Schwimmbad + Sauna 3/4-2024

03-04/2024

AUSGABE 03-04/2024 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

No.

ENERGIESPAREN

Neue Ideen und Innovationen, die Ihren Verbrauch senken

KLARES WASSER

Die besten Filtermedien für ungetrübtes Badevergnügen im Pool

HERZSCHLÄGE

Filterpumpen halten Ihren Pool am Leben.

Zum Stand der Technik

Classic 62 | Nova Grey | Hügel mehr Garten GmbH

OMPASS

WIR BAUEN KEINE POOLS, WIR ERFINDEN SIE 110+ kompetente Pool-Partner in Deutschland und weltweit.

Energieausweisklasse A

des Wärmedurchgangs nach DIN EN 17645 Details bei Compass Pools Deutschland Händlern erhältlich.

Welche Form hat Dein perfekter Pool?

Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

Effiziente Montagekonzep�on

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40 Jahre Garan�e vom Hersteller

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

compasscalculator

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protec�on

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

Kompatibel mit myfluvo® App!

NACHDEM SIE hoffentlich mit reichlich erholsamer und entspannender Wellness gut durch den zu Ende gehenden Winter gekommen sind, freuen Sie sich bestimmt schon gewaltig auf ein sonniges Badejahr. Denn was gibt es Schöneres, als sich tagsüber in der Wärme oder an lauen Sommerabenden am oder im Pool aufzuhalten? Falls Sie noch nicht im Besitz eines derartigen Wellnessvergnügens sind, so sind Sie bei uns dennoch goldrichtig: In Schwimmbad+Sauna erfahren Sie alles, was sie dazu wissen müssen oder an wen Sie sich im Bedarfsfall am besten richten. Auch in dieser Ausgabe bieten wir Ihnen mit ausführlichen Pool- und Wellnessreportagen allerlei Inspirationen und in unserer Fachhändlerbeilage die besten Kontakte und Ansprechpartner.

Das Wichtigste an einem Pool ist, dass das Wasser immer schön klar, sauber und hygienisch einwandfrei ist, denn sonst macht er nur Arbeit, aber keinen Spaß. Dafür ist eine anspruchsvolle Pooltechnik nötig, die aus verschiedenen, fein aufeinander abgestimmten Komponenten besteht. In erster Linie muss das Wasser durch einen Aufbereitungskreislauf befördert werden, denn in Poolwasser sammelt sich, ob gewollt oder nicht, immer ein bisschen Schmutz an. Damit das Wasser diesen Kreislauf bewältigen kann, braucht es auf jeden Fall eine Umwälz- oder Filterpumpe. Welche Aufgaben sie hat, woraus sie besteht und welche Modelle und Hersteller es überhaupt gibt, das erfahren Sie in unserem Special Umwälzpumpen ab Seite 96.

Nach der Stufe Umwälzpumpe, die auch schon eine Vorfilterfunktion hat, muss das Wasser von unerwünschten Stoffen befreit, also filtriert werden. Dafür hält der Schwimmbadmarkt verschiedene Medien bereit, die die Schmutzpartikel zurückhalten. In unserem Special Filtermedien (ab Seite 108), stellen wir Ihnen die geläufigsten Materialien für diese notwendige Aufgabe vor. Und schließlich geben wir auch in dieser Ausgabe wieder nützliche Energie- und Wasserspartipps aus der Poolbranche an Sie weiter (ab Seite 88). Sie helfen Ihnen, den Verbrauch und die Kosten in Grenzen zu halten. Das kommt Ihnen persönlich und auch der Umwelt zugute!

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit Schwimmbad+Sauna 3-4/2024, und dass Sie Ihren Traum von der eigenen Wellness zuhause schnell realisieren können!

fluvo® BLACK DIAMOND LINE

Aufregend, stylisch und faszinierend!

Die neue Serie in Schwarz besticht durch ihre klare Formenansprache, durch das elegante Design und ihre außergewöhnliche Haptik. Für Neubau oder Nachrüstung, die Black-Diamond-Line eröffnet Poolbesitzern neue Perspektiven für die Individualisierung ihrer eigenen Badelandschaften.

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für ­w eiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

fluvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Edles Ensemble

eben einer möglichst schicken N Optik stand für dieses Ensemble ein Energiekonzept auf der Agenda.

20 Frei sein

Ein Garten wie eine Parkanlage. Dies sein Eigen zu nennen, ist von unschätzbarem Wert.

Noch mehr mit einem solchen Pool.

26 Im Schatten der Berge

Dieser Pool in der Schweiz hat eine bemerkenswerte Länge von dreizehn Metern, die vor der malerischen Bergkulisse besonders gut zur Geltung kommen.

32 Traum für die Familie

Dieser Pool befindet sich im neu gestalteten Garten einer Familie mit Kindern und Hund.

48 Britische Idylle Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

4

Im Herzen der Grafschaft Hertfordshire nördlich von London hat die Firma Guncast ein Gehöft zu einer außergewöhnlichen Wellnessanlage im großen Stil umgebaut.

180 Schlusspunkt: Große Eleganz

Das raffinierte Spiel mit Material und Design prägt diese 102 Quadratmeter große Schwimmhalle in Hamburg. Formen und Farben sind zu einer feinen Kombination abgestimmt.

TECHNIK + DESIGN

WELLNESS

NATURPOOL 170 Historie meets Klassik

Wenn ein Biopool Einzug in den Garten eines historischen Anwesens hält, sorgt ein klassisches Design für Harmonie.

176 Naturnah geformt

Kaum zu glauben: Diese paradiesische Anlage entstand neben einem Wohnhaus mitten in der Großstadt.

116 Zeit für sich

ie kürzlich eröffnete „Luisenhöhe“ D hat sich schnell zur Topadresse unter den Wellnesshotels entwickelt.

96 Special: Umwälzpumpen In diesem Special betrachten wir das Herzstück eines jeden Pools genauer und zeigen beispielhafte Produkte.

S+S-PROFI No.

136 Garage gut genutzt

Was tun, wenn man im Haus nicht ausreichend Raum hat? Bei diesem Projekt wurde auf das Garagendach gebaut.

108 Special: Filtermedien

PROFI

Nachdem das Wasser beim Filter ist, wie wird es nun sauber? In diesem Special zeigen wir verschiedene Filtermedien.

D E R B R ANC HE NR E P O R T : NE W S , M E S S E N, FI R M E N, P E R S O NE N, P R O D U KTE

TOPRAS: JAHRESTAGUNG 2024

Die erste große Branchenveranstaltung des Jahres war in Ingolstadt.

MISSION WASSER

Ihre letztjährige Herbsttagung führte die Sopra zu BWT nach „Moonlakecity“ in Österreich.

Seite 202

SuS-240304_189_Profi_Titel.indd 195

140 Holz und Granit

Im Erdgeschoss einer Neubauvilla entstand ein großzügiger Wellnessbereich, der den Besitzern alle Vorzüge bietet.

Betrifft: Gendern

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspezifischen Begriffe. In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

6 - 10

Magazin

158, 160, 162-164, 166, 169 News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 188

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

03-04/2024

NEUE KOMPETENZ

Interview mit Johannes Gunst und Christian Ebert, dem neuen Technischen Leiter der Topras. Seite 212

Seite 196

AUF „KAI 10“

Die „TeichMeister“ trafen sich zu ihrer diesjährigen Tagung auf einem Ponton in Hamburg.

Seite 216

31.01.2024 11:02:01

Der Branchenreport ab Seite 189

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

Bildnachweise Titel: Tom Philippi Inhalt: Alveo GmbH (12), Leisure Pools/Tom Bendix (20), Niveko s.r.o. (26), Compass Pools (32), Guncast Pools & Wellness/Klafs (48), AdobeStock/Shanti (96), AdobeStock/amixstudio (108), Klafs GmbH (116), Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug (136), Hilpert GmbH & Co. KG (140), Balena GmbH (176), Tom Bendix (180).

5

MAGAZIN

Fotos: Ryszard Rak/Aufguss-WM e.V.

WEDELN FÜR DIE WM

WER HAT den professionellsten und aufregendsten Showaufguss zu

kationsrunden durchsetzen. Austragungsorte der Vorrunden sind das

bieten? Auch in diesem Sommer werden wieder Deutschlands beste

„H20“ in Herford vom 10. bis 12. April sowie die Badegärten Eibenstock

Aufgießerinnen und Aufgießer ermittelt. Bei der Deutschen Meister-

am 27. und 28. April. Vom klassischen Saunieren bis hin zu innovativen

schaft, die vom 26. bis 29. Juni 2024 im brandenburgischen Wendisch

Aufgüssen in elf verschiedenen Saunas und einer Schneekabine bietet

Rietz stattfindet, treten Aufgussmeister und Aufgussmeisterinnen aus

das „H20“ perfekte Wellnessoptionen.

ganz Deutschland an. Sie kämpfen mit Showaufgüssen der Extraklasse

Im idyllischen Erzgebirge, nahe der Grenze zur tschechischen Republik

um den begehrten Titel „Deutsche/r Aufgussmeister/in“. Eine internatio-

gelegen, befinden sich die Badegärten Eibenstock. Herzstück der groß-

nale Jury aus geschulten Experten bewertet die um Musik, Licht, Anima-

zügig ausgestatteten Saunaanlage mit insgesamt 13 Schwitzräumen ist

tion, Kostüme, Choreografie und weitere Effekte ergänzten klassischen

die 2016 eröffnete und direkt an einem Naturbadesee gelegene Boja-

Saunaaufgüsse. Auf folgende Punkte wird die Jury besonders achten:

ren-Sauna, die speziell für Showaufgüsse gebaut wurde. So wurde unter

Professionalität, Hitzeverteilung, Wedeltechniken, Einsatz Aufgussmittel

anderem eine moderne und umfangreiche Licht- und Tonanlage instal-

und Öle, Umsetzung des Themas, Showelemente und Harmonie im

liert und die Sauna lässt sich komplett verdunkeln. Der 170 Personen

Team. So wird ein besonderes und unvergleichliches „Schwitzerlebnis“

fassende Schwitzraum verfügt über einen zentralen Saunaofen und

kreiert, das einem Theaterstück ähnelt. Die bestplatzierten Akteure und

bietet eine ideale Arbeitshöhe für die Saunameister.

Akteurinnen werden sich für die Aufguss-Weltmeisterschaft qualifizieren.

www.aufgussmeisterschaft.de, www.sauna-bund.de

Qualifikationsrunden in Herford und im Erzgebirge Organisator ist bereits zum achten Mal der Deutsche Sauna-Bund, Austragungsort der Deutschen Aufgussmeisterschaft ist das „Satama Sauna Resort & Spa“. Es liegt direkt am Scharmützelsee im Herzen Brandenburgs und südöstlich von Berlin. Mit zehn verschiedenen Saunas und Dampfbädern bietet das „Satama“ beste Voraussetzungen, um die Finalisten und Finalistinnen sowie Gäste der Deutschen Aufgussmeisterschaft zu empfangen. Auch Übernachtungsmöglichkeiten gibt es dort ausreichend.

Doch bevor die Besten der Besten bei der Deutschen Aufgussmeisterschaft ihr Können unter Beweis stellen dürfen, müssen sie sich zunächst gegen die breite Konkurrenz in einer der zwei vorgeschalteten Qualifi-

6

Impressionen von der letztjährigen Aufguss-WM: Wedeltechnik und Showelemente gehören zu den Kriterien der Jury.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

Fotos: UPM

MAGAZIN

FUSSFREUNDLICHER BODENBELAG IN DER NIEDERLÄNDISCHEN Gemeinde Baarn, 30 Kilometer

mingpool bewegen kann. Sie entschieden sich für

südöstlich von Amsterdam, befindet sich diese Anlage: eine kleine Villa

„UPM ProFi“-Terrassendielen aus Verbundwerkstoff,

aus den 30er Jahren, deren Garten samt Pool vor etwa einem Jahr rund-

im Braunton „Royal Elm“. Sie bestehen aus 75 Prozent recyceltem, aus-

um erneuert wurde. Mit der Planung der Neugestaltung hatten die

schließlich aus Europa stammenden und in Deutschland verarbeiteten

Hausbesitzer, eine Familie mit Kind, eine Gartendesignerin des Outdoor-

Material. Sie haben eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Salz- und

spezialisten Almere Buitenleven beauftragt. Für die Terrasse und die

Chlorwasser, gegen Flecken und Abnutzung, verwittern nur leicht und

Poolumrandung wünschten sie sich einen langlebigen und ästhetisch

halten selbst dem unberechenbaren niederländischen Wetter stand. Sie

überzeugenden Bodenbelag. Dieser sollte zudem splitterfrei und auch

lassen sich auf verschiedenen Unterkonstruktionen montieren.

bei Nässe ruschfest sein, sodass das Kind sich sicher rund um den Swim-

www.upm.com

AB APRIL 2024 ist die Armaturenserie „IMO“ – kurz für „In My Opini-

den. Unter Morphing versteht man einen computergenerierten Spezial-

on“ – von Dornbracht in neuem Design erhältlich. Unterstützt durch

effekt bei der Ton- und Bildbearbeitung, der Übergänge zwischen Klän-

künstliche Intelligenz wurde dazu schon im Vorfeld ein Morphing-Video

gen oder Bildinformationen generieren soll. „Durch die kreative

erstellt. Es ist unter der Webadresse www.dornbracht.com/imo zu fin-

Verschmelzung von Mensch und Maschine entstehen visionäre Räume, die vielfältige Möglichkeiten der Interaktion mit unserer Umwelt schaffen“, so die Informationen von Dornbracht über das Video. Ausgangspunkt für die Bewegtbilder waren vier Badarchitekturen, in denen die Armaturenserie unterschiedlich inszeniert wird – darunter ein rosa Gästebad, ein urbanes Apartment, ein Familienbad in frischem Pastellgelb

Foto: Dornbracht

(Bild links) und eine Version in mildem Salbeigrün. Durch den Morphing-

8

Effekt gehen die Bäder fließend ineinander über: Räume, deren Formen, Farben und Strukturen in einer dynamischen Bewegung fortlaufend verschmelzen. Anlass des Projekts war eine grundlegende Überarbeitung der „IMO“-Serie, die nun filigraner wirkt und einen geringeren Wasserverbrauch der Waschtischarmaturen hat. www.dornbracht.com

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool.

SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von maximal natürlichem Schwimmbadwasser und perfektem Komfort. Mit unseren innovativen SmartPool-Technologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad. Fantastisch einfach – per WebApp. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

BADEN IM „GOLD DER HALLERTAU“ SEIT JAHRHUNDERTEN wird in der bayerischen Region Hallertau auf einer Fläche von 2 400 Quadratkilometern zwischen den Städten München, Ingolstadt, Regensburg und Landshut der Hopfen kultiviert. Ist das Hanfgewächs in erster Linie eine wichtige Zutat für die Herstellung von Bier, kann es auch bei vielerlei Beschwerden wie Erschöpfung, Migräne oder Rheuma helfen. Das Wellness- und Genusshotel „Der Eisvogel“, das nahe Neustadt an der Donau inmitten der historischen Hopfenregion in Niederbayern liegt, setzt auf die wissenschaftlich erwiesene gesundheitsfördernde Wirkung der traditionellen Pflanze.

So bildet das sogenannte „Gold der Hallertau“ den besonderen Schwerpunkt im „Eisvogel Spa“, das entsprechende Massagen, Packungen und Bäder mit Hopfen anbietet. Dazu zählen etwa das Hopfendoldenbad oder die Hopfenstempelmassage, für die während der Erntezeit frische Blüten verwendet werden. Die ätherischen Öle und die hochwirksamen Inhaltsstoffe der Heilpflanze stärken Herz und Kreislauf, wirken durchblutungsfördernd und ausgleichend.

Der 1 600 Quadratmeter große Spabereich des familiengeführten „Vier-Sterne-Superior-Hauses“ ist zusätzlich mit duftenden Zweigen dekoriert. Im „Eisvogel Spa“ kann man nicht nur die vielfältigen Anwendungen mit den für das Hotel typischen Naturheilmitteln Hopfen, Moor und Schwefel genießen, sondern auch verschiedene Saunas, ein Dampf- und Schwefelbad sowie das „Badhaus“ mit Indoorpool inklusive Pano­ramablick in den Hotelgarten. www.hotel-eisvogel.de

10

Fotos: guenterstandl.de

MAGAZIN

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

POOL REPORTAGE

12

EDLES ENSEMBLE Fotos: Alveo GmbH Texte: Bernhard Müller

An die Kernsanierung des Hauses schloss sich unmittelbar danach der Bau eines schönen Edelstahlpools als einladender Teil des Eingangsbereiches an. Neben einer möglichst schicken Optik stand für das Ensemble ein ausgefeiltes Energiekonzept auf der Agenda. Energieeffizienz ist jetzt für die nächsten Jahrzehnte gegeben.

13

Die beiden in den Boden des Edelstahl­ beckens integrierten Luftsprudelplatten spenden den darüber Treibenden eine wohltuende vertikale Massage.

Links: Der extralange Pool ist umgeben von altem Baumbestand und neu gestal­ teten Beeten mit Stauden, Gräsern, Mauern und Treppen.

Die Massagedüsen und Luftsprudel­ platten entwi­ ckeln eine enorme Power. Im Hinter­ grund zu sehen: der Austritts­ schlitz des Unter­ flurrollladens aus Polycarbonat.

14

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta.

Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können.

Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Lichtspektakel: Die spiegelglatte Oberfläche schimmert in der Sonne, deren Strahlen auch vom stählernen Boden reflektiert werden.

Überlaufrinne statt sichtbare Rinnenroste: Fliesen, Beckenkopf und Wasser bilden eine quasi übergangslose Fläche.

Die längsseitigen Beckenwände sind mit Unterwasser­ scheinwerfern und einer Reihe Massage­ düsen bestückt.

16

Clever Energie sparen mit BAC pool systems Optimieren Sie den Energiebedarf für Ihren Pool und sparen Sie bis zu 60 % der bisherigen Energiekosten mit einer qualitativ hochwertigen Abdeckung von BAC pool systems.

Abdeckungen von BAC unterstützen Sie beim Wassersparen, erhöhen die Sicherheit, schützen vor Verunreinigung und reduzieren somit auch Ihre Reinigungskosten.

Weitere Infos zu BAC und unseren Abdecksystemen

BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Strasse 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com

Vom kernsanierten, schmucken Haus aus erschließt eine breite Freitreppe den vorgelagerten Pool. Die harmonische Anlage strahlt Großzügigkeit und Ruhe aus.

DIE KERNSANIERUNG des schmucken,

überaus lange haltbar, heizen bei direkter Son-

nung reibungslos. Mit einer Länge von zwölf

in den 1980er-Jahren gebauten Hauses stand

neneinstrahlung schneller auf, sind beständig

Metern bietet das hier vorgestellte Beispiel

an. Im selben Zuge galt es, auch die Außen­

gegen Frost, Hitze und UV-Strahlen. Erfolgt die

viele Möglichkeiten: „Man kann darin schwim-

anlagen zu überarbeiten. „Als Verbindung zwi-

Wasseraufbereitung normgerecht – wie hier

men, tauchen und Wasservolleyball spielen

schen Gartentor und Haus sollte dabei ein

mit einem Hochschichtfilterkessel – dann sind

oder sich einfach entspannen und von den

möglichst einladender Swimmingpool entste-

nur minimale Zugaben von chemischer Was-

Massagedüsen massieren lassen“, zählt der

hen, der unsere Besucher zusätzlich willkom-

serdesinfektion erforderlich. Die glatte Ober-

Bauherr auf. „Absolutes Highlight sind aber die

men heißt“, sagt der architekturaffine und

fläche vermindert überdies Algenbildung und

beiden Luftsprudelplatten im Boden.“ An de-

sportliche Auftraggeber. Für die Positionie-

verkürzt den Reinigungs- und Pflegeaufwand

nen haben auch die beiden Kinder – ein Mäd-

rung des Beckens gab es auf dem Grundstück

erheblich.

chen und ein Junge – ihren Riesenspaß. Legt

nur eine Option, auch die Länge des Beckens

man sich direkt darüber auf die Wasserober­

stand fest – es sollten auf jeden Fall fitness­

Herausfordernde Lage

fläche, scheint man fast wie schwerelos zu

fördernde Bahnen geschwommen werden

Das Einbringen des Beckens stellte eine be-

schweben und erhält wie nebenbei eine äu-

können. Material und Ausführung folgten

sondere Herausforderung dar. Die spezielle

ßerst wohltuende Ganzkörpermassage.

dann den Vorschlägen des Schwimmbad­

städtebauliche Situation war im Vorfeld be-

In Zusammenarbeit mit Patrick Harnisch Ar-

bauers Alveo GmbH aus Eggenstein. Die Wahl

kannt, und die enge Straße wurde für die Lie-

chitekten (Stuttgart), die auch die Modernisie-

fiel auf ein Edelstahlfertigbecken als Sonder-

ferung komplett gesperrt. Der Lkw kam je-

rung des Wohnhauses verantworteten, wurde

anfertigung. Mit runder Bodennoppung, auf

doch nicht durch die Kurve und für einen

der Bereich rund um das Becken gestaltet. Um

einer Betonplatte als Fundament.

großen Kran war die Straße ebenfalls zu eng.

das abfallende Gelände auszugleichen, ent-

Edelstahl wirkt mit seiner modernen Optik im

So musste der Pool in drei Hüben an seine

stand auf einer Längsseite eine Mauer, die

Schwimmbadbau außergewöhnlich und ext-

endgültige Position verbracht werden. Das al-

gleichzeitig als große Sitzbank dient und mit

ravagant. Aus Edelstahl gefertigte Becken sind

les funktionierte durch die routinierte Vorpla-

eingebauten Unterwasserscheinwerfern Teil

18

Feinsteinzeug und Natursteine im gleichen Crème­ ton umrahmen das Becken, der Roll­ laden präsentiert sich in Aluoptik.

Die Lamellen des Rollladens von Technics & Appli­ cations (T&A) sind mit einer Antialgenbeschich­ tung versehen.

des Lichtkonzeptes ist. Die Beleuchtung, auch

Sonneneinstrahlung optimal absorbiert wer-

die des Beckens, wurde vorab in 3D simuliert

den – und die Wassertemperatur erhöht sich

– für ein möglichst gelungenes Ergebnis. Die

ökologisch und kostengünstig um vier bis

Technik ist über DALI (Digital Adressable Ligh-

acht Grad. „Von Beginn an war klar, dass ein

ting Interface) in die Beleuchtungssteuerung

Solarrollladen zum Einsatz kommt und ein ­

des Hauses integriert.

­Gesamtkonzept für die Heizenergie erarbeitet wird“, erläutert der Bauherr. „Es gibt eine Pool-

Fein abgestimmte Materialien

wärmepumpe, um Unabhängigkeit zu ge-

20 Millimeter dickes Feinsteinzeug in Natur-

währleisten, die Hauswärmepumpe kann zu-

steinoptik und der crèmefarbene Stein für

sätzlich durch eine intelligente Steuerung

Mauer und Treppen passen perfekt ins Bild.

überschüssige Energie über einen Plattenwär-

Auch der hagelfeste Polycarbonat-Unterflur-

metauscher an den Pool abgeben.“ Wichtig:

rollladen in Aluoptik ist sorgfältig gewählt. In

Sowohl die Luft-Wärmepumpen als auch die

geschlossenem Zustand bildet er mit der Ter-

Filterpumpen sind drehzahlgeregelt.

rasse eine ästhetisch ansprechende, flächen-

Fragt man die Bauherren, was ihnen an der

bündige Ebene und schützt das Becken vor

Anlage besonders gefällt, sind es neben dem

Laub und Ähnlichem. Zurück in seinem Unter-

hochwertigen Edelstahl „die Großzügigkeit

wasser-Rucksackschacht, macht er den Blick

und Ruhe, die sie ausstrahlt, wenn man aus

frei auf das brillant funkelnde Wasser. Zusätz-

dem Wohnbereich schaut, und die Intimität,

lich sorgt der Rollladen durch seine Solar­

die trotz der Lage zur Straße gegeben ist.“ Und

lamellen für zusätzliche Energie. Sie sind oben

natürlich auch der dank der Attraktionen

teils transparent, unten schwarz. So kann die

immense Schwimm- und Badespaß.

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 3,40 x 1,40 m großes Edelstahl-Fertigbecken • Umrandung aus Feinsteinzeug in Naturoptik Pooltechnik: Hochschichtfilterkessel • Mess- und Regeltechnik „iks-dos plus vario/flock“ von IKS Energieeffizienz: Wasserbeheizung mit Wärmepumpe • Solar-Unterflurroll­ laden von T&A, www.t-and-a.be/de • drehzahlgeregelte Filterpumpe Wasserattraktionen: 10 Massagedüsen, 2 Luftsprudelplatten „Perla“ von „uwe JetStream“, www.uwe.de • RGBWUnterwasserscheinwerfer von Bega

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Alveo GmbH, Junkersring 6, 76344 EggensteinLeopoldshafen, Tel.: 0721/9579480, www.alveo-ka.de Gesamtplanung: Patrick Harnisch Architekten, 70178 Stuttgart

19

POOL REPORTAGE

FREI SEIN Fotos: Leisure Pools/Tom Bendix Texte: Joachim Scheible

Ein Garten wie eine Parkanlage. Dies sein Eigen zu nennen, ist ein unschätzbarer Wert. Noch ein Stück wertvoller wird das Ganze mit einem Pool, zumal der nötige Platz vorhanden ist. Beste Voraussetzun­ gen, um das Bedürfnis nach Fitness und Wellness angemessen zu befriedigen.

20

21

Ein zauberhaftes Wellnessrefugium haben sich die Hausbesitzer da in den weitläufigen, beinahe wie ein ruhiger Park ange­ legten Garten bauen lassen.

Natürliche Farben wählte man auch für die Becken­ umrandung aus Natursteinen. Im Vordergrund er­ kennt man die Flachwasserzone zum Relaxen.

22

Die Anlage aus der Vogelperspektive: klar und symmetrisch kon­ struiert und mit mediterranem Flair gestaltet.

Bei Nichtbenut­ zung fährt die Rollladenabde­ ckung zu und ver­ hindert so, dass das Wasser ver­ dunstet und ab­ kühlt. Ihre Solar­ lamellen fügen ihm sogar noch Wärme hinzu.

DAS HERZ EINES DAMPFBADS Die Dampfbad-Technik.

Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten und umfangreiches Zubehör

Die fünfstufige Einstiegstreppe ist in das Becken be­ reits integriert.

Heraus sticht der der Haltegriff aus Edelstahl in stil­ vollem, modernem Design.

wird das Dampfbad zu einem echten

Private Spa – alles aus einer Hand, Made in Germany.

: ur at or te st en ba d- Ko nf ig Je tz t D am pf d m p fb a a d .c om /d a w w w .re p a b

SEIT 1963 www.repabad.com

Sauber aufgeräumt und ver­ legt: Der Technikraum der Anlage wird vom Wasser­ aufbereitungssystem von Descon dominiert, einer Chlor­a nlage mit Flockung und ultravioletter Strahlung.

WARUM IN die Ferne schweifen, wenn das

deren Leistung die Benutzer je nach Bedarf in-

deckung mit Solarlamellen. Ist das Becken

Gewünschte liegt so nah? Das fragten sich die

dividuell einstellen können. Das Becken hat

damit geschlossen, bleibt die Wärme nicht nur

Besitzer bei der Überlegung, wie sie ihrem Be-

zudem die Eigenschaft, leicht abschüssig zu

im Wasser, vielmehr geben die Solarlamellen

dürfnis nach Fitness im Wasser nachkommen

sein – von 1,20 bis 1,80 Metern Tiefe. So kann

zusätzlich Wärme an das Wasser ab. Das spart

können. „Wir wollten uns die Freiheit und die

man auf der einen Seite stehen und auf der

Energiekosten, zumal die für die Poolbehei-

Unabhängigkeit schaffen, schwimmen zu ge-

anderen gefahrlos hineinspringen.

zung eigentlich zuständige Luft-Wärmepum-

hen, wann immer wir wollen“, berichtet der

Ein weiterer Vorteil des Beckens ist die Be-

pe weniger arbeiten und damit verbrauchen

Hausherr. Mit dem sportlichen Schwimmen

schaffenheit mit einer Kombination aus Glas-

muss. Unterm Strich sind die neuen Poolbesit-

die Gesundheit zu fördern, das war der An-

faser und Vinylesterharz. Sie sorgt für eine

zer total happy: „Der Schwimmbadbauer hat

trieb, der schließlich in die konkrete Planung

enorme Festigkeit und damit für große Wider-

unsere Wünsche und Vorstellungen optimal

für einen eigenen Pool mündete.

stände gegenüber der Einwirkung physikali-

umgesetzt.“

Der Raum dafür war in dem großen weitläufi-

scher Kräfte und chemischer Substanzen.

gen Garten gegeben und so ging es nun darum, das Vorhaben mit einem ausgewiesenen

Desinfektion per UV-Strahlung

Schwimmbadfachbetrieb möglichst rasch ad-

Trotzdem legten die Eigentümer großen Wert

äquat umzusetzen. Ganz in der Nähe, in

darauf, dass die Wasseraufbereitung mit mög-

Hövelhof in Ostwestfalen, trafen sie auf die Fir-

lichst wenig Chemie auskommt, dennoch die

ma MM Concept, seit bald 25 Jahren erfahren

volle Desinfektion gewährleistet. Das System

im Garten- und Schwimmbadbau. Mit Inhaber

„Ultra V“ von Descon ist so ein System: Es nutzt

Markus Mettenborg besprachen sie zunächst

in erster Linie ultraviolette Strahlung. Nieder-

das Grundsätzliche: „Uns war es wichtig, dass

druck-UV-Lampen sorgen für eine sichere Ab-

sich das Schwimmbecken ebenerdig an die

tötung beziehungsweise Inaktivierung von

vorhandene Terrasse anschließt, sodass wir

Mikroorganismen und Keimen im Schwimm-

nur einen kurzen Weg ins Wasser haben.“

badwasser. Dadurch ist nur noch eine geringe

„Das Schwimmbad sollte sich darüber hinaus

Menge an Chlor für die restliche Desinfektion

ideal in den wunderschönen Garten integrie-

nötig, die wiederum von der angeschlossenen

ren“, ergänzt der mit dem Thema Gartenpla-

Mess-, Regel- und Dosiertechnik bedarfsge-

nung bestens vertraute Mettenborg. Da der

recht definiert wird. Übrigens baut UV-Licht

parkähnliche Garten groß genug ist, ließ sich

auch den typischen Schwimmbadgeruch ab

der Wunsch demzufolge unkompliziert um-

und beugt insgesamt der Algenbildung vor.

setzen. Um das Bedürfnis des sportlichen

Apropos Algenbildung: Diese wird auch durch

Schwimmens zu befriedigen, wählte man ein

zu starke Sonneneinstrahlung auf das Wasser

zwölf auf vier Meter langes Fertigbecken der

begünstigt. Deshalb ist es ratsam, das Becken

Firma Leisure Pools. Für zusätzliche Schwimm-

bei Nutzung zu schließen. MM Concept emp-

power hat man in das Modell „Definitive“ eine

fahl seinen Kunden eine in einem Rucksack-

doppelstrahlige Gegenstromanlage eingebaut,

schacht aufbewahrte Unterflur-Rollladenab-

24

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 4,0 m x 1,20 - 1,80 m großes Fertigbecken „Definitive“ in Weiß aus Glasfaser mit Vinylesterharz von Leisure Pools, integrierte Einstiegstreppe, www.leisurepools.eu • Becken­ umrandung aus Naturstein Pooltechnik: Chloranlage mit Flockung und UV-Licht sowie Mess-, Regel- und Dosiertechnik von Descon Energieeffizienz: frequenzgesteuerte Filterpumpe • Unterflur-Rollladen­ abdeckung „PC Solar“ mit Solarlamellen von Blue • Full-Inverter-Wärmepumpe „HKR SI“ zur Poolbeheizung Wasserattraktionen: doppelstrahlige Gegenstromanlage mit ca. 140 m3/h Umwälzleistung • 4 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer • Außendusche

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: MM Concept Schwimmbadbau GmbH, Neuer Weg 6 b, 33161 Hövelhof, Tel.: 05257/9358904, www.mm-concept.net

Schwimmen in Qualität und Stil Leisure Pools® erweitert sein Partner-Netzwerk. Werden Sie unser Partner und nutzen Sie alle Vorteile, die Ihnen einer der weltweit führenden Hersteller von Pools aus Faserverbundstoff bieten kann.

Profitieren Sie von unserem Loyalty-Programm, Training und vielem mehr. Kontaktieren Sie uns jetzt!

• Seit 23 Jahren auf dem Markt, mit über 100.000 Pools geliefert in 23 Ländern

• Globale Präsenz und lokaler Support • Moderne Designs, hohe Wasserlinie • Patentierte Composite Armour™ Core of Strength Technology

• Patentierte Composite Armour™ Step Technology

• DuPont™ Kevlar , Kohlenstoff- und ®

Basaltfasern – eine Verbundmatrix für erhöhte Stabilität und Festigkeit

• ViPoxy™ Vinylharz in jeder einzelnen Schicht verwendet

• Aquagard X Farbsystem mit ®

ausgezeichneter UV-, Osmose- und Chemikalienbeständigkeit

• Zertifizierte Qualitätskontrolle • Lebenslange Garantie gegen

Osmose und auf die Konstruktion

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen t 0800-182-3934 e europe@exploreindustries.com w exploreindustries.com

POOL REPORTAGE

26

IM SCHATTEN DER BERGE Fotos: Niveko s.r.o.

Texte: Ruth Mayr

Eine bemerkenswerte Länge von dreizehn Metern hat dieser Pool in der Schweiz. Becken und Haus bilden eine harmonische Einheit, die vor der malerischen Bergkulisse besonders gut zur Geltung kommt. Die Anlage ist aber nicht nur schön. Bei der Planung wurde auch großer Wert auf Energieeffizienz gelegt.

27

„Skimmer Invisible“ heißt dieser Beckentyp. Die Skimmeröffnungen sind sehr schmal, fügen sich dezent in den Beckenrand ein und sind so beinahe unsichtbar.

Ausgiebiges Schwimmvergnügen: In diesem Becken kann man nicht nur dreizehn Meter lange Bahnen ziehen. Zusätzlich gibt es auch eine Gegenstromanlage für anspruchsvolles Fitnesstraining.

28

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

Ein eigener Swimmingpool hat den Vorteil, dass man keine weiten Anfahrten auf sich nehmen muss, wenn man mal schwimmen will. Vom Haus aus sind nur wenige Schritte zu gehen und schon ist man im Wasser.

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

Hydrophobe Oberfläche Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Aus der Unterwasserperspektive gesehen: Die Treppe vom Typ „Modern“ hat vier Stufen. Sie wurde als platzsparende Lösung in einer Ecke des drei Meter breiten Fertig­b eckens platziert. Rechts im Bild ein Scheinwerfer mit warmweißer Lichtfarbe.

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

Das neue Schwimmbecken wurde im Werk vorgefertigt, was für einen schnellen und unkomplizierten Einbau sorgte.

Ein Gartenarchitekt hatte dann die Aufgabe, das Grundstück nach den Bauarbeiten wieder ansehnlich zu gestalten.

IM OSTEN DER SCHWEIZ liegt der Kan-

gibt es nach diesen Arbeiten natürlich nicht

ton Graubünden. Er ist durch malerische Berg-

mehr und es empfiehlt sich, einen Gartenprofi

landschaften geprägt, denn er befindet sich

in die Planung mit einzubinden. So ließ sich

vollständig im Gebiet der Alpen. Auch die Be-

auch dieser Bauherr von einem Gartenplaner

sitzer der auf diesen Seiten vorgestellten Pool-

(Zingg Gartengestaltung, Felsberg) beraten.

anlage leben in Graubünden. Und so sind hier die Schweizer Berge allgegenwärtig; als beein-

Wichtiger Energiefaktor

druckende Kulisse verleihen sie der Umge-

Gemeinsam prüften sie das Angebot auf dem

bung das gewisse Etwas.

Poolmarkt. Schließlich fiel die Wahl auf ein Fer-

Die Bauherren wohnen in einem modernen

tigbecken von Niveko, nicht zuletzt dank indi-

zweistöckigen Flachdachhaus mit markanter

vidueller Gestaltungsmöglichkeiten und der

Formensprache. Ein großzügiges Grundstück

Qualität des Materials. Der Pool besteht aus

gehört ebenfalls dazu. Der neue Pool sollte als

Hightech-Polymer und da die jeweilige Be-

designstarkes Accessoire die Gartengestal-

ckenfarbe das gesamte Material durchzieht,

tung effektvoll abrunden, so der Wunsch der

verändert sie sich im Laufe der Zeit nicht und

Familie. Sie wollten ihren Garten zu einer Oase

bleicht auch nicht aus.

der Entspannung machen, wobei sportliche

Auch das Thema Energie spielte eine wichtige

Aktivitäten nicht zu kurz kommen sollten. Ein

Rolle. Die Familie besitzt eine Photovoltaik­

wesentliches Argument für den Poolbau: Die

anlage, welche den Strom für die Poolheizung,

Familie wollte das Wasser in allen Facetten ge-

eine Wärmepumpe, liefert. Die Umwälzpum-

nießen können, ohne dafür zeitraubende An-

pe, die das Wasser in Bewegung hält, arbeitet

fahrten in Kauf nehmen zu müssen. Der Bau

frequenzgesteuert und somit energiesparend.

eines Outdoorpools ist immer mit aufwendi-

Zudem besitzen die Lamellen der Rollladen­

gen Grabungs- und Bauarbeiten verbunden.

abdeckung eine Solarfunktion, die den Pool

Den Garten in seiner ursprünglichen Form

um bis zu drei Grad pro Tag erwärmt.

30

INFO KOMPAKT

Becken: 13,0 x 3,0 x 1,46 m großes Niveko-Fertigbecken aus HightechPolymer, „Skimmer Invisible“, Treppe „Modern“ Pooltechnik: Rückspülventil, www.besgo.ch • Salzelektrolyse • Mess-/Regeltechnik, www.prominent.de • Poolheizung mit Wärmepumpe, www.zodiac-poolcare.de Energieeffizienz: Rollladen mit Solar­ lamellen von Rollo Solar • frequenzgesteuerte Umwälzpumpe, www.speckpumps.com • Wärmepumpe wird mit eigenem Solarstrom betrieben Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „rondo“, www.fluvo.de

Planung + Realisation

Poolbau: Niveko Profi-Partner Berry Schwimmbad und Pumpentechnik GmbH, Sagastr. 2, CH-7214 Grüsch, Tel.: 0041/81/3253600, www.berry-pool.ch Hersteller: Niveko s.r.o, Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 00420/572693246, www.niveko-pools.com

APP HIER LADEN

POOL REPORTAGE

32

TRAUM FÜR DIE FAMILIE Fotos: Compass Pools Texte: Julia Georganoudis

Dieser Pool befindet sich im neu gestalteten Garten einer Familie mit Kindern und Hund.

Lange war es ihr Traum, einen eigenen Pool zu besitzen. Heute genießen Sie den Anblick ihres erfolgreich umgesetzten Schwimmbadbauprojekts.

33

Die Anbindung von Wohnhaus, Außenbereich und Pool war den Bauherren besonders wichtig.

Die Rollladenabdeckung bietet Schutz vor Verschmutzungen und trägt zur Energieeffizienz bei.

DAS ABSOLUTE Badeparadies hat in den

schnell zu erreichen ist und sich gleichzeitig

diese Atmosphäre gerne bei schönen ge-

Garten dieser Bauherrenfamilie Einzug gehal-

umliegend verschiedene Aufenthaltsmöglich-

meinsamen Nachmittagen oder Abenden.

ten. Mit glänzenden Augen betrachten sie

keiten bieten. So können die Hausbewohner

heute ihren eigenen Pool und genießen den

sich auf ihren Liegen am Pool entspannen und

Anblick, der nicht nur optisch ein Highlight

sonnen, einen Eiskaffee am Wasser schlürfen

Optisches Erscheinungsbild, Design und Wasseraufbereitung des Pools

darstellt, sondern auch viele Stunden voller

oder von ihrer überdachten Terrasse aus auf

In das Wasser gelangt man komfortabel über

Spiel, Spaß, Freude und Entspannung ver-

das Wasser blicken. Die üppige Bepflanzung

eine integrierte Treppe, die sich seitlich am

heißt. Gewünscht hatten sie sich ein mediter-

mit Bäumen und Sträuchern sowie ein Mäuer-

Rand des Beckens befindet. Daneben besteht

ranes Flair mit hellen Steinen und vielen Pflan-

chen sorgen beim Entspannen im Garten für

somit genug Platz für eine Bank, die die Fami-

zen. Außerdem sollte der Garten gut zum

einen Sichtschutz. Das schafft Gemütlichkeit

lie zum Relaxen im Schwimmbecken nutzen

Wohnhaus passen und eine fließende Anbin-

und Privatsphäre. Der Familie mit Kindern und

kann. Mit der Farbe der Poolwanne selbst hat

dung ermöglicht werden. Das spiegelt sich

Hund bietet der Außenbereich so viel Platz,

der Beckenhersteller perfekt den Geschmack

heute in der Lage und dem Design der Anlage

um das sorgenfreie Leben im Freien zu genie-

der Hausbesitzer getroffen, denn diese gefällt

wider. Der Pool wurde so positioniert, dass er

ßen. Auch mit Freunden teilen die Bauherren

der Familie besonders gut. In die Beckenwand

34

Die Familie hat sich für ein Becken der Firma Compass Pools entschieden, das ein klassisch rechteckiges Format besitzt.

In das Schwimmbecken integriert befindet sich eine seitlich angeordnete Treppenanlage.

INFO KOMPAKT

integriert befindet sich ein einlaminierter High-Level-Skimmer (Oberflächenabsauger), der einen sehr hohen Wasserstand ermöglicht. Dies sorgt zusätzlich für eine exklusive und elegante Optik der Schwimmbadanlage.

Auch die Oberflur-Rollladenabdeckung folgt dieser Linie, zeigt Eleganz und ist gleichzeitig ein zentraler Bestandteil zum möglichst energieeffizienten Betrieb. Zur Wasseraufbereitung kommt eine Salzwasserdesinfektionsanlage zum Einsatz. Durch die Optimierung des Wirkungsgrades kommt diese mit besonders wenig Salz aus, um eine perfekte Desinfektion des Poolwassers sicherzustellen.

Becken: 7,37 x 3,15 m Compass Ceramic-Becken „Classic 72“ mit Keramiktechnologie, Wannenkörper aus mehrschichtigem, wasserdichtem Vinylester Verbundstoff mit integriertem Keramikkern • einlaminierter High-Level-Skimmer, in die Beckenwand integriert Pooltechnik: „Salt Relax Pro“-Salzwasserdesinfektionsanlage inkl. vollautomatischer pH-Mess- und Regeltechnik von Bayrol, www.bayrol.de Energieeffizienz: Hochleistungs-Wärmepumpenanlage • Oberflur-Rollladenabdeckung „EcoTop Plus“ mit ThermoHohlkammerprofilen Wasserattraktionen: 2 x Unterwasserscheinwerfer Power-LED in Warmweiß

Planung + Realisation

Beckenhersteller: Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/903070, www.compasspools.eu/de

POOL REPORTAGE

DEM HIMMEL SO NAH Fotos: Vario Pool System Texte: Joachim Hoffmann

Nach dem Vorbild spektakulärer RooftopPools wurde dieses Schwimmbecken geplant. Auf beengter Fläche entstand eine gestalterisch anspruchsvolle Anlage, die nachhaltig mit Energie versorgt wird.

36

37

Der Pool kann mit einem Rollladen abgedeckt werden. Der Rollladenkasten dient bei geöffneter Abdeckung als Sitzbank. Um das Becken herum wurde auf drei Seiten ein Windschutz aus Verbundsicherheitsglas montiert. Die schweren Lasten werden über die Betonbalustrade abgetragen.

38

www.walter-pool.com

Mit Aussicht auf ein Weltkulturerbe und dem Himmel hast nahe: Beim Schwimmen und Planschen im Infinity-Pool genießen die Familienmitglieder die Aussicht auf den Bergpark Wilhelmshöhe. Das Kunststoffbecken wurde millimetergenau eingepasst.

WaluRoll Rollladenabdeckungen Fachwissen, Zuverlässigkeit und Qualität

Die Roll'Top 300, eine ästhetische und vor allem sehr widerstandsfähige Bank.

Der Benutzer kann sich darauf setzen oder sogar hinlegen, um ein Sonnenbad zu nehmen, etwas zu trinken oder zu lesen.

Hohe Widerstandsfähigkeit Unterstützt das Gewicht eines Erwachsenen

Solarpanel Optional

LED-Beleuchtung Optional

Light

Light Solar

Die Bewohner haben über die Air-Steps-Treppe mit eleganten freikragenden Stufen Zugang zum Becken. Die oberste Stufe ist als Podest ausgebildet.

Varianten light und + Geöffnet oder geschlossen

+

+ Solar

+ Solar Moov’

Zur Hausseite hin sind neben der Überlaufrinne zwei Lagen Dielen aus Bangkirai als Umlauf verlegt, im Hintergrund ist die Treppe zur Terrasse zu sehen. Um das Ablaufgeräusch aus dem Beckenüberlauf zu reduzieren, wurde das System „SilentCube“ eingebaut.

VON DER Poolparty über Planschen mit

che wurde bis auf den Zentimeter ausgereizt“,

Nachhaltige Energietechnik

den Kindern bis hin zum Schwimmen von 500

berichtet Ralf Selle, Geschäftsführer bei Vario

Beheizt wird das Poolwasser über eine Wärme-

Metern und ,Aqua Gym‘ – unser Pool ist ein

Pool System (VPS). „Als der im Werk vorgefer-

pumpe mit Photovoltaikanlage. Außerdem

Alleskönner“, sagt die Hausherrin begeistert.

tigte Kunststoffpool mit dem Kran an seine

versorgt ein Luftabsorber in Verbindung mit

„Wir haben Infinity-Blick und Entspannung in

Position gehievt wurde, ging es extrem eng

einem Eisspeicher die Wärmepumpe mit Ener-

absoluter Privatsphäre mit uneingeschränk-

zu“, erinnert sich Selle. „Wir hatten ein bis zwei

gie. Die Wärme gelangt über einen Platten-

tem Weitblick auf das Weltkulturerbe Bergpark

Zentimeter Spielraum.“ Mit Geschick und Kön-

wärmetauscher zum Pool. Gehalten wird sie

Wilhelmshöhe!“

nen wurde diese Herausforderung gemeistert.

darin mit Hilfe einer Rollladenabdeckung, die

Wer die geschwungenen Formen von Haus

deren Solarlamellen zusätzlich Wärme in den

Präzisionsarbeit

und Pool betrachtet, fühlt sich an Le Corbusier

Pool bringen. „Energieeffizienz war uns wich-

Damit dieser Genuss möglich wurde, war Prä-

und seine Begeisterung für die „Oceanliner“

tig. Mit dieser System erreichen wir annähernd

zisionsarbeit erforderlich. Als Aufstellort für

der 1920er-Jahre erinnert. Doch neben der Äs-

CO2-Neutralität“, freut sich der Poolbesitzer.

den Pool kam aufgrund der Gegebenheiten

thetik spielte auch die Energieeffizienz eine

Das Ergebnis des Poolbaus beschreibt er kurz

nur die Terrasse in Frage. „Die vorhandene Flä-

wichtige Rolle.

und knapp so: „Urlaubsfeeling@Home“.

40

Unbegrenzte Aussicht mit WolkenSpiegelbild: Ein ideales Ambiente zum Entspannen.

Infinity-Erlebnis. trotz begrenzter Fläche.

BLACKLINE EXTRAVAGANTES POOLDESIGN

Während Becken und Überlaufkante anthrazit gehalten sind, erstrahlt die Überlaufrinne in Weiß.

INFO KOMPAKT

Becken: Rooftop-Pool mit Infinity-Rinne, Einstückbecken aus PVC, Farbwechsel von Anthrazit auf Weiß an der Überlaufkante, Länge 10,56 m, Breite 4,14 m, Tiefe 1,60 m, Zugang über freitragende Treppe „VPS Air Step“, www.vps-pools.de · Beckenumrandung aus Holz.

Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa BlueClear“, Quarzsandfilter „EcoClean 10“, Mess- und Regeltechnik „Ospa Compact“, www.ospa.info Energieeffizienz: Beheizung des Poolwassers mit Wärmepumpen, Photovoltaikanlage, Luftabsorber mit Plattenwärmespeicher und Eisspeicher. Wassertemperatur max. 30 °C · Unterflur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Pool Service Kassel, Stifterstr 16, 34125 Kassel, Tel. 0561/9412798, www.poolservice-kassel.de Architektur: Ohlmeier Architekten, Rolandstr. 4, 34131 Kassel-Bad Wilhelmshöhe

Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.

www.behncke.com

POOL REPORTAGE

15 METER BADEVERGNÜGEN Fotos: Paradiso Systeme Texte: Ruth Mayr

In Bayern befindet sich diese Anlage mit einem 15 Meter langen Pool aus Edelstahl. Das Becken besitzt Überlaufrinnen an einer Längs- und einer Schmalseite. So entsteht ein Infinityeffekt, durch den man beim Schwimmen eine faszinierende Aussicht auf die umgebende Landschaft hat. Eine unterschwimmbare Überdachung sorgt zudem für Badespaß bei jedem Wetter.

42

43

Diesen schönen Pool und die Über­dachung ­können Sie auch als Video ­erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

In ausgefahrenem Zustand misst die Überdachung rund 17 Meter.

Dank ihrer vier Doppelelemente bleibt sie dezent und überschaubar.

Der Fahrantrieb mit Solarfunktion ist per Smartphone-App bedienbar. Die Hervorhebung mit Lupe zeigt den Höhenversatz der Anlage.

Die Überdachung besteht aus hagelsicherem und pflegeleichtem 2-ScheibenSicherheitsglas. Sie fährt auf Laufrollen und ohne ­B odenschienen, so kommt der Terrassenbelag ungehindert zur Geltung.

44

Im kleinsten Element der Überdachung gibt es auf Höhe der Treppe eine Seitentür, die einen bequemen Zugang in den überdachten Pool ermöglicht.

In Poolnähe befindet sich ein schöner Baumbestand. Trotzdem gibt es, dank Überdachung, kaum pflanzliche Verunreinigungen im Wasser.

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

DIE POOLBESITZER, ein Ehepaar aus

kühl, dann zu heiß, mal Regen, mal Gewitter

das spart Geld und Aufwand. In diesem kon­

Niederbayern, hatten schon lange von einem

oder sogar Hagel. Eine Überdachung würde

kreten Fall dauerte der Einbau des Beckens

Schwimmbecken im eigenen Garten ge­

hier den passenden Wetterschutz bieten.

zwei Wochen.

träumt. Sie wollten damit vor allem etwas für

Bei der Konzeption der Anlage war der tech­

Bei der Überdachung handelt es sich um ein

ihre Gesundheit tun. Denn mit einem Pool

nisch versierte Ehemann maßgeblich betei­

Modell mit einer maximalen Höhe von nur

könnten sie in bequemer Gehweite direkt vor

ligt. Ein wichtiger Punkt: Die Schwimmfans

90 Zentimetern. So fügt sie sich harmonisch in

der Haustür ein regelmäßiges Fitnesstraining

wollten möglichst lange Bahnen ziehen kön­

das Hanggrundstück ein, auch in geschlosse­

absolvieren und sich zudem Wellness und Ent­

nen. Daher verfügt der Pool nun auch über die

nem Zustand versperrt sie den Hausbesitzern

spannung gönnen.

beachtliche Länge von 15 Metern.

die Aussicht nicht. Die einzelnen Elemente der

Der Ehemann ist Techniker und hatte daher

Überdachung fahren mit solarbetriebenen

die idealen Voraussetzungen, sich im Vorfeld

Langlebiger Edelstahl

Motoren teleskopartig ineinander. Dazu benö­

des Poolkaufs fundierte Informationen zu be­

Es ist ein Edelstahlbecken, hergestellt und in­

tigen sie keine Bodenschienen, welche die

schaffen. Unter anderem fuhr er auch nach

stalliert von der österreichischen Firma Poly­

Optik des Terrassenbelags beeinträchtigen

Neuried im Schwarzwald und ließ sich dort in

therm. Die Entscheidung für dieses Material

würden. Insgesamt sind es vier Doppelele­

der Werksausstellung des badischen Überda­

hatte mehrere Gründe. Der hochwertige

mente, die nur eine Fahrspur von dreißig Zen­

chungsspezialisten Paradiso intensiv beraten.

Werkstoff hat nicht nur ein exklusives Erschei­

timetern benötigen. Das wiederum war ideal

Denn es war schnell klar, dass das neue

nungsbild. Er ist zudem langlebig, witterungs-

für den Einbau der Schwalldusche, die an

Schwimmbecken nicht ohne eine Überda­

und UV-beständig und bietet absolute Dicht­

einer Längsseite des Beckens platziert wurde.

chung gebaut werden sollte. Gerade in

heit. Seine glatte, fugenfreie Oberfläche lässt

Zusammen mit mehreren Massagedüsen un­

Deutschland gibt es keine Garantie für eine

sich leicht reinigen. Aufgrund der Vorfertigung

ter Wasser sorgt sie nun für den gewünschten

durchgehend sonnige Badesaison: mal zu

beim Hersteller sind die Montagezeiten kurz,

Wellnessfaktor.

46

Experten seit 1928

EINFACHES AUSWINTERN DANK hth®

Das Becken hat eine seitliche und eine frontale Überlaufrinne. Das sorgt für den gewünschten Infinityeffekt beim Schwimmen. Auch hier ist in der Lupe der Höhenversatz erkennbar.

INFO KOMPAKT

Becken: 15,0 x 3,0 x 1,42 m großes Überlaufbecken aus Edelstahl mit Infinityeffekt und Sitzbank (Verlängerung des Eckeinstiegs), www.polytherm.at Überdachung: „Limone Slim Glass“, Außenlänge: 17,02 m, Außenhöhe größtes Element: 0,90 m, Außenhöhe kleinstes Element: 0,68 m, Außenbreite größtes Element: 4,45 m, www.paradiso.tv Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Polytherm Blueline 80“ für Überlaufrinnenbecken, www.polytherm.at • Vorbereitung zum Anschließen an die Hausheizung (Wärmepumpe) Energieeffizienz: Durch den solaren Aufheizungseffekt unter der Überdachung wird die Badesaison um Monate verlängert Wasserattraktionen: Massageanlage „Atlantic“ mit acht Düsen, in der Sitzbank integriert • Die Schwalldusche wurde so platziert, dass die Überdachung problemlos daran vorbeigeschoben werden kann

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

www.hthpool.de

POOL REPORTAGE

48

BRITISCHE IDYLLE

Fotos: Guncast Pools & Wellness/Klafs Texte: Joachim Scheible

Im Herzen der Grafschaft Hertfordshire nördlich von London hat das zur KlafsGruppe gehörende Unternehmen Guncast ein Gehöft zu einer bemerkenswerten Wellnessanlage in großem Stil umgebaut.

Quite awesome!

49

Ländliche Idylle, wo man auch hinschaut. Die Besitzer des britischen Anwesens sind sehr zu beneiden.

Die Drohnenaufnahme zeigt den ganzen Kontext der Anlage. Das blaue Rechteck in der Mitte gibt der Szene eine stil­ volle Extranote.

Weiter auf Seite 67 

50

ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU

2

ÜBER KL AFS

INNOVATION FÜR GESUNDHEIT Gesünder leben und die kleinen Momente der wahren Entspannung im Alltag genießen. Mit KLAFS öffnet sich eine Tür zu einer Welt der wohltuenden Erholung, die unsere Sinne berührt. KLAFS steht für Erfindergeist und eine einzigartige Verbindung von erstklassiger Handwerkskunst „Made in Germany“, exklusivem Design und Qualität. Mit dem Anspruch, Entspannung und Gesundheit auf effektivste Weise miteinander zu vereinen.

01

Viele unserer Innovationen verleihen dieser Vision Ausdruck und so ist es bei KLAFS mittlerweile Tradition, das Saunaerlebnis immer wieder neu zu erfinden. Neuheiten wie die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche oder der SANARIUM® -Ofen mit VITALITY BOOST für den perfekten automatischen Aufguss in der Sauna zu Hause sind einzigartig und nur bei KLAFS erhältlich. Sie bringen in besonderer Weise Körper und Seele in Einklang und stärken nachhaltig unsere Gesundheit.

Sie suchen eine Sauna, die das Saunabaden nicht nur zu einem gesunden, sondern auch ästhetischen Genuss macht? Eine KLAFS Sauna bringt eine neue Art der Wohnlichkeit in Ihr Zuhause – mit modernem Interieur, das auf wohlige Behaglichkeit trifft. Mit diesem Leitgedanken und unserer Liebe zum Detail wollen wir Ihre persönlichen Wohlfühlmomente zu etwas Besonderem machen. Lassen Sie sich inspirieren und erleben Sie Entspannung in Perfektion. Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Entspannung ist für unsere Gesundheit essenziell. Daher ist es unser ständiges Streben, diese bestmöglich zu fördern – mit innovativen, ästhetischen Produkten in höchster Qualität.

02 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in exklusiver Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

03 Die Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche ist mit ihrer Hintergrundbeleuchtung ein selbstbewusstes Designstatement und fügt sich harmonisch in ein stilvolles Ambiente ein.

02

3

03

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

4

MASSGEFERTIGTE SAUNEN

01

INDIVIDUELLE TRAUMSAUNA Sie haben besondere Ansprüche an Ihre persönliche Wohlfühl­ oase? Wir helfen Ihnen gern dabei, Ihren Traum zu verwirklichen.

Ob Glasfront oder Holzvariante, eine Sauna als Mittelpunkt des Raums oder in einer Dachschräge – mit einer großen Auswahl an Gestaltungsmöglichkeiten können wir alles umsetzen, was Sie sich vorstellen. Selbst für herausfordernde Grundrisse und Platzverhältnisse finden unsere Experten maßgeschneiderte Lösungen.

Unermüdliches Engagement, perfektes Handwerk und die Verarbeitung von hochwertigen Materialien fließen in jedes Projekt ein.

Denn nur so schaffen wir es, mit jeder KLAFS Sauna immer wieder höchste Ansprüche zu erfüllen, die auch in Sachen Ästhetik keine Wünsche offenlassen. Qualität verbunden mit Langlebigkeit ist für uns die effektivste Form von Nachhaltigkeit und das, was KLAFS auszeichnet.

02

5

03

ZUHAUSE IM WELLNESS-BEREICH Angetrieben von der Vision, Entspannung in den Wohnbereich zu holen, entwickelt KLAFS wegweisende Neu­ interpretationen von Wellness-Oasen. Mit einer Sauna von KLAFS hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in Ihr Zuhause. Natürliche Materialien, organische Linien, indirektes, warmes Licht und offene Fronten gehen mit stilistischem Zeitgeist einher und kreieren ein wohnliches Design mit wohltuender Lounge-Atmosphäre. Lassen Sie Geborgenheit und Entspannung Teil Ihres Zuhauses werden.

DO IT YOURSELF!

04

Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebens­situation anpassen.

01 Die Sauna PREMIUM steht für besonders viele Indivi­ dualisierungsmöglichkeiten, mit denen Sie ein perfekt auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Refugium schaffen können.

02 Bei dieser Maßanfertigung wurde die Sauna unter einer Dachschräge zum optischen und praktischen Highlight. Sie fügt sich harmonisch in das Wohnumfeld ein.

03 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. Mit der ­o ffenen Glasfront kann der Blick frei nach außen schweifen.

04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

05

6

KL AFS S1

01

02

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene ­Wellness-Oase. Denn die S1 SAUNA macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für ausgiebige Entspannung! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Ihre S1 konfigurieren:

7

03

Auch die platzsparende Infrarotkabine S1 INFRAROT zeigt, dass eine Wellness-Oase in jedes Zuhause passen kann. Genießen Sie die gezielte, tiefenentspannende Wärmebehandlung der angenehm sanften Infrarotstrahlen für Ihren Rücken-, Schulter- und Nackenbereich ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

04

Bei der S1 SAUNA MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der S1 SAUNA auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer stabilen Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand. Mit der Vielzahl an Größenvarianten passt das kleinste KLAFS Saunamodell garantiert in jeden Raum. Und das Beste: Der Anschluss erfolgt ganz problemlos über eine 230-V-Haushaltssteckdose.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad oder Küche: Die S1 SAUNA, hier in der eleganten Black ­Edition, findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz.

02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang.

03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können.

04 Die moderne Optik der S1 SAUNA MANUELL fügt sich harmonisch in ein wohnliches Ambiente ein.

8

DESIGN-SAUNEN

01

Die neue Sauna S11 erleben:

SAUNA S11 02

DESIGN UND ENTSPANNUNG IN PERFEKTEM EINKLANG Zeitloses Design mit eigenem Stil ist die Handschrift von KLAFS, deswegen arbeiten wir seit vielen Jahren mit namhaften Designern zusammen. Hinter jeder Sauna verbirgt sich langjährige Design-­ Expertise und ein intensiver Entwicklungsprozess. Jedes Element ist so durchdacht, dass alles elegant und harmonisch zusammenspielt. Die stilvolle Formensprache, das Gefühl für Proportionen und Material und die Wahrnehmung im Raum stehen dabei immer im Mittelpunkt.

Die Sauna S11 ist das neueste Meisterwerk von KLAFS und dem Studio F. A. Porsche. Eine Sauna, die Wohlbefinden neu definiert und uns mit ihrem revolutionären Licht- und Klangkonzept in magische Welten der Entspannung entführt: von schimmernden Sonnenstrahlen in den Baumkronen bis hin zu den Weiten der Ozeane. Ein Design-Statement, das die Sinne begeistert und eine besonders tiefenentspannende Wirkung auf uns ausübt.

9

03

Skandinavische Gemütlichkeit trifft auf japanischen Minimalismus. Mit der Sauna GESA präsentiert KLAFS die Neuinterpretation einer finnischen Sauna im Japandi-Stil. Weiße Liegen, schwarze Wände, wohlige Wärme und ein erfrischendes Design schaffen eine neue Form von Geborgenheit aus natürlichen Kontrasten. Zusammen mit der Pariser Designerin Gesa Hansen hat KLAFS eine Wohlfühlwelt geschaffen, in der man seine ganz eigene Balance finden kann.

SAUNA GESA BY GESA HANSEN Sauna trifft Spa. Vision trifft Innovation. Design trifft Manufaktur. In der Zusammenarbeit von Matteo Thun und Antonio Rodriguez mit KLAFS ist ein außergewöhnliches Wellness-Refugium entstanden. Das einzigartige markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird durch das Wechselspiel von Holzleisten, Fugen und Glas geprägt. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

04

01 02 Auf Sinnesreise zwischen Wärme, Licht und Klang. Natürliche Reize verbinden sich bei der Sauna S11. Design by Studio F. A. Porsche zu einem magischen Moment.

03 Außergewöhnlich ausgeglichen: Die Sauna GESA ist ein Rückzugsort mit einer ­besonders einladenden Atmosphäre.

04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

SAUNA MATTEO THUN

Sauna GESA jetzt entdecken:

10

ZUSATZ AUSSTAT TUNG

WUNSCHLOS WELLNESS: MIT GESUNDEN EXTRAS VON KLAFS Ein Saunagang bietet eine Vielzahl von gesundheitlichen Vorteilen und mit den individuellen Zusatzausstattungen von KLAFS öffnet sich eine weitere Dimension für die rundum wohltuende Wirkung dieser kleinen Auszeiten.

Verleihen Sie Ihrer Wellness-Oase eine ganz persönliche Note und machen Sie Ihre Sauna zu einem Rückzugsort vollkommener Entspannung.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem ­SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad.

02 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät ­M icrosalt SaltProX e­ rzeugt einen Salznebel, der besonders ­wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna noch ­aktiver Ihre G ­ esundheit fördern.

03 Einfach entspannt liegen bleiben: Den Aufguss und das Wedeln übernimmt der SANARIUM® -Ofen mit ­VITALITY BOOST. 04 Natürliche Symbiose: Wer neben dem Saunabaden auch die sanfte Tiefenwärme der Infrarotstrahlung genießen möchte, für den ist InfraPLUS Basic die ideale E­ rgänzung.

AUFGUSSMEISTER FÜR IHR ZU HAUSE Was gibt es Entspannenderes als eine Auszeit in der eigenen Sauna? Dieser besondere Moment der Ruhe kann jetzt zum noch größeren gesundheitlichen Vorteil werden. Denn der SANARIUM ® -Ofen mit VITALITY BOOST, die Sauna-­Weltneuheit von KLAFS, bereichert wohltuende Erholung mit automatischem Aufguss-­ Komfort.

Der ferngsteuerte Aufguss mit optimaler Luftverwedelung sorgt für ein gesundes Ansteigen der Körpertemperatur. So werden vitalisierende Körperfunktionen stärker aktiviert und das Saunabad zum intensiven Training für das Herz-Kreislauf- und Immunsystem.

Genießen Sie pure Entspannung und lassen Sie mit Ihrem persönlichen Aufgussmeister das Saunieren zu einem Erlebnis ­voller Intensität werden – ohne Unterbrechung durch lästiges Aufstehen.

11

01

02

100 °C

Sauna 70 –100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR IN °C

SaunaPUR® SANARIUM mit SaunaPUR®

40 °C

Warmluftbad 45– 60 °C 10 – 20 % rel. F.

0%

03

Tropenbad 48–75 °C 20–50 % rel. F. Softdampfbad 46– 60 °C 40– 55 % rel. F. Aromabad 40 – 45 °C 40 – 55 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

04

12

DAMPFBÄDER

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Insbesondere rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme können durch Dampfbaden gelindert werden.

02

Ein einzigartiges faszinierendes Badeerlebnis genießen Sie mit dem Schaumdampfbad ESPURO ®. Es vereint Entspannung, Badevergnügen und wohltuende Hautpflege. Licht, Klang, Wärme und Schaum aus ausschließlich natürlichen Inhaltsstoffen haben eine besonders positive Wirkung auf die Sinne und sorgen für traumhafte Erholungsmomente.

Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Natur­ stein, wir verwirklichen Ihre individuellen Vorstellungen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer Dampfdusche erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

03

01

01 Von der magischen Faszination des Schaums ­inspiriert: ESPURO ® – das pflegende Schaum­ dampfbad, in dem die Badenden wie auf Wolke 7 schweben.

02 Die DOME Porzellankugel mit integriertem

Schaumdampfbad ESPURO® entdecken:

Dampfauslass bietet eine spektakuläre Dampf- und Lichtinszenierung.

03 Bei einem individuellen, maßgefertigten KLAFS Massivdampfbad kann jeder Ihrer Gestaltungs­ wünsche erfüllt werden.

13

05

ESSENTIALS

BY KLAFS

KLAFS WEBSHOP Hochwertiges Zubehör und alles, was das Sauna­ baden noch schöner macht, finden Sie im KLAFS Saunashop oder im Showroom in Ihrer Nähe.

04

06

Bei KLAFS finden Sie alles für ein rundum perfektes Wellness-Erlebnis.

Wählen Sie aus einem exklusiven Sortiment von Saunatextilien, Saunadüften und Saunakosmetik und ge­nießen Sie die besonderen Momente des Wohlbefindens.

07

08

04 Das wunderbar weiche Plaid unserer exklusiven Textillinie GESA wurde von der Designerin Gesa Hansen entworfen und ist „Made in Germany“ aus 100 % kuscheliger Bio-Baumwolle hergestellt.

05 Das Saunaaufgussset NOOA. Design by Studio F. A. Porsche zeichnet sich durch sein puristisches und elegantes Design aus.

06 Die Body Peelings aus feinem natürlichem Urmeersalz mit kostbaren Ölen entfernen überflüssige Hautschüppchen und machen die Haut wunderbar glatt und geschmeidig.

07 Die Sauna- und SANARIUM®-Düfte aus 100 % Ölkonzentrat sind in verschiedenen Varianten erhältlich – von erfrischend und belebend bis hin zu beruhigend und entspannend.

08 Wärme und Wohlgefühl spendet der KLAFS Saunabademantel.

14

01

POOL

15

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich.

02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ­ziehen, dann ein wohltuender Saunagang.

03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen.

Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

02

03

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

IHR WEG ZU PURER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER

SHOWROOMS

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig T +49 (0)341 309460 Berlin T +49 (0)30 8519036 Hamburg T +49 (0)40 617774 Bielefeld T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf T +49 (0)2159 69461-0 Köln T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken T +49 (0)681 71069 Mannheim T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg T +49 (0)761 4765816 München T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg T +49 (0)911 437871 Regensburg T +49 (0)941 49097-0

Einen Termin bei unserem KLAFS Ver triebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf.

Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 23300 Salzburg T +43 (0)662 8834920 Wien T +43 (0)1 6154960-0 Graz T +43 (0)316 393129-0 Klagenfurt T +43(0)53 3523300 SCHWEIZ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

E-Mail baar@klafs.ch Montreux T +41 (0)21 9832424 Bern T +41 (0)31 3025551 Baar T +41 (0)41 7602242 Zürich T +41 (0)44 9085522 Basel T +41 (0)61 3010255 NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden T +31 (0)348 748339 Tilburg T +31 (0)13 7999669 GROSSBRITANNIEN

DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Strasse 1– 3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch NIEDERL ANDE | Jaap Bijzerweg 5 | 3446 CR Woerden T +31 (0)348 748339 | info@klafs.nl | www.klafs.nl GROSSBRITANNIEN | Unit 4, Hampers Common Industrial Estate | Petworth GU28 9NR T +44 (0)1798 343725 | info@klafs.co.uk | www.klafs.co.uk SPANIEN | Avda. del Llano Castellano, 43 | 28034 Madrid T +34 (0)91 8020195 | info@klafs.es | www.klafs.es MEXIKO | Blvd. Luis Donaldo Colosio km 11.5 Local 1 B. Col. Alfredo V. Bonfil.

77560 Cancún | Benito Juárez, Quintana Roo. | T +52 (0)998 2383529 | infomx@klafs.mx

E-Mail info@klafs.co.uk London T +44 (0)1798 343725 Manchester T +44 (0)161 3580840 Oxford T +44 (0)1844 216266 Surrey T +44 (0)1932 355655 SPANIEN E-Mail info@klafs.es Madrid T +34 (0)91 8020195 MEXIKO E-Mail infomx@klafs.mx Cancún T +52 (0)998 2383529

Vor der Kulisse des Gehöftes lässt es sich im Sommer sehr schön aushalten.

Der Unterflurrollladen deckt den Pool zu.

Von oben sieht die akkurate Anlage auch geschlossen geschmackvoll aus.

Der Skimmer ist etwas zurückversetzt in den Beckenkörper eingebaut. So entsteht bei der Absaugung eine Trichterwirkung.

Die Unterwasseraufnahmen zeigen neben der Klarheit des Wassers die Einstiegstreppe und den Rollladenschacht.

Weiter auf Seite 68 

67

Im Vordergrund: das 2,45 Meter lange Holzsprungbrett mit 200 Millimeter starker Halterung aus 316er-Edelstahl.

Dazu kommt eine Abdeckung aus olivgrünem Acryl bei Nichtbenutzung. Der Betonsockel ist in den Beckenkörper integriert, um den Sprungkräften standhalten zu können.

DAS LÄNDLICHE, in großem historischen

spaß für die Kinder als auch die Option sport­

auch das gesamte Spektrum an Wellnesspro­

Stil aufwändig sanierte Anwesen mit den frü­

lichen Schwimmens für die Erwachsenen. Das

dukten. Das beinhaltet die Kompetenz, maß­

heren Scheunen ist denkmalgeschützt. Ent­

2,45 Meter lange Sprungbrett ist hölzern, wes­

geschneiderte, auf jedwede Räumlichkeiten

sprechend kreativ und sorgfältig setzten die

wegen es bei Nichtbenutzung eingehüllt wer­

abgestimmte Bauweisen umzusetzen. Auch in

Experten von Guncast/Klafs die Wellnessträu­

den muss. Aus Gründen der Sicherheit und

diesem Fall war die Sauna ein Fall für das indi­

me der Familie um. Badespaß und Entspan­

Energieeffizienz bekam der Pool eine Rollla­

viduell designte Modell „Premium“ von Klafs.

nung mit möglichst vielen Wellnessfacetten

denabdeckung mit Solarlamellen. In erster Li­

Denn aufgrund der Dachschräge der Scheune

für bis zu zwölf Personen sollte die Anlage bie­

nie wird das Schwimmbadwasser mit einem

bot sich diese als optimale Lösung an. Der Vor­

ten, denn mit Besuch von Freunden und

energieeffizienten Wärmetauscher beheizt.

teil dieser Wahl: Bei der Innen­ausstattung ist

Nachbarn ist hier immer zu rechnen.

der Kundenwunsch ausschlaggebend, wofür

Zwischen den Gebäuden und der Rasenfläche

Saunieren in der alten Scheune

Klafs eine ganze Reihe an Optionen bereithält.

platzierte man einen zehn auf fünf Meter gro­

Des Weiteren wurden insgesamt acht Unter­

Man entschied sich schließlich für das klassi­

ßen Pool. Sein Beckenkörper ist betoniert, aus­

wasserscheinwerfer verbaut, wodurch sich

sche Hemlockholz als Innenverkleidung und

gekleidet wurde er mit großformatigen Flie­

das Badeerlebnis in der Dunkelheit fortsetzen

das weiche, leichte Abachiholz für die Sitz-

sen, ebenso die Umrandung. Der hellbraune,

lässt. An lauen Sommerabenden kann man es

und Liegeflächen.

erdige Farbton der Feinsteinzeugfliesen korre­

sich anschließend in der großzügigen Open-

Während sie schwitzen und entspannen, kö­

spondiert harmonisch mit den Holzfassaden

Air-Loungeecke gemütlich machen.

nen die Saunierenden auch Musik, Hörbücher

der Gebäude, dem saftigen Grün der Natur

Im Laufe der gemeinsamen Planung des auf­

oder Radio hören. Dazu wurden Lautsprecher

und dem glasklaren „Blau“ des Poolwassers.

wändigen Projekts wurden die ehemaligen

diskret unter die Bänke integriert, die wieder­

Die Besonderheit des Beckens ist sein stufiges

Scheunen mit einbezogen, denn die Familie

um an das hauseigene Soundsystem ange­

Gefälle: von 1,20 bis 2,20 Metern an der tiefsten

wünschte sich Wellness über das ganze Jahr

schlossen sind. Dezente, wohlige Wärme aus­

Stelle. Denn dort hat man einen Sprungturm

hinweg. Der weltweit aktiven Klafs-Gruppe zu­

strahlende LED-Lichtbänder vervollständigen

installiert. So bietet der Pool sowohl Wasser­

gehörig, bietet Guncast neben Poollösungen

das sinnliche Saunaerlebnis.

68

n, ugel k s a l rg Filte eistungs l e i d e fähig ve! nati Alter

...crystal clear water FILTERGLASKUGELN

zur Erstausstattung oder Nachrüstung aller gängigen Ein- und Mehrschichtfilter

Die von Klafs gebaute Wellnessanlage mit Sauna, Dampfbad und Relaxzone befindet sich in der alten Scheune.

So historisch das Anwesen auch ist: Technik und Design dieses Wellnesstraums sind auf dem aktuellsten Stand.

Beides, Sound und Licht, findet sich auch in

Verringerte Biofilm-Bildung

der nächsten Wellnesseinrichtung wieder –

Geringerer Bedarf an Desinfektionsmitteln, weniger Desinfektionsnebenprodukte

ein 2,80 Meter tiefes, 1,90 Meter breites und 2,17 Meter hohes, makellos gefliestes Dampf­ bad. Ein Generator erzeugt den Dampf auto­ matisch und hält die von den Benutzern defi­ nierte Temperatur aufrecht. Die dazugehörigen Rohrleitungen wurden mit einer Kupferober­ fläche und geschweißten Anschlüssen verse­ hen, entsprechend isoliert und mit einer auto­ matischen Essenzzufuhr und Kalkentsorgung versehen. Ein vertikaler Dampfkamin, der pas­ send zu den Wänden gefliest ist, wurde in der Ecke des Raumes platziert, um ein authenti­ sches Dampfbaderlebnis in den eigenen vier Wänden zu ermöglichen.

Hier sind die Lautsprecher an der Decke der Kabine angebracht. Und auch im Fitnessstu­ dio nebenan sind welche eingebaut, sodass, musikalisch betrachtet, ein nahtloser Über­ gang zwischen Sauna, Dampfbad und Fitness­ raum entsteht, die lediglich einen Katzen­ sprung vom Gartenpool entfernt sind.

Ein kleines Detail am Rande: Die Griffe, Schar­ niere und Rahmen im gesamten Wellness­ gebäude wurden in „EV2 Champagne“ eloxiert und verbinden somit jeden Raum dieses Well­ nessprojekts in perfekter Harmonie.

Hohe Effizienz 25% höhere Schmutzaufnahme, längere Filterlaufzeiten, weniger Filterspülungen

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 5,0 x 1,20 - 2,20 m, Skimmerbecken aus Beton, Auskleidung mit großformatigen Feinsteinzeugfliesen, Einstiegstreppe aus Ortbeton Pooltechnik: Ozondesinfektion mit automatischer Nachbehandlung durch Natriumhypochlorit mit pH-Korrekturzusatz, alles in Verbindung mit einer Hochleistungsfiltration, www.guncast.com Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung mit Solarlamellen • Poolbeheizung mit Wärmetauscher Wasserattraktionen: 2,45 m langes Holzsprungbrett „Revelation 1“ von Mikel Tube • 8 LED-Unterwasserscheinwerfer von Water Tec Wellness: Sauna „Klafs Premium“, nach Maß angefertigt, Verkleidung: Hemlock, Bänke: Abachi, integrierte Lautsprecher, Unterbankheizsystem „Bonatherm“ • „Klafs Dampfbad“ 2,17 x 1,90 x 2,80 m, autom. Dampferzeugung, Dampfkamin, eloxierte Oberflächen an Griffen • LED-Lichtbänder in Sauna und Dampfbad, www.klafs.de

Optimiertes Filterbett Gleichmäßige Hydraulik, stabile Filtration, störungsfreier Betrieb

Effektive Filterspülung Bestmögliche Abreinigung, bei niedrigen Spülgeschwindigkeiten

Ressourcenschonend Bis zu 40% weniger Spülwasser, nahezu unbegrenzte Lebensdauer

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Guncast Swimming Pools Ltd., Hampers Common Industrial Estate, Petworth, GU28 9NR, Tel.: 0044/ 1798/343725, www.guncast.com

www.poolfilterbeads.com SIGMUND LINDNER GmbH 95485 Warmensteinach/Germany

POOL REPORTAGE

Eine Auszeit in der Natur ist, gerade in herausfordernden Zeiten, eine Wohltat für Körper und Geist des Menschen. Umso schöner, wenn man dafür noch nicht einmal einen Ausflug machen muss, sondern das beruhigende Grün von Wald und Wiese direkt vor der eigenen Haustür sieht. Ein Paar in Österreich hat für sein Wohnhaus mit Pool diesen idealen Standort gefunden.

70

NATUR PUR Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

71

Auf der entgegengesetzten Seite des Einstiegs zieht sich eine Sitzbank mit Überraschungseffekt über die gesamte Breite des Pools.

Einen deutlichen Kontrast zur geradlinigen Form des acht Meter langen Pools bilden die Rundungen des fünfstufigen Eckeinstiegs.

72

Durch feine Löcher in der Oberfläche der Sitzbank steigen viele kleine Luftbläschen auf, die den Körper angenehm massieren.

Wellness mit Massage­e ffekt: Auf diesem Bild sieht man die Sitzbank mit aktivierter Luftsprudelfunktion.

Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung.

Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

DAS ORIGINAL VON BINDER.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

IN EINER TRAUMLAGE in der Steier-

häuser beeinträchtigt. Hier hat man ein Maxi-

Nachdem auch die Dämmung angebracht

mark, einem der neun Bundesländer Öster-

mum an Privatsphäre. Und so war der Gedan-

war, transportierte man den Pool auf die Bau-

reichs, hat sich ein Paar ein Wohnhaus gebaut.

ke naheliegend, zeitgleich mit dem Wohnhaus

stelle. Dort wurde er per Kran in eine vorgefer-

Das Gebäude ist umgeben von einer sanft ge-

auch einen Außenpool bauen zu lassen. Die

tigte Betonwanne gehoben.

schwungenen grünen Landschaft mit Wiesen,

Bauherren konnten sicher sein, dass sie beim

Sträuchern, Bäumen. Die Architektur des Neu-

Schwimmen vor unerwünschten Einblicken

Sport und Wellness kombiniert

baus ist ebenso abwechslungsreich wie die

geschützt sind.

Von Svoboda stammen auch die einzelnen

Umgebung, wobei sich die Holzfassade har-

Das Paar entschied sich für ein hochwertiges,

Zaun- und Geländerelemente aus Aluminium

monisch in die Landschaft einfügt. Große

langlebiges und hygienisches Poolmaterial:

und die schattenspendende Terrassenpergola,

Fensterfronten bieten faszinierende Aussich-

Edelstahl. Das acht Meter lange Becken ent-

alles in Braun beschichtet und teils mit Glas

ten auf die Natur, die sich im Wechsel der Jah-

stand in der Produktionshalle des österreichi-

kombiniert. Bei der Ausstattung des neuen

reszeiten immer wieder neu präsentiert. Der

schen Edelstahlspezialisten Svoboda Metall-

Swimmingpools spielte nicht nur der sport­

Blick auf den Wald wird kaum durch Nachbar-

technik, wo es komplett verschweißt wurde.

liche Aspekt des Schwimmens, sondern auch

74

Die Lamellen der Rollladenabdeckung schwimmen beim Öffnen automatisch auf und legen sich schützend auf die Wasseroberfläche. Bei Nichtgebrauch verschwindet der Rollladen in der Sitzbank.

Pool und Wohnhaus bilden eine gut abgestimmte optische Einheit. Und die Kombination der Materialien Edelstahl, Holz und Glas schafft einen wirkungsvollen Kontrast zur natürlichen Umgebung.

der Faktor Wellness eine wichtige Rolle. Auf der Schmalseite des Beckens, der Treppe gegenüberliegend, gibt es eine Edelstahlsitzbank, die sich über die gesamte Breite zieht.

Sie hat eine Luftsprudelfunktion. Wenn diese aktiviert wird, so steigen durch feine Löcher auf der Bank­oberfläche Luftbläschen auf. Diese sorgen für einen angenehmen Massageund Wellness­effekt. Auch für die Energieeffi­ zienz ist gesorgt. Ein Unterflurrollladen aus hellgrauen Lamellen hält die Wärme länger im Becken, dadurch werden Heizkosten (der Pool ist mit Wärmetauscher beheizbar) gespart.

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Made in Germany INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl • runder fünfstufiger Eckeinstieg mit rutschhemmender genoppter Oberfläche Pooltechnik: automatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte • beheizbar mit Wärmetauscher Energieeffizienz: Unterflurrollladen hält Wärme länger im Wasser und verringert die Verdunstung, dadurch wird der Wasserverbrauch gesenkt Wasserattraktionen: Edelstahlsitzbank mit Luftsprudelfunktion • drei Massagedüsen • Beleuchtung mit flächenbündigen LED-RGB-Unterwasserscheinwerfern

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbad­ bauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.svometall.at, www.edelstahlpool.co.at

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

POOL REPORTAGE

IDEALE BEDINGUNGEN Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

76

Bei diesem Modernisierungsprojekt wurde das neue Schwimmbecken in den alten Pool eingesetzt und von einem Holzdeck umrahmt. Dank guter Kooperation von Landschaftsgärtner, Poolbauer und Bauherrschaft wirkt die Gestaltung wie aus einem Guss.

77

Aktuell wird das Poolwasser noch nicht beheizt.

Dank guter Dämmung kann die Familie das Schwimmbecken trotzdem bis in den Herbst hinein nutzen.

Die Dusche ist eine individuelle Anfertigung des Landschaftsgärtners. Der Poolbauer installierte den Wasseranschluss und die Brause.

Überlaufpool und Holzdeck bilden eine einheitliche Ebene.

Dazu hatte sich die Familie eine enge Anbindung ans Wohnhaus gewünscht.

Ins Kunststoffbecken aus Polypropylen sind die Treppe und der Rollladenkasten integriert. An der Poolwand sieht man einen Scheinwerfer.

78

Foto: Phantasialand

Die Poolabdeckung schützt vor Abkühlung des Poolwassers. Die Gegenstromanlage verfügt über zwei Turbinen.

Foto: Phantasialand

Der Blick von oben verdeutlicht die ästhetisch gelungene Gestaltung des Pool- und Whirlpoolbereichs.

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

TEAMWORK

„Bei der Planung und Ausführung der Poolarbeiten haben Gartenbaubetrieb und Poolbauer Hand in Hand gearbeitet. Unsere Wünsche wurden komplett umgesetzt. Der neue Pool ist für unser Zuhause das Tüpfelchen auf dem i.“

Dr. Ulrich Haupt, Bauherr

Die Pooltechnik ist im Waschraum des Hauses untergebracht.

Die Leitungen für die spätere Beheizung des Schwimmbeckens sind vorbereitet.

NACH ZWEI JAHREN Wohnen im neuen

„Relax Pool“ der polnischen Firma Quantum

ist mit dem neuen Pool ein Traum in Erfül-

Zuhause stand für Ulrich Haupt und seine Fa-

Construct zum Einsatz. Das Polypropylen-Be-

lung gegangen. „Die Kinder haben Spaß,

milie fest: Wir sanieren oder ersetzen den über

cken wurde maßangefertigt und per Kran in die

und ich kann richtig trainieren“, freut sich

50 Jahre alten Pool. „Es funktionierte zwar alles

Grube gesetzt. „Dann wurde der Raum um den

der Poolbesitzer. „Der neue Pool ist für unser

noch, aber manches war notdürftig geflickt

Pool herum mit einer Schüttdämmung der Fir-

Zuhause das Tüpfelchen auf dem i.“

und das geflieste Becken nicht so anspre-

ma Thermotec hinterfüllt“, erklärt Michel Gries-

chend“, sagt der Bauherr. „Für uns war klar:

sen. Zum Abschluss wurde das Holzdeck um

Wenn wir den Pool erneuern, dann machen

den Pool herum gefertigt.

wir den Garten gleich mit.“ Da Haupt eine kos-

Die Dämmung des Beckens zeigt große Wir-

tengünstige Lösung anstrebte, erkundigte er

kung, wie der Bauherr berichtet. „Wir hatten im

sich nach Möglichkeiten, den bestehenden

Sommer und bis in den Herbst hinein 28 bis 29

Pool zu sanieren, statt einen völlig neuen bau-

Grad Celsius Wassertemperatur, obwohl der

en zu lassen.

Pool nicht beheizt wird“, erklärt Haupt. Dass

Nachdem eine erste Kontaktaufnahme unbe-

dem so ist, liegt daran, dass das Haus noch eine

friedigend verlaufen war, wandte sich der

Ölheizung hat. Es ist in der Schweiz allerdings

Bauherr an den Gartenbaubetrieb Draussen

seit einiger Zeit verboten, auch Pools mit Öl zu

Leben. Geschäftsführer Andy Würsten holte

heizen. Im Zuge eines bereits geplanten Dach-

für die Poolplanung Michel Griessen ins Boot,

ausbaus soll die alte Heizung durch eine Luft-

Juniorchef eines Heizungs- und Sanitärinstal-

Wasser-Wärmepumpe mit Photovoltaikanlage

lationsbetriebs, der jetzt auch im Poolbau tätig

ersetzt werden. Dann kann auch der Pool be-

ist. Für Ulrich Haupt entpuppte sich die Zu-

heizt werden. Die dafür erforderlichen An-

sammenarbeit mit den beiden Betrieben als

schlüsse sind vorbereitet.

Glücksfall. „Bei der Planung und Ausführung der Poolarbeiten haben Gartenbaubetrieb

Gegenstromanlage als Highlight

und Poolbauer Hand in Hand gearbeitet. Un-

Für den Hobby-Triathleten Ulrich Haupt war es

sere Wünsche wurden komplett umgesetzt.“

wichtig, im neuen Becken auch sportlich

Im Austausch mit den Fachleuten fiel die Ent-

schwimmen zu können. Möglich macht dies

scheidung, den alten Pool nicht zu sanieren,

die Gegenstromanlage der Firma Binder. Ein

sondern in die Betonhülle ein neues Becken

Probeschwimmen bei einem Fachhändler

zu platzieren. Als technische Lösung kam ein

überzeugte ihn von der Technik. Für die Familie

80

INFO KOMPAKT

Becken: Kunststoffbecken mit Überlaufrinne, 8,40 m x 3,80 m x 1,50 m, Zugang über integrierte Treppe von „Relax Pool“ Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor-Dosieranlage von „AstralPool“ • mechanische Rückspülung Energieeffizienz: Unterflurrollladen mit Solarlamellen • Keine Beheizung des Poolwassers • Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Photovoltaikanlage geplant Wasserattraktionen: Gegenstrom­anlage mit Turbinentechnik von Binder, www.binder24.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Griessen Sanitär Heizung Pool GmbH, CH-3612 Steffisburg, Tel.: 0041/33/ 4371063, www.griessen.ch Gartengestaltung: „draussen leben gmbh“, CH-3612 Steffisburg, www.draussen-leben.ch

Die Gegenstromanlage verfügt über zwei Turbinen und eine integrierte Beleuchtung.

Per App können Trainingsprogramme mit Farbwechsel aktiviert werden.

Das sportliche Schwimmen im Pool war dem Bauherrn besonders wichtig, als Hobby-Triathlet genießt er die idealen Trainingsmöglichkeiten.

Anzeige

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Energiesparer Nr.

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

www.waterbeck-gmbh.com

Schutz der Umwelt

Verlängerte Badesaison

1

*

* Poolabdeckungen sind die Energiesparer Nr. 1 gem. Studie von B+L 09/2021 im Auftrag des bsw

POOL REPORTAGE

MEHR ALS GLÜCKLICH Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Als „begeisterte Wasserfamilie“ bezeichnen sie sich selbst, die Eigentümer dieses schmucken Wohnhauses inmitten der südbadischen Idylle. Deshalb sollte ihr Erholungskomfort mit einem Gartenpool genau dahingehend erweitert werden.

82

83

Eine wunderbare Aussicht auf die südbadische Landschaft mit dem Hochschwarzwald im Hintergrund genießen die ­E igentümer auf ihrer Gartenterrasse mit Pool.

Mit hellen Feinsteinzeugplatten in Naturoptik von Emperor haben die Monteure von Kähler den Pool umrandet.

Einen großen Sonnenschirm braucht es, um im Sommer den nötigen Schatten auf der Terrasse zu erzeugen.

84

KRISTALLKLARES & SAUBERES POOLVERGNÜGEN

Intuitives & farbiges Touch-Screen Display

Diese Aufnahme zeigt die beiden Einstiegstreppen und auch den hohen Wasserstand. Durch den High-Level-Skimmer kann dieser bis zu vier Zentimeter unter der Beckenkante angehoben werden.

Mit Steckdose auf der rechten Seite

MIDA.Sin Salt

Robustes & edles Gehäuse aus Edelstahl V2A

Misst exakten Chlorgehalt (mg/l), Salzgehalt (kg/m3) und Wassertemperatur Steuert verschiedene Komponenten, wie Filter, automatische Rückspülung und Heizung Einfache Installation und intuitive Bedienung

iPool LIVE App

erhältlich als pH/Redox oder pH/Chlor Variante inklusive Solarfunktion für die Ansteuerung von Solarabsorber-Anlagen

s!

Mehr Info

w w w. my - m i d a s . d e

Der Clou der Anlage ist das begeh- und fahrbare Holzdeck. Dessen Dielen korrespondieren farblich harmonisch mit der Beckenumrandung aus Feinsteinzeugplatten.

DAMIT DIE Vorstellung einer Wellnessoase

Und so wurde der Pool direkt an die Terrasse

Dazu trägt auch die kluge, effiziente Energie­

im Freien umgesetzt werden kann, musste der

gebaut und mit edlen Platten aus Feinstein­

versorgung der Poolanlage bei. Beheizt wird

Garten komplett umgestaltet werden. Für die

zeug in erdig warmen Farbtönen umrandet –

das Wasser mit einer klassischen Luft-Wärme­

Bauherren, eine vierköpfige Familie, stellte sich

wodurch der Pool quasi den Mittelpunkt

pumpe, was mittlerweile fast schon zur Stan­

somit die Frage nach der Effizienz: Ein Unter­

der Terrasse beziehungsweise des Aufenthalts­

dardausrüstung eines Swimmingpool gehört.

nehmen musste her, das den Auftrag aus einer

raumes im Freien bildet.

Gehalten wird die Wäme im Wasser in diesem Fall nicht etwa von einer Rollladenabdeckung,

Hand komplett realisieren kann: Gartenneu­ gestaltung inklusive Schwimmbadbau.

Kosten-Nutzen-Verhältnis optimal

sondern von einem fahrbaren, mit Holzdielen

In ihrer südbadischen Heimat am Rande des

Da Kähler eng mit dem Beckenhersteller No­

verkleideten Pooldeck. Seine dichte Konstruk­

Hochschwarzwaldes fanden sie schließlich die

vacomet zusammenarbeitet, war das Projekt

tion verhindert jede Wasesrverdunstung und

Kähler Garten- und Landschaftsbau, seit mehr

relativ zügig umgesetzt. Novacomet bietet

jeden Verlust. Dazu wird es mithilfe eingebau­

als 20 Jahren im Gewerbe tätig und auch mit

Fertigbecken aus glasfaserverstärktem Kunst­

ter Solarpaneele mit Sonnenenergie betrie­

dem Medium Wasser bestens vertraut. Die Er­

stoff (GFK) in verschiedenen Größen nahezu

ben. Und schließlich bietet das Pooldeck den

richtung von Wasseranlagen gehört zum täg­

anschlussfertig an. Ausgestattet sind sie mit

Vorteil einer zusätzlichen Aufenthaltsfläche –

lichen Brot des 20-köpfigen Teams.

den wichtigsten Einbauteilen wie zum Bei­

die Besitzer haben sich auch schon zwei Lie­

Da man sich von den klimatischen Bedingun­

spiel Skimmer, Einstiegstreppen, Unterwasser­

gestühle auf das Deck gestellt.

gen her im Freiburger Raum sowieso schon

scheinwerfern und Einlaufdüsen – auf Wunsch

Über das Resultat ist die „begeisterte Wasser­

fast wie in Südeuropa fühlt, lag es nahe, die

können sich die Kunden zusätzliche Elemente

familie“ jedenfalls mehr als glücklich: „Genau

Anlage im mediterranen Stil zu gestalten, „um

einbauen lassen. In Sachen Pooltechnik be­

so haben wir uns das vorgestellt: der Pool als

einen Hauch von Urlaub und Erholung im ei­

dient sich Kähler bei den Spezialisten von

Mittelpunkt unseres Gartens, damit wir alle

genen Garten zu haben“, wie es der Bauherr

Midas, wo man maßgeschneiderte Filtersyste­

Spaß haben und relaxen können“, schwärmt

ausdrückt. Wichtig war zudem, einen kurzen

me beziehen kann. Und so konnte der beauf­

die Frau des Hauses. „Das Schöne ist, dass wir

Weg ins sanfte Nass zu haben, auch um die

tragte Garten- und Schwimmbadbauer einen

ihn aufgrund der Beheizung jederzeit benut­

Kinder beim Planschen nicht aus den Augen

weiteren Kundenwunsch befriedigen: ein op­

zen können, ob früh am Morgen oder auch

zu verlieren.

timales Kosten-Nutzen-Verhältnis.

spät am Abend.“

86

Der Motor des Pooldecks wird mit Solarenergie betrieben. In geschlossenem Zustand wird das Deck zur Holzterrasse und bietet damit zusätzlichen Platz zum Chillen.

INFO KOMPAKT

Becken: 5,50 x 2,70 x 1,50 m großes GFK-Fertigbecken „Sirius 550“ in „Onyx Grau“ mit High-Level-Skimmer, von Novacomet, zwei integrierte Einstiegstreppen, www.novacomet.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlordesinfektion • Mess- und Regeltechnik „Mida.Sin“ für pH- und Chlorwerte, Steuerung per App Energieeffizienz: Poolbeheizung mit Wärmepumpe • solarbetriebenes, begehbares Pooldeck von Poolar als Abdeckung, www.poolar.at Wasserattraktionen: 2 LED-RGBUnterwasserscheinwerfer „LumiPlus“, www.astralpool.com/de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG, Hauptstr. 5, 78253 Eigeltingen, Tel.: 07774/9259128, www.galabau-kaehler.de

Foto: Kissel GmbH/Arne Hettrich

SPECIAL ENERGIE + WASSER

SO LASSEN SICH PRIVATE SCHWIMMBÄDER NACHHALTIG BETREIBEN Warum an dem pauschalen Vorurteil, ein Pool sei eine Energieschleuder und verschwende Wasser, nichts dran ist, analysiert Ute Wanschura in ihrem Gastbeitrag für Schwimmbad+Sauna.

Es gab in der Vergangenheit Medienberichte, in denen Pools angesichts ihres Wassergebrauchs als „Auslaufmodell“ betitelt wurden.

Auch wenn das ein Wortwitz gewesen sein sollte, so offenbarte es doch vor allem ein: das Nichtwissen über die Art der Wassernutzung.

Denn man zieht ja nicht Abends den Stöpsel

UTE WANSCHURA

ist Geschäftsführerin des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) in Köln.

88

„POOLSHAMING“ ist weder nötig noch

und lässt das Wasser auf den Rasen laufen. Im

sachlich begründbar. Im Gegenteil. Ein Pool ist

Gegenteil: Das Wasser kann mehrere Jahre im

ein Ferienparadies, ganz ohne Flugreise er-

Becken bleiben – dank eines professionellen

reichbar. Ein Pool bietet einen geschützten

Wasseraufbereitungssystems.

Rahmen, um Kindern das Schwimmen beizu-

Filter, Pumpe und Pflegemittel sorgen dafür,

bringen. Und er ist ein immer geöffnetes Fit-

dass ein Wasserkreislauf entsteht und das Was-

nessstudio, in dem man auch zu später Stun-

ser so gereinigt wird, dass es stets hygienisch

de sicher trainieren kann. So vielfältig die

einwandfrei ist. In zeitgemäßen Swimming-

Poolnutzung ist, so vielfältig sind auch die

pools passiert also genau das, was Wasserex-

Möglichkeiten, ihn nachhaltig zu betreiben.

perten fordern, nämlich: eine stärkere Wieder-

Hier kommt es vor allem auf einen überlegten

verwendung von Wasser, das Halten in einem

Umgang mit Wasser und Energie an. Diesen

Kreislauf und das Nicht-Abführen in die Kana-

beherrscht die Branche, und darauf sollten

lisation. Ein Pool vom Fachbetrieb ist damit ein

auch Poolbesitzer Wert legen. Was heißt das

Wasserspeicher, den man zusätzlich vor Ver-

im Einzelnen?

dunstung schützt – und zwar mit einer Pool-

abdeckung. Sie minimiert den natürlichen

ser zu ermöglichen und den Pool ohne

Swimmingpools punkten mit Energieeffizienz.

Wasserverlust erheblich – laut der Berech-

schlechtes Gewissen zu genießen. Dasselbe

Dazu gehören regelbare Pumpen, deren Leis-

nungsgrundlage der europäischen Umwelt-

gilt bezüglich der Nutzung von Energie.

tung man außerhalb der Nutzungszeit absen-

norm DIN EN 17645 um über 80 Prozent.

Die Sonne scheint ganz ohne schädliche

ken und dadurch Energie sparen kann – ohne,

Emissionen. Deshalb sollte man ihre Kraft zur

dass die Wasserqualität leidet. Auch automati-

Wassersituation in Deutschland

Beckenwassererwärmung nutzen und den

sche Dosieranlagen sind ein Umweltplus. Sie

Nach den Informationen des Umweltbundes-

Pool an einem sonnigen, windstillen Ort plat-

überprüfen kontinuierlich die Wasserwerte

amtes werden in Deutschland rund 11,4 Pro-

zieren. Mit Hilfe eines Solarabsorbers oder von

und geben im Bedarfsfall Wasserpflegemittel

zent des potenziell nutzbaren Wasserdargebo-

Solarkollektoren kann man die Sonnenenergie

hinzu – aber nur so viel, wie aus hygienischer

tes überhaupt entnommen. Der überwie-

noch besser „einfangen“ und als Poolheizung

Sicht nötig ist. Eine Überdosierung ist dabei

gende Teil verbleibt im Ökosystem. Trotz der

nutzen. Auch die Wärmepumpe ist eine be-

ausgeschlossen. Darüber hinaus helfen digita-

insgesamt ausreichend vorhandenen Wasser-

liebte und umweltfreundliche Schwimmbad-

le Schwimmbadsteuerungen, die Anlage in

reserven hierzulande kann es regional und

heizung. Sie entzieht der Luft oder dem Erd-

den jeweils günstigsten Betriebszustand zu

temporär in Hitzeperioden notwendig sein,

reich Wärme, pumpt diese auf ein höheres

versetzen.

die Wassernutzung einzuschränken. Deshalb

Temperaturniveau und stellt sie dem Becken-

empfiehlt es sich, einen kompletten Wasser-

wasser zur Verfügung. Bei einem Verbrauch

wechsel zu Beginn der Badesaison im Frühjahr

von einem kWh (Kilowattstunden) Strom lie-

vorzunehmen, also zu einer Zeit, zu der die

fern moderne Wärmpumpen bis zu vier bis

Gefahr von Dürre regelmäßig nicht gegeben

fünf kWh Wärme. In Kombination mit einer

ist. Anfang 2024 meldete der Deutschland-

Photovoltaikanlage geht es noch ressourcen-

funk: „Grundwasserstände in Deutschland ha-

schonender.

Poolabdeckung erzeugt Wärme

schwenden. Im Gegenteil.

Damit die erzeugte Wärme lange im Becken

Die Schwimmbadbranche hat sich bereits auf

bleibt, kommt wieder die Schwimmbadabde-

den Weg gemacht, mit Wasser als ihrem zent-

ckung ins Spiel. Sie ist nicht nur unerlässlich,

ralen Element noch nachhaltiger umzugehen.

um die Verdunstung zu reduzieren. Auch den

So gibt es mittlerweile Systeme, die auf die

Energiebedarf bei Wiederaufwärmung mini-

Wetterdaten und -vorhersagen zugreifen und

miert sie erheblich. Es gibt aber auch Abde-

auf diese Weise gezielt Regenwasser für die

ckungen, die zusätzlich Energie erzeugen. Sol-

regelmäßig notwendige Säuberung des Fil-

che verfügen über Solarlamellen, die die

ters, auch Rückspülung genannt, mitnutzen.

Wärme der Sonne aufnehmen und sie ans Be-

Darüber hinaus sind Produkte auf dem Markt,

ckenwasser weiterleiten. So ist es möglich,

die das in Zisternen gesammelte Regenwasser

dass das Wasser in den Sommermonaten ganz

aufbereiten und anschließend ins Becken lei-

ohne weiteres Zuheizen auf Schwimmtempe-

ten. Bleibt festzuhalten: Die Poolbranche

raturen bleibt. Immerhin machen davon

macht viele Angebote, um Poolbesitzern ei-

schon gut zehn Prozent der Poolbesitzer Ge-

nen verantwortungsvollen Umgang mit Was-

brauch. Auch die weiteren Bestandteilen eines

Verdunstungsschutz in Form eines Holzdecks.

Foto: Roos Freizeitanlagen

Foto: Höhlein Schwimmbad & Wellness

Grund, die wertvolle Ressource Wasser zu ver-

Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de Foto: Vivell Schwimmbadtechnik

ben sich erholt“. Das ist erfreulich, aber kein

INFO KOMPAKT

Solarkollektoren erzeugen natürlich warmes Poolwasser.

Eine Poolabdeckung in Form eines Rollladens.

89

SPECIAL ENERGIE

SPAREN MIT SYSTEM Damit eine Poolanlage sparsam im Verbrauch von Energie und Wasser betrieben werden kann, hat Hersteller Speck Pumpen ein auf Effizienz basierendes Gesamtkonzept entwickelt.

DAS KONZEPT trägt den Namen „BADU

te“ ist die Poolsteuerung „BADU Blue“ in zwei

führen, was ihm den Einbau, die Inbetriebnah-

Green Complete“. Poolbesitzern soll es „exzessi-

Varianten, die sowohl in Privatpools als auch in

me und die Konfiguration vereinfacht.

ve Nutzung“ bescheren, denn ihr Ressourcen-

Hotelpools eingebaut werden kann.

verbrauch werde möglichst gering gehalten.

Alle Schwimmbadkomponenten können da-

Und selbst darum kümmern müssen sie sich

mit zuverlässig, zeitsparend und zentral ge-

auch nicht, verspricht der Hersteller Speck

steuert werden. Von der Wasseraufbe-

weise Filterpumpen die stärksten Ver-

Pumpen. Das erledigt alles die aufeinander ab-

reitung und -pflege inklusive Mess-,

braucher einer Poolanlage sind, hat

gestimmte Pooltechnik.

Regel- und Dosiertechnik über die

der Pumpenspezialist Speck diese

Dazu hat man bewährte und auf Nachhaltig-

Filtersteuerung, Beleuchtung und

Komponenten ins Zentrum des

keit optimierte Einzelkomponenten zu einem

Niveauregelung bis hin zur

Konzepts gestellt. Drei seiner

Komplettsystem aus Steuerung, Pumpe und

Steuerung der Poolheizung.

aktuellen Palette sind in

Sensor vereint. Es übernimmt ganz automa-

Wer sich für die Variante

das System integrierbar,

tisch einen Großteil der Steuerungs- und Kon-

„Pro“ entscheidet, kann so-

und zwar jene, die ohne-

trollaufgaben. Wichtig zu wissen: Sowohl ein-

gar Flockmitteldosierung

hin auf sparsamen und

zelne Komponenten als auch das komplette

und

effizienten Betrieb ausge-

System können in bestehende Poolanlagen

steuern, eine Abdeckung schal-

eingebaut werden, womit sich Poolsanierun-

ten und eine Salzelektrolyseanlage bedienen.

„Special Umwälzpumpen“ ab Seite 96).

gen gerade in energetischer Hinsicht lohnen.

Dank dem „Inline-Assistent“ kann sich der Pool-

Die „BADU Delta Eco VS“ verfügt über ein Mo-

Zentrales Element von „BADU Green Comple-

bauer durch die jeweiligen Funktionsbausteine

tordisplay mit intuitiver Steuerung, die einen

90

Wohl wissend, dass Umwälz- beziehungs-

legt sind (siehe auch unser

Fotos: Speck Pumpen

Wasserattraktionen

Optimales Zusammenspiel

niedrigen Stromverbrauch begünstigt. Bei der

FlowSonic+“. Mit Display und eigener Strom-

Entwicklung legten die Konstrukteure beson-

versorgung ausgestattet, messen sie per Ultra-

deres Augenmerk auf das optimale Zusam-

schall die Durchflussmengen der Pumpen,

menspiel von Effizienz bei gleichzeitig niedri-

sodass diese im Bedarfsfall effizienter einge-

gem Geräuschpegel.

stellt werden können. Die „BADU JET Turbo“-

Das Pumpengehäuse der „BADU Eco Future“

Propeller-Gegenstromanalagen ergänzen das

besteht zu über 80 Prozent aus biobasierten

System sinnvoll und sorgen für Training und

Materialien. Basis für die Kunststoffgranulate

Spaß im Pool. Wer eine einfache Pumpensteu-

sind gebrauchte Speiseöle. Die dritte Pumpe

erung sucht, setzt „BADU NetLink“ ein: Damit

im Bunde ist die „BADU Prime Neo VS“. Auch

kann jede drehzahlgeregelte Pumpe, ob alt

sie wird mit einem energiesparenden Inverter-

oder neu, per App bedient werden.

motor angetrieben. Ihr Gehäuse besitzt identische Anschlussmaße wie ältere Modelle der Serien „BADU90“ und „BADU Prime“, wodurch vorhandene, alte und ungeregelte Pumpen mit geringem Umbauaufwand getauscht wer-

INFO KOMPAKT

den können. Zudem verfügt sie, wie alle „VS“Pumpen von Speck, über die Möglichkeit der

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH: Hauptstr. 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Tel.: 09123/9490, www.speck-pumps.com

Integration in Smart-Home-Systeme.

Wesentliche Komponenten von „BADU Green Complete“ sind „BADU FlowSonic“ und „BADU

Die Umwälzpumpe „BADU Eco Future“ besteht aus biobasiertem Kunststoff.

Die Gegenstromanlage „BADU JET Turbo Light“ mit ihrem Gehäuse aus ABS.

„BADU FlowSonic“ misst den Wasserdurchfluss via Ultraschall. „BADU Blue“ ist eine komponentenübergreifende Poolsteuerung.

„BADU NetLink“ macht bereits in­s tallierte Pumpen per App smart steuerbar.

91

Fotos und Illustrationen: „BAC pool systems GmbH“

SPECIAL ENERGIE + WASSER

WIDER DIE VERDUNSTUNG Poolabdeckungen haben stark an Bedeutung gewonnen, da der Umweltschutzgedanke immer mehr im Vordergrund steht. Ressourcen müssen geschont und Energie eingespart werden, dabei spielen die Abdeckungen eine wichtige Rolle, wie Stephan Kortus in seinem Beitrag festhält.

DER POOL, egal ob im Freien oder in der

raturen häufig unter die Wassertemperatur

Halle, benötigt Wasser, Reinigungsmittel und

fallen. Hierdurch geht Wärme und somit Ener-

vor allem Energie zum Beheizen. Den Einsatz

gie in beträchtlichem Umfang verloren (siehe

dieser Ressourcen versucht man mit immer

Grafik rechts auf Seite 93). In Hallenbädern

effizienteren Geräten und energiesparendem

beziehungsweise Schwimmhallen muss man

Zubehör auf ein Minimum zu reduzieren. Da-

der Luft das verdunstete Wasser mittels Ent-

für bieten Poolabdeckungen eine optimale

feuchtungsanlagen entziehen.

Lösung. Idealerweise sollten sie bereits beim

STEPHAN KORTUS

ist Geschäftsführer der „BAC pool systems GmbH“, einem der führenden Hersteller von Poolabdeckungen.

92

Bau eines Pools eingeplant werden, sie kön-

Rollschutz nach Norm

nen aber auch nachträglich installiert werden.

Auch die Poolabdeckungen von „BAC pool

Folgende Werte muss man sich als Poolbesit-

systems“ wirken diesem Energieverlust entge-

zer stets vergegenwärtigen: Zwischen 55 und

gen! An unserem Fertigungsstandort in Ettlin-

80 Prozent des Energieverlustes eines Pools

gen bei Karlsruhe fertigen wir verschiedene

werden durch die Verdunstung über die Was-

Modelle in präziser Handarbeit – individuell

seroberfläche verursacht – bei Becken im Frei-

auf Kundenwunsch. Ein Abdeckungstyp ist

en insbesondere nachts, da die Außentempe-

der zertifizierte „BAC-Rollschutz“. Es handelt

sich um eine Sicherheitsabdeckung, die nicht

ENERGIEVERLUSTE IM FREIBAD

nur vor dem ungewollten Hineinfallen ins Becken schützt, sondern auch ihrem Job nachkommt, die Energieverluste zu minimieren.

Die Rollschutzabdeckungen dieses Typs erfüllen die Energieeffizienzklasse B der neuen Umweltnorm DIN EN 17645! Sie können sie also guten Gewisssens installieren.

Eine andere Abdeckung ist die schwimmende Folie „Isola“. Sie ist sowohl für den privaten als auch für den kommunalen Sektor geeignet und ermöglicht maximale Energieeinsparungen auch für die öffentliche Hand. Drei verschiedene Schichten werden in einem aufwändigen Verfahren miteinander verbunden.

MIT ABDECKUNG: VERLÄNGERUNG DER BADESAISON

So verhindern sie die Verdunstung des Wassers, den daraus resultierenden Wärmeverlust und das Eindringen von Schmutz. „BAC pool systems“ fertigt Qualitätsabdeckungen für den kompakten Whirlpool bis hin zum großen Olympiabecken. Auch die „Isola“-Abdeckung erreicht die Energieeffizienzklasse B der Um-

Diese Grafik zeigt die Effekte von Poolabdeckungen. Es sind zwar nicht alle Verluste zu 100 Prozent vermeidbar, ein spürbarer Großteil aber schon. In einem Freibad sind Verdunstung und Konvektion die zentralen Faktoren. Als Konvektion wird der Wärmetransport durch die Bewegung von Teilchen in Flüssigkeiten und Gasen bezeichnet.

weltnorm DIN EN 17645.

Weiter auf Seite 94  Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Diese beiden Bilder zeigen die auf dem Wasser schwimmende „Isola“.

BAC bietet weiterhin unterschiedliche Rollladentypen, die je nach Modell und Ausführung verschiedene Eigenschaften aufweisen. Abdeckungen aus transparenten Lamellen oder Solarlamellen sind mit der Energieeffizienzklasse A zertifiziert. Sie nutzen die einfallende Sonnenenergie, um das Beckenwasser zu erwärmen. Auch Rollladenabdeckungen aus opaken Materialien verhindern die Verdunstung, reduzieren die Laufzeit von Wärmepumpen und verringern den Einsatz von Frischwasser, Wasseraufbereitungsmitteln und Energie. Sie

Diese beiden Bilder zeigen Rollschutzabdeckungen, die auf dem Beckenrand aufliegen.

erfüllen die Energieeffizienzklasse B.

Anzeige

Schwimmbad

und solar-rapid® Pool-Heizung einfach

selbst bauen!

Selbstbau-Spezialist seit 50 Jahren Selbstbau-Spezialist seit fast 50 Jahren

Rollladenabdeckungen mit Solarlamellen nutzen die Sonnenenergie, um Poolwasser zu erwärmen.

Auch für die Pool-Sanierung

Mehr Infos unter:

pool-solarheizung.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 • Fax: 06047-16031

INFO KOMPAKT

„BAC pool systems GmbH“: Carl-Metz-Str. 3, 76275 Ettlingen, Tel.: 07243/9496000, www.bac-poolsystems.com

HQ Bereiche:

Hotel & Spa

High Quality Pools & Whirlpools by VPS®

Private Pools

Medical Wellness

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de www.vps-welt.de

Öffentliche Bäder

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

SPECIAL UMWÄLZPUMPEN

96

DAS HERZ DES POOLS Foto: AdobeStock/Shanti Redaktion: Joachim Scheible, Julia Georganoudis

Damit das Wasser eines Swimmingpools sauber bleibt, muss es durch eine Filter­ anlage gereinigt werden. Doch wie kommt es dort hin? Die Umwälzpumpe bringt hier Bewegung ins Spiel und wortwörtlich auch ins Wasser. Als Herzstück des Pools beför­ dert die Poolpumpe das Wasser in die Fil­ teranlage, wo es gereinigt wird und da­ nach wieder ins Becken zurückgeführt werden kann. Wir haben mit Christoph Ott von Speck Pumpen gesprochen. Im Inter­ view klärt er darüber auf, was die Pumpe im alltäglichen Gebrauch leistet, wie ener­ gieeffizient sie ist und vieles mehr. In einer Marktübersicht präsentiert dieses Special darauf folgend (ab Seite 100) weitere Hersteller und ihre Produkte.

97

UMWÄLZPUMPEN

MAXIMALE EFFIZIENZ Fotos: Speck Pumpen · Redaktion: Joachim Scheible

schnitten sind. Dazu gehören Umwälzpumpen für die Wasserzirkulation, Pumpen für Poolattraktionen wie Schwallduschen, Wasserrutschen und Wildwasserkanäle, aber auch

Speck Pumpen ist der führende Hersteller von Schwimmbadpumpen. Vertriebsleiter Christoph Ott über den aktuellen Stand der Technik.

komplette Gegenstromanlagen. Neben den genannten Pumpen und Gegenstromanlagen bieten wir aber auch eine Vielzahl an Zubehör wie Steuerungen oder andere Systemkomponenten für Pools an. Für maximalen Poolgenuss bei minimalem Arbeitsaufwand.

CHRISTOPH OTT

ist Vertriebsleiter von Speck Pumpen, dem führenden Hersteller von Umwälzpumpen für Schwimmbäder aller Größenordnungen.

98

Herr Ott, wie viele Pumpen gehen bei

Erklären Sie unseren Lesern bitte die

Speck Pumpen täglich vom Band?

Aufgabe und die Funktionsweise einer

Unsere Produktionslinien sind kurzfristig und

Umwälz- beziehungsweise Filterpumpe.

flexibel an sich verändernde Marktentwicklun-

Bildlich gesprochen kann man sich die Filter-

gen anpassbar, wodurch wir in der Lage sind,

pumpe als Herzstück der gesamten Poolanla-

kunden- und bedarfsgerecht zu agieren. Im

ge vorstellen. Sie spielt eine zentrale Rolle im

Monatsdurchschnitt sprechen wir von Pro-

Poolsystem, indem sie das Wasser kontinuier-

duktionsmengen im mittleren fünfstelligen

lich umwälzt, durch den Filter führt und somit

Bereich – das ist eine Größenordnung, mit der

dauerhaft für glasklares Schwimmbadwasser

wir den reibungslosen Betrieb zahlreicher

sorgt. Auch Schmutzpartikel und Verunreini-

Schwimmbäder in Europa sicherstellen.

gungen werden so entfernt und das gereinig-

Worin unterscheiden sich Ihre Pumpen?

te Wasser gelangt zurück in den Pool.

Unsere Produktpalette umfasst verschiedene

Welches „Arbeitspensum“ muss eine

Baureihen, die jeweils perfekt auf die spezifi-

Umwälzpumpe täglich zurücklegen?

schen Anwendungsbereiche im Pool zuge-

Pauschal gesprochen sollte eine Umwälzpum-

pe etwa acht bis zwölf Stunden in Betrieb sein,

Wie hat sich der Energieverbrauch seither

nicht konstant auf Höchstleistung läuft, son-

um die erforderliche Umwälzleistung zu ge-

entwickelt?

dern bedarfsgerecht die benötigte Leistung

währleisten. Die genaue Zeit hängt von vielen

Der Energieverbrauch hat sich insgesamt re-

bereitstellt.

Faktoren, zum Beispiel der Größe des Pools, ab

duziert, vor allem durch die Einführung effi­

Mit welchen Entwicklungsschritten ist in

und kann am besten von einem Schwimm-

zienter Pumpen und den Einsatz von Steue-

nächster Zeit zu rechnen – in allgemeiner

badbaubetrieb fachgerecht konfiguriert wer-

rungstechnologien wie Frequenzumrichtern.

Hinsicht sowie hinsichtlich des Energie-

den. Ist die Umwälzleistung nämlich nicht aus-

Wie Sie bereits erwähnt haben, gilt die

verbrauchs?

reichend eingestellt, geht dies sehr stark

Umwälzpumpe als der stärkste „Verbrau-

Wie vorher schon erwähnt, sehen wir das

zulasten der Wasserqualität.

cher“ einer Poolanlage. Welche Hebel

größte Potenzial darin, wenn einzelne Kompo-

Kann man den Verbrauchsanteil einer

haben Sie als Hersteller, um diesen Ver-

nenten sinnvoll aufeinander abgestimmt und

Pumpe im Gesamtgefüge Pool beziffern?

brauch zu reduzieren? Und können Sie

miteinander vernetzt werden, um für den effi-

In der Regel macht die Pumpenleistung einen

uns dabei auch ein paar Entwicklungs-

zientesten und reibungslosen Betrieb der Pool-

signifikanten Teil, oft mehr als die Hälfte, des

schritte der letzten Jahre nennen?

anlage zu sorgen. Deshalb können wir weitere

Energieverbrauchs aus. Aus diesem Grund ist

Als Hersteller setzen wir verschiedene Hebel

Fortschritte in der Pumpentechnologie erwar-

es immens wichtig, beim Neubau von Pools

ein, um den Energieverbrauch zu senken.

ten, wie zum Beispiel noch effizientere Moto-

von Anfang an auf energiesparende Pumpen

Denn der Poolgenuss mit reinem Gewissen

ren und intelligente, smarte Steuerungssyste-

zu setzen. Aber es rechnet sich auch deutlich,

hat für uns oberste Priorität. Unser steter An-

me für verschiedenste Anforderungen. Wir

bereits bestehende Pumpen älterer Genera­

spruch ist es, immer wieder neue Maßstäbe zu

geben unser Bestes dafür, dass Pools auch in

tionen durch neue, energiesparende Varian-

setzen. Dazu gehören die Entwicklung von

Zukunft ihr „Suchtpotenzial“ behalten, aber

ten auszutauschen.

immer effizienteren Motoren und die Kombi-

gleichzeitig umwelt- und energieverträglich

Wie hat sich die Pumpentechnik im Lauf

nation der Komponenten Pumpenregelung,

betrieben werden.

der letzten 30 Jahren verändert und was

Poolsteuerung und Durchflussmessung. Diese

ist heute Stand der Technik?

Innovationen haben in den letzten Jahren zu

Auf den folgenden Seiten stellen wir aktuelle

In den letzten 30 Jahren hat sich die Pum-

erheblichen Fortschritten geführt.

Pumpenmodelle auf dem Markt vor.

pen- und Antriebstechnik in diesem Bereich

Erklären Sie unseren Lesern die „drehzahl-

erheblich weiterentwickelt. Heute setzen wir

geregelte Pumpe“ und den „Frequenzum-

auf effiziente Motoren in verschiedensten

richter“.

Ausprägungen mit niedrigem Energiever-

Eine drehzahlgeregelte Pumpe passt ihre

brauch und fortschrittlichen Steuerungs-

Drehzahl dynamisch an die aktuellen Anforde-

technologien. Auch bei den Materialien und

rungen an. Dies geschieht mit Hilfe eines Fre-

Beschichtungen achten wir darauf, dass die

quenzumrichters, der entweder direkt am

Oberflächengüte so ausgewählt ist, dass sich

Pumpenantrieb integriert ist oder separat im

der Wirkungsgrad der Pumpe über die Be-

Steuerungsumfeld installiert wird. Er ermög-

triebsdauer hinweg nicht wesentlich ver-

licht diese Drehzahlanpassungen und opti-

schlechtert.

miert den Energieverbrauch, da die Pumpe

INFO KOMPAKT

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstr. 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Tel.: 09123/9490, www.speck-pumps.com

Die neue, selbstansaugende Pumpe „BADU Prime Neo VS“ von Speck ist variabel programmierbar und birgt damit Energie-Einsparmöglichkeiten in sich.

Specks „BADU Eco Future“ war die erste Schwimmbadpumpe aus biobasiertem Kunststoff. Ihre Wabenstruktur bedeutet einen wesentlich geringeren Materialeinsatz als üblich.

In die Pumpe „BADU Delta Eco VS“ hat Speck ein Motordisplay mit intuitiver Steuerung integriert, die für einen niedrigen Stromverbrauch sorgt. Sie ist besonders leise und effizient, da sie hydraulisch neu ausgelegt wurde.

99

FLÜSTERLEISER BETRIEB

Laut Bluedrops ist es das Ziel des Unternehmens, den Pool von morgen zu bauen. Maßgeblich dafür ist unter anderem die innovative Poolpumpe „InverSilence“. Denn sie ist es, die einen Pool in einem Top-Zustand hält. Sie treibt das Wasser zum Filtersystem oder der Wärmepumpe. So bleibt das Wasser klar, frei von kleinen Schmutzpartikeln und hat die richtige Temperatur. Außerdem hält die Pumpe das Wasser in Bewegung. So können Desinfektionsmittel wie Chlor ihre Wirkung richtig entfalten. Besonders wichtig war Bluedrops bei dieser Pumpe, wie schon der Name verrät, die Geräuschentwicklung. Wer will schon den ganzen Tag dem Summen einer Poolpumpe zuhören? Deshalb haben sie lange an einer flüsterleisen Poolpumpe gearbeitet. Im Jahr 2017 wurde mit der Entwicklung einer Lösung begonnen, die 2020 erfolgreich auf den Markt gebracht wurde. Es ist die erste Kerntechnologie für Pumpenanwendungen, die sowohl den Geräuschpegel als auch den Stromverbrauch berücksichtigt. Selbst bei voller Leistung ist die „InverSilence“-Pumpe laut Bluedrops 20-mal leiser als eine herkömmliche Pumpe. Bei schweren Anwendungen wie einer Rückspülung übersteigt der Geräuschpegel einer solchen Poolpumpe schnell 70 dB(A).

Langfristig fühlen sich Menschen in der Nähe einer solchen Lärmquelle schneller gereizt und abgelenkt. Das Versprechen dieser Pumpe sind ruhige Stunden mit einem Drink auf der Terrasse oder im Pool und keine Lärmbeschwerden seitens der Nachbarn. www.bluedrops.eu

XFLOW B+ INVER INVER SILENCE SILENCE

OTHER PUMPS

NORMAL PUMPS

KWh 2400 2000 2000 1800 1600 1400

OTHER PUMPS 2235 kWh

Die Ospa-Pumpenpalette umfasst Pumpen in einem Leistungsbereich von 10 bis 250 m³/h. Wie immer hat das Unternehmen dabei viel Wert auf hohe Qualität, Langlebigkeit und Reparaturfreundlichkeit gelegt.

Das Pumpengehäuse und Laufrad sind aus Rotguss/ Bronze gefertigt, die Pumpenwelle aus Edelstahl und die Gleitringdichtung hat eine hohe Standzeit. Außerdem verfügen sie über einen groß dimensionierten Vorsiebtopf und einen Siebkorb aus Edelstahl. „Ospa-Rotgusspumpen mit Frequenzumrichter sind wahre Dauerläufer, das macht sie gleichzeitig energieeffizient und nachhaltig“, so die Aussage von Ospa. Sie zeichnen sich durch einen besseren Wirkungsgrad trotz geringerer Stromaufnahme aus.

Durch die individuelle Anpassung der Pumpenleistung an die tatsächlichen Betriebsbedingungen ist eine Energieeinsparung von bis zu 30 Prozent möglich. Um dies zu erreichen, werden bei Ospa Elektromotoren der Energieeffizienzklasse „IE3“ verwendet.

Bei den Ospa-Flüsterpumpen wird die ohnehin hohe Laufruhe nochmals optimiert, womit sie für anspruchsvolle Privatbäder optimal geeignet sind. www.ospa.info

100

Foto: Ospa

GEHÄUSE AUS ROTGUSS

XFLOW INVER SILENCE 655 kWh

B+ INVER SILENCE 639 kWh

Foto: Bluedrops

1200 1000 800 600 400 200

INNEN SCHICK, AUSSEN SCHICK

Foto: Sopra AG

Mit einer automatisierten und qualitativ hochwertigen Schwimmbadtechnik bietet Sopra beste Voraussetzungen für eine optimale Hygiene, größtmögliche Sicherheit, angenehmen Komfort und eine kostengünstige sowie energiesparende Nutzung. Die drehzahlgesteuerte Blockpumpe „Perfekt 19“ mit integriertem Fasernfänger und Klarsichtdeckel mit LED-Beleuchtung ist hocheffizient, energiesparend und sehr leise laufend. Das Pumpengehäuse wurde eigens für Sopra modifiziert. Das exklusive Design bringt den technischen Anspruch des Unternehmens zum Ausdruck. Die Pumpe verfügt über lackierte Motoren, eine Balg-Gleitringdichtung auf Kunststoff-Laufradnabe montiert und die Motorbeziehungsweise Pumpenwelle kommt mit dem im Kreislauf befindlichen Wasser nicht in Berührung. Die variable Fördermenge beträgt 0 bis 28 m 3/h. www.sopra.de

STEUERBAR PER APP

Dank ihrer variablen Drehzahl können „E30iQ“-Pumpen von „Zodiac“ länger auf niedrigerer Drehzahl laufen, dadurch wird der Stromverbrauch um bis zu 80 Prozent verringert. Mit ihren 3 programmierbaren Drehzahlen in einem Bereich von 40 bis 100 Prozent der vollen Drehzahl kann die Pumpe den Anforderungen eines Schwimmbads entsprechend angepasst und dabei der Stromverbrauch optimiert werden. Mit ihrer integrierten Konnektivität und ihrem neuen LCD-Steuerdisplay wird das Einstellen und Steuern der Pumpe mit variabler Drehzahl einfach. Durch das Verbinden mit der App „iAqualink®+“ profitieren Verbraucher von einer aktualisierten und noch benutzerfreundlicheren Steuerung überall und jederzeit, Softwareaktualisierungen eingeschlossen. www.zodiac-poolcare.de

Foto: Fluidra

Lassen Sie den Alltag hinter sich Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

AUSGEZEICHNETE PUMPE

Foto: Aquagem

Aquagem sorgte auf der „Piscina & Wellness“, Barcelona 2023, für Aufsehen, als sie bekannt gaben, dass sie den „Guinness World Records“Titel für die leiseste Poolpumpe (Prototyp) mit einem Geräuschpegel von nur 25,57 dB(A) erhalten haben. Das Geheimnis dahinter liegt in der bahnbrechenden „InverSilence-Cooling“Technologie. Durch den Verzicht auf einen Ventilator und die Nutzung des Poolwassers zur Kühlung eliminiert sie den normalerweise durch den Ventilatorbetrieb verursachten Lärm und erhöht gleichzeitig die Kühleffizienz. Darüber hinaus verfügt die Poolpumpe über einen wassergekühlten „IE5-Motor“, der den Wirkungsgrad der Pumpe erheblich verbessert.

Das einzigartige Design des Strömungskanals und die Spiralstruktur optimieren die hydraulische Leistung und die Energieeffizienz von Poolpumpen. Unterstützt durch die „InverSilence-Cooling“-Technologie erreicht Aquagem in seiner neuesten wassergekühlten Inverter-Poolpumpe „InverMaster“ einen 40-fach leiseren Betrieb und eine 20-fache Energieeinsparung. Sie gewährleistet eine präzise Drehzahlregelung und eine adaptive Verbrauchsreduzierung, was sie laut Aquagem zur energieeffizientesten Poolpumpe auf dem Markt macht. www.aquagem.com/de

Foto: Pera

qua

PUMPE MIT LANGER LEBENSDAUER

102

Der drehzahlvariable Antrieb und der hocheffiziente Permanentmagnet-Synchronmotor der neuen „Inver iQ 300“-Filterpumpe von Peraqua ermöglichen Energieeinsparungen von bis zu 82 Prozent im Vergleich zu herkömmlichen Pumpen. Über das Konfigurations­ menü können die Drehzahl der Pumpe, die Betriebsstunden und die Dauer eingestellt werden. Bis zu vier tägliche Filterreinigungsprogramme sind individuell konfigurierbar. Eine Besonderheit der Filterpumpe „Inver iQ 300“ ist die Modbus-Fähigkeit, die eine einfache Smart Home Integration erlaubt. Die Pumpe verfügt über zwei Eingänge für externe Steuerungen sowie über zwei Ausgänge. Bei bis zu 50 gr/l ist selbst bei Salzwasser ein sicherer Einsatz garantiert. Zudem ist die Pumpe ausgestattet mit Überspannungs- und Unterdruckschutz, Trockenlaufschutz, Schutz vor Eingangsspannungsschwankungen sowie Schutz gegen Rohrbruch. Somit bietet Peraqua eine leistungsstarke und energieeffiziente Lösung, die eine lange Lebensdauer und einen reibungslosen Betrieb garantiert. www.peraqua.com, shop.peraqua.com

PUMPE MIT FLEXIBILITÄT

Ein hocheffizientes Kraftpaket mit den Genen der Speck „Deluxe“ in Verbindung mit einem Synchron-Kompaktantrieb macht diese Umwälzpumpe von Topras zu einem echten Highlight. Die einfache Handhabung der Leistungselektronik wird durch ein integriertes Bedienteil mit verständlicher Menüführung komplettiert. Der Motor übertrifft die Energieeffizienzklasse „IE3“ in Anlehnung an „IE4 Super Premium“. Durch die bewährte Folientastatur mit 8 Tasten ohne Doppelbelegung wurde eine einfache Einstellung, Bedienung und Menüführung sichergestellt. Weiteres Einsparpotenzial offenbart sich über die Anzeige des aktuellen Verbrauchs über eine Infotaste. So werden Einsparungen durch Drehzahlanpassung möglich. Die Einstellung der Ansaugzeit und -drehzahl über die Ansaugtaste dient der variablen Programmierung der Ansaugparameter. Drehzahlen und die Off-Funktion sind über potenzialfreie Kontakte extern ansteuerbar. Durch eine integrierte Bauweise des Kompaktantriebs ist das Produkt besonders platzsparend. www.topras.de

Foto:

we feel

pool

s

Topra

PUMPE IM WHIRLPOOL

Auch für den Whirlpool ist eine Pumpe ein wichtiger Bestandteil. Sie ist dafür verantwortlich, dass ausreichend Druck auf die Jets kommt, damit man beim Baden eine Massage mit Tiefenwirkung genießen kann. Je stärker eine Whirlpoolpumpe ist, umso effektiver ist auch die Massage. Dabei ist die „HydroPowerPump“ von Whirlcare effizient, stromsparend und leistungsstark. Durch ihre hohe Durchsatzleistung ist sie die ideale Therapiepumpe selbst für große Spa-Systeme. Anders als viele andere Hersteller verwendet Whirlcare kein zweistufiges Pumpensystem, sondern setzt unabhängig von der Gesamtzahl der Pumpen jeweils eine energiesparende separate Zirkulationsbeziehungsweise Umwälzpumpe für die Wasserumwälzung ein. So bleibt die volle Pumpenleistung für die Hydromassage erhalten und die Umwälzpumpe kümmert sich ausschließlich um die Aufgaben der Filterung und Reinigung des Whirlpoolwassers. www.whirlcare.com

Gehen Sie mit uns in die Verlängerung.

Beim Becken und bei der Badesaison.

Individuelle

Länge

Foto: Tom Philippi

Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

Das gesamte Volumen eines Schwimmbeckens muss mindestens drei Mal täglich erneuert werden und stellt den größten Posten des Energieverbrauchs eines Pools dar. Deshalb bietet Hayward mit den Pumpen mit variabler Geschwindigkeit eine innova­ tive Lösung. Diese folgt dem Funktionsprinzip: Das Wasser zirkuliert permanent mit geringer Geschwindigkeit. Die „TriStar VSTD“ von Hayward ist eine Smart-Inverter-Pumpe mit Permanentmagnetmotor.

Sie ist besonders zuverlässig mit einer optimierten Hydraulik. Sie verfügt über eine 180 Grad schwenkbare Anzeige für den praktischen Zugang zur Benutzeroberfläche und eine Deckelöffnung mit Vierteldrehung für eine einfache Wartung. Sie ersetzt eine „TriStar“ mit fester Geschwindigkeit, ohne Änderungen an der Anlage vorzunehmen. Das intuitive Steuermodul zeigt wichtige Informationen an, wie zum Beispiel den Energieverbrauch in Echtzeit. Es ist möglich, fünf Tagesprogramme hinzuzufügen. Außerdem gibt es die Funktion „Skimming“, die das automatische Abschöpfen der Oberfläche alle drei Stunden ermöglicht. www.hayward-schwimmbad.de

SCHLANKES, STABILES DESIGN

Die Emaux „E-Turbo“-Pumpe mit variabler Drehzahl bietet eine verbesserte Leistung und Verlässlichkeit. Ein innovativer Zusatz auf der Rückseite sorgt für einen leiseren Betrieb, erhöht die Haltbarkeit der Pumpe und minimiert das Risiko von Stromschlägen. Außerdem verlängert die verbesserte Wärmeableitung die Lebensdauer der Pumpe und sorgt für optimale Leistung auch in anspruchsvollen Umgebungen. Die abnehmbare Platte ermöglicht eine flexible Installation und einen einfachen Zugang zu den Bedienelementen, wodurch Wartung und Einstellungen problemlos möglich sind. Die Folien­t astatur mit großen Tasten erleichtert das Auffinden und Drücken der gewünschten Tasten. Der PMSM-Motor hat ein integriertes PCB-Design, wodurch die Motorgröße um 20 Prozent reduziert werden konnte. Dies ermöglicht der Pumpe ein schlankes und übersichtliches Design. Der Motor hat einen hohen Wirkungsgrad von bis zu 86 Prozent und übertrifft damit die Industriestandards. Der Rotor ist speziell entwickelt (Patent) und bearbeitet, um nicht nur die Zuverlässigkeit, sondern auch die Stabilität zu verbessern und einen ruhigen und reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. www.emauxgroup.com

104

Foto: Emaux

Foto: Hayward

PUMPE MIT INTUITIVER STEUERUNG

Schwimmbad-Wärmepumpe

GUTE LEISTUNG UND EFFIZIENZ

Z260 iQ Nachhaltiger Betrieb bei voller Leistung

Foto: Poolstar

Die Poolex „Variline“ ist eine Filterpumpe mit variabler Drehzahl. Sie ist leise, ermöglicht einen kontrollierten Stromverbrauch und vier programmierbare Geschwindigkeiten. Außerdem optimiert sie den Wirkungsgrad einer Wärmepumpe. Mit der Pumpe mit variabler Drehzahl kann der Wasserdurchfluss an die stündlichen Anforderungen angepasst werden. Dies reduziert nicht nur den Stromverbrauch, sondern auch den Schalldruck. Wenn eine VS-Pumpe 24 Stunden lang mit 50 Prozent anstatt 8 Stunden lang mit einer Ein-/Aus-Pumpe betrie­ben wird, können Energieeinsparungen von nahezu 80 Prozent erzielt werden. Durch langsameres Durchlaufen des Filters wird die Filtration verbessert und der Filter verstopft weniger schnell. Bei reduzierter Drehzahl wird der Schallpegel durch 4 geteilt, verglichen mit einer Pumpe bei konstanter Drehzahl. Der Motor und der Kompressor laufen nicht ununterbrochen mit voller Drehzahl und werden daher weniger belastet. www.poolstar.fr/de

GELD SPAREN UND RESSOURCEN SCHONEN

Die „Silenplus“ von Espa ist eine einstufige Kreiselpumpe mit variabler Drehzahl zur Umwälzung und Filtration von Wasser in kleinen, mittleren und großen privaten Schwimmbecken. Sie ist selbstansaugend bis zu 4 m. Das Versprechen des Unternehmens: Sie spart Geld und Ressourcen und schont die Umwelt. Außerdem ermöglicht die Pumpe einen leisen Betrieb im Alltag (nur 45 dB), was beim Entspannen im Garten besonders wichtig ist. Die Bedienung ist einfach durch die App möglich. Die „Evopool“- App kann dazu für „iOS“ und „Android“ heruntergeladen werden. Das bedeutet viel Komfort im Handling. www.espa.com

Energieeffizient, leistungsstark und vernetzt • Nachhaltiger

Betrieb aufgrund Kühlmittel R290 • Sparsame Poolbeheizung

dank Full Inverter-Technik mit intelligenter Steuerung

• Ganzjahresbetrieb bis -20°C • Intuitive Bedienung mit

Mehr Informationen auf www.zodiac-poolcare.de

Foto: E

spa

der App FLUIDRA POOL®

A Fluidra Brand

EFFIZIENT UND LANGLEBIG

Foto: Pentair

Die „IntelliFlo3 VSF“ von Pentair zeichnet sich dadurch aus, dass sie ihre Drehzahl automatisch und variabel an die spezifischen Anforderungen der jeweiligen Poolanwendung anpasst und so eine optimale Filtration gewährleistet. Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch erheblich, was zu einer Senkung der Stromkosten um bis zu 90 Prozent für Poolbesitzer und zu einer Verringerung des ökologischen Fußabdrucks führt. Die Pumpe ist für den Einsatz im Freien konzipiert und verfügt über eine robuste Konstruktion, die ihre Langlebigkeit gewährleistet. Dank der hochwertigen Materialien und der fortschrittlichen Technologie ist das Produkt eine zuverlässige Investition für Poolprofis und ein unbestreitbarer Mehrwert für ihre Kunden, sei es für neue Installationen oder als Ersatz für eine alte Pumpe. Die Benutzer der neuen Pumpe können mit der App zwei zusätzliche Geräte sowie die Beleuchtung direkt verbinden und steuern – über WiFi und Bluetooth. Poolprofis werden die benutzerfreundliche Oberfläche der App sowie ihre Konnektivität zu schätzen wissen. Dank des intuitiv bedienbaren Bildschirms und der Anwendungen „Pentair Home“ und „Pentair Pro“ lassen sich die Pumpeneinstellungen mit wenigen Klicks anpassen, sodass die Wasserzirkulation und -filterung auch von einem entfernten Standort aus vollständig gesteuert werden kann. Die Wasseraufbereitung wird optimiert, die Wartung des Pools vereinfacht. www.pentairpooleurope.com/de

KRAFTPAKET MIT KOMFORT

Diese beiden Pumpen mit variabler Drehzahl von CF Group arbeiten leise, aber effizient für sauberes Poolwasser. Die „CF Premium VS“ hat einen transparenten Vorfilterdeckel mit eingebauter LED-Beleuchtung und ist salzwasserbeständig bis 5 g/l. Das spezielle Design für Lüfter und Lüfterhaube reduziert die Geräuschentwicklung. Beide Pumpen, die „CF Premium VS“ und die „CF Comfort VS“ besitzen eine einstellbare Ansaugung nach Zeit und/oder Geschwindigkeit. Einstellbare Betriebseinstellungen sind eine konstante Geschwindigkeit oder konstante Leistung. Dabei wird der Momentanverbrauch bei der Premium Variante angezeigt. Die „CF Comfort VS“ verfügt über eine integrierte Filtersteuerung, einen integrierten Frostwächter und eine neue Software mit vier vom Benutzer einstellbaren Zeitfenstern, unabhängig von den Wochentagen.

Außerdem ist sie geeignet für Salzwasser und Meerwasser. www.cf.group/de Foto: CF Group

106

Die etablierten „AquaMax Eco Premium“ Filter- und Bachlaufpumpen des deutschen Unternehmens Oase erreichen mit der innovativen „CORE 6“-Technologie das nächste Effizienzlevel.

Dank dieser neuen Motorentechnologie präsentieren sie sich geschmeidiger, kraftvoller und dabei energieeffizienter als je zuvor. Seit Januar 2024 sind die „AquaMax Eco Premium“-Pumpen der neuen Generation in sechs Varianten von 5 000 bis 21 000 Litern/Stunde Förderleistung verfügbar. Das Unternehmen Oase garantiert seinen Kunden mit der hocheffizienten Pumpe eine smarte Technologie in Spitzenqualität zur optimalen Unterstützung des Filtersystems. Die Pumpe fördert Wasser für Bachläufe oder Teichfilter, unbeeindruckt von Schmutz wie Pflanzenteilen oder Fischkot bis zu einer Größe von 11 mm Durchmesser. Dabei arbeitet sie besonders leise, ist winterfest bis -20° C und besticht darüber hinaus durch ihr klares und elegantes Produktdesign. Am stärksten aber beeindruckt sie mit ihrer Energiebilanz, noch mehr als die bisherige Version mit äußerst niedrigen Verbrauchskennzahlen. Durch das innovative Design der Pumpe läuft der Rotor sehr geschmeidig und erreicht so das nächste Leistungslevel. „Next Level Efficiency“, nennt das die Firma Oase. Das steht für einen nochmaligen Effizienzsprung gegenüber der bisherigen Leistung. Zum Ersten sorgt die optimierte Space-Vector-Modulation für einen besser ausbalancierten Stromfluss. Ein zweites Plus gegenüber der alten Version: Weil der Rotor der Pumpe noch gleichmäßiger als bisher läuft, werden die Vibrationsgeräusche auf ein neues Minimum reduziert. Das patentierte „Seasonal Flow Control“ (SFC) reguliert dabei temperaturabhängig die Wassermenge sowie Förderhöhe und spart dadurch zusätzlich bis zu 30 Prozent Energie. Es schaltet automatisch bei ca. 17° C Wassertemperatur von Maximum-Modus (100 Prozent) - auf Medium- und bei ca. 10° C von Medium- auf Minimum-Modus um. Außerdem lässt sich die Leistung der Pumpe nach individuellen Anforderungen per Oase-App via Tablet oder Smartphone anpassen. www.oase.com

Anzeige

Foto: Oase

ETABLIERTE TECHNIK VERBESSERT

SPECIAL FILTERMEDIEN

KLARES WASSER Foto: Adobe Stock/amixstudio Redaktion: Ruth Mayr

Auf den vorhergehenden Seiten ging es um Umwälzpumpen, die das Wasser in die Filteranlage befördern. Doch was verbirgt sich eigentlich im Inneren eines Filterkessels? Schwimmbad+Sauna hat einen Blick hinter die Kulissen geworfen.

108

FILTER-INFOS IN DEN BSW-MARKTSTUDIEN Der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) hat in seinen „Marktstudien private Schwimmbecken“ auch Daten zu Filtertypen und Filtermedien erfasst. Im Jahr 2023 wurden bei 45,8 Prozent der Pools im Bestand Sandfilter genutzt. Mehrschichtfilter sind die zweithäufigste Lösung, sie haben im Vergleich zum Jahr 2021 deutlich Marktanteile gewonnen. Als logische Folge hat bei der Nutzung von Filtermedien auch die Mehrschichtfilter-Kombination Sand mit Aktivkohle zugelegt: von 34,7 Prozent im Jahr 2021 auf

Grafiken: Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V.

43 Prozent im vergangenen Jahr. www.bsw-web.de

Private Schwimmbecken und Schwimmhallen + Whirlpools im Bestand nach Filtertypen [in %]

2021

25,7 %

18,3 %

47,0 %

2023

32,0 %

17,8 %

Mehrschichtfilter

Sandfilter

Kartuschenfilter

Sonstiges

9,0 %

45,8 %

4,4 %

Quelle: B+L, Stand: 09/2023

Private Schwimmbecken und Schwimmhallen + Whirlpools im Bestand nach Filtermedium [in %]

2021

34,7 %

2023

43,0 %

36,8 %

7,0 %

36,3 %

Sand mit Aktivkohle

Glas

Sand

Sonstiges (inkl. Glas mit Aktivkohle und Filterbällen)

Quelle: B+L, Stand: 09/2023

21,5 %

9,7 %

11,1 %

Je nach ihrer Größe und ihrer Auslastung müssen Filteranlagen regelmäßig gereinigt werden. Dabei wird die Fließrichtung des Wassers umgekehrt und die Fließgeschwindigkeit erhöht. Man nennt diesen Vorgang Rückspülung. Sie wirbelt das Filtermaterial auf und die einzelnen Partikel reiben sich aneinander.

So lösen sich Verunreinigungen ab, das vorbeifließende Wasser bringt den Schmutz in die Kanalisation. Bei der manuellen Rückspülung lässt sich die entsprechende Funktion mit einem Griff am Ventil einstellen. Bei Anlagen mit Rückspülautomatik braucht man diese Funktion nicht mehr manuell auszuführen. Nach der Rückspülung muss neues Frischwasser nachgeführt werden, damit im Pool wieder das ursprüngliche Wasserniveau erreicht wird.

Wichtig: Werden als Filtermaterial Filterbälle (sie sehen aus wie Wattebällchen) verwendet, sollte keine Rückspülung vorgenommen werden. Denn die Filterbälle könnten dabei zu Verstopfungen führen.

Grafiken: Sopra

RÜCKSPÜLUNG REINIGT DAS FILTERMATERIAL

Links: Filterfunktion, das Wasser fließt von oben nach unten. Rechts: Rückspülfunktion, das Wasser fließt in die umgekehrte Richtung. www.sopra.de

GRÜNDLICH FILTERN MIT KARTUSCHE

Eine effiziente Filterwirkung erzielt man mit Kartuschenfiltern. Dabei handelt es sich um zylinderförmige Geräte, die – wie der Name sagt – eine Kartusche enthalten. Das Bild oben zeigt einen Kartuschenfilter von Hayward.

Der Filtertank besteht aus glasfaserverstärktem Polymer. Die Kartusche besteht aus einem Polyestervlies. Nach Informationen von Hayward ist die Filterschärfe von Kartuschenfiltern bis zu dreimal feiner als bei herkömmlichen Sandfiltern: 20 bis 25 Mikrometer, einige können sogar zwei bis fünf Mikrometer herausfiltern. www.hayward-schwimmbad.de

110

Nicht immer können alle Partikel aus dem Pool herausgefiltert werden. Durch feinste Teilchen können daher leichte Trübungen entstehen. Deshalb werden bei der Poolpflege als zusätzliche Maßnahme Flockungsmittel eingesetzt, die das Wasser kristallklar machen sollen. Sie umhüllen oder binden die feinen Teilchen, um sie mechanisch filtrierbar zu machen. Dadurch werden die kleinen Partikel so groß, dass sie im Filtermedium hängen bleiben. Wichtig: Man sollte beim Einsatz von Flockungsmitteln jeweils auf die vom Hersteller empfohlene Zugabemenge achten, um das Poolwasser nicht unnötig zu belasten. Vor dem Einsatz von Flockungsmitteln sollte man zudem den pH-Wert des Wassers noch einmal überprüfen.

Die Flockungsmaßnahme, die positive Auswirkungen auf die Wasseraufbereitung hat, sollte möglichst regelmäßig durchgeführt werden.

Weil sie den Bedarf an Chemikalien verringert, lassen sich dadurch auch Kosten sparen. Zum Programm von Solenis gehören verschiedene Flockungsmittel: „Regularfloc“ (Bild) kann bei grünem oder trübem Wasser oder nach dem Rückspülen des Filters eingesetzt werden. „Rapidfloc“ und „Unifloc“ sind kompatibel mit Salzelektrolyseanlagen. „Unifloc“: alle 15 Tage und nach jeder Filterreinigung. www.solenis.com

Foto: Solenis

Foto: Hayward

FLOCKUNGSMITTEL MACHEN KLEINSTE PARTIKEL FILTRIERBAR

0% 100%

CHEMICALS

GLASKUGELN: GLEICHMÄSSIGE FORM UND GLATTE OBERFLÄCHE

SWIM FREE

Bei den „SiLibeads“ handelt es sich um Kugeln aus Kalknatronglas, die als Filtermedium in öffentlichen und privaten Schwimmbädern eingesetzt werden können. Sie haben eine gleichmäßige geometrische Form und eine glatte geschlossene Oberfläche. Sie sind für die Erstausstattung oder die Nachrüstung bei allen gängigen Festbettfiltern geeignet. „Die ‚SiLibeads‘ Glaskugeln gibt es – streng genommen – schon seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1854. Die Anwendung im Bereich der Wassergewinnung und Wasseraufbereitung erfolgt seit 2005“, erklärt Matthias Emmerich, Produktmanager bei der Herstellerfirma Sigmund Lindner GmbH. „Die Filterleistung und Filtrationsschärfe sind von verschiedenen Faktoren wie der Filtergeschwindigkeit, der gewählten Korngröße des Filtermaterials der filtrierenden Schicht und dem Einsatz von Filterhilfsmitteln (Flockungsmitteln) abhängig. Im Normalfall liegt die Filterfeinheit bei etwa 10 bis 15 µm (Mikrometer). Unter optimierten Bedingungen können die ‚SiLibeads‘ eine Filtergenauigkeit von 3 bis 5 µm, teilweise auch bis zu 1 µm erreichen.“ Für ein Becken mit 48 Kubikmetern Wasserinhalt empfiehlt Matthias Emmerich einen Filter mit einem Mindestdurchmesser von 600 Millimetern: „Je nach Filterhersteller und Filtertyp (Mantelhöhe des Filters, Höhe des Filterbetts, Filterkreuz oder Düsenboden) werden für eine Filterfüllung zwischen 180 und 260 Kilogramm ‚SiLibeads‘ Glaskugeln benötigt.“ Dabei beträgt der Marktpreis für den Poolbesitzer etwa zwischen 380 und 580 Euro für eine Filterfüllung. „Wenn der Filter regelmäßig gespült und die Wasserwerte des Beckens kontrolliert werden, liegt die Haltbarkeit der ‚SiLi-beads‘ bei mehr als zehn Jahren.“ www.sili.eu

Details bei info@compasspools.de erhältlich

40 JAHRE GARANTIE VOM HERSTELLER*

„SiLibeads“: Nach Herstellerangaben gibt es bei diesen Glaskugeln keine Schmutzreste und keine organischen Rückstände im Filterbett.

Foto: Sigmund Lindner GmbH

NATURAL

Carbon Ceramic Technologie

Armour Shield

Hydro Protec�on

* Werksgaranঞe auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

SCHWIMMBÄDER MIT KLASSE A ҅ WÄRMEDURCHGANG*

Foto: Peraqua

FILTERMEDIUM AUS REINEM WEISSEN FLACHGLAS

Der österreichische Hersteller und Großhändler Peraqua hat mehrere unterschiedliche Filtermedien im Programm: „Nature Works Hi-Tech GlasFiltermedium“ (Bild), „Smart Filterquarzsand“ und „Smart Anthrasit Filtermedium“. Das „Nature Works“-Filterglas wird aus reinstem, weißen Flachglas hergestellt. Dank einer besonderen Oberflächenkalibrierung kann dieses Filtermedium auch kleinste Verschmutzungen – bis zu einer Größe von einem Mikrometer (μm) – aus dem Poolwasser herausfiltern. In Deutschland sind die Peraquaprodukte bei Peraplas erhältlich. www.peraqua.com, www.peraplas.com

Effiziente Vantage Montagekonzep�on Selbstreinigungssystem y

Rollo Cover

* Die aufgezeigte Bauweise mit Isolierung des Beckens im Boden und in den Wänden entspricht der Energieausweisklasse A des Wärmedurchgangs nach DIN EN 17645.

Details bei Compass Pools Deutschland Händlern erhältlich.

Welche Form hat Dein perfekter Pool?

Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool. compasscalculator

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

Schotte mit einer Tasche voller umweltentlas-

biologen und AFM-Erfinder Dr. Howard

tender Ideen bleiben.

Dryden. Wie würden Sie ihn beschreiben?

Wie sieht sein Engagement für den Um-

Howard zu beschreiben ist in wenigen Sätzen

weltschutz aus?

nicht möglich. Als ich ihn 2008 auf einer Ta-

Howard Dryden hat sich die Rettung der Oze-

gung in der Schweiz kennenlernte, habe ich

ane auf die Fahnen geschrieben. Mehr dazu

kein Wort verstanden. Sowohl das Thema

findet man auf der Website der Goes Stiftung

AFM, für das er damals schon brannte, als auch

(www.goesfoundation.com) und auch auf

die gesamtheitliche Sicht auf die Wasserauf-

www.drydenaqua.com. Nach Informationen

bereitung waren Neuland für mich. Zudem

von Howard stammt ein Großteil unseres

kam die damals noch sehr schottische Mund-

Sauerstoffs aus dem Meer. Zitat: „Drei von vier

art hinzu. Aber nach ein paar Übersetzungshil-

Atemzügen, die wir machen, kommen aus

fen lief es dann deutlich verständlicher. Erst in

den Ozeanen.“

den Jahren danach, als er mit Dryden Aqua

Er widmet sich dabei besonders auch den

Ltd der Wasseraufbereitung eine umfangrei-

Ruderfußkrebsen (Copepoda), die den größ-

chere Bedeutung eingehaucht hatte, wurde

ten Anteil des marinen Zooplanktons bilden.

Topras setzt bei seinen Filteranlagen auf

die Thematik bekannter.

Sie sind zwar nur einen Millimeter groß, stellen

AFM (Activated Filter Media) aus Glas.

In meinen Augen hat sich Howard seit dieser

aber insgesamt die größte Tiermasse auf dem

Worin sehen Sie die Vorzüge von AFM?

Zeit zu einem führenden Experten in der

Planeten dar. Durch ihre nächtlichen Massen-

Den größten Vorteil sehe ich in der Bioresis-

nachhaltigen Wasseraufbereitung entwickelt,

wanderungen können sie so viel Wasser be-

tenz, da sich ein Biofilm erst gar nicht bildet

ohne dabei seinen unnachahmlichen schotti-

wegen wie der Mond und die Gezeiten oder

und somit die Performance der gesamten

schen Humor zu verlieren. Seit einigen Jahren

der Wind. Auch für den Schutz der Korallen­

Wasseraufbereitung deutlich verbessert. Eben-

hat er sich von der wirtschaftlichen Seite sei-

riffe setzen sich Howard und die Goes Stiftung

so ist die dauerhafte Filtrationsschärfe, die

ner Produkte entfernt und sich mehr mit den

ein. Dabei rufen sie zu einem

circa 30 Prozent mehr organische Stoffe fil-

ökologischen Zuständen und deren Wechsel-

verantwortungsbewussteren

triert und dadurch den Desinfektionsaufwand

wirkung in der globalen Ökologie beschäftigt.

Umgang mit giftigen Chemi-

deutlich verringert, erwähnenswert.

Für mich wird er immer der sympathische

kalien auf.

Foto: Topras

Sie kennen den schottischen Meeres-

CHRISTIAN EBERT

Der Technische Leiter der Topras berichtet im Interview über das Filtermaterial AFM.

BIORESTISTENT DURCH AKTIVIERUNGSPROZESS

AFM (Activated Filter Media) ist ein Filtermaterial, das in jahrzehntelanger Forschung entwickelt wurde. Es wird aus grünem und braunem Recyclingglas hergestellt. Dieses Glas enthält Metalloxide, mit denen das Endprodukt so resistent wird, dass sich kein Biofilm aus Bakterien bilden kann. Bei der Herstellung wird das Glas gewaschen, gebrochen, gesiebt und zum Schluss einem 3-stufigen chemischen und thermischen Aktivierungsprozess unterzogen, der das Material bioresistent macht. Wenn Wasser über das AFM-Glas fließt, bildet sich an dessen Oberfläche eine kleine Menge an freien Radikalen, welche das Material vor der Besiedlung durch Bakterien schützen. Bereits ohne Flockungsmittel besitzt AFM nach Herstellerangaben eineFiltrationsschärfe bis zu einem Mikron (μm, auch als Mikrometer bekannt). Ein Mikrometer entspricht 0,001 Millimetern. In Deutschland ist AFM über die Firma Behncke erhältlich. www.behncke.com, www.drydenaqua.com

112

Fotos: Behncke

„SYMPATHISCHER UMWELTSCHÜTZER“

„SORGFÄLTIG PLANEN“ abweisend und trägt damit zu einer besseren Aufnahme von organischen Stoffen bei.

Weniger Verkeimung und weniger Biofilm bedeutet weniger Bakterien und Chlorgeruch (Trichloramine), kristallklares Wasser durch verbesserte Filterleistung und dadurch geringerer Verbrauch an DesinfektionsmitFoto: Tom Philippi

teln, kürzere Rückspülzeit und geringere Rückspülhäufigkeit und somit geringerer Verbrauch an Frischwasser, was heute immer wichtiger wird. Ein weiterer Vorteil gegenüber herkömmlichem Filtersand ist die deut-

LEO ESSLER

lich längere Haltbarkeit. Während man bei Filtersand im Außenbad von einem Wechsel

Der Schwimmbadprofi ist Geschäftsführer der CML Essler GmbH in Vilsbiburg und hat eine jahrzehntelange Erfahrung im Poolbau

des Filtersandes nach zwei bis drei Jahren

Warum ist eine Filteranlage so wichtig?

Bei der Markteinführung von AFM waren wir

Verglichen mit dem Menschen, stellt eine Fil-

skeptisch. Zu oft hatten wir den Versprechun-

teranlage (Filter und Filterpumpe) das Herz

gen von neuen Produkten geglaubt und

eines Schwimmbads dar. Die Filterpumpe ist

wurden in der Praxis enttäuscht. Das war bei

dabei der Herzmuskel, der das Badewasser in

AFM nicht der Fall.

Bewegung hält und für einen Dauerbetrieb

Sand im Pool: Was ist die Ursache?

bei unterschiedlichen Belastungen geschaf-

Dafür gibt es viele Ursachen. Es beginnt

fen sein sollte. Ohne Filteranlage läuft nichts.

beim Wechsel des Filtermediums. Ist Sand

Es würde „Sparen an falscher Stelle“ bedeu-

bei der Befüllung des Filterkessels ins Stand­

ten, wenn die Filteranlage ohne die entspre-

rohr geraten? Oder: Wurde nach der Befül-

chende Sorgfalt ausgeführt wird. Dies ist Ga-

lung des Filterbehälters mit Sand direkt mit

rant für einen wirtschaftlichen Betrieb der

dem Filterbetrieb begonnen? Dann kann

Anlage bei geringem Wartungsaufwand, ver-

Abrieb des Filtersands (Staub, feiner Sand)

meidet hohe Betriebskosten und beugt Ener-

ins Becken gelangen. Dieser Abrieb sollte

gieverschwendung vor. Wichtig für die Pla-

vor dem Filtern durch eine lange Rückspü-

nung sind Beckenvolumen und Beckengröße,

lung ausgewaschen werden. Oder: Es wurde

die Entfernung der Filteranlage zum Becken,

nach dem Rückspülen nicht nachgespült.

der Standort der Filteranlage (oberhalb oder

Oder: Handelt es sich beim Sand im Becken

unterhalb des Wasserspiegels) sowie Frost­

tatsächlich um Filtersand? Ist es ein Eintrag

sicherheit, Dimensionierung der Verrohrung,

von außen, zum Beispiel Blütenstaub oder

Fördervolumen des/der Skimmer und der

durch Wind eingetragener Staub? Oder: Das

Bodenansaugung, Anzahl der Düsen.

Filterkreuz am Boden des Filterkessels ist

Welche Eigenschaften sollte ein gutes Fil-

gebrochen. Oder: Der Filtersand ist „ver-

termedium haben?

braucht“. Das heißt, der im Filterbetrieb ent-

Vor einigen Jahren kam Filtermaterial aus recy-

standene mechanische Abrieb ist so fein,

langlebig

celtem Glas auf den Markt. Vorreiter ist hier

dass er durch das Filterkreuz ins Becken ge-

frost-, hitze- & UV-beständig

Dryden Aqua mit AFM (Activated Filter Media),

langt. Tipp: Vor der Befüllung des Filters circa

individuell, nach Wunsch planbar

das aus grünem und braunem Recyclingglas

fünfzehn bis zwanzig Zentimeter Wasser in

besteht und ein direkter Ersatz für Sand in

den Filterbehälter geben und dann erst das

allen Sandfiltern ist. AFM erhält bei seiner Fer-

neue Filtermaterial einfüllen. So wird vermie-

tigung einen Aktivierungsprozess, um selbst­

den, dass durch den Aufprall

reinigend zu werden und eine überlegene

das Filterkreuz beschädigt wird

mechanische und elektrostatische Filterleis-

und/oder Filtermaterial ins Fil-

tung zu erreichen. Die Oberfläche ist wasser-

terkreuz gelangt.

ausgeht, wird der Austausch von AFM nach vier bis fünf Jahren oder später empfohlen.

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant

 ÜBERLAUFPOOLS

 BELEUCHTUNG

 SKIMMERPOOLS

 TECHNIK & CO.

 ATTRAKTIONEN

 ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

DAS KOMPLETTE SYSTEM BETRACHTEN chen. Das ist allerdings nur eine Faustformel.

Oberfläche setzen sich Schmutzpartikel fest,

Die Größe sollte man aber vom Fachmann

die so aus dem Wasser gefiltert werden kön­

berechnen lassen. Denn eine Filteranlage soll­

nen. Beim Rückspülen werden die Verunreini­

te auf keinen Fall isoliert betrachtet werden.

gungen von den Sandkörnern gelöst und in

Wichtig ist es vielmehr, das komplette Pool­

den Abwasserkanal gespült. Die oberste

system richtig zu dimensionieren und die ein­

Schicht ist die Aktivkohle. Sie entfernt Sub-

zelnen Funktionen gezielt aufeinander abzu­

stanzen, die sich im Wasser gelöst haben. Sie

stimmen. Denn Geräte, die vor oder hinter

neutralisiert auch das gebundene Chlor, das

dem Filter installiert sind, können die Leistung

aus dem freien Chlor entsteht, nachdem die­

der Pumpe stark beeinflussen – wie bei einem

ses im Wasser gearbeitet hat. Dieses gebunde­

Orchester, dessen Instrumente miteinander

ne Chlor ist für den typischen Schwimmbad­

harmonieren müssen.

geruch verantwortlich – mit ein Grund, warum

Grundsätzlich gilt: Je langsamer das Wasser

Aktivkohlefilter in Hallenbädern eingesetzt

durch den Filter fließt, desto mehr Verunreini­

werden. Denn die Aktivkohle sorgt für eine

gungen können aus dem Pool entfernt wer­

Minimierung der Geruchsbelastung.

den. In der Praxis wird die Leistung der Pumpe

Was ist ein Mehrschichtfilter?

Wann sollte das Material getauscht werden?

oft noch viel zu stark ausgelegt, so dass die

Im Gegensatz zum klassischen Einschichtfilter,

Beim Sand empfehlen wir, ihn nach drei bis

Filtergeschwindigkeit zu hoch ist und unnötig

der mit einem einzigen Filtermedium funktio­

fünf Jahren zu erneuern. Mit der Zeit lässt sei­

Energie verbraucht wird.

niert, hat der Mehrschichtfilterkessel eine grö­

ne Filtrationswirkung nach. Das liegt unter an­

SHS Schmierer hat jetzt die „Green Line“

ßere Bauhöhe und zwei oder mehrere Filter­

derem daran, dass die einzelnen Körnchen

im Programm. Was kann man sich darun-

schichten aus verschiedenen Materialien und

sich beim Rückspülen gegenseitig aneinander

ter vorstellen?

Körnungen beziehungsweise Korngrößen. Im

reiben und mit der Zeit rund geschliffen wer­

Auch wir tragen unseren Teil zum Klimaschutz

Vergleich zu Einschichtfiltern haben Mehr­

den. So können sie weniger Schmutzpartikel

bei! Hierfür haben wir die „SHS Schmierer

schichtfilter einige Vorteile. Sie werden vor al­

aufnehmen. Die obere Schicht der Aktivkohle

Green Line” entwickelt. Dabei setzen wir eine

lem in öffentlichen Bädern oder privaten Pool­

ist dagegen schon früher gesättigt. Deshalb

effiziente Filterpumpe mit Frequenzumformer

anlagen mit höchstem Anspruch an die

schöpfen wir sie ungefähr einmal im Jahr,

ein, um diese perfekt auf die Anlage einzustel­

Wasserqualität eingesetzt.

manchmal auch schon nach einem halben

len und sparen damit Strom. Als Filter kommt

Wie ist ein Mehrschichtfilter aufgebaut?

Jahr, oben ab und geben eine neue, frische

ein Kartuschenfilter zum Einsatz, der im Ver­

Ganz unten befindet sich grober Kies. Er dient

Kohleschicht auf den Sand. Ob die Aktivkohle

gleich zum Sandfilter nicht rückgespült wer­

als Stützschicht, damit das Wasser gleichmäßi­

gesättigt ist, kann man anhand der regelmäßi­

den muss. Dadurch sparen wir die wertvolle

ger verteilt wird, vor allem beim Rückspülen.

gen Wasseranalyse feststellen.

Ressource Wasser. Zudem wird eine UV-Anla­

Darüber sitzt eine Schicht aus Filtersand. Sie

Wie groß sollte ein Filterkessel für ein

ge installiert. Diese minimiert

entfernt Trüb- und Schwebstoffe, die nicht im

acht mal vier Meter großes Becken sein?

das gebundene Chlor im Was­

Wasser gelöst sind. Die Sandkörner sollten

Normalerweise dürfte hier ein Kessel mit ei­

ser und unterstützt somit die

möglichst rau sein, damit sie eine große Ober­

nem Durchmesser von 500 Millimetern ausrei­

Desinfektion.

Foto: SHS Schmierer

fläche haben. Denn in den Unebenheiten der

FLORIAN STAIB

Zusammen mit seinem Vater Ullrich ist er Geschäftsführer der SHS Schmierer GmbH.

Fotos: Chemoform

WENN DAS WASSER PLÖTZLICH GRÜN WIRD ...

114

„WaterRefresh“ heißt ein neues Produkt der CF Group: ein Behälter, der mit speziellen Säckchen gefüllt und zusätzlich zum normalen Filter eingesetzt wird. In den Säckchen befindet sich ein kohlebasierter Naturstoff als Filtermaterial. Das Produkt eignet sich für alle Poolbesitzer, die einen zu hohen Cyanursäuregehalt im Wasser haben. Typischer Effekt: Das Wasser wird plötzlich grün, obwohl ausreichend Chlor eingesetzt wurde. Das ist hauptsächlich dann der Fall, wenn mit organischen Chlorprodukten gearbeitet wird. Oft bleibt nur noch ein Frischwassertausch übrig. „WaterRefresh“ reinigt das Wasser, sodass es in solchen Fällen nicht mehr getauscht werden muss. Weitere mögliche Anwendungen: vor der Frühjahrsinbetriebnahme und vor dem Ablassen des Pools, damit kein verunreinigtes Wasser abfließt. www.cf.group, www.dinotec.de

Foto: Ospa

verkauf@lovibond.com • www.lovibond.com

Scuba3s neu!

KOHLE IST NICHT GLEICH KOHLE

„A-Kohle ist die Kurzbezeichnung für Aktivkohle, die meist aus Steinkohle (aber auch auf der Basis von Kokosnussschalen) besteht und thermisch aktiviert wird. Das heißt, die innere Porenoberfläche wird so vergrößert, dass sie eine sehr hohe Adsorptionskapazität hat (Jodzahl – das heißt, die Menge Jod, die pro Gramm Kohle aufgenommen werden kann: circa 900 mg/g und drüber).

H-Kohle ist kurz für Hydroanthrazit H, ein Braunkohlenkoks mit einer Jodzahl von circa 450 mg/g. N-Kohle ist kurz für Anthrazit mit einer Jodzahl < 50 mg/g, also kaum bis keiner Adsorptionsfähigkeit, sie dient nur als obere Schicht eines Mehrschichtfilters. S-Kohle ist eine spezielle Ospa-Mischung der oben genannten Kohlen“, so Alexander Reuß, Technischer Verkaufsleiter bei Ospa Schwimmbadtechnik. „Ospa verwendet je nach Anwendungsfall alle oben genannten Kohlen (zum Beispiel Aktivkohle im nachgeschalteten Sorptionsfilter bei Ozonung, Hydroanthrazit H als Standardkohle im Mehrschichtfilter, N- und S-Kohle in Spezialfällen).“ Das Bild zeigt den „Ospa-Filter 10 EcoClean SuperS“ mit zusätzlicher Aktivkohle-Filterschicht. Sie bindet Schmutz und geruchsbildende Chlorverbindungen. www.ospa.info

VERSCHIEDENE FILTERMATERIALIEN

Foto: FWT GmbH

Im Programm von Flamingo (FWT GmbH Flamingo water technology) findet man eine große Bandbreite verschiedener Filtermaterialien, wie zum Beispiel die „Akosorb“-Aktivkohlen (links) aus nachwachsenden Rohstoffen. Bei „Aki-Dos I“, „Aki-Dos II“ und „Aki-Dos II Solid-Blue“ handelt es sich jeweils um ein AktivkohleKieselgur-Gemisch. Kieselgur ist eine pulverförmige Substanz, die hauptsächlich aus den Schalen fossiler Kieselalgen besteht. Auch Quarzsand und Quarzkies gehören zur Palette – ebenso wie die „Pure Pearls“. Diese werden in einem aufwendigen Schmelzverfahren aus 100 Prozent recyceltem, reinem Natronglas von einer Glasmanufaktur hergestellt und veredelt. www.flamingo-group.de

QUALITY made in GERMANY

smart

NFC

Smarte Sicherheit Drahtlose Datenübertragung über NFC Lovibond® PoolAssistant-App zur Überwachung der Poolqualität Alle wichtigen Pool-Parameter

für weitere Infos bitte hier scannen

Lovibond® Water Testing

WELLNESS REPORTAGE

ZEIT FÜR SICH Fotos: Klafs GmbH Redaktion: Joachim Scheible

Die kürzlich eröffnete „Luisenhöhe“ in Südbaden hat sich in kurzer Zeit zur Topadresse unter den Wellnesshotels entwickelt. Vor allem das prämierte ganzheitliche Konzept „GesundKunftSpa“ und der großzügige, vielfältige Wellnessbereich ragen heraus und ziehen die Gäste an.

116

117

Infrarotkabine mit „Microsalt“-Inhalation: Die Infrarotsitze lindern durch ihre tiefenwirksame Infrarotstrahlung Verspannungen, Rheuma oder Migräne.

Die Dampfsauna „Schwarzwaldnebel“ verströmt heißen Wasserdampf und regt damit ordentlich den Stoffwechsel und die Durchblutung an.

Auf naturnahe Gestaltung und sorgfältige Details legten Planer und Gestalter großen Wert.

Bild unten: Eine stilvolle Wärmebank mit Fußbecken, um zwischen den diversen Fitnessgelegenheiten und Wellnessanwendungen angenehm zu entspannen.

118

Wer die klassischheißen Temperaturen bevorzugt, kann in der „Finnischen Waldsauna“ schwitzen und dabei die Aussicht durch das Panoramafenster genießen.

Im „Sanarium“ „Vogesenblick“ kommen all jene auf ihre Kosten, die besser bei milderen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit entspannen können.

Der spektakuläre Eisbrunnen „Polaris“ sorgt für den Frischekick im Anschluss an die verschiedenen anderen Wellnessanwendungen.

Der Duschbereich bietet je nach Bedarf unterschiedliche Wassererlebnisse mit vielfältigen Anwendungen.

119

EINEN BUNTEN Strauß an Entspannungs-

83 Zimmer und Suiten sind hochwertige Re-

In dieser inspirierenden Umgebung erhalten

möglichkeiten bietet das „Luisenhöhe – Ge-

generationsräume. Außerhalb dieser Rück-

die Gäste vielfältige Anregungen, aktiv ihr

sundheitsheitsresort Schwarzwald“ bei Frei-

zugsorte lädt ein großzügiger Innen- und Au-

Wohlbefinden und ihre Gesundheit zu för-

burg im Breisgau. „Unsere Gäste sollen all das

ßenbereich mit drei Sonnendecks, einem

dern. Die großzügige Sauna- und Wasserland-

nutzen können, was für ihre Gesundheit und

Naturgarten, gemütlichen Rückzugsplätzen

schaft mit Finnischer Sauna, „Sanarium“,

ihr Wohlbefinden in dem Moment das Beste

und einem Waldpavillon mit offenem Kamin

Dampfbad, Infrarotkabine mit „Microsalt“-An-

ist“, erklärt Rüdiger Wörnle, Geschäftsführer

zum Genießen und Entspannen ein. Im Res-

wendung, Eisbrunnen sowie dem großen Au-

und Mitinhaber. Entsprechend steht der Auf-

taurant „LUISE“ bietet Küchenchef Niels Möller

ßenpool bietet ideale Bedingungen, um die

enthalt in diesem Resort unter dem Motto

raffinierte Kreationen aus ausgesuchten regio-

Akkus wieder aufzuladen. „Das authentische

„natürlich. gesund. leben“.

nalen Zutaten an. Seine Frau und Co-Gastge-

Individualisieren auf den Ort, die Region und

Das Hotel liegt auf 600 Metern Höhe idyllisch

berin Caroline Möller kümmert sich mit ihrem

unsere Kompetenz, und dies bei höchster

auf einem Hochplateau im UNESCO-Biosphä-

Team um den Service.

Qualität und Flexibilität für den Gast, das war

rengebiet Schwarzwald. Mit seiner geschwun-

uns auch im Spabereich enorm wichtig“, be-

genen, organischen Kubatur, der ausgewoge-

360-Grad-Gesundheitserlebnis

tont Rüdiger Wörnle. „Und mit Klafs war das

nen Höhe und der regionaltypischen Schin-

Unbedingt nutzen sollten die Gäste den viel-

möglich. Das ,GesundKunft‘-Konzept und das

delfassade passt sich die Anlage, auch unter

seitigen Wellnessbereich, der vom Spezialis-

vielseitige Leistungsangebot sind quasi das

Berücksichtigung des Baumbestands, harmo-

ten Klafs ausgestattet wurde. Die großzügige

Highlight unseres Wellnessbereichs. Wir woll-

nisch ins Landschaftsbild ein.

Sauna- und Wasserlandschaft ist Teil des „Ge-

ten den Gästen möglichst die ganze Bandbrei-

Neben grandiosen Panoramablicken bieten

sundKunft-Spas“, der auf 4 400 Quadratmetern

te anbieten können.“ Im Mittelpunkt des „Ge-

sich den Gästen auf rund 18 500 Quadratme-

vielfätige weitere Angebote wie „Medical Fit-

sundKunft-Spas“ stehen die Förderung einer

tern an diversen Orten wohltuende Erlebnisse

ness“, Wellness- und Beautyangebote sowie

gesunden Schlaf- und Regenerationskultur,

für Leib und Seele. Die naturnah gestalteten

eine Vielzahl an Wohlfühlplätzen parat hält.

eine ausgewogene Ernährung, aktive Bewe-

120

FÜR PPO OOOLL&& FÜR TEER RRRAASSSSEE T Pool Pool

TEER TT ET WE MW EM NE HÖ ÖN E T T BBEEII SSCCH E W IEBBREENN MFS EU HIE CH SC C H ÖHNA A I SFFA BEE BEN IE H IN AC C EIN S F U CH A EINFA

Birkenstämme dienen als Raumteiler und sorgen für eine natürliche Ausstrahlung des Ruheraums im Wellnessbereich. Die spezielle Akustikdecke dämpft den Schall wirkungsvoll.

Spa Spa

Auch in der Dämmerung und bei Nacht macht die organisch geformte Hotelanlage „bella figura“. Im Vordergrund sieht man den Pool, der von innen nach außen führt.

Terrasse Terrasse

gung und Entwicklung von Gesundheitsressourcen. Individualität, Eigen- und Mitverantwortlichkeit sind erwünscht: „Der ,GesundKunft-Spa‘ ist nicht nur ein Ort der Entspannung, sondern auch eine Einladung zu einem ganzheitlichen Gesundheitserlebnis. Wir haben das Ziel, die Gäste zu inspirieren, auch über ihren Aufenthalt hinaus einen natürlichen und gesunden Lebensstil zu praktizieren“, ergänzt Wörnle. Kurzum: Im „Luisenhöhe – Gesundheitsresort Schwarzwald“ finden Erholungssuchende alles, was das Herz begehrt.

Die Belohnung für die konsequente Gestaltung von der Planung über die bauliche Ausführung bis hin zum umfassenden Wellnesskonzept ließ nicht lange auf sich warten: Vom Deutschen Wellnessverband erhielt die „Luisenhöhe“ den „Wellness & Spa Innovation Award 2023“. Darüber hinaus zeichnete die Architektenkammer Baden-Württemberg das Gesundheitsresort im Schwarzwald für „Beispielhaftes Bauen“ aus.

INFO KOMPAKT

Wellness: „Finnische Waldsauna“, Dampfsauna „Schwarzwaldnebel“, „Sanarium“ mit 5 Badeformen, Eisbrunnen „Polaris“, Infrarotkabine mit „Microsalt“-Anwendung, Duschbereich Energieeffizienz: Beheizung des Hotels mit Erdwärme (Geothermie), Erwärmung und Kühlung über Böden, Wände und Decken

S S E N: GESCHLLOOSSEND:E H C S M E R EN – G OSE WLÄ-T ARIF STENLM SEN L U N DIE KOM E UONNE G NIES RTEERZ NG Ä -S U W L H A R IN W EINST N E N N O S I BE

Gastronomie Gastronomie

Planung + Realisation

Location: „Luisenhöhe – Gesundheitsresort Schwarzwald“, Luisenhöhestr. 14, 79289 Horben, Tel.: 0761/137330, www.luisenhoehe-hotel.de Wellness: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Architektur: Geis & Brantner, Johannes Klorer, Freier Architekt, Gartenstr. 23, 79098 Freiburg

bdbeaeddcaahchctht!!t!t!t ! t u e g b e n t r e r h u t g h g u Ja e n Ja e 5 r 5 r e 5 h r r h Ja e a h it 5 J b Ja e 5 ÜSÜSe6bit0er5

75031 75031Eppingen Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de Tel.info@voeroka.de +49(0)7262 80 87 * KATALOG GRATIS info@voeroka.de * KATALOG GRATIS

w w ww ww..vvooeerrookkaa. .ddee

WELLNESS REPORTAGE

GARAGE ALS ERFOLGSREZEPT Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug Texte: Ruth Mayr

Was tun, wenn man im Wohnhaus keinen Raum für den gewünschten Wellnessbereich hat? Ausweichen heißt das Erfolgsrezept. In diesem Fall hatten die Bauherren die kreative Idee, den bislang ungenutzten Platz auf ihrem Garagendach ausbauen zu lassen.

136

137

Der neu entstandene Wellnessbereich auf dem Garagendach hat eine Fläche von rund 30 Quadratmetern. Davon entfallen 5,86 Quadratmeter auf die Sauna. Links sieht man ein Daybed, das für die Ruhe zwischen den Saunagängen genutzt werden kann.

Schonend gereinigtes und aufgearbeitetes Altholz verleiht der maßgefertigten Sauna eine charakteristische Ausstrahlung.

Die Bänke bestehen jeweils aus Thermo-Espe.

138

Links und unten: Als optische Verlängerung der Sauna gibt es auch eine Bank außerhalb der Kabine: Hier kann man relaxen und ohne störende Einblicke von außen die schöne Aussicht genießen.

DIE BAUHERREN sind begeisterte Sauna-

­Corso Sauna Manufaktur war dies kein Wider-

gänger. Das führte bei ihnen zu dem Wunsch,

spruch. Sie entwarfen eine individuell maßge-

sich einen eigenen, privaten Wellnessbereich

fertigte Sauna mit dreiseitiger Verglasung.

zu Hause bauen zu lassen, als Ort, an dem man ungestört entspannen und sich etwas Gutes

Saunabesitzer sind zufrieden

tun kann. Einziges Manko: Im Haus gab es kei-

Der besondere Clou ist das Holz, das für Rück-

nen Raum für eine Wellnessoase in der ge-

wand und Decke verwendet wurde: original

wünschten Größenordnung. Doch zum Glück

sonnenverbranntes Altholz. Es stammt von

fanden sich noch ungenutzte Platzreserven

den Holzfassaden alter Bauernhäuser und

auf dem Garagendach. So kam es hier zum

Scheunen, wurde schonend gereinigt und für

Bau eines neuen Wellnessbereichs mit einer

den Saunabau aufgearbeitet. Auf Wunsch der

Fläche von rund 30 Quadratmetern. Der Zu-

Bauherren wurde eine optische Verlängerung

gang erfolgt direkt vom Badezimmer, das sich

der Sauna in den Raum hinein geschaffen, mit

im Wohnhaus befindet.

einer Bank und einer Altholzverkleidung an

In Sachen Sauna hatten die Bauherren konkre-

der gegenüberliegenden Wand. Die Saunabe-

te Vorstellungen: Die Kabine sollte einerseits

sitzer sind jedenfalls sehr zufrieden mit der

gemütlich wirken, andererseits mit viel Glas

Firma Corso, „da sie vom Design her wahn-

ausgestattet sein. Für die Spezialisten der

sinnig schöne Saunas bauen.“

INFO KOMPAKT

Saunakabine: maßgefertigte Saunakabine aus Altholz und Thermo-Espe von Corso • 2,70 x 2,17 x 2,35 m • Elementbauweise, Elementstärke 8,5 cm • stabile Rahmenholzunterkonstruktion mit verdeckter Verbin­dung der einzelnen Wand­ elemente • Dämmung mit Steinwolle • Dampfsperre aus Aluminiumfolie Saunatechnik: Saunaofen „Mythos S45“ • Steuerung „EmoStyle“ • alles von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Saunabau: Corso Sauna Manufaktur, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

139

WELLNESS REPORTAGE

140

EIN TRAUM AUS HOLZ UND GRANIT Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG Redaktion: Ruth Mayr

Im Erdgeschoss einer Neubauvilla entstand ein großzügiger Wellnessbereich, der den Hausbesitzern die Vorzüge einer Privat­ therme bieten kann. Links auf diesem Bild sieht man eine Wanne mit Whirlfunktion, direkt daneben eine beheizbare Stein­ fläche mit Hamam-Charakter. Sauna und Dusche runden das Wohlfühlerlebnis ab.

141

Blick von der Whirlwanne auf die Waschtischanlage aus Granit. Ein Schranksystem mit einem Oberflächenfurnier aus Eiche rahmt die Waschtische ein.

AUS DEN BEIDEN Komponenten Granit

nitobjekte ins Auge, die eigens für diesen

Zu einer perfekten Entspannungsoase gehö-

und Holz hat der hessische Thermenprofi

Badbereich auf Maß gefertigt wurden: Die

ren natürlich auch eine Sauna und eine

Hilpert eine private Entspannungsoase mit

Waschtisch­ anlage, deren minimalistische

großzügige Dusche. Das Bauherrenehepaar

Whirlwanne, Sauna und Dusche geschaffen.

Optik nicht ahnen lässt, welch komplexe

entschied sich für eine klassische Finnische

Beheizte Wände und Liegeflächen runden

Unterkonstruktion sie trägt, und der große

Sauna mit mehrstufiger Bankanlage. Für die

das Wohlfühlerlebnis im Erdgeschoss einer

Block mit eingelassener Whirlwanne. An die

Dusche wünschten sich beide ein raffiniertes

Neubauvilla ab.

Wanne schließt sich eine wohltemperierte

Detail: Vom Schlafzimmer fällt durch eine

Der Weg vom Schlafzimmer ins Wellnessbad

Liegefläche an, die an einen „heißen Stein“

Glasfläche Licht in die Kabine. Die Duschka-

ist nicht weit. Beide Räume liegen direkt ne-

im Hamam erinnert. Auch die Waschbecken

bine bietet Platz für zwei. Sie ist mit vielen

beneinander und sind durch eine Glasschie-

sind eine Sonderanfertigung, die von einem

Extras ausgestattet, wie zum Beispiel mit un-

betür voneinander getrennt. Beim Betreten

Steinmetz nach den Entwürfen von Hilpert

abhängig voneinander abrufbaren Wasser-

der Privattherme fallen die markanten Gra-

gefertigt wurde.

und Lichteffekten.

142

Passend zu den Wasch­ tischen und dem Wannen­ block sind auch die Wän­ de der Dusche aus Granit.

Durch die ÜbereckVerglasung fällt Licht in die Kabine.

WELLNESS TRIFFT DESIGN

Bei Jockers erhalten Sie alles aus einer Hand.

Entspannung auf zwei Ebenen: Eine klassische Finnische Sauna rundet das Wellness­a ngebot ab.

BERATUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. KUNDENDIENST. Jockers – Ihr Experte für Sauna, Infrarotkabine und Dampfbad

Besuche n Sie unse re große S aunaausstell ung

INFO KOMPAKT Der neu entstandene Wellnessbereich kann auch mit technischen Raffinessen beeindrucken. Die Whirlwanne bietet alles, was Spaß macht: Sprudelbad, Schwallauslass, Brause.

Von hier aus hat man einen unverstellten Blick auf einen TV-Monitor, der sich hinter der Verkleidung der gegenüberliegenden Schrankanlage verbirgt. Er fährt auf Knopfdruck oberhalb der Waschtische heraus. Und in den Pausen zwischen den Saunagängen bietet sich der Gang ins Freie an. Eine Schiebetür führt direkt in den Garten.

Wellnessbereich: 32 Quadratmeter • Wände, Wannenkubus, Waschtische, Duschwände: Sonderanfertigungen aus Granit „Nero Assoluto“, Typ „Zimbabwe“, Oberfläche „Eco antik“ • Wandverkleidung Waschtische: Tischlerplatte Eiche furniert • Boden und Sockelleisten • Whirlwanne von Domovari Sauna: 2,93 x 2,28 x 2,27 m große Kabine • Innenwandverkleidung: Hemlock • Bänke: Espenholz • Saunaofen: 12 kW

Planung + Realisation

Hilpert GmbH & Co. KG: Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 • 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 • Fax 0 63 24/8 09 74 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

WELLNESS REPORTAGE

144

FOKUS AUF DEN GARTEN

Fotos: Forster Garten- und Landschaftsbau Texte: Joachim Scheible

Möglichst viel Wellness auf kleinem Raum zu realisieren, ohne dabei den Gartencharakter zu vernachlässigen: Diese anspruchsvolle Aufgabe löste die Firma Forster Garten- und Landschaftsbau bei diesem Projekt.

145

BEI DER geringen Fläche mancher Gärten von Einfamilien-Reihenhäusern in dicht besiedelten Wohngebieten bedarf es schon einer vitalen Fantasie, um sie sich als Wellnessgarten vorzustellen. Bei diesem Beispiel hat die Firma Forster Garten- und Landschaftsbau aus Alfter nahe Köln alles gegeben, um der Familie maximalen Wellnesskomfort in ihrem wirklich nicht allzu großen Garten zu bescheren.

Positionierung des Pools „Die Herausforderung bestand darin, den Pool so in den kleinen Garten zu integrieren, dass eine umliegende Gartengestaltung mit Terrassen, Sauna und Pflanzflächen möglich ist“, erklärt Yannick Krüger, der die Anlage entwarf. „Im Laufe der Gartenplanung gab es zwei Varianten für die Positionierung des Pools. Wir haben uns für die Variante entschieden, die den Die Außensauna ist eine Maßanfertigung. Verwendet wurde vorwiegend das Holz der Lärche. Das Dach wurde begrünt.

146

Pool in den Fokus des Gartens rückt.“ Größer als 5,0 x 3,0 Meter konnte das Becken nicht

In dieser Einstellung aus der Sauna heraus erkennt man die wahre Größe des Gartens. Die Planer haben wirklich jeden Winkel des Gartens genutzt.

Das Bild rechts zeigt den Schacht des Unterflurrollladens. Er bildet die erste Stufe der intregrierten Einstiegstreppe und ist zugleich Relaxzone im Wasser.

Die Unterwasserbeleuchtung, die Innenbeleuchtung der Sauna und die Gartenbeleuchtung erzeugen eine gemütliche Stimmung an Sommerabenden.

sein, schließlich muss man ja drumherum lau-

den Garten, dessen Charakter dadurch eher

fen können. Die Gegenstromanlage ermög-

noch hervorgehoben wird. Durch die große

licht dennoch sportliches Schwimmen, Was-

Glasfensterfront können die Saunagäste den

ser und Energie sparen die Besitzer durch zwei

Garten bis vor zu ihrem Haus bewundern. Zwi-

wesentliche Zubehöre: zum einen die Unter-

schen Sauna und Pool ließ Yannick Krüger Ter-

flur-Rollladenabdeckung, die Verdunstung ver-

rassenplatten aus dem Naturstein Grauwacke

hindert und die Wärme im Wasser hält. Zum

verlegen. Optisch ein echtes Schmankerl, wo-

anderen der Anschluss einer energieeffizien-

durch jedes Eck des Gartens erreichbar ist.

ten Wärmepumpe. Den Rollladenschacht

Bei dieser Gestaltung blieb immer noch genü-

kann man übrigens als Flachwasserzone be-

gend Platz, um den Garten üppig zu bepflan-

nutzen, um darauf zu chillen.

zen. Zum Beispiel Gräser, Bambus und ein Ahornbaum verleihen ihm den grünen Touch.

Sauna mit Dachbegrünung

Der Bambus versteckt dazu noch ein bisschen

Das zweite zentrale Element des Wellness-

den hölzernen Zaun zur Nachbarschaft.

gartens ist die Außensauna am Ende des

Während die Kinder tagsüber im Pool plan-

Grundstücks, deren Gebäudehülle von der

schen, erfreuen sich die Erwachsenen bei

Ahlers Gartenhausmanufaktur gefertigt wur-

Dunkelheit an ihrem Wellnessgarten. Die Un-

de. 3,0 x 2,0 Meter Fläche braucht sie nur,

terwasserbeleuchtung des Pools, die Innen-

2,42 Meter ist die Kabine hoch. Der Einsatz

beleuchtung der Sauna und die im Garten

vorwiegend von Lärchenholz sowie die Be-

verteilten Scheinwerfer verwandeln ihn in ein

grünung des Dachs integrieren sie optimal in

kleines abendliches Wellnessparadies.

INFO KOMPAKT

Becken: 5,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Beton mit Folienabdichtung, Modell „Borneo“ von Capena, www.capena-swimmingpools.de Pooltechnik: Sandfilteranlage plus Desinfektion mit Chlor Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung von Aquaguard • Poolbeheizung mit Luft-Wärmepumpe Wasserattraktionen: RGB-Unterwasserbeleuchtung • Gegenstromanlage Außensauna: 3,0 x 2,0 x 2,42 m große Kabine mit Fassade aus Lärchenholzprofilen, Eckeinfassung aus gehobelten Lärchenprofilen, Innenverkleidung aus Lärche, Bänke aus Espe, von Ahlers Gartenhausmanufaktur • extensive Dachbegrünung auf Saunadach Saunatechnik: Standofen „Bi-O Cubo“ von EOS Saunatechnik für Finnisches Saunabad und Softdampfbad, 9 kW, ca.

25 kg Steinvolumen • 2 LED-Leuchten

Planung + Realisation

Forster Garten- und Landschaftsbau, Weberstr. 84, 53347 Alfter, Tel.: 02222/ 928800, www.forster-garten.de

147

WELLNESS EINRICHTUNG

IM LUXUSCHALET Fotos: Hersteller, iStock/Korisbo Texte: Inga Braun

powered by

So lässt es sich einrichten: Ausladende Möbel, hochwertige Materialien und Akzente im Art déco machen den unvergleichlichen Charme des eleganten Chalet-Stils aus.

148

ROOM WITH A VIEW:

Der atemberaubende Blick auf das schneebedeckte Bergmassiv lässt sich perfekt aus den gemütlichen Sesseln genießen, von Luxxu

1

2

3

4

KAMINOFEN

„Padua 185“ punktet mit integriertem Holzregal, von Hase

5

6

7

8

1 Langflor-Teppich „La Land“ aus der Botanical-Kollektion; aus neuseeländischer Wolle und Bambusseide, Preis auf Anfrage, von Covet House | 2 Double-faced Kaschmirplaid „Alassio“; 130 x 195 cm, 465 Euro, von Eagle Products über ambiendo.de | 3 Quadratisches Tablett „Royce“ aus lackiertem Wurzelholz; 40 x 40 cm, 100 Euro, von Lambert | 4 Porzellanteller mit nostalgischem Wintermotiv; Ø 19 cm, 10 Euro, von Easy Life | 5 Die Designer-Feuerstelle „Orbit“ wird mit Bioethanol betrieben; 2 445 Euro, von Lime Lace | 6 Kaminbesteck „Lara“ verbindet Stil und Funktionalität; 735 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow | 7 Kaminschirm „Peacock“ im Art déco-Stil; 263 Euro, von French Bedroom | 8 Plaid „Burlington“ aus Merino- und Kaschmirwolle, von Andrew Martin über Lime Lace

149

CHALET-CHARME: Dieser wird von jeder Menge Holz, ausladenden Möbeln und einem gemütlichen Lichtkonzept bestimmt.

1

2

3

5

4

150

1 Sideboard „Osaka“ aus dunklem Eschenholz mit Griffen in Messingoptik; 180 x 40 x 80 cm, 1 899 Euro, von Kare | 2 Kissen „Tyrol Après-Ski“ ist mit Entenfedern gefüllt; 50 x 50 cm, 220 Euro, von Mindthegap | 3 Flauschige Kunstfell-Kissenhülle „Mathilde“; 40 x 40 cm, 26 Euro, über WestwingNow.de | 4 Glasvase „Milena“ aus handgeschliffenem und mundgeblasenem Glas; 180 Euro, von Lambert | 5 Polsterbett „Anny“ kann in Sachen Bezugsstoffe und Maße individuell auf Kundenwunsch gefertigt werden; Preis auf Anfrage, von Laskasas

ABSCHALTEN: Beim sanften Schwingen

den Panoramablick auf die Berge genießen – das gelingt in Perfektion in der Schaukel „Swing“, von Myface

151

POOLSANIERUNG

CHAMPIONS LEAGUE Fotos: Tom Philippi Texte: Bernhard Müller

152

Da mit den vorhandenen Gegebenheiten gearbeitet werden muss, gibt es bei Projekten wie dem hier vorgestellten sanierten Hallenbad unzählige Herausforderungen. Vor allem, wenn höchst komplexe Technik einzubringen ist. Für den Schwimmbadbauer Matthias Duhnke ist das dann die Königsklasse.

153

Die Schwimmhalle präsentiert sich jetzt zeitlos modern. In die abgehängte Decke sind aufwendige Lüftungstechnik und Halogenstrahler integriert, LEDStripes spiegeln die Umrisse des Beckens.

Unten: Klobig und alles andere als elegant: die alte Oberflur­abdeckung. Das Becken war mit grüner Folie abgedichtet.

Die Unterflur-Rollladenabdeckung sitzt dezent unten im Becken, sie schützt vor Verunreinigungen, hält die Wärme länger im Wasser und bildet einen energiesparenden Puffer zur manchmal kühleren Schwimmhalle.

Zwei Wände sind mit Natursteinklinkern verkleidet, farblich passend zu den Platten des Bodenbelages. Das Becken selber ist mit großformatigen Fliesen ausgekleidet.

Links vor der Glasschiebetür befindet sich der Gang zum Saunabereich.

154

Ausge

GOLD

zeichn et mit dem

EN W

AVE

Sicherer Einstieg: Die in die Wand eingelassenen Stufen sind im Kantenbereich rutschfest ausgestattet. Die querformatigen Beläge von Becken und Hallenboden ergeben ein harmonisches Fliesenraster.

Die wie schwebend wirkenden Edelstahlstufen sind eine Eigenentwicklung des Schwimmbadbauers. Rechts über dem Scheinwerfer ist der Einund Ausschalter der Gegenstromanlage montiert.

Die drei separat angeordneten Ansaugungen versorgen die Gegenstromanlage darüber mit Wasser, das diese unter Hochdruck fächerförmig ins Becken leitet.

Wir bauen Ihre Traum-Sauna.

Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere Ausstellungen in Köln, bei Stuttgart, München und in der Schweiz. www.corso-sauna.de

Im neu erstellten Anbau sind dieselben Bodenplatten verlegt wie in der Schwimmhalle. Im Hintergrund ist die Außenwand der Sauna zu sehen. Gefalzter Stahl und Holz kontrastieren reizvoll.

Die Sauna ist ein mit aus den Gebirgsregionen stammendem Altholz gefertigtes Unikat. Schon vor dem eigentlichen Saunagang fördert allein der Anblick dieser Oberflächen die Entspannung.

Urig-rustikaler Look trifft Hightech: Klare Designsprache und handwerkliche Qualität zeichnen diese wie ein hochwertiges Möbelstück wirkende individuelle Kreation aus.

DIE SEIT MEHREREN Jahrzehnten im Be-

ten, es sind auch die Voraussetzungen zu

Eine Eigenentwicklung ist auch die Lüftungs-

trieb befindliche Schwimmhalle bot einen

schaffen für den Einbau der umfangreichen

technik, mit der die Firma unter dem prämier-

eher tristen Anblick und sollte deshalb gründ-

und komplexen sonstigen Technik – etwa für

ten Label „Poolair“ schon seit vielen Jahren

lich saniert werden. Im Mittelpunkt stand das

die Wasserzirkulation, für Wasserattraktionen

weltweit Erfolg hat. Den Kern des Systems bil-

grün folierte Becken mit einer einfachen Leiter

und die Unterflur-Rollladenabdeckung des

det ein modulares Lüftungsgerät, hier in einer

als Einstieg und mit einem großen, sperrigen

Beckens.

Variante, bei der pro Stunde ein Luftvolumen

Kasten am Kopfende – der Behausung des

von 1000 Kubikmetern durch den Lüfter trans-

Oberflurrollladens. Mit der Sanierung der An-

Starke Eigenentwicklungen

portiert wird. Dabei wird die Luft mechanisch

lage wurde die Firma J.D. Schwimmbad-Bau +

Das Becken selber „wurde zunächst mit Kern-

entfeuchtet, ein Gegenstrom-Plattenwärme-

Design aus Albstadt beauftragt. Firmenchef

bohrungen perforiert wie ein Schweizer Käse

tauscher sorgt überdies für effiziente Wärme-

Matthias Duhnke erarbeitete mit seinen Mitar-

und nach Montage der Einbauteile sorgfältig

rückgewinnung. Das Ergebnis ist frische, an-

beitern und Geschäftspartnern sowie in enger

abgedichtet“, sagt Matthias Duhnke. Eine Be-

genehme, weil sauerstoffreiche Luft und die

Kooperation mit dem Bauherrn und dem Ar-

sonderheit dabei sind die in die Seitenwand

sehr begrüßenswerten Einsparungen bei den

chitekten ein technisch wie gestalterisch

eingelassenen, dadurch wie schwebend wir-

Energiekosten. Besonders hochwertige Lüf-

ziemlich anspruchsvolles Gesamtkonzept. „In

kenden Edelstahlstufen der Einstiegstreppe.

tungskanäle runden das ausgereifte und be-

solche bestehenden Gegebenheiten Struktu-

„Das ist eine Eigenentwicklung, die an dieser

währte System ab.

ren wie beispielsweise eine Lüftungsanlage

Stelle aufgrund der häufigen Belastungen

Bei der Isolierung und Dampfsperre der Hal-

samt Kanalführungen und Zuluft-Schlitzschie-

durch ein- und aussteigende Nutzer beson-

lenwände und -decken wurde das bewährte

nen einzubringen, das ist die Champions

ders hohe Anforderungen an dauerhafte

„ISO-Plus-System“ verwendet. Es umfasst nicht

League in unserer Branche.“ Denn zu kämpfen

Dichtheit im Bereich der Durchdringungen

nur Dämmplatten, sondern auch verschiede-

ist nicht nur mit den räumlichen Gegebenhei-

erfüllen muss.“

ne Spezialprofile aus Aluminium, die in der

156

Preisgekrönte Lüftungstechnik von Poolair: Der modulare Aufbau sorgt auch bei Sanierungen für Flexibilität. Herzstück der Anlage ist ein Plattenwärmetauscher mit sparsamer Regelung und Steuerung.

Rechts im Bild: die Salzelektrolyseanlage und darüber die Komponenten der Mess- und Regeltechnik. Außerdem gibt es einen Ozonator aus dem Hause „J.D.“, der Sauerstoff an das Poolwasser abgibt.

Dämmebene LED-Lichtbänder als umlaufende indirekte Beleuchtung aufnehmen können.

Das eröffnet optisch außerordentlich interes-

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969

sante Möglichkeiten und verleiht Räumen eine reizvolle zusätzliche Dimension.

Quellwasser-Philosophie Der große Aufwand hat sich auf jeden Fall gelohnt. Resultat ist eine Anlage mit viel Flair, die den „State of the Art“ der Schwimmbadtechnik mit hohem Gestaltungsanspruch verbindet. Und mit handwerklicher Ausführung vom Feinsten: Modernste Aufbereitung sorgt für natürlich wirkendes Wasser mit tadelloser, weichsprudelnder Qualität. Diese Oase des Wohlfühlens wird den Bauherren viele Jahre Freude bereiten! Und sie ist eine weitere schöne Referenz im beeindruckenden Portfolio der 1977 gegründeten J.D. Schwimmbad-Bau, die Projekte im privaten und öffentlichen Bereich sowie für Hotels realisiert.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,18 m x 3,0 m x 1,47 m großes betoniertes Skimmerbecken, gefliest Pooltechnik: „Ospa-BlueClear“-Salzelektrolyseanlage, • Mess- und Regeltechnik „HighPerf“, www.ospa.info • Lüftungsanlage von Poolair Energieeffizienz: Unterflur-Rollladenabdeckung von Starline, www.starlinepool.com • Dämmung mit dem „ISOPlus-System“, www.iso.de Wasserattraktionen: Gegenstrom­anlage „TriVA“, www.uwe.de • 2 RGBLED-Unterwasserscheinwerfer

Planung + Realisation

Schwimmbad­bau: J. D. Schwimmbad-Bau Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.j-d.de

••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder ••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder ••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik ••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung ••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung ••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an!

Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de

NEU

NEU + INTERESSANT

Foto: Maytronics

01

01

MAGNETISCH AUFGELADEN Den automatischen Poolroboter laden, wäh-

bel mit dem Reinigungsgerät - das Kabel be-

über dem Putz und unter dem Putz verbaut

rend er arbeitet, und zwar unter Wasser, das

findet sich also auch unter Wasser und nicht

werden, laut Hersteller eignen sich alle Pool-

hat es bislang nicht gegeben. Doch die Tech-

als Stolperfalle „an Land“. In dem „Magnetin-

beschichtungen dafür. Aber auch über

nologie der Induktion macht‘s möglich –

duktionsempfänger“, wie die Station korrekt

Wasser, etwa unter einer Platte der Becken-

erstmals angewandt von Maytronics mit dem

heißt, befindet sich eine Spule, durch die

umrandung, kann man sie anbringen

System „Poolside Connect“ für die Roboter

Wechselstrom fließt. Dieser Strom erzeugt

„Dolphin“-Produkte von Maytronics sind

der Marke „Dolphin“. Für den Anfang findet

ein Magnetfeld, durch das der Roboter gela-

unter anderem über die Vertriebskanäle

das System Anwendung mit dem Modell

den wird. Steuern kann man das Ganze via

Behncke und Bünger & Frese erhältlich.

„PSC 60i“. Die Ladestation ist an der Becken-

Smartphone mit der „MyDolphin Plus“-App.

www.schwimmbad-technik.de,

wand angebracht und verbindet sich per Ka-

Die Ladestation von „Poolside Connect“ kann

www.behncke.com, www.maytronics.com

02 02

„4-IN-1“-TECHNIK FÜR KLEINERE POOLS des Wassers sind so relativ einfach zu pro-

behöre, die nötig sind, um einen Pool scho-

grammieren. Die Pumpe wälzt zwei bis vier

nend zu nutzen: Umwälzpumpe, Filter, Salz-

Kubikmeter Wasser pro Stunde bei 0,75 PS

elektrolyse und Wärmepumpe. Das kompakte

Leistung um. Der integrierte Filter ist eine Kar-

Gerät ist für Pools mit einem Wasservolumen

tusche, für die eine Rückspülung unnötig ist,

von maximal 25 Kubikmetern geeignet. Als

die trotzdem hin und wieder manuell gerei-

„Plug-and-play“-System kann man es direkt am

nigt werden muss. Mit der fünf Kilowatt star-

Pool installieren. Als Anschluss genügt eine

ken „Full Inverter“-Wärmepumpe lässt sich die

230-Volt-Steckdose. Der „Poolican“ besteht aus

Wassertemperatur bei einem COP von 5,5 von

einer wärmegeformten ABS-Kunststoffschale

15 Grad Celsius bis zu 40 Grad einstellen. Der

mit gerundeten Konturen. Die verschiedenen

„Poolican“ misst 80,5 x 40,5 x 59,5 Zentimeter,

Funktionen kann man über eine Smartphone-

sein Geräuschpegel liegt, auf zehn Meter Ent-

App steuern, wenn alles mit dem WLAN ver-

fernung, laut Hersteller bei circa 35 Dezibel (dB).

os:

bunden ist. Wassertemperatur, Wasserkreis-

Er gehört zur französischen Marke „Poolex“.

Poo

lauf, Filtration und der gewünschte Salzgehalt

www.poolstar.fr/de

Fot

Der „Poolican“ vereint vier grundlegende Zu-

r lsta

158

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Diamant Unipool s.r.o.

01

01

FÜR KLEINE FLÄCHEN Eine Serie neuer Minipools hat Diamant Unipool auf den Markt gebracht. Die für kleinere

(UVP 15 800 bis 23 080 Euro). Alle Pools haben

aufgrund des Materials jedoch wesentlich

Flächen geeigneten Pools gibt es in Edelstahl

einen Skimmer, Anti-Rutsch-Oberflächen, ge-

leichter und auch günstiger (UVP 7 050 bis

und Polypropylen (PP). Die Edelstahlmodelle

bürstete Wände und eine Isolierung aus XPS.

11 030 Euro). Auch bei ihnen gehört der Skim-

„Joy“, „Familiy“, „Sun“, „Chill“ und ‚„Swim & Fun“

Die Wände sind 2,5 Millimeter stark, die Böden

mer zur Grundausstattung. Massagesysteme,

haben eine Länge von 2,40 m bis 5,25 m. Sie

zwei Millimeter. Beleuchtungen, Massagesys-

Beleuchtung und verstärkte Isolierung sind

sind 2,20 m breit und 1,20 m tief. Weitere Un-

teme und verstärkte Isolierungen sind optio-

auch bei ihnen „optional“. Die

terschiede bestehen bezüglich Ausstattung,

nal, müssen also zugekauft werden. Die Mini-

Wände sind zehn Millimeter

Anordnung der Sitz- und Liegeflächen, Ge-

pools aus PP („Fun“, „Rest“, „Relax“, „Pure“ und

stark, die Böden acht Millimeter.

wicht, Wasservolumen und somit beim Preis

„Swim & Play“) haben dieselben Maße, sind

www.diamant-unipool.eu

160

NEU

NEU + INTERESSANT

Foto: Vöroka

01

01

FÜR ALLE POOLFORMEN Mit der Serie „Carat“ bietet Vöroka Poolüber­

durchlässigkeit beim Baden und Schwimmen.

sagt, werden die Elemente hinter dem Pool

dachungen in verschiedenen Höhen und For­

Sie sind Resultat der unzerbrechlichen, vier

gestapelt (siehe Laufschienenverlängerung

men an, die sowohl für Standardbecken wie

Millimeter starken Thermofaltung aus Polycar­

im hinteren Bereich). Über die Schienen sind

auch für Sonderformbecken geeignet sind.

bonat. Optional ist die „Carat-sf“ auch mit

die Elemente, egal auf welcher Position, zu­

Wer zum Beispiel ein Becken mit „Römischer

sechs Millimeter starken Polycarbonat-Platten

dem sturmgesichert. Die Überdachung ist so­

Treppe“ besitzt, kann sie sich entsprechend

erhältlich. Mit der „Carat“-Form kann die Über­

wohl mit zweiseitigen als auch mit einseitigen

anfertigen lassen. Im Bild zu sehen ist die nied­

dachung laut Hersteller so nahe wie möglich

Bodenschienen erhältlich. Von

rigste Variante „Carat-sf“ mit dem Scheitel­

an den Pool herangefahren werden. Mit der

der „Carat“ gibt es fünf Modelle

punkt bei einem Meter. Herausragend sind die

Klappe im vorderen Bereich schiebt man die

bis hin zu Hallen mit Stehhöhe.

transparenten Ecken für noch mehr Licht­

Halle über das Poolbecken. Ist Freibad ange­

www.voeroka.de

02

GENERATOR FÜR DEN POOL

Foto: Nextpool

02

„Poolsquad iPO“ heißt der neue In-Situ-Chlor­

stattet, um den Verbrauch von pH-Korrektur­

generator von Nextpool, einem Zusammen­

mitteln zu reduzieren. Vom „Poolsquad“ gibt es

schluss von vier französischen Herstellern von

noch zwei weitere Modelle: der „iPO ORP“ und

Pooltechnologie. Seine Elektrolysezelle wurde

der „iPO Ampero“. Das von den Generatoren

aus dem Wasserkreislauf entfernt und in ei­

erzeugte Chlor wird durch ORP beziehungs­

nem speziellen Behälter untergebracht, was

weise einem amperometischen Regler ge­

zu salzfreiem Ableitungswasser führt. Der Ge­

messen und direkt in den Wasserkreislauf des

nerator besteht aus einem Monoblockreaktor

Pools eingespeist. Den Schwimmbadbauern

mit einem 70 Liter fassenden Salzbehälter (das

verspricht Nextpool eine einfache Installation:

entspricht zwei Säcken à 25 Kilogramm), ei­

Der Generator ist werkseitig vorverkabelt und

nem Weichwasserbehälter, der mit Leitungs­

lässt sich direkt an den Wasserkreislauf an­

wasser versorgt wird, einem Soletank zur Mi­

schließen. Den Benutzern verspricht man ne­

schung von enthärtetem Wasser mit Salz,

ben sparsamem Salzverbrauch („nur eine Salz­

Dosierpumpen und einer Produktionszelle.

nachfüllung pro Saison je nach

„Poolsquad iPO“ ist mit einer pH-Rege­

Poolgröße“) vor allem „weiches

lung und den modernsten

und geruchsneutrales Wasser“.

Algorithmen

162

ausge­

www.nextpool-de.com

03 Kunden gegenüber. Die Anlage sei zudem um zusätzliche Geräte erweiterbar. Keine der im „Vigipool“-Netz vereinten Komponenten be­ nötigt ein Verbindungskabel, vielmehr wür­

SIND SIE NOCH GANZ DICHT?

den sie automatisch in die App integriert. CCEI betont, dass die integrierten Teile zwar eigen­ ständig, aber dennoch untereinander kompa­ tibel sind. „Die Installation des einen Produkts behindert nicht die Installation des anderen im Nachhinein. Jedes wird von der Anwen­ dung erkannt und erscheint darin automa­ tisch.“ Damit eigne sich „Vigipool“ auch für Poolsanierungen.

Probleme antizipieren Einschränkungen, beispielsweise bezüglich

03

des verfügbaren Platzes, die die Anordnung

WENN DER POOL DRAHTLOS KOMMUNIZIERT

der einzelnen Geräte komplexer machen

„Ein neues Universum von unabhängigen und

gerichtete Website können die Poolprofis und

miteinander verbundenen Geräten“ bietet

Schwimmbadbauer mögliche Probleme anti­

CCEI dem Schwimmbadbau an: Die in „Vigi­

zipieren und ihre Wartungstouren entspre­

pool“ zusammengefassten technischen Ein­

chend organisieren. Push-Benachrichtigun­

heiten sind automatisiert, via WLAN oder Blue­

gen informieren überdies sowohl Poolbesitzer

tooth miteinander vernetzt und lassen sich

als auch den Schwimmbadprofi in Echtzeit

mit einer App steuern. Zu „Vigipool“ gehören

über den Zustand des Pools.

alle wesentlichen Geräte der Pooltechnik (Filt­

CCEI kommt aus Frankreich, ist seit fast

ration, Desinfizierung, Regelung des pH-Werts,

50 Jahren in der Schwimmbadbranche aktiv

Beleuchtung, Poolheizung, Abdeckung etc.).

und versorgt diese mit elektrischen und elek-

Wer seinen Pool mit dem System ausgestattet

tronischen Schaltkästen, LED-Scheinwerfern

hat, muss sich laut dem Hersteller nicht mehr

und Systemen für die Wasseraufbereitung.

mit Teststreifen, Chlortabletten und irgend­

www.ccei-pool.com

könnten, bestünden aufgrund der drahtlosen Kommunikation nicht. Über eine speziell ein­

welchen Berechnungen abmühen. „Alles läuft automatisch ab und gewährt Ihnen das ganze

Fotos: CCEI Bleu électrique

Jahr über bleibenden Komfort“, heißt es den

Sie möchten auf die Dichtigkeit Ihres Pools oder Schwimmbades vertrauen können?

Reinhardt-Plast foliert Schwimmbäder und Pools seit fast 50 Jahren unabhängig von Form, Größe und Tiefe und schafft damit zuverlässige, pflegeleichte und hygienische Abdichtungen. Überzeugen Sie sich selbst unter www.rp-poolsysteme.de

LEIDENSCHAFT FÜR WASSER

NEU

NEU + INTERESSANT 01

01

WÄRME VOM „SMART TITAN“ Einen neuen Plattenwärmetauscher zur Beheizung und Kühlung von Poolwasser bietet Peraqua neuerdings an. Der rote „Smart Titan“ ist speziell für gewerbliche Pools ausgelegt. Seine Platten bestehen, der Name sagt es, aus Titan, die Dichtungen sind aus EPDM. Das kompakte Design verleiht ihm eine maximale Oberfläche, zudem zeichnet ihn der „hohe Gesamtwärmeübergangskoeffizient und die hohe Leistung bei geringem Haltevolumen“ aus, wie es der Hersteller beschreibt. Der „Smart Titan“ ist in vier Leistungsklassen (30 Kilowatt bis 102 Kilowatt) mit jeweils unterschiedlichen Durchflussmengen (Kubikmeter pro Stunde) auf der heißen wie auf der kalten Seite erhältlich.

Fotos: Peraqua

Eine andere Möglichkeit, den Pool zu heizen, ist die „Smart Titan Elektroheizung“ (Bild rechts). Diese Neuheit von Peraqua gibt es in vier Leistungsstufen von drei bis 15 Kilowatt. Sie ist mit Temperaturthermostat und Überhitzungssensor ausgestattet. Ein zuverlässiger Durchflussschalter ermöglicht einen sicheren Betrieb. Durchflussrohr und Heizelemente sind aus dem robusten und langlebigen Titan.

02

EIN „FILTERGUARD“ FÜR WHIRLPOOLS Der britische Filterspezialist Darlly hat ein neues Reinigungssystem für Whirlpools und Hot Tubs auf den Markt gebracht. Der

Fotos: Darlly

www.peraqua.com, shop.peraqua.com

„FilterGuard“ besteht aus vier ineinandergreifenden Komponenten, was dazu führt, dass weniger Chemikalien und wiederverwertbare Materialien verwendet werden könen. Die modifizierte „Cyclone“-Reinigungsbürste enthält einen Mischbehälter, der automatisch eine Reinigungsflüssigkeit abgibt. Außerdem gibt es einen speziell angefertigten, platzsparenden Filterreinigungseimer, der für 90 Prozent aller bekannten Filter geeignet ist und an die Wand gehängt werden kann. Dazu gibt es eine Packung sich schnell auflösender Reinigungstücher, die aktive Enzyme zur Tiefenreinigung enthalten. Diese Tücher sind laut Hersteller umweltfreundlich und enthalten keine Kunststoffe oder Chemikalien. Für Dominic Moseley, den zuständigen Projektleiter bei Darlly, eine echte Innovation nach mehr als einem Jahr Forschung und Entwicklung: „Seit es Hot Tubs in Europa gibt, war die Reinigung von Filtern immer eine lästige Pflicht. Aber mit dem ,FilterGuard‘ soll alles einfacher werden.“ www.darlly.eu

164

02

NEU + INTERESSANT

NEU

01

up

Fotos: Flamingo Company Gro

01

DER INTELLIGENTE POOLBEGLEITER „The Attendant“ bietet sich als neues „Smart

sagt Björn Henß, Mitgeschäftsführer der Fla­

diagnose der vernetzten Geräte, eine Energie­

Control“-System und damit als automatisierter

mingo Group. So generiere „The Attendant“

sparfunktion und intelligente Temperatur­

Begleiter durch den Poolalltag an. Das System

differenzierte Fehlermeldungen und könne

regelung, eine Wasserstandserkennung mit

der Flamingo Company Group überwacht

intelligent darauf reagieren. „Außerdem bringt

automatischer Befüllung, ein Chemieüberwa­

kontinuierlich Geräte, Wasserqualität und

er durch die integrierte KI die Ressourcen­

chungsmodul, die Erkennung verschmutzter

Temperatur, um den Pool energieeffizient und

schonung und Energieeffizienz auf ein neues

Filter sowie eine PIN für die lokale Gerätesiche­

immer bereit zu halten und Poolbesitzern den

Niveau.“ Das Produkt biete auf der Basis inno­

rung. Darüber hinaus ist „The Attendant“ um

unbeschwerten Wellnessgenuss zu bescheren.

vativer Technologien also eine ganzheitliche

weitere Funktionen erweiterbar.

„The Attendant“ ist selbstlernend, also Künst-

Lösung für die Poolsteuerung an.

Die Flamingo Company Group ist ein Fami­

liche Intelligenz (KI). Er misst, protokolliert und

lienunternehmen in zweiter Generation, das

reagiert auf die fortlaufenden chemischen An­

Integrierte Hard- und Software

auf 50 Jahre Geschichte in der Schwimmbad­

forderungen des Pools. Er kann auf alle ange­

Mit dem „Attendant“ können bis zu 50 Pum­

wasseraufbereitung zurückblickt – für konven­

schlossenen Geräte in Echtzeit zugreifen und

pen oder andere Geräte gleichzeitig gesteuert

tionelle Swimmingpools ebenso wie für Na­

somit dafür sorgen, dass Fehler unmittelbar

werden, er enthält bis zu acht Hochstrom­

turpools und Schwimmteiche. Zu den Kunden

behoben werden können. Laut Anbieter ist er

relais, bis zu fünf Niedrigstromrelais, bis zu fünf

zählen aber nicht nur Schwimmbadfachhänd­

kompatibel mit jeder Ausrüstungskonfigurati­

Durchflussschalter, bis zu fünf Temperatursen­

ler und öffentliche Bäder, sondern auch Indus­

on. Benutzer und Monteure dürften sich über

sor-Anschlüsse, bis zu fünf Aktoren (Antriebs-

triezweige wie Metall, Chemie und Pharmazie.

eine sehr einfache Installation und intuitive

elemente, die elektrische Signale und Strom in

www.flamingo-group.de

Bedienung freuen. „Die Art und Weise, wie das

mechanische Bewegung oder Licht transfor­

System die einzelnen Komponenten mitein­

mieren), pH- und Redoxmessung, eine App für

ander verbindet und steuert, ist einzigartig, da

Android und iOS, WLAN, Integration für „Alexa“

diese miteinander kommunizieren können“,

und „Spotify“, einen „Airbnb-Modus“, die Fern­

166

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

NEU

NEU + INTERESSANT

Fotos: Waterbeck GmbH

01

01

GEGEN ALGENBILDUNG Mensch und Tier.

stark reduzieren. Für die Fertigung ihrer Pool-

das Wasser von Außenpools je nach Sonnen-

Die Abdeckungen von Waterbeck bestehen

Rollos verwendet das Unternehmen nur Lamel-

einstrahlung um bis zu sechs Grad Celsius

aus Anti-Alge-Profilen mit lichtundurchlässiger

len aus hochwertigem Polyvenylchlorid (PVC)

aufheizen. Dadurch verlängert sich die Badesai-

UV-Schutzbeschichtung. Sie verhindern, dass in

und mehrfachextrudiertem Polycarbonat (PCTR).

son erheblich. Auch im Herbst zahlt sich eine

den feuchten Scharnierkammern Photosynthe-

Jede Abdeckung wird an die Abmessungen

Schwimmbadabdeckung aus: Sie macht bei

se der Pflanzen stattfindet und sich damit Chlo-

des jeweiligen Beckens angepasst und ist des-

Outdoorpools eine aufwendige Beckenentlee-

rophyll bildet. Die extrem glatte Oberfläche

halb ein Unikat. Die Systeme lassen

rung in der kalten Jahreszeit nahezu überflüs-

bietet Schmutzpartikeln zudem wenig Haft-

sich komfortabel per Knopfdruck

sig. So werden natürliche Ressourcen geschont.

möglichkeiten. Mit diesen Abdeckungen lässt

oder Fernbedienung steuern.

Ein weiterer Vorteil ist die erhöhte Sicherheit für

sich deshalb der Verbrauch von Poolchemikalien

www.waterbeck-gmbh.com

02

02

INTENSIV INFORMIEREN

Foto: Pool For Nature

Poolabdeckungen mit Solarlamellen können

Die Pool For Nature Schwimmteichbauer eG hat ihren Internetauftritt komplett erneuert.

Wer sich für einen Naturpool, Biopool oder Schwimmteich interessiert, kann sich jetzt noch intensiver informieren und den Fachbetrieb der Wahl beziehungsweise in der Nähe ausfindig machen. Ein Konfigurator und eine „Typenbestimmung“ helfen zudem bei der Entscheidungsfindung. Dazu werden die Unterschiede der einzelnen Pool- und Teicharten erläutert. Die Seite ist in fünf farblich gekennzeichnete Rubriken unterteilt. Die Rubrik „Wasser“ widmet sich den Badegewässern, die Ru-

„Technik“ klärt darüber auf, mit welchen tech-

porträtiert die Rubrik „Über uns“ die Organisa-

brik „Garten“ zeigt, was die „P4N“-Mitglieder in

nischen Mitteln, Systemen und Produkten die

tion in all ihren Facetten. Pool For Nature hat

Sachen Garten- und Landschaftsgestaltung zu

von „P4N“-Mitgliedern gebauten Anlagen be-

Partnerbetriebe in Deutsch-

leisten im Stande sind. Die Rubrik „Leben“

trieben werden. Und sie gibt Poolbesitzern

land, Österreich, der Schweiz,

schildert Trends und erzählt Geschichten über

nützliche Tipps, wie sie ihre Anlage idealerwei-

Italien und Luxemburg.

das Leben im eigenen Garten und die Rubrik

se pflegen und in Schuss halten. Schließlich

www.pool-for-nature.com

169

NATURPOOL REPORTAGE

HISTORIE UND KLASSIK Fotos: Platter Biopools Texte: Julia Georganoudis

Wenn ein Poolneubau Einzug in den Garten eines historischen Anwesens hält, treffen zwei interessante Welten aufeinander. Damit Neu und Alt harmonisch in Einklang miteinander kommen, wurde bei der Planung dieses Biopools viel Wert auf das klassische Design gelegt.

170

171

Neben dem Schwimmbereich befindet sich ein „Highflow“-Filterbecken mit 17 Kubikmeter Volumen.

Die Treppenanlage ist ebenso wie das Becken selbst betoniert. Wie die Terrasse wurde sie daraufhin mit „BioflagStone“-Großformatfliesen in ­P orphyr-Natursteinoptik gedeckt.

172

Dieser Beherbergungsbetrieb glänzt mit einer traumhaften Aussicht und mit einem neuen Biopool.

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

Hier sieht man den Skimmer des Beckens. Über ihn gelangt das Wasser in den Kiesfilter, wobei größere Schmutzpartikel bereits hier herausgefiltert werden.

TT-RB

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Auf einer Länge von elf Metern können Bade­ gäste ihre Bahnen ziehen und sich sportlich auspowern oder beim Planschen erfrischen.

Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.tosstec.com

DIESES GRUNDSTÜCK lebt von seiner

der Natürlichkeit gekonnt an. Die horizontalen

sonderheiten des Pools angepasst. Was die

malerischen Kulisse, umgeben von grün be-

Flächen, der Rand, die Treppe des Schwimm-

Form anging, hat sich der Bauherr für ein ge-

deckten Bergen. Die erhöhe Lage eröffnet ein

bereiches und die Terrasse sind mit „Bioflag-

radliniges Design entschieden. Das Becken ist

einzigartiges Panorama. Wie gemalt fügt sich

Stone“ Großformatfliesen in Porphyr-Natur-

als klassisches Rechteck mit 11,0 x 4,0 x 1,40

das Anwesen in die Szenerie ein und wird zum

steinoptik gedeckt. Die Optik dieser Fliesen

Metern ausgelegt, mit einem Wasservolumen

Ort des Verweilens. In den historischen Ge-

spiegelt sich in der Erscheinung der Gebäude

von 62 Kubikmetern. Mit diesen Maßen bietet

bäuden, die in ihrer Bauweise und ihrer Optik

ebenso wider wie Holzelemente. Das Sonnen-

es den Gästen reichlich Platz für ein erfrischen-

stark mediterran geprägt sind, befinden sich

deck aus unbehandeltem Zirbenholz lädt

des Bad. Der Pool wurde als betoniertes

ein Beherbergungsbetrieb und ein À-la-Carte-

zum Entspannen ein.

Becken umgesetzt und mit einer gewebever-

Restaurant. Der neu gebaute Pool liegt zentral

stärkten PVC-Schwimmbadfolie abgedichtet.

im Hof der pittoresken Anlage im Südtiroler

Gestaltung und Details

Die Treppenanlage ist seitlich an einer der

Unterland und ist mit wenigen Schritten von

Bevor sich die Gäste des Beherbergungsbe-

Kurzseiten angeordnet. Sie ist ebenfalls beto-

allen Gebäuden zugänglich. Wenn wie hier et-

triebs an dem Ergebnis des Poolbauprojekts

niert und hat einen Handlauf in Edelstahl. Der

was Neues zu einem solch idyllischen Ort

erfreuen konnten, war von Seiten der ausfüh-

Pool verfügt außerdem über eine Abdeckung

hinzugefügt wird, so besteht die Kunst darin,

renden Firma eine präzise Planung und Um-

der Firma Poollock, die das Wasser im Becken

es so zu gestalten, dass Alt und Neu eine har-

setzung gefordert. Der Standort wurde ge-

vor Nährstoffeintrag schützt und dabei hilft,

monische Symbiose eingehen. Das Becken, in

meinsam mit dem Bauherrn nach einem

die Wärme zu halten. Was den Wellnessgarten

seiner klassischen Gestaltungsform, ist heute

ausführlichen Lokalaugenschein ausgewählt.

aber erst zum paradiesischen Erholungsort

optimal in den historischen Baubestand inte­

Die Position des Schwimmbeckens war vom

macht, ist neben dem Pool die aufwendige

griert. Die gewählten Materialien passen sich

Architekt vordefiniert und wurde von Platter

Gestaltung. Dabei wurde ein Gesamtkonzept

in ihrer Beschaffenheit, der Farbgebung und

Biopools in Absprache an die baulichen Be-

entwickelt, welches das Anwesen mit seiner

174

Die einheitlich warme Farbpalette der gewählten Materialien bringt den Wellnessgarten in Einklang mit den historischen Gebäuden.

Verschiedene Pflanzbereiche um den Pool herum schaffen ein natürliches und wohltuendes Gesamt­ erscheinungsbild.

Umgebung verschmelzen lässt. In einer Lage, in der die Natur eine so zentrale Rolle spielt, ist auch die Bepflanzung des Grundstücks wichtig. Durch Grünflächen, Bäume und Sträucher kommt hier viel Leben in den Garten. Bei Dunkelheit dienen Erdspots zur Beleuchtung der Pflanzen, was die Atmosphäre unterstützt.

Auch im Becken wurde auf die besondere Wirkung von Licht gebaut: Drei LED-RGB-Scheinwerfer setzen das Wasser bei Nacht in Szene.

Die biologische Aufbereitung funktioniert bei diesem Biopool durch eine Anzucht von Biofilm. Das neben dem Schwimmbereich befindliche „Highflow“-Filterbecken verfügt über 17 Kubikmeter Volumen in Betonbauweise, ist isoliert mit PVC-Schwimmbadfolie und gefüllt mit zertifiziertem Filterkies. Nach der „Ö-Norm L1128“ wurde die Anlage durch einen unabhängigen Gutachter des Verbands österreichischer Schwimmteich- & Naturpoolbau (VÖSN) zerti­fiziert.

INFO KOMPAKT

Becken: 11,0 x 4,0 x 1,40 m großer Biopool • betoniertes Skimmerbecken, abgedichtet mit gewebeverstärkter PVC-Schwimmbadfolie Pooltechnik: Biologische Aufbereitung durch Anzucht von Biofilm •„Highflow“Filterbecken mit 17 m³ Volumen in Betonbauweise, isoliert mit PVC-Schwimmbadfolie, gefüllt mit zertifiziertem Filterkies, Körnung 16/22 von Nöhmer mit Filtertechnik der Firma Biofermenta Energieeffizienz: „Highflow“-Filter mit 230-V-Tauchpumpe, von hoher Energieeffizienz (440 Watt) und einer gleichzeitig großen Förderleistung von zusammen 24 000 Liter pro Stunde

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Platter Biopools, Boznerstr. 2A, I-39057 Eppan, Tel.: 0039/0471/662484, ­ www.biopools.it

POOL REPORTAGE

176

NATURNAH GEFORMT Fotos: Balena GmbH Texte: Berrnhard Müller

Kaum zu glauben: Diese paradiesische Anlage entstand neben einem Wohnhaus mitten in der Großstadt. Für die Planung und Umsetzung verantwortlich zeichnet die Borgmann Garten- und Landschaftsbau GmbH. Ein innovatives Aufbereitungsverfahren sorgt für hohe Wasserqualität.

177

Durch seine organische Form fügt sich der von vielen Seiten zugängliche, 18 Meter lange Pool bestens in das parkähnliche Konzept ein. Das kristallklare Wasser leuchtet einladend.

Ausschnitt aus dem kunstvoll von Jensen Landschaftsarchitekten und „TeichMeister“-Verbundpartner Borgmann erstellten Plan.

Die Stahlkante bildet ringsum einen sauberen Abschluss. Die Treppe ist, wie das ganze Becken, betoniert.

FÜR AUSGEZEICHNETE Wasserqualität

Die vierstufige Treppenanlage entstand mithil-

sorgt bei diesem privaten Pool eine moderne

fe von Schalungssteinen ebenfalls aus Beton.

Wasseraufbereitungsanlage, die eine unge-

Eine ringsum verlaufende, mit den Becken-

wöhnlich große Wassermenge von circa 200

mauern verschraubte Kante aus verzinktem

Kubikmetern aufzubereiten hat. Die Desinfek-

Blech bildet die schmale Abgrenzung zu Beet-

tion erfolgt durch die Salzelektrolyse „VoDes

und Wegflächen.

BlueWave“ – ein System, das vor Ort in einem

178

extra Technikraum unter Verwendung von

Viele Einbauteile

Strom, Salz und Wasser ein frisches, hochakti-

Die für einwandfreie Funktion nötige, umfang-

ves Desinfektionsmittel erzeugt. Dieses wird

reiche Technikausstattung allein des Beckens

direkt und bedarfsgerecht dem Wasserkreis-

umfasst insgesamt unter anderem fünf Wand-

lauf zugeführt. Bei dem ganzen Vorgang ent-

skimmer, drei Bodenabläufe, 13 Einstromdü-

steht zwar aktives Chlor, das aber geruchsmä-

sen und zwei Filteransaugungen. Dabei muss-

ßig nicht wahrnehmbar ist, wie die Bauherren

te die Montage der Einbauteile mit größter

bestätigen. Das organisch geformte, dadurch

Sorgfalt erfolgen, denn die hierfür nötigen

von vielen Seiten zugängliche Becken wurde

Durchdringungen der Folie und der Betoflä-

aufwendig aus Beton erstellt und auf Schutz-

chen müssen auf Dauer zwingend dicht sein.

vlies mit einer gewebeverstärkten Schwimm-

Entsprechend aufwendig war die Verrohrung

badfolie von Balena ausgestattet – die Wand

der Komponenten. In den Wintermonaten

in Anthrazit, der Boden in „Black Pearl“.

sind zwei externe Skimmer im Einsatz.

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Aus allen Perspektiven prächtig: Der kinderfreundliche Pool bietet Schwimm- und Badespaß pur.

Wie ein Flußlauf scheint das Becken ins üppige Grün zu mäandern.

Der Bauherr ist mit dem Ergebnis hochzufrieden. „Das Ganze kommt einem Naturpool sehr

O L S VO M O P R U T A N

nahe. Uns hat besonders die geruchsneutrale Wasserqualität und die innovative Technik

P RO F I !

überzeugt. Wir nutzen den Pool mit der ganzen Familie sehr oft zum Baden und zum sportlichen Schwimmen.“

Ein Gesamtkunstwerk Der Hobbyfotograf kann sich immer wieder begeistern über die natürliche Form des Beckens, den ästhetischen Anblick der Anlage zu allen Jahreszeiten und die Vielfalt der Pflanzen – eine meisterliche Mischung aus (Solitär-)Gehölzen, Stauden, Gräsern, Farnen, Halbschatten- und Schattengehölzen sowie Zwiebelpflanzen. Das ganze Jahr über entfaltet die Poolanlage ihren visuellen Zauber und wird vom „TeichMeister“-Partner Borgmann auch sorgfältig gepflegt.

INFO KOMPAKT

Ein Pool für die Zukunft - Naturpools

Becken: 150 m2 großes Betonbecken, 1,35 m tief, Wasservolumen: ca. 200 m3 Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse, Glasfilter „Comfort XL“ mit Filterstern Energieeffizienz: Es wird wenig zugeheizt (Wärmetauscher) und ab 17° C gebadet, Wärmepumpe von HKR

überzeugen mit einmaliger Befüllung,

Poolbau: Borgmann Garten- und Landschaftsbau GmbH, Gärtner von Eden, 25462 Rellingen, Tel.: 04101/78780, www.borgmann-garten.de Systemverbund: „TeichMeister“/ Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/ teichmeister.de

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

Planung + Realisation

geringem Energieaufwand und 100% Badespaßgarantie.GanzohneChemie.

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

SCHLUSSPUNKT

HANSEATISCHE ELEGANZ Fotos: Tom Bendix Texte: Ruth Mayr

Ein raffiniertes Spiel mit Material und Design prägt diese 102 Quadratmeter große Schwimmhalle in Hamburg. Die Formen und Farben sind zu einer fein abgestimmten Komposition zusammengefügt. Die Halle hat alles, was man zum gepflegten Wellnessvergnügen braucht – auf überflüssiges Beiwerk wurde komplett verzichtet.

180

181

In der Decke und den Wänden wurde eine Soundanlage unsichtbar installiert. Zusammen mit dem intelligenten Beleuchtungskonzept sorgen Licht und Ton für eine stimmungsvolle Atmosphäre.

Eine dezent platzierte Lichtquelle setzt den Eisbrunnen effektvoll in Szene. Er bietet eine wohltuende Erfrischung nach dem Saunieren.

182

Schwimmtraining für ambitionierte Sportler: Die Turbinenschwimmanlage hat eine Fördermenge von 320 Kubikmeter pro Stunde. Beim Gitter im unteren Teil der Sitzbank handelt es sich um die haarfangsichere Ansaugung der Anlage.

Dieses Bild zeigt die Lüftungsschienen am Übergang vom Hallen­inneren zur Dachterrasse. Eine Entfeuchtungsanlage sorgt für gutes Klima und verhindert das Beschlagen der Glasscheiben.

Ein Highlight ist der Indoorwasserfall, bei dem man nicht nur den Massageeffekt, sondern auch das beruhigende Geräusch des plätschernden Wassers genießen kann (Bild unten und unten links).

183

Als platzsparende und sichere Lösung wurde ein Hinterwandofen (rechts) mit Aufgussautomatik in die Sauna integriert. So kommt das Nussbaumholz an Bänken und Wänden ungestört zur Geltung.

184

Ein Badbereich mit Dusche gehört natürlich auch dazu. Farblich wurde er passend zum Design der Schwimmhalle gestaltet.

Eine intelligente Steuerung regelt und überwacht alle Pool- und Wellnessfunktionen in der Halle.

Das Tablet für die Steuerung wurde dezent in der Wandverkleidung untergebracht.

185

IN LUFTIGER HÖHE, mit Dachterrasse

element aus Holz, welches einerseits Licht in

Deckenkonstruktion, Wandverkleidungen aus

und Aussicht auf die Häuser der City, befindet

die Kabine lässt, andererseits auch maximalen

Holz, unsichtbarer Soundanlage. Zu den tech­

sich diese außergewöhnliche Schwimmhalle.

Sichtschutz bietet.

nischen Raffinessen gehörte dabei die Luftzu-

Ihre Besitzer bewohnen ein Penthouse im

und -abführung (über Schattenfugen vor den

sechsten Stock eines Stadthauses in Hamburg.

Schwimmen und Wellness

Fenstern und in der Decke), die indirekte und

Der neu gebaute Swimmingpool samt Sauna

Die neue Wellnessoase wurde unter ganzheit­

die sichtbare Deckenbeleuchtung sowie die

ist die Krönung des Wohnvergnügens: ein

lichen Gesichtspunkten geplant. Denn das

Dampfsperre, welche verhindert, dass feuchte

großzügiger Wellnessbereich, der eine unter­

Bauherrenpaar wollte den knapp neun Meter

Luft aus der Schwimmhalle in die Bausubstanz

kühlte hanseatische Eleganz ausstrahlt – ohne

langen Pool nicht nur zum Schwimmen

eindringen kann.

dabei steril zu wirken.

nutzen. Auch Massageeffekte und Wohlfühl­

Tagsüber wird der Raum von natürlichem Ta­

attraktionen standen auf ihrer Wunschliste,

Energieeffiziente Technik

geslicht erhellt. Zum einen dank der großzügi­

mit der sie sich an die Poolprofis von Krause

Tim-Patrick Busch vom Vertrieb der Krause

gen Glasfronten, die Zugang zur Dachterrasse

Schwimmbadtechnik GmbH (Mitglied im Sys­

Schwimmbadtechnik GmbH erklärt: „Das ge­

bieten. Die wiederum ist mit einem Glasgelän­

temverbund Topras) wandten.

samte Schwimmbad und die Lüftungstechnik

der ausgestattet, damit die Aussicht nicht be­

Es begann ein superaufwendiges Projekt mit

mussten im fünften Stock auf eine Plattform

einträchtigt wird. Zum anderen hat der Raum

vielen Extras. So dauerte dann auch die ge­

montiert werden, die gleichzeitig auch die

eine durchdachte Deckenkonstruktion, die

samte Bauphase für den Wellnessbereich, in­

Stützen des Swimmingpools trägt. Technik,

sich direkt über dem Becken öffnet, so dass

klusive Planung, drei Jahre. Die Aufgabenstel­

Beleuchtung, Sauna und Attraktionen sollten

man beim Baden und Schwimmen in den

lung umfasste die gesamte Planung und

über das intelligente Bussystem KNX mit der

Himmel schauen kann. Selbst die Sauna hat

Ausführung für einen Swimmingpool im

Haussteuerung verbunden und zusätzlich

vor der Fensterfront ein ausgeklügeltes Tür­

sechsten Stock inklusive Sauna, Eisbrunnen,

über ein großes in der Wand verstecktes Tablet

186

Blick auf den Pool: Durch den erhöhten Feuchtigkeitsgehalt herrschen in einer Schwimmhalle immer besondere klimatische Bedingungen. Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören daher nicht nur die Lüftung, sondern auch die richtige Wärmedämmung.

Blick in den Technikraum: Eine Etage tiefer, also im fünften Stockwerk, wurde die gesamte Schwimmbad- und Lüftungstechnik untergebracht. Das Becken ruht auf Stützen, die sich ebenfalls im fünften Stock befinden.

steuerbar sein. All diese Wünsche sollten wir planen, visualisieren und ausführen.“ Eine be­ sondere Herausforderung war dann unter an­ derem der Moment, als das Fertigbecken mit einem Kran an seinen finalen Standort im Penthouse gehoben wurde.

Bei all dem spielte das Thema Energieeffizienz eine große Rolle. Tim-Patrick Busch: „Die Ent­ feuchtungsanlage arbeitet mit Wärmerückge­ winnung. Die Dampfsperre erhielt einen zu­ sätzlichen Dämmwert an allen Wänden. Die einzelnen technischen Komponenten (wie die Filterpumpe) bieten nicht nur das benötigte Leistungsmaximum. Sie können auch – zum Beispiel, wenn die Poolbesitzer im Urlaub sind – in einen minimalen Stand-by-Modus gefah­ ren werden. Die Sauna ist an die Entfeuch­ tungsanlage mitangebunden, so kann nach dem Saunieren die warme Saunaluft langsam dem Schwimmbad wieder kontrolliert zuge­

INFO KOMPAKT

Becken: 8,80 x 3,30 x 1,57 m großes Überlaufbecken aus PVC Hart-/GFK-Verbundbauweise • 6-stufige Treppe, www.topras.de Pooltechnik: Filteranlage: 600 mm Durchmesser, 1 500 mm Höhe, Filterleistung 15 m3/h • Mess- und Regelanlage für pH, Redox, freies Chlor, Temperatur • Wasseraufbereitung: Elektrolyseanlage • Heizung: Wärmetauscher • www.topras.de Energieeffizienz: Innendämmung mit Dampfsperre (mit zusätzlichem Dämmwert) • Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung • energiesparender Betrieb der Technikkomponenten Wasserattraktionen: Schwalldusche • Indoorwasserfall • Turbinengegenstromanlage mit einer Leistung von 320 m3/h • Massagefunktion mit Sitzbankabdeckung • www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Hauptstr. 42, 21709 Himmelpforten, Tel.: 04144/6489500, www.krause-schwimmbadtechnik.de Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

führt werden.“

187

VORSCHAU

Foto: Leisure Pools

DIE AUSGABE 5-6/2024 INKLUSIVE ­B RANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 19. APRIL 2024

Foto: Maytronics

Foto: Anneli Wilska

BECKENARTEN: DAS SIND ZURZEIT DIE VORHERRSCHENDEN BAUWEISEN UND MATERIALIEN

POOLREINIGER: MIT DIESEN KLEINEN HELFERN HALTEN SIE IHREN POOL SAUBER IMPRESSUM VERLAG:

GARTENTRENDS: ACCESSOIRES UND PRODUKTE FÜR IHREN AUFENTHALT IM GARTEN

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Marijan Lazic, lazic@schwimmbad.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@schwimmbad.de

Duygu Tutkuner, tutkuner@schwimmbad.de

GESCHÄFTSFÜHRUNG:

LAYOUT:

Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

Joachim Scheible

REDAKTION:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

MITARBEITER:

Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi, Ute Wanschura

188

ANZEIGENDISPOSITION:

Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Grafikleitung/Art Director: René Söllner Layout: Tatjana Kirchenbauer, Tina Hirth, René Hahl

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB:

Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 -301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media

EINZELPREIS:

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im ­Zeitschriften- und Bahnhofs­buchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten ­Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der ­Über­setzung in fremde Sprachen, sind vorbe­halten. Nachdruck oder Reproduktionen in ­irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Daten­verarbeitungs­anlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel ­sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung ­übernommen.

7,50 €, Österreich: 7,90 €, ­ Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € ­zuzüglich Versandkosten.

Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand.

Auslandsabopreis: 54,00 €

Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und ­Mit­glied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus ­modernisieren, Bauen & Renovieren

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de

No.

03-04/2024

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

TOPRAS: JAHRESTAGUNG 2024

Die erste große Branchenveranstaltung des Jahres war in Ingolstadt.

MISSION WASSER

Ihre letztjährige Herbsttagung führte die Sopra zu BWT nach „Moonlakecity“ in Österreich.

Seite 202

NEUE KOMPETENZ

Interview mit Johannes Gunst und Christian Ebert, dem neuen Technischen Leiter der Topras. Seite 212

Seite 196

AUF „KAI 10“

Die „TeichMeister“ trafen sich zu ihrer diesjährigen Tagung auf einem Ponton in Hamburg.

Seite 216

2024

GOLDEN WAVE

GOLDEN WAVE 2024: BALD KENNEN WIR DIE SIEGER! Die Jury des Golden Wave 2024 hat es nicht einfach: Mehr als 100 Einreichungen haben wir gezählt – und alle hätten es verdient zu gewinnen.

Vergeben werden die Auszeichnungen in 8 Kategorien.

SCHWIMMBAD+SAUNA bedankt sich schon jetzt für die rege Teilnahme am nunmehr 10. Golden Wave. Sie zeigt uns, wie lebendig, innovativ und kreativ die Branche ist. Sie entwickelt sich in jedem Moment weiter.

Freuen Sie sich auf die feierliche Bekanntgabe der Gewinner und Platzierten am 25. April.

Dann findet im „Rulantica“ im EuropaPark Rust die große Gala zum Golden Wave 2024 statt Die Einladungen sind schon geschrieben!

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DEN WINTER nutzt die Schwimmbadbranche traditionell zur Weiterbildung. Schulun-

gen, Tagungen, Messen und Workshops bereiten sie auf die kommende Schwimmbadsaison vor. Neue Produkte werden vorgestellt und zum Teil auseinandergenommen, wichtige Informationen, Trends und Stimmungen vermittelt. Es ist auch die Zeit, in der man sich austauschen kann – Fachhändler mit Herstellern, Fachhändler mit Fachhändlern und auch Hersteller unter sich. Diese Maßnahmen sind auch dringend notwendig, denn die Entwicklung rast in einem geradezu atemberaubenden Tempo. Kaum noch eine Komponente, die nicht smart oder sogar schon mit KI gesteuert ist, kein Projekt, dass nicht unter den Gesichtspunkten der Energieeffizienz, der Sparsamkeit und der Umweltgerechtigkeit geprüft, geplant und gebaut wird. Das ist eine riesige Chance für die verhältnismäßig kleine Branche - sie kann zeigen, dass sie zur Avantgarde der industriellen Entwicklung gehört.

Für diese Ausgabe von Schwimmbad+Sauna Profi berichten wir wieder von einigen Veranstaltungen der letzten Wochen, die zeigen, wohin die Reise geht – mit welchen Unternehmen, Personen, Produkten und Technologien.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre und darüber hinaus einen optimalen Start in die Schwimmbadsaison 2024. Mögen sich alle Ihre Ziele realisieren lassen!

Ihr PROFI-Team: DUYGU ­TUTKUNER, M ­ ARIJAN LAZIC, ­JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

INHALT MARKT + MENSCHEN 192 Fairland im „Guinness-Buch der Rekorde“ 194 Generationenwechsel bei Leidenfrost UNTERNEHMEN + PRODUKTE 196 Topras: Bericht von der Jahrestagung 2024 202 Herbsttagung der Sopra bei BWT in Österreich 208 Das war die „Piscina & Wellness 2023“ in Barcelona 212 Christian Ebert: „Der Neue“ bei Topras 214 Die „Geisenheimer Erkenntnistage“ 216 Die „TeichMeister“ tagten in Hamburg 220 Klafs auf der Messe „imm cologne“ 222 Das sind die neuen „Wellness Stars“ 224 „Smart Pool“-Schulung bei Woodtli in der Schweiz 226 bsw inside: Vorfreude auf die Tagungen der nächsten Zeit

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@schwimmbad.de

Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Welfenstr. 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: profi.schwimmbad.de E-Mail: scheible@schwimmbad.de

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@schwimmbad.de

ANZEIGENDISPOSITION: Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de

LAYOUT: Publishing Service GmbH, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind ­sorg­fältig erwogen und geprüft, ­eine ­Garantie kann aber nicht übernommen ­werden. Die Haftung von Autoren und ­Verlag für Personen-, Sach- und ­Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

PROFI

Markt + Menschen

FAIRLAND IM „GUINNESSBUCH DER REKORDE“ Mit gleich zwei Bestmarken hat es die Fairland Group ins „Guinness-Buch der Rekorde“ geschafft. Präsentiert und gefeiert wurde dieses außergewöhnliche Ereignis auf der Messe „Piscina & Wellness“ in Barcelona (mehr über die Messe ab Seite 208).

Bei beiden Auszeichnungen spielt die Zahl 40 Fotos: Fairland Group

die entscheidende Rolle. Zum einen schafft der neue kabellose, automatische Poolreiniger eine Reinigungszeit von 40 Stunden am Stück.

Zum anderen erzielt die neue Inverter-Poolpumpe mit lediglich 25,57 dB(A) die 40-fache Geräuscharmut im Vergleich zu anderen Fabrikaten – getestet und bewertet von den „Rekordrichtern“ des Rekordunternehmens.

Mit den beiden Partnerunternehmen Aquark und Aquagem stellte Fairland in Barcelona zudem „iGarden“ vor. Eine Systemlösung, betrieben mit Solarenergie, die zentrale Steuerung, intelligente Pools und Outdoor-Robotik integriert – eine absolute Innovation auf dem internationalen Poolmarkt.

Große Freude bei der Fairland Group und den Partnern von Vágner Pool am gemeinsamen Messestand in Barcelona. Bild rechts: Die Urkunde vom „GuinnessBuch der Rekorde“. Bild unten: 40 Stunden am Stück kann der Poolreiniger von Fairland seinen Job verrichten.

„In den letzten 40 Jahren hat die Elektrifizierung von Innenräumen ein modernes und angenehmes Indoor-Lebensgefühl geschaffen, das durch ein schnelles Wachstum gekennzeichnet ist. Für die nächsten vier Jahrzehnte ist eine rasche Ausweitung der Elektrifizierung auf den Außenbereich absehbar, die Nutzern und Unternehmen deutlich mehr Vorteile verspricht“, erklärt Fairlands „Global Sales Director“ Eileen Zhong die Gründe für

Fairland geht von einer „rosigen Zukunft“ für

tschechischen Partnerunternehmen Vágner

diese Innovation. „Angetrieben von einem un-

die Schwimmbadbranche in den nächsten 40

Pool Stück für Stück etablieren (siehe auch

erschütterlichen Engagement für ökologische

(!) Jahren aus. Man rechnet, dass es in Zukunft

Schwimmbad+Sauna PROFI, 11-12/2023).

Nachhaltigkeit muss es das Ziel sein, unser

weltweit mehr als 400 Millionen „intelligente

Beide Unternehmen stellten

Leben durch die Einführung von Fortschritten

Gärten“ gibt, die mit mindestens 40 Millionen

deshalb auch gemeinsam in

in den Bereichen Outdoor-Entertainment, Ge-

intelligenten Pools ausgestattet sein können.

Barcelona aus.

sundheit und verschiedenen Lifestyle-Up-

Auf dem europäischen Markt will die Fairland

www.fairland.com.cn,

grades umzugestalten“, betont Zhong.

Group dieses System zusammen mit ihrem

www.vagnerpool.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO PPG verstärkt in Deutschland

Mit Christoph Goertz und Fabienne LoyekSyrée kümmern sich nun zwei Mitarbeiter der Pollet Pool Group (Niveko, Aquadeck) explizit um den deutschen Poolmarkt. Goertz ist „Account Manager“, Loyek-Syrée regelt die „Internal Sales“. www.polletpoolgroup.eu

192

bsw: Offizielle Verabschiedung von Dieter Rangol

Auf der diesjährigen Jahrestagung des bsw am 1. März in München geht eine Ära zu Ende: Dieter Rangol wird offiziell in den Ruhestand verabschiedet. Er war Mitbegründer des bsw und lange Jahre Geschäftsführer. Ein neues Präsidiumsmitglied wird nach dem Ausscheiden von Alexandra Maximini gewählt. Bei Redaktionsschluss gab es zwölf Kandidaten: Christian Augel, Alexander Becker, Frank Deuss, Enrico Kern, Kerstin Kiefer, Angelika Kitzing, Stephan Kortus, Pascal Römer, Robert Tischendorf, Alexander Seemayer, Torsten Wendel, Erich Woodtli. www.bsw-web.de

KLAFS NUN TEIL DER KOHLER CO. Die Kohler Co., globaler Marktführer für Küchen- und Badausstattung, hat die Übernahme von Klafs abgeschlossen. Das Wellness­ unternehmen aus Schwäbisch Hall war zuvor Foto: Klafs GmbH

Teil der Beteiligungsgesellschaft Egeria. „Klafs ist ein internationaler Marktführer, der unsere Leidenschaft für Innovation und Design und unser unermüdliches Streben nach außergewöhnlichen Wellnessprodukten, -dienstleistungen und -erlebnissen teilt“, sagt David Kohler, Vorsitzender und CEO von Kohler Co.,

gierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und

haben unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbei-

der die vierte Generation der Kohler-Familien-

einem dynamischen Portfolio an Produkten

ter Klafs zu einer weltweit anerkannten Marke

führung repräsentiert. „Wir freuen uns, die

und Dienstleistungen für den Innen- und Au-

gemacht. Als Teil von Kohler werden wir neue

Klafs-Gruppe bei Kohler willkommen zu hei-

ßenbereich nachweislich erfolgreich im Markt

Türen öffnen und unsere Erfolgsgeschichte

ßen und das kontinuierliche Wachstum im

etabliert“, sagt Bonnie Choruby, Präsident der

auf ein neues Niveau heben.“ Er und CFO Jens

Segment Sauna- und Spa-Lösungen voran-

Luxury Brands & Wellness Division. Phillip

Friedrich (auf dem Bild links) bleiben in ihren

zutreiben.“ „Klafs hat sich dank seiner enga-

Rock, CEO von Klafs: „Mit ihrem Engagement

Führungspositionen. www.klafs.de

OLAF WENDLER: BLICK ZURÜCK MIT FREUDE UND GELASSENHEIT Nach 24 Jahren hat Olaf Wendler zum Ende des vergangenen Jahres die

kurz darauf von Rosenheim an den jetzigen Standort Minden (Westfa-

Geschäftsführung der Vario Pool System GmbH niedergelegt und ist in

len) umsiedelte. Dort musste man ein ganz neues Team aufbauen,

den wohlverdienten Ruhestand getreten. Als Prozesstechniker mit ag-

konnte sich aber bereits auf ein vorhandenes technisches Fundament

gressiven Medien und deren Wirkung auf Materialien bestens vertraut,

verlassen. „Es war für mich in den ersten Jahren ein unglaublicher Lern-

kam Wendler schon um 1990 mit dem Bau von Kunststoffbecken in Be-

prozess. Ich musste damals technisch, aber auch marktpolitisch viel da-

rührung. Ab 1. Januar 2000 übernahm er dann die Leitung von VPS, die

zulernen“, sagte Wendler im Gespräch mit „Spa & Home“. Mit Freude und Gelassenheit blickt er darin auf seine lange Zeit bei VPS und in der Schwimmbadbranche zurück: „Das Schöne an der Branche ist, dass die meisten Kunden von damals auch heute noch da sind und wir gute Beziehungen zu ihnen unterhalten. Das ist, was die langfristigen Kundenbeziehungen betrifft, schon angenehm. Dadurch, dass es fast immer die gleichen Leute sind, erlebt die Branche nicht so viele Veränderungen.

Die Arbeitsprozesse und der Arbeitsaufwand haben sich aber schon verändert.“ „Ganz aus der Welt“ will Wendler jedoch nicht sein, wie er sagt. „Ich werde nicht untätig sein und hätte auch die Motivation, wieder einmal etwas ganz Neues zu beginnen.“ Auf dem Bild von rechts: VPS-Geschäftsführer Ralf Selle, Olaf Wendler und Sergei Basenius (Gebietsleiter Süd bei VPS).

Foto: Spa & Home

www.vpsgmbh.de

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++INFO BWT wird noch „smarter“

Ami Herman, Generaldirektor von BWT Pool Products für die USA, ist nun auch General­ direktor von BWT Robotics Pool & Spa, dem früheren Aquatron, in Israel. Herman kommt aus der Elektronik- und Halbleiterindustrie – gut für mehr smarte Technik! www.bwt.com

Technik- und Verkaufsschulung bei Binder

Am 7. März veranstaltet Binder eine Technik- und Verkaufsschulung am neuen Firmensitz in der Eike-Kerstein-Straße 4 in Hameln. Vorgesehen ist darüber hinaus eine Führung durch die neue Unternehmenszentrale sowie die Vorstellung bestehender Binder-Produkte und einiger Neuheiten. So gibt es das Edelstahlabdeckblech für die „HydroStar“ nunmehr in verschiedenen Farben.

Außerdem haben die Fachhändler die Möglichkeit zum Probeschwimmen. Am Abend geht es schließlich in ein Varieté-Theater nach Hannover. www.binder24.com

193

PROFI

Markt + Menschen

44 JAHRE IN DER POOLBRANCHE Hans Poinstingl, Miteigentümer der Leidenfrost-pool GmbH im österreichischen Eggenburg hat sich mit Ende 2023 in den Ruhestand verabschiedet. 44 Jahre lang zeigte er sich für den zweiten einschneidenden Wandel in der Unternehmensgeschichte mitverantwortlich.

1980 stieß er zum Unternehmen und wurde mit den Jahren zur unverzichtbaren Säule. Seit Foto: Leidenfrost-pool

2001 steht Hans Poinstingl gemeinsam mit Johann Leidenfrost jun. als Miteigentümer an der Spitze des Unternehmens und ist seit 2011 alleiniger Geschäftsführer. Um sich vom Mitbewerb abzuheben, führte der Schwiegersohn des Firmengründers das Unternehmen in die Luxusklasse der Schwimmbadanbieter.

Mit der „LOFT“-Linie setzte Poinstingl ab 2010

Zentraleuropa. 2022 eröffnete Hans Poinstingl

übergab Hans Poinstingl die Geschäftsfüh-

architektonische Akzente. Heute zählt die Lei-

in Koppl bei Salzburg den bislang größten

rung an die nächste Generation: Sohn Lukas

denfrost-pool GmbH zu den führenden Her-

und modernsten Poolpark Österreichs für

(Bildmitte) und Robert Leidenfrost (links) wer-

stellern von Pools in Faserverbundbauweise

Kunden aus Nord- und Westösterreich sowie

den das Unternehmen in die dritte Ära führen.

mit einem umfassenden Vertriebsnetzwerk für

dem Süden Deutschlands. Mit Ende 2023

www.leidenfrost.at

UWE JETSTREAM HAT JETZT EIN FÜHRUNGSTRIO Annette Faisst hat neben Mark Nussbächer (im Bild links) und Pascal

rin ihre langjährige Marketing-Erfahrung noch stärker als bisher einbrin-

Römer die Geschäftsführung der Schwäbisch Gmünder Innovations-

gen, um „uwe JetStream“ für die veränderten Anforderungen und Pers-

und Designschmiede „uwe JetStream“ übernommen. Als Mitinhaberin

pektiven der Schwimmbad- und Wellnessbranche „optimal zu rüsten“.

des Traditionsunternehmens möchte die gelernte Wirtschaftsingenieu-

Dabei setzt das Führungstrio weiter „auf kompromisslose Produktqualität, Kundenorientierung und Zuverlässigkeit“. „Als Erfinder der Gegenstromschwimmanlage möchten wir die Faszination für Bewegung und Wohlbefinden im Wasser perfektionieren und unseren Kunden auch in Zukunft Produkte bieten, die über Generationen begeistern“, so Annette Faisst. 1948 als Spezialist für Unterwassermotorpumpen gegründet, erweiterte „uwe“ im Lauf der Zeit die Entwicklung und Fertigung von Schwimmbadtechnik. 1967 brachte man die erste Gegenstromanlage unter dem Namen „JetStream“ auf den Markt. Heute gehört „uwe JetStream“ zu den weltweit anerkannten Systemanbietern von Pooltechnik für den privaten und öffentlichen Bereich. Das Programm umfasst Gegenstrom- und Massageanlagen, Filter- und Attraktionspumpen sowie

Foto: „uwe JetStream“

weitere Poolattraktionen. www.uwe.de

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++ INFO Messe „spoga+gafa“: Verantwortung für den Garten

Wenn die kommende „spoga+gafa“ vom 16. bis zum 18. Juni 2024 in die Kölner Messehallen einlädt, steht die Verantwortung der „Grünen Branche“ für die Mitgestaltung einer nachhaltigen und gesunden Umwelt im Fokus. Mit dem neuen Leitthema „Responsible Gardens – Verantwortungsvolle Gärten“ will die weltweit größte Garten- und BBQ-Messe aktuelle Herausforderungen und Entwicklungen der Branche aufgreifen. Somit stellt sich die „spoga+gafa“ als internationale Plattform immer auch als Trendbarometer dar. www.spogagafa.de

194

Wellness in der „Fabrik der Welt“

Guangzhou in China gilt offen als „Fabrik der Welt“, auch für die Wellness. Vom 10. bis 12. Mai findet dort die 19. „Asia Pool & Spa Expo“ statt.

Mit der „Piscine Global Asia“ in Singapur kämpft sie um die meisten Messegäste dieser Branche in Asien. www.asiapoolspaexpo.com

NEUE MARKE: „CF“ STATT „VITALIA“ Die CF Group aus Wendlingen ist seit vielen Jahren mit der Marke „Vitalia“ auf dem Markt. Unter anderem ihre Wärmepumpen, die Messund Regeltechnik oder Filterkessel tragen dieses Label. Jetzt wurde aus „Vitalia“ die Marke „CF“: „Zwei Buchstaben für eine breite Palette leistungsstarker, zuverlässiger und innovativer Lösungen, bei denen der Schutz von Mensch und Umwelt im Vordergrund steht“, heißt es in einer entsprechenden Pressemeldung dazu. Weiter: „Die neue Marke ,CF‘ ist der Maßstab für die Schwimmbäder von morgen, die heute von der CF Group entworfen und angeboten werden: umweltbewusste Schwimmbäder, die zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Benutzer beitragen, ohne den Planeten zu schädigen.“ Die Produktpalette umfasst eine Vielzahl unverzichtbarer Geräte für Profis und Privatpersonen: Eine Reihe von Einbauteilen, Hochleistungs- und Widerstandsfilter, Filterpumpen in Versionen mit fester oder variabler Drehzahl, Steuerungen für eine ein­ fache Geräteverwaltung und vollständige Poolkontrolle, eine Reihe von Foto: CF Group

Wärmepumpen für jeden Bedarf, leistungsstarke Reinigungsroboter für alle Arten von Pools sowie Rollläden und andere Abdeckungen. Alle „CF“-Produkte seien dabei „auf außergewöhnliche Haltbarkeit und optimale Leistung ausgelegt“, heißt es. www.cf.group

PERAQUA: SCHULUNGEN ÜBER POOLTECHNIK UND MEHR Im Januar führte Peraqua zwei Schulungen für

wie Profis die einzelnen Komponenten mit

Peraqua ist Österreichs wichtigster Hersteller

seine Partnerbetriebe durch. Jeweils 20 Teil-

„Loxone“ steuern, damit sie so energieeffizient

und Anbieter von Pooltechnik und Poollösun-

nehmer zählte der Veranstalter an je zwei Ta-

wie möglich arbeiten. Die „Smart Masters“ sind

gen und dabei europweit unterwegs.

gen. Kernthemen waren die Poolautomatisie-

ein Unternehmen, das Beratungen über Haus-

www.peraqua.com,

rung und neue Produkte für die Saison 2024.

automation anbietet, darunter auch „Loxone“.

www.smart-masters.at

Auf dem Programm stand unter anderem eine „Hands-on“-Vorstellung der neuen „iQnnectBase“. Dabei handelt es sich um ein Pooltechnik-Komplettset, auf dem Filter, Filterpumpe, Steuerung, Salz- oder Chloranlage verrohrt und vormontiert sind. Und es gab einen kurzen Vortrag zu den Themen Marketing und Serviceleistungen. Gastredner von den „Smart Masters“ referierten dazu über die Verbindung von Pools mit dem Smart-Home-System „Loxone“. Dazu wurde auch schon ein gemeinsames Video für „Youtube“ gedreht (https://bit. ly/42c0E2f ). Darin wird anschaulich erklärt,

Foto: Peraqua

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KO Pools in Mehrfamilienhäusern: Neue DIN klärt den Status

Wann gilt ein Pool in einem Mehrfamilienhaus als öffentlich und wann als privat? Diese Frage ist jetzt In der DIN 19643-1 geklärt worden, wie der bsw jüngst mitteilte. Darin hat man die bisher teils widersprüchlichen Definitionen präzisiert, wenngleich nicht alle Details abschließend geklärt wurden. Tatsächlich muss ein Pool in einem Mehrfamilienhaus nicht zwingend ein öffentlicher sein. Eines von drei Kriterien: Handelt es sich um einen kleinen, bestimmbaren und nicht ständig wechselnden Personenkreis, kann der Pool als „privat“ eingeordnet werden. www.bsw-web.de

Friendly reminder: „pool + garden“!

Die erste große Wellnessmesse des Jahres findet traditionell in Tulln vor Wien statt. Die „pool + garden“ richtet sich explizit an Endkunden. Auch viele deutsche Fachfirmen lassen es sich oft nicht nehmen, sich in Österreich darzustellen. www.messe-tulln.at

195

PROFI

Topras: Jahrestagung 2024

ENTSPANNEND

Fast 200 Teilnehmer zählte die Jahrestagung 2024 im ganz neu fertiggestellten „Hotel Maritim“ in Ingolstadt.

Fotos, Texte und Redaktion: Duygu Tutkuner, Marijan Lazic, Joachim Scheible

Das erste große Branchentreffen 2024 führte nach Ingolstadt.

Dorthin lud die Topras zu ihrer traditionellen Jahrestagung mit Minimesse, Schulung, Spaß und Preisverleihungen.

Das Topras-Team (von links): Johannes Gunst, Lena Dirnberger, Christian Ebert, Helga Pirsch, Ursula Gunst, Ernst Böhm, Paulina Gunst und Marc Peters.

DIE TOPRAS eröffnete das Jahr 2024 in der Wellnessbranche. Vom 19. bis 21. Januar lud „The Wellness Company“ zur Jahrestagung ins Hotel „Maritim“ nach Ingolstadt. In unruhigen Zeiten erwies sich die Veranstaltung als stabiler Anker. Fast 200 Gäste wussten das zu schätzen. Innovatve Lieferanten und Hersteller aus allen Segmenten der Wellness trafen auf einen wie immer neugierigen und kompetenten Fachhandel. Der Austausch fand auf mehreren Ebenen und Veranstaltungen statt. So, wie man es gewohnt ist.

196

Paulina Gunst mit einleitenden Worten.

Sie war wie gewohnt für einen Großteil der Planung und Organisa­ tion zuständig.

Harald Kogler von Delfin Wellness mit Johannes Gunst. Kogler präsentierte den Tagungsteilnehmern den neuen „Secret Pool“ mit Hubboden.

Die Krause Schwimmbadtechnik hat sich mit ihrem SegmentBeckensystem „TBS“ als neuer Topras-Lieferant vorgestellt.

Gerhard Gruber von „ISO-Beton“ im Gespräch mit Paulina Gunst.

Er präsentierte seine Beckenbauweise.

Gerhard Gruber (links) und Ingo Schumacher sind mit ihrem Leichtbausystem „ISO-Beton“ ebenfalls neuer ToprasLieferant.

Die Ehrung des Vorstands (v.l.): Peter Strehle (Starke), Oliver Wilkens (A1) und Klaus-Jürgen Thamm.

Einen spannenden Vortrag über die „Geheimwaffen der Kommunikation“ hielt der Ex-Geheimagent Leo Martin.

Topras-Urgestein Peter Strehle (Starke GmbH) richtete zum Abschluss der Tagung nachdenkliche Worte an die Teilnehmer.

Nach dem klassischen „Burn-in“ am freitäg­

namhaften Firmen produziert. Auf Knopfdruck

Geliefert in Segmenten

lichen Vorabend mussten die Teilnehmenden

senkt sich das mit Platten aus Feinsteinzeug

Mit „TBS“ unterstützt die Krause Schwimm-

anderntags gleich zur Weiterbildung. Auf je-

oder Naturstein belegte Hubbodensystem

badtechnik aus der Nähe von Hamburg die

den Fall sehr zahlreich bereits um 9 Uhr im Ta-

und nach drei Minuten steht im Garten statt

Topras-Gruppe. Das „Topras Becken-System“

gungsraum erschienen, begrüßte Paulina

der Terrassenfläche ein Schwimmbecken.

besteht im Wesentlichen aus PVC-Platten und

Gunst die wissensdurstige Topras-Gruppe. Auf

Am Ende des Tages wird aus dem Pool in nur

einer XPS-Dämmung. In Segmenten wird es

sie wartete da schon Harald Kogler. Der Ge-

wenigen Minuten wieder eine zu nutzende

zur Baustelle geliefert und dort zum Becken

schäftsführer von Delfin Wellness präsentierte

Terrassenfläche. „Unser Hubboden wird nach

verarbeitet. Konkret ist es eine Rinnenbauwei-

sodann im entspannenden öberösterreichi-

unten gezogen, um die Wasserhöhe zu verän-

se mit Schwallwasserbehälter, Lüftungsschie-

schen Slang den „Secret Pool“ – eine Konstruk-

dern“, erklärte Kogler. „Die Konstruktion“, sagt

ne sowie integrierter Luft- und Massagefüh-

tion mit Hubboden. Er wurde von Delfin Well-

Harald Kogler, ist kinder-, schnee-, hagel- und

rung. „Aufgrund der Segmentbauweise ist der

ness entwickelt und wird nun gemeinsam mit

sturmsicher.“

Installationsaufwand sowohl bei Neubauten

197

PROFI

Daniela Buchheim und Lothar Mair von Maitec Armaturen. Sie bieten dem Fachhandel ein umfassendes Produktsortiment.

Oliver Janko, Jürgen König und Ronald Koch (v.li.) von Bayrol, Hersteller unter anderem von Wasserpflege sowie Mess- und Regeltechnik.

Das BehnckeTeam mit Jonas Schlieter, Martin Marschner, Anthony Lutz und Markus Weber (von links).

Christof (links) und Moritz Rzeppa vom Viliv Saunawerk. Sie bauen auch Saunas nach Maß.

KVS Klimatechnik mit Andreas Zeltwanger, Florian Federhofer sowie Wolfgang Federhofer (von links). Mit „CERO2“ arbeiten sie am energieautarken Pool.

Die Metzger Kunststofftechnik baut Schwimmbecken in allen Größen und Formen. Im Bild: Lukas mit Vater Siegfried Metzger.

Die Firma Schmalenberger beliefert die ToprasGruppe mit Wasserattraktionen der Marke „fluvo“. Zweiter von links: der Geschäftsführer Dietmar Rogg.

Christian Meyer-Glitza (rechts) und Frank Schleifenbaum vertraten Drop Design aus Finnland. Sie stellen Whirlpools her.

als auch bei Sanierungen relativ gering“, er-

baut. Abgeschlossen wird der Beckenkörper

heimagent, sodass er einiges aus seinem Be-

klärte das fünfköpfige Team um Geschäftsfüh-

mit einer Folie. Einige Topras-Fachhändler und

rufsleben als Kriminalist und Vernehmungsex-

rer Sascha Krause in ihrer Eigenschaft als neuer

Lieferanten hatten bereits gute Erfahrungen

perte erzählen kann. „Geheimwaffen der

Topras-Lieferant.

mit „ISO-Beton“ gemacht, weswegen das Un-

Kommunikation“ heißt Martins Show, die mit

Es folgte der sehr stimmungsvolle Vortrag von

ternehmen nunmehr ebenfalls neuer Liefe-

einer Gemeinschaftsaufgabe begann, die die

Gerhard Gruber von „ISO-Beton“. Aus diesem

rant der Gruppe ist.

Gemeinschaft ziemlich gemeinschaftlich ver-

Material baut die gleichnamige Firma aus dem

semmelte. Ein Test war das, um vor Augen zu

Westerwald schon seit 20 Jahren Beckenkör-

Geheimes vom Geheimagent

führen, welchen Mustern wir Menschen im

per. Es wird in standardisierten Blöcken von

Nach dem Mittagessen trat der „Key-notes-

Alltag ständig unterliegen – jenseits der Ratio.

jeweils 55 bis 60 Kilogramm Gewicht ebenfalls

peaker“ auf: Martin, Leo Martin. Laut NDR „der

Damit würden wir oft Persönliches von uns

zur Baustelle geliefert und dort zusammenge-

deutsche 007“. Inzwischen allerdings Ex-Ge-

verraten. Anhand von Experimenten zeigte

198

Philipp Schäfer, Dierk Stock und Ralf Erlinger (v.r.) von EWT. Ihre Membranelektrolyse dient der sanften Wasseraufbereitung.

Stephan Kortus ist Geschäftsführer der „BAC pool systems“, Hersteller von Abdeckungen aller Art und Größe.

Das Team der Krause Schwimmbadtechnik war erstmals als Aussteller auf dem Topras „Marktplatz“.

Torben Jungbauer (rechts) und Klaus Schrörs von KWS. Ihre Schwimmbecken sind besonders hochwertig.

Alexander Behrens, Florian Jolli und Frank Putmann von Be Well. Sie sind neuer Lieferant von Whirlpools.

Christian Ebert ist der neue Technische Leiter der Topras.

Lesen Sie dazu das Interview auf Seite 212.

Neu bei der Topras: Claudia Witzenthaler und Hans Eder von Berger Beton. Ihre Firma hinterfüllt Becken mit „Thermaton“.

Alexander Ziegler und seine Kolleginnen Sinja Rüeck und Claudia Koch hatten neben dem Glücksrad alles Wichtige über das Dämmsystem „ISO-Plus“ dabei.

Leo Martin die Wirkweise der so genannten

auf hin, dass man neben der Akquise neuer

das seinen Fachhandel schütze. Topras-Fach-

Idiomotorik. Mit der Quintessenz für die To-

Aufträge die Bestandskunden nicht vergessen

händler würden wie Premiumhändler bei den

pras-Mitglieder, dass Klarheit, Sicherheit und

dürfe. „Unsere Außenwirkung ist wichtig. Part-

allermeisten Herstellern bevorzugt behandelt.

Anerkennung maßgebend für den Vetrauens-

nerschaft, langfristige Geschäftsbeziehungen

„Bei uns gibt es kurze Wege und eine direkte

aufbau beim Vertragsabschluss sind.

und Loyalität spielen eine große Rolle.“ Weil

Kommunikation.“

das „Strohfeuer der Coronajahre“ nun wieder

Zudem stellte Johannes Gunst fest, dass im-

Entwicklung der Topras-Gruppe

erloschen sei und die soziale Schere im Land

mer mehr „externe Firmen aus ganz Europa“

Den letzten Vortrag hielt wie gewohnt Topras-

weiter auseinandergehe, sei es für den Topras-

versuchten, in die Topras-Gruppe zu kommen.

Geschäftsführer Johannes Gunst. Unter dem

Fachhandel strategisch sinnvoll, sich mehr auf

„Wir aber setzen auf die gewachsenen Bezie-

Titel „Fairness im Geschäftsleben – aktuelle

den „Premiumsektor“ zu konzentrieren.

hungen zu den langjährigen Lieferanten. Dar-

Entwicklung der Topras-Gruppe“ wies er dar-

Alleinstellungsmerkmal sei das Label Topras,

über hinaus hob er „die freundschaftliche Basis

199

PROFI

Felix Thormann (links) und Frank Deuss vertraten den Abdeckungshersteller Rollo Solar.

Roland Tatzreiter von „AQA Steel“. Seine Firma bedient den Wunsch nach individuellen Becken aus Edelstahl.

Marc Hölter (links) und Daniel Tiemann von Ideal Eichenwald, Hersteller von Zubehör aus Edelstahl.

Ralf Kowalski von Prominent.

Die Firma versorgt die Topras-Händler mit Mess-, Regel- und Dosiertechnik.

Reinhard Scharinger und Harald Kogler von Delfin Wellness aus Österreich.

Sie bauen nicht nur Pools, sondern auch Infrarotkabinen.

Das FluidraTeam mit Jürgen Bergmann, Torsten Otto, Ladislao Santamaria, Edin Radoncic und Andreas Bieber.

Ganz rechts: Konrad Kuffer von Renolit.

Andreas WeissFudisch, Saskia Schumacher und Christian Braun (v.l.)von Novacomet, Lieferant von Fertigbecken aus GFK und Poolüberdachungen.

Alexander Kastenhuber (Mitte) von HDI Versicherungen mit Gebietsleiter Serdar Uzun (links) und Regionaldirektionsleiter Michael Kroiß.

und die familiäre Struktur der Topras“ hervor,

erreichen, wenn man es in guter Freundschaft

ten und sich den Fragen der Fachhändler

die auch in diesen Zeiten erhalten geblieben

tut?“ Und er gab die Antwort selbst: „Alles Po-

stellten. Gezeigt wurde die komplette Pool-

seien. Besonders betonte er den funktioneren-

sitive, was man gibt, kommt auch als Positives

und Wellnesspalette: die verschiedensten Be-

den Generationenwechsel innerhalb der Grup-

wieder zurück.“ So rief er abschließend dazu

ckenarten und Bausysteme, die verschiede-

pe. Er richtete Respekt und Dank an die vielen

auf, sich auf positive Dinge zu konzentrieren,

nen Ansätze von Wasseraufbereitung und

Jüngeren, die heute die Topras voranbringen.

um positive Dinge zu generieren. „Das Ziel der

Wasserpflege, unerlässliche Zubehörartikel

Das letzte Wort der Tagung hatte Vorstands-

Topras war es schon immer, gemeinsam mit

wie Abdeckungen, Überdachungen, Poolrei-

mitglied Peter Strehle. Es waren nachdenk­

allen erfolgreich zu sein.“

niger, Dämmsysteme, Klima- und Behei-

liche Worte über Erfolg und Misserfolg und

Parallel zur Jahrestagung fand die traditionel-

zungstechnik,

was beides mit Menschen mache. Er stellte die

le Minimesse statt, auf der die Topras-Liefe-

Mess- und Regeltechnik und vieles mehr.

rhetorische Frage: „Wie viel mehr kann man

ranten ihre aktuellsten Produkte präsentier-

Aber auch Neues aus der Sauna-, Infrarot-

200

Verrohrungen,

Anschlüsse,

Foto: Topras GmbH

In Schale geworfen und mit einem Aperitif versorgt: Die geladenen Gäste haben sich für die Abschlussgala gut vorbereitet.

Paulina und Johannes Gunst führten durch die Topras-Jahrestagung 2024.

Große Freude herrschte bei den diesjährigen Preisträgern. Weiter Informationen dazu in unserer nächsten Ausgabe und auf schwimmbad.de

und Whirlpoolwelt konnten die zahlreich er-

Schließlich wies die Topras auf die nächsten

schienenen Fachhändler und Wellnessher-

wichtigen Termine hin: die Herbsttagung vom

steller kennenlernen.

7. bis 9. November in Düsseldorf und die Jahrestagung 2025 vom 31. Januar bis 2. Februar

Abendgala und wichtige Termine

in Leipzig. Vom 6. bis 8. März findet überdies

Mit der Abendgala und der Ehrung der

eine Händlertagung bei Saunahersteller Alpha

„Topras-Besten 2023“ fand die Jahrestagung

Industries in Belgien statt.

2024 ein feierliches Finale. Neben den besten „Premium-Fachhändlern“ wurden Unterneh-

Für weitere Bilder von der Jahrestagung 2024

men in sieben Kategorien ausgezeichnet – die

der Topras scannen Sie den linken QR-Code im

Sieger zeigen wir in der nächsten Ausgabe.

Infokasten nebenan.

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

201

PROFI

Sopra: Herbsttagung 2023

Eine gute Zeit hatten die „Sopraner“ in „Moonlakecity“, wie BWT seinen Heimatstandort scherzhaft nennt.

„10 000 PINKE POOLS“ Fotos und Texte: Marijan Lazic, Joachim Scheible

Rund 30 „Sopraner“ fanden sich im November zur Herbsttagung 2023 am Mondsee in Österreich ein. An ihren Stammsitz lud die BWT AG, Spezialistin in Sachen Wasseraufbereitung und Wasserfiltration. Mit diesen und vielen anderen Produkten beliefert sie inzwischen auch die Sopra AG. Andreas Weißenbacher (links), CEO der BWT AG, mit Oliver Kasper, dem Vorstand der Sopra AG. Weißenbacher erzählte den Gästen die Geschichte und die Beweggründe seines Unternehmens.

BWT, DAS sind doch die mit dem blauen Logo auf pinkfarbenem Hintergrund. Man begegnet ihnen oft in der Werbung, am bekanntesten ist wohl das Sponsoring im Motorsport in der „Formel 1“. Von 2017 bis 2021 unterstützte man das „Force India“-Team, seit 2022 ist BWT Hauptsponsor von „Alpine F1.“ Auch im Fußball und im Wintersport ist BWT aktiv. Darüber hinaus engagiert sich BWT über eine Stiftung für den verbesserten Zugang zu sauberem Trinkwasser weltweit. Denn: „Wasser ist unsere Mission“, lautet das Leitmotiv des österreichischen Unternehmens, das weltweit rund 2 600 Mitarbeiter beschäftigt.

202

Aufmerksam hörten die „Sopraner“ der spannenden Geschichte über BWT zu, die Andreas Weißenbacher zu erzählen hatte.

Begrüßung durch Stefan Ettinger. Er ist Geschäftsführer der „Pool Division“ innerhalb der BWT AG.

Markus Hildner ist Vertriebs­ leiter des Tochterunternehmens Gassner, seit vielen Jahren Lieferant von Edelstahlbecken aller Größen und Formate.

Stefan Swierczynski ist der „Head of Product Management“ bei BWT. Er stellte den „Pearl Water Generator“ vor.

Vertriebsleiter Boris Burkhardt referierte über die Technik „BWT Mineralized Water“, die zum Beispiel hinter Wasserspendern und Schankanlagen steckt.

Mit der Marke „b-intense“ bietet BWT auch Infrarottechnik für die Wellness an. Birgit Weißenbacher gab den Anwesenden einen Überblick.

Christoph Holzer ist Geschäftsführer des Saunaherstellers und BWT-Lieferanten Enermed

Harald Klanke, Geschäftsführer der „BWT Pool Products“ führte durch das Markenportfolio seines Unternehmens.

BWT (Abkürzung für Best Water Technology)

(Österreich), in Schriesheim (Deutschland), in

Desinfektionsmethoden, Dosier- und Mem-

ging aus der Firma Benckiser Wassertechnik

Paris und in Aesch in der Schweiz. In 60 Län-

brantechnik, UV-Systeme, Ozongeneratoren,

hervor. 1990 übernahm der damals 30-jährige

dern kann man BWT-Produkte einkaufen. Das

Elektrolyse und Dosierpumpen. Zudem entwi-

Manager Andreas Weißenbacher im Rahmen

soll‘s aber noch lange nicht gewesen sein.

ckelt man Membranen für Brennstoffzellen

eines „Management-Buyouts“ das Unterneh-

„Wir wollen in Europa führendes Wassertech-

und Batterien, denn für Weißenbacher gehört

men und gründete die BWT. Schon zwei Jahre

nologieunternehmen werden“, sagte Weißen-

der Wasserstofftechnologie die Zukunft. Die

später ging sie als Aktiengesellschaft an die

bacher. Um sich sofort selbst zu korrigieren:

Basisprodukte zielen auf die Legionellenbe-

Wiener Börse.

„Weltweit führend, natürlich.“ Denn in Europa

kämpfung, die Reinigung von Trinkwasser und

Weißenbacher ist bis heute Vorstandsvorsit-

habe man die Führungsposition längst er-

die Wasserversorgung ganzer Landstriche.

zender der BWT AG, einem weltweit aktiven

reicht.

Konzern mit Tochtergesellschaften in mehr als

Das Produktportfolio umfasst das gesamte

Komplettanbieter für Pools

20 Ländern und einem Jahresumsatz von rund

Spektrum der Wasseraufbereitung. Dazu zäh-

Die „Pool Division“ ist also nur einer von vie-

500 Millionen Euro. Es gibt vier Haupt-Pro-

len Filtration, Filtermedien, Demineralisierung,

len Sektoren, für Weißenbacher dennoch ein

duktionsstandorte: am Hauptsitz in Mondsee

Kalkschutz, Enthärtung, Entkarbonisierung,

sehr bedeutsamer. „Ich bin verliebt in die Pool-

203

PROFI

BWT hat sich große Ziele gesteckt. Der Ausstoß an CO 2 und die Produktion von PET müsse dringend gesenkt werden.

BWT arbeitet fleißig daran mit, das Aufkommen an Plastikmüll zu reduzieren und recyclingfähige Stoffe zu entwickeln.

Andreas Weißenbacher erklärt die vielen „Business Units“ und „Divisions“ innerhalb der BWT-Gruppe.

Die Haupt-Produktionsstandorte von BWT liegen in Österreich, Deutschland, der Schweiz und Frankreich.

branche“, gab er in seinem Vortrag unumwun-

Portfolio an Mitteln und Geräten wie etwa

den zu. „Diese Zuneigung kommt aus der

automatische Poolsauger. „Ich wünsche mir“,

Ozontechnologie, die ich schon damals bei

sinnierte Weißenbacher lächelnd „10 000 pinke

Benckiser kennenlernen durfte und worin die-

Pools zu bauen.“

ser seinerzeit führend war.“

Stefan Ettinger, Geschäftsführer von BWT, er-

Und so kam es, dass sich die BWT AG über die

gänzte, dass die „Mission Wasser“ auch in der

Jahre hinweg zu einem der großen Vollsorti-

„Pool Division“ gelebt werde. 200 Mitarbeiter

menter für den europäischen Schwimmbad-

werden dafür alleine in Österreich beschäftigt.

bau entwickelte. Von der Planung über die

Vordergründige Themen sind neben dem pri-

Bauabwicklung bis hin zum professionellen

vaten Poolmarkt vor allem der Hotelbereich.

Service ist alles drin. Im Zentrum des Ange-

„Der Hotelier ist ein wichtiger Kunde“, betont

bots steht natürlich die Pool- und Wassertech-

Ettinger. „Allein in Österreich müssen in den

nik mit Desinfektion, Filtration und Steuerung.

nächsten Jahren 70 Prozent aller Hotels mit

Dazu liefert BWT, direkt oder über die Partner-

ihren Wellnesseinrichtungen saniert werden.“

unternehmen, das Becken (Edelstahl, Beton, BWT arbeitet mit Kosmetikfirmen zusammen, damit diese Produkte ohne Konservierungsstoffe herstellen können.

204

Kunststoff ) – übrigens auch Whirlpools – und

Perlweiches Wasser

sorgt sowohl für die Wasserpflege wie auch für

Das Premiumprodukt von BWT für das Pool-

die Poolreinigung mit dem entsprechenden

segment ist der „Pearl Water Generator“.

Die Herbsttagung fand Ende November statt, eine Zeit, in der man es sich schon am Weihnachtsbaum gemütlich macht.

Den Motorsport und die „Formel 1“ sieht BWT als ideale Plattform an, um Marke und Philosophie bekannter zu machen.

Vertriebsleiter Boris Burkhardt führte die Sopra-Delegation durch die Verkaufsräume und erläuterte die einzelnen Produkte.

Die Besucher staunten nicht schlecht darüber, dass BWT auch die Kosmetikbranche mit ihrem Know-how unterstützt.

„Unsere Perlwasseranlagen verwandeln har-

das System in kleinen Gruppen an.

individueller Beckenformen. Mit Hilfe einer ei-

tes, kalkhaltiges Wasser in pH-neutrales, sei-

Ein wichtiger Schritt auf dem Weg, die „Pool

gens entwickelten Produktionsweise können

denweiches Wasser“, erklärte der Produktma-

Division“ nach vorne zu bringen, war die Ak-

Einstückbecken bis zu 14 Metern Länge ge-

nager, Stefan Swierczynski. Das käme auch der

quise der Firma Gassner Edelstahlpools aus

baut werden. Zudem hat Gassner einen eige-

Lebensdauer der ganzen Poolanlage zugute.

Sierning in Oberösterreich. Gassner beliefert

nen Skimmer entwickelt. In Kürze eröffnet

Gerade bei hohen Wasserhärten gebe es oft

seit vielen Jahren die Sopra-Gruppe mit Be-

man übrigens einen ganz neuen Showroom.

Probleme mit Kalkablagerungen. Mithilfe des

cken und Whirlpools aus Edelstahl – und wird

Harald Klanke (BWT Pool Products) präsentier-

„Pearl Water Generators“ könne man das Ma-

dies auch unter dem BWT-Dach weiterhin tun.

te anschließend Einzelheiten aus dem Sorti-

terial schonen und die Reinigungsintensität

ment, die BWT für die Sopra-Gruppe bereit-

senken, weil eventuell auftretende Kalkränder

Vorteile von Edelstahlpools

stellt. Darunter Einbauteile aus der Fabrikation

verschwinden, die wiederum eine tolle Nah-

Vertriebsleiter Markus Hildner stellte die Firma

von Procopi, ebenfalls eine BWT-Tochter, die

rungsgrundlage für Bakterien böten.

und das Produktportfolio vor, merkte ganz zu

exklusiv von Speck produzierten Filterpum-

Für den Fall, dass bei manchen Poolanlagen

Beginn jedoch an, dass ein Edelstahlpool auf-

pen, den Solarabsorber „Soladur S“, dessen

doch nicht alles nach Plan läuft, beschäftigt

grund der „Preisthematik“ ein nicht so leicht zu

Umsätze seit zwei Jahren stark gestiegen sind,

BWT allein in Deutschland rund 250 Techniker

verkaufendes Produkt sei. Dafür bietet er je-

die umfangreiche Palette an automatischen

für den Service vor Ort. Man kann aber auch

doch eine Reihe an Vorteilen, zum Beispiel die

Poolreinigern und die Inverter-Wärmepum-

Ferndiagnosen durchführen lassen. Und für

diffusionsgeschlossene Oberfläche, die Lang-

pen der Marken „Connect“ und „Pearl“.

den Fachhandel bietet man Schulungen für

lebigkeit und Ästhetik sowie die Möglichkeit

Von der „Connect“ wird es bald ein neues

205

PROFI

Mit seinen Filtern für perlweiches, kalkreduziertes Wasser hat BWT den Weltmarkt erobert.

Was Boris Burkhardt den Teilnehmer zeigte, kann man unter der Webadresse „tour.bwt.com“ auch online bestaunen.

„Change the world“: Mit diesem Motto ist BWT überall da gegenwärtig, wo sauberes Trinkwasser gefordert ist.

Marcell Görke (C.D. Schmidt) und Haiko Hohensee (Elbio) haben es sich im Infrarotsessel von „b-intense“ bequem gemacht.

Modell geben. Spätestens zur Poolsaison 2025

seit dem Jahr 2000 und baut zum größten Teil

soll sie marktfreif sein. Vorgestellt wurden

Saunas im mittleren Preissegment, aber nach

auch die Poolabdeckungen, die von der BWT-

individuellen Maßgaben und Planungen. Dar-

Tochter Procopi kommen.

über hinaus bietet Enermed ebenfalls Infrarotkabinen sowie Dampfbäder an.

Sauna und Infrarot Mit ihren Töchtern „b-intense“ und Enermed kann BWT seine Kunden auch in Sachen Wellness betreuen. „b-intense“ ist ein österreichischer Hersteller von Infrarotkabinen, deren Produkte von Birgit Weißenbacher vorgestellt wurden. Es handelt sich dabei um medizinisch zertifizierte Kabinen, die aus heimischen Rohstoffen hergestellt werden und die nachhaltig verpackt auf die Reise zu ihren Kunden gehen. „Aqua Senses“ heißt eine Produktreihe von Kosmetikartikeln, die BWT darüber hinaus anbietet.

206

Enermed versorgt die Branche mit Saunas für innnen und für den Garten. Die Manufaktur von Geschäftsführer Christoph Holzer existiert

INFO KOMPAKT

BWT AG: Walter-​Simmer-Str. 4, A-​5310 Mondsee, Tel.: 0043/6232/5011​0, www.bwt.com Sopra AG: Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/89969462, www.sopra.de

ATLAS - MOBILE POOLDECK Bestaunen, betreten, bewegen!

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de

Sprechen Sie uns an!

www.novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

PROFI

Messe Piscina & Wellness

ERFOLGSGESCHICHTEN

Die „Fira de Barcelona“ lud im November zur „Piscina & Wellness“.

Fotos: Fira de Barcelona (10), Aussteller (6) · Texte: Joachim Scheible

Das letzte Branchenhighlight des vergangenen Jahres war die „Piscina & Wellness“ in Barcelona. Vom 27. bis 30. November passierten mehr als 14 000 Besucher die „Gran Via“, 56 Prozent davon kamen aus anderen Ländern nach Spanien.

Die „Piscina & Wellness“ ist eine wichtige inter­ nationale Messe mit Fachbesuchern aus aller Welt.

ZU NICHT WENIGER als zur „besten Ausgabe des letzten Jahrzehnts“ erklärten die Veranstalter die „Piscina & Wellness 2023“. Damit seien die Erwartungen „mehr als erfüllt“ worden. Die „Fira de Barcelona“ sieht damit die Position der Messe „als effektives internationales Geschäftszentrum für einen innovativen Sektor“ bestätigt, der sich der Nachhaltigkeit und der Digitalisierung bei der Gestaltung erlebnisreicher und trotzdem effizienter Wasseranlagen verschrieben habe.

Nach Angaben der Messe stellten 367 Unternehmen und Organisationen aus 30 Ländern aus. Besucht wurde sie insgesamt von mehr

208

Gut besucht und trotzdem gut begehbar: Die „Gran Via“ der Messe Barcelona.

In der „Innova­ tion Zone“ wur­ den die Pro­ dukte mit innovativem Charakter prä­ sentiert.

Auch die Saunakultur fand auf der „Piscina & Well­ ness“ ihre Be­ rücksichtigung.

Im Bild eine Ka­ bine mit Sauna­ technik von Huum.

In den Fachfo­ ren wurden die drängenden Fragen der Zeit und ihren Ein­ fluss auf das Poolgeschäft diskutiert.

In der Sonder­ ausstellung „Wellness Experience“ war Baden ausdrücklich erwünscht.

Beim „Pool Ho­ rizons Summit“ wurden vor­ bildliche sozia­ le Poolprojekte aus verschiede­ nen Ländern vorgestellt.

Neue Wellness­ ideen konnte man live testen und bewerten.

Auf ihre „Usabilty“ prü­ fen muss man die ausgestell­ ten Produkte manchmal auch.

als 14 000 Fachbesuchern aus nahezu 100 Län-

Einer Umfrage der Messe zufolge hätten „nach

es in dem Land derzeit 1,3 Millionen Wellness-

dern, davon kamen 56 Prozent aus dem Aus-

vier Tagen intensiver Arbeit“ die Aussteller, die

einheiten, die gepflegt, zum großen Teil aber

land. Das bedeutet ein klares Wachstum: Ihre

Referenten, Einkäufer und das Fachpublikum

auch saniert werden müssten.

kommerzielle Fläche habe sich „um 54 Prozent

die Veranstaltung „mit einem guten Gefühl“

Der Präsident der „Piscina & Wellness“, Eloi Pla-

im Vergleich zu 2021 vergrößert“, mit 68 Pro-

wieder verlassen. „Die Internationalität, die

nes, betonte, dass „wir ein hochkarätiges Pub-

zent an internationalen Ausstellern sei auch

Verbindung mit Europa, dem Mittelmeerraum

likum und Kunden mit spezifischen Projekten

dahingehend ein neuer Rekord aufgestellt wor-

und Lateinamerika bis hin nach Asien sowie

angezogen haben, die Lösungen benötigen,

den. Und schließlich sei die Zahl der Besucher

die Attraktivität des spanischen Marktes“ hät-

die stark auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sind,

um 40 Prozent im Vergleich zur letzten Ausga-

ten die Messe stark geprägt. Gerade die Zahl

um alle Arten von Wasseranlagen für den pri-

be vor zwei Jahren gestiegen (wenngleich das

von Fachbesuchern aus Mexiko, Frankreich,

vaten und öffentlichen Gebrauch an die An-

auf dem Höhepunkt der Pandemie war). Des-

Portugal, Italien, China, Belgien, Deutschland

forderungen des Klimawandels, in dem wir

halb ist der Blick auf die „Piscina & Wellness

und dem Nahen Osten habe zugenommen.

uns befinden, anzupassen.“

2019“ weitaus realistischer: Im Vergleich dazu

Spanien gilt als einer der wichtigsten Märkte

Planes, zugleich CEO des spanischen Konzerns

kamen 2023 16 Prozent mehr Besucher.

weltweit. Jüngsten Erhebungen zufolge gibt

Fluidra, einem der größten Player auf dem glo-

209

PROFI

Die Turbinenschwimmanlagen von Binder aus Hameln sind europaweit begehrt.

Compass Pools und Binder: Langjährige Partner treffen sich auch in Barcelona.

Der chinesische Zubehörhersteller Emaux ist inzwischen mit einem großen Team und großen Vorhaben in Europa vertreten.

Diamant Unipool, tschechischer Herstel­ ler von Poolbecken und Überdachungen.

Hübsch dekorierte Stände fand man auch wieder, zum Beispiel der von Whirlpoolhersteller „Aquavia Spa“ aus Spanien.

balen Wellnessmarkt, hob hervor, dass sich die

working förderten, wie zum Beispiel die erste

Stadtteilen der französischen Hauptstadt. Ein

„inhaltlichen Aktivitäten und die kommerziel-

Ausgabe des „Pool Horizons Summit“, der sich

südafrikanisches Projekt baut Schiffscontainer

len Angebote ideal ergänzen“ würden. Die

mit der Rolle von Schwimmbädern und ihrem

zu mobilen Schwimmzentren um, damit Men-

„Innovation Zone“ mit rund zwanzig neuen

Beitrag zu sozialen und ökologischen Heraus-

schen, insbesondere Kinder und Jugendliche,

Produkten für ein intelligentes, vernetztes,

forderungen befasste.

schwimmen lernen. Mit Ausbildern reisen sie in verschiedene Regionen des Landes, wobei

nachhaltiges und gesundes Schwimmbad, die „Wellness Experience“, ein großes Wellnesszen-

Mit gutem Beispiel voran

viele Container dauerhaft in Schulen und Ge-

trum mit Aktivbecken, Saunas, Whirlpools, Du-

Präsentiert wurden darin vier „Best in class“-

meinden aufgestellt werden.

schen, Fitnessbereich und Behandlungskabi-

Erfolgsgeschichten als gute Beispiele. Das Pro-

Schließlich wurde die soziale Rolle analysiert,

nen, die „Outdoor Living Experience“, in der

jekt „+ POOL“ etwa ist ein schwimmender Pool

die Schwimmbäder bei der Aufhebung der

neue Produkte und Dienstleistungen im Zu-

in Form eines Kreuzes, der es den Einwohnern

Rassentrennung in den USA gespielt haben. In

sammenhang mit Schwimmbädern, Außen-

von New York ermöglicht, im Hudson River zu

dem Zusammenhang wurde „POOL“ vorge-

dekoration und Wellnesserlebnissen im Freien

baden. Hinter der Initiative „Nager à Paris“

stellt, ein multidisziplinäres Museumserlebnis

vorgestellt wurden, seien auf großes Interesse

steckt der Plan eines öffentlichen Schwimm-

im historischen „Kelly Pool“ in Philadelphia.

gestoßen. Zugleich fanden verschiedene Kon-

badparks und zur Schaffung von kommuna-

Als Neuheit und im Rahmen der Maßnahmen

ferenzen statt, die die Diskussion und das Net-

len Freizeit- und Familienbadestellen in allen

zur Verringerung des ökologischen Fußab-

210

Die Fairland Company und Vágner Pool feierten an ihrem Stand gleich zwei Einträge ins „Guinness-Buch der Rekorde“.

Der spanische Poolkonzern Fluidra ist Mitveranstalter der Messe und von daher stets mit einem großen Stand präsent.

Speck Pumpen hat Kunden auf dem ganzen Kontinent, deshalb steht die „Piscina & Wellness“ alle zwei Jahre dick im Kalender.

Auch der österreichische Zubehörhersteller Peraqua ist europä­ isch unterwegs, Barcelona gehört für ihn zu den „To-dos“.

drucks wurden alle auf der Messe ausgestell-

„Fira de Barcelona“ bekanntgegeben. Mit den

„Umsetzung innovativer Lösungen“, die den

ten Pools und Spas mit Meerwasser gefüllt,

drei Awards werden die Produkte, Wellness-

„Wert des Wassers für die Gesundheit, das

eine nachhaltige, alternative Idee der Firma

räume und Wasseranlagen ausgezeichnet, die

Wohlbefinden und die Gesellschaft insgesamt

„MásQue Iniciativas“. Nach der Messe wurde

den Nutzern neue Vorteile in Bezug auf Ge-

berücksichtigen“.

das Wasser in Tankwagen zurückgefüllt, um in

sundheit und Wellness bieten, und sie bewer-

Derartige Projekte werden sicher auch auf der

anderen Wasseranlagen oder Feuerlöschtei-

teten zugleich den Innovationsgrad, die Nach-

nächsten „Piscina & Wellness“ in Barcelona vom

chen wiederverwendet zu werden.

haltigkeit und ihr Wertversprechen.

17. bis 20. November 2025 zu sehen sein.

Zum vierten Mal wurde in diesem Rahmen ein

Awards in drei Wettbewerben

Wettbewerb für Studenten von Architektur-

Und natürlich wurden auch diesmal wieder

schulen ausgelobt. Diesmal gewann ein Pro-

Awards verliehen, insgesamt gab es mehr als

jekt für ein öffentlich nutzbares Wasserzen-

300 Einreichungen. Die Gewinner der „Piscina

trum vor dem „Arc de Triomf“ in Barcelona. Die

& Wellness Barcelona Awards“, der „Wellness

Jury, die sich aus Architekten, Technikern der

Experience Awards“ und des „Internationalen

Stadt und dem Sponsor des Wettbewerbs,

Wettbewerbs für Architekturstudenten“ wur-

Fluidra, zusammensetzte, würdigte den Bei-

den bei einem Galadinner in der „Gran Via“ der

trag „als nachhaltiges Konzept“ und dessen

INFO KOMPAKT

Piscina & Wellness/Fira de Barcelona: Av. Reina Mª Cristina, s/n, E-08004 Barcelona, Tel.: 0034/93/2332000, www.piscinawellness.com

211

PROFI

Topras: Der neue Technische Leiter

NEUE KOMPETENZ

Das „gewachsene“ Topras-Team (von links): Lena Dirnberger, Paulina Gunst, Christian Ebert, Johannes Gunst, Helga Pirsch und Ursula Gunst.

Fotos: Topras GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

„Wir freuen uns, mit Christian Ebert einen wertvollen Mitarbeiter für die Fotos: Schwimmbad+Sauna · Redaktion: Joachim Scheible Topras gewonnen zu haben und mit ihm eine langfristige und erfolgreiche Zukunft auszubauen“, sagt Johannes Gunst. Ein Doppel-Interview.

Herr Ebert, welche Aufgaben hat der neue

2008 durfte ich nach 15 Jahren in einem Groß-

„Technische Leiter“ der Topras?

konzern zum ersten Mal die Luft in einem mit-

Die Position ist vielschichtiger als es der Titel

telständischen Unternehmen dieser besonde-

vermuten lässt. Zum einen wird die techni-

ren Branche schnuppern. Die Firma Behncke

sche Kompetenz verstärkt und Themen wie

gab mir die Chance, den produktiven Bereich

Schulungen und Workshops konkret auf

der Edelstahlproduktion nach meinem Ermes-

die von der Topras verbauten Produkte neu

sen zu gestalten. Ausgestattet mit diesem Ver-

aufgerollt. Zum anderen stehen auch die

trauensvorschuss und einem hochmotivier-

Vor-Ort-Präsenz und Hilfestellungen für die

ten Team musste zwangsläufig vieles besser

Topras-Händler im Fokus. Lieferantenauswahl

werden. 2015 übernahm ich den Standort

und Akquise von neuen Topras-Partnern run-

Bühne in Sachsen-Anhalt, wo ich auf ein Team

den die Stellenbeschreibung ab.

von innovativen, jedoch durch alte Strukturen

ist der neue „Technische Leiter“ bei der

Sie sind eine bekannte Persönlichkeit in

festgebundenen Mitarbeitern traf. Aber wie so

Topras.

der Schwimmbadbranche. Erzählen Sie!

oft lief es nach dem Lösen der Ketten fast wie

CHRISTIAN EBERT

212

von selbst. Heute blickt man dort auf einen

terstützt und somit einen hohen Grad an Res-

mitteleuropäische Produkte. Dies erweist sich

hochmodernen Standort mit automatisierten

pekt und Beliebtheit erreicht. Es ist ein echter

gerade jetzt als wichtig, wo in schwierigen

Produktionslinien, der für die Zukunft gerüstet

Gewinn für unser Unternehmen.

Zeiten, nach der Sonderkonjunktur des Corona-

ist. Der Erfolg kam durch die gesamte Mann-

Herr Ebert, warum gerade die Topras?

Hypes, die soziale Schere deutlich auseinan-

schaft, auf die ich noch immer sehr stolz bin.

Echt jetzt? Das ist das Zugpferd der gesamten

der geht und der gehobene Bereich Sicher-

Was haben Sie vorher gemacht und wie

Branche. Viele der besten Schwimmbadbauer

heit vermittelt, während der einfache und

sind Sie in der Branche gelandet?

Europas sind unter dieser Marke verbunden.

mittlere Sektor schwächelt. Diesen Weg wol-

In den 15 Jahren „ohne Schwimmbad“ war ich

Und nach vielen Jahren auf der Seite eines Lie-

len wir gemeinsam weiter ausbauen.

bei Raychem im Bereich Qualität eingesetzt.

feranten war die Aussicht, auf Kundenseite zu

Wie würden Sie beide den gegenwärtigen

Als das Unternehmen gekauft wurde und im

stehen, sehr verlockend.

Zustand der Schwimmbadbranche be­

Tyco-Konzern aufging, übernahm ich erstmals

Herr Gunst, wie kam diese Zusammen­

schreiben und welche Schlussfolgerun­

Bereiche in der Fertigung.

arbeit schließlich zustande?

gen ziehen Sie daraus?

Was haben Sie in Ihrer bisherigen Zeit in

Ich kenne Herrn Ebert seit vielen, vielen Jah-

Im Aktienhandel gibt es für den Zustand ei-

der Branche besonders schätzen gelernt?

ren. Er hat seine Versprechungen immer ge-

nen treffenden Begriff: Korrektur. Jetzt wer-

Dass auch in konkurrierenden Unternehmen

halten und uns kein einziges Mal enttäuscht.

den die sprunghaften Umsätze geglättet und

ein partnerschaftlicher, von gegenseitigem

Ein Mann mit seiner Kompetenz und seinem

eine neue Grundlinie geschaffen. Conclusio:

Respekt getragener Umgang möglich ist, der

Standing in der Branche darf nicht verloren

Wir werden durch Krieg und wirtschaftliche

eine Innovationskraft hat, um die uns viele

gehen. Christian Ebert hat einige Monate in

Unsicherheiten ein verhaltenes Konsumver-

Konzerne beneiden würden.

einer verantwortungsvollen Position bei ei-

halten erleben, das aus meiner Sicht mit

Welche Spuren haben Sie bisher in der

nem großen Unternehmen in einem anderen

­einem moderaten Wachstum in 2024 endet.

Branche hinterlassen?

Branchenbereich gearbeitet, fühlt sich aber in

Da die Topras sich im üblichen Bereich der

Ich persönlich gar keine! Denn egal, ob „Slim-

der Schwimmbadbranche zuhause. Durch un-

Highend-Pools befindet, sollten wir ein stabi-

line“, „Cubeline“, „supercharged“ oder „custo-

sere langjährige Verbindung und unser Ver-

les 2024 bekommen.

mized“ Produkte für Industrieunternehmen

trauen war es ein logischer Schluss, dass er für

Wie schon gesagt, 2021 war eine Sonderkon-

und Händler: Immer war es ein WIR!

die Topras GmbH arbeitet.

junktur, die unsere Branche wie ein Tsunami

Herr Gunst, wie gestaltet sich die Organi­

Es gab also einen gewissen Bedarf inner­

überrollt hat. Nun hat sich der Markt wieder

sation der Topras mit Herrn Ebert?

halb der Topras, den Herr Ebert nunmehr

beruhigt, auf dem Niveau der Vor-Corona-Zeit.

Es ist so wie Christian Ebert sagt: Mit seiner

abdeckt. Welche Aufgaben gehen Sie,

Dies hat sogar Vorteile: Die Hersteller können

technischen Kompetenz können wir unser

Herr Ebert, zuerst an?

wieder akzeptable Lieferzeiten realisieren und

Dienstleistungsspektrum an unsere Partner

Die Festigung der Topras-Strukturen. Das be-

die Schwimmbadbauer mit ihrem Personal-

und Mitglieder erweitern. Wir können bei

deutet, jeden Händler und jeden Lieferanten

stand Baustellen besser abschließen. Hinzu

Schulungen mehr in die Tiefe gehen. Viele

zu besuchen, Störungen zu detektieren und

kommt eine deutliche Zunahme von Renovie-

Dinge wie zum Beispiel neue Technologien,

Lösungen zu erarbeiten. Dazu ermitteln wir

rungen, die die Topras-Mitglieder im privaten

Anpassung an klimatechnische Herausforde-

Schulungsbedarfe und erarbeiten Konzepte.

wie auch im Hotelbereich gut bearbeiten kön-

rungen, Energieersparnis, Steuerungstechnik,

Welche gemeinsamen Ziele haben Sie mit

nen. Natürlich wird die Summe von Aufträ­-

die wir bislang unseren Herstellern überlassen

der Topras sowohl kurzfristig als auch mit­

gen insgesamt weniger, denn wenn die Bau-

haben, können wir nun von der Topras-Zent-

tel- und langfristig?

branche krankt, werden im mittleren Sektor

rale aus selbst ausführen und somit schneller

Topras hat sich im Lauf der 23 Jahre als mar-

auch weniger neue Pools gebaut. Dies betrifft

auf Fragen und Probleme reagieren und uns

kante Unternehmensgruppe in der Branche

jedoch den gehobenen und Luxusbereich

an die sich ständig ändernden Anforderun-

entwickelt. Wichtig war und ist für uns, mit gut

deutlich weniger, und da sich Topras einen

gen des Marktes effizienter anpassen.

ausgebildeten und soliden Unternehmen die

guten Namen gemacht hat, kommen zuneh-

Herr Gunst, warum gerade Herr Ebert?

Kunden zufrieden zu stellen und mit Innova-

mend Aufträge aus der Premiumschiene.

Technik kann man durch Innovationen ver-

tionen am Puls der Zeit zu bleiben. Der Markt

bessern, auch Kalkulationen und Preisfindung

hat sich in den Jahren verändert und es war

kann und muss man dem Markt anpassen, um

gut, dass Topras sich mit seiner Philosophie

wettbewerbsfähig zu sein und zu bleiben.

auf den Premiumbereich gesetzt hat. Kunden

Was man nicht ändern kann, ist der Charakter

dürfen erwarten, dass ihr Schwimmbad oder

des Menschen. Ich kenne Herrn Ebert als Per-

ihre Wellnessanlage von soliden Betrieben in-

sönlichkeit, die respektvoll mit anderen um-

stalliert wird, die als ihre Kernkompetenz die

geht, egal ob es die Kollegen in seinem frühe-

Schwimmbadtechnik beherrschen. Das Netz-

ren Betrieb waren oder Geschäftspartner aus

werk der Topras ist ein Qualitätsmanagement

Industrie und Handwerk. Er hat weit über das

und vermeidet möglichst Importe aus Ost­

Übliche hinaus unsere Topras-Mitglieder un-

asien. Vielmehr setzt es auf deutsche und

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

213

PROFI

Geisenheimer Erkenntnistage

STUDIENZEIT

Von links: DGfnB-Präsident Dirc Walter, Geschäftsstellenleiterin Doris Habeck und Organisator Niklas Sobotta

Fotos und Redaktion: Joachim Scheible

Sie sind schon Tradition: die „Erkenntnistage“ der DGfnB. Seit mehr als 20 Jahren finden sie in der Adventszeit und meist an der „Geisenheim University“ statt.

Rund 50 Teilnehmer aus dem Bereich Schwimmteich- und Naturpoolbau ließen sich an der Universität Geisenheim die neuesten Erkenntnisse in Sachen naturnahe Badegewässer vortragen.

MAN FÜHLT sich wie in die gute, alte UniZeit zurückversetzt: Vorträge finden im Hörsaal statt, gegessen wird in der Mensa. Seit über 20 Jahren ist der Rhein-Main-Campus in Geisenheim der Ort, an dem sich Anfang Dezember die Schwimmteichbranche trifft, um neueste Erkenntnisse auszutauschen. Die letzten „Geisenheimer Erkenntnistage“ waren intensiv wie immer. Schließlich hat man es im Schwimmteichbau mit den Gesetzen der Natur zu tun. So hatten Matthias Frei, Geschäftsführer des Schweizer Forschungsinstituts ASC, und Franz Folghera vom Schwimmteichverband Schweiz eine Studie dabei, die die Nähr-

214

Michael Spätlich von Berndorf Bäderbau berichtete über die Vorzüge von Edelstahlbecken – und löste damit eine anregende Diskussion aus.

Matthias Opel (vorne) und Tobias PunkHeller referierten über die spezielle Funktionsweise der TurbinenGegenstromanlagen von Binder.

André Bußmann, Fach­ anwalt für Bauund Architektenrecht, klärte über die Risiken auf, wenn der Galabauer plötzlich in die Planerhaftung gerät.

Franz Folghera vom Schweizer Schwimmteichverband und Mitgeschäftsführer von Pool for Nature, einer Genossenschaft von Schwimmteichbauern.

„Nährstoffbilanzierung und Mikrobiologie im biologischen Schnellfilter“ nennt sich die Studie, die Matthias Frei vom Schweizer Forschungsin­s titut ASC ­d eklinierte.

Franz Griebel vom DGfnBFachbereich Forschung trug Ergebnisse aus einer Studie zur Keimbelastung in privaten Schwimmteichen und Naturpools vor.

Georg Kusser ist Chef eines Granitwerks in Niederbayern.

Es baut Becken aus jenem Rohstoff, der mit biologischer Wasserauf­ bereitung gut korrespondiert.

Frank Wilmowicz vom „Team für Internetmarketing“ gab Tipps, wie man sich in den Social-MediaKanälen nachhaltig präsentieren kann.

stoffbilanzierung, das Nährstoffmanagement

gen und Umwelteinflüsse einbezogen. Bei

Austausch. „Wir erhoffen uns dadurch noch

und die Mikrobiologie im biologischen

den Referaten zu Becken aus Granit oder Edel-

mehr Teilnehmer und einen erweiterten Er-

Schnellfilter behandelt. Untersucht wurden

stahl, zu Turbinen-Gegenstromanlagen und

fahrungsaustausch zwischen den Betrieben“,

reale Anlagen nach relevanten Keimen, deren

zum „Social Media“-Dschungel gab es etliche

erklärte DGfnB-Präsident Dirc Walter diesen

Herkunft, Ursachen und Abbaumechanismen.

technische Rückfragen, wohingegen die

Beschluss.

Dabei stellten sich den rund 50 Teilnehmern

rechtlichen Fallstricke für Galabauer als Planer

etliche Fragen, die zu möglichen Lösungswe-

eher sprachlos machten.

gen und Vorgehensweisen diskutiert wurden.

Der Veranstalter, die Deutsche Gesellschaft für

Auch die Studienergebnisse von Franz Griebel

naturnahe Badegewässer (DGfnB), gab ab-

aus dem Fachbereich Forschung in der DGfnB

schließend bekannt, dass die „Erkenntnistage“

ließen aufhorchen. Hierzu wurden über eine

in diesem Dezember nahe München stattfin-

ganze Saison die Keimbelastungen in privaten

den werden – zusammen mit den Verbänden

Schwimmteichen analysiert. Parallel hat man

aus der Schweiz und Österreich. Mit ihnen

unter anderem wasserchemische Veränderun-

steht man seit Jahr und Tag in intensivem

INFO KOMPAKT

Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V. Am Galgenberg 24, 95152 Selbitz Tel.: 09280/9847193, www.dgfnb.de

215

PROFI

„TeichMeister“-Tagung

TAGUNG AHOI

Die „TeichMeister“-Tagung im winterlichen Hamburg war in diesem Jahr gut besucht.

Fotos und Texte: Julia Georganoudis

Zu Beginn des Jahres, am 18. und 19. Januar, luden die „TeichMeister“ zur gemeinsamen Tagung in den hohen Norden ein. Schauplatz war das winterliche Hamburg, genauer der Ponton „KAI 10“.

ABSEITS

DER

ARBEITSREICHEN

Hauptsaison im Pool- und Galabau fanden sich Mitte Januar, trotz des Wetterchaos, wieder viele „TeichMeister“-Partner ein, eine erfreuliche Bilanz für die Gastgeber, die einerseits vieles aus dem vergangenen Jahr zu berichten hatten und andererseits mit viel Tatendrang, neuen Ideen und Entwicklungen Das Element Wasser spielt, passend zum Anlass, auch am Tagungsort eine große Rolle.

216

Lust aufs Jahr 2024 machten. Bereits vor über 20 Jahren entstand das Netzwerk mit Meistern ihres Fachs im Bereich Teich- und Gartenbau.

Seither ist es das Ziel des „TeichMeister“-Ver-

Pünktlich zum Tagungsstart haben sich donnerstags alle Gäste auf dem Ponton „KAI 10“ eingefunden, um das neue Jahr zu besprechen.

Im Jahr 2023 wurden 21 Anlagen fotografiert, die auch in der Presse waren.

Auch das Publikum war in Hamburg gefragt: Um den Austausch anzuregen und Erfahrungswerte zu tauschen, gab es reichlich Zeit.

Jonathan Hummler und Marius Rippel von Balena GmbH zu Folien und Schächten.

bundes, europaweit hochqualifizierte Lösun-

auch die einstimmige Meinung aus dem Pub-

„TeichMeister“ nun eine Strategie entwickelt,

gen für den Bau von Naturpools und

likum. „Eine Krise hat die nächste gejagt und

wie sie gegensteuern wollen. Dazu soll in ver-

Schwimmteichen anbieten zu können. Von

man weiß nicht, was noch kommt. Trotzdem

schiedene Mechanismen eingegriffen und

Beginn an stand die Leidenschaft für Wasser

wollen wir diejenigen sein, die die Pool-Aufträ-

optimiert werden. Kurz umrissen geht es dar-

und Natur im Vordergrund. Daraus entstand

ge bekommen, diejenigen, die ein Stück vom

um, Transport- und Produktionswege zu redu-

der Antrieb, Lösungen zu entwickeln, die im

„Kuchen“ bekommen“, sagt Geschäftsführer

zieren, Bauweisen zu optimieren, es geht um

Sinne der Umwelt funktionieren. Mehr denn je

Dr. Norbert Gäng.

ein „Fresh up“ in den Ausstellungen, eine neue

bewegen sich die „TeichMeister“ damit am

Ausarbeitung im Marketing, das voll auf „Grün“ kommuniziert und um den verstärkten Aus-

und der sparsame Umgang mit Ressourcen

Maßnahmen und Entwicklungen im Marketing und Vertrieb

eine große Rolle spielen. Nichtsdestotrotz sei

Bei rückläufigen Anfragen in den ersten zwei

durch Schulungen vertieft und die Kundenbe-

es eine schwierige Zeit für die Branche, so

Dritteln des vergangenen Jahres haben die

treuung neu organisiert und verfeinert wer-

Puls der Zeit, an dem Natur, Nachhaltigkeit

tausch unter den Betrieben. Das Wissen soll

217

PROFI

Jessica Thurn (rechts) und Steffen Stickel von „plan IT Online“ läuteten ein „sportliches 2024“ ein.

Ralph Ziegler von der Dinotec GmbH referierte am ersten Tag zur Poolsteuerung „Balena Touch“.

Dr. Norbert Gäng, Geschäftsführer von der Balena GmbH/ “TeichMeister“ befasste sich mit dem Nährstoffhaushalt.

Robert Tischendorf von der Firma Espa ist Experte in Sachen Filterpumpen und gab eine Übersicht.

den. Es sollen Regionalversammlungen statt-

„Die guten Jahre sind am Abklingen. Was ich

Sichtbarkeit ist entscheidend. Nutzt daher die

finden, um den Erfahrungsaustausch zu

aus Erfahrung sagen kann: Marketing wird im-

Arbeit von Ilona Greifenhain und Jessica Thurn

stärken und es wird eine Partner- und Endkun-

mer wichtiger, es trägt den Kunden zum Ver-

für euch, nutzt Inhalte“, so sein Appell.

denplattform ausgearbeitet, die nicht nur In-

triebler. Bei den Unternehmen, bei denen we-

formationsquelle, Lernplattform oder Ideen-

niger Anfragen da sind, müssen wir also den

Redner und Vorträge

schmiede ist, sondern auch direkt die

Blick neu ausrichten, auf den Markt, auf die

Abgesehen vom Rückblick auf das vergange-

Abwicklung von Bestellungen ermöglicht. Wie

Kunden und die Ziele. Nicht gefunden zu wer-

ne Jahr, dem Ausblick auf das aktuelle Jahr

das genau aussehen wird, zeigten Jessica

den, geht heute nicht, wir wollen Leads gene-

und den verstärkten Maßnahmen im Bereich

Thurn und Steffen Stickel von „plan IT Online“ .

rieren und Appetit m ­ achen auf einen Pool“,

Marketing war die zugrundeliegende Technik

Als die neuen Gesichter in Sachen Marketing

sagt Stickel. Die Suchanfragen zum Stichwort

der zentrale Inhalt der Tagung. Dies spiegelte

haben sich die beiden vorgestellt. In ihrem

„Naturpool“ seien da. Nun sei nur die Frage:

sich in den vorgestellten Produkten und den

Vortrag zeigte das Duo innovative digitale Lö-

Wer holt sie ab? Denn der Wettbewerb ist

Rednern wider. Eröffnet hat „TeichMeister“-

sungen speziell für die „TeichMeister“-Partner.

hoch. „Wir wollen gefunden werden, denn die

Geschäftsführer Dr. Norbert Gäng selbst, mit

218

Ole Rieckmann von Wibre zeigte, wie eine moderne Poolbeleuchtung heute funktioniert.

Zwischen den Vorträgen konnten sich die Teilnehmer bei einem Erfrischungsgetränk an der Bar unterhalten.

„TeichMeister“-Partner Stefan Keller und Sven Reitz von der Balena GmbH gaben Hinweise zur „TeichMeister“-Steuerung.

Zum „Praxisteil“ der Tagung gehörte eine Exkursion in vier Hamburger Privatgärten mit Pools von Borgmann Galabau.

einem Vortrag zum Nährstoffhaushalt. Basie-

gab es ein Update zu Folien, inklusive Muster-

rend auf dem Minimumgesetz von Justus

fächer zur Veranschaulichung, und Schächten.

Liebig beschrieb er die Auswirkungen von

Die neue „TeichMeister“-Steuerung wurde prä-

Nährstofflimitierung, was ein Mangel für das

sentiert, ebenso wie die Beleuchtungssyste-

Wachstum bedeutet, wie Elemente limitiert

me von Wibre, die eine außergewöhnliche At-

werden können, welche Limitierung in der

mosphäre in und um den Pool schaffen.

Praxis Anwendung findet und warum Phos-

Außerdem wurden den Gästen neue Modelle,

phor das Element der Wahl ist. Außerdem wur-

Poollösungen für den kleinen Garten und

de die Steuerung „Balena Touch“ als prakti-

Sonderlösungen für Überlauf- und Mosaik­

sches „All-inclusive-Paket“ für Chloranlagen

becken gezeigt. Der „Praxisteil“, in Form einer

und Salzelektrolysen vorgestellt sowie eine

Exkursion, fand mit Pool- und Galabauer Jonni

Übersicht zu Espa-Pumpen und deren Anpas-

Borgmann in vier Hamburger Privatgärten mit

sung für „TeichMeister“-Anlagen. Weiterhin

Poolanlagen statt.

INFO KOMPAKT

„TeichMeister“/Balena GmbH: Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de

219

PROFI

Klafs auf der „imm“ in Köln

DESIGN-HIGHLIGHTS

Rund 42 000 Menschen aus 129 Ländern besuchten im Januar die internationale Einrichtungsmesse „imm cologne“.

Fotos: Messe Köln, Klafs GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

750 Aussteller präsentierten auf der „imm cologne“ Mitte Januar ihre neuen Einrichtungsideen. 42 000 Besucher passierten an fünf Tagen die Messetore und trafen unter anderem auf den großen Wellnesshersteller Klafs.

Beim „Roundtable Presse-Dinner“ präsentierte Matthias Pollmann, Geschäftsbereichsleiter im Management der Messe Köln, die Neuheiten der „imm cologne 2024“.

220

Henning Rieseler vom Studio F. A. Porsche. Sein Designteam hat Klafs‘ neue Highend-Sauna „S11“ entworfen.

Die deutsch-dänische Designerin Gesa Hansen entwarf die Sauna „GESA“ für Klafs.

Gesa Hansen und Henning Rieseler bewundern die filigranen Details und Effekte der Sauna „S11“.

Die „S11“ von außen betrachtet. Sehr markant sind die horizontalen Holzlamellen.

Die Produkte von Klafs trafen auf großes Interesse bei den Messebesuchern.

Die Sauna „GESA“ von Klafs ist nach dem japanischen „Japandi“-Stil designt.

RUND 42 000 Menschen aus 129 Ländern

konnten Design- und Wellnessliebhaber vier

„S1“ in der „Black Edition“. Im eingefahrenen

kamen zwischen dem 14. und 18. Januar zur

exquisite Produktneuheiten bestaunen: etwa

Zustand noch 60 Zentimeter schlank, sind die

Einrichtungsmesse „imm cologne“ nach Köln.

das revolutionäre Designkonzept der Sauna

Raumwunder dank des „S1-Zoom-Prinzips“ in

Das internationale Fachbesucher-Event stellt

„S11“, entworfen vom renommierten Studio

kurzer Zeit auf 110 oder 160 Zentimeter aus-

Kontakte her, treibt Geschäfte voran und sam-

F. A. Porsche. Mit ihrer einzigartigen, organi-

gefahren und ermöglichen so komfortables

melt Inspirationen. Neben Trends und Pro-

schen Ästhetik und den aufeinander abge-

Saunavergnügen auf kleinstem Raum.

duktinnovationen von rund 750 Ausstellern

stimmten Licht-, Farb- und Klangzeremonien,

fiel die neu konzipierte Messe mit einigen

die die Badenden auf eine Reise für alle Sinne

Highlights auf, die getreu dem Motto „Con-

mitnehmen, konnte man den Messetrubel für

necting Communities“ gezielt den Austausch

einen kurzen Moment hinter sich lassen.

zwischen den Messeteilnehmern förderten.

Auch die Sauna „GESA“, entworfen von der De-

Unter ihnen befindet sich seit vielen Jahren

signerin Gesa Hansen, zog mit ihrem einzigar-

der weltweit agierende und führende Well-

tigen Kontrastspiel im „Japandi“-Stil und ihrem

nesshersteller Klafs. Er betrachtet Saunas, In-

neuartigen Wohnkonzept die Blicke auf sich.

frarotkabinen und andere Wellnessprodukte

Sowohl Gesa Hansen als auch Henning Riese-

als Teil des häuslichen Interieurs, integriert in

ler vom Studio F. A. Porsche waren persönlich

das häusliche Leben und Wohnen.

vor Ort und gaben Einblicke in die neuen Er-

So empfanden viele Messebesucher den

lebniswelten von Klafs. Weitere Messe-High-

Stand von Klafs als Ort der Entspannung. Hier

lights waren die beiden ausfahrbaren Saunas

INFO KOMPAKT

„imm cologne“/Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.imm-cologne.de Klafs GmbH: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

221

PROFI

Sternstunden Wellness Stars

Insgesamt zehn Hotel- und Thermenbetriebe durften sich bei den „Sternstunden 2023“ der Wellness Stars in CalwSpeßhardt ihre Auszeichnungen persönlich abholen.

STERNREICHE NACHT Fotos und Redaktion: Julia Georganoudis

Im Rahmen der „Wellness Stars Sternstunden 2023“ überreichte Patrick Rapp, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus von Baden-Württemberg, Zertifizierungsurkunden an zehn Hotels und Thermen.

MIT RUND 80 zertifizierten Einrichtungen

Forcher, Zertifikate an insgesamt zehn Hotels

sind die Wellness Stars deutschlandweit die

und Thermen überreicht. „Die aktuellen Her-

größte Zertifizierungsmarke im Wellnessbe-

ausforderungen sind nicht klein, global gibt es

reich. Im Rahmen einer Erst- bzw. Nachzertifi-

viele dunkle Wolken. Doch es ist wichtig, Zu-

zierung werden die Betriebe durch die ge-

versicht zu haben. Die Betriebe, die heute hier

schulten Prüfer der Wellness Stars vor Ort

sind, sind eine ausgezeichnete Wahl, um eine

persönlich besucht und anhand von 400 bis

Auszeit zu gestalten“, sagte Rapp.

550 Kriterien, je nach Segment, geprüft. Die

Bereits in den 1950ern sei das Wort Wellness

Hotels, Resorts und Thermen unterziehen sich

modern geworden, doch sei das Qualitätsver-

freiwillig in regelmäßigen Abständen (alle drei

sprechen, das dahinter steht, das Entscheiden-

Jahre) einer Nachzertifizierung.

de. „Die Wellness Stars sind seit 20 Jahren

In der Saison 2023 wurden so neun Wellness-

Garant für hohe Erwartungen von Gästen. Sie

bereiche in Hotels und 14 Wellnessbereiche in

sind impulsgebend. Ich möchte allen heute

Thermen überprüft und nachzertifiziert. Nach

Ausgezeichneten eine Gratulation ausspre-

diesem erfolgreichen Zertifizierungsjahr wur-

chen. Sie sind Leuchttürme mit Strahlkraft. Da

den am 20. November 2023 durch Baden-

steckt viel Arbeit dahinter“, so Rapp. Geschäfts-

Württembergs Staatssekretär ­ Patrick Rapp

führer Arne Mellert lobte die Betriebe: „Mein

und den Aufsichtsratsvorsitzenden der Well-

Glückwunsch an Sie alle: Sie haben es ge-

ness Stars Deutschland GmbH, Prof. Rudolf

schafft, uns als Prüfer zu überzeugen.“

222

Anke und Elke Hoyer vom Hotel „Grüner Wald“ im Gespräch mit Arne Mellert.

Patrick Rapp, Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Tourismus.

Arne Mellert verkündet die Bewertungen der ausgezeichneten Gäste.

Das Hotel „Berlins Krone Lamm“ in Bad Teinach-Zavelstein erhielt eine FünfSterne-Auszeichnung.

Das Hotel „Grüner Wald“ in Freudenstadt-Lauterbad wurde mit einer Wertung von vier Sternen ausgezeichnet.

Das Hotel „Sonnenhalde“ in BaiersbronnTonbach konnte sich über vier von fünf Sternen freuen.

Das „Seehotel Wiesler“ in Titisee wurde mit fünf Sternen bewertet.

Die „Balinea Therme“ in Bad Bellingen bekam von den Prüfern vier Sternen.

Die „Cassiopeia Therme“ in Badenweiler bekam fünf von fünf Sternen.

Der „Feelmoor Therme“ in Bad Wurzach wurden fünf Sterne verliehen.

Das „Palais Thermal“ in Bad Wildbad bekam eine Auszeichnung mit fünf Sternen.

Die „Paracelsus-Therme“ in Bad Liebenzell wurde mit fünf Sternen ausgezeichnet.

Die „Vita Classica Therme“ in Bad Krozingen freute sich über die Wertung von fünf Sternen.

223

PROFI

Schulung bei Woodtli Schwimmbadtechnik

Pascal Streuli und Walter Kistler von Sersys sowie Daniel Kurz und Erich Woodtli von Woodtli Schwimmbadtechnik (v. l.) freuten sich über die positive Resonanz der Veranstaltung.

DAS KANN DER „SMART POOL“ Fotos und Texte: Ute Wanschura (bsw)

Der Winter ist die beste Zeit, sich weiterzubilden. Dazu hatte man bei Woodtli Schwimmbadtechnik Gelegenheit. Der Schweizer Schwimmbadbauer lud zur Schulung seines Systems „Smart Pool“ nach Wetzikon.

TECHNIK, die Spaß macht. So könnte man den Schulungstag bei Woodtli Schwimmbadtechnik gut und gerne überschreiben. Denn nicht nur die Gastgeber und die Teilnehmer brachten gute Laune mit. Auch die Kunden, die in den Genuss des smarten Pools kommen, können sich freuen. Schließlich steht das „Smart Pool“-Konzept, das Erich Woodtli gemeinsam mit Loxone entwickelt hat, für Komfort der Extraklasse. Einerseits können Kunden ihren Pool damit von einem Fachbetrieb überwachen lassen, der im Bedarfsfall eingreift und so mögliche Störungen behebt, bevor sie bemerkt werden. Andererseits stellt „Smart Pool“ sicher, dass alle Komponenten im Pool optiBei einem „Apéro“ ließ man den Tag ausklingen.

224

mal zusammenarbeiten und die Anlage wirt-

Daniel Kurz, Geschäftsführer von Woodtli Schwimmbadtechnik, nahm die Teilnehmer mit in die smarte Poolwelt.

Erich Woodtli und Nick Sarafopoulos hörten ihrem Kollegen Daniel Kurz konzentriert zu.

Hinter jedem erfolgreichen Pool steht eine starke Technik, die man sich in all ihren einzelnen Komponenten anschauen konnte.

Daniel Kurz bot in seinem Vortrag gute Laune und gute Technik.

Originelle Schrift, aber klare Leistungen: Zu Beginn des Seminars sammelte man die Anforderungen, die ein smarter Pool erfüllen muss.

Walter Kistler, Geschäftsführer von Sersys, erläuterte das „smarte Home“, in das die smarte Pooltechnik integriert werden kann.

schaftlich und energetisch optimal läuft. Fea-

ten scheinen unbegrenzt zu sein. Wenn man

welches Material gebraucht wird – und hat

tures wie etwa Lieblingstemperatur einstellen

alles miteinbezieht, was ein „Smart Home“ in-

dies direkt dabei. Das spart unnötige Fahrtzei-

und Wasserattraktionen nach Wunsch an- und

klusive integriertem „Smart Pool“ leistet, dann

ten und macht Arbeiten besser planbar. Gut

ausschalten gehören ebenso zu den Wohl-

kommt man aus dem Staunen gar nicht mehr

für Kunden und Poolbauer!

fühlvorteilen. Aber ein smarter Pool trifft auch

raus. Der zweite Referent, Walter Kistler, Ge-

Doppelt lohnte sich auch der Besuch der

den Zeitgeist: Zum einen setzt er die Möglich-

schäftsführer von Sersys, führte den Teilneh-

Schulung. Denn nach dem Fachteil gab es bei

keiten der Digitalisierung gewinnbringend

mern Beispiele eines „Smart Homes“ vor: Die

einem „Apéro“ Gelegenheit, mit Kollegen zu

ein, zum anderen spart er Energie und Wasser.

Haustürklingel macht sich nur durch Lichtsig-

fachsimpeln und zu netzwerken. Bis zum spä-

Regenwasser für die Rückspülung nutzen? Mit

nale bemerkbar, wenn das Kind schläft, die

ten Abend genoss man die analoge Vernet-

Sonnenenergie das Wasser erwärmen? Kein

Beleuchtung passt sich der Aktivität an, die

zung, die trotz digitaler Alternativen nicht aus

Problem mit einem „Smart Pool“! Ressourcen-

Küchengeräte kommunizieren mit dem Haus-

der Mode kommt. Zur richtigen Zeit das Pas-

schutz ist hier eben mehr, als den Pool stets in

herrn. „Fehlt noch was?“, fragte Walter Kistler

sende anbieten – dafür steht der „Smart Pool“.

den jeweils günstigsten Betriebszustand zu

rhetorisch. Vielleicht nur, dass sich auch noch

So war auch der Seminartag bei Woodtli.

versetzen. Smarte Lösungen, die manch einer

die Spülmaschine von alleine ausräumt und

als „technische Spielerei“ abtut, punkten also

nicht nur „Bescheid gibt“, dass sie fertig ist.

ganz praktisch.

Realität ist Ähnliches schon jetzt beim smar-

In diesem Sinne gestaltete man auch das

ten Pool, wenn man ihn durch einen Fachbe-

Seminar. Daniel Kurz, Geschäftsführer von ­

trieb fernwarten lässt. Dieser räumt zwar nicht

Woodtli Schwimmbadtechnik, führte im Ein-

die Spülmaschine aus, bringt aber vieles ande-

zelnen vor, was ein „Smart Pool“ kann. Richti-

re – etwa die Wasserwerte – in Ordnung. Und

gerweise muss man sagen, er präsentierte nur

sollte doch mal vor Ort zu arbeiten sein, dann

einen Ausschnitt davon. Denn die Möglichkei-

weiß die Fachfirma vorab, was zu tun ist und

INFO KOMPAKT

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH Hofstr. 94c, CH-8620 Wetzikon Tel.: 0041/44/2069090, www.woodtli.com, www.smart-pool.ch

225

PROFI

bsw inside

Fotos: bsw

Bei den bsw-Infotagen herrscht stets großer Andrang.

6. und 7. März 2025

bsw-Award

GEWINNER STEHEN FEST

SAVE THE DATE: BSW-INFOTAGE IN DÜSSELDORF Die Zeit vergeht ja immer schneller, als man

Gespräch, trifft viele nette Branchenkollegen

denkt. Und deshalb gibt es schon eine Termin-

und wird bewirtet. In einem Vortragsareal kann

ankündigung fürs Jahr 2025. Am 6. und 7. März

man spannenden Vorträgen lauschen. Zwei

nächsten Jahres finden die bsw-Infotage im

Abendevents, inklusive „Poolsnight“, runden die

Hotel „Maritim“ in Düsseldorf statt. Bereits jetzt

Veranstaltung ab. Denn man kann ja nicht nur

ist die Ausstellerfläche fast ausgebucht. Besu-

arbeiten. Aber arbeiten für das Gelingen der In-

cher können sich also auf ein vielseitiges und

fotage 25 – das tun schon jetzt alle Aussteller

Auch wenn die Jury zum bsw-Award eigentlich aus-

breit gefächertes Angebot freuen. Die Haus-

gemeinsam mit der bsw-Geschäftsstelle. Ab

schließlich die Aufgabe hat, die schönsten Pools zu

messe des bsw hat ihre ganz eigene Philoso-

Spätsommer 2024 werden die Einladungen mit

bestimmen, so hat sie bei der diesjährigen Sitzung

phie. Um den Produkten der Aussteller den ge-

den Details verschickt. Merken kann man sich

noch etwas anderes getan: ein riesengroßes Kompli-

eigneten Rahmen zu geben, setzt man auf eine

den Termin ja schon mal. Denn niemand sollte

ment an alle Einreicher ausgesprochen. Die Preisrich-

persönliche und familiäre Atmosphäre im Sin-

fehlen, wenn sich die Branche zu diesem High-

ter waren selten so angetan von der Qualität der teil-

ne von „klein, aber fein“. Man kommt schnell ins

light trifft!

nehmenden Pools. Aber wie das bei einem Wettbewerb ist, können leider nicht alle gewinnen, und so hatten es die Entscheider nicht leicht, die Sieger zu ermitteln. Nach langer Diskussion und Prüfung

bsw-Jahrestagung

haben sie es geschafft und aus rund 400 Einreichun-

WILLKOMMEN AM 1. MÄRZ IN MÜNCHEN!

gen einerseits die 24 Edelmetallgewinner der acht Kategorien ermittelt und andererseits 56 weitere Pool-Hits bestimmt, die zusammen mit den Gold-,

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung am

Silber- und Bronzegewinnern die „Schwimmbad-

1. März in München können die Teilnehmer unter un-

Top 10“ bilden. Ein herzliches Dankeschön an unsere

terschiedlichen Themen ihr Highlight wählen. Es gibt

Jury, zu der unter anderem Joachim Scheible,

ein bunt gemischtes Programm: eine Social-Media-

Chefredakteur von Schwimmbad+Sauna, Interior-

Grafikwerkstatt, in der man die Design-Tricks der Pro-

werden die bsw-Awards verliehen, und der ehemali-

Designer Torsten Müller, Pool-Fotograf Tom Bendix

fis kennenlernt und einen Workshop, der mehr Power

ge und langjährige Geschäftsführer Dieter C. Rangol

sowie Branchenexpertin und „aquanale“-Direktorin

fürs Unternehmen verspricht. Hier werden Tipps ver-

sagt offiziell „Auf Wiedersehen“ und verabschiedet

Bettina Frias gehören, die man auf dem Bild (v. l.) sieht.

mittelt, um Kunden zu begeistern und Fachkräfte zu

sich in den wohlverdienten Ruhestand. Und eine Än-

Wir sind gespannt, wen wir auf dem Siegertreppchen

gewinnen. Darüber hinaus steht eine Schulung mit

derung steht auf der Agenda: Ein Präsidiumsmitglied

am 1. März in München sehen werden.

dem prägnanten Titel „Sorge dafür, dass Dein Unter-

wird neu gewählt, da ein Platz in dem Gremium frei

nehmen Dir dient und nicht Du Deinem Unterneh-

geworden ist. Und wie sich das für einen Verband ge-

men“ auf der Agenda. Hier kann man unter anderem

hört, müssen auch ein paar Formalien abgearbeitet

Werkzeuge für mehr Lebensqualität mitnehmen. Für

werden. Das wird aber kurz und kompakt geschehen.

mitreisende Partner oder für alle, die sich für Stadt­

Auf der bsw-Website stehen Programm und Anmel-

geschichte interessieren, wird es eine Führung durch

dung zum Download bereit. Wir sagen jetzt schon:

die Landeshauptstadt Bayerns geben. Am Abend

Herzlich willkommen in München!

226

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

Das einzige Original seit 1991

No.

03-04/2024

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

IN DIESER BEILAGE finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellness­

branche. Und zwar nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich aufbereitet! Denn die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen.

Im Fachhändlerporträt dieser Ausgabe bleiben wir in der Heimat von Schwimmbad+Sauna: in Fellbach. Genau so lange, wie es unser „Magazin für Wellnesskultur“ gibt, so lange gibt es auch die Firma Schmierer, beide starteten im Jahr 1968 in der nördlich an Stuttgart angrenzenden Stadt ihre Werdegänge. Relativ schnell kreuzten sich die Wege und seither begleiten wir das von Walter Schmierer gegründete Unternehmen durch die Jahrzehnte. So lag es nahe, die Geschichte des Schwimmbadfachbetriebs nachzuerzählen, wir sind ja Nachbarn und fußläufig auf dem Weg zur S-Bahn erreichbar. Lesen Sie die Geschichte von SHS Schmierer ab Seite 4.

Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein gutes H ­ ändchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners!

Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM VERLAG: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG) Welfenstr. 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-262 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible Titelfoto: Tom Philippi

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic, lazic@bauhelden.media

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@bauhelden.media

ANZEIGENDISPOSITION: Tatjana Berger (Ltg.), Angelika Michailidou, dispo@schwimmbad.de

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

DRUCK:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind ­sorg­fältig erwogen und geprüft, ­eine ­Garantie kann aber nicht übernommen ­werden. Die Haftung von Autoren und ­Verlag für Personen-, Sach- und ­Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

LAYOUT: Publishing Service GmbH Medienplatz 1, 76571 Gaggenau, Ltg.: René Söllner

3

FACHHÄNDLERPORTRÄT

GANZ GROSS

Ullrich (links) und Florian Staib: die zweite und dritte Generation des schwäbischen Schwimmbadfachbetriebs SHS Schmierer.

Fotos: Tom Bendix, Tom Philippi, Joachim Scheible · Texte: Joachim Scheible

Die SHS Schmierer GmbH ist ein echtes Traditionsunternehmen. Schon seit rund 50 Jahren bauen die Schwaben aus Fellbach Schwimmbäder und Wellnessanlagen.

4

IN JENEM Jahr, das landläufig mit gro-

umgesetzt und schnell bildeten sich erste

Schmierer GmbH auftretenden Firma al-

ßen gesellschaftlichen Veränderungen in

bundesweite Vereinigungen von freien

lerlei gewinnbringende Schwimmbad-

Verbindung gebracht wird, startete Walter

Schwimmbadbauern mit intensivem Er-

und Wellnessprojekte einbrachte. In dieser

Schmierer seine eigene Existenz. 1968 be-

fahrungsaustausch. „Am Anfang war alles

Zeit hatte Schmierer bereits einiges an­

gann er, aus seinem Wohnhaus heraus die

Neuland“, erzählt Ullrich Staib, der das Ge-

zubieten: Fertigbecken aus GFK, Aufstell-

Menschen mit Ölheizungen zu versorgen,

schäft von Schwiegervater Walter Schmie-

becken oder auch Pools mit Folienausklei-

was seinerzeit fraglos die attraktivste Form

rer in den 1990er-Jahren übernahm. „Ganz

dungen. Zu den Lieferanten gehörten da-

der Beheizung darstellte.

am Anfang gab es einen VW-Bus, einen

mals schon Behncke und Speck Pumpen,

Kurze Zeit später hatte er schon die ersten

Monteur und einen Helfer, mehr nicht. Das

die Folien bezog man von DLW.

Kontakte zur Schwimmbadbranche ge-

Wissen über den Schwimmbadbau muss-

In den darauffolgenden Jahren entwickel-

knüpft, die ebenfalls an dieser Form der

te man sich damals hart erarbeiten.“

te sich das schwäbische Unternehmen

Energieversorgung interessiert war. Erste

Bis in die 1990er-Jahre hinein hielten diese

aus Fellbach bei Stuttgart zu einem der

Projekte wurden in den 1970er-Jahren

Vereinigungen, was der seit 1988 als SHS

ganz großen seiner Branche. Heute baut

Diese kuschelige Poolanlage hat eine Sonderform bekommen. Dafür gab es den „bsw Award 2021“.

Für ihre außergewöhnlichen Poolanlagen hat SHS Schmierer schon einige Preise gewonnen, hier den „bsw Award 2021“.

SHS Schmierer umfasst das komplette Wellnessprogramm, dazu gehören auch Saunas und Whirlpools.

Auch für diese traumhafte Anlage mit Hubboden erhielt SHS Schmierer einen „bsw Award“.

Auch Schwimmhallen gehören zu ihrer Spezialität. Hier arbeitet man mit den besten Fachfirmen zusammen.

man zehn bis 15 Pools pro Jahr – Hallen-

Kunden im High-End-Segment etabliert

wir unter anderem Projekte auf privaten

bäder und Freibäder – im absoluten High-

und weiterentwickelt“, sagt Ullrichs Sohn

Mega- und Giga-Yachten realisieren.“

End-Bereich, dazu außergewöhnliche An-

Florian, der das Unternehmen nun in drit-

lagen für Sparesorts und Wellnesshotels.

ter Generation führt. Um diesen Anspruch

Der Wirkungskreis beschränkt sich dabei

zu gewährleisten, arbeitet man mit Liefe-

nicht nur auf die schwäbische Heimat. In

ranten qualitativ hochwertigster Kompo-

Stuttgart und im Umkreis von 100 Kilome-

nenten zusammen, etwa VPS, Ospa, Hugo

tern baut man etwa die Hälfte der Anla-

Lahme, MKT und ISO.

gen, 30 Prozent der Aufträge kommen aus

„Was uns außerdem nach vorne gebracht

dem weiteren süddeutschen Raum, der

hat, ist die jahrzehntelange erfolgreiche,

Rest aus anderen Regionen Deutschlands

routiniert-professionelle Zusammenarbeit

und dem Ausland. „Wir haben uns in den

mit namhaften, international tätigen De-

letzten Jahren als Partner anspruchsvoller

sign- und Architekturbüros. So konnten

INFO KOMPAKT

SHS Schmierer GmbH: Schaflandstr. 6, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/9005160, www.schwimmbad-schmierer.de

5

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de PLZ

PREMIUM-FACHHÄNDLER

0

PLZ

POOLWELT LEIPZIG GmbH

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

0

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

Alle Informationen in der Händler­s uche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

0

COMPASS

AG

Mitglied im Qualitätsverband

Wellness-Experten in Ihrer Nähe PLZ

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

0

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

COMPASS

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Mitglied im Qualitätsverband

0

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Der Experte in Ihrer Nähe: über Werk Mutlangen Telefon 07171 7050

Pumpen Veit

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

BUNDESWEIT

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

0

GlockePool Pool GmbH Glocke GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 14 04509 Delitzsch Delitzsch 04509 Tel. 034202 51001 Telefon: 034/ 202 / 51001 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glocke.de www.glocke-pool.de

1

Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

www.glocke-pool.de

BUNDESWEIT

Fachhandelspartner der

0

0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

www.topras.de Glocke Pool GmbH info@topras.de

1

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 Berlin-Adlershof 12489 Berlin Tel.: Tel.: 030 030 4245710 4245710

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG

0

www.topras.de info@topras.de

0

0

Dorfstrasse 15 | 03172 Guben | 03561 3858 | www.eospa.de | info@eospa.de Pools | Badewelten | Schwimmteiche | Saunawelten | Springbrunnen

6

Fachhandelspartner der

Pool-Ideenwelt GmbH5 & Co. KG Goethestraße 06484 Quedlinburg Goethestraße 5 Tel. 03946 / 810 52 99 06484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de Tel.: 03946 / 810 52 99 www.pool-ideenwelt.de E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

1

www.pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

7

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

1

1

Starpool@T-Online.de

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27 S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37

1

COMPASS 2

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

1 Exklusiver Partner der

AG

2

1 DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Beratung - Montage - Service www.die-beckenbauer.de www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de info@die-beckenbauer.de

8

R A MB O W

2

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

02.02.12 15:15

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

2

2 Firma Jens Strube Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

Haus & Garten Immobilien Holding GmbH

Grinauer Straße 16 23860 Groß Schenkenberg Tel.: 04539 899 70 12 www.desjoyaux-luebeck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 /R8 19 A 14 MB O W info@elbio.de POOLDESIGN www.schwimmbadbau-vr.de

2 Exklusiver Partner der

POOLDESIGN

Pool & Wellness

AG

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

1

AG

O H G

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Logo | linksbündige Version

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

2

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Exklusiver Partner der

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

1

www.poolkind.de Fachhandelspartner der NeugeboreN gmbH & Co. Kg

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

Poolcenter A. Bloch

1

2

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Hajo W. Rüffer

Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 Lübecker Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland 22926 Ahrensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

02.02.12 15:27

Pool & Wellness

2

Zu Hause entspannen.

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Meisterbetrieb GmbH

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de Starpool@T-Online.de

1

www.topras.de info@topras.de

PLZ

COMPASS

1 Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 45 Telefon 030 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Telefon 030 - 770 20 45 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Fax 030 - 770 20 20 46 46 Beratung - Montage - Service Fax 030 - 770 20 46 Beratung - Montage - Service

1

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb GmbH

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

2

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder)

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

1

PLZ

02.02.12 15:27

PLZ

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

PLZ

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

9

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

PLZ

2

3 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

PLZ

PLZ

3

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

2

3 Poolbau Bremen GmbH Blumenweg 11 27321 Thedinghausen Tel.: 0421 40893777 www.desjoyaux-bremen.de

3

DEIN POOL AUS EINER HAND

Schwimmbad technik Breden GmbH Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen

3 REDLICH

COMPASS Tel.: 0561-5101872 Info@Breden-GmbH.de Breden-GmbH.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

3

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG Müllerwegstannen 5 35260 Stadtallendorf Tel. 06428 – 92 68 660 www.knaebe-poolwellness.de

AG

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

www.topras.de info@topras.de

ORIGINAL TOPRAS CERTIFIED MITGLIED IM QUALITÄTSVERBUND

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service

2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen

3

COMPASS Tel.: 0421-64852410 info@pool-tech.de pool-tech.de

2

3

AG

3

thermotec.eu

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Tel.: 06033-921186 pnm24.de

3

Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

AG

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

4

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! 3

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

10

4

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

Exklusiver Partner der

3

Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

BADESAISON VERLÄNGERN MIT Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

11

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

PLZ

4

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

PLZ

4

5 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

Euro Wellness

www.topras.de info@topras.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege l

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

4

4

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w w w.s w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e msbs h.d

4

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

5

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de l schwimmbad@van-gen-hassend.de

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

l

4 Vornbrock Pools GmbH Im Heetwinkel 44 46514 Schermbeck Tel.: 02853 619930 www.desjoyaux-essen.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Swim & Sweat

4

4

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

4 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

4

4

AG

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

COMPASS Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN 4

 tutkuner@schwimmbad.de

12

 +49 711 5206 209

4

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

5

Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

www.pools-ponds.de

13

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

PLZ

PLZ

5

5

5

PLZ

P o Poo l o l | | SS aa u nn aa | | I nI fnr fa r r aoo rtt o t

6

Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen ! 02382 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 60121 "  02382 60121 02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

Weberstraße 84 | 53347 Alfter T: 02222 92880-0 | E: info@forster-garten.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG 5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

5

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

6

COMPASS

www.topras.de info@topras.de

6

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5

AG Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

6

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Sopra-Koblenz GmbH

Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik

5

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

www.folienbau.de Folienbau Krämer

6

6

6

AG

Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen 5

6 Exklusiver Partner der

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

 tutkuner@schwimmbad.de

14

 +49 711 5206 209

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

COMPASS Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

15

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

PLZ

6

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

DEIN POOL AUS EINER HAND

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

MASSIVE BETONBAUWEISE

Verkauf & Beratung

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler

COMPASS

Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7

Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung

PLZ

7

Virchowstr.

Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

6

6

PLZ

e. t. i.

7

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

www.dittgen-partner.de

6

6

7

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75

www.niveko-pools.com

info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

6

6 Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

7

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pools – Whirlpools – Wellness Sauna – Ausstellung & Fachmarkt Leichtwiesen 3 71576 Burgste en

COMPASS Tel.: 07191/968 555 0 schenk-schwimmbad.de

C

S e it üb e r !

4 0 J ah re n

M

Y

CM

6

MY

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

6

CY

7 Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

www.auszeit.gmbh

CMY

K

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@fachschriften.de  +49 711 5206 209 16

7

www.topras.de info@topras.de

7 SHS SCHMIERER GmbH

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

um SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT a lle s ru n d

SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

25.11.2014 11:01:00

SHOWROOM

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7 Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

17

PREMIUMSEITEN PLZ

7

www.schwimmbad.de PLZ

Stiber-Kamtec GmbH

PLZ

PLZ

7

7

I m N ä g e l e 2/ 2 · D-77933 Lahr Tel. + 49 7821 978985 Fa x + 49 7821 978986 i n f o @ planwerk-G E HLE . de w w w. planwerk-G E HLE . de

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Alveo GmbH

7

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

AG

www.alveo-ka.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und 7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung

NK POOLTECHNIK GmbH

7

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN

7

7

Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten Tel. +49(0) 7247 / 954 99 9 info@nkpooltechnik.de www.nkpooltechnik.de

BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

Schwimmbadanlagen

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

7

7

7

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0

Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

Mitglied im Qualitätsverband

7

7

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

7

schwimmbadfriedrich@t-online.de schwimmbadfriedrich@t-online.de Rauentaler Str. 24 30 Rauentaler Str. 24 Lichtentaler Straße

Lichtentaler Straße 30 Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338 76530 Baden-Baden +49 7221 3989338

76437 Rastatt Rauentaler Lichtentaler Str.Straße 24 30 70530 Baden-Baden 502141 +49 7221 3989338 76437 76530 Rastatt Baden-Baden +49 +497222 7221502141 3989338

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

76437 Rastatt Rauentaler Str. 24 +49 7221 502141 76437 Rastatt +49 7222 502141

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

Schwimmbad Frey GmbH

7

7

7

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

AG

Mitglied im Qualitätsverband

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

18

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbad-Henne GmbH

7

7

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

AG

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

7

7 Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

19

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

PLZ

PLZ

7

8

8

PLZ

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

8 RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner der 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

AG

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

Herzog Pool & Wellness GmbH

7

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

8

8

AG

Pool & Wellness

8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

Heizung. Bäder. Elektro.

8

A1 Schwimmbadbau GmbH

COMPASS

Beratung Bau Wartungsdienst

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

CML GmbH CML ESSLER ESSLER GmbH

Schwimmbad Schwimmbad · Whirlpool -· Whirlpool Sauna ·-Infrarot · Dampfbäder Sauna - Infrarot - Dampfbäder

8

www.topras.de info@topras.de

8

8

Maybachstraße Maybachstraße 1919 84137 Vilsbiburg 84137 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 Tel.: 08745 / 91369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

8

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

8

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

8

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! Seufert + Fink NOCH NICHT DABEI? Schwimmbadbau KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! GmbH & Co. Vertriebs KG

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

20

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN

Kolpingring 10 82041 Oberhaching 8 Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de  +49Planung 711 und 5206 209 Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

COMPASS

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder Poolservice Hatzlmühlstr. 8 Maybachstraße 19 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 84137 Vilsbiburg mail@poolservice.de Tel.: 08745 / 91369 www.poolservice.de

www.essler-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

8

Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

CML ESSLER GmbH ROST Schwimmbadtechnik

E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

8

AG

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadbau & Bädertechnik

8 Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiver Partner der

Mitglied im Qualitätsverband

7

8

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

24.05.11 14:21

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

21

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

PLZ

PLZ

PLZ Starke GmbH

8

8 Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

9

www.topras.de info@topras.de

9

9

Matejka GmbH

Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

POOLWELTEN & MEER GmbH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pool & Wellness Ettl GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

9

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

Pool & Wellness

AG

AG

PFAB

Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

8

9

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9

Tel.: +49 941 / 64099812

FIRMA BENGLER WELLNESS-FITNESS GMBH & CO. KG ● Schwimmbadbau ● Wellnessanlagen ● Infrarotkabinen ● Hallenbäder ● Whirl-Pools ● Saunen

9

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

9

COMPASS

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN Starke GmbH

 +49Boxdorfer 711 5206 209 AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

9

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

22

9

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Wagner Wellness GmbH

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Poolwave Herrenweiher 22 89165 Dietenheim Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Mitglied im Qualitätsverband

9

8

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Hauptstraße 9 Tel.: +49 9402 / 76 76 info@bengler.de 93197 Zeitlarn Tel.: +49 941 / 640 998 12 www.bengler.de

Mitglied im Qualitätsverband

8

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

AquaTec Jünger GmbH

9

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

9

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Exklusiver Partner der THERMATON.DE Pool & Wellness

AG 23

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PLZ

9

PLZ

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt

PLZ

A

A

PLZ

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

COMPASS Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

AG

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband

A

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

Compass Pools Österreich

CH

Tel.: +43 664996 8948 info@compasspools.at compasspools.at

COMPASS

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

COMPASS CH

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

A

9 MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

CH

CH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld

COMPASS Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

SmartePools

Grossmann GmbH

A

9

Edelstahlpools I Wasserelemente

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

97753 Karlstadt

CH

CH

Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

COMPASS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

woodtli.com

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf

AG

Mitglied im Qualitätsverband

9

A Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

9

24

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

A

Zweifel Badegärten AG Mühlenenstraße 8 8856 Tuggen SZ Tel.: 055 4651527 www.desjoyaux-zuerichsee.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Gassner GmbH

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann

CH

CH

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN WERDEN

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

ES

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

25

PREMIUMSEITEN PLZ

ES

PLZ

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

DER NATURPOOL – EXPERTE FÜR SÜDTIROL UND NORDITALIEN IT

WWW.BIOPOOLS.IT Mitglied im Qualitätsverband

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl NL

ES SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ES

AG

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG

Aqua Sport Zwembadtechniek bv ES

NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ES

PL

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 0048 63 249 249 3849 3848 Fax Funk 0048 0048 501 790 200 Funk 045 590 363

AG

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

FR

LU SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

26

Mitglied im02.02.12 15:27 Qualitätsverband

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PREMIUM-FACHHÄNDLER

PLZ

PLZ

///

5

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe.

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten /// Pool & Gartenbau

2

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

SCHWIMMBAD + SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER FACHHÄNDLER WERDEN W

 +

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

 tutkuner@fachschriften.de tutkuner@schwimmbad.de  +49 711 5206 209

Baum Gartenbaukunst 52379 Langerwehe | gartenbaukunst.com

Alle Informationen in der Händler­s uche auf schwimmbad.de

PLZ

Garten & Poolbau

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UN

A

schreiben Sie uns

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com /// Garten & Poolbau

03.02.22 16:17

7

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

/// Garten & Poolbau

/// Pool & Gartenbau

8

3

Naturpool . Schwimmteich Gartenplanung . Gartengestaltung

Hoher Holzweg 54 30966 Hemmingen Tel. 0511 - 83 06 55 www. steinberg-gaerten.de info@steinberg-gaerten.de

Naturpool- / Schwimmteichroboter

schreiben Sie uns

info@tosstec.com oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Beinhauer GaLaBau 88255 Baindt | beinhauer-gartenbau.de

9

CH

Partner:

Gartengestaltung Wirth 91489 Wilhelmsdorf | garten-wirth.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

/// Garten & Poolbau

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Unterwasserreinigung in Perfektion!

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

Partner:

Menzel Landschaftsgärtner 29664 Walsrode | gaertnerei-menzel.de

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

28

Fahrion GaLaBau 73274 Notzingen | fahrion-garten.de

Partner:

/// Naturpools &

Schwimmteiche

Partner:

Borgmann GaLaBau 25462 Rellingen | borgmann-garten.de

2

BUNDESWEIT

BUNDESWEIT

PLZ

Bildquelle: Fachschriften-Verlag GmbH & Co.

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN  tutkuner@schwimmbad.de

 +49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

29

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

FACH HÄND LER FÜR IHRE NEUE WELL NESSO ASE

Ab sofort in unserer neuen Beilage praktisc h zum Herausn ehmen

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29 001_S+S_Titel_7_8_22.indd

1

MEHR POOL

MEHR SAUNA

MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

Foto: adobestock.com, Detkov D

Aus der Branche.

Für die Branche.

Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …