Schwimmbad + Sauna 1/2-2021 by Bauhelden Media

1-2/2021

AUSGABE 1-2/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70

SCHWIMMBAD.DE

No.

WASSERPFLEGE FÜR DEN POOL

Wichtige Tipps und die richtige Pooltechnik

ERLEBNISBÄDER

Die 14 schönsten Thermen und Erlebnisbäder Deutschlands

NATURPOOLS IM STADTGEBIET

Drei private Naturpools auf engem Raum

QUALITÄT IST

PRODUKTMERKMALE • 30 Jahre Produktionserfahrung • 22 Poolmodelle • 27 Überdachungsmodelle

• 20 Jahre Beckengarantiepaket * • 15 Jahre Herstellergarantie auf klarsicht PC-Verglasung * • Lieferung und Montage • Ausführung für Einbau ohne Betonhinterfüllung

Ausführliche Information unter www.nemopool.de

KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

Pools & Überdachungen

Tel.: +49(0) 2626 92699-00 Fax: +49(0) 2626 92699-29

Holzbachstraße 8A 56249 Herschbach

info@nemopool.de www.nemopool.de

NEMO POOL GmbH

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Compass Pools Deutschland

poolpark.de | compasspools.de

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

GEBEN SIE ES ZU! Wir wissen, dass Sie es wollen. Oder es auch wollen, wie die Nach-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

barn oder die Freunde. Sonst hielten Sie SCHWIMMBAD+SAUNA nicht in der Hand (*Zwinker-Smiley*). Wellness zuhause, genau das wollen Sie! Vielleicht mit einem edlen, vielleicht mit einem mittelklassigen oder vielleicht auch nur mit einem kleinen und preisgünstigen Pool? Vielleicht eine Schwimmhalle im Haus oder eher einen Gartenpool für die warme Jahreszeit? Vielleicht einen mit desinfiziertem Wasser, oder eher einen biologischen? Oder soll es eher doch eine Sauna sein? Zum rustikal Schwitzen wie die Finnen oder zum eleganten Softsaunieren hinter ESG-Verglasung? Oder wie wär‘s mit einem Whirlpool – outdoor oder indoor –, einer Infrarotkabine, einem Dampfbad oder einer Dampfdusche für die Badezimmer-Wellness? Dann sind Sie bei uns völlig richtig, herzlichen Glückwunsch! Mit SCHWIMMBAD+SAUNA bekommen Sie alles, wovon Sie träumen. Alles, was Sie wissen müssen, wenn Sie Ihren

über

Wellnesswunsch realisieren möchten. SCHWIMMBAD+SAUNA macht Lust auf mehr,

offenbart das breite Spektrum an Wellnessmöglichkeiten, erkärt die Hintergründe (die Technik, die Zusammenhänge, der Markt und die Branche) – und verweist Sie schließlich

Jahre

an die geballte Fachkompetenz, mit deren Hilfe Sie exakt das bekommen, was Sie sich für Ihre private Wellness wünschen. Und sollten Sie noch unschlüssig sein, dann machen Sie doch erstmal Wellness im öffentlichen Raum: im Wellnesshotel, im Spa Resort oder auch in einer der vielen fantas-

4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

tischen Erlebnisbäder, die es in Deutschland gibt (mehr dazu in unserem „Special“ ab

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

Wir, das ist das Team SCHWIMMBAD+SAUNA: Vivian Kuhn, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad und Ruth Mayr (von links). Wir liefern, was Sie über Wellness wissen müssen: im Magazin SCHWIMMBAD+SAUNA, seit 52 Jahren definitiv DAS ORIGINAL als Medium auf dem Markt. Auf unserem tiefgründigen und höchst informativen Portal schwimmbad.de mit direktem Zugang zum Fachhandel und den Herstellern. Auf unseren Social-Media-Kanälen für die digitale Verbreitung unserer Inhalte. Und bald auch auf YouTube mit einem neuen Channel. Freuen Sie sich drauf! Und haben Sie vor allen Dingen Spaß und Muße bei der Lektüre unseres völlig neu designten Magazins (mehr dazu auf Seite 8). Wir wünschen Ihnen, dass Sie in unserem Heft fündig werden. Vor allem aber wünschen wir Ihnen trotz Corona ein schönes, freudvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2021! Bleiben Sie gesund – und nutzen Sie dazu die Vorzüge der Wellness!

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

Seite 120). Sie sehen: Wir bieten alles, was zur Wellnesskultur gehört!

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$M $MMWS HI $

INHALT NEU

Schwimmbäder/Pool/ Zubehör

Öffentliche Pools

Private Pool

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Technik/ Know-How/ Insights

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Travel/Ziele

Naturpool

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 +WJN_JNYXUF£ KÀW die ganze Familie

Ein neuer Pool im Garten bringt IJZYQNHM RJMW 1JGJSXVZFQNY¨Y

12 Umgeben von Schönheit

*NSJ QNHMYIZWHMƴZYJYJ <JQQSJXXTFXJ RNY -FQQJSGFI <MNWQUTTQ ZSI 8FZSF

138 Schwarzwaldhotel

Die beiden Pools des Hotels Trescher am Titisee wurden mit dem System „EcoFinish“ generalsaniert

42 Pool mit Garage

Diese Poolanlage hat etwas 'J XTSIJWJX JNSJ 5TTQÀGJWIFHMZSL die sich in einer Garage parken lässt

158 Optimal verkleidet

Weil sie von einer neuartigen BeckenFZXPQJNIZSL JWKZMWJS QNJ£JS INJ -FZXbesitzer ihre Schwimmhalle nachträgQNHM RTIJWSNXNJWJS

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

120 Special: Erlebnisbäder in Deutschland

9MJWRJ *WINSL 'FIJUFWFINJX 8HM\FW_\FQI &VZF 2FLNX 9WTUNHFQ .XQFSI (T <NW XYJQQJS .MSJS INJ XHMºSXYJS *WQJGSNXG¨IJW ZSI 9MJWRJS [TW

WELLNESSTRÄUME

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL

86 Glasklare Aussicht

Designsauna mit einzigartigem Blick in die Natur

92 Wellness nach Wahl

8FZSF .SKWFWTY ZSI )FRUKGFI NS JNSJR

110 Wellness mit Aussicht Wohlfühlhotel „Alte Rebschule“ mit SJZJR LWT£_ÀLNLJR 8UFGJWJNHM

74 Special: Wasseraufbereitung mit Messund Regeltechnik

Immer schön frischwärts: Mit diesen Methoden und dieser Technik halten Sie Ihren Pool immer schön sauber!

154 0QJNS FGJW TMT

Ein Ehepaar freut sich über den neuen Naturpool im Garten

152 Naturpool im Innenhof Biologisches Badegewässer auf kleinstem Raum realisiert

148 Die Natur im Herzen Ein moderner Naturpool im Stadtgebiet Münchens

90 Besser saunieren

Nachhaltigkeit und Qualität als Gebot der Stunde im Saunabau

SERVICE NEWS RUBRIKEN

S+S-PROFI No.

1-2/2021

PROFI

114 Wie im Urlaub!

Das Saunahaus im Garten als Rückzugsort fürs Entspannungsprogramm

PROFI.SCHWIMMBAD.DE

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

DIE D DI IIE EHE EH HE E IS I S T GES GE G ES CHLO E CHLOS CHL H LO LOS O SEN N

Editorial

Magazin: Unser neues Layout

Roland Melichar hat Rollo Solar an die nächste Generation übergeben. Ein Exklusivinterview. Seite 200

189_Profi_Titel_1-2-21.indd 1

DAMPFMACHER

In Sachen Dampfbad und Infrarot hat sich Repabad einen respektablen Namen gemacht. Seite 202

Produktnews: Zubehör für Pool und Sauna

134

Produktnews: Modernes neues Becken und neue Dampfbadsteuerung

137

Produktnews: Saunafinder im Web und neue smarte Wärmepumpe

166

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

188

Impressum + Vorschau

WISSENSWELLE

Ein neues digitales Format von Speck Pumpen vermittelt Wasserwissen per Livestream. Seite 208

01.12.20 12:13

Der Branchenreport ab Seite 189

3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche

Magazin

118

Der er Zus Zusamm usamm aamm me m e nschluss nschlus nschlu schl schlu schluss sschlus chl u chluss uss sss v vo n Fluidr Fluidra drr a u nd Zodi Zodiac o di odi od diac i st vollzoge ollzogen. n. Ab bd dem m 1. Februar ebruar 20 2021 0221 021 0 2 1 heißt heiß h te ess nun: u FFl Flu iidra Deutsc s hla hland d GmbH. GmbH m Seite eite e te 19 198

POOLLEGENDE

Bildnachweise Titelfoto: Vabali Spa Düsseldorf Inhalt: SSF Pools (12), Bernhard Müller (20, 138), Paradiso (42), Ospa (74), Klafs (90), Butenas (114), Aqua Magis (120), Steinberg Gärten (154), Tom Philippi (158)

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

MAGAZIN

DER KOPF DES NEUEN LAYOUTS

Der Designer Prof. Kostas Medugorac wurde in diesem Jahr damit beauftragt, SCHWIMMBAD+SAUNA neu zu gestalten. Während der Coronazeit entstand das neue Erscheinungsbild unserer Zeitschrift. Medugorac (Foto: privat) der schon in der Vergangenheit für viele etablierte Poolausstatter wie etwa Fluvo und WDT gearbeitet hat, kennt den Markt sehr gut und konnte daher neue Impulse setzen. Für WDT entwarf er das Design der Mess- und Regeltechnik „Poolklar Touch V2“ (kleines Foto: WDT). Medugorac ist im August aufgrund der Berufung zum Professor an die TH Deggendorf von Stuttgart nach Regensburg gezogen. Seit September ist er Studiengangsleiter für Design und wird auch in Zukunft SCHWIMMBAD+SAUNA beratend zur Seite stehen. www.medugorac.com

„LEISE“ GESTALTET SCHON AUF DEM neuen Titelblatt lässt

Bilder gesetzt und die Grafik drumherum

ten ergänzt. Die Einführung neuer Icons soll

sich die formale Richtung erkennen. „Mit dem

,leise‘ gestaltet“, sagt Medugorac. Die Well-

der besseren Orientierung im Heft dienen und

Redesign haben wir die Zeitschrift formal re-

nesswelt wird in letzter Zeit architektonischer

den Leser zusätzlich Informieren. Der Tech-

duziert. So wurde auch das Logo und das ge-

und reduzierter, sodass Bilder den besten Ein-

nikteil ist übersichtlicher gestaltet und fügt

samte Erscheinungsbild überarbeitet um die-

druck darüber vermitteln. Durch die klare Glie-

sich nun besser in das Heft ein. Erleben Sie hier

sem neuen Konzept gerecht zu werden. Wir

derung stehen nun die Bilder im Mittelpunkt

Design und Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA

haben einen klaren Fokus auf die Berichte und

und werden durch gezielten Einsatz von Tex-

im Wandel der vergangenen 52 Jahre.

1968

1979

1983/1984

1993

2003

2007

2013

2018

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Ospa-BlueControl®, die innovative Schwimmbadsteuerung für maximalen Bedienkomfort Jederzeit perfekte Wasserqualität (QHUJLHHIé ]LHQWH 3RRO 6WHXHUXQJ Einfache Integration in die Gebäudetechnik Mobile Bedienung per Smartphone, Tablet oder Internet Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

ALPINES LEBENSGEFÜHL MIT STRANDKORB

Großes Foto: Joachim Scheible. Kleines Foto: Stefan Porer

MAGAZIN

NICHT WENIGE Poolbesitzer haben eine clevere Idee, wie sie das Umfeld ihres Swimmingpools attraktiv gestalten können: Sie stellen sich einfach einen hübschen Strandkorb ans Becken. Wenn es ein Außenpool ist, kann man einerseits die Geborgenheit des Korbs genießen und andererseits die Nähe zur Natur und die frische Luft erleben. So schafft man sich mit einfachen Mitteln ein tolles Urlaubsfeeling für Zuhause. Die Sache mit dem Strandkorb funktioniert genauso gut in einer Schwimmhalle. Und für alle, die ein alpines Lebensgefühl bevorzugen, gibt es sogar einen „Alpenstrandkorb“: Er sieht aus wie eine Miniatur-Almhütte und kann mit bajuwarischem Charme überzeugen. Verarbeitet werden zum Beispiel altes Holz, Blumenkästen, Sprossenfenster, Holzschindeldach und Geweihe. www.alpenstrandkorb.de

RUND UM BADEMODE dreht sich alles in diesem Museum. Das „BikiniARTMuseum“ in Bad Rappenau ist ein Ort, an dem umfangreiches historisches und zeitgenössisches Material zu Bademode und Bademodenkultur zu sehen ist. Mitarbeiter des Museums haben alle Kontinente besucht, geforscht und ausgewertet. Sie konnten auch bisher nicht bekanntes Geschichtswissen suchten sie das Gespräch mit Zeitzeugen oder den direkten Nachfahren: beispielsweise in Rio de Janeiro, Miami, Los Angeles oder Paris, aber auch in Oberlungwitz oder Heubach. Der persönliche Kontakt aus erster Hand hat eine spezielle Informationsqualität gebracht. Die coronabedingten Öffnungszeiten finden Sie auf der Website des Museums. www.bikiniartmuseum.com

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Foto: Florian Busch, Bad Rappenau

aufnehmen und Ungereimtheiten aufklären. Womöglich

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL REPORTAGE

UMGEBEN VON SCHÖNHEIT Fotos: SSF Pools Texte: Ruth Mayr

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Mit dieser Schwimmhalle entstand ein Ort, an dem man nicht nur von schönen Dingen und hochwertigen Materialien umgeben ist, sondern auch von schönen Gedanken. An den Wänden ließen die Poolbesitzer drei große Tafeln mit Worten wie „Mut“, „Träume“, „Vertrauen“ anbringen.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

Einen Ort zum Träumen und Mut schöpfen schufen sich die Hausbesitzer mit dieser Wellnessanlage. Eine Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer und ein äußerst ästhetisch arrangierter Whirlpool unterstützen diese Eigenschaften.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Die Sauna sollte harmonisch in den Wellnessbereich integriert werden. Abgerundet wird das besondere Design durch den imposanten Ofen in Kombination mit einem abgestimmten Lichtkonzept aus indirekter Sunset-Beleuchtung und Sternenhimmel.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

8346%7 Ɓ WXILX JʳV OSRWXERXI 5YEPMXʞX HYVGL HMI IRKI >YWEQQIREVFIMX UYEPMƼ ^MIVXIV 7GL[MQQFEHJEGLLʞRHPIV YRH IVJELVIRIR EYWKIWYGLXIR 4VSHY^IRXIR YRH 0MIJIVERXIR ,MIV TVSƼ XMIVIR EPPI 7IMXIR ZSR HIV IRKIR >YWEQQIREVFIMX YRH HIQ %YWXEYWGL ZSR )VJELVYRKIR ;IMXIVFMPHYRKIR YRH 7IQMREVI WSVKIR JʳV IMRIR EOXY IPPIR 7XERH HIV 8IGLRMO YRH WSQMX OERR HIV /YRHI FIWXIRW FIVEXIR [IVHIR FIM WIM RIQ IMKIRIR 8VEYQ ZSR ;IPPRIWW YRH 7GL[MQQFEHERPEKIR 2EGL ^[IM .ELVIR MQ 8346%7 :IVFYRH WMRH [MV RSGL H]REQMWGLIV YRH MRRSZEXMZIV MR HIV +IWXEPXYRK YRH %YWJʳLVYRK HIV 4VSNIOXI KI[SVHIR ;MV WMRH WXSP^ IMR 8IMP HMIWIW :IVFYRHW ^Y WIMR

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

4VS 4SSP 7GL[MQQFEHXIGLRMO (MVO +YX^IMX 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

Klare Linien und weiche, warme Farben ergeben eine zeitlos elegante Wellnesshalle. Dabei genießen die Hausbesitzer einen fantastischen Blick über die Weinberge.

Die Gegenstromanlage „Miro 2“ von uwe Jetstream besitzt eine maximale Schubkraft von 18 Litern pro Sekunde. Die Nutzer können die Stärke des Strahls mit einem Dreh stufenlos regulieren. Der Clou: Ein Dreh und der Schub aus der Schwenkdüse verwandelt sich in eine perlend weiche Luftdusche.

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die mit dem Bacy ...

Der sechsstufige, beleuchtete Treppeneinstieg ins Becken. Sehr edel wirkt außerdem die Beckenumrandung aus Feinsteinzeug.

JEDES HAUS kommt irgendwann in die

mit sehr ansprechender Ausstrahlung. Warme

Jahre und sollte dann renoviert werden. Das

Farben machen ihn wohnlich, natürliche Ma-

ist eine ideale Gelegenheit, um endlich einmal

terialien geben ihm seinen besonderen Cha-

das zu verwirklichen, wovon man vielleicht

rakter. Nicht nur der Whirlpool, auch die Sauna

schon seit Jahren geträumt hat: ein „Private

von Klafs wurde geschickt ins Ambiente integ-

Spa“ zum Beispiel. Ein eigener Wellnessbereich

riert. Sie kann im Innenbereich vor allem mit

mit Sauna, Swimmingpool und allem, was zu

einem imposanten Saunaofen und einem

einer perfekten Entspannungsoase dazuge-

abgestimmten Lichtkonzept überzeugen.

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

hört. Umso schöner ist es, wenn dann auch noch die Zeit und die Mittel vorhanden sind, um die neuen Räume individuell nach eigenen Vorlieben zu bauen: mit durchgängig erkennbarer gestalterischer Handschrift und ansprechendem Design. Eine solche Design-Handschrift trägt auch die hier vorgestellte Anlage. Die Bauherren hatten ihr bestehendes Haus umgebaut und dabei ein neues Penthouse und eine Schwimmhalle auf das alte Dach gesetzt. Es sollte allerdings mehr sein als „nur“ eine Schwimmhalle: Sie wünschten sich vielmehr einen kompletten Wellnessbereich, bei dem ein Whirlpool und eine Sauna möglichst harmonisch ins Hallenbad integriert werden sollten.

Harmonische Gestaltung Mit diesen Vorstellungen wandten sich die Hausbesitzer an die Planer und Architekten von SSF Pools, die Schwimmbadexperten der Klafs Unternehmensgruppe. Die Bauherren wollten einerseits einen Raum mit klaren Linien, in dem die funktionale Zuordnung der verschiedenen Bereiche deutlich erkennbar sein sollte. Andererseits sollte das Ganze nicht zu kalt und steril wirken. So entstand ein Raum

INFO KOMPAKT

Becken: Hart-PVC-Skimmerbecken weiß, 10,0 x 3,70 x 1,50 m, www.vpsgmbh.de, Beckenumgang aus Feinsteinzeug Wasseraufbereitung: Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“, Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info Klima + Wärme: Entfeuchtung mit Wärmerückgewinnung „WRG2“, www.hergetonline.de, Isolierung und Dämmung mit Abhangdecke „Aquapanel“, www.iso.de, Beheizung per Blockheizkraftwerk, Wassertemperatur max. 28° C Wasserattraktionen: Gegenstromanlage mit Luftdusche „Miro 2“, www.uwe.de, 3 x LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß, www.ospa.info Wellness: Sauna mit „Sanarium“ und Ofen „Majus“, www.klafs.de, Whirlpool „Strato 2.0“, www.pools.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Saunabau: Klafs GmbH & Co KG, ErichKlafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

DIE PURE PLANUNGS POWER Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die Bauherren wollten schon vor ein paar Jahren einen Pool bauen. Für mehr Freizeit- und Lebensqualität, und um das Grundstück mit den beiden Kindern besser nutzen zu können. Nun packten sie es an. Und hatten ganz genaue Vorstellungen.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

05 01

Ein moderner und hochwertiger Look. Papyrusfarbenes Becken und weißgraues Feinsteinzeug bringen das frische Blau des Wassers so richtig zur Geltung.

Von kommod bis echt sportlich: Die Gegenstromanlage sorgt für exakt dosierbare Herausforderungen.

Den Fliesenspiegel legte der Bauherr zuvor mittels CAD fest. Insgesamt 15 LED-Boden-Einbauleuchten sorgen am Abend für ein stimmungsvolles Ambiente.

Ein ins Becken integrierter Schacht nimmt den Solarrollladen auf. Links ist einer der beiden LED-UnterwasserScheinwerfer zu sehen. Lichtfarbe: weiß.

Die rutschfest ausgestattete Treppe ist seitlich angeordnet. So lässt sich das Becken in voller Länge durchmessen.

Wasserkraft in Stufen: entweder manuell am EdelstahlBedienpanel zu wählen oder per App an Land.

03 06

Einfach MEER für Ihren Pool.

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com

Mit einem Kran wurden die Bauteile von rechts auf das Grundstück gehievt – da war Welpe Santos aber noch nicht auf der Welt. Statt einer Hecke wahrt heute ein Sichtschutz aus Holz-Polymer-Werkstoffen (WPC) die Privatsphäre.

BIS AUF DEN MILLIMETER genau hatte der Bauherr die Lage des gewünschten Pools festgelegt: „Wir hatten eine exakte Vorstellung, wie alles aussehen sollte, auch die Fliesengröße und das Fugenbild bestimmte ich mit einem CAD-Programm.“ Von der Farbgebung her sollte die Anlage einheitlich sein, um den

Töne, wir wollten aber etwas Helleres haben“,

Pool in den Mittelpunkt zu rücken. Weitere Zu-

betont die Bauherrin. Die Wahl fiel auf das

taten: wenige solitäre Pflanzen, schicke Lie-

Feinsteinzeug „Volcano White“ in Betonoptik.

gen, eine Gartengruppe sowie stimmungsvol-

Bewusst im granitgrauen Farbspektrum gehal-

le Beleuchtung. Tatkräftig unterstützt wurde er

ten sind hingegen der Sichtschutz und das

von Topras-Partner Wellnesstechnik Ditt.

Gartenhaus. Es beherbergt auch einen Teil der Schwimmbadtechnik, wobei eine Wärme-

Relaxen, Spaß und Sport für die ganze Familie

pumpe als wichtige Komponente des energe-

Über einen angrenzenden Feldweg transpor-

platziert wurde.

tischen Konzepts zwischen Hütte und Zaun

tierte dieser die einzelnen Komponenten via Kranwagen an ihren Standort. Mit knapp einer

Nach Herzenslust chillen

Tonne Gewicht war das glasfaserverstärkte

So bleiben Betriebsgeräusche außen vor, und

Kunststoffbecken der größte Brocken. Es wur-

die Eltern können mit ihren beiden 13- und

de auf ein Betonfundament gesetzt, seitlich

16-jährigen Kindern bis in den Oktober hinein

dann mit Rundkies verfüllt. „Unser Netzwerk-

nach Herzenslust rund ums Becken oder auf

partner hatte zuvor die Terrasse ausgerichtet,

der Gummiinsel chillen oder sich ins erfri-

mit Gefälle und Rinnen am Haus“, sagt Ge-

schende Nass begeben. „Das war eines unse-

schäftsführer Markus Ditt. Als aufwändig er-

rer schönsten Projekte, und was mich beson-

wies sich die Suche nach den passenden Flie-

ders freut: Die Bauherren sind jetzt meine

sen. „Es gab viele graue oder mediterrane

Freunde“, resümiert Markus Ditt.

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

INFO KOMPAKT

Becken: 8,50 x 3.70 x 1,50 m großes GFKSkimmerbecken, papyrusfarben, mit Rollladenschacht und integrierter Treppe, Solar-Rollladenabdeckung, Beckenumrandung und Terrasse aus Feinsteinzeug, 15 LED-Boden-Einbauleuchten Technik + Attraktionen: Gegenstromanlage mit Fernbedienung und Sensortasten, 2 LED-Scheinwerfer weiß, jeweils seitlich im Becken eingebaut, Wärmepumpe, Edelstahl-Gartendusche, www.topras.de Wasseraufbereitung: Chlordosieranlage sowie Mess- und Regeltechnik von Topras, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Wellnesstechnik Ditt, Fasanenstr. 2, 55271 Stadecken-Elsheim, Tel. 06136/9546494, www.wellnesstechnik-ditt.de Verbundpartner: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

Ihre innovativen Partner für

SCHWIMMBECKEN

Nemesis 650

Sportbecken und Wellnessoase in einem!

Das Modell „Nemesis 650“ beeindruckt durch seine geradlinige Form in Verbindung mit den eleganten Stufen. Die Stufen ermöglichen einen bequemen Einstieg und dienen zudem als Sitzstufe. Die Sitzstufe lässt sich auch mit einer Massageanlage im Rückenbereich und einer Luftperlanlage im Sitzbereich ausstatten und zu einer wahren Wellness-Oase verwandeln. Durch die Anordnung der Stufen sowie dem Wellnessbereich steht Ihnen die gesamte Beckenlänge zum Schwimmen zur Verfügung. Dadurch wird Ihr TOPRAS Pool nicht nur zu einem Sportbecken, sondern kombiniert mit einem Wellnessbereich, zu einer komfortablen Badeoase. Das TOPRAS Netzwerk bietet Ihnen alle Schwimmbadund Wellness Lösungen aus einer Hand!

Abgebildet: Nemesis 650 Länge: 6,50 m Breite: 3,80 m Tiefe: 1,50 m

Tel.: +49 (0) 81 06 - 995 83 20 info@topras.de · www.topras.de

POOL REPORTAGE

AUS EINEM GUSS Fotos: Vita Bad AG Texte: Joachim Hoffmann

Haus, Terrasse, Garten und Pool bilden bei diesem Ensemble eine perfekte Einheit. Im eleganten, von der Sonne beheizten Pool kann sich die Familie sportlich betätigen oder einfach die Aussicht genießen.

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die Bewohner legten großen Wert auf einen nahtlosen Übergang vom Haus auf die Terrasse und zum Pool von Compass Ceramic Pools.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

Die Beckenverkleidung und die Umfassung aus dunklem Naturstein bilden gleichzeitig einen bewussten Kontrast zu den Terrassenplatten.

Überlaufbecken wirken besonders elegant, da das Wasser optisch nicht durch eine Umrandung begrenzt wird.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Eine von zwei Treppen an der Stirnseite, die einen komfortablen Einstieg ins Wasservergnügen ermöglichen. Gewächse und Kiesflächen betonen den natürlichen Charakter des Gartens.

Bäume und Büsche bieten einen natürlichen Sichtschutz, ohne den Ausblick in die Landschaft mit den Bergen und dem See zu beeinträchtigen.

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

Das Hanggrundstück des Anwesens wurde durch Aufschüttung in eine große ebene Fläche verwandelt, was den Komfort und Nutzwert erheblich steigert.

DAS GRUNDSTÜCK ist gekauft, die Sicht

randloses Becken, bei dem man den Eindruck

auf Berge und See herrlich, die Familie freut

hat, dass das Wasser – wie der Name sagt – ins

sich auf ihr geplantes neues Zuhause – Herz,

Unendliche fließt. Die Bauherren wählten

was begehrst Du mehr?! Nun, zum Beispiel ei-

schließlich einen zehn Meter langen und vier

nen Pool, der das Wohlbefinden noch steigert.

Meter breiten Keramikpool „Elegant Max 100“

So jedenfalls erging es der Schweizer Familie,

von Compass Ceramic Pools. Eine Besonder-

die das hier vorgestellte Anwesen bewohnt.

heit des 1,50 Meter tiefen Beckens ist die Ver-

Sie erfüllte sich den Traum vom eigenen

kleidung in der Farbe „Nova Anthracite“, ein

Schwimmbad. Bei der Planung legten die Bau-

Schwarzton mit Glitzereffekt. Passend dazu ist

herren besonderen Wert darauf, den Pool so

die Poolumrandung mit dunklen Naturstein-

zu inszenieren, dass er sich gestalterisch in das

platten bedeckt.

gegebene Design einfügt und sich die herrligenießen lässt.

Die Sonne sorgt für angenehm warmes Wasser

Um den Traum umzusetzen, machten die an-

Ein wichtiges Thema für die Familie war eine

gehenden Hausbesitzer einen Besuch bei der

gute Energieeffizienz. Daher wurde das Be-

Firma Vita Bad in Ermensee, circa 30 Kilometer

cken mit einer gut isolierenden Hinterfüllung

nördlich von Luzern gelegen. Das Unterneh-

ausgestattet. Außerdem sorgen hochwertige

men verfügt über die größte Schwimmbad-

Solarprofile aus schwarzem Polycarbonat für

ausstellung der Schweiz. Interessierte können

die Beheizung des Poolwassers. Um möglichst

auf über 1500 Quadratmetern acht verschie-

wenig Aufwand mit der Pflege der Anlage zu

dene Schwimmbadanlagen besichtigen. Ein

haben, lassen die Hausbesitzer die Wasserauf-

Probebad ist ebenfalls möglich.

bereitung per Fernzugriff durch eine Firma

Bei der Besichtigung verliebte sich die Familie

warten. So steht dem ungetrübten Terrassen-,

schnell in einen Infinitypool, ein scheinbar

Garten- und Wassergenuss nichts im Wege.

che Sicht auf die Landschaft auch im Wasser

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

INFO KOMPAKT

Becken: Überlauf-Keramikpool „Elegant Max 100“ von Compass Pools, Außenmaße: 10,0 m x 4,0 m x 1,50 m, Einstiegsmöglichkeit über zwei Treppen in den Ecken an einer Stirnseite des Pools, Beckenverkleidung in „Nova Anthracite“ XHM\FW_ RNY ,QNY_JWJϘJPY UFXXJSI IF_Z Natursteinplatten, www.compasspools.eu Technik: :SYJWƴZWFGIJHPZSL Ƒ'JFHM Line“ mit Solarpaneelen zur Wassererwärmung, Wasseraufbereitung: Salzhydrolyse „Vita Poolcontrol“, vollautomatische natürliche Wasseraufbereitung auf Meersalzbasis, Wartung der WasserFZKGJWJNYZSL UJW +JWS_ZLWNϘ 'JHPJS beleuchtung „Adagio“ warmweiß.

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Vita Bad AG, Schwimmbadbau und Schwimmbadtechnik, Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee LU, Tel.: 0041/41/9175050, www.vitabad.ch

Zur Erleichterung der Poolpflege kümmert sich ein Fachbetrieb per Fernwartung um die Wasseraufbereitung. Die Poolabdeckung ist mit Solarpaneelen bestückt und ermöglicht eine Wassererwärmung mit regenerativer Energie. Poolverkleidung, Umrandung aus dunklem Naturstein und Abdeckung aus dunklem Kunststoff bilden eine harmonische Einheit. Anzeige

POOL REPORTAGE

EIN ORT ZUM ERHOLEN Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr

Diesen Ort der Behaglichkeit und der Erholung hat sich ein Ehepaar in Dänemark geschaffen: Von der gemütlichen und überdachten Loungeecke hat man einen tollen Blick auf den eleganten Pool und die idyllische Gartenlandschaft.

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

„Wir verbringen im Garten und am Schwimmbecken die meiste Zeit“, sagen die Poolbesitzer. Nur zu verständlich, denn die ansprechend gestaltete Anlage ist ein idealer Aufenthaltsort.

Bequemer Einstieg: Das Unterwasserbild zeigt die Treppe, die über die gesamte Breite des Beckens angelegt wurde.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

DIESE SCHÖNE ANLAGE finden wir in

auf dem Markt informiert hatten, fiel unsere

einem stilvollen Badeort in Dänemark. Er hat

Wahl auf Niveko. Uns war schon im ersten Mo-

sich im Lauf des 19. Jahrhunderts aus einem

ment klar, dass ein Pool mit dem eleganten Stil

einfachen Fischerdorf zum beliebten Ferienort

von Niveko für uns das Richtige ist.“

entwickelt, der im Sommer Tausende von seinen Fischerei- und Yachthafen sowie die

Um die regelmäßige Wartung kümmern sich die Profis

eleganten Sommerhäuser bekannt ist. Auch

Mit seinem Wunsch wandte sich das Paar an

einige malerische Bungalowviertel gibt es

den Niveko-Profipartner in Dänemark: Berle

hier. In einem davon wohnt das Ehepaar, des-

Pool & Spa. Die traditionsreiche Firma besitzt

sen Swimmingpool wir hier vorstellen.

nahe Kopenhagen einen rund 2 000 Quadrat-

„Im Hinblick auf unser Alter verbringen wir viel

meter großen Showroom. Nach der Beratung

Zeit damit, uns zu entspannen und zu erho-

durch die Schwimmbadprofis entschied sich

len“, berichtet die Poolbesitzerin. „Wir haben

das Paar für einen Swimmingpool vom Typ

uns in diesen Ort und in die Spaziergänge an

„Überlauf Advance“: eine Designlösung, bei

den wunderschönen Stränden verliebt. Aber

welcher sich der innenseitige Stein unter dem

das Wasser ist hier die meiste Zeit des Jahres

Wasserspiegel befindet. Das betont die klare

so kalt, dass man nicht baden kann. Das hat

Linie des Beckens. Berle Pool übernimmt auch

uns auf die Idee gebracht, uns einen eigenen

die regelmäßige Wartung des Pools. „So haben

Swimmingpool für den Garten anzuschaffen.

wir mit dem Schwimmbecken keine Sorgen

Nachdem wir uns näher über die Angebote

und es bringt uns nur Freude.“

Urlaubern beherbergt und der vor allem für

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,50 x 1,50 Meter, rechteckiges Becken, Typ „Niveko plus Überlauf Advance“, grau, Treppe über die ganze Beckenbreite, www.niveko-pools.com. Wasserattraktionen: Beleuchtung, Massagedüsen, www.niveko-pools.com

Planung + Realisation

Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 0042/572/693264, www.niveko-pools.com Vertrieb: 3N[JPT 5WTƳUFWYSJW 'JWQJ 5TTQ & Spa, Gladsaxevej 356, DK-2860 Søborg, Tel: 0045/44/651177, www.swimmingpool.dk

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Mit seinen klaren Linien und dem minimalistischen Design fügt sich der neue Swimmingpool harmonisch ins Grundstück ein.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

POOL REPORTAGE

HOUSE OF SWIMMING Fotos: Bernd J. Hauers Texte: Karl-Heinz Linderich

Besonders wichtig ist es dem leidenschaftlichen Schwimmer, viele lange Bahnen ziehen zu können. Für sein neues Schwimmbad ließ sich der Eigentümer auf dem ausreichend großen Grundstück deshalb ein eigenes Badehaus errichten. 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

Auf ganzer Linie ausgeleuchtet: Sowohl an den Wänden als auch im Becken begleiten LED-Scheinwerfer den Schwimmer auf seinen Bahnen.

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

DEN BAUHERRN kannte das Team von

vollständig aus. Der Pool steht im Unterge-

Sopra-Partner Kühling & Hauers schon lange.

schoss auf einer wärmegedämmten Beton-

Bereits die Schwimmhalle in seinem früheren

platte und reicht bis auf die Schwimmhallen-

Wohnhaus hatten die Poolexperten aus Isern-

ebene hinauf. Dabei ist eine sichtbare

hagen bei Hannover gebaut. Deshalb war bei

Aufkantung entstanden, das heißt, der Pool

seinem neuen Domizil, als es um den Bau des

ragt 15 Zentimeter über den Umgang hinaus.

Schwimmbades ging, Kühling & Hauers wie-

Dank des erhöhten Wasserspiegels genießen

derum erste Wahl. Da das Grundstück genü-

die Schwimmer dadurch den ungestörten

gend Platz bot, ließ der Bauherr ein eigenes,

Ausblick in den Raum.

solitär stehendes Badehaus errichten, das den

Das Becken verfügt über drei Skimmer an der

neuen Pool aufnehmen würde.

Längsseite, eine Einstiegstreppe, die Gegen-

„Dem Bauherrn war es wichtig, ein möglichst

stromanlage sowie LED-RGB-Scheinwerfer mit

großes Becken zu haben, um lange Bahnen

automatischem Farbwechsel. Aus Platzgrün-

schwimmen zu können“, erläutert Reiner Lietz,

den wurde die Aufbereitungstechnik nicht im

Geschäftsführer von Kühling & Hauers. Der be-

Untergeschoss beim Becken installiert. Statt-

geisterte Schwimmer nutzt seinen Pool aus-

dessen ist sie im Obergeschoss über der

giebig jeden Morgen und Abend. Das sollte

Schwimmhalle installiert. Auf gleicher Ebene

auch im neuen Pool möglich sein. Nach eingehender Beratung entschied sich der Bauherr für ein Fertigschwimmbecken von KWS aus PVC. Maße: 11,0 x 3,50 Meter. „Mehr Schwimm-

Die Schwimmbadtechnik mit Filtration sowie Mess- und Regeltechnik aus dem Hause Sopra ist im Obergeschoss über der Schwimmhalle installiert.

befindet sich zudem ein Fitnessraum. Für die adäquate Pooltechnik wählten die Schwimmbadbauer das gehobene Programm von Sopra für Privatschwimmbäder: Es be-

fläche ging nicht“, betont Reiner Lietz. „Das war

steht aus einem Mehrschichtfilter, der „sopra-

aufgrund der Bauwerksgröße die maximale

zon Premium“-Anlage sowie der Mess- und

Länge, die herauszuholen war.“ Das Becken

Regeltechnik „sopra-test“. Um dem langen

nutzt jetzt die vorhandene Raumlänge fast

Raum ein angenehmes Klima zu geben, wur-

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Bild links: Mehr Schwimmfläche ging nicht. Um ausgiebig schwimmen zu können, füllt das Becken den vorhandenen Raum fast vollständig aus.

de eine leistungsfähige Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung von der Firma Herget eingebaut. Dabei handelt es sich um ein Kanalgerät zur Luftaufbereitung in Schwimmhallen. Dank seiner modularen Bauweise kann es in fast jeden Technikraum eingebracht werden. Stetige Außenluftbeimischung und ein integrierter Hochleistungs-Gegenstrom-Wärmetauscher zur Energierückgewinnung sorgt zudem für ein gutes Raumklima. Die fortlaufende Leistungsanpassung durch energiesparende, stufenlose EC-Gleichstrommotoren garantiert einen geringen Stromverbrauch. Da das lange Schwimmbecken den Raum dominiert, blieb folgerichtig wenig Platz für weitere Ausstattungsdetails. Einzig die lange Schwimmfläche steht im Mittelpunkt. Die Wände der Schwimmhalle sind in einem freundlichen Weiß gehalten, und ein Maler bekam den Auftrag, einen Himmel an die Decke zu realisieren, der die vom Bauherrn gewünschte Außenbadatmosphäre ganzjährig in die Schwimmhalle zaubert. Beim Rückenschwimmen wähnt sich der Bauherr dann wie unter freiem Himmel.

INFO KOMPAKT

Planung & Realisation: Sopra-Partner Kühling & Hauers, 30916 Isernhagen, Tel.: 0511/728510, www.kuehling-hauers.de Schwimmbadtechnik: ƑXTUWF_TS 5WJRNZRƏ 2JMWXHMNHMYƳQYJW Mess- und Regeltechnik „sopra-test“, Sopra AG, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de Schwimmbecken: Maße 11,0 x 3,50 m, Hart-PVC, 3 Skimmer, KWS Schwimmbadanlagen GmbH, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de Lüftungstechnik: Modulares Kanalgerät mit Wärmerückgewinnung, Herget GmbH & Co. KG, 36124 Eichenzell, Tel.: 06659/9730, www.herget-online.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-RGB-Scheinwerfer mit automatischem Farbwechsel, alles von Sopra, www.sopra.de

POOL REPORTAGE

JEDERZEIT BADESPASS Fotos: Paradiso Texte: Redaktion

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön Pool, Haus und Überdachung bilden hier eine harmonisch aufeinander abgestimmte Anlage. In dem geschmackvollen Ambiente kann man die Seele baumeln und den Alltagsstress einfach ein Stück weit hinter sich lassen.

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

So bleibt die durchgängige Optik des Bodenbelags erhalten: Die Überdachung fährt komplett ohne Bodenschienen mit einem patentierten Führungssystem.

DER CLOU dieser Poolanlage ist die „Garage“, die in einer Entfernung von 8,50 Metern hinter dem Schwimmbecken steht. Sie ist sozusagen die „Parkmöglichkeit“ für die Poolüberdachung. Wird die Überdachung geöffnet, so kann sie millimetergenau und ferngesteuert in die Garage eingefahren werden. Diese ist in den Maßen optimal auf die Poolüberdachung abgestimmt. Als Highlight

aus in Stil und Optik auf die architektonische

ganter Spiegeleffekt. Auch für die sportlichen

hat sie einen exakt angepassten Rahmen an

Formensprache der dazugehörenden Gebäu-

Ambitionen der Poolnutzer ist gesorgt: Eine

der Garageneinfahrt.

de abgestimmt.

Gegenstromanlage bietet Schwimmern ein

Der Hersteller ist die Firma Paradiso, südbadi-

Als es für die Bauherren um die Frage ging, für

anspruchsvolles Krafttraining.

scher Spezialist von hochwertigen Poolüber-

welches Becken man sich entscheiden solle,

dachungen. Garagen dieser Art bietet Paradiso

fiel die Wahl auf einen rund acht Meter langen

auch als kompletten Bausatz an. Die jeweilige

Edelstahlpool mit Überlaufrinne von der öster-

Ungetrübtes Schwimmen von März bis Oktober

Verkleidung kann von den Bauherren selbst

reichischen Firma Polytherm. Nicht zuletzt

Ein Wunsch der Bauherren war es, dass der

umgesetzt und dadurch den örtlichen Gege-

dank der Argumente, die für dieses Material

Pool im Jahr so lange wie möglich genutzt

benheiten angepasst werden.

sprechen: Edelstahl ist ein nachhaltiger und

werden kann – und das auch bei Wind und

Swimmingpool, Garage und Überdachung

langlebiger Werkstoff im Schwimmbadbau. Er

Wetter. So war es nur folgerichtig, dass man

bilden optisch eine harmonische Einheit mit

ist robust, hygienisch und besitzt eine beson-

sich für den Bau einer Poolüberdachung

der kompletten Außenanlage. Die Gestaltung

dere Ausstrahlung. Durch den genoppten Bo-

entschied. Unter der Echtglasüberdachung

von Terrasse und Garten wurde darüber hin-

den des Poolmodells entsteht zudem ein ele-

„Limone Slim Glass Panorama“ kann sogar

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen

LUFTAUFBEREITUNG

ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen Insbesondere bei Dämmerung entsteht eine beeindruckende Atmosphäre für gelungene Sommerabende mit Familie und Freunden.

unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren. Kompaktgeräte

geschwommen werden. Einem ungetrübten Badespaß von März bis in den Oktober hinein

Komfort-Klimageräte

steht also nichts im Weg. Zudem dient die Überdachung auch als Wärmespeicher und trägt damit zur Heizkostenersparnis bei. Allein durch die Sonnenenergie erwärmt sich das Wasser unter der Überdachung um etwa sechs bis acht Grad. Ihre Panoramaverglasung mit einer profillosen Design-Eckausbildung bietet den Schwimmern einen nahezu grenzenlosen Ausblick auf die Umgebung. Die Überdachung ist kratzfest und hagelsicher und bleibt über Jahrzehnte transparent. Beim Öffnen und Schließen fahren die einzelnen Elemente teleskopartig ineinander: mit einem solarbetriebenen, patentierten Motor , der sich per Funkfernbedienung oder über „iPhone/iWatch“ steuern lässt. Aber auch ohne Motor lassen sich die ParadisoÜberdachungen ganz bequem von einer Person bedienen.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,77 x 3,50 x 1,35 m großes Edelstahlbecken mit verdeckter Überlaufrinne, von Polytherm. Genoppter Boden, KÀSKXYZƳLJ 9WJUUJ Überdachung: „Limone Slim Glass Panorama“, 8,70 m lang, 4,90 m breit, 0,705 m hoch. Anthrazitgrau metallic DBG 703, gebogenes Zwei-ScheibenSicherheitsglas (VSG). Gegenstromanlage: „Fluvo C2 Rondo Direkt“, www.schmalenberger.de Wasseraufbereitung: Chlordosierung „Polytherm Blueline 80“

Wärmepumpen Luftführungssysteme

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Pool: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at

Herget GmbH & Co. KG Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell fon +49 6659/973-0 · fax +49 6659/973- 40 info@herget-online.de

www.herget-online.de

POOL REPORTAGE

Der Bauherr aus der Schweiz wollte einen Pool für seine Familie, der auch für den Schwimmsport taugt. Er dachte zunächst an ein Becken aus Beton, ließ sich dann aber von einem dafür besser geeigneten Fertigbecken aus FPO überzeugen. 46 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

SCHWIMMEN AUS LEIDENSCHAFT Fotos: Poolprofi AG Texte: Joachim Scheible

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

01 01

Knifflig war die Aufgabe für die Poolbauer: Der Pool liegt an einer geneigten Lage mit starkem Hangwasserstrom.

Die fünfstufige, ins Fertigbecken integrierte Treppe „Valencia“ ist 80 Zentimeter breit – und ermöglicht so einen komfortablen Einund Ausstieg.

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

04 03

Die mit einem Unterwassermotor aus Bronze gebaute Gegenstrom anlage ist äußerst stark: Bei einer Leistung von vier kW bewegt sie 1 000 Kubikmeter Wasser pro Stunde. Die Stärke der laminaren Strömung lässt sich durch sieben Stufen definieren.

Die Beckenumrandung besteht aus einem Holzdeck mit beckenseitiger Verblendung.

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

Die Unterflurabdeckung liegt in der kurzen Beckenwand unter der Gegenstromanlage. Die Blende zur Abdeckung kann für Servicearbeiten seitlich entriegelt werden und klappt nach unten weg.

DIE BESITZER DES 15 JAHRE alten Hauses liebäugelten schon lange mit einem eigenen Pool im Garten. „Da die Kinder anfänglich noch klein waren, hatten wir Respekt vor den Gefahren eines Pools.“ Inzwischen sind die Kinder Teenager, und weil auch die heißen Tage von Jahr zu Jahr zunehmen, veranlassten sie nun die Poolprofi AG aus Laufen südlich von Basel, den alten Plan in die Tat umzusetzen.

xible Polyolefine) von Veltmann Pools aus dem

Dazu waren jedoch umfangreiche Vorarbeiten

Emsland. Mit gewissen Vorteilen: „Wie bei uns

nötig: Das Grundstück liegt am Hang, woge-

üblich, wurde auch dieses Becken im Werk mit

gen das Loungehaus direkt platziert werden

allen Einbauteilen montiert und mitsamt den

sollte. Gegen das viele Hangwasser bekam das

Rohrleitungen sowie nach dem Probebetrieb

Häuschen eine drainierte Hinterfüllung. Und

ausgeliefert“, erklärt Geschäftsführer Frank

schließlich waren Erdsondenbohrungen, ein

Veltmann. Das Becken verfügt zudem über

großer Kranwagen sowie eine Straßensper-

eine integrierte, fünfstufige Einstiegstreppe

rung nötig, um das Fertigbecken in die ausge-

und einen automatischen Unterflurrollladen,

hobene Grube zu manövrieren.

der das Poolwasser vor Schmutzeinträgen

INFO KOMPAKT

Fast zwölf Meter langes Becken

Highlight ist jedoch die mit einem Unterwas-

Und die Grube musste groß sein, denn die

sermotor aus Bronze gebaute Gegenstroman-

Hausbesitzer gedenken ihre Wellnessanlage

lage: Bei einer Leistung von vier kW bewegt sie

nicht nur zur Erfrischung für die ganze Familie

eine Million Liter Wasser pro Stunde – paradie-

zu nutzen. Zugleich schwimmen sie für ihr

sisch für die passionierten Schwimmer.

Leben gerne, womit sie für ihre Leidenschaft

Nach dem Leistungssport relaxen sie dann in

Becken: „FPO Custom“, in Eisblau, InnenRF£J ] R RNY XYZƳLJW 9WJUUJ Ƒ;FQJSHNFƏ \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ ] 8HMZGQFIJSXPNRRJW *NSXYWºRIÀXJS \\\ QFMRJ IJ FZYTRFYNXHMJ 5;( :SYJWƴZWFGIJHPZSL \\\ WTQQT XTQFW IJ Pooltechnik: -^IWTQ^XJ ZSI 8FQ_JQJPYWTQ^XJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ)& ,*3 (TRUQJYJƏ KÀW 8FSIƳQYJW \\\ FVZF XTQFW HM 9NYFS <¨WRJYFZXHMJW _ZR &SXHMQZXX FS INJ -FZX <¨WRJUZRUJ RNY *WIXTSIJS <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t( Wasserattraktionen: ,JLJSXHM\NRR FSQFLJ Ƒ8\NRXYWJFRƏ GNX _Z Rw M <FXXJW GJN P< \\\ X\NRXYWJFR SQ ] 1*) :SYJW\FXXJWXUTYX \JN£

das entsprechend große Becken mit adäquat

dem kleinen Loungehaus am Hang, das bei

Planung + Realisation

guter Ausstattung benötigen.

Dunkelheit beleuchtet ist und im Zusammen-

Die Poolprofis aus Laufen empfahlen ein fast

spiel mit der weiteren Gartenbeleuchtung un-

zwölf Meter langes Fertigbecken aus FPO (fle-

vergessliche Sommerabende kreiert.

schützt und es zugleich warm hält.

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Schwimmbadbau: 5TTQUWTƳ &, <FMQJSXYW (- 1FZKJS 9JQ \\\ UTTQUWTƳ HM

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ®

SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com

SHOWROOMS

Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

POOL REPORTAGE

SCHÖNES GESAMTBILD Fotos: „Giffel GmbH Garten.Pool“ Texte: Joachim Scheible

Nachhaltigkeit wird bei den hochwertigen und individuellen Swimmingpools von Piscines Magiline aus Frankreich großgeschrieben. Auch bei dieser Anlage, die das Partnerunternehmen Giffel mitsamt der Gartengestaltung realisiert hat.

weiter auf Seite 68 Æ

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

Die Poolbauer der „Giffel GmbH Garten.Pool“ bei der Arbeit: Die Verwendung einer speziellen wabenförmigen Struktur ermöglicht bei den Systembecken von Magiline Einsparungen am Beton. Das ist eine effektive Isolierung und Individualität für jeden Pool.

68 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die Gestaltung der „Giffel GmbH Garten.Pool“ prägt diese Poolanlage mit Randeinfassung aus Stein und Holz. Einzelne Elemente wie die Außendusche, die Loungezone und auch die Bepflanzung inklusive Beetbeleuchtung harmonieren optimal.

MADE IN BELGIUM

EIN SCHÖNES GESAMTBILD schaffen, sodass wir zum Sommerstart und nach Bezug des Hauses eine tolle Erholung im Garten genießen können.“ Mit diesem Auftrag der Bauherren gingen die Pool- und Gartengestalter der „Giffel GmbH Garten.Pool“ ans Werk. „Es gibt ausreichend Platz im Garten, um ein schönes Gesamtbild zu gestalten, und dabei ist der Pool der zentrale Punkt, nach dem die Anlage ausgerichtet wurde“, beschreibt Geschäftsführer Jan Giffel ihre Vorgehensweise. Der Pool als zentrales Element der Anlage, das

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

ist im Wesentlichen ein Systembecken in den Maßen 8,0 x 3,66 Meter von Piscines Magiline. Die Franzosen aus Troyes haben sich zugleich der Exklusivität wie der Nachhaltigkeit verschrieben: „Beim Bau der individuell ausgestatteten Schwimmbecken achten wir darauf, viele recycelte und umweltschonende Materialien zu verwenden. Zudem minimiert die spezielle modulare Bauweise die Verschwendung von Baumaterialien“, erklärt Geschäftsführer Hervé Ricard.

Energie von der Sonne Auch die in dieser Anlage verbaute Poolabdeckung von Piscines Magiline ist umweltschonend konzipiert: Die Sonnenergie wird in

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,66 m, Systembecken mit Filteranlage „NFX Line“, www.magiline.de, blaue Folie, Einstiegstreppe am Beckenrand mit anliegender Sitzmöglichkeit, :SYJWƴZWWTQQT Ƒ2&,.LZFWI 8ZG 8TQFWƏ Wassertemperatur: max. 30° C, erwärmt per Wärmepumpe Wasseraufbereitung: Salzelektrolyse, Dosieranlage misst regelmäßig den Salzgehalt und speist entsprechend nach Wasserattraktionen: Massagedüsen, Gegenstromanlage, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Ƒ,NϘJQ ,RG- ,FWYJS Pool“, Innungstr. 19, 50354 Hürth, 9JQ \\\ LNϘJQ SJY

Qualität Sicherheit Innovation

dem Unterflurrollladen „MAGIguard Sub Solar“ gespeichert. Das Poolwasser wird von einer Wärmepumpe klimafreundlich beheizt. Für die Wasseraufbereitung ist in diesem Fall eine Salzelektrolyse zuständig. Eine intelligen-

Service Komfort

te Dosierungsanlage misst den Zustand des Wassers regelmäßig und fügt die notwendigen Mengen an Salz je nach Bedarf hinzu. Da-

Energieeinsparung

rüber hinaus streben die Bauherren mit ihrer neuen Poolanlage nach körperlicher Fitness und Entspannung: Massagedüsen sowie eine integrierte Gegenstromanlage erfüllen des-

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel

halb diesen Wunsch – und tragen so zum

T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

schönen Gesamtbild bei, das die Hausbesitzer

www.t-and-a.be

jetzt in ihrem neuen Garten vorfinden.

We’ve got you covered !

WELLNESS REPORTAGE

DAS HAT‘S IN SICH! Fotos: Repabad Redaktion: Joachim Scheible

Die Kinder sind endgültig aus dem Haus. Zeit, sich Gutes zu gönnen, dachten die Hauseigentümer: Zwei kleine Räume legten sie zu einem großen zusammen. Mit Unterstützung einer erfahrenen Architektin schufen sie darin eine äußerst ästhetische Wellnessoase. 70 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Bild oben: Beige Fliesen rahmen die Badewanne schick ein. Hinter der halbhohen Wand steht das Dusch-WC. Bild mitte: Armaturendesign der Extraklasse: Das Modell „CL 1“ thront majestätisch über dem Waschbecken. Bild unten: Die Dampfdusche ist mit dem Infrarotpaneel „Lissabon“ ausgestattet. Praktisch: die breite Sitzbank.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

Warme Farbtöne und Echtholz verleihen dem Badraum ein gemütliches und zugleich modernes Ambiente. Der fugenlose Spachtelputz an der Wand und die dreidimensionalen Fliesen an der Wanne zeugen vom Sinn für stilvolle Ästhetik der Besitzer und der Architektin. Die Dampfdusche lässt sich zudem in wunderbare Farben tauchen.

WAS FRÜHER ZWEI kleine Räume wa-

ren, ist nach dem Umbau durch die Architektin Nicola von Heldmann aus München

ein großes Wellnessbad mit klar definierten Bereichen geworden. Das WC

etwa verschwindet hinter einer halbhohen Wand und ist von der Tür aus nicht

zu sehen. Und statt einer Sauna fiel die

hat‘s in sich: Dahinter verbirgt sich ein leis-

höhenverstellbarer Kopfstütze sowie eine Hal-

tungsstarker Dampfgenerator, der das Dampf-

terung aus Chrom. Das Infrarotelement ist

bad sofort auf Temperatur bringt. Wahlweise

speziell für Nasszellen entwickelt worden und

ist es mit einer gefliesten Sitzbank, beheizba-

in der Dusche variabel positionierbar.

ren Keramiksitzelementen, funktionalen Bad-

Das kurzwellige Infrarotlicht fördert die lokale

hockern oder einem Klappsitz erhältlich. Dank

Durchblutung und soll dadurch helfen, Ver-

der Farblichttherapie lässt sich die Dampfdu-

spannungen und Schmerzen im Nacken und

sche eindrucksvoll illuminieren.

Rücken zu lindern, während der feuchte

Wahl der Eigentümer auf eine Dampfdusche.

Dampf die Poren öffnet und die abwechseln-

Grund: Sie vertragen die sehr feuchte Wärme

Integrierte Infrarotquelle

den Warm-Kalt-Phasen das Herz-Kreislauf-Sys-

von 45 bis 55 Grad Celsius eines Dampfbades

„Ventura“ bietet mehr als feuchte Wärme,

tem trainieren, um Erkältungen vorzubeugen.

besser als die relativ trockene Hitze der Finni-

nämlich auch Infrarotwärme, hier mit dem

Überdies ist diese Dampfdusche mit einer So-

schen Sauna, in der es bis zu 100 Grad Celsius

Paneel „Lissabon“, ebenfalls von Repabad. Es

lefunktion ausgestattet, die eine weitere posi-

heiß werden kann.

besteht aus einem lackierten Rahmen in Alu-

tive gesundheitliche Wirkung entfaltet: Eine

In ihre neue Wellnessoase ließen sie also von

optik und einem Glasaufsatz mit integrierter

Dosierstation zerstäubt die Solelösung, wo-

Repabad ein speziell an die Räumlichkeiten

Infrarotquelle. Das Glas ist in verschiedenen

durch in der Kabine ein salzhaltiges Klima ent-

angepasstes Dampfbad mit dem Dampfpa-

Farben lieferbar, die Steuerung erfolgt über

steht. Dies gilt als entzündungshemmend, ist

neel „Ventura“ einbauen. Auf den ersten Blick

das Bedienfeld fürs Dampfbad. Darüber hin-

gut gegen Atemwegserkrankungen, schleim-

eine gewöhnliche Dusche, doch „Ventura“

aus verfügt es über zwei Rückenlehnen mit

lösend und mildert Schwellungen ab.

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

„EINE WOHLFÜHLOASE KANN MIT EINER DAMPFDUSCHE OPTIMAL REALISIERT WERDEN.“ Die Münchner Architektin Nicola von Heldmann hat dieses private Bad konzipiert. Im Interview erläutert sie, warum eine Dampfdusche wichtig für die menschliche Gesundheit sein kann.

Was spricht Ihrer Meinung nach für die Installation einer Dampfdusche?

Das Thema ‚Wellness zuhause‘ hat in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen und wird zukünftig einen noch höheren Stellenwert erhalten. Das Schaffen einer Wohlfühloase kann durch eine Dampfdusche optimal realisiert werden. Die feuchte Wärme garantiert für viele Leute eine bessere Verträglichkeit und eine geringere Kreislaufbelastung als eine Sauna. Durch den Einsatz der Soletherapie kann auch ein weiterer positiver Faktor für die Haut und die Lunge erreicht werden. Zusätzliche Optionen wie Farblicht, Musik, Infrarot, Aromatherapie und Regenwasserdusche können je nach Stimmung und persönlichen Vorlieben für jede Anwendung frei gewählt werden.

Diese Dampfdusche setzt auch Lichtakzente. Worauf achten Sie bei der Lichtplanung im Bad generell?

Hierbei ist es wichtig, eigene Lichtbereiche, Stimmungen und dimmbare Lichtzonen zu schaffen. Diese sollten möglichst separat schaltbar sein. Sehr wichtig ist eine gleichmäßige Beleuchtung entlang des Spiegels. Die Beleuchtungshelligkeit sollte regelbar sein, um zum Beispiel ungestört vom Raumlicht das Farblicht im Dampfbad zu genießen, aber gleichzeitig sollte auch die Möglichkeit gegeben sein, in der Badewanne entspannt ein Buch zu lesen.

INFO KOMPAKT

Planung + Realisation:

Nicola von Heldmann, Bortenhofstr. 1, 81375 München, Tel.: 089/7142563

Produkte und Anbieter:

Dampfdusche „Ventura“, Infrarotpaneel „Lissabon“, in verschiedenen Farben lieferbar, Kopfbrause „Pure Rain Cascade XL“, Sitzbank „Columbia“ von Repabad, Boßlerstr. 13, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/94110, www.repabad.com Armaturen: „CL 1“ von Dornbracht, www.dornbracht.com 8UNJLJQQJZHMYJ ZSI 1*) *NSGFZUWTƳQJ von Brumberg, www.brumberg.com

Die Münchner Architektin Nicola von Heldmann hat das Wellnessbad konzipiert. Foto: privat Das Bad fällt durch einen kreativen Mix an Fliesen auf. Welche Überlegungen hatten Sie dabei?

Bei der Fliesenwahl stand der Wunsch nach einer wohnlichen Gestaltung des Badraumes im Vordergrund. Die Stimmung sollte ruhig, aber nicht langweilig sein. Als Inspiration wurde der HamamCharakter aufgenommen: erdige, harmonisch aufeinander abgestimmte Farbtöne. Eine besondere Atmosphäre sollte durch den Einsatz von dreidimensionalen Fliesen entstehen, auf denen, je nach Beleuchtungsintensität, ein spannungsreiches Schattenspiel entsteht. Durch die Wahl von ruhigen, edlen Holzoberflächen, offenporigen Spachtelflächen in Putzoptik sowie großformatigen Bodenfliesen sollten die Struktur und die besondere Haptik der Wandfliesen hervorgehoben werden. Als Kontrapunkte wurden moderne Heizkörper verwendet, die eher wie Skulpturen wirken. Je nach Wunsch können Akzente durch Dekorationsobjekte oder auch den Einsatz von farbigen Handtüchern gesetzt werden.

SPECIAL: WASSERAUFBEREITUNG

Foto: Adobe Stock/WavebreakmediaMicro

Einfach reinspringen in den klaren, sauberen Swimmingpool: Das geht nicht ohne ein bisschen Aufwand. Wasseraufbereitung heißt das Stichwort. Dazu braucht man die richtigen Maßnahmen und eine gute Mess- und Regeltechnik.

IMMER SCHÖN FRISCHWÄRTS

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

POOLGESCHICHTEN, DIE DAS LEBEN SCHRIEB

Sie sprechen von Schwangerschaftstests, kuriosen Experimenten mit Wassereimern und Swimmingpools, in denen das Wasser 20 Jahre nicht gewechselt wurde: Wenn sich drei gestandene Experten der Schwimmbadbranche über das doch reichlich fachbezogene Thema „Wasseraufbereitung, Wasserpflege“ unterhalten, darf eine Prise Humor nicht fehlen.

Auch sehr wichtig: das Flockungsmittel. Es

„Swimmingpool Podcasts“ auf schwimmbad.

sorgt dafür, dass sich kleinste Partikel im Was-

de. Im lockeren Talk werfen sich die Moderato-

ser zusammenballen. So können sie vom Filter

ren Markus Weber, Geschäftsführer der Behn-

erfasst und aus dem Wasser entfernt werden.

cke GmbH, und Dietmar Rogg, Geschäftsfüh-

Ein Erste-Hilfe-Programm für die Praxis gibt‘s

rer der Schmalenberger GmbH, gegenseitig

im Podcast natürlich auch: Was tun zum Bei-

Bild: www.piwomonium.de

„Ohne Wasser geht nix“ heißt Folge 3 des

die Bälle zu. Dritter im Bunde und Gastredner ist Bayrol-Geschäftsführer Jürgen König. Da werden Anekdoten und abenteuerliche Stories aus der Praxis von Poolexperten erzählt ausgetauscht. Dass nebenbei viel wertvolles Wissen vermittelt wird, versteht sich von selbst. Kommen wir zunächst zu der Sache mit dem Eimer: Das ist eine Story aus den Bayrol-Produktschulungen. Ein kleiner Versuch: „Füllen Sie einen Eimer mit Wasser und lassen Sie die-

Im Podcast werden Wissen und Erfahrung unterhaltsam präsentiert: Markus Weber (links) und Dietmar Rogg.

spiel, wenn das Wasser plötzlich grün geworden ist? König: „Grün bedeutet meist Algenbefall. Präventiv hilft ein Algenverhütungsmittel. Im Notfall gibt es die sogenannte ‚Schockchlorung‘, die kurzfristige Überdosierung von Chlor. Sie macht auch schlimmste Becken wieder kristallklar.“ Auch das Wetter kann für Poolbesitzer eine Rolle spielen, zum Beispiel, wenn es einmal besonders stark geregnet hat. Königs Rat: sicherheitshalber nachdosieren, vor

sen auf der Terrasse stehen. Dann schauen Sie

Abstand die wichtigste Methode, um Pool-

allem bei den einmal wöchentlich eingesetz-

nach zwei Wochen, was mit dem Wasser pas-

wasser zu desinfizieren.“ Angeboten wird es in

ten Mitteln.

siert ist. Meist stellt man fest: Es ist etwas

Tablettenform, als Granulat, flüssig oder als

Ein wichtiges Thema sind natürlich die Kosten.

schleimig geworden, es ist trüb, womöglich

Chlorgas. Die Experten sind sich einig: Chlor

Welche Rechnung muss man zum Beispiel bei

auch grün. Manchmal findet man auch ertrun-

hat seinen relativ schlechten Ruf in der Öffent-

einem Pool mit der Durchschnittsgröße von

kene Kleintiere.“ Fazit: Schwimmbadwasser

lichkeit nicht verdient. König: „Ein sehr gutes

8 x 4 Metern anstellen? König: „Das ist eine

muss gepflegt werden, man kann es nicht ein-

Produkt, das bei richtiger Anwendung zuver-

komplizierte Kalkulation, weil sehr viele Fakto-

fach sich selbst überlassen.

lässig funktioniert und überhaupt nicht riecht.

ren eine Rolle spielen. Für unsere Firma haben

Was aber kann man als Poolbesitzer tun? Was-

Negative Effekte entstehen oft durch falschen

wir ausgerechnet: Unter normalen Bedingun-

seraufbereitung ist das Stichwort! Sie umfasst

Einsatz oder falsche Dosierung.“ Markus We-

gen dürften 300 bis 500 Euro pro Jahr ausrei-

ein ganzes Bündel an Maßnahmen, mit denen

ber: „Als Filterhersteller kann ich das bestäti-

chen, um das Wasser perfekt zu pflegen.“ Am

das Wasser im Idealfall immer klar und sauber

gen. Chlor funktioniert vernünftig und tut, was

besten, so der Experte, hat man die Kosten

gehalten werden kann. 80 Prozent dieser Maß-

es soll.“ Probleme gibt‘s nur, wenn der Poolbe-

unter Kontrolle, wenn man die Wasserpflege

nahmen fallen in den mechanischen Bereich.

treiber Fehler macht und zum Beispiel die

regelmäßig durchführt und auch die Werte

Dazu gehört ein gut eingestellter Filter, der ei-

Rückspülung des Filters vergisst.

regelmäßig misst, um zu sehen: Muss ich was

nen Großteil der Verunreinigungen entfernen

Eine alternative Methode ist zum Beispiel der

tun oder ist alles in Ordnung?

kann und bei dem regelmäßig eine Rückspü-

Aktivsauerstoff, den Bayrol in den 1980er-Jah-

Und wie kann man als Poolbesitzer die ver-

lung durchgeführt werden sollte. Dabei wird

ren erfunden hat und den es flüssig oder in

schiedenen Wasserwerte am einfachsten

die Fließrichtung des Wassers im Filter umge-

Granulatform gibt. Allerdings ist diese Metho-

messen? „Da gibt es verschiedene Methoden:

kehrt, sodass die angesammelten Schadstoffe

de auch anfälliger. „Chlor verzeiht manche

Eine supereinfache Methode ist ein Teststrei-

ins Abwasser gespült werden können.

Fehler: Wenn man beispielsweise eine Dosie-

fen, den man ins Becken hält, ähnlich wie ein

Wichtig ist auch die Beckenhydraulik, also die

rung vergisst oder sie zwei Tage später macht.

Schwangerschaftstest. Auf diesem Teststreifen

Bewegung des Wassers im Pool, mit der eine

Bei der Sauerstoffmethode kann das ganz

sind Pads aufgebracht, die sich verfärben, je

gleichmäßige Durchströmung des Beckens

schnell zu Wasserproblemen führen.“ Als dritte

nach Wasserwert, den man überprüfen möch-

erzielt werden soll. Das frische oder frisch auf-

Methode nennt König das Brom, das meist in

te. Das ist zwar keine hundertprozentig präzi-

bereitete Wasser soll schnell und gleichmäßig

Tablettenform angeboten wird und das in der

se Messung. Aber sie gibt eine sehr gute Indi-

verteilt werden. Verunreinigungen sollen so

Schweiz und Frankreich gang und gäbe ist.

kation zu den aktuellen Wasserwerten“, erklärt

schnell wie möglich der Aufbereitungsanlage

Und wenn wir schon bei der Chemie sind:

Jürgen König. „Des Weiteren gibt es auch rich-

zugeführt werden. Die Hydraulik sorgt zudem

Auch die Regulierung des pH-Werts ist ein

tige Hightech-Maschinen: Photometer, Gerä-

dafür, dass sich Wasserpflegemittel gleichmä-

wichtiges Thema. König: „Er ist Ausgangspunkt

te, die elektrisch und mit optischen Mitteln

ßig im Becken verteilen.

der Wasseraufbereitung. Ohne eingestellten

funktionieren und dann auf dem Display ei-

Wasserpflege und Desinfektion – das ideale

pH-Wert geht gar nichts. Jemand, der den pH-

nen sehr genauen Wert anzeigen. Das ist su-

Stichwort für Jürgen König, der hier ganz en-

Wert nicht regelmäßig überprüft, wird immer

perkomfortabel, aber auch kostspieliger und

gagiert eine Lanze für das Chlor bricht: „Mit

Probleme mit der Wasseraufbereitung haben.“

ein bisschen aufwendiger.“ 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Ospa-Filter „EcoClean“ Umwälzpumpe Heizer „BlueClear“-Desinfektion Heberbehälter Dosieranlage für pH-Senken Dosieranlage für KH-/pH-Heben „BlueControl“Steuerschrank Messstation „BlueControl“ Einlaufdüsen Oberflächenreiniger (Skimmer) Bodenablauf LED-Beleuchtung

DER KREISLAUF IM SWIMMINGPOOL

Die Grafik zeigt es deutlich: Schwimmbadwasser befindet sich in einem immerwährenden Kreislauf. Und dabei kann man es nicht einfach sich selbst überlassen. Damit das Wasser immer schön klar bleibt, ist eine ganze Reihe von Maßnahmen nötig. Diese sind so aufeinander abgestimmt, dass das Wasser in mehreren Stufen gereinigt, desinfiziert und auch immer wieder mit Frischwasser ergänzt wird.

www.ospaschwimmbadtechnik.de

GANZ NATÜRLICH

Manche Poolbesitzer schätzen das natürliche, biologisch gereinigte Wasser von Naturpools. Das Foto zeigt eine klar strukturierte, relativ einfach gebaute Naturpoolanlage ohne kompliziert zu bedienende Technik. Sie reguliert sich fast von selbst und ist sowohl in Pflege als auch im Unterhalt ohne größeren Aufwand zu bewältigen. Entworfen wurde die Anlage vom „TeichMeister“-Betrieb Baumann Gärten und Freiräume. Die Aufbereitungstechnik ist so ausgeklügelt, dass sie in einer vier Quadratmeter großen Filterzone Platz findet.

www.teichmeister.de

KOMPLETTES SYSTEM

Viele Besitzer von Swimmingpools wollen vor allem ihr privates Wellnessglück genießen und nur wenig Zeit mit Wartung und Technik verbringen. Gefragt ist eine umweltfreundliche Anlage, die wenig Strom verbraucht und bei der keine Chemikalien gelagert oder angeliefert werden müssen. Der „ProMatic Lifeguard“ ist ein komplettes Poolchlorungs- und Chemiekontrollsystem, das sich einfach installieren lässt. Mit pH-Sonde und Säuredosierung, Redoxpotenzialkontrolle, Temperatur- und Salzgehaltmessung für einfachen Ausgleich des Poolwassers. Auch eine Fernsteuerung ist möglich (WLAN-Funktion mit integrierter App).

www.daveywater.com

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

„DER TREND GEHT ZU HOCHWERTIGEN ANLAGEN“ Was tut sich bei Wasseraufbereitung und Mess- und Regeltechnik? Dazu befragten wir einen Profi, dessen Name untrennbar mit der Pool-und Wellnessbranche verknüpft ist: Johannes Gunst, Geschäftsführer des Qualitätsverbunds Topras.

Wie haben sich Ihrer Einschätzung nach die Wasseraufbereitung und die Mess- und Regeltechnik in der Vergangenheit entwickelt? In den letzten Jahren hat sich die Wasseraufbereitung zunehmend von manueller Wasser-

WÄRME MIT STIL

pflege zur automatischen Mess- und Regeltechnik entwickelt. Damit werden eine kontinuierliche Wasserqualität und eine deutliche Reduzierung von pathogenen Keimen erreicht. Es gab in der Vergangenheit von vielen Herstellern Experimente mit alternativen Entkeimungsmethoden, zum Beispiel mit Wasserstoffperoxid oder Biguaniden. Es hat sich aber herausgestellt, dass die effizienteste Methode die Chlormethode ist. Bei Beachtung des richtigen pHWertes und hochwertigen Dosieranlagen erreicht man mit einem geringen Anteil an Chemie eine sehr gute Wasserqualität. Welche Trends zeichnen sich derzeit bei der Wasseraufbereitung sowie der Mess- und Regeltechnik ab? Der Trend geht allgemein zu immer hochwertigeren Schwimmbad- und Wellnessanlagen. Dies betrifft auch die Wasseraufbereitung. Mittlerweile werden sehr viele Schwimmbäder mit Membranelektrolyse ausgestattet. Bei den Topras-Anlagen werden aus herkömmlichem Kochsalz kleinste Mengen an Chlor erzeugt und über Impfstellen in die Filterstrecke gegeben. Damit hat der Schwimmbadbetreiber absolut keinen direkten Kontakt mit Chemikalien. Die Steuerung der Topras-Mess- und Regeltechnik ist über Smartphones und auch über „Alexa“ möglich. Welche Rolle spielt die neue EU-Biozidverordnung, die ab Februar 2021 in Kraft tritt? Die neue Biozidverordnung verlangt eine deutlich niedrigere Konzentration an pH-Minus. Bislang durfte pH-Minus flüssig auf Schwefelsäurebasis mit einer Konzentration von 45 Prozent verkauft werden. Im kommenden Jahr muss die Konzentration unter 15 Prozent sein. Von unserer Seite empfehlen wir dem Schwimmbadbetreiber Wartungsverträge mit dem zuständigen Topras-Händler abzuschließen, der sich um die Überwachung der Mess- und Regeltechnik kümmert und somit den störungsfreien Betrieb der Mess- und Regeltechnik gewährleistet.

STEUERN, REGELN, ELEKTROLYSE

Eine Schwimmbadsteuerung ist die intelligente Schaltzentrale eines Pools, sozusagen sein „Gehirn“. Bei den Geräten „TOPDOS Advanced pH/Redox“ und „TOPDOS Advanced + pH/ Chlor“ (links) wurde die Steuerungsfunktion mit der Mess- und Regeltechnik kombiniert. Es sind Einsteigermodelle in die Welt der Steuertechnik. Die Überwachung der Wasserwerte übernehmen die pH/Redoxregler beziehungsweise die pH/Chlorregler. Mittels „Remote Portal“ sind die Geräte auch onlinefähig. Das rechte Bild zeigt die Elek trolyseanlage „TOPDES“. Die Membranzellentechnologie der neuesten Generation garantiert zuverlässige Produktion des Desinfektionsmittels direkt vor Ort aus normalem Kochsalz ganz ohne gefährliche Chemikalien. Augenbrennen, Schleimhautreizung und Chlorgeruch gehören der Vergangenheit an. www.topras.de

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

INTEGRIERTE STEUERFUNKTION

„AquaRite Flo Advanced“ ist ein Salzelektrolysegerät mit integrierter Steuerfunktion für Schwimmbadausrüstungen. Seine Chlorproduktion umfasst ein breites Spektrum und ist damit für alle auf dem Markt erhältlichen Swimmingpools geeignet. Das Gerät verfügt über eine transparente Zelle zur Überwachung der Chlorproduktion. Die Fernsteuerung aller Funktionen ist optional möglich.

www.hayward-schwimmbad.de

DESINFEKTION JE NACH BEDARF

Hygienisch und sauerstoffreich, haut- und augenfreundlich funktioniert die Desinfektion mit der Ospa-„BlueClear“-Anlage. Es kommen nur Wirkstoffe zum Einsatz, die in der Trinkwasserverordnung zugelassen sind. Das Desinfektionsmittel wird bedarfsabhängig aus Salz gewonnen. Zudem entstehen Sauerstoffverbindungen, die dem Wasser Frische verleihen. Dank der Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“ arbeitet die Anlage vollautomatisch. www.ospa.info

BEDIENKOMFORT

Die Steuerung „Behncke Connect“ übernimmt in diesem „Aquavision“-Schaltschrank die Ansteuerung aller technischen Komponenten – sowohl für Rinnen- wie auch für Skimmerbecken. Alle Anlagenparameter werden visualisiert, für Bedienkomfort mittels iPad ist gesorgt. Zudem sorgt die Steuerung für eine energieeffiziente Regelung der verschiedenen Funktionen.

www.behncke.com

ELEKTRONISCH MESSEN

Ein praktischer Poolhelfer ist das elektronische Messgerät „Scuba II“: eintauchen, Probenkammer mit Poolwasser füllen, passende Reagenztablette hinzu geben, „Test“-Taste drücken – schon ist das Ergebnis im Display. So hat man sofort die wichtigsten Parameter vom pH-Wert über freies Chlor, Gesamtchlor, Brom bis zu Alkalität und Cyanursäure.

www.lovibond.com

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Verbindung zur. Entspannung.

'DYH\ GHࢉ QLHUW PLW VHLQHQ verbundenen Technologieprodukten Geselligkeit und Badegenuss neu. Unsere Lösungen passen sich an alle Becken an und kontrollieren Ihre Umweltauswirkungen, ohne Ihr :RKOEHࢉ QGHQ zu beeinträchtigen. Informieren Sie sich jetzt über unser EXKLUSIVES Angebot. ProMatic Lifeguard: Vollständiges automatisiertes Salzverarbeitungssystem mit WIFI-Verbindung. Messung und Regelung des pH-Wertes mit Säuredosierung, Redoxpotential-Kontrolle, Temperatur-und Salzgehaltmessung zur optimalen Steuerung des Wasserhaushalts SilensorPro Bluetooth: Leise, steuerung von Filterzyklen und Ansauggeschwindigkeit, XL-Korb

Wasser zum Lebensschutz und zur Lebensfreude, seit 1934.

TAD956-1

daveywater.com

INTELLIGENT STEUERN

Bei dem Mess- und Regelgerät „Dulcomarin 3“ werden das Schwimmbad sowie die angeschlossenen Komponenten (wie zum Beispiel Dosierpumpen, Sensoren) digital schematisch angezeigt. „Intelligente“ Steuerungsfunktionen gewährleisten einen minimalen Chemikalienverbrauch und helfen, die Energiekosten um bis zu 50 Prozent zu reduzieren.

www.prominent.com

SCHONENDE METHODE

Die „Aquaclean“ Elektrolyseanlage ist eine preisgünstige und schonende Methode, mit der sich aus Salz die jeweils benötigte Menge an Desinfektionsmitteln vor Ort herstellen lässt. Durch die kontinuierliche Nachdosierung befindet sich zu jeder Zeit die richtige Menge an aktivem Chlor im Wasser. Es gibt keinen Chlorgeruch, kein Augenbrennen und keine Reizung von Schleimhäuten. Dank der Membranzellentechnologie findet keine Aufsalzung des Badewassers statt. Der Bedarf von pH-regulierenden Pflegemitteln wird verringert, der Einsatz von pH-Minus ist nicht notwendig – so gibt es auch keine Probleme mit der neuen EU-Verordnung, die ab Februar 2021 gilt (siehe auch S.81).

www.e-w-t.eu

INFOS IN ECHTZEIT

„Blue Connect Plus“ ist ein intelligentes Gerät zur Messung der Wasserqualität in Pool oder Spa. Es hat eine All-in-OneMesszelle, die vier Messwerte erfasst: pH-Wert, Temperatur, ORP (Desinfektionsmittel) und Leitfähigkeit. Die Messdaten werden an eine gesicherte Cloud übertragen. So bekommt man in Echtzeit Infos über die Wasserqualität des Swimmingpools und die Wetterbedingungen.

www.fluidra.de

GEZIELT DOSIEREN

Nicht zu viel und nicht zu wenig: Pflege- und Korrekturmittel fürs Poolwasser sollten je nach Bedarf dosiert werden, um eine gute Wasserqualität zu erreichen. Eine vollautomatische Messund Regelanlage hält die Wasserwerte im „grünen Bereich“. Das Bild zeigt die „sopra-test-premium 17“ mit Touchdisplay-Anzeige, bei der auch Fernüberwachung möglich ist.

www.sopra.de

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

WAS BRINGT DIE NEUE EU-VERORDNUNG? Ab Februar 2021 gilt eine neue EU-Verordnung. Unter anderem sind Präparate mit Schwefelsäure betroffen, die an Privatpersonen nur noch abgegeben werden dürfen, wenn die Konzentration unter 15 Prozent liegt. Wir fragten Andreas Schmidt, stellvertretender Geschäftsführer von Dinotec, wie sich die neue Verordnung auf private Poolbesitzer auswirkt.

„Die neue EU-Verordnung regelt unter anderem die Vermarktung und Verwendung von explosiven Ausgangsstoffen. Das heißt, dass ab Februar 2021 der Verkauf und Besitz von pH-Minus ab einer Konzentration von 15 Prozent und größer nur noch für gewerbliche Anwender erlaubt ist. Die Abgabe an Privatpersonen ist untersagt. Eine ähnliche Einschränkung kennen die WasserstoffperoxidAnwender bereits seit 2017. Kunden, die zum Beispiel Mess-, Regel- und Dosieranlagen von Dinotec verwenden, müssen sich durch die reduzierte Konzentration über die pH-Wert-Regulierung keine Gedanken machen, da die Anlagen nach dem gemessenen Wert regeln. Eventuell mag es sinnvoll sein, den Dosierschlauch zu tauschen, um die mögliche Abgabemenge zu steigern. Der Dinotec-Schwimmbadfachhändler berät hier gerne. Gleichwohl wird sich der Verbrauch an pH-Minus erhöhen und die Dosierpumpe muss länger arbeiten, was für Qualitätspumpen kein Problem darstellt. Aufgrund des aufwändigen

VIELFÄLTIGE FUNKTIONEN

Wir raten allen Kunden, Marken-Wasserpflegemittel von Fachpartnern zu beziehen. Diese gewähr-

Die „dinotecNET + Watercom“-Anlage ist ein kompaktes Pool- und Spa-Managementsystem. Es vereint die Funktionen Messen, Regeln, Dosieren, Flocken, Filtern, Überwachen, Informieren, Optimieren, Steuern. Für Skimmerbecken eignet es sich ebenso wie für Becken mit Überlaufrinne. Zur Wasserpflege sind sowohl Chlor als auch Aktivsauerstoff möglich.

leisten hohe Qualität sowie die Konformität zu allen Regeln und Verordnungen.“

www.dinotec.de

Herstellungsprozesses des pH-Senkers ist leider nicht damit zu rechnen, dass das geringer konzentrierte pH-Minus wesentlich günstiger sein wird. Es ist zu erwarten, dass verstärkt pH-Minus-Produkte auf Salzsäurebasis angeboten werden, die weiterhin in höherer Konzentration gekauft werden dürfen. Dabei ist unbedingt zu beachten, dass die Salzsäure ausgast und sehr stark korrosiv wirkt. Wir von Dinotec raten den privaten Anwendern daher von solchen Produkten ab. „Verbotenes“ pH-Minus, welches vor dem 31. Januar 2021 gekauft wurde, darf bis 2. Februar 2022 verbraucht werden.

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Fotos: Grünbeck Wasseraufbereitung/Tom Bendix

POOL MIT PASSENDER TECHNIK

Ein von oben fotografierter Swimmingpool und ein Technikraum mit allem, was dazugehört. Bei dieser Anlage handelt es sich um ein zehn Meter langes Becken mit hellgrauer Folie. Die Technik: Filteranlage „GENO-mat F 600 A, DS“, automatische Mess- und Regelanlage, Oberflächenabsauger, Wärmetauscher zur Beckenbeheizung, „AquaGuard“-Abdeckung.

www.gruenbeck.de

PRÄZISE GEREGELT

Mit dem „Poolklar Touch XL“ ist für eine zuverlässige Einhaltung der Wasserqualität gesorgt. Es werden die Messgrößen pH-Wert, Redox und Temperatur geregelt. Das Gerät hat ein übersichtliches, intuitiv bedienbares 7“-Touch-Grafikdisplay. Die Messwerte und aktuellen Betriebszustände können auf browserfähigen Endgeräten wie PC, Smartphone oder Tablet angezeigt werden. Geeignet für Desinfektionsverfahren mit Chlor, Brom, Elektrolyse und Aktivsauerstoff.

www.werner-dosiertechnik.de

INNOVATIVE TECHNIK

Bei dem „PoolManager PRO“ mit professioneller Messmethode wird im Bedarfsfall exakt die Menge an Chlor dosiert, die der Pool gerade braucht. Das Gerät übernimmt neben der Wasserpflege auch weitere Aufgaben, etwa die Steuerung der Umwälzpumpen, Wasserspiele und Heizungen. Das System kann um vielfältige Funktionen rund um den Pool erweitert werden, Fernzugriff ist möglich.

www.bayrol.de

MESSEN WIE DIE PROFIS

Eine professionelle Variante, um Wasserwerte exakt zu ermitteln, ist ein Photometer, der die Farbauswertung der Poolwasserprobe übernimmt. Der „PoolLab 1.0“ testet präzise 13 verschiedene Wasserwerte. Diese können an eine kostenfreie App und Software übertragen und über eine Cloud synchronisiert werden. In der Software und der App kann man die individuellen Wasserchemikalien hinterlegen und Dosierempfehlungen, Indizes und den aktiven Teil des freien Chlors errechnen.

www.water-id.com

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

SMART DESINFIZIEREN

Bei der Salzelektrolyseanlage „Advanced Premium Touch“ wird durch das Elektrolyseverfahren Salz aufgespalten und dabei freies Chlor produziert. Das sorgt für eine wirksame Wasserdesinfektion. Verschiedene Werte wie pH, Redox (eine hohe Redoxspannung wirkt sich positiv auf die Desinfektion aus), Salzgehalt und Temperatur des Pools sind über smarte Endgeräte ablesbar und die Dosierung ist steuerbar.

Fotos: Vágner Pool

www.peraqua.com

REMOTE-HILFE ÜBERS INTERNET

Mit dem neuen intelligenten „VArio“-Steuerungssystem lässt sich der Pool auch aus der Entfernung ständig überwachen. Das System kann zu älteren Schalttafeln hinzugefügt oder als maßgeschneiderte Steuerungsautomatik bestellt werden. Man schließt Filtration, Wärmepumpe, UV-Lampe, RGB-Beleuchtung oder Dosiergerät an die Automatik an und registriert den Pool online. Dann lässt sich der Pool von jedem Ort mit Internetzugang steuern. Das erleichtert auch den Kundendienst: Denn der Poolbauer kann über das Internet Remote-Hilfe leisten. So lassen sich mögliche Poolprobleme lösen und man spart Zeit und Geld dabei. Testen kann man die „VArio“-Steuerung auf diesem Demo-Pool:

www.variopools.com/de

AQUACLEAN WASSERDESINFEKTION MIT KOCHSALZ UMWELTFREUNDLICH UND ÖKONOMISCH Q Kein Umgang mit gefährlichen Chemiekalien Q Kein Chlorgeruch Q Kein Augenbrennen und keine Reizungen von Schleimhäuten Q Keine Aufsalzung

MADE IN GERMANY

Q Höchste und zuverlässigste Desinfektionswirkung Q Geringe Betriebskosten Q Modernste Membranzellen-Technologie ELCHEM WATER TREATMENT GmbH & Co. KG An der Freigerichthalle 3 | D-63579 Freigericht |

+49 6055 83011 |

www.e-w-t.eu

COMING SOON SELECT YOUR DREAM HEATER Viele verschiedene Kombinations-Möglichkeiten!

EOS Saunatechnik GmbH | info@eos-sauna.de | +49 (0) 2775 82-0 | www.eos-sauna.com

Bild: rawpixel.com / Freepik

Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns!

Made in Germany

WELLNESS REPORTAGE

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

GLASKLARE AUSSICHT Fotos: Klafs Texte: Vivian Kuhn

Einen einzigartigen Blick in die Natur genießen und dabei entspannt Saunieren – ein Wunsch, den sich der Bauherr mit dieser Designsauna von Klafs erfüllt hat. Mit Highlights wie schwebenden Liegen und einer rahmenlosen Ganzglasfront. 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

Aufeinander abgestimmte Materialien im gesamten Wellnessbereich: Neben der Sauna finden sich hier auch eine edle Regendusche und eine freistehende Badewanne. Für mehr Bequemlichkeit sorgen die Saunatextilien „Mollis“. Die Kissen und Matten in Weiß fügen sich ideal in das schlichte Design der Sauna ein und erzeugen ein edles wohnliches Flair.

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die Zusatzausstattung „InfrarotPlus“ wärmt gezielt den Rücken und wirkt so dank Tiefenwärme entspannend und lösend.

INSPIRIERT VON den Produkten im

schied man sich sowohl bei der Wand- und

„House of Sauna & Spa“ in Schwäbisch Hall er-

Deckenverkleidung als auch bei den Saunalie-

füllte sich der Bauherr den Wunsch nach einer

gen für amerikanischen Nussbaum. Die Ofen-

ganz besonderen Sauna. Wichtig war ihm da-

rückwand des Saunaofens „Majus“ ist aus Na-

bei der Ausblick in die Natur, welcher dank

turstein „Nero-Assoluto“ geflammt und mit

optimaler Umsetzung einwandfrei gelungen

zwei Strahlern rot hinterleuchtet. Die rahmen-

ist. Bei der Saunakabine entschied er sich für

lose Ganzglasfront an der gesamten Vorder-

das Modell „Aura“, das für ein edles und zu-

wand erzeugt ein helles und offenes Design.

gleich gemütliches Ambiente sorgt.

Die Sauna wurde mit einem „Sanarium“ samt

Um die Bedürfnisse des Kunden wunschge-

„SaunaPur“ ausgestattet. So kann der Bauherr

mäß umzusetzen, war jedoch die komplette,

zwischen der klassischen Finnischen Sauna,

kreative Planungskunst der Innenarchitekten

einem Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad

und Planer von Klafs gefragt. Eine große Her-

und Softdampfbad auswählen. Sie enthält zu-

ausforderung war zum Beispiel die Schnittstel-

dem die Zusatzfunktion „InfraPlus“ für wohltu-

le mit dem bauseitigen Fenster. Der Grund:

ende Wärmebehandlungen des Rückens mit-

Die Flucht an der Saunadecke und die Flucht

hilfe von Infrarotstrahlung. Die indirekte

der Saunaliegen sollten bis zum Fenster ge-

LED-Beleuchtung „Sunset“ in Warmweiß, die

radlinig und ohne Versatz durchlaufen. Mit

unter den Liegen verbaut wurde, setzt beson-

dem Architekten des Hauses stimmten sich

dere Akzente und rundet das Konzept einer

die Saunaexperten deshalb sehr genau ab, um

hellen, offenen Sauna ideal ab.

die Platzierung der Fenster gemeinsam zu definieren. Fazit: Die Saunaliegen sind mit dem Fenster perfekt abgestimmt und bescheren dem Bauherren deshalb den gewünschten Ausblick in die Natur.

Warmes, angenehmes Ambiente Besonderheiten sind nicht nur die aufeinander abgestimmten Materialien im gesamten Bereich, sondern auch die „Eyecatcher“ wie etwa die hinterleuchtete Natursteinwand sowie schwebende Liegen. Bei den Materialien ent-

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Saunabau: Klafs GmbH & Co.KG, ErichKlafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Architekten: Ruhl + Albert, HeinrichZeuner-Str. 48, 97082 Würzburg, Tel.: 0931/880970, www.ruhl-albert.de

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

SAUNABAU

QUALITÄT MUSS SEIN!

Saunahersteller Klafs setzt in der Produktion seiner Saunas auf hohe Qualitätsstandards – so auch beim Einsatz des richtigen Holzes.

Fotos: Klafs · Redaktion: Vivian Kuhn

Wer in eine eigene Sauna investiert, will lange daran Freude haben. Dabei können Prüfsiegel und überwachte Qualitätsstandards bei der Kaufentscheidung für eine Sauna helfen. NACHHALTIGE MATERIALIEN und ein

„Blauer Engel“. So garantiert Klafs seinen Kun-

unter anderem eine hohe Qualität des Holzes

hoher Anspruch an die Sicherheit garantieren

den geprüfte Qualität, Sicherheit, eine trans-

und die geprüfte Sicherheit von Elektronik,

ein lang anhaltendes Wellnesserlebnis. Doch

parente Lieferkette sowie Holz aus nachhalti-

Saunaofen sowie Be- und Entlüftung.

worauf sollte man beim Saunakauf in Bezug

ger Forstwirtschaft.

Mit dem „Blauen Engel“ tragen einige Klafs-

auf Nachhaltigkeit achten? Woher stammt das

Saunas ein weiteres Gütezeichen. Um den Ver-

Kriterien garantieren Qualität und Sicherheit

brauchern den Weg zum ressourcenschonen-

nik? Hersteller, die auf diese Fragen kompetent und transparent antworten können und

Die insgesamt 30 Kriterien der RAL-Quali-

einfach aufzuzeigen, entstand das Umweltzei-

ihre Qualitäts- und Sicherheitsstandards auch

tätscheckliste umfassen die Prüfung aller we-

chen „Blauer Engel“. Dieses berücksichtigt den

von unabhängigen Institutionen überprüfen

sentlichen Bestandteile einer Saunakabine:

gesamten Lebensweg eines Produktes und

lassen, schaffen an dieser Stelle Vertrauen.

von der Holzqualität über das elektronische

fördert den Einsatz von Holz aus nachhaltiger

Steuerungsgerät und den Saunaofen bis hin

Forstwirtschaft und von emissionsarmen

zum Lüftungssystem. Wichtige Kriterien sind

Holzwerkstoffen.

Saunaholz? Wie sicher ist die verbaute Tech-

Hinter die Kulissen blicken

den Produkt und umweltbewussten Konsum

Auch wenn auf den ersten Blick oft Faktoren wie Design, Extras und der Preis überzeugen, lohnt es sich einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Qualität in der Saunaherstellung sowie allerhöchste Sicherheitsstandards sorgen dafür, dass die Sauna wertig und langlebig ist. Um den Kunden den Weg zur eigenen Sauna so nachvollziehbar wie möglich zu gestalten, setzt etwa Saunabauer Klafs auf Gütezeichen,

Alle Varianten der Klafs-Sauna „S1“ mit Innenausstattung aus unbehandeltem Hemlock oder gewachstem Nussbaumholz tragen das Umweltzeichen „Blauer Engel“.

die firmenunabhängig und nur unter Einhaltung strenger Qualitätsmerkmale vergeben werden. Dazu gehört neben dem „RAL Gütezeichen Saunabau“ auch das Umweltzeichen

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

www.blauer-engel.de/uz38 · emissionsarm · Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft · in der Wohnumwelt gesundheitlich unbedenklich

INTERVIEW

Klafs-Geschäftsführer Stefan Schöllhammer setzt in seinem Unternehmen auf Qualität, Wertarbeit und Nachhaltigkeit.

„DIE NATUR ACHTEN“

KLAFS-GESCHÄFTSFÜHRER STEFAN SCHÖLLHAMMER IM EXKLUSIVINTERVIEW ÜBER QUALITÄT UND NACHHALTIGKEIT. SCHWIMMBAD+SAUNA: Was bedeuten Qualität und Wertarbeit für Sie und Ihr Unternehmen?

haltigkeit bei Klafs hat, zeigt sich zum Beispiel

Stefan Schöllhammer: Qualität und Wertar-

Saunas mit dem bekannten Siegel „Blauer En-

beit gehören zu den wichtigsten Grundpfei-

gel“, aber auch in vielen anderen Teilen unse-

lern unseres Unternehmens. Als Weltmarkt-

rer Arbeit.

führer für Sauna, Pool und Spa stellen wir höchste Qualitätsansprüche an uns selbst. Wer

S+S: Welche Tipps können Sie für nachhaltiges Saunieren geben?

in eine Sauna für das eigene Zuhause inves-

Stefan Schöllhammer: Wer auch beim

tiert, trifft diese Entscheidung meist nur ein-

Saunieren im eigenen Zuhause der Umwelt

mal im Leben. Umso wichtiger ist es, die richti-

etwas Gutes tun möchte, kann sich an einem

ge, das heißt, eine qualitativ hochwertige

Grundsatz orientieren, der für die meisten all-

Wahl zu treffen. Deshalb lassen wir unsere

täglich genutzten Geräte gilt: jene Dinge aus-

Wertarbeit durch ein unabhängiges Institut

schalten, die gerade nicht benötigt werden.

prüfen und geben den Kunden mit dem „RAL

Nach diesem Prinzip haben wir das „Green

Gütezeichen Saunabau“ eine Orientierungs-

Sauna Paket“ entwickelt. Mithilfe dieses Ener-

hilfe hin zu einer hochwertigen Sauna ohne

giemanagementpaketes werden bis zu 40

böse Überraschungen.

Prozent Energie im Jahr eingespart. Auch die

S+S: Wie äußert sich das Thema Nachhaltigkeit bei Klafs?

neue rahmenlose Isolierglasfront ist ein sehr

Stefan Schöllhammer: Alle Mitarbeiter im

wusstsein und elegantes Design vereint und

Unternehmen sehen es als Privileg und Ver-

das es so nur bei Klafs gibt. Die neu entwickel-

antwortung zugleich an, dass unser tägliches

te Glasfront hält die Wärme vier Mal besser in

Arbeiten auf natürlichen Ressourcen wie Holz,

der Kabine und spart so nicht nur viel Energie

Glas und Keramik beruht. Für uns steht fest:

ein, sondern verbessert gegenüber herkömm-

Wer auf die Natur baut, der sollte sie achten

lichen ESG-Glasscheiben auch das Badeklima

und schützen. Welch hohen Stellenwert Nach-

erheblich.

durch die Auszeichnung bestimmter Klafs-

innovatives Produkt, das ökologisches Be-

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

WELLNESS REPORTAGE

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

WELLNESS NACH WAHL Fotos: Corso Sauna Manufaktur Text: Ruth Mayr

Mit einem stimmigen Konzept überzeugt dieser Wellnessbereich, zu dem eine Sauna mit integrierten Infrarotstrahlern sowie ein Dampfbad gehören. So haben die Besitzer für jeden Anlass die richtige Badeform.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

Die blendenfreie Glasfront über die komplette Saunabreite erlaubt schöne Ein- und Ausblicke. Sehr stimmungsvoll wirkt auch die durchgehende LED-Beleuchtung mit Farblichtwechsel, die in der hinteren Bankkante eingelassen ist.

NACH DEM MOTTO „my home is my

war bald gefunden: Das Souterrain des Wohn-

castle“ wünschten sich die Bauherren einen

hauses sollte so renoviert werden, dass dort

Bei der persönlichen Beratung wurden Ideen entwickelt

Ort, an dem sie sich von ihrem recht stressigen

ein schöner Wellnessbereich mit einer Fläche

Für die Innenverkleidung der Sauna wurden

Arbeitsalltag gründlich erholen können. Der

von 50 Quadratmetern untergebracht werden

Hemlockholz und Eiche-Echtholzfurnier ver-

neue Wellnessraum sollte zudem eine Vielfalt

konnte. Die Wünsche der Familie wurden bis

wendet. Im Inneren des Dampfbads finden

an Badeformen bieten: Finnische Sauna, Bio-

ins letzte Detail hinein wunschgemäß um-

sich Fliesen aus Naturstein. Mit dem neu ge-

sauna, Infrarot und Dampfbad. Das Design des

gesetzt: Obwohl sich die Anlage im Unter-

stalteten Wellnessbereich sind die Bauherren

Bereichs sollte modern und funktional sein,

geschoss befindet, entstand nach den Bau-

sehr zufrieden: „Corso hat unsere Sauna und

aber dennoch eine wohlig warme Ausstrah-

arbeiten ein heller und freundlicher Bereich,

das Dampfbad exakt so umgesetzt, wie wir es

lung haben.

der durch große Glasfronten viel Tageslicht ins

uns vorgestellt hatten. Gut gefallen hat uns

Mit ihren Wünschen wandte sich die Bauher-

Innere des Raums lässt. Die Gestaltung des

auch die Beratung: Im persönlichen Gespräch

renfamilie an die Fachleute der Corso Sauna

Ruhebereichs mit einer kuscheligen Lounge-

haben wir Ideen entwickelt und fühlten uns

Manufaktur. Ein passender Ort, an dem der

ecke ist dabei ebenso stimmig wie das Design

von Corso optimal beraten. Als in der Baupha-

neue Wellnessraum gebaut werden konnte,

von Sauna und Dampfbad.

se kurzfristig Anpassungen notwendig wur-

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Auch im Dampfbad sorgt ein durchdachtes Lichtkonzept mit einer durchgängig waagerechten Linienführung für die passende Atmosphäre. Wand und Boden sind mit Natursteinfliesen verkleidet.

Tür zu, Tür auf: Eine clevere Idee ist es, den Infrarotstrahler dezent hinter einer zweiflügeligen Designabdeckung zu „verstecken“. Wenn man den Strahler nutzen will, werden die Türen einfach aufgeklappt.

den, hat das Unternehmen flexibel reagiert und die nötigen Änderungen vorgenommen. Bei Herausforderungen wird so lange nach der passenden Lösung gesucht, bis alle Anforderungen erfüllt sind.“ Eine anspruchsvolle Aufgabe war zum Beispiel der exakte Einbau des Infrarotstrahlers in die Sauna. Er ist vollständig in die Wand integriert. Wird er nicht gebraucht, verdeckt ihn eine zweiflügelige Designabdeckung. Diese kann bei Bedarf wie eine Tür aufgeklappt werden. Wegen der Abschalttechnik war der Einbau nicht ganz einfach. Dank eines speziellen Systems von Corso funk-

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,06 x 2,50 x 2,20 m, Innenverkleidung: honigfarbenes Hemlockholz, Echtholzfurnier in strukturierter Eiche, www.corso-sauna.de Der Ofen kombiniert Finnische Sauna und Biosauna: EOS „Mythos“ S45 Vapor 12 kW, 45 kg Steine. Steuerung (inklusive Dampfbad): EOS „Emotouch“, www.eos-sauna.com Dampfbad: 1,94 x 1,16 x 2,20 m, Dampfgenerator von Hygromatik

Planung + Realisation

Sauna + Dampfbad: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel: 05461/603990, www.corso-sauna.de

tioniert das Ganze jedoch problemlos. 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

WELLNESS REPORTAGE

Eingebettet in eine malerische Weinbaulandschaft in der Pfalz liegt das familienbetriebene „Wohlfühlhotel Alte Rebschule“. Seit kurzem gibt es dort einen neuen, großzügigen Spabereich mit tollem Weitblick: von der Natur und der Kultur der Pfalz geprägt.

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

WELLNESS MIT AUSSICHT Fotos: Jockers/Christian Buck, Heidelberg Texte: Ruth Mayr

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

111

Das Bild oben zeigt das stilvoll gestaltete neue Dampfbad im Wellnesshotel „Alte Rebschule“. Für den Boden und die Bänke wurden italienische Fliesen verwendet. Ein attraktiver Blickfang ist der Dampfbrunnen mit Dampfschale.

Wohltuende Strahlen, die den Körper von innen wärmen: Dieses Wellnesserlebnis bietet die neue Infrarotkabine. Die Wände sind in der unteren Hälfte mit nordischer Fichte verkleidet. Für die Sitzbank wurde Abachiholz verwendet. Das Bild oben zeigt die milde Biosauna. Der Saunaofen ist mit einem Dampfgenerator für die Feuchtigkeitsproduktion ausgestattet. Einen attraktiven optischen Akzent setzt hier die Natursteinwand hinter dem Ofen.

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Und so sieht es aus, wenn man von außen nach innen schaut: Gut erkennbar sind die große Glasfront und der runde Ofen der großen Panoramasauna. Ein Ort zum Wohlfühlen!

IM NATURPARK PFÄLZERWALD liegt

eine einfache Reinigung des Bodens. Als

das „Wohlfühlhotel Alte Rebschule“. Es war

attraktiven Blickfang gibt es in der Biosauna

früher ein Rebveredelungsbetrieb und ist heu-

eine stilisierte Weintraube aus Thermoholz,

te ein Vier-Sterne-Hotel, das von den Familien

welche in Handarbeit in die Saunawand ein-

Hafen und Schäfer geführt wird. Von den

gelassen wurde.

Balkonen und Terrassen der Zimmer hat man

Beim Dampfbad wurden für den Boden und

einen traumhaften Panoramablick über die

die Bänke italienische Fliesen von Atlas Con-

Weinberge. Vor kurzem ist das Hotel in Sachen

corde verwendet. Einen besonderen Akzent

Wellness noch einmal kräftig durchgestartet.

setzt der Dampfbrunnen mit Dampfschale,

Seit einigen Monaten gibt es dort den neuen,

der für eine effektvolle Dampfbildung und

großzügig angelegten Spabereich „Reben-

-verteilung sorgt. In allen Bereichen erzeugt

meer“, ebenfalls mit einer tollen Aussicht. Er ist

eine effektvolle Beleuchtung eine stimmungs-

nicht nur barrierefrei, sondern entspricht auch

volle Atmosphäre.

Übeerzeugen Sie sicch von Design

und innovativer Tecchnik einer obruu!

den Coronaauflagen der aktuellen Landesverordnung. Das „SPA Rebenmeer“ hat eine Fläche von rund 1 000 Quadratmetern. Und es hat einiges zu bieten: eine großzügige Finnische Sauna mit Panoramablick in die Weinreben, eine milde Biosauna, ein belebendes Dampfbad und eine Infrarotkabine. Außerdem gibt es Fußbecken und Erlebnisduschen, Ruheräume mit Betten und Liegestühlen sowie eine große Freiluftterrasse mit Blick über die Rheinebene.

Eine stilisierte Weintraube und italienische Fliesen Beide Saunas haben acht Zentimeter starke Wände (Elementbauweise) und eine abgehängte Decke mit doppelter Dämmung. Für die Bänke wurde Abachiholz verwendet. Die Liegen sind in den Ecken auf Gehrung gearbeitet. Sie sind klappbar und ermöglichen so

INFO KOMPAKT

SPA Rebenmeer. Panoramasauna (Elementsauna): Ofen „Orbit“, www.eossauna.com, Unterbankheizung. Biosauna: Ofen „BlackRock“, www.eos-sauna.com. Bei beiden Saunas wird die vorhandene Abwärme des Hotels in die Kabine eingespeist, um eine umweltfreundliche Grundwärme zu erzielen. Infrarotkabine: „Vitae“ Infrarotstrahler mit Sitzplatzsteuerung, www.sentiotec.com Hotel: Wohlfühlhotel „Alte Rebschule“, Theresienstr. 200, 76835 Rhodt, www.alte-rebschule.de

Planung + Realisation

Sauna: Saunabau Karl Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

WELLNESS REPORTAGE

WIE IM URLAUB Fotos: Butenas Texte: Joachim Hoffmann

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Fast eine Ferienwohnung, könnte man beim Blick auf dieses Gartenhaus sagen. Mit Finnischer Sauna und Lounge stellt es einen idealen Rückzugsort für einen Menschen dar, der beruflich viel unterwegs ist. Smarte Musikbeschallung und stimmungsvolles Licht ergänzen das perfekte Entspannungsprogramm.

Die Sauna bietet über große und kleine Glasfläche ungestörten Ausblick in die Natur. Vier Liegen, dazu Rückenlehnen und Kopfkeile bieten hohen Komfort. Die Ausstattung besteht aus spezieller astarmer und harzfreier Erle. Ihre geringe Wärmeleitfähigkeit macht sie für den direkten Körperkontakt sehr angenehm.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

115

Der ursprünglich aus der Elektrobranche kommende Bauherr setzt sein Refugium mit effektvollem Lichtdesign in Szene – innen wie außen. Die gemütliche Inneneinrichtung der Lounge komplettiert das Wellnesserlebnis der Finnischen Sauna.

ALS PASSIONIERTER und staatlich ge-

Der Weg zu diesem Rückzugsort war ein

prüfter Berg- und Skitourenführer hat Theo

langer: „Ich war seit zehn Jahren auf der Suche“,

Förster seine Kunden schon auf viele Gipfel auf

berichtet Theo Förster. „Die Lösungen, die ich

unterschiedlichen Kontinenten geführt. Wenn

sah, gefielen mir nie so richtig. Oft ist die

der Bergsportler von einer seiner vielen Tou-

Sauna im Keller untergebracht, das finde ich

ren zurückkehrt, freut er sich auf sein Zuhause

nicht so toll.“ Da er einen großen Garten hat,

in der Tegernsee-Region – und auf sein Gar-

kam ihm die Idee, die Sauna dort zu platzieren.

tenhaus mit Sauna. Das ist genau der richtige

Da die Firma Butenas sowohl Saunas als auch

Ort für ihn, um Körper und Geist zu entspan-

Gartenhäuschen im Programm hat, erwies

nen. „Ich bin viel unterwegs, da ist das wie

sich dieser Anbieter als idealer Partner für

Urlaub für mich.“

Theo Förster. „Butenas hatte gestalterisch und

Zumal das Gartenhaus außer der Sauna auch

preislich eine gute Auswahl.“ Außerdem er-

noch einen großen Bereich zum Verweilen

hielt er von dem Hersteller ein attraktives

und Abhängen umfasst. Den hat sich der Be-

Gesamtangebot für Sauna und Gartenhaus.

sitzer ganz nach seinen Vorstellungen eingerichtet. „Ich hab‘ Seidentücher gespannt, Kuh-

Ergänzungen sind schon geplant

felle ausgelegt und mit alten Möbeln

Förster machte Vorgaben hinsichtlich der

kombiniert“, berichtet Förster. „Es soll gemüt-

Maße und der Fenster. Außerdem wollte er

lich sein, Loungecharakter haben.“ Außerdem

eine Dusche haben. Mit dem Ergebnis ist er

hat der Bergsportler das Haus rundum mit

rundum zufrieden. Das Dach wird noch mit

smartem Entertainment ausgestattet: Laut-

Ziegeln eingedeckt. Außerdem möchte Förs-

sprecher beschallen ihn bei Bedarf auch in der

ter noch eine Terrasse aus Treibholz vor das

Sauna. Dazu wird das stimmungsvolle Licht

Gartenhaus setzen. „Man freut sich immer,

mit Farbwechseln intelligent gesteuert.

wenn wieder etwas fertig wird.“

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

INFO KOMPAKT

Sauna: ca.: 8,0 x 3,0 m großes Design8FZSFMFZX Ƒ8ZS )TƏ RR 8FZSFUWTƳQMTQ_ FZX 5TQFWƳHMYJ NS XUJ_NJQQJR 8TKY QNSJ 5WTƳQ &Z£JS[JWPQJNIZSL RR 5WTƳQMTQ_ 5TQFWƳHMYJ .SSJSJNSWNHMYZSL FZX FXYFWRJW ZSI MFW_KWJNJW *WQJ INJ IFSP LJWNSLJW <¨WRJQJNYK¨MNLPJNY NR INWJPYJR 0ºWUJWPTSYFPY XJMW FSLJSJMR NXY ;NJW 8FZSFQNJLJS ZSYJWJ 8FZSFQNJLJ KJXY ?\JN 7ÀHPJSQJMSJS _\JN 'FSP[JWPQJNIZSLJS 0TUKPJNQJ 4KJSXHMZY_LNYYJW 8FZSFGQJSIXHMNWR RNY +FXXZSL Ofen + Steuerung: 4KJS Ƒ*ILJ P<Ə NR 9T\JWIJXNLS RNY WZSIZR TϘJSJR 8YJNSPTWG HF PL &ZKLZXXXYJNSJ INLNYFQJX 8YJZJWLJW¨Y Ƒ*HTS ) Ə KÀW IFX +NSSNXHMJ 8FZSFGFI 7JLJQGJWJNHM _\NXHMJS t ( ZSI t ( -JN__JNYGJLWJS_ZSL www.eos-sauna.com

Planung + Realisation:

Saunahaus: 'ZYJSFX ,RG- (T 0, 1FSLJ 8YW 0SÀQQ\FQI 9JQ \\\ GZYJSFX IJ

NEU + INTERESSANT

NEU

HYGIENISCHE SAUNAREINIGUNG Mit dem neuen Holzreiniger für Saunas gibt Klafs eine Antwort auf die zahlreichen Fragen rund um die Reinigung der eigenen Sauna. Dabei sind nur ein paar Punkte zu beachten: Das regelmäßige Wischen der Bodenfläche ist die Basis der Saunareinigung. Grundsätzlich sorgen die hohen Temperaturen in der Kabine automatisch dafür, dass Viren und Keime nicht lange überleben. Wer jedoch unschöne Flecken oder verschmutzte Stellen auf den Oberflächen entfernen möchte, hat mit dem „Klafs Holzreiniger“, das richtige Mittel zur Hand. Verschmutzungen werden zuverlässig entfernt, ohne dass die Holzoberfläche einen Schaden davon trägt. Der Holzreiniger ist geeignet für alle Holzoberflächen im Sauna- und Wellnessbereich ebenso wie für alle unbehandelten Holzoberflächen, wie Holzterrassen und Holzmöbel (etwa aus Teakholz). Eine handliche Sprühflasche sowie ein Vorratskanister sind im

Klafs-Saunashop erhältlich. saunashop.klafs.de

Fotos: Klafs

LEICHT ZU BEWEGEN Die Elemente der ein Meter hohen Poolüberdachung „Carat“ von Vöroka können über eine Schienenführung einzeln und in jede Richtung verschoben werden. Durch die Schiene sind die Elemente, auch im geöffneten Zustand, sturmgesichert. Sie sind leicht und könnten, wenn sie nicht gesichert wären, weggetragen werden. Beim Projekt auf diesem Foto sind Front- und Rückwand jeweils mit dem Element verbunden und werden dann zusammen mit dem Element verschoben. Für die Sicherheit von Kindern und Haus-

02 118 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Foto: Vöroka

tieren können alle Elemente auch verschließbar geliefert werden. www.voeroka.de

SPECIAL: ERLEBNISBÄDER

Zugegeben, die aktuelle Coronazeit ist etwas ungewöhnlich, um für den Besuch von Thermen zu trommeln. Wir gehen aber fest davon aus, dass es nicht mehr lange dauert, bis Sie wieder mit Spaß und Vergnügen in die wundervollen Erlebnisbäder gehen können, die es im ganzen Land gibt. Um die Wartezeit ein wenig zu verkürzen, stellen wir Ihnen unsere 14 schönsten vor.

Foto: Aqua Magis

OB BEGEISTERNDE WASSERRUTSCHEN, COOLE POOLBARS, exotische

Immer wieder lassen sie sich neue Gimmicks,

manchmal nur einen Katzensprung oder eine

Tools oder Wellnessangebote einfallen, um

U-Bahn-Haltestelle entfernt, manchmal aber

Saunawelten, sinnliche Ruheoasen, gesunde

das große Bedürfnis der Menschen nach Was-

sind auch einige Kilometer Asphalt zu dieser

Vitalquellen oder actionreiche Wellenpools für

serspaß, gemeinschaftlicher Badekultur oder

Art Freizeitvergnügen zurückzulegen.

ganz Klein bis ganz Groß: Die Fantasie der Ent-

kurzer Wellnessauszeit zu befriedigen. Hun-

Damit Sie eine ungefähre Vorstellung davon

wickler und Betreiber von Erlebnisbädern und

derte großer und kleiner solcher Einrichtun-

bekommen, welche großartigen öffentlichen

Erlebnisthermen scheint grenzenlos zu sein.

gen haben sich republikweit etabliert –

Erlebnisbäder es gibt und wie sie ausgestattet

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

GRENZENLOSER WASSERSPASS Fotos: Erlebnisbäder Redaktion: Joachim Scheible

sind, stellen wir Ihnen auf den folgenden Sei-

den QR-Code im Kasten „Info kompakt“! Übri-

ten unsere 14 Favoriten vor.

gens: Die Fotos der Bäder auf den folgenden

Wenn Sie mehr über diese und andere Erleb-

Seiten sind allesamt vor der Coronapandemie

nisbäder wissen möchten: Auf unserer Inter-

aufgenommen worden. Deshalb sehen Sie auf

netseite haben wir eine umfangreiche Daten-

den Bildern Menschenansammlungen sowie

bank verfasst, die Sie nach verschiedenen

Menschen ohne Mund-Nasen-Schutz, was es

Kriterien durchsuchen können. Scannen Sie

zurzeit leider nicht geben darf.

INFO KOMPAKT

www.schwimmbad.de/erlebnisbaeder

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

121

ÆTOSKANA THERME, BAD SULZA Besondere Wellnesserlebnisse bietet die Toskana Therme in Bad Sulza. Baden, ohne zu frieren, schweben, ohne zu üben: das gelingt im Thermalsolebad. Und mit der Anwendung „Liquid Sound“ wird das Wasser lebendig: Es öffnet sich ein Erlebnis- und Entspannungsraum für das musische Baden. Sphärische Konzerte, Klang und Licht regen die Fantasie an und machen den Körper leicht. Für „Liquid Sound“ setzt man auf die Frequenzkombination von Lautsprechern verschiedener Hersteller. Und schließlich bringt die Saunawelt Energien ins Fließen, öffnet Poren, regt körpereigene Rhythmen an. Das Panorama der unverbauten Natur lässt sich hier genießen oder in der „Fulldome“-Kuppel in virtuelle 360-GradWelten eintauchen.

122 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

ÅBADEPARADIES SCHWARZWALD Karibische Gefühle im Hochschwarzwald: Entspannt unter 300 echten Palmen liegen und den Blick auf türkisfarbenes Wasser genießen: das geht im Badeparadies Schwarzwald in Titisee zu jeder Jahreszeit. Die rund 15 000 Quadratmeter große Spawelt besteht aus drei Bereichen. Dazu gehören zwölf Themensaunas, die sowohl an exotische Orte als auch in die regionale Schönheit entführen. Die Gelenke werden im „Vital-Pool“ dank einer hohen Konzentration von Salz aus dem Toten Meer entlastet. Nach der Schwitzkur freut sich der Körper auf die willkommene Abkühlung unter dem Was-

Fotos: Badeparadies Schwarzwald

serfall der „Kristalldusche“ oder in zwei Tauchbecken an der frischen Schwarzwaldluft. Für die Entspannung zwischen den Saunagängen locken Liegen unter Palmen und die Poolbar in der 300 Quadratmeter großen „Vital-Lagune“. Und umringt von Orchideen lauscht man im „Champagner-Pool“ sprudelndem Wasser.

Fotos: Toskanaworld GmbH

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

123

Fotos: Katja Röpke/Schwabenquellen

ÇSCHWABENQUELLEN, STUTTGART Die Wellness -Weltreise auf 7 000 Quadratmetern durch 18 Länder und Kulturkreise lädt zur Entspannung in zahlreiche Badewelten ein. Sie verfügt über sieben internationale Saunas und acht Dampfbäder mit täglich über 30 Aufgusszeremonien und sechs traumhaft schönen Ruhebereichen. Für exklusive Zeit zu zweit oder in kleinen Gruppen sind private Lounges im „Alpen“- oder „Oriental-Spa“ separat buchbar. Zudem ermöglicht die „Health Lounge“ den jährlich rund 200 000 Besuchern zahlreiche internationale Massagen sowie kosmetische Anwendungen. Das gastronomische Angebot der „MandalaBar“ und der „KANTO Beach Bar“ runden das Wohlfühlprogramm ab. „KANTO“ steht für ein Lebensgefühl, in welches der Gast mit allen Sinnen eintauchen kann, ein Zufluchtsort zum Genießen, Träumen, Entspannen, Entertainment und Genuss.

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Foto: Obermain Therme

ÇOBERMAIN THERME, BAD STAFFELSTEIN Wohltuende Saunarituale haben in der Obermain Therme die üblichen Aufgüsse vorübergehend abgelöst. Wegen der geltenden Coronabestimmungen ist das „Verwedeln“ der heißen Luft in der Sauna derzeit nicht möglich. Die mit viel Liebe zum Detail konzipierten Rituale begeistern mit einer ungewohnt sanften Erlebnisqualität. „Schall & Rauch“, „Sanfte Klangreise“, „Menthol soft“, „Turmschmelze“ oder „Fränkisches Gießkännchen“ heißen einige der milden Aufgussvarianten mit nur geringer Intensität, die wegen ihrer sanften Wirkung besonders bekömmlich sind. So kommen selbst hergestellten Eiskugeln zum Einsatz, die in der Saunawärme langsam schmelzen und dabei die Düfte hochwertiger ätherischer Öle freisetzen.

Foto: Stuttgarter Bäder

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

ÇMINERALBAD BERG, STUTTGART

Kanalgeräte

Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten erstrahlt das traditionsreiche Bad seit diesem Jahr in neuem Glanz. Die Gäste erleben Retrostyle: zum Beispiel die Holzliegen und Umkleidekabinen im Außenbereich oder die Kaltduschen mit Hebelmechanismus. Behutsam war man beim Innenausbau darauf bedacht, den prägenden Charakter der 1950er-Jahre beizubehalten. Treppengeländer, Fliesen, Mobiliar und Beschriftung sind dem Stil von damals nachempfunden und tragen wesentlich zum heutigen Charme des generalsanierten Bades bei. Weit-

Truhengeräte

hin sichtbar ist ein neues Kunstobjekt: die auffällig auf der Galerie über dem Foyer installierte, golden ausgeschlagene Badewanne des Stuttgarter Künstlers Edgar Harwardt.

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

Fotos: Spreewelten Bad Lübbenau

ÇSPREEWELTEN-BAD, LÜBBENAU Mitten im Spreewald ist ein einzigartiges Badeerlebnis möglich: schwimmen mit echten Pinguinen. Im beheizten Außenbecken, nur durch eine Glasscheibe getrennt, lassen sich die agilen Frackträger beobachten. Durch eine Taucherbrille wirken sie unter Wasser ganz nah. Die Tiere fühlen sich dabei sichtbar wohl. Auch das Saunieren ist im Spreewelten-Bad ein Erlebnis: Im Saunadorf

schnell ins Schwitzen. Und natürlich darf im Spreewald

erhielten fünf der urigen Holzhütten eine neue Innenge-

die Gurkensauna nicht fehlen: Sie ist wie eine Gurkenein-

staltung. Insgesamt 14 Themensaunas können genutzt

legerei ausgestattet: Gemüsestiegen, Einweckgläser und

werden. In der großen Spreewaldsauna etwa dreht sich

verschiedene Varianten des grünen Gemüses schmü-

das Mühlrad für permanente Aufgüsse. Da kommt man

cken die mit echtem Gurkensud aromatisierte Sauna.

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Fotos: Aqua Magis Plettenberg

ÇAQUA MAGIS, PLETTENBERG Das Aqua Magis im Sauerland ist vor allem für viele der schnellsten und aufregendsten Rutschen bekannt. Mit der Eröffnung der Weltneuheit „Storm Force 1“ hat es jetzt seinen Status als „Rutschen-Eldorado“ um eine neue Attraktion erweitert. Auch neu: die weltweit erste Windrutsche. Besucher werden auf einem Luftkissen sitzend mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 100 km/h durch die Kurven gejagt (siehe Titelbild Seite 120). Im „Formel 3 Racer“ können furchtlose Rennfahrer echten Nervenkitzel erleben, wenn sie gegen bis zu zwei Gegner antreten. In der interakti-

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant

ven Sensation „2Fake Illusion“ werden alle Sinne auf

langlebig

den Kopf gestellt. Auch für

frost-, hitze-, & UV-beständig

Schwimm-,

Sauna-

und

individuell, nach Wunsch planbar

ΩRelaxfans gibt es im „Aqua

ÜBERLAUFPOOLS

cken. In dem Erlebnisbad

kann man übrigens auch

Magis“ einiges zu entde-

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

mehrere Tage am Stück verbringen: Ferienhäuser und Appartements stehen dabei zur Verfügung. weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

Fotos: Vabali Spa Düsseldorf

ÇVABALI SPA, DÜSSELDORF 13 Saunas, zwei Swimmingpools und zahlrei-

authentisch balinesische Einrichtung den pa-

Infinitypool im Außen- und einem großen

che Ruheräume versprechen im Vabali Spa in

radiesischen Charme der indonesischen Insel.

Pool im Innenbereich. Um Körper, Seele und

Düsseldorf beste Wellness. Hier findet man die

Die Gäste erwartet ein Spa mit zehn außer-

Geist in Einklang zu bringen, ist der Massage-

nötige Erholung vom hektischen Großstadtall-

gewöhnlichen Saunas, zwei Dampfbädern,

bereich mit insgesamt elf Partner- und zwei

tag. Das eindrucksvolle Areal von 20 000 Qua-

einem Laconium, teils mit Wasserbetten aus-

Einzelbehandlungsräumen ausgestattet. Zu-

dratmetern Fläche versprüht durch seine

gestatteten Ruheräumen sowie einem großen

dem gibt es zwei „Day-Spa Suites“.

Fotos: Mediterana

ÇMEDITERANA, BERGISCH GLADBACH Badekultur und Wellness vor den Toren Kölns

oder an einem der 13 Orte der Ruhe, je nach-

Besucher. Düfte und Klänge, Farben und For-

inmitten von spanischen und indischen The-

dem, ob der Sinn gerade eher nach Maharad-

men, Licht und eine Palastarchitektur mit Ar-

menwelten: Jeder findet im Mediterana sei-

ja, Berber oder Beduinenkönig steht. Die Liebe

kaden, Innenhöfen und Palmengärten spielen

nen ganz besonderen Lieblingsplatz: sei es im

zum Detail lässt jeden einzelnen Lieblingsort

zusammen. Neben den ausgefallenen Sauna-

Hamam im persischen Edelsteinbad, im ein-

im Auge des Betrachters individuell erschei-

und Thermalkreationen gehören auch Pfle-

zigartigen Himalaya-Salzstollen, in der marok-

nen. Immer aber wirken Harmonie, Ruhe und

geanwendungen in den Wellnesswelten und

kanischen Lehmziegelsauna, im Massagebad

Schönheit der Räume auf das Befinden ihrer

der Bereich „Massage & Beauty“ dazu.

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Fotos: Europapark Rust

ÇRULANTICA, EUROPAPARK RUST Die spektakuläre Wasser- und Wellnesserlebniswelt, dem Stile nordischer Mythen nachempfunden, bietet 25 spannende Wasserattraktionen, darunter ein riesiges Wellenbad und 17 Rutschen. Während die Draufgänger sich ein rasantes Rutschenduell liefern oder sich im „Vildstrøm“ in die reißenden Fluten stürzen, können Andere im Innenoder Außenpool baden. Mit „Hyggedal“ gibt es zudem einen exklusiven Ruhe- und Saunabereich auf insgesamt 1 000 Quadratmetern Fläche.

+TYTX ;NYFQXTQ 9MJWRJ 'FI 8FQ_ZƴJS

ÆVITASOL THERME, BAD SALZUFLEN Die Therme, eingebettet in die idyllische Natur eines Landschaftsgartens, schafft den Spagat zwischen einem traditionellen Bad mit wohltuender Thermalsole und einer modernen Wellnesseinrichtung mit einem ganzheitlichen Angebot für Körper, Geist und Seele. In der „Badehalle 1“ befinden sich ein Sprudelbecken mit einer Wassertemperatur von 37 Grad, ein Heißbecken mit 38 Grad, ein Kaltbecken mit 22 Grad sowie das Intensivsolebecken mit 35 Grad und zwölf Prozent Solegehalt. Aus der farbwechselnden „RegenWolke“ kommt ein solehaltiger, warmer Regenguss. Außerdem können die Besucher im gläsernen Dampfbad und der gläsernen Soleinhalation mit einem Mini-Gradierwerk die Seele baumeln lassen. In der „Badehalle 2“ befinden sich das Vital- sowie das Aktivbecken, in denen hauptsächlich Fitnesskurse stattfinden.

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

+TYTX 9WTUNHFQ .XQFSIX ,RGM

ÅTROPICAL ISLANDS RESORT, KRAUSNICK Das Tropical Islands Resort wurde in einer der

rund 60 Kilometer südlich von Berlin und bie-

größten freitragenden Hallen der Welt errich-

tet exotischen Kurzurlaub mit verschiedenen

tet. Später kam der 35 000 Quadratmeter gro-

Übernachtungsmöglichkeiten an. Hier treffen

ße Außenbereich „Amazonia“ hinzu. Insgesamt

die Asien-Pazifik-Region, Afrika und Südameri-

erstreckt sich die Wasseroberfläche auf 5 600

ka aufeinander. Dazu gibt es eine Ferienhaus-

Quadratmeter. Weitere Attraktionen sind ein

anlage mit 250 Häusern. Weitere Highlights:

27 Meter hoher Wasserrutschenturm und der

der 200 Meter lange Sandstrand unter Palmen,

„White Water River“, der sich mit über 250 Me-

die geheimnisvolle „Princess Moanna“, ein

tern und einem Gefälle von bis zu 3,5 Metern

Boot für Kinder, Fahrten im Fessel- oder Korb-

durch die Dünenlandschaft windet. Europas

ballon in bis zu 60 Metern Höhe oder eine ma-

größte tropische Urlaubswelt befindet sich

lerische Lagune.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

131

ÆWONNEMAR, WISMAR Auf 12 000 Quadratmetern bieten insgesamt 18 Wasserbecken ereignisreiche Stunden. Ein Abenteuer-Wellenbad, ein 25-Meter-Sportbecken, Whirlpool und Außenbecken mit Strömungskanal und Sprudelbänken sowie Thalasso- und Massagebecken mit einer Wasserfläche von 1 500 Quadratmetern verwöhnen die Besucher im „Wonnemar“ in Wismar. Besonderes Highlight ist eine liebevoll gestaltete Saunalandschaft mit einem kleinen Saunadorf um einen See herum, mit Finnischer Sauna und Panoramasauna. Insgesamt stehen sieben Saunas zur Verfügung. Im „Wonnemar Spa“ gibt es darüber hinaus klassische Massagen, Wellness- und Schönheitsanwendungen. Nervenkitzel und Spaß verspricht hingegen der Riesenrutschentower mit Wasserröhren, wilden Stromschnellen und der „Turbo-Rutsche“, in der bis zu 55 km/h erreicht werden können.

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

ÅTHERME ERDING Eingebettet in ein Meer aus Palmen erfahren die Besucher der Therme Erding die natürliche Wirkung des anerkannten Thermalheilwassers. Ein abwechslungsreiches Gesundheitsund Wohlfühlprogramm sorgt für Bewegung und Beauty. Die „Sprudel-Terrassen“ im „BaliGarden“ sind prickelnd und auf dem Barfußpfad werden die Füße verwöhnt. Meerliebhaber stürzen sich ins türkisglitzernde Wellenbad, lassen sich auf Poolnudeln in sanften Wogen treiben und träumen unter grünen Palmen von fernen Reisen. Über den „Crazy River“ gelangen sie in das Außenbecken mit Poolbar. In der „VitalTherme & Saunen“ gehen sie auf eine eindrucksvolle Reise um die Welt: 28 thematisierte Saunas bieten kreative Aromaerlebnisse, Duftreisen und Klangschalen-Zeremonien.

Fotos: Therme Erding

Absolutes Highlight ist jedoch das Virtual-Reality-Rutschen auf der „Space Glider“-Reifenrutsche. Unbedingt ausprobieren: die neue VRWelt „Bullyparade – Der Ride“!

Fotos: Wonnemar Wismar

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

133

NEU + INTERESSANT

Foto: Compass Pools

NEU

01 01

ELEGANTES DESIGN, EINFACHE PFLEGE UND VIEL PLATZ ZUM SCHWIMMEN Das rechteckige Becken „XL-Lounger 115“ verbindet modernste Architekturtrends und Schwimmspaß für die Familie: Mit vier Metern Breite und 11,50 Metern ist der neue „Carbon Ceramic Pool“ von Compass Pools zwei Meter länger als sein kleinerer Bruder, der „XL-Lounger 95“. Auf Wunsch genießt man extra hohen Wasserstand mit einem fest anlaminierten High-Level-Skimmer und freie Sicht mit einem ähnlichen Look wie bei einem Infinitypool! Besonderheit: Einstieg und Rollokasten sind auf der Stirnseite des Keramikschwimmbeckens kombiniert. So gewinnt man Länge und hat auf der gegenüberliegenden Beckenseite Platz für Turbine- oder Gegenstromanlage zum Auspowern. Die erste Einstiegsstufe läuft über die gesamte Beckenbreite. Sie wird so zur Unterwasserbank und lädt zum Sonnenbaden im Flachwasser ein. www.compasspools.eu

DAMPFBADSTEUERUNG MIT ZUSATZOPTIONEN Anfang 2021 bringt WDT eine neue Steuerung für Dampfbäder auf den Markt. Sie besteht aus einem kompakten Gehäuse mit integriertem hochauflösendem Touchscreen und den entsprechenden Temperatur-, beziehungsweise Feuchtefühlern. Diese Steuerung hebt sich durch folgende Merkmale von herkömmlichen Dampfbadsteuerungen ab: Neben dem klassischen Dampfbadbetrieb mit 100 Prozent Luftfeuchtigkeit können weitere Badeformen wie etwa Tepidarium, Rasul und Hammam problemlos gesteuert Fotos: WDT

werden. Dadurch lassen sich Multifunktionskabinen ohne großen Mehraufwand realisieren. Dies ist sowohl für private Dampfbäder als auch für den „Suite SPA Bereich“ ein enormer Mehrwert. Die Bedienung erfolgt über das in der Steuerbox integrierte hochauflösende Touchdisplay. Auf Wunsch kann ein zweites form-

schönes Touchdisplay mit UP-Dose für den Einbau in eine Wand mitgeliefert werden. Dieses Zusatzdisplay ist jedoch nicht zwingend erforderlich, da das System über jedes browserfähige Smartphone oder Tablet unabhängig vom Betriebssystem bedient werden kann. Weitere integrierte Zusatzfunktionen: ein Dampfstoß (zusätzliche Produktion von Dampf, unabhängig von der Solltemperatur) und ein Türkontaktschalter. www.werner-dosiertechnik.de

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

SAUNAFINDER: ONLINEKLICK ZUM WELLNESSGLÜCK

Der „Saunafinder“ von Klafs erstellt online passende Saunamodelle für die eigene Wohnumgebung. Einfache Fragen und viele Beispielbilder helfen, die richtige Sauna sowie mögliche Zusatzausstattungen zum eigenen Stil zu finden. Nachdem sechs Fragen beantwortet sind, erhält man eine E-Mail mit drei Empfehlungen, einer Preisangabe und vielen weiteren Informationen. Wer möchte, kann einen Grundriss oder Fotos der Raumsituation hochladen und bereits weitere Weichen hin zur Planung des neuen Wellnessglücks stellen. Um vor dem Saunakauf alle Details zu klären und die ausgesuchte Traumsauna live erleben zu können, folgt nach dem Ausfüllen des Onlineformulars ein Besuch im Ausstellungszentrum in der Nähe. www.klafs.de Foto: Klafs

Foto: Peraqua

EXTRA LEISER BETRIEB TROTZ NOCH MEHR LEISTUNG Peraquas neue Smart Wärmepumpe „iQ TurboSilence“ vereint die Funktionen der Inverter-Technologie und der Wärmetauscher-Technologie und sorgt trotz noch mehr Leistung für einen extra leisen Betrieb. Dabei erreicht die Wärmepumpe mit der „TurboSilence“-Technologie bei 100 Prozent Geschwindigkeit einen bis zu 70 Prozent höheren COP als bei InverterStandardgeräten. Dank der Inverter-Technologie arbeitet die Wärmepumpe mit variabler Drehzahl und passt diese den Umgebungsumständen an. Das Gerät ist Modbus-fähig und kann so über eine App gesteuert werden. Erhältlich sind Modelle von 10,2 bis 40 kW im Turbomodus für empfohlene Poolvolumen von 20 bis 160 Quadratmeter Fläche. Außerdem empfiehlt Peraqua ein größeres, beziehungsweise stärkeres Modell zur Integration in eine Poolanlage. www.peraqua.com 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

137

POOL REPORTAGE

Ein Hotel in Bestlage am Titisee im Schwarzwald. Ein Außenpool, der direkt an den See grenzt und in dem man auch bei kühlerem Wetter schwimmen kann. Und eine tolle Wellnesslandschaft. Das sind die Zutaten für eine Renovierungsstory der besonderen Art.

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

NEUER GLANZ FÜR ALTE POOLS Fotos: Bernhard Müller Texte: Ruth Mayr

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

139

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Filtermaterial ef fizient fördern Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Geschwungene Formen, effektvolle Beleuchtung: Die beiden großen Bilder geben einen schönen Eindruck von der Wellnesslandschaft des Hotels. Der Innenpool bekam eine neue Beschichtung mit dem System „EcoFinish“.

Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

Rutschfeste Oberfläche für die Treppe? Kein Problem: Dazu wird bei der Beschichtung die Hitze etwas reduziert. Dadurch behält das Kunststoffgranulat eine körnigere Beschaffenheit.

+49 511 2129-284

sales@koerting.de

Sie runden das Freizeit- und Wellnessangebot des Schwarzwaldhotels in gelungener Weise ab: Das Außenbecken hat 27 Grad Celsius im Sommer und 30 Grad im Winter. Der Innenpool hat ganzjährig 27 Grad.

DIE STORY BEGANN mit dem Außen-

und arbeitet dabei mit „EcoFinish“, einem spe-

schichtung lässt sich leicht reparieren, falls

pool. Er wird von vielen Hotelgästen gerne

ziellen Beschichtungssystem auf der Basis von

einmal ein Riss aufgetreten sein sollte. Meyer:

genutzt, wenn der Titisee noch zu kalt zum

Kunststoffpulver. Dieses Pulver wird maschi-

„Dazu wird einfach die entsprechende Stelle

Baden ist. Der Pool – mit Infinity-Ausführung

nell vernebelt und erhitzt. Es entstehen Trop-

angewärmt und man sprüht eine neue

direkt zum See hin – ist dagegen ganzjährig

fen, die mit Hitze und Druckluft auf die Pool-

Schicht darauf, die sich problemlos mit der al-

temperiert: 27 Grad Celsius sind es im Som-

oberfläche geblasen werden. Sie schmelzen

ten verbindet. Meist muss man dazu nur einen

mer und 30 Grad im Winter. Acht Massagedü-

und es entsteht eine fugenlose, pflegeleichte

Teil des Wassers aus dem Becken ablassen.“

sen und zwei Bodensprudler erhöhen dabei

Beschichtung. Sobald diese abgekühlt ist, hält

noch das Badevergnügen. Im Laufe der Jahre

sie fest auf dem Untergrund und ist sofort

hatte allerdings bei dem Betonbecken mit ei-

wasserdicht.

Tiefer Blauton für den Außenpool, helles Türkis im Innenbereich

ner hellen Beschichtung die Optik etwas gelit-

„Bei dem Pulver handelt es sich um Polyethy-

Statt der hellen Vorgängerfarbe wählten die

ten. Was also tun?

len (HDPE), das ist ein thermoplastischer

Poolbesitzer diesmal einen dunklen Ton: das

Die Hotelbesitzer, Familie Trescher, wandten

Kunststoff“, erklärt Markus Meyer. „Das Material

tiefblaue „Midnight Blue“. Das Ergebnis hat sie

sich mit ihrem Poolproblem an Markus Meyer

ist unverwüstlich und UV-stabil. Zudem bietet

begeistert. Und mit der ganzen Sanierung des

von der Firma Meyer Coatings. Er ist speziali-

‚EcoFinish‘ ein Programm mit extrem großer

Außenpools waren sie so zufrieden, dass sie

siert auf die Sanierung von Schwimmbecken

Farbenvielfalt.“ Ein weiterer Vorteil: Die Be-

sich im folgenden Jahr entschieden, auch das

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

KEINES IST WIE DAS ANDERE Stressfrei ins Eigen

heim

Ganz nah am See und doch im geschützten Bereich: Mit seiner Beschichtung in „Midnight Blue“ wird der Außenpool zum attraktiven Blickfang.

Innenbecken sanieren zu lassen. Es ist Bestandteil einer Wellnesslandschaft: Wellness-

INFO KOMPAKT

weise eine Coronazwangspause nutzte, dau-

Becken: Außen: Betonpool mit ÜberlaufWNSSJ ZSI LJƴNJXYJR 7FSI R <FXXJWƴ¨HMJ .SSJS ] R LWT£JX +WJNKTWRGJHPJS RNY GJWQFZKWNSSJ ZSI LJƴNJXYJR 7FSI R <FXXJWƴ¨HMJ Wellness: <JQQSJXXLWTYYJ RNY 2FXXFLJIÀXJS 8HM\FQQGWFZXJ 1ZKYXUWZIJQRFXXFLJGFSP <FXXJWKFQQ 8FZSF\JQY RNY 'NT ZSI +NSSNXHMJW 8FZSF )FRUKGFI 9FZHMGJHPJS 7ZMJ_TSJ Hotel: Ƒ9WJXHMJWX 8HM\FW_\FQIMTYJQ FR 8JJƏ \\\ XHM\FW_\FQIMTYJQ YWJXHMJW IJ

erte drei Wochen. Einen Großteil dieser Zeit

Planung + Realisation

grotte mit Massagedüsen, Schwallbrause, Luftsprudelmassagebank und Wasserfall. „Beim Innenpool habe ich von einer dunklen Beschichtung abgeraten, denn hier herrschen andere Lichtverhältnisse“, meint Markus Meyer. So entschieden sich die Hotelbesitzer für den Ton „Marrakesh“, eine helle Mischung in Türkis. Die Sanierung, für die man geschickter-

entfiel auf die arbeitsintensive Vorbereitung: abschleifen der alten Oberfläche und Grundierung auftragen. Die Neubeschichtung war dann zügig erledigt.

Sanierung: 2J^JW (TFYNSLX ,RG- Ƒ*HT+NSNXMƏ ;JWYWNJG )JZYXHMQFSI 3JHPFWYFQXYW +JQQGFHM 9JQ \\\ JHT ƳSNXM IJ

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

HOTEL REPORTAGE

Für seine oft unter Konzentration stehenden Gäste – meist Geschäftsreisende, Tagungsteilnehmer und Kulturschaffende – bietet das Hotel „Adler“ nahe Stuttgart eine kleine, feine Wellnessanlage an. Aber auch kulinarisch wird man dort im Schwabenländle reichlich verwöhnt. 144 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

WELLNESS UND FEINE KÜCHE Fotos: Hotel Adler, Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Zu der erholsamen Wellnessanlage gehören ein 12,50 x 5,50 Meter großes Schwimmbad, eine Sauna und eine Ruhezone. Die Gäste machen sich hier fit für ihren womöglich anstrengenden Arbeitstag oder nutzen sie für den Workout und die Entspannung von selbigem.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

145

Der Wellnessbereich des Hotels „Adler“ in Asperg hat sich über die Jahre hinweg prächtig gehalten.

OB DEN GANZEN TAG über in wichtigen

Meter großen, gefliesten Hallenbad, um sich

„Unsere Küchenbrigade beherrscht die ganze

Meetings und Verhandlungen Vollgas geben,

die Fitness für den Tag zu holen. Ein anderer

Klaviatur an Köstlichkeiten: von der schwäbi-

abends vor einem großen, erwartungsfrohen

springt lieber abends zum Workout ins perfekt

schen Hausmannskost bis hin zum Streifzug

Publikum Höchstleistung bringen oder über

klimatisierte Nass – um sich in der kleinen Ho-

durch die internationale Küche.“

mehrere Stunden hinweg Tagungen und Se-

telsauna anschließend die nötige Bettschwere

Da Asperg im Herzen der bedeutenden Wein-

minaren hochkonzentriert beiwohnen: Der

zu holen und das Immunsystem für die kom-

region Württemberg liegt, ist gerade der

Großteil der Gäste des Hotels „Adler“ in Asperg

menden Aufgaben zu stärken.

Rebensaft ein Schwerpunkt im Angebot: Auf

ist froh, wenn er sich von seinen Anstrengun-

zahlreichen Weinreisen wählen die Genussex-

gen mit ein bisschen Wellness und feiner

„Michelin Stern“ am Revers

perten im „Adler“ das Angebot ihrer Weinkarte

Küche erholen kann. Und weil das Haus, nörd-

„Diese Art des modernen Komforts mit der

persönlich aus: „An unseren Degustations-

lich von Stuttgart gelegen, schon immer

beliebten schwäbischen Gastlichkeit zu verei-

abenden kredenzen wir dann edle Weine aus

Tagungsgäste, Geschäftsreisende oder auch

nen, war schon immer unser Ziel“, erklärt

aller Welt in der einmaligen Atmosphäre unse-

Kulturschaffende beherbergte, gehört dieser

Christian Ottenbacher, Inhaber des alt einge-

res 160 Jahre alten Gewölbekellers.“

Service selbstverständlich dazu.

sessenen Familienbetriebs. Dazu gehört ins-

Moderne Technik und ein aufmerksamer Ser-

Der eine Gast schwimmt vorzugsweise am

besondere die Gastronomie des mit einem

vice machen den „Adler“ überdies zum idealen

Morgen seine Bahnen in dem 12,50 x 5,50

„Michelin Stern“ ausgezeichneten Ringhotels.

Ort für Konferenzen oder Tagungen.

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Innen wie außen historisch: Das „Adler“ existiert seit weit über 160 Jahren. Zu Beginn stand hier ein Gasthof mit Metzgerei. In den 1970er-Jahren kam das Hotel hinzu, das sukzessive ausgebaut und stetig modernisiert wurde.

Vor allem kulinarisch hat sich das „Adler“ in den letzten Jahrzehnten einen großen Ruf erworben. Es gibt drei verschiedene Gaststuben, in denen es sich lecker und mondän speisen lässt.

Gemütlich und funktional zugleich: Die 70 indivduell eingerichteten Apartments im Hotel „Adler“ bieten den Gästen ausreichenden Komfort und den nötigen Freiraum zur Entfaltung.

INFO KOMPAKT

Location: Hotel „Adler“, Stuttgarter Str. 2, 71679 Asperg, Tel.: 07141/26600, www.adler-asperg.de Schwimmbadtechnik: www.ospa.info Klimatechnik: www.menerga.de Sauna: www.bembergsauna.de

'HU HLQ]LJDUWLJH )HFKQHU 2IHQ EHU]HXJW PLW 9LHOVHLWLJNHLW XQG HLQHP XQYHUZHFKVHOEDUHQ .OLPD

:LU HUI OOHQ ,KUHQ 6DXQD 7UDXP )HFKQHU *PE+ &R .* 5DLIIHLVHQVWUD H _ 6FKZlELVFK +DOO

NRVWHQIUHL

ZZZ IHFKQHU VDXQD GH

NATURPOOL REPORTAGE

DIE NATUR AM HERZEN Fotos: Balena GmbH Texte: Joachim Scheible

Dass private Naturpools sehr wohl auf geringer Fläche im Stadtgebiet gebaut werden können, demonstriert dieses Beispiel eines „TeichMeister“Projekts in München.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die mit Seerosen und anderen schönen Wasserpflanzen bestückte Flachwasserzone (kleines Bild links) ist zwar nur für dekorative Zwecke angelegt worden, denn das Poolwasser wird in einer kompakten Filtereinheit andernorts aufbereitet. Trotzdem visualisiert sie den Charme des naturnahen Badegewässers.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

149

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

IN UNSEREM VORIGEN Haus besaßen

Sinn“, ergänzt der Eigentümer des Naturpools.

wir bereits eine Anlage vom gleichen Typ und

Im Verhältnis zur Grundstücksfläche fiel der

ebenfalls gebaut von der Firma Kolhöfer“, be-

Pool mit neun Metern Länge und vier Metern

richtet der Hausbesitzer über die Beweggrün-

Breite sehr groß aus; der „TeichMeister“ Kolhö-

de, sich abermals einen Naturpool zuzulegen.

fer erzielte so die größtmögliche Schwimmflä-

„Die positiven Erfahrungen, das naturnahe

che. Die Uferzone bepflanzte er umfangreich

Konzept, die hervorragende Wasserqualität

mit schönen Seerosen und anderen typischen

und die tolle bauliche Umsetzung haben uns

Wasserpflanzen. „Wir genießen es, dass uns

bewogen, dieses Erlebnis auch in unserem

dadurch sehr viele verschiedenen Vogelarten

neuen Haus nutzen zu können.“

besuchen“, schwärmt der Hausbesitzer.

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Wichtig war ihnen, abgesehen von einer großen Schwimmzone, dass die Anlage übers

Die Besitzer planten mit

Jahr hinweg öfter und länger benutzt werden

Die biologische Aufbereitungstechnik und der

kann. „Deshalb haben wir eine Abdeckung

Unterflur-Rollladen sind unter dem Holzterras-

und eine Wärmepumpe zum Heizen und zum

sendeck dagegen gut versteckt. Ein optisch

Schutz verbaut“, erklärt Naturpoolbauer Paul

reizvolles Element der Anlage ist auch das

Biegholdt. „Da uns aber Nachhaltigkeit und

Wasserspiel am Rande des Beckens. Neben

Umweltschutz sehr am Herzen liegen, ergibt

zwei Einströmdüsen gelangt das aufbereitete

dieses Konzept nur durch die Energieeinspei-

Poolwasser darüber zurück ins Becken.

sung über unsere Fotovoltaikanlage wirklich

Bei der Gestaltung der Anlage wirkten die Hausbesitzer übrigens intensiv mit: „Unser jüngerer Sohn ist Architekt und hat sich sehr um

Über das Wasserspiel gelangt das aufbereitete Wasser wieder zurück in den Pool.

Über Granitblockstufen an der Terrassenseite gehen die Poolnutzer ins Wasser.

Blick aus dem Wohnzimmer: Der Weg zum Naturpool muss kein weiter sein...

die Gestaltung der Außenanlagen gekümmert. Deshalb haben wir die Planung eng mit der Firma Kolhöfer abgestimmt, wenngleich die Federführung natürlich bei ihr lag.“ Das Ergebnis entspricht allen Vorstellungen: „Durch Heizung und Abdeckung nutzen wir den Naturpool von April bis Ende Oktober fast täglich, auch bei schlechtem Wetter.“

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 4,0 x 1,75 m, plus Rollladenschacht, aus Betonschalsteinen gemauert, ausbetoniert und verputzt, Wasservolumen ca. 78 m³, Auskleidung von Balena: B,relax“ Schwimmteichfolie anthrazit, PVC-P mit Gewebe 1,5 mm, „B,relax perl“ am Boden, www.balena-gmbh. de, Filterzone 8,0 m² mit 0,4 m Wassertiefe, betonierte Einstiegstreppe mit GranitblockXYZKJS NR <FXXJW :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL [TS 5TTQHFU ZSYJWR -TQ_IJHP XYNWSXJNYNL Technik + Attraktionen: ] Ƒ.SYJQQNƴT ;8) 5ZRUJƏ <FYY 1JNXYZSL &+2 ,QFXƳQYJW Ƒ5MTXUFYƏ +NQYJW _ZW 5MTXUMFYWJIZ_NJWZSL <FYY 1JNXYZSL NR [TWPTSKJPYNTSNJWYJS „TeichMeister“-Pumpenschacht, Einströmdüsen aus Edelstahl, Bogensiebskimmer „12 000“ [TS +.&5 7,' <FSIJNSGFZQJZHMYJS 2FWPJ Ƒ&IFLNTƏ GJUƴFS_YJ +QFHM\FXXJW_TSJ Rv als Deko, Wärmepumpe „HKR 180i“ von HKR Technik, Wasserspiel aus Ortbeton mit Edelstahlschütte und Überlaufbeleuchtung, Gartendusche „Rondo“ von Krauss Wasserspiele, IJW 8ZGXYWFYƳQYJW GJƳSIJY XNHM ZSYJWR -TQ_IJHP IJW 9JWWFXXJ Wasseraufbereitung: 3FHM IJR 8^XYJR Ƒ9JNHM2JNXYJWƏ 8PNRRJWPWJNXQFZK KÀW 4GJWƴ¨HMJSFGXFZLZSL 2¨W_ Ɗ 4PYTGJW ÀGJW *NSXYWºRIÀXJS ZSI IFX <FXXJWXUNJQ LJQFSLY IFX Wasser via AFM-Filter und „Phospat“-Filter zurück ins Becken, Filterkreislauf saugt im Rolloschacht über 2 Einbaudüsen das Wasser an und leitet es über eine Ausgleichsleitung mit &SXHMQZXX FS INJ <¨WRJUZRUJ ZSI ÀGJW IJS 8ZGXYWFYƳQYJW _ZWÀHP +NQYJW Q¨ZKY 9FLJ /FMW

Planung + Realisation

Naturpoolbau: 0TQMºKJW ,F1F'FZ ,RG- (T 0, 8HMQFL\JL 2ÀSHMJS 9JQ \\\ PTQMTJKJW IJ Systemverbund: 9JNHMRJNXYJW 'FQJSF ,RG- (FWQ 'JS_ 8YW *UUNSLJS 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL REPORTAGE

NATURPOOL IM INNENHOF Fotos: Zemann Gärten Redaktion: Joachim Scheible

Badeerlebnis mit chlorfreier Wasserreinigung muss nicht immer einen großen Schwimmteich mit Wasserpflanzen bedeuten. Die Anforderung der Hausbesitzer dieses Naturpools im Ballungsraum Wien war die geometrisch klare Form eines kommerziellen Pools und der Pflegeeinsatz ohne Chemikalien.

EIN NATURPOOL bietet die perfekte Lösung, um das natürlich gereinigte Wasser auch in kleineren Anlagen zu genießen. Darum fiel die Wahl der Besitzer eines Altbaus mit einem Innenhof eben auf einen Naturpool. Optisch ist es ein klassischer Pool mit klarem Schwimmbereich, technisch jedoch ist es eine biologische Anlage mit einem speziellen Filtersystem der österreichischen Firma Hydrobalance. Ein Naturpool mit dem System „Hydrobalance“ besteht neben der Schwimmzone aus einem zusätzlichen, etwas kleineren Skimmerbecken. Die Filterung der Grobteile in diesem Becken übernimmt gewaschener und

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

02 01

Mithilfe des biologischen Wasseraufbereitungssystems „Hydrobalance“ bleibt das Wasser des kleinen Naturpools stets klar und sauber.

phosphatfreier Schotter in zwei Korngrößen.

aus dem Hause Praher Plastics schließlich zu-

Die „Hydrobalance“-Filterelemente binden

rück in den Nutzbereich geleitet.

mithilfe von Mikroorganismen das im Wasser

Die Schwimmzone dieser Naturpoolanlage im

befindliche überschüssige Phosphat, das

Innenhof, errichtet vom Fachunternehmen

dann als Nährstoff für unschöne Algen nicht

Zemann Garten GmbH aus Wien, umfasst 18

mehr zur Verfügung steht. Dabei lagern die

Quadratmeter Fläche, das Nebenbecken 3,75

Elemente auch keine Abbauprodukte ein, wo-

Quadratmeter. Die Abdeckung des Nebenbe-

mit der Filter lebenslang funktioniert.

ckens und der Poolrand bestehen aus witte-

Im Inneren der Filterelemente befindet sich

rungsbeständigem Lärchenholz. Die Nutz-

Steinwolle, die durch ihre große innere Struk-

und Schwimmzone ist ausgekleidet mit

tur und der speziellen Durchströmung den

spezieller

Filterorganismen einen optimalen Lebens-

besonders bei Beleuchtung mit den Unter-

raum bietet. Das gefilterte und gereinigte

wasserscheinwerfern „Adagio“ von Peraqua

Wasser wird über PVC-Rohre und Schläuche

zur Geltung kommt.

EPDM-Kautschukplane,

welche

Die Verkleidung und Abdeckung ist mit dem schönen und robusten Lärchenholz ausgekleidet – ein typischer Nadelbaum der Alpen.

INFO KOMPAKT

Schwimmzone: 18 m², Abdeckung und Umrandung aus Lärchenholz, Beckenauskleidung mit EPDM-Kautschukplane, Wassertiefe 1,9 m Wasseraufbereitung: Filtersystem „Hydrobalance“, www.hydrobalance.at Technik + Attraktionen: LED-RGBUnterwasserscheinwerfer „Adagio“ von Peraqua, www.peraqua.com, PVC-Rohre, Schläuche und Fittinge, 2- und 3-Wege Kugelhähne, Smart Eisdruckpolster, alles von Praher Plastics, www.praher.com

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Zemann Gärten GmbH, Langenzersdorferstr. 3, A-1210 Wien, Tel.: 0043/1/2929795, www.zemanngarten.at

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

153

NATURPOOL REPORTAGE

Das Ehepaar Noske ist mehr als glücklich über seine neue Naturpoolanlage.

KLEIN, ABER OHO! Fotos: Steinberg Gärten e.K. Texte: Joachim Scheible

Doris und Harald Noske haben sich in diesem Jahr einen großen Traum erfüllt: In ihren Garten in Hannover ließen sie sich einen Naturpool mit biologischer Filtration sowie einer besonderen Turbinenschwimmanlage bauen.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

155

02 DIE LETZTEN SOMMER waren so heiß, dass wir uns zu dieser Investition entschlossen haben“, sagt Harald Noske. Ehefrau Doris nickt: zustimmend: „Verreisen kann man im Moment ja ohnehin nicht. Und so können wir jetzt auch unseren Garten noch besser nutzen.“ Das Paar entschied sich für einen Naturpool, weil dieser ohne Chlor oder andere Chemikalien auskommt und allein biologisch funktioniert. Dem Bau ging eine sorgfältige Planung voraus, die das Paar an die ebenfalls in Hannover beheimatete Firma Steinberg Gärten vergab, ein Partner der Schwimmteichbauer-Genossenschaft Pool For Nature. Geschäftsführerin

03 01

In diesem Teil des Gartens wurde der Naturpool mit 6,0 x 2,0 Metern geplant.

Harald Noske betätigt den Piezo-Schalter der Turbinenschwimmanlage. Durch sie ist neben Badevergnügen auch powervolles Aquafitness-Training möglich.

04 die Isolierung und die Beheizung des Pools.“ Und so fiel die Wahl auf das System „Styropool“ aus dem Hause Zodiac. Es besteht aus Isolierschalsteinen, die mit Beton gefüllt werden. Eine zusätzliche Außendämmung ist so nicht mehr notwendig. Dazu besitzt der Pool eine Unterflur-Poolabdeckung mit Solarlamellen.

Eine Unterflur-Solarlamellen-Abdeckung schützt den Naturpool vor Einträgen und hält das Wasser immer schön warm.

Diese erhöhen die Wassertemperatur um vier

Der Naturpool muss regelmäßig gereinigt werden. Seine rechteckige Form erlaubt es den Besitzern, einen automatischen Poolroboter im Wasser fahren zu lassen.

metauscher dafür, dass das Poolwasser unter

bis acht Grad Celsius und halten die Wärme im Wasser. Schließlich sorgt bei Bedarf ein Wärsparsamem Verbrauch zusätzlich beheizt wird.

Kleines Naturpoolglück Seit diesem Sommer baden die Noskes nun in

Viola Steinberg: „Wir sind erfahrene, kompetente Poolbauer und Gartengestalter. Bei uns

Größe und Materialauswahl harmonisch darin

ihrem kleinen Naturpoolglück. Und zwar eines

kann man sicher sein, dass sich der Naturpool

integriert wird“, betont Doris Noske. Ehemann

mit Stil: „Gestalterisch ist durch die Material-

wohldurchdacht in den Garten einfügt.“

Harald ergänzt: „Für mich war bei diesem Pro-

auswahl der Pooleinfassung aus Keramikplat-

„Da es bereits ein Gartenkonzept des großarti-

jekt neben dem Design vor allem die Energie-

ten eine harmonische Verbindung zu den an-

gen Gartendesigners Jerome Biernath gab,

effizienz von Bedeutung. Nicht nur bei der

grenzenden Gartenbereichen aus Naturstein

war es uns sehr wichtig, dass der Pool in Form,

Pumpenleistung, sondern auch in Bezug auf

gelungen.“

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Der Blick aus dem Wohnzimmer vor dem Einbau des Naturpools.

Michael Steinberg stimmt mit dem Ehepaar Noske die Details des Poolbaus ab.

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Der Beckenkörper im Bau: Verwendet wurden mit Beton gefüllte Isolierschalsteine von Zodiac.

Innenwandbündig wurde die Turbinenschwimmanlage der Marke „HydroStar“ installiert.

Beim Schwimmen gegen die „HydroStar“ können die Noskes ihr schönes Kunstwerk betrachten.

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

5ZRUJ [TS 9ZWPT\XPN Ƒ8JJWTXJƏ 5ZRUJ FQX &ZXLQJNHMXUZRUJ *SJWLNJ[JWGWFZHM FQQJW 5ZRUJS NSXLJXFRY P< UWT /FMW ] 1*) *NSGFZQJZHMYJS [TS 'JLF *NSXYWºRIÀXJS 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFW ',& 8NSLQJ (QFXXNH Ə [TS 'NSIJW \\\ GNSIJW HTR 5TTQWFSIJNSKFXXZSL FZX 0JWFRNP\NSPJQUQFYYJS [TS *RUJWTW 8TQFWIZXHMJ Ƒ8QNR 1NSJ )JQZ]JƏ [TS 8YJNSGFHM -TQ_IJHP FZX 0JGTS^ ÀGJW IJR +NQYJWXHMFHMY 9NYFS\¨WRJYFZXHMJW Ƒ-JFY 1NSJ Ə _ZW <FXXJWJW\¨WRZSL [TS ?TINFH \\\ ƴZNIWF IJ Besonderheiten: :RPJMWTXRTXJFSQFLJ _ZW <FXXJWSFHMXUJNXZSL +NWRF 1NHMY<FXXJW2JSXHM 7JNSNLZSLXWTGTYJW Ƒ)TQUMNS (TRKTWY &HYN[J (TRGNƏ [TS 2F^YWTSNHX 8JLJQPZSXY\JWP FZX 5QJ]NLQFX RNY *IJQXYFMQWTMWJS

Planung + Realisation

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium Se e rvic

Naturpoolbau: 8YJNSGJWL ,¨WYJS J 0 4YYTXYW F -FSST[JW 9JQ \\\ XYJNSGJWL LFJWYJS IJ NR 'NQI QNSPX ;NTQF ZSI 2NHMFJQ 8YJNSGJWL Systemverbund: 5TTQ +TW 3FYZWJ Ɗ )NJ 8HM\NRRYJNHMGFZJW J, <JWSJW 8YW <JWSJ 9JQ \\\ UTTQ KTW SFYZWJ HTR

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Becken: „Styropool“ mit Isolierschalsteinen [TS ?TINFH \\\ ƴZNIWF IJ Schwimmzone 6,0 x 2,0 m x 1,35 m, Wasser[TQZRJS R3 FZXLJPQJNIJY RNY LJ\JGJ[JWXY¨WPYJW ZSI FHW^QGJXHMNHMYJYJW 5;( +TQNJ [TS *QGYFQ \\\ JQGYFQ UQFXYNHX IJ 9WJUUJSJNSXYNJL RNY WZYXHMMJRRJSIJW +TQNJ :SYJWƴZW 8TQFWQFRJQQJS &GIJHPZSL Ƒ&VZF9TUƏ FZX 5TQ^HFWGTSFY RNY Ƒ&SYN &QLJSƏ && [TS 9 & \\\ Y FSI F GJ Wasseraufbereitung: 3FHM IJR 1JNYGNQI [TS +QNJ£LJ\¨XXJWS GJSºYNLY SZW HF IJW <FXXJWƴ¨HMJ KÀW INJ UƴFS_JSQTXJ +NQYJW_TSJ ZSYJW IJR -TQ_IJHP NR )FZJWGJYWNJG RNY ;TQY 5ZRUJ IZWHMXYWºRY 'NQIZSL [TS 'NTƳQR FZK 4GJWƴ¨HMJS NR +NQYJW IJW IJR <FXXJW INJ 3¨MWXYTϘJ JSY_NJMY ZSI JX XT XFZGJW M¨QY \\\ UTTQ KTW SFYZWJ HTR Technik + Attraktionen: 8PNRRJW Ƒ8UFQY 8PNR &HYN[J Ə [TS +.&5 Ƒ8JJWTXJƏ

Klick!

Qualität

INFO KOMPAKT

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

POOL SCHLUSSPUNKT

Eigentlich waren die Hausherren mit ihrer Schwimmhalle hochzufrieden. Doch dann erfuhren sie von einer neuartigen Beckenauskleidung, die die optische Gesamtqualität definitiv verbessern würde. Also entschieden sie sich, ihren Pool nachträglich zu modernisieren. Mit großem Erfolg!

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

OPTIMAL VERKLEIDET Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

159

Grundstück und Wohnhaus liegen am Hang. Aufgrund dieser Lage und der raumhohen Glasscheiben haben die Hausbesitzer aus ihrer Schwimmhalle heraus einen fantastischen Ausblick.

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Das Detailbild unten zeigt die mit edlem Naturstein bedeckte Überlaufrinne des Beckens sowie die Lüftungsschlitze, die bei der Entfeuchtung der Schwimmhalle eine zentrale Funktion einnehmen.

Das transparente Ambiente sorgt für die Nähe zu Garten und Natur. Zudem fügt sich das neue Oberflächensystem wunderbar in seine Umgebung ein.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

161

Sauna, Dusche und Relaxecke machen aus dem Raum eine vollendete Wellnessoase.

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die hochtransparente Schwimmhalle ist stets mit Tageslicht durch flutet. Die Beckenumrandung aus Naturstein, die Holzvertäfelungen, die modernen Designmöbel und die verspielten Dekoelemente der Segelbootfans geben dem Raum einen äußerst mondänen und edlen Charakter.

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

163

02 164 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

DIE MODERNISIERUNG beschloss der

Meyer. „Durch die geringe Dicke und die Grö-

Hausherr sozusagen in vorausschauender Ab-

ße sind die Fugen mit zwei Millimetern sehr

sicht: Weil Schwimmhallen in jeder Hinsicht

schmal und werden farblich an die Fliesen an-

sensible Bauwerke sind, die schon auf geringe

gepasst. Zudem sind sie pflegeleicht und ro-

Abweichungen vom Sollzustand unschön

bust genug für die hohen Ansprüche des

reagieren können, ließ er das Poolbecken

Schwimmbadwassers.“ In diesem Fall handelt

nachträglich optimieren.

es sich um Poolwasser, das mittels Salzelektro-

Aus Ortbeton gemauert und mit der bewähr-

lyse aufbereitet wird.

ten Lösung „Meyer-Pren“ bereits zuverlässig

Der Hausherr entschied sich für das größte

abgedichtet, fehlte nur noch die perfekte

Fliesenformat in der Farbe „Bianco“, was den

Oberfläche: „Die Achillesferse eines Hallenbe-

Pool hell und frisch erscheinen lässt. Apropos

ckens aus Beton ist eben häufig die Oberflä-

frisch: Weil das Becken keine Rollladenabde-

chenverkleidung. Sie ist in der Regel das ganze

ckung besitzt, herrscht in dem Raum eine ver-

Jahr über 24 Stunden am Tag extremen Anfor-

hältnismäßig hohe Wasserverdunstung, die

derungen ausgesetzt, denen sie standhalten

demzufolge von einer leistungsstarken Ent-

muss“, erklärt der erfahrene Schwimmbadbau-

feuchtungstechnik mit integriertem Wärme-

er Ullrich Staib von SHS Schmierer aus Fell-

tauscher reguliert wird. Zusätzlich sorgt die

bach bei Stuttgart. „Nachdem wir mit der neu-

hauseigene Wärmepumpe für angenehme

artigen

Temperaturen in der Schwimmhalle und im

Oberflächengestaltung

,Laminam‘

sehr positive Erfahrungen machten, rieten wir

Poolwasser.

unserem Kunden, sein Becken damit zu aufzu-

Die sportlichen Poolbesitzer – eine Gegen-

frischen.“

stromanlage mit zwei Düsen sorgt für ihre körperliche Fitness – sind mithin hochzufrieden:

Edel anmutende, robuste Fliesen

„Das Ergebnis hat uns bestätigt, dass die Ent-

„Laminam“ ist eine großflächige ( 3 x 1 Meter)

scheidung richtig war, das Schwimmbecken

und mit drei bis fünf Millimetern Stärke äu-

frühzeitig zu optimieren.“

ßerst dünne Keramikfliese von der Firma Körner GmbH. Erhältlich ist sie in 15 verschiedenen

Kollektionen,

mehr

als

hundert

reinigungsfreundlichen Oberflächen und drei Größen, wobei es auch rutschfeste Ausführungen etwa für Treppeneinstiege und Beckenumrandungen gibt. Vorteil: Je größer die einzelne Fliese, desto geringer ist der Fugenanteil am ganzen Becken. „Die Fliesen werden anhand von Schablonen mit einer speziellen Wasserstrahltechnik passgenau zugeschnitten und vor Ort mit einem für Poolwasser geeigneten Spezialkleber hohlraumfrei verlegt“, sagt Timo Meyer, Geschäftsführer der Firma

Die hochtransparente Schwimmhalle ermöglicht auch für unseren Fotografen spektakuläre Perspektiven.

Ihre körperliche Fitness holen sich die Poolbesitzer mithilfe der bewährten Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 2“.

Über diese breite Einstiegstreppe gelangen die Besitzer in ihr Becken. Auch die Stufen sind mit „Laminam“ verkleidet und wurden rutschhemmend ausgeführt. Die Außenkanten wurden gefasst.

INFO KOMPAKT

Becken: Ortbetonbecken, 8,0 x 4,0 m, mit Überlaufrinne und Beckenumrandung aus Naturstein Abdichtung: „Meyer Pren“, Meyer GmbH, Esslingerstr. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyerGFZFGINHMYZSL IJ 0JWFRNPƴNJXJS „Laminam“, Verlegung: Karl Körner GmbH, 70174 Stuttgart, www.karl-koerner.de Schwimmbadtechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse, „Ospa BlueClear“ plus automatischer Mess- und Regeltechnik mit pH-Wert-Regulierung, www.ospa.info Klima + Energie: Poolbeheizung über hauseigene Wärmepumpe, Luftentfeuchtung mit integriertem Wärmetauscher von Menerga Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 2“, LED-Unterwasserscheinwerfer, www.ospa.info Wellness: Sauna von Klafs, www.klafs.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 8-8 8HMRNJWJW ,RG- 8HMFƴFSIXYW 70736 Fellbach, Tel.: 0711/9005160, www.schwimmbad-schmierer.de

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

165

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUM-FACHHÄNDLER IN IHRER NÄHE Æ Qualität Æ Beratung Æ Leistung Æ Erfahrung Æ Tipps Æ Kompetenz Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“. BUNDESWEIT

0 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 01689

0 PLZ 04509

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.glocke-pool.de

Fachhandelspartner der

PLZ 02627

PLZ 06246

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

PLZ 03172

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

PLZ 04159

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de www.pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 04349

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 07778 Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

PLZ 08228 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

167

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

0 PLZ 09569

Mitglied im Qualitätsverband

1 P L Z 12489 1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % H UOL Q

Pumpen Veit

7H O )D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

1 PLZ

PLZ 14193

Hajo W. Rüffer Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p

www.topras.de, info@topras.de

Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

PLZ 14195 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

PLZ 14612 Mitglied im Qualitätsverband

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

POOLDESIGN

PLZ 15234

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 12209

PLZ 15566

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natürlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

1 PLZ 15745

2 PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 21435

PLZ 16761 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de PLZ 18507

PLZ 21438

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

2 PLZ

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 7

169

02.02.12 15:16

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 22926

2 PLZ 28844

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 29633

PLZ 22926

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

PLZ 22941

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

www.topras.de, info@topras.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 23566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

AG G

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 30916

3 PLZ 35260

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

PLZ 35423

PLZ 32427

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 33775

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 33824 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

PLZ 34128

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345 Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

171

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

4 PLZ 40670

4 PLZ

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

www.topras.de, info@topras.de

)D [

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

PLZ 41352

PLZ 44143 Mitglied im Qualitätsverband

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 40221

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 45481 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 46539

4 PLZ 49525

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de

5 PLZ

PLZ 46562

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 47546 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 48155

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

PLZ 48308

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 50321

Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

173

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 51674

5 PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 54294

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmba mmba mbad-, mbad-, mb d-,- SSa Saunaaun & Freizeeittechnik

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyyss ysss ssennn--St SStr t 44 560700 Kob oobble len eennz Tel.: 0261/83023 2661/8 1//830 1/8302 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k aa-kob oobl bl b eenz nzz www.so .soprra ra-ko a-ko -koblenz.de koble ko bleen bl

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

Ihr kompetenter mpeten ennter ente eerr Partner Partnner rund um Schhwimmbäder, Saun Saunaanlagen, una naanl anlage nlagen ageen, n, Whirlpools, W Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnessber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 54294

AG G

PLZ 56269 Mitglied im Qualitätsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 59229

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 55271 Mitglied im Qualitätsverband

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ

6 PLZ 63128

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

PLZ 63303

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 63808

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 61197

PLZ 63843 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

PLZ 61250

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

175

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 65205

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

6 PLZ 67489

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 66440

PLZ 67551

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66740

PLZ 67575

www.dittgen-partner.de

Traumpool

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

PLZ 66806

PLZ 67591 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Whirlpool Center

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

Whirlpool Center Vogel Büro: Im Gotthelf 5 · 67591 Offstein Ausstellung: Jacob-Hammel-Str. 5 · 67550 Worms Besichtigung und Beratung: nur mit Termin

www.whirlpool-vogel.de

Telefon: ௘ eMail: ,QIR#ZKLUOSRRO௘ YRJHO GH Inhaber: Karl Heinz Vogel

7 PLZ

PLZ 67141

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PL Z 71576

7 PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

PLZ

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PLZ 72764 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73278

PLZ 70736

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

Stiber Freizeit GmbH

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 73345

PLZ 71065

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 71334

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

PLZ 73779

S S F Po o l s by K l a f s 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

177

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 74226

Mitglied im Qualitätsverband

7 PLZ 76532

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74629

PLZ 77652

MILACUS GMBH Kehler Straße 43 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77749

PLZ 75177

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

AG G PLZ 77767

PLZ 76344

Mitglied im Qualitätsverband

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 77866

PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 77876

PLZ 76530

Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 78224

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

7 PLZ 79595

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

PLZ 78652

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 78652

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

PLZ 79427

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 80469 Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

A1 Schwimmbadbau GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

179

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 84428

8 PLZ 80999 Reps GmbH

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 82041

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

PLZ 85080

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 82538

Pool & Wellness

AG G

PLZ 85241 Mitglied im Qualitätsverband

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 84130

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84137

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

PLZ 84155

PLZ 85551 Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 86368

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

9 PLZ

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

PLZ 88142

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de PLZ 90427

PLZ 88682

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de Starke GmbH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 89231

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

181

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 90427

9 PLZ 94377 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

PLZ 94530

PLZ 91154

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 97421

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de PLZ 97469 Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97500 Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 94036

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 WWW.THERMATON.DE

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE ÖSTERREICH

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

ÖSTERREICH sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

SCHWEIZ 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

183

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER SCHWEIZ

BALEAREN

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband Qualitäts ätsver ve band

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Vita Bad AG

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

SPANIEN 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

BALEAREN

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE FRANKREICH

NIEDERLANDE Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V.

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der

AG G Anzeige

Photo by Lefteris kallergis on Unsplash

Pool & Wellness

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

185

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUM-FACHHÄNDLER IN IHRER NÄHE Æ Qualität Æ Beratung Æ Leistung Æ Erfahrung Æ Tipps Æ Kompetenz

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519

BUNDESWEIT Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

3 PLZ 37269

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

BUNDESWEIT

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE SCHWEIZ

7 PLZ 75015

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

SCHWEIZ

ÖSTERREICH Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

SCHWEIZ Naturpools Schwimmteiche Wassergärten KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Somm merrgärtten

mit großem Ratgeberteil vom

WINTER GARTEN Inhalt

Inhalt

Faszination ...

Umblättern und eintauchen in die Welt der

Sommergärten mmergä ab Seite 92

... und Information Profitipps vom Wintergarten Fachverband Planung Konstruktion & Technik Ausgestaltung

auf den Seiten 38 bis 91

Tolle Beispiele für unbeheizte Glasanbauten der architektonischen Möglichkeiten in acht attraktiven Hausbesuchen

Gläserne Wohnräume fürs ganze Jahr Kompetente Fachbetriebe in Ihrer Nähe Seite 123 Checklisten zur Entscheidungshilfe Seite 129 Impressum Seite 129

Bestell-Hotline Das Sonderheft WINTERGÄRTEN zum Preis von 6,80 Euro zzgl. Versand erhältlich unter > Telefon 0711/5206-306 oder unter > www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

I PLANUNG TION I KONSTRUK NG I VERGLASU FT I SOLARKRA I HEIZUNG I LÜFTUNG NG I BESCHATTU NG I BELEUCHTU I PFLANZEN RTRÄGE I SICHERE VE LISTEN + SAUNA 187 ECKSCHWIMMBAD I CH1-2/2021

Beispielhaffte Lösungen nge von klassiscch bis stylish, ylis von klein biis groß

VORSCHAU DIE AUSGABE 3/4-2021 INKLUSIVE BRANCHENREPORT „SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI“ ERSCHEINT AM 20. FEBRUAR 2021

Foto: Tom Philippi

WASSERATTRAKTION IM POOL GEGENSTROMANLAGEN FÜR DIE FITNESS

Foto: Tom Philippi

POOLBEHEIZUNG AKTUELLE WÄRMEPUMPEN AUF DEM MARKT

Foto: Tosstec

NATURPOOLS SO PLANEN SIE IHR NATURNAHES BADEGEWÄSSER

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

REDAKTIONSLEITUNG: Joachim Scheible

REDAKTION: Vivian Kuhn, Ruth Mayr

ANZEIGENLEITUNG: Marijan Lazic

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Duygu Dogan/Julia Skora Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. LAYOUT: Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur GiekWerbung mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte ManuBeinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt EINZELPREIS: skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr HERSTELLUNG: Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € Anja Groth (Ltg.) im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des zuzüglich Versandkosten. VERTRIEB: ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € Partner Medienservices GmbH Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. inkl. MwSt. und Versand. Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart Auslandsabopreis: 48,00 € Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, 76829 Landau in der Pfalz Bankkonto: HypoVereinsbank HEFTBESTELLUNG: Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften IBAN: DE 72 670201900025059506 bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, Homes4Future BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

ABONNEMENT-SERVICE:

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

No.

1-2/2021

PROFI

PROFI.SCHWIMMBAD.DE

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

DIE EHE IST GESCHLOSSEN

Der Zusammenschluss von Fluidra und Zodiac ist vollzogen. Ab dem 1. Februar 2021 heißt es nun: Fluidra Deutschland GmbH. Seite 198

POOLLEGENDE

Roland Melichar hat Rollo Solar an die nächste Generation übergeben. Ein Exklusivinterview. Seite 200

DAMPFMACHER

In Sachen Dampfbad und Infrarot hat sich Repabad einen respektablen Namen gemacht. Seite 202

WISSENSWELLE

Ein neues digitales Format von Speck Pumpen vermittelt Wasserwissen per Livestream. Seite 208

2022

Foto: Дмитрий Панченко

o i t n a e n m r i o n f n Kür I r h ze! e M

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! Diese (Corona-)zeit der Ambivalenz macht ratlos und hoffungsvoll zugleich. Ratlos, weil keiner von uns weiß, wo uns das alles noch hinführt. Weil wir mitleiden mit all jenen, denen es dieses Jahr an die nackte Existenz oder ihre Gesundheit ging – und noch gehen wird, solange das ganze Drama anhält. Weil wir mitansehen müssen, dass nur wenige ungerupft aus der Malaise herauskommen (werden). Hoffnungsvoll macht die Zeit, weil in dieser Krise große Chancen liegen. Das mag für jene höhnisch klingen, die gerade nichts zu lachen haben (gesundheitlich wie wirtschaftlich). Mit Chancen meinen wir aber auch: über viele Dinge neu nachzudenken, woran man in den Jahren der Sorglosigkeit nicht dachte. Verreisen geht nicht mehr so leicht – also Wellness zuhause! Umwelt, Klima und die Folgegenerationen leiden – also Wellness bewusst! Die körperliche Fitness lässt womöglich nach – also Wellness aktiv! Wir freuen uns mit der Branche, dass sie im abgelaufenen Jahr einen unverhofften Auf-

,KU *UR KlQGOHU I U 6FKZLPPEDGWHFKQRORJLH PLW -DKUHQ 7UDGLWLRQ -HW]W DXFK LQ 'HXWVFKODQG (LJHQH 3URGXNWLRQ VRZLH 9HUWULHE YRQ UHQRPLHUWHQ 0DUNHQKHUVWHOOHUQ *lQJLJH 3URGXNWH LQ GHU =HQWUDOH 3UDJ ODJHUKDOWLJ

schwung erlebt hat. Dass sie die Möglichkeiten genutzt und neue erkannt hat. Dass sie über den Tellerrand hinausschaut und die globalen Herausforderungen integriert. Wir bedanken uns bei Ihnen für die Treue im vergangenen Jahr und freuen uns darauf, mit Ihnen zusammen ins Jahr 2021 zu gehen. Bedanken möchten wir uns auch bei Peter Lang, der den Fachschriften-Verlag nach sieben Jahren als Chefredakteur von SCHWIMMBAD+SAUNA verlassen hat, um sich neuen Aufgaben zu stellen. Ihnen wünschen wir einen friedlichen und erholsamen Jahresausklang und nur das Beste für 2021! Ihr PROFI Team von SCHWIMMBAD+SAUNA (JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN, MARIJAN LAZIC)

INHALT BRANCHENNEWS 192 „interbad 2021“: Vorbereitungen auf Hochtouren 196 Vita Bad AG: Profiteure der Coronakrise UNTERNEHMEN + PRODUKTE 198 Fluidra + Zodiac: Der Zusammenschluss ist vollzogen 200 Zum Abschied: Exklusivinterview mit Roland Melichar 202 Repabad: Dampfmacher aus dem Schwabenland 204 Whirlcare: Neue Industriehallen entstehen 206 Vágner Pool: Ambitionierter Player aus Tschechien

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 208 Speck Pumpen: Wissenstransfer im Livestream 210 Neues zu: „aquanale 2021“, Verbandswahlen, Gremien und bsw-Award

6FKZLPPEHFNHQIROLHQ

,QYHUWHU :lUPHSXPSHQ

IMPRESSUM VERLAG:

REDAKTION:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Ruth Mayr, Joachim Scheible

VERLAGSLEITUNG:

Anja Groth (Ltg.)

Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: ANZEIGENLEITUNG: Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

9HUWUHWXQJ 0DUNU|QLQJHQ WHO GDQD NXHKQHU#YDJQHUSRRO FRP

ZZZ YDJQHUSRRO FRP

PROFI

Branchennews

„ INTERBAD 2021“: LÄUFT

chancen für ihre Aussteller, die in Stuttgart auf

Die Vorbereitungen für die „interbad 2021“

ein kaufkräftiges und investitionsbereites Pub-

vom 21. bis 24. September in Stuttgart laufen

likum treffen werden.

auf Hochtouren. Die Messe führt im Rahmen

Die Zahlen belegen es: Nach Angaben des

einer Gesamtfläche von über 35 000 Quadrat-

Statistischen Bundesamtes konnten etwa die

metern das komplette Angebot für private

Saunahersteller im zweiten Quartal 2020 so-

und öffentliche Schwimmbäder, Pools, Was-

wohl Stückzahl als auch Produktionswert im

seraufbereitung und Schwimmbadtechnik in

Vergleich zum Vorjahr erheblich steigern. Die

Halle 1 zusammen.

Stückzahl lag um circa 60 Prozent, der Produk-

Laut Messe Stuttgart haben bereits 50 Prozent

tionswert um circa 21 Prozent über dem Vor-

der Aussteller ihren Stand für die „interbad“

jahresquartal. Als Messe mit dem weltweit

fest gebucht. „Unsere Teilnehmer und wir

größten Saunaangebot trägt die „interbad“

sehen derzeit trotz der Coronakrise im Zusam-

diesem Trend mit der Sonderschau „Original

menhang mit Schwimmbad, Sauna, Spa und

Finish Sauna Experience“ Rechnung. Gemein-

Wellness viele interessante Themen und auch

Foto: Messe Stuttgart

sam mit dem Partner „Sauna from Finland“ gibt

positive Perspektiven“, erklärt Dagmar Weise,

regelrechten Boom geführt. Der Markt der pri-

sie dort den Besuchern einen Einblick in das

Projektleiterin der „interbad 2021“. „Die Bran-

vaten Investoren und Bauherren, die in Well-

authentisch finnische Saunaerlebnis. Themen

che steht vor enormen Herausforderungen, es

nessbereiche, Bäder und Saunas investieren,

wie „Gesundheitliche Auswirkungen der Sau-

bieten sich aber auch Chancen, die ohne die

seien in diesem Jahr enorm gewachsen. „Der

na“, „Natur und Saunaerlebnis“, „Sauna als glo-

Coronapandemie vermutlich in dieser Weise

Trend zum Cocooning und zu einer neuen

baler Wellness-Trend“ und „Sauna und Schön-

nicht entstanden wären.“ Die eingeschränkten

Outdoor-Quality-Time wird auch in Zukunft

heit“ werden beleuchtet. In der„Sauna-Lounge“

Möglichkeiten der Freizeit- und Reisegestal-

eine wichtige Rolle spielen“, fährt Weise fort.

erhalten die Besucher die Möglichkeit, Pro-

tung hätten in einigen Bereichen zu einem

Auf der „interbad 2021“ böten sich Business-

dukte zu testen. www.interbad.de

NEUES TOOL FÜR MESSEKONTAKTE Nach einem messelosen Jahr 2020 blicken viele Unternehmen der Poolund Wellnessbranche auf die für 2021 angekündigten und geplanten Veranstaltungen. Die wichtigsten Messen in einem Jahr, dazu zahlreiche regionale, lokale und branchennahe Messen müssen deshalb präzise und von langer Hand vorbereitet sein. Das Wichtigste während einer Messe sind die Kontaktaufnahme und die Kontaktpflege. Wer auf Messen teilnimmt, kann keine Kontakte mehr am Stand „liegen lassen“. Das Softwareunternehmen Adventics hat mit „Scan2Lead“ ein Tool entwickelt, mit dem sich auf Messen und Events Kontakte erfassen, anreichern und weiter verarbeiten lassen. Ursprünglich in die Messeinfrastruktur eingebettet, bewegt sich Adventics mit der aktuellen Neuentwicklung „Scan2Lead 365“ jetzt in dem Bereich, in dem die Anwendenden nicht mehr an spezifische Messegesellschaften gebunden sind. „Scan2Lead“ richtet sich demzufolge auch an alle, die kleinere Hausmessen oder Events bei sich stattfinden lassen. www.scan2lead.com

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „Piscine Globale“ im November 2022 ?

Auch den Termin 9. bis 12. Februar 2021 musste die Messe Lyon für die nächste „Piscine Globale Europe“ wegen der Coronapandemie verschieben. Als neuen Termin stellte sie den 15. bis 18. November 2022 in Aussicht. www.piscine-globale-europe.com

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

)FSP Ƒ8TKY 8YTWSTƏ 2JXXJ ƑUTTQ LFWIJSƏ XTQQ \NJ LJUQFSY NR 2¨W_ XYFYYƳSIJS Ungeachtet der aktuellen Coronalage hält die Messe Tulln an der Ausrichtung der „pool+garden“ vom 25. bis 28. März 2021 gegenwärtig fest. Ihre „Soft-Storno“-Regelung und ein „bewährtes Präventionskonzept“ soll allen Ausstellern „Sicherheit und volle Transparenz“ gewährleisten: „Bis zur ƳSFQJS 5QFY_JNSYJNQZSL NXY JNS 8YTWST OJIJW_JNY ZSI TMSJ &SLFGJ [TS ,WÀSIJS TMSJ OJLQNHMJ Platzmietenverrechnung möglich. Im Falle coronabedingter Absage werden auch danach sämtliche Platzmieten rückerstattet“, heißt seitens der Messeleitung. www.messe-tulln.at

FEIERTAGE BEI DELFIN WELLNESS Das oberösterreichische Topras-Mitglied Delfin Wellness, Spezialist in Sachen Pool-, Saunaund Infrarotbau, feiert heuer sein zehnjähriges Jubiläum am Standort in Leonding und 2021 sein 20-jähriges Firmenjubiläum. „Das vergangene Jahrzehnt war geprägt von einem kontinuierlichen Ausbau der Marktführerschaft so+TYT )JQƳS <JQQSJXX

wie von Investitionen in Produktinnovationen und Servicequalität“, blickt das Gründerduo

netzte Experten. Wir setzen auf ein starkes

Johann und Harald Kogler zurück. Um ihre Po-

Führungsteam, um auch nachhaltig erfolg-

sition auszubauen, haben sich die beiden nun

reich zu sein“, sagt Harald Kogler. Im Laufe der

Verstärkung dazugeholt: „Wir freuen uns, mit

letzten zehn Jahre hat Delfin Wellness eigenen

Martin Mittermayr und Renate Kogler die Un-

Angaben zufolge den Umsatz nahezu verdop-

ternehmensspitze verstärkt zu haben. Beide

pelt: auf zuletzt 7,5 Millionen Euro.

sind langjährige erfahrene und bestens ver-

www.delfin-wellness.at

Let‘s meet in 2021!

Neuer Termin

21.– 24. September 2021 Inspiration, Business und neue Technologien – freuen Sie sich auf September 2021! Denn auch im nächsten Jahr bleibt die interbad der erste Branchentreff für Schwimmbad, Sauna und Spa. Die Messe ergänzt ihr Angebot mit neuen digitalen Formaten, schafft für Aussteller und Besucher eine Plattform und bringt die Akteure nach der Pandemie wieder in Stuttgart zusammen. Seien Sie dabei, nutzen Sie den Aufschwung. Vor Ort oder weltweit digital.

Fotos: Klafs

Wir freuen uns auf Sie!

„EASY“ BRINGT NEUE AUSZEICHNUNG FÜR KLAFS Wegen ihrer vielen praktischen Vorzüge in

können, macht die Integration der Sauna ins

Kombination mit ihrem modernen und urba-

private Interieur noch einfacher“, heißt es in

nen Design ist die Sauna „Easy“ von Klafs nun

der Begründung der Jury. „Easy“ ist dank vor-

mit der „Special Mention“-Auszeichnung des

montierter Technik auf Wunsch unkompliziert

„German Design Awards“ geehrt worden. „Die

selbst auf- und bei Bedarf eben auch wieder

Sauna für den privaten Gebrauch überzeugt

abzubauen. In wenigen Stunden sind die prä-

durch eine klare kubische Form, die in viele

zise vormontierten Elemente zusammenge-

Wohnumgebungen passt und hier zum exklu-

baut – und bis zu einer Saunagröße von 2,0 x

siven Lifestyleobjekt wird. Dass die Wände von

1,4 Metern kann sie mit einer 230-Volt-Steck-

außen mit Motiven individualisiert werden

dose betrieben werden. www.klafs.de

KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO ÖVS: Nächste Jahrestagung im Januar 2022 in Wien

Der Österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) musste seine für 21./22. Januar 2021 geplante Jahrestagung mit Vollversammlung aufgrund der Coronakrise um ein Jahr verschieben. Als neuen Termin für die Jahrestagung legte der Verband nun den 27./28. Januar 2022 fest. Austragungsort ist das „Austria Trend Hotel Savoyen“ in Wien. Unter strengsten -^LNJSJ[TWXHMWNKY YWNϘY XNHM INJ ;8 ;TQQ[JWXFRRQZSL YWTY_IJR XHMTS NR /FSZFW FR NS der Raststation „Landzeit-Hotel Steinhäusl“ in Altlengbach bei Wien. www.oevs-verband.at

SCHWIMMBAD

www.interbad.de

SAUNA

SPA

PROFI

Branchennews

FOLIENTRAINING IN DER RENOLIT-AKADEMIE Im Oktober startete der spanische Folienhersteller Renolit am Standort Deutschland seine Trainings für die Folien seiner Produktreihen. In der „Renolit Akademie Pool“ in Worms werden bis März 2021 rund 200 Personen erwartet. In Stufe 1 werden die Grundkenntnisse der Folienverarbeitung vermittelt. In Stufe 2 wird die Folierung von Treppenstufen trainiert. „Zudem bieten wir zwei weitere Schulungen für die Reihe „Alkorplan Touch“ an, da auch routinierte Folienleger die Möglichkeit schätzen, diese zwei Millimeter Starke AbdichtungsFoto: Renolit

bahn zuerst im Schulungsraum ausgiebig testen zu können“, heißt es dazu bei Renolit. Den

es, dass die Teilnehmer flüssig mit dem

Produkte letztlich die ,Haut‘ bilden, die sie täg-

Kursteilnehmern stet eine Musterkoje in realis-

Schweißgerät umgehen und jede Poolart mit

lich sehen und fühlen. Deshalb ist eine saube-

tischer Beckenhöhe von 1,50 Meter und einer

der „Alkorplan“ abdichten können. In einem

re und perfekte Folierung von ausgebildeten

Tiefe von 1 x 2 Metern zur Verfügung. Enthal-

kleinen Besprechungsraum werden ergän-

Folienverlegern so wichtig und werbewirksam

ten sind in jeder Koje eine vierstufige Treppe

zend dazu die theoretischen Kenntnisse für

für uns. Aber auch die Weiterbildung von be-

und zwei Einbauteile (Einlaufdüse und Schein-

den Poolbau mit Renolit-Produkten vermittelt.

stehenden Kunden ist uns sehr wichtig“, be-

werfer), um auch das wasserdichte Anflan-

„Wir wissen, dass private Bauherren eine hohe

tont man bei Renolit.

schen entsprechend üben zu können. Ziel ist

Summe in den Pool investieren und unsere

www.alkorplan.de

NEUER PARTNER FÜR WIBRE Die Luxed Beleuchtungen GmbH ist neuer exklusiver Wibre-Partner für die Schweiz. Mit dem Unternehmen aus Liestal, östlich von Basel (im Bild der Showroom), erweitert der schwäbische Beleuchtungsspezialist sein europäisches Vertriebsnetzwerk und stärkt die strategisch wichtigen Standorte Schweiz und Liechtenstein. Luxed plant seit vielen Jahrzehnten Beleuchtungen für die Schweizer Architektur und erweitert somit sein Portfolio mit IP68-Schwimmbad- und Architekturscheinwerfern. „Durch das technische Know-how, die Erfahrung in der professionellen Lichtplanung und den persönlichen regionalen Kontakt wird Wibre in Zukunft mit Luxed einen optimalen Service bieten“, sagt Benjamin Pfendt, Head of Marketing bei Wibre. Ganz gemäß der Vision von Luxed: „Unsere Passion ist das Licht. Unsere Mission ist das Licht so einzusetzen, dass es im Einklang mit der gesamten Architektur ist“, ergänzt Francesco Foto: Luxed Beleuchtungen GmbH

Bilotta, CEO von Luxed. Damit arbeitet Wibre mit nun 40 internationalen Vertriebspartnern zusammen. www.wibre.de, www.luxed.ch

KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT Klima- und Entfeuchtungstechnik: Vier Neue für die Kaut-Gruppe

Die Wuppertaler Kaut-Gruppe freut sich, aufgrund einer anhaltend guten Auftragslage, in der zweiten Jahreshälfte 2020 vier neue Mitarbeiter eingestellt zu haben. Die Niederlassungen Frankfurt/Main und Nürnberg erhalten Unterstützung im Vertriebsaußendienst mit Matthias Stoss (Frankfurt/Main) und Alexander Holste (Nürnberg). Im Stammhaus in Wuppertal verstärken nun Lenard Engels (Kundenservice) und Luc Jenkner (Mechatroniker für Kälte- und Klimatechnik) den Spezialisten für Klima- und Entfeuchtungstechnik. www.kaut.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1-2/2021

Emco: Liebling der Architekten

Zum vierten Mal in Folge hat Emco Bautechnik den „Architect‘s Darling Award“ für seine Eingangsmatten und Sauberlaufzonen erhalten. Die Bewertungen dazu haben rund 1 900 Architekten und Bauplaner vorgenommen. www.emco-bau.de

FOOOTTOO:: PRRO FFOT RON OONNOORM RRM M

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

BIOTOP FEIERT 35-JÄHRIGES JUBILÄUM In seiner 35-jährigen Geschichte hat sich Biotop aus Weidling bei Wien eigenen Angaben zufolge zum weltweiten Marktführer für Naturpools und Schwimmteiche entwickelt. 1985 von Peter Petrich (Bild mitte) gegründet, wurden mit 90 internationalen Partnern bis heute rund 7 000 Badeanlagen (Bild unten) errichtet. Für 2020 erwartet Biotop einen Re-

6g,l.8Ve0 rs€ and

kordumsatz von 5,8 Millionen Euro. Man investiert deshalb am Standort Weidling (Bild oben)

rund eine Million Euro in neue Produktionsanlagen, Lagerkapazitäten, Büro- und Schulungsräume und in die Digitalisierung. „Trotz

AUSGABE 1/2020

Corona wird unser Jubiläumsjahr eines der erfolgreichsten in unserer Firmengeschichte“, weiß Peter Petrich. „Die Menschen investieren aktuell eher in ihr eigenes Urlaubsparadies.

TINY HOUSE ODER BU BUNGALOW SmartHouse macht Wohnraum um wandelbar wande

Um die vielen Aufträge schneller erfüllen zu können, erweitern wir nun den Standort in

BAUTRENDS HEUTE Architekten berichten

Weidling“, erklärt der Gründer und Geschäftsführer von Biotop. www.bio.top Fotos: Biotop Anzeige

Zubehör

Türartikel ELSÄSSER GmbH

Kneipp/ Schwall

D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

KLARE KANTE Von der Werkstatt zum modernen Loft V „AUF DIE WÜRZE KOMMT ES AN“ Ankerkraut – Ein Start-up revolutioniert den Markt ARCHITEKTUR WIRD DURCH LICHT ERST ERFAHRBAR Ansgar Ernst – Lichtkompositionen … UND VIELE WEITERE THEMEN!

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

PROFI

Branchennews

„COVID-19“ ZUM TROTZ: MASSIVER ZUWACHS BEI DER VITA BAD AG Dass die Pool- und Wellnessbranche als eine der wenigen Wirtschaftszweige von der Coronakatastrophe profitiert, ist seit Monaten ein offenes Geheimnis. Doch wie sich diese These konkret in Zahlen niederschlägt, das hat nun Foto: Vita Bad AG

die Schweizer Vita Bad AG mit Sitz in Ermensee dargelegt. „Wir durften seit Anfang März einen massiven Zuwachs an Interessenten verzeichnen, was die Internet-Besucherzahlen deutlich aufzeigen“, sagt Geschäftsinhaber Ueli Achermann. „In einem normalen Monat vor der Pandemie hatten wir rund 1 000 verschiedene

Veranstaltungen stattfinden konnten. Man hat

den Partner“, sagt Ueli Achermann. Denn:

Besucher auf unserer Website, was für ein Ni-

sich deshalb andere Marketingmaßnahmen

„Während Marco Odermatt mit seinen Erfol-

schenprodukt, wie es die Schwimmbäder dar-

einfallen lassen: „Wir sind enorm stolz über den

gen in der Abfahrt, im Riesenslalom und im

stellen, hohe Zahlen bedeuten. Seit Anfang

Zuschlag als neuer Sponsor für den Ski-Welt-

Super-G die ganze Schweiz zum Träumen

März liegen wir monatlich bei rund 2 500 ver-

cupfahrer Marco Odermatt: Er wird die nächs-

bringt, setzt die Vita Bad AG bereits seit mitt-

schiedenen Besuchern, was ein rund 150 Pro-

ten drei Jahre von der Vita Bad AG unterstützt.

lerweile 37 Jahren die Schwimmbadträume

zent höheres Interesse bedeutet.“ Und dies,

Individualität, Schweizer Qualität und ihre

von ‚Herrn und Frau Schweizer‘ mit viel Herz-

obwohl keine Messen oder andere werbliche

Zentralschweizer Herkunft verbindet die bei-

blut um.“ www.vitabad.ch

TRINKWASSER AN JEDER STELLE Morgens beim Frühstück, im Konferenzraum, im Spa: Überall steht Wasser aus der hauseigenen Quelle in Flaschen mit dem Hotellogo bereit, gekühlt und in Zimmertemperatur, mit und ohne Kohlensäure. Die leitungsgebundenen Wasserspender „Vivreau ViTap“ und „Vivreau Extra“ von Brita sind in verschiedensten Ausführungen im ganzen Hotel zu finden und fügen sich so perfekt und unauffällig in jede Umgebung ein. Vorteil für die Hotels: Die Gäste sind begeistert vom regionalen Wasser, und die Betriebe können ihre Kosten beträchtlich reduzieren. Die leitungsgebundenen Wasserspender erleichtern die Logistik für Gast und Einrichtung erheblich, denn das heiße oder kalte Wasser kann nie ausgehen. Gäste müssen nicht warten, Behandlungen verzögern sich nicht, und auch ayurvedische Trinker kommen voll auf ihre Kosten: Per Knopfdruck steht das gewünschte Wasser in einwandfreier Qualität zur Verfügung. Für hygienisch einwandfreies Wasser sorgt bei beiden Modellen eine serienmäßige thermische Keimsperre. www.brita.de Foto: BRITA Vivreau

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „Kongress für das Badewesen“ ohne Fortune: Kein neuer Termin in Sicht

Nachdem der „Kongress für das Badewesen“ aufgrund der Verschiebung der „interbad 2020“ abgesagt werden musste, wollte die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB) am 1. /2. Dezember 2021 einen stark reduzierten Kongress in Hamburg veranstalten. „Die Bäderwelt mit und nach Corona“, sollte das Motto heißen. Doch auch dieser Termin wurde coronabedingt abgesagt, ein Nachholtermin steht noch nicht fest. Da man die Inhalte übernehmen werde, behalte der Programm-Flyer weitestgehend Gültigkeit, heißt es. www.baederportal.com

196 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 1-2/2021

Die „FIBO“ plant für April 2021

Nach der Premiere der ersten digitalen „FIBO@business“ laufen nun die Planungen für die „FIBO 2021“. Vom 8. bis 11. April soll die Internationale Leitmesse für Fitness, Wellness und Gesundheit auf dem Messegelände in 0ºQS XYFYYƳSIJS \\\ ƳGT HTR

EMCO RUNDET SEINEN SCHWIMMBADROST AB Emcos neuer Schwimmbadrost „723 Design“ ist nun auch in radialer Form erhältlich und damit für Bäder mit hohem Designanspruch geeignet. Das bisher in geraden Rostverläufen lieferbare Produkt verfügt dank Einzelfertigung und größtmöglicher Farbauswahl bei Fliesen- und Natursteinbelägen hohen GestalFoto: Emco

für radiale Verläufe der Überflutungsrinne ist

gehobenen Schwimmbadbau im Privat- oder

es uns gelungen, ,723 Design‘ im wahrsten

Hotelbereich. Der Rost bildet den tragenden

Sinne des Wortes abzurunden. Mit den Radi-

Unterbau für den Fliesen- oder Natursteinbe-

enverläufen schließen wir eine letzte Lücke,

lag. Er kann in individuellen Breiten, Längen,

die noch mehr Individualität in der Planung

gerade oder für den radialen Einsatz sowie in

erlaubt“, erklärt Key Account Manager Klaus

zwei Farben bestellt werden.

Meiners. „723 Design“ ist eine Lösung für den

www.emco-bau.com

Fotos: H2O-Kindertherme

tungsspielraum. „Mit der neuartigen Lösung

H 2 O-KINDERTHERME FEIERT 15. GEBURTSTAG Am 14. Oktober 2005 öffnete das Hotel-Thermenresort H2O in Bad Waltersdorf in der Steiermark seine Tore. Im engsten Kreis und im Rahmen des diesjährigen Jubiläums gab es für die Betreiberfamilie Rotter deshalb allen Grund zum Feiern: Die Therme konnte seither rund 3,5 Millionen Hotel- und Badegäste begrüßen. Mit ihrer Kindertherme, dem großen Kinderanimations-

und

Betreuungsteam,

ihrem großzügigen Saunabereich, den Spa-

H2O-Kindertherme in Bad Waltersdorf zu-

sowie Massageräumen und den Seminarräu-

hause. Es wartet ein Thermenurlaub für die

men ist die H2O-Therme nach 15 erfolgreichen

ganze Familie: Vom frühen Planschvergnügen

Jahren aus dem Thermen- und Vulkanland

über aufregende Rutschpartien bis hin zum

Steiermark nicht mehr wegzudenken. Auf

entspannenden Saunaaufenthalt ist für jeden

30 000 Quadratmeter ist der Badespaß der

was dabei. www.hoteltherme.at

PROFI

Zusammenschluss Fluidra und Zodiac Das Team von Fluidra Deutschland am Hauptsitz in Großostheim. Unten: Jürgen Bergmann, der Geschäftsführer der neuen Fluidra Deutschland GmbH.

ZWEI STARKE FIRMEN WERDEN EINS Fotos: Fluidra Deutschland GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Ab 1. Februar 2021 wird es Zodiac Deutschland GmbH als Firmenname nicht mehr geben. Dann ist der Zusammenschluss mit Fluidra vollzogen. Der Geschäftsführer der neuen Fluidra Deutschland GmbH wird Jürgen Bergmann. Im Exklusivinterview mit SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI sprach er über... ...DEN ZUSAMMENSCHLUSS

...DIE VORTEILE DES MERGERS

„Die weltweite Fusion von Fluidra SA und Zodiac SA wurde bereits 2017

„Einer der Gründe für die Fusion war, dass die Produkte von Fluidra und

umgesetzt. Der Hauptsitz der neuen Fluidra ist in Sabadell bei Barcelona.

Zodiac sich sehr gut ergänzen. Zodiac ist zum Beispiel sehr stark in den

Das neue Unternehmen hat eine Bilanzsumme von 1,3 bis 1,4 Milliarden

Poolcare-Kategorien Poolreiniger, Beheizung und auch Wasseraufberei-

Euro und circa 5 500 Beschäftigte. Die Fusion auf globaler Ebene war nur

tung, dafür aber weniger präsent in den Kategorien Einbauteile, Attrak-

der erste Schritt zur Verschmelzung der beiden Firmen. Der größere

tionen oder Filteranlagen, die von Fluidra sehr erfolgreich unter der

Schritt ist die tatsächliche Realisierung in allen Details, also die Harmoni-

Marke Astralpool verkauft werden. Auch in geografischer Hinsicht

sierung aller Abteilungen und Prozesse, insbesondere die der IT in den

macht die Fusion Sinn: So erhält Fluidra einen besseren Zugang zum

einzelnen Ländern. Daher freue ich mich ungemein, dass wir diesen ar-

amerikanischen Markt, die Produkte der Marke Zodiac können wieder-

beits- und zeitintensiven Prozess in Deutschland zum 1. Februar 2021

um über die bestehenden Niederlassungen von Fluidra einfacher in

abschließen und wir ab diesem Zeitpunkt als ein Unternehmen mit ei-

weiteren europäischen und asiatischen Ländern vertrieben werden.

nem gemeinsamen Warenwirtschaftssystem auftreten können. Die

Für uns in Deutschland kommt im Hinblick auf das Produktsortiment die

neue, fusionierte Firma heißt Fluidra Deutschland GmbH und hat ihren

Besonderheit hinzu, dass wir mit D&W-Pool zusätzlich eine starke Pool-

Hauptsitz in Großostheim, dem aktuellen Sitz von Zodiac Pool Deutsch-

marke haben, die neben einem breiten Sortiment an Zubehör, auch

land. Außerdem ist Fludira in Deutschland mit einem Vertriebsteam am

Schwimmbecken – insbesondere die Isolierschalsteinbecken Styropool

Standort Heddesheim vertreten sowie mit den Produktion- und

sowie Einstückbecken – umfasst. Zusammen mit MTH, wo insbesondere

Logistikzentren in Johannesberg (D&W-Pool) und Waldkraiburg (MTH).

Stahlwandbecken, Innenhüllen sowie Abdeck- und Luftkammerplanen

Das Ende des Namens Zodiac Pool Deutschland ist für mich eigentlich

hergestellt werden, bietet die Fluidra Deutschland GmbH künftig alles

nicht so relevant. Viel maßgebender sind die Mitarbeiter, die Marken

rund um das Thema Pool aus einer Hand.“

und die Konzepte, die weiterleben.“

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Die Poolreiniger der Marke Zodiac bleiben auch künftig ein zentraler Baustein.

Eine sehr große Nachfrage besteht aktuell aufgrund von „Covid-19“ für Stahlwandbecken.

Das Schwimmbeckensortiment von D&W-Pool wird kontinuierlich erweitert.

Astralpool ist die Marke für wertige Poolausstattung wie die Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus Flexi“.

...DIE HERAUSFORDERUNGEN „Wir werden das Jahr 2020 mit einem Umsatzplus von circa 50 Prozent abschließen. Aber ich bin absolut demütig, dass unsere Branche keinen Lockdown hatte und ich bin stolz auf unser Team und auf das, was es in letzter Zeit geleistet hat. Mir ist bewusst, dass das Umsatzplus im Wesentlichen auf dem Rücken unserer Mitarbeiter und unserer Kunden geschaffen wurde. Wir sind seitens Fluidra vor allem mit Anfragen nach Stahlwandbecken und Folien geradezu überrannt worden. Das war auf

...DIE KÜNFTIGE MARKENVIELFALT

Dauer für unsere Mitarbeiter zu viel, deshalb stellen wir neues Personal

„Wir haben es geschafft, in Deutschland wirklich gute Marken zu etablie-

Lieferzeiten nicht einhalten konnten. Aus sechs Wochen wurden oft

ein. Und wir haben gegenüber unseren Kunden die kommunizierten

ren, wie etwa „Styropool“, das als Synonym für Isolierschalsteine gilt. Des-

zwölf – das ist ein „No-Go“! Das sind Dinge, die wir verbessern werden.

halb ist es so wichtig, unsere Produkte und diese Marken ab 2021 in

Auch die Nachfrage nach Reinigern ist enorm gestiegen. Das Gute ist,

dem neuen, einheitlichen Fluidra-Katalog zu präsentieren und den

dass unser Konzern-Management verstanden hat, dass wir in puncto

Händlern zu signalisieren: Es ändert sich zwar der Firmenname, aber die

Personal nachlegen müssen. Wir stellen nochmal mindestens elf Perso-

Menschen und die prominenten Marken bleiben! Fluidra ist quasi das

nen ein und sind dann rund 100 Mitarbeiter. Und: Wir werden unsere

Dach für verschiedene Marken: Cepex für Fittinge, D&W-Pool für das

Lagerhaltung anpassen und künftig ab Februar für unsere wichtigsten

ganze Großhandelssortiment plus Beckenproduktion, Astralpool als

Produkte, wie Reiniger und Wärmepumpen, 70 Prozent des geplanten

starke Marke für Einbauteile und Zubehöre, natürlich Zodiac als innova-

Jahresbedarfs auf Lager haben. Ein weiteres Jahr mit schlechter Verfüg-

tive Marke für Wärmepumpen, Poolreiniger und Salzelektrolyse, Piscine

barkeit der Waren würden uns die Kunden nicht mehr verzeihen.“

Laghetto mit den tollen Loungepools, dazu MTH als Produktionsfirma von Stahlwandbecken, Abdeckplanen und Luftpolsterfolien. Der große Vorteil ist: Fluidra S.A. verfügt über zahlreiche, moderne eigene Werke, die hatten wir bei Zodiac S.A. nur bedingt zur Verfügung. Diese Fabriken, in denen der Großteil der Fluidra-Produkte produziert wird, geben uns die nötige Flexibilität, um unsere Vertriebskanäle, das heißt, den Fachhandel, den Online-Handel und den Großhandel, mittels des sogenannten „Channel-Managements“ zielgerichtet mit passenden und maßge-

INFO KOMPAKT

Fluidra Deutschland GmbH, Bauhofstr. 18D, 63762 Großostheim, 9JQ \\\ ƴZNIWF IJ

schneiderten Produkten zu versorgen.“

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

199

PROFI

Interview mit Roland Melichar

Roland Melichar umrahmt von seiner Nachfolge: Tochter Hannah Thormann und ihr Ehemann Felix führen ab 1. Januar 2021 alleine Geschäfte der Rollo Solar GmbH. Sie bleibt also in Familienhand.

DER SELFMADEMAN Fotos: Rollo Solar GmbH (6), Topras GmbH (1), Tom Philippi (1), Mark Böttger (1), Joachim Scheible (1) · Redaktion: Joachim Scheible

hatte, machte ich mich im Februar 1983 selbstständig. Ich begann in einer Garage auf 36 Quadratmetern und so gut wie keinen Maschinen und keinem Geld. Im November 1983 zog ich nach Königsdorf, dort blieb ich

Roland Melichar übergibt zum neuen Jahr endgültig die Geschäfte der Rollo Solar GmbH an die nächste Generation. Ein Exklusivinterview.

bis 2001, und bin über Egling und Bad Tölz im Jahr 2014 in das neue Firmengebäude mit 3 800 Quadratmetern gezogen. S+S: Welches waren Ihre prägendsten und ihre schönsten Erlebnisse in all den Jahren? Melichar: Ich habe über die ganzen Jahre sehr

WÄHREND DER „AQUANALE“ im No-

sehr gut, dass man es noch selbst in der Hand

nette Kollegen kennen- und schätzengelernt,

vember 2019 in Köln feiete Roland Melichar

hat. Es hatte mich gesundheitlich etwas er-

und bis heute habe ich noch sehr guten Kon-

seinen 65. Geburtstag. Gut ein Jahr nach dem

wischt und dieses permanente „Unter-Strom-

takt zu ihnen. Man trifft sich zum Golfen oder

Erreichen des offiziellen Rentenalters und

stehen“ tat einem nicht mehr gut. Das Loslas-

auch zum Essen. Einem Menschen bin ich be-

nach fast 38 Jahren als Geschäftsführer und

sen war eigentlich das kleinere Problem, denn

sonders dankbar, denn er hat mich nicht nur

Gründer der Rollo Solar GmbH zieht er sich

ich habe seit Anfang 2019 nur noch einen Tag

als Firma sehr geschätzt, sondern mir auch

nun aus dem operativen Geschäft zurück. Ein

pro Woche gearbeitet und mir dazu den

neue Kontakt gebracht: Rolf Friederici, bis zu

Exklusivinterview mit dem „Selfmademan“.

Dienstag ausgesucht – da sind die Menschen

seiner Pension ein sehr hilfsbereiter Kunde

S+S: Herr Melichar, nach fast 38 Jahren als Ge-

etwas besser gestimmt... Außerdem habe ich

und Freund. Auch die Messen waren immer

schäftsführer von Rollo Solar haben Sie jetzt Ih-

sehr gute Freunde und kann meine Kollegen,

schöne Erlebnisse, man konnte sich mit den

ren verdienten Ruhestand angetreten. Mit einem

die auch sehr gute Freunde sind, noch immer

Kollegen immer austauschen. Mit den Firmen

eher weinenden oder eher lachenden Auge?

treffen. Da ich etwas sportlich unterwegs bin

Behncke, Schmalenberger und Eichenwald

Melichar: Man geht ja immer mit einem wei-

– golfen, langlaufen, radfahren und schwim-

brachten wir die „Roadshow“ auf den Weg. Mit

nenden und einem lachenden Auge in den

men – vergeht die Zeit im Fluge.

über 20 Mal war es für uns alle eine sehr schö-

Ruhestand...

S+S: Blicken wir nochmal zurück: Mit welchen

ne und erfolgreiche Zeit. Und dankbar bin ich

S+S: Viele Firmenlenker können oft nicht loslas-

Gefühlen und mit welchem Verlauf sind sie da-

natürlich meiner Frau. Sie war schon 1983 mit

sen und führen ihr Unternehmen noch bis ins

mals in die Schwimmbadbranche eingetreten?

dabei, damals noch als meine Freundin. Und

hohe Alter hinein. Wir schwer oder wie leicht fällt

Melichar: Ich kam bereits Anfang 1979 in die

sie hat mich bis jetzt begleitet.

es Ihnen, loszulassen?

Branche und baute damals bereits Schwimm-

S+S: Wohin, glauben Sie, marschieren die tech-

Melichar: Es gibt immer Ereignisse, die solche

badabdeckungen. 1982 wurde diese Firma

nischen, branchenspezifischen und wirtschaft-

Entscheidungen einfacher machen und es ist

aufgelöst, aber da das Produkt mich begeistert

lichen Entwicklungen in nächster Zeit?

200 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Begnadeter Redner und Präsentator: Roland Melichar auf der Bühne der Roadshow im Jahr 2011, Station Europapark Rust.

Das Team von Rollo Solar und das Funktionsmodell einer Rollladenabdeckung auf der „aquanale 2017“ in Köln.

Immer für einen Spaß zu haben: Roland Melichar mit seinen Freunden Dietmar Rogg und Markus Weber auf einer Israelreise.

Auf der „aquanale 2019“ in Köln feierte Roland Melichar seinen 65. Geburtstag. Man überraschte ihn mit einer bunten Torte.

Melichar: Es ist richtig, dass meine Tochter Hannah die Mehrheit der Firmenanteile und mit ihrem Ehemann Felix die Geschäftsleitung übernommen hat. Es dauerte doch einige Jahre, bis wir alles erledigt hatten. Aber auch bis dahin haben beide bereits Einiges positiv verändert und es war immer ein guter Weg. Man sollte auch erkennen, dass es jetzt an der Zeit war, sich zurückzuziehen. Die Firma Rollo Solar hat mit seinen Produkten in der Branche immer Veränderungen angestoßen. Sie steht auf sehr soliden Beinen, doch wir müssen noch mehr auf Nachhaltigkeit setzen und vieles wieder in Europa produzieren. Wir müssen uns von manchen Abhängigkeiten lösen! S+S: Herr Melichar, wir danken für das Gespräch und wünschen Ihnen alles Gute! Von der einfachen Oberflur-Rollladenabdeckung für rechteckige Pools bis hin zu individuell gefertigten Abdeckungen für Swimmingpools aller Formen und Größen. Für Rollo Solars „Inschinör ist nichts zu schwör“ (Donald-Duck-Übersetzerin Erika Fuchs).

Melichar: Das gesellschaftliche Leben verän-

S+S: Sie haben die Geschäfte nun an Ihre Tochter

dert sich, wir werden mehr Achtsamkeit fürei-

Hannah und Ihren Schwiegersohn Felix überge-

nander aufbringen und vieles wieder nach

ben. Welche Herausforderungen erwartet die bei-

Europa zurückholen. Es sollte nicht immer das

den und Rollo Solar in naher Zukunft auf dem

Billigste sein, wir benötigen Arbeit in Europa!

Markt der Rollladenabdeckungen?

INFO KOMPAKT

Rollo Solar GmbH: Josef-Janker-Ring 18, 83646 Bad Tölz, Tel.: 08041/792650, www.rollo-solar.de

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

201

PROFI

Firmenporträt: Repabad

Zwei „stolze“ Generationen verkörpern das Familienunternehmen: Vater Kurt und Sohn Gunther Stolz führen und leiten die Geschäfte von Repabad.

tief zu ziehen. Zum damaligen Zeitpunkt ein Novum, denn es gab noch keinen Hersteller von Acrylwanneneinsätzen auf dem europäischen Markt. Heute ist diese Erfindung noch immer im Einsatz, wird damals wie heute unter dem Begriff „Wanne auf Wanne“ vertrieben.

1992 Umzug an den Neckar 1992 zog das Unternehmen an den heutigen Firmensitz Wendlingen am Neckar um. 1998 kamen zusätzliche Kapazitäten in Kirchheim/

DIE DAMPFMACHER Fotos: Shaimaa M. Mawad (5), Repabad (3) · Redaktion: Joachim Scheible

Wie sich Zufälle zu einem großen Ganzen fügen, zeigt die Geschichte von Repabad: 1963 starteten Dieter Assenbaum und Johann Trummer, beide im Druckereigewerbe aktiv, als Lizenznehmer einer Schweizer Firma für Badewannenreparaturen.

Teck hinzu. Von damals 945 Quadratmetern wurde die Produktions- und Lagerfläche auf heute 4 435 Quadratmeter erweitert. Gunther und Kurt Stolz übernahmen im Jahr 1999 die Gesellschafteranteile von Dieter Assenbaum und Gunther Stolz stieg in die Geschäftsführung ein. 2013, im Jahr des 50. Geburtstags, ging Repabad zu 100 Prozent in den Besitz der Familie Stolz über. Juniorchef Gunther Stolz übernahm dazu die Anteile des stillen Gesellschafters Johann Trummer. In der Anfangszeit zählte Repabad nur drei Mitarbeiter: die drei damaligen Gesellschafter. Heute beschäftigt das mittelständische Famili-

IHR ERSTER AUFTRAG war jedoch nicht

nehmen. Damals gab es an die 15 Hersteller

enunternehmen 100 Mitarbeiter in Wendlin-

zufriedenstellend, was die beiden Herren zu

von Emailwannen, für die Repabad die Garan-

gen, Kirchheim/Teck sowie deutschlandweit

Kurt Stolz führte, der seinerzeit mit großem

tieleistung bei Schäden übernahm. Auch in

im Außendienst. Das Ziel von Repabad damals

Erfolg Getränketanks qualitativ hochwertig

der Schweiz, Österreich und Frankreich war

wie heute ist, Qualität und Innovation zu verei-

beschichtete. Die Geschichte der Firma Repa-

Repabad vertreten; Lizenzverträge „all over the

nen. Mit Erfolg: So erhielt Repabad neben vie-

bad nahm fortan ihren Lauf...

world“ folgten. Überall wurden nach dem Ver-

len anderen Designpreisen im Jahr 2013 den

Der damalige Bauboom mit dem Einsatz von

fahren von Repabad Wannen repariert und die

von SCHWIMMBAD + SAUNA ausgelobten

Email beschichteten Badewannen machte aus

Materialien verschickt. Repabad war weltweit

Innovationspreis „Golden Wave“ für das selbst

Repabad ein gefragtes Unternehmen. Kurt

auf Messen und Fachausstellungen präsent.

entwickelte Dampfpaneel „Atlanta“.

Stolz stieg 1965 aktiv als Gesellschafter ein. 30

1967 wurde die Idee geboren, ähnlich wie bei

Vertreterstellen zählte das „Start-up“-Unter-

der Verformung von Plexiglas, Acrylwannen

Infrarot und Dampfbad Genau so viel Wert legt Repabad auf ein zeitgemäßes Design und eine hohe Funktionalität ihrer Sanitär- und Wellnessentwicklungen.

Der Firmensitz von Repabad in Wendlingen bei Stuttgart: Hier und deutschlandweit im Außendienst beschäftigt Repabad insgesamt 100 Mitarbeiter.

202 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

„Das erste Design entwickelten wir ohne Vorkenntnisse in Handarbeit“, erinnert sich Seniorchef Kurt Stolz. Auch heute fließen die eigenen Ideen und Vorgaben in die Produkte ein und erst im zweiten Schritt verleihen Industriedesigner ihnen den letzten Schliff. Im eigenen Entwicklungszentrum in Wendlingen werden Ideen umgesetzt, ausgiebig ge-

testet und zur Serienreife gebracht. Funktionale Produkte mit Mehrwert stehen im Fokus, eine Vielfalt an Dusch- und Badewannenmodellen gehören zum Sortiment. „Duschen zum Baden“ geben die Antwort auf die Frage nach „Dusche oder Badewanne?“ Manuell auf Kundenwunsch gefertigte Badewannen mit Massagefunktionen, Whirlpools, Dampfbäder von klein bis groß, elegant und zeitlos sowie Infrarotpaneele bringen das Wellnesserlebnis in das heimische Badezimmer. Vor allem in puncto Infrarot und Dampfbad ist es Repabad in den letzten Jahren gelungen, sich in der Wellnessbranche einen nachhaltigen Namen zu machen. Die Möglichkeit, die bereits vorhandene Dusche mit einfachen und praktischen Mitteln zum Dampfbad oder zur Infrarotkabine nach individuellen Wün-

schen umzugestalten, hat Maßstäbe gesetzt.

Freistehende Badewannen mit außergewöhnlichen Zusätzen sind die Spezialität von Repabad.

Dazu bietet Repabad diverse Ausstattungsop-

In der Ausstellung zeigt Repabad Whirlpools, die im Badezimmer Platz finden.

frarotmodule in verschiedenen Leistungs- und

02 03

Mit moderner Infrarottechnik hat sich Repabad einen guten Namen gemacht.

tionen an: zum Beispiel eine Solefunktion für ein salzhaltiges Klima in der Dampfdusche, InPreisklassen, sowie die Möglichkeit, mit Musik, Farblicht und den angenehmen Düften der Aromatherapie die Sinne anzuregen und zu verzaubern.

Harmonisches Baddesign: Eckbadewannen mit Whirlpool-Zusatz gehören auch dazu.

Dampfduschen und Dampfbäder werden nach individuellen Wünschen konzipiert.

Tolle Trophäe im Showroom: Im Jahr 2013 erhielt Repabad den Innovationspreis „Golden Wave“ von SCHWIMMBAD+SAUNA.

INFO KOMPAKT

Repabad GmbH Bosslerstr. 13 - 15, 73240 Wendlingen Tel.: 07024/94110, www.repabad.com

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

203

PROFI

Spatenstich bei Whirlcare

Otmar Knoll, Direktor von Whirlcare, Geschäftsführerin Edelgard Knoll und Whirlcare-Betriebsleiter Bertram Krainz (von rechts).

AUFBRUCHSTIMMUNG

Eröffnungsrede zum Spatenstich am 12. Oktober im schwäbischen Deißlingen-Lauffen.

Fotos: Shaimaa M. Mawad (5), Whirlcare Industries (1) · Redaktion: Joachim Scheible

Der Grundstein, um dies zu erreichen, wurde

Spatenstich bei Whirlcare Industries in Deißlingen-Lauffen: Rund zwölf Millionen Euro investiert der Wellnessspezialist in zwei neue Industriehallen mit rund 8 000 Quadratmetern Fläche sowie 80 neue Parkplätze für die Mitarbeiter.

Nun wird der zweite Bauabschnitt eigens für

mit dem ersten Bauabschnitt bereits gelegt. die Produktion im Industriestandard 4.0 für freistehende Swimspas gebaut, um die stetig steigende Nachfrage in diesem Marktsegment optimal zu erfüllen. Das angrenzende Zentrallager sorgt dafür, dass Kunden nicht lange auf ihre Ware warten müssen. Otmar Knoll: „Damit grenzt sich Whirlcare Industries klar von den Wettbewerbern aus Fernost oder Übersee ab!“

DAS ERKLÄRTE ZIEL, eine der nachhal-

spas, einem separaten Zentrallager sowie circa

Der Neubau dient nicht allein dazu, bestehen-

tigsten und modernsten Produktionsstätten

80 neuen Parkplätzen für die Mitarbeiter. Da-

de Produktionsprozesse zu erweitern, sondern

der Branche in Europa und der ganzen Welt zu

bei wird mit einer überwiegend eigenen

den Ablauf durch die Trennung von Whirl-

werden, nimmt weiter Formen an. Die Tief-

Stromerzeugung auf den Dächern und der

pools und Swimspas deutlich zu optimieren.

und Erdbauarbeiten sind bereits erledigt und

ausschließlichen Verwendung recyclingfähi-

auch mit den Fundamenten des Neubaus

ger und nachhaltiger Materialien bereits nahe-

Erneutes Mammutprojekt

wurde schon begonnen. Dieser Bauabschnitt

zu klimaneutral produziert.

Zahlreiche Festredner waren zum Spatenstich

soll bereits im kommenden März 2021 abge-

„In den nächsten fünf Jahren wollen wir Markt-

eingeladen, um ihre Sichtweise und Motivati-

schlossen sein: mit einer weiteren Produkti-

führer sein! Nicht mehr und nicht weniger“,

on für dieses erneute Mammutprojekt zu un-

onshalle, vorwiegend für den Bau von Swim-

sagte Whirlcare-Direktor Otmar Knoll in seiner

terstreichen. Neben der Bauherrschaft und der Projektleitung waren IHK-Hauptgeschäftsführer Thomas Albiez sowie Deißlingens Bürgermeister Ralf Ulbrich als Festredner gekommen. Albiez war die Freude über einen Spatenstich in dieser Größenordnung zu Zeiten der Coro-

Das Firmengelände von Whirlcare Industries wächst und wächst. Im zweiten Bauabschnitt entstehen die neuen Industriehallen.

204 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

napandemie sichtlich anzusehen. Schließlich seien in den letzten Monaten zu viele Projekte aufgeschoben oder gar gecancelt worden. „Es fühlt sich hier nach Aufbruch an. Das ist genau das, was wir jetzt brauchen!“ Deißlingens Bürgermeister Ulbrich betonte den Weitblick die-

ser Investition und freute sich über das nach-

Knoll weiter: „Frei nach Thomas Edisons Bon-

haltige Unternehmertum am Standort und

mot ,Die höchsten Türme fangen beim Funda-

wünschte allen Beteiligten „eine unfallfreie

ment an!‘ möchten alle Mitarbeiter, Abtei-

Baustelle und der Unternehmerfamilie Knoll

lungsleiter, Geschäftspartner und Führungs-

viel Glück und Gesundheit“.

kräfte der Whirlcare Industries GmbH der Region, dem Wirtschaftsland Baden-Württem-

Bis zu 70 neue Arbeitsplätze

berg und unserer Bundesrepublik Deutsch-

Aufgrund dieser hohen Investition schafft

land positive Gedanken mit auf den Weg

Whirlcare Industries am Standort Deißlingen-

geben: Wir schaffen das!“

Lauffen in den nächsten acht Monaten weitere 50 bis 70 neue Arbeitsplätze. Und das in

Modernste Whirlpool-Produktion

schwierigen und durchaus zukunftsbelasten-

Im Sommer 2018 nahm das Unternehmen in

den Zeiten, wie sie im Moment vorherrschen.

Deißlingen-Lauffen bereits die größte Whirl-

“Whircare Industries und die Holding Spas

pool-Produktion Europas in Betrieb. Das Werk

United Group GmbH möchten zur Wertschöp-

ist in der Lage, mithilfe modernster Software

fung der Landkreise im Quellenland und der

und Maschinen sowie SAP-gestützter Prozes-

regionalen Wirtschaft beitragen“, bekräftigte

se jährlich pro Schicht etwa 6 000 Whirlpools

Knoll. „In diesem Unternehmen stehen Ener-

und rund 1 500 Swimspas für den europäi-

gie, Digitalisierung, Innovation, Industriestan-

schen Markt herzustellen.

dard 4.0 und vor allem Nachhaltigkeit an

Die Produkte werden mit speziell angefertig-

oberster Stelle.“ Fahrerlose Transportsysteme,

ten Maschinen und im Vakuum-Tiefziehver-

digitale Vernetzung der unterschiedlichen

fahren gefertigt, die Whirlwanne mit PU ver-

Schnittpunkte und nachhaltige Energie-Ein-

stärkt und anschließend weiterbearbeitet,

spar-Modifikationen sorgten für einen nach-

bevor teilweise mit Robotern in vielen Teil-

haltigen Prozessablauf und Sicherstellung der

schritten die Endmontage der Whirlpools und

Qualität „made in Germany“.

Swimspas erfolgt.

Der Spatenstich zeigt, wie viele Verantwortliche es braucht, um ein derart ambitioniertes Projekt umzusetzen.

Nicht weniger wichtig sind die fleißigen Mitarbeiter der Baufirmen, die so ein Projekt mit ihrer Hände Arbeit meistern.

Im Showroom der Whirlpools World steht der „Whirlcare“ klar im Mittelpunkt.

Deißlingens Bürgermeister Ralf Ulbrich freute sich über den wirtschaftlichen Aufbruch, den die Investition für seinen Standort bedeutet.

INFO KOMPAKT

Whirlcare Industries GmbH Römerstr. 158 - 160 )JN£QNSLJS 1FZϘJS Tel.: 07420/920030, www.whirlcare.de

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

205

PROFI

Firmenporträt: Vágner Pool

POSITIVER ZULAUF

Der Firmensitz von Vágner Pool im Westen der tschechischen Hauptstadt Prag.

Fotos: Vágner Pool · Redaktion: Joachim Scheible

Vágner Pool hat sich in sehr kurzer Zeit als Großhändler und Hersteller für Pooltechnik und -zubehör auf dem deutschen Markt etabliert. VÁGNER POOL ist seit circa einem Vierteljahrhundert in der Schwimmbadbranche erfolgreich als Großhändler tätig. Der Hauptsitz der Firma befindet sich in Vestec, am Südrand der tschechischen Hauptstadt Prag. Mit einer Lagerkapazität von 8 000 Quadratmetern ist Vágner Pool einer der größten Anbieter von Pooltechnologie in Europa. Neben einem Lagerhaus und einer Niederlassung in Kroatien gibt es seit 2019 auch in Deutschland in der

Das weiträumige Firmengelände von Vágner Pool am Rande Prags. Allein die Lagerhalle misst 8 000 Quadratmeter.

Kleinstadt Markgröningen bei Stuttgart ein neues Vertriebsbüro. Der tschechische Hersteller und Großhändler ist seit 2019 auf dem deutschen Markt sehr aktiv und hat sich bereits mit seinen Produkten, dem Know-how für Schwimmbadtechnik und Schwimmbadzubehör etabliert. Aufgrund seiner Zuverlässigkeit, der freundlichen und kompetenten Kundenberatung hat Vágner Pool in der Saison 2019/2020 ein sehr gutes Feedback und einen positiven Zulauf an

206 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

In seinem Showroom präsentiert Vágner Pool seine Produkte rund ums Schwimmbad.

Schwimmbadbauern und Fachhändlern auf

für die Steuerung und Bedienung von Pools

dem Pool- und Wellnessmarkt bekommen.

entwickelt, die für die Schwimmbadbauer und

Vágner Pool besticht durch das vielfältige Pro-

Endkunden leicht per Handy oder Computer

duktsortiment sowie der Qualität der einzel-

zu bedienen ist – ähnlich einer Smart-Home-

nen Produkte. Schwerpunkt im Produktsorti-

Zentrale für das private Wohnhaus. Aktuell er-

ment sind folgende Bereiche:

wirtschaftet Vágner Pool etwa 30 Prozent des

Æ Poolsteuerung und Schaltkasten

Gesamtumsatzes mit Eigenproduktionen.

Æ Poolbeheizung/Wärmepumpen der Marken „RAPID“ und „NORM“

Weitere Expansion geplant

Æ Elektrische Heizgeräte/Wärmetauscher

Für die Poolsaison 2021 plant Vágner Pool eine

Æ Gewebeverstärkte Schwimmbadfolien

Expansion im deutschsprachigen Raum, um

Marke „AVfol“

noch mehr Kunden von seiner Leistungsfähig-

Æ Sandfilteranlagen und Umwälzpumpen

keit und den Produkten überzeugen zu kön-

Æ Hochwertiges Edelstahlprogramm Marke

nen. Nach den Worten des verantwortlichen

„VAMILA“

Verkaufsdirektors Petr Horak ist das Ziel, sich

Æ Einbauteile und Poolzubehör wie etwa

mit den qualitativ hochwertigen Produkten

Skimmer, Einlaufdüsen, Beleuchtung,

sowie der Professionalität das Vertrauen und

Fittings und Rohrsysteme

die guten Beziehungen zu den Kunden in

Des Weiteren hat Vágner Pool eine internetfä-

Deutschland weiter zu stärken und langfristig

hige Mess- und Regeltechnik namens „VArio“

noch weiter auszubauen.

INFO KOMPAKT

Vágner Pool s.r.o.: 3FI 8FƳSTZ ;JXYJH 5WFL <JXY 9JQ \\\ [FLSJWUTTQ HTR

1-2/2021 SCHWIMMBAD + SAUNA

207

PROFI

SPECK Pumpen: „Wissenswelle“

WISSENSTRANSFER PER LIVESTREAM Fotos: SPECK Pumpen (1), Joachim Scheible (2) · Text: Ute Wanschura

Ein neues digitales Format von SPECK Pumpen aus Nürnberg vermittelt Wissen per Livestream und bietet so eine Plattform zum Austausch auch ohne persönliche Begegnung an.

Radiomoderatorin „Lola“ und SPECKS Technikexperte Frank Kramer führen durch die „SPECK Wissenswelle“.

Das Digitalprojekt ist eine alternative Idee, weil der Pumpenhersteller seine Produkte heuer nicht auf Messen, Workshops und Seminaren vorstellen konnte.

Neuigkeiten aus der Poolbranche einzusammeln. Also, es bleibt spannend. Aber die L(a) Ola-Welle ist dem „SPECK-Digital-Projekt“ schon sicher. Denn selbst wenn man sich eines Tages wieder ohne Einschränkungen auf Messen und Händlerschulungen begegnen kann, gelten für die „SPECK Wissenswelle“ die Vorteile, die auch für einen privat genutzten Pool einschlägig sind: Anreise ade, Flexibilität

LIVE DABEI SEIN, ohne reisen zu müssen.

che Schiene abdeckte, und Stefanie Schmidts,

pur und uneingeschränkt profitieren, auch

Miteinander kommunizieren, ohne am selben

auch „Lola“ genannt, die man als Moderatorin

wenn die Zeit knapp ist!

Ort zu sein. Neue Produkte kennenlernen,

von „Radio ENERGY Nürnberg“ kennt. Gut ge-

Und ebenso, wie sich ein Schwimmtraining im

ohne auf einen Messestand zu gehen. All das

launt, professionell und gleichzeitig humor-

Pool vielseitig variieren lässt, ist auch die The-

macht die „SPECK Wissenswelle“ möglich. Sie

voll machten sich die beiden ans Werk und

menvielfalt bei SPECK Pumpen gegeben: „Fil-

besteht aus unterschiedlichen Bausteinen: Es

gingen der Frage nach: „Welche Pumpe für

terkunde“, „Energie sparen im Pool mit BADU

gibt zum einen die „SPECKstunden“, in denen

welches Wasser?“ Es gab glasklare Antworten

GREEN Produkten“, „Pumpenevolution – ein

Produkte vorgestellt und erklärt werden. Zum

aus dem „SPECK Studio“ und glasklares Feed-

historischer Abriss der Poolpumpenentwick-

anderen sind „Meisterklassen“ mit Profitipps

back der Teilnehmer, das man so zusammen-

lung“ oder „Die passende Gegenstromanlage

verfügbar, beispielsweise zur aktiven Über-

fassen könnte: super Veranstaltung! Die erste

für Einsteiger und Profis“. Was wir jetzt schon

winterung. Und zum Dritten sind die „Live Ses-

Session war ausgebucht, aber auf der Website

wissen: Mit Gegenwind kann SPECK umge-

sions“ im Angebot, bei denen man auch seine

speck-wissenswelle.com findet man in der

hen. Anstatt sich über ausgefallene Messen zu

individuellen Fragen per Chat stellen kann.

Bibliothek im Nachgang alle „Sendungen“.

ärgern, setzt man auf ausgefallene Ideen.

Wer nicht warten will, bis der Livestream star-

Wenn man schon mal eine „Frau aus dem Ra-

tet, kann seine Beiträge auch vorab per E-Mail

dio“ an Bord hat, warum sollte man sie dann

(wissenswelle@speck-pumps.com) an SPECK

nicht auch als „rasende Reporterin“ einsetzen?

Pumpen schicken. Anfang November feierte

So werden sich das die Macher der „SPECK

die „SPECK Wissenswelle“ Premiere: mit Tech-

Wissenswelle“ gedacht haben, denn bald schi-

nikcoach „BADU“ Frank Kramer, der die fachli-

cken sie „Lola“ raus aus dem Studio, um vor Ort

208 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI

bsw-inside

Aquanale-Direktorin Bettina Frias zeigt Dieter C. Rangol (bsw), Bert Granderath (Grando) und Jürgen Bergmann (Zodiac Pool Deutschland) im „#B-SAFE4business-Village“, wie Messen heutzutage funktionieren können.

bsw-Award

ZEIGT HER EURE POOLS 2020 wurde die „Urlaubsoase vor der Haustür“ verstärkt nachgefragt. In den Printmedien und auf den Social-Media-Kanälen sieht man regelmäßig Pools, die ihresgleichen suchen. Und die möchte der bsw mit seinen Awards aus-

Aquanale

SEGEL GESETZT FÜR EINE PRÄSENZVERANSTALTUNG IM OKTOBER 2021

zeichnen. Die Einreichungsfrist ist bis zum

Als die Aquanale 2019 zu Ende ging, hieß es:

Onlineshop abgewickelt, und mit der App

(Vorher-Nachher), Schwimmhalle, Whirlpool,

„Wir sehen uns in 2021“. Damals ahnte noch

„eGuard“ ist man stets über die Auslastung der

Hotelbad sowie Freibad in drei unterschiedli-

keiner, dass „sich treffen“ plötzlich etwas ganz

einzelnen Messehallen informiert. Hygiene –

chen Preisklassen. Eine Fachjury wählt in jeder

Besonderes sein würde. Und etwas ganz Be-

damit kennt sich die Schwimmbadbranche

Rubrik die besten Drei mit Gold, Silber und

sonderes – das kreiert das Aquanale-Team ge-

aus. Nichtsdestotrotz trägt die Koelnmesse

Bronze aus. Zusätzlich werden je sieben weite-

rade für das kommende Jahr: Denn eine Prä-

auch hier unter anderem durch Erhöhung von

re überzeugende Projekte bestimmt, die einen

senzveranstaltung soll es vom 26. bis 29.

Reinigungsintervallen,

Ehrenplatz auf der „TOP 10“-Liste der schöns-

Bereitstellung

5. Januar verlängert worden. Folgende Kategorien stehen zur Wahl: Poolsanierung

von

Oktober auf jeden Fall werden. Geht das über-

Handdesinfektionsmitteln und „coronakonfor-

ten Schwimmbäder 2020 erhalten. Insgesamt

haupt? Ja, mit guten Ideen und guten Mutes.

men“ Gastronomieangeboten dem gestiege-

gibt es also 70 Gewinnerplätze. Viel Glück!

Gänge müssen breiter werden, Besprechungs-

nen Sicherheitsbedürfnis Rechnung. Schließ-

tische auch. Insgesamt wird „größer“ gedacht,

lich sollen sich alle wohlfühlen. Im Übrigen:

damit jeder mit Abstand am besten raus-

Durch die stärkere Nutzung digitaler Tools

kommt. Neben baulichen Neuerungen gibt es

wird auch der Service erhöht. So wird beim

unter der Überschrift „Berührungslos“ eben-

Aufbau den Anlieferern ein „Time-Slot“ zuge-

falls Änderungen: Türen öffnen automatisch,

wiesen, um Staus und Warteschlange zu ver-

die Personen- und Taschenkontrolle läuft ähn-

meiden. Mehr Informationen gibt es auf der

lich wie am Flughafen per Körperscanner, nur

Website www.aquanale.de in der Rubrik „Teil-

schneller. Der Ticketverkauf wird über einen

nahme und Planung“.

IMMER AKTIV

bsw-Wahlen

WER MÖCHTE AN DER VERBANDSSPITZE STEHEN? 2021 ist wieder Wahljahr im bsw. Vorstand, Prä-

Gremienarbeit

Es muss ja weitergehen. Das dachten sich die Mitglieder der bsw-Ausschüsse – und fanden

men, wer an der Spitze stehen soll, und jeder

sich zu ihren Herbsttagungen zusammen. So-

sidium und Präsident werden neu gewählt.

kann sich als Kandidat aufstellen lassen. Die

wohl der Technische Beirat unter Leitung von

Alle bsw-Mitglieder haben aktives und passi-

aktuelle Führungscrew, die sich durch außer-

Frank Eisele (WWS Eisele) als auch der PR- und

ves Wahlrecht. Das heißt: jeder darf bestim-

gewöhnlichen ehrenamtlichen Einsatz ausge-

Marketingausschuss, der von Bert Granderath

zeichnet hat, sieht man auf dem Bild. Viele

(Grando) geführt wird, haben getagt.

bsw-Repräsentanten haben sich erfreulicherweise wieder bereit erklärt, für ein Amt im Branchenverband zu kandidieren. Wer möchte noch dabei sein? Interessenten melden sich gerne in der bsw-Geschäftsstelle, deren Mitarbeiter sich über alle freuen, die mitgestalten, sich für die gesamte Branche einsetzen und Angebote des Verbandes weiterentwickeln möchten. Die Wahlen werden im Frühjahr 2021 im Rahmen des bsw-Jahrestagung stattfinden.

210 SCHWIMMBAD + SAUNA 1-2/2021

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

Niveko Pools

Profi partner