Schwimmbad + Sauna 1/2-2024

01-02/2024

AUSGABE 01-02/2024 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

No.

WINTERWELLNESS Die Top-Wellnesshotels für Ihren ultimativen Winterurlaub

SAUNAKABINEN

Sie planen eine Sauna fürs Zuhause? Hier sind die neuesten Modelle

ENERGIESPAREN

Wie öffentliche Bäder die Energiewende bewältigen können

COMPASS

Welche Form hat Dein perfekter Pool?

Besuche Compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

compasspools.de | compasspools.eu | poolpark.de

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER KENNEN SIE Himmelpforten? Ein Name, der klingt wie das Tor zum Paradies! Wo je-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

der alles bekommen kann: Frieden, Liebe, Glück – und natürlich ganz viele Geschenke und beste Versorgung. Fast richtig geraten! Himmelpforten ist allerdings nur ein kleiner Ort in Niedersachsen unweit der Nordsee, im Volksmund auch „Christkinddorf“ genannt.

Viele Kinder auf der ganzen Welt glauben, dass dort das Christkind und der Weihnachtsmann wohnen, weshalb sie Jahr für Jahr Tausende Wunschzettel an das örtliche Postamt schicken. Ehrenamtliche Helfer setzen sich deshalb in jeder Adventszeit in das Postamt und beantworten die niedlichen Briefe der Kinder.

Nicht überliefert ist dabei, wie oft der Wunsch nach „Wellness“ aufgeschrieben wird, also der Wunsch nach Balsam für Körper, Geist und Seele, den man mit Schwimmen, Saunieren, Massagen, Tiefenwärme und Beauty-Anwendungen befriedigen kann. Für diesen Fall haben wir von Schwimmbad+Sauna ganz warme, bisweilen auch heiße Anregun-

über

gen und Ideen: Schenken Sie doch Ihren Liebsten – egal, ob jung oder alt – einen Auf-

40

enthalt in einem Wellnesshotel! Und wenn es nur mal übers Wochenende ist: Gerade in der dunklen und kalten Winterzeit kann diese Maßnahme für Entspannung und Wohl-

Jahre

gefühl sorgen. Manche dieser Hotels sind dabei nicht nur auf Ruhe und Erholung ausgerichtet, vor allem Resorts in den Alpen locken mit Wintersportmöglichkeiten in der Nähe. In unserem Special Winter-Wellness (ab Seite 86) stellen wir Ihnen ausführlich

Profitieren Sie in Ihrer

Beispiele schöner Wellnesshotels vor, die einen Aufenthalt lohnenswert machen.

Auch die Wellness zu Hause kann ein großer Weihnachtswunsch sein. Man muss ja nicht

Schwimmhalle von dem

Saunakabinen (ab Seite 144). Darin stellen wir Ihnen die aktuell besten Modelle der wichtigsten Hersteller vor. Darüber hinaus erfahren Sie Einiges über die Saunatechnik und die Saunawirkung. Allein diese Lektüre macht einem warm ums Herz.

Und falls Sie doch lieber schwimmen als schwitzen: Lassen Sie sich von den zahlreichen Reportagen über Swimmingpools inspirieren, die wir in dieser Ausgabe für Sie aufbereitet haben. Übrigens: Eine kleine Geschichte über Himmelpforten lesen Sie auf Seite 218.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Schwimmbad+Sauna 1-2/2024, ein schönes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage, einen perfekten Aufenthalt in einem Wellness­ hotel oder in Ihrer eigenen Sauna – und alles Gute, Frieden, Liebe und Glück für 2024!

Mehr Infor mationen

der, denn man kann sie jederzeit nutzen. Vertiefen Sie sich doch mal in unser Special

unter www .iso.de

immer fortfahren, um sich zu erholen. Eine Sauna im eigenen Haus wirkt oftmals Wun-

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für ­w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Oase für Kenner

Für ihren Wellnessbereich im Neubau wünschte sich dieses Ehepaar eine Sauna mit Hallenbad.

36 Hoch hinaus

Luxus auf Topniveau bietet dieser rund sechs Meter lange Edelstahlpool in Österreich. Er gehört zu einem exklusiven Penthouse.

42 Diskreter Poolspaß

Den Besitzern dieses Edelstahlpools war es wichtig, dass sie ausreichend Schutz gegen unerwünschte Einblicke haben.

48 Der volle Durchblick

Dieser Pool mit anspruchsvoller Gestaltung sorgt für ein besonderes Gefühl beim Schwimmen und Planschen.

70 Wie Diamanten Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

Sich mitten in der Großstadt eine Wellnessoase einzurichten, kann ein ambitioniertes Vorhaben sein.

Nicht jedoch für die Spezialisten, die bei diesem Projekt am Werk waren.

186 Schlusspunkt: Richtig gewählt

Bei der Verwirklichung des Traums vom eigenen Pool legte die Hausbesitzerfamilie viel Sorgfalt in die Planung. Herausgekommen ist eine Gestaltung mit viel Naturstein und vielen Möglichkeiten.

WELLNESS

TRAVEL + ZIELE

NATURPOOL 178 In Bestlage

Dieses im Schwarzwald gelegene Hotel verwöhnt seine Gäste mit einem harmonisch integrierten Naturpool.

182 Mondäner Biopool

Dieser Pool kommt ganz ohne Pflanzen aus, dennoch ist die Wasseraufbereitung rein biologisch.

136 Harmonisches Design Bei der Planung eines Wellnessbereichs sollte ein stimmiges Konzept die Grundlage bilden.

86 Special: Wellnesshotels im Winter

Besonders im Winter lassen sich kuschelige Wohlfühlmomente realisieren.

Wie das geht, zeigen diese Hotels.

TECHNIK + DESIGN S+S-PROFI No.

PROFI

140 Gesehen, Gekauft

Eigentlich wollten sich die Besitzer einen Pool bauen lassen. In der Ausstellung fiel ihnen aber diese Sauna auf.

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

144 Special: Nachhaltiger Saunabau

Wir haben Firmen im Saunabau befragt, wie sie mit dem Faktor Nachhaltigkeit in der Praxis umgehen.

158 Blick auf den Garten

Entspannung und Natur verbinden den Wellnessanbau, mit dem dieses Einfamilienhaus erweitert wurde.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

01-02/2024

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

162-171 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 194

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

AQUANALE 2023:

Auf zehn Seiten berichten wir über die wichtigste Messe des Jahres.

KOMPAKT

Ihre alljährliche Herbsttagung führte die ToprasGruppe heuer nach Österreich zu Maitec. Seite 212

ALLUMFASSEND

Als neutrales Ausstellungsund Schulungszentrum stellt sich das „AquaWista“ in Berlin vor.

Seite 222

Seite 202

GLÜCKWUNSCH!

Ganz viele Geschenke erhielt die Familie Binder.

Anlass: das 20-jährige Firmenjubiläum. Seite 226

Der Branchenreport ab Seite 195

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12, 140, 186), Svoboda Metalltechnik (36), Paradiso Systeme (42), SSF Pools

by Klafs (48), Tom Bendix (70), Peter Kuehnl (86), Studio 3001 (136), Adobe Stock (144), Klafs GmbH (158), Pool for Nature (182).

5

IN DER RAUCHSAUNA: FRAUEN UNTER SICH Anna Hints: „Man heizt sie für etwa sechs Stunden vor. Dann geht man hinein und schließt die Türen. Man legt kein Holz nach und macht auch nicht nochmal Feuer. Dort bleibt man dann etwa vier Stunden, manchmal sogar länger.“ Die Rauchsauna ist eine estnische Tradition, ein Familienbrauch, der in der Regel samstags, aber auch vor großen Festen praktiziert wird und der Entspannung von Körper und Geist dient.

Die Dreharbeiten waren eine Herausforderung. Anna Hints: „Vom technischen Standpunkt aus war es sehr schwer, in der Sauna zu filmen. Die Temperatur liegt bei 80 Grad Celsius. Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit und es ist dunkel. Stundenlang in der Hitze zu stehen und ein Mikrofon zu halten ist kein Zuckerschlecken. Der Kameramann Ants Tammik und

EIN BEMERKENSWERTER SAUNAFILM ist vor Kurzem in

der Tonmann Tanel Kadalipp haben ein eigenes Kühlsystem für die Tech-

Deutschland und der Schweiz angelaufen. In Österreich kommt er am

nik gebaut. Es war immer ein Assistent mit Eis und Trinkwasser in der

12. Januar in die Kinos. Der Film heißt „Smoke Sauna Sisterhood“ (Rauch

Nähe. Wir mussten alle zwei Stunden die Linse wechseln und sie auch

Sauna Schwesternschaft). Es ist der erste Dokumentarspielfilm der estni-

jedes Mal vorher an die Raumtemperatur akklimatisieren, bevor man sie

schen Regisseurin und Sängerin Anna Hints, die das Werk zusammen

einsetzte, damit sie nicht zersprang. Ich bin meinem Team sehr dankbar,

mit ihrem Team in jahrelanger, akribischer Arbeit realisiert hat.

dass sie all diese Extreme mit mir durchgestanden haben.“

Der Film erzählt im Grunde genommen eine einfache Geschichte: In ei-

www.neuevisionen.de

ner Hütte, tief im schneebedeckten Wald, treffen sich Frauen zum gemeinsamen Saunieren. Mit den Hüllen fallen Tabus. Sanfte Stimmen flüstern unausgesprochene Ängste und leidvolle Erkenntnisse in das schützende Dunkel der dampferfüllten Sauna. Aufgefangen vom Zuhören ihrer Gefährtinnen berichten die Frauen von ersten Liebschaften, von sexuellen Übergriffen und unerträglichen Geburtsschmerzen.

Ort des Geschehens ist eine Rauchsauna: ein Gebäude oder ein Raum, der durch einen mit Steinen bedeckten Ofen beheizt wird und eine erhöhte Plattform zum Sitzen oder Liegen hat. Sie hat keinen Schornstein, und der Rauch des verbrannten Holzes zirkuliert im Raum. Regisseurin

6

Regisseurin Anna Hints: „Mir war es sehr wichtig, weibliche Nacktheit jenseits von Sexualisierung und Objektifizierung zu zeigen.“

Fotos: Neue Visionen Filmverleih GmbH

MAGAZIN

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

MAGAZIN

Foto: Klafs GmbH

BERUHIGENDE MUSTER

Mit der Sauna „Gesa“ hat Klafs zusammen mit der Designerin Gesa

lung und Harmonie stehen. Damit realisierte sie ihre „eigene Vorstellung

Hansen in diesem Sommer ein echtes Design-Statement auf den Markt

vom perfekten Saunaerlebnis“. Diese beruhigend wirkenden Muster sei-

gebracht (siehe Schwimmbad+Sauna 7-8/2023). Sie folgt dem Kon-

en bewusst gewählt worden, um zur puren Entspannung beizutragen.

zept der Wohnlichkeit und kombiniert japanischen Minimalismus mit

Erhältlich in den Farbtönen „Aqua“, „Nero“ und „Sand“, werden die exklu-

skandinavischer Gemütlichkeit. Dieser sogenannte „Japandi“-Designstil

siven Textilien sorgfältig von einer traditionellen Weberei in Oberfranken

wurde nun auch in einer neuen Textilkollektion für Sauna und Spa auf-

gefertigt. Zudem ist die Biobaumwolle, aus der das „Plaid Gesa“ besteht,

gegriffen, die Klafs ebenfalls mit Gesa Hansen entwickelt hat. Das ku-

nach dem „Global Organic Textile Standard“ (GOTS) zertifiziert, der eine

schelige „Plaid Gesa“ und das „Saunabadetuch Gesa“ kombinieren an-

umweltschonende Herstellung der Naturfasern zu Grunde legt. Die

schmiegsame Biobaumwolle mit der sanft wogenden Stoffzeichnung in

Accessoires werden hierzulande sorgsam in einer eigens hierfür gestal-

eben jenem „Japandi“ – und bringen so noch mehr Gemütlichkeit in das

teten hochwertigen Geschenkbox handverpackt. So eignen sie sich per-

Wellnesserlebnis. Inspiriert wurde Gesa Hansen von den traditionellen

fekt auch zum Verschenken, etwa zum anstehenden Weihnachtsfest.

japanischen Wellenmotiven „Seigaiha“, die dort für zyklische Wiederho-

www.klafs.de

DAS INTERNET setzt sich nicht durch! Einen Sicherheitsgurt braucht

rung und aktuellem Anlass stellt sich der Bundesverband Schwimmbad

man nicht! Die Frau gehört in die Küche!“ Das sind nur drei Beispiele von

& Wellness (bsw) nun einer neuen aktuellen Frage: „Ein Pool ist eine Ener-

Aussagen, mit denen Kritiker die Entwicklungen ihrer Zeit abwiegelten.

gieschleuder?“ Mitnichten, antwortet der bsw, der alle relevanten Unter-

Was daraus geworden ist, weiß man längst. Aus entsprechender Erfah-

nehmen seiner Branche vertritt. „Wir wissen doch alle, dass der Pool keine Energieschleuder ist“, betont der bsw – und produzierte einen Imagefilm, der die Worte der Kritiker ad absurdum führt. Darin wird beispielhaft dargelegt, dass ein Pool nicht nur umweltfreundlich betrieben, sondern auch nachhaltig gebaut werden kann. Diesen Clip bekommen Hersteller und Fachhändler an die Hand gelegt, um bei ihren Kunden für Verständnis und die Beantwortung kritischer Fragen zu sorgen. Diese im Verband engagierten Firmen haben bei der Produktion gehol-

Foto: bsw

fen: Rollo Solar, Pool-Konzept, Novacomet, Grando,

8

Woodtli Schwimmbadtechnik, Kissel, Vita Bad, Roos Freizeitanlagen, SSF Schwimmbad und A1 Schwimmbadbau. www.bsw-web.de

ENTSCHEIDEN SIE SICH MIT DER CF GROUP FÜR UMWELTFREUNDLICHE UND LEISTUNGSFÄHIGE PRODUKTE Angesichts der Herausforderungen im Bereich Umwelt und Klima arbeitet die CF Group an innovativen Ansätzen zur Neugestaltung von Schwimmbädern.

Ein verantwortungsvoller Umgang und die heutigen und zukünftigen Anforderungen werden hierbei berücksichtigt. Die CF Group hat aktiv am Prozess der Entwicklung der europäischen Umweltnorm EN 17645 mitgewirkt, die die Umweltleistung von Schwimmbädern und ihrer Ausstattung bewertet.

Obwohl die Norm derzeit noch nicht verpflichtend ist, setzt die CF Group sie bereits in ihren Forschungs- und Entwicklungsteams um.

WÄRMEPUMPE VITALIA SILENT FLOW

FILTERPUMPE VITALIA COMFORT

ELEKTROLYSEANLAGE DINOTEC PREMIUM

Die leise Wärmepumpe reduziert durch ihren hohen Wirkungsgrad den Energieverbrauch

Die drehzahlgeregelte Filterpumpe vereint Ruhe und Effizienz

Das All-in-one-Elektrolysegerät für eine präzise Steuerung Ihres Verbrauchs

innovations.cf.group

CF Group Deutschland GmbH

Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, info.de@cf.group

SAUNAS FOR UKRAINE IM FEBRUAR 2022 wurde der Ukraine der Krieg erklärt. Das Leben der ukrainischen Bevölkerung hat sich seitdem drastisch verändert. Ein Alltag, bestimmt von Angst und Zerstörung, lässt viele Menschen ver­ zweifelt und ohne Aussicht auf Besserung zurück. Der Winter stellt be­ sonders für die Soldaten eine zusätzliche Belastung dar. Fehlende Hygiene und stundenlanges Ausharren in den Schützengräben bei niedrigsten Temperaturen werden zur Gefahr für ihre Gesundheit. Die meisten Einheiten verfügen nicht einmal über zentral organisierte Waschräume, Uniformen können selten gereinigt werden und die an­ haltende Feuchtigkeit tut ihr Übriges. Um diese Zustände zu verbessern, wurde das Projekt „Saunas For Ukraine“ ins Leben gerufen. Das Konzept sieht vor, Einheiten von drei Trucks an die Front zu schicken, dorthin, wo die Lebensbedingungen besonders verheerend sind. Ausgestattet sind sie mit einer Sauna, einer Dusche, einem Zelt als Ruheraum, Wasch­ maschinen und Trocknern. Der „Support Truck“ beinhaltet Wassertanks, Pumpen und Generatoren. Der „Sauna Truck“ beinhaltet die Sauna mit feuerholzbetriebenen Öfen von Huum und die Waschräume. Im „Laundromat Truck“ befinden sich Waschmaschinen und Trockner.

50 bis 60 Männer können die Trucks täglich nutzen, um sich zu erholen, sich zu waschen und danach wieder trockene und saubere Kleidung anzuziehen – eine scheinbare Kleinigkeit, die einen großen Unterschied macht. Hinter dem Projekt stehen die estnische NGO „Saunad Ukrainasse“ und zahlreiche Unterstützer. Mit Hilfe von Spenden werden weitere Trucks gebaut, die in die Einsatzgebiete gebracht werden können.

Infos und Spenden unter www.saunas4ukraine.org

10

Fotos: Huum/Simm Paap

MAGAZIN

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann.

Profitieren Sie von unserem Loyalty-Programm, Training und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com

WELLNESS REPORTAGE

OASE FÜR KENNER Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

12

Im früheren Haus des Ehepaars war die Sauna im Hobbyraum. Für den Wellnessbereich im Neubau wünschten sich die beiden nun zusätzlich ein Hallenbad plus viel, viel Licht und schöne Ausblicke.

13

Zum Beispiel nach dem Saunagang eine erfrischende Runde im Pool drehen oder im geschützten Innenhof entspannen – die per großer Glasschiebetür quasi in ein Freibad verwandelbare Anlage bietet vielfältige Wellnesskombinationen.

Der Kellergrundriss gab die Größe der Saunakabine vor. Sie ist neben die Wandscheibe der Dusche gebaut. In die Treppen­ anlage ist der Kasten des Unterflurrollladens integriert.

14

Der Unterflurrollladen hält die Wärme im Wasser und verhindert Verdunsten. Ganz unten: Panoramablick über den Lichthof hin­ weg ins Waldgrün dank Übereckverglasung.

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

In der mit hellen Hölzern gestalte­ ten Sauna können sich bequem zwei Personen liegend aufhalten.

Als Zäsur zwischen Kabine und Hallendecke leuchten filigrane LED-Stripes. RGB-Lichttechnik illuminiert den Innenraum – im eingestellten minütlichen Intervall wechselt die Farbe.

Der schicke Saunaofen mit den kubischen Aufgusssteinen gefiel den Bauherren sofort. Vom klaren Design her passt er ausgezeichnet zur sonstigen Inneneinrichtung der Kabine.

Das Panel am Technikraum der Halle ist auf 65 Prozent Luft­ feuchtigkeit und 23 Grad Celsius eingestellt.

16

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

DAS EHEPAAR wohnte zwar in einem schö-

ten einer Abdichtung mit Folie gleich ab, nicht

Tagesform – eventuell niedrigerer Temperatur.

nen Haus, wollte aber, als er mit 60 in den Ruhe-

zuletzt aus Kostengründen. „Wir sind mit dieser

„In der Übergangszeit oder wenn sich eine Er-

stand ging, noch einmal neu bauen, auch um

Lösung sehr zufrieden, die Oberfläche ist auch

kältung anbahnt, setzen wir auch gerne die

sich den Wunsch nach einem gut ausgestatte-

vom Haptischen her angenehm.“ Der Pool wird

Luftbefeuchtung ein.“ Dass in der gesamten

ten Wellnessbereich zu erfüllen. Neben einem

jetzt ganzjährig intensiv genutzt, bei einer kon-

Halle immer ein Wunschklima herrscht, er-

Pool für den neuen Lebensabschnitt ganz wich-

stanten Wassertemperatur von 30 Grad. Im

möglicht die technische Ausstattung der An-

tig: Die Firma Kugel sollte wieder eine Sauna

Sommer kommt oft die Gegenstromanlage

lage. „Ein Klimagerät entfeuchtet die Luft,

zuliefern. Denn in den vergangenen 20 Jahren

zum Einsatz und in der kühleren Jahreszeit wird

könnte optional aber auch heizen, und unter

hatten die beiden ihre regelmäßigen Sauna-

Schwimmen und Aquagymnastik (präferiertes

den Keramikplatten liegt eine Fußbodenhei-

gänge im Hobbyraum sehr schätzen gelernt.

Workout der Ehefrau) in der Regel mit mehre-

zung, die im Winter anspringt. Sommers öff-

Was dort fehlte, war allerdings ein schöner Blick

ren Saunagängen kombiniert.

nen wir oft die fünf Meter breite Glasschiebe-

nach außen. Und der war bei dem direkt an ei-

tür und haben dann quasi ein Freibad.“

nem Wald gelegenen neuen Grundstück po-

Wunschklima immer einstellbar

Gesteuert wird alles über Touchpanels. Auch

tenziell gegeben. Den Ansatz, Hallenbad und

Die finden nie ohne Aufguss statt. „Das ist für

das Licht. Eines von vielen schönen Details

Sauna im Erdgeschoss unterzubringen, ließ das

uns ganz wichtig, wir haben über ein Dutzend

hierbei: Eine filigrane, mit LED-Stripes gene-

Areal allerdings nicht zu. Deshalb sah der Ent-

verschiedene Sorten, am liebsten nutzen wir

rierte Lichtlinie spiegelt die Außenmaße des

wurf des Architekturbüros Jost einen größeren

ätherische Öle, je nach Situation aber auch Zi-

Beckens an der Hallendecke. Dadurch ent-

Raum im Untergeschoss für Sauna und Pool vor,

trus und Waldduft.“ Ein typischer Saunagang

steht die Illusion, als stünde in Flucht mit der

mit der Besonderheit eines vorgelagerten

dauert 15 Minuten, gestartet wird mit einer

Sauna ein zweiter Kubus im Raum. Das ist alles

Lichthofes mit großflächiger Verglasung. Mit

Temperatur von 80 Grad und kurz vor Ablauf

schon ziemlich delikat gemacht. Und wie eini-

diesen Plänen ging das Paar zum Schwimm-

der Zeit wird das mit der entsprechenden Es-

ge andere Technikschnittstellen perfekt aus-

badspezialisten Poolness in Reutlingen. „Wir

senz angereicherte Wasser auf die Aufguss-

geführt von der Firma Pfrommer aus Oberrei-

hatten die Vorstellung, das Betonbecken mit

steine „des wunderschönen Saunaofens“ ge-

chenbach.

Edelstahl auszukleiden.“ Davon riet ihnen Ge-

gossen. Meist folgt dann mindestens ein

Wellnessarchitektur, geschaffen von Könnern

schäftsführer Hartmut Schneider aber zuguns-

zweiter, identischer Durchgang, mit – je nach

für Kenner!

18

Insgesamt

ein

feines

Stück

Das Granitdesign der Poolfolie ergibt eine besonders reizvolle Wasseroptik.

Der Lichthof erstreckt sich über die gan­ ze Länge des Beckens.

Blick in den Technikraum. Links an der Innenwand sitzt der Skimmer, rechts daneben die Gegenstromanlage, oben das Klimagerät „Zodiac DF“.

Gegenstromanlage und Skimmer vom Becken aus gesehen. Die Natursteinklinker bilden einen hübschen Kontrast zum Blau des Wassers.

INFO KOMPAKT Becken: 7,50 m x 3,50 m x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Be­ ton mit integrierter Treppe • Folienauskleidung Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Sandfilter und Chlordes­ infektion, www.fluidra.de • Mess-, Regel- und Dosiertechnik „Pool­ ness Cleartouch“, www.poolness.de • Klimatisierung und Entfeuch­ tung mit „Zodiac DF“ von Fluidra, www.fluidra.de Energieeffizienz: Wassererwärmung mit Wärmepumpe und Solar­ thermie • Unterflurrollladen von T&A, www.t-and-a.be Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Evolution“ aus der Reihe „FitStar“ von Lahme, www.lahme.de • 2 LED-RGB-Unterwasserschein­ werfer „Adagio“ von Spectravision Saunakabine: Außenmaße ca. 2,26 x 2,18 x 2,20 m • Innenverklei­ dung „Saunaboard Esche“, echtholzfurnierte Paneele, horizontal verleg • Inneneinrichtung Esche mit freitragender Winkelbank und nach hinten durchlaufender unterer Ebene inklusive rahmenloser Verglasung, www.kugel-sauna.de Saunatechnik: Saunaofen „Mythos“ con EOS Saunatechnik, 9 kW Leistung, mit Verdampfer für Finnische und feuchte Sauna • Fasel Steuerung „5200 Touch“ mit Feuchtefühler

Planung + Realisation

Poolness GmbH & Co. KG, Lindachstr. 75, 72764 Reutlingen, Tel.: 07121/230632, www.poolness.de Kugel Saunabau Rothfuß & Kugel GmbH, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de

19

POOL REPORTAGE

GEFÜHL VON UNENDLICHKEIT Fotos: Delfin Wellness/Erich Sinzinger Texte: Joachim Hoffmann

20

Ein Ehepaar nahm eine grundlegende Haussanierung zum Anlass, einen großen Pool bauen zu lassen. Dank guter Planung und reibungslosem Bauablauf wirkt die Gesamtgestaltung wie aus einem Guss. In Haus und Pool kann man bei herrlicher Aussicht die Seele baumeln lassen.

21

Der 15 Meter lange Pool bietet üppig Platz zum Planschen und Schwimmen. Das Becken wurde vor Ort aus Beton hergestellt. Die talseitige Überlaufkante erzeugt ein Gefühl von Weite und Freiheit.

22

Poolumrandung und Poolterrasse bestehen aus Travertin-Natursteinplatten. Sie wurden mit geschlossenen Fugen verarbeitet. Die helle Farbe der Platten bildet einen reizvollen Kontrast zum dunklen Erscheinungsbild des Pools.

Von der Sonne bestrahlt wirkt das Ambiente geradezu mediterran. Wichtig für einen energieeffizienten Betrieb der Poolanlage ist die Nachtabsenkung.

Wird der Unterflurrollladen ausgefahren, sinkt der Wasserspiegel, und die Wärmepumpe fährt herunter.

23

Unterhalb des Schwimmbeckens wurde ein Unterbau errichtet, der die komplette Pooltechnik beherbergt und auch darüber hinaus viel nützlichen Platz bietet.

WIR MACHEN etwas Neues! Das waren die

solcher Länge, noch dazu mit einer Überlauf-

Überlegungen eines Ehepaars im besten Alter,

kante, muss die Geradlinigkeit millimeter­

als ihre Kinder erwachsen waren. Als sie dann

genau gegeben sein“, betont Mittermayr.

ein Hanghaus mit großem Grundstück und herrlicher Aussicht entdeckten, war für sie klar:

Nachtabsenkung spart Energie

Wir sanieren das Haus und lassen noch einen

Beheizt wird das Schwimmbadwasser durch

Pool dazu bauen.

eine Wärmepumpe, die unabhängig von der

Baufirma, Landschaftsgärtner, Poolbauer –

Hausheizung arbeitet. Martin Mittermayr hält

das hört sich nach viel Koordinationsaufwand

eine autarke Poolbeheizung für sinnvoll. „Sonst

an. „Der Bauherr stammt selbst aus der Bau-

müsste die Wärmepumpe sehr groß dimensi-

branche, und alle beteiligten Firmen kannten

oniert werden. Bei den heutigen Null-Energie-

sich von anderen Projekten her“, berichtet

Häusern braucht man fürs Schwimmbad eine

Martin Mittermayr, Geschäftsführer bei Topras-

größere Wärmepumpe als fürs Haus.“

Mitglied Delfin Wellness. Dank dieses einge-

Energiesparend wirkt sich die Nachtabsen-

spielten Netzwerkes verliefen Planung und

kung aus. „Sobald der Rollladen schließt, wird

Ausführung der Arbeiten reibungslos.

der Wasserspiegel abgesenkt und der Wärme-

Der Pool sollte so groß sein, dass auch ohne

tauscher läuft in die andere Richtung“, erklärt

Gegenstromanlage sportliches Schwimmen

Mittermayr, der gerne auf dieses Projekt zu-

möglich wäre. Das 15 Meter lange Becken

rückblickt. „Ein besonderes Highlight der Anla-

wurde vor Ort mit Schalung und Beton herge-

ge ist, dass die Wasserfläche mit dem Infinity-

stellt. Keine ganz leichte Aufgabe in puncto

Effekt nicht nur im Pool erlebbar ist, sondern

Statik und Ausführung. „Bei einem Becken von

auch auf der Terrasse und auf dem Balkon.“

24

INFO KOMPAKT

Becken: 15,0 x 3,75 x 1,50 m großes Betonbecken mit Infinity-Überlaufrinne, vor Ort gegossen • mit Folienbeschichtung in Dunkelgrau • Zugang über integrierte Betontreppe • Beckenumrandung aus Travertin, www.delfin-wellness.at Pooltechnik: Wasseraufbereitung auf Chlorbasis mit Mess- und Regeltechnik von Topras, www.topras.de Energieeffizienz: Beheizung des Schwimmbadwassers mit Wärmepumpe • Unterflur-Rollladenabdeckung mit Sitzbank von Topras, www.topras.de Wasserattraktionen: LED-Scheinwerfer „Eva Optic“ in Weiß, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Delfin Wellness GmbH, Welser Str. 58, A-4060 Leonding/Linz, Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Haus, Terrassen, Pool und Garten bilden eine stimmige Einheit. Mit den abgestuften Ebenen wird das Hanggelände optimal genutzt.

Anzeige

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!

Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler:

bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollschutz-Modelle erfüllen alle die Anforderungen der Energieeffizienzklasse B der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).

POOL REPORTAGE

EUPHORIE IM POOL Fotos: Compass Pools Text: Julia Georganoudis

Die sechsköpfige Bauherrenfamilie dieses Objekts erlebt wahre Glücksgefühle in ihrem neuen Pool. Seit dieser Einzug in ihren heimischen Garten gehalten hat, wird er vielfältig genutzt.

Zum Austoben für die Kinder, zum sportlichen Schwimmen oder um sich nach einem langen Tag zu entspannen.

26

27

Das Schwimm­ becken ist mit ei­ ner Abdeckung ausgestattet, die hier elegant ver­ schwindet. Gleich­ zeitig entsteht eine Sitzgelegen­ heit im Wasser.

28

Die Gestaltung des Poolbereichs sollte funktionell und gleichzeitig stilvoll sein.

Genau so erstrahlt die Anlage heute in ihrem modernen, gut durchdachten Gesamtkonzept.

Eine Turbinenschwimmanlage bringt Schwung ins Wasser. So kann sich die gesamte Familie austoben und auspowern.

Die Abdeckung gehört zum Energiekonzept der Anlage und hält die Wärme längerfristig im Wasser.

29

Bei der Planung eines Pools muss auch die Positio­ nierung der Schwimmbadtech­ nik bedacht wer­ den. Eine Schranklösung wie hier kann dabei eine gute Wahl sein.

EINEN HARMONISCHEN Garten, zum

getan: Die Firma Reps wurde damit beauftragt,

Entspannen, um das Gefühl von Urlaub zu Hau-

diesen Traum wahr werden zu lassen. Mit der

se zu erleben, um sich im wohltuenden Wasser

langen Erfahrung als Besitzer eines eigenen

aktiv zu beschäftigen – das hat sich diese Bau-

Pools war den Bauherren klar, worauf sie beson-

herrenfamilie gewünscht. „Während eines

deren Wert legen. Dazu gehörten ein geringer

mehrjährigen Auslandsaufenthalts sind wir in

Wartungsaufwand, eine top funktionierende

den Genuss eines eigenen Pools gekommen

Pooltechnik, Nachhaltigkeit und Langlebigkeit.

und dachten nach der Rückkehr, was wir bei den Temperaturen in Schweden konnten, kön-

Eine Wohltat für die ganze Familie

nen wir hier schon lange“, erzählen sie. Gesagt,

Auch was die Gestaltung angeht, hatten sie bereits Vorstellungen. So ist der Poolbereich

Nicht wegzudenken ist die Beleuchtung, die zu einer tollen Atmosphäre beiträgt.

schlicht gehalten, mit klassischen Materialien wie einer Umrandung mit Granitplatten, einer Gartengestaltung mit Rollrasen und heimischen Sträuchern. „Da das Familienleben zu sechst chaotisch genug ist, haben wir uns für klare Linien und eine strukturierte Anordnung entschieden. Funktionalität anstatt Kitsch“, so die Bauherren. Beim Anblick kommt für sie umgehend ein Urlaubsgefühl auf. „Speziell das Reinspringen nach der Arbeit lässt einen sofort runterkommen und den Alltag vergessen.“ Aufgrund der Turbinenanlage bietet der Pool viel Abwechslung. Die Kinder können sich im Sommer quasi jeden Tag gemeinsam austoben und die Eltern kommen zum Schwimmen und Relaxen. Dafür sorgen die Liegeflächen im und um den Pool.

30

INFO KOMPAKT

Becken: 6,37 x 3,15 x 1,50 m großes Keramik­becken von Compass Pools, Modell „Classic 63“ mit integrierten Stufen, www.compasspools.eu/de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mittels Salzelektrolyse Energieeffizienz: Wärmepumpe und Poolabdeckung mit Polycarbonat-Solarlamellen von T&A, www.t-and-a.be/de Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder, www.binder24.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbauer: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/93250, www.reps-pools.de Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de

Jetzt im Handel

BARRIEREFREIE THERMEN

LOSLASSEN! Foto: Staatsbad Bad Bertrich GmbH Redaktion: Joachim Scheible

Viele Menschen nutzen die kalte Jahreszeit, um sich in Thermen aufzuwärmen. Doch wer auf Barrierefreiheit angewiesen ist, tut sich oft schwer, die richtige zu finden. Hier ein paar gute Beispiele.

WÄRME IST oft der Schlüssel für körperli-

zusammen oder atmen bei Spaziergängen

ches und geistiges Wohlbefinden. Darum tut

durch malerische Dünenlandschaften die salzi-

Baden und Saunieren so gut – besonders im

ge Meeresbrise ein. Eine Topadresse auf der In-

Winter, wenn Muskulatur und Haut gegen Kälte

sel ist das „Meerestied“ mit dem in diesem Jahr

rebellieren, und besonders bei Menschen mit

eröffneten Thalasso-Gesundheitszentrum.

Behinderung. Wie schön, wenn öffentliche Bä-

Das Spektrum des Wohlbefindens reicht vom

der und Thermen mit kreativer Barrierefreiheit

Baden im heilsamen Nordseewasser über das

überraschen, die weit über das übliche Maß

Saunieren mit Blick über die Dünen bis zu Tha-

hinausgeht. Die Arbeitsgemeinschaft „Leichter

lasso-Anwendungen mit Schlick aus dem Wat-

Reisen“ hat sich die Mühe gemacht und gute

tenmeer. Bad und Spa sind nach „Reisen für

Beispiele zusammengetragen.

Alle“ zertifiziert. So stehen Rollstuhl, geräumige Umkleiden sowie barrierefreie Duschen zur

Ostfriesland: Wohlfühlen im „Meerestied“ auf Spiekeroog

Verfügung. Dank eines erhöhten Beckenrands

Ankommen und loslassen: Dazu lädt das Nord-

bilitätseinschränkungen bequem ins Wasser,

seeheilbad Spiekeroog im Winter ein. Gäste

um sich darin fit zu halten.

und Einheimische sitzen bei ostfriesischem Tee

32

in Sitzhöhe kommen auch Menschen mit Mo-

Weiter auf Seite 35 

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Vulkaneifel: Entspannen in der Therme Bad Bertrich

auch das Geibeltbad in Pirna in der Sächsischen

Heilkraft aus der Natur: Darauf setzt auch die

entfesseln LED-Strahler in den Becken ein faszi-

ebenfalls nach „Reisen für Alle“ zertifizierte

nierendes Farbenspiel. Tagsüber fällt das Licht

Vulkaneifel-Therme in Bad Bertrich. Aus einer

der tiefstehenden Wintersonne über ein Glas-

Tiefe von 2 000 Metern steigt aus einer vulkani-

dach und verglaste Außenwände weit ins Inne-

schen Bruchspalte kostbare Natursole auf: das

re der schönen Wellnesslandschaft. Massage-

Glaubersalzwasser, benannt nach dem Chemi-

düsen, Sprudelliegen und Nackenduschen

ker und Apotheker Johann Rudolph Glauber.

sorgen in den Innen- und Außenbecken für

Schon die Alten Römer entdeckten die Quelle

Entspannung. Um den Kreislauf in Schwung zu

und speisten damit ihre Badehäuser. Heute

bringen, gibt es neben dem Warmbecken, das

sprudelt das an Mineralien und Spurenele-

auf 33 Grad Celsius geheizt ist, auch ein 15 Grad

menten reiche, 32 Grad Celsius warme Wasser

Celsius erfrischendes Kaltbecken. Zum Einstieg

in den Becken der Therme. Menschen mit ent-

ins Wasser steht Menschen mit Mobilitätsein-

zündlich-rheumatischen oder degenerativen

schränkungen ein Beckenlift zur Verfügung.

Schweiz, unweit von Dresden. Jeden Abend

Erkrankungen erleben oft eine Linderung ihrer Beschwerden.

Ruppiner Seenland: Stadtbad Hennigsdorf, Seehotel Rheinsberg

Südliche Weinstraße: Die Therme in Bad Bergzabern

Inmitten des wasserreichen Ruppiner Seenlan-

In der „Südpfalz Therme“ in Bad Bergzabern

Wellnesslandschaften ein. Das „Stadtbad Hen-

kommt das heilsame Wasser aus den tiefen

nigsdorf“: Konsequent nach dem Zwei-Sinne-

Felsgründen des Pfälzerwaldes. Mit 23 Grad

Prinzip erbaut, finden sich auch Besucher mit

Celsius sprudelt es aus der „Petronella“-Quelle,

Einschränkungen der Sinneswahrnehmung

vor Ort wird es auf 32 Grad Celsius erwärmt. Im

gut zurecht. Mindestens zwei der drei Sinne

Thermalwasser lassen sich die Gäste mit Blick

Hören, Sehen und Tasten werden für die siche-

auf die Spiegeldecke treiben. Am Abend tau-

re Bewegung durchs Bad angesprochen. Men-

chen Unterwasserscheinwerfer die Becken in

schen mit Sehbehinderung können sich

stimmungsvolles Licht. Flache Treppenstufen

außerdem mithilfe eines markanten Hell- und

mit Handlauf und ein Personenlift machen es

Dunkel-Beleuchtungswechsels zwischen Um-

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen ein-

kleiden, Duschen, Becken und Sauna orientie-

facher, in die Becken zu gelangen.

ren. Gäste mit Mobilitätseinschränkungen ha-

Eine Wohltat für Haut und Atemwege „wie ein

ben breite und flache Stufen ins Wasser sowie

Tag am Meer“, verspricht die Salzgrotte des

einen Rollator-Wechselplatz am Beckenrand.

Hauses. Schon 45 Minuten Aufenthalt in der

Das „Seehotel Rheinsberg“ ist Deutschlands

mineralienreichen Luft der künstlichen Höhle

größtes barrierefreies Hotel. Es ist eigens für

genügen. Über eine Rampe und eine Matte ge-

Menschen mit Behinderungen erbaut. Im Ok-

langen auch Rollstuhlfahrer in den gedämpft

tober eröffnete das Haus seine neue barriere-

beleuchteten Raum, dessen Boden und Wände

freie Saunalandschaft. Auch hier stehen Sauna-

mit Salz aus dem Toten Meer bedeckt sind.

rollstühle bereit. Das großzügige Schwimmbad

Auch der Besuch der Saunalandschaft, die

mit Beckenlift ist ebenfalls auf Menschen mit

nichtalltägliche Erlebnisse wie Wiesen- oder

Mobilitätseinschränkungen eingerichtet.

des in Brandenburg laden zwei neugestaltete

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig

Rieslingsauna bereithält, ist für Rollstuhlfahrer

frost-, hitze- & UV-beständig

möglich. Dafür stehen auch spezielle Rollstühle

individuell, nach Wunsch planbar

zur Verfügung. Wegen ihres umfangreichen barrierefreien Angebotes ist auch die „Südpfalz Therme“ nach „Reisen für Alle“ zertifiziert.

Sächsische Schweiz: Baden in buntem Licht im Geibeltbad Pirna Belebendes Grün, beruhigendes Blau und wärmendes Rot: Die Wirkung der Farben nutzt

 ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

INFO KOMPAKT

Arbeitsgemeinschaft „Leichter Reisen“, Bahnhofstr. 21, 01796 Pirna, Tel.: 03501/ 470147, www.leichter-reisen.info weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

36

ÜBER DEN DÄCHERN Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Luxus auf Topniveau bietet dieser rund sechs Meter lange Edelstahlpool in Österreich. Er gehört zu einem exklusiven Penthouse. Und seine Besitzer können beim Schwimmen einen traumhaften Ausblick auf die Stadt genießen.

37

Oben und links sieht man, dass eine Seitenwand des Beckens zur Hälfte aus Glas besteht und so dem Pool das gewisse Etwas verleiht.

38

An einer Schmalseite des Beckens gibt es eine Bank mit doppeltem Nutzen: Zum einen verschwindet hier die Rollladenabdeckung, wenn sie nicht gebraucht wird.

Zum anderen kann man hier gemütlich sitzen und die Aussicht bewundern.

Die Form des Swimmingpools ist nicht durchgängig rechteckig.

An einer Längsseite hat er einen leichten Knick: Dadurch konnten die Platzverhältnisse optimal genutzt werden.

39

Neben dem Pool sind Glaselemente als Absturzsicherung angebracht, passend zur modernen Architektur des Hauses. Diese Elemente stammen wie das Schwimmbecken vom österreichischen Hersteller Svoboda Metalltechnik.

ZUR SPITZENKLASSE zählt diese Anlage

Dass bei all diesen Luxusattributen ein eigener

in Österreich, die wir auf diesen Seiten vorstel-

Swimmingpool nicht fehlen darf, versteht sich

len. Denn der rund sechs Meter lange Pool

von selbst. Er besteht aus Edelstahl, einem

gehört zu einem Penthouse, das im Sommer

hochwertigen Werkstoff mit exklusivem Er-

des Jahres 2023 für eine Rekordsumme ver-

scheinungsbild. Edelstahl ist nicht nur lang­

kauft wurde.

lebig, er sorgt auch für eine absolute Dichtheit

Das Penthouse verfügt über 146 Quadratme-

des Beckens. Diese Eigenschaft kommt vor al-

ter Wohnfläche. Es besitzt zudem eine großzü-

lem bei der Installation auf Hausdächern zum

gige Terrasse mit einer Fläche von 126 Qua-

Tragen. Durch seine glatte, fugenfreie Oberflä-

dratmetern sowie über zwei Garagenplätze.

che ist das Material hygienisch und lässt sich

Es ist Bestandteil eines exklusiven High-End-

leicht reinigen.

Gebäudes mit siebzehn Wohneinheiten, das in der steirischen Landeshauptstadt Graz errich-

Individuell angepasst

tet wurde. Mit seinen gestaffelt angeordneten

Die einzelnen Bestandteile des Edelstahlbe-

Terrassenflächen ist dieses moderne Gebäude

ckens stammen aus der Produktionshalle des

zu einem Highlight im Stadtbezirk Geidorf ge-

Herstellers Svoboda Metalltechnik. Auf der

worden.

Baustelle vor Ort wurden sie schließlich zu-

Und als Sahnehäubchen obendrauf befindet

sammengebaut und verschweißt. Das Beson-

sich das Penthouse. Es bietet ausgesuchten

dere: Eine Längsseite des Skimmerpools ist

Wohnkomfort, mit einer Ausstattung, die

teilweise mit einer Glasscheibe als Poolwand

nichts zu wünschen übrig lässt: eine durch­

ausgeführt, so hat man bessere Aus- und Ein-

gehende Glasfront mit Aluportalen, Open-Sky-

blicke. Zudem besitzt das Becken an einer Sei-

Sauna, Designerküche, Smart-Home-System,

te einen leichten Knick. Dadurch konnte indi-

Klimatisierung sowie ein direkter Liftzugang in

viduell auf die baulichen Gegebenheiten vor

die Wohnung.

Ort eingegangen werden.

40

INFO KOMPAKT

Becken: 6,20 x 3,60 x 1,50 m großer Skimmerpool aus Edelstahl • eine Seitenwand besteht zur Hälfte aus Glas • leichter Knick an einer Längsseite als Sonderanfertigung • vierstufiger Eckeinstieg mit rutschhemmender Oberfläche • Sitzbank an einer kurzen Seite des Beckens Pooltechnik: Wasser wird durch Skimmeröffnung in der Poolwand abgesaugt und gelangt anschließend in den Filterkreislauf • automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser • es entsteht weniger Verdunstung • Rollo verschwindet bei Nichtgebrauch in der Sitzbank Wasserattraktionen: Beckenbeleuchtung mit flächenbündigen LED-RGB­ Unterwasserscheinwerfern

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad­ bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

Die Rollladenabdeckung besteht, passend zur Optik des Edelstahlpools, aus hellgrauen Lamellen.

BLACKLINE EXTRAVAGANTES POOLDESIGN

Einen komfortablen Einstieg bietet die vierstufige Treppe, die in einer Ecke des Pools platziert wurde.

Foto: Riegler & Partner Holding GmbH

Das neue Gebäude mit 17 Wohneinheiten wird durch seine außergewöhnliche Formensprache zum Blickfang. Ganz oben in exponierter Lage sitzt das Penthouse mit dem Swimmingpool.

Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.

www.behncke.com

POOL REPORTAGE

42

DISKRETER POOLSPASS Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

Den Besitzern dieses Edelstahlpools war es wichtig, dass sie ausreichend Schutz gegen unerwünschte Einblicke haben. Die Lösung: eine Überdachung in komfortabler Steh­höhe und mit einer speziellen, undurchsichtigen Verglasung. So lässt sich Wasserwellness ungestört genießen.

43

Diesen schönen Pool und die Über­dachung ­können Sie auch als Video e ­ rleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Gelungene Umgestaltung: Schon in der Vergangenheit gab es hier einen Pool, eine Betonkonstruktion. Durch die Sanierung mit einem neuen Edelstahlbecken und der neuen Überdachung hat sich die alte Anlage in eine anspruchsvolle Wellnessoase verwandelt.

Die Schwalldusche setzt einen attraktiven optischen Akzent am Pool. Sie ist eine von mehreren verschiedenen Wasserattraktionen, die den Aufenthalt im Schwimmbecken zum Wellnessvergnügen machen.

44

Die Überdachung fährt ohne Bodenschienen. Hier ist auch eine mittige Öffnung möglich. So kann man bei schönem Wetter Licht und Luft genießen.

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

WENN DER RUHESTAND näher rückt,

Wellnessoase, in der sie nicht nur schwimmen,

ein anspruchsvolles Schwimmtraining mög-

stellt sich unweigerlich die Frage: Wie soll die

sondern auch den Massageeffekt des Wassers

lich wird.

plötzlich um ein Vielfaches vermehrte Freizeit

ausgiebig genießen können.

Die Bauherren wollten ganzjährig und täglich

ausgefüllt werden? Ein sinnvoller Gedanke

Als die Frage nach dem richtigen Poolmodell

bei jedem Wetter im Pool schwimmen kön-

wäre es, mehr für Gesundheit und Fitness zu

anstand, entschieden sich die Bauherren für

nen. Daher entschieden sie sich für eine steh-

tun. Zum Beispiel, indem man regelmäßg

ein Schwimmbecken des österreichischen

hohe Überdachung: das Modell „Rimini“ des

schwimmt und damit eine der gesündesten

Edelstahlspezialisten Polytherm. Dieser Werk-

baden-württembergischen Überdachungs-

Sportarten als festen Bestandteil in den Tages-

stoff überzeugt nicht nur durch seine ästheti-

spezialisten Paradiso. Ein Klimagerät sorgt für

ablauf einbaut. Die Bewegung im Wasser kräf-

sche Eleganz, er ist auch widerstandsfähig und

die Heizung an kühlen Tagen. Die Überda-

tigt nicht nur die Muskeln und schont die Ge-

hygienisch. Zudem eignet er sich hervorra-

chung hat eine spezielle Verglasung aus ech-

lenke. Sie kann auch dazu beitragen, Körper

gend für die Sanierung bestehender Becken,

tem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas: kratzfest,

und Geist fit und aktiv zu halten.

was auch bei diesem Beispiel der Fall war.

hagelsicher und pflegeleicht. Das Besondere

Auch die Poolanlage, die wir auf diesen Seiten

dabei: Das Glas ist nicht durchsichtig, sondern

vorstellen, sollte ein besonderes Highlight für

Bei jedem Wetter schwimmen

es besitzt eine spezielle Opaloptik, welche die

den Ruhestand sein. Auf dem Grundstück der

Das sieben Meter lange Skimmerbecken wur-

Poolnutzer vor unerwünschten Einblicken der

Bauherren hatte es zwar schon im Vorfeld ein

de mit verschiedenen Wasserattraktionen aus-

Nachbarn schützt. Wie alle Paradiso-Überda-

Schwimmbecken aus Beton gegeben. Doch

gestattet, die nun auf vielfältige Art für den

chungen ist auch dieses Modell schienenlos,

es war in die Jahre gekommen und entsprach

gewünschten Wellnessfaktor sorgen: Schwall-

so kommt der Bodenbelag besser zur Geltung.

mit seiner Ausstattung nicht mehr den Vor-

dusche, Massageanlage, Sitzbank mit Luft-

Das patentierte Quatro-Führungssystem auf

stellungen der Poolbesitzer. Für ihre Zeit in der

sprudeleffekt. Dazu kommt eine Gegenstrom-

Rollen ermöglicht ein bequemes Öffnen und

Rente wünschten sie sich eine ganzheitliche

anlage, mit der auch auf begrenztem Raum

Schließen durch nur eine Person.

46

Oben: Ein Ruheraum mit Dusche lädt zum Entspannen ein. Durch den frontalen Wandanschluss der Überdachung hat man von hier aus einen unmittelbaren Zugang zum Becken.

Die undurchsichtige Opaloptik der Überdachung lässt Licht ins Innere, sorgt zugleich aber auch für Privatsphäre beim Baden und Schwimmen.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 3,20 x 1,37 m großes Skimmerbecken aus Edelstahl • Unterflurrollladen Silber Solar, www.polytherm.at Überdachung: „Rimini C XL“, Außenlänge: 10,81 m, Außenhöhe größtes Element: 2,51 m, Außenhöhe kleinstes Element: 2,21 m, Außenbreite größtes Element: 4,42 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit „Hybrid Aktivsauerstoff­ dosierung Polytherm Greenline“, www.polytherm.at • Entfeuchtungsanlage, www.remko.de Energieeffizienz: solarer Aufheizungseffekt durch die Überdachung verlängert die Badesaison um Monate Attraktionen: Gegenstromanlage „C2 Rondo“, www.fluvo.de • Massageanlage • Sitzbank mit Luftsprudelanlage • Schwalldusche

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

POOL REPORTAGE

DER VOLLE DURCHBLICK Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Hoffmann

48

Eine Familie mit Kindern wünschte sich einen Pool mit anspruchsvoller Gestaltung. Herausgekommen ist die hier vorgestellte spektakuläre Lösung. Das auskragende, in einen Betonmantel gekleidete Edelstahlbecken vermittelt beim Planschen und Schwimmen ein bisschen Kreuzfahrt-Feeling.

49

Transparenz ist Trumpf: Beim Planschen und Schwimmen wird der Eindruck der Weite, den die Infinity-Kante erzeugt, durch die Glasscheibe noch verstärkt.

Von oben ist gut zu erkennen, wie die Familie dem Hanggelände mit dem Pool und der teilweise bepflanzten Terrasse einen hochwertigen und großzügigen Outdoor-Bereich abgerungen hat.

Weiter auf Seite 67 

50

UND DIE WELT K ANN WARTEN

2

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel.

02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite.

03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS® verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter.

03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf.

04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

01

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F.

0%

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

02

03

04

6

KLAFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

7

03

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die S1 SAUNA findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

8

SAUNA

01

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

02

9

03

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung.

02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz.

03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

05

10

SAUNA

01

02

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

11

03

04

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht.

02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt.

03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

12

01

POOL

13

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

14

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

02

01

03

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster.

02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen.

03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15

SHOWROOMS ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0

T +49 (0)69 48000440

SCHWEIZ

Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8

Montreux 1820, Rue de la Gare 15

T +49 (0)681 71069

T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch

Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25

Bern 3000, Sempachstrasse 22

T +49 (0)621 4004888-0

T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch

Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1

Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11

T +49 (0)7031 30964-30

T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch

Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39

Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18

T +49 (0)791 501-300

T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch

VS-Schwenningen 78056, Rottweiler Straße 98

Basel 4056, Vogesenstrasse 135

T +49 (0)7720 3024-0

T +41 (0)61 3010255, basel@klafs.ch

Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0 NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339 Tilburg 5013CE, Ringbaan Oost 152

GROSSBRITANNIEN E-Mail info@klafs.co.uk London Unit 4, Hampers Common Industrial Estate, Petworth GU28 9NR, T +44 (0)1798 343725 Manchester Unit 1C, Mere Hall Farm, Bucklow Hill Lane, Knutsford WA16 6LE, T +44 (0)161 3580840 Oxford Unit D, Howland Road Business Units, Howland Road, Thame OX9 3GQ, T +44 (0)1844 216266 SPANIEN E-Mail info@klafs.es Madrid 28034, Avda. del Llano Castellano, 43 T +34 (0)91 8020195

T +31 (0)13 7999669

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET!

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER

KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot Award und German Innovation Award.

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung.

EN

UND STEUE RU UNAKA N BI N

E

N

Ö

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

T +44 (0)1798 343725 | info@klafs.co.uk | www.klafs.co.uk SPANIEN | Avda. del Llano Castellano, 43 | 28034 Madrid T +34 (0)91 8020195 | info@klafs.es | www.klafs.es

A

GROSSBRITANNIEN | Unit 4, Hampers Common Industrial Estate | Petworth GU28 9NR

E

FE

N

SA

KL AFS GAR ANTIE

LL

NIEDERL ANDE | Jaap Bijzerweg 5 | 3446 CR Woerden T +31 (0)348 748339 | info@klafs.nl | www.klafs.nl

NTIE AU ARA F -GARAN TI A E

T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch

RT

SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar

-G

ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at

-O

T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de

5 JAHRE V O JAHRE R V O

10

R

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1– 3 | D-74523 Schwäbisch Hall

N

RT

UND DIE WELT K ANN WARTEN

E

O

G

Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock.

Haus, Terrasse, Pool – von überall bietet sich Bewohnern und Besuchern eine herrliche Aussicht auf Außenanlagen und Landschaft.

Die Fußdusche aus Edelstahl sorgt für zusätzliche Erfrischung.

Aus dieser Perspektive gewinnt man einen guten Eindruck von dem Erlebnis, welches das Zuschwimmen auf die Infinity-Kante darstellt.

Weiter auf Seite 68 

67

Die Edelstahltreppe mit ihren freikragenden Stufen scheint gleichsam im Wasser zu schweben.

Die elegant integrierte Gegenstromanlage steht für sportliche Schwimmeinheiten zur Verfügung.

EIN ANSTEHENDES Familienfest bildete

Das Ergebnis haben wir im Anschluss mit den

geholt wurden. „Wegen der besonderen Kon­

den anspruchsvollen zeitlichen Rahmen für

Architekten besprochen.“ Dadurch war sicher-

struktion mussten wir einen Antrag auf

das technisch nicht minder anspruchsvolle

gestellt, dass die Statik der Poolkonstruktion

,Zustimmung im Einzelfall‘ stellen, das bedeu-

Poolprojekt. Trotz des damit verbundenen

durch mehrere Instanzen lief.

tete für uns eine Menge Papierarbeit“, erinnert

Zeitdrucks blickt Afshin Asan, Projektleiter bei

Was die Gestaltung des Schwimmbads betraf,

sich Afshin Asan. Rückblickend hat sich jedoch

SSF Pools by Klafs, stolz auf das Poolvorhaben

wünschten sich die Bauleute ein Becken aus

alles gelohnt und die Besitzer sind sehr glück-

zurück. „Wir haben bei diesem sehr interessan-

Edelstahl. Als besonderer Kick schwebte ihnen

lich mit ihrem neuen Pool. Und natürlich wur-

ten Projekt ein tolles Ergebnis erzielt, auf das

vor, die Hanglage des Grundstücks zu nutzen

de alles pünktlich zur geplanten Familienfeier

wir wirklich sehr stolz sind.“

und von jeder Position im Pool eine tolle Aus-

fertiggestellt.

Doch der Reihe nach: Nachdem die Hausbe-

sicht zu genießen. So entstand die Idee, die

sitzer mit ihren Kindern ein paar Jahre in ihrem

Frontstseite des Schwimmbeckens mit einer

Zuhause gewohnt hatten, reifte der Wunsch

Glasscheibe auszukleiden und das Ganze mit

heran, das Anwesen um einen Pool zu ergän-

einer Infinity-Kante abzuschließen.

zen. „Die Bauherren wünschten sich, im Wasser

Um die Vorstellungen wie gewünscht umzu-

die Zeit mit den Kindern genießen und sich

setzen, hatten sich die Bauherren mit SSF ei-

entspannen zu können“, berichtet Afshin Asan.

nen erfahrenen Schwimmbadbauer an Bord

„Gleichzeitig sollte der Anbau ans Haus auch

geholt, der speziellen Anforderungen wie die-

ein optisches Highlight darstellen.“ Auch auf

sen gerecht werden kann. „Das Becken war

hohe Qualität und stimmige Details legten die

nicht ganz einfach zu bauen“, sagt Afshin Asan,

künftigen Poolbesitzer großen Wert.

„hinzu kam der enge Bauzeitplan, in vier Mo-

Als die Poolbaufirma SSF Pools by Klafs mit

naten sollte alles fertig sein.“ Die Edelstahlteile

dem Projekt beauftragt wurde, gab es schon

des Beckens wurden mit einer Länge von bis

sehr genaue Vorstellungen hinsichtlich der

zu acht Metern im Werk vorbereitet, dadurch

Planung. „Die Pläne vom Architekturbüro la-

reduzierte sich der Montageaufwand vor Ort.

gen bereits vor, und wir mussten dann den

Als besonderer Knackpunkt stellte sich die Ver-

Pool dort einpassen“, sagt Asan. Vor allem die

ankerung der Glasscheibe in der Edelstahlkon-

statischen Berechnungen waren angesichts

struktion heraus. Hier spielte nicht zuletzt die

der zu erwartenden Wassermenge und des

Gewährleistung eine Rolle. Dank einer intensi-

auskragenden Pools von enormer Bedeutung.

ven Detailarbeit konnte die Glasfront stabil

„Es war wichtig, dass wir die benötigten Anga-

und sicher eingebaut werden.

ben sämtlich zusammengestellt haben, um

Der Bau der Poolanlage erforderte einige ge-

dann die Statik berechnen lassen zu können.

sonderte Genehmigungen, die im Vorfeld ein-

68

INFO KOMPAKT

Becken: 16,0 x 3,0 x 1,45 m, Edelstahlbecken mit Überlaufrinne und Glasscheibe als Infinity-Kante, Zugang über Treppe mit schwebenden Stufen aus Edelstahl Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit freiem Chlor, • Mess- und Regeltechnik „Splash Control II“, www.behncke.com Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Luft-Wärmepumpe „Power Force“, www.zodiac-poolcare.de • Unterflur-Rollladenabdeckung, www.grando.de Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer mit Farbwechsel-RGB von Watervision

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Architekt: Bungarten Architekten, Max-Planck-Str. 1, 53501 Grafschaft-Gelsdorf, Tel.: 02225/7097311

Die Verankerung der Glasscheibe im Edelstahlbecken wurde elegant und sicher ausgeführt.

Anzeige

Sowohl der Boden des Pools als auch die Treppenstufen sind mit einer rutschhemmenden Oberfläche ausgestattet.

POOL REPORTAGE

GLITZERNDE DIAMANTEN Fotos: Tom Bendix Texte: Joachim Scheible

70

Sich mitten in der Großstadt eine Wellnessoase einzurichten, kann ein ambitioniertes Vorhaben sein.

Nicht jedoch für die Spezialisten von Galabau Fricke & Hollender: Dank eines praktisch handhabbaren Fertigbeckens ist es ihnen beispielhaft gelungen.

71

Gabionenelemente, ein Holzzaun und Bäume begrenzen das Grundstück und schützen vor den Blicken neugieriger Nachbarn.

Hier erkennt man den sanft schimmernden Glitzereffekt, den der „Aquaguard Gelcoat“ als oberste Schicht des Faserverbundbeckens erzeugt. Um das Becken herum haben die Galabauer unter anderem schöne große Hortensien gepflanzt.

72

Die Unterflur-Rollladenabdeckung schützt das Becken vor äußeren Einträgen, hält die Wärme im Wasser und verhindert dessen Verdunstung.

Mit einem Kran musste das Becken über das Haus in den kleinen Garten gehievt werden.

Unter der Schwalldusche des „Cube Linear“ können sich die Poolbenutzer den Nacken und die Schultern massieren lassen.

73

Ein hübsches Wellnessrefugium hat sich diese Familie in ihren kleinen Großstadtgarten bauen lassen. Die Terrasse ist mit edlen Keramikplatten ausgelegt.

JEDER WEISS, wie bevölkerungsreich das

Fricke & Hollender schlugen ihnen das Modell

Zentrum Nordrhein-Westfalens ist. Großstadt

„Cube Linear 7“ in „Silver Grey“ vor, mit sieben

an Großstadt reiht sich aneinander, meist le-

Metern Länge und 3,30 Meter Breite passt es

ben die Menschen in dicht besiedelten Wohn-

perfekt hinein und lässt dennoch Platz genug

gegenden. Die Häuser stehen oft nah beiein-

für eine sehenswerte Gartengestaltung und

ander, die Gärten, wenn vorhanden, sind klein

Aufenthaltsfläche. Diese wurde mit edlen Ke-

und eng. Dass man trotz dieser urbanen Vor-

ramikfliesen belegt und vervollständigt so das

aussetzung nicht auf Wellness im eigenen

harmonische Gesamtbild des Gartens.

Garten verzichten muss, beweist diese stilvoll arrangierte und gestaltete Poolanlage.

Hohe Beständigkeit

Im pulsierenden Zentrum einer der größten

Das Besondere an dem Becken ist jedoch sei-

Städte Deutschlands erfüllte das Düsseldorfer

ne Optik. Mit einer hochwertigen Gelcoat-

Galabauunternehmen Fricke & Hollender den

Farbe abgeschlossen, erzeugt es einen pfiffi-

Hausbesitzern diesen schönen Lebenstraum.

gen Schimmereffekt. Es wirkt, als bewegten

„Ihnen schwebte das gesamtheitliche Kon-

sich glitzernde Diamanten an der Wasserober­

zept eines Wellnessgartens mit perfektem De-

fläche. Der Beckenaufbau mit dem Faserver-

sign vor“, erinnern sich die Geschäftsführer

bundstoff in Vollvinylester und dem Gelcoat-

Oliver Fricke und Fabian Hollender. Aufgrund

Finish sorgt für eine hohe Beständigkeit gegen

des geringen Platzangebots musste das Pro-

UV-Strahlen, Osmose und Chemikalien.

jekt jedoch präzise geplant und umgesetzt

Eine wichtige Rolle spielte bei der Pool­

werden. Als Partnerbetrieb des amerikanisch-

planung auch das brisante Thema Energie. Die

australischen Herstellers Leisure Pools konn-

bewährte, klassische Kombination aus Roll­

ten sie aus einem reichhaltigen Sortiment an

ladenabdeckung und Wärmepumpe zur Pool-

Fertigbecken das exakt passende Modell aus-

beheizung beschert den Besitzern ein insge-

wählen.

samt beruhigendes Wellnessvergnügen.

74

INFO KOMPAKT

Becken: 7,05 x 3,30 x 1,50 m großes Skimmerbecken und fünfstufiger Einstiegstreppe aus Faserverbundstoff Marke „Cube Linear 7“ in „Silver Grey“ von Leisure Pools • ausgekleidet mit „Aquaguard Gelcoat“ von Allnex nach australischem Standard, www.leisurepools.de • Beckenumrandung aus Keramikplatten mit Kantung im 45-Grad-Winkel Pooltechnik: System „Watercare complete“ von Descon mit Mess-, Regel- und Dosiertechnik, Filtersteuerung, Rückspülautomatik, Flockungsdosierung und Filterpumpe Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung von „(Re)Cover“ • Motorwelle und Sturz von Blue Professional Poolware • Poolbeheizung mit Wärmepumpe, 21 kW, von Leisure Pools, www.leisurepools.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“ mit 2 Turbinen von Binder, www.binder24.com • Schwalldusche Marke „fluvo“, www.fluvo.de • 2 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer von PAL Lighting

Planung + Realisation

Poolbau: Galabau Fricke & Hollender GmbH, Am Südfriedhof 20, 40221 Düsseldorf, Tel.: 0172/7218411 oder 0152/05687201, www.galabau-fh.de

Der mit Keramikplatten geschützte Schacht des Unterflurroll­ ladens passt sich dem Gesamtbild der Poolterrasse optimal an.

Die Gegenstromanlage mit zwei Turbinen ermöglicht den Besitzern sportliches Schwimmen im eigenen Garten.

Anzeige

Das MEER für Ihr Training.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

DAS ORIGINAL VON BINDER.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

SPECIAL | ENERGIESPAREN

100 PROZENT NACHHALTIG Fotos: Thermen Resorts (5), Joachim Scheible (5) Texte: Joachim Scheible

Auf die jüngsten Steigerungen der Energiekosten zu reagieren, ist vor allem für die Betreiber von öffentlichen Thermen und Wellnessanlagen eine existenzielle Frage. Manche gehen den radikalen Weg und investieren ein Mal richtig, um ihren Betrieb energieautark zu machen. Ein Beispiel.

76

Wie in Mexiko: Das Cenote-Solebad ist das Highlight der Thermen Bussloo. Eine mysteriöse Grotte, lange Lianen schlängeln sich durch die Wände, die Sonne fällt ins Innere der Höhle und lässt das Wasser glitzern.

Bild oben: die Rückansicht der Thermen Bussloo. Die gemüt­ liche Außenanlage mündet in einen See. Bild Mitte: Das Indoor-Outdoor-Schwimmbad wird mit Salzelektrolyse betrieben und ist 32 Grad warm.

Bild unten: der natürliche Ruhegarten mit Sichtschutzhecken und Liegen.

77

Der weitläufige Garten der Therme Bussloo ist gespickt mit großen und kleinen Saunahäusern in klassischer Holzbauweise und mit Dachbegrünung.

Im „Saunatheater“ (unten) finden die großen Aufgussevents statt. Bild links: das orientalische Rasulbad. Und einen Hamam gibt es dort auch.

In der „Pirts“-Sauna herrscht die Kraft der Birke. Das lettische Ritual ist dem russischen Banjaritual angelehnt, in der Behandlung aber wesentlich sanfter.

WIR HATTEN keine andere Wahl, wir mussten handeln!“ Mit diesem Satz antwortet Hans Dolman auf die Frage, was ihn und seine Familie dazu bewogen habe, ihre Thermenresorts mit hohem finanziellen und bautechnischen Aufwand in Richtung Energieautarkie umzurüsten. „Die Erfahrungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass kein Weg daran vorbeiführt, wenn die Branche auf Dauer überleben will.“ Schließlich seien Thermen und Wellnessresorts keine schlichten Freizeit- und Luxuseinrichtungen, vielmehr dienten sie der Regeneration und der Gesundheit der Menschen, woran unsere sehr leistungsorientierten und arbeitsintensiven Gesellschaften ein großes Interesse haben müssten. Sie müssten weiterexistieren, also nimmt man die Sache in die eigene Unternehmerhand.

78

Biogas für ihre Anlagen erzeugen die Thermen Bussloo selbst. Die übrig gebliebene Nahrung aus der Gastronomie wird verwertet wie die in einer Kuh.

Kompatibel mit myfluvo® App!

Diese Tafel lässt erahnen, welche Wellnessmöglichkeiten die Thermen Bussloo bieten.

Hans Dolman ist der frühere Inhaber und Akti-

zur Solarenergie mit Erdwärme. Unter dem

onär der Thermen Bussloo in der niederländi-

großen, circa 50 Meter langen und 25 Meter

schen Provinz Gelderland. Mit Ehefrau Ineke

breiten Parkplatz hat man einen ebenso gro-

gründete er sie im Jahr 2006. Das Hotel kam

ßen Wärme- und Kälte-Pufferspeicher platziert.

2012 dazu. Mittlerweile führt die Nachfolge-

„Eine weitere Technik, die wir einsetzen, ist die

generation die Geschäfte, aber nicht nur die-

Wärmerückgewinnung“, erklärt Geschäftsfüh-

ser Therme, sondern auch jener von Beren-

rer Fabian Dolman, der Sohn von Gründer

donck, Soesterberg und Bad Nieuweschans,

Hans. „Mit diesen Systemen filtern wir Wärme

ebenfalls in den Niederlanden gelegen. Die

aus den Schwimmbädern, Duschen und Kü-

vier Thermen gehören alle der Familie Dolman

chen, um Gerüche zu entfernen und zum Hei-

und wurden zum Verbund „Thermen Resorts“

zen unseres Resorts zu verwenden. Durch

zusammengefasst.

Fußbodenkühlung entziehen wir zusätzlich den Saunas Wärme, um die Fußbodenheizung

Eine Vielzahl an Maßnahmen

auf unserem Saunaplatz zu betreiben.“

Alle vier Thermen haben die Gemeinsamkeit,

In Bussloo pumpen sie darüber hinaus ihr ei-

dass sie von ihren Besitzern konsequent ener-

genes Quellwasser, verwenden Wärmepum-

gieautark und zu hundert Prozent nachhaltig

pen, nachhaltige Wasserhähne und LED-Be-

gemacht werden. Und das ist eine Herkules-

leuchtung und die Gäste können Bio-Gerichte

aufgabe, zumal sie etliche Saunas und Well-

aus der Region genießen. „Als Familie und Un-

nesseinrichtungen, Pools und Naturbadeseen,

ternehmen tun wir alles, um die Umwelt zu

Restaurants und Events, etwa Aufgussevents,

schonen, ohne dass unsere Gäste auf Komfort

anbieten und unterhalten. Die Thermen Buss-

und Qualität verzichten. Und um die Welt ein

loo beherbergen zusätzlich einen Hotelbe-

bisschen besser zu machen.“

fluvo® BLACK DIAMOND LINE

Aufregend, stylisch und faszinierend!

Die neue Serie in Schwarz besticht durch ihre klare Formenansprache, durch das elegante Design und ihre außergewöhnliche Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.

trieb. Die Anzahl der Gäste der „Thermen Resorts“ ist Jahr für Jahr siebenstellig.

Sonnenkollektoren, ein eigenes Bienenhotel, wassersparende Wasserhähne und Duschen, elektrische Ladestationen, ein Biofermenter für die Verwertung der Essensreste, Kräuterund Gemüsegärten für den Eigenanbau: Mit derlei Maßnahmen rüsten die Thermen auf eine möglichst energieautarke Zukunft um.

INFO KOMPAKT

Thermen Bussloo Wellness & Hotel: Bloemenksweg 38, NL-7383 RN Voorst, Tel.: 0031/55/3682640, www.thermenbussloo.de

Jene in Soesterberg versorgt man zusätzlich

fluvo.de

SPECIAL | ENERGIE

DAS PRINZIP DER THERMOSKANNE Fotos: Tom Philippi Text: Ruth Mayr

Als Hotelbetreiber kann man auch ungewöhnliche Wege gehen, um die Energiekosten zu reduzieren. Ein Beispiel: das Hotel „Rebstock“ in Durbach, das 2022 seinen neuen Edelstahlpool in Betrieb genommen hat.

80

81

Die aufsteigenden Dampfschwaden zeigen es: Der neue Pool kann von den Hotelgästen auch bei kühleren Außentemperaturen genutzt werden. Denn das Wasser des Beckens wird ganzjährig auf eine Temperatur von 31 Grad Celsius beheizt.

Blick durchs Guckloch: Unter dem Becken sitzt ein großer Behälter, in den nachts der gesamte Beckeninhalt (etwa 32 Kubikmeter) abgelassen wird. So kann die Temperatur auf einem konstanten Niveau gehalten werden.

Oben: ein Blick in den Technikraum. Im Vordergrund sieht man die beiden blauen Mehrschichtfilter.

82

Aufgrund verschiedener topographischer Einschränkungen konnte das Becken nur in einer Größe von sechs mal vier Metern ausgeführt werden. Duch verschiedene Wasserattraktionen ist der Swimmingpool aber trotzdem zu einem Highlight geworden.

Beim Relaxen im Pool hat man einen Blick auf die Parkanlage und einen Fischteich (auf dem rechten Bild im Hintergrund erkennbar).

83

Außer der Luftsprudelliege (Foto) gehören auch eine Gegenstromanlage und Massagedüsen zu den Attraktionen.

In ummittelbarer Nachbarschaft des Pools befindet sich ein mehrteiliges Springbrunnenbecken mit separatem Wasserkreislauf.

„MINIMALER WÄRMEVERLUST, mini­

Ein Rollladen spart Energie, weil er die Wärme

wie in den nachgelagerten Gefäßen“, sagt Bau­

male Beeinflussung der Wasserqualität, mini­

länger im Wasser hält. Beim „Rebstock“-

mann. Durch dieses niedrigere Temperatur-

maler Pflegeaufwand.“ So beschreibt Hotel­

Schwimmbecken wurde diese Energiefrage

niveau laufen die Kältemaschinen effizienter.

chef Volker Baumann den Effekt eines

auf ungewöhnliche Weise gelöst.

Hieraus ergibt sich eine Senkung der Strom­

ungewöhn­ lichen und ausgeklügelten Ener­

„Unter dem Pool wurde der Überschwallbehäl­

kosten für die Kälte. In Summe zahlt sich das

giesparkonzepts, das beim Einbau des neuen

ter so groß dimensioniert, dass der Über­

nachzuspeisende Warmwasser für die Filter­

Pools im Hotel Rebstock zum Tragen kam.

schwall und der komplette Beckeninhalt hin­

spülung selbst.“

Das Hotel liegt in Durbach an der Badischen

einpassen. Nachts wird durch pneumatische

Weinstraße im Schwarzwald. Es ist ein traditi­

Ventilsteuerung der gesamte Beckeninhalt in

onsreiches Parkhotel, das bereits in fünfter Ge­

den Schwallbehälter abgelassen. Die Aufberei­

neration von einer Familie geführt wird. Park­

tung läuft im voll isolierten Behälter mit halber

hotel im wahrsten Sinn des Wortes, denn zum

Filterleistung und nahezu unter Luftabschluss

Gebäude gehört auch eine gepflegte Park­

weiter“, so Baumann. „Durch die ‚zweistöckige‘

anlage inklusive Fischteich.

Bauweise haben wir eine optimale Lagerung

„Durch die Schließung während der Pandemie

des Wassers in der Nacht, wie in einer Ther­

konnten wir ohne Beeinträchtigung der Hotel­

moskanne. Selbst in sternenklaren Frostnäch­

gäste direkt am Bestand Veränderungen vor­

ten haben wir nur minimale Wärmeverluste.“

nehmen“, erklärt Volker Baumann. „Der ganze Schließzeit vergrößert und der Bestand kom­

Nachspeisung mit Warmwasser senkt die Kosten für Kälteanlagen

plett renoviert. Neu sind die Panoramasauna,

Nachts werden zudem Filterrückspülungen

der Ruheraum, die Kaminstube und der über­

durchgeführt, bei denen die Fließrichtung des

dachte Outdoorbereich.“ Zu den Neuheiten

Wassers umgekehrt und so der Filter gereinigt

gehört auch ein sechs mal vier Meter großes

wird. Dadurch wird allerdings auch eine Nach­

Edelstahlschwimmbecken im Außenbereich,

füllung mit – in diesem Fall warmem – Wasser

dessen Wasser ganzjährig auf 31 Grad Celsius

notwendig. Dieses stammt – intelligent und je

erwärmt wird.

nach vorhandenem Temperaturniveau gere­

Der neue Pool wurde in enger Zusammen­

gelt – zum Teil aus einem Solarboiler, zum

arbeit mit Ospa Schwimmbadtechnik realisiert.

Teil aus dem Wärmerückgewinnungsboiler der

Ospa-Fachberater Arndt Bingert beschreibt die

Kältemaschinen (für Kühlhäuser und Kühl­

Wünsche des Hotels an die Firma Ospa: „Höchs­

tische von Küche und Getränkelager). Und so­

te Energieeffizienz bei allen eingesetzten Tech­

mit wird wiederum Energie gespart: „Durch die

nikkomponenten und ein Becken ohne eine

Nachspeisung mit Warmwasser sinkt die Tem­

herkömmliche Unterflur-Rollladenabdeckung.“

peratur im Wärmerückgewinnungsboiler so­

Wellnessbereich wurde während der Corona-

84

INFO KOMPAKT

Becken: 6,0 x 4,0 x 1,35 m großes Edelstahlbecken Pooltechnik: Mehrschichtfilter „Ospa 1250 EcoClean DL“ • Salzelektrolyseanlage „Ospa-BlueClear 100 ELD“ • vollautomatisches Steuersystem „Ospa-BlueControl 5 Web“ mit Messstation für Chlor-, pH-, Redoxwert und Temperatur inklusive „Ospa-BlueCheck WebApp“ zur Überwachung und Fernbetreuung der Wasseraufbereitungsanlage, www.ospa.info Energieeffizienz: Unter dem Swimmingpool sitzt ein Überschwallbehälter, in den in der Nacht der Beckeninhalt abgelassen und wie in einer Thermoskanne warmgehalten wird Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Ospa-TopSwim 3“ • Ospa-Massagestation (angenehme Massagewirkung durch Luftbeimischung) • „Ospa-ColorPoint“Wasserfalldüsen, www.ospa.info • Edelstahl-Rohrliegen mit Boden-Luftsprudelplatten Location: Hotel Rebstock, Halbgütle 30, 77770 Durbach, Tel.: 0781/4820, www.rebstock-durbach.de

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

WELLNESSMOMENTE IM WINTER Foto: Peter Kuehnl Texte: Julia Georganoudis

86

Urlauben ist nicht nur im Sommer ein Highlight. Besonders im Winter lassen sich kuschelig wohlige Momente zelebrieren. In diesem Special stellen wir Wellnesshotels vor, die dazu einladen, auch in der kalten Jahreszeit zur Ruhe zu kommen und dem Körper etwas Gutes zu tun.

87

Foto: Kroner Chalets

Holzelemente und ein Kamin schaffen – wie hier veranschaulicht – eine gemütliche Atmosphäre.

Besonders im Winter, wenn es draußen kalt wird, sorgt das für erholsame Momente.

Das Dampfbad hat seit vielen Jahren einen festen Platz in der Wellnessbranche.

Aufgrund seiner Beliebtheit ist es in vielen Hotelspas wiederzufinden.

Foto: Repabad

pla

Foto: Lorenz Masser

Im eigenen Hotelbadezimmer kommen Attraktionen wie diese Badewanne mit Massagesystem von Repabad besonders zur Geltung.

88

Das Baden in einer Sauna hat viele gesundheitliche Vorteile. Die sanfte bis intensive Wärme wirkt positiv auf den Körper ein, weshalb die Sauna nicht aus der Wellnesswelt wegzudenken ist.

Foto: Kroner Chalets

Die Behandlung mit Infrarot dringt tief in die Haut ein und sorgt somit für eine besonders wohtuende Wärme, die man auch im privaten Bereich leicht realisieren kann.

Foto: Repabad

EINFACH ABSCHALTEN: Ein Wellnessho-

zur Entspannung entwickelt, die Urlauber in

Lage, das Hotelteam und viele weitere Faktoren

tel ist dazu da, dem Körper und Geist eine Aus-

Wellnesshotels in Anspruch nehmen können.

machen aus einer reinen Übernachtung eine

zeit vom stressigen Alltag zu gönnen. Kehrt

Atempause, die einen mit dem nötigen Sauer-

man als Gast in ein Haus ein, das in diesem Sin-

Wellness mit Privatsphäre

stoff aufgetankt wieder in den Alltag entlässt.

ne ein stimmiges Konzept bietet, so kann der

So wird auch das private Spa auf dem Hotelzim-

Für ein wenig Inspiration und Hilfe in der Aus-

Urlaub wahrhaft regenerativ wirken.

mer immer attraktiver, um wirklich herunterfah-

wahl eines geeigneten Wellnesshotels haben

Laut Definition ist ein Hotel ein größeres Haus,

ren zu können, ganz intim in den „eigenen“ vier

wir in diesem Special einige beispielhafte Häu-

in dem Gäste gegen Bezahlung übernachten

Wänden. Die Ausstattung und das Erschei-

ser zusammengetragen. Sie bieten unter ande-

können. Wer jedoch mehr sucht als eine reine

nungsbild eines Hotelbades spielen im inter-

rem sagenhafte Kulissen, Luxus, Privatsphäre,

Herberge, ist mit einem Wellnesshotel gut bera-

nen Ranking eines Hotels heute eine ebenso

Kulinarik und ganz viel Erholung.

ten. Denn hier wird ein gesamtheitlicherer An-

wichtige Rolle wie Zimmer, Lobby oder Außen-

satz und somit ein Erlebnis geboten. Im Zent-

bereich. Was zählt, ist der Gesamteindruck des

rum dessen steht der Gast, sein Wohlbefinden,

Hauses, zu dem auch das Hotelbad maßgeblich

seine Gesundheit, Genuss und Komfort. Damit

beiträgt. Die Dusche kann sich zum Beispiel auf

KRONER CHALETS

90

Leib und Seele zur Ruhe kommen, werden ver-

den zweiten Blick als Dampfbad mit Zusatz-

GASTHOF NIEDERREITER

94

schiedene Möglichkeiten zur Anwendung ge-

funktionen wie Infrarot, Solefunktion, Musik,

HOTEL EDITA

bracht. Das kann das Schwimmen sein, das

Farblicht und Aromatherapie entpuppen. Oder

98

Saunieren, eine sanfte Massage durch das spru-

die Badewanne wird zum persönlichen Mas-

RESIDENCE KÖNIGSWARTE

102

delnde Wasser im Whirlpool, ein Dampfbad,

seur und versteckt neben Massagedüsen auch

HOTEL BAYERWALDHOF

106

eine Infrarotkabine, eine Erlebnisdusche oder

geschickt Lautsprecher und Scheinwerfer.

HOTEL SONNENHOF

110

vieles mehr. Jahr für Jahr werden weitere Wege

Auch das sportliche Angebot, die Küche, die

HOTEL DEIMANN

114

INHALTSVERZEICHNIS

89

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

LUXUS MIT BERGBLICK Fotos: Kroner Chalets Redaktion: Julia Georganoudis

Diese Luxus-Chalets liegen am Ortsrand von Zwieselberg, mitten im Bayerischen Wald. Die traumhafte Lage macht aus einem Aufenthalt ein wahres Naturspektakel mit einem einzigartigen Ausblick auf die umliegenden Berge.

90

91

Die „Kroner Chalets“ verbinden modernes Design mit Gemütlichkeit. Die ausgewählten Materialien tragen zu der hochwertigen Optik bei und schaffen ein ausgesprochenes Wohnerlebnis.

Zur Ausstattung der Chalets gehört die Sauna „Premium“ von Klafs, in der sich die Gäste zurücklehnen und durchschwitzen können – stets mit Blick in das Tal hinab über Wiesen und Wälder.

Großzügige Fensterfronten, wie hier im Wohn-, Ess- und Küchenbereich, er­m öglichen den Blick in die spektakuläre Umgebung.

92

Die Chalets sind zweistöckig aufgebaut. Unten befinden sich der Wohn-Ess-Bereich und der Zugang zur Terrasse.

Die Terrasse schließt unmittelbar an den Wohnbereich des Hauses an und verfügt über einen Whirlpool.

DER BAYERISCHE WALD hat viel zu bie-

Erdgeschoss steht eine ebenerdige Wellness-

Wirkung auf die Sinne. So wird das Chalet

ten: Kultur und Tradition in der Glasstadt Zwie-

dusche zur Verfügung. In jedem der drei Cha-

zum perfekten Ort der Entspannung. Die

sel, Spaziergänge und Wanderungen in einer

lets befindet sich ein privater Saunabereich mit

Haupt-Holzterrasse gliedert sich umittelbar an

sagenhaften Kulisse und im Winter Skifahren,

einer Finnischen Sauna von Klafs, einem Day-

den Wohn-Ess-Bereich an und ist mit einem

Rodeln oder Langlauf. In diesem Idyll liegen die

bed sowie einem direkten Zugang zur Terrasse.

Whirlpool für fünf Personen ausgestattet. Der

„Kroner Chalets“, eingebettet in eine wunder-

Die Sauna mit zwei Liegeplätzen und einer In-

Wohn-Ess-Bereich besticht vor allem durch die

schöne Berglandschaft. Insgesamt stehen Gäs-

nenverkleidung aus naturbelassenem Fichten-

verglaste Front mit Blick in die Natur. Ein Kamin-

ten drei Chalets zur Auswahl. Das Chalet „Glas-

holz für einen wohlriechenden Saunaduft bie-

ofen sorgt an kalten Winterabenden für wohli-

herz“, das Chalet „Bergherz“ und das Chalet

tet eine einzigartige Auszeit in gemütlicher

ge Wärme und entspannte Stunden.

„Woidherz“. Alle drei sind vom selben Design-

Atmosphäre. Dank Glasfront und großem Pano-

konzept geprägt. Die edlen Fichtenhölzer

ramafenster können die Gäste aus der Sauna

schaffen zusammen mit dem Lehmputz ein

heraus den tollen Fernblick auf die Bayerwald-

einzigartiges, unbeschwertes und gesundes

Berge genießen.

Raumklima.

Jedes Chalet verfügt über drei Schlafzimmer,

Außenterrasse mit Whirlpool

zwei davon mit je einem großen Doppelbett in

Das helle Naturholz, sowohl in der Sauna als

Boxspringqualität und je einem Fernseher – sie

auch dem Rest des Hauses, reflektiert nicht nur

befinden sich im oberen Stockwerk. Es befindet

wunderbar das einfallende Tageslicht, sondern

sich ein großzügiges Badezimmer im Ober-

lässt den Raum damit auch groß wirken und

und Erdgeschoss. Das Badezimmer im Oberge-

schafft eine offene, harmonische Atmosphäre.

schoss verfügt über eine ebenerdige Dusche

Das natürliche Material besitzt eine zeitlose

und eine Luxusbadewanne, im Badezimmer im

ästhetische Anziehungskraft und beruhigende

INFO KOMPAKT

Kroner Chalets: Zwieselberg 92 - 94, 94227 Zwiesel, Tel.: 09922/6523, www.kroner-chalets.de Planung + Realisation Sauna: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

93

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

SPA UND SKISPORT

Fotos: Peter Kuehnl (außen), Lorenz Masser (innen) Redaktion: Julia Georganoudis

94

Wer im Winter Abwechslung sucht, wird im Hotel Niederreiter fündig. Zwischen Sport und Erholung gibt es hier das Beste aus zwei Welten: Nach einem Tag auf der Piste können Gäste direkt in den Wellnessbereich wechseln und regenerieren.

95

Der große Erlebniswhirlpool (oben) lädt Gäste zum entspannten Planschen ein, während das Wasser für eine sanfte Massage sorgt.

Im Dampfbad (links) können Spabesucher ihrem Immunsystem in der kalten Jahreszeit etwas Gutes tun.

Die hauseigene Sauna bringt Badegäste zum Schwitzen. Es kann zwischen Finnischer oder Biosauna gewählt werden.

96

www.walter-pool.com

WaluRoll Rollladenabdeckungen

Im Wellnessbereich des Hotels Niederreiter befinden sich zwei Ruhe­b ereiche zum Ausspannen.

Fachwissen, Zuverlässigkeit und Qualität

DER URLAUBSORT Maria Alm liegt inmit-

ofenfrischer Apfelstrudel wartet. Außerdem

ten der majestätischen Berge des Steinernen

gibt es einen großen Erlebniswhirlpool, in dem

Meeres, des Hochkönigs und der Pinzgauer

man das warme sprudelnde Wasser genießen

Grasberge im österreichischen Bundesland

und abschalten kann. Doch nicht nur das Was-

Salzburg. Hier, direkt an der Talstation der Nat-

ser massiert in diesem Wellnesshotel den Stress

runbahn, liegt das Hotel Gasthof Niederreiter.

aus müden Körpern. Eine eigene medizinische

Mittendrin im Wintersportparadies können

Heilmasseurin sorgt für das Wohl der Hotelgäs-

Gäste quasi im Handumdrehen vom Bett auf

te. Gebucht werden kann hier alles – von der

den Berg. 120 Pistenkilometer, 33 moderne Lift-

klassischen Massage über eine Rückenintensiv-

anlagen und mindestens genauso viel typisch

massage bis zur manuellen Lymphdrainage.

österreichischer Genuss in Form von urigen

Wer im Sommer in die Berge reist, um zu wan-

Hütten und Bergrestaurants warten im Skige-

dern oder die einzigartige Natur im schönen

biet Hochkönig auf Ski- und Snowboardfans.

Österreich zu genießen, kann sich über den

Um zwischen Aktivurlaub und Erholung die Ba-

Outdoor-Badeteich freuen. Denn im Sommer

lance zu finden, bietet das Hotel Gasthof Nie-

wird in Maria Alm auch im Garten entspannt:

derreiter den perfekten Konterpart.

Dort befindet sich ein Bio-Badeteich mit groß-

Die Roll'Top 300, eine ästhetische und vor allem sehr widerstandsfähige Bank.

Der Benutzer kann sich darauf setzen oder sogar hinlegen, um ein Sonnenbad zu nehmen, etwas zu trinken oder zu lesen.

Solarpanel Optional

LED-Beleuchtung Optional

zügigem Liegebereich. Die Wasseraufberei-

Neu überarbeiteter Wellnessbereich mit vielen Anwendungen

Hohe Widerstandsfähigkeit Unterstützt das Gewicht eines Erwachsenen

Varianten light und + Geöffnet oder geschlossen

tung erfolgt dabei rein biologisch und ohne Chemie.

Der erst kürzlich überarbeitete Wellnessbereich wird zur Oase der Ruhe und Entspannung. Gäste können zwischen der Finnischen und BioLight

sauna wählen, auch ein Dampfbad verwöhnt die Hotelbesucher mit wohltuender Wärme.

Wer genug von Aufgüssen hat, der macht es sich einfach im großzügigen Ruhebereich gemütlich und genießt eine Tasse Tee von der Teebar im Wohlfühlambiente. Oder auch die hauseigene Konditorei, in der zu jeder Tageszeit ein

+

INFO KOMPAKT Hotel Gasthof Niederreiter: Oberdorf 6, A-5761 Maria Alm, Tel.: 0043/6584/7754, www.niederreiter.com

Light Solar

+ Solar

+ Solar Moov’

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

INDOOR, OUTDOOR Fotos: Tom Philippi, Texte: Ruth Mayr

Das Hotel „Edita“ im Westallgäu besitzt seit Kurzem ein neues Poolhaus. Das Becken ist eine 19 Meter lange Kombilösung aus Innen- und Außenpool. Es gibt eine Sonnenterrasse, Ruhebereiche und beim Schwimmen einen grandiosen Panoramablick auf die Allgäuer Alpen.

98

99

Seit Ende 2022 ist das 160 Quadratmeter große Poolhaus, das von einem Blockheizkraftwerk und einer Photovoltaikanlage mit Energie versorgt wird, in Betrieb. Passend zu diesem Konzept wurde eine Abdeckung verbaut.

Das linke Bild zeigt das Innere des Poolhauses. Innenund Außenbereich des Pools sind durch eine Glasfront getrennt.

Hinter der Poolanlage befinden sich insgesamt drei neu gebaute Saunahäuser. Eine davon ist als Textilsauna angelegt. Zwei weitere Saunas, Dampfbad und Thermium befinden sich im Haupthaus.

100

Drei Massageliegen und eine seitliche Massageanlage sorgen für Entspannung im Becken.

Für die Betreiber waren Qualität und Langlebigkeit wichtige Kriterien bei der Planung. Deshalb haben sie sich für eine hochwertige Technik entschieden.

SCHEIDEGG IM Westallgäu liegt nicht

und sechs Meter breiten Beckens ins Allgäu.

weit entfernt vom Bodensee. Der kleine Ort

Dazu war schon im Vorfeld eine minutiöse

hat eine lange Tradition als Kur- und Erho-

und sehr aufwendige Streckenplanung not-

lungsort: Schon im Jahr 1901 waren hier die

wendig. Denn der Pool und der Lkw brachten

ersten Sommerfrischler angereist. In einer na-

es zusammen auf eine Länge von rund

turnahen Toplage, mit Ausblick auf die All­

28 Metern. Und dieses riesige Gefährt sollte

gäuer Alpen, wurde im Jahr 2018 in Scheidegg

möglichst unbeschadet die über 600 Kilo­

das Hotel „Edita“ eröffnet: ein gemeinsames

meter lange Strecke zwischen Wesel und

Projekt des Unternehmerehepaars Edith und

Scheidegg zurücklegen.

Alois Berger. Als bei den beiden eine zusam-

Andreas Sorg, der Chef von Sorg Schwimm-

mengerechnete Lebenszeit von 166 Jahren

bäder, zeigt großen Respekt vor der Leistung

erreicht war, hatten sie beschlossen, aus dem

der Pooltransporteure: „Das Schwimmbecken

Nichts ein „Vier-Sterne-Superior-Hotel“ bauen

war ursprünglich sogar noch breiter geplant.

zu lassen.

Es musste dann auf sechs Meter verschmälert

Schon wenige Jahre nach der Eröffnung kam

werden – sonst hätte man an einer bestimm-

es zu einer neuen Idee: Ein Poolhaus mit einer

ten Passage zwischen Häusern gar nicht

Kombination aus Indoor- und Outdoorbecken

durchfahren können.“

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Made in Germany

sollte gebaut werden. Damit wollten die Hotelbetreiber ihr Angebot abrunden und ihren Gästen auch in den weniger sonnigen Monaten einen schönen Aufent­halt bieten. Nicht zuletzt deshalb wurde ein 50 Meter langer Erlebnisgang geplant, mit dem die Gäste auch bei schlechtem Wetter einen geschützten Zugang zum Poolhaus haben.

Feinarbeit beim Transport Beim Schwimmbecken entschied man sich für einen vorgefertigten Pool aus Hart-PVC (Waben-Verbundsystem in Sandwichbauweise) des Unternehmens KWS Schwimmbad­ anlagen GmbH aus Wesel. In Sachen Poolbau wandten sich die Hotelbetreiber an die Firma Sorg Schwimmbäder aus Owingen, Partner des Systemverbunds Topras. Die größte Herausforderung beim Einbau des Swimmingpools war der Transport des 19 Meter langen

INFO KOMPAKT

Hotel Edita, Am Hammerweiher 3, 88175 Scheidegg, Tel.: 08381/912320, www.hotel-edita.com

Planung + Realisation

Pool: KWS Schwimmbadanlagen GmbH, Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de Schwimmbadbau: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

FÜR DIE REGENERATION Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Unlängst hat die „Residence Königswarte“ in Südtirol ihren Wellnessbereich um einen Edelstahl-Außenpool und eine Außensauna erweitert. Der Wellnesspool ist aus feinstem Edelstahl gefertigt.

102

103

Der Saunaofen (unten) verteilt die Wärme über insgesamt 70 Kilogramm Steine in der Kabine.

Die Finnische Außensauna bietet Platz für bis zu zehn Personen. Sie wurde von der Hofer Group nach Maß hergestellt.

DIE IN SEXTEN, unweit der Grenze zu Öster-

nen. Am Abend beziehungsweise in der Dun-

reich gelegene „Residence Königswarte“ der

kelheit unterstützen Unterwasserscheinwerfer

Familie Rainer bietet ihren Gästen Apparte-

der Marke „fluvo“ die Wasserwellness stim-

ments mit besonderem Wohlfühlcharakter. Das

mungsvoll.

Stammhaus mit seinen komfortablen Zwei-

Die Wassertechnik für den Pool trägt den Na-

raum-Appartements wurde vor einigen Jahren

men „Hoboxx“ und stammt von der Hofer

um den Gebäudeflügel „Strata“ erweitert, in

Group, einem nahe Bozen ansässigen Wellness-

elemente sind mit verrottungsfreier, nicht

welchem vornehmlich lokale Materialien wie

spezialisten. Es handelt sich um ein intelligent

brennbarer Mineralsteinwolle vollisoliert. Für

Loden, Leder, Lärchenholz und Dolomitstein

aufeinander abgestimmtes Baugruppensystem

eine Außensauna in einer Bergregion ist diese

verbaut wurden. Diesem Stil angemessen, er-

in einem einzigen Schrank. Sie enthält neben

Maßnahme dringend notwendig. Entspre-

weiterte die Familie nun auch ihren Wellness-

dem notwendigen technischen Interieur für

chend stark muss auch der Saunaofen sein: Er

bereich – und zwar outdoor. Hinzugekommen

eine funktionsfähige Wasserbehandlung auch

leistet bis zu 18 Kilowatt und verteilt die Wärme

sind in diesem Sommer im Garten des Resorts

Vorrichtungen für die unterschiedlichsten Was-

in der Kabine über insgesamt 70 Kilogramm

ein Edelstahlpool, eine Außensauna, Erlebnis-

serattraktionen wie etwa Nackenduschen, Was-

Steine.

duschen sowie ein Ruhebereich. Der Pool, ent-

sermassage oder Luftmassage wie bei diesem

wickelt und gebaut vom Edelstahlspezialisten

Pool der „Residence Königswarte“. Zusätzlich

Aqa Steel aus der Nähe von Wien, ist 4,10 x 2,70

können sich die Gäste des Resorts auch in der

Meter groß, 95 Zentimeter tief und mit einer

neuen Außensauna aufwärmen und regenerie-

Überlaufrinne mit grauem Abdeckrost ausge-

ren. Es ist eine klassische, aus nordischer Fichte

stattet. Geliefert wurde er in einem Stück und

bestehende Finnische Sauna. Sie ist fünf Meter

freistehend.

breit, 3,40 Meter tief und 2,50 Meter hoch und bietet Platz für bis zu zehn Personen.

Mit Luftsprudlern zum Massieren

Die Sauna ist selbsttragend und wurde von der

Für das optimale Wellnessfeeling der Resort-

Hofer Group nach Maß hergestellt. Die circa

gäste integrierte Aqa Steel eine umlaufende

55 Zentimeter breiten Bänke mit Rückenlehne

Luftsprudelsitzbank und einen umlaufenden

und Bankzwischenverbindung bestehen aus

Luft-Fußmassagekanal. Das ist ideal für Gäste,

neun Zentimeter breiten und 22 Millimeter

die in der Region ausgiebige Bergwanderun-

starken Weichholzbohlen. Die Wandkonstrukti-

gen unternehmen und darin ihre dadurch

on ist mit einer Dampfsperre aus Aluminium­

leicht strapazierten Körper regenerieren kön-

folie extra stark isoliert, die Wand- und Decken-

104

INFO KOMPAKT

Hotel Residence Königswarte, St. Josefstr. 40, I-39030 Sexten/Moos, Tel.: 0039/0474/710366, www.familyresort-rainer.com

Planung + Realisation

Pool: Aqa Steel GmbH, Industriestr. C1, A-2345 Brunn am Gebirge, Tel.: 0043/660/7353254, www.aqasteel.com Sauna: Hofer Group, Plan da la Sia 9, I-39047 St. Christina (BZ), Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.it

Der in den Hang gebaute Edelstahlpool fand auf der großen Wiese im Garten Platz. Der Pool ist zwar „nur“ 4,10 x 2,70 Meter groß, kann mit der umlaufenden Luftsprudelsitzbank aber für ausreichende Wellness genutzt werden.

Anzeige

Premium Poolabdeckungen

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool – egal wo!

Alles aus einer Hand:

Beratung und Verkauf, Planung und Produktion, Montage und Wartung

Finden Sie Ihren Fachhändler:

bac-poolsystems.com/haendlersuche bac-poolsystems.com * Unsere Rollläden in den Ausführungen solar und transparent entsprechen dem Energielabel A der neuen Umweltnorm DIN EN 17645; Wassertemperatur 25 °C; Lufttemperatur 15 °C; Bodentemperatur 20 °C; Mai bis Oktober; Badezeit 1 h pro Tag (Abb. sinngemäss).

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

URLAUB IM „NATURADIES“ Fotos: Hotel Bayerwaldhof Texte: Joachim Scheible

106

Der Bayerwaldhof im oberpfälzischen Kurort Bad Kötzting ist mit einem riesigen, 10 500 Quadratmeter großen Wellnessareal ausgestattet – das „Naturadies“. Dazu gehören acht Schwimmbäder und das „Sauna-Platzl“.

Zuletzt kam ein Solepool hinzu.

107

Der Naturpool wird aus Quellwasser gespeist und sorgt für eine Abkühlung. Die Flachwasserzonen bieten sich dabei im Sommer zum Verweilen an.

Der Naturteich lädt zum Baden inmitten wilder, grüner Vegetation ein. Hier können Gäste mit Blick auf die Berge Bahnen ziehen.

Der Solepool im Außenbereich hat einen Salzgehalt von zwei Prozent und wird ganzjährig beheizt.

108

DER SOLEPOOL wurde kurz vor Ausbruch

per wurde geschalt und betoniert und an­

entspannen und das Immunsystem zu stärken

der Coronapandemie fertiggestellt, konnte sei­

schließend gefliest. Damit das salzhaltige Was­

– gerade im Winterurlaub eine feine Sache.

ne Attraktivität also noch gar nicht richtig

ser aber im Becken bleibt und nicht entweichen

Drei Finnische Saunas, eine Kräutersauna, vier

entfalten. Es handelt sich dabei um einen herr­

kann, musste es zuvor mit der nötigen Metho­

Dampfbäder („Laconium“, Aroma-Dampfbad,

lichen Außenpool mit Panoramaausblick. Der

dik professionell abgedichtet werden.

Sole-Dampfbad und „Nebelwaldsauna“) sowie

textilfrei nutzbare Pool wird ganzjährig be-

Das Produkt ist ein zweikomponentiges Reakti­

Ruhezonen wie das „Kaminzimmer“, die „Stille

heizt und hat eine Wassertemperatur von circa

onsharz aus Polyurethan. Aufgebracht wird es

Stube“ oder auch der „Sonnentempel“ dienen

35 Grad Celsius bei einem Salzgehalt von zwei

in einem Guss auf sämtliche Materialien wie

der Regeneration. Überdies bietet man indivi­

Prozent. Ausgestattet ist er mit mehreren Mas­

zum Beispiel Beton, Putz, Metall, Holz oder

duelle Saunarituale an. „Und für unsere Kräuter­

sage- und Luftsprudelecken, die man im Lie­

Kunststoff – und zwar ohne Nähte und Fugen.

aufgüsse verwenden wir nur fein ausgesuchte

gen oder im Sitzen genießen kann. Mancher­

„Da ‚Meyer-Pren‘ ohne Füllstoffe und Weichma­

regionale Essenzen, die sich in einem besonde­

orts kommt das sprudelnde Wasser auch aus

cher auskommt, bleibt es langfristig hochelas­

ren Dufterlebnis zeigen“, sagt Hotelier Thomas

dem Boden und massiert die Füße. Das Becken­

tisch und ist sehr umweltfreundlich, da keine

Mühlbauer.

wasser ist mit Sole angereichert, welches sich

Bestandteile ausgewaschen werden können“,

zunehmend positiv auf die Haut auswirkt. Die

betont Geschäftsführer Timo Meyer. Im Bereich

Technik dazu stammt von Ospa, aufbereitet

von Einbauteilen sind damit keine Gewebeein­

wird das Wasser mittels einer Chlorozonanlage,

lagen oder Flansche nötig, sodass sich nichts

ebenfalls von Ospa. „Wir haben dieses Becken

vom Untergrund lösen oder Wasser aufneh­

bauen lassen, weil es der Wunsch unserer Gäste

men kann. Laut Hersteller ist das Material äu­

war. Und auf deren Anregungen hören wir im­

ßerst robust, „selbst ein Bagger oder ein ICE

mer wieder gerne“, sagt Inhaber Thomas Mühl­

können ihm nichts anhaben“.

bauer, der sichtlich stolz auf sein großes

Und so können die Hotelgäste nach dem ge­

„Naturadies“ ist. Allerdings bedurfte es filigraner

sunden Bad im Solepool völlig beruhigt ins

Bauarbeiten, um den Pool in der gebotenen,

„Sauna-Platzl“ weiterziehen, um dort nach dem

anspruchsvollen Güte fertigzustellen. Der Kör­

Schwimmen die Muskulatur aufzuwärmen, zu

Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

INFO KOMPAKT

Hotel Bayerwaldhof, Liebenstein 25, 93444 Bad Kötzting, Tel.: 09941/94800, www.bayerwaldhof.de Poolabdichtung: Meyer GmbH, Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

WELLNESS IM HIMMELREICH Fotos: Hotel Sonnenhof, Texte: Joachim Scheible

110

Das Hotel Sonnenhof im bayerischen Luftkurort Lam hat unlängst ein zweites Schwimmbecken aus Edelstahl mit etlichen Wasserattraktionen bekommen.

NEU mit PV-Anschluss

Winterzeit ist Poolzeit mit Pool-Wärmepumpen und eigenem Photovoltaikstrom Die neuen invertergesteuerten KTX PoolWärmepumpen sind eine einfache und äußerst effiziente Möglichkeit, Innen- und Außenschwimmbecken zu jeder Jahreszeit kostengünstig und nachhaltig zu beheizen.

Die energiesparenden Geräte stellen neben den ohnehin schon hohen COP-Werten eine ideale Ergänzung zu einer bestehenden Photovoltaikanlage dar.

• Für Innenbecken bis 45 m³ bei 30 °C Wassertemperatur • Sehr hohe Wirkungsgrade, COP bis zu 16 • Leistungsbereich 10 bis 40 kW • Arbeitsbereich -15 bis 43 °C (heizen/kühlen) • Extra leise im Silent-Modus • Extra Leistung von 120 % im Turbo-Modus • PV-Freigabekontakt, Modbus-Schnittstelle, APP-Steuerung

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. info@kaut.de | www.kaut.de

Bei Einbruch der Dunkelheit versprüht die Hotelanlage einen besonderen Charme. Im Vordergrund ist die Infinity-Situation des neuen Edelstahlpools deutlich zu erkennen.

Unten im Bild sieht man den neuen Edelstahlpool. Gleich daneben befindet sich der ursprünglich vorhandene Außenpool, in den man auch aus dem Innenpool heraus gelangt.

112

Der Sprung ins Wasser hat es im Hotel Sonnenhof in sich. Beim Auftauchen bestimmen die wunderschönen Berge den Ausblick. Ziehen Gäste hier ihre Bahnen, schwimmen sie geradewegs in das beeindruckende Panorama hinein.

ES GIBT Orte, da fühlt man sich schon wohl,

der Methodik der Salzelektrolyse, bei der das

umfangreichen Wasserwelt des Sonnenhofs

wenn man nur den Namen liest. Im Luftkurort

Chlor zur Desinfektion des Wassers vor Ort her-

mittlerweile sechs Pools. Hinzu kommt eine

Lam im Bayerischen Wald, unweit der Grenze zu

gestellt wird. Wieviel Chlor dem Beckenwasser

Wellnessoase, bestehend aus neun Saunas ver-

Tschechien, steht das Hotel Sonnenhof, und die

zugefügt werden muss, das regelt die darauf

schiedenster Arten: die „Feuersauna“ mit bis zu

Straße, in der es liegt, heißt Himmelreich. Dazu

abgestimmte Mess- und Regeltechnik „Ospa-

60° C, die „Panorama-Eventsauna“ (80 - 100° C),

liegt es weit oben auf dem Hang und man hat

BlueControl“. Zu dem Projekt gehört auch ein

die Dampfsauna mit 45° C, eine Innen- und

einen fantastischen Blick auf den dichten, grü-

Whirlpool mit Luftsprudelliegen, der ein Stock-

eine Außen-Kräutersauna (beide bis 60° C), eine

nen Bayerischen Wald. Entsprechend gemüt-

werk darüber aufgestellt wurde. Auch er be-

Softsauna (55° C), ein Sole-Dampfbad (45° C),

lich, wie eine Berghütte, stellt sich das Hotel

steht aus Edelstahl und kommt von der Firma

eine Himalaya-Salzsteinsauna (70° C) sowie ein

seinen Urlaubern und anderen Gästen dar.

Heidenbauer.

Familien-Dampfbad (45° C).

Wenn Wellness also Spaß macht und ihre volle Wirkung entfaltet, dann ganz bestimmt hier.

Sechs Pools und neun Saunas

Der neu ausgebaute „5 Elemente Spa“-Bereich

Realisiert haben dieses umfangreiche Poolpro-

ist dafür ideal, um sich angemessen zu ent-

jekt die Steinbauer GmbH aus Miltach und die

spannen. Das Herzstück des 6 500 Quadratme-

Schnabel Architekten GmbH aus Bad Kötzting.

ter großen Spa-Bereichs bildet neben einem

Beide Städte liegen nur wenige Kilometer vom

Innenpool und dem damit verbundenen Au-

Hotel Sonnenhof entfernt, man kann also von

ßen-Panoramapool der neue Infinity-Pool. Er ist

einem regionalen Bauprojekt sprechen. Franz

dazu mit einer Infinity-Lounge für den beson-

Steinbauer, seit Jahrzehnten ein gefragter Ex-

deren Ausblick in die Ferne ausgestattet. Er be-

perte für die Realisierung von Hotel- und Privat-

steht aus einem 20 Meter langen, sechs Meter

pools, erinnert sich an eine herausfordernde

breiten und 1,35 tiefen Edelstahlbecken der

Aufgabe: „Es gab feste Bautermine, die vom

Firma Heidenbauer aus Österreich. Darin inte­

Bauherren und den Architekten vorgegeben

griert hat der Edelstahlspezialist eine Ein-

waren. Deshalb mussten wir sehr gut vorberei-

stiegstreppe, eine Nischenleiter sowie Luftspru-

tet und auf der Baustelle immer schnell und

delliegen für die Hydromassage. Eingebaut

dennoch sehr präzise arbeiten.“ Vor allem der

wurden darüber hinaus zehn LED-Unterwasser-

Unterbau des Infinity-Pools in Form einer Be-

scheinwerfer in RGB-W aus dem Hause Ospa.

tonwand hatte es in sich, zumal es sich dabei

Von Ospa stammt auch die Pooltechnik: Die

um Millimeterarbeit handelte, damit der Pool

Chlorozonanlage „Ospa-BlueClear“ basiert auf

exakt „im Wasser“ steht. Damit gehören zur

INFO KOMPAKT

Hotel Sonnenhof, Himmelreich 13, 93462 Lam, Tel.: 09943/370, www.sonnenhof-lam.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Steinbauer GmbH, Bahnhofstr, 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de Pooltechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

113

SPECIAL | WELLNESSHOTELS

PARADIES IM SAUERLAND Redaktion: Julia Georganoudis

Urlaub auf höchstem Niveau: Bereits in vier­­ter Generation betreibt Familie Deimann das Hotel Deimann in Schmallenberg-Winkhausen.

Die Anfänge als Gutshaus von 1880 mündeten im einzigen Fünf-Sterne-Superior-Hotel des Sauerlandes.

114

Foto: Hotel Deimann/ Klaus-Peter Kappest

Foto: Hotel Deimann/ Bjoern Luelf

Foto: Hotel Deimann/ Klaus-Peter Kappest

115

Foto: Hotel Deimann/ Ydo Sol Images

Entspannen auf 6 000 Quadratmetern: Im Spa des Hotels können Gäste sich erholen und die Vielfalt von Wellness erleben. Vom Rasulbad über sechs Saunas, einen Outdoor- und zwei Indoorpools, ein Hamam und vieles mehr.

Foto: Hotel Deimann/ sabrinity

Foto: Hotel Deimann/ Ydo Sol Images

Relaxen können die Gäste des Hotels Deimann unter anderem auf ergonomischen Ruheliegen und stylischen Hängeschaukeln oder Daybeds. Die Kaminlounge im ersten Stock sorgt derweil für Wohlfühlatmosphäre.

Foto: Hotel Deimann/ Bjoern Luelf

116

Foto: Hotel Deimann/ Bjoern Luelf

Eintauchen und sich treiben lassen: Die Badelandschaft können Hotelgäste innen wie außen genießen.

Foto: Hotel Deimann

DAS FAMILIÄR geführte Hotel Deimann

insgesamt drei Stockwerken erstrecken. Die

überzeugt mit seinem Wellness- und Kulina-

ersten beiden Ebenen für Entspannung auf

rikangebot und einem sehr persönlichen

hohem Niveau haben bereits eröffnet. Er-

Gästekontakt. Inmitten einer großen Park­

wachsene Gäste relaxen hier unter anderem

anlage gelegen umfasst es 114 Zimmer, dar-

auf ergonomischen Ruheliegen und styli-

unter mehrere Junior- und Penthouse Suiten,

schen Hängeschaukeln oder Daybeds.

drei Restaurants, unter anderem das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Gour-

Viele neue Wellness-Highlights

metrestaurant „Hofstube Deimann“, das Spa

Die Kaminlounge im ersten Stock sowie eine

im Gutshof mit großzügigem Bade- und

hochmoderne Micro-Salt-Kabine und Infra-

Wellnessbereich sowie ein täglich wechseln-

rotliegen in der zweiten Etage sorgen für

dess Fitnessprogramm und Wanderungen

Wohlfühlatmosphäre. Eine vorgelagerte Lie-

mit der Hoteliersfamilie. Eingebettet ist es in

geterrasse, großzügige Ruhezonen, neue Pa-

••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder

die Kulisse der Hunau und des Rothaargebir-

noramasaunen, ein Eisbrunnen sowie ein

••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder

ges. Die Region ist vor allem als Naherho-

Outdoor-Infinity-Pool sind noch im Bau und

••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik

lungsgebiet und für den Wintersport im

werden bis Ende des Jahres fertiggestellt.

••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969

größten Skigebiet nördlich der Alpen be-

••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung

kannt. Aber auch Spazier-, Wander- und Fern-

••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

wanderwege wie der Sauerland-Höhenflug und Rothaarsteig finden sich im idyllischen Schmallenberger Sauerland.

Nun lockt das Deimann-Refugium mit einigen Neuerungen: So wird sich der neue Adults-Only-Liege- und Ruhebereich „Seeterrassen“ nach Abschluss der Bauarbeiten gegen Ende des Jahres auf einen Anbau von

INFO KOMPAKT

Hotel Deimann GmbH & Co. KG Alte Handelsstr. 5, 57392 Schmallenberg, Tel.: 02975/810, www.deimann.de

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an!

Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 595959 656565 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 595959 656565 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de

SPECIAL | LIEBLINGSPLÄTZE

KUSCHELIG UND GEMÜTLICH Fotos: Hersteller Texte: Susanne Höger powered by

Die Tage werden kürzer und die Abende kühler. Höchste Zeit, sich gemütliche Lieblingsplätze zu schaffen, um den Herbstbeginn stilvoll zu zelebrieren.

118

GUTER STIL: Ein lichtdurch-

fluteter Wintergarten (hier von Krenzer) ist ein behaglicher Rückzugsort, der die Grenzen zwischen drinnen und draußen verschmelzen lässt.

MIT AUSSICHT: Filigraner Schminktisch mit schmückenden Goldakzenten; Preis auf Anfrage, über Phönix Schöner Leben

1

2

3

1 Windlicht „Nomad“ mit farbigem Glas und Holzsockel; 17 Euro, von Maisons du Monde | 2 Bouclé-Cocktailsessel „Elsie“ mit Bezug in Taupe; 77 x 84 cm, 649 Euro, über WestwingNow.de | 3 Gläserne Windlichtvase „Boule“ mit Noppen-Struktur; mundgeblasen, 479 Euro, von Skogsberg & Smart über Erkmann

119

AUSBLICK: Mit einer Tasse 1

Tee und vielen Kissen (von Cozy Living) wird das Sitzfenster zum Lieblingsplatz an kühlen Herbst- und Winterabenden.

2 1 Kissen „Delilah“; Samtbezug mit exotischem Tigermotiv, 280 Euro, von Romo über Sweetpea & Willow | 2 Kuscheliges Plaid „Maria“ aus Alpakawolle mit Fransen; 300 Euro, von Soho Home

FLAMMENSPIEL: Designstarke Feuerschale mit Sockel aus Marmor; Preis auf Anfrage, von Myface

OUTDOORLOUNGE: Mit einer Feuerschale und den umarmenden Möbeln „Houdini“ lassen sich gemütliche Abende auf der Terrasse genießen; von Myface

120

VOM FACHMANN: Perfekt ist der Rückzugsort, wenn er nach Maß in präziser Handarbeit entsteht, wie hier von der Tischlerei Hohnholt

121

WELLNESS REPORTAGE

HARMONISCH GESTALTET Fotos: Studio 3001 Texte: Ruth Mayr

Bei der Einrichtung eines Wellnessbereichs sollte ein durchdachtes Gesamtkonzept die Grundlage bilden: mit sinnvoller Gliederung von Funktionen sowie einem harmonischen Zusammenspiel der Farben. Hier stellen wir ein ansprechendes Beispiel vor.

136

137

Das Badezimmer mit Badewanne gehört zu diesem außergewöhnlichen Spabereich und seiner besonderen Atmosphäre.

Die Innenbänke wurden aus massivem Espenholz hergestellt. Die Glasfront besteht aus zehn Millimeter starkem Sicherheitsglas.

Die Dusche mit dem schwellenlosen Einstieg hat einen durchgefliesten Boden und einen mittig platzierten Ablauf. Die Wände bestehen aus Einscheiben-Sicherheitsglas mit Aluminiumprofilen.

Mit der Steuereinheit lassen sich verschiedene Funktionen der Sauna je nach Wunsch einstellen.

138

Kontemplativ: In den Ruhephasen kann man von der Liege aus das lebendige Flammenspiel des Gaskamins betrachten.

IN DIESEM privaten Wellnessbereich treffen

das außergewöhnliche Design des Badheizkör-

zwei Gegensätze aufeinander: die Energie von

pers. Insgesamt entstand so ein Spabereich mit

Feuer und die belebende Frische von Wasser.

ansprechendem Ambiente, dessen breite Fens-

Diese Kontraste sind es auch, die den gesam­-

terfront schöne Ausblicke bietet und viel natür-

ten Raum mithilfe einer Stufe in zwei Schwer-

liches Tageslicht ins Innere lässt.

punkte gliedern: zum einen im oberen Stufenbereich die Sauna mit Kamin und angrenzender Ruhezone, zum anderen der etwas tiefer liegende Nassbereich – eine Kombination aus Dusche, Badewanne und Waschbecken.

Eine dominierende Rolle spielt dabei die Sauna von Butenas, die wie ein markanter monolithischer Block im Raum platziert wurde und Assoziationen an die Geborgenheit einer Waldhöhle wachwerden lässt. Auffällig ist vor allem die lebhafte Holzmaserung der Außen- und Innenwände. Der intensive Hell-Dunkel-Kontrast des Naturmaterials – Tanne braun gebürstet – stellt sich als attraktiver Blickfang dar, der die Sauna schnell ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückt.

Bei näherem Betrachten fallen auch die charakteristischen Unregelmäßigkeiten der Holzoberfläche ins Auge. Sie lassen sich hautnah erleben, wenn man einmal mit den Fingerspitzen über die Wände streicht. Die breite Glasfront mit der schwellenlosen Tür bietet zudem ungestörte Sichtverhältnisse – sowohl von innen nach draußen als auch von außen nach innen. Die geschwungene Liege mit Blick auf den Gaskamin verschafft Erholung in den Ruhephasen.

Mosaikfliesen setzen Akzente Einen schönen Kontrast zum Naturmaterial der Sauna bieten die Mosaikfliesen in einer Naturstein-Glas-Kombination. Sie wurden an verschiedenen Stellen im Wellnessraum akzentuierend eingesetzt und sie geben vor allem dem Nassbereich rund um Wanne und Dusche sein eigenes Gesicht. Ein weiterer „Eyecatcher“ ist

INFO KOMPAKT

Sauna: Modell „Lexa“ aus der Serie „LauraLine“ von Butenas • Innenvertäfelung flächenbündig in Dunkel gebürstet (in über 100 verschiedenen Dekoren lieferbar) • 10 mm ESG-Glasfront mit schwellenloser Tür und einem Design-Stangentürgriff (innen aus Holz, außen aus gebürstetem Edelstahl) • Bänke aus massiver Espe • Unterbank­ofen • www.butenas.de Saunasteuerung: „Simply Controller“, simple Bedienung durch Drücken und Drehen, extra flaches Design. Die Anzeige ist um 90 Grad drehbar, daher ist senkrechter oder waagerechter Einbau möglich Duschplatz: Duschboardsystem „Line“, bodengleiche, flächenbündig befliesbare Duschfläche. Erhältlich mit mittigem, wandseitigem oder dezentralem Ablauf, Unterbau aus extrudiertem PolystyrolHartschaum XPS, Hersteller: Kermi Duschkabine: „Raya“ • EinscheibenSicherheitsglas • eloxierte Aluminiumprofile • Pendeltürtechnik mit Hebe-SenkMechanismus • alles von Kermi Mosaikfliesen: Naturstein-GlasKombination der Serien „XCM MC619“ und „XCM MV808“ Heizkörper: Design- und Badheizkörper „Ideos“ von Kermi Fitnessgerät: Crosstrainer von Kettler

Innovation Award für das neuartige Desinfektionsverfahren

Geprüft und zugelassen für den Einsatz in öffentlichen Schwimmbädern

DIN-19643 konform

Ersetzt Chlor durch elektrische Desinfektion

Planung + Realisation

Studio 3001 GmbH: Sinninger Str. 46, 48282 Emsdetten, Tel.: 02572/93790, www.studio3001.de

www.ECD-pool.com _________________

WELLNESS REPORTAGE

GESEHEN, GEKAUFT Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

140

Eigentlich waren die Eheleute nur nach Pforzheim gefahren, um sich bei der Schwimmbad Henne GmbH einen Pool konfigurieren zu lassen. Doch im Showroom fiel ihnen diese schicke Sauna von Sopra auf.

141

Transloziert: die bestens und hochwertig ausgestattete Kabine an ihrem neuen Standort, im Untergeschoss eines Einfamilienhauses. Klares Design, edle Oberflächen und wie freischwebend wirkende Sitz- und Liege­ flächen prägen die Optik. Für Licht und Transparenz sorgt die schwellenlose Glasfront.

Der untere Auftritt der Sauna­ einrichtung steht auf Füßen aus Verbundglas.

Dezent, elegant und bewährt: der Saunaofen „Mythos“ von EOS.

142

Furnier aus dem robusten Holz der Hemlocktanne prägt die Oberflächen der aus Dickschichtplatten gefügten Seitenwände und Decke. Rückwand: Erle massiv in Schichtholzoptik.

DIE SAUNA im Showroom gefiel ihnen so-

ten Kabine werden sie jedenfalls viele Jahre

fort, und umso mehr, nachdem ihnen Torsten

Freude haben, sowohl was die Förderung der

Wolfschläger von Sopra-Partner Schwimmbad

Gesundheit anbelangt als auch die optischen

Henne aus Pforzheim die Spezifikationen und

Aspekte. Qualität und Langlebigkeit der Pro-

Vorzüge erklärt hatte. „Das wäre eine tolle

dukte stehen ohnehin außer Frage.

Ergänzung zum Pool“, war sich das Ehepaar einig. Die beiden hatten gerade ein neues Schwimmbad auf der Wunschliste (es wurde richteten in Ausgabe 9-10/22).

 Saunazubehör

Die wie ein hochwertiges Möbelstück gestal-

rem neuen Standort macht sie sich ausgezeichnet. Sie steht im Untergeschoss des Hauses, daneben ist eine Dusche angeordnet und – per Glaswand abgetrennt – eine Ruheliege.

Das für die Dusche und den Boden verwendete Feinsteinzeug stimmten die designaffinen Bauherren mit den rund um den Gartenpool verwendeten Fliesen ab.

Qualitätsdesign für viele Jahre Da bei der Planung des Neubaus keine Sauna auf dem Programm stand, soll in nächster Zeit über eine Außentreppe ein direkter Zugang von der Saunakabine zum höher gelegenen Pool geschaffen werden. Darauf freuen sich die Eheleute, die schon jetzt beide Bereiche intensiv nutzen. An der bestens ausgestatte-

 Gewerbliche Sauna

 Infrarot

dann ein neun Meter langes Becken, wir be-

gleich kaufen. Ein schöner Zufall. Auch an ih-

 Elementsauna

 Massivholzsauna

Haus gebaut und zum Thema Wellness ein

tete Saunakabine konnten sie tatsächlich

Ihr Profi-Partner für:

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Designsauna „Excellent“ von Sopra-Lieferant Arend, www.sopra.de, www.arend.de • Außenmaße ca. 2,28 x 2,10 x 2,10 m, isolierte Rahmenkonstruktion mit Dampfsperre • Innenverkleidung: XXL-Dickschicht-Furnierplatte in Hemlock, Rückwand Erle massiv in Schnittholzoptik • Außenverkleidung: Dekorplatte „Grey-Beige Gladstone Oak“ von Egger Saunatechnik: Saunaofen „Mythos “, 9 kW Leistung, 3-kW-Klimafunktion, Saunasteine „Cubius“ von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com

www.arend.de

Planung + Realisation

Saunabau: Schwimmbad Henne GmbH, Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, Tel.: 07231/956521, www.schwimmbad-henne.de Systemverbund: Sopra AG, FerdinandNebel-Str. 3, 56070 Koblenz Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

Arend Saunabau GmbH & Co. Betriebs KG Werrastraße 18 37242 Bad Sooden-Allendorf Tel.: 0 56 52 / 95 88 50 Mail: info@arend.de

SPECIAL | SAUNAKABINEN

NACHHALTIGKEIT IM SAUNABAU Fotos: Hersteller Redaktion: Ruth Mayr

144

Fotos: AdobeStock/Africa Studio, YasumiHouse

Foto: Sauna-Bau Karl Jockers GmbH

Kann man als umweltbewusster Mensch überhaupt noch in die Sauna gehen?

Man kann. Denn viele Hersteller achten in Sachen Saunabau auf Energieeffizienz und die Schonung von Ressourcen.

Schwimmbad+Sauna hat einige Firmen gefragt, wie in ihrer Praxis der Faktor Nachhaltigkeit umgesetzt wird.

145

REGIONALE QUALITÄT

Foto: Sauna-Bau Karl Jockers GmbH

„Sauna-Bau Jockers gibt es nun schon seit mehr als 70 Jahren. Wir fühlen uns unserer pfälzischen Heimat sehr verbunden. Jede Saunakabine wird in unserer Werkstatt individuell nach Kundenwunsch vom Kopfkeil bis zur kompletten Sauna gefertigt. Ein moderner Maschinenpark, der weitestgehend über die eigens dafür gebaute Photovoltaikanlage betrieben wird, trägt zu einer hohen Fertigungstiefe und Qualität des Endproduktes bei. Seit Generationen pflegen wir eine enge Zusammenarbeit mit unseren Vorlieferanten: der Glashandel aus dem pfälzischen Neustadt an der Weinstraße, unsere Holzhändler aus Baden-Württemberg sowie die deutschen Technikhersteller EOS oder Lang. Unsere gezielte Einkaufspolitik: kurze Lieferwege und eine hohe Qualität der Produkte mit einer langen Verfügbarkeit von Ersatzteilen sind essenziell für unseren individuellen Herstellungsprozess“, so Jockers-Geschäftsführer Tobias Biersch. www.jockers.de

Diese Sauna in Elementbauweise hat innen und außen eine Verkleidung aus Zirbelkiefer. Die Inneneinrichtung besteht aus Abachiholz. Der etwa 80 Millimeter starke Wandaufbau trägt das RAL-Gütezeichen.

Foto: Sentiotec

GRÖSSE DER KABINE BEACHTEN

Aus massivem Holz besteht die Saunakabine „Alaska Corner“. Die Verkleidung innen und außen: Fichte, die Bänke: Linde. Bei den Badeformen kann zwischen Finnischer und Biosauna gewählt werden.

146

Für den nachhaltigen Bau einer Sauna sind nach Informationen von Sentiotec mehrere Aspekte zu beachten: „Unsere Produktion verfügt über eine gültige FSCZertifikatsnummer als Nachweis für das Engagement des Unternehmens in Bezug auf eine nachhaltige Beschaffung von Holzmaterial. Zusätzlich wird durch die Verwendung von Massivholz auf künstliche Isolierungsmaterialien verzichtet, was diese Saunaform besonders nachhaltig macht. Damit beim Benützen der Sauna die Wärme effizient in der Kabine gehalten wird und so die Aufheizzeiten verkürzt werden, setzen wir auf dickere Glas- und höhere Wandstärken. Als weiteren Tipp sollte man unbedingt auf die Saunagröße für den jeweiligen Gebrauch achten. Größere Saunas benötigen mehr Zeit und somit mehr Energie zum Aufheizen. Um eine Sauna umweltfreundlicher zu nutzen, kann man die Temperatur um einige Grade in der Kabine reduzieren oder auf einen Bio-Ofen wechseln. Hier ist die Temperatur zwar niedriger, jedoch die Luftfeuchtigkeit höher. Zum Schluss sollte man die Sauna richtig und regelmäßig pflegen, um sie so lange wie möglich genießen zu können.“ www.sentiotec.com

LANGLEBIGES HOLZ

Ein wesentlicher Faktor in Bezug auf nachhaltigen Saunabau ist nach Informationen von Butenas die Qualität der eingesetzten Hölzer: „Diese trägt zu einer langen Lebensdauer der Saunakabinen bei. Das von Butenas verwendete Holz stammt ausschließlich aus kontrollierten nordischen Anbaugebieten, dort wächst es langsam heran und weist somit die höchste Festigkeit und Langlebigkeit auf. Bevor beispielsweise die nordische Fichte zur Verarbeitung kommt, wird das Holz gleichmäßig kammergetrocknet – bis auf eine Restfeuchte von etwa zwölf Prozent.

Diese niedrige Restfeuchte hat insofern eine hohe Bedeutung, weil eine höhere Holzfeuchte von mindestens 20 Prozent einen großen Einfluss auf die Gefährdung durch Holzschädlinge wie Pilze und Insekten zur Folge hat. Und je weniger das Material von Schädlingen angegriffen werden kann, desto langlebiger und damit nachhaltiger ist es im praktischen Einsatz. Auch eine gute Isolierung trägt zur nachhaltigen Nutzung bei. Denn eine gut isolierte Sauna erfordert weniger Energie, um die gewünschte Temperatur zu erreichen und zu halten. Die Art des Heizsystems beeinflusst den Energieverbrauch und damit die Nachhaltigkeit. Effiziente und nachhaltige Heizsysteme, wie etwa elektrische Saunaöfen mit geringem Energieverbrauch, sind zu bevorzugen. Eine effektive Belüftung trägt nicht nur zum Komfort bei, sondern verhindert auch Schimmelbildung und sorgt somit für eine längere Lebensdauer der Sauna.“ www.butenas.de

Foto: Butenas GmbH

Zur „LauraLine“-Designserie gehört die Außensauna „Rika“. Sie wird in Elementbauweise mit eingebauter Dämmung aus Steinwolle hergestellt.

NACHHALTIGE WALDWIRTSCHAFT

Foto: Bettina Kugel

„Wir achten bei der Auswahl der Hölzer auf heimisches und europäisches Holz, das aus einer nachhaltigen Waldwirtschaft stammt. Bei Hölzern außerhalb Europas wählen wir Produkte mit FSC-Kennzeichnung. Positiv wirkt sich eine gute Dämmung der Sauna aus, vor allem in der Decke und bei der Verbindung zwischen Wand und Decke, hier kann man am meisten Energie sparen.

Ebenso wichtig ist, dass die Saunasteine regelmäßig gewechselt und neu geschichtet werden, so funktioniert die Konvektion und der Energieverbrauch ist geringer. Bei der von uns eingesetzten Technik achten wir auf die Herstellung in Deutschland und auf Langlebigkeit. Unser hoher Qualitätsanspruch gewährt jahrzehntelanges Saunavergnügen. Auch beim Zubehör setzen wir auf hochwertige Produkte. Wir lassen uns unsere Materialien möglichst plastikfrei liefern. Alle Holzabfälle werden zerkleinert und zum Heizen in einer neuen, mit effizienten Filteranlagen ausgestatteten Heizung eingesetzt. Mit einer großen PV-Anlage auf unserer Fertigungshalle wird Ökostrom produziert“, so KugelGeschäftsführerin Bettina Kugel. www.kugel-sauna.de

In einem Bad wurde diese 228 Zentimeter hohe Sauna in Elementbauweise platziert. Die Außenverkleidung besteht aus einer echtholzfurnierten Mehrschicht­ platte. Die Innenverkleidung und die Bänke sind aus dunkler Thermo-Espe. Decke: Saunaboard „Honeywood dunkel“. Badeformen: Finnische und feuchte Sauna.

147

Foto: Klafs GmbH

Mit einem innovativen SchwarzWeiß-Design präsentiert sich die neue Sauna „Gesa“ von Klafs. Zwei große Isolierglasfronten bieten Ein- und Ausblicke. In der Kabine verbindet sich skandinavische Gemütlichkeit mit japanischem Minimalismus zu einer gelungenen Mischung .

„FÜR DIE LANGLEBIGKEIT GEMACHT“

Nachhaltigkeit und Saunagenuss gehen Hand in Hand. Das wird in der Wellnessbranche inzwischen auf verschiedene Weise umgesetzt. Immer mehr Unternehmen achten beim Saunabau auf neueste Technologien wie energieeffiziente Saunaöfen, gute Isolierungen, um Wärmeverluste zu minimieren sowie einen schonenderen Umgang mit Rohstoffen. Auch Klafs setzt seit vielen Jahren auf einen bewussten Umgang mit Ressourcen und energieeffiziente Lösungen für die Wellnessbereiche. Saunas von Klafs sind heute bereits mit effizienten und langlebigen Öfen, optimaler Wärmedämmung und intelligenten Steuerungen ausgestattet. Zudem sind eine bedarfsgerechte Lüftung durch den Klafs-Klimamanager oder spezielle Isolierglasfronten Entwicklungen, die einen positiven Einfluss auf die Energiebilanz haben. Alle Klafs-Elementsaunas in Hemlock und Fichte sowie die Massivholzsaunas in Hemlock sind daher – als einzige in der Branche – mit dem „Blauen Engel“ ausgezeichnet. „Dieses Umweltzeichen bestätigt, dass eine Klafs-Sauna aus nachhaltigem Holz und emissionsarmen Materialien hergestellt ist. Wir garantieren unseren Kunden damit höchste Qualität des Materials und der Fertigung. Klafs-Produkte sind also nachweisbar ressourcenschonend hergestellt und für die Langlebigkeit gemacht – für uns die effektivste Form der Nachhaltigkeit“, so Klafs-Geschäftsführer Phillip Rock. www.klafs.de

Quelle: TPI-Infraworld/Redaktion

BEIM SAUNIEREN DEN STROMVERBRAUCH SENKEN

148

Regelmäßiges Saunieren hat viele Vorteile für die Gesundheit und das Wohlbefinden des menschlichen Körpers. Das Immunsystem wird gestärkt und die Versorgung der Haut mit Nährstoffen wird verbessert. Durch die Hitze entspannt sich die Muskulatur.

Zudem wird das Gefäßsystem trainiert und das wiederum kann Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorbeugen. Grund genug also, sich selbst mit einem Saunaaufenthalt immer wieder etwas Gutes zu tun.

Solche Wellnessanwendungen können aber durchaus mit einem verantwortungsbewussten Umgang mit Strom und Energie verbunden sein. Wenn Saunagänger einige einfache Tipps beachten, so lässt sich auch beim regelmäßigen Saunieren Strom sparen. Tipp 1: Minimieren Sie die Aufheizzeit. Tipp 2: Wenn Sie eine Saunatemperatur von etwa 80 Grad Celsius wünschen, dann gehen Sie beim ersten Saunagang b ­ ereits bei 70 Grad Celsius in die Sauna. Die letzten zehn Grad Erwärmung, bis zur gewünschten Temperatur, s­ ollen dann gemeinsam mit Ihnen erfolgen. Tipp 3: Öffnen Sie die Tür nur kurz beim Betreten der Sauna. Tipp 4: Lüften Sie zwischen den Saunagängen die Sauna nur kurz und schließen Sie die Kabinentür a­ nschließend sofort wieder. Tipp 5: Schalten Sie den Ofen sofort nach dem letzten Saunagang aus. Tipp 6: Bedenken Sie bei allem: Die Hitze der Sauna selbst bleibt im Haus und kann weiter genutzt werden.

Tipp 7: Lassen Sie eine Photovoltaikanlage auf Ihrem Hausdach installieren, falls Sie die Möglichkeit dazu haben. Den so gewonnenen Strom können Sie nutzen, um damit Ihre Sauna zu beheizen.

SCHWARZE SAUNA MIT ZOOMFAKTOR

In der Saunalandschaft nimmt das Konzept der „S1“ von Klafs einen besonderen Platz ein. Es handelt sich nämlich um eine ausfahrbare Saunakabine, die sich auf Knopfdruck ganz klein machen kann – bis auf die Größe eines Schranks. Mit Hilfe der raumsparenden „S1“ können Saunafans Wärme auch dort genießen, wo bislang kein Platz für eine Sauna klassischer Bauart vorhanden war. Also beispielsweise in kleinen Stadtwohnungen, Bädern, Arbeits- oder Gästezimmern.

Im eingefahrenen Zustand ist die Minikabine gerade mal 60 Zentimeter tief. Erst auf Knopfdruck entfaltet sie dann ihre volle Größe, so dass man sie nutzen kann. Dank des „S1“-Zoom-Prinzips lässt sich die im minimalistischen Design gehaltene Sauna in nur 20 Sekunden komplett ausfahren. Eine raffinierte Motorsteuerung macht es möglich. Sie verwandelt die Sauna in eine 160 Zentimeter tiefe, komfortable Wellnesszone. Die „S1“ ist zudem als komplett mobiles System konzipiert. Wie ein Schrank kann sie bei einem Wohnungswechsel einfach mit umgezogen werden.

Erhältlich ist sie in den Größen S, M, L und XL. Schon die kleinste Größe bietet eine 120 Zentimeter breite Liegefläche. Größe XL ermöglicht eine Liegenbreite von 210 Zentimetern. Neben einer individuellen Außenverkleidung kann die „S1“ mit Glasausführungen, indirekter Rückenlehnenbeleuchtung, Farblicht, Relaxaudio sowie WLAN konfiguriert werden. Die Innenausstattung ist in Hemlockholz, Nussbaum oder Zirbelkiefer erhältlich.

Jetzt gibt es auch noch eine zusätzliche „Black Edition“ mit einer matt-schwarzen Oberfläche. Für diese Außenverkleidung kommt ein Hochdruckschichtstoff mit Anti-Fingerprinteffekt zum Einsatz. www.klafs.de

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jahre individueller Saunabau

Foto: Klafs GmbH

Beratung. Fertigung. Montage.

Alles aus einer Hand.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH

Passend zu den dunklen Wohnungseinrichtungen, die derzeit im Trend liegen, gibt es die ausfahrbare Sauna „S1“ jetzt auch in Schwarz.

Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

ENERGIESPARMODUS

Wie kann eine Steuerung zu einem nachhaltigen Betrieb beitragen? Auf diese Frage erhielt Schwimmbad+Sauna von EOS Saunatechnik die folgende Antwort: „Die EOS-Steuerungen ermöglichen einen Eco-Modus der Sauna. Je nach Modell ist er integriert oder wird als Ergänzung mit unserem Eco-Modul angeboten.

Dabei regelt das Eco-Modul auf eine voreingestellte Grundwärme herunter. Ein einstellbarer Intervallbetrieb gibt dem Nutzer die Möglichkeit, den Betrieb in Zeiten, in denen die Kabine nicht gebraucht wird, auf einem niedrigen, energiesparenden Niveau zu halten. Eine Vorwahl ist in Schritten von 30 bis zu 240 Minuten möglich. Ein wiederholtes Betätigen des EcoTasters beendet sofort den Energiesparmodus und bringt die Kabine schnell wieder auf Temperatur. So kann in kürzester Zeit der nächste Saunagang stattfinden. Dies ermöglicht einen nachhaltigen Saunabetrieb und spart Kosten.“ www.eos-sauna.com

Foto: Sauna-Bau K. Jockers GmbH

Die Technik dieser Jockers-Kabine stammt von EOS Saunatechnik. Das Steuergerät „EOS EmoTouch 3“ lässt sich dezent an der Außenwand anbringen. Verschiedene Betriebsarten sind möglich: Finnische Sauna, Biosauna, Dampfbad, Hamam, Römisches Bad, Infrarotkabine.

VERZICHT AUF TROPENHOLZ

Diese individuell gefertigte Ecksauna in Elementbauweise hat eine zweiseitige Verglasung. Die schwebend verbauten Sauna­b änke mit gerader Vorderkante bestehen aus ThermoEspe. Innenverkleidung: Saunaboard mit Echtholzfurnier in Eiche Struktur. Der Saunaofen wurde verdeckt als Hinterwandofen eingebaut.

Zudem gibt es einen verdeckt eingebauten Infrarotstrahler.

150

Foto: Samuel Becker

„Bei Corso legen wir großen Wert auf die nachhaltige Produktion unserer Saunas. Aus diesem Grund verwenden wir für den Saunabau nur regionales, selbst getrocknetes Konstruktionsholz aus einem Radius von zehn Kilometern um unsere Manufaktur – dadurch werden die Transportwege sehr kurz gehalten. Bei der Innengestaltung greifen wir auf Hölzer aus ökologischer Forstwirtschaft zurück, vorwiegend aus europäischem Anbau. Wir verzichten bewusst auf Tropenhölzer! Um die Sauna natürlich zu isolieren, verwenden wir auch Kork oder Schafswolle. Je nach genutzter Energiequelle fällt vor allem bei der Produk­t ion viel CO 2 an, daher haben wir uns mit eigenen Photovoltaikanlagen und Stromspeichern komplett energieautark und emissionsfrei aufgestellt“, so Benedictus Lingens, Geschäftsführer der Corso Sauna Manufaktur. www.corso-sauna.de

Mehr und mehr gewinnt das Thema Nachhaltigkeit in der Wellness- und Saunabranche an Bedeutung. Im Saunabau findet Alpha Industries, Mitglied im Fachverband Topras, Lösungen, welche schon bei der Auswahl der Vorlieferanten beginnen sowie die Nachhaltigkeit im Produktionsprozess und dauerhaft im laufenden Betrieb unter Beweis stellen.

Bei der Beschaffung werden nur zertifizierte Lieferanten gewählt, die nachweislich Hölzer aus neu aufgeforsteten Wäldern verwenden. Das Trocknen des Holzes wird zu 90 Prozent natürlich und schonend unter Überdachungen statt in Trockenkammern vorgenommen. Beim weiteren Bearbeiten finden auch die Rückgewinnung und das Pressen der Holzspäne zu Heizpellets statt. Sämtliche Abfallprozesse laufen nach der internationalen Umweltmanagement-Norm ISO 14001 ab.

Die Nachhaltigkeit steht auch beim Produktdesign der eigentlichen Saunakabine im Fokus: Hohlräume unter den Bänken werden komplett geschlossen. Durch diese Isolierung werden Raumvolumen und Energieverbrauch um 30 Prozent reduziert. Neben guter Mineralwolle-Dämmung achtet man auch auf viele einteilige oder möglichst großteilige Elemente. Dadurch reduzieren sich in den Wänden die Spaltabmessungen und Wärmebrücken.

Als Spezialist für Outdoorsaunas verwendet Alpha Industries dreischichtiges Spezialglas für Fensterfronten und Türen.

Der dritte Weg zu noch mehr Nachhaltigkeit sind reduzierte Betriebskosten. Gasöfen werden zunehmend durch Elektroöfen ersetzt, welche mit grünem Strom heizen. Die Rückgewinnung der Wärme in gewerblichen Saunas wird bei den Anlagen von Alpha Industries in hohem Umfang realisiert. www.topras.de www.alpha-industries.eu

Rundum erneuert wurde auch das Innenleben der „Chaleur“. Bei der neuen Deckenausführung handelt es sich um eine abgehängte Effektdecke, die an der gesamten Fläche und an den Ecken keine Abschlussleisten mehr benötigt. Auch die Bänke präsentieren sich in einem neuen Design. Als zusätzliche Heizoption wurde ein Infrarotstrahler integriert.

Fotos: Topras/Alpha Industries

NACHHALTIGE LÖSUNGEN

Eine optische und konstruktive Rundumerneuerung bekam „Chaleur“ (Alpha Industries).

Bei dem oben gezeigten Beispiel besteht die Außenverkleidung aus einer „Wood Upp“-Platte, bei der 19 verschiedene Farben und Strukturen möglich sind.

Anzeige

HARVIA VENTURA ist unsere modernste Saunakabine mit einer umfangreichen Materialauswahl und einer einfach zu montierenden Bauweise.

Das stromlinienförmige Design der Ventura Saunakabine ist ein optisches Highlight und sorgt für ein ultimatives Saunaerlebnis.

Für diese Kabine empfehlen wir den elektrischen Saunaofen Harvia Spirit, er bringt den finnischen Spirit von „Löyly“ in Ihre Sauna.

WIFI COMPATIBLE WITH

www.harvia.com

151

INDIVIDUELLE WELLNESS MIT GUTER ENERGIEBILANZ

Foto: Westerhoff GmbH

„Nachhaltigkeit im Saunahausbau bedeutet für uns, nicht nur ein architektonisch ansprechendes Saunahaus aus biologisch abbaubaren Materialien in ausgefeilter Handwerkskunst anzufertigen, sondern unseren Kunden den Traum einer individuellen Wellnessoase zu verwirklichen, in der sie sich auch in zehn Jahren noch wie am ersten Tag wohlfühlen. Das Saunahaus muss den ganz individuellen Bedürfnissen entsprechen, eine Symbiose mit dem Wohnhaus bilden und sich harmonisch in die Gartengestaltung einfügen. Eine ausgezeichnete Energiebilanz durch gute Dämmung der Häuser in Verbindung mit Solarelementen auf dem Dach ist für uns kein Fremdwort“, so WesterhoffGeschäftsführer Ansgar Westerhoff. www.blockhaus-westerhoff.de

Design-Saunahäuser, die nach individuellen Wünschen der Kunden gefertigt werden, liegen im Trend. Die oben abgebildete Sauna besitzt große Panoramafenster, die über Eck verlaufen. Das ermöglicht eine großzügige Aussicht und bringt viel Helligkeit ins Innere.

Integrierte Schiebetürelemente mit bodengleicher Schwelle schaffen einen ebenerdigen Zugang zur Terrasse. Der Dachüberstand vor den Fensterpartien schützt vor direkter Sonneneinstrahlung.

Foto: PPG Coatings Deutschland Gmbh

REINIGUNG UND PFLEGE

152

Bondex, eine Marke mit skandinavischen Wurzeln, bietet ein umfassendes Programm an Schutz- und Pflegeprodukten für Holz im Innen- und Außenbereich: zur Reinigung, Vorbehandlung und Imprägnierung bis hin zu Holzölen, Lasuren und Farben sowie Kreativ- und Spezialprodukten wie Kreide- und Effektfarben. Auch für die Sauna gibt es passende Mittel. Das flüssige Holzwachs „Sauna Finish“ (Foto) vereint Holzschutz, -pflege und Farben für die kreative Gestaltung von Holzflächen. Es basiert auf nachwachsenden natürlichen Rohstoffen und bildet eine wasser- und schmutzabweisende Oberfläche. So bewahrt es die Holzstruktur auch bei starker Beanspruchung. Durch die starke Hitze und Feuchtigkeit beim Saunieren können sich auf Oberflächen mit der Zeit Verschmutzungen und Rückstände wie Kalk oder Schweiß ablagern. Dagegen hilft der „Sauna Reiniger“.

Die gebrauchsfertige Reinigungslösung kommt ohne Chlor aus, reinigt Saunaoberflächen aus Holz, Metall sowie Fliesen ebenso schonend wie gründlich. www.bondex.de

MASSIVHOLZSAUNA UND ELEMENTSAUNA

Grundsätzlich gibt es bei Saunakabinen zwei unterschiedliche Bauweisen: zum einen die Massivholzsauna, zum anderen die Elementsauna. Bei der Massivholzsauna bestehen die Wände und im Idealfall auch die Decke aus massiven Blockbohlen mit einer Nut- und Federverbindung. Die Bohlen sollten mindestens eine Stärke von 44 Millimetern haben. Diese Bauart benötigt keine Extra-Dämmung, um die Saunawärme im Inneren der Kabine zu halten. Die Blockbohlen werden zu Elementen zusammengefügt, die dann auf der Baustelle entsprechend verarbeitet werden. Saunakenner schätzen das angenehme Klima in der Massivholzsauna, man spricht hier auch von einer „weichen Hitze“. Denn das massive Holz nimmt die Hitze langsam auf und gibt sie wieder zurück. Elementsaunas bestehen im Wesentlichen aus einer Rahmenkon­s truktion mit Außen- und Innenverkleidung, Dampfsperre, Dämmung. Die Reihenfolge der verschiedenen Schichten sieht so aus: Innenverkleidung, dahinter sitzt die Dampfsperre (Alufolie), danach die Dämmung. Die Dampfsperre sorgt dafür, dass keine Feuchtigkeit in die Dämmschicht eindringen kann. Als Abschluss folgt die Außenverkleidung. Bei Elementsaunas ist eine großzügige Verwendung von Glas möglich. Sowohl bei Massivholzsaunas als auch bei der Elementvariante kann die Außenverkleidung so gewählt werden, dass sich die Kabine nahtlos in die jeweilige Raumsituation einfügt.

STEUERUNG: INTELLIGENT UND INTUITIV

Foto: EOS Saunatechnik GmbH

Was sollte eine Saunasteuerung können? Auf diese Frage erhielt Schwimmbad+Sauna die folgende Antwort von EOS Saunatechnik: „Eine moderne Saunasteuerung orientiert sich an den Bedürfnissen der Benutzer. Eine intuitive Bedienung beziehungsweise ein intuitives Bedienkonzept ermöglicht eine Schnellwahl von unterschiedlichen Profilen und lässt sich selbstverständlich auch von unterwegs per App steuern.

EOS nutzt hierzu ein eigens entwickeltes Modul und die ‚EOS Spa Control App‘. Damit lassen sich neben der Saunakabine auch verschiedene weitere Kabinenarten wie Infrarot, Dampfbad und römisches Bad bequem von unterwegs steuern, egal ob man auf dem Heimweg vom Samstagseinkauf im Auto sitzt, von einer Reise zurückkehrt und gerade am Flughafen landet oder nach einem anstrengenden Arbeitstag den Heimweg antritt. Die Statusabfrage des Betriebszustands oder der aktuellen Temperatur ist ebenfalls problemlos möglich.

Besonders anwenderorientIert sind die unterschiedlichen, bereits voreingestellten Profile für die Sauna, die sich je nach Kundenwunsch mit nur wenigen Klicks individualisieren lassen. Um eine Saunakabine per App zu steuern, ist eine Sicherheitseinrichtung unerlässlich. EOS bietet mit dem ‚EOSafe L‘ ein innovatives und sicheres Sicherheitssystem mit Lichtschrankentechnologie an. Außerdem sollte eine Steuerung eine einfache, intuitive Menüführung aufweisen, wie zum Beispiel die ‚EOS Touch 3‘. Diese Steuerung besitzt ein ultraflaches 7-Zoll-Colour-Touchscreen-Display mit einer multifunktionalen grafischen Benutzeroberfläche, die eine intelligente Bedienung ermöglicht. Sie lässt sich über KNX oder Modbus an die Hausautomation anbinden.“ www.eos-sauna.com.

Steuerung per Smartphone: Mit der „EOS Spa Control App“ hat man nicht nur Zugriff auf die Sauna, sondern auch auf Dampfbad und Infrarot.

Foto: Saunum/Sergei Zjuganov

RECYCELTE MATERIALIEN

Aus der „AirCube“-Serie stammt dieses Modell mit großer Glasfront. Die Geschichte des estnischen Herstellers Saunum, der ein patentiertes Luftmischsystem entwickelt hat, basiert auf der Tradition der Rauchsauna (siehe Seite 6).

„Nachhaltigkeit ist für uns im Saunabau nicht nur ein Schlagwort, sondern ein Leitgedanke, der alle Aspekte unserer Arbeit prägt. Unsere auf Langlebigkeit ausgelegten Saunas weisen einen minimalen Wärmeverlust auf, sorgen für optimale Effizienz und reduzieren den Bedarf an übermäßiger Heizung. Die Isolierung unserer Häuser ist ein Schlüsselelement, um den Wärmeverlust beim Saunagang zu minimieren. Indem wir unnötige Lufterwärmung vermeiden, sparen wir nicht nur Energie, sondern sorgen auch für einen minimalen ökologischen Fußabdruck. Für den Innenbereich verwenden wir Holz eines lokalen estnischen Herstellers, das aus recycelten Materialien stammt. Saunum richtet sein Augenmerk auf Öfen und verfolgt damit einen nachhaltigen Ethos in der Saunatechnologie. Unsere Heizgeräte sind darauf ausgelegt, Energie zu sparen und zu einer nachhaltigeren Zukunft beizutragen. Die Saunaöfen schaffen ein ideales Saunaklima bei niedrigeren Temperaturen und reduzieren so den Energieverbrauch deutlich. Erneuern, nicht ersetzen: Unsere Steuerungssoftware wird kontinuierlich aktualisiert, um mit neuen Produkten kompatibel zu bleiben und Neuanschaffungen überflüssig zu machen.

Darüber hinaus sind unsere Heizgeräte flexibel: Man kann das Erscheinungsbild ändern, ohne das gesamte Gerät auszutauschen“, so das Statement von Saunum-Marketingmanagerin Karoliina Zeier. www.saunum.com

ZERTIFIZIERTE LIEFERANTEN

Die Elementsauna „Arend Excellent“ wird individuell auf Maß gefertigt. Das hier gezeigte Beispiel hat eine Außenverkleidung aus weißen Dekorplatten und Kontrastfuge aus Thermoholz.

Innenverkleidung: horizontal verlegte Furnierplatten aus Akazienholz. Die Saunaliegen bestehen aus dunklem Thermoholz.

154

Foto: Arend Saunabau GmbH

Nachhaltigkeit hat, wie in fast allen Lebensbereichen, auch im Saunabereich in den letzten Jahren einen hohen Stellenwert erlangt, so das Statement von Arend Saunabau: „Neben dem Energieverbrauch einer Sauna ist auch die Herkunftsquelle der verarbeiteten Hölzer ein wichtiges Kriterium für unsere Kunden. Arend setzt deshalb für die Saunaherstellung hauptsächlich Holz und Holzwerkstoffe von entsprechend zertifizierten Lieferanten ein. Bei gewerblich genutzten Saunaanlagen werden verstärkte Wand- und Deckenkonstruktionen mit dickeren Dämmschichten verbaut, um den Energieaufwand im Saunabetrieb zu reduzieren.“ www.arend.de

EOS Vision und Future Einzigartig im Design

www.eos-sauna.com/future 8 Jahre Hersteller-Garantie*

*Gemäß unseren Garantiebedingungen: www.eos-sauna.com/garantiebedingungen

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ („fluvo“) oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ (WDT). Er ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der auf den vorhergehenden Seiten gezeigten Saunakabinen. www.medugorac.com

WORK-LIFE-BALANCE Momente der Stille, von Wärme und Düften umhüllt. Auf formschön ge-

„Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen“. Diesen bringt

fertigten Materialien mit passenden Beleuchtungskonzepten den Gedan-

EOS mit dem „Emo Touch 3“ in digitaler Form. Das Display lässt sich an die

ken freien Lauf lassen … Ein Wunsch, den wohl die meisten in dieser kal-

meisten Saunas anbauen und steuert sämtliche Funktionen. Das Farbdis-

ten Jahreszeit haben. Etwas mehr Balance als Work, etwas mehr Ruhe als

play ist „aufgeräumt,“ die Bedienung „intuitiv“, alles, wie es 2023 sein sollte.

Sturm. Ist das aber mit meinem Umweltbewusstsein von heute noch

Sehr gut: die vielen Energiesparfunktionen des Systems, wobei man nicht

vereinbar? Dank effizienter, moderner Saunalösungen kann man sich die-

auf den Komfort der Sauna verzichten muss.

sen Wunsch erfüllen. Wir schauen uns die Topmodelle in Sachen Formge-

Bei Corso ist schon die Herstellung der Produkte energieautark. Nachhal-

staltung nun mal etwas genauer an.

tig angebaute Hölzer, kurze Wege und eine eigene intelligente Konstruk-

Sauna-Bau Jockers fertigt regional und das mit langjährigen Partnern. Da

tion (unter anderem die Verwendung von Schafwolle als Dämmstoff ) der

steckt ein Konzept dahinter, von dem der Käufer profitiert, denn die ein-

Kabinen zeigen, dass Corso nicht nur sehr formschöne, sondern auch in-

zelnen Gewerke sind perfekt aufeinander abgestimmt. Dieser Ansatz führt

novative Saunas herstellt. Das vorgestellte Modell gefällt uns formal sehr.

zu einer gleichbleibenden hohen Qualität und einer Symbiose aller Betei-

Die transparente Sauna mit dem rustikalen, geradlinigen Kern zum Ent-

ligten. In Sachen Material, Fertigung und Know-How hat man hier den

spannen. Ein sehr schönes, intelligentes Produkt.

perfekten Partner.

Auch Alpha Industries (Topras) stellt ein sehr hochwertig gestaltetes Pro-

Formschön ist auch die Sauna von Sentiotec. Die besonderen Hölzer sorgen

dukt mit viel Liebe zum Detail vor. Clevere Design- und Ingenieursarbeit

dafür, dass die Sauna von der Herstellung bis zur Benutzung sehr nachhaltig

konnte beim Energieverbrauch bis zu 30 Prozent einsparen, ohne dabei

ist. Das Design ist schlicht und minimalistisch. Über das „gläserne Eck“ betritt

auf eine klare Formensprache verzichten zu müssen. Wunderbar wurde

man den klaren und gut strukturierten Raum. Eine Sauna, die zu jeder Archi-

auch der Innenraum der Sauna „Chaleur“ aufgewertet. Vor allem das Be-

tektur passt und Klassik und Moderne gekonnt verheiratet.

leuchtungskonzept gefällt uns sehr gut. Dass Alpha Industries eine klare

Langsam wachsen die von Butenas verwendeten Hölzer, dadurch sind sie

und sehr schöne Art hat, Räume zu gestalten, wird hier verdeutlicht.

sehr fest und langlebig. Durch die geringe Restfeuchte, die das Holz nach

Das Modell von Blockhaus Westerhoff hat eine sehr durchdachte Raumauf-

dem Trocknungsverfahren hat, ist es für den Saunabetrieb bestens vorberei-

teilung. Die unterschiedlichen Bereiche sprechen formal ihre eigene Sprache

tet. Die Gestalter bei Butenas haben mit dem vorgestellten Modell ein klar

und entführen den Nutzer in unterschiedliche Spa-Welten. Dabei ist immer

strukturiertes Produkt entworfen. Die dunklere Außenhaut umarmt den

ein „roter Faden“, ein ganzheitliches Gestaltungskonzept, zu erkennen. Sehr

hellen inneren Kern. Der Innenraum ist modern und aufgeräumt, die große

gelungen!

Glasfront bietet einen schönen Ausblick.

„Aircube“ von Saunum ist wunderschön gestaltet: außen architektonisch ru-

Europäisches und deutsches Holz kommt bei Kugel zum Einsatz. Präsentiert

hig und mit Materialien, die nach langer Zeit eine schöne Patina bekommen.

wird eine sehr schöne, teils transparente Sauna. Auf wenig Raum entwirft

Innen sehr schlicht und ruhig, durch das große, rahmenlose Fester sitzt man

man hier ein Produkt, das wesentlich mehr Raumgefühl vermittelt. Die An-

direkt in der Natur.

ordnung der Beleuchtung, die klaren Formen und das rahmenlose Glas ma-

Das Modell von Arend verbindet die klassische Sauna mit einer modernen

chen die kompakte Sauna ganz groß. Die Materialwahl ist durchdacht und

Architektur. Von außen wirkt das Produkt ruhig, das Fugenspiel bricht die

am Ende steht da ein attraktives Produkt.

Form gekonnt und die Sauna wirkt leicht. Im Inneren sprechen edle Höl-

Klafs setzt wieder Maßstäbe, was die Gestaltung angeht. Hinter einer dun-

zer und warmes Licht. Eine etwas rustikale, ehrliche Anmutung entführt

kel gehaltenen architektonischen Glasfassade liegt der helle, sehr anspre-

Sie in eine formschön gestaltete Entspannungswelt. Arend legt großen

chende Sitz- und Liegebereich. Die dunkle Wandverkleidung ergänzt den

Wert auf zertifizierte Hersteller und sucht diese passend aus. Das dunkle

harmonischen Gesamteindruck. Eine intelligente Regalkonstruktion an

Thermoholz der Liegen ist ein schönes Beispiel für gute Materialwahl.

der Außenwand lässt die Sauna noch mehr mit dem Innenraum des Zim-

Abschließend bleibt zu sagen, dass alle Hersteller eine sehr gute Arbeit

mers verschmelzen. Wer eine transparente, leichte Lösung sucht, ist hier

machen. Sie nehmen das Thema Nachhaltigkeit ernst und forschen kon­

bestens beraten. Die zusammenfahrbare Sauna „S1“ von Klafs ist form-

stant an neuen Ideen und Konzepten. Auch formal gefallen alle Modelle

schön und intelligent in der Anwendung zugleich. Die platzsparende Lö-

auf ihre eigene Art. Schön zu sehen, dass eine ganze Branche so innovativ

sung harmoniert unaufdringlich mit jedem Raum.

und mit so viel Liebe zum Detail und der Umwelt arbeitet.

156

MAXIMUM FLEXIBLE

LONG LIFE

MAXIMUM HYGIENE

Nachhaltig entspannen HygroMatik entwickelt seit über 50 Jahren nachhaltige Systeme zur Luftbefeuchtung und Dampferzeugung. Mit unseren innovativen Geräteserien HeaterSlim und FlexLine realisieren wir Ihr Projekt von der kleinen privaten Spa-Einheit bis hin zum großen Wellness-Bereich mit zahlreichen Anwendungen. Überzeugen Sie sich von der Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit unserer Dampfgeneratoren mit ServicePlus – nachhaltig, digital und persönlich.

Mehr zum Thema nachhaltige Dampferzeugung gibt es hier

SPA Systeme

mit dem ServicePlus

WELLNESS REPORTAGE

MIT BLICK AUF DEN GARTEN Fotos: Klafs GmbH Redaktion: Ruth Mayr

158

Entspannung und Natur verbindet ein Wellnessanbau, mit dem dieses Einfamilienhaus in der Schweiz erweitert wurde. Eine Sauna mit großer Glasfront ist nun eingebettet in einen idyllischen Garten mit Naturpool.

159

Mit begrüntem Dach: Der Stil des neuen Anbaus passt genau zur modern-eleganten Architektur des Haupthauses.

IM SCHWEIZER Kanton Aargau haben die Besitzer ihr vor 30 Jahren erworbenes EinfamiLinks: Die Aufgussklappe für das Unterbankheiz­ system ist nur bei Bedarf sichtbar.

lienhaus erweitert und einen neuen Wellnessbereich mit Sauna, Dusche, Gästezimmer und Bad anbauen lassen. Nun gibt es auf dem Grundstück eine 30 Quadratmeter große Wellnessoase mit Blick auf einen üppig begrünten Naturgarten samt Naturpool.

Die Entscheidung für eine Sauna war von gesundheitlichen Aspekten geprägt. Schließlich kann regelmäßiges Saunieren nachweislich die Durchblutung verbessern, das Immunsystem sowie Herz und Kreislauf stärken und den

Auf den Sauna­ bänken liegen farblich passende Matten aus der Kollektion „Mollis“ von Klafs.

160

Stresspegel langfristig senken. Und um perfekt entspannen zu können, sollten Innenund Außenbereich geschickt und designstark miteinander verbunden werden. Die Bauherren hatten sich für die Sauna „Aura“ von Klafs

Zum neuen, 30 Quadratmeter großen Wellnessanbau gehört nicht nur eine groß­f lächig verglaste Sauna, sondern auch eine Dusche, ein Gästezimmer und ein Bad. Der Bodenbelag besteht aus Sandkalkstein.

entschieden. Ihre durchgehenden Glasfronten

dem das eingebaute Unterbankheizsystem

sorgen für ein offenes Raumgefühl, viel Tages-

„Bonatherm“ mit großflächigem Luftaustritt.

licht und eine optische Verbindung zwischen

Da der Ofen unauffällig und platzsparend un-

innen und außen. „Beim Saunieren hat man

ter den Liegen platziert ist, wird auch das Risi-

einen einzigartigen Blick auf den großen uri-

ko ausgeschaltet, dass sich vorwitzige Kinder-

gen Naturgarten und den Naturpool, in wel-

hände verbrennen könnten. Die indirekte Be-

chem es Frösche, Molche und viele tolle Pflan-

leuchtung „Sunset“ in der Rückenlehne schafft

zen gibt“, freut sich der Eigentümer. „Jeden Tag

durch ihr weiches Licht eine Atmosphäre der

bietet sich ein neues Bild, weil sich der Garten

Entspannung. Bei der Innenausstattung kam

mit den Jahreszeiten ständig verändert.“

Nussbaum zum Einsatz, was die elegante Formgebung der Sauna unterstreicht. „Dieses

Nussbaum als Wunschausstattung

Holz wurde bereits im Haupthaus in der Küche

Zwei Mal wöchentlich wird hier bei Tempera-

und anderen Räumen verwendet, weshalb

turen von 90 bis 100 Grad Celsius intensiv ge-

sich der Eigentümer auch in der Sauna eine

schwitzt und entspannt – stets mit Blick auf

dunkle Holzverkleidung, speziell Nussbaum,

die kleine Naturidylle, deren Naturpool die

wünschte“, erinnert sich Projektleiter Rouven

nötige Abkühlung nach dem Saunieren bie-

Riggenbach von Klafs. Mit dem Ergebnis sind

tet. Für ein angenehmes Saunaklima sorgt zu-

die Bauherren jedenfalls sehr zufrieden.

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Modell „Aura“ von Klafs • 2,13 x 2,30 x 2,30 m • Elementbauweise • Wandaufbau: Außenverkleidung, Dämmung, Alu-Dampfsperre, Innenverkleidung: Paneele Nussbaum gewachst • Innenausstattung: Nussbaumholz Saunatechnik: Unterbankheizsystem Klafs „Bonatherm“: großflächiger Luftaustritt sorgt für gleichmäßige Wärmeverteilung • Beleuchtung „Sunset“ von Klafs

Planung + Realisation

Saunabau: Klafs GmbH, Erich-KlafsStr. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

161

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Klafs GmbH

01

01

„HEY, KLAFS!“ Der „Vitality Boost“ ist eine der großen Inno-

Darin integriert ist ein multifunktionales

Luftführung den gesamten Körper. Denn

vationen des Jahres 2023 für die Saunabran-

Aufguss- und Wedelsystem für das perfekte

nur, wenn der Luftstrom gezielt auf den Kör-

che. Die Neuentwicklung von Klafs soll vor

Aufgussevent, wie man es von öffentlichen

per gelenkt wird, können die entsprechen-

allen Dingen den Badenden das Saunieren

Zeremonien her kennt. Das Wedelsystem ist

den Reaktionen maximal aktiviert und der

bequemer machen. Konkret: Um einen Auf-

aufgrund beweglicher Luftlamellen indivi-

gesundheitliche Effekt verstärkt werden.

guss zu machen und zu wedeln, können sie

duell veränderbar. Die Luftführung kann

Auf den Sprachbefehl „Hey, Klafs!“ startet der

dank dieses Systems einfach liegen blei­ -

also nach Wunsch gezielt auf den Sauna­

Ofen den Aufguss, auch wenn man nicht

ben. Denn „Vitality Boost“, eingebaut in den

badenden eingestellt werden. Der Hitze-

online ist. Alternativ lässt sich die Funktion

Saunaofen „Majus“, lässt sich wie unsere lie-

boost ist immer gleichermaßen intensiv

via Saunasteuerung oder Knopfdruck in der

be „Alexa“ per Sprache anleiten.

spürbar und umschließt durch die gezielte

Kabine managen. www.klafs.de

02

Foto: Whirlcare Industries

DIE MULTIPLE DÜSE

02 162

In drei Jahren Entwicklungszeit hat Whirl-

ringere, erforderliche Pumpenleistung sor-

care Industries aus Deißlingen-Lauffen bei

gen für eine dauerhafte Energieeinsparung

Rottweil in Zusammenarbeit mit einem Un-

„von bis zu 63 Prozent im Betrieb“, heißt es.

ternehmen des renommierten Fraunhofer

Die „Various“-Düse löst durch einfaches Dre-

Institutes eine neue energiesparende und

hen unterschiedliche Hydromassagearten

gleichzeitig

für

aus. Für die Düse verwendet der Hersteller

Whirlpools entwickelt – den „Various Hydro-

multiple

Massagedüse

den recyclingfähigen Kunststoff ABS, je-

jet“, der sogar während der laufenden An-

doch keine beweglichen Teile oder Kugella-

wendung, ähnlich wie bei einem Dusch-

ger, was sie weitaus unempfindlicher macht.

kopf, individuell verstell- und regulierbar ist.

Unempfindlich ist die Düse auch gegen

„Various Hydrojet“ enthält bis zu vier unter-

kalkhaltiges Wasser oder Wasserverunreini-

schiedliche Massagearten, wobei keine zu-

gung. Dazu ist sie leicht zu reinigen. „Alles in

sätzliche Luftbeimengung mehr erforder-

allem ist sie langlebiger als herkömmliche

lich ist. Geringerer Wasserdruck, weniger

Düsen“, sagt Whirlcare.

Wasserdurchflussmenge und somit eine ge-

www.whirlcare.com

03

STEUERUNGEN FÜR ALLE BÄDER Neue Mess- und Regelgeräte sowohl für private als auch für öffentliche Schwimmbäder hat Wasserspezialist Prominent herausgebracht. „Dulcopool“ ist für die Desinfektion von privaten Swimmingpools mit bis zu 75 Kubikmeter Wasservolumen ausgelegt. Mittels zweier integrierter Schlauchpumpen regelt es vollautomatisch den pH-Wert und die Chlorkonzentration. Konfiguration und Bedienung sind mit dem Touchscreen vor Ort oder mittels einer WLAN-Schnittstelle und der zugehörigen App durchführbar. „Dulcopool Pro“ eignet sich für größere Privat- und Hotelpools sowie für Becken mit olympischen Maßen. Es ermöglicht die Messung aller Chlortypen und wichtiger Desinfektionsparameter wie etwa Redox-Spannung, Brom und Ozon.

Insgesamt können zehn Messgrößen erfasst und bis zu fünf Parameter gleichzeitig überwacht werden. Für die Steuerung von Zusatzfunktionen stehen acht Zeitschaltuhren zur Verfügung. Ein Kalender hat alle Wartungsaufgaben im Blick und ermöglicht die gezielte Planung von Serviceeinsätzen. „Dulcomarin 3“ schließlich regelt das komplette Schwimmbad – vom privaten Pool bis zum Erlebnisbad. Die Steuerung gibt es in zwei Ausführungen: für nur einen Filterkreislauf und in der „Multipool“-Version für bis zu 16 Filterkreisläufe. Im Betriebsmodus „Eco!Mode“ passt sich die Umwälzleistung der Pumpen an die Wasserqualität an. Auf Basis der Messwerte werden die Chemikalien bedarfsgenau dosiert und somit laufende Energiekosten reduziert. www.prominent.de

Foto: Prominent

03

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Diamant Unipool s.r.o.

01

01

IDEAL FÜR KLEINE GÄRTEN, TERRASSEN UND LOFTS Gleich drei neue Minipools hat Diamant

die Innenmaße aller drei bei 3,20 x 2,20 x

Edelstahlpools kommen zusätzlich mit

Unipool auf den Markt gebracht. „Ihre Mi-

1,20 Metern liegen. Die Edelstahlpools gibt

Rohrbank und integrierter Luftsprudelanla-

nioase der Entspannung“ nennt der tsche-

es mit Überlaufrinne oder Skimmer, gebürs-

ge. Optional erhältlich sind bei beiden Hyd-

chische Beckenhersteller die Modelle. Eini-

teten Wänden, einem rutschfesten Boden

romassagedüsen, eine Lufttherapiebank und

ge Vorteile: Luxus und Design auf kleinstem

und XPS-Isolierung. Beide verfügen über ein

zusätzlich RGB-Beleuchtung. Beim PP-Pool

Raum, maßgeschneiderte Funktionen für

Wasservolumen von 4 500 Litern. Die PP-Vari-

kann man optional Hydromassagedüsen

eine persön­liche Note, Hydrotherapie, ideal

ante (5 000 Liter Wasservolumen) ist mit Iso-

und RGB-Beleuchtung hinzubuchen. Der

für kleine Gärten, Terrassen und Lofts. Kon-

lierschaum gedämmt.

Überlaufpool wiegt 1 050 Kilogramm, der

kret handelt es sich um zwei freistehende

Zur Grundausstattung zählen sechs Massa-

Skimmerpool 850 Kilogramm, der PP-Pool

Ausführungen in Edelstahl sowie ein Skim-

gedüsen, Einlaufdüsen, zwei Saugkörbe, die

350 Kilogramm.

merbecken aus Polpypropylen (PP), wobei

Verrohrung sowie zwei LED-Lampen. Die

www.diamant-unipool.eu

02

ÜBERDACHUNG MAL ANDERS Eine Alternative zu herkömmlichen Über­

neu gewonnene Raum auch an den Feierta-

dachungen bietet Vöroka an: Mit transpa-

gen genutzt werden kann. Besonders fallen

renten, schiebbaren Atriumdächern können

hier die Lichtverhältnisse auf.

ganze Innenhöfe von Häusern, mit oder

www.voeroka.de

02

ohne Pool, versehen und damit wetterunabhängig genutzt werden. Dabei gibt es verschiedene, auch individuell ausgeführte Varianten. Zum Beispiel das Modell „Carat-sf“ mit seitlicher Kante, wohingegen andere auch seitlich offen gebaut werden können.

Höhe montiert werden, die Elemente sind teleskopartig verschiebbar, je nach Wetterlage offen oder geschlossen. Bei Über-KopfLösungen empfiehlt der Hersteller eine Motorisierung, um sie bequemer bedienen zu können. Das „Weihnachtsbild“ zeigt, wie der

164

Fotos: Vöroka GmbH

Oder das Modell „Flair“: Es kann in luftiger

NEU

NEU + INTERESSANT 01

Fotos: Riviera Pool

01

ES IST ZUM „FLOATEN“ Einen neuen „Day Spa“ bietet Riviera Pool

„eine weiche, voluminöse sowie aufbauende

für Wellnessbereiche in Hotels, Fitnesszent-

Massage für Rücken und Schultern“. Die

ren und Wellnessresorts an. Mit einem Was-

Luftmassagedüsen ließen die Gäste „floaten“

serinhalt von nur 800 Litern eignet sich der

und für eine tiefe Durchblutung der Haut-

„Day Spa Q.1“ ideal für die Reihenmontage

gewebeschichten sorgen. Wichtig für die

und passt dabei auch in kleine Räume. Trotz

Betreiber: der „Day Spa Q.1“ ist schnell und

der kompakten Größe bietet er komfortable

unkompliziert entleert und gereinigt, was

Liegeflächen für maximale Entspannung an.

den Pflegeaufwand erheblich reduziert.

Die Massageausstattung mit „Slimline“ Super-

Damit kann man auch die Gäste beeindru-

und Microjets bewirkt dem Hersteller zufolge

cken... www.pools.de

02

EXZESSIVE NUTZUNG? „BADU GREEN“ REGELT DAS!

02

Mit „BADU Green Complete“ bietet Speck Pumpen ein neues System an, das Poolbesitzern eine „exzessive Nutzung“ verspricht, sie dennoch nur ein Minimum an Geld, CO2 und Aufmerksamkeit kostet. Es fasst auf Nachhaltigkeit optimierte Einzelkomponenten aus Steuerung, Filterpumpe und Sensor zusammen. „BADU Green Complete“ übernimmt automatisch einen Großteil der Regelungs- und Kontrollaufgaben des Pools: Wasserdes­infektion und -werte, Poolbeheizung, Filterpumpe, Wasserattraktionen, Rückspülung, Abdeckung und Energieverbrauch. Außerdem hält es zusätz­ liche Anschlussmöglichkeiten und Schnittstellen vor. Ein weiteres wesentlineue Antriebe entwickelt, zum Beispiel die „BADU Prime Neo VS“ mit dem langlebigen, energiesparenden Invertermotor „BADU Eco Vision“.

Neuerdings bietet Speck auch ein Instrument zur Messung des Volumenstroms an, und die Neuheit „BADU NetLink“ macht bereits installierte, drehzahlregelbare Pumpen nachträglich per Smartphone steuerbar. www.badu.de/baudu-green-complete

166

Grafik: Speck Pumpen

ches Systemelement ist die Filterpumpe. Da hat Speck gleich mehrere

03

DIE ALTERNATIVE GEGENSTROMANLAGE Wer im eigenen Pool Schwimmtraining ma-

hinzu. Anhand von Statistiken lässt sich der

chen möchte, benötigt entweder ein ziemlich

Trainingsfortschritt überprüfen und zeigt auf,

langes Becken oder eine Gegenstromanlage.

wie sich die Schwimmperformance im Laufe

Mangelnder Platz oder die Scheu vor den

der Zeit entwickelt hat. Die App hilft bei der

Mehrkosten stehen dem oftmals entgegen.

Interpretation der Daten und liefert zusätzlich

Der „SwimLoop“ bietet sich als innovative,

detaillierte Hintergrundinformationen. Natür-

nicht allzu kostspielige Alternative an. Vom

lich ist es auch möglich, sich individuelle Ziele

Start-up-Unternehmen Aquai auf den Markt

zu setzen oder gar gegen seine eigenen frü-

gebracht, ist es ein Schwimm­trackingsystem,

heren Sessions anzutreten.

das gemeinsam mit Olympiasportlern entwi-

„Der ‚SwimLoop‘ ist nicht nur für große Swim-

ckelt wurde.

mingpools geeignet, sondern auch für kleinere Aufstellpools“, sagt Andreas Schmidt aus der Geschäftsleitung des Partnerunternehmes Di-

Herzstück ist eine auf Künstlicher Intelligenz

notec. „Die Installation ist denkbar einfach und

basierende App. Sie verbindet sich per Blue-

somit kann nahezu jeder Pool für kleines Geld

tooth mit einem speziellen Sensor, der im da-

zu einem richtigen ‚Sportgerät‘ aufgerüstet

zugehörigen Schwimmgurt integriert ist.

werden.“

Nach dem Training liefert „SwimLoop“ detail-

Der „SwimLoop“ wurde übrigens durch das

lierte Statistiken, zum Beispiel über Distanz,

Bundesministerium für Wirtschaft und Klima-

Kalorienverbrauch, Anzahl der Züge oder den

schutz gefördert und kann bei der CF Group

Schwimmstil. Die Daten werden in Echtzeit

beziehungsweise bei Fachhändlern von

übertragen und visualisiert. Jede Schwimm-

Dinotec bezogen werden.

session fügt dem eigenen Profil neue Daten

www.swimloop.app, www.dinotec.de

Foto: Aquai

App mit Künstlicher Intelligenz

03

M550

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Maytronics

01

01

UNTERWASSER-FIFFI Freiheit für die Poolbesitzer! Das soll kein

rund zwei Stunden. Mit dem Zykluswähler

im Becken zu beseitigen. Deshalb verfügt er

Slogan sein, sondern ist ein Angebot der Fir-

kann man darüber hinaus zwischen nur Bo-

über einen Doppelantriebsmotor und dop-

ma Maytronics. Es geht um die Freiheit, sich

den- oder Boden- und Wandreinigung in-

pelt gerichtete Bürsten. Der „M550“ ist nicht

nur noch um das eigene Wohlbefinden und

klusive Wasserlinie wählen.

kabellos, dafür ist das insgesamt 18 Meter

möglichst wenig um den Zustand des eige-

Und dann gibt es da auch noch die innova-

lange Kabel verhedderungsfrei, erklärt sein

nen Pools kümmern zu müssen. Die Freiheit,

tive Funktion „Click-Up“ als Clou des Gan-

Hersteller. Wobei auch er von selbst an den

die Maytronics meint, heißt „Dolphin Liber-

zen. Einfach nur mit dem „Clicker“ rasseln,

Beckenrand gekrochen kommt, wenn man

ty 400“. Ein Poolreiniger, der seinen Besit-

und „Liberty“ kommt wie ein Unterwasser-

ihn über die manuelle Bedienung oder die

zern nur noch ganz wenig Arbeit macht. Er

Fiffi von ganz alleine aus dem Pool geklet-

„MyDolphin“-App dazu erzieht. Anschlie-

ist kabellos und wird induktiv, also magne-

tert. Dann muss man ihn nur noch vom

ßend stellt man ihn in den mitgelieferten

tisch und damit ziemlich schnell, aufgela-

Rand heben. Ansonsten lässt sich der Pool-

Caddy.

den. Der „Eco Mode“ hält den Pool die gan-

reiniger von der App „MyDolphin Plus“ steu-

Das Gerät ist für Becken bis zu 15 Metern

ze Woche über mit kurzen und effizienten

ern, so kann man individuelle Reinigungs-

Länge geeignet, reinigt Boden, Wände und

Reinigungszyklen sauber. Ein Zyklus dauert

programme einstellen. Geeignet ist der

Wasserlinie, wiegt 10,7 Kilogramm und sein

8,1 Kilogramm schwere Reiniger für Pools bis

Reinigungszyklus beträgt standardmäßig

zu einer Größe von zehn mal fünf Metern.

zwei Stunden. Im „Schnellmodus“ benötigt der „M550“ zwar nur eine Stunde, reinigt da-

Für hartnäckige Verschmutzungen

bei aber nur den Boden. Sein Filterkorb für

Die kraftvollen Bürsten für das intensive

groben, feinen und ultrafeinen Schmutz ist

Schrubben von Boden und Wänden sowie

von oben zugänglich.

das engmaschige Filtersystem sind beim

www.maytronics.com

„Liberty 400“ dasselbe, wie es Maytronics

www.schwimmbad-technik.de

auch bei allen anderen Modellen der

www.behncke.com

„Dolphin“-Reihe eingebaut hat. Zum Beispiel in den „M550“, ebenfalls neu im Katalog (Bild links). Er wurde speziell entwickelt, um die hartnäckigsten Verschmutzungen

168

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Whirlcare Industries

01

01

EINFACH EINLEGEN Als erster Whirlpool-Hersteller bietet Whirl-

Der „Whirlclear“-Filter ist laut seinem Her-

Damit die Whirlpools noch dazu gut duften

care Industries eine Kombination aus Vor-

steller frei von Kunst- und Giftstoffen, Far-

und auch olfaktorisch entspannen, hat der

und Hauptfilter an. Der „Whirlclear“ kann

ben und Silberionen. Zudem ist er UV-resis-

Hersteller die „Whirlcare Aromakur“ mit vier

nicht nur in den eigenen, sondern auch in

tent, schwer entflammbar und beständig

verschiedenen Aromen aufgelegt. Über ei-

fast alle Whirlpools und Swimspas anderer

gegen Pilzbefall. Aufgrund seiner Engma-

nen Injektor werden die Duftöle in die

Hersteller eingesetzt werden. Man legt ihn

schigkeit filtert er Partikel sogar unterhalb

Aromakammer eingefüllt. Per Knopfdruck

in den vorhandenen Korbfilter oder einfach

einer Größe von einem Mikron. Den „Whirl­

strömen sie gleichmäßig in das Poolwasser

nur in den Skimmerkasten über den Haupt-

clear“ spült man einfach unter fließendem

und verteilen sich. Drückt man nun den

filter ein. Und sollte er nicht passen, so lässt

Wasser aus. Da er recycelbar ist, kann man

„Airblower“, zerplatzen die Moleküle und

er sich mit der Schere perfekt zuschneiden.

ihn ohne Probleme entsorgen.

verströmen ihren Duft. www.whirlcare.com

Der Gesetzgeber will es, der Geldbeutel na-

führung zur Verfügung. „Das patentierte Sys-

die

türlich auch und das Klima sowieso: Wärme-

tem zeichnet sich nicht nur durch eine

Nutzen dar, weil damit die Kosten für

schutz, ebenso am Pool. In dieser Hinsicht

hervorragende Dämmeigenschaft aus, son-

Wärmeverluste in den Leitungsnetzen be-

voraus denkt Maitec Armaturen. Dem Hand-

dern auch durch eine überaus lange Le-

trächtlich reduziert werden.

werk vor Ort – Installateure, Poolbauer, Lei-

bensdauer“, betont Geschäftsführer Lothar

www.maitec.com

tungstechniker und Energiekostenrechner

Mair. So werde vor allem der thermische

– bietet der österreichische Zubehörherstel-

Wirkungsgrad erhöht. Das verlangt nämlich

ler neuerdings selbst entwickelte wärmeiso-

eine Wärmeschutzverordnung, die derzeit

lierte PVC-Rohre an – eine echte Innovation

in Arbeit ist. Danach muss der thermische

für die Branche! So soll ein unkontrollierter

Wirkungsgrad

Wärmeverlust in Leitungen und Schläuchen

rechnung berücksichtigt werden.

unterbunden und unnötige Energiekosten

Zugleich

im Zaum gehalten werden. Konkret stehen

diese

die „Poolflex“-Schläuche sowie die PVC-

freundliche

Druckrohre nun auch in vorisolierter Aus-

Technik für

02

ISOLIERTE ROHRE FÜR DEN WÄRMESCHUTZ

170

in

der

Energie­ k osten-

Bauherren

einen

02

stellt

umwelt-

mbH

turen G

c Arma

Maite Fotos:

wirtschaftlichen

SIND SIE AUCH DER GRADLINIGE TYP?

03

Fotos: Riviera Pool

03

„STERNENNACHT“ IM POOL Mosaik als Beckenoberfläche gewinnt im-

aufwendigsten und modernsten Konstruk-

mer mehr an Attraktion, weil es einen Pool

tionen im Poolbau: stabile, optional frei­

zum kleinen Kunstwerk macht. Spezialist in

tragende, homogene Wandaufbauten und

dieser Disziplin ist Riviera Pool, führender

gleiche Ausdehnungen von der soliden

Hersteller von GFK-Becken aus dem Ems-

Grundkonstruktion bis hin zur Mosaikfuge:

land. Angefangen hat es vor vielen

Es wird nicht mit Zement, sondern mit dem

Jahren mit der „MLine“, einer maßgeschnei-

undurchlässigen Epoxy-Acrylat aufgebaut

derten Mosaikpool-Linie. Es folgten die

und auch verfugt. Das Material ist sowohl

stark nachgefragten Becken aus der

dauerhaft dehnbar und flexibel als auch

„D-Line“ und nun auch immer öfter die Mi-

dauerhaft haltbar.

nipools der Serie „CSide“ (großes Bild). Die Fliesenverleger der Firma hatten es hinbe-

Kleine Kunstwerke

kommen, dass auch Radien und Wand-

Und durch die Fliesenkunst badet man in

schrägen damit belegt werden können.

einem Kunstwerk. Vergleichbar mit der be-

Mittlerweile kann Riviera Pool alle mögli-

rühmten „Sternennacht“ von Vincent van

chen Beckenarten mit Mosaik auskleiden –

Gogh werden die Riviera Mosaikpools zu

und hat das Ganze sogar zu einer Kunst-

Meisterwerken in Dunkelblau und Gold

form entwickelt.

(kleines Bild). Kompositionen von Farben und Stimmungen, die sich kaum besser als

Aufwendige Konstruktionen

etwa in einem Whirlpool erleben lassen.

Möglich wird das vor allen Dingen durch

So entstand in Kooperation mit dem welt-

Mosaike von einem der renommiertesten

bekannten Spezialisten für Glasmosaik

Hersteller weltweit: Ezarri aus Italien ist be-

„SICIS“ eine exklusive Serie: Weltbekannte

kannt für höchste Ansprüche und dauer-

Male­reien brachte Riviera Pool als Mosaik-

hafte Qualität von stabilen Oberflächen.

Interpretationen in seine Whirlpool-Serien.

Neben der Wellness erhält man eine der

www.pools.de

Präzision ist nur ein Begriff, durch den sich Reinhardt-Plast in der Schwimmbadfolierung auszeichnet.

Mit fast 50 Jahren Erfahrung im Schwimmbad- und Poolbereich gewährleisten wir eine Folierung nach Maß und exakt nach Ihren Wünschen – für ein entspanntes und langanhaltendes Badevergnügen.

Besuchen Sie uns unter www.rp-poolsysteme.de

LEIDENSCHAFT FÜR WASSER

SPECIAL | POOLSANIERUNG

SCHWIMMHALLE WIEDERBELEBT Fotos: RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. KG Text: Julia Georganoudis

Das Vorher-Nachher dieser Anlage ist wie Tag und Nacht. Die alte Schwimmhalle wurde von den Besitzern nur noch als Lagerraum benutzt. Heute wird sie zum neuen Wellness-Lebensraum und erfüllt wieder ihren ursprünglichen Zweck.

172

173

Die ehemalige Schwimmhalle wurde von den Bauherren lediglich als Abstellraum genutzt. Im Bild oben sieht man den Vorher-Zustand der Anlage.

Sauna und Dusche waren bereits vorher vorhanden. Auch sie haben ein Update bekommen.

174

Das alte Becken war durch einen Holzboden abgedeckt und außer Betrieb. Hier sieht man den Ausgangszustand, mit dem die Sanierung begonnen wurde.

IHRE POOL MANUFAKTUR SEIT 1998.

Auf dem ersten Nachher-Bild des Projekts lässt sich bereits erkennen, wie viel Arbeit in die Sanierung geflossen ist.

Das Erscheinungsbild hat sich komplett verändert.

METZGER KUNSTSTOFF-TECHNIK GMBH info@metzger-kunststoff.de Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen

www.metzger-kunststoff.de

Ein optisches Highlight, das den Blick direkt auf sich zieht, ist die neue Natursteinwand, die sich über die gesamte Länge des Poolbeckens erstreckt.

176

Über die seitlich integrierten Treppenstufen gelangen die Besitzer komfortabel und sicher in ihren Pool. Diesen nutzen sie gerne zum Schwimmen und Entspannen.

sche waren ebenfalls bereits im Bestand und wurden wieder aktiviert, die Saunasteuerung von der Firma Arend wurde ergänzt.

Natürlich zeitloses Design und technische Besonderheiten Gemeinsam mit den Kunden hat das ausführende Unternehmen ein Konzept entwickelt, das sich nach ihren individuellen Bedürfnissen richtete. Ein großes Thema war dabei, die gesamte Schwimmbadanlage als NiedrigenergieSchwimmhalle zu sanieren. Zum Einsatz kam dafür Technik, die dieser Idee folgte. Eine Wärmepumpe und Solarthermie sowie eine Photovoltaikanlage bestimmen das Energiekonzept und machen den effizienten Betrieb der Anlage möglich. Darüber hinaus haben sich die Bauherren über das Design Gedanken gemacht. Aus dem Wohnzimmer des Paares geht es direkt in die Schwimmhalle. So entsteht ein schöner Raumfluss. Im Fokus steht neben dem Pool selbst die Natursteinmauer. Sie ist indirekt beleuchtet, was den Pool perfekt umrandet und aufgrund der Farbenthematik hervorhebt.

Ein Highlight für alle Sportfans ist die Gegenstromanlage, die zum Schwimmen einlädt.

Direkt an die Schwimmhalle anschließend befindet sich eine Terrasse, die durch eine große Glasfront abgetrennt ist. So entsteht eine Verbindung zwischen innen und außen.

DIE TÜR zur ehemaligen Schwimmhalle dieses Anwesens zu öffnen, hat den Besitzern weder Entspannung noch Freude gebracht. Ihr Haus hatten sie mit einer alten Schwimmanlage erworben, die nicht mehr in Betrieb war.

Der Bestandspool war mit einem Holzboden abgedeckt und die Halle wurde lediglich als Lagerraum genutzt. Das konnte sich das Bauherrenpaar nicht mehr länger anschauen und so entschieden sie sich, aus dem ehemals als Wellnessraum angedachten Bereich wieder einen solchen zu machen. Die Schwimmhalle sollte wiederbelebt werden und gleichzeitig sollte das Ganze energetisch und wirtschaftlich rentabel betrieben werden können. Technisch wurde also nach einer „State of the Art“Lösung gesucht, welche die Schwimmhalle von null auf hundert bringt. Die Besitzer wünschten sich darüber hinaus ein klassischmodernes, geradliniges und somit zeitloses Erscheinungsbild der Anlage. Sauna und Du-

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,84 x 1,45 m großes Betonbecken, Folienauskleidung mit „Renolit Alkorplan“, Farbe „200 weiß“, www. alkorplan.de • integrierte Fertigtreppe mit Podest der Firma Happy Pool Pooltechnik: Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“, Dosierung von Natriumhypochloritlösung und pH-WertRegulierung, www.sopra.de • Lüftungsanlage „WRC-1“ mit Wärmerückgewinnung von Herget, www.herget-online.de Energieeffizienz: Wärmepumpe und Solarthermie, Photovoltaik Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Typ „Bambo 2“ von „uwe JetStream“, www.uwe.de • 2 x Beleuchtung Typ „292“ in RGB-WW von Wibre, www.wibre.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co., Sudetenstr. 57, 82538 Geretsried bei München, Tel: 08171/92710, www.rehe-schwimmbadbau.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/98 3080, www.sopra.de

NATURPOOL REPORTAGE

Das im Schwarzwald gelegene „Romantikhotel Rindenmühle“ verwöhnt seine Gäste jetzt auch mit einem harmonisch in die großzügige Parkanlage integrierten Naturpool.

178

IN BESTER LAGE Fotos: Balena GmbH Text: Bernhard Müller

179

Die breite, fünfstufige Treppe bietet einen angenehmen Einstieg ins extralange Becken.

Bodenbelag: Travertin.

Die roten Sandsteinblöcke fürs Abfangen des Geländes stammen teilweise aus dem Aushub.

Die Technik ist großteils unter dem Holzdeck neben der Wärmepumpe verbaut.

180

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

SCHON MEHRERE Jahre hatte sich Hote-

und dem zusätzlichen Wellnessfaktor: „Endlich

lier Martin Weißer mit dem Thema „Bau eines

haben sie die Gelegenheit, nach dem Saunie-

Pools“ beschäftigt – als attraktives Zusatzan-

ren sportliche Schwimmbahnen zu ziehen.“ So

gebot für die Gäste des familiengeführten,

hat sich die Investition für die Familie Weißer

idyllisch bei Villingen-Schwenningen gelege-

mehr als gelohnt. Vor allem im Sommer regis-

nen Hauses. „Im Frühsommer 2022 führte ich

triert sie viel mehr Buchungen. Und Schwarz-

dann erste Gespräche mit der Firma Gärten

waldfans kommen hier jetzt noch mehr auf

von Kilian. Relativ schnell konnte mich Sieg-

ihre Kosten.

Bild: Silvano Petrett Photography

In den Randbereich eingesetzte Ziergräser beleben das Szenario zusätzlich. Das Becken lässt sich per Oberflurrollladen schließen.

fried Kilian von den Vorzügen eines Naturpools von ,TeichMeister‘ überzeugen.“ Es folgte ein reger Austausch über die Machbarkeit der Anlage. „Dabei kristallisierte sich der unschlagbare Vorteil heraus, dass sich der großzügig dimensionierte Pool so in die Gesamtanlage würde integrieren lassen, als wäre dieser schon immer da gewesen.“ Auch die umweltfreundliche Wasseraufbereitung ohne Chemie und Chlor, die niedrigen Betriebskosten und die Nachhaltigkeit waren für ihn stichhaltige Argumente.

Mehrwert für Gäste und Hotel „Das Wasser ist weich und es können keine Hautreizungen entstehen“, so lobt Martin Weißer die Resultate des biologischen „TeichMeister“-Filtrationssystems. Dabei wird das Wasser per energiesparender Pumpe in eine unterirdisch installierte Filterzone befördert. In dieser Kammer durchströmt es ein spezielles biologisches Granulat und geht dann wieder gereinigt zurück in den Pool. Die Hotelgäste sind ebenfalls sehr angetan vom Badeerlebnis

INFO KOMPAKT

Becken: 13,50 x 4,0 x 1,35 m großes, gemauertes Skimmerbecken • Schwimmteichfolie „B,relax“, anthrazit und perl (Boden) • 3 Einbauscheinwerfer, www.balena-gmbh.de Wasseraufbereitung: biologische Filtration nach dem System „TeichMeister“, www.teichmeister.de Energieeffizienz: Energieversorgung über Photovoltaik, Wasserkraftwerk und Wärmepumpe

VO M P S L O O P NATUR

RO F I !

Ein Pool für die Zukunft - Naturpools überzeugen mit einmaliger Befüllung, geringem Energieaufwand und 100% Badespaßgarantie.GanzohneChemie.

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Kilian GmbH, Schweizer Str. 12, 78073 Bad Dürrheim, Tel.: 07726/91300, www.gaertenvonkilian.de Systemverbund: „TeichMeister“/ Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

MONDÄNES GLANZSTÜCK Fotos: Martin Maier Photography BFF für Zebra AG Text: Julia Georganoudis

Dieser Naturpool im modernen Design kommt ganz ohne Pflanzen aus. Dennoch ist die Wasseraufbereitung rein biologisch gehalten und auch die stilvolle Bepflanzung, als Gegenpol zur architektonischen Optik, kommt auf dem Anwesen nicht zu kurz.

182

183

Ein Blick aus dem Pool offenbart das gelungene Gesamtkonzept der Wohn- und Wellnessanlage. Beide Erlebniswelten wurden stimmig in Einklang gebracht.

Neben aller modernen Optik wurden gestalterische und funktionelle Elemente eingeplant, die den Garten zu einem Ort der Entspannung und des Komforts machen.

184

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

DIESES ANWESEN in der Schweiz beeindruckt

Ein Skimmer speist zwei gegenüberliegende Düsen

mit einer klaren Linie in seiner Architektur und Gar­

für eine optimale Oberflächenabskimmung. Die ein­

tengestaltung. Das Wohnhaus und der Außenwell­

gesetzte Filtertechnik ist von Pool for Nature – die

nessbereich wurden perfekt aufeinander abge­

Schwimmteichbauer eG, die bereits seit vielen Jah­

stimmt und über verschiedene Ebenen miteinander

ren in die Forschung von Biofiltern investieren. Heute

verbunden. Vom Haus aus gelangt man über die

betreiben sie einen der leistungsfähigsten Biofilter

obere Terrasse und die breit angelegten Treppen­

am Markt. Ein Umstand, der den Bauherren gefallen

stufen in den unteren Garten, wo das mondäne

haben dürfte, denn die Filterleistung kann durch ver­

Glanzstück, der Naturpool der Hausbewohner, sei­

schiedene Parameter exakt auf die jeweilige Situa­

nen Platz hat. So entstehen viele unterschiedlich

tion eingestellt werden.

TT-RB

nutzbare Aufenthaltsbereiche, die den Garten in seiner Dynamik sehr interessant machen – und das mit dem Naturpool als optischem Highlight.

Die Gestaltung des Geländes war sehr anspruchs­ voll. Das Becken liegt zur Hälfte in einem aufgefüll­ ten Bereich. Zudem musste ein Teil der Umgebung mit Naturpool vor dem Hausbau realisiert werden.

Speziell war auch der große Höhen­unterschied, der durch den Einsatz eines Zwischenpodests ausgegli­ chen werden konnte. Auch an den Schutz vor der intensiven Mittagssonne hat der Gartenplaner ge­ dacht. Der obere Essbereich wird durch eine Pergo­ la mit Lamellen beschattet, die Lounge mit einem großen Sonnenschirm. Die Liegefläche am Wasser ist durch ein großes Sonnensegel geschützt.

Biologische Wasseraufbereitung Die großzügige Anlage besticht mit einer Traum­ aussicht auf die Schweizer Berge. Der Naturpool fügt sich mit seinem chemiefreien, natürlichen Wasser gekonnt in diese Umgebung ein. Die rein biologi­ sche Wasseraufbereitung funktioniert mit einem externen Schnellfilter. Der biologische Filter baut Biofilm auf. Dazu werden über ein spezielles Nähr­ stoffmanagement die nötigen Nährstoffe für den Biofilmaufbau gezielt dazugegeben. Der Filter und der Naturpool werden über 12-Volt-Tauchpumpen, die die Lärmbelastung reduzieren, energieeffizient betrieben. Es sind verschiedene Hydraulikkreisläufe mit unterschiedlichen Aufgaben integriert worden.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 4,0 m großes Becken, Naturpool nach Schwimmteichtyp V • mit Beton-Hohlblocksteinen armiert, gemauert und verputzt • Schwimmbadfolie PVC-P, schiefergrau mit Gewebe 1,5 mm, mit Acrylbeschichtung von Pool for Nature • Edelstahlabschluss über dem Wasserspiegel • Treppe aus Betonunterbau mit Folie und Natursteinplatten-Abdeckung Pooltechnik: Niedervolt-Unterwasserpumpen für Filter- und Beckendurchströmung sowie für den Skimmerbetrieb • Wasseraufbereitung mit Filtertechnik von Pool for Nature, www.pool-for-nature.com Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung von T&A mit Sitzgelegenheit aus Naturstein, www.t-and-a.be/de • Energieeffiziente Niedervoltpumpen Wasserattraktionen: 2 Scheinwerfer von Wibre „Power-LED RGB“ komplett aus Edelstahl, www.wibre.de • Turbinenschwimmanlage von Binder, www.binder24.com

Planung + Realisation

Schwimmteichbau: Zebra AG Garten & Pool, Im Stetterfeld 4, CH-5608 Stetten, Tel.: 0041/56496/0707, www.zebragartenbau.ch Systemverbund: Pool for Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

SCHLUSSPUNKT

186

DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Bei der Verwirklichung des Traums vom eigenen Pool legte die Hausbesitzerfamilie viel Sorgfalt in die Planung. Herausgekommen ist eine Gestaltung mit viel Naturstein und jeder Menge Möglichkeiten, das Element Wasser zu genießen.

187

Die Gegenstromanlage sorgt mit drei Düsen für ordentlich Power.

Da sind Schwimmerinnen und Schwimmer jedes Leistungslevels gefordert.

188

Die integrierte Treppe wurde so gestaltet, dass die zweite Stufe als Liegeplatz im Wasser dienen kann.

Feinsteinzeug in Natursteinoptik bildet den einheitlichen Rahmen um Pool und Whirlpool. Die ganze Wellnessanlage ist harmonisch in die Gartennatur eingebettet.

Nackenschwall und Wasserfall wurden in einer Sonderanfertigung übereinander angeordnet.

189

Duschen mit Wasserfall-Feeling: Die Natursteinplatten mit rauer Oberfläche verleihen der Dusche einen besonders natürlichen Charme und gleichzeitig einen skulpturalen Charakter.

190

Die Unterflur-Rollladenabdeckung schützt das Poolwasser vor Auskühlung und Verunreinigung. Die umlaufende Überlaufrinne ist nicht nur bündig zum Plattenbelag gefliest, sie ist auch mit LED-Beleuchtung ausgestattet.

Die gesamte Pooltechnik ist unterhalb des Whirlpools untergebracht. Zugang bietet die unter einem Natursteindeckel (Bild links, neben dem Sessel) liegende Treppe.

191

DIE ZIELSETZUNG war für die Hausbesit-

es hier nicht mit einem Objekt zu tun, bei dem

Das Metzger-Team fertigte im Werk in Kernen

zer klar: Sie wünschten sich Wellnessmöglich-

die Bestandteile aus dem Katalog bestellt wur-

bei Stuttgart den Pool vor. Das zehn mal vier

keiten und Wohlfühlatmosphäre im eigenen

den“, betont Siegfried Metzger. „Wir haben ge-

Meter große Becken aus dem Kunststoff Poly-

Zuhause. Die Familie wohnte erst wenige Jah-

schaut, was möglich ist, und haben viele Ein-

stone-PPC wird von einer Überlaufrinne um-

re in ihrem neu gebauten Haus, als sie den

zelanfertigungen nach Wunsch des Kunden

geben, auf deren Gestaltung Siegfried Metz-

Traum vom eigenen Pool in die Tat umsetzte.

hergestellt“, berichtet der Poolbauer. Als Bei-

ger besonders stolz ist. „Die Rinne ist komplett

Für die Planung engagierten sie zum einen die

spiel nennt er die neben dem Pool stehende

befliest, und zwar exakt bündig zum Platten-

D3 Projektentwicklungs GmbH für architekto-

Mauer mit Nackenschwall und Wasserfall.

belag.“ Die Eleganz der Konstruktion wird bei

nische und statische Fragen. Zum andern be-

Dunkelheit noch durch die in der Überlaufrin-

auftragten sie den Schwimmbadexperten

Ausgeprägte Hanglage

ne integrierte LED-Beleuchtung verstärkt.

Metzger Kunststoff-Technik. „Die Bauherren

Eine echte Herausforderung für die Planung

Mit einer Wanddicke von 20 Millimetern weist

wünschten sich eine individuelle Gestaltung

der Wellness- und Gartenanlage, zu der sich

das Schwimmbecken einen guten Wärme-

von einem Betrieb aus der Region“, berichtet

noch ein Whirlpool und eine aufwändig ge-

dämmwert auf. Gesteigert wird die Energie-

Inhaber Siegfried Metzger. „Über unser Netz-

staltete Dusche gesellte, stellte die ausgepräg-

effizienz durch die Einbettung des Beckens in

werk fiel die Wahl dann auf uns.“

te Hanglage des Grundstücks dar. Hier waren

speziellen Isolierbeton. Beheizt wird das Was-

Positiv vermerkten die qualitätsbewussten

entsprechende Erd- und Fundamentierungs-

ser im Schwimmbecken und im Whirlpool

Bauleute, dass Siegfried Metzger auf ihre eige-

arbeiten vorzunehmen, um später ungetrüb-

durch eine Gas-Brennwerttherme mit Platten-

nen Vorstellungen bezüglich des Poolbaus

ten und vor allem sicheren Wassergenuss ge-

wärmetauscher. Eine Lösung, die eine rasche

und seiner Ausgestaltung einging. „Wir haben

währleisten zu können.

Aufheizung des Whirlpools gewährleistet.

192

Von oben sehr schön zu betrachten: Die Feinsteinzeugfliesen mit ihrer lebendigen Natursteinoptik. Die ObergeschossWohnräume sind über die außen liegende Treppe eng an den Pool angebunden.

Eine knifflige Herausforderung Sehr gut kann sich Siegfried Metzger an den herausfordernden Transport des Beckens vom Werk zum Grundstück der Auftraggeber erinnern. „Da war alles dabei, einschließlich Straßensperrung und Polizeibegleitung.“ Der Transport zu abendlicher und nächtlicher Stunde klappte aber gut, sodass am nächsten Tag Pool und Wasserkaskade über rund 40 Meter Entfernung an ihre Plätze gehievt werden konnten.

Der Aufwand hat sich für die Bauherren gelohnt. „Wir haben Spaß und verbringen am Pool viel gemeinsame Zeit mit der Familie. Es ist ein Ort zum Erholen und Relaxen – und für sportliche Aktivitäten“, freut sich der Hausherr.

Er ergänzt: „Wir sind glücklich und zufrieden und haben das Gefühl, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.“

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m großes Fertigbecken aus Polystone-PPC mit umlaufender, LED-beleuchteter Überlaufrinne • Einstieg über integrierte Treppe mit der zweiten Stufe als Liegefläche, www.metzger-kunststoff.de • Beckenumrandung aus Feinsteinzeug in Natursteinoptik • Whirlpool „Martinique 4/5“ von Ospa, www.ospa.info Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa-BlueClear“ mit ballaststofffreier Desinfektion • Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Energieeffizienz: Beheizung des Pools durch Gas-Brennwerttherme mit Plattenwärmetauscher, dadurch schnelle Aufheizung des Whirlpools möglich • Unterflur-Rollladen­abdeckung mit Rohrmotor für den Pool • Rollladenabdeckung für Whirlpool Wasserattraktionen: Beckenbeleuchtung mit LED-Scheinwerfern und Farbwechsel RGB-W • Gegenstromanlage „Ospa-TopSwim“, www.ospa.info

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Metzger Kunststoff-Technik GmbH, Erwin-Bahnmüller-Str. 20, 71394 Kernen, Tel.: 07151/205 930, www.metzger-kunststoff.de Architektur: D3 Projektentwicklungs GmbH, Lise-Meitner-Str. 22, 71332 Waiblingen, Tel.: 07151/5029270 Natursteinarbeiten: Konz Fliesen- und Natursteinverlegung GmbH, Lise-Meitner-Str. 22, 71332 Waiblingen, Tel.: 07151/502920

193

VORSCHAU

Foto: Silibeads

DIE AUSGABE 3-4/2024 INKLUSIVE ­B RANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 16. FEBRUAR 2024

Foto: Speck Pumpen

Foto: AdobeStock/mark.f

FILTERMEDIEN: WELCHE MÖGLICHKEITEN GIBT ES UND WIE MACHEN SIE DAS WASSER REIN?

UMWÄLZPUMPEN: MIT DIESEN PUMPEN WIRD DAS WASSER NACHHALTIG SAUBER.

RESSOURCE WASSER: SO GEHEN WIR MIT DEM ELEMENT WASSER INTELLIGENT UM.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

Duygu Tutkuner

GESCHÄFTSFÜHRUNG:

LAYOUT:

Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

Joachim Scheible

REDAKTION:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

MITARBEITER:

Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

194

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, Tina Hirth, Aaron Jordan

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 -301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media

EINZELPREIS:

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im ­Zeitschriften- und Bahnhofs­buchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten ­Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der ­Über­setzung in fremde Sprachen, sind vorbe­halten. Nachdruck oder Reproduktionen in ­irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Daten­verarbeitungs­anlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel ­sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung ­übernommen.

7,50 €, Österreich: 7,90 €, ­ Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € ­zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand.

Auslandsabopreis: 54,00 €

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und ­Mit­glied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus ­modernisieren, Bauen & Renovieren

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de

No.

01-02/2024

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

AQUANALE 2023:

Auf zehn Seiten berichten wir über die wichtigste Messe des Jahres.

KOMPAKT

Ihre alljährliche Herbsttagung führte die ToprasGruppe heuer nach Österreich zu Maitec. Seite 212

ALLUMFASSEND

Als neutrales Ausstellungsund Schulungszentrum stellt sich das „AquaWista“ in Berlin vor.

Seite 222

Seite 202

GLÜCKWUNSCH!

Ganz viele Geschenke erhielt die Familie Binder.

Anlass: das 20-jährige Firmenjubiläum. Seite 226

2024

GOLDEN WAVE

GOLDEN WAVE 2024: HALTEN SIE IHRE INNOVATIONEN BEREIT! Bald ist es wieder soweit: Im März 2024 verleiht SCHWIMMBAD+SAUNA zum 10. Mal den Innovations-Award Golden Wave!

Doch wer die begehrten Trophäen und Auszeichnungen bekommen wird, das liegt ganz bei Ihnen.

In diesem Herbst starten wir die Ausschreibung zum Golden Wave 2024. Wir werden den Innovationspreis wieder in mehreren Kategorien vergeben.

Halten Sie also Ihre Innovationen der letzten Monate bereit. Bedingung: Die Innovation muss in der Zeit zwischen März 2022 (der Verleihung des 9. Golden Wave) und dem Einsendeschluss der Ausschreibung entweder auf den Markt gekommen sein oder Marktreife erhalten haben.

Weitere Informationen erhalten Sie in den nächsten Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA.

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DASS DER pandemiebedingte Höhenflug der Schwimmbadbranche nun schon im

zweiten Jahr in Folge einen Dämpfer erhalten hat, ist kein Geheimnis. Aufgrund der un­ sicheren Lage auf dem Energiemarkt und der gestiegenen Immobilienzinsen war den Menschen die Lust am Häusle-, Pool- und Saunabauen erst einmal vergangen. Das kann

NEUHEITEN

2024

man beklagen, das kann man aber auch als Herausforderung begreifen. Die just erschienene, vom bsw in Auftrag gegebene Studie zum Poolmarkt sagt unter anderem aus, dass das Umweltbewusstsein der betreffenden Klientel deutlich gestiegen ist. Man ist sich mehr und mehr im Klaren darüber, dass der Bau, die Sanierung und der Betrieb etwa eines Pools keinesfalls den Ruin bedeuten muss – sofern man umweltfreundliche Technologien einsetzt (mehr zu der Studie auf Seite 242). An der Pool- und Wellnessbranche soll es jedenfalls nicht liegen, diese Botschaft hat sie auf der „aquanale 2023“ definitiv hinterlassen.

In unserem großen Bericht ab Seite 202 blicken wir auf die wichtigste Fachmesse dieses Jahres zurück. Was die Branche an neuen Technologien zu bieten hat, das entdecken Sie im ganzen Heft von der ersten Seite an.

Auch in den anderen Geschichten dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna Profi werden Sie herauslesen, wie sehr sich die Branche die Themen Energie und Umwelt zu Herzen genommen hat und entsprechend handelt. Und wie sehr sie sich mit den gestiegenen Ansprüchen und Erwartungen ihrer Kundschaft seriös auseinandersetzt.

Ihr PROFI-Team: DUYGU ­TUTKUNER, M ­ ARIJAN LAZIC, ­JOACHIM SCHEIBLE UND

AVADY Pooleasy® Salt AVADY PROpilot® Salt

Power Control-Technologie für eine stabile Chlorproduktion

JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

MAYTRONICS COVER

Poolabdeckungen und Rollläden Exklusiv bei SCP Germany, ab Januar auch in Deutschland erhältlich.

INHALT

MARKT + MENSCHEN 198 Großer Empfang für die estnische Saunakultur 200 „Sternstunde“ für die neuen „Wellness Stars“ UNTERNEHMEN + PRODUKTE 202 Großer Bericht von der „aquanale 2023“ in Köln 212 Die Herbsttagung 2023 der Topras bei Maitec 218 Die neue Ausstellung der Krause Schwimmbadtechnik 221 Neuer Geschäftsführer für die Bieri Tenta AG 222 „AquaWista“: Das neue Kompetenzzentrum in Berlin 226 20 Jahre Binder: Geburtstagsparty in Hameln 230 Erkenntnisgewinne: die bsw-Konferenz in Berlin 234 Die Sieger des „EUSA Award 2023“ 236 Architektentag bei Delfin Wellness in Linz 238 Beispielhaft: Die sparsame Pooltechnik von Evoqua 240 Hygromatik: Mit Dampftechnik die Ressourcen schonen 242 bsw inside: Die Ergebnisse der neuen Marktstudie

Poolroboter von MAYTRONICS Egal ob Natur-Schwimmbecken oder öffentliche Schwimmbäder.

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Dolphin Supreme BIO

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@schwimmbad.de

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Welfenstr. 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: profi.schwimmbad.de E-Mail: scheible@schwimmbad.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@schwimmbad.de

ANZEIGENDISPOSITION:

CHEFREDAKTION:

Julia Skora, skora@bauhelden.media

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

Dolphin W20

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind ­sorg­fältig erwogen und geprüft, ­eine ­Garantie kann aber nicht übernommen ­werden. Die Haftung von Autoren und ­Verlag für Personen-, Sach- und ­Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Dolphin Wave90i

SCP GERMANY GmbH Gewerbepark Am Amselberg 7 D-99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Telefon: +49 36454 5909-0 ∙ Fax: +49 36454 5909-10 info.de@scppool.com ∙ www.scpeurope.de www.acti-chemical.com

PROFI

Markt + Menschen

DIE SAUNA IST DIE BOTSCHAFT Die estnische Stadt Tartu ist „Europäische Kulturhauptstadt Europas 2024“. Okay, aber was hat das mit Wellness zu tun? Nun, eines der wichtigsten Kulturgüter Estlands ist die Saunakultur – vor allem die Rauchsaunabräuche von Võromaa, die im Jahr 2014 von der UNESCO in das Verzeichnis der immateriellen Weltkulturerbe aufgenommen wurden.

Fotos: Joachim Scheible

In Tartu residieren Thermory, einer der weltweit größten Hersteller von thermisch behandeltem Holz und Saunamaterialien, der Saunahersteller Auroom sowie die Firma Huum, welche die Saunas mit Öfen und Steuerungen ausstattet. Beim „Estland-Abend“, der in der estnischen Botschaft in Berlin den geladenen Gästen die Stadt Tartu und ihre Region be-

Bild oben (von links): die estnische Botschafterin in Berlin, Marika Linntam, Triin Kuuse, Marketingchefin Auroom), Marten Merdikes (CEO von Auroom) und Mario Hörletseder (Export Manager von Huum).

Bild links: Ein Gast berichtet von seinem Saunaerlebnis im Hof (Bild unten).

kanntmachte, stand deshalb auch die Saunakultur des baltischen Landes im Mittelpunkt.

Evely Baum-Helmis vom Tourismusverband „Visit Estonia“ brachte diese Kultur den Gästen ebenso nahe wie Triin Kuuse und Marten Merdikes von Auroom und Mario Hörletseder von Huum. Im Hof der Botschaft wurde sogar eine Sauna aufgebaut, in der die Gäste das Saunabad ausprobieren konnten. Genügend Saunatücher lagen bereit und viele Gäste nahmen das Wohlfühlangebot auch an. Im Saal der Botschaft legte unterdessen DJ Erki Pruul aus Tartu den perfekten estnischen Groove auf.

Die erste schriftliche Erwähnung der estni-

sundes Peeling mit Birkenzweigen und fester

schen Saunatradition geht zurück auf das

Bestandteil der authentischen Saunatradition

13. Jahrhundert. „Der Brauch selbst ist jedoch

in Estland. Wir Esten lieben ganz einfach die

viel älter“, weiß Evely Baum-Helmis. „Nach ei-

Sauna. In fast jedem Sommerhaus, Heilbad

nem langen Tag in der Natur gibt es nichts

und Landhäuschen finden Sie eine Sauna.“ Der

Besseres als sich mit Honig zu überziehen –

Gründer von Huum, Siim Nellis, hat unlängst

und dann vielleicht den neuen Ausdruck

sogar ein Buch darüber geschrieben: „Sauna –

,whisking‘ kennenzulernen, auch bekannt als

History, Culture, Health, Construction“.

,behutsames Schlagen‘. Entgegen des vielleicht

www.visitestonia.com, www.huum.eu,

alarmierenden Namens ist ,whisking‘ ein ge-

www.auroomwellness.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Neuer „Unit Director“ für Espa

Robert Tischendorf ist neuer „Business Unit Director Germany“ des spanischen Pumpenherstellers Espa. Er folgt auf Marcus Roscher, der die Espa Deutschland GmbH im Sommer verließ. Tischendorf ist seit jeher im Pumpengeschäft tätig gewesen. www.espa.com

198

Fachhändlerschulungen bei „BAC pool systems“

Im ersten Jahresviertel 2024 bietet „BAC pool systems“ wieder zahlreiche Schulungen für Fachhändler an. Es gibt insgesamt neun Termine an je zwei Tagen. Der erste Termin ist der 25. und 26. Januar, der letzte ist der 21. und 22. März. Die Schulungen finden in den Räumlichkeiten des Abdeckungsspezialisten in Ettlingen bei Karlsruhe statt. Aus Planungsgründen bittet BAC, sich frühzeitig per E-Mail mit dem gewünschten Termin und der Anzahl der Teilnehmer anzumelden: schulungen2024@bac-poolsystems.com. www.bac-poolsystems.com

STEIGENDE NACHFRAGE NACH SALZ Die Ciech-Gruppe, führender Produzent von Salz, Soda und Natron aus Staßfurt in SachFoto: Ciech-Gruppe

sen- Anhalt, blickt positiv auf 2024. Das 2021 in Betrieb gegangene, moderne und nach aktuellen Umweltstandards gebaute Salzwerk soll

im

kommenden

Jahr

die

volle

Produktions­k apazität von 450 000 Tonnen per annum erreichen. Angesichts der wachsenden Nachfrage für Salztabletten zur Wasserenthärtung baut das Unternehmen damit

Wasseraufbereitung“, erklärt das Unterneh-

eine durchgängige Automatisierung und

seine Position in Europa aus. Die diesjährige

men.

an

eine erstklassige Konfektionsstraße. „Die ge-

Einführung der Salztablettenmarke „Aqua Pro“

Schwimmbädern in Europa spielten dabei

fertigten Salztabletten, hergestellt aus eige-

belegt das Unternehmensziel, eigene Marken

eine erheb­liche Rolle. Um diesen Anforderun-

nen Rohstoffen mit einer Reinheit von 99,9

in spezifischen Segmenten zu entwickeln.

gen gerecht zu werden, setzt Ciech auf Tab-

Prozent Natriumchlorid, stehen für höchste

„Die wachsende Nachfrage resultiert unter

lettenpressen, die beeindruckende 180 000

Wasserqualität und optimalen Anlagen-

anderem aus der zunehmenden Nutzung von

Salztabletten pro Stunde pressen können,

schutz.“ www.ciechgroup.com

Auch

die

steigende

Anzahl

ZERTIFIZIERT: DER „POOLSTER.EXPERT“ BETREUT, BERÄT UND SCHLICHTET Unabhängige und Gewerke übergreifende Beratung und Expertenwis-

englischer, französischer oder spanischer Sprache. Als zertifizierter Sach-

sen, wenn es um das private Poolvorhaben geht: Dafür steht Boris Fels,

verständiger mit Spezialgebiet „Pool & Sicherheit“ bietet er die fachliche

Inhaber der Firma „Poolster.expert“. Sie bietet ein individuell auf die per-

Begutachtung von Poolabdeckungen, Poolüberdachungen, Alarmsys-

sönlichen Gestaltungs- und Nutzungswünsche der Bauherren abge-

temen, aber auch von Schutz- und Zaunsystemen zur Absicherung von

stimmtes Kaufberatungs- und Betreuungsprogramm an. Boris Fels ist

Pools an. Bei Überdachungen stehen die Begutachtung von Schnee-

europaweit für seine Kunden unterwegs, je nach Bedarf in deutscher,

und Sturmschäden und die Beurteilung oder Erstellung von konkreten Reparatur-, Sanierungs- und Restwertberechnungen auf seiner Liste.

Fels bietet überdies die unabhängige, zweite Meinung an: Schlichtung und Mediation zwischen den Parteien können dazu dienen, einen Streit außergerichtlich zu klären. Und: „Viele Poolprojekte werden ausgeführt, aber am Ende bleibt oft die ordentliche Schlüsselübergabe und verständliche Einweisung aus – das Wichtigste überhaupt für weiterempfehlende und zufriedene Kunden“, sagt Boris Fels. „Aus mehr als 20 Jahren Erfahrung in Baubegleitung, Mängelfeststellung und -behebung weiß ich, worauf in solchen Fällen zu achten ist“.

Boris Fels ist auch Baubegleiter: Hierzu gehört die weiterführende Betreuung des Vorhabens bis zur Abnahme und Funktionsprüfungen als auch der Übergabe und Einführung in die regelmäßigen Pflege- und

Foto: „Poolster.expert“

Überwachungsaufgaben. www.poolster.expert

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++INFO bsw-Jahrestagung am 1. März

Der bsw hat die Jahrestagung 2024 mit der Verleihung des „bsw Awards 2023“ auf den 1. März und nach München gelegt. Auf der Agenda steht unter anderem die Nachwahl fürs Präsidium, da Alexandra Maximini zum Jahresende aufhört. www.bsw-web.de

„held-n.de“: Neues Branchennetzwerk für Freizeiteinrichtungen

„held-n.de“ heißt ein neues Netzwerk in der Branche, es steht als Abkürzung für „Hersteller, Lieferanten, Dienstleister-Netzwerk“. Ihm gehören gegenwärtig 18 Unternehmen an, die sich davon eine schnelle Kommunikation, kurze Wege und umfassendes Know-how für die Ausgestaltung und den Betrieb von Freizeiteinrichtungen, Bädern und Hotels verprechen. Konkret sollen damit die vielfältigen Anforderungen beim Aus- und Umbau sowie dem Betrieb öffentlicher und privater Begegnungsstätten kanalisiert und gebündelt werden. www.held-n.de

199

PROFI

Markt + Menschen

NEUE ZERTIFIKATE FÜR HOTELS UND THERMEN In diesem Jahr hat die Wellness Stars Deutschland GmbH neun Wellnessbereiche in Hotels und 14 Wellnessbereiche in Thermen überprüft und mit dem „Wellness Stars“-Siegel Foto: Wellness Stars Deutschland GmbH

nachzertifiziert. Dabei wurden für die nächsten drei Jahre im Hotelsegment vier Mal fünf Sterne und fünf Mal vier Sterne vergeben. Bei den Thermen wurden elf Mal fünf Sterne, zwei Mal vier Sterne und ein Mal drei Sterne vergeben. Die Betreiber erhielten im Rahmen der jährlichen „Sternstunde“ ihre Zertifikate. Überreicht wurden sie im November im „Theurerhof“ in Calw bei Stuttgart von Patrick Rapp, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus von Baden-Württemberg, und von Rudolf Forcher, dem Aufsichts-

in regelmäßigen Abständen (alle drei Jahre)

und der Wellnessbereich anhand von 400 bis

ratsvorsitzenden der Wellness Stars Deutsch-

einer Nachzertifizierung. Im Rahmen einer

550 Kriterien, je nach Segment, geprüft.

land GmbH. Die deutschlandweit rund 80

Erst- beziehungsweise Nachzertifizierung wer-

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe 3-4/2024

„Wellness-Stars-Hotels“, Hotels, Thermen und

den die Betriebe durch die geschulten Prüfer

einen ausführlichen Bericht darüber.

Gesundheitsresorts unterziehen sich freiwillig

der Wellness Stars vor Ort persönlich besucht

www.wellness-stars.de

NEUE STRUKTUREN FÜR DIE CF GROUP Jens Müller wird ab sofort die Neustrukturierung innerhalb der CF Group

penhersteller Sta-Rite (jetzt Pentair) mit der Vertriebsleitung Ostdeutsch-

vorantreiben. Müller kommt von Sta-Rite und Fluidra, wo er in den ver-

land und Bayern und schloss dort als Vertriebsleiter Deutschland ab,

gangenen 24 Jahren verschiedene Positionen innehatte. Das Thema

bevor er 2006 bei Fluidra in gleicher Funktion startete. Dort ging es

Wasser hat Jens Müller beruflich stets begleitet: Er startete beim Pum-

weiter bis zur Niederlassungsleitung Deutschland. Mit dem Merger von Fluidra und Zodiac wurde das Unternehmen neu aufgestellt, in der Müller bis zuletzt „Key Account“- beziehungsweise Produktmanager war.

Seit diesem Oktober ist er nun bei der CF Group, in der er vor allem den Fachhandelvertrieb neu sortiert. „Etwas Neues zu schaffen und aktiv etwas mitgestalten zu können, das war mir schon immer die liebste Aufgabe“, sagt der gebürtige Sachse mit offensichtlicher Affinität zum Wasser. Privat ist er vor allem beim Stand-Up-Paddling, Motorbootfahren oder beim Schwimmen in seinem Element.

Grundsätzlich hat sich die CF Group das Ziel gesetzt, „weltweit führend auf dem Markt für Schwimmbad- und Wasserpflegeprodukte zu sein.“ Dafür hat sie in den vergangenen Jahren einige Firmen aus der Branche

Foto: CF Group

aquiriert, etwa Starline oder die „Pool Partner“. www.cf.group

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „Wohnen im Garten“ in Tulln

Das zentrale Thema der Messe „pool + garden 2024“ lautet „Wohnen im Garten“. Die größte Wellnessmesse Österreichs findet vom 21. bis 24. März in Tulln an der Donau statt. Für inte­ ressierte Aussteller sind die Anmeldeunterlagen online erhältlich. www.messe-tulln.at

200

Weiter Rückgang im Saunabau

Für das erste Halbjahr 2023 verringerte sich die Stückzahl im Saunabau im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 52,2 Prozent, der Produktionswert hingegen sank unterproportional um 19,2 Prozent. 13 Unternehmen hatten gemeldet. www.saunaverbaende.de

25 Jahre Metzger Kunststoff-Technik

Die Firma Metzger Kunststoff-Technik aus Kernen bei Stuttgart ist 25 Jahre alt geworden. Sie engagiert sich im Schwimmbadbau, im Behälterbau und in der Produktion von Kunststoffteilen. Derzeit beschäftigt sie zehn Mitarbeiter. www.metzger-kunststoff.de

Fotos: Klafs GmbH

AWARDS FÜR KLAFS UND SSF

Mit neuen Auszeichnungen können sich der Saunahersteller Klafs und sein Tochterunternehmen SSF Pools by Klafs schmücken. Zum wiederholten Mal – und das gleich mehrfach – erhielt Klafs den begehrten „Plus X Award“ für seine Produktneuheiten: Die Sauna „S11“ (Bild oben), designt vom Studio F. A. Porsche, überzeugte die Jury in sechs Kategorien und wurde als „Bestes Produkt des Jahres 2023/2024“ prämiert. Die Jury nannte es ein „Meisterwerk“. Auch der „Sanarium“-Ofen „Majus“ mit der Technik „Vitality Boost“ zählt aufgrund seiner Verarbeitung, Innovationskraft und Designqualität zu den Preisträgern des „Plus X Award“ (siehe auch Seite 162 in dieser Ausgabe). Für den Edelstahl-Außenpool im Schweizer Wellnessresort „Bergwelt Grindelwald“ erhielten die Spezialisten von SSF Pools by Klafs den „EUSA Award 2023“ in Silber. „Dieser renommierte Preis ist nicht nur eine Anerkennung unserer harten Arbeit und unseres Engagements, sondern auch ein Tribut an unsere Kunden, die uns ihr Vertrauen schenken“, kommentiert Patrick Pfeifer, CEO von SSF Pools by Klafs. Reportagen über die Wellnessanlagen der „Bergwelt Grindelwald“ lesen Sie in Schwimmbad+Sauna, Ausgaben 5-6/2023 und 11-12/2022. Mehr über den diesjährigen „EUSA Award“ erfahren Sie auf Seite 234 in diesem Heft. www.klafs.de, www.ssf-pools.de

AUSSTELLUNG: SO ENTSTEHT WOHLFÜHLATMOSPHÄRE IN BÄDERN „Swimming in Atmosphere – Wasserwelten II“

die im öffentlichen Bäderbau tragende Rollen

of the Box“, Steuler-KCH und Aqua­rena. Die

heißt eine Ausstellung der „4a Architekten“ im

spielen wie zum Beispiel Dr. Nüsken Chemie,

Ausstellung beginnt am 16. Dezember und

„Aedes Architekturforum“ in Berlin. Die Schau

Wassertechnik Wertheim, Sopro Bau­chemie,

endet am 31. Januar 2024.

widmet sich der Bäderarchitektur und zeigt

Klafs, Agrob Buchtal, Zeller Bäderbau, Schauer

www.4a-architekten.de,

die Möglichkeiten der Gestaltung und Kom-

+ Co., Kannewischer Management, „Pool out

www.aedes-arc.de

plexität des heutigen Bäderbaus – vom Schulbad über das Sportbad und die Therme bis hin zur Wellnessanlage. Zwölf ausgewählte Projekte stellen die Bandbreite dar, die das auf den Bäderbau spezialisierte Architektenbüro aus Stuttgart abdeckt.

Gezeigt werden Pläne, Fotos und Modelle.

Darüber hinaus erklären die Architekten in kurzen Videos, was sie antreibt, wie sie die gewünschte Wohlfühlatmosphäre in die Bäder bringen und welche Aspekte in puncto Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit relevant sind.

Gesponsert wird die Ausstellung von Firmen,

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ Chemia Brugg lädt zum „X-Perience Day 2024“

Am 8. Februar 2024 veranstaltet der Schweizer Hersteller und Händler von Poolprodukten, Chemia Brugg, den alljährlichen „X-Perience Day“.

Erwartet wird ein „vielfältiges und inspirierendes Programm“ mit verschiedenen Referenten. Präsentiert werden „neue Trends und bewährte Praktiken in der Poolpflege und der Pooltechnik“. Veranstaltungsort ist der Firmensitz in Brugg im Kanton Aargau. www.chemia.ch

Foto: 4a Architekten

Anzeige

Zubehör/Türbauartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

„aquanale 2023“

An den Messeständen war an allen Tagen ordentlich was los. Rund 25 000 Fachbesucher strömten an den vier Oktobertagen in die Hallen von „aquanale“ und FSB.

AM NERV DER ZEIT

Fotos: Koelnmesse GmbH, Tom Philippi, S+S · Redaktion: Joachim Scheible, Julia Georganoudis

2023 war wieder „aquanale“-Jahr: Die Fachmesse für Schwimmbad- und Wellnessthemen meldete sich erfolgreich zurück. An vier Tagen zeigte die Branche, was sie kann und wie sie ihre Zukunft gestaltet.

WAS DIE AUSSTELLER auf der „aquanale“ verbindet, ist die Leidenschaft für ihre zukunftsweisenden Entwicklungen, Technologien und Konzepte. Auf der Messe zeigten die rund 272 Unternehmen, auf welche Neuheiten, Besonderheiten und Raffinessen wir uns im kommenden Jahr freuen können.

Zu ihrem 20-jährigen Bestehen zog die „aquanale“ erneut nahezu alle marktführenden Unternehmen aus dem In- und Ausland an. Insgesamt waren Aussteller aus 31 Ländern nach Köln gereist. Egal, ob Energieeffizienz, Wasser-

202

Die Gewinner des diesjährigen „EUSA Awards“.

Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 234/235.

Gegen die Strömung: Schwimmprofis demonstrierten die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder.

Hilft bei Wind und Wetter: Im „Saunatruck“ konnten die Besucher die Vorzüge der finnischen Saunakultur kennenlernen.

„Löyly“ nennen die Finnen ihr Aufgussritual. Das kam im „Saunatruck“ definitiv nicht zu kurz.

Volle Gänge: In Halle 7.1 war am meisten los. Hier informierte sich das Publikum über die Neuheiten in der Branche.

Auf dem 10. „Internationalen Schwimmbad- und Wellness-Forum“ wurden die neuesten Entwicklungen vorgestellt und debattiert.

Es fanden intensive Gespräche über die künftigen geschäft­ lichen Beziehungen und gemeinsame Projekte statt.

management, Prozessoptimierung, Design

rums interessante Einblicke in den Umgang

An dem „Messeduo“ beteiligten sich insge-

oder Digitalisierung: Alle wichtigen Themen

mit aktuellen Herausforderungen.

samt 824 Aussteller aus 45 Ländern. „Wir freu-

fanden sich widergespiegelt. Mit einem klaren

en uns sehr, mit der ,aquanale‘ und der FSB an

Fokus auf Nachhaltigkeit trafen die Aussteller

Gute Zahlen für das „Messeduo“

die Erfolge der Vorpandemiezeit anzuknüp-

dabei den Nerv der Zeit.

Der große Zuspruch deckte sich mit der Atmo-

fen. Damit untermauern beide Messen ein-

Auch während des „Internationalen Schwimm-

sphäre in den Messehallen und den Zahlen.

drucksvoll ihre führenden Positionen als inter-

bad- und Wellness-Forums“ standen ebensol-

Nachdem das „Messeduo“ aus „aquanale“ und

nationale Branchenplattformen“, sagt Oliver

che wichtigen Aufgabestellungen im Mittel-

FSB (Fachmesse der Sport- und Freizeitbran-

Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH.

punkt. Bereits zum zehnten Mal traf man sich

che) unter erschwerten Bedingungen im Jahr

„Gleichzeitig macht es uns stolz, als wichtiger

zum gemeinsamen Ideenaustausch. Neben

2021 einen erfolgreichen Neustart hingelegt

Marktbegleiter die künftige Entwicklung der

bekannten deutschen Vertretern gab zudem

hatte, erreichten sie in diesem Jahr erneut die

Branchen weiter voranzutreiben. Themen wie

das Partnerland Schweiz im Rahmen des Fo-

starken Ergebnisse vom Vor-Corona-Jahr 2019.

Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und Ressour-

203

PROFI Zeit für einen kleinen Plausch: Marijan Lazic (S+S) im musikalischen Fachgespräch mit Grando-Pianist Vladimir Burkhardt.

Garten- und Landschaftsarchitektin Anneli Wilska im Gespräch mit Interessenten der finnischen Saunakultur.

Die Verleihung des „EUSA Awards 2023“ zog viele Besucher an. Danach ging es weiter mit dem „Schweizer Abend“.

Am Stand vom bsw trafen sich vielen Insider der Branche, um über alle möglichen relevanten Themen zu diskutieren.

Carita Harju ist Geschäftsführerin des Netzwerks „Sauna from Finland“.

In Halle 8 lud sie zum Relaxen und Networking ein.

Modernste Whirlpooltechnik am Stand von Whirlcare Industries. Das Unternehmen performt ganz weit vorne.

Große Player prägten das Gesamtbild der Messe, zum Beispiel der Vollsortimenter Fluidra aus Spanien.

Unter dem Dach der Pollet Pool Group aus Belgien agieren unter anderem die Hersteller Niveko und Aquadeck.

censchonung beschäftigen die beiden Bran-

Bezug auf die Internationalität des Fachpubli-

Ausgabe hat erneut gezeigt: Alle zwei Jahre ist

chen mehr denn je und müssen auch drin-

kums legten beide Veranstaltungen zu und

Köln der wichtigste Standort der Branche, ein

gend diskutiert werden. Dieser Verantwortung

erreichten einen Auslandsanteil von rund 60

Standort mit internationaler Strahlkraft.“

ist das Messeduo absolut gerecht geworden.“

Prozent. Zu den wichtigsten Besucherländern

Im Vergleich zur vergangenen Ausgabe ver-

zählten neben Deutschland die Niederlande,

Preisverleihung und Saunagenuss

zeichneten beide Messen ein deutliches Besu-

Belgien, Spanien, Italien und Großbritannien.

Zum Rahmenprogramm der Messe gehörten

cherwachstum. Schätzungen für den letzten

Dass auch die Partner aus Industrie und Han-

außerdem Event-Highlights wie die Verlei-

Messetag einbezogen, kamen rund 25 000

del mit dem Messeverlauf hochzufrieden wa-

hung des „EUSA Awards 2023“ sowie die Ver-

Besucherinnen und Besucher aus 123 Län-

ren, betonte Dietmar Rogg, Präsident des Bun-

anstaltungen von „Sauna from Finland“ und

dern. Damit stieg die Besucherzahl im Ver-

desverbandes Schwimmbad und Wellness

die Beiträge des diesjährigen Partnerlandes

gleich zu 2021 um 56 Prozent und bewegt

(bsw), der ideelle Träger der „aquanale“. „Die

Schweiz. Die Verleihung des „EUSA Awards“

sich nun auf dem Niveau von 2019. Auch in

,aquanale‘ war wieder ein voller Erfolg. Diese

wurde bereits zum zehnten Mal vom europäi-

204

Gruppenbild mit Eisbär: „BAC pool systems“ hatte außerdem ein Kamel und einen Astronauten dabei.

Patrick Rampe, Laura Butenaite, Christina Butenaite und Sandra Semene zeigten ihre exquisit designten Saunas.

Das „Team Grando“ mit Frederik und Robin Granderath, Maurice Jaquinet und Horst Zahr (von links).

Von links: Robert Zweegers, Clint McClain und Greg Ghalaini von Leisure Pools, dem Fertigbeckenhersteller aus Australien.

Juri Katz (Maytronics) brachte eine neue Generation von Poolreinigern sowie das „Poolside Connect System“ mit nach Köln.

Das Team von Speck Pumpen stellte unter anderem das neue Umweltkonzept „BADU Green“ vor.

Gemeinschaftlich unterwegs: Petr Horák, Libor Vogl und Oliver Lindt (alle Vágner Pool) mit Terrence Liu von Fairland.

Zuversichtlich blickt Otmar Knoll von Whirlcare Industries in die Zukunft seines Whirlpool-Business.

schen Schwimmbadverband EUSA verliehen.

zigartigen finnischen Lebensgefühl belohnt.

Auf der Bühne, direkt am bsw-Stand, konnten

Im Hof zwischen den beiden Messehallen be-

sich die glücklichen, internationalen Gewin-

fand sich ein Saunatruck, der zum Saunabad

ner ihre Ehrungen abholen.

einlud. So konnten Besucher die wohltuende

Entspannung pur im Messetrubel fanden Be-

Wirkung am eigenen Leibe erfahren und die

sucher am Stand von „Sauna from Finland“. Auf

finnische Saunakultur vor Ort.

Liegen konnten sie sich zwischen Bäumen

Insgesamt lässt sich sagen, dass die „aquanale

und Hölzern absetzen und Ruhe einkehren

2023“ sowohl bei den Besuchern wie bei den

lassen. Die Networking-Events der Finnen

Austellern ein gutes Gefühl hinterlassen hat.

schufen an dieser adäquaten Location einen

Alle freuen sich auf die Rückkehr nach Köln

Raum für Gespräche. Wer daran dachte, Bade-

vom 28. bis 31. Oktober 2025!

kleidung mitzubringen, wurde mit dem ein-

Weiter geht‘s auf den Seiten 206 bis 211.

Scannen Sie die QR-Codes, um weitere Informationen und Bilder von der Messe zu sehen.

INFO KOMPAKT

Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de, www.koelnmesse.de

205

PROFI

Das 20-jährige Firmenjubliäum feierte das Binder-Team auch auf der „aquanale“ (Bericht ab Seite 226).

Compass Pools Europe war unter anderem mit dem System „Natural Living Water“ von Partner Kmobateva am Start.

50 Jahre alt wurde dieses Jahr die Flamingo Company Group. Sie ist auf die Wasserpflege und ihre Steuerung spezialisiert.

Mit einem sommerlichen Auftritt überraschten Daniel Woyciechowski, Alexander Becker und Gabriel Kopiec (Lovibond).

In Mannschaftsstärke angereist: Novacomet (Becken, Überdachungen) hatte es vom Westerwald aus nicht weit nach Köln.

Ein beachtliches Team schickten Peraqua und Peraplas nach Köln. „iQnnect“ ist ihre Technik für die Zukunft.

Jens und Vater Fritz Reinhardt. Reinhardt-Plast, ein Urgestein der Branche, präsentierte seinen neuen Markenauftritt.

Rainer Rieger (WDT) und Christian „Schorsch“ Bauermeister. Sie sind gemeinsam im „PoolPlenum“ unterwegs.

206

Markus Weber (Geschäftsführer von Behncke) hatte der Öffentlichkeit gut gelaunt allerlei Neuigkeiten zu verkünden.

Die große CF Group. Das französisch-deutsche Unternehmen vereint unter anderem Chemoform, Dinotec und Starline.

Anna Wijnaendts, Silva Stoldukova, Martin Lukáš und Martin Bednář vom tschechischen Poolhersteller Diamant Unipool.

Christoph, Manuel und Lothar Mair mit Daniela Buchheim und „Top Water Save“ von Topras-Lieferant Maitec Armaturen.

Das Team von Großhändler Midas Pool Products mit Elena Jakobson und Mirco Schneider (Mitte).

Der tschechische Poolhersteller Niveko vertreibt über ein eigenes Partnernetzwerk verschiedenartige Poolsysteme.

Joeri Dils steht der T&A Group vor. Die Belgier haben sich in den letzten beiden Jahren mit Zukäufen gewaltig erweitert.

207

PROFI

Anneli Wilska, Titta Pervis und Carita Harju auf dem hübsch gestalteten Stand von Messepartner „Sauna from Finland“.

Die Teams von Aqua Solar und Dryden Aqua. Sie repräsentierten das diesjährige Partnerland Schweiz.

Rafael Bieri, zu jenem Zeitpunkt noch Geschäftsführer der Bieri Tenta AG, mit einem offensichtlich glücklichen Kunden.

Elbtal Plastics aus Sachsen stellt umweltverträgliche Poolauskleidungen für Becken von ganz klein bis ganz groß her.

Mit Abstand die größte Gruppe auf der Messe: der Komplettanbieter Fluidra, dessen Firmensitz in Spanien liegt.

Antonios Katsaros (links, Vertrieb) und Matthias Schilling (Technischer Leiter) von Zubehörhersteller Hayward Europe.

Thomas, Gerrit, Sebastian und Uwe Rengers leiten das tradi­ tionsreiche Familienunternehmen Riviera Pool.

Mit ihrem Wärmedämmstoff „Thermaton“ hinterfüllt das Team von Berger Beton Poolbecken und ihre Peripherie.

208

Das Team von Water-i.d. mit Geschäftsführer Andreas Hock (ganz links) entwickelt und produziert Pooltester.

Catherine Gobin (links) und Eva Lauer von CCEI. Der französische Zubehörhersteller ist dieses Jahr 50 Jahre alt geworden.

Ales Kubin und Pavel Sponor von Central Pool aus Tschechien.

Sie bauen Becken aus hochleistungsfähigem Polystone.

Michael Haberer (links) und Dietmar Rogg von Schmalenberger („fluvo“). Sie brachten die „Black Diamond Line“ nach Köln.

Kristin Sperr und Elwin de Valk von Solenis, dem Mutterunternehmen von „hth“, ganz große Marke in der Wasserpflege.

Marijan Lazic (S+S) im Gespräch mit Klaus Schrörs und Torben Jungbauer von Beckenhersteller KWS.

Der französische Hersteller Nextpool ist mit einer Dépendance auch in Deutschland (Rodgau, Hessen) vertreten.

Patrick und Andreas Obermaier mit ihrem Vertriebsleiter Joachim Malkus (rechts) von Oku Obermaier.

209

PROFI

Marijan Lazic (Leiter Kommunikation Schwimmbad+Sauna) im Gespräch mit Oliver Frühwald von Pentair Europe.

Markus Meyer (rechts) mit Sohn Florian Stetter von Meyer Coatings. Sie sanieren Poolbecken mit dem System „EcoFinish“.

Eliran Asher (links) und Ishay Hinkis von Kmobateva. Sie haben die chlorfreie Aufbereitung „Natural Water Living“ entwickelt.

Claudius Gstättner, Sebastian Stratmann und Bertin Metzger von MSK. Sie stellen Maschinen für Schneekabinen her.

Narvi, finnischer Hersteller von Saunaöfen, ist Teil des Partnernetzwerks „Sauna from Finland“.

Foto: Karl-Heinz Linderich

Stef Desmet (links) und Jan van den Bulcke von Novinato aus Belgien mit dem chlorarmen Aufbereitungssystem „Oxy-3“.

210

Auch der Vorstand der Sopra AG kam nach Köln, um sich über die Neuheiten auf der „aquanale 2023“ zu informieren.

Das Team von Renolit Alkorplan (Beckenauskleidungen). Zweiter von rechts: Eduard Nein alias „Dieser Folientyp“.

Wibre aus Leingarten bei Heilbronn setzt immer wieder neue Standards in Sachen Poolbeleuchtung.

Jana Viskova und Zdeněk Novák von Alukov. Die Tschechen bauen Poolüberdachungen, unter anderem mit Solartechnik.

Der belgische Hersteller Carropools (Becken aus Polypropylen) hat nun auch eine deutsche Vertretung in Stuttgart.

Koen Jans von Bluedrops: Das belgische Unternehmen bietet fast das komplette Programm an Poolkomponenten an.

Huum aus Estland entwickelt und produziert Saunaöfen und Saunasteuerungen. Mitte: Geschäftsführerin Tuuli Tolmats-Aia.

Karoliina Zeier und Ainar Pent von Saunum aus Estland. Das junge Unternehmen baut Saunakabinen mit spezieller Klimatechnik.

Für Sie vor Ort in Köln: Marijan Lazic, Duygu Tutkuner, Estelle Jacquemin, Julia Georganoudis und Joachim Scheible.

211

PROFI

Topras: Herbsttagung 2023

Herrlich warmes und sonniges Oktoberwetter empfing die Teilnehmer der diesjährigen Topras-Herbsttagung.

STRAFFES PROGRAMM Fotos: Marijan Lazic, Joachim Scheible · Texte: Joachim Scheible

Anfang Oktober veranstaltete die Topras ihre alljährliche Herbsttagung.

Gastgeber diesmal: Maitec Armaturen aus Ennsdorf bei Linz. Die Mitveranstalter: Delfin Wellness, Aqa Steel, EWT und KVS Klimatechnik.

ZUM ZWEITEN Mal nach 2018 war Maitec Armaturen Gastgeber der Topras-Herbsttagung. Das Unternehmen ist in Ennsdorf unweit von Linz beheimatet, wo die Tagungsteilnehmer untergebracht waren und wo man sich, über der Stadt auf dem „Pöstlingberg Schlössl“, zunächst zur internen Besprechung traf. Darin wurde nicht nur das abgelaufene Geschäftsjahr rekapituliert, sondern auch ein neuer Lieferant vorgestellt: Seit 1. Oktober beliefert Krause Schwimmbadtechnik die ToprasGruppe exklusiv mit einem selbst entwickelten Beckensystem. Das „TBS“ (Topras BeckenSystem) kommt in Segmenten, wird vor Ort Lothar Mair, Seniorchef von Maitec Armaturen, begrüßte die Gäste der Tagung.

212

hergestellt und besteht im Wesentlichen aus

Im großen Lager von Maitec gab es ausreichend Platz für die versammelten Topras-Partner.

Rund 60 Teilnehmer lauschten dem kompakten Vortragsprogramm der veranstaltenden Unternehmen.

Die neuen wärmeisolierten Rohrleitungen von Maitec stießen auch bei Leo Essler auf großes Interesse (siehe auch Seite 170).

Die beiden Freunde Johannes Gunst und Lothar Mair gingen auf die Historie der gemeinsamen Zusammenarbeit ein.

Harald Kogler, Geschäftsführer des österreichischen Komplettanbieters Delfin Wellness stellte den „Secret Pool“ vor.

Das Team von Krause Schwimmbadtechnik mit Manuel Mair (Maitec, Zweiter von links) und Johannes Gunst (Mitte).

PVC-Platten und einer XPS-Dämmung (siehe

Hersteller und Lieferanten vorgestellt wurden,

EPS-Poolsteine. Maitec ist darüber hinaus ein

Bericht auf Seite 218). Nachdem Geschäftsfüh-

darunter auch die Mitveranstalter Delfin Well-

„Fullservice“-Logistikunternehmen für System-

rer Sascha Krause, Vertriebsleiter Tim-Patrick

ness, Aqa Steel, Elchem Water Treatment

produkte in der Rohrleitungstechnik, auch in

Busch und Planungsexperte Mike Müller so-

(EWT) und KVS Klimatechnik.

der Bewässerungs- und Pumpentechnik so-

wohl das „TBS“ als auch die neue Unterneh-

Zusammen mit Topras-Geschäftsführer Johan-

wie für die Industrie.

mensstruktur der Krause Schwimmbadtech-

nes Gunst eröffnete Maitecs Seniorchef Lothar

Das bedeutet, dass Maitec seinerseits auch

nik erläutert hatten, ging es zunächst auf die

Mair die Tagung, ehe er sein Unternehmen

Produkte von anderen Herstellern erhält, zum

Terrasse zum „Networken“ und dann zum

näher vorstellte. Die Maitec Armaturen GmbH

Beispiel Rohrsysteme von der zypriotischen

Abendessen in dem historischen „Schlössl“.

(ein Wortspiel aus „Mair“ und „Technik“) bietet

Firma Elysee, die Serviceleiter Bernhard Mair

ein umfassendes Produktsortiment für Fach-

dem konzentriert achtsamen Auditorium in-

Das ist Maitec Armaturen

händler und all jene an, die Komponenten für

tensiv vorstellte. Auch von Fiber Plast und Max

Ein kompaktes und straffes Programm erwar-

den Schwimmbad- und Naturpoolbau benöti-

Daprà, beide aus Südtirol, wird Maitec und da-

tete die Topras-Partner anderntags bei der Ta-

gen: Filter, Bodensauger, Wärmepumpen,

mit auch die Topras-Gruppe beliefert. Daniel

gung in den Hallen von Maitec. Das lag daran,

Beckenfolien, Einbauteile, Wasserpflege, Fit-

Nagl, Juniorchef von Fiber Plast, stellte sein

dass insgesamt neun direkte und indirekte

tings und Schläuche, PVC-, PE-, PP-Rohre und

Unternehmen kurz vor und zeigte in seiner

213

PROFI

In Vertretung von Wolfgang Federhofer erläuterte Johannes Gunst die Konzeptionen der Firma KVS Klimatechnik.

Kompakt, schnell und dennoch ausführlich: Der Vortrag von Philipp Schäfer (EWT) zum Thema Membranelektrolyse.

Philipp Schäfer, Geschäftsführer von Elchem Water Treatment (EWT).

Roland Tatzreiter baut und vertreibt mit Aqa Steel Becken aus Edelstahl.

Bernhard Mair erklärte den zypriotischen Maitec-Lieferanten Elysee Rohrsysteme.

Präsentation, wie Fiber Plast vor allem Filterbe-

auch Bericht auf Seite 236). Für die Herbstta-

Chlor in Form von hypochloriger Säure sorgen

hälter aus GFK herstellt. Martina Daprà erklärte

gung hat Kogler etwas ganz Geheimnisvolles

wir dafür, dass sich zu jeder Zeit die richtige

den Zuhörern, dass ihr Unternehmen nicht

mitgebracht: den „Secret Pool“.

Menge an aktivem Chlor im Wasser befindet“,

nur Wärmetauscher produziert, sondern neu-

Der „Secret Pool“ ist die einzigartige Konstruk-

sagt Schäfer. „So können auch Menschen mit

erdings auch UV-C-Technik für die Desinfek-

tion eines Hubbodensystems, unter dem das

empfindlicher Haut ins Badewasser. Augen-

tion und die Bekämpfung von Organismen im

Poolbecken verschwindet und auf dem man

und Hautreizungen sowie unangenehmer

Beckenwasser. Schließlich trat Helmut Raben-

so eine neue Aufenthaltsfläche gewinnt. „Auf

Schwimmmbadgeruch werden vermieden.“

steiner von Hirsch Porozell auf den Plan, des-

Knopfdruck senkt sich der Boden, sodass statt

sen Unternehmen in Sachen Dämmung und

der Terrassenfläche ein Kinder-, ein Gymnastik-

Hautschonende Desinfektion

Styropor mit der Marke „Thermozell“ weit ver-

oder ein klassisches Schwimmbecken ent-

Dazu ist das Gerät relativ simpel und effizient

breitet ist. Für den Schwimmbadbau produ-

steht. Am Ende des Tages wird aus dem Pool

einzubauen: „Es wird an das Nutzwasser ange-

ziert es den Dämmstoff EPS sowie Überlaufrin-

in nur wenigen Minuten wieder eine zu ein-

schlossen. Ein Teil des Nutzwassers dient der

nensysteme und Styroporschalsteine für alle

hundert Prozent sichere und nutzbare Terras-

Aufnahme des entstehenden Desinfektions-

möglichen Beckenformen.

senfläche. Im Gegensatz zu anderen Systemen

mittels, welches mittels Injektor in die Um-

wird unser Hubboden nach unten gezogen,

wälzleitung eingeleitet wird. Dadurch ist keine

Pssst, der „Secret Pool“ ist da!

um die Wasserhöhe zu verändern.“

zusätzliche Dosierpumpe notwendig.“

Als erster „Direktlieferant“ für die Topras-

Eine umwelt- und hautschonende Methode

Schließlich kann die Membranelektrolyse von

Fachhändler sprach zunächst Harald Kogler,

der Wasseraufbereitung hat die Firma Elchem

EWT in Kombination mit dem Wasseraufberei-

Geschäftsführer von Delfin Wellness. Das

Water Treatment (EWT) aus dem hessischen

tungssystem „Top Water Save“ zu einem spar-

Unternehmen aus Leonding unweit von Linz

Freigericht in die Topras-Gruppe gebracht. Es

samen, umweltschonenden und gewinnbrin-

ist Komplettanbieter im Schwimmbad- und

handelt sich um die Membranelektrolyse, die

genden System kombiniert werden.

Saunabau sowie in der Herstellung von Infra-

Geschäftsführer und Entwickler Philipp Schä-

In Vertretung des vielbeschäftigten Geschäfts-

rotkabinen. Auch Whirlpools, Dampfbäder

fer eingehend erläuterte. „Durch die kontinu-

führers Wolfgang Federhofer präsentierte Jo-

und Erlebnisduschen bietet man an (siehe

ierliche Nachdosierung von hochwirksamem

hannes Gunst die Konzeptionen der Firma KVS

214

Auf dem Hof des Maitec-Firmengeländes konnten die Fachhändler die Produkte der veranstaltenden Lieferanten begutachten.

Dieses Edelstahlbecken mit kompletter Pooltechnik hatte Roland Tatzreiter von Aqa Steel mitgebracht.

Sebastian Dick von Essenpreis mit Johannes Gunst vor der Technikkombination Membranelektrolyse mit „Top Water Save“.

Prämiert und ausgezeichnet: Das ressourcensparende Wasseraufbereitungssystem „Top Water Save“.

Martina Daprà von Max Daprà aus Südtirol referierte über ihre UV-C-Entkeimung.

Daniel Nagl ist Juniorchef des Südtiroler GFK-Behälterherstellers Fiber Plast.

Helmut Rabensteiner stellte die Styroporprodukte von Hirsch Porozell vor.

Klimatechnik aus Hemmingen bei Stuttgart.

Dazu führt KVS ein Luftentkeimungssystem im

Mit Aqa Steel aus Perchtoldsdorf bei Wien hat

Im Zentrum des Vortrags stand die Entfeuch-

Portfolio, welches die Raumluft „um bis zu 99,9

die Topras seit gut zwei Jahren einen kompe-

tungs-Wärmepumpe „CERO2“. Es ist, wie der

Prozent“ reinigt. Dieser Wert wird mit UV-C-

tenten Lieferanten von Edelstahlbecken. Ge-

Name schon sagt, eine Kombination aus Wär-

Strahlung erzielt. Das System kann optional in

schäftsführer Roland Tatzreiter kann auf eine

mepumpe und Entfeuchtungsanlage für

„CERO2“ integriert werden. Auch Anlagen ab

15-jährige Geschichte in verschiedenen Lei-

Schwimmhallen. „Das ist eine echte Innova-

Baujahr 2019 können damit nachgerüstet

tungsfunktionen bei Berndorf Bäderbau zu-

tion“, sagte Johannes Gunst. „Denn das redu-

werden. „CERO2“ gibt es in Kanalbauweise für

rückblicken, wo er sich das Know-how erwarb,

ziert die Abhängigkeit von fossilen Brennstof-

den Umluftbetrieb sowie für den Außen-Fort-

um jetzt eine eigene Edelstahlproduktion zu

fen und kann sogar zum autarken Betrieb ei-

luftbetrieb, beide Bauweisen integrieren eine

starten. Dort werden Fertigbecken in allen ge-

ner Schwimmhalle führen.“

Wärmerückgewinnung.

wünschten Formaten hergestellt, das reicht

215

PROFI

Der interne Tagungsteil fand auf dem „Pöstlingberg Schlössl“ statt. In den Pausen konnte man den fantastischen Blick auf Oberösterreichs Hauptstadt Linz und die Donau genießen.

vom zehn mal fünf Meter großen Pool bis zum kompakten Massagebecken. Tatzreiter beliefert darüber hinaus Wellnesshotels und Spa­ resorts. Zur Herbsttagung brachte er ein kleines kompaktes Minibecken mit kompletter Pooltechnik mit, sodass man sich ein einprägsames Bild von der Qualität machen konnte.

Entspannte Atmosphäre im Garten des historischen Schlossrestaurants.

Gut gelaunte, erwartungsfrohe ToprasMitglieder beim „Networking“.

Oktoberfest zum Abschluss Nach diesem intensiven Wissens- und Informationstransfer konnten die Teilnehmer die vorgestellten Produkte der Referenten begutachten und tiefer gehende Fragen an die Hersteller richten.

Und zum Abschluss der Topras-Herbsttagung durfte wieder ordentlich gefeiert werden. Die Veranstalter luden zum „Oktoberfest“ mit zünftiger Partymusik und dem Anlass entsprechender Kulinarik ein. Viele Teilnehmer kamen

Die Kollegen von Essenpreis und Thamm hatten beim Kaffee viel zu besprechen.

216

Rheinhessen unter sich: Wellnesstechnik Ditt und Schwalbach Schwimmbadbau.

dem Wunsch nach und kleideten sich so, wie es sich auf einem Oktoberfest gehört.

Silvia und Frank Herfurth im lockeren Austausch mit Maria Essler.

Die wesentlichen Drei von Backers Pools & Wellness aus den Niederlanden.

Die Dekoration wies eindeutig auf die Art der abendlichen Festlichkeit hin.

Das „Prosit der Gemütlichkeit“ erklang fast so oft wie auf dem realen Oktoberfest.

Nur die Wenigsten kamen um den Oktoberfest-Dresscode herum.

Herzlich, zünftig und gemütlich ging es zu beim kleinen Oktoberfest in Ennsdorf.

Das Ehepaar Killer, Jürgen Köninger, Lisa Mair und Andrea de Col im Selfie-Fokus.

Blumen und großen Dank an die fleißigen Organisatoren im Hintergrund des Events.

Das partyerprobte Duo „Nirosta“ haute einen Gassenhauer nach dem anderen raus.

Zum Abschluss beeindruckte eine Performance aus Lightshow und Trommelwirbel.

INFO KOMPAKT Aqa Steel GmbH Franz-Brosch-Gasse 21/1, A-2380 Perchtoldsdorf, Tel.: 0043/660/7353254, www.aqasteel.com Delfin Wellness GmbH Welser Str. 58, A-4060 Leonding (Linz), Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at EWT GmbH & Co. KG An der Freigerichthalle 3, 63579 Freigericht, Tel.: 06055/83011, www.e-w-t.eu KVS Klimatechnik GmbH August-Blessing-Str. 5, 71282 Hemmingen, Tel.: 07150/926870, www.kvs-klimatechnik.de Maitec Armaturen GmbH Wirtschaftspark Str. 3/4 A-4482 Ennsdorf, Tel.: 0043/7223/82700, www.maitec.com Topras GmbH Johann-Seb.-Bach-Str. 36 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

217

PROFI

Krause Schwimmbadtechnik

Prächtige Stimmung herrschte beim Einweihungsfest Mitte September in Himmelpforten. In der Liege: Manuela und Sascha Krause mit Johannes Gunst (Topras).

WELLNESSWÜNSCHE AN DAS „CHRISTKINDDORF“

Fotos: Marijan Lazic (9), Tom Bendix (1), Krause Schwimmbadtechnik (1) · Redaktion: Joachim Scheible

Mitte September hat die Krause Schwimmbadtechnik GmbH eine neue Ausstellung eröffnet. Aber nicht nur das: Das Unternehmen, jetzt in Himmelpforten unweit von Stade bei Hamburg zu Hause, hat sich völlig neu aufgestellt und ist nun auch offizieller Lieferant der Topras-Gruppe.

FÜR KINDER aus aller Welt hat der Name

wünsche. Und zwar ziemlich große und schö-

Himmelpforten eine magische Bedeutung. In

ne. Es sind die Wünsche nach Wellness, Fitness

der Weihnachtszeit wird der knapp 5 000 Ein-

und Badespaß, die sie ihren Kunden erfüllen.

wohner zählende, nicht weit von der Nordsee

Die Krauses kamen in diesem September aus

entfernte Ort zum „Christkinddorf“. Seit den

dem Nachbarort Hammah ins „Christkinddorf“,

1960er-Jahren ist Himmelpforten die Post-

wo Saschas Eltern, Sabine und Georg, im Jahr

adresse von Christkind und Weihnachtsmann.

1985 den Schwimmbadfachbetrieb gründe-

Im dortigen „Weihnachtspostamt“ nehmen

ten. Es begann mit Aufstellbecken, heute ist

sich in der Adventszeit jedes Jahres etliche Eh-

man Komplettanbieter von schlüsselfertigen

renamtliche ganz viel Zeit und „bearbeiten“

Pool- und Wellnessanlagen für Privat, Gastro-

die vielen Wunschzettel der Kinder.

nomie, Gesundheitseinrichtungen und Kom-

Nur einen Rentiersprint davon entfernt haben

munen. Nun wurde es in Hammah jedoch

sich vor einem Vierteljahr weitere „Wunscherfüller“ niedergelassen. Doch im Gegensatz zu Christkind und Weihnachtsmann erfüllen Manuela und Sascha Krause mit ihrem Team nicht nur Kinder-, sondern auch Erwachsenen-

218

Mit dieser Unterschrift ist die Krause Schwimmbadtechnik offizieller Lieferant der Topras.

Sascha Krause stellt die Agenda der Eröffnungsveranstaltung vor.

Paulina Gunst (Topras) und Projektleiter André Krause.

Modernste Bauweise: der neue Showroom von Krause in Himmelpforten.

Tim-Patrick Busch ist der Vertriebsexperte bei der Krause Schwimmbadtechnik.

Überglücklich: Ursula Gunst (links, Topras) und Manuela Krause am Tag der Ausstellungseröffnung.

Auch hochwertige Wellnessprodukte bietet der Fachbetrieb an.

Bernhard Mair (Maitec Armaturen) nahm den langen Weg aus Österreich in den hohen Norden Deutschlands auf sich.

etwas zu eng für die neuen Pläne, die Sascha

Nachfragen in Sachen Sanitär, Heizung, Klima,

neue Geschäftsfeld. Denn jetzt stellt Krause

Krause mit Ehefrau Manuela und seinen wich-

Elektro, Photovoltaik und dem Behälterbau.

das PVC-Segmentbecken „TBS“ („Topras Be-

tigsten Mitarbeitern unlängst schmiedeten.

Zur Beckenherstellung gelangte man durch

cken-System“) her, mit dem, der Name sagt es

Aus dem „einfachen“ Schwimmbadfachbe-

gewisse Umstände beim Schwimmbadbau:

schon, ausschließlich die Topras-Fachhändler

trieb haben sie ein kleines mittelständisches

So übernahm man ein bereits begonnenes

beliefert werden, deren Verband Krause selbst

Unternehmen mit nahezu 50 Mitarbeitern ge-

Therapiebadprojekt in einem Kinderhospiz in

schon seit 2009 angehört. Den Vertrag dazu

formt. Es fußt auf einem Fundament von drei

Heidelberg. Beim Becken musste man eine

unterzeichneten Sascha Krause und Johannes

sich ergänzenden Stützen: wie gehabt der

ungewöhnliche Form ausfüllen, um die beto-

Gunst im Rahmen der feierlichen Eröffnung

Schwimmbadbau, dazu die Herstellung von

nierte „Bauruine“ perfekt umzugestalten (siehe

der neuen Ausstellung Mitte September.

Schwimmbecken und schließlich die Objekt-

auch Schwimmbad+Sauna Profi, 9-10/2023).

„TBS“ ist ein Rinnensystem mit Schwallwasser-

planung und Realisation von Wellnesseinrich-

Das ging nur in Segmentbauweise, weshalb

behälter, Lüftungsschiene sowie integrierter

tungen im kleinen wie im großen Stil. Der

man beim Auskleiden auf PVC-Platten in pas-

Luft- und Massageführung. Aufgrund der Seg-

Schwimmbadbau, den die Eltern einst aufbau-

senden Formaten zurückgriff. Das Ganze wur-

mentbauweise ist der Installationsaufwand

ten und den Sascha 2015 übernahm, bleibt

de auf den für Feuchträume idealen Dämm-

sowohl bei Neubauten als auch bei Sanierun-

das Stammgeschäft. Darin bedient man auch

stoff XPS gebracht – die Blaupause für das

gen relativ gering. Falls gewünscht, bietet

219

PROFI

Schwimmhallen dieser Güte baut die Firma Krause schon sehr lange.

Mit Hilfe von Computer-Visualisierungen vermittelt Krause den Kunden konkrete Vorstellungen über das geplante Projekt.

Krause auch die Fliesenarbeiten an. Das dritte

der Baustelle und im Planungsbüro in jeder

tionshalle mit circa 1 000 Quadratmetern wird

Standbein: die Objektplanung von Wellness-

Situation synchron arbeiten.“

ebenso gebaut wie ein Bewegungsbad, in

einrichtungen sowohl außen als auch innen.

dem man testen kann, um wertvolle Erfahrun-

Darin ist Sascha Krause schon immer erfahren,

Stabiles Netzwerk im Rücken

gen für alle Eventualitäten bei der Planung

jetzt hat er diesen Sektor professionalisiert

Zielgruppe der Objektplanung ist für die Krau-

und dem Bau von Wellnesseinrichtungen und

und mit modernster Computer- und Soft-

se Schwimmbadtechnik besonders der kom-

Gebäuden zu sammeln.

waretechnik ausgestattet. Zudem hat er fünf

munale Bereich, in dem es ja schon seit lan-

neue Mitarbeiter eingestellt. Sie planen nicht

gem einen erhöhten Sanierungsbedarf gibt.

nur Wellnesseinrichtungen, sondern auch die

Therapieeinrichtungen, Wellnesshotels und

Gebäudetechnik gehört dazu. Dabei arbeiten

Sparesorts spricht das Unternehmen ebenfalls

sie mit Visualisierungen, um nicht nur alles ge-

an. Mit der Topras weiß Krause ein stabiles und

nau im Blick zu haben, sondern auch bei den

zuverlässiges Netzwerk an Lieferanten und Ex-

Kunden die richtige Vorstellung des finalen

pertisen im Rücken. „Ich bin wahnsinnig stolz,

Projekts zu erzeugen. „Auch ein virtueller

was unser langjähriger Partner in der Zwi-

Rundgang durch alle Räumlichkeiten ist damit

schenzeit aufgebaut hat“, betonte Topras-

möglich“, erklärt Sascha Krause.

Geschäftsführer Johannes Gunst.

Zuletzt investierte er in einen hochmodernen

Und jetzt auch noch die neue Ausstellung in

Laserscanner, der beim Aufmaß eine Genauig-

Himmelpforten, die das gesamte Team in un-

keit von drei Millimetern auf zehn Meter Ent-

ermüdlichem Einsatz innerhalb von nur sechs

fernung erzielt. Die Daten werden umgehend

Wochen auf die Beine stellte. Das soll‘s aber

verarbeitet und visualisiert. „So können wir auf

noch immer nicht gewesen sein: Eine Produk-

220

INFO KOMPAKT

Krause Schwimmbadtechnik GmbH: Hauptstr. 42, 21709 Himmelpforten, Tel.: 04144/6489500, www.krause-schwimmbadtechnik.de Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

PROFI Bieri Tenta AG

Bild oben: Florian Sommerhalder informiert sich in der Fertigung.

Bild unten: das Team der Bieri Tenta AG.

Geschäftsübergabe mit festem Händedruck besiegelt: Florian Sommerhalder (rechts) und Rafael Bieri.

„NOCH BESSER WERDEN“

Schweiz optimal bedienen. Zudem möchte ich mit meinem bestehenden Netzwerk dazu

Fotos: Bieri Tenta AG · Redaktion: Joachim Scheible

beitragen, neue Märkte zu erschließen und

Am 1. November hat Florian Sommerhalder die Geschäftsführung der Bieri Tenta AG von Rafael Bieri übernommen. Ein Interview mit beiden über die Zukunft des Unternehmens.

Wohin entwickeln Sie das Unternehmen?

auch neue Impulse geben zu können.

Ein Teil unserer Vision lautet: Wir sind der Maßstab für technische Konfektion. Das sagt schon viel aus. Aber wir müssen in diesem Bereich noch besser werden. Und wir müssen Freude daran haben, uns hinsichtlich Qualität und Innovation ständig weiterzuentwickeln. Denn

Herr Sommerhalder, Sie waren bis Mai

ver an den vielen versteckten kleinen Verbes-

gerade die Innovation ist ganz wichtig für die

dieses Jahres sieben Jahre lang Verkaufs-

serungen arbeiten.

DNA unseres Unternehmens. Wir haben es im-

leiter der Bieri Tenta AG. Was hat Sie dazu

Wo sehen Sie sich und die Firma Bieri

mer wieder geschafft, in guten Abständen

bewogen, wieder zurückzukommen?

Tenta langfristig?

neue Produkte zu erfinden, die uns neue Mög-

Es gab zwei Hauptgründe: Zum einen schätze

Ich setze mich persönlich dafür ein, dass wir

lichkeiten gegeben haben. Wo diese in Zu-

ich die gelebte Kultur der Firma und die Men-

als Firma nachhaltig erfolgreich sind. Dass wir

kunft liegen, können wir heute noch nicht sa-

schen, die hier arbeiten, sehr. Zum anderen

unsere DNA als Bieri in der Lösungsfindung

gen. Aber wir werden sie gemeinsam finden,

finde ich das Unternehmen, wie es am Markt

behalten und uns im Punkt der nachhaltigen

wenn wir offen genug sind.

positioniert ist und in seiner Vielfalt sehr span-

Produktion im DACH-Raum weiterentwickeln.

nend und ich sehe darin extrem viel Potenzial.

Herr Bieri, Sie haben die Geschäftsfüh-

Sie sind jung, dynamisch und haben viele

rung der Bieri Tenta AG nun abgegeben.

Ideen. Was wollen Sie als erstes angehen?

Was haben Sie künftig vor?

Kurzfristig geht es mir darum, dass wir als Un-

Ich konzentriere mich nun auf die Weiterent-

ternehmen noch mehr zusammenwachsen

wicklung der Bieri Zeltaplan GmbH. Unser

und Synergien nutzen. So können wir die ge-

Standort in Leipzig ist ein wichtiges Standbein

tätigten Investitionen in neue CAD-, CRM- und

für die Bieri-Gruppe und für die Bieri Tenta AG.

ERP-Systeme professionalisieren und effizien-

Dank ihm können wir unsere Produkte kosten-

ter werden. Wir als Bieri müssen noch intensi-

günstig herstellen und unsere Kunden in der

INFO KOMPAKT

Bieri Tenta AG Rothmatte 2, CH-6022 Grosswangen, Tel.: 0041/41/9842121, www.bieri.ch

221

PROFI

Ausstellungszentrum „AquaWista“

Die Vertreter der Poolausstellung „AquaWista“ versprechen sich einen attraktiven Treffpunkt für Endverbraucher sowie für Fachhändler und andere Poolexperten.

ALLUMFASSENDE BERATUNG Fotos: „AquaWista“ (18), Schwimmbad+Sauna (3) · Texte: Joachim Scheible

Anfang November stellten sich im „AquaWista“, Berlins neuem Ausstellungszentrum für Pool und Wellness, erstmals die Partnerunternehmen mit ihren Produkten vor. Das „AquaWista“ ist jedoch nicht nur eine Ausstellung, sondern auch ein Schulungs- und Fortbildungszentrum.

MIT DER Idee für eine Plattform dieser Art

bäude umsehen“, erzählt der Geschäftsführer

Dazu wusste Hütel, dass der Großteil seiner Kli-

ging Peter Hütel schon viele Jahre schwanger.

der Hütel & Meß Schwimmbad GmbH. „Wir

entel ohnehin nicht gerne auf Messen geht.

„Weil der Poolmarkt in und um Berlin wahnsin-

überlegten, wie das riesige Potenzial in der Re-

„Und so reifte langsam, aber sicher die Idee,

nig gewachsen war, mussten wir uns über

gion dabei am besten auszuschöpfen ist – es

ein eigenes Ausstellungszentrum zu bauen, in

kurz oder lang nach einem eigenen Firmenge-

reicht ja von Berlin bis hoch an die Ostsee.“

das wir unsere Kunden einladen können und wo sie allumfassend und vor allem konkret und direkt zu allen Fragen ihrer Wellnesswünsche informiert werden.“ Um seine Idee zu realisieren, schloss sich Peter Hütel mit Stefan Pauser zusammen, einem der Geschäftsführer von Ospa. Für den Pionier der Schwimmbadtechnik ist Hütel & Meß schon

Das „AquaWista“ im „Technologiepark Adlershof“: ein modernes Gebäude inmitten eines modernen Industriegebiets.

222

seit der Firmengründung kurz nach der Wiedervereinigung die offizielle Werksvertretung für Berlin, Brandenburg und MecklenburgVorpommern.

Bis das neue Zentrum schließlich fertig war, mussten die beiden natürlich viele Hürden

In diesem Ambiente lässt es sich angenehm schulen und lernen.

Modern und einladend: das Foyer im „AquaWista“.

Die „Outdoor-Lounge“ mit Ausblick auf dem Dach des „AquaWista“.

Bild unten: In diesem Raum finden Seminare, Workshops und Schulungen statt. Er steht allen offen.

Peter Hütel, einer der beiden Geschäftsführer des „AquaWista“, bei der Begrüßung.

nehmen. Denn als Standort wählten sie das „Technolgiepark Adlershof“, ein Ortsteil des Bezirks Treptow-Köpenick. Dessen Management WISTA (die Abkürzung für Wissenschaftsstandort Adlershof ) musste erst überzeugt werden,

Bild links: Ein beispielhafer Außenpool auf der Terrasse des Gebäudes.

dass auch das Wasser- und Wellnessgeschäft technologisch durchaus innovativ ist. Als das Bauvorhaben endlich genehmigt war, gaben Hütel und Pauser ihrem Kind den Namen „AquaWista“.

Große und relevante Firmen Seit einigen Monaten gibt es „AquaWista“ nun schon und zwar genau so, wie geplant: Große und relevante Firmen der Branche, mit denen Hütel & Meß schon seit Anbeginn beste Beziehungen und Netzwerke führen, haben sich in dem viergeschossigen Kubus eingemietet: die

Rechts: Stefan Pauser, der andere Geschäftsführer des „AquaWista“.

223

PROFI

Ultsch hat ein umfassendes Sortiment an Fassadenverkleidungen und Terrassenbelägen, um den Poolgarten aufzuwerten.

Experten für die richtige Klimatisierung und Dämmung von Schwimmhallen sind Poolair und Iso („Iso-Plus“).

Berndorf Bäderbau ist einer der größten und wichtigsten Hersteller von Edelstahlbecken.

Am Stand von Grando können sich die Besucher über Poolabdeckungen informieren.

Ein großzügiges Hallenbad zum Erleben und Ausprobieren. Daran angeschlossen ist ein Whirlpool.

Das Hallenbad aus einer anderen Perspektive. Hier kann man sich auch die moderne Bedienung eines Pools erklären lassen.

Beckenhersteller VPS, Riviera Pool und Bern-

zu Hause sind. Die Firmen haben extra Mitar-

junges Start-up aus Stuttgart kennengelernt,

dorf Bäderbau, für die Schwimmbadtechnik­

beiter abgestellt, die die Besucher bezüglich

das sich mit Hifi-Lautsprechern befasst und

ist Ospa im Haus, über die Klimatisierung

ihrer Produkte intensiv beraten. So können in-

Luxuskinos für Privatleute entwirft“, erzählt

und Entfeuchtung von Schwimmhallen berät

teressierte Endkunden das gesamte Spektrum

Hütel. „So etwas spricht genau das Publikum

Poolair, die Firma Iso weiß alles über deren

einer Wellnessanlage erkunden und dabei bis

an, das wir hier im ,AquaWista‘ sehen wollen.

Dämmung, Grando kennt sich bestens in Sa-

ins kleinste Detail gehen. Inklusive Praxistests:

Wir hatten uns zuvor auch überlegt, was man

chen Rollladenabdeckungen aus und Star-

Denn im Haus stehen ein Hallenbad, ein

unseren Kunden darüber hinaus bieten kann.

pool hat die komplette Ausrüstung für Sauna,

Außenpool, ein Whirlpool sowie Infrarot- und

Und auf diese Weise ergeben sich auch wieder

Spa und Wellness im Sortiment. Darüber hin-

Saunakabinen zum Ausprobieren bereit.

neue Netzwerke.“ Betreut und begleitet wer-

aus präsentieren sich Unternehmen, die in der

Und es gibt sogar ein Veranstaltungsraum mit

den die „AquaWista“-Besucher übrigens von

Gartengestaltung und dem „Outdoor-Living“

100 Plätzen und Kino im Haus. „Wir haben ein

Projektleiter Denis Habermann.

224

Vario Pool System (VPS) und Riviera Pool sind große und renommierte Hersteller von Fertigbecken aus Kunststoff.

„Think big“ ist das Motto von Ospa. Hier wird man mit Pooltechnik (Wasseraufbereitung, Wasserattraktionen) bedient.

Die Chillout-Lounge im „AquaWista“. So bequem kann man eine Wellnessanlage im Inneren des Hauses gestalten.

Trex ist Hersteller von Terrassendielen aus Verbundmaterial, aber auch von Geländern. Sie sind erhältlich über Ultsch.

Starpool aus Italien bietet das volle Wellnessprogramm.

Die ambitionierte Idee von Peter Hütel ist Realität geworden.

Die Endkunden sind allerdings nur ein Klientel

durchzuführen.“ Dazu hat man Orte der Ent-

von „AquaWista“. „Wir laden außerdem alle

spannung und des Ausruhens geschaffen, so-

Fachhändler und Schwimmbadbauer ein, sich

wohl innen als auch auf dem Dach des Lofts

in unserem Haus zu informieren und weiterzu-

mit einem fantastischen Ausblick auf die Stadt.

bilden“, sagt Peter Hütel. Zumal das Zentrum

Ein zentraler Aspekt liegt dem Bauherrn aber

nicht nur die Ausstellung der Hersteller beher-

ganz besonders am Herzen: „Ich lege Wert da-

bergt. Vielmehr bietet es Schulungsräume, die

rauf, dass wir uns mit ,AquaWista‘ der Neutrali-

mit modernster Medientechnik ausgestattet

tät verpflichtet sehen. In unserem Haus kön-

sind. „Hier können sich Firmen für Veranstal-

nen sich alle treffen und austauschen, egal,

tungen einmieten, um Schulungen zu veran-

welchem Verband sie angehören und zu wel-

stalten oder Workshops für ihre Kunden

chem Partnernetzwerk sie gehören.“

INFO KOMPAKT

„AquaWista“: Groß-Berliner Damm 104, 12487 Berlin, Tel.: 030/424571096 www.aquawista.berlin

225

PROFI

Binder

Die glückliche Unternehmerfamilie Binder. Felix, Siegfried, Frances und Sibylle.

DER ANTRIEB ALS ANTRIEB Fotos und Texte: Joachim Scheible

Für die Binder GmbH & Co. KG gab es im Oktober zwei große Gründe zu feiern: das 20-jährige Firmenjubiläum und die Fertigstellung der neuen Produktions- und Lagerhalle in Hameln.

ZUR ERÖFFNUNG des neuen Standortes

steuereinnahmen aus dem Hause Binder war

im Stadtteil Afferde und zum Jubiläumsfest

ihnen anzumerken. Doch auch die Freude

fanden sich rund 200 geladene Gäste in der

über das soziale Engagement für Stadt und

„Rattenfängerstadt“ ein, der Heimat von Sieg-

Umland, das für Siegfried Binder schon immer

fried Binder. Hier ist der nunmehr 73-Jährige

selbstverständlich ist, sollte in diesem Zusam-

zu Hause, hier ist er in der Gemeinschaft und

menhang nicht zu kurz kommen.

im Vereinsleben verwurzelt und hier soll die

Motoren und Antriebe faszinierten ihn schon

von ihm gegründete Firma so lange wie mög-

immer, vor allem aber, derlei Technik selbst zu

lich existieren. Deshalb richteten auch Hamelns

entwickeln. Im Jahr 2003 gründet der passio-

Oberbürgermeister Claudio Griese und der

nierte Tüftler deshalb die Binder Antriebstech-

Ortsbürgermeister von Afferde, Björn Lönne-

nik GmbH und legt los. Vor allem, weil Ehefrau

cker, Gruß- und Dankesworte an den Jubilar.

Ursula mitmacht und ihm in vielen Dingen

Die Freude über die steigenden Gewerbe-

den Rücken freihält. 2009 wird die Marke Weiter auf Seite 228 

226

Das leuchtende Beispiel einer BinderTurbine.

Die geladenen Geburtstagsgäste und alle Mitarbeiter durften sich auf der Nachrüstanlage „EasyStar“ verewigen.

Wunderschön geschmückt war der Eingangsbereich der neuen Produktions- und Lagerhalle.

Der Erfinder Siegfried Binder rekapitulierte die Firmenhistorie und den Weg seiner Entwicklungen in den Schwimmbadmarkt.

Hamelns Oberbürgermeister Griese freut sich über das Engagement der Binders. Sein Mitbringsel: eine Wasserratte aus Gummi.

Der Betriebsrat überreichte dem Hobbyimker Siegfried Binder Jungbäume, in der Hoffnung auf reichhaltige Blütezeiten.

Die Festveranstaltung fand in der nagelneu errichteten Produktions- und Lagerhalle im Hamelner Ortsteil Afferde statt.

Der Gastredner: ARD-Wetterfrosch Sven Plöger wies gut verständlich und eindringlich auf die Folgen des Klimawandels hin.

Der Gabentisch für die Jubilare. Originelle und liebevoll arrangierte Geschenke brachten die Geburtstagsgäste mit.

227

PROFI

Führung durch die neue, 2 800 Quadratmeter große Fabrik- und Lagerhalle.

Die Symbolfigur Hamelns schlechthin: der Rattenfänger und seine Flöte.

Langsam lotste der Rattenfänger seine „Meute“ zur Anlegestelle an der Weser.

Am Nachmittag bestiegen die Gäste die eigens gecharterte „MS Höxter“.

Für den Weserausflug bestellten die Binders eine extra Portion Sonnenschein.

Auf der mehrstündigen Dampferfahrt konnte man allerlei Natur bestaunen.

„MecaTec“ ins Leben gerufen: Antriebe für Rollladenabdeckungen von Schwimmbädern, mit denen Binder erstmals in dieser Branche auftritt. Doch das soll es noch lange nicht gewesen sein, die wirklich große Innovation ist zu diesem Zeitpunkt bereits im Schwange.

Binder tüftelt an einer Technik, die den Markt der Gegenstromanlagen komplett auf den Kopf stellt. Seine Gedanken drehen sich um die Turbinentechnik als Antrieb für das Wassersportgerät im Pool. Seine Prämisse: In und mit einer Strömung zu schwimmen ist wesentlich effektiver und angenehmer für den menschlichen Körper als gegen eine pumpengesteuerte Gegenstromanlage zu kämp-

In der Abenddämmerung und bei immer noch sehr milden Temperaturen legte der Dampfer in Bodenwerder im Weserbergland an. Von hier aus ging es mit dem Bus zur „Mittendorf Gastronomie“ und zur Abendveranstaltung.

fen. Schließlich entspricht eine Strömung auch dem natürlichen Wasserfluss.

ebenso kluges Vertriebskonzept tun das Übri-

ben nur eine Turbine, andere zwei. Dazu un-

2012 kommt die „HydroStar“ zu Testzwecken

ge. Beim Probeschwimmen – etwa im neuen

terscheiden sie sich in puncto Umwälzleistung

auf den Markt, zwei Jahre später meldet

Showroom in Frankfurt/Main – kommen End-

und Strömungsgeschwindigkeit. Der Fach-

Binder die erste turbinenbetriebene Gegen-

kunden und auch Schwimmbadbauer auf den

handel schätzt sie auch deshalb, weil sie leicht

stromanlage zum Patent an. Und es dauert

Geschmack. Binder baut verschiedene Model-

einzubauen ist und die Antriebstechnik nicht

nicht lange, bis die Schwimmbadbranche von

le der „HydroStar“, je nach Beckengröße und

im Wasser steht. Die „HydroStar“ wird in immer

ihr überzeugt ist. Kluges Marketing und ein

Leistungswünschen der Kunden. Manche ha-

mehr Pools eingebaut, und auch die Steue-

228

Felix Binder eröffnete das Büfett und die Abendveranstaltung.

Larina Strüber aus dem Marketingteam moderierte die Entertainer an.

Nach dieser Formel von Dr. Jens Wegmann dürften die Binder-Anlagen auf alle Ewigkeit unschlagbar sein.

Dr. Jens Wegmann alias Schauspieler Jan Dittgen parodierte die Wissenschaft.

Rund 200 Gäste ließen es sich am Abend im Restaurant in Bodenwerder an der Weser schmecken.

ler nutzen sie für Trainingszwecke. Elena Semechin etwa hat sich damit zur Olympiasiegerin bei den „Paralympics 2020“ trainiert.

Kurzum: Die Binder GmbH & Co. KG, die nicht nur von Gründer Siegfried, sondern seit längerem auch von den drei Kindern Sibylle, Frances und Felix mitverantwortet wird, musste aufgrund des Erfolgs sukzessive ihre Fertigungsund Lagerkapazitäten erweitern. Vor einem Jahr erfolgte schließlich der Spatenstich zur neuen Produktionshalle. Die neue Firmenzentrale mit 15 000 Quadratmetern ist auch so gut Die Familie Binder amüsierte sich prächtig über das Unterhaltungsprogramm.

Die Travestiekünstlerin „Jacqueline de la Rouge“ bekam großen Beifall.

rung wird modernisiert. Heute kann man sich

Zugleich wächst die Nachfrage nach einer

Trainingsprogramme erstellen und alles per

Nachrüstung. Dafür bringt man 2017 die

App steuern. Aber der Schalter kann weiterhin

„EasyStar“ heraus: einhängen, anschließen

auch per Hand bedient werden. Und leuchten

und fertig ist der Spaß, in der Strömung zu

tut sie inzwischen auch, die „HydroStar“. Auf

schwimmen. Die „HydroStar“ macht zudem

Wunsch gibt es sie mit LED-Ring, damit sie

weltweit Schlagzeilen. 2018 ist sie Teil eines

und der Pool auch noch schöner aussehen.

Weltrekordversuchs und viele Schwimmsport-

wie fertig, sodass ab 2024 das ganze Unternehmen am neuen Standort tätig ist.

INFO KOMPAKT

Binder GmbH & Co. KG: Eike-Kerstein-Str. 4, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, ­­www.binder24.com

229

PROFI

bsw-Konferenz in Berlin

Dankbar verabschiedeten Geschäftsführerin Ute Wanschura und Präsident Dietmar Rogg das langjährige Mitglied Alexandra Maximini (Peraplas) aus dem bsw-Präsidium.

ZEIT DES WANDELS Fotos und Redaktion: Schwimmbad+Sauna

Am 7. und 8. November trafen sich die bswMitglieder in Berlin zur diesjährigen Konferenz.

Zentrales Thema: Der Umgang mit Wasser und Energie. Aber auch der Spaß kam nicht zu kurz.

Ute Wanschura führte die Mitglieder durch die bsw-Konferenz 2023.

DAS TAGUNGSHOTEL „Maritim proArte“

setzte die Verbandsspitze auch die Themen,

Das zweite Kardinalproblem betrifft eine dro-

liegt in der Friedrichstraße. Dort also, wo die

denn es führt kein Weg daran vorbei, sich mit

hende Wasserknappheit. Die Branche befürch-

Teilung Deutschlands am intensivsten zu spü-

Klimawandel, Energiewende und Wasser-

tet als Folge davon Befüllungsverbote für

ren war: am „Checkpoint Charlie“, am „Tränen-

knappheit zu beschäftigen. Zum Thema Ener-

Pools. Doch es gibt eine „Nationale Wasserstra-

palast“ und an der berühmten S-Bahn-Station,

gie sprach Fritz Vahrenholt, Politiker, Chemiker,

tegie“, ein Aktionsprogramm der Bundesregie-

dem letzten Halt vor dem Systemwechsel.

Buchautor, Manager und Hochschullehrer. In

rung, das die Grundlagen für ein modernes

Hier, in Berlin-Mitte, trafen sich die bsw-Mit-

den 1990er-Jahren war er Umweltsenator von

Wassermanagement in einem intakten Öko-

glieder zu ihrer diesjährigen Konferenz, ein bis

Hamburg, anschließend bei Energiekonzer-

system legen soll. Der Verein Figawa e. V. als

zwei Tage vor dem Jahrestag des Mauerfalls.

nen wie RWE tätig. Vahrenholt machte sich

technisch-wissenschaftliche Organisation mit

Lauter kleine Omen und bedeutungsschwere

Gedanken darüber, wie die Energiekrise zu be-

mehr als 275 Mitgliedsunternehmen nimmt

Hinweise auf die aktuellen Wandlungen, die

wältigen sei. Zusammengefasst plädierte er

daran teil. Und so lud man deren Wasserexper-

uns alle, mithin auch die Pool- und Wellness-

für Technologieoffenheit beziehungsweise für

ten Michael Reinders ein, der den aktuellen

branche, derzeit herausfordern. Entsprechend

eine technologische Offensive.

Diskussionsstand näherbrachte. Da Pool darin

230

Thomas Beutel (Lutz-Jesco) sprach über die Neufassung der DIN 19643.

Michael Reinders (Figawa): Vortrag über die „Nationale Wasserstrategie“.

Alexander Reuß (Ospa) stellte verschiedene Aufbereitungsmethoden vor.

Marcel Dresse (B+L Marktdaten) präsentierte die neue Marktstudie.

Fritz Vahrenholt plädiert für Technologieoffenheit in der Energiekrise.

Bastian Sick: „Der richtige Gebrauch des Genitivs kann Leben retten.“

(noch) nicht vorkommt, gab Reinders dem

telten im Anschluss die Wasserexperten Tho-

Anekdoten und Aha-Erlebnisse weitergaben,

bsw den Ratschlag mit auf den Weg, sich aktiv

mas Beutel (Lutz-Jesco) und Alexander Reuß

zum Teil mit durchaus humoristischer Darbie-

an dem Prozess zu beteiligen. Nur dann kön-

(Ospa). Beutel, dem sich der Verband für seine

tung. So lehrte die Marketingexpertin Mirjam

nen eventuell neue Gesetze nicht an der Pool-

langjährige ehrenamtliche Tätigkeit ausdrück-

Schrepler konkrete Strategien für die Neukun-

branche vorbei gemacht werden.

lich zu Dank verpflichtet sah, erklärte das In-

dengewinnung auf Facebook und Instagram.

fektionsschutzgesetz im Zusammenhang mit

Professor Dr. Tobias Langner von der Bergi-

Die neue Marktstudie ist da

der entsprechenden EU-Gesetzgebung als

schen Universität Wuppertal erläuterte an-

Äußerst gespannt waren die Anwesenden auf

Basis für die Methoden der Wasseraufberei-

hand der „Wuppertaler Wohnzimmerstudie“,

die neuen Zahlen über den privaten Schwimm-

tung. Danach gibt es hierzulande keine Vor-

wie Medien und Werbung unser Leben per-

badmarkt, die gleich zu Beginn der Konferenz

schriften im rechtlichen Sinne, was die Bade-

manent beeinflussen können. Felix und Ale­

von Marcel Dresse vom Instiut B+L Marktda-

wasserqualität angeht. Dann führte er Teil 1

xandra Helena Eckerle brachten neue Ansätze

ten präsentiert wurden – die vorherige Studie

der Neufassung der DIN 19643 aus.

bei der Gewinnung von Fachkräften für Hand-

ist von 2021. Befragt wurden Personen, die

Die Teile 2 bis 5 erläuterte Alexander Reuß und

werk und Industrie über Social Media mit. Und

Pools kaufen und solche, die Pools bauen. Eini-

ging dann ins Konkrete. Er stellte verschiedene

schließlich warf der Publizist Bastian Sick („Der

ge Ergebnisse: In Deutschland gibt es derzeit

Filtrationsverfahren, den Zyklus der Badewas-

Dativ ist dem Genitiv sein Tod“) sprachliche

circa 2,1 Millionen private Schwimmbecken. In

seraufbereitung, die klassische Wasseraufbe-

Stilblüten an die Wand (*Zwinker-Smiley*).

2023 gab es einen Rückgang bei Neubauten

reitung und die Wirkung der Mehrschichtfil­

um 5,5 Prozent gegenüber 2022. Zum Ver-

tration vor. Nicht weit weg davon liegen die

gleich: Der Hausbau ist im gleichen Zeitraum

„Stolpersteine“, die Schwimmbadbauer immer

um 19 Prozent zurückgegangen. Zwei Trends

wieder vor knifflige Hürden stellen. Beispiele

sind festzustellen: Die Zahl der Aufstellbecken

und Lösungen hatte Frank Eisele parat, seit

ist gestiegen, wohingegen Hallenbäder einen

vielen Jahren im Technischen Beirat des bsw.

Rückgang verzeichnen. Und es gab ein Wachs-

Damit sich die Branche aber nicht nur fachlich

tum bei den Kunststoffbecken: Bisher wurden

und technisch auf dem Stand bewegt, son-

in 2023 circa 36 000 davon abgesetzt. Mehr

dern sich auch in Sachen Marketing und Kom-

dazu auf Seite 242.

munikation weiterentwickelt, lud der bsw wei-

Technische und formale Neuigkeiten vermit-

tere Referenten ein, die nützliche Tipps,

INFO KOMPAKT

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw): An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690 www.bsw-web.de Weiter auf Seite 232 

231

PROFI

Gepflegter und amüsanter Austausch zwischen den Firmen Binder und Dittgen + Partner.

Die spannenden Themen der bsw-Konferenz wurden bei den gemeinsamen Essen kontrovers diskutiert.

Jens Stupien, Alexandra Maximini (Peraplas) und Matthias Hecht (Binder).

Vito Cavuoti, Heinz Sommer und Stephan Kortus von BAC (v. li.).

Im Vordergrund: Sachverständiger Frank Eisele und Peter Hütel (Hütel & Meß).

Das Auditorium im Berliner Tagungshotel „Maritim proArte“ am früheren Grenzübergang Friedrichstraße war ziemlich gut gefüllt.

Mark Nussbächer, Pascal Römer und Annette Faist-Vischer („uwe JetStream“).

Christine Henne-Zapf mit Bruder Steffen und Sopra-Vorstand Oliver Kasper.

232

David Kroutil und Tamara Svedova von Central Pool aus Tschechien.

Abendessen in der Brauerei „Das Lemke“.

Klimaspezialisten: Georg und Michael Herget.

Filtermaterial ef fizient fördern Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen:

Manuel Hütel (Hütel & Meß) und Alexander Reuß (Ospa).

Die „Podcaster“ Dietmar Rogg (bsw, „fluvo“) und Markus Weber (Behncke).

• langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

Marijan Lazic (S+S) mit Yves Burgener (Aqua Solar) aus der Schweiz.

bsw-Prädident Dietmar Rogg mit Jürgen König (Bayrol).

Von links: Alexander Ziegler (Iso), Oliver Freerichs (Wedi), Manuel Hütel, Olaf Wendler (VPS), Frank Eisele, Ralf Selle (VPS) und Peter Hütel (Hütel & Meß).

+49 511 2129-284

|

sales@koerting.de

PROFI

EUSA Award 2023

So viel Freude auf einer Bühne: Die Gewinner des „EUSA Award 2023“!

DIE ACHT SCHÖNSTEN Fotos: Tom Philippi (3), Award-Teilnehmer (8) · Redaktion: Joachim Scheible

Alljährlich zeichnet der europäische Schwimmbadverband EUSA die schönsten Anlagen in acht Kategorien aus. Die Ehrung fand dieses Jahr bei der „aquanale“ statt.

SIE WAR zweifellos eines der Highlights der diesjährigen „aquanale“ in Köln: die Verleihung des „EUSA Award 2023“. Seit nunmehr elf Jahren zeichnet die „European Union of Swimming Pool and Spa Associations“ (EUSA) die schönsten Pool- und Spaanlagen des Kontinents aus. Und jedes Jahr in einem anderen Mitgliedsland: In diesem Jahr war der Gastgeber Deutschland und man nutzte mit der „aquanale“ die größte Plattform dafür.

Es war zudem eine perfekte Gelegenheit, verdiente Persönlichkeiten der Branche zu ehren.

So erhielt Dieter Rangol, seit zwanzig Jahren

234

Oliver Frese (Messe Köln) eröffnet die Verleihung des „EUSA Award 2023“.

Dieter Rangol, langjähriger Geschäftsführer des bsw, wurde von Oliver Frese, Geschäftsführer der Messe Köln, für seine Verdienste um die „aquanale“ geehrt.

Rangol hatte sie vor 20 Jahren ins Leben gerufen.

Kategorie „Domestic Pools with an Enclosure“: Gold für Abrisud aus Frankreich.

Gold bei „Domestic Indoor Pools“: Willy Naessens Swimming Pools aus Belgien.

Sieger bei den „Domestic Spas“: die Nicollier Group aus der Schweiz.

Vorher (oben) und nachher (unten). In der Kategorie „Pool Renovation“ siegte Sankurt Pool & Spa (Türkei) mit dieser Sanierung.

In der Kategorie „Domestic Hot Tubs“ gewann diese Anlage der Vivell AG aus der Schweiz den Titel.

„Domestic Pools with an Automatic Cover“. In dieser Kategorie setzte sich Grando aus Deutschland durch.

Gold mit dieser feinen Anlage in der Kategorie „Domestic Outdoor Pools“ gewann Carré Bleu aus Frankreich.

im Dienste des Mitgliedsverbandes bsw (Bun-

„Domestic Spas“ („domestic“ bedeutet „pri-

desverband Schwimmbad & Wellness), eine

vat“), „Domestic Hot Tubs“, „Domestic Indoor

Ehrung für seine Verdienste um die Pool- und

Pools“, „Domestic Outdoor Pools“, „Domestic

Wellnessbranche im europäischen Zusam-

Pools with an Enclosure“ (Pools mit Überda-

menhang aus der Hand vom Chef der Messe

chung), „Domestic Pools with an Automatic

Köln, Oliver Frese.

Cover“ (Pools mit automatischer Abdeckung),

Die Gewinner (Gold, Silber, Bronze) des „EUSA

„Domestic Pools by Night“ und „Domestic Pool

Award 2023“ kommen aus der Schweiz, Öster-

Renovation“.

reich, Frankreich, Belgien, der Türkei, Großbritannien und Deutschland. Insgesamt 282 Schwimmbäder aus elf Ländern nahmen teil.

In acht Kategorien konnte man einreichen:

Mehr Bilder von der Veranstaltung?

Scannen Sie diesen QR-Code!.

„Domestic Pools by Night“: Die Siegeranlage kommt von Polytherm (Österreich).

235

PROFI

Delfin Wellness: „Tag des Architekten“

Harald Kogler, Geschäftsführer der Delfin Wellness GmbH, eröffnete den „Tag des Architekten“ in Leonding bei Linz.

EIN INSPIRIERENDER TAG Fotos: Delfin Wellness GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Ende September veranstaltete Delfin Wellness zusammen mit Dornbracht, Ceraflex und Habra erstmals den „Tag des Architekten“. In Leonding bei Linz wurden neueste Projekte vorgestellt und diskutiert.

Martin Hubinger-Sladek, Gebietsverkaufsleiter von Ceraflex.

236

GEMEINSAM mit den renommierten Un-

lich auch Partner, auf die man sich hundert-

ternehmen Dornbracht (Armaturen, Acces-

prozentig verlassen kann“, hieß es in der Be-

soires und Wellnessprodukte für Bad und Kü-

grüßung von Delfin Wellness.

che), Ceraflex (individuelle Großkeramik) und

In sichtlich entspannter Atmosphäre wurden

Habra (Consulting und Planungssoftware) lud

zunächst neueste Projekte und Wellnesslösun-

Delfin Wellness (Komplettanbieter für Pool

gen präsentiert, wobei der neue „Experience

und Spa) Architekten und Bauingenieure aus

Room“ mit den luxuriösen Duschlösungen

ganz Österreich zu einem inspirierenden Tag

von Dornbracht als Highlight wahrgenom-

in den Schauraum in Leonding bei Linz in

men wurde. „Vollständige Wellnesslösungen

Oberösterreich ein.

verwandeln die Begegnung mit dem Element

„Als Architekt und Bauingenieur gehören Sie

Wasser in ein einzigartiges Duscherlebnis. Ge-

zu den Koryphäen in der Bauwirtschaft. Mit

zielte Wasseranwendungen mit kraftvollen

Ihren Ideen und Visionen tragen Sie wesent-

Strahlarten berühren Körper und Seele glei-

lich zur Gestaltung von Landschaften und

chermaßen“, erklärte Eugen Hofer. Dank der

Wohlfühlräumen bei. Für die Umsetzung solch

eigens abgestimmten Technologie seines Un-

umfangreicher Projekte braucht man natür-

ternehmens Hofer Group werden die Erlebnis-

Gut gefüllt: der Veranstaltungsort vom „Tag des Architekten“.

Eugen Hofer von der Hofer Group aus Südtirol.

Reinhard Brandstetter-Haslinger, Geschäftsführer von Habra.

Johann Kogler, Seniorchef von Delfin Wellness.

Von links: Christian Trinkl, Marcus Emhofer (beide Dornbracht), Eugen Hofer (Hofer Group), Michael Fürst (Dornbracht), Martin Mittermayr und Harald Kogler (beide Delfin Wellness).

Reinhard Brandstetter-Haslinger (Geschäftsführer von Habra) eingerahmt von Harald Kogler und Martin Mittermayr (beide Delfin Wellness).

duschen von Dornbracht auf ein nächstes Le-

Bad zu einem architektonischen Schmuck-

BIM“ von Habra. Geschäftsführer Reinhard

vel gebracht. „Mittels drei Bedienelementen ist

stück zu machen. Die neue Dampfbadausstel-

Brandstetter-Haslinger betonte den Vorteil

es möglich, zwischen verschiedenen Szenari-

lung bei Delfin Wellness etwa wurde mit

dieses Bürostandards und wie Beratung und

en zu wählen, welche sich in der Wassertem-

Ceraflex Großkeramik realisiert.

Projektunterstützung bei BIM-Projekten den

peratur, Wasserintensität und im Duft unter-

Nicht minder spektakulär ist der „Secret Pool“:

Architekten helfen, ihre Bauvorhaben erfolg-

scheiden“, ergänzte Michael Fürst, Vertriebs-

Einst eine normale Terrassenfläche, wurde sie

reich umzusetzen.

leiter von Dornbracht. Am Architektentag hat-

in einen High-End-Pool mit allen Annehmlich-

ten die Gäste die Gelegenheit, die luxuriösen

keiten verwandelt. Zum Beispiel mit einem

Duschlösungen von Dornbracht nicht nur zu

Hubboden mit Natursteinverkleidung, wes-

sehen, sondern auch selbst zu erleben.

halb man ihm diesen Namen gab. „Ein wahres

Apropos beeindruckende Bäder: Hierfür er-

Meisterwerk der Poolgestaltung, das wir in

schafft die Firma Ceraflex Großkeramik neue

Zusammenarbeit mit namhaften österreichi-

Gestaltungsmöglichkeiten. Vom Duschboden

schen Fachbetrieben realisiert haben“, sagte

über Wandverkleidungen bis hin zu Wasch-

Harald Kogler, CEO von Delfin Wellness.

tischen, Badmöbeln und passenden Boden-

Schließlich erhielten die Teilnehmer wertvolle

platten gibt es vielfältige Möglichkeiten, das

Informationen über „Archicad“ und „Nevaris

INFO KOMPAKT

Delfin Wellness GmbH: Welser Str. 58, A-4060 Leonding Tel.: 0043/732/681000, www.delfin-wellness.at

237

PROFI

Fachartikel: Evoqua Water Technologies

Der Swimmingpool im Hotel Haffhus ist 18 Meter lang und sieben Meter breit.

93 Kubikmeter Wasser werden stündlich umgewälzt.

AUS ERFAHRUNG GUT Fotos und Text: Evoqua Water Technologies

Viele Betreiber von Wellnesshotels stehen unter Sanierungsdruck. Dabei gilt es, Wasser und Energie zu sparen. Dieser Fachartikel von Spezialist Evoqua beschreibt eine Lösung.

Das Objekt

die aufgrund der beengten Platzverhältnisse

Die Umsetzung

Das Hotel Haffhus ist eine energetisch nach-

sehr kompakt ist.

Für das salzhaltige Wasser fiel die Wahl auf das

haltig zertifzierte Hotelanlage am Stettiner

Evoqua-Modell „Defender Assero SP-29-36-

Haff im Seebad Ueckermünde in Mecklen-

Die Lösung

500-A“ mit „Flexosol 3000“-Kunststoffbeschich-

burg-Vorpommern vor der Insel Usedom. Der

Bei der Suche nach einem Schwimmbadbauer

tung und flexiblen Kapillaren aus Edelstahl-

neue Spabereich mit großem Salzwasserpool

stießen die Inhaber auf die Firma Schwimm-

wendeln aus dem Werkstoff „T316L“. Am

garantiert Entschleunigung und Entspannung

badtechnik Lange GmbH aus Rostock. Die Fir-

hochauflösenden sieben Zoll großen LCD-

zu jeder Jahreszeit. Der Pool hat eine Flächen-

ma, seit mehr als 20 Jahren baut sie Wellness-

größe von 18,0 x 7,0 Metern und wird mit

anlagen im privaten und öffentlichen Bereich,

93 Kubikmeter Wasser pro Stunde umgewälzt.

hatte in einem anderen Hotelprojekt bereits

Das Hotel versorgt sich komplett selbst und ist

gute Erfahrungen mit dem Filtrationssystem

somit energetisch vollkommen autark.

„Defender“ von Evoqua gemacht. Besonders die niedrigen Betriebskosten waren damals

Die Aufgabe

positiv aufgefallen, sodass sie den Filter auch

Der Betreiber des Hotels suchte für den Pool

für den Einsatz im Haffhus empfahlen. So wur-

nach einer Methode der Wasseraufbereitung,

de der Filter „Defender“­hier im Jahr 2019 in­

die nur geringe Betriebskosten hervorruft und

stalliert.

238

Vorteile des Filters „Defender“ (im Vergleich zu konventioneller Sandfiltration) • Weniger Platzbedarf • Weniger Wasserbedarf • Weniger Energiebedarf • Weniger Chemikalienbedarf • Kein Flockungsmittel erforderlich

Ne qui voluptatecto qui beatur solupta vel magnamus debis audi dicae volluptatio consequidus, sam cupta cum quaest, conecessedis

Das Hotel Haffhus am Stettiner Haff an der Ostsee. Hier baute die Firma Schwimmbadtechnik Lange aus Rostock eine wasser- und energiesparende Filtrationsanlage des Spezialisten Evoqua ein.

Lieferumfang • Defender Filter Assero SP-29-36-500-A

Display mit intuitiver grafischer Bedienoberfläche sieht der Betreiber den aktuellen Stand der Filtration und kann auch jederzeit händisch eingreifen. Die Kombination aus Auto-

Wärmeenergie, die sonst mit dem Abwasser

matik- und Handbetrieb wird von vielen Kun-

ebenfalls in den Kanal gegangen wäre. Über

den so gewünscht und extra von Evoqua so in

den Remote-Zugriff zur Fernüberwachung

den Schaltschrank programmiert.

und -steuerung können sich der Betreiber

Der Filter mit 84 Zentimetern Durchmesser

oder die Servicefirma jederzeit über den Stand

konnte bei der Montage einfach durch eine

der Filtration informieren und gegebenenfalls

Standardtür zu seinem Bestimmungsort ge-

eingreifen.

bracht werden. Bauliche Veränderungen wa-

Nach einem Jahr Betrieb ist der Betreiber sehr

ren nicht erforderlich. Ein Spülwasserspeicher

froh, hier die richtige Entscheidung getroffen

entfällt. Zum Vergleich: Beim Einsatz von

zu haben. Geringer Wasserverbrauch, kein Flo-

Sandfiltern wären stattdessen zwei Filter mit

ckungsmittel, sehr gute Filtratqualität und ge-

einem Durchmesser von einhundert Zentime-

ringer Platzbedarf haben sich bewahrheitet.

tern notwendig gewesen. Zusätzlich wäre die

Für die Chlorung kommt eine Elektrolyseanla-

Verrohrung entsprechend aufwändiger aus-

ge ohne Gefahrstoffe zum Einsatz.

Das Filtrationssystem „Defender Assero SP-29-36-500-A“ mit „Flexosol 3000“Kunststoffbeschichtung.

gefallen.

90 Prozent Ersparnis pro Spülung Der geringe Abwasseranfall ist ein weiterer großer Vorteil des „Defender“-Filtrationssystems. Bei zwei herkömmlichen Sandfiltern wären bei der Rückspülung nach DIN 19643 über die üblichen fünf Minuten circa 13 Kubikmeter Abwasser pro Spülung angefallen. Beim eingesetzten „Defender“-Filter hingegen ergeben sich pro Spülung nur 1,4 Kubikmeter Abwasser. Diese Ersparnis beim Abwasseranfall von 90 Prozent kommt dem Konzept des Betreibers voll zugute. Darüber hinaus spart er auch

INFO KOMPAKT

Schwimmbadtechnik: Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg,Tel.: 08221/9040, www.evoqua.com Schwimmbadbau: Schwimmbadtechnik Lange GmbH, Schweriner Str. 46, 18069 Rostock, Tel.: 0381/4934262, www.schwimmbadtechnik-lange.de Location: Haffhus Hotel & Spa, Dorfstr. 35, 17373 Seebad Ueckermünde Tel.: 039771/5370, www.haffhus.de

239

PROFI

Hygromatik: Nachhaltigkeit im Dampfbad

Wellnessambiente im Dampfbad. Interessant ist hier die Frage: Wie nachhaltig und energieeffizient ist die Technik, die sich hinter der ansprechenden Optik verbirgt?

DIE RESSOURCEN SCHONEN Fotos: Hygromatik · Text: Jenny Lipp

Kann man sich heutzutage überhaupt noch mit gutem Gewissen eine Wellnessanwendung im Dampfbad gönnen? Jenny Lipp von Hygromatik hat sich mit dem Thema beschäftigt.

NACHHALTIGKEIT ist ein viel genutzter

lich einzusparen. Dabei wollen wir jedoch

Begriff unserer Zeit. Spricht man von nachhal-

nicht auf ein gutes Leben verzichten. Zu die-

tigem Handeln, so meint man gemeinhin den

sem gehören für viele Menschen auch Well-

verantwortungsbewussten Umgang mit un-

nessanwendungen. Besonders das Dampfbad

seren endlichen Ressourcen. Ziel dabei ist es,

erfreut sich wachsender Beliebtheit.

heutigen und zukünftigen Generationen ein

JENNY LIPP

Die Marketingmanagerin bei Hygromatik setzt in Bezug auf Nachhaltigkeit auf eine Definition der Vereinten Nationen: „Die Fähigkeit, zu existieren und sich zu entwickeln, ohne die natürlichen Ressourcen für die Zukunft zu erschöpfen.“

240

lebenswertes Leben zu ermöglichen. Das Kon-

Eine Wohltat für den Körper

zept der Nachhaltigkeit umfasst drei Schwer-

Viele Menschen schätzen die Vorteile von

punkte: Ökologie, Ökonomie und Soziales. Im

Dampfbädern gegenüber der klassischen

Mittelpunkt öffentlicher Diskussionen steht

Sauna. Dampfgeneratoren erzeugen feinsten

besonders der ökologische Aspekt, bei dem es

Wasserdampf und sorgen so für eine rela­tive

oft auf die Reduzierung des CO2-Fußabdrucks,

Luftfeuchte von bis zu 100 Prozent bei n ­ ur mä-

des Wasserverbrauchs, verrottungsfreier Ver-

ßig warmen Temperaturen von meist 45 Grad

packungen und verschwenderischer Prozesse

Celsius. Damit werden die Durchblutung und

in allen Teilen der Lieferkette ankommt.

der Stoffwechsel schonend angeregt und die

Doch auch die Energieeffizienz, also das Ver-

Entgiftung des Körpers durch das Ausschwit-

hältnis vom Energieaufwand zum Nutzen,

zen von Schadstoffen möglich. Die Befeuch-

spielt eine wichtige Rolle. Da Energie durch

tung der Schleimhäute beugt Erkältungs-

diverse Krisen immer kostbarer wird, werden

krankheiten vor und reinigt die Atemwege.

wir dazu angehalten, so viel Energie wie mög-

Meist ist schon nach wenigen Minuten die

Auch langlebige Technik kann zur Nachhaltigkeit im Wellnessbereich beitragen: Blick ins Innere eines „FlexLine“-Dampfgenerators.

Das kompakte Gerät „HeaterSlim“ passt auch in schmale Nischen. Rechts im Bild: das Bedienfeld von „Spa Touch Control“.

Entspannung des Nervensystems und der

tet intuitive Bedienung und einen schnellen

korrosionsbeständigem Edelstahl gefertigt,

Muskeln spürbar. Der Mensch profitiert also

Überblick über den Betriebszustand. Mit einer

was die Langlebigkeit erhöht und einen opti-

von einem Besuch im Dampfbad. Doch kön-

programmierbaren Timer-Funktion können

malen Arbeitsschutz bietet. Mit der Eco-Funk-

nen wir guten Gewissens derartige Wellness­

die Einsatzzeiträume komfortabel geplant

tion und dem flexibel einstellbaren Timer

anwendungen genießen?

werden und das Dampfbad ist wirklich nur

kann man zudem aktiv Energie sparen. Neben

dann in Betrieb, wenn es genutzt wird.

der „FlexLine“ gibt es noch die „FlexLine Plus“

Verantwortung übernehmen

Hygromatik hat sich in allen Bereichen der

mit weiteren Vorteilen wie einem integrierten

Entgegen mancher Vorstellung stehen Well-

Nachhaltigkeit verschrieben: Das Unterneh-

Spül- und Kalkauffangsystem.

nesseinrichtungen nicht grundsätzlich im

men übernimmt Verantwortung für seine Mit-

Widerspruch zu energieeffizientem Handeln.

arbeitenden, seine Produkte und sein gesell-

Energieeffizient und robust

Jedoch gilt es, einige Kriterien zu beachten,

schaftliches und soziales Umfeld. Nachhaltiges

Wer eine kleine und platzsparende Lösung

wenn man sich mit der Planung eines Dampf-

Denken und Handeln versteht Hygromatik als

sucht, ist mit dem „HeaterSlim“ gut bedient.

bades beschäftigt. Ein wesentlicher Faktor ist

notwendige Konsequenz dieser Verantwor-

Das Gerät ist sehr kompakt, eignet sich für den

hier unter anderem auch die Dampferzeu-

tung. Seit den Gründerjahren der Firma wird

Einbau in schmale Nischen und weist eben-

gung, also die Wahl eines passenden Dampf-

nach diesem Grundsatz gearbeitet: Jede Inno-

falls eine hohe Energieeffizienz auf. Wer sich

generators. Bei diesen Geräten ist es wichtig,

vation, jedes neu entwickelte Produkt muss

zusätzlich für eine Wasseraufbereitungsanlage

auf Effizienz und Langlebigkeit zu achten.

dem Anspruch gerecht werden, eine hohe

entscheidet, reduziert den Wartungsaufwand

Im Produktportfolio des 1970 gegründeten

Lebensdauer zu besitzen, Betriebskosten zu

auf ein Minimum und sorgt für eine noch län-

Unternehmens Hygromatik haben Dampfge-

sparen und umweltschonend mit Ressourcen

gere Lebensdauer des Dampfgenerators.

neratoren einen besonderen Stellenwert. Mit

umzugehen.

Fazit: Individuelle Beratung und passgenaue

dem Modell „FlexLine“ bietet Hygromatik ein

Konfiguration vermeiden unnötigen Leis-

Produkt, das sowohl für große Wellnessanla-

Wiederverwendbare Dampfzylinder

tungseinsatz und sparen Energie. Lange Lauf-

gen als auch für den privaten Gebrauch zu

Dieser Anspruch wird auch in die Tat um­

zeiten, robuste Materialien, einfache Wartung

empfehlen ist. Die Produkte dieser Geräteserie

gesetzt. Denn die Produkte der Firma aus

und ausgezeichneter Service tragen dazu bei,

lassen sich individuell konfigurieren und flexi-

Henstedt-Ulzburg sind für lange Laufzeiten

dass man Wellness mit gutem Gewissen ge-

bel an die jeweilige Anwendung anpassen. So

und geringen Wartungsaufwand bekannt. Die

nießen kann.

kann das Grundmodell mit den entsprechen-

Gerätekomponenten sind hochwertig, langle-

den Optionen erweitert werden. Das bedeu-

big und effizient. Besonders umweltschonend

tet für den Kunden, dass er wirklich nur das

sind die Generatoren, in denen wiederver-

bezahlt, was er auch benötigt. Es wird kein

wendbare Dampfzylinder zum Einsatz kom-

überflüssiges Material verbraucht und nur die

men. Diese Dampfzylinder sind aus robustem

Leistungsklasse mit der benötigten Dampf-

Material gefertigt und können leicht geöffnet

leistung eingebaut. Dabei bleibt der Kunde

und ohne Chemie gereinigt werden. Das spart

trotzdem flexibel, denn Erweiterungen sind

Ressourcen, Energie und vermeidet den Aus-

immer nachrüstbar. Ein 3,5“ Touchdisplay bie-

stoß von CO2. Die „FlexLine“-Gehäuse sind aus

INFO KOMPAKT

Hygromatik GmbH: Lise-Meitner-Str. 3, 24558 Henstedt-Ulzburg, Tel.: 04193/8950, www.hygromatik.com

241

bsw inside

Foto: Vita Bad AG

PROFI

45 Prozent der Poolfreunde, die ihr Becken heizen, nutzen dazu eine Photovoltaikanlage.“

GESTIEGENES UMWELTBEWUSSTSEIN Alle zwei Jahre untersucht der bsw mit dem Institut „B+L Marktdaten“ den Markt für private Schwimmbäder. Gerade ist die neue Studie erschienen. Eines der wichtigsten Ergebnisse: Poolbesitzer werden immer umweltbewusster. Wir fassen zusammen.

Rund zwei Millionen Pools gibt es in Deutsch­

worten. Besonders die Erneuerung der Pum­

Der gesundheitliche Aspekt rückt auch in den

land, inklusive Aufstellbecken ab einer Wasser­

pen- und Filtertechnik sowie die Installation

Fokus. Knapp 30 Prozent der aktuellen Pool­

tiefe von 1,20 Meter und einem Anschaffungs­

einer Wärmepumpe spielen hier eine Rolle.

besitzer geben an, den Pool regelmäßig zu

wert ab 4 000 Euro. Nachdem die Nachfrage

therapeutischen Zwecken zu nutzen. Für über

in den vergangenen Jahren wegen „stay at

Bedeutend: Service und Komfort

40 Prozent der Anschaffungsplaner ist dage­

home“ stark gestiegen war, gibt es nun jedoch

Service und Komfort gewinnen an Bedeu­

gen der gesundheitliche Nutzen des künfti­

einen Rückgang zu verzeichnen.

tung. So hat rund ein Drittel der Poolbesitzer

gen Schwimmbades wichtig.

Was allerdings den ein oder anderen in positi­

einen Service- oder Wartungsvertrag abge­

Internet, persönliche Empfehlungen, (Haus-)

ver Hinsicht überraschen mag: Poolbesitzer

schlossen. Zwei Jahre zuvor war es nur gut ein

Messen und Fachzeitschriften: Diese Quellen

von heute sind umweltbewusst. Oder wie

Fünftel. Auch bei der Ausstattung zeigt sich,

werden genannt, wenn man fragt, wo sich In­

sonst soll man werten, dass fast 45 Prozent der

dass Komfort wichtiger wird. So sinkt der An­

teressenten informieren. Trotz des zunehmen­

Poolfreunde, die ihren Pool heizen, dazu eine

teil derjenigen, die ihren Pool von Hand reini­

den Online-Einflusses sind Printmedien und

Photovoltaikanlage nutzen? Über 30 Prozent

gen zugunsten von Bodensaugern mit elektri­

persönliche Begegnungen also nach wie vor

verzichten ganz auf eine Heizung, und zehn

schem Anschluss. Auch rückt die automatische

relevant. Denn es gibt in allen Altersgruppen

Prozent setzen ausschließlich auf Erwärmung

Dosierung gegenüber der manuellen in den

Poolbesitzer und solche, die es werden wollen

durch eine Poolabdeckung mit Solarprofilen.

Vordergrund. Darüber hinaus ist „Pool pur“ in

– wobei in der Gruppe der „Mittelalten“ der

Wärmepumpen sind bei ungefähr 30 Prozent

der Minderheit: Zwei Drittel der Wasseroasen

Pool am beliebtesten ist.

der Pools im Einsatz, und über einen Solarab­

verfügen über Zusatzausstattung wie Schein­

Der bsw stellt die Studie seinen Mitgliedern

sorber verfügen rund 16 Prozent der Becken.

werfer, Gegenstromanlage und Massagedü­

kostenlos zur Verfügung!

Der „Energiesparer und Verdunstungsschutz

sen. Man will den Pool schließlich umfassend

Nummer 1“, die Schwimmbadabdeckung, be­

genießen. Auch in Zukunft: Ungefähr drei Pro­

findet sich auf über 80 Prozent der Pools. Ver­

zent der über 16 Millionen Hauseigentümer

gnügen und Verantwortung lässt sich also

geben an, sich in den nächsten Jahren einen

durchaus auf einen Nenner bringen. Auch bei

Pool anschaffen zu wollen. Dabei möchten ihn

den Umbauplänen von Poolbesitzern gehört

40 Prozent von einem Schwimmbadbau-

die energetische Sanierung zu den Topant­

Fachunternehmer realisieren lassen.

20 242

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool.

SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

No.

01-02/2024

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

IN DIESER BEILAGE finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellnessbran-

che. Und zwar nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich aufbereitet! Denn die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen.

Im Fachhändlerporträt dieser Ausgabe stellen wir Ihnen eines der ganz großen Unternehmen der Branche vor. Begonnen hat die Geschichte der Hütel & Meß Schwimmbad GmbH noch in der DDR, als Peter Hütel schon als junger Kerl im größten Erlebniszentrum des Ostblocks in Ostberlin die Schwimmbadanlagen betreute und sich so den Wissensstamm dafür legte, wie man ganz große, exklusive Bäderanlagen plant und realisiert. Das heutige Unternehmen baute er nach der Wende mit seinem Studienfreund Wolfgang Meß auf, der mittlerweile im Ruhestand ist. Doch Hütels Sohn Manuel ist bereits Mitgeschäftsführer und so ist die Grundlage für den Bau weiterer großer Anlagen gelegt. Lesen Sie die Geschichte von Hütel & Meß ab Seite 4. Übrigens: Die Eigenanzeigen in dieser Bei­lage weisen Sie auf die medialen Möglichkeiten hin, die Ihnen Schwimmbad+Sauna zu bieten hat.

Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein gutes H ­ ändchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners!

Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@bauhelden.media

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Welfenstr. 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

CHEFREDAKTION: Titelfoto: Hütel & Meß Schwimmbad GmbH

Joachim Scheible

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@bauhelden.media

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@bauhelden.media

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind ­sorg­fältig erwogen und geprüft, ­eine ­Garantie kann aber nicht übernommen ­werden. Die Haftung von Autoren und ­Verlag für Personen-, Sach- und ­Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

LAYOUT: Publishing Service GmbH Medienplatz 1, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

3

FACHHÄNDLERPORTRÄT

Peter Hütel mit Sohn Manuel. Sie bilden die Geschäftsführung der Firma Hütel & Meß Schwimmbad GmbH.

HOHES RENOMMEE Fotos: Hütel & Meß Schwimmbad GmbH · Texte: Joachim Scheible

Bereits in der DDR in der Schwimmbadbranche tätig gewesen, entwickelte sich Peter Hütel zu einem ganz Großen der Branche. Höchste Zeit für ein Porträt.

4

IN GUTEN wie in schlechten Zeiten!“ So

„Es war das größte Freizeitbad im Ostblock

badhygiene“ in der DDR, vergleichbar mit

bekennen sich Fans von Fußballvereinen,

mit mehreren Schwimmbecken, Wasser-

dem heutigen DIN-Ausschuss.

wenn es gerade mal nicht so gut läuft. Im

kaskaden über mehrere Ebenen, Wellen-

Moment steht der 1. FC Union Berlin un-

bädern und Therapieeinrichtungen. Dazu

Privatbetrieb nach der Wende

ten in der Bundesligatabelle, doch einge-

gab es Bowlingbahnen, Eisbahnen, zwei

In den Schwimmbädern des Freizeitzen-

fleischte Fans der „Eisernen“ würden ihren

Theater und einen ziemlich großen Sport-

trums war Pooltechnik aus dem Westen

Schal niemals einmotten, egal, in welcher

bereich.“ Als Leistungsschwimmer hatte er

verbaut. Und so war Peter Hütel bestens

Liga sie spielen. Mit Union Berlin ging

sowieso eine große Affinität zum Thema

vorbereitet, als er nach der Deutschen Ein-

Peter Hütel, schon zu DDR-Zeiten Fan des

Wasser, sodass er sich mit einem Studium

heit die Entscheidung traf, sich selbststän-

Vereins, durch dick und dünn, ebenso wie

zum Betriebsingenieur entsprechend wei-

dig zu machen. Während das Zentrum

in seinem Beruf als Schwimmbadexperte.

terbildete. Mit 26 war Hütel schon für die

vom Berliner Senat übernommen wurde,

Angefangen hat alles im Alter von Anfang

Schwimmbadtechnik in dem Zentrum zu-

gründete er mit seinem früheren Studien-

20 als Anlagenfahrer im „Sport- und Erho-

ständig und ein weiteres Jahr später lan-

freund Wolfgang Meß das „Ingenieurbüro

lungszentrum“ im Stadtteil Friedrichshain.

dete er in der „Arbeitsgruppe Schwimm-

für Schwimmbadtechnik und Badewasser-

Heimspiel im „Stadion an der Alten Försterei“: Hütel & Meß ist einer der Sponsoren des 1. FC Union Berlin.

Schwimmhallen in solchen Dimensionen baut und saniert Hütel & Meß schon seit der Wendezeit.

Hütel & Meß bauen auch private Pools, vor allem in Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.

Anspruchsvolle und nicht alltägliche Schwimmbäder in exklusiven Hotels sind die Spezialität von Hütel & Meß.

aufbereitung“, woraus erst die P. Hütel &

Iso (Wärmedämmung) und Poolair (Ent-

fließt das Wasser vier Stockwerke in den

W. Meß Schwimmbad GbR und dann eine

feuchtung) zusammen.

Keller, um morgens wieder ins Becken

GmbH wurde.

hochgepumpt zu werden.

Von Anfang an lief das Geschäft gut für

Die Kapazitäten erweitert

Zudem entwickelte sich Berlin selbst suk-

den Zweimannbetrieb. Die Beiden sanier-

Hohes Renommee erwarben sich Hütel &

zessive zu einem starken Markt. Und so

ten vor allem viele der völlig maroden öf-

Meß, weil sie sich vor der Komplexität vie-

führte kein Weg mehr daran vorbei, die

fentlichen Schwimmbäder in der ehemali-

ler Projekte noch nie scheuten. „Gerade im

Kapazitäten zu erhöhen und in ein größe-

gen DDR, bis hinauf nach Usedom, Rügen

Hotelbereich gibt es Aufgaben, an die sich

res Firmengebäude zu investieren. Bereits

und an der Müritz, darunter sehr viele Ho-

viele nicht herantrauen“, sagt Peter Hütel.

vor zehn Jahren hatte Hütel die Idee dazu,

telanlagen. Dadurch kamen sie schon früh

Als Beispiel nennt er den Pool auf dem

unlängst wurde sie Realität: In der Nach-

mit dem Pooltechnikspezialisten Ospa in

Dach des Hotels „Das Ahlbeck“ an der Ost-

barschaft von Union Berlins Heimat Köpe-

Kontakt. „Wir verkauften d ­ essen Produkte,

see. Dessen Becken wird in jeder Nacht

nick, im „Technologiepark Adlershof“, zog

führten den Service und auch Baustellen-

komplett entleert und aufbereitet. Dafür

er zusammen mit Stefan Pauser von Ospa

betreuung und Inbetriebnahmen durch“,

das topmoderne Ausstellungs- und Kom-

erzählt Hütel. 1992 übernahmen sie deren

petenzzentrum „AquaWista“ hoch.

Werksvertretung, zuerst für Mecklenburg-

Darin sollen alle am Schwimmbad interes-

Vorpommern, dann auch für Berlin, Bran-

sierten Menschen die wichtigsten und ak-

denburg und Gebiete in Sachsen-Anhalt.

tuellsten Informationen beziehen können

Bis heute verbauen Hütel & Meß in ihren

(siehe auch Bericht auf Seite 222 in diesem

Anlagen Ospa-Technik. „Dort gibt es fast alles, was zu einem Pool gehört.“ Unter anderem arbeitet man mit den Beckenherstellern Vario Pool System, Berndorf Bäderbau und Riviera Pool sowie mit den Firmen

INFO KOMPAKT

Hütel & Meß Schwimmbad GmbH Groß-Berliner Damm 104, 12487 Berlin, Tel.: 030/4245710, www.huetel-mess.de

Heft). Und auch seine Firma ist für die Zukunft präpariert: Nachdem Wolfgang Meß vor etwa drei Jahren in den Ruhestand ging, stieg Hütels Sohn Manuel in die Geschäftsführung auf.

5

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler­s uche auf schwimmbad.de

PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

0

BUNDESWEIT

0

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0

Der Experte in Ihrer Nähe: über Werk Mutlangen Telefon 07171 7050

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

www.topras.de info@topras.de

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

6

www.schwimmbad.de PLZ

0

PLZ

POOLWELT LEIPZIG GmbH

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

0

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

AG

Mitglied im Qualitätsverband

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

COMPASS

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Mitglied im Qualitätsverband

0

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Pumpen Veit

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

GlockePool Pool GmbH Glocke GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 14 04509 Delitzsch Delitzsch 04509 Tel. 034202 51001 Telefon: 034/ 202 / 51001 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de

1

Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

www.glocke-pool.de

www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

0

www.topras.de Glocke Pool GmbH info@topras.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 Berlin-Adlershof 12489 Berlin Tel.: Tel.: 030 030 4245710 4245710

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG

0

Pool-Ideenwelt GmbH5 & Co. KG Goethestraße 06484 Quedlinburg Goethestraße 5 Tel. 03946 / 810 52 99 06484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de Tel.: 03946 / 810 52 99 www.pool-ideenwelt.de E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

1

www.pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

7

PLZ

1

1

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

COMPASS

1 Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Fax 030 - 770 20 20 46 46 Beratung - Montage - Service Fax 030 - 770 20 46 Beratung - Montage - Service

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27 S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in

1

Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37

1

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

1

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Zu Hause entspannen.

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de Starpool@T-Online.de

Starpool@T-Online.de

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Meisterbetrieb GmbH

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb GmbH

1

02.02.12 15:27

PLZ

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

PREMIUMSEITEN

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

1 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Beratung - Montage - Service www.die-beckenbauer.de www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

1

1 Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

1

8

R A MB O W

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

ELBIO GmbH

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

02.02.12 15:1

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Logo | linksbündige Version

O H G

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 /R8 19 A 14 MB O W info@elbio.de POOLDESIGN www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der

POOLDESIGN

Pool & Wellness

AG

www.schwimmbad.de PLZ

2

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

2

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

COMPASS Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

2

www.poolkind.de Fachhandelspartner der NeugeboreN gmbH & Co. Kg

Fachhandelspartner der

2

Poolkind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 Lübecker Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland 22926 Ahrensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

2

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

2

AG

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

2 Firma Jens Strube Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Haus & Garten Immobilien Holding GmbH

Grinauer Straße 16 23860 Groß Schenkenberg Tel.: 04539 899 70 12 www.desjoyaux-luebeck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

2

DEIN POOL AUS EINER HAND

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

9

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

2

3 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

2

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

3 Poolbau Bremen GmbH Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service

2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen

3

COMPASS Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de pool-tech.de

2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

BADESAISON VERLÄNGERN MIT Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der

thermotec.eu

Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

10

www.topras.de info@topras.de

3

AG

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

3

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

O3

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

3

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik

3

Schwimmbad technik Breden GmbH Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness OHG

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

3

COMPASS Tel.: 0561-5101872 Info@Breden-GmbH.de Breden-GmbH.de

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Müllerwegstannen 5 35260 Stadtallendorf Tel. 06428 – 92 68 660 www.knaebe-poolwellness.de

3

3 REDLICH

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

ORIGINAL TOPRAS CERTIFIED MITGLIED IM QUALITÄTSVERBUND

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

4

www.topras.de info@topras.de

COMPASS Tel.: 06033-921186 pnm24.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

11

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

4

4

4

Mitglied im Qualitätsverband

4

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e w w w.s msbs h.d

4

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

Vornbrock Pools GmbH Im Heetwinkel 44 46514 Schermbeck Tel.: 02853 619930 www.desjoyaux-essen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN 4

 tutkuner@schwimmbad.de

12

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

www.schwimmbad.de PLZ

4

PLZ

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

4

AG

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

COMPASS Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

4

5 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

www.topras.de info@topras.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

VAN GEN HASSEND www.cw l24.com

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

4

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

l

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

4

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

4

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

13

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

Mitglied im Qualitätsverband

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

5

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

5

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Weberstraße 84 | 53347 Alfter T: 02222 92880-0 | E: info@forster-garten.de

Pool & Wellness

AG

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

COMPASS

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Mitglied im Qualitätsverband

5

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Sopra-Koblenz GmbH

Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen 5

Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5 Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

14

www.folienbau.de Folienbau Krämer

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

www.schwimmbad.de PLZ

5

PLZ

P o Poo l o l | | SS aa u nn aa | | I nI fnr fa r r aoo rtt o t

6

Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen ! 02382 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 60121 "  02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

www.topras.de info@topras.de

Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun

6

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

6

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

6

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

AG

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

COMPASS Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

15

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Virchowstr.

Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

6

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

COMPASS Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

6 Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

6

6 www.niveko-pools.com

6

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

6 Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

www.auszeit.gmbh

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

M

Y

CM

6

MY

CY

CMY

K

16

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

7

www.topras.de info@topras.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

7

e. t. i.

7

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

7

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75 info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en

COMPASS Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

S e it üb e r !

4 0 J ah re n 7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

um SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT a lle s ru n d

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

25.11.2014 11:01:00

SHOWROOM

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7 Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

17

PREMIUMSEITEN PLZ

7

PLZ

Stiber-Kamtec GmbH

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Alveo GmbH

7

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

AG

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und 7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung

NK POOLTECHNIK GmbH

7

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Mitglied im Qualitätsverband

7

7

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de Rauentaler Str. 24 30 Rauentaler Str. 24 Lichtentaler Straße

Lichtentaler Straße 30 Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338 76530 Baden-Baden +49 7221 3989338

76437 Rastatt Rauentaler Lichtentaler Str.Straße 24 30 70530 Baden-Baden 502141 +49 7221 3989338 76437 76530 Rastatt Baden-Baden +49 +497222 7221502141 3989338

76437 Rastatt Rauentaler Str. 24 +49 7221 502141 76437 Rastatt +49 7222 502141

7

7

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad-Henne GmbH

7

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

18

AG

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7

7

Im N ägel e 2/2 · D - 7793 3 L a h r Tel . +49 7821 9 7 8 9 8 5 F ax +49 7821 9 7 8 9 8 6 i nfo@ pl anw er k - GEH L E . d e w w w.pl anw er k - GEH L E . d e

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

7

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

Schwimmbadanlagen

7

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

7 R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

Schwimmbad Frey GmbH

7

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

7

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

19

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

7

8

Herzog Pool & Wellness GmbH

7

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Mitglied im Qualitätsverband

7

8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

A1 Schwimmbadbau GmbH

COMPASS

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

8

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

8

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

COMPASS Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! Seufert + Fink NOCH NICHT DABEI? Schwimmbadbau KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! GmbH & Co. Vertriebs KG

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN  tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

20

Kolpingring 10 82041 Oberhaching 8 Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de  +49Planung 711 und 5206 209 Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

www.schwimmbad.de PLZ

8

PLZ

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

8 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner der 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

AG

REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

24.05.11 14:21

8

8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

AG

8

8

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

CML GmbH CML ESSLER ESSLER GmbH

Schwimmbad Schwimmbad · Whirlpool -· Whirlpool Sauna ·-Infrarot · Dampfbäder Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

Maybachstraße Maybachstraße 1919 84137 Vilsbiburg 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 Tel.: 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

www.essler-schwimmbad.de

CML ESSLER GmbH ROST Schwimmbadtechnik

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder Poolservice Hatzlmühlstr. 8 Maybachstraße 19 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 84137 Vilsbiburg mail@poolservice.de Tel.: 08745 / 91369 www.poolservice.de

E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

8

8

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

21

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

8

8 Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

9

www.topras.de info@topras.de

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

8

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

8

AllgäuPools Am Sonnenhang 12 87487 Wiggensbach Mobil +49 151 11165328 info@allgaeupools.de www.allgaeupools.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

9

Mitglied im Qualitätsverband

8

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

8

9 Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

22

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ Starke GmbH

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

9

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

POOLWELTEN & MEER GmbH 9

Matejka GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

Pool & Wellness

AG

AG

PFAB

Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

Tel.: +49 941 / 64099812

FIRMA BENGLER WELLNESS-FITNESS GMBH & CO. KG ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Hallenbäder ● Whirl-Pools ● Saunen

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Hauptstraße 9 Tel.: +49 9402 / 76 76 info@bengler.de 93197 Zeitlarn Tel.: +49 941 / 640 998 12 www.bengler.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Mitglied im Qualitätsverband

9

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

COMPASS Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

AquaTec Jünger GmbH

9

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Exklusiver Partner der THERMATON.DE Pool & Wellness

AG 23

PREMIUMSEITEN PLZ

9

PLZ

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt

A

COMPASS Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

9

A Killer Wassertechnik-Handels GmbH

Compass Pools Österreich Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

COMPASS

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

9

A MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

A

9

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

97753 Karlstadt

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Mitglied im Qualitätsverband

9

A Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

24

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Gassner GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann 9

DEIN POOL AUS EINER HAND

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

www.schwimmbad.de PLZ

A

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

AG

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

CH

CH

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

COMPASS Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

CH

CH

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld

COMPASS Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

SmartePools CH

woodtli.com

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf

CH

Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

COMPASS CH

CH

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

www.vivell.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN ES

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

25

PREMIUMSEITEN PLZ

ES

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

DER NATURPOOL – EXPERTE FÜR SÜDTIROL UND NORDITALIEN IT

WWW.BIOPOOLS.IT Mitglied im Qualitätsverband

ES

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl NL

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

ES

AG

Ambiance Zwembaden B.V. NL

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Aqua Sport Zwembadtechniek bv ES

NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ES

PL

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

AG

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

FR

LU SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

26

Mitglied im02.02.12 15:27 Qualitätsverband

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler­s uche auf schwimmbad.de

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

/// Pool & Gartenbau

0

Partner:

Gartenmanufaktur Nüssler 01157 Dresden | www.gartenmanufaktur-nuessler.de

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten 3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

Schwimmteiche

3

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

28

Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

/// Naturpools &

BUNDESWEIT

BUNDESWEIT

PLZ

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

www.schwimmbad.de PLZ

7

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

PLZ

/// Pool & Gartenbau

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

9

schreiben Sie uns

info@tosstec.com

Partner:

oder besuchen Sie uns im Internet

Bierschenk GaLaBau 95466 Kirchenpingarten | www.galabau-bierschenk.de

www.tosstec.com /// Garten & Poolbau

03.02.22 16:17

7

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Partner:

Klaus Eble Bauunternehmen 77716 Haslach im Kinzigtal www.eble-bau.de /// Pool & Gartenbau

7

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

RÖSCH Gartengestaltung 77855 Achern | www.garten-roesch.de

/// Pool & Gartenbau

7

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Partner:

Ebner Gartenbau D-79713 Bad Säckingen | CH-5070 Frick |

www.ebner-gartenbau.de

/// Garten & Poolbau

8

CH

Partner:

Kappler GaLaBau 88239 Wangen | kappler-gartenbau.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

29

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

FACH HÄND LER FÜR IHRE NEUE WELL NESSO ASE

Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisc h zum Herausn ehmen

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29 001_S+S_Titel_7_8_22.indd

1

MEHR POOL

MEHR SAUNA

MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

Foto: adobestock.com, Detkov D

Aus der Branche.

Für die Branche.

Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …