Schwimmbad + Sauna 1/2-2022 by Bauhelden Media

1-2/2022

AUSGABE 1-2/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

POOLBELEUCHTUNG So schaffen Sie die richtige Atmosphäre in und an Ihrem Pool

ENTFEUCHTUNG + KLIMATISIERUNG

Wohlfühlklima in der Schwimmhalle

ANGENEHME WÄRME

Das sind die besten und aktuellsten Saunaöfen für 2022

Die beste Möglichkeit, ...

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach · Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DIE WEIHNACHTSSTIMMUNG lassen wir uns wegen Corona natürlich nicht ver-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

miesen. Selbst wenn uns das heimelige Gefühl glitzernder und leuchtender Weihnachtsmärkte auch dieses Jahr schmerzlich gefehlt hat. Apropos: Finden Sie nicht auch, dass eine Schwimmhalle eigentlich nur dann wirklich Freude bereitet, wenn sie sinnlich ausgeleuchtet ist? Wenn Lichtspiele und Illuminierungen eine wohltuende Atmosphäre erzeugen? Oder denken Sie nur an Ihren Gartenpool an lauen Sommerabenden: Kaum etwas ist anregender als die harmonische Beleuchtung des Beckens und des „Wohnzimmers im Freien“! Gerade in der dunklen Winterzeit wärmen solch lichte Gedanken... Unsere neue Ausgabe 1-2/2022 steigert diese noch: Die Kolleginnen Julia Georganoudis und Ruth Mayr zeigen Ihnen die Wirkung ideal illuminierter Poolanlagen. Sie stellen Ihnen die entsprechende Technik der wichtigsten Hersteller vor und sie haben Experten befragt, worin die positive Wirkung von Licht auf den Menschen besteht und welche

über

technische Entwicklung die Poolbeleuchtung genommen hat (ab Seite 74).

Wo wir gerade schon mal bei Schwimmhallen waren: Ohne das optimale Klima macht ein Hallenbad nicht wirklich Spaß! Unser Fachautor erklärt Ihnen, warum eine Schwimm-

Jahre

halle überhaupt entfeuchtet werden muss und wie das Ganze mit der Erwärmung von Wasser und Raum zusammenhängt. Natürlich stellen wir Ihnen auch die geeignten Gerätschaften dafür vor (ab Seite 134). In der kalten Jahreszeit taucht man nicht nur gerne ins warme Hallenbad ein, sondern

4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

sucht auch die innere Wärme beim Saunieren. Dafür zuständig sind Saunaöfen, die op-

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

Erfahren Sie alles über Saunaöfen und ihre aktuellen Designs ab Seite 118. Kommen wir nochmal zur Weihnachtszeit zurück: Jetzt, da Sie viel Zeit in der warmen Stube verbringen, entstehen Ideen für die warmen Monate. Deshalb ist jetzt auch der beste Zeitpunkt, sich darüber Gedanken zu machen, wie Ihre Wellnessoase im Freien aussehen könnte. SCHWIMMBAD+SAUNA hilft Ihnen dabei – zum Beispiel, den richtigen Fachhändler für die Umsetzung Ihrer Wellnessideen zu finden (ab Seite 177). Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen kuschelige Weihnachten, erholsame Feiertage und – ganz besonders – ein gesundes 2022! (von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

tisch und leistungstechnisch perfekt auf die Saunaumgebung abgestimmt sein sollten.

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF, F, &E F, ELRL LRLSJW R SJWXVE VE EWWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ I I MRJS$M S$M $MWS HI

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-How/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 Richtige Empfehlung

Nachdem die Kinder aus dem Haus waren, hat sich das Paar eine wunderschöne Poolanlage zugelegt.

12 Die perfekte Illusion

Planung auf den Punkt, erlesene Produkte und handwerkliche Hochleistungen verwandelten das vormals gekachelte Schwimmbad in ein spektakuläres Spa.

42 Für die Gesundheit

Da sie gerne schwimmen, haben sich der Oberarzt und seine Familie diesen 14 Meter langen Pool in den Garten gebaut.

46 Extravaganter Pool

Die schönste Kulisse für ein erfrischendes Bad oder eine fröhliche Poolparty.

68 Wellness in XXL

Geschützt vor Wind und Wetter und dank der Überdachung können die Besitzer ihre Wellness im Freien genießen.

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

170 Schlusspunkt: Ein Schwimmbad der Premiumklasse

Sehr ungewöhnlich, sehr edel, sehr exklusiv: Aus dem hochwertigen und langlebigen Naturstein Granit ist dieser Swimmingpool gebaut.

die Zukunft vorherzusagen ist, ...

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach · Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-How/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

WELLNESS

86 Für jeden Geschmack

Wellness der Spitzenklasse bietet das „Grandhotel Schloss Bensberg“ bei Köln auf rund 1 000 Quadratmetern Fläche.

TECHNIK + DESIGN

74 Poolbeleuchtung

Farbenspiele bringen gerade jetzt die richtige Stimmung in Ihre Poolanlage. Wir erklären Ihnen die Technik dazu.

NATURPOOL

166 Wohnen am Wasser

Perfekt fügt sich dieser Naturpool in die neue Gartenanlage. Und lädt zum puren Badevergnügen ein.

92 Elegante Ecklösung

Im stilistisch reduzierten Badezimmer hat eine Sauna ihren Platz gefunden.

S+S-PROFI

110 Mit edlem Holz gebaut

No.

PROFI

Edles Fichtenholz mit markant struktuWNJWYJW 4GJWƴ¨HMJ [JWQJNMY IJS <¨SIJS dieser Badezimmersauna einen besonderen Charakter.

D ER BRAN CH EN REP ORT: N EW S, MESSEN , F I RMEN , P ERSON EN , P ROD UK T E

134 Klimatisierung + Entfeuchtung

Wie die perfekte Luft in einer Schwimmhalle entsteht, erfahren Sie von unserem Fachautor Jens Stupien.

„AQUA „AQ „AQU AQU U N ALE A 20 2021“ 0 021 021“ IN N K ÖLN LN

Mal M Ma al sanft, s mal be b esc e s c hwi ngt ngt, t, mal fröhlich, fr öh öhli h mal öhlich, m aus ausgelassen: ausgelasse n: Die M Mess e „aquanale 2021“ 2 021“ 1“ hat haatt atte für alle lle Besucher sucher den richtigen en Kla K lang. Seite 208 20 08

HÄNDLERTAGUNG DER TOPRAS

In Königswinter durften die Teilnehmer Anfang Oktober viel lernen. Seite 218

201_Profi_Titel_1_2_22.indd 205

SERVICE NEWS RUBRIKEN

116 Special: Saunaöfen

Diese Technik sorgt für das angenehme <TMQGJƳSIJS NS IJW 8FZSF

146 0JNSJ <ÀSXHMJ TϘJS

Sauna, Dampfbad, Wärmebank mit Fußbädern, Dusche und sogar eine Ruhezone mit Paarwärmeliege enthält dieser private Wellnessbereich.

Bildnachweise Titelfoto: Bernhard Müller Inhalt: Bernhard Müller (12), Tom Bendix (20), Niveko (42), Timo Schwach Photography (46), Tom Philippi (68, 74, 134, 170), Klafs GmbH & Co. KG (86), GIX GmbH (116), Balena GmbH (166)

1-2/2022

Editorial

NEUE FERTIGPOOLS

Das neue Fertigkonzept „Dorapool“ hat einen erfolgreichen Start hingelegt. Das Interview dazu. Seite 220

BÄDER UND SALZE

Wie wichtig Salze für den Pool und unseren Körper sind, erklärt unser Fachartikel. Serie, Teil 1. Seite 222

30.11.21 09:36

Der Branchenreport ab Seite 201

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche.

8 + 10 Magazin 130, 140, 141, 153, 154, 155 Neue und interessante Produkte für Ihre Wellnessträume 177

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

200

Vorschau + Impressum

'JYWNϘY ,JSIJWS

Bei SCHWIMMBAD+SAUNA legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keiSJ LJXHMQJHMYXXUJ_NƳXHMJS 'JLWNϘJ In speziellen Fällen behalten wir uns jedoch Änderungen vor.

UKG PGW \W GTƂPFGP #neugierig

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach · Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de

MAGAZIN

Foto: Tom Philippi

EIN MAGISCHER MOMENT

DAS FASZINIERENDE an einem Outdoorpool: Er lässt sich bei-

magische Atmosphäre des Augenblicks gekonnt eingefangen hat.

nahe mit einem Zauberspiegel vergleichen. Denn von der Oberfläche

Zusätzlich aufgewertet wird der Blick auf den Pool durch die schöne

des Poolwassers werden die Lichtstimmungen der Umgebung aufge-

Aussicht auf einen naheliegenden See. Bei dem Projekt des Topras-

nommen, auf attraktive Weise verwandelt und dann reizvoll spiegelt.

Mitglieds Sorg Schwimmbäder handelt es sich um ein 10,50 Meter

So auch bei diesem Beispiel, bei dem der Fotograf Tom Philippi die

langes Edelstahlbecken mit Überlaufrinne.

VERWÖHNMOMENTE wie ein wohltuendes Bad in der Wanne sollte man sich gerade jetzt, in der kühleren Jahreszeit, öfter mal gönnen. Eine Besonderheit ist dabei die Tradition der basischen Bäder. Schon Cleopatra schätzte ihre Wirkung. Das Wirkprinzip der basischen Pflege beruht auf dem pH-Wert von Fruchtwasser, in dem Babys ihr erstes „Vollbad“ nehmen. Fruchtwasser ist mit einem pH-Wert von 8 bis 8,5 leicht basisch. Es reinigt und pflegt besonders mild. Außerdem unterstützen basische Anwendungen die Haut als unser wichtigstes Ausscheidungsorgan. Über die Schweiß- und Talgdrüsen können saure Stoffwechselprodukte leichter ausgeschieden werden. Unreinheiten und Irritationen klingen ab. Zusätzlich fördert ein basisches Milieu die natürliche Rückfettung der Haut – und das bereits bei den Kleinsten. Grundlage der basischen Körperpflege sind mineralische Salze wie „Meine Base“ (Reformhaus). Voll- und Fußbäder, Wickel, sanfte Peelings oder auch eine Mundspülung können daraus hergestellt werden. www.p-jentschura.com

Foto: djd/Jentschura International

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Mathys World of Wellness

poolpark.de | compasspools.de

MAGAZIN

Foto: Möve

ZUM KUSCHELN

WELLNESS ist dann perfekt, wenn alle Zutaten stimmen und wenn auch das ganze „Drumherum“ ein Verwöhnerlebnis bieten kann. Da spielen dann auch so scheinbare Nebensächlichkeiten wie das Handtuch, in das man sich nach dem Poolbesuch einhüllt, eine Rolle. Für alle, die es hier gern sanft und kuschelig mögen, hat Möve„Superwuschel“Handtücher im Programm. Die Tücher sind extra weich im Griff, haben besonders viel Volumen und einen hohen, dichten Flor. Passend dazu gibt es Bademäntel und Duschvorlagen. www.moeve.de

DAS VERGNÜGEN, im eigenen Pool schwimmen zu können, ist gerade für Kinder

ZUSATZAUGEN

ein Gemeinschaftserlebnis. Nach dem Motto „geteilte Freude ist doppelte Freude“ will man den Wasserspaß nicht nur selbst erleben, sondern auch für andere festhalten und eventuell sogar weitergeben. Dies ist mit der Unterwasserkamera „EVA Eveye HD“ möglich: eine Wasserattraktion, die einen weiteren Spaßfaktor in den Swimmingpool bringt. Die Unterwasserkamera ist beispielsweise ge-

Fotos: Behncke/Eva Optic

eignet für Eltern, die ihr Kind während des Schwimmunterrichts unter Wasser überwachen möchten oder

mungskanals oder einer Stromschnelle ver-

als Trainingsgerät für Instruktoren

wendet werden. Die Kamera ist für alle Arten

und Schwimmteams. Die „EVA Eveye“

von Schwimmbecken geeignet, sie kann

ist jedoch kein Tool, um Ertrinkende zu

auch in Teichen eingesetzt werden. Das Sicht-

erkennn. Vielmehr kann sie als zusätzli-

feld hat einen Winkel von 120 Grad, die Positi-

ches Augenpaar für Aufsichtspersonen

on wird bei der Installation eingestellt.

am Ausgang einer Rutsche, eines Strö-

www.evaoptic.com

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

)W KILX RMGLX MQQIV RYV YQ >ELPIR YRH *EOXIR *ʳV QMGL MWX 8346%7 EYGL 7TE ER HIV %VFIMX )MRI +IQIMRWGLEJX MR HIV QER WMGL [SLP JʳLPX QMX 4VS HYOXIR HMI QER KIVRI ERFMIXIX (YVGL HMIWI 7MGLIVLIMX ZIVWGLEJJX QER HIQ /YRHIR KIKIRʳFIV :IVXVEYIR YRH IMR KYXIW +IJʳLP 7S [MI HIV /YRHI WMGL FIM YRW MQ +IWGLʞJX [SLP YRH EYJKILSFIR JʳLPX MWX IW EYGL QMX HIR 8346%7 4EVXRIVR MQ :IVFYRH )MRI +IQIMRWGLEJX ^[MWGLIR OPIMRIR YRH KVS IR *EGLLʞRHPIVR YRH ,IVWXIPPIVR EYJ %YKIRLʯLI %PW +VʳRHYRKWQMXKPMIH HIV 8346%7 +VYTTI YRH QMX ʳFIV NʞLVMKIV )VJELVYRK YRXIVWXʳX^IR [MV 7MI FIM HIV :IV[MVOPMGLYRK -LVIV 4SSP 8VʞYQI

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

6SREPH 1ʳPPIV )PWXIV 7GL[MQQERPEKIRFEY 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

POOL REPORTAGE

PERFEKTE ILLUSIONEN Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

Planung auf den Punkt, erlesene Produkte und handwerkliche Hochleistungen verwandelten das vormals gekachelte, kühl anmutende Schwimmbad in ein spektakuläres Privatspa – auch gerne genutzt als erweiterter Wohnbereich.

Meisterlich: der in „Butterfly“-Technik vom Steinmetzbetrieb Gebrüder Ohl (Bürstadt) verlegte blaue Granit. LED-Lichtbänder und die von der Decke abgehängten Spiegelemente multiplizieren das Raumerlebnis.

SmartPool. SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck. Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Oben: Auch von der Bar aus ist die 4,0 x 3,0 Meter große, von der Hamburger Firma Vision Tools montierte Videowand im Blick. Verspiegelte Flächen, gefärbte Gläser und gezielt eingesetzte LED-Lichtdramaturgie intensivieren den sinnlichen Reiz des Schauspiels (Glasarbeiten: Fritscher & Lewicki, Seligenstadt).

Der Unterzug an der Decke markiert den Verlauf der entnommenen Außenwand. Transparente Glaselemente binden den Duschbereich ohne Sichtbarrieren an das Raumkontinuum an.

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

ÜBER ZWEI JAHRE zog sich die Realisierung dieser technisch und gestalterisch äußerst anspruchsvollen Anlage hin – eine intensive, für alle Beteiligten ebenso fordernde wie spannende Zeit, in der regelmäßige „JourFix“-Treffen des Bauherrn mit dem Architekten Erhard Rothacker und der Innenarchitektin Brigitte Peter stattfanden. „Dabei wurden meine Vorstellungen ständig mit der Ausführbarkeit durch die Handwerksfirmen abgeglichen und weiterentwickelt“, sagt der Auftraggeber. Wesentlich für die Transformation der renovierungsbedürftigen, im Souterrain eines Einfamilienhauses befindlichen Anlage zum repräsentativen Privatspa war zunächst die erfolgreiche Abdichtung des rückgebauten

Links: Das farbenprächtige Unterwassermotiv macht die Schallschluckwand der Frankfurter Firma Raumakustiks zum Hingucker. Extra rutschfeste Fliesen in Holzoptik umrahmen das Becken. Dessen versteckte Überlaufrinne aus Granit fertigte die Stuttgarter Firma Karl Körner.

Rechts: eine Lieblingslichtstimmung der Familie, ermöglicht durch RGB-LEDs und hoch komplexe Elektroinstallationen von Meyer Elektro- und Installationstechnik aus Oberursel. Foto links unten: Neben der Dusche stehen ein Dampfbad und eine Sauna von Klafs.

durch eine sichere Klebeverbindung dauerhaft verbunden. Gemeinsam mit den gezielt den Raum segmentierenden LED-Lichtbändern ergeben sich nun fast kathedralisch anmutende Perspektiven. Eine besondere Herausforderung war auch die Videowand, da es für diesen speziellen Einsatzzweck von Paneln keine Erfahrungswerte gibt – immerhin waren unter anderem eine über 50-prozentige Luftfeuchtigkeit und die ständige RaumtemperaBeckens durch die Firma Meyer Bauabdich-

tur von 28 Grad Celsius zu berücksichtigen.

tung aus Waiblingen. Per Hochdruck-Heiß-

Mit der aus 40 in sich geschlossenen Pixelka-

spritzanlage beschichteten es die Spezialisten

cheln bestehenden, ständig belüfteten Out-

mit einer soliden Schicht weichmacher- und

door-Videowand funktioniert das bislang sehr

lösemittelfreien Polyurethans.

gut. Hier kann man in stylischem Umfeld also richtig gut Qualitätszeit verbringen. Deshalb

Wohnlich, entspannend und mit vielen gestalterischen Highlights

lieben auch die vielen Enkel des Ehepaars die-

Etappenweise konnten jetzt die Ideen des

rutschfeste Fliesen verlegen – fürs folgenlose

Bauherren umgesetzt werden: etwa das Ziel,

Herumtollen nach Herzenslust.

den relativ niedrigen Raum durch Tricks op-

Weitere beteiligte Firmen: Fliesen-Studio Bieb-

tisch zu vergrößern. Erreicht wurde es vor al-

richer (Hünfelden), Mollerus Lüftungs- und

lem durch eine von der Firma Fritscher und

Klimatechnik GmbH (Meersburg), Schreiner-

Lewicki geplante und umgesetzte Konstrukti-

werkstatt Pfeil (Oberursel), Ulrich Goßmann

on: Die großen und schweren Spiegelelemen-

Montageservice (Oberursel), Meyer Elektro-

te sind mit dem rostfreien Metallunterbau

und Informationstechnik (Oberursel).

sen Spa. Für sie ließ ihr Opa eigens besonders

INFO KOMPAKT

Becken: Beton, 10,0 x 5,0 x 1,40 m, Einstiegstreppe, Abdichtungssystem „Meyer-Pren“, Schichtstärke: 3,5 mm von Meyer, www.meyer-bauabdichtung.de, Schlitzrinnenkonstruktion aus Granit, Granitbelag „Azul Macaubas“ Pooltechnik: Ƒ*(4Ə &PYN[PTMQJƳQYJWFSQFge mit „Ospa-BlueClear“-Desinfektion und Steuerungssystem „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info, 6 Einströmdüsen, Beheizung und Energie über Blockheizkraftwerk „EC Power XRGI“ von Ökotherm Energiesysteme Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und 5 RGB+W-Unterwasserscheinwerfer von Ospa, www.ospa.info

Planung:

Architekt: Dipl.-Ing. Erhard Rothacker, 65719 Hofheim, Tel. 06192/902140 Innenarchitektin: Brigitte Peter, www.interior-coach.de

POOL REPORTAGE

MIT DEN BESTEN EMPFEHLUNGEN Fotos: Tom Bendix Texte: Joachim Hoffmann

Nach vielen Jahren des Wohnens im Eigenheim reifte bei den Hausbesitzern der Entschluss, den Garten in eine Wellnessoase zu verwandeln. Zentrum des Wohlfühlorts ist der Pool, der über die Terrasse eng an das Wohnhaus angebunden ist.

Die Poolbesitzer bevorzugten einen breiten und komfortablen Zugang ins Becken. Das Wasser leuchtet nach den Vorstellungen der Eigentümer „karibischblau“.

Bei der Gestaltung der Poolumrandung entschieden sich die Besitzer für einen hellen Kalk-Naturstein (Travertin). Insgesamt wollten sie ein karibischmediterranes Flair, das Urlaubsfeeling vermittelt. Eine Gegenstromanlage ermöglicht sportliches Schwimmen.

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool Alles aus einer Hand:

y y y

Beratung & Verkauf Planung & Produktion Montage & Wartung

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Str. 3 DE-76275 Ettlingen bac-poolsystems.com BAC pool systems AG Äussere Luzernerstr. 10 CH-4665 Oftringen bac-poolsystems.ag

Die Vogelperspektive verdeutlicht die ästhetisch ansprechende und gleichzeitig funktionale Gestaltung des Pools: Haus Terrasse, Pool und Garten bilden eine harmonische Einheit.

Hinter der Poolüberdachung ist das Badhäuschen zu sehen, in dem die gesamte Pooltechnik untergebracht ist. Auch für das Verstauen von Gartenmöbel ist darin ausreichend Platz.

Die Poolüberdachung schützt das Wasser vor Verschmutzung und Abkühlung. In geöffnetem Zustand lagert sie mit ineinandergeschobenen Elementen auf dem Kiesfeld rechts.

WENN DIE KINDER erwachsen werden

Knäbe, „der Kran brauchte acht Tonnen Zu-

und der Ruhestand näher rückt, machen sich

satzgewicht.“ Zudem musste für die Erdarbei-

viele Menschen Gedanken über das weitere

ten ein Zugang für Bagger und Lkw geschaf-

Leben. So ging es auch den Besitzern des hier

fen werden.

vorgestellten Anwesens. Sie beschlossen, das

Der Aufwand hat sich gelohnt. „Unabhängig-

über viele Jahre bewohnte und überaus ge-

keit, Wohlfühlen, Gesundheit“: Mit diesen Be-

schätzte Eigenheim um einen Pool zu erwei-

griffen umschreiben die begeisterten Hausbe-

tern. Er sollte gut an das Wohnhaus angebun-

sitzer die Gefühle, die ihnen der Pool vermittelt,

den sein und sowohl Entspannung als auch

und fügen noch „Fitness, Urlaubsfeeling und

sportliches Schwimmen ermöglichen. Außer-

Wellness“ hinzu. Neben der Überdachung er-

dem sollte das Schwimmbecken für Urlaubs-

weist sich auch das Poolhäuschen als sehr

stimmung zuhause sorgen.

praktisch. „Da ist die ganze Pooltechnik drin

Mit der Umsetzung der Wasserträume beauf-

mit Filter, Mess- und Regeltechnik“, erläutert

tragten die Hausbesitzer den erfahrenen Pool-

Knäbe, „dazu ein Abstellraum für Gartenmöbel

bauer Gerhard Knäbe. Das Topras-Mitglied

und eine kleine Outdoorküche“.

nahm die Wünsche des Ehepaares auf und setzte sie um. Dabei gab er noch die eine oder andere beste Empfehlung mit auf den Weg. So riet er den Bauherren, Sickergruben anzulegen. „Das dient der Sicherheit, damit der Pool nicht durch Grundwasser oder Wasseradern aufgeschwemmt wird“, erklärt Knäbe. Außerdem empfahl er den künftigen Poolbesitzern, ihr Schwimmbecken mit einer Abdeckung zu versehen. Diese biete nicht nur Schutz vor Staub und Schmutz, sondern erhöhe auch die Energieeffizienz ganz erheblich. „Mit einer Abdeckung kühlt das Wasser über Nacht um zwei bis drei Grad ab, ohne sind es dagegen bis zu acht Grad“, betont Knäbe. Mit einer Poolüberdachung sei der Energiespareffekt größer als mit einer Unterflurabdeckung, weshalb hier diese Variante zum Einsatz kam.

Mit dem Kran übers Haus Eine große Herausforderung stellte die Platzierung des Fertigpools aus glasfaserverstärktem Kunststoff am Bestimmungsort dar. Ein Kran hievte das Becken übers Haus in den Garten. „Die Ausladung betrug 45 Meter“, berichtet

INFO KOMPAKT

Becken: Fertig-Skimmerbecken aus LQFXKFXJW[JWXY¨WPYJR 0ZSXYXYTϘ ,+0 mit Beschichtung, 9,0 x 3,80 x 1,50 m, Überdachung „Topdeck Premium Flat FL2“, www.topras.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit „Top Matic2“, Chlorierung, Messung und Regelung von pH-Wert und Chlor, Beheizung mit Luft-Wärmepumpe, maximale Wassertemperatur 28 °C, www.topras.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, zwei RGB-Unterwasserscheinwerfer mit Farbwechsel, www.topras.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Knäbe Pool & Wellness GmbH & Co. KG, Müllerwegstannen 5, 35260 Stadtallendorf, Tel.: 06428/9268660, www.knaebe-poolwellness.de Systemverbund: Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten. Tel.: 08106/9958320, info@topras.de, www.topras.de

POOL REPORTAGE

HOMOGENES GESAMTWERK Fotos: Compass Pools Texte: Julia Georganoudis

Hier passt alles zusammen: Vom Baustil über das Gestaltungskonzept und die Materialien. Bei diesem Objekt ist alles genau durchdacht, sodass ein einheitliches Gesamtbild entsteht. Über die großen Fenster haben die Bauherren einen freien Blick auf ihr Wellnessparadies.

Das Schwimmbecken ist durch einen dunklen Beckenrandstein aus Feinsteinzeug umrandet, welcher gefast und geschliffen ist.

Rechts angeordnet, auf der kurzen Seite des Poolbeckens befindet sich eine Treppe für den komfortablen Einstieg.

MADE IN BELGIUM

AUTOMATIC SWIMMING POOL Auf einer Liege unter dem Sonnenschirm können die Bauherren ihr Wellnessrefugium im Sommer genießen. Die üppige Bepflanzung verleiht dem Gartenbereich eine einladende Natürlichkeit.

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be 29 ! We’ve got you covered

Aus der Vogelperspektive zeigt sich besonders gut, wie harmonisch das Wohngebäude, der Pool und die Terasse miteinander wirken. Farbe, Form und Aufteilung bilden ein ausgewogenes Ganzes.

WOHNEN UND WELLNESS – beides

Modell „Aqua Nova 77“ handelt es sich um ein

Relaxzone und zum Verweilen genutzt wer-

gehört zusammen. Denn wer wünscht sich

Skimmerbecken mit High Level-Skimmer.

den. Außerdem kühlt das Wasser über Nacht

nicht das Fünf-Sterne-Resort in den eigenen

Durch das hohe Wasserniveau wirkt der Pool

nicht so aus, wenn der Rollladen geschlossen

vier Wänden? Mit dieser Poollandschaft ist ein

besonders elegant.

ist. Durch die Solarfunktion der Rollladenab-

Ort der Selbstfürsorge entstanden, an dem

deckung, wird auch die kostenlose Sonnen-

die Bauherren entspannen und Spaß haben

Fertigbecken mit Relaxzone

energie perfekt genutzt. Um die Badesaison

können. Das Wohnhaus sowie der Garten sind

Ein dunkler Beckenrandstein aus Feinstein-

zu verlängern, wird das Wasser zusätzlich über

neu gebaut worden. Nun bilden sie eine voll-

zeug, welcher gefast und geschliffen ist, um-

die Hausheizung mittels Wärmetauscher er-

kommene Einheit. Wenn die Bauherren den

fasst das Wasser und bildet ein weiteres Detail,

wärmt, sodass die Bauherren ihren Pool jeder-

Blick aus dem Wohnzimmer schweifen lassen,

das sich perfekt in das Design einfügt. Eine

zeit bei einer angenehmen Wassertemperatur

haben sie eine ungestörte Aussicht auf ihren

Rollladenabdeckung in Unterflurausführung

nutzen können. Zwei LED-Scheinwerfer in

Pool. Der Wohnraum geht geradezu fließend

mit Unterwassersitzbank schützt das Becken

warmweiß setzen das Wasser bei Dunkelheit

in den Außenbereich über. Das Becken liegt

vor äußeren Einflüssen und kann zusätzlich als

in Szene.

drei Meter vor dem Haus, eingefasst mit Edelstahlrinne. Um den Garten herum wurden Palisaden gesetzt. Dahinter wurde eine Eibenhecke gepflanzt, die nicht nur für ein natürliches Grün, sondern auch für mehr Privatsphäre sorgt. Die direkte Nähe des Pools zum Haus mit einer perfekten Einbindung in die Terrasse war für die Bauherren sehr wichtig. Realisiert durch Reps Pool, wurde der Wunsch des Paares gekonnt umgesetzt. Ein weiteres Highlight: Der Pool lässt sich über das „Smart Home“ von überall steuern und regeln. Zum Einsatz kam ein Fertigbecken mit einer Länge von 7,75 Metern und einer Breite von 3,55 Metern von der Firma Compass Pools. Bei dem „Compass Carbon Ceramic Pool“ vom

INFO KOMPAKT

Poolbecken und Technik: 7,75 x 3,55 x 1,50 m Skimmerbecken, „Carbon Ceramic Pool“ Modell „Aqua Nova 77“ in der Farbe „Nova Stone“ mit High-Level-Skimmer von Compass Pools, www.compasspools.eu, RollQFIJSFGIJHPZSL NS :SYJWƴZWFZXKÀMWZSL RNY Ƒ'JFHM 1NSJƏ 1FRJQQJS NS Polycarbonat-Solar, Anti-Algen-Version, von T&A, www.t-and-a.be Pooltechnik: (MQTWIJXNSKJPYNTS 'JMJN_ZSL UJW 9NYFS <¨WRJYFZXHMJW Wasserattraktionen: 1*) 8HMJNS\JWKJW NS <FWR\JN£ [TS (TRUFXX Pools, www.compasspools.eu

Planung + Realisation

Poolbau: 7JUX 5TTQ &R 1JMRMÀLJQ &ZJWGFHM 9JQ \\\ WJUX UTTQX IJ

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

POOL REPORTAGE

BAD UNTERM SONNENSEGEL Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken Texte: Julia Georganoudis

Unter dem Sonnensegel können die Besitzer dieses Pool geschützt schwimmen und entspannen. Das zehn Meter lange Becken befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Wohnhaus und fügt sich, halb aus dem Erdreich ragend, harmonisch in das Grundstück ein.

Das Poolbecken integriert sich in den Garten und bereichert ihn. Mit seiner Länge von zehn Metern und einer Breite von 3,20 Metern bietet er den Besitzern reichlich Platz.

Die Treppenstufen erstrecken sich über die gesamte Breite des Schwimmbeckens. Die farblich abgesetzten Kanten sind nicht nur ein gestalterisches Element, sondern erhöhen auch die Sicherheit.

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

Eine Gegenstromanlage wurde verbaut, sodass das Schwimmbecken auch sportlich genutzt werden kann.

Eine elegante Rollladenabdeckung im Alu-Look schützt das Poolwasser vor äußeren Einflüssen.

EINEN BEHERZTEN SPRUNG vom Bal-

ren über eine absolute Maßanfertigung

kon entfernt befindet sich dieser Swimming-

freuen, die komplett nach ihren individuellen

pool. Weniger Wagemutige gelangen über die

Bedürfnissen gestaltet wurde.

Terrasse im Erdgeschoss ins erfrischende Was-

Das „Custom Schwimmbecken“ ist ausgestat-

ser. Hier gliedert sich das 10,0 Meter lange,

tet mit einer Treppe vom Modell „Malaga“, die

3,20 Meter breite und 1,50 Meter tiefe Becken

sich über die gesamte Breite erstreckt und das

direkt an das Wohnhaus an. Nach hinten ragt

Stufenelement, welches das Becken umran-

es aus dem Erdreich heraus und wird dort von

det, wieder aufgreift. Die Stufenkanten sind

mehreren Treppenstufen eingefasst. Durch

farblich in eisengrau abgesetzt, was einen

ihre klaren Linien und das elegante Grau wer-

Farbkontrast bildet und somit die Sicherheit

den sie zur modernen Designkomponente

beim Betreten des Pools erhöht.

und setzen den Pool zusätzlich in Szene. Custom Schwimmbecken“ in der Farbe Eis-

Trainingseinheiten im eigenen Schwimmbecken

blau von Veltmann Fertigschwimmbecken.

Das Becken wird von den Bauherren zum Ent-

Das Alleinstellungsmerkmal des Poolherstel-

spannen aber auch zum Schwimmen genutzt.

lers und seiner Produkte sind die Becken aus

Als „Add-on“ haben sie sich daher für den Ein-

flexiblen

Dieser

bau einer Gegenstromanlage mit einer För-

Kunststoff gibt keine giftigen Substanzen an

derleistung von bis zu 1 000 Kubikmetern

das Wasser ab, lässt sich recyceln und wird

Wasser pro Stunde entschieden.

normalerweise auch für Lebensmittelverpa-

Die Strömung ist gleichmäßig und perfekt für

ckungen eingesetzt.

die ein oder andere Trainingseinheit im eige-

Das „Custom Schwimmbecken“ lässt außer-

nen Garten. Für Schutz vor UV-Strahlung oder

dem keine Wünsche offen, was Form und Aus-

Regen beim Schwimmen sorgt das großzügig

stattung angeht. So konnten sich die Bauher-

über den Pool gespannte Sonnensegel.

Zum Einsatz kam bei dem Objekt das „FPO

Polyolefinen

(FPO/TPO).

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

INFO KOMPAKT

Poolbecken: 3,20 x 10,0 x 1,50 m „FPO Custom Schwimmbecken“ von Veltmann Fertigschwimmbecken, Farbe „eisblau“ mit Treppe „Malaga“ (über die gesamte Breite), die Stufenkanten sind farblich in eisengrau abgesetzt, Wasserstand auf 1,40 m, www.veltmann-pools.de, Rollladenabdeckung von Swim Safe mit RR 5WTƳQJS NR &QZ 1TTP Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Swimstream“, Förderleistung bis zu 1 000 m³/h, Edelstahl-Schubladenskimmer, Kugeldüsen von Lahme, www.lahme.de, 3 x RGB-LED 160 DMX Scheinwerfer von Veltmann Fertigschwimmbecken, www.veltmann-pools.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Dirk Everding, Lilienthalstr. 8, 32052 Herford, Tel.: 05221/70780, www.everding-herford.de

POOL REPORTAGE

LICHT AM BADEHIMMEL Fotos: SSF Pools by Klafs/ Tom Bendix Texte: Julia Georganoudis

Dieses Objekt ersetzt ein altes Hallenbad, das sich an derselben Stelle befand. Nach einer kompletten Sanierung ist die Halle nun ein Hingucker mit besonderem Beleuchtungskonzept, das sich sehen lassen kann.

Die Schwimmhalle hat ein modernes und zurückhaltendes Design. Die Farbwahl und Beleuchtung unterstreichen dieses Konzept.

Direkt neben dem Becken befindet sich ergänzend zum Badespaß eine großzügige Dusche, die passend zum Poolbereich gestaltet wurde.

sante Dynamik. Schon das Gebäude an sich ist

Die Treppenstufen an der Kurzseite des Beckens sind rechtsbündig und passen sich gestalterisch an die den Pool umrahmenden Fliesen an.

spannend, denn das Schwimmbad befindet sich in einer Scheune. Die Halle ist circa 15 Meter lag, zehn Meter breit und drei Meter hoch. Das Becken hat eine Länge von 7,8 Metern, eine Breite von 5 Metern und eine Tiefe von 1,45 Metern. Bei dem Umbau handelte es sich um eine Sanierung mit Abrissarbeiten. Das Objekt ersetzt ein altes Hallenbad, das bereits an derselben Stelle platziert war. Die Bauherren, eine Familie, haben dabei besonderen Wert auf die Qualität der verwendeten Materialien, der Arbeit und der Technik gelegt. Der Bereich sollte ein Hingucker werden, der in der Freizeit eine sportliche Nutzung ermöglicht und gleichzeitig für Entspannung und Familienspaß sorgt. Nach ungefähr einem Jahr Bau-

EIN RAUM, um den Gedanken freien Lauf

zeit konnten die Besitzer ihren Wellnessbe-

zu lassen, um zu entspannen und den Körper

reich in vollen Zügen genießen.

zu verwöhnen – das haben die Schwimmbadjekt erschaffen. Insgesamt ist das Design ge-

Die Gestaltung der Wellnessanlage ist wie aus einem Guss

radlinig

das

Das Skimmerbecken besteht aus Beton und

Beleuchtungskonzept werden gezielt Akzente

ist gefliest. Es wird durch 60 x 60 Zentimeter

gesetzt. Das Poolbecken ist mit Unterwasser-

große Fliesen umrahmt. Die Treppe, die den

scheinwerfern ausgestattet, die das Wasser

komfortablen Einstieg auf der rechten Seite

stimmungsvoll in Szene setzen. Die Wand-

des Beckens ermöglicht, und die Fliesen er-

leuchten sorgen für ein Gefühl von Gemüt-

scheinen wie aus einem Guss.

lichkeit, während das Leuchtelement an der

Für ein angenehmes Klima während des Auf-

Raumdecke die moderne Optik aufgreift und

enthalts in der Schwimmhalle sorgt das Kli-

sich spielerisch im darunter befindlichen Was-

magerät „WRG ECOair“ von Herget. Das Wasser

ser spiegelt. In einer Schattenfuge erhellen die

und die Halle werden durch einen Wärmetau-

LED Leuchten den Bereich über dem Becken.

scher beheizt. Die Technik befindet sich im

Ein sanfter Farbwechsel sorgt für eine interes-

Keller unter dem Becken.

bauer von SSF Pools by Klafs bei diesem Obund

zurückhaltend,

durch

INFO KOMPAKT

Poolbecken: 7,80 x 5,0 x 1,45 m Betonbecken, Verkleidung aus Fliesen, Skimmerbecken Pooltechnik: Wasseraufbereitung durch „Ospa-Compact Control BlueClear“, www.ospa.info, beheizt durch Wärmetauscher, Klimagerät „WRG ECOair“ von Herget GmbH, www.herget-online.de, Beleuchtung im Becken mit Scheinwerfern von Watervision, Beleuchtung der Decke durch LED in Schattenfuge

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Pools by Klafs, Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de

POOL REPORTAGE

FÜR DIE GESUNDHEIT Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr

Ein Oberarzt und seine Familie haben sich diesen 14 Meter langen Pool samt Überdachung in den Garten bauen lassen. Nicht zuletzt aus Gesundheitsgründen: „Schwimmen ist für jedermann der gesündeste Sport, der die Gelenke schont.“

FREILUFTFEELING bietet dieser 14 Meter

auf Größe und Ausstattung der neuen Poolan-

lange Pool dank seiner großzügigen, 20 Meter

lage leichter. In verschiedenen Zeitschriften

langen und acht Meter breiten Hoch-

informierten sie sich über das Angebot.

überdachung. Es ist ein Fertigbecken, das sich

Besonders beeindruckt waren sie vom elegan-

die Bauherren vor allem aus Gesundheitsgrün-

ten Design und der Formenvielfalt der Niveko-

den zugelegt hatten. „Anfangs schwamm die

Fertigbecken. Auch die zahlreichen Farbvari-

Kundin zur Vorbeugung von Rückenproble-

anten und die glatte, pflegeleichte Oberfläche

men 30 Minuten pro Tag. Mittlerweile sind es

der Becken sagte ihnen zu. Sie entschieden

1,5 bis 2 Stunden täglich“, berichtet Andreas

sich für das Überlaufrinnenmodell „Overflow

Schade von „dasSchwimmbad“, einem Profi-

Advance“ und zwar in der „Whisper“-Variante.

partner des Poolherstellers Niveko.

Dabei handelt es sich um eine spezielle Konst-

Die Bauherren besaßen schon einmal einen

ruktion der Überlaufrinne, bei welcher das Ge-

Swimmingpool: ein ovales Stahlwandbecken,

räusch des überfließenden Wassers deutlich

das jedoch vor Jahren von einem Hochwasser

reduziert ist. Was ihnen besonders gut gefällt:

geschädigt wurde. Nach diesen ersten Erfah-

Dank Überdachung können sie den Pool fast

rungen fiel ihnen die Entscheidung in Bezug

das ganze Jahr über nutzen.

INFO KOMPAKT

Becken: 14,0 x 4,50 x 1,45 m großes „Niveko Überlauf Advance“, in „Whisper“, weiß, Überlaufrinne mit Granit abgedeckt: www.niveko-pools.com, Beckenumrandung: www.granit-geyger.de, :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Überdachung: 20,0 x 8,0 x 3,50 m, Modell „Galaxy“:, www.nemopool.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“: www.binder24.com, Düsen und Beleuchtung: www.behncke.com Pooltechnik: Filter „Dresden3 800“, automatische Rückspülung: www.behncke. com, Mess- und Regeltechnik: „PoolManager“, www.bayrol.de, Poolheizung: Inverter-Wärmepumpe von HKR

Planung + Realisation

Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW IFX8HM\NRRbad, Ingenieurbüro Schade, Dorfstraße 10, 06246 Bad Lauchstädt/OT Klobikau, Tel: 034635/906279, www.dasschwimmbad.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

Durch die großflächige Überdachung hat man einen schönen Rundumblick auf die Umgebung. So ist man beim Schwimmen geschützt und erlebt dabei doch den „Freiluftcharakter“.

Noch einmal gesteigert wird das Schwimmvergnügen durch die Gegenstromanlage von Binder. Sie erzeugt eine angenehme, kraftvolle Strömung, die den Körper des Schwimmers gleichmäßig umfließt.

Einfach MEER für Ihren Pool. DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

POOL REPORTAGE

Wellness, Harmonie und Sport für die ganze Familie, und das Ganze mit reduziertem Design und exklusiven Materialen: So lauteten die Ansprüche der Bauherrschaft aus dem Schweizer Kanton Aargau an ihren neuen Gartenpool.

MONDÄN UND EXTRAVAG ANT Fotos: Timo Schwach Photography Redaktion: Joachim Scheible

Das obere Bild verdeutlicht die Klarheit des mit Salzelektrolyse von Ospa aufbereiteten Poolwassers. Das Beckenende bildet eine „Infinity“-Kante.

Das Becken ist aus Sichtbeton, ebenso die Stufen der freischwebenden Treppe. Dieser Baustoff bringt die Frische des Wassers besonders zur Geltung.

Ein optisches Highlight ist zweifellos die über die komplette Beckenlänge gezogene Mauer aus erlesenem Granit mit integrierter Schwalldusche. Abgebaut wurde das Gestein im Maggiatal im Schweizer Kanton Tessin.

Die Abenddämmerung des sonnigen Sommertages und die Wandbeleuchtung werfen ein wundervolles Licht auf das Schwimmbad.

DANK KLARER Strukturen sollte der Pool

Beleuchtungskonzepts zur perfekten Inszenie-

wobei die hohe Sauerstoffsättigung dem Was-

mit der Architektur des Hauses harmonieren

rung: Das kühle Blau des Wassers, der elegante

ser die quellfrischen Eigenschaften verleiht.

und zugleich einen krönenden Abschluss des

Wasserschwall aus der Natursteinwand und

Die Vorteile: kein Chlorgeruch, keine roten Au-

Grundstücks gegen die angrenzende Straße

die Wärme der indirekten Beleuchtung zau-

gen, keine irritierte Haut, eine einfache Hand-

bilden. Aufgrund dieser Vorstellung der Bau-

bern eine extravagante Stimmung. Genau die

habung und geringe Betriebskosten. Die top-

herrschaft richteten der Architekt Markus Born

richtige Kulisse für ein erfrischendes Bad, eine

moderne Mess- und Regeltechnik „Ospa-Blue-

von Born Neuenschwander und die Vivell

fröhliche Poolparty oder einen stimmungsvol-

Control“ sorgt überdies dafür, dass dem Was-

Schwimmbadtechnik den Fokus auf hochwer-

len Abend mit Freunden. Oder einfach zum

ser stets die richtige Dosis zugeführt wird.

tige Materialien und verzichteten auf unnöti-

Geniessen und Relaxen in einer stilvollen und

ge Extras. Höhepunkt der Gestaltung ist die

harmonischen Wohnoase im Freien.

Verbindung des erlesenen Granits aus dem Maggiatal mit der nüchternen Optik des mon-

Immer die richtige Dosis

dänen Sichtbetonbeckens.

Abgesehen von der Ästhetik sollte die neue

Das Becken ist ein echter Schwimmkanal: 12,0

Poolanlage vor allen Dingen komfortabel zu

Meter lang und 2,50 Meter breit, dazu mit

bedienen sein. Die Monteure der Firma Vivell

Massagedüsen, einer in der Granitmauer inte-

brachten die intelligente und benutzerfreund-

grierten Schwalldüse und mit einer Poolhei-

liche Pooltechnik von Ospa kompakt und

zung versehen. Die linearen Formen von Pool,

leicht zugänglich in einem Nebenraum der

Haus und Garten erzeugen eine attraktive Frei-

Garage unter. Die eingesetzte Technik der

fläche auf begrenztem Raum und ermögli-

Salzelektrolyse macht das Schwimmbadwas-

chen den Bewohnern eine vielfältige Nutzung

ser kristallklar, frisch und rein. Es besitzt nahe-

der Flächen. Besonders in der Nacht wird das

zu Trinkwasserqualität. Bei der Desinfektion

Schwimmbad dank seines stimmungsvollen

wird mit handelsüblichem Salz gearbeitet,

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 2,50 x 1,50 m großes Sichtbetonbecken mit schwebender Treppe ZSI Ƒ.SƳSNY^Ə 0FSYJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJS FGIJHPZSL RNY 8TQFWQFRJQQJS FZX 5TQ^HFWGTSFY NS 8NQGJW Pooltechnik: 8FQ_JQJPYWTQ^XJ RNY Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQƏ 9JHMSNPÀGJW\FHMZSL Ƒ4XUF 'QZJ(MJHPƏ \\\ TXUF NSKT Wasserattraktionen: IÀXNLJ 2FXXFLJXYFYNTS NS ,WFSNYRFZJW JNSLJGFZYJ 8HM\FQQIZXHMJ 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW 7,' \FWR\JN£ \\\ TXUF NSKT

Planung + Realisation

Auch die Rollladenabdeckung ist natürlich zwölf Meter lang. Es handelt sich um eine Sonderanfertigung mit Solarlamellen.

Schwimmbadbau: ;N[JQQ &, 8HM\NRRGFIYJHMSNP 1NXHMRFYY (- 0FUUJQ 9JQ +NQNFQJS NS (- <TQKMFZXJS (- (TSYTSJ (- 1F (TS[JWXNTS XZW 1ZYW^ \\\ [N[JQQ HM Architekten: 'TWS 3JZXHM\FSIJW 7ÀYNXYW (- ,THPMFZXJS \\\ FYJQNJW SJZJSXHM\FSIJW HM

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

DRAINSYS - DRUCKPRÜFUNG & FROSTSICHERUNG

Nie wieder Frostschäden in Ihren Rohren Sparen Sie Wasser - überwintern Sie mit vollem Pool und schützen Sie Ihre Rohre vor Frost Jetzt anfragen: Einfache oberirdische Entleerung der unterirdischen Rohrleitungen

0621 121 87 20 info@upoolia.com

Optionale Druckprüfung einzelner Rohrleitungsstränge Nachhaltig und ressourcenschonend - wassersparend Einfache nachträgliche Installation in die oberirdischen Leitungen Preiswert im Bau - kein Drainageschacht erforderlich Betriebssicher, da alle Dichtungselemente immer sichtbar sind

Frostsicheres Überwintern • Skimmerpools mit maximalem Wasserstand • Maximale Ästhetik und höchster Komfort

AVANTGARDE & ALBIXON POOLS

Pools für die Ewigkeit 40 Jahre Garantie auf Dichtheit des Poolkörpers 40 Jahre Garantie gegen Osmose 40° Grad zulässige Wassertemperatur

Minimale Bauzeit ab 10 Tagen

Jetzt anfragen: 0621 121 87 20 • info@upoolia.com

POOL REPORTAGE

WELLNESS IM XXL-FORMAT Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Eine respektable Höhe von 2,90 Metern hat diese Überdachung, die den krönenden Abschluss eines über neun Meter langen Pools im Schwarzwald bildet. Geschützt vor Wind und Wetter kann man hier das Schwimmen und die schöne Aussicht genießen.

TEIN FASZINATION NATURS Oben: Der solarbetriebene und synchronisierte „eMotion MAXX“ Fahrantrieb der Überdachung ist bedienbar per Funkfernbedienung, „iPhone“, „iWatch“ und „iPad“.

Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

Links: Ohne Bodenschienen – dank ihrer stabilen Rahmenbauweise fahren die sechs Elemente der Hochüberdachung spurtreu geradeaus.

UND:

Bei dem Swimmingpool handelt es sich um ein Fertigbecken aus HartPVC von KWS. Die Treppe wurde als harmonische Ecklösung ausgeführt.

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

DIE WOHLTUENDE Ausstrahlung der Na-

ausreichend Fläche für einen gepflegten Ra-

Hohe Ansprüche in Sachen Qualität hatten sie

tur kann man bei dieser schönen Anlage haut-

sen und mehrere Bestandsbäume bleiben

auch an die Überdachung von Paradiso. Einer-

nah genießen. Denn das Wohnhaus und der

würde. So wandten sich die Poolinteressenten

seits dient sie als Wetterschutz. Andererseits ist

Swimmingpool liegen am Rand eines kleinen

mit ihrem Anliegen an die Profis von der Firma

sie auch ein Energiesparfaktor. Denn durch die

Ortes im Schwarzwald. So haben die Poolbe-

Schwimmbad-Henne in Pforzheim. Sie ist Mit-

enorm reduzierte Nachtabkühlung und den

sitzer – ein Ehepaar im mittleren Alter – beim

glied im Qualitätsverbund Sopra, in dem sich

Aufheizungseffekt allein durch die Sonnener-

Schwimmen nicht nur einen schönen Aus-

rund 30 Pool- und Wellnessspezialisten zu-

wärmung kann mit einer Überdachung viel

blick auf das gepflegte, große Gartengrund-

sammengeschlossen haben.

teure Heizenergie eingespart werden. Zudem

stück. Sie können außerdem auch die Aussicht

lässt sich dadurch die Badesaison um einige

Hoher Anspruch an Pool und Überdachung

Monate pro Jahr verlängern.

reicht, kann man hier ins Grüne blicken. Eine Wohltat für Körper und Geist, nicht nur beim

Wichtig war den Bauherren vor allem ein pro-

Format: ein extrem großes Modell mit komfor-

Schwimmen, sondern auch beim Relaxen am

fessionelles und genaues Arbeiten der

tabler Stehhöhe. Dank eines patentierten Füh-

Rande des über neun Meter langen Swim-

Schwimmbadbauer. So wurde die gesamte

rungssystems fährt die Überdachung auf

mingpools.

Anlage wie ein Maßanzug bis ins kleinste De-

Leichtlaufrädern und ohne Bodenschienen.

Es ist der erste Pool des Ehepaars. Sie träumten

tail geplant. Auch an den neuen Pool hatten

So kommt der schöne Bodenbelag aus Natur-

schon lange von einer Wellnessoase im eige-

sie hohe Ansprüche. Die regelmäßige Pflege

stein voll zur Geltung. Maximalen Bedienkom-

nen Garten, die nicht nur über die Sommer-

des Beckens sollte möglichst wenig Aufwand

fort bietet zudem bei der hier gezeigten Anla-

monate genutzt werden kann. Platz genug

verursachen. Daher wurde für die Wasserauf-

ge der solarbetriebene Fahrantrieb „eMotion

war vorhanden. Der Garten ist so groß, dass

bereitung eine vollautomatisch arbeitende

MAXX“ – bedienbar per Funkfernbedienung,

auch nach dem Bau eines Schwimmbeckens

Technik eingebaut.

„iPhone“, „iPad“ oder „iWatch“.

aufs freie Feld genießen: Soweit das Auge

Das Ehepaar entschied sich für „Rimini“ im XXL-

a brand of Hugo Lahme GmbH

NEU

Links und oben: Die neue Anlage sollte harmonisch zum großzügig und stilvoll gestalteten Haus- und Gartenbereich passen. So wurden Pool und Überdachung wie ein Maßanzug bis ins kleinste Detail geplant und realisiert.

INFO KOMPAKT

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Becken: 9,14 x 4,0 x 1,50 m großer Fertigpool, Hart-PVC-Einstückbecken (KWS), 1 SkimRJW *NSXYWºRIÀXJS :SYJWƴZWWTQQQFIJS ,WFSIT \\\ XTUWF IJ Pooltechnik: 8TUWF +NQYJW Ƒ Ə FZYTRFYNXHMJ 7ÀHPXUÀQZSL 'JXLT 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ8TUWF 9JXY UWN[FYƏ RNY )TXNJWXYFYNTSJS ZSI ƑXTUWF_TSƏ *[TVZF \\\ XTUWF IJ 'JMJN_ZSL RNY <¨WRJYFZXHMJW Ƒ8<9 Ə 'JMSHPJ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ +QZ[T 2FXXFLJIÀXJS \\\ XTUWF IJ Überdachung: Ƒ7NRNSN ( ==1Ə R QFSL R GWJNY R MTHM *QJRJSYJ 8JNYJS FZX JHMYJR 8HMJNGJS 8NHMJWMJNYXLQFX ;8, GWZHMKJXY UƴJLJQJNHMY ZSI FZK /FMW_JMSYJ YWFSXUFWJSY LJGTLJSJ )FHMƴ¨HMJ FZX QNHMYIZWHMQ¨XXNLJS 5TQ^HFWGTSFY )WJNKFHMXYJL UQFYYJS RNY .XTQNJWZSL NS 4UFQTUYNP \JN£

Planung + Realisation

Überdachung: 5FWFINXT 8^XYJRJ ,RG- .SIZXYWNJXYW 3JZWNJI &QYJSMJNR 9JQ \\\ UFWFINXT Y[ Poolbau: 8TUWF 2NYLQNJI 8HM\NRRGFI -JSSJ ,RG- 0NJXJQGWTSSJW 8YW 5KTW_MJNR 9JQ \\\ XHM\NRRGFI MJSSJ IJ Systemverbund: 8TUWF &, +JWINSFSI 3JGJQ 8YW 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ

SPECIAL POOLBELEUCHTUNG

IN SZENE GESETZT Fotos: Hersteller Redaktion: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

Foto: Tom Philippi

Ein idylllischer Garten. Mitten darin ein beleuchteter Pool, der in der Dämmerung leuchtet wie ein großer Edelstein. Licht hat für die Ausstattung von Schwimmbecken eine große Bedeutung gewonnen. Vor allem mit Farblicht kann man einen Pool hervorragend in Szene setzen.

Wellness und Licht gehören heutzutage untrennbar zusammen. Wo früher die rein funktionale Ausleuchtung von Pool & Co. gefragt war, geht es heute um viel mehr: Stimmung ist gefragt. Licht soll Atmosphäre schaffen, soll verzaubern. Im Idealfall lässt es die Benutzer des Pools in eine andere Welt eintauchen, wo sie den schnöden Alltag zumindest eine Zeitlang vergessen können. Licht hat mehr Einfluss, als man denken könnte. Es wirkt vor allem auf unser Un-

terbewusstsein und kann so unsere Gefühlslage spürbar beeinflussen. Man stelle sich zum Beispiel einen schön beleuchteten Spabereich vor – und mitten darin die dunkle Wasseroberfläche eines unbeleuchteten Swimmingpools. Das würde vermutlich ziemlich unheimlich wirken. Ein durchdachtes Lichtkonzept ist für die Gestaltung einer Wellnessoase oder einer Poolanlage sehr wichtig. Denn richtig eingesetzte Beleuchtung ist nachweislich einer der wichtigsten Faktoren zur Entspan-

FARBENVIELFALT MIT TOPRAS-SCHEINWERFERN

Topras – „The Wellness Company“ – ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Von den Topras-Mitgliedern werden nur Qualitätsprodukte und praxiserprobte Anlagenkomponenten führender Hersteller verwendet. Und zum Portfolio des Qualitätsverbunds gehört neben Pool, Wellness & Co. natürlich auch die passende Poolbeleuchtung. Stand der Technik sind heute die LED-Unterwasserscheinwerfer, die aus jedem Schwimmbecken ein Meer aus leuchtender Farbe machen können. Die beiden Bilder zeigen dazu ein anschauliches Beispiel von Krause Schwimmbad-Technik. www.topras.de

nung von Körper und Geist. Man kann mit Licht viel erreichen, man kann aber auch einiges falsch machen. Zunächst geht es um Individualität, um die persönlichen Bedürfnisse der Poolnutzer. Welche Farben werden bevorzugt, zu welchen Tageszeiten wird von wem der Pool genutzt? Wann wird Tageslicht ins Konzept eingebunden, wann soll es eine ausschließlich künstliche Beleuchtung sein? Welcher Effekt soll mit der Beleuchtung erzielt werden?

Foto: Wibre/„Aqua Dome Tirol Therme“

STIMMUNG SCHAFFEN

,WFƳP <NGWJ

Die Skala ganz oben zeigt die Bandbreite der Lichtfarben: von „cold white“ (ganz links) bis zum gelblichen „extra warm white“ ganz rechts. Die Grafiken darunter zeigen die mögliche Anordnung von Scheinwerfern im Becken für eine effektvolle Akzentbeleuchtung.

Allein schon durch seine Größe spielt ein Swimmingpool eine zentrale Rolle in Sachen Wellness – nicht nur in öffentlichen, sondern auch in privaten Bereichen. Daher sollte man der Lichtplanung des Wassers auch besondere Aufmerksamkeit widmen. Eine sehr gängige und zugleich pragmatische Möglichkeit ist es, das Schwimmbecken einfach und gleichmäßig auszuleuchten. Dazu werden, je nach Größe des Pools, zwei oder drei Scheinwerfer verwendet. Die komplette Wasserfläche

hat dann eine durchgängige, kräftige Ausstrahlung. Das lädt zum Schwimmen und Entspannen ein. Es gibt aber auch andere Möglichkeiten: zum Beispiel die Beleuchtung mit individuell gesetzten Akzenten im Pool. Geradezu spektakuläre Lichtspiele kann man mit mehreren kleinen und eng strahlenden Spots erzeugen. Auch eine Akzentuierung des Eingangsbereichs ist ein gern verwendetes Gestaltungsmittel. Dazu werden mehrere Scheinwerfer entlang

der Treppenstufen platziert. Generell sollte man jedoch darauf achten, dass weder die Schwimmer noch die Menschen außerhalb des Pools vom Licht geblendet werden. Deshalb sollte man die Scheinwerfer entlang der Längsseite des Beckens platzieren, von der Terrasse oder den Liegeflächen wegstrahlend. Auch die Wahl der Lichtfarbe ist entscheidend. Denn Weiß ist nicht gleich Weiß: es gibt kalte, neutrale und warme Töne. Kaltes Licht hat eine ganz andere Wirkung auf den Körper als warmes Licht. Man wird wach und die Konzentration steigt, daher wird kaltweißes Licht gerne in reinen Sportbecken eingesetzt. Bei Warmweiß dagegen werden Körper und Geist nicht aktiviert, sondern beruhigt. Der Organismus wird heruntergefahren. Daher eignet sich warmes Licht gut für Wellnessbereiche. Auch die Beckenoberfläche spielt eine Rolle. Bei blauen Fliesen kommt kalt- oder neutralweißes Licht optimal zur Geltung. Ähnlich ist es bei Edelstahlpools. Naturstein dagegen ist ein optimaler Träger für warmes Licht. Ein weiterer spannender Ansatz ist es, den Pool farbig auszuleuchten. Aber: Die Farbe wird im Wasser anders weitergegeben als in der Luft. Nicht jede Farbe funktioniert gleich gut, es kommt auf die Wellenlänge des Lichts an. Je höher der Blauanteil, desto besser kann das Licht vom Wasser weitergegeben werden. Text: Benjamin Pfendt, www.wibre.de

PROJEKT VON POOLCULTUR

Foto: Bernhard Müller

Licht und Kunst sind bei dieser Poolanlage eine gelungene Verbindung eingegangen. Das schimmernde Poolwasser bildet einen attraktiven Dreiklang mit den beiden Kunstobjekten am Beckenrand. Realisiert wurde das Projekt von den Profis der Poolcultur GmbH. Der Bauherr selbst ist Elektriker. Von ihm stammt die große Wand mit dem strahlenden Lichtstern an der Längsseite des Beckens. Das effektvoll beleuchtete Kunstwerk an der Schmalseite des Swimmingpools ist ein Werk des Bildhauers Alfred Kainz (Mallersdorf-Pfaffenberg). Die LED-Poolbeleuchtung kommt von Riviera Pool. www.poolcultur.de

LED-LICHTEFFEKTE VON HAYWARD

Die „ColorLogic“ Scheinwerfer von Hayward haben eine Lebensdauer von mehr als 30 000 Stunden. Dafür sorgen ihr Gehäuse aus eloxiertem Aluminium und die Kunststoffoptik, die einen hervorragenden Schutz gegen Witterungseinflüsse und die zur Wasseraufbereitung eingesetzten Produkte bieten. Die Leistungsaufnahme der LED-Scheinwerfer „ColorLogic“ beträgt maximal 16 Watt und es stehen 16 Beleuchtungsprogramme zur Verfügung. www.hayward-schwimmbad.de

PRAKTISCHES MONTAGESYSTEM VON PERAQUA

Das hochwertige Design der in Österreich gefertigten „Ocean“ Scheinwerfer aus Edelstahl unterstreicht ein edles Poolkonzept. Angeboten werden die Varianten gebürstet und weiß pulverbeschichtet. Die einfache Montage der neuen Scheinwerfer „Square“ von Peraqua erfolgt mittels innovativem, magnetischem Montagesystem. Die Montagelaschen wurden speziell für die Fixierung im „Ocean Brick“-Styroporschalstein oder PP-Becken entwickelt. www.peraqua.com

KOMPAKTES LICHT VON CCEI

Der Trend zur Miniaturisierung hat auch die Poolbeleuchtung erreicht: Den kompakten Scheinwerfer „MID-Brio“ (Bild oben mit Edelstahlblende) mit nur 75 mm Durchmesser hat CCEI vorgestellt. Er wird in drei Ausführungen angeboten: warmweiß, kaltweiß und Farbe. Sein ausgeklügeltes Design ermöglicht einen Abstrahlwinkel bis zu 160 Grad. Das schafft eine breitere Ausleuchtung und vermeidet unangenehme Schatten. Links: ein Edelstahlpool mit dem sehr kompakten „Mini Brio 2“. www.ccei-pool.eu

MAGAZIN + WEBSITE www.smartlive.de Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/ sonderausgaben

SMARTER INPUT

• Von Smart Home bis Smart Drive • Sicherheit, Komfort und Geld sparen • Tipps zum Nachrüsten und für den Neubau • Ratgeber und Orientierung im Markt • Exklusive Tests, Bewertungen und Vergleiche von smarten Produkten

SPEKTAKULÄRER MULTIMEDIAPOOL VON TOPRAS

Außergewöhnliche Lichteffekte schafft dieser in den Pool integrierte Multimedia-Glasboden. Man schwimmt hier sozusagen auf einem „Unterwasserkino“, in dem Bilder, Texte und Videos visualisiert und gestreamt werden können – machbar bei fast allen Poolmaterialien. Ein nachträglicher Einbau ist möglich, sofern es einen seitlichen Revisionszugang zum Poolboden gibt. Der Vertrieb erfolgt exklusiv über die Topras-Mitgliedsbetriebe. www.topras.de

KOMPAKTER „SPOT“ VON SOPRA

LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer von Sopra verleihen dem Pool ein Wohlfühlambiente, schaffen Lichtakzente und setzen Wasserattraktionen effektvoll in Szene. Ihre Edelstahloder ABS-Blenden in runder oder eckiger Bauweise lassen Bauherren und Planern viel Spielraum. Zur aktuellen LED-Technik gehören breite Abstrahlwinkel, minimaler Energieverbrauch, eine lange Lebensdauer und eine intelligente Steuerungselektronik. Mit seiner kompakten Bauform ist der „Sopra Spot“ ideal für enge Einbausituationen. www.sopra.de

SPARSAME LICHTER VON BEHNCKE

Mit den passenden Unterwasserscheinwerfern wird der Pool ins rechte Licht gerückt. Behncke hat neben der traditionellen PAR 56-Leuchte auch die sparsamen LED-Lichter von EVA Optic mit erweiterter Herstellergarantie von vier Jahren im Programm. Für jede Beckengröße gibt es ein passendes Modell. Alle Scheinwerfer werden mit Edelstahleinbautopf geliefert und inklusive Blende montiert. Dies schützt vor äußeren Einflüssen und sorgt so für Langlebigkeit des Lichts. www.behncke.com

ANGENEHMES LICHTBILD VON FILIX Völlig entblendet ist der lineare Unterwasserscheinwerfer „Arpool Style“. Sein angenehmes Lichtbild entsteht durch ein integriertes Blendraster und die schwarze Lackierung in Kombination mit einer elliptischen Optik. Mit seinen 1 200 Lumen ist er ideal für den Einsatz in Hotelbecken, Spas und Privatpools. Den „Arpool Style“ gibt es in zwei Längen: 360 mm und 660 mm, sowie in 3 000 Kelvin (warmweiß), 4 000 Kelvin (neutralweiß) oder in RGBW. Er kann in chlor- beziehungsweise salzhaltigem Wasser eingesetzt werden. www.filixlighting.com

INDIVIDUELLE LICHTSTEUERUNG VON OSPA

Besondere Momente mit besonderer Stimmung kann man in einem gut ausgeleuchteten Schwimmbecken erleben. Vor allem bei Dunkelheit und Dämmerung entfaltet der illuminierte Pool seine Wirkung. Mit der „OspaBlueControl“-Lichtsteuerung kann man für jeden Anlass eigene Lichtszenarien erstellen. Man kann individuelle Lichtprogramme schaffen und diese über die einfache, intuitive Bedienoberfläche jederzeit wieder aufrufen. Unterschiedliche Farben und Farbverläufe verleihen dabei dem Pool ein zauberhaftes Flair. Mit der Lichtsteuerung von Ospa kann man zudem auch die Außenbeleuchtung einbeziehen. So entsteht aus Pool, Haus und Garten ein harmonisches Gesamtbild. www.ospa.info

FARBENSPIELE VON PROCOPI

Ein modisches Farbenspiel für den Swimmingpool ermöglichen die farbigen Elemente von „BWT Einbauteile Color“, zu denen natürlich auch die Scheinwerfer gehören. Mit harmonisch oder kontrastreich aufeinander abgestimmten Zutaten kann man seinem Schwimmbecken das gewünschte, individuelle Gesicht geben. Denkbar wären zum Beispiel eine blaue Folie und blaue Einbauteile in dezentem Einklang. Oder eine freche schwarze Folie mit schwarzen Einbauteilen und als Kontrast dazu eine weiße Abdeckung. Die Möglichkeiten sind vielfältig ... www.procopi.com

DIE SCHEINWERFER DER MARKE „FLUVO“ Die Technologie der Poolscheinwerfer zum heutigen LED-Standard hat eine erstaunliche Entwicklung genommen. Stellvertretend dafür erzählt die Firma Schmalenberger die Geschichte ihrer Poolscheinwerfer „fluvo“. „Anfang der 1980er-Jahre starteten wir, das im Jahre 1954 gegründete Tübinger Familienunternehmen Schmalenberger Strömungstechnologie, mit der Entwicklung und Produktion von Halogen-Unterwasserscheinwerfern unter dem Namen „fluvo Scheinwerfer fl 285“ für öffentliche Bäder. Zum Februar 2008 brachten wir erstmals unsere LED-UnterwasserscheinAnfang der 1980er-Jahre entwiwerfer unter dem Markennamen „Luchs“ in ckelt das Unternehmen Halogenden Markt. Wir starteten mit LED-ScheinwerUnterwasserscheinwerfer namens fern, das heißt, mit weißem Licht. Das farbige „fluvo Scheinwerfer fl 285“. Licht (RGB) kam Ende des Jahres dazu. Damals nutzte man Leuchtdioden. Diese waren anfangs noch nicht sehr hell. Das heißt, es mussten beispielsweise beim „luchs“-Unterwasserscheinwerfer in der LED-Version 16 Stück verwendet werden. Jedes Jahr kam dann eine Verbesserung dazu. Damals konnte man in seiner Werbung noch mit Lumen pro Watt punkten – je mehr, desto besser. Ein wesentlicher Produktnutzen der LED-Technik war jedoch der geringe Strombedarf der LED-Scheinwerfer gegenüber den PAR 56-Halogenscheinwerfern (PAR = „Parabolic Aluminized Reflector“) mit bis is zu 400 Watt. Der Einbau von zwei LED-Scheinwerfern rfern konnte in der Regel bereits nach anderthalb alb bis zwei Jahren amortisiert werden. Fürr den Austausch energieintensiver PAR56Halogenscheinwerfer durch LED-Scheinwerfer bieten wir seit vielen Jahren passende Umrüstsätze an. LED-Scheinwerfer der heutigen Generation bestehen aus sehr flachen Mikrochips und benötigen nur noch zwei An-schlusskabel, durch die der Strom als auch ch die Daten zur Lichtsteuerung fließen. Damals amals benötigte man vier Kabel – je ein Kabel für ür R, R LED- und RGB-UnterG und B und das vierte als Stromleiter. Auch wasserscheinwerfer „luchs“ die Steuerungen waren damals viel aufwändider ersten Generation. ger und konnten nur im Technikraum installiert werden. Heute ist unsere Steuereinheit „luchs NT“ in IP65 ausgeführt, also auch im Außenbereich Freien installierbar. Die Ansteuerung der LED-Scheinwerfer, insbesondere die Farblichtsteuerung der RGB-Scheinwerfer, war anfangs noch technisch komplex und nur per PC steuerbar. 2009 brachten wir unser erstes DMX-Farblichtsteuergerät „i-light“ auf den Markt, das eine Dimmfunktion und frei programmierbare Farbsequenzen ermöglicht. Später wurde dieses Steuergerät durch das „i-light-touch“ mit berührungssensitiver Ansteuerung ersetzt.“ Im kommenden Frühjahr kommt übrigens die neue App „myfluvo“ auf den Markt. Neben der Ansteuerung aller „fluvo“-Attraktionen ermöglicht sie auch die Ansteuerung der Unterwasserscheinwerfer Marker „luchs“ sowie das Speichern von Farbverläufen und Sequenzen. Ein Highlight ist die farbliche Rückmeldung der Attraktionen (mehr dazu auf Seite 153). www.fluvo.de

Scheinwerfer „luchs NT2“ der aktuellen Generation in der Designlinie „Q-Line“: Das Design unterstreicht die kubische Prägung moderner Poolanlagen.

KLEIN UND STARK

MID-BRiO

STARK

76 mm

75 mm

Einfarbig: 24W - 2 600 lm RGB-W-Modell: 24W -1 800 lm 160° Abstrahlwinkel Einschraubbar in 1.5’’-Düsen Edelstahl V4A - Blenden

CCEI ist Golden Wave-Gewinner 12 Jahre Erfahrung in LED-Beleuchtung 120 000 Scheinwerfer pro Jahr eu.ccei-pool.com

STARKE NEUHEITEN VON ASTRALPOOL

Das Sortiment der Marke „Astralpool“ wird im Jahr 2022 gezielt erweitert. So werden die erfolgreichen LED-Unterwasserscheinwerfer „LumiPlus Flexi“ um die „LumiPlus FlexiMini“ ergänzt. Diese kleinen LED-Modelle, ideal für den Einbau in Treppen, verfügen über alle Vorteile der „LumiPlus Flexi Serie“, insbesondere die einfache Installation in jede Art von Becken. Die Blenden sind in verschiedenen Farben verfügbar und lassen sich optisch bestens integrieren. www.astralpool.com

BRILLANZ VON PENTAIR

Die „MicroBrite“ Farb- und Weißlicht-LEDs sorgen für außergewöhnliche Helligkeit und Lichtqualität. Kunden erhalten von einem nur 89 mm langen Einbauteil erstklassige LED-Beleuchtung und leuchtende Farben. Dank ihrer kurzen Länge, mit die kürzeste der Branche, bieten sie neue Freiheit, Beleuchtung an Stellen anzubringen, die vorher praktisch unzugänglich waren. Die „MicroBrite“ Farb- und Weißlicht-LEDs ermöglichen so mehr Freiräume für Kreativität. www.pentairpooleurope.com

UWE: GEGENSTROM MIT LICHT

Warum nicht das Attraktive mit dem Funktionalen verbinden? MIt ihrer beleuchteten Gegenstromanlage „Visa“ hat die Uwe Jetstream GmbH zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Die Anlage aus Hochleistungskunststoff (ABS) ist für alle Beckentypen geeignet. Sie überzeugt nicht nur mit ihren Lichteffekten und dem zweifarbigen Design, sondern auch durch ihre kompakte Bauform und die integrierte Ansaugung. Der beleuchtete Piezotaster rundet das Ganze ab. www.uwe.de

KOMFORT VON LAHME

Die LED-Unterwasserscheinwerfer „3.0“ von Hugo Lahme gehören zu den leistungsfähigsten auf dem Markt. Sie sind erhältlich in den monochromen Weißtönen und RGBW. Das Besondere ist, dass alle Scheinwerfer mit Zwei-Draht-Technik ausgestattet sind. Ansteuerbar sind alle über Dimmer, Fernbedienung oder DMX. Sie sind aus Rotguss oder Bronze verfügbar und in einer reinen Edelstahlausführung. www.lahme.de

ABDECKUNG VON WATERBECK

Licht lässt sich im Prinzip mit allen Zutaten rund um den Pool kombinieren. Zum Beispiel auch mit der Abdeckung. Waterbeck präsentiert jetzt eine neue wasserdichte LEDLeuchtröhre für die Verkleidung der Unterflurrolladen. Die LED lassen sich per Fernbedienung steuern. Sie leuchten entweder einfarbig oder abwechselnd in Rot, Gelb, Grün, Blau und Violett. Die Helligkeit ist individuell regulierbar. www.waterbeck-gmbh.com

VÁGNER POOL MIT INTELLIGENTER STEUERUNG

Von einfachen pulsgesteuerten Lichtern verlagert sich der Trend schnell in Richtung intelligenter Poolbeleuchtung, ob mit DMX (digitales Steuerprotokoll) oder MODBUS-Kommunikation. Auch Vágner Pool mit seinem „VArio“-Steuersystem ermöglicht eine fortschrittliche Steuerung sowohl der einfachen pulsgesteuerten On/Off-Beleuchtung als auch der intelligenten Beleuchtung mit Steuerung via Kommunikationsprotokoll. Verbinden Sie Ihre Beleuchtung mit dem „DIN LIGHTS“-Modul des „VArio“-Systems und wählen Sie den Beleuchtungsmodus sowie die Synchronisation einzelner Lichter. Sie können bei DMX-Lichtern nicht nur die spezifische Farbe und Helligkeit einstellen. Sie können auch verschiedene Farben für diverse Teile des Beckens festlegen oder den Wasserattraktionen jeweils verschiedene Farben zuordnen. Auch die Pool- beziehungsweise Gartenbeleuchtung lässt sich kontrollieren, zum Beispiel mit unabhängiger Farbeinstellung und eigenem Timer. www.vagnerpool.com

WELLNESS REPORTAGE

IDEAL ZUM AUFTANKEN Fotos: Klafs GmbH & Co. KG, „Grandhotel Schloss Bensberg“ Texte: Joachim Hoffmann

Hotels der Spitzenklasse müssen ihren anspruchsvollen Gästen etwas Besonderes bieten. Wie zum Beispiel das „Grandhotel Schloss Bensberg“ bei Köln, das über einen rund 1 000 Quadratmeter großen Wellnessbereich verfügt, der ganz unterschiedliche Anwendungen für jeden Geschmack bereithält.

Das zu Anfang des 18. Jahrhunderts errichtete Jagdschloss Bensberg hat eine bewegte Geschichte hinter sich, es diente unter anderem militärischen Zwecken als Lazarett, Kadettenanstalt und Kaserne.

Die Wellnesszone mit „Sanarium“ für verschiedene Anwendungen (links), Finnischer Sauna und Eisbrunnen, mit dessen Flockeneis der erhitzte Körper nach dem Saunieren eingerieben wird.

Für die Freunde klassischen Saunierens hält die Finnische Sauna alles bereit, was zum hitzigen Erlebnis gehört. Der Kupferkessel enthält Wasser und Düfte für den Aufguss.

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Wer auf kühlere Temperaturen und höhere Luftfeuchtigkeit steht, kommt im Dampfbad auf seine Kosten. Die Oberflächen bestehen aus Feinsteinzeugplatten und Glasmosaiken. Die Sitzflächen sind beheizbar. Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

Nach dem ausgiebigen Saunieren und Dampfbaden tut eine Ruhepause gut. Der Ruheraum „Salz“ mit Trockensalzinhalation und Wärmeliegen lädt zum sorglosen Verweilen ein.

KÖRPER, GEIST UND SEELE in Einklang zu bringen, das hat sich die Hotelgruppe „Althoff Collection“ für ihre aufwändig entworfenen und gestalteten Sparesorts auf die Fahnen geschrieben. Auch im „Althoff Grandhotel Schloss Bensberg“ in Bergisch Gladbach, etwa 20 Kilometer nordöstlich von Köln gelegen, ist das von Elke Diefenbach-Althoff entwickelte Wellnesskonzept „4 elements spa by Althoff“ zentraler Bestandteil des Serviceangebots. Der Name bezieht sich auf die Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde. In der Antike besagte die Lehre diese vier Elemente, dass ihre perfekte Balance zu Harmonie und Wohlbefinden im Menschen führe. Weil jeder Mensch seinen Einklang jedoch auf seine ganz eigene Weise erreicht, hält das „Althoff Grandhotel Schloss Bensberg“ verschiedene Formen der Entspannung bereit. Dabei bedient sich das Hotel dem „Sanarium“ von Klafs, eine Alternative zur klassischen Finni-

Einen Ort der Stille und Entspannung stellt der Ruheraum „Feuer“ dar. Auf den Entspannungsliegen lässt es sich gut erholen – vielleicht schon in Vorfreude auf das kulinarische Programm im Drei-Sterne-Restaurant „Vendôme“.

schen Sauna. Dieses ermöglicht es, je nach

holung zu finden und Energie zu tanken. Der

Temperatur und Luftfeuchtigkeit das individu-

Spa ergänzt den Gesamtservice des Grandho-

ell gewünschte Saunaerlebnis zu wählen. „Sa-

tels, zu dem auch ein exquisites kulinarisches

narium“ vereint die klassische Finnische Sauna

Angebot zählt. Wer nach ausgiebigem Well-

mit einem Tropenbad („Biosauna“), welches

nessprogramm Lust auf Spitzengastronomie

bei hoher Luftfeuchtigkeit und erhöhten Tem-

hat, ist hier bestens aufgehoben. Der Starkoch

peraturen ein wunderbares Schwitzbad ist.

Joachim Wissler hat für sein Restaurant „Ven-

Das Warmluftbad bietet sich für alle an, die es

dôme“ seit 2006 ununterbrochen drei Sterne

in der Sauna gerne warm, aber nicht zu heiß

vom „Guide Michelin“ erhalten.

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

mögen. Das Aromabad spricht den Duftsinn an, wobei zusätzlich ätherische Öle ins Spiel

Made in German ny

kommen. Im Softdampfbad (Dampfsauna) schließlich fühlen sich all diejenigen wohl, die auch ein Dampfbad schätzen.

Wellness mit Spitzengastronomie Zusätzlich zum „Sanarium“ umfasst die Well-

INFO KOMPAKT

Wellnessbehandlungen kommen.

Ƒ&QYMTϘ ,WFSIMTYJQ 8HMQTXX 'JSXGJWLƏ Kadettenstr., 51429 Bergisch Gladbach, 9JQ \\\ FQYMTϘHTQQJHYNTS HTR <JQQSJXX Ƒ8FSFWNZRƏ 0FGNSJ RNY KÀSK +ZSPYNTSJS PQFXXNXHMJ +NSSNXHMJ 8FZSF <FWRQZKYGFI 9WTUJSGFI &WTRFGFI ZSI 8TKYIFRUKGFI XJUFWFYJ +NSSNXHMJ 8FZSF RNY 0QNSPJWXYJNS\FSI MNSYJW IJR 4KJS ZSI 0W¨ZYJWXZI 0ZUKJWPJXXJQ ÀGJW IJR 4KJS )FRUKGFI RNY ;JWPQJNIZSL FZX +JNSXYJNS_JZL ZSI ,QFXRTXFNP GJMJN_GFWJ 8NY_ƴ¨HMJS *NXGWZSSJS Ƒ5TQFWNXƏ RNY SFHMKWFLJLJWJLJQYJW 5WTIZPYNTS [TS +QTHPJSJNX \\\ PQFKX IJ

Mit dem „4 elements spa“ wurde im „Althoff

5QFSZSL 7JFQNXFYNTS

nessanlage des Hotels eine klassische Finnische Sauna, ein Dampfbad, einen Eisbrunnen, den Ruheraum „Salz“ mit Salzwand und Trockensalzinhalation („Microsalt“) und Wärmeliegen, den Ruheraum „Feuer“ mit Entspannungsliegen und Kamin, einen Pool, einen Außenbereich, eine Liegewiese sowie ein Fitnessstudio. Im Bereich „Beauty & Body Spa“ können die Hotelgäste zusätzlich in den Genuss von Massageanwendungen, Beauty- und

Grandhotel Schloss Bensberg“ ein 1000 Quadratmeter großer Rückzugsort kreiert, der den Gästen alles bietet, was sie benötigen, um Er-

<JQQSJXX 0QFKX ,RG- (T 0, *WNHM 0QFKX 8YW 8HM\¨GNXHM -FQQ 9JQ \\\ PQFKX IJ

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

WELLNESS REPORTAGE

ELEGANTE ECKLÖSUNG Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Lucas Albarus Texte: Ruth Mayr

Eine gelungene Kombination aus Sauna, frei stehender Wanne und Waschtisch ist dieses Wohnbad im reduzierten Design. Helle Farben dominieren, als Kontrast wirkt das Holz der individuell gefertigten Sauna. Und die große Fensterfront bietet eine schöne Aussicht.

Oben: Eine intelligente Lichtplanung setzt die Sauna effektvoll in Szene. Das nahezu fugenlose Echtholzfurnier greift den reduzierten Stil des Wohnbades auf.

Rechts: Die gesamte Raumplanung und Balkongestaltung wurde so umgesetzt, dass man während des Saunierens einen schönen Blick ins Freie genießen kann.

SEHR MINIMALISTISCH, sehr reduziert

fläche sorgen. Dabei entschieden sie sich für

Die bereits bestehende Doppelgarage wurde

gibt sich das Design dieses Bad- und Wellness-

einen hellen Farbton, passend zum Weiß der

aufgestockt, wodurch ein neuer Gebäudeteil

bereichs, bei dem die elegante Ecksauna eine

Wände und der Sanitärobjekte Badewanne

enstand. Um diesen mit dem alten Haus zu

tragende Rolle spielt. Wenige, jedoch gezielt

und Waschtisch. Als Kontrapunkt dazu wirkt

verbinden, musste an der Hauswand im Be-

platzierte Elemente setzen optische Akzente

das Holz der Sauna, das durch die großflächi-

reich des alten Bades ein Stück herausgebro-

und sorgen für eine deutliche Gliederung der

ge Glasfront gut sichtbar zur Geltung kommt.

chen werden. Die bisherigen Räumlichkeiten

einzelnen Funktionsräume. Ausgesuchte, edle

Die natürliche Maserung von Thermo-Eiche

wurden renoviert, passend dazu erfolgte die

Materialien wie Holz und Glas dominieren das

und Thermo-Espenholz schafft einen harmo-

Neugestaltung des aufgestockten Bauteils

Gesamtbild. So entsteht insgesamt ein sehr

nischen Akzent in der Gesamtkomposition

über der Garage.

klarer, sehr aufgeräumter Eindruck. Wellnessat-

dieser Wellnessoase.

Es sollte viel Licht und Luft in das Wohnbad

mosphäre vom Feinsten: Hier kann man die

dringen können, das war den Bauherren

Lasten des stressigen Alltags einfach hinter

Aus Altbau und Neubau entstand ein großzügiges Wohnbad

Schönheit der Umgebung genießen und die

ebenso wichtig wie eine attraktive Aussicht. Daher gibt es nun eine große Fensterfront di-

sich lassen.

Nicht zu unterschätzen war der technische

rekt vor der Sauna. So kann man beim Saunie-

Als Bodenbelag wählten die Planer großflächi-

Aufwand, der für die Entstehung dieses Well-

ren einen schönen Blick über die Dachterrasse

ge Fliesen, die für eine ruhige, dezente Ober-

ness-Wohnbades betrieben werden musste.

mit Glasgeländer genießen.

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,49 m breit, 2,20 m hoch, 2,05 m tief, Kabine in Elementbauweise. Innenverkleidung: saunataugliches Echtholzfurnier in Thermo-Eiche. Bänke: massives Thermo-Espenholz, teils frei schwebend. Technik: Ofen „Bi-O Cubo“ 12 kW mit 25 kg Steinen von EOS. Saunasteuerung „Emotec H“ von EOS, Leistungsschaltgerät „Emotec L09“, www.eos-sauna.com, durchgehende LED-Beleuchtung hinter den Rückenlehnen mit Farblichtwechsel

Planung + Realisation

Sauna: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

WELLNESS REPORTAGE

CHARME DES EDLEN HOLZES Fotos: Wärmegrad GmbH Texte: Ruth Mayr

Edles Fichtenholz mit markant strukturierter Oberfläche verleiht den Wänden dieser Badezimmersauna einen besonderen Charakter. Einen reizvollen optischen Gegensatz dazu bildet das zeitlose Design des modernen, anthrazitfarbenen Standofens.

110

111

Rechts: die Steuerung „EOS EmoTec H“ (für finnisches Saunieren und schonenden Dampfbetrieb). Das Bild oben zeigt die Saunasteine und die Edelstahlabdeckung des Standofens „EOS Bi-O Cubo“. Er hat ein Steinvolumen von rund 25 Kilogramm.

112

INFO KOMPAKT

Sauna: 1,90 m breit, 2,20 m hoch, 2,05 m tief, Elementbauweise, Wände: Altholz +NHMYJ 4GJWƴ¨HMJ LJMFPY ZSI LJGÀWXYJY '¨SPJ *XUJ \\\ \FJWRJLWFI IJ Technik: 0TRUFPYJW 8YFSITKJS Ƒ*48 'N 4 (ZGTƏ RNY &SYMWF_NY 5JWQJϘJPY 5ZQ [JWGJXHMNHMYZSL ITUUJQ\FSINLJ 0TSXY WZPYNTS RNY .SSJSRFSYJQ FZX *IJQXYFMQ 8YJZJWZSL Ƒ*48 *RT9JH -Ə 7JLJQZSL KÀW YWTHPJSJ +NSSNXHMJ 8FZSF ZSI 8FZSF RNY +JZHMYJGJYWNJG \\\ JTX XFZSF HTR

Planung + Realisation

Saunabau: <¨WRJLWFI ,RG- Im Forth 2, 28870 Posthausen, 9JQ \\\ \FJWRJLWFI IJ

Durch ihre Verkleidung mit effektvoll strukturiertem, edlem Altholz aus Fichte wird sie zum attraktiven Highlight des Bades. Für den Saunabau brauchte das Paar einen erfahrenen Anbieter, der die Sauna nicht nur harmonisch ins gesamte Raumkonzept integrieren, sondern sie auch passgenau am geplanten Standort einbauen kann. So wandten sie sich an die Experten der Firma Wärmegrad, welche die Saunakabine dann auch rasch und effektiv mit Mit dem Raum sind die Bauherren sehr zufrieden: Ihre Zielvorgaben wurden umgesetzt und das Möbelstück Sauna verschönert das Bad.

nur einem Tag Bauzeit einbauen konnten. Auch in Bezug auf die technische Ausstattung der Sauna waren die Wünsche des Bauherrenpaars klar definiert: Sie wünschten sich eine Sauna, in der mehrere Badeformen möglich sind, und einen Saunaofen, der die Kabine zü-

EIN PAAR in Niedersachsen hatte sich einen

gig aufheizen kann.

Traum erfüllt und gemeinsam ein neues Haus hatten sie ein schönes großes Badezimmer

Klassisch finnisch oder saunieren mit Dampf: Alles ist möglich

mit einer Gesamtfläche von rund 20 Quadrat-

Ihre Wahl fiel auf einen modernen Standofen,

gebaut. Im ersten Stockwerk des Gebäudes

metern vorgesehen. Die Fenster wurden in

der dank seiner kompakten Maße auch gut für

dem Raum so angeordnet, dass man zwar

kleinere Saunakabinen geeignet ist: der „EOS

einen schönen Ausblick in die Umgebung hat,

Bi-O Cubo“. Mit seinem geradlinigen, zeitlosen

unerwünschte Einblicke von außen hingegen

Design, seiner anthrazitfarbenen Beschich-

nicht möglich sind. Zur Einrichtung des Bades

tung und der Abdeckung aus gebürstetem

gehören neben Sanitärobjekten wie Wasch-

Edelstahl setzt er einen perfekten Kontrast zur

tisch und WC auch eine Badewanne und eine

markanten Struktur des edlen Fichtenholzes.

großzügige bodenebene, also barrierefreie,

Ausgestattet ist er mit dem digitalen Steuer-

Dusche.

gerät „EOS EmoTec H“, das nicht nur klassisch

Zu einer gemütlichen Wellnessoase wird das

finnischen Saunabetrieb ermöglicht, sondern

Bad jedoch durch eine maßgeschneiderte

auch die schonende Badeform mit Dampf –

und an die Dachschräge angepasste Sauna.

so, wie es sich das Paar gewünscht hatte.

113

SAUNATECHNIK VON EOS IMMER DIE RICHTIGE WAHL Die perfekte Entspannung beim Saunieren ist das Ergebnis eines präzise aufeinander abgestimmten Zusammenspiels aller dafür notwendigen Komponenten wie Saunaofen und Steuerung. Nur so lässt sich ein entspanntes Saunavergnügen schaffen. EOS Saunatechnik steht dabei für herausragende Technik „Made in Germany“, vereint mit exklusivem Design und das seit nun mehr als 75 Jahren. Das Team an Designern, Entwicklern und Programmierern arbeitet kontinuierlich daran innovative und einmalige Saunatechnik für die unterschiedlichsten Ansprüche zu entwickeln. Im Vordergrund steht dabei stets die Sicherheit und das unverkennbare Design gepaart mit einzigartiger Nutzerfreundlichkeit. Die Liebe zum Detail macht jeden Saunaofen aus dem Hause EOS zu etwas ganz Besonderen. Erhältlich sind die Saunaöfen in verschiedenen Farbvarianten und unterssische schiedlichen Leistungsstufen als klassische finnische Version oder auch als Kombi-Saubi-Sauedene naofen mit Verdampfer für verschiedene Badeformen. er EOS Das unverwechselbare Aussehen der oluten Saunaöfen macht sie zu einem absoluten Must-have in jeder Saunakabine. Für jede Kabinengröße bietet EOS dass optimale Gesamtpaket. Neben dem Saunaofen naofen ist das passende Steuergerät ein wichtiger chtiger Faktor in der Planung einer Saunakabine. kabine. Hier bietet EOS innovative Lösungen, en, die nicht nur mit ihrem Design überzeugen, eugen, sondern auch einfach und problemlos los zu bedienen sind. Genießen Sie Entspannung und Wohlbefinden auf höchstem Niveau u mit unverwechselbarer Saunatechnik k aus dem Hause EOS.

z. B. EOS EmoTec Steuerung für anspruchsvolle Saunaanlagen mit flachem Bedienteil. Sehr einfache und schnelle Bedienung, dank dem innovativen Bedienkonzept mit Drehdruckschalter. Drehdruckschalte Bedienkonzept

z. B. EOS Cubo Avantgarde Der unverkennbare Steinkorbaufsatzrahahmen und die zusätzlichen weißen Quarzarzsteine verleihen diesem Saunofen sein einzigartiges, zeitloses Design. Erhältlich mit 9,0 kW, 10,5 kW und 12,0 kW Leistung.

z. B. EOS Bi-O Cubo Dieser Saunaofen verfügt über einen eingebauten Verdampfer mit ca. 7 l Fassungsgsnd vermögen und einer Schale für Kräuter und h in Essenzen. Der EOS Bi-O Cubo ist erhältlich den Leistungsklassen 7,5 kW, 9,0 kW, 10,5 kw und 12,0 kW.

z. B. EOS EmoTouch 3 Exklusive Touchscreen-Steuerung für Sauna und Dampfbad. Die „smarte“ Steuerung für Ihre komplette Wellness-Anlage – regeln Sie bis zu acht Kabinen über nur ein Bedienteil.

z. B. EO EOS Zeus eus S / SL Der hochwertige hoc Saunaofen im einzigartigen ru runden Design zeichnet sich durch seine massive ma Stahlrohkonstruktion aus und rotb ist in rotbrauner „Rost“ Optik oder in Anthrazit-Perleffekt zit-Perleff mit optionaler Reling erhältlich. Verfügba in den Leistungen von 6,0 kW, 7,5 Ve Verfügbar kW, k , 9,0 kW, kW kW 10,5 kW und 12,0 kW.

Kabinendesign: Wärmegrad GmbH – Saunaofen: EOS Mythos S35 Vapor

z. B. EOS EmoStyle Designsteuerung mit exklusivem Bedienteil mit Glasfront und farbigem TFT-Display. Dank dem innovativen Bedienkonzept lässt sich das Gerät schnell und intuitiv bedienen.

z. B. EOS Mythos S35 Vapor Hochwertiger Saunaofen im kubistischen Design. Erhältlich in zahlreichen eleganten Farbvarianten, zum Beispiel in stilvollem Anthrazit Perleffekt. Ergänzt wird das kubistische Design durch die unverkennbaren Cubius Saunasteine. Erhältlich mit 7,5 kW und 9,0 kW Leistung.

EOS Saunatechnik GmbH | info@eos-sauna.de | +49 (0) 2775 82-0 | Weitere Infos: www.eos-sauna.com

Made in Germany

SPECIAL SAUNAÖFEN

WOHLIGE WÄRME

Entspannt in der Sauna liegen und die Auszeit vom Alltag genießen: Das ist möglich mit der richtigen Kabine, der richtigen Technik und vor allem dem passenden Ofen. Die modernen Geräte sind richtige Kraftpakete. Einige davon stellen wir vor. 116

Foto: Adobe Stock/leszekglasner

Fotos: Hersteller Texte: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

EOS „Bi-O Cubo“ in zeitlosem Design

DREI TIPPS VON DEN EXPERTEN VON EOS Welche Arten von Saunaöfen gibt es?

Generell kann man zwischen Saunaöfen für den finnischen Betrieb (trocken) und der sogenannten „Bi-O“- beziehungsweise Kombivariante unterscheiden: Die Finnische Sauna ist die klassische und nicht nur die intensivste Art, sondern auch die älteste Form der Sauna. Sie ist ein Heißluftbad mit einer Lufttemperatur von 85 bis 110 Grad Celsius und – mit Ausnahmen der kurzen Aufgussphasen – trockener Luft (Luftfeuchtigkeit maximal fünf bis zehn Prozent). Im Saunaraum befinden sich in der Regel Saunabänke in unterschiedlichen Höhen. Je höher man liegt, desto heißer ist die Luft. In Höhe der obersten Bank beziehungsweise Treppe beträgt die Lufttemperatur bis zu 95 Grad Celsius. Die „Bi-O Sauna“ ist schonend für den Kreislauf und sanft zur Haut. Sie unterscheidet sich von der Finnischen Sauna durch niedrigere Temperaturen (zwischen 40 und maximal 70 Grad) und eine deutlich höhere Luftfeuchtigkeit (circa 30 bis 55 Prozent). Aufgrund der niedrigen Temperaturen sind in der „Bi-O Sauna“ keine Aufgüsse möglich, da der Ofen die Steine bei diesen Temperaturen nicht auf die notwendige Oberflächentemperatur erhitzen kann. „Bi-O“-Saunaöfen sind im Gegensatz zu einem klassischen finnischen Saunaofen zusätzlich mit einem Wasserbehälter und einem darin verbauten Verdampferheizstab ausgestattet.

Wie sollte ein Saunaofen in der Kabine platziert werden?

Wo der Ofen in der Saunakabine platziert werden soll, muss man sich gut überlegen. Zum Beispiel freistehend mitten in der Kabine, an der Wand, in der Ecke oder vor einer Glasfront. Hierbei spielen das Design, die Anschlussmöglichkeiten und die Art der Montage des Saunaofens eine entscheidende Rolle. Generell kann man zwischen Stand- oder Wandsaunaofen unterscheiden. Der Standort des Ofens gibt die notwendige Zu- und Abluft vor. Außerdem gibt es noch die Möglichkeit eines Hinterwand- und eines Unterbankofens. Der Hinterwandofen ist weitgehend unsichtbar hinter einer in die Kabine eingezogenen Wand installiert

Der „Bi-O Cubo“ von EOS (Bild links) ist ein moderner Standofen im geradlinigen, zeitlosen Design für die private und gewerbliche Nutzung. Er zeichnet sich dank der einzigartigen Konstruktion durch besonders kompakte Maße von 40 x 39,5 cm aus. Der Verdampfer ist unter dem Saunaofen eingebaut, eine Wasserstandsanzeige befindet sich an der Frontseite des Ofens. Dank der flachen Rückseite ist er platzsparend und kann vor Glasflächen aufgestellt werden. Circa 25 kg Steinvolumen sorgen für hohe Temperaturstabilität und kräftige Aufgüsse. Der Steinkorb befindet sich oberhalb der Heizstäbe. Kabinendesign: Laubenhütte – Spa Manufaktur www.eos-sauna.com

– die erwärmte Luft steigt durch den Ofen bis zur Decke auf und strömt oberhalb der Zwischenwand in die Saunakabine. Das gleiche Prinzip gibt es bei Öfen, die unter einer Bank installiert werden. In Kabinen mit Unterbankofen wird Raum eingespart, der anderweitig, zum Beispiel für eine verbreiterte Liegefläche, genutzt werden kann.

Worauf sollte man beim Kauf eines Saunaofens achten?

Vor der Auswahl des richtigen Saunaofens muss die Frage geklärt sein, ob man sich für die rein finnische oder zusätzlich noch andere Badeformen entscheidet. Neben dem persönlichen Geschmack ist die Auswahl des richtigen Saunaofens eben auch von dem Einsatzzweck abhängig. Ein großes Steinvolumen hat eine bessere Temperaturspeicherwirkung und damit eine größere Steinoberfläche für Aufgüsse. Ein Unterbankofen ist eventuell die bessere Wahl in Ferienhäusern und wenn Kinder mit in die Sauna gehen und sich so nicht am Ofen verbrennen können. Die Auswahl der richtigen Leistungsklasse (in Kilowatt) erfolgt über das Raumvolumen, den Aufstellort und die verwendeten Baumaterialien. Der Ofen sollte nicht über- oder unterdimensioniert sein, denn bei einem unterdimensionierten Ofen kann die gewünschte Zieltemperatur eventuell gar nicht erreicht werden; der Saunaofen versucht stetig die Solltemperatur zu erreichen und befindet sich permanent im Heizmodus. Bei einer Überdimensionierung des Saunaofens würde dieser durch den Temperaturfühler in Ofennähe zu schnell abschalten, während die komplette Kabine ihre Zieltemperatur noch nicht erreicht hat. Ein optimal dimensionierter Saunaofen in Kombination mit der vorgegebenen Belüftung heizt die Saunakabine auf Solltemperatur auf, schaltet ab und taktet sich im Heizkorridor automatisch an und aus. Auch die Wahl des richtigen Saunasteuergerätes ist entscheidend für den späteren Badespaß. Mit innovativen Bedienelementen und dem passenden Zubehör lassen sich neben der Temperatur auch ganz einfach Licht, Sound, Luftfeuchte und Düfte steuern.

117

Attraktive Saunaöfen von Fintec

Für Saunakabinen in der Größe von 17 bis 25 m 3 ist der Elektrosaunaofen „Tjark“ (rechts) geeignet, den Fintec erst vor kurzem vorgestellt hat. Mit 60 kg hat er ein besonders großes Stein volumen für eine gute Aufgussqualität. Seine effektive Konvektionsleistung sorgt für ein schnelles Aufheizen der Saunakabine. Durch sein modernes Design lässt sich der Ofen frei im Raum oder vor Glasfronten montieren. Höhenverstellbare Stellfüße dienen zum einfachen Ausgleich von Bodenunebenheiten. Er besitzt eine Anschlussleistung von 12 bis 21 kW. Das Bild oben zeigt den Elektrosaunaofen „Aik“ aus poliertem Edelstahl. www.fintec.de

Vielfältige Badeformen realisiert von Sopra

Das „Sopra Sauna Klimasystem“ verspricht ein Saunaerlebnis mit dem gewissen Extra: Die Klimaöfen ermöglichen die individuelle Regelung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Vielfältige Badeformen stehen mit einem Klimaofen zur Verfügung: Sauna, Warmluftbad, Kräuterbad oder Softdampfbad bringen Abwechslung in den Saunaalltag. Durch die erhöhte Luftfeuchtigkeit in Kombination mit niedrigeren Temperaturen entsteht ein besonders schonendes Saunaklima, das auch ideal für Kinder und empfindliche Personen ist. www.sopra.de

118

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Nützliches Know-how von Saunasteine.de

Saunasteine.de ist einer der größten deutschen Importeure für zertifizierte finnische Saunasteine. Bewusst wurde für das von Rainer und Alexander Schmidt geleitete Unternehmen die Internetadresse als Firmenname gewählt. Viele Saunabesitzer wissen nicht, dass Saunasteine durch die vielen Aufgüsse einem hohen Verschleiß unterliegen. Auf mehrere hundert Grad erhitzt und durch den Aufguss schockartig abgekühlt, platzen Splitter vom Gestein, fallen zwischen die anderen Steine und verhindern eine Luftzirkulation im Ofen. Dies wiederum hat ein Ausglühen der Heizstäbe zur Folge. Zudem können Rückstände von Aufgüssen die Gesteinsporen verschließen und die Dampfbildung beeinträchtigen. Daher sollte man die Steine in regelmäßigen Abständen kontrollieren und spätestens nach zwei Jahren austauschen. Um ein möglichst angenehmes Saunaklima zu schaffen und die Heizelemente zu schonen, reicht es nicht, die Steine einfach in den Ofen zu schütten. Die Steine sollten sorgfältig aber lose zwischen die einzelnen Heizelemente geschichtet werden, um die Luftzirkulation im Ofen sicherzustellen. Faustregel: kleinere Steine nach unten, die größeren nach oben, so dass die Aufschichtung einer umgekehrten Pyramide entspricht. Um den verschiedenen Ansprüchen gerecht zu werden, bietet Saunasteine.de zwei verschiedene Größen an. www.saunasteine.de

Elsässer: Elektro-Ofen mit integrierter Steuerung

Das Bild zeigt den Elektrosaunaofen „MES“ von Elsässer mit integrierter Steuerung. Es handelt sich um ein Wandhängegerät für die private Sauna. Der Ofen besitzt einen schwarz beschichteten Außenmantel und langlebige Heizstäbe. Die Steuerung ist rechts- oder linksseitig montierbar. Sie hat eine bis zu maximal 8 Stunden einstellbare Vorwahluhr und eine Heizzeit bis zu maximal 4 Stunden. Der Ofen wird in drei Ausführungen mit einer Heizleistung von 4,5, 6,0 oder 9,0 kW angeboten. www.eliga.com

Relaxen und genießen. Produktwelten Wärme und Wasser.

Ob Element- oder Massivholzsauna, Dampfbad oder Infrarotkabine, Dampfdusche oder Ergobad – unser erfahrenes Team freut sich darauf, gemeinsam mit Ihnen alle Ihre Wünsche und Träume in die Realität umzusetzen. Die langjährigen Erfahrungen in der Entwicklung, Konstruktion und Planung bilden die Basis für die Realisierung Ihrer individuellen Sauna- und Wellnesswelten. So proﬁtieren Sie von unserer langjährigen Knüllwälder Saunatradition – sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für helo Heiz- und Dampftechnik Genießen Sie alle Saunaformen mit nur einem Heizgerät: Innovative WaterTech Heiztechnik von helo

Havanna WaterTech

Himalaya WaterTech

Roxx WaterTech

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de 119 Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

„DEN OFEN NICHT ÜBERLADEN!“ MICHAEL STIEBE, GESCHÄFTSLEITER DER „SERVICES DIVISION“ BEI KLAFS

Was bezeichnet man als gute Aufgusseigenschaften und wie sind diese zu erreichen?

Das ist gar nicht so einfach zusammenzufassen. Einen guten Aufguss bekommt man, wenn Ofen und Steine ideal zusammenpassen. Die Saunasteine müssen hohe Temperaturen verkraften und speichern können. Kleine Steine sind dabei besser als große, da damit die Gesamtoberfläche der Steine zunimmt und mehr Wasser aufgenommen und verdampft werden kann. Der Ofen selbst sollte die Steine so umgeben, dass diese gut durchwärmt werden können. Ein Steinkorb ist dabei von Vorteil, damit die Heizstäbe nicht durch Wasser und Abrieb der Steine verschmutzt oder beim Aufguss zu extrem abgekühlt werden. Die Steinkörbe der Klafs-Saunaöfen bis 12 kW Leistung sind beispielsweise

120

Schicker SaunaStandofen von Klafs

Der „Fero“ von Klafs ist ein schicker, kompakter Standofen, der wie sein großer Bruder „Majus“ hervorragende Aufgusseigenschaften hat. Es gibt ihn in zwei Größen und mit Leistungen von 3,3 bis 12 kW. Durch vier Sichtseiten, welche als Schutz vor Verbrennungen beflockt sind, ist der Ofen flexibel einsetzbar und damit auch ideal für Glasecken. Der Alugussrahmen gibt dem Steinkorb einen würdigen Rahmen, die schicke Reling dient als Berührungsschutz und Handlauf. Den „Fero“ gibt es auch als „Sanarium“Variante, mit Aromakelch, gut zugänglichem Ablasshahn und Füllstandanzeige für den Wassertank. www.klafs.de

tief liegend und nehmen bis zu 80 kg Steine auf. Das sind die besten Voraussetzungen für intensive und auch mehrfache Aufgüsse. Ebenfalls wichtig ist: Der Ofen sollte nicht überladen werden! Ansonsten könnte es passieren, dass nur die innen liegenden Steine optimal durchwärmt werden und auch nur diese ein schnelles Verdampfen des Wassers erzeugen, während oben oder außen aufgelegte Steine nicht so gut durchwärmt werden und einen geringeren Effekt auf den Aufguss haben. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, hängt es nun von der gewünschten Intensität ab, mit der man einen Aufguss machen möchte. Eine große Steinmenge kann viel Wasser verdampfen und die Kabine gut nachheizen. Zusammen mit einer großen Wassermenge sorgt dies für einen sehr intensiven Aufguss.

Wie funktioniert die „Turboheat“Funktion von Klafs?

Durch die patentierte „Turboheat“-Funktion unseres Saunaofens „Majus“ in Form einer Klappe am Ofen wird die Hitze der Heizstäbe zum großen Teil an den Stei-

nen vorbei in die Kabine geführt. Die Energie, die zu Beginn des Saunabadens zum Teil in die Steine gebracht wird, wird damit überwiegend für die Erwärmung der Kabine genutzt. Der Vorteil ist eine schnellere Erwärmung der Luft in der Kabine und eine schnellere und spontane Nutzung der Kabine. Damit einher geht eine Energieeinsparung, da die Aufheizzeit auf bis zu 20 Minuten reduziert werden kann. Sobald die Klappe geschlossen wird, werden auch die Steine wieder mit der kompletten Strahlungswärme erhitzt und stehen für den Aufguss und den Erhalt der Kabinenwärme zur Verfügung.

Warum ist eine spezielle Luftführung wichtig?

Die spezielle Luftführung in unserem Saunaofen „Majus“ ist entscheidend, um die Kabine schneller zu erwärmen. Die Steine nehmen gerade in der Aufheizphase viel Energie auf, die sie dann zum Temperaturerhalt nach und nach an die Kabine abgeben. Dies ist der Grund, warum die Luft in der Aufheizphase, durch die „Turboheat“-Funktion, an den Steinen vorbeigeführt wird.

<JQHMJ +FPYTWJS GJJNSƴZXXJS INJ *SJWLNJJϙ_NJS_$

Möglichst effizient, mit so wenig Energie wie möglich zu haushalten – das ist eine der zentralen Herausforderungen unserer Zeit. Dieser haben auch wir uns gestellt, da nur ein schonender Umgang mit den Ressourcen unsere Zukunft sichert. Für das Saunabaden haben wir eine Lösung gefunden, die über 40 Prozent Energieeinsparung möglich macht. Klafs bietet mit dem „Green Sauna“-Paket eine effiziente Form des Energiemanagements während des Saunierens. Das Paket hilft Energie zu sparen, ohne auf Komfort zu verzichten, denn per Knopfdruck sind alle Licht- und Sonderausstattungen nur während des Aufenthalts in der Kabine in Betrieb. Nun aber zu den Faktoren, die im speziellen die Energieeffizienz von Saunaöfen beeinflussen: Grundsätzlich benötigt man eine bestimmte Energiemenge, um Steine und die Kabine auf die gewünschte Temperatur zu bekommen. Die Saunasteine im Ofen speichern die Energie und geben diese nach und nach an die Kabine ab. Das Entscheidende sind nun die Größe des Ofens und die Steinmenge, um das ideale Saunavergnügen und gleichzeitig eine gute Energieeffizienz zu erreichen. Ich beschreibe das Ganze am Beispiel eines großen Ofens: Er heizt die Kabine schnell auf und benötigt nur wenig Zeit zum Nachheizen, um Steine und Kabine auf Temperatur zu halten. Durch die geringe Nachheizzeit wird die Energie der Steine maximal ge nutzt, aber die Steintemperatur sinkt dabei nahezu auf die Kabinentemperatur ab und bei einem Aufguss kann das Wasser nur langsam verdampfen.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Hingucker von Narvi Oy

Bei der Gestaltung des „Narvi Velvet Electric“ wurden keine Kompromisse eingegangen: Er bietet ein tolles Aufgusserlebnis und verfügt gleichzeitig über ein modernes Design. Der Saunaofen hat ein zweiteiliges Außengehäuse für eine einfache Platzierung der Steine und überzeugt mit finnischem Handwerk. Narvi hat zudem die patentierte Lösung „Narvi Wifi“ für elektrische Saunaöfen entwickelt. Dabei handelt es sich um ein hochmodernes Steuergerät, das entweder lokal oder mit einem beliebigen Mobilgerät verwendet werden kann. Für die kabellose Saunasteuerung werden ein WLAN und die „Narvi-App“ benötigt. www.narvi.fi

Genießen und sparen mit Kusatek

Der Saunagasofen von Kusatek ist ein nachhaltiges Kraftpaket für den täglichen Einsatz, besonders in gewerblichen Saunaanlagen. Er überzeugt durch seine einzigartige Konstruktion und Leistung. Je nach Ofenleistung und Betriebsdauer ergeben sich große Einsparpotenziale. So amortisiert sich die Investition in ein „Kusatek-System“ schon nach kurzer Zeit. Die Saunagasöfen werden ausschließlich in individueller Einzelfertigung hergestellt und tragen das Qualitätsversprechen „made in Germany“. Das Leistungsspektrum reicht von 10 bis 120 kW und ist beliebig erweiterbar durch Kombination mehrerer Ofeneinheiten. www.kusatek.de

122

Sentiotec-Ofen mit praktischem Standfuß Die Sentiotec-Saunaöfen der Designserie „Concept R“ sind nicht nur für sehr kleine Saunas geeignet, sondern auch für größere private Saunakabinen. Das Besondere am „Concept R mini“ ist sein Standfuß. So kann er direkt hinter einer Glasfront platziert werden und die Kabel verschwinden im Standfuß. Alternativ kann der Ofen aber auch an der Wand montiert werden. Die „Concept R“-Reihe ist sowohl in finnischer als auch in der „Combi“-Ausführung mit integriertem Verdampfer erhältlich. www.sentiotec.com

Der Wikinger unter den Saunöfen. Qualität aus Finnland seit 1937.

wetec

Mehr Informationen: wetec-sauna.de

Saunaofen von Fechner: Elegant hinter der Wand

Der Trick beim Ofen von Fechner ist der Einbau hinter einer Trennwand. Wärmestrahlen werden abgeschirmt, Platz wird eingespart und die aufsteigende Wärme gleichmäßig im Raum verteilt. Die weiter nachströmende Warmluft bewirkt ein einheitliches Temperaturgefälle von oben nach unten. Hinter der Wand zieht der Saunaofen Frischluft von außen an. Das Saunaklima wird daher als sehr angenehm empfunden. www.fechner-sauna.de

1 Frischluft, mittels Wanddurchführung mit bauseitigem Rohr oder Kanal.

Luftbewegung von oben nach unten. Die Luft wird acht Mal pro Stunde erneuert.

2 Zuluftöffnung, Frischluft wird unten vom Heizgerät angesaugt.

6 Der größte Teil der Warmluft wird wieder vom Heizgerät angesaugt und mit Frischluft vermischt.

3 Trennwand zum Ofen. 4 Im Heizgerät wird Frischluft erwärmt, beim Aufsteigen mit Umluft gemischt. 5 Die Warmluft verteilt sich gleichmäßig im oberen Bereich. Durch die nachströmende erwärmte Luft kommt es zu einem exakten Temperaturgefälle und ständiger

Außergewöhnliches Ofendesign von Topras

Zum Portfolio des Qualitätsverbands Topras, in dem sich führende Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche zusammengeschlossen haben, gehören natürlich auch Saunaöfen. Je nach Verwendung, Größe und Grundriss der Kabine wird die Leistung des Ofens an das jeweilige Projekt angepasst. Sie reicht von 3 kW bis 90 kW. Sehr gefragt sind zurzeit freistehende Öfen in Kombination mit Glaswänden, daher wird das Ofendesign immer wichtiger. Das Bild zeigt einen außergewöhnlichen Entwurf, der von einem Wassertropfen inspiriert ist und die Form einer Halbkugel hat. Die Metallkonstruktion des Ofens ermöglicht ein großes Steinvolumen und sorgt damit für ein mildes Aufgusserlebnis. www.topras.de

124

7 Über ein in der Kabinenwand integriertes Abluftelement wird die Luft thermisch abgesaugt. 8 Die Abluft wird im Normalfall über eine obere Austrittsöffnung mit Schutzgitter in den Vorraum geleitet.

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design von den ab Seite 116 vorgestellten Saunaöfen. www.medugorac.com

„DIE STILLEN DIENER“ In der kalten Jahreszeit sehnt man sich nach Wärme und Geborgenheit.

Der „Klafs Fero“ (Foto: Klafs GmbH & Co. KG) ist der Saunaofen, der vom

Was ist also angenehmer als in der Sauna zu entspannen? Im Zentrum

Design her am meisten überzeugt. Sehr gute Materialwahl, klare For-

des Geschehens steht hier oft ungeachtet der Saunaofen und liefert

men, eine gelungene Integration der Löcher auf der Oberseite und eine

gleichbleibende Wärme. Heute untersuchen wir „die stillen Diener“ nach

sehr wertige Haptik machen ihn zu einem Design-Highlight in der Sau-

ihren ästhetischen Merkmalen, der Verarbeitung und dem Material.

na. Die Füße sind hier richtig gut dimensioniert und bieten optisch einen sicheren Stand. Ein formal wirklich sehr gelungener Saunaofen.

Klare Formen, gelungene Interpretation

Formal spannend geht es auch mit dem „Narvi Velvet“ weiter. Hier wird

Beginnen wir mit dem „EOS Bi-O Cubo“, einem sehr gut verarbeiteten

die Säule aus Stein noch puristischer gestaltet, eine sehr gelungene

Saunaofen. Durch seine doppelwandige Konstruktion ist er flexibel und

Kombination aus Edelstahlgitter und Steinen. Schön, dass Narvi hier auf

kann nicht nur vor Holz- sondern auch vor Glaswände gestellt werden.

Logos verzichtet und dem User das Gefühl gibt, vor einer heißen Stein-

Die schwarze Beschichtung und die verwendeten Materialien sind sehr

säule die Wärme zu genießen. Die dazugehörende App ist gut und intu-

hochwertig, das Design minimalistisch und architektonisch. Die Stand-

itiv gestaltet.

füße jedoch wirken etwas zu filigran, das Lochmuster auf der Oberseite hingegen etwas zu grob. Das Oberteil ist alternativ in dunklem Pulver-

Hohe gestalterische Qualität

lack erhältlich, wodurch das Lochmuster optisch weniger auffällt. Ein

Steinsäule in organisch zeigt uns Topras: Ein Steintropfen, der sich an die

gelungener, neutral gestalteter Saunaofen, der in vielen Saunas aufge-

Wand schmiegt. Ein wirklich sehr schönes Konzept, formal wie verarbei-

stellt werden kann.

tungstechnisch. Die Tropfenform macht das Produkt zu einem Highlight

Viel organischer und transparenter kommt der „Fintec AIK“ daher – eine

in der Sauna und die Transparenz bringt einem die Natur ganz nahe! Ein

Steinsäule von einer gelochten Edelstahlhaut umhüllt. Viel Stein für eine

wirklich sehr schönes, mutiges Design.

sehr naturverbundene Optik. Die Edelstahlhülle ist hochwertig verarbei-

Der „Concept R mini combi“ von Sentiotec ist ein kompakter Saunaofen,

tet, der Ofen besticht mit seiner klaren Aussage, einzig das Logo ist et-

der durch seine runde Formensprache sehr freundlich wirkt. Die Verar-

was zu dominant angebracht und stört den sonst so ruhigen Steinturm.

beitung ist auch hier solide und gekonnt und die Materialien hochwer-

Wesentlich kubistischer ist der „Fintec Tjark“ gestaltet. Hier treffen alle

tig. Die umlaufende Reling aus Echtholz rahmt ihn ein, die formale Un-

nur möglichen Materialien aufeinander: Edel-

terbrechung durch das runde Designelement

stahl, lackierter Stahl, Holzelemente und Stein.

stört diese Geste etwas. Ansonsten ist es ein

Ein großes Chaos bleibt aber aus. Fintec schafft

sehr gelungener Ofen mit einer klaren Linie.

es, alle Elemente in einer harmonischen Ein-

Der „Unsichtbare“ von Fechner: ein Saunaofen,

heit zu vereinigen, wenn auch nicht so konse-

der hinter der Wand, unsichtbar für den

quent und architektonisch wie beim „EOS Bi-O

Saunanutzer versteckt wird. Dabei hat Fechner

Cubo“. Auch hier stören das übergroße Feuer-

auf klares rationales Design mit hochwertiger

Icon und die dominante Beschriftung das ge-

Verarbeitung gesetzt. Verstecken muss sich

lungene Design. Das Lochmuster hingegen ist

dieser Saunaofen aber nicht ...

sehr gelungen.

Alles in allem bleibt zu sagen, dass sämtliche

Der „Elsaesser MES“ erscheint im Vergleich

Saunaöfen ihre Stärken haben und alle über

eher unspektakulär. Die Form ist leicht ge-

hohe gestalterische Qualität verfügen. High-

schwungen, die Aufteilung sehr ruhig. Die Be-

lights in Bezug auf Design, Material und Kon-

dienelemente finden ganz unten ihren Platz,

zept sind die Systeme von Klafs und von To-

was technisch vielleicht sinnvoll ist, für die Be-

pras. Es stellt sich dennoch die Frage, welcher

dienerfreundlichkeit eher nicht. Wer einen

Saunaofen letztlich am besten in die ausge-

kompakten, unauffälligen Saunaofen sucht,

wählte Sauna passt. Das hängt natürlich im-

wird hier fündig.

mer auch vom Design der Kabine selbst ab.

125

WELLNESS REPORTAGE

„TINY SAUNA“ IM „TINY HOUSE“ Fotos: Viliv Saunawerk, Naturlodges Edersee Texte: Joachim Scheible

Der Natur- und Nationalpark Kellerwald-Edersee in Nordhessen ist eine der schönsten Urlaubsregionen Deutschlands. An einem der größten Stauseen Europas gibt es neuerdings eine kleine, feine Ferienanlage mit „Naturlodges“ und integrierten Saunas. 126

Vier kleine „Naturlodges“ mit je einer kleinen Saunakabine stehen derzeit auf der Anlage in der Gemeinde Edertal am Edersee. Weil die Nachfrage von Anfang an sehr gut war, überlegen die Betreiber nun, die Anlage sukzessive zu erweitern.

127

Die „Tiny Houses“ haben eine Wohnfläche von 35 Quadratmetern, sind aber komplett ausgestattet, inklusive Kamin. Ihre Grundsubstanz besteht aus dem Holz von Fichte und Lärche und natürlichem Isoliermaterial.

ARCHITEKTONISCH betrachtet hat die

Zweifel mehr, wer den Auftrag für den Sauna-

Touristenregion sehr großes Potenzial. „Um

bau bekommen sollte. „Wir machen wirklich

sportlich aktiven, jungen oder jung Gebliebe-

alles selber“, sagt Meyer-Glitza. „Nur die Sand-

nen sie näherzubringen und ihnen hier Lust

uhr kaufen wir zu – und natürlich die Sauna-

auf Urlaub zu machen, fehlte es aber noch an

öfen, die aus Finnland von Narvi Oy kommen.“

einem Highlight“, erzählt Sascha Hofmann.

Ausgerichtet sind die Saunas übrigens auf die

Der Region heimatlich verbunden, dachte der

klassische finnische Badeform.

Architekt zusammen mit Ehefrau Stephanie

Schon nach kurzer Zeit waren die Lodges aus-

und den Bürokollegen also darüber nach, po-

gelastet, weshalb die Betreiber schon bald er-

tenziellen Urlaubern einen anderen, neuen Stil

weitern wollen – natürlich wieder mit Saunas

anzubieten. So ersannen sie ein „Urlaubspara-

aus dem Viliv Saunawerk in Haina.

dies“ nach heutigen Standards, kauften in der Gemeinde Edertal nahe des großen Stausees ein Grundstück und entwarfen mit 3D-Software die Ferienanlage „Naturlodges Edersee“. neue Landschaftsbilder zeigt und es auch mal

Für Familien und Outdoorfans

rau und kalt sein kann“, sagt Hofmann. So galt

Die Ferienanlage, diesen September erst eröff-

es, den Gästen die Möglichkeit zu geben, sich

net, liegt am Hang und besteht aus fünf klei-

nach den Aktivitäten aufzuwärmen. „Da wir

nen, mit natürlichen Materialien gedämmten

selbst begeisterte Saunagänger sind, war

Holzhäusern im „Tiny House“-Stil. Eines davon

schnell klar, dass wir jede Lodge mit einer Sau-

dient als Abstellhaus, etwa für Fahrräder oder

na ausstatten“, ergänzt Stephanie Hofmann.

Wanderausrüstungen. Die Häuser sind talseits

Nun ging es darum, den geeigneten Hersteller

auf Stützen gestellt, wodurch die Gäste einen

ausfindig zu machen, der in der Lage ist, die

famosen Ausblick auf die ruhige, bewaldete

entsprechend kleinen Schwitzkabinen pass-

Hügellandschaft haben. Ansonsten sind sie

genau in die klug durchdachte, kompakte Ar-

ausgestattet wie Hotelzimmer mit „Rainshow-

chitektur zu installieren. Dabei zahlte es sich

er“, Klimaanlage, Pelletofen und sogar Küche.

aus, dass die Architekten sowieso beschlossen

Die Häuser haben je eine Wohnfläche von 35

hatten, bei der Errichtung und dem Betrieb

Quadratmetern.

der Ferienanlage grundsätzlich auf regionale

Die Gäste, in der Regel Familien und Outdoor-

Gewerke und Unternehmen zu setzen.

fans, genießen es, lange Wanderungen und

Nur drei Orte weiter, in Haina, fanden sie

andere Aktivitäten im Freien zu unternehmen.

schließlich das Viliv Saunawerk, und nach dem

„Deshalb haben wir von vornherein geplant,

Gespräch mit Geschäftsführer Christian Mey-

die Lodges ganzjährig nutzbar zu machen, zu-

er-Glitza sowie dem Besuch der kleinen, wohl-

mal die Region im Herbst und Winter ganz

riechenden Holzmanufaktur gab es keine

128

INFO KOMPAKT

Location: „Naturlodges Edersee“, Talstr. 11, 34549 Edertal, www.naturlodges-edersee.de Saunakabinen: Maßgefertigte Elementsaunas mit Mineralwolldämmung, Außenmaße 2,16 x 2,0 x 1,20 m, dreischichtige Außenverkleidung aus Lärche, Innenverkleidung aus Thermoespe, Türe aus Glas mit 8 mm ESG-Sicherheitsscheiben Saunatechnik: Saunaöfen mit 6 kW Leistung und 20 kg Steinen von Narvi Oy, \\\ SFW[N Ƴ IJ 8FZSFXYJZJWZSL Ƒ*48 Econ D4“ mit Ferienhausmodus und Kindersicherung, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Saunabau: Topras-Mitglied Viliv Sauna\JWP ,RG- ,WÀSJW <JL -FNSF 1ºMQGFHM 9JQ www.viliv-sauna.de, www.topras.de Architektur: Architekten-e4, Gießener 8YW +WNY_QFW 9JQ www.architekten-e4.de

NEU

NEU + INTERESSANT

UPOOLIA: FERTIGPOOLS IN SCHNELLBAUWEISE Eine innovative Lösungen für den Fertigpoolbau verspricht Upoolia mit den neuen „Avantgarde Pools“ aus Polypropylen. Der Hersteller verspricht „40 – 40 – 40“. Das heißt: 40 Jahre Garantie auf Dichtigkeit des Poolkörpers, 40 Jahre Garantie gegen Osmose und sogar bis zu 40 Grad Celsius zulässige Wassertemperatur. Mithilfe der „Fast-Build“-Technologie seien die Pools in wenigen Tagen einbaubar. Hinterfüllt werden sie mit „Thermotec“ oder Thermobeton, der für eine effiziente Isolierung des Poolkörpers sorgt. Die Pools können vier bis zwölf Meter lang und 2,50 bis vier Meter breit sein, wobei sie individuell konfigurierbar sind.

Foto: Upoolia GmbH

„Alle technischen Wünsche werden bei der Konfiguration der Schwimmbadtechnik und

Unternehmen aus Mannheim bietet eine um-

möglich wie das Zwischenlagern bei nicht fer-

fert den Pool fertig verrohrt, isoliert und mit

fängliche Baubegleitung und einen orientier-

tiggestellten Baustellen.

fest eingebautem High-Level-Skimmer oder

ten Service an, „sodass die Kunden nie alleine

www.upoolia.com

Überlaufrinne versandfrei zum Festpreis. Das

bleiben.“ Kurzfristige Lieferungen sind ebenso

Abdeckung erfüllt“, heißt es. Der Hersteller lie-

Anzeigen

Sie lieben Italien, seine Weine und Olivenöle, seine Landschaften und seine Esskultur?

Dann ist Merum genau das Richtige für Sie! 'HU HLQ]LJDUWLJH )HFKQHU 2IHQ EHU]HXJW PLW 9LHOVHLWLJNHLW XQG HLQHP XQYHUZHFKVHOEDUHQ .OLPD

:LU HUI OOHQ ,KUHQ 6DXQD 7UDXP

Ein Jahresabonnement beinhaltet vier Print-Ausgaben, den Taschenführer Wein (PDF) und Olivenöl (PDF), acht Selezione-Ausgaben mit den besten Weinen und Olivenölen Italiens sowie den Zugang zum geschützten Abonnentenbereich auf www.merum.info. Unentschlossene können auch erstmal nur ein kostenloses Probeheft oder ein Schupper-Abonnement (zwei Print-Ausgaben) bestellen! PROBEHEFT

ABONNEMENT

)HFKQHU *PE+ &R .* 5DLIIHLVHQVWUD H _ 6FKZlELVFK +DOO

NRVWHQIUHL

ZZZ IHFKQHU VDXQD GH

www.merum.info

SCHNUPPER-ABO

WELLNESS REPORTAGE

MALERISCH IM ALTEN KELLER Fotos: Jockers/Christian Buck, Heidelberg Texte: Ruth Mayr

Ein altes Bauwerk und neue Elemente sind bei dieser Anlage eine gelungene Verbindung eingegangen. Der Gewölbekeller eines ehemaligen Winzeranwesens wurde zu einem Wellnessbereich mit besonderer Ausstrahlung umgebaut: mit einer individuell angefertigten Saunakabine und Dampfbad.

DER GEIST DES WEINES prägt diesen Wellnessbereich, der eine besondere Entstehungsgeschichte und ein besonderes Flair vorweisen kann. Das Bauherrenpaar hatte sich ein altes Winzeranwesen in einem Weindorf in der Südpfalz gekauft: ein Ort, an welchem die Weinbautradition noch deutlich zu spüren ist, zumal das Haus direkt in der Nähe der Rebenfelder liegt. Sonnenverwöhnte Trauben, unter sorgfältiger Pflege zum edlen Getränk gereift, haben hier ihre Spuren hinterlassen und vermitteln dem Betrachter etwas vom „Spirit“ des

132

Das Foto ganz oben zeigt das in einer Ecke eingepasste Dampfbad. Das Foto darunter zeigt die effektvolle Wirkung der indirekten Rückenlehnenbeleuchtung in der der Sauna.

großflächige Verglasung, die den Saunabesuchern einen freien Blick in den Raum bietet. Die Bänke mit stark gerundeten Vorderkanten bestehen aus Abachi, einem Holz mit sehr guten Isoliereigenschaften. Die innovative Saunasteuerung ermöglicht sowohl den klassisch finnischen Betrieb als auch das Saunieren mit dem chemisch reinen Dampf.

INFO KOMPAKT Rebensaftes. Das Anwesen wurde komplett

eingebaut werden. Mit diesem Anliegen

umgebaut, so auch der alte, 60 Quadratmeter

wandten sie sich an die Firma Sauna-Bau Jo-

große Gewölbekeller, der zum Wellnessbe-

ckers aus Haßloch, die mit ihrer regionalen

reich umgestaltet wurde. Die verwinkelte Ar-

Fertigung und nachhaltigen Unternehmens-

chitektur des Kellers vermittelt hier ebenso

philosophie überzeugen konnte.

eine besondere Atmosphäre wie das urwüchsige Sichtmauerwerk, die rustikalen Decken-

Viel Glas bietet schöne Ausblicke

balken und der dekorative Gewölbebogen.

Auf einer Grundfläche von rund 5,50 Quadrat-

Das Alte gekonnt mit neuen Elementen zu

metern entstand eine Saunakabine, die sich

verbinden, das war der Wunsch der Bauher-

harmonisch ins Ambiente einfügt: Die Außen-

ren. Neben einem modernen Dampfbad sollte

verkleidung aus anthrazitfarbenen Dekorplat-

auch eine individuell gefertigte Saunakabine

ten schafft einen effektvollen Rahmen für die

Sauna: 2,50 m breit, 2,20 m tief, 2,10 m hoch, Modell „Relax individuell“ mit TeilLQFXKWTSY *QJRJSYGFZ\JNXJ )NϘZXNTSXsperre, 55 mm starke Rahmenkonstruktion verzapft und verleimt, 60 mm Plattenisolation. Außenverkleidung: Dekorplatte anthrazit, Innenverkleidung: kanadische Hemlocktanne. Bänke: Abachileisten Technik: Standofen „Mythos S35“ 9 kW, Steuerung „EmoStyle H“ (Finnisch und „BI-O-Sauna“), www.eos-sauna.com Dampfdusche: www.hoesch.de

Planung + Realisation

Sauna: Sauna-Bau Karl Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

133

Foto: Tom Philippi

SPECIAL ENTFEUCHTUNG UND KLIMATISIERUNG

Essenziell für den Betrieb einer Schwimmhalle ist die optimale Klimatisierung der Räumlichkeiten. Sie müssen gleichmäßig gewärmt und entfeuchtet sein, damit Sie in der Halle eine gute Luft haben. An die Entfeuchtungstechnik werden dabei hohe Anforderungen gestellt. Der Experte Jens Stupien erklärt Hintergründe und Details.

KOMFORT UND GELD sind Zwillingsbrüder: höherer Komfort ist mit höheren Kosten verbunden. Dies beginnt bei der Investition und setzt sich in laufenden Betriebskosten fort. Mit der Planung eines Schwimmbades werden nicht nur die Investitionen beziffert, auch ein Teil der zukünftigen Betriebskosten wird vorherbestimmt. Dies geschieht durch den Baukörper, etwa mit großzügiger Dachverglasung, einen glatten Baukörper ohne Dachüberstand mit nach Süd oder Südwest ausgerichteter großflächiger Verglasung oder eine Komplettverglasung als Wintergarten. Bei der Badausstattung sind es die Überlaufrinne

134

PRIMA KLIMA IN DER HALLE Fotos: Hersteller Redaktion: Joachim Scheible

am Becken, der zusätzliche Whirlpool oder der

die Entfeuchtung, Beheizung, Wasseraufberei-

generelle Verzicht auf eine Abdeckung.

tung und auch den Wartungsaufwand. Dazu

Die Betriebsweise des Schwimmbades durch

gesellen sich Nebenwirkungen, die es vorher

den Eigentümer oder Nutzer bestimmt den

nicht gab. Etwa unangenehmes Raumklima:

Rest der Betriebskosten. Dies beginnt mit der

Dies kann eine hohe Raumtemperatur, eine

Wahl sinnvoller Temperaturen für Wasser und

unangenehme Feuchte oder beides sein. Ne-

Luft. Hier gilt immer, je wärmer das Wasser,

benher werden beim generellen Verzicht auf

desto höher der Energieverrauch. Die übliche

eine Abdeckung in solchen Fällen auch ganz

Wassertemperatur liegt bei 28 Grad Celsius,

schnell die Grenzen der Technik sichtbar.

bei 30 Grad sind die Kosten schon etwa dop-

Wie kann man auf die Betriebskosten Einfluss

pelt so hoch. 32 Grad verdoppeln die Kosten

nehmen? In der Planungsphase verzichtet

nochmal. Liegt die Raumtemperatur unter-

man auf Kostentreiber oder sie werden durch

halb der Wassertemperatur, steigen die Be-

geeignete Maßnahmen entschärft. Bei großen

triebskosten weiter. Dies betrifft die Kosten für

Verglasungen in Fassade und Dach ist es die

Foto: Joachim Scheible

Jens Stupien

ist langjähriger Vertriebsleiter, Planer und Technischer Support bei SET Energietechnik. Seit 1989 konzentriert sich das Unternehmen aus Hemmingen bei Stuttgart auf die Klimatisierung von UWN[FYJS ZSI ºϘJSYQNHMJS Schwimmhallen und Badebetrieben.

135

TRUHENGERÄTE UND WANDGERÄTE

Auf Wunsch beleuchtet

Hohe Leistung ohne Krach

Die Basisserie von SET erfüllt grundlegende Anforderungen an ein Entfeuchtungsgerät in einer Schwimmhalle. Sie verfügt über eine hohe Leistung, einen geringen Schallpegel und effektiven Wärmerückgewinn bei geringem Energieverbrauch, verpackt in einem hochwertigen Gehäuse aus Aluminium (eloxiert) und Acryl. Sie ist auch als Wandgerät mit Wandaufhängung lieferbar. www.set-energietechnik.de

Sparsam und dennoch elegant

Remko stellt mit „SLE“ eine Serie an Truhengeräten für private Schwimmhallen her (Bild oben). Hocheffiziente Ventilatoren sorgen dabei für leisen Betrieb, ihre Arbeit vermeidet die Bildung von Pilzsporen, verhindert Kondenswasser an Scheiben. Hygrostat und Anschluss an eine externe Gebäudeleittechnik sind integriert. Optional sind hingegen LED-beleuchtete Seitenteile. www.remko.de

werden vom Nutzer direkt beeinflusst. Dazu

Die hochwertigen Truhen der Baureihe „TopKlima S“ von Topras sind vorzüglich designt und hochwertig. Das Gehäuse ist aus eloxiertem Aluminium, die Ansaugund Ausblasöffnungen elegant integriert. Die verstellbaren Aluminiumfüße sorgen für einen sicheren Stand und zusätzlichen Schallschutz. Moderne Steuerungstechnik sowie der externe Raumregler gewährleisten sparsamen und optimalen Betrieb. www.topras.de

will ich kurz einige physikalische Grundregeln

relativer Feuchte definiert, bei 32 Grad schon

Messtechnik. Der Vergleich mit einem Feuch-

in Erinnerung rufen: Der Abstand von Wasser-

bei circa 47 Prozent. Jeder empfindet Schwüle

temessgerät aus dem Geschenkeshop oder

und Raumtemperatur und die relative Feuch-

anders, also muss jeder seinen Wert finden.

einem Thermometer in einer Uhr verbietet

te im Raum beeinflussen die Verdunstung.

Allgemein gilt eine Wassertemperatur von 28

sich also. Bei vergleichenden Messungen gilt

Wird die Raumtemperatur auf oder unter die

Grad als sinnvoll. Bei der Raumtemperatur sind

immer: gleicher Messort und gleiches Mess-

effektive Außenbeschattung, beim Schwimmbecken die Unterflurabdeckung, beim Rinnenbecken die Sparschaltung. Auch die tollsten Entfeuchtungsgeräte arbeiten nicht ohne Aufwand. Jeden Liter Wasser, der nicht verdunstet, muss man auch nicht entfeuchten. Die Kosten für den Betrieb eines Hallenbades

geregelten Temperaturanstieg im Schwimmbad, der nur unzureichend zu begrenzen ist. Ein Gedanke zu Messgeräten: Messen kommt von misst und wer viel misst, misst Mist! Es werden immer wieder abweichende Messwerte reklamiert. Dies ist auch völlig normal. In den im Schwimmbad verbauten Geräten befindet sich meist hochwertige Sensorik und

Wassertemperatur reduziert, steigt die Ver-

dann 30 Grad bei einer relativen Feuchte von

verfahren! Abweichungen der Temperatur

dunstung. Wird die Raumfeuchte reduziert,

55 bis 60 Prozent eine gute Wahl. Bei 30 Grad

von einem Kelvin oder bei der Feuchte von

steigt sie ebenso. Es beginnt also immer mit

Wassertemperatur sind 32 Grad Raumtempe-

zwei, drei oder vier Prozent sind marginal und

der Wahl der Wassertemperatur und der dazu

ratur sowie 55 bis 60 Prozent Feuchte aber

meist schon bedingt durch die Hysterese, was

passenden Raumtemperatur und -feuchte.

schon unangenehm. Die Feuchte muss also

soviel bedeutet wie eine bewusste leichte

Warmes Wasser ist schön, aber etwas teurer.

unter 55 Prozent abgesenkt werden, damit die

Schwankung beim Sollwert. Die richtige Ent-

Ein kühler oder trockener Raum dazu ist noch

höhere Temperatur erträglich ist. Die Absen-

scheidung bei der Abwägung der Wünsche

schöner, aber teurer. Sinnvolle Werte wählen

kung der Feuchte um fünf Prozent bedeutet

führt zur Festlegung der erforderlichen Tech-

und finden, ist individuell. Der Raum sollte

20 Prozent mehr Gerätelaufzeit. Bei Umluftge-

nik für das Schwimmbad.

warm, aber nicht schwül sein, eine höhere

räten (Truhe oder Kanalgerät) bedeutet dies

Doch zurück zum Thema Komfort: Bei der

Schwüle löst schnell Unbehagen aus. Die

auch 20 Prozent mehr Wärmerückgewinn aus

Auswahl der Geräteart für die Entfeuchtung

Schwülegrenze ist bei 30 Grad mit 54 Prozent

der Entfeuchtung. Dies bedingt oft einen un-

eines privaten Schwimmbades ist in der Regel

136

Natürliches Klima in Schwimmhallen und Wellness-Anlagen

LUFTAUFBEREITUNG

ist die Premiummarke aus dem Hause herget. Mit Qualität und innovativer Technik sorgen unsere Luftaufbereitungssysteme für gutes Klima – seit mehr als 50 Jahren. Zurückhaltend, aber widerstandsfähig

Die Truhengeräte „DP-W“ von Condair werden an einer Wand in der Schwimmhalle montiert und stehen in fünf Leistungsgrößen von 49 bis zu 190 Litern pro Tag zur Verfügung. Mit einer geringen Bautiefe von 260 beziehungsweise 310 Millimetern fügt sich das widerstandsfähige Gehäuse unauffällig und zurückhaltend in die Architektur der Schwimmhalle ein. Die Grafik zeigt ihre Funktionsweise. www.condair.de

Kompaktgeräte Komfort-Klimageräte Wärmepumpen Luftführungssysteme

der persönliche Komfortanspruch bestim-

stellern verfügbar. In öffentlichen Bädern mit

mend. Bei sehr hohem Komfortanspruch

langen Badebetriebszeiten und hohem Au-

empfiehlt sich der Einsatz von Außenluft-

ßenluftanteil sowie in privaten Pools, in de-

Fortluft-Kanalgeräten. Ihr Komfortgewinn

nen ein höherer Außenluftanteil realisiert

besteht in der geringen Sollwertabwei-

werden soll, wird meist eine Kombination

chung unabhängig vom Betriebszustand.

von Wärmepumpe und Rekuperator ver-

Egal, wie intensiv die Halle genutzt wird, das

wendet. Sie werden auch als Entfeuchtungs-

Klima bleibt nahezu gleich. Auch eine Ände-

geräte mit mehrstufigem Wärmerückge-

rung der Wassertemperatur wird in ihren

winn bezeichnet.

Auswirkungen auf das Hallenklima gut be-

Am Rekuperator wird mit Hilfe der Außenluft

grenzt. Moderne SPS-Steuerungen bieten

die Schwimmbadluft vorgekühlt und gibt

eine Vielzahl von Features zur Energieeinspa-

dabei bereits einen Teil der Wärme an die

rung, intelligente Regelungen erzielen heute

kühlere Außenluft ab. Danach wird die vor-

den wesentlichen Anteil daran.

gekühlte Schwimmbadluft am Verdampfer

Kanalgeräte mit einfacher und mehrfacher

der Wärmepumpe unter den Taupunkt ge-

Wärmerückgewinnung sind von vielen Her-

kühlt und der noch in der Luft enthaltene

Herget GmbH & Co. KG Wachtküppelstraße 2 · 36124 Eichenzell fon +49 6659/973-0 · fax +49 6659/973- 40 info@herget-online.de

www.herget-online.de 137

KANALGERÄTE

Sie erfüllen alle Anforderungen

Die Kanalgeräte des Qualitätsverbandes Topras erfüllen alle möglichen und nötigen Anforderungen an die Entfeuchtung von Schwimmhallen und spiegeln den aktuellsten Stand der Technik und Energieeffizienz. Die Geräte der Serien „TopKlima U“ „TopKlima AF“ und „TopKlima 02 AF“ sind im Betrieb sparsam und geräuscharm zugleich. www.topras.de

Kanalgeräte zum Aufstellen

Neben Truhengeräten bietet KVS diverse Typen von Kanalgeräten an. Die Bauhreihe „LEG-U“ zum Umluftbetrieb mit Wärmerückgewinnung werden im Technikraum oder im Beckenumgang aufgestellt. Die Verbindung zur Schwimmhalle entsteht durch Luftkanäle für Zu- und Abluft. www.kvs-klimatechnik.de

Mit einfacher Kanalführung

Der „WRPC-K“ von Sopra-Mitglied Herget ist in zwei Baugrößen und verschiedenen Luftführungsvarianten für eine einfachere Kanalführung erhältlich. Das Gerät ist an die Hausheizung anbindbar und eine mehrstufige Wärmerückgewinnung sorgt für Energieeffizienz und Kostenersparnis. Alle Klimageräte stattet Herget mit der Steuerung „UNICON C“ inklusive farbigem Touchpanel und Internetzugang aus. www.herget-online.de, www.sopra.de

Dampf kondensiert zu Wasser. Die so zurück-

Außenluftanteil begrenzt. Im Badebetrieb

Energieeffiziente Kanalgeräte verfügen über

gewonnene Verdampfungswärme des Was-

führt das Entfeuchtungsgerät der Außenluft

eine digitale Regelung für das gesamte Ener-

sers befindet sich nun im gasförmigen Kälte-

den frei definierbaren Außenluftanteil zu. Die

giemanagement des Schwimmbades. Sie

mittel. Dieses wird durch den Verdichter zum

Erhöhung des Außenluftanteils begrenzt eine

werden in einem frostfreien Technikraum oder

Verflüssiger, dem Kondensator, gefördert und

eventuelle Überfeuchte und/oder Übertem-

im Beckenumgang eingerichtet.

kühlt dabei auch den Verdichter (Sauggasküh-

peratur. Bei Wassertemperaturen ab 28 Grad

lung). Mit jedem Liter Wasser, der entfeuchtet

sollte ein Teil des Wärmerückgewinns dem

wird, werden auch 680 Wattstunden (Wh) an

Poolwasser zugeführt werden, um die ge-

Wärmeenergie zurückgewonnen. Die elektri-

wünschte Wassertemperatur zu halten. Der

sche Antriebsenergie des Verdichters fließt als

restliche Wärmerückgewinn wird dann für die

Wärmeenergie in den Wärmerückgewinn ein.

Deckung eines Großteils der Lüftungs-und

Im Außenluft-Fortluftbetrieb wird die ent-

Transmissionswärmeverluste verwendet.

feuchtete Luft anteilig oder vollständig ins

Die Umschaltung zwischen den Sollwerten

Freie befördert. Die Außenluft beziehungswei-

kann durch die Steuerung der Poolabdeckung

se die entfeuchtete Luft (im Umluftbetrieb)

oder durch einen Präsenzmelder erfolgen. Mit

wird am Kondensator mit der Wärme des Käl-

der sogenannte Spar- oder „Eco“-Schaltung

temittels erwärmt. Das reduziert den Energie-

kann man in Zeiten der Nichtbenutzung eine

aufwand für die Entfeuchtung von einem Liter

höhere Hysterese für Temperatur und/oder

Wasser um bis zu einem Drittel gegenüber

Feuchte einstellen. Die Schwimmhalle wird

dem reinen Wärmepumpenbetrieb.

also nicht geheizt oder gelüftet und auf einem

Außenluft-Fortluft-Geräte mit Sollwerten für

höheren Feuchteniveau gehalten. So werden

Ruhe- und Badebetrieb entfeuchten im Ruhe-

die Laufzeiten minimiert und die Betriebskos-

betrieb im Umluftbetrieb, also ohne Frischluft-

ten sinken. Voraussetzung hierfür ist ein bau-

anteil. Eine eventuelle Überfeuchte und/oder

physikalisch sicherer Ausbau der Schwimm-

Übertemperatur wird durch einen geregelten

halle und die Abdeckung der Wasserflächen.

138

ENERGIESPARTIPPS FÜR PRIVATE HALLENBÄDER

Æ SFHM 8ÀIJS FZXLJWNHMYJYJ ,QFXƴ¨HMJS von außen beschatten Æ Raumfeuchte im Ruhebetrieb anheben, 5% mehr Feuchte führt zu ca. 20% weniger Gerätelaufzeit, Voraussetzung ist ein Baukörper ohne Wärmebrücken Æ sinnvolle Temperaturen für Wasser und Luft wählen Æ <FXXJWƴ¨HMJS FZ£JWMFQG IJW 3ZY_ZSL abdecken Æ bei Wassertemperaturen über 28°C außerhalb der Nutzung das Becken immer abdecken Æ bei abgedecktem Becken auf Raumheizung verzichten (Sparschaltung) Æ Whirlpool nur zur Nutzung beheizen, im Ruhebetrieb auf Schwimmbeckentemperatur abkühlen lassen und abdecken Æ Wasserstand in Rinnenbecken im abgedeckten Zustand absenken und über 'TIJSFGQFZK ƳQYJWS

Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom eigenen Pool!

Ein Luftkanalsystem verbindet Halle und

man für die Verdunstung 100 bis 150 Gramm

Entfeuchtungsgerät. Die entfeuchtete Luft

pro Quadratmeter Wasserfläche und Stunde

wird mit Boden- oder Deckenschienen vor

zugrunde. Ein Standardbecken mit Skimmer

den Außenfenstern und Außentüren hinaus-

von 8,0 x 4,0 Metern verdunstet im Normal-

geblasen. Gegenüberliegend wird die Luft

fall 3,2 Kilogramm pro Stunde. Damit lässt

unter der Decke abgesaugt und zum Ent-

sich die passende Gerätegröße auswählen.

feuchtungsgerät geführt. Die auf den ersten

Die Abdeckung einer Wasserfläche im Ruhe-

Blick höheren Investitionskosten eines Kan-

betrieb reduziert die Verdunstung und da-

algeräts relativieren sich durch die Einspa-

mit die Energieverluste des Beckens. Dies

rung zusätzlicher Heizkörper und Bodenkon-

führt zu einer deutlichen Verkürzung der

vektoren und den fast lautlosen Betrieb.

Laufzeit der Entfeuchtungstruhe.

Die kleinsten Geräte mit mehrstufigem Wär-

Truhen werden direkt in der Schwimmhalle

merückgewinn beginnen bei einer Ent-

aufgestellt. Die Luft wird unten angesaugt

feuchtungsleistung von etwa 3,5 Kilogramm

und je nach Modell oben oder nach vorne

pro Stunde. Die Geräteauswahl richtet sich

ausgeblasen. Der Untergrund muss stabil

nach der Wasserfläche, wobei eine eventuell

sein, Holzkonstruktionen sind akustisch un-

vorhandene Überlaufrinne berücksichtigt

geeignet. Für eine Wandbefestigung sind ein

werden muss. Ein weiteres Kriterium bei der

tragfähiges Mauerwerk und geeignetes Be-

Auswahl der Größe eines Kanalgerätes ist die

festigungsmaterial vorausgesetzt. Ständer-

Länge und Höhe der Glasflächen.

wände sind hingegen ungeeignet. Wartung

Truhengeräte: Die kleinsten beginnen bei

und Pflege sollte einmal pro Jahr ein Fach-

einer Entfeuchtungsleistung von etwa 1,5

mann durchführen. Eine gründliche Innen-

Kilogramm pro Stunde. Die Geräteauswahl

reinigung und die Kontrolle aller Bauteile

richtet sich auch hier nach der Beckenwas-

und Gerätefunktionen verlängern ihre Le-

seroberfläche. Bei normaler Nutzung legt

bensdauer.

STYROPOOL

Verschiedene Baureihen an Kanalgeräten, je nach Anforderung konstruiert, bietet die SET Energietechnik an. Alle werden mit dem Luftführungssystem „DUCTSET“ und entsprechendem Zubehör verbunden. Durch das Anschließen von Schalldämpfer, Bodenausblasschienen und Gitter wird eine nahezu geräuschlose Arbeitsweise erreicht. So entstehen maßgeschneiderte Anlagenlösungen für höchsten Raumkomfort und bestmögliche Energieeinsparung. www.set-energietechnik.de

Nahezu geräuschlos

itpunk t, r ideale Ze Jetz t ist de r 2 0 22 en Pool fü den eigen alen – für optim zu planen n den ganze Badespaß n g! Sommer la

Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Efﬁziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände Attraktive Komplettbecken-Sets nach Ihren Wünschen

www.duw-pool.de Sichern Sie sich die aktuelle Pool-Broschüre: info@ﬂuidra.de

D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH

Pools Wir bauen ft cha aus Leidens

NEU

NEU + INTERESSANT

DIE „KORBSAUNA“ ÜBERTRÄGT DAS GEFÜHL DES SOMMERS AUF DEN WINTER Mit ihrer Erfindung haben es die Lübecker Brü-

aus ,Standby‘, wähle Deine Lichtstimmung

„Sonne, Strand, mit dem Surfbrett raus auf die

der Torsten (Architekt) und Thomas Sauer (Ge-

oder Deine Musik zum Wohlfühlen.“ Die „Korb-

Ostsee – seit vielen Jahren verbindet mich

bäudeingenieur) schon ins ZDF, den NDR und

sauna“ vereint also Leidenschaft für Strand

und meinen Bruder die Leidenschaft, den

ganz viele Magazine auf allen möglichen Me-

und Sauna in einem innovativen Möbel. Wer

Sommer am Meer zu verbringen“, erzählt Tors-

dienkanälen geschafft: die „Korbsauna“, einen

möchte, kann sie auch zu zweit im Handum-

ten Sauer. „Diese Gefühle nehmen wir am

zur Saunakabine umgebauten Strandkorb.

drehen umbauen.

Ende des Sommers mit und bewahren sie uns,

Das „Wellnessdoppel“ beruht auf einem einfa-

Die Außenschale ist aus Respoal und damit

wenn die Tage dunkler werden. Jeder Sauna-

chen Prinzip: Geöffnet ist sie ein Strandkorb,

witterungsbeständig und dabei genauso

gang gab uns immer etwas Sommerwärme

geschlossen eine Sauna. „Das ist in dieser Form

langlebig, nachhaltig und voll recycelbar wie

zurück. Doch wir wollten das Lebensgefühl

einzigartig“, sagt Torsten Sauer. „Willst du das

die Materialien im Innern. Die Reinigung ist

des Sommers in den Winter übertragen, es

Sauna- oder Strandkorb-Feeling ganz für dich?

leicht zu handhaben und das Austauschen

spürbar machen, zwei Leidenschaften verei-

Oder teilst du es lieber mit deinem liebsten

einzelner Oberflächen bei Bedarf möglich – so

nen: den genussvollen Sommer im Strand-

Menschen? Dann schließe die ,Korbsauna‘ ein-

bleibt alles hygienisch. Die „Korbsauna“ wurde

korb und den gemütlichen Winter in der wär-

fach wie eine Stehlampe an die Steckdose

in Zusammenarbeit mit dem Institut für Holz-

menden Sauna. Und so war die ,Korbsauna‘

und steuere sie per App: Wecke sie von fern

technologie Dresden entwickelt.

geboren.“ www.korbsauna.de

140

NEU + INTERESSANT

NEU

IN KURZER ZEIT ZUM EIGENEN POOL Mit dem patentierten Poolbausystem „Dorapool“ erhalten poolwillige Kunden einen auf Maß gefertigten, vollisolierten Beckenkörper aus speziellen Poolbauplatten. Die Platten sind extrem hart, stabil und darüber hinaus mit einer fünf Zentimeter starken Wärmedämmung versehen. Da die Aufbauweise extrem einfach ist, gelingt der Aufbau des Beckenkörpers in nur wenigen Stunden. „Der Komplettbausatz ist bei allen Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt“, heißt es seitens des Herstellers, der Aroa Liquid Concepts GmbH aus Alsdorf-Mariadorf unweit von Aachen. Mitgeliefert werden alle benötigten Teile für den Beckenkörper, die Filteranlage, Verrohrung und die Folierung. Der Hersteller beschwört vor allem die Genauigkeit und die Geschwindigkeit, mit welcher der Pool errichtet werden kann. „Wir vergleichen unser System sehr gerne mit einem sehr bekannten schwedischen Möbelhaus: Sie bauen einfach von Bild zu Bild und am Ende ist der Pool fertig. Für Fachhändler ergeben sich völlig neue Umsatzmöglichkeiten“, sagt Mitgesellschafter Boris

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Hemmerle. Das ganze Interview zum „Dorapool“ lesen Sie im PROFI-Teil dieser Ausgabe auf Seite 220. www.dora-pool.de

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

POOL REPORTAGE

LANDHAUSSTIL MIT EDELPOOL Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

142

Das elegante Material Edelstahl bildet bei diesem Pool einen wirkungsvollen Kontrast zur traditionellen Architektur der Häuser. Hier kann man ganz „relaxed“ die schöne Umgebung genießen und sich von der integrierten Luftsprudelanlage verwöhnen lassen. 143

MIT ELEGANZ und Langlebigkeit kann das

der Firma Svoboda Metalltechnik im österrei-

Material Edelstahl aufwarten: ein Baustoff, der

chischen Bad Waltersdorf. Neben Schwimm-

entschieden sich die Bauherren für einen Pool

für Swimmingpools wie gemacht ist. Vor allem

becken im Standardformat hat dieses Unter-

mit Überlaufrinne. Bei dieser Variante bildet

für Pools im Outdoorbereich. Denn der hoch

nehmen vor allem individuelle und nach

die Wasseroberfläche mit der angrenzenden

legierte Stahl kann einiges aushalten: Er ist

Kundenwunsch maßgeschneiderte Becken im

Beckenumrandung eine Ebene und das Was-

wetterfest und damit beständig gegen Frost,

Programm. Im intensiven, persönlichen Bera-

ser fließt über die Poolwände hinweg: zu-

Hitze und UV-Licht.

tungsgespräch wird zum Beispiel festgelegt,

nächst in eine Überlaufrinne (daher der

Zudem eignet sich das Material Edelstahl ideal

wo der Einstieg platziert werden soll und wie

Name), danach in einen Schwallwasserbehäl-

für Speziallösungen mit besonderen Anforde-

die Luftsprudelanlage und die Massagedüsen

ter und in die Filteranlage. Gereinigt kommt

rungen – und genau das ist eine Spezialität

integriert werden sollen.

das Wasser dann über den Bodeneinströmka-

Bei dem hier vorgestellten Swimmingpool

Prägnantes Detail: Auf einer Schmalseite des Swimmingpools wurde die Überlaufrinne tiefer montiert. So entsteht für die Schwimmer der „Infinity-Effekt“: das Gefühl, beinahe ins Unendliche blicken zu können.

144

ofenwelten.de ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen

SO SCHÖN KANN KÄLTE SEIN Finden Sie Ihren Ofen auf ofenwelten.de Unerwünschte Zuschauer müssen die Besitzer hier nicht befürchten, sie können also ganz ungestört den Badespaß im Swimmingpool genießen. Und sie haben dabei auch noch eine fantastische Aussicht ins Grüne.

nal wieder ins Schwimmbecken zurück. Zudem ist das Becken mit einer weiteren Besonderheit ausgestattet: An einer Schmalseite wurde die Überlaufrinne tiefer montiert. Dadurch entsteht der sogenannte „Infinity-Effekt“: Man hat beim Schwimmen das Gefühl, in beinahe unendliche Weiten zu blicken.

Schwimmen und Wellness in schöner Natur genießen Besonders wirkungsvoll ist dieser Effekt natürlich, wenn sich die Anlage in einer ansprechenden Umgebung befindet – wie in unserem Beispiel. Der elegante Pool und das moderne Poolhaus gehören zu einer Gruppe von traditionellen Häusern im bäuerlichen Landhausstil. Das Ganze ist zudem eingebettet in eine traumhaft schöne Naturlandschaft. Ein idealer Ort also, um zu entspannen und sich von der Luftsprudelanlage und den Massagedüsen im Schwimmbecken so richtig verwöhnen zu lassen.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 2,60 x 1,40 m großer Überlaufpool aus Edelstahl. An einer SchmalXJNYJ RNY *IJQXYFMQ .SƳSNY^ GJWQFZK KÀW IJS Ƒ:SJSIQNHMPJNYXJϘJPYƏ Pooltechnik: vollautomatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pHWerte, mit Wärmepumpe beheizbar. Attraktionen: Flachwasserbereich mit integrierter Luftsprudelanlage und mit einer Treppenstufe als Einstieg. MassageFSQFLJ RNY 2FXXFLJIÀXJS :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX MJQQLWFZJS 1FRJQQJS ƑLJUFWPYƏ in der Luftsprudelsitzbank. Beleuchtung RNY ƴ¨HMJSGÀSINLJS 1*) 8HMJNS\JWKJWS

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

News Ofendatenbank mit über 600 Ofenmodellen Ratgeber

WELLNESS REPORTAGE

WOHLTUENDE ATMOSPHÄRE Fotos: Hilpert GmbH & Co. KG · Redaktion: Joachim Scheible

146

Schon bei der Planung des Einfamilienhauses war klar, dass es im Keller einen Wellnessbereich geben soll. Wenige Jahre nach dem Einzug war es dann soweit: Sauna, Dampfbad, Wärmebank mit Fußbädern, Dusche und Ruhezone mit Paarwärmeliege lassen kaum einen Wunsch offen.

147

Abschalten und Relaxen vom Alltag: Bei angenehmen 45 Grad Celsius bietet sich das Dampfbad zum Ausspannen ideal an.

Scharfe Kanten vermeiden die keramischen Formteile, die die Wärmeliege bekleiden. Damit ist das Spaprojekt der Familie vorerst beendet. Weitere Ergänzungen bleiben jederzeit möglich, weil Hilpert stets vorausschauend plant.

148

An die Wärmebank grenzt auf der einen Seite die Sauna (Bild oben), auf der anderen Seite die Dusche (Bild links).

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter

149

Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

DIE THERMENPROFIS der Firma Hilpert

Mosaik ziert die Rückwand. Die großen kera-

sahen für das Spa sogar noch eine zweite Aus-

mischen Formteile sorgen mit ihrem geringen

baustufe vor, die mit einer neuen Doppelwär-

Fugenanteil überall dort für reinigungsfreund-

meliege mittlerweile auch abgeschlossen ist.

liche Oberflächen, wo es besonders wichtig

Vorerst, muss man sagen, denn weitere Aus-

ist: an Sitz- und Wandflächen, die in Kontakt

und Umbauten bleiben möglich.

mit dem Körper kommen. Einen ähnlichen

Hilpert entwarf ein harmonisches Raumkon-

Zweck erfüllen die Hohlkehlsockel am Boden,

zept, das auf einer überschaubaren Fläche vie-

die die Reinigung erleichtern. Und auch die

lerlei Wellnessmöglichkeiten bietet. Das Zent-

Deckenkonstruktion ist unter hygienischen

rum bildet ein Forum, das von Kabinen und

Aspekten gestaltet. An der glatten Oberfläche

Nischen gesäumt ist. An der Decke führt eine

des Tonnengewölbes läuft das kondensierte

umlaufende Voute wechselndes Farblicht und

Wasser sauber zur Wand hin ab statt in den

betont dessen zentralen Charakter.

Ecken haften zu bleiben oder auf den Baden-

Ein markanter Blickfang ist die Wärmebank. Sie

den herabzutropfen.

Beim Betreten des Spas fällt der Blick auf die Wärmebank mit hinterleuchtetem Wandbild. Farblicht im Wechsel versteckt sich hinter einer Voute an der Decke.

lädt ein, sich mit warm-kalten Wechselfußbädern auf den Saunagang vorzubereiten. Ober-

Wärmeliege mit Platz für zwei

halb erstrahlt ein hinterleuchtetes Wandbild

Schließlich ergänzten die Besitzer ihr neues

mit Strandmotiv, welches freundliches Licht in

Wellnessrefugium mit einer Wärmeliege. Ihr

den fensterlosen Kellerraum trägt. Links und

Wunsch: eine Doppelliege mit Platz für zwei.

rechts davon sind Sauna und Dusche ange-

Das ergonomische Element aus der Baureihe

ordnet. An die Sauna grenzt das Dampfbad.

„Relax“ bietet ihnen einen hohen Liegekomfort. Die keramische Oberfläche gibt wohltu-

Umgebung zum Wohlühlen

ende Wärme ab, die ihren Körper durchströmt

Bei angenehmen 45 Grad Celsius entspannen

und ihre Muskulatur entspannt. Die Haut

die Benutzer im Dampfbad. Seine geradlini-

schmiegt sich gerne an die seidenmatten

gen Formen und die dezente Farbgebung un-

Oberflächen und die abgerundeten Ecken.

terstreichen die wohltuend ruhige Atmosphä-

Armlehnen, auf denen auch Getränke, Brillen

re. Von Hand in der Fuldaer Manufaktur Hilpert

oder Lesestoff abgelegt werden können, per-

gefertigte Keramik bekleidet die Oberflächen,

fektionieren das Komforterlebnis.

150

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Wellnessanlage mit Sauna, Dampfbad, Wärmebank, Wärmeliege und Dusche: Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel. 0661/928080, www.hilpert.eu

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT 01

EIN SICHERER RAUM ZUM VERWEILEN

NEU

Überdachungen leisten gute Zwecke für den Pool: Sie halten nicht nur äußere Einträge fern und die Wärme im Wasser. Man kann auch in geschlossenem Zustand im Pool schwimmen, also auch, wenn es regnet oder kühl draußen ist. Etwas ganz Besonderes sind Hochüberdachungen, denn sie verfügen über Stehhöhe, sodass man unter ihnen problemlos verweilen kann. Beispielsweise das Modell „Carat“ von Vöroka: Standardmäßig ist die Überdachung 2,80 Meter hoch und sieben Meter breit und vermittelt noch dazu mit ihrem klaren Design ein ganz spezielles Raumgefühl. Die Poolhalle hat ein gebogenes Dach und dank der Thermofaltung des bruchsicheren und UV-beständigen Materials Polycarbonat eine transparente Kante. Alle Elemente lassen sich unabhängig voneinander verschieben – von nur einer Per-

zudem für zusätzliche Stabilität: Sie verhaken

Schmutz. Türen und Lüftungsfenster sind übri-

son! Fixiert sind die Überdachungselemente

sich bei zu starkem Windsog. Darüber hinaus

gens individuell realisierbar. Darüber hinaus ist

durch Verschiebesicherungen. Eigens entwi-

verhindern EPDM-Abdichtungen der einzel-

die „Carat“ sowohl abschließbar als auch mo-

ckelte Windsicherungen aus Edelstahl sorgen

nen Elemente das Eindringen von Wasser und

torisiert erhältlich. www.voeroka.de

NEUE APP FÜR „FLUVO“WASSERATTRAKTIONEN Auf diese App dürften sich die Benutzer von Wasserattraktionen der Marke „fluvo“ besonders freuen: Ab Frühjahr 2022 steht „myfluvo“ zum Download bereit. Mit „myfluvo“ können sämtliche „fluvo“-Attraktionen sowohl einzeln als auch gemeinsam intuitiv gesteuert, kombiniert und voreingestellt werden. Großen Wert haben die Entwickler auf die individuelle Ausrichtung gelegt: Die Intensitäten der Gegenstromanlage, der Hydromassagedüsen, der Unterwasserscheinwerfer und der Wasserschwallsysteme lassen sich in gewünschter Stärke und Dauer einstellen. Die Voreinstellungen für Trainings- und Massageprogramme steigern die Funktionalität und bieten maximalen Komfort. Beim erstmaligen Start ermit-

telt die App über WLAN alle angeschlossenen „fluvo“-Komponenten, die sofort benannt und

leuchtungseinrichtungen in- und außerhalb

lich sein. Auch auf Tablets kann die App ge-

angesteuert werden können. Mit der integ-

des Pools. Die App ist primär für Smartphones

nutzt werden. Über eine integrierte Demover-

rierten DMX-Funktion ermöglicht „myfluvo“

konzipiert und entwickelt worden und wird

sion kann man sich vorab ein Bild über die

zudem die Ansteuerung von externen Be-

im „Apple-Store“ und bei „Google Play“ erhält-

Funktionalität machen. www.fluvo.de

153

NEU

NEU + INTERESSANT 01

WASSERWERTE: CHECK THIS OUT! Die „Pool Line Checker“ der „HC Serie“ von Hanna Instruments stehen für technologische Finesse: Mithilfe kleiner, handlicher Photometer können Anwender eine Vielzahl an qualitätskritischen Parametern bestimmen, darunter Freies Chlor, Kupfer, pH-Wert, Phosphat, Eisen und Alkalinität. Der große Vorteil: Der „Checker HC“ schließt die Lücke zwischen chemischen, mitunter ungenauen Testkits einerseits und aufwändigen, kostspieligen digitalen Instrumenten andererseits. Dafür sorgt auch die intuitive Ein-Knopf-Bedienung. Durch die Bestimmung dieser Werte werden Sauna- und Poolbetreiber in die Lage versetzt, ihre Klientel vor getrübtem, verunreinigtem Wasser zu

schützen, das im schlimmsten Fall Augen- und Hautreizungen hervorruft. www.hannainst.de

DINOTEC: BEDARFSGERECHT ZUGEFÜHRT Mit der „Membrano EC“ hat Pooltechnikspezialist Dinotec eine neue Membranzellenelektrolyse für private Pools entwickelt. Die smarte Anlage kann überall eingesetzt werden: Hallen- oder Freibad, Kunststoff-, Folien-, Fliesenoder Edelstahlpool. Die Wasserenthärtung ist über eine Umkehrosmose auf der Anlage integriert. Ein aufwändiger Treibwasserkreislauf ist nicht notwendig. Es gibt zwei Modelle: Bei der Version „tank“ wird die Desinfektionslösung direkt in einem integrierten Tank produziert. Bedarfsspitzen werden mithilfe des Tanks ausgeglichen. Die Mess-, Regel- und Dosiertechnik steuert die Zugabe bedarfsgerecht. Die Versi-

on „Membrano EC direct“ benötigt keinen Vorratstank, da die produzierte Desinfektionslösung direkt in die Poolwasserleitung gegeben wird. Der Clou: Die Produktkonzentration wird gemäß der Vorgabe der Mess- und Regeltechnik angepasst und automatisch zugeführt. www.dinotec.de

154

NEU + INTERESSANT

NEU

BESONDERES WELLNESSFEELING

Ein ganz besonderes Wohlgefühl ist es, auf einer

vorgewärmten

Keramiksitzbank

Dampfbad Platz zu nehmen. Die handgefertigten Keramikelemente der beheizbaren „Banff“ von Repabad sind in den Farben „Arctic White“, Stein und Kies als gerade Elemente (120 x 50 x 5 Zentimeter) auf Lager. Diese können individuell ab Werk an das gewünschte Sitzbankformat angepasst und auf Wunsch mit einer Heizung ausgestattet werden. Für eine Liegefläche im Dampfbad lassen sich dabei mehrere Elemente aneinanderreihen. Mit „Banff“ sind somit gerade Bänke ohne Glasausschnitt zeitnah zu realisieren. www.repabad.com

biobasiertem Kunststoff vereint sie Innovation mit Design und maximaler Nachhaltigkeit und ist damit eine Weltneuheit auf dem Schwimmbadmarkt. Angetrieben wird die „BADU Eco Future“ von einem leistungsstarken und äußerst effizienten Permanentmagnetmotor mit sehr ho-

hem

Wirkungsgrad.

Dank

ihrer

intelligenten Steuerung ist sie drehzahlregelbar und kann so kinderleicht an jede Betriebsart angepasst werden. Die individuell einstellbaren Leistungsstufen sind entweder

über ein integriertes Display direkt am Motor

WELTNEUHEIT AUS BIOBASIERTEM KUNSTSTOFF

oder über einen digitalen Eingang wählbar.

Mit der „BADU Eco Future“ hat Speck Pumpen

und in puncto Wasserqualität für beste Ergeb-

eine neue Umwälzpumpe nach den heutzuta-

nisse. Inspiriert von der Natur bekam die

ge wesentlichen Standards wie Energieeffizi-

„BADU Eco Future“ ein Gehäuse in einer Wa-

enz und Nachhaltigkeit auf den Markt ge-

benstruktur. Dieses Design verleiht ihr einen

bracht. Als erste Schwimmbadpumpe aus

einzigartigen Look. www.speck-pumps.com

Das minimiert den Energieverbrauch und so die Betriebskosten, sorgt für Langlebigkeit

155

POOL REPORTAGE

AUF WUNSCH DER MUTTER Fotos: Tom Philippi Text: Joachim Scheible

Seit August 2020 hat der Kurort Bad Hindelang im bayerischen Allgäu eine neue Attraktion für wellnessaffine Touristen: die sechs Fünf-Sterne-Ferienwohnungen „Obere Mühle“ mit einem grandiosen Pool aus Edelstahl.

156

157

Dank der modernen und hochwertigen Filter-, Mess- und Regeltechnik ist das Wasser des Edelstahlpools stets spiegelklar.

158

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Das Besondere an dem Edelstahlpool ist die Überlaufrinne mit „Infinity-Kante“ (Bild oben und Bild mitte). Um Energie zu sparen und übermäßige Verdunstung zu vermeiden, versahen die Experten von Sorg Schwimmäder das Becken mit einer Rollladenabdeckung (Bild unten).

Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

Aufgrund der Beleuchtung des Beckens und der ganzen Schwimmhalle kommt der Edelstahlpool besonders strahlend zur Geltung.

DIREKT am Flüsschen Ostrach gelegen und umringt von den Allgäuer Alpen bieten die Ferienwohungen „Obere Mühle“ den Gästen einen komfortablen Platz für schöne Wohnurlaube. Die großzügigen Räumlichkeiten (bis zu 130 Quadratmeter) sind individuell gestaltet, luxuriös eingerichtet und mit Südbalkon ausgestattet. Eine der Wohnungen hat sogar eine eigene Sauna. Entschleunigen können die Gäste in einem neuem Wellnessbereich mit

Zu der Ferienanlage „Obere Mühle“ gehört eine Finnische Sauna mit tollem Panoramablick auf die Bergwelt des bayerischen Allgäus.

Schwimmhalle, Finnischer Sauna, Biosauna, Outdoor-Whirlpool, Ruheraum, Solarium, Son-

die preislichen Unterschiede waren so margi-

was mit der Schwimmhalle zu tun haben: Kli-

nenterrasse und Massagen.

nal, dass es bei der Entscheidung für das Edel-

matisierung, die Pooltechnik und die Lichtin-

„Zuerst sollten die Ferienwohnungen an das

stahlbecken blieb“, sagt von Braunmühl.

szenierung. Das Besondere an dem Becken ist

ursprüngliche Hotel angebaut werden“, er-

Gebaut hat sie die Wellnessanlage zusammen

übrigens die „Infinity-Kante“: Sie sorgt dafür,

zählt Anne-Claire von Braunmühl vom Stutt-

mit Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder aus

dass die Badegäste aus dem Becken heraus

garter Architektenbüro Egger Kolb. Als im No-

Owingen am Bodensee, wobei die Sorgs all

durch die große Glasfront auf die Landschaft

vember 2017 das Hotel plötzlich abbrannte,

jene Planungen übernommen haben, die et-

blicken können.

waren alle Pläne über den Haufen geworfen. Es folgte ein zäher Kampf mit der Versicherung und nachdem dieser beendet war, entschied man sich für einen kompletten Neubau nur mit den Wohnungen plus Wellnessbereich.

Edelstahl versus Fliesen

INFO KOMPAKT

stahl. „Meine Mutter wünschte sich schon seit

Becken: ] LWT£JX *IJQXYFMQGJHPJS RNY GJWQFZKWNSSJ ZSI Ƒ.SƳSNY^ 0FSYJƏ LWT£ _ÀLNLJ XJNYQNHMJ *NSXYNJLXYWJUUJ :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: 3FHM ).3 KÀW ºϘJSYQNHMJ &SQFLJS (MQTWIJXNSKJPYNTS 2JXX ZSI 7JLJQ YJHMSNP Ƒ'F^WTQ &SFQ^Y -TYJQƏ 5T\JW 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \FWR\JN£ \\\ YTUWFX IJ <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t (

sie klein ist einen Edelstahlpool“, begründet

Planung + Realisation

Das Highlight der 250 Quadratmeter großen Wellnessanlage ist das Schwimmbad aus Edel-

Gastgeberin Maria Großer den Umstand, warum das Becken gerade aus diesem feinen Material geschaffen sein sollte. Dabei nutzt die Seniorchefin den Pool selbst gar nicht, er soll ja den Gästen vorbehalten bleiben. Natürlich prüfte man vorher auch die Möglichkeiten und Kosten eines gefliesten Beckens. „Doch

160

Location: <JQQSJXX +JWNJS\TMZSLJS Ƒ4GJWJ 2ÀMQJƏ +FRNQNJ *LLJW 7TMWRTXJW 4XYWFHMXYW 'FI -NSIJQFSL 9JQ \\\ TGJWJ RZJMQJ IJ Schwimmbadbau: 9TUWFX 2NYLQNJI 8TWL 8HM\NRRG¨IJW +WNJIMTKXYW 4\NSLJS 9JQ \\\ XTWL XHM\NRRGFJIJW IJ Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ Planung: *LLJW 0TQG &WHMNYJPYJS 3JZJ <JNSXYJNLJ 8YZYYLFWY 9JQ \\\ JLLJWPTQG FWHMNYJPYJS IJ

Das ganze Jahr Gartensaison

E IN MAD NY A M R GE

HOT TUBS

E IN MAD NY A M R E G

aus GUMMERSBACH

Made in Germany Geprüfte Sicherheit

ÀÍß ǐƵȯȲɖǏɈƵ ɐȁƮ !0 ɹƵȲɈǞ˛ ɹǞƵȲɈƵ HOT TUB SPA Systeme

Keine Kompromisse Bei Qualität und Auswahl der Materialien

Besuchen Sie unsere große Erlebniswelt in Gummersbach ȌƮƵȲ ƮǞȲƵǲɈ ȌȁǶǞȁƵ ǲȌȁ˛ ǐɐȲǞƵȲƵȁ unter www.holzklusiv.de

Stauweiher 5 51645 Gummersbach

Tel. 02261 9793065

Teilweise sofort verfügbar

FASSSAUNEN ALS BAUSATZ ODER FERTIG MONTIERT

WELLNESS REPORTAGE

DIE PERFEKTE LÖSUNG Fotos: Klafs GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

162

FÜR P O O L & TERRASSE Pool Vor allem Sportlerinnen und Sportler schätzen die Wellnesswirkung des Saunierens. Auch die frühere Tennisspielerin und jetzige Bundestrainerin Barbara Rittner schwört darauf, mit einer Sauna ihre Muskulatur zu entspannen und ihr Immunsystem zu stärken.

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

Spa

Terrasse

SEN: GESCHLOS RTE IN ENDE W DIE WÄRM SEN S IE N E SONNE G

Gastronomie

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

Eine kleine Wellnessoase fürs Zuhause: Die Sauna „S1“ von Klafs lässt sich in den eigenen Räumen optimal realisieren, sowohl im Wohnzimmer als auch im Badezimmer.

ZAHLREICHE TERMINE und Trainings bestimmen Barbara Rittners Berufsalltag als „Head of Women’s Tennis“ und Bundestrainerin beim Deutschen Tennis-Bund (DTB). „Ich bin viel unterwegs. Wenn ich dann zuhause bin, schätze ich Ruhe und Entspannung“, erzählt die 48-jährige gebürtige Krefelderin. Von 1989 bis 2004 zählte sie zu den besten deutschen Spielerinnen. Sie trat 29 Mal für das

Die „S1“ von innen betrachtet: Im eingefahrenen Zustand misst sie schlanke 60 Zentimeter und ist damit nicht tiefer als ein normaler Schrank. Ausgefahren bietet sie mit 1,60 Metern Tiefe genügend Raum für den Saunagenuss.

deutsche „Fed-Cup“-Team an, auch beim legendären Sieg 1992 mit Steffi Graf und Anke Huber. Von 2005 bis 2017 war sie Kapitänin des deutschen „Federation Cup“-Teams, der inzwischen „Billie Jean King Cup“ heißt. 52 Mal spielte sie im Hauptfeld eines „Grand Slam“Turniers, 1991 gewann sie sogar das Juniorinnenturnier von Wimbledon. Sauna nicht viel Raum einnimmt.“ Mit der „S1“

re schafft das eingebaute Farblicht. Neben

Regeneration in der „S1“

hat sie die perfekte Lösung gefunden: Die aus-

den Spaziergängen mit ihrem Hund ist das

Um zwischen Reisen und Terminen in ihrem

fahrbare Sauna nimmt in geschlossenem Zu-

Saunieren ein guter Weg zur Erholung für Bar-

eigenen Zuhause Entspannung und Regene-

stand aufgrund lediglich 60 Zentimetern Tiefe

bara Rittner: „Nach einem langen und anstren-

ration verbinden zu können, hat sich Barbara

nicht mehr Raum ein als ein normaler Wand-

genden Tag nehme ich mir Zeit, um in die

Rittner nun für eine Sauna „S1“ von Klafs ent-

schrank. Per Knopfdruck lässt sie sich zu einer

Sauna zu gehen und dort zu entspannen.

schieden. „Für mich ist der Gang in die Sauna

voll funktionsfähigen Sauna ausfahren – dann

Auch Musik höre ich dabei gerne.“

am Abend tatsächlich der perfekte Weg dahin.

ist sie gerade mal 1,60 Meter tief. Aufgrund ih-

Dass ich die platzsparende Sauna dann noch

res innovativen „Zoom“-Prinzips kann Barbara

in einen Raum integrieren konnte, der auch als

Rittner die „S1“ ruckzuck nutzbar machen.

Arbeitszimmer genutzt wird, hat mich direkt

Dank der WLAN-Schnittstelle ist die Fernbe-

überzeugt.“

dienung der Sauna mit der „Klafs Sauna App“

Durch die Sauna im Trainingszentrum hat sie

möglich. Das integrierte „Relax Audio“-System

es zu schätzen gelernt, wie angenehm und

macht die Entspannung komplett, denn die

wohltuend das Saunieren nach einer Trai-

Saunarückwand fungiert als Lautsprecher-

ningseinheit sein kann. „Schon lange habe ich

membran und Musik lässt sich so ganz einfach

mit dem Gedanken einer Sauna für zu Hause

via Bluetooth vom Smartphone oder Tablet

gespielt. Wichtig war mir allerdings, dass die

übertragen. Eine angenehme Lichtatmosphä-

164

INFO KOMPAKT Planung + Realisation

Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Fotos: Upoolia GmbH

PROMOTION TECHNIK + KNOWHOW

Upoolia: Nie wieder FROSTSCHÄDEN! Das Poolbauunternehmen Upoolia hat ein Drainagesystem für Schwimmbäder entwickelt, welches das Ende von Frostschäden im Winter in Aussicht stellt.

nicht beständig gegen Chlorwasser oder Salz-

einen Standard-90-Grad-Winkel ersetzt. Das

beziehungsweise Solewasser oder aber sehr

Bauteil ist so gestaltet, dass auch mehrere

teuer sind. Gibt es weitere unterirdische Lei-

hintereinander aus der Erde kommende Lei-

tungen von der Technik zur Wärmequelle,

tungen problemlos angeschlossen werden

müssen diese mittels eines Drainageschachts

können. Über eine zum tiefsten Punkt des

und Entleerungsventilen oder einer Ver-

Rohrsystems führende Steigleitung wird das

schraubung geleert werden. In diesem Fall ist

Wasser durch Druckluft nach oben aus dem

es einfacher, alle Leitungen im gleichen Drai-

Rohrleitungssystem abgeführt. Da kein Was-

Mit „DrainSys“ ist es möglich, den Pool den

nage- und Wartungsschacht zu entleeren.

ser in den Rohrleitungen bleibt, können die

Winter durch komplett gefüllt zu lassen und

Doch diese Methode ist sehr umständlich.

Rohre durch Frostschäden nicht gesprengt

damit das Nachfüllen mit Frischwasser im

Zum einen benötigen Sie einen 70 Zentimeter

werden und das Wasser kann über den Winter

Frühjahr zu vermeiden. Die neue Innovation

tiefen Wartungsschacht mit stabilen Wänden,

Ressourcen schonend im Pool bleiben.

verhindert darüber hinaus das Gefrieren von

einer Drainageschicht am Boden und einem

Rohren, wobei der Poolbesitzer jederzeit die

tiersicheren Deckel. Zum anderen müssen sie

So setzen Sie „DrainSys“ um

einzelnen Leitungsstränge einer Druckprü-

mit dem Arm die Verschraubungen und Venti-

Schließen Sie alle Düsen des Pools mit Blind-

fung unterziehen kann. Durch ,DrainSys‘ er-

le in 70 Zentimetern Tiefe lösen. Undichtigkei-

stopfen und verschließen Sie den Rohreingang

sparen Sie sich den mühsamen Bau eines

ten nach dem Überwintern bleiben in den

des Skimmers. Entfernen Sie nun die zwei am

Drainageschachts und das umständliche Öff-

meisten Fällen unentdeckt.

Eckwinkel beﬁndlichen Blindstopfen. Der obe-

nen und Entleeren der Rohrleitungen. Folglich

Alternativen sind Technikschächte oder der

re ist der Ausgang der Drainagesteigleitung.

werden undichte Stellen im Wasserkreislauf

Einbau im Keller. Technikschächte sind jedoch

Der seitliche bedeckt den Anschluss für die

efﬁzient vorgebeugt. Die frostsichere Über-

von oben nicht immer wasserdicht und benöti-

Druckluftpumpe. Mithilfe der mitgelieferten

winterung Ihrer Poolleitungen kann auch zu

gen separate Drainagerinnen, die auch nicht

Druckluftpumpe und den Anschluss wird

jeder Zeit nachgerüstet werden.

immer frostsicher sind. Daneben wird die

Druckluft in das System gebracht. Sie drückt

Pooltechnik durch Kondenswasser belastet

das Wasser über die Steigleitung aus der

Problembewältigung durch „DrainSys“

und kann vorzeitig ausfallen. Ein weiterer

Rohrleitung und Sie können zusätzlich über

Herkömmliche Pools werden zum Überwin-

Nachteil des Technikschachtes ist die schlech-

das Manometer prüfen, ob Ihre Leitungen

tern entweder bis unterhalb der Düsen ent-

te Zugänglichkeit. Auch der Einsatz im Keller

dicht sind. „DrainSys“ ist einfach in der An-

leert, sodass die Leitungen zu den Düsen ent-

ist mit Risiken verbunden, da ein platzender

wendung und auch bei Solewasser beständig.

leert werden können. In die Skimmerleitung

Filter den gesamten Keller überﬂuten kann.

Da die Druckluftpumpe kei-

wird dann ein Saugschlauch eingeführt und

Ein speziell konstruiertes Eckventil wird am

nerlei Medienkontakt hat, ist

das Wasser abgesaugt. Von Nachteil ist hier-

höchsten Punkt vor der entsprechenden An-

diese vor Korrosion perfekt

bei, dass die üblichen Saugpumpen häuﬁg

schlussstelle eingebaut, wobei „DrainSys“

geschützt. www.upoolia.com

165

NATURPOOL REPORTAGE

Perfekt fügt sich dieser Naturpool in die neu gestaltete Gartenanlage ein. Und lädt zum puren Badevergnügen ein.

WOHNEN AM WASSER Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

166

167

Oben: Als gestalterische Einheit bilden Naturpool, überdachter Freisitz und Holzdeck einen eigenen Gartenbereich. Links: Eine Wärmepumpe temperiert das Wasser.

DIE MÖGLICHKEIT, Poolwasser ohne chemische Zusätze zu reinigen, hatten die Bauherren im „Hofquartier“ in Taufkirchen bei München kennengelernt und waren sofort begeistert. Dort bieten verschiedene Firmen auf mehr als 1 200 Quadratmetern Fläche eine vielfältige Pool- und Gartenlandschaft an, Probebaden inklusive. In der Ausstellung zeigen auch drei „TeichMeister“-Verbundpartner gemeinsam realisierte Anlagen und Naturpoolbau auf höchstem Niveau. Mit einer der drei Firmen kam das Ehepaar ins Gespräch. „Wir hatten klare Vorstellungen vom

das gesamte Anwesen einfügen. „Die Einheit

„TT-RB“ von Tosstec zum Einsatz. Das Wasser an

Standort und der Größe des Pools. Einen be-

von Pool und Garten war uns sehr wichtig“,

sich ist ohnehin von bester Qualität – Resultat

quemen Einstieg sollte er haben, und die

sagt der Bauherr. Sein Wunsch nach längerer

der Filtration nach dem bewährten, der Natur

Möglichkeit bieten, direkt am Wasser zu sit-

Nutzbarkeit der Anlage übers Jahr hinweg

abgeschauten System „TeichMeister“. Wie in

zen.“ Die detaillierte Planung und Ausführung

wurde durch den integrierten Rollladen in Ver-

einem fließenden Gewässer reinigen hierbei

überließen sie den Profis vom „TeichMeister“-

bindung mit einer Wärmepumpe erfüllt.

Mikroorganismen das Wasser in der separat durchströmten Regenerationszone – als eine

Verbundpartner Gaissmaier und dem Bauleiter Wolfgang Wanner.

Pflege mit geringem Aufwand

der wesesentlichen Systemkomponenten. Ein

Aufgrund baurechtlicher Vorgaben konnte der

Die Abdeckung schützt zudem vor Laubein-

rundum gelungenes Projekt also. Nicht nur,

Naturpool nicht direkt an die Terrasse ange-

trag der wunderschönen alten Bäume. „Was

aber natürlich besonders bei schönem Wetter.

gliedert werden. Deshalb sollte er zusammen

gelegentlich ansonsten auf der Wasseroberflä-

„Da ist der Naturpool das Highlight für die

mit dem Freisitz und dem Holzdeck einen ei-

che schwimmt, saugt der Skimmer an oder wir

ganze Familie“, schwärmen die Bauherren.

genen Gartenbereich („unser Gartenwohn-

fischen es auch mal mit dem Kescher ab.“ Er-

„Wenn die Tochter mit den Enkeln kommt, hält

zimmer“) bilden und sich dennoch perfekt in

gänzend kommt regelmäßig der Poolroboter

sich alles am und im Pool auf.“

168

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Oben: Einladend klar leuchtet das Wasser im mit Naturstein gefassten Becken auch aus der Vogelperspek-tive. Seitlich rechts ist die Regenerationszone angeordnet. Links: Unter dem Bangkirai-Holzdeck ist ein Rucksackschacht für die Rollladenabdeckung verbaut. Die Betonstufen sind mit Granit belegt.

VO M S L O O P R NATU INFO KOMPAKT

Becken: 4,0 x 10,0 x 1,50 m betoniertes Becken mit PVC-Folienauskleidung von 'FQJSF Ƒ' WJQF]Ə +FWGJ TQN[ 'TIJS RNY 5JWQJϘJPY Technik + Attraktionen: 5 m2 Regenerationszone, Tiefe: 0,75 m, Rundskimmer „Balena 80 0TRGNƏ 8PNRRJWUZRUJ ZSI +NQYJWUZRUJ Ƒ.SYJQQNƴT ;8)Ə *IJQXYFMQJNSXYWºR IÀXJS <FYY 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Ƒ)*1 7TQQJSJWL^ Evolution“ mit PVC-Solarlamellen, Wärmepumpe „HKS 180R“ mit 17,5 kW Heizleistung Wasseraufbereitung: ?\JN <FXXJWPWJNXQ¨ZKJ SFHM IJR 8^XYJR Ƒ9JNHM2JNXYJWƏ 0WJNXQFZK &SXFZLJS IJX 4GJWƴ¨HMJS\FXXJWX ÀGJW 7ZSIXPNRRJW 9WFSXUTWY UJW 5ZRUJ _ZR ,QFXƳQYJW *NSXYWºRIÀXJS KÀMWJS IFX LJWJNSNLYJ <FXXJW _ZWÀHP 0WJNXQFZK :SYJW\FXXJWFSXFZLZSL ÀGJW 7ZSIXPNRRJW IFX <FXXJW \NWI _ZR 5MTXUMFYƳQYJW ZSI NSX +NQYJWX^XYJR LJUZRUY 7ÀHPQFZK ÀGJW 7TMWJ ZSI *NSXYWºRIÀXJS \\\ YJNHMRJNXYJW IJ

Planung + Realisation

Naturpoolbau: ,FNXXRFNJW ,FWYJS 1FSIXHMFKY ,RG- (T 0, -FQQGJWLRTTXJW 8YW +WJNXNSL 9JQ \\\ LFNXXRFNJW LFWYJSQFSIXHMFKY IJ Systemverbund: 9JNHM2JNXYJW 'FQJSF ,RG- (FWQ 'JS_ 8YW *UUNSLJS 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

169

POOL SCHLUSSPUNKT

170

WIE IM GEBIRGSBACH Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Sehr ungewöhnlich, sehr edel, sehr exklusiv: Aus dem hochwertigen und langlebigen Naturstein Granit besteht dieser Pool. An einem Stück gefertigt, wurde er in einem kniffligen Kranhubmanöver in eine denkmalgeschützte Scheune eingebracht. Das Endergebnis kann sich sehen lassen: eine Schwimmhalle mit Atmosphäre!

171

172

Eine Sauna (großes Foto links) macht das Wellnessvergnügen in der Schwimmhalle komplett. Die beiden Bilder auf dieser Seite zeigen, dass sich die Halle an beiden Längsseiten großzügig öffnen lässt. So hat man beim Schwimmen eine direkte Verbindung zur Natur in der Umgebung.

173

174

Der „Kusserpool“ mit Treppe: Das Skimmerbecken wurde werkseitig aus großformatigen Granitplatten gefertigt. Das Material stammt aus den eigenen Steinbrüchen von Kusser: anthrazitfarbener „Fürstensteiner Granit“. Er gilt als dunkelster Granit im Bayerischen Wald. Trotz der zehn Zentimeter schlanken Steinwand kann das Becken bodeneben oder frei stehend ohne zusätzliche Stützund Tragekonstruktionen aufgestellt werden. Das untere Bild auf der rechten Seite zeigt die Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3.5“ mit unten liegenden Saugkörben.

175

Zu beiden Seiten des Swimmingpools lassen sich die Wände öffnen. So kommen viel Tageslicht und viel frische Luft in die 14,50 Meter lange und 5,25 Meter breite Halle.

Wellness GmbH war für die Wassertechnik zuständig. Haus und Scheune liegen in einem dichten Pinienwald. Es durfte kein Baum beschädigt werden, zudem waren die Platzverhältnisse sehr eng. So war es schwierig, den Kran zu platzieren und dann das Becken an die gewünschte Stelle zu manövrieren. Es war so eng, dass links und rechts nur zwei Zentimeter Platz blieben, als der Lkw mit dem Becken durch eine schmale Toreinfahrt musste. Erschwerend kam das Gewicht hinzu. Immerhin rund 17 Tonnen wiegt dieser Granitpool.

Ein hoher Anspruch auch bei der Wasseraufbereitung Weil der Kunde auch in Sachen Wasseraufbereitung einen sehr hohen Qualitätsanspruch

FEDERFÜHREND bei diesem Projekt wa-

gebend für die Wahl eines Swimmingpools

hatte, entschied man sich für eine „BlueClear“-

ren die Kusser Granitwerke: ein Familienbe-

aus Granit waren für die Bauherren die Argu-

Anlage von Ospa. Bei diesem Verfahren wird

trieb in dritter Generation aus dem Bayeri-

mente Optik und Nachhaltigkeit. „Ein weiteres

nur so viel Desinfektionsmittel erzeugt, wie

schen Wald. Bislang war das Unternehmen vor

Argument“, erklärt Geschäftsführer Georg Kus-

der Pool im Augenblick benötigt. Gebildet

allem für Brücken, Trageelemente und Brun-

ser, „war die gute Haptik beim Körperkontakt

wird es durch die Elektrolyse von Salz und

nensysteme aus Granit bekannt. Dann jedoch

mit der Poolwand.“

Wasser in einer Kammer im Geräteinneren. So

kam Geschäftsführer Georg Kusser auf die

Der Poolbau war ein Gemeinschaftswerk: Die

entsteht hygienisches, sauerstoffreiches Bade-

Idee, dass man das Know-how aus dem Brun-

Firma Kusser übernahm Projektleitung und

wasser: ein Pool, in dem man das Schwimmen

nenbereich auch anderweitig nutzen könnte:

Einbau des Pools, die Höhlein Schwimmbad &

mit allen Sinnen genießen kann.

zum Beispiel im Poolbau. Und so brachte das Unternehmen sein eigenes Poolkonzept auf den Markt: den „Kusserpool“. Aus der Verbindung von Wasser und Granit entsteht eine neue, faszinierende Konstellation mit hochwertigem Anspruch. Die Brillanz des Wassers und der urwüchsige Charakter des Natursteins lassen beinahe den Eindruck eines natürlichen Gewässers entstehen. Und beim Schwimmen im Granitpool fühlt man sich dann wie beim erfrischenden Bad in einem Gebirgsbach. Bei dem hier vorgestellten Projekt handelt es sich um einen Indoorpool mit einer Länge von acht, einer Breite von rund drei und einer Tiefe von 1,50 Metern: das erste Innenbecken, das von den Granitwerken Kusser gebaut wurde. Der Pool wurde harmonisch eingepasst in eine denkmalgeschützte und neu renovierte Scheune, aus der letztlich eine wohnlich gestaltete Schwimmhalle entstand. Ausschlag-

176

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,10 x 1,50 m großes Fertigbecken aus großformatigen Granitplatten, www.kusserpool.com Schwimmhalle: 14,50 x 5,25 m (76 m2) große denkmalgeschützte Scheune, renoviert Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3.5“, www.ospa.info Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa-BlueClear“ mit Steuergerät „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info, Lüftung und Entfeuchtung mit Wärmerückgewinnung „SL1“, von Mollerus Sauna: www.sauna-und-mehr.com

Planung + Realisation

Poolhersteller/Schwimmbadbau: Kusser Granitwerke GmbH, Dreiburgenstr. 5, 94529 Aicha vorm Wald, Tel.: 08544/96250, www.kusserpool.com Wassertechnik: Höhlein Schwimmbad & Wellness GmbH, Alte Straße 12, 95336 Mainleus, Tel.: 09229/9731888, www.schwimmbadwellness.de

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

www.topras.de info@topras.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

177

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

178

www.glocke-pool.de

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % H U O L Q

1 Pumpen Veit

7H O )D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 1

Hajo W. Rüffer

www.topras.de info@topras.de

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

85x38.indd 26

Im eigenen Pool natürlich!

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

179

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

2 Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Poolcenter A. Bloch 1

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 3710 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 2

www.topras.de info@topras.de

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

180

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

AG G

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Schwimmbadtechnik & Service 2

Mitglied im Qualitätsverband

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Rudolf Brouwer GmbH

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 64852410 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

www.topras.de info@topras.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

181

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

35 Jahre Sauerstofftechnologie

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

3 Exklusiver Partner der

AG G

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

3 GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Inhaber: Marco Breden

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

Für Körper Geist und Seele

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Pool & Wellness

WELLNESS-BADEWASSER

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

AG G

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

3 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

OZOMAT.de

02.02.12 15:24

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

182

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

4 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4 REDLICH

)D [

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

() 2 ! 2 % *()+& / 2 2 2

&* . &* &2 0" '2 1&2 & *," 2 2 # ,2 -$#2 - & $$ 2 &$ , * " 2

Mitglied im Qualitätsverband

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

183

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Euro Wellness

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de info@topras.de

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251/62227 www.pooltechnik-muenster.de

184

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmba mmba mba bbad-, d-, Saunad-, Saun & Freizeeittechnik Sa

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyys Thys yss ssssen enn--St SStr t 44 560700 Kob oobble len eennz Tel.: 0261/83023 2661/8 11//8302 / 30 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kob oobl blenz enzz en www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble ko bllleen Ihr kompetenter mpeten ennter e Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanl Saunnaanl naanlage n agen, ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

185

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3 R R O

6 D X Q D _ , Q I U D U R W

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

www.topras.de info@topras.de

&&& & )) ( * $ *$' (

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

186

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Schwimmbadtechnik

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

Traumpool

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

187

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

PLZ

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 7

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

188

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ausstellung

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

AG G

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F Po o l s by K l a f s 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Mitglied im Qualitätsverband

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 7

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

02.02.12 15:20

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81/7 05 15 Fax: 07 81/7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Knebel Design Pool GmbH

Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

7 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Jürgen Köninger Sanitär· Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

Herzog Schwimmbäder

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

190

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Mitglied im Qualitätsverband

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Reps GmbH 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Mitglied im Qualitätsverband

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Mitglied im Qualitätsverband

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

192

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH 9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

193

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

THERMATON.DE

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Pool & Wellness Ettl GmbH

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH 9

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

194

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

Grossmann GmbH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

195

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver ve band

Vita Bad AG CH

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Vita Bad AG CH

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

196

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

LU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

HU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

work #relax balance

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

198

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

PLZ

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

TRAUM

BÄDER

2021 l 2022 € 5,80

Exklusive

Österreich € 6,60; Schweiz sfr 10,40; BeNeLux € 6,90; Italien € 7,90; Spanien € 7,90; Portugal (cont.) € 7,90; Slowenien € 7,90

EXKLUSIVE TRAUMBÄDER

LUXUS PUR Exzellente Produkte SMARTES BAD Innovative Technik

ABTAUCHEN & AUFTANKEN!

MÖBEL & ACCESSOIRES Erstklassige Ausstattung

Foto o : bongkarn, adobesto ock.c ck.com om

WANNEN & DUSCHEN Stilvolle Objekte

HARMONISCH. ELEGANT. PURISTISCH.

ARCHITEKTUR DE LUXE Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: https://fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

199

VORSCHAU DIE AUSGABE 3/4-2022 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 19. FEBRUAR 2022

Foto: Nemo Pool GmbH

MINIPOOLS FÜR DEN GARTEN DIE KLEINE LÖSUNG FÜRS WELLNESSVERGNÜGEN.

Foto: Oku Obermaier GmbH

Foto: Tom Philippi

SERIE: BECKENARTEN ALLES ÜBER BETONBECKEN UND DIE DIVERSEN MÖGLICHEITEN DER AUSKLEIDUNG. IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr, Janina Ries

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Detlef Hubbert, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

200

POOLHEIZUNG SO BRINGEN SIE DAS WASSER IHRES POOLS AUF DIE GEWÜNSCHTE TEMPERATUR.

ANZEIGENLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Duygu Dogan, Julia Skora

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916 -190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

LAYOUT:

EINZELPREIS:

ANZEIGENVERKAUF, ANZEIGENDISPOSITION:

6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. HERSTELLUNG: Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € Anja Groth (Ltg.) inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 HEFTBESTELLUNG: www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

1-2/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

„AQUANALE 2021“ IN KÖLN

Mal sanft, mal beschwingt, mal fröhlich, mal ausgelassen: Die Messe „aquanale 2021“ hatte für alle Besucher den richtigen Klang. Seite 208

HÄNDLERTAGUNG DER TOPRAS

In Königswinter durften die Teilnehmer Anfang Oktober viel lernen. Seite 218

NEUE FERTIGPOOLS

Das neue Fertigkonzept „Dorapool“ hat einen erfolgreichen Start hingelegt. Das Interview dazu. Seite 220

BÄDER UND SALZE

Wie wichtig Salze für den Pool und unseren Körper sind, erklärt unser Fachartikel. Serie, Teil 1. Seite 222

GOLDEN WAVE

2022

DER GOLDEN WAVE READER'S CHOICE AWARD

Ab sofort können Sie für die schönste Wellnessanlage abstimmen. Die Nominierungen finden Sie unter:

Sie haben die Wahl

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

EIGENTLICH wollten wir an dieser Stelle über die großartige „aquanale 2021“ in Köln

schwelgen. Darüber, wie sich die Branche nach vielen Monaten der Entbehrung wieder in alter Gewohnheit und bester Laune traf. Darüber, wie sie das Gefühl vermittelte, noch internationaler und noch europäischer zu sein als ohnehin schon. Und darüber, wie intensiv, kreativ und lebendig der Wettbewerb in diesem kleinen Markt nach wie vor ist. Doch nun, gut sechs Wochen später, haben wir das leidige Coronathema wieder am Hals. Kaum schnellten die kritischen Werte im Laufe des Novembers derart Besorgnis erregend

KEINES IST WIE DAS ANDERE

heim Stressfrei ins Eigen

durch die Decke, war es nur eine Frage der Zeit, bis die ersten Branchenveranstaltungen daran glauben mussten: Die Topras hat ihre Jahrestagung 2022 frühzeitig von Mitte Januar auf April verschoben, in der Hoffnung, dass sich diese dramatische Entwicklung bis dahin gelegt hat. Der ÖVS hat seine für Ende Januar vorgesehene Tagung abermals um ein Jahr zurückgestellt. Und auch Peraqua kann die für Anfang Februar geplanten „Innovation Days“ aller Voraussicht nach nicht im gewünschten Format stattfinden lassen. Schon alleine deshalb, und weil die nahe Zukunft schon wieder so ungewiss geworden ist, zehrt man immer noch von der Messe in Köln im Oktober. In unserer mehrseitigen, reich bebilderten Berichterstattung wollen wir Sie noch einmal daran erinnern. Wir wünschen Ihnen allen ein schönes und glückliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen guten Rutsch! Kommen Sie vor allen Dingen gut und gesund durch die folgenden Wochen. Denn eines ist klar: Die nächste Badesaison kommt bestimmt! Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

INHALT BRANCHENNEWS 205 Klafs als Teil neuer „Lebensräume“ 206 „BINDER live“ ist auf Sendung gegangen UNTERNEHMEN + PRODUKTE 208 Rückblick: Das war die „aquanale 2021“ in Köln 218 Topras: Bericht von der „Händlertagung 2021“ 220 Interview: Das steckt hinter dem Konzept „Dorapool“ 222 Fachartikel: Alexander Reuß über „Bäder und Salze“ 224 Messe „Swiss Bad“: Eindrücke aus der Schweiz

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 226 bsw inside: Die Ergebnisse der neuen Marktstudie

IMPRESSUM VERLAG:

ANZEIGENLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

CHEFREDAKTION:

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK:

Direkt zu bestellen – auch als epaper – unter: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

PROFI

Markt + Menschen Fotos: Joachim Scheible

KLAFS: NEUER SHOWROOM VERBINDET „LEBENSRÄUME“ Seit kurzem hat Klafs einen neuen Showroom in Villingen-Schwenningen im Süden BadenWürttembergs. Der Saunahersteller ist dabei Teil eines gemeinsamen Ausstellungskonzepts mit der Möbelmanufaktur Herner und der Kooperation „Lebensräume“, einem Zusammenschluss von vier Elektrogroßhändlern, der Hausbesitzern „Smart Home“-Installationen anbietet und KNX-vernetzte Wohnräume konfiguriert. Klafs trägt dazu das Thema Sauna bei. „Wir erleben, dass die Sauna nicht mehr im Keller der Häuser versteckt wird, sondern ein eigenes Wohnelement ist und zum Interieur eines Hauses gehört. Viele planen sie von Anfang selbstverständlich mit ein und wir helfen ihnen dabei“, sagt Steffen Dutschmann, KlafsGebietsleiter Südwest (rechts im Bild). Dazu passt es, dass sich auch die Saunas von Klafs per KNX-Modul in „Smart Homes“ integrieren und ihre Funktionen darüber steuern lassen. Zusammen mit seinem Team präsentiert Dutschmann in der Schwenninger Möbelmanufaktur Herner auf rund 300 Quadratmetern Fläche die Designsaunas „S1“, „Valeo“ (Röger), „Aura“ und das Do-it-Youself-Modell „Easy“ mit den entsprechend konfigurierten Öfen, den verschiedenen Badeformen (unter anderem „Sanarium“) sowie den Saunatextilien „Mollis“. Auch die Infrarotausführung der „S1“ und die

Showrooms steht eine Sauna mit einer künst-

Die Website von „Lebensräume“ macht intelli-

Pendelliege „Sway“ werden dort ausgestellt.

lerisch bunten Außenverkleidung – sie fällt als

gente Gebäudetechnik erlebbar, Besucher

Interessant zu sehen ist, wie man eine Sauna

Sauna gar nicht richtig auf, sondern eher wie

entdecken, was „Smart Home“ sinnvoll macht

in einen Wohnraum integrieren kann. So zeigt

ein hübsch tapeziertes Möbelstück.

und anbietet. Man findet dort die aktuellsten

die Ausstellung ein Schlafzimmer mit der „S1“

Praktisch für Klafs, dass das Möbelhaus Herner

Informationen und Trends im Bereich intelli-

an der Wand – sie könnte auch der Kleider-

auch Hotels und Sparesorts mit Möbeln aus-

genter Gebäudetechnik und man kann mithil-

schrank sein. Oder nebenan das Wellnesszim-

stattet: Dasselbe Klientel spricht Klafs an, inso-

fe eines Konfigurators das eigene „Smart

mer mit der Pendelliege und anderen Ruhe-

fern haben die gastronomischen Betreiber ei-

Home“ planen.

möbeln anderer Hersteller. In der Mitte des

nen Ansprechpartner für zwei ihrer Themen.

www.klafs.de, www.lebensraeume.info

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Topras verlegt „Jahrestagung 2021“

Aufgrund der Besorgnis erregenden und unsicheren Pandemielage hat der Topras-Verband bereits im November rechtzeitig reagiert und die für Mitte Januar in Wien geplante „Jahrestagung 2021“ verschoben. Sie soll dort vom GNX &UWNQ XYFYYƳSIJS www.topras.de

204

Der deutsche Saunabau surft auf einer Erfolgswelle

Im zweiten Quartal 2021 steigerten sich die gebaute Stückzahl und der Produktionswert im deutschen Saunabau im Vergleich zum Vorjahr massiv. Wie das Statistische Bundesamt unlängst meldete, lag die Stückzahl um circa 99 Prozent und der Produktionswert um circa 43 Prozent über dem Vorjahresquartal! „Dies beruht auf der weiterhin immensen Nachfrage nach Privatsaunas, die im Markt zu beobachten ist“, kommentiert der Bundesfachverband Saunabau, Infrarot und Dampfbad die Zahlen. 13 Unternehmen steuerten ihre Daten dazu bei. www.saunaverbaende.de

RUHESTAND FÜR MARTIN WOELK

Foto: Tom Philippi

Hoesch. 1977 wechselte er zur Tintometer GmbH, wo er in die Labormesstechnik ging

Die „aquanale 2021“ Ende Oktober in Köln war

und den Laborfachhandel betreute. Knapp 20

der letzte Auftritt von Martin Woelk für Tinto-

Jahre nach seinem Einstieg übernahm er die

meter beziehungsweise Lovibond. Gleich da-

Verkaufsleitung D/A/CH und Benelux und er-

nach trat der Verkaufsleiter des Wasseranalys-

hielt die Gesamtprokura. Mit der Etablierung

ten nach 45 Betriebsjahren in den verdienten

der DPD-Methode für den Nachweis von

Ruhestand. Woelk ist einer der anerkanntesten

Chlor, insbesondere in öffentlichen Bädern,

Experten auf dem Gebiet der Wasseranalytik

entdeckte er sein Faible für die Poolbranche

und eine der beliebtesten Personen in der

und entwickelte sich zum gefragten Experten

Branche überhaupt. 2017 erhielt er im Rah-

in puncto Wasseranalytik. Mit der von ihm mit-

men des Golden Wave vom Fachschriftenver-

branche. Der gebürtige Westfale aus Schwerte

verfassten Lovibond-Broschüre schuf er ein

lag den „Strebel Preis“ für seine Verdienste und

absolvierte zuerst eine Ausbildung als Indust-

Standardwerk zur Wasseraufbereitung und

sein Engagement für die Pool- und Wellness-

riekaufmann beim Dortmunder Stahlerzeuger

Analytik. www.tintometer.de

NEXTPOOL UND POOL TECHNOLOGIE SCHLIESSEN SICH ZUSAMMEN Nextpool und Pool Technologie, zwei große französische Akteure der

steht der Mensch im Mittelpunkt der Unternehmensstrategie, beide

europäischen Poolbranche, haben ihren baldigen Zusammenschluss

sind umweltbewusst und betrachten Innovation als Mittel zur Wert-

bekanntgegeben. Sie beabsichtigen, ein europäischer Marktführer für

schöpfung“, heißt es in einer Mitteilung dazu. Nach dem Zusammen-

maßgeschneidertes Zubehör und für die Wasseraufbereitung zu wer-

schluss erzielt die neue Unternehmensgruppe einen Umsatz von mehr

den. Beide Hersteller entwickeln, fertigen und verkaufen eine breite Pa-

als 110 Millionen Euro und beschäftigt 600 Mitarbeiter während der

lette von Produkten, die alle Marktsegmente abdecken. Sie beherrschen

Hochsaison. www.nextpool.com

die Mehrmarkenstrategie einschließlich Eigenmarken, um dem wach-

senden Bedarf ihrer Kunden nach maßgeschneiderten Produkten gerecht zu werden. Die beiden Marken „Pool Technologie“ und „Stérilor“

Fa. VÁGNER POOL, Großhändler, Distributor und Hersteller von Pooltechnologie und Zubehör mit mehr als 27-jähriger Tradition, sucht für sein Verkaufs-Team neuen Kollegen/neue Kollegin als

stützen sich auf komplementäre Vertriebskanäle und Kundenstämme. „Nextpool und Pool Technologie teilen die gleichen Werte. Bei beiden

Außendienstmitarbeiter/Verkaufsleiter für Deutschland, Österreich und die Schweiz Ihr Proﬁl: • • • • • • •

Selbstständigkeit und Eigenverantwortung Überdurchschnittliche Kommunikationsfähigkeiten Präferenz für lange und stabile Geschäftsbeziehung Ausgeprägtes technisches Verständnis, idealerweise im Schwimmbadbereich bzw. Pool-Technologie Hohe Vertriebsafﬁnität, Kundenorientierung und Verhandlungsgeschick Reisebereitschaft und Führerschein der Klasse B sind vorausgesetzt Verhandlungssichere Englischkenntnisse runden Ihr Proﬁl ab

Aufgaben: • • •

Ihr Schwerpunkt wird die Neukundengewinnung sein Beratung, Betreuung und Ausbau des bestehenden Kundenstammes Durchführung von Kundenanalysen zur Bedarfs– und Potenzialermittlung

Ihre Vorteile:

Foto: Nextpool

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ Nur bei „3G“: „Aqua Solar/OWM Infotagung“ im Februar

Sofern am 11. und 12. Februar 2022 in der Schweiz zumindest die „3G“7JLJQ LNQY QFIJS &VZF 8TQFW ZSI 4<2 _ZW FQQJ [NJW /FMWJ XYFYYƳSIJSIJS „Infotagung“ ins „CongressCenter“ in Basel ein. Die beiden führenden Schweizer Großhändler erwarten rund 150 Firmen und an die 600 Kunden. Die Fachvorträge werden in Deutsch und Französisch gehalten. www.aquasolar.ch, www.owm.ch

• • • • • • •

Vollzeitbeschäftigung in einem internationalen Familienunternehmen Freundliches und effektives Team – sowohl Mitarbeiter als auch die Leitung Intensive Schulung in der Pool-Branche Viel Spielraum für Eigeninitiative Dienstwagen auch zur privaten Nutzung (VW Passat) Überwiegend Homeofﬁce Teilnahme an internationalen Schwimmbad-Messen

Falls Sie an diesem Angebot interessiert sind, senden Sie uns per Mail Ihren Lebenslauf mit kurzem Anschreiben an: petr.horak@vagnerpool.com Wir informieren Sie gerne über weitere Einzelheiten zu dieser Ausschreibung.

VÁGNER POOL DEUTSCHLAND Hans-Grüninger-Weg 11/14 · D-71706 Markgröningen 0049 1678 0673458

PROFI

Markt + Menschen

ZWEI „EUSA AWARDS“ FÜR PARADISO Für zwei ihrer Anlagen hat die Firma Paradiso Überdachungssysteme unlängst auf der Messe „Piscina & Wellness“ in Barcelona zwei Auszeichnungenbeim „EUSA Award 2021“ in Empfang nehmen dürfen. Für die Anlage auf dem großen Bild gab es Gold in der Kategorie „Private Pools mit Überdachung“. Sie hat der österreichische Edelstahl-Beckenhersteller Polytherm mit den Bildern des Fotografen Tom Philippi für den „EUSA Award“ eingereicht (Reportage in S+ S 9-10/2021). Das Besondere an der Poolüberdachung ist das maßgenau konstruierte Sonnendeck als „Garage“. Für die zweite eingereichte Anlage erhielt Paradiso Silber

Fotos: Paradiso

(Reportage in S+S, 1-2/ 2021). Bei beiden prämierten Anlagen wurde die Überdachung

risierten, solarbetriebenen Führungssystems

„Limone Slim Glass Panorama“ mit geboge-

ohne Bodenschienen fortbewegt werden. Auf

nem und hagelsicherem Zwei-Scheiben-

den Bildern: Carsten Fels (Paradiso, links) und

Sicherheitsglas (VSG) verbaut. Sie ist unter-

Bernhard Weissenecker (Polytherm).

schwimmbar und kann aufgrund eines moto-

www.paradiso.tv, www.polytherm.at

„FLUVO“: MIT LOTHAR JIMISON NEUE ZIELE ERREICHEN Die Schmalenberger GmbH hat seit Juli einen neuen „Head of Global

Oberfranken ist das Metier nicht neu: Schon seit 2009 vertreibt er Krei-

Sales“ für die „fluvo“-Wasserattraktionen und -Pumpen: Lothar Jimison

sel- und Industriepumpen verschiedener Hersteller. Ganz zu Anfang sei-

stellte das Sortiment plus die neue „myfluvo App“ bereits auf der „aqua-

nes Berufslebens lernte er Mechatroniker bei Bosch, anschließend stu-

nale 2021“ kürzlich in Köln den Interessenten vor. Dem 1976 geborenen

dierte der „Halbamerikaner“ (der Vater war in Bamberg stationierter US-Soldat) Maschinenbau (Abschluss: Diplom-Ingenieur MBA). „Es ist für mich ein großer Vorteil, dass ich in der Fertigung gelernt habe“, sagt Jimison. „So habe ich ein ganz gutes Verständnis und Einblicke in die Technik, die ich vertreibe.“ Seine vordringliche Aufgabe besteht indes darin, neue Vertriebsgebiete für die „fluvo“-Produkte aufzubauen – auch im Ausland, wofür ihm seine angeborene Zweisprachigkeit und seine mehrjährigen Auslandsaufenthalte äußerst nützlich sein werden. Eine weitere große Fähigkeit Jimisons ist es, Verhandlungen auf internationaler Ebene führen zu können. „Wir möchten zusammen mit Schmalenberger große Ziele erreichen“, sagt Jimison. „Darauf freue ich mich sehr.“

Foto: Tom Philippi

www.fluvo.de

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO Elbtal Plastics: Neuer Geschäftsführer

Jan Kriedel ist der neue Geschäftsführer von Elbtal Plastics, dem Hersteller von Schwimmbadfolien aus Sachsen. Er hat damit den Posten von Michael Schumann übernommen. Zuvor war Kriedel „Managing Director“ bei Elbtal Plastics. www.elbtal-plastics.de

206

Grünbeck begrüßt 700. Mitarbeiter

Im September hat Wasseraufbereitungsspezialist Grünbeck die Marke von 700 Mitarbeitern geknackt. Damit dokumentiert Grünbeck seinen Wachstumskurs. An der GmbH kann sich übrigens die Belegschaft als Gesellschafter beteiligen. www.gruenbeck.de

ÖVS-Tagung um ein Jahr verschoben

Wegen der aktuellen Coronasituation hat der Österreichische Verband der Schwimmbadund Saunawirtschaft (ÖVS) die für 27. und 28. Januar 2022 geplante Tagung in Wien auf [JWXHMTGJS )NJ ;TQQ[JWXFRRQZSL ƳSIJY virtuell jedoch statt. www.oevs-verband.at

„BINDER LIVE“: TV IN ENTSPANNTER RUNDE Am 25. November ging erstmals „BINDER live“ als „Livestream“ auf Sendung. Motto der Premiere: „Aus dem Herzen des Unternehmens“, wobei die Produktionshalle in Hameln zum TV-Studio umgebaut wurde. Die 45-minütige, von Florian Krumm moderierte Sendung enthielt eine entspannte Talkrunde zu den Themen Garten, Leistungssport, Ernährung und Branchenentwicklung. Außerdem gab es „Tech-Talks“ und als Überraschungsgast zeigte Schwimmerin Elena Krawzow ihre Goldmedaille von den diesjährigen Paralympics in Tokio. Zunächst schilderte der GaLaBauer Maxi-

Foto: Binder GmbH & Co. KG

milian Holzhausen von der Firma „GrünForm Achtermann“, wie sich „Gartenträume“ verwirklichen lassen. Geschäftsführer Felix Binder

für das Ausdauerschwimmen eignen. In kur-

sich Immobilienwerte nach einem Poolbau

stellte anschließend den neuen Piezoschalter

zen Einspielfilmen wurde darüber hinaus die

steigern. Und nebenher wurden coole Drinks

für die Turbinenschwimmanlagen „HydroStar“

Leistungsstärke der Systeme demonstriert. Per

gemixt und serviert. Mit dem Live-Event öff-

und „EasyStar“ vor, Triathlontrainer Matthias

Chat hatte das Publikum an den Bildschirmen

net auch die virtuelle „BINDER Pool Lounge“

Knossalla präsentierte die neue „BINDER-App“

zudem die Gelegenheit, den Gästen im Studio

ihre Tore. Die User können sich hier auf unter-

und erklärte den Zuschauern, warum sich tur-

Fragen zu stellen. Darüber hinaus erläuterte

haltsame Weise über die Produktwelt von Bin-

binenbetriebene Gegenstromanlagen ideal

bsw-Geschäftsführerin Ute Wanschura, wie

der informieren. www.binder24.com

UNSERE EUROPÄISCHEN PARTNERMEDIEN: „L‘ACTIVITÉ PISCINE“ UND „CÔTÉ PISCINE“

„L‘Activité Piscine“ ist quasi der in ein eigenes Magazin ausgegliederte PROFI-Teil von „Côté Piscine“, das französische Pendant zu Schwimmbad+Sauna. „L‘Activité Piscine“ hat mehr als 5 200 Abonnenten und ist damit das führende Branchenmagazin für die französische Poolindustrie. Das Heft von Chefredakteur Sébastien Carensac erscheint alle zwei Monate und verkündet News, analysiert den dortigen Poolmarkt, beschreibt die Technologien und informiert über alles, was für die Branche interessant ist. „L‘Activité Piscine“ bringt auch eine Website sowie einen wöchentlichen Newsletter heraus und hat eine sehr aktive Community in den Sozialen Medien. „Côté Piscine“ bringt, ebenfalls im zweimonatigen Rhythmus, 10 000 Exemplare in den Handel und ist damit das führende französische Endkundenmagazin. Es richtet sich mit seinen Inhalten an französische Poolbesitzer und solche, die es werden möchten. Es gibt eine gedruckte und eine digitale Fassung, die Themen sind Poolreportagen, Ratgeberberichte und Anwenderinformationen.

www.activite-piscine.com, www.cote-piscine-mag.com

+++ INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT +++ Die „4a Architekten“ haben sich neu formiert

)NJ Ƒ F &WHMNYJPYJSƏ FZX 8YZYYLFWY MFGJS OJY_Y JNS [NJWPºUƳLJX ,JXJQQschafterteam. Zu Matthias Burkart, Andreas Ditschuneit und Ernst Ulrich Tillmanns stieß Dipl.-Ing. Martin Reimer hinzu. Die „4a ArchitekYJSƏ UQFSJS GFZJS ZSI XFSNJWJS XJNY ºϘJSYQNHMJ <JQQSJXX ZSI '¨deranlagen, Sport- und Gesundheitsbauten. Das letzte große Projekt war die Therme Lindau (S+S 11-12/2021, S. 126). www.4a-architekten.de

Zubehör

Türartikel ELSÄSSER GmbH

Kneipp/ Schwall

D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

„aquanale 2021“ in Köln

Der Andrang zur „aquanale 2021“ war wenig überraschend groß. Zu stark war die Sehnsucht nach einer Präsenzveranstaltung.

WELCOME BACK! Fotos: Tom Philippi (45), Julia Georganoudis (6), Koelnmesse (3), bsw (1) · Redaktion: Julia Georganoudis, Joachim Scheible

thronten auf ihren Podesten – und Grandos Pianist ließ wie eh und je seine Finger auf seinem gläsernen, wasserbefüllten Flügel mit Rollladenabdeckung gleiten. Als hätte es die leblose Zeit dazwischen nie gegeben.

Ein großes „Hallo“ schallte Ende Oktober durch die Hallen 7 und 8 der Koelnmesse: Mit der „aquanale 21“ gab es erstmals seit Ausbruch der Pandemie eine echte Branchenmesse.

Die Spannung war entsprechend groß: Wird die Messe trotz der strengen Hygieneregeln angenommen? Strömen ungeachtet der geringeren Ausstellerzahl etliche Besucher die Hallen? Ist es überhaupt möglich, tiefgründige Gespräche zu führen? Wie verhält man sich als Einzelner grundsätzlich richtig? Und wie lau-

SCHON AM Vortag des Messestarts, als in

chen hüben und ein Ellbogencheck drüben:

fen eigentlich Veranstaltungen wie etwa die

den Hallen noch Gabelstapler, Akkuschrauber

Es knisterte. Die Vorfreude auf die erste wirkli-

legendäre „Aquanight“ ab?

und Hubwägen die Szenerie bestimmten und

che Branchenmesse seit dem Ausbruch der

die Gänge voller Kartonagen und anderem

Pandemie war deutlich spürbar.

Rund 16 000 Fachbesucher

Verpackungsmüll lagen, konnten sich die Aus-

Dann, am Dienstagvormittag, ging es endlich

Um es vorwegzunehmen: Der Andrang war

steller nicht ohne Unterbrechung um den

los, „welcome back“ in Köln mit gewohnten

größer als erwartet, denn die Neugier nach

Aufbau ihres Standes kümmern. Ein Schwätz-

Bildern: Die Schwallduschen plätscherten, die

der entbehrungsreichen Zeit lotste sehr viele

chen hier, eine Umarmung dort, ein Pröster-

Poolscheinwerfer leuchteten, die Poolsauger

Fachhändler mit Anhang nach Köln, vor allem aber auch Vertreter jener Firmen, die nicht gebucht oder wieder storniert hatten. Die Besucher bewegten sich durchweg entspannt, die Gespräche und Dialoge verliefen intensiv und ausdauernd – und die „Aquanight“ ließen sich die Wenigsten entgehen.

They are the Champions: Die Gewinner des „EUSA Award 2020“ wurden auf der „aquanale 21“ für ihre Arbeiten ausgezeichnet.

208

Da die „aquanale“ traditionell zusammen mit der Messe „Freiraum, Sport und Bewegungseinrichtungen“ (FSB) ausgerichtet wird, hat die Koelnmesse die Zahlen entsprechend zusammengefasst: Danach informierten sich mehr als 16 000 Fachbesucher aus 103 Ländern über

Trotz der widrigen Umstände veranstaltete die Koelnmesse ihre beliebte „Aquanight“. Die Partygäste hatten auf jeden Fall großen Spaß und genossen gute Musik und gutes Essen.

Es war die große Attraktion auf der diesjährigen „aquanale“: Wagemutige Wasserratten ritten in Halle 8.1 auf der „Surf-Days Welle“.

Die nächste „aquanale“ ist bereits in Planung: Im Oktober 2023 trifft sich die Branche wie gewohnt in Köln.

das Angebot der 466 ausstellenden Unterneh-

endlich wieder ,Messeluft‘ erleben zu können.

sichere Öffnung öffentlicher Schwimmbäder

men aus 45 Ländern. „Die Besucherqualität

Denn die Branche lebt nicht nur ihr Metier, sie

in der Pandemie oder auch die Aus- und Wei-

war herausragend und zeigt, dass die Ent-

lebt auch ,ihre‘ Messeplattform mit Begeiste-

terbildung für Schwimmmeister.

scheider das Format Messe brauchen und nut-

rung. Und wer begeistert ist und andere be-

Im Rahmen der „aquanale 21“ wurden zudem

zen“, freute sich Geschäftsführer Oliver Frese.

geistert, der hat auch Erfolg.“ Die meisten Be-

die Awards der European Union of Swimming

„Das Messeduo hat Impulse gesetzt, die alle

sucher reisten aus den BeNeLux-Ländern,

Pool and Spa Associations (EUSA) für 2020 ver-

nach der herausfordernden Zeit brauchen,

Frankreich, Spanien, Italien, der Türkei und der

liehen. Geehrt wurden die schönsten privaten

und damit den beteiligten Branchen die nöti-

Ukraine sowie aus dem Nahen und Mittleren

Außen- und Innenpools, Whirlpools, Spas und

ge Zuversicht und Perspektive für die anste-

Osten, den USA und Kanada an.

Pools mit Überdachung und Abdeckung. Üb-

henden Aufgaben gegeben.“

rigens: Die nächste „aquanale“ findet vom 24.

Zur „aquanale 2021“ präsentierten 176 Unter-

Schwimmbad- und Wellness-Forum

nehmen aus 28 Ländern neue Produkte und

Auch das Internationale Schwimmbad- und

Designs für den Schwimmbad- und Wellness-

Wellness-Forum, organisiert von den ideellen

bau. Dabei spielten vor allem die Themen

Trägern bsw und IAKS (Internationale Vereini-

Nachhaltigkeit,

Materialzusammenstellung

gung für Sport- und Freizeiteinrichtungen),

und Energieeffizienz eine wichtige Rolle. „Die

bewies seine internationale Anziehungskraft

,aquanale 2021‘ war von hoher Besucherquali-

als Trend-, Kontakt- und Businessplattform.

tät und -kompetenz gekennzeichnet“, sagte

Das viertägige Forum fokussierte in diesem

Dietmar Rogg, Präsident des Bundesverban-

Jahr die Themen Nachhaltigkeit und Digitali-

des Schwimmbad und Wellness (bsw). „Die

sierung, „Best Practice“-Beispiele, Entwicklung

Aussteller und Besucher, mit denen ich ge-

gesunder und nachhaltiger Pools, Technik und

sprochen habe, waren durchweg zufrieden,

Recht, die EU-Biozidverordnung in der Praxis,

bis 27. Oktober 2023 statt.

INFO KOMPAKT

„aquanale 2021“/Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de, www.koelnmesse.de

209

PROFI

Mit geballter, teils internationaler Fachkompetenz präsent: das Fluidra-Team mit Edin Radoncic, Andreas Bieber, Bea Llevat, Jürgen Bergmann, Albert Lluis, Markus Reichert und Jens Müller.

Schmalenberger-Geschäftsführer Dietmar Rogg (links) mit seinem neuen Vertriebsleiter Lothar Jimison. Sie stellten den Messegästen eine neue App für die Geräte der Marke „Fluvo“ vor.

Der französische Poolhersteller Magiline hat sich mittlerweile ganz ordentlich auf dem deutschen Markt etabliert. Charles Kesler (links) und Stéphan Marion sind für den Export zuständig.

An ihm kam keiner vorbei: Direktor Otmar Knoll platzierte den Stand für die vielen Whirlpools und Swimspas seiner Whirlcare Industries in Halle 8.1. Nur durch sie ging es rüber zu Halle 7.1.

Hayward Europe mit Marketingmanagerin Amelie Afonso. In Lyon hat der US-Poolkonzern seinen europäischen Stützpunkt. Von da aus ist es nicht mehr weit nach Deutschland und Köln.

Frank Kramer („Speck Wissenswelle“), Armin Herger und Hermann Speck (v.li.) vertraten den großen deutschen Technikhersteller Speck Pumpen (Umwälzpumpen, Schwimmanlagen).

210

Der österreichische Zubehörhersteller Peraqua sowie seine Schwesterunternehmen Peraplas (Deutschland) und Chemia Brugg (Schweiz) präsentierte zukunftsfähige Poolsysteme.

In Mannschaftsstärke und mit großem Pool kam der tschechische Beckenhersteller Niveko nach Köln. Niveko agiert unter dem Dach der Pollet Pool Group, die ihre Komponenten zeigte.

Heimspiel für die Grando GmbH. Der Hersteller hochwertiger Poolabdeckungen ließ auch diesmal wieder den Pianisten Wladimir Burkhardt mit dem wassergefüllten Rollladenflügel spielen.

Stippvisite von Freunden aus Fellbach: Ullrich und Florian Staib von Schmierer SMS führte die Aussicht auf konstruktive Gespräche nach Köln.

Einen ergiebigen Aufenthalt hatte die Topras-Geschäftsführung mit Paulina, Ursula und Johannes Gunst. So durften sie einen EUSA-Award für Sorg Schwimmbäder mitnehmen.

211

PROFI

Robert Holzer, Andreas Sixt, Claudia Witzenthaler, Hans Eder und Steffen Roschinsky von Berger Beton führten das äußerst beliebte Pooldämmungssystem „Thermaton“ vor.

Gehören längst zum Inventar von Poolmessen: Marc Hölter (links) und Henning Jahnke von Ideal Eichenwald hatten neue Schwallduschen und Außenduschen aus Edelstahl im Gepäck.

Die Mannschaft von Hugo Lahme mit Geschäftsführer Werner Markenstein (Zweiter von rechts). Zu zeigen hatte sie unter anderem die neue Turbinenschwimmanlage „PowerStream“.

Christian Meyer-Glitza vom Viliv Saunawerk (links) arbeitet mit Saunaöfen von Narvi Oy. Von dem finnischen Hersteller reisten Jesse Hämäläinen (Mitte) und Bogdan Nukala zur „aquanale“.

Immer gut gelaunt und nie um eine ausführliche Antwort verlegen: Branchenlegende Fritz-Herbert Reinhardt verkündete auch diesmal wieder die Vorzüge der Rinnensysteme, Flanschtechniken und weiteren Entwicklungen seiner Firma Reinhardt-Plast. Zubehörhersteller und „Teichitekt“ Michael Meßner (links, Messner Pumpen) und Philipp Schäfer (Elchem Water Treatment, EWT), entwickeln derzeit Poolanlagen mit Membranelektrolyse.

212

Sein letzter großer Messeauftritt: Martin Woelk (Tintometer) mit (v.li.) Gabriele Hartl (Wapotec), Mitarbeiterin Stefanie Henkel und Petra Reichensperger (Go Pool Test).

Routinierte „aquanale“-Aussteller: T&A aus Belgien mit Joeri Dils, Luc Franssen, Björn Jagt und Chris Vansteenbeeck (v.li.). Sie demonstrierten Rollladenabdeckungen der neuesten Generation.

Edelstahlbecken aus eigener Produktion und mit eigener Technik baut Diamant Unipool aus Tschechien. V.li.: Geschäftsführer Martin Lukás, Silvia Stodulková (Marketing) und Martin Bednár (Vertrieb).

Den deutschen Poolmarkt im Blick hat auch Nextpool: Das französische Unternehmen von Nicolas Osanne (links) und Rémis Bouchardy bietet Komplettsets für Pools an.

WDT mit Geschäftsführer Rainer Rieger (links) und Produktmanager Roland Göger entwickelt immer neue Dosiersysteme auf dem aktuellen Stand der Technik für Pool- und Wellnessanlagen.

213

PROFI

Bettina Feiler (Marketing) und Dr. Dirck Lassen (General Manager) vertreten Hanna Instruments und deren Mess-, Regel- und Dosiertechnik für Pools in Deutschland.

Allard de Graaf, Janneke Muis und Martin van der Ziel von EVA Optic kamen mit Beleuchtungen und der Gegenschwimmanlagen „EVAstream“. Unter anderem Behncke ist ihr Kunde.

Extrabat aus Frankreich hat ein patententes Poolverwaltungsund Poolmanagementsystem am Start. Franziska Courmont, Wolfgang Damm und Anthony Body sind auf einem guten Weg.

Kundige Runde am Stand von Diamant Unipool. Topras-Mitglied Jürgen Köninger (vorne links) unterhielt sich mit Aqa Steel und CEO Roland Tatzreiter (rechts daneben) über Edelstahlpools.

Die Jungs von Lilian Labs hatten bereits neulich in Stuttgart einen gelungenen Auftritt. Mit ihrem neuartigen Verfahren zur Messung von Wasserwerten wollen sie jetzt durchstarten.

214

Ganz in Schwarz stattete das Führungsteam von Topras-Mitglied BAC Poolsystems der „aquanale“ einen Besuch ab. Die Badener sind bei Poolabdeckungen eine der relevantesten Größen.

Elbtal Plastics aus Coswig in Sachsen steht für beste Qualität bei gewebeverstärkten Schwimmbadbahnen. Von links: Eugen Bohl, Klaus Lienack, Madlen Freiwald und Christophe Lamboley.

Schon seit 27 Jahren gibt es Vágner Pool aus Tschechien. Nun fassen Libor Vogl, Jiri Rousek und Petr Horak (von links) mit ihrem Poolzubehör auch in Deutschland zunehmend Fuß.

Die wichtigsten Vertreter der CF Group Deutschland (von links): Andreas Schmidt (Dintotec), Benedite Castelot (Delifol), Cedrik Meyer-Klenk (Chemoform) und Ralph Ziegler (Dinotec).

Maytronics, weltgrößter Hersteller von Poolsaugern, ist unter anderem über Bünger & Frese in Europa aktiv. Im Bild das Team aus Bremen mit Chefin Beatrix Flacke (rechts).

Die französische CCEI Bleu Electrique stellt Produkte für Poolbeleuchtung und Wasseraufbereitung her. Von links: Catherine Gobin, Eva Lauer, Nathalia Shutova und Emmanuel Baret.

215

PROFI

Für „Innovatie Water Testing“ stehen seit vielen Jahren Andreas Hock und Tochter Nicola von Water-I.D. Ihr „PrimeLab 2.0“ bedeutet eine neue Generation von hochpräzisen Photometern.

Rafael Bieri, René Joichl und Ingo Bauruth (von links) von der Schweizer Bieri Tenta AG. Sie ist bekannt für ihre Schwimmbad-, Rollschutz- und Isolationsabdeckungen sowie Schutznetze.

SCP Europe und SCP Germany gehören der US-amerikanischen Poolcorp, die ihre Schwimmbadprodukte weltweit vertreibt. Sie bildet alles ab, was für Bau und Betrieb eines Pools nötig ist.

Max Monchaut und Pascal Krautzmann von Léa Composites: Sie produziert Poolartikel aus Kunststoff unter der Marke „Alliance Piscines“, einem Verbund französischer Poolfachhändler.

Pentair wagt einen Neuanfang in Deutschland. Der für seine guten Pumpen bekannte Schwimmbadausrüster aus den USA hat seinen Europasitz in Belgien und nun wieder eine deutsche Vertretung.

216

Torsten Sauer, Geschäftsführer der Korbsauna GmbH. Mit seinem Bruder hat er es geschafft, Strandkörbe in Saunakabinen umzubauen (mehr dazu auf Seite 140).

Antonija Fonovic, Marco Milano und Ivana Ladavac (v.li.) vertreten den europäischen Markt für Filix Lighting, einem US-amerikanischen Hersteller von Poolbeleuchtung.

Ilkka Haapaniemi und Teemu Kähkönen von Drop Design Pool produzieren gemäß ihres Firmenkonzepts Luxus-Whirlpools in Tropfenform. Damit haben sie einige Design-Awards gewonnen.

Christine Kagerer und Sigmund Lindner sind langjährige Aussteller auf Poolfachmessen. An ihrem Filtermedium „SiLibeads“ aus Glaskugeln kann kein Biofilm anhaften.

Lothar Mair, Daniela Buchheim und Manuel Mair von Maitec Armaturen. Das Unternehmen aus Österreich beliefert Schwimmbadbauer mit einem Komplettsortiment an Zubehörartikeln.

Georg Kusser, Christian Müller und Daniel Braun bauen edle Becken aus Granit. Sie profitieren dabei von den vielen Steinbrüchen der Kusser Granitwerke im Bayerischen Wald.

217

PROFI

Topras: Händlertagung 2021

DAS GROSSE WIEDERSEHEN

Die teilnehmenden Topras-Fachhändler kamen für drei Tage im „Hotel Maritim“ in Königswinter bei Bonn zusammen.

lyse des vergangenen Geschäftsjahrs, Ent-

Fotos: Jan-Philip Suhr, Julia Georganoudis · Texte: Julia Georganoudis

wicklungen in der Branche, Neuheiten und Schulungsangebote. Besprochen wurde unter

Wenn die Familie nach längerer Zeit wieder zusammenkommt, gibt es viel zu besprechen. So war das auch bei der Topras-Händlertagung in Königswinter Anfang Oktober.

anderem der Umgang mit der Rohstoffknappheit von Gütern wie Kunststoff, Aluminium, Stahl oder auch Holz sowie die zunehmend aggressive Wettbewerbssituation.

Innovative Projekte, neue Gesichter „Der Internethandel nimmt zu, es gibt Investo-

MIT AUSBRUCH der Coronapandemie

zeichnungen (mehr dazu in S+S PROFI, Nr. 11-

ren aus den USA und China. Amateurbetriebe,

mussten Veranstaltungen wie die Topras-Jah-

12/2021). Darüber hinaus boten sich den Teil-

Baumärkte und der Großhandel mischen mit“,

restagung bisher ausfallen. Und so war die

nehmenden an den beiden folgenden Tagen

betonte Johannes Gunst eindringlich. Ihre

Freude der Topras-Familie über das Wiederse-

zahlreiche Möglichkeiten für intensive und

Alleinstellungsmerkmale und Treue wolle und

hen bei der Händlertagung groß. Man war

anregende Gespräche.

müsse die Topras nun also unbedingt nutzen.

froh sich persönlich austauschen und die Eh-

„Unser Ziel ist es, Partner für uns zu gewinnen,

Chancen für den Fachhandel sehe man in

rung der erfolgreichsten Fachhändler von

bei denen der Spirit passt, die zu uns passen“,

hochwertigen Produkten für den Premium-

2020 nachholen zu können. 23 internationale

bekräftigte Geschäftsführer Johannes Gunst

kunden, in den guten Partnerschaften zu Lie-

und nationale Firmen erhielten am 3. Oktober,

am zweiten Tag – und das spürte man deut-

feranten, in der bevorzugten Abwicklung und

dem ersten Abend in Königswinter, ihre Aus-

lich. Thematisch drehte sich alles um die Ana-

im Innovationsdruck.

Das Topras-Team von links: Paulina Gunst, Helga Pirsch, Johannes und Ursula Gunst, Lena Ziegler und Ernst Böhm.

218

Große Freude bei den ausgezeichneten Fachändlern. Im Bild das Team der Waterworld GmbH aus Mülheim/Ruhr.

Als neuer Topras-Lieferant stellte Roland Tatzreiter von Aqa Steel die neuen Edelstahlprodukte seines Untrenehmens vor.

Alexander Seemayer berichtete von den Neuheiten von Beckenund Überdachungshersteller Nemo Pool für die neue Saison.

Aquapressure-Anwendungen an. Produkte, die der Topras einen Zugang zu einem neuen Kundenkreis ermöglichen sollen, der Tore im Premiumbereich öffnet. Alexander Seemayer von Nemo Pool präsentierte insgesamt drei Neuheiten, die für die nächste Saison in Planung sind: einen Skimmer für hohen Wasserstand und zwei neue Becken mit besonders breiter Flachwasserzone. Sven Auer von Dornbracht gab Einblicke in verschiedene Wasseranwendungen in der Wellnesswelt.

Philipp Schäfer referierte in seinem Schulungsblock über die Elektrolyse als Methode der Wasseraufbereitung.

Roland Tatzreiter von Aqa Steel stellte als neuer Lieferant für die Topras seine Produkte vor. Wie der Name schon vermuten lässt, dreht sich dabei alles um Edelstahl. Die hochwerti-

Die Nachhaltigkeit in der Branche sorgte wäh-

in Auftrag gegeben“, verkündete Johannes

gen Becken sind vorgefertigt, in einem Stück

rend der Tagung für Gesprächsstoff: „Klima-

Gunst. Genutzt wurde für das Projekt mit dem

lieferbar und individuell gestaltbar. Der abso-

wandel und Trockengebiete sind Themen un-

Namen „Top Water Save“ die Erfahrung aus der

lute Hingucker ist ein Multimediapool mit lau-

serer Zeit. Wir müssen uns hierzu einige

industriellen Abwasserreinigung.

ter LED-Screens (mehr dazu auf Seite 80).

Fragen stellen. Wie nutzen wir Wasserressour-

Wellnessnews brachte Sven Auer von Dorn-

Neue Gesichter und innovative Produkte – die

cen? Wollen wir vom Ortswasser abhängig

bracht mit. Dornbracht bietet verschiedene

Teilnehmenden reisten mit vielen spannen-

sein? Deshalb haben wir ein Zisternensystem

Behandlungen und Duschen für Kneipp- und

den Eindrücken ab. Und eines ist sicher: Das Warten auf ein Wiedersehen wird dieses Mal kürzer. Bereits im April ist es soweit, dann findet in Wien die nächste Jahrestagung statt.

Für die Teilnehmenden gab es als „Goodie“ zum Mitnehmen ein neues Topras-Banner.

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-Sebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, info@topras.de, www.topras.de

219

PROFI

„Dorapool“ – das Interview

Hemmerle: Die Einbauteile können sowohl von unserem Kunden selber vor Ort eingebaut werden oder er nutzt unseren Einbauservice und lässt sich die Poolbauelemente schon komplett mit den integrierten Einbauteilen liefern. Wir bieten übrigens nicht nur den Service des Einbaus der Einbauteile an, sondern können die Verrohrung der Düsenwand durch unser geschultes Fachpersonal schon bei uns vornehmen. Vor Ort muss dann nur noch der Flexschlauch an der Düsenwand verklebt werden. Große Arbeitsbereiche beim Ausschachten braucht es damit auch nicht, ebenfalls spart man entsprechend Material beim Hinterfüllen ein. Auch Gegenstromanlagen und Massagedüsen finden problemlos Platz.

„QUASI KEINE GRENZEN“

S+S: Ist eine Einstiegstreppe integriert? Hemmerle: Eine integrierte Einstiegstreppe ist bei unserem System nicht berücksichtigt.

Fotos: AROA Liquid Concepts GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Sie haben somit die maximale Flexibilität und

Mit dem System „Dorapool“ haben der erfahrene Schwimmbadbauer Rainer Köppen und Boris Hemmerle ein simples Baukastenprinzip entwickelt. Im Interview erklären Sie die Details dazu.

schen gestalten – entweder durch Mauerwerk

diese Weise gut zu gestalten.

S+S: Erklären Sie unseren Lesern bitte das Prinzip

außen mehrschichtig versiegelt. So werden

ße ist der „Dorapool“ absolut ungebunden. Es

und den Aufbau des „Dorapools“.

die Platten derart steif, wie wir es uns ge-

gibt keine Grenzen, weder nach oben noch

Hemmerle: „Dorapool“ basiert auf speziell ge-

wünscht haben.

nach unten! Auch in der Gestaltung der Be-

fertigten Poolbauplatten, welche in unserer

S+S: Was ist das Besondere am „Dorapool“?

ckenform gibt es quasi keine Grenzen. Das Ein-

Produktion auf Kundenwunsch maßgefertigt

Hemmerle: Neben der Geschwindigkeit beim

zige, das unser System nicht kann, sind Run-

werden und dadurch einen extrem schnellen

Aufbau ist das Konzept sehr genau. Dies ist be-

dungen.

und genauen Aufbau sicherstellen.

sonders beim Auskleiden mit Folie ein Riesen-

S+S: Für welche Zielgruppe haben Sie den

S+S: Ist es ein Skimmerbecken oder ein Über-

vorteil. Einbauteile die schief, zu tief oder auf

„Dorapool“ entwickelt und warum?

laufbecken – oder kann man den Pool gar für

verschiedenen Höhen eingebaut sind, gibt es

Hemmerle: Wir fokussieren uns auf zwei Kern-

beide Varianten bauen und planen?

bei unserem System nicht. Da sitzt jedes Ein-

märkte: zum einen der Endverbraucher/DIY-

Hmmerle: Grundsätzlich handelt es sich bei

bauteil perfekt an Ort und Stelle und macht es

Kunde, der sich den Traum vom Pool selber

dem „Dorapool“-System um ein Skimmerbe-

dem Folienauskleider sehr einfach, die Folie

erfüllen, dabei jedoch nicht auf die Expertise

cken, welches aber auch bei entsprechender

faltenfrei einzuschweißen.

und Erfahrung eines Fachbetriebes verzichten

Planung und Absprache als Überlaufbecken

S+S: Wie schwer oder wie einfach ist es, Einbau-

möchte. Zweitens: die Schwimmbadbauer,

genutzt werden kann.

teile wie Einlaufdüsen, Skimmer, Gegenstroman-

die unser System für sich entdeckt haben. Es

S+S: Welche Materialien verwenden Sie und wel-

lage und Massagedüsen zu integrieren?

gibt keine lange Wartezeiten auf den Rohbau-

ches sind deren Vorteile? Hemmerle: Wir lassen zunächst Platten für uns produzieren, welche rund fünf Zentimeter stark sind und einen Kern aus extrodiertem Kunststoff haben. Ahnlich den bekannten Jackodurplatten, die als Dämmung von Kellerwänden im Erdreich verwendet werden. Dieser Kern ist außerdem mit einem sehr aufwändigen Verfahren sowohl innen als auch

220

können die Treppe komplett nach Ihren Wün-

Zusammen mit Rainer Köppen hat Boris Hemmerle das System „Dorapool“ entwickelt und auf den Markt gebracht – und hat noch viel vor damit.

oder durch Fertigelemente. Auch Flachwasserzonen oder aufwändige Treppen sind auf S+S: In welchen Maßen und Formen können Sie den Pool anfertigen? Hemmerle: In der Gestaltung der Beckengrö-

Der Schwimmbadbauer Rainer Köppen: Die ersten beiden Buchstaben seines Vornamens und dem seiner Ehefrau Doris ergeben den „Dorapool“.

er, keine Trocknungszeiten oder Verzögerungen durch Regenwetter und immer glatte und gerade Wände. Auch eine Bodenplatte, die nicht zu hundert Prozent im Wasser steht, können wir problemlos ausgleichen. S+S: Gibt es Einschränkungen bezüglich Wasseraufbereitung und Wassertemperaturen? Hemmerle: Uns sind bis zum heutigen Tage zumindest keine bekannt. Ernsthaft: Es gibt keine! Allerdings sollte man die Angaben der Folienhersteller nicht außer Acht lassen. S+S: Welche Vorteile bietet der „Dorapool“ den

Die Kunststoffplatten des Beckens lassen sich bequem zur Baustelle tragen.

S+S: Was kostet ein „Dorapool“ und wovon hängt der Preis ab?

Hemmerle: Ein Komplettbausatz inklusive Fil-

Fittinge, Kleber und Pinsel, also allem, was

In kürzester Zeit steht das Becken. Der Einstieg wird individuell gestaltet. Selbst wenn die Bodenplatte nicht perfekt im Wasser stehen sollte, lässt sich das Backen durch seine Bauweise problemlos ausgleichen.

04 - 06

Die Einbauteile werden in der Regel im „Dorapool“ vormontiert.

Endkunden und den Fachhändlern?

tertechnik, Folie, Vlies, Beckenkörper und allen dazugehörigen Materialien wie Verrohrung, man benötigt, um den Pool komplett betriebsbereit zu bekommen, startet bei einer Große von 6,0 x 3,0 x1,50 mit 11 500 Euro. S+S: Welche Resonanz haben Sie von Kunden und Fachhändlern bisher erhalten? Hemmerle: Unsere Kunden sind durch die Bank begeistert von der Geschwindigkeit

Hemmerle: Endkunden profitieren von über

folie immer wiederkehrende Probleme, wie

beim Aufbau und dem geraden und glatten

drei Jahrzehnte langen Poolbauerfahrung. Sie

zum Beispiel schlecht verputze Beckenwände,

Beckenkörper. Wir haben in diesem Jahr auch

bekommen alles aus einer Hand und werden

schiefe Bodenplatten, schief eingesetzte Ein-

schon einen Kunden gehabt, der den kom-

auch nach dem Kauf persönlich betreut. Hinzu

bauteile, lange Warte- und Trockenzeiten vom

pletten Pool innerhalb von einem Tag gebaut,

kommt ein sehr schneller Aufbau und ein per-

Rohbauer und vieles mehr. Dies wollte ich

gefüllt und hinterfüllt hat. Hierzu findet man

fektes Ergebnis, wenn man sich an die Aufbau-

durch ein eigenes System verändern. Wichtig

auf unserer Internetseite ein Zeitraffervideo.

anleitung hält. Wir vergleichen unser System

war für mich die Arbeitserleichterung, und

Wir wollen trotz des Erfolgs in diesem Jahr

sehr gerne mit einem sehr bekannten schwe-

dass wir die Arbeiten mit eigenen Monteuren

nicht nach den Sternen greifen und gemein-

dischen Möbelhaus: Sie bauen einfach von

erledigen können. Auch ein schnelles und

sam mit unseren Kunden wachsen. „Dorapool“

Bild zu Bild und am Ende ist der Pool fertig. Für

sauberes Ergebnis war mir wichtig.

soll also auch in der Zukunft ein Produkt sein,

Fachhändler ergeben sich völlig neue Umsatz-

S+S: Wie lange und wie intensiv gestaltete sich

welches aus der Praxis für die Praxis ist.

möglichkeiten. Unsere Kunden lassen den

die Entwicklung und was waren die größten Her-

Pool nicht mehr durch einen Rohbauer erstel-

ausforderungen?

len, sondern bauen den Beckenkörper selber

Köppen: Die Entwicklung bis zur Einreichung

– und das in wenigen Stunden. Hinzu kommt

beim Patentamt dauerte circa vier Jahre. Hier-

die perfekte Basis für eine Folienauskleidung.

bei wurden Prototypen gebaut und im laufen-

S+S: Wie sind Sie auf die Idee des „Dorapools“

den Betrieb beobachtet. Die größten Heraus-

gekommen und gab es einen Auslöser?

forderungen bestanden in den Berechnungen

Köppen: Nach vielen Jahren im Poolbau er-

durch den Statiker und dem Patentverfahren,

lebte ich beim Einbringen der Schwimmbad-

das fünf Jahre dauerte!

INFO KOMPAKT

AROA Liquid Concepts GmbH: Gutenbergstr. 3, 52477 Alsdorf, Tel.: 0156/78383502, www.dora-pool.de

221

PROFI

Fachartikel: Salz im Pool

BÄDER UND SALZE Fotos: Ospa, Adobe Stock/Albina+Mihajlo · Text: Alexander Reuß

Soleschwimmbäder liegen seit Jahren ungebrochen im Trend. Von der Planungs-, Ausführungsund Betriebsseite her sind jedoch höhere Anforderungen als bei einem „normalen“ Pool zu berücksichtigen. Ein Fachartikel in zwei Teilen.

Floating ist eine Wellnessanwendung mit hohem Salzgehalt im Wasser.

ner schwören auf seine Wirkung. Dabei sind Salzanwendungen nicht neu, sondern waren lediglich lange Zeit in Vergessenheit geraten. Schon vor mehr als 2 000 Jahren beschrieb der griechische Arzt und Wissenschaftler Hippokrates die Heilwirkung des Meerwassers auf die verschiedensten Krankheiten. Sowohl heißes als auch kaltes Salzwasser diente für Bäder, Dampfinhalationen sowie zur Behandlung von rheumatischen Erkrankungen, Gicht und Hautkrankheiten.

SCHLIESSLICH geht es um eine langfristi„Der kostbarste Edelstein“

ge Freude, die die Besitzer an ihrem Schwimmbad haben sollen. Auch die Auswahl der zu

Das Solebad hat nachweisbar positive Auswir-

verwendenden Salze hat diesbezüglich eine

kungen auf die Gesundheit: Es lindert Haut-

signifikante Auswirkung auf das Badeerlebnis.

probleme und rheumatische Beschwerden,

Für viele Menschen ist Salz jedoch nichts wei-

bekämpft Rückenschmerzen und beugt Herz-

ter als ein billiges Gewürzmittel, welches mas-

Kreislauferkrankungen vor. Salzbäder stärken

senhaft hergestellt und immer verfügbar ist. In

so die Abwehrkraft. Die salzhaltige Luft soll

früheren Zeiten war Salz dagegen ein Luxus-

zudem die Selbstheilungskräfte stärken und

gut, das man auch „das weiße Gold“ nannte.

Erkrankungen wie Tinnitus, Asthma, Bronchi-

Salzgewinnung und Salzhandel ließen viele

tis, Heuschnupfen, Neurodermitis und Allergi-

Verkehrswege und Städte entstehen – Salz-

en lindern. Während bei starker Sonnenein-

burg, Schwäbisch Hall oder Halle zum Beispiel. Der Mensch kann ohne Salz nicht leben, denn das Mineral regelt den Wasserhaushalt im Körper. Die Bestandteile von Salz sind bei vielen Prozessen darin nötig. Im Menschen selbst befinden sich circa 160 Gramm Salz. Viele Medizi-

222

DIPL.-ING. ALEXANDER REUß

45 Jahre, ist Technischer Verkaufsleiter von Ospa Schwimmbadtechnik und seit 2007 im Unternehmen tätig.

strahlung Salz auf der Haut eher schädigend wirkt (Lindlbauer & Bauer, 2008), kann die Hautregeneration durch ein Salzbad gefördert werden. „Unter allen Edelsteinen ist Salz der kostbarste“, sagte einst Justus von Liebig und würdigte damit die elementare Bedeutung

von Salz – eine der einfachsten Verbindungen, die trotzdem für das Leben eine ungewöhnlich große Bedeutung hat. Es kommt also nicht von ungefähr, dass die Salzbehandlung auch in vielen Wellnesshotels Einzug gehalten hat. Der Spa von Wellnesshotels ist eines der wichtigsten Aushängeschilder, denn ein gepflegter und einladender Badbereich sorgt für das Wohlbefinden der Gäste. Er ist deshalb oft für die Wellnesshotels als Zugpferd unverzichtbar geworden. Immer mehr Hoteliers wollen ihren Gästen das entspannende, wohltuende und gesundheitlich fördernde Bad im Solewasser anbieten. Je nach Salzgehalt werden Gewässer als Süßoder Salzwasser bezeichnet. Süßwasser weist einen Salzgehalt von weniger als 0,1 Prozent auf, während der durchschnittliche Salzgehalt der Ozeane bei etwa 3,5 Prozent liegt. Eine gesättigte Kochsalzlösung enthält etwa 26,5 Prozent Natriumchlorid bei 30 Grad Celsius. Liegt der Gehalt über 14 Gramm pro Kilogramm, so

Salz hat eine große Heilwirkung für Menschen. Schon die Ärzte und Wissenschaftler der Antike wussten, das Mineral bei Krankheiten einzusetzen.

werden Kochsalzbäder als Solen bezeichnet (Ullmann, 2002). Allgemein spricht man in der Schwimmbadbranche bei Bädern mit Salz-

rung, Transport und Zugabe noch hinzuge-

streute, auf Unwissen oder gezieltem Marke-

konzentrationen von über 0,2 Prozent bereits

rechnen ist! Der zur Filterspülung erforderliche

ting basierende Meinung, in einem Solebad

von Solebädern.

Wasserverlust – bei einer Filteranlage mit ei-

sei aufgrund des hohen Salzgehaltes und da-

nem Volumenstrom von zehn Kubikmeter

mit geringerer mikrobiologischer Aktivität kei-

Salzgehalt im Poolwasser

sind das 840 Liter – muss wiederum durch

ne oder eine geringere Wasseraufbereitung

Salzkonzentrationen werden üblicherweise in

Solewasser ergänzt werden. Dazu muss man

und insbesondere keine Desinfektion not-

Prozent oder als Gramm pro Liter Wasser (g/l)

zu jeder Filterspülung etwa acht bis neun Kilo-

wendig oder das Salz sei selbst desinfizierend

angegeben. Hierbei ist zu erwähnen, dass bei-

gramm Salz zugeben.

wirksam, ist falsch (Tuschewitzki, 2000).

de Einheiten nicht miteinander korrelieren,

Die Soleherstellung erfolgt entweder vor Ort

In einem Solebad wird, wie in nicht solehalti-

denn die Prozentangabe bezieht sich stets auf

in einem Solebereiter oder wird als Natursole

gen Bädern, eine komplette Wasseraufberei-

den Masseanteil in Kilogramm pro Kilogramm

angeliefert und in einem separaten Soletank

tungsanlage benötigt, die sich hinsichtlich der

(kg/kg). Im unteren Bereich entspricht etwa

gespeichert. Bei jeder Frischwassernachspei-

einzelnen Aufbereitungsstufen – insbesonde-

0,1 Prozent annähernd einem Gramm Natri-

sung wird eine eingestellte Menge gesättigter

re der Desinfektion – von solchen in nicht so-

umchlorid (NaCl) auf ein Liter Wasser, da das

Solelösung mit Frischwasser in den Wasser-

lehaltigen Bädern nicht beziehungsweise

Eigengewicht des Salzes zu vernachlässigen

speicher geleitet. Damit wird die Salzkonzent-

nicht wesentlich unterscheidet.

ist. Bei der Zugabe von 100 Gramm ist dies je-

ration im Beckenwasser konstant gehalten.

doch nicht mehr der Fall, denn 100 g/l ent-

Die Solekonzentration kann im Becken unter

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe 3/4-2022

spricht nicht zehn Prozent, sondern etwa 9,1

anderem über eine Leitwert-Messzelle erfasst

Teil 2 des Artikels. Darin geht es um die beson-

Prozent (100 g/1100 g).

und automatisch geregelt werden. Die künst-

deren Anforderungen an die Materialien sowie

Geht man von einem Salzgehalt im Poolwas-

liche Solebereitung befindet sich in einem se-

um Anwendungsbeispiele von Solebädern.

ser von einem Prozent aus, so entspricht das

parat verschlossenen Raum, der über eine se-

etwa zehn Gramm Salz pro Liter Wasser. Bei

parate Lüftung verfügt. Diese Lüftungsanlage

einem Schwimmbecken in der Größe 8,0 x 4,0

ist speziell für Solewasser ausgelegt.

x 1,35 Meter mit einem Wasserinhalt von 43 Kubikmetern werden also zehn Kilogramm

Salz ist nicht desinfizierend!

Salz pro Kubikmeter Wasser benötigt bezie-

Der hohen Salzkonzentration ist bei der Was-

hungsweise 430 Kilogramm für die gesamte

seraufbereitung und der Wahl des Beckens

Beckenfüllung. Ein nicht unbeträchtlicher Kos-

und aller Einbauteile Rechnung zu tragen. Die

tenfaktor, wobei der Arbeitsaufwand für Lage-

leider weitverbreitete, zum Teil bewusst ge-

INFO KOMPAKT

Ospa Schwimmbadtechnik: Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

223

PROFI

Messe „Swiss Bad 2020“

JEDER KENNT JEDEN Fotos und Text: Detlef Hubbert

Im November fand zum 12. Mal die Bädermesse „Swiss Bad“ in Regensdorf bei Zürich statt. Wegen der Pandemie kam es dieses Jahr zur Ausgabe 2020.

Die Mauchle AG baut Pools aus Edelstahl für Privatkunden, Hotels und Gemeinden.

Agrob Buchtal stattet Schwimmbäder mit hochwertigen Keramikfliesen aus.

DIE „SWISS BAD“, regulär eine Veranstaltung im Zweijahresrhythmus, ist ein Fachkon-

Herborner Pumpen entwickelt innovative Technik zur optimalen Wasserumwälzung.

gress mit Ausstellung. Entstanden ist sie aus dem Zusammenschluss aller Schweizer Fachverbände: der Aqua Suisse, dem Schweizer Badmeisterverband (SBV), der Schweizerische Vereinigung für Gesundheitsschutz und Umwelttechnik (SVG) und dem IHF dem Verband Hallen- und Freibäder/Gesellschaft Schweizerischer Kunsteisbahnen. Zuvor hatten alle Verbände ihre eigene Veranstaltung.

Aqua Solar und Dryden Aqua: Yves Burgener, Manuela Hügli, Domenico Conte.

Für die 58 Aussteller, verteilt auf zwei Stockwerke im Hotel „Mövenpick“, ist diese eher kleine Veranstaltung eine durchaus lohnende In-

Der große Saunahersteller Klafs hat auch eine Niederlassung in der Schweiz.

vestition. Die Standpreise sind günstig, der eigene Aufwand gering und die Resonanz immer durchaus zufriedenstellend, folgt man den Aussagen der Teilnehmer. Nur wenige Ausstellungsstücke muss man mitnehmen, Plakate und das eigene Logo reichen meistens aus, da nahezu alle Stände vorgebaut sind.

Fester Platz im Terminkalender

Berndorf Bäderbau, Edelstahlpools aus Österreich, ist auch in der Schweiz aktiv.

Wichtig sind die richtigen Getränke und die Häppchen vom Caterer, damit der persönliche

Die Firma Roigk stellt pfiffige Wasserattraktionen und Schwimmsportgeräte her.

Austausch mit den Interessierten auch Erfolg verspricht. Das Wesentliche an dieser typisch schweizerischen Veranstaltung sind die persönlichen Kontakte, der Austausch, das Wiedersehen der Branchenkollegen bei diesem Treffpunkt. Hier kennt sich fast jeder.

INFO KOMPAKT

Die „Swiss Bad“ hat seit mehr als 20 Jahren einen festen Platz im Terminkalender der Branche und es wird sie gemäß dem alten Rhythmus im Herbst 2022 wieder geben.

224

Die Schweizer Vertretung der Firma Grünbeck Wasseraufbereitung.

„Swiss Bad“: c/o Thomas Reutener, CH-8304 Wallisellen, www.swissbad-regensdorf.ch

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI

bsw inside

Eine Anlage von Vita Bad: Knapp neun Prozent der Becken in Deutschland haben eine Schwalldusche.

zen mit Solarabsorbern auf alternative Energiequellen. Man denkt aber nicht nur an eine gesunde Natur, sondern auch an die eigene Gesundheit: Mehr als die Hälfte der Poolbesitzer nutzt ihre Wasseroase regelmäßig zum Schwimmen. Und bei denjenigen, die sich einen Pool in nächster Zeit anschaffen möchten, liegt der Foto: Vita Bad AG

Anteil der Sportambitionierten bei über 62 Prozent. Da wird der ein oder andere doch demnächst direkt eine Gegenstromanlage mit

Die Ergebnisse der Marktstudie sind da

PRIVATE SCHWIMMBÄDER HABEN ZUKUNFT!

anbieten. Und am besten auch einen Bodensauger, denn fast 43 Prozent der Poolbesitzer

Wir haben es alle gefühlt, aber nun ist es amt-

Was den ein oder anderen vielleicht über-

reinigen ihr Becken noch per Hand.

lich: Der Markt für private Schwimmbäder in

rascht haben mag: Höherwertige Swimspas

Wir hören viel über den demographischen

Deutschland läuft nicht nur im Moment rich-

und Whirlpools haben einen Marktanteil von

Wandel, die „Silver-Surfer“ oder die „jungen

tig rund. Er hat auch Zukunft. So könnte man

knapp 20 Prozent. Hängt das mit den kleiner

Alten“. Oft vernachlässigen wir jedoch genau

die Ergebnisse der von bsw-Mitgliedern finan-

werdenden Grundstücken im Rahmen der

diese Zielgruppe bei der Werbung. Tatsächlich

zierte Studie zusammenfassen. Im Frühjahr

weiter wachsenden Urbanisierung zusam-

ist in der Altersgruppe 56 bis 65 Jahre der An-

hatte sich der „Arbeitskreis Marktdaten“ unter

men? Zumindest kann man sagen, dass sich

teil jener, der ernsthaft vorhat, in nächster Zeit

Leitung des bsw-Schatzmeisters Jürgen Berg-

gesellschaftliche Entwicklungen und Trends

in einen Pool zu investieren, mit fast 27 Pro-

mann getroffen, um die Befragung von Pool-

auch in unserer Branche deutlich spiegeln.

zent höher als in jeder anderen Generation.

besitzern, Anschaffungsplanern und Experten

Wie informieren sich heute potenzielle Kun-

vorzubereiten. An dieser Stelle ein großes

Das Umweltbewusstsein steigt

Dankeschön an alle Fachleute, die sich die Zeit

So sieht man beispielsweise, dass auch die

überraschend ist die Top-Antwort: übers Inter-

genommen haben, die Fragen des von uns

Schwimmbadbesitzer umweltbewusster ge-

net. An zweiter Stelle steht indes die persönli-

beauftragten Forschungsinstituts B + L Markt-

worden sind. Über 90 Prozent der Becken ha-

che Empfehlung von Freunden und Nach-

daten zu beantworten! Am 19. November ha-

ben an den Energiesparer Nummer 1, die Poo-

barn, dicht gefolgt von der Beratung durch

ben wir den bsw-lern die Marktanalyse vorge-

labdeckung, gedacht. Die Installation eines

Fachfirmen. Ein „Tag der offenen Tür“ ist für

stellt. Und jetzt wissen wir: In Deutschland

Poolcovers gehört zu den Top-5-Wünschen

rund ein Viertel der interessierten Kunden die

gibt es ungefähr 2,1 Millionen privat genutzte

bei denjenigen, die ihren Pool aus- und um-

bevorzugte Informationsquelle.

Pools – inklusive Aufstellbecken mit einem

bauen möchten. Rund 40 Prozent der Poolbe-

Zwei Tatsachen zum Schluss: Auch wenn sich

Anschaffungswert ab 3 000 Euro und einer

sitzer nutzen zur Beheizung energieeffiziente

die Zahl der Schwimmbecken mit 2,1 Millio-

Wassertiefe ab 1,20 Meter.

Lösungen wie die Wärmepumpe oder sie set-

nen hoch anhört, so gibt es nach wie vor bei

den eigentlich über den Poolbau? Wenig

rund 16 Millionen Eigenheimen in DeutschFoto: A1 Schwimmbadbau

land immer noch knapp 14 Millionen Immobilien, die man mit einer Wasseroase aufwerten könnte. Zudem hat man eine Menge Pools im Bestand „alleine gelassen“. Denn nur für rund 22 Prozent der bestehenden Schwimmbäder wurde ein Service- oder Wartungsvertrag abgeschlossen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen auch weiterhin gute Geschäfte!

Eine Anlage von A1 Schwimmbadbau: Über Unterwasserscheinwerfer verfügen hierzulande rund 40 Prozent der privaten Wellnessoasen.

226

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

Niveko Pools

Schwimmbad + Sauna 1/2-2022

Articles inside

Richtige Empfehlung

Die perfekte Illusion

Mit edlem Holz gebaut

Für jeden Geschmack

Wellness in XXL