Schwimmbad + Sauna 11/12-2023 by Bauhelden Media

11-12/2023

AUSGABE 11-12/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

REPORTAGEN

BELEUCHTUNG

ENERGIESPAREN

22 Pool- und Wellnessanlagen, die Sie zum Träumen bringen

Wie Licht den Pool zum Highlight von Heim und Garten macht

Beispiele und Ideen, den Pool sparsam und autark zu betreiben

OMPASS

Aqua Nova 53 Nova Stone — Hügel mehr Garten GmbH

Ihr privater Rückzugsort für die ulঞmaঞve Entspannung

leichte Montage

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40-jährige Werksgaranঞe auf die Dichtheit

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protecঞon

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER SEIT MONATEN ist die Künstliche Intelligenz (KI) eines der beherrschenden Themen

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

unserer Zeit. Insbesondere die Befürchtung treibt viele um, bald nicht mehr unterscheiden zu können, ob sie mit einem Menschen oder mit einer Maschine kommunizieren. Ob das, was sie sehen, lesen und hören, von echten Menschen gemacht oder von Computern erzeugt wurde. Es ist ja oft auch so täuschend ähnlich. Denn KI ist ein lernendes Phänomen, das auf die Feedbacks reagiert und sich ständig anpasst. Gerade wir Journalisten müssen uns mit diesem Phänomen intensiv auseinandersetzen. „Wir brauchen Euch bald nicht mehr, es gibt ja jetzt ,ChatGPT‘ “, bekommen wir oft und manchmal auch spöttisch zu hören. Und natürlich ist es bereits üblich, dass viele News und Meldungen, die Sie im Internet oder in der Zeitung lesen, von einem dieser inzwischen wie Pilze aus dem Boden schießenden Programme „verfasst“ wurde. Der Anspruch von Schwimmbad+Sauna bleibt es, Sie mit menschlich recherchierten, geschriebenen und fotografierten Inhalten zu verwöhnen. Denn eines können „ChatGPT“ & Co. nicht:

über

das in Worte fassen, was man als Journalist sieht, hört und fühlt, die für ein Fachmagazin relevanten Themen setzen, die richtigen von den unrichtigen und die nötigen von den

unnötigen Informationen trennen, Interviews mit Experten führen, Termine und Veran-

Jahre

staltungen wahrnehmen – und schließlich das Glücksgefühl genießen, eine Zeitschrift mit Hand und Fuß zu Ihnen, den Leserinnen und Lesern, gebracht zu haben.

Profitieren Sie in Ihrer

Natürlich haben „ChatGPT“ & Co. auch Vorteile: Sie können Ideen geben oder auch Schreibblockaden lösen. Insofern wäre es unklug, sich solcherlei Technologie gänzlich

Schwimmhalle von dem

Ausgabe genau an! Niemals würden wir unsere Fotografen, die für Sie die tollen Wellnessbilder auf den nachfolgenden Seiten aufgenommen haben, gegen KI eintauschen! Die Zukunft kann und wird kommen, keine Frage. Aber nur mit uns Spezialisten! Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der von der ersten bis zur letzten Seite menschengemachten Schwimmbad+Sauna 11-12/2023. Genießen Sie die Geschichten und Fachartikel, die vielen Bilder und die Anlagewn und Menschen, die darauf zu sehen sind! Und wir wünschen Ihnen einen sanften Übergang in die kältere Jahreszeit, und dass Sie so oft wie möglich die Gelegenheit haben, sich mit entspannender Wellness fit, gesund

Mehr Infor

und warm zu halten! Die Inspirationen dazu finden Sie nach wie vor bei uns.

mationen

Um Ihnen ein Beispiel zu geben: Schauen Sie sich die Bilder auf Seite 8 unten in dieser

unter www .iso.de

zu verschließen. Wenn wir KI nutzen, dann aber nur sorgsam und ohne Sie zu täuschen!

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Klimawandel im Pool Die Besitzer dieser Poolanlage wollten ihren ganz persönlichen Klimawandel herbeiführen.

20 Lieblingsplatz Der Plan, einen zusätzlichen Aufenthaltsort auf dem Grundstück zu schaffen, ist mehr als aufgegangen.

26 Ebenen der Entspannung

32 Alles herausgeholt

Das Highlight dieser Gartenanlage ist der über acht Meter lange Swimmingpool, der sich durch eine Stufe leicht nach oben versetzt von der Terrasse hervorhebt.

Freude am Baden, vor allem für die Kinder: Aus diesem Grund entschieden sich die Eigentümer für einen Pool.

36 Gute Kombi Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Die Kombination aus Holz, Glas und Edelstahl prägt dieses gelungene Ensemble von Haus und Pool. Hier hat man viel Privatsphäre und eine enge Anbindung ans Gebäude.

186 Schlusspunkt: Kleines Paradies Was die Eigentümer vom ersten Tag an ihrem ruhig gelegenen Grundstück am Gardasee begeisterte, war die traumhafte Lage. 75 Meter über dem See bietet sich ein toller Ausblick.

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL

106 Special: Alles zum Thema Poolbeleuchtung

172 Samtweiches Wasser

WELLNESS

90 Wellness mit Wärme Mit einer Aussicht durch die Verglasung in den Garten bietet diese Sauna großes Entspannungspotenzial.

In diesem Special zeigen wir, was bei der Poolbeleuchtung wichtig ist und was sie für die Atmosphäre tut.

Dieser Pool mit biologischer Wasseraufbereitung fügt sich harmonisch in die Gartenlandschaft ein.

182 Pool mit Fitnessfaktor Dieser Pool ist eine Augenweide: Die Bepflanzung und eine hydrobotanische Zone malen ein pittoreskes Bild.

S+S-PROFI 94 Was lange währt Ein Gespräch mit Freunden und ein Fabrikbesuch überzeugten die Bauherren von ihrem neuen Wellnessbereich.

136 Special: Energie Auch in dieser Ausgabe stellen wir Beispiele vor, die die zukünftige Richtung im Umgang mit Energie weisen.

102 Spiel der Elemente Das „Parkhotel Egerner Höfe“ am Tegernsee hat sich von Klafs einen Wellnessbereich installieren lassen.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

158-162, 164, 166-168, 170-171 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

Der Branchenreport ab Seite 195 News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Inhalt: Tom Philippi (12, 32, 136, 172, 186), Bernhard Müller (20, 26), Svoboda Metalltechnik (36), Corso Sauna Manufaktur/Max Kruggel (90), Christian Buck, Heidelberg (94), Parkhotel Egerner Höfe (102), Tom Bendix (106), Pool for Nature/Pohl Gärten (182).

MAGAZIN

Fotos: Ryszard Rak/Aufguss-WM e.V.

AUFGUSSWM: DIE SAUNA ALS BÜHNE men laut Veranstalter nach Brandenburg, auch aus dem Teilnehmerland Japan. Bei den Showaufgüssen handelt es sich um durch Musik, Lightshow, Animation, Kostüme, Choreographie und sonstige Effekte ergänzte klassische Saunaaufgüsse. Die Sauna wird zur Bühne für Aufführungen, die in bis zu vier Aufgussakten in einer besonderen Atmosphäre dargeboten werden und alle Sinne ansprechen. Wasser, Eis, Wedeltechniken, Düfte sowie Rauch stehen im Mittelpunkt und werden um weitere kreative Elemente ergänzt. Die Aufgussdauer von zwölf bis 15 Minuten ist streng reglementiert, um eine gesundheitliche Überforderung des Publikums oder der Aufgießenden zu vermeiden. Darüber wachte also eine international sehr erfahrene Fachjury, die die Darbietungen nach einem einheitlichen Bewertungssystem in den

EINE WOCHE lang Saunashows der Extraklasse: Vom 11. bis 17. Sep-

Kategorien Professionalität, Hitzesteigerung, Wedeltechniken, Duftaus-

tember fand im „Satama Sauna Resort & Spa“ im brandenburgischen

wahl, Thema des Showaufgusses, Showelemente, Emotionen, Kreativi-

Wendisch Rietz am Scharmützelsee die diesjährige Aufguss-Weltmeis-

tät, Atmosphäre sowie Teamspirit beurteilte. www.aufguss-wm.de

terschaft statt. Neun Saunas zählt das Satama-Resort, das die AufgussWM bereits 2013, 2016 und 2018 ausrichtete. Darunter das „Sauna-Theater“ mit maximal 85 Grad Celsius Temperatur und Platz für 180 Personen. Insgesamt 40 Aufgießende im Einzelwettbewerb und 40 Aufgießende im Teamwettbewerb nahmen an der diesjährigen WM teil. Den Titel „World Champion Aufguss 2023“ dürfen dieses Jahr Róbert Židek sowie Yuma Kurokawa und Mayuka Sano tragen. Židek gewann den Einzelwettbewerb vor Michael Niedermair und Henrik Baunkjær (kleines Bild oben). Kurokawa und Sano gewannen den Teamwettbewerb vor Michael Niedermair und Katarzyna Klajn sowie dem Dreierteam Elia Beghini, Letizia Raho & Francesco Sava. Der Andrang war groß, einige tausend aufgussbegeisterte Saunafans aus der ganzen Welt ka-

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

MAGAZIN

Foto: djd/Zodiac/Getty-Images/gradyrese

FIT DURCH SCHWIMMEN

MAN NENNT SIE „BEST AGER“: Menschen im Alter von über

zur angenehmen Gewohnheit machen. Wichtig bei der Planung eines

fünfzig Jahren. Ein Lebensabschnitt, in dem man schon einiges an Erfah-

Pools: Er sollte auch dann noch leicht zugänglich bleiben, wenn sich

rung gesammelt hat und in dem man auch gelernt hat, achtsam mit

körperliche Einschränkungen einstellen. Der Weg aus dem Haus zum

dem eigenen Körper umzugehen. Gerade für Ältere ist Bewegung sehr

Becken sollte möglichst schwellenlos gestaltet sein. Günstiger als eine

wichtig. Regelmäßiger Sport trägt zur physischen Gesundheit bei und er

Leiter ist für den Einstieg ins Wasser eine flache Treppe, die auch nach-

steigert das geistige Wohlbefinden. Schwimmen gilt dabei als beson-

träglich noch mit Handläufen ausgestattet werden kann. Beckenrand-

ders gesund. Es trainiert den gesamten Bewegungsapparat, verbrennt

steine, die sich taktil vom Boden absetzen, erleichtern die Orientierung,

Kalorien und ist überdies gelenkschonend. Der Bau eines Pools im eige-

falls die Sehfähigkeit nachlässt. Der Bodenbelag rund ums Becken sowie

nen Garten ist daher eine gute Investition in mehr Lebensqualität und

die Treppe sollten rutschhemmend ausgestattet sein, um eine hohe

Gesundheitsvorsorge. Wer nur ein paar Schritte vor die eigene Haustür

Standsicherheit zu gewährleisten. Infos zu verschiedenen Pooltypen

gehen muss, statt längere Anfahrten zum nächsten Hallen- oder Freibad

und Ausstattungsvarianten gibt es unter.

in Kauf zu nehmen, wird das tägliche Fitnesstraining im Wasser leichter

www.duw-pool.de

GIBT‘S DOCH GAR NICHT! Stimmt. Diese Pools existieren nur in der digitalen Welt. Sie wurden erschaffen von Fotos: Bing Image Creator; Stable Diffusion

Künstlicher Intelligenz, von Programmen wie „Bing Image Creator“ und „Stable Diffusion“. Das geht ganz einfach: Man definiert ein paar Vorgaben und in wenigen Sekunden hat der Computer ein neues Bild erstellt. Macht das also künftig die Fotografen von Schwimmbad+Sauna überflüssig? Wir sagen: „Nein!“ Denn wenn man genau hinschaut, entdeckt man bei den künstlichen Bildern doch noch manche Ungereimtheiten. Das wahre Leben schreibt bis jetzt die besten Geschichten – auch in dieser Zeitschrift. Dass wir die interessante Entwicklung der Künstlichen Intelligenz aber trotzdem mit Spannung verfolgen, versteht sich von selbst: Die Zukunft kann kommen.

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern. Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet. Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

innovations.cf.group

CF Group Deutschland GmbH Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, info.de@cf.group

DIE MOBILE SCHWIMMSCHULE WENN DIE Kinder nicht mehr schwimmen lernen können, weil die kommunalen Schwimmbäder aus Kosten- und Prioritätsgründen schließen, dann muss das Schwimmbad eben zu den Kindern kommen. Aus diesem Grund hat die Schwimmbad-Mobil-Initiatve das Projekt „Aquarium“ ins Leben gerufen. Als erste Schwimmschule baute sie aus ehemaligen Schiffscontainern ein transportables Schwimmbad. Das Pilotprojekt läuft in Stuttgart, und zwar als Kooperation der Schwimmschule „Aqua-Academy“ mit dem Verein TV Cannstatt und mit Unterstützung der Stadt Stuttgart. „Ziel ist es, dem dringend benötigten Schwimmunterricht gerecht zu werden und dem hohen Bedarf an Bäderflächen entgegenzuwirken“, sagt Leonhard Maurer von der Initiative. Dazu wird ein mobiles Schwimmbecken an verschiedenen Standorten in Stuttgart aufgestellt, um Schwimmkurse für Kinder anzubieten, die von erfahrenen Schwimmlehrern durchgeführt werden. Das Schwimmbad-Mobil besteht aus zwei ehemaligen Schiffscontainern und ist mit einer Einzelumkleidekabine, einer Gruppenumkleidekabine, einem Kassetten-WC sowie einer Dusche ausgestattet. Großzügige Fenster am Dach und an den Seiten sorgen für Belüftung und ausreichend Licht im Bad. Der Zugang ins Becken erfolgt in voller Stehhöhe über Stufen, Erwachsene müssen hier den Kopf einziehen. Unter den Stufen befindet sich die Pumpe „Mida Wave 11“, ein Sandfilter von Midas sowie der „PoolManager“ von Bayrol, der pH-Wert und Chlor automatisch dosiert. Das Poolwasser gelangt über eine Überlaufrinne in den Überschwallbehälter, eine Wärmepumpe im Außenbereich beheizt das Wasser auf angenehme 30 Grad Celsius. Die Luftfeuchtigkeit wird durch einen Entfeuchter verringert. https://schwimmbad-mobil.de

Fotos: Schwimmbad-Mobil, Schwimmschule Aqua-Academy e.V.

MAGAZIN

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

KLIMAWANDEL Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Die Besitzer dieser Poolanlage wollten ihren ganz persönlichen Klimawandel herbeiführen: Weil ihnen das Baden im Schwimmteich zu kühl wurde, ergänzten sie ihre Gartenwellness kurzerhand um einen beheizbaren Pool.

Diese Bilder offenbaren die Schönheit des Wellnessgartens. Wüsste man nicht, dass er in Niederbayern liegt, wähnte man sich irgendwo im mediterranen Süden. Ein Vorteil hat der Klimawandel ja: Hierzulande können nun Pflanzen existieren, die das frühere hiesige Klima nicht lange überlebt hätten. Auch die harmonische Gartengestaltung weckt die Phantasie des Südens.

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Der Abstand zwischen den beiden Badegewässern ist bewusst so gewählt worden. Der Holzsteg überlässt es den Nutzern, in welches sie als nächstes eintauchen.

Aus der Vogelperspektive lässt sich die Dimension des Wellnessgartens sehr schön ablesen. Harmonisch, natürlich und liebevoll ist das Ganze gestaltet worden.

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

URSÄCHLICH für die Entscheidung zu ei-

schaubarem Aufwand verbunden, ebenso die

einem Pool erst das richtige Wellnessrefugium

nem neuen klassischen Pool mit Kunststoff-

Pflege und Instandhaltung der gesamten

mit der entsprechenden Stimmung erzeugt.

Fertigbecken und vollautomatischer Filter-

Poolanlage.

Aufgrund des Schwimmteichs und der üppigen Bepflanzung in mediterranem Stil war der

technik als Gegenpart zum existierenden Schwimmteich war der Umstand, dass ihnen

Solide in jeder Hinsicht

Garten schon der Natur verbunden. Diesen

das bisherige Badegewässer zu kühl gewor-

Bestens vertraut mit derlei Aufgaben ist die

Urzustand im Blick und mit dem nötigen Res-

den war: Bei einem Schwimmteich muss man

Steinbauer GmbH aus Miltach in der Ober-

pekt davor, inszenierte Steinbauer das neue

mit den realen Temperaturen leben, die das

pfalz, eine gute Autostunde vom „Tatort“ in

Poolvergnügen.

Klima täglich erzeugt. Und das war der Frau

Niederbayern entfernt. Als langjähriges Mit-

Darüber hinaus sollte der Pool keinen künst-

des Hauses nicht immer warm genug – so ent-

glied im „ProPartner“-Verband pflegt Steinbau-

lichen Fremdkörper im Garten darstellen, son-

stand der Wunsch nach einem ganz persönli-

er beste Verbindungen zum renommierten

dern in seiner Gestaltung dem ganzen Ambi-

chen Klimawandel im eigenen Garten und für

Beckenhersteller Riviera Pool. Seit vielen Jah-

ente angepasst sein. Wichtig war, den Abstand

die eigene Wellness. Ein naturnahes Badege-

ren bezieht er die soliden, vielfältigen Fertig-

zwischen dem „kühlen“ und dem „warmen“

wässer zu erwärmen, ist darüber hinaus doch

becken aus dem Emsland und versieht sie mit

Gewässer respektvoll zu wahren: nicht allzu

eine etwas aufwendigere Angelegenheit.

der nicht minder soliden Wasseraufbereitung

nah, aber auch nicht allzu fern.

Um dennoch weiterhin im eigenen Garten

aus dem Hause Ospa: eine Technik, die dem

Und so ließ der Bauherr den neuen Pool mit

schwimmen und baden zu können, entschloss

Wasser nur so viel Chlor zufügt, das es benö-

Holzdielen umranden und schuf so einen na-

sich die Familie, den Schwimmteich um ein

tigt, um korrekt desinfiziert und klar zu sein.

türlichen Anschluss zum Schwimmteich. Da-

konventionelles Schwimmbad zu ergänzen –

„Diese Kombination hat sich schon immer be-

zwischen befindet sich nun also ein Holzsteg,

Platz war im Garten ja vorhanden.

währt“, sagt Seniorchef Franz Steinbauer, der

worauf Liegestühle oder einfach nur Hand-

In diesem Fall besteht der Vorteil darin, dass

dafür auch schon mit vielen Preisen ausge-

tücher Platz finden, um sich darauf von der

klassisch aufbereitetes und desinfiziertes Pool-

zeichnet wurde. Dies aber nicht nur wegen

Sonne trocknen zu lassen. Nun können sich

wasser deutlich einfacher und energieeffizien-

der Technik und der routinierten Installation,

die Nutzer in jedem Moment von neuem ent-

ter zu erwärmen ist. Zudem ist eine Installation

sondern vielmehr wegen der Gesamtgestal-

scheiden, ob sie ins kühle oder ins warme Nass

von Becken und Pooltechnik mit relativ über-

tung und des geschaffenen Umfelds, das aus

eintauchen wollen.

Der Schwimmteich wurde nicht einfach ersetzt, sondern aus guten Gründen erhalten. Denn allein aus sich heraus drückt er dem ganzen Grundstück seinen natürlichen Stempel auf. Allein schon wegen der vielen wichtigen Pflanzen. Eine runde, glatte Steinskulptur zwischen den Gräsern und der übrigen üppigen Bepflanzung. In diesem Garten unterstützen Natur und Natürlichkeit die Wellness der Bewohner.

INFO KOMPAKT Becken: 10,50 x 3,70 x 1,50 m großes GFK-Fertigbecken Marke „Ancona“ mit Einstiegstreppe in „Granicite Steingrau“ von Riviera Pool, www.pools.de • Beckenumrandung aus Holzdielen Pooltechnik: Filteranlage „EcoClean“, vollautomatisch • Mess- und Regeltechnik „CompactControl“, alles von Ospa, www.ospa.info Energieeffizienz: Poolbeheizung mit Wärmepumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen aus Polycarbonat, sonst keine weiteren Energiemaßnahmen notwendig, zusätzliche Dämmung von Becken und Rohrleitungen mit Dämmstoff „Thermaton“ von Berger Beton, www.thermaton.de Wasserattraktionen: 3 LED-Unterwasserscheinwerfer in Warmweiß

Planung + Realisation Schwimmbadbau: „ProPartner“ Steinbauer GmbH, Bahnhofstr. 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de

Einer von drei LED-Unterwasserscheinwerfern im Becken. Da dezent weiß leuchtend, erzeugen sie am Abend eine sanfte Stimmung.

Mit der Beckenumrandung aus Holzdielen folgte Steinbauer stilsicher dem naturverbundenen Ambiente des ganzen Gartens.

POOL REPORTAGE

LIEBLINGSPLATZ Fotos und Texte: www.bernhardmuellerfoto.de

Der Plan, einen zusätzlichen Aufenthaltsort auf dem Grundstück zu schaffen, ist mehr als aufgegangen: Hier erlebt das Paar viele erfüllte Stunden, und sie schwimmt täglich zahlreiche Poolbahnen.

Zu Abend gegessen wird meist am Tisch direkt beim Schwimmbad. Mit dem Loungebereich dahinter ist es der Liebingsplatz Paares.

Für maximale Lichtausbeute ist der nach OstWest ausgerichtete Pool weit nach vorne an den Rand des Hanggrundstückes geschoben worden.

Mit der Alu-Drehlamellen-Überdachung des Pavillons lässt sich der Lichteinfall von oben steuern.

Für eine möglichst lange Schwimmbahn ist die fünfstufige Einstiegstreppe seitlich angeordnet. Daneben: der Weißlicht spendende Unterwasserscheinwerfer.

An das Becken schließt das extensiv begrünte Poolhaus an. Es schirmt die exponierte Anlage ab. Rechts im Bild: die Outdoor-Dusche.

Die Luft-Wärmepumpe steht vor dem Technikraum und wird von den auf das Hausdach montierten Photovoltaik mit Strom versorgt.

Am Beckenrand, direkt über der Behausung des solaren, silberfarbenen Unterflurrollladens, sitzt der Flachskimmer.

DIE OST-WEST-AUSRICHTUNG des

allem meine Frau, die hier täglich große Stre-

genießen.“ Auch in Sachen Energieeffizienz

künftigen Poolstandortes erforderte eine cle-

cken schwimmt“, sagt der Bauherr. Ihm gefällt

wartet dieses Projekt mit sinnvollen Features

vere Positionierung auf dem Hanggrundstück.

besonders die Kombination von Pool und

auf. Angefangen bei der Hinterfüllung des Be-

Galt es doch, den Bereich zu überbauen, der

Poolhaus. „Das Ensemble wirkt mit seinen lan-

ckens mit Wärmedämmstoff und dem solaren

die meiste direkte Sonne erhält, also mög-

gen und schmalen Proportionen sehr mo-

Rolllladen, bis hin zur Luft-Wärmepunpe, die

lichst wenig vom Haus beschattet wird. Ergo

dern.“ In Sichtbeton ausgeführt, bietet das

von der Photovoltaikanlage des Hauses ge-

empfahl der Pforzheimer Architekt Christian

Poolhaus zwei Bereiche: einen vorgelagerten,

speist wird, sowie der drehzahlgeregelten Fil-

Helms eine Fläche direkt an der Grundstücks-

mit einer Alu-Drehlamellen-Überdachung ver-

terpumpe asolut zukunftsfähig!

grenze. Das zog allerdings umfangreiche Erd-

sehenen – hier steht der Esstisch – und dahin-

bewegungen inklusive Abfangmaßnahmen in

ter eine mit Loungemöbeln und Heizstrahler

Form einer Stützmauer nach sich. Mit schwe-

ausgestatteten Fläche Seitlich ist eine Außen-

rem Gerät konnten die Spezialisten der Gladis

dusche angeordnet.

Schwimmbadtechnik schließlich das von der

Diese Architektur bietet nicht nur Schutz und

Riviera Pool gelieferte Fertigbecken in die vor-

Aufenthaltsqualität für das Ehepaar. Sie bildet

bereitete und mit einer Betonbodenplatte

auch eine Art Windschild für das exponiert ge-

ausgestattete Grube hieven.

legene Grundstück. So ist sie zum Lieblings-

Das Becken ist so dimensioniert, dass es lange

platz geworden. „Es ist herrlich, hier den Son-

Schwimmbahnen ermöglicht. „Das nutzt vor

nenuntergang bei einem guten Glas Wein zu

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,20 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken „Ancona Style“, mit Rollladenschacht „Integra 2-13“ von Riviera Pool, www.pools.de Pooltechnik: Chlor- und pH-WertDosierung mit „Splash Control 1,2“ von Behncke, www.behncke.com Energieeffizienz: BeckenhInterfüllung mit Wärmedammstoff „Pooltec“ von Thermotec, www.thermotec.at • Luft-Wärmepumpe „HKR 130 i“ • drehzahlgeregelte Filterpumpe

Planung + Realisation

Blick in den Technikraum: die im Keller des Wohnhauses installierte, klar strukturierte Anlage zur Aufbereitung des Poolwassers.

Schwimmbadbau: Gladis Schwimmbadtechnik GmbH, Rudolf-Diesel-Str. 12. 76356 Weingarten, Tel.: 07244/70280, www.gladis-schwimmbad.de Architekt: Christian Helms, 75173 Pforzheim, Tel.: 07231/34026

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo! Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf · Planung und Produktion · Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler in der Nähe:

Ihren kompetenten BAC-Fachhändler finden Sie einfach und schnell auf unserer Homepage: bac-poolsystems.com/haendlersuche

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com

bac-poolsystems.com

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable Rollladenabdeckung

Passende Aufrollsysteme

POOL REPORTAGE

EBENEN DER ENTSPANNUNG Fotos: Bernhard Müller Text: Julia Georganoudis

Das Highlight dieser Gartenanlage, der über acht Meter lange Swimmingpool, hebt sich leicht von der Terrasse des Wohnhauses ab. Durch die so neu geschaffene Ebene wird das Becken zusätzlich in Szene gesetzt und es entsteht eine interessante gestalterische Dynamik.

Mit dem Solarrollladen aus Polycarbonat können die Bauherren die Energieeffizienz ihres Pools steigern.

Unter dem Flachwasserbereich befindet sich der Solarrollladen. Das Unterflursystem sorgt für eine aufgeräumte Optik.

Abgesehen vom Schwimmbecken findet sich das Element Wasser im Garten der Besitzer in einem nahegelegenen Teich wieder.

Die Treppenanlage ist in das Becken integriert und ordnet sich in einer der Ecken an. Ebenfalls zu sehen ist hier die Turbinenschwimmanlage.

EIN HARMONISCHER Raumfluss sorgt für

nötige Umwälzung im Sinne der Wasserqualität

geben und die Wasserpflegeprodukte können

eine stimmige und angenehme Atmosphäre

sorgt das spezielle „Vantage“-Bodenreinigungs-

optimal wirken. Eine Herausforderung war die

im eigenen Zuhause. Von dieser Idee ist der

und Umwälzsystem. Dieses System hält den

Kraneinbringung, da das Haus am Ende einer

Garten genauso betroffen wie das Wohnhaus

Beckenboden sauber und verbessert deutlich

Straße ohne Wendeplatte steht und alles sehr

selbst. Gerade in einem Wellnessgarten, der für

die Beckenhydraulik. Es arbeitet bei geschlosse-

eng war. Doch mit Geschick konnte die Lösung

Entspannung und Urlaubsflair stehen soll, ist es

nem Pool, wodurch das Wasser beim Öffnen

in einem kleinen Lkw-Bordkran gefunden wer-

wichtig, ein Gesamtkonzept zu entwickeln, das

sauber und badebereit ist. Zudem hilft die deut-

den, der den Pool auf der benachbarten Wiese

sich gekonnt eingliedert. Bei diesem Objekt

lich verbesserte Wasserumwälzung dem Solar-

zweimal umgesetzt hat und ihn so an Ort und

kommt der Swimmingpool, der von der Terras-

rollladen, die Wärme an das Poolwasser abzu-

Stelle bringen konnte.

se gesehen leicht nach oben versetzt wurde, durch seine Erhöhung besonders zur Geltung. Es wird eine eigene Ebene geschaffen, die sich vom restlichen Garten abhebt. Auch wenn der Pool als Glanzstück des Gartens so exponiert angelegt wurde, gehen die Bereiche fließend ineinander über. Um das Schwimmbecken he-

INFO KOMPAKT

rum wurde genug Platz eingeplant, sodass die

herren etwas überlegt, um vielfältige Nutzungs-

Becken: 8,39 x 3,42 x 1,50 m großer „Carbon Ceramic Pool XL Briliant 88“ von Compass Pools, Carbon-Ceramic-Verbundwerkstoff „Nova Pearl”, speziell anlaminierter Skimmer „ExtremLevel Pool“ (Wasserpegel 3 cm unter Oberkante) Pooltechnik: Vollautomatische Mess-, Steuer- und Regeltechnik „PoolManager PRO“ von Bayrol, www.bayrol.de, mit freier Chlormessung und Flockung • „ClearPro“-Filter mit „PoolClear“-Filterglasperlen von Vitrosphere • „Vantage“-Bodenreinigungs- und Umwälzsystem, das den Beckenboden sauber hält und die Beckenhydraulik verbessert Energieeffizienz: Wärmepumpe „EnergyLine Pro Inverter“ von Hayward, www.haywardschwimmbad.de • Energiesparpumpe von Pentair, www.pentairpooleurope.com • Unterflurabdeckungssystem mit „BeachLine“-Flachwasserbereich von Compass und Solarrollladen „Pro“ aus Polycarbonat in Silber von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder, www.binder24.com • 4 x Unterwasserscheinwerfer RGBW von Eva Optic

möglichkeiten zu schaffen. Natürlich ist schon

Planung + Realisation

Bauherren auf Liegen entspannen und die wärmende Sonne auf ihrer Haut genießen oder ein Buch lesen können.

Gegenstromanlage zum sportlichen Gebrauch und Beckenhydraulik Auch für den Aufenthalt im Becken selbst haben sich der Schwimmbadbauer und die Bau-

das Planschen an sich wohltuend. Doch entschieden sich die Besitzer für eine extra Attraktion, die viel Bewegung ins Wasser bringt. Die leistungsstarke Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ der Firma Binder ist die perfekte Ergänzung zum sportlichen Schwimmen. Für die

Schwimmbadbauer: Schenk Schwimmbad GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de Galabauer: Thomas Garten- und Landschaftsbau GmbH, Im Breitloh 17, 74523 Schwäbisch Hall Hessental, Tel.: 0791/931520, www.garten-thomas.de

HOMES & GARDENS 05/2023

B 30655 F

05/2023 September/Oktober

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 6,00 € Österreich 6,80 € Schweiz 10,70 sfr

DEUTSCHE AUSGABE

DAS M AG A Z I N F Ü R M O N DÄ N E S WO H N E N Frankreich 8,40 € Italien 8,40 € Spanien 8,40 € Portugal (cont.) 8,40 € GR 9,00 € B 7,20 € L 7,20 € NL 7,20 €

SAINTLOUIS

GEWINN Eine von drei exklusiven SMEG Kaffeemaschinen

Die französische Manufaktur steht für luxuriöses Kristallglas

Heidi Horten WER IST DIE FRAU HINTER EINER DER SPEKTAKULÄRSTEN KUNSTSAMMLUNGEN DER WELT?

001_Titel_KBW_final.indd 1

07.08.23 08:42

POOL REPORTAGE

Freude am Schwimmen, Freude am Baden, vor allem für die Kinder: Aus diesem Grund entschieden sich die Eigentümer für einen Swimmingpool im Garten. Das nicht gerade üppige Platzangebot meisterte die beauftragte Fachfirma mit kluger Planung und der für solche Fälle geeigneten Technik.

ALLES HERAUSGEHOLT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Diese Nahaufnahme zeigt die Laufschiene des Pooldecks. Es und die Beckenumrandung wirken wie ein ganzes Element.

SICHERHEIT, Begehbarkeit und Nutzbar-

Dieser Motor setzt das Pooldeck per Knopfdruck in Bewegung. Es isoliert und verhindert deshalb Energieverluste.

erinnert sich Haldemann.

Doppelstegplatten aus Polycarbonat wurden mit denselben Keramikplatten verkleidet, aus

keit: „Die Vorstellungen der Familie waren ziemlich konkret. Wir mussten sie einfach in

Pooldeck als Terrasse

denen auch schon die Beckenumrandung ge-

der Gestaltung und Ausstattung präzisieren“,

Weil aufgrund der gegebenen Umstände ein

staltet wurde. So strahlt der ganze Poolgarten

sagt Terry Haldemann, der Geschäftsführer der

Fertigbecken kaum auf das Grundstück hätte

wie eine geschlossene Einheit. Zugleich hält

beauftragten Platsch AG aus dem Schweizer

manövriert werden können, entschied sich

das Pooldeck, weil isoliert, die Wärme im Pool-

Kanton Bern.

Haldemann für den Klassiker: Betonbecken

wasser. Das verhindert Wasserverdunstung

Schließlich waren die Grundbedingungen

aus Schalsteinen mit anschließender Folien-

und Schmutzeinträge durch Wind und Wetter.

nicht unbedingt einfach: ein Einfamilienhaus

auskleidung.

Ein pfiffig konstruiertes System, welches darü-

in einem relativ dicht besiedelten Wohngebiet

Immerhin zehn Meter Länge plus der notwen-

ber hinaus motorisiert und deshalb ohne gro-

in einem Schweizer Dorf, der Garten ist nicht

digen Umrandung für die Begehbarkeit und

ßen Aufwand zu bedienen ist.

wirklich groß für hochfliegende Wellnessträu-

fürs Chillen holte Haldemann aus dem zur Ver-

Das Equipment für den Pool selber bezog

me, schwierige Anfahrts- und Transportwege

fügung stehenden Platzangebot heraus. Wei-

Haldemann nahezu komplett aus einer Hand:

sowie nicht immer kooperative und verständ-

tere Terrassenfläche schuf er, indem er das Be-

dem Vollsortimenter Fluidra Deutschland. Der

nisvolle Nachbarn. „Es war schon eine Heraus-

cken mit einem begehbaren Pooldeck

Konzern ist unter anderem für seine Marken

forderung für uns, alle Vorstellungen unserer

abdeckte. Ist es geschlossen, kann man sich

„Zodiac“ (Wärmepumpen, Poolreiniger) und

Auftraggeber genau so in die Tat umzusetzen“,

darauf aufhalten. Stabil genug ist es dafür: Die

„Astralpool“ (Einbauteile wie Skimmer und Un-

Aus dem verhältnismäßig kleinen Grundstück haben die Eigentümer dank der Platsch AG und der Raum gebenden Pool-abdeckung das Bestmögliche für ihre private Wellness herausgeholt.

Die vierstufige Einstiegstreppe ist über Eck in den Pool gebaut.

terwasserscheinwerfer) bekannt und führt auch darüber hinaus die erstklassigen Topmarken im Sortiment – für jeden Schwimmbadfachbetrieb also eine ideale Bezugsquelle.

Sanfte Turbinenschwimmanlage Um den Schwimmspaß der Familie zu unterstützen, bediente sich Haldemann indes bei Binder. Hier bezog er eine Turbinenschwimmanlage Marke „HydroStar“ und positionierte sie mittig am Beckenende. Wegen der Kinder jedoch nur die eindüsige „BGA 160“ und damit die sanfteste Variante. Überdies sollte die Wasseraufbereitung keine unnötige Mühe beanspruchen. So wählte der Poolexperte eine vollautomatische Chlordesinfektion mit der dazu gehörenden Mess-, Regel- und Dosiertechnik. Und schließlich legten die Kunden allergrößten Wert auf möglichst geringen Energieverbrauch. Dafür waren die Grundbedingungen indes ideal: Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach erzeugt Sonnenenergie nicht nur fürs Haus, sondern gibt sie auch an eine Luft-Wärmepumpe weiter, welche das Poolwasser mit größtmöglicher Effizienz beheizt.

Die eindüsige Turbinenschwimmanlage dient der Fitness im Wasser.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 großes Betonbecken, High-Level-Skimmer von „Astralpool“, www.astralpool.com/de • Folienauskleidung „Alkorplan Touch Relax“ von Renolit, www.alkorplan.de • Natursteinumrandung mit Keramikplatten von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Pooltechnik: Desinfektion mit Chlor/pHWert-Messung mit „Bayrol PoolRelax“, www.bayrol.de Energieeffizienz: Photovoltaik auf dem Hausdach und Wärmepumpe „Zodiac Z550 TD8“, www.zodiac-poolcare.de • isoliertes Pooldeck „Tropica“ aus Aluminiumprofilen, 8 mm breiten PolycarbonatDoppelstegplatten, mit Keramikplatten belegt, Edelstahlkugellager, einseitige Laufschiene, www.pooldeck.de Wasserattraktionen: eindüsige Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 160“ von Binder, www.binder24.com • LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus V2“, „Astralpool“, www.astralpool.com/de

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Platsch AG, Brandstr. 7, CH-3203 Mühleberg, Tel.: 0041/31/7511440, www.platsch.ch Systemanbieter: Fluidra Deutschland GmbH, Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.fluidra.de

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar  ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

GELUNGENE KOMBINATION Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Die Kombination aus Holz, Glas und Edelstahl prägt dieses gelungene Ensemble von Haus und Pool. Einerseits hat man hier viel Privatsphäre und eine enge Anbindung ans Gebäude. Andererseits kann man beim Schwimmen tolle Ausblicke genießen.

Durch die vorgezogene Dachfläche des Hauses liegt ein Teil der Terrasse im geschützten Bereich. Große Fensterfronten schaffen zusätzliche Wohnqualität im Inneren des Gebäudes.

Interessanter Akzent: Eine Schmalseite des Edelstahlbeckens wurde mit einer Glas-Infinity-Überlaufkante ausgestattet.

Sechs Meter lang und drei Meter breit: Von oben kann man den fünfstufigen, geraden Einstieg und die anschließende Sitzbank gut erkennen.

EIN POOL bedeutet für seine Besitzer im-

tion von Holz und weißen Flächen wirkt es

mer auch ein Stück zusätzliche Lebensqualität.

sehr ansprechend und einladend. Der sechs

Man ist nicht auf den Besuch eines öffentli-

Meter lange Pool ist geschickt eingebettet in

chen Schwimmbads angewiesen, wenn man

die L-Form, die aus zwei Teilen des Bauwerks

mal schwimmen gehen will. Ein privater

gebildet wird. Rund um das Schwimmbecken

Swimmingpool hat keine festen Öffnungszei-

entstand zudem eine großzügige, teilweise

ten, nach denen man sich richten muss. Und

überdachte Terrasse, die den Poolbesitzern

es gibt auch keine zeitraubenden Anfahrten:

unterschiedliche Sitz- und Liegemöglichkei-

Mit nur wenigen Schritten gelangt man vom

ten zum Relaxen bietet.

Haus zum Becken, wo man zu jeder gewünschten Tageszeit den Aufenthalt im oder

Schwimmen in geschützter Lage

am Wasser genießen kann.

Das Schwimmbecken aus Edelstahl besitzt an

Da man ein Schwimmbecken schon bei der

einer Schmalseite eine drei Meter lange Infini-

Planung niemals als isoliertes Element be-

tykante aus Glas. Dadurch hat man beim Auf-

trachten sollte, ist vor allem eine harmonische

enthalt im Wasser das Gefühl, dass man beina-

optische Verbindung zum Wohnhaus und

he in die Unendlichkeit (englisch: „infinity“)

zum Garten wichtig. Im Idealfall sollten Pool,

hinausschwimmen könnte. Durch die ge-

Haus und Grundstück eine gut aufeinander

schützte Lage haben die Poolbenutzer aber

abgestimmte Einheit bilden – wie bei dem

nicht nur einen faszinierenden Ausblick ins

hier gezeigten Beispiel. Das Gebäude ist ein

Weite, sondern auch viel Privatsphäre. So kann

modernes, einstöckiges Flachdachhaus. Durch

man den Swimmingpool zu jeder Zeit ganz

seine markante Architektur und die Kombina-

ungestört genießen.

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,37 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • mit Glas-Infinitykante • fünfstufige Treppe mit rutschhemmender genoppter Oberfläche, kombiniert mit Sitzbank über die ganze Beckenbreite Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser • es entsteht weniger Verdunstung • verschwindet bei Nichtgebrauch in der Sitzbank Wasserattraktionen: Beckenbeleuchtung mit flächenbündigen LED-RGBUnterwasserscheinwerfern

Planung + Realisation Poolproduzent und Schwimmbad bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

Das Gefühl von Freiheit und Weite haben die Poolbesitzer nicht nur beim Schwimmen, sondern auch, wenn sie auf der integrierten Sitzbank an einer Schmalseite des Beckens einfach nur ausruhen und entspannen.

INTELLIGENZ FÜR IHREN POOL!

S W I M M I N G

P O O L

A.I.

C L O U D

E X P E R T

Vollständige Kontrolle und Überwachung Ihres Pools durch Künstliche Intelligenz (A.I)

Dieses Detailbild zeigt die Glas-Infinitykante des Überlauf beckens. Über den Beckenrand läuft das Wasser in die Überlaufrinne, die mit einem Kunststoffgitter abgedeckt ist.

Schafft mehr Spass & Entspannung

Schützt Ihre Investition

Schützt die Umwelt

Senkt die Betriebskosten

Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.

www.behncke.com

POOL REPORTAGE

MIT EINEM GUTEN GEFÜHL Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr

Energieeffizient und weitgehend autark funktioniert dieser Pool in Süddeutschland. Eine Photovoltaikanlage liefert nicht nur den Strom für die Poolheizung, sondern auch für die Filtertechnik.

Schwimmen mit Aussicht: Durch die Hanglage des Grundstücks kommt der gewünschte Infinitycharakter des Swimmingpools besonders gut zur Geltung.

Die Beckenumrandung besteht aus großformatigen Feinsteinzeugplatten in einem ansprechenden Naturton. Dank seiner witterungsbeständigen, harten und schmutzabweisenden Oberfläche ist dieses Material outdoortauglich und sehr unempfindlich.

Die klare Formensprache des Wohnhauses bildet eine ideale Ergänzung zum minimalistischen Design des neun Meter langen Fertigbeckens aus Hightech-Polymer. Anzeige

EasyStar – das MEER für jeden Pool ... Sie haben schon einen Pool und würden auch gerne gegen die kraftvolle naturnahe Strömung unserer Gegenschwimmanlage schwimmen? Dann ist EasyStaar genau das Richtige für Sie. Unsere elegante, kompakte Nachrüstanlage wird vom Fachhändler innerhalb kurzer Zeit montiert – und ist auch für Aufstellpools geeignet. Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

EASYSTAR – LEBENSFREUDE PUR!

Halle: 7.1 Stand: G-035-F-034

binder24.com

Oben: Das Unterwasserbild links zeigt die vierstufige Treppe „Modern“ mit Flachbereich und die an einer Schmalseite des Beckens installierte Gegenstromanlage.

DIE BAUHERREN-FAMILIE wohnt an

sollte, entschieden sie sich für ein Fertig-

Wünsche: Sie wollten einerseits intensiv

einem Topstandort in Baden-Württemberg: in

becken vom Typ „Überlauf Advance“ aus dem

schwimmen können, was nicht nur der Ge-

ländlicher Umgebung und in Hanglage mit

Programm von Niveko. Dabei handelt es sich

sundheit dient, sondern auch die Fitness trai-

einem faszinierenden Ausblick auf die ab-

um eine Designlösung, bei welcher Natur-

niert. Andererseits sollte das Schwimmbecken

wechslungsreiche Landschaft. Eigentlich ein

granit als Abdeckung für die Überlaufrinne

aber auch eine gemütliche Wellnessoase sein.

idealer Platz für einen Pool, dachten sich die

verwendet wird.

Beide Wünsche wurden umgesetzt. Für die

Hausbesitzer. Der Bau eines Schwimmbeckens

sportlichen Zwecke gibt es eine leistungsstarke Gegenstromanlage, die eine flache,

werten und zudem mehr Lebensqualität in

Die Poolanlage vereint die Faktoren Fitness und Wellness

den Alltag der Familie bringen. Denn mit ei-

Eine zentrale Vorgabe der Bauherren: Der Pool

oberfläche erzeugt.

nem eigenen Pool spart man sich nicht nur die

sollte mit moderner Technik ausgestattet und

In Sachen Wellness wurde die oberste Stufe

aufwendige Fahrt ins öffentliche Schwimm-

energieeffizient betrieben werden. So funktio-

der Pooltreppe als Flachbereich ausgeführt, so

bad, man kann auch immer dann schwimmen,

niert das Becken nun weitgehend autark: eine

dass man wie in einer Lagune direkt im Wasser

wenn man gerade Lust dazu hat.

Photovoltaikanlage liefert die Energie für Wär-

sitzen kann. Zudem gibt es auch rund um den

So wandte sich die Familie mit ihrem Anliegen

mepumpe und Filtertechnik, zudem fließt

Pool Sitz- und Liegemöglichkeiten. Und diese

an die Profis der Kirchheimer Firma Pool +

Überschussenergie von der Hausheizung (Erd-

werden ausgiebig genutzt. Denn seitdem das

Home GmbH. Weil der Pool mit der Architektur

wärme) in den Kreislauf mit ein. Zur Nutzung

Becken gebaut wurde, ist es zum beliebtesten

des Wohnhauses eine optische Einheit bilden

des Pools hatte die Familie vor allem folgende

Ort für die ganze Familie geworden.

würde den Wert der gesamten Immobilie auf-

kraftvolle Strömung knapp unter der Wasser-

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 Meter großes Fertigbecken „Niveko Überlauf Advance“, aus Hightech-Polymer, weiß • Treppe „Modern“ mit Flachbereich • Alle Beckeneinbauteile wurden aus Edelstahl gefertigt (Premiumreihe „Niveko Plus“) • Die Unterflur-Rollladenabdeckung ist in einem Rollokasten außerhalb des Beckens untergebracht von Rollo Solar Pooltechnik: Wasseraufbereitung von Behncke, www.behncke.com Energieeffizienz: Poolheizung mit Wärmepumpe von HKR • Rollladenabdeckung verringert Verdunstung und hält die Wärme länger im Wasser • Photovoltaikanlage liefert die Energie für die Wärmepumpe und die Filtertechnik • Überschussenergie von der Hausheizung (Erdwärmepumpe) fließt in den Kreislauf mit ein

Planung + Realisation Poolbau: Niveko Profi-Partner Pool+Home GmbH, Paradiesstr. 74, 73230 Kirchheim u. T., Tel: 07021/7366440, www.poolandhome.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

POOL REPORTAGE

WELLNESS IM „WEINFASSL“ Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

Die Sanierung eines alten, über geraume Zeit nicht genutzten Schwimmbads erwies sich als anspruchsvolles Projekt, da die vorhandenen Gegebenheiten mit den Wünschen der Bauleute in Einklang zu bringen waren. Gute Planung und saubere Ausführung führten zum Erfolg.

Hinterleuchtete Fotowand, indirekte Beleuchtung, Fliesen und Naturstein – das ist das stimmige Ambiente für den Edelstahlpool mit integrierter Treppe.

Die Kanäle der Lüftungsanlage sind elegant hinter den beleuchteten Deckenabhängungen verborgen. Weiter auf Seite 67 

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS® verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die S1 SAUNA findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15

SHOWROOMS ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0

T +49 (0)69 48000440

SCHWEIZ

Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8

Montreux 1820, Rue de la Gare 15

T +49 (0)681 71069

T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch

Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25

Bern 3000, Sempachstrasse 22

T +49 (0)621 4004888-0

T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch

Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1

Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11

T +49 (0)7031 30964-30

T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch

Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39

Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18

T +49 (0)791 501-300

T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch

VS-Schwenningen 78056, Rottweiler Straße 98

Basel 4056, Vogesenstrasse 135

T +49 (0)7720 3024-0

T +41 (0)61 3010255, basel@klafs.ch

Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0 NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339 Tilburg 5013CE, Ringbaan Oost 152

GROSSBRITANNIEN E-Mail info@klafs.co.uk London Unit 4, Hampers Common Industrial Estate, Petworth GU28 9NR, T +44 (0)1798 343725 Manchester Unit 1C, Mere Hall Farm, Bucklow Hill Lane, Knutsford WA16 6LE, T +44 (0)161 3580840 Oxford Unit D, Howland Road Business Units, Howland Road, Thame OX9 3GQ, T +44 (0)1844 216266 SPANIEN E-Mail info@klafs.es Madrid 28034, Avda. del Llano Castellano, 43 T +34 (0)91 8020195

T +31 (0)13 7999669

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET!

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER

KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot Award und German Innovation Award.

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

UND STEUE RU UNAKA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

GROSSBRITANNIEN | Unit 4, Hampers Common Industrial Estate | Petworth GU28 9NR

KL AFS GAR ANTIE

NIEDERL ANDE | Jaap Bijzerweg 5 | 3446 CR Woerden T +31 (0)348 748339 | info@klafs.nl | www.klafs.nl

NTIE AU ARA F -GARAN TI A E

T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar

-G

-O

T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de

5 JAHRE V O JAHRE R V O

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1– 3 | D-74523 Schwäbisch Hall

UND DIE WELT K ANN WARTEN

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

Der Whirlpool bietet stattliche Maße und verschiedene Sitzgelegenheiten samt diversen Massage- und Sprudelanwendungen.

Um dem Whirlpool noch ein gestalterisches i-Tüpfelchen aufzusetzen, ließen die Hausbesitzer den Edelstahlpool mit Nussbaumholz verkleiden. Weiter auf Seite 68 

Whirlpool und Sauna bilden eine Einheit. Verbindendes optisches Element sind verschiedene Nussholzholzapplikationen. Die großen Glasflächen der Sauna „Aura“ schaffen eine offene Atmosphäre.

BAUEN IM BESTAND ist in vielen Fällen

Ein besonderer Genuss für die Familie ist der

anspruchsvoller als ein Neubau. Diese Erfah-

Pool, Whirlpool und Sauna bieten Wellnes pur

rung machten auch die an diesem Projekt be-

Die beleuchteten Fotowände und diverse

der ebenfalls aus Edelstahl besteht. Die Haus-

teiligten Familie, das Architekturbüro Nadig.

Lichtbänder waren bei der Neugestaltung des

herrin ist begeistert von der „schieren Größe“

Nadig und der Schwimmbadbauer SSF Pools

Wellnessbereichs ebenfalls zu berücksichti-

und von den verschiedenen Funktionen mit

by Klafs. „Wir haben das Haus gekauft, das

gen. Das stellte die Poolbaufirma vor weitere

Massagedüsen, Massageliege und Luftspru-

Schwimmbad war stillgelegt“, berichtet die

Herausforderungen. Denn damit an der flä-

delsitzbank. Das Edelstahlbecken ließen die

Hausbesitzerin. „Da das bestehende Becken

chendeckend angebrachten Dampfsperre kei-

Hausbesitzer mit Nussbaumholz verkleiden,

von SSF Pools by Klafs stammte, haben wir für

ne Wärme- und Feuchtigkeitsbrücken entste-

um „etwas ganz Anderes“ zu haben, berichtet

die Sanierung gezielt diese Firma angespro-

hen, mussten die Fotowände mit einer

die Hausherrin und schmunzelt. „Wir nennen

chen.“ SSF-Projektleiter Sandro Squeo konzi-

speziellen Verankerung befestigt werden.

es unser kleines Weinfassl“.

zwischen Pool und Sauna platzierte Whirlpool,

pierte zusammen mit Architekt Haiko Nadig die Wiederbelebung des Pools. Und wenn man schon dabei war, wurde auch gleich noch ein neuer Whirlpool eingeplant. Außerdem hatten die Hausbesitzer bei der SSF-Mutterfirma Klafs eine Sauna geordert.

INFO KOMPAKT

Früh zeigten sich die Herausforderungen, die

Becken: Skimmerbecken aus Edelstahl von SSF, Maße 9,0 m x 5,38 m x 1,40 m • Umrandung aus Natursteinplatten • Einstieg über integrierte Treppe aus Edelstahl, www.ssf-pools.de. Pooltechnik: Sandfilter mit aktiviertem Filtermaterial und automatischer Rückspülung, Durchflussmesser, Flockung mit ZPM, Filtersteuerung „Connect“, Mess- und Regeltechnik „DiaLog“ für pH, Redox und freies Chlor • alles von Behncke, www.behncke.com • Luftaufbereitung „WRG3 ECOair“ von Herget, Lüftungstürme im Garten, www.herget-online.de. Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „TriVA150“ von „uwe JetStream“, www.uwe.de • 3 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer von Watervision Whirlpool: Individuell angefertigter SSF-Edelstahl-Whirlpool in Ellipsenform • Maße 2,55 m x 2,77 m x 1,0 m, www.ssf-pools.de • diverse Massagedüsen, Massageliege, Luftsprudelsitzbank, www.uwe.de • Wasserttechnik wie beim Pool Sauna: Modell „Aura“, 2,50 x 2,10 x 2,265 • Innenverkleidung in Nussbaum-Paneele • Liege aus amerikanischer Nussbaum gewachst • Ofen: Unterbankheiz-system „Bonatherm“ als „Sanarium“ mit „SaunaPur“ • Beleuchtung „Sunset L“ hinter den Rückenlehnen und unter den Liegen mit Farbwechsel RGB • Infrarotsitz „InfraPlus“ • alles von Klafs, www.klafs.de Energie: frequenzgeregelte Pumpe Badu ECO VS von Speck Pumpen • Gasheizung, maximale Wassertemperatur im Pool ca. 28 - 29 °C, im Whirlpool 36 °C

die Poolsanierung im Bestand mit sich brachte. „Man weiß nie, was einen erwartet, wenn man zurückbaut, zum Beispiel wie hier eine Holzdecke im Schwimmbad“, berichtet Sandro Squeo. „Früher gab es keine Dampfsperren, und da kommt dann ordentlich Wasser heraus.“ Auch bei den Neueinbauten waren die Gegebenheiten zu berücksichtigen. „Die Edelstahlelemente für den Pool mussten kleinteilig angeliefert und vor Ort verschweißt werden. Und die Klimakanäle der Luftaufbereitungsanlage mussten wir optisch unauffällig integrieren.“ Mit einer Deckenabhängung ließ sich das Problem elegant lösen. Die Lüftungstürme für die Zu- und Abluft konnten im Garten „versteckt“ werden. Das eigentliche Lüftungsgerät steht in einem Nebenraum zur Schwimmhalle.

Planung + Realisation Schwimmbadbau: SSF Schwimmbadbau GmbH, Otto-Hahn-Str.e 8, 40670 Meerbusch, Tel. 02159/96990 • Standort Stuttgart: Blumenstr. 14, 73779 Deizisau, Tel. 07153/82700; www.ssf-pools.de. Architektur: Haiko Nadig · Dipl.-Ing. Architekt, Nadig.Nadig Architekten PartGmbB, Parkstraße 10, 82343 Pöcking, Tel. 0177/342 36 42.

Die effektvoll beleuchtete Sauna bietet als Sanarium Anwendungen in fünf unterschiedlichen Klimazonen mit unterschiedlicher Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Außerdem ist ein Infrarotsitz eingebaut.

POOL REPORTAGE

ÜBERDACHTE POOLPOWER Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Dieser Pool ist ein richtiges Powerpaket. Zum einen hat er eine beachtliche Länge von zwölf Metern. Zusätzlich ließ sich der sportbegeisterte Bauherr eine leistungsstarke Gegenstromanlage einbauen. Eine Echtglasüberdachung hilft darüber hinaus beim Energiesparen.

Ein schöner Aussichtspunkt an der hinteren Schmalseite des Pools ist das maßgefertigte Sonnendeck, in das die Überdachung bei Nichtgebrauch millimetergenau einfährt und so geparkt wird.

Die hagelsichere Echtglasüberdachung fährt ohne Bodenschienen. Durch eine Seitenschiebetür sowie dank einer nach oben geöffneten Einschwenkwand im kleinen Element kann man auch bei (weitgehend) geschlossener Überdachung bequem ins Wasser einsteigen. Das kleine Element wird dafür etwas zurückgeschoben.

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Die Überdachung ist bequem unterschwimmbar, auch Rückenschwimmen und Kraulen sind möglich. Gerade bei wechselhaftem Wetter wie im Sommer 2023 ist das ein Vorteil.

IN SÜDDEUTSCHLAND befindet sich

Pool in die Realität umzusetzen. Die Möglich-

das Wasser im Becken einen kräftigen Blauton.

diese durchdacht geplante Poolanlage, die

keit, täglich nach Belieben auf dem eigenen

Zum Wohnhaus des Ehepaars gehört ein

geschickt in ein bestehendes Gartengrund-

Grundstück schwimmen zu können, hatte

großzügiger Garten mit Bäumen und einer

stück mit älterem Baumbestand integriert

beim Projekt Poolbau oberste Priorität. Zudem

dichten Bepflanzung. Daher befürchteten die

wurde. Im und am Pool kann man nicht nur

besitzen auch die Eltern des Bauherrn einen

beiden, dass durch die Pflanzen in unmittelba-

relaxen. Man kann vor allem eines: sich beim

eigenen Swimmingpool. So war es nur nahe-

rer Nähe des Pools ein hoher Schmutzeintrag

Schwimmtraining so richtig auspowern. Denn

liegend, sich an den gleichen Schwimmbad-

ins Schwimmbecken stattfinden würde.

das Becken verfügt zum einen über eine be-

bauer zu wenden, mit dem auch die Eltern

Die Lösung des Problems lag auf der Hand:

achtliche Länge von zwölf Metern, zum ande-

schon gute Erfahrungen gemacht hatten:

eine Überdachung. Sie schützt das Becken

ren hat es eine leistungsstarke Gegenstrom-

Gerald Teichmann.

nicht nur vor Laub und anderen Verunreinigungen, sie hält auch die Wärme länger im

anlage mit zwei Turbinen. Und die können pro

Überdachung schützt vor Schmutz und hält die Wärme im Wasser

Wasser. Das führt zu einer enormen Energie-

Kubikmetern befördern, das sind umgerechnet immerhin 7 167 Liter pro Minute.

Der Schwimmbad- und Saunafachbetrieb von

lung wird das Wasser im Pool zusätzlich um

Diese Powerausstattung kommt nicht von un-

Teichmann hat sich unter vielen, teilweise

mehrere Grad erwärmt, in der Nacht kühlt es

gefähr. Der Bauherr ist ein sportbegeisterter

auch prominenten Kunden einen guten Na-

sich kaum ab. So wird – auch bei unbeständi-

Vielschwimmer und ehemaliger Basketballer.

men gemacht. Für das Jahr 2024 ist er schon

gem Wetter – die Badesaison für die Poolbesit-

Für ihn ist der Sport ein Ausgleich zu seinem

weitestgehend ausgebucht. Als es um die Ma-

zer um mehrere Monate verlängert. Und das

anspruchsvollen Arbeitsalltag. So waren er

terialwahl für den Pool ging, entschied sich

ohne zusätzliche Heizkosten. Bis in den No-

und seine Frau sehr aufgeschlossen, als es da-

das Paar für ein Betonbecken mit einer Folien-

vember hinein wird die als Poolheizung vorge-

rum ging, den Wunsch nach einem eigenen

auskleidung in Hellblau. Dadurch bekommt

sehene Wärmepumpe so gut wie nie in Be-

Stunde eine Wassermenge von zweimal 215

einsparung. Allein durch die Sonneneinstrah-

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

Das spart zusätzlich Energie: Die Lamellen der Rollladenabdeckung (aus widerstandsfähigem Polycarbonat) haben eine Solarfunktion.

besuchen Sie uns auf der

24. – 27. Oktober Halle 7.1 Stand E 050

Scuba3s Zusatzausstieg: kleine Leiter und ein aufsteckbarer Doppeltritt auf der Edelstahlsitzbank (Eigenkreation Teichmann).

neu!

INFO KOMPAKT

Die Ecktreppe mit insgesamt sechs Stufen wurde in Hausnähe platziert.

trieb genommen. Eine Photovoltaikanlage, welche die Heizung des Pools noch energieeffizienter machen würde, gibt es noch nicht. Aber sie ist schon in Planung. In Sachen Überdachung wandte sich das Paar an den Spezialisten Paradiso und besuchte auch dessen Werksausstellung, wo sämtliche Möglichkeiten und technische Raffinessen detailliert besprochen wurden. Sie entschieden sich für das Modell „Limone Slim Glass Panorama“, dessen Maße waren für die Größe des Pools ausschlaggebend. Die Überdachung fährt ohne Bodenschienen und besteht aus

Becken: 12,0 x 4,0 x 1,55 m großer Betonpool • Folie „Alkorplan 2000“ in Hellblau, www.renolit-alkorplan.com • Solar-Rollladenabdeckung aus Polycarbonat in Stahlblau, www.rollo-solar.de Überdachung: „Limone Slim Glass Panorama“ mit Sonnendeck-Garage, Außenlänge: 13,03 m, Außenhöhe größtes Element: 0,89 m, Außenhöhe kleinstes Element: 0,49 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Steuerung „Behncke Control 1.3“, Filteranlage „Berlin 600“, www.behncke.com • Stangenventil, www.besgo.ch • „AFM Aktiviertes Filtermaterial“, www.drydenaqua.com • Mess- und Regelanlage, www.prominent.de • Pumpe „Prime 13“, www.speckpumps.com • Poolheizung Wärmepumpe „Bevo P 26 TX 32“ Inverter doppelstöckig, www.bevo.com Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch Überdachung und Solarrollladen Wasserattraktionen: Gegenstromanlage mit zwei Turbinen „BGA430“ flach, 2 x 215 m³/h, www.binder24.com • Unterwasserbeleuchtung 3 x RGB-LEDFarbwechsler mit 16 Programmen

echtem, gebogenen Sicherheitsglas. Sie ist

Planung + Realisation

kratzfest, hagelsicher und pflegeleicht, selbst

Poolbau: Gerald Teichmann, Schwimmbad- und Saunafachbetrieb, Dieselstr. 12, 76227 Karlsruhe, Tel: 0721/408116, www.teichmann-schwimmbad.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 NeuriedAltenheim, Tel: 07807/925825, www.paradiso.tv

Harzflecken von den umstehenden Bäumen lassen sich einfach entfernen. Durch den integrierten, solarbetriebenen „Paradiso Emotion“Fahrantrieb (bedienbar per Smartphone-App) lässt sich die Überdachung bequem öffnen

QUALITY made in GERMANY

smart

NFC

Smarte Sicherheit Drahtlose Datenübertragung über NFC Lovibond® Pool-App für Poolpﬂege & Messergebnisse Alle wichtigen Pool-Parameter

für weitere Infos bitte hier scannen

und schließen.

Lovibond® Water Testing

POOL REPORTAGE

EDEL UND STIMMIG Fotos: Christian Schmid Redaktion: Joachim Scheible

Sehr edel und sehr stilvoll: Diese Schwimmhalle in der Schweiz ist schon aufgrund der Beckenform und der ausgewählten Materialien eine Besonderheit für sich. 76

Durch die großflächigen Glasfronten dringt viel Tageslicht in die Schwimmhalle, was die Gestaltung derselben besonders gut zur Geltung bringt.

EINST WURDE diese Schwimmhalle mit

Der Bauherr hatte sich einen Pool mit sehr

optische Wirkung erzielt wurde. Prägend ist

einem Preis ausgezeichnet, dem „bsw Award“

guter Wasserqualität gewünscht. Dieser sollte

dabei natürlich der Naturstein an der Wand, er

in Silber des Bundesverbandes Schwimmbad

pflegeleicht und mit wenig Aufwand zu be-

findet sein Pendant im Becken, wo die Künst-

& Wellness. Die Jury war beeindruckt: „Schicke

treiben sein. Vivell ist seit sehr langer Zeit über-

ler von Vivell Feinsteinzeugfliesen mit Natur-

Treppe, technisch toll gelöst, eine individuelle

zeugt von der Pooltechnik von Ospa, deren

steinoptik verbauten. An der Wand der Längs-

Beckenform und eine edle Wirkung durch

Zusammenspiel aus mechanischer Filtration

seite besticht der überdimensionale Leucht-

stimmige Farb- und Materialwahl – dieser Pool

mittels Aktivkohle und der selbstentwickelten

kasten mit dem aufgezogenen Strandmotiv.

wäre auch ohne Umgebung schon prämie-

Salzelektrolyse „BlueClear“ sich seit Jahrzehn-

Weil durch die großen Fensterfronten viel Ta-

rungswürdig. Aber mit der geschickten Integ-

ten bewährt hat.

geslicht ins Innere der Halle dringt, kommen

ration der Bruchsteinwände und großzügigen

die Arrangements besonders gut zur Geltung.

Fenster ist er es auf jeden Fall. Das Anthrazit

Naturstein als prägendes Element

Eine Besonderheit ist auch die Bauform des

des Beckens und die hellen Fliesen sorgen da-

Der Bauherr erhielt jedoch nicht nur die ge-

Schwimmbeckens, das über Eck verläuft, wo-

für, dass der Bruchstein zur Geltung kommt.“

wünschte einwandfreie Wasserqualität, son-

durch sehr viel Platz zum Schwimmen und

Federführend beim Bau des Pools und der Ge-

dern weit mehr. Denn die fertige Schwimm-

Baden geschaffen wurde. Trotzdem haben die

staltung der Schwimmhalle waren die Vivell

halle ist ein beeindruckendes Bauwerk, bei

Nutzer der Schwimmhalle Platz genug, um

Schwimmbadtechnik und das Architektur-

dem mit wenigen, aber ausgesuchten Materi-

sich am Beckenrand vom geleisteten Wasser-

büro Steinegger aus der Schweiz.

alien und einem reduzierten Design eine tolle

sport ausruhen zu können.

Das Schwimmbecken verläuft über Eck. Der Einstieg erfolgt über eine mehrstufige Natursteintreppe.

INFO KOMPAKT Becken: 7,62 x 4,84/2,64 (Breite) x 1,45 m, Betonbecken Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa Super Filter“ mit Aktivkohle und Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“, Messund Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „OspaPowerSwim 2“, www.ospa.info

Planung + Realisation

Ein traumhaftes Strandmotiv in einem überdimensionalen Leuchtkasten prägt die Längsseite der Schwimmhalle.

Schwimmbadbau: Vivell Schwimmbadtechnik AG, Oberwolfhauserstr. 8, CH-8633 Wolfhausen, Tel.: 0041/62/2096868, Hauptsitz: Kappel (SO), Filialen: Wolfhausen (ZH), Contone (TI) und La Conversion sur Lutry (VD), www.vivell.ch Architekt: Steinegger Baurealisation

Besuchen Sie uns auf der aquanale 24.10. – 27.10.2023 in Köln

massgefertigte Becken

www.central-pool.com

POOL REPORTAGE

EIN POOL DURCHS RAPSFELD Fotos: VPS GmbH Text: Joachim Hoffmann

Hin und wieder braucht es etwas Zeit, bis man sich über seine Vorstellungen im Klaren ist. So erging es auch den Poolbesitzern in dieser Geschichte. In Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Poolbauer und mit fleißiger Vor-Ort-Recherche bekamen die Leute schließlich ihr Traumschwimmbad.

Wichtig war den Hausherren eine harmonische Einbindung des Pools in den Garten. Umrandet wird der Pool von Keramikplatten, die in die Terrasse übergehen.

Die Poolabdeckung besteht aus PolycarbonatSolarlamellen. Auf diese Weise wird das Poolwasser zweifach vor Auskühlung geschützt.

Die Grundstückssituation erforderte es, dass Hersteller Vario Pool System das Becken durch ein Rapsfeld transportieren und mit dem Auslegerkran in die vorbereitete Grube hieven musste.

Kompatibel mit myfluvo® App!

23! UNS SIE ALE 20 N E N 040 UA UCH 1/D BES DER AQ E04 D AN AUF | ST LE 7 L A H

fluvo® BLACK-DIAMOND-LINE

Aufregend, stylisch und faszinierend! Die neue Serie in Schwarz besticht durch ihre klare Formenansprache, durch das elegante Design und ihre außergewöhnliche Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die Die Treppe wurde wasserdicht im Becken verschweißt. Im Bild links sieht man die Gegenstromanlage für sportliches Schwimmen.

Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.

fluvo.de

Die automatische Steuerung – hier das Display zur Überwachung der Wasserqualität – bietet hohen Bedienkomfort.

Die gesamte Schwimmbadtechnik ist in einem Nebengebäude untergebracht. Dadurch ergab sich auch der Standort des Pools in unmittelbarer Nähe, um die Leitungswege kurz zu halten.

URSPRÜNGLICH stellten sich die Besitzer

sche und funktionale Integration des Beckens

des Anwesens ein einfaches Aufstellbecken

in die Grundstücksgestaltung. Aufgrund des

als ihren neuen Pool vor, das der Abkühlung

bestehenden Nebengebäudes lag es nahe,

an heißen Sommertagen dienen sollte. Doch

die Pooltechnik dort unterzubringen und den

dann wurden die Vorstellungen anspruchsvol-

Pool in unmittelbarer Nähe zu platzieren. Das

ler und der Pool sollte nun auch als Bade- und

ermöglichte

Schwimmmöglichkeit für die in der Nähe

wünschten sie sich, dass der Schwimmbad-

wohnende Tochter und deren Familie mit drei

bauer seinen Standort in der Nähe hat, um die

Kindern dienen – den Hochsommer hinaus.

künftige Wartung zu erleichtern.

INFO KOMPAKT

angenehmen sportlichen Betätigung auch im

Poolbeheizung mit Solarstrom

Alter. „Nach einigen Beratungsgesprächen ha-

Besonderes Augenmerk richteten Auftragge-

ben wir uns immer mehr an einen fest einge-

ber und Auftragnehmer auf eine nachhaltige

bauten Pool herangetastet“, berichtet Heiko

Beheizung des Poolwassers. Die Wärmepum-

Hohensee, Geschäftsführer von Sopra-Mitglied

pe wird von einer Photovoltaikanlage mit Bat-

Elbio, von der Planung. So kam es, dass Gestal-

teriespeicher so mit Strom versorgt, dass der

tung und Ausstattung des Pools während der

Energiebedarf für ein halbes Jahr gedeckt ist.

Planung schrittweise umfangreicher wurden.

Auch die Dämmung des Beckens und die

Als sehr hilfreich empfanden die Bauleute den

Poolabdeckung aus Solarlamellen tragen zur

Besuch bei verschiedenen Unternehmen. So

Energieeffizienz bei.

probierten sie bei „uwe JetStream“ eine Ge-

Im Rückblick ziehen die Hausbesitzer ein

genstromanlage live aus. „Nachdem sich die

durchweg positives Fazit: „Standort, Ausstat-

Becken: Skimmerbecken „S-Line Claro“ aus PVC von Vario Pool System, 8,0 x 3,70 m x 1,50 m • Einstieg über wasserdicht verschweißte Treppe mit Trittschutzkante, www.vpsgmbh.de • Umrandung aus Keramik-Nasensteinen von Geyger Granit Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Filtertechnik von Sopra • Steuerung „sopra pool control premium 18“, IOTGateway zur Anbindung an das SopraWebportal • Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“ mit Dosierpumpen für Chlor, pH-Wert und Flockung Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Sopra-Wärmepumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung „IBS-6“ mit Polycarbonat-Solarlamellen und Rohrmotor von Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Bambo 2“ mit Massageschlauch und Rockmann-Seil für sportliche Betätigung, www.uwe.de • 2 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer mit Lichtwechsel, www.sopra.de

Kunden bei einer Werksbesichtigung von den

tung und Integration – es ist alles so gewor-

Planung + Realisation

vielen Vorteilen eines Beckens von Vario Pool

den, wie wir uns das vorgestellt haben“, sagt

System überzeugt hatten, war der Standort

der Herr des Hauses. Der Pool biete „Spaß und

schnell festgelegt.“ Die Becken von Vario Pool

Entspannung“ für die ganze Familie. Und:

System sind aus einem äußerst stabilen und

Nach einer Knie-OP schätzt die Hausherrin die

widerstandsfähigen Hart-PVC gebaut. Wesent-

Möglichkeit, durch Schwimmtraining die The-

lich war den Eigentümern die stimmige opti-

rapie und Heilung zu beschleunigen.

Schwimmbadbau: Elbio GmbH, Stoltenhäger Str. 37, 18507 Grimmen, Tel.: 038326/84472, www.schwimmbadbau-vr.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

kurze

Rohrleitungen.

Auch

Die Hausbesitzer sahen die Möglichkeit einer

POOL REPORTAGE

OH-HAERLEBNIS Fotos: Peraqua Professional Water Products Texte: Joachim Scheible

Das österreichische Paar lebt ein entspanntes Leben in einem weitläufigen, modernen Haus. Doch irgendetwas hat gefehlt, um dieses Glück zu vollenden. Dann fiel der Groschen: Mit einem Pool ist das Leben noch viel schöner als ohnehin schon.

Vom Design her schmiegt sich die Poolanlage ideal an die moderne Wohnimmobilie an.

DIE DONAU bildet die natürliche Grenze zwischen Ober- und Niederösterreich. Eine eher flache Region, in der viele relevante Pool- und Wellnessunternehmen zu Hause sind. Und wo es aufgrund der ebenen Lagen viel einfacher ist, einen Pool ohne großen Aufwand zu installieren und zu betreiben. Entsprechend geläufig ist die Verbreitung von privaten Pools im Norden Österreichs. In einem modernen wie mondänen Neubau inklusive Pool, just in dieser Region, hat sich ein Paar bequem eingerichtet. Wichtig war den beiden das „Sporteln und zu Hause Urlauben“ – und das möglichst wartungsarm. Gerne verbringen sie die eine oder andere Woche zum Ausgleich in fernen Ländern. In dieser Zeit sollten ebenso keine Eingriffe notDer mit klarer Geometrie konstruierte Pool passt sich der Architektur des Hauses nahtlos an. Die Wege ins Wasser sind kurz.

wendig beziehungsweise ein Monitoring aus der Ferne möglich sein. Schnell wurden diese Vorstellungen in die Tat umgesetzt. Die Firma Peraqua aus St. Valentin unweit von Linz wurde damit betraut, das Projekt nach den individuellen Bedürfnissen ihrer Kunden

www.t-and-a.be

AquaFloor - Hubboden Das komplette und kompakte Poolsystem von Peraqua integriert alle notwendigen Komponenten auf dem neuesten Stand der Technik. Herzstück ist die Steuerung „iQnnect“.

www.walter-pool.com

technisch auszustatten. Das Unternehmen bietet für den Fachhandel alle Komponenten aus einer Hand an und das, dank kluger Ingenieursleistung und großer Erfahrung, in kürzester Zeit. Nicht genug, dass sich der Pool vom Design her ideal an das Wohnambiente anschmiegt. Auch das gewünschte „Oh-Ha-Erlebnis mit der Pooltechnik“ stellte sich schnell ein. Denn sie haben so gut wie keine Arbeit damit und müssen sich auch nicht sorgen, irgendetwas falsch zu machen oder zu vergessen. Und obendrein: Diese kompakte Konstruktion reduziert ihren Energieverbrauch auf ein Minimum. Das liegt am System von Peraqua: „iQnnect“ verbindet alle notwendigen Poolkomponenten miteinander und ist deshalb so einfach zu bedienen. Das Beste daran: Es ist in die SmartHome-Technik von Loxone eingebunden, welche schon vorher die ganze Haustechnik steuerte. Und jetzt auch den Pool, lässig von der Smart-Home-App zu bedienen und zwar so, dass es sinnvoll und sparsam ist.

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m Betonbecken aus Schalsteinen mit Einstiegstreppe • 2 Skimmer • Folienauskleidung, alles von Peraqua, www.peraqua.com Pooltechnik: Mechanische Filteranlage „Bregenz III“ mit Glasfiltermedium „Nature Works“ • automatisches Rückspülventil „Aquastar Air“ • Chlor- und pHRegulierung durch Salzelektrolyse „SaltModbus“ • automatische Poolsteuerung „iQnnect“, alles von Peraqua, www.iqnnect.net • gesamte Pooltechnik an das Smart-Home-System von Loxone angebunden und mit deren SmartHome-App steuerbar Energieeffizienz: Poolbeheizung mit Full-Inverter-Wärmepumpe „iQ Inver Silence • drehzahlgeregelte Umwälzpumpe „E.Pro 300“, www.peraqua.com Wasserattraktionen: LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer • Gegenstromanlage, www.peraqua.com • „Loxone Touch Surface“ am Beckenrand zur Steuerung der Attraktionen vom Pool aus

Schwimmbadtechnik Peraqua Professional Water Products: Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua.com

WaluDeck - Mobile Sicherheits-Terrasse

Die Expertise der T&A Group für Ihre maßgeschneiderten Projekte!

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESS MIT WÄRME Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Max Kruggel Texte: Julia Georganoudis

Mit einer Aussicht in den Wellnessgarten bietet diese Sauna viel Entspannungspotenzial. Möglich macht dies die großzügige Verglasung, die sogar über die Ecke fortgesetzt wird und somit Weite und gleichzeitig Geborgenheit ermöglicht.

Die Beleuchtung in der Sauna unterstreicht die Wärme des Holzes und unterstützt eine wohlige Athmosphäre während des Bades.

Die modern wirkende Verglasung über die Ecke balanciert sich mit den L-förmigen gegenüberliegenden Holzbänken aus und schafft somit die nötige Gemütlichkeit.

Der freistehende Saunaofen ist nicht nur in seiner eigentlichen Aufgabe funktionell, sondern auch in seinem Design ein gelungenes Element.

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru! Von innen nach außen. Die Bauherren können während des Saunabades in ihren Wellnessgarten blicken. Dort befindet sich ein Whirlpool, der eine schöne Ergänzung zur Sauna darstellt.

DIESES WELLNESS-Ensemble aus Sauna

hinter den Rückenlehnen bei, die über eine

und Whirlpool bildet eine Symbiose mit dem

Fernbedienung schalt- und dimmbar ist. Ein

Nutzen der Tiefenentspannung. Eine Sauna ist

weiteres Highlight ist der freistehende Sau-

eine Ruheoase, ein Ort, an dem man die

naofen von EOS in der Glasecke, dessen Kabel-

Selbstfürsorge zelebriert und sich etwas Gutes

führung sich unsichtbar unterhalb der Boden-

tut. Besonders leicht fällt das, wenn ein Modell

fliesen befindet.

so einladend ist wie dieses. Die Bauherren ha-

Made in Germany

ben sich für eine Sauna der Firma Corso entschieden, welche individuell nach ihren Wünschen auf Maß umgesetzt wurde – und das sieht man. Die Saunakabine fügt sich gekonnt in den Raumkontext ein. Durch die große Glasfront, die sich vom Boden bis zur Decke

INFO KOMPAKT

hinter der Glasfront in frei schwebender Aus-

Saunakabine: Sauna-Linie „Lounge“ von Corso (Fertigung nach Maß) • 2,40 x 1,94 x 2,20 m für max. 4 Personen • Elementbauweise • Wandaufbau: Außenverkleidung, OSB-Platte, Steinwolle, AluDampfsperre, Innenverkleidung • außen verputzt, innen hochwertiges Echtholzfurnier in Thermo-Eiche • Türe aus ESGGlas 10 mm • LED-Beleuchtung Saunatechnik: „Mythos S45 Vapor“ 12 kW inkl. 45 kg Saunasteinen und Cubius Steinaufsatz • Steuerung „EmoStyle H“ und Leistungsschaltgerät „Emotec L09“, alles von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com

führung angeordnet. Somit schafft sie einen

Planung + Realisation

und über die Ecke erstreckt, entsteht eine Blickachse vom innenliegenden Wellnessbereich und aus der Sauna heraus, hin zum Außenbereich, der mit einem Whirlpool ausgestattet und in einem durchdachten Gesamtkonzept gestaltet ist, denn das Becken wurde stilvoll in die Terrasse eingebettet.

Ausstattung der Saunakabine Genauso über die Ecke wurde die Saunabank

Ausgleich zur modern wirkenden Verglasung. Zum Gemütlichkeitsfaktor tragen besonders das Holz und die indirekte LED-Beleuchtung

Saunabau: Corso Sauna Manufaktur, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

WELLNESS REPORTAGE

WAS LANGE WÄHRT... Fotos: Christian Buck, Heidelberg Texte: Joachim Scheible

Ein Gespräch mit Freunden und ein Fabrikbesuch beim Saunahersteller überzeugten das Ehepaar schließlich von ihrem neuen Wellnessbereich, von dem sie schon so lange träumten.

Dunkle Saunakabinen im Keller sind längst „out“. Heutzutage soll Tageslicht die Kabine fluten. So hat man auch einen schönen Blick nach draußen.

Die indirekt beleuchtete Rückenlehne macht das Saunieren vor allem abends bei Dunkelheit sehr stimmungsvoll.

Weiter auf Seite 96 

Das Design und die Maße der Saunakabine wurden von den Technikern des Herstellers Jockers dem vorhandenen Raumkonzept angepasst.

In dieser Einstellung erkennt man sehr schön das Akustikprofil der Innenverkleidung mit Nut und Feder. Der Saunaofen im Vordergrund stammt von EOS.

BEREITS BEI der Planung seines neuen

Paar zudem von der Qualität, der Kompetenz

Hauses fasste das Unternehmerehepaar aus

und Innovationskraft von Saunas aus dem

einer größeren pfälzischen Stadt am Rhein

Hause Jockers überzeugen.

den Entschluss für einen Wellnessbereich. Den

„Die Begeisterung war den Kunden anzumer-

Traum einer eigenen Sauna konnte es sich je-

ken, als wir ihnen zeigten, wie vom Kopfkeil

doch erst ein paar Jahre später erfüllen. Als bei

bis zur kompletten Sauna alles nach ihren indi-

einem gemeinsamen Abendessen in einem

viduellen Wünschen bei uns hergestellt wird“,

Restaurant mit Freunden diese über ihre gu-

erinnert sich Geschäftsführer Tobias Biersch an

ten Erfahrungen mit dem Saunahersteller

diesen angenehmen Termin.

Jockers erzählten, ging das Paar „in medias res“.

Im Hause der Kunden nahmen die Techniker

Die Empfehlung ihrer Freunde nahmen die

das Aufmaß, dann wurde besprochen, welche

beiden zum Anlass, dem traditionsreichen

Außenverkleidung am besten in das vorhan-

Familienunternehmen aus Haßloch in der

dene Raumkonzept passt. „So konnten wir mit

Pfalz einen Besuch abzustatten. Bei diesem

Mustern direkt vor Ort das Holz mit den schon

ersten Beratungsgespräch stellte sich heraus,

vorhandenen Fliesen abstimmen. Der Raum

dass Jockers schon seit Jahrzehnten die

wurde vor dem Saunaeinbau von einem re-

Saunakabinen in Kooperation mit regionalen

gionalen Malerbetrieb, der auch Kunde von

Gewerken und Lieferanten fertigt, was in die-

Jockers ist, nochmals farblich angepasst.

ser Gegend einzigartig ist. Während einer Füh-

Und so konnte sich das Paar doch noch seinen

rung durch die Produktion konnte sich das

Traum erfüllen. Denn was länge währt ...

Gemütlich ist es in der Sauna. Die Innenverkleidung besteht aus dem sich angenehm anfühlenden Holz der Espe. Nach dem Saunagang kühlt ein Sprung in den Pool den Körper wieder ab.

INFO KOMPAKT Saunakabine: Modell „Relax“ in Elementbauweise für max. 6 Personen von Jockers, Maße: 3,15 x 2,50 x 2,45 m • Badeformen: Finnisch und Softsauna („Biosauna“) • Wandaufbau: 8 mm Spanplatte, 55er-Rahmen verzapft und verleimt, 60er-Plattendämmstoff eingepresst, Alufolie als Diffusionssperre, Saunaholz • Innenverkleidung: Espe in Akustikprofil (Doppelnut) und eingelegter Feder, Wände mit Thermofeder, Decke mit Naturfeder • Außenverkleidung: Dekorplatten mit schwarz und verdeckt befestigten Leisten • Bänke aus Abachi • Pendeltür aus 10 mm ESG-Sicherheitsglas und Stangengriff, www.jockers.de Saunatechnik: Saunaofen „Mythos S45“ mit 15 kW Leistung und 2 x „Mythos“Verdampfer mit 2 kW Leistung von EOS Saunatechnik • Saunasteuerung „EmoStyle H“ inkl. Bank- und Feuchtefühler sowie Leistungserweiterung von EOS, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation Sauna-Bau Jockers GmbH: Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de EOS Saunatechnik GmbH: Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf, Tel.: 02775/820, www.eos-sauna.com

WELLNESS REPORTAGE

EINZIGARTIGES SAUNAGEFÜHL Fotos: Butenas Texte: Joachim Scheible

Als er noch ein Kind war, gingen seine Eltern gerne in die Sauna im Keller. Das faszinierte diesen Bauherrn so sehr, dass er sich für später eine eigene Sauna erträumte. Jahrelang ging er öffentlich saunieren, schließlich kam der Tag, den Wunsch zu realisieren – aber nicht, wie früher, im Keller, sondern ganz spektakulär auf dem Dach seiner neuen Penthousewohnung!

Für die richtige Temperatur sorgt ein neun Kilowatt starker KombiWandofen.

DA SICH DER regelmäßige Gang in die öffentliche Sauna als gut für mein Immunsystem erwies, wollte ich nach dem Umzug auf das Saunieren nicht mehr verzichten“, berichtet Ralf Baumann. „Als ich nun die Möglichkeit hatte, eine Penthousewohnung zu erwerben, habe ich gleich eine Schwitzkabine eingeplant. Ich errichtete eine Dachterrasse. Damit war der Aufstellort für die Sauna klar, ohne Wohnraum dafür in Anspruch nehmen zu müssen.“ Monatelang fahndete Baumann im Internet nach einer geeigneten Außensauna, stellte aber erhebliche Unterschiede in Preis und Qualität fest. „Bei Butenas bin ich letztendlich hängen geblieben, weil mein Gefühl sagte,

Die untere Saunaliege ist verschiebbar, dazu gibt es einen Hocker, vier Rückenlehnen, drei Kopfkeile und einen Blendschirm.

100

dass hier alles passt.“ Nach einer sehr freundlichen und kompetenten Beratung sei die Entscheidung schnell gefallen: „Butenas hatte eine individuelle Planung mit einem kleinen Aufpreis angeboten. Somit konnte ich die Sauna genau an die Abmessungen der Dachterrasse anpassen.“ Die Modellwahl sei ihm

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Windgeschützt und optimal gewärmt: Komfortabler kann man beim Sport auf dem benachbarten Spielfeld nicht zuschauen.

Die Innenvertäfelung besteht aus dem Holz der Polarfichte. Zur Kabinenausstattung gehören ferner drei Saunaliegen.

nicht schwergefallen. „Ich wollte eine schlichte Architektur, die mit dem Modell ‚Sun-Light‘

INFO KOMPAKT

„Und wenn man überhaupt keine Lust auf

Sauna: Modell „Sun Light“ in Elementbauweise für 6 - 8 Personen von Butenas, Maße 3,50 x 2,40 x 2,30 m • Inneneinrichtung im 3er-Design aus Erle • Eingangstür 90/200 voll isolierverglast aus 8 mm ESG-Sicherheitsganzglastür mit Türdichtung und Stangentürgriff • 91 mm stabile, vormontierte Rahmenkonstruktion mit zusätzlichen Querprofilen zur Ausbildung von mehreren Wärmedämmschotten • Dämmung aus Steinwolle mit innenliegender Dampfsperre bestehend aus extra starker Aluminiumfolie auf massiver Sockelkonstruktion • Innenvertäfelung 16 mm starkes Profilholz aus Polarfichte, Außenverkleidung aus 30 mm Profilholz, www.butenas.de Technik: „Bi-O TEC 9 kW“ Kombi-Wandofen mit Steuergerät „Econ H4“ • Badeformen: Finnisch und Bio- bzw. Softsauna, Infrarotmodul, Dampfbadfunktion • Wandstrahler mit Dimmer, alles von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com

Hitze hat, kann man sich einfach nur vor den

Planung + Realisation

ideal erfüllt wurde.“ Sie passte auch zur Architektur des Gebäudes insgesamt. Nachdem er die Baugenehmigung erhielt und auch die anderen Bewohner im Mehrfamilienhaus zustimmten, konnte der Bau beginnen. Baumann ist durch und durch happy: „Der Blick ist unverbaubar und durch die dichte Lage an das Geländer wird das Gefühl erweckt, dass man beim Saunieren mit Blick aus dem Fenster in der Luft schwebt. Das ist ein unbeschreibliches Gefühl.“ Die Sauna wird wöchentlich, in den Wintermonaten sogar zwei Mal wöchentlich genutzt. Da die Familienmitglieder unterschiedliche Interessen haben, fiel die Wahl auf einen Ofen mit verschiedenen Badeformen, auch Dampfbäder sind möglich.

Infrarotstrahler setzen und die Aussicht genießen. Damit sind für mich alle Anforderungen und flexibelste Nutzung gegeben.“

Saunabau: Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

Hydrophobe Oberfläche Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

WELLNESS REPORTAGE

SPIEL DER ELEMENTE Fotos: Parkhotel Egerner Höfe Redaktion: Joachim Scheible

102

Das „Parkhotel Egerner Höfe“ am Tegernsee hat sich von dem führenden Saunahersteller Klafs einen großzügigen Wellnessbereich installieren lassen. Das Ergebnis ist eine bezaubernde Symbiose aus Naturverbundenheit und luxuriösem Flair.

103

Zum Spa der „Egerner Höfe“ gehört auch ein 20 Meter langer Pool mit Edelstahlbecken und der Möglichkeit, ins Freie zu schwimmen.

DER IM Sonnenlicht vor dem malerischen

„Sanariums“. Während die Finnische Sauna das

Genauso eindrucksvoll wie die Saunaland-

Bergpanorama funkelnde Tegernsee ist immer

klassische, intensiv-heiße Saunavergnügen be-

schaft sind auch das bewusste Spiel mit den

wieder ein Erlebnis. Am besten lässt es sich im

reitet, können die Gäste im „Sanarium“ Wärme

Elementen und die fließenden, harmonischen

luxuriösen, 2021 neu gestalteten Fünf-Sterne-

auch bei milderen Temperaturen genießen.

Übergänge zwischen innen und außen: „Wir

Superior-Parkhotel „Egerner Höfe“ in Rottach-

Die Salzsauna beschert einen wohltuenden

haben uns bei der Gestaltung unseres Spas

Egern genießen. Zwischen den Bergen und

Salznebel für tiefes Durchatmen. Eine exklu-

auf verschiedene hochwertige Naturmateria-

dem See gelegen, trifft hier Heimatverbun-

sive Damensauna und ein entspannendes

lien wie Stein und Holz fokussiert und durch

denheit auf exklusiven Style, bodenständige

Dampfbad runden das moderne Angebot ab.

das Element Glas zusätzlich Offenheit und

Unverwechselbare Eisoptik: die „Ice Lounge“ mit dem Eisbrunnen „Stalagmit“.

Eine wahre Wohltat ist die Salzsauna mit ihren geschwungenen Holzliegen.

Gastfreundschaft auf unvergessliche Entspannungserlebnisse. Und wohltuende Hitze auf eisige Kälte: Denn das Hotel hat sein neues, „Mangfall Spa“ mit den vielseitigen Saunas und der einzigartigen „Ice Lounge“ von Klafs ausgestattet. Das Ergebnis: eine Saunalandschaft, die der Philosophie des Hotels einen würdigen Ausdruck verleiht.

Hochwertig inszeniert Die 107 auf vier Häuser verteilten Hotelzimmer erstrahlen in zeitgenössischem Design mit naturbelassenen Materialien. Dieses Design treffen die Gäste auch in dem neuen „Mangfall Spa“ an, benannt nach dem Mangfallgebirge der bayerischen Voralpen. Der 1 500 Quadratmeter große Spa-Bereich inszeniert sich als Naturschauspiel der Elemente und Gegensätze. Die organisch geschwungene Anmut der Salzsauna mit ihren weichen Formen steht im reizvollen Kontrast zur klaren, kubischen Ästhetik und präzisen Linienführung der Finnischen Sauna und des

104

MID-BRiO KLEIN UND STARK Die Finnische Sauna ermöglicht das klassische Saunavergnügen bei heißen Temperaturen. Dazu bieten die „Egerner Höfe“ die mildere Variante des „Sanariums“ an.

Weite geschaffen“, erklärt Sales- und Marke-

eine Auffangschale, sondern wächst von

tingdirektorin Andrea Stein. „Die großen Glas-

unten nach oben. „Wir haben uns für die

fronten, hinter denen Wasser wie ein sanfter

,Ice Lounge‘ von Klafs entschieden, weil sie

Gebirgsfluss vor dem grauen Granit aus dem

einerseits Marktführer in diesem Bereich

Walser Tal fließt, sorgen für einen Bezug zur

sind und hier eine ganz besondere Kompe-

Natur und eine beruhigende Stimmung.“

tenz in der Funktionalität, Ästhetik und Ausführung bieten. Gleichzeitig hat uns

Offene, freie Atmosphäre

das Produkt von Anfang an überzeugt.

Der hohe Glasanteil sorgt in Kombination mit

Doch nicht nur auf uns, sondern auch auf

Spiegelelementen für einen großzügigen, na-

unsere Gäste übt die ,Ice Lounge‘ eine sehr

türlichen Lichteinfall, Transparenz sowie eine

hohe Anziehungskraft aus“, erklärt die Mar-

offene, freie Atmosphäre, ohne an Behaglich-

ketingdirektorin.

keit zu verlieren. Denn gleichzeitig bietet das

Diese können sich hier nach einem heißen

Spa eine Vielzahl an Rückzugsmöglichkeiten

Saunabad die willkommene Abkühlung

und Ruheräumen mit Blick in den Park und auf

verschaffen, da der Raum mit 14 bis 16

den Wallberg. „Hier finden Gäste zudem raum-

Grad kalter Luft versorgt wird. Eine Dosier-

hohe Glaskuben, die mit immergrünen Eiben

anlage reichert sie mit erfrischenden Düf-

bepflanzt sind und so als natürlicher Raum-

ten an, die sich euphorisierend und beruhi-

trenner fungieren. Der ,Mangfall Spa‘ soll für

gend auswirken.

unsere Gäste ein Ort voller Ruhe und Entspan-

*Modell für Beton/Liner Pool hier dargestellt, aber Versionen für alle Poolarten erhältlich.

76 mm

75 mm

Einfarbig: 24W - 2 600 lm RGB-W-Modell: 24W -1 800 lm

nung sein“, sagt Andrea Stein. Ganz im Sinne des Naturerlebens fügt sich die

160° Abstrahlwinkel Einschraubbar in 1.5’’-Düsen Edelstahl V4A - Blenden

exklusive „Ice Lounge“ von Klafs hervorragend ins Gesamtkonzept ein: Die unverwechselbare Eisoptik und die Auskleidung mit hinterleuchteten Acrylglaselementen sowie der integrierte Screen, der atemberaubende Naturfilme abspielt, erzeugen eine stimmungsvolle und beruhigende Atmosphäre. Im zentralen Blickfeld steht der Eisbrunnen „Stalagmit“: Hier fällt das Eis nicht von oben in

Wellness: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Location: Parkhotel Egerner Höfe, Aribostr. 19 - 26, 83700 Rottach-Egern, Tel.: 08022/6660, www.egerner-hoefe.de CCEI ist Golden Wave-Gewinner 12 Jahre Erfahrung in LED-Beleuchtung 275 000 Scheinwerfer pro Jahr ccei-pool.com

SPECIAL POOLBELEUCHTUNG

ATMOSPHÄRE SCHAFFEN Fotos: Hersteller Redaktion: Ruth Mayr

Früher legte man hauptsächlich Wert auf eine rein funktionale Poolbeleuchtung. Heute dagegen ist das Licht als Stimmungsmacher gefragt. Es soll den Swimmingpool in den Abendstunden in eine leuchtende Wellnessoase verwandeln. Mehr dazu lesen Sie auf den folgenden Seiten.

106

107

Foto: Ospa/Tom Bendix

Ein Schwimmbecken kann sich in ein attraktives Unterwasserkino verwandeln – vorausgesetzt, das Becken besitzt einen Glasboden. Denn der Poolboden kann mit Bildern und Texten, sogar mit ganzen Videos gestreamt werden. Und so holt man sich dann eine ganz private, multiple Medieninszenierung in den Garten oder in die Schwimmhalle. Der Glasboden besteht aus zwei Scheiben Verbundsicherheitsglas (VSG), er besitzt eine rutschhemmende Oberfläche. Die Glasfläche wird bei der Anwendung unter Wasser mit einem speziell entwickelten, beständigen Dichtstoff mit der Wand des Swimmingpools verbunden. In den trockenen Bereich unter dem Glasboden werden LED-Panels geschoben. Auch nachträgliche Einbauten sind machbar, vorausgesetzt es gibt einen seitlichen Revisionszugang zum Poolboden. Einzelne LEDElemente können jederzeit ohne großen Aufwand ausgewechselt werden. Der Vertrieb des „Multimedia Pools“ erfolgt exklusiv über die Mitgliedsbetriebe des Systemverbunds Topras. www.topras.de

Foto: Topras

POOL ALS UNTERWASSERKINO

Faszinierende Ansichten bieten sich, wenn der Swimmingpool mit einem Multimedia-Glasboden ausgestattet ist. Denn so wird der Pool zur Plattform für individuell gestaltete Bilder, Texte, Videos.

Die LED-Flachscheinwerfer sind energieeffizient und schaffen Atmosphäre.

Die LED-Flachscheinwerfer Weiß und RGB von Hayward sind kompatibel mit allen Beckentypen (Beton, Folie, Fertigbecken). Nach Herstellerangaben sind sie einfach zu installieren: Der Scheinwerfer wird ohne Einbaunische problemlos an der Poolwand befestigt. Die Gesamthöhe des Leuchtmittels beträgt 42 Millimeter. Wenn Farbeffekte mit einer LEDBeleuchtung kombiniert werden, lässt sich das Outdoorschwimmbecken gekonnt in Szene setzen. Im Vergleich zu Glühlampen haben LED-Leuchten einen bis zu 90 Prozent geringeren Energieverbrauch, so kann man die Sommernächte am atmosphärisch beleuchteten Pool mit einem guten Gewissen genießen. Nach Informationen von Hayward haben die Leuchten eine Lebensdauer von über 30 000 Stunden, das ist deutlich länger als die Lebensdauer von Glühlampen. www.hayward-schwimmbad.de

Foto: Hayward

SCHEINWERFER LÄSST SICH EINFACH INSTALLIEREN

Drop Design Spa ist ein renommierter finnischer Hersteller von Whirlpools, der für sein innovatives Design und seine Qualität bekannt ist. Ein prägnantes Markenzeichen seiner Outdoor-Whirlpools und Hot Tubs ist ihr tropfenförmiges, modernes Design. So ist es nur folgerichtig, dass Drop im Jahr 2022 beim renommierten Preis Golden Wave von Schwimmbad+Sauna in der Kategorie „Bestes Design“ ausgezeichnet wurde. Auch von der finnischen Vereinigung „The Association of Finnish Work“ gab es schon eine Design-Auszeichnung. Die beiden Bilder rechts zeigen einen Whirlpool in einer schwarzen Variante. Nach Informationen von Drop sind die Whirlpools mit einer LED-Leuchte am Boden ausgestattet. Dabei gibt es vier verschiedene Farboptionen: Weiß, Blau, Rosé und Pfirsich. An der Seite des Whirlpools befindet sich eine Taste, mit der man das Licht nicht nur ein- und ausschalten, sondern darüber hinaus auch die gewünschte Farbe wählen kann. www.dropdesignspa.com

Ganz in Schwarz: finnisches Design mit einer LEDLeuchte am Boden des Whirlpools.

108

Fotos: Drop Design Spa

AUSGEZEICHNETER WHIRLPOOL MIT LED-LEUCHTE

SCHEINWERFER IM MINIFORMAT BRINGEN VIELE VORTEILE FÜR DIE POOLBRANCHE

WORAUF SOLLTE MAN BEI DER PLANUNG ACHTEN? Im Vorfeld sollten zunächst die persönlichen Bedürfnisse der Poolinteressenten geklärt werden. Wer wird das Schwimmbecken hauptsächlich nutzen? Welche Farben werden bevorzugt, welche sind dagegen ein absolutes No-Go für die Poolbesitzer? Zu welchen Tageszeiten wird vorwiegend im Pool geschwommen? Welchen Effekt will man mit der Beleuchtung erzielen? Soll Tageslicht ins Konzept eingebunden werden oder setzt man ausschließlich auf künstliche Beleuchtung? Eine beliebte und pragmatische Lösung ist es, den Pool einfach und gleichmäßig auszuleuchten. Dadurch bekommt die Wasserfläche eine durchgängige, kräftige Ausstrahlung. Eine weitere Möglichkeit ist die Beleuchtung mit individuell gesetzten Akzenten, zum Beispiel mit mehreren kleinen Spots. So kann beispielsweise der Eingangsbereich entlang der Treppe mit Licht besonders betont werden. Ganz generell sollte man darauf achten, dass die Beleuchtung die Schwimmer und die Menschen außerhalb des Pools nicht blenden kann.

Seit ein paar Jahren gibt es bei der Unterwasserbeleuchtung einen Trend zur Miniaturisierung. Scheinwerfer im Miniformat sind zum neuen Maßstab geworden, denn sie bringen der Poolbranche viele Vorteile. Die Miniaturgröße von Leuchtmitteln ermöglicht leistungsstarke Scheinwerfer mit einem besseren Verhältnis von Leistung und Größe. Sie haben ein ebenso dezentes wie elegantes Design, welches dem Pool ein stylisches, modernes Aussehen verleiht. Die Platzersparnis ist ebenfalls ein Vorteil der Minis. Denn sie ermöglicht die Positionierung an vielen zuvor unzugänglichen Stellen wie Treppen oder Whirlpools. Die geringe Größe der Scheinwerfer sorgt zudem für eine schnellere und einfachere Montage, da sie oft in Einlaufdüsen mit Standardabmessungen eingebaut werden können. Das Miniformat in Kombination mit der LED-Technologie führt außerdem zu einem geringeren Energieverbrauch: ein interessanter Aspekt, wenn es um die Suche nach maximaler Energieeinsparung geht. www.ccei-pool.com

Bis zu 1 300 Lumen Lichtstrom hat der Scheinwerfer „Mini Brio 2“. Er fügt sich diskret in die Poolwand ein.

s oto

Die unfassbaren Möglichkeiten ® der VPS Welt.

Enter the World of VPS® www.vps-welt.de

HIGH QUALITY POOLS

DIE RICHTIGE STIMMUNG IST VOR ALLEM AUCH EINE FRAGE DER FARBE

Fotos: Tom Philippi

Rotes Licht, blaues Licht: Dieses Poolbeispiel zeigt anschaulich, wie sich die Ausstrahlung eines Schwimmbeckens verändert, wenn es in unterschiedlichen Farben beleuchtet wird.

„Ich kann stundenlang aufs Wasser schauen, das ist für mich Entspannung pur“, sagt ein Poolbesitzer. „Ein besonderes Vergnügen ist es, wenn wir abends mit Freunden zusammenkommen, etwas essen oder ein Glas Wein trinken und dabei auf den Pool blicken.“ In solchen Momenten kommt eine stimmungsvolle Poolbeleuchtung mit gut abgestimmten Farben natürlich besonders zur Geltung. Und genau deshalb empfehlen Fachleute, bei der Planung schon im Vorfeld auf eine farbige Poolbeleuchtung zu setzen. Denn zu einem stimmigen Gesamtkonzept von Haus, Pool und Garten gehört die Farbe einfach dazu. Dabei gibt es ein paar Besonderheiten, die man beachten sollte. Denn Farbe ist nicht gleich Farbe. Unterschiedliche Farben breiten sich im Wasser unterschiedlich tief aus. Der blaue Anteil des Lichtes hat eine sehr hohe Eindringtiefe im Wasser. Rotes Licht dagegen kann nicht besonders tief ins Wasser eindringen und somit kann es auch das Schwimmbecken nicht so gut ausleuchten. Experten raten: Wer rotes Licht haben will, sollte vor allem bei dunklen Beckenwänden mindestens fünf oder sechs Scheinwerfer (bei einer Poolgröße von 8 x 4 Metern) einbauen lassen und zudem den Rat eines Schwimmbadprofis einholen. Die geringe Eindringtiefe von Rot spielt auch eine Rolle, wenn es um den Unterschied zwischen warmweißer oder kaltweißer Beleuchtung geht. Warmweiße LEDs haben einen höheren Rotanteil und nur wenig Blau. Kaltweiße LEDs besitzen dagegen einen sehr hohen Blauanteil. Daher erscheinen kaltweiße LEDs bei gleicher Leistung deutlich heller im Swimmingpool. Warmweiße Leuchtmittel eignen sich zudem besonders für Becken in warmen Farbtönen.

Fotos: Behncke

MISCHUNG AUS LUFT, WASSER UND LICHT

110

Eine breite Produktpalette hat die Behncke GmbH (Großhändler und Hersteller) zu bieten. Zum Programm gehören unter anderem Geräte zur Wasseraufbereitung, Poolheizung, Poolroboter sowie natürlich auch die Poolbeleuchtung – und Einbauteile wie zum Beispiel die Behncke Luftsprudelplatte. Da war es naheliegend, den Massageeffekt eines Luftsprudlers mit den Lichteffekten eines Unterwasserscheinwerfers zu kombinieren: mit der Mischung aus Luftblasen- und Beleuchtungsfunktion ensteht somit ein besonderes Badeerlebnis für die Benutzer. Die hochpolierte Edelstahlluftsprudelplatte umschließt einen effizienten RGBW-LED-Scheinwerfer. Das Element für den Technikraum sorgt für die Wärmeabfuhr der Luftpumpe und besitzt eine integrierte Kabelverbindung für den LED-Scheinwerfer. Diese Lösung eignet sich auch für Renovierungen und Erweiterungen. Denn separate Kabelkanäle für den integrierten Scheinwerfer sind nicht notwendig. www.behncke.com

Das Bild oben zeigt den Unterwasserscheinwerfer „Behncke Power LED“. Das Bild unten zeigt eine Luftsprudelplatte, die mit einem RGBW-LED-Scheinwerfer kombiniert wurde.

Foto: CF Group

WAS VERBIRGT SICH HINTER DEM STICHWORT „MEERESTECHNIK“? Im Katalog der CF Group findet man beim Scheinwerfer „Vitalia Premium“ unter Produktinfo das Stichwort „Meerestechnik“. Doch was genau verbirgt sich eigentlich hinter diesem Begriff? Auf Nachfrage von Schwimmbad+Sauna gab uns die CF Group dazu die folgende Erklärung: „Wir verwenden das gleiche Herstellungsverfahren, wie es für Unterwasserscheinwerfer im Schiffbau eingesetzt wird: zum besseren Schutz vor Korrosion und für eine höhere Wärmeableitung. In der Meerestechnik ist der Einsatz von LED fortgeschrittener als im Schwimmbadbereich. Denn im Salzwasser sind die Scheinwerfer einer hohen Salzkonzentration ausgesetzt. Dazu kommen Druckschwankungen durch unterschiedliche Tiefen und besondere Bedingungen durch die Bootsbewegung (Verstärkung der Reibungen, Stöße). Technisch gesehen bedeutet das: Wir verwenden ein besonderes Verfahren für das Aufbringen der verschiedenen Harzschichten. Dazu kommt der Einsatz einer besonderen Dichtungstechnik bei der Kabelverbindung in der LED. Und wir verwenden einen speziellen Harztyp mit vierfacher Wärmeleitfähigkeit, was zu einer längeren Lebensdauer des Scheinwerfers führt. Soweit uns bekannt ist, wird diese Technologie im Schwimmbadbereich nur bei der CF Group eingesetzt.“ www.chemoform.com

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W

AVE

Der LED-Scheinwerfer „Vitalia Premium“ hat einen eingebauten wasserdichten Anschluss und ein Polyamidgehäuse PA6 zur besseren Wärmeableitung.

TURBINENBETRIEBENE GEGENSTROMANLAGE MIT EINEM LED-LICHTRING KOMBINIERT Die Binder GmbH, bekannt für ihre turbinenbetriebenen Gegenstromanlagen „HydroStar“ und „EasyStar“, hat einen LED-Lichtring als Zubehör für die „HydroStar“ entwickelt. Der Ring, der den Pool in vielen verschiedenen Farben beleuchtet, war ursprünglich als spezielle Ausstattung für einen Messepool gedacht. Er kam aber so gut an, dass er seit einiger Zeit auch als Serienprodukt erhältlich ist. Bereits vor seiner Markteinführung fand das Produkt Anklang bei der Jury des „German Design Award“. Es wurde in der Kategorie „Excellent Product Design Lighting“ ausgezeichnet. Die Installation kann einfach vom Schwimmbadfachhändler vorgenommen werden, dabei wird die Leuchte direkt an der Ausströmöffnung der Turbine befestigt. Der Lichtring lässt sich komfortabel per Fernbedienung oder über eine Binder-App steuern. Aus mehr als 6 000 RGBMischfarben kann sich jeder sein individuelles Beleuchtungskonzept zusammenstellen. Über eine Dimm-Funktion ist die Leuchtstärke individuell regelbar. www.binder24.com

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. Vor oder nach dem Training mit der Gegenstromanlage: Entspannt die stimmungsvolle Atmosphäre des LED-Lichtrings genießen.

corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen in Köln, bei Stuttgart und München. Foto: Binder

www.corso-sauna.de

„Wir sind Lichtingenieure“, sagt Andreas Wagner, Geschäftsführer der Wead GmbH aus dem österreichischen St. Georgen/Gusen. Auf die Frage von Schwimmbad+Sauna, welche Formen von Ansteuerungs-Elektronik es bei Poolbeleuchtungen gibt, erklärt er, dass hierfür „zwei Philosophien etabliert sind. Bei der ersten Variante wird die gesamte Ansteuerungs-Elektronik direkt im Scheinwerfer verbaut. Das bringt Vorteile bei der Verkabelung und dem Elektroanschluss, aber auch Nachteile bei der Energieeffizienz und bei Defekten. Für die zweite und nachhaltigere Variante haben sich Wead und andere renommierte Hersteller entschieden. Hier sitzt die Treiber-Elektronik außerhalb des Scheinwerfers, meist im Technikraum. Im Becken selbst befinden sich somit nur noch die LEDs mit geeigneter Sicherheitsschaltung. Diese Bauart bringt mehrere Vorteile. Zum einen fließt nahezu die gesamte Energie in die Scheinwerfer, zum anderen können diese besonders kompakt gebaut werden. Weiters kann der Scheinwerfer bei einem selten vorkommenden Defekt einfach und ohne Elektronik ersetzt werden. Dies spart wertvolle Ressourcen und ist nachhaltig, da ein Teil der Scheinwerfer ohne Qualitätsverluste ‚revitalisiert‘ werden kann. Tritt bei der ersten Variante (Elektronik im Scheinwerfer) ein Defekt auf, so muss das gesamte Produkt entsorgt werden, obwohl Teile davon noch funktionsfähig wären. Deshalb bevorzugt Wead die Variante mit der externen Ansteuerungs-Elektronik. Diese wird in einem Gehäuse mit IP65-Standard verbaut. Sie kann gleichzeitig bis zu zehn Scheinwerfer in einem Controller mit Strom versorgen und RGBW-Lichteffekte ansteuern.“ www.wead.at

Mit quadratischem Design und Gehäuse aus massivem Edelstahl präsentiert sich der Scheinwerfer „Q110S1“. LED-Technologie in RGBW sorgt für nahtlose Farbwechsel.

Das Produktionsprogramm der Hugo Lahme GmbH umfasst die Bereiche Beckenhydraulik, Unterwasserbeleuchtung, Gegenschwimm- und Massageanlagen, wobei die Poolbeleuchtung unter der Marke „VitaLight“ zusammengefasst wird. Alle LEDScheinwerfer sind verfügbar in den Lichtfarben 3000 K (Kelvin), 6000 K und RGBW. Mit den Power-LED-Unterwasserscheinwerfern lassen sich langfristig und effektiv Energiekosten senken. www.lahme.de

Das Erlebnisbad Aqualagon (Foto rechts) in Frankreich wurde mit „VitaLight“-Scheinwerfern in Szene gesetzt.

EINE NEUE SERIE IN SCHWARZ ERGÄNZT DIE EDELSTAHL-SCHEINWERFER Durch ihre kompakte Bauform sind die „luchs“-Unterwasserscheinwerfer besonders gut für Treppen, Stufen oder Sitznischen geeignet. Mit der App „myfluvo“ können sie individuell in Farbe und Helligkeit an den Pool und seine Umgebung angepasst werden. Die App ermöglicht das Speichern verschiedener Farbverläufe und Sequenzen. Auch die Integration der Farblichtsteuerung der RGB-Leuchten in die bestehende Haustechnik ist möglich. Bei den Scheinwerferblenden hat man die Auswahl zwischen gebürstetem oder hochglanzpoliertem Edelstahl in zwei Qualitäten: für normales Schwimmbadwasser in DIN 1.4571 und solebeständig in DIN 1.4539. Neben den runden Formen gibt es auch das puristische Design der „QLine“, die das geometrische Grundelement des Quadrats in den Mittelpunkt stellt. Die neue Serie „Black-Diamond-Line“ setzt bewusst auf ein Schwarz, das jede Lichtspiegelung auf der Produktoberfläche im Pool vermeidet. www.fluvo.de

Unterwasserscheinwerfer in der quadratischen Form der „Q-Line“. Zur Aquanale stellt Fluvo mit der „BlackDiamond-LIne“ auch eine schwarze Variante vor.

112

Fotos: Lahme

MIT LED-UNTERWASSERSCHEINWERFERN DIE ENERGIEKOSTEN SENKEN

Fotos: Fluvo

Foto: Wead

ELEKTRONIK INNERHALB ODER AUSSERHALB DES SCHEINWERFERS?

Fotos: Ospa

INDIVIDUELLE LICHTEFFEKTE UND FARBWECHSEL

Oben: die „Ospa-BlueControl“-Lichtsteuerung. Der LED-Unterwasserscheinwerfer ist für bis zu zehn Meter breite Becken geeignet.

Foto: Peraqua

TRENDIGE RECHTECKFORM IN WEISS UND GEBÜRSTETEM EDELSTAHL Mit seiner langgezogenen Rechteckform liegt der Unterwasserscheinwerfer „Rectangular“ aus der „Ocean“-Serie von Peraqua im Trend. Er hat eine geringe Einbautiefe von 50 Millimetern und sitzt im bündigen Einbautopf, das ist ideal für die Reinigung des Beckens mit dem Poolroboter. Der „Rectangular“ ist in zwei Varianten erhältlich. Zum einen gibt es eine Version aus gebürstetem V4A-Edelstahl. zum anderen aus pulverbeschichtetem V4A-Edelstahl in Weiß. Beide Versionen haben jeweils Maße von 60 x 570 Millimetern, sie sind für Folien-, Beton-, Fliesen- und Edelstahlbecken geeignet. Sie haben jeweils einen Lichtstrom von etwa 2 200 Lumen. www.peraqua.com, www.peraplas.com

Eine Blende aus hochglanzpoliertem Edelstahl hat dieser LED-Unterwasserscheinwerfer von Ospa (Foto links). Erhältlich ist er sowohl in Weiß wie auch als RGB+W-Strahler. Mit den passenden Ospa-Einbautöpfen eignet er sich für den Einbau in Betonbecken, Sichtbetonbecken, Folienbecken, Edelstahlbecken, Fertigbecken. Die Steuerung und Stromversorgung erfolgt über DMX-fähige Ospa-Netzanschlussgeräte und Controller. Mit der „Ospa-BlueControl“-Lichtsteuerung oder „Ospa-ColorLight“ können bei RGB+W-Scheinwerfern individuelle Lichteffekte und Farbwechsel kreiert und abgespeichert werden. www.ospa.info

Der „Rectangular“ ist mit 18 LEDs der 1,5W-Klasse ausgestattet. Sein Ausleuchtwinkel beträgt 160 Grad.

POOL-BELEUCHTUNG DAUERHAFT AUF HÖCHSTEM NIVEAU Zertifizierte Scheinwerfer aus Edelstahl für ein sicheres und visuelles Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern und Thermen. STAINLESS STEEL V4A 1.4571 316Ti

IP68 IP69

Wie stellen aus: Köln, 24.-27.10.2023 Stand F029-E028 Halle 7.1

WWW.WIBRE.DE MADE IN GERMANY. SINCE 1919. WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0

ATMOSPHERE by Krallerhof, Leogang, Austria Photo: David Knörnschild (Krallerhof)

CHANCE FÜR DIE STERNE

Fotos: Wibre

UNTER LICHTVERSCHMUTZUNG VERSTEHT MAN DIE BEEINTRÄCHTIGUNG NATÜRLICHER DUNKELHEIT DURCH KÜNSTLICHES LICHT. POOLSCHEINWERFER MIT EINEM ASYMMETRISCHEN AUSSTRAHLWINKEL KÖNNEN HIER HELFEN. DAZU EIN BEITRAG VON WIBRE-MARKETINGCHEF BENJAMIN PFENDT. Mit der Schaffung von künstlichem Licht wollen wir unser Umfeld sicherer machen, Wohlfühlatmosphäre schaffen und schöne Dinge auch bei Dunkelheit sichtbar machen. Das ist auch im Poolbereich ein wichtiger und richtiger Schritt. Unbeleuchtete Pools sind unsicher und können sich negativ auf die mentale und physische Gesundheit auswirken. Dagegen laden stimmungsvoll beleuchtete Schwimmbecken zum Verweilen ein, sie vermitteln und geben Sicherheit. Allerdings muss auch bei der Poolbeleuchtung an die Umwelt gedacht werden, nicht nur durch langlebige Scheinwerfer und geringe Energiekosten. Auch eine mögliche Lichtverschmutzung muss minimiert werden. Unter Lichtverschmutzung versteht man die Beeinträchtigung der natürlichen Nacht-Dunkelheit durch künstliches Licht. Das hat mittlerweile enorme Auswirkungen auf unsere Umwelt. Die Folgen für Flora, Fauna und lebende Organismen können erheblich sein. Aber auch das soziale und kulturelle Verhalten der Menschen ändert sich und entspricht nicht mehr dem natürlichen Rhythmus. Daher bieten wir unsere Scheinwerfer mit einem optimierten Abstrahlwinkel an, entweder standardmäßig bei größeren Scheinwerfern oder als Option für alle weiteren Scheinwerfer. Wir nennen diese Funktion „MixFlux“ beziehungsweise „asymmetrischer Ausstrahlwinkel“. Hierbei wird das Licht in die Breite und in die Tiefe des Schwimmbeckens gelenkt, also in das Wasser hinein.

Nach oben dagegen, Richtung Himmel, wird die Lichtverteilung minimiert. Somit ergibt sich erstens kein unnötiger Lichtverlust und zweitens verschwindet kein Licht in die Atmosphäre. Mit dieser Möglichkeit tragen wir unseren Teil zu einer Minimierung der Lichtverschmutzung bei. Zudem ist die LED-Technik in unseren Scheinwerfern erheblich insektenfreundlicher als die bisherigen Halogen-Leuchtmittel. Den „MixFlux“-Ausstrahlwinkel von Wibre gibt es etwa seit dem Jahr 2012. Allerdings haben wir die asymmetrische Ausstrahlung schon seit 1967 im Programm. Technisch gesehen funktioniert „MixFlux“ so: Die speziell für Schwimmbecken entwickelten LEDPlatinen werden mit LED-Linsen abgedeckt, die das Licht entsprechend lenken. Der Mix aus unterschiedlichen Linsen macht dann den „MixFlux“ aus. Ich würde gerne alle Poolbesitzer, sei es im privaten oder im gewerblichen Bereich, stärker für das Thema Lichtverschmutzung sensibilisieren. Das Verständnis oder die Akzeptanz für dieses wichtige Thema ist noch nicht so vorhanden, wie es eigentlich wünschenswert wäre. Natürlich können wir mit einem beleuchteten Pool die Lichtverschmutzung nicht verhindern. Aber wir können einen kleinen Teil dazu beitragen, dass wir wieder mehr „Dark Sky“ haben. So genießen wir ein Mehr an natürlicher Atmosphäre und können den Sternenhimmel besser sehen. www.wibre.de

Ein gleichmäßiger symmetrischer Lichtkegel bedeutet eine höhere Lichtverschmutzung.

Ein asymmetrischer Lichtkegel „MixFlux“ minimiert die Lichtverschmutzung.

Ein lineares Design hat der Scheinwerfer „502“ von Wibre. Im Zusammenspiel mit ausgewählten Linsen erzeugen zwölf linear positionierte High-End-Multichips auf der gesamten Wasserfläche ein besonders breites und homogenes Lichtbild sowie eine intensive Ausleuchtung des Beckenbodens. Dabei werden dunkle Bereiche im Becken nahezu vermieden.

114

BESSERE AUSLEUCHTUNG MIT EINER NEIGUNG VON 14 GRAD

MIT DESIGNSTARKEN UNTERWASSERSCHEINWERFERN DIE BADELANDSCHAFT EMOTIONALISIEREN

LIFE’S JUST A BIT BETTER WITH A DROP Fotos: Fluidra

Sie leisten einen Beitrag zur Reduzierung der Lichtverschmutzung: die Scheinwerfer „LumiPlus Design“ von Fluidra.

Die LED-Unterwasserleuchten der Produktfamilie „AstralPool LumiPlus“ eignen sich für öffentliche, gewerbliche und private Schwimmbäder. Zu ihrem breiten Programm gehören unter anderem auch die Scheinwerfer „LumiPlus Design“. Sie sind mit zwei Gehäusevarianten erhältlich: „Pure White“ und „Inox Effect“. Zudem ist „LumiPlus Design“ um 14 Grad geneigt. So kann der Boden des Schwimmbeckens besser beleuchtet werden. Durch die Neigung wird außerdem ein Beitrag zur Vermeidung der Lichtverschmutzung in der Umgebung geleistet. Zur korrekten Beleuchtung eines Pools wird empfohlen, jeweils einen Strahler pro 25 Quadratmeter Wasserfläche zu installieren. Die Ausführung mit weißem Licht hat einen Lichtstrom (Lichtleistung) von 4 320 lm. Die RGB-Ausführung hat einen Lichtstrom von 2 544 lm. Die Scheinwerfer der „LumiPlus“-Produktfamilie haben die Schutzart IP68. Ihre Lebensdauer wird mit 50 000 Stunden angegeben. www.astralpool.com, www.fluidra.com

Sie wünschen sich einen Ort der vollkommenen Entspannung, der gleichzeitig höchste Anforderungen an Ästhetik erfüllt?

Die Sopra AG ist ein Zusammenschluss europäischer Spezialisten in Sachen Schwimmbad, Sauna und Wellness. An ihrem Hauptsitz in Koblenz gibt es ein eigenes Zentrallager, auf das die Sopra-Partner zugreifen können. Zum Programm des Verbunds gehören natürlich auch die passenden Produkte für die Poolbeleuchtung: LED/RGB-Unterwasserscheinwerfer. Werden sie intelligent geplant und an den richtigen Stellen im Pool platziert, so kann man mit ihnen seine ganz private Badelandschaft individuell emotionalisieren. Mit weißem, vor allem aber auch farbigem Licht verleiht man dem Schwimmbecken in den Abendstunden ein besonderes Wohlfühlambiente. Unterwasserscheinwerfer leuchten das ganze Becken aus, setzen aber auch einzelne Lichtakzente. So können beispielsweise auch verschiedene Wasserattraktionen ganz bewusst in Szene gesetzt werden. Aktuelle LED-Technik sorgt für breite Abstrahlwinkel, minimalen Energieverbrauch und eine lange Lebensdauer des Leuchtmittels. Unverzichtbar ist auch eine intelligente Abstimmung mit der Steuerungselektronik. Die Scheinwerfer sind in verschiedenen Varianten erhältlich, sodass sie an jedes moderne Pooldesign angepasst werden können. Die Blenden bestehen aus Edelstahl beziehungsweise aus ABS-Kunststoff in verschiedenen Farben. Sie stehen in runder oder quadratischer Form zur Verfügung, passend zum jeweiligen Stil des Schwimmbeckens. www.sopra.de

Lassen Sie sich inspirieren Fotos: Sopra

und erfüllen Sie sich Ihren

Eckige Formen sind im Trend: Daher wird das Sopra-Scheinwerfersortiment durch Rechteckscheinwerfer mit Edelstahlblende abgerundet.

Wohlfühl-Traum: drop.fi

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ („fluvo“) oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ (WDT). Er ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design von auf den vorhergehenden Seiten gezeigten Scheinwerfern. www.medugorac.com

EMOTIONEN UNTERSTREICHEN Die Auswirkung des Lichts auf unseren Organismus ist unumstritten und so

ein sehr dezentes und gelungenes Design. Die klaren Formen und das

sieht man Licht in unterschiedlichsten Anwendungen. Das rote Warnlicht

schlichte Lochmuster lassen sich gut mit anderen Einbaugeräten kombinie-

oder das Blaulicht der Einsatzfahrzeuge sind sicher die geläufigsten. Licht wird

ren und die Verarbeitung wie auch das verwendete Material unterstreichen

in all seinen facettenreichen Farben an vielen Stellen eingesetzt. So kann man

die Attraktivität dieses Produktes.

sich von einem Lichtwecker mit kontrolliertem Sonnenaufgang wecken las-

Noch mehr Energie verleiht Binder seinem formschönen Konzept und ver-

sen, bevor man in das wärmere Licht des Nahverkehrs einsteigt, dieses wirkt

bindet attraktive Poolbeleuchtung und eine hochwertige Gegenstromanlage

freundlich und gewalthemmend.

miteinander. Das Ganze wurde sehr ästhetisch gestaltet und aus hochwerti-

Angekommen im Büro freuen wir uns über die Tageslichtlampen, die uns das

gen Materialien hergestellt, so steht einem Sportprogramm in energiegelade-

Arbeiten erleichtern. Oder wir fahren im Auto und wählen hierfür eine der

nem leuchtendem Wasser nichts im Wege.

unzähligen Ambientemöglichkeiten aus. Wir verwenden Innenraum-Be-

Nachhaltigkeit bedeutet vor allem auch Langlebigkeit. Diesem Punkt hat sich

leuchtungskonzepte, um unsere Emotionen passend zu unterstreichen. Am

die CF Group mit ihrem sehr robusten und langlebigen LED-Strahler ange-

eindrucksvollsten wirken Lichter aber immer gepaart mit anderen Emotio-

nommen. Herausgekommen ist ein Scheinwerfer, der durch seine hohe

nen, zum Beispiel auf Konzerten, im Theater, im Freizeitpark oder auch in der

Lebensdauer und das schlichte Design sehr überzeugen kann.

Silvesternacht.

Die Profis von Wead aus Österreich stellen ebenfalls ein sehr gelungenes Design vor. Der Scheinwerfer überzeugt durch Material und Technik genauso

Wasser, Wärme und Licht vereinen sich zu einem Trio für unser Wohlbefinden

wie durch das Design.

Lichter mit anderen Emotionen zu verbinden, gelingt ebenso hervorragend

sentliche. Der runde Scheinwerfer ist nicht nur platz-, sondern auch energie-

im Pool- und Saunabereich, wo sich die Elemente Wasser, Wärme und Licht

sparend entworfen.

treffen, um ein Trio für unser Wohlbefinden zu bündeln.

Gewohnt hochwertig in Material und Form präsentiert „fluvo“ sein Konzept.

Die Hersteller haben sich hier sehr hochwertige und innovative Produkte ein-

Der quadratische Scheinwerfer lässt sich durch die„myfluvo“ App gezielt steu-

fallen lassen. Aus Platzgründen greifen wir hier nur eine Auswahl der vorab

ern. Sein Design ist schlicht und raffiniert im Detail. Mit der schwarz matten

vorgestellten Angebote heraus.

Variante bringt „fluvo“ neue Gestaltungsmöglichkeiten ins Spiel. Das Produkt

Beginnen wir mit dem bespielten Poolboden von Topras, der durch seine

überzeugt formal wie auch qualitativ.

LED-Panels den Pool in ein Unterwasserkino verwandelt. So sind Filme, Stand-

Auch Ospa versteht es, einen formschönen, hochwertigen und im Detail sehr

bild und sämtliche Effekte über das System anspielbar. Besonders gut gefällt

schönen Strahler zu entwerfen. Das Produkt überzeugt durch seine Einfach-

hier auch das rutschsichere Sicherheitsglas, das den Grund des Pools bildet.

heit und Intelligenz in der Steuerung. Sehr gelungen.

Das Produkt ist schon beim letzten Golden Wave Award hervorgestochen

Wer lange Lichtquellen sucht, wird bei den Konzepten von Peraqua fündig.

und der Fantasie sind absolut keine Grenzen gesetzt.

Die hochwertig und minimalistisch gestalteten Produkte lassen sich wunder-

Dezenter, aber auch sehr eindrucksvoll arbeiten die schlichten und formschö-

bar in Pools integrieren und sorgen für eine aufregende Lichtquelle.

Der Unterwasserscheinwerfer von Lahme beschränkt sich formal auf das We-

nen Flachscheinwerfer von Hayward. Diese können den Pool in sämtliche die hohe Lebensdauer gefallen sehr.

Die Hersteller bieten formschöne und hochwertige Lichtkonzepte

Der Drop Design Spa überzeugt durch seine sehr gelungene Formensprache,

Abschließend bleibt noch zu sagen, dass es sehr erfreulich ist, welch form-

die ihn nicht ohne Grund zum Golden Wave Award Sieger 2022 in der Kate-

schöne und auch hochwertige Lichtkonzepte die Hersteller anbieten. Der

gorie „Bestes Design“ geführt hat. Bei diesem Pool stimmen Proportionen,

Kunde hat die Qual der Wahl und es werden sicher Nuancen darüber ent-

Material und auch das dezente Licht, das ihn in unterschiedliche Lichtwelten

scheiden, welches Produkt letztlich eingebaut wird. Wirkliche Fehler kann

taucht.

man in Anbetracht der Lösungen schwer machen.

Behncke verbindet Massagefunktion, Lufteffekte und Licht. Eine sehr gelun-

Zu empfehlen wäre im Vorfeld der Planungen ein Gespräch mit dem Pool-

gene Verbindung, denn durch das bewegte Wasser in Kombination mit den

bauer, welcher nochmals über wertvolle Erkenntnisse aus Einbau und Betrieb

Luftblasen erscheint das Licht noch eindrucksvoller. Behncke setzt dabei auf

berichten kann.

RGB-Farben tauchen. Der einfache Einbau, der geringe Energieverbrauch und

116

HALLE 7 a member of

E-030 - F-031

WELLNESS REPORTAGE

IM HOME SPA Fotos: Hersteller Texte: Susanne Höger powered by

Im Alltag kommen ruhige Momente oft zu kurz. Gönnen Sie sich deshalb ab und zu eine kleine Auszeit. Perfekt funktioniert das im eigenen Bad – mit luxuriösen Wannen, Hightech-Geräten sowie besonderen Wohlfühlextras.

118

GLANZVOLL: Golddetails machen die Liege zum Blickfang. Da gerät man gerne ins Träumen. „Ribbon Sunbed“ ist auch für draußen geeignet; 5 900 Euro, von Myface

EDLE RUNDUNG: Einen gelungenen Kontrast bilden die Keramikbecken zu ihrem schwarzen Umfeld. Sie haben eine minimalistische Ausstrahlung. Entworfen hat die Serie „Liquid“ der britische Designer Tom Dixon; Doppelwaschtisch 800 Euro, von VitrA

MULTITALENT: Licht und Wärme tun uns gut. Wenn sich die Sonne mal nicht zeigt, lässt sie sich durch eine Infrarotdusche ersetzen. Die warmen Strahlen wirken sich positiv aufs Immunsystem aus und mindern Verspannungen und Stress. „Pure XL“; 2 000 Euro, von Sunshower

BEAUTY-HELFER: Luxus für die Körperhaut: das BioAloe-Vera-Gel; 18 Euro, von Elixr. Das Hightechgerät „TheraFace Pro“ reinigt und glättet Fältchen durch Massage und Licht; 399 Euro, von Therabody

119

WOHLTAT: Saunieren entspannt und verbessert die Durchblutung. Wichtig ist eine Pause nach jedem Gang. DesignSaunahaus von Westerhoff

KUSCHELIG: Die Handtücher „Wellbeing“ sind aus weicher Biobaumwolle und Leinen; ab 20 Euro, von Möve

AROMA: Der Diffusor „Casa“ sorgt für duftende Raumluft; 99 Euro, Toast Living

BADEN TUT GUT

EIN ENTSPANNENDES BAD VERWÖHNT KÖRPER UND SEELE RICHTIG ABTAUCHEN

ZUSATZTECHNIK

TOLLE ESSENZEN

Zu viel Hitze strapaziert den Kreislauf, darum sollte die Temperatur im Bad bei maximal 38 Grad liegen. Ideal sind 20 bis 30 Minuten Badezeit, sonst trocknet die Haut zu sehr aus.

Wannen können mit einer Whirlfunktion ausgestattet werden. Wasser, Wärme und eine prickelnde Hydromassage entlasten die Gelenke, machen fit und reduzieren Stress.

Öl, Salz & Co. sorgen im Wasser für unvergessene Wellnessmomente. Die Wirkung hängt von den Inhaltsstoffen ab: Lavendel beruhigt, Rose pflegt und Kamille lindert Erkältungen.

120

WELLNESSOASE: Ein Dampfbad schmeichelt Haut und Sinnen. Der Dampfstrom lässt sich mit Aromaölen anreichern. Farben unterstützen die Stimmung, von Repabad, www.repabad.com

VERGNÜGEN: Wie ein warmer Regenschauer – die Deckenbrause mit zwei Strahlarten und Licht, von Dornbracht, www.dornbracht.com

STATEMENT: Das antike Dekor in Blau prägt die Wanne. Die Armatur greift den Goldton der Deckenleuchte auf; zu beziehen über Covet House

121

SPECIAL ENERGIE

PLANUNG UND REALISAT

136

TION

BADESPASS MIT KONZEPT Fotos: Tom Philippi Text: Julia Georganoudis

Eine gelungene Poolanlage stellt hohe Ansprüche an Optik, Komfort und Nutzung. Ebenfalls nicht zu vergessen ist der eigentliche Betrieb und die Technik als Herzstück des Ganzen. In diesem Hinblick haben sich Bauherr und Schwimmbadbauer dieses Objekts besonders Gedanken zum Energiekonzept gemacht.

137

Aus der Vogelperspektive zeigt sich, wie sich der Pool an das Wohnhaus angliedert.

Auf dem an den Pool angrenzenden Gebäude findet die PV-Anlage Platz.

Die Besitzer der Wellnessanlage haben die Qual der Wahl: Durch die durchdachte Planung wurden verschiedene Aufenthaltsorte für unterschiedliche Bedürfnisse geschaffen.

138

Wasserattraktionen machen aus dem Pool ein abwechslungsreiches Erlebnis. Die Gegenstromanlage beispielsweise bringt Bewegung ins Wasser und in die Körper der Besitzer.

Wenn die Sonne über den Baumkronen am Himmel steht, bringen die Lichtstrahlen das Wasser zum Funkeln.

Direkt neben dem Schwimmbecken befindet sich eine Außendusche, die vor und nach dem Baden für Erfrischung sorgt.

Zum Energiekonzept gehört auch bei dieser Anlage die Poolabdeckung. Sie beugt Wärmeverlusten an der Wasseroberfläche vor.

Die Beckenumrandung ist mit Granit aus dem eigenen Steinbruch gestaltet worden.

140

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jahre individueller Saunabau

Die Wärmepumpe von HKR-Technik hat durch ihr Edelstahlgehäuse eine hochwertige Optik. Im Becken sorgt sie für angenehme Temperaturen.

BETRACHTET MAN eine Wellnessanlage

seine Ausstattung erfüllt. Die Gegenstroman-

wie diese gesamtheitlich, so gibt es viele Stel-

lage macht aus dem Becken ein Fitnessgerät,

len, an denen eine gezielte Planung den ge-

in dem sich die Besitzer auspowern können. In

wissen Unterschied macht. Das funktionieren-

puncto Entspannung bieten sich gleich meh-

de Konstrukt aus allen Bestandteilen und ein

rere Möglichkeiten: der Pool selbst, die Außen-

optimierter Ablauf sorgen im Alltag für einen

dusche oder auch der nebenan liegende

möglichst effizienten Betrieb. Genau das war

Whirlpool. In diesem können sie sich von den

bei diesem Objekt ein großes Thema. Die Bau-

sanften Luftsprudeldüsen massieren lassen.

herren und der Schwimmbadbauer, Topras-

Somit gehen Energie- und Wellnesskonzept

Mitglied Jürgen Köninger, haben in diesem

gleichermaßen vollends auf.

Sinne auf ein Energiekonzept aus Photovoltaik, einer Wärmepumpe und einem Solarrollladen zur Abdeckung des Beckens gesetzt. Durch die Nutzung der Photovoltaikanlage, die auf dem Dach des an den Pool angrenzenden Gebäudes angebracht wurde, in Kombination mit einer Wärmepumpe, kann das Wasser des Beckens mit selbst erzeugter Energie beheizt werden. Die Solar-Rollladenabdeckung tut ihr Übriges, um Wärmeverluste über die Wasseroberfläche gering zu halten und die Temperatur im Wasser zu halten. Die Bauherren sind mit dem Konzept und der Umsetzung ihrer Vorstellungen zu 100 Prozent zufrieden. Denn der Neubau besticht nicht nur mit seiner Optik im Garten, auch die Funktionalität entspricht den hohen Anforderungen.

Der Pool als Fitnessgerät Die Bauherren genießen heute ganz sorgenfrei ihr privates Wellnessglück. Grund für den Bau eines Schwimmbads war in erster Linie der Wunsch nach einem Garten, in dem man relaxen, Spaß haben und sich sportlich betätigen kann. Alles das ist durch den Pool und

INFO KOMPAKT Becken: 8,75 x 3,70 x 1,50 m großes Ferigbecken mit Skimmer aus EpoxyAcrylat Modell „Modena“ aus der „D-Line“ von Riviera Pool, www.pools.de Pooltechnik: Topras „Topmatic“, www.topras.de Energieeffizienz: Unterflurrollladen, solar, Polycarbonat, mit Anti-Algen-Effekt von Topras, www.topras.de • Photovoltaikanlage • Wärmepumpe von Topras Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Topras • 2 RGB-Unterwasserscheinwerfer von Topras • Luftsprudel • Whirlpool „Strato 2.4“ von Riviera Pool

Planung + Realisation Schwimmbadbauer: Jürgen Köninger, Bannmatten 6, 77855 Achern, Tel.: 07841/6349400, www.poolbau-baden.de Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

SPECIAL ENERGIE

IM ZEICHEN DER ENERGIE Fotos: Tom Philippi Text: Julia Georganoudis

142

Dieser Umbau einer Wellnessanlage war voll auf das Thema Energieeffizienz, Einsparung und Schonung der Umwelt ausgerichtet. Das Gesamtkonzept zeigt eindrücklich, wie sich Luxus und Nachhaltigkeit vereinen lassen, um ein einzigartiges Ambiente der Erholung zu schaffen.

143

144

Experten seit 1928

Der zentrale Aspekt, um den sich alle Überlegungen dieses Bauprojekts drehten, war das Energiekonzept. Ein Blick aus der Vogelperspektive veranschaulicht, was dazu nötig ist.

Mit hth® wird Ihr Pool winterfest

und Ihr Whirlpool einsatzbereit Die Sauna von Hofer Group strahlt eine besondere Gemütlichkeit aus. Dafür sorgen das Holz und die gezielte Beleuchtung.

Hier sieht man den Blick aus der Sauna heraus auf den Wohnbereich mit Sofa, Billardtisch und dem absoluten Eyecatcher: dem maßgefertigten Pool.

Diese Anlage umfasst mehrere Quellen der Entspannung. Pool, Sauna, Erlebnisdusche, Loungebereich: Alle sind so angeordnet, dass sie einander komplementieren. Dazu gehört auch mal einfach nur Spaß bei einer Runde am Billardtisch.

IN DIESEM Wellnesswohnraum können

zialisierten Elektroplaner erstellt und wurde

gebracht. Im Zentrum der Um- und Ausbau-

die Besitzer alle Sorgen hinter sich lassen und

komplett auf LED-Leuchtkörper umgebaut.

maßnahmen stand das Thema Energie. Es

einfach nur entspannen. Das Hallenbad wur-

Die Unterwasserbeleuchtung von „fluvo“

wurde ein Konzept umgesetzt, das elektrisch

de samt der Garagenanlage im Jahr 2008

wurde ebenfalls auf den neuesten Stand ge-

und thermisch das gesamte Wohnhaus samt

dem Wohnhaus angebaut, doch die Anlage

bracht und ermöglicht es, außerordentliche

Hallenbad autark funktionieren lässt. Dazu

war energetisch nicht mehr auf dem neues-

Szenarien zu kreieren und die Anlage stim-

wurden zwei thermische Solaranlagen, eine

ten Stand. Daher entschied sich die Familie

mungsvoll in Szene zu setzen.

mit Flachkollektoren und eine mit Vakuum-

für einen Um- und Ausbau im Jahr 2023. Die

röhren, angebracht. Diese laden den Puffer-

Autarkes Energiekonzept für das Haus und das Hallenbad

speicher zu 1 500 Litern auf.

meter mit 70 Quadratmetern Wasseroberfläche. Außerdem gibt es eine Heu-Sauna mit

Unter der Schwimmhalle, auf der Garagen-

wie dem Wärmetauscher im Schwimmbad,

Panoramafenster zum Schwimmbad und

ebene, befinden sich der Technikraum der

dem Lüftungstauscher für das Hallenbad, der

Verbindung zur Erlebnisdusche sowie ein

Wasseraufbereitung,

und

Fußbodenheizung für das Wohnhaus und

Dampfbad mit integrierter Dusche im Mas-

Lüftungsanlage und die Heizungsverteilung.

dem Brauchwasserbereiter geleitet. Die PV-

terbad. Die Boden- und Wandbeläge sind aus

Im Heizraum finden die Heizungszentrale mit

Anlage zu 20 Kilowatt hingegen lädt die Ak-

großformatigen Keramikfliesen und Mosaik.

Pufferspeicher und Solaranbindung Platz. In

kus mit 30 Kilowatt Speicherkapazität, die das

Das Beleuchtungskonzept mit sechs ver-

einem dritten Technikraum im Dachboden-

Haus bis zum nächsten Morgen mit Elektro-

schiedenen Szenarien wurde von einem spe-

bereich ist die PV-Zentrale mit Akkus unter-

strom abdecken.

Schwimmhalle misst insgesamt 190 Quadrat-

146

Entfeuchtungs-

Die Wärme wird dann zu den Verbrauchern

Mit einer Solaranlage lässt man die Sonne für sich arbeiten: Im oberen und unteren Bild sieht man die Vakuumröhren und Flachkollektoren.

LUMIPLUS FLEXI MAXIMALE FLEXIBILITÄT

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 8,0 x 1,40 m großes, maßgefertigtes „Aquarixx“-Becken von Hofer Group mit Mosaikverkleidung von Sicis, www.hofergroup.com/de • Stufen und Infinity-Überlaufrinne aus südfranzösischem Naturstein Pooltechnik: Das Wasser wird über einen Düsenbodenfilter von Behncke mit Glasfüllung, einer Elektrolyse und einer UV-Ozonanlage auf Trinkwasserniveau gehalten • Zentrales „Pool Managing System“ von Hofer Group (PMS) mit frei programmierbarer DDCSteuerung und integriertem Webserver Energieeffizienz: Das Badewasser und die Schwimmhalle werden über Solartechniken thermisch und elektrisch beheizt • zusätzlich kommt eine Wärmepumpe in einem Lüftungs- und Entfeuchtungsgerät von Menerga zum Einsatz Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Eva Optic, www.evaoptic.nl/en • Nackendusche „fluvo“, www.fluvo.de • 2 Wasserfälle von Hofer Group • eine Whirlpoolanlage Sauna: Modell „Hofer Group Luxus“, 3,05 x 2,12 x 2,20 m • 8 cm Wandstruktur, 15 cm Deckenstruktur, Dämmung und Dampfsperre, Hemlock-Wände • Bänke aus Esche • Kopfstützen • Thermometer/Hygrometer • Lichtsysteme • Saunauhr

· Efﬁziente LEDScheinwerfer im modernen Design · Maximale Flexibilität für individuelle Lösungen:

· Einfache, ﬂexible Installation

Planung + Realisation Schwimmbad- und Saunabauer: Hofer Group GmbH, Plan da la Sia, 9, I-39047 St. Christina in Gröden (Bozen), Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.com/de

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Novinato

ARM AN CHLOR Das Wasseraufbereitungssystem „OXY-3“ des

„Electro Chemical Disinfection“ (ECD), einer

bauten implementiert werden. Von „OXY-3“

belgischen Herstellers Novinato kombiniert

UV-Desinfektion sowie einer Kupferionisie-

gibt es drei Modelle, die sich in puncto Durch-

eine Elektrodesinfektion mit einer Restdesin-

rung. Somit bündelt es die drei Prinzipien der

flussgeschwindkeit, Leistungsaufnahme und

fektion durch Salzelektrolyse. Es wurde sowohl

oxidativen Elektrodesinfektion, ohne dass

Leistungsverbrauch unterscheiden. Ergänzend

für den privaten („OXY-3 compact“) als auch

dem Schwimmbeckenwasser Chemikalien

zu dem Desinfektionssystem bietet Novinato

für den öffentlichen Poolsektor („OXY-3“) kon-

oder Gase zugefügt werden müssen oder dass

die dazugehörende Mess- und Regeltechnik

zipiert. Von Regierungsseite ist das System für

schädliche Nebenprodukte gebildet werden.

„Oxy-3 control“ an. „OXY-3 Compact“ für Privat-

den Einsatz in allen öffentlichen und gewerb-

Die kompakte Bauweise der „OXY-3“-Systeme

pools, Hotels und Gesundheitszentren wird

lichen Schwimmbädern als Alternative zu

ermöglicht einen einfachen Einbau in beste-

erstmals auf der „aquanale“ gezeigt.

Chlor zugelassen. „OXY-3“ ist besonders arm

hende Anlagen und kann problemlos in Neu-

www.novinato.com

an Chlor und damit gut verträglich für sehr empfindliche Haut wie zum Beispiel die von Babys und Kindern. Es basiert auf einer Kombination aus der patentierten und zertifizierten

148

Fotos: Peraqua Professional Water Products

SPECIAL ENERGIE

„POOLVERGNÜGEN AUCH IN DER ZUKUNFT“ Damit über dem Swimmingpool generell weiter die Sonne scheint, hat der österreichische Wellnessverband ÖVS für den Poolbau in seinem Land einen Leitfaden herausgebracht, wie man mit den knapp werdenden Ressourcen Energie und Wasser klug umgeht. Das wollen wir genau wissen.

WOLFGANG IRNDORFER ist im Österreichischen Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) engagiert sowie Managing Director von Peraqua Professional Water Products.

150

Auch in dieser Ausgabe widmen wir uns

len Wellnessanlagen gibt, da der ganzjährige

dem großen Thema Energiesparen und ver-

Qualitätstourismus einer der wichtigsten

mitteln Tipps und Anregungen, wie man

Wirtschaftsfaktoren ist. Und nicht zu verges-

als Poolbauer und als Poolbesitzer sorgsam

sen: die massiv gestiegenen Energiekosten,

mit den knappen Ressourcen Wasser und

ausgelöst durch den Krieg in der Ukraine.

Energie umgeht und trotzdem hochwertige

Welche Schlüsse und Maßnahmen hat der

Wellnessanlagen haben kann. Hier erklärt der

Verband daraus abgeleitet?

österreichische Experte Wolfgang Irndorfer,

Die Hersteller und der ÖVS haben sehr rasch

wie man dort mit der Thematik umgeht.

reagiert und eine eigene Arbeitsgruppe gebil-

Herr Irndorfer, wie machen sich der Kli-

det, welche sich in regelmäßigen Sitzungen

mawandel und die Wasserknappheit im

intensiv mit dieser Thematik beschäftigt, da

Wellnessland Österreich bemerkbar?

diese nicht nur die öffentliche, sondern auch

Leider ist es korrekt, dass auch Österreich als

die private Poolindustrie betrifft. Hier geht es

eines der wasserreichsten Länder Europas

darum, die aktuelle Lage in der Industrie sach-

Regionen hat, wo es durch den Klimawandel

lich darzustellen und durch fachliche wie auch

manchmal zu regionaler, kurzfristiger Wasser-

wissenschaftliche Fakten zu stützen, um eine

knappheit kommen kann. Dazu kommt, dass

seriöse Berichterstattung in der Öffentlichkeit

es überdurchschnittlich viele Hotels mit tol-

zu gewährleisten. Unter dem Motto „Hausver-

Das in sich schlüssige, auf modernsten Technologien aufbauende Pooltechnikkonzept von Peraqua erzeugt die größtmögliche Energieeffizienz.

stand statt Poolverbot“ wurden hier viele Fak-

Inwiefern profitiert die Umwelt davon?

ten zusammengetragen und an die Politik

Ein Beispiel: Unsere Filteranlagen „Bregenz“

übergeben, die sie nun flächendeckend an die

mit dem Glasfiltermedium „Nature Works“

Bürgermeister der Gemeinden verteilen kann,

und auch die drehzahlgesteuerten Filter- und

um diese seriös zu informieren, sodass wir alle

Wärmepumpen sind so gebaut, dass kaum

unser Poolvergnügen in Zukunft weiter genie-

Wasser, Strom und Chemie beim täglichen

ßen können.

Poolbetrieb verschwendet wird. Dies verlän-

Welche kurz- und langfristigen Ziele ver-

gert auch die Lebenszeit unserer Poolkom-

sprechen Sie sich davon?

ponenten extrem.

Es geht darum, unnötige Polarisierungen zu

Wie sind Ihre Pläne in dieser Hinsicht?

vermeiden, sondern vielmehr die Leistungen,

Unsere Vision ist „iGarden“. Ein Konzept, in

die unsere Industrie seit vielen Jahrzehnten

dem unsere ökologischen Systeme „iQnnect“

bringt, darzustellen. Viele Politiker und End-

und iQmfort“ auch in Zukunft für einen nach-

kunden werden durch diese Informationen

haltigen Pool- und Gartenbetrieb sorgen, da-

sensibilisiert, dass ein Pool sehr wirtschaftlich

mit unser „Fußabdruck“ auf unserem Plane-

angeschafft und betrieben werden kann und

ten so klein wie möglich ausfällt. Peraqua

den Nutzern viel Freude und Wellnessgenuss

bietet bereits auf viele Schlüsselprodukte

bietet. Außerdem schaffen wir Tausende von

verlängerte Garantiezeiten, umfangreichen

Arbeitsplätzen in einer der wohl schönsten

Ersatzteilservice und technischen Support

Industrien überhaupt.

an. Unsere Systeme lassen sich auch prob-

Welche Konzepte bietet Peraqua an, um

lemlos bei bereits in die Jahre gekommenen

diese Herausforderungen zu meistern?

Poolanlagen integrieren, da es für einen

Vor vielen Jahren haben wir bereits begon-

nachhaltigen Poolbetrieb nie zu spät ist.

nen, intelligente Poolsteuerungen zu entwi-

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

ckeln, die mittels Integration von PV-Anlagen kaum noch Strom aus dem öffentlichen Netz benötigen. Dazu kommen unsere druckgesteuerten, automatischen Rückspülventile, die den Wasserverbrauch beim Rückspülen auf ein Minimum reduzieren. Intelligent bedeutet für uns auch Smart-Home-Integration. Für alle gängigen Smart-Home-Systeme hat Peraqua Pooltechnik entwickelt, die mittels Schnittstellen und Softwarepaketen einfach integriert werden kann.

INFO KOMPAKT Peraqua Professional Water Products: Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/58488, www.peraqua.com, www.iqnnect.net, www.iqmfort.net ÖVS: Wiedner Hauptstr. 63, A-1045 Wien, Tel.: 0043/5/909003233, www.oevs-verband.at

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu 151

Fotos und Illustrationen: Klafs GmbH

SPARSAME SAUNA Mit dem „Klimamanager“ von Klafs können Betreiber öffentlicher Saunalandschaften Energie sparen und Betriebskosten senken. FÜR HOTELIERS steht in Zeiten wie die-

stützt dieses System dabei, sowohl Energie als

einer klugen Konstruktion am Deckenaufbau

sen der ressourcenschonende und dennoch

auch Geld zu sparen. „Mit dem ,Klimamanager‘

dafür, dass die Wärme deutlich länger in der

rentable Betrieb ihrer Wellnessbereiche im Fo-

lassen sich die Energiekosten der Abluft um

Kabine bleibt. Kurzum: gleiche Wärme bei

kus ihres Handelns. Tatsächlich können sie das

bis zu 35 Prozent senken“, weiß Markus Gäbele,

deutlich weniger Energiezufuhr.

Bedürfnis nach mehr Selbstfürsorge und Ge-

Leiter für Entwicklung und Konstruktion bei

Weitere effektive Energieeinsparungen erge-

sundheit mit guten Energiekonzepten umset-

Klafs. „Da der Deutsche Sauna-Bund einen

ben sich durch eine zeitliche Frequentierung

zen. Es gibt inzwischen etliche Möglichkeiten,

fünf- bis zehnfachen Luftwechsel für ein aus-

der Saunas und durch eine Reduzierung der

einen Spa effizient und dennoch attraktiv zu

gewogenes Wohlfühlklima in gewerblichen

Temperaturen.

gestalten. So bietet etwa Klafs seinen Kunden

Saunas fordert, ist der Energieverlust durch die

entsprechende Lösungen mit durchdachten,

Lüftung am größten und macht zusammen

hochwertigen und über Jahre bewährten

mit der Wärmetransmission über die Decke

Technologien an. Ein Beispiel dafür ist der „Kli-

ungefähr 75 Prozent aus.“

mamanager“ des Saunaherstellers aus Schwä-

Der „Klimamanager“ analysiert die Saunaluft

bisch Hall. Er sorgt für eine automatisierte und

in Abhängigkeit der Parameter Kabinenluft-

deshalb optimierte Frischluftzufuhr in den

qualität, Saunagröße, Anzahl der Saunagäste

Saunakabinen. Insbesondere in gewerblich

oder Aufheiz- und Aufgussphasen und sorgt

betriebenen Saunas, in denen die Gästezahl

anschließend für eine automatische und op-

über den Tag verteilt stark schwankt und da-

timierte Regulierung der Luftabfuhr. Gleich-

mit auch der Bedarf an frischer Luft, unter-

zeitig sorgt die „Eco Plus“-Thermodecke mit

152

INFO KOMPAKT Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

90 °C

Der Saunabetrieb ohne „Klimamanager“ zeigt, wie viel warme Luft ungenutzt bleibt. 90 °C

Personenanzahl

Temperatur

Luftwechsel

Eingesparte Abluftmenge, weniger Energieverbrauch

Der Saunabetrieb mit „Klimamanager“ zeigt, dass die Wärme in der Saunakabine klug und sparsam verteilt werden kann, ohne dass die Wirkung für die Saunagäste darunter leidet.

Nach Berechnungen von Klafs macht die Wärmetransmission über die Decke ungefähr 75 Prozent des Energieverlustes aus. Anzeige

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen zwei außergewöhnliche Poolprojekte vor. Beide haben gemeinsam, dass sie energieautark laufen, sich ihre Energie für den Verbrauch aus natürlichen Quellen also selbst erzeugen.

WELLNESS REPORTAGE

URIG UND RUSTIKAL Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

154

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WE T ÖN HÖ BBEEII SSCCH BBEENN IE IE H H C C S ACH AU F INFFA EEIN

Spa

Terrasse

In vierter Generation führt Familie Schnoor das Hotel „Erholung“ im Ostseebad Kellenhusen. Seit 1903 ist der Name Programm: Wer hier einkehrt, kann loslassen und den Alltag vergessen. Ein kleines, aber feines Spa lädt auch Tagesgäste zum Entspannen ein.

S S E N: GESCHLO RIF – A UM NULL-T UNG WÄRME Z L H A ENEINSTR BEI SONN

Gastronomie

ddaachcht!t!t!t ! e b t u e g b e n t r e u r h g h Ja e n r Ja e 5 r h 5 h 5 Ja r Ja e ÜSÜSebeit biter555 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 Tel.info@voeroka.de +49(0)7262 80 87

* KATALOG GRATIS info@voeroka.de *

www.voeroka.de

Ostsee-Flair im Hotel „Erholung“ in Kellenhusen in Schleswig-Holstein: Natürliche Farbtöne bestimmen den Look im Spabereich.

MILDES KLIMA, feiner Sandstrand, sanfte

die anderen edel glänzenden Keramikelemen-

Uriges Altholz und Pfosten, die Buhnen nach-

Wellen und grüne Schattenspender: So ge-

te in dem Raum, wurden sie in der Manufaktur

geahmt sind, kleiden die Kabinen aus. Ganze

nießt man in Kellenhusen den Urlaub. Dieses

Hilpert eigens hierfür hergestellt. Den Himmel

Birkenstämme, wie sie häufig in der Gegend

Flair umgibt die Badegäste auch im Spa des

bildet eine Decke in freundlichem „Bleu“. Dank

zu finden sind, treten als optische Raumteiler

Hotels „Erholung“. Denn dessen Raumdesign

ihrer Wölbung läuft anfallendes Kondenswas-

und Blickschützer auf. Vor Blicken von außen

greift Motive und Materialien aus der Region

ser problemlos zu den Wänden hin ab, statt

schützt satiniertes Glas im Bullaugenformat,

auf. Geplant und realisiert haben dieses Spa

auf die Badenden herabzutropfen oder in ei-

das das Logo des Hotels trägt.

die Profis von Hilpert (Thermen) und Baum‘s

ner Ecke haften zu bleiben und Nährboden für

Holzteam (Sauna).

Schimmel zu werden. Von Hand gefertigt sind

Als Keramikmanufaktur mit mehr als sechzig-

auch die keramischen Fußbecken, mit denen

jähriger Tradition bietet Hilpert ein umfangrei-

sich die Badegäste auf den Saunagang vorbe-

ches Sortiment handgefertigter Formteile für

reiten. Nussbraun glasierte keramische Form-

vielfältige Anwendungen an. Neben Kaminen

teile fassen diese schmuckvoll ein und mini-

und Kachelöfen sind es heute vor allem Ther-

mieren zugleich den Aufwand bei der

men und Bäder, in denen die formenreiche

Reinigung.

Keramik gefragt ist.

Natürliche Materialien Edel glänzende Keramikelemente

Die beiden Saunas errichtete Baum‘s Holz-

Im Dampfbad des Hotels „Erholung“ fallen zu-

team aus Eschweiler. Auch hier bestimmen

nächst die plastischen Keramikfliesen an der

natürliche Materialien den Look: Eine Wald-

Stirnwand ins Auge, die in Farbe und Form an

kräutersauna mit milden 60 Grad Celsius

Sand und Wellen erinnern. So genannte „Up-

Wohlfühltemperatur und eine klassische Fin-

lights“ unterstreichen den Effekt. Sie sind in ein

nische Strandsauna, die 90 Grad Celsius Raum-

„Board“ eingelassen, dessen Abdeckung aus

temperatur erreicht, bieten sich zum Regene-

kobaltblauen Keramik-Formteilen besteht. Wie

rieren für die Hotelgäste an.

156

INFO KOMPAKT Planung + Realisation Hilpert GmbH & Co. KG: Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu Baum‘s Holzteam GmbH: Nothberger Str. 66, 52249 Eschweiler, Tel.: 02403/20064, www.baums-holzteam.com Hotel Erholung: Am Ring 31, 23746 Kellenhusen, Tel.: 04364/470960, www.hotel-erholung.de

Urig und rustikal: Das Altholz der Saunen scheint vom rauen Meer gezeichnet.

Birkenstämme am Fenster der Waldkräutersauna holen die Natur ins Spa. Anzeige

SHARING KNOWLEDGE TO IMPROVE – TOGETHER. JETZT UNSER NEUES WHITEPAPER DOWNLOADEN:

NEU

aquanale 2023 24.10.–27.10. Köln Halle 7.1 Stand D56 / E57

NEU

NEU + INTERESSANT Links: Die neue Saunaliege „Fino“ mit der neuen Leuchte „Mayla“ und der neuen Aufgussschale „Enya“.

Die neue Aufgussschale „Enya“. Ihr Design ist so konstruiert, dass das Wasser vom umlaufenden Rand zentriert wird.

WEGWEISEND

komponenten und anderen Anwendungen

tik. Die neuen Leuchten „Mayla“ mit translu-

Wellnessspezialist Klafs hat etliche wegwei-

von Klafs-Produkten über einen Touchscreen

zenter Blende und „Mayla effect“ mit Effekt-

sende Neuheiten für gewerbliche Wellnessbe-

steuern. Die hochwertigen, filigranen Holz-

blende fördern die Entspannung mit

reiche auf den Markt gebracht. So gibt es nun

leisten der neuen Saunabank „Fino“ bringen

sanftem, gedämpftem Licht und warmen

die Möglichkeit, Saunas mit 3D-Lasergravuren

Leichtigkeit in jede Sauna, und die besonde-

Farbtönen. „Mayla“ kann gedimmt und ne-

individuell zu verzieren, etwa Bilder, Grafiken,

re Gestaltung der neuen Saunaliege „Piano“

ben warmweißer LED-Beleuchtung auch

Texte oder Logos. Mit der komfortablen Steue-

mit der Anordnung aus 90 Grad gedrehten

mit RGB-LED gewählt werden. Damit die

rung „21 Touchcontrol“ lassen sich alle Sauna-

Holzleisten gibt der Sauna eine elegante Op-

Betreiber von gewerblichen Saunawelten

Fotos: Klafs GmbH

Der „Sanarium“-Ofen „Majus“ mit „Vitality Boost“ (rechts) verteilt die heiße Luft perfekt. Der Hitzeboost ist immer gleichermaßen intensiv spürbar und umschließt durch die gezielte Luftführung den gesamten Körper.

158

Die neue Leuchte „Mayla effect“ mit Effektblende. Sie sorgt für eine gemütliche, ruhige Ausleuchtung der Sauna.

ein durchgehendes Angebot an Aufgusszeremonien zur Verfügung stellen können, bietet Klafs die neue automatische Aufgussschale „Enya“ an. Die integrierte Aufgussautomatik kann über eine getaktete Steuerung eingestellt werden oder ist per Knopfdruck bedienbar. Das Design der Aufgussschale ist so konstruiert, dass das Wasser vom umlaufenden Rand zentriert wird. Es bleibt somit immer in der Schale, wird gleichmäßig verteilt und heiße Spritzer oder gar Wasserfontänen auf umliegende Holzoberflächen werden verhindert. Die Aufgussschale ergänzt das elegante Design der Saunaöfen „Majus“ und ist mit allen Öfen dieser Baureihe kompatibel.

„Vitality Boost“: Aufguss- und Wedelsystem für private Saunas Für private Saunas hat Klafs als erster Hersteller in diesem Segment eine technische Innovation in petto, die wohltuende Erholung mit automatischem Aufgusskomfort bereichert: den „Sanarium“-Ofen „Majus“ mit „Vitality Boost“. Er integriert ein multifunktionales Aufguss- und Wedelsystem für den perfekten Aufgussevent, wie man es von öffentlichen Zeremonien her kennt. Das Wedelsystem ist dank beweglicher Luftlamellen individuell veränderbar. Die Luftführung wird nach Wunsch gezielt auf den Saunabadenden eingestellt. Der Hitzeboost ist immer gleichermaßen intensiv spürbar und umschließt durch die gezielte Luftführung den gesamten Körper. www.klafs.de

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Lovibond Water Testing

DIE WASSERWERTE STETS IM BLICK

Chlor, Brom, pH-Wert und Alkalität-m – die bewährten Parameter – können in 1,5 Sekunden

„Scuba3s“ heißt das neue smarte Wasserana-

pro Messung kontrolliert werden. Neu hinzu-

lysegerät von Lovibond Water Testing. Entwi-

gekommen sind die Messung von Aktivchlor,

ckelt wurde es nach dem Motto „Poolhygiene

Calciumhärte, Aktivsauerstoff, Kupfer und

einfach gemacht“: Die Wasserwerte analysiert

Phosphat. Wer mit Wasseranalytik nicht ver-

der „Scuba3s“ mit wenigen Knopfdrücken. Der

traut ist, kann das dem „Scuba3s“ überlassen:

kleine blaue Helfer liegt dabei leicht in der

Animationen und Icons führen zielsicher

Hand. Mit seinem ergonomischen Design fällt

durch jede Messung des Geräts.

er sofort ins Auge und darf mit seinem wasser-

Die passenden und sicheren Reagenzien wer-

dichten Gehäuse auch mal in den Pool fallen.

den bei Lovibond übrigens ebenfalls aus einer

Die neue Generation des beliebten Pooltes-

Hand hergestellt. Es gibt verschiedene Refill-

ters kommt bei Lovibond direkt aus der haus-

Packs für jeden Bedarf im neuen nachhalti-

eigenen Produktion, ist noch vielseitiger und

gen Verpackungskonzept, inklusive un-

nicht nur als analytischer Mitschwimmer ein

bedenklicher

smarter Begleiter. In seinem Inneren verber-

Chemistry“ und der selbst entwickel-

gen sich unter dem Symbol für NFC (Near

ten „Evo“-Formel. Danach enthalten

Field Communication) ganz neue Möglichkei-

die Reagenzien eine erheblich redu-

ten, die das Gerät so kinderleicht bedienbar

zierte Kaliumiodidmenge, sind ge-

machen wie kontaktloses Bezahlen mit der

fahrlos und fix zu handhaben, bedür-

EC-Karte: Einfach die Lovibond-Pool-App star-

fen keiner Kennzeichnungspflicht und

ten, das Mobilgerät an den „Scuba3s“ halten –

keiner Abgabebeschränkungen, sind

schon sind alle Messergebnisse drahtlos auf

voll kompatibel mit klassischen DPD-

Smartphone oder Tablet übertragen. Wer alle

Reagenzien und weisen dennoch gleich-

wichtigen Poolparameter stets im Blick haben

wertige Testergebnisse aus.

will, ist mit dem Testgerät bestens bedient:

www.lovibond.com

160

borsäurefreier

„Green

für eine schwenkbare 1,25-Zoll-Entleerung.

NEUES ENERGIESPARPOWER-DUO FÜR POOLS

metern Durchmesser und einer Dicke von

Mit einer neuen Filterpumpe und einer neuen

25 Millimetern aus gegossenem Methacrylat.

Filteranlage unterstützt Peraqua das Energie-

Das macht den graphitgrauen (RAL7024) Filter

sparen im Poolbau und in der Poolnutzung.

für den Poolbetrieb sehr wartungsfreundlich.

„Der drehzahlvariable Antrieb und der hoch-

Das hohe Filterbett ist ein wichtiges Merkmal

effiziente Permanentmagnetmotor der Filter-

des DIN EN 16713-konformen Filters. Es stei-

pumpe ,Inver iQ 300‘ aus der Produktreihe

gert die Kapazität des Filtermediums und er-

‚Ocean‘ machen Energieeinsparungen von bis

möglicht es, mehr Ablagerungen aufzuneh-

zu 82 Prozent im Vergleich zu herkömmlichen

men, was zu einem saubereren Poolwasser

Pumpen möglich“, erklärt der österreichische

führt. Somit sind weniger Rückspülungen nö-

Hersteller.

tig, was zum Energiesparen beiträgt.

Über das Konfigurationsmenü lassen sich die

Erhältlich ist der Polyesterfilter Bregenz III mit

Drehzahl der Pumpe, die Betriebsstunden und

Durchmessern von 500 bis 900 Millimetern.

die Dauer einstellen. Bis zu vier tägliche Filter-

Ein original Praher-Rückspülventilset „V6“ so-

reinigungsprogramme sind individuell konfi-

wie ein Manometer aus Edelstahl 304 sind im

gurierbar. Eine Besonderheit der „Inver iQ 300“

Lieferumfang enthalten. shop.peraqua.com

Seine Besonderheit: der Deckel mit 400 Milli-

ist die Modbus-Fähigkeit, die eine einfache Integration in Smart-Home-Systeme erlaubt.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 •••Private & öffentliche Schwimmbäder

terne Steuerungen sowie über zwei Ausgän-

•••Sauna & Dampfbäder

ge. Die „Inver iQ 300“ ist gegen Überspannung,

•••Injektionstechnik

Unterdruck, Trockenlauf, Rohrbruch sowie

•••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung

Eingangsspannungsschwankungen ge-

•••Umkehrdach & Dachaufstockung

schützt . Darüber hinaus ist sie IP55-zer-

•••Gewerbeküchen

tifiziert, um eine sichere Anwendung zu gewährleisten. „Mit der neuen ,Inver iQ 300‘ erhält der Markt eine leistungsstarke

Fotos: Peraqua

Die Pumpe verfügt über zwei Eingänge für ex-

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

und energieeffiziente Lösung, die eine lange Lebensdauer und einen reibungslosen Betrieb garantiert“, betont Peraqua-CEO Wolfgang Irndorfer. Der neue Polyesterfilter „Bregenz III“ hat einen extrahohen Sockel. Das lässt genügend Platz

Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

NEU

NEU + INTERESSANT 01 01

BESONDERE FORM DER POOLÜBERDACHUNG Oft kommt es vor, dass die spezielle Lage von Schwimmbecken und Haus einer besonderen Form der Poolüberdachung bedarf. Zum Beispiel, wenn zwischen Pool und Haus nur ein schmaler Weg zur Verfügung steht. Als Spezialist für individuelle Poolüberdachungen bietet Vöroka für solche Fälle das Modell „Excellent“ an, denn es hat an einer Seite gerade Wände. Die Überdachung wurde so geplant, dass darFotos: Vöroka GmbH

unter und noch vor dem Pool Raum für Mobiliar bleibt. So kann man hier auch nach der Badesaison relaxen. Die Elemente sind unabhängig voneinander in jede Richtung zu verschieben, im Handumdrehen offen und geschlossen. Über die beiden Türen an den Stirnseite betritt man die Halle. Die Elemente können mittels Schienenverlängerung hinter dem Pool teleskopartig geparkt werden. Die Dachfläche ist aus massivem, glasklarem Polycarbonat, die Profile aus edelgrauem Aluminium. www.voeroka.de

STABIL, TROCKEN UND AUFGERÄUMT

Die „Premium-Technikbox“ von Behncke bietet eine praktische und elegante Lösung für die oberirdische Installation der Pooltechnik. Mit ihrer robusten Konstruktion aus pulverbeschichtetem Stahl und Stahl-Sandwich-Elementen mit PUR-Ausschäumung ist sie stabil, trocken und aufgeräumt, wärme- und schallgedämmt. Die Box kann in der Nähe des Pools oder an einer Hauswand aufgestellt werden und bietet bequemen Zugang zur Pooltechnik. Die Filterbox gibt es in zwei Varianten: die „Technikbox Smart“ ist mit einem „Köln“-Filter

Rückspülung sowie der Mess-

mit 6-Wege-Rückspülventil, einer Standard-

und Regeltechnik „Dulcopool Pro“

filterpumpe und der Mess- und Regeltechnik

für die komplette Poolsteuerung. Beide

„Dulcopool“ ausgestattet. Die „Technikbox Pro“

Modelle können optional mit Solarsteuerung

ist mit einem hochwertigen „Dresden² 600“-

oder Wärmepumpe angebunden werden. Zu-

Filter ausgestattet und kommt mit einer fre-

dem bieten sie zusätzlichen Stauraum für den

quenzgesteuerten Umwälzpumpe für einstell-

Reinigungsroboter und können komplett vor-

bare Pumpenleistung bis 26 m³/h, einem

montiert und verkabelt oder als Bausatz gelie-

Besgo-Stangenventil für die automatische

fert werden. www.behncke.com

162

Foto: Behncke Gm

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann. Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf oder besuchen Sie uns auch auf der Aquanale, Halle 7.1, Stand E041/ D040.

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com

24.– 27.10.2023 Halle 7.1, E041/ D040

NEU + INTERESSANT

Fotos: Joachim Scheible, Solenis Group

NEU

DIE WESENTLICHEN VIER Vorbeugung, Beseitung, Schockdesinfektion und Komplettpflege: Das sind die vier wesentlichen Bestandteile des Wasserpflegespezialisten Innovative Water Care für die Behandlung privater Poolanlagen. Die Marke „hth“ ist seit 95 Jahren ein etablierter und zuverlässiger Partner, wenn es darum geht, Wasser sauber und rein zu halten. Der Vorbeugung dient „Minitab Fizzy“, eine fünf Gramm leichte Tablette. Die sich schnell auflösende Brausetablette verhindert in erster Linie Algenbildung. Sie

desinfiziert sofort, stabilisiert den Chlorgehalt

Innovative Water Care gehört zur US-amerika-

ist ideal für kleinere Pools ohne Filterung.

und klart das Wasser auf. Eine 250-Gramm-

nischen Solenis Group. Mit einer starken Prä-

Dosis: eine Tablette pro 200 Liter Wasser.

Tablette ist für 25 Kubikmeter Wasser ausge-

senz in Europa produziert und vertreibt der

„Minitab Shock“ beseitigt Bakterien, grünes

richtet und wirkt sieben Tage lang.

Konzern eine breite Palette an Produkten für

und trübes Wasser und hebt den Chlorgehalt

„Mini Easyclic“ ist eine Komplettreinigung, die

die Desinfektion von Schwimmbadwasser (vor

innerhalb kürzester Zeit maßgeblich an, um

dem Pool beim Überwintern hilft. Es handelt

allem auf der Basis von Calciumhypochlorit,

das Wasser zu desinfizieren. Das Pflegemittel

sich um eine komplette Wasseraufbereitung

Isocyanuraten und PHMB), zur Wasseraufbe-

ist für alle Wasserhärten geeignet, löst sich

für Schwimmbecken von fünf bis 30 Kubikme-

reitung (Anti-Algenmittel, Wasserklärer) sowie

schnell und rückstandslos. Eine 20-Gramm-

ter Wasservolumen. Das Wasser wird auf lange

Reinigungsmittel für Pool und Spa. Prominent

Tablette kommt auf zehn Kubikmeter Wasser.

Zeit desinfiziert und geklart und vor Algenbil-

ist der Konzern insbesondere in der Aufberei-

„Maxitab Action 6“ dient der Schockdesinfekti-

dung geschützt. Ein weiterer Pflegeaufwand

tung von Trinkwasser und industriellem Nutz-

on. Es beseitigt Kalkablagerungen und Algen,

ist für Poolbesitzer damit nicht mehr nötig.

wasser. www.hthpool.de

164

NEU

NEU + INTERESSANT 01

INFRAROT AUF KLEINEM PLATZ Infrarotstrahlung ist für ihre therapeutischen Eigenschaften bekannt. Studien zeigen, dass sie eine tiefgreifende Wirkung auf den Körper haben kann, indem sie die Durchblutung fördert, Muskelverspannungen löst und sogar die Entgiftung des Körpers unterstützt. Diese Eigenschaften kann man sich auch in die eigenen vier Wände holen. Zum Beispiel mit einem Infrarotpaneel, dessen herausragendes Merkmal der geringe Platzbedarf ist. Daher eignet es sich besonders für kleinere Wohnungen oder Häuser. Es kann im Wohnzimmer, im Büro oder im Badezimmer installiert werden. Dort versteckt es sich in der Dusche oder im Dampfbad und zeigt erst nach dem Einschalten seine wahre Stärke. Auch für trockene Wohnräume gibt es spezielle Modelle, die einfach an eine normale Steckdose angeschlossen werden und dann sofort für die Infrarotanwendung zur Verfügung stehen. Der Spezialist Repabad bietet solche Paneele an. Integriert sind die Infraroteinheiten der Modelle „Malaga“ und „Bilbao“ in Rückenlehnen mit höhenverstellbarer Kopfstütze. So sorgen sie für den optimalen Abstand zwischen Rücken und Infrarotstrahler. Das Infrarotelement besteht aus einem Rahmen in Aluoptik sowie einem Glasaufsatz mit Infrarotstrahler. Die Glasfarbe kann selbst bestimmt werden, dafür stehen die Farben „Dark Black“, „Obscure“, „Snow“, „Pearl“, „Coffee“ sowie auf Wunsch weitere Farbtöne zur Wahl. Darüber hinaus können die Infrarotpaneele gleichzeitig Klangkörper sein. Auf Wunsch integriert Repabad einen Bluetooth-Receiver und Lautsprecher, so erklingt die Lieblingsmusik direkt aus dem Infrarotpaneel. www.repabad.com

Fotos: Repabad GmbH

166

DREI NEUE FUNKTIONEN FÜR DIE BINDER24-APP Die „Binder24-App“ für die Steuerung der bei-

dargestellt. Jetzt drückt Person 2, die das Pro-

den Turbinenschwimmanlagen „HydroStar“

gramm gerne auf ihrem Mobilgerät haben

und „EasyStar“ ist jetzt aktualisiert worden und

möchte, auf der Trainingsseite ihrer „Bin-

bietet drei neue Features. Die Nutzer können

der24-App“ das Plus-Symbol und wählt „Pro-

nach dem Update unter anderem Trainings-

gramm importieren“. Die Kamera des Gerätes

programme teilen und die App noch besser

von Person 2 wird jetzt aktiviert und kann

an ihre eigenen Anforderungen anpassen.

den QR-Code vom mobilen Endgerät von

Eine wesentliche Neuerung: Man kann sich

Person 1 scannen. Dadurch wird das ge-

Favoriten anlegen. Jedes Bedienelement ist

wünschte Programm in die Sammlung von

einzeln wählbar, sodass man sich die Startseite

Person 2 übernommen. Darüber hinaus kann

der App individuell zusammenstellen kann.

man mehrere Übungseinheiten zugleich tei-

Die Reihenfolge der einzelnen Blöcke und die

len. Die „Teilen“-Funktion eignet sich übrigens

Bedienelemente in den jeweiligen Blöcken

auch zum Sichern der Einheiten auf dem ei-

lassen sich per „Drag-and-Drop“ anpassen.

genen Gerät.

NEU mit PV-Anschluss

Durch das Update wird überdies der Wechsel

Trainingsprogramme teilen

zwischen unterschiedlichen Anlagen verein-

Ebenfalls neu ist die Möglichkeit, Trainings-

facht. Die App speichert jetzt die Verbin-

programme mit anderen Schwimmfans zu

dungsdaten aller Turbinenschwimmanlagen,

teilen – schnell und unkompliziert über ei-

mit denen sie in der Vergangenheit erfolg-

nen QR-Code. Dazu drückt Person 1 bei dem

reich verbunden war. So ist die Inbetriebnah-

gewünschten Programm auf „Teilen“ und der

me künftig mit einem einzigen Klick erledigt.

QR-Code wird auf dem Gerät von Person 1

www.binder24.com

Maximaler Badespaß bei minimalen Kosten mit Pool-Wärmepumpen und eigenem Photovoltaikstrom Die neuen invertergesteuerten KTX PoolWärmepumpen sind eine einfache und äußerst effiziente Möglichkeit, Schwimmbecken und Wellnesspools zu jeder Jahreszeit kostengünstig zu beheizen. Die energiesparenden Geräte stellen neben den ohnehin schon hohen COP-Werten eine ideale Ergänzung zu einer bestehenden Photovoltaikanlage dar. • • • •

Sehr hohe Wirkungsgrade COP bis zu 16 Leistungsbereich 10 bis 40 kW Arbeitsbereich -15 bis 43 °C (heizen/kühlen) Extra leise im Silent-Modus bis 60 % Heizleistung • Extra Leistung von 120 % im Turbo-Modus • PV-Freigabekontakt, Modbus-Schnittstelle, APP-Steuerung Foto: Binder GmbH & Co. KG

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. info@kaut.de | www.kaut.de

167

NEU

NEU + INTERESSANT

„FLOWREDUCE“: WASSERSPAREN BEIM DUSCHEN Um den Wasserverbrauch zu reduzieren und die Umwelt zu schonen, kann Duschenspezialist Dornbracht große Teile seines Portfolios nun mit geringerer Durchflussmenge ausstatten, darunter Regen-, Kopf-, Seiten- und Handbrausen sowie Duschsysteme. „FlowReduce“ heißt diese Variante, mit der sich bis zu 54 Prozent an Wasser einsparen lassen. Auch mit begrenztem Durchfluss, der durch einen Mengenregler limitiert wird, bieten die Produkte das von Dornbracht gewohnte Duscherlebnis. Das liegt besonders daran, dass der Durchmesser der Düsen nicht verkleinert wird. Der Strahl ist entsprechend kräftig, voluminös und ideal geeignet für das Haarewaschen sowie die tägliche Routine. Das Wasser fällt wie natürlicher Regen auf den Körper, drucklos und federleicht. Das ist darauf zurückzuführen, dass der Tropfen zu hundert Prozent aus Wasser besteht und keine Luft hinzugefügt wird. Neben den regulären und durchflussreduzierFotos: Dornbracht

ten Varianten bietet Dornbracht für einige Produkte eine dritte Version an: „FlowReduce+“ ist der „x-tra“-Service des Unternehmens, eine Abteilung für individuelle SonderanfertigunMit „FlowReduce“ wird der begrenzte Wasserdurchfluss durch einen Mengenregler limitiert. Die Düsen werden dabei nicht vekleinert.

gen, die die Durchflussmengen maximal begrenzen kann. Eine Handbrause spart hier bei geringem Komfortverlust rund 66 Prozent an Wasser ein, im Vergleich zu einer regulären Duschvariante. Vor allem Hotelbetreiber können angesichts der steigenden Energiekosten von dem Einsparpotenzial profitieren, das die durchflussreduzierten Duschprodukte bieten. www.dornbracht.com

168

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Waterbeck GmbH

KLAPPE, DIE ERSTE Dank der neuen Klappfunktion bei der

rend. Neu im Programm von Waterbeck sind

nale LED-Beleuchtung für die Stehstufe.

Unterflurausführung der Poolabdeckungen

zudem die „Smokey Solar“-Lamellen (kleines

Die Leuchtröhren werden vom Fach-

von Waterbeck ist der Zugang zum Rollladen

Bild): Sie verleihen dem Pool mit ihrer dun-

händler in der Unterflur-Rollladenverklei-

ab sofort noch leichter. Die neue Deckelkon-

kelgrauen, transparenten Oberseite ein ed-

dung verbaut und lassen sich bequem

struktion (großes Bild) besteht aus zwei

les Finish. Wie alle anderen Solarprofile von

per Fernbedienung steuern. Die LEDs

Teilen, weswegen sie sich sehr einfach hand-

Waterbeck heizen auch sie das Beckenwas-

tauchen das Wasser in ein buntes Licht

haben lässt. Die Basis der neuen Klappvor-

ser je nach Sonneneinstrahlung um bis zu

und sorgen so für eine stimmungsvolle

richtung bildet ein Rundrohr: Es fungiert als

sechs Grad Celsius auf. Eine attraktive Ergän-

Atmosphäre.

Drehachse und wirkt gleichzeitig stabilisie-

zung zu den Poolabdeckungen ist die optio-

www.waterbeck-gmbh.com

Drei neue steckerfertige Mess- und Regelsys-

Schließlich ist das neue Mess- und Regelsys-

Menü für eine schnelle und einfache Inbe-

teme bietet Behncke neuerdings an. Zum ei-

tem „Dulcomarin III“ mit seinem interaktiven

triebnahme. Die Bedienung erfolgt direkt am

nen verfügt „Dulcopool“ über zwei integrierte

Start-up-Assistenten ein Fest für Systemplaner.

Touchdisplay oder unterwegs über das Inter-

Dosierschlauchpumpen mit einem Durchfluss

Per „Drag-and-Drop“ übertragen sie das Er-

net mit Smartphone oder Tablet.

von je 0,8 Litern pro Stunde und misst den pH-

gebnis der Planung in das entsprechende

www.behncke.com

ULTIMATIVE KONTROLLE

Wert sowie das Redox-Potenzial, um kristallklares Wasser zu gewährleisten. Bedient wird

sie bequem über den Touchscreen oder eine App. Die Platz sparenden Pumpen sind direkt auf dem Gehäuse montiert, das passende Zubehör gehört zum Lieferumfang. Die erweiterte Variante „Dulcopool Pro“ bietet die ultimative Kontrolle über die Wasseraufbereitung im Pool. Sie kann leistungsstärkere Pumpen für größere Becken anbinden und Besgo-Stangenventile ansteuern. Mit einem optionalen Heizungssensor lässt sich sogar die GmbH

Heizung steuern. Die Ansteuerung von Salz-

che Becken – ist ebenfalls möglich.

: Beh

170

Fotos

für beste Messergebnisse – auch für öffentli-

ncke

elektrolyseanlagen oder freie Chlormessung

DAMPFBAD UND INFRAROTKABINE IN EINEM Gut versteckt in der Glaspaneelscheibe des Dampfbads zeigt sich die Infraroteinheit „Toronto“ von Repabad erst im eingeschalteten Zustand. Dort entwickelt sie dann jene wohltuende Tiefenwärme, die die kalte Jahreszeit erträglich werden lässt. Die Kombination aus heilsamer Infrarotwärme und gesundheitsförderndem Wasserdampf wirkt sich positiv auf den Organismus aus und fördert präventiv die Gesundheit. Die Dampf- und Duschwand „Toronto“ besteht aus eben jener Glaspaneelscheibe mit Siebdruck, in die das Infrarotelement direkt eingebaut werden kann. Lediglich die höhenverstellbaren Rückenlehnen werden auf das Glas aufgesetzt und lassen somit erahnen, was sich in der Duschwand versteckt. Das Paneel ist variabel in der Breite (80 bis 150 Zentimeter) und in zwei Höhen (208 und 220 Zentimeter) erhältlich. Die fugenlose Glasoberfläche mit der Veredelung „repaClear“ ist leicht zu reinigen. Weitere Ausstattungsoptionen wie Aromatherapie, Farblichttherapie, Sole, Nebeldüsen und Musik machen das Infrarotdampfbad zum „Private Spa“. www.repabad.com

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für

Fotos: Repabad GmbH

wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

NATURPOOL REPORTAGE

WOHLTUENDE NATÜRLICHKEIT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

172

Wenn der Poolbauer gleichzeitig im Garten- und Landschaftsbau über reichhaltige Erfahrung verfügt, sind alle Voraussetzungen für eine gelungene Gesamtgestaltung gegeben. So wie bei dem hier vorgestellten Projekt.

173

Pool und Garten bilden eine harmonische Einheit aus Naturstein, Holz und mediterraner Bepflanzung.

Der Poolgrund und die Treppe sind mit Platters „BioFlagstone“- Großformatfliesen in Porphyr-Natursteinoptik belegt.

174

Innovation Award für das neuartige Desinfektionsverfahren

Geprüft und zugelassen für den Einsatz in öffentlichen Schwimmbädern Vom großzügigen Deck aus Zirbelholz lässt sich ein herrlicher Blick auf Weinstöcke und Berge genießen. Vielleicht gibt‘s ja ein Viertel vom letzten Weinjahrgang dazu.

Ein Edelstahlgeländer sichert den Zugang zum Schwimmbecken. Das grün-blau schimmernde Wasser unterstützt die natürliche Wirkung der gesamten Anlage.

DIN-19643 konform

Ersetzt Chlor durch elektrische Desinfektion www.ECD-pool.com _________________ Sie finden Novinato auf der AQUANALE 2023 Halle 07.1 Stand A-015

Strenge geometrische Linien um den Pool bilden einen reizvollen Kontrast zu den organischen Formen des Gartens. Von Vorteil bei diesem Projekt war, dass die Poolbaufirma auch im Garten- und Landschaftsbau zu Hause ist.

HARMONISCH EINFÜGEN in die Gar-

war für uns bei diesem Projekt, dass Platter

wärmeliebende Gewächse wie Lavendel, Thy-

tenlandschaft und die umliegenden Obst-

Biopools auch über eine profunde Expertise

mian, Rosmarin und Mittagsblume. Zwischen

und Weinbauanlagen sollte sich der neu an-

als Garten- und Landschaftsbau-Unternehmen

Liegefläche und Spielplatz wurde eine natur-

gelegte Pool, für den sich die Bauherren eine

verfügt.“ Da die vorhandenen Höhenunter-

nahe Blumenwiese angelegt, die als Sicht-

biologische Wasseraufbereitung wünschten.

schiede des Geländes geschickt genutzt wur-

schutz und optische Brücke zur umliegenden

Für die Planung beauftragte die Familie mit

den, konnte der Bau des Naturpools mit relativ

Landwirtschaft dient.

zwei Kindern und Großeltern die Südtiroler

geringem Aufwand realisiert werden. „Er liegt

Naturpoolexperten von Platter Biopools. „Der

unmittelbar neben dem Wohnhaus im Garten

Hohe Anziehungskraft

Standort des Beckens wurde gemeinsam mit

und ist somit jederzeit zugänglich“, sagt Red-

Nicht nur die Poolbesitzer sind glücklich mit

dem Bauherren nach einem ausführlichen Lo-

dig. „Da die Kinder dort baden, sind die kurzen

dem Ergebnis gründlicher Planung und sorg-

kalaugenschein ausgewählt“, erzählt Nils Red-

Wege zum Wasser und die gute Einsehbarkeit

fältiger Ausführung, wie Reddig verrät. „Der

dig, Marketingchef bei Platter Biopools. Neben

von Vorteil.“

Naturpool wird von der ganzen Familie und

der leichten Hanglage waren weitere Faktoren

Die Poolumrandung aus regionalem Porphyr-

inzwischen auch von großen Teilen der Nach-

zu berücksichtigen, wie Reddig ausführt: „Die

Gestein wird ergänzt durch ein großzügiges

barschaft genutzt und ist ein wunderbarer

Position des Filters, die Lage der angrenzen-

Sonnendeck aus unbehandeltem Zirbenholz.

Treffpunkt für heiße Sommertage, bei denen

den Liegewiese, ein naher Parkplatz, das Son-

Als Bepflanzung wählten Bauleute und der

das samtweiche Wasser wohlige Abkühlung

nendeck und ein Kinderspielplatz. Von Vorteil

Pool- und Gartenbaubetrieb mediterrane,

verspricht.“

176

Scheinbar nahtlos fügen sich das Poolensemble und der Garten in die umgebende Landschaft ein. Der Pool benötigt keinen jährlichen Wassertausch und auch keine Desinfektionsmittel.

DAS HERZ EINES DAMPFBADS Die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen

INFO KOMPAKT Becken: Betonbecken 10,0 x 4,0 x 1,40 m, abgedichtet mit gewebeverstärkter PVCSchwimmbadfolie • horizontale Flächen und betonierte Treppe des Schwimmbereiches gedeckt mit Platter „BioFlagstone“-Großformatfliesen in Porphyr-Natursteinoptik, Poolrand verkleidet mit zertifiziert phosphatarmem Porphyrstein, www.biopools.it • Abdeckung mit Plane von Poollock • innovative, von Platter Biopools entwickelte, automatische Spülung der Planenoberfläche, www.biopools.it Pooltechnik: Biologische Wasseraufbereitung durch Anzucht von Biofilm, www.biopools.it • Filterbecken mit 16 m³ Volumen in Betonbauweise, isoliert mit PVC-Schwimmbadfolie, www.flowblow.at • gefüllt mit zertifiziertem Filterkies, Körnung 4/6 www.noehmer.at • Filtertechnik www.biofermenta.com Energieeffizienz: Eventuell späterer Einbau einer Heizung mit Beckendurchführung, vorbereitet • „FlowBlow“-Filter mit 2 x 12 V Niederspannungspumpen, mit hoher Energieeffizienz (jeweils 130 Watt) und gleichzeitig hoher Förderleistung von zusammen 24 000 l pro Stunde von Bio Water Pool („FlowBlow“) • außerdem niedrige Verbrauchskosten, da kein jährlicher Wasseraustausch erforderlich und kein Einsatz von Desinfektionsmitteln Wasserattraktionen: 4 Poolscheinwerfer Weiß und Farbwechsel-RGB

Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten und umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten

Private Spa – alles aus einer Hand, Made in Germany.

or te st en : d- Ko nf ig ur at ba pf am D t Je tz m p fb a d a d .c om /d a w w w .re p a b

Planung + Realisation Pool- und Gartenbau: Platter Biopools, Boznerstr. 2A, I-39057 Eppan (BZ), Tel.: 0039/0471/662484, www.biopools.it www.repabad.com

NATURPOOL REPORTAGE

NACHHALTIGES SCHMUCKSTÜCK Fotos: Balena GmbH Text: Bernhard Müller

Der geplante kleine Gartenteich wurde zum Naturpool, der die Hauptkriterien Nachhaltigkeit beim Wasserverbrauch und rein biologische Wasseraufbereitung erfüllen sollte. Und der jetzt echte Urlaubsgefühle vermittelt.

178

179

Eine paradiesische Anlage. Separate Filterzone und Technikschacht sind rechts neben dem Gartenpavillon zu sehen.

Schöner Kontrast: Treppe mit Antirutschfolie in Anthrazit und sandfarbener Naturstein Kanfanar.

Der rechte Teil des Beckenbodens ist als 60 Zentimeter höhere Stufe ausgebildet.

Dem Holzdeck ist ein separates Pflanzenbecken zugeordnet, in dem sich auch Fische tummeln.

180

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Der für sportliches Schwimmen ausgelegte Naturpool ist das Kernstück des Gartens und passt perfekt ins Gesamtkonzept.

NACH MEHREREN Gesprächen mit dem

wird ohnehin nicht beheizt – was aber mög-

„TeichMeister“-Unternehmen Haas waren sich

lich wäre –, und Blätter beispielsweise lassen

die Bauherren sicher: „Ein Naturpool passt su-

sich schnell mit dem Kescher entfernen. Was

per in unseren Garten und zu unseren Bedürf-

auf der Oberfläche schwimmt, zieht der Skim-

nissen.“ Und so wurde aus dem ursprünglich

mer ein, den Rest übernimmt der Poolroboter.“

geplanten kleinen Gartenteich ein großzügig

Jeden Tag wie im Urlaub fühlen sich die stol-

dimensionierter Pool, ohne den sich die Fami-

zen Naturpoolbesitzer in ihrem Garten, „einer

lie ihr Grundstück gar nicht mehr vorstellen

wahren Ruheoase“, und selbst im Winter sprin-

kann. „DIe Ideen zur Planung und Gestaltung

gen sie jeden Morgen ins Wasser – mit Sicher-

entwickelten wir gemeinsam mit unserem

heit ein gesundes Zusatzvergnügen!

Fachmann Karl Haas. Die Durchführung samt Aushub und Bau des Beckens überließen wir ihm. Wir mussten uns um nichts kümmern!“ Zu den Besonderheiten der Anlage zählen das L-förmige Becken mit dem angrenzenden Holzdeck und einem Pflanzenteich. Die FIlterzone ist ein paar Meter weiter extern neben dem Gartenpavillon platziert. „Das Separieren dieser Zone war uns wichtig. Wir bepflanzten sie unter anderem mit Zyperngras und Schwertlilien.“ Neben der Filterzone befindet sich der mit zwei Pumpen ausgestattete Technikschacht – eine davon ist mit dem Skimmer verbunden. Die andere sorgt für das Durchströmen der bepflanzten Filterzone, in der

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m und 3,0 x 3,0 x 0,90 m, L-förmig, gemauert, Schwimmteichfolie „B,relax“, anthrazit, Perlmutteffekt (Boden), „TeichMeister“Profipumpenschacht • weiße Unterwasserscheinwerfer, www.balena-gmbh.de Wasseraufbereitung: Biologische Filtration nach dem System „TeichMeister“ über Skimmer- und Filterkreislauf, www.teichmeister.de

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Ein Pool für die Zukunft - Naturpools überzeugen mit einmaliger Befüllung, geringem Energieaufwand und 100% Badespaßgarantie.GanzohneChemie.

Mikroorganismen dem Wasser alle Verunreinigungen entziehen. Ergebnis: ein besonders klares Wasser, das sich vor dem Hintergrund der speziellen Schwimmteichfolien in intensivem Türkis zeigt – „ein absolutes Highlight für uns!“. Weil die Familie diese satte Optik nicht nur vom Garten, sondern das ganze Jahr über auch vom Wintergarten aus genießen will, verzichtete sie auf eine Abdeckung. „Das Becken

Planung + Realisation Naturpoolbau: Karl Haas Gartengestaltung, Unterbachstr. 15, 88422 Bad Buchau, Tel. 07582/1662, www.haas-gartengestaltung.de Systemverbund: „TeichMeister“/ Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/ teichmeister.de

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

NATURPOOL MIT FITNESSFAKTOR Fotos: Pool for Nature/ Pohl Gärten Text: Julia Georganoudis

182

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM

Dieser Naturpool ist eine Augenweide: Während das Schwimmbecken selbst geradlinig angelegt wurde und viel Komfort bietet, zeichnen die Bepflanzung und eine hydrobotanische Zone ein pittoreskes natürliches Bild.

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

Dieser Naturpool wurde durch den ausführenden Fachbetrieb mit viel Muse in Szene gesetzt. Moderne Elemente verbinden sich mit der lieblichen Vegetation und schaffen eine Wohlfühlatmosphäre.

Die blühenden Seerosen krönen den hydrobotanischen Bereich und harmonieren mit der Umgebung.

184

phthalatfreie Schwimmbadbahn mit stilvoller 3D Struktur Ob Sommer, Herbst, Winter oder Frühling: Der Anblick dieses Wellnessgartens ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes und angenehmes Erlebnis.

ein Habitat für verschiedene Lebewesen. So

sich ins Wasser gleiten zu lassen und rund-

freuen sich die Anwohner beispielsweise

herum die lebendige Flora und Fauna zu erbli-

über einen regelmäßigen Froschbesucher.

cken? Der Garten dieser Bauherren wird zum

Das Schwimmbecken ist durch einen schma-

Spektakel für alle Sinne. Fragt man, was für sie

len Übergang von der hydrobotanischen

die Besonderheit an ihrem Naturpool ist, lau-

Zone getrennt. Hier blühen Seerosen und an-

tet die Antwort: „Die Gesamtheit, dieser Pool

dere Blumen, die eine zauberhafte Atmo-

war einfach die beste Entscheidung.“ Wenn

sphäre schaffen.

Der üppig bepflanzte Garten bietet zudem

WAS GIBT ES WOHLTUENDERES als einen tiefen Atemzug reinster Luft zu nehmen,

n i l fee fr e e

24. – 27.1

0.2023

WIR SIND M

ein Bauherr so von seiner Anlage schwärmt, ist

Halle 7.1 |

IT DABEI!

Stand G 31

– F 30

alles richtig gelaufen. Ideen und Anregungen

EXTREME Chlorbeständigkeit

seien immer berücksichtigt und gestalterische Wünsche eingebracht worden, um den Traum der Bauherren wahr werden zu lassen. Resultierend daraus können die Besitzer ihren Na-

turpool heute in vollen Zügen genießen. Bei allen Planungen stand für sie immer der natürliche Aspekt im Vordergrund, nicht zuletzt deshalb haben sie sich für einen chlorfreien Betrieb und somit für einen Naturpool des Typs IV entschieden. Das Wasser schmiegt sich beim Baden sanft um die Haut, ohne zu reizen oder zu irritieren.

Wasserattraktionen und sportliche Nutzung des Pools Auf Wasserattraktionen musste man dabei nicht verzichten. Die sportliche Nutzungsmöglichkeit war wichtig. Durch den Einsatz einer Gegenstromanlage können die Bauherren ihre Fitness fördern und das Schwimmen wird zum echten Highlight. Außerdem wird der Pool zum Entspannen genutzt, laut den

INFO KOMPAKT Becken: Schwimmbereich 40 m² plus hydrobotanischer Bereich 31 m2, Wassertiefe Schwimmbereich 1,50 m, gemauertes Becken mit FPO-Folie „Sarnafil“ von Sika, Treppe gemauert Pooltechnik: Skimmerpumpe „Intelliflo“ von Pentair • 4 Einströmdüsen • Pool for Nature Filter Energieeffizienz: Rollladenabdeckung von Rollo Solar, Wärmepumpe Wasserattraktionen: Gegenstromanlage • 3 Scheinwerfer

EXTREME UV-Beständigkeit EXTREME Fleckbeständigkeit EXTREMER Schutz entlang der Wasserlinie Trittschutzklasse LEVEL C

Planung + Realisation

Schwimmteichbauer: Pohl Gärten GmbH, Zifling-Bierl 4, 93497 Willmering, Tel.: 09971/998910, www.pohlgaerten.de Systemverbund: Pool for Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

Besitzern bedeutet er „Urlaub für zu Hause“. +49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

SCHLUSSPUNKT

Was die Eigentümer vom ersten Tag an ihrem ruhig gelegenen Grundstück am Gardasee begeisterte, war die traumhafte Lage. 75 Meter über dem See bietet sich eine eindrucksvolle Aussicht auf die umliegenden Berge und den „Golfo di Salò“. Jetzt fehlte nur noch die adäquate Poolanlage.

186

PICCOLO PARADISO Fotos: Tom Philippi Redaktion: Joachim Scheible

187

75 Meter über dem Gardasee liegt das Feriendomizil der Bauherren. Hier haben sie sich den Traum einer außergewöhnlichen Poollandschaft erfüllt.

188

Idyllisches Bild von der Terrasse auf den Kirchturm von San Felice del Benaco. Die Gemeinde mit rund 3 500 Einwohnern gehört zur Provinz Brescia in der Lombardei.

Die Poollandschaft wurde dem natürlichen Gefälle angepasst. Die großformatigen, hellgrau marmorierten Fliesen aus Steinzeug verleihen dem ganzen Wellnessensemble eine einheitliche, harmonische Ästhetik.

Über einen positiven Effekt ihres „piccolo paradiso“ freut sich die Familie ganz besonders: „Wir haben jetzt viel weniger das Bedürfnis, das Anwesen zu verlassen, was den Erholungswert weiter steigert.“

189

190

Breite Stufen am Whirlpool vorbei führen in das glasklare Wasser. Die spezielle Aufbereitungstechnik von Ospa hält das Wasser stets rein und klar.

Gut zu erkennen ist, wie das Oberflächenwasser über die InfinityRinne des edel gefliesten Beckens in den Wasserspeicher läuft.

Ein Blick in den Whirlpool: Insgesamt 182 Löcher musste der Fliesenleger für die Whirldüsen in das Steinzeug bohren und um die Massagestation, die Sensortaster und die LED-Scheinwerfer einbauen zu können.

Noch vor dem Frühstück beginnt der Tag mit Fitnessübungen und Schwimmtraining mit der „TopSwim 3“-Gegenstromanlage. Zur Entspannung dient die Massagestation „MassageT-Air“.

191

DIE IMMOBILIE aus den 1990er-Jahren

nicht nur im Pool, sondern auch im Wohnbe-

Beleuchtung bietet sich sportliche Abwechs-

mit Terrasse und Garten ist das Feriendomizil

reich und auf der Terrasse Verwendung. Damit

lung ebenso wie entspannende Wellness. Die

der Familie. Der Garten bot genug Potenzial,

wurde ein einheitliches Designkonzept umge-

Smart-Pool-Technik von Ospa ist im Unterge-

um die eigenen Vorstellungen von einer Pool-

setzt. Alle sichtbaren Fliesenkanten wurden

schoss neben dem Pool untergebracht, wo-

landschaft verwirklichen zu können: einen

auf Gehrung geschnitten und verlegt.

durch sie auf drei Seiten zugänglich ist.

Außenpool mit Infinity-Rinne plus Whirlpool.

Die Steuerung „BlueControl“ erfasst freies

Mit dem Projekt wurde Ospa beauftragt – bei

Eine durchgehende Fuge

Chlor, pH- und Redox-Wert sowie die Wasser-

ihrem Innenpool zu Hause in Deutschland

Eine große Herausforderung stellte für den

temperatur. Die sanfte Entkeimung des Was-

hatten sie mit dem Spezialisten für Schwimm-

Fliesenleger die gewünschte durchgehende

sers auf Basis von natürlichem Kochsalz erfolgt

badtechnik schon gute Erfahrungen gemacht.

Fuge dar. Sie führt in einer Linie durch den

durch die Desinfektion „BlueClear“. Sie behan-

Ein örtliches Bauunternehmen errichtete ih-

Wohnbereich, über die Terrasse ins Becken

delt das Wasser schonend und ohne chemi-

nen nun ein 10,40 x 3,70 Meter großes Becken

und über die Infinity-Rinne bis in den Garten.

sche Ballaststoffe einzutragen, womit sich der

mit breiter Einstiegstreppe und integriertem

Ungläubige Blicke vom Fliesenleger erntete

Einsatz von Desinfektions- und pH-Korrektur-

Whirlpool in den Garten am Gardasee. Als der

der Bauherr schließlich mit der Ankündigung,

mitteln um bis zu 75 Prozent reduziert.

Beton der Körper getrocknet war, brachte man

dass 182 Fünf-Millimeter-Bohrungen für Luft-

Da bei einem Pool die Energiekosten eine we-

eine Epoxidharzabdichtung mit Eckbändern

sprudeldüsen, Massagestation und Sensortas-

sentliche Rolle spielen, setzen die Besitzer auf

auf, anschließend die Fliesen.

ter in die Whirlpool-Fliesen gebohrt werden

regenerative Energie sowie energieeffiziente

Da die Bauherren großen Wert auf die Gesamt-

müssten. „Das sind Details, die sind nicht sofort

Features mit intelligenter Steuerung. Und da-

ästhetik und das Design der Anlage legten, fiel

sichtbar, lösen aber beim Betrachter eine gro-

mit der Pool über eine längere Zeit sicher aut-

die Wahl auf großformatige Fliesen, die der

ße Wirkung aus“, erklärt der Bauherr.

ark laufen kann, wurde der „Ospa-AquaStop“

Bauherr eher zufällig entdeckt hatte. Das in

Pool und Whirlpool sind luxuriös ausgestattet:

installiert. Er überwacht den Wasserverbrauch

verschiedenen Formaten, Stärken und Rutsch-

Mit Gegenstromanlage, Massagedüsen, Whirl-

und unterbricht den Zulauf bei erhöhtem Ver-

festigkeitsklassen erhältliche Steinzeug fand

Bänken und Whirl-Liege sowie der LED-RGB-

brauch, etwa bei einer Leckage.

192

Ab dem Nachmittag ist die Wellnessdomäne Familientreffpunkt. Wenn Freunde zum „Aperitivo“ vorbeikommen, bietet die RGB-Beleuchtung der beiden Becken bis spät in die Nacht hinein stimmungsvolle Farbwechsel.

Bei der exklusiven Schwimmbad-Whirlpool-Kombination werden beide Becken wirtschaftlich mit nur einer Aufbereitungsanlage betrieben. Das garantiert im Whirlpool die gleich hohe Wasserqualität wie im Schwimmbad. Wird der Whirlbetrieb aktiviert, wird nur der Whirlpool auf 36 Grad Celsius aufgeheizt.

INFO KOMPAKT Sauber eingerichtet: die Pooltechnik im Untergeschoss des Hauses mit der Desinfektionsanlage „Ospa-BlueClear“ und dem Ospa-Filter „16 EcoClean“.

Schwimmbecken: Schwimmbad-Whirlpool-Kombination von Ospa • 10,40 x 3,70 x 1,40 m großes gefliestes Betonbecken mit Treppe und Infinity-Rinne mit Wasserspeicher von OKT Kunststofftechnik • alle Beckeneinbauteile und Attraktionen aus poliertem Edelstahl V4A Whirlpool: 2,40 x 2,40 m • max. 36° C • insg. 182 Luftsprudeldüsen • LED-RGB-Scheinwerfer Pooltechnik: Vollautomatischer Filter „Ospa 16 EcoClean“, Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“ • Poolsteuerung „Ospa-BlueControl Web 5“, Dosieranlagen pH+, pH- und Flockungsdosieranlage •„Ospa-BlueCheck“ zur mobilen Steuerung und Überwachung per Smartphone • „OspaAquaStop“ zur Erkennung von Leckagen und Wasserverlust, www.ospa.info Energieeffizienz: „Eco“-Betrieb durch Rinnenabschaltung mit Direktabsaugung ohne Reduzierung der Aufbereitungsleistung • Saisonale Beheizung mit solarbetriebener Wärmepumpe und Plattenwärmetauscher • Solarstrom für den Pumpenbetrieb Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Ospa-TopSwim 3“ mit 64 m³ Umwälzleistung • „Ospa-MassageT-Air“ • 3 Ospa-LED-RGBWUnterwasserscheinwerfer

Planung + Realisation Projektierung, Planung und Lieferung: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Realisation: Ospa-Fachberater Guiseppe Matassa, Tel: 0174/3099568, guiseppe.matassa@ospa.info

193

VORSCHAU

Foto: Travel Charme Hotels & Resorts

DIE AUSGABE 1-2/2024 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 16. DEZEMBER 2023

SAUNAKABINEN: DAS SIND DIE SCHÖNSTEN UND AKTUELLSTEN MODELLE.

Foto: pixabay

Foto: Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug

WELLNESSURLAUB IM WINTER: IN DIESEN HOTELS GENIESSEN WIR DIE KALTE JAHRESZEIT.

POOLSANIERUNG: SO ERSTRAHLT EIN SANIERUNGSBEDÜRFTIGER POOL IN NEUEM GLANZ.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

ABONNEMENT-SERVICE:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@bauhelden.media

Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

GESCHÄFTSFÜHRUNG:

LAYOUT:

EINZELPREIS:

Christian Schikora

Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, René Hahl, Aaron Jordan

6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 €

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

MITARBEITER: Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi

194

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

11-12/2023

PROFI DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

„AQUANALE 2023“:

Vorfreude auf die wichtigste Branchenfachmesse des Jahres.

Seite 202

TATKRÄFTG

UMFANGREICH

ERFAHREN

Die Grundsätze und die Geschichte der Praher Group und Peraplas Deutschland. Seite 212

Das Produktportfolio des Beckenherstellers Leisure Pools für den Schwimmbadfachhandel. Seite 216

Bei der Flamingo Company Group stimmt die Chemie. Ein Firmenporträt zum 50. Geburtstag. Seite 228

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! NUR NOCH wenige Tage bis zur „aquanale 2023“. Die bereits lang anhaltende Vorfreude müssen wir an dieser Stelle kaum noch zum Ausdruck bringen. Außer, dass wir es kaum erwarten können, mit Ihnen, der Pool- und Wellnessbranche, in den Dialog über Zukunftstechnologien, Zukunftspläne und Zukunftsthemen zu treten. Darüber zu reden, wie Sie sich für die Zukunft aufgestellt sehen, mit welchen Innovationen Sie das Thema Pool und Wellness voranbringen und mit welchen Argumenten Sie Ihre Kunden überzeugen. Herausforderungen gibt es ja reichlich, und wenn wir uns anschauen, mit welchen Inhalten, Lösungen und Stimmungen Sie uns in jüngster Zeit versorgt haben, dann ist uns nicht

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

bange, dass auch die kommenden Herausforderungen von Ihnen gemeistert werden. Die Rahmenbedingungen sind natürlich immer noch nicht die rosigsten, da brauchen wir gar nicht drumherum reden. Aber das Engagement und die Kreativität, mit der sich unsere Branche der Sache annimmt, demonstriert, dass es nicht mehr lange dauern kann, bis alle Kurven wieder nach oben zeigen. Die insgesamt 12 (!) Seiten „Neu + Interessant“ im Hauptteil dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna belegen die Innovations- und Entwicklungsfreude, die der Pool- und Wellnessbranche zu eigen ist. In dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna Profi erfahren Sie natürlich, was Sie in Köln erwartet. Wir berichten aber auch über Jubiläen, interessante Firmen, Tagungen, Partnerschaften und vieles mehr. Viel Spaß beim Schmökern – und noch mehr Spaß in Köln! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

GANZJÄHRIGES BADEVERGNÜGEN

INHALT MARKT + MENSCHEN 198 Ausstellungseröffnung bei Krause Schwimmbadtechnik 200 Klafs und die „101 besten Hotels“ UNTERNEHMEN + PRODUKTE 202 Das erwartet Sie auf der „aquanale 2023“ in Köln 205 Interview mit Carita Harju von „Sauna from Finland“ 208 Neue Partnerschaft zwischen Vágner Pool und Fairland 212 Firmenporträt: Praher Plastics und Peraplas Deutschland 216 Das Portfolio von Poolhersteller Leisure Pools 220 Neuer Firmenstandort: Einweihungsfest bei Midas 224 Das ist Evoqua: Interview mit Stefan Festerling 226 So lief der „Tag der Sauna 2023“ 228 50 Jahre Flamingo: Firmenporträt zum Jubiläum 232 50 Jahre Kimmerle: Geburtstagsparty am Niederrhein 234 40 Jahre Vita Bad AG: So feiern die Schweizer 236 12. Internationaler Schwimmteichkongress in Belgien 238 Bericht von der Fachtagung „SaunaCompact“ 242 bsw inside: Kongressthemen auf der „aquanale 2023“

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@schwimmbad.de

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: profi.schwimmbad.de E-Mail: scheible@schwimmbad.de

CHEFREDAKTION:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@schwimmbad.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@bauhelden.media

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION: Petra Frank,

Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Entscheiden Sie sich für Qualität & Verlässlichkeit mit den energieef fi fiz zienten Wärmepumpen von

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

PROFI

Markt + Menschen

AN DER PFORTE DES HIMMELS Da, wo alljährlich die Weihnachtswünsche vieler Kinder landen, hat die Krause Schwimmbadtechnik jetzt ihre neue Ausstellung eröffnet. Von Hammah zog es das prosperierende Topras-Mitglied ins benachbarte Himmelpforten. 30 Gäste folgten der Einladung in die kleine Stadt zwischen Bremen und Hamburg. Damit wird ein neues Kapitel in der interessanten Geschichte der Krause SchwimmbadtechFotos: Marijan Lazic

nik aufgeschlagen: Vom einfachen Schwimmbadfachhändler wächst aus ihr ein Unternehmen, das alles aus einer Hand rund um den Hausbau und die Sanierung anbietet. Zum bisherigen Poolbau gesellt sich als Herzstück: die neue Planungsabteilung mit drei festangestellten Mitarbeitern sowie moderns-

Beste Laune bei Sascha Krause (oben) bei der Vorführung der Agenda. Bild unten: Sascha Krause zusammen mit Ehefrau Manuela, Topras-Chef Johannes Gunst und vielen anderen geladenen Gästen.

ten technischen Mitteln. Hinzu kommt als drittes Standbein der Bau von Schwimmbecken. Im Hintergrund unterstützt die Topras diese Entwicklung mit ihrem dichten Netzwerk an Wissen und hochwertiger Pooltechnik. Ein neues Verkaufsteam kümmert sich im neuen Showroom um die potenziellen Kunden. Outdoorküchen, Saunas, Whirlpools von Drop oder auch Liegen werden zusätzlich zu Pools und deren Technik präsentiert. Durch die verkehrsgünstige Lage an der Bundestraße 73 erhofft man sich mehr Aufmerksamkeit durch vorbeifahrende Interessenten. Rund 50 Mitarbeiter umfasst das „Team Krause“

Bäderbereich: Schwimmbadplanung und -bau

Schwimmbadtechnik damit an der Pforte des

inzwischen. Parallel zur neuen Ausstellung ar-

für Hotels, Kommunen und therapeutische

Himmels angekommen. Vom Christkind und

beitet man derzeit an einer Produktionshalle

Einrichtungen (Schwimmbad+Sauna PROFI,

dem Weihnachtsmann braucht sie sich aller-

am alten Standort Hammah mit circa 1 000

Ausgabe 9-10/2023).

dings nicht mehr viel zu wünschen – denn sie

Quadratmetern Fläche sowie an einem Bewe-

Seit 1. Oktober ist die Firma Krause offiziell

hat jetzt alles in und aus der eigenen Hand.

gungsbad. Dieses dient sozusagen als Test-

Topras-Lieferant. „Dieser technische Vorsprung

Einen ausführlichen Bericht von der Ausstel-

pool, um feststellen zu können, worauf es an-

soll der Topras und ihren Mitgliedern dienen“,

lungseröffnung lesen Sie in unserer kommen-

kommt und um vorab eigene Erfahrungen zu

freute sich Topras-Geschäftsführer Johannes

den Ausgabe 1-2/2024.

sammeln. Strategisch gesehen liegt der Fokus

Gunst bei der Veranstaltung im September.

www.krause-schwimmbadtechnik.de,

künftig vorwiegend auf dem öffentlichen

Im wahrsten Sinne des Wortes ist die Krause

www.topras.de

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO „bsw Award 2023“: Jetzt einreichen!

Der Saunabau leidet weiter stark

Die Frist läuft: Bis einschließlich 1. Dezember dieses Jahres können Schwimmbadfachbetriebe in verschiedenen Kategorien ihre Werke für den „bsw Award 2023“ einreichen. Die Teilnahmebedingungen erfährt man auf der Website des bsw. www.bsw-web.de

Der Saunabau in Deutschland hat sein Tief noch nicht überwunden. Laut Statistischem Bundesamt lag die Branche bei den produzierten Stückzahlen im ersten Quartal dieses Jahres auf dem Niveau des Jahres 2017. Im Vergleich zum Vorjahresquartal bedeutet dies einen Rückgang um 56 Prozent, welches allerdings noch vom Auftragsboom der Coronajahre geprägt war. Wertmäßig lag der Rückgang im Vergleich zum Vorjahr hingegen nur bei 21,4 Prozent, da die Anlagen im Schnitt wertiger und die Preise „weiterhin auskömmlich sind“. www.saunaverbaende.de

198

BSW: MARKTSTUDIE 2023 IN ARBEIT Der Bundesverband Schwimmbad & Wellness Screenshot: Schwimmbad+Sauna

(bsw) arbeitet gegenwärtig an einer neuen Studie für den Schwimmbadmarkt. Zur bswKonferenz Anfang November in Berlin soll die „Marktstudie private Schwimmbecken“ für 2023 vorliegen. Im August hatte der Verband dazu einen Fragebogen verschickt – sowohl an bsw-Mitglieder als auch an Nichtmitglieder. Mit der Erhebung und Auswertung wurden die Profis von B+L Marktdaten beauftragt, die bereits die vorige Marktstudie 2021 durchführten. Die Antworten der Befragten werden

der Eigenheimbesitzer unterscheidet man

„Der bsw benötigt detaillierte Information

den gesetzlichen Datenschutzbestimmungen

zwischen jenen, die bereits einen Pool haben,

über private Schwimmbecken in Deutschland

konform anonymisiert.

und jenen, die einen Neubau in Erwägung

zur Unterstützung der Verbandsmitglieder so-

Zwei Gruppen werden für die Studie befragt:

ziehen – das betrifft Schwimmhallen, Außen-

wie zur Planung der Verbandsaktivitäten.“ Alle

Eigenheim- und Poolbesitzer und Fachbetrie-

pools und Whirlpools gleichermaßen. Als

zwei Jahre wird die Studie erhoben.

be im Schwimmbadbau. Bei der Befragung

Grund für die Studie erklärt der Verband:

www.bsw-web.de

50 JAHRE OSPA: WÜRDIGUNG FÜR JOSEF KROBOTH 50 Jahre im Dienste eines Wellnessherstellers – das kommt nicht mehr

erfolgreicher Ausbildung zum Industriekaufmann konnte ihm schon

so oft vor. Bei Josef Kroboth, dem Prokuristen der Ospa Schwimmbad-

nach kurzer Zeit die Stelle als Abteilungsleiter im Verkauf übertragen

technik Pauser GmbH & Co. KG schon: Er wurde unlängst für seine 50-jäh-

werden. 1987 übernahm er die frei werdende Position des Einkaufs- und

rige Betriebszugehörigkeit geehrt. „Josef Kroboth trat am 1. August 1973

Betriebsleiters, 1999 wurde ihm Prokura erteilt.“ So steht es in der Lauda-

als erster Lehrling der Firmengeschichte in das Unternehmen ein. Nach

tio für den Jubilar. Im Rahmen des Ospa-Sommerfestes würdigten die Geschäftsführer Stefan und Michael Pauser die außergewöhnlich lange Firmentreue von Josef Kroboth. „Sein immerwährender Einsatz, seine Fachkompetenz und seine Führungsfähigkeiten waren stets Zeichen seiner Arbeit und haben sehr zum guten Ruf und zur Marktposition der Firma Ospa Schwimmbadtechnik beigetragen“, so Michael Pauser. Technische Entwicklungen und organisatorische Veränderungen, die Josef Kroboth in seinem langen Arbeitsleben angestoßen hat, wirken bei Ospa noch heute nach: Neben seinen beruflichen Leistungen wurden auch die menschlichen Qualitäten von Josef Kroboth hervorgehoben. „Als verlässlicher Ausbilder und Ansprechpartner für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Betrieb hat er sich für ihr Wohl und ihre berufliche Entwicklung eingesetzt.“ Da Josef Kroboth Ende Juli in den Ruhestand gegangen ist, fand gleichzeitig auch die Verabschiedung statt. www.ospa.info

Foto: Ospa Schwimmbadtechnik

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++INFO Wellnesskompetenz in der Hauptstadt

Aus- und Weiterbildung im Schwimmteich- und Naturpoolbau

In wenigen Tagen wird am Berliner Technologiestandort Adlershof das Kompetenzzentrum „AquaWista“ für Schwimmbad, Wellness, Haus und Garten eröffnet. Einen ausführlichen Bericht lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe 1-2/2024. www.adlershof.de

Der nächste Lehrgang „Qualifizierter Schwimmteichbauer“ startet am 11. Dezember 2023. Er wird in enger Zusammenarbeit mit der Akademie Landschaftsbau Weihenstephan (alw) in Freising durchgeführt. Der Lehrgang setzt sich aus zehn Einzelmodulen zusammen, die abschließende Prüfung ist an einem separaten Termin. Initiator dieses Lehrgangs ist die Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB). Sie organisiert auch die „Geisenheimer Erkenntnistage“ am 7. und 8. Dezember an der Hochschule Geisenheim bei Wiesbaden. www.dgfnb.de

199

PROFI

Markt + Menschen

KLAFS IM KLUB DER „101 BESTEN HOTELS“ Mehr als 10 000 Hotels werden gegenwärtig in Deutschland betrieben. Darunter die besten Hotelbetriebe zu finden, scheint gar nicht so leicht. „Die 101 besten Hotels“ haben sich genau das zur Aufgabe gemacht und erstellen jedes Jahr aus dieser großen Anzahl gemeinsam mit namhaften Akteuren und Vertretern der Tourismus- und Hotelbranche ein Ranking der besten Hotelbetriebe in Deutschland – und 2024 erstmalig auch in der Schweiz, ÖsFoto: Gretter

terreich und Südtirol. Für die nächsten Jahre haben „Die 101 besten Hotels“ mit Klafs einen neuen Partner gefunden. Carsten K. Rath, Herausgeber von „Die 101 besten Hotels“ und renommierter Branchenexperte, begrüßt die Zusammenarbeit: „Die Erwartungshaltung un-

einmalige Wellnessbereiche realisiert. Deshalb

sind wir stolz, dass viele der 101 besten Hotels

serer Hoteliers und deren Gäste ist auf höchs-

passt Klafs perfekt zu uns.“ Klafs-CEO Phillip

bereits mit einem Wellnessbereich von Klafs

tem Niveau. Klafs arbeitet seit vielen Jahren

Rock ergänzt: „Wir freuen uns sehr, Partner die-

ausgestattet sind. „Die 101 besten Hotels“ sind

sehr gut mit der Hotellerie zusammen, kennt

ses Rankings sein zu können und die besten

eine Initiative des „Institute for Service and

diese daher bestens und hat bereits zahlreiche

Hotels entsprechend zu ehren. Außerdem

Leadership Excellence“. www.klafs.de

„FORUM PISCINE 2024“: GESELLIGE AKTIVITÄTEN IM TREND Das nächste „Forum Piscine“ findet vom 14. bis 16. Februar 2024 in Bolo-

und spannenden Wandel. Nach der Coronapandemie ist das Bewusst-

gna statt. Von der „BolognaFiere Group“ ausgerichtet, ist sie die größte

sein für einen gesünderen Lebensstil, der von Wellness geprägt ist, ge-

Pool- und Wellnessfachmesse Italiens. Über die Ausrichtung hat man

wachsen, auch durch eine verstärkte Aufmerksamkeit für Fitness.“

festgestellt: „Die Freizeitbranche befindet sich in einem tiefgreifenden

Im stets geselligen Italien äußert sich dieser Trend dahingehend, dass sich Orte der Gemeinschaft und des Austauschs bilden, an denen neue und anregende Aktivitäten zur Pflege von Körper und Geist ausgeübt werden können. Um diesen Trend aufzufangen, wird „BolognaFiere“ ab 2024 ein neues Format veranstalten, indem die 15. Ausgabe des „Forum Piscine“, dem „International Pool & Spa Expo and Congress“, der 25. Ausgabe des „ForumClubs,“ des „International Congress & Expo for Fitness, Sport & Wellness Clubs“ sowie „Outex“ zusammengeführt sind. Die „Outex“ ist eine neu konzipierte Ausstellung, die der Welt der „Outdoor & Leisure Experience“ gewidmet ist. Die Veranstalter bieten einen umfassenden Überblick über Produkte, Lösungen und Dienstleistungen für private und öffentliche Schwimmbäder, Fitnesszentren sowie Gastgewerbe mit Wellnessbereichen. www.forumpiscine.it

Foto: Rita Cesarini

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „Piscina & Wellness“: Outdoor-Living in Barcelona

Übrigens: FSB!

Die vom 27. bis 30. November in Barcelona stattfindende Fachmesse „Piscina & Wellness“ hat ihr Thema „Outdoor Living Experience“ erweitert. Die Fira Barcelona will ihren Besuchern damit „ein noch breiteres und vielfältigeres Angebot anbieten“. 30 Aussteller belegen die „Outdoor Living Experience“, 150 Prozent mehr als bei der letzten Messe vor zwei Jahren. Laut Veranstalter haben bereits über 300 Aussteller die „Piscina & Wellness 2023“ gebucht, 69 Prozent mehr als noch 2021. Davon kommen 68 Prozent aus dem Ausland (25 Länder). www.piscinawellness.com

Parallel zur „aquanale“ findet auf dem Kölner Messegelände übrigens die FSB statt, die „Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen“. 540 Unternehmen aus 42 Ländern sind dort am Start! www.fsb-cologne.de

200

Foto: ÖVS

„FAKTEN STATT FAKENEWS“ Mit einer neuen Broschüre, zugleich ein Positionspapier, tritt der Österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) dem offenbar negativen Image des Sujets Pool entgegen. Er gibt den Fachbetrieben damit gute Argumente an die Hand und überzeugt die Öffentlichkeit, vor allem die Politik, mit tatsächlichen Informationen über das umstrittene Sujet Pool. „Hausverstand statt Poolverbot“ heißt die Broschüre. Untertitel: „Fakten sprechen für die Swimmingpool-Branche“. In der Einführung heißt es wörtlich: „Fakten statt Fakenews! Gerade zur Sommerzeit überschlagen sich Medienberichte über Österreichs Poolbranche mit oft reißerischen Schlagzeilen – meist basierend auf Mythen und Vorurteilen. Die Forderung des ÖVS lautet hier: Argumentieren Sie mit klaren Fakten! Menschen in politischer Verantwortung können sich nicht auf vage Vermutungen berufen. Der ÖVS stellt Ihnen daher gesicherte Informationen zum Thema Swimmingpool-Bau und -Wartung zur Verfügung. Die füh-

weist der ÖVS auf wissenschaftliche Studien der Mikrobiologie, der Hy-

renden Unternehmen der Branche, 400 Poolbau-Betriebe und unzähli-

giene und der Volkswirtschaft.“ Fazit: „Unser klares Nein zum Poolverbot

ge Kooperationsunternehmen in Österreich, haben ihr Know-how in

hat sachliche Gründe, die nicht wegzudiskutieren sind.“

den Bereichen der sozialen, wirtschaftlichen, technischen und nachhal-

Die Broschüre kann man als PDF-Dokument von der Website des Ver-

tigen Aspekte dieser Themen zusammengetragen. Darüber hinaus ver-

bandes herunterladen. www.oevs-verband.at

HAYWARD: OPTIMISTISCH IN DIE NÄCHSTE POOLSAISON mit zahlreichen Funktionen ausgestatteten

men die an sich schon sparsamen LED-Unter-

ward aus Charlotte im Bundesstaat North Caro-

Schaltzentrale „AquaRite UV LS“, dem Patro-

wasserscheinwerfer in allen Farben und ver-

lina hat sein europäisches Hauptquartier seit

nenfilter „SwimClear“, der drehzahlgeregelten

schiedenen Größen. Nach der Tagung hieß es

Jahren in Frankreich in Saint Vulbas bei Lyon.

Umwälzpumpe „TriStar VSTD“ und der „Full-

optimistisch, klar und deutlich: „Wir sind bereit

Auch deshalb hat Hayward Pool Europe seine

Inverter“-Wärmepumpe „S.Line Pro F“ gehen

für die Poolsaison 2024!“

europäischen Vertriebsmitarbeiter und Pro-

die Poolprofis nun auf den Markt. Dazu kom-

www.hayward-schwimmbad.de

Der US-amerikanische Zubehörhersteller Hay-

duktmanager in diesem Jahr zum „European Global Sales Meeting“ (EGSM) ins eigene Land eingeladen. Das diesjährige EGSM fand in Bordeaux an der französischen Atlantikküste statt. Auf dem Programm standen Workshops, Vorträge, Präsentationen, Diskussionsrunden und Schulung von Produktneuheiten. Und dabei hat Hayward einiges vorzuweisen: Besonders hinsichtlich Energieeffizienz, Umweltverträglichkeit und Nachhaltigkeit hat man die fein aufeinander abgestimmte Pooltechnik ausgerichtet. Mit der smarten sowie Foto: Hayward Pool Europe

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ Anzeige

Verantwortungsvolle Gärten „Responsible Gardens“ lautet das Motto der nächstjährigen Gartenmesse „spoga+gafa“. Vom 16. bis zum 18. Juni 2024 wird sich die globale Gartenlifestyle- und BBQ-Branche in Köln mit ihrer Verantwortung rund um aktuelle und zukünftige Herausforderungen und deren Lösungen zur Rolle des Gartens in der Gesellschaft auseinandersetzen und bestimmt auch die richtigen Antworten finden. www.spogagafa.de

Zubehör/Türbauartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

Vorbericht zur „aquanale 2023“

Das Publikum wird zahlreich erscheinen: Die Vorfreude auf die „aquanale“ war schon lange nicht mehr so groß wie in diesem Jahr.

DIE THEMEN DER ZEIT Fotos: Koelnmesse GmbH (9), Tom Philippi (1) · Redaktion: Joachim Scheible

In wenigen Tagen beginnt die wichtigste Pool- und Wellnessfachmesse des Jahres: Vom 24. bis 27. Oktober trifft sich das „Who‘s who“ der Branche auf der „aquanale“ in Köln. Was man vorher wissen muss. WIE IMMER sind es die Hallen 7 und 8, die

einen exzellenten und umfassenden Über-

die „aquanale“ auf der Messe Köln nutzt. Circa

blick über neue Technologien, smarte Kon-

Grando, Fluidra, Riviera Pool, Fluvo/Schmalen-

28 000 Quadratmeter Ausstellungsfläche sind

zepte und Produktinnovationen“, entgegnet

berger, Niveko, Speck Pumpen, Binder, Renolit,

durch rund 280 Unternehmen aus 31 Ländern

„aquanale“-Direktorin Bettina Frias allen Stim-

Hayward, Pentair, Compass Pools, WDT, Hugo

belegt, davon 50 Prozent aus dem Ausland. Die

men, die das Fachmessekonzept für überholt

Lahme und Whirlcare und viele weitere wer-

stärksten internationalen Beteiligungen kom-

betrachten. „Eine Messe ermöglicht einen in-

den in Köln vertreten sein.

men aus Frankreich, Belgien, Italien und Polen.

tensiven Dialog, der neue Geschäftsbeziehun-

Präsentiert werden alle Themen rund um die

gen und Leads generiert“, ergänzt sie.

Internationales Wellnessforum

neuesten Produkte und Designs für moder-

Entsprechend stark ist die Präsenz marktfüh-

Das fachliche Programm garantiert Mehrwert

nen, nachhaltigen und innovativen Schwimm-

render Unternehmen, die die „aquanale“

und Wissensvorsprung für die internationalen

bad- und Wellnessbau. „Die Messe als Kommu-

schon immer als wichtigen Impulsgeber ge-

Fachbesucher. Die inhaltliche Dachmarke für

nikationsplattform eröffnet allen Marktplayern

nutzt haben. Um nur einige zu nennen: Aqua

den privaten und öffentlichen Schwimmbad-

202

Solar, Behncke, BWT Procopi, Chemoform,

Internationale Poolhersteller wie Niveko gehören schon von Anfang an zum verlässlichen Ausstellerkreis.

Dazu gehören global agierende Zubehörhersteller, die in Deutschland einen lukrativen Markt entdeckt haben.

2021 musste man noch den Mund- und Atemschutz tragen. Jetzt kann man die Neuheiten ohne Belastung erkunden.

Für große deutsche Poolhersteller wie Riviera Pool ist die „aquanale“ die wichtigste Messe für den privaten Endkundenmarkt.

Zu einer Pool- und Wellnessfachmesse gehören unbedingt Whirlpools. Ein Sujet von dauerhafter Attraktivität.

Die „aquanale“ ist das ideale Forum zum Austausch von Erkenntnissen und zur Anbahnung von Partnerschaften.

bereich ist das „Internationale Schwimmbad-

treiber über den Schwimmbadbauer bis hin

gitalisierung und Fachkräftegewinnung um-

und Wellnessforum“ (ISWF), welches bereits

zum Planungs- und Architekturbüro. Die Pla-

gegangen wird.

zum zehnten Mal im Rahmen der „aquanale“

nung CO₂-reduzierter Bäder, die neue europä-

Dass man in der Schweiz nicht nur präzise und

stattfindet. In Halle 7 stellt der ideelle Träger

ische Norm zur Energieeffizienz oder auch der

hochwertig arbeitet, sondern auch ganz gut

bsw in Zusammenarbeit mit der Internatio-

virulente Personalmangel stehen thematisch

zu feiern versteht, erlebt man am Abend des

nalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrich-

im Fokus des Forums. Der BDS ist mit den Pro-

ersten Tages am „Schweizer Abend“ am Stand-

tungen e.V. (IAKS) und dem Bundesverband

grammpunkten „Fort- und Weiterbildung für

ort des Wellnessforums.

Deutscher Schwimmmeister e.V. (BDS) an drei

Schwimmmeister“ und „Modernisierung des

Kongresstagen das Fachprogramm.

Berufsbildes“ vertreten. Aus der Schweiz, dem

Mit der Sauna im Verbund

Das Forum richtet sich mit seinen Technik-

Partnerland der „aquanale 2023“, erfährt man,

Eine weitere Partnerschaft ist die „aquanale“

und Trendsthemen an das komplette Bran-

wie dort mit den aktuellen Herausforderun-

mit „Sauna from Finland“ eingegangen,

chenspektrum - vom öffentlichen Bäderbe-

gen Energieeffizienz, Wassermanagement, Di-

dem Zusammenschluss der finnischen Sauna-

203

PROFI

Ein Fixpunkt der „aquanale“ ist das „Internationale Schwimmbad- und Wellnessforum“. Hier bringen sich die Fachbesucher auf den neuesten Stand der Entwicklungen und Diskussionen.

industrie. Erstmals erhalten Unternehmen aus

werden können. Außerdem zeigt der Verband

Finnland auf einer eigenen Sonderfläche zu-

der europäischen Freizeitbäder, Thermen und

sätzliche Sichtbarkeit und Unterstützung für

Wasserparks die Leistungsstärke seiner Mit-

die eigenen Exportbemühungen. Im Mittel-

gliedsunternehmen, darunter Roigk, Beco-

punkt steht eine Lounge zum „Networken“

Beermann, Vertigo oder Wiegand Waterrides.

und zugleich als Entspannungsbereich. Um

In diesem Jahr werden auf der „aquanale“ auch

die Lounge herum präsentieren sich die Mit-

wieder die Sieger der europäischen Schwimm-

glieder und Partner des Netzwerkes. Durch

badpreise „EUSA Award 2023“ geehrt.

Workshops, inspirierende Rundgänge oder

Der Preis der European Union of Swimming

Live-Saunaerlebnisse bringt „Sauna from Fin-

Pool and Spa Associations (EUSA) wird seit

land“ den Besuchern die finnische Lebensart

2013 jährlich in Kooperation mit dem (bsw

näher (mehr dazu im Interview auf den Seiten

und anderen europäischen Schwimmbadver-

205 und 206).

bänden vergeben. Da die „aquanale“ alle zwei

Hightech wird auch auf der „aquanale 23“ wieder eine gewaltige Rolle spielen.

Jahre stattfindet, wurde der „EUSA Award“ im

Europäische Perspektiven

vorigen Jahr im Rahmen der „Piscine Global

Dass der „aquanale“ auch der öffentliche Be-

Europe“ in Lyon verliehen. Geehrt werden die

reich am Herzen liegt, unterstreicht die Son-

schönsten privat genutzten Innen- und Au-

derausstellung in Halle 8: Unter dem Motto

ßenpools sowie Whirlpools, Spas und Pools

„Green Waterparks“ kümmert sich die Euro-

mit Überdachung und Abdeckung. Die per-

pean Waterpark Association (EWA) um das

sönliche Siegerehrung, moderiert von EUSA-

Thema Nachhaltigkeit. Im Fokus stehen Inno-

Präsident Bert Granderath, findet am 24. Okto-

vationen, mit denen Energieverbrauch und

ber um 16.30 Uhr statt.

CO₂-Fußabdruck öffentlicher Bäder reduziert

Weitere Infos zur „aquanale“ auf Seite 242

204

INFO KOMPAKT Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de, www.koelnmesse.de

PROFI Das ist „Sauna from Finland“

Ein Stück Landeskultur: In Finnland ist der Gang in die Sauna so üblich wie Zähneputzen und das Einnehmen von Mahlzeiten.

„LÖYLY-SCHULE“ IM SAUNATRUCK Fotos: Koelnmesse, Sauna from Finland, Tom Philippi · Redaktion: Joachim Scheible

Die 2010 gegründete Initiative „Sauna from Finland“ ist Partnerin der „aquanale 2023“ in Köln. Geschäftsführerin Carita Harju erklärt die finnische Saunakultur und ihre Ambitionen.

Carita Harju ist die Gründerin und Geschäftsführerin von „Sauna from Finland“.

Frau Harju, was genau steckt hinter der

und den Alltag zu verschönern. Eben so, wie

Marke „Sauna from Finland“?

wir Finnen dies tun. Wir lieben die Sauna!

Es ist eine Gemeinschaft von mittlerweile circa

Wie nehmen Sie die deutsche Saunakul-

200 führenden finnischen Unternehmen, die

tur wahr?

Saunaprodukte und -dienstleistungen anbie-

Deutschland hat eine starke Saunakultur mit

ten, von traditionellen Holzsaunas über mo-

Aufgusszeremonien und einem wachsenden

derne Infrarotsaunas bis hin zu Spa-Behand-

Interesse an Saunaerlebnissen. Der deutsche

lungen. Wir teilen alle ein Ziel: die einzigartige

Begriff Aufguss ist weit verbreitet, und das In-

und authentische finnische Saunakultur zu

teresse an Saunaerlebnissen ist deshalb auch

bewahren, zu fördern und einem internatio-

international gewachsen. Und es gibt viele

nalen Publikum das damit verbundene Wissen

Finnische Saunas in Deutschland. Unserer Er-

und Können der finnischen Experten zugäng-

fahrung nach unterscheidet sich das Sauna-

lich zu machen. Wir möchten der Welt das fin-

erlebnis in einer deutschen Sauna jedoch stark

nische Saunaerlebnis näherbringen und dazu

vom Saunaerlebnis in Finnland. Wir wollen

beitragen, das hektische Leben zu erleichtern

aufzeigen, wie ein authentisches finnisches

205

PROFI Narvi Oy, finnischer Hersteller von Saunaöfen, ist Mitglied im Verband „Sauna from Finland“. Er war schon auf zahlreichen Fachmessen in Deutschland vertreten.

Saunaerlebnis in der Realität aussieht und wie

der Freizeit, auf Reisen, bei geselligen Zusam-

glieder unseres Netzwerks besitzen große Er-

es sich von der in Deutschland eher verbreite-

menkünften und festlichen Anlässen vor.

fahrung, Know-how und Inspiration. Natürlich

ten trockenen und heißen Finnischen Sauna

Wie trägt „Sauna from Finland“ zur För-

bieten wir dieses Fachwissen und die Möglich-

unterscheidet.

derung der finnischen Saunakultur bei?

keit zur Vernetzung auch deutschen Unter-

Verraten Sie uns die Unterschiede?

Wir verstehen uns als wichtiger Botschafter für

nehmen und Betreibern an. Wir laden deut-

Eine Finnische Sauna ist immer eine Aufguss-

die finnische Identität und Kultur. Wir arbeiten

sche Saunaunternehmen ein, uns beizutreten

sauna! Der finnische Aufguss ist anders als der

aktiv daran, sie zu verbreiten und allen Men-

und unterstützen die Zusammenarbeit.

deutsche Aufguss. In Finnland gibt es kein Per-

schen auf der Welt die Chance auf die beste

Inwiefern?

sonal, das Aufgüsse macht, sondern jeder

Saunaerfahrung zu ermöglichen, indem wir

Unser Netzwerk bietet Auditierungs-, Bera-

macht selbst Aufgüsse. Ein Finne lernt Aufgüs-

unter anderem Informationen über die Vortei-

tungs- und Zertifizierungsdienstleistungen für

se schon als kleines Kind und weiß daher, wie

le von Sauna teilen oder Schulungen und Zer-

Saunabetreiber an, um authentische finnische

er diese Aufgüsse nach seinen eigenen Wün-

tifizierungen anbieten. Dafür arbeiten wir eng

Saunaerlebnisse in den Unternehmen zu ent-

schen und seinem Wohlbefinden selbst ma-

mit finnischen Herstellern und Zulieferern zu-

wickeln. Wir sehen das Saunaerlebnis als eine

chen kann. So variieren Temperatur und Luft-

sammen, um sicherzustellen, dass immer die

Reise des Kunden, die mit der Ankunft am Ein-

feuchtigkeit in einer finnischen Sauna viel

höchsten Standards bei der Saunaherstellung

gang der Saunaanlage beginnt und mit dem

stärker als in einer deutschen „Finnischen

und -ausstattung eingehalten werden. Das

Verlassen des Geländes endet. In Finnland

Sauna“. Wir glauben, dass eine authentische

Label „Sauna from Finland“ steht für Qualität,

bieten wir diesen Service seit vielen Jahren an.

finnische Sauna einen viel größeren Kunden-

Authentizität und Nachhaltigkeit. Um es zu er-

Jetzt bringen wir ihn auch nach Deutschland,

kreis in Deutschland ansprechen würde! Die

halten, müssen Produkte und Dienstleistun-

Kanada und Japan. Wir suchen deutsche Be-

finnische Aufgusskultur („Löyly“) ist in Deutsch-

gen bestimmte Kriterien erfüllen, wie etwa die

treiber für Pilotprojekte, um den Prozess an die

land weniger bekannt. Diese präsentieren wir

Verwendung von finnischen Materialien, die

spezifischen Bedürfnisse und Ziele deutscher

zum Beispiel auch auf der „aquanale“ in der

Einhaltung nachhaltiger Praktiken und natür-

Unternehmen anzupassen.

„Löyly-Schule“ des Saunatrucks.

lich die Bereitstellung einer authentischen fin-

Frau Harju, vielen Dank für das Gespräch!

Oh, wie spannend. Erzählen Sie mehr!

nischen Saunaerfahrung.

Auf der „aquanale“ präsentieren wir das traditi-

Welche Maßnahmen und Aktivitäten pla-

onelle, naturnahe finnische Saunaerlebnis, das

nen Sie darüber hinaus?

sehr individuell ist und sich der eigenen Wohl-

Wir wollen die deutschen Saunabetreiber ken-

fühlzone anpasst. Außerdem kann die Sauna

nenlernen und mit ihnen in einen Dialog tre-

auch ein sehr geselliges Ereignis sein. Wir stel-

ten, um gemeinsam nachhaltige und ange-

len den Deutschen finnische Beispiele für die

nehme Saunas und Saunadienstleistungen für

vielseitige Nutzung der Sauna im Alltag und in

den deutschen Markt zu entwickeln. Die Mit-

206

INFO KOMPAKT

Sauna from Finland: Tel.: 00358/40/5662481, carita@saunafromfinland.fi, www.saunafromfinland.com

VÁGNER POOL STAND F057/E056

PROFI

Vágner Pool trifft Fairland

So soll ein moderner Poolgarten nach dem Modell „20x Saving iGarden“ aussehen: Wärmepumpe, Solarspeicher, Poolroboter und andere Pooltools greifen auf digitale Art und Weise effizient ineinander. Vágner Pool ist der offizielle Partner dieses Systems für den europäischen Markt.

TRENDWENDE MIT TOPPRODUKTEN Fotos: Fairland Group Ltd., Vágner Pool s.r.o. · Redaktion: Joachim Scheible

Der tschechische Zubehörhersteller Vágner Pool und das Fairland aus China sind eine strategische Partnerschaft für den europäischen Markt eingegangen. Dahinter steht, ein nachhaltiges Poolsystem der Zukunft zu vermarkten. SCHON LANGE führt Vágner Pool die

lagen. Im Jahr 2005 startete Fairland das

Inverter-Wärmepumpen von Fairland im

schließlich das Geschäft mit Schwimmbad-

Portfolio. Daraus hat sich nun eine langfris-

Wärmepumpen.

tig ausgelegte Partnerschaft entwickelt, in

Booster“-Technologie brachte den Erfolg in

deren Folge die Tschechen das nachhaltige

der Schwimmbadbranche. Von 2011 bis

Poolsystem „20x Saving iGarden“ des chine-

2014 entwickelte Fairland die „Vollinverter-

sischen Herstellers auf dem europäischen

HP“-Technologie. 2018 brachten wir schließ-

Markt vermarkten. Erstmals sichtbar wird

lich die „Turbosilence-Vollinverter“-Techno-

diese Partnerschaft auf der „aquanale 2023“

logie auf den Markt. In den Jahren 2018 bis

in Köln auf einem gemeinsamen Stand.

2022 begann Fairland, zusammen mit sei-

Libor Vogl, Geschäftsführer und Inhaber

nen weltweiten Partnern die Vision von

von Vágner Pool, und Andy Chen, CEO von

„iGarden“ zu entwickeln, die in naher Zu-

Fairland, erklären im Interview ihre Histori-

kunft eine Gesamtlösung für den intelligen-

en und die Beweggründe der Kooperation.

ten Garten sein wird.

Andy, wie ist das erfolgreiche Unterneh-

Libor, erzählen Sie uns etwas über die

men Fairland überhaupt entstanden?

Entwicklung von Vágner Pool.

Der Markenname Fairland wurde 2001 ein-

Unser Unternehmen wurde ursprünglich

geführt, davor war das Unternehmen seit

als Vágner Elektro in Prag gegründet und

1999 ein kleiner OEM-Lieferant für Klimaan-

stellte verschiedene elektronische Teile wie

208

Die

innovative

„HP-

Andy Chen, CEO von Fairland (oben), und Libor Vogl, CEO von Vágner Pool.

Die Wärmepumpe „InverX20“ ist zentraler Baustein des Energiekonzepts „20x Saving iGarden“ von Fairland.

Die Steuerungseinheit („Master“) der Wärmepumpe.

„Sunshine Life“ heißt das Speichersystem von Fairland. Hiermit können die Poolbesitzer Sonnenenergie für den Bedarf speichern.

Der „Inverter-plus Dehumidifier“ ist das erste Entfeuchtungs gerät für Schwimmhallen mit InverterTechnologie.

Transformatoren her. 1994 fragte mich eine

zusammenarbeiten, um die Entwicklung

von Pool-Wärmepumpen im Land und zum

Schwimmbadfirma, ob wir für ihren Kun-

dieser Outdoor-Industrie zu fördern.

führenden Händler in Europa geworden.

den, einen sehr berühmten tschechischen

Libor, wohin soll der Weg von Vágner

Libor: Die Partnerschaft ist aufgrund der ge-

Schauspieler, eine elektrische Heizung bau-

Pool führen?

meinsamen Werte und des Engagements

en könnten. Wir hatten Erfolg und das war

Schauen wir uns das aktuelle Produktport-

der beiden Unternehmen sehr erfolgreich.

der Anfang von Vágner Pool. Im Laufe der

folio an: Es reicht von eigenen hochwerti-

Im Laufe der Jahre sind wir unseren Grund-

Jahre entwickelte sich das Unternehmen

gen Produkten wie etwa Edelstahlteilen, in-

werten treu geblieben und haben die Mar-

von einem kleinen lokalen Hersteller zu ei-

telligenten

ke um Qualität, Service und Innovation her-

nem international renommierten Groß-

schen Schaltkästen oder Aufrollsystemen

um aufgebaut.

händler und Hersteller von Poolzubehör.

bis hin zu Produkten von namhaften Her-

Wie bewerten Sie beide den gegenwär-

Andy, wie sieht Fairlands Zukunftsstra-

stellern aus aller Welt. Wir setzen also auf

tigen Poolmarkt in Europa?

tegie aus?

Warenverfügbarkeit, exzellente Kundenbe-

Andy: Leider ist die Situation in verschiede-

Fairland hat sich zum Ziel gesetzt, die

ziehungen und vor allem auf einen fairen

nen Bereichen sehr spezifisch. Die Auswir-

„iGarden“-Industrie zu erschaffen. Auf der

Umgang mit unseren Lieferanten, Ver-

kungen der Covidpandemie sind noch sehr

Grundlage innovativer Technologien soll sie

triebspartnern und dem gesamten Markt,

stark und der Markt ist jetzt geteilt. Wäh-

das ultimative Outdoor-Living-Erlebnis auf

der immer wichtiger wird. Der Vágner-Kun-

rend es dem Luxussegment gut geht, leidet

der ganzen Welt bieten. Es ist eine „All-in-

de soll ein glücklicher Kunde sein.

das Niedrigpreissegment am meisten. Co-

One“-Energiesparlösung, mit der die Nutzer

Wie ist Ihre Partnerschaft entstanden?

vid brachte auch eine schnelle und starke

durch den „X20 Pool HP“, den Zehn-Stun-

Andy: Seit 2009 gibt es zwischen uns be-

Entwicklung der Vertriebskanäle im Inter-

den-Betrieb durch den kabellosen Poolro-

reits eine starke Partnerschaft in der Pool-

net mit sich. Eines der größten Probleme

boter „InverX“ und das „iGarden“-Solarsys-

branche. In den mehr als 14 Jahren der Zu-

des Onlineverkaufs besteht darin, dass die

tem das Zwanzigfache an Energie einsparen

sammenarbeit ist Vágner Pool als exklusiver

meisten Verkäufer nicht mit der Komplexi-

können. In den nächsten zehn bis zwanzig

Markenvertreter von Fairland in der Tsche-

tät der verkauften Produkte vertraut sind

Jahren wird Fairland mit globalen Partnern

chischen Republik zum größten Händler

und oft nur einen hochprofitablen Teil einer

Poolsteuerungen,

elektroni-

209

PROFI

Unter anderem mit diesen neuen Poolzubehören geht Vágner Pool auf die Herbstmessen und damit in die Poolsaison 2024: die Einlaufdüse „Vamila“, der Unterwasserscheinwerfer (???), die Schwalldusche „Maxi Kobra“ und der Skimmer „Jumping“.

komplexen Technologie verkaufen. Zusam-

Branche ist es möglich, die Krise in eine

optimieren und Kosten zu senken. Der

men mit aggressiven Kampagnen und un-

Chance zu verwandeln. In der kommenden

Wandel hin zu einer umweltfreundlichen

zureichender Nachbetreuung schadet dies

Saison 2024 wird Fairland die „InverX20“-

Produktion und die steigende Nachfrage

dem professionellen Markt mehr und mehr.

Wärmepumpe mit COP 20 auf den Markt

nach individualisierten Produkten werden

Die Marktsituation muss deshalb von den

bringen. Wir hoffen, damit den von Fairland

jedoch langfristig das Wachstum der Bran-

Vertriebshändlern angegangen werden, al-

vor acht Jahren geschaffenen Standard von

che vorantreiben. Die Hersteller müssen in

lerdings in enger Zusammenarbeit mit den

COP 16 neu zu definieren. In der Zwischen-

Innovationen investieren, um an der Spitze

Herstellern. Kein Händler, egal wie groß er

zeit werden wir den intelligenten, kabello-

zu bleiben und die Anforderungen der Ver-

ist, kann allein eine Trendwende schaffen.

sen Reinigungsroboter mit 20 Stunden Ak-

braucher zu erfüllen.

Die Vertriebsstrategien müssen angepasst

kulaufzeit auf den Markt bringen. Das wird

Libor: Die Zukunft gehört eindeutig den

werden, um die gestörten Märkte zu beru-

die Branche revolutionieren.

energieeffizienten Installationen mit Spit-

higen und es den Vertriebskanälen zu er-

Wie sehen Sie die Zukunft der Branche?

zentechnologien. Der Schwerpunkt wird

möglichen, sich zu stabilisieren und mehr

Andy: Die weltweite Energiekrise und die

auf Energiesparsystemen liegen, bei denen

Kontrolle zu gewinnen.

Inflation stellen die Fabriken vor große He-

selbst die kleinsten Geräte mit Inverter-

Andy: Aufgrund der weltweiten Inflation,

rausforderungen. Dies könnte zu höheren

technologie ausgestattet sind und von ei-

der Lagerbestände und anderer Faktoren

Preisen für die Verbraucher und geringeren

nem intelligenten Leitsystem gesteuert

steht der europäische Markt vor noch nie

Gewinnspannen für die Hersteller führen.

werden, um den Energieverbrauch wäh-

dagewesenen Herausforderungen, und nur

Die Unternehmen müssen möglicherweise

rend des Tages zu optimieren und einen

durch die Konzentration auf technologi-

Wege finden, um technologische Innovati-

hohen Verbrauch in Spitzenzeiten mit ho-

sche Innovation und Wertschöpfung in der

onen aufrechtzuerhalten, Lieferketten zu

hen Preisen zu vermeiden. Die Vision ist ein

210

Geht es nach Fairland und Vágner Pool ermöglicht das „X20“System das Baden im Pool auch im Winter.

Das Foyer von Fairland in Guangzhou.

solarbetriebener Pool mit effizienter Ener-

Steuerungssysteme. Diese Produkte müs-

giespeicherung, der es dem Pool ermög-

sen zu einem energieeffizienten Organis-

licht, auch nachts völlig energieunabhän-

mus kombiniert und optimiert werden.

gig und autark zu sein.

Andy: Wir sind entschlossen, neue Produk-

Was sind die Ziele der Partnerschaft

te zu entwickeln und die Produktlinien zu

zwischen Vágner Pool und Fairland?

erweitern, darunter kabellose Poolreiniger

Libor: Gemeinsam arbeiten wir daran, die

und Inverter-Pumpen sowie andere neue

Funktionalität und Effektivität der Produkte

Projekte. Durch unsere fortgesetzte Zusam-

und Technologien zu optimieren. Wir betei-

menarbeit sind wir außerdem entschlos-

ligen uns aktiv an der Entwicklung der Fair-

sen, an der Spitze der Poolindustrie zu blei-

land-Top-Produkte - Wärmepumpen, Pool-

ben und qualitativ hochwertige Produkte

reiniger, Wasserpumpen, Salzwasserchlori-

zu liefern, die die Bedürfnisse und Erwar-

natoren, Gartengeräte und intelligente

tungen der Kunden erfüllen.

INFO KOMPAKT Vágner Pool Deutschland: Oliver Lindt, Hans-Grüninger-Weg 11/14, 71706 Markgröningen, Tel.: 01578/0673459, www.vagnerpool.com Fairland Group Ltd.: Room 2315 - 2317, No.69, Xianlie Road Central, Guangzhou, P.R.China 510095 Tel.: 0086/20/87322418, www.fairland.com.cn

211

PROFI

Firmenporträt: Peraplas/Praher Group

Seit diesem Frühjahr leitet Daniel Praher mit Alexandra Maximini die Geschäfte der Peraplas Deutschland GmbH. Er ist der Enkel des Firmengründers von Praher Plastics, Ludwig Praher. Alexandra Maximini ist schon seit 1996 im Unternehmen.

ALLES FÜR DEN POOL Fotos: Peraqua/Peraplas (13), Joachim Scheible (3)· Texte: Joachim Scheible

Seit Mai dieses Jahres hat die Peraplas Deutschland GmbH eine neue Geschäftsführung: Alexandra Maximini und Daniel Praher teilen sich die Aufgaben beim zur österreichischen Praher Group gehörenden Unternehmen. Peraplas vertreibt Produkte von Peraqua und Praher Plastics, daraus setzt sich auch der Name zusammen. Ein Besuch in Roth im Süden Nürnbergs.

DANIEL PRAHER sprüht geradezu vor Tatendrang. Erst vor drei Jahren die Universität abgeschlossen (Wirtschaftswissenschaften in Linz), hat er schon im jungen Alter von 26 Jahren die Geschäftsführung eines mittelständischen Unternehmens übernommen, der Peraplas Deutschland GmbH. Im Duett mit der bisherigen Prokuristin, Alexandra Maximini, bildet er seit diesem Mai die Doppelspitze des Unternehmens, das unter dem Dach der Praher Group agiert, worunter auch das Schwester- und Leitunternehmen Praher Plastics organisiert ist. Daniel Praher setzt also die Familiengeschichte nahtlos fort: Sein Opa Ludwig gründete

212

Das erste Firmengebäude von Praher Plastics in den 1970erJahren auf der grünen Wiese in Schwertberg in Oberösterreich.

Praher auf der „interbad“ 1986. Damals fand die Pool- und Wellnessfachmesse noch in Düsseldorf statt.

Daniel Praher mit Wolfgang Irndorfer, dem CEO von Peraqua. Neben ihnen: ein Kugelhahn-Blowup in Schwertberg.

Lagerleiter David Sonntag hat bei Peraplas in Roth bei Nürnberg alles im Griff.

1971 in Oberösterreich die „Ludwig Praher

Firmenchronik. Produktion, Werkzeug- und

zum Kescher, der Mess- und Regeltechnik, der

Kunststoffverarbeitung und Formenbau“. Sein

Formenbau sowie weitere Abteilungen des

Salzelektrolyse, dem Filtermedium, der Pool-

ehrgeiziges Ziel: führender Spezialist in der

Stammwerks wurden unter Praher Kunststoff-

folie oder der allumfassenden Poolsteuerung.

Herstellung bester Kunststoffarmaturen wer-

technik zusammengefasst.

Derzeit beschäftigt die gesamte Praher Group circa 350 Mitarbeiter, 22 davon bei der Pera-

den. Als Einmannbetrieb und passionierter Tüftler konstruierte er technische Kunststoff-

Unter dem Dach der Praher Group

plas Deutschland GmbH.

teile und auch die Spritzgießwerkzeuge zu ih-

Mittlerweile hatte Ludwigs Sohn Winfried die

Die Anforderungen an die Gruppe sind also

rer Herstellung. Die Nachfrage ist offenbar

Geschäftsleitung inne und unternahm weitere

enorm gewachsen, wenn es darum geht, ei-

groß: 1973 errichtete er am jetzigen Standort

Umstrukturierungen. Aus Praher Valves und

nen stabilen Stand in einer nicht wirklich gro-

in Schwertberg das erste Betriebsgebäude.

der Praher Kunststofftechnik wurde die Firma

ßen, aber sich stets verändernden Branche zu

Dies war auch der Startschuss zur Produktion

Praher Plastics als Hersteller der Kunststoff-

behaupten. Daniel Praher hat dabei ganz kon-

von Armaturen, wie der erste Kugelhahn des

teile, darunter nahezu alle Teile, die man für

krete Vorstellungen und auch eine überzeu-

Typs „S1“ und Zubehör für den Maschinenbau.

den Poolbau braucht – neben Ventilen, Kugel-

gende Philosophie, die schon für seinen Opa

Von Poolzubehör ist zu jenem Zeitpunkt noch

hähnen, Fittingen und Klappen auch Filterkes-

gegolten haben.

lange nicht die Rede.

sel (Auszüge aus dem Produktportfolio auf der

„Wir haben uns drei wesentliche Grundsätze

Bereits 1975 begann Praher mit der Produkti-

folgenden Doppelseite).

gegeben“, sagt Praher, der zuvor 18 Monate

on von Kunststoffteilen für Pools, unter ande-

Dazu wurde mit der Praher Group eine

schon in diversen Abteilungen der Unterneh-

rem Reinigungszubehör, die Basis für die heu-

Holding gegründet, unter der neben Praher

mensgruppe hospitiert hatte. „Erstens: Wir

te bewährte Produktserie „Ocean“. „Das ständig

Plastics auch die Großhandelsunternehmen

bauen auf ein solides und nachhaltiges

wachsende Produktportfolio zieht eine Um-

Peraqua und Peraplas (existiert seit 1989) als

Wachstum. Zweitens: Diversifizierung. Von un-

strukturierung nach sich: die Praher Valves

„Schwestern“ firmieren. Sie vertreiben nicht

serem Produktportfolio her stehen wir auf

GmbH für den Industriebereich und die Pe-

nur die Praher-Produkte, sondern nahezu alles,

mehreren Beinen. Und drittens: Wir bleiben

raqua Professional Water Products GmbH (seit

was zur Pooltechnik und zum Poolbetrieb ge-

immer unabhängig und unserer Linie treu.“

2004) für den Schwimmbad- und Naturpool-

hört, von der Wärmepumpe über Betonschal-

Es ist klar, dass sich die drei Grundsätze gegen-

bereich werden gegründet“, heißt es in der

steine und Unterwasserscheinwerfer bis hin

seitig bedingen. Insbesondere bei der Preispo-

213

PROFI

Das Firmengelände von Peraplas Deutschland mit dem großen Lager in Roth bei Nürnberg. Peraplas vertreibt in Deutschland dieselben Produkte wie Peraqua und Praher in Österreich. Die meisten Bauteile werden am Stammsitz in Schwertberg in Oberösterreich entwickelt und gebaut.

Der Betonschalstein „Ocean Brick“ für die Konstruktion eines Pools in individueller Größe gehört ebenso zum Portfolio von Peraplas.

Das automatische Rückspülventil „Aquastar Air“ reagiert zeit- und druckgesteuert.

214

Das manuelle 6-Wege-Rückspülventil „V6“ kann in alle Pools eingebaut werden.

Die Fittinge bestehen aus weichmacherfreiem PVC-U und halten bis zu 16 bar aus.

Die Rückschlagklappe „K4“ ist aus Polypropylen mit Flanschanschluss.

litik will Daniel Praher keine Kompromisse eingehen. Schließlich vertreibt Peraplas Produkte von höchster Qualität. „Auf Preiskämpfe lassen wir uns nicht ein, denn wir wollen unsere Produkte nicht unter Wert verkaufen. Wir bieten lieber stabile Preise an. Das ist vielleicht nicht

27 - 30 NOV 2023

immer der beste Preis für den Kunden, aber

GRAN VIA VENUE

wenn man nachhaltig ist und in die Beziehung vertraut, funktioniert das auch. Und wir haben ja auch eine Verantwortung unseren Mitarbeitern gegenüber, die wir korrekt beDie automatische Absperrklappe „K4“ bietet Mehrzweckanwendungen.

handeln und bezahlen wollen. Diese Dinge sind für mich absolut wichtig.“ Natürlich gebe es bei den Preisen immer Gestaltungsmöglichkeiten, aber das gelinge in erster Linie durch effiziente Betriebsführung und Produktion. „Ich bin ein Fan von Prozessoptimierungen“, sagt Praher, der bei Peraplas

Dive into INNOVATION

die Bereiche Logistik, Einkauf, Technik, Zentrale, Organisation und Finanzen verantwortet, während sich Alexandra Maximini um den Vertrieb und die Aufgabenbetreuung

Join the most international event in the pool sector

kümmert. Die Peraqua-Filterkessel in den verschiedenen notwendigen Dimensionen.

Solides Wirtschaften Dass sein Steckenpferd die Zahlen und Finanzen sind, betont Daniel Praher mit allergrößter Freude. Und trotz seines noch jungen Alters ist ihm bewusst, womit er als Verantwortlicher in der dritten Familiengeneration umzugehen hat. „Finanztechnisch gesehen bin ich eher konservativ, aber da folge ich unserer Familie. Das Unternehmen hat immer sehr solide gewirtschaftet und steht auf gesunden Füßen. Wir haben Rücklagen gebildet und können daraus weiter in stetiges Wachstum investie-

Das Membranventil „T7“ reguliert die Durchflussmenge mit einem Druckkörper.

ren.“ Diesen Weg wird Daniel Praher sicherlich auch mit der Peraplas Deutschland GmbH

weitergehen.

INFO KOMPAKT

Der Kugelhahn „M1“ aus PVC lässt sich automatisch steuern.

Peraplas Deutschland GmbH: Regensburger Ring 12, 91154 Roth, Tel.: 09171/96771200, www.peraplas.de Peraqua Professional Water Products: Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua.com

www.piscinawellness.com #PiscinaWellness

PROFI

Die Becken von Leisure Pools

„Encore“ ist die neueste Beckenkreation, die Leisure Pools auch auf der „aquanale“ in Köln der Öffentlichkeit vorstellt.

MIT DER BESONDEREN FORMEL Fotos: Explore Industries · Redaktion: Joachim Scheible

Schon seit 23 Jahren stellt Leisure Pools Becken her. Mehr als 100 000 Exemplare hat der Hersteller seither weltweit verkauft. Nun wendet er sich mit seiner umfangreichen Produktpalette verstärkt an den deutschsprachigen Fachhandel. DIE FERTIGBECKEN sind mit einer High-

gelsicheren Westen, Körperpanzerungen, Mili-

den drei Seiten stellen wir Ihnen das Becken-

tech-Mischung aus schützendem Harz aufge-

tärfahrzeugen, Windturbinen, in der Luft- und

programm von Leisure Pools mit seinen reich-

baut. Glasfasern werden mit Vinylesterharz

Raumfahrt und in der Automobilindustrie ver-

haltigen Farbvariationen vor.

kombiniert und bilden so eine „Verbundma-

wendet wird.

trix“, die aufgrund ihrer Struktur und Festigkeit

Das Finish ist der „AquaGuard“-Gelcoat, der vor

eine besonders hohe Widerstandsfähigkeit

über 15 Jahren auf dem nordamerikanischen

gegenüber äußerem Druck besitzt. Vinylester-

Markt eingeführt wurde. Er enthält eine be-

harz wird in jeder einzelnen Schicht der Pool-

sondere Formel, um der starken Sonnenein-

hülle verwendet, was den Widerstand gegen

strahlung in den USA und Australien, dem Ur-

Feuchtigkeitsaufnahme stärkt und Osmose

sprungsland von Leisure Pools, standzuhalten.

sowie eine damit verbundene Blasenbildung

Schließlich das „AquaGuard X“-Farbsystem: „Es

verhindert. Jeder Pool ist mit dem patentier-

ist nicht einfach nur ein Farbspritzer, sondern

ten „Composite Armour Core of Strength“ aus-

funkelt wie ein strahlender Diamant. Beobach-

gestattet, eine sorgfältig gewebte Mischung

ten und genießen Sie das schimmernde Licht“,

aus drei Hochleistungsfasern, die auch in ku-

so beschreibt es Leisure Pools. Auf den folgen-

216

INFO KOMPAKT

Leisure Pools/Explore Industries: Quarzstr. 5, 51371 Leverkusen, Tel.: 0800/1823934, www.leisurepools.eu/de

„Definitive“ heißt dieses Modell mit Schrägbodendesign. Es ist in drei Längen erhältlich (9 bis 12 Meter).

Das Modell „Elite“ (8,10 und 9,10 Meter Länge) bietet eine besonders breite Flachwasserzone an der Stirnseite.

Das schmale Modell „Linear“ (3,30 Meter breit) mit Rollladenschacht ist in sechs Längen (6 bis 11 Meter) erhältlich.

Auf diesem Bild erkennt man sehr gut den schimmernden, glitzernden Effekt des „AquaGuard X“-Farbsystems.

Weiter auf Seite 218 

217

PROFI

Der Beckenkörper von „Cube“.

Der Beckenkörper von „Definitive“.

218

Das Modell „Cube“ (drei Größen von 9 bis 12 Metern) mit unter der Wasseroberfläche angebrachter Sitzbank aus Granit.

„Definitive“ ist in drei Längen erhältlich (9 bis 12 Meter).

Der Beckenkörper von „Precision“.

Das „Precision“ (vier Größen: 5,10 bis 8,10 Meter) mit extrabreitem Entspannungsbereich über die gesamte Stirnseite.

Der Beckenkörper von „Esprit“.

„Esprit“ hat mit 5,70 m Länge und 2,25 m Breite ein sehr schlankes Design.

Der Kompaktpool „Limitless“ hat einen Whirlpool und eine Flachwasserzone.

Der Beckenkörper von „Limitless“.

„Reflection“ (von 7 bis 10 Metern) hat das modernste Design. Die Sitzbank zieht sich über die gesamte Länge.

Der Beckenkörper von „Reflection“.

„Reflection“ mit automatischem Unterflurrollladen und Sitzbank gibt es in drei Längen (7,92 bis 9,92 Meter).

Der Beckenkörper von „Reflection“ mit Rollladenschacht.

„Fiji Plunge“ ist ein kompakter Minipool mit integrierter Sitzbank.

Der Beckenkörper des Minipools „Fiji Plunge“.

219

Midas: Neuer Firmensitz

Foto: Midas Pool Products GmbH

PROFI

Nach knapp zehn Monaten Bauzeit hat Midas im hessischen Neuhof-Dorfborn ganz viel Platz für den neuen Firmenstandort gefunden.

EINE NUMMER GRÖSSER Fotos und Texte: Marijan Lazic

Midas hat den Firmensitz gewechselt: Im Juli weihte ihn der Großhändler in Neuhof-Dorfborn bei Fulda ein, unweit vom früheren Standort Eichenzell. Ebenfalls neu: die „MIDA.Academy“. Elena Jakobson und Marco Schneider bilden die Führungsspitze von Midas.

RUND 200 Gäste folgten der Einladung von

Die ehemalige Firmenzentrale hatte auch kei-

Elena Jakobson und Marco Schneider, dem

ne Sozialräume und die Mitarbeiterküche sei

jahrelangen Führungsduo von Midas Pool Pro-

zu klein gewesen. Jetzt ist alles eine Nummer

ducts, wie das Unternehmen korrekt heißt. Zu

größer: Die Bürofläche mit 800 Quadratme-

diesem Anlass wurden ein Cocktailstand, ein

tern, die „MIDA.Academy“ mit 1 000 Quadrat-

Stand mit leckeren Waffeln, ein großes Fest-

metern inklusive Ausstellung und ein 7 500

zelt, eine appetitanregende Outdoorküche

220 Quadratmeter großes Lager mit modernsten

und aufblasbare „Action Games“ aufgebaut.

Lagersystemen dienen als Zentrum der Kom-

„Am alten Standort in Eichenzell waren wir zu-

munikation, Koordination und als Willkom-

letzt sehr beengt und wir hatten zur Verwal-

mensort für die Midas-Partner. Das freistehen-

tung noch vier Außenlager“, begründete Ge-

de Gebäude der „MIDA.Academy“ ist ideal für

schäftsführer Marco Schneider den Neubau.

Schulungszwecke geeignet, und Midas kann Weiter auf Seite 222 

220

Zum Testen und Schwimmen: Ein Swimmingpool vor der „MIDA. Academy“ durfte nicht fehlen.

An dieser Station werden die von den Herstellern gelieferten Produkte auf ihre Funktionsfähigkeit und Güte geprüft.

Empfang im Eingangsbereich, Showroom und Spielzimmer. Im Hintergrund erkennt man, etwas verdeckt, den Tischkicker.

Geschichte muss sein: In seinem Vortrag machte Geschäftsführer Marco Schneider die Zuhörer mit dem Unternehmen vertraut.

Die „MIDA.Academy“ (im Bild ein Rendering von Midas) ist der neue Schulungsort für Fachhändler und Mitarbeiter.

Marco Schneider führte die Besucher auch durch das Lager mit seinen Abertausenden von Poolartikeln.

Der Showroom zeigt die gelabelte Pooltechnik, die Midas seinen Fachhändlern anbietet, wie Filteranlagen, Filterpumpen...,

... Mess- und Regeltechnik, Salzelektrolyseanlagen, Wärmepumpen, Wasserattraktionen und noch viel mehr.

221

PROFI

Die bequeme Relaxecke mit Massagesesseln. Wir sind ja schließlich in der Wellnessbranche unterwegs! Die großzügige Dachterrasse ist von Tageslicht durchflutet und bietet während der Nahrungsaufnahme einen famosen Blick in die Weite.

Entspannung und Abwechlsung müssen zwischendurch mal sein. Dafür stellt Midas eine Dartscheibe und einen Tischkicker.

Der Sozialraum ist Treffpunkt fürs Personal, um sich bei einer Tasse Kaffee auszutauschen oder gemeinsam zu kochen.

hier sein Produktangebot im Showroom auf

exportorientiert, jedoch wurde das Produkt-

Mitarbeitern möglich sein, überall im Gebäu-

die beste Art und Weise präsentieren. „Jetzt

programm sukzessive erweitert, und so ge-

de arbeiten zu können, auch im Massageses-

haben wir alles gebündelt und die Unterneh-

wann Midas in den letzten Jahren unter der

sel oder allen anderen Räumlichkeiten.

mensprozesse wurden derart optimiert, dass

Ägide von Elena Jakobson und nun unter

Die optimierten Lagerprozesse und logisti-

eine erhebliche Zeit- und Kostenersparnis

Marco Schneider kontinuierlich an Marktantei-

sche Anpassungen durch die moderne Ge-

festzustellen ist“, sagt Schneider.

len in Deutschland und Europa.

bäudetechnik führen laut Marco Schneider zu

1974 wurde Midas von Otger I. Dulkeith und

80 Prozent Zeitersparnis im Vergleich zum al-

Eleftherios Ioakimidis gegründet. Mehr als

Auf Wachstum ausgerichtet

ten Standort, da sie eine effizientere und

30 Jahre lang führte Dulkeith, in der Poolwelt

In der neuen Firmenzentrale haben heute alle

schnellere Arbeitsweise ermöglichten. Jede

auch „Elephant Man“ genannt, die Geschäfte.

Mitarbeiter ihren festen Platz und das in hoch-

der Paletten bleibt zudem zu hundert Prozent

Zwei der Besprechungsräume heißen „MIDA.

modernen Büros. Marco Schneider erklärte,

trocken, da nichts mehr im Freien gelagert

Asia Lounge“ und „MIDA.Afrika Lounge“, denn

dass man sogar drei freie Büros bereitstehen

werden muss und alle Arbeitsschritte in der

Asien und Afrika waren zu Beginn der Firmen-

habe, da man auf Wachstum ausgerichtet sei.

Halle durchgeführt werden können. Das neue

historie die Hauptabsatzmärkte. Der Werbe-

Großzügige Relaxbereiche, auch mit Massage-

Werk verfügt zudem über vollautomatische

spruch „Midas – the golden touch“ begleitete

sesseln, stehen den Mitarbeitern zur Verfü-

Wickelmaschinen für die Paletten, was die Ar-

es lange Zeit, da alles, was Dulkeith anfasste,

gung. Im Raum mit dem schönsten Ausblick

beit der Lagermitarbeiter enorm erleichtert.

sprichwörtlich zu Gold wurde – wie bei König

ins Grüne in Richtung Kaliberg und auf die

„98 Prozent der Hauptumsatzträger aller Arti-

Midas in der griechischen Mythologie. In der

„MIDA.Academy“ hat man den Sozialraum ein-

kel aus dem Sortiment sind sofort durch die

Vergangenheit war das Unternehmen eher

gerichtet. Mit Laptop und WLAN soll es allen

neue Lagertechnik ab Lager verfügbar“, erklärt

222

Elena Jakobson und Marco Schneider hatten den Gästen viel zu erzählen und auch ein großes Dankeschön mitzuteilen.

Die Köchinnen und Köche bereiteten den Gästen feinste Gerichte zu.

Im Festzelt gaben Elena Jakobson und Marco Schneider den gemütlichen Teil der Einweihungsfeier frei.

Ein farbenfrohes und krachendes Feuerwerk vor der Partynacht krönte die Einweihung des neuen Firmengebäudes.

Schneider. Mit Scannern hat man alles unter

Vorteil. Marco Schneider führte aus, dass man

Partynacht erfolgt. Marco Schneider hatte zu-

Kontrolle. Die Transparenz und Nachvollzieh-

ausgebildete Kälte-Klimatechniker im Haus

vor angekündigt, dass das Firmengebäude

barkeit würden die Fehleranfälligkeit deutlich

beschäftige, und deshalb schnell reagieren

allen Feiernden bis zum nächsten Morgen zur

reduzieren. Das Lager hat vier Tore für die Lkw-

kann und nicht von externen Dienstleistern

Verfügung stehe, und man dort problemlos

Beladung sowie drei hochmoderne Laderam-

abhängig ist.

übernachten könne. Dem Wunsch des Midas-

pen. Alle verschiedenen Lkw-Typen können

Midas ist und bleibt auch weiter ein familien-

Geschäftsführers, ein rauschendes Fest zu fei-

bei Midas problemlos be- oder entladen wer-

geführtes Unternehmen. Seit dem 1. Juli die-

ern, folgten die meisten Gäste auch, und es

den. Gleichzeitig können somit sieben Lkw

ses Jahres hält Marco Schneider einhundert

wurde bis früh in den Morgen zusammen bei

zum selben Zeitpunkt abgefertigt werden.

Prozent der Firmenanteile, Elena Jakobson

feurig ansteckender Musik gefeiert.

bleibt weiterhin in der Geschäftsführung er-

Wie gehabt familiengeführt

halten, was Marco Schneider auch für die Zu-

Neu entstanden sind auch der Bereich „After-

kunft gesehen als „sehr wichtig“ empfindet.

sales/Support“ und der Prüfraum. Durch den

Und wie man von früheren „Techniktagen“ her

Prüfraum hindurch kommt man direkt ins Er-

weiß, wird bei Midas viel und gerne gefeiert,

satzteillager. Die kurzen Wege für die After-

und so war es besonders schmerzlich, dass die

sales-Mitarbeiter garantieren Schnelligkeit für

Einweihung erst eineinhalb Jahre nach der

die Anliegen der Schwimmbadbauer. Dass

Fertigstellung stattfinden konnte.

sich der Prüfraum direkt neben den Büros der

Als dann um 22 Uhr das zwanzigminütige

Aftersales-Mitarbeiter befindet, ist auch von

Feuerwerk begann, war der Startschuss in die

INFO KOMPAKT Midas Pool Products GmbH: In der Eller 27, 36119 Neuhof-Dorfborn, Tel.: 06655/902300, www.my-midas.de

223

PROFI

Interview: Stefan Festerling (Evoqua)

Das Evoqua-Verkaufsteam für Deutschland (von links): Jens Noack, Jürgen Vollbrecht, Stefan Festerling, Michael Melzer, Gerhard Meissner und Oliver Flögel.

DEM WASSER ZULIEBE

ich mich 2022, für Evoqua in Günzburg tätig

Fotos: Evoqua Water Technologies GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Wie nehmen Sie Ihre Aufgabe wahr?

zu werden. Für mich ist das eine sehr spannende Aufgabe,

Seit mehr als 100 Jahren ist Evoqua auf allen Gebieten der Wassertechnik zu Hause – insbesondere auch im Schwimmbadsektor. Stefan Festerling, „Sales Director“ für den DACH-Raum gibt im Interview Einblicke in das Unternehmen.

da ich das Unternehmen als sehr professionell hinsichtlich der Vertriebsstruktur als auch der Produkte wahrgenommen habe. Das Thema Wasseraufbereitung gewinnt ja kontinuierlich an Bedeutung. Was ist das Besondere an Evoqua? Evoqua, das jetzt zu Xylem gehört, ist branchenführend bei anwendungsspezifischen

STEFAN FESTERLING

Herr Festerling, stellen Sie sich doch bitte

Wasseraufbereitungslösungen und -dienst-

unseren Lesern kurz vor.

leistungen und bietet die weltweit fortschritt-

Ich bin seit dem 1. Juli 2022 bei der Evoqua

lichste Plattform für die Bewältigung kritischer

Water Technologies GmbH beschäftigt. Weil

Wasserprobleme. Wir können auf eine lange

der langjährige Vorgänger drei Monate später

Geschichte der Bereitstellung hervorragender

in den Ruhestand ging, durfte ich schon zum

Wasseraufbereitungslösungen für Kunden

1. Oktober 2022 die Rolle des „Sales Directors“

und Gebietskörperschaften auf der ganzen

übernehmen. Seither bin ich, gemeinsam mit

Welt blicken. Unsere renommierten Marken

meinem Team, verantwortlich für die Verkaufs-

„Wallace & Tiernan“, „Neptune Benson“ und

regionen Deutschland, Österreich, Schweiz

„ATG UV“ bieten seit über 150 Jahren das Beste

und Osteuropa. Ich bin Diplom-Maschinen-

in Sachen Wasserfiltration und -desinfektion.

bau-Ingenieur, und nach mehreren Jahren in

Das Vermächtnis von „Wallace & Tiernan“ be-

Sales Director DACH & EE,

diversen Führungsfunktionen in einem inter-

gann mit einem der bedeutendsten Fort-

Evoqua Water Technologies GmbH

national agierenden Unternehmen entschloss

schritte im Bereich der öffentlichen Gesund-

224

Das Filtrationssystem „Defender“ (kleines Bild rechts) erreicht eine Ein-MikronFiltration, die zu reinstem und klarstem Badewasser führt.

heit – der Installation des ersten Chlorgas-

gaben für Chemikalien, Wassereinsparungen

Vakuum-Dosiersysteme werden von Betrei-

dosiergeräts in einem öffentlichen Trinkwas-

und platzsparende Konstruktionen Vorteile für

bern öffentlicher Bäder aufgrund ihrer Kosten-

sersystem im Jahr 1913. Es setzt sich bis heute

einen effizienten Poolbetrieb bringen. Unsere

effizienz und Zuverlässigkeit oft für die

mit den neuesten Gas-Chlorierungs-, Desin-

„Depolox“ Messsysteme regeln die wichtigs-

Desinfektion von Schwimmbeckenwasser ge-

fektions-

Chemikaliendosiersystemen

ten Wasserparameter wie freies Chlor, Gesamt-

wählt. Unser effizienter, differenzdruck-gere-

fort. Im Mittelpunkt unserer Identität steht un-

und

chlor, Redox-Spannung, pH-Wert und Leitfä-

gelter Gasdosierer mit geringer Kapazität

ser Engagement für Nachhaltigkeit, das unser

higkeit. Das UV-System „Wafer“ ist eines der

zeichnet sich durch ein standardisiertes, flexi-

tägliches Handeln bestimmt. Unsere Aufberei-

kompaktesten Mitteldruck-UV-Systeme. Seine

bles Design aus, das eine Dosierung von bis zu

tungslösungen helfen nicht nur Einrichtun-

bemerkenswerte Leistung und Effizienz ge-

15 kg/h Chlorgas (Cl2 ) ermöglicht.

gen, nachhaltiger zu werden und ihren Was-

währleisten die Unversehrtheit der Badegäste

7. Wo sehen Sie Evoqua im Besonderen

ser- und Energieverbrauch zu reduzieren.

und minimieren gleichzeitig den Energiever-

und die Schwimmbadbranche im Allge-

Unser Engagement umfasst auch Initiativen,

brauch und die Wartungsanforderungen. Un-

meinen mittelfristig?

die unsere umweltbewusstesten Kunden

sere „Defender“-Filter sparen Platz, Energie

Die Schwimmbadbranche ist ein wichtiger

durch das „Evoqua Sustainability Award Pro-

und Chemikalien, um die bestmögliche Was-

Markt für uns. Wir erwarten viele spannende

gramm“ aktiv anerkennen und belohnen.

serfiltration zu gewährleisten. Als Alternative

Entwicklungen, vor allem im Bereich des Ener-

Wie groß ist der Schwimmbadsektor von

zur herkömmlichen Sandfiltration wird eine

gieverbrauchs, da wir uns bemühen, den Res-

Evoqua und wie hat er sich entwickelt?

beeindruckende Ein-Mikron-Filtration erreicht,

sourcenbedarf von Anlagen kontinuierlich zu

Der Schwimmbadsektor ist ein sehr wichtiger

was zu reinstem und klarem Wasser führt. Un-

reduzieren. Unser ständiges Bestreben ist es,

Markt für uns in Deutschland. Im Laufe der

sere „OSEC“-Systeme optimieren die Desinfek-

qualitativ hochwertige Produkte zu liefern, die

Jahre hat er sich zu einem unserer größten

tion mit einer On-Demand-Lösung vor Ort, die

diesen sich entwickelnden Anforderungen

Segmente entwickelt, in dem die gesamte

den Umgang mit Chemikalien überflüssig

gerecht werden.

Evoqua-Organisation über eine große Berufs-

macht. Durch einen elektrochemischen Pro-

erfahrung verfügt. Die Kunden vertrauen den

zess, der Salz, Wasser und Elektrizität nutzt, er-

Produkten von Evoqua aufgrund unserer her-

zeugen sie eine verdünnte Natriumhypochlo-

vorragenden Kompetenz bei der Dimensio-

ritlösung. Diese Produktion vor Ort beseitigt

nierung von Schwimmbadprozessen und der

Sicherheitsbedenken und Kosten, die mit dem

Auswahl der zuverlässigsten und nachhaltigs-

Transport, der Lagerung und der Handhabung

ten Optionen.

von Chemikalien in großen Mengen verbun-

Welche Produkte stellt Evoqua für den

den sind. Die Desinfektionslösung mit gerin-

Schwimmbadsektor her?

gerer Konzentration vereinfacht auch die Bei-

Evoqua bietet eine Reihe von Desinfektions-

behaltung des Schwimmbadgleichgewichts,

und Filtrationslösungen für den Sektor an, die

da der pH-Wert bei der Dosierung nicht mehr

durch Energieeinsparungen, geringere Aus-

angepasst werden muss. Unsere Chlorgas-

INFO KOMPAKT Evoqua Water Technologies GmbH: Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Tel.: 08221/9040, www.evoqua.com

225

PROFI

Tag der Sauna 2023

Rund 40 Saunabetriebe nahmen am „Tag der Sauna 2023“ teil und verwöhnten die Saunagäste unter anderem mit Showaufgüssen.

HEISSES KULTURGUT Fotos: Messe Stuttgart, Thermen Resorts · Redaktion: Joachim Scheible

Für viele ist er bereits ein fester Termin im Kalender: der „Tag der Sauna“ am 24. September. Das Datum ist bewusst zum Herbstanfang gewählt, dem Beginn der Saunasaison. WENN DIE Luft draußen kühler und die

dieser vielfältigen Geschichte wurden in die-

Neben der Gesundheit kamen aber auch die

Tage kürzer werden, beginnt für viele Gesund-

sem Jahr fokussiert und erläutert. Ohne diese

Faktoren Wissen und Wellness nicht zu kurz.

heitsbewusste die Saunazeit. Um den Start in

besonderen Meilensteine kann die Geschich-

So verwöhnten manche Saunabetriebe ihre

die Sauna-Hochsaison gebührend zu feiern,

te der Sauna nicht erzählt werden, deshalb

Gäste sogar mit verkleidetem Personal: In ei-

rief der Deutsche Sauna-Bund 2014 diesen na-

fand dieses Jahr eine Reise durch unterschied-

nem Saunabetrieb in Lüneburg etwa wurde

tionalen Aktionstag ins Leben.

liche Kulturen und die Spezifika des dort prak-

galant der Bogen zwischen der unendlichen

Der „Tag der Sauna“, der von dem Verband ge-

tizierten Saunabadens statt.

Geschichte der Sauna und der Tradition und

meinsam mit vielen Mitgliedsbetrieben veran-

Die Saunagäste reisten durch altertümliche

Historie der Stadt geschlagen.

staltet wird, fand nun also schon zum zehnten

und moderne Bäderarten: vom Heißluftraum,

Auch in puncto Aufgüssen wurden die Gäste

Mal statt. Knapp 40 Saunaanlagen beteiligten

wie etwa dem Schwitzzelt, zu den Warmluft-

überrascht: Sowohl nordamerikanische Zere-

sich mit ideenreichen Events – eine durchaus

räumen, wie man sie in einem alpinen Brechl-

monien gehörten zum Programm wie auch

erfolgreiche Gemeinschaftsaktion.

bad auffindet, hin zu den Dampfräumen wie

Räucherrituale oder spezielle Showaufgüsse.

Das diesjährige Motto „SAUNA. Eine unend-

etwa dem Temazcal oder dem lettischen Pirts-

In diesem Jahr standen ebenfalls spezielle

liche Geschichte!“ nahm die historische Ent-

Ritual. Der „Tag der Sauna 2023“ verfolgte da-

Wellnessanwendungen im Mittelpunkt: vom

wicklung der Sauna in verschiedenen Kultu-

bei den Gedanken, das Wissen über das Kul-

Traubenkern-Peeling über das Menthol-Salz-

ren und Ländern in den Blick. Meilensteine

turgut Sauna zu steigern.

Peeling oder Wenik-Massagen.

226

Saunazeremonien und Rituale aus anderen Ländern und Kulturen standen im Mittelpunkt am diesjährigen „Tag der Sauna“. Im Bild: ein Pirts-Ritual aus Lettland, bei dem mit Birkenzweigen gearbeitet wird.

Erleben Sie mit dem regenerativen Defender® Medienfilter

ERSTKLASSIGE WASSERQUALITÄT GERINGERE BETRIEBSKOSTEN SPRECHEN SIE NOCH HEUTE MIT UNSEREN EXPERTEN

erstklassige Wasserqualität. Mit seiner außergewöhnlichen Filtrationsleistung kann er Partikel bis zu einer Größe von 1 Mikrometer aus dem Wasser filtern. Sparen Sie bis zu 90% Wasser, bis zu 50% Energie und bis zu 30% Chemikalien im Vergleich zur Sandfiltration. Reduzieren Sie den Platzbedarf auf ein Drittel der Fläche und genießen Sie ausgezeichnete Wasserqualität und -klarheit. Handeln Sie jetzt für noch mehr Kundenzufriedenheit

+49 8221 9040

evoqua.com/de

PROFI

50 Jahre Flamingo

Sonja und Björn Henß führen die Geschäfte der Flamingo Company Group seit der Jahrtausendwende – und packen gerne selber mit an.

DIE PROBLEMLÖSER Fotos: Flamingo Company Group · Redaktion: Joachim Scheible

„Sei wie ein Flamingo – unkonventionell, prächtig und einzigartig“. So beschreibt sich die Flamingo Company Group gerne selbst und lebt dies auch. Nun ist der Hersteller von Wasserpflegeprodukten 50 Jahre alt geworden.

Ludwig Schulz gründete das Unternehmen im Jahr 1973.

228

EIN KLEINES Team von rund 20 Mitarbei-

Im Katalog bietet Flamingo sämtliche Stan-

tern darf sich „Flamingos“ nennen. Es zeichnet

dardprodukte rund um die Wasseraufberei-

sich vor allem durch Know-how, Erfahrung

tung für Spa, Wellness und Technik an, die ein

und Servicebereitschaft aus. Nicht nur der

öffentliches Bad oder ein Schwimmbadfach-

Standort Langula (Thüringen) in der Mitte von

händler benötigt. Speziell zeichnet Flamingo

Deutschland – im Gemeindegebiet befindet

jedoch die Problemlösung aus. „Wir bieten

sich der nach der Rechteckmethode bestimm-

nämlich nicht nur die Chemie als solche an“,

te geografische Mittelpunkt Deutschlands –

sagt Geschäftsführerin Sonja Henß. „Viele un-

und der Werksverkehr sind essenzielle Merk-

serer Produkte sind aufgrund von Problemen

male des Unternehmens, sondern auch die

bei Kunden entstanden, wo der Standard-

Qualität der Produkte, die Versandabwicklung

Chemiehandel nicht mehr weiterhelfen konn-

(„delivery excellence“) und Problemlösung.

te.“ „Innovative Spezialitäten zu entwickeln,

Seit 2013 ist dies das Firmengebäude der Flamingo Company Group in der thüringischen Gemeinde Vogtei.

Das Hochregallager wird mit Chemikalien bestückt. Flüssigkeiten werden aus Tankwagen in das IBC-Lager überführt.

Eine Mitarbeiterin kommissioniert mittels Barcodescanner eine Palette mit Wasserpflegemitteln.

Die Chemikalien gibt es in verschiedenen Konzentrationen und Zusammensetzungen, je nachdem, wo sie zum Einsatz kommen.

Produktionsmitarbeiter Leon Zaspel nimmt Wasseranalysen vor. Aufgrund dessen entwickelt Flamingo die Chemikalien.

um auf die Bedürfnisse der Kunden einzuge-

cherständer vertrieb, ehe man sich aber schnell

treiber öffentlicher Schwimmbäder“, bekräf-

hen und diese dann marktfähig zu vertreiben,

vollständig auf den Schwimmbadmarkt kon-

tigt Björn Henß. „Hier bietet sich immer die

das ist unser Steckenpferd“, ergänzt Ehemann

zentrierte. 1997 erfolgte der Umzug von Hes-

Gelegenheit, um Erfahrungen auszutauschen

und Mitgeschäftsführer Björn.

sen nach Langula, einem Ortsteil der Vogtei in

und Problemlösungen zu erörtern.“

Thüringen (siehe auch „Timeline“, Seite 231).

Durch diese konsequente Arbeit ist das Be-

Permanente Wissensvermittlung

In all den Jahren hat sich die Flamingo Com-

triebsgelände inzwischen auf drei Hektar Flä-

Gegründet wurde das Unternehmen im Okto-

pany Group stetig entwickelt, erweitert und

che angewachsen. Dazu gehören eine Pro-

ber 1973 in Offenbach (Hessen) von Ludwig

zusehends professionalisiert. Dazu gehört un-

duktions- und Lagerfläche von 4 500 Quad-

Schulz und einem Teilhaber als Ludwig Schulz

bedingt die permanente Wissensvermittlung.

ratmetern inklusive Chlorgaslager sowie ein

& Co. – und zwar als Schwimmbadfachhandel.

„Seit Beginn unserer Arbeit veranstalten wir an

Bürogebäude auf 450 Quadratmetern mit mo-

Wobei man, aus der Not der Ölkrise im selben

verschiedenen Orten Deutschlands Tagungen

dernster Technik. Produziert werden Flüssig-

Jahr heraus, zunächst auch Kassetten- und Bü-

und Seminare für den Fachhandel und die Be-

und Feststoffrezepturen, dazu gibt es eine

229

PROFI

Einkäuferin Sandra Uthardt (links) und Logistikerin Nina Böhm, die zweite Tochter von Firmengründer Ludwig Schulz.

„Pool Floc Tab Duplex“ ist ein Kombipräparat aus Flockungs- und Phosphatfällungsmittel in Tablettenform.

Lkw-Fahrer Heiko Kley ist für den sicheren und termingerechten Transport der Flamingo-Produkte verantwortlich.

Flüssig- und zwei Feststoffabfüllanlagen. „Wir

zu können“, sagt Sonja Henß. Schulungen im

verfügen über eine Sieb- und Abfüllanlage für

Chemikalienrecht und im Umgang mit ge-

Pulveraktivkohlen und stellen hier auch Mi-

fährlichen Produkten gehören ebenfalls zum

schungen von Aktivkohlen mit Zusatzstoffen

Leistungsspektrum des Unternehmens.

her“, erklärt Sonja Henß. „Dafür gibt es eine

Hinzugekommen ist in jüngster Zeit auch das

Fass- und eine Beutelabfüllung. Filterhilfsmit-

Geschäftsfeld Filtersanierungen: Dabei wer-

tel können in der zweiten Feststoffabfüllung

den normgerechte Filterschüttpläne erstellt,

individuell von Großgebinden mit 3 000 Kilo-

die Filter entleert, gereinigt, desinfiziert und

gramm bis hin zu 50 Gramm Einzelverpackun-

neu befüllt.

gen hergestellt werden. Dafür können wir ein-

Die Abteilung „Installation & Service“ verfügt

fach unsere Anlagen umrüsten.“

über Aufbereitungsanlagen, Dosieranlagen und Poolmanagement-Systeme, die teilweise

Eine Palette mit „Liqui-Floc“, einem Flockungsmittel für die Wasseraufbereitung.

Sicherheit ganz groß

endgefertigt und auch installiert werden. Für

Der Ablauf ist so konzipiert, dass in Großraum-

den Bereich „Support“ stehen Dummiesyste-

mischen Chargen bis zu 1 500 Litern bearbei-

me bereit, um nach Kundenbeschreibung de-

tet werden können, um sie dann den weiteren

tailliert die Fehlersuche zu unterstützen.

Produktionsprozessen zuzuführen. Sicherheit

„Man sieht, wir machen uns das individuelle

wird dabei ganz groß geschrieben, schließlich

Kundenanliegen zu eigen und stellen hierfür

wird tagtäglich mit Hektolitern an chemischen

klare Lösungen bereit“, sagt Björn Henß. Und

Stoffen hantiert. So werden Flüssigkeiten über

Ehefrau Sonja sekundiert: „Denn Wasser ist die

ein eigenes Annahme- und Filtrationssystem

treibende Kraft der gesamten Natur – und un-

aus Tankwagen in das Lager mit IBC-Contai-

sere Kunden sind unsere treibende Kraft. Mit

nern überführt. 800 Stellplätze stellt das Flüs-

uns stimmt die Chemie.“

siglager bereit, wobei hier Chemikalien mit

Für 2024 haben sich die Beiden übrigens auch

besonderen Gefahren gesondert in speziellen

einiges vorgenommen: Die Erweiterung der

Boxen untergebracht werden können.

Kapazität in der Produktion, eine automati-

Und natürlich darf in so einem Unternehmen

sche Abfüllanlage sowie Etikettierung und

ein Labor nicht fehlen. „Darin führen wir nicht

eine eigene Tablettenpressstrecke.

nur Aufgaben hinsichtlich unserer Qualitätsstandards durch, sondern analysieren auch externe Wasserproben von Pools und Teichen auf relevante Kenndaten“, sagt Björn Henß. Eine Abteilung „Chemikalienrecht“ sorgt bei Flamingo dafür, dass die Produkte immer dem

INFO KOMPAKT

Stand der Gesetze entsprechen und alle not-

Flamingo Company Group: Flamingostr. 4 , 99986 Vogtei, Ortsteil Langula, Tel.: 03601/75260, www.flamingo-group.de

wendigen Daten bereitstehen. „Hierbei unterMit „Liqui-Chlor“ wird das Schwimmbadwasser desinfiziert.

230

stützen wir auch Kunden im ,Private Label Bereich‘, um Produkte ganzheitlich bereitstellen

NEUE GESCHÄFTSFELDER Neue Geschäftsfelder kommen hinzu: Technik, Dienstleistungen, Filtersanierung, Wartung, Instandhaltung und Installationen. Die relaunchten „Biostar“-Teichprodukte werden weltweit vertrieben. 2023: 50-jähriges Jubiläum: rund 20 Mitarbeiter, Durchschnittsalter des Teams 40,28 Jahre, durchschnittliche Betriebszugehörigkeit 16,23 Jahre.

2020

ALLES FÜR „FLAMINGO“ 2010 entsteht die Flamingo Company, man gründet die FWT GmbH und die Flamingo Holding KG. Der Sektor Schwimmbadwasser wird ausgegliedert, die Filterhilfsmittel bleiben in der Ludwig Schulz GmbH. Nach Coproduktionen für Delphin, Sopra und MTH liegt der Fokus auf der Marke „Flamingo“. 2013 Umzug ins neue Firmenareal. 2017 erste „aquanale“Teilnahme. Sonja Henß hält nun 100 Prozent der Anteile.

2010

2004

2000

1999 war Schulz‘ dritte Tochter Sonja in das Unternehmen eingetreten, mit Ehemann Björn Henß führt sie das Unternehmen ab 2000 weiter. 2004 beliefert man DRK und THW mit Trinkwasseraufbereitungsprodukten wegen des Tsunamis in Südostasien. Das Team arbeitet rund um die Uhr. 2007 wird Björn Henß Geschäftsführer der Ludwig Schulz GmbH (seit 1998), Ludwig Schulz bleibt Mehrheitsgesellschafter. Die Kieselguren vertreibt man ab 2009 nun auch weltweit.

TEIL DER BRANCHE

1992

1990

Ab den 1990er-Jahren nimmt das Unternehmen auch an Fachmessen teil: 1992 auf den BSSW-Infotagen, 1993 auf der „interbad“, jeweils mit WDT. 1995 werden die Trinkwasserprodukte für die Bundeswehr zertifiziert, 1997 Übernahme von Chemviron (ehemals Elf Atochem), Vertrieb für Kieselguren deutschlandweit, Eintritt in die DGfdB und Umzug nach Langula. 1998 erste Teichpflegeprodukte („Biostar“) und erste Website: www.schulz-schwimmbadpflege.de

KOOPERATION 1985

1980

1985 geht Ludwig Schulz eine Kooperation mit dem Frankfurter Chemieriesen Hoechst (heute Archroma) ein. Schulz übernimmt den Deutschlandvertrieb der Spezialchemikalie „Locron“. 1987 tritt Schulz‘ erste Tochter Katja in das Unternehmen ein – von 1987 bis 1990 und von 1995 bis heute!

GRÜNDERZEIT

1973

1970

NÄCHSTE GENERATION

Gründung der Ludwig Schulz & Co. durch Ludwig Schulz, zusammen mit einem Teilhaber in Offenbach 1973. Gegenstand des Unternehmens: der Schwimmbadfachhandel. Durch die Ölkrise gibt es wenig Chemikalien, so werden auch Kassetten- und Bücherständer vertrieben. Das Sekretariat wird durch die Deutsche Post betrieben, das Passwort zum Abhören der Nachrichten lautet „Flamingo“ – die Marke ist geboren. In der Folge entspannt sich der Chemikalienmarkt und man konzentriert sich auf den Schwimmbadmarkt. Ab 1974 hält Schulz 100 Prozent der Gesellschaftsanteile, und über Rodgau landet er mit seinem Unternehmen 1977 in Hainburg. Im selben Jahr stellt er den ersten Mitarbeiter ein.

231

PROFI

50 Jahre Kimmerle

Rund 300 Gäste folgten der Einladung von Kimmerle und rockten die ganze Nacht.

PARTY DIE GANZE NACHT Fotos: Kimmerle GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Als Fachbetrieb für Wasseraufbereitung, Pooltechnik und Poolbau betreut die Kimmerle GmbH aus dem rheinischen Korschenbroich seit nunmehr 50 Jahren Industrie- und Privatkunden. Dieses Jubiläum wurde Anfang August mit einer ordentlichen Party angemessen gefeiert. IM JAHR 1973 gründete Franz Kimmerle das

Merfeld und Ratsch war es ein Anliegen, vielen

Unternehmen. In der Region Düsseldorf und

Wegbegleitern einen großen Dank auszuspre-

Niederrhein stieg es in den vergangenen Jah-

chen. „Die Kundenbetreuung fängt ja meist

ren zu einem der am stärksten wachsenden

erst mit der Fertigstellung des Pools an“, sagte

Unternehmen im Poolbau auf. Nebenbei ist

Markus Ratsch. Er untermauerte den eigenen

Kimmerle Spezialist für Wasseraufbereitung

Anspruch einer nachhaltigen und professio-

und als Werksvertretung Niederrhein-Bergi-

nellen Leistung im Kundenservice, der dem

sches Land mit dem Spezialisten Grünbeck

Schwimmbadkunden einen reibungslosen

Wasseraufbereitung schon seit Anbeginn

und angenehmen Betrieb des hauseigenen

partnerschaftlich verbunden.

Schwimmbades sicherstellt. Knapp 30 Be-

Heute bilden Manfred Merfeld und Markus

schäftigte, davon 15 Service- und Kunden-

Ratsch das Duo an der Firmenspitze. Anfang

diensttechniker, arbeiten heute für Kimmerle.

August luden sie zur eindrucksvollen Jubiläumsparty. Rund 300 Gäste folgten der Einladung nach Korschenbroich, aktuelle und ehemalige Mitarbeiter, Partner aus Industrie, Handel und Handwerk mit Begleitung.

232

50 Jahre Kimmerle: Das Jubiläum wurde mit allem Drum und Dran gebührend gefeiert.

Die Rockband „Booster“ sorgte fürs krachende musikalische Element.

Markus Ratsch (rechts) und Alessandro Wiedemann stellten ein Brunnenprojekt vor.

Mit guten Freunden und Kollegen machen Feste am meisten Spaß.

Manfred Merfeld ist seit 2013 Geschäftsführer bei Kimmerle. Er hielt die Begrüßungs- und Dankesrede.

Rund 300 Gäste in Ekstase und Feierstimmung. Die Band „Booster“ ließ es dazu ordentlich krachen.

Die Partygäste feierten die ganze laue Sommernacht.

Der Technologiepartner Grünbeck stiftete satte Gewinne für die abendliche Verlosung.

Neben guten Gesprächen mit Gästen sorgte

„C-Side“ von Riviera Pool mit Strandambiente

der Rahmen der Veranstaltung für das ein oder

fehlte nicht. Gute Getränke und leckere Spei-

andere Highlight. Kimmerle war es wichtig,

sen à la Sansibar verwöhnten die feierwütigen

die Veranstaltung trotz der unsicheren Wetter-

Gäste, die sich mit Begegnungen, Spaß in der

lage auf dem betriebseigenen Hof in Kor-

Fotobox und von der Top-40-Band „Booster“

schenbroich durchzuführen. Es blieb in den

animieren ließen. Weitere Programmpunkte

späten Stunden trocken und lauwarm, sodass

waren eine Verlosung, für die Technologie-

bis tief in die Nacht 50 Jahre Kimmerle gebüh-

partner Grünbeck die Gewinne stiftete sowie

rend gefeiert werden konnte.

ein Bericht über ein nachhaltiges Brunnenbauprojekt, an dem sich Kimmerle maßgeb-

Minipool mit Strandambiente

lich beteiligte. Schließlich liefert Grünbeck

Der Hof wurde mit etlichen mediterranen

vornehmlich auch Produkte zur Wasserversor-

Großpflanzen und vielen Dekorationen ge-

gung und Eigenwasserversorgung für Anla-

schmückt, eine große Open-Air-Bühne wurde

gen, die ganz wenige oder aber weltweit Tau-

aufgestellt und sogar ein Minipool der Marke

sende Menschen mit Wasser versorgen.

INFO KOMPAKT Kimmerle GmbH: Fuggerstr. 13, 41352 Korschenbroich, Tel.:02161/998330, www.kimmerlegmbh.de

233

PROFI

40 Jahre Vita Bad

Die heutigen Vita-Bad-Geschäftsführer mit ihren Partnern: Die Geschwister Gabi Hecht-Achermann und Ueli Achermann (Mitte) mit Rudi Hecht und Diana Müller.

HERZBLUT UND LEIDENSCHAFT Fotos und Text: Ute Wanschura (bsw)

Vor genau 40 Jahren begann die Vita Bad AG aus Ermensee bei Luzern mit dem Bau von Schwimmbädern – vom ersten Tag an bis heute liefert sie Pools von höchster Qualität. WENN DAS kein Grund zum Feiern ist!

Bei einer Betriebsführung konnte man sich da-

denschaft angehen. So war das von Anfang

Anlässlich des runden Geburtstages lud das

von überzeugen, dass Vita Bad auch bezüglich

an bei dem Jubilar, der von Silvia und Anton

Unternehmen zu einer großen Party ein. Mit-

Nachhaltigkeit und Umweltschutz die Nase

Achermann gegründet wurde. Eine Scheune

arbeiter, Kunden und Geschäftspartner trafen

vorne hat. So setzt man für den Klassiker „Vita

in Gelfingen war der erste Firmensitz, kaum

sich im August auf dem Firmengelände in der

Pool Classic“ auf Holz aus der Region, nutzt

vergleichbar mit der heutigen Zentrale, die die

Nähe des Vierwaldstättersees.

selbst erzeugten Solarstrom für die Produktion

größte Poolausstellung der Schweiz hat.

Los ging es mit einem „Tag der offenen Tür“:

und hat Alternativen zu Chlor im Angebot.

Seit 2008 ist die zweite Generation am Hebel:

Während sich die Erwachsenen über alte Zei-

die Geschwister Ueli Achermann und Gabi

ten unterhielten und sich zu zukünftigen Pro-

Größte Poolausstellung

Hecht-Achermann leiten Vita Bad gemeinsam.

jekten beraten ließen, sprangen die Kinder in

Vor allem aber war zu lernen, wie man herzli-

Sie sind mit der Firma groß geworden und

die Ausstellungspools, machten Späße mit ei-

che Gastfreundschaft lebt und eine perfekte

konnten wahrscheinlich gar nicht anders, als

nem Clown und versuchten, die größten und

Feier organisiert, bei der – von der Musik über

eines Tages die Achermann-Erfolgsgeschichte

am längsten haltbaren Seifenblasen zu ma-

das Unterhaltungsprogramm bis zu den kuli-

fortzusetzen. Dem Vernehmen nach soll sogar

chen. Diese zerplatzten aber dennoch irgend-

narischen Akzenten – alles stimmte. Nicht nur

neulich ein Vertreter der 3. Generation in ei-

wann – ganz im Gegenteil zu den Poolträu-

die Schwimmbäder „made in Ermensee“ sind

nem Freundebuch seinen Berufswunsch mit

men der Vita-Bad-Kunden, die stets Realität

überzeugend! Man spürte, dass Führung und

„Poolbauer“ angegeben haben. Gute Vorzei-

werden.

Team alles, was sie tun, mit Herzblut und Lei-

chen, dass es auch in Zukunft weitergeht...

234

Ueli Achermann begrüßte die Gäste und dankte allen Vita-Bad-Partnern.

Entspannt feierten die geladenen Gäste im Poolgarten von Vita Bad.

Die feierliche Abendveranstaltung mit edlem Menü fand im extra dafür aufgestellten Zelt statt.

Martin Schneider kümmerte sich darum, dass die Seifenblasen lange hielten.

Auch die Kleinen hatten ihren Spaß mit einem Clown und Zauberkünstler.

Der DJ und zufriedene Vita-Bad-Kunde „Mr. Da-Nos“ ließ es sich nicht nehmen, für die musikalische Unterhaltung zu sorgen.

Gabi Hecht-Achermann mit der vielleicht 3. Generation der Firmenleitung.

Tamara Hänggi und Yves Burgener von Aqua Solar gehörten auch zu den Gästen und freuten sich mit Vita-BadChef Ueli Achermann.

Bleibt immer in Mode: Bunte Ballons erfreuen Kinderherzen seit Generationen.

INFO KOMPAKT Vita Bad AG: Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee, Tel.: 0041/41/9175050, www.vitabad.ch

235

PROFI

12. Internationaler Schwimmteichkongress

Dieser in Südtirol gelegene Naturpool der italienischen Milla GmbH wurde in der Kategorie „Naturpools privat“ mit dem „Pondy Award“ ausgezeichnet.

NATÜRLICHE LÖSUNGEN Foto: Minnova BNS/Milla GmbH · Texte: Joachim Scheible

Ende September trafen sich die namhaftesten Experten für naturnahe Badegewässer im belgischen Mechelen zum mittlerweile 12. Internationalen Schwimmteichkongress. SEIT 1999 findet der Kongress im Zweijah-

Das Motto des diesjährigen Kongresses im Ho-

liehen, eine Auszeichnung für die Erbauer von

resrhythmus statt. Jedes Mal richtet ihn ein

tel „Van der Valk“ in Mechelen lautete „Nature-

naturnahen Badegewässern. Die „Pondy“-Kate-

anderer Mitgliedsverband im IOB (Internatio-

based Solutions“. Neben den klassischen, dau-

gorien: „Schwimmteiche privat“, Naturpools

nale Organisation für naturnahe Badegewäs-

erhaft virulenten Themen Nährstoffmanage-

privat“, „Touristisch genutzte Schwimmteich-

ser) aus. In den beiden Tagen zuvor wird tradi-

ment, Forschung und Entwicklung an Biofil-

anlagen“ und „Öffentliche Bäder mit biologi-

tionell eine Sternfahrt organisiert, bei der die

tern, Ursachen von Nährstoffeinträgen, Bau-

scher Wasseraufbereitung“.

Mitgliedsverbände aus allen Ländern in Grup-

planung, Regelwerke oder Wirkungsweisen

pen anreisen. Dabei besichtigt man gemein-

von Baumaterialien beschäftigt man sich in-

sam ausgewählte Schwimmteichprojekte des

tensiv mit dem ökolologischen Fußabdruck

Gastgeberlandes.

einzelner Komponenten oder auch der Was-

Dieses Jahr veranstalteten ihn also die Belgier,

236 serknappheit – und zwar analytisch wie auch

und zwar in Gestalt der Firma „De Groen Groei-

lösungsorientiert. Auch Beschreibungen be-

en“. Die namhaftesten Experten der Branche

sonderer Schwimmteiche sind stets Gegen-

tauschten sich über neueste Erkenntnisse im

stand von Vorträgen der Experten.

Bau, dem Betrieb und der Planung biologisch

Zu guter Letzt wird im Rahmen eines Galadin-

aufbereiteter Schwimmbäder aus.

ners der „Pondy Award“ in vier Kategorien ver-

236

INFO KOMPAKT Internationale Organisation für naturnahe Badegewässer e. V. (IOB): Überseetor 14, D-28217 Bremen, Tel.: 0049/421/17876279, www.iob-ev.com

15th International Pool & Spa Expo and Congress

EXPAND YOUR LEISURE

14|15|16 Februar 2024 B o l o g na F ai r Dist r ict

ist ein Projekt

in Kooperation mit

ForumPiscine wächst und wird XL. Ab 2024 präsentiert sich die Internationale Fachmesse für Schwimmbäder und Spa (Salone Internazionale delle Piscine e delle Spa) auf der BolognaFiere in einem neuen „extragroßen“ Format. Parallel dazu Outex, die neue Veranstaltung für Design, Erholung und Lifestyle im Freien, und ForumClub, die 25. Ausgabe des Kongresses mit einer B2B Messe für alle, die im Bereich Fitness und Wellness tätig sind. Eine Erweiterung des Horizonts, die der Branche neue Geschäfts-, Fortbildungs- und Netzwerkmöglichkeiten bietet. ForumPiscine, X Leisure.

zeitgleich mit 25th International Congress & Expo for Fitness, Sport and Wellness Clubs

folge uns auf

forumpiscine.it

Verkaufsstand und technisches Sekretariat: Editrice Il Campo s.r.l. - tel. +39 051 255544 - forum@ilcampo.it Organisatorisches Sekretariat und Pressestelle: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523

PROFI

Fachtagung „SaunaCompact“

Die Teilnehmer der Fachtagung „SaunaCompact“ in der niederländischen Therme Bussloo am 4. und 5. September.

„WIR MÜSSEN HANDELN“ Fotos: Joachim Scheible (15), Thermen Resorts (2) · Texte: Joachim Scheible

„Sauna goes green“, lautete das Motto: Bei der diesjährigen Fachtagung „SaunaCompact“ des Deutschen Sauna-Bundes in der niederländischen Therme Bussloo drehte sich alles um das Thema Energiesparen. DIE SAUNABRANCHE hat es seit 2020

PROFI, 9-10/2022). „Schließlich ist die Sauna

äußerst schwer. Zuerst sorgte die Coronapan-

kein Luxusgut, sondern dient der Gesundheit

demie für monatelang geschlossene Einrich-

und Regeneration der Menschen“, bekräftigt

tungen. Darauf folgte der Krieg in der Ukraine

Verbandsgeschäftsführer Martin Niederstein.

und die damit verbundenen Probleme mit der

Und so nimmt der Verband für und mit der

Energieversorgung – für Saunabetreiber eine

gesamten Branche die Zügel nun selbst in die

existenzielle Angelegenheit. Viele mussten

Hand. „Die Erfahrungen zeigen, dass wir um-

ihre Angebote reduzieren, manche sogar ganz

denken und handeln müssen, und zwar jetzt“,

schließen oder, noch schlimmer, Insolvenz an-

sagt Hans Dolman, der frühere Inhaber und

melden. Gerade im öffentlichen Sektor mach-

Aktionär der Therme Bussloo in der niederlän-

te sich dies bemerkbar. Die Krise vertiefte sich

dischen Provinz Gelderland, der die diesjähri-

derart, dass sich der Deutsche Sauna-Bund als

ge Fachtagung „SaunaCompact“ beherbergte.

Branchenvertretung dazu gezwungen sah,

Niederstein und er kennen sich schon seit vie-

der Politik einen Brandbrief zu schreiben, auf

len Jahren über die Arbeit im Verband. Nun

die Existenzen aufmerksam zu machen und Lö-

berichtete Hans Dolman, womit er seine riesi-

sungen einzufordern (Schwimmbad+Sauna

ge Therme derzeit in Richtung Energieautar-

238

Martin Niederstein, der Geschäftsführer des Deutschen Sauna-Bundes.

Benoit de Bock von Pirts Spirit stellt die Verbindung von Sauna zur Natur her.

Gijs Lindhorst ist Experte für Umrüstungen und Umbauten von Spa-Resorts.

Hans Dolman, Mitinhaber der Therme Bussloo und drei weiterer Thermen.

Hans-Helmut Schaper zeigte die Fördermöglichkeiten für Saunabetreiber auf.

Diplom-Ingenieur Jörg Scheyhing von der ECG Energie Consulting aus Kehl.

Roland Reiser von der Creditreform Rating referierte über den „ESG-Score“.

Verena Schulte erklärte, wie man Ressourcen durch Automation optimiert.

Ein relativ kleiner, aber sehr interessierter Teilnehmerkreis informierte sich über Mittel und Wege des energieeffizienten Saunabetriebs.

kie steuert. Und zwar nicht nur die in Bussloo,

wärme gefördert. „Auf lange Sicht wollen wir

AG, den „Environmental Social Governance

denn die Familie Dolman besitzt drei weitere

mehr Energie erzeugen als verbrauchen“, sagt

Score“ (ESG) als Instrument der Messbarkeit

Thermen in den Niederlanden, die sie sukzes-

Hans Dolman. „Das ist unsere Nachhaltigkeits-

zur Nachhaltigkeitsbilanz von Unternehmen

sive unabhängig von fossilen Energieträgern

vision für eine energiepositive Zukunft.“

und die Relevanz für die Saunabranche vor. Das ESG-Rating klassifiziert die Performance

machen will und wird. Und so lag es nahe, die Tagung just an jenem

Weg in eine sichere Zukunft

der Betriebe in puncto Umwelt, Ressourcen-

Ort stattfinden zu lassen, an dem die Teilneh-

Auch für die deutschen Saunabetreiber kann

verbrauch, Soziales und Unternehmensfüh-

mer direkt vor Augen geführt bekommen, wie

das der Weg in eine sichere und langfristige

rung. Reiser gab eine Übersicht über die ESG-

man eine Wellnesseinrichtung mit 15 einzig-

Zukunft sein, weshalb die rund 30 Teilnehmer

Kennzahlen auf regionaler Ebene für die

artigen Saunas, acht Bädern unterschiedlicher

der Tagung von sachkundigen Energieexper-

Sauna- und Bäderbranche und stellte die Wer-

Art, Hamam, Rasul, Beautyzentrum, dazu Ho-

ten auf ihren Weg dahin in der Theorie vorbe-

bemöglichkeiten mit dem Nachhaltigkeitszer-

telbetrieb und Gastronomie in Richtung Ener-

reitet wurden. Zumal es ja gerade in dieser

tifikat als Marketinginstrument vor.

gieneutralität bewegt.

Hinsicht viel zu beachten, zu berechnen und

Jörg Scheyhing, Geschäftsführer der ECG Ener-

Vor allem mit Solarenergie und Biogas arbeitet

auch zu beantragen gibt. Zunächst stellte Ro-

gie Consulting GmbH, knüpfte mit seinem

man dort, in der Therme Soesterberg wird Erd-

land Reiser, Prokurist der Creditreform Rating

Vortrag „Der Energiemarkt – ein Blick in die

239

PROFI

Jeroen van der Veen erklärt die Energieerzeugung mit Biogas der Therme: Sie funktioniert wie die Verdauung einer Kuh.

Wie ein kleines Hüttendorf. Die umfangreiche Saunalandschaft ist Teil des großen Parks und Außengeländes der Therme.

Jeroen van der Veen, Geschäftsführer der Therme Bussloo. Er führte die Gäste zum „Cenote-Solebad“, der „Höhle im Wasser“.

Das „Cenote-Solebad“ der Therme Bussloo: Eine mysteriöse Grotte und lange Lianen schlängeln sich durch die Wände.

Die Therme Bad Nieuweschans (hier noch im Bau) ist eine von vier Anlagen im Thermenverbund der Familie Dolman.

Die Therme Soesterberg wird ebenfalls klimaneutral betrieben. Hier wird der Pufferspeicher in den Boden eingelassen.

(dunkle?) Zukunft“ direkt daran an. Er erklärte,

der Planungsgruppe VA aus Hannover referier-

dass viele energetische Herausforderungen

ten über „Ressourcenoptimierung durch Auto-

auch künftig bestehen bleiben: „Badbetreiber

mation“ und über staatliche Fördermittel, die

müssen sich auch weiterhin mit energeti-

Saunabetreibern zustehen. Denn solche Maß-

schen Maßnahmen und Vorgaben abfinden.“

nahmen sind für sie ohne diese finanzielle Un-

Anschließend veranschaulichte Gijs Linthorst,

terstützung kaum zu stemmen.

Direktor der Linthorst Engineering BV, die

Und natürlich ging es für die Teilnehmer auch

Umbaumaßnahmen nach höchsten ökologi-

in die Sauna: zu einem Showaufguss der Welt-

schen Maßstäben der Therme Bussloo hin

meisterin Laura Lenders im „Sauna-Theater“

zum bisher nachhaltigsten Sparesort Europas.

und einer aus Lettland importierten Pirts-Ses-

Verena Schulte und Hans-Helmut Schaper von

sion von Meister Benoit de Bock.

240

INFO KOMPAKT Deutscher Sauna-Bund e.V.: Meisenstr. 83, 33607 Bielefeld, Tel.: 0521/966790, www.sauna-bund.de

2024

GOLDEN WAVE

GOLDEN WAVE 2024: HALTEN SIE IHRE INNOVATIONEN BEREIT! Bald ist es wieder soweit: Im März 2024 verleiht SCHWIMMBAD+SAUNA zum 10. Mal den Innovations-Award Golden Wave! Doch wer die begehrten Trophäen und Auszeichnungen bekommen wird, das liegt ganz bei Ihnen. In diesem Herbst starten wir die Ausschreibung zum Golden Wave 2024. Wir werden den Innovationspreis wieder in mehreren Kategorien vergeben. Halten Sie also Ihre Innovationen der letzten Monate bereit. Bedingung: Die Innovation muss in der Zeit zwischen März 2022 (der Verleihung des 9. Golden Wave) und dem Einsendeschluss der Ausschreibung entweder auf den Markt gekommen sein oder Marktreife erhalten haben. Weitere Informationen erhalten Sie in den nächsten Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA.

Fotos: bsw

PROFI

bsw inside

Frank Eisele referiert zur Europäischen Umweltnorm.

Die „aquanale“ bietet neben den Angeboten der Aussteller weitere Highlights

KONGRESS, KOMPETENZ UND KOMMUNIKATION

ÜBER DIE EUROPÄISCHE UMWELTNORM FÜR PRIVATE SCHWIMMBÄDER Energie sparen – das gehört zu den Topthe-

Das „Internationale Schwimmbad- und Well-

Beiträge zu aktuellen Herausforderungen leis-

men, die die Schwimmbadbranche dominie-

nessforum“, das Kongressprogramm zur „aqua-

ten. Dank zahlreicher Sponsoren ist die Teilnah-

ren. Dazu gibt es ein europäisches Regelwerk,

nale“, bietet in diesem Jahr wieder ein vielfälti-

me für alle interessierten Messebesucher kos-

das mindestens so komplex ist wie die ganze

ges Programm mit spannenden Themen. Der

tenlos und eine Simultanübersetzung Deutsch/

Thematik. Frank Eisele von WWS Eisele stellt

bsw hat gemeinsam mit weiteren Verbänden

Englisch ist inklusive. Zuhören ist das eine, was

den Umweltstandard DIN EN 17645 verständ-

Referenten gefunden, die gewinnbringende

man im Forum in Halle 7, Stand C 40 tun kann,

lich vor. Das ist ein Service, den man nicht ver-

das andere: zusammenfinden. Hier trifft man

säumen sollte. Denn wer in Zukunft seine

Kollegen, kommt ins Gespräch und tauscht sich

Pools mit den Effizienz-Labeln normgerecht

aus. Dazu gibt es auf dem bsw-Messestand, der

versehen kann, hat die Nase vorne. Auch wenn

sich direkt an die Vortragsfläche anschließt, Sitz-

das „Formel- und Zahlenwerk“ auf den ersten

gelegenheiten, Getränke und Snacks. Willkom-

Blick abschreckend erscheinen mag, lohnt es

men zum Kommunizieren. Welche Inhalte ste-

sich, in die Tiefe einzusteigen und sein Wissen

SPECIAL SUISSE: SMART, SPARSAM, SWISSNESS

hen auf der Agenda? Auf bsw-web.de sowie auf

ums Energiesparen zu erweitern. Fragen zu

Die Schweiz, das diesjährige Partnerland zur

der „aquanale“-Website steht das Gesamtpro-

stellen ist ausdrücklich willkommen!

„aquanale“, stellt sich in einem Themenblock

gramm. Drei Themen und die Termine, die da-

Termine: Dienstag, 24. Oktober, 13 bis 14 Uhr,

vor. Nach dem Motto „smart, sparsam, Swiss-

zugehören, stellen wir hier schon vor.

Mittwoch, 25. Oktober, 12.15 bis 13.15 Uhr.

ness“ nehmen die Referenten das Publikum mit ins Nachbarland. Erich Woodtli von Woodtli Schwimmbadtechnik erklärt das Konzept „Smart Pool“ und beweist, dass es im Nachbar-

DIN 19643: NEUERUNGEN IM FOKUS

land technisches Können sowie digitale Kompetenz und nicht nur schöne Berge gibt. Aber

schienen, die Thomas Beutel von Lutz-Jesco

letztere sind auch vorhanden, und die zeigt

und Alexander Reuß von Ospa vorstellen. Wer

Dani Mühlebach von Renggli Schwimmbad-

dabei ist, kann sich viel Arbeit sparen, denn

technik. Am Beispiel der Villa Honegg erläutert

die wesentlichen Updates werden „quasi auf

er, wie man einen Pool in Traumkulisse nutzen

dem Silbertablett“ präsentiert. Und Fragen

kann, um das Marketing für einen Beherber-

kann man auch direkt stellen.

gungsbetrieb auf Spitzenniveau zu steigern –

Termine: Dienstag, 24. Oktober, 14.15 bis 15.45

wunderbare Bilder à la Swissness inklusive.

Uhr, Donnerstag, 13.30 bis 15 Uhr.

Dass Pools neben ästhetischen Ansprüchen

Die DIN 19643, die zentrale Norm zur Wasser-

heutzutage vor allem auch ökologischen

qualität, ist ein Klassiker, der zwar formal nur in

Standards standhalten sollen – das macht

Deutschland gilt, aber in vielen weiteren Län-

Dominik Graf von Dryden Aqua deutlich. Er

dern Bedeutung hat. Das Dokument wird in

präsentiert Lösungen für mehr Energieeffizi-

regelmäßigen Abständen überarbeitet, damit

enz und Ressourcenschutz.

es technische Entwicklungen zeitgemäß ab-

Mittwoch, 25. Oktober, 15.15 bis 16.30 Uhr.

bildet. Anfang 2023 ist eine Neufassung er-

20 242

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

Pools · Poolüberdachungen · Pooldecks Verlassen Sie sich auf Wert und Leistung

Aquanale 2023 vom 24.10 - 27.10.2023 in Köln Besuchen Sie uns in der Halle 07.1 I Stand B051 - A050

www.novacomet.de

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

No.

11-12/2023

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! IN DIESER BEILAGE finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellnessbranche. Und zwar nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich aufbereitet! Denn die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen. Das Fachhändlerporträt dieser Ausgabe handelt von der Firma Herfurth Pool & Co. aus Appenweier in Baden, der „Toskana Deutschlands“, wie Geschäftsführer Frank Herfurth lächelnd betont. Hier, am Oberrhein, ist das Klima stets so angenehm, sonnig und warm, dass die Bedürfnisse nach Pool und Wellness in der Bevölkerung fast flächendeckend vorhanden sind. Gute Voraussetzungen also, einen Wellnessfachbetrieb anzusiedeln, verkehrstechnisch geschickt platziert und mit höchster Qualität ausgestattet. Und obwohl es die Firma Herfurth Pool & Co. erst seit 2017 gibt, hat sie sich genau aus diesen Gründen zu einem respektablen, gut funktionierenden Unternehmen etabliert. Lesen Sie ihre Geschichte ab Seite 4. Übrigens: Die Eigenanzeigen in dieser Beilage weisen Sie auf die medialen Möglichkeiten hin, die Ihnen Schwimmbad+Sauna zu bieten hat. Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein glückliches Händchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@bauhelden.media

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

CHEFREDAKTION:

Titelfoto: Herfurth Pool & Co.

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@bauhelden.media

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@bauhelden.media

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

Publishing Service GmbH Medienplatz 1, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

FACHHÄNDLERPORTRÄT

Silvia und Frank Herfurth mit Feelgoodmanagerin Maja in ihrem Showroom in Appenweier.

HOHE ANSPRÜCHE Fotos: Herfurth Pool & Co. (1), Tom Philippi (1), Joachim Scheible (5) · Texte: Joachim Scheible

Innerhalb von nur sechseinhalb Jahren haben sich Silvia und Frank Herfurth mit ihrem Wellnessfachbetrieb einen respektablen Leumund erarbeitet. Denn höchste Qualität ist der Anspruch der Firma Herfurth Pool & Co.

DABEI MUSSTE das Paar nahezu bei

wir aber noch gut gebrauchen“, sagt Frank

ranten hätten auch nicht lange gezögert

Null beginnen. Mithilfe eines Förderkredits

Herfurth. Dabei konnten sie schon auf das

und die neue Herfurth Pool & Co. von Be-

machten sich die Herfurths im Jahr 2017

Netzwerk an Kunden und Geschäftspart-

ginn an unterstützt.

selbstständig: Silvia Herfurth gründete im

nern zugreifen, das vor der Gründung ih-

Um den hohen Ansprüchen gerecht zu

April jenes Jahres den Wellnessfachbe-

rer eigenen Firma bestand, als sie noch bei

werden, fahren die Herfurths indes mehr-

trieb Herfurth Pool & Co. in Appenweier,

einem anderen Schwimmbadfachbetrieb

gleisig. Über den hochklassigen Überda-

da sie dort auch wohnen. Sie residieren

angestellt waren.

chungshersteller Paradiso, mit dem man

nun, extrem verkehrsgünstig gelegen, an

Weil dieser Betrieb bereits Topras-Mitglied

schon aufgrund der räumlichen Nähe seit

einer Bundesstraße direkt neben der A5

war, blieb man auch mit der neuen Firma

geraumer Zeit kooperiert, kam der Kon-

Karlsruhe - Basel, Ausfahrt Appenweier.

in dieser Gruppe. „Denn wir wollten uns

takt zum österreichischen Poolhersteller

Sieben Angestellte beschäftigen sie heu-

gleich auf ein hochwertiges Portfolio kon-

Leidenfrost zustande. Bei ihm schätzt Her-

te, darunter einen Folienschweißer. „Einen

zentrieren. Und das ist bei der Topras ab-

furth insbesondere die hohe Qualität der

guten Monteur und Allrounder könnten

solut gegeben.“ Die Topras und ihre Liefe-

Fertigbecken sowie die modularen und

Viele von Herfurth gebaute Poolanlagen werden anschließend mit Überdachungen von Paradiso ausgestattet.

Diese Anlage mit Leidenfrost-Becken zierte auch schon den Titel von Schwimmbad+Sauna (Ausgabe 3-4/2023).

Große Stücke hält Frank Herfurth auf die Saunas und den Service des Topras-Lieferanten Alpha Industries Wellness.

Ihren Kunden zeigen die Herfurths gerne auch die Pooltechnik, meistens die von Lieferanten der Topras.

Schön herausgeputzt und verkehrsgünstig gelegen ist das Firmengebäude mit dem großzügigen Showroom.

Seit vielen Jahren pflegt Frank Herfurth beste Beziehungen in die Branche. Hier im Gespräch mit Jürgen König (Bayrol).

leicht zu installierenden Poolsysteme mit

Stammkunde in deren Werk in Bühne“,

und ihren guten Ruf entstehen. In jüngster

integriertem Technikschacht, Unterflurroll-

blickt Herfurth zurück. Und auch mit Fer-

Zeit waren es vor allem Poolsanierungen,

laden und Wasserattraktionen.

tigpools und im Saunabau hatte er weit-

die die Herfurths umsetzten. „Wir bringen

Sein Handwerk versteht Frank Herfurth

reichende Erfahrungen vorzuweisen.

dabei immer alles auf den neuesten tech-

aber schon sehr viel länger. Bevor er 2006

Die bedarfsgerechte Beratung und das

nischen Topras-Stand.“

in die „Toskana Deutschlands“ umsiedelte,

Herausarbeiten individueller Vorstellun-

wo er 2009 seine heutige Ehefrau Silvia

gen: Mit diesem Ansatz stellen die Her-

kennenlernte, war er in seiner Heimatstadt

furths ihre vorwiegend private Kundschaft

Magdeburg lange in der Wellnessbranche

zufrieden. Hinzu kommt die Kundenbin-

tätig. Seit 1994 betrieb er dort mit drei An-

dung durch Betreuung und Service. „Nur

gestellten die Firma „Pool & Wellness“.

wenn wir unsere Kunden und deren Pools

Schon damals bevorzugte er die individu-

oder Saunas pflegen, bleiben wir attraktiv“.

elle Bauweise mit dem System „Styropool“

Dadurch kommt es, dass die meisten Ge-

und der Technik von Behncke. „Wir waren

schäfte der Herfurths über Empfehlungen

INFO KOMPAKT Herfurth Pool & Co.: Alemannenstr. 55, 77767 Appenweier, Tel.: 07805/9123828, www.pool-und-co.de

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

POOLWELT LEIPZIG GmbH Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

COMPASS Mitglied im Qualitätsverband

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Pumpen Veit

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Tel. 034202 / 51001 info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel. 03946 / 810 52 99 info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 Berlin-Adlershof 12489 Berlin Tel.: Tel.: 030 030 4245710 4245710

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

1 Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

erbetrieb GmbH

COMPASS

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 20 46 46

Zu Hause entspannen. Im eigenen Pool natürlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 Berl in

1 Bad & Pool Vertriebs GmbH

Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

1 Metec Versorgunstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

ELBIO GmbH

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Mitglied im Qualitätsverband

O H G

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der

POOLDESIGN Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

COMPASS 2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide Deutschland Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de www.poolkind.de

NEuGEBOREN GmbH & Co. KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

2 Firma Jens Strube Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Haus & Garten Immobilien Holding GmbH

Grinauer Straße 16 23860 Groß Schenkenberg Tel.: 04539 899 70 12 www.desjoyaux-luebeck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

DEIN POOL AUS EINER HAND

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf Brouwer GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3 Poolbau Bremen GmbH Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service

Margarete-Steiﬀ-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen

Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de pool-tech.de

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

COMPASS

AG Pool & Wellness

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Wir sind immer in Ihrer Nähe!

Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

www.topras.de info@topras.de

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

Exklusiver Partner der

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux.bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie 3

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik

Schwimmbad technik Breden GmbH Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen

3 Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Tel.: 0561-5101872 Info@Breden-GmbH.de Breden-GmbH.de

COMPASS

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Müllerwegstannen 5 35260 Stadtallendorf Tel. 06428 – 92 68 660 www.knaebe-poolwellness.de

3 REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

ORIGINAL TOPRAS CERTIFIED MITGLIED IM QUALITÄTSVERBUND

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

www.topras.de info@topras.de

Tel.: 06033-921186 pnm24.de

COMPASS NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

Mitglied im Qualitätsverband

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

Euro Wellness Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 info@ssf-p s.de go mobl h.d w w w. f - p oeo l s . d e w.si ns f -og@ msbs h.d

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

Vornbrock Pools GmbH Im Heetwinkel 44 46514 Schermbeck Tel.: 02853 619930 www.desjoyaux-essen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN 4

 tutkuner@schwimmbad.de 12

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

COMPASS

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

5 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

www.topras.de info@topras.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

Mitglied im Qualitätsverband

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Weberstraße 84 | 53347 Alfter T: 02222 92880-0 | E: info@forster-garten.de

Sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

P o o l

S a u n a

I n f r a r o t

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen " ! "  02382 60121  02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness

www.schwimmbad.de PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

6 Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoxaux-wetterau.de

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

6 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Raiﬀeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

6 www.niveko-pools.com

7 Ruhland Kallenborn & Co.. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoxaux-saarland.de

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

www.auszeit.gmbh

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

(Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75 info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

COMPASS

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaﬂandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart) FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 Schwimmbadbau Sindelﬁngen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelﬁngen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Stiber-Kamtec GmbH

e. t. i.

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

NK POOLTECHNIK GmbH

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 7643 Baden-Baden 70530 +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

MILACUS GMBH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad-Henne GmbH

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Pool & Wellness

Alveo GmbH 7

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

7 R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

Schwimmbad Frey GmbH

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

7 Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Im Nägele 2/2 · D- 77933 Lahr Tel. + 49 7821 9789 85 Fax +49 7821 9789 86 info@planwer k- GEHLE .de www.planwer k- GEHLE.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

COMPASS WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

COMPASS Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

CML ESSLER GmbH Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Infrarot · Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de

ROST Schwimmbadtechnik Poolservice Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 mail@poolservice.de www.poolservice.de

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

CAPENA GmbH

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8 Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

AllgäuPools Am Sonnenhang 12 87487 Wiggensbach Mobil +49 151 11165328 info@allgaeupools.de www.allgaeupools.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mitglied im Qualitätsverband

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Wagner Wellness GmbH Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

8 Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

Starke GmbH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Starke GmbH

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

POOLWELTEN & MEER GmbH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

PFAB Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9 ● ●

Tel.: +49 941 / 64099812 ● ● ●

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

●

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Exklusiver Partner der

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

www.s-pools.de

COMPASS

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG 9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS

THERMATON.DE

AquaTec Jünger GmbH

Matejka GmbH

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209



Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

COMPASS

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Compass Pools Österreich

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

COMPASS

A MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der

97753 Karlstadt

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Gassner GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

DEIN POOL AUS EINER HAND

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

AG Pool & Wellness

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

COMPASS CH

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

COMPASS SmartePools CH

woodtli.com

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf

Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

COMPASS CH

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

www.vivell.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

 25

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

DER NATURPOOL – EXPERTE FÜR SÜDTIROL UND NORDITALIEN IT

WWW.BIOPOOLS.IT Mitglied im Qualitätsverband

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl NL

ES SpaConcept Mallorca S.L. Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland NL

ES Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Aqua Sport Zwembadtechniek bv ES

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 0048 63 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

Mitglied im Qualitätsverband

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

/// Pool & Gartenbau

Partner:

Gartenmanufaktur Nüssler 01157 Dresden | www.gartenmanufaktur-nuessler.de

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

/// Naturpools &

BUNDESWEIT

PLZ

Schwimmteiche 3

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

///

/// Garten & Poolbau

Garten & Poolbau

Partner:

Baum Gartenbaukunst 52379 Langerwehe | gartenbaukunst.com

Jörn Göller Gärten 74360 Ilsfeld-Auenstein | goeller-gaerten.de

/// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Telefon 06155 - 78 242 info@baumann-gaerten.de Partner:

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Baumann Gärten & Freiräume Griesheim | baumann-gaerten.de

/// Garten & Poolbau

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

ALTMEYER GaLaBau D-66706 Perl | L-5445 Schengen | altmeyer.lu

/// Garten & Poolbau

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

ERDA Gartenservice 68526 Ladenburg | erda-garten.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

FACH HÄND LER FÜR IHRE NEUE WELL NESSO ASE Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisc h zum Herausn ehmen

ENERG IESPA REN Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29

MEHR POOL MEHR SAUNA MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

Foto: adobestock.com, Detkov D

Aus der Branche. Für die Branche. Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …