

vor Ort sind zufrieden und freuen sich über

dabei und haben eine Hinterfüllung mit dem

das einfache Handling. Sie beginnen an einer

Dämmmaterial „Thermaton“ begleitet.

der Kurzseiten und arbeiten sich sukzessive

158

INFO KOMPAKT

Berger Beton: Äußere Spitalhofstr. 19, 94036 Passau, Tel.: 0851/8060, www.thermaton.de

Nach der ersten Umrundung des Beckens wird der Rest mit dem „Poolbock“, einem anderen Aufsatz, weiter aufgefüllt.

Nach vollendeter Arbeit kann die Schutzfolie über dem Becken wieder aufgedeckt werden.

Zum Schutz vor Regen und zu schnellem Austrocknen wird das frisch eingebaute „Thermaton expleo“ abgedeckt.

Zuletzt werden die Schläuche durchgespült und die Maschinen gesäubert.

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN

UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr Gratis-Lieferung nach Hause AUSGABE 7-8/2022 / Österreich € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 BeNeLux € 7,20

Hier geht’s zur Bestellung:

FACH HÄND LER FÜR IHRE NEUE WELL NESSO ASE

Ab sofort in unserer h neuen Beilage praktisc zum Herausn ehmen

ENERG IESPA REN

reduMit diesen Tricks zieren Sie den Energie Pools verbrau ch Ihres

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellnes ich, anlagen in Österre l Schwei z und Südtiro

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

24.05.22 10:29

001_S+S_Titel_7_8_22.indd

+ MEHR POOL

+ MEHR WELLNESS

+ MEHR SAUNA

+ MEHR WISSEN

Foto: istockphoto.com, Martin Barraud

WELLNESS REPORTAGE

GEMÜTLICH ARRANGIERT Fotos: Studio 3001 Redaktion: Joachim Scheible

160

Wie man sich auch auf kleinstem Raum einen feinen Wellnessgarten gestaltet, zeigt dieses gelungene Beispiel. Geschmack- und sinnvoll aufeinander abgestimmte Accessoires bestimmen dieses Szenario. 161

Vor oder nach dem Bad im Whirlpool bietet sich eine Dusche an – oder einfach nur zur Abkühlung an heißen Sommertagen.

ARRANGIERT hat diesen kleinen Wellness-

Die Aluverbundplatten finden sich auch hin-

ment auf der Rasenfläche platziert. Es handelt

garten das Studio 3001. Es soll die Möglichkei-

ter der Außendusche wieder, die zur Abküh-

sich um das Modell „Claremont“ von Sundance

ten zeigen, mit denen man es sich auch in ei-

lung an heißen Sommertagen oder zum Ab-

Spas. Luxus mit großen Licht- und Sound-

nem relativ kleinen urbanen Garten gemütlich

brausen vor und nach dem Whirlpoolbad

Optionen, eine große Düsenvielfalt und hoch-

machen kann. Unter einem hellen und geräu-

dient. Dieser ist in ein paar Metern Entfernung

wertige Materialien in klassisch zeitloser Form

migen Terrassendach aus bruch- und schlag-

auf einem festen, mit Kies umgebenen Funda-

verarbeitet.

festem Polycarbonat sowie einer Holzkonstruktion aus hellem Nadelholz machen es sich die Hausbesitzer und ihre Gäste gemütlich.

Trendfarbe Anthrazit Vor neugierigen Blicken von außen bewahrt sie eine Sichtschutzwand aus Aluverbundplatten in der Farbe Anthrazit. Die Platten gibt es in zahlreichen Stein-, Metall- oder Holzoptiken und verschiedenen Formaten für den Innenund Außenbereich. Sechs Millimeter stark und mit beidseitigem Dekor, besitzen sie eine UVschutzlackierte Oberfläche, sodass sie eine beidseitige Betrachtungsweise und den Witterungsschutz von zwei Seiten gewährleisten. Zusammen mit dem Aluklemmpfostensystem in Anthrazit fügt sich der langlebige Sichtschutz harmonisch in die Haus- und Gartenlandschaft ein und schützt die Privatsphäre.

162

Das Terrassendach aus freundlich hellem Nadelholz sowie bruch- und schlagfestem Polycarbonat bietet Schutz vor Niederschlägen.

Den Whirlpool von Sundance Spas kann man bei Anbruch der Dunkelheit von innen beleuchten.

Mit indirekter Beleuchtung lässt sich auch die anthrazitfarbene Sichtschutzwand stimmungsvoll inszenieren.

Der rollende Outdoorgrill aus Edelstahl ist optisch und von der Größe her optimal auf die Raumsituation abgestimmt.

Der Whirlpool hält einige Überraschungen bereit, zum Beispiel ein Eisfach für kühle Erfrischungsgetränke.

Innovative Funktionen wie zum Beispiel das

für Grillfans schon längst etabliert. Sie verursa-

Filtersystem „MicroClean Ultra“ sorgen für kris-

chen weder Rauch noch übermäßigen Ge-

tallklares Wasser, während die Benutzter dank

ruch. Für dieses Arrangement eignet sich vor

Hochleistungs-Massagepumpen ihre wohltu-

allem ein kompakter Gasgrill. In diesem Fall

ende Massage genießen. Integriert ist auch

wählte man den „Geras“ von Justus mit fünf

eine Aromatherapie-Funktion, gesteuert wird

Edelstahlhauptbrennern als zuverlässigen Be-

der Whirlpool via Smartphone, zum Beispiel

gleiter durch die Grillsaison.

die Innenbeleuchtung bei Dunkelheit. Nur

Die praktischen seitlichen Ablageflächen bie-

von Hand öffnet sich dagegen das Eisfach in

ten viel Platz für Grillbesteck und Lebensmit-

der Verkleidung, aus dem die Benutzer kalte

tel. Dank des Unterschranks ist die Gasflasche

Erfrischungsgetränke während dem Whirlen

ordentlich verstaut. Auch Grillbürste und an-

herausfischen können.

deres Zubehör findet hier seinen Platz. Dank des „Multigrid“-Grillrosts kann auch mal der

Essen vom Outdoor-Gasgrill

Wok zum Einsatz kommen. Mit den vier Rollen

Zu einem vollkommenen Wellness-Outdoor-

kann man den „Geras“ leicht bewegen.

Event gehört immer auch eine schmackhafte

Und so steht einem entspannten Wellnessauf-

Verpflegung. In dicht besiedelten Wohngebie-

enthalt im eigenen Hausgarten nichts mehr

ten haben sich Gasgrills als optimale Variante

im Wege.

INFO KOMPAKT

Terrasse: Sichtschutz u. Rückwand: Aluverbundplatten „Alucom Design-Exterieur“, Fassade: „Kronoart HPL-Baukompaktplatten“, Terrassendach: „Sunnylux EZ-Glaze-Platten“, Wilkes GmbH, Heidestr. 23 - 39, 58332 Schwelm, www.wilkes.de Whirlpool: Modell „Claremont“ von Armstark Handels-GmbH, Maierhof 2, 94167 Tettenweis, www.armstark.de Outdoorgrill: Gasgrill „Geras“, Justus GmbH, Oranier Str. 1, 35708 Haiger, www.justus.de

Planung + Realisation

Studio 3001 GmbH: Sinninger Str. 46, 48282 Emsdetten, Tel.: 02572/93790, www.studio3001.de

163

NEU

NEU + INTERESSANT 01

ANPASSUNGSFÄHIG, STABIL UND BESTÄNDIG Behncke hat sein Sortiment an Schwimmbadfolien mit den Produkten von CGT Alkor erweitert. Die Designkollektion „aquastone“ und „aquasense“ wurden speziell für den europäischen Markt sowie in vielen verschiedenen Farbtönen und Texturen aufgelegt. Sie können sowohl in Aufstellbecken als auch in hochwertigen, in den Boden eingelassenen Pools verlegt werden. Das Material besteht aus zwei Schichten hochwertiger PVC-Folie mit Polyestergewebe.

Fotos: Behncke GmbH

Das macht sie so anpassungsfähig für verschiedene Beckenformen. Außerdem zeichnen sie sich durch hohe Stabilität, Bruch-,

Zusätze bieten zusätzlichen Schutz gegen-

Reiß- und Durchstoßfestigkeit aus, durch Be-

über regelmäßiger Chlor- und Algizidbehand-

ständigkeit gegen Rissbildung bei niedrigen

lung des Wassers. Eine spezielle Deckschicht,

Temperaturen und durch eine niedrige Weich-

die auf das Druckmuster aufgetragen wird,

macherverlustrate, die oft zu einer langsamen

stärkt den Schutz des Drucks vor Abrieb und

Versteifungsrate führt. Auch gegen den Ab-

verringert die Anhaftung von Schmutz auf der

bau durch UV-Strahlung und gegen Chlorblei-

Schwimmbadfolie.

che sind die Folien beständig. Antimikrobielle

www.behncke.com

SMARTE WASSERPFLEGE

02 Foto: Bayrol

Mit Bayrols kostenloser App „My Pool Expert“ können Poolbesitzer jederzeit und überall mithilfe eines Smartphones oder Tablets hilfreiche Informationen zu ihrer Poolpflege abrufen.

Nach

Eingabe

der

Pool-

und

Wasserparameter (unter anderem Poolgröße, genutzte Filterart, Pflegemethode oder pHWert) führt „My Pool Expert“ eine präzise Analyse durch und liefert Schritt-für-Schritt-Anweisungen und Dosierungsempfehlungen zur optimalen Wasserpflege. Zusätzlich gibt die App Lösungen zu den gängigsten Wasserproblemen. Eine weitere hilfreiche Funktion bietet das „Wetter-Widget“. Hier werden Poolpflegetipps je nach aktueller Wetterlage angezeigt. Sollten dennoch Fragen offen bleiben, können Poolbesitzer unter der Rubrik „Händler“ einen Bayrol-Fachhändler in nächster Nähe ermitteln. www.bayrol.de

164

SERIE POOLSANIERUNG TEIL 4

SANIEREN MIT FREUDE Texte: Julia Georganoudis

166

Foto: Pixabay

Wenn ein alter Pool ein Update bekommt, macht das Freude. Neues Design, neue Technik oder die modernsten Wasserattraktionen? Bei einer Sanierung sind kaum Grenzen gesetzt. So kann der private Pool ein ganz neues Flair bekommen.

167

Fotos: SK Pools

Hier sieht man die Scheibe, durch die der Bauherr später vom Büro aus in die Unterwasserwelt seines neuen Schwimmbeckens blicken kann.

Die Randsteine wurden so ausgesucht, dass sie ein harmonisches Bild mit der Poolfolie ergeben. Rechts unten im Bild sieht man die Luftsprudelsitze.

FAST GESCHAFFT! DAS SANIERUNGSPROJEKT DER FIRMA SK POOLS HABEN WIR BEREITS IN 3 TEILEN ÜBER DAS JAHR HINWEG BEGLEITET. NACH UND NACH HAT SICH DAS ERSCHEINUNGSBILD DES BECKENS VERÄNDERT – HEUTE IST ES KAUM WIEDERZUERKENNEN. DAS SANIERUNGSPROJEKT der Firma

die Wasserattraktionen alles andere als 08/15.

SK Pools beim Bauherrn Vosseler haben wir in

Das Becken bietet einiges: angefangen bei

der Schwimmbad+Sauna, Ausgabe 3-4, vor-

den eleganten Einbauteilen aus Edelstahl über

gestellt. Wir haben Herrn Vosseler kennenge-

die vielen Wasserattraktionen, wie einer 1-Jet-

lernt und einen Eindruck davon bekommen,

Schwalldusche, 4-fach-Massageanlage, einer

was er sich von seinem neuen Pool erwartet.

Gegenstromanlage, zwei 2-fach-Luftsprudel-

Die Antwort: „Die Vollausstattung.“ Für Sebasti-

sitzen und einer Bodenluftsprudelanlage mit

an Kafka, den Geschäftsführer des ausführen-

LED, alles von Hugo Lahme, bis zu einem auf

den Fachbetriebs, kein Problem. Gemeinsam

den Besitzer individuell angepassten Ein-

haben sie ein acht Meter langes, 4,72 Meter

stiegs- und Sitzbereich mit Flachwasserzone.

breites und 1,80 Meter tiefes rechteckiges Bege mit Sitzbereich geplant. Für das gewisse

Die intensive Sanierungsarbeit trägt Früchte

Etwas sorgen ein Infinity-Überlauf über eine

In Teil 4 unserer Serie sehen wir nun erstmals,

Scheibe sowie ein Fenster unter Wasser, das

wie die Vision des Schwimmbadbauers nach

den Blick aus dem Büro in den Pool ermög-

und nach Realität wird. Seit dem letzten Be-

licht. Wie vom Bauherrn gewünscht, sind auch

richt wurde der Pool mit Gewebe verspachtelt,

cken inklusive einer betonierten Treppenanla-

168

Zwei Luftsprudelsitze wurden gegenüberliegend voneinander positioniert.

Hier sieht man das fertige Becken in seiner neuen Formgebung, mit den verschiedenen Bereichen und der Treppenanlage, bevor das Wasser eingefüllt wurde.

Am linken Bildrand erkennt man den Infinity-Überlauf über die eingesetzte Glasscheibe sowie den großzügigen Flachwasser bereich mit einem eleganten Muster der Folie „Vintage“.

geschliffen, desinfiziert und für die Folie vorbereitet. Daraufhin wurde das Becken komplett hinterfüllt. Anschließend wurde die Scheibe eingesetzt, ausgerichtet und vergossen. Als Nächstes kam dann der große Hingucker: Die Schwimmbadfolie von Renolit Alkorplan aus der „Vogue“-Serie. Das Design hat den Namen „Vintage“ und ist mit seiner hellen Farbgebung und dem besonderen Muster elegant und gleichzeitig modern. Bei der Verarbeitung musste eine genaue und dichte Anbindung an der Fensterscheibe sowie an der Überlaufscheibe hergestellt werden. Danach konnten die passend exotisch anmutenden Randplatten verlegt werden. Diese Kombination aus Folie und Poolplatten ist einzigartig geworden und rundet das Gesamtbild ab. Abschließend wurde das Becken mit Wasser befüllt und es kam eine Edelstahlrinne rund um das Becken als elegante Schlitzrinne zum Einsatz. Der Gartenbauer hat dann die Anschlussplatten verlegt und ist nun dabei, den Garten wieder herzurichten. Aktuell läuft der Pool und es sind nur noch kleine technische Komponenten fertigzustellen. Sobald die Rollladenabdeckung eintrifft, ist das Projekt abge-

Auf diesem Bild kann man erstmals den befüllten Pool sehen, auch an der Terrasse wurde bereits gearbeitet. In den kommenden Wochen folgt der Feinschliff.

INFO KOMPAKT

Sebstian Kafka – SK Pools: Heutelstr. 4 , 78052 Villingen-Schwenningen, Tel.: 07721/9166028, info@sk-pools.de, www.sk-pools.de

schlossen.

169

nicht länger benötigt. Im nächsten Schritt finden die Abdichtungsarbeiten am Pool

Der Sommer ist in vollem Gange – und da-

statt. Passend zu den Maßen des Beckens

mit auch die Poolsaison. Doch wenn das Be-

wird eine Auskleidung in der Wunschfarbe

cken undicht oder die Filteranlage defekt ist,

verlegt. Die hierfür verwendete Folie wird

fällt der Badespaß ins Wasser. Zeit für eine

mittels Vakuumtechnik im Pool installiert. Al-

Sanierung! Das Familienunternehmen Desjo-

ternativ kann eine Schweißfolie zum Einsatz

yaux Pools bietet einen Rundum-sorglos-

kommen.

Service. Swimmingpools können mit den

Danach folgt die Installation des Filtersys-

Jahren Leckagen oder Risse in der Struktur

tems, ganz ohne Rohrleitungen. Je nach Grö-

aufweisen. Auch Rohrbrüche im Erdreich

ße und Form des Pools genügt in den meis-

oder eine defekte Filteranlage können dazu

ten

führen, dass die großen Becken ungenutzt

Desjoyaux-Filteranlage. Der spezielle Sattelfil-

bleiben. Vielleicht gefällt auch die Form,

ter ermöglicht es, die Sanierung durchzufüh-

Treppe oder die Farbe des Pools nicht mehr.

ren, ohne die bestehende Struktur des Pools

So wie bei dem abgebildeten Projekt: Im ers-

zu durchbrechen. Das spart Zeit und Geld!

ten Schritt der Rundum-Sanierung ver-

Ob eine effiziente Abdichtung von Rissen im

schließt Desjoyaux Pools das bestehende Fil-

Becken oder eine komplette Neugestaltung

tersystem, um es außer Kraft zu setzen.

– das Familienunternehmen Desjoyaux Pools

Hierdurch entfällt das Ausgraben der Rohr-

ist mit jahrzehntelanger Erfahrung Ansprech-

leitungen rund um den Pool, um Leckagen

partner, wenn es um die Sanierung von

zu finden. Der alte Technikraum und die

Swimmingpools geht.

Rohrleitungen werden mit diesem Ansatz

www.desjoyaux.de

MAKEOVER MIT TURBINENSCHWIMMANLAGE

Fällen

die

Anbringung

einer

Fotos: Desjoyaux Pools

SOMMER, SONNE, SANIERUNG

Im direkten Vorher-Nachher-Vergleich zeigt sich, was eine Sanierung bedeutet.

Binder können den Pool moderner und aufre-

Neubau entwickelt wurde, ist „EasyStar“ eine

gender machen. Sie lassen sich in nahezu je-

„Sofort-Schwimm-Anlage“ für bestehende

Wie kann man einen in die Jahre gekomme-

des Becken einbauen oder mit wenigen

Pools. Sie ist einfach nachzurüsten und bietet

nen Pool auffrischen? Turbinenschwimmanla-

Handgriffen einfach nachrüsten. Neben der

dabei dieselbe Leistung. Die Installation durch

gen wie die „HydroStar“ und „EasyStar“ von

bewährten „HydroStar“, die speziell für den

den Fachhändler erfolgt in wenigen Schritten: Sie wird am Beckenrand befestigt und die

Eine Sanierung des Pools kann Anlass sein, sich was Gutes zu tun. Zum Beispiel mit zusätzlichen Wasserattraktionen wie einer Turbinenschwimmanlage.

Steuerung wird montiert. Der große Vorteil der Turbinenschwimmanlagen von Binder: Ein separater Trockenschacht ist ebenso wenig nötig wie eine aufwendige Verrohrung oder Verkabelung. Das macht die Installation so einfach und lässt die Montagezeit schrumpfen. Für die Stromversorgung genügt ein haushaltsüblicher Stromanschluss. www.binder24.com

POOLSANIERUNG IN SCHWIMMBAD+SAUNA: Das war Teil 4 unserer Serie. In der nächsten Ausgabe g eben wir Updates zum Projekt Vosseler, stellen weitere Projekte und Hersteller vor und geben weitere Tipps zum Thema Sanierung.

170

Foto: Binder

TIPPS ZUM RENOVIEREN, NACHRÜSTEN, V ERBESSERN Ein Pool ist ein Stück Lebensqualität. Er sorgt für gute Laune, bringt der ganzen Familie Spaß und ist gut für die Gesundheit. Mit moderner Technik und smarten Produktlösungen lassen sich die Betriebskosten drastisch senken und die Freude am Pool Foto: CF Group

steigern. Im Rahmen einer Sanierung lässt sich viel Optimierungspotenzial realisieren. Mit den Spartipps der CF Group lässt sich einiges verbessern.

Hier Tipp Nummer 4: Die Filterumwälzpumpe gehört zu den Hauptenergieverbrauchern in jedem Pool. Doch mit einem DrehBild: Adobe Stock/guukaa

zahlregler lassen sich bereits mit einem geringen Investment die Betriebskosten des Pools senken. So wird aus einer „dummen“ einphasigen Filterpumpe eine „intelligente“ sparsame Filterumwälzpumpe mit bis zu Der „Vitalia VS“ Drehzahlregler der CF Group ist einfach zu installieren oder nachzurüsten.

63 Prozent Energieeinsparung, einer verbesserten Filtration und einer verlängerten Lebensdauer.

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat. Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

NEU

NEU + INTERESSANT 01

WINTERGARTEN FÜR WELLNESSSTUNDEN Auf manchen Grundstücken steht nicht selten ein Whirlpool oder ein Swimspa. Eine entsprechende Überdachung würde dafür sorgen, dass die Wärme im Raum bleibt und die Besitzer auch bei ungemütlichem Wetter ihrer Wellness frönen können. Der Überdachungsspezialist Vöroka hat dafür eine Variante im Programm, die im Prinzip ein Wintergarten ist, allerdings auch für den Schutz von Whirlpool oder Swimspa dienen kann. „Saphir solar veranda“, so ihr Name, kann am Haus befestigt und auf diese Weise nicht von Wind und Wetter fortbewegt werden. Die Elemente der abschließbaren Überdachung sind vom Boden bis zur Decke vollständig transparent. Nichts

hindert also daran, weiterhin die Sicht nach außen zu genießen. Im Sommer werden die

Foto: Vöroka GmbH

Elemente von der Mitte aus ganz einfach zu den Seiten geschoben – für viele schöne Wellnessstunden unter freiem Himmel. www.voeroka.de

Fotos: Planimo

NEUES PLANUNGSTOOL FÜR DEN POOLBAU Für Wellnessfachbetriebe gibt es jetzt ein neues Planungstool: Mit „Planimo“ können Unternehmen jederzeit ihre Aufträge und Mitarbeiter im Überblick behalten. Die digitale Plantafel ermöglicht eine kostengünstige Projekt- und Ressourcenplanung inklusive Zeiterfassung. Die digitale Darstellung ersetzt die analoge Plantafel an der Bürowand und ist sowohl für die Anzeige auf mobilen Endgeräten als auch

auf dem Computer, Fernseher oder Beamer optimiert. Die Software läuft nach Angaben ihrer Entwickler DSGVO-konform in einer Cloud, es ist also keine Installation auf dem eigenen Endgerät notwendig. Die Plantafel synchronisiert alle Daten in Echtzeit auf allen Geräten, sodass jeder Nutzer stets auf dem aktuellsten Stand ist. Projekte oder Baustellen lassen sich per „Drag & Drop“ in die Plantafel an die gewünschte Position ziehen. Die Positionierung und somit zeitliche Einordnung kann tageweise, stunden- oder minutengenau erfolgen. www.planimo.de

172

KRISTALLKLARES UND SAUBERES BECKENWASSER MIDA.FRESH MEMBRANELEKTROLYSE

03 Fotos: Behncke GmbH

NEU ENERGIESPARSAM EXKLUSIV MIDAS

Diese Anlage produziert vor Ort frisches Chlor aus Salztabletten mit sehr hoher Reinheit (nach DIN 19643 / EN 973), somit wird kein flüssiges Chlor mehr benötigt.

BESONDERE VORTEILE: 03

LIKE DOLPHINS CAN SWIM: JETZT AUCH KABELLOS Mit der Serie „Liberty“ führt Behncke neue kabellose Poolreiniger der Marke „Dolphin“ für Privatpools im Sortiment. Die beiden Modelle „Liberty 200“ und „Liberty 300“ bieten neue Funktionen wie etwa die magnetische Verbindung „Magnetic-Connect“ zum einfachen Einrasten und induktiven Aufladen. Der „300er“ hat drei neue Funktionen zusätzlich: den „Öko-Modus“ (hält den Pool die ganze Woche über mit 3 x 30-minütigen Bodenreinigungszyklen sauber), den Zyklus-Wahlschalter (nur Boden oder Boden und Wände) und die „Click-Up“-Funktion: Bei

✓ kein Salz im Becken und somit keine Korrosion der Einbauteile ✓ kristallklares Wasser durch sehr hohe Desinfektionswirkung ✓ geringe Betriebskosten, da somit auch kaum eine pH-Regulierung notwendig ist ✓ kein Augenbrennen, kein Chlorgeruch und keine Reizung der Schleimhäute, da keine Chlornebenprodukte im Becken

Einsatz des Sensors klettert der „Liberty 300“ zur einfachen Entnahme aus dem Pool die Wand hoch. Beide Reiniger wiegen 8,1 Kilogramm, werden mit Lithium-Ionen-Akkus betrieben und sind ideal für Pools bis maximal 10,0 x 5,0 Metern Fläche. Außerdem verfügen sie über die bei „Dolphin“-Reinigern gewohnt hochentwickelte, einstufige Filterung von Feinstaub. Der Reini-

Ausführliche Infos finden Sie hier:

gungszyklus beträgt 1,5 Stunden. www.behncke.com

www.my-midas.de

NATURPOOL REPORTAGE

EIN BLAUES JUWEL Fotos: Antonie‘s Meistergärten GmbH Texte: Julia Georganoudis

174

Passend zur Umgebung mit einem weitläufigen, freien Blick, lebendig grünen Feldern und Wäldern sowie einer von Holz geprägten Architektur des Wohnhauses, haben sich die Bauherren für einen Naturpool entschieden.

175

Der Wellnessgarten inklusive Poolbereich wurde so geplant, dass sich ein stimmiges Gesamtbild ergibt.

Highlight der Anlage ist der prachtvolle Naturpool, der wie ein blaues Juwel, eingebettet in das saftige Grün der Landschaft, glitzert.

IDYLLISCHE NATUR, soweit das Auge

ungestört, können ihre Privatsphäre und ei-

Ausblick. Doch der Naturpool bietet nicht nur

reicht: So lässt sich die besondere Lage dieses

nen unvergleichlichen Weitblick über Felder,

Entspannung, auch sportlich kann er genutzt

Anwesens mit Wellnessgarten beschreiben.

Wiesen und Wälder genießen.

werden. Dazu wurde eine Gegenstromanlage

Passend dazu haben sich die Bauherren für ei-

Der Garten ist so gestaltet, dass verschiedene

mit Drehgriffen zur manuellen Regulierung

nen Naturpool mit einem großzügigen GFK-

Grünflächen und Terrassenbereiche geschaf-

eingebaut. Ein Unterflurrollladen dient dem

Fertigbecken der Firma Leidenfrost entschie-

fen wurden. Dort können die Besitzer sich auf

Schutz vor äußeren Verschmutzungen des

den. Das biologisch aufbereitete Wasser

Liegen entspannen und sonnen, bevor sie die

Poolwassers sowie der Energieeffizienz, denn

glitzert kristallklar und strahlend blau. Es

Abkühlung im Pool suchen. Auch eine direkt

die Wärme wird länger im Wasser gehalten.

schmiegt sich weich um die Haut und macht

neben dem Schwimmbecken angeordnete

Versteckt ist der Rollladen im geöffneten Zu-

den Aufenthalt im Schwimmbecken zu einem

Außendusche dient zur Erfrischung.

stand des Beckens unter einer Sitzbank. Auch

erholsamen und natürlich reinen Erlebnis.

bei Nacht ist der Naturpool ein Highlight im

Dabei fügt sich der Pool nicht nur gekonnt in

Erholen und Genießen mit Aussicht

Garten der Bauherren, denn dann ist er präch-

das Gesamtkonzept aus Garten und Wohn-

Vom Wohnhaus her kommend kann man das

tig erleuchtet. Mehrere LED-Unterwasser-

haus, sondern auch in die weitläufige, ländli-

Becken an der Schmalseite direkt über die

scheinwerfer sorgen für eine stimmungsvolle

che Szenerie ein. Hier finden die Besitzer abso-

breite Treppenanlage betreten, dabei offen-

Atmospäre und laden nach Sonnenuntergang

lute Ruhe. Beim Schwimmen sind sie komplett

bart sich in einer Blicklinie der wunderschöne

zu einer Runde Schwimmen ein.

176

www.t-and-a.be

WaluDeck - Mobile Sicherheits-Terrasse

Unter der Außendusche können sich die Bauherren nach einem Bad in ihrem Pool erfrischen.

Der Einstieg in das Becken ist über die großzügig gestaltete Treppen anlage an der Schmalseite möglich.

INFO KOMPAKT

Becken: GFK-Fertigbecken „Cayo 1000.msc“ von Leidenfrost-pool • Größe Schwimmbereich 36 m2, Wassertiefe 1,55 m • www.leidenfrost.at Pooltechnik: Biotop Filtertechnik mit zwei Ansaugpunkten aus Edelstahl, Biokompaktfilter mit Filtermatten zur Intervention eine UVC-Lampe, anschließend durchströmt das Wasser den „PhosTec-Upstream-Filter“ und es erfolgt die Rückströmung durch zwei Einströmdüsen, de.bio.top • Zweiter Kreislauf: Ansaugung über Bogensiebskimmer durch eine frequenz-gesteuerte Pumpe „Badu Prime Eco VS“ von Speck Pumpen, www. speck-pumps.com, Laufzeit 8 Stunden, und „Aquarius Universal Eco 4000“ von Oase, Laufzeit 24/7, www.oase-teichbau.de Energieeffizienz: Unterflurrollladen von Rollo Solar und Sitzbank „Leipo Stone“ inkl. Frontblende, Rohrmotor, Sitzbankabdeckung aus Feinsteinzeugplatten • die Pumpen von Speck und Oase sind mit energieeinsparender Elektronik ausgestattet Wasserattraktionen: LED-Scheinwerfer „Fluvo flatLED“ 7,8 W, Farben: RGBW • Gegenstromanlage „Xanas“ von Schmalenberger, Drehgriffe zur manuellen Wasserund Luftregulierung, Frontblende Edelstahl mit beleuchtetem Sensortaster, www.fluvo.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Antonie‘s Meistergärten, Zainach 26, 83543 Rott am Inn, Tel.: 08039/408418, www.antonies-meistergaerten.de Beckenhersteller: Leidenfrost-pool GmbH, Josef-Wimmer-Straße 1 - 4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/2984/2689, www.leidenfrost.at

AquaGuard - Vollautomatische Abdeckungen

Die Expertise der T&A Group für Ihre maßgeschneiderten Projekte!

NATURPOOL REPORTAGE

FÜRS TOBEN & MEHR Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

Eine vormals mit Brombeeren überwucherte Fläche bot sich förmlich an für die Verwirklichung des Naturpool-Projektes. Nicht nur für die drei sehr aktiven Kinder der Familie schuf das „TeichMeister“-Unternehmen Gaissmaier eine traumhafte Anlage. 178

179

Antiker Touch: Recycelte Granitsäulen – rechts als Reihe im Rosenhang – geben der Anlage einen besonderen Flair.

Das große Liegedeck aus „Resysta“-Dielen hat der handwerklich geschickte Bauherr selber gezimmert.

FÜR DIE Bauherren kam von Anfang an nur

Wanner, war dabei die ideale Unterstützung.“

ders intensiven Türkiston der Wasserfläche.

ein Naturpool mit rein biologischer, also abso-

Den Aushub und die Lieferung der benötigten

Aufbereitet wird das Wasser nach dem System

lut chemiefreier Wasserreinigung in Frage. „Als

Schüttgüter wie Rollkies et cetera übernahm

„TeichMeister“. Kreislauf 1 saugt das Wasser da-

wir aufgrund von Corona keine Möglichkeiten

ein befreundeter Fuhrunternehmer. Da der

bei über einen Rundskimmer an und pumpt

mehr hatten, mit unseren drei Kindern an den

Bauherr handwerklich sehr geschickt ist, woll-

es in einen Glasfilter und über Edelstahl-Ein-

See oder in den Urlaub zu fahren, war der per-

te er das geplante Liegedeck selber beplan-

laufdüsen zurück ins Becken. Kreislauf 2 (Filter-

fekte Zeitpunkt für die Umsetzung unseres

ken. Auf die vom „TeichMeister“-Unternehmen

kreislauf ) saugt das Wasser über eine Unter-

Traumes gekommen. Für unsere große Familie

Gaissmaier vorbereitete Tragschicht und die

wasseransaugung am Rundskimmer an und

wollten wir einen entsprechend ausgelegten

Auflager aus Betonleistensteinen montierte er

pumpt es über einen Phosphatfilter in den

Schwimmbereich. Und eine angemessen di-

„Resysta“-Dielen, ein nachhaltiges, unter ande-

Filterbereich des Systems. Von dort läuft es

mensionierte Flachwasserzone als Indikator

rem aus Reishülsen gefertigtes, sehr robustes

über Rohre zurück in den Naturpool. Beson-

für die biologische Wasseraufbereitung.“ Die

und optisch ansprechendes Material.

derheit: Die Filterzone ist unter dem Flachwas-

Fläche auf dem Grundstück war vorgegeben:

serbereich eingebaut. Die Pflege des Natur-

eine von Brombeeren überwucherte Parzelle.

Gehegt und gepflegt

pools ist erfreulich unaufwendig. Was auf der

Die Herausforderung bestand allerdings darin,

Das Becken selber besteht aus einer Betonbo-

Oberfläche schwimmt, saugt der Skimmer ab;

den relativ großen Pool in das geneigte Gelän-

denplatte und Wänden, die aus Betonschal-

den Rest übernimmt der Poolroboter. Und

de und den schönen, eingewachsenen Garten

steinen gemauert sind. Abgedichtet ist es mit

dann gibt‘s da ja noch die „Poolboys“: „Unsere

zu integrieren. „Der Projektleiter des ‚Teich-

der bewährten, 1,5 Millimeter dicken „B,relax“-

Söhne sind so begeistert von ihrem Pool, dass

Meister‘-Unternehmens Gaissmaier, Wolfgang

Folie von Balena, in Anthrazit, für einen beson-

sie ihn freiwillig in Schuss halten.“

Die Filterzone ist in den Flachwasserbereich eingebaut. Der Rundskimmer mit integrierter Unterwasseransaugung bewegt das zu filternde Wasser.

180

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Erholung rund ums Wasser: Vielfältige Fauna und Flora laden vor oder nach dem Badegang zum entspannenden Naturstudium ein.

Sprungfelsen und Einstiegstreppe mit Sitzstufe bieten völlig unterschiedlichen Zugang zum Becken. Die Flachwasserzone ist unter anderem mit Seerosen bepflanzt.

M PR O V S L O O NATUR-P

OFI!

Ein Pool für die Zukunft - Naturpools überzeugen mit einmaliger Befüllung,

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 5,0 x 1,50 m großes Becken, Betonbodenplatte, Wände aus Betonschalsteinen gemauert • 23 m2 Flachwasserzone, durchschnittlich 0,30 m tief • integrierte Filterzone, 0,75 m tief • vorbetonierte Stufen • Balena Schwimmteichfolie „B,relax“, anthrazit und mit Perleffekt (Boden), www.balena-gmbh.de Wasseraufbereitung: Biologische Filterung nach dem System „TeichMeister“ über Skimmer- und Filterkreislauf, www.teichmeister.de Energieeffzienz: Der Wasserdurchfluss in der Filterpumpe wird über die Pumpendrehzahl geregelt, Stromverbrauch ca. 90 W

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Gaissmaier Gartenlandschaft GmbH & Co. KG, Hallbergmooser Str. 53, 85356 Freising, Tel.: 08161/99260, www.gaissmaier-gartenlandschaft.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

geringem Energieaufwand und 100% Badespaßgarantie.GanzohneChemie.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

KOITEICH UND NATURPOOL Fotos: Pool for Nature/Pohl Gärten Texte: Julia Georganoudis

Die Besitzer dieses Anwesens wollten sich nicht zwischen ihrem Teich und einem Pool entscheiden. Heute können sie sich an beidem erfreuen. Das Gesamtkonzept ist harmonisch und idyllisch.

182

183

Auf dem L-förmigen Holzdeck können die Poolbesitzer am Rande des Wassers entspannen. Dabei überblicken sie nicht nur das Schwimmbecken, sondern auch ihren Teich.

HIER LEBEN die Bewohner im Einklang mit

Teich nicht ersetzt, sondern diesen ergänzt

der Natur. Durch die großen Fensterelemente

und mit ihm in Einklang gebracht wird. Das

blicken sie über ihren liebevoll gestalteten

Resultat: Es ist ein besonderes Zusammenspiel

Garten in die Ferne. Das Anwesen befindet

aus dem einzigartigen Panorama, der üppigen

sich in einer idyllischen Lage, die für viel Privat-

Bepflanzung, der tiefen Farbe des Wassers und

sphäre sorgt: Kein Nachbarhaus, von dem der

den edel bunt schimmernden Koifischen ent-

Outdoor-Wellnessbereich einsehbar ist, so-

standen, mit dem die Bauherren sehr glück-

weit das Auge reicht, gibt es hier nur grüne

lich sind. Das Schönste ist für sie, ihre Koifische

Hügel, Felder und Wälder. Der Garten ver-

aus dem Naturpool heraus beobachten zu

schmilzt geradezu mit dieser Umgebung.

können. Dann können sie entspannen und

Sanft wiegen sich die Gräser am Rande des

das heimische Spektakel in vollen Zügen ge-

Pools im Wind. Die prächtige Bepflanzung

nießen. Insgesamt ist durch die Planung des

umrahmt das Wasser wie ein wertvolles Ge-

Schwimmteichbauers ein einheitliches Kon-

mälde. In dieser Szenerie genießen die Bau-

zept entstanden. Das Element Wasser zieht

herren tiefste innere und äußerliche Ruhe. Le-

sich durch den gesamten Garten, es fließt op-

diglich die Geräusche der Natur und ein

tisch ineinander und doch wurden verschie-

sanftes Plätschern durchbrechen die Stille.

dene Lebensräume geschaffen. Beginnend mit Teich, übergehend in den Naturpool, den

Zusammenspiel der Elemente und Lebensräume

hydrobotanischen Bereich und den Regenera-

Doch das war nicht immer so. Zufrieden wa-

einer L-Form, mit einem Holzterrassendeck,

ren die Bauherren mit ihrem Garten früher nie

das sich, in derselben Form, in die Ecke einfügt

wirklich. Dort befand sich ein Koiteich, den sie

und über eine Verbindung zwischen Koiteich

umbauen lassen wollten, gleichzeitig sollte

und Schwimmteich erreichbar ist. Hier kön-

bei dieser Gelegenheit ein Pool in den beste-

nen die Bauherren ausruhen, sich sonnen und

henden Garten integriert werden, der den

den Blick schweifen lassen.

184

tionsbereich. Angeordnet wurde dies alles in

INFO KOMPAKT

Becken: Schwimmteichtyp IV, gemauertes Becken mit Pool for Nature Folie, 45 m² Schwimmbereich mit 1,44 m Wassertiefe, 2 m² Filterbereich, hydrobotanischer Bereich 3 m² • Treppe gemauert • Natursteinboden Pooltechnik: Wasseraufbereitung nach Pool for Nature System mit Pool for Nature Filter Energieeffizienz: Wärmepumpe • Rollladenabdeckung von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: 3 Unterwasserscheinwerfer • Außendusche

Planung + Realisation

Schwimmteichbauer: Pohl Gärten GmbH, Zifling-Bierl 4, 93497 Willmering, Tel.: 09971/998910, www.pohlgaerten.de Systemverbund: Pool for Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

TT-RB

Die Bepflanzung lässt den Garten mit seiner Umgebung verschmelzen, so ergibt sich ein besonders harmonisches Ambiente.

Hier lässt es sich in völliger Privatsphäre entspannen. Der Naturpool besticht dabei mit seiner tiefen Farbe.

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

POOL REPORTAGE

NAHE AM PARADIES

Fotos: Massimo Camplone* · Texte: Joachim Scheible

Die Kleinstadt Cala di Volpe liegt am nordöstlichen Zipfel von Sardinien. Die fantastische Aussicht auf das Mittelmeer nutzend, hat sich der Besitzer einer prächtigen Villa eine adäquate Poolanlage in den Garten bauen lassen – ein architektonisches Meisterwerk auf zwei Ebenen. Kein Wunder, dass diese Anlage unlängst den begehrten „Italian Pool Award“ gewonnen hat.

186

* mit freundlicher Genehmigung von „Piscine Oggi“ 187

Im Hintergrund erkennt man die Bucht von Cala di Volpe an der Costa Smeralda. Der Ort hat einen natürlichen Hafen.

188

Das spektakuläre, mit Glasmosaiken und Travertin ausgekleidete Schwimmbad ist am Hang gebaut und erstreckt sich über zwei Ebenen. Die Pools ähneln der Form einer Bohne.

Cala di Volpe ist eine Bucht und eine kleine Gemeinde in Arzachena in der Provinz Sassari im Nordosten Sardiniens. Sie liegt in der historischen und geografischen Region Gallura an der Costa Smeralda. Cala di Volpe liegt zwischen dem breiten Strand von Juncu und Capriccioli.

189

Die Gegend oberhalb von Cala di Volpe wird von mehrheitlich gut situierten Menschen bewohnt.

190

Die helle Architektur dieses Wohnensembles lässt an südländischem Flair nichts zu wünschen übrig. Da der Naturstein Travertin schon die Villa dominiert, wurde auch der Pool damit außen herum verkleidet.

Bei Dunkelheit werden die beiden Pools mit jeweils zwölf LED-Scheinwerfern in Warmweiß beleuchtet. Zusammen mit der Abendbeleuchtung der Umgebung ergibt sich ein malerisches Gesamtbild.

Die Granite der Gallura sind weit verbreitet im Nordosten Sardiniens. Ihren Gesteinsformationen begegnet man immer wieder, vor allem entlang der Costa Smeralda, mit der Bucht von Cala di Volpe.

191

CALA DI VOLPE ist eine kleine Hafenstadt

Erdbewegungen ausreichten, um den Pool

starke, jedoch dezent warmweiß strahlende

mit Bucht in der Provinz Sassari im Nordosten

unabhängig und unauffällig von der umge-

Unterwasserscheinwerfer ein. Um die mehr

Sardiniens an der Costa Smeralda mit ihren

benden Landschaft zu halten“, beschreiben

als 350 Kubikmeter Wasser zu bewältigen,

wunderschönen Sandstränden. Die Bucht

die Architekten ihre Arbeit. Dafür wurde sie

braucht es ein System, das bis zu 48 Kubikme-

wird im Sommer gerne von Superyachten an-

Anfang dieses Jahres mit dem „Italian Pool

ter Wasser pro Stunde umwälzt und dessen

gesteuert, die etwas außerhalb an eigens dort

Award 2023“ des italienischen Fachmagazins

Wasser von zwei großen Mehrschichtfiltern

festgemachten Bojen anlegen. Die herrschaft-

„Piscine Oggi“ ausgezeichnet.

gereinigt wird. Die Erbauer wählten Kiesel

liche Lage war sogar schon mal Drehort für

algenpulver als Filtermedium. Auch als Kiesel-

einen James-Bond-Film: „Der Spion, der mich

Travertin und Glasmosaik

gur bekannt, besteht es aus den pulverisierten

liebte“ aus dem Jahr 1977 mit Roger Moore,

Zwei architektonische Merkmale sollte die

fossilen Schalen abgestorbener Kieselalgen

Barbara Bach und Curd Jürgens. Hier lebt man

Poolanlage auf jeden Fall spiegeln: Der Natur-

(Diatomeen). Die Konsistenz ist pudrig, die Far-

offenbar nah am Paradies.

stein Travertin wurde schon im gesamten

ben reichen von reinweiß bis graubraun.

Haus verwendet und deshalb auch für die Au-

Auf zwei Ebenen gebaut

ßenteile des Beckens. Innen wurden die Be-

Oberer Pool mit Flachwasserzone

Kein Wunder, dass hier auch dem Stil entspre-

cken sowohl mit Travertinmosaik (Wände) und

Danach wurde das gesamte Projekt so konzi-

chende Villen von vermögenden Einwohnern

Glasmosaik (Boden) gestaltet. Die Mosaiken

piert, „dass es sich harmonisch in die Land-

stehen, insbesondere hangaufwärts und et-

im Inneren des Pools bilden den schillernden

schaft einer der malerischsten Gegenden Sar-

was weiter vom Ortszentrum entfernt. Und

Effekt der Costa Smeralda ab.

diniens einfügt“. Wie bereits erwähnt, besteht

„Google Maps“ sei Dank: Hier besitzt nahezu

Über Travertin sagt der Natursteinexperte Her-

das Schwimmbad aus zwei Becken, die sich

jedes größere Anwesen und jede Villa ein ei-

bert Fahrenkrog: „Travertin ist der am häufigs-

auf zwei verschiedenen Ebenen befinden, je-

genes Schwimmbad als Alternative zu Mittel-

ten verwendete Kalkstein im Poolbereich. Er

doch miteinander verbunden sind. Der größe-

meer und Sandstrand.

ist porig und er entsteht an fließenden Gewäs-

re Pool oben hat eine schräge Oberfläche, die

Auch der Auftraggeber dieses Pools hatte an

sern. Seine Poren kommen durch chemische

als Flachwasserzone beziehungsweise Bade-

Platz offenbar keinen Mangel, und so ließ er

und biologische Prozesse zustande. Durch die

plattform dient, sowie eine von Naturpfaden

sich einen Pool vor seine kubische Flachdach-

langsame Entstehung an fließenden Gewäs-

umgebene Treppe, über die man in den unte-

villa in den Hang bauen: ein riesengroßes, aus

sern sind die für Dauernassbereiche stören-

ren Teil hinabsteigt.

zwei Ebenen bestehendes Becken in Bohnen-

den Bestandteile (Fossilien, Kohle, Lehm) nicht

Der kleinere, untere Pool ist noch über eine

form. Dem renommierten römischen Archi-

oder kaum vorhanden. Dadurch sind sie we-

zweite seitliche Treppe zugänglich. Er verfügt

tekturbüro Fabio Mazzeo legte er dieses Mam-

sentlich frostbeständiger gegenüber anderen

über Liegen mit integrierten Belüftungsöff-

mutprojekt in die Hände.

Kalken.“

nungen für die Hydromassage und Bänke,

„Der Entwurf der Poolanlage folgte dem na-

Damit sich die Anlage bei Dunkelheit inszenie-

ebenfalls zum Entspannen vor dieser fantasti-

türlichen Verlauf des Geländes, so dass kleine

ren kann, baute man in das Becken mehrere

schen Aussicht auf die Costa Smeralda.

192

Diese Panoramaperspektive zeigt die komplette obere Ebene des zweistöckigen Pools. Gut zu erkennen ist der schöne helle Travertin-Naturstein als Beckenumrandung

Auf Basis dieser Pläne wurde das beeindruckende Schwimmbadprojekt gebaut. Der Entwurf folgte dem natürlichen V erlauf des Hanges.

INFO KOMPAKT

Becken: Freiformbecken aus Beton auf 2 Ebenen, mit Überlaufrinnen nach Finnischer Art, ausgekleidet mit Travertin (außen) sowie Glasmosaik und TravertinMosaik (innen), obere Ebene: 23,50 x 11,50 x 0 - 2,0 m, untere Ebene: 15,0 x 5,50 x 0 - 1,50 m • Beckenumrandung aus Naturstein Travertin Navona Pooltechnik: 2 Mehrschichtfilter mit Kieselalgenpulver, Filterbett je 1 m, Filterumfang 34 + 50 m3/h, Durchflussgeschwindigkeit Filterpumpe 32 und 48 m3/h/m2 Energieeffizienz: Poolwasserbeheizung durch Wärmepumpen mit VRF-Technologie von Mitsubishi Electric Wasserattraktionen: LED-Scheinwerfer warmweiß für die Unterwasserbeleuchtung, Außendurchmesser je 115 mm, 1 200 Lumen Helligkeitsstärke • im unteren Becken Sitzbänke mit Hydromassagedüsen • Flachwasserzone am oberen Becken

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Fabio Mazzeo Architects, Via Giulia 167, I - 00186 Rom, Tel.: 0039/06/9259/2411, www.fabiomazzeoarchitects.com

193

VORSCHAU

Foto: Tom Philippi

DIE AUSGABE 11-12/2023 INKLUSIVE B RANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 21. OKTOBER 2023

BELEUCHTUNG: SO KÖNNEN SIE DEN SWIMMINGPOOL EFFEKTVOLL ZUM STRAHLEN BRINGEN.

Bild: Hofer Group

Foto: SK Pools

ENERGIEAUTARKIE FÜR HAUS UND POOL: VERNÜNFTIGE KONZEPTE AUS DER PRAXIS.

POOLSANIERUNG DIESES PROJEKT HABEN WIR ÜBER DAS JAHR 2023 BEGLEITET.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

GESCHÄFTSFÜHRUNG:

Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

Joachim Scheible

REDAKTION:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

MITARBEITER:

Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi

194

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@bauhelden.media

LAYOUT:

EINZELPREIS:

Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, René Hahl

6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 €

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

9-10/2023

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

TOPRAS: SCHULUNG AUF DEM SCHIFF Was die Hersteller den Händlern auf hoher See mitgegeben haben.

NEUE HORIZONTE

Bericht vom „Klafs Sales Summit 2023“. Zahlreiche Innovationen für die Wellness der Zukunft. Seite 202

20 JAHRE BINDER

Der Erfinder der Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ feiert dieses Jahr runden Geburtstag. Seite 206

Seite 210

GLOBAL PLAYER

Poolhersteller Leisure Pools nimmt einen neuen Anlauf auf den deutschsprachigen Markt. Seite 226

2024

GOLDEN WAVE

GOLDEN WAVE 2024: HALTEN SIE IHRE INNOVATIONEN BEREIT! Bald ist es wieder soweit: Im März 2024 verleiht SCHWIMMBAD+SAUNA zum 10. Mal den Innovations-Award Golden Wave! Doch wer die begehrten Trophäen und Auszeichnungen bekommen wird, das liegt ganz bei Ihnen. In diesem Herbst starten wir die Ausschreibung zum Golden Wave 2024. Wir werden den Innovationspreis wieder in mehreren Kategorien vergeben. Halten Sie also Ihre Innovationen der letzten Monate bereit. Bedingung: Die Innovation muss in der Zeit zwischen März 2022 (der Verleihung des 9. Golden Wave) und dem Einsendeschluss der Ausschreibung entweder auf den Markt gekommen sein oder Marktreife erhalten haben. Weitere Informationen erhalten Sie in den nächsten Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA.

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

NACH EINER Phase der Verunsicherung ist in der Schwimmbadbranche die Vorfreude

auf neue gute Zeiten deutlich spürbar. Allein die Buchungen für die „aquanale 2023“ Ende Oktober lassen darauf schließen. Auch wenn man sich umhört – es kribbelt gewaltig und die Hufen scharren unüberhörbar. Die Branche ist gewappnet: In Köln wird man stolz zeigen, was man hat und was man kann. Lesen Sie ab Seite 222 und auf Seite 242, worauf Sie sich jetzt schon freuen können. Einen großen Verdienst, warum die Anzeichen für gute Zeiten überall aufpoppen, hat der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) als ideeller Träger der „aquanale“. Professionell produzierte und geschickt in der Öffentlichkeit

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

lancierte Imagevideos machen Lust auf den Beruf und den Pool an sich (Seite 205). Dabei hat der Verband den bewussten Umgang mit den Themen der Zeit (Energie und Wasser sparen) den Anlässen gerecht aufgegriffen und als positive Botschaft transportiert. Diese Kampagne wird die Nachfrage nach Schwimmbad und Wellness definitiv steigern! Natürlich ist in den vergangenen beiden Monaten seit der Ausgabe 7-8/2023 wieder einiges losgewesen in der Branche. Von Sommerpartys, Schulungen, Jubiläen, neuen Produkten, spannenden Unternehmen, interessanten Hintergründen und tollen Projekten erzählt diese Ausgabe von Schwimmbad+Sauna Profi. Viel Spaß damit! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, M ARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

GANZJÄHRIGES BADEVERGNÜGEN

INHALT

MARKT + MENSCHEN 198 Vorschau auf die „Piscina & Wellness“ in Barcelona 200 Renolit Alkorplan feiert zehn Jahre „Touch“ UNTERNEHMEN + PRODUKTE 202 Neue Horizonte beim „Klafs Sales Summit 2023“ 205 bsw: Imagekampagnen per Video 206 Jubiläum: Binder zum 20. Geburtstag 210 Topras: Schulung auf dem Schiff 216 Versicherungspaket für die Schwimmbadbranche 218 Das Herzensprojekt der Krause Schwimmbad-Technik 222 Vorbericht zur „aquanale 2023“ in Köln 226 Global Player: Leisure Pools auf dem deutschen Markt 230 Firmenporträt: Systemlieferant Jumo 234 Kähler Galabau: Ambitionen im Poolbusiness 236 Exklusivinterview: Verstärkung für Fluidra Deutschland 238 Poolparty bei Poolbau Baden 240 „bsw Awards“ für die „TeichMeister“ 238 bsw inside: Einzelheiten zur „aquanale 2023“

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@bauhelden.media

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: profi.schwimmbad.de E-Mail: scheible@bauhelden.media

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@bauhelden.media

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@bauhelden.media

LAYOUT: Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Entscheiden Sie sich für Qualität & Verlässlichkeit mit den energieef fi fiz zienten Wärmepumpen von

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

PROFI

Markt + Menschen

SO WIRD DIE „PISCINA & WELLNESS 2023“ IN BARCELONA Mit derzeit 300 bestätigten Ausstellern und

Fira de Barcelona mit Unterstützung des spa-

chemische Wasserbehandlung, Beschichtun-

einer Fläche von rund 40 000 Quadratmetern

nischen Schwimmbadverbands ASOFAP orga-

gen, Pumpen, Installationszubehör, Abde-

hat die „Piscina & Wellness 2023“ in Barcelona

nisierte Messe findet vom 27. bis 30. Novem-

ckungen, Beleuchtung, Mess- und Regeltech-

die Zahlen ihrer vorherigen Ausgabe fast ver-

ber auf der Gran Via statt. Gezeigt wird die

nik, Becken, Klimaanlagen sowie Sicherheit.

doppelt. Hervorzuheben ist in diesem Zusam-

gesamte Wertschöpfungskette des Produkts

Unter den bestätigten Ausstellern befinden

menhang der starke Anstieg der internationa-

Pool für den privaten und öffentlichen Ge-

sich unter anderem Fluidra, T&A, Hayward,

len Beteiligung mit Firmen aus 26 Ländern,

brauch wie etwa Einrichtung, Ausrüstung und

Emaux, Aquavia Spa, Espa, Renolit, CCEI und

welche rund 68 Prozent der Aussteller ausma-

Zubehör für Wellness, Spa, Fitness und Außen-

SCP Europe. Deutschsprachige Aussteller sind

chen. internationale Unternehmen aus Belgi-

dekoration. Außerdem stehen Lösungen für

unter anderem BWT, Beachpool, Tintometer,

en, Frankreich, Türkei, Italien, Niederlande,

ein nachhaltiges, vernetztes und erlebnisori-

Peraqua, Prominent, Speck und Water-I.D.

USA, Großbritannien, Spanien, Deutschland,

entiertes Schwimmbad im Mittelpunkt. Das

Das Engagement der Branche für nachhaltige-

Portugal, Kanada, Israel, China und der Tsche-

Produktangebot der Messe umfasst die Berei-

re, effizientere und maßgeschneiderte Lösun-

chischen Republik sind vor Ort. Die von der

che Wellness, Reinigung, physikalische und

gen und Technologien, die auf die Optimierung des Wasser- und Energieverbrauchs und die Verbesserung der Lebensqualität der Nutzer ausgerichtet sind, werden sich in den neuen Produkten spiegeln. Die innovativsten unter ihnen werden in der Innovationszone zu

Fotos: Fira Barcelona

Die Gran Via in Barcelona: Hier findet vom 27. bis 30. November 2023 die „Piscina & Wellness“ statt. Gut 300 Aussteller haben bisher zugesagt.

sehen sein. Die „Wellness Experience“, ein voll funktionsfähiges Wellnesscenter, wird wiedereröffnet und zeigt die neuesten Geräte, Produkte und Lösungen. Ein weiteres Highlight ist die „Outdoor Living Experience“, die den Trends bei der Gestaltung von Außenanlagen gewidmet ist. www.piscinawellness.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO bsw-Technikseminar im Dezember

Die Anmeldung zum Technikseminar des bsw hat begonnen. Das Seminar findet vom 4. bis 6. Dezember 2023 in Köln statt. Dann werden 22 Experten das Thema Pool in allen Facetten den Teilnehmern nahebringen. Am Ende gibt es ein Zertifikat. www.bsw-web.de

198

Klafs erwirbt Mehrheit an großem britischem Wellnesshersteller

Klafs hat die Mehrheit an der Dröm UK Ltd in London erworben und baut damit sein internationales Geschäft weiter aus. Die Dröm UK Ltd wurde 2002 von Barry Smith und Kicki Carlsson gegründet und bietet ein großes Portfolio an Saunas, Dampfbädern und Spas im gehobenen Segment an. Klafs-CEO Phillip Rock: „Die hohe Expertise von Dröm in Sachen Design und Qualität passt perfekt zu unseren Ansprüchen. Zusammen mit Guncast sind wir gut in UK aufgestellt und sehen in diesem Markt großes Potenzial für die hochwertigen Klafs-Produkte.“ www.klafs.de

Foto: Klafs GmbH

„GERMAN INNOVATION AWARDS“ FÜR KLAFS Klafs ist in diesem Jahr gleich zwei Mal mit dem „German Innovation Award“ durch den Rat für Formgebung ausgezeichnet worden. Das Schaumdampf „Espuro“ gehört zu den Gewinnern in der Kategorie „Excellence in Business to Consumer – Beauty & Care“. Damit würdigte die Jury nicht nur eine weltweit neue, bislang einmalige Badeform, die unvergessliches Badevergnügen, Entspannung und wohltuende Hautpflege miteinander vereint, sondern auch Leidenschaft, Innovation und schwäbischen Erfindergeist. „Espuro“ ist eine

Klafs-Isolierglasfront die „Special Mention“-

mentiert Klafs-CEO Phillip Rock die Würdigun-

Kombination aus entspannenden Klängen,

Auszeichnung in der Kategorie „Excellence in

gen . „Das zeigt, dass sich die Arbeit unseres

faszinierendem Lichtspiel, wohltuendem Was-

Business to Business – Energy Solutions“. „Es

Teams gelohnt hat, und wir sind stolz darauf,

serdampf und duftendem Schaum aus natürli-

freut uns sehr, dass unsere Anstrengungen

in der Branche einmal mehr ein Zeichen ge-

chen Inhaltsstoffen. Darüber hinaus erhielt die

von Fachexperten honoriert werden“, kom-

setzt zu haben.“ www.klafs.de

CARROPOOLS: NEUES TEAM FÜR DEUTSCHLAND Carropools, belgischer Hersteller von Kunststoffbecken, hat ein neues

Im Jahr 2022 verkaufte man eigenen Angaben zu Folge bereits mehr als

Büro in Deutschland eröffnet: Die Carropools Deutschland GmbH mit

100 maßgeschneiderte Skimmer- und Überlaufbecken an deutsche

Sitz in Stuttgart wird deutschen Schwimmbadbauern entsprechende

Schwimmbadbauer. „Aufgrund der wachsenden Nachfrage deutscher

Produkt-, Verkaufs- und Serviceunterstützung bieten, natürlich aber

Kunden war der logische nächste Schritt, ein deutsches Büro zu eröff-

auch den Bestandskunden. Denn Carropools ist bereits in Deutschland

nen“, sagt Nils Rouwenda, „Commercial Director“ bei Carropools BV. Der-

aktiv: Erstmals führte man die Becken auf der „aquanale 2017“ ein.

zeit bereitet sich das deutsche Team auf die Präsentation neuer Produkte auf der „aquanale“ Ende Oktober in Köln vor. Carropools-Becken bestehen aus Polypropylen-Copolymer-Materialien. www.carropools.de

Fotos: Carropools

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Desjoyaux: Präsenz auf Endverbrauchermessen

Die deutschen Dependancen des französischen Poolherstellers Desjoyaux zeigen auch in diesem Jahr wieder Präsenz auf großen Endverbrauchermessen. So wird der österreichische Partner aus St. Pölten vom 31. August bis 4. September auf der „Internationalen Gartenbaumesse“ in Tulln vertreten sein. Desjoyaux Pools Deutschland wird auf der „Heim + Handwerk“ vom 29. November bis 3. Dezember 2023 in München einen großen Stand aufbauen. Lesen Sie auch den Bericht vom „Maimarkt“ in Mannheim auf Seite 201. www.desjoyaux.de

Neues Mitglied im Saunaverband

Die Manz-Döbele GmbH aus Murg an der Grenze zur Schweiz ist dem Bundesfachverband Saunabau, Infrarot und Dampfbad e. V. beigetreten. Der Vorgänger Saunabau Döbele war dort bereits langjähriges Mitglied. www.saunaverbaende.de

199

PROFI

Markt + Menschen

RENOLIT: HOMMAGE AN DIE „TOUCH“ Mit der Markteinführung vor genau zehn Jahren hat die von der Natur inspirierte „Touch“Kollektion die Welt der PVC-verstärkten Membranen für Schwimmbäder verändert. Die „Touch“-Kollektion war zum Zeitpunkt ihrer Einführung eine Revolution, machte das 3DFoto: Renolit Alkorplan

Konzept für Folienauskleidungen populär und wurde zum Standard für geprägte, strukturierte und rutschfeste PVC-verstärkte Bahnen. Aus diesem Anlass hat Entwickler und Hersteller Renolit Alkorplan eine Kampagne zum zehnten Geburtstag gestartet. Die Hommage an diese Innovation umfasst eine Videodokumentation über die Entstehung der „Touch“-

Rahmen dieser Kampagne zu finden sind. Üb-

dem „Pool Konfigurator“ können sich Interes-

Kollektion mit Interviews mit den Protagonis-

rigens hat Renolit unlängst auch seinen Web-

senten darstellen lassen, wie ihr Wunschpool

ten. Der Dokumentarfilm ist in den Sozialen

auftritt aktualisiert. Neben vielen schönen Ins-

mit den einzelnen Folienmodellen aussieht,

Netzwerken der Marke und auf der Website

pirationen bietet die neue Seite einen „Pool

zum Beispiel auch bei Nacht mit Beleuchtung

des Herstellers zu sehen, wo weitere Informa-

Konfigurator“ und eine Anleitung für all jene,

oder mit verschiedenen Gartenkulissen.

tionen zu den Aktivitäten und Aktionen im

die eine Renolit-Folie zu verlegen haben. Mit

www.renolit-alkorplan.com/de

MESSE UND VERLAG: ZUSAMMENSCHLUSS IN ITALIEN Der italienische Verlag „Editrice Il Campo“ hat sich mit dem international agierenden Messeveranstalter „BolognaFiere SpA“ zusammengeschlossen. „BolognaFiere“ ist ein führender Akteur in verschiedenen Geschäftsbereichen mit einer starken Präsenz in Europa, Asien und Amerika, und mit der Marke „Cosmoprof international“ auch führend im Bereich der professionellen Schönheitspflege. Zu den Mitgliedern der Gruppe gehören öffentliche Anteilseigner wie die Region Emilia Romagna, die Gemeinde Bologna, die Metropolitanstadt Bologna und die Handelskammer Bologna sowie eine Vertretung privater Akteure, die kürzlich durch den Beitritt von „Informa PLC“ verstärkt wurde. „Editrice Il Campo“, vor kurzem 50 Jahre alt geworden, gibt die Fachzeitschriften „Piscine Oggi“ und „Il Nuovo Club“ für die Themen Schwimmbad, Spa, Fitness und Wellness heraus und entwickelt die Veranstaltungen „ForumClub – International Congress & Expo für Fitness-, Sport- und Wellness-Clubs“ und „ForumPiscine – International Pool & Spa Expo and Congress“. www.ilcampo.it, www.forumpiscine.it, www.piscineoggi.com Foto: Forum Piscine

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „GaLaBau 2024“: Anmeldung läuft

Die Ausstelleranmeldung für die 25. Ausgabe der Messe „GaLaBau“ ist ab sofort möglich. Auch die Vorbereitungen für das Rahmenprogramm sind in vollem Gange. Die Messe findet vom 11. bis 14. September 2024 in Nürnberg statt. www.galabau-messe.com

200

Gartenmesse „spoga+gafa“ zieht positive Bilanz

Rund 30 000 Fachbesucher aus 122 Ländern nahmen im Juni an der weltweit größten Garten-Lifestyle-Messe „spoga+gafa“ in Köln teil. Insgesamt präsentierten 1 853 Aussteller aus 58 Ländern die Trends und Highlights für Garten, Sport und BBQ. Damit erzielte die Messe im Vergleich zum Vorjahr ein Besucherplus von 20 Prozent und erhöhte ihre internationale Reichweite um zehn Nationen. Sie stand dieses Jahr unter dem Leitthema „Social Gardens – Orte der Begegnung“. Die nächste „spoga+gafa“ findet vom 16. bis 18. Juni 2024 in Köln statt. www.spogagafa.de

Foto: Desjoyaux Pools GmbH

„SEHR ERFOLGREICH“ Mit mehreren Exklusivpartnern stellte Desjoyaux im Frühling auf dem „Maimarkt“ in Mannheim aus: Desjoyaux Karlsruhe (BD Pools GmbH), Desjoyaux Sinsheim („3raum Garten“), Desjoyaux Heilbronn (Pool Solutions), Desjoyaux Wiesbaden (Gramenz Pool & Garten), Desjoyaux Mannheim (M. Krick Galabau), und auch das Team der Muttergesellschaft Desjoyaux Pools GmbH war vor Ort. Die Standgröße betrug 220 Quadratmeter, 80 Quadratmeter mehr als noch 2022. Der 8,0 x 4,0 Meter große Ausstellungspool mit weißem Liner war in Keramiksteinen in Travertinoptik eingebettet –

elf Messetagen passierten insgesamt rund

Terminen für die Zeit nach der Messe verzeich-

für die planschenden Kinder ein echtes High-

261 000 Menschen das Gelände (2022: 210 000

neten wir sogar Direktverkäufe am Messe-

light. Thematisiert wurden ferner der neue

Besucher), rund 1 100 Aussteller waren vertre-

stand. Nicht nur Besucher aus der Mannhei-

Selbstbaupool „Jou“, das vorgefertigte Stan-

ten. „Im Großen und Ganzen war der ,Mai-

mer Region kamen zu uns an den Stand, auch

dard-Poolsystem sowie die hochwertige Pool-

markt‘ sehr erfolgreich für uns“, resümiert An-

Interessenten zum Beispiel aus Hamburg und

linie mit allen möglichen Ausstattungsvarian-

gela Schiwietz, die Marketingleiterin von

St. Pölten in Österreich konnten wir begrü-

ten für größtmögliche Individualität. An den

Desjoyaux Pools. „Neben vielen vereinbarten

ßen.“ www.desjoyaux.de

„POOLPLENUM“: NEUE BROSCHÜRE Beste Poolkomponenten von Profis aus einer Hand bietet das „PoolPlenum“ für den Schwimmbadfachhandel an. Die ausgewählten Produkte von VPS (Hart-PVC-Becken), Speck Pumpen (Umwälzpumpen, Gegenstromanlagen), Grando (Abdeckungen), Hugo Lahme (Gegenstromanlagen, Unterwasserscheinwerfer), Fiberplast (Filterbehälter), WDT (Mess- und Regeltechnik) weisen sehr hohe Qualitätsstandards auf. Es gibt drei Pooltypen („Premium 35“, Exklusiv 60“, „Prestige 80“), deren Komponenten fein aufeinander abgestimmt sind. Die Fachhändler sparen somit Zeit, Unsicherheiten und Nerven, haben Planungssicherheit und volle Kostenkontrolle. In der neuen Broschüre sind alle Komponenten detailliert gelistet. Sie kann von der Website des „PoolPlenums“ heruntergeladen werden.

Stilvoll und elegant ENTDECKEN SIE DIE ÜBERFLURABDECKUNG BWT PEARL PROTECT

www.poolplenum.de

NEU

RANTIE GA

uc h

5 JAHRE AB

Zum 70. Mal: „Internationale Gartenbaumesse 2023“ in Tulln

NEU

Hinterle

de ng

Vom 31. August bis 4. September findet die 70. Ausgabe der „Internationalen Gartenbaumesse“ in Tulln bei Wien statt. Auf 85 000 Quadratmetern Fläche zeigen rund 450 Aussteller alles rund um Garten, Blumen, Pflanzen, Planung, Gestaltung, Ausstattung bis hin zu Pools und Gartenmöbeln. Die Messe ist zugleich mit die größte Blumenschau Europas. www.messe-tulln.at

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++

2023

KU N G

r Füße

NF P 90-308 NORM

FÜR DEN FACHHANDEL!

bwt.com

D EC

SPRECHE N NT

BWT PEARL PROTECT

PROFI

Klafs: Sales Summit 2023

VIELE ANTWORTEN Fotos: Schwimmbad+Sauna · Redaktion: Joachim Scheible

Spektakuläre Neuheiten stellte Klafs im Rahmen des „Sales Summit 2023“ vor. Darunter eine von Studio F. A. Porsche designte Sauna und einen neuen automatischen Aufgussofen für die Sauna zu Hause sowie weitere Lösungen, die das Saunieren noch nachhaltiger und effizienter gestalten. Auf zu neuen Horizonten: Erstmalig nach fünf Jahren hat Klafs sein Vertriebsteam und die weltweiten Vertriebspartner zum „Sales Summit“ nach Schwäbisch Hall eingeladen und zahlreiche Neuheiten vorgestellt. Mit gewohnter Innovationskraft gibt der Saunahersteller damit Antworten auf alle wesentlichen Wellnessfragen der Zeit.

202

Mit dieser Zusammenarbeit hat Klafs seine Innovationsstärke unterstrichen.

Ingo Bauer-Scheinhütte ist „Leiter Design Vorentwicklung“ bei der Porsche AG.

Phillip Rock und die Designer von Studio F. A. Porsche sowie der Porsche AG.

Vorgestellt wurde der neue automatische Aufgussofen mit „Vitality Boost“.

Aufguss ohne aufzustehen: Phillip Rock führt vor, wie man ab heute sauniert.

Phillip Rock hatte das Vergnügen, den Vorhang für die „S11“ zu öffnen.

NACH FÜNF Jahren kamen erstmals wie-

Gestaltungsprinzipien bis heute die Design-

guss ganz bequem im Liegen per Sprachsteu-

der Teilnehmer aus aller Welt in Schwäbisch

haltung der Porsche AG prägt und dass in den

erung oder via Knopfdruck zu starten. Auf die-

Hall zum „Klafs Sales Summit“ zusammen. Rund

Designprozessen nach wie vor Ideenreichtum,

se Weise wird das Saunabad noch wirksamer

250 Vertreter des Vertriebsteams und der in-

Geduld und Präzision gefragt sind.

und effizienter: Der wohltuende Entspan-

ternationalen Vertriebspartner reisten Mitte

Henning Rieseler und Adam Bieta verdeutlich-

nungsmoment muss nicht mehr für einen

Juni zum Firmensitz, um sich die Neuheiten

ten die Philosophie hinter der „S11“ und spra-

Aufguss unterbrochen werden.

präsentieren zu lassen. Unter dem Leitmotiv

chen in einem Interview mit Phillip Rock über

Alle vorgestellten Neuerungen haben ein ge-

„New Horizons“ präsentierte Geschäftsführer

die Anfänge der Partnerschaft 2021. Im Fokus

meinsames Ziel: das Saunieren noch effektiver,

Phillip Rock etliche Innovationen, die der füh-

standen die langjährige Entwicklung und die

nachhaltiger und komfortabler zu machen,

rende Saunahersteller in jüngster Zeit entwi-

gemeinsame Vision hinsichtlich Gestaltung

ohne dabei den optischen Aspekt und das

ckelt und nun auf den Markt gebracht hat.

und Funktion der „S11“ (mehr dazu auf Seite 6).

edle Design als Markenzeichen von Klafs aus

Die Highlights sind insbesondere der neue au-

den Augen zu verlieren. „Wir geben Antworten

tomatische Aufgussofen für die Sauna zu Hau-

Vollkommene Tiefenentspannung

auf Fragen zu Gesundheitsvorsorge, ausgiebi-

se und die Sauna „S11“. Die „S11“, die zusam-

Puristische, zeitlose Formen kombiniert mit

ger Entspannung, mehr Komfort und Nach-

men mit Studio F. A. Porsche entwickelt wurde,

beruhigenden Klängen und dynamisch flie-

haltigkeitslösungen“, erklärte Phillip Rock und

ist nicht nur ein stilvolles Designstatement

ßenden Lichtsequenzen sollten der absoluten

stellte nach und nach alle darauf ausgerichte-

mit einer eindrucksvollen Balance zwischen

Entspannung dienen: „Wir wollten etwas Neu-

ten Innovationen vor.

Ästhetik und Funktionalität, sondern bietet ein

es schaffen. Eine Welt, in der man sich inner-

Es ging los mit dem Isolierglas „Ecosmart“. Die-

neues Saunaerlebnis mit einem neuartigen

halb kürzester Zeit in einer vollkommenen

se Lösung für die Sauna „S1“ hält trotz Dünn-

Gestaltungs-, Licht- und Klangkonzept. Perfekt

Tiefenentspannung wiederfindet. Das haben

scheiben-Konstruktion hervorragend die Wär-

abgestimmte Designelemente sowie die

wir mit sehr viel Leidenschaft und Liebe zum

me in der Sauna. Das verkürzt die Aufheizzeiten

Kombination aus Wärme, Farben und Klängen

Detail erreicht. Umso schöner ist es, dass wir

um 15 bis 20 Minuten, sodass der Energie

führen die Saunabadenden rasch in einen Zu-

Ihnen hier und heute das Ergebnis der ,S11‘

bedarf insgesamt deutlich reduziert wird.

stand der Tiefenentspannung.

zeigen können“, resümierten Phillip Rock und

Ressourcenschonend arbeitet außerdem das

Im Rahmen der Vorstellung der „S11“ traten

Henning Rieseler in ihrem Vortrag.

Klimamodul „SCC“ – eine Zusatzausstattung

Ingo Bauer-Scheinhütte, „Leiter Design Vorent-

Das zweite Highlight führte Phillip Rock selbst

für alle Saunakabinen, die nicht nur die Luft

wicklung“ bei der Porsche AG, sowie „Design

vor: den neuen Aufgussofen mit „Vitality

mittels verschiedener Filtersysteme von Staub,

Director“ Henning Rieseler und „Senior Desig-

Boost“. Eine absolute Neuheit, die es so in der

Pollen und Schadstoffen reinigt, sondern auch

ner“ Adam Bieta von Studio F. A. Porsche als

weltweiten Wellnesslandschaft bisher nicht

indirekt bis zu 35 Prozent Energie im gesam-

Gastredner auf. Von Ingo Bauer-Scheinhütte

gab. Er ist mit einer Aufgussverteilungsschale,

ten Gebäude einspart.

erfuhren die Gäste, wie die Handschrift von

einem Wedelsystem und einem Wassertank

Ferdinand Alexander Porsche mit ihren klaren

ausgestattet und ermöglicht damit, den Auf-

Weiter auf Seite 204 

203

PROFI

Andrea Bender ist seit November 2022 die Marketingleiterin von Klafs.

Damit der gewerbliche Sektor mehr Aufgusszeremonien realisieren kann, wurde die neue Aufgussschale „Enya“ mit Wasserauslasslösungen entwickelt.

Horizontale Holzlamellen sorgen für eine homogene Lichtstimmung in der „S11“.

Ein Zusammenspiel von Kontrasten: Darauf beruht das Design der Sauna „Gesa“.

Die Selbstbauvariante „Easy“ gibt es jetzt in neuen Größen für 230-V-Anschlüsse.

Die ausfahrbare „S1“ hat unlängst eine neue edle Verkleidung bekommen.

Die neue Außensauna „Taras“ für das Wellnessvergnügen im Freien.

INFO KOMPAKT Der neue „Sanarium“-Ofen „Majus“ mit „Vitality Boost“: Er ermöglicht, einen automatischen Aufguss und die Wedelfunktion per Spracheingabe oder Knopfdruck zu steuern.

204

Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1-3 74523 Schwäbisch Hall Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

PROFI

bsw: Imagekampagne

Der allgemeine Fachkräftemangel hat auch die Schwimmbadbranche getroffen. Ein neues Imagevideo des bsw beschreibt die wellnessgleichen Facetten im Schwimmbadbau.

INS RICHTIGE LICHT GERÜCKT Fotos: bsw · Texte: Joachim Scheible

Die universell brennenden Themen Ressourcenverbrauch, Umweltschutz und Fachkräftemangel beschäftigen den Schwimmbadbau gegenwärtig sehr. Um Fakten geradezurücken, Handlungsanleitungen zu geben und Lust auf den Beruf zu machen, ist der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) mit einer Kampagne an die Öffentlichkeit gegangen. ZWEI ARBEITER im besten Alter sitzen in der Fußballkneipe beim

ken Medien öffentlichkeitswirksam platziert worden – mit dem Ziel, Lust

Feierabendbier und unterhalten sich über ihre Berufe. „So einen Job wie

auf die Arbeit im Schwimmbadbau zu machen.

Du hätte ich auch gerne“, sagt der Eine zum Anderen, nachdem dieser ihm erzählt hat, dass er bei 29 Grad Celsius in kristallklarem Wasser arbei-

„Wasser sparen im Pool“

ten und dazu noch ein Gratisgetränk von der Kundin erhalten hat. Kein

Das Ziel, Fakten geradezurücken, verfolgt auch das zweite, in den ge-

Wunder, ist er doch Schwimmbadbauer, „eine Arbeit mit Urlaubsfeeling“,

druckten und elektronischen Massenmedien platzierte bsw-Imagevi-

wie der bsw sein neues Imagevideo genannt hat. Anlass dafür ist der

deo „Wasser sparen im Pool“. In einer animierten Newsshow nennt ein

grassierende Fachkräftemangel in der Branche. Viele Unternehmen su-

Sprecher die tatsächlichen Zahlen des Wasserverbrauchs in Deutsch-

chen händeringend Monteure oder Installateure. Das Video geht in den

land – mit der Erkenntnis, dass der Wasserverbrauch von Poolanlagen

Social-Media-Networks bereits viral und ist vom bsw in reichweitenstar-

allenfalls eine marginale Rolle spielt. Dennoch appelliert die Show an Poolbesitzer und alle anderen, die mit dem Sujet zu tun haben, verant-

Im Imagevideo „Wasser sparen im Pool“ erklärt ein animierter Nachrichtensprecher die Fakten über den allgemeinen Wasserverbrauch und nennt Tipps zum sparsamen Umgang mit der Ressource.

wortungsvoll und schonend mit der sensiblen Ressource Wasser umzugehen – praktische Beispiele und konkrete Maßnahmen inklusive. Scannen Sie die beiden QR-Codes im Infokasten, um die beiden Videos anzuschauen und zu teilen.

INFO KOMPAKT Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw): An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

205

PROFI

Jubiläum: 20 Jahre Binder

REVOLUTIONÄRE

Familie Binder beim Spatenstich für die neue Firmenzentrale. Von links: Sybille, Siegfried, Felix und Ursula Sinninger-Binder (von links).

Fotos: Binder GmbH & Co. KG, Tom Bendix (1) · Redaktion: Joachim Scheible

Mit leistungsstarken Antrieben für Poolabdeckungen feierte Binder erste Erfolge. Wenig später entwickelte Firmengründer Siegfried Binder die „HydroStar“ und revolutionierte damit den Markt der Gegenstromanlagen. In diesem Jahr feiert das Unternehmen sein 20-jähriges Bestehen. 206

EINE ART siebten Sinn für Trends hatte der stets von Technik begeisterte Tüftler Siegfried Binder schon immer. Anfang der 2000er-Jahre sorgte dieses besondere Gespür für eine wegweisende Entscheidung in seinem Leben: Binder, heute 72 Jahre alt, arbeitete damals als angestellter Geschäftsführer bei einem Motorenhersteller, der auch Kundschaft in der Schwimmbadbranche hatte. Von ihnen erfuhr er, dass viele Pools keine Abdeckung haben und deshalb nicht vor Auskühlung und unbefugtem Betreten gesichert sind. Gleichzeitig stieg die Zahl der privaten Schwimmbecken in Deutschland stetig. Sieg-

Den renommierten „German Brand Award“ gab es im Jahr 2018.

fried Binder sah den wachsenden Bedarf an Schutzsystemen für Pools schon damals voraus – und machte sich schließlich als Produ-

Motoren schnell und Binder bekam bald An-

„HydroStar“ wird zu Testzwecken ausgeliefert.

zent von Motoren für Schwimmbadabde-

fragen aus der ganzen Welt. Heute ist das Un-

Revolutionär ist auch der geringe Energiever-

ckungen selbstständig.

ternehmen einer der führenden Hersteller von

brauch der Turbinenschwimmanlage: Sie be-

Antrieben für Poolabdeckungen.

nötigt 50 bis 80 Prozent weniger Strom als

Anfragen aus aller Welt

Jahre später entstand aus einem Gespräch he-

pumpenbetriebene Systeme – und das bei

Durch seine langjährige Arbeit bei dem Moto-

raus eine weitere Geschäftsidee – dieses Mal

einer deutlich höheren Leistung. Der Einbau

renhersteller wusste Binder, worauf es bei der

entwickelte Siegfried Binder sogar ein völlig

von „HydroStar“ verursacht zudem im Ver-

Entwicklung von Rohr- und Schachtantrieben

neues Produkt. Ein Kunde hatte ihm erzählt,

gleich zu herkömmlichen Gegenstromanla-

ankam. Er konstruierte deshalb kompakte und

dass die Strömung herkömmlicher pumpen-

gen kaum Aufwand.

zugleich leistungsstarke Motoren, die dank ih-

betriebener Gegenstromanlagen für ein in-

rer geringen Abmessungen sogar in die Wi-

tensives Schwimmtraining zu schwach sei. „Es

Nachrüstanlage „EasyStar“

ckelwelle der Abdeckungen integriert werden

müsste doch möglich sein, eine Technologie

2014 meldet Binder seine Turbinenschwimm-

können. Das ermöglicht den Fachhändlern ei-

zu finden, die einen breiten und kraftvollen

anlage schließlich zum Patent an und die

nen einfachen Einbau der Antriebe und hat für

Volumenstrom produziert“, dachte sich Binder

Markteinführung startet. Die Nachfrage ist von

den Endkunden den großen Vorteil, dass sich

und suchte nach einer Alternative zur Pumpe.

Anfang an groß, denn so etwas wie „Hydro-

Motor, Wickelwelle und Lamellen unauffällig

In jahrelanger Tüftelei entwickelt der Poolprofi

Star“ gab es bis dahin nicht. Bald erweitert Bin-

in einem Rollladenschacht unterhalb der Was-

eine Anlage, die den Volumenstrom mithilfe

der seine Zielgruppe mit der Nachrüstanlage

serlinie unterbringen lassen. In der Branche

einer Turbine erzeugt. 2012 ist es dann soweit:

„EasyStar“ um Grundstücksbesitzer, die schon

verbreitete sich die Nachricht von den neuen

Der Prototyp der Turbinenschwimmanlage

einen Pool haben. „EasyStar“ wird einfach über

Zahlreiche Auszeichnungen und Awards hat die Binder GmbH & Co. KG für ihre Innovationen bekommen, unter anderem die „Marke des Jahrhunderts“ aus dem Zeit-Verlag.

den Beckenrand gehängt und mit ihm verschraubt. So verwandelt sich der Pool im Handumdrehen in eine Fitness- und Wellnessoase. Auch die Fachhändler profitieren von „EasyStar“, denn durch die einfache Montage können sie in derselben Zeit deutlich mehr Gegenstromanlagen installieren als bei pumpenbetriebenen Modellen. Für seine Turbinenschwimmanlagen hat Binder bereits zahlreiche renommierte Preise erhalten, darunter den „German Design Award“, den „Plus X Award“, 2017 den Golden Wave von Schwimmbad+Sauna und die Auszeichnung „Marke des Jahrhunderts“ vom Zeit-Verlag. Die Jury des „German Brand Award“ würdigte zudem mehrfach die strategische Markenführung der Hamelner. Die Marketingstrategie sieht die Ansprache der Zielgruppen

207

PROFI

Im Showroom in Frankfurt am Main können Interessenten die Turbinenschwimmanlage ausprobieren. Im vorigen Jahr wurde der Showroom eröffnet.

über eine Vielzahl von Kanälen vor: Banden-

men weiter – trotz Fremdlogo. Die Kabel für

werbung in Stadien gehört ebenso dazu wie

die Turbinenschwimmanlagen werden zu-

Social-Media-Kampagnen, Anzeigen in Print-

dem auf Holzkabeltrommeln aufgewickelt, die

medien, Radiospots oder Plakate.

in einem Pfandsystem rotieren. Und nicht zuletzt verwendet Binder für die Produktion sei-

Großer Wert auf Umweltschutz

ner Gegenstromanlagen ausschließlich hoch-

Neben dem Breitensport liegen Binder auch

wertige Materialien, die zu 90 Prozent aus

die Themen Nachhaltigkeit und Energieeffizi-

Deutschland kommen, langlebig sind und

enz sehr am Herzen. Der geringe Stromver-

größtenteils recycelt werden können.

brauch der Turbinenschwimmanlagen ist ein

Energieeffizienz und ein möglichst geringer

Indiz dafür, wie wichtig den Schwimmbad-

Ressourcenverbrauch stehen auch beim Bau

So sieht die neue Firmenzentrale einmal aus. Mitte des kommenden Oktobers wird sie feierlich eingeweiht.

technik-Profis die Umweltverträglichkeit ihrer Produkte ist. Es gibt aber noch eine Reihe weiterer Beispiele für Binders schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen. So produzieren PV-Anlagen auf den Gebäuden einen Teil des Stroms für Verwaltung und Fertigung sowie für die firmeneigene E-Tankstelle. Hier werden nicht nur die Fahrzeuge der Firmenflotte, sondern auch die Pkw von Mitarbeitern und Kunden aufgeladen. Darüber hinaus hat Binder schon vor Jahren alle Glühbirnen im Unternehmen durch energieeffiziente LED ersetzt. In der Logistik wird Nachhaltigkeit ebenfalls groß geschrieben. Hier kommen sogenannte Pendelverpackungen zum Einsatz, die Binder nach Erhalt der Ware bei der nächsten Lieferung wieder zurückschickt und dann erneut verwendet. Zum anderen nutzt Binder auch die Anlieferverpackungen externer Fir-

208

Elena Semechin ist Markenbotschafterin von Binder. Sie trainiert mit der „HydroStar“ und hat dadurch auch schon Olympisches Gold bei den Paralympics gewonnen.

27 - 30 NOV 2023

GRAN VIA VENUE

Bild oben: die Nachrüstanlage „EasyStar“.

Dive into INNOVATION Join the most international event in the pool sector

Binders Produktportfolio an Gegenstromanlagen: Man kann sie per Smartphone-App, per Piezo-Taster direkt an der Anlage oder per Fernbedienung steuern.

des neuen Firmensitzes ganz vorne. Da die Fertigung die stetig steigende Nachfrage

Bild unten: die zweidüsige Variante der „HydroStar“.

kaum noch bedienen kann, wird gerade eine neue Unternehmenszentrale mit deutlich größeren Produktionskapazitäten errichtet.

Sämtliche Gebäude werden nach modernsten energetischen Standards geplant. Die Beheizung erfolgt ausschließlich mit Fernwärme und die bestehende Photovoltaikanlage wird nochmals erweitert, um einen möglichst großen Teil des Energiebedarfs durch Ökostrom decken zu können. Auch das Probeschwimmangebot wächst stetig: 2022 öffnete in Frankfurt am Main ein moderner Showroom auf dem Gelände eines Garten- und Landschaftsbau-Unternehmens. Hier lädt ein hell und freundlich gestalteter Ausstellungsraum mit großem Vorführpool zum ausgiebigen Test der Turbinenschwimmanlagen ein. Die passende Beratung gibt es

INFO KOMPAKT

Binder GmbH & Co. KG: Reichardstr. 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.binder24.com

www.piscinawellness.com #PiscinaWellness

gleich dazu.

209

PROFI

Topras Händlerschulung

WISSEN AN BORD

Die Topras-Gruppe im Veranstaltungs- und Lichtspielsaal der Fähre. Hier fand auch die Händlerschulung statt.

Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Scheible

Die diesjährige Schulung ihrer Partner veranstaltete die Topras auf einem Schiff. Anfang Mai ging es von Hamburg aus auf eine Kreuzfahrt nach Oslo und Kopenhagen. Große Topras-Lieferanten stellten ihr aktuelles Portfolio vor und vertieften dabei die technischen Einzelheiten. NACH UND NACH und aus allen Himmelsrichtungen kommend, erreichten die Passagiere am Nachmittag des 4. Mai das „Cruise Center“ in Hamburg-Steinwerder, den Liegeplatz des Ozeanriesen „Mein Schiff 6“. Es dauerte ein Weilchen, bis man alle Sicherheitschecks bestanden und die Kabinen bezogen hatte, doch dann bot sich an Deck ein spektakuläres Bild: Hamburg von oben und fast allen Seiten: die Skyline mit der „Elphi“, die kleinen Bootshäfen, der bombastische Containerhafen oder auch die mondänen Villen von Blankenese. Am Abend legte das Schiff mit etwas Verzögerung ab und glitt zunächst eine gute Stunde

210

Das Topras-Team: Lena Dirnberger, Ursula Gunst, Helga Pirsch, Robert Bache, Paulina und Johannes Gunst (von rechts).

Entspanntes „Get-together“, bevor das Schiff ausläuft. Im Hintergrund der bombastische Containerhafen Hamburgs.

Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst mit Stephan Kortus (links) und Alex Brennwald von „BAC pool systems“.

Die Hamburger Skyline vom Oberdeck aus gesehen. Die anderen Schiffe und Boote wirken von oben wie kleine Spielzeuge.

Das Deck von „Mein Schiff 6“ bei Tag. In der Mitte das Nichtschwimmerbecken und zwei Whirlpools am Rande.

„Mein Schiff 6“ auf der Elbe in Richtung Nordsee. Die meisten Passagiere nutzten den Ausblick auf das Ufer.

Das beleuchtete Deck in der Nacht. Ein circa zwanzig Meter langer Pool und zwei Whirlpools laden zum Baden ein.

auf der Unterelbe und an den Ufern der Han-

für maximal 2 534 Passagiere. Dazu kommen

ring gesagt, obwohl plötzlich der Ukrainekrieg

sestadt vorbei auf die weite Nordsee hinaus.

1 030 Besatzungsmitglieder. Die Höchstge-

und die damit verbundene Krise dazwischen

Ein perfektes Ambiente für ein fröhliches „Get-

schwindigkeit ist 21,7 Knoten (40 km/h).

kam“, richtete sie ihren Dank an die Topras-

together“ der rund 100 Teilnehmer der Topras-

Lieferanten Aqa Steel, „BAC pool systems“, Bay-

Tour. Und man staunte nicht schlecht über

Dank an die Sponsoren

rol, EWT, Fluidra Deutschland, Fluvo/Schma-

den Aufenthaltsort: Im finnischen Turku für

„Ohne unsere Lieferanten wäre diese Veran-

lenberger, Ideal Eichenwald, KWS, Maitec

insgesamt rund 625 Millionen US-Dollar ge-

staltung nie möglich gewesen“, verrät Ursula

Armaturen und Novacomet. Ein Riesenap-

baut, wurde „Mein Schiff 6“ im Mai 2017 der

Gunst zu Beginn der Schulung am anderen

plaus schallte zurück. Denn so ein Ereignis hat

Reederei „TUI Cruises“ übergeben. Es ist 295

Tag, nachdem „Mein Schiff 6“ die ganze Nacht

es selbst in der kreativen Schwimmbadbran-

Meter lang, 36,20 Meter breit und der Tiefgang

am Westufer von Jütland entlang den Skager-

che bisher noch nicht gegeben.

beträgt maximal 8,25 Meter. Zugelassen ist

rak in Richtung Norwegen schipperte. „Sie ha-

Die Teilnehmer genossen die Seefahrt, die

das unter maltesischer Flagge fahrende Schiff

ben schon frühzeitig ,Ja‘ zu diesem Sponso-

vielfältigen Möglichkeiten an Restaurants und

211

PROFI

Geschäftsführer Johannes Gunst eröffnete die Schulung der ToprasMitglieder.

Paulina Gunst modernisiert gegenwärtig die Online- und Social-MediaAuftritte der Topras.

Ronald Koch (Bayrol) ging beim Update für die Messund Regeltechnik „PoolManager“ und den neuen Funktionen bis ins kleinste Detail.

Jürgen Bergmann, Geschäftsführer von Fluidra Deutschland, stellte die neuesten Produkte vor. Die automatischen Poolreiniger standen im Mittelpunkt.

Stephan Kortus („BAC pool systems“) erörterte die Sicherheitsarchitekturen und die Vorteile der Poolabdeckungen seines Unternehmens.

Christian Braun hatte alle wesentlichen Informationen über die diesjährigen Neuheiten von Novacomet in seine Präsentation gepackt.

Torben Jungbauer (im Bild) und Klaus Schrörs stellten die anspruchsvollen Beckeneinbauten und -transporte von KWS vor.

Die neuesten Duschen aus Edelstahl präsentierte Marc Hölter, der Geschäftsführer von Spezialist Ideal Eichenwald.

Maitec Armaturen hat eine ganz neue Online-Präsenz mit Webshop. Bernhard Mair und Daniela Buchheim lieferten die Einzelheiten.

Michael Haberer erklärte die Funktionsweise der „myFluvo App“ zur Steuerung aller Wasserattraktionen der Marke „Fluvo“.

212

Aufmerksam und höchst konzentriert hörten die Topras-Partner den Rednern und ihren Vorträgen zu.

Im großzügigen Veranstaltungssaal des Schiffes wurden die Topras-Partner mit zielgerichteten Informationen versorgt.

Beckenhersteller KWS prämierte erstmals seine besten Topras-Fachhändler in 2022 mit dem „KWS Pool Award“. Platz 3 ging an Euro Wellness aus Dortmund.

Der zweitbeste KWS-Abnehmer in 2022 war die Firma Krause Schwimmbadtechnik aus Hammah in Niedersachsen.

Der ToprasFachhändler mit den meisten Umsätzen mit KWS-Becken in 2022: Sorg Schwimmbäder aus Owingen am Bodensee. Geehrt wurden alle Gewinner von Klaus Schrörs (ganz links) und Torben Jungbauer (ganz rechts).

Bars, des Shoppings, des Entertainments und

zentrierte sich auf die neuen Funktionen der

Zentrum: der kabellose Poolreiniger „Zodiac

der Wellness – an Bord gibt es Pools und Sau-

Steuerungstechnik „TopMatic2“ beziehungs-

Freerider“, den Fluidra auf Endkundenwunsch

nas und sogar ein Fitnessstudio. Sie genossen

weise „PoolManager 5“, das Update ist inzwi-

entwickelte. Der Poolreiniger basiert auf der

die Sonnenauf- und -untergänge an Deck, die

schen auch verfügbar, sogar für Geräte bis zu-

„Voyager“-Serie mit Zyklonansaugung, läuft

Partys und Diskos, das Casino und den Blick

rück ins Baujahr 2012. Unter anderem ist die

jedoch mit einem Lithium-Ionen-Akku. Zu-

auf die Weite des Ozeans.

Rückspülfunktion als Icon hinterlegt und der

dem stellte Bergmann die neuen Wärmepum-

Fachhändler kann das Rückspülprogramm da-

pen Marke „Zodiac“ vor, zum Beispiel die Full-

Die Vorträge der Lieferanten

mit konfigurieren. Es gibt Frostschutzfunktio-

Inverter-Pumpe „Z250“ mit Metallgehäuse für

Doch zwischendurch rief die Pflicht, denn

nen für die Filterpumpe und das Rückspülven-

Becken bis zu 90 Kubikmeter Volumen und die

ohne fundiertes Wissen über die neuesten

til und diverse Anschlüsse kann man nun auch

„Z350iQ“ mit variablem Gehäusedeckel. Zu-

Entwicklungen bei den Topras-Lieferanten

konkret benennen.

letzt verriet Bergmann, mit welchen Marke-

kam doch niemand von Bord. Ronald Koch

Daraufhin verkündete Geschäftsführer Jürgen

tingmaßnahmen Fluidra das Endkundenge-

von Bayrol begann die Vortragsreihe. Er kon-

Bergmann die Neuheiten 2023 von Fluidra. Im

schäft des Fachhandels unterstützen will.

213

PROFI

Höhepunkte der Schiffsreise waren die Landgänge. In Oslo zog es viele zum etwa eine halbe Fußstunde vom Hafen entfernt gelegenen Vigeland-Park. Andere besuchten die berühmte Skisprungschanze am Holmenkollen.

Der Hafen von Oslo mit dem Rathaus im Hintergrund. Hier reihen sich ein Café und ein Restaurant ans andere. Man hatte den Eindruck, ganz Oslo hat sich an diesem Samstagnachmittag an diesem Ort aufgehalten.

„Wir kommen auch zu den Events, die Sie pla-

Westdeutschland, stellte die neuen Modelle

Einer der ersten Kooperationspartner der To-

nen, oder machen für Sie Mailings. Das ist

vor. Insbesondere die detaillierte Schilderung

pras war Ideal Eichenwald, Spezialist in Sachen

wichtiger denn je.“

des fahrbaren Terrassendecks von Hersteller

Edelstahlzubehöre wie etwa Außenduschen

Stephan Kortus, Geschäftsführer von „BAC

Poolar beeindruckte die Zuhörer. Auch die

oder Schwallduschen. Geschäftsführer Marc

pool systems“ betonte als nächster Referent

neuen High-Level-Skimmer, das vorverrohrte

Hölter hatte Informationen zu den neuesten

„die freundschaftliche und vertrauensvolle Zu-

Beckensystem „Plug & Pool“, die neue Technik-

Duschen dabei. Vor allem mit Solarenergie an-

sammenarbeit mit der Topras“. „Wir hatten eine

box und die komplett vormontierte Überda-

getriebene Modelle wurden ausführlich be-

schöne Entwicklung in den letzten Jahren und

chung „NC Box“ nahmen großen Raum in

schrieben. Außerdem gibt es eine neue Solar-

haben nun unser Backend neu aufgestellt. Wir

Brauns Vortrag ein.

dusche und eine neue Designdusche nur für

haben neue Partner gefunden, die Bock ha-

Topras-Mitglieder. Auch Duschen, die für den

ben, mit uns in die Zukunft zu gehen“ (siehe

Erstmals „KWS Pool Award“

Hotelbetrieb geeignet sind, stellte Hölter vor.

auch Schwimmbad+Sauna Profi 7-8/2023).

Ein weiterer Beckenlieferant der Topras ist

Im Anschluss an Marc Hölter betrat Bernhard

Die frohe Botschaft an die Topras-Fachhändler:

KWS. Der Hersteller aus dem westfälischen

Mair die Bühne des Veranstaltungssaales im

„Wir konnten unsere Preise wieder senken, da-

Wesel baut exklusive Becken aus Hart-PVC im

Bauch des Schiffes. Mair ist gelernter Maschi-

mit wir und Sie bei den Kunden am Ball blei-

stabilisierenden Wabenverbundaufbau. Das

nenbautechniker und Serviceleiter bei Maitec

ben können.“ Dabei setzt „BAC“ auch auf den

macht die Becken extrem hochwertig und da-

Armaturen aus Österreich. In jüngster Zeit hat

besonderen Energiesparfaktor, den Poolabde-

mit vor allem für Poolanlagen im höheren

sich der Hersteller von Kunststoffeinbauteilen

ckungen per se besitzen: Mit einer Abdeckung

Segment attraktiv. Die Geschäftsführer Klaus

zu einem der „Top-Player in der Topras“ entwi-

ist ein Pool nach der neuen Energieeffizienz-

Schrörs und Torben Jungbauer zeigten Bei-

ckelt, wie Johannes Gunst anmerkte. Auch in

norm DIN EN 17645 automatisch mit „B“ klassi-

spiele spektakulärer Beckentransporte und

schwierigen Zeiten habe man den Fachhan-

fiziert. Verfügt sie über transparente Lamellen,

Einbauten und skizzierten Projekte, die derzeit

del zuverlässig und partnerschaftlich bedient.

steht sie schon bei Klasse A, natürlich auch,

mit großem Aufwand realisiert werden.

Nun präsentierte Mair das neue Schmuck-

wenn es sich um Solarlamellen handelt.

Schließlich zeichneten die beiden erstmals

stück seines Unternehmens: den neuen On-

Poolüberdachungen und Pooldecks erhalten

ihre besten Topras-Kunden des vorigen Jahres

lineshop, über den der Fachhandel möglichst

die Topras-Partner von Novacomet. Christian

mit dem „KWS Pool Award 2022“ aus (siehe Bil-

schnell und bequem seine Ware beziehen

Braun, zuständig für den Vertrieb in Nord- und

der auf Seite 213).

kann. Mair erläuterte die Seite und Funktionen

214

Die Topras-Reisegruppe auf dem Platz von Schloss Amalienborg, der Stadtresidenz von Königin Magarethe II. Die gesamte Schlossanlage besteht aus vier Gebäuden, die den Schlossplatz umschließen: dem Palais Christian VII. („Moltke“), dem Palais Christian VIII. („Levetzau“), dem Palais Frederik VIII. („Brockdorff“) und dem Palais Christian IX. („Schack“). Letzteres ist die Residenz der Majestät.

Die wohl am meisten fotografierte Sehenswürdigkeit Kopen hagens: Die kleine Meerjungfrau ist wirklich sehr klein.

Sonntagnachmittag am 1673 fertiggestellten Kanal „Nyhavn“: einer der stärksten Touristenmagnete der dänischen Hauptstadt.

detailliert und beispielhaft. Gestartet wird der

Nach Oslo und Kopenhagen

neue Webshop jetzt im August.

Nach dieser geballten Gabe an Informationen

Den Abschluss der Vortragsreihe übernahm

konnten sich die Topras-Passagiere der touris-

Michael Haberer von „fluvo“/Schmalenberger.

tischen Bildung widmen. Die Aufenthalte in

Im Zentrum seiner Präsentation stand die

der norwegischen Hauptstadt Oslo und dem

„myfluvo“-App, mit der Poolbesitzer die Was-

dänischen Pendant Kopenhagen genossen

serattraktionen der Marke „fluvo“ steuern und

die Teilnehmer sichtlich. Empfangen wurden

programmieren können. Haberer erläuterte

sie zwar von kühlem Nordwind, aber auch von

die dahinter steckende Technik und die einzel-

viel Sonnenschein und blauem Himmel.

nen Funktionen. In diesem Zusammenhang

Am 8. Mai legte „Mein Schiff 6“ schließlich in

hat der Hersteller verschiedene „Attraktions

Kiel an, von wo aus es wieder in alle Himmels-

pakete“ mit Preisvorteilen geschnürt.

richtungen nach Hause ging.

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

215

PROFI

Interview: Alexander Kastenhuber (HDI)

Im Idealfall sehen die Arbeiten des Schwimmbadfachhandels so perfekt und ideal aus wie diese Anlage von Topras-Mitglied Knäbe.

MASSGESCHNEIDERT

Fotos: Tom Bendix, Duygu Tutkuner, HDI Versicherungen · Redaktion: Joachim Scheible

ist diese Police konzipiert. Es ist ein modulares System, nennt sich „HDI-Compact“ und wir können das jeweilige Unternehmen – je nach branchenabhängigen Risiken – einstufen und unsere Police perfekt auf den Bedarf konfigu-

Immer mal wieder kommt es vor, dass ein Schwimmbad zum Streitfall wird. Für solche Fälle ist es wichtig, dass die Poolbranche gut versichert ist. Alexander Kastenhuber hat dafür eine adäquate Versicherung entwickelt.

rieren. So sind die Betriebshaftpflicht, Produkt-

HERR KASTENHUBER, Sie haben ein Versi-

sind sehr komplex und daher ist eine optimale

einen Vertrag, Deckungslücken oder Unter-

cherungskonzept für den Schwimmbad-

und bedarfsgerechte Absicherung enorm

beziehungsweise Überversicherung werden

fachhandel entwickelt. Wie sind Sie dar-

wichtig. Der regelmäßige Kontakt mit Johan-

vermieden und die Verwaltung unserer Kun-

auf gekommen, dass in dieser Hinsicht

nes Gunst und die vielen Gespräche mit den

den wird extrem vereinfacht. Seit 2020 bieten

überhaupt ein Bedarf besteht?

Topras-Partnern helfen sehr bei der perma-

wir die Schwimmbadmontageversicherung

Kastenhuber: Ich arbeite schon seit vielen

nenten Weiterentwicklung von Versiche-

an. Hier sichern wir die Risiken des Schwimm-

Jahren sehr eng mit Topras und Johannes

rungskonzepten für den Schwimmbadbau.

badhändlers während der Bauphase ab. Diese

Gunst zusammen und habe daher auch jahre-

Beschreiben Sie bitte das Konzept.

Risiken werden meist völlig übersehen, aber

lange Erfahrungen mit den sehr komplexen

Ich biete bereits seit 2006 für die Topras eine

genau in dieser Periode drohen oft sehr hohe

Anforderungen an die richtigen Versiche-

maßgeschneiderte Police an, die alle wichti-

Sachschäden, die nicht unter die Betriebshaft-

rungslösungen. Im Schwimmbadbau gibt es

gen Sparten und Risiken für den Schwimm-

pflicht fallen, sondern die Eigenschäden und

viele Risiken, die technischen Besonderheiten

badbau beinhaltet, aber auch für die Hersteller

dann unversichert sind.

216

haftpflicht, Betriebsunterbrechung, Sachwerte, Transport beziehungsweise Autoinhalt, Firmenrechtsschutz mit erweitertem Strafrechtsschutz und sogar der gewerbliche Vertragsrechtsschutz sowie Unfallversicherung für die Belegschaft in einer einzigen Police zusammengeführt. Es gibt dadurch nur noch

Das Team von der HDI Generalagentur Rosenheim mit Alexander Kastenhuber.

Welche Schäden haben Sie am häufigsten

Beispiel die zerstörte Technik, die bei einem

Welche Details sind nicht mitversichert?

beobachtet?

Wasserschaden betroffen ist. Schäden an der

Bei unserer Schwimmbadbauphasenversiche-

Am häufigsten haben wir Betriebshaftpflicht-

Überdachung durch Schneedruck, Diebstahl

rung haben wir wenige Ausschlüsse wie zum

schäden, also Schäden, die durch die Tätigkei-

von Material oder auch einer Wärmepumpe

Beispiel Vorsatz oder normalen Verschleiß. Die

ten unserer Kunden bei ihrer Ausführung ge-

auf der Baustelle, Schäden durch Starkregen

Gewährleistung eines Herstellers ist auch

genüber Dritten entstehen. Sehr häufig sind

oder Stürme und Hagel an dem im Bau be-

nicht mitversichert. Insgesamt bietet dieses

auch Rechtsschutzangelegenheiten, Trans-

findlichen Becken oder auch Vandalismus und

Konzept deutlich mehr Versicherungsschutz

portschäden der eigenen Ware zur Baustelle

Schäden durch fremde und nicht mehr zu

als die meisten anderen am Markt verfügba-

und auch Diebstähle aus den Montagefahr-

identifizierbare Verursacher.

ren Lösungen.

zeugen zu beobachten. Aber auch die gesam-

Werden Sie in außergewöhnlichen Fällen

Sie sagten, Sie arbeiten seit vielen Jahren

te Bauphase vom ersten Spatenstich bis zur

das Produkt entsprechend modifizieren?

speziell mit Topras-Partnern zusammen.

endgültigen Fertigstellung des Projektes ist

Es gibt immer mal Vorfälle, die herausfordernd

Wie ist dieser Kontakt entstanden?

oft Gegenstand eines Falles.

sind und speziell im Schwimmbadbau kommt

Über einen Kunden von mir habe ich Johan-

Können Sie uns ein Beispiel schildern?

es oft zu verzwickten Schadenfällen, weil viele

nes Gunst kennen gelernt. Wir waren sofort

Typische Schadenfälle sind undichte Schweiß-

verschiedene Gewerke und auch teilweise un-

auf einer Wellenlänge und hatten einen sehr

nähte an der Beckenfolie, nicht verpresste

terschiedliche Unternehmen beteiligt sind.

konstruktiven, offenen und positiven Aus-

Muffen, generell falsch oder mangelhaft aus-

Mit individuellen Anpassungen des jeweiligen

tausch. Herr Gunst hat mir den Zugang zu sei-

geführte Montagearbeiten. Sie führen häufig

Vertrages können wir schon sehr bedarfsge-

ner Topras-Gruppe gewährt und ich habe seit-

zu Wasserschäden, die wir als Haftpflichtversi-

recht agieren. Falls sich herausstellt, dass es

dem unkompliziert und stetig als Partner zur

cherer gegenüber dem Geschädigten regulie-

einen generellen Anpassungsbedarf gibt,

Verfügung stehen können, aber das beruht

ren. Und es gibt Schäden, die dem Versiche-

habe ich auch einen sehr guten und intensi-

auf Gegenseitigkeit. So ist eine sehr enge Bin-

rungsnehmer selbst entstanden sind, zum

ven Austausch mit unserem Konzern.

dung entstanden, die ich sehr schätze und für die ich auch sehr dankbar bin. Inzwischen sind viele Unternehmen der Topras unsere Kunden und es sind auch viele enge Geschäftspartnerschaften und Freundschaften entstanden.

INFO KOMPAKT Alexander Kastenhuber im Austausch mit Paulina Gunst (Topras).

HDI Versicherungen/Generalagentur Alexander Kastenhuber: Ludwigsplatz 6, 83022 Rosenheim, Tel.: 08031/9089180, berater.hdi.de/alexander-kastenhuber

217

PROFI

Krause: Therapiebecken für ein Kinderhospiz

HERZENSPROJEKT

Das Therapiebecken heute: Man erkennt die achteckige Form und die Überlaufrinne.

Fotos: Sterntaler e.V., Krause Schwimmbadtechnik · Texte: Joachim Scheible

Ein ganz besonderes Projekt durfte die Krause Schwimmbadtechnik in den vergangenen zweieinhalb Jahren realisieren: Im Kinderhospiz „Sterntaler“ in Heidelberg entstand ein neues Therapiebecken. Eine ganz spezielle Aufgabe, die den schwerkranken Kindern eine kleine Wellnessoase schenkte. AUFGRUND einer Empfehlung hatte sich

„Das Hospiz war auch bald fertig gebaut, aber

das Kinderhospiz an das Topras-Mitglied aus

die Schwimmhalle noch nicht“, erinnert sich

Niedersachsen gewandt, um die Schwimm-

Schwimmbadexperte Sascha Krause. „Also

halle mit Therapiebecken professionell fertig-

mussten wir das Projekt im laufenden Betrieb

zustellen. Während des Rohbaus des dreige-

des Hauses fertigstellen.“ Im Grunde genom-

schossigen Hauses wurde vom vorherigen

men musste er alles neu planen – von der Ent-

Bauunternehmen zwar ein Betonbeckenkör-

feuchtung über das Becken bis hin zur Pool-

per in die Grube im Erdgeschoss eingebracht,

technik. Krause beschäftigt auch eine eigene

doch der Fortschritt der Bauarbeiten haperte

Planungsabteilung, ist es also gewohnt, Bau-

aus vielerlei Gründen, und so suchte die Ein-

werke mit modernsten Mitteln wie etwa der

richtung einen Generalunternehmer, der mit

3D-Visualisierung zu entwerfen.

der Planung und dem Bau von Schwimmhal-

Das Becken war besonders schwierig umzu-

len vertraut ist und derlei Projekte schlüssel-

setzen, weil der Betonkörper in achteckiger

fertig fortführt und übergeben kann.

Form ja schon vorhanden und nicht mehr zu

218

Manuela und Sascha Krause, eingerahmt von Ursula und Johannes Gunst von der Topras.

Dieses Foto zeigt ein Renderingmodell des neuen Therapiebeckens. Krause arbeitete dabei mit 3D-Visualisierungen.

ändern war. „Also wählten wir eine Sandwich-

Auch bei der Beleuchtung musste ein beson-

übrigens ganz individuell: entstanden nach

bauweise und bauten ein 4,0 x 3,0 x 1,20 Meter

deres Konzept entwickelt werden, denn auf-

einer von den Kindern gemalten Postkarte. Sie

tiefes PVC-Becken in den vorhandenen Kör-

grund ihrer Krankheitssituation sind die Kinder

wurden nachvisualisiert und vergrößert.

per.“ Die Achteckform glich Krause mit einer

oft sehr empfindlich gegenüber Reizen aller

Insgesamt ein Dreivierteljahr arbeiteten die

Überlaufkonstruktion aus – eine Flüsterrinne

Art. Die Fliesen über dem Estrich mit Fußbo-

Krauses an diesem „Herzensprojekt“, wie sie es

übrigens, damit das Wasser nicht so laut plät-

denheizung wurden mit leichtem Gefälle ge-

nennen. Und es war oft nicht einfach für die

schert. Natürlich mussten in die Schwimmhal-

plant. Ein Lift hievt die bewegungsunfähigen

Montageteams, die die Krauses von der Nord-

le auch ein Kanal-Entfeuchtungsgerät (von

Kinder in den Pool, wobei dessen Ausführung

see ins nördliche Baden-Württemberg ent-

SET Energietechnik), eine Dampfsperre sowie

eine andere Firma übernahm. Die weitere Aus-

sandten. Denn der Baulärm verursacht bei den

eine Akustikdecke eingebaut werden, aus

stattung der Schwimmhalle wurde den Um-

kranken Kindern immensen Stress, so waren

Gründen der Klimatisierung und des Schall-

ständen entsprechend pflegegerecht und

zum Beispiel Ruhezeiten einzuhalten. Und sie

schutzes (das „ISO-Plus-System“).

praktikabel umgesetzt. Die Malerarbeiten sind

mussten sich mit der vorhandenen elektri-

Das Therapiebecken hat aufgrund seiner Form und Bauweise keine Rollladenabdeckung, die Wassertemperatur sollte aber dennoch immer 34 Grad Celsius betragen, die Raumtempera-

Eine weitere Bauzeichnung aus dem 3D-Visualisierungsprogramm von Krause Schwimmbadtechnik.

tur liegt knapp darüber. Insofern muss die Entfeuchtungsanlage entsprechend leistungsstarkt dimensioniert sein. Beheizt wird es vom hauseigenen Blockheizkraftwerk.

Hygienische Standards erfüllt Bei der Wasseraufbereitung installierte man eine Filteranlage von Behncke mit Sand und Kohle als Filtermaterial. Danach wird das Wasser mit Ozon desinfiziert und in einem zweiten Kreislauf wird das Ozon wieder abgebaut. „Denn ein Therapiebad ist eine Sonderform, weil es kein Bewegungsbad ist“, erklärt Sascha Krause. „Deshalb muss das Ozon auch wieder abgebaut werden.“ Am Ende des Prozesses wird dem Wasser Chlor via Salzelektrolyse in adäquaten Dosen zugesetzt, um den pH-Wert zu regeln. So erfüllt es die hygienischen Standards auch für immungeschwächte Kinder.

219

PROFI

schen Infrastruktur vertraut machen, um etwa das notwendige Alarmsystem zu schalten. „Im Großen und Ganzen war aber alles problemlos, denn wir hatten mit allen vor Ort eine sehr gute Zusammenarbeit.“ „Das lange ersehnte Therapiebecken ist jetzt im Einsatz“, freut sich deshalb Linnford Nnoli vom Kinderhospiz. Bereits 2015 hatte die Dietmar-Hopp-Stiftung den „Sterntalern“ zugesagt, das geplante Projekt mit 300 000 Euro zu unterstützen. Zu den Räumlichkeiten gehört übrigens neben dem Becken ein WC und eine Dusche. Im Vorraum besteht die Möglichkeit, sich umzuziehen. „Hier steht auch ein großer Wickeltisch, um die Kinder vor und nach der Behandlung zu versorgen“, sagt Nnoli. Da das Liftersystem im ganzen Raum frei beweglich ist, kann der Transfer problemlos und sicher vom Rollstuhl auf die Duschliege und von dort aus in das Becken vorgenommen werden.

Die oberen beiden Bilder zeigen noch einmal 3D-Visualisierungen des Therapiebeckens, das unterste zeigt das fertige Projekt.

Vollkommene Entspannung Der Sterntaler Shiatsu- und Watsu-Praktiker Markus Wolf machte bereits beeindruckende

den zu lösen, Stress abzubauen, Freude am

ken. Eine Rückmeldung einer Mutter nach

Erfahrungen mit den Kindern, Geschwisterkin-

Leben zu erfahren, die Selbstachtsamkeit zu

ihrer Behandlung war: „Das ist wie fliegen,

dern und Eltern. „Der Körper schwebt im kör-

fördern, den Körper und seine Grenzen be-

schweben und tanzen zugleich.“ Ein Zustand,

perwarmen Wasser. Die Kinder entdecken das

wusst wahrzunehmen und Selbstheilungs-

den Eltern, die ihre schwerst erkrankten Kin-

Element Wasser neu und reagieren ganz indi-

kräfte anzuregen“, erklärt der Therapeut.

der „24/7“ begleiten und versorgen müssen,

viduell mit Neugier und Interesse oder auch

Auch könne man bei ansonsten bewegungs-

aus dem Alltag so nicht kennen.

mal einfach tollpatschig planschend. Andere

eingeschränkten Kindern Schwimmbewe-

„Mit unserer Förderung wollen wir den Kin-

klammern sich fest und lassen dann nach ei-

gungen feststellen, die anscheinend tief im

dern ein besonderes Erlebnis in der Schwere-

ner gewissen Zeit los, lehnen sich zurück und

Innern eingeprägt sind. „Viele Bewegungen,

losigkeit des Wassers ermöglichen. Wir hoffen,

entspannen vollkommen.“

Dehnungen und Streckungen sind bei völli-

dass Kinder, Geschwister und Eltern das Thera-

Watsu oder auch Wasser-Shiatsu ist nach den

ger Entspannung im Wasser besser möglich“,

piebecken zum Entspannen und Kraft tanken

Grundlagen der japanischen Körperarbeit

sagt Wolf. „Ganz wesentlich ist die tiefe Erfah-

nutzen und sie viel Freude dabei haben“, be-

Shiatsu ausgerichtet. „Es kann helfen, einen

rung des Gehaltenseins. Und die Eltern kön-

tont Meike Leupold, stellvertretende Leiterin

entspannten Zustand zu erreichen, Blocka-

nen tiefenentspannen, loslassen und auftan-

der Dietmar-Hopp-Stiftung.

220

Im Flyer des Hospizes heißt es: „Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene mit einer lebensverkürzenden Erkrankung werden im Kinderhospiz „Sterntaler“ gemeinsam mit ihren Eltern und Geschwistern liebevoll aufgenommen und von unseren qualifizierten Pflegefachkräften und Pädagogen rund um die Uhr gepflegt.

IHR POOL UNSER SCHUTZ Generalagentur Alexander Kastenhuber Partner der Topras Spezialist für Schwimmbad Versicherungen

In diesem Gebäude ist das Kinderhospiz „Sterntaler e.V.“ untergebracht. Im Erdgeschoss befindet sich das Therapiebecken.

Unendliche Dankbarkeit „Die Sterntaler“, sagt Linnford Nnoli, „sind der Dietmar-Hopp-Stiftung unendlich dankbar, dass sie diese besondere Form der Therapie in diesen nun so atmosphärischen und heilsamen Räumlichkeiten ermöglicht hat.“ Übrigens: Jedes Jahr findet ein Spendenlauf für das Kinderhospiz statt. Man kann als Einzelperson wie auch als Firma teilnehmen – dann zahlt der Chef für jeden gelaufenen Kilometer. Und auch Manuela und Sascha Krause sind „unendlich dankbar“, dieses „Herzensprojekt“ begleitet und zur vollsten Zufriedenheit des Hospizes umgesetzt zu haben.

INFO KOMPAKT

Krause Schwimmbadtechnik: Ostereichen 99, 21714 Hammah, Tel.: 04144/234800, www.krause-schwimmbadtechnik.de Kinderhospiz „Sterntaler e.V.“: Kettelerstr. 17 - 19, 67373 Dudenhofen Tel.: 0621/17822330, www.kinderhospiz-sterntaler.de Spendenkonto: GLS Gemeinschaftsbank eG IBAN: DE19 4306 0967 6026 3478 00 BIC: GENODEM1GLS

Wir realisieren Ihre Outdoor-Träume von der professionellen Planung bis zur Umsetzung!

WERTERHALT DURCH OPTIMALE ABSICHERUNGEN Alexander Kastenhuber alexander.kastenhuber@hdi.de Agenturstandort Traunstein Ludwigstr.14 | 83278 Traunstein www.hdi.de/alexander-kastenhuber

PROFI

Messe Aquanale

Da geht‘s lang! Die gesamte Schwimmbadbranche freut sich auf das wichtigste Event dieses Jahres Ende Oktober in Köln.

DER FIXPUNKT DER BRANCHE Fotos: Koelnmesse · Redaktion: Joachim Scheible

Rund zwei Monate vor Beginn der „aquanale 2023“ sind die Vorbereitungen in vollem Gange. „Der Ausstellerzuspruch ist äußerst zufriedenstellend“, berichtete unlängst Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter, Koelnmesse GmbH. Vom 24. bis 27. Oktober wird Köln einmal mehr zum Fixpunkt der internationalen Schwimmbad- und Wellnessbranche.

222

Eine Aufnahme von der „aquanale 2021“. Die Maskenpflicht ist Gott sei Dank aufgehoben und die Menschen können die Messe wieder ohne Einschränkungen genießen.

AUF DER „Internationalen Fachmesse für

Grando, Fluidra, Riviera Pool, Schmalenberger,

die Direktorin der „aquanale“. „Leitmessen wie

Sauna.Pool.Ambiente.“, so der offizielle Titel,

Niveko, Speck Pumpen, Binder, Renolit, Rollo

die ,aquanale‘ sind dabei nicht nur Leistungs-

dreht sich alles um innovative Technologien

Solar, Hayward, Compass Pool, Technoalpin,

schau des globalen Angebots. Es besteht auch

und neue Produkte aus den Bereichen Pool,

WDT, Hugo Lahme und Whirlcare. „Die Ziel-

die Verantwortung, neue Themen und Her-

Sauna, Spa und Wellness. „Wir erwarten eine

marke auf Besucherseite liegt bei 25 000 natio-

ausforderungen zu erkennen und hier erste

sehr gute ,aquanale‘, die an die starken Vorver-

nalen und internationalen Gästen für das Mes-

Lösungsansätze aufzuzeigen.“

anstaltungen nahtlos anknüpft“, sagt Matthias

seduo ,aquanale/FSB“ – die „aquanale“ findet

Aktuelle Herausforderungen wie Energieeffizi-

Pollmann. Ende Juni waren bereits mehr als 90

ja stets in Kooperation mit der „Internationalen

enz und Wassermanagement, aber auch The-

Prozent der Fläche ausgebucht, 280 Aussteller

Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewe-

men wie Digitalisierung und Fachkräfte-

aus 30 Ländern hatten zu diesem Zeitpunkt

gungseinrichtungen“ (FSB) statt.

management – die „aquanale“ bietet zu all die-

ihre Teilnahme schon zugesagt. Für Pollmann

sen Fragestellungen einen umfassenden

„ein klares Signal, dass die Veranstaltung für

Herausforderungen annehmen

Überblick an Produkten, Konzepten und Lö-

die Branche als Business-Plattform unverzicht-

„Als weltweit größtes Branchenevent ist es der

sungen. Dass die Themen Wasser und Energie

bar ist.“ Zu den angemeldeten ausstellenden

Anspruch der ,aquanale‘, durch Innovation den

die Pool- und Wellnessbranche aktuell beson-

Unternehmen gehören unter anderem: Aqua

veränderten Anforderungen und Bedürfnis-

ders beschäftigen, bekräftigt auch Ute Wan-

Solar, Behncke, BWT Procopi, Chemoform,

sen gerecht zu werden“, ergänzt Bettina Frias,

schura, die Geschäftsführerin des Bundesver-

BETTINA FRIAS

MATTHIAS POLLMANN

UTE WANSCHURA

ist die Direktorin der „aquanale“.

ist Geschäftsbereichsleiter der Koelnmesse und so auch für die „aquanale“ zuständig.

ist die Geschäftsführerin des bsw, des ideellen Trägers der „aquanale“.

223

PROFI

Die neuesten Produkte und Innovationen sind Gesprächs- und Verhandlungsthema an den Ständen der Aussteller.

Aus allen Herren Ländern reisen die wichtigsten Hersteller und Anbieter der Pool- und Wellnessbranche nach Köln.

bandes Schwimmbad & Wellness (bsw).

dieser freiwilligen Selbstverpflichtung haben

e. V. (IAKS) und dem Bundesverband deut-

„Wasser ist eine wichtige Ressource, ohne die

wasserund energiesparende Technologien

scher Schwimmmeister e. V. (BDS).

ein Pool nicht funktionieren kann, die aber

und Produkte gezeigt, dass man verantwort-

An allen vier Messetagen werden in Halle 7

durch den Klimawandel bedroht ist. Daher ist

lich handelt“, erklärt Ute Wanschura.

aktuelle Themen der Branche zielgruppenge-

ressourcenschonendes Handeln umso wichti-

recht aufbereitet, darunter neben der Nach-

ger. So kann man etwa Dürrezeiten im Hoch-

Vielseitiges Programm

haltigkeit auch die neue Energienorm und der

sommer vorausschauend begegnen, indem

Zudem erwartet die Messegäste ein vielseiti-

Fachkräftemangel. Auch der „EUSA Award

man Pools bereits im Frühjahr auffüllt.“

ges, informatives Event-, Kongress- und Work-

2023“ wird in das Forum integriert. Wie die

Auch auf die Energiekrise müsse die Branche

shop-Programm. Im Mittelpunkt steht das

Schweiz, Partnerland der diesjährigen „aqua-

eine Antwort finden. „Um die Energiesensibili-

zehnte „Internationale Schwimmbad- und

nale“, den neuen Herausforderungen begeg-

tät weiter zu steigern, hat die Branche eine

Wellness-Forum“ (ISWF), organisiert vom bsw

net, erfährt man ebenfalls im Rahmen des

erste europäische Umweltnorm für private

in Zusammenarbeit mit der Internationalen

ISWF. Es besteht die Gelegenheit, sich von

Schwimmbäder geschaffen. Und schon vor

Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen

Traumbädern „made in Switzerland“ inspirie-

224

Links: Carita Harju ist die Gründerin und Geschäftsführerin von „Sauna from Finland“, dem Partnerverband der „aquanale 2023“.

Unten: der Haupteingang. Die „aquanale“ findet parallel zur FSB statt, der „Internationalen Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegung“.

Filtermaterial ef fizient fördern Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

ren zu lassen – zu sehen sind die nominierten

Saunaerlebnis näherbringen und dazu bei-

Projekte zum „aqua suisse Award“. Im EWA-Vil-

tragen, das hektische Leben zu erleichtern

lage präsentiert die European Waterpark Asso-

und den Alltag zu verschönern. Eben so, wie

ciation (EWA) in Halle 8 unter dem Motto

wir Finnen dies tun.“

„Green Waterparks“ die Leistungsstärke ihrer

Mehr zur diesjährigen „aquanale“ erfahren Sie

Mitgliedsunternehmen (mehr zum Rahmen-

in unserer nächsten Ausgabe 11-12/2023, die

programm auf Seite 242 „bsw inside“).

Mitte Oktober erscheint.

Neu ist in diesem Jahr auch die strategische Partnerschaft mit dem Zusammenschluss der finnischen Saunaindustrie „Sauna from Finland“, um den teilnehmenden Unternehmen aus Finnland zusätzliche Sichtbarkeit und Unterstützung für die eigenen Exportbemühungen zu eröffnen. Geschäftsführerin Carita Harju dazu: „Wir möchten der Welt das finnische

INFO KOMPAKT

Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de

+49 511 2129-284

225

sales@koerting.de

PROFI

Firmenporträt: Leisure Pools

Das größte Produktionszentrum und der Hauptsitz von Leisure Pools befindet sich in Knoxville im US-Bundesstaat Tennessee.

AROUND THE WORLD Fotos: Explore Industries · Redaktion: Joachim Scheible

Seit 23 Jahren am Markt, in 23 Ländern aktiv und von 2 000 Fachhändlern auf der ganzen Erde vertreten, insgesamt rund 80 000 installierte Pools weltweit: Das ist Leisure Pools, einer der größten Poolhersteller überhaupt. Mit einem neuen Team will man auf dem deutschsprachigen Markt neu durchstarten. SEINE WURZELN hat das familiengeführ

Was im Jahr 2000 in einem kleinen Lagerhaus

tumsmarkt und gründete ein Jahr später die

te Unternehmen in Australien. Geleitet wird es

an der Gold Coast, Australien, begann, hat sich

erste Produktionsstätte in San Antonio, Texas.

von David Pain (Nordamerika) und seinem Va

inzwischen zu einem der größten Unterneh

Sie bildete eine solide Grundlage für den Aus

ter Kerry Pain (Australien), einem Polymer

men der Welt für Verbund-Fiberglas-Schwimm-

226

bau der Präsenz in Nordamerika und letztend

chemiker. Unter ihm gründete das Unterneh

bäder entwickelt. Angefangen mit einem

lich „around the world“.

men vor acht Jahren auch ein eigenes

Händlernetz von mehr als 500 Händlern an

In den darauffolgenden Jahren stieg der Ab

Forschungszentrum. Heute steht Leisure Pools

Standorten rund um den Globus, expandierte

satz von Fertigbecken „made by Leisure Pools“

unter dem Dach der Holdinggesellschaft

Leisure Pools schnell.

stetig an. Das Unternehmen musste seine

Explore Industries, worunter sich weitere Pool-

Schon vier Jahre später, im Jahr 2004, erkannte

Kapazitäten erweitern und baute in Knoxville

unternehmen befinden.

man Nordamerika als bedeutenden Wachs

226

Weiter auf Seite 228 

Schicht für Schicht werden die Fertigbecken von Leisure Pools aufgetragen. Zum Schluss kommt ein Gelcoat obendrauf.

Hier wird „Composite Armour“ aufs Becken gelegt, eine sorgfältig gewebte Mischung aus drei Hochleistungsfasern.

Am Ende des Produktionsprozesses wird das Becken glatt und glänzend geschliffen.

Qualitätskontrolle am Fertigbecken von Leisure Pools.

Leisure Pools investiert besonders viel in Forschung und Entwicklung.

227

PROFI

Wichtigstes Material der Leisure Pools ist Vollvinylesterharz. Der Kern besteht aus dem „Composite Armour Core of Strength“.

„Composite Armour“ ist eine patentierte Mischung aus drei Hochleistungsfasern.

im US-Bundesstaat Tennessee ein neues Pro

bieten, neben rechteckigen Becken auch Frei

Jahren des Bestehens eigenen Angaben zufol

duktionszentrum. Dort entstand eine der

formbecken sowie Pool-Spa-Kombinationen.

ge ungefähr 80 000 Pools weltweit installiert.

größten Swimmingpool-Konstruktionsfabriken

Auch heute befindet sich Leisure Pools im

Jeder Leisure Pool ist mit der patentierten

der Welt. Knoxville diente dem Unternehmen

Wachstumsmodus. Insbesondere im deutsch

„Composite Armour Core of Strength“ ausge

nun auch als globaler Hauptsitz.

sprachigen Raum sieht man enormes Poten

stattet. „Dies ist der höchste Stand der Technik

Dadurch und dank modernster Technologien

zial, weswegen ein neues Vertriebsteam mit

in der Herstellung von Verbundschwimmbe

und Innovationen wuchs Leisure Pools zu ei

Robert Zweegers, Anthony Hofweller und Ale

cken und unseres Wissens sind wir das einzige

nem der führenden Hersteller in der Pool

xander Thomas aufgestellt wurde. In den

Unternehmen, das sich der Bereitstellung von

branche. „Wir investierten schon immer in die

nächsten drei Jahren sollen insgesamt 150

Fortschritten dieses Kalibers verschrieben hat“,

besten Rohstoffe, in neueste technologische

weitere Mitarbeiter eingestellt werden, wo

betont David Pain.

Entwicklungen und einen beispiellosen Her

durch die Belegschaft auf 250 vergrößert wäre.

„Composite Armour“ ist eine sorgfältig ge

stellungsprozess mit Qualitätskontrolle, wel

webte, patentierte Mischung aus drei Hoch

cher die bestmöglichen Standards garantiert“,

Drei Hochleistungsfasern

leistungsfasern. Kugelsichere Westen, Kör

erklärt CEO David Pain.

Doch was macht die Becken von Leisure Pools

perpanzer, Militärfahrzeuge, Windkraftanlagen

Später kam ein weiteres Produktionswerk in

derart besonders, dass sie innerhalb von so

sowie verschiedene Anwendungen in der

Marion, South Carolina, hinzu. Dadurch kann

kurzer Zeit eine derart hohe Beliebtheit erlan

Luft- und Raumfahrt, im Automobilsektor und

Leisure Pools seither mehrere Poolformen an

gen konnten? – Immerhin wurden in den 23

in zahlreichen anderen hochmodernen Bran

ROBERT ZWEEGERS

ANTHONY HOFWELLER

ALEXANDER THOMAS

Regional Sales Manager Europe

Regional Sales Manager Germany

228

Seine Wurzeln hat Leisure Pools an der Gold Coast in Australien. Zum dortigen Produktionswerk gehört auch ein Showgarten mit verschiedenen Pools.

chen verdanken ihre unglaubliche Stärke die

bilität gegenüber äußeren Belastungen sorgt.

Unternehmen für industrielle Beschichtungs

sen Fasern. Und das sind die drei Fasern:

Von Einstiegsstufen bis hin zu Bänken,

harze. „Mit diesem überlegenen Produkt kön

„DuPont Kevlar“ bietet Biegefestigkeit ohne

Spaseiten und -böden, Spritzschutz und sogar

nen wir die faszinierende Oberfläche jedes

Dehnung oder Schrumpfung und eine un

Seitenwänden: Die integrierten Elemente je

Pools mit einer zehnjährigen Gelcoat-Garantie

glaubliche Widerstandsfähigkeit gegen Stress

des Freizeitpools werden durch zusätzliche

abdecken.“

und Ermüdung. Kohlefaser: Die darin enthalte

„Composite-Armour-Einsätze“ verstärkt. Das

nen Kohlenstoffatome, die in einer kristallinen

Ergebnis ist ein Pool, der sich bei jedem Schritt

Struktur organisiert sind, sorgen für ein höhe

unglaublich stabil anfühlt.

res Verhältnis von Festigkeit zu Gewicht als

Schließlich werden die Becken mit „Aqua-

Stahl und Titan. Basaltfaser: Hergestellt aus

guard“-Gelcoat finalisiert. Das Material wurde

vulkanischem Lavagestein bietet sie eine na

vor mehr als 15 Jahren erstmals auf dem nord

türlich überlegene Druckfestigkeit bei erhöh

amerikanischen Markt eingeführt und bietet

ter Bruchfestigkeit.

eine hervorragende Beständigkeit gegen UVStrahlung, Blasenbildung und Chemikalien.

Hervorragende Beständigkeit

„Unsere Kunden sind sehr zufrieden damit,

Wenn diese Fasern kombiniert und strategisch

zumal die Becken sogar der glühenden Hitze

in mit Vollvinylesterharz verstärkter Glasfaser

eines australischen Sommers standhalten“,

eingebettet werden, bilden sie eine Verbund

sagt David Pain. Importiert wird „Aquaguard“-

matrix aus Struktur und Festigkeit, die für Sta

Gelcoat von Allnex, dem weltweit führenden

INFO KOMPAKT

Leisure Pools: Quarzstr. 5, 51371 Leverkusen, Tel.: 0800/1823934, www. leisurepools.eu/de

229

PROFI

Firmenporträt: Sensorenhersteller Jumo

1946 siedelte Moritz Kurt Juchheim mit seiner Firma von Ilmenau nach Fulda.

DER SYSTEMPARTNER Fotos: Jumo GmbH & Co. KG · Texte: Jumo, Matthias Kremer

Seit 1980 stellt Jumo, heute in Fulda zuhause, Sensoren für pH, Redox und freies Chlor aus Glas her. Abnehmer sind so renommierte Mess- und Regelspezialisten wie Bayrol oder Evoqua. Doch die Geschichte reicht viel weiter zurück. ALS HERMANN Juchheim im Jahre 1907

Nach den Wirren des II. Weltkrieges siedelte

Glas- und Glaskontaktthermometer. Später

im thüringischen Ilmenau eine Fabrik für Glas-

Moritz Kurt Juchheim 1946 ins hessische Fulda

kamen neben dem Schaltgerätebau auch

thermometer gründete, hatte er sicher noch

über, im Gepäck eine Handvoll treuer Mitar-

neue Produkte wie Zeigerthermometer und

keine Weitsicht, was daraus einmal werden

beiter mit ihren Familien – allesamt Glasbläser.

Druckmessgeräte dazu.

sollte. Sein Sohn Moritz Kurt Juchheim grün-

Eine Zunft, die es bis dahin in Fulda noch nicht

Als das Glasthermometer in den 1970er-Jah-

dete nach der Patentierung des verstellbaren

gab. 1948 war es dann soweit: Die M. K. Juch-

ren seinen Zenit überschritten hatte, setzte

Glaskontaktthermometers im Jahr 1934 mit

heim GmbH wurde mit sechs Mitarbeitern auf

man bei Jumo auf Temperaturfühler Pt100/

zwei Brüdern die Gebrüder Juchheim Glasins-

einer Produktionsfläche von rund 350 Quad-

Pt1000. Ende der 1970er-Jahre wurde die Mes-

trumentenfabrik,

ratmetern gegründet. Unter dem neuen Mar-

sung von Wasserparametern immer wichtiger

auch in Ilmenau.

kennamen „Jumo“ fertigte man weiterhin

– die vorhandene Expertise in der Produktion

230

Im Laufe der Nachkriegsjahre vergrößerte sich die Firma Juchheim zusehends. Seit 1980 stellt sie auch Produkte für die Schwimmbadbranche her.

Die Produktkategorien an Mess- und Regeltechnik in der Nachkriegszeit.

komplexer Glasapparate wurde bei Jumo für

mente und einen bestmöglichen Kundenser-

Funktion der Produkte und die Einsatzgebiete

die Herstellung erster elektrochemischer Sen-

vice. Der Absatzmarkt ist damals enorm: Die

klarer zu definieren und für andere Interessen-

soren eingesetzt. Seit 1980 stellt Jumo auch

diversen Wirtschaftszweige in Westdeutsch-

ten zugänglich zu machen. Die Jumo-Ent-

Sensoren für pH, Redox und freies Chlor aus

land und der ein Jahr später gegründeten

wickler müssen sich mehr und mehr mit den

Glas her. Weitere Messgrößen für den Wasser-

Bundesrepublik benötigen auch Jumo-Pro-

Anwendungen der Kunden auseinanderset-

bereich kamen parallel dazu: Leitfähigkeit, Trü-

dukte, um die Wirtschaft nach dem Krieg wie-

zen, um die Produkte spezifisch anbieten zu

bung, Durchfluss, Sauerstoff, Füllstand und

der zum Laufen zu bringen.

können.

komplette Automatisierungslösungen bis in

Fachwissen über die Branchenanwendungen

die Cloud sind heute das Allroundpaket.

Stets die passenden Komponenten

muss auch bei Jumo nach und nach vertieft

Jumo ist heute in der Schwimmbadbranche

Die Jumo-Produkte werden zu jener Zeit auch

aufgebaut werden. Ein Wandel setzt ein, und

ein wichtiger Systempartner der etablierten

in den allerersten Katalogen und auf Messen

so werden vor etwas mehr als 20 Jahren die

Mess- und Dosiertechnikanbieter – selbst tritt

nach Abnehmerzielgruppe geordnet angebo-

ersten „Branchenverantwortlichen“ benannt.

man nur dezent in der sehr eigenen Branche

ten. Der Kunde weiß, was er benötigt, und

Diese haben die zusätzliche Aufgabe, für „ihre

auf. Wichtig ist hierbei, dass man sich nicht als

kann sich die passende Komponente aussu-

Produktfamilien“ die diversen Branchen zu be-

reiner Lieferant sieht. Vielmehr berät Jumo die

chen. Mit der Einführung der EDV, später dann

obachten und Impulse für Neuheiten aufzu-

Anwender und bietet individualisierte Sensor-

IT und SAP, wurde den elektronischen Kun-

nehmen. Mit dem Einsatz erster Vollzeit-Bran-

lösungen nach Anforderung und Wunsch. Als

dennummern früh auch eine Branchennum-

chenmanagerinnen und -manager Anfang

Zulieferer von pH-, Redox- und Chlorsensoren

mer zugeordnet. Damit war eine werbetech-

der 2000er-Jahre für Pharma und Food sowie

ist man inzwischen führender Komponenten-

nische Ansprache der jeweiligen Zielgruppe

für Wasser/Abwasser geht Jumo den nächsten

lieferant in Europa.

gegeben. Mit der Komplexität der Produkte

Schritt in Richtung professionelle Branchen-

Moritz Kurt Juchheim setzte von Anfang an

und der Expansion der Märkte ins Ausland

bearbeitung. Sie erzielen von Beginn an gute,

auf qualitativ besonders hochwertige Instru-

nimmt aber auch die Notwendigkeit zu, die

belastbare Ergebnisse.

MATTHIAS KREMER

ist Leiter Globales Branchenmanagement und Branchenmanager Wasser/Abwasser/Analysenmesstechnik bei Jumo. Seine Abteilung wurde 2015 eingeführt, ihr gehören Manager für neun verschiedenen Branchen an, die Jumo mit Produkten beliefert.

www.jumo.net

231

PROFI

Bilder aus der Anfangszeit von Jumo: So stellte man seinerzeit Glas- und Glaskontaktthermometer her.

Schnell wird deutlich, dass der Kunde zuneh-

halb Wasser/Abwasser/Umwelt, Food and Be-

Voriges Jahr feierte das Familienunternehmen

mend mehr Applikationskompetenz auch auf

verage, Transportation, Thermoprozesstech-

schließlich seinen 75. Geburtstag in Fulda. In

Seiten der Komponentenlieferanten erwartet.

nik, Heizung, Klima und Lüftung (HKL),

dritter und vierter Generation führen Bernhard

So wird 2015 die Abteilung „Globales Bran-

Wärmemengenzähler, Distribution, Safety so-

und Michael Juchheim das Unternehmen wei-

chenmanagement“ eingeführt und neun Bra-

wie Erneuerbare Energien und Wasserstoff.

ter in die Zukunft. 2 530 Mitarbeiter weltweit,

chenmanager benannt. Das Spielfeld, das sie

ein Jahresumsatz von 307 Millionen Euro

vorfinden, ist groß, sehr groß – und lukrativ:

Auch in den Prüfstellen aktiv

(2022) und Mess-, Regel- und Automatisie-

Jumo-Produkte sind ja ideal für alle industriel-

In diesen Industriebereichen erwartet Jumo

rungslösungen für viele Industriebereiche

len Anwendungsbereiche.

ein überdurchschnittliches Wachstum. Außer-

sind Erfolgsgaranten für weiteres Wachstum.

Aus dem breiten Spektrum der zu bedienen-

dem werden darin seit Jahren Produktent-

„Wir sind mit dem letzten Geschäftsjahr sehr

den Branchen werden die ausgewählt, die die

wicklungen und Expertise verstärkt ausge-

zufrieden. Trotz zahlreicher globaler Krisen hat

höchste globale Relevanz für Jumo für ein

baut. Die Branchenmanager sind für Jumo

sich der Wachstumstrend aus dem Vorjahr

nachhaltiges, kräftiges Wachstum haben. Als

auch in den Fachgremien der technischen

weiter fortgesetzt und wir konnten unseren

Schwerpunktbranchen gelten bei Jumo des-

Verbände, Zulassungs- und Prüfstellen aktiv.

Umsatz von 281 Millionen Euro im Jahr 2021

Ein Glasbläser bei der Arbeit.

Auch heute bildet Jumo zum Glasapparatebauer aus.

232

INFO KOMPAKT

Jumo GmbH & Co. KG: Moritz-Juchheim-Str. 1, 36039 Fulda, Tel.: 0661/60030, www.jumo.net Heute geschieht alle Produktion bei Jumo maschinell und IT-basiert.

auf 307 Millionen Euro steigern. Unser konsoli-

bei sechs Prozent, die Exporte haben um sie-

tive Cloud- und Automatisierungslösungen

dierter Umsatz ist damit seit 2012 um 50 Pro-

ben Prozent zugelegt. Die Exportquote des

immer neue Märkte“, ergänzt Steffen Hoßfeld,

zent gewachsen“, sagt Dimitrios Charisiadis,

Unternehmens blieb stabil bei 54 Prozent.

Chief Operating Officer (COO) bei Jumo. Dank

CEO der Jumo-Unternehmensgruppe. Jumo

„Unser klarer Fokus auf einzelne Kernbranchen

der soliden finanziellen Lage und der guten

Deutschland konnte dabei den Vorjahresum-

und unsere strategische Entwicklung zum

Liquidität konnte man 2022 weltweit rund 18

satz um sieben Prozent auf 217 Millionen Euro

Systemanbieter zahlt sich immer stärker aus.

Millionen Euro in Maschinen, Anlagen und

steigern. Das Wachstum im Inland betrug da-

Gleichzeitig erschließen wir uns durch innova-

Werkzeuge investieren.

Erleben Sie mit dem regenerativen Defender® Medienfilter

ERSTKLASSIGE WASSERQUALITÄT GERINGERE BETRIEBSKOSTEN SPRECHEN SIE NOCH HEUTE MIT UNSEREN EXPERTEN

erstklassige Wasserqualität. Mit seiner außergewöhnlichen Filtrationsleistung kann er Partikel bis zu einer Größe von 1 Mikrometer aus dem Wasser filtern. Sparen Sie bis zu 90% Wasser, bis zu 50% Energie und bis zu 30% Chemikalien im Vergleich zur Sandfiltration. Reduzieren Sie den Platzbedarf auf ein Drittel der Fläche und genießen Sie ausgezeichnete Wasserqualität und -klarheit. Handeln Sie jetzt für noch mehr Kundenzufriedenheit

+49 8221 9040

evoqua.com/de

PROFI

Jubiläum: 20 Jahre Kähler Galabau

Im Mittelpunkt des Schaugartens von Kähler Garten- und Landschaftsbau in E igeltingen am Bodensee steht ein GFK-Becken der Novacomet GmbH.

DER POOL ZIEHT Fotos und Redaktion: Duygu Tutkuner, Marijan Lazic, Joachim Scheible

Mit einem Jubiläumsfest feierte die Kähler Garten- und Landschaftsbau im Juni ihr 20-jähriges Bestehen. Die Firma baut schöne Poolanlagen mit Technik von Novacomet, „fluvo“ und Midas.

2018 kamen die Kählers schließlich mit dem Thema Pool und Wasser in Berührung. „Auf einer Baustelle wollte der Kunde plötzlich einen Pool“, erzählt Marcel Kähler. Als „Mann der Tat“ machte er sich sogleich auf die Suche nach einem passenden Poolhersteller. In Andreas Weiss-Fudisch, damals noch bei Krülland, heu-

ALLES BEGANN im Jahr 2003 mit der

Gärtnerin, Marcels Ehefrau Sabrina, eigentlich

te bei Novacomet, fand er einen zuverlässigen

Übernahme des Betriebes durch Volker Kähler,

gelernte Ergotherapeutin, zeichnet die Gar-

Experten, der ihn gerade zum schwierigen Be-

der zuvor Bauleiter im Straßenbau war. Damals

ten- und Poolprojekte und betreut die Social-

ginn der neuen Poolbaukarriere tatkräftig und

noch in einem Nachbarort zuhause, zog man

Media-Auftritte sowie das Erscheinungsbild.

sachdienlich unterstützte.

schnell in eine verkehrsgünstigere Lage und

Auch Vater Volker ist noch an Bord, er ist für

Von Projekt zu Projekt wurden die Poolanla-

vergrößerte dadurch auch das Firmengelände.

das Organisatorische zuständig. So hat Kähler

gen von Kähler immer hochwertiger, und so

Kähler ist ein typisches Familienunternehmen.

unter seiner Führung die Innenstädte von Sin-

bedurfte es eines vertrauenswürdigen Part-

Sohn Marcel, heute Geschäftsführer, wurde

gen und Konstanz verschönert. Und mögli-

ners, um die Qualität halten zu können. Mit

schon mit 19 Jahren in den Betrieb eingebun-

cherweise steigt bald auch noch Marcels

Novacomet und den Protagonisten Alexander

den. Heute verfügt die Firma über ein Team

Schwester Linda als gelernte Finanzbuchhal-

Seemayer und Andreas Weiss-Fudisch fand er

von 26 Mitarbeitern. Mutter Conny ist gelernte

terin ins Unternehmen ein.

schließlich den dauerhaft richtigen Partner.

234

Das Team von Kähler Galabau mit Andreas Weiss-Fudisch (Zweiter von links).

Andreas Weiss-Fudisch (Novacomet, links) mit Sabrina und Marcel Kähler.

Eine stimmungsvolle Poolparty veranstaltete Kähler Garten- und Landschaftsbau im Juni für seine Kunden und Geschäftspartner.

Das Novacomet-Programm ist umfangreich, aber leicht verständlich.

Andreas Weiss-Fudisch hatte viele Fragen zu Novacomet zu beantworten.

Vor allem neue Kundenkreise konnte man

Ausbildung. Derzeit beschäftigt er fünf „Azu-

durch diese Partnerschaft erschließen. „Seit wir

bis“ für den Beruf des Garten- und Land-

eng mit Novacomet zusammenarbeiten, läuft

schaftsgärtners. „Von den letzten fünf ,Azubis‘

das Poolgeschäft gut“, sagt Marcel Kähler. „Sie

sind noch vier da, was wir als gutes Zeichen für

halten, was sie versprechen, und wir können

das Betriebsklima deuten“, sagt er. Wegen des

deshalb bei unseren Kunden mit hundertpro-

attraktiven Poolthemas plant er, pro Jahr zwei

zentiger Qualität punkten.“

weitere „Azubis“ einzustellen. Er hat festge-

Noch ist der Poolbau allerdings ein verhältnis-

stellt, dass das Thema Pool zieht. „Viele haben

mäßig kleiner Sektor im gesamten Unterneh-

sich auch deswegen bei uns beworben.“

Zwischendurch warteten süße Früchte und Erfrischungsgetränke auf die Gäste.

Der Garten- und Landschaftsbau ist ein körperlich hartes, aber schönes Geschäft.

men. Sieben Poolprojekte hat man bisher mit Novacomet realisiert, über kurz oder lang will Kähler vier bis fünf Projekte pro Jahr umsetzen – möglichst im High-End-Segment. In diesem Jahr baute man eine hochwertige Anlage mit einer fahrbaren Poolabdeckung von Poolar. Was die Pooltechnik anbetrifft, da wendet sich Kähler an Midas, die Wasserattraktionen bezieht man von Schmalenberger ( „fluvo“). Um all die neuen Poolaufgaben bewältigen zu können, setzt Marcel Kähler vorwiegend auf

INFO KOMPAKT

Kähler Garten- und Landschaftsbau: Hauptstr. 5, 78253 Eigeltingen, Tel.: 07774/9259128, www.galabau-kaehler.de www.novacomet.de

Die vielen Kinder freuten sich über das frische Bad im Novacomet-Becken.

235

PROFI

Fluidra: Exklusivinterview

Ladislao Santamaria (rechts) und Jürgen Bergmann bestimmen nun die Geschicke von Fluidra Deutschland.

Herr Bergmann, wie lautet nun Ihre genaue Position? Ich bin, wie Herr Santamaria schon gesagt hat, weiterhin als Geschäftsführer für die Fluidra Deutschland GmbH tätig. Ich bin aber nicht mehr, wie bisher, über 20 Jahre fürs Unternehmen gesamtverantwortlich, sondern freue mich darauf, nach einigen Mergern und Umstellungen, IT-Projekten und weiteren Projekten ein bisschen kürzer treten zu können und mich auf den Part des Geschäfts zu konzent-

FLUIDRA VERSTÄRKT Foto: Fluidra Deutschland GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Im Mai gab es eine personelle Änderung in der Fotos: Schwimmbad+Sauna · Redaktion: Joachim Scheible Ladislao Führung von Fluidra Deutschland. Santamaria stieß als „General Manager“ und „Country Manager“ zu Geschäftsführer Jürgen Bergmann hinzu. Ein Interview mit dem neuen Führungsduo – auch zur Akquise von Meranus.

rieren, der mir sehr viel Spaß macht, nämlich den Vertrieb und Kundenkontakt – „back to the roots bei D&W-Pool“ sozusagen (schmunzelt). Ich betreue nun insbesondere die Großkunden im Exportgeschäft, bin aber auch für die Entwicklung wichtiger Onlinekunden und Einkaufsgruppen zuständig. Darüber hinaus vertrete ich Fluidra in wichtigen Fachbeiräten. Herr Santamaria, welche unternehmerische Strategie mit welcher konkreten Ausrichtung verbarg sich hinter dieser Personalentscheidung? Wir möchten als Marktführer eine stärkere Marktdurchdringung in Deutschland erreichen. Dies möchten wir durch organisches

Herr Bergmann, Herr Santamaria, bitte

land kümmern. Jürgen Bergmann wird als

Wachstum erreichen. Aber auch Akquisitions-

beschreiben Sie, wie Ihre Positionen und

weiterer Geschäftsführer seinen Fokus auf

optionen wie unsere kürzlich abgeschlosse-

Aufgaben künftig definiert sind.

die Produktentwicklung und den Vertrieb

ne Übernahme des Unternehmens Meranus

Santamaria: Zunächst einmal möchten wir

setzen. Einer seiner Schwerpunkte stellt der

können ein Weg sein, unsere Marktposition

festhalten, dass sich die Fluidra-Gruppe wei-

Auf- und Ausbau wichtiger Schlüsselkunden

weiter auszubauen. Darüber hinaus obliegt

ter auf Wachstumskurs befindet. Im Rahmen

(„Key Accounts“) dar.

es in meiner Verantwortung, viele Projekte

ihrer Strategie in wichtigen Kernmärkten

Bergmann: Meine Aufgabe ist natürlich ge-

wie die Digitalisierung als auch Projekte im

Europas zu expandieren, spielt der deut-

rade jetzt zu Beginn auch die Unterstützung

Bereich ESG (Nachhaltigkeit) in Deutschland

sche Markt eine wesentliche Rolle. Fluidra

von Herrn Santamaria mit meiner langjähri-

umzusetzen.

möchte insbesondere in Deutschland seine

gen Erfahrung in Fragen zu Kunden, Produk-

Marktposition weiter ausbauen. Aus diesem

ten und dem Markt. Zum Beispiel unterneh-

Im Winter hatte Fluidra die Akquise von

Grund hat sich das Unternehmen perso-

men wir gemeinsame Besuche zu wichtigen

Meranus angekündigt, dem Vernehmen

nell verstärkt und mich als Geschäftsführer

Kunden und Partnern. Aber auch ich muss als

nach waren nur noch Formalien zu klären.

mit der Gesamtverantwortung für Fluidra

„gebürtiger D&W‘ler und Zodiacianer“ jetzt

Wie ist der Stand heute?

Deutschland und als „Country Manager“ für

noch viel dazu lernen, zum Beispiel über die

Wir sind sehr froh darüber, dass wir am 6. Juli

den deutschen Markt eingestellt. Ich werde

Marke „Astralpool“. Denn ohne komplettiertes

den Kauf der Meranus GmbH in Haan und

mich insbesondere um die strategische Wei-

Know-how kann man langjährige Kunden we-

Lauchhammer abschließen und auch die Fir-

terentwicklung des Geschäfts in Deutsch-

der gut beraten noch ihnen etwas verkaufen.

ma Aquacontrol erwerben konnten, ein auf

236

Dosiersysteme und Filtersteuerung speziali-

ben wir unseren Marktanteil in Deutschland

Herr Bergmann, stellen Fluidra Deutsch-

siertes Unternehmen. Wir haben die Kollegen

ausgebaut. Beide Unternehmen ergänzen

land und Meranus auf der kommenden

in die Fluidra-Familie aufgenommen und hat-

sich durch ihr differenziertes Produktportfolio.

Messe „aquanale“ in Köln aus?

ten bereits das Vergnügen, uns gegenseitig

Als Fluidra-Gruppe können wir unseren Kun-

Ja, natürlich. Fluidra Deutschland und Mera-

kennenzulernen. Ich bin sehr optimistisch,

den ab sofort mehr Auswahl bieten. Auch re-

nus werden beide auf der Messe „aquanale“

dass beide Unternehmen von der Akquisition

gional gesehen haben beide Unternehmen

ausstellen. Die Stände sind zwar getrennt,

profitieren werden.

ihre Stärken. Die neuen Standorte in Lauch-

aber doch nebeneinander, sodass man schon

hammer und Haan verbessern unsere regio-

erkennen kann, dass Meranus und Fluidra

In welcher Form wird Meranus in den Kon-

nale Präsenz, sodass wir näher am Kunden

Deutschland zur Fluidra-Gruppe gehören. Je-

zern eingebunden. Und bleiben die Marke

sind. Dies sind nur einige Beispiele. Insgesamt

des der beiden Unternehmen wird seine eige-

und das Portfolio erhalten?

erhoffen wir uns, in verschiedenen Bereichen

nen Schwerpunkte präsentieren. Wir freuen

Diese Frage kann ich zum aktuellen Zeitpunkt

Synergien generieren zu können.

uns schon jetzt alle auf diese Messe und viele

noch nicht hinreichend beantworten. Zu-

Bergmann (lacht): Meranus war ja lange Jahre

Besucher.

nächst werden wir das Geschäft wie gewohnt

Kunde von Fluidra Deutschland und wurde

weiterführen. Beide Unternehmen werden ihr

von mir betreut, unter anderem mit dem Rei-

differenziertes Marken- und Produktportfolio

niger „Emily“. Wie man sieht, ergeben sich

weiter anbieten. Für unsere Kunden und Liefe-

schon aus der Historie Synergien.

ranten ändert sich zunächst einmal nichts. Wir werden jedoch in den nächsten Monaten

Wie geht es mit den bisherigen Geschäfts-

überlegen, welche gemeinsamen Synergien

führerinnen von Meranus weiter?

wir im Produkt- und Markenportfolio haben.

Angelika Kitzing und Anja Janke werden weiterhin die Geschäfte von Meranus leiten. Ins-

Welche Rolle soll Meranus also künftig

besondere in den aktuell herausfordernden

innerhalb Fluidra Deutschlands spielen?

Zeiten sind wir sehr froh darüber, zwei erfah-

Santamaria: Mit dem Erwerb von Meranus ha-

rene Managerinnen an Bord zu haben.

INFO KOMPAKT

Fluidra Deutschland GmbH: Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.fluidra.de

Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente. www.aquanale.de

TICKETS

aquanale.d

e/tickets

SICHERN!

AQUANALE KÖLN, 24.-27.10.2023

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

DER PLACE-TO-BE FÜR DIE SCHWIMMBAD-, SAUNA- UND WELLNESS-BRANCHE!

PROFI

Poolparty bei Poolbau Baden

Bis in die Nacht hinein feierten die rund 200 Gäste bei der Poolparty von Poolbau Baden Ende Juni in Achern.

SPASS UND STIMMUNG Fotos und Texte: Joachim Scheible

Sie ist schon zur guten Tradition geworden: die jährliche Poolparty bei Poolbau Baden in Achern. Geschäftsführer Jürgen Köninger und sein Team haben einmal mehr ein großes Fest auf die Beine gestellt, das live im Radio übertragen wurde.

Knäbe von Topras-Mitglied Knäbe Pool & Wellness (wie jedes Jahr aus Hessen angereist), Michael Haberer von „fluvo“/Schmalenberger aus Tübingen, Roland Tatzreiter (Aqa Steel) aus Wien und Uwe Rengers (Riviera Pool) aus dem Emsland. Dazu gaben sich Beate und Franz Daubenschüz (Topras), Mike Edwiges (Bayrol), Daniela Buchheim und Lothar Mair (Maitec

AUF DER Nord-Süd-Achse liegt Achern zwi-

de live im Radio übertragen, zuvor wurde eine

Armaturen) sowie Frank Eisele die Ehre.

schen Baden-Baden und Offenburg, auf der

Woche lang auf dem Sender für das Fest ge-

Für Spaß und Stimmung sorgten ein lustiger

Ost-West-Achse zwischen dem Rhein und

trommelt, mit Freikarten und Gewinnspielen.

Wettbewerb (Badeentenweitwurf ) mit Well-

dem Nationalpark Schwarzwald. Der Ausblick

Am Ende fanden sich an einem herrlich war-

nessgutscheinen als Preise, die Samba-Truppe

vom Dach des Firmengebäudes von Topras-

men Sommertag mehr als 200 Gäste auf dem

„Brazuca“ und natürlich die musikalische Un-

Mitglied Poolbau Baden ist fantastisch. Jürgen

Firmengelände ein, dazu Prominenz aus der

termalung durch „Hitradio Ohr“. Versorgt wur-

Köninger, seine Familie und das gesamte Team

Pool- und Wellnessbranche: unter anderem

den die Gäste mit karibischem Essen, Cocktails

von Poolbau Baden luden zur jährlichen Pool-

bsw-Präsident Dietmar Rogg, bsw-Geschäfts-

und Getränken aller Art – organisiert und

party ein. Wie jedes Jahr am Start: das lokale

führerin Ute Wanschura mit Dieter Rangol,

durchgeführt von Andrea de Cols und Jürgen

„Hitradio Ohr“ mit den Moderatoren Frank

die Geschäftsführung von „BAC pool systems“

Köningers Kindern und deren Freunden – so-

Dickerhof und Tobias Siegwart. Die Fete wur-

mit Vito Cavuoti und Stephan Kortus, Familie

wie einem Kaffeewagen.

238

Frank Eisele, Dieter Rangol (bsw) und Uwe Rengers (Riviera Pool) im Fachgespräch.

Mike Edwiges (Bayrol) und Ute Wanschura (bsw) amüsierten sich prächtig.

Vito Cavuoti (Geschäftsführer „BAC pool systems“) mit Partnerin Caroline Kühn.

Der Nachwuchs kümmerte sich sach- und fachgerecht um die Cocktailbar und...

... um den Ausschank von Softdrinks, Bier, Wein und Mixgetränken.

Versorgt wurden die Feiergäste von diesem Trio mit karibischen Köstlichkeiten.

Dietmar Rogg („fluvo“, links) und Roland Tatzreiter (Aqa Steel)

Gastgeber Jürgen Köninger mit Tochter und Mitorganisatorin Theresa.

Die Samba-Truppe „Brazuca“ brachte brasilianisches Flair nach Achern.

Beim Badeentenweitwurf waren sowohl Präzision als auch Schmackes gefragt.

Roland Tatzreiter mit Daniela Buchheim und Lothar Mair (Maitec Armaturen).

Andrea de Col und Jürgen Köninger mit Frank Dickerhof von „Hitradio Ohr“.

INFO KOMPAKT

Poolbau Baden: Bannmatten 6, 77855 Achern, Tel.: 07841/6349400, www.poolbau-baden.de In diesem hübschen Planschbecken sollten die Badeenten landen.

Die Poolparty fand an einem wunderschöner Sommerabend im Juni statt.

Für weitere Bilder von der Poolparty scannen Sie den linken QR-Code.

239

PROFI

bsw: Medaillen für „TeichMeister“

IN DER HITLISTE GELANDET

Für diesen Minipool erhielt „Gaissmaier GartenLandschaft“ den „bsw Award 2022“ in Silber.

Fotos: Balena GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Beim „bsw Award 2022“ haben die „TeichMeister“ ziemlich gut abgeschnitten. Es gab eine Silbermedaille für „Gaissmaier GartenLandschaft“ sowie vier Top-Ten-Platzierungen. SEHENSWERTE Anlagen aus 2022

„Außenpool – Medium“ ausgezeichnet.

wurden eingereicht, und seit den

Rund 400 Pools aus Deutschland, Öster-

Ehrungen im März dürfen sich „Teich-

reich, Italien, Spanien, aus der Slowakei,

Meister“ über gleich fünf neue Aus-

der Schweiz und aus den Niederlanden

zeichnungen freuen. Die Silbermedaille

haben am „bsw Award 2022“ teilge-

erhielt „Gaissmaier GartenLandschaft“

nommen. Eine Fachjury, ergänzt um

aus Freising in der Kategorie „Minipool“.

Endverbraucher, hat in den folgenden

So beschrieb die Jury die Anlage: „Hier

neun Segmenten je drei Edelmetall-

kann man aufblühen, Kraft tanken und

Gewinner ausgewählt: Private Freibäder

die Seele baumeln lassen. Die kleine,

in den Klassen „Standard“, „Medium“ und

aber feine Oase der Ruhe beweist: Man

„Premium“, Hallenbäder, Hotelanlagen,

braucht keine große Fläche, um groß-

Whirlpools, Wellnessräume, Minipools

artige Wellnesserlebnisse zu ermögli-

und Poolsanierungen.

chen. Sogar an einen kleinen ,Wasser-

Alle weiteren Gewinner des Awards fin-

fall‘ hat man gedacht. Mit der passenden

den Sie auch in Ausgabe 7-8/2023 von

Bepflanzung und der ihn umgebenden

Schwimmbad+Sauna PROFI.

Auch in den Top Ten: Buchalla Garten- und Landschaftsbau in der Kategorie „Außenpool – Medium“.

Kolhöfer Garten- und Landschaftsbau hat diese TopTen-Anlage gebaut („Außenpool – Medium“).

Bruchsteinmauern erhält der Minipool einen ansprechenden Rahmen.“

Rund 400 Teilnehmer

Mit dieser und der unteren Minipoolanlage errang Garten & Floristik Spornraft jeweils eine Top-TenPlatzierung in der Kategorie „Minipool“.

In die Hitliste der Top Ten haben es in diesem Jahr vier weitere „TeichMeister“Anlagen geschafft: Garten & Floristik Spornraft aus Ergolding gehört dazu – und zwar gleich zwei Mal, ebenfalls in der Kategorie „Minipool“. Außerdem wurden die Firmen Matthias Buchalla Garten- und Landschaftsbau aus Werther und Kolhöfer Garten- und Landschaftsbau München mit ihren eingereichten Naturpools in der Rubrik

240

INFO KOMPAKT

Balena GmbH/“TeichMeister“: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, www.balena-gmbh.de,

www.facebook.com/teichmeister.de

15th International Pool & Spa Expo and Congress

EXPAND YOUR LEISURE

14|15|16

Februar 2024 B o l o g na F ai r Dist rict

ist ein Projekt

in Kooperation mit

ForumPiscine wächst und wird XL. Ab 2024 präsentiert sich die Internationale Fachmesse für Schwimmbäder und Spa (Salone Internazionale delle Piscine e delle Spa) auf der BolognaFiere in einem neuen „extragroßen“ Format. Parallel dazu Outex, die neue Veranstaltung für Design, Erholung und Lifestyle im Freien, und ForumClub, die 25. Ausgabe des Kongresses mit einer B2B Messe für alle, die im Bereich Fitness und Wellness tätig sind. Eine Erweiterung des Horizonts, die der Branche neue Geschäfts-, Fortbildungs- und Netzwerkmöglichkeiten bietet. ForumPiscine, X Leisure.

zeitgleich mit 25th International Congress & Expo for Fitness, Sport and Wellness Clubs

folge uns auf

forumpiscine.it

Verkaufsstand und technisches Sekretariat: Editrice Il Campo s.r.l. - tel. +39 051 255544 - forum@ilcampo.it Organisatorisches Sekretariat und Pressestelle: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523

PROFI

bsw inside

So glücklich sahen die Gewinner des „EUSA Award 2022“ aus. EUSA-AWARD

„aquanale 2023“

KONGRESS MIT SPANNENDEN THEMEN

KÖLN EMPFÄNGT DIE INTERNATIONALE SCHWIMMBADWELT Der europäische Schwimmbadpreis „EUSA-

Messen sind Dialogplattformen – so sagt man.

der Session „Special Suisse“ zeigen Dominik

Award“ feiert Geburtstag: Vor zehn Jahren

Und so ist es auch auf der „aquanale“, die am 24.

Graf von Dryden Aqua und Erich Woodtli von

ging der internationale Wettbewerb an den

Oktober in Köln startet. Denn neben den vielen

Woodtli Schwimmbadtechnik unter anderem,

Start, und sein rundes Jubiläum feiert er in sei-

Gesprächen, die auf den Standflächen der Aus-

wie man in der Schweiz den aktuellen Heraus-

ner Geburtsstadt Köln. Die erste Ausgabe 2013

steller stattfinden, haben Besucher die Mög-

forderungen rund um Energie, Wasser und Res-

war ein zarter Versuch, die europäische Pool-

lichkeit, sich im Kongress zur Messe über aktu-

sourcenschutz begegnet. Mitarbeiterbindung

branche besser sichtbar zu machen. Klein und

elle Entwicklungen zu informieren. Was steht in

und -gewinnung – dieser Komplex spielt eben-

bescheiden ging es damals auf der „aquanale“

diesem Jahr auf der Agenda des Internationa-

falls eine Rolle im Kongress. Referenten des

los. Und trotz der Einschränkungen durch die

len Schwimmbad- und Wellnessforums? Zu-

Bundesverbandes Deutscher Schwimmmeister

Coronajahre hat sich der Preis stetig weiter-

sammengefasst könnte man sagen, es geht

präsentieren beispielsweise diverse Weiterbil-

entwickelt. Er reiste durch die Poolszene im

insbesondere um Nachhaltigkeit, Qualität und

dungsmöglichkeiten für Fachpersonal in Bä-

In- und Ausland, machte Halt im französischen

Personal. So erläutert Frank Eisele von WWS Ei-

dern. Darüber hinaus geht die IAKS in einer ih-

Lyon, spanischen Barcelona, englischen Co-

sele die neue europäische Schwimmbadnorm

rer Themenblöcke der Frage nach, wie man

ventry, italienischen Bologna und legt in die-

DIN EN 17645 für private Bäder und resümiert

sich Automatisierung und künstliche Intelli-

sem Jahr wieder einen Stopp in Köln ein. Am

erste Praxiserfahrungen mit dem Standard. Mit

genz bei Personalmangel zunutze machen

ersten Messetag heißt es auf der „aquanale“:

Alexander Reuß von Ospa Schwimmbadtech-

kann. Das komplette Programm sieht man auf

„And the winner is …“. EUSA-Präsident Bert

nik und Thomas Beutel von Lutz-Jesco geht es

www.aquanale.de. Dank zahlreicher Sponsoren

Granderath wird die Zeremonie moderieren,

in den öffentlichen Bereich. Die beiden Refe-

ist die Teilnahme für alle Messebesucher kos-

und schon heute steht mit Blick auf die nomi-

renten stellen die überarbeitete DIN 19643 vor

tenfrei. Einer vorherigen Anmeldung bedarf es

nierten Poolanlagen fest: Überall in Europa

– das zentrale Werk der Wasseraufbereitung. In

nicht. Einfach vorbeikommen in Halle 7, C 40!

gibt es ausgezeichnete Schwimmbadexperten, die technisch und ästhetisch auf höchs-

Koelnmesse

SCHWEIZ TRIFFT FINNLAND AUF DER „AQUANALE“

tem Niveau arbeiten. Wer dabei sein möchte, wenn die Preise für die schönsten Pools unseres Kontinents verliehen werden, ist herzlich

Schwimmbad und Schweiz – beide Wörter

Wir kennen alle die „Wer hat´s erfunden?“-

eingeladen, dabei zu sein. Der diesjährige

fangen mit „Schw“ an. Wo schon auf den ers-

Redewendung aus der „Ricola“-Werbung, in

Award wird am 24. Oktober ab 16.30 Uhr auf

ten Blick Gemeinsamkeiten sind, da kann eine

der eine Gruppe saunierender Finnen be-

der Fläche des Internationalen Schwimmbad-

Kooperation nur gewinnbringend sein. Des-

hauptet, die Hustenbonbons stammten von

und Wellnessforums in Halle 7, C 40, verliehen.

halb wird aus Schwimmbad und Schweiz nun

ihnen. Auf der „aquanale“ gibt es die Gelegen-

Willkommen! Welcome! Bienvenue!

#schwimmbadschweiz – und Helvetia wird

heit, der Ursprungsfrage auf den Grund zu ge-

Partnerland der diesjährigen Schwimmbad-

hen. Denn unter der Überschrift „Sauna from

messe „aquanale“. Die Schweiz ist schließlich

Finland“ präsentieren die Skandinavier dort

ein „Schwimmbadland“. Denn nichts verleiht

ihre Schwitzphilosophie. Mit dem bsw hat der

einem Pool eine so schöne Kulisse wie ein

Schweizer Schwimmbadverband „aqua suisse“

Bergidyll. Man könnte fast sagen: „Hinter je-

übrigens einen Gemeinschaftsstand – und be-

dem großartigen Pool steht ein starker Berg.“

stimmt ausreichend Kräuterzucker im Gepäck.

20 242

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

365 Tage Entspannung Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung

www.novacomet.de

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

No.

9-10/2023

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

IN DIESER BEILAGE finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellnessbran-

che. Und zwar nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich aufbereitet! Denn die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen. Im Fachhändlerporträt dieser Ausgabe (Seite 4/5) stellen wir Ihnen einen Schwimmbad- und Wellnessfachbetrieb aus Niederbayern vor. Hitl Schwämmbäder + Saunas residiert unweit von Landshut, ist seit 13 Jahren im Geschäft und hat sich in dieser Zeit zu einem stabilen, hoch angesehenen Unternehmen in der Region gemausert. Wie viele Schwimmbadfachbetriebe, so liegt auch Hitls Ursprung im Heizungs- und Sanitärsektor. Inzwischen hat sich schon die vierte Generation ans Werk gemacht, das Familienunternehmen weiter nach vorne zu bringen. Übrigens: Die Eigenanzeigen in dieser Beilage weisen Sie auf die medialen Möglichkeiten hin, die Ihnen Schwimmbad+Sauna zu bieten hat. Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein glückliches H ändchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@bauhelden.media

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible Titelfoto: Duygu Tutkuner

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@bauhelden.media

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@bauhelden.media

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK:

LAYOUT: Publishing Service GmbH Medienplatz 1, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

FACHHÄNDLERPORTRÄT

ES BRUMMT

Bei der Geburtstagsparty posierte die Familie Hitl mit ihren besten Partnern und Freunden: die Töchter Laura (ganz rechts) und Lisa (Vierte von rechts), Ehefrau A ndrea (Fünfte von links), links daneben Stefan Hitl.

Fotos und Texte: Joachim Scheible

In diesem Sommer feierte die Hitl GmbH aus Rottenburg bei Landshut mit einer Poolparty ihren 75. Geburtstag. Angefangen als Heizungs- und Sanitärbetrieb, ist das Familienunternehmen seit vielen, vielen Jahren ein gefragter Wellnessanbieter in Bayern. WIE BEI etlichen Schwimmbadfachbe-

Dazu musste er jedoch die Stadt verlassen

trieben, so liegt auch bei der Hitl GmbH

und aufs Land ziehen. Am Rande von Rot-

der Ursprung in der Heizungs- und Sani-

tenburg an der Laaber, etwa eine halbe

tärtechnik. Kurz nach dem II. Weltkrieg er-

Autostunde von Landshut entfernt, fand

öffnete Alfons Hitl in Landshut das Ge-

er schließlich einen stillgelegten Bauern-

schäft, das sein Sohn Peter weiterführte.

hof, der alle Ansprüche erfüllen konnte.

Das Firmenschild aus den Anfängen des Familienunternehmens ist eine stolz aufbewahrte Antiquität.

den 1980er-Jahren die Chance und erwei-

Der Sohn hilft mit

terte den Betrieb um den Schwimmbad-

Und die dritte Generation stand auch

bau. Weil die Nachfrage nach Schwimm-

schon in den Startlöchern: In Sohn Stefan

bädern jedoch rapide anstieg und sich das

fand Peter Hitl einen willigen und hand-

zentrale Geschäft immer häufiger auf die

werklich begabten Helfer, der schon früh

Haustechnik verlagerte, beschloss Peter

gerne mit auf die Baustelle ging und dem

Hitl, die Kapazitäten zu erweitern.

Papa fleißig unter die Arme griff.

Foto: Hitl GmbH

Aufgrund der Nachfrage ergriff er in den

Zwei schicke Poolanlagen, die Stefan Hitl und sein Team gebaut haben. In der Regel verwenden sie GFK-Fertigbecken und Poolüberdachungen von Polyfaser. Bauen sie Betonbecken, kleiden sie diese mit Schwimmbadfolie von Renolit aus.

Der Showpool von Hitl in Rottenburg. Vor allem die Kinder hatten bei der Poolparty mächtig Spaß im Wasser.

Bei Dunkelheit sind der Showpool und der ganze Garten prächtig beleuchtet. Vor allem im Sommer ein Genuss.

Nichtsdestotrotz lernte Stefan Hitl den In-

stahldusche verkauft – und bis heute läuft

pool Marke „Piscine Laghetto“ planschen.

dustriekaufmann als „echten“ Beruf und

das Geschäft, vorwiegend mit Saunazube-

Kräftig angepackt haben bei dieser Party

studierte dann auch noch BWL: So war er

hör. „Zu Beginn des Shops haben wir noch

übrigens die Töchter Laura und Lisa. Ob-

nicht nur für die technische Umsetzung

zwei Reinigungsroboter im Lager gehabt,

wohl sie noch studieren, sind beide schon

bereit, sondern auch auf die nötigen ge-

inzwischen bestellen wir sie palettenwei-

jetzt in das Unternehmen involviert. Laura

schäftlichen Herausforderungen optimal

se“, sagt Andrea Hitl.

studiert Garten- und Landschaftsarchitek-

präpariert. Zunächst beim größten bayeri-

Und auch der Schwimmbadbau brummt

tur, Lisa BWL und Marketing. „Wir ergänzen

schen Mehlhersteller tätig, verdiente sich

mittlerweile gewaltig. In nunmehr 13 Jah-

uns also perfekt“, lacht Lisa Hitl, die den

Stefan Hitl sein Studium als Außendienst-

ren hat sich Stefan Hitl ein beachtliches

Onlineshop sukzessive modernisiert und

ler für einen Solaranbieter. Ab 2003 hatte

Renommee in seiner Region aufgebaut.

auf die aktuellen Standards trimmt. Laura

er zwei Jobs, denn er stieg dazu offiziell in

Zur Geburtstagsparty im Frühsommer ka-

ist die Gestalterin und Planerin, und es

Papas Schwimmbadfachbetrieb ein. „Für

men nicht nur viele bestehende und inte-

läuft darauf hinaus, dass die Hitl GmbH

mich war das ein smarter Übergang“, er-

ressierte Endkunden auf eine Beratung

künftig ganze Poolgärten anlegt. Die vier-

zählt er. „Denn von Haustechnik, Heizung,

mit Erfrischungsgetränken und Bratwurst-

te Generation des Familienunternehmens

Sanitär und Photovoltaik ist es kein großer

semmeln nach Rottenburg, auch wichtige

ist also schon am Start.

Schritt mehr zum Schwimmbad.“

Hersteller und Großhändler waren vor Ort:

Als sich Vater Peter im Jahr 2009 schließ-

Beckenhersteller Polyfaser, Speck Pumpen

lich in den wohlverdienten Ruhestand ver-

mit der neuen Propellerschwimmanlage

abschiedete, übernahm mit Sohn Stefan

„Badu Jet Salt“, der Wasserpflegemittelher-

die dritte Generation das Familienunter-

steller „hth“, die Vollsortimenter Fluidra

nehmen. Derweil wurde auch Ehefrau An-

und Trend Pool sowie der Folienhersteller

drea im selben Segment tätig: 2010 eröff-

Renolit Alkorplan.

nete sie einen Onlineshop für Wellness-

Im Schaugarten lässt Familie Hitl die Kun-

artikel. Mit überraschendem Erfolg: Schon

den im Polyfaserbecken, in einem Whirl-

nach einer Woche hatte sie die erste Edel-

pool von „Aquavia Spa“ und in einem Mini-

INFO KOMPAKT

Hitl GmbH Schwimmbäder + Saunas: Ramersdorf 3, 84056 Rottenburg an der Laaber, Tel.: 08781/2006888, www.hitl-shop.de

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händlers uche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

POOLWELT LEIPZIG GmbH

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

Mitglied im Qualitätsverband

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

COMPASS

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Mitglied im Qualitätsverband

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Pumpen Veit

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

GlockePool Pool GmbH Glocke GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 14 04509 Delitzsch Delitzsch 04509 Tel. 034202 51001 Telefon: 034/ 202 / 51001 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de

Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

www.topras.de Glocke Pool GmbH info@topras.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 Berlin-Adlershof 12489 Berlin Tel.: Tel.: 030 030 4245710 4245710

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG

Pool-Ideenwelt GmbH5 & Co. KG Goethestraße 06484 Quedlinburg Goethestraße 5 Tel. 03946 / 810 52 99 06484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de Tel.: 03946 / 810 52 99 www.pool-ideenwelt.de E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

www.pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

PLZ

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

COMPASS

1 Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Fax 030 - 770 20 20 46 46 Beratung - Montage - Service Fax 030 - 770 20 46 Beratung - Montage - Service

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27 S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in

Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Zu Hause entspannen.

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de Starpool@T-Online.de

Starpool@T-Online.de

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Meisterbetrieb GmbH

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb GmbH

02.02.12 15:27

PLZ

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

PREMIUMSEITEN

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

1 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Beratung - Montage - Service www.die-beckenbauer.de www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

1 Metec Versorgunstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

ELBIO GmbH

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

02.02.12 15:1

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Logo | linksbündige Version

O H G

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 /R8 19 A 14 MB O W info@elbio.de POOLDESIGN www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der

POOLDESIGN

Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

COMPASS Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

www.poolkind.de Fachhandelspartner der NeugeboreN gmbH & Co. Kg

Fachhandelspartner der

Poolkind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 Lübecker Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland 22926 Ahrensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

2 Firma Jens Strube Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171

www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Haus & Garten Immobilien Holding GmbH

Grinauer Straße 16 23860 Groß Schenkenberg Tel.: 04539 899 70 12 www.desjoyaux-luebeck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

DEIN POOL AUS EINER HAND

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3 Poolbau Bremen GmbH Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service

Margarete-Steiﬀ-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen

COMPASS Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de pool-tech.de

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux.bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik

Schwimmbad technik Breden GmbH Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness OHG

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

COMPASS Tel.: 0561-5101872 Info@Breden-GmbH.de Breden-GmbH.de

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

3 GERHARD KNÄBE MÜLLERWEGSTANNEN 5 35260 STADTALLENDORF Telefon: 06428 - 92 68 660 Mobil: 0172 - 6664424 www.knaebe-poolwellness.de

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS ✓ Fachkompetente Beratung ✓ Kreative Planung nach individuellen Wünschen ✓ Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse ✓ Innovative und energieeffiziente Technik ✓ Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand!

3 REDLICH

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

www.topras.de info@topras.de

COMPASS Tel.: 06033-921186 pnm24.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

Mitglied im Qualitätsverband

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e w w w.s msbs h.d

J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4 Vornbrock Pools GmbH Im Heetwinkel 44 46514 Schermbeck Tel.: 02853 619930 www.desjoyaux-essen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN 4

 tutkuner@fachschriften.de 12

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

COMPASS Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

5 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

www.topras.de info@topras.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

VAN GEN HASSEND www.cw l24.com

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Mitglied im Qualitätsverband

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Weberstraße 84 | 53347 Alfter T: 02222 92880-0 | E: info@forster-garten.de

Sopra-Koblenz GmbH

Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

P o Poo l o l | | SS aa uu nn aa | | I nI fnr fa r r aoo rtt o t Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 ! 60121 "  02382 02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

www.schwimmbad.de PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

COMPASS Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoxaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

6 Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

6 www.niveko-pools.com

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

6 Ruhland Kallenborn & Co.. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoxaux-saarland.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

www.auszeit.gmbh

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

www.topras.de info@topras.de

CMY

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Virchowstr. Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Raiﬀeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

COMPASS Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75 info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en

COMPASS Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n 7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaﬂandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

25.11.2014 11:01:00

SHOWROOM

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 Schwimmbadbau Sindelﬁngen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelﬁngen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Stiber-Kamtec GmbH

e. t. i.

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Exklusiver Partner der

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und 7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de Rauentaler Str. 24 30 Rauentaler Str. 24 Lichtentaler Straße

Lichtentaler Straße 30 Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338 76530 Baden-Baden +49 7221 3989338

76437 Rastatt Rauentaler Lichtentaler Str.Straße 24 30 70530 Baden-Baden 502141 +49 7221 3989338 76437 76530 Rastatt Baden-Baden +49 +497222 7221502141 3989338

76437 Rastatt Rauentaler Str. 24 +49 7221 502141 76437 Rastatt +49 7222 502141

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad-Henne GmbH

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

NK POOLTECHNIK GmbH

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

7 R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

Schwimmbad Frey GmbH

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

7 Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Im Nägele 2/2 · D- 77933 Lahr Tel. +49 7821 9789 85 Fax +49 7821 9789 86 info@planwer k- GEHLE .de www.planwer k- GEHLE .de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

COMPASS Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

COMPASS Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner der 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

www.schwimmbad.de PLZ

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

CML GmbH CML ESSLER ESSLER GmbH

Schwimmbad Schwimmbad · Whirlpool -· Whirlpool Sauna ·-Infrarot · Dampfbäder Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße Maybachstraße 1919 84137 Vilsbiburg 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 Tel.: 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

www.essler-schwimmbad.de

CML ESSLER GmbH ROST Schwimmbadtechnik

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder Poolservice Hatzlmühlstr. 8 Maybachstraße 19 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 84137 Vilsbiburg mail@poolservice.de Tel.: 08745 / 91369 www.poolservice.de

E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

AllgäuPools Am Sonnenhang 12 87487 Wiggensbach Mobil +49 151 11165328 info@allgaeupools.de www.allgaeupools.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mitglied im Qualitätsverband

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

9 Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

Starke GmbH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Starke GmbH

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

POOLWELTEN & MEER GmbH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

PFAB

Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

Tel.: +49 941 / 64099812

FIRMA BENGLER WELLNESS-FITNESS GMBH & CO. KG ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Hallenbäder ● Whirl-Pools ● Saunen

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Hauptstraße 9 Tel.: +49 9402 / 76 76 info@bengler.de 93197 Zeitlarn Tel.: +49 941 / 640 998 12 www.bengler.de

Exklusiver Partner der

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

COMPASS Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

www.s-pools.de

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS

THERMATON.DE

AquaTec Jünger GmbH

Matejka GmbH

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt

COMPASS Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

Compass Pools Österreich Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

COMPASS

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

A MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

97753 Karlstadt

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Gassner GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

DEIN POOL AUS EINER HAND

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

COMPASS Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld

COMPASS Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

SmartePools CH

woodtli.com

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf

Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

COMPASS CH

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

www.vivell.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN

 tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

DER NATURPOOL – EXPERTE FÜR SÜDTIROL UND NORDITALIEN IT

WWW.BIOPOOLS.IT Mitglied im Qualitätsverband

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl NL

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. NL

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Aqua Sport Zwembadtechniek bv ES

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

LU SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

Mitglied im02.02.12 15:27 Qualitätsverband

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

/// Pool & Gartenbau

Partner:

Gartenmanufaktur Nüssler 01157 Dresden | www.gartenmanufaktur-nuessler.de /// Pool & Gartenbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten 2 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Partner:

Borgmann GaLaBau 25462 Rellingen | borgmann-garten.de

/// Naturpools &

BUNDESWEIT

PLZ

Schwimmteiche

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

/// Pool & Gartenbau

Partner:

Bierschenk GaLaBau 95466 Kirchenpingarten | www.galabau-bierschenk.de

www.pools-ponds.de /// Pool & Gartenbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Partner:

Grimm Pools & Gärten 73230 Kirchheim/T. | grimm-gaerten.de TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com /// Garten & Poolbau

03.02.22 16:17

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Bildquelle: Fachschriften-Verlag GmbH & Co.

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

Fahrion GaLaBau 73274 Notzingen | fahrion-garten.de /// Pool & Gartenbau

Partner:

Beinhauer GaLaBau 88255 Baindt | beinhauer-gartenbau.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

FACH HÄND LER FÜR IHRE NEUE WELL NESSO ASE

Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisc h zum Herausn ehmen

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29 001_S+S_Titel_7_8_22.indd

MEHR POOL

MEHR SAUNA

MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

Foto: adobestock.com, Detkov D

Aus der Branche. Für die Branche. Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …