FACH SCHRIIFT N SCHRIFTEN VERLA LA AG AG VERLAG
1/2-2020
€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich sterreich € 5,90 BeNeLux eNeLux € 6,60 lowakei € 7,70 Slowakei
POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL
DAMPFBAD + INFRAROT Wellness gegen die Winterkälte
GOLDEN WAVE 2019 Alle Sieger, alle Exponate
Talia Marenbach - Fachhandelsberaterin der Nemo Pool GmbH - Tel.: 089 / 370 635 5000
TE N TE NG PE U M AT KO BER
POOLPROJEKT GEPLANT ?
STELLEN SIE IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE: WWW.NEMOPOOLS.INFO „ICH WERDE MICH PERSÖNLICH DARUM KÜMMERN“ NEMO POOL GMBH • LISE-MEITNER-STR. 1 • 85716 MÜNCHEN-UNTERSCHLEISSHEIM Verkauf und Montage bundesweit ausschließlich über den ausgewählten Fachhandel.
EDITORIAL WĂœNSCH DIR WELLNESS!
Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA
Der Bauphysik Experte fĂźr Schwimmhallen
Ăźber
40
Jahre 4VVS SĆźXMIVIR 7MI MR -LVIV 7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ Mehr Infor mationen unter www .iso.de
Frei nach der Rockband Die Toten Hosen befinden wir uns gerade in der Zeit, in der das Wßnschen noch was hilft. Neben allerlei mehr oder weniger nßtzlichem Krimskrams erhoffen sich die meisten Menschen zum Ende des Jahres und zum Weihnachtsfest schlicht und ergreifend etwas mehr Frieden, Freude und auch etwas mehr Hab und Gut als sonst – fßr die ganze Welt, fßr die Bedßrftigen unter uns oder nur fßrs eigene private oder berufliche Umfeld. Viele wßnschen sich einfach nur etwas Erholung oder Entspannung von einem stressigen, druckvollen Jahr. Einfach mal alle Systeme fßr ein paar Tage herunterfahren, auf dass das Wesentliche wieder zum Vorschein kommen kann: Liebe, Fßrsorge, Empathie, Achtung und Achtsamkeit gegenßber sich selbst, den AngehÜrigen, dem Freundes- oder Kollegenkreis und auch den anderen Menschen. Manche schalten ab, indem sie sich etwas Wellness zu Hause, in einem Spa-Resort oder in einer Üffentlichen Therme gÜnnen. Andere wiederum nehmen sich mehr Wellness als bisher fßrs neue Jahr beziehungsweise fßr die kommenden 20er-Jahre vor. Wir von SCHWIMMBAD+SAUNA mÜchten Ihnen dabei behilflich sein, indem wir Ihnen auch kßnftig alle wichtigen und nßtzlichen Informationen zusammentragen, ordentlich aufbereiten und gut verständlich vermitteln. Wir werden Ihnen auch kßnftig die SchÜnheit und die vielen Vorteile der Wellness präsentieren – auf dass Sie Lust und Laune auf ein herrliches Stßck Dasein bekommen mÜgen. Fßr den Moment mÜchten wir uns jedoch bei Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, liebe Partnerinnen und Partner, fßr Ihre Treue, Zuverlässigkeit und Unterstßtzung bedanken. In diesem Sinne wßnschen wir Ihnen ein schÜnes, friedliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen guten Rutsch in ein hoffentlich tolles neues Jahr. Und mÜgen sich all Ihre Wßnsche erfßllen lassen!
OPT TIMA ALE WĂ„RMEDĂ„MMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK
Innen ndäm mmung mit Dampfsperre
(MI STXMQ QEPI 0ĘŻWYRK JĘłV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI
Foto: Julia Jans
-7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $
INHALT
AUSGABE 1/2-2020
84 12
Poolreportagen
Wellnessträume W ll tä
12
Großes Projekt: Wenn ein langgehegter Traum in Erfüllung geht
38
Wo Ruhe und Besinnung einkehren: Das Hotel „Fritz Lauterbad“ im Schwarzwald
20
Eine Baustelle, zwei Häuser: Neubau von Wohn- und Poolhaus
42
Auszeit im Winter: Genussvolle Tage im Hotel „Das Kranzbach“
26
Genial gelöst: So wird das Terrassendeck zur Poolüberdachung
84
Wellness Spezial: MIt Infrarot und Dampfbad gegen die Kälte
32
Lebhaftes Treiben am Pool: Ein Mordsspaß für die ganze Familie
98
Dampfbäder in den Niederlanden: Was die Thermen Berendonck zu bieten haben
44
In die Verlängerung: Mit der richtigen Überdachung die Badesaison auskosten
68
Wetterunabhängig sein: Eine schicke Poolüberdachung macht‘s möglich
74
Mit Licht von oben: Eine Schwimmhalle in Großbritannien mit toller Ausstrahlung
148
102
Relaxtime: Am liebsten im eigenen Dampfbad
106
Alpiner Lifestyle: Ein Saunachalet mit Alpenchic
124
Ganz privat: Das eigene Saunaparadies im Garten
In Zeiten des Lichts: Transparenz und Tageslicht waren ein Muss beim Schwimmhallenbau
102 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Foto: Fa. Vita Bad AG XL-Java in Nova Stone
COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage
poolpark.de | compasspools.de
INHALT
AUSGABE 1/2-2020
144 130
GOLDEN WAVE 2019 130
Unser GOLDEN WAVE auf der „aquanale 2019“ in Köln: Ausführlicher Bericht über die Verleihung und die Vorstellung der Gewinner in den einzelnen Kategorien.
Naturpool
GOLD2E N WAVE 01919
140
Mit Volldampf ins Wasser des neuen Naturpools
144
Grünes Wohnzimmer: Im Sommer draußen leben
ÜBERREICHT DURCH
Service, News + Rubriken 3
Editorial
8
Magazin
1/2· 202 0
PROFI
FACH SCHRIFTEN VERLAG
50
Binder und Fluidra stellen vor
67
Das ist neu bei JGrabner, Waterbeck und Whirlcare
82
Aktuelles bei Speck Pumpen und VPS
83
Intelligente Poolsteuerung von Peraqua
129
Behncke, WDT und Messner präsentieren Neuheiten
156
Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe
180
Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 3/4-20 erscheint am 22. Februar
RT: UKTTEE UK ROODDUK DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO NEW S, MES SEN , FIRM
NACHBERICHT MIT
„AQ
DAS POOLPLENUM
LEGT LOS
altung bei Hugo Lahme 202 Die Kick-off-Veranst Seite Details. formulierte Ziele und
GEWINNER DER EUSA
-AWARDS
en le“ wurden die schönst Seite 204 Im Rahmen der „aquana ichnet. ausgeze Anlagen Europas
AGUNG TOPRAS-HERBSTT Zudem stell-
Alpha Covers. Gastgeber war Bieri Seite 208 den Händlern vor. te sich Nemo Pool
Ab Seite 181 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
BILDERGALERIE
und fand in Köln die Pool- Eine Anfang November „aquanale 2019“ statt. Wellnessfachmesse hier. rstattung lesen Sie ausführliche Berichte
KÖLN UANALE 2019“ IN
Bildnachweise: Titelfoto: Stefan Schillinger Fotos Inhalt: Bernhard Müller (12), Adobe Stock/Pormezz (84), Repabad (102), Tom Philippi (130), Pohl GmbH (144)
NIE WIEDER ROTE AUGEN Modernste Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info
MADE IN GERMANY
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info
LIFESTYLE
MAGAZIN
DEN RICHTIGEN PROFI FINDEN Ein eigener Pool – für viele Hausbesitzer ist dies ein lang gehegter Traum. Man kann sich damit mehr Lebensqualität für die Freizeit schaffen. Der Wohnbereich wird ein Stück weit nach draußen verlagert, der Wert der eigenen Immobilie gesteigert. Und man kann ein individuelles Statement in Sachen Design und Lifestyle abgeben. Doch: Der Bau des Swimmingpools ist ein anspruchsvolles Projekt, bei dem man einiges beachten muss. Viele Faktoren spielen hier eine Rolle: Optik, Technik, Wasseraufbereitung. Nicht zuletzt sollte auf eine harmonische Einbindung des Beckens ins gesamte Grundstück geachtet werden. Deshalb ist es ratsam, das Vorhaben in die Hände
erfahrener Fachleute zu legen: Schwimmbadbauer, Garten- und Landschaftsbauer, Landschaftsarchitekten oder Experten für das Verlegen von Stein, Pflaster und Beton. Unsere Website www.schwimmbad.de hilft Ihnen, wenn Sie noch auf der Suche nach einem Schwimmbadprofi in Ihrer Nähe sind. Bei uns finden Sie das größte und umfassendste Verzeichnis der Branche mit allen relevanten Informationen über qualifizierte SchwimmbadFachhändler, die nach Postleitzahlen gelistet sind. Über die Suchfunktion unter der Karte können Sie gezielt nach Profis in der Nähe Ihres Wohnorts suchen. www.schwimmbad.de
SAUNA IN KUGELFORM Sie sehen aus wie eine Kugel und sie heißen auch so: „die kugl“. Bei diesen beiden runden Gebilden handelt es sich um eine Sauna und um eine Infrarotsauna, hergestellt von der Tiroler Firma Createlier by Kofler. Die charakteristische bauchige Form macht die „kugl“ zum echten Blickfang, wobei einer individuellen Außengestaltung fast keine Grenzen gesetzt sind. Die grafische und visuelle Optik kann mittels verschiedener Farbvarianten und Aufsätze verändert werden. Die beiden hier gezeigten Kabinen befinden sich auf dem Gelände der Alm- und Skihütte Gern Alm im Karwendeltal. Sie wurden vor wenigen Monaten dort aufgestellt – direkt neben dem Wildgehege. www.die-kugl.com Foto: die kugl
8 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Foto: ŠSoloviova Liudmyla / stock.adobe.com
work #relax balance
MAGAZIN
Foto: Klafs
LIFESTYLE
LIFESTYLE FÜR DEN GARTEN „Talo“ ist finnisch und bedeutet Haus. Ein passender Name für diese Gartensauna von Klafs: Universell im Einsatz, fungiert sie als Außensauna, Wellnessbereich, Poolhaus, Gartenhaus oder einfach als Entspannungsoase. Sie ist als variables Baukastensystem konzipiert und mit ihrer flexiblen Ausstattung vielseitig einsetzbar. Die „Talo“ besteht aus einzelnen Modulen, die vom Bauherrn individuell angeordnet werden können und sich auf Wunsch in Breite und Tiefe im Raster-
system vergrößern lassen. Ob mit Ruheraum oder zusätzlicher Terrasse, den Erweiterungen sind keine Grenzen gesetzt: eine multifunktionale Lösung für den individuellen Einsatz, die viel gestalterischen Freiraum bietet. Mit dem Bewusstsein für Nachhaltigkeit entwickelte Klafs für die „Talo“ eine Konstruktion, die durch die Verwendung hochwertiger Materialien allen Wettern trotzen kann. www.klafs.de
ALLGÄUER DUFTNOTE Naturreine Bio-Premiumprodukte mit echtem Allgäuer Lebensgefühl entwickeln: Das ist die Devise der beiden Allgäuer Unternehmer Jürgen Wunderle und Kevin Jocham. Ihre Firma AllgäuQuelle Naturprodukte GmbH setzt auf natürliche und hochwertige Inhaltsstoffe und produziert nachhaltig, vegan und tierversuchsfrei. Zur Produktpalette rund um Sauna und Wellness gehören Aufgüsse und Badeöle, aber auch ein Duftsäckchen mit Zirbenholzspänen. Das kann man sich neben das Kopfkissen legen und den sanften, waldigen Duft genießen. Um das Dufterlebnis zu verstärken, besprüht man das Säckchen mit einem Airspray aus dem Programm der Allgäuer Firma. Es gibt auch ein Duftspray, das speziell für die Infrarotkabine entwickelt wurde (auf dem Foto besprüht die Spitzenfußballerin Melanie Leupolz ein Zirbensäckchen mit dem Infrarotkabinenspray). Foto: AllgäuQuelle
10 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
www.allgaeuquelle.de
PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.
grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de
grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de
POOL
REPORTAGE
Die Hausbesitzer hatten ein großes Projekt vor der Brust: den Umbau der Nebengebäude im Innenhof ihres Hauses sowie eine komplette Neugestaltung des Gartens. Das war jedoch die Gelegenheit, sich einen Wellnesstraum zu erfüllen und einen großen Swimmingpool für die ganze Familie zu bauen. Fotos: Bernhard Müller · Text: Joachim Scheible
12 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
ZURÜCKHALTENDE
ELEGANZ 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13
Riemchensteine aus Schiefer dienen als Verkleidung für den Monolith (Wasserfall) und drei schwere Schieferplatten als Abdeckung. Die Schwimmbadtechnik ist in dem Häuschen hinter dem Monolithen und die Außendusche rechts daneben in der Nische untergebracht. Das Bild unten zeigt die Perspektive vom Monolithen auf das Wohnhaus.
14 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Ihren Pool Plus Partner ...
... finden Sie hier:
www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.
bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de
Wichtig war den Bauherren vor allem die Einbindung von qualitativ hochwertigen Wasserattraktionen in den Schwimmkanal: die Gegenstromanlage mit zwei Dßsen, der spektakuläre Wasserfall im Schiefermonolith am Beckenende sowie die Unterwasserscheinwerfer.
16 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:
DAS IST TOPRAS
über
50x
in Deutschland und Europa
TOPRAS – ein Qualitätzusammenschluss europaweit führender Unternehmen und Partner der Schwimmbad- und Wellnessbranche mit einem starken Gemeinschaftssinn. Waterworld – ein Familienhandwerksbetrieb und Gründungsmitglied in der Topras. Wir können mit Zuverlässigkeit, Qualität gepaart mit fundiertes Fachwissen angefangen vom Rohbau bis hin einschließlich Galabauarbeiten, schlüsselfertig aus einer Hand ein individuelles Projekt erstellen.
Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de
Ernst Böhm Kommunikation
Karl-Heinz und Gisela Hagmeyer, Waterworld, Mülheim an der Ruhr Topras Mitglied seit 1999
An beiden Längsseiten befindet sich an der Außenseite der Randsteinplatten über die gesamte Länge eine Aussparung für eine indirekte Beleuchtung mit LED-Bändern.
W
eil die Hausbesitzer sehr sportlich sind und körperlich immer fit sein möchten, beauftragten sie das Karlsruher Wellnessunternehmen Entspannungsform damit, ihnen den Plan für eine Poolanlage mit famosen Wasserattraktionen zu entwerfen. Zumal auch für ihre Kinder der Pool ein faszinierendes Freizeitobjekt zum Tauchen und Springen darstellen solle. Zunächst ging es also darum, das geeignete Becken für diese Bedürfnisse zu entdecken. Vom international renommierten Beckenhersteller Leisure Pools bezogen sie ein zwölf Meter langes Fertigbecken aus Vinylester, an dessen Ende eine Gegenstromanlage mit hohen Leistungsdaten integriert wurde – perfekt geeignet, für ausgiebiges Schwimmtraining. Wobei das Becken ein Gefälle hat: Am Beckenende beträgt die Tiefe 1,80 Meter, am Beckeneinstieg sind es 1,20 Meter. Denn das ist die Flachwasserzone, in der sich die Kinder vorwiegend austoben dürfen. Gebadet wird bei maximal 29 Grad Celsius. Eine Luftwärmepumpe sorgt dafür, dass diese Temperatur konstant eingehalten wird. Ein optisches Highlight stellt am Beckenende der Wasserfall dar, der in Schiefergestein eingebettet ist. Hier können sich die Benutzer eine wirksame Nackenmassage abholen. In architektonischer Hinsicht schwebte
18 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
den Hausbesitzern indes „eine harmonische Verschmelzung aller Ebenen“ vor. Die Anbindung an das Wohnhaus sowie die Verbindung mit dem Garten und dem Anbau spielten eine zentrale Rolle. So wurde ein direkter Übergang von der Terrasse zum Pool, zum abschüssigen Garten und dem niedrigeren Weg am Anbau hergestellt.
Edle Materialien und klare Linien Stilistisch sollte das Ensemble eine „zurückhaltende Eleganz“ ausstrahlen, mit schlichten und edlen Materialien sowie klaren Linien und Strukturen in der Gestaltung. Sie entschieden sich schließlich für die Materialien Holz und Natursteinoptik sowie in puncto Farbgebung für edle Grautöne beim Becken (Anthrazit), bei der Randgestaltung und beim Schiefermonolith des Wasserfalls. Das Poolwasser wird über eine energieeffiziente, frequenzgesteuerte Pumpe in den Aufbereitungskreislauf befördert. In einem Filterkessel mit dem Filtermedium AFM wird es zunächst mechanisch gereinigt und anschließend mithilfe einer automatischen Mess- und Regeltechnik per flüssigem Chlor desinfiziert. Diese Technik sorgt auch dafür, dass sich der pH-Wert des Wassers immer im idealen Spektrum bewegt. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 12 x 4,0 m mit Schrägboden 1,20 – 1,80 m, Skimmerbecken mit integrierter Rinne und integrierter Einstiegstreppe aus 100 % Vinylester in Graphite Grey, Modell„Cube“ von Leisure Pools, www.leisurepoolseurope.com, Unterflur-Rollladen aus Polycarbonat in Alu-Look, Abdeckung des Rollladenkastens mit Granitplatten, Wassertemperatur 29 °C, Beheizung mit Inverter-Luftwärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.com Wasserattraktionen: 2-Flut-Gegenstromanlage „Miro 2“ und Wasserfall „Aquello 1200“ von UWE, www.uwe.de, 4 x Unterwasserscheinwerfer „EVA Light A6“ warmweiß Wasseraufbereitung: Filtration mit Filterkessel „Dresden2“ und AFM, www.behncke.com, automatische Frischwassernachspeisung, Desinfektion mit „Tricura´s Chlorin Liquid“, Mess- und Regeltechnik mit automatischer Chlor-, pH- und Flockungsmitteldosierung, www.osf.de, drehzahlgeregelte Filterpumpe „Eco VS“, www.speck-pumps.com, autom. Rückspülung mit Stangenventil Planung + Realisation Schwimmbadbau: Entspannungsform GmbH, Gablonzer Str. 23, 76185 Karlsruhe, Tel.: 0721/1613540, www.entspannungsform.de Architekt: tillschweizer/co, Mühltalstr. 61/2, 69121 Heidelberg, Tel.: 06221/6580430, www.tillschweizer.com Anzeige
INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN www.niveko-pools.com
Niveko Pools
NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik
a member of
POOL
REPORTAGE
20 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Eine Baustelle, zwei Häuser – das Wohnund das Poolhaus. Das Verbindungsglied beider Trakte bildet eine große, dazwischen liegende Terrasse. Vom Poolhaus aus betritt man diese über große Schiebeglastüren. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
SEPARATES
POOLHAUS 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21
1 1
Die Farben Blau, Weiß und Natur bestimmen die Optik des Poolhauses. Weiteres Gestaltungsmerkmal ist die Lüftelmalerei an den Wänden und der Decke.
2
Schwalldusche in Aktion: der Strahl auf dem Rücken ist nach ausgiebigem Bahnenschwimmen eine Wohltat.
3
Im wahrsten Sinne des Wortes eine runde Sache: Das Dampfbad mit Ganzglas-Eingangstür hat einen Durchmesser von 2,20 Metern, die Höhe liegt bei 2,40 Metern.
22 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
2
3
Der freistehende Whirlpool, in einem Stück aus Sanitäracryl gefertigt, ist mit einer Vielzahl von Massagedüsen zur Behandlung unterschiedlicher Körperpartien ausgestattet. Zusätzlich verfügt er auf dem jeweiligen Sitzplatz über Luftsprudelsitze für eine weiche Hydro-Massage.
Das von den Bauherren gewählte Poolmodell von Riviera Pool „ROM XL“ hat eine fünfstufige Römische Einstiegstreppe. Bild rechts: Wenn der Pool nicht in Gebrauch ist, wird er mit einem Unterflurrollladen abgedeckt. Mit weißen Lamellen, passend zum Gesamtdesign. An der Stirnseite befindet sich die Schwalldusche.
24 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
D
er Neubau der Besitzer war ein großes Projekt, beinhaltete er neben dem Bau des Wohnhauses auch den eines Poolhauses mit darüberliegender Wohnung und einem großen Technikkeller. Im Poolhaus – oder aufgrund der Ausstattung wohl besser Wellnesshaus – findet man nicht nur den Swimmingpool mit seiner außerordentlichen Länge von 12,11 Metern, sondern auch einen Whirlpool und ein Dampfbad. Dass die Besitzer Liebhaber von Lüftelmalerei sind, spiegelt sich in der Innengestaltung wider. Dort wurden große Flächen, inklusive der Decke auf diese Weise mit hübschen Motiven künstlerisch gestaltet. Ein blauer Himmel ist den Hausherren dadurch immer gewiss, auch wenn es draußen in Strömen regnet. Die Verbindung beider Hausbereiche, also dem Wohn- und Poolhaus, bildet eine dazwischenliegende Terrasse. Vom Poolhaus aus betritt man diese über große Glasschiebetüren.
Pool, Whirlpool, Dampfbad – Wellness im Paket Das Becken ist mit einer römischen Einstiegstreppe versehen, die gut zu der Gestaltung des Poolhauses passt. Eine Gegenstromanlage bietet sich für ausführliches Schwimmtraining an, eine Schwalldusche ist gut für die Massage der Nackenpartie. Unterwasserscheinwerfer und -lautsprecher komplettieren die Beckenausstattung des auf 28 °C mittels Wärmepumpe beheizten Wassers. Das Wellnessprogramm lässt sich nach Belieben durch ein Bad im Whirlpool und einen Aufenthalt im Dampfbad erweitern. Technisch ist die durchdachte Anlage bestens vorbereitet auf viele unbeschwerte Badestunden. Die Halle ist gut isoliert und mit einer Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung ausgestattet. Es versteht sich von selbst, dass die komplette Technik smart, sprich über PC bzw. Handy, jederzeit abruf- und steuerbar ist. Auf diese Annehmlichkeit wollten die Besitzer auf keinen Fall verzichten. ❮❮
Die
Nr.1 MADE IN GERMANY
Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar
INFO KOMPAKT Becken: 12,11 x 5,31 x 1,35 m großes D-Line-Becken „ROM XL“ mit umlaufender Überlaufrinne in Papyrus mit silbergrau abgesetzten Stufen, Unterflurrollladen mit weißen Lamellen, Whirlpool, 2,55 x 2,55 x 1,05 m, „Relaxo 255“ mit Überlaufrinne, weiß, von Riviera, www.pools.de Wellness: Dampfbad „Hofer Luxus Rund“, Durchmesser, 2,2 m, Höhe 2,4 m Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Gladis Schwimmbad-Technik, Rudolf-Diesel-Str. 12, 76356 Weingarten, Tel.: 07244/70280, www.gladis-schwimmbad.de, www.topras.de
von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.
NEU
Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de
HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de
POOL
REPORTAGE
MIT SCHUTZ
FUNKTION Eine Terrassenfläche und eine Poolüberdachung – das große, hölzerne Pooldeck überzeugte die Bauherrenfamilie als Abdeckung für ihren neuen Pool. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog
26 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27
Einfach genial: Die fahrbare Terrasse ist die perfekte Abdeckung für den Pool. Die Aluminiumkonstruktion wird auf Laufschienen geführt. Der Pool wird bei Nichtbenutzung vor Schmutzeintrag geschützt, gleichzeitig bleibt die Temperatur des Wassers länger erhalten.
Beim Schließen schiebt sich die Abdeckung auf Knopfdruck langsam über das Becken. Dann liegt wieder ein großes Stück Rasen frei, das Mobiliar auf dem Holzdeck bleibt während des Vorgangs sicher an seinem Platz.
28 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 29
Eine wunderschöne Freizeitoase: Aufgrund der stilsicheren Gestaltung strahlt der Garten der Besitzer eine große Harmonie aus. Ruhe und Erholung, aber auch Spiel und Spaß sind hier willkommen.
A
ls die Bauherren den Schwimmbadneubau planten, war von vornherein klar, dass eine Abdeckung dabei sein sollte. Und als sie von einer Lösung mit einer fahrbaren Terrasse erfuhren, waren sie davon sofort begeistert. Die Option, eine Poolabdeckung auch als Terrassenfläche nutzen zu können, war sehr verlockend, konnten sie damit doch zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Die Konstruktion des Holzdecks ist einfach genial: Sie besteht aus einem Unterbau aus Aluminium mit der darüberliegenden Holzfläche. Führungsschienen halten die Abdeckung beim Öffnen und Schließen in der Spur. Der dafür nötige Transportmechanismus befindet sich an einer der kurzen Seiten und ist in geöffnetem Zustand so gut wie unsichtbar.
Ceramic Platten für Beckenboden und -umgang Aber nicht nur die Abdeckung, auch das Becken ist etwas Besonderes. Es wurde mit Styropor-Isolierschalsteinen, die große Gestaltungsfreiheit erlauben, gefertigt. So konnte neben der Einstiegstreppe auch eine Spielfläche für die Kinder gebaut werden. In diesem Bereich ist das Wasser nur sehr niedrig. Eine weitere Spezifikation des Pools ist dessen Ausgestaltung. Der mit den Styroporschalsteinen gestaltete Poolkörper wurde mit einer Folie ausgelegt, diese am Beckenboden, der Treppe und dem Spielbereich wiederum mit Ceramic-Platten belegt. Für eine homogene Optik wurde auch der Beckenumgang damit gestaltet. Dass die Anmutung den Bauherren sehr wichtig war, zeigen die Bilder. Im Zug des Schwimmbadbaus wurde auch der Garten neu gestaltet mit dem Ergebnis einer wunderbaren Farb- und Materialharmonie.
30 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,25 x 1,5 m großes Skimmerbecken, gefertigt aus Styroporsteinen von Hobby-pool Technologies, www.hobbypooltechnologies.de Holzdeck: fahrbare Terrasse „Tropica“, aus thermisch getrockneter Esche, mit Elektroantrieb, von Geyger, www.poolueberdachung.de Beckenumgang und -boden: Ceramic-Platten von Granit Geyger, Merseburger Str. 35, 04435 Schkeuditz, Tel.: 034204/708513, www.granit-geyger.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcenter Dessau, Reichardtstraße 4, 06847 Dessau-Roßlau, Tel.: 0340/5034260, www.poolcenterdessau.de Damit dem Wunsch der Besitzer nach so wenig Arbeitsaufwand wie möglich Rechnung getragen werden konnte, läuft alles über eine Regelanlage für Chlor und pH-Wert sowie eine vollautomatische Mess- und Regeltechnik. So bleibt der Familie viel Zeit, die Poolfreuden bei einer Wassertemperatur von etwa 28 °C ausgiebig zu genießen. Bei der Nutzung bildeten sich schnell zwei Lager: die Bauherrin und Kinder sind mehr der Wellness und dem Spielen zugetan, der Hausherr hingegen nutzt das Becken ausgiebig für den Sport. Gemeinsamer Genuss kommt jedoch nicht zu kurz. Denn an den Abendstunden auf der Terrasse am LED-beleuchteten Pool erfreuen sich gerne alle miteinander. ❮❮
Details en détail: ganz oben die Laufschiene für die Abdeckung, im Bild darunter die mit Ceramic ausgekleidete Einstiegstreppe in den Pool. Danach folgt ein Unterwasserscheinwerfer und schließlich ein Ausschnitt der für die Gartengestaltung verwendeten Holzdielen.
POOL
REPORTAGE
HOHER 32 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Lebhaftes Treiben – ruhige Momente: Seit der Fertigstellung des Pool spielt sich das Leben der Familie im Sommer fast nur im Garten ab. Tagsüber haben die Kinder den Spielplatz direkt am Haus, am Abend genießen die Eltern ihre wohlverdiente Ruhe. Fotos: Rado Varbanov · Text: Susan Carlizzino-Hoog
FREIZEITWERT 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33
Das Schwimmbad wurde an den modernen Anbau und somit auch der Terrasse angegliedert. Die Nähe zum Haus, ein hohes Maß an Privatsphäre und eine kindgemäße Ausrichtung waren ausschlaggebende Planungsvorgaben.
34 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
A
ls das elegante, hübsche Wohnhaus der Familie um einen modernen Anbau erweitert wurde, wurde auch eine direkte Verbindung zum neuen Swimmingpool hergestellt. Seit den Modernisierungsmaßnahmen bereichert er den weitläufigen Außenbereich des großen Anwesens. Die unmittelbare Nähe zum Haus und zur Terrasse waren maßgebliche Faktoren bei der Umsetzung des Konzepts. Des Weiteren stand die Kinderfreundlichkeit ganz oben im Ranking. Nun steht der Pool im Sommer im Mittelpunkt und ist ein Ort des Lebens, der Freude und der Bewegung. Aber auch die ruhigen Momente sind für die Besitzer wichtig. So genießen sie abends, wenn die Sonne untergeht, die Kinder in ihren Betten sind und Ruhe einkehrt, die lauschige Idylle. Untermalt von im Becken verbauten Unterwasser-Scheinwerfern, die das Becken und den Garten im wahrsten Sinne des Wortes in ein anderes Licht tauchen.
Das Maximum herausgeholt
Ob Groß oder Klein: Alle Familienmitglieder können die neue Poolanlage auf ihre Weise genießen. Fürs sportliche Training steht eine Gegenstromanlage zur Verfügung. Die Kinder haben reichlich Platz zum Spielen und wer nur die Seele baumeln lassen will, der beansprucht einfach die große Hängematte eine Weile für sich.
Der Pool ist ein „Compass Ceramic“-Pool in der Beckenfarbe Nova Graphite. Es ist 8,7 Meter lang und 3,75 Meter breit. Die Wassertemperatur des von Mai bis Oktober genutzten Schwimmbades liegt bei etwa 25 Grad Celsius und mehr. Wärmeverluste werden durch eine Isolationshinterfüllung und die als Abdeckung in der Farbe Schwarz gewählte Solar-Unterflurrollladenabdeckung – dezent unter einer Beachline verbaut – minimiert. Insgesamt ein gelungenes Vorher und Nachher: Ohne seinen Charakter zu verlieren wurde aus dem schönen, alten Garten das Maximum herausgeholt. Nicht nur in Bezug auf die Optik, sondern auch auf den gesamten Freizeitwert.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 35
Der Garten vermittelt eine ruhige Harmonie, die auf der geschickten Komposition aus hartem Stein, sanftem Holz und weichem GrĂźn beruht. Die Poolanlage ist modern, aber nicht steril, sie wirkt einladend und freundlich. Und betont kinderfreundlich sollte sie sein, darauf legte die junge Familie bei der Planung groĂ&#x;en Wert.
36 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Die Gegenstromanlage spornt zum regelmäßigen Schwimmtraining an. Sie befindet sich an der Stirnseite beim Treppeneinstieg.
INFO KOMPAKT Becken: 8,7 x 3,75 x 1,5 m großer Ceramic Composite Skimmerpool „Typ XL Brilliant 88“, Beckenfarbe „Nova Graphite“, von Compass Pools, www.compasspools.de, Polycarbonat-Solar-Unterflurrollladen in Schwarz, Isolierung: Thermotec-Isolationshinterfüllung, www.thermotec.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Typ C2 rondo“ von Schmalenberger, www.fluvo.de, 2 UW-LED-Scheinwerfer, warmweiß von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung, Mess- und Regeltechnik: „Vita Poolcontrol“: vollautomatische Wasseraufbereitung auf natürlicher Salzbasis, Typ Hydrolyse, mit Internetanschluss, Fernüberwachung inkl. Fernzugriff Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vita Bad AG, CH-6294 Ermensee LU, www.vitabad.ch Gartenplanung: Vita Garten GmbH, CH-6294 Ermensee LU, www.vitagarten.ch
Anzeige
POOL REPORTAGE WELLNESS REPORTAGE
RUHE UND BESINNUNG
38 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Der Außenpool des Hotel „Fritz Lauterbad“ liegt am Hang des Stokinger Bergs mitten im Schwarzwald. Die Lage ist einzigartig, Erholung garantiert.
Modern und stilvoll präsentiert sich das Hotel „Fritz Lauterbad“ im Schwarzwald. Die individuelle Hotelarchitektur macht das Hotel zu dem, was es ist: Ein Ort der Ruhe und Besinnung.
Fotos: Nikolay Kazakov, Klafs GmbH, Steffen Schillinger, Mindpark Advertising/Dominic Kummer Text: Susan Carlizzino-Hoog
AUSGEZEICHNET VON:
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 39
Entspannung pur: Saunieren in der Sauna mit Panoramablick auf den Schwarzwald lässt die Herzen höher schlagen. „Romeo und Julia“, die beiden hübschen Saunaleuchten, sorgen für eine warme, gemütliche Stimmung.
Eine Wohltat für Körper und Seele: Das Dampfbad stärkt die Gesundheit und überzeugt mit dem modernen Design sowie der indirekten Beleuchtung in den Sitzbänken.
Mit den tollen Ruhemöbeln wird der Wellnessbereich nicht nur optisch, sondern auch bezüglich Qualität und Komfort aufgewertet. 40 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
M
itten im Herzen des Schwarzwalds, in ländlicher Umgebung auf dem Stokinger Berg, empfängt seit dem Frühjahr 2019 ein rund 1 000 Quadratmeter großer Spabereich die zahlreichen Gäste des Hotels „Fritz Lauterbad“. Nach der Erweiterung des denkmalgeschützten Bestandes durch einen Neubau, umfasst das „Fritz Lauterbad“ insgesamt 68 Zimmer, davon 47 neue Studiozimmer und Suiten mit Panoramablick. Der neue Wellnessbereich beinhaltet eine große, maßgefertigte Panoramasauna, ein Dampfbad sowie ein Sanarium. Seine Innenverkleidung besteht aus feinstem Mareiner Holz. Mit der indirekten Deckenbeleuchtung und Kräuterpaneelen aus getrockneten Hölzern findet der Gast hier die vollkommene Atmosphäre für Ruhe und Entspannung. Auch „Romeo und Julia“ sind mit dabei. Die beiden Saunaleuchten zaubern mit ihrem filigranen Ornamentmuster ein attraktives Lichtspiel auf Ofen und Saunadecke. Die Pendelleuchten wurden von Klafs eigens für den Saunabetrieb entwickelt. Sie erzeugen in der Sauna ein authentisches Wohnzimmergefühl. Das Sanarium bietet mit seinem kreislaufschonenden Klima fünf verschiedene Badeformen: Ob klassische Sauna, Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Soft-Dampfbad – im Sanarium findet jeder das für ihn geeignete Saunaklima. Ein weiteres Erlebnis liefert Atmosphere by Klafs. Ein Screen, über den in 8K-Auflösung Naturaufnahmen visuell und akustisch ins Sanarium gezaubert werden. Zwischen Saunagängen und nach dem Saunieren ist Ruhe angesagt. Die finden die Gäste in dem mit viel Glas ausgestalteten Liegebereich auf den dort bereitstehenden Liegemöbeln. Speisen aus der vielfältigen, regionalen Genussküche runden den wohltuenden Spaaufenthalt im „Fritz Lauterbad“ ab. ❮❮
Ein Aufenthalt im Sanarium soll sich positiv auf den Blutdruck auswirken. Die Naturaufnahmen auf dem Bildschirm machen den Aufenthalt zu einem Erlebnis.
INFO KOMPAKT Location: Hotel „Fritz Lauterbad“, Am Zollernblick 1, 72250 Freudenstadt, Tel.: 07441/950990, www.fritz-lauterbad.de Planung + Realisation Architektur: archis Architekten + Ingenieure GmbH, Stephanienstr. 30, 76133 Karlsruhe, Tel.: 0721/919610, www.archis.de Saunabau: Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501418, www.klafs.de
Anzeige
WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER
PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.
SAVE THE EARTH 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 41 www.rollo-solar.de
REPORTAGE Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH /Wolfgang Ehn
HOTEL
W I L L KO M M E N Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Der Winter steht vor der Tür. Und mit ihm auch die Lust auf einen erholsamen Aufenthalt in einem kuscheligen Wellnesshotel. Etwa im Hotel Kranzbach, das mit seiner englischen Geschichte einen besonderen Charme versprüht. Text: Susan Carlizzino-Hoog
M
ary Isabel Portman, die Erbauerin von Schloss Kranzbach, unterzeichnete 1913 den Kaufvertrag über die „Kranzbachwiese bei Garmisch“. Der Plan der Musikerin war, dort ein „gastliches Haus“ für ihre Künstlerfreunde zu errichten. Doch der Krieg machte ihre Pläne zunichte und die Künstlerin sah ihr Schloss vermutlich nie selbst. Der Bau wurde fertiggestellt und nach Jahren der Nutzung, unter anderem als Erholungsheim, verpachtet und schließlich verkauft. In den Jahren von 2003-2007 wurde das heutige Wellness-Refugium „Das Kranzbach“ geschaffen. 2017, zum 10-jährigen Geburtstag des Wellnesshotels, wurden die Räume neu gestaltet, die Außenpools um einen Onsen – einen japanischen Heißwasserpool mit 40 °C – ergänzt. Seit 2008 zählt „Das Kranz-
42 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
bach“ zu den besten Wellnesshotels Deutschlands, ausgezeichnet mit vier Lilien des unabhängigen Wellnesstesters Relax Guide. Wunderschöne Blicke auf das Wettersteingebirge und die Zugspitze erwarten den Gast, dazu Wellness vom Feinsten mit verschiedensten Saunas und Pools, einem Badehaus, Ayurveda-Anwendungen und vielem mehr. Die Gegend um das Hotel lädt zu herrlichen Wanderungen sowie zum Radfahren ein, im Winter steht Langlauf und Alpinski auf dem Tagesprogramm. Danach erholt man sich im Wellnessbereich. Abgerundet wird der Tag im Restaurant, das den Gast mit köstlichen, regionalen Spezialitäten – zubereitet mit frischen Kräutern aus dem hauseigenen Kräutergarten – verwöhnt. ❮❮
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH /Wolfgang Ehn
WINTER Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Der Blick aus der Sauna eröffnet ein umwerfendes Panorama. Das Wettersteingebirge und auch die Zugspitze bilden die Kulisse dafür. Fast schon kitschig wirkt die Idylle, von der die Hotelanlage an einem Winterabend umschmeichelt wird.
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH
Location „Das Kranzbach“, Kranzbach 1, 82493 Krün/Klais, www.daskranzbach.de
Foto: ©Hotel Kranzbach GmbH /Wolfgang Ehn
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 43
POOL
REPORTAGE
VERLÄNGERTE
SAISON
44 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Sc hic k un d so lid e:
A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !
Meine Velito Eine Überdachung ist für leidenschaftliche Schwimmer quasi ein Muss. Denn mit ihr gehen sie direkt in die Verlängerung der Poolsaison. So auch diese Bauherren, die nun ganze acht Monate im Jahr ihrer Leidenschaft frönen können. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog
Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.
1+2 Die multifunktionale Außendusche rundet das Schwimmerlebnis ab. Dieses Modell bietet sowohl eine Kopf-, Hand- als auch Körperbrause. Die aus Edelstahl gefertigte Dusche ist nicht nur nützlich, sondern auch optisch ein Highlight für den Garten.
1
46 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
2
3 4
3
Ein moderner, zum Pool passender und sehr dekorativer Sichtschutz hält neugierige Blicke fern.
4
Der Einstieg in das Becken erfolgt über die vierstufige Ecktreppe. Der dunkle Granit setzt einen attraktiven Kontrast zu dem hellen Pool und sorgt so optisch für Spannung.
Dank der Überdachung und dem mittels Wärmepumpe auf Temperatur gebrachten Poolwasser können die Besitzer dieser hübschen Poolanlage zwei Drittel des Jahres ihrem Hobby nachgehen: dem Schwimmen. Die sportliche Nutzung des Beckens steht bei den beiden im Vordergrund. Dies in einem schmucken Umfeld wahrnehmen zu können, war ihnen äußerst wichtig. So wurde bei der Gartengestaltung großen Wert aufs Äußere gelegt. Die große Wiesenfläche wird mit dekorativ gestalteten Akzenten aufgebrochen und in Szene gesetzt.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 47
1 2
INFO KOMPAKT Becken: 7,5 x 3,75 x 1,5 m großes Polyester-Skimmerbecken mit integrierter Einstiegstreppe, mit fahrbarer Überdachung „Star“, von Topras, www.topras-pool.de, Unterwasserscheinwerfer LEDRGB, Wärmepumpe, Wasseraufbereitung mit Chlor, Wassertemperatur 30 °C, Außendusche, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Fachhändler Waterworld GmbH, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.derpoolbauer.de, www.topras.de
Zur Erholung haben sich die Bauherren eine ruhige Ecke ausgesucht, direkt beim Pool und mit Sicht über den ganzen Garten und Blick aufs Haus. Dort können sie in aller Ruhe den Alltagsstress hinter sich lassen.
48 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
3 1
Die Schwimmbad-Überdachung erlaubt dem Ehepaar eine Nutzungsdauer von etwa acht Monaten im Jahr. Die einzelnen Elemente lassen sich leicht ineinanderschieben und sind so angebracht, dass das Becken ganz frei liegt.
2
Unter der Pergola entstand ein lauschiges Plätzchen, von dem aus man den kompletten Garten im Blick hat.
3
Die Bodenschienen, in denen die Überdachung beim Öffnen und Schließen geführt wird, sind dezent in die Schwimmbadumrandung eingearbeitet.
NEU + INTERESSANT Fotos: Binder
AKTUELL
VOLLE KRAFT VORAUS
Fotos: Zodiac
Die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder verwandelt mit ihrer breiten kraftvollen Strömung selbst kleine Pools in ein Fitnessstudio. Als Nachrüstsystem „EasyStar“ lässt sich die Anlage auch in bestehende Pools leicht integrieren. Die „EasyStar“ ist – wie auch das stationäre Modell – in sechs Ausführungen mit Volumenströmen von 160, 215, 275, 320, 430 und 550 m2/h erhältlich. Ihr modernes, konisches Design fügt sich optisch in jeden Pool ein. Sie bietet dieselben Leistungen und dieselben Funktionen wie die festinstallierte „HydroStar“Variante, ist jedoch kompakter konstruiert. Auf Wunsch ist die Gegen-
stromanlage in allen RAL-Farben erhältlich. Die Strömungsstärke lässt sich einfach und bequem per Piezo-Taster, Fernbedienung oder über die „HydroStar“-App regulieren. Weitere Vorteile sind ihr geringer Energieverbrauch sowie Wartungsfreiheit durch Gleitlager im Antrieb. Durch die kräftige, gleichmäßige Strömung wird der Körper vom Wasser getragen und der Schwimmer kann sich ganz auf seine Technik konzentrieren. Sie ist für das Ausdauerschwimmen ebenso geeignet wie für Wellnessübungen oder das Gesundheitsschwimmen im Rahmen einer Reha. www.hydrostar-binder.com
ENERGIESPAREND UND LEISE ENERGI Für die ganzjährige ga Nutzung eines Pools bedarf es einer Wärmepumpe. D Die „Z500iQ“, eine überarbeitete, vernetzte Ausführung der „ZS500“ vo von Zodiac, nutzt die in der Luft vorhandene Wärmeenergie, um das Wasser W auf eine umweltfreundliche Art auf angenehme Badetemperatur Badetemp zu bringen. Sie zeichnet sich durch ihr exklusives Design und un die durchdachte Ergonomie aus. Über ein Smartphone oder Tablet Table kann sie benutzerfreundlich und komfortabel bedient werden. Dr Drei verschiedene Modi stehen zur Verfügung: der „BoostModus“ mit mi maximaler Leistung für schnelle Erwärmung, der „SmartModus“ mit Anpassung der Pumpe in Abhängigkeit der Bedingungen und der „Eco „Ecosilcence-Modus“, der bei reduzierter Leistung für geringen Energieverbrauch und geräuscharmen Betrieb sorgt. Energieverb www.fluidra.de, www.zodiac-pool-deutschland.de www.fluidra.
50 SCHWIMMBAD BAD + SAUNA 1/2-2020 1/2-202 0200
UND DIE WELT K ANN WARTEN
2
SAUNA
DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01
Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberflächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.
01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.
02
3
03
KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nĂźtzliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.
4
ZUBEHÖR
UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.
01
100 °C
Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.
TEMPERATUR
SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®
Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.
Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.
40 °C
Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.
Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.
0%
RELATIVE FEUCHTIGKEIT
60 %
02
03
04
6
KLAFS S1
01
02
KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.
7
03
Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.
04
Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.
01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.
8
SAUNA
01
INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.
02
9
03
ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.
04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.
DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.
05
10
SAUNA
01
02
FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.
11
03
04
01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.
DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?
12
01
POOL
13
IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.
Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.
02
03
SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.
14
DAMPFBAD
SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.
02
01
03
01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.
DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51
SHOWROOMS
T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0
ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339
Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.
Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.
WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.
IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.
GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN
5 JAHRE V O JAHRE R V O
10
R
-G
-O
NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E
UND STEUE RU UNAKA SA N BI N
N
RT
E
O
G
E
N
FE
E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T
Ö
A
E
UND DIE WELT K ANN WARTEN
LL
N
KL AFS GAR ANTIE
Die Qualitätsauszeichnung für besonders emissionsarme Produkte aus Holz und Holzwerkstoffen tragen alle KLAFS Elementsaunen in Hemlock und Fichte sowie die Sauna S1 in Hemlock und Nussbaum und alle Massivholzsaunen in Hemlock. DEUTSCHL AND | Erich-Klafs-Straße 1–3 | D-74523 Schwäbisch Hall T +49 (0)791 501-0 | F +49 (0)791 501-248 | info@klafs.de | www.klafs.de ÖSTERREICH | Sonnwiesenweg 19 | A-6361 Hopfgarten/Tirol T +43 (0)5335 2330-0 | F +43 (0)5335 2330-36 | info@klafs.at | www.klafs.at SCHWEIZ | Oberneuhofstrasse 11 | CH-6340 Baar T +41 (0)41 7602242 | F +41 (0)41 7602535 | baar@klafs.ch | www.klafs.ch
AKTUELL
NEU + INTERESSANT
STRUKTURIERTE OBERFLÄCHE
Fotos: www.jgrabner.at
Foto: www.thermall.com.ua
Um wertvolle Ressourcen zu sparen, verarbeitet J Grabner für das „SAUNABOARD“ Platten mit einer dünnen Furnierdeckschicht auf einem Sperrholzträger. Im Vergleich zu Massivholz ist es so möglich, aus derselben Menge Material ein größeres Quadratmetervolumen herzustellen. „SAUNABOARD“ wird schadstoffrei verleimt und ist für den öffentlichen Bereich zertifiert. Neben den klassischen, glatten Holzoberflächen ist J Grabner auf spezielle saunataugliche Besonderheiten spezialisiert. „SAUNABOARD ORGANOID“ etwa steht für Oberflächen aus Echtstein, Blüten, Heu und anderen Naturmaterialien. „SAUNABOARD STRUCTURE“ überzeugt mit der eingeprägten Oberfläche alter Holzbalken und der daraus resultierenden Optik und Haptik, während für „SONNBOARD“ echtes sonnenverbranntes Altholz verwendet wird. Für die Gewinnersauna des „GOLDEN WAVE 2019“, „Flow“ von Butenas, kam unter anderem SAUNABOARD STRUCTURE Spalt Birke und SAUNABOARD Stone Tan zur Verwendung. www.jgrabner.at
Foto: WaterBeck
ÜBER UND UNTER WASSER Die hochwertigen, maßgefertigten Pool-Abdeckungen von WaterBeck lassen sich auch nachträglich leicht installieren. Sowohl Oberflur- als auch Unterflurrollladen gibt es in verschiedenen Varianten. Die Anlage kann unter einer Sitzbank „versteckt“ werden, so dass eine weitere Ruhefläche direkt am Pool entsteht. Die Verkleidung besteht optional aus Kunststoff, Edelstahl oder Holz. Bei der Nachrüstung unterhalb der Wasserlinie entfällt durch den Einsatz eines ausgeklügelten Systems mit Rohrmotoren der Trockenschacht außerhalb des Pools.
Foto: Whirlcare
www.waterbeck-gmbh.com
NEUES VON WHIRLCARE Für jede der fünf verschiedenen Editionen gibt es von Whirlcare neue Modelle. Dazu zählt die „A-Edition“ (Foto), die für platzsparende Whirlpools für zwei bis drei Personen gedacht ist. Die „C-Edition“ bietet Whirlspaß für die ganze Familie (4 bis 6 Personen), mit der E-Edition und ihren intensiven Hydromassagen richtet sich Whirlcare an gestresste Menschen. Zu den neuen Whirlpools gehören auch solche, die ohne Starkstrom im Plugand-Play-Modus laufen. Whirlcare erhielt für seine Produkte schon mehrfach Auszeichnungen, unter anderem den „German Innovation Award 2019“. www.whirlcare.com
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 67
POOL
REPORTAGE
EIN BISSCHEN WIE
URLAUB… 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Der eigene Pool im Garten sollte für das Ehepaar kein unerfüllter Wunschtraum bleiben. Die Überlegung stand schon lange im Raum, die Umsetzung erfolgte diesen Sommer. Die von den Bauherren formulierten Vorstellungen und Ideen wusste der beauftragte Schwimmbadbauer professionell umzusetzen. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 69
Schlechtes Wetter, na und? Unter dieser geräumigen Überdachung trotzt man jeder unangenehmen Witterung! Und es ist genügend Platz, um es sich gemütlich zu machen.
Die Bauherren wollten, dass der Pool mit einer Gegenstromanlage und diversen Massagedüsen ausgestattet ist. Das macht ihn zu einer geradezu perfekten Wellnessoase. Der vierstufige Treppe ist über die ganze Poolbreite angelegt und bildet einen großen Einstiegsbereich.
70 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Damit die Dusche nach dem Schwimmen nicht nur Pflicht, sondern auch Kür ist, haben sich die Besitzer eine ansehnliche Lösung einfallen lassen. An drei Seiten ist das Duschhäuschen von Natursteinwänden umgeben. Die vierte Wand und das Dach wurden aus Milchglaselementen gestaltet.
pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön
POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at
www.polytherm.at
Im linken Foto ist einer der beiden solarbetriebenen, voll synchronisierten und im Fahrwerksrahmen integrierten Motoren der Überdachung „Rimini XL“ zu sehen. Die Steuerung erfolgt per Funk (siehe Bild Mitte). Rechts im Bild zu sehen ist die Steuerung der kompletten Lichtanlage, sowohl für den Pool als auch den Garten. Darüber hinaus wird damit der Unterflurrollladen geöffnet und geschlossen.
E
in bisschen wie Urlaub“, so die Besitzer, sollte sich die Nutzung der neuen Poolanlage anfühlen. Und um dieses Urlaubsfeeling nicht nur im Sommer erleben zu können, wurde aus dem Projekt „Pool“ das Projekt „Pool mit Überdachung“. Eine Entscheidung, die die Bauherren nicht bereut haben. Bei gutem Wetter wird die Überdachung selbstverständlich geöffnet. Die einzelnen Elemente werden teleskopartig ineinandergeschoben, so dass am Ende nur noch das größte Element, das all die anderen in sich beherbergt, sichtbar ist. Die seitliche Verglasung der Hochüberdachung besteht aus Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas, das bruchfest, hagelsicher und laut Hersteller Paradiso über Jahrzehnte transparent bleibt. Die Farbe der Streben ist Graualuminium metallic. Sehr zu schätzen wissen die Bauherren die solarbetriebene, im Fahrwerksrahmen integrierte Motorisierung, die voll synchronisiert ist und funkferngesteuert bedient wird. Das Öffnen und Schließen der Überdachung ist damit ein Kinderspiel. Des Weiteren sorgt eine im niedrigsten Element (Stehhöhe ca. 2 Meter) integrierte Hochschwenkwand mit Schiebetür und „Liftmatic“-Funktion für zusätzlichen Komfort.
72 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Nichts dem Zufall überlassen Die Poolanlage sollte so energieeffizient wie möglich zu betreiben sein, weshalb die Bauherren sich obendrein für einen Solar-Unterflurollladen entschieden. Dieser unterstützt die Wärmepumpe bei der Erwärmung des Beckenwassers auf etwa 28 ° C. In der obersten Stufe der Treppe befindet sich eine Gegenstromanlage. Diese war ein Muss für die Besitzer, um ihr sportlich ambitioniertes Schwimmtraining absolvieren zu können. Eine Außendusche, untergebracht in einem hübschen, aus Natursteinen und stylischen Milchglaselementen gestalteten Häuschen, rundet die Ausstattung des Outdoorbereiches ab. Zum Indoor-Wellnessequipment zählen darüber hinaus eine im Keller befindliche Sauna und ein Dampfbad. Bei der Planung haben die Bauherren und der erfahrene Schwimmbadbauer Leo Essler nichts dem Zufall überlassen. Die Poolanlage wurde professionell durchdacht und ausgeführt, der Außenbereich in mediterranem Stil gestaltet – ein bisschen wie Urlaub eben, ganz so, wie es sich das Ehepaar gewünscht hatte. ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 3,8 x 1,5 m großes Becken Topras/Aquacomet „Cassandra“ Ceramicline MC mit „SeaView“-Lounge, Unterflurrollladen Polycarbonat Solar, www.bac-pool-systems.com Poolüberdachung: „Rimini C XL“ mit 6 Elementen, Farbe RAL 9007 graualuminium metallic, Innenbreite/Außenhöhe kleinstes Element 4,83 m/ 2,25 m, Außenbreite größtes Element 5,96 m, Außenlänge Überdachung 12,96 m von Paradiso, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Xanas“ mit Massageanlage „Luchs NT“Unterwasserscheinwerfer LED-RGB, von Schmalenberger, www.fluvo.de Wasseraufbereitung: Filteranlage „Top20 highline“mit drehzahlgeregelter Filterpumpe, www.behncke.com, „Topmatic2“ kombiniert mit SaltRelax Pro, www.bayrol.de
Die Überdachung kommt ohne störende Bodenschienen aus. Dank eines patentierten Führungssystems bleibt sie bei Bewegung in der Spur.
Planung + Realisation Schwimmbadbau: CML Essler GmbH, Christoph-Kaiser-Str. 12, 84155 Bodenkirchen, Tel.: 08745/91369, www.essler-schwimmbad.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv
Ähnlich wie bei der russischen Schachtelpuppe Matrjoschka lassen sich die sechs Elemente der Überdachung ineinander „aufbewahren“. Schön zu sehen ist auf diesem Foto auch, wieviel Aufenthaltsraum sie birgt.
Anzeige
SY
M
Cli
& Pu ck
sh
Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...
STE
... Poolabdeckungen von WaterBeck.
Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany
W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:
+49 (0)8 00 0008 4 03
info@waterbeck-gmbh.com
www.waterbeck-gmbh.com
POOL
REPORTAGE
AUSBLICK
NACH OBEN
Manchmal braucht man nicht viel, um einem Raum ein besonderes Gepräge zu geben. Hier ist es eine Schwimmhalle in Großbritannien, die mit gezielt gesetzten Stilmitteln an Ausstrahlung gewinnt. Bemerkenswert: das geöffnete Dach. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr
74 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
© Edwig w ge wi g Lam L my • jp pe 2019
Ihre Entspannung ist unsere Priorität.
SEIT 1964 FÜHREND BEI SCHWIMMBAD AUSRÜSTUNGEN Bei ständigen Inovationen, bietet Ihnen HAYWARD® das breiteste Premiumproduktsortiment auf dem Markt an.
ENGAGIERTER PARTNER FÜR SEINE KUNDEN HAYWARD® hat nur ein Ziel: Dass, Ihr Schwimmbad eine einfache, zwanglose und einzigartige Erfahrung wird.
PUMPEN
BELEUCHTUNG
REINIGER
WÄRMEPUMPEN
WASSERAUFBEREITUNG
www.hayward-schwimmbad.de
Das Skimmerbecken hat einen erhöhten Wasserspiegel, der fast bis an den Rand des Beckens reicht. Dadurch entsteht eine elegante Optik, die mit der gestalterischen Handschrift der Halle harmoniert.
76 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
W
ir befinden uns in Großbritannien, in einem malerischen Dorf in der Gegend von Cotswolds: eine hügelige Landschaft, die durch sechs Grafschaften verläuft und die man auch als „Herz Englands“ bezeichnet. Dort liegt ein schönes Haus, das von der Bauherrenfamilie renoviert wurde. Im Zuge dieser Arbeiten wurde auch eine Schwimmhalle erstellt. Sie grenzt direkt ans Wohngebäude an und sie kann den Betrachter vor allem durch ihre beeindruckende Architektur mit dem verglasten First überzeugen. Ein Bestandteil dieser eleganten Optik ist natürlich der zehn Meter lange Pool mit seiner minimalistischen Rechteckform. Der Bauherr: „Den Pool wollten wir hauptsächlich für die tägliche Fitness, da ich bereits im Ruhestand bin.“ Die Familie hatte sich für ein individuelles Fertigbecken „Niveko Skimmer Top Level“ entschieden: ein Skimmerbecken mit einem erhöhten Wasserspiegel, der fast bis zum Rand des Swimmingpools reicht. „In der Vergangenheit haben wir bereits zwei übliche Pools bauen lassen. Wir waren aber nicht wirklich mit ihnen zufrieden – vor allem wegen der Wartung. Die Pools von Niveko haben wir im Internet entdeckt und dann Kontakt mit dem Handelsvertreter aufgenommen, um mit ihm unsere Vorstellungen zu besprechen. Mit der kompletten Lösung der Poolinstallation war das eine gute Wahl.“ ❮❮
Übeerzeugen Sie sicch von Design
und innovativer Tecchnik einer obruu!
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,50 x 1,5 m großes Becken „Niveko Skimmer Top Level“ aus einem High-Tech Plastic Material für den Bau von Pools, weiß, Treppe „Modern“, Rolloschacht mit Lamellen PVC White, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com
obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen
www.obru.de
POOL
REPORTAGE
78 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
HAUPTSACHE
SCHWIMMEN Ein sehr langes, sehr schmales Schwimmbecken. Eine sehr starke Gegenstromanlage. Das Ganze eingebettet in einen schönen Garten und mit einem tollen Ausblick in die Landschaft: für die schwimmbegeisterte Familie ein Paradies. Fotos: Poolprofi AG · Text: Ruth Mayr
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 79
1
D
ie Poolbesitzer hatten sich schon längere Zeit mit der Planung für ihr eigenes Schwimmbecken beschäftigt. Im Vordergrund stand der Wunsch nach einem möglichst langen Pool, denn die Familie schwimmt gerne. Die Breite des Beckens dagegen sollte relativ klein gehalten werden, damit auf dem Grundstück genügend Raum für die Grünfläche des Gartens übrig bleibt. Nicht zuletzt sollte die Einbettung des Pools in die Umgebung einen harmonischen Eindruck bieten und die Materialien sollten optisch aufeinander abgestimmt sein. Die Voraussetzungen waren optimal: Das Grundstück der Bauherren grenzt an eine wunderschöne, naturnahe Landschaft. Einblicke von außen sind durch die Bepflanzung so gut wie nicht möglich. So war der ideale Standort für den Pool schnell gefunden. Er grenzt an das angebaute Eckhaus der Familie. Das Becken liegt in der Nähe des Sitzplatzes und ist vom Wohn- und Essbereich sehr gut einsehbar.
„Wir können uns fit halten und herrlich abschalten“ Eine Besonderheit: die sehr starke Gegenstromanlage. Sie wird vom Poolhersteller Veltmann seit Jahren erfolgreich eingesetzt, wenn‘s um Anlagen für Sportschwimmer geht. Mit der Ausführung des Poolprojekts beauftragte man die Fachleute der Poolprofi AG. Die Bauzeit von Februar bis April 2019 verlief problemlos. Die Bauherren: „Die Gegenstromanlage verbunden mit der Möglichkeit morgens/abends vor/nach der Arbeit schwimmen zu können ist für uns Erwachsene das Highlight. Wir können uns fit halten, unserer Gesundheit etwas Gutes tun und herrlich abschalten. Die Kinder lieben die Anlage auch und lassen sich in Schwimmringen und auf aufblasbaren Surfbrettern mit der Strömung treiben.“ ❮❮
80 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
2
1
Ideale Rahmenbedingungen: Viel Natur, viel Grün und ein Becken, das mit fast zehn Metern lang genug ist, damit die schwimmbegeisterten Familienmitglieder darin ihre Bahnen ziehen können.
2
Rein optisch fügt sie sich eher unauffällig ins Gesamtbild des Beckens ein. Doch von der Leistung her (1000 m3 pro Stunde) kann die Gegenstromanlage aus den Niederlanden erfolgreich überzeugen.
GMBH
FASZINATION NATURSTEIN
3 3
Schönes Zusammenspiel der Materialien: Das eisengraue Becken ist das erste in diesem Farbton, das der Poolhersteller ausgeliefert hat.
4
Dieses Bild zeigt die enge Anbindung des neuen Swimmingpools ans Wohnhaus der Bauherrenfamilie.
Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.
5
4
Die Rollladenabdeckung mit Lamellen in der Farbe Alu/ Schwarz schützt und hält die Wärme länger im Wasser.
5
!CERAMIC U E N
INFO KOMPAKT Becken: 9,8 x 2,8 x 1,5 m großes FPO-Systemschwimmbecken, eisengrau, mit Treppenanlage Valencia, automatische Unterflur-Rollladenabdeckung, www.veltmann-pools.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Swimstream“, 1000 m3/h, www.swimstream.nl Technik: „DA-GEN-90 Complete“ für Sandfilter, Mess- und Regelanlage mit WiFi, Hydrolyse und Elektrolyse, www.drydenaqua.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolprofi AG, Wahlenstraße 4, CH-4242 Laufen/BL, Tel.: 0041/61/7666000, www.poolprofi.ch
( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz
www.granit-geyger.de
NEU + INTERESSANT Foto: Tom Philippi
AKTUELL
MIT PROPELLERTECHNIK regulierbare Leistung eignet sie sich je nach Leistungsstufe sowohl für „Power-Workouts“ als auch für den Reha-Sport. Ohne durchgängige Welle und dynamische Abdichtung ist die Gegenstromanlage besonders verschleißarm. Sie wird von einem effizienten und lüfterlosen Permanentmagnetmotor angetrieben und die Kraftübertragung auf den Propeller erfolgt berührungslos über eine Magnetkupplung. Das Design ist edel, die Edelstahlblende steht in zwei unterschiedlichen hen Designs zur Verfügung. Verfügun www.speck-pumps.com
Fotos: VPS
Propeller werden mittlerweile nicht mehr nur für die Luftfahrt genutzt – auch die Firma Speck Pumpen setzt bei der neuen „BADUJET Turbo Pro“-Gegenstromanlage auf einen Propeller, der für eine besonders weiche und naturnahe Strömung im Pool sorgt. Bei einer maximalen Förderleistung von bis 350 m3/h ist die Gegenstromanlage der ideale Partner für Profischwimmer. Auf der Fachmesse „aquanale 2019“ kürzlich in Köln probierte die Extremschwimmerin Mirjam Schall (im Bild) die neue Gegenstromanlage aus. Durch deren
GERÄUSCHARMER G GERÄUSCHAR E BETRIEB Für deutlich mehr Ruhe und Entspannung soll laut Hersteller VPS der„ der „Silent Cube“ sorgen. Mit dem „SilentCube“ könnt könnten die Rinnenablauf-Geräusche im Schwimmbad weitgehend weitg eliminiert werden und der Spabereich wird zur ruhigen Erholungsoase. Er dämpft die Ablaufge Ablaufgeräusche und verringert die Durchflussmenge nur wen wenig. Der „Silent Cube“ wird einfach in die vorhandenen Rinnenabläufe eingesteckt. Durch die integrierte Belüftung des Rinnenablaufs werden auch Gurgel- und Sauggeräusche bekämpft. Aufgrund der hochwertigen Materialauswahl ist er für alle Schwimmbadwasser, auch Sole und Thermalwasser, geeignet. Auf der „aquanale 2019“ hat die Vario Pool System GmbH auch ihre neue Firmenbroschüre vorgestellt. In dem umfangreichen Prospekt können sich Interessierte ausführlich über das aktuelle Produktportfolio des Poolspezialisten aus Minden informieren. www.vpsgmbh.de
82 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Foto: Peraqua
POOL INTE INTELLIGENCE E 4.0 Die Steuerung Steueru verschiedener, den vereinfachender Funktionen, Haushalt ve e gesammelt in einer App, entspricht aktuellen dem aktuell l Zeitgeist. Peraqua hat es geschafft, mit dem „iQnnect“-Poolsystem „iQn n Poolfunktionen für eine einfache aalle lle Poolfunkt t Steuerung alle St aller e Poolkomponenten in das SSmart mart Home zu integrieren. Die Produkte abgestimmt und wurden bestens aufeinander au u sind si ind praxisorientiert für fü ü einen Pool von 5 x 3 bis Alle Komponenten können 1155 x 6 Metern konzipiert. A iindividuell indi ndivi vid duell nach den persönlichen persönlichee Bedürfnissen und anlagenspezifischen spez sp ezifi ifisschen Anforderungen erweitert und d angepasst werden. Mit individuell einstellbaren „Szenen“ eröff eröffnet ff sich dem Poolbesitzer eine hohe Flexibilität bei der Poolsteuerung. Poolsteuerun n Filterleistung, Wasserlassen temperatur, pH-/Redox-Dosierung und Unterwasserbeleuchtung Un n sich per Knopfdruck regeln. www.peraqua.com
Anzeige
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 83
INFRAROT DAMPFBAD
...
SPEZIAL
Foto: Repabad
M IT D A M
... U
Foto: DelямБn Wellness GmbH
N
DI
F P
84 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
N F R A R OT
Foto: Adobe Stock/Pormezz
...GEGEN DIE Draußen ist es kalt und ungemütlich? Dann ist jetzt die richtige Zeit, mehr Wärme ins Haus zu holen. Das hellt die Stimmung auf und ist wohltuend für den Körper. Wir haben uns im Folgenden näher mit den Wärmespendern Infrarot und Dampf beschäftigt. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 85
FBAD AMP
·D
OT
F S P E Z IA L IN
R RA
INFRAROT wärmt von innen Das lateinische Wort „Infra“ bedeutet „unter“. Also ist „Infrarot“ der Bereich unter dem roten Ende des sichtbaren Lichtspektrums. Infrarotbehandlungen haben an Beliebtheit gewonnen und sind zum Inbegriff für sanfte und wohltuende Wärme geworden.
Das Besondere an Infrarot ist die Wärmestrahlung. Der Körper wird nicht durch die Hitze in der Luft erwärmt, sondern durch Strahlen, die erst beim Auftreffen auf die Haut in Wärme umgewandelt werden. Vergleichbar ist das etwa mit einem Sonnenbad an einem kalten Wintertag. Obwohl die Umgebung kalt ist, werden wir durch die Strahlen der Sonne angenehm aufgewärmt. So auch bei Infrarot, das den Körper sozusagen von innen erwärmt: ein wohliges Gefühl. Je nach Wellenlänge unterscheidet man zwischen den kurzwelligen Infrarot A-Strahlen und den langwelligeren B- und C-Strahlen. Wärme wird schon seit vielen Jahren zur Steigerung des Wohlbefindens und zur Linderung körperlicher Beschwerden eingesetzt. Auch Infrarot hat viele
positive Auswirkungen: zum Beispiel zum Abbau von Stress, bei Schmerzen und Rheumatismus. Durch die Tiefenwärme können Verspannungen der Muskulatur aufgelockert werden. Die Durchblutung und der Stoffwechsel werden angeregt. Zudem wird durch intensives Schwitzen die körpereigene Entschlackung unterstützt. In der Grippezeit kann sich regelmäßiges Durchwärmen mit Infrarotstrahlen auch positiv auf die Abwehrkräfte des Körpers auswirken. Eine Infrarotkabine hat darüber hinaus den Vorteil, dass sie nicht viel Platz in Anspruch nimmt. Sie kann in kleinen Räumen installiert werden. Maßgeschneidert passt sie auch in Nischen oder unter die Dachschräge. Zudem sind die Betriebskosten vergleichsweise niedrig. ❮❮
Patentierte Sicherheit Die Infrarottechnologie von Physiotherm gewährleistet durch die Geometrie der Strahler eine homogene Infrarotverteilung auf der Haut. Da jeder Mensch die Wärme anders verarbeitet, wurde die patentierte „Sensocare“-Sicherheitstechnik entwickelt. Sensoren messen im Sekundentakt berührungslos die Hauttemperatur des Rückens. Die Infrarotintensität wird damit selbstständig an die jeweiligen Bedürfnisse des Körpers angepasst. www.physiotherm.com
Vielfältige Möglichkeiten „Thermium“ kombiniert die Möglichkeiten einer Infrarotkabine mit einer klassischen Sauna. Sie hat eine effiziente Isoholz-Isolierung und ein in die Wand integriertes Infrarotflächenheizsystem. Die Holzverkleidung heizt sich rasch auf, ohne unangenehm heiß zu werden. Die Badearten sind vielfältig: vom trockenen Wärmebad (40 Grad) übers Heißluftbad (80 Grad) bis zum Dampfbad mit 100 Prozent Luftfeuchtigkeit. www.ruku-sauna.de
86 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
INFRAROT
Individuelle Infrarotkabine Individuell auf Kundenwunsch gefertigt wurde die Infrarotkabine „Royal“ (links) mit Salzsteinwand. Bei diesem Kabinentyp werden Infrarotfolien in den Wänden verbaut. So entsteht eine gleichmäßige Temperaturverteilung, man hat ein ganzheitliches, wohliges Körpergefühl. Red-Cedar-Holz setzt angenehme Düfte frei. www.saunalux.de Strahler an Rücken- und Seitenwand Wohltuende Tiefenwärme für den ganzen Rücken und beide Schultern spendet der „VitalCorner“, eine Innovation von TPI-Infraworld. Das Prinzip: Zwei „VITALlight“-ABC-Strahler sind rechtwinklig an Rücken- und Seitenwand montiert. Sie lassen sich stufenlos und unabhängig voneinander regeln. www.infrarotwaermekabinen.at
Anzeige
FBAD AMP
·D
OT
S PEZIA L
R INF
AR
Im Zeichen urbaner Wellness Einfach spontan relaxen: Die Modellreihen der b-intense Infrarotkabinen stehen im Zeichen von urbaner Wellness, sie sind geprägt vom städtischen Lifestyle und von gestiegenem Gesundheitsbewusstsein. Herzstück der Technologie ist ein patentierter Vollspektrumstrahler mit A-, B- und C-Strahlung. www.b-intense.at
Dusche mit Doppelfunktion Duschen und dabei gleichzeitig die wärmenden Infrarotstrahlen genießen: Möglich ist das mit der „Sunshower“, die es in verschiedenen Varianten gibt. „Combi“ oder „Solo“ eignen sich zum Nachrüsten, die Modelle „Deluxe“, „Pure“ und „Pure XL“ können von Beginn an eingeplant werden. www.tylohelo.com
Eine Multifunktionskabine Maßgeschneidert und multifunktional: Mehr als nur Infrarot bietet die vielseitige Kabine „Diversica“. Beim hier gezeigten Beispiel wurde sie in ein Badezimmer eingepasst. Sie verfügt über zwei „VITALlight“-ABC-Strahler, den Saunaofen „Hotline Eco“, Flächenheizung, Sole-Therme Pur, Salzkristallleuchte. www.infrarotwaermekabinen.at 88 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
INFRAROT Raffinierte Mechanik Dank einer ausgeklügelten, schienengeführten Ausziehmechanik lässt sich die platzsparende Infrarotkabine „Movito“ einfach von Hand ausziehen – und nach dem Benutzen genauso leicht und schnell wieder zusammenschieben. Beim Ausfahren klappt die Sitzbank aus Fichtenholz nach unten, beim Einfahren wieder nach oben. www.roeger-sauna.de
Flexibler Infrarot-Sitz Bei den „InfraPlus“-Sitzen wird die Infrarotwärme dank integrierter Personenerkennung geregelt. Sensoren messen die Hauttemperatur und passen die Intensität der Strahlung individuell dem Körper an. Für zusätzliche Sicherheit sorgt ein Schutzgitter mit berührungsfreundlicher Oberflächenbeflockung. Die Sitzeinheit lässt sich in fast jeden Raum integrieren – hier zum Beispiel in die Sauna „Aura“ mit Pendelleuchte. www.klafs.de
Gleichmäßige Strahlung Eine effektive Nutzung der Wärmestrahlung ermöglichen die Infrarotstrahler, die auf diesem Bild jeweils mit einer Rückenlehne aus Holz gezeigt werden. Durch einen eingebauten Reflektor wird eine gleichmäßige Strahlungsverteilung erzielt. Die Verteilung der verschiedenen Strahlungstypen in Prozentzahlen: A 24%, B 55%, C 21%. www.sentiotec.com
PROMOTION
SCHWARZE ELEGANZ Schwarz steht im Allgemeinen für Eleganz und Stärke. Das formvollendete Konzept einer Sauna, abgestimmt auf Ihre individuellen Wünsche, Qualität im Detail und die Befriedigung der luxuriösen Ansprüche unserer Kunden. Das ist unsere Strategie. Ein besonders edles Ambiente lässt sich in elegantem, schwarzem Farbton bei den technischen Teilen Ihrer Sauna, also bei Ofen und Steuerung, realisieren. Als Blickfang aber dennoch dezent, entfalten die Qualitätssaunaöfen der Black Style Serie von EOS eine äußerst elegante, kraftvolle Linie in Ihrer Sauna. Maßgeblich für Entspannung auf höchstem Niveau ist aber nach wie vor die perfekt aufeinander abgestimmte Kombination aus Saunaofen und Steuerung. Nur so lässt sich ein exzellentes Wellnesserlebnis kreieren. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um sich einfach und komfortabel ganz der Entspannung von Körper und Seele widmen zu können. Eine EOS Saunasteuerung sorgt für ein individuelles Wohlfühlprogramm. Entdecken Sie ein Orchester an Möglichkeiten und dirigieren Sie Ihre eigene Entspannungssinfonie in all ihren Nuancen, präzise und ganz einfach. Zeit ist bekanntlich ein kostbares Gut. Gönnen Sie sich das perfekte Saunaerlebnis und lassen Sie den Tag tiefenentspannt ausklingen. Mit Saunatechnik der Luxusklasse von EOS.
Leistung 9,0 kW 12,0 kW
Art.-Nr. 94.7109 94.7110
EmoStyle D Schwarz Art.-Nr. 94.6314
Perfekt kombiniert – im Black Style Cubo Avantgarde + EmoStyle D black Der Cubo Avantgarde besticht mit seinem einzigartigen, extravaganten Design. Die kubistische Linie des vollständig in Schwarz gehaltenen Saunaofens wird durch den schrägen Aufsatzkorb bewusst unterbrochen und verleiht ihm so den dynamischen Charakter. Kontrast bilden die weißen Quarzsaunasteine. Die homogene Rundumansicht erlaubt die Platzierung auch Glasflächen. Ebenso extravagant, aber mit vielen Funktionen ausgestattet, die EmoStyle D black. Kapazitive Tasten und ein durchdachtes Bedienmenü machen die individuelle Einstellung aller Funktionen, welche Ihr Wohlbefinden gewährleisten, einfach und schnell. Damit wird Ihre Sauna im Handumdrehen zu Ihrem neuen Lieblingsort.
Black Rock + Emotec D black Der Black Rock von EOS eignet sich hervorragend für die zentrale Platzierung in der Kabine. Das elegante Farbenspiel aus Schwarz und Silber und die dezent gehaltenen Konturen erzeugen ein hochwertiges Gesamtbild. Ideal kombiniert wird der Black Rock mit einer Emotec D black von EOS. Durchgängiges Design und abgestimmte Technik verbinden diese beiden EOS-Produkte perfekt.
L Leistung 12 kW 12,0 15 kW 15,0 18 kW 18,0
Em Em Emotec D Anthrazit / Silber A Art.-Nr. 94.5559
Leistung Mythos S35 - 7,5 kW S35 - 9,0 kW S45 - 12,0 kW S45 - 15,0 kW
Art.-Nr. 94.6066 94.6067 94.6068 94.6069
EmoTouch 3 Schwarz Art.-Nr. 94.6504
Leistung MEGA 42 kW 48 kW 54 kW 60 kW 72 kW
Art.-Nr. 94.6909 94.6908 94.6907 94.6906 94.6905
Art.-Nr. 94.7140 94.7141 94.7142
Mythos S 35 / S 45, MEGA + Emotouch 3 black Der Mythos S 35 / S 45 wird das Highlight in Ihrer Sauna. Das puristische, klare Konzept macht diesen Saunaofen zu einem zeitlosen Designobjekt. Verstärkt wird der Luxuscharakter dieses EOS-Ofens durch die wahlweise erhältlichen, kubistischen Saunasteine. Mit einem Maximum an Komfort kreieren Sie mithilfe der EmoTouch3 black von EOS Ihr ganz persönliches Wellnesserlebnis. Diese Steuerung ist ein Meisterwerk des Premiummarktführers EOS. Das Touch Display leitet Sie intuitiv durch die verschiedenen Optionen. MEGA: Das Kraftpaket ist ein gewerblicher Saunaofen der Premium-Klasse mit einmaliger Leistung von 42 kW bis 72 kW. Mit extra verstärkter Konstruktion aus Edelstahl ist er speziell optimiert für sehr große gewerbliche Event-Saunen mit intensiven Aufguss-Zeremonien.
FBAD AMP
OT
·D
Foto: Adobe Stock
F S P E Z IA L IN
R RA
INTERVIEW
DECKE als zentraler Faktor Was muss man eigentlich als Bauherr beachten, wenn man sich zu Hause einen Wellnessbereich mit Dampfbad einrichten möchte? Die Redaktion von „Schwimmbad +Sauna“ hat sich dazu mit einem Experten unterhalten: Helmut Hilpert hat eine jahrelange Erfahrung in Sachen Keramik und Dampfbad.
Was genau ist eigentlich ein Dampfbad? Dampfbäder sind Feuchträume mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit. Dampf wird definiert als Wasser, das sich in der Luft gelöst hat. Er ist aber noch nicht als Nebel sichtbar, sondern führt nur zu einem schwülen Klima mit klarer Luft. Was viele Benutzer aber erwarten, ist ein dichter, warmer Nebel aus feinsten Wassertröpfchen. Was man also landläufig als „Dampfbad“ bezeichnet, müsste eigentlich „Nebelbad“ heißen. Und Nebel entsteht erst, wenn die Luft mehr Wasser enthält, als sie aufnehmen kann. Die Luft im Dampfbad muss also „übersättigt“ sein.
Bei den Dampfgeneratoren setzen wir schon seit Jahren auf die bewährte Technik von HygroMatik. Die Geräte sind nicht nur flexibel einsetzbar, sie bieten auch nachhaltige Lösungen.
Und wie planen Sie die Realisierung eines neuen Dampfbads?
Ich fange mit der Decke an. Denn die spielt eine zentrale Rolle, vor allem in Bezug auf das Abtropfen des Kondenswassers. Leider sehe ich in der Praxis immer noch sehr viele verputzte Decken mit einer geraden Oberfläche. Diese fühHelmut Hilpert ren zu zwei Problemen. Erstens: Das Wasser Geschäftsführer der Keramik Manufaktur tropft dort, wo es sich zufällig gebildet hat. Das Hilpert in Fulda, einem Unternehmen kann für die darunter sitzenden Menschen mit einer über sechzigjährigen Tradition. recht unangenehm werden. Die Lösung ist eine Hilpert produziert seit Jahrzehnten Gegründet wurde es vom Ofensetzergezielte Kondenswasserabfuhr. Die Decke ist Wellnessanlagen. Was ist bei der und Töpfermeister Josef Hilpert. Mittlerweile wird das Familienunternehmen in dabei so geneigt oder geformt, dass das Wasser Planung von Dampfbädern besonders die dritte Generation überführt. an genau definierten Stellen abtropft oder abwichtig? fließt. Hierbei gibt es viele mögliche DeckenforUm ein funktionierendes Dampfbad zu errichten, muss man einige technische Rahmenbedingungen berücksichti- men, so dass der Kreativität kaum Grenzen gesetzt sind: zum Beispiel gen. Zum einen: Die Nutzer müssen sich im Raum wohlfühlen. Die Sitze Pult, Eck-Pult, Kreuzgewölbe, halbe Tonne, Kegelstumpf, Pyramide, Sattel. sollten bequem sein, es sollte keine scharfen Kanten geben. Die Orientie- Das zweite Problem: Eine verputzte Decke ist schmutzanfällig. Das orgarung im Nebel sollte einfach sein. Zur besseren Reinigung sollten nische Material der eingesetzten Duftstoffe schlägt sich beim Kondensieschlecht erreichbare Stellen vermieden werden. Ein weiterer Faktor: Das ren nieder und kann die Decke verfärben. Diese Verfärbungen bekommt Dampfbad wird über längere Zeit einer Temperatur von etwa 45 bis 48 man nicht mehr weg. Die Decke sollte also eine glatte, hygienische OberGrad Celsius ausgesetzt, bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit. Dieser Belas- fläche haben, an der Wassertropfen gut abfließen können. Deshalb betung müssen die Wandoberflächen standhalten, damit keine Feuchte in ginne ich, wie erwähnt, die Konzeption eines neuen Dampfbads immer die Bausubstanz austritt. Dazu kommen die Belastungen durch Reini- mit der Decke. Von ihr ausgehend werden die restlichen Komponenten gungsmittel, Duftstoffe, Desinfektionsmittel und mechanischen Abrieb. geplant und entworfen.
Was ist mit Keramik im Dampfbad grundsätzlich machbar?
Foto: Sportbad Friedrichshafen/Felix Kästle
Unsere großformatigen Keramikformteile werden individuell auf das jeweilige Projekt bezogen angefertigt. Damit ist höchste Flexibilität in Form und Farbe möglich. Die Formteile haben an den Kanten gerundete Profile oder einen L-förmigen Abschluss. Damit werden scharfe Kanten, die für den Benutzer unangenehm werden könnten, vermieden. Es entstehen eine saubere Optik und eine angenehme Haptik. Wichtig vor allem bei Sitzbänken: Sie können in einer dem Körper angepassten Form gefertigt werden. Auch in Sachen Hygiene können die großformatigen Keramikformteile überzeugen: Sie haben einen geringen Fugenanteil und lassen sich leicht reinigen. ❮❮
92 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
DAMPFBAD Leistungsfähige Technik Die Dampfgeneratoren von HygroMatik erzeugen hygienisch reinen Dampf für Spa- und Wellnessanwendungen. Dabei entsteht in den Räumlichkeiten eine relative Luftfeuchte bis zu hundert Prozent. Das Dampfbad links befindet sich im Druskininkai Aquapark in Litauen. Das Bild unten zeigt den Heizkörper-Dampfgenerator „HeaterSlim“. Durch seine Abmessungen und sein geringes Eigengewicht ist die Montage in fast jeder Nische möglich. www.hygromatik.com
Anzeige
Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de
FBAD AMP
OT
·D
Foto: Adobe Stock
S PEZIA L
R INF
AR
Individuell mit Modulen Sentiotec hat Spa-Module für den Wellnessbereich entwickelt. Damit kann man sich sein Traum-Dampfbad zusammenstellen lassen – von den Wänden bis hin zur Ausstattung. Die kompakte Bauweise der Module ermöglicht die Anpassung auch an kleinere Räumlichkeiten. Sie sind leicht und nehmen Wärme gut auf, sind dabei sehr widerstandsfähig und wasserabweisend. www.sentiotec.com
Smarte Steurerung Ein Blick aufs Display und schon ist man umfassend informiert. Bei dieser Sauna mit Dampffunktion wurde eine smarte Steuerung eingesetzt. Mit intelligenten Funktionen kann man sich viele Handgriffe ersparen: sei es nun der Fernzugriff oder das gut abgestimmte Zusammenspiel aus Wärme, Licht und Musik. Auch beim Verdampfer können verschiedene Betriebsarten hinterlegt werden. www.loxone.com
94 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Faszinierendes Blau Eine fast hypnotische Wirkung hat die tiefblaue Farbe in diesem Dampfbad. Es handelt sich um das „D12“ in der Variante „BLU“: beruhigende Naturimpressionen in sattem Blauton. Die praktische Modulbauweise erlaubt es, Kabinengröße und Sitzanordnung individuell anzupassen. Die Alu-Glas-Wandstruktur besteht aus einer leichten und hochfesten AluminiumRahmenkonstruktion und aufwendig wärmegedämmten Glaselementen. www.klafs.de
DAMPFBAD
ockers Sauna-Bau
Über 70 Jaah hre e indiv iviidueller Saunabau
Dampferzeuger für die Kabine „Meditherm“ heißt dieser Dampferzeuger. Er lässt sich an die Wand einer Sauna oder Infrarotkabine montieren und verwandelt diese dann in ein wohltuendes Dampfbad. Der Feuchtigkeitsgehalt ist frei regelbar: vom milden Warmluftbad bis hin zum Dampfbad mit bis zu 100 Prozent relativer Luftfeuchtigkeit. Wasserbehälter und Wirkstoffschale des „Meditherm“ können zum Befüllen herausgenommen werden. Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest. www.ruku-sauna.de
Millimetergenau angepasst Dieses Dampfbad wurde individuell nach Kundenwunsch ausgestattet und millimetergenau ins Bad eingepasst. Die gefliesten Wände und großzügigen Glasfronten laden zum entspannten Erholen ein. Zur Ausstattung gehören unter anderem der Dampfbrunnen „Victoria“, der externe Dampfgenerator „DE9010“, die geflieste Sitzbank „Columbia“ mit Sitzheizung, Aromatherapie, Nebeldüsen, indirektes Farblichtsystem, Solefunktion und Musik. www.repabad.com
Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de
www.jockers.de
Generaldistributor fĂźr Cal Spas in Deutschland, Ă–sterreich, Schweiz, Luxemburg, Niederlande, Spanien und Portugal
WHIRLPOOLS MADE IN USA
CAL SPAS ESCAPE
MALIBU MaĂ&#x;e: 221 x 221 x 100 cm
3 Sitze 2 Liege 5 54
CAL SPAS ESCAPE
PACIFICA MaĂ&#x;e: 213 x 213 x 103 cm
5 Sitze 1 Liege 6
Ihr starker Partner - alles aus einer Hand • Vollsortiment fĂźhrender Whirlpool-Distributor • *U|‰WH $XVVWHOOXQJVĂ€ lFKH LQ Europa (5.000 m²) mit Freilandausstellung • Umfangreiches Service-Angebot: Auslieferung, Wartung, Kundendienst • GroĂ&#x;e Auswahl an Whirlpool-ZubehĂśr & grĂśĂ&#x;tes Ersatzteillager in D / A / CH • Durch unsere Fachhandelspartner bieten wir VFKQHOOHQ 6HUYLFH DXFK LQ ,KUHU 1lKH • Vor dem Kauf: Wunsch-Whirlpool testen • Europaweite Lieferung
35
CAL SPAS ESCAPE
TROPICAL MaĂ&#x;e: 213 x 213 x 103 cm
6 Sitze 0 Liegen 6 51
CAL SPAS ESCAPE
PLUS AVALON MaĂ&#x;e: 236 x 236 x 103 cm
4 Sitze 1 Liege 5 67
7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ 9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ LQ 'HL‰OLQJHQ
Generaldistributor für Clearwater Spas in Deutschland
CLEARWATER SPAS
SPIRIT Maße: 213 x 193 x 88 cm
4 Sitze 1 Liege 5 65
CLEARWATER SPAS
BROADMOOR Maße: 235 x 235 x 100 cm
Werden Sie jetzt exklusiver
4 Sitze 1 Liege 5 51
CLEARWATER SPAS
TWIN PEAKS
Händler in Ihrer Region!
Maße: 235 x 213 x 88 cm
3 Sitze 2 Liege 5 75
CLEARWATER SPAS
LIBERTY LAKE Maße: 213 x 213 x 86 cm
4 Sitze 1 Liege 5 51
Whirlpools World One GmbH Römerstraße 158 I 78652 Deißlingen Tel.: +49 (0) 74 20 / 93 97 91 -0 Email: info@whirlpools-world.com
5HJXOlUH gIIQXQJV]HLWHQ Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:30 - 14:00 Uhr
Whirlpools World One ist ein Unternehmen der Spas United Group GmbH
www.whirlpools-world.com
WELLNESS
REPORTAGE
ABLASSEN
Di niederländischen Die i d lä di h Thermen Th Berendonck, Bussloo und Soesterberg haben eins gemeinsam: die Umsetzung ihrer Spabereiche lag in den erfahrenen Händen des renommierten Spaausstatters Hilpert. In den üppig ausgestatteten Wellnesslandschaften (hier zeigen wir Beispiele aus der Therme Berendonck) finden die Gäste Ruhe und können im übertragenen Sinne „Dampf ablassen“. Fotos: Hilpert · Text: Susan Carlizzino-Hoog
Schäumende Wohltat Das Hamam der Therme Berendonck: Die keramische Bekleidung des beheizten Steintisches, auf dem die Hamambehandlung erfolgt, besteht aus einer Vielzahl von in der Keramikmanufaktur von Hilpert gefertigten Formteilen. Liebevolle Details schaffen eine Atmosphäre zum Abtauchen.
Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung
Modell 5025
Modell 3025
Im Orient, im Orient Orientalische Momente in Rot und Gold erlebt man im Dampfbad „Isfahan“. Eine besondere Zierde sind die mit Ornamenten verzierten Keramikeckteile. Goldene Kugelleuchten zaubern den Orient in die Niederlande.
Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.
NEU: Mit Funktions-LED-Leiste
Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de
www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart
Farbkombi aus Grün und Gold Im Dampfbad „Mogul“ dominiert die Farbe Grün. Der Look ist hier etwas sachlicher aber nicht minder einladend. In die Mosaikfliesen eingearbeitete, gold schimmernde Teilchen, bringen den Raum zum Strahlen.
Strahlkraft von oben In der Decke befindet sich eine goldfarbene, hinterleuchtete Fläche. Ihr Licht erzeugt im Dampfbad „Mogul“ eine warme und behagliche Stimmung. 100 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Planung + Realisation: Hilpert GmbH & Co.KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/928080, www.hilpert.eu Therme: Thermen Berendonck, NL- 6603 KJ Wijchen, www.thermenberendonck.de
Stilvorlage Indien Indische Einflüsse prägen das Dampfbad „Taj Mahal“. Die Flächen der Bögen sind mit Relieffliesen gefüllt. Sitzbänke und Bodenflächen sind, wie bei Hilpert üblich, mit großen Keramikformteilen belegt. Dadurch verringert sich der Fugenanteil der Wand- und Bodenbeläge immens. Das sieht einerseits sehr edel aus und reduziert außerdem erheblich die Verschmutzungsgefahr der Fugen. Die Decken werden von Hilpert so konstruiert, dass das Kondenswasser zur Wand hin abläuft und nicht auf die Badegäste herabtropft.
Anzeige
SAU NA E I N FACH U N D U N KO M P LIZ I E R T M IT HARVIA S P OT ® Die Harvia Cilindro Plus Saunaöfen sind ab jetzt mit dem neuen kabellosen Spot® ausgestattet. Der einfache und elegante Spot® bietet entspannte Saunamomente auf Knopfdruck. H A R V I A S P O T®
WELLNESS
REPORTAGE
DAMPFBAD IM
ZENTRUM Mit einer stattlichen Größe von über 22 Quadratmetern punktet dieses frisch renovierte Bad. Im Mittelpunkt steht ein eindruckvolles Dampfbad mit großen Glasfronten. Hier können die Bewohner die wohltuende Wirkung des warmen Dampfs auf Körper und Geist genießen und dabei wunderbar relaxen. Fotos: Repabad · Text: Redaktion
102 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
MADE IN BELGIUM
AUTOMATIC SWIMMING POOL
COVERS
Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung
Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be
www.t-and-a.be
We’ve got you covered !
Durch die L-förmige Anordnung bilden Badewanne und Ruhefläche eine separate Einheit. Dennoch sind sie, unter anderem durch die großformatigen Bodenfliesen, gestalterisch mit der Dampfbad-Kabine verbunden. Tragende Elemente innerhalb des Raumes wurden gekonnt in die Badplanung integriert. Großflächige Glasfronten bringen viel Tageslicht ins Innere und erlauben den Blick nach draußen.
104 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Lightshow vom Feinsten: Ganz nach Belieben können die Badbesitzer ihr individuell bevorzugtes Farbszenario wählen.
R
und vier Monate dauerte die Umbauphase. Dabei wurden das bisherige Badezimmer und das angrenzende Gästezimmer komplett entkernt, bis auf den Rohboden. Beide zusammen wurden zu einem großen Wellnessraum zusammengefasst, in dem das große Dampfbad eine zentrale Rolle spielt. Entscheidend vor der Renovierung war die Vorbereitung. In der intensiven Planungsphase betreute Hartmut Amolsch von der Firma Richard Staib die Bauherrenfamilie. Der „Bad-Moderator“, wie er sich selbst gern nennt, gab Impulse und machte Vorschläge. Er koordinierte auch die einzelnen Bauabschnitte und sorgte für ein stimmungsvolles Beleuchtungskonzept. Der Badplaner empfiehlt seinen Kunden immer, die vorgeschlagenen Produkte selbst zu testen. Denn von Material, Haptik, Optik, Qualität muss nicht nur er überzeugt sein, sondern vor allem seine Auftraggeber.
Das Probe-Dampfbaden überzeugte Amolsch arbeitet daher gern mit Repabad zusammen, einem mittelständischen Sanitärhersteller mit Ausstellung in Wendlingen. Dort kann man in Badewannen Probe liegen sowie Dampfbäder, Infrarot und Whirlwannen in Funktion testen. So haben Interessenten selbst die Möglichkeit, alles live zu erleben und sich anhand eigener Erfahrungen zu entscheiden. Der Besuch in Wendlingen war für die Bauherren ein Volltreffer. Beim Probe-Dampfbaden überzeugte die wohltuende Wirkung auf Körper und Geist. Das Dampfbad im neuen Bad war somit eine beschlossene Sache. ❮❮
Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 • Private & öffentliche Schwimmbäder • Sauna & Dampfbäder • Injektionstechnik
INFO KOMPAKT
• Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung
Dampfbad: Individuelles Dampfbad (1,85 x 1,10 x 2,20 m) mit externer Dampftechnik, geflieste Sitzbank „Columbia“ mit Sitzheizung, Aromatherapie, Nebeldüsen, Sole, LED-Powerstrahler, Musik: Bluetooth Receiver und Lautsprecher, Kopfbrause „Pure Rain“
• Gewerbeküchen
Planung + Realisation Badplanung: Richard Staib GmbH, www.bad-staib.de Dampfbad: Repabad GmbH, Bosslerstraße 13-15, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/94110, www.repabad.com
• Umkehrdach & Dachaufstockung
Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de
www.schwimmbad-abdichtung.de
SAUNA
REPORTAGE
ALPINER 106 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Sie hat etwas vom Charme einer urigen Berghütte: die Außensauna „Corso Chalet“. Sie ist mit einer Saunakabine in stylischer Altholzverkleidung ausgestattet, außerdem mit Regendusche und großem LoungeRuhebereich. Auf Wunsch wird sie per Autokran direkt in den Garten geliefert. Fotos: Corso Sauna Manufaktur · Text: Redaktion
ST YLE 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 107
1
Moderner Alpinchic vor maritimem Hintergrund: Das ist ein spannender Kontrast, der alle Sinne anspricht.
D
2
Mit wie viel Liebe zum Detail die „Corso Chalet“ ausgestattet wurde, zeigt die Acrylglas-Abtrennung zur Dusche. In das transparente Material sind feine Blattgoldflocken eingebettet: ein Hauch von Luxus in ursprünglichem Ambiente.
as Design der Außensauna „Corso Chalet“ ist im Stil eines hochwertigen Alpen-Chalets gehalten. Der moderne Hüttencharme wird vor allem durch die charakterstarke, dunkle Holzverkleidung betont. Für dieses Altholz wurden Dachbalken und Bretter von einstigen Berghütten aus Österreich aufgearbeitet. Einen starken Kontrast dazu bilden die hellen Saunabänke aus Hemlock, Holz aus nachhaltigem kanadischem Anbau. Durch seine angenehm glatte Oberfläche eignet es sich hervorragend als Saunaholz: Es trotzt hohen Temperaturen, ohne zu überhitzen, zu harzen oder sich zu verziehen. Die indirekte LED-Beleuchtung lässt die Sauna heimelig-gemütlich wirken. Der Design-Saunaofen lässt sich auch per Handy-App starten oder in das Smart-Home-System „Loxone“ einbinden. Die EOS QualitätsSaunasteuerung ist intuitiv zu bedienen. Ein Blickfang ist die golden schimmernde Duschabtrennung: Blattgoldflocken in Acrylglas („acrylic couture“). Das handgearbeitete Material hat einen raffinierten dreidimensionalen Effekt, durch Hinterleuchtung be-
2 108 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
3
Der Blick ins Innere der Saunakabine zeigt die markante Verkleidung aus Altholz. Es stammt von einstigen Berghütten aus Österreich.
1
sonders in Szene gesetzt. Im Ruhebereich lässt es sich auf dem großzügigen Daybed (Liegefläche 120 x 200 cm) entspannen, ein frisches Glas Wasser zapft man einfach aus dem Wasserhahn am Waschtisch. Praktisch ist die Schublade im Bettkasten, um Handtücher & Co. zu verstauen. Angenehm temperiert wird der Wellnessbereich durch die integrierte Fußbodenheizung. Mit ihrem dunklen Farbspiel harmoniert die pflegeleichte italienische Edel-Keramikfliese ideal mit dem Altholz. Holzart, Keramik und Ausstattung können modifiziert werden. Als Extra werden auf Wunsch Lautsprecher in den Ruhebereich und/oder die Sauna eingebaut. Und mit einem würzigen Alpenkräuter-Aufguss wird die Entspannung im alpinen Lifestyle-Ambiente perfekt. Sauna und Lounge lassen sich mit den Alu-Glasschiebetüren ganzjährig genießen: wahlweise sommerlich-offen oder wettergeschützt. Eigentlich fehlt nur noch ein uriger Holzzuber oder Hot Tub im Garten, um sich nach dem Saunieren abzukühlen. Dank der Ausstattung mit Dusche, Waschtisch und Schlafplatz lässt sich die „Corso Chalet“ auch als Gästehaus nutzen.
3
Foto: bofotolux, Fotolia.com
ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen – Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps
Vor allem abends und nachts, wenn die Außensauna beleuchtet ist, kommt ihr Design gut zur Geltung.
EDGE
TOWERDESIGN BLICKFANG E D E L S TA H L MARKANT AUFGÜSSE 100 KG STEINE Optional Reling / Seitenteile
6.0 7.5 9.0
INFO KOMPAKT Sauna: 6,0 x 2,87 x 2,28 m große Kabine, Außenverkleidung aus „Trespa“Elementen, Innenverkleidung aus Berghütten-Altholz, Bänke aus Hemlock, www.corso-sauna.de Saunasteuerung, Saunaofen: EOS „Mythos S45“ mit 12 kW, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de
MONUMENTS powered by EOS
powered by EOS
Mit KUSATEK kreativ Sauna erleben. Erlebnis für allllle Si Sinnne - EVEEN NT & MEG ME M EGA GASA GASA AU UN NEN N Das Vorteilspa paake ket dees KU US SA ATHE THEER TH RM M--Ko Konz nzep epttss :
• PASSGENA AU FÜ FÜR IHR IHR IH RE E RÄU ÄUML MLIC ICH HK KEI EITTE EN • EXTREM GRO RO OßE ßES SS STTE TEEIIN NV VO OLLU UM MEEN N • KRAFTVOLLLEE AUF UFGÜ GÜS GÜS SS SE SE • UMHAUSUN NG FR REI EI WÄ ÄH HLLB BAR BAR AR • WIRTSCHA AFT FTLI LIC LI CH C H • SICHER & ZUV UVER ER RLÄ ÄS SS SIG IG • ERWEITER RBA BAR Wellnesserle ebn bnisssee parr Exce xcel xc elle lenc lenc nce vo von KU von KUSA SATE TEK. K.
www.kusatek.de
Made in Germanyy
Bodenmais, Hotel Mooshof
Die Außenwände der Sauna werden mit „Trespa“-Elementen verkleidet, dadurch entsteht eine hochwertige Optik mit feinen Schattenfugen. Das Plattenmaterial aus Kunststoff und Holzfasern ist outdoortauglich, pflegeleicht und langlebig, Sonne und Regen können ihm kaum schaden. Farblich abgestimmte DesignAußenleuchten fügen sich dezent ein, auch das Regenfallrohr ist unsichtbar integriert, um die geradlinige Gesamtoptik nicht zu unterbrechen. Die Außensauna ist so konstruiert, dass das komplette Modul per Autokran fix & fertig direkt in den Garten geliefert werden kann. Die Außensauna hat eine Breite von 600 cm, eine Tiefe von 287 cm und ist 228 cm hoch. Der Bodenaufbau ist witterungsbeständig, der gesamte Rahmenaufbau erfüllt alle Qualitätsanforderungen eines Fertighauses, abgestimmt auf die Besonderheiten einer Außensauna. Zur Aufstellung der Design-Außensauna ist bauseits ein isoliertes Fundament nötig. ❮❮
Whirlpools & Swim-Spas Designed, Engineered and Manufactured in Germany Je stressiger es im Alltag zugeht, umso mehr sehnt sich der Mensch nach Ruhe und Entspannung. Und das nicht ohne Grund: Stress kann ernsthafte Krankheiten auslösen. Dazu gehören Herz- und Kreislaufbeschwerden wie Bluthochdruck oder Herzrasen, Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen, Schlafstörungen und vieles mehr. Mit unseren Whirlcare-Pools möchten wir Ihnen eine Oase der Ruhe und Erholung nach Hause bringen. Einen Ort zum Abschalten und Relaxen, der Ihnen hilft, die täglichen Herausforderungen zu meistern. Der Ihnen inneres Gleichgewicht schenkt, während Körper, Geist und Seele entspannen. Einfach zurücklehnen und genießen – den Rest erledigt Ihr Whirlcare. Innovative Technologien, die modernste Produktionsstätte in ganz Europa, einzigartiges Know-How und echte deutsche Wertarbeit sorgen dafür, dass Sie lange Freude daran haben werden.
Whirlpools & Swim-Spas
Designed, Engineered and Manufactured in Germany
Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.
Wasser - das Naturheilmittel Wasser ist nicht nur der Ursprung allen Lebens, sondern auch Naturheilmittel, dessen positive Eigenschaften man sich bei der Hydrotherapie zunutze macht. Dabei handelt es sich um ein Naturheilverfahren mit dem Ziel, Gelenk- und Muskelbeschwerden zu lindern, die Muskulatur zu entspannen, Kreislauf und Immunsystem zu stärken, die Durchblutung anzuregen, Stress abzubauen und sogar den Blutdruck zu senken.
JĂźnger & GesĂźnder aussehen SkinoxyformÂŽ verbessert die Hautfeuchtigkeit und regeneriert. Jung aussehen hat nichts mit dem Alter zu tun. SkinoxyformÂŽ erneuert Ihre Haut und schĂźtzt unser grĂśĂ&#x;tes Organ gegen äuĂ&#x;ere (LQĂ Â VVH ZLH ] % /XIWYHUVFKPXW]XQJHQ .UDQNKHLWVHUUHJHU Hitze und Kälte. Die SkinoxyformÂŽ-Sauerstoff-Therapie hilft Ihrer Haut, Nährstoffe zu speichern, Medikamente aufzunehmen und Gifte und Stoffwechselprodukte auszuscheiden.
Stressabbau & Quelle der Inspiration Wasser gilt in den meisten Kulturkreisen als kostbar und heilsam, als eine Quelle der Inspiration und als Element, das Körper, Geist und Seele in Einklang bringt. Das Wissen um seine Wirkung wurde dank modernster Technik weiterentwickelt und wird gezielt bei der Hydromassage eingesetzt – Kernfunktion eines jeden Whirlcare®-Whirlpools.
.|QLJOLFKHV :RKOEHÀ QGHQ Bei der Entwicklung der Whirlcare-Pools haben wir nicht nur auf eine moderne Optik, sondern vor allem auf einen hohen Mehrwert für das N|USHUOLFKH :RKOEHÀ QGHQ JHDFKWHW Deshalb waren nicht nur Designer und Techniker beteiligt, sondern wir haben auch Ärzte um ihren Rat gefragt. Das Ergebnis ist eine neue Generation von Whirlpools und Swim-Spas, die Wellness und Gesundheitsvorsorge mit Lebensfreude und Lifestyle vereint.
Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.
Ihr privater Spa-Bereich Mittelpunkt und Blickfang zugleich Ob gemütliches Entspannen zu zweit oder Poolparty mit Freunden: Ein Whirlcare ist Mittelpunkt und Blickfang Ihres privaten Spa-Bereichs. Damit Sie Ihr Wellness-Erlebnis mit allen Sinnen genießen können, vereint Whirlcare höchste Funktionalität mit einem modernen Design, das durch zeitlose Eleganz und eine markante Formensprache begeistert.
Vollkommene Entspannung kann sich nur einstellen, wenn ein Sitz auch zu den physischen Gegebenheiten passt. Deshalb haben wir bei unseren Whirlcare-Pools nicht nur auf die richtige Positionierung der Düsen geachtet, sondern auch auf eine anatomisch korrekte Form der Massagesitze und -liegen. Dabei verfügt jedes Modell über verschieden geformte Plätze, die für unterschiedliche Körpergrößen und -maße konzipiert sind. Eine höchst effektive Rückenmassage genießen Sie z. B. im sogenannten „Kapitänssitz“ der K-Luxury-Edition. Eine Vielzahl an Jets sorgt dafür, dass so gut wie alle muskulären Reaktionszonen erreicht werden. Zugleich erhalten Sie eine intensive Nacken- und Schultermassage mit dem Ziel, selbst tiefsitzende Verspannungen zu lösen.
Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.
Zum Träumen & Verlieben Once you step into it, you can be anywhere.
Der erste Eindruck zählt
Impression
Platzsparendes Design für großes Whirlvergnügen: Dieses kompakte Whirlwunder verwöhnt Sie mit gesundheitsfördernden Massagen auf kleinem Raum. Aufgrund seiner Bauweise und des verhältnismäßig geringen Gewichts kann der Whirlcare Impression auch im Haus oder – abhängig von der Statik – auf dem Balkon aufgestellt werden. Mit 18 Hydrotherapiedüsen und zwei Sitzen ideal für die kostbaren Momente zu zweit.
Der zweite allerdings auch Aus Verantwortung für unsere Umwelt legen wir Wert auf eine ressourcenschonende, nachhaltige Produktion und langlebige Materialien, die frei von Schadstoffen und recyclingfähig sind. Wer heute einen Whirlcare®-Pool kauft, wird ihn auch in 20 Jahren nicht als Sondermüll entsorgen müssen.
Aromatherapie Die Aromatherapie wird als eine wohltuende, ganzheitliche Begleittherapie betrachtet. Die entsprechenden Dßfte werden ins Whirlcare-Wasser eingesprßht und verwendet, was besonders bei geistigen und seelischen Disharmonien positive Effekte haben kann. Dabei dßrfen nur spezielle, fßr Whirlpools geeignete Dßfte benutzt werden, da ansonsten die Hydrojets und das Rohrsystem beschädigt werden kÜnnen. 'LH :LUNXQJ VROO YRQ EHUXKLJHQG XQG NUDPSà |VHQG  EHU stimmungsaufhellend und konzentrationsfÜrdernd bis hin zu schmerzstillend reichen. Je nach Stimmung und Gefßhlslage kÜnnen Sie durch die richtige Wahl des Aromadufts Ihr WohlEHÀ QGHQ YHUEHVVHUQ
Klangtherapie Sie kann uns zu HĂśchstleistungen anspornen, melancholisch stimmen, glĂźcklich machen und beim Entspannen helfen: Musik. In Filmen sorgt sie fĂźr Gänsehaut, beim Sport motiviert uns die Playlist, und wer nach einem stressigen Tag abschalten mĂśchte, schlieĂ&#x;t die Augen und hĂśrt seine Lieblingssongs Balsam fĂźr Ohren, GemĂźt und Seele. Dass uns Musik so intensiv berĂźhrt, liegt an ihrer Wirkung auf die Gehirnareale, die fĂźr Emotionen zuständig sind. Dabei sind rhythmisch betonte StĂźcke eher anregend und belebend, während sanfte Melodien beruhigen und entspannen. Musik EHHLQĂ XVVW DEHU QLFKW QXU XQVHUH 6WLPPXQJ VRQGHUQ DXFK GDV N|USHUOLFKH %HĂ€ QGHQ +HU]IUHTXHQ] XQG 3XOVVFKODJ %OXWGUXFN XQG $WHPUK\WKPXV XQG VRJDU GDV 6FKPHU]HPSĂ€ QGHQ N|QQHQ sich verändern – Erkenntnisse, die sich Ă„rzte und Therapeuten zunutze machen.
Farblichttherapie )DUELJHV /LFKW VLHKW QLFKW QXU VFK|Q DXV VRQGHUQ EHHLQà XVVW auch die Psyche. Die Farblichttherapie geht davon aus, dass jede Farbe ein eigenes Wellenspektrum und damit eine bestimmte Wirkung hat: anregend oder beruhigend, erheiternd oder ausgleichend. Umgangssprachlich ist das jedem klar: Man ist gelb vor Neid und sieht schnell rot, bis wieder alles im grßnen Bereich ist. Man fährt ins Blaue oder sieht das Leben durch die rosarote Brille. In der Alternativmedizin wird die Farblichttherapie gern zur Linderung psychischer und psychosomatischer Beschwerden eingesetzt. Sie wird aber auch angewendet, um KÜrperfunktionen anzuregen oder zu harmonisieren und StÜrungen im (QHUJLHà XVV ]X EHVHLWLJHQ :KLUOFDUHŽ-Whirlpools mit Farblichttherapie haben verschiedene LED-Lichtpunkte, die ober- oder auch unterhalb der Wasserlinie sitzen kÜnnen.
Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtßmer und Ergänzungen vorbehalten.
Hydromassage „Bei der Entwicklung der WhirlcareŽ-Pools wurde von Anfang an konVHTXHQW DXI ZLFKWLJH PHGL]LQLVFK DQDWRPLVFKH $VSHNWH JHDFKWHW´ bestätigen Dr. Ulrich Schneider, Facharzt fßr Orthopädie und orthopädische Rheumatologie, Chirotherapie, Physikalische Therapie und Sportmedizin, und Dr. Bertram Schädle, Facharzt fßr Anästhesie, Intensiv- und präklinische Notfallmedizin. Sie beraten WhirlcareŽ mit ihrer ärztlichen Expertise. Zu ihren Fachbereichen gehÜren auch die Behandlung von akuten und chronischen Schmerzzuständen. Leider gibt es immer noch viel zu viele Whirlpools, die darauf keine Rßcksicht nehmen. Dßsen, die an der falschen Stelle sitzen oder direkt auf die Wirbelsäule gerichtet sind, kÜnnen laut Dr. Schädle und Dr. Schneider sogar Schaden anrichten und zu Haut- und Nervenreizungen fßhren. Fßr sportlich aktive Menschen bieten Hydromassagen ebenfalls viele Vorteile. Sie sind eine ideale Unterstßtzung bei der Vorbeugung von Muskelkrämpfen oder der Linderung von Prellungen oder Gelenkschmerzen. Gleichzeitig kÜnnen Hydromassagen den Stoffwechsel I|UGHUQ GHQ .UHLVODXI XQWHUVW W]HQ XQG GLH 6FKODITXDOLWlW YHUEHVVHUQ
„Ist das Wasser fĂźr den gesunden Menschen ein vorzĂźgliches Mittel, seine Gesundheit und Kraft zu erhalten, so ist es auch in der Krankheit das erste Heilmittel. Es ist das natĂźrlichste, einfachste, wohlfeilste und, wenn recht angewendet, das sicherste Mittel.“ Sebastian Kneipp (1821-1897), von dem dieses Zitat stammt, hatte die heilende Kraft des Wassers am eigenen Leib erfahren. Er wurde zur Ikone der Naturheilkunde und einem der bekanntesten Hydrotherapeuten.
WICHTIG:
Die 7 WH I R L C AR E Ma ssag e z o n e n
ÂŽ
Nacken- und Schulter Durch gezielte Hydromassagen im Nackenbereich kÜnnen Verspannungen gelÜst und sogar Migränebeschwerden gelindert werden. Die Muskeln im Schulterbereich neigen bei Stress zu Verspannungen. Die Hydrojets in Ihrem :KLUOSRRO PDVVLHUHQ VDQIW GLHVH HPSÀQGOLFKHQ 6WHOOHQ YHUEHVVHUQ GLH 'XUFKblutung und kÜnnen selbst tiefsitzende Verspannungen lÜsen.
Achten Sie beim Whirlpoolkauf darauf, dass die Dßsen nicht mittig auf die Wirbelsäule strahlen! Falsch!
Brust- und Bauchbereich Bauch- und Brustschmerzen ohne klinischen Befund werden oft als psychosomatisch abgetan. Tatsächlich kĂśnnen aber Verspannungen in Muskeln und Bindegewebe / Faszien die Ursache sein. Deshalb verfĂźgen einige Whirlcare-Modelle zusätzlich Ăźber einen Vulkanjet, der durch positioniertes DarĂźberbeugen auch den Bauch-, Brust- und Schulterbereich massiert. RĂźcken-, HĂźft- und SteiĂ&#x;bereich Bewegungsmangel und langes Sitzen verursachen oftmals starke Verspannungen in den groĂ&#x;en Muskelsträngen rechts und links neben der Wirbelsäule. Eine effektive Kombination verschiedener DĂźsen stimuliert angenehm Ihren RĂźcken und sorgt fĂźr wohlige Entspannung. Hände und Karpaltunnel Integrierte Hydrojets fĂźr die Handmassage bieten ein intensives VerwĂśhnprogramm, das Schmerzen lindern kann. Viele Kunden setzen die Massage ein, um dem Karpaltunnelsyndrom vorzubeugen oder die Heilung und Reha nach einer bereits erfolgten Operation zu unterstĂźtzen.
X Richtig!
Beine und Waden Verspannungen und Verhärtungen in Beinen und Waden, zum Beispiel durch intensiven Sport oder das Tragen von High Heels, sind nicht nur unangenehm, sondern kĂśnnen auch schmerzhafte Muskelkrämpfe auslĂśsen. Wärme und sanfte Massagestrahlen kĂśnnen hier Abhilfe schaffen. FuĂ&#x;sohle und FuĂ&#x;rĂźcken Die Whirlcare-DĂźsen massieren Ihre FuĂ&#x;sohlen im oberen und unteren Bereich, was zu einer Entspannung im ganzen KĂśrper fĂźhren kann. Die FuĂ&#x;]RQHQUHĂ H[PDVVDJH ZLUG LQ PDQFKHQ :KLUOFDUH 0RGHOOHQ GXUFK HLQH ]Xsätzliche FuĂ&#x;rĂźckenmassage ergänzt. Sequenzmassage (LQ :KLUOFDUH PLW 6HTXHQ]PDVVDJH VRUJW I U HLQ JDQ]KHLWOLFKHV (QWVSDQnungserlebnis: Einfach im warmem Wasser relaxen, während unterschiedliche Programme nacheinander alle KĂśrperzonen intensiv massieren. GenieĂ&#x;en Sie eine wahlweise sanfte oder druckvolle Massage von OberkĂśrper, RĂźcken und Beinen im Wechsel. Weil die Liege zusätzlich Ăźber einen Wasserstromregulierer verfĂźgt, haben Sie unzählige MĂśglichkeiten der Hydromassage.
V
Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtßmer und Ergänzungen vorbehalten.
Erfolgreicher Messeauftritt in KĂśln bei der aquanale 2019 Wir bedanken uns bei allen Besuchern fĂźr ihr groĂ&#x;es Interesse! $OOHUKDQG ]X VHKHQ JDE HV DP :KLUOFDUH 0HVVHVWDQG EHL GHU DTXDQDOH LQ .|OQ ZDUHQ ZLU GRFK PLW QHXHQ :KLUOSRRO XQG ]ZHL 6ZLP 6SD 0RGHOOHQ DQJHUHLVW $EHU DXFK DXFK GLH HQHUJLHHIĂ€]LHQWHQ +\GUR 3RZHU 3XPSV XQG GLH QHXH +HDW (QHUJ\ 3XPS VWLH‰HQ DXI groĂ&#x;es Interesse. Wellnessfans kĂśnnen damit bares Geld sparen.
Produktpalette sukzessive erweitert Mit 28.000 Besuchern aus 128 Ländern bot die internationale Fachmesse fĂźr Sauna, Pool und Ambiente die passende BĂźhne fĂźr die Vorstellung der neuen Whirlcare-Modelle. Seit der Premiere der ersten Whirlcare-Whirlpools im vergangenen Jahr haben wir unsere Produktpalette sukzessive erweitert und in .|OQ YHUVFKLHGHQH :KLUOSRRO 0RGHOOH DXV DOOHQ I QI (GLWLRQHQ JH]HLJW :KLUOSRROV GLH DXFK RKQH 6WDUNVWURP LP 3OXJ DQG 3OD\ Modus betrieben werden kĂśnnen; Allroundtalente zum WohlfĂźhlen; Kraftpakete fĂźr intensive Hydromassagen; Modelle, die Design, .RPIRUW XQG /X[XV YHUHLQHQ XQG 3UHPLXP :KLUOSRROV GLH VLFK LQWHQVLY XP GDV N|USHUOLFKH :RKOEHĂ€QGHQ N PPHUQ Dazu kamen zwei Swim-Spas, die als platz- und kostensparende Alternative zu einem Swimmingpool Sport, SpaĂ&#x; und Entspannung optimal kombinieren: Das kompakte Modell „Surfer“ im Ein-Kammer-System sowie der Swim-Spa „Family“ mit getrennten SchwimmXQG :KLUOEHUHLFKHQ LQ GHQHQ VLFK GLH :DVVHUWHPSHUDWXU MHZHLOV VHSDUDW UHJHOQ OlVVW 6R NDQQ GHU HLQH EHL *UDG LQWHQVLY WUDLQLHUHQ während der andere im 38 Grad warmen Wasser wohltuende Hydromassagen genieĂ&#x;t.
“Made in Germanyâ€? hat hohen Stellenwert 8QVHU QHXHU ,PDJHĂ€OP GHU ]XP HUVWHQ 0DO LQ .|OQ ]X VHKHQ ZDU JHZlKUWH VSDQQHQGH (LQEOLFNH LQ GLH JU|‰WH XQG PRGHUQVWH Whirlpool- und Swim-Spa-Produktion Europas und demonstrierte eindrucksvoll die einzelnen, weitgehend vollautomatisierten Arbeitsschritte bis zum fertigen Produkt. In den vielen Gesprächen mit den Besuchern zeigte sich das groĂ&#x;e Interesse an den Whirlpools und Swim-Spas “made in Germany“, GLH VLFK GXUFK EHVRQGHUV XPZHOWIUHXQGOLFKH ODQJOHELJH XQG UHF\FOLQJIlKLJH 0DWHULDOLHQ VRZLH HLQH KRKH (QHUJLHHIĂ€]LHQ] auszeichnen – ein Aspekt, der angesichts steigender Stromkosten immer wichtiger wird.
Rundum positive Bilanz Deshalb sucht die hauseigene Entwicklungsabteilung WCI Forschung & Entwicklung GmbH nach immer neuen MĂśglichkeiten, wie :HOOQHVVIDQV EDUHV *HOG VSDUHQ N|QQHQ 'LH DNWXHOOVWHQ (UJHEQLVVH ZDUHQ HEHQIDOOV DXI GHU DTXDQDOH ]X VHKHQ GLH HQHUJLHHIĂ€]LHQWHQ Hydro Power Pumps und die neue Heat Energy Pump. Während die stromsparenden Massage- und Umwälzpumpen ab sofort in allen Whirlpools und Swim-Spas von Whirlcare verbaut sind und auch als Ersatz- oder NachrĂźstteil fĂźr andere Fabrikate erhältlich sind, ist die neue Wärmepumpe eine zusätzliche MĂśglichkeit, um die Energiekosten zu verringern. Sie nutzt die kostenlose Energie der Umgebung, um das Poolwasser aufzuheizen und funktioniert selbst bei minus 15 Grad noch. Im Vergleich zu einer herkĂśmmlichen Elektroheizung lassen sich damit rund zwei Drittel der Energiekosten einsparen. „Wir freuen uns Ăźber einen äuĂ&#x;erst erfolgreichen Messeauftritt, viele positive Gespräche und ein sehr interessiertes Publikum. Unsere Neuheiten kamen in KĂśln hervorragend an“, zog Whirlcare-Direktor Otmar Knoll eine rundum positive Bilanz. Mit der Piscina & Wellness Barcelona waren wir bereits Mitte Oktober auf einer weiteren wichtigen Leitmesse der Branche vertreten. ,QVJHVDPW SUlVHQWLHUWHQ 8QWHUQHKPHQ DXV /lQGHUQ EHL GHU DTXDQDOH GLH +LJKOLJKWV GHU QHXHQ :HOOQHVV 6DLVRQ 0LW HLQHP %HVXFKHUSOXV YRQ VHFKV 3UR]HQW XQG HLQHU LQWHUQDWLRQDOHUHQ $XVULFKWXQJ KDW GLH DTXDQDOH LKUH %HGHXWXQJ I U GLH 6FKZLPPEDG und Wellnessbranche eindrucksvoll unterstrichen.
Swim-Spa Family Die kostengĂźnstige Alternative zum Swimming-Pool Ein eigener Swimmingpool im Garten ist der Traum vieler Hausbesitzer. Doch der Aufwand fĂźr Planung, Bau, Technik und 3Ă HJH LP 9HUKlOWQLV ]XU HLQJHVFKUlQNWHQ 1XW]EDUNHLW KDOWHQ VR PDQFKHQ YRQ GHU 5HDOLVLHUXQJ DE 'DQN XQVHUHU NUDIWYROOHQ Gegenstromanlagen, die intensives Schwimmtraining auf kleinstem Raum ermĂśglichen, sind die Swim-Spas von Whirlcare eine platz- und kostensparende Alternative. 1HEHQ GHQ JHULQJHQ $QVFKDIIXQJV XQG (QHUJLHNRVWHQ SURĂ€ WLHUHQ 6LH LQ XQVHUHQ 6ZLP 6SDV YRQ HQWVSDQQHQGHQ +\GURPDVVD JHQ PLW HLQHP KRKHQ 0HKUZHUW IÂ U ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEHĂ€ QGHQ GHQQ VLH YHUELQGHQ GLH 9RUWHLOH HLQHV 6ZLPPLQJSRROV PLW den VorzĂźgen unserer Whirlcare-Whirlpools.
Lassen Sie sich BEGEISTERN Bestes Produkt des Jahres 2019 Eine Auszeichnung, die sich viele Hersteller wĂźnschen. Whirlcare Industries hat es geschafft! Der Premium-Whirlpool Champion aus der neuen K-Luxury-Edition von Whirlcare wurde von der Jury des PLUS X AWARD mit dieser begehrten Sonderauszeichnung bedacht. Nach dem Dreifach-Erfolg bei der Verleihung der PLUS-X-AWARD-GĂźtesiegel und dem Gewinn des German Innovation Award 2019 mit der Smart-Spa-Variante ist die Freude Ăźber diesen erneuten Erfolg natĂźrlich riesig. „‘Bestes Produkt des Jahres 2019‘ ist eine ganz besondere Auszeichnung. Sie unterstreicht unseren Anspruch, die Kunden nicht nur zufriedenzustellen, sondern mit Whirlpools und Swim-Spas made in Germany zu begeistern“, so Whirlcare-Direktor Otmar Knoll. Whirlcare stehe fĂźr innovative Whirlpools, die neuste Technologien PLW (QHUJLHHIĂ€ ]LHQ] PRGHUQHP 'HVLJQ XQG einem hohen Mehrwert fĂźr das kĂśrperliche :RKOEHĂ€ QGHQ YHUHLQHQ German Innovation Award 2019 Nur wenige Tage zuvor hatte Whirlcare-Direktor Otmar Knoll im Rahmen einer festlichen Gala im Deutschen Technikmuseum in Berlin die Winner-Auszeichnung beim German Innovation Award 2019 entgegengenommen. Der German Innovation Award zeichnet branchenĂźbergreifend Produkte und LĂśsungen aus, die den Nutzer in den Mittelpunkt stellen und nachweislich einen Mehrwert bieten. Whirlcare war den Expertengremien des Rats fĂźr Formgebung aufgrund der Innovationsleistung aufgefallen und mit der Smart-Spa-Variante fĂźr den German Innovation Award in der Kategorie „Smart Living“ nominiert worden.
WhirlcareÂŽ Industries mĂśchte ihre Kunden nicht nur zufriedenstellen, sondern begeistern, und nachhaltig Werte schaffen. Deshalb werden die Whirlpools und Swim-Spas unter besonderer BerĂźcksichtigung Ăśkologischer und Ăśkonomischer Gesichtspunkte gefertigt.
Whirlcare Industried GmbH 5|PHUVWUD‰H ' 'HL‰OLQJHQ /DXIIHQ
Tel.: +49 (0) 74 20 / 92 003 -0 Email: info@whirlcare.com Web: www.whirlcare.com
Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtßmer und Ergänzungen vorbehalten.
SAUNA
REPORTAGE
GANZ PRIVAT IM NǸɤȽǸɌǸɑǸȇȨȐɕ
Wer will das schon? Man sitzt gemütlich in der Gartensauna und entspannt sich – und fühlt sich plötzlich von fremden Blicken belästigt. Maximale Privatsphäre ist erwünscht. Bei den maßgefertigten Saunahäusern von Blockhausbau Hummel legt man darauf großen Wert. Dabei kommt es längst nicht nur auf den idealen Standort an, sondern zum Beispiel auch auf die richtige Verglasung. Bilder: Hummel · Text: Andrea Hess
124 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Spa-Container
Dampfbad
Sauna
Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen
KarrystraĂ&#x;e 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu
Erholsame Auszeit: Man sitzt im Ruheraum der Sauna und genießt den Blick nach draußen. Innenliegende Jalousien (kl. Bild) sorgen für den nötigen Sichtschutz.
D
er eigene Garten ist für viele Menschen ein Rückzugsort. Blumen pflanzen oder Rasen mähen, Entspannen im Liegestuhl oder in der Gartensauna – Stress und Anspannung sind hier im Nu verflogen. Mit der Erholung kann es allerdings auch schnell vorbei sein, vor allem, wenn man sich durch die Blicke der Nachbarn gestört fühlt. „Der Bauboom hat auch Schattenseiten: Denn gerade, wenn nebenan ein neues Mehrfamilienhaus gebaut wurde, sind viele Grundstücke plötzlich einsehbar und mit der Privatsphäre ist es vorbei. Mit einem Saunahaus können sich die Anwohner ein Stück Ruhe und Abgeschiedenheit in ihrem eigenen Garten zurückerobern“, sagt Josef Hummel, Geschäftsführer von Blockhausbau Hummel. Die maßgefertigten Saunahäuser des Allgäuer Qualitätsherstellers werden individuell nach Kundenwunsch geplant und gefertigt und sind in verschiedensten Größen und Variationen erhältlich. So können die Blockhäuser optimal an die Begebenheiten vor Ort angepasst werden und fügen sich perfekt in die Wohnumgebung ein. Die Saunahäuser lassen sich nicht nur in Gärten, sondern zum Beispiel auch auf Dachterrassen realisieren. Dem spontanen und ganzjährigen Saunaerlebnis ohne die neugierigen Blicke der Nachbarn steht somit nichts mehr im Wege. Auf Wunsch können die Saunahäuser von Hummel mit Panoramadächern aus Glas und großen Schiebe- und Flügeltüren ausgestattet werden. Für das Plus an Privatsphäre bietet das Unternehmen vielfältige Verglasungsmöglichkeiten an, die einen optimalen Sichtschutz, dabei aber trotzdem einen freien Blick auf das Naturkino bieten. Zur Verfügung stehen zum Beispiel die herkömmliche Sonnenschutzverglasung, die sonst vor allem bei Autos zum Einsatz kommt, und Spionglas, das von außen wie ein Spiegel wirkt. Wer eine echte High-End-Lösung sucht, liegt mit Smart-Glas genau richtig, das seine Oberfläche auf Knopfdruck
126 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
matt schalten kann. Weitere Optionen sind bedruckte Gläser oder etwa elektrische Jalousien. Neben größtmöglicher Privatsphäre spielt für viele Saunafans auch die Ausstattung ihres Blockhauses eine immer wichtigere Rolle. „Der Trend geht ganz klar hin zu großen Saunahäusern. Dabei stehen gerade Vorräume häufig auf der Wunschliste, die gerne als Ruheoasen, Yoga- und Meditationsräume oder Fitnessbereiche genutzt werden“, so Hummel. Für Familien bieten die Vorräume außerdem einen weiteren Vorteil: Denn, während die Eltern saunieren, können die Kinder direkt nebenan spielen. Blockhausbau Hummel bezieht für die Fertigung Fichtenholz aus einer ganz bestimmten Region in Finnland, das sich nicht nur durch die Optik, sondern auch durch Standfestigkeit und Formstabilität auszeichnet. Außerdem arbeitet das Familienunternehmen als Innungsbetrieb nur mit eigenen Fachkräften wie Zimmerern und Schreinern. Die Lösungen bei der Montage der Saunahäuser reichen vom Selbstbau (inklusive Montageplan) über die Richtmeistermontage – hier kümmert sich ein Fachmonteur von Hummel gemeinsam mit bauseitigen Helfern um den Aufbau – bis hin zur Komplettmontage durch die Fachleute des Allgäuer Qualitätsherstellers. ❮❮
INFO KOMPAKT Saunabau: Blockhausbau Josef Hummel, Eldern 6, 87724 Ottobeuren, Tel.: 08332/7051, www.hummel-blockhaus.de
in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627
Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627
NEU + INTERESSANT
Fotos: Behncke
AKTUELL
DAS BESTE HERAUSGEHOLT Maximale Reinigungsleistung mit minimalem Aufwand – das schafft der neue Reinigungsroboter „Dolphin Active Ultimate“ von Maytronics. Er ist Cloud-vernetzt, so dass man ihn von überall her kontrollieren kann. Sein neues Design ist schick, die Handhabung einfach und mühelos. Ausgestattet ist der neue Schwimmbadreiniger mit einem Dreifach-Bürstensytem mit „Active Brush“- Funktion, einem Drehgelenk am 18-m-Kabel (Swivel), einem „Weekly Timer“ und einer Smartphone-App. Der Reiniger säubert die Böden, die Wände und die Wasserlinie. Die Zykluslänge kann auf 1,5, 2 oder 2,5 Stunden eingestellt werden. Eine speziell entwickelte Software sorgt dafür, dass der bestmögliche Weg durch den Pool berechnet wird. Darüber hinaus gehört ein Transportwagen mit zur Ausstattung, auf dem der 13 Kilogramm schwere Reiniger bewegt werden kann.
ENERGIEEFFIZIENTE PUMPEN Pumpen für Wassergärten lassen sich situationsgerecht regeln, und verbrauchen nur, was nötig ist. So auch die „e-finity“-Pumpen von Messner. Mit jeweils 180 Watt gibt es sie mit einer Volumenstärke bis zu 23 000 l/h für Volumenanwendungen wie Filter, Bachläufe, Schwimmteiche oder Naturpools uvm. Und mit einer Druckleistung bis zu 11 Metern Förderhöhe für Druckanwendungen wie etwa Springbrunnen, hohe Wasserfälle oder den Betrieb von Quarzfiltersandanlagen. Sie sind für den Nass- und Trockenbetrieb geeignet. www.messner-e-finity.de
Foto: Tom Philippi
Fotos: WDT
www.behncke.com
WATER IN A NEW DIMENSION Moderne Duschen in exklusiven Wellnessbereichen und Badezimmern bieten inzwischen mehr als nur die Reinigung des Körpers. Sie verwöhnen und schaffen wahre Erlebnisräume, ein Erlebnis für die Sinne. WDT hat einen DuschTV entwickelt, der diese Erlebnisqualität noch einmal in eine andere Dimension hebt und durch visuelle Wahrnehmung erweitert. Wird ein bestimmtes Erlebnisprogramm gewählt, startet gleichzeitig eine Videosequenz, die auf das jeweilige Thema abgestimmt ist. Wählt man beispielsweise das Programm Tropenregen mit warmen, weichen Tropfen, hat man das Gefühl durch einen Regenwald zu laufen. Die Basis ist ein 75-Zoll-Full-HD Monitor, der in einem wasserdichten Gehäusegrundkörper integriert ist und durch eine Scheibe abgedeckt wird. www.werner-dosiertechnik.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 129
GOLDEN WAVE
DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD +SAUNA
DER GOLDEN WAVE 2019
EIN PREIS FÜR DIE
MUTIGEN Seit 2005 lobt SCHWIMMBAD+SAUNA im zweijährigen Rhythmus den Award GOLDEN WAVE aus. Am 5. November wurde im Rahmen der Pool- und Wellnessfachmesse „aquanale“ in Köln der GOLDEN WAVE 2019 feierlich verliehen. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible
B
ereits zum achten Mal hat SCHWIMMBAD+SAUNA damit die Innovationsfreude der Pool- und Wellnessbranche ausgezeichnet. Zuvor hatte eine Expertenjury alle Einreichungen gesichtet und bewertet. Ausschlaggebend war für die Jurymitglieder Andreas Sorg (Sorg Schwimmbäder), Micha Schenk (Schenk Schwimmbad & mehr), Ullrich Staib (SHS Schmierer) und Guido Heue (Re-He Schwimmbadbau) sowie Peter Lang (Chefredakteur SCHWIMMBAD+SAUNA) und Joachim Scheible (Redakteur SCHWIMMBAD+SAUNA), welcher Innovationsgrad die Branche in den vergangenen beiden Jahren entscheidend voranbringt. Der GOLDEN WAVE wird in acht Kategorien verliehen: Schwimmbecken, Poolattraktionen, Schwimmbadtechnik, Überdachungen & Abdeckungen, Whirlpools & Swimspas, Sauna/Infrarot/Dampfbad, Sauna/InfrarotDampfbad-Zubehör sowie Wasserpflege & Chemie. In der Kategorie „Whirlpool & Swimspas“ wurde kein GOLDEN WAVE vergeben, wohingegen ein Sonderpreis ausgelobt wurde. Pro Kategorie gibt es einen Sieger sowie zwei Auszeichnungen, wobei der Gewinner die begehrte Stele erhält. Die Ausgezeichneten werden in Form einer Urkunde geehrt. Die Stelen wurden von dem Stuttgarter Künstler Bernd Höger gefertigt. Sie
Marijan Lazic, Verkaufsleiter von SCHWIMMBAD+SAUNA, moderierte die Verleihung des GOLDEN WAVE 2019.
130 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
bestehen aus feinem Kirschholz, Blattgold und individueller Gravur. Insgesamt knapp 100 Einsendungen gingen in der Redaktion bis 24. September 2019, dem Tag der Jurysitzung, ein. Den ganzen Tag über setzte sich die Jury mit den Einsendungen in Text, Bild und Video auseinander.
Ein Gewinn für die „aquanale“ Die feierliche Verleihung fand schließlich am 5. November im Rahmen der Pool- und Wellnessfachmesse „aquanale 2019“ in Köln statt. Nahezu die gesamte Branche drängte sich am Stand des Schwimmbad- und Wellnessforums, um dem Ereignis beizuwohnen. In seiner Grußrede würdigte zunächst Herbert Marner, Geschäftsführer der Kölner Messe, die Kooperation von SCHWIMMBAD+SAUNA und dem Messeteam um Bettina Frias. Der GOLDEN WAVE sei ein Gewinn für die „aquanale“ und hätte die Messe in großem Maße aufgewertet. Dann kam Marijan Lazic, Verkaufsleiter von SCHWIMMBAD+SAUNA, zur Verleihung. „Wir machen uns mit diesem Preis stark für eine ebenso leistungsfähige wie innovative Branche: für das Geleistete in der Vergangenheit und für die Kreativität sowie das Engagement in der Zukunft“, begann Lazic. „Innovation bedeutet, ein Risiko einzugehen. Im Nebel – so stellt sich die Zukunft zumeist dar – mutige Schritte in die Richtung zu gehen, die man als richtig zu erahnen glaubt. Und Innovation bedeutet Umsetzung. Es bleibt nicht nur bei einer coolen Idee, sie gewinnt Schritt für Schritt und durch Prototypen langsam an Gestalt.“ Nach der Verleihung der Statuen und Auszeichnungen dann die Höhepunkte: Die Verleihung des Strebel-Preises (Seite 138) sowie die feierliche Enthüllung der Siegerexponate auf dem Messeboulevard. ❮❮
❯❯
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen alle Gewinner des GOLDEN WAVE 2019 mit ihren Siegerexponaten sowie den Gewinner des diesjährigen Strebel-Preises vor.
Auf dem Boulevard der Koelnmesse vor Halle 6 präsentierten die Gewinner des GOLDEN WAVE 2019 sich und ihre Siegerexponate. Ein Grußwort sprach der Geschäftsführer der Koelnmesse, Herbert Marner (mittlere Bildreihe rechts). Der Andrang zu den Feierlichkeiten im Schwimmbad- und Wellnessforum der „aquanale“ war riesengroß. Untere Reihe rechts: Moderator und Verkaufsleiter Marijan Lazic stellt die Jury des GOLDEN WAVE 2019 vor. 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 131
GOLDEN WAVE
DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD +SAUNA
DER GOLDEN WAVE 2019 SCHWIMMBECKEN
Steuler-KCH: „Q7 eco“ Mit dem „Q7eco“-System offeriert Steuler ein lösemittelfreies Abdichtungssystem unter gezieltem Einsatz von nachwachsenden Rohstoffen. Unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit wurde ein komplett lösungsmittelfreies System entwickelt, ohne auf die Sicherheit und Langlebigkeit zu verzichten. Von der Bearbeitung des Untergrunds bis zum fertigen Oberbelag ist „Q7eco“ ein abgestimmtes Werkstoffsystem, das Leckagen und andere Schadensbilder vermeidet. Jan Ermert (Sales & Support bei Steuler-KCH) präsentiert stolz den GOLDEN WAVE 2019. www.steuler-kch.de
Piscine Laghetto: „PLAYA Living“ In modernem italienischem Design präsentiert sich die „PLAYA Living“, ein eleganter Lounge-Pool. Die angenehme Whirlfunktion in Kombination mit der trendigen Rattanoptik erzeugen luxuriöses Wohlbefinden im Garten oder auf der Terrasse. Der Lounge-Pool ist vollkommen modulierbar. Alle Teile, von den weichen Kissen bis hin zu den handgewebten Kunstrattan-Paneelen, erhältlich in den Farben Weiß, Grau oder Kaffeebraun, können angepasst werden. Enric Cabré Hernandez (Geschäftsführer Fluidra Deutschland) und Jürgen Bergmann (Geschäftsführer Zodiac Deutschland), nahmen die Auszeichnung entgegen. www.piscinelaghetto.de, www.zodiac-pool-deutschland.de, www.fluidra.de
132 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Niveko: „Underflow“ „Underflow“ des tschechischen Beckenherstellers Niveko ist eine individuelle Lösung für Überlaufbecken, bei der das Wasser unter den Boden abfließt, so dass die Überlaufkante unsichtbar bleibt. Eine Lösung, die sich, da optisch sehr ansprechend, immer größerer Beliebtheit erfreut. Das Becken in der Farbe Weiß ist 11,10 Meter lang und 3,6 Meter breit und mit Beleuchtung, Düsen sowie versenkbarer Installation von Einbauteilen ausgestattet. Vertriebsleiter Jĭrĭ Zemek bedankte sich für die Ehrung. www.niveko-pools.com
POOLATTRAKTIONEN
Bleu Electrique SAS CCEI: „Micro Plug-in-LED“ „Micro Plug-in-Pool“ von Bleu Electrique SAS CCEI aus Marseille ist ein kleiner LED-Scheinwerfer, designed in der sogenannten Plug-in-PoolTechnologie. Mittels elektromagnetischer Induktion erfolgt der Stromtransfer, der Scheinwerfer muss also nicht mühsam und risikoreich per Kabel angeschlossen werden. Zu dem kabellosen Leuchtmittel gehört eine mit einer 1,5“-Wandleitung verbundene Buchse. Die Technologie ist im Winter keinem Frost ausgesetzt und die Kurzschlussgefahr geht gegen Null. Die Induktionstechnik sorgt ferner dafür, dass der Scheinwerfer völlig einfach zu installieren ist. Exportleiterin Catherine Gobin nahm dafür den GOLDEN WAVE 2019 entgegen. www.ccei.fr
Hofer Group: „Massage und Duft“ Die Massagefunktion des Whirlpools erhält mit diesem Produkt einen wohltuenden Duft. Nach dem Venturi-Prinzip wird in der Gebläse-Massageleitung Duftkonzentrat mit angesaugt und dann dem Poolwasser beigemischt. So entstehen bei der Aktivierung der Massagefunktion „Duft-Luftperlen“. Die verwendeten Duftkonzentrate müssen jedoch hautverträglich, wasserlöslich und biologisch abbaubar sein. Firmenchef Eugen Hofer aus Südtirol ist über die Auszeichnung höchst erfreut. www.hofergroup.com
Hugo Lahme: „I-Jet“ Bei der „I-Jet“ handelt es sich um eine Schwalldusche, die nur per Knopfdruck zum Vorschein kommt. Beim Einschalten fährt die Dusche aus und beginnt sofort mit der wohltuenden Massage. Ist sie ausgeschaltet, wird die im Beckenumgang oder im Flachwasserbereich eingebaute Dusche bündig versenkt und ist nicht mehr sichtbar. Der Einbausatz ist ausgestattet mit einer 0,5-kW-Pumpe, drei verschiedene Ausstrahlköpfe stehen zur Wahl. Der Ein- und Aus-Piezoschalter ist in den Duschkopf integriert. Geschäftsführer Hans-Joachim Wittwer (mit Urkunde) und Vertriebsleiter Christian Bauermeister zeigen ihre Auszeichnung vor. www.lahme.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 133
GOLDEN WAVE
DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD +SAUNA
DER GOLDEN WAVE 2019 SCHWIMMBADTECHNIK
Behncke: „Poolboy“ Im Zeitalter der Digitalisierung bietet Behncke mit dem „BEHNCKE Poolboy“ die Möglichkeit, alle nicht sicherheitsbedenklichen Einstellungen per Sprache vorzunehmen. Per „Alexa Skill“ können Sie die Wassertemperatur abfragen und einstellen, die Rollladenabdeckung bewegen, Poolattraktionen ein- und ausschalten, die Wasserwerte abfragen, die Rückspülung auslösen und Pflegemittel bestellen. Das macht die Bedienung der „Behncke Connect“ einfacher und die der hinterlegten Funktionalitäten zum Kinderspiel. Behncke-Geschäftsführer Markus Weber freut sich über den GOLDEN WAVE 2019. www.behncke.com
Behncke: „Indivdual Serie“ Mit der „Individual-Serie“ hat Behncke Einbauteile aus Edelstahl entworfen, die sich durch ihren individuellen Look auszeichnen. Als Veredelungstechnik greift Behncke auf eine Oberflächenbehandlung durch ein spezielles Verfahren zurück. Die aktuell erhältlichen Varianten sind Carbon, Holz, Mattschwarz und Sichtbeton. Durch die Einbauteile steigern sich die Möglichkeiten zur Individualisierung eines Schwimmbeckens. Phillip Brummer aus der technischen Abteilung und Betriebsleiter Christian Ebert nahmen die Ehrung entgegen. www.behncke.com
134 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
BWT/Procopi: „Mirror Pool Skimmer“ Der „Mirror Pool Skimmer“ ermöglicht den Bau eines Überlaufbeckens mit der Hydraulik eines Skimmerbeckens. Die Innovation besteht aus zwei Kompenenten: Die „Mirror Pool“Randsteine werden wie traditionelle Randsteine an der Poolwand installiert. Sie sind mit waagrechten Rillen versehen, die die Wasserwellen bremsen und das Wasser in den Pool zurückführen. Der Skimmer: Dieser hat die gleiche Neigung wie die Randsteine, das Ansaugen des Wassers erfolgt durch eine Aussparung im oberen Teil des Skimmers. Matthew Ransom (Bild rechts) und Martin Platza (Bildmitte) mit der Auszeichnung für BWT/Procopi. www.bwt.com
POOLABDECKUNGEN
Paradiso: Seiteneinstiegstüre und „Apple Watch“-App für Poolüberdachungen Den ersten und zweiten Platz in der Kategorie „Überdachungen & Abdeckungen“ ging an die Firma Paradiso (im Bild die Mitgeschäftsführer Carsten und Boris Fels). Meist werden Seiteneinstiegstüren nur im größten Element platziert. Mit der Paradiso Seitenschiebetür ist es nun möglich, diese an jedem Element zu positionieren. So ist der komfortable und einfache Einstieg direkt über die mittige Treppe möglich. Und mit einer speziellen App für die „Apple Watch“ können die Paradiso Poolüberdachungen nunmehr vom Handgelenk aus bedient werden. www.paradiso.tv
WASSERPFLEGE & CHEMIE
Bayrol: „Protect & Shine“ „Protect & Shine“ ist ein 2 in 1-Produkt mit Antihaft-Wirkung und „Brillanz-Formel“. Dank der Rezeptur können Schmutz- und Fettablagerungen an der Wasserlinie und im Skimmer nicht mehr anhaften. Bayrols Laborleiter Dr. Alfons Nestl mit der Auszeichnung. www.bayrol.de
Tintometer: „Green Chemistry“ Badegenuss im Sinne der Gesundheit und Umweltverträglichkeit: Mit „Green Chemistry“ hat WasserpflegeSpezialist Tintometer eigene Reagenzien entwickelt, die auf gefährliche Inhaltsstoffe bei gleichbleibender Haltbarkeit verzichten und gleichzeitig die bewährte Ergebnisqualität sichern. Tintometer tritt damit den Beweis an, dass hohe Messqualität und langjährige Haltbarkeit der Reagenzien keinen Widerspruch zu Gesundheit und Umweltverträglichkeit bilden müssen. Die firmeneigene Forschung und Entwicklung hat die Erfahrung aus 130 Jahren Chemieproduktion in ein neues „grünes“ Chemiekonzept übertragen. Vertriebsleiter Martin Woelk nahm den GOLDEN WAVE entgegen. www.tintometer.de
Fluidra: „Blue Connect Plus“ „Blue Connect Plus“ ist ein intelligentes Gerät zur Messung der Wasserqualität. Es ist mit einer All-in-One-Messzelle ausgestattet, die vier Messwerte erfasst. Die Messdaten werden an eine gesicherte Cloud übertragen und können per App abgerufen werden. www.fluidra.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 135
GOLDEN WAVE
DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD +SAUNA
DER GOLDEN WAVE 2019 SAUNA / INFRAROT / DAMPFBAD
Hilpert: „Container-Spa“ Beim „Container-Spa“ von Hilpert handelt es sich um einen Seecontainer als mobile kleine Wellnessanlage. Er enthält alle baulichen und technischen Voraussetzungen für einen Spa. Notwendig ist lediglich ein Fundament und die Verlegung der Leitungen. Die Außenmaße des Containers betragen 6 x 2,6 Meter, Entwässerungs- und Frischwassersowie Elektroanschluss sind installiert. Die gestalterischen und inhaltlichen Komponenten sind individuell umsetzbar. Helmut Hilpert (links) und sein Sohn Frank freuten sich sehr über den GOLDEN WAVE. www.hilpert.eu
Butenas: Saunakabine „FLOW“ Eine Auszeichnung für die außergewöhnliche Saunakabine „FLOW“ erhielt Butenas. Inspiriert von Mutter Natur, bricht die Kabine mit dem konventionellen Saunadesign. Die geschwungenen Birkenbänke und die abgerundete Glasfront vermitteln den Eindruck von Wellen und einem stilisierten Fluss. Die ausgewogene Mischung aus feinporigem Birkenholz in Kombination mit der in Grau marmorierten Natursteinwand runden das Bild ab. Ergänzend dazu gehört ein flacher Hinterwandofen und die indirekte LED-Rückenlehnenbeleuchtung. Geschäftsführerin Laura Butenaite und der Technische Leiter und „FLOW“Designer Liutauras Laukaitis nahmen die Auszeichnung entgegen. www.butenas.de
136 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Wärmegrad: Außensauna „Baltic“ Das Entwurfskonzept von „Baltic“ passt aufgrund seiner maritimen Anmutung mit hellen Farbtönen, luftigen Echtholz-Schiebeläden und Stülpfassade perfekt in die nordische Region. Die Raumaufteilung im Inneren besteht aus Relax- und Saunaraum. Zur Ausstattung zählt auch ein hochwertiger Saunaofen – wahlweise finnisch oder „Bi.O“. Optional gibt es eine intelligente Loxone-Fernsteuerung. Außerdem ist es möglich, das exklusive Saunamodell mit einem Terrassendeck inklusive Whirlpool und Pergola zu erweitern. Für Wärmegrad nahm Elke Hemmersbach die Auszeichnung entgegen. www.waermegrad.de
SAUNA- / INFRAROT- / DAMPFBAD-ZUBEHÖR
EOS: Saunaofen „EOSphere“ Der für den gewerblichen Einsatz konzipierte Saunaofen verspricht spektakuläre Aufgusseffekte. In einem separaten Steinkorb werden die Steine auf Aufgusstemperatur aufgeheizt, schließlich in ein darunter liegendes Tauchbecken gefahren, worauf ein effektvoller Aufguss erzeugt wird. Durch den entstehenden Temperaturwechsel beim Eintauchen ändert sich zudem die farbliche Beleuchtung des Tauchbeckens und eine beeindruckende visuelle Show für die Saunagäste beginnt. Der „EOSphere“ kann sowohl automatisch als auch manuell in Betrieb genommen werden, optisch überzeugt er durch seinen technisch-industriellen Look. Der in aufwendiger Handarbeit hergestellte Ofen besteht aus Edelstahlpalisaden, die mit pulverbeschichteten Komponenten kombiniert werden. Im Bild: Norbert Neumann (links) und Kevin Schwarze von EOS. www.eos-sauna.de
EOS: Sicherheitssystem „EOSafe L“ Mit dem „EOSafe L“, einem System zur Überwachung des Saunaofens, trägt EOS dem Thema „Sicherheit in der Sauna“ Rechnung. Durch eine an der Decke angebrachte Lichtschranke und einen am Ofen montierten 27 oder 52 mm großen Reflektor wird vor dem Einschalten geprüft, ob sich ein Gegenstand auf dem Ofen befindet. Der „EOSafe L“ lässt sich entweder vorab in die Objektplanung integrieren oder auch bei schon bestehenden Öfen nachrüsten. Zudem erfüllt er die Voraussetzungen zum Fernsteuern der Sauna. Erhältlich sind bis zu vier Lichtschranken inklusive Reflektoren, die alle an einem Ofen verwendet werden oder auch auf bis zu vier Öfen in der Kabine verteilt werden können. www.eos-sauna.de
Hofer Group: Heubedampfer für die Sauna Um im Heu befindliche ätherische Öle gut freisetzen zu können, bedarf es einer gezielten und homogenen Bedampfung. Wird das Heu zu nass oder verdorrt es, verliert es seine wohltuende Wirkung. Der Heubedampfer für Saunas der Hofer Group ist ein Edelstahltrichter mit Lochblecheinsatz. Der Edelstahltrichter wird auf dem Wasserverdampfer aufgesetzt. Die Heulagen werden auf dem Lochblecheinsatz ausgelegt, so dass die Bedampfung nicht direkt erfolgt. Bevor der Dampf dann schließlich auf die Heulage trifft, expandiert er. Das sich bildende Kondensat wird durch schräge Edelstahlwände in den Abfluss geführt. www.hofergroup.com
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 137
GOLDEN WAVE
DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD +SAUNA
DER GOLDEN WAVE 2019 SONDERPREIS
Tosstec: Naturpoolreiniger „TT-RB“ Mit dem „TT-RB“ erwies das Start-up-Unternehmen Tosstec aus Dettingen unter Teck dem Naturpool- und Schwimmteich-Genre einen großen Dienst. Weil er mit den bisherigen Lösungen zur Reinigung des eigenen Schwimmteichs unzufrieden war, konstruierte Torsten Reuß einen neuen automatischen Reiniger – optimal abgestimmt auf die Notwendigkeiten, derer es bedarf, ein naturnahes Badegewässer optimal zu reinigen. Seit dem ersten Entwurf entwickelte Reuß den „TT-RB“ stetig weiter zu einem modular aufgebauten Alleskönner. Die Innovation trägt dazu bei, dass Naturpools viel besser gereinigt werden können, was ihre Lebensdauer und ihre Attraktivität deutlich steigert. www.tosstec.de
STREBEL-PREIS
Strebel-Preis für Bert Granderath Mit dem Strebel-Preis ehrt SCHWIMMBAD+SAUNA eine Person, die sich durch langjähriges Wirken um die Pool- und Wellnessbranche verdient gemacht hat. Der Name geht auf Ottmar Strebel zurück, den Gründer des Fachschriften-Verlags anno 1961 in Fellbach. Diesmal ging der Preis an Bert Granderath, dienstältestes Vorstandsmitglied des Branchenverbandes bsw. In ihrer Laudatio würdigte die künftige bsw-Geschäftsführerin Ute Wanschura (Bild rechts) Granderath als einen, „der immer zur Stelle ist, wenn er gebraucht wird.“ Seit Jahren vertritt er die Interessen der gesamten Branche ehrenamtlich und überall. „Bert Granderath ist kein geborener Frühaufsteher“, verriet Wanschura. „Aber wenn es um die Belange unseres Wirtschaftszweiges geht, fährt er selbst zu einer Zeit, zu der es noch dunkel ist, zum Flughafen, um in Richtung eines Normungsinstitutes aufzubrechen und den ganzen Tag über Spaltmaße und Fangstellen zu diskutieren.“ Drei Beispiele seiner vielen Erfolge in der Normungsarbeit: Ohne ihn würden für private Pools dieselben strengen Normen gelten wie für öffentliche. Ohne ihn wäre jetzt jeder Poolbesitzer verpflichtet, große Warnschilder mit „Bitte nicht tauchen“ oder ähnlichem im Garten aufzustellen. Und ohne ihn wären nur Öffnungsgrößen im Schwimmbecken zulässig, die viele Hersteller vor richtige Probleme gestellt hätte. Und auch die Messe „aquanale“ hätte es ohne das Zutun Granderaths wohl nicht gegeben. www.bsw-web.de
138 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
A einem extra gebauten, Auf großen Stand auf dem Messeg boulevard stellten die Gewinner des GOLDEN WAVE 2019 ihre d SSiegerexponate zur Schau. Nach der Verleihung der Preise wurden d ssie von Duygu Dogan und Marijan Lazic (SCHWIMMBAD+SAUNA M Verkauf ) feierlich enthüllt. Eine perfekte p Gelegenheit für die Gewinner, ihre Siegerprodukte vorzustellen.
Traumbad-Design, Reportagen
TRAUM
BÄDER LUXUS PUR Glanzvolle Badneuheiten
BADPLANUNG Erstklassige Wellness-Oasen AUSSTATTUNG Schöne Wannen und Duschen
und mehr ... Exklusive TRAUMBÄDER 2019 zum Preis von 5,80 Euro zzgl. Versand.
Fechner GmbH + Co.KG Schwäbisch Hall www.fechner-sauna.de
TOP-DESIGN FÜR PURISTEN
Zu bestellen unter : > Telefon 0711/5206-306 oder > www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben
SH 01 l 2019 € 5,80
Exklusive
Österreich € 6,60; Schweiz sfr 10,40; BeNeLux € 6,90; Italien € 7,90; Spanien € 7,90; Portugal (cont.) € 7,90; Slowenien € 7,90; Slowakei € 7,90
EXKLUSIVE TRAUMBÄDER
Foto: www.adobe stock, Yakochuk Olena
Anzeige
NATURPOOL
REPORTAGE
EIN „KROKODIL“ ALS
SPRUNGBRETT 140 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Für die Bauherren gab es keine halben Sachen: Weil sie ihr „altes“ Haus komplett abrissen und ein neues bauten, sollte auch der alte Naturpool einem neuen weichen – und zwar einem sehr viel größeren. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 141
Neues Haus und neuer Naturpool: Mit dieser Architektur haben sich die Bauherren eine zusammenhängende Wohneinheit „inside“ und „outside“ geschaffen. Unter dem Holzdeck am Beckenende befindet sich der Schacht für die Rollladenabdeckung.
D
er von „TeichMeister“ Maximilian Kolhöfer entworfene Plan sah vor, den zehn Meter langen und 3,75 Meter breiten Naturpool als Erweiterung des Wohnraumes der neuen Immobilie anzulegen. Der Pool wurde deshalb zentral im Garten und längs des Hauses platziert. Die Verbindung zwischen Haus und Pool stellt eine Holzterrasse aus Ipé dar. Im Sommer, wenn die aufschiebbare Glasfront des Hauses offensteht, können die Hausbewohner quasi von der Wohnzimmer-Couch oder dem Küchenhocker aus direkt ins natürliche Wasser hüpfen. Es gibt aber auch andere Einstiegsmöglichkeiten: Die Treppe ins Wasser hinein ist ebenso aus Basalt wie der große Findling auf der gegenüberliegenden Poolseite inmitten der hübsch bepflanzten Regenerationszone. Das steinerne Sprungbrett sieht aus wie ein versteinertes Krokodil. Der lässige Lounge-Bereich mit Sitzgruppe und Sonnensegel am anderen Beckenende besteht indes aus hellem Kanfanar, einem Naturstein aus Kalk, der in Kroatien vorkommt. Das eindrucksvolle Wellnessrefugium ergänzt ein Saunahaus schräg gegenüber. Spektakulär erscheint das Ganze
142 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
in der Dunkelheit, wenn die farbigen Unterwasserscheinwerfer und auch der beleuchtete Quellstein den Poolgarten illuminieren.
Energieeffizient geplant und konstruiert Im Alltagsbetrieb bietet der Naturpool seinen Besitzern enorme Sparsamkeit und relativ wenig Pflegemühsal. Die biologische Filtration des Wassers funktioniert einwandfrei und der automatische Poolroboter „TTRB“ von Tosstec bewerkstelligt den Rest. Manchmal müssen die Besitzer bei der Reinigung Hand anlegen, doch das „Putzbaden“ ist für sie eher ein Vergnügen als eine Last. Darüber hinaus ist die Anlage sehr energieeffizient geplant und konstruiert. Die Filterpumpe verbraucht beinahe unschlagbare 32 Watt und die Skimmerpumpe läuft ab 80 Watt. Die Wärmepumpe, die das Poolwassers erwärmt und die Temperatur bei maximal 28 Grad Celsius hält, schafft 4,5 Kilowatt Leistung. Doch damit nicht genug: „Alle Energie, die wir für die Naturpoolanlage brauchen, erzeugt unsere Fotovoltaikanlage auf dem Hausdach.“ ❮❮
/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.
Die Perspektive im Bild oben zeigt, wie optimal der relativ geringe Raum für die Wellnessoase ausgenutzt wurde. Trotzdem blieb genügend Platz für etwas Grün. Aus dem Saunahaus heraus hat man einen tollen Blick auf Pool und Haus. Mit einem Satz können die Saunagäste ins natürliche Abkühlbecken springen.
INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,75 x 1,70 m, aus Betonschalsteinen mit Bewehrung, Wasservolumen 78 m3, Auskleidung mit PVCSchwimmteichfolie von Balena, 1,5 mm stark, gewebeverstärkt, in Oliv, www.balena-gmbh.de, Unterflur-Rollladen mit Solarlamellen, www.poolcap.de, Treppe und Lounge-Bereich aus Basalt, www.gandl-natursteine.de Technik + Attraktionen: Filter 7 m2, Regenerationszone 5 m2, 0,30 m tief, 1 Bogensiebskimmer von FIAP, www.fiap.com, 1 Skimmerpumpe „IntelliFlo“, ab 80 Watt, 200 Tage/Jahr/12 h, 1 Filterpumpe „IntellifFo“, 32 W, 365 Tage/24 h, www.pentairpooleurope.com, 1 Phosphatkartusche, 1 Poolheizung mit Luft-Wärmetauscher und 4,5 kW Leistung, www.hkr-technik.com, 2 x RGB Unterwasserscheinwerfer, 1 Saunahaus Wasseraufbereitung: Nach dem System „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen: 1. Der Skimmer saugt Oberflächenwasser an, druckseitig wird es gegenüberliegend wieder eingeleitet. 2. Filterpumpe saugt das Wasser über Unterwasseransaugung im Rolloschacht an, das Wasser wird in die Filterzone gedrückt, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Kolhöfer Galabau GmbH & Co. KG, Schlagweg 12, 81241 München, Tel.: 089/886776, www.kolhoefer.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de
VO M S L O O P R NATU
P RO F I !
Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!
Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:
+49 7262 60901-0
w w w. t e i c h m e i s t e r. d e
NATURPOOL
REPORTAGE
Ursprünglich wollten die Grundstücksbesitzer nur eine harmonische Umgestaltung des Gartens mit einem Koiteich. Doch nach und nach erschien die Idee eines Pools… Fotos: Patrik Graf/Pohl GmbH · Text: Joachim Scheible
DAS GRÜNE 144 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
WOHNZIMMER 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 145
2
E
s sollte ein pflegeleichter, moderner Garten entstehen, ein Wohlfühlort in der Natur. „Da für uns also der natürliche Aspekt im Vordergrund stand, war schnell klar, dass wir als Badegewässer keinen klassischen Swimmingpool mit Chlorwasser haben wollten, sondern einen Pool mit natürlichem Wasser“, erzählt die Frau des Hauses. Sowohl die ihrer Ansicht nach bessere Wasserqualität als auch das dazu nutzbare eigene Quellwasser spielten dabei eine entscheidende Rolle. Mit dem Pool-For-Nature-Mitglied Pohl Garten- und Landschaftsbau wurden sie sich schnell einig. „In den Gesprächen seien viele Ideen entwickelt worden, die später in der Planung ihre Umsetzung und Berücksichtigung fanden. Von der eigenen Firma der Hausbesitzer wurden viele Arbeiten an und um das Becken ausgeführt. „Die Errichtung des Naturpools, des Koiteiches und die Gartenumgestaltung waren von der Firma Pohl, aber mit den Besitzern „in guter Zusammenarbeit und Hand in Hand“, geprägt. Dabei sind verschiedene Bereiche im Garten mit je eigenen, aber doch zusammenhängenden Charakteren entstanden: Die Schwimmzone, das
146 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
3
Seerosenbecken und die Regenerationszone wurden idyllisch bepflanzt und gestaltet. „Dazu kommt der herrliche Ausblick auf die weite Landschaft, wenn man aus dem Wasser steigt“, schwärmt die Besitzerin. „Es ist schon ein tolles Gefühl, wie schön es bei uns ist.“
Spontane Grillfeste im Wassergarten Am liebsten nutzen sie den Naturpool nach dem Sport zur Entspannung oder mit Freunden und Bekannten, die ebenso wie sie Freude am Baden haben. Oft ergeben sich daraus ganz spontane Grillfeste und man sitzt noch eine ganze Weile zusammen und erfreut sich an dem hübschen Wassergarten. Auch in puncto Pflege bereitet die Anlage ihren Besitzern eher Freude als Verdruss. „Der Aufwand ist sehr gering und macht daher nicht viel Arbeit. Und wenn die Pflege doch zu umfangreich wird, dann steht uns die Firma Pohl immer zur Seite.“ Die Begeisterung über die Anlage ist jedenfalls enorm: „Mit unserem Naturpool haben wir ein großes, grünes Wohnzimmer dazugewonnen. Ich freue mich auch jeden Tag darüber, wenn ich vom Fenster aus meinen Kois zuschauen kann.“ ❮❮
INFO KOMPAKT Becken: Gemauertes Becken mit PVC-Folie, 1,5 mm, ausgekleidet, Schwimmzone 45 m2, Tiefe: 1,45 m, Wasservolumen 70 m3, Filterzone 7,0 m2, Hydrobotanik 5 m2, Wassertiefe Regenerationszone 1,45 m, UnterflurRollladenabdeckung von Rollo Solar, www.rollo-solar.de, Einstiegstreppe mit Naturstein belegt Technik + Attraktionen: Umwälzpumpe und Skimmerpumpe jeweils Marke „IntelliFlo VF“, www.pentairpooleurope.com, Pool-For-Nature-Turbofilter, www.pool-for-nature.com, Spaltskimmer von FIAP, www.fiap.com, Wärmepumpe von HKR, www.hkr-technik.com, Unterwasserscheinwerfer von Wibre, www.wibre.de, Holzabdeckung des Technikschachtes mit Kebony-Dielen, www.kebony.de Wasseraufbereitung: Oberflächenabsaugung durch Skimmer mit Spaltsieb bei schwacher Durchströmung in Schwimmzone, gezielte und starke Durchströmung durch Kiesfilterzone, Wasserreinigung durch durchströmte Kieskomponenten im Kiesfilter und Biofilm, Turboleitung im Kiesfilter, GFK-Gitter, aber keine Wasserpflanzen im Kiesfilter, Rücklauf durch Einströmdüsen, Rückspülung mit Blowerleitung in Kiesfilterzone, anschließendes Absaugen von Sedimenten, www.pool-for-nature.com
1 1
Auch die kuschelige Hauskatze weiß den Naturpool zu schätzen.
2
Der angegliederte Koiteich bereitet seinen Besitzern große Freude.
3
Idyllisch und klar strukturiert präsentiert sich der Naturpool mit seinen Komponenten.
4
Die Aussicht auf die weite, grüne Landschaft ist beeindruckend.
Planung + Realisation Naturpoolbau: Pohl GmbH Garten- und Landschaftsbau, Zifling-Bierl 2, 93497 Willmering, Tel.: 09971/84590, www.wirgestaltenfreude.de Systemverbund: Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com
4
Anzeige
BADEN
JETZT PLANEN IM SOMMER GENIESSEN Sie wollen %DGHVSD¡ LP
IM EINKLANG MIT DER
NATUR
HLJHQHQ *DUWHQ RKQH &KHPLH" Ein Schwimmteich oder Natur-Pool PDFKW HV P¸JOLFK
ÄT
SSIC H
E
NG
QUA
IT
RU
L
GANZ NATÜRLICH.
ZERTIFIZI
CHBETRIEB ERTER FA
2 019/20
Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH =LćLQJ %LHUO . :LOOPHULQJ Telefon: 09971 8459-0
POOL
SCHLUSSPUNKT
IN ZEITEN Die Zeiten, in denen Schwimmhallen nur von gefliesten Kellerwänden umgeben waren, sind passé. Bei dieser Anlage dominieren Transparenz, viel Tageslicht und eine gelungene Einbindung in die Gesamtarchitektur des Hauses. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang
148 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
DES LICHTS 1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 149
150 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Stimmiges Ensemble: Ein gelungener Materialmix aus hellem Feinsteinzeug, einer Wandverkleidung aus Holz und großen Glasfronten zur Terrasse hin rahmen den Edelstahlpool ein.
Der Wunsch der Bauherren war, für den Pool die ganze Länge des Gebäudes zu nutzen und mit großen, zu öffnenden Fensterfronten die Verbindung zur Terrasse herzustellen. Die große Wellnessdusche wurde ganz in der Nähe des Edelstahlbeckens positioniert – ausgestattet mit Sitzbank, Handbrause und Kaltwasserschlauch. Für den Einstieg mit der großzügigen Treppe und dem Edelstahlgeländer wurde eine eigene Nische in das Becken integriert.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 151
Der Pool, der Lounge- und der kleine Fitnessbereich im Erdgeschoss sind Teil eines barrierefreien Gesamtkonzepts. Durch die lange Fensterfront, deren Schiebetüren komplett zu öffnen sind, ergibt sich ein herrlicher Blick in die umliegende Natur.
152 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Direkt in der Nähe der Einstiegsnische wurde die Turbinen-Schwimmanlage installiert (rechts). Eine weitere Attraktion ist die 4-fach-Massageanlage an einer Seite in der Mitte des Pools (Bild ganz unten).
Offenheit, Transparenz und helle mediterrane Töne bestimmen den Gesamteindruck des ebenerdigen Wellnessbereichs. Während alle Blicke nach draußen gelenkt werden, befindet man sich doch in einem geschützten, der Entspannung dienenden Rückzugsort.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 153
INFO KOMPAKT Becken: 11,65 x 2,80 x 1,50 m großes Edelstahlbecken mit Skimmer und Einstiegsnische von Berndorf Bäderbau, www.berndorf-baederbau.com Wasserattraktionen: Turbinen-Schwimmanlage „Hydrostar“ von Binder, www.hydrostar-binder.de, 4-fach Massageanlage, RGB-Unterwasserscheinwerfer von Berndorf/Ospa Wasseraufbereitung/Klimatisierung: Ospa-Superfilter mit Ospa-Blue Clear, Mess- und Regeltechnik Ospa Compact Control, www.ospa.info Schwimmhallen-Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung von Mollerus, www.mollerus-technik.de Wellness: Große Wellnessdusche mit Sitzbank Fensterfront: Schiebetüranlage „Cero“ von Solarlux, www.solarlux.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Michael Ortlieb Gebäude & Schwimmbadtechnik, Wasen 70b, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/7809-0, www.michael-ortlieb.de Architekt: Martin Architekten, Kirchstrasse 44, 79100 Freiburg
154 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Barrierefrei und offen wurde das Haus konzipiert. Der Wellnessbereich im Erdgeschoss ist über einen Aufzug direkt aus der Wohnung im Obergeschoss zu erreichen. Die den Pool umgebende Fensterfront lässt sich komplett zum Garten hin öffnen.
o
ft werden Poolanlagen in bestehende Gebäude- und Gartenanlagen integriert, was manchmal eine stimmige Gesamtkonzeption erschwert. In diesem Fall wurde die Poolanlage mit dem Neubau des Hauses zusammen entwickelt. Das Ergebnis ist sozusagen wie aus einem Guss. Die Bauherren hatten vorher einen Außenpool und wollten im Zuge des Neubaus ein barrierefreies Anwesen, in dem sich eine Schwimmhalle im Erdgeschoss als zentraler Bereich über die ganze Länge des Hauses erstreckt. Der Wohnbereich wurde im Obergeschoss angesiedelt, von wo ein Aufzug in die Schwimmhalle führt. Diese wird noch ergänzt von einer kleinen Lounge und einem Fitnessbereich. Das Erdgeschoss bildet so einen eigenen separaten Bereich, der ganz der Entspannung und sportlichen Betätigung dient.
Offener Blick, stimmige Materialien Bei der Gestaltung dieses Bereiches legten die Bauherren auf einige Details besonderen Wert: So sollte die Schwimmhalle zur Sonnenterrasse hin mit einer großen zu öffnenden Fensterfront ausgestattet sein. Umgesetzt wurde dies mit einer Schiebetüranlage, die auf Wunsch den Innenbereich komplett öffnet und so zu einem Teil des Außenbereichs macht. Viel Tageslicht strömt so den Pool, unterstützt wird dies noch durch mehrere runde Lichtöffnungen in der akustisch gedämmten Decke.
Die Einbindung von Tageslicht spielt eine wichtige Rolle: Neben den großen Schiebetüren wurden in den Akustikdecken runde Lichtöffnungen vom Schlafzimmer direkt über dem Pool und von der Terrasse im Obergeschoss eingebaut.
Die Auswahl der passenden Materialien spielte ebenfalls eine wichtige Rolle. Beim Pool wählte man ein Skimmerbecken aus Edelstahl mit spezieller Einstiegsnische. Der Pool selbst wird von hellem Feinsteinzeug umrandet, die Wand ist ebenfalls mit Naturstein und einer speziellen für Feuchträume geeigneten Holzverkleidung gestaltet. Im Zusammenspiel mit der großflächigen Fensterfront und der umliegenden Natur entsteht so ein behaglicher, mediterraner Stil. Die helle Akustikdecke mit den Lichtöffnungen fügt sich hier unauffällig ein.
Massageanlage und Wellnessdusche Im Edelstahlbecken sind verschiedene Attraktionen verbaut, so unter anderem RGB-Unterwasserscheinwerfer und eine vierfache Massageanlage im mittleren Bereich des fast 12 Meter langen Beckens. Für sportliches Schwimmen wurde gleich neben dem mit einem Geländer versehenen Treppeneinstieg eine Turbinen-Schwimmanlage installiert. Eine Luft-Wasser-Wärmepumpe hält das Beckenwasser bei angenehmen 30 Grad Celsius. Die Wasseraufbereitung kann über eine kompakte Mess- und Regeltechnikanlage mit Touchdisplay von der Schwimmhalle aus kontrolliert werden. Sehr gelungen ist auch der Duschbereich mit Erlebnisdusche, Sitzbank und Handbrause – auch hier aus hellem Naturstein. ❮❮
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 155
PREMIUMSEITEN
QUALITÄT
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
BERATUNG
LEISTUNG
ERFAHRUNG
TIPPS
KOMPETENZ
Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe
Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.
BUNDESWEIT (XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
0 PLZ 01157
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
0 PLZ
Tel. 0351 4388783
PLZ 01689
FKB SCHWIMMBADTECHNIK
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172
Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 04159
(XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
156 SCHWIMMBAD + SAUNZ 1/2-2020
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
0 PLZ 04349
Mitglied im Qualitätsverband
WWW.SCHWIMMBAD.DE
0 PLZ 08371 WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49
Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com
www.sunday-pools.de
PLZ 04349
PLZ 09356 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH
PLZ 06246
PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband
Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband
Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller
Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com
Pumpen Veit
Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de
1 PLZ
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
PLZ 07778
Schwimmbad- und Saunabau
Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10
PLZ 08228
(XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 157
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
PREMIUMSEITEN
1 PLZ 12209
1 PLZ 15566 Meisterbetrieb GmbH
FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46
Im eigenen Pool natürlich!
Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service
KÃœHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de
Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4
Starpool@T-Online.de
PLZ 12489
PLZ 15745 Mitglied im Qualitätsverband
1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HU OL Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e
PLZ 14193
Bad & Pool Vertriebs GmbH
Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de
PLZ 15827
Poolcenter A. Bloch
Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 14195
DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42
Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service
www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de
PLZ 16540 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH
PLZ 14612
PLZ 16761 Mitglied im Qualitätsverband
Löwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de
SCHWIMMBECKEN RAMBOW
Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de
PLZ 15234
Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de
158 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de
O H G
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
1 PLZ 18507
WWW.SCHWIMMBAD.DE
2 PLZ 21714
ELBIO GmbH
Mitglied im Qualitätsverband
Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
2 PLZ
Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de
PLZ 22848
Haustechnik
DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28
Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service
www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de
PLZ 22926
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531
Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.
Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de
PLZ 22941
(XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
Pool & Wellness
AG
PLZ 23566
PLZ 21435 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH
PLZ 21438
PLZ 24647 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB
+
Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG
Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de
www.A7pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 159
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
3 PLZ
2 PLZ 25462 Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de
www.topras.de, info@topras.de
www.sun-pools.de
Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.
PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband
Rudolf Brouwer GmbH
Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531
PLZ 26835
(XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
www.pool-hesel. pool hesel.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.
PLZ 27793
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
PLZ 30916
C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG
Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH
Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de
Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna
Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 28844
Pool & Wellness
PLZ 29633
POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!
AG
PLZ 32427
Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de
Exklusiver Partner der
Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de
frenz-schwimmbadbau.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.
PLZ 32427
Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de
Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de
160 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
WWW.SCHWIMMBAD.DE
3 PLZ 39120
3 PLZ 33647
Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91
Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de
Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service
www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de
PLZ 39218
PLZ 33790
Mitglied im Qualitätsverband
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH
Franze Aqua & Wellness
Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de
PLZ 39345
PLZ 34128
O3
OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie
WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele
宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮
Mitglied im Qualitätsverband
REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de
4 PLZ
PLZ 34260
Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
PLZ 35423
> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik
Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de
Badevergnügen und Ambiente
Die Experten in Ihrer Nähe:
Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542
PLZ 35510
(XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 161
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
4 PLZ 40670
4 PLZ 45701 Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem Hochstück 1 · 45701 Herten
S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K
Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de
)D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e
PLZ 40764
weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t if i z i e r t e r H ä nd le r fü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.
PLZ 46539 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH
Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der Pool & Wellness
PLZ 41352
AG
PLZ 46562
POOLPROJEKT
GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de PLZ 47546
PLZ 44143 Mitglied im Qualitätsverband
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH
Euro Wellness
Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de
PLZ 47546
PLZ 44143
Euro Wellness Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de
Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 · 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de
www.biesemann-kalkar.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.
PLZ 45481 Mitglied im Qualitätsverband
WAT E R W O R LD
Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner StraÃ&#x;e 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94
162 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
4 PLZ 47546
VAN GEN HASSEND
WWW.SCHWIMMBAD.DE
5 PLZ
Schwimmbäder Überdachungen :DVVHUSÁHJH O
O
Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32
Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
www.van-gen-hassend.de schwimmbad@van-gen-hassend.de O
PLZ 48155
Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de
Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
PLZ 48163
(XURSDV JU| WH :HOOQHVVDXVVWHOOXQJ SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK
Löchte h GmbH b Weseler Straße 601 · 48163 Münster Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de
www.loechte-gmbh.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.
PLZ 48308
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP Ɣ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
PLZ 50321
Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand
Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com
- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV
PLZ 51674
PLZ 48432
Hausmeier e.K. Hafenstraße 69 - 75 · 48432 Rheine Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de
www.hausmeier.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.
PLZ 49525
PLZ 51674
Schwimmbad Sauna Trömpert pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24
www.pools-ponds.de
Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 163
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
5 PLZ 52134
5 PLZ 55743
Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG WilhelmstraÃ&#x;e 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de
RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK
Exklusiver Partner der
3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF
Pool & Wellness
AG G
PLZ 56070
PLZ 53842 G M B H
Seit über 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure
Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 · 53842 Troisdorf
Fritz Peter Massar GmbH An der Römervilla 12 · 56070 Koblenz
Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de
Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522
www.olto-pools. o o poo s.de Ze r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.
PLZ 54294
www.massar. m de Ze r t iiffii z iie e r t e r Hä H ä nd le r f ü ürr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kte n .
PLZ 56070
sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraÃ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de
Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de
Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.
PLZ 54294
PLZ 56070 Mitglied im Qualitätsverband
Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraÃ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.
Baltes Swim, Spa & Home GmbH
Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
PLZ 54294
AG
PLZ 56269
PLZ 59229
PLZ 55271 Mitglied im Qualitätsverband
3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Ditt GmbH&Co.KG FasanenstraÃ&#x;e 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de
164 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen
02382 60121 02382 63268
ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
5 PLZ 59469
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
WWW.SCHWIMMBAD.DE
6 PLZ 63128
6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH
&&& & )) ( * $ *$' (
6 PLZ
! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (
PLZ 63303
KleiststraÃ&#x;e 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
PLZ 63454
Doni-Schwimmbadtechnik GmbH
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551
Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 63741
(XURSDV ௘JU|‰WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a · 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
PLZ 61197
steglich-schwimmbadtechnik.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.
PLZ 63808 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH
PLZ 61250
PLZ 63843
Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 165
FACHHĂ„NDLER + FACHBERATER
PREMIUMSEITEN
6 PLZ 64390
6 PLZ 66806
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
dorada pool GmbH & Co. KG
5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0Â KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH
Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 65203
PLZ 67141
HWT-GAWAS
Mitglied im Qualitätsverband
Schwalbach Schwimmbadbau GmbH
Im Rosenfeld 17 ¡ 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de
PLZ 67141
PLZ 65205 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH
HWT-Gawas Wassertechnik GmbH DaimlerstraĂ&#x;e 2 ¡ 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de ¡ www.hwt-gawas.de
PLZ 66440
PLZ 67227
Schwimmbadtechnik Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de
PLZ 66649
Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott
Verkauf & Beratung
Gaschott www.gaschott-pools.de
Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de
PLZ 67489 SCHWIMMBAD ¡ WHIRLPOOL ¡ SAUNA
Massar GmbH M b Im Brßhl 3 ¡ 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de
www.massar-oberthal.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er fßr Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.
Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!
PLZ 66740
WerbemÜglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.
IndustriestraĂ&#x;e 18, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de
Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad
166 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de
EUROPAS GRĂ–SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
7 PLZ 71065
6 PLZ 67575
WWW.SCHWIMMBAD.DE 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH
rot ‡ Wellness Schwimmbad ‡ Sauna ‡ Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de
7 PLZ
PLZ 71139
Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 ¡ 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de
www.topras.de, info@topras.de
www.kissel.de
Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ß r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.
PL Z 71334
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.
Meyer GmbH Esslinger StraĂ&#x;e 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de
PL Z 71576
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559
PLZ 72218
(XURSDV ŕŻ˜JU|‰WH ŕŻ˜:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.
Kreuzgasse 10 ¡ 72218 Wildberg/SchÜnbronn Tel. 0 70 54/56 00 ¡ Fax 0 70 54/85 42
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ˜ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ˜Ć”ŕŻ˜ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
PLZ 70736
info@kugel-sauna.de ¡ www.kugel-sauna.de
PLZ 72764
S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n
SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ€ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW
)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de
um a lle s ru n d 6&+:,00%$' ‡ :(//1(66 6$81$ ‡ :+,5/322/ ‡ :$66(52%-(.7
SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 167
PREMIUMSEITEN
FACHHĂ„NDLER + FACHBERATER
7 PLZ 73278
Stiber Freizeit GmbH
7 PLZ 76185
Ausstellung
Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service
Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de
Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 73345
www.entspannungsform.de
PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband
DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH
Mitglied im Qualitätsverband
Gladis Schwimmbadtechnik GmbH
Alte Steige 3/1 ¡ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de
Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de
PLZ 73779
PLZ 76530
Frank Friedrich
Schwimmbad- und Wellnessanlagen 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X 7H O
Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service
Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39
stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e
Rauentaler StraĂ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35
www.schwimmbadfriedrich.de
PLZ 76532
PLZ 74226 Mitglied im Qualitätsverband
WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH
Schafhohle 1 ¡ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de
MILACUS GMBH ƒ Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 ƒ 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 ƒ Fax.: 07221/97074-55 ƒ Email: info@milacus.de www.milacus.de
PLZ 74629
PLZ 77652
Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler StraĂ&#x;e 43 ƒ 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 ƒ Fax: 07 81 / 7 01 37
PLZ 75177
PLZ 77749
Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 ¡ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf ßber 3 500 m2
Schwimmbadanlagen
Bauunternehmung JĂźrgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness
168 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
AG
FranckensteinstraĂ&#x;e 16 ¡ 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 ¡ Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
7 PLZ 77767
Mitglied im Qualitätsverband
HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service
WWW.SCHWIMMBAD.DE
7 PLZ 79427
Herzog Schwimmbäder Staufener StraÃ&#x;e 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der
AlemannenstraÃ&#x;e 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de
Pool & Wellness
PLZ 77876
AG
PLZ 79595 Mitglied im Qualitätsverband MühlenstraÃ&#x;e 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr
Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de
Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau
Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: JuliusstraÃ&#x;e 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de
PLZ 78224 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
8 PLZ
'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
PLZ 78652
(XURSDV ௘JU|‰WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
:KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ RömerstraÃ&#x;e 158 ௘Ɣ௘ 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 ௘Ɣ௘ E-Mail: info@whirlpools-world.com
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582
PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband
(XURSDV ௘JU|‰WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool
Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
PLZ 80469
PLZ 79364
Mitglied im Qualitätsverband
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH
A1 Schwimmbadbau GmbH
FraunhoferstraÃ&#x;e 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de
Beratung Bau Wartungsdienst
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 169
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
8 PLZ 80999
8 PLZ 84155
Mitglied im Qualitätsverband
Reps GmbH Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de
CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung
Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de
PLZ 82041
PLZ 84428
Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971
8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de Ihr zuverlässiger Partner in Sachen
HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
84428 Buchbach Oberbonbruck 29
Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de
PLZ 85080
PLZ 82538
Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH
RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG
Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!
Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de
Exklusiver Partner der
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 83317
Pool & Wellness
Mitglied im Qualitätsverband
* $$ #% ! #%# $
! ""
Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97
www.heindelpool.de Z e r t i fiz ie r t er H ändl er f ür Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.
PLZ 83670
Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.
Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de
PLZ 85290 Mitglied im Qualitätsverband
Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de
Gold Schwimmbadtechnik
Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de
PLZ 84130
Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de
170 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
AG
PLZ 85241 (
Heizung. Bäder. Elektro.
Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0
Schwimmbadbau & Bädertechnik
0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de
Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de
EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET
8 PLZ 85375
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH
WWW.SCHWIMMBAD.DE
8 PLZ 88682
Schwimmbad Frey GmbH BachstraÃ&#x;e 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
PLZ 85551
AG
PLZ 88690
Bergmann Schwimmbadbau h b db Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen
CAPENA GmbH Dornacher StraÃ&#x;e 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu
Tel.: +49 7556 69 51 E-Mail: info@bergmann-schwimmbadbau.de
berg bergmann-schwimmbadbau.de Ze Z err t iiff i z iier e r t er e r H ä nd le r ffür ü r Be r a att u un ng g & Ei nb n b a u von Ri vviie e r aP a P o o l P r o d u kt kte en n.
PLZ 89231
PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH
poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de
9 PLZ
PLZ 86637
% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0
www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.
PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband
Wagner Wellness GmbH
BahnhofstraÃ&#x;e 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de
Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info
Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570
PLZ 88142
(XURSDV ௘JU|‰WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 171
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
9 PLZ 90427
Mitglied im Qualitätsverband
Starke GmbH
9 PLZ 93437
Mitglied im Qualitätsverband
WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH
Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de
Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de
PLZ 90427
PLZ 93468 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de
Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de
www.s-pools.de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.
PLZ 91154
PLZ 94377
Schwimmbadtechnik Krieg GmbH
Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de
Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness
Exklusiver Partner der
AG
Pool & Wellness
AG
PLZ 94530
PLZ 91186
Bäderbau Poolsanierung Wellnessanlagen Eichelbergstraße 1 91186 Büchenbach Tel.: 09178-99 67 66 www.bodo-hornfeck.de info@bodo-hornfeck.de PLZ 93128
Reps GmbH
Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336
Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus
Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de
Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de
schwimmbadwellness.de r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung
PLZ 93161
PLZ 96052
Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de
Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.
172 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.
Somm merrgärtten
mit großem Ratgeberteil vom
WINTER GARTEN
Inhalt
n t te r ä g r e m m So 92 ab Se ite
Inhalt
Fa sz in at
Um bl ät te
rn un d ei
el t de r in di e W nt au ch en
io n ...
piele Tolle Beis
fo rm at ... un d In
nik Planung ion & Tech Konstrukt ng tu Ausgestal
s 91 ite n 38 bi au f de n Se
bauten
te Glasan
heiz für unbe
m e Spektru Das ganz ktonischen der archite n ite Möglichke ktiven tra in acht at en ch Hausbesu
Gläserne fürs ganze Jahr me e in Wohnräu chbetrieb Fa Kompetente ite 12 3 Se Ihrer Nähe n zur Checkliste shilfe Se ite 12 9 ng Entscheidu Impressum
Bestell-Hotline
Sei te 129
4
Das Sonderheft WINTERGÄRTEN zum Preis von 6,80 Euro zzgl. Versand erhältlich unter > Telefon 0711/5206-306 oder unter > www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben
en fte Lösung Beispielha bis stylish, sch von klassi bis groß von klein
I I I I I I I I I I I
io n
vom Profitipps en Fachverband Wintergart
PLANUNG KONSTRUKTION VERGLASUNG SOLARKRAFT HEIZUNG LÜFTUNG BESCHATTUNG BELEUCHTUNG PFLANZEN SICHERE VERTRÄGE CHECKLISTEN
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
9 PLZ 97421
9 PLZ 99867
Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG
Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen
FrühlingstraÃ&#x;e 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de
Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de
PLZ 97469
PLZ 99880 Mitglied im Qualitätsverband
Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de
Killer Wassertechnik-Handels GmbH
An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de
ÖSTERREICH
PLZ 97493
(XURSDV ௘JU|‰WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP
PLZ 97500 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH
:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW
PLZ 99099
Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de
www.mpools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.
Anton-Herrmann-StraÃ&#x;e 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband
Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik
Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de
174 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW
EUROPAS GRĂ–SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET Ă–STERREICH
WWW.SCHWIMMBAD.DE
SCHWEIZ
Gassner GmbH BetriebsstraĂ&#x;e 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 ¡ Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.
AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch
BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN
Vita Bad AG Fachverleger fĂźr Folien RotstraĂ&#x;e 1 A-4550 KremsmĂźnster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at
Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch
sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at
A T H Y S
WORLD OF WELLNESS
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
HungerbĂźelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch
SCHWEIZ (XURSDV ŕŻ˜JU|‰WH ŕŻ˜:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ
Effiziente moderne Schwimmbäder
Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.
7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ˜ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ˜Ć”ŕŻ˜ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP www.woodtli.com
Vita Bad AG
BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH
BĂźndtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch
Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persĂśnliche Wellnessoase zu gestalten.
Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch
'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|‰H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP
=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0Â KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK
Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry
www.vivell.ch
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 175
PREMIUMSEITEN
FACHHÄNDLER + FACHBERATER FRANKREICH
BALEAREN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien
Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien
Whirlpools World Spain S.L.
Whirlpools World Spain S.L.
Poligono / C / Cristaler, 38 Ɣ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 Ɣ www.whirlpools-world.es
Poligono / C / Cristaler, 38 Ɣ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 Ɣ www.whirlpools-world.es
NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung
KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es
Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
Mitglied im Qualitätsverband
AG
Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland
Sun Pool S.L. Mallorca
Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
AG
KANAREN Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien
Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 Ɣ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 Ɣ www.whirlpools-world.es
Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung
Exklusiver Partner der Pool & Wellness
SPANIEN
AG
POLEN
Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien
Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 Ɣ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 Ɣ www.whirlpools-world.es
ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363
Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service
www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl
LUXEMBURG
Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 176 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
Mitglied im Qualitätsverband
PREMIUMSEITEN
QUALITÄT
FACHHÄNDLER + FACHBERATER
BERATUNG
LEISTUNG
ERFAHRUNG
TIPPS
KOMPETENZ
Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519
BUNDESWEIT
NATURPOOLS
SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä
POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com
3 PLZ 37269
BUNDESWEIT ///
Naturpools & Schwimmteiche
Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de
BUNDESWEIT
Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de
4 PLZ 49525 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24
www.pools-ponds.de
2 PLZ 24601
7 PLZ 73265
› BIODesignpools › Teich-/Schwimmteichzubehör › Wasserpflanzen › Abdichtungen re-natur GmbH, Charles-Ross-Weg 24 D-24601 Ruhwinkel, www.re-natur.de
178 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an
Unterwasserreinigung in Perfektion!
+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns
info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter
oder besuchen Sie uns im Internet
www.tosstec.de
EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET
7 PLZ 75015
WWW.SCHWIMMBAD.DE
SCHWEIZ
AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN
KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN
D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943
Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch
www.aqua-luoda.de
8 PLZ 89290
SCHWEIZ
Weis natur+raum GmbH Bgm.-Graf-Str. 9b 89290 Buch Tel.: 07343/929 8500 www.weis-naturundraum.de
9 PLZ 93497
SCHWEIZ
Natura-Pool.ch
www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch
Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH
Zifling-Bierl 2 · 93497 Willmering Tel. +49(9971)8459-0 · Fax +49(9971)8459-50 info@gartenbau-pohl.de
ÖSTERREICH
NATURPOOLS
SCHWEIZ
NATURPOOLS
SCHWIMMTEICHE
SCHWIMMTEICHE
POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com
POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com
WASSERGÄRTEN Ä
WASSERGÄRTEN Ä
Anzeige
Alles über vernetztes, sicheres und komfortables Wohnen.
Zu bestellen unter : > Telefon 0711/5206-306 oder
„Das intelligente Haus“ 1/2019 für 4,80 € zzgl. Versand
> www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben
Foto: shuttersstock, Elnur
„Wenigstens mein Haus hört auf mich“
VORSCHAU
Die Ausgabe 3/4-2020 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 22. Februar 2020.
Foto: Adobe Stock/jokatoons
Foto: Adobe Stocks(Christian Schwier
NEUE SERIE: DER WEG ZUM EIGENEN POOL: WAS SIE WISSEN MÜSSEN
POOLPRAXIS: WASSERPFLEGE + POOLREINIGUNG
Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften Foto: Bernhard Müller
Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019
TOP THEMA: SPARSAMER POOLBETRIEB
IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de
VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora
ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora
LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg
CHEFREDAKTION:
HERSTELLUNG:
Peter Lang
Anja Groth (Ltg.)
REDAKTION:
VERTRIEB:
Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible
Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart
ANZEIGENLEITUNG:
HEFTBESTELLUNG:
Marijan Lazic
Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften
180 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2020
ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de
EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116
Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser
FACH SCHRIFTEN VERLAG
1/2·2020
PROFI
DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE ROO D U K T E
NACHBERICHT MIT BILDERGALERIE
„AQUANALE 2019“ IN KÖLN
Anfang November fand in Köln die Pool- und Wellnessfachmesse „aquanale 2019“ statt. Eine ausführliche Berichterstattung lesen Sie hier.
DAS POOLPLENUM LEGT LOS
GEWINNER DER EUSA-AWARDS
TOPRAS-HERBSTTAGUNG
Die Kick-off-Veranstaltung bei Hugo Lahme formulierte Ziele und Details. Seite 202
Im Rahmen der „aquanale“ wurden die schönsten Anlagen Europas ausgezeichnet. Seite 204
Gastgeber war Bieri Alpha Covers. Zudem stellte sich Nemo Pool den Händlern vor. Seite 208
badu.de
SPECK FORCE ... AT YOUR SERVICE
BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany
PROFI O
Editorial & Inhalt
Immer in Bewegung Ein weiteres aufregendes Jahr für die Pool- und Wellnessbranche geht zu Ende. Marktbereinigungen durch Fusionen und Übernahmen und bemerkenswerte Personalien hat es auch heuer wieder gegeben. Dazu machen die allgemeinen technischen Entwicklungen auch vor Schwimmbad, Sauna & Co. nicht halt. Und setzt einer in der Branche einen technischen Trend, folgen andere früher oder später nach. Das alles zeigt: Die Branche ist, wie das Poolwasser in seinem Kreislauf oder bei eingeschalteter Gegenstromanlage, permanent in Bewegung. Der Wettbewerb funktioniert trotz mancher Marktbereinigung einwandfrei und ungeachtet der ein oder anderen Konkurrenzsituation bleiben alle miteinander im Gespräch oder bilden neue Kommunikationsforen. Konzentriert zu beobachten war dies im Herbst, worüber die Berichterstattung in dieser Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI zeugt: Die wichtigste Fachmesse in diesem Jahr, die „aquanale 2019“ in Köln, war ein Spiegelbild des beschriebenen Zustands. Und auch das neue Poolplenum (S.202) und die Topras-Herbsttagung (S.208) dokumentieren dies. Für uns war die „aquanale“ auch aus einem anderen Grund ein echtes Highlight: Erstmals führten wir die Verleihung des Innovationspreises der Branche, des GOLDEN WAVE, nicht im Rahmen einer eigenen Veranstaltung, sondern vielmehr in Kooperation mit der Koelnmesse durch. Der Schwerpunkt unserer Berichterstattung in diesem Heft liegt also auf der „aquanale“, der im abgelaufenen Jahr wichtigsten Branchenmesse (ab S.188).
Ihr Joachim Scheible
I NHA LT
Großhandel für Schwimmbadtechnik T R A D I T I O N S E I T 1972
BRANCHENNEWS 184 Polytherm aus Österreich gewinnt den EUSA-Award 186 Die Ziele von Vagner Pool aus Tschechien UNTERNEHMEN & PRODUKTE 188 „aquanale 2019“ in Köln: Ausführliche Berichterstattung von der wichtigsten Pool- und Wellnessfachmesse des Jahres 202 Poolplenum: Kick-off-Veranstaltung bei Hugo Lahme in Ennepetal 206 Ospa-Partner Hütel & Meß sponsert den 1.FC Union Berlin 208 Topras-Herbsttagung: Diesmal bei BAC in Karlsruhe. Plus: Vorstellung des neuen Partnerunternehmens Nemo Pool
Breites Sortiment an Schwimmbadprodukten inkl. hochwertiger BWT Produkte » Fachgerechte Beratung » Gute Bevorratung » Prompte Lieferung
BSW-INSIDE 204 bsw inside: Die deutschen Gewinner der EUSA-Awards 2019
LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt
VERLAGSLEITUNG:
HERSTELLUNG:
Christian Schikora
Anja Groth (Ltg.)
Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.
AL
IE B DB
BA
Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible
UP
GRO
I TÄ
M
ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:
QU
REDAKTION:
M-
ANZEIGENLEITUNG: Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de
MIU
CHEFREDAKTION: Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de
AC H B E TR
RE
VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de
R D LS TNE PAR HANDE H FAC
AU F
·P
IMPRESSUM
972 bis heu it 1 te Se ES
·
Wir freuen uns auf Sie!
TF W ÜR DEN SCH
IM
schwimmbad-technik.de
PROFI O
Branchennews
EUSA-Award: Doppelsieg für Polytherm Große Freude bei Polytherm: Der oberösterreichische Hersteller exklusiver Edelstahlpools wurde bei den EUSA-Awards 2019 in der Kategorie „Domestic Indoor Pools“ gleich für zwei Projekte ausgezeichnet. Gewonnen hat Polytherm den Preis für eine Indoor-Poolanlage, über der ein 14 Meter langes Glasdach eine einmalige Aussicht bietet. Sie vereint sportliches Schwimmen und wohltuende Massage-Effekte. Dieses Glasdach stellt gleichzeitig den Boden eines zusätzlichen Outdoor-Edelstahlpools dar. Ausgezeichnet wurde Polytherm zudem für ein Edelstahl-Hallenbad nicht nur wegen seines exklusiven Erscheinungsbildes, sondern auch wegen raffinierter Ausstattungsdetails: Die L-förmige Sitzbank an der Breitseite des Pools dient als perfekte Massagezone, sechs Düsen und ein zusätzlicher Luftsprudel auf der Sitzfläche sorgen für eine wohltuende Massage nach dem Schwimmen. Der Award des europäischen Schwimmbadverbandes EUSA würdigt in sieben Kategorien die schönsten privaten Pools, Whirlpools und Spas
Foto: Polytherm
(siehe auch Seite 204). Die Verleihung fand am 7. November im Rahmen der Fachmesse „aquanale 2019“ in Köln statt. Auf dem Bild zu sehen: Mille Örnmark (Präsident des europäischen Schwimmbadverbandes EUSA), Sonja Weissenecker (Polytherm GmbH, Bildmitte) und Ute Wanschura vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V.). www.polytherm.at
Französisch-deutsche Wellnessfusion besiegelt
Foto: Tom Philippi
Ende 2018 gaben die deutsche Chemoform-Gruppe, ein Spezialist für Wasserpflege und -aufbereitung, und die französische FIJAGruppe, ein Spezialist für die Herstellung und den Vertrieb von Poolausstattung, ihr Zusammengehen bekannt. Diese Fusion nahm in Form gemeinsamer Auftritte auf vergangenen Fachmessen konkrete Formen an, wobei die neue grafische Identität der Gruppe präsentiert wurde. Seit dem 1. November ist Cedrik Mayer-Klenk, CEO der Chemoform AG, offiziell Geschäftsführer der FIJA-Gruppe. Um den Aufbau der neuen Gruppe zu unterstützen, wird Marc Maupas in den Aufsichtsrat der Chemoform AG eintreten und gemeinsam mit Mayer-Klenk dafür sorgen, dass Synergien erzielt und die strategischen Ausrichtungen der CF Group festgelegt werden. Das teilte die CF Group jetzt offiziell mit. Cedrik Mayer-Klenk bekräftigt dabei das Ziel, „einer der wichtigsten Akteure im europäischen und internationalen Swimmingpool- und Wellnessmarkt werden zu wollen.“ Dabei stützt er sich auf jene Werte, die die Gruppe motivieren: Unabhängigkeit, Engagement, Flexibilität und Respekt. www.my-cfgroup.fr, www.chemoform.com
ÖVS: Vollversammlung im Januar in Wien Der österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) hält seine nächste Vollversammlung am 23. Januar 2020 im Gebäude der Wirtschaftskammer Österreich in Wien ab. Unter anderem wird eine Erweiterung der Anfang dieses Jahres veröffentlichten Überarbeitung der ÖVS-Empfehlungen für die österreichische Schwimmbadbranche vorgestellt. Dabei handelt es sich um einen gemeinsam mit Branchenexperten ausgearbeiteten ersten Entwurf des Kapitels „Auskleidung von Schwimmbecken mit Folien“. Neu sind auch die Kapitel „Erforderliche Gewerbeberechtigungen für den Schwimmbadbau“ und „Evaluierung von Betrieben“. Der ÖVS ist als Arbeitsgemeinschaft in der Wirtschaftskammer Österreich beheimatet. www.oevs-verband.at
Foto: Joachim Scheible
184 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Reibungslose Prozesse im Schwimmbad
Grafik: Prominent
Für Betreiber von Schwimmbädern und den Schwimmbadfachhandel hat Prominent die Schlauchdosierpumpe „DULCO flex Control DFXa“ auf den Markt gebracht. Sie ermöglicht in Kombination mit ihrem Gateway „DULCOnneX“ eine einfache Überwachung, Analyse und Optimierung von Prozessen von Schwimmbädern. Digital vernetzt, stehen alle notwendigen Informationen für eine optimale Anlagensteuerung zur Verfügung und sorgen jederzeit für reibungslose Abläufe. Zusätzliche Einsatzmöglichkeiten ergeben sich durch das Zusammenspiel mit einer ebenfalls neu entwickelten Sauglanze. Perfekt auf den Steuerkreis der Pumpe abgestimmt, kann der Füllstand sehr genau gemessen werden. Der von Prominent zudem entwickelte und patentierte Dosierkopf ermöglicht einen schnellen und unkomplizierten Schlauchwechsel mit einem einzigartigen Wechselkonzept ohne Werkzeug. Das Display gibt dem Bediener genaue Anweisungen zu den einzelnen Schritten beim Schlauchwechsel. Die obige Grafik zeigt die Möglichkeiten dieser Technik am Beispiel der Poolwasseraufbereitung einer Hotelkette mit adaptiver Steuerung und Fernüberwachung vom Hauptsitz der Hotelkette aus über die „DULCOnneX“-Plattform. Die Steuerung ist ortsunabhängig von jedem PC, Tablet oder Smartphone aus mit entsprechenden Zugriffsrechten möglich. www.prominent.de
Foto: Koelnmesse
Anzeige
Neuer Geschäftsführer für die Koelnmesse Oliver Frese übernimmt ab 1. Januar 2020 als neuer Geschäftsführer die Position des Chief Operating Officers (COO) der Koelnmesse. Der Aufsichtsrat der Messegesellschaft hat sich in seiner Sitzung Ende November für den 52-Jährigen entschieden. Frese trägt künftig in der dreiköpfigen Geschäftsführung der Koelnmesse als COO die operative Verantwortung für die Entwicklung des Veranstaltungsportfolios. „Wir haben mit Oliver Frese einen überaus erfahrenen Messemanager und eine authentische Führungspersönlichkeit gewinnen können, dem wir die Integration neuer Veranstaltungen ebenso zutrauen wie die Weiterentwicklung der Kölner Traditionsmessen mit Blick auf die Anforderungen des modernen Messegeschäfts“, begründete die Vorsitzende des Aufsichtsrats, Kölns Oberbürgermeisterin Henriette Reker, die Entscheidung des Gremiums. 14 Jahre lang war Frese Mitglied des Vorstands bei der Deutsche Messe AG in Hannover. Vor seiner Vorstandstätigkeit verantwortete er bis 2013 mit der Hannover Messe die weltweit wichtigste Industriemesse. Im Vorstand führte er die Bereiche Technik, Gastronomie und Services, ferner das Kompetenzfeld ICT & Digital Business Events und alle Publikumsmessen am Standort Hannover. Oliver Frese tritt die Nachfolge von Katharina Hamma an, die Ende 2018 aus dem Unternehmen ausgeschieden ist. www.koelnmesse.de
PROFI O
Branchennews
Mit dem neuen Arbeitshandbuch „System Feucht- und Nassraum“ von Strasser erhalten Fliesenleger jede Menge Expertentipps rund um die Tätigkeiten in Badezimmern, Wellnessbereichen und Schwimmbädern. Denn jeder Fliesenlegerprofi weiß: Wer hier nicht sorgfältig arbeitet, dem kommen Schäden später teuer zu stehen. Deshalb bietet Strasser nicht nur ein zuverlässiges und sicheres System, sondern mit dem neuen Arbeitshandbuch auch das notwendige Know-how und Tipps für den Fliesenleger – als Handwerker und Unternehmer. „Perfekte Feucht- und Nassräume sind zwar eine Herausforderung, die Fliesenleger keinesfalls unterschätzen sollten, aber sie sind auch kein Hexenwerk“, erklärt Ron Achteresch, Produktmanager Fliesen- und Bodensysteme bei Strasser. Nach dem Motto „einfach, effizient und erfolgreich“ wird in dem neuen Arbeitshandbuch gezeigt, wie Profis mit nur einem System sicher ans Ziel kommen – und zwar bei unterschiedlichen Wassereinwirkungsklassen. „System Feucht- und Nassraum“ ist kostenlos und kann über die Website oder per E-Mail bei Strasser angefordert werden. www.strasser-systeme.de
Foto: Sievert AG
Gold, Silber und Bronze für Vivell Ausgelassener Jubel brandete Anfang November bei der Vivell Schwimmbadtechnik AG auf. Das Unternehmen aus Kappel in der Schweiz wurde beim EUSA-Award 2019 gleich drei Mal prämiert: Gold gab es für einen Outdoor-Whirlpool in einem Privathaus im Kanton Bern (Foto: Vivell AG): Eingebettet in eine idyllische Umgebung mit Fernblick in die Berge, bietet das Modell „Strato“ mit Nackenkissen (Hersteller: Riviera Pool) besonders genussvolle Stunden an der frischen Luft. Das quadratische Holzdeck mit Sicht- und Sonnenschutz wurde eigens für den Whirlpool in die Gartengestaltung integriert. Silber gab es für einen Innen-Whirlpool in einem Privathaus im Tessin: Betritt man diese architektonisch gestaltete Wellnessoase am Rande eines Bergsees, kann man sich für einen Moment lang durchaus in einem Raumschiff über der Erde schwebend wähnen. Bronze gab es für einen privaten Innenpool: Beim Anblick dieser Ruheoase beginnen sich alle Sinne zu entspannen. Im Mittelpunkt steht ein 370 x 200 Zentimeter großes Becken, bodeneben eingelassen. Es ist – genauso wie die mit LED-Lämpchen durchsetzte, schwarze Raumwand – mit faszinierendem Bisazza-Mosaik ausgekleidet. www.vivell.ch
186 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Foto: Joachim Scheible
Neues Arbeitshandbuch für Fliesenleger
Vagner Pool etabliert sich in Deutschland Mit einem eigenen Vertriebsbüro in der Region Stuttgart hat sich die Firma Vagner Pool im abgelaufenen Jahr auf dem deutschen Markt eingerichtet. Vagner Pool ist ein in Tschechien beheimatetes Großhandelsunternehmen mit einer 25-jährigen Tradition. Als Vollsortimenter ist es auf Poolzubehör und Poolausstattung in hochwertiger Qualität fokussiert. Vagner Pool ist autorisiert, Markenprodukte anderer Hersteller anzubieten. Darüber hinaus ist man Großhändler eigener Marken wie zum Beispiel die gewebeverstärkte Folienauskleidung „AVfol“, das vollwertige Steuerungssystem „VArio“, die Dosiereinheiten der Linie „VA DOS“, Edelstahlzubehör der Marke „VAMILA“ sowie die Wärmepumpen „RAPID“ und „NORM“. Ungefähr ein Drittel des Exportes geht in andere EU-Staaten sowie Märkte außerhalb der EU. Die Waren sind auf einer Fläche von insgesamt mehr als 8 000 Quadratmetern untergebracht. Gegenwärtig verfügt Vagner Pool über Niederlassungen in drei Ländern: neben Tschechien auch in Kroatien und in Deutschland. Das Büro im Raum Stuttgart ist in Markgröningen im Kreis Ludwigsburg und wird vertreten durch Marko Vuletic (links im Bild). Der verantwortliche Verkaufsleiter Petr Horak (rechts im Bild) residiert in Prag. Nach den Worten Horaks ist es das Ziel von Vagner Pool, sich mit den qualitativ hochwertigen Produkten sowie durch Professionalität, Vertrauen und guten Beziehungen in Deutschland einen guten Namen zu erarbeiten und sich langfristig zu etablieren. www.vagnerpool.com
„GaLaBau 2020“: Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Alle zwei Jahre findet die „GaLaBau“ in Nürnberg statt. 2020 ist es also wieder soweit: Vom 16. bis 19. September öffnet im Messezentrum der Frankenmetropole die Internationale Leitmesse für Planung, Bau und Pflege von Urban-, Grün- und Freiräumen bereits zum 24. Mal ihre Tore. Das turnusbedingte Pausenjahr 2019 bot dem Veranstalter die Möglichkeit, Novitäten für den grünen Branchentreffpunkt umzusetzen: zum Beispiel eine veränderte Hallensituation, den neuen Angebotsschwerpunkt „Privatgarten-Ausstattung und -Einrichtung“ sowie ein erweitertes Rahmenprogramm. Für Start-ups und junge innovative Unternehmen aus Deutschland besteht erneut die Möglichkeit einer Förderung ihres Messeauftritts durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi). Zur „GaLaBau 2020“ erwartet die Nürnberger Messegesellschaft rund 1 300 Aussteller sowie 72 000 Fachbesucher. Ideeller Träger und Gründungsvater der Messe ist der Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e.V. (BGL). Highlight auch dieses Mal: Die in den Messestand des BGL integrierte Sonderfläche „Garten[T]Räume“, die unterschiedliche Trends im Gartenund Landschaftsbau ganzheitlich abbildet.
Foto: NürnbergMesse
Die Ausstellerunterlagen sind bereits online und die Anmeldephase ist bereits angelaufen. Die Fachbesucher der „GaLaBau sind Betriebe des Garten-, Landschafts- und Freiflächenbaus, Landschaftsarchitekten, aber auch Planer aus Behörden des Bundes, der Länder und Kommunen sowie Motorgeräte-Fachhändler und Landmaschinenhändler. www.galabau-messe.com
Fotos: pbr AG/Dietmar Strauss
Hallenbadsanierung in Stuttgart: Schwimmen im Baudenkmal Das öffentliche Hallenbad im Stuttgarter Stadtteil Feuerbach ist belastung zu schützen. Über an den Stahlstützen angebrachte Strahler auf spektakuläre Weise saniert worden. Die transparente Halle mit mit starkem Indirektanteil wurde das Hallendach schließlich so in Szene leicht geschwungenem Stahlbetondach auf filigranen Stahlstützen und gesetzt, dass es schwebend erscheint. www.pbr.de schräggestellten Glasfronten wurde 1959 bis 1964 erbaut. Im Jahr 2000 wurde es mit seiner von dem Künstler HAP GrieshaAnzeige ber bemalten Verglasung auf die Liste der Stuttgarter Kulturdenkmäler gesetzt. 2014 entschied sich die Stadt, das Baudenkmal sanieren zu lassen. Das Architektur- und Ingenieurbüro pbr und die Hoppe Sommer Planungs GmbH erarbeiteten die Maßnahmen. Um nur drei zu nennen: Um die Abdichtung zu erneuern, wurde der Bereich der Schwimmbecken bis auf die Rohkonstruktion rückgebaut. Die das Hallendach segelartig überspannende Spannbetonkonstruktion musste einer Betonsanierung unterzogen werden, um sie vor weiterer Chlorid-
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 187
PROFI O
Pool- und Wellnessfachmesse „aquanale 2019“
Deutliches Besucherplus für die „aquanale“ Große Zufriedenheit bei der Koelnmesse: Deutliches Besucherwachstum, volle Gänge, gute Geschäfte und gesteigerte Internationalität: Die „aquanale 2019“, Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, und Ambiente, schloss nach vier Messetagen (5. bis 8. November) mit einem sehr guten Ergebnis ihre Tore. Fotos: Tom Philippi, Joachim Scheible, bsw, Koelnmesse · Redaktion: Joachim Scheible
Gemeinsam mit der parallel stattfindenden FSB (Internationale Fachmesse für Freiraum, Sport- und Bewegungseinrichtungen, verzeichnete die aquanale ein deutliches Besucherwachstum (+ sechs Prozent) auf 28 000 Besucher aus 128 Ländern. „Die Neuorganisation des Themenangebots und die damit verbundene Integration des Bereichs ,Öffentliche
Schwimmbäder‘ unter der Marke ,aquanale‘ hat für einen zusätzlichen Schub gesorgt“, zeigte sich Messemanager Matthias Pollmann äußerst erfreut. Mit der gestiegenen Internationalität und dem Besucherplus habe die ,aquanale‘ „neue Dimensionen erreicht und ihre Bedeutung für die internationale Schwimmbad- und Wellnessbranche eindrucksvoll unterstrichen.“
Die „aquanale“ findet stets zusammen mit der Internationalen Fachmesse für Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen statt.
188 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Die zahlreichen Besucher informierten sich über die Innovationskraft von 281 ausstellenden Unternehmen aus 31 Ländern.
„Außerordentliche Leistungsund Innovationskraft“ Die Unternehmen der Schwimmbad-, Saunaund Wellnessbranche demonstrierten ihr Leistungsspektrum mit einer Vielzahl an Neuheiten, die auf immenses Interesse der Besucher stießen.„Die außerordentliche Leistungs- und Innovationskraft unserer Branche ist ein wesentlicher Erfolgsfaktor der ,aquanale‘ “, resümierte Dietmar Rogg, Präsident des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw), des ideellen Trägers der „aquanale“. Wer in der Schwimmbad- und Wellnessbranche Erfolg haben will, sagt Rogg, stelle sich dem Wettbewerb in Köln. „Entsprechend hoch ist daher die Besucherqualität. Denn auf der ,aquanale‘ treffen sich die Entscheider.“
Die Gewinner des GOLDEN WAVE 2019 warben an ihren Messeständen mit ihrer Ehrung. Duygu Dogan, Mediaberaterin bei SCHWIMMBAD+SAUNA, brachte die Signets an.
Herbert Marner, Geschäftsführer der Koelnmesse, würdigte die Zusammenarbeit der „aquanale“ mit dem Veranstalter der GOLDEN WAVE-Ehrung.
Auch in puncto Internationalität der Fachbesucher legten die Veranstaltungen stark zu – mit einem Anteil an ausländischen Besuchern von 67 Prozent (2017: 62 Prozent). Signifikante Steigerungsraten verzeichneten die Fachmessen besonders bei Messegästen aus Belgien (+ 22 Prozent), Italien (+ 19 Prozent) und Großbritannien (+ 16 Prozent). Aus Osteuropa verzeichnete die Messe ein Plus von 37 Prozent. Von außerhalb Europas kamen insbesondere aus Mittel- und Südamerika (+ 46 Prozent) und Asien (+ 17 Prozent) deutlich mehr Besucher.
Das Messedoppel „aquanale 2019“/FSB in Zahlen Aussteller: 281 (2017: 265) Unternehmen aus 31 (2017: 29) Ländern Bruttoausstellungsfläche: 24 500 Quadratmeter (2017: 20 800 Quadratmeter). Ausstellerherkunft: 124 (2017: 122) aus Deutschland, 157 (2017: 143) aus dem Ausland. Auslandsanteil: 56 Prozent (2017: 54 Prozent) Fachbesucher: Rund 28 000 (2017: 26 600) aus 128 (2017: 114) Ländern. Auslandsanteil: 67 Prozent (2017: 62 Prozent) www.aquanale.de, www.fsb-cologne.de
Größte „Saunamesse“ des Jahres Auf der „aquanale 2019“ präsentierten sich nahezu alle marktführenden Unternehmen aus dem In- und Ausland. Als herausragend erwies sich der starke Ausstellerzuwachs im Segment Sauna – sie macht Köln zur größten „Saunamesse“ des Jahres in Deutschland. Insgesamt 105 Unternehmen zeigten Produkte für Sauna & Co. Alleine aus Finnland beteiligten sich 13 Unternehmen an diesem neuen Themenschwerpunkt. Das starke Besucheraufkommen sorgte bei den Ausstellern für große Zufriedenheit. Sehr positiv äußerten sich die Anbieter auch über den internationalen Zuspruch und die Entscheidungskompetenz der Besucher. Dies wird auch durch die ersten Ergebnisse der Besucherbefragung bestätigt: 88 Prozent der Besucher sind
an den Beschaffungsentscheidungen beteiligt. Auch die Besucher lobten die Veranstaltung. Insgesamt zeigten sich fast drei Viertel der Besucher zufrieden mit dem Messebesuch. 78 Prozent der Befragten gaben an, ihre Messeziele auf der „aquanale“ erreicht zu haben.
Im Forum wurden Zukunftsthemen diskutiert Wie in den Messen zuvor, bildete das „Internationale Schwimmbad- und Wellness FORUM“ die inhaltliche Klammer zwischen den Themen und Fragen aus dem privaten und öffentlichen Schwimmbadbereich. Die Foren und Vorträge waren an allen Messetagen sehr gut besucht. Im Fokus standen Themen wie ökonomische Nachhaltigkeit bei der Auswahl passender
Bert Granderath, Vorstandsmitglied im bsw und Geschäftsführer von Grando, wurde von SCHWIMMBAD+SAUNA mit dem Strebel-Preis geehrt. Die Laudatio hielt Ute Wanschura, die zukünftige Geschäftsführerin des bsw.
Betreibermodelle für öffentliche Anlagen. Und auch auf die Branche bezogene Zukunftstrends spielten eine wichtige Rolle: zum Beispiel die Herausforderungen durch die alternde Gesellschaft sowie die zunehmende Urbanisierung. Das „Internationale Schwimmbad- und Wellness-FORUM“ wurde inhaltlich und thematisch durch den bsw und die IAKS (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen), organisiert und durchgeführt. Die international herausragende Bedeutung der „aquanale“ zeigte sich auch in der Tatsache, dass Verbände und Institutionen die Veranstaltung als perfekten Ort zur Verleihung namhafter Awards nutzten. So wurden auf der aquanale der EUSA Award (Europäischer Schwimmbad Award, mehr dazu auf Seite 204), der EWA Award (Marketing Award Freizeitbäder), der IAKS Award (Sport, Bewegung und Schwimmbad) sowie der GOLDEN WAVE-Award der Zeitschrift SCHWIMMBAD+SAUNA) verliehen. ❮❮
£ Erleben Sie die „aquanale“ noch einmal in unserer Bildergalerie auf den folgenden Seiten. Alles über den GOLDEN WAVE 2019 lesen Sie ab Seite 130 in dieser Ausgabe. Mehr Informationen Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.koelnmesse.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 189
PROFI O
„aquanale 2019“
Firmenchef Otmar Knoll stellte die neuen Wasserpumpen für die Whirlpools der Marke „Whirlcare“ in den Mittelpunkt. Dazu führte er Teile seiner hochmodernen, voll automatisierten Produktionsbedingungen in seinem Werk in Deißlingen-Lauffen vor.
Großen Grund zur Freude hatten Markus Weber (rechts) und Katrin Riebel von der Behncke GmbH: Sie sahnten beim GOLDEN WAVE ab und stellten neue Produkte aus ihrem Sortiment vor. Glücklicher Gratulant: Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst (links).
Regine und Sven Geyger, die Geschäftsführer von Granit Geyger beziehungsweise Poolwelt Geyger aus Leipzig: Im Zentrum ihrer Präsentation standen eine mit Keramikplatten bestückte automatische Poolabdeckung sowie die Vielfalt an entsprechenden Keramikplatten.
Marketingleiter Lukáš Velecký und Geschäftsführer Šimon Janča (blaue Krawatten) vom tschechischen Beckenhersteller Niveko mit den Eigentümern ihres Unternehmens, der Pollet Pool Group aus Belgien – Jacques Pollet und Tochter Sofie.
Geschäftsführer Armin Herger mit dem Werbemodel Stella Rouge von Speck Pumpen: Neben Neuheiten im Kerngeschäft der Pumpentechnik stellte der Hersteller aus dem Fränkischen die neue Gegenstromanlage „BADUJET Turbo Pro“ mit Propellertechnik vor.
190 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Der Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw) ist ideller Träger der „aquanale“. Noch-Geschäftsführer Dieter Rangol, die künftige Geschäftsführerin Ute Wanschura (rechts) und Silke Reiss, die „gute Seele“ in der Geschäftsstelle, waren stets bester Dinge.
Aus dem schwedischen Upplands Väsby reisten Stefan Pahlén (Geschäftsführer) und Gunnar Samuelsson (Marketingleiter) nach Köln. Im Gepäck: qualitativ hochwertige Poolkomponenten wie etwa Wasserattraktionen, Poolbeheizung, Pumpen, Beleuchtung und Blenden.
Vom Emsland nach Köln ist es bei „normalen“ Verkehrsverhältnissen nicht weit: Uwe Rengers, Guido Rengers und Sebastian Rengers (von rechts nach links) repräsentierten den großen Beckenhersteller Riviera Pool aus Geeste-Dalum. Vor allem die erfolgreichen Produktlinien „MLine“ und „C-Side“ standen im Mittelpunkt des Interesses. Siegfried Binder mit seinen Kindern Frances und Felix: Auf ihrem Stand schwammen Profiathleten gegen die Turbinschwimmanlage „HydroStar“ an. Den aktuellen Schwerpunkt setzt Binder auf die Nachrüstanlage „EasyStar“ für Bestandsbecken.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 191
PROFI O
„aquanale 2019“
SSeinen i 65. 65 Geburtstag G b t t feierte f i t Roland R l d Melichar. M li h Der D Geschäftsführer von Rollo Solar wurde von seinen Mitarbeitern mit einer leckeren Geburtstagstorte im Look einer Rollladenabdeckung überrascht. Hätte die Messeleistung einen Preis für den schönsten Stand ausgelobt, Rollo Solar wäre sicher ganz vorne gelandet. Naturverbunden präsentierten Hannah Melichar und Felix Thormann den Stand des Poolcover-Spezialisten.
Frederik Granderath, bei Poolcover-Hersteller Grando zuständig fürs Marketing. Rechts im Bild: Der Pianist Wladimir Burkhardt, der Grandos Messestand schon seit Jahren mit lässigem Pianospiel untermalt. Der Corpus seines Flügels ist mit Wasser gefüllt. Mit einer automatischen Miniatur-Poolabdeckung wird er immer wieder geöffnet und geschlossen.
192 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Wilhelm Nussbächer mit Sohn Mark: Mit ihrer Marke UWE Jetstream steht das Familienunternehmen aus Schwäbisch Gmünd schon seit vielen Jahren für qualitativ hochwertige Poolattraktionen und Wellnesszubehöre.
Hahn im Korb, Teil 1: Martin Woelk, Vertriebsleiter von GOLDEN WAVEGewinner Tintometer („Green Chemistry“), eingerahmt von seiner Kollegin Stefanie Henkel (links) und Gabriele Draxlbauer von SSA Fluidra Österreich.
Komplettes Team für eine komplette Produktpalette: Als Komplettanbieter von Poolkomponenten und Poolzubehör sowie mit einem komplett neuen Standdesign trat Hayward Pool Europe in Köln auf. Zu den vertretenen Marken gehören auch Kripsol und Sugar Valley.
Gute Laune auch bei Compass Pools Deutschland. Von links: Anita Ebner, Geschäftsführer Josef Franz Reps, Carina Geissinger, Zoltán Berghauer (CEO Compass Pools Europe, aus Senec in der Slowakei angereist), Geschäftsführer Franz Josef Reps und Laurence Cornette.
Markus Meyer von Meyer Coatings aus Waiblingen bei Stuttgart (rechts im Bild). Mit dem Beschichtungssystem „ecoFINISH“ sorgt er dafür, dass undichte oder anderweitig beschädigte Schwimmbecken modernisiert und wieder benutzt werden können. Links im Bild: Sein Kollege Stan Tserovski, der aus dem US-Bundesstaat Pennsylvania angereist ist.
Dietmar Rogg, Geschäftsführer von Schmalenberger. Unter der Marke „fluvo“ stellt sein Unternehmen qualitativ hochwertige Strömungstechnologie her. Auf der „aquanale“ stand die Designlinie „Q-Line“ im Mittelpunkt: auf das Wesentliche reduzierte Formen.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 193
PROFI O
„aquanale 2019“ in Köln
Svea Neumann und Michael Schumann von Elbtal Plastics aus Coswig in Sachsen. Sie stellen gewebeverstärkte Schwimmbadbahnen für Becken aller Größen her, auch für Naturpools und Schwimmteiche. Neu auf dem Markt: die Folie „Royal“ mit edler 3D-Oberfläche.
Das Team von Future Pool, dem qualifizierten Komplettanbieter von Schwimmbadkomponenten, Zubehör- und Ersatzteilen aus Aschaffenburg. Future Pool ist seit 1998 auf dem Markt vertreten. Ganz rechts im Bild: Geschäftsführer Josef Hartmann.
Pedro Arrebola, Konrad Kuffer und Julie machten es sich bei Renolit Alkorplan auf Schwimmbadfolienkissen gemütlich. Auf einer riesengroßen Leinwand stellte der spanische Spezialist für Folienauskleidungen seine Produkte und seine Verfahren vor.
Sebastian Wittwer, Hans-Joachim Wittwer und Christian Bauermeister, das „Dreigestirn“ der traditionsreichen Hugo Lahme GmbH aus Ennepetal im Ruhrgebiet. In einer echten Gießerei werden dort die Schwimmbadkomponenten hergestellt (siehe auch Seite 202). Im nächsten Jahr feiert das Unternehmen seinen 75. Geburtstag! Das Team von Vario Pool System (VPS) um die Geschäftsführer Ralf Selle (3. von rechts) und Olaf Wendler (ganz rechts). Der Hersteller aus Minden fertigt individuelle und exklusive Schwimmbecken in jeder Form und Größe aus Hart-PVC/GFK-Verbundbauweise.
194 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Vereint unter dem großen Dach von BWT aus Österreich (von links): Martin Platza (Procopi), Stefan Rittmaier (Hobby-pool), Beatrix Flacke (Bünger & Frese), Matthew Ransom (Procopi).
Franko Schwendinger und Sven Siemon vom Dämmspezialisten Thermotec. Unter dem Markennamen „pooltec“ stellt das Unternehmen aus Österreich Dämmungen und Isolierungen für Schwimmbäder her. Der Grundstoff des Dämmmaterials ist Styropor.
Seit der globalen Fusion Mitte 2018 gehört Zodiac zwar zu Fluidra, die Marke blieb dabei bestehen. Im Bild: Jürgen Bergmann, Geschäftsführer Zodiac Deutschland (links), und Edin Radoncic (Vertriebsleiter Fachhandel Deutschland) mit dem neuen Poolsauger „Alpha iQ“.
Elena Jakobson und Marco Schneider sind das Führungsduo von Midas Pool Products. Seit 1974 gehört Midas aus Eichenzell bei Fulda zu den renommierten Anbietern von Schwimmbadtechnik. Das Unternehmen ist in mehr als 90 Ländern der Erde vertreten.
Domenico Conte, Yves Burgener und Marcelo Branco (von links) von der Aqua Solar AG. Das Schweizer Großhandelsunternehmen warb vor allen Dingen für die umweltfreundlichen Filtermedien von Dryden Aqua, hat jedoch das komplette Poolsortiment im Angebot.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 195
PROFI O
aquanale 2019“
„
Ausgelassene Stimmung unter dem gelben Dach von Peraqua: die Mitarbeiter der drei in Österreich, Kanada, Deutschland, Schweiz, Tschechien und der Slowakei tätigen Partnerunternehmen Peraqua, Peraplas und Chemia Brugg. Sie bewarben unter anderem„iQ“, ein Produktsortiment von intelligentvernetzten Poolkomponenten für eine smarte und einfache Poolsteuerung.
Immer was los war am Stand der Sopra AG, dem Zusammenschluss europäischer Wellnessexperten. Von links: Guido Heue (RE-HE Schwimmbadbau), Stefan Guckert (Technischer Leiter der Sopra), Büroleiterin Anja Jaeckel und Oliver Kasper (Vorstand der Sopra AG).
Rainer Rieger, Geschäftsführer von Werner Dosiertechnik (WDT) aus Schwaben. Ursprünglich in der Mess-, Regel- und Dosiertechnik für Wellnessanlagen aller Art zu Hause, wendet sich WDT auch den Wellnessattraktionen zu. Die Erlebnisdusche „ShowerVision“ ist eine aktuelle Neuentwicklung. Ideal Eichenwald war mit idealen Edelstahlprodukten für Pools wie zum Beispiel Duschen am Start. Von links Christoph Oberbach (Technischer Verkauf), Geschäftsführer Marc Hölter, Verkaufsleiter Jürgen Treckmann und Henning Jahnke (Internationaler Vertrieb).
196 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Joeri Dils, Managing Director bei Technics & Applications aus Belgien. T&A ist mit der Marke „Aquatop“ auf dem Markt für Poolabdeckungen gut aufgestellt. Neu im Programm: „AquaGuard“, eine automatische Sicherheitsabdeckung mit hydraulischem Antrieb.
Hahn im Korb, Teil 2: Jens Stupien, Vertriebsleiter bei SET Energietechnik, mit seinen Kolleginnen Eglé Kiršaité, Julia Beil und Christa Hahn. SET ist Spezialist für Erwärmung und Klimatisierung von Bädern. So wurden neue Truhengeräte für Hallenbäder vorgestellt.
Cedrik Mayer-Klenk, CEO der Chemoform AG und Geschäftsführer der FIJA-Gruppe. Vor einem Jahr schlossen sich die beiden Unternehmen zur deutsch-französischen CF Group zusammen. Das Ziel: Synergien und Know-how für den europäischen Markt zu bündeln.
Christian Brunner, CEO von Berndorf Bäderbau: Das österreichische Unternehmen ist ein führender Produzent von Schwimmbadanlagen aus Edelstahl in allen Formen, Größen und Anwendungsgebieten. Zumeist werden kreative und indivduelle Lösungen entworfen.
Marijan Lazic (Verkaufsleiter SCHWIMMBAD + SAUNA) im Gespräch mit Linda Rakers, Marketingleiterin für den europäischen Markt von SCP. SCP ist Teil des amerikanischen Großhändlers Poolcorp, der weltweit 328 Filialen für Schwimmbadtechnik und Poolzubehör betreibt.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 197
PROFI O
„aquanale 2019“
Eberhard Lindner (Verkaufsleiter), Isabelle Bessiere (Directrice Commerciale) und Christoph Sterr (Geschäftsführer) von Capena aus der Nähe von München. Der Hersteller ist bekannt für seine Skimmerbecken mit eigener Schalungsstruktur und eigenem Schalungsverfahren. Renate Gasper, Josef Schrammek und Anja Janke (von links) leiten die Geschicke von Meranus in Haan bei Düsseldorf und Lauchhammer im Süden Brandenburgs. Meranus ist seit 42 Jahren als Komplettausstatter auf dem Schwimmbad- und Wellnessmarkt aktiv.
Hubert Rössle und Sohn Leonhard kümmern sich um die optimale Reinigung von Naturpools und Schwimmteichen. Dazu haben sie eine Reihe von leicht bedienbaren und sauber arbeitenden Reinigungsgeräten entwickelt. Die Rössle AG kommt aus dem Ostallgäu.
Jenny Lipp, Marketingleiterin von Hygromatik. Das Unternehmen nördlich von Hamburg entwickelt Systemlösungen zur Luftbefeuchtung. Die Hersteller von Dampfbädern gehören unter anderem zu den Kunden von Hygromatik.
198 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Beatrix Flacke, die Geschäftsführerin von Bünger & Frese. Seit rund 40 Jahren handelt das Unternehmen aus der Nähe von Bremen mit Produkten, die zum Bau eines Schwimmbades benötigt werden. Bünger & Frese gehört seit 2017 zur weltweit tätigen BWT AG aus Österreich.
Kai Maurer (rechts) und Oliver Henzler von Roos Freizeitanlagen. Mit dem System „solar-rapid“ und der Nutzung der Sonnenenergie für die Beheizung von Pools stehen sie für Nachhaltigkeit und ökologisches Wirtschaften. 100 Jahre alt wurde in diesem Jahr die Firma Wibre (wir berichteten) aus der Nähe von Heilbronn. Wibre ist Pionier und nach wie vor Maßstab in Sachen Beleuchtungstechnik für Schwimmbäder und Wellnesseinrichtungen aller Klassen. Zweiter von links: Marketingleiter Benjamin Pfendt.
Exportleiterin Catherine Gobin und Marketingleiter Florian Bianchini von Bleu Electrique SAS CCEI aus Marseille. Das französische Unternehmen überraschte mit einem induktiven Plug-in-System für LED-Unterwasserscheinwerfer. Dafür erhielten sie den GOLDEN WAVE.
Harald Jarc, Geschäftsführer von Prominent, dem Experten für Wasseraufbereitung aus Heidelberg. Wichtigste Neuvorstellung in Köln: ein neues Vakuum-Dosiersystem für Chlorgas mit Notabschaltesystem für zusätzliche Sicherheit, sollte es zu Leckagen kommen.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 199
PROFI O
„aquanale 2019“
Herbert-Fritz Reinhardt, der Nestor der Schwimmbadbranche. Mit seiner Firma Reinhardt-Plast hat er nicht nur eine technische Lösung für nahezu alle Probleme im Poolsektor parat. Auch mit seiner Beratungsfirma SCC GmbH unterstützt er die Branche, wo er nur kann.
Lisa Kristofic von Rekord Rinnensystem aus Österreich. Deren Rinnen sind auf diverse Materialien aufsetzbar: Massivbeton, Styroporstein, Schalstein und diverse Mauerwerke sowie auf Polyesterbecken. Neuerdings können sie auch mit Keramik beschichtet werden.
Phillipp Leuchtmann (links) mit seinem Kollegen Maurice Sievers. Die beiden Vertriebsprofis aus dem Hause Bevo (Niederlande) bieten Schwimmbadtechnik der Marke Norsup an: Umwälzpumpen, Wärmepumpen, Sanfilter, Desinfektionseinheiten und vieles mehr.
Marc Sellares von Aquavia Spa. Das Unternehmen aus Barcelona stellt Whirlpools, Spas, Swimspas und Hydromassagebäder für private und öffentliche Kunden her. Nach einem Brand in der Produktionsstätte diesen Sommer wird derzeit ein neues Werk aufgebaut.
Vormals Produzent von Elektroteilen, begann die Firma Vagner aus Tschechien Mitte der 1990er-Jahre mit Handel und Produktion von Schwimmbadtechnik. Seit neuestem sind Petr Horak (rechts) und Marko Vuletic vermehrt im deutschsprachigen Raum unterwegs.
200 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Simon Ovenstone aus der Nähe von Schaffhausen in der Schweiz. Er bezeichnet sich selbst als „Trendsetter in Pools & Gardens“. Seine „Plug-In-Pool-Technologie“ ist ein natürliches, mechanisch-biologisches Filtrationssystem, das sich für alle Beckenarten eignet.
Niclas (links) und Christian Herrmann vertraten die Thomas Herrmann GmbH aus Gummersbach. Unter der Marke „Swimmroll“ plant, baut und saniert die Firma seit rund 30 Jahren Schwimmbäder. Ein Begriff ist „Swimmroll“ auch wegen der Schwimmbadabdeckungen.
Michael Meßner, Geschäftsführer von Messner Pumpen und dem GaLaBauer-Netzwerk Teichitekten. Sie sind spezialisiert auf naturnahe Badegewässer, können aber auch konventionelle Pools in Bewegung bringen. Die Pumpeserie „e-finity“ ist extrem energiesparend.
Das Team von OKU Obermaier aus Geretsried bei München mit Geschäftsführer Andreas Obermaier (zweiter von rechts). OKU hat die wesentlichen Komponenten für Schwimmbadtechnik im Programm. Einzigartig ist der „OKU-Solarabsorber“, eine Eigenkreation.
Am Stand des bsw gab es immer viel zu besprechen. Frank Eisele (links) und Thomas Beutel (Mitte), bsw-Experten in Sachen Wasseraufbereitung und Normungswesen, hielten Fachvorträge im Schwimmbad- und Wellness-Forum gegenüber. Rechts im Bild: bswGeschäftsführer Dieter Rangol.
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 201
PROFI O
Poolplenum: Kick-off-Veranstaltung bei Hugo Lahme
Hintere Reihe von links: Rainer Rieger (WDT), Bert Granderath (Grando), Daniel Nagl (Fiberplast), Frank Kramer (Speck Pumpen). Vordere Reihe von links: Ralf Selle (VPS), Olaf Wendler (VPS), Gastredner Wolfgang Bosbach, HansJoachim Wittwer (Hugo Lahme), Christian Bauermeister (Hugo Lahme), Christoph Ott (Speck). Hans-Joachim Wittwer, seit 20 Jahren Geschäftsführer von Hugo Lahme, eröffnete das „Poolplenum“.
Partner in Zeiten des Wandels Vor rund einem Jahr beschlossen vier große Unternehmen der Branche, sich im „Poolplenum“ zu vernetzen: Hugo Lahme, WDT, Speck Pumpen und Vario Pool System (VPS). Nun fand bei Hugo Lahme in Ennepetal die Kick-off-Veranstaltung statt – inklusive zwei weiterer Unternehmen: Grando und Fiberplast. Fotos und Text: Joachim Scheible
Vor etwas mehr als einem Jahr bekundeten die Geschäftsführer der vier Hersteller erstmals ihre Absicht, das neue Netzwerk zu gründen (wir berichteten, Ausgabe 11/12-2018). Mit der Kick-off-Veranstaltung Anfang November in den Räumen von Hugo Lahme in Ennepetal haben sie das „Poolplenum“ nun offiziell gemacht. Mit einer überraschenden Ankündigung: Zu Hugo Lahme (Einbauteile, Wasserattraktionen), Speck Pumpen (Umwälzpumpen, Gegenstromanlagen), WDT (Mess-, Regelund Dosiertechnik) und VPS (Fertigbecken) stoßen ab kommenden Januar auch Grando
Gastredner Wolfgang Bosbach: Der ehemalige CDU-Bundestagsabgeordnete brachte das „Poolplenum“ mit seinen Ausführungen zum Nachdenken, aber auch zum Lachen.
202 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
(Rollladenabdeckungen) und Fiberplast, Hersteller von Filterbehältern aus Südtirol, hinzu.
Die Antwort für den Mittelstand In seiner Begrüßungsrede erläuterte Hans-Joachim Wittwer, seit mittlerweile 20 Jahren Geschäftsführer der Hugo Lahme GmbH, die Hintergründe und Absichten des „Poolplenums“, den zahlreich erschienenen Pool- und Wellnessfachhändlern: „Wir leben in einer Welt des steten Wandels. Gewissheiten und Verbindungen, die lange Bestand hatten und gut funktionierten, stehen auf dem Prüfstand. Diese Erkenntnisse machen auch nicht vor unserer Schwimmbadbranche halt. Wir konnten das ja in den letzten Jahren mehr als deutlich verfolgen, wie viel Bewegung in unsere Branche gekommen ist, welche Konzentrationsprozesse es in der nahen Vergangenheit gegeben hat. Schließt sich an dieser Stelle die Frage an, wie geht es mit uns mittelständischen Unternehmen in Zeiten des steten Wandels weiter? Wo können wir unseren Platz inmitten der Konzentration der Branchenriesen finden? Wie können wir weiterhin unseren Weg zu Ihnen finden und den persönlichen Kontakt weiter ausbauen? Die Antwort lautet schlicht und ergreifend: „Poolplenum“.
Hinter dem Netzwerk stecken indes keine kommerziellen Absichten. Primär geht es den Organisatoren um Kommunikation und Erfahrungsaustausch, Hilfestellung und Marktbegleitung. Foren, Seminare und Schulungen sollen dafür sorgen, dass die Branche immer gut vorbereitet und mit den nötigen Informationen ausgestattet ist, um den künftigen Herausforderungen gewachsen zu sein. Als da wären: Kostendruck, nachhaltiges Wirtschaften, Kundenorientierung, Qualitätsstandards. „‚Poolplenum‘ ist ein Herstellernetzwerk, das seinen Kunden konsequent und kompetent zur Seite stehen möchte“, sagte Wittwer. Und an den Fachhandel gerichtet: „Wir verstehen uns als Ihr Partner, ganz im Sinne von Verlässlichkeit, Fairness und gelebter Partnerschaft.“ Trotz dieser hohen brancheninternen Ambitionen will das „Poolplenum“ über den Tellerrand hinausblicken. „,Poolplenum‘ heißt auch, dass wir ein Herstellerverbund sind, der sich der sozialen Verantwortung innerhalb unserer Gesellschaft stellt“, appellierte Wittwer an die rund 50 Gäste. „Egal, ob es um Klima und Umwelt geht, um Ausbildungsplätze oder „nur“ als braver Steuerzahler hier im Lande. Vieles davon kann ich als Unternehmen nicht leisten, wenn ich meine Sachen in der großen weiten Welt
In vier Gruppen führte Hugo Lahme die Teilnehmer der Kick-off-Veranstaltung durch das Werk. Dort bekamen sie die Produktionsabläufe des Zubehörherstellers vorgeführt.
Für die Teile aus Rotguss und Bronze müssen exakte Formen und Modelle gebaut werden. Die Produktion bei Lahme ist eine Mischung aus Handwerk und maschineller Arbeit.
Rund 1 000 Modelle und Formen hat Hugo Lahme vorrätig. Johannes Hafer, Beauftragter fürs Qualitätsmanagement, erklärt hier das Modell eines Pumpengehäuses.
Spektakuläre Szenen sahen die Gäste in der Gießerei: Mit 1 260 Grad werden die Eisenrohlinge geschmolzen und in die Modelle und Formen gegossen.
Nach den weiteren Schritten der Montage werden die fertigen Produkte Stück für Stück einem strengen Qualitätsmanagement unterzogen.
Am Ende des Produktionsprozesses müssen sich Unterwasserscheinwerfer, Gegenstromanlage und alle anderen Einbauteile im Testpool bewähren – vor allem in puncto Dichtigkeit.
zusammenkaufe und dann trotzdem mit ,made in Germany‘ oder ,designed in Germany‘ Werbung mache. Wir stehen zu unseren Aussagen.“ Überzeugen konnten sich die Teilnehmer bei der Werksbesichtigung im Anschluss an die Rede: Die Hugo Lahme GmbH fertigt ihre Teile noch selbst – vom Modellbau bis zur Leckageprüfung. Rund 50 der insgesamt 70 Mitarbeiter des Betriebs sind in der aufwendigen Produktion beschäftigt. In der anschließenden Vorstellungsrunde wurde deutlich, wie relevant den Partnern des „Poolplenums“ die Kriterien Herkunft und Qualität sind. Rainer Rieger (WDT), Ralf Selle (VPS),
Frank Krämer (Speck Pumpen), Christian Bauermeister (Hugo Lahme), Bert Granderath (Grando) und Daniel Nagl (Fiberplast) berichteten über ihre Unternehmen, deren Produkte und Produktionsbedingungen.
Politischer Stargast Die Relevanz des „Poolplenums“ unterstrich der Gastredner Wolfgang Bosbach zum Abschluss der Veranstaltung. Der ehemalige, langjährige CDU-Bundestagsabgeordnete versteht es wie nur wenige Politiker neben ihm, die politischen Zusammenhänge auf allen Ebenen (Lokal- und Regionalpolitik, Bundespolitik, Europa- und
Weltpolitik) unterhaltsam und kurzweilig darzustellen. Garniert mit launigen Anekdoten und Plaudereien aus dem Nähkästchen gelang es Bosbach, die überragende Bedeutung des demokratischen und marktwirtschaftlich organisierten Systems der Bundesrepublik Deutschland in den Zeiten politischer Wirrnisse nahezubringen – und wie wichtig in diesem Kontext die Europäische Union für den Frieden und die Ökonomie auf dem Alten Kontinent ist. ❮❮
Mehr Informationen www.poolplenum.de, info@poolplenum.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 203
PROFI O
bsw inside: EUSA-Award 2019
Lauter glückliche Menschen: Alle Gewinner der EUSA-Awards 2019, die auf der „aquanale“ im November in Köln verliehen wurden.
EUSA-AWARDS 2019
Europäische Poolpreise für drei bsw-Mitgliedsbetriebe A wie ausgezeichnet oder A wie Aqua Solar. G wie grandios oder G wie Grando. Und M wie meisterhaft oder M wie MLZ Haustechnik. Die drei bsw-Mitgliedsunternehmen Aqua Solar, Grando und MLZ Haustechnik wurden für ihre meisterhaft grandiosen Leistungen mit dem europäischen Schwimmbadpreis EUSA-Award 2019 ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch! Der Preis für die Schwimmbadbranche wird seit 2013 jährlich vom europäischen Schwimmbadverband EUSA (European Union of Swimming Pool and Spa Associations) in Kooperation mit den Schwimmbadverbänden aus Europa für die schönsten privat genutzten Außen-
und Innenpools sowie Whirlpools, Spas und Pools mit Überdachung und Abdeckung verliehen. Am EUSA-Award 2019 nahmen 186 Projekte aus zehn Ländern teil. Das Besondere am EUSA-Award: Es handelt sich um einen Wettbewerb, in dem „die Besten der Besten“ gekürt werden. Denn in der Regel schicken die nationalen Verbände die Gewinneranlagen ihrer jeweiligen Schwimmbadpreise ins Rennen. Und diese Schwimmbecken von bsw-Betrieben hatten die Nase vorne.
B Bronze für Grando u und Covertech! W Wenn es unten an der Basis funktioniert, stimmt‘s auch oben. Ein Grundsatz, der auf dies diese Anlage so exakt passt wie der Rollladen auf das Freiformbecken. Bei w dem aus zwei Teilen bestehenden Rollladensystem, das aus dem Beckenboden kommt und bei Nichtgebrauch elegant hinter einer Klappe verschwindet, fragt man sich, warum man das ganze Jahr auf weiße Weihnacht wartet, wenn man die „weiße Poolpracht“ jeden Tag haben kann. Hier hat ein Pool den „passenden Deckel“ gefunden. Der bronzene EUSA-Awards 2019 in der Kategorie „Automatic Cover“ geht an Grando und Covertech. Herzlichen Glückwunsch!
204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Goldmedaille für Grando und Aqua Solar! Kann man einen Pool mit Ecken und Kanten abdecken? Ja, das geht! Kann man das auch mit einer schicken Rollladenabdeckung machen? Ja, diese Anlage beweist es! Selbst die Rundungen der Römischen Treppen hat man hier so gekonnt mit einbezogen, dass am Ende ein Poolprojekt herausgekommen ist, das als „runde Sache“ überzeugt. Ein Meisterstück: Es zeigt, dass Poolcover keineswegs nur Energiesparer, Schmutzabhalter und Verhinderer von Algenwachstum sind. Vielmehr sind sie Oberflächenveredler, die dem Pool das passende „Finish“ geben. Der goldene EUSA-Awards 2019 in der Kategorie „Automatic Cover“ geht an Grando und Aqua Solar. Wir gratulieren!
Bronzemedaille für MLZ Haustechnik! Eine Überdachung ist zweckmäßig, verlängert die Badesaison und spart Energie. Das ist gut. Besser ist es jedoch, wenn sie so in die Anlage integriert ist, dass sie ihr einen edlen Rahmen verleiht. Das ist hier überzeugend gelungen. Das „Pooldach“ wirkt keineswegs als Störfaktor. Vielmehr erscheint es als passender Teil eines überzeugenden Gesamtkunstwerks: Es umrandet den Pool in transparenter Eleganz und sorgt für eine Verpackung, die fast zu schön zum Öffnen ist. Der bronzene EUSA-Award 2019 in der KKategorie „Enclosure“ geht an MLZ Haustechnik. Wir gratulieren! ML
Alle Siegerbecken sowie Bilder von der Preisverleihung sehen Sie auf dem Flickr-Kanal des bsw, der hier erreichbar ist: www.flickr.com/photos/bundesverbandschwimmbad/albums
Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 205
PROFI O
Ospa: Sportsponsoring in der Fußball-Bundesliga
Peter Hütel (li.) und Ospa-Geschäftsführer Michael Pauser vor dem Eingang zum Stadion an der Alten Försterei. Die Statue symbolisiert den größten Vereinserfolg von Union Berlin, den Gewinn des FDGB-Pokals im Jahr 1968.
Traumpools an der Alten Försterei Ospa setzt auf einen vielfältigen Marketingmix, zu dem auch das Sportsponsoring gehört. Die Weltklasse-Triathletin Laura Philipp ist seit einigen Jahren Ospa-Markenbotschafterin. In diesem Jahr stieg Ospa zusammen mit dem Berliner Partner Hütel & Meß als Sponsor in die Fußball-Bundesliga ein – als Partner von Aufsteiger 1. FC Union Berlin. Fotos: Union Berlin, Peter Lang, Hütel & Meß · Text: Peter Lang
Die Alte Försterei im Berliner Stadtteil Köpenick ist eine Kultstätte. Seit 1920 wird hier Fußball gespielt, es ist die Heimat des 1. FC Union Berlin, der seit diesem Jahr erstmals in der 1. Fußball Bundesliga spielt. Obwohl sportlich früher im Schatten des BFC Dynamo Berlin, hat sich der Verein weit über Berlins Grenzen hinaus den Status eines Kultclubs erworben. Das spürt man sofort, wenn man das nur 22 000 Zuschauer fassende Stadion betritt. „Eisern Union“ hallt der Schlachtruf von den Rängen, die größtenteils aus Stehplätzen bestehen. Es ver-
steht sich von selbst, dass die Alte Försterei immer ausverkauft ist, die Stimmung auch bei Niederlagen fantastisch und es als Tabu unter Fans gilt, die eigenen Spieler auszupfeifen.
Peter Hütel und Ospa: Vom Fan zum Premium Sponsor Der sportliche Erfolg der Köpenicker hat auch das Interesse vieler Sponsoren geweckt. Denn Union Berlin ist der etwas andere Bundesligist, dessen positives, authentisches Image sich perfekt als Werbeträger eignet – zum Beispiel
Vor dem Spiel erhielten die Ospa-Vertreter einen exklusiven Stadionrundgang durch Vertreter der Union Berlin-Marketingabteilung.
206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
1 für Swimming Pools. Und hier kommt die Firma Ospa und ihr Berliner Partner Hütel & Meß ins Spiel. Peter Hütel, gebürtiger Köpenicker und leidenschaftlicher Union-Fan, unterstützt seinen Herzensverein seit vielen Jahren von der Tribüne aus. In den Relegationsspielen um den Aufstieg gegen den VfB Stuttgart engagierte sich Hütel erstmals als Sponsor und schaltete Bandenwerbung. Für die aktuelle Saison 2019/2020 haben sich Hütel & Meß und Ospa als Premium Sponsor für Union Berlin zusammengetan. „OspaTraumpools mit Hütel & Mess“ lautet der Werbeslogan, der jetzt bei jedem Heimspiel regelmäßig an der Bande erscheint. Immer 30 Sekunden, erst in Weiß, dann in Blau. Auch am Stadiondach ist Ospa und sein Berliner Partner präsent. Und natürlich auf den Bildschirmen im VIP-Bereich, in den Hütel & Meß zu den Heim-
Nicht zu übersehen: Die Bandenwerbung mit dem Slogan „Ospa-Traumpools mit Hütel & Meß“ taucht regelmäßig an mehreren Stellen rund um das Spielfeld auf.
Gelöste Stimmung auf der VIP-Tribüne: Nach dem 2:0 Erfolg gegen Freiburg freuten sich Peter und Manuel Hütel zusammen mit Michael Pauser über den zweiten Heimsieg.
1+2 Keine Frage: Wenn es um Traumpools geht, ist man bei Hütel & Meß genau richtig. Hier zu sehen sind zwei Referenzen des langjährigen OspaPartnerunternehmens aus Berlin-Köpenick.
3 Szene aus dem Spiel Union gegen SC Freiburg: Im Hintergrund gut zu erkennen die Bandenwerbung von Ospa
2 Und auch der Berliner Kultclub könnte sich für Ospa zum Volltreffer entwickeln. Die Berliner haben ihren Verein in den letzten Jahren kontinuierlich weiterentwickelt. Das bislang 22 000 Zuschauer fassende Stadion an der Alten Försterei soll im kommenden Jahr auf ein Besucheraufkommen von 37 000 aufgestockt werden. Ein neues Jugendleistungszentrum mit Wellnessbereich ist geplant, das Ermüdungsbecken der Profis wird demnächst generalsaniert. Auch hier dürfte die Expertise von Ospa und seinem Partner Hütel & Meß sehr gefragt sein. ❮❮
3 spielen von Union Berlin potenzielle Kunden und Geschäftspartner einladen kann. Zum Spiel gegen den SC Freiburg Mitte Oktober kam auch Ospa-Geschäftsführer Michael Pauser nach Berlin, um sich die neue Werbekoope-
ration live anzuschauen. Der Schwimmbadtechnik-Spezialist hat ja mit der Triathletin Laura Philipp, die zuletzt Vierte beim Ironman auf Hawaii wurde, bereits ein sportliches Ass im Ärmel.
Mehr Informationen Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co KG, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH, Arndtstr. 23, 12489 Berlin, Tel.: 030/4245710, www.huetel-mess.de
1/2-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 207
PROFI O
Topras-Herbsttagung 2019
Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst (links) und BAC-Mitgeschäftsführer Peter Wyss begrüßten die aus allen Himmelsrichtungen angereisten Partner zur Tagung in Karlsruhe.
Der Schweizer Investor Bruno Planzer ließ die vergangenen, nicht ganz einfachen Jahre für BAC Revue passieren, verriet dabei viel über sich, seinen Stil und seine Motivation.
„Heute dürfen wir stolz sein“ Zur diesjährigen Herbsttagung luden die Topras und ihr Lieferant Bieri Alpha Covers ins Ettlinger Werk des Schweizer Herstellers von Rollladenabdeckungen. Das Programm: eine „Fertigungsolympiade“, eine Rheinschifffahrt sowie die ausführliche Vorstellung des neuen Vertriebspartners Nemo Pool.
Stephan Kortus, der zweite Geschäftsführer von BAC, erklärte unter anderem, was bei der „BAC-Fertigungsolympiade“ auf die Tagungsteilnehmer zukommen wird.
Fotos und Text: Joachim Scheible
Der Beginn der Tagung gehörte jedoch dem Gastgeber, der Bieri Alpha Covers AG. Der traditionsreiche Hersteller von Rollladenabdeckung hat keine leichte Zeit hinter sich. Vor dreieinhalb Jahren stand das Unternehmen kurz vor der Pleite und die Zukunft lag völlig im Ungewissen. Auch für den Investor Bruno Planzer: Der frühere Schweizer Logistik- und Immobilienunternehmer hatte die BAC AG vor der Krise mit einem Darlehen für einen geplanten Neubau unterstützt. Doch das Projekt eskalierte und die Ungereimtheiten im Unternehmen nahmen zu. Planzer fühlte sich „aufs Kreuz gelegt“ und überlegte ernsthaft, die BAC pleite gehen zu lassen. „Doch die Freude an BAC überwog“, erzählte der mittlerweile 76-jährige Rentner – und blieb der Firma treu: „Ich habe mich entschieden, weiter in den Betrieb zu investieren.“ Mit seiner Unterstützung konnte sich BAC wieder aufrappeln und steht heute so gut da wie lange nicht mehr. Das seit Frühjahr 2016 operierende Geschäftsführerduo Peter Wyss und Stephan Kortus musste zwar einige Steine im Unternehmen umdrehen. Schlussendlich erreichten die beiden, dass die Belegschaft weitgehend zusammenbleiben konnte und weiterhin hochwertige Abdeckungen für den Poolmarkt pro-
208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
duziert. „Ohne diese Maßnahme wären 60 Mitarbeiter auf der Straße gestanden“, bekräftigte Planzer. Nun ist er glücklich und deshalb kam er auch zur Topras-Herbsttagung nach Nordbaden. „Ich habe grundsätzlich viel Freude an der BAC, auch wenn es manchmal mit viel Stress verbunden ist“, verriet Planzer, der immer noch fit genug ist, mit einem Kumpel und dem Fahrrad durch fast ganz Italien zu radeln. „Inzwischen ist hier im Betrieb wieder eine Kultur der Ehrlichkeit, der Transparenz und der Geradlinigkeit eingekehrt“, richtete Planzer lobende Worte an die hoch motivierte Belegschaft – und meinte damit zugleich das Geschäftsführerduo Wyss und Kortus.
Den Blick nach vorne gerichtet Doch der Schweizer mahnte zugleich: „Wir wollen nicht mehr über Vergangenes reden, sondern den Blick nur noch nach vorne richten. Ich weiß, dass BAC eine positive Zukunftsperspektive hat.“ Das Vertrauen in die Branche sei wieder aufgebaut, die Umsätze würden steigen und die Mannschaft sei „wild und bereit“. Worte wie Balsam auch für die Geschäftsführer Peter Wyss und Stephan Kortus. „Heute dürfen wir stolz sein auf das, was wir in den vergange-
nen dreieinhalb Jahren geleistet haben“, sagte Wyss. „Wir haben zeitgemäße Arbeitsplätze – sauber, sozial und mit modernen Werkzeugen ausgestattet. Wir haben ein top motiviertes, starkes Team, das nicht gekauft wurde, sondern das herangewachsen ist. Und wir haben Poolprodukte in Topqualität.“ Als da wären: Randaufliegende Poolabdeckungen, schwimmende Abdeckungen, Aufrollvorrichtungen und Verkleidungen. BAC stellt für private und öffentliche Kunden her, die Produkte sind zertifiziert und gemäß der strengsten Normen gefertigt. Davon konnten sich die rund 70 Tagungsteilnehmer bei der „Fertigungsolympiade“ überzeugen, zu der das BAC-Team im Anschluss an die Wortbeiträge bat. Sieben Teams mussten sich an verschiedenen Fertigungsstationen in der Produktion beweisen – und zwar in puncto Schnelligkeit, ohne dabei die Sorgfalt außer Acht zu lassen. Es ging zum Motorenbau, zum Silikoniertisch, zum Verschweißen, zum Folienzuschnitt, zur Doppelgehrungssäge und zum Verpacken. Zwischendurch erklärten die Teamleiter weitere Produktionsschritte wie etwa die Extrusion: Dabei wird das PVC-Rohmaterial eingeschmolzen und in Lamellenform gebracht. Ein kurzweiliger, aber sehr lehrreicher Spaß für die Teil£ Lesen Sie weiter auf Seite 210.
Bei der „BAC-Fertigungsolympiade“ mussten die Tagungsteilnehmer fest mit anpacken. An dieser Station wurde der Rollladenmotor zusammengebaut.
Auch beim Schweißen von Folien und beim Silikonieren von Lamellenkappen mussten die Teilnehmer zeigen, dass ihr Handwerk beherrschen beziehungsweise dass sie schnell und sorgfältig arbeiten können.
Nicht von Pappe ist auch das Präparieren der Rollladenabdeckung für den Transport. Die Lamellen müssen dafür ordentlich in Position „geschüttelt“ werden.
Anschließend wird die Abdeckung zusammengerollt und in die vorbereiteten, runden Versandkartons geschoben. Zum Schluss wird das Paket transportfähig verschnürt.
In dieser Disziplin wird am Boden gearbeitet: Die Folienabdeckung muss exakt zugeschnitten werden. Der Rollschutz besteht aus hochfester Folie und aus Aluminiumrohren als Verstärkung. Gar nicht so einfach für ungeübtes Personal…
PROFI O
Topras-Herbsttagung 2019
NEMO POOL
Zufriedene Mienen nach der Vorstellung von Nemo Pool: Eigens aus Ungarn angereist waren die Aquacomet-Chefs Sandor Györi (ganz links) und Robert Kovacs (ganz rechts). Von ihnen eingerahmt: Alexander Seemayer und Hermann Strahl (Nemo Pool) sowie Johannes Gunst. nehmer, die zwar nicht mit Medaillen und dem Abspielen von Hymnen auf Podesten geehrt wurden. Dafür bekamen die Teams bei der Abendveranstaltung auf dem Rheindampfer „MS Karlsruhe“ den gebührenden Applaus.
Nemo Pool neuer Vertriebspartner für Aquacomet-Produkte Eine bedeutsame Neuerung für die ToprasGruppe wurde am zweiten Tag offiziell verkündet: Ab sofort ist die Nemo Pool GmbH aus Unterschleißheim bei München neuer Vertriebspartner und Lieferant von Produkten des ungarischen Herstellers Aquacomet sowie von anderen Produkten bewährter Topras-Lieferanten wie zum Beispiel Behncke, BAC und Schmalenberger/Fluvo. Die Aquacomet-Chefs Sandor Györi und Robert Kovacs waren eigens dazu aus Györ angereist. Györi sagte, seine Firma erziele seit Jahren „ein gesundes Wachstum“ auf dem deutschen Markt. Deshalb sei die ToprasPartnerschaft auch in der Zukunft wichtig, um hierzulande weiter voranzukommen.
Alexander Seemayer ist der Geschäftsführer der Nemo Pool GmbH, dem neuen Topras-Partner für Produkte des ungarischen Herstellers Aquacomet.
Der Geschäftsführer der Nemo Pool GmbH, Alexander Seemayer, wandte sich in einer ausführlichen Rede an die Topras-Partner, um sich zum einen vorzustellen und zum anderen die Ziele und Inhalte von Nemo Pool darzulegen. Seemayers Team besteht unter anderem aus früheren Mitarbeitern der deutschen Aquacomet GmbH, zum Beispiel die erfahrenen Hermann Strahl (Vertriebsgebiet Süddeutschland), Peter Krappitz (Marketing) und Andrea Ziegler (Sachbearbeitung und Empfang). Seemayer will insbesondere mit der Qualität der Produkte und des Services überzeugen: Denn: „Die Qualität, die man verkauft, muss man seinen Kunden für eine lange Zeit garantieren können.“ Er kündigt an: „Wir liefern nach wie vor die gesamte Produktpalette, deren Namensgebungen sich nicht ändern wird. Wir liefern Becken und Überdachungen nur mit deutschsprachigen und top ausgebildeten Spediteuren aus. Ein geschultes Montageteam steht Ihnen auch zukünftig für Überdachungsmontagen und einer kurzfristigen Reklamati-
onsbearbeitung zu Verfügung. Sie können die Waren der genannten Lieferanten direkt über uns beziehen und das auch noch zu den Ihnen bekannten Preisen.“
Alle ziehen an einem Strang Und das wird sich ändern: „Im kommenden Frühjahr erhält jedes Becken eine durchgehende Skimmeraussparung. Ein neu entwickelter, integrierter Rollladenschacht mit Sitz- und Liegefläche steht für die gesamte Produktpalette (außer Schwimmkanal) ab dem Frühjahr 2020 zur Verfügung. Wir haben einen neu entwickelten, hochgesetzten Wasserstand mit einem im Beckenrand integrierten Skimmer. Das erzeugt einen höchstmöglichen Wasserstand.“ Und: „Alle Schwimmbecken werden automatisch inklusive Treppenstützen geliefert. Dazu wird es eine zentrale Lagerhaltung geben, um eine termingerechte Lieferung zu gewährleisten und um die Fachhändler kurzfristig mit Ersatzteilen versorgen zu können.“ Mit der Topras, den Herstellern und den Fachhändlern wollen Seemayer und die Nemo Pool GmbH „an einem Strang“ ziehen. Zumal es in Deutschland immer noch zwölf Millionen Gärten ohne Pool gebe. „Lassen Sie uns diese gemeinsam erobern.“ ❮❮
Mehr Informationen „Traumschiff“-Atmosphäre auf der „MS Karlsruhe“. Nach der warmherzigen Begrüßung durch Peter Wyss legte das Fahrgastschiff eine gemütliche Runde auf dem Rhein zurück.
210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1/2-2020
Topras GmbH – The Wellness Company, Johann-Sebastian-Bach Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Bieri Alpha Covers AG, Badhus 12, CH-6022 Grosswangen, Tel.: 0041/41/9840900, www.bac-poolsystems.com Nemo Pool GmbH, Lise-Meitner-Str.1, 85716 München-Unterschleißheim, Tel.: 089/3706355010, www.nemopool.de
Pool & Wellness
M A S S G E F E R T I G T E
F E R T I G S C H W I M M B E C K E N
D I E
Ein Projekt unseres ProPartners Bruno Hausmeier aus Rheine.
h)
lic
hn
ä b.
MOSAIK- L I N E
Unsere Mosaikpools kombinieren die Vorteile eines Fertigschwimmbeckens mit individueller Oberflächengestaltung. Die Becken der MLine sind aus extrem langlebigem Epoxy-Acrylat gefertigt. Sie werden schon im Werk mit Mosaik, Keramik oder Naturstein belegt und bringen vielfältige Designoptionen. Steinüberdeckte Überlaufrinnen oder Panoramarinnen an einer oder mehreren Seiten setzen weitere gestalterische Highlights. Gegenschwimmanlagen, Massagedüsen oder Luftsprudelplatten machen aus der MLine einen Pool, tzt den D-Line Je n neuen tztelde Jest lenro...spekt bestellen ... der konstruktiv und optisch nicht besser sein kann. Prospekt be -P ne MLi Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.
b
(A
F
E R T I G S C H W I M M B E C K E N
•
W
H I R L P O O L S
RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH • Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • E-Mail: info@pools.de