Schwimmbad + Sauna 1/2-2023 by Bauhelden Media

1-2/2023

AUSGABE 1-2/2023 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

BELEUCHTUNG

Es werde Licht: So bringen Sie sich und Ihren Pool in Stimmung

DAMPFBAD + INFRAROT

Alles über die etwas andere Art von Wellness

SAUNAKABINEN

Marktübersicht, die Ihnen bei der Kaufentscheidung weiterhilft

WALK ON WATER Das begehbare Pooldeck für Individualisten

www.novacomet.de

novacomet GmbH Talstraße 1 · 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 · info@novacomet.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

EIN UNRUHIGES JAHR liegt hinter uns. Die plötzlich hereingebrochene Energie-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

krise hat für viel Verunsicherung gesorgt. Wie kommen wir durch den Winter? Erdrücken uns die krass gestiegenen Energiepreise? Können wir uns den Pool oder die Sauna überhaupt leisten? Und müssen wir wegen des Bedürfnisses nach privater Wellness ein schlechtes Gewissen haben und extra draufzahlen? Nein, nein und nochmals nein! Ein Swimmingpool oder eine Sauna ist nicht per se ein klischeehaftes, überflüssiges Luxusobjekt für Menschen mit materieller Sorglosigkeit. Vielmehr sind sie ein probates, legitimes Mittel, sich zu erholen und zu enstpannen, sich fit und gesund zu halten und sich grundsätzlich wohlzufühlen. Gegen all diese Ziele und Intentionen ist nichts, aber auch gar nichts einzuwenden. Zumal gesunde und glückliche, vorbeugende Menschen das Gemeinwesen eher entlasten als belasten. Machen Sie sich darüber also bitte keine zweifelnden Gedanken!

über

Womit Sie sich als (kommender) Wellnessbesitzer jedoch auseinandersetzen sollten, ist

die Effizienz, mit der Sie Ihren Pool oder Ihre Sauna betreiben. Die Energiekrise lehrt uns, noch sorgsamer und schonender als bisher mit den endlichen Ressourcen umzugehen.

Jahre

Oder gleich auf die nachhaltigen auszuweichen. Wenn Sie sich mit dem Thema Wellness und Energie beschäftigen, werden Sie feststellen, dass Sie es mit einer Branche zu tun haben, die das Thema sehr, sehr ernst nimmt und schon lange mit energieeffizienten Lösungen und Produkten auf dem Markt ist. In der Regel können Sie sich darauf verlas-

4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

sen, dass die Wellnesshersteller ihre Systeme längst darauf ausgerichtet haben.

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

gleiter. Denn wir möchten, dass sie auf die Wellness nicht verzichten müssen, sondern sie mit gutem und sparsamem Gewissen anwenden können. Nahezu alle Themen und Geschichten, die wir behandeln und beschreiben, stellen die Linse daraufhin scharf. In dieser Ausgabe erörtern wir für Sie die Themen Poolbeleuchtung (ab Seite 80), Saunakabinen (Marktübersicht ab Seite 120) sowie Dampfbad und Infrarot (ab Seite 140). Zusätzlich machen Ihnen etliche, reichhaltig bebilderte Reportagen große Lust und Laune auf einen eigenen Pool oder eine eigene Sauna. Wir wünschen Ihnen ein friedliches, freudvolles und erwärmendes Weihnachtsfest und alles Gute für 2023! Bleiben Sie gesund, sorgsam und glücklich!

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

Die Energie und ihre effiziente Nutzung ist für Schwimmbad+Sauna ein ständiger Be-

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF, F, &E F, ELRL LRLSJW R SJWXVE VE EWWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ I I MRJS$M S$M $MWS HI

INHALT NEU

Privater Pool

Exklusive Reportage

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Fitness

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ 'JUKQFS_ZSL

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

12 Das große Mosaik

Weil sie sich ein WellnesswohnzimRJW \ÀSXHMYJS JW\JNYJWYJS INJXJ 'FZMJWWJS NMW -FZX ZR JNSJS &SGFZ

20 Topform

In landschaftlich reizvoller Schwarzwaldlage liegt diese moderne Pool- und GartenanlaLJ )NJ IJXNLSFϙSJS Auftraggeber legten dabei großen Wert auf INJ *SJWLNJJϙ_NJS_

26 Entspannt auf knappem Raum

&ZHM GJN \JSNL 5QFY_ Q¨XXY XNHM JNS 5TTQ JϘJPY[TQQ im Garten integrieren. Das asiatisch angehauchte )JXNLS ZSI INJ 'JQJZHMYZSL \NWPJS GJXTSIJWX

76 Am Hang baden

Dieses sechs Meter lange Edelstahlbecken wurde geschickt in das Hanggrundstück integriert.

92 Meditativ Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

Diese mondäne Stadtvilla QNJLY NS JNSJW ,JLJSI NS deren Fokus der Denkmalschutz steht. Eine prädestinierte Lage also für einen eigenen kleinen Pool im gemütlichen Garten.

178 Schlusspunkt: Eine Einheit

In diesem Haus inklusive Schwimmhalle und dem _ZLJMºWNLJS ,FWYJS ƳSIJS INJ 'JXNY_JW FQQJX \FX ein Wellnessherz begehrt. Von Sauna über Pool und Whirlpool wurde an alles gedacht.

WELLNESS

TECHNIK + DESIGN

NATURPOOL 166 Alle packen an

Das Familienprojekt Pool: eingebettet NS JNS 1FSIXHMFKYXXHMZY_LJGNJY [TR „TeichMeister“-Unternehmen realisiert.

110 Wärme in der Sauna

)FX PW¨KYNLJ IZSPQJ -TQ_ NS INJXJW 8FZSF XHMFϘY FGLJXJMJS [TS IJW +ZSPYNTSFQNY¨Y [NJQ <¨WRJ

80 8UJHNFQ 'JQJZHMYZSL

Stimmungsmacher: So wichtig ist die richtige Poolbeleuchtung.

116 Zur Ruhe kommen

162 Was kostet ein Pool?

)NJ 'JXNY_JW INJXJW 8FZSF PºSSJS NS NMrem „Loft Spa“ mit Aussicht schwitzen.

Mit seinem Vergleich von Poolarten lässt uns Torsten Reuß von Tosstec an seinem Know-how teilhaben.

120 Special: Saunakabinen

Unsere Marktübersicht hilft Ihnen bei der Kaufentscheidung.

S+S-PROFI No.

1-2/2023

PROFI

132 Atmosphäre genießen

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

Ein großzügiger Wellnessbereich schmückt das romantische Luxushotel Ƒ'WJNYJSGZWLƏ NS 8HMQJX\NL -TQXYJNS

DAS DA AS A SW WAR AR RD DI E „IN IN NTERB TERBA TER R B D 20 RB 022 2“ 0 2“ Neuheit euheite uheiten, ten Lösungen, te L ösungen Lös sungen, u ng ungen ngen, nge gen, Innovationen I nnovationen n novati en und d ganz gan v iele Bilderr .

Seite eite e i 194

140 Dampfbad + Infrarot In diesem Special stellen wir die Produkte und Unternehmen auf dem Markt vor.

FÜHRENDE MESSE

Die größte Branchenmesse Europas ist in Lyon. Alles über die „Piscine Global Europe 2022“. Seite 202

187_Profi_Titel_1_2_23.indd 187

154 Kraft tanken

Nachhaltigkeit im Hotel und im Alltag: )FRNY \NWGY IFX Ƒ'NTMTYJQ 7ZUJWYZXƏ NS Leogang.

8*7;.(* 3*<8 7:'7.0*3 3

Editorial

ALLES INKLUSIVE

Ihre Herbsttagung 2022 führte die Topras nach Ungarn. Die Gastgeber: Bayrol und Novacomet. Seite 208

WASSERANALYTIK

Lovibond Water Testing ist in seinem Bereich das Maß der Dinge. Ein Besuch in Dortmund. Seite 214

24.11.22 11:06

)JW 'WFSHMJSWJUTWY ab Seite 187

3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche

6 – 10 Magazin

'JYWNϘY ,JSIJWS

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und gut lesbare Sätze. Deshalb verwenden wir bei Bezeichnungen für Berufe, Gruppen oder Personen keine geschlechtsspeziƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJhalten wir uns jedoch Änderungen vor.

News: Neue Produkte für Ihre Pool- und Wellnessanlage 186

Vorschau + Impressum

Achtung: Ihre Schwimmbadfachhändler finden Sie ab sofort in der neuen Heftbeilage Ihre Premium-Fachhändler.

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: Tom Philippi (12,162,178), bernhardmuellerfoto.de (20), Compass Pools (26), Svoboda Metalltechnik (76), Schmalenberger GmbH (80), Tom Bendix (92), Klafs GmbH (110), Arnt Haug/ Hotel Breitenburg (132), Adobe Stock/Bondvit (120), Repabad (140), „Biohotel Rupertus“ (154)

MAGAZIN

Fotos: Badesofa Interior Design

BEQUEMER SAUNIEREN

WARUM MUSS das Sitzen oder Liegen auf den harten Holzbänken einer Sauna immer so unbequem sein? Das fragten sich auch Natalie Steger und Annika Götz, die Gründerinnen der Firma Badesofa Interior Design. Deshalb erfanden die beiden Expertinnen in Sachen Komfort nach dem Badesofa für Badewannen nun auch das Saunasofa für die Nutzung in der Schwitzkabine. Das Saunasofa besteht aus zwei Teilen, die zusammengerollt mit einem nachhaltigen Band aus Hanffasern aus biologisch nachhaltigem Anbau zusammengehalten werden. Eine im Bezug integrierte Tasche ergänzt das Design. Die Saunamatte ist 180 x 50 Zentimeter groß und kann bei Bedarf durch die erweiterte Platzierung des Kopfkissens verlängert werden. Das Kopfkissen selbst ist 50 x 40 Zentimeter

einem 3D-Abstandsgewebe aus recyceltem

erklären die beiden Erfinderinnen. Erhältlich

groß. Diese Maße passen ideal auf die schma-

Polyester, welches angenehm gepolstert ist

ist es in den Farben Beige, Grau, Minzgrün und

len Saunabänke.

und eine besonders effektive Luftzirkulation

„Powder rosé“ und kostet 250 Euro inklusive

Der Bezug ist aus hochwertiger und hitzebe-

zulässt. Dadurch wird das Saunasofa weich

Mehrwertsteuer und Versand.

ständiger Baumwolle, ebenfalls aus kontrol-

und angenehm. „Das Saunasofa ist komforta-

www.badesofa.de

liert biologischem Anbau. Das Innenleben der

bel, saugfähig, leicht waschbar, einfach an-

Liegematte und des Kissens besteht aus

wendbar und optisch ein echter Hingucker“,

Foto: Compass Pools UK

Über 35 individuelle Beckengrößen

OMPASS

Glück ist nur echt wenn man e es teilt

leichte Montage

Mehr als 17 verschiedene Modelle Patenঞerte Carbon-Ceramic-Technologie Ceramic Core Verbesserte Formel für noch höhere Stablität und Lebensdauer Hydro Protecঞon High-Level-Skimmer — für den höchsten Wasserstand in der Branche Exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren 82.000 verkau[e Pools weltweit Über 40 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA Einzigarঞges Bodenreinigungssystem Vantage Absolut temperaturbeständig Für alle Arten der Wasserau>ereitung geeignet 40-jährige Werksgaranঞe auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40-jährige Werksgaranঞe auf die Dichtheit

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protecঞon

poolpark.de | compasspools.de | compasspools.eu

RADELN UNTER WASSER

Fotos: Jo Becker

MAGAZIN

SACHEN GIBT‘S, die gibt‘s gar nicht. Oder doch? Da gibt es doch tatsächlich Menschen, die sich freiwillig unter Wasser begeben und mit einer Pressluftflasche auf dem Rücken stundenlang auf einem Unterwasserfahrrad strampeln. Das Ganze mit dem Ziel, einen Weltrekord im 24-stündigen Unterwasser-Radeln aufzustellen. Im Oktober 2022 fand eine solche Aktion in vier Metern Wassertiefe im frisch sanierten Hallenbad der hessischen Stadt Bruchköbel statt. Am Start war ein Team aus zehn Sportlern (zwei Frauen und acht Männer), die sich beim Radeln abwechselten. Mit 133,93 gemessenen Kilometern stellten sie einen neuen Rekord auf, der vom Rekord-Institut für Deutschland (RID) dokumentiert wurde. Bisherige Rekordhalter waren unter anderem der HLTC (Hessischer Landtauchclub) sowie der österreichische Betriebssportverband. Federführend in Bruchköbel war der Extremsportler Dirk Leonhardt. Er hat schon durch mehrere ungewöhnliche Aktionen von sich reden gemacht: so zum Beispiel mit dem „längsten NonstopTreppenlauf im Team“ oder dem „schnellsten 100-Meter-Lauf unter Wasser“. Die Rekordstrecke von 133,93 Kilometern wird nur theoretisch zurückgelegt, denn das Unterwasserfahrrad („Sharkbike“ von Beco) bewegt sich natürlich nicht vorwärts. Im Vergleich mit der Strecke, die man in 24 Stunden auf einem normalen Fahrrad zurücklegen kann, hören sich die knapp 134 Kilometer zunächst nach nicht sehr viel an. Aber das liegt daran, dass nur die Umdrehungen der Kurbel erfasst werden, es gibt ja nicht wie beim normalen Fahrrad die Bewegung der deutlich größeren Reifen. Mit dem erfolgreichen Weltrekordversuch sammelten die Initiatoren Spenden für den Verein „LaLeLu e.V.“, der sich für Familien mit unheilbar kranken oder verstorbenen Kindern engagiert. www.ultradad.de, www.rekord-institut.de

Ganz oben: Ein Livestream ermöglicht den Blick unter die Wasseroberfläche. Mitte: Alle 15 bis 20 Minuten wechseln sich die zehn Teammitglieder beim Radeln ab. Links: Dirk Leonhardt wartet auf seinen Einsatz.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

POOL? TOPRAS.

Foto: Hilpert GmbH & Co. KG

MAGAZIN

schlecht erreichbare Nischen und Ecken vermieden. Die Sitzeinrichtung sollte bequem und ohne scharfe Kanten sein und im Nebel muss die Orientierung leicht möglich sein. Die Grundrissform des Dampfbades und die Art der Deckenausbildung werden mit dem Kunden festgelegt. Neben dem beinahe schon klassi-

DAMPFBAD-TRAUM

schen Tonnengewölbe sind zahlreiche weitere Bauformen möglich, die alle Anforderungen an eine gut funktionierende

Dampfbaddecke

erfüllen. Auch bei der Verkleidung gibt es unterschiedliche Möglichkei-

ES GIBT EINIGE Gesichtspunkte, die bei der Planung eines Dampf-

ten wie Fliesen, Mosaik, Glas, Kunststoff und auch Naturstein. Die Be-

bades wichtig sind, damit Wellnessträume entstehen, die nicht nur

leuchtung ist außerdem ausschlaggebend für die Stimmung im

den individuellen Vorstellungen entsprechen, sondern auch hohe

Dampfbad. Als Effektbeleuchtung stehen viele Optionen zur Wahl, die

Ansprüche erfüllen. Hilpert ist ein Traditionsunternehmen, das sich

eine besondere Atmosphäre schaffen. Beliebt sind vor allem der Ster-

eine qualitativ hochwertige Fertigung zu Herzen nimmt und Kunden

nenhimmel oder Lichtbänder.

mit seiner Expertise zur Seite steht. Der Gestaltungsfreiheit sind zu-

Mehr zum Thema Dampfbad gibt es in unserem Special ab Seite 140.

nächst einmal keine Grenzen gesetzt. Zur leichten Reinigung werden

www.hilpert.eu

DIE FINNEN haben eine besondere Beziehung zur Sauna. Auf die rund fünfeinhalb Millionen Einwohner verteilen sich schätzungweise rund drei Millionen Saunas. Kein Wunder, dass die Idee für „Das Sauna-Kochbuch“ in Finnland auf den Weg gebracht wurde. Autorin Katariina Vuori berichtet im Vorwort, dass sie vor Jahren fast einen ganzen Sommer mit ihren beiden kleinen Kindern in ihrem Sommerhaus im finnischen Evijärvi verbrachte: „Wenn die Kinder im See tobten, konnte ich mich unmöglich der Rolle der Bademeisterin entziehen und zum Kochen in das etwas weiter weg stehende Wohnhaus gehen. Also fing ich an, die Nudelaufläufe und Fischsuppen auf dem Ofen des Saunahäuschens zuzubereiten, das direkt am Ufer des Sees stand“. Aus diesen Anfängen entstand ein ungewöhnliches Kochbuch mit 192 Seiten, in dem schöne und ungewöhnliche Saunas in Finnland vorgestellt werden sowie Fotos: btb-Verlag

über 90 Rezepte zum Nachkochen – auch ohne Sauna. www.btb-verlag.de

Foto: pool-aesthetics, S.L.

SmartPool. SmartLife.

Erleben Sie maximal natürliches vitalisierendes Schwimmbad wasser und perfekten Bedienkomfort. Unsere innovative SmartPool-Technologie Ospa-BlueControl® 5 Web steuert Ihre Wohlfühloase vollautomatisch und energieeffizient. Per WebApp weltweit – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

POOL REPORTAGE

Weil sie sich ein großzügiges Wellnesswohnzimmer wünschten, erweiterten die Hausbesitzer ihr Anwesen in der schwäbischen Provinz extra um einen Anbau. Jetzt baden sie in einem Mosaik.

DAS GROSSE MOSAIK Fotos: Tom Philippi Redaktion: Joachim Scheible

Das Schwimmbecken ist an zwei Seiten direkt an die Hauswand gebaut, die Mosaikauskleidung reicht bis zur Decke hinauf. Aufgrund der Glasfront wird der Wellnessraum mit ausreichend Tageslicht versorgt.

Bild oben links: der Schwall aus der Wand. Mit dieser Kreation von SHS Schmierer lassen sich Nacken und Schulterpartien massieren. Bild oben rechts: Hier zeigt sich die saubere Verarbeitung der Beckenauskleidung inklusive der Verbindung zur Beckenumrandung aus Naturstein von Meyer Bauabdichtung.

Rechts: Mit der zweidüsigen Gegenstromanlage halten sich die Poolbesitzer fit. Darüber ist der Skimmer platziert, der das Oberflächenwasser absaugt.

Weiter auf Seite 16 Æ

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Der Farbverlauf der kleinen Mosaiksteine erzeugt eine etwas psychedelische Optik. Unterwasserscheinwerfer und die mehrfarbige, rechteckige Deckenbeleuchtung verstärken die visuellen Eindrücke.

Über diese Schlitzschienen wird die entfeuchtete und erwärmte Luft in die Schwimmhalle zurückgeführt, wo sie dann für ein angenehmes Raumklima sorgt.

Bild rechts: die moderne Erlebnisdusche mit großformatigen Natursteinfliesen.

Weiter auf Seite 18 Æ

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645. Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung. Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

EIN MOSAIK, so definiert es der „Duden“, ist „ein aus bunten Steinen, Glasstücken o. Ä. zusammengestelltes Bild oder Ornament“. Mit

Die großzügige Schwimmhalle ist nicht nur ein Ort des Schwimmsports und der Aquawellness. Ein Kamin, Ruhemöbel und die insgesamt geschmackvolle Gestaltung machen sie zu einem facettenreichen Wohnraum.

anderen Worten: Die Bewohner dieses Hauses

Anwendung findet, wo feuchtigkeitsempfindliche Oberbeläge verbaut werden. Es hat eine sehr geringe Wasseraufnahme und eine hohe wasserdampfbremsende Wirkung, ist also ide-

baden quasi in einem Bild. Denn ihr Schwimm-

wohnzimmer errichten – mit Pool, Sauna,

al, um Schwimmbecken abzudichten, insbe-

becken ist ein mit vielen bunten Steinen aus-

Infrarotkabine, Erlebnisdusche, Kamin, Wand-

sondere „inhouse“, wo eine intensive Feuchtig-

gekleidetes Betonbecken.

bildschirm und gemütlichen Ruhemöbeln.

keit herrscht. In Verbindung mit der guten

Entworfen und gebaut haben es die Wellness-

Der Poolkörper ist ein 8,0 x 4,0 Meter großes

Elastizität und der sehr vielseitigen Chemikali-

experten von SHS Schmierer aus Fellbach, die

und 1,50 Meter tiefes Skimmerbecken aus Ort-

enbeständigkeit wird „Meyer-Pren“ als Abdich-

anspruchsvolle Mosaikauskleidung übernahm

beton, der sich an zwei Seiten direkt an die

tung sowie als Dampfbremse eingesetzt.

die Firma Richard Munz aus Kupferzell, abge-

Hauswand schmiegt. Dabei wurde nicht nur

„Boden und Wände werden präpariert, profi-

dichtet wurde das Ganze von den Spezialisten

das Becken gefliest, vielmehr führt das Mosaik

liert und mit einer Grundierung versehen, auf

der Meyer GmbH. Bei der Immobilie in der

an beiden Wänden bis ganz zur Decke hinauf.

die nahtlos eine Heißspritzfolie in drei Millime-

schwäbischen Provinz handelt es sich um ein

Das Becken wurde mit dem im Schwimmbad-

ter Schichtstärke aufgebracht wird“, erklärt Ge-

großes Anwesen, das die Besitzer um eine

bau seit langem bewährten System „Meyer-

schäftsführer Timo Meyer die Vorgehensweise.

Schwimmhalle erweitert haben wollten. Dafür

Pren“ abgedichtet, bevor es von Richard Munz

„Es folgt eine Verbundschicht, die schließlich

musste das Wohngebäude entsprechend an-

mit den Mosaiksteinen ausgekleidet wurde.

mit den Mosaiksteinen bestückt wird“.

gebaut werden. Darin ließ man sich ein groß-

„Meyer-Pren“ ist ein zweikomponentiges Re-

Um das Raumklima optimal zu halten, plante

zügiges, von Tageslicht geflutetes Wellness-

aktionsharz aus Polyurethan, das überall dort

SHS Schmierer für die Wände und die Decke

Die Wellnesseinrichtung besteht nicht nur aus dem Pool. Darüber hinaus haben sich die Bauherren eine Sauna und eine Infrarotkabine gegönnt.

der Schwimmhalle mit dem „ISO-Plus-System“: eine Wärmedämmung mit Dampfsperre, bei der großformatige Dämmstoffplatten die Bausubstanz sicher vor Feuchteschäden schützen. Zusätzlich nimmt ein Kanalsystem die feuchte Raumluft auf, entfeuchtet und erwärmt sie und führt sie über integrierte Schlitzschienen in die Schwimmhalle zurück. All diese Faktoren sorgen für eine angenehme Atmosphäre und somit dafür, dass sich die Besitzer generell darin wohlfühlen. Der Pool erhielt auf Wunsch der Bauherren zudem Wasserattraktionen wie Gegenstromanlage, Massagedüsen und Unterwasserscheinwerfer sowie einen aus der Wand ragenden, selbst entwickelten Nackenschwall. Um also im Eingangsbild zu bleiben: Bei der ganzen Anlage fügt sich Baustein für Baustein zu

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 4,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Ortbeton, abgedichtet mit „Meyer-Pren“ von Meyer GmbH, www.meyer-bauabdichtung.de, mit Bisazza2TXFNPXYJNSJS FZXLJPQJNIJY [TS +NWRF 7NHMFWI 2ZS_ \\\ ƴNJXJS RZS_ IJ Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlorozonanlage und Mess-, Regel- und Dosiertechnik „CompactControl“ von Ospa, www.ospa.info, Lüftung und Klimatisierungstechnik von Herget, www.herget-online.de, Wärmedämmung mit Dampfsperre mit dem „ISO-Plus-System“, www.iso.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Evolution“ u. Unterwasserscheinwerfer von Hugo Lahme, www.lahme.de, Nackenschwall von SHS Schmierer und Lahme Wellness: Massivholzsauna und Infrarotkabine von Klafs, www.klafs.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SHS Schmierer GmbH, 8HMFƴFSIXYW +JQQGFHM 9JQ www.schwimmbad-schmierer.de

Beckenabdichtung: 2J^JW ,RG- *XXQNSLJW 8YW <FNGQNSLJS 9JQ www.meyer-bauabdichtung.de

einem großen, ganzen Mosaik zusammen.

POOL REPORTAGE

In landschaftlich reizvoller Schwarzwaldlage baute Jürgen Köninger diese elegante Anlage. Seine designaffinen Auftraggeber legten auch großen Wert auf Energieeffizienz.

EFFIZIENZ IN TOPFORM

Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

Die kompakte Gegenstromanlage sitzt mittig an der obersten Treppenstufe und lässt sich in alle Richtungen schwenken. In die rechte und linke Treppenwange sind zwei kleine Unterwasserscheinwerfer integriert, vorne rechts ist einer von zwei großen Scheinwerfern zu sehen.

Großformatige Keramikfliesen bilden den Terrassenbelag und rahmen das Becken. Praktisch und schnell zu montieren: der zweiteilige textile Sichtschutz. Unten: Granitstelen schirmen die Außendusche ab.

Das stringente gestalterische Konzept prägt auch die Innenarchitektur und Ausstattung des Hauses. Für Panoramablicke auf den Pool und ins Grüne: die nahezu rahmenlose Verglasung.

Formal klar und reduziert und mit mehr als zehn Metern Länge ein stattliches, auch für sportliches Schwimmen ausgelegtes Becken. Im Bild fährt gerade der solare Unterflurrollladen aus.

RESSOURCEN SCHONEN, lautete eine

chenfarbe, die bei jedem Wetter einladendes

und den Enkel begeistert – der ganzjährig

der Hauptvorgaben beim Bau des Einfamilien-

Wasserblau zaubert. Die formale Verbindung

mögliche Panoramablick von den Wohnberei-

hauses. Deshalb fiel beim Heizsystem die Wahl

zum zeitlos modern geschnittenen Haus wur-

chen aus auf den Garten mit der Wasserfläche

auf eine Wärmepumpe, die wiederum von der

de über nahezu fugenlos verlegte, hellbeige

im Zentrum und die sich im Hintergrund im

großflächig auf das Dach des Gebäudes mon-

Keramikfliesen geschaffen, im selben Großfor-

Wechsel der Jahreszeiten malerisch entfalten-

tierten Fotovoltaikanlage gespeist wird. Auch

mat wie die im Wohnbereich verlegten, so-

de Schwarzwaldlandschaft („Da braucht man

das Wasser des Pools wird mit dieser Technik

dass Innen und Außen quasi fließend ineinan-

eigentlich keine Bilder an der Wand!“). Zum

nachhaltig temperiert. Hinzu kommen die

der übergehen. Feine Möbel und Accessoires

anderen ist es der Gewinn an Lebensqualität,

sehr guten thermischen Eigenschaften des

unterstreichen den Look. Die Freude am Er-

inklusive dem möglichen Plus an Fitness und

mit Dämmmaterial hinterfüllten GFK-Fertig-

gebnis ist riesig. Zum einen ist es die Optik, die

Gesundheit, der die Investition in eine solche

beckens sowie ein solarer Rollladen, der die

das Ehepaar, die beiden erwachsenen Kinder

Anlage mehr als rechtfertigt.

Wärme konserviert. Beste Bedingungen also für ungetrübtes Schwimm- und Badevergnügen ohne Ende!

Formales Bravourstück Erholung, Ambiente, Urlaubsfeeling, Spaß für die ganze Familie – so lauteten einige der Schlagworte, die als Zielvorstellungen in den ersten Planungsgesprächen fielen. Gemeinsam wurde das Konzept umrissen und ausgearbeitet. Die gestalterisch anspruchsvollen Auftraggeber – Profis im Bereich Möbeldesign – stellten sich Haus und Pool als Einheit vor. Zurückhaltende Eleganz und klare Linien waren gefragt. Große Glasflächen sollten eine zentrale Rolle spielen und natürlich Wasser – in seine schönste Form gebracht.

INFO KOMPAKT

Becken: ] ] R LWT£JX ,+0 8PNRRJWGJHPJS RNY 8TQFW :SYJWƴZWWTQQQFIJS NS IJW +FWGJ <JN£FQZRNSNZR Pooltechnik: (MQTW +NQYJWGJM¨QYJW &+2 +NQYJWLQFX U- (MQTW 2JXX ZSI 7JLJQFSQFLJ RNY 2JRGWFSUZRUJ 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW FQQJX [TS 9TUWFX \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ RNY P< 5ZRUJ 7,' :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW 7,' 0QJNSXHMJNS\JWKJW FQQJX [TS 9TUWFX \\\ YTUWFX IJ &Z£JSIZXHMJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 5TTQGFZ 'FIJS 'FSSRFYYJS &HMJWS 9JQ \\\ UTTQGFZ GFIJS IJ Systemverbund: Topras GmbH, /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ

Eines der von Topras-Mitglied Poolbau Baden vorgeschlagenen Becken gefiel besonders gut. Von den Ausmaßen her, mit einer breiten Treppenanlage als Einstieg und einer Oberflä-

Im Keller des Hauses befindet sich der Raum mit der blitzsauber installierten Technik.

NEUE HOMEPAGE

Dürfen wir vorstellen? Unsere neue Homepage! bac-poolsystems.com in neuem Look – besuchen Sie uns online und entdecken Sie die Vorteile unserer neuen Homepage:

Vorteile für Fachhändler

Vorteile für Endkunden

+ Montage- und Pflegeanleitungen

+ Schnelle und einfache Produktübersicht

+ Tutorials

+ Fachhändlersuche

+ Fachhändler-Newsletter

+ Newsletter

Sicherheitsabdeckung Rollschutz

Effizientes Schutznetz

Mehrschichtfolie Isola

Komfortable RollladenAbdeckung

Passende Aufrollsysteme

bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH · Carl-Metz-Straße 3 · DE-76275 Ettlingen · info@bac-poolsystems.com

BAC pool systems AG · Äussere Luzernerstrasse 10 · CH-4665 Oftringen · info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

OASE DER ENTSPANNUNG Fotos: Compass Pools Texte: Joachim Hoffmann

Dass sich auch auf knappem Raum nachträglich ein Pool effektvoll im Garten platzieren lässt, zeigt dieses Projekt. Die asiatisch angehauchte Gartengestaltung und das stimmungsvolle Licht machen den kompakten Pool für die Bewohner zu einem Ort der Freude.

Der kompakte Pool ist direkt an die Hausterrasse angebunden, Holzdielen stellen einen schwellenlosen Übergang her. Passend zum Holz besteht der Beckenrand aus Feinsteinzeugplatten im Farbton „Lake Sand“.

Kompatibel mit myfluvo® App!

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit ﬁndet jeder seinen idealen Rhythmus.

Bei der oberen Schutzschicht des Beckens handelt es sich um eine Gelschicht, wie sie für Oberflächen von Luxus-Jachten entwickelt wurde. Die Schicht ist hochresistent gegen UV-Strahlung und mechanische Beschädigungen. Der in die Beckenwand integrierte High-Level-Skimmer ermöglicht einen sehr hohen Wasserstand, was eine elegante Optik erzeugt. 2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort

29 www.ﬂuvo.de Funktionalität

Ein Ort zum (Wieder-)Finden der inneren Ruhe: Der Pool und seine Umrandung, die Bepflanzung und der Palisadenzaun bilden eine harmonische Einheit.

DER NACHTRÄGLICHE EINBAU eines

aus mehrschichtigem, wasserdichtem Vinyl-

Pools kann eine knifflige Angelegenheit sein.

ester-Verbundstoff mit integriertem Keramik-

Bei diesem Vorhaben musste die Straße abge-

kern und Carbon-Verstärkung. Dieser garan-

sperrt werden, damit Tieflader und Kran das

tiert absolute Verwindungssteifigkeit und

vorgefertigte Schwimmbecken an seinen Be-

Dichtheit. Beheizt wird das Poolwasser von ei-

stimmungsort bringen konnten. Angesichts

ner Wärmepumpe, die ihren Strom wiederum

dieser Herausforderung verwundert es nicht,

von einer Fotovoltaikanlage bezieht.

dass sich die Auftraggeber, nach Selbstauskunft „ein Ehepaar im besten Alter“, nach ei-

Die Seele baumeln lassen

nem Betrieb suchten, der Planung und Aus-

Für die Bauleute bedeuten der kompakte Pool

führung „aus einer Hand“ erledigte. Fündig

und die stimmige Gesamtgestaltung Genuss

wurden sie bei einem Poolbauer im Nieder-

pur. „Der Garten, und speziell das Schwimm-

bayerischen. „Es gab von unserer Seite aus

becken, sind an heißen Sommertagen Oasen

genaue Vorstellungen“, erklären die Bauleute,

der Entspannung, an denen wir getrost die

„wir ließen uns jedoch von unserem Verkäufer

Seele baumeln lassen können.“ Der Aufwand

der Firma Reps-Pool, der sehr kompetent in

hat sich für sie auf jeden Fall gelohnt. „Der

allen Fragen war, im Detail beraten.“

Pool macht den Garten nicht nur schön, er

Besonderen Wert legte das Paar darauf, „dass

ist auch schön anzusehen – auch noch nach

der Pool optisch zum Haus passt und direkt

Sonnenuntergang, wenn die Unterwasserbe-

von der Terrasse aus genutzt werden kann.

leuchtung den Poolgarten stimmungsvoll

Und dass die Technik im Keller des Hauses un-

inszeniert und man mit einem Glas Wein am

tergebracht wird.“ Der verbaute Pool besteht

Beckenrand sitzt.“

INFO KOMPAKT

Becken: 5,30 x 3,20 x 1,50 m großes Skimmerbecken „Compass Carbon Ceramic Pool“ Marke „Aqua Nova 53“ aus ;NS^QJXYJW ;JWGZSIXYTϘ RNY NSYJLWNJWYJR Keramikkern und Carbon-Verstärkung, integrierte Treppe, Beckenrand aus Feinsteinzeugplatten 60 x 30 cm, :SYJWƴZWFGIJHPZSL Ƒ'JFHM 1NSJƏ RNY Unterwassersitzbank, www.compasspools.eu Pooltechnik: SalzwasserdesinfektionsFSQFLJ NSPQ [TQQFZYTRFYNXHMJR U- <JWY ZSI (MQTWRTIZQ XT\NJ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP \\\ HTRUFXXUTTQX JZ 'JMJN_ZSL IJX 8HM\NRRGFI\FXXJWX RNY <¨WRJUZRUJ P< 8YWTR erzeugung mit Fotovoltaikanlage

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 7JUX ,RG- &R 1JMRMÀLJQ &ZJWGFHM 9JQ www.reps-pools.de

SONNENLICHT GANZ NEU ERLEBEN

DAYON LightSpa ist die sonnige Wellness-Auszeit von Ergoline für zu Hause. Die neue Generation der Licht-Technologie verwöhnt die Haut mit wohldosiertem Sonnenlicht und pflegendem, rotem Beautylicht. Für einen strahlenden Teint und natürlich schöne Ausstrahlung. Hinlegen, Augen schließen - und die Welt kann warten!

POOL REPORTAGE

INVESTITION IN DEN POOL Fotos: Tom Bendix Redaktion: Julia Georganoudis

Vom Aufstellbecken zum hochwertigen Swimmingpool. Viele Jahre hat die Bauherrenfamilie dieses Objekts ihr Aufstellbecken genutzt – so wurde die Saat gesät. Denn der Wunsch nach einem Swimmingpool wurde wach und ist heute erfolgreich umgesetzt.

In eine üppige grüne Hecke eingefasst, bietet der Pool dieser Bauherren viel Privatsphäre. Organische Materialien und klare Farbund Formgebung machen aus dem Garten eine moderne Wellnessoase.

Rund um den Pool gibt es viel Platz zum Entspannen. Für ein Sonnenbad, einen Mittagsschlaf unter dem Schirm oder für die Kinder zum Spielen.

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

Zur Beckenausstattung gehört unter anderem eine Gegenstromanlage, die zum sportlichen Schwimmen genutzt werden kann.

UND:

An den Flachwasserbereich schließt die 80 Zentimeter breite Einstiegstreppe an, die fest angebaut ist.

CERAMIC

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

IN DIESEM GARTEN hat einst ein Aufstellbecken für viel Spaß bei der Bauherrenfamilie gesorgt. Heute trauern sie diesen Zeiten jedoch keineswegs hinterher, hat sich ihr Garten doch in ein waschechtes Wellnessparadies verwandelt. Das Design: geradlinig, modern und trotzdem natürlich und einladend. Die Holzoptik der Terrasse, das viele Grün der Bepflanzung und nicht zuletzt der türkisblaue Pool schaffen eine hohe Aufenthaltsqualität. Im Zuge der Baumaßnahmen wurde außerdem das Gartenhaus umgebaut und bietet heute ausreichend Platz für eine kleine Küche, Dusche, Umkleide und die Schwimmbadtechnik. So kann das Leben der Familie im Sommer fast komplett draußen stattfinden, ob bei Spiel und Spaß, Grillabenden mit Freunden oder zur sportlichen Betätigung beim Schwimmen in ihrem 10,0 mal 3,70 Meter großen Pool mit

Die integrierte Rollladenabdeckung ruht in einem Kasten im Becken und fährt auf Knopfdruck aus.

Für die Terrasse wurde ein Compound-Material mit der Anmutung von Holzdielen gewählt, das in seiner natürlichen Optik gut zum Rest der Anlage passt.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,70 m großes PolystoneBecken in der Beckenfarbe Grau mit Flachwasserzone und Treppe im Einstiegsbereich, Einbauteile aus Edelstahl, www.sopra.de; Rollladenabdeckung mit Polycarbonat-Solarlamellen von Grando unter der Flachwasserzone, www.grando.de Pooltechnik: Filteranlage mit frequenzgesteuerter Pumpe, Wasserstandsniveauregler, „PoolRelax“-Dosieranlage zum Messen und )TXNJWJS [TS U- ZSI (MQTW 5ƴJLJRNYYJQ jeweils von Sopra, www.sopra.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, jeweils von Sopra, www.sopra.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Ambiance Wellness Boylestraat 50, NL-6718 XM, Ede, Tel.: 0031/ 318 551 190, www.ambiance.nu Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

Gegenstromschwimmanlage. Ein besonderes

speichereffekt erzielt. Was an Heizungsbedarf

Highlight zum Relaxen ist der „Beach“, eine

anfällt, übernimmt eine Wärmepumpe von

Flachwasserzone an einer der Kurzseiten des

Sopra, die auf dem Dach des Gartenhauses

Beckens. Hier können die Besitzer im Wasser

untergebracht wurde. Wegen der etwaig ent-

entspannen. Der „Beach“ erfüllt jedoch nicht

stehenden Geräuschbildung und damit ver-

nur eine Wellnessfunktion, sondern auch ei-

bundenem Unmut bei den Nachbarn herrsch-

nen praktischen Zweck, denn darunter befin-

te am Anfang Skepsis bei den Bauherren.

det sich die Rollladenabdeckung, die automa-

Durch die geringe Betriebslautstärke gab es

tisch funktioniert und auf Knopfdruck ausfährt.

jedoch keinerlei Beschwerden.

Die dabei verwendeten Polycarbonat-Solar-

Die

lamellen tragen positiv zur Energiebilanz bei.

abgetrennt von den anderen Bereichen, im

Aufbereitungstechnik

befindet

sich,

Gartenhaus. Dazu gehören eine Filteranlage

Energieeffizienz, Beheizung und Pooltechnik

mit frequenzgesteuerter Pumpe, eine Filter-

Die Energieeffizienz der Anlage hat durchaus

eine Dosieranlage zum Messen und Dosieren

eine Rolle bei der Planung und Umsetzung

von pH- und Chlor-Pflegemittel. Insgesamt

gespielt. Dies beginnt schon bei dem Poolbe-

sorgt die weitgehend automatisch funktionie-

cken. Durch die Wärmedämmung, mit der das

rende Technik des Pools für einen sehr gerin-

Becken eingefasst ist, wird ein hoher Wärme-

gen Pflegeaufwand.

steuerung, ein Wasserstandsniveauregler und

POOL REPORTAGE

TOP-LAGE, TOP-DESIGN Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Zu diesem Gebäudeensemble mit der geradlinigen Architektur ist das klare Design des Pools eine ideale Ergänzung. Dazu kommt noch eine tolle Aussicht über eine süddeutsche Landschaft – und die ganz private Freizeitidylle ist perfekt.

Auf der Abbildung oben lässt sich die sanfte Neigung des Grundstücks gut erkennen. Das Besondere bei diesem Projekt ist natürlich die exklusive Lage mit der wunderschönen Aussicht.

Von der Seite betrachtet lässt sich gut erkennen, wie elegant und filigran sich die freitragende „Apollo“-Treppe ins Becken einfügt.

Ein besonderes Feature für ambitionierte Schwimmfans ist die leistungsstarke Gegenstromanlage.

Durch die exponierte Lage des Swimmingpools kommt seine Beckenumrandung aus dem langlebigen und widerstandsfähigen Naturstein Granit besonders gut zur Geltung.

DIE HAUSBESITZER hatten einen super

die Bezeichnung „Skimmer Invisible“. Bei die-

Beckens rund drei Tage. In Sachen Wasserauf-

Standort für den Bau ihres Anwesens in

sem Beckentyp wird ein sehr hoher Wasser-

bereitung entschieden sich die Bauherren für

Baden-Württemberg gewählt: mit einem

spiegel erreicht und der Skimmer ist nahezu

„DA-SY“. Dabei handelt es sich um ein nachhal-

großflächigen Grundstück und einer schönen

unsichtbar, daher auch der Name „Invisible“.

tiges System, das seine hohe Filterleistung

Aussicht über eine abwechslungsreiche Land-

Dank der Vorfertigung des Schwimmbeckens

durch das bioresistente Material „AFM“ (akti-

schaft. Da war der Gedanke eigentlich nahe-

konnten die Bauarbeiten vor Ort zügig und

viertes Glas) erzielt. So ist es denn auch die

liegend, das Ganze mit einem eigenen Swim-

problemlos abgewickelt werden. Nach dem

„super Wasserqualität“, die der Familie an ih-

mingpool abzurunden – sowohl in Bezug auf

Aushub der Baugrube dauerte der Einbau des

rem Pool besonders gut gefällt.

die Optik als auch in Bezug auf Wellness und Schwimmvergnügen. Mit ihrem Anliegen wandte sich die Familie an einen Schwimmbadprofi: Christoph Lämmle, Geschäftsführer der Poolcultur GmbH.

Klares Design und hochwertige Schwimmbadprodukte Sie wünschten sich ein Schwimmbecken mit einem klaren Design, das zur charakteristischen Architektur der bereits bestehenden Gebäude passen sollte. Zudem legte die Familie Wert darauf, dass beim Schwimmbadbau nur hochwertige Produkte zum Einsatz kommen. Christoph Lämmle riet ihnen zum Kauf eines Fertigbeckens der Firma Niveko. Der Pool, für den sie sich entschieden, hat eine stattliche Länge von zehn Metern und trägt

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,20 x 1,50 m großes Fertigbecken „Skimmer Invisible“ mit freitragenden Treppenstufen „Apollo“, www.niveko-pools.com; Rollladenabdeckung Pooltechnik: Wasseraufbereitung „DA-SY“, www.drydenaqua.com; „Poolmanager Pro“, www.bayrol.de; Filter „Berlin3 D600“, www.behncke.com; Stangenventil von Besgo, Beheizung mit Wärmepumpe „HKS 140i“ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar BGA 160“, www.binder24.com; 3 Unterwasserscheinwerfer von Eva Optic

Planung + Realisation

Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 5TTQHZQYZW ,RG- Pfuhler Str. 34, 89231 Neu-Ulm, Tel: 0731/37860960, www.poolcultur.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

In den Zeiten, in denen der Pool nicht zum Schwimmen oder zum Wasserspaß genutzt wird, kommt die Rollladenabdeckung zum Einsatz. Sie hält in geschlossenem Zustand die Wärme länger im Wasser.

Einfach MEER für Ihren Pool. Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

Die

Nr.1

DAS ORIGINAL

MADE IN GERMANY

VON BINDER. binder24.com

POOL REPORTAGE

NATURSTEIN IM NATURPARK Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Statt der sonst im Schwimmbadbau üblichen Materialien Beton oder Kunststoff besteht dieser Pool aus massivem Granit. Der Naturstein ist sehr robust gegenüber Einflüssen aller Art und fügt sich nahtlos in die natürliche Umgebung ein. Ein echter Hingucker!

Die gesamte Pooltechnik ist unter der Plattenterrasse verbaut. Das ermöglicht kurze Leitungswege und beeinträchtigt nicht die Optik der Anlage.

EIN PARK ALS GARTEN ist eine feine Sache. Jedoch ist der Spielraum für Bautätigkeiten stark eingegrenzt, wenn es sich dabei um ein Naturschutzgebiet handelt. Das war bei dem hier präsentierten Objekt der Fall. Allerdings konnten die Besitzer trotzdem einen Pool einbauen lassen. Des Rätsels Lösung: Auf uralten Luftaufnahmen war ersichtlich, dass es hier schon mal einen Pool gegeben hatte! Mit der Planung und Ausführung beauftragten die Besitzer die Firma Kusser Granitwerke. Die Ursprünge dieses Unternehmens liegen im Brunnenbau. Die dort gesammelten Erfahrungen nutzt die Firma seit einigen Jahren für den Bau hochwertiger Pools. „Dass hier ein

Das Zusammenspiel von Naturstein, Wasser und Sonne erzeugt eine Brillanz, die Assoziationen an einen klaren Gebirgssee weckt.

Pool aus Naturstein entstehen sollte, erleichterte die Argumentation gegenüber den Behörden“, berichtet Christian Müller, Leiter Konstruktion und Produktion bei Kusser. „Denn das Material ist komplett CO2-neutral.“ Der alte Pool wurde freigelegt und abgebaut. „Die vorhandene Bodenplatte sanierten und verstärkten wir unter Einhaltung aller Bauauflagen“, sagt Müller. „Die Ertüchtigung des Fundaments ist Voraussetzung für die Langlebigkeit und einen Wasserüberlauf am Pool.“ Sämtliche Einbauteile, auch die Treppe, werden bereits werkseitig in den massiven Granit eingearbeitet, sodass das Becken komplett am Auch die Einstiegstreppe besteht aus dem Naturstein Granit. Sie wird bereits im Werk vormontiert.

Einbauort ankommt.

In Granit schwimmen statt auf Granit beißen Das Gewicht spielte auch beim Transport des Beckens eine Rolle. Der Weg von der Straße zur Poolgrube musste verstärkt werden, damit Tieflader und Kran nicht in den Boden einsanken. Der Setzvorgang selbst gestaltete sich relativ einfach, da der Granitpool freistehend aufgestellt werden kann und ohne zusätzliche Stützkonstruktion auskommt. „Nach getaner Arbeit wurde dann alles wieder renaturiert“, erklärt Müller. Jetzt erfreut sich die Besitzerfamilie an einem Natursteinpool in natürlicher Umgebung. Dank umsichtiger Planung bissen sie bei ihrem Vorhaben nicht auf Granit, sondern baden jetzt darin.

INFO KOMPAKT

Becken: Granitbecken mit Überlaufrinne aus Granit, Maße 11,0 x 4,0 x 1,35 m, Beckenrand und Umrandung aus Natursteinplatten, www.kusserpool.com, :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Pooltechnik: Wasseraufbereitung, Messund Regeltechnik „Ospa BlueClear“, www.ospa.info, Wassererwärmung durch Hausheizung über Plattenwärmetauscher Wasserattraktionen: 6 Massagedüsen, Bodensprudler Die Poolabdeckung besteht aus speziellen Solarlamellen, die dabei helfen, die Wassertemperatur zu halten. Der Kasten zur Aufbewahrung des Rollos im geöffneten Zustand dient gleichzeitig als Sitzbank.

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Kusser Granitwerke GmbH, Dreiburgenstr. 5, 94529 Aicha vorm Wald, Tel.: 08544/96250, www.kusserpool.com Schwimmbadtechnik: Ospa Schwimmbadtechnik, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

POOL REPORTAGE

GEDIEGENES AMBIENTE Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Auf der untersten Ebene eines neu gebauten Einfamilienhauses ließ die Baufamilie einen Wellnessbereich errichten, der nichts zu wünschen übrig lässt. Außer dem Pool erfreut auch eine Sauna Körper und Seele der Bewohner.

Das 20 Meter lange Becken ermöglicht sportliches Schwimmen ohne Gegenstromanlage. Zusätzlich zur indirekten Raumbeleuchtung wird die Schwimmhalle auch mit natürlichem Tageslicht versorgt. Hinter der Wand mit Bambusoptik verbirgt sich der Wellnessbereich.

Die Unterwasseraufnahme verdeutlicht, wie das Arsenal an Skimmern, Düsen und Scheinwerfern an der inneren Längsseite des Pools platziert wurde. Die Treppe mit Handlauf ermöglicht den komfortablen Einstieg.

Die „Premium“Sauna ist als „Sanarium“ ausgeführt und bietet zusätzlich zur klassischen Sauna vier weitere Anwendungen: Tropenbad, Warmluftbad, Soft-Dampfbad oder Kräuterbad.

Weiter auf Seite 67 Æ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

Die geräumige Dusche vereint verschiedene Sinneseindrücke: Wasser in verschiedenen Strahlarten, Licht und Duft.

Im Innern ist die Sauna mit Hemlockholz ausgestattet, außen bestimmt gewachste Eiche die Optik. An der hinteren Saunawand ist noch ein Infrarot-Modul installiert zur Wärmebehandlung von Rücken und Schultern.

Weiter auf Seite 68 Æ

Auf dem Bauch oder auf dem Rücken liegend können die Bewohner die Liegedusche nutzen (links im Bild). Sechs Regenstrahlauslässe sorgen für Wellness und Entspannung.

EIN 20-METER-BECKEN ist im Privatbe-

der Außenwand des Hauses wählten wir eine

reich keine alltägliche Aufgabe für einen

Sondervariante für die Beckenhydraulik. Auf

Schwimmbadbauer. Der Bauherr und seine

der inneren Längsseite sind jetzt drei Skimmer

Familie nahmen den Bau des eigenen Hauses

platziert.

zum Anlass, um auf der untersten Ebene einen

Eine weitere Herausforderung stellte die Ab-

stattlichen Wellnessbereich mit Pool und Sau-

dichtung des Pools im Bereich der Außen-

na einzurichten. Der Pool wurde dabei aus

wand dar. Auch hier erarbeitete Weiß in Ko-

Beton gegossen. „Wir haben die Einbauteile in

operation mit den beteiligten Gewerken

die bauseitige Schalung gesetzt und die Lei-

(Poolbeschichtung, Fliesenleger) eine indivi-

tungen gelegt“, berichtet Ronald Weiß, Pro-

duelle Lösung. „Die Schwimmhalle hat eine

jektberater bei SSF Schwimmbad. „Das war

Abdichtung und das Becken ebenfalls“, erklärt

rohbautechnisch sehr herausfordernd, denn

der Experte. „Diese beiden Abdichtungen

es mussten viele Leitungen verlegt werden.

mussten so übereinanderlaufen, dass am Ende

Und es erforderte eine Menge Koordination,

mit den Natursteinplatten eine ebene Wand-

weil sich die Betonier- und unsere Montage-

fläche entstand.“

arbeiten abgewechselt haben.“ Auch die Poolgen, zum Beispiel die Beckenhydraulik. „Durch

Pool und Wellnessbereich bilden eine Einheit aus einem Guss

die Länge des Beckens und seine Lage an

Für die Bauherrschaft hat sich der bauliche

technik selbst erforderte individuelle Lösun-

und technische Aufwand auf jeden Fall gelohnt. Entstanden ist eine Schwimmhalle, die mit der Mischung aus „blauem“ Wasser, viel Naturstein und abwechslungsreicher Wandgestaltung ein außergewöhnliches Ambiente schafft, das durch die indirekte Raum- sowie Unterwasserbeleuchtung atmosphärisch in Szene gesetzt wird. Vor oder nach dem Schwimmvergnügen hat die Familie auch Gelegenheit, im hochwertigen Wellnessbereich mit Sauna und zwei Duschen die Seele baumeln zu lassen. Die Sauna ist als „Sanarium“ ausgelegt und ermöglicht fünf verschiedene Anwendungen.

INFO KOMPAKT

Becken: Beton-Skimmerbecken (bauXJNYX RNY 0ZSXYXYTϘGJXHMNHMYZSL Ƒ'QZJ 2NXY &VZFGWNLMYƏ \\\ JHT ƳSNXM IJ 2F£J ] ] R 'JHPJSWFSI ZSI :RWFSIZSL FZX 3FYZWXYJNSUQFYYJS Schwimmbadtechnik: 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ)ZQHTRJYJW INF1TLƏ [TS 5WTRNSJSY <FXXJWFZKGJWJNYZSL Ƒ88+ 5WJRNZR 9JHMSNP 8RFWYƏ RNY +QÀXXNL HMQTWITXNJWZSL \\\ XXK UTTQX IJ 'JMJN_ZSL IJX <FXXJWX IZWHM ,JG¨ZIJMJN_ZSL ÀGJW 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW Sauna: Ƒ5WJRNZRƏ ] ] R +WTSY ZSI 7JLFQ FZX +ZWSNJWUQFYYJS *NHMJ LJ\FHMXY .SSJSWFZR -JRQTHPMTQ_ .SKWFWTY\¨WRJRTIZQ Ƒ8FSFWNZRƏ 4KJS KÀW [JWXHMNJIJSJ &S\JSIZSLJS \\\ PQFKX IJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 88+ 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Sauna: 0QFKX ,RG- *WNHM 0QFKX 8YW 8HM\¨GNXHM -FQQ 9JQ \\\ PQFKX IJ

Exzellentes D ign und Komfort - mit unseren Poolfolien wird Ihr Pool zu einem echten Highlight! www.alkorplan.de/vogue

NEU 202 Summer

Vogue Urban

Urban

Vintage

Tropical

POOL REPORTAGE

TREFFPUNKT WASSER Fotos: Tom Philippi · Redaktion: Ruth Mayr

Eine Familie mit vier Kindern ließ sich einen knapp zehn Meter langen Pool in den Garten bauen. Er ist zu einem sozialen Zentrum geworden, in dem man schwimmt, spielt, chillt und Freunde trifft. Und durch die komfortable Überdachung spart die Familie zudem noch eine Menge an Heizkosten.

Auf dem Bild ganz oben links sieht man die leistungsstarke Gegenstromanlage. Hier kann der große Bruder täglich trainieren – während die kleine Schwester im hinteren Poolbereich spielt. Durch die Größe des Beckens ist das problemlos möglich.

Je nach Wetterlage kann man die Poolüberdachung ganz oder teilweise öffnen oder schließen. So hat man ein „Wohnzimmer im Freien“, in dem man gut geschützt ist und die Natur genießen kann. Die „Liftmatic“Einschwenkwand öffnet sich auf voller Breite, dadurch entsteht ein barrierefreier Durchgang. Zudem kann so der Schattenplatz unter der Überdachung voll genutzt werden.

SEIT ES DEN POOL gibt, hat sich das Leben der Familie mit ihren vier Kindern deutlich verändert. Im Garten ist jetzt einfach mehr los. Es vergeht fast kein Tag, an dem nicht irgend-

Ein patentiertes Führungssystem: Die sechs Elemente der Poolüberdachung bewegen sich solarbetrieben auf Leichtlaufrädern und ohne Bodenschienen, bedienbar per Smartphone App.

jemand aus der Familie im Swimmingpool

der weiteren Arbeiten bedeutete. Mit einem riesigen Kran wurde dann der fast zehn Meter lange Pool über mehrere Häuser hinweg in den Garten der Familie gehoben. „Das Gesamtbild war uns wichtig“, erklären die

schwimmt, spielt oder einfach nur chillt. Es

nem eigenen Pool konkreter wurde, war klar:

Bauherren. „Im Rahmen des Schwimmbad-

sind ja nicht nur die sechs Familienmitglieder

Auch das Umfeld sollte neu gestaltet werden.

baus haben wir deshalb auch unsere Terrasse

– auch Freunde werden eingeladen und ge-

Mit Planung und Realisation des Vorhabens

neu anlegen lassen sowie Treppen zum Pool

nießen den Wasserspaß im Pool. So ist das

wurden die Pool-Fachleute der CML Essler

und in den Garten. Mehrere Terrassenbeete

Schwimmbecken zu einem Treffpunkt gewor-

GmbH sowie die Gartenprofis der Schlosser

wurden neu angelegt und bepflanzt. Wir ha-

den, an dem man sich deutlich häufiger be-

GaLa Bau GmbH beauftragt. Und das war der

ben Wert darauf gelegt, dass praktisch ab An-

gegnet als in der Vergangenheit. Daher ist die

Beginn einer eindrucksvollen Verwandlung

fang März bis Ende Herbst stets eine Blüten-

Familie ein schönes Beispiel dafür, dass ein

des ganzen Grundstücks.

pracht vorhanden ist.“ Abgerundet wird das

Swimmingpool für seine Besitzer eine wichti-

Zunächst einmal rückte ein Bagger an, der für

Ganze durch die mediterrane Bepflanzung mit

ge soziale Funktion haben kann.

den Aushub einer passenden Baugrube sorg-

Zitrusbäumchen und diversen Stauden.

Früher sah das anders aus. Das Grundstück be-

te. Das Becken selbst wurde vom Hersteller

stand aus einer großen Rasenfläche mit ein

vorgefertigt und in einem Stück angeliefert,

paar Apfelbäumen. Als der Wunsch nach ei-

was eine große Zeitersparnis für den Fortgang

Freunde sagen, dass die Anlage sehr an die Toskana erinnert „Viele unserer Freunde sagen, dass unser Garten und die Poolanlage sehr an die Toskana erinnern. Ein kleiner Aufenthalt hier gleicht einem Blitzurlaub“, berichtet die Familie. „Dieser Eindruck entsteht hauptsächlich durch die Na-

Die Familie hat vier Kinder in sehr unterschiedlichem Alter. Durch das Spielen im Pool hat das Familienleben eine deutliche Bereicherung erfahren.

tursteinbeete aus Travertin. Auch um den Pool herum wurde Feinsteinzeug in Travertinoptik verlegt. Die Poolumrandung selbst besteht aus dunklem Naturstein: Granit.“ Die Besitzer wollten ihren Pool so oft wie möglich und bei jedem Wetter nutzen. Daher ließen sie eine Überdachung mit komfortabler Stehhöhe ein-

INFO KOMPAKT

Becken: 9,93 x 3,70 x 1,50 m großes Skimmer-Fertigbecken mit :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS 7N[NJWF 5TTQ Überdachung: 2TIJQQ Ƒ7NRNSN ( =1Ə XJNYQNHMJ ;JWLQFXZSL FZX JHMYJR 8HMJNGJS 8NHMJWMJNYXLQFX )FHM FZX 5TQ^HFWGTSFY )WJNKFHMXYJL ;JWLQFXZSL RNY MTMJR .XTQNJW\JWY &Z£JSMºMJ LWº£YJX *QJRJSY R &Z£JSMºMJ PQJNSXYJX *QJRJSY R &Z£JSGWJNYJ LWº£YJX *QJRJSY R .SSJSGWJNYJ PQJNSXYJX *QJRJSY R +ZSPKJWSLJXYJZJWYJW ZSI XTQFWGJYWNJGJSJW +FMWFSYWNJG GJINJSGFW UJW ƑN5MTSJƏ ƑN5FIƏ TIJW ƑN<FYHMƏ Pooltechnik: 8FQ_JQJPYWTQ^XJ Ƒ8FQY 7JQF] 5T\JWƏ [TS 'F^WTQ \\\ GF^WTQ IJ <¨WRJUZRUJ .S[JWYJW Ƒ-08 NƏ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ-^IWTXYFWƏ [TS 'NSIJW ] R3 M \\\ GNSIJW HTR

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: (21 *XXQJW ,RG- 2F^GFHMXYW ;NQXGNGZWL 9JQ \\\ JXXGT IJ Überdachung: 5FWFINXT 8^XYJRJ ,RG- .SIZXYWNJXYW 3JZWNJI &QYJSMJNR 9JQ \\\ UFWFINXT Y[ GaLaBau: \\\ XHMQTXXJW LFWYJSGFZ IJ

bauen. „Die hohe Echtglas-Überdachung ist ein Traum“, so die Bauherrin. Die Überdachung trägt wesentlich dazu bei, dass der Pool so oft genutzt wird. Ab Februar kann man gemütlich unter der Schwimmhalle sitzen und lesen oder Hörbücher hören. Wenn es wärmer wird, kann man die Überdachung schrittweise immer weiter öffnen, man fühlt sich dabei aber gut geschützt vor Wind und Kälte. „Das muss man einfach erleben, sonst glaubt man das nicht.“ Weil die Bauherren keine Laufschienen um den Pool herum haben wollten, entschieden sie sich für eine schienenlose Überdachung des badischen Spezialisten Paradiso: das Modell „Rimini C XL“ mit sechs verschiebbaren Elementen. Neben einer guten Isolierung des Beckens und einer Rollladenabdeckung ist die Überdachung ein wesentlicher Energiesparfaktor. Tagsüber entsteht allein durch die Sonneneinstrahlung ein enormer Aufheizungseffekt. Und nachts verhindert sie eine allzu starke Auskühlung des Beckenwassers. So kann man viel teure Heizenergie einsparen und die Badesaison wird ohne zusätzliche Heizquellen um Monate verlängert. Ein weiterer Clou ist die leistungsstarke Gegenstromanlage im Pool. Ein Sohn der Familie ist im Schwimmverein aktiv. Er trainiert täglich und ausdauernd, daher brauchte er eine entsprechende Anlage.

POOL REPORTAGE

SONNENBAD AM HANG Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Dieses sechs Meter lange Edelstahlbecken wurde geschickt in das Hanggrundstück integriert. Die dreiteilige Poolüberdachung hält zudem die Wärme länger im Schwimmbadwasser. Durch die geschützte Lage können die Besitzer des Swimmingpools ihre Wellnessoase ungestört genießen.

EIN GRUNDSTÜCK in Hanglage hat fast immer besondere Qualitäten zu bieten. So ist es nicht verwunderlich, dass für viele Menschen Hanggrundstücke zu den bevorzugten Wohnlagen gehören. Sie bieten meist nicht nur viel Licht und Sonne, sondern oft auch wunderbare Ausblicke auf die umgebende Landschaft. Zudem sind diese schönen Aussichten auch mit einem Maximum an Privatsphäre verbunden. Denn unerwünschte Blicke von unten sind nicht möglich. So ist es auch bei dem hier vorgestellten Poolprojekt. Der sechs Meter lange Swimmingpool aus Edelstahl ist eingebettet in eine Terrasse und liegt zugleich mitten in der Natur. Eine Reihe von Laubbäumen bietet Sichtschutz und erlaubt dennoch den Blick auf das beruhigende Grün von Wald und Wiese. Korbliegen am Rand des Schwimmbeckens laden vor oder nach dem Schwimmen zu einem Sonnenbad ein. Und an einer Schmalseite des Pools gibt es eine Saunakabine, die

Die Outdoorsauna wurde an einer Schmalseite des Pools platziert. Sie ist eine ideale Ergänzung für das Wellnesserleben im Garten.

Ein Schwimmtraining für ambitionierte Sportler ist auch bei einer Beckenlänge von sechs Metern möglich – dank der Gegenstromanlage mit ihrem ausdrucksstarken Design, das gut zum hochwertigen Werkstoff Edelstahl passt.

INFO KOMPAKT

Becken: ] ] R LWT£JW GJWQFZKUTTQ FZX *IJQXYFMQ [NJWXYZƳLJW *HPJNSXYNJL 8YZKJS RNY WZYXHMMJRRJSIJW LJSTUUYJW 4GJWƴ¨HMJ 8HM\NRRGFIÀGJWIFHMZSL FZX &QZRNSNZR ZSI 5TQ^HFWGTSFY *QJRJSYJ JNSXJNYNL XHMNJSJSLJKÀMWY GJWIFHMZSL \ZWIJ NSIN[NIZFQNXNJWY 8YZKJ _\NXHMJS QNSPJW ZSI WJHMYJW 5TTQQ¨SLXXJNYJ NXY FZXLJLQNHMJS Pooltechnik: )FX <FXXJW Q¨ZKY FS _\JN 8JNYJS ÀGJW IJS 7FSI NS INJ GJWQFZKWNSSJ LJQFSLY NS IJS +NQYJWPWJNXQFZK ZSI PTRRY ÀGJW IJS 'TIJSJNSXYWºRPFSFQ LJWJNSNLY \NJIJW NSX 'JHPJS &ZYTRFYNXHMJ 7JLJQZSL ZSI )TXNJWZSL IJW (MQTW ZSI U- <JWYJ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ 1*) 7,' :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: 8[TGTIF 2JYFQQYJHMSNP ,RG- 8JGJWXITWK & 'FI <FQYJWXITWK 9JQ \\\ JIJQXYFMQUTTQ HT FY \\\ X[TRJYFQQ FY

das Wellnessgefühl im eigenen Garten noch

de und der Sauna zugewandten Seiten

einmal verstärkt.

schließt der Beckenrand bündig mit den Terrassenfliesen ab. Auf der hangseitigen Längs-

Überlaufrinnen an zwei Seiten des Edelstahlbeckens

seite und der Schmalseite mit der Überda-

Das Besondere an diesem Becken: Es wurde

Zentimeter tiefer, sie ist mit Überlaufrinnen

nicht wie sonst oft üblich an allen vier Seiten,

samt Polypropylen-Gitterrost ausgestattet. So

sondern nur an zwei Seiten mit Überlaufrin-

entstand eine Wellnessoase im Freien, die zu-

nen ausgestattet. Auf den beiden dem Gebäu-

gleich Sport und Genuss bieten kann.

chung liegt die Pooloberkante ein paar

SPECIAL POOLBELEUCHTUNG

STIMMUNGSMACHER Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

INTERVIEW ZUM EINSTIEG: DIETMAR ROGG HAT EINE JAHRZEHNTELANGE ERFAHRUNG IN SACHEN LICHT. Herr Rogg, warum hat man Sie auch als „Mr. Lux-und-Lumen“ bezeichnet?

In den Jahren 2004 bis 2007 wurde die LED-Technik für Pools immer wichtiger. So war es notwendig, den Fachhandel auf den „Roadshow“Events über diese Technologie zu informieren. Dafür hatte ich mir spezielle Übungsaufgaben ausgedacht, wie in der Schule. Die Teilnehmer mussten viel rechnen – das kam einerseits gut an, war andererseits auch JY\FX FSXUWZHMX[TQQ .WLJSI\FSS MFY IFSS RFQ OJRFSI IJS 'JLWNϘ „Mr. Lux-und-Lumen“ in die Runde geworfen …

Und was bedeutet nun „Lux“ und „Lumen“?

Um ehrlich zu sein: Heute benötigt der Fachhändler nicht mehr so viel Detailwissen. Aus damaliger Sicht war das allerdings wichtig, denn in der 'WFSHMJ \ZWIJS INJXJ 'JLWNϘJ JMJW ZSLJTWISJY [JW\JSIJY ZSI INJ Frage nach der optimalen Position dieser neuen Scheinwerfertechnologie zur perfekten Ausleuchtung des Pools stand im Mittelpunkt der Gespräche. Es ist einfach: Lux (lx) ist die Leuchtstärke. Lumen (lm) ist die Lichtmenge. Was man aus heutiger Sicht benötigt, ist eine Information ÀGJW INJ *ϙ_NJS_ IJW 1NHMYVZJQQJ )FKÀW [JW\JSIJY RFS INJ 'J\JWYZSL Lumen pro Watt (lm/W). Damit kann man verschiedene Scheinwerfer vergleichen und den Strombedarf optimieren, und diese Bewertung gilt natürlich nicht nur im Unterwasserbereich.

Was ist ein intelligenter Scheinwerfer?

Dazu gehören mehrere Komponenten. Das Wesentliche: Ein intelligenter Scheinwerfer passt sich an die Situation vor Ort an – und zwar sowohl in der Software und Hardware als auch in Bezug auf die Leuchtstärke. Ein

Punkt ist die Kühlung. Bei Unterwasserscheinwerfern sitzen viele elektronische Komponenten direkt im Scheinwerfer, diese werden automatisch vom Poolwasser gekühlt. Allerdings wird die Kühlung umso schlechter, je wärmer das Wasser ist. An diese Situation passen sich intelligente Scheinwerfer automatisch an, indem sie ihre Leuchtstärke reduzieren. Intelligent ist für mich auch die Art der Ins2NY IJW &UU ƑR^ƴZ[TƏ PºStallation: „Plug and Play“ – das System nen „Luchs“-Scheinwerfer erkennt seine Bauteile und stellt sich NSIN[NIZJQQ NS +FWGJ ZSI darauf ein. Auch die Einbindung in die Helligkeit geregelt werden. Steuerung gehört zur Intelligenz. Wenn weitere Poolprodukte – also etwa Gegenstromanlage oder Massagedüsen – installiert sind, sollten sie mit den Scheinwerfern kommunizieren können. Dann leuchten zum Beispiel die Lichter rund um die Massagedüsen je nach Stärke der Massage in verschiedenen Farben. Intelligent ist es natürlich auch, wenn sich Scheinwerfer automatisch ans jeweilige Tageslicht anpassen.

Warum ist die Poolsteuerung so wichtig für die Beleuchtung und was sollte sie mindestens können?

Hier ist entscheidend, ob man nur weißes oder auch farbiges Licht hat. Weißes Licht sollte man mindestens ein- und ausschalten und dimmen können. Beim Farblicht ist die Steuerung wichtig, wenn man bestimmte Lichtszenarien für bestimmte Situationen haben will. Wir haben – wie [NJQJ FSIJWJ -JWXYJQQJW FZHM Ɗ NS ZSXJWJS 8^XYJRJS JNSJS KJXY IJƳSNJWten Farbverlauf installiert. Den muss man nur starten und dann läuft dieser Farbwechsel ab und wiederholt sich in einer Schleife immer wieder.

In den letzten Jahren hat die Beleuchtung von Pools enorm an Bedeutung gewonnen. Denn aus den rein zweckmäßigen weißen Scheinwerfern wurden anspruchsvolle Lichtszenarien, die mit viel Farbe für Stimmung sorgen. Mehr dazu lesen Sie auf den folgenden Seiten.

www.t-and-a.be

Fotos: Schmalenberger GmbH

AquaFloor-Hubboden

www.walter-pool.com

:SI NR FSXUWZHMX[TQQJWJS 'JWJNHM$

Die Steuerung sollte ein WLAN haben, so dass man das Licht auch aus der Entfernung regeln kann. Meiner Ansicht nach sollte man die Beleuchtung mit dem Smartphone steuern können. Das ist aus heutiger Sicht die einfachste Ansteuerungsmöglichkeit und zudem sehr intuitiv.

Haben Sie noch einen Tipp für Poolbesitzer?

Ich rate zum Einbau von farbigem Licht. Weißes Licht ist praktisch und zum Schwimmen geeignet. Aber wenn man eine besondere Atmosphäre im Garten erzielen und Freude am Pool haben will, sollte man auf Farbe setzen. Und das möglichst schon im Vorfeld der Poolplanung, damit es zu einem stimmigen Gesamtkonzept „Haus und Garten“ wird.

8YNHM\TWY +FWGJ ,JWFIJ 7TY NXY ITHM nicht ganz einfach?

DIETMAR ROGG,

ist Geschäftsführer des 1954 gegründeten Familienunternehmens Schmalenberger. Seit 1970 ist die Firma unter dem Markennamen „Fluvo“ bekannt für Pumpen und Attraktionen für Pools. \\\ ƴZ[T IJ

Rotes Licht kann wegen seiner hohen physikalischen Wellenlänge nicht besonders tief ins Poolwasser eindringen und somit den Pool nicht gut ausleuchten. Blaues Licht dagegen, mit seiner kurzen Wellenlänge, strahlt tief durch das Wasser hindurch. Bei einem Standardbecken von acht mal vier Metern mit hellen Beckenwänden empfehle ich drei Scheinwerfer für eine optimale Ausleuchtung in allen Farben. Wer reines Rot favorisiert, sollte vor allem bei dunklen Beckenwänden mindestens fünf oder sechs Scheinwerfer einbauen lassen. Grundsätzlich gilt: Bei besonderen Wünschen in Sachen Rot sollte man sich auf jeden Fall von Poolexperten beraten lassen.

WaluDeck- Mobile Sicherheits Terrasse

Die Expertise von T&A Group für Ihre maßgeschneiderten Projekte!

Foto: Tom Philippi, Pool: www.kusser.com

Dieser zehn Meter lange Swimmingpool besteht aus dem hochwertigen und langlebigen Naturstein Granit. Durch die Poolbeleuchtung mit Unterwasserscheinwerfern (Wibre) kommt die urwüchsige Schönheit des Beckens besonders eindrucksvoll zur Geltung.

NACHHALTIG, SICHER, WOHLTUEND DAS THEMA POOLBELEUCHTUNG HAT VIELE FACETTEN. WIBRE-MARKETINGCHEF BENJAMIN PFENDT ERLÄUTERT WICHTIGE ASPEKTE IM INTERVIEW. Kann eine Poolbeleuchtung nachhaltig sein?

len, kann solch eine Leuchte für Jahrzehnte unter Wasser eingesetzt

Ganz klar: Ja, sie kann. Aber vor allem sollte sie es auch. Wenn wir von

sein. Im Programm haben wir unter anderem auch den asymmetrischen

Poolbeleuchtung reden, also Licht unter Wasser, müssen die eingesetz-

„Mixflux“-Ausstrahlwinkel, der die Lichtverschmutzung der Umwelt mi-

ten Produkte nachhaltig sein. Alles andere wäre fahrlässig. Scheinwerfer

nimiert. Aus Kundensicht beginnt nachhaltige Poolbeleuchtung mit der

im Pool sollte man nicht nach zwei, drei Jahren wechseln müssen, weil

Recherche. Überlegen Sie sich genau, was Sie wollen und wie der Pool

die Materialien den hohen Unterwasseransprüchen nicht mehr stand-

beleuchtet sein soll. Schnell ist die Beleuchtung überdimensioniert und

halten oder die Leuchten nur noch vor sich hin flimmern. Wenn dies der

man verbraucht umso mehr wertvolle Ressourcen. Gerade im privaten

Fall ist, sind minderwertige Wegwerfprodukte im Einsatz und durch den

Bereich sind oft kleinere Scheinwerfer ausreichend, somit spart man am

ständigen Wechsel wären wir von Nachhaltigkeit weit entfernt. Vor

Material und Geldbeutel. Grundsätzlich sollten der private Bauherr, der

allem in unserer heutigen Zeit der Energiekrise sollten wir den Faktor

Poolbauer, der Hotelier, der Bademeister auf ein qualitativ hochwertiges

Nachhaltigkeit bei allen Poolprodukten sehr hoch einstufen.

Produkt setzen, um auf Dauer Freude am beleuchteten Pool zu haben. Nach kurzer Zeit das Wasser abzulassen, um defekte Scheinwerfer zu

Wie könnte nachhaltiges Licht in der Praxis aussehen?

tauschen, ist in mehrfacher Hinsicht nicht mehr nachhaltig.

Aus unserer Sicht als Hersteller spielen für einen nachhaltigen Scheinwerfer viele Faktoren eine Rolle. Das fängt bei der Entwicklung an, geht

Welche Fehler sollte man dabei vermeiden?

über die Werkstoffwahl bis zur klimaneutralen Produktion und endet bei

Tatsächlich: billig kaufen. Klingt zwar wie eine Phrase, aber ist im Pool-

einer 100-prozentig dauerhaft dichten Leuchte – und zwar nicht nur an

bau nie eine gute Idee. Billige Scheinwerfer sind und können nicht

der Seite, an der das Wasser Druck ausübt, sondern auch rückseitig über

nachhaltig sein. Scheinwerfer im Wasser brauchen einen gewissen

die Kabelverschraubung und das Kabel an sich. Ein dauerhaft dichter

Qualitätsstandard und daran sollte man nicht sparen. Pools und deren

Scheinwerfer ist die Grundvoraussetzung für eine nachhaltige Beleuch-

Technik sind keine beliebig austauschbaren Konsumgüter. Achten Sie

tung. Wesentlich ist aber ebenso der eingesetzte Werkstoff für das

auf die Herkunft der Scheinwerfer, allein aus logistischen Gründen kann

Chassis, welches das Innenleben schützt. Das Gehäuse muss langfristig

hierzulande nur „made in Germany“ nachhaltig sein.

eine Menge aushalten können, wie das englische Wort „sustainable“ (nachhaltig) aussagt: „to sustain“ bedeutet „aushalten“. In unserem Fall

Welchen Rat geben Sie in Sachen Sicherheit?

verwenden wir überaus hochwertigen, mit Titan stabilisierten Edelstahl,

Setzen Sie sichere Komponenten ein, das bedeutet hochwertige Schein-

welcher normalerweise im Schiffsbau und in der anspruchsvollen medi-

werfer. Elektrisch werden zum Beispiel unsere Leuchten mit Niedervolt

zinischen Industrie Verwendung findet. In Kombination mit speziell fürs

(12 V/DC, Gleichspannung) betrieben, durchlaufen sämtliche Prüfungen

Schwimmbad entwickelten LED-Lichtquellen, die eine weitaus längere

und besitzen Schutzmechanismen, um zum Beispiel Überhitzung zu

Lebensdauer und Lichtstabilität aufweisen als herkömmliche Lichtquel-

vermeiden oder Überspannungen auszuhalten. Ebenso würde ich emp-

Foto: Wibre

fehlen, Scheinwerfer mit sehr geringem Wandaufbau zu verwenden. Unsere aktuellen Leuchten tragen nur zwei Millimeter auf die Beckenwand auf und weisen keine Ecken, Kanten oder Stufen auf. So

Ganz im Trend der länglichen Pools liegt der neue lineare Scheinwerfer „502“ mit einem besonders breiten Lichtbild.

reduziert sich die Stoßgefahr aufs Minimum. Vor allem in Kinder- und Spaßbecken ist dies wichtig. Viele Fabrikate stehen 10 bis 20 oder mehr Millimeter von der Beckenwand ab, da holt man sich gerne mal einen blauen Fleck. Allgemein sollte der Pool, wenn möglich, in den dunklen Stunden abgedeckt werden. Ist dies nicht möglich, wäre es sicher, zumindest einen Teil der Beleuchtung anzuschalten. Natürlich in Abwägung mit den Energiekosten.

Licht hat ja auch einen Einfluss auf die geistige und körperliche Gesundheit ...

INTELLIGENCE BROUGHT TO YOUR POOL!

Gerade in Wellnessbereichen, sei es in privaten Schwimmhallen, im Hotel und Spa oder in der Therme, sehe ich die Beleuchtung sogar als wichtigsten Einfluss für körperliche und geistige Erholung an. Eine gezielte Lichtplanung ist an Orten, die der Erholung und dem Auftanken dienen, unabdingbar. Man würde nur ungern in einen dunklen Pool steigen wollen, er würde kalt und wenig einladend wirken. Licht stimuliert unsere Gefühle immens und ist nachgewiesenermaßen ein entscheidender Faktor, um Geist und Körper wieder aufzuladen. Ein mit kaltweißem Licht beleuchteter Bereich vermittelt eher Kälte und aktiviert die Gehirnzellen, während warmweißes Licht die Gehirnaktivitäten herunterfahren lässt und die Erholung erheblich forciert. Auch eine dezentrale, indirekte Lichtgestaltung, bei der die Augen keine direkten

S W I M M I N G

P O O L

A.I.

C L O U D

E X P E R T

Complete control and monitoring of your pool using #TVKƂ EKCN +PVGNNKIGPEG # +

Lichtquellen wahrnehmen müssen, reduziert den Stresspegel unbewusst weitaus mehr, als man denkt.

Worauf würden Sie sonst noch gern hinweisen? Planen Sie Ihre Wellnessoase, respektive Ihren Pool, mit einer stimmigen

Provides more pleasure & serenity

Protects your investment

Beleuchtung. Es gibt nichts Schöneres als ein effektvoll leuchtendes Schwimmbad. Denken Sie auch über eine dynamische farbige Beleuchtung nach, diese können Sie beliebig nach Ihrem Empfinden anpassen. Für eine Poolparty bietet sich ein rot oder grün beleuchteter Pool an

Preserves the environment

oder der Wechsel von vielen Farben. Ein romantischer Wellnessabend am Pool gelingt vielleicht besser mit warm leuchtendem Wasser. Das alles wäre die Sahne auf dem Kuchen. Wichtiger ist, dass Pools mit nachhaltigem, sicherem und effizientem Licht ausgestattet sind.

Reduces your operating costs

Foto: Wibre

BENJAMIN PFENDT

ist „Head of Marketing“ beim Beleuchtungsspezialisten Wibre Elek trogeräte Edmund Breuninger GmbH. Das Unternehmen wurde 1919 in Mecklenburg gegründet. 1953 zog es nach Baden-Württemberg: Damit wurde der Grundstein für die Fertigung von Beleuchtungstechnik gelegt. www.wibre.de

Erhältlich beim Schwimmbadfachhändler Ihres Vertrauens.

www.behncke.com

Foto: Topras

INDIVIDUELLE LICHTINSZENIERUNGEN

Nicht nur Licht, sondern Kunst: Durch diesen „Multimedia Pool“ mit Glasboden können Poolbesitzer ihr Schwimmbecken in ein regelrechtes Unterwasserkino verwandeln. Denn der Swimmingpool kann mit Bildern und Texten, sogar mit ganzen Videos gestreamt werden. Der Glasboden besteht aus zwei VSG-Scheiben (Verbundsicherheitsglas). Seine Oberfläche ist rutschhemmend ausgeführt. Bei der Anwendung im Poolbereich unter Wasser wird die Glasfläche mit einem speziell entwickelten, beständi-

gen Dichtstoff mit der Poolwand verbunden. LED-Panels werden in den trockenen Bereich unter dem Glasboden geschoben. Sofern es einen seitlichen Revisionszugang zum Poolboden gibt, sind nachträgliche Einbauten machbar. Auch einzelne LED-Elemente können jederzeit ohne großen Aufwand ausgewechselt werden. Der Vertrieb des „Multimedia Pools“ erfolgt exklusiv über die Mitgliedsbetriebe des Systemverbunds Topras. www.topras.de

SCHWENKBARER SCHEINWERFER

Fotos: Lahme

Mit dem Golden Wave, dem renommierten Branchenpreis von Schwimmbad+Sauna, wurde im Jahr 2017 der LEDScheinwerfer „Waterfarm“ der Hugo Lahme GmbH ausgezeichnet. Mit diesem schwenkbaren Scheinwerfer kann man die Wand des Pools in durchgehend einheitlicher Oberfläche erscheinen lassen. Vor dem Einbau erhält die Rückwand des Scheinwerfers die gleichen Fliesen wie das Becken. Wird der Scheinwerfer eingeschaltet, schwenkt er sich um 180 Grad in den Pool und beleuchtet ihn – entweder in Weiß oder RGB. Wird der Scheinwerfer wieder ausgeschaltet, so dreht ihn ein Motor wieder um 180 Grad zurück. Damit erscheinen Scheinwerferrück wand und Beckenwand in einem einheitlichen Fliesenbild. www.lahme.de

INTELLIGENTE SCHWIMMBADTECHNIK

Unabhängige und miteinander verbundene Geräte, die eine spätere erweiterbare komplette Lösung ermöglichen

Foto: UWE

Programmierung aller Geräte zur Optimierung des Energieverbrauchs

WORAUF MAN ACHTEN SOLLTE

LED-Scheinwerfer gibt es in den verschiedensten Ausführungen und Leistungsklassen. Daher sollte man sich eingehend mit dem Thema Licht vertraut machen, bevor man sich entscheidet. Im Vergleich mit Tageslicht haben weiße LEDs ein ganz anderes Spektrum. Warmweiße LEDs besitzen einen höheren Rot-/Gelb-/ Grün- und einen nur geringen Blauanteil. Kaltweiße LEDs dagegen haben einen hohen Blauanteil und nur wenig Rot/Gelb/Grün. Und weil Blautöne tiefer durch das Poolwasser dringen können als Rottöne, erscheinen kaltweiße LEDs bei gleicher Leistung deutlich heller. Ein simpler Vergleich der Lumenwerte ist also wenig aussagekräftig, da das exakte Spektrum der LEDs die Leuchtintensität im Wasser stark beeinflusst. Auch die Beckenfarbe sollte bei der Wahl des Weißtons mit berücksichtigt werden: Warmweiße Leuchtmittel eignen sich insbesondere für Becken in warmen Farben. Der Einsatz von kaltweißen LEDs bietet sich dagegen bei Becken in Weiß- und Grau- oder Blautönen an. Eine eigene Kategorie sind die RGBW-LEDs. Über eine entsprechende Steuerung kann jede beliebige Farbe gewählt, die Helligkeit variiert und zum Teil sogar der Farbton des weißen Lichtes angepasst werden. Dazu wird eine DMX-Bedieneinheit benötigt, die sich idealerweise in Sichtweite des Beckens befindet. Die benötigte Leistung und Zahl der LEDs ergibt sich aus Form und Größe des Pools. In der Regel sind bei einem acht Meter langen und drei Meter breiten Becken zwei bis drei LEDs mit 20W ausreichend. Bei längeren Becken sollten entsprechend mehr LEDs zum Einsatz kommen. Bei breiteren Becken (ab etwa fünf Metern Breite) sollten auf jeden Fall LEDs mit 40 Watt gewählt werden. Bei warmweißen LEDs gilt dies bereits für Beckenbreiten über vier Meter. Denn wie bereits ausgeführt, kann das „warme“ Licht das Wasser nicht so gut durchdringen. In aller Regel werden für die LEDs jeweils die langen Beckenseiten als Einbauposition gewählt. LED-Scheinwerfer von UWE Jetstream sind wahlweise in 20 Wattoder 40 Watt-Ausführung, als RGBW, Kaltweiß oder Warmweiß erhältlich. Die Blenden gibt es passend zur Schwimmbadausstattung in verschiedenen Designs und Farben, sodass jedes Projekt gut ausgeleuchtet und in Szene gesetzt werden kann. Eine direkte Ableitung der entstehenden Wärme sorgt zudem für eine lange Lebensdauer der Leuchtmittel. www.uwe.de

Smarte Lösung, die den Verbrauch von Chemikalien verringert

Foto: Fluidra

FLEXIBLER EINSATZ

Die Scheinwerfer „Lumiplus Flexi“ (Anwendungsbild oben) gehören zu den besonders gefragten Produkten der Marke Astralpool von Fluidra (Hersteller und Händler). Zum einen bieten sie eine große Auswahl an Farben und Blenden, daher sind sie für viele Pooldesigns geeignet. Zum anderen lassen sie sich einfach in bestehende Becken einbauen. Sie passen in fast alle Einbaunischen und alte Lampen können so schnell und einfach ausgetauscht werden. Der Umstieg von einer alten PAR56-Lampe

auf LED zahlt sich oft schon nach rund einem Jahr aus, denn die Energieeinsparungen von LEDs im Vergleich zu Halogen sind enorm. Die „Lumiplus Flexi“-Leuchtmittel sind in Weiß, Warmweiß und RGB erhältlich. Die Scheinwerfer haben einen sehr flachen Aufbau von 20 Millimetern. Die Steuerung für „Lumiplus Flexi RGB“ ermöglicht das An- und Ausschalten, Farbwechsel, Sequenzen und Zeitschaltung von bis zu 15 Scheinwerfern. www.fluidra.de, www.astralpool.com

DAS RUNDE MUSS INS ECKIGE

Foto: Wead

„Warum rund? Wozu Schrauben?“ – Diese Devise hat sich der österreichische Lichtspezialist Wead auf seine Fahnen geschrieben. Denn das markante, geradlinige Design der heutigen Poolgeneration, vor allem im High-End-Bereich, verlangt geradezu nach einem entsprechenden Design der Unterwasserscheinwerfer. Daher haben viele Produkte aus dem Wead-Programm eine quadratische oder länglich-rechteckige Form. Sie werden schraubenlos montiert und fast immer plan verbaut. Ein typisches Beispiel dafür ist der „Q110P1“ (Abbildung links), ein quadratischer Unterwasserscheinwerfer. „Obwohl die Pools heute stark architekturorientiert gebaut werden, kommen sehr oft immer noch althergebrachte Produkte mit großem rundem Gehäuse zum Einsatz. Dabei gibt es aus technischer Sicht keinen Grund, an dieser Form festzuhalten“, so erklärt der WeadGeschäftsführer Andreas Wagner. „Die LEDs von heute erlauben es, dass man auch auf einer handtellergroßen Fläche eine qualitativ hochwertige Lichtleistung erzielt. Und dazu benötigt man nicht zwangsläufig eine runde Form des Scheinwerfers.“ Wichtig ist bei Unterwasserscheinwerfern außerdem, dass die LEDs gut und effizient gekühlt werden. „Die Kühlung beeinflusst den Wirkungsgrad: Je kühler die LED betrieben wird, desto heller leuchtet sie. Außerdem verlängert eine effiziente Kühlung auch die Lebensdauer des Leuchtmittels.“ Wagners Rat an alle potenziellen Poolbesitzer: „Die Häuser von heute sind fast immer Smart Homes mit einem intelligenten Bussystem. Deshalb sollte man bei der Steuerung für die Poolscheinwerfer auf das Steuerprotokoll DMX setzen, damit sie mit der Hauselektronik uneingeschränkt kompatibel sind.“ www.wead.at

Fotos: CF Group

a brand of Hugo Lahme GmbH

PROGRAMMIERTE FARBSTIMMUNGEN

Das Stimmungsbild oben zeigt, wie ein im Swimmingpool eingebauter Scheinwerfer in der praktischen Anwendung aussehen kann. Das Bild links zeigt einen Scheinwerfer aus der Beleuchtungsserie „Vitalia Premium“ der CF Group (Hersteller und Händler). Die Variante „High-Power LED weiß“ (18 W) hat zwölf LEDs, 1 800 Lumen und einen Abstrahlwinkel von 120 Grad. Die RGBVariante hat zwölf LEDs, 800 Lumen und ebenfalls einen Abstrahlwinkel von 120 Grad. Die vorprogrammierten Farbstimmungen reichen von „Sonnenuntergang“ (langsame Animation in Rot) bis zur „Dame in Rosa“ (rot/blau). Aus dem Lichtprogramm der CF Group sind nicht nur die „Vitalia“-LED-Scheinwerfer, sondern auch die Renovationskits sehr gefragt. www.chemoform.com

„Ospa-ColorLight“ ist eine kompakte digitale Lichtsteuerung zur stimmungsvollen Ausleuchtung von Schwimmbädern mit farbigen LED-Leuchten. Besonders geeignet ist sie für die Modernisierung bestehender Anlagen und zur Energieeinsparung durch Umrüstung von Halogen- auf LED-Technik – nicht nur im privaten Wellnessbereich, sondern beispielsweise auch in Hotels. Dabei bietet sie alle Funktionen einer innovativen Lichtsteuerung. Über den 4,3 Zoll großen Touchscreen lassen sich sechs individuelle Lichtszenarien einstellen, speichern und abrufen. Dabei können RGB-Farben gemischt sowie Farbwechsel realisiert und deren Geschwindigkeit angepasst werden. „Ospa-ColorLight“ besitzt einen DMX-Ausgang zur Ansteuerung aller gängigen DMXfähigen LED-Controller (Controller ermöglichen das Regulieren der LEDBeleuchtung). Einsetzbar ist sie bei einer Betriebstemperatur von Null bis 40 Grad Celsius. www.ospa.info

Foto: Ospa

KOMPAKTE LICHTSTEUERUNG

Fotos: Sopra

EIN BREITES ANGEBOT

Die Sopra AG, ein Zusammenschluss von Schwimmbad- und Wellness-Spezialisten, hat eine breitgefächerte Palette von Unterwasserscheinwerfern im Programm. Sie zeichnen sich aus durch einen breiten Abstrahlwinkel, minimalen Energieverbrauch, lange Lebensdauer und funktionale Steuerungstechnik. Weißes oder farbiges Licht oder eine Kombination daraus sind natürlich möglich. An eine Schalteinheit können bis zu zehn Scheinwerfer angeschlossen werden. Durch DMX-Technologie lassen sich weitere Einheiten unbegrenzt untereinander vernetzen. Farbverlauf und Farbmisch-Timing werden über „Sopra DMX Control“ gesteuert. Runde oder eckige Edelstahl- oder ABS-Blenden lassen Planern und Bauherren viel Gestaltungsspielraum. www.sopra.de

SCHEINWERFER DIREKT VOM POOLHERSTELLER

Foto: Veltmann Fertigschwimmbecken

Veltmann Fertigschwimmbecken produziert nicht nur Swimmingpools. Auch die dazugehörigen Unterwasserscheinwerfer gehören zum Programm des niedersächsischen Unternehmens. Geschäftsführer Frank Veltmann: „Wir fertigen kleinere Lampen (RGB-LED 110) für die Gartenbäder und Whirlpools sowie auch größere Lampen (RGB-LED 160). Das Gehäuse der Leuchtmittel ist aus Edelstahl, die Scheibe aus Glas. Das Glas ist eingefräst, damit es bündig zum Edelstahlring steht. Die LEDs sind mit Linsen versehen und sitzen in einer grauen Blende, so schaut man nicht auf die Platine. Wir setzen mehrfarbige LEDs ein, damit der Kunde keine blauen, roten und grünen Punkte im Leuchtmittel sieht.“ Auf dem Foto links sieht man ein zwölf Meter langes Fertigbecken Marke „Custom“ aus flexiblen Polyolefinen (FPO/TPO). Der Pool wurde mit drei flachen Scheinwerfern „RGB-LED 160“ mit DMX-Remote ausgestattet. Mehr über diese Anlage lesen Sie ab Seite 136. www.veltmann-pools.de

Unter dem Titel „die Sparsame“ hat Behncke diese LED-Leuchte neu vorgestellt. Ihre Lichtleistung bei einer Farbtemperatur von 6500 K (Kelvin) ist vergleichbar mit einer 150 Watt Halogenlampe. Dabei hat sie aber nur einen maximalen Energieverbrauch von 20 Watt. Im Modus „Eco“ gibt es die Farbvarianten „warm white 3000 K“, „daylight white 6500 K“ und „ocean blue“. Im Modus „Smart“ ist es die Farbvariante „RGB warm white“. Das Leuchtmittel hat einen Durchmesser von 118 Millimetern. Behncke bietet die sparsamen LED-Scheinwerfer mit einer erweiterten Herstellergarantie von vier Jahren an. „Die Sparsame“ ist vor allem für den Einsatz in privaten Schwimmbädern geeignet. www.behncke.com

Fotos: Peraqua

Foto: Behncke

BESONDERS SPARSAM

MAGNETISCHES MONTAGESYSTEM

Der Scheinwerfer „Square“ (links) aus dem „Ocean“-Programm des Großhändlers Peraqua wird mit einem besonderen magnetischen Montagesystem im Schwimmbecken installiert. Das Design wurde so konstruiert, dass sich die Scheinwerfer bündig in die Beckenwand integrieren lassen. Das ist ideal für die Reinigung durch einen Poolroboter. Die Blende aus V4A-Edelstahl trägt zu einem hochwertigen Charakter des Pools bei. In den Ausführungen V4A gebürstet und Weiß pulverbeschichtet sind die Scheinwerfer „Rectangular“ (unten) erhältlich. Sie sind 60 x 570 mm groß und haben eine Lichtmenge von rund 2 200 Lumen. Auch diese Scheinwerfer sind für eine einfache Montage konstruiert, sie erfolgt durch Befestigungsbolzen. www.peraqua.com

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze- & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter +43 3333 | 3754

info@svometall.at

www.edelstahlpool.co.at

„BUY SMALL, SHINE BRIGHT“

DER FORTSCHRITT LÄSST SICH NICHT AUFHALTEN. DIE LED-TECHNOLOGIE HAT DAS ENDE DER ALTEN PAR56-BIRNE EINGELÄUTET. NÄHERES DAZU ERLÄUTERT CCEI-EXPORTLEITERIN CATHERINE GOBIN IN DIESEM BEITRAG. Die LED-Technologie (Light Emitting Diode), als Idee verlockend, brach-

Die Lösung dieser Problematik ist bei CCEI ein gut gehütetes Geheimnis.

te viele Probleme mit sich, bevor sie in einem wässrigen Milieu ange-

Man hat ein salzwasserverträgliches Material für den Wärmeaustausch

wendet werden konnte. Da war zunächst einmal die Lebensdauer. Denn

entwickelt, zusammen mit einem elektronischen Schutz, der das Licht

hier sind vor allem auch die Wahl der Komponenten, ihre Qualität und

und somit die Wärme Schritt für Schritt heruntersetzt. Die Belastbarkeit

die Vernetzung der elektronischen Platine ausschlaggebend. Sie alle

wird durch Versuchsreihen mit einer Temperaturschwankung von

führten bei den Produkten von CCEI, einem 1973 in Marseille gegründe-

100 Grad Celsius getestet, um die Wärmedehnung und die Isolation zu

ten Unternehmen, zu einer Lebensdauer von 30 000 Stunden Licht. Dies

prüfen. So ist es mittlerweile gelungen, den Einsatz der LED-Technik in

entspricht – bei einer täglichen Leuchtdauer von drei Stunden – insge-

Schwimmbädern zu meistern, sodass viele Poolbesitzer von ihren

samt rund 27 Jahren Beleuchtung.

Vorteilen profitieren können.

Aber es gibt noch weitere Faktoren zu berücksichtigen, zum Beispiel die

Der erste Vorteil ist die Befreiung von der zerbrechlichen, runden Form

Streuung der Wärme. Alle Lichtquellen erzeugen Wärme und auch die

der alten Birne. Entstanden ist nunmehr ein flaches Glas mit einer Form-

LEDs von CCEI müssen in einem geschlossenen Körper gekühlt werden.

gebung, die perfekt in die wasserdichte Nische passt: Es handelt sich um

Eine Idee ist es, das Wasser des Pools zur Kühlung zu nutzen. Aber ein

extraflache Lichtkörper mit wasserdichten Verbindungen an der Rück-

guter Wärmeaustausch ist bei Plastik nicht möglich. Es erwärmt sich

seite und dehnbaren Befestigungsklammern.

nicht schnell und dehnt sich dann sehr, sodass die unentbehrliche Isola-

LEDs haben die Fähigkeit, auf einer kleineren elektronischen Platine viel

tion der Anlage nicht mehr gewährt ist. Metall, sehr gut für den Wärme-

Leuchtkraft abzugeben und so schreitet die Miniaturisierung voran:

austausch, ist nicht kompatibel mit Salzwasser.

Klein und gängig lassen sich diese Einbauteile bei allen Bauobjekten

Foto: Binder GmbH

Foto: Hayward Pool Europe

GEFRAGTES MINIFORMAT

LED-Scheinwerfer im Miniformat sind ein Trendthema bei der Poolbeleuchtung. Sie sind vor allem sehr gefragt, wenn es darum geht, spezifische Bereiche im Schwimmbecken auszuleuchten, wie zum Beispiel Treppen, Wasserfälle, Wasserspiele. Auch die LED-Scheinwerfer von Hayward Pool Europe sind als Miniversion und unter den Bezeichnungen „Crystalogic“ und „Colorlogic“ in Weiß und in Farbe erhältlich. Die Abbildung oben zeigt den Minischeinwerfer „Colorlogic“. Die LED-Minischeinwerfer können in alle Arten und Formen von Becken (Folie, Beton, Fertigbecken) eingebaut werden. Sie lassen sich zudem mit allen LEDScheinwerfern von Hayward synchronisieren, um alle Bereiche und Winkel harmonisch zu beleuchten. www.hayward-schwimmbad.de

GEGENSTROMANLAGE MIT LICHTRING

Als Zubehör-Neuheit hat Binder einen LED-Lichtring vorgestellt, der den Pool in vielen verschiedenen Farben beleuchtet. Der Ring für die Turbinenschwimmanlage „Hydrostar“ war ursprünglich als Gimmick in einem Messepool gedacht, kam aber so gut an, dass er jetzt auch als Serienprodukt erhältlich ist. Er wird direkt an der Ausströmöffnung der Turbine installiert und komfortabel per Fernbedienung oder über die optionale „Binder24-App“ gesteuert. Aus mehr als 6 000 RGB-Mischfarben kann man sich sein individuelles Beleuchtungskonzept zusammenstellen. Über eine Dimmfunktion ist die Leuchtstärke individuell regelbar. www.binder24.com

Fotos: CCEI

Der Scheinwerfer „MID-BRiO“ liegt ganz im Trend zur Miniaturisierung bei der Poolbeleuchtung. Mit effizientem Kühlkörper und wasserdicht isolierter Elektronikplatine. www.ccei-pool.de

einsetzen. Die Verkleinerung des Volumens im Verhältnis zur Leuchtkraft bringt viele Vorteile für den Poolprofi und den Endverbraucher. „Buy small, shine bright“ ist die Devise. Immer mehr in der Poolstruktur integriert, verbreiten die kleinen Scheinwerfer das Licht mit einem Lichtwinkel bis auf 160 Grad. Unschöne dunkle Stellen werden so verhindert. Die neuen Leuchteinheiten können auch mit farbigen Accessoires punkten: Farbige Blenden in ABS oder Edelstahl passen sich allen Beckenarten an. Ein weiterer Vorzug ist die Energieleistung: der Lichtstrom (Lumen, lm) im Verhältnis zum elektrischen Verbrauch (Watt). Man kann wohl kaum leugnen, dass der Einsatz von LED tatsächlich reelle Ersparnisse einbringt. Da eine Glühbirne ein Verhältnis von nur 20 lm pro Watt aufweist, haben die besten LED-Leuchtmittel eine etwa fünffach höhere Leistung, bis 100 lm pro Watt. Auch die technische Umgebung der LEDs unterzieht sich einer Miniaturisierung, die vor allem Transformatoren und Kabel betrifft. Mit einem größeren Volumen sind auch größere Lagerungs- und Handlingskosten verbunden. Das macht deutlich, dass Produkte mit kleinem Volumen viel rentabler sind. Bei Renovierungsarbeiten können Poolprofis die schon eingesetzten Materialien wieder benutzen, falls diese kompatibel und in einem guten Zustand sind. Die LED-Technologie ist erfindungsreicher, als man denkt. Heute kann man sie in kabellosen Induktionssteckfüßen einfassen. Innovation steckt aber auch in Kabeln. Die DMX-Steuerung mit 3-adrigem Kabel ist möglich, ohne an Qualität und Zuverlässigkeit zu verlieren.

Messen

Rege eln n

Checken

Simuliere en

In nfo for ormat mation mat atio en unter ww .ha www h hannainst.de

Analytik ist unser Service Hanna a Inst s ru st ruments Deutschl h an hl a d GmbH y An n de d r Al Alte ten Ziegelei 7 y 89269 Vöhringen te « 073 73 306 0 -3 35791 9 00 y ¬ 07306-3579101 y { info@ha hann ha n ainst.de y Þ www w .hannainst.de

POOL REPORTAGE

WIRKT MEDITATIV Fotos: Tom Bendix Texte: Joachim Scheible

Die mondäne Stadtvilla liegt in einer Wohngegend, in deren Fokus der Denkmalschutz steht. Eine entspannte, ruhige Lage also, prädestiniert für einen kleinen Pool in einem gemütlichen Garten. Ausschlaggebend war vor allem das kluge Energiekonzept.

Diese Perspektive zeigt den High-Level-Skimmer am Beckenende. Dahinter steht das Gartenhaus, neben dem eine vor neugierigen Blicken geschützte Gartendusche installiert wurde. Die Duscharmatur steckt in der Hauswand.

Die voll integrierte Einstiegstreppe mit fünf Stufen. Das Schimmern des Wassers kommt von der Auskleidungsfolie.

Die Gegenstromanlage mit Turbinentechnik von Binder. Diese nutzt der Hausherr vor allem morgens zum Fitwerden.

Aus der Drohnenperspektive wird die geringe Größe des Gartens deutlich. Der kleine Pool und die Bepflanzung fügen sich harmonisch darin ein.

Wird der Pool nicht benutzt, schützt eine Rollladenabdeckung mit Solarlamellen das Wasser vor Wärmeverlusten, Verdunstung und Schmutzeinträgen.

DIE EDLE Immobilie war ein Sanierungsfall,

Jan Rambow. Dazu gehören Poolabdeckung,

ebenso der Garten. Wenn schon, denn schon,

Wärmedämmung, Solarnutzung gekoppelt

dachten sich die Hausbesitzer und gaben zu

mit Wärmepumpenbeheizung, Energiespar-

dessen Neugestaltung einen passenden Pool

pumpen und LED-Licht. Dazu gibt es die Mög-

in Planung. Das Ensemble sollte gleichsam

lichkeit, Energie aus der Fotovoltaik im Pool zu

wertig wie dezent erscheinen und sich in die

speichern. Auch Maßnahmen zum Wasserspa-

mondäne, denkmalgeschützte Wohngegend

ren wie etwa schneller rückspülbares Glasfil-

einfügen. „Wir wollten kurze Wege, spannende

termaterial zählen zum „LowEnergyConcept“.

Sichtachsen und eine in sich fließende Archi-

Die dreiköpfige Familie nutzt den Pool so viel-

tektur“, erklärt der Hausherr. Man betraute die

seitig wie er ist. „Ich liebe es, am Morgen sport-

Rambow Pooldesign GmbH nahe Berlin mit

lich gegen die Gegenstromturbine zu schwim-

dem Wellnessprojekt. Neben der zügigen

men und so meinen Kreislauf anzukurbeln“,

Planung und Bauzeit versprach sie die ideale

strahlt der Hausherr. „Genauso gerne gehe ich

Umsetzung der Idee.

tagsüber kurz rein, um mich abzukühlen und

„Entscheidend war es, die Ruhe der Wohn-

zu erfrischen oder plansche abends mit mei-

gegend im Garten aufzufangen und den Pool

nem Sohn, der gerne im klaren Wasser nach

voll zu integrieren, sodass er wie selbstver-

Gegenständen taucht.“

ständlich wahrgenommen wird“, schildert Geschäftsführer Jan Rambow. Und: „Trotz seiner eher geringen Größe von 6,0 x 4,0 Metern sollte der Pool sportliches Schwimmen und zugleich entspanntes Baden ermöglichen.“ Nun reflektiert sich die üppige Bepflanzung in der dunklen Wasseroberfläche und der Garten wirkt meditativ. Der Hausherr schwärmt: „Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz und der Pool unterstützt das durch die passende Wasserfarbe – in der Sonne strahlend blau, im Schatten spiegelnd dunkelblau bis schwarz.“ Und auch das Thema Energie spielte für die Auftraggeber eine zentrale Rolle: „Da ich mich selbst beruflich damit befasse, war es für mich eine Herzensangelegenheit. Herrn Rambows ,LowEnergyConcept‘ hat mich vom ersten Tag an überzeugt und überrascht mich nun bei den jetzigen Betriebskosten äußerst positiv. „Es ist ein Maßnahmenpaket zur energetischen Optimierung von Freibädern“, erklärt

INFO KOMPAKT

Becken: 6,0 x 4,0 x 1,50 m Thermomassivbecken mit High-Level-Skimmer, ausgekleidet mit Folie „Alkorplan 3000 Touch Elegance“ von Renolit, www.alkorplan.de, [TQQNSYJLWNJWYJ 9WJUUJSFSQFLJ :SYJWƴZW Solarrollladenabdeckung mit Sitzbank Pooltechnik: Chlordesinfektion, Salzelektrolyse in Vorbereitung, geregelt mit „Bayrol Poolmanager“, www.bayrol.de, Beheizung mit Wärmepumpe und Fotovoltaik, max. Wassertemperatur 31° C, „LowEnergyConcept“, www.rambow-pooldesign.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“, www.binder24.com, 2 RGBLED-Scheinwerfer

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Rambow Pooldesign, Löwestr. 6, 14612 Falkensee, Tel.: 03322/ 244370, www.rambow-pooldesign.de

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

WELLNESS REPORTAGE

110

SAUNABAD MIT AUSBLICK Fotos: Klafs GmbH Texte: Julia Georganoudis

Das kräftige, dunkle Holz in dieser Sauna schafft abgesehen von der Funktionalität eine zusätzliche Wärme: einladend, erholsam und wohltuend. Gleichzeitig können die Bauherren während des Saunabades den Blick ins Freie genießen.

111

Modern, klassisch und gemütlich: Alle diese Adjektive beschreiben dieses Wellnessbad, das eine zeitlose Austrahlung hat.

Das „Bonatherm“-Aquapanel verfügt über eine große Füllstandsanzeige. Der Unterbankofen ist mit Verdampfer, Dampfaustritt und einem Aromakelch ausgestattet.

112

Die Decke der Sauna schließt sich dem Design in der Wahl des Holzes an und bricht gleichzeitig durch die gerundeten Platten mit der sonst linearen Formgebung.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o

Entspannen mit Blick auf die Tannen: Dieses Wellnessbad besticht mit viel Gemütlichkeit und natürlichen Materialien.

Je tzt au ch mi t Vo rra um !

ÖFFNEN DIE BAUHERREN dieses Ob-

und

jekts die Tür zu ihrem Bad, betreten sie eine

Das charakteristische Wechselspiel von Holz-

andere Welt. Sorgen, psychischer und physi-

leisten und Fugen der renommierten Desig-

scher Stress müssen draußen bleiben oder

ner Matteo Thun und Antonio Rodriguez er-

verschwinden zumindest nach ein paar Minu-

fährt durch die markante Verglasung eine

ten. In ihrem Wellnessbad haben sie alles, was

passende Ergänzung. Ein weiteres schönes

dem Körper gut tut: In der großen freistehen-

Detail stellt die Form der runden Schuppen

den Badewanne können die Bauherren im

dar, die sich an der Decke befinden und samt

warmen Wasser treiben. Auf der Wärmeliege

LED-Sternenhimmel für eine elegante und

„Linea“ mit Holzoberfläche können sie die Au-

stimmungsvolle Beleuchtung sorgen.

dem

Gefühl

von

Privatsphäre.

gen schließen und eine Zeit der Selbstfürsorge genießen. In der Sauna können sie Körper und Geist entspannen und stärken. Alle integrierten Anwendungen, alle Design-

Meine Velito

details sind dabei fein aufeinander abgestimmt,

sodass

sich

ein

harmonisches

Gesamtbild ergibt. Bei der Gestaltung des Wellnessbereichs in einem kernsanierten Dachgeschoss betonte der Architekt die großflächige Verglasung und raumhohe Außenverkleidung, die nun ein eindrucksvolles räumliches Erleben garantiert.

Designersauna: gemütlich und modern zugleich Dabei wurde das Saunamodell „Aura“ mit der Außengestaltung einer anderen Klafs-Sauna, nämlich der Sauna „Matteo Thun“ in der Materialart Nussbaumholz kombiniert. Die Sauna lebt von ihrer Leichtigkeit und Offenheit, gepaart mit einer besonderen Gemütlichkeit

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,30 x 2,20 m, Modell „Aura“ von Klafs mit der Außengestaltung der Sauna „Matteo Thun“ Technik: Saunaheizsystem „Bonatherm“ zur platzsparenden Aufstellung unter den Liegen, zusammen mit der entsprechenden Saunasteuerung „Sanarium“ mit „Saunapur“ möglich, www.klafs.de Attraktionen: Runde Holzschuppen an der Decke mit LED-Sternenhimmel, <¨WRJQNJLJ Ƒ1NSJFƏ RNY -TQ_TGJWƴ¨HMJ

Planung + Realisation

Saunahersteller: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

113

NEU

NEU + INTERESSANT 01

SAUNA „IN DISGUISE“ Wer nicht weiß, dass sie da ist, könnte sich in einem unachtsamen Augenblick ganz schön weh tun. Er oder sie könnte gegen die unsichtbare Sauna geknallt sein, die so mir nichts, dir nichts im Garten herumsteht. Thermalux, Spezialist für Saunas, Infrarotkabinen und Dampfbäder aus Belgien, hat jetzt die getarnte Außensauna auf den Markt gebracht. Sie ist vollständig mit Spiegelaluminium verkleidet, verschwindet so in jeder Umgebung – und bietet deshalb zusätzliche Privatsphäre für den Benutzer. Die Sauna spiegelt ihre Umgebung und fügt sich so vollständig in die Landschaft ein. Die Kabine muss nicht behandelt werden und ist leicht mit Wasser abzuspülen. „Wir können alle unsere Produkte in Spiegelaluminium herstellen“, sagt Geschäftsführer Mario Mertens. Je nach Kundenwunsch seien verschiedene Kombinationen möglich.

www.thermalux-saunas.de Foto: Thermalux

02 Foto: Vöroka GmbH

FLACH UND HOCH ZUGLEICH Diese Poolüberdachung von Vöroka ist eine

massiv und glasklar, die Aluminiumprofile an-

zu verschieben. Durch Schienenverlängerung

Kombination aus zwei Modellen: der „Flair

thrazit beschichtet. Durch die hohen Elemen-

kann auch bei kühleren Sommertemperatu-

Avantgarde“ (flacher Teil) und der „Prestige“.

te von „Prestige“ bleibt in der geschlossenen

ren nur ein windgeschützter Raum stehen

Die „Flair“ ist im oberen Dachbereich nahezu

Halle Raum zum Relaxen, Sonnenbaden, auch

bleiben. Im Hochsommer, wenn das Freibad

waagerecht. Ihre flache Biegung lässt genug

außerhalb der Badesaison. Über die Türe im

gewünscht ist, werden die flachen Elemente

Raum zum Schwimmen. Sie wirkt leicht und

hohen Element gelangt man bequem in die

komplett unter den hohen Teil und vom Pool

erscheint filigran. Die serienmäßig verstärkten

geschlossene Halle zur Pooltreppe. Die Ele-

weggeschoben.

Profile sorgen für Stabilität. Die Dachfläche ist

mente sind unabhängig und in jede Richtung

www.voeroka.de

114

ofenwelten.de ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen

SO SCHÖN KANN KÄLTE SEIN Finden Sie Ihren Ofen auf ofenwelten.de News Ofendatenbank mit über 600 Ofenmodellen

Foto: shutterstock.com, PlusONE

Ratgeber

Die Zeitschrift Kamine & Kachelöfen, plus das Extra ”Branchenbuch der Ofenbauer“, gibt’s zu bestellen unter www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

WELLNESS REPORTAGE

116

ZUR RUHE KOMMEN Fotos: Butenas GmbH & Co. KG Texte: Joachim Scheible

Schwitzen mit Aussicht: In ihrem „Loft Spa“ können die Besitzer ihren Alltag für ein paar Wellnessmomente ausblenden. Dabei haben sie einen verträumten Blick aus der Designsauna heraus über die Dächer der Stadt.

117

EINFACH MAL zur Ruhe kommen. Den All-

fügt sie sich der heutigen Zeit. Modern, schick

Das wohlig warme Gefühl kommt durch das

tag vergessen. Die belastenden Themen bei-

und ausdrucksstark schmückt sie deshalb die

helle Holz, das Design der Innenvertäfelung

seiteschieben. Sich selbst und dem eigenen

zum Saunieren geeigneten Räume eines mo-

mit Stabelementen und die indirekte Beleuch-

Körper etwas Gutes tun. Das war der dringli-

dernen Hauses, etwa das Wohnzimmer oder

tung zustande. Für die Saunakabine verwen-

che Wunsch des Ehepaars, als es beschloss, ihr

das großzügig eingerichtete Badezimmer.

dete Butenas das astarme und harzfreie Holz

exklusives Loft-Apartment mit einem Wohl-

Die Beleuchtung lässt sich in verschiedene

der Hemlocktanne. Das Gewächs kommt vor-

fühlspa auszustatten.

Farbtöne verändern, je nach individuellem

wiegend in den rauen und bitterkalten Weiten

Für die ohnehin stilvolle, moderne Einrichtung

Geschmack und der jeweiligen Stimmungs-

Nordkanadas vor, muss also schon zu Lebzei-

suchten sie nach einer adäquaten Wellness-

lage. Denn Licht, das weiß man schon lange,

ten ein hartes Klima aushalten. Gerade des-

anlage und stießen dabei auf die puristische

stimuliert die Sinne. Dafür stehen bei der

halb hat es sich als fester Bestandteil im welt-

Designsauna „Hera“ aus der „LauraLine“ von

„Hera“ verschiedene Farbtöne zur Auswahl.

weiten Saunabau etabliert.

Butenas, dem Spezialisten für Saunas aller Art.

Ihr neues Spa wird das Paar von nun an immer

Bei der „Hera“ wird das Hemlockholz indes als

Die „Hera“ verfügt über eine große Glasfront,

mit einem wohlig warmen Gefühl umgeben,

Furnier verwendet. Denn es handelt sich um

was den Vorteil bietet, dass die Saunierenden

welches den ganzen Raum füllt. So können sie

eine Sauna in Elementbauweise, deren Kern

aus der Kabine heraus einen atemberauben-

den anstrengenden Arbeitstag entspannt aus-

im Wesentlichen aus Dämmung, Dampfsperre

den Blick über die Weite der Stadt haben.

klingen lassen oder mal mit Freunden bei ei-

und Isolierung besteht. Das Holz kommt hier

Die „Hera“ besticht auch sonst durch ihr klares

nem Gläschen Sekt die Blicke über die Stadt

erst für die Verkleidung innen und außen so-

Design. Mit klaren Linien und geraden Formen

schweifen lassen.

wie für die Innenausstattung zum Einsatz.

118

Bild oben: Die Innenvertäfelung besteht aus Hemlock-Furnierplatten und Stab-Designelementen. Bild unten: Der Saunaofen „Cubo+ black“ von EOS bringt neun Kilowatt Leistung und hat Platz für 45 Kilogramm Aufgusssteine.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 INFO KOMPAKT

Saunakabine: Designsauna „Hera“ aus der „LauraLine“ von Butenas, Außenmaße ca. 2,40 x 1,80 x 2,10 m, Elementbauweise: Rahmenkonstruktion mit Wärmedämmschotten zur Unterbindung von Materialschwund, Dämmung aus Steinwolle mit innenliegender )FRUKXUJWWJ FZX &QZRNSNZRKTQNJ .SSJS[JWY¨KJQZSL ƴ¨HMJSGÀSINL RNY +ZWSNJWUQFYYJS FZX -JRQTHP ZSI 8YFG )JXNLSJQJRJSY NS IJW 7ÀHP\FSI RR *NSXHMJNGJS 8NHMJWMJNYXLQFX *8, RNY XHM\JQQJSQTXJW 9ÀW 8YFSLJSYÀWLWNϘ -TQ_ *IJQXYFMQ .SSJSJNSWNHMYZSL aus Hemlockfurnier, astarm und harzfrei, 2 - 3 Saunaliegen, 2 Kopfkeile, 1 Saunalampe, www.butenas.de Saunatechnik: Saunaofen „Cubo+ black“, 9 kW Leistung, mit Aufgusssteinen und SteuerLJW¨Y Ƒ*RTYJH )Ə KÀW IFX +NSSNXHMJ 8FZSFGFI [TS *48 8FZSFYJHMSNP 8YJNS[TQZRJS PL 'JINJSYJNQ FZX ,QFX 9+9 +FWGINXUQF^ RNY 2JSÀKÀMWZSL NS 8UWFHMJS 9JRUJWFturregelung 30 - 115° C, Zeitvorwahl (nur mit extra Sicherheitstechnik), Heizzeitbegren_ZSL TUYNTSFQJ 2TIZQJ KÀW +JWSXYJZJWZSL ZSI &ZINTXYJZJWZSL \\\ JTX XFZSF HTR

Planung + Realisation

Butenas GmbH & Co. KG: 1FSLJ 8YW 0SÀQQ\FQI 9JQ www.butenas.de

Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

119 www.schwimmbad-abdichtung.de

SPECIAL: MARKTÜBERSICHT SAUNAKABINEN

Den Wunsch nach innerer Wärme befriedigt eine Sauna. Die Kaufentscheidung will jedoch wohlüberlegt sein. Unsere Marktübersicht hilft Ihnen dabei.

WELCHE SAUNA DARF‘S DENN SEIN? Fotos: Hersteller Redaktion: Joachim Scheible 120

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die

Foto: Adobe Stock/Bondvit

neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

VON „HARTER“ HITZE UND „WEICHER“ HITZE

IM SAUNABAU UNTERSCHEIDET MAN ZWEI ARTEN: DIE MASSIVHOLZSAUNA UND DIE ELEMENTSAUNA. EIN FACHBEITRAG VON CHRISTIAN MEYER-GLITZA.

zum Teil aus vorgefertigten Elementen, insofern ist die begriffliche Unterscheidung nicht ganz zutreffend. Vor mehreren Jahren wurden die Massivholzanlagen noch so gefertigt wie

zurück. Saunakenner sprechen hier, aufgrund

Foto: Tom Philippi

Heutzutage besteht eine Massivholzsauna

der hohen Wärmespeicherkapazität von Wand und Decke, von einer „weichen Hitze“, die sich von Elementsaunen, die mit Dämmmaterial gedämmt wurden, unterscheidet. Hierauf ge-

Gartenhäuser: Eine Bohlenlage nach der an-

hen wir gleich näher ein.

deren wird bei der Montage aufgelegt und

Die geringe Wandstärke von 44 Millimetern

mithilfe von Spannstangen zusammengehal-

hat dort Vorteile, wo es beim Einbau um jeden

ten. Das macht heutzutage kaum noch je-

Zentimeter geht, denn die alternative Kon-

mand und diese Konstruktionsart ist auch

struktionsform der Elementsauna mit ihrer

nicht sehr beständig, da sich die Bohlen

Wandstärke von 70 bis 80 Millimetern nimmt

schnell verziehen können.

– wenn man beide Wandseiten addiert –

Bei der Massivholzsauna bestehen die Wände,

schnell sieben Zentimeter Platz weg.

und bei soliden Produzenten auch die Decke, aus massiven Blockbohlen (mit Nut und Feder), die mindestens eine Stärke von 44 Millimetern haben sollten. Eine weitere Dämmung ist nicht erforderlich: Diese Holzstärke bildet – zumindest im privaten Bereich bei einer Laufzeit von nicht länger als sechs Stunden – eine

CHRISTIAN MEYER-GLITZA

ist einer der beiden Geschäftsführer des Saunaherstellers Viliv Saunawerk GmbH. Viliv Saunawerk ist Topras-Partner und als einziger deutscher Saunahersteller Mitglied NS IJW ;JWJNSNLZSL IJW ƳSSNXHMJS 8FZSF\NWYschaft, "Sauna from Finland".

ausreichende Isolierung. Die äußere Oberflä-

Schichtweise aufgebaut Übrigens muss eine Massivholzsauna von außen nicht „hölzern“ wirken: Gute Saunabauer verstehen es, die Saunas von außen mit Gipskarton, kolorierten Glasflächen, Dekorplatten oder anderen Materialien zu verkleiden, so dass sich eine Massivholzsauna nahtlos in ei-

che ist auch nach sechs Stunden kaum erwärmt, das heißt, die verwen-

nen Raum, etwa das Badezimmer, einpassen lässt und unter Umständen

dete Energie verbleibt größtenteils in der Saunakabine. Die Blockbohlen

so die Saunawand sogar als Abtrennung zur Dusche fungieren kann.

werden zu Elementen zusammengefügt und die Elemente auf der Bau-

Nun zur Elementsauna: Die Wand und Decke einer Elementsauna sind

stelle nacheinander aufgestellt. Die günstigere Variante der Massivholz-

schichtweise aufgebaut: Im Inneren der Sauna ist eine Elementsauna

saunen wird aus Fichtenholzbohlen, Herkunft möglichst aus Skandina-

mit Profilbrettern oder mit saunatauglichen, mehrschichtverleimten

vien, gefertigt, denn die langsam gewachsene und damit feinjährige

Platten belegt. Hinter diese Schicht kommt eine Alufolie, die als Dampf-

Fichte aus Skandinavien bietet die beste Festigkeit. Fichte hat ein sehr

sperre dient, damit in die wiederum dahinterliegende Schicht der Mine-

schönes Aroma und duftet so, wie man es sich in einer Sauna vorstellt.

ralwolle keine Feuchtigkeit zieht. Außen ist eine Elementsauna idealer-

Das Holz hat eine leicht fladrige Struktur und weist Äste aus, was ihr ein

weise mit einer saunatauglichen Sperrholzplatte belegt.

rustikales Aussehen verleiht – vielleicht nicht jedermanns Geschmack.

Wo sich die Spreu vom Weizen trennt Das volle Holz nimmt die Hitze langsam auf

Die Auswahl der Materialien spielt eine wesentliche Rolle bei der Quali-

Eine andere geeignete Holzart ist die Weißtanne aus den Hochlagen des

tät einer Elementsauna: Wie stark sind die Profilbretter? Handelt es sich

Schwarzwaldes, denn hier wächst die Tanne am langsamsten und eig-

um moderne, kantige Profile oder die altbekannten Softline-Profile? Wie

net sich am besten für den Saunabau. Durch eine andere Einschnittart in

erfolgt die Verbretterung: vertikal oder horizontal (was gradliniger und

den Sägewerken weist die Weißtanne eine ebenmäßige, leicht gestreift

moderner wirkt)? Bei der Verwendung von mehrschichtverleimten Plat-

wirkende Oberfläche auf und wird im Saunabau ohne sichtbare Äste

ten: Sind sie tatsächlich saunatauglich und geprüft? Ist die Mineralwolle

verarbeitet. Dadurch sieht die Oberfläche wesentlich ruhiger aus als die

Isocyanat- und harnstofffrei? Handelt es sich bei der Dampfsperre um

Oberfläche der Fichte. Allerdings ist die Weißtanne auch teurer.

eine Folie aus Reinaluminium oder um bedampfte oder kaschierte Trä-

Andere Holzarten, wie etwa die Zirbe, wurden bisher noch nicht ausrei-

gerfolien? Wird für die Rückwand eine „billige“ Pressplatte verwendet?

chend auf Ausdünstungen bei hohen Temperaturen getestet, weswe-

Auch bei der Konstruktion der Wände und der Decken trennt sich die

gen manche Saunabauer auf die Verwendung dieses Holzes verzichten.

Spreu vom Weizen: Auswahl der Befestigungsmaterialien (korrosions-

Generell spricht für eine Massivholzsauna das angenehme Klima in der

freie und chromatfreie Nägel/Klammern/Schrauben)? Elegante Schat-

Sauna: Das volle Holz nimmt die Hitze langsam auf und gibt sie wieder

tenfugen an allen Ecken und unter der Decke oder häufig störende

122

Foto: Viliv Saunawerk

Beispiel einer Sauna in Elementbauweise: Diese Wellness anlage in einer Ferienhaussiedlung am Edersee in Nordhessen ist mit isocyanatfreier, gesundheitlich un bedenklicher Mineralwolle gedämmt.

Beispiel einer Massivholzsauna: Wände und Decken bestehen aus massiven Blockbohlen, die mindestens 44 Millimeter stark sind. Bei dieser Sauna wurden die Außenseiten mit kolorierten Grasflächen in der Farbe Anthrazit verkleidet.

Deckleisten, die oft Ungenauigkeiten der Verarbeitung kaschieren sol-

material zur Speicherung besteht und in der die Wärme durch die hinter

len? Generell ist zu sagen, dass eine Elementsauna mehr Spielraum für

der Holzschicht befindliche Alufolie zurückgestrahlt wird, erzeugt

elegantes Design lässt. Horizontal verlegte Profilbretter aus dunkler

manchmal eine „harte Hitze“, die besonders bei hautempfindlichen

Thermo-Espe mit einer Deckfläche von 150 Millimetern sehen schon

Personen als unangenehm empfunden wird.

sehr edel aus und passen sich, zusammen mit farblich auf die Badobjek-

Es gibt also kein „gut“ oder „schlecht“ bei der Wahl zwischen Massivholz-

te abgestimmten Beschlägen und Türgriffen, gut in modern gestaltete

und Elementsauna. Es gibt nur eine Abwägung, was durch den Kunden

Bäder ein. Ebenso mehrschichtverleimte, saunataugliche Platten, ent-

und Nutzer als wichtiger empfunden wird: das Design oder das Klima.

weder mit sichtbar abgesetzten Fugen oder auch fast fugenfrei in Holz-

Wobei weder das Klima in einer Elementsauna bei guter Verarbeitung

art „Eiche rustikal", „Eiche astig“, „Altholz“ und zahlreichen anderen

als negativ noch das Design bei einer Massivholzsauna, die sich mit

Varianten – dies sind echte Hingucker!

einer äußeren Gipskartonverkleidung nahtlos in den Raum einfügt, als klobig und zu rustikal zu beurteilen ist.

Es gibt kein „gut“ oder „schlecht“ Natürlich können auch Elementsaunen von außen im sichtbaren Bereich mit Gipskarton und anderen Materialien optimal an Raumsituationen, zum Beispiel im Bad, eingepasst werden. Einen Nachteil gegenüber Massivholzsaunen sollte man aber nicht ver-

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen ausgewählte, aktuelle Saunakabinen in Daten und Fakten nach Herstellerangaben vor.

schweigen: das Klima einer Elementsauna, in der relativ wenig Holz-

Weiter auf Seite 124 Æ

SO SENKEN SIE DEN STROMVERBRAUCH IHRER SAUNA Quelle: TPI-Infraworld

• Minimieren Sie die Aufheizzeit.

• Wenn Sie eine Saunatemperatur von ca. 80° C wünschen, dann gehen Sie beim ersten Saunagang bereits bei 70° C in die Sauna. Die letzten 10° C Erwärmung, bis zur gewünschten Temperatur, sollen dann gemeinsam mit Ihnen erfolgen. Ɣ ϘSJS 8NJ INJ 9ÀW SZW PZW_ GJNR 'JYWJYJS IJW 8FZSF • Üblicherweise dauert ein Saunagang 10 bis 15 Minuten. Ɣ 3FHM 2ºLQNHMPJNY XTQQYJ RFS INJ 8FZSF SNHMY \¨MWJSI JNSJX &ZKLZXXJX [JWQFXXJS Ɣ 7ZMJS 8NJ XNHM _\NXHMJS IJS 8FZSFL¨SLJS FZX )NJ &GPÀMQUMFXJ XTQQYJ LJSFZXT QFSLJ XJNS wie die Wärmephase.

• Wenn Sie sich ausreichend ausgeruht haben, startet der Saunaablauf von vorne (zwei bis drei Wiederholungen).

Ɣ 'JN IJW &ZX\FMQ JNSJX 8FZSFTKJSX XTQQYJS 8NJ IFWFZK FHMYJS IFXX IFX ;JWM¨QYSNX [TS 8FZSFLWº£J zu Ofenleistung richtig dimensioniert ist. Ɣ 1ÀKYJS 8NJ _\NXHMJS IJS 8FZSFL¨SLJS INJ 8FZSF SZW PZW_ ZSI XHMQNJ£JS 8NJ INJ 0FGNSJSYÀW FSXHMQNJ£JSI XTKTWY \NJIJW • Schalten Sie den Ofen sofort nach dem letzten Saunagang aus. 'JIJSPJS 8NJ GJN FQQJR )NJ -NY_J IJW 8FZSF XJQGXY GQJNGY NR -FZX ZSI PFSS \JNYJW LJSZY_Y \JWIJS :SI 2NY JNSJW 8FZSF [JWGWFZHMJS 8NJ SNHMY SZW *SJWLNJ XTSIJWS YFSPJS FZHM XTQHMJ KÀW XNHM FZK

123

CORSO SAUNA MANUFAKTUR: "CHALET"

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Massivholzbauweise 'FIJKTWRJS Sowohl Finnische Sauna, als auch Soft- bzw. "Biosauna", auch mit Infrarotsitzplätzen 2F£J 1 ] ' ] - NS HR zentimetergenaue Abmessungen möglich <FSIFZKGFZ Blockbohle 44 mm aus Weißtanne ;JWPQJNIZSL Blockbohle 44 mm aus Weißtanne 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Espe, auf Wunsch auch Thermo-Espe mittlerer oder dunkler Tönung 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Ganzglastür; auf Wunsch auch Glasfronten, sogar über Eck 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< je nach Größe der Sauna zwischen 4,5 und 12 kW 8YJZJWZSL digitale Steuerung, optional als "WiFiSteuerung", auch im Inneren der Sauna einbaubar &ZXXYFYYZSL zwei obere Liegen, eine untere Liege zum Verschieben. Optional: weitere Liegen bzw. Auftritt. Indirekte Rückenlehnenbeleuchtung, Deckenstrahler, Lichtpunkte oder Sternenhimmel. Kann von außen mit Gipskarton oder kolorierter ,QFXƴ¨HMJ [JWPQJNIJY \JWIJS www.viliv-sauna.de

BUTENAS: "RIKA"

124

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage, ab 18 990 € 8FZSFFWY Elementbauweise im "Altholz"-Charakter 'FIJKTWRJS Finnische Sauna, feuchtes Warmluftbad 2F£J 1 ] ' ] - NS HR Anfertigung nach individuellem Maß, daher ist alles möglich <FSIFZKGFZ Stärke 85 mm, von außen nach innen: Außenverkleidung, OSB-Platte, Steinwolle, AluDampfsperre, Innenverkleidung ;JWPQJNIZSL außen: wahlweise Trockenbau gespachtelt, gestrichen oder Altholz. Innen: Altholz in heller oder dunkler Sortierung, aufgearbeitetes Holz von österreichischen Berghütten 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ wahlweise Thermo-Espe oder unbehandelte Espe 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Einscheibensicherheitsglas 10 mm 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< je nach Kundenwunsch und Saunagröße, in der Regel von EOS Saunatechnik 8YJZJWZSL je nach Kundenwunsch, in der Regel von EOS Saunatechnik &ZXXYFYYZSL nach Kundenwunsch möglich: Kopfstützen, Thermo-Hygrometer, Beleuchtung, Sanduhr, Saunadüfte www.corso-sauna.de

VILIV SAUNAWERK: "KOMFORT PLUS"

*SIPZSIJSUWJNX 17 067 € zzgl. Technik, Fracht, Montage und gewünschte Extras 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Finnisch, auf Wunsch auch Softsauna 2F£J 1 ] ' ] - NS HR 200 x 300 x 244 <FSIFZKGFZ ca. 91 mm in vormontierter Rahmenkonstruktion mit eingebauter Dämmung aus Steinwolle und innenliegender Dampfsperre, bestehend aus Aluminiumfolie, auf Sockelkonstruktion ;JWPQJNIZSL NSSJS RR 8FZSFUWTƳQMTQ_ FZX 5TQFWƳHMYJ NS XUJ_NJQQJR 5QZXUWTƳQ &Z£JS RR 7MTRGZX 5TQFWƳHMYJ 5WTƳQMTQ_ senkrecht befestigt 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ 3er-Design aus speziellem Weichholz, astarm, harzfrei, gering wärmeleitfähig 2FYJWNFQ IJW 9ÀW *NSLFSL 8HMNJGJYÀW JHMY[JWLQFXY RNY ,WNϘ Schloss, Alurahmen. Sauna: 10 mm ESG-Front mit schwellenloser 9ÀW ,WNϘ FZX -TQ_ *IJQXYFMQ 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< wandhängender 9 kW-Ofen mit Aufgussteinen 8YJZJWZSL Regelbereich 40° C - 110° C, Heizzeitbegrenzung, digitale Anzeige von Temperatur und Restlaufzeit, Tastensperre, Kindersicherung &ZXXYFYYZSL 2 - 3 Saunaliegen, 1 - 2 Rückenlehnen, 2 Kopfkeile, 1 Lampe, Ofenschutzgitter www.butenas.de

Foto: Tom Philippi

KUGEL: DESIGNSAUNA NACH MASS

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Finnische und feuchte Sauna 2F£J 1 ] ' ] - NS HR 226 x 218 x 215 <FSIFZKGFZ Rahmenkonstruktion, Dämmung aus Mineralwolle, Aludampfsperre, nicht sichtbare Außenseiten in nordischer Fichte, sichtbare Außenseiten in MDF-Platten mit Streichputz ;JWPQJNIZSL innen: Saunaboard mit Espe-Paneelen, horizontal verlegt. Außen: MDF-Platten mit Streichputz, Frontverglasung, rahmenlos mit 3 Einscheibensicherheitsgläsern 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Espe 2FYJWNFQ IJW 9ÀW ESG 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< Modell "Mythos S35" von EOS Saunatechnik, 9 kW, Verdampfer 2 kW, Cubius-Set und Cubius-Steine 8YJZJWZSL Modell "FCU5200" inklusive Feuchtefühler zur exakten Regelung der Luftfeuchte von Fasel &ZXXYFYYZSL LED-Beleuchtung mit Farbwechsel, untere Bank durchlaufend, Winkelbank freitragend \\\ PZLJQ XFZSF IJ

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Ihr persönliches Wellness-Spa. Wärme, Dampf und Infrarot. Für Sie geplant und perfekt realisiert.

Genießen Sie den Luxus einer exklusiv für Sie gebauten Sauna, ein Unikat mit Top-Design. Präzise gefertigt aus dekorativen hochwertigen Saunahölzern, mit einer ergonomischen Inneneinrichtung. Ausgestattet mit der innovativen Heiz- und Steuerungstechnik von Helo, dem international bekannten finnischen Hersteller von modernster Heizund Steuerungstechnik. Erleben Sie, wie eine fortschrittliche digitale Steuerung Ihr Saunaerlebnis noch komfortabler gestaltet. So regelt die Helo Saunasteuerung Elite mit nur einem Gerät alle Sauna-, Dampf- und Infrarotfunktionen. Und in Verbindung mit der Elite App programmieren Sie Ihr Spa über das Internet sogar von unterwegs.

JOCKERS: "RELAX INDIVIDUELL" *SIPZSIJSUWJNX in der gezeigten Ausführung 22 100 € inkl. MwSt. 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Soft- bzw. "Biosauna" 2F£J 1 ] ' ] - NS HR 250 x 225 x 220 <FSIFZKGFZ )NϘZXNTSXXUJWWJ RR XYFWPJ 7FMRJSPTSXYWZPNTS [JW_FUKY und verleimt, 60 mm Plattenisolation ;JWPQJNIZSL innen (Wände u. Decke): Zirbelkiefer gehackt und gebürstet horizontal. Außen: Rigips grün, verspachtelt und verputzt bis Raumdecke 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Abachi-Bankleisten, Schwebeliegen 2FYJWNFQ IJW 9ÀW rahmenlose Glasfront aus 10 mm ESG inkl. PendeltürbeXHMQ¨LJS ZSI 8YFSLJSLWNϘ XT\NJ ?ZQZKY +Q¨HMJSFZXXHMSNYY FR 4KJS 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< Modell "Bi-O-Max", 12 + 2 kW inkl. Ofenreling von EOS Saunatechnik 8YJZJWZSL "EmoTEC" weiß/silber inkl. Bankfühler, Feuchtefühler und Leistungserweiterung von EOS Saunatechnik &ZXXYFYYZSL Design-Sanduhr, Kübel und Kelle, 2 x Design-Kopfkeile, Design-Sanduhr, Saunaduft, Thermometer, PVC-Matte u.v.m. \\\ OTHPJWX IJ

Ob Element- oder Massivholzsauna, optional ausgestattet mit Dampf- und Infrarotfunktion, unser erfahrenes Team berät Sie und realisiert Ihr individuelles Home-Spa.

Freuen Sie sich auf Ihre ganz persönliche Traumsauna. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für Helo HeizSteuerungs- und Dampftechnik Erleben Sie alle Saunaformen mit nur einem Helo WaterTech Heizgerät, Helo IR Powerstrahlern und der digitalen Saunasteuerung Elite

Himalaya WaterTech

Saunasteuerung Elite

IR Powerstrahler

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

BUTENAS: "FUN LIGHT"

*SIPZSIJSUWJNX zwischen 7 259 € und 21 921 € 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Finnische Sauna, Softsauna, Kräuterbad, Infrarot 2F£J 1 ] ' ] - NS HR individuelle Planung möglich <FSIFZKGFZ Sandwich-Konstruktion in Holzständerbauweise mit innenliegender Wärmedämmung und Dampfsperre ;JWPQJNIZSL Innen- und Außenhölzer nach Kundenwunsch, z. B. Fichte, Espe, Thermo-Espe, Hemlock oder Saunaboards 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Espe, wahlweise Thermo-Espe 2FYJWNFQ IJW 9ÀW 8 mm ESG 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< je nach Saunagröße 0,8 kW per 1 m³ 8YJZJWZSL unterschiedliche Steuermodule verfügbar: analog, digital, digital mit WiFi-Option &ZXXYFYYZSL Saunabeleuchtung, Saunaheizgerät und -steuerung, Kabelsatz \\\ XFZSF PSZJQQ\FQI IJ

TOPRAS: "MASSIV"

126

*SIPZSIJSUWJNX 14 619 € zzgl. Fracht, Montage und gewünschten Extras 8FZSFFWY Massivholzbauweise 'FIJKTWRJS Finnisch, auf Wunsch Softsauna u. mehr 2F£J 1 ] ' ] - NS HR 400 x 200 x 231 <FSIFZKGFZ 80 mm (alternativ 45, 60, 95, 120 mm) 'QTHPGTMQJS FZX 5TQFWƳHMYJ RNY RJMWKFHMJW 3ZY ZSI Feder, Gewindestangen halten die Bohlen zusammen ;JWPQJNIZSL Blockbohlen 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ 3er-Design aus speziellem Weichholz, astarm, harzfrei, gering wärmeleitfähig 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Vorraum: 80/195 voll isolierverglast RNY &QZXHM\JQQJ )NHMYZSLXUWTƳQ ZSI 5? 8HMQTXX Sauna: Mehrfachfalztür mit großer Isolierglasscheibe, 1 Isolierglasfenster zum Kippen in der Sauna 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< 9 kW mit Steinen 8YJZJWZSL Regelbereich 40° C - 110° C, Heizzeitbegrenzung, digitale Anzeige von Temperatur und Restlaufzeit, Tastensperre, Kindersicherung &ZXXYFYYZSL 3 Saunaliegen, untere Saunaliege verschiebbar. 2 Rückenlehnen, 2 Kopfkeile, 1 Bankverkleidung, 1 Ofenschutzgitter, 1 Saunalampe www.butenas.de

SAUNAWERK KNÜLLWALD: "CLUB"

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Blockbohlen aus Fichte, gegen Aufpreis auch als Weißtanne 'FIJKTWRJS Finnische Sauna, Soft- bzw. "Biosauna", auch Infrarotsitzplätze möglich 2F£J 1 ] ' ] - NS HR zentimetergenaue Abmessungen möglich <FSIFZKGFZ Blockbohle 44 mm ;JWPQJNIZSL Blockbohle 44 mm 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ auf Wunsch auch Thermo-Espe mittlerer oder dunkler Tönung 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Ganzglastür, auf Wunsch auch Glasfronten, sogar über Eck 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< je nach Größe der Sauna zwischen 4,5 und 12 kW 8YJZJWZSL digitale Steuerung, optional als "WiFiSteuerung", auch im Inneren der Sauna einbaubar &ZXXYFYYZSL zwei obere Liegen, eine untere Liege zum Verschieben. Optional: weitere Liegen bzw. Auftritt, indirekte Rückenlehnenbeleuchtung, Deckenstrahler, Lichtpunkte oder Sternenhimmel. Kann von FZ£JS RNY ,NUXPFWYTS TIJW PTQTWNJWYJW ,QFXƴ¨HMJ verkleidet werden www.topras.de

KLAFS: "AURORA" *SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Finnische Sauna, mit Zusatzausstattung "Sanarium" mit "Sauna PUR" sind weitere, etwas mildere Badeformen möglich 2F£J 1 ] ' ] - NS HR Individuell nach Maß <FSIFZKGFZ Eckpfosten mit Nut-Feder-Verbindung für Wand- und Deckenkonstruktion, Nut-Feder-Konstruktion für Wandelemente ;JWPQJNIZSL ZSI '¨SPJ innen: horizontale Hemlock-Paneele, Liegeneinrichtung aus Hemlock mit Saunakissen und -matten "Mollis". Wahlweise ist die komplette Inneneinrichtung auch aus Nussbaum erhältlich

2FYJWNFQ IJW 9ÀW Einscheibensicherheitsglas (ESG) 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< für kleinere Maße Modell "Fero", für größere Maße Modell "Majus", Heizstabbelastung, Platz für 60 kg Steine 8YJZJWZSL Modelle "21029 T" oder "21033 T" in Aluminiumoptik (in 6 Eloxalfarben erhältlich) mit separatem Leistungsteil, intuitive Benutzerführung &ZXXYFYYZSL schwebende Liegen, Saunatextilien "Mollis", elegante dreidimensionale Leuchtdecke "Euklid" \\\ PQFKX IJ

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

VILIV SAUNAWERK: "NOVUM"

*SIPZSIJSUWJNX Vertrieb nur über Fachhändler 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Finnisch und Soft- bzw. "Biosauna" 2F£J 1 ] ' ] - NS HR 221 x 223,5 x 212,5 <FSIFZKGFZ Stärke 150 mm, 4 cm Isolierung, Dampfsperre, Nut-Feder-Brett 15 mm beidseitig ;JWPQJNIZSL innen: Linde. Außen: Thermolinde, Modell „Lindea“ 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Linde 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Einscheibensicherheitsglas (ESG) 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< 7,5 - 9 kW empfohlen 8YJZJWZSL beliebige Steuerungen möglich &ZXXYFYYZSL 2 Bänke, 1 920 x 620 mm breit, mit verstellbarem Kopfteil (Linde), Fußauftritt (Linde), 2 Kopfstützen, Lüftungsschieber, Bodenrost, 3 LEDLeuchten in Bank eingebaut www.sentiotec.com

RÖGER: "BALEO"

128

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS sowohl Finnische Sauna als auch mit Verdampferoder Klimaofen, auch mit Infrarotplatz 2F£J 1 ] ' ] - NS HR zentimetergenaue Abmessungen möglich <FSIFZKGFZ Wandstärke 77 mm, Isolierung mit isocyanatfreier, hautfreundlicher Mineralwolle ;JWPQJNIZSL GWJNYJ PFSYNLJ 5WTƳQGWJYYJW *XUJ SFYZW TIJW 9MJWRT *XUJ LJYºSY FZK <ZSXHM J]YWFGWJNYJ 5WTƳQGWJYYJW RR \FFLJrecht mit umlaufender Schattenfuge ohne störende Abdeckleisten. Außen: auf Wunsch dreiseitig mit Gipskarton oder Fermacell 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Thermo-Espe mittlerer Tönung (auf Wunsch auch Espe Natur oder dunkle Tönung); extra starke und extra breite Liegelatten 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Glasfronten, auch über Eck, möglich 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< je nach Größe der Sauna zwischen 4,5 und 12 kW 8YJZJWZSL digitale Steuerung, optional als "WiFi-Steuerung", auch im Inneren der Sauna einbaubar &ZXXYFYYZSL indirekte Rückenlehnenbeleuchtung, Deckenstrahler, Lichtpunkte oder Sternenhimmel, Einbau in Dachschrägen möglich www.viliv-sauna.de

SENTIOTEC: "LINDEA VIEW LARGE"

*SIPZSIJSUWJNX ab ca. 4 000 € für die Kleinste 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS Finnische Sauna, optional Tepidarium 2F£J NS HR Tiefe von 110 bis 250 und Breite von 140 bis 300 im 10-Zentimeter-Raster <FSIFZKGFZ Rahmenkonstruktion mit Schlitz-Zapfen-Verbindungen aus keilgezinkten Rahmenhölzern, Wand- und Deckenelemente mit Nut und Feder, Wärmedämmung aus Mineralwolle, Alu-Dampfsperre ;JWPQJNIZSL NSSJS 8TKYQNSJ 5WTƳQGWJYYJW NS XPFSINSF[NXHMJW Fichte, wahlweise Hemlock oder Douglasie. Außen: kabinenhoch in skandinavischer Fichte, wahlweise Hemlock, Douglasie oder mit Design-Außenverkleidung "Lito" – weiß glänzende Paneele 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Abachi, gering wärmeleitfähig 2FYJWNFQ IJW 9ÀW ESG mit massivem Holzrahmen in Fichte oder Hemlock, ohne Schwelle 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< je nach Größe Elektro-ofen "Nexus" (230 V) oder "Legio" aus Edelstahl, doppelwandig, Steinbehälter und Steine 8YJZJWZSL Modell "3010", Temperaturregelung 10 - 100° C, Heizdauer max. 6 Stunden, Abschaltautomatik, Überhitzungsschutz &ZXXYFYYZSL nach individueller Auswahl www.roeger-sauna.de

Endkundenpreis: zwischen 6 350 € und 22 350 € Saunaart: Massivholzbauweise Badeformen: Finnische Sauna, Softsauna, Kräuterbad, Infrarot Maße (L x B x H in cm): individuelle Planung Wandaufbau und Verkleidung: Massivholz 44 mm in 3 Ringankern gelagert, wahlweise in Fichte, Espe oder Weißtanne Material der Bänke: Espe, wahlweise Thermo-Espe Material der Tür: 8 mm Einscheibensicherheitsglas Saunaofen (Leistung in kW): je nach Saunagröße 0,8 kW per 1 m³ Steuerung: unterschiedliche Steuermodule verfügbar: analog, digital, digital mit WiFi-Option Ausstattung: Saunabeleuchtung, Saunaheizgerät und -steuerung, Kabelsatz www.sauna-knuellwald.de

SAUNAWERK KNÜLLWALD: "FLAIR"

KLAFS: "S1" Endkundenpreis: ab ca. 13 900 € Saunaart: Elementbauweise, ausziehbar Badeformen: Finnische Sauna, mit Zusatzausstattung "Sanarium" mit "Sauna PUR" sind weitere, etwas mildere Badeformen möglich Maße (L x B x H in cm): vier Größen erhältlich: 142 x 60/160 x 211, 172 x 60/160 x 211, 202 x 60/160 x 211, 232 x 60/160 x 211 Wandaufbau: Frame Stability Construction mit Holz-SandwichWandaufbau Verkleidung: außen: Furniere in Weiß, "White Satin", Zirbelkiefer, Eiche oder Nussbaum. Innen: Hemlock, gewachstes Nussbaumholz oder Zirbelkiefer Material der Bänke: Abachi, auf Wunsch Nussbaum Material der Tür: vier Varianten für die Front wählbar, beispielsweise vollverglast, ein oder zwei Seitenfenster optional Saunaofen (Leistung in kW): Sauna- und "Sanarium"-Ofen "Varius" Steuerung: Modell "21 S1 T", 7“-Touchdisplay, alle Ausstattungselemente bedienbar, plus Wellness-ABC Ausstattung: Leuchte, Sanduhr, auf Wunsch v. mehr www.klafs.de

Foto: Tom Philippi

KUGEL: AUSSENSAUNA NACH MASS

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Elementbauweise 'FIJKTWRJS sowohl Finnische Sauna als auch mit Verdampferoder Klimaofen, auch mit Infrarotplatz 2F£J 1 ] ' ] - NS HR verschiedene Maße im Raster möglich, von 150 x 150 bis 230 x 230 <FSIFZKGFZ Wandstärke 77 mm, Isolierung mit isocyanatfreier, hautfreundlicher Mineralwolle ;JWPQJNIZSL NSSJS RNY 5WTƳQGWJYYJWS OJ SFHM <ZSXHM +NHMYJ Hemlock, Espe kantig, auch mit mehrschichtverleimten Platten, z.B. in Eiche (astig, sägerauh u.a.) oder Altholz und anderen Holzarten. Außen: auf Wunsch dreiseitig mit Gipskarton oder Fermacell 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Espe natur oder Thermo-Espe mittlerer oder dunkler Tönung, extra starke und extra breite Liegelatten 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Glasfronten, auch über Eck, möglich 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< ): je nach Größe der Sauna zwischen 4,5 und 12 kW 8YJZJWZSL digitale Steuerung, optional als "WiFi-Steuerung" auch im Inneren der Sauna einbaubar &ZXXYFYYZSL indirekte Rückenlehnenbeleuchtung, Deckenstrahler, Lichtpunkte oder Sternenhimmel möglich, Einbau in Dachschrägen möglich www.topras.de

*SIPZSIJSUWJNX auf Anfrage 8FZSFFWY Saunahaus in gedämmter Ständerbauweise 'FIJKTWRJS Finnische Sauna 2F£J 1 ] ' ] - NS HR außen 380 x 250 x 250, Innenmaße Sauna 211 x 211 x 208 <FSIFZKGFZ Rahmenkonstruktion, gedämmt mit Mineralwolle und Aludampfsperre, UK, nord. FichteSchalung, außen Fassadenbahn, UK, Trapezleisten .SSJS ZSI &Z£JS[JWPQJNIZSL Innenverkleidung in nordischer Fichte, Außenverkleidung in Fassadenschalung aus Trapezleisten in sibirischer Lärche 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Bänke aus Abachi, +8( _JWYNƳ_NJWY 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Einscheibensicherheitsglas (ESG) 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< Saunaofen von Lang, Modell "Thermos", 9 kW 8YJZJWZSL Steuerung von Fasel, "Modell FCU 3000" &ZXXYFYYZSL PQFXXNXHM ƳSSNXHM \\\ PZLJQ XFZSF IJ

TOPRAS: "ELEMENT"

SENTIOTEC: "HIMALAYA CORNER INFRA+" *SIPZSIJSUWJNX Vertrieb nur über Fachhändler 8FZSFFWY Massivholzbauweise 'FIJKTWRJS Finnische Sauna und Kombibetrieb 2F£J 1 ] ' ] - NS HR 206 x 206 x 204 <FSIFZKGFZ 4 cm Fichte massiv, Dachkranz ;JWPQJNIZSL Kabine aus massiver Fichte, Inneneinrichtung "Emotion" aus Linde 2FYJWNFQ IJW '¨SPJ Linde 2FYJWNFQ IJW 9ÀW Einscheibensicherheitsglas (ESG) 8FZSFTKJS 1JNXYZSL NS P< 7,5 - 9 kW empfohlen 8YJZJWZSL beliebige Steuerungen möglich &ZXXYFYYZSL Farblicht, Fernbedienung (4 Zonen), 3 Bänke 620 mm, 2 Kopfstützen, Lüftungsschieber, Rückenlehnen, Zwischenbankverblendung, Ofenschutzgitter für Wandöfen, Bodenrost, 2 Infrarot-Vollspektrumstrahler, je 350 W, inkl. Holzlehne, Steuerung für Infrarotstrahler (1 Kreis) www.sentiotec.com

130

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von Schwimmbad+Sauna sowie technische Produkte für die Poolbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der zuvor präsentierten Poolüberdachungen. www.medugorac.com

VON HOLZ UND WÄRME UMARMT Saunas für den Privatgebrauch werden immer beliebter und so werden

Bei der „Aurora“ zeigt Klafs all sein Können: eine brillante Raumgestal-

auch die Hersteller technisch wie auch formal immer erfindungsreicher.

tung, bei der ein hochwertiger, dunkel gehaltener Holzinnenraum von

Dadurch werden Material, Oberflächen sowie die Beleuchtungskonzep-

einer klaren Glasarchitektur eingefasst wird. Mit viel Fokus auf dem

te in immer spannenderen Kombinationen präsentiert.

Material und den Oberflächen ist hier etwas sehr Schönes entstanden.

Das erste Modell, das wir uns ansehen, ist die „Chalet“ von Corso: Ein

Auch die Elementsauna von Topras überzeugt durch Schlichtheit. Dabei

edler vielschichtiger Holzkern, umhüllt von einer transparenten Glashül-

setzt sie auf dunklere Akzente im Innenraum, so sind die Bank und der

le. Die Dachkonstruktion ist aus alt wirkendem Holz gestaltet, sodass

Ofen formschön aus dunklerem Holz gestaltet. Diese Sauna ist sehr ru-

sich ein schöner Kontrast zu dem hellen klaren Innenraum ergibt. Diese

hig und klar durch ihre ästhetischen Elemente definiert. Die Massivholz-

Vielschichtigkeit gefällt und mixt modernes Design gekonnt mit klassi-

sauna von Topras ist von Natur aus etwas schwerer und geschlossener.

schen Elementen. Architektonische Formen und klare Linien vermitteln

Schöne Materialien definieren diese formal simple Saunakabine.

eine hohe Wertigkeit. Durch die offene Konstruktion erhält man ein

Auf klare Linien im wahrsten Sinne des Wortes setzt Sentiotec mit der

komplett neues Raumgefühl. Feeling free…

„Lindea View Large“. Die formale Erscheinung ist geprägt durch ein sehr

Von Holz umarmt wird man in den Saunas von Viliv. Klare Linien und

klug durchdachtes Linienraster. Die beiden Liegen sind minimalistisch

Details ergeben eine ruhige moderne Sauna, die in jedes Umfeld passt.

in das formschöne Holzarrangement integriert. Die Aussicht durch die

Eine gute Materialwahl und ein cleveres Raumnutzungskonzept! Bei

große Glasfront verleiht der eleganten Sauna passend ihren Namen. Das

„Rika“ von Butenas wird ein schöner Raum inmitten eines Holzkorpus

Modell „Himalaya Corner Infra+“ setzt den Fokus auf mehr Erlebnis und

geschaffen. Durch die hellere Farbe des Innenraums wirkt dieser groß

weniger gestalterische Schlichtheit. So bietet dieses Kombimodell ein

und offen. Für die Schiebetüren wurde ein hochwertiges schwarzes Pro-

vielschichtiges Relax-, Sauna- und auch Beleuchtungserlebnis. Formal

fil verwendet, das ein klares Design der Front vermittelt. Etwas weniger

ist es aber etwas rustikaler und wilder als das andere Modell von

offen wird es in der „Fun Light“ desselben Herstellers. Helle Fenster und

Sentiotec. Dennoch passiert eine ganze Menge im Innenraum.

Türrahmen bilden das formale Highlight der eher klassisch gestalteten

Die Saunakabine „Baleo“ von Röger fällt durch ihre außenliegenden

Sauna. Durch das kleine Fenster ist man geschützter für Blicke von au-

Paneele auf. Formal ein spannendes Element, welches die Sauna vor-

ßen und das Raumgefühl ist wesentlich privater. Die „Relax individuell“

trefflich in die Räume integriert. Auch sonst wirkt die Sauna sehr aufge-

nimmt sich formal zurück und konzentriert sich aufs Wesentliche. Sie

räumt und durchdacht. Die hochwertigen Materialien und die ruhige

schafft einen ruhigen Innenraum, verwendet ausgewählte Materialien

Gestaltung des Innenraumes laden zum Verweilen ein.

und wirkt modern und zeitlos.

Abschließend haben wir mit der Sauna von Kugel noch einen Hersteller,

Saunawerk Knüllwald hat mit „Club“ ein sehr spannendes Modell auf

der die Sauna nach Maß fertigt. Hierbei liegt die Gestaltung beim Kun-

dem Markt. Durch das originelle Lamellenraster des Innenraums, die

den und dem Team von Kugel. Die vorgestellten Modelle zeigen das

dunkle Espe und die sehr architektonische Designsprache haben wir

gute Händchen des Herstellers für Material und Oberflächen sowie für

hier ein gestalterisches Highlight. Eine formal sehr moderne nüchterne

eine klare Raumgestaltung. Hier ist man als Kunde in guten Händen.

Sauna, die durch ihre Schlichtheit und Raffinesse punktet. Die Farbe er-

Alle Saunas überzeugen durch ein klug durchdachtes, eindrucksvolles

innert etwas an die besonderen schwarzen Strände der Kanarischen

Raumerlebnis, hochwertige Materialien und sehr schöne Farben, Haptik

Inseln, die mit vulkanischem Ursprung zum Relaxen und Entspannen

und Beleuchtungskonzepte. Hochklassige offene Konzepte aus Glas wie

einladen – so, wie diese wirklich sehr schöne Sauna. Dass man dieses

auch geschlossene Lösungen zeigen die Vielfältigkeit der Hersteller. Es

Konzept variantenreich einsetzen kann, zeigt das Saunawerk Knüllwald

geht hier wirklich nur um den eigenen Geschmack. Die Hersteller schei-

mit dem Modell „Flair“: Dunkles wurde durch helles Holz ersetzt. Die kla-

nen hierfür stets die passenden Lösungen zu haben oder sie individuell

ren Formen werden durch Lichteffekte aufgelockert. Ein gutes Konzept!

fertigen zu können. Entscheidend werden also die hier nicht bewerte-

Viel Sauna auf wenig Raum bietet die „S1“. Klafs setzt mit ihr auf Qualität

ten technischen Fakten sein. Achten Sie also auf den Energieverbrauch

und auf ein sehr hochwertiges Design. Sie ist sehr edel und bietet durch

der Sauna! Dazu zählt auch der ökologische Footprint: Woher kommen

ihr durchdachtes Raumkonzept viel Platz. Sehr hochwertig ist auch die

die Hölzer? Wie langlebig sind die Baugruppen und Materialien? Und

Steuerung – schön, wenn man sich bis ins Detail Gedanken macht!

wie einfach und gezielt lässt sie sich reparieren und in Stand halten?

131

WELLNESS REPORTAGE

EIN ORT ZUM WOHLFÜHLEN Fotos: Arnt Haug / Hotel Breitenburg Texte: Joachim Scheible

132

Ein großzügiger Wellnessbereich schmückt das romantische Luxushotel Breitenburg in Schleswig-Holstein. Neben Pool und Hamam gehören auch Saunas, Dampfbad und Infrarotkabine zum Angebot.

133

Die Wärmebänke und die Fußbecken wurden an einer zentralen Stelle des neuen Wellnessbereichs platziert. Natürliche Farben und Materialien wirken harmonisch und einladend.

EINGEBETTET in die Natur Schleswig-Holsteins, umgeben von altem Baumbewuchs und einem Golfplatz, liegt das naturnahe Luxushotel „Breitenburg“ mit ausgezeichneter Kulinarik und einem großen Wellnessbereich. Die ehemaligen Stallungen des gräflichen Gutshofes „Gut Osterholz“ wurden aufwändig umgebaut, um 80 Zimmer auf gehobenem Niveau entstehen zu lassen. Als EnsembleDenkmal wurden die Außenmauern der Stal-

Licht in wechselnden Farben sorgt für Atmosphäre im Dampfbad. Der Dampf öffnet die Poren der Haut und wirkt zudem befreiend auf die Atemwege.

lungen erhalten, der Rest des Hotels wurde komplett neu gebaut, wodurch ein interes-

nen Saunas. Zum größten Teil verantwortlich

konzept aktiv mitgestaltet“, sagt Geschäftsfüh-

santes Zusammenspiel zwischen Tradition

dafür zeichnete die Corso Sauna Manufaktur

rer Benedictus Lingens. Der Grundriss des

und Moderne entstanden ist.

aus Bramsche im Landkreis Osnabrück.

Wellnessbereichs wurde in enger Absprache

Ein Highlight des Hotels ist sein großzügiges

„Bei diesem Projekt haben wir uns intensiv in

mit dem Projektrealisierer so umgesetzt, dass

Spa mit Infinity-Pool, Hamam und verschiede-

die Planungen eingebracht und das Design-

die Laufwege innen liegen – mit dem Vorteil,

134

Das Bild oben zeigt die Infrarotkabine, die mit zwei Vollspektrum-Infrarotstrahlern ausgestattet wurde. Hier können sich die Gäste von wohltuender Tiefenwärme bestrahlen lassen.

de sehr gelungen geplant und gestaltet. Unsere Wünsche wurden optimal umgesetzt und die gesamte Bauphase hat reibungslos funktioniert. Wir sind mit der Beratung und dem Service sehr zufrieden. Und was letztlich das Wichtigste ist: Unsere Gäste sind begeisdass die lichtdurchfluteten Saunakabinen den

tert und genießen die Entspannung im Grü-

direkten Blick in die Natur bieten.

nen in vollen Zügen”, berichtet Hotel-

Passend zum naturnahen Ambiente des

Geschäftsführer Moritz Graf zu Rantzau.

Hotels „Breitenburg“ gestaltete Corso den

Bei der Planung von Hotelsaunas legt Corso

Wellnessbereich mit urigem, sonnenverbrann-

großen Wert auf Energieeffizienz. „Wir kon-

tem Altholz und Thermo-Espe. Das Wellness-

struieren die Anlagen so, dass sie mit einem

angebot deckt viele Möglichkeiten ab: mit

möglichst niedrigen Energieverbrauch aus-

Finnischer Sauna, Softsauna, Infrarotkabine

kommen“, erklärt Lingens. „Durch eine ent-

und Dampfbad ist für jeden Gast das Passende

sprechend verstärkte Isolierung kann der

dabei. Auch die Wärmebänke und Fußbecken

Stromverbrauch beispielsweise deutlich ge-

wurden von Corso eingebaut. Als i-Tüpfelchen

senkt werden im Vergleich zu einer ,normal‘

gibt es außerdem im Untergeschoss ein sepa-

gebauten Anlage. Darüber hinaus achten wir

rates Private Spa mit Sauna und Infrarot,

generell darauf, die Technik revisionsfreund-

Dusche und Daybed.

lich zu gestalten, sodass Reparaturen – wenn

Das Feedback der Auftraggeber fällt durch-

nötig – schnell und kostengünstig vorgenom-

weg positiv aus: “Unser Wellnessbereich wur-

men werden können.“

INFO KOMPAKT

Hotel „Breitenburg“: Gut Osterholz 1, 25524 Breitenburg, Tel.: 04828/78430, www.hotel-breitenburg.de Saunas: Finnische Sauna, 5,07 x 3,60 x 2,40 m, Altholz und Thermo-Espe, Ofen: „EOS 34.G“, von EOS Saunatechnik, Softsauna 3,56 x 3,60 x 2,40 m hoch, ThermoEspe gebürstet, Ofen: „EOS 46.U“ von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com Dampfbad: 3,17 x 2,12 x 2,20 m hoch, )FRUƴZKYGJKJZHMYJW [TS -^LWTRFYNP Infrarot: 2,18 x 2,12 x 2,30 m, ThermoEspe gebürstet Private Spa: 1,99 x 2,17 x, 2,20 m, ThermoEspe gebürstet, Ofen: „EOS Gracil“ von EOS, www.eos-sauna.com

Planung + Realisation

Wellness: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/6039930, www.corso-sauna.de

135

POOL REPORTAGE

136

GLÜCKSFALL

Fotos: Veltmann Fertigschwimmbecken Redaktion: Joachim Scheible

Der sehr sportliche Kunde und seine ebenso sportliche Familie wünschten sich eine jederzeit nutzbare Wellnessanlage mit Massagedüsen und einer Gegenstromanlage der Extraklasse, einem gemütlichen Kamin und einer massiven Sauna mit tollem Klima zum Relaxen.

137

Durch die Glasfront wird die Schwimmhalle mit Tageslicht geflutet. Am Beckenende sind die beiden Skimmer sowie der Rollladenschacht und die Gegenstromanlage eingebaut. Auf diesem Bild sieht man die freischwebende Einstiegstreppe und die beiden Entfeuchtungsgeräte an der Wand.

Die zwölf Meter lange Rollladenabdeckung hat weiße Lamellen. Sie sorgt dafür, dass kaum Wasser verdunstet und damit die Luftfeuchtigkeit in der Halle nicht ansteigt.

ZEIT IST für den hochrangigen Sporttrainer, seine berufstätige Frau und die erwachsenen Kindern Mangelware. Aber die wollen sie gemeinsam genussvoll nutzen. „Quality time“ mit der Familie war für den Kunden also das oberste Gebot, und zwar mit einer Technik, die beherrschbar im Hintergrund läuft. Für ihre Wellness wünschten sie sich einen Pool, eine Sauna und etwas für Stimmung und Auge. Mit der Everding Freizeittechnik aus Herford fanden sie einen Ansprechpartner, der unkompliziert alle Wünsche aus einem Guss um-

findet sich eine starke Gegenstromanlage, die

durch eine Glasfront den Blick auf den exklusi-

setzte und ein Schwimmbad baute, das ganz-

vom Becken aus geregelt werden kann.

ven Gaskamin im Wohnzimmer des Hauses.“

jährig pflegeleicht zu betreiben ist. „Wir haben

Die freischwebende Treppe ist gegenüber der

Ein weiteres Highlight: Vom Wohnzimmer aus

uns für die Firma Everding entschieden, weil

Gegenstromanlage vor der Sauna und der Du-

kann man das Auge über das Farbspiel der far-

uns ihre fachmännische Beratung und die

sche angebracht und stört somit nicht die

bigen Poolscheinwerfer schweifen lassen und

Qualität überzeugt haben“, sagt der Bauherr.

Strömung des Wassers. Geht man die Treppe

so am Schwimmgenuss teilnehmen. Auch die

Everding ließ zunächst das zwölf Meter lange

hinunter, kann man von dort aus die Massage-

Gartenterrasse ist vom Pool aus zu erreichen

Becken aus flexiblen Polyolefinen (FPO) von

düsen in verschiedenen Höhen genießen.

und lässt den Blick in die Schwimmhalle zu.

Veltmann Fertigschwimmbecken in einem

„Die offene Gestaltung der Schwimmhalle war

Für die Familie ist die neue Wellnessanlage ein

Stück in den Keller ab. Dann wurde das Pool-

trotz lufttechnisch getrennter Bereiche ein

Glücksfall: „Wir trainieren, wann immer mög-

haus drumherum gebaut.

wichtiges Kriterium bei der Planung“, erklärt

lich, unsere Fitness in dem schönen, warmen,

Die Poolabdeckung ist hinter dem Becken un-

Poolplaner Dirk Everding. „Jetzt hat die Familie

sauberen, weichen und mit Salz angereicher-

sichtbar „unterflur“ angebracht. Dahinter be-

einen tollen Blick in den Garten und ebenfalls

ten Wasser“, erzählt der Bauherr. „Vor allem für

138

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

Made in German ny INFO KOMPAKT

les Ambiente“, schwärmt die Ehefrau. „Beson-

Becken: 12,0 x 3,25 x 1,50 m großes +JWYNLGJHPJS FZX ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS +54 954 2FWPJ Ƒ(ZXYTRƏ [TS ;JQYmann Fertigschwimmbecken, freischweGJSIJ 9WJUUJ RNY KFWGQNHM FGLJXJY_YJS 8YZKJSPFSYJS NS *NXJSLWFZ 7TQQQFIJSXHMFHMY NS 'JHPJS\FSI RNY PQFUUGFWJW 'QJSIJ \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ 7TQQ QFIJSFGIJHPZSL NS <JN£ [TS 8\NR 8FKJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL UJW 8FQ_JQJPYWTQ^XJ :; *SYPJNRZSL XT\NJ ,QFXƳQYJWFSQFLJ RNY FZYTRFYNXHMJW 7ÀHPXUÀQZSL 7FZRJSYKJZHMZSL RNY <FSILJW¨YJS [TS 7JRPT \\\ WJRPT IJ Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ RNY GNX _Z Rw M XYWFMQNLJ 2FXXFLJFSQFLJ ƴFHMJ 8HMJNS\JWKJW Ƒ7,' 1*) Ə RNY )2= 7JRTYJ [TS ;JQYRFSS \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ

ders bei Dämmerung und Dunkelheit erzeu-

Planung + Realisation

Die Sauna in Massivholzbauweise hat nicht nur eine Wellnessfunktion. Unter ihrem Boden ist die Pooltechnik verstaut.

uns Schwimmer sind die starke Gegenstromanlage und die Massagefunktionen ideal.“ Das Wellnessgefühl wird durch eine Sauna, einen Gaskamin im Wohnzimmer und insbesondere durch die Beleuchtung verstärkt. „Das Farbspiel der Strahler im Becken und in den Rückenlehnen der Sauna beschert uns ein tol-

gen die Beleuchtung und der Gaskamin eine Stimmung zum Wohfühlen.“ Kurzum: Die Familie ist „hochzufrieden“ damit, wie die Firma Everding ihren Wunsch umgesetzt hat.

Schwimmbadbau: *[JWINSL +WJN_JNYYJHMSNP 1NQNJSYMFQXYW -JWKTWI 9JQ \\\ J[JWINSL MJWKTWI IJ

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

139

SPECIAL DAMPFBAD + INFRAROT

WUNDERVOLLE WÄRME

Typisch Winter: Es wird frostig und der Körper „rostig“. Damit das nicht passiert, hilft Wärme – ob im Dampfbad oder in der Infrarotkabine (ab Seite 145). Die folgenden Produkte entfalten ihre gesundheitliche Wirkung auch im eigenen Zuhause. 140

Foto: Repabad

Redaktion: Julia Georganoudis

einen ins Schwitzen. Durchblutung und Stoffwechsel werden angeregt, das Immunsystem gestärkt und die Schleimhäute befeuchtet. Die Haut wird porentief gereinigt und entgiftet. Außerdem wirkt der Dampf entkrampfend auf strapaziertes Muskelgewebe. Auch bei einer Erkältung kann das Dampfbad helfen. Indem man den freien Wasserdampf, oft angereichert mit Sole oder Duftaromen, inhaliert, kann sich Schleim lösen, Asthma und Husten werden gelindert. Wie man das eigene Dampfbad gestalten möchte, kann man selbst Foto: EOS

entscheiden. Es gibt platzsparende Lösungen,

Kombinationen

wie

Dampfduschen und ausgewachse-

ANGENEHME TEMPERATUREN IM DAMPFBAD

ne Dampfbäder mit ergonomisch geformten Sitzen. Herzstück aller

WIE WOHLTUEND sich eine hohe Luftfeuchtigkeit auf die Haut und

Konstruktionen ist der Dampfgenerator. Er erhitzt seinen Tankinhalt, so-

Atemwege auswirken kann, zeigt bereits ein Urlaub in tropischen Ge-

dass dieser in den dampfförmigen Zustand übergeht. Von einer ausge-

bieten. Doch um diese positive Wirkung zu erleben, muss man durchaus

klügelten Steuerung geregelt, leitet der Generator dann so viel Dampf

nicht weit reisen. Auch in einem Dampfbad kann man sich sanft ver-

in die Kabine, dass die Luft immer ausreichend gesättigt ist und somit

wöhnen lassen und dem Körper etwas Gutes tun. Häufig wird das

den kompletten Raum wie gewünscht vernebelt. Durch den Einsatz von

Dampfbad als milde Variante der Sauna bezeichnet. Die Temperaturen

Duftdosieranlagen lassen sich außerdem anregende Düfte einarbeiten.

liegen auf angenehmen 40 bis 60 Grad Celsius, die relative Luftfeuchtig-

Einen Überblick über interessante Produkte und Unternehmen auf dem

keit ist mit bis zu 100 Prozent dagegen sehr hoch. Dieses Klima bringt

Markt gibt es auf den nachfolgenden Seiten.

Die „Aquarixx“ Technologie von Hofer sorgt für höchste architektonische Freiheit und sichert gleichzeitig die maximale Wärmedämmung. Das Dampfbad ist trapezförmig mit abgerundeten und beleuchteten Ecken. Beheizte anatomische Liegen und eine schwebende Bank mit indirekter Beleuchtung machen das Dampfbad besonders. Die milde Hitze und der feine Dampf, angereichert mit aromatischen Heilkräutern, umhüllen den Körper, reinigen und verwöhnen ihn. Zurücklehnen, einatmen, loslassen heißt es also. Für ein Dampfbad von hoher Qualität reicht es aber nicht aus, einfach Wasserdampf zuzuführen. Der Dampf muss sichtbar sein, darf vom Boden bis zur Decke minimale Temperatursprünge haben und muss absolut geruchsfrei sein. Nur so ist eine feuchtigkeitsgesättigte Umgebung gesund und angenehm. Hofer wendet dazu Dampfgeneratoren der neuesten Generation an, intelligente Umluft- und Luftaustauschsysteme, automatische Dosiersysteme für Kräuteressenzen, Beimischventile aus Edelstahl und professionelle Bedieneinheiten. Der Erfolg ist insbesondere der harmonischen Integration all dieser Technologien

Foto: Hofer

DAMPF UNTER ANATOMISCHER RÜCKSICHT

zuzuschreiben. Die jahrzehntelange Fachexpertise der Hofer Group hat innovative Technologien hervorgebracht, die dafür sorgen, dass die Heilessenzen optimal im Dampf aufgehen und sich gleichmäßig im Raum verteilen. So sorgen sie für Entspannungsmomente in harmonischem Ambiente, die tiefenwirksam und gesundheitsfördernd sind. www.hofergroup.com/de

141

ÜBERLEGENE PERFORMANCE

Foto: EOS

Wohltuend warme Nebelschwaden umhüllen den Körper: Dampfbaden, das sich zunehmender Beliebtheit erfreut, wirkt auf vielfältige Weise positiv auf Körper und Geist. Dadurch, dass sich die Körpertemperatur aufgrund milder Temperaturen langsam um ein bis zwei und die Temperatur der Haut um zehn Grad erhöht, wird der Kreislauf Stück für Stück angekurbelt und das Immunsystem gestärkt. Die Dampfbadtechnik aus dem Hause EOS verspricht Performance gepaart mit Zuverlässigkeit und einfacher Handhabung. Bei den angebotenen Produkten setzt das Unternehmen ausschließlich auf sorgfältig ausgewählte Materialien und gute Verarbeitung bis ins kleinste Detail. Durch eine langlebige Technik wird so für ein langanhaltendes Dampfbadvergnügen gesorgt. Der „EOS SteamRock II Basic“ ist ideal für die private und gewerbliche Nutzung. Die robuste und langlebige Konstruktion ermöglicht eine sehr schnelle Dampfproduktion mit gleichzeitig hohem Wirkungsgrad. Ein flexibler Einbau ist dank variablem Dampfaustritt möglich. Mit dem Hochleistungsdampfgenerator „EOS SteamRock II Premium“, ideal für die besonders anspruchsvolle Nutzung, inklusive Steuerungseinheit mit Touch Display und integriertem Duftdosiersystem kann jederzeit ein wohltuendes und wärmendes Dampfbad genossen werden. Dieser Hochleistungsdampfgenerator garantiert eine schnelle Aufheizzeit. Für mehr Servicefreundlichkeit sorgt das eingebaute Entkalkungs- und Selbstreinigungssystem. Die kombinierte Bedieneinheit ermöglicht umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen wie zum Beispiel Farblicht, Sound oder Fernstart. www.eos-sauna.com

142

KOPF AUS, DUFT AN

Die Welt der Aromen und Düfte spielt im Wellnessbereich eine enorme Rolle. Um den Kopf ausschalten und in eine tiefe Entspannung finden zu können, sollten alle Sinne verwöhnt und ein Rundumerlebnis geschaffen werden. Schon die alten Römer wussten um die wohltuende Wirkung des Dampfbadens auf Körper und Geist. Es ist eine meist milder empfundene Alternative zur Sauna. Mit Dampfbaddüften kommen zu den positiven gesundheitlichen Aspekten noch aufregende Dufterlebnisse hinzu. Sie sind leicht mischbar mit dem Wasserdampf des Dampfbades und hochkonzentriert. Bei Lacoform sind Aromen und Düfte so konzipiert, dass sie im Zusammenspiel mit technischen Komponenten wie Duftdosieranlagen, Erlebnisduschen oder Dampferzeugern das optimale Ergebnis erzielen. Auf diese Weise verbinden die Wellnesskonzepte Dufterlebnisse mit niedrigen Betriebskosten und geringem Wartungsaufwand. Die „Lacodos IT Plus“-Dosieranlage zum Beispiel dosiert die Dampfbaddüfte vollautomatisch. Da alle Komponenten vormontiert sind, ist die einfache Montage gewährleistet und sie kann auch nachträglich eingebaut werden. Es sind bis zu drei verschiedene Düfte anschließbar. Außerdem ist der Anschluss des Zuund Abluftventilators zur Duft- und Klimaoptimierung möglich. www.lacoform-finesse.de

Foto: Lacoform

Die „Nova“-Produktfamilie von Harvia besteht aus zwei Produkten, der „Nova“-Dampfduschkabine und der „Nova“-Dampfduschsäule. Die Kabine ist eine Plug-and-Play-Lösung mit einem ausgeprägten nordischen Design, das für sich selbst spricht. Die freistehende Kabine mit der einzigartigen Kombination aus Holz, Metall und Glas vermittelt ein Gefühl von Komfort und Entspannung. Die dünne Rahmenstruktur mit dem fast vollständigen Glaskörper in Verbindung mit der sauber integrierten Dampfsäule verleiht jedem Badezimmer, in dem sie aufgestellt wird, garantiert einen Hauch von Luxus und Modernität. Für diejenigen, die nach mehr individuellen Optionen suchen, ist die

Fotos: Harvia

KABINE ODER SÄULE

„Nova“-Säule die perfekte Lösung. Die Säule, das Herzstück der Kabine, ist als eigenständiges Produkt erhältlich und kann problemlos in jedem Badezimmer installiert werden. Die freistehende Säule ermöglicht volle Flexibilität in Bezug auf die Art der Dampfkabine, die um sie herum aufgebaut werden soll. Die Wände, das Dach und die Sitzbank können nach eigenen Wünschen gestaltet werden. Die integrierte Hand- und Kopfbrause in der Säule ermöglichen es, Dampfbad und Dusche im selben Raum zu haben und so wertvollen Platz zu sparen. Alles, was es für ein erholsames Dampfbad benötigt, ist bereits im Produkt enthalten. Der kleine, aber leistungsstarke und effiziente Dampfgenerator beginnt in weniger als zwei Minuten mit der Produktion von sichtbarem Dampf, was bedeutet, dass das Dampfbad innerhalb weniger Minuten nach dem Einschalten einsatzbereit ist, was Zeit und Energie spart. Auch der Wasserverbrauch des Dampfgenerators wurde sorgfältig optimiert. Für eine Betriebsstunde verbraucht die Kabine/Säule normalerweise 5 bis 8 Liter Wasser, je nachdem, wie oft die Tür des Dampfbads geöffnet werden muss. www.harvia.com

Ein Dampfbad kombiniert die alltägliche Dusche und wohltuendes Dampfbaden platzsparend in einem Produkt. Dabei macht es sich eine einfache Technik zunutze. Der Dampfgenerator bringt Wasser zum Kochen und leitet den heißen Wasserdampf über die Dampfdüse in die Dampfbadkabine: Ein wohltuendes Klima in 100 Prozent Luftfeuchtigkeit entsteht. Der Körper kommt sanft ins Schwitzen, Wassertropfen auf der Haut perlen ab, reinigen Haut und Schleimhäute. Infrarot und Sole als weitere Ausstattungsoptionen unterstützen zusätzlich die gesundheitsfördernde Wirkung. Fällt die Entscheidung auf ein individuell ausgestattetes Dampfbad, können alle Komponenten frei gewählt werden. Die Wünsche der Bauherrschaft sowie die baulichen Gegebenheiten entscheiden über die Ausstattung. Bei der Planung unterstützt das Repabad Dampfbad-Team. Es gestaltet im Dialog mit den Bauherren das persönliche Dampfbad. Die Dampfbadexperten stehen mit ihrer langjährigen Erfahrung von den ersten Planungsskizzen bis zum Einbau vor Ort beratend zur Seite. Fällt die Wahl auf ein vordefiniertes Dampfbad, kommen die Standardmodelle ins Spiel. Bei diesen ist die Ausstattung vorkonfektioniert, somit ist das Wunschdampfbad einfach und schnell zu kalkulieren. Mit dem Dampfbad-Konfigurator kann mit ein paar Klicks das individuell zugeschnittene Dampf-

Foto: Repabad

INDIVIDUELLE PLANUNG MIT GROSSER WIRKUNG

bad zusammengestellt werden. Zuerst wird die Einbausituation bestimmt. Danach werden die Raummaße angegeben und die individuelle Ausstattung gewählt. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Fotos vom eigenen Bad anzufügen. So bekommen die Dampfbadexperten gleich einen ersten Eindruck. Noch schnell die persönlichen Daten ausgefüllt und schon kann die unverbindliche Anfrage abgeschickt werden. www.repabad.com

KANN FAST ALLES. DAS POOLMANAGEMENTSYSTEM FÜR DIE AUTOMATISCHE WASSERPFLEGE & STEUERUNG IHRES POOLS. intuitives Farb 5,7“ Touch-Screen Display

Kompakte Mess-, Regelund Dosieranlage

MIDA.Sin Pro Die MIDA.Sin Pro ist ein modernes Pool-Management System und hat die Aufgabe, das Wasser zu desinﬁzieren, indem die Wasserwerte (pH und Chlor) konstant gehalten, sowie vollautomatisch geregelt werden.

VORTEILE DER MIDA.Sin Pro:

JAHRE GARANTIE

Inklusive Steuerung der Filterpumpe, Heizung, automatische AUF SONDEN Filterrückspülung, Wasserstandsregelung & Winterbetrieb Hochwertiges Edelstahlgehäuse mit farbigem 5,7“ Touch-Display & bedienerfreundliche intuitive Menüführung Inklusive LAN-Anschluss für Fernabfrage über App & Web

MIT APP

innovativ & benutzerfreundlich

Inklusive Messung der Wassertemperatur hochwertige Dosierpumpen 3,6 l/h mit minimaler Wartung

143 www.my-midas.de

VIEL SPIELRAUM

Foto: Klafs

Das Dampfbad „D12“ von Klafs schafft mit seiner transparenten Glasfront einen harmonischen Übergang zwischen Bade- und Ruhebereich und begeistert vor allem durch das modulare Konstruktions- und Gestaltungsprinzip, das Raum für Wünsche lässt. Das Konzept des Dampfbads stammt aus der Feder der Designer Henssler und Schultheiss – und besticht durch seine absolute Klarheit: Offenheit, Wertigkeit und Funktionalität sind hier die Zutaten einer Komposition. Die modulare Alu-Glas-Wandstruktur (AGW) steht für das innovative Konzept hinter diesem Klafs Dampfbad. Sie besteht aus einer leichten und hochfesten Aluminium-Rahmenkonstruktion und aufwendig wärmegedämmten Glaselementen. Für Sie bedeutet die AGWBauweise konkret: erhöhte Stabilität, reduzierter Energieverbrauch, elegantes Design und zuverlässige Qualität durch hochwertige und nachhaltige Materialien. Wie zum Beispiel Sitzauflagen aus Naturstein, die Klafs nach Kundenwunsch arrangiert. Die praktische Modulbauweise erlaubt es zudem, Kabinengröße und Sitzanordnung individuell anzupassen und viele Vorstellungen vom perfekten Dampfbad im Handumdrehen zu realisieren. Weitere Glanzpunkte im Wohlfühlprogramm setzen die auf Wunsch erhältliche indirekte Beleuchtung mit Farbwechsel oder der Sternenhimmel „Polar“. Je nach Ambiente und Atmosphäre lässt sich das „D12“ auch in Sachen Innendekors an jeden Spa-Bereich anpassen. Neben einer Auswahl an zahlreichen Mustern und Motiven können die Glaswände auch ganz nach Sonderwunsch digital „hinterdruckt“ werden – fantasievollen Assoziationen zu beruhigender Stimmung und angenehm hoher Luftfeuchtigkeit sind damit fast keine Grenzen gesetzt. www.klafs.de

EDLE MASSANFERTIGUNG

Diese Dampfbad-Dusch-Kombination passt sich ideal an die vorhandenen Räumlichkeiten an. Sie ist Bestandteil einer Renovierung, bei der im zweiten Obergeschoss eines Altbaus eine attraktive Wellnessoase mit Schlafbereich, Bad und Dampfbad geschaffen wurde. Die Gesamtplanung, technische Zeichnung und Umsetzung wurde von der Corso Sauna Manufaktur übernommen. Das Dampfbad ist 2,68 Meter breit, 2,30 Meter hoch und 1,90 Meter tief. Raumhoch schließt die schwarz verkleidete Einbaukabine mit der Decke ab. Sie verfügt über eine schwebende Sitzbank mit integrierter Bankheizung und eine indirekte dampfbadgeeignete Unterbankbeleuchtung mit Farbwechsel. Diese ist dezent, aber effektvoll. Konstruiert wurde das Dampfbad aus stabilen Leichtbauelementen, die vorgefertigt und dann vor Ort montiert wurden. Die großflächigen, dunklen Natursteinfliesen mit reduziertem Fugenbild machen das Dampfbad besonders elegant. Das geradlinige Design unterstreicht die beruhigende Wirkung im eigenen Zuhause. www.corso-sauna.de

144

Erst durch das perfekte Zusammenspiel von Dampf, Duft, Licht, Sound und Wärme wird ein Dampfbadgang zu einem angenehmen Erlebnis für alle Sinne. Mit den Steuerungssystemen von WDT können diese Elemente optimal aufeinander abgestimmt werden. Die Systeme zur kompletten Steuerung von Dampfbädern, deren Komponenten (Dampfgenerator, Duftdosierung, Beleuchtungen, Zu- und Abluft etc.) und Parametern (Temperatur, Luftfeuchte etc.) sind so auf einem Touch Display vereint. Die Steuerungen werden projektbezogen geplant und produziert. Dadurch können die Systeme individuell an ein Projekt angepasst werden. Je nach Anforderungen ist es möglich, ein Dampfbad in unterschiedlichen Betriebsarten zu betreiben (zum Beispiel Dampfbad klassisch, Hamam, Tepidarium, HeilerdeDampfbad, Sole-Dampfbad). Zur Bedienung und Visualisierung kommen übersichtliche und intuitiv bedienbare Touch Grafikdisplays von 3,8 bis 7 Zoll zum Einsatz. Diese sind mehrsprachig programmierbar. Zudem können Messwerte, aktuelle Betriebszustände, sowie eventuell auftretende Alarme auf jedem browserfähigen Endgerät wie PC, Smartphone oder Tablet angezeigt werden. Außerdem ist eine Energieoptimierung durch intelligente Programmierung der Kabinensteuerung möglich. www.werner-dosiertechnik.de

Foto: WDT

Foto: Corso Sauna Manufaktur

MIT STEUERUNG ZUM GLÜCK

Foto: EOS

TIEFENWIRKSAME WÄRME MIT HEILENDER KRAFT DRAUSSEN wird es immer kälter, der Winterfrost kriecht in die Knochen und es wird ungemütlich. Die Gedanken schwelgen in Erinnerung an den Sommer und wohltuende Sonnenbäder, die die Haut angenehm aufwärmen. Wer genau dieses wohlig warme Gefühl herbeisehnt und etwas für die Gesundheit von Geist und Körper tun möchte, schaut sich im Winter unweigerlich nach Wellnessanwendungen um. In diesem Fall können besonders Infrarotkabinen Abhilfe schaffen. Sie erfreuen sich bereits seit längerer Zeit großer Beliebtheit. Die Strahlen an sich sind für das menschliche Auge nicht sichtbar und doch umgeben sie uns tagtäglich. Beispielsweise, wie eben beschrieben, in Form von Sonnenstrahlung: Infrarotstrahlung hat einen Anteil von etwa 50 Prozent an der Sonnenstrahlung, die bei uns auf der Erde ankommt. Nachgewiesen wurde die Infrarotstrahlung im Jahr 1800 durch den deutschen Astronomen Wilhelm Herschel. Mit einem Prisma zerlegte er das Sonnenlicht in seine spektralen Teile und machte dabei die Entdeckung einer wärmenden Strahlung jenseits des sichtbaren Lichts. Die heilende Wirkung der Infrarotwärme wird heute gerne genutzt, um schmerzende Gelenke oder verspannte Muskeln zu behandeln. Die sanfte Wärme hat viele positive Effekte auf den menschlichen Körper und kann bei vielen Beschwerden Linderung verschaffen. Die Wirkung der Infrarotkabinen entfaltet sich von der Epidermis bis in die Unterhaut. Die elektromagnetischen Wellen der Infrarotstrahlen treffen dort auf das Gewebe und versetzen die Moleküle in Schwingung, wodurch Wärme entsteht. So verschwinden Verspannungen und Durchblutung und

leicht über eine Kombinationslösung. Auch solche sind auf dem Markt

Kreislauf werden angeregt. Ein weiterer Bonus bei der Anwendung von

erhältlich und verbinden die beiden Anwendungen in einer Weise, die

Infrarot ist die entschlackende und entgiftende Wirkung. Wer sich nicht

keine Wünsche offenlässt. Auf den folgenden Seiten zeigen wir eine

entscheiden kann, ob nun die Infrarotkabine oder eine Sauna die richti-

Übersicht der auf dem Markt aktiven Unternehmen und ihre Produkte:

ge Anschaffung für die heimische Wellnessoase ist, der freut sich viel-

Reine Infrarotkabinen sowie Kombinationslösungen.

TIEFENENTSPANNUNG MIT MODERNEM DESIGN

Foto: Harvia

Die „Spectrum“-Infrarotkabinen von Harvia wurden mit einem einzigen Ziel vor Augen entwickelt - die beste und entspannendste Erfahrung in einer modern aussehenden Kabine zu bieten. Die „Spectrum“-Serie ist in zwei Varianten erhältlich, einer Ein-Personenund einer Zwei-Personen-Kabine. Vollspektrum-Infrarotstrahler in Kombination mit mehreren Infrarot-C-Strahlern und die sorgfältig gefertigte ergonomische Rückenlehne sorgen dafür, dass man sich nach einer Sitzung in einer Kabine völlig entspannt und erholt fühlt. Das weiße Äußere im Zusammenspiel mit dem Schierlingsholz-Interieur sorgt für Eleganz. Beide Kabinen verfügen über ein intelligentes Steuerungssystem mit eingebauten Lautsprechern, über die man seine Lieblingsmusik hören kann, während man sich zurücklehnt und entspannt. Die ZweiPersonen- Kabine verfügt außerdem über eine Chromatherapielösung, die intelli gent in die Kabine integriert ist und ein Gefühl der Erleichterung und der reinen Freude vermitteln soll. Beide Kabinen sind sehr einfach zu montieren und zu benutzen. www.harvia.com

145

INFRAROTSAUNA MIT HEU

Die Heusauna ist ein Saunaerlebnis der besonderen Art: Sie entspannt nicht nur, sondern lindert dank der heilsamen Wirkung der Kräuter auch entzündliche Beschwerden. Dadurch entsteht ein einmalig wohltuendes Klima, das dieser wiederentdeckten Badtradition einen besonderen Stellenwert in der gesamten Wellnesslandschaft gibt. Ruhe und Gelassenheit stellen sich schon nach kurzer Zeit ein, sodass man sich kräftig und erholt fühlt. Die ergänzenden Infrarotstrahler sind in der anatomischen Bank integriert, werden automatisch aktiviert und sorgen für die bekannte Tiefenwärme. Die in der feuchtwarmen Luft freigesetzten natürlichen Wirkstoffe der Kräuter und des Heus wirken über die Haut auf den ganzen Körper und speziell über die Atemwege. Das Erlebnis gleicht einem Aufenthalt in der alpinen Bergwelt, es duftet herrlich nach frisch gemähtem Heu. www.hofergroup.com/de Foto: Hofer

GENUSSMOMENTE IM LIEGEN

Foto: Butenas

Diese Infrarotkabine gehört zur Premiumklasse unter den Tiefenwärmekabinen. Sie ist geeignet für das Eigenheim, für die Hotellerie, Thermen, Bäder und Spa-Bereiche. Körper, Geist und Seele werden nicht nur durch die Tiefenwärme entspannt, sondern auch durch Musik, Licht und Aromatherapie in eine Tiefenentspannung gebracht. Dieses Gesamtpaket ermöglicht es, die Infrarotkabine als ein Erlebnis für alle Sinne wahrzunehmen. Die InfrarotRelaxliegen sind elektrisch stufenlos verstellbar. So kann die ideale Position für jedes persönliche Wohlbefinden eingestellt werden. Die in der Decke integrierten Tiefenwärmestrahler sind ebenfalls elektrisch verstellbar – durch den Abstand der Infrarotstrahler zum Körper kann die Intensität reguliert werden. Die „Thera-Med“ Tiefenwärmestrahler bieten viele gesundheitliche Vorteile. Sie sind außerdem sofort einsatzbereit und benötigen keine langen Vorheizzeiten. www.delfin-wellness.at

SCHWITZEN MIT INFRAROTKOMBINATION

+TYT )JQƳS <JQQSJXX

Diese Infrarotsauna aus dem Hause Butenas sorgt für Wohlbefinden und Harmonie. Etwas, das man sich regelmäßig gönnen sollte. Gut also, wenn man eine eigene Sauna zuhause hat, denn das macht den Saunagang zu einer angenehmen Erholung in privater Atmosphäre. Optimal eingepasst und mit neuester Technik bestückt, beglückt die Design Infra-Sauna „RoCa“ nicht nur die Geissens. Benannt nach den Auftraggebern Robert und Carmen Geiss wurde das Saunamodell mit Infrarotfunktion entworfen, die für zusätzliches, mildes Wärmevergnügen sorgt. Die Infrarotsauna hat eine Breite von 2 Metern, eine Tiefe von 1,50 Metern und eine Höhe von 2,10 Metern. Sie verfügt über 500 Watt Infrarot-VollspektrumStrahler inklusive eines Steuergeräts zur stufenlosen Regulierung. Die Wärme entsteht durch natürliche Infrarot A-,B- und C-Strahlung. Das Vorheizen dauert 15 Minuten, die Tiefenwirkung der Strahler entfaltet sich ebenfalls nach 15 Minuten. Empfohlen wird eine Anwendungsdauer bis zu 45 Minuten. Die Verbrauchskosten der Infrarotstrahler sind relativ gering, während der positive gesundheitliche Effekt enorm ist. www.butenas.de

146

Foto: Klafs

PLATZWUNDER AUCH IN INFRAROT

Neben der bekannten Sauna „S1“ bietet Klafs auch eine raumsparende Infrarotkabine an. Mit der „S1 Infrarot“ präsentiert das Unternehmen ein zweites Produkt, das auf dem Konzept der preisgekrönten Sauna basiert. Auch die Infrarotkabine macht sich auf Knopfdruck ganz klein – so wie das Zoom-Objektiv einer Kamera. Im komplett eingefahrenen Zustand ist sie so nur 45 Zentimeter tief, also noch schmaler als ein herkömmlicher Schrank. Dennoch ist sie eine richtig schicke, bis ins Detail hochwertig gestaltete Infrarotkabine mit viel Platz für eine oder zwei Personen, je nach Modell. Per Knopfdruck fährt sie in weniger als 20 Sekunden zu einer funktionsbereiten Kabine aus. Sie besteht aus drei Elementen, die sich vollständig ineinander fahren lassen. Und das, dank der patentierten „eMove Technology“, synchron. Im komplett ausgefahrenen Zustand hat sie eine Raumtiefe von 1,15 Metern. Die flexible Verbindungstechnik zwischen den einzelnen Elementen sorgt dafür, dass auch diese „S1“-Version kleine Bodenunebenheiten locker überwindet und deshalb bei verschiedensten Bodenbelägen ihr Können unter Beweis stellt. Außerdem setzt das Unternehmen auf die sogenannte „Frame Stability Construction“ – einen stabilen HolzSandwich-Wandaufbau, durch den sich das Gewicht gegenüber der bisherigen Bauweise bei Klafs deutlich reduziert. Die Kabine wird in zwei Größen angeboten: Die Version „Single“ mit einem

Infrarotsitz für eine Person ist 1,22 Meter breit, die größere Version „Double“ mit zwei Infrarotsitzen für zwei Personen misst 1,72 Meter in der Breite. Damit die Sitzfläche beim Einfahren der Kabine nicht im Weg ist, ist sie hochklappbar – so wie bei einem Kinositz. Und die Infrarotsitze sind auch genauso anschmiegsam, denn sie sind gepolstert und mit strapazierfähigem Textilleder bezogen, wahlweise in „Schoko“ oder „Weiß“. Außerdem hat die „S1“ eine drehbare Halterung für Tablets an der Wand. Die „SensoCare“-Technologie sorgt für eine vollautomatische Aktivierung des vorgewählten Wärmeprogramms, sobald man sich anlehnt. Hochempfindliche Sensoren im Infrarotstrahler messen während des gesamten Programmablaufs die Hauttemperatur und passen die Intensität der Strahlung individuell dem Körper an. Für zusätzliche Sicherheit sorgt darüber hinaus das Schutzgitter mit berührungsfreundlicher Oberflächenbeflockung. Es gibt fünf verschiedene Außenverkleidungen (White, White Satin, Zirbelkiefer, Eiche und Nussbaum) mit Türen aus Sicherheitsglas Klarglas, Sicherheitsglas Bronze oder Sicherheitsglas Spiegel. Bei der Innenverkleidung stehen natürlich gewachsenes, astfreies Hemlockholz oder auf Wunsch auch gewachstes Nussbaumholz sowie das Holz der lebhaft gezeichneten Zirbelkiefer, auch Arve oder Zirbe genannt, zur Wahl. www.klafs.de

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

Fotos: TPI

INFRAROT UND/ODER SAUNA

Ob Sauna mit Infrarottechnik oder klassische Infrarotkabine – bei TPI findet man beides. Die „Triosol Glas 145 Tanne VG“ (links) ist eine Infrarotkabine aus naturbelassenem Tannenholz aus den österreichischen Alpen, 2 „VITALlight“-Infrarotstrahler kombiniert mit Flächenheizelementen und dem Salzverdampfer „SoleTherme Pur“ sorgen für das perfekte Meeresklima. Hierfür werden Salzsteine mittels Wasserdampf kontinuierlich ausgespült. Dadurch wird die Luft in der Infrarotkabine mit Salz, Mineralien und Spurenelementen angereichert. Der intensive Salzgehalt entspricht dem an der Meeresküste und ist eine Wohltat für Haut und Atemwege. Die ABC-Vollspektrumstrahler werden für eine gezielte Infrarotbestrahlung von Rücken und Schultern eingesetzt. Eine Infrarot-Flächenheizung sorgt für ein intensives Schwitzen. Dank der „Triocontrol“ Steuerung erhalten Anwender Komfort in der Benutzung. Die Glasfront und das helle Tannen-

holz, im Kontrast zu den anthrazitgrauen Flächenheizungspaneelen, machen diese Kabine auch optisch ansprechend. Das Tannenholz ist als regionaler, nachwachsender und recycelbarer Rohstoff ein sehr nachhaltiges Baumaterial. Es ist feuchtigkeitsbeständiger als Fichtenholz und somit perfekt für Saunen und Infrarotkabinen. Wer sich nicht zwischen Sauna und Infrarot entscheiden will, für den kann eine Kombilösung wie die „Classico“ (rechts), eine Sauna mit Salzverdampfer kombiniert mit Infrarottechnik, die Lösung sein. Die hohe Wärmespeicherkapazität der Massivholzsauna gewährleistet ein mildes und besonders erholsames Saunaklima. Durch die ausgereifte Technik ist es möglich, in Saunen die verschiedensten Infrarottechniken zu vereinen. Ob Infrarot-Flächenheizungspaneele oder eine Sauna mit „VITALlight“-Infrarotstrahlern, beides kann integriert werden. www.infrarotwaermekabinen.at

GEBORGENHEIT IM EIGENEN BAD

Die Infrarotpaneele von Repabad werten das eigene Zuhause auf und bringen wohltuende Infrarotwärme nach Hause. Platzsparend eingebaut in Dusche, Dampfbad, Badezimmer oder im Livingbereich sorgen sie für einen wohltuenden Rückzugsort. Infrarot für alle, dafür steht das Infrarotpaneel „Malaga“. Es kann einfach und schnell überall in den Räumen montiert werden, in denen es trocken ist. In Wohn-, Schlaf-, Gästezimmer oder Büro das Paneel an der Wand befestigen, in die Steckdose einstecken und los kann es gehen. Das selbsterklärende Bedienfeld ist gut sichtbar direkt in die Glasoberfläche eingebunden. Für die Anwendung in Dusche oder Badezimmer stehen die speziell für Nassbereiche entwickelten Paneele „Bilbao“, „Palma“ und „Lissabon“ zur Verfügung. Gleich in Aufbau und Form, unterscheiden sie sich lediglich bei der Montage sowie in der Bedienung. „Palma“ wird zum Nachrüsten direkt auf die Fliese vor die Wand befestigt. Die beiden anderen mit Hilfe von Wandinstallationseinheiten in die Wand eingebaut. Im Dampfbad kommt das Paneel „Lissabon“ zum Einsatz. Die Bedienung erfolgt hier über das Bedienfeld des Dampfbads. www.repabad.com

148

Infrarotwärme ist bekannt für seine schnelle Anwendbarkeit, sie sorgt nicht nur für angenehme Wärme, sondern wirkt sich auch besonders positiv auf das Wohlbefinden aus. Die Infrarottechnik von EOS bildet die Basis für Entspannung. Die EOS „Vitae Compact“ Serie ist erhältlich in 350, 500 und 750 W Leistung und ermöglicht eine vollständige Leistungsentfaltung in weniger als einer Sekunde. Geschützt wird der Strahler durch ein beflocktes Abdeckgitter. Die „Vitae Protect Compact“ Serie von EOS besitzt neben den zahlreichen Funktionen zusätzlich eine Spezialglasfilterscheibe in Schwarz, welche die IR-Strahlung breiter streut und den Emitter sowie die Innenteile gegen Feuchte schützt. Erhältlich sind die „Vitae Protect“ Infrarotstrahler mit oder ohne beflocktem Schutzgitter. Beide Serien sind mit integriertem Dimmer verfügbar, dieser ermöglicht eine schnelle und einfache Anpassung der Strahlungsintensität. Mit der perfekt abgestimmten Steuerungstechnik wie „InfraStyle“ oder „EmoTec IR“ wird das Erlebnis zu einem noch größeren Vergnügen. www.eos-sauna.com

Foto: EOS

Foto: Repabad

WOHLBEFINDEN AUF KNOPFDRUCK

NEU

NEU + INTERESSANT 01

TRÜBUNGSMESSUNG AUF DEM NEUESTEN STAND Mit wenigen Handgriffen sind Ergebnisse mit der Genauigkeit von Laborgeräten jetzt auch tragbar zur Hand. Und im Labor können Wasserproben mit niedrigen und hohen Trübungsbereichen ohne Verdünnung abgedeckt werden. Mit dem neuen „TB350“ von Lovibond werden Anwender der Wasseranalytik flexibler denn je. Alltägliche Herausforderungen der Trübungsmessung wie Messungenauigkeiten durch Streulicht, komplizierte Handhabung und aufwendige Kalibrierung werden eliminiert. Das „TB350“ ist derzeit das

modernste tragbare Trübungsmessgerät auf dem Markt. Für die Genauigkeit sorgt die neue, patentierte Sensortechnologie „Multipath 90° BLAC“. „Höchste Genauigkeit ist besonders im niedrigsten Trübungsbereich ab 0,01 NTU (Nephelometric Turbidity Unit) gewährleistet“, erklärt Hersteller Lovibond. Das neu entwickelte optische System arbeitet mit zwei ausgeklügelt angeordneten 90-GradDetektoren und sichert auf diese Weise „ein rein nephelometrisches Messprinzip“. www.lovibond.com Fotos: Lovibond Water Testing

Foto: Binder GmbH & Co. KG

NEUER ANTRIEB FÜR POOLABDECKUNGEN Einen neuen Antrieb für Schwimmbadabdeckungen hat Binder jetzt vorgestellt. Der „MecaTec“ ist nach dem Prinzip „Plug and Play“ äußerst schnell zu installieren. Er wird mit einem 24-Volt-Stecker an den Haushaltsstrom angeschlossen und über Fernbedienung oder App bedient. Hersteller von Schwimmbadabdeckungen können den Antrieb mit einem Fotovoltaikmodul ausstatten, wodurch er sich mit Solarstrom betreiben lässt und Poolbesitzern damit Energiekosten spart. Überdies hat Binder die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ nun mit einem LED-Lichtring ausgestattet. Aus mehr als 6 000 RGBMischfarben kann man sich ein individuelles

Beleuchtungskonzept zusammenstellen. Mehr dazu auf Seite 90. www.binder24.com

150

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

POOLABDECKUNGEN ALS EINZELSTÜCKE Weil Waterbeck nur individuelle Rollladensysteme aus hochwertigen Kunststoffen entwickelt, können auch zu sanierende Pools in jeglicher Form damit angemessen ausgestattet werden. In diesem Fall handelte es sich um ein in die Jahre gekommenes Becken mit Mosaikfliesen und „Römischer Teppe“, die bei der Konstruktion dieser Abdeckung berücksichtigt werden musste. Sie werden mithilfe computergestützter Simulationen geplant, die Profile werden auf CNC-Maschinen zugeschnitten.

Hier wurde die Aufrollvorrichtung der Abdeckung nicht hinter der Poolwand, sondern am Kopfende des Beckens unterhalb der Wasserlinie verbaut. Sie befindet sich rund 30 Zentimeter über dem Boden und wird nach oben von einer Sitzfläche abgedeckt, die zum Entspannen einlädt. Die Bank ist eine Spezialkonstruktion von Waterbeck aus V4A-Edelstahl und wurde vom Poolbauer in derselben Mosaikoptik gestaltet wie der Rest des Beckens. Waterbeck bietet auch eine UnterflurrollladenVerkleidung mit integrierter Beleuchtung an. www.waterbeck-gmbh.com

Foto: Waterbeck GmbH

keit des Bildschirms automatisch an die Um-

Der französische Hersteller Nextpool hat die

gebung an. Das kann besonders in dunklen

Schnittstellen seiner Aufbereitungssysteme

Technikräumen von Vorteil sein. Schritt für

für private Pools – Salzelektrolyse, Dosierungs-

Schritt wird der Benutzer durch ein intuitives

system und pH-Regulierung – verbessert. Ein

Display mit Hintergrundbeleuchtung der akti-

in das System integriertes, 4,3 Zoll großes IPS

ven Tasten und Statusanzeigen geführt. Foto: Nextpool

ALLES AUF EINEN BLICK

(In-Plane Switching)-Flüssigkristallpanel bietet eine optimale Anzeigequalität. Eine Weitwinkelansicht sorgt für Farbtreue. Dies ermöglicht eine klare und zeitgleiche Anzeige von vier

www.nextpool-de.com

Parametern und Sollwerten. Auf einen Blick lässt sich der Zustand des Beckens anhand eines Farbcodes erkennen: Blau steht für Normalbetrieb, Orange für Informationsmeldungen und Rot für einen Alarm. Der eingebaute Anwesenheitssensor erkennt, wenn sich der Benutzer nähert und holt das Gerät aus dem Standby-Modus, während er die Tasten der Tastatur wieder einschaltet. Da der Sensor

auch lichtempfindlich ist, passt er die Hellig-

153

WELLNESSHOTEL REPORTAGE

PERFEKT, UM KRAFT ZU TANKEN Fotos: „Biohotel Rupertus“ Texte: Marijan Lazic

154

Das „Biohotel Rupertus“ in Leogang im Salzburger Land wirbt mit gelebter Nachhaltigkeit im Hotel und im Alltag. Das reicht von der regionalen Bioküche über die Zimmer bis hin zum neu eröffneten Wellnessbereich. Wir wollten wissen, wie es sich so urlauben lässt.

155

Im Frühling 2022 setzte die Inhaberfamilie Blumenkamp ein lang gehegtes Projekt um: Der Wellnessbereich wurde vergrößert und durch einen beheizten Indoor- und Outdoorpool erweitert.

Der Infinity-Outdoorpool mit Blick auf den Hausberg „Palfen“ und faszinierenden 22 Metern Länge lädt bei jedem Wetter ein, Bahnen zu ziehen.

156

Oben: Üppig ausgestattet ist der neu eröffnete Wellnessbereich des „Biohotel Rupertus“. Links: Zusammen mit seiner Frau Nadja und den Eltern hat Olaf Blumenkamp das Hotel in ein klimaneutrales Refugium umgebaut.

157

Im neuen Wellnessbereich kann man nicht nur saunieren, dampfbaden und sich dem Pooling drinnen und draußen hingeben. Auch das Nachruhen hat im Rupertus einen hohen Stellenwert: Sei’s nicht draußen im Garten oder auf der Dachterrasse mit ihren Ruheinseln, dann drinnen, etwa am „RuhePol“ mit offenem Kamin, Schaukelstühlen und etlichen Liegen.

25 BIS 45 Kilogramm CO2 beträgt der „öko-

Vom Frühstück an ist die Gastgeberfamilie da,

Während des „Lockdowns“ hatte man viel Zeit

logische Fußabdruck“ pro Gast in einem kon-

die auch im Hotel wohnt. Schnell ist man als

zu überlegen. Man beschloss zu investieren

ventionellen Hotel. „Wir konnten unsere Bilanz

Gast in dieser Urlaubs-Wohlfühlstimmung, die

und einen modernen Wellnessbereich anzu-

2019 auf beachtliche 6,47 kg CO2 Restemissi-

allen so gut tut: den Gästen, den Mitarbeitern

bauen. Familie Blumenkamp entschied sich

on senken und durch den Kauf von Klima-

und den Hotelbetreibern selbst.

für den Bau eines Fliesenbeckens, in dem man

schutzprojekten ausgleichen. Damit ist unser

von innen nach außen schwimmen kann.

Betrieb klimaneutral“, betont Inhaberin Nadja

Es fehlte noch ein Infinitypool

Der gesamte Wellnessbereich ist begeisternd:

Blumenkamp, die gemeinsam mit Ehemann

Wir sind natürlich wegen der neuen Wellness-

Der Ruheraum mit einzigartigem Holzduft

Olaf und Eltern den 1977 gegründeten Betrieb

landschaft „ErholPol“ hier. Die Bio-Garten-

und Blick durch die riesigen Panoramafenster

seit 2013 konsequent auf den Weg von „bio“,

Wellnesslandschaft, die sich auf mehreren

auf die Leoganger Steinberge ist schon Event

Nachhaltigkeit und Klimaschutz gebracht hat.

Ebenen erstreckt, beherbergt als Ort der Ent-

genug. Die ausladenden Sofas in besonderem

Wir sind in der „Zirbensuite“ untergebracht.

spannung so einige „Lieblingsplätze“. Alles

Grünton sind wundervoll – man will hineinfal-

Die Terrasse mit Bergblick über dem Garten,

hier ist perfekt darauf ausgerichtet, Kraft zu

len! Der großzügige „Adults only“-Bereich in-

Naturbetten und der Duft nach Zirbenholz

tanken und zur Ruhe zu kommen.

klusive runder Panoramasauna mit Eisbrun-

werden uns in Erinnerung bleiben. Denn alles

Bis vor einem Jahr hatte man im „Rupertus“

nen und Nacktterrasse auf dem Obergeschoss

zusammen führte zu einem tiefen, erholsa-

noch einen Naturpool im Außenbereich. Die-

sowie Ruheräume auf verschiedenen Ebenen

men Schlaf. Das Frühstücksbuffet am nächs-

ser war aber nicht zu jeder Jahreszeit ange-

variieren stilvoll.

ten Morgen weckte die Lebensgeister: Milch,

messen nutzbar. Es fehlte ein Infinity-Indoor-

Aber auch die gemütliche Zirbensauna ist top!

Joghurt vom Biobauern gleich in der Nähe.

und Outdoorpool, der ganzjährig genutzt

Dazu gibt es ein Dampfbad mit der Möglich-

Auch hier sind die Speisen sorgfältig ausge-

werden kann. Wetterunabhängiges Sommer-

keit, sich ein Peeling zu gönnen, eine Infrarot-

sucht. Gäste, die sich vegan oder vegetarisch

feeling inmitten eines blühenden Gartens war

kabine mit sechs Sitzen – und noch viel mehr.

ernähren, kommen hier auch auf ihre Kosten.

die Vision. Scannen Sie den QR-Code und lesen Sie die gesamte Story auf schwimmbad.de!

Das „Biohotel Rupertus“ liegt malerisch am Fuße der Leoganger Steinberge im Salzburger Land.

158

INFO KOMPAKT

„Biohotel Rupertus“: Hütten 40, A-5771 Leogang, Tel.: 0043/6583/8466, www.rupertus.at

NEU

NEU + INTERESSANT 01

FÜR EIN BREITES, HOMOGENES LICHTBILD Ein vielseitiger und kostenoptimierender Unterwasserscheinwerfer: Das ist „502“, eine elegant anmutende Linearleuchte der „Centum“Familie von Wibre. Geeignet ist sie für mittlere und größere Schwimmbecken sowie weitere Unterwasserbereiche. Im Zusammenspiel mit sorgfältig gewählten Linsen erzeugen zwölf linear positionierte Highend-Multichips auf der gesamten Wasserfläche ein besonders breites und homogenes Lichtbild sowie eine intensive Ausleuchtung des Beckenbodens. So werden dunkle Bereiche im Becken nahezu vermieden. Die extrem flache Edelstahlblende mit sicheren, abgerundeten Ecken trägt in trendigen länglichen Pools maßgeblich zur Gestaltung bei. Bei der dimmbaren mono-

chromen Version stehen Warm-, Neutral- und Kaltweiß zur Verfügung. www.wibre.de

Foto: Tom Philippi

02 02

NUR EINE ENERGIEQUELLE

Pool Chiller“ die Energieeffizienz verdoppelt.

ten optimal an individuelle Kundenwünsche

Somit wird nur eine Energiequelle genutzt.

anpassen. Egal, ob ein Display zur Steuerung

Metzger MSK bietet zur Kühlung von Pools

Dadurch kann man mit dem Gerät einen Kalt-

oder in individuellem Design: Aufgrund eines

und Tauchbecken sowie zur Kaltwassererzeu-

und einen Warmpool gleichzeitig betreiben.

besonders energieeffizienten Betriebs können

gung leistungsstarke Chiller mit Luft- und

Mit der „MSK Pool Control“ werden die Pools

die Betriebskosten bei der Kühlung auf ein

Wasserkühlung an. Durch die gleichzeitige

und deren Zubehör über ein Touchdisplay ge-

Mindestmaß reduziert werden. Dafür hat MSK

Nutzung der Kühl- und Heizfunktion einer

steuert. Darüber hinaus lassen sich diese Chil-

kürzlich den „interbad Innovation Award“ ge-

Wärmepumpe wird etwa beim „MSK HPX WW

ler durch zahlreiche Ausstattungskomponen-

wonnen. www.msk-snow.com

160

NEU + INTERESSANT 01

NEUE VISION VOM LEBEN IM FREIEN

NEU

Vor dem Hintergrund des globalen Klimawandels und der Energieknappheit hat Fairland eine neue Ära des „Outdoor-Livings“ angekündigt. „20x Saving iGarden“ nennt der führende chinesische Hersteller von Wärmepumpen seine Vision. Ergebnis soll eine 20-fache Enerwill Fairland für „das perfekte Endnutzererlebnis“ sorgen, wofür derzeit verschiedene intelligente Lösungen für das Leben im Freien entwickelt werden. Sie sollen alle mit sauberer Energie betrieben werden, zum Beispiel Pools, die mit Inverter-Wärmepumpen beheizt werden, ein Roboterservice für den Garten und der „iGarden Housekeeper“. Alle Geräte sollen mit Künstlicher Intelligenz (KI) ausgestattet

Fotomontage: Fairland Group Ltd.

gieeinsparung beim Leben im Freien sein. So

sein und sich damit immer weiter optimieren. Erster Schritt dahin ist die neue Wärmepumpe

zu einer enormen Energieeinsparung geführt

Innovationen in die Poolbranche gebracht:

„InverX20“ mit einem COP-Wert von 20.

hat. Das 1999 gegründete Unternehmen hat

von der Vollinverter- bis zur „TurboSilence“-

Fairland ist Vorreiter der Invertertechnologie

in den mehr als 20 Jahren, in denen es Wärme-

Inverter-Technologie.

von Poolwärmepumpen, die weltweit bereits

pumpen für Pools herstellt, eine Reihe von

www.fairland.com.cn

SO GEHT ENERGIESPAREN BEI WHIRLPOOLS

Mit einer ganzen Reihe an Neuentwicklungen will Whirlcare Industries den Energiebedarf bei der Nutzung von Whirlpools drastisch senken, ohne dabei deren wohltuende Wirkungen zu beeinträchtigen. Dabei verspricht die neue Modellreihe „XE“ eine Einsparung von 75 Prozent an Energie gegenüber anderen Whirlpools – und das bei mehr Leistung (großes Foto). Dafür hat man in drei Jahren Entwicklungszeit gemeinsam mit einem Unternehmen des Fraunhofer-Institutes eine neue

Fotos: Whirlcare Industries

energiesparende und gleichzeitig multiple Whirlpool-Massagedüse entwickelt (kleines Foto). Auf den diesjährigen Messen wurde die

Dämmwerten. Auf das nächste Level in der

„Various Hydrojet“ als absolute Weltneuheit

Energieeinsparung soll jedoch die Imple-

vorgestellt. Sie verfügt über vier verschiedene

mentierung einer neuen Whirlpool-Steuerung

Massagefunktionen. Das benötigt 50 Prozent

mit vielfältigen „Smart-Control“-Features und

weniger Pumpleistung.

der Anbindung der ohnehin schon energie-

Ein weiteres innovatives Zubehör ist die neue,

sparenden Wärmepumpe „HeatEnergyPump“

voll automatische Whirlpool- und Swim-Spa-

führen.

Abdeckung „SpaOpener“ mit besonderen

www.whirlcare.com

161

NATURPOOL KNOW-HOW

WAS KOSTET EIN POOL?

Fotos: Tom Philippi, Shaimaa M. Mawad, Timberra Holzsysteme Text: Torsten Reuß

Aufgrund der explodierenden Energiekosten, der allgemein starken Kostensteigerungen sowie der für fast jeden spürbaren globalen Erwärmung erstelle ich einen sehr groben Vergleich zwischen den verschiedenen Poolarten.

mit betoniertem und foliertem Becken bei 100 Prozent ansetzt, sollte man beim Salzpool durch die aufwendigere Steuerungs- und Regelungstechnik circa 110 Prozent und beim Naturpool mit 105 bis 120 Prozent rechnen. Ein Schwimmteich mit einer ebenfalls betonierten Schwimmzone hat zwar nochmals einen deutlich größeren Platzbedarf aufgrund

BEI DEN KOSTEN unterscheide ich zwi-

der Pflanzzone. In der Regel ist dieser Pflanz-

schen den Baukosten und Unterhaltskosten.

bereich allerdings nicht betoniert, sondern di-

Die Baukosten werden hauptsächlich durch

rekt in die Erde modelliert und mit Folie aus-

den notwendigen Platzbedarf beeinflusst.

gekleidet. Somit halten sich die Kosten in

Chlorpool und Salzpool benötigen neben

Grenzen und der Preis gegenüber Chlorpool

dem Platzbedarf für das eigentliche Schwimm-

und Salzpool dürfte bei 115 bis 130 Prozent

becken noch eine relativ kleine Fläche für

liegen. Ein rein erdmodellierter Schwimm-

Druckfilter, Pumpen und Technik.

teich ohne Technik würde indes deutlich unter

Ein Naturpool gleicht ihnen bei den Baukos-

den Kosten aller anderen Systeme liegen.

ten nahezu. In der Regel sind die Baukosten

Wichtig bei solchen Betrachtungen ist aber

aber etwas höher anzusehen. Dies kommt je nach Naturpool-Systemanbieter durch einen etwas größeren Platzbedarf des Filtersystems sowie den etwas höheren Anschaffungskosten des Filtersystems an sich zustande. Wenn man einen konventionell gebauten Chlorpool

162

TORSTEN REUß

ist Naturpoolbesitzer und Erfinder des ersten vollautomatischen Reinigungsroboters für Schwimmteiche und Naturpools, dem „TT-RB“ von Tosstec.

immer, dass man Gleiches mit Gleichem vergleicht. Natürlich kann man problemlos Chlorpool, Salzpool und Naturpool auch bei gleicher Bauweise nochmals deutlich teurer machen als einen Schwimmteich mit betonierter Schwimmzone. Sonderwünsche wie

CHLORPOOL Das Wasser dieses Pools wird unter Zugabe von korrekt dosiertem Chlor desinfiziert.

etwa Gegenstromanlage, Wärmepumpe und Rollladenabdeckung treiben die Preise jedoch deutlich in die Höhe. In der allgemeinen Wahrnehmung werden Naturpool und Schwimmteich deutlich teurer geschätzt. Dies liegt aber oft an unfairen Vergleichen. Einen „Low-Cost“-Chlorpool als Bausatz kann man einfach nicht mit einem ordentlich gebauten Naturpool vergleichen. Bei den Unterhaltskosten wendet sich das Blatt. Da Chlorpool und Salzpool das Wasser desinfizieren müssen, ist es notwendig, eine höhere Wasserumwälzung pro Stunde zu er-

SALZPOOL

reichen, damit auch an schlecht durchströmten Zonen in relativ kurzer Zeit das Chlor wirken kann. Deshalb und durch die höheren Druckverluste der Filteranlage sind die Pumpleistungen von Chlorpool und Salzpool um den Faktor 2 bis 4 höher als bei einem Naturpool. Wenn also ein durchschnittlicher Chlorpool und Salzpool 200 bis 400 Watt Pumpenleistung benötigen, kommt ein Naturpool mit maximal 50 bis 200 Watt aus. Geht man von

Die Desinfektion dieses Poolwassers funktioniert über die Salzelektrolyse. Dabei wird vor Ort das Desinfektionsmittel erzeugt und korrekt dosiert zugeführt.

neun Monaten Betriebszeit pro Jahr aus, er-

163

NATURPOOL

Dieser Naturpool wird mit Hilfe einer Biotechnologie gereingt und desinfiziert. Das Wasser wird dabei durch zwei Kreisläufe bewegt.

lust. Schwimmteiche werden normalerweise im Frühjahr grundgereinigt, wobei auch einiges an Wasser nachgefüllt werden muss. Wasserverlust durch Verdunstung hängt bei allen Systemen von der Oberfläche des Gewässers

gibt sich ein Strommehrverbrauch von bis zu

bindungen (gelöste Ionen) kann man zum

ab. Schwimmteiche haben prinzipiell bedingt

2 000 Kilowattstunden (Kwh/a) pro Jahr mehr

Beispiel über die Leitfähigkeit des Wassers

die größte Oberfläche und deshalb auch die

gegenüber dem Naturpool. Ein Schwimm-

messen und die steigt im Laufe des Jahres im-

größte Verdunstung. Um Verdunstungsverlus-

teich hat eine nochmal niedrigere Pumpleis-

mer mehr an. Je mehr solcher Verbindungen

te zu minimieren, bieten sich Rollläden oder

tung und die Pumpe wird in der Regel nur ein

im Wasser sind, desto schwieriger lässt sich

andere Abdeckungen an. Neben der Reduzie-

paar Stunden pro Tag eingeschaltet. Somit er-

auch das Wasser im Gleichgewicht halten und

rung der Verdunstung werden natürlich auch

gibt sich für einen Schwimmteich nur ein

der Chemikalienverbrauch steigt deutlich an.

Wärmeverluste reduziert. Beim Einsatz von

Stromverbrauch von circa 50 bis 100 Kwh/a.

Bei einem Naturpool werden Schadstoffe im

externen Heizungen wie etwa Wärmepum-

Neben den Stromkosten ist auch der Wasser-

Biofilm gebunden und sind somit nicht mehr

pen sollte deshalb auch immer eine Abde-

verbrauch in einem Chlorpool und Salzpool

im Wasser verfügbar. Deshalb hat ein Natur-

ckung vorgesehen sein. Auch in diesem Punkt

deutlich höher als bei einem Naturpool oder

pool auch sehr wenig gelöst Ionen und die

unterscheiden sich Chlorpool, Salzpool und

Schwimmteich. Dort muss das Wasser zwin-

Leitfähigkeit ist dadurch sehr gering. Deshalb

Naturpool praktisch nicht. Nur bei einem

gend verdünnt werden. Man spricht von ei-

wird das Wasser eines Schwimmteichs oder

Schwimmteich ist der Einsatz einer Heizung

nem Teilwasserwechsel oder kompletten Aus-

Naturpools oft als „weich“ bezeichnet, weil es

und einer Abdeckung eher nicht sinnvoll

tausch, der meist im Winter/Frühjahr passiert,

auf der Haut keine unschädlichen Verbindun-

beziehungsweise nicht möglich.

weil das Wasser so oder so frostsicher unter

gen hinterlässt. Man könnte sogar sagen, dass

die Einströmdüsen abgelassen wird und im

nach dem Baden in einem Naturpool das typi-

Die Kosten des Verbrauchs

Frühjahr wieder mit Frischwasser aufgefüllt

sche Duschen für die Haut schlechter ist. Nach

Somit kann man sagen, dass Naturpools mit

oder neu befüllt wird. Korrekterweise muss

einem Bad im Chlorpool sollte man hingegen

Abdeckung und Schwimmteiche übers Jahr

man aber sagen, dass es auch Pools gibt, die

unbedingt duschen.

hinweg den geringsten Wasserverlust aufwei-

von ihren Besitzern nur alle paar Jahre geleert

Chlorpool, Salzpool und Naturpool haben Fil-

sen. Chlorpool und Salzpool haben durch den

und mit Frischwasser gefüllt werden.

tersysteme, die rückgespült werden können

Teil- oder Ganzwasserwechsel den höchsten

Schadstoffe werden in einem Chlorpool und

und müssen. Je nach Filtergröße wird die

Bedarf an wertvollem Leitungswasser.

Salzpool nicht aus dem System entfernt, son-

Rückspülung sehr häufig mit wenig Wasser-

Neben den Unterhaltungskosten Strom und

dern nur in unschädliche Verbindungen um-

verlust gemacht oder nur ein bis zwei Mal pro

Wasser spielt der Chemikalienverbrauch eine

gewandelt. Die Menge an unschädlichen Ver-

Jahr, aber dann mit einem höheren Wasserver-

große Rolle. Den höchsten Chemikalienver-

164

HOLZPOOL

Was den ökologischen Fußabdruck anbetrifft, ist der Holzpool die beste Variante.

doch etwas zu viel „bio“. Deshalb haben sich betonierte Becken oder Fertigbecken durchgesetzt, weil diese auch leichter zu pflegen sind. Dies in Kombination mit einer biologischen Wasseraufbereitung erzeugt zumindest

brauch hat der klassische Chlorpool. Neben

tig gut geht. Da der Chemikalienverbrauch je

im Unterhalt ein gutes Gewissen.

Chlor wird immer auch pH-Minus benötigt,

nach System stark differiert, kann man in

Eine Besonderheit und ein wirklich sehr guter

damit das Chlor überhaupt vernünftig wirken

puncto Kosten nur sehr grobe Schätz- und Er-

Kompromiss aus Ökobilanz, Gesundheit, leich-

kann. Ein pH-Wert von 7 bis 7,4 ist ein vernünf-

fahrungswerte nennen. Diese wären beim

ter Pflege und geringen Unterhaltskosten ist

tiger Kompromiss zwischen Chlor- und pH-

Chlorpool circa 200 Euro pro Jahr, beim Salz-

ein Holzpool, gebaut als Naturpool oder

Minus-Bedarf und der Aggressivität des Was-

pool circa 100 Euro pro Jahr und bei den bio-

Schwimmteich. Die Wände und manchmal

sers gegenüber Material und Mensch. Bei

logischen Gewässern circa 50 Euro pro Jahr.

auch der Boden bestehen aus fast CO2-neutralem Holz, insbesondere, wenn es aus heimi-

einem Salzpool spart man sich das Chlor, weil es durch Elektrolyse des Wassers aus dem Salz

Ökobilanz verschiedener Bauarten

schen Wäldern gewonnen wird. Solange das

gewonnen wird. Trotzdem wird pH-Minus be-

Aber wie sieht es mit dem ökologischen Ge-

Holz unter Wasser ist, verwittert es praktisch

nötigt, um den pH-Wert korrekt einzustellen.

wissen aus? Alles, was wir verbrauchen, egal

nicht und hat eine enorme Lebensdauer, die

Allerdings braucht eine Elektrolysezelle auch

ob Wasser, Strom, Chemikalien oder die zum

einem betonierten Becken buchstäblich das

Strom, um das Chlor produzieren zu können.

Bau eines Pools benötigten Materialien, hin-

Wasser reichen kann. Der Schwimmbereich

Trotzdem sind die Stromkosten deutlich nied-

terlassen einen ökologischen Fußabdruck und

inklusive den Holzwänden kann übrigens sehr

riger als die Kosten für das Chlor. Beim Salz-

verbrauchen teils wertvolle Ressourcen. Beim

gut von einem speziellen Naturpool- und

pool darf man nicht die Kosten für das Salz

gemauerten, betonierten Pool hat sicher Be-

Schwimmteichroboter wie dem „TT-RB“ von

vergessen, auch wenn sie relativ gering sind.

ton den größten CO2-Fußabdruck und des-

Tosstec sauber gehalten werden.

Schwimmteich und Naturpool benötigen so

halb auch die schlechteste Ökobilanz. Die Her-

gut wie keine Chemikalien. Allerdings kann es

stellung von einem Kubikmeter Beton erzeugt

notwendig sein, bestimmte Elemente, die

circa 220 Kilogramm CO2. Somit weist ein erd-

durch Pflanzen oder Biofilmwachstum ver-

modellierter Schwimmteich ohne den Einsatz

braucht werden, dem Wasser wieder zuzufüh-

von Beton garantiert die beste Ökobilanz hin-

ren. Ein typisches Element ist Stickstoff. Man

sichtlich Bau und Unterhalt auf. Vielen Men-

könnte also vereinfacht sagen, Naturpool und

schen ist aber das Schwimmen zwischen

Schwimmteich müssen ein paar mal pro Jahr

Libellenlarven und Molchen und das Stehen

„gedüngt“ werden, damit es der Biologie rich-

auf glitschigem, schlammigem Untergrund

INFO KOMPAKT

Tosstec GmbH: Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.com

165

NATURPOOL REPORTAGE

Vom Großvater bis zum Kleinsten half die ganze Familie mit, diese vom „TeichMeister“-Unternehmen Matthias Buchalla in ein Landschaftsschutzgebiet eingebettete Anlage zu realisieren.

166

FAMILIENPROJEKT Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

167

Pflanzzonen und Natursteinpflaster rahmen das satt blau leuchtende Becken. Der Einstieg erfolgt über eine Edelstahlleiter. Die Technik für Skimmer und Filter sitzt unter den beiden Holzdecks.

SCHON SEIT JAHREN war in der Familie

beim Erstellen der Bodenplatte, beim Spach-

läufen werden dabei einerseits die aus

der Wunsch nach einem eigenen Pool gereift.

teln der Wände oder dem Setzen der Sitzstei-

Kiesschichten bestehende Filterzone und an-

Die Entscheidung fiel schließlich mit dem Aus-

ne aus Muschelkalk halfen vom 77-jährigen

dererseits der Skimmer mit angeschlossenem

bruch der Corona-Pandemie. „Lieber zu Hause

Großvater bis zum zehnjährigen Spross alle

Glasfilter vom aufzubereitenden Wasser durch-

ein schönes Refugium schaffen, als auswärts

mit. „Unser Pool ist etwas Besonderes, da jeder

strömt. Beide Komponenten sitzen unter je-

in den Urlaub fahren“, lautete die Devise. Ein

seinen Teil beigetragen hat und alles sich ge-

weils einem der Holzdecks. Gestalterisch bil-

gewöhnlicher Pool kam wegen der zu erfol-

stalterisch optimal in die Umgebung einpasst“,

den die Holzflächen dabei einen gewissen

genden landschaftlichen Einbindung nicht in

sagen die stolzen Bauherren.

„modernen“ Gegenpol zu den anderen ver-

Frage und ein Schwimmteich hätte zu viel

wendeten Materialien wie Muschelkalk, Wild-

Das Wasser war von Anfang an nie eingetrübt

pflaster und ergänztem gebrauchten Natur-

als ideale Lösung! Die Anlage wurde nach kurzer Genehmigungs-

Auch von der Wasserqualität sind sie schlicht-

uns täglich am Anblick der Anlage erfreuen.“

phase innerhalb von sechs Monaten vom

weg begeistert. Diese ist das Resultat des be-

Und selbstverständlich wird sie so oft wie

Poolfachmann Buchalla gebaut, mit hohem

währten „TeichMeister“-Systems zur biologi-

möglich genutzt. „Sommers von uns zum

Eigenleistungsanteil der Familie. Nicht nur

schen Selbstreinigung. In zwei Wasserkreis-

schnellen Abkühlen in den letzten Minuten

Pflegeaufwand erfordert. Blieb ein Naturpool

168

steinpflaster. „Alles harmoniert so gut, dass wir

Formal setzt sich die aus Rhombusprofilen gefügte Außendusche bewusst modern ab.

der Mittagspause, von den Kindern, die ihre Klassenkameraden mitbringen und abends kommen Freunde und Bekannte zum Chillen am beleuchteten Wasser.“ Und im Winter dient

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Beim Planen wurde auch besonderer Wert auf die Einbindung des Backsteingebäudes gelegt. Mit Materialien, die den ländlichen, historischen Charakter des Anwesens betonen.

der Naturpool als Saunatauchbecken. „Es gab noch keine Minute der Reue. Wir haben alles richtig gemacht!“

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

JETZT Gartenpool für 2023 planen! Naturpool als attraktive und nachhaltige Investition für kristallklares

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,0 x 1,50 m großes Betonbecken (24er-Schalsteine), Schwimmteichfolie: „B,relax“, anthrazit (Seitenwände), Bodenfolie: „B,relax Perl“, anthrazit, Stangenabdeckung grau, Flachwasserbereich: 7,0 x 0,50 m, www.balena-gmbh.de Technik + Attraktionen: 2 Pumpen, Bodensiebskimmer, Einlaufdüsen, Wärmepumpe, 1 Unterwasserstrahler, www.balena-gmbh.de Wasseraufbereitung: System „TeichMeister“ mit 2 Kreisläufen, www.teichmeister.de

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Matthias Buchalla Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG, Haller Str. 82, 33824 Werther, Tel.: 05203/2966630, www.buchalla-gartenbau.de Systemverbund:: TeichMeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Badevergnügen. Ganz ohne Chemie.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

169

NATURPOOL REPORTAGE

TAUGLICHKEIT UND OPTIK Fotos: Pool for Nature Texte: Julia Georganoudis

Lange haben sich die Bauherren mit ihrem zukünftigen Pool beschäftigt: Optisch schön sollte er sein, natürlich, er sollte sich in die imposante Umgebung einfügen und an die eigenen Bedürfnisse angepasst sein.

170

171

Diese Anlage hat einen besonderen Standort: Egal, ob aus dem Poolbecken heraus oder auf der hölzernen Sitzbank, man genießt den Weitblick.

DIE OPTIK UND Tauglichkeit im Alltag sind die Aspekte, auf die die Bauherren in der Planung besonders Wert gelegt haben. Frei, von Feldern umgeben, liegt das Wohnhaus mit Wellnessgarten mitten in der Natur. Ein massives Bergpanorama macht den Aufenthalt in diesem Garten zu einem besonderen Spektakel. Beim Schwimmen im Pool, Entspannen auf der Holzliege neben dem Pool oder beim gemeinsamen Abendessen auf der Terrasse schweift der Blick in die Ferne. Der imposante Weitblick auf die Berge ist träume-

wie ein Infinitypool in das Gelände ein. Links

mente und Holz mit einer klaren Formgebung

risch. Mit ihrem Pool haben die Bauherren,

von der Terrasse begrenzt ein Beet mit Blumen

kombiniert, wirkt der Pool sehr harmonisch

welche die Schönheit der Natur besonders

einen Teil des Pools, an der rechten Seite eine

und fügt sich gut ein. Durch das Wasserfall-

schätzen, das Element Wasser ins Spiel ge-

aufklappbare Sitz- und Liegebank aus Holz.

blech, das in die Holzliege am Rande des Pools eingearbeitet wurde, fließt das Wasser in ei-

bracht. „Da wir uns seit langer Zeit mit dem

nem beruhigenden Plätschern sanft in das

lich auch eine Vorstellung, wie er sein sollte“,

Stimmiges Gesamtkonzept, Farbund Materialwahl

so die Bauherren. Gemeinsam mit der Firma

Das Schönste am Pool ist für die Besitzer die

Die Poolpflege besteht darin, Blätter aus dem

Eder wurden dann Ideen ausgetauscht und

Wasserfarbe und die Umrandung. Mit seinen

Wasser zu entfernen, den Poolroboter zu be-

verknüpft. Allein der Anblick macht ihnen

kräftigen Farben wirkt das Design vital und na-

dienen, Beckenrand und Poolabdeckung so-

heute Freude. Bei Tag und auch bei Nacht,

türlich. Eine Besonderheit in der Gestaltung

wie den Skimmer zu reinigen. Dieser Aufwand

wenn er durch Unterwasserstrahler beleuch-

des Pools ist der dunkle Granit, der für die Um-

ist den Bauherren ihr Pool aber allemal wert.

tet und in Szene gesetzt wird. Der Pool ist

randung gewählt wurde. Gemeinsam mit

„Wir nutzen ihn bei jeder Gelegenheit zum

9 Meter lang und 3 Meter breit und fügt sich

dem Wohnhaus, das ebenfalls dunkle Ele-

Schwimmen und Abkühlen“ sagen sie.

Bau des Pools beschäftigten, hatten wir natür-

172

Schwimmbecken.

Unterwasserreinigung in Perfektion!

TT-BS PLUS

TT-RB

Angenehm plätschert das Wasser wie ein kleiner Wasserfall aus der Sitzbank am Rande des Pools.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,0 m großes Becken, Schwimmteichtyp IV, Wasservolumen 44 m³, Poolblocksteine ausbetoniert und mit Eisen armiert, PVC-Folie in „Staubgrau“, acrylbeschichtet, gemauerte Treppe mit rutschfester Folie von Pool for Nature, www.pool-for-nature.com Pooltechnik: Wasseraufbereitung nach dem System von Pool for Nature mit einem „Pool for Nature Filter“ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Evolution“ von Lahme, www.lahme.de, Holzsteg mit Thermokiefer, Wasserfallblech seitlich in Sitzstufe aus Holz (gleichzeitig als Aufbewahrungsbox verwendbar), Rollladenabdeckung „Aquatop“ von T&A mit Rohrmotor, PC-Lamellen Alulook, Einbau in Rucksackschacht hinter Treppe, www.t-and-a.be/de

Planung + Realisation

Schwimmteichbauer: Eder Gartenarchitektur, Schmelzerweg 9, A-6250 Kundl, Tel.: 0043/5338/20188, www.garten-eder.at Systemverbund: Pool for Nature - die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/962960, www.pool-for-nature.com

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

173 www.tosstec.com

NEU

NEU + INTERESSANT

Foto: CF Group/Chemoform

PRODUKTE FÜR EINE UMWELTFREUNDLICHE UND BEQUEME POOLWASSERPFLEGE Dass eine wirksame Desinfektion des Pools

lige Anpassung und die Schaffung ihrer Balan-

„A“ desinfiziert, verhindert die Komponente „B“

auch nachhaltig und höchst komfortabel mit

ce. Ist diese erreicht, wirkt das Wasser als Puffer

das Algenwachstum, beugt Kalkablagerun-

geringem Aufwand zu erzielen ist, zeigt das

und kann auf Schwankungen im pH-Wert re-

gen vor und unterstützt die Desinfektion.

Pflegeprogramm „Planet AquaFair Green“ der

agieren. Eine minimale Korrektur während der

Abgerundet wird die „Planet AquaFair Green“

CF Group. Das Set „Soft & Balance“ ist das Herz-

Saison ist dadurch ausreichend. Das spart Kos-

Serie durch das biologisch abbaubare Flo-

stück der Produktserie. Dabei wird der ideale

ten, Verpackungsmüll und Pflegeaufwand.

ckungsmittel „Bright & Clear Bio“. Dies ist für

Wasserzustand durch eine einmalige Korrek-

Richtig eingestellte Wasserparameter schonen

den Einsatz mit Sandfilter und Filterkartuschen

tur der Wasserparameter Kalziumhärte, Säure-

überdies die Schwimmbadausrüstung.

geeignet. Es entfernt Schwebstoffe, reduziert

kapazität (Karbonathärte) und pH-Wert einge-

Für die Wasserpflege stellt das Programm das

die Menge an Algennährstoffen und baut

stellt. Das Gleichgewicht zwischen diesen drei

klassische Chlor, aber auch die chlorfreie Opti-

Sonnenmilchrückstände ab. „Bright & Clear

Parametern ist fundamental für die Wasserauf-

on mit „Desinfect OxyPure A und B“ zur Verfü-

Bio“ ist ein natürliches Produkt auf Basis nach-

bereitung. Das Verfahren setzt auf eine einma-

gung. Während die geruchlose Komponente

wachsender Rohstoffe und kann mit allen Desinfektionsmethoden kombiniert werden. Die „Evercare-Tabletten“ sind für stark belastetes Poolwasser vorgesehen. Diese lösen sich langsam und rückstandsfrei auf und sind auch für die Dauerdesinfektion geeignet. Sie wirken stabilisierend gegen zu raschen Chlorabbau und über lange Zeit gegen Bakterien und andere Mikroorganismen im Wasser. Das zugehörige Testkit und die Schritt-fürSchritt-Anleitung vereinfachen schließlich die Einstellung der Wasserbalance. Die Produkte der „Planet AquaFair Green“-Serie tragen übrigens das Siegel „Sustainable Water Treatment“. www.chemoform.com

174

Foto: Joachim Scheible

„O‘CLEAR“ AUS FRANKREICH: UV-STRAHLUNG IN KOMBINATION MIT SALZELEKTROLYSE

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

„O‘Clear“ ist ein von der französischen Bio-UV Group entwickeltes und hergestelltes Desinfektionssystem für Privatpools. „O‘Clear“ kombiniert zwei bewährte Technologien: UV-C-Licht und Salzelektrolyse mit sehr niedrigem Salzgehalt (0,5 Gramm pro Liter Wasser). Das Prinzip dahinter: Fließt das Wasser durch das „O‘Clear“-System, inaktivieren die UV-Strahlen alle Mikroorganismen (Bakterien, Viren, Algen), während die Salzelektrolyse kontinuierlich jene Dosis abgibt, die für die Desinfektion der verbliebenen Schadstoffe notwendig ist. „Es handelt sich um eine Methode zur Aufbereitung von gesundem Wasser, deren Ableitungen die Umwelt respektieren“, sagt Benoit Gill-

Kanalgeräte

mann, der Erfinder des Systems und Gründer der Firma Bio-UV. Dadurch sei es möglich, das durch die UV-Behandlung gereinigte Wasser aus dem Schwimmbecken wiederzuverwenden, um es etwa in den Garten zum Bewässern abzuleiten oder zu entsorgen, ohne dass dies der Umwelt schadet. Bei „O‘Clear“ reicht laut Hersteller nur ein Sack Salz für einen 50 KubikmeterPool. Das System ist per „Plug & Play“ zu installieren, der Wartungs- und Pflegeaufwand wird als gering beschrieben. Zudem ist es kompatibel mit allen

Truhengeräte

Beckentypen und auch für Pools mit Rollladenabdeckungen geeignet. www.bio-uv.com

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

NEU

NEU + INTERESSANT 01

NEUE ÜBERDACHUNG AUS SICHERHEITSGLAS Eine extra flache Poolüberdachung aus Glas hat Diamant Unipool jetzt auf den Markt gebracht. Bei „SKYline“ wurde der Akzent auf eine hochwertige Verarbeitung und per CNC hergestellte, eloxierte Bauteile gelegt. Der massive Rahmen ist im Farbton „Metallic Grau“ gehalten. Das Glas ist ein vier Millimeter starkes Sicherheitsglas mit schwarz getönten Umrandungsstreifen. Die Maße der Überdachung: maximal 13,40 Meter lang, 15 bis 60 Zentimeter hoch und 2,40 bis 5,40 Meter breit. Die Überdachung kann eine Schneelast von 70 bis 120 Kilogramm pro Quadratmeter tragen, sie Foto: Diamant Unipool s.r.o.

ist beständig gegen Unwetterschäden und

andere mechanische Beschädigungen. Bewegt wird sie über eine einseitige, 65 Millimeter breite Schienenführung, die auch versenkt werden kann. Ein Elektroantrieb ist optional erhältlich. In jedem Segment hat die teleskopisch verschiebbare Poolüberdachung acht Rollen, im größten hat sie überdies eine Lüftungsklappe. Außerdem ist sie komplett absperrbar, um maximale Sicherheit zu gewährleisten. www.diamant-unipool.de

BESONDERS AUSGESTATTET Die Whirlpools der Marke „Nephea Spa“ zeichnen sich durch eine besondere Ausstattung aus: eine Filterpumpe und die Kombination aus integrierter Ozonisierung und UV-Lampe für einfache Wartung und einwandfreie Wasserqualität, eine kraftvolle Massage, die von zwei oder drei leistungsstarken und geräuscharmen Pumpen gewährleistet wird, ein Gebläse, um die Entspannung und die Massage zu perfektionieren, eine große Auswahl an Massagedüsen, die für mehr EffektiviFoto: CF Group/Chemoform

tät intelligent positioniert sind, Farbtherapie über LED-Beleuchtung, Projektor und Lichtbrunnen für eine unvergleichliche Atmosphäre, integriertes Aromatherapiesystem für das Erwachen der Sinne, ein umweltfreundliches ,,Energy Smart Plus“-Design mit einer ABS-Basisisolierung, ein Infrarotreflektor zur Rückgewinnung der von den technischen Geräten erzeugten Wärme, eine Perimeterisolierung aus Schaumstoff und eine Beflockung aus Polyurethanschaum auf der Schale und einiges mehr. Es gibt drei Modelle mit je zwei Liegeplätzen. www.chemoform.com

176

WÄRMEPUMPE VERSTECKT Die „Pooleon Invisible Heat Pump“ ist eine Luft-Wärmepumpe, die elegant unter dem Boden verschwindet. Sie kann direkt am Pool platziert und in die Schwimmbadtechnik integriert werden und so aktiv, ohne Gefahr des Einfrierens, überwintern. Entwickelt hat sie der Ingenieur Andreas Seibold aus Kernen bei Stuttgart. Ihr Abschluss zum Boden ist in verschiedenen Varianten verfügbar und bietet dadurch eine nahtlose Integration in die Umgebung. Es ist ihre Aerodynamik, die den Unwarmer Zuluft fast verlustfrei zum Verdampfer gelangt und die kalte Abluft mit der neu entwickelten „FlowDisk“-Technologie als kompakter Freistrahl senkrecht nach oben austritt, ohne sich mit der Zuluft zu mischen. Der Unterflureinbau bietet einen hohen passiven Brandschutz beim Einsatz brennbarer Kältemittel. www.pooleon.com Anzeige

Renderings: Ingenieurbüro Seibold

terflureinbau ermöglicht, indem der Strom an

SCHLUSSPUNKT

178

DESIGN MIT ANSPRUCH Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis

Eine geschlossene Einheit: In diesem Haus mit Schwimmhalle und dem dazugehörigen Garten finden die Besitzer alles, was ein Wellnessherz begehrt. Von Sauna über Schwimmbecken und Whirlpool wurde hier ein Rundum-sorglos-Paket gestaltet. 179

Das Element Wasser findet sich auf diesem Grundstück überall wieder – ob im Haus oder Garten. Die drei Schwallduschen am Außenbecken sind ansprechend für Augen und Ohren.

180

Diese Schwimmhalle wurde sehr natürlich gestaltet und strahlt viel Wärme aus. Holz und Naturstein sind die optisch dominierenden Materialien.

181

Aus der Sauna hat man einen Blick in die Schwimmhalle und den Garten. Dadurch entsteht eine Weite, die einlädt, die Gedanken schweifen zu lassen.

182

Durch die großen Fensterfronten gehen der Pool- und Terrassenbereich fließend ineinander über und bilden eine harmonische Einheit.

Die Erdtöne von Holz und Naturstein sowie das tiefe Blau des Wassers unterstreichen das natürliche Design der Halle. Das Spiel der Elemente kann man so auch durch die Optik erleben.

183

184

DIESES GRUNDSTÜCK ist ein maßge-

den Whirlpool bis hin zum Wasserspiel

schneidertes Kunstwerk, das komplett nach

aus Naturstein mit Farbbeleuchtung und in

den Wünschen der Bauherren geplant und

die Reben des Markgräflerlandes. Das Spa-

designt wurde. Das Gebäude sollte ihnen

programm der Bauherren umfasst eine wohl-

auch im Alter noch gerecht werden. Dazu soll-

tuend wärmende Sauna der Firma Döbele

te ein Innenbecken mit einer Gegenstrom-

Saunabau in Murg sowie zwei große Wellness-

anlage zum täglichen Schwimmen und somit

duschen. Im Außenbereich steht ein Whirl-

zur Bewegungsförderung vorhanden sein. Die

pool von Villeroy & Boch, der einen während

Größe und Gestaltung des Pools machten

eines Bades sanft massiert.

eine lange Phase der Planung und Beratung Einbindung des Südtiroler Quarzit als alles ver-

Energieeffizienz ist eines der zentralen Themen gewesen

bindendes Designelement. Dadurch entsteht

Der Umgang mit Energie war ein großes und

eine warme Farbgebung, die gemeinsam mit

sehr wichtiges Thema bei diesem Projekt und

der Integration im Erdgeschoss des Wohnge-

wurde von der Firma Michael Ortlieb GmbH

bäudes, der Transparenz durch die großen

von Anfang an in der Planung und Konzeption

Fensterfronten zum Garten und Innenhof und

berücksichtigt. Da auch die Wärmepumpen-

den Holzelementen für eine Wohlfühlatmo-

Heizungsanlage von demselben Schwimm-

nötig. Was relativ schnell sicher war, war die

Ein Überblick aus der Vogelperspektive zeigt das komplette Areal mit allen Aufenthaltsorten und Möglichkeiten, die heimische Oase in allen Zügen zu genießen.

Am Abend und in der Nacht wird der Garten durch die gezielt eingesetzte Beleuchtung besonders in Szene gesetzt.

sphäre sorgt.

badbauer ausgeführt wurde, konnte alles im

Holzfenster und Elemente aus Eiche setzen

Detail abgestimmt werden. Böden und Wän-

einen Konstrast zu der weißen Decke mit

de im gesamten Wellnessbereich werden

warmweißer Lichtvoute. Durch die Schiebe-

beheizt, um von einer hohen Vorlauftempera-

türen kann die Schwimmhalle zum Garten

tur für die Nachheizung über die Lüftungs-

geöffnet werden. Man kommt vom Wohnzim-

anlage herunterzukommen, was ein großer

mer über die große Diele in die Schwimmhalle

Erfolg war.

und den Wellnessbereich.

Eine sehr groß dimensionierte Solarstromanla-

Das Wasserpiel im Garten mit Farblicht der

ge sorgt für einen hohen Anteil an selbst pro-

Firma Wibre läuft analog mit dem Farblicht

duziertem Strom für die Schwimmbadtechnik

im Schwimmbecken. Das Ehepaar mit drei

und die Beheizung. Zwei Luft-Wasser-Wärme-

Kindern genießt die tolle Anlage sehr. Der

pumpen beheizen so das komplette Wohn-

Ausblick reicht über den großzügigen Garten,

haus mit Schwimmhalle und Wasser.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,20 x 4,0 x 1,40 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne aus Fertigteilen mit 3FYZWXYJNS 8ÀIYNWTQJW 6ZFW_NY [TS ,WÀSNL NS 8YJW_NSL RNY PQJNSJW ƴFHMJW 9WJUUJ 9WJUUJS anlage massiv Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL IZWHM 4XUF Ƒ8ZUJWƳQYJWƏ RNY &PYN[PTWSPTMQJ ZSI Ƒ'QZJ (QJFW )JXNSKJPYNTSXFSQFLJƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQƏ \\\ TXUF NSKT 'JMJN_ZSL [TS <FXXJW ZSI 8HM\NRRMFQQJ IZWHM _\JN 1ZKY <FXXJW <¨WRJUZRUJS RNY 8TQFWXYWTRFSQFLJ 8HM\NRRMFQQJS *SYKJZHMYZSLXFSQFLJ RNY RJHMFSNXHMJW <¨WRJWÀHPLJ \NSSZSL ZSI 3NJIJWYJRUJWFYZW -JN_WJLNXYJW Ƒ81 *( ,W Ə [TS 2TQQJWZX Wasserattraktionen: Gegen XYWTRFSQFLJ Ƒ4XUF 5T\JW 8\NR Ə P< <MNWQUTTQ ;NQQJWT^ 'THM Ƒ& 1Ə ] 4XUF :SYJW\FXXJWXHMJNS \JWKJW 7,' <<

Planung + Realisation

Schwimmbadbauer: 2NHMFJQ 4WYQNJG ,RG- ,JG¨ZIJ ZSI 8HM\NRRGFIYJHMSNP Wasen 70b, 79244 Münstertal, 9JQ \\\ RNHMFJQ TWYQNJG IJ

185

VORSCHAU Foto: Adobe Stock/Slavun

DIE AUSGABE 3-4/2023 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 18. FEBRUAR 2023

Foto: Tom Philippi

Foto: Ospa

POOLBAU IM GARTEN: PRAKTISCHE TIPPS FÜR PLANUNG UND ENTSCHEIDUNGSFINDUNG.

Foto: UWE Jetstream

GEGENSTROMANLAGEN ANSPRUCHSVOLLES TRAINING FÜR AMBITIONIERTE WASSERSPORTLER.

FILTER WICHTIG FÜR DIE QUALITÄT DES POOLWASSERS.

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic

ABONNEMENT-SERVICE:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

Duygu Tutkuner

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG:

MITARBEITER:

Anja Groth (Ltg.)

Joachim Hoffmann, Shaimaa M. Mawad, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

VERTRIEB:

186

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop

EINZELPREIS: 6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

1-2/2023

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

DAS WAR DIE „INTERBAD 2022“ Neuheiten, Lösungen, Innovationen und ganz viele Bilder.

FÜHRENDE MESSE

Die größte Branchenmesse Europas ist in Lyon. Alles über die „Piscine Global Europe 2022“. Seite 202

Seite 194

ALLES INKLUSIVE

Ihre Herbsttagung 2022 führte die Topras nach Ungarn. Die Gastgeber: Bayrol und Novacomet. Seite 208

WASSERANALYTIK

Lovibond Water Testing ist in seinem Bereich das Maß der Dinge. Ein Besuch in Dortmund. Seite 214

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance Diese internationale strategische Partnerschaft ist das Netzwerk der führenden Fachzeitschriften Europas. Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag für Tag aktuelle Entwicklungen der jeweiligen nationalen Branche. Durch die Zusammenarbeit öffnet sich der Blick über Landesgrenzen hinaus auf wichtige internationale Trends & News über die Sie bei uns stets aktuell informiert bleiben.

FRANKREICH L’ACTIVITÉ PISCINE Mr. Sebastien Carensac scarensac@beemedias.fr www.activite-piscine.com

DEUTSCHLAND

SCHWIMMBAD+SAUNA Mr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

ENGLAND

POOL & SPA SCENE Ms. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

PISCINE OGGI Mr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

RUSSLAND

BANBAS Ms. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

SPANIEN

PISCINAS HOY Mr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PORTUGAL

PISCINAS e INST. DESPORTIVAS HOY e.borovsky@ilimitadapub.com www.onedrop.es

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

EIN SELTSAMES JAHR liegt hinter uns. Waren wir gerade noch mit einem blauen

Auge der Coronakrise entkommen, da hat uns die durch den Ukrainekrieg ausgelöste Energiekrise voll erwischt. Plötzlich und unerwartet stellte sich die Frage, wie unsere Energieversorgung zu sichern ist und unter welchen Umständen und Regeln dies geschieht. Alles wurde auf den Prüfstand gestellt, auch der Sektor Pool und Wellness geriet ins Fadenkreuz. Nicht immer fair und nicht immer zu Ende gedacht wurde argumentiert oder getextet, weshalb es zu Unruhe und Missverständnissen kam.

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

Unterm Strich bleibt: Die Gleichung „Pool und Wellness = überflüssiger Luxus“ ist nicht korrekt. Man muss das Ganze vielmehr ins Verhältnis setzen. Denn Pool und Wellness verbrauchen nicht nur Energie, sie geben auch welche ab. Sie halten Körper und Geist fit, entspannen, erholen vom Stress und spenden den Nutzern somit Energie für den Alltag. Nichtsdestoweniger lehrt uns die Gegenwart, auch im Pool- und Wellnessbereich sparsam mit den Ressourcen umzugehen. Die Branche hat die im wahrsten Sinne des Wortes nachhaltige Aufgabe bekommen, ihre Systeme so energieeffizient wie möglich zu gestalten und die Nutzer beim Sparen schon „ab Werk“ zu unterstützen. Die Message ist längst angekommen: Die beiden Herbstmessen in Stuttgart und Lyon definierten es als Topthema. Die meisten Teilnehmer reagierten und präsentierten starke Antworten. Hier

Das istt unserr Neuer!

erfahren Sie, wie ernst die Branche das Thema nimmt und wie sie vorangeht. 2022 hat uns ebenso vor Augen geführt, dass geliebte Selbstverständlichkeiten auch in unserer Branche zur Debatte stehen. Es ist richtig, darüber sachlich und seriös zu reden, anstatt zu schweigen und darüber zu hadern. Schwimmbad+Sauna wird sich auch 2023 an den Debatten beteiligen und die originale Plattform dafür sein! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS).

INHALT MARKT + MENSCHEN 190 Polytherm orientiert sich am Umweltgedanken 191 „aquanale 2023“: Vorbereitungen auf Hochtouren UNTERNEHMEN + PRODUKTE 194 Das war die „interbad 2022“ in Stuttgart 202 Bericht von der „Piscine Global Europe“ in Lyon 208 Die Herbsttagung der Topras in Ungarn 214 Hinter den Kulissen bei Lovibond Water Testing 216 Elbtal Plastics: Interview mit Geschäftsführer Jan Kriedel 218 Die Sieger und Platzierten des „EUSA Award 2022“

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 226 Bericht von der bsw-Konferenz in Hamburg

Mitt frischen n Ideen n aus s unserem m

IMPRESSUM

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS:

VERLAG:

Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

CHEFREDAKTION:

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

LAYOUT:

REDAKTION:

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Julia Georganoudis, Ruth Mayr

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

g in n das s neue e Jahrr starten. Katalog

DRUCK: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

www.scpeurope.de

PROFI

Markt + Menschen

IM EINKLANG MIT DER NATUR

Polytherm, österreichischer Hersteller von Edelstahlbecken, hat unlängst viel in die nachhaltige Produktion sowie in Umweltmaßnahmen investiert.

Das österreichische Familienunternehmen Polytherm setzt auf Qualität und Nachhaltigkeit – und zwar bei den mehrfach ausgezeichneten Edelstahlpools ebenso wie beim unlängst neu erweiterten Betriebsgebäude in Weibern in Oberösterreich. Nach mehr als 30 Jahren wurden die Produktions- und Logistikhallen sowie die Büroflächen modernisiert und erweitert. Schon vor dem Projektbeginn vor gut zwei Jahren entschied man sich für eine möglichst autarke Energieversorgung.

+TYTX 5TQ^YMJWR ,RG-

1 200 Fotovoltaik-Paneele mit 500 Kilowatt-

um die interne Vernetzung der Mitarbeiterin-

zung des Projekts in nur zwei Jahren ermög-

Peak (kWp) dienen der Stromgewinnung. Da-

nen und Mitarbeiter im Herstellungsprozess

licht haben“, zeigt sich Geschäftsführer

mit werden auch die Luft-Wärmepumpen in

zu optimieren.

Hermann Weissenecker zufrieden.

Verbindung mit Deckenheizung und -kühlung

Die Logistikhalle mit dem angrenzenden Flug-

Auch im Außenbereich war es dem Unterneh-

in den Büro- und Sozialräumen sowie Fußbo-

dach, im Ausmaß von 4 800 Quadratmetern,

men wichtig, die Neugestaltung des Betriebs-

denheizung und -kühlung in der Produktion

wurde zukunftsorientiert gestaltet und er-

geländes mit der Zufahrtsstraße, dem neuen

und den Logistikhallen betrieben. Zur weite-

möglicht auch eine weitere Nutzung durch

Mitarbeiterparkplatz inklusive Elektroladestati-

ren Optimierung ist ein zusätzlicher Batterie-

die Produktion. Die Ausstattung mit fort-

onen und der Anbindung an den öffentlichen

speicher geplant.

schrittlichen Kransystemen erleichtert die lo-

Trattnachtal-Radweg in Kooperation mit der

Die Erweiterung der bestehenden Produk-

gistischen Arbeitsprozesse.

Gemeinde Weibern ästhetisch und möglichst

tionshalle von 1 600 auf rund 4 000 Quadrat-

Mit der neu geschaffenen Produktions- und

schonend in die Natur zu integrieren, um

meter Fläche schuf Platz für die Installation

Logistikfläche sowie dem bereits bestehen-

weiterhin die Attraktivität der ländlichen

modernster, automatisierter Fertigungs- und

den Betriebsgebäude ist Polytherm auf einer

Gemeinde zu wahren. Dazu trägt auch die Be-

Lasertechniken, die einen effizienten Produk-

Gesamtfläche von 10 800 Quadratmeter nun

pflanzung der Retentionsbecken und Wiesen-

tionsvorgang ermöglichen. Die Büro- und

bestens ausgestattet, um weiterhin für Gene-

flächen bei. Die ideale Flora für Insekten und

Gemeinschaftsräume wurden mit einer Fläche

rationen effizient zu fertigen. Ein großer Dank

Bienen, wovon auch die benachbarte Imkerei

von 250 Quadratmetern in der Halle integriert,

gilt allen Projektbeteiligten, die eine Umset-

profitiert. www.polytherm.at

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 Stabwechsel bei den Thamms

Ƒ-ºWG^Ə 9MFRR MFY OJY_Y FZHM Tϙ_NJQQ INJ ,JXHM¨KYXKÀMWZSL [TS 9TUWFX 2NYLQNJI 9MFRR 8HM\NRRGFIYJHMSNP SFMJ 2ÀSHMJS [TS XJNSJR ;FYJW 0QFZX /ÀWLJS ÀGJWSTRRJS *NS FZXKÀMWQNHMJW 'JWNHMY KTQLY www.thamm-schwimmbadtechnik.de

190

CCEI – Bleu électrique: Präsenter auf dem deutschen Markt 2NY JNSJW IJZYXHMJS 9THMYJWLJXJQQXHMFKY ZSI JNSJR ;JWYWNJGXGÀWT NS 2ÀSHMJS \NQQ IJW KWFS_ºXNXHMJ ?ZGJMºWMJWXYJQQJW ((*. Ɗ 'QZJ QJHYWNVZJ FZK IJR IJZYXHMJS 5TTQRFWPY UW¨XJSYJW \JWIJS &SLJGTYJS \JWIJS 5WTIZPYJ INJ XUJ_NJQQ KÀW MNJW FGLJXYNRRY ZSI JSY\NHPJQY XNSI 8T \NQQ RFS IJS XUJ_NƳXHMJS &SKTWIJWZSLJS LJWJHMY \JWIJS .S 2ÀSHMJS FWGJNYJY JNS 9JFR IFX INJ 1FSIJXXUWFHMJ GJMJWWXHMY ZSI RNY IJS -JWFZXKTWIJWZSLJS IJX 2FWPYJX [JWYWFZY NXY ZR INJ IJZYXHMJS 0ZSIJS TUYNRFQ _Z GJYWJZJS )FX IJZYXHMJ ((*. 'ÀWT QJNYJY *[F 1FZJW www.ccei-pool.de

„AQUANALE 2023“ HAT FAHRT AUFGENOMMEN Die Vorbereitungen auf die „aquanale 2023“ laufen bereits auf Hochtouren. Die „Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente“ +TYT Ƒ0TJQSRJXXJƏ

findet vom 24. bis 27. Oktober 2023 in Köln statt. Bereits zwölf Monate vor Start verzeichnet die Branchenleitmesse einen starken Anmeldestand, darunter viele Unternehmen, die 2021 aufgrund der Pandemie nicht teilnehmen konnten. Zugleich werden intensive Gespräche mit potenziellen Messeteilnehmenden geführt, Standwünsche diskutiert

zum Eventprogramm der „aquanale 2023“

Schwimmbad- und Wellness (bsw). Bereits

und die weitere Vorbereitung konkretisiert.

werden Anfang des kommenden Jahres kom-

zum zehnten Mal findet im Rahmen der

Der „Early Bird“ läuft noch bis zum 31. Januar

muniziert. Die „aquanale“ findet stets parallel

Messe auch das „Internationale Schwimmbad-

2023. Bis dahin haben interessierte Unterneh-

zur FSB (Internationale Fachmesse für Frei-

und Wellness-Forum (ISWF) statt. Mehr dazu

men Zeit, sich die entsprechende Vorteile zu

raum, Sport und Bewegung) statt. Ideelle Trä-

in unserer nächsten Ausgabe 3-4/2023.

sichern. Erste Zahlen zum Anmeldestand und

gerin der „aquanale“ ist der Bundesverband

www.aquanale.de, www.bsw-web.de

„FORUM PISCINE“: ITALIENS FACHMESSE MIT DEN THEMEN DER ZEIT Vom 15. bis 17. Februar 2023 findet zum 14. Mal die wichtigste italieni-

eines ständig wachsenden Marktes zu erkunden. Diskutiert werden

sche Pool- und Spamesse statt, das „Forum Piscine“ in Bologna. Drei Tage

Energie- und Umweltfragen, Wasserverschmutzung und Abwasser so-

lang finden in Halle 19 der „Bologna Fiera“ rund 50 Tagungen, Geschäfts-,

wie die Wartung und Renovierung von Pools. Der im Rahmen der Messe

Schulungs- und Netzwerkveranstaltungen statt, um weitere Potenziale

stattfindende und unter anderem von der Fachzeitschrift „Piscine Oggi“ organisierte „Forum Congress 2023“ konzentriert sich auf die wichtigsten Themen der Zeit: die qualitativ hochwertige Ausbildung für den Schwimmbadbau, Sicherheit, Verschmutzung, Wassereinsparung, Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Italien ist der viertgrößte Poolund Wellnessmarkt Europas. Pandemiebedingt hat er in den vergangenen beiden Jahren die höchsten Umsatzzahlen für den privaten Poolbau aller Zeiten verzeichnet. Die Messe rechnet für Februar deshalb mit deutlich mehr Besuchern und Ausstellern als in den Zeiten vor der Pandemie. Außerdem startet die „Forum Piscine“ ein neues Ausstellungsprojekt über Outdoordesign, Regeneration und Lifestyle. www.forumpiscine.it

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 Lebenswerk: Bernhard Henne geehrt

'JNR INJXO¨MWNLJS <NWYXHMFKYXUWJNX XJNSJW -JNRFYXYFIY 5KTW_MJNR \ZWIJ IJW QFSLO¨MWNLJ 8HM\NRRGFIGFZJW ZSI 8TUWF &ZKXNHMYXWFY KÀW XJNS 1JGJSX\JWP LJJMWY 2NYYQJW\JNQJ KÀMWJS XJNSJ 0NSIJW (MWNXYNSJ ZSI 8YJϘJS INJ ,JXHM¨KYJ www.schwimmbad-henne.de

Auszeichnung für die Löchte GmbH

)NJ 1ºHMYJ ,RG- [TS +WFSP /TXJK ZSI 2FWH 1ºHMYJ 5TTQ ZSI <JQQSJXXKFHMM¨SIQJW FZX 2ÀSXYJW NXY [TS <MNWQUTTQ -JWXYJQQJW ;NQQJWT^ 'THM _ZR Ƒ?JWYNƳ_NJWYJS +FHMM¨SIQJW KÀW 4ZYITTW <MNWQUTTQXƏ LJPÀWY \TWIJS www.loechte-gmbh.de

8FZSFUWTIZPYNTS \JNYJW WÀHPQ¨ZƳL )NJ 8YÀHP_FMQ IJW NS )JZYXHMQFSI UWTIZ_NJWYJS 8FZSFX NXY NR _\JNYJS 6ZFWYFQ INJXJX /FMWJX ZR 5WT_JSY NR ;JWLQJNHM _Z _ZWÀHPLJLFSLJS )FRNY QNJLY XNJ FGJW NRRJW STHM ZR 5WT_JSY MºMJW FQX NR _\JNYJS 6ZFWYFQ www.saunaverbaende.de

191

Markt + Menschen

+TYT <JQQSJXX 8YFWX )JZYXHMQFSI ,RG-

PROFI

27 NEUE „WELLNESS STARS“ ZERTIFIZIERT Sternstunden im „Genusshotel Sackmann“ in

richtungen sind die „Wellness Stars“ deutsch-

tels, ein Resort und elf Thermen die Urkunde

Baiersbronn im Schwarzwald: Aus den Hän-

landweit die größte Zertifizierungsmarke im

im Rahmen der „Sternstunden“ überreicht be-

den von Baden-Württembergs Wirtschaftsmi-

Wellnessbereich. Im Segment der Thermen

kommen haben. Geschulte Prüfer besuchen

nisterin Nicole Hoffmeister-Kraut und Profes-

sind sie mit 33 zertifizierten Betrieben sogar

die Einrichtungen und testen sie anhand von

sor Rudolf Forcher (Aufsichtsratsvorsitzender

Marktführer. Das im Jahr 2004 in Baden-Würt-

400 bis 550 Kriterien, je nach Segment. Die

„Wellness Stars“) erhielten kürzlich 27 weitere

temberg gegründete Qualitätssiegel konnte

TÜV Rheinland Cert GmbH stellt die Qualitäts-

Hotelbetriebe und Thermen die Zertifizierung

in den Prüfjahren 2021 und 2022 insgesamt 58

standards als neutrale Partnerin dann sicher.

„Wellness Stars“. Mit rund 80 zertifizierten Ein-

Betriebe nachzertifizieren, von denen 15 Ho-

www.wellness-stars.de

SPONSOR BWT: KONSEQUENT FÜR DEN ERHALT DES PLANETEN Der österreichische Wasserspezialist und Zubehörhersteller BWT lädt

flaschen ein. BWT befreit zum Beispiel als Sponsor vieler Sportserien die

seine Partnerunternehmen regelmäßig zu Sponsoringveranstaltungen

Veranstaltungsflächen von Plastikflaschen und unterstützt sie mit Was-

ein, um in angenehmem, abwechslungsreichem Ambiente gemeinsam

serspendern vor Ort. Unlängst wurde das sportliche Engagement von

eine abenteuerliche Zeit zu verbringen

BWT von der Fachjury des Medienpor-

– abseits von Baustelle und Büro. Damit

tals „Horizont“ als „Sponsor des Jahres“

transportiert BWT zugleich seine Unter-

ausgezeichnet. Robert Lechner vom

stützung von Profisportlern sowie die

Rennstall „BWT Lechner Racing“ hielt die

Markenbotschaft „Change the World –

Laudatio. Er sagte unter anderem: „Ich

sip by sip“. Jüngste Events waren zum

bewundere die brutale Konsequenz,

Beispiel die Deutsche Tourenwagen-

mit der das Branding weltweit umge-

meisterschaft (DTM) am Norisring in

setzt wird und BWT sich dabei genauso

Nürnberg und die „ADAC GT-Masters“.

konsequent für den Erhalt des Planeten,

BWT tritt mit seiner „Attitude“ in Pink be-

den Verzicht auf Einwegplastik und un-

reits seit vielen Jahren für eine saubere

nötige Transporte von Wasser einsetzt.“

Umwelt und eine Zukunft ohne Plastik-

www.bwt.com +TYT '<9 -TQINSL ,RG-

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 0425&09 .3+4 :R\JQY_JWYNƳPFY KÀW Ƒ9TXPFSF 9MJWRJƏ &QX JWXYJ 9MJWRJ )JZYXHMQFSIX JWMNJQY INJ Ƒ9TXPFSF 9MJWRJƏ NS 'FI 8ZQ_F IFX Ƒ,WJJS8NLS ?JWYNƳPFYƏ [TR .SXYNYZY KÀW SFHMMFQYNLJ *SY\NHPQZSL )FRNY XYJMY XNJ KÀW JNSJ ZR \JQYGJ\ZXXYJ ZSI SFHMMFQYNLJ &ZXXYFYYZSL ZSI 'JYWNJGXKÀMWZSL www.toskanaworld.net

192

Mit eigener Energie versorgt

*NSJ 8TQFWFSQFLJ FZK 6ZFIWFYRJYJWS MFY INJ Ƒ9MJWRJ ?ZW_FHMƏ NS IJW 8HM\JN_ NS 'JYWNJG LJSTRRJS 8TQFWRTIZQJ JW_JZLJS JNSJ /FMWJXQJNXYZSL [TS P<U 8T PFSS INJ 9MJWRJ NMWJ 5TTQX ZSI 8FZSFX RNY JNLJSJW *SJWLNJ [JWXTWLJS www.thermezurzach.ch

Sorodist feiert runden Geburtstag

2NY 1JNYZSLXX^XYJRJS FQQJW &WY MFY XNHM 8TWTINXY \JQY\JNY JNSJS 3FRJS LJRFHMY /JY_Y NXY IFX KWFS_ºXNXHMJ :SYJWSJMRJS /FMWJ FQY LJ\TWIJS JW\NWYXHMFKYJYJ JX JNSJS :RXFY_ [TS HNWHF 2NQQNTSJS *ZWT IF[TS 5WT_JSY NR 5TTQXJPYTW www.sorodist.com

LÄNDERÜBERGREIFENDE POOLEXKURSION Ihre diesjährige Exkursion führte die Pool for Nature-Gruppe im Spätherbst nach Tirol und Bayern. An zwei Tagen besichtigten die 70 Teilnehmer aus fünf Ländern zwölf naturnahe Badegewässer unterschiedlicher Kategorien +TYT 5TTQ +TW 3FYZWJ

in privaten Gärten und der Hotellerie. Die Teilnehmer hatten vorab aufschlussreiche Dokumentationen der Anlagen mit Gestaltungsplänen,

Baustellenfotos,

Filterberechnung,

Hydraulikschema und weiteren Daten erhalten. In einem gecharterten Reisebus bekamen sie auf jeder Fahrt zum Objekt eine Vorstellung durch den jeweiligen Garten- und Poolgestal-

triebsgelände und Planungsbüro. Mit Dirc

tausches und Fortbildungsprogramms von

ter. Auch ein aktuelles Forschungsprojekt zur

Walter begrüßte man zudem den Präsidenten

Pool for Nature, der Schwimmteichbauer-

Leistungsfähigkeit der Pool-for-Nature-Filter in

der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Ba-

Genossenschaft. Bei dieser Gelegenheit wer-

Großanlagen mit starker Besucherfrequenz

degewässer (DGfnB) als Teilnehmer.

den die technischen Entwicklungen anhand

wurde besichtigt. Ein weiteres Highlight war

Die jährlich stattfindende Exkursion ist neben

von Praxisbeispielen besichtigt und im Nach-

die Besichtigung der Firma Eder Gartenarchi-

verschiedenen Technik-Workshops und Semi-

gang intensiv erörtert.

tektur in Kundl (Tirol) samt Schauanlagen, Be-

naren ein wesentlicher Teil des Wissensaus-

www.pool-for-nature.com

DGFNB UND DGFDB VERSTÄRKEN IHRE ZUSAMMENARBEIT Angesichts der großen Probleme, die auf die Bäderbranche zukommen

le Vereinigung für Sport- und Freizeitanlagen) und der Bäderallianz bei-

(Klima, Energie, Politik), haben sich die Deutsche Gesellschaft für natur-

getreten. Die DGfnB will Kommunen und anderen Gemeinschaften ver-

nahe Badegewässer (DGfnB) und die Deutsche Gesellschaft für das Ba-

stärkt Hilfestellung beim Bau und dem Betrieb von Naturfreibädern

dewesen (DGfdB) auf eine intensivere Zusammenarbeit verständigt. Um

geben – mehr als 140 öffentliche Freibäder mit biologischer Wasserauf-

ihre Expertise einzubringen, ist die DGfnB zudem der IAKS (Internationa-

bereitung, die von Kommunen und Vereinen betrieben werden, gibt es in Deutschland. Betreiber herkömmlicher Bäder wird sie darin beraten, wenn ein Umbau in ein Naturfreibad in Erwägung gezogen wird. Gemeinsamen erklärten Christian Mankel und Dirc Walter: „Mit der ausgebauten Zusammenarbeit und aktiven Mitwirkung der DGfnB in den Gremien von Bäderallianz Deutschland und DGfdB bündeln wir weitere Kräfte und Synergien, um die gesamte Vielfalt der Bäderszene mit gewichtiger Stimme repräsentieren zu können.“ Diese Zusammenarbeit wurde auch auf der diesjährigen „interbad“ in Stuttgart sichtbar. Dort hatte die DGfnB einen eigenen Infostand und dort wurden die Beitritte auch offiziell gemacht und bestätigt. Im Bild von links: Christian Kuhn (Bäderallianz), Dirc Walter (DGfnB) und Christian Mankel (DGfdB). www.dgfdb.de, www.dgfnb.de, www.baederallianz.de

+TYT 9TR 5MNQNUUN

.3+4 0425&09 .3+4 0425&09 Messetermine für Tulln und Barcelona

)NJ 9JWRNSJ IJW GJNIJS +FHMRJXXJS NR ºXYJWWJNHMNXHMJS 9ZQQS ZSI NS 'FWHJQTSF KÀW S¨HMXYJX /FMW XYJMJS KJXY )NJ ƑUTTQ LFWIJSƏ NS 9ZQQS ƳSIJY [TR GNX 2¨W_ ZSI INJ Ƒ5NXHNSF <JQQSJXXƏ [TR GNX 3T[JRGJW XYFYY )NJ 2JXXJ 9ZQQS GNJYJY FZHM INJXRFQ \NJIJW IJS Ƒ8TKYXYTWSTƏ FS XTQQYJ INJ 2JXXJ \JLJS (TWTSF [JWXHMTGJS \JWIJS RÀXXJS www.messe-tulln.at, www.piscinawellness.com

&S_JNLJ

Zubehör

Türartikel

Bauartikel ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

Fachmesse „interbad 2022“

Endlich wieder „interbad“. Insgesamt rund 8 500 Menschen besuchten und 296 Aussteller buchten die Fachmesse vom 25. bis 28. Oktober in Stuttgart. Mitveranstalter ist die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB).

WERTVOLLE IMPULSE Fotos: Tom Philippi, Schwimmbad+Sauna, Messe Stuttgart · Redaktion: J. Scheible

Unter dem Motto „Wasser ist unser Element – Kompetenz unser Angebot“ präsentierten auf der Messe „interbad 2022“ vom 25. bis 28. Oktober in Stuttgart 296 Aussteller ihre Produktneuheiten, praxisnahen Lösungen und Innovationen.

von technischen Entwicklungen für Pool, Sauna und Wellness scheinen gerade in diesen Zeiten enorm hoch.“ Claudia Döttinger, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Stuttgart, ergänzte: „Messen wie die ,interbad‘ sind unverzichtbar, um sich zu neuen Technologien zu informieren. Insbesondere das Thema Energie- und Ressourceneffizienz treibt uns gerade alle um.“ Michael Groß, zwischen 1982 und 1991 Olympiasieger und Weltmeister im Schwimmen, stellte in seiner Keynote im Rahmen des DGfdB-Kongresses verschiedene Thesen auf:

DIE AUSSTELLER kamen aus 23 Ländern,

Pandemie konnte das Konzept aus Ausstel-

Kommerz brauche den aktiven Sport und den

die internationale Präsenz lag bei 39 Prozent.

lung, Kongress und Rahmenprogramm wie-

Wettbewerb. Ohne Sponsoren, Mäzene und

Die Fachmesse für Schwimmbad, Sauna und

der im persönlichen Austausch stattfinden.

die Aufmerksamkeit der Medien würde der

Spa, die die Deutsche Gesellschaft für das Ba-

Stefan Lohnert, Geschäftsführer der Messe

Sport an Strahlkraft verlieren. Kommerz sorge

dewesen (DGfdB) gemeinsam mit der Messe

Stuttgart, hob in seiner Begrüßungsrede die

für neue Ideen und Impulse. Der Sport bewe-

Stuttgart veranstaltet, begrüßte an den vier

Relevanz des persönlichen Networkings her-

ge Milliarden, sowohl Menschen als auch Euro.

Tagen rund 8 500 Besucher, davon jeder Fünf-

vor: „Der Bedarf nach fachlichem Austausch,

Inhaltlich zeigte sich die Fachmesse innovativ:

te aus dem Ausland. Erstmals seit Beginn der

der Netzwerkpflege und dem Live-Erlebnis

In zahlreichen Vorträgen, Workshops, Diskussionsrunden und an den Ausstellerständen informierten sich die Besucher über aktuelle

Finnlands Botschafterin in Deutschland, Anne Sipiläinen, eröffnete auf der „interbad“ den 18. Internationalen Sauna Kongress, der zum ersten Mal außerhalb Finnlands stattfand.

194

Entwicklungen und drängende Fragen wie etwa Nachhaltigkeit, Digitalisierung und Energieeffizienz. DGfdB-Geschäftsführer Christian Mankel zog ein positives Fazit: „Die ,interbad‘ hat bestätigt, dass die Investitionsbereitschaft in der Branche um ein Vielfaches größer ist als die globale Vielfachkrise vermuten lässt.“ Erstmalig begrüßte die Internationale Sauna Association (ISA) zum Internationalen Sauna

Stefan Lohnert, Geschäftsführer der Messe Stuttgart (links) und Michael Groß (rechts). Der Schwimm-Olympiasieger von 1984 war KeynoteSpeaker im Rahmen des DGfdBKongresses.

Platz drei beim „interbad Innovation Award“ ging an Novinato für eine chlorarme Desinfektion für öffentliche Schwimmbäder.

Platz zwei beim „interbad Innovation Award“ belegte Saunum Sauna aus Estland mit einem klimatisierten Saunaofen. Metzger MSK holte den ersten Platz beim „interbad Innovation Award“ für eine energiesparende Kalt- und Warmwasser-Wärmepumpe. Rechts im Bild: Christian Mankel, der Geschäftsführer der DGfdB.

die Leute, die wir erreichen müssen“, sagte Simon Knoll von Lilian Labs. Andreas Schmidt von der CF Group: „Die Messe hat für uns einen hohen Stellenwert, hier treffen wir alle wichtigen Entscheider der Branche. Für uns läuft die Messe gut, wir führen sehr gute Gespräche und die Stimmung ist grundsätzlich gut. Der Austausch vor Ort ist uns besonders wichtig, wir können unsere Produkte zeigen und vor allem die persönlichen Beziehungen aufbauen und pflegen.“

Kongress. Martin Niederstein, Geschäftsführer

Auch die Aussteller der „interbad 2022“ zeig-

Und Klaus Batz von der European Waterworld

des Deutschen Sauna-Bundes resümierte: „Die

ten sich rundum zufrieden. Otmar Knoll von

Association (EWA) sagte: „Die ,interbad‘ sendet

aktuellen Herausforderungen in Europa haben

Whirlcare Industries aus Deißlingen-Lauffen:

ein positives Signal: Es ist wichtig, die Bäder

zu einer unglaublichen Beschleunigung bei

„Die ,interbad‘ ist für uns ein Heimspiel und

offen zu halten. Die für unseren Verband tolle

der klimaneutralen Energieversorgung in den

damit für uns gesetzt. Zurzeit ist das Thema

Resonanz zeigt, dass wir die Herausforderun-

Betrieben geführt. Hierzu wurden konkrete

Energie- und Ressourceneffizienz in aller Mun-

gen der letzten beiden Jahre gut gestemmt

Beispiele vorgestellt.“

de. Wir konnten dem qualifizierten Fachhan-

haben und wir werden auch die bevorstehen-

Beim „interbad Innovation Award“ konnten die

del unsere Lösungen dazu präsentieren.“

den Herausforderungen meistern.“

Besucher die findigsten Ideen und neuesten

Lilian Labs, Entwickler von Wasseranalytik-

Produkteinführungen prämieren. Der Preis,

lösungen aus Braunschweig, hatte seinen un-

von der Messe Stuttgart und der DGfdB ge-

ternehmerischen „Kickoff“ 2021 auf den „inter-

meinsam vergeben, zeichnet Lösungen aus,

bad Innovation Days“ und konnte dort direkt

die eine hohe Bedeutung und Anwendbarkeit

strategische Partnerschaften knüpfen. „Dieses

in der Praxis haben und die Umwelt- und Ener-

Jahr trafen wir jetzt das erste Mal persönlich

giesituation verbessern. Die Gewinner: Metz-

auf unsere Kunden. Es ist für uns ideal, wenn

ger MSK, Saunum Sauna und Novinato (siehe

wir auf einer Fachmesse präsent sind und Inte-

auch Bilder auf dieser Seite).

ressenten zu uns kommen. Hier sind genau

Mehr Bilder von der „interbad“ ab Seite 196 Æ

INFO KOMPAKT

Landesmesse Stuttgart GmbH: Messepiazza 1, 70629 Stuttgart, Tel.: 0711/185600, www.interbad.de

195

PROFI

Wie immer mit Live-Präsentation am Start: Die Turbinenschwimmanlagen von Binder wurden diesmal unter anderem von dem Triathleten Marvin Laskewitz vorgeführt..

SET Energietechnik ist seit einiger Zeit Teil der Dantherm Group aus Dänemark. Von links nach rechts: Fabian Blaha, Benedetto Russo, Christa Jahn-Blaschke und Jens Stupien.

Mit starker Mannschaft reiste der finnische Saunatechnikhersteller Harvia nach Stuttgart. Mit am Stand: die Vertreter des österreichischen Saunabauers Sentiotec, der zu Harvia gehört.

Markus Meyer von Meyer Coatings aus der Nähe von Stuttgart. Das Unternehmen renoviert alle Arten von sanierungsbedürftigen Becken mit dem Beschichtungssystem „EcoFinish“.

-TMJW 'JXZHM FZX 9XHMJHMNJS [TS 3N[JPT 2NWTXQF[ 9ÙYMFQ 1ZHNJ 5ZWÍT[¥ /Nÿ± ?JRJP *[F 0TÍT[¥ ZSI 2FWYNS 2FWą¥QJP [TS QNSPX besuchten auch den Stand von Schwimmbad+Sauna.

Otmar Knoll von Whirlcare Industries. Er präsentierte die neue „Various Hydrojet“ mit vier verschiedenen Massagefunktionen in einer Düse. Das benötigt 50 Prozent weniger Pumpleistung.

196

Matthias Hube, Ralph Ziegler und Andreas Schmidt (von links) bilden die Geschäftsführung von Wassertechnikspezialist Dinotec, einem zentralen Teil der deutsch-französischen CF Group.

Berndorf Bäderbau war ebenfalls in Mannschaftsstärke vor Ort. Der österreichische Hersteller von exklusiven Edelstahlbecken hat Niederlassungen und realisiert Projekte in ganz Europa.

Diamant Unipool aus Tschechien produziert Fertigbecken aus Edelstahl und PP sowie Poolüberdachungen. Von links: Martin 'JIS¥ÿ 7FIJP (MWGO¥Y 2FWYNS 1ZP¥ą ZSI ;QFIFS 5ÿJINSXP^

Narvi ist ein finnischer Hersteller von Saunaöfen, der im Verbund „Sauna from Finland“ auch auf dem deutschen Markt Fuß gefasst hat. Narvi beliefert unter anderem das Viliv Saunawerk.

Geschäftsführer Rainer Rieger, Produktmanager Roland Göger und Entwicklungsleiter Andreas Göbel von WDT. Der Hersteller von Dosiertechnik für Pool und Spa ist Teil des „Poolplenums“.

Auch die Hugo Lahme GmbH gehört dem „Poolplenum“ an. In Stuttgart präsentierte das Unternehmen aus Ennepetal (NRW) seine hochwertigen Wasserattraktionen und Poolzubehöre.

197

PROFI

Stefan Festerling (Zweiter von links) ist neuer Verkaufsleiter für D/A/CH bei Evoqua Water Technologies. Der Spezialist für Wasseraufbereitung beliefert unter anderem die Sopra AG.

Alexander Becker, Stefanie Henkel und Matthias Ostermann von Lovibond Water Testing. Das Unternehmen setzt seit Jahrzehnten Maßstäbe in Sachen Wasseranalytik (mehr auf Seite 214).

Stefanie Hamminger und Christian Baumberger von J Grabner. Die Österreicher haben eine reichhaltige Palette an Oberflächen aus einem Spezialsperrholz für Saunakabinen im Programm. .

Marius (links) und Sebastian Stammler von JK International. Mit den „Dayon Light Spas“ stellen sie das Thema Licht als Aspekt der Wellness auch stilistisch auf ein neues Fundament.

Das Team von Speck Pumpen bekam vor allen Dingen Besuch von Betreibern öffentlicher und kommunaler Bäder, die ihre Anlagen jetzt auf einen energieeffizienten Betrieb trimmen.

Jens und Herbert Reinhardt von Reinhardt-Plast. Sie haben ein umfangreiches und kombinierbares Angebot an Überlaufrinnen, PVC-/FPO- und Edelstahlbauteilen sowie Folienauskleidungen.

198

Der finnische Whirlpoolhersteller und „Golden Wave“-Sieger Drop Design gehört ebenfalls dem Netzwerk „Sauna from Finland“ an und beliefert inzwischen auch die Topras-Gruppe.

Voriges Jahr noch Newcomer, heute schon etabliert: Lilian Labs aus Braunschweig bringt neuen Schwung in den Markt der Wasseranalytik. Rechts im Bild: Martin Woelk, ehemals bei Lovibond.

Folienhersteller Renolit („Alkorplan“) mit Konrad Kuffer, Klaus Bales und Christoph Zimmermann (von links). In Stuttgart stellten sie unter anderem ihr neues Modell „Relief“ vor.

Oliver Lindt, Dana Kühner und Martin Dubnický (von links) kümmern sich für den tschechischen Komponentenhersteller und ,WT£M¨SIQJW ;¥LSJW 5TTQ ZR IJS IJZYXHMXUWFHMNLJS 2FWPY

Florentina Hock und Christian Müller von Water-I.D. Die Spezialisten für Wasseranalytik hatten unter anderem ihr neues Messgerät „PoolLab 2.0“ mit drei parallelen Messkammern im Gepäck.

Von links: Benjamin Pfendt, Markus Koch, Christian Breuninger und Marwin Enderlein von Wibre. Sie stellten unter anderem den neuen linearen Poolscheinwerfer „502“ vor (siehe Seite 160).

199

PROFI

Herborner Pumpen auf ganz natürlichen Wegen: Der Stand des Pumpenspezialisten ragte durch seinen Holzzaun, seine Holztheke und die beiden echten Zierapfelbäume auch farblich heraus.

Andreas Sixt, Claudia Witzenthaler und Hans Eder von Berger Beton aus Passau. Sie hinterfüllen Schwimmbecken mit dem blaugefärbten Dämm- und Isoliermaterial „Thermaton“.

Rémy Bouchardy (ganz links) und sein Team vertreten den französischen Konzern Nextpool auf dem deutschen Markt. Er ist vor allem auf Wasseraufbereitung und Abdeckungen spezialisiert.

Veronica Mura und Roberto Maestrami vom „Forum Piscine“ aus Italien. Sie warben für die gleichnamige Pool- und Spamesse, die im kommenden Februar in Bologna stattfindet.

Ralf Kowalski (rechts) und Thomas Kraljevic bearbeiten für Prominent den deutschen Markt. Prominent („Dulcomarin“) bietet Komplettlösungen für die Wasseraufbereitung an.

Andreas Obermaier von Oku Obermaier. Seine Solarabsorber tragen das bedeutende Zertifikat „Keymark“ für Solarprodukte. Oku rüstet damit private und öffentliche Schwimmbäder aus.

200

Matthias Emmerich ist Produktmanager von „SiLi“, was die Initialen des Firmengründers Sigmund Lindner sind. „SiLi“ bietet Glaskugeln als Filtermaterial für die Wasseraufbereitung an.

Der Ingenieur Andreas Seibold (vormals SET) stellte auf der „interbad“ seine neueste Kreation vor: „Pooleon“, die weltweit erste Luft-Wärmepumpe, die elegant im Boden verschwindet.

Friederike Zaiser ist fürs Marketing bei Kemitron zuständig. Das schwäbische Unternehmen stellt Dosiertechnik, Düfte, Aromen, Kosmetik und Desinfektionsartikel für Wellnessanlagen her..

TS 2 aus Nordbaden. Als zertifizierter Schweißfachbetrieb wissen Carmen und Tobias Schreiber sowie Projektleiter Rico Winter (links) genau, wie man Einstückbecken aus Edelstahl herstellt.

Ágota Zelei und Zsolt Czafik von Wellis aus Ungarn. Wellis stellt seit 2003 Whirlpools, Swimspas, Saunas, Infrarotkabinen und andere Wellnessprodukte plus das entsprechende Zubehör her.

Binders Triathlet Marvin Laskewitz ließ es sich nicht nehmen, die beliebte „Surf-Days“-Welle in Halle 6 auszuprobieren.

201

PROFI

„Piscine Global Europe 2022“

DAS KOMPLETTE SPEKTRUM

Fitness, traditionelle Bäder, Whirlpools, Wassertherapiegeräte und -lösungen, Außenanlagen

Fotos: Schwimmbad+Sauna · Texte: Joachim Scheible

und -einrichtungen, Ausrüstung und Zube-

Die „Piscine Global Europe“ in Lyon ist die führende Fachmesse für Pool und Spa in Europa. Sie findet im zweijährigen Rhythmus immer im November statt. Dieses Jahr hat sie wieder ihre große Bedeutung für den Markt dokumentiert.

hör. Auch das Management und der Betrieb

VOM 15. BIS 18. NOVEMBER hatten

beit mit der „Federation of Pool and Spa Pro-

CO2-Fußabdruck des Betriebs eines Privat-

mehr als 1 200 Aussteller in drei Hallen der

fessionals“ (FPP) organisiert. Mehr denn je ist

pools 150 Kilogramm CO2 pro Jahr beträgt,

„Eurexpo“ ihre Stände aufgebaut. Davon reis-

sie ein strategisches Ereignis von internationa-

was beweist, dass wir im Poolsektor unserer

ten 42 Prozent von außerhalb Frankreichs in

ler Bedeutung für den gesamten Sektor.

Zeit voraus waren! Aber wir sind besorgt über

die Stadt, wo Rhône und Saône zusammen-

An den vier Tagen präsentierte die Messe ein

den Wasserverbrauch, weshalb die FPP einen

von Wassersportzentren wurde thematisiert.

Großes Thema Nachhaltigkeit Aber auch die nachhaltige Entwicklung des Pool- und Spa-Sektors stand zur Debatte. FPPPräsident Stéphane Figueroa: „Bereits 2006 berechneten wir, dass der durchschnittliche

fließen. Sie belegten insgesamt rund 60 000

komplettes und sehr vielfältiges Themenspek-

Leitfaden für Fachleute und einen Flyer für Ver-

Quadratmeter Ausstellungfläche. Die „Piscine

trum: Bau und Renovierung von Schwimmbä-

braucher herausgegeben hat, um das bereits

Global Europe“ wird in enger Zusammenar-

dern, Wellness und Spa (Sauna, Dampfbäder,

sehr gute Ergebnis weiter zu verbessern.

Der Andrang war gewaltig. Neben Fachpublikum erkundigten sich auch viele Privatpersonen nach einer neuen Wellnessoase.

202

Über drei Hallen erstreckte sich die Messe. Die Gänge waren mit Filzboden gedämmt, die Beleuchtung dezent und angenehm.

Die 3,2 Millionen Privatpools in Frankreich machen nur 0,12 Prozent des nationalen Wasserverbrauchs aus! Nichtsdestoweniger hat die FPP ein Dokument für Fachleute und ein Faltblatt für Verbraucher erstellt, worin erklärt wird, wie das Schwimmbad effizienter zu betreiben ist. Auch der richtige Einsatz von Wasseraufbereitungsprodukten in der richtigen Dosierung ist ein wichtiges Thema und wird heute durch automatisierte Systeme wie etwa Chlorgasdosierer, Dosierpumpen, UV-Geräte

Sommerliche Urlaubsidylle verbreitete die „Piscine Global“ an manchen Orten.

aus Tschechien Diamant Unipool, Niveko und

Große Konzerne mit großen Ständen: In Lyon präsentierten sich die wichtigsten Unternehmen der Branche.

Spa-Unternehmen dieses Jahr wieder die Gelegenheit, sich und ihre Innovationen auf dem

Unsere Medienpartner in Frankreich: Das Team von „L‘Activité Piscine“.

schaftsstand mit Grando, Hugo Lahme, Ideal

02 03

Am Fachpressestand: die wichtigsten Magazine mit ihren aktuellen Ausgaben.

und Ozongeneratoren effizient gesteuert.“

Vágner Pool. Und natürlich nutzten auch viele deutsche und deutschsprachige Pool- und

größten europäischen Marktplatz zu präsentieren. Neben dem traditionellen GemeinEichenwald und WDT waren unter anderen in Lyon: Capena, Compass Pools, Water-i.d., Binder, Aquacomet beziehungsweise Novacomet, Fluvo/Schmalenberger, Behncke, Whirl-

hat Corona zu einem Poolboom geführt: In

care Industries, Speck, Riviera Pool, Ospa, Re-

Viele deutschsprachige Aussteller

2021 wurden 22 Prozent mehr Pools gebaut

nolit Beachpool, Elbtal Plastics, Oku Obermaier,

Frankreich ist nach den USA und Brasilien der

als noch im Jahr davor. Diese Nachfrage muss

Lovibond Water Testing, Espa und Wibre sowie

drittgrößte Poolmarkt der Erde – und so natür-

natürlich auch befriedigt werden: Rund 1 400

aus Österreich BWT, Peraqua und Maitec.

lich auch der größte Poolmarkt in Europa.

Spezialisten kümmern sich in Frankreich dar-

Spanien (mit rund 1,4 Millionen Privatpools),

um, dass die Menschen einen Pool oder eine

Deutschland (832 600), Italien und Belgien fol-

andere Wellnessanlage besitzen können.

gen auf den Plätzen zwei bis fünf.

Lyon legte Zeugnis von der Bedeutung Frank-

Von den 3,2 Millionen Privatpools in Frank-

reichs auf dem Poolmarkt ab. Große, weltweit

reich (Stand: April 2022) – derzeit hat also je-

aktive „All-in-one“-Anbieter wie SCP, Fluidra,

der 21. Franzose einen Pool – sind 1,55 Millio-

CF Group, Pentair und Hayward zeigten ihre

nen in den Boden eingelassen, die anderen

ganze Palette, aus Frankreich und Benelux ta-

stehen darauf. 230 000 weitere Pools sind be-

ten dies unter anderem Nextpool, CCEI – Bleu

reits in Auftrag gegeben. Auch in Frankreich

Électrique, Alliance Piscine, T&A und Magiline,

Mehr Bilder aus Lyon ab Seite 204 Æ

INFO KOMPAKT

„Piscine Global Europe“: 59 quai Rambaud, F-69285 Lyon Cedex 02, Tel.: 0033/4/78176350, www.piscine-global-europe.com

203

PROFI

Seit vielen Jahren teilen sich führende deutsche Unternehmen einen Gemeinschaftsstand. Hier besprechen die Kollegen von Renolit und Hugo Lahme aktuelle Themen und Belange.

Markus Weber, Geschäftsführer von Behncke, präsentierte „SPACE“, eine neuartige Poolsteuerung, die auf Künstlicher Intelligenz (KI) basiert und die Bedienung so noch einfacher macht.

Das Team von Compass Pools Europe. Bei ihrem „Carbon Ceramic Pool“ mit hoher Druckfestigkeit werden die strukturell sehr beanspruchten Bereiche des Pools verstärkt. Compass verwendet dieses Material seit 2013.

Lothar Jimison, Vertriebsleiter von Fluvo/ Schmalenberger. Er stellte den Messegästen diverse Wasserattraktionen vor.

204

Sandra Belle und Sam Caron von Davey Water Products. Der französische Hersteller von Umwälzpumpen und anderen Poolzubehören ist weltweit aktiv.

Eva Lauer ist die deutsche Filialleiterin des großen französischen Zubehörherstellers CCEI – Bleu Électrique.

Benoit Gillmann ist der Gründer von Bio-UV. Er hat eine eigene, chemiefreie Wasseraufbereitungstechnik entwickelt.

Frances Seifert und Felix Binder kommen schon seit langem nach Lyon. Mit den Turbinenschwimmanlagen „HydroStar“ und „EasyStar“ haben sie sich in Frankreich inzwischen gut etabliert.

Rainer Rieger, Geschäftsführer von WDT. Auch der Hersteller – unter anderem von Dosiertechnik für Pools und Spa-Einrichtungen – war Teil des deutschen Standes.

Christophe Lamboley, Andreas Kiehne und Eugen Bohl (von links) von Elbtal Plastics. Das sächsische Unternehmen hatte neue, umweltschonende Folienauskleidungen im Gepäck.

Stets gut gelaunt und locker: das Team von Diamant Unipool aus Tschechien. Es brachte eine nagelneue Poolüberdachung aus Glas sowie Einstückbecken aus Edelstahl mit. Dritter von links: CEO Martin Lukáš.

Frederik Granderath, Geschäftsführer von Grando. Der Hersteller von Poolabdeckungen war am deutschen Stand vertreten. Und wie immer auf Messen dabei: der mit Wasser gefüllte Flügel.

Matthias Schilling (links) und Antonios Katsaros von Hayward stellten neue Verfahren der Salzelektrolyse, neue Umwälzpumpen, neue Wärmepumpen und neue Kartuschenfilter vor.

205

PROFI

Philipp Schäfer von EWT (links) und Lothar Mair von Maitec machten auf „Top Water Save“ aufmerksam. Das prämierte System (Golden Wave) ist in der Lage, Regenwasser für die Schwimmbadnutzung aufzubereiten.

Volker Kohlbacher, Jürgen Vogl und Michael Spätlich von Poolar mit Alexander Seemeyer von Novacomet (Zweiter von rechts) mit dem „EUSA Award 2022“ für ihr Pooldeck (siehe S. 221).

Elise Bigot, Steven Vanderstraeten und Joeri Dils von T&A (Technics & Applications). Das Familienunternehmen aus Belgien erweitert sich derzeit stetig, neuerdings mit Walter Piscine.

Das Team von Aquacomet. Rechts im Bild: Dr. Ákos Kovács und Dr. Loránd Barkassy-Grünfeld. Sie gehören dem „Board Management“ des Familienunternehmens an, das Fertigbecken und Poolüberdachungen herstellt.

206

Rémy Bouchardy ist der Deutschland-Chef der internationalen Nextpool-Gruppe. Nextpool bündelt die Talente von sechs erfahrenen französischen Herstellern.

Andreas Obermaier mit Sohn Patrick von Oku Obermaier. Das Familienunternehmen aus Geretsried (Oberbayern) entwickelt seit 40 Jahren Solartechnik für Pools.

Mondher Zaghdoudi, Cay-Peter Voss und Alexander Becker (von links) von Lovibond Water Testing. Die Wasseranalysten stellen seit 20 Jahren in Lyon aus.

Die Teams von Niveko aus Tschechien (Schwimmbecken) und Aquadeck aus den Niederlanden (Rollladenabdeckungen) an ihrem Gemeinschaftsstand. Beide Unternehmen gehören der belgischen Pollet Pool Group an.

Giuseppe Matassa vertrat Ospa auf Europas größter Pool- und Wellnessfachmesse. Mit eigenen Augen konnte man die Wirkung und die Resultate der verschiedensten Filtermedien beobachten.

Von links: Daniel Praher (Projektmanager), Peter Wegel (Key Account Manager Österreich) und Geschäftsführer Wolfgang Irndorfer vom österreichischen Zubehörhersteller Peraqua.

Andreas Hock (links) von Water-i.d. erklärt einem Interessenten sein Vorgehen bei der Wasseranalytik. Unlängst hat er das neue Wassermessgerät „PoolLab 2.0“ auf den Markt gebracht.

Otmar Knoll, Direktor des deutschen Whirlpool-Herstellers Whirlcare Industries. Er investiert derzeit intensiv in energieeffiziente, nachhaltige Technologien und Produktionsmethoden.

207

PROFI

Topras: Herbsttagung 2022

Zahlreiche Fachhändler plus Anhang sowie etliche Mitarbeiter von Bayrol, Novacomet und der Topras folgten der Einladung nach Ungarn. Das Bild entstand im noblen Luxushotel „Matild Palace“ in Budapest. Organisiert wurde die Reise von Bayrol und Novacomet.

IN ANGEMESSENEM RAHMEN

Kultur und Gourmetküche in die mondäne Epoche vor hundert Jahren zurück. Legendär

Fotos: Schwimmbad+Sauna · Texte: Joachim Scheible

ist die stylishe Rooftop-Bar „The Duchess“ mit

Ihre diesjährige Herbsttagung führte die ToprasGruppe nach Ungarn. Rund 60 Teilnehmer ließen sich die Produktion bei Aquacomet und die neuesten Entwicklungen von Bayrol demonstrieren – beste Unterhaltung und Versorgung inklusive.

Ein angemessener Rahmen für eine Fach-

fantastischem Blick über die Stadt. händlertagung, dachte sich die Topras und lud zusammen mit ihren Lieferanten Novacomet und Bayrol Mitte Oktober nach Ungarn ein. Sarah Steinebach und Anna Gerhards von Novacomet sowie Tim Schicht und Jürgen König von Bayrol haben die Reise optimal vorbereitet und durchgeführt. Zunächst ging es nach Győr, rund eineinhalb

DAS BUDAPESTER Luxushotel „Matild

die das Bild anmutiger Damen hervorrufen

Autostunden westlich von Budapest. Dort re-

Palace“ versprüht den Charme der K.-u.-K.-

und diejenigen willkommen heißen, die über

sidiert Aquacomet, Hersteller von GFK-Becken

Monarchie Österreich-Ungarns. Erbaut wurde

die Donaubrücke in die Stadt kommen.

und Poolüberdachungen, der den deutsch-

das neobarocke Gebäude im Jahre 1902 als

Von monarchistischer Noblesse ist das „Matild

sprachigen Markt über den Vertriebspartner

Palast, zentral und direkt an der Donau gele-

Palace“, UNESCO-Weltkulturerbe und seit 1977

Novacomet versorgt. Mitveranstalter war au-

gen. Erzherzogin Maria Klotild von Sachsen-

unter Denkmalschutz stehend, heute noch.

ßerdem die Bayrol Deutschland GmbH, die die

Coburg-Koháry träumte von Palästen als Zen-

Modernisiert und herausgeputzt, versetzt es

Teilnehmer über die neuesten Entwicklungen

trum des gesellschaftlichen Lebens der Stadt,

seine Gäste mit seiner reichen Geschichte,

in Sachen Poolsteuerung in Kenntnis setzte. Aquacomet gibt es seit nunmehr 32 Jahren, seit nahezu zwanzig Jahren ist man Topras-

Die Chefs der drei Veranstalter, Johannes Gunst (Topras), Jürgen König (Bayrol) und Alexander Seemayer (Novacomet), mit Überraschungsgast Volker Kohlbacher von Poolar (links).

208

Lieferant. Es ist das Unternehmen der Familie Kovács, das gegenwärtig von drei Generationen geleitet wird: Dem sogenannten „Board Management“ gehören Gründer und Großvater Robert Kovács senior, dessen Sohn Robert sowie die beiden Enkel Ákos Kovács und Loránd Barkassy-Grünfeld an. Gegründet 1990, um Pools und Überdachungen zu produzieren, schrieb man eine Erfolgsgeschichte: Allein

Der erste Tag stand im Zeichen der Bildung: In drei Gruppen wurden die Teilnehmer durch die Produktion von Aquacomet geführt. Die beiden Bilder links und unten zeigen die Herstellung von Überdachungen.

Neu im Programm von Novacomet: das automatische Pooldeck von Poolar, grundsätzlich mit einem Motor mit Solarantrieb.

Mike Edwiges erläuterte die neueste Entwicklung von Bayrol: die kinderleichte Regulierung von Schwallwasserbehältern.

Ronald Koch und Tim Schicht erklärten das Webportal der Poolsteuerung „Topmatic“. Fachhändler haben online alles im Blick.

vergangenes Jahr produzierte das Unterneh-

duktion in vier Schritten vorgestellt, für die je

men 5 500 Überdachungen und 1 200 Becken

eine eigene Kabine zur Verfügung steht. Und

für ganz Europa. Das Firmengelände in Győr

sie erfuhren, wie das verschiebbare Pooldeck

umfasst heute 35 000 Quadratmeter und wird

des österreichischen Herstellers Poolar funkti-

bald um ein Nachbargrundstück erweitert.

oniert, welches Novacomet und die Topras ins Sortiment aufgenommen haben.

Die Produktion bei Aquacomet

Schließlich wurden die Teilnehmer über zwei

Die Topras-Gruppe lernte die umfangreiche

wesentliche Fortschritte des Mitveranstalters

und topmoderne Produktion kennen: bei den

Bayrol informiert: Er führte das Webportal der

Überdachungen von den selbst entwickelten

Mess-, Regel- und Dosiertechnik „Topmatic“

H-Profilen über die Verglasung aus Polycarbo-

für Fachhändler vor. Es stellt die Wasserwerte

nat und die Bogenprofile im speziellen Kalt-

der Pools ihrer Kunden in Echtzeit dar. Dort

biegeverfahren bis hin zur Pulverbeschichtung der Bogenprofile. Bei den glasfaserverstärkten Polyesterbecken (GFK) wurde die Pro-

Paulina und Ursula Gunst vor dem neuen Topras-Becken „Vester 760“ und seiner seitlich angeordneten Flachwasserzone.

können sie per Fernzugriff auch tätig werden, sollten irgendwo Störungen oder negative Werte aufgetreten sein. Zudem stellte Bayrol

209

PROFI

Christina und Oliver Wilkens (A1), Silvia und Frank Herfurth (Pool & Co.), Ronald Koch (Bayrol) und Volker Kohlbacher (Poolar).

Baden und Württemberg an einem Tisch: Andrea de Col und Jürgen Köninger mit Beate und Franz Daubenschüz.

Alexander Seemayer (Novacomet), Johannes Gunst (Topras) und Jürgen König (Bayrol) stießen auf das gelungene Event an.

Paulina Gunst, Lena Ziegler und Helga Pirsch verrichten für die Topras gewissenhaft wertvolle und notwendige Tätigkeiten.

eine neue Steuerung für Schwallwasserbehäl-

zu berichten, zumal seine Zeit mit der Corona-

ter vor. „Sie ist so einfach, dass sie auch von

krise begann. „2020 war unser Startjahr mit

betür mit Schloss, eine einseitige Laufschiene

den Endkunden bedient werden kann“, sagt

Nemo Pool und wir wussten nicht, was passie-

und eine 100 Millimeter starke Gummilippe.

Mike Edwiges, der das System demonstrierte.

ren wird.“ Es folgten zwei äußerst profitable

Front- und Rückwand sind abnehmbar.

Jahre, die Umwandlung von Nemo Pool in

Das neue Topras-GFK-Becken „Vester 760“

Neuheiten fürs nächste Pooljahr

Novacomet und schließlich die Entwicklung

(7,60 x 3,56 x 1,50 Meter) hat im Gegensatz

Gesattelt mit allerlei Informationen und Ein-

und Serienfertigung von sechs neuen bezie-

keinen Sichtrand, dafür aber eine 2,90 Quad-

drücken ging es am Abend von Győr per Bus

hungsweise modifizierten Produkten.

ratmeter große Flachwasserzone. Sie ist seit-

in die Hauptstadt Budapest und das „Matild

Der „Plug and Pool“: ein komplett vormontier-

lich angeordnet, um nicht unnötig Schwimm-

Palace“. Bei einem wohlschmeckenden Menü

tes und verrohrtes, druckgeprüftes Becken. Es

fläche zu verlieren. Unten ist die Aussparung

in geselliger Runde und schwer beeindruckt

wird aus Győr fast „nackt“ an den Novacomet-

hohl, ein möglicher Platz für die Pooltechnik.

von der historischen Kulisse ließ man den ers-

Standort im Westerwald geliefert und erst

Der „HWL-Skimmer“: HWL steht für „High Water

ten Tag entspannt ausklingen (siehe Bilder auf

dort nach den Vorgaben des Fachhändlers

Level“, also erhöhten Wasserstand – einstellbar

dieser Doppelseite). Und so konnten die Teil-

ausgestattet. Diese Vorgehensweise soll die

ist der Skimmer auf drei bis acht Zentimeter.

nehmer am darauffolgenden Tag gestärkt wei-

Montagezeit auf der Baustelle reduzieren.

Neue Farbe für die Überdachungen: Alle Mo-

tere wichtige Informationen aufnehmen.

Die neuen „NC(Box)“-Überdachungen: Weil es

delle können von nun an in der edlen Designfarbe „Tiefschwarz“ bestellt werden.

plett vormontiert, verfügen über eine Schie-

Zunächst analysierte Topras-Geschäftsführer

immer wiederkehrende Beckenformate gibt

Johannes Gunst das vergangene Geschäfts-

(meist 8,0 x 4,0 und 6,0 x 3,0 Meter), hat sich

jahr und gab einen Ausblick auf das kommen-

Novacomet dafür entschieden, zwei standar-

Poolar: „Ready-to-Finish“

de Jahr. Danach stellten die veranstaltenden

disierte Überdachungen herstellen zu lassen.

Neu im Novacomet- und Topras-Sortiment

Hersteller ihre Neuheiten fürs Pooljahr 2023

Das reduziert auch den Verschnitt und damit

sind nun auch die Pooldecks von Poolar aus

vor. Insbesondere Alexander Seemayer, Ge-

den Rohstoffverbrauch. „L2“ (flat) und „FL High“

Österreich. Geschäftsführer Volker Kohlbacher

schäftsführer von Novacomet, hatte allerhand

(extra-flat) kommen in Anthrazit, sind kom-

stellte das qualitativ hochwertige, komfor-

210

Tim Schicht (links) und Oliver Janko (rechts) von Bayrol mit den Topras-Neulingen Birgit und Roland Matejka aus Straubing.

Ein Prosit auf die gelungene Veranstaltung und die schöne Reise. Leo Essler mit Ehefrau Maria und Sohn Christoph.

Die Franze-Brothers Andreas und Christian aus Schönebeck in Sachsen-Anhalt mit Ina Vogt von Abrahamczyk aus Leipzig.

Die Topras-Mitglieder Culligan, Müller Wassertechnik, Elster Schwimmanlagenbau und Pumpen Veit an einem Tisch.

table, sichere und gutaussehende Produkt vor,

es, Endverbrauchern wirksame Lösungen an-

mit ihren lebensfrohen Chansons und akroba-

von dem es drei Modelle gibt („Poseidon“, „Po-

zubieten und gleichzeitig die Auswirkungen

tischen Einlagen. Manch einer aus der Reise-

laris“, „Naos“), die sich in puncto Statik, Bau-

für Umwelt und Gesundheit so weit wie mög-

gruppe schwang die Hufe oder schnappte

höhe und Fläche unterscheiden.

lich zu reduzieren“, erklärte König. So sollen die

sich das Mikro. Die Bildergalerie auf der fol-

Es handelt sich um ein „Ready-to-Finish“-Bau-

Wasserpflegemittel möglichst bedarfsgerecht

genden Doppelseite spricht Bände...

kastensystem, wobei die Rahmenkonstruktion

eingesetzt werden, um Überdosierungen zu

von einem verdeckt verbauten, lautlosen Mo-

vermeiden. „Das erreichen wir mit unserem

tor angetrieben wird, dessen Akkus über im

,Poolmanager‘ ebenso wie mit deutlich sicht-

Belag integrierbare Solarpaneele mit Sonnen-

baren Hinweisen für die Endkunden auf den

energie versorgt werden. Die Pooldecks sind

Verpackungen, die wir auch immer weiter

hochwertige Designelemente und gleichzei-

optimieren“, erklärte König.

tig ein wichtiger Sicherheitsfaktor. Sie integrie-

Drei Leitlinien definiert der „Act“: 1. „Das richti-

ren sich unaufdringlich in die Poollandschaft

ge Produkt: Jeder findet eine passende Lö-

und sind begehbar. Sie können sowohl quer-

sung. Es gibt ein umfassendes Angebot.“

fahrend als auch längsfahrend sein. Herge-

2. „Die richtige Dosierung: Weder zu viel noch

stellt werden sie in Mondsee in Österreich.

zu wenig“. 3. „Der richtige Zeitpunkt: Vorbeugen ist besser als heilen. Eine regelmäßige

Bayrol handelt verantwortlich

Kontrolle der Wasserparameter ist unerlässlich.“

Schließlich beschrieb Geschäftsführer Jürgen

Nach all diesem Input konnte die Reisegruppe

König die nachhaltige Produktion von Topras-

den Samstagnachmittag in Budapest selbst

Lieferant Bayrol (Wasserpflege, Poolsteuerun-

gestalten, bevor am Abend die große Gala im

gen „Topmatic“), der nach der Initiative „Act for

„Matild Palace“ folgte. Das Unterhaltungspro-

Responsible Poolcare“ handelt. „Unser Ziel ist

gramm erinnerte an die „Roaring Twenties“

Weiter auf Seite 212 Æ

Topras GmbH: JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/ 9958320, www.topras.de Novacomet GmbH: Talstr. 1, 56316 Raubach, Tel.: 02626/9269900, www.novacomet.de Bayrol Deutschland GmbH: Robert-Koch-Str. 4, 82152 Planegg-Steinkirchen, Tel.: 089/857010, www.bayrol.de

211

PROFI

212

Party-Impressionen aus Budapest: Die Topras-Familie feiert

Viele weitere Bilder von der Topras-JWGXYYFLZSL ƳSIJS 8NJ ZSYJW UWTƳ XHM\NRRGFI IJ Scannen Sie den QR-Code!

213

PROFI

Firmenporträt: Tintometer/Lovibond

Firmenchef CayPeter Voss und Tochter Maja bilden die Geschäftsführung von Tintometer/Lovibond in Dortmund. Das Unternehmen ist in 150 Ländern der Erde vertreten. Mit der Entwicklung modernster Geräte sowie der Erweiterung und Modernisierung der Produktion machen sie das Unternehmen fit für die Zukunft.

AM ANFANG WAR DAS BIER Fotos: Lovibond (2), Joachim Scheible (7) · Texte: Joachim Scheible

Möglichkeit, jede erdenkliche Farbe realisieren zu können. Das Messgerät dazu war das erste Colorimeter, für das Joseph Lovibond im Jahr 1887 ein Patent erhielt. Zwei Jahre zuvor hatte er bereits die Tintometer Ltd. gegründet. Joseph William Lovibond, 1918 gestorben,

In der Wasseranalytik ist Tintometer schon lange das Nonplusultra für die Pool- und Wellnessbranche. Die Wurzeln der Firma liegen in England und die Wasseranalytik ist lediglich das Ergebnis einer ungewöhnlichen Entwicklung.

ging damit als Pionier der Farbmessung in die

JOSEPH WILLIAM Lovibond, 1833 in der

die in einem weltweit agierenden Unterneh-

ßerst flexibel. Man erkannte früh, dass sie sich

Grafschaft Somerset im Südwesten Englands

men mit großer humanitärer Bedeutung und

auch zur Analyse von Wasserwerten eigneten.

geboren, war einer dieser typisch rauen Briten.

darüber hinaus hoch geschätzter Geltung in

Schnell landete Tintometer bei der Trinkwas-

Schon im Alter von 13 Jahren haute er von zu-

der Schwimmbadindustrie mündete.

seraufbereitung und war auf der ganzen Welt

hause ab und beteiligte sich am ersten kalifor-

Eigentlich wollte Joseph Lovibond nur errei-

aktiv. Seit Jahrzehnten ist man vertrauter und

Geschichte ein. Er schrieb Standardwerke und erfand stets neue Messgeräte. International renommierte Institute übernahmen seine Produkte und Methoden und verhalfen Tintometer somit schnell zu weltweiter Anerkennung und weltweitem Vertrieb. Lovibonds Methoden erwiesen sich als äu-

nischen Goldrausch. Mit 21 zurück in der Hei-

chen, dass sein Bier immer dieselbe Farbe be-

zertifizierter Partner diverser Hilfsorganisatio-

mat, erschuf er mit dem geschürften Gold und

hält. Inspiriert von der Lichtbrechung in den

nen, wenn es darum geht, in Krisengebieten

der Unterstützung seines Vaters eine eigene

Fenstern der Kathedrale von Salisbury gelang

eine hygienische Wasserversorgung herzu-

Brauerei im Südwesten Englands – der Beginn

es ihm, mithilfe von Glas konstante Farbstan-

stellen. Permanent entwickelt Tintometer sei-

des Familienunternehmens John Lovibond and

dards zu setzen. Zugleich entwarf er eine Farb-

ne Messtechnik weiter, um den sich ständig

Sons Ltd. 1869 zog er mit Familie nach Salis-

skala („Lovibond colour scale“), die es erlaubt,

ändernden Gegebenheiten zu folgen.

bury, wo er eine eigene Brauerei gründete: der

Farben mit größter Genauigkeit zu messen. So

Das Thema Poolwasser erreichte Tintometer

Anfang einer ungewöhnlichen Entwicklung,

erschuf Lovibond nichts Geringeres als die

schon in den 1920er-Jahren. Damals half man Tintometer/Lovibond war schon immer wegweisend für die Poolbranche. Entsprechend oft holte man auch beim Innovations Award „Golden Wave“ einige Trophäen und Auszeichnungen.

214

Maja und Cay-Peter Voss an der vollautomatischenTablettierungsmaschine. Hier werden die Reagenzien abgepackt.

Die Analysekits werden nach der visualisierten KanbanMethode für jeden Kunden individuell bestückt.

Firmengründer Cay-Peter Voss mit Duygu Tutkuner und Marijan Lazic (Schwimmbad+Sauna) in der Produktion.

„TB350 Multipath 90° Blac“: Trübungsmessung mit brandneuer Sensortechnologie und mobiler Laborgenauigkeit.

Lovibond ist Pionier der DPD-Methode für den schnellen und gesundheitlich unbedenklichen Hygienecheck am Pool.

Das Fotometer „Scuba II“ ist das Wassermessgerät für anspruchsvolle private Pool- und Whirlpoolbetreiber.

bei der Desinfektion von Schwimmbadwasser

Peter Voss. 1964 organisierte der Selfmade-

430 Mitarbeiter beschäftigt. So wird der Stand-

an japanischen Schulen. Ab 1949 wurden Tin-

man in Berlin einen Messeauftritt des Unter-

ort Dortmund um eine digitale Fertigung um

tometer-Produkte auch in Deutschland einge-

nehmens und war von ihm so begeistert, dass

3 200 Quadratmeter auf 12 000 Quadratmeter

setzt, erst in öffentlichen Bädern, im Laufe der

er nach England reiste, um für Tintometer zu

Gebäudefläche erweitert.

Zeit auch in Privatpools. Hierzulande ist man

arbeiten. Zwei Jahre später kehrte er mit der

zudem seit Jahrzehnten Partner des TÜV.

Idee nach Deutschland zurück, ein Vertriebs-

In jener Zeit entwickelte Tintometer mit DPD

netz auf dem ganzen Kontinent aufzubauen.

ein Reagenz in Tablettenform als Alternative

1967 gründete er dazu in Dortmund die Tinto-

zur flüssigen Chemie. Die Forschungen wur-

meter GmbH. Seitdem arbeitet Voss an einer

den 1953 in dem Buch „Colorimetric Chemical

ständig moderner und effizienter werdenden

Analytical Methods“ veröffentlicht, bis heute

Produktion von Reagenzien und Messgeräten,

das Referenzwerk für die Wasseranalytik.

die schon in 150 Ländern Anwendung findet.

In den 1960er-Jahren kam Tintometer auch als

Gemeinsam mit Tochter Maja feilt er derzeit

Firma nach Deutschland und zwar durch Cay-

an der Zukunft von Tintometer, das weltweit

INFO KOMPAKT

Tintometer GmbH/Lovibond Water Testing: Schleefstr. 8 - 12, 44287 Dortmund, Tel.: 0231/945100, www.tintometer.de, www.lovibond.com

215

PROFI

Elbtal Plastics : Strategien und Prozesse

MÖGLICHST „GRÜN“

portkosten erheblich erhöhen. Das wirkt sich auf den Preis für den Kunden aus. Wir bemühen uns jedoch, sie dank der Einkaufsmacht der Gruppe und einer umfangreichen Arbeit zur Optimierung unserer logistischen Abläufe

Fotos: Elbtal Plastics GmbH · Texte: L‘Activité Piscine

zu minimieren.

Seit über zwei Jahren ist Jan Kriedel der Geschäftsführer des Folienherstellers Elbtal Plastics aus Coswig in Sachsen. Mit unserem französischen Partner „L‘Activité Piscine“ sprach Kriedel über die Herausforderungen seines Unternehmens.

Keine kritischen Zusatzstoffe mehr Man muss wissen, dass die Ukrainekrise unter anderem dazu geführt hat, dass ein Mangel an Lkw-Fahrern entstanden ist. Jeder sucht nach ihnen! Wir haben begonnen, mit einem externen Unternehmen zusammenzuarbeiten, das uns bei der Optimierung unserer Kosten helfen wird, indem es in jeder Region die für unsere Bedürfnisse geeignetsten Dienstleister ermittelt, um die Servicequalität und die Lieferzeiten zu verbessern. Und es wird analysiert, wie unsere Verpackungen und die Kommissionierung der Bestellungen auf unseren Paletten gehandhabt werden, um unseren CO2Fußabdruck so weit wie möglich zu reduzieren und unseren Logistikservice zu optimieren. LAP: Welche Wege beschreiten Sie derzeit in Bezug auf Innovationen?

LAP: Ukrainekrieg, Rohstoffverknappung, Inflati-

kleidungen: Sie ist kostengünstiger und einfa-

Jan Kriedel: Unsere Abteilung „Forschung

on: Wie hat sich die Krisenzeit auf Ihr Unterneh-

cher zu verlegen als zum Beispiel Fliesen.

und Entwicklung“ arbeitet daran, kritische Zu-

men, den Markt und Ihre Kunden ausgewirkt?

LAP: Wie haben Sie sich der aktuellen, ange-

satzstoffe aus unseren Produkten auszuschlie-

Jan Kriedel: Die letzten beiden Jahre waren

spannten Situation angepasst?

ßen. Unser Ziel für die nächsten drei Jahre ist

für unsere Märkte vorteilhaft. Aber seit diesem

Jan Kriedel: Um das Risiko bei der Beschaf-

es, eine möglichst „grüne“ Produktreihe anzu-

Frühjahr erleben wir, wie viele andere Akteure

fung zu verringern, haben wir beschlossen,

bieten, die gleichzeitig ihre Qualität, Haltbar-

auch, einen Nachfragerückgang aufgrund der

die Anzahl unserer Lieferanten zu erhöhen.

keit und Widerstandsfähigkeit beibehält, wie

Inflation, die auf diese verschiedenen Krisen

Wir arbeiten nun mit mindestens zwei Part-

etwa bei der phthalatfreien „Elite“-Reihe.

folgt. Die Lager unserer Kunden sind voll, des-

nern zusammen, bei den wichtigsten Produk-

Unser Unternehmen befindet sich im Prozess

halb ziehen sie es angesichts der Ungewiss-

ten sogar mit drei.

der Zertifizierung nach ISO 14001 (Anm. d.

heit der kommenden Monate vor, ihre Bestel-

Die Tatsache, dass wir Teil eines europäischen

Red.: Umweltmanagement). Wir sind Mitglied

lungen aufzuschieben.

Konzerns sind, verleiht uns Flexibilität in Bezug

der europäischen Vereinigung „VinylPlus“, die

Unsererseits ist die Saison eigentlich vorbei

auf die Produktionskapazität. So können wir in

an der Reduzierung, dem Recycling und der

und wir erwarten infolge des aktuellen Preisni-

Krisenzeiten die Fertigung zwischen den ver-

Wiederverwertung von PVC-basierten Abfäl-

veaus, das sich direkt auf die Gewinnspannen

schiedenen Werken des Geschäftsbereichs

len arbeitet, um unseren ökologischen Fußab-

unserer Kunden auswirkt, nicht viele zusätzli-

„Flexible Films“ umschichten und beispiels-

druck zu minimieren.

che Verkäufe.

weise die Produktion bestimmter Produkte

Was unsere Produktinnovationen betrifft, so

Wir konzentrieren uns daher auf die nächste

nach Schweden verlagern, um Kapazitäten in

bringen wir „Pure“, eine neue Reihe von 3D-

Saison. Der Markt für Neubauten war in den

Deutschland freizumachen und mehr PVC-

Membranen, auf den Markt, die von einer um-

letzten beiden Jahren stärker begünstigt als

Membranen herzustellen. Wir haben auch ei-

fangreichen Designarbeit profitiert hat, um sie

der Markt für Renovierungen. Dieser Markt

nen Teil unserer Produktionsstätten verlagert.

sehr attraktiv zu machen, sowie zwei neue

sollte jedoch an Bedeutung gewinnen. Denn

LAP: Wo sehen Sie die Rolle und die Herausforde-

Modelle in der „Pearl“-Reihe.

viele Pools sind über zehn Jahre alt und selbst

rungen eines europäischen Herstellers?

LAP: Ist Service der Schlüssel für Ihr Wachstum in

wenn ihre Besitzer ihre Pläne wegen der aktu-

Jan Kriedel: Es ist heute einfacher, Rohstoffe

der Zukunft?

ellen Lage um ein oder zwei Jahre verschie-

in Europa zu beschaffen als im letzten Jahr,

Jan Kriedel: Elbtal Plastics ist nicht nur ein Lie-

ben, erwarten wir eine Welle von Renovierun-

auch wenn die Preise immer noch hoch sind.

ferant von Membranen, sondern auch ein Ser-

gen. Und die Folie bietet dabei sehr wichtige

Sorgen bereiten uns hingegen die Energie-

vicepartner. Wir bieten unseren Installations-

Vorteile gegenüber anderen Arten von Aus-

und Gaspreise, die die Produktions- und Trans-

kunden ein Komplettpaket mit technischer

216

Unterstützung, je nach Bedarf von der Fabrik aus oder vor Ort. Wir sind in der Lage, überall dort tätig zu werden, wo wir eine Anfrage haben und unabhängig vom Land. In Spanien und Italien, trotz allem weniger reife und organisierte Märkte als Frankreich, wollen wir die Anzahl unserer Lager ausbauen, um diese Servicenähe zu erhöhen. Anfang dieses Jahres haben wir eine Treuekarte für unsere Installateurkunden eingeführt, die an unseren Schulungen teilnehmen und unseren technischen Support in Anspruch nehmen. So erhalten sie regelmäßig Tipps, Informationen über unsere Neuheiten und Einladungen zu unseren Veranstaltungen.

INFO KOMPAKT Elbtal Plastics hat sich als einziger Folienhersteller weltweit nur auf die Produktion von Schwimmbadbahnen und -folien fokussiert. Die Bilder zeigen die fachgerechte Installation von Schwimmbadfolie in einem Becken.

Elbtal Plastics GmbH: Grenzstr. 9, 01640 Coswig, Tel.: 03523/53300, www.elbepools.com

Badezimmer planen & gestalten:

Foto: Villeroy & Boch

Foto: Sprinz

Foto: istockphoto.com, Wako Megumi

Inspirationen für Ihre Wellness-Oase

Direkt zu bestellen unter:

www.renovieren.de/einzelhefte

„EUSA Award 2022“

Großes „Hallo“ am 15. November auf der „Piscine Global Europe“ in Lyon: Hier wurden die Preisträger des „EUSA Award 2022“ geehrt.

Foto: Joachim Scheible

PROFI

GOLDENE SCHWEIZ Fotos: Schwimmbadbauer · Redaktion: Joachim Scheible

Alljährlich vergibt die European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA) den „EUSA Award“. Die Auszeichnungen für 2022 wurden auf der Fachmesse „Piscine Global Europe“ am 15. November in Lyon überreicht.

Schweiz das Land, in dem 2022 die schönsten Pools gebaut wurden – alleine drei Schweizer Anlagen erhielten Gold, zwei weitere wurden mit Bronze ausgezeichnet. Den zweiten Platz im Medaillenranking belegte Frankreich mit vier Medaillen, davon eine Goldmedaille. Aus Spanien, Italien und Österreich kommen weitere Sieger beim „EUSA Award 2022“. Auf den folgenden Seiten zeigen wir Ihnen die

DIE EHRUNGEN finden jedes Jahr auf ei-

Teilnahme lief also über den Bundesverband

prämierten Anlagen in den sieben Kategorien

ner anderen Pool- und Spamesse in Europa

Schwimmbad & Wellness (bsw). Und zwar

„Private Außenpools“, „Private Pools bei Nacht“,

statt. 2021 erhielten die Gewinner ihre Urkun-

recht erfolgreich: Es gab zwar keine Gold-

„Private Pools mit Überdachung“, „Private Pools

den etwa auf der „aquanale“ in Köln. Einge-

medaille, aber immerhin zweimal Silber und

mit Rollladenabdeckung“, „Private Schwimm-

reicht werden die Kandidaten von den natio-

zweimal Bronze. Betrachtet man die Wertun-

hallen“, „Whirlpool/Hot Tub“ und schließlich

nalen Schwimmbadverbänden, die deutsche

gen weiterhin aus der Ländersicht, dann ist die

„Private Spa“.

MEDAILLENSPIEGEL 1

Schweiz

–

Frankreich

Österreich

–

Spanien

–

Italien

–

Deutschland

–

Türkei

–

Belgien

–

218

Wie im Sport: Der Medaillenspiegel zeigt, aus welchen Ländern die erfolgreichsten europäischen Poolbauer 2022 kamen.

INFO KOMPAKT

European Union of Swimming Pool and Spa Associations: Rue de la Loi 23, B-1040 Brüssel, www.eusaswim.eu Bundesverband Schwimmbad & Wellness: An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

PRIVATE AUSSENPOOLS

VITA BAD

CH-6294 Ermensee (Luzern) www.vitabad.ch

GASSNER

A-4523 Neuzeug (Oberösterreich) www.edelstahl-pool.at

GRENSON PISCINE CONSTRUCTION B-4130 Esneux (Lüttich) www.facebook.com/ grensonpiscines

219

PROFI

NICOLLIER GROUP CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

SANKURT

97 ĂNăQN .XYFSGZQ www.sankurt.com

DIFFAZUR PISCINES

F-06700 Saint-Laurent-du-Var (Les Alpes-Maritimes) \\\ INϘF_ZW KW

220

PRIVATE POOLS BEI NACHT

PRIVATE POOLS MIT ÜBERDACHUNG

POOLAR

A-5310 Mondsee (Oberösterreich) www.poolar.at

RAMBOW POOLDESIGN

D-14612 Falkensee (Brandenburg) www.rambow-pooldesign.de

A1 SCHWIMMBADBAU, METALLBAU RUCKDESCHEL D-80469 München, D-91189 Rohr (Bayern) www.a1-schwimmbadbau.de www.metallbauruckdeschel.com

221

PROFI

PRIVATE POOLS MIT ROLLLADENABDECKUNG

CÔTÉ JARDIN CARRÉ BLEU

F-26200 Montélimar (Drôme) www.piscines-carrebleu.fr

GRANDO

D-51469 Bergisch Gladbach (Nordrhein-Westfalen) www.grando.de

VITA BAD

CH-6294 Ermensee (Luzern) www.vitabad.ch

222

PRIVATE SCHWIMMHALLEN

NICOLLIER GROUP CH-1926 Fully (Wallis) www.nicollier.ch

DECLERCQ PISCINES – EUROPISCINE

F-18120 Massay (Cher) www.europiscine.com

BIOPOOL

B-8460 Oudenburg <JXYƴFSIJWS www.biopool.be

223

PROFI

IBERSPA

E-25200 Cervera (Lleida) www.iberspa.com

AU FIL DE L‘EAU – PISCINES DE FRANCE F-14740 Thue et Mue (Normandie) www.piscines-de-france.fr

SSF SCHWIMMBAD D-40670 Meerbusch (Nordrhein-Westfalen) D-73779 Deizisau (Baden-Württemberg) www.ssf-pools.de

224

WHIRLPOOL/HOT TUB

PRIVATE SPA

HOFER GROUP

I-39047 St. Christina (Bozen) www.hofergroup.com

J.J.J. PISCINES SANT FELIU

E-17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona) www.piscinassantfeliu.com

VIVELL SCHWIMMBADTECHNIK CH-4616 Kappel (Solothurn) www.vivell.ch

225

PROFI

bsw inside

Leiter des Technischen Beirates, der zu Recht den Spitznamen „Formel-Frank“ trägt, erklärte die neue europäische Energienorm für private Schwimmbäder. Oh je – da gibt es demnächst viel zu tun, wenn man den Kunden die Energieklassifizierung von Pools verdeutlichen möchte. Aber „Von nix kütt nix.“ – sagt der Kölner. Der Schreinermeister und Coach Udo Herrmann drückte es anders aus: Von nichts kommt niemand – das war der Tenor seines Vortrages zum Fachkräftemangel, wobei es eher ein Ideenfeuerwerk war. Herrmann gab

bsw-Konferenz im November in Hamburg

praxisnahe Impulse, um talentierte Mitarbeiter

DIE POOLFAMILIE AN DER ELBE

fürs Handwerk zu begeistern und ans eigene

Wenn 80 Prozent aller Unfälle von nicht alko-

reiche wie humorvolle Reise durch die Welt

Unternehmen zu binden.

holisierten Fahrern verursacht werden, spricht

der statistischen Fehler. Danach ging es mit

Dabei spielte auch die clevere Nutzung von

das dann dafür, lieber betrunken ins Auto zu

Dr. Hans-Georg Häusel in die Welt des unter-

digitalen Möglichkeiten eine Rolle, die Mirjam

steigen? Dieser Frage ging Statistikprofessor

bewussten Handelns. Man lernte: Kaufent-

Schrepler im Workshop „Social Media“ vermit-

Dr. Walter Krämer nach, der erste Referent der

scheidungen sind keineswegs rational, Emoti-

telte. Doch bevor es so weit war, wurde der

diesjährigen bsw-Konferenz. Der Autor des

onen haben wesentlichen Einfluss. Nach dem

Abend genutzt, um bei einem geführten Spa-

Klassikers „So lügt man mit Statistik“ nahm die

Ausflug in die Psyche des Menschen wurde es

ziergang die Sehenswürdigkeiten Hamburgs

Teilnehmer mit auf eine ebenso aufschluss-

wieder ganz bodenständig. Denn Frank Eisele,

zu erkunden und Hamburger Gewürztradition zu erleben – im „KÖRRI Speisekontor“. Am zweiten Tag lauschten die rund 120 Gäste zunächst Professor Dr. Hans Frambach, der die Geschichte der sozialen Marktwirtschaft beleuchtete und eine Brücke zu aktuellen politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen schlug. Mit Professor Dr. Gerrit Heinemann widmete man sich nach den großen Zusam-

The Next Pool Generation

menhängen dem World Wide Web, genauer gesagt, den Schlüsselthemen der Digitalisierung. Dass man daran in Zukunft nicht mehr vorbeikommt, heißt nicht, dass das Analoge nicht mehr gefragt ist. Ganz im Gegenteil: Persönliche Begegnungen sind auch „morgen“ unverzichtbar und deshalb stellte Bettina Frias die Highlights der kommenden „aquanale

Bettina Frias

Dr. Hans-Georg Häusel

Frank Eisele

2023“ vor. Ein Highlight im Vorfeld der Konferenz war auch das Treffen der Gruppe „Next Pool Generation“, das junge Branchenexperten nutzten, um sich zu vernetzen und die Nachwuchsarbeit im bsw zu fördern. Es soll ja schließlich immer weiter gehen – in unserer schönen Schwimmbadbranche.

Mirjam Schrepler

Udo Herrmann

226

Prof. Dr. Gerrit Heinemann

Prof. Dr. Walter Krämer

Prof. Dr. Hans Frambach

Acht Redner vermittelten den rund 120 Teilnehmern der bsw-Konferenz ihr Wissen. Das Bild darüber zeigt die „Next Pool Generation“ im bsw.

bsw-web.de

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

No.

1-2/2023

IHRE PREMIUM-FACHHÄNDLER

IN DIESER BEILAGE FINDEN SIE DIE BESTEN FACHHÄNDLER FÜR IHRE WELLNESSANLAGE!

SECHS

ZEITSCHRIFTEN STYLES

Immer aktuell erhältlich bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder direkt unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

220610_Shopanzeige_195x280.indd 1

27.07.22 16:41

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

INZWISCHEN finden Sie Ihre Premium-Fachhändler der Pool- und Wellnessbranche nicht

mehr im Hauptheft von Schwimmbad+Sauna, sondern in dieser Extrabeilage. Und zwar wie gewohnt nach Postleitzahlen und alphabetisch sortiert, also leicht und übersichtlich! Die Beilage soll Ihnen die Händlersuche vereinfachen. Sie ist herausnehmbar und damit praktisch und flexibel im Alltag zu handhaben, um schnell griffbereit zu sein. Ein weiterer Vorteil: Die Beilage ist beliebig erweiterbar, es können weitere Premium-Fachhändler hinzustoßen. Und: Wir haben darin den Platz, die Fachhändler ausführlich vorzustellen. Für diese Ausgabe sind wir in den Nordosten Deutschlands gereist, genauer gesagt, in den Norden Brandenburgs zu Leif Rhinow. Vor mehr als 16 Jahren hat er in seiner Heimat Pritzwalk den Pool- und Wellnessfachbetrieb von seinem Vater übernommen, der nach der Wende mittels Tatendurst, Unternehmergeist, Neugierde und auch ein bisschen durch Zufall zum Poolbau gekommen ist. Leif half stets mit, war also schon immer im Thema drin. Seitdem hat er ein gut gehendes Wellnessunternehmen mit hoher Reputation aufgebaut. Und mit Fluidra, Midas sowie Bünger & Frese kann er auf ein passables Netzwerk mit hochwertigen Produkten zurückgreifen. Eine spannende und interessante Story, die eines belegt: Mit der richtigen Einstellung und dem Willen, sich stets weiterzuentwickeln, ist in diesem Metier viel zu erreichen! Wozu der Schwimmbadbau imstande ist, zeigt übrigens das Titelbild: Diese prächtige Anlage hat Poolbau Baden realisiert. Die Reportage dazu lesen Sie im Hauptheft ab Seite 20. Übrigens: Die Eigenanzeigen in dieser Beilage weisen Sie auf die medialen Möglichkeiten hin, die Ihnen Schwimmbad+Sauna zu bieten hat. Nun wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der neuen Beilage und ein glückliches Händchen bei der Auswahl Ihres Pool- und Wellnesspartners! Ihr PROFI-Team: DUYGU TUTKUNER, MARIJAN LAZIC, JOACHIM SCHEIBLE UND JULIA GEORGANOUDIS (VON LINKS). Scannen Sie diesen QR-Code und Sie finden auf unserer Website schwimmbad.de die umfangreichste Datenbank an Fachhändlern!

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de

CHEFREDAKTION:

Joachim Scheible

Titelfoto: Bernhard Müller

LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic, lazic@fachschriften.de

SENIOR BERATERIN MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Duygu Tutkuner, tutkuner@fachschriften.de

ANZEIGENDISPOSITION: Julia Skora, skora@fachschriften.de

REDAKTION:

LAYOUT:

Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr

GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

FACHHÄNDLERPORTRÄT

Leif Rhinow vor dem Eckhaus seiner Familie. Zu DDR-Zeiten betrieb sein Opa von hier aus ein Unternehmen für Taxis und Mietwagen.

LEIF IS LIFE

Fotos: Joachim Scheible, „MyHammer“ · Texte: Joachim Scheible

Rhinow arbeitet im Eckhaus seiner Großeltern im Zentrum Pritzwalks. Die Rhinows waren immer selbstständig, mussten sich vor wie nach der Wende immer neu erfin-

Im brandenburgischen Pritzwalk betreibt Leif Rhinow ein gutgehendes Pool- und Wellnessgeschäft. Einst vom Vater unter einfachen Umständen aufgebaut, gehört es heute zum angesehenen Fluidra-Netzwerk.

den und neue Geschäftsfelder erproben. Opa Rhinow betrieb in dem Gebäude zu DDR-Zeiten ein Taxi- und Mietwagenunternehmen. Papa Rhinow baute es nach der Wende zur Gastronomie um. Anfangs bediente ein Jugoslawe die Gäste, dann ein Grieche. Im hinteren Teil betrieb man zudem eine Bar, die bis spät in

DIE REGION PRIGNITZ im hohen

sagt Leif Rhinow, der schon seit vielen Jah-

der Nacht geöffnet hatte.

Norden Brandenburgs ist größtenteils ge-

ren von Pritzwalk aus die Region mit Pools,

Ideenreich und kreativ wie eh und je,

prägt von weitem Land, Wäldern, Äckern

Saunas und den dazugehörenden Dienst-

baute Papa Rhinow im Jahr 1991 für sich

und Windrädern sowie schlichten Häu-

leistungen versorgt. „Es muss ja nicht un-

und seine Familie einen Achtformpool.

sern und Höfen, meist erbaut zu DDR-

bedingt der Luxuspool sein, den die Leute

„Hoppla“, dachte er, „das kann man ja auch

Zeiten. Einfache Menschen leben hier,

wollen. Ein Schalstein- oder Styropor-

selber machen.“ Das bekamen auch Freun-

Glamour ist eher die Seltenheit: „Luxus-

becken tut‘s für die meisten auch“, sagt

de, Bekannte und die Kneipengäste mit

pools bauen wir hier natürlich nicht so oft.

Rhinow, der hier geboren und aufgewach-

und so baute er nebenbei Stahlwand-

Aber der ein oder andere Prignitzer hat

sen ist und die Menschen in der Prignitz

becken und Saunas für eben jene. „Die

einen durchaus gehobenen Anspruch“,

wie kaum ein Zweiter kennt.

meisten Stahlwandpools laufen übrigens

Im jetzigen Betriebsgebäude von Leif Rhinow bestellten vorher die Gäste eines griechischen Restaurants Souvlaki oder Gyros mit Tsatsiki.

Leif Rhinow und sein Team begutachten das Selfmade-Poolprojekt von Julien Bam (Bild links oben). Im Bild oben rechts sieht man, was der Poolprofi daraus gemacht hat. Das ganze Projekt wurde von dem Internetportal „MyHammer“ initiiert und natürlich medial vewertet (siehe auch Schwimmbad+Sauna 7-8/2021).

„Die ersten Jahre habe ich fast nur auf der Baustelle verbracht.“ Die Ware, zum Beispiel auch Poolüberdachungen, bezog Rhinow zuerst über Unipool, dann von Bünger & Frese, ehe ein Vertreter von D&W-Pool auf ihn aufmerksam wurde. „Von ihm habe ich viel gelernt. Er lud mich zu Schulungen, Weiterbildun-

Leif is life: Das über „YouTube“ verbreitete Poolprojekt mit Influencer Julien Bam brachte Leif Rhinow quasi über Nacht bundesweite Bekanntschaft ein – und darüber hinaus neue gute Kundschaft.

gen, Händlertagungen und Messen ein. So kam ich zum ‚Zodiac‘-Netzwerk und da bin ich heute noch“. Mit Erfolg: 2021 wurde Leif Rhinow zum „Premium Excellence Händler“ von Fluidra erkoren, dem neuen Besitzer der Poolmarke „Zodiac“. Dennoch kauft Rhinow weiterhin bei Bünger & Frese ein, aber auch bei Midas und Bayrol. Nun ist er auch noch Medienstar: Für das Handwerkerportal „MyHammer“ sollte er den Do-it-Yourself-Pool von „YouTube“-In-

heute noch“, weiß Leif Rhinow zu berich-

geschäft im Jahr 2006, kurz danach stellte

fluencer Julien Bam bewerten. „Ein Desas-

ten. Dadurch ermutigt, beschloss der Va-

er den ersten Mitarbeiter ein und schaffte

ter“, befand er und baute das Ding unter

ter Ende der 1990er-Jahre, daraus ein Ge-

sich einen Transporter an. 2012 machte er

großer Medienanteilnahme komplett neu.

schäft zu machen. „Seither verkloppen wir

die Bar dicht und konzentrierte sich fortan

Die ganze Story lesen Sie in Schwimmbad

eben auch Pools“, erzählt Rhinow junior,

nur noch auf das Pool- und Wellnessbusi-

+Sauna, Ausgabe 7-8/2021.

der stets dabei war und mithalf. Zu Beginn

ness. Das Restaurant baute er zum Büro

lief dies aber nur nebenher, denn ohne die

mit Ladenfläche um, im alten Pferdestall

Gastronomie war die Existenz der Rhinows

hinterm Hof richtete er das Lager ein.

nicht gesichert. „Das ging soweit, dass wir

Mit Stahlwandbecken lief es anfangs ganz

tagsüber Pools bauten und bis weit in die

gut, doch schon 2008 versuchte sich Leif

Nacht hinein in der Bar ausschenkten.“

Rhinow mit Styroporbecken. Von der Pool-

Unterstützt wurden sie dabei von Torsten

technik verstand er bereits einiges. Dazu

Urban von Unipool-Partner Witte, der ih-

holte er sich einen Betonbauer, der die Be-

nen alles über die Pooltechnik beibrachte.

tonarbeiten ausführte, den Rest, wie etwa

Leif übernahm das Pool- und Sauna-

die Folienauskleidung, machten sie selbst.

INFO KOMPAKT

Pool- und Saunatechnik Rhinow: Schützenstr. 28, 16928 Pritzwalk, Tel.: 03395/300431, www.pool-sauna-rhinow.de

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

www.topras.de info@topras.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

POOLWELT LEIPZIG GmbH

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad- und Saunabau

0 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

Mitglied im Qualitätsverband

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

0 Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

www.topras.de info@topras.de

www.glocke-pool.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W

POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Warnemünder Str. 17 Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde 14199 Berlin Telefon 45 Telefon 030 030 -- 770 770 20 20 45 Fax 20 46 46 Fax 030 030 -- 770 770 20

Im eigenen Pool natürlich!

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p

Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Atlantic Pool GmbH

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

O H G

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 3710 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

Exklusiver Partner der

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

7H O )D [

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

02.02.12 15:1

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 2

www.topras.de info@topras.de

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 · 22941 Bargteheide Tel.: 04532 / 400 79 67 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind lk d GmbH G b Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide Deutschland Tel.: 04532 / 400 79 67 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service 2

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 64852410 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

3 GERHARD KNÄBE MÜLLERWEGSTANNEN 5 35260 STADTALLENDORF

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Telefon: 06428 - 92 68 660 Mobil: 0172 - 6664424 www.knaebe-poolwellness.de

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand!

02.02.12 15:24

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden 3

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

3 REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

)D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

Mitglied im Qualitätsverband

Euro Wellness

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

Euro Wellness 4

Hannöversche Str. 15a 44143 44143 Dortmund-Körne Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 57 93 9300 00 Fax: 0231/42 57 57 93 9309 09 info@euro-wellness.com info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness.com www.euro-wellness-shop.de

Mitglied im Qualitätsverband

4 Ellerstraße 101 40721 Hilden Tel.: 02103 995430 www.spa-natural.com

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de info@topras.de

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251/62227 www.pooltechnik-muenster.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbad Sauna Trömpert

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raa-Ko a-KKoobl ab en GmbH

Schwimmbad-, mmbad-, mbaad-, mba d-, SSa Saunaaun & Freizeeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyys Thys yss ssen ss enn--St SStr t 44 560700 KKob oble ob len eennz Tel.: 026 2661/8 1//830 1/8302 3302 3023 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kobl a-kobl oobble blenz ennzz www.so .soprra ra-ko a-ko -koblenz.de koble ko bleen bl Ihr kompetenter mpeten ennter enter e Partner er Partnner rund um Schhwimmbäder, Saunaanlagen, Saun una naanl anl nnlagen, age gen, n, Whirlpools, W Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für fü jeden Ansprruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

3 R R O

6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

Mitglied im Qualitätsverband

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

www.schwimmbad.de PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

PLZ

&&& & )) ( * $ *$' (

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

! ! ! ! "" # ! ! # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

PLZ

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen--partner.de

6 www.niveko-pools.com

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW )21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Stiber Freizeit GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

e. t. i.

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

S S F Po o l s by K l a f s 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

Mitglied im Qualitätsverband

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Mitglied im Qualitätsverband

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad-Henne GmbH

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Lamuco GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Im Schorrenfeld 12 · 76661 Philippsburg Tel.: +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de · info@lamuco.de

AG G

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

www.alveo-ka.de

NK POOLTECHNIK GmbH IHR PARTNER FÜR POOLS & WELLNESS ANLAGEN Gewerbering 14 76351 Linkenheim-Hochstetten +49 (0) 7247-954 99 9 www.nkpooltechnik.de info@nkpooltechnik.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81/7 05 15 Fax: 07 81/7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen

7 Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Schwimmbad Frey GmbH

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

7 Jürgen Köninger Sanitär· Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

8 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

Herzog Pool & Wellness GmbH

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Reps GmbH 8

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Beratung Bau Wartungsdienst

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik 8

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

AG G

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE www.topras.de info@topras.de

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Mitglied im Qualitätsverband

9 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

POOLWELTEN & MEER GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

Matejka GmbH Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G Pool & Wellness Ettl GmbH

%HQJOHU :HOOQHVV )LWQHVV *PE+ &R .* Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

Tel.: +49 9402 / 76 76

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

www.bengler.de info@bengler.de

Exklusiver Partner der

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

AG G

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Reps GmbH Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

AquaTec Jünger GmbH

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

Exklusiver Partner der THERMATON.DE Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD + SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de

+49 711 5206 209

AUCH AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

9 Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Poolbau & Felsdesign

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann

GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Mitglied im Qualitätsverband

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

Grossmann GmbH

Edelstahlpools I Wasserelemente 97753 Karlstadt

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

www.vivell.ch

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

sopra-Salzburg GmbH

Vita Bad AG

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

6PDUWH3RROV [SSHXPM GSQ CH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V.

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband Qualitäts ätsver ve band

Ambiance Zwembaden B.V. NL

AG G

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

ES Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

AG G

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung llnessumgebung b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ul. Piaskowa 11 ul. Piaskowa 62-500 Konin11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Tel. 249 3849 3848 Fax 0048 63 249 Funk 0048 501 790 200 Funk 0048 045 590 363

AG G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

Foto: jason-blackeye, unsplash.com

WORK #RELAX BALANCE

220607_SuS_Website_195x280.indd 1

chwimmbad.de Das Pool und Wellness Portal

27.07.22 16:44

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten BUNDESWEIT

PLZ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

/// Naturpools/Teichbau

1 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Partner:

Fischzucht Rietschen 15234 Frankfurt/Oder | tusche-fisch.de

///

Garten & Poolbau

Partner:

Rolf Westphal GaLaBau 23569 Lübeck | westphal-galabau.de

BUNDESWEIT

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

schreiben Sie uns

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

BUNDESWEIT

+ 49 7021 99 744-0

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

03.02.22 16:17

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

www.schwimmbad.de PLZ

///

Garten & Poolbau

PLZ

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Naturpool- / Schwimmteichroboter

Sivari Gartenbau 40764 Langenfeld | sivari-gartenbau.de

Pool & Gartenbau 03.02.22

Partner:

MH Pool- und Gartenbau Langenbrettach | mh-winterdienst.de

Garten & Poolbau

www.tosstec.com

www.pools-ponds.de ///

oder besuchen Sie uns im Internet

///

220203_TT-Adressanzeige.indd 2

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.com

Partner:

+ 49 7021 99 744-0

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Partner:

GaLaBau Martin Wagner 56651 Niederzissen | mw-galabau.de

///

Garten & Poolbau

Partner:

ALTMEYER GaLaBau D-66706 Perl | L-5445 Schengen | altmeyer.lu

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA FACHHÄNDLER WERDEN tutkuner@fachschriften.de +49 711 5206 209

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

220727_SuS-Abo_390x280.indd 2

27.07.22 16:03

SCHWIMMBAD+SAUNA ABONNIEREN UND WELLNESS ZUHAUSE GENIESSEN No.

7-8/2022

6 Ausgaben im Jahr

AUSGABE 7-8/2022 € 6,90 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich BeNeLux € 7,20

Gratis-Lieferung nach Hause Hier geht’s zur Bestellung:

ER DLE ÄNDL HÄ A HH ACH FAC FACH N EUE RE NEUE I HRE Ü R IHRE FÜR S A SE SSOA SSO L N ESSO ELLN WELL WE

unserer ort in unser Ab soff o Beil e praktisc h n Beilag neuen men m s hm rausneh rausne erausne He mH zum

ENERG IESPA REN

Mit diesen Tricks reduzieren Sie den Energie verbrau ch Ihres Pools

www.schwimmbad.de/ produkt/abo-schwimmbad

ALPIN SPEZI AL

Faszinie rende Wellne ssanlagen in Österre ich, Schwei z und Südtiro l

24.05.22 10:29

001_S+S_Titel_7_8_22.indd

MEHR POOL MEHR SAUNA MEHR WELLNESS MEHR WISSEN

220727_SuS-Abo_390x280.indd 3

Foto: istockphoto.com, Mart 27.07.22 16:03

Foto F Fot o: a adobes ob bes sttock ock oc c .com om, De Detkov tkov tko kov D ko

Aus der Branche. Für die Branche. Branchennews Firmenportraits Fachbeiträge Messenews und vieles mehr …

220525_SuS-Profi_195x280.indd 1

31.05.22 09:51