Schwimmbad + Sauna 3/4-2020 by Bauhelden Media

FACH FAC SCH HR RIIIF FT TEN EN SCHRIFTEN VER VE ER E RLA RLA AG VERLAG

3/4-2020

€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

TEIL1: DE TEIL1: DER WEG ZUM EIGENEN POOL

PLANUNG & BERATUNG Wellness- und Gesundheitsoase

Der größte Spa Dänemarks

ENERGIESPAREN SO EINFACH GEHT’S

Alexander Seemayer - Geschäftsführer der Nemo Pool GmbH - Tel.: 089 / 370 635 500

TE N TE NG PE U M AT KO BER

POOLS AUS ÜBERZEUGUNG

STELLEN SIE IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE: WWW.NEMOPOOLS.INFO „ICH WERDE MICH PERSÖNLICH DARUM KÜMMERN“ NEMO POOL GMBH • LISE-MEITNER-STR. 1 • 85716 MÜNCHEN-UNTERSCHLEISSHEIM Verkauf und Montage bundesweit ausschließlich über den ausgewählten Fachhandel.

EDITORIAL IHR WEG ZUM EIGENEN POOL !

Wärmepumpe Z400 iQ: Elegant und unauffällig Der weltweite Wellnessumsatz hat sich nach Angaben der Marktforschungsunternehmen in den vergangenen zehn Jahren fast vervierfacht. Ohne Übertreibung kann man Wellness als einen der aktuellen Megatrends bezeichnen. Heruntergebrochen auf Deutschland bedeutet das, dass die Ausgaben für die Anschaffung einer privaten Pooloder Saunaanlage, der Besuch von Wellnesshotels, Thermen oder Spas hierzulande seit Jahren steigen. Wir wollen uns in der ersten Ausgabe des neuen Jahres mit den Fragen beschäftigen, die Sie sich stellen sollten, wenn Sie sich für einen eigenen Pool entschieden haben. Teil 1 unserer Serie „Der Weg zum eigenen Pool“ setzt sich mit den Themen Planung, Beratung und Entscheidungsfindung auseinander. Was für eine Art von Pool soll es sein – vom Stahlwandbecken bis zum Edelstahlpool gibt es ein breites Spektrum. Was ist überhaupt umsetzbar in meinem Garten? Und ganz wichtig, mit welchen Kosten muss ich rechnen? Denn ein Pool braucht Technik, Wasseraufbereitung, gartenbauliche Maßnahmen und vieles mehr.

• Einzigartiges und edles Design • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via Smartphone mit App iAquaLinkTM

Unsere Redakteurin Ruth Mayr hat zusammen mit unserer neuen Kollegin Vivian Kuhn (Bild rechts) die wesentlichen Punkte für Sie zusammengetragen. Mit Vivian Kuhn haben wir im Übrigen eine Redakteurin gewonnen, die neben dem Printbereich auch verstärkt unsere Online- und Videoaktivitäten vorantreiben wird. Vivian Kuhn folgt auf unsere langjährige Redakteurin Susan CarlizzinoHoog (Bild Mitte), die innerhalb unseres Verlages in die Neubauredaktion wechselt. Auf diesem Weg möchten wir Susan Carlizzino-Hoog alles Gute für ihre neue Aufgabe wünschen und uns für ihr langjähriges Engagement bei uns herzlich bedanken. Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß und gute Anregungen bei der Lektüre der neuen SCHWIMMBAD+SAUNA. Peter Lang, Chefredakteur

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

INHALT

AUSGABE 3/4-2020

12 68 Poolreportagen

Wellnessträume 68

Kräfte tanken im 4 500 m2 großen Spa des „Great Northern“ in Dänemark

Tolle Aussicht: Ein Pool in attraktiver Hanglage, der alle Wünsche erfüllt

Pool-Wellness vom Feinsten: Das kleine Paradies im eigenen Garten

110

Höhere Badekultur: Ein Badezimmer mit individueller Prägung

Ein Sommer am Haus: Wenn der Außenbereich zur Wellnessoase wird

114

Im Freien: Entspannen in der Außensauna

118

Wellness in der Stadt: Ein Kurztrip im Spahotel

An den Hang geschmiegt: Poolanlage auf verschiedenen Ebenen

134

Behaglichkeit ist Trumpf: Ein Badezimmer mit Wohnraumcharakter

Großzügig überdacht: So gehen die Sommermonate in die Verlängerung

140

Im Saarland: Ruhepause im Hotel „Seezeitlodge“

In Blau getaucht: Wellness im „Van der Valk Hotel Tilburg“ in den Niederlanden

144

Mit Dachpool: Das „Hotel Gams“ in Oberbayern

148

Direkt am Meer: Wellness im „Alsik Hotel & Spa Sonderborg“

156

Natur pur: Zur Ruhe kommen im „Gut Berg Naturhotel“

74 78 166

Es geht auch piccolo: Wellnessoase auf kleiner Fläche Einzigartig im Design: Der Hotelpool stand Pate Birkenstämme, Moos und Eichenholz: Eine Schwimmhalle wie in freier Natur

110 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: COMPASS Pools Deutschland

poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 3/4-2020

84 160 Technik + Design

Naturpool

Serie - Teil 1: Der Weg zum eigenen Pool – Planung, Beratung, Entscheidungsfindung

160

Naturpool auf dem Lande: Schwimmen wie die Gutsherren im 18-Meter-Pool

124

Energie sparen: Das Topthema auch beim Schwimmbadbau

164

Mikroorganismen: Die effektiven Muntermacher

Service, News + Rubriken 3/4 202 0

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

WERKSERÖFFNUNG

DRYDEN IN DER SC

TOPRAS AUF ERFO

LGSKURS

ahreske von der Topras-J Bilder und Eindrüc Seite 206 inter. tagung in Königsw

TECHNICAL DAYS

BEI CF GROUP

ihre Schultete die CF Group Seite 214 Erstmals veransta in Wendlingen. lungsveranstaltung

ANCE SOPRA TAGT BEI AMBImeeting in zum Händler Die Sopra traf sich nden. Arneheim in den Niederla

Ab Seite 199 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Editorial

Magazin

Tolle Produkte von Alta Seta und Allgäuquelle

Klafs und Küng stellen vor

Neues von Dinotec und Niveko

Modellvielfalt bei Compass Pools

152

Innovativer Whirlpool von Spa Deluxe

155

Produkte von Oku Obermaier und Peraqua

174

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

180

Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 5/6-20 erscheint am 25. April

MIT KILT

eine neue nete Dryden Aqua In Büsserach eröff – alle Männer Filtermaterial AFM Produktion für sein t. S. 212 chen Kilts gekleide waren mit schottis

HWEIZ

Seite 222

Bildnachweise: Titelfoto: Great Northern Fotos Inhalt: Bernhard Müller (12), Great Northern (68), Repabad (110), Adobe Stock (84), Balena GmbH (160)

ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

LIFESTYLE

MAGAZIN Aman-i-Khas, Indien

Fotos: Aman

Amanemu, Japan

Amangiri, USA

FRIEDLICHER PLATZ 1988 wurde Aman ins Leben gerufen, um einzigartige Rückzugsorte mit herausragender Gastfreundschaft zu schaffen. Mit dem Amanpuri (dt.: friedlicher Platz) in Phuket, Thailand, wurde die Vision Wirklichkeit. Inzwischen sind 34 Resorts in 21 Ländern über den ganzen Globus verteilt. Alle zeichnen sich durch ihre besondere Ästhetik und Authentizität aus. Sie sind so gestaltet und gelegen, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen und ein Gefühl der Zugehörigkeit zur örtli-

VIELSEITIGE LÖSUNG Dieser Outdoorbereich ist mit der „Kedry Prime“ von KE Arte Arredo gestaltet, einer vielseitigen Lösung mit anpassbaren Oberflächen. Das Besondere bei diesem Objekt ist die Trennwand mit kleinem Waschbecken und integriertem Kühlschrank. Dieses Element eröffnet die Möglichkeit, die Pergolamarkise teilweise auf die Mauerwand zu platzieren, was einen Effekt der Aufhängung und Leichtigkeit erzeugt. Das verstellbare Lamellendach ist mattbraun, die Bewegung der Lamellen (Drehung bis 135°) wird per Fernbedienung gesteuert. Optional lässt sich die Lounge mit großen PanoramaGlasschiebetüren oder seitlichen Fallmarkisen schließen. www.keoutdoordesign.com

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

chen Gemeinschaft aufkommen lassen. Dazu gehört das Aufgreifen kulturell bedeutsamer Bade- und Reinigungsrituale, die eng mit der Geschichte des jeweiligen Landes verwurzelt sind. Von Japan über Bhutan und Vietnam bis nach Indien, Marokko und die USA lädt Aman seine Gäste ein, in die Sinnes- und Lebenswelt anderer Kulturen einzutauchen und einen Moment „Aman“ (dt.: Frieden) zu erfahren. www.aman.com

LIFESTYLE

MAGAZIN

Sich das Grüne ins Haus holen? Warum nicht. Wem der Weg in den Wald zu weit ist oder wer dazu einfach keine Zeit hat, kann sich jetzt den Wellness-Wald ins eigene Zuhause holen. Nämlich mit dem Modell „121 F“ von Glassdouche, bestehend aus einer zweiteiligen Falttür und einem festen Seitenglas, montiert mit Beschlägen der Serie „Josephine“. Für das dazugehörige wohlige Waldbad-Feeling sorgt „Helene“, das schaltbare, 21,5 Milllimeter flache Lichtfeld an der Kabinenrückwand. Auf einem sechs Millimeter starken Einscheiben-Sicherheitsglas erstrahlt das Design-Motiv Greenwood. Es wird von den in der Rückwand integrierten LEDs (circa 50 000 Stunden Brenndauer/Lichtfarbe naturweiß) durchleuchtet. www.glassdouche.de

Fotos: Glassdouche

IM GRÜNEN DUSCHEN

Im Oktober 2019 fand im Palazzo Morando in Mailand die inzwischen vierte Projektinstallation von Elle Decor Italia statt. Unter dem Thema „Design Therapy“ wurden Installationen zu Wellness und Gesundheit für Hotels der Zukunft vorgestellt. Die italienische Firma Effe wurde dafür zum wiederholten Mal für die Teilnahme ausgewählt. Der Beitrag von Effe im Palazzo Morando war eine 22 Quadratmeter große Sauna (oben), ausgekleidet mit massivem, dunklem Holz, sowie ein Hamam (rechts). Dieses hat mit seinen klaren Linien eine Grundfläche von 18 Quadratmeter und ist mit einem Dampfgenerator der neuesten Generation ausgestattet. www.effegibi.it

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Fotos: Studioviterbo

BLICK IN DIE ZUKUNFT

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

TOLLE

AUSSICHT

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Dieses Grundstück hat eine attraktive Hanglage in einer größeren Stadt in Baden-Württemberg. Als der Garten umgestaltet wurde, regte sich auch der Wunsch nach einem Außenschwimmbad. Es entstand eine rundherum stimmige Anlage, die geschickt ins Grundstück eingepasst wurde. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Die gleiche Situation, nur aus zwei verschiedenen Perspektiven betrachtet. Beim Bild oben sieht man die gehobene Hanglage des Beckens mit dem schรถnen Ausblick ins Weite. Auf dem Bild links erkennt man, wie das Ganze aussieht, wenn man es von unten betrachtet. Dass sich hinter den Mauern ein Pool verbirgt, ist so gut wie nicht zu erahnen.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Vom Treiben der Stadt ist hier fast nichts zu spüren. Man muss nur die richtige Blickrichtung einnehmen, dann hat man das beruhigende Grün von Bäumen vor sich.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 17

Helle und freundliche Farben prägen das Gesamtbild. In der LoungeEcke kann man wunderbar entspannen und es sich gut gehen lassen.

anchmal gibt es sie eben doch: die Standorte, an denen sich scheinbare Widersprüche problemlos miteinander vereinen lassen. Auch bei dem hier vorgestellten Poolprojekt ist es so: Man kann hier einerseits das anregende Flair einer City genießen und andererseits hat man Natur, Wald und Bäume, mit einem beruhigenden Ausblick ins Grüne. Die reizvolle Hanglage macht das Ganze dann noch um einiges attraktiver. Von unten her ist man gegen unerwünschte Einblicke geschützt und kann beim Schwimmen ungehindert den Blick über die Dachlandschaft der Stadt schweifen lassen. Eine Familie mit Kindern wohnt hier: in einem zweistöckigen Gebäude mit Klinkerfassade und großflächiger Verglasung auf der Hangseite. Als sie das Haus gekauft hatte, ließ sie vor ihrem Einzug den Garten neu gestalten. Dabei sollte auch ein neues Außenschwimmbecken in den sehr steilen Hanggarten integriert werden. Mit dem Vorhaben beauftragte sie die Fachleute von Garten- und Landschaftsbau Garten-Moser. Geschäftsführer Ralf Stolle beschreibt das Auftragsspektrum: „Die komplette Garten- und Poolanlage wurde ganzheitlich von uns geplant und aus einer Hand realisiert, das heißt einschließlich der gesamten Pooltechnik. Somit konnten wir die Vielzahl von Schnittstellen, die normalerweise in einem solchen Projekt auftreten, auf ein absolutes Minimum reduzieren.“

Sport und Sicherheit Die Wünsche der Familie: Der umgestaltete Garten sollte zum bereits bestehenden Klinkergebäude passen, helle und freundliche Farben und Materialien waren gewünscht. Das neue Becken sollte möglichst groß sein und vor allem zwei Aspekte berücksichtigen. Zum einen sollte eine sportliche Nutzung möglich sein. Wichtig war den Bauherren darüber

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,50 x 1,5 m großes Beton-Skimmerbecken, mit Folie ausgekleidet, Treppe als Einstieg, Unterflurrollladen mit Solar-Lamellen, www.t-and-a.be Wasserattraktionen: Hochleistungs-Gegenstromanlage mit zwei Turbinen, Binder „HydroStar BGA 320“, www.hydrostar-binder.de, LED-Leuchten „AdagioPro“ Wasseraufbereitung: mit Chlor und UV, Mess- und Regeltechnik: „PoolManager“, www.bayrol.de, Beheizung mit BHKW (Gasbetrieb) mit Wärmerückgewinnung Planung + Realisation Schwimmbadbau und Gartenanlage: Garten- und Landschaftsbau Garten-Moser GmbH u. Co. KG, An der Kreuzeiche 16, 72762 Reutlingen, Tel.: 07121/92880, www.garten-moser.de

hinaus natürlich auch Sicherheit für die Kinder. Und der Faktor Wellness durfte ebenfalls nicht zu kurz kommen. Das Endergebnis kann jedenfalls auf ganzer Linie überzeugen. Das zehn Meter lange Betonbecken mit Folienauskleidung befindet sich in einem attraktiven Umfeld mit Liegewiese und Lounge-Sitzplatz am Pool. An einer Wasserreling im Becken können sich die kleinen, aber auch die größeren Schwimmer bei Bedarf festhalten. Eine Rollladenabdeckung trägt in geschlossenem Zustand ebenfalls zu mehr Sicherheit bei. Und mit der leistungsfähigen Gegenstromanlage können sportbegeisterte Schwimmfans ihre Fitness trainieren. ❮❮

Links: Die Beckenumrandung besteht aus hellen Feinsteinplatten, die Optik ist der Holzstruktur nachempfunden. Auf dem Unterwasserbild sieht man rechts und links die Reling, in der Mitte die leistungsstarke Turbinengegenstromanlage.

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

www.niveko-pools.com

a member of

Niveko Pools

NIVEKO s.r.o., NivnickĂĄ 2716, 688 01 UherskĂ˝ Brod, Tschechische Republik

POOL

REPORTAGE

Kleine Auszeit vom Alltag gefällig? Lassen Sie sich auf den nächsten Seiten in ein kleines Paradies mitnehmen, in eine malerische Traumwelt, die beinahe aus einem Märchen stammen könnte: Pool-Wellness vom Feinsten! Fotos: Tom Bendix · Text: Ruth Mayr

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

EIN KLEINES

PARADIES

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Die gerundete Form des neuen Schwimmbeckens fĂźgt sich harmonisch in den Garten ein und unterstreicht noch den Charakter einer Lagune. An zwei gegenĂźberliegenden Seiten wurden attraktive Quellsteine integriert.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

Ein Traum: die eigene Wellnessoase. Für Topras und seine ausgesuchten Lieferanten und qualiﬁzierten Schwimmbadfachhändler - kein Problem. Fachwissen, partnerschaftliche Zusammenarbeit, der gegenseitige Austausch, die Verlässlichkeit und die regelmäßigen Schulungen - das macht die Topras Familie aus. Wir sind stolz uns mit dem Titel „Topras“ schmücken zu dürfen und uns hier als ein noch sehr junges Mitglied des Premiumverbands präsentieren zu können.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Maik Lorenz Bauunternehmung, Vogtsburg-Achkarren Topras Mitglied seit 2016

Hier wird das Ganze einmal aus der Vogelperspektive betrachtet. So kann man sich die Bauform des Beckens und seine Einbettung in die Umgebung besser vorstellen. Ganz entspannt am Ufer des neu gestalteten Pools sitzen und das Leben in der parkähnlichen Atmosphäre genießen… und die Kinder können nach Belieben im flachen Wasser planschen.

ine malerische Villa samt Nebengebäude, umgeben von einem gewachsenen, alten Baumbestand. Dazu ein großzügiges Rasengrundstück, vor unerwünschten Einblicken geschützt. Und mittendrin das Highlight: ein ungewöhnlich geformtes Schwimmbecken, das vor allem in der warmen Jahreszeit die Kinder zum Spielen und Planschen einlädt. Man braucht wirklich nicht viel Phantasie, um beim Betrachten dieser Bilder ins Schwelgen und Träumen zu geraten. Hier hat sich eine Bauherrenfamilie ein kleines Paradies geschaffen, abgeschieden vom Trubel der Außenwelt und doch mittendrin im Leben. Dabei sah der Beginn dieser Geschichte nicht unbedingt rosig aus. Die Anfangsvoraussetzungen waren jedenfalls eher ungünstig: eine in die Jahre gekommene Teichanlage, unansehnlich geworden und praktisch nicht mehr funktionsfähig. Da war kompetenter Rat von Fachleuten gefragt. Jan Rambow, Geschäftsführer von Rambow Pooldesign GmbH, Mitglied der Topras und des bsw, erinnert sich: „Genaue Vorstellungen hatten die Kunden nicht. Vielmehr kamen sie recht ratlos zu uns und wollten wissen, was sie mit der Ruine noch machen könnten.“ Nach eingehenden Beratungsgesprächen konnte dann aber die Entscheidung

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

getroffen werden: Um den Charakter des früheren Beckens zu erhalten, sollte die neue Anlage auf die alte Teichform aufgebaut werden. Gewünscht war ein Freiform-Pool, der sowohl optisches Highlight des Gartens als auch ein Planschbecken für die ganze Familie sein sollte. Sauberstes Wasser war dabei ein Hauptanliegen.

Den spielerischen Charakter betonen „Es war von vornherein klar, dass die Kinder im warmen Wasser planschen wollen und dass die Anlage vollautomatisiert und ferngewartet sein soll – also möglichst wenig Arbeit verursachen darf“, erklärt Jan Rambow. „Ansonsten hat uns der Kunde freie Hand gegeben. Uns war es wichtig, ein organisches Becken ohne Ecken und Kanten zu bauen. Wir wollten dem Pool einen spielerischen Charakter geben und bewusst auf strenge Architektur verzichten. Stimmungsvolle Unterwasserbeleuchtung war natürlich selbstverständlich. Als kleine Überraschung für den Kunden haben wir zwei Quellsteine integriert, welche die Natürlichkeit der Anlage unterstreichen. Das Becken ist zudem als Salzwasserpool konzipiert, was den Lagunencharakter zusätzlich betont.“ ❮❮

Die mit dem Bacy ...

Wie selbstverständlich fügt sich die mehrstufige Treppe in die schön geschwungene Form des Beckens ein. Die oberste Stufe ist breiter und länger ausgeführt: Hier kann man prima sitzen und entspannen.

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

INFO KOMPAKT Becken: ca. 10,0 x 10,0 x 1,25 m großes Betonbecken, ca. 80 m2 Wasseroberfläche, Freiform mit integrierter Treppe, Skimmer, Folienverkleidung Wasserattraktionen: Quellsteine, Farblicht LED RGB Technik: Salzelektrolyse, Mess- und Regeltechnik, Heizung mit Wärmepumpe, Energieffizienz: LiquidCover als Additiv, Jan Rambow von Rambow Pooldesign GmbH: „Es ist für den Badegast nicht wahrnehmbar, ist aber ein starker Schutz gegen Verdunstung und spart somit viel Energie.“ Planung + Realisation Schwimmbadbau: Rambow Pooldesign GmbH (Mitglied der Topras und des bsw), Löwestraße 6/12, 14612 Falkensee, Tel.: 03322/244370, www.rambow-pooldesign.de, www.topras.de

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL

REPORTAGE

SOMMERTAGE

AM HAUS 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Die Besitzer machten aus ihrem Garten eine Wellnessoase – mit Pool, Whirlpool und überdachter Außenlounge. Mit viel Liebe und Kreativität wurden Ideen umgesetzt, die erholsame Sommertage am Haus ermöglichen. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Heiße Sommertage in dieser hübschen Umgebung zu verbringen – was für eine angenehme Vorstellung. Die Besitzer haben sich eine herrliche Idylle geschaffen und genießen diese in jeder freien Minute.

Der Garten ist eine Insel der Ruhe und Erholung. Wenn die Hausherren den Pool nicht nutzen, machen sie es sich unter der schicken Pergola oder in dem daneben stehenden Whirlpool gemütlich. 28 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Die

Nr.1

MADE IN GERMANY

3 1

Die Einstiegstreppe besteht aus fünf mit Granitplatten belegten Stufen.

Das Meer für jeden Pool ... ... mit der einzigartigen Nachrüstanlage

2 Um den Pool auch fürs Sporttraining nutzen zu

EasyStar von BINDER. Mit ihrer kraftvollen

können, ließen die Besitzer das Becken mit einer Gegenstromanlage ausstatten.

Strömung können Sie auch in Ihrem Pool endlos schwimmen ohne zu wenden.

Der an der Stirnseite angebrachte Skimmer ist aus Edelstahl gefertigt.

HIER LIVE ERLEBEN: easystar-binder.de

chon bei der Planung dieser Poolanlage stand fest, dass eine gute Überdachung ein Muss ist. Denn aus energietechnischen Gesichtspunkten war für die Besitzer ein Becken ohne Abdeckung nicht vertretbar. Als sie bei der Recherche auf das verschiebbare Pooldeck stießen, waren sie von der doppelten Nutzungsmöglichkeit schnell überzeugt und entschieden sich für diese Möglichkeit als Schutz für den neuen Swimmingpool. Das Deck besteht aus zwei Teilen, die sich – mittels zweifachem Antrieb – von der Mitte aus jeweils nach links und rechts öffnen lassen, bis der Pool komplett freiliegt. Die auf dem Pooldeck befindlichen Utensilien müssen dazu nicht entfernt werden.

Aufwand? Nein danke! Die Besitzer sind begeistert von dieser Umsetzung. Bringt sie ihnen doch nicht nur den Vorteil zusätzlichen Nutzungsraums, sondern auch eine hohe Energieersparnis sowie einen geringeren Pflegeaufwand. Das mit einer Wärmepumpe aufgeheizte Wasser bleibt länger auf Temperatur und wenn der Pool nicht genutzt wird und die Abdeckung geschlossen ist, reduziert sich außerdem die Verschmutzungsgefahr erheblich.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Die Beckenumrandung wurde mit schwarzen Beckenrandsteinen gestaltet. Im Anschluss daran folgt edler, frostbeständiger Naturstein mit rutschhemmender Oberfläche. Beides passt optisch sehr gut zu dem Pooldeck und rundet die gesamte Anmutung des Gartens ab.

Wellness? Ja bitte! Um den Komfort im Pool zu optimieren, wurde er mit einer Gegenstromanlage und einer Breitflächen-Massagestation ausgerüstet. Und da die Bauherren Wellness sehr schätzen, erweiterten sie ihren Poolbereich um einen Whirlpool, der direkt neben einer stilvollen Pergola-Lounge seinen festen Platz fand. Man braucht nicht viel Phantasie, um zu erahnen, welch schöne Atmosphäre sich abends im Garten verbreitet, wenn die im Swimmingpool integrierten Unterwasserscheinwerfer angeschaltet werden und die Szenerie indirekt beleuchten. Ein Genuss, den die Bauherren sehr zu schätzen wissen und auf den sie sich immer wieder von Neuem freuen. Sonnige, am Haus verbrachte Sommertage finden dann ihren ruhigen Abschluss und spenden Kraft für den hektischen Alltag. ❮❮

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Der Beckenumgang besteht aus schwarzen Beckenrandsteinen, an die frostbeständiger, schwarzer Basalt-Naturstein mit rutschhemmender Oberfläche grenzt.

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

1-4 Das Pooldeck wird per Knopfdruck geöffnet und geschlossen. Es ist zweigeteilt und mit zweifachem Antrieb versehen.

INFO KOMPAKT Becken: 7,0 x 3,5 x 1,5 m großer, aus Styroporsteinen gefertigter Skimmer-Betonpool, ausgekleidet mit der Folie „Touch Elegance Alkor 3000“ von Alkorplan, www.alkorplan.de, Beckenumrandung aus „Basalt Black“ Naturstein mit rutschhemmender Oberfläche, geflammt, gebürstet und frostbeständig, von Granit Geyger, www.granit-geyger.de Pooldeck: Zweigeteiltes Pooldeck, mit zweifachem Antrieb von Geyger, www.pooldeck.de Wasserattraktionen: Einströmige, selbstansaugende Gegenstromanlage, Breitflächen-Massagestation, zwei LED-Unterwasserscheinwerfer, alles von Sopra, www.sopra.de Wasseraufbereitung: Autom. Wasseraufbereitung, „sopratest Light“-Dosieranlage von Evoqua, www.evoqua.com, Sopra Filtersteuerung „PC-30“von Osf, www.osf.de, Sopra Rückspülautomatik Wellness: Whirlpool „Strato 2.0“ von Riviera Pools, www.pools.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra Leipzig, Geyger GbR, Druckereistraße 9, 04159 Stahmeln/Leipzig, Tel.: 0341/468018-0, www.poolwelt.de, www.sopra.de

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

POOL

REPORTAGE

AN DEN HANG

GESCHMIEGT

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Der sich dem Wald entgegenreckende, sanfte Hügel hinter dem Haus war prädestiniert für die Lage dieser Poolanlage. Sie erstreckt sich auf verschiedenen Ebenen mit jeweils unterschiedlicher Funktionalität. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Perfekte Harmonie: Farben und Formen sind aufeinander abgestimmt und erzeugen ein unaufgeregtes, architektonisch stimmiges Ganzes.

Die offene Sicht ins angrenzende Naturgelände schafft ein großes Raumgefühl. Hübsche Dekorationselemente aus Cortenstahl bilden einen Kontrast zu dem ansonsten geradlinigen Ambiente.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Eine vierstufige Treppe aus schwarzem Stein führt von der Terrassenebene hinauf auf die des Pools. Der Kontrast von Schwarz und Weiß wird auch um das Becken herum herausgearbeitet. Unterbrochen von ein paar grünen Farbklecksen in Form kleiner Büsche. Anzeige

WITH DESIGN POOL COVER SAVE WATER

PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

SAVE THE EARTH www.rollo-solar.de

ie leichte Hanglage hinter dem Haus war prädestiniert als Standort für die neue, repräsentative Poolanlage der Familie. Schon während der Objektplanung war klar, dass in den Garten ein Schwimmbecken integriert werden sollte. Gemeinsam mit dem Schwimmbadbauer Schenk und dem Garten- und Landschaftsbauer Käss wurde ein Konzept erarbeitet, das die Hanglage dazu nutzt, um auf verschiedenen Ebenen unterschiedliche Funktionsflächen zu gestalten. Direkt am Haus befindet sich die Terrasse, von der aus vier Stufen auf die nächste Ebene, die des Pools, führen. Eine den Hang stützende Betonwand grenzt wiederum diesen Bereich zur nächsten, der obersten Nutzfläche, ab. Dort gibt es vorwiegend Rasen, umrandet von einer Steinmauer und Büschen: eine tolle Spielwiese für die Kinder.

Bodenreinigung und Umwälzung mit Vantage-System Das 8,7 x 3,75 Meter große Einstückbecken ist mit einer speziellen Skimmerrinne versehen, aufgrund derer der Wasserpegel bis auf drei Zentimeter unter der Oberkante reicht. Über eine im Eck platzierte Treppenanlage gelangt man in den Pool. Die Treppe ist so konstruiert, dass manche Stufen auch zum Sitzen genutzt werden können. Da sportliches Schwimmen den Besitzern sehr wichtig ist, haben sie sich für den Einbau einer Gegenstromanlage entschieden. Ein Solar-Unterflurrollladen mit blauen Lamellen befindet sich – geschickt unter Steinplatten versteckt, die einen Flachwasserbereich bilden – an der Stirnseite des Beckens. Die Reinigung des Pools erfolgt über ein spezielles Vantage Bodenreinigungs- und Umwälzsystem. Dieses arbeitet bei geschlossenem Pool, der dann nach dem Öffnen sauber und badebereit ist. Die durch dieses System verbesserte Wasserumwälzung unterstützt zum einen die Abgabe der Wärme des Solarrollladens an das Wasser, zum anderen optimiert es die Wirkung der Wasserpflegeprodukte. ❮❮

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Becken: 8,7 x 3,75 x 1,5 m großes Carbon Ceramic Einstückbecken „XL Brilliant 88“ von Compass Pools, www.compasspools.de mit spezieller Skimmerrinne (Wasserpegel 3 cm unter Oberkante), Solar-Unterflurrollladen in Blau aus Polycarbonat von BAC, www.bac-poolsystems.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Speck Pumpen, www.speck-pumps.com, Unterwasserbeleuchtung RGB-LED von EVA Optic, www.evaoptic.nl Wasseraufbereitung: Vollautomatisierte, über Internet steuerbare Mess-, Steuer- und Regeltechnik mit Chlormessung, Flockung per „Poolmanager“ von Bayrol, www.bayrol.de, Energiesparpumpe, „ClearPro Filter“ mit „Pool-Clear“ Filter von Pentair, www.pentairpooleurope.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr, Leichtwiesen/Gewerbegebiet 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de Garten- und Landschaftsbau: Manuel Käss Garten- & Landschaftsbau, Rübenackerweg 4, 74629 Pfedelbach, Tel.: 07941/380081, www.garten-kaess.de

2 3

4 1

Ganz bewusst haben die Besitzer bei der Gestaltung des Gartens auf die Kombination verschiedener Materialien wie Stein, Rindenmulch und Rasen gesetzt.

2+3 Der Unterflurrollladen fährt aus einer schmalen Öffnung, die am Beckenrand kaum wahrnehmbar ist. Die von den Besitzern ausgewählten blauen Lamellen passen gut zum gesamten Ambiente.

Eine Treppenanlage führt sicher in den Pool. Ihre Stufen sind zum Teil als Sitzfläche nutzbar. Die Gegenstromanlage und die Unterwasserscheinwerfer befinden sich ebenso in diesem Bereich.

POOL

REPORTAGE

SEHR GROSSZÃ&#x153;GIG

BEDACHT 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Um ihren eleganten Pool über die Sommermonate hinaus und bei schlechtem Wetter nutzen zu können, entschieden sich die Bauherren, eine sehr große Überdachung komplett ohne Bodenschienen installieren zu lassen. Fotos: Tom Bendix · Text: Peter Lang

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

Rechts ist die ganze Dimension der Überdachung zu sehen. Durch den geringen Höhenunterschied der insgesamt fünf Doppelelemente wirkt die Anlage sehr elegant. Der flexible Einsatz der Überdachung kreiert immer neue Möglichkeiten, den Pool und den Garten je nach Wetterlage und Anlass zu nutzen. Die Überdachung verfügt zudem über eine breite, behindertengerechte Öffnung ohne Bodenleiste.

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Ob in geschlossenem oder komplett geöffnetem Zustand: Dank der fast 20 Meter langen Hochüberdachung wird die Badesaison extrem verlängert. Das transparente Sicherheitsglas ermöglicht einen freien Blick auf den Garten.

er seinen Pool liebt, der möchte ihn so oft wie möglich nutzen. Bereits vor Jahren hatten sich die Bauherren aus Norddeutschland einen rund 11 Meter langen Pool in ihren großzügigen Garten bauen lassen. Um die Badesaison zu verlängern und in ihrem Pool auch bei Wind und Wetter zu schwimmen, entschieden sich die Bauherren für eine sehr große Überdachung mit komfortabler Stehhöhe. So kann der Pool praktisch bei jedem Wetter genutzt werden. Außerdem bietet die Überdachung genügend Platz für Gartenmöbel und Tische.

Stabil, geräumig und leicht zu bewegen Die Wahl fiel dabei auf das Modell „Rimini“ der Firma Paradiso. Es besteht aus fünf Doppelelementen mit einer Gesamtlänge von 19,45 Metern. Die Stehhöhe im kleinsten Element liegt bei stattlichen 2,20 Metern. Die seitliche Verglasung besteht aus echtem 2-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) , das sich leicht reinigen lässt, absolut bruchfest ist und über viele Jahre transparent bleibt. Die gebogene Dachfläche wurde aus lichtdurchlässigen Polycarbonat-Dreifachstegplatten in Opal-Optik gestaltet. Je nach Bedarf und Wetter kann die Überdachung eingefahren werden oder den Pool komplett abschließen. Trotz des hohen Eigengewichts kann die Überdachung über ein schienenloses Führungssystem mit Leichtlaufrädern bequem bewegt werden. Dafür sorgt ein funkferngesteuerter, solarbetriebener Fahrantrieb. Bei geschlossener Überdachung kann beim kleinsten Element eine Hochschwenk-Giebelwand mit Lüftungsfunktion geöffnet werden. Zwei Schiebetüren ermöglichen außerdem den Zugang zum Pool. So lässt sich die Poolanlage und der großzügig gestaltete Garten nicht nur im Sommer in vollen Zügen genießen. ❮❮

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Becken: 11,4 x 4,7 x 1,5 m großes Fertigbecken „D-Line Linear XL“ in der Farbe „granicite“ , Unterflur-PC-Solar-Rollladen und Gegenschwimmanlage „Twinjet 1000“, alles von Riviera Pool, www.pools.de Überdachung: Hochüberdachung Modell „Rimini C XXL Duplex“ von Paradiso, www.paradiso.tv, mit 5 Doppelelementen, VGS-Sicherheitsglas, schienenlose Führung, funkferngesteuerter, solarbetriebener e-Motion-Fahrantrieb, Gesamtlänge: 19,45 Meter, Stehhöhe: 2,2 Meter Wasseraufbereitung: Mehrschichtfilter und automatische Mess- und Regelanlage Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sun-Pools Schikora e.K., Dennis Schikora, Altonaer Str. 299, 25462 Rellingen, Tel.: 04101/41034, www.sunpools.de Überdachung: Paradiso GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Foto: ÂŠSoloviova Liudmyla / stock.adobe.com

work #relax balance

HOTEL

REPORTAGE

IN BLAU

GETAUCHT 44 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Der Wellnessbereich des Van der Valk Hotel Tilburg im niederländischen Tilburg ist mit einem großen Pool und einem schönen Saunabereich ausgestattet. Für die Gäste ist er eine Oase der Erholung.

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

Fotos: Hotel Tilburg · Text: Susan Carlizzino-Hoog

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

Vom Wellnessbereich aus hat man garantiert freie Sicht in die Ferne. Über die gesamte Beckenlänge befindet sich eine 1,5 Meter breite Liegefläche. An den beiden in die Wand eingebauten Schwallduschen lassen sich verspannte Nackenmuskeln lockern.

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Der Ruheraum ist von der Poolhalle durch eine vollflächige Glaswand getrennt. Das lichte Grün wirkt in Kombination mit den hellen Bodenfliesen luftig und leicht.

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

In den Abendstunden wird es kuschlig in der Poolhalle: Die Blautöne tauchen die Umgebung in eine ganz besondere Atmosphäre.

m Süden der Niederlande, zwischen Eindhoven und Breda im sogenannten Kempenbaan-Gebiet, befindet sich das „Van der Valk Hotel Tilburg“. Die Gegend dort ist von viel Grün umgeben, Erholung und Entspannung stehen im Vordergrund. Aber auch Touristenattraktionen wie der Safaripark Beekse Bergen, das Efteling, ein auf Legenden, Mythen und Märchen basierender Fantasy-Vergnügungspark, sowie die Abtei Koningshoeven werden von Urlaubern gerne besucht. Wer sich für einen Aufenthalt vor Ort im „Van der Valk Hotel Tilburg“ einquartiert, trifft eine gute Wahl. Das Hotel ist idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Unternehmungen. Es hat einen schicken Wellnessbereich, in dem man sich nach ausgiebigen Tagesunternehmungen wunderbar regenerieren kann.

Das lässt das Wellnessherz höher schlagen Zum Beispiel in dem fast zehn Meter langen Schwimmbecken, das zum Bahnenziehen bestens geeignet ist. Und wem nicht nach sportlichem

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Zeitvertreib zumute ist, der kann es sich auf dem über die ganze Länge reichenden, 1,5 Meter breiten Liegebereich im warmen Wasser bequem machen. Dabei besteht die Option, sich von den beiden aus der Wand kommenden Wasserschwallen den verspannten Nacken massieren zu lassen. Wahren Wellnessliebhabern stehen aber noch viele weitere Optionen zur Verfügung. Sie haben noch die Wahl zwischen einem Gang in eine der beiden unterschiedlich temperierten Saunakabinen oder in die Infrarotkabine, oder sie können sich der wohltuenden Wärme des Dampfbads aussetzen. Krönender Abschluss eines Urlaubstages ist dann vielleicht noch die Lektüre eines guten Buches im Ruheraum der Wellnessoase. Von dort aus, getrennt durch eine Glaswand, ist der Blick offen auf das in Eisblau gehaltene mit Unterwasserscheinwerfern beleuchtete Becken und auf die futuristisch gestaltete Wandmalerei. Bei Nichtnutzung wird das Becken mit einer entlang der Längswand im Beckenboden untergebrachten Rollladenabdeckung bedeckt. Das hält die Wassertemperatur länger konstant und spart enorm Energie. ❮❮

Ganz oben: Die schwarze Kantenmarkierungen verhindern Fehltritte im Treppenbereich. Unten: Nach einem anstrengenden Business- oder Sightseeingtag wirkt ein Saunabesuch wie ein Jungbrunnen.

INFO KOMPAKT Becken: 6,8 x 9,8 x 1,35 m großes FPO-Custom Schwimmbecken von Veltmann, www.veltmannpools.de, 3-seitige Überlaufrinne von Emco Rinnenroste, www.emco-bau.com, Rollladenabdeckung von Swim safe, www.swimsafebv.nl Wellness: 2 Saunakabinen à 10 m2 mit unterschiedlichen Temperaturen, 1 Infrarotkabine, 4,4 m2, 1 Dampfbad mit 9 m2, Ruheraum, Fitnessraum Planung + Realisation Schwimmbadbau: Starline Oost B.V., De Bleek 34, NL-7468 DL Enter, Tel.: 0031/547/712303, www.starlineoost.nl Location: Van der Valk Hotel Tilburg, Dokter Bloemlaan 8, NL-5022 KW Tilburg, www.hoteltilburg.nl

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Die Hamam Sauna-Strandtücher von Alta Seta werden nach einer mehr als 600 Jahre alten Tradition der Webtechnik hergestellt. Angefertigt werden die Tücher auf speziellen Webstühlen. Sie sind besonders weich, vor allem bei Kontakt mit dem Wasser. Ähnlich wie ein Frottee-Handtuch sind die Sauna-Strandtücher sehr saugfähig und schnell wieder trocken. Da sie besonders leicht sind, lassen sie sich einfach im Koffer oder in einer Tasche verstauen – ideal für unterwegs. Auch zum Thema Nachhaltigkeit leistet Alta Seta einen wertvollen Beitrag: Die Tücher entsprechen dem ÖkoText Standard 100, sind vegan und bestehen zu 100 Prozent aus recyceltem Kunststoff oder recycelten Garnen. Bei dem Kunststoff handelt es sich vorzugsweise um Abfälle aus dem Meer. Durch den Einsatz nachhaltiger Materialien und einer Spende von zwei Prozent des Gewinns unterstützt das Unternehmen die Organisation „One Earth One Ocean“, die sich für die weltweite Beseitigung von Plastik, Öl und Chemikalien aus dem Meer einsetzt. www.alta-seta.de

EINZIGARTIGES SAUNAERLEBNIS

Fotos: Allgäu Quelle

Mit den neuen Duftsprays von der AllgäuQuelle wird die Infrarotkabine zum Erlebnisraum. Zur Auswahl stehen insgesamt vier Duftkompositionen. Die „Allgäuer Erfrischung“ belebt Körper und Geist mit den fruchtigen Düften von Lemongras, Orange und Bergamotte. Für einen Waldausflug sorgt die „Allgäuer Naturluft“: Alpenzirbe, Lorbeere, Fichte und Kiefer wirken entspannend. Einen klaren Kopf und eine gesunde Atmung schafft das „Allgäuer Atemwohl“ mit Eukalyptus, Salbei und Cajeput. Kurz vor dem Schlafengehen empfiehlt sich die „Allgäuer Nachtruhe“. Mit den Düften von Lavendel, Alpenzirbe und Eukalyptus wirkt das Spray beruhigend und regenerierend. Alle Sprays sind vegan und tierversuchsfrei. Sie bestehen zu 100 Prozent aus naturreinen ätherischen Ölen aus kontrolliert biologischem Anbau auf Emulgatorenbasis. So besteht keine Brandgefahr und es entsteht keine Reizung der Augen. www.allgaeuquelle.de

Foto: Alta Seta

HAMAM SAUNA-STRANDTÜCHER

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nĂźtzliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

NEU + INTERESSANT

Foto: Klafs

AKTUELL

SAUNAWAND MIT WUNSCHMOTIV Auf der Möbelmesse imm cologne 2020 präsentierte Klafs eine Weltneuheit: Die Sauna „Easy“ gibt es mit einer folierten Außenverkleidung, die ab jetzt mit einem persönlichen Wunschmotiv des Kunden beklebt werden kann. Einfarbige Verkleidungen sind dabei genauso möglich wie Bilder oder Ornamente. Das Foto oben zum Beispiel zeigt auf der linken Seite der Kabine ein großes BIld mit zwei Menschen im Schnee. Klafs bietet diese folierte Außenverkleidung bei der kompletten Sauna-Baureihe seiner „Urban Line“ in FSC-Bauweise

an: Sauna „S1“, „S1 Manuell“, „S1 Infrarot“. Hinter der Abkürzung FSC verbirgt sich der Begriff „Frame Stability Construction“. Ein extrem stabiler Wandaufbau, der um 40 Prozent leichter ist als bei einer herkömmlichen Sauna. Dank vormontierter Technik lässt sich die Sauna „Easy“ völlig unkompliziert selbst auf- und bei Bedarf dann auch wieder abbauen: eine Antwort auf einen schnelllebigen Lebensstil, bei dem der nächste Umzug jederzeit bevorstehen kann. www.klafs.de

Foto: Küng Sauna + Spa

MINIMALISTISCHE RAFFINESSE „Essenza“ heißt diese Sauna aus dem Programm des Schweizer Wellnesspioniers Küng Sauna + Spa. Sie zeichnet sich durch minimalistische Raffinesse und einen hohen Individualisierungsgrad aus. Ein Highlight ist die horizontale, schwarz abgesetzte Wandverkleidung. Die charakteristische kubische Form der Sauna wird durch die indirekte Beleuchtung und die funktionale Einfachheit des KüngOfens unterstrichen. Dabei kann „Essenza“ immer wieder mit neuen Materialien und Innovationen aufwarten. In jüngsten Ausführungen beispielsweise wird das Metall der Türbänder und Öfen nicht nur in glänzendem bzw. mattem Chrom, sondern auch in Schwarz gestaltet. Auch Variationen von verschiedenen Hölzern oder Täfelungen sind möglich. Bei der Planung wird die Sauna dann variabel auf die Wünsche der Bauherren und die Anforderungen des Standorts zugeschnitten. www.kuengsauna.ch

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

HOTEL

REPORTAGE

EIN SPA IM

GRUNEN 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Ein lichtdurchfluteter Spabereich, der nicht vielseitiger sein könnte: Vom Infinity-Pool über die Panoramasauna bis hin zum Salzbad – das Great Northern lässt die Herzen wahrer Wellnessliebhaber höher schlagen. Fotos: Great Northern · Text: Vivian Kuhn

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

Ein Kältebad im 12 Grad kalten Wasser fördert den Transport von sauerstoffhaltigem Blut zu den Muskeln und Organen und regt damit den Kreislauf an. Ausreichend Platz bietet der großzügige Infinity-Pool: Durch das breite Tor gelangt man in wenigen Schwimmzügen in den Außenbereich.

Auszeit: Im Lounge-Bereich stehen mehrere Entspannungsliegen für ruhige Momente.

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Wer etwas für seine Hautpflege tun will, gönnt sich ein Bad im Salzwasser. Das hier enthaltene Salz sorgt für eine gesündere, straffere und schönere Haut.

Die spezielle Saunatherapie mit ätherischen Ölen und Saunameister garantiert ein einzigartiges Saunaerlebnis. Ein Ausflug in das Salzdampfbad sorgt für einen strahlenden Teint – die Haut wird weicher und glänzender.

eterminde in Dänemark: Inmitten einer atemberaubenden Landschaft am Großen Belt auf der Ostseeinsel Fünen liegt das Great Northern, ein Golfplatz mit Hotel-Resort und großzügigem Spabereich. Im nordischen Design bietet der 4 500 Quadratmeter große Wellnessbereich Entspannung pur. Im Wasserbereich sorgen heiße und kalte Bäder für ein gesteigertes Wohlbefinden. Spezielle Pools wie der Infinitypool im Innen- und Außenbereich, ein Whirlpool und ein Terrassenpool mit Panoramablick warten hier auf die Gäste. Doch auch Saunaliebhaber kommen nicht zu kurz: Die drei Saunas inklusive Eventsauna versprechen einen erholsamen Aufenthalt. Außerdem bieten die beiden Salz- und Aromadampfbäder besondere Verwöhnmomente. Eine weiteres Highlight ist das Onsenbad „D12 Vario“, in dem sich die Gäste auf unterschiedliche Weise entspannen können: Die Kombination aus Dampf- und Wannenbad mit Ursprung in Japan, ist mit warmen und kalten Duschen, einer horizontalen Dusche, einem Fußbad und der großzügigen Badewanne ausgestattet und lässt damit keinen Wunsch offen – ideal, um sich nach einem Saunagang oder Aufenthalt im Dampfbad abzukühlen.

In der Ruhe liegt die Kraft Für diejenigen, die gerne einmal zur Ruhe kommen wollen, stehen im Loungebereich mehrere Liegebänke zum ausgiebigen Entspannen bereit. Als Highlight können sich die Gäste auf der „Sway“ Entspannungsliege mit Pendelbewegungen sanft in den Schlaf wiegen lassen. Das stei-

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Location: Hotel Great Northern, Great Northern Avenue 1, DK-5300 Kerteminde, Tel.: 0045/33/337711, www.greatnorthern.dk Planung + Realisation Saunabau: Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501418, www.klafs.de Poolbau: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-Hahn-Straße 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de

gert nicht nur die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit, die UV-Strahlung sorgt außerdem für eine lang anhaltende Bräune und Vitamin-D-Produktion. Nicht zuletzt bieten das „eVitarium“ und der „Sanospa“ ein außergewöhnliches Badevergnügen: das „eVitarium“ wirkt mit einem feinen elektrischen Stromfluss durchblutungsfördernd. Per Touch-Steuerung können Badeprogramm und Stromstärke geregelt werden. Die „Sanospa“ ist nicht nur eine einfache Badewanne: Dank 36 starker Düsen fungiert sie als Masseur und kann somit entweder entspannend oder vitalisierend wirken. ❮❮

Die Hotelanlage mit nordischem Charakter erstreckt sich entlang eines Sees inmitten grĂźner Felder â&#x20AC;&#x201C; ein Ort der Ruhe und Entspannung.

POOL

REPORTAGE

Auch wer nur über ein kleines Gartengrundstück verfügt, muss nicht auf einen eigenen Pool verzichten. Wie dieses Beispiel aus dem Ruhrgebiet zeigt, lässt sich eine Wellnessoase auch auf minimaler Fläche realisieren. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

WELLNESS

PICCOLO 3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

Auch in einem kleinen Garten lässt sich ein Pool problemlos integrieren. Besonders gelungen ist die auch optisch klare Strukturierung zwischen Grünfläche, Pool und Ruhezone mit der schönen Granitsteinmauer.

enn man einen Trend im Poolbau der letzten Jahre herausstellen will, dann ist es die Entwicklung zu immer kleineren Poolformen bis hin zu sogenannten Mini-Pools. Der Wunsch, einen Pool bzw. Wasser im eigenen Garten zu haben, ist damit auch für ganz kleine Gärten inzwischen kein Problem mehr.

Sonderanfertigung bei Pool und Überdachung Die von dem Topras-Schwimmbadbauer Waterworld aus Mülheim/Ruhr realisierte Poolanlage ist ein Musterbeispiel dafür. Trotz der geringen Gesamtfläche ist der Garten klar strukturiert. Der Pool fügt sich harmonisch zwischen Sträuchern, Rasenfläche und Holzdeck mit Ruhezone ein. In dem kleinen Gartenhäuschen ist zudem die gesamte Technik mit Filteranlage, Umwälzpumpe sowie Mess- und Regeltechnik untergebracht. Daneben steht die Wärmepumpe für die Beheizung des Schwimmbad-

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

wassers. Die Gartengestaltung mit Rollrasen und den Granitsteinen im schattigen Ruhebereich wurden ebenfalls von Waterworld umgesetzt. Um den Platz optimal zu nutzen, wurden für Pool und Überdachung Sonderanfertigungen produziert. So ist der Skimmer des Beckens seitlich platziert und nicht am Beckenende. Dadurch konnte der Pool bis ganz an die Gartengrenze platziert werden. Die Überdachung besteht aus vier Elementen (Standard bei dieser Überdachung sind drei Elemente), damit sie möglichst weit geöffnet werden kann. Auch die Klappe der Überdachung wurde extrem hoch gestaltet, um die Öffnung zu vergrößern. Das Becken selbst ist zwar nur 4,50 Meter lang, bietet aber dank einer zweistrahligen Gegenstromanlage auch die Möglichkeit zum Schwimmen. Neben der seitlichen Einstiegstreppe befindet sich eine über die gesamte Beckenbreite gezogene Sitzbank. Hier kann man relaxen und einfach nur Wasser und Sonne genießen. ❮❮

verkauf@lovibond.com www.lovibond.com +49 (0)231 94510-0

Abdeckung und Pool sind so gestaltet, dass der Garten und die Poolfläche optimal genutzt werden können. Im Pool sind eine Gegenstromanlage sowie eine Sitzbank integriert.

Scuba II

QUALITY Made in GERMANY

Elektronischer Pooltester

INFO KOMPAKT

Wasseruntersuchung für anspruchsvolle private Pool & Spa Betreiber

Becken: 4,5 x 2,5 x 1,4 m großes Fertigbecken Modell „Aglaia 450“ mit Gegenstromanlage von Topras, Überdachung „Modell L1“ von Topras, www.topras-pool.de Wasseraufbereitung: Dosieranlage, Umwälzpumpe und Filteranlage, www.topras.de

Chlor

Planung + Realisation Schwimmbadbau + Gartengestaltung: Topras-Mitglied Waterworld, Kölner Straße 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/8823/3594, www.derpoolbauer.de, www.topras.de

Brom

0,1 - 6,0 mg/l

pH-Wert

6,5 - 8,4

Cyanursäure

1 - 160 mg/l

Wasserhärte

0 - 300 mg/l

0,2 - 13 mg/l

Lovibond® Water Testing

POOL

REPORTAGE

EINZIGARTIGES

DESIGN Ein Urlaub in Griechenland gab den Anstoß. Denn dort hatte die Familie Gefallen am Pool des Hotels gefunden. So reifte der Wunsch: So einen Pool wollen wir auch haben. Großen Wert legten sie dabei auf das Design. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

er konkrete Zeitpunkt für den Bau des Schwimmbeckens war gekommen, als sich die Familie für eine Umgestaltung des Gartens und der Terrasse entschieden hatte. Sie besitzen ein Grundstück in ausgesprochen schöner Lage: Von der Terrasse aus hat man einen tollen Blick aufs ausgedehnte Feld, wo weit und breit kein Nachbar zu sehen ist. Ausreichend Privatsphäre also für die Nutzung des Pools, den die Familie in direkter Anbindung ans Haus erstellen ließ. Bei einem Urlaub in Griechenland war ihnen ein attraktiver Hotelpool aufgefallen. So ähnlich sollte das neue Schwimmbecken auch aussehen. Doch welcher Anbieter würde in der Lage sein, die Vorstellungen der Familie erfüllen zu können? „Ein guter Bekannter von uns befasste sich damals zufällig auch gerade mit der Auswahl eines Pools, und dabei sind wir ganz zufällig auf die tschechische Firma Niveko gestoßen,“ berichtet der Bauherr. „Mir persön-

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

lich gefielen vor allem die Technik und das spezielle Design – denn wir legen Wert auf Qualität, die wirklich zu sehen ist.“ Die Familie entschied sich für ein Modell mit der Bezeichnung „Überlauf Advance“: sehr edel, sehr minimalistisch im Design. Es handelt sich dabei um ein Überlaufbecken in Kombination mit geklebtem Naturstein: eine Lösung, bei welcher sich der innenseitige Randstein des Swimmingpools unter dem Wasserspiegel befindet. Dadurch wird die klare Linie der Beckenform besonders zur Geltung gebracht.

Ein Ausgleich zum schnelllebigen Alltag Der fertige Pool trägt jedenfalls sehr zur Lebensqualität der Familie bei. „Meine Frau, die Kinder und ich schwimmen gern. Wir alle spüren, dass wir in der heutigen schnelllebigen Zeit Aktivitäten brauchen, bei denen wir auch ausspannen können.“ ❮❮

An einer Schmalseite des Swimmingpools wurde eine moderne Pergola platziert: nicht nur als optischer Akzent, sondern auch als Windschutz.

Beste Wasserqualität fürs Privatbad

Mit seiner beeindruckenden Länge von 15 Metern und der minimalistischen Kantenlösung ist das Becken schon rein optisch ein attraktiver Blickfang im Garten.

Das gesamte Ambiente wird geprägt durch einen Hauch von Süden, was mit einer entsprechenden Pflanzenauswahl noch verstärkt wird.

POOLKLAR TOUCH XL Steckfertiges Mess-, Regel- und Dosiersystem für private Schwimmbäder für pH, Redox und Temperatur f Einfache und übersichtliche Bedienung mit großem 7“ Touchscreen f Intuitive Menüführung f Sichere und zuverlässige Messung und Dosierung f Einfache Installation und Wartung f Fernanzeige/-zugriff über PC, Smartphone, Tablet

INFO KOMPAKT Becken: 15,0 x 5,0 x 1,36 m großes Fertigbecken „Überlauf Advance“, grau, www.niveko-pools.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner DasSchwimmbad – Andreas Schade, Dorfstraße 10, 06246 Bad Lauchstädt/OT Klobikau, Tel.: 034635/906279, www.dasschwimmbad.de

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 | www.werner-dosiertechnik.de

NEU + INTERESSANT Foto: Niveko

AKTUELL

NEUE WEGE PRO NATUR

Zugunsten der Natur neue Lösungen und neue Wege suchen – das ist für die tschechische Firma Niveko ein wichtiger Ansatz. Mit dem Recycling ungenutzter Materialien, Wassereinsparung mittels intelligenter Filteranlagen oder der App „nPooL control“ unterstützt Niveko das Thema Umwelt. Neuestes Projekt ist eine Wärmepumpe, die mit einem Pool geliefert wird, aber auch nachträglich zu installieren ist. Der Vorteil einer Wärmepumpe ist die Energiegewinnung aus der Umgebungsluft. Dieser entnimmt sie Wärme, mit der das vorbeiströ-

mende Wasser des Pools erwärmt wird. Um effektiv Energie zu sparen, ist es allerdings wichtig, die Wasseroberfläche bei Nichtnutzung konsequent abzudecken, entweder mit einer Lamellenabdeckung, einer Plane oder einer Überdachung. Der niedere Anschaffungspreis und die einfache Installation einer Wärmepumpe sind weitere Vorteile. Sind schließlich die gewünschten Parameter eingestellt, läuft ihr Betrieb automatisch. www.niveko-pools.com

KOMPAKTE KOMPONENTEN Das Pool- und Spa-Managementsystem „dinotecNET+ Watercom“ vereint alles, was zur modernen Schwimmbadtechnik gehört: Das Messen, Regeln, Dosieren, Flocken, Filtern, Überwachen, Informieren, Optimieren und Steuern. Besonderer Clou ist das innovative Befestigungssystem der Komponententafel direkt am Filter, wodurch das System noch platzsparender und aufgeräumter ist. Die „Watercom“ ist sowohl für Skimmer- als auch für Überlaufbecken geeignet. Erweiterungen wie etwa zusätzliche Attraktionen oder eine Whirlpoolsteuerung können problemlos integriert werden. Optional ist darüber hinaus der Fernzugriff auf das System. Des Weiteren ist es auch in einer NiedrigEnergiepool-Variante erhältlich, mit der laut Hersteller bis zu 75 Prozent der laufenden Betriebskosten gespart werden sollen. www.dinotec.de

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Foto: Dinotec

Nach MaĂ&#x;, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

Fotos: Compass Pools

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und Ăśkonomisch

MEHR PLATZ, MEHR DESIGN, MEHR POOL Die Saison 2020 startet bei der Firma Compass Pools mit interessanten Neuheiten. Eine davon der â&#x20AC;&#x17E;XL-Lounger 115â&#x20AC;&#x153;, ein neues Poolmodell, das durch seine reduzierte Formensprache Ăźberzeugt und mit vier Metern Breite und 11,5 Metern LĂ¤nge noch zwei Meter lĂ¤nger als sein kleiner Bruder, der â&#x20AC;&#x17E;XL-Lounger 95â&#x20AC;&#x153; (Bild ganz oben) ist. Auf Wunsch ist das Modell erhĂ¤ltlich mit extra hohem Wasserstand, sprich mit fest anlaminiertem High-Level-Skimmer. So hat man aus dem Becken freie Sicht, genau wie bei einem Infinity-Pool. Die Kombination von Einstieg und Rollladenkasten auf der Stirnseite schafft zusĂ¤tzliche LĂ¤nge und auf der gegenĂźberliegenden Seite Platz fĂźr die Gegenstromanlage. Die erste Ăźber die gesamte Breite fĂźhrende Einstiegsstufe kann auch als Sitzbank zum Sonnenbaden im flachen Wasser genutzt werden. Ebenso neu bei Compass Pools ist der â&#x20AC;&#x17E;Infinity 80â&#x20AC;&#x153;, der dem Modell â&#x20AC;&#x17E;Elegant Max 80â&#x20AC;&#x153; (unteres Bild) Ă¤hnelt, ihn aber mit 8,35 Metern LĂ¤nge und 4,10 Metern Breite in der GrĂśĂ&#x;e Ăźbertrifft. Auch hier reicht das Wasser bis zur Beckenkante, die dafĂźr nĂśtige Ă&#x153;berlaufrinne wird direkt im Werk anlaminiert. www.compasspools.de

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

French Flair Als MarktfĂźhrer fĂźr maĂ&#x;gefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline Ăźber 43 000 Projekte in Ăźber 33 LĂ¤ndern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUĂ&#x20AC;QGHW das franzĂśsische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% EinschrĂ¤nkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

SERIE

Bild: AdobeStock

POOL

Folge 1:

Grafik: AdobeStock

Foto: Polyfaser

Planun Planung, ng, Beratung, Entscheidungsfindung

Folge 2: Der B D Bau b beginnt! i

DER WEG ZUM

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Endlich! Der Wunsch nach einem eigenen Pool soll Wirklichkeit werden. In diesem und den beiden folgenden Heften von „Schwimmbad+Sauna“ begleiten wir Sie mit Tipps und Ideen auf dem „Weg zum eigenen Pool“. Dieses Mal geht es um Planung, Beratung, Entscheidungsfindung.

Foto: Fotolia /Archiv

Fotos: Hersteller · Text: Vivian Kuhn, Ruth Mayr

Folge 3: D eigene Der i Pool P im Alltag

EIGENEN POOL 3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 85

DIE VIELFALT DER BECKENARTEN hinsichtlich Material und Form ist groß Auf dem Weg zum eigenen Pool steht die Frage nach der Beckenart an erster Stelle. Dabei gibt es nicht nur die verschiedenen Materialien zu beachten, sondern auch unterschiedliche Formen und die Arten der Wasseraufbereitung. Je nach Belieben gibt es die Möglichkeit eines Pools aus Beton, Styroporsteinen, Edelstahl oder Kunststoff.

Bei den Formen sind dank der Materialvielfalt keine Grenzen gesetzt: Ob klassisch rechteckig, als Achtformbecken oder im „Infinity“-Stil – letztendlich ist das eine Frage des eigenen Geschmacks. Zu guter Letzt gilt es, sich bei der Wasseraufbereitung zwischen zwei Varianten zu entscheiden: Skimmer oder Überlaufrinne?

Betonpool Ein Pool aus Beton überzeugt besonders durch seine Stabilität. Zudem sind hier individuelle Formen möglich. Betonpools können mit einer PVC-Folie oder Mosaikplatten als Beckenauskleidung ausgestattet oder, wie hier auf dem Foto, mit Sichtbeton gestaltet werden. www.rueggschwimmbaeder.ch

Foto: Rüegg Udo AG

Edelstahl Die wohl eleganteste Poolvariante ist der Edelstahlpool. Er ist frei formbar und liefert eine große gestalterische Freiheit bezüglich der Beckenform und -größe sowie beim Zubehör. Edelstahl ist außerdem langlebig und witterungsbeständig. www.berndorf-baederbau.com

Foto: Patrik Hänggi

Flexible Polyolefine (FPO) Dieses Kunststoffmaterial ist robust, hat eine hohe Festigkeit und lange Haltbarkeit. Es ist sehr beständig gegenüber Wasserpflegemitteln und besticht vor allem durch sein geringes Gewicht: FPO-Pools können auch an schwer zu erreichenden Orten platziert werden. www.veltmannpools.de

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Foto: Tom Philippi

BECKENARTEN Styroporbecken Diese Beckenart wird aus Blöcken aus verdichtetem Styropor zusammengesetzt und mit Beton aufgefüllt (sogenanntes Schalungssystem). Die Vorteile liegen hier bei dem geringen Gewicht, einem einfachen Zusammenbau und dem niedrigen Energiebedarf aufgrund der guten Isolierung. www.hobbypooltechnologies.de

Übeerzeugen Sie sicch von Design Foto: Tom Philippi

Foto: Tom Bendix

Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) Auch diese Form des Kunststoffs punktet mit einem geringen Gewicht sowie einer einfachen, kurzen Montage. GFK hat eine hohe Festigkeit und ist beständig gegenüber Wasserpflegemitteln, hat eine lange Haltbarkeit der Beckenform und ist stabil. www.pools.de

und innovativer Tecchnik einer obruu!

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Foto: Bernd Hauers

Polyvinylchlorid (PVC) PVC ist die dritte, gängige Variante von Kunststoff in Pools. Es ist formstabil, besitzt eine angenehme, glatte Oberfläche und hat eine geringe Abnutzung. Des Weiteren ist PVC temperaturbeständig, diffusionsdicht und kann je nach Belieben auch befliest werden. www.kws-pool.de

Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

Foto: Tom Philippi

AUF DIE FORM KOMMT ES AN

Endloses Badevergnügen im Infinity-Pool Die besondere Bauweise mit abgesenktem Ende erweckt den Eindruck, das Schwimmbecken wäre endlos. Die Form dieses Pools findet sich vor allem an Seen oder dem Meer wieder, was den Effekt noch zusätzlich verstärkt.

Foto: Future Pool

Viele Möglichkeiten dank Freiform Bei dieser Schwimmbeckenform steht das Design im Vordergrund. Sie bietet Raum für einen kreativen Poolbau und zahlreiche Möglichkeiten. So werden auch einzigartige Formen realisiert, wie in diesem Beispiel ein ovaler, nach hinten schmaler werdender Pool. www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Foto: Bernhard Müller

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Der runde Klassiker für Einsteiger Runde und ovale Pools findet man vor allem im Bereich der Stahlwandbecken. Diese sind besonders attraktiv für Familien mit Kindern, denn sie sind nicht nur kostengünstig, sondern auch einfach zu installieren. Das Foto zeigt das Rundbecken „Fun“ von Future Pool. www.future-pool.de

BECKENARTEN

DIE TECHNIK DAHINTER

GUTE GRÜNDE ZUM EINTAUCHEN.

Foto: Reinhardt-Plast GmbH

Grafik: Fluidra

Foto: Niveko

Das Skimmerbecken Das technisch einfachere und somit kostengünstigere Prinzip ist der Skimmer. Wie in der Grafik zu sehen, wird hier mithilfe der Umwälzpumpe (3) das Bodenwasser über den Bodenablauf (1) und den Skimmer (2) in die Filteranlage (4) befördert und geht dann in gereinigtem Zustand durch die Wärmepumpe (5) und anschließend über die Einströmdüsen (7) zurück in das Becken. Ergänzend kommt hier oft eine Salzelektrolyseeinheit (6) zur Desinfektion des Wassers zum Einsatz.

Die Überlaufrinne Bei dieser Technik der Wasseraufbereitung wird das Oberflächenwasser direkt von der Rinne aufgenommen und zur Filteranlage befördert. Dies ist besonders besond effizient und vermeidet zusätzlich den unschönen Schmutzrand am Becken. Hier links ist ein Beispiel für eine Leichtbaurinne aus Betonfertigteilen von der Reinhardt-Plast GmbH zu sehen. Da sie individuell geschnitten ist, können beim Poolbau alle möglichen Formen realisiert werden.

Ihr Partner für Schwimmbecken und Überdachungen.

Polyfaser Vertrieb Deutschland Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4 | 87437 Kempten T +49 (0)831 10 471 | F +49 (0)831 18 021 info@polyfaser.de Foto: Tom Philippi

www.polyfaser.com

NÜCHTERN, PRAGMATISCH und mit dem Blick aufs Ganze Am Anfang seiner Laufbahn im Pool- und Wellnessbereich stand die Illusionsmalerei. Mittlerweile liegt seine Kompetenz unter anderem auch darin, seine Kunden von Illusionen zu befreien. Paul-Bertram Petereit gibt uns in diesem Interview wertvolle Tipps zur Gestaltung und Planung von Indoor-Pools.

Foto: Paul-Bertram Petereit

k konzepten über Hallenisolierung mit Dampfsperre, ❯ Herr Petereit, Sie sind Interior Designer, gea abgehängte Decken, Malerarbeiten bis zu Beleuchstalten und bauen seit über 25 Jahren Indoort tungskonzepten. Also alles aus einer Hand. pools und Wellnesslandschaften. Was kann ein schwimmbadinteressierter Kunde von Ihnen ❯ A propos Euro: Mit welchen Kosten muss man erwarten? ffür den Bau eines Indoorpools rechnen? Vor 30 Jahren lag meine Kernkompetenz noch in n Hier kommen wir zu einem sehr wichtigen Punkt. H der „kosmetischen“ Gestaltung von Wellnessberei-Denn die Kosten für ein solches Projekt sollten auf D chen. Mit der Zeit erkannte ich, dass erst einmal diee kkeinen Fall unterschätzt werden. Meine erste Aufgan bauphysikalischen und technischen Komponenten Paul-Bertram Petereit b be sehe ich darin, die Interessenten von Illusionen stimmen müssen, bevor das Design zum Tragen Der Pool- und Wellnessdesigner zu befreien. Dies passiert gleich beim ersten Telefokommt. Es gab hierzu aber keine brauchbaren An(www.paul-bertram-petereit.de) nat. Hier muss dem Anrufer klar gemacht werden, gebote. Daher habe ich mir autodidaktisch das hat aus langjähriger Erfahrung dass das Schwimmbad der teuerste Raum im ganKnow-how für die technisch und konstruktiv noteinen ganzheitlichen Blick auf zen Haus werden wird (es sei denn, er verfügt über wendigen Vorleistungen angeeignet. Dabei habe den Schwimmbadbau. ein Bernsteinzimmer). Leider muss ich damit meist ich von meinem Fachwissen in der Bautätigkeit profitiert. Weil ich mit vielen unterschiedlichen Schwimmbadbauern zusam- 90 Prozent der Träume beenden. menarbeite, habe ich auch die unterschiedlichen Techniken im Bereich Konkret: Wenn in ländlichen Gebieten bei der Erstellung eines WohnrauKlimalösung und Wasseraufbereitung kennengelernt. Meine Dienstleis- mes etwa 2 000 bis 2 500 Euro Baukosten pro Quadratmeter in Ansatz tungen sind völlig losgelöst von irgendwelchen Produkten oder Herstel- gebracht werden müssen, dann sollte man beim Schwimmbad mit den lern. Deshalb kann ich ganzheitlich und neutral beraten und meinen doppelten Kosten rechnen. In teureren Wohnlagen verändert sich das Kostenbild zugunsten der Schwimmbadinvestition. Da muss maßgeKunden oft Zigtausende von Euro sparen. Wir begleiten jedes Projekt von Anfang bis Ende: Das beginnt bei der schneidert gerechnet werden. Manche glauben, sie könnten für 50 000 recht nüchternen Basiskalkulation und geht bis zur gesamten Baubeglei- bis 90 000 Euro schon einen fertigen Indoorpool bekommen. Das hat tung – alles in engem Verbund mit Bauherrschaft, Architekt, Handwer- aber noch nie funktioniert, es sei denn, man plant die Sanierung eines kern. Die bauphysikalisch notwendigen Ausbauten übernehmen wir bereits bestehenden Projektes. Es gibt aber durchaus Sparmöglichkeiten. meist mit unserem eigenen Team: von technisch ausgereiften Planungs- Zum Beispiel beim Beckentyp. Die preisgünstigere Lösung wird immer das Skimmerbecken sein: Hier beträgt die Einsparung im Vergleich zum Überlaufbecken oder Infinitypool 30 bis 40 Prozent. Auch bei der Klimatisierung lassen sich Kosten reduzieren. Reicht beispielsweise eine Klimatruhe aus, die nur etwa ein Drittel der aufwendigeren Kanalgerät-Lösung kostet? Kann ich dafür mit einer hin und wieder beschlagenen Fensterscheibe leben, mir aber die Schwimmhalle grundsätzlich leisten?

Bild: Paul-Bertram Petereit

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Eine Skizze steht ganz am Anfang: Mit einem 3-D-Entwurf zeigt Poolexperte Paul-Bertram Petereit seinen Kunden auf anschauliche Weise, wie die Wellnessoase letztendlich aussehen wird.

INTERVIEW

❯ Gehen wir mal direkt in die Praxis. Was sollte man beachten, wenn es um den Rohbau einer Schwimmhalle geht? Es sollte unbedingt ein qualifizierter Schwimmbadtechniker hinzugezogen werden. Hat man sich für ein Einstückbecken entschieden, muss der Pool per Kran über das noch offene Dach eingebracht werden. Es empfiehlt sich ein Aufständerbecken, das – falls eine Überlaufrinne vorgesehen ist – exakt überlaufsgerecht ausnivelliert werden kann. Unter oder nahe dem Pool muss dabei Platz für die Überlauftanks vorgesehen werden. Ich empfehle für den Keller immer mindestens zwei Meter lichte Höhe. So kann man im Beckenumlauf auch die Wassertechnik und das Klimagerät für eine eventuell geplante Kanaltechnik unterbringen. Zudem sind dadurch die Wege der Zuluftkanäle zu den Fenstern in der Halle kürzer, als wenn man die Technik in einem schwimmbadebenen Nebenraum unterbringt. Das ist auch effizienter für die Verteilung des Luftstroms. Auch bei Skimmerbecken rate ich meist zum erweiterten Technikkeller. Für die spätere Wartung braucht man einen ausreichenden Zugang unter dem Becken: So können beispielsweise die Filtermittel von Zeit zu Zeit ausgetauscht werden und es ist eine regelmäßige Beaufsichtigung der Technik gewährleistet. Beim betonierten Becken sollten alle Einbauteile wie Bodenabläufe, Einströmdüsen, Skimmer, Lampen etc. im Ortbeton oder bei Fertigteilen werksmäßig mit einbetoniert und teilweise auch verrohrt werden. In Bezug auf die Isolierung rate ich immer zur Innendämmung. Architekten planen bei normalen Gebäuden zwar richtigerweise immer eine Dämmung von außen nach innen. Schwimmhallen jedoch haben nicht nur eine höhere Temperatur, sondern auch eine höhere Luftfeuchtigkeit. Eine homogene vollflächige Innendämmung mit Dampfsperre beugt Feuchteschäden an der Bausubstanz konsequent vor. Sie reduziert Schalleffekte, verhindert Zugigkeit an den Wänden und überbrückt eventuell entstehende Setzrisse, die bei keinem Bau ganz zu vermeiden sind. Zudem kann – falls man eine Rollladenabdeckung hat – die Raumtemperatur im Nichtbetriebszustand heruntergefahren werden. Mit einer Innenisolierung müssen die Bauteile nicht immer wieder neu aufgewärmt werden: eine positive Unterstützung der Energiebilanz. ❯ Gerade bei Indoorpools spielt die Klimatisierung eine wichtige Rolle. Wie sehen hier Ihre Empfehlungen aus? Die Klimatisierung über Kanalgeräte hat sich als recht ideal erwiesen. Dabei werden die Fensterscheiben von unten über eine Schlitzschiene mit warmer, trockener Luft angeschleiert. Am gegenüberliegenden höchsten Punkt der Halle wird die verbrauchte Luft abgezogen. Der Architekt muss über diese Lösung informiert werden, da bauseitig im Vorfeld Vorkehrungen getroffen werden müssen. Kostengünstiger ist eine passend dimensionierte Klimatruhe, die das Schwimmbad weitestgehend auf der empfohlenen Luftfeuchtigkeit von 60 Prozent halten kann. Bei der Truhenlösung empfehle ich grundsätzlich immer eine Rollladenabdeckung fürs Becken. Zu Beginn meiner Jahre in der Schwimmbadbranche war mir die zugegebenermaßen optisch nicht so attraktive Rollladenabdeckung immer ein Dorn im Auge. Im Laufe der Jahre jedoch wurde die Rolllade immer mehr zu einem Wirtschaftsfaktor, an dem ich nicht vorbeikam. Nach Einbau einer Rolllade reduzierten sich die Betriebskosten meist um die Hälfte. Beachten sollte man aber, dass sich nicht jede Beckenform problemlos mit einer Rollladenabdeckung bestücken lässt. ❯ Und wie sieht es mit Design und Optik aus? Ich empfehle meinen Kunden immer, sich nicht nur an Trends zu orientieren. Sie sollten auch mal den Mut haben, ihren individuellen Geschmack zu verwirklichen. Denn gerade bei Schwimmhallen wird meist viel Geld in die Hand genommen und sie können nicht wie ein neues Kostüm einfach mal ausgewechselt werden. ❮❮

RECHTZEITIG VORSORGEN,

damit es auf der Baustelle reibungslos läuft

Bild: Terramanus

Ein wichtiger Schritt: Die Entscheidung für einen Pool ist gefallen. Doch was passiert eigentlich, bevor die Bauarbeiten beginnen? Was muss erledigt werden, um was müssen sich die Bauherren kümmern? Experten raten: Man sollte sich frühzeitig über die eigenen Wünsche im Klaren sein. Diese Anforderungen sollte man der beauftragten Firma möglichst vollständig und detailliert mitteilen. Nachträgliche Änderungen sind meist aufwendig und teuer. Für den Betrieb eines Schwimmbeckens braucht man Wasser. Also braucht man logischerweise einen Wasseranschluss sowie eine Möglichkeit zur Ableitung von Abwasser. Strom sollte ebenfalls vorhanden sein. Im Vorfeld sollten also die jeweiligen Anschlussmöglichkeiten geprüft werden. Es ist auch kein Fehler, sich rechtzeitig bei der zuständigen Behörde nach einer Baugenehmigung zu erkundigen. Die Regelungen hierzu sind in Deutschland von Bundesland zu

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Bundesland verschieden. Auch die Zufahrtsmöglichkeiten zum Poolstandort sollten geklärt werden. Denn gerade wenn man sich für ein vorgefertigtes Becken entschieden hat, das in einem Stück geliefert wird, kann der Einbau zu einer spektakulären Sache werden: zum Beispiel, wenn der Swimmingpool von einem Kran über ein Haus hinweg in den Garten gehoben wird. Manche Poolbauer bieten auch Rundum-Sorglos-Pakete an. Das heißt, sie kümmern sich nicht nur um Genehmigungen, sondern auch um eventuell nötige Straßensperrungen, Kran- und Betonpumpeneinsätze sowie um die Koordination der beteiligten Gewerke. Weitere wichtige Fragen: Wo können Baumaterialien und Geräte gelagert werden? Wie sieht es mit Zwischenlagerung und Abtransport des Erdaushubs aus? Nicht zuletzt ist es sicher kein Fehler, wenn man die Nachbarn über die geplante Baustelle informiert.

Das Umfeld sollte stimmen Man sollte bei seinen Planungen nicht den Fehler machen, den Pool isoliert zu betrachten. Denn zum neuen Becken gehört auch eine entsprechende Umgebung. Und je durchdachter ein Swimmingpool in sein Umfeld integriert ist, desto ansprechender wirkt später das Gesamtergebnis. So ist es nicht verwunderlich, dass Schwimmbadund Gartenprofis näher zusammenrücken – oder beides aus einer Hand anbieten. Manuel Sauer (www.terramanus.de) ist Landschaftsarchitekt und Fachberater für Schwimmbadtechnik: „Für die komplette Planung mit Entwürfen und allen Ausführungsunterlagen sollten vier bis sechs Monate eingeplant werden und für den Bau mindestens ebenfalls. Realistisch ist die Dauer von einem Jahr von Planungsbeginn bis zum ersten Sprung ins Wasser.“ Für kleinere Grundstücke rät er: „Die Großzügigkeit durch einen ruhigen Gesamteindruck erhalten, die Flächen darum nicht unnötig zerteilen und immer auf einen überzeugend gestalteten Hintergrund achten!“ Größere Grundstücke: „Wenn es der Hintergrund zulässt (zum Beispiel Waldrand, weite Wiese), kann der Garten offen gestaltet werden, um die Fernwirkung zu stärken. Das ausgewogene Verhältnis von Rasenfläche zu Pflanzung und anderen Flächen ist das Geheimnis einer stimmigen Gesamtwirkung.“

Foto: Adobe Stock

SERIE

Fotos: Tom Philippi

Die Kosten nicht unterschätzen Wenn Sie an Ihrem Schwimmbecken dauerhaft Freude haben wollen, sollten Sie nicht am falschen Ende sparen. Wie bei vielem gilt auch hier meist: „Billig gekauft ist teuer gekauft.“ Ein hochwertiger Pool ist eine Anlage mit moderner technischer Ausstattung und Materialien, die auf langlebigen Einsatz ausgelegt sind. Deshalb lohnt es sich, eine Fachfirma Ihres Vertrauens zu beauftragen. Gerade wenn man Pool und Garten gleichzeitig neu anlegen will, werden von den Interessierten die Baukosten oft stark unterschätzt. Eine abschnittsweise Umsetzung aus Kostengründen ist auch nur begrenzt machbar. Man sollte daher lieber noch ein paar Jahre warten, bis die finanziellen Mittel für ein komplettes Bauprojekt vorhanden sind.

Rollladenabdeckung und Überdachung Es ist durchaus lohnenswert, über eine Poolabdeckung nachzudenken. Abdeckungen gibt es in vielen Varianten. Die gängigsten sind die aus Kunststofflamellen aufgebauten Rollladenabdeckungen (Rollo Solar, Bild unten) und die Überdachungen (Paradiso, Bild oben). Diese erinnern in ihrer Konstruktion an Wintergärten, es gibt sie in flachen oder hohen Ausführungen. Grundsätzlich haben Abdeckungen den Vorteil, dass sie vor Verunreinigungen schützen. Außerdem halten sie die Wärme länger im beheizten Wasser, das hilft beim Energiesparen. Berechnungen haben gezeigt, dass der Energiebedarf eines abgedeckten Pools um 70 bis 80 Prozent sinken kann.

DAS BESTE FILTERMATERIAL

Aus ausgewähltem Glas hergestellt wird AFM® durch einen einzigartigen 3-Stufen Aktivierungsprozess selbststerilisierend und entfesselt seine überrragende mechanische & elektrostatische Filtrationsleistung. Verhindert Bakterienwachstum und Kanalbildung im Filter vollständig Liefert extrem klares Wasser (zertiﬁzierte 4 Mikron-Filtration) Kein Chlor-Geschmack und bis zu 50% weniger Chloroform (THMs) Bietet wesentliche Rückspülwasser- und Chemieeinsparungen Hält langer als alle anderen Filtermedien

www.drydenaqua.com sales@drydenaqua.com

Foto: Tom Bendix

DER RICHTIGE STANDORT

Bei Immobilien gibt es bekanntlich drei Kriterien, die ihren Wert bestimmen: „Lage, Lage, Lage“. So ähnlich ist es auch beim Pool. Der richtige Standort entscheidet, wenn es um Komfort und Nutzwert geht. Generell gilt: möglichst sonnig und windstill, nicht direkt unter Bäumen. Eine sonnige Lage trägt zum Wohlbefinden der Badegäste bei, zudem kann man die kostenlose Sonnenenergie zur Erwärmung des Wassers nutzen. Durch eine windgeschützte Lage werden außerdem Wärmeverluste des Wassers vermieden. Wenn in der Nähe

des Schwimmbeckens möglichst wenig Bäume oder Büsche stehen, erleichtert dies die Poolpflege enorm. Denn dann gibt es weniger Laub, das man aus dem Wasser fischen muss. Noch ein Tipp: Kurze Wegstrecken zwischen Pool und Haus sind bequem und erleichtern die optische Anbindung an die Terrasse. Nicht zuletzt sollte auch die Bodenbeschaffenheit überprüft werden. Bei der Platzierung des Technikraums sollte man unnötig lange Leitungen vermeiden, außerdem sollte er trocken, frostfrei, be- und entlüftet sein.

Wasserattraktionen sind Geräte, die den Pool in ein kleines Freizeitparadies verwandeln. Sehr beliebt: Gegenstromanlagen (Foto: Hydrostar, Binder), mit denen auch auf kleinem Raum anspruchsvolles Schwimmtraining möglich ist. Daneben gibt es Massageeffekte aller Art: als Düse zum Beispiel, als Sprudelliege oder als Schwalldusche, die den Nacken massiert. Sehr effektvoll kann auch die Beleuchtung sein. Weiß oder farbig werden hier Akzente gesetzt und bestimmte Bereiche betont.

Angenehm temperiertes Wasser im Pool Wer möchte schon gern ins kalte Schwimmbecken steigen? Eine Heizung kann, zumal bei Außenpools, die Badesaison um einiges verlängern. Vor allem Wärmepumpen (Foto: Zodiac) spielen eine große Rolle bei der Beheizung von Pools. Meist verwendet man Geräte, welche die Wärme aus der Umgebungsluft beziehen. Eine weitere gängige Methode: Wärmetauscher, die an die Hausheizung angeschlossen werden. Empfehlenswert sind sie beim Hausneubau, denn dabei kann die Kapazität der Heizung entsprechend ausgelegt werden. Weitere Methoden: Blockheizkraftwerke und Solarenergie.

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

SERIE Wasseraufbereitung ist wichtig Schwimmbadwasser ist Kreislaufwasser. Deshalb muss es mit physikalischen und chemischen Methoden regelmĂ¤Ă&#x;ig gereinigt und neu aufbereitet werden: mit der Wasseraufbereitung. Die Grafik (Bild: Tintometer/Lovibond) zeigt ihre wesentlichen Bausteine. AuĂ&#x;erdem braucht man auch eine leistungsfĂ¤hige Schwimmbadpumpe. Sie setzt den UmwĂ¤lz- oder Reinigungskreislauf in Gang und sorgt fĂźr eine gleichmĂ¤Ă&#x;ige DurchstrĂśmung des Beckens

Beratungspakete minimieren den Aufwand â&#x20AC;&#x17E;Wenn ich das vor dem Bau meines Pools gewusst hĂ¤tte! Dann hĂ¤tte ich viel Geld sparen kĂśnnen!â&#x20AC;&#x153; Solche Aussagen bekommt Walter Polak immer wieder zu hĂśren. Der 71jĂ¤hrige beschĂ¤ftigt sich seit 40 Jahren schwerpunktmĂ¤Ă&#x;ig mit der schonenden Aufbereitung und Desinfektion von Wasser. Seinen eigenen Pool betreibt er chlorfrei und mit wenig Aufwand: Der Beckenboden wird etwa zweimal jĂ¤hrlich gesaugt. Auf seiner Website www.poolwasserexperte.com gibt es drei Poolhilfe-Beratungspakete zwischen 59 und 199 Euro, technische Berechnungen sind jeweils enthalten. Besonderes Augenmerk richtet er unter anderem auf einen ausreichend dimensionierten Filter und den Einsatz von Flockungsmitteln (Grafik), mit denen ein GroĂ&#x;teil der Verunreinigungen aus dem Wasser geholt werden kann. Auch die Beckenhydraulik, also die DurchstrĂśmung des Pools ist wichtig: â&#x20AC;&#x17E;Richtig dimensionierte Technik ist schon die halbe Miete.â&#x20AC;&#x153;

OHNE Flockungsmittel

MIT Flockungsmittel

Grafik ÂŠ Copyright Walter Polak 2020 Poolwasserexperte.com Poolwasserexperte com Anzeige

NEW SERIES: LARC +LJKO\ UHVLVWDQW architectural lighting

HALLE 4.0 Stand A11 %HVXFKHQ 6LH XQV YRP ELV 0Â˝U] LQ )UDQNIXUW

Hochwertig ausgewĂ¤hltes V4A-Edelstahl 316Ti

IP68 - Dauerhafte Funktion und Dichtigkeit unter Wasser

Wegweisende LED- und Lichttechnik

100%ige QualitĂ¤tssicherung und innovative Montage

100% M AD E I N GERMANY

WAS WĂ&#x201E;RE WASSER OHNE LICHT? FĂ&#x153;R UNS UNVORSTELLBAR! Mit der CENTUMÂ°Â°-Serie leuchtet Ihr Pool GDXHUKDĆą DXI KĂ?FKVWHP 1LYHDX 0HKU XQWHU ZZZ ZLEUH GH

Entwicklung und Produktion in Deutschland

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE ElektrogerĂ¤te GmbH & Co. KG Âˇ Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 Âˇ info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ÇŤ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

Generaldistributor für Cal Spas in Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg, Niederlande, Spanien und Portugal

WHIRLPOOLS MADE IN USA

CAL SPAS ESCAPE

MALIBU Maße: 221 x 221 x 100 cm

3 Sitze 2 Liege 5 54

CAL SPAS ESCAPE

PACIFICA Maße: 213 x 213 x 103 cm

5 Sitze 1 Liege 6

Ihr starker Partner - alles aus einer Hand • Vollsortiment führender Whirlpool-Hersteller • Größte Fachhandelsausstellung für Whirlpools in Europa mit Freilandausstellung (5.000 m²) • Umfangreiches Service-Angebot: Auslieferung, Wartung, Kundendienst • Große Auswahl an Whirlpool-Zubehör & größtes Ersatzteillager in D / A / CH • Durch unsere Fachhandelspartner bieten wir schnellen Service auch in Ihrer Nähe • Mehr als 500 Whirlpools sofort lieferbar • Vor dem Kauf: Wunsch-Whirlpool testen

CAL SPAS ESCAPE

• Europaweite Lieferung

TROPICAL Maße: 213 x 213 x 103 cm

6 Sitze 0 Liegen 6 51

CAL SPAS ESCAPE

PLUS AVALON Maße: 236 x 236 x 103 cm

4 Sitze 1 Liege

Wir suchen Sie als Händler und vergeben auch Gebietsschutz!

5 67

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten. Viele weitere Modelle in unserer Ausstellung in Deißlingen.

Generaldistributor für Clearwater Spas in Deutschland

CLEARWATER SPAS

SPIRIT Maße: 213 x 193 x 88 cm

4 Sitze 1 Liege 5 65

CLEARWATER SPAS

BROADMOOR Maße: 235 x 235 x 100 cm

Werden Sie jetzt exklusiver

4 Sitze 1 Liege 5 51

CLEARWATER SPAS

TWIN PEAKS

Händler in Ihrer Region!

Maße: 235 x 213 x 88 cm

3 Sitze 2 Liege 5 75

CLEARWATER SPAS

LIBERTY LAKE Maße: 213 x 213 x 86 cm

4 Sitze 1 Liege 5 51

Whirlpools World One GmbH Römerstraße 158 I 78652 Deißlingen Tel.: +49 (0) 74 20 / 93 97 91 -0 Email: info@whirlpools-world.com

Reguläre Öffnungszeiten Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:30 - 14:00 Uhr

Whirlpools World One ist ein Unternehmen der Spas United Group GmbH

www.whirlpools-world.com

Whirlpools & Swim-Spas Designed, Engineered and Manufactured in Germany Je stressiger es im Alltag zugeht, umso mehr sehnt sich der Mensch nach Ruhe und Entspannung. Und das nicht ohne Grund: Stress kann ernsthafte Krankheiten auslösen. Dazu gehören Herz- und Kreislaufbeschwerden wie Bluthochdruck oder Herzrasen, Kopf-, Nacken- und Rückenschmerzen, Schlafstörungen und vieles mehr. Mit unseren Whirlcare-Pools möchten wir Ihnen eine Oase der Ruhe und Erholung nach Hause bringen. Einen Ort zum Abschalten und Relaxen, der Ihnen hilft, die täglichen Herausforderungen zu meistern. Der Ihnen inneres Gleichgewicht schenkt, während Körper, Geist und Seele entspannen. Einfach zurücklehnen und genießen – den Rest erledigt Ihr Whirlcare. Innovative Technologien, die modernste Produktionsstätte in ganz Europa, einzigartiges Know-how und echte deutsche Wertarbeit sorgen dafür, dass Sie lange Freude daran haben werden.

Whirlpools & Swim-Spas

Designed, Engineered and Manufactured in Germany

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Swim-Spa Edition Die kostengünstige Alternative zum Swimming-Pool Ein eigener Swimmingpool im Garten ist der Traum vieler Hausbesitzer. Doch der Aufwand für Planung, Bau, Technik und Pflege im Verhältnis zur eingeschränkten Nutzbarkeit halten so manchen von der Realisierung ab. Dank unserer kraftvollen Gegenstromanlagen, die intensives Schwimmtraining auf kleinstem Raum ermöglichen, sind die Swim-Spas von Whirlcare eine platz- und kostensparende Alternative. Neben den geringen Anschaffungs- und Energiekosten profitieren Sie in unseren Swim-Spas von entspannenden Hydromassagen mit einem hohen Mehrwert für Ihr körperliches Wohlbefinden, denn sie verbinden die Vorteile eines Swimmingpools mit den Vorzügen unserer Whirlcare-Whirlpools.

Jünger & gesünder aussehen Skinoxyform® verbessert die Hautfeuchtigkeit und regeneriert. Jung aussehen hat nichts mit dem Alter zu tun. Skinoxyform® erneuert Ihre Haut und schützt unser größtes Organ gegen äußere Einflüsse wie z.B. Luftverschmutzungen, Krankheitserreger, Hitze und Kälte. Die Skinoxyform®-Sauerstoff-Therapie hilft Ihrer Haut, Nährstoffe zu speichern, Medikamente aufzunehmen und Gifte und Stoffwechselprodukte auszuscheiden. Millionen von winzigen Sauerstoffbläschen umschmeicheln Ihren Körper, während Sie entspannt im Whirlcare® liegen. Die Mikro-Bläschen dringen tief in die Haut ein, beseitigen Unreinheiten und führen ihr natürliche Feuchtigkeit zu. Die Produktion von Kollagen, verantwortliche für die Stärke, Struktur und Festigkeit, wird angekurbelt. Sie fühlen sich erfrischt und ausgeglichen. Skinoxyform®, die innovative Hydrooxygen-Anwendung von Whirlcare®, erhöht den Sauerstoffanteil im Wasser um mehr als 70 Prozent. Dadurch kann der Stoffwechsel angeregt, das Zellwachstum und die Tiefenhydration der Haut verbessert, sogar Linien und Falten können reduziert werden. Die mikroskopisch kleinen Sauerstoffbläschen, die dem Whirlpool-Wasser ein milchig-weißes Ausstehen verleihen, werden von einer speziellen Pumpe erzeugt und ins Wasser injiziert.

Zum Vergleich: Eine klassische, von einem Airjet erzeugte Luftblase, ist etwa 50 bis 100 Mal größer. Dank ihrer geringen Größe zerplatzen die Bläschen im Wasser und nicht an der Oberfläche und halten die Wärme gleichmäßig im Whirlcare®-Whirlpool. Dieser sogenannte „Saunaeffekt“ ist bekannt dafür, zu einer Stärkung von Herz und Kreislauf beizutragen. Zusätzlich kann unsere Skinoxyform®-Anwendung bewirken, dass freie Radikale, die für die Hautalterung verantwortlich sind, neutralisiert werden und sich der Serotonin-Wert erhöht, der Schlafqualität und Wohlbefinden beeinflusst.

Skin = Haut; Oxygen = Sauerstoff; to reform = verbessern

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Sie wünschen sich viel Qualität zum kleinen Preis? Die Whirlcare®-Whirlpools der A-Edition werden Ihnen die Entscheidung leicht machen. Auch bei geringem Platzangebot genießen Sie hier außergewöhnliche Wellnessmomente. Alle Modelle der A-Edition können mit und ohne Starkstrom betrieben werden, im Plug-and-Play-Modus genügt ein normaler 240-Volt-Anschluss: aufstellen, einstecken, los geht‘s – nie war Whirlen einfacher! Auf Wunsch auch mit Skinoxyform®, der innovativen Hydrooxygentherapie von Whirlcare®.

Der Smart Spa. Mit dem Smart Spa von Whirlcare beginnt eine vollständig neue Whirlpool-Ära. Ausgestattet mit den neuesten Technologien und Innovationen macht der Whirlcare Smart Spa entspannen so einfach wie noch nie zuvor und lässt Deine Wellness-Träume wahr werden! Der Smart Spa ist der erste intelligente und interaktive Whirlpool der Welt. Die integrierte smarte Steuerung verschafft Dir ein Wellness-Erlebnis auf höchstem Niveau! Tauch ein in eine ganz neue Welt des Whirlens und entdecke die zahlreichen Highlights und Wellness-Features. Der Smart Spa verfügt standardmäßig über Extras, wie Du sie noch bei keinem anderen Whirlpool gesehen hast! Mit dem Whirlcare Smart Spa holst Du Dir also Deine perfekte Wellness-Oase in Deine vier Wände. Wir sind sicher, Du wirst begeistert sein!

Der Whirlcare Smart Spa bietet auf seinen zwei Liegen und drei Sitzen Platz für bis zu fünf Personen. Er ist 236 × 236 × 92 cm groß und verfügt über 120 Hydrojets, zehn Airjets, sechs Vibrations-Rollerball-Wasserjets und einen Vulkanjet. Seine zahlreichen Wellness-Features machen ihn zu unserem absoluten High End-Whirlpool! • • •

Interaktive Sprachsteuerung Bidirektionale Schnittstelle zu Deiner Smart Watch und Deinem Smartphone Intelligente Sitzplatz- und Nutzungserkennung

• • • • •

Hochwertiges Surround-Soundsystem Digitales Aromakammersystem Skinoxyform® 27 individuelle Massageprogramme Vollautomatische Abdeckung

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

VVV OKTRW@V@QC CD

L a sse n S i e s i c h B E G E I S T E R N

Bestes Produkt des Jahres 2019 Eine Auszeichnung, die sich viele Hersteller wĂźnschen. Whirlcare Industries hat es geschafft! Der Premium-Whirlpool Champion aus der neuen K-Luxury-Edition von Whirlcare wurde von der Jury des PLUS X AWARD mit dieser begehrten Sonderauszeichnung bedacht. Nach dem Dreifach-Erfolg bei der Verleihung der PLUS-X-AWARD-GĂźtesiegel und dem Gewinn des German Innovation Award 2019 mit der Smart-Spa-Variante ist die Freude Ăźber diesen erneuten Erfolg natĂźrlich riesig. â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC;Bestes Produkt des Jahres 2019â&#x20AC;&#x2DC; ist eine ganz besondere Auszeichnung. Sie unterstreicht unseren Anspruch, die Kunden nicht nur zufriedenzustellen, sondern mit Whirlpools und Swim-Spas made in Germany zu begeisternâ&#x20AC;&#x153;, so Whirlcare-Direktor Otmar .QROO :KLUOFDUH VWHKH IÂ U LQQRYDWLYH :KLUOSRROV GLH QHXVWH 7HFKQRORJLHQ PLW (QHUJLHHIĂ&#x20AC; ]LHQ] PRGHUQHP 'HVLJQ XQG HLQHP KRKHQ 0HKUZHUW IÂ U GDV N|USHUOLFKH :RKOEHĂ&#x20AC; QGHQ YHUHLQHQ Der Whirlcare Champion bietet mit drei Massagesitzen und zwei Liegen viel Platz fĂźr die ganze Familie oder fĂźr Sie und Ihre Freunde. Exklusive Funktionen machen ihn zum KĂśnig unserer K-Luxury-Edition. 137 Jets sorgen fĂźr die vielfĂ¤ltigsten Massagen, die Sie im angenehm sprudelnden Wasser Ă¤uĂ&#x;erst gut entspannen lassen. Im Gegensatz zu anderen Whirlpools sorgt der Whirlcare Champion fĂźr einen verstĂ¤rkten Auftrieb des KĂśrpers und vermittelt das GefĂźhl von annĂ¤hernder Schwerelosigkeit im Wasser. Dadurch kĂśnnen Gelenke entlastet und Gelenkschmerzen gelindert werden. Die bei anderen Whirlpools Â EOLFKH )XÂ&#x2030;]RQHQUHĂ H[PDVVDJH ZLUG KLHU GXUFK HLQH )XÂ&#x2030;UÂ FNHQPDVVDJH HUJlQ]W 6HOEVW ,KUH +lQGH N|QQHQ 6LH LP :KLUOFDUH Champion massieren lassen. ZusĂ¤tzlich ist dieses Modell mit einem Vulkan-Jet ausgestattet, der durch positioniertes DarĂźberbeugen auch den Bauch-, Brust- und Schulterbereich massiert. Zum Relaxen bieten sich die integrierten Farblichttherapie und LED-WasserspielfontĂ¤ne besonders an. Jede Liege/Sitz ist einzeln regulierbar.

Technische Ă&#x201E;nderungen, Verbesserungen, IrrtĂźmer und ErgĂ¤nzungen vorbehalten.

Ein Produkt der WCI Forschung & Entwicklung GmbH

Mehr Leistung, mehr Effizienz Je stärker eine Whirlpool-Pumpe ist, umso effektiver ist auch die Massage. Unsere Qualitätspumpen arbeiten äußerst effizient, stromsparend und leistungsstark. Durch ihre hohe Durchsatzleistung sind sie die idealen Therapiepumpen selbst für große Spa-Systeme. Denn je mehr Wasservolumen durch die Rohrleitungen gepresst wird, desto größer ist der Massagedruck im Whirlpool. Anders als viele Hersteller verwendet Whirlcare kein zweistufiges Pumpensystem, sondern setzt unabhängig von der Gesamtzahl der Pumpen jeweils eine energiesparende separate Zirkulationspumpe für die Wasserumwälzung ein. So bleibt die volle Pumpenleistung für die Hydromassage erhalten, und Sie bekommen mehr Power bei geringerem Stromverbrauch. Die energieeffizienten Hydro Power Pumps von WCI finden Sie ab sofort in allen Whirlcare Whirlpoolund Swim-Spa-Modellen. Selbstverständlich können Sie die WCI Hydro Power Pumps mit unterschiedlichen Leistungen - zum Beispiel um eine stärkere Massage zu erhalten oder einfach um Energie einzusparen - auch in jeden anderen Whirlpool einsetzen. Mehr Informationen zu den Hydro Power Pumps, deren Leistung und Energieeffizienz erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Herkömmliche Pumpen

Hydro Power Pump

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Herkömmliche Pumpen

Hydro Power Pump

Ein Produkt der WCI Forschung & Entwicklung GmbH

Die Wärmepumpe ist für die Beheizung von Whirlpools bis zu 4m³ Wasservolumen mit einer Wassertemperatur bis 40ºC und einem Umgebungstemperaturbereich zwischen -15 und 35ºC konzipiert. Außerdem ist sie für Swim-Spas bis 25.000 Liter mit einer Wassertemperatur bis 28ºC und einer Umgebungstemperaturbereich zwischen -15 und 35ºC geeignet. Für den Betrieb bei extremen Bedingungen von bis zu -15ºC Umgebungstemperatur ist die Wärmepumpe mit einem speziellen Niedrigtemperatursystem (Kompressorölwannenheizung + Kondenswasserablaufblech-Heizung) und einem Verdampferabtausystem (Umkehrzyklus) ausgestattet. Die Wärmepumpe kann über den BUS mit der Whirlpool-Steuerung verbunden und von dort aus bedient werden. Auf der Grundlage eines Ganzjahresbetriebes für einen Whirlpool bei 38°C Wassertemperatur wurden die Betriebskosten ermittelt. Bei der Kalkulation wurden der durchschnittliche Stromtarif und als weitere Basis die Durchschnittstemperatur von Deutschland berücksichtigt. Dabei kommt die Heat Energy Pump durchschnittlich auf einen COP von 3, d.h. im Verhältnis zur Elektroheizung ist die Wärmepumpe dreimal günstiger im Verbrauch. Sie sparen also mit der Heat Energy Pump ca. zwei drittel Energiekosten gegenüber einer herkömmlichen Elektroheizung. Somit amortisiert sich die Anschaffung dieser Wärmepumpe in weniger als vier Jahren.

COP Kurve der WCI HEP V1 9 8

COP - Effizienz

7 6 5 4 3

Wasser bei 38°C

Wasser bei 26°C

1 -20

-15

-10

-5

Außentemperatur in °C Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Hydromassage „Bei der Entwicklung der Whirlcare®-Pools wurde von Anfang an konsequent auf wichtige medizinisch-anatomische Aspekte geachtet“, bestätigen Dr. Ulrich Schneider, Facharzt für Orthopädie und orthopädische Rheumatologie, Chirotherapie, Physikalische Therapie und Sportmedizin, und Dr. Bertram Schädle, Facharzt für Anästhesie, Intensiv- und präklinische Notfallmedizin. Sie beraten Whirlcare® mit ihrer ärztlichen Expertise. Zu ihren Fachbereichen gehören auch die Behandlung von akuten und chronischen Schmerzzuständen. Düsen, die an der falschen Stelle sitzen oder direkt auf die Wirbelsäule gerichtet sind, können laut Dr. Schädle und Dr. Schneider sogar Schaden anrichten und zu Haut- und Nervenreizungen führen. Leider gibt es immer noch viel zu viele Whirlpools, die darauf keine Rücksicht nehmen. Für sportlich aktive Menschen bieten Hydromassagen ebenfalls viele Vorteile. Sie sind eine ideale Unterstützung bei der Vorbeugung von Muskelkrämpfen oder der Linderung von Prellungen oder Gelenkschmerzen. Gleichzeitig können Hydromassagen den Stoffwechsel fördern, den Kreislauf unterstützen und die Schlafqualität verbessern.

â&#x20AC;&#x17E;Ist das Wasser fĂźr den gesunden Menschen ein vorzĂźgliches Mittel, seine Gesundheit und Kraft zu erhalten, so ist es auch in der Krankheit das erste Heilmittel. Es ist das natĂźrlichste, einfachste, wohlfeilste und, wenn recht angewendet, das sicherste Mittel.â&#x20AC;&#x153; Sebastian Kneipp (1821-1897), von dem dieses Zitat stammt, hatte die heilende Kraft des Wassers am eigenen Leib erfahren. Er wurde zur Ikone der Naturheilkunde und einem der bekanntesten Hydrotherapeuten.

WICHTIG:

Die 7 WH I R L C AR E Ma ssag e z o n e n

ÂŽ

Nacken- und Schulter Durch gezielte Hydromassagen im Nackenbereich kĂśnnen Verspannungen gelĂśst und sogar MigrĂ¤nebeschwerden gelindert werden. Die Muskeln im Schulterbereich neigen bei Stress zu Verspannungen. Die Hydrojets in Ihrem :KLUOSRRO PDVVLHUHQ VDQIW GLHVH HPSĂ&#x20AC;QGOLFKHQ 6WHOOHQ YHUEHVVHUQ GLH 'XUFKblutung und kĂśnnen selbst tiefsitzende Verspannungen lĂśsen.

Achten Sie beim Whirlpoolkauf darauf, dass die DĂźsen nicht mittig auf die WirbelsĂ¤ule strahlen! Falsch!

Brust- und Bauchbereich Bauch- und Brustschmerzen ohne klinischen Befund werden oft als psychosomatisch abgetan. TatsĂ¤chlich kĂśnnen aber Verspannungen in Muskeln und Bindegewebe / Faszien die Ursache sein. Deshalb verfĂźgen einige WhirlcareModelle zusĂ¤tzlich Ăźber einen Vulkanjet, der durch positioniertes DarĂźberbeugen auch den Bauch-, Brust- und Schulterbereich massiert. RĂźcken-, HĂźft- und SteiĂ&#x;bereich Bewegungsmangel und langes Sitzen verursachen oftmals starke Verspannungen in den groĂ&#x;en MuskelstrĂ¤ngen rechts und links neben der WirbelsĂ¤ule. Eine effektive Kombination verschiedener DĂźsen stimuliert angenehm Ihren RĂźcken und sorgt fĂźr wohlige Entspannung. HĂ¤nde und Karpaltunnel Integrierte Hydrojets fĂźr die Handmassage bieten ein intensives VerwĂśhnprogramm, das Schmerzen lindern kann. Viele Kunden setzen die Massage ein, um dem Karpaltunnelsyndrom vorzubeugen oder die Heilung und Reha nach einer bereits erfolgten Operation zu unterstĂźtzen.

X Richtig!

Beine und Waden Verspannungen und VerhĂ¤rtungen in Beinen und Waden, zum Beispiel durch intensiven Sport oder das Tragen von High Heels, sind nicht nur unangenehm, sondern kĂśnnen auch schmerzhafte MuskelkrĂ¤mpfe auslĂśsen. WĂ¤rme und sanfte Massagestrahlen kĂśnnen hier Abhilfe schaffen. FuĂ&#x;sohle und FuĂ&#x;rĂźcken Die Whirlcare-DĂźsen massieren Ihre FuĂ&#x;sohlen im oberen und unteren Bereich, was zu einer Entspannung im ganzen KĂśrper fĂźhren kann. Die FuĂ&#x;]RQHQUHĂ H[PDVVDJH ZLUG LQ PDQFKHQ :KLUOFDUH 0RGHOOHQ GXUFK HLQH ]XsĂ¤tzliche FuĂ&#x;rĂźckenmassage ergĂ¤nzt. Sequenzmassage Ein Whirlcare mit Sequenzmassage sorgt fĂźr ein ganzheitliches Entspannungserlebnis: Einfach im warmem Wasser relaxen, wĂ¤hrend unterschiedliche Programme nacheinander alle KĂśrperzonen intensiv massieren. GenieĂ&#x;en Sie eine wahlweise sanfte oder druckvolle Massage von OberkĂśrper, RĂźcken und Beinen im Wechsel. Weil die Liege zusĂ¤tzlich Ăźber einen Wasserstromregulierer verfĂźgt, haben Sie unzĂ¤hlige MĂśglichkeiten der Hydromassage.

Technische Ă&#x201E;nderungen, Verbesserungen, IrrtĂźmer und ErgĂ¤nzungen vorbehalten.

WELLNESS

REPORTAGE

HOHERE 110 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Verschiedenste kulturelle Einflüsse haben die Gestaltung dieses luxuriösen Badezimmers geprägt. Im Mittelpunkt steht ein individuell gefertigtes Dampfbad, das mit einem blauschimmernden Quarzit veredelt wurde. Fotos: Repabad/Rita Pauchard · Text: Peter Lang

BADEKULTUR 3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 111

Kupferbeschichtete Armaturen und Beschläge sowie ein aus Brasilien stammender blauer Quarzit bestimmen die Optik dieses DampfbadUnikats.

in Badezimmer, in dem sich die Vielfalt der kulturellen Eindrücke widerspiegelt, die der Bauherr auf seinen Reisen über viele Jahre sammelte, wurde hoch über den Dächern von Chur in der Ostschweiz Realität. Die Züricher Innenarchitektin Nedrete Mehmedi komponierte dazu einen Mix aus verschiedenen Stilen und Materialien, der sich durch die ganze Wohnung zieht. Herzstück des Badezimmers ist das von der Innenarchitektin zusammen mit den Dampfbadplanern von Repabad geschaffene Dampfbad-Unikat, das genau wie der Waschbereich mit dem blauen brasilianischen Quarzit „Azul Macaubas“ veredelt wurde. Das Dampfbad verfügt über eine externe Dampftechnik, eine Aromatherapie sowie ein Farblicht-System. Die kupferbeschichteten Beschläge geben dem Dampfbad neben dem blauen Quarzit seine exquisite Note. Der Boden ist mit Eichenparkett ausgelegt, an den Wänden hängen die runden Gemälde „Moorish Bath“ (dt.: Maurisches Bad) des französischen Historienmalers Jean-Léon Gérôme. Für wohlige Wärme sorgt zudem ein Zimmerkamin gegenüber dem Dampfbad. ❮❮

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Dampfbad: Repabad, www.repabad.com, Armaturen: Grohe, www.grohe.de Badewanne: Schmidlin „Home Oval Shape“ mit Whirlsystem „Silent“, www.schmidlin.ch Waschtisch: Sabag, www.sabag.ch Steinarbeiten: Emilio Stecher AG, www.stecher.ch Unterbaumöbel/Spiegel: Stuber Team AG, www.stuberteam.ch Zimmerkamin: A.S. Design, www.as-design.ch

Der runde Spiegel korrespondiert mit den runden Gemälden des französischen Künstlers Jean-Léon Gérôme, die orientalische Badeszenen zeigen.

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

Das Dampfbad von Repabad ist mit externer Dampftechnik, Aromatherapie und einem Farblicht-System ausgestattet.

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

SAUNA

REPORTAGE

Die Vorfreude auf die Gartensaison steigt. Wellness im Freien – das hat schon was! Zum Beispiel Entspannung in einer Außensauna, wie diese kleine Ruheoase zeigt. Fotos: Butenas Holzbauten · Text: Joachim Scheible

ABGESCHIRMT

ENTSPANNEN 114 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

Diese Ruheoase ist von der Außenwelt nahezu abgeschirmt. Ein hoher Holzzaun und ein kräftiger Baumbewuchs sorgen dafür, dass die Besitzer völlig unbeschwert relaxen können. Die „Bodensee 2“ ist vom Baustil her eine Massivholzsauna. Die Inneneinrichtung ist aus dem angenehmen Holz der Roterle gefertigt. Von außen betrachtet wirkt die Sauna wegen ihres Pultdachs und der Verkleidung aus Profilholz dennoch modern.

erzstück des kleinen Wellnessparadieses ist die Blockhaussauna „Bodensee 2“ von Butenas. Es handelt sich um eine klassische Massivholzkabine mit Blockbohlen aus Polarfichte. Gewindestangen halten die Bohlen über Jahre extra dicht zusammen. Das sorgt für eine hohe Wärmespeicherkapazität, die wiederum ein mildes und erholsames Saunaklima gewährleistet. Dazu trägt auch die Inneneinrichtung bei: Sie besteht aus dem Holz der Roterle, die im direkten Körperkontakt sehr angenehm, weil nur gering wärmeleitfähig ist. „Das Holz stammt ausschließlich aus kontrollierten, nordischen Anbaugebieten“, erklärt Laura Butenaite, die Geschäftsführerin von Butenas. „Dort wächst es langsam heran und weist somit die notwendige höchste Festigkeit und Langlebigkeit auf. “

Ein stimmiges Ambiente zum Wohfühlen Das kleine Ensemble mit der Außensauna und der Sitzgruppe strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus. Die Holzterrasse verbindet die Blockhaussauna perfekt mit der Natur und lädt zum Entspannen ein, ob zum Saunieren oder zum anschließenden Chillen in der Hängematte. „Es sollte ein Platz geschaffen werden, der wohnlich wirkt“, fasst Laura Butenaite

116 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Saunakabine: Massivholzsauna „Bodensee 2“ mit Pultdach von Butenas. Wände aus Blockbohlen der Polarfichte, Inneneinrichtung aus Roterle, Fußboden: Imprägnierter Grundrahmen mit Fußbodenlagerhölzern und Nut- und Federhobeldielen. Dach: 20 mm Nut-und Federdachschalung auf verleimten Dachsparren inkl. Giebelblenden. 77 mm Zwischendeckenstärke, stabile vormontierte Rahmenkonstruktion mit Steinwollplatten und starker Alufolie. Innen und außen mit 16 mm Softline Saunaprofilholz verkleidet. Türe: Mehrfachfalztür mit großer Isolierglasscheibe, Griff und Rollschnapper. Fenster: 1 Isolierglaselement 100 x 55 cm fest. Saunaofen: Wandhängender 9-kW-Ofen mit Aufgusssteinen und Steuerung am Ofen für das finnische Saunabad Saunabau: Butenas, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de

die Wünsche der Auftraggeber zusammen. „Dieser Wellnessort sollte von der hektischen Welt da draußen abgeschirmt sein.“ Entstanden ist somit ein stimmiges Ambiente, in dem sich Besitzer ungestört wohlfühlen und die Alltagssorgen vergessen können. ❮❮

bautipps.de

Adobe stock.com, nadezhda1906

Mein Fertighaus- und Massivhaus-Portal

ALLES RICHTIG GEMACHT !

20. – 22. März 2020 MESSEZENTRUM SALZBURG

GartenSalzburg GartenSalzburg www.garten-salzburg.at

SAUNA

REPORTAGE

WELLNESS IN DER

STADT

Ein Kurztrip in ein Spa-Hotel oder in die Therme ist oft nicht machbar und mit viel Zeit verbunden. Es gibt zunehmend neue Konzepte, die Wellness nach Feierabend ermöglichen. Auf den folgenden Seiten finden Sie vier Beispiele für Wellnesskonzepte im Großstadtdschungel. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 119

Eine Ruhe-Oase in der eigenen Wohnung Platz ist in Großstädten Mangelware – auch in den eigenen vier Wänden. Trotzdem zahlt es sich aus, hier einen Ruheplatz einzurichten. Dank eines raffinierten Zoom-Mechanismus findet die Sauna „S1“ von Klafs selbst in kleinsten Räumen Platz. Sie benötigt in eingefahrenem Zustand gerade einmal so viel Platz wie ein gewöhnlicher Wandschrank. Wie wäre es also mit einer Sauna im Arbeits-, Schlaf oder Wohnzimmer? Mit regelmäßigen Saunagängen ist nicht nur Entspannung und Entschleunigung vorprogrammiert, auch das strapazierte Immunsystem eines Großstädters kann durch den positiven Effekt des Saunabadens wieder Kraft tanken. www.klafs.de

Integrierte Sauna- und Spa-Landschaft in Fitnessstudios Immer mehr Fitness- und Gesundheitszentren wandeln sich zu Orten des bewussten Lebensstils und verbinden Sport mit Wellness. Nach dem Schwitzen auf dem Laufband empfiehlt sich ein Saunabad. Das fördert die Durchblutung und beugt so Muskelkater vor. Zum Beispiel bieten die Fitnessstudios von body + soul die Möglichkeit, den Lärm und die Hektik der Großstadt zu vergessen. Die großzügigen Wellnesslandschaften verfügen über verschiedene Themensaunen, Sportpools, Dampfbäder und stilvolle Ruhebereiche. Wer in München zu Gast ist, kann das Saunaund Wellnessangebot auch einmalig nutzen. www.bodyandsoul.de

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

27.– 30. Oktober 2020 Messe Stuttgart www.interbad.de

Wellness in absoluter Privatsphäre. Der Traum von einer kleinen Auszeit in vollkommener Privatsphäre ist wahr geworden: Das clevere „MySpa“-Prinzip vereint Wellnessmomente, Privatsphäre und Ruhe. Vor Kurzem wurden die ersten „Wellzones“ in München eröffnet. Der Nutzungszeitraum und die Personenanzahl können individuell entschieden werden. Jede der drei Ausstattungskategorien („Classic“, „Premium“ und „Exclusive“) ist mit einer hochwertigen Klafs Sauna ausgestattet. Zusätzlich bieten ein Whirlpool und Schwebeliegen alles Notwendige, um zu entspannen. www.myspa.me

Rooftop Sauna mit Ausblick In der 6. Etage des SAKS Frankfurt hat Klafs ein extravagantes Rooftop-Spa konzipiert, in dem sich Business-Reisende wie zu Hause fühlen und eine Verschnaufpause einlegen können. Von hier oben können Gäste einen fantastischen Ausblick auf die Skyline von Frankfurt genießen. Nicht nur der Ruhebereich ist bodentief verglast, auch in die Sauna wurde ein großes Panoramafenster integriert. www.saksfrankfurt.com

Innovative Trends für Wasserwelten Erleben Sie auf der interbad innovative Trends und wegweisende technische Entwicklungen. Ob Planer, Badbetreiber, Hotelier oder privater Messebesucher – mit über 400 Ausstellern aus dem In- und Ausland bietet die interbad als technische Plattform für jede Herausforderung die passende Lösung. Seien Sie dabei!

INFO KOMPAKT Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel: 0791/501481, www.klafs.de

SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

Klangtherapie Sie kann uns zu HĂśchstleistungen anspornen, melancholisch stimmen, glĂźcklich machen und beim Entspannen helfen: Musik. In Filmen sorgt sie fĂźr GĂ¤nsehaut, beim Sport motiviert uns die Playlist, und wer nach einem stressigen Tag abschalten mĂśchte, schlieĂ&#x;t die Augen und hĂśrt seine Lieblingssongs - Balsam fĂźr Ohren, GemĂźt und Seele. Dass uns Musik so intensiv berĂźhrt, liegt an ihrer Wirkung auf die Gehirnareale, die fĂźr Emotionen zustĂ¤ndig sind. Dabei sind rhythmisch betonte StĂźcke eher anregend und belebend, wĂ¤hrend sanfte Melodien beruhigen und entspannen. Musik beeinĂ XVVW DEHU QLFKW QXU XQVHUH 6WLPPXQJ VRQGHUQ DXFK GDV N|USHUOLFKH %HĂ&#x20AC; QGHQ Herzfrequenz und Pulsschlag, Blutdruck und Atemrhythmus und sogar das 6FKPHU]HPSĂ&#x20AC; QGHQ N|QQHQ VLFK YHUlQGHUQ â&#x20AC;&#x201C; Erkenntnisse, die sich Ă&#x201E;rzte und Therapeuten zunutze machen.

Aromatherapie Die Aromatherapie wird als eine wohltuende, ganzheitliche Begleittherapie betrachtet. Die entsprechenden DĂźfte werden ins Whirlcare-Wasser eingesprĂźht und verwendet, was besonders bei geistigen und seelischen Disharmonien positive Effekte haben kann. Dabei dĂźrfen nur spezielle, fĂźr Whirlpools geeignete DĂźfte benutzt werden, da ansonsten die Hydrojets und das Rohrsystem beschĂ¤digt werden kĂśnnen. 'LH :LUNXQJ VROO YRQ EHUXKLJHQG XQG NUDPSĂ |VHQG Â EHU stimmungsaufhellend und konzentrationsfĂśrdernd bis hin zu schmerzstillend reichen. Je nach Stimmung und GefĂźhlslage kĂśnnen Sie durch die richtige Wahl des Aromadufts Ihr WohlEHĂ&#x20AC; QGHQ YHUEHVVHUQ

Stressabbau & Quelle der Inspiration Wasser gilt in den meisten Kulturkreisen als kostbar und heilsam, als eine Quelle der Inspiration und als Element, das Körper, Geist und Seele in Einklang bringt. Das Wissen um seine Wirkung wurde dank modernster Technik weiterentwickelt und wird gezielt bei der Hydromassage eingesetzt – Kernfunktion eines jeden Whirlcare®-Whirlpools.

.|QLJOLFKHV :RKOEHÀ QGHQ Bei der Entwicklung der Whirlcare-Pools haben wir nicht nur auf eine moderne Optik, sondern vor allem auf einen hohen Mehrwert für das N|USHUOLFKH :RKOEHÀ QGHQ JHDFKWHW Deshalb waren nicht nur Designer und Techniker beteiligt, sondern wir haben auch Ärzte um ihren Rat gefragt. Das Ergebnis ist eine neue Generation von Whirlpools und Swim-Spas, die Wellness und Gesundheitsvorsorge mit Lebensfreude und Lifestyle vereint.

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Whirlcare® Industries möchte ihre Kunden nicht nur zufriedenstellen, sondern begeistern, und nachhaltig Werte schaffen. Deshalb werden die Whirlpools und Swim-Spas unter besonderer Berücksichtigung ökologischer und ökonomischer Gesichtspunkte gefertigt.

Whirlcare Industries GmbH Römerstraße 160 D-78652 Deißlingen-Lauffen

Tel.: +49 (0) 74 20 / 92 003 -0 Email: info@whirlcare.com Web: www.whirlcare.com

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

TECHNIK + DESIGN

ENERGIESPAREN

WELLNESS

BEWUSST Ob Gartenpool, Schwimmhalle, Sauna, Dampfbad oder Whirlpool: Sich eine feine Wellnessanlage zuzulegen, verursacht nicht nur Anschaffungs-, Planungs- und eventuell Umbaukosten. Auch die Verbr채uche f체r den zuk체nftigen Betrieb m체ssen Sie im Auge behalten. Ganz zu schweigen von den positiven Auswirkungen, die nachhaltiges Wirtschaften und Energiesparen auf die Umwelt hat. Redaktion: Joachim Scheible

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Foto: Adobe Stocks

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

Foto: Joachim Scheible

eginnen wir mit dem Energiesparen beim Gartenpool. Im Zuge des Klimawandels und der immer länger und wärmer werdenden Sommerzeiten stellt er für viele Wellnessfreunde eine tolle Option dar, sich einen Pool in den Garten zu stellen. Doch ein Gartenpool verursacht Energiekosten in nicht zu unterschätzender Höhe. Das Poolwasser will dauerhaft bei Temperaturen von 25 bis 28 Grad Celsius gehalten werden und auch die Pooltechnik verschlingt ordentlich Geld. „Ein Schwimmbad im Freien verfügt über positive und negative Energiepotenziale“, erklärt Jürgen Schlattner, Technischer Leiter bei Midas Pool Products. „Wärmegewinne erfährt er durch Sonneneinstrahlung, durch externe Wasserbeheizung und durch die Wärmeabstrahlung der Pumpen. Negative Einflüsse sind: Wasserverdunstung und Abstrahlung, Wärmeverluste an Beckenwänden und Beckenboden sowie sogenannte Konvektionsverluste an der Wasseroberfläche.“ Allein die Wasserverdunstung hat es in sich: Ohne Gegenmaßnahme und an einem Tag mit 22 Grad Celsius Durchschnittstemperatur tagsüber sowie 11 Grad Celsius nachts verliert ein 40 Quadratmeter großes Becken nach Berechnungen Schlattners pro Tag circa 150 Liter Wasser bei einer Verdunstungsenergie von 103 Kilowatt. Unter diesen Umständen kön-

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

nen Betriebskosten von mehr als 3 000 Euro pro Jahr anfallen – die Verbräuche für die Pooltechnik und Wasserattraktionen sind darin noch nicht enthalten. Die kostengünstigste Variante, diese Verbrauchskosten im Rahmen zu halten, ist eine Kombination aus einer energieeffizienten Wärmepumpe mit einer Rollladenabdeckung. Während die Rollladenabdeckung dafür sorgt, dass die Wärme im Wasser bleibt und das Wasser seinerseits nicht verdunsten kann, halten Wärmepumpen dank intelligenter Steuerungssystemen das Wasser auf konstant angenehmen Temperaturen. „Ich würde nie eine Wärmepumpe verkaufen, ohne zu raten, dem Pool eine Rollladenabdeckung zu gönnen“, sagt der Schwimmbadbauer Karsten Höhlein. „Allerdings ist eine Abdeckung nur dann sinnvoll, wenn sie täglich benutzt wird“. Sprich: Der Pool sollte bei Nichtbenutzung und vor allem über Nacht abgedeckt werden. Andernfalls entweicht die von der Wärmepumpe erzeugte Wärme und das Wasser verdunstet.

Beim Kauf einer Wärmepumpe auf die Qualität achten Die höchsten Energiekosten entstehen im Frühjahr: Am Anfang der Saison gilt es, das komplette Wasservolumen aufzuheizen. „Um dies so

Beim Gartenpool spielen verschiedene Einflüsse eine Rolle, wenn es darum geht, den Energieverbrauch in Grenzen zu halten. Viele Experten raten zu einer Kombination aus Wärmepumpe (kleines Bild) und Rollladenabdeckung (großes Bild). Aber auch mit Überdachungen und Schiebeabdeckung lässt sich Energie sparen. In puncto Beheizung des Wassers hat sich indes die Wärmepumpe etabliert.

schnell wie möglich zu erreichen, sollte man die Filteranlage 24 Stunden laufen lassen, bis die gewünschte Wunschtemperatur erreicht ist“, rät Höhlein. Denn eine Wärmepumpe ist eine auf Wärmehaltung ausgelegte Technik. Höhlein gibt jedoch zu bedenken, dass die Temperatur anfangs nicht allzu hoch eingestellt werden sollte, denn im Hochsommer könnte das Beckenwasser überhitzen. „Schwimmbad-Wärmepumpen nutzen die Umgebungsluft als Wärmeträger, um sie auf ein für Heizzwecke nötiges Temperaturniveau zu bringen.“ Beim Kauf einer Wärmepumpe sollte man auf eine Qualität achten, die eine zuverlässige Heizleistung über den ganzen Nutzungszeitraum gewährleistet. Bei einem Ganzjahresbetrieb sollte sie auch bei zweistelligen Minustemperaturen noch genügend Leistung bringen, um das Poolwasser schön warm zu halten. Ein zentraler Indikator, um die Leistung und damit auch die Energieefizienz einer Wärmepumpe festzustellen, ist der „COP-Wert“ (Coefficient of Performance). Er definiert das Verhältnis der ans Wasser abgegebenen Energie zur eingesetzten elektrischen Energie. Was Rollladenabdeckungen anbetrifft, so könnten Sie ein Modell mit Solarprofilen in Erwägung ziehen. Dadurch tragen sie aktiv zum Aufheizen des Poolwassers bei – gratis und umweltfreundlich. Andere AbdeckunFoto: Bernhard Müller Anzeige

SAU NA E I N FACH U N D U N KO M P LIZ I E R T M IT HARVIA S P OT ® Die Harvia Cilindro Plus Saunaöfen sind ab jetzt mit dem neuen kabellosen Spot® ausgestattet. Der einfache und elegante Spot® bietet entspannte Saunamomente auf Knopfdruck. H A R V I A S P O T® www.harvia.de

Foto: Tom Bendix

gen können Sie freilich auch zum Energiesparen nutzen: etwa Hochoder Niedrigüberdachungen oder Schiebeabdeckungen mit Oberflächen aus Holz, Keramik oder etwa dem Holz-Kunststoff-Verbund WPC.

Energiesparen mit der Schwimmhalle Schwimmhallen stellen grundsätzlich andere Anforderungen, was sich auch in den Betriebskosten niederschlägt, zumal nicht nur das Poolwasser, sondern auch der Raum beheizt werden müssen. Grundlegend ist zunächst also eine optimale Wärmedämmung und Isolierung der Halle. „Was die Beheizung des Poolwassers anbetrifft, so lässt sich diese in vielen Fällen mithilfe der Hausheizung regeln“, weiß Franz Steinbauer, erfahrener Planer von Schwimmhallen. „Die Beheizung des Poolwassers benötigt dabei nur ein Drittel der Energie wie die Lüftungs- und Entfeuchtungsanlage.“ Verstärkt kommen Heizsysteme mit Niedertemperatur zur Ausführung.“ Wärmepumpe, Wärmetauscher oder ein kleines Blockheizkraftwerk sind Optionen, ein Hallenbad zu beheizen. Viel wichtiger und kostenintensiver ist jedoch die Entfeuchtung der Schwimmhalle. Die Verdunstung von Wasser erzeugt eine hohe Luftfeuchtigkeit. Schwimmhallen müssen deshalb zwingend über eine Ent-

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

feuchtungs- und Klimatisierungsanlage verfügen, um die relative Luftfeuchte im idealen Spektrum zwischen 55 und 60 Prozent und damit das Raumklima im erträglichen Rahmen zu halten. Liegt sie höher, gefährdet dies unter Umständen die Bausubstanz des Hauses. Bei kleineren Becken mit geringerem Wasservolumen reicht eine verhältnismäßig preisgünstige Entfeuchtungstruhe aus. Per Ventilator wird die warme, feuchte Luft abgesaugt, kondensiert und ins Becken zurückgeleitet. Bei Schwimmhallen mit größerem Wasservolumen kommt man um ein Kanalsystem nicht herum, um die hohe Luftfeuchtigkeit zu bewältigen. Dabei bedarf es eines Umbaus der Räumlichkeiten, denn es müssen Leitungen und Entlüftungsvorrichtungen gelegt werden. Das ist bei der Anschaffung einer großer Posten, doch wird das Kanalgerät sparsam betrieben, amortisieren sich diese Kosten relativ schnell. Äußerst praktisch sind Systeme, die die Halle entfeuchten und über das Prinzip der Wärmerückgewinnung auch für die Beheizung sorgen. „Die Regelungen moderner Systeme übernehmen auf Wunsch das komplette Energiemanagement der Schwimmhalle“, erklärt Jens Stupien vom Spezialisten SET Energietechnik. Sie können sogar ans Smart Home angeschlossen und via App bedient werden.

Foto: Adobe Stocks

Der größte Verbraucher in einer Schwimmhalle ist das Entfeuchtungs- und Klimatisierungssystem. Am meisten Energie spart man mit Installationen, die die Entfeuchtung und die Beheizung von Raum und Poolwasser per Wärmerückgewinnung regeln.

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

Foto + Logo: Klafs

Aber auch bei der Schwimmhalle gilt: Eine Abdeckung, egal ob als Rollladen oder als Folie, ist sehr zu empfehlen. Denn sie hält die Wärme im Wasser und die Wasserverdunstung niedrig. All das trägt dazu bei, die Energie- und Betriebskosten einer Schwimmhalle in Grenzen zu halten.

Saunas energieeffizient betreiben Nicht zu unterschätzen sind die Energiekosten, die eine Sauna verursacht. Die Kabine will schließlich immer wieder angeheizt und auf Temperatur gehalten werden. Dabei legen namhafte Saunahersteller schon seit geraumer Zeit großen Wert auf Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. So bietet Klafs unter dem Label „GREEN SAUNA“ seit 2008 ein Energiesparpaket an, das den Verbrauch um bis zu 40 Prozent pro Jahr reduziert. Wer dieses Energiemanagement-Tool nutzt, spart dort Energie, wo sie gerade nicht benötigt wird. „Ein Knopfdruck reicht aus, um die Energie für Licht und Sonderausstattungen vor und nach dem Aufenthalt in der Kabine einzusparen“, sagt Geschäftsführer Phillip Rock. Und: „Eine automatische Verschlussklappe für die Lüftung und die doppelwandige Thermodecke halten die erwärmte Luft besonders lang in der Kabine.“ Für Umweltschutz sorgt auch der „KLIMAMANAGER“ von Klafs. „Das Tool passt die Frischluftzufuhr in Saunas durch eine ausgeklügelte Sensortechnik an den tatsächlichen Bedarf an.“ Darüber hinaus sind moderne Saunaöfen zwar enorm leistungsstark, in puncto Energieeffizienz aber dennoch stark optimiert. Trotz allem gibt Serge Nedogarko, Vertriebsleiter des Saunaofenherstellers EOS zu be-

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

denken, dass eine Komponente allein noch keine sparsame Sauna ausmacht. „Neben der Wärmedämmung, der Isolierung und dem Ofen spielt natürlich auch das Nutzungsverhalten der Kunden eine Rolle. Dabei geht es vor allem darum, Energieverschwendung zu vermeiden beziehungsweise den Energieverbrauch zu optimieren.“ Explizit spricht Nedogarko das Thema Aufgüsse an: „Jeder Aufguss sorgt dafür, dass die Steine abkühlen. Danach muss man sie wieder aufheizen – das kostet viel Energie“. Nedogarko spricht deshalb von einem umfassenden Konzept, wenn es darum geht, eine energiesparende Sauna anzubieten. Dazu gehört neben der Kabinenkonstruktion und dem effizienten Ofen eine ausgeklügelte Saunasteuerung und ein vernünftiges Nutzungsverhalten. Denkt man das Thema Energiesparen jedoch ganzheitlich und im Sinne der Schonung von Ressourcen, gilt für die Saunawirtschaft auch, auf eine nachhaltige, umweltfreundliche Forstwirtschaft zurückzugreifen. Bei Klafs aus Schwäbisch Hall genießt zum Beispiel eine transparente Lieferkette aller eingekauften Materialien eine hohe Priorität. „Um den wichtigsten Rohstoff, das Holz, möglichst kontrolliert auswählen zu können, achten wir Lieferanten auf verschiedene anerkannte Zertifizierungssysteme wie PEFC (Programme for Endorsement of Forest Certification Schemes) und FSC (Forest Stewardship Council)“, unterstreicht Geschäftsführer Phillip Rock. „Alle bei uns verarbeiteten Hemlock-Hölzer stammen beispielsweise aus CSA-zertifizierter Produktion.“ CSA ist ein anerkanntes kanadisches Zertifizierungsprogramm, die Hölzer aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern kennzeichnen.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o

Foto: Alpha Industries

Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Saunas (Bilder oben) und Dampfbäder (Bild unten) haben unterschiedlich intensive Energiebedarfe. Beiden Wellnesseinrichtungen ist jedoch gemein, dass das Nutzungsverhalten der Besitzer großen Einfluss auf den Energieverbrauch hat.

Meine Velito

Foto: Repabad

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Fotos: Whirlcare Industries

Energiesparen mit Dampfbad und Whirlpool Andere möchten sich zu Hause lieber ein schickes Dampfbad einrichten und stehen so auch vor der Frage, welchen Energieaufwand dies bedeutet und wie er sich im Sinne der Umwelt und des eigenen Geldbeutels reduzieren lässt. Ein wesentliches Kriterium für den Energieverbrauch beim Dampfbad ist die Luftführung. „Analog zur ,GREEN SAUNA‘ haben wir für unsere Dampfbäder ,GREEN STEAM‘ entwickelt“, heißt es bei Klafs. „Der Einsatz von Energie und die Dampfbildung werden dank durchdachter Luftführung optimiert.“ Und Gunther Stolz, Geschäftsführer von Dampfbadhersteller Repabad, bringt den Dampfgenerator ins Spiel: Durch die große Bandbreite an Generatoren lässt sich die Leistung optimal auf das Raumvolumen abstimmen.“ Der Vorteil des Dampfbades: Nach dem Einschalten ist es innerhalb weniger Minuten auf Temperatur, so dass es sofort genutzt werden kann. Es gibt also keine langen, Energie fressenden Aufheizphasen. Bedeutsam für den Energieverbrauch ist aber auch hier das Nutzungsverhalten. „Eine geschlossene Dampfbadkabine speichert beim Duschen die Wärme, beim Einseifen kann aufgrund der angenehmen Temperatur in der Duschkabine Wasser abgestellt werden. Da ein Dampfbad immer Ressourcen verbraucht, setzt Repabad in puncto

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Produktion bei beeinflussbaren Hebeln an: Die einzelnen Komponenten werden in Deutschland gefertigt, um unnötige Transportwege einzusparen. Es werden langlebige Materialien eingesetzt, hauptsächlich Metall und Glas, die später auch recycelt werden können. Und als Verpackungsmaterial wird Kartonage verwendet. Als Stromfresser gelten seit jeher auch Whirlpools. Doch das Umweltbewusstsein ist auch in dieser Industrie mittlerweile enorm gestiegen. Bei Whirlcare Industries etwa werden nahezu alle Komponenten unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit und Effizienz behandelt. Das beginnt schon bei der Produktionsstätte im schwäbischen Deißlingen-Lauffen, wo eine Fotovoltaikanlage einen Energieüberschuss von mehr als 440 000 Kilowattstunden erzeugt, der komplett in die Produktion fließt. Bei den Whirlpools selbst achtet man bei Whirlcare darauf, möglichst langlebige, wetterfeste und recycelbare Materialien zu verwenden. Was den Verbrauch anbetrifft, so spielen Wannenisolierung und Abdeckung eine zentrale Rolle. Whirlcare verwendet die Hochleistungsdämmung „Iso Green“, die voll recyclingfähig ist. Die darin enthaltenen Graphitteilchen reflektieren die von Pumpen und Wanne abgegebene Wärme, weshalb keine silberreflektierende Folie nötig ist. „Mit ,Iso Green‘ erzielen wir

Bei einem Whirlpool spielen viele Faktoren eine Rolle, wenn es ums Energiesparen geht. Dazu zählt die Technik wie Zirkulationspumpe und Wärmepumpe, aber auch die Abdeckung und die Isolierung der Whirlwanne. Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

einen Niedrigenergiestandard mit einem U-Wert von 0,57“, betont Whirlcare-Geschäftsführer Bertram Krainz. Bei einem Haus entspricht das einem Ziegelmauerwerk mit einer Stärke von 55 Zentimetern. Auch die Außenverkleidung der Whirlcare-Wannen („Protective Panel“) ist thermoisoliert. Weitere Komponenten, die den Whirlcare zu einem energieeffizienten Whirlpool machen, sind die Thermoabdeckung („Protective Coat“), die Zirkulationspumpe „Hydro Power Pump“ sowie die auf die Beheizung von Whirlpoolwasser spezialisierte Wärmepumpe „Heat Energy Pump“. Auch bei der Abdeckung mit äußerer Kunstlederschicht (siehe Grafik im Bild oben) verwendet Whirlcare die „Iso Green“-Hochleistungsdämmung mit mehreren Schichten und einem integrierten, netzartigen Spezialgewebe. Dieses leitet Kondenswasser und Wasserdampf ab, wodurch sich im Cover keine Feuchtigkeit festsetzen kann und es deshalb langlebiger ist. „Wir haben festgestellt, dass ,Iso Green‘ wesentlich bessere Isolierwerte aufweist als das sonst verwendete Styropor“, sagt Krainz. ❮❮

Detaillierte Informationen über die Hersteller von energiesparendem Wellnesszubehör und die einzelnen Produkte finden Sie im Internet auf www.schwimmbad.de

WAVE

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen bei Hamburg, Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

WELLNESS

REPORTAGE

Die Wellnessoase Badezimmer erfreut sich immer größerer Beliebtheit. In diesem Beispiel wurde sogar ein offener Kamin integriert. Fotos: corso sauna manufaktur/Lucas Albarus Text: Susan Carlizzino-Hoog

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Der offene Kamin vermittelt fast den Anschein eines normalen Wohnraums.

BEHAGLICHES

WOHNBAD 3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

Die Bänke der Sauna sind aus Thermo-Espe und mit abgeschrägter Vorderkante gefertigt. Teilweise sind sie schwebend verbaut.

unkle Tage, die Temperaturen im Minusbereich. Wer wünscht sich da nicht ein wenig Wellness, und das am besten zu Hause in den eigenen vier Wänden. Der Look von Badezimmern befindet sich in Veränderung: von der zweckmäßigen Grundausstattung mit Waschbecken, Badewanne und Dusche hin zu einer kleinen Wellnessoase. In dieser findet man die Ruhe, den Alltagsstress ein wenig zu kompensieren – ohne langen Anfahrtsweg, ganz individuell, ganz privat. Auch das hier vorgestellte Beispiel spiegelt diesen Trend wider. In dem schicken Designbad gesellen sich zur Grundausstattung eine Sauna und – als i-Tüpfelchen – ein offener Kamin. Wird dieser angefeuert, ist der Kuschelfaktor perfekt. Die Sauna, aus strukturiertem Edelfurnier in Eiche-Altholz Diamant, wurde als maßgeschneiderte Lösung in Elementbauweise

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

konzipiert. Sie hat die Maße B/T/H 2,09 x 2,16 x 2,2 Meter. Ihre Glasfront geht nahtlos in die direkt angrenzende Dusche über. Das dunkle Saunaholz und die teilweise schwebenden Bänke aus Thermo-Espe harmonieren ideal mit den Farbtönen der großflächigen, grau-braunen Fliesen. In den mit Holz verkleideten Saunaofen „EOS Cubo“ passen 25 Kilogramm Saunasteine. Die Steuerung erfolgt über die „EOS emoStyle D“ und das Schaltgerät „Emotec L 09“. Durch die indirekte warm-weiße, in die hintere Bankkante eingelassene Beleuchtung hinter der Saunabank, die Beleuchtung im Ausschnitt der Duschrückwand und die an der Badewanne erhält das geradlinige Designer-Bad in seiner Gesamtheit seine ansprechend gemütlich-entspannende Atmosphäre. ❮❮

SAUNABOARD Structure - Wolfgangsee SAUNABOARD Stone - Galaxy Black SAUNABOARD Organoid - Margaritta ÂŠ www.asprodukt.com/asenso

WIR BIETEN SAUNATAUGLICHE BESONDERHEITEN

Âť 2EHUČľ ÂŚFKHQ DXV HFKWHP 6FKLHIHUJHVWHLQ Âť 'XIWHQGHV $OPKHX XQG DQGHUH 1DWXUPDWHULDOLHQ Âť 6211%2$5' DXV YRQ 6RQQH :LQG XQG 5HJHQ YHUHGHOWHP $OWKRO] Âť SAUNABOARD COLOUR in vielen tollen Farben und Âť GDV 6$81$%2$5' 6758&785( PLW GHU HLQJHSUÂŚJWHQ 2EHUČľ ÂŚFKH DOWHU +RO]EDONHQ

NACHHALTIG & RESSOURCENSCHONEND

Um wertvolle Ressourcen zu sparen, KDEHQ ZLU XQV DXI 3ODWWHQ PLW HLQHU GÂžQQHQ )XUQLHUGHFNVFKLFKW DXI HLQHP 6SHUUKRO]WUÂŚJHU VSH]LDOLVLHUW 6R NÂ¸QQHQ ZLU LP 9HUJOHLFK ]X 0DVVLYKRO] DXV GHUVHOEHQ 0HQJH 0DWHULDO YLHO PHKU 4XDGUDWPHWHU SXUHV :RKOIÂžKOHQ KHUVWHOOHQ 'LH 6FKRQXQJ HLQ]LJDUWLJHU Â&#x2DC;NRV\VWHPH LVW DXFK GHU *UXQG IÂžU XQVHUHQ Verzicht auf exotische HĂślzer in der Innenlage.

Die Glasfront der Sauna verlĂ¤uft Ăźber Eck und kommt ohne Blenden aus. Die indirekte warm-weiĂ&#x;e LED-Beleuchtung hat eine stimmungsvolle, ruhige Ausstrahlung.

DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD + SAUNA

GOLDEN 019 9 WAVE 2019 Die Gewin Gew Gewinne ew w nne n r ne

SAUNABOARD Structure - Birke | SAUNABOARD Stone - Tan ÂŠ Butenas GmbH & Co. KG | www.butenas.de

Ă&#x2013;NORM M6219-1 GEPRĂ&#x153;FT

INFO KOMPAKT Sauna: B/T/H 2,09 x 2,16 x 2,2 m, Elementbauweise, Innenverkleidung und Ofenschutzgitter aus Eiche Altholz Diamant; BĂ¤nke aus Thermo-Espe, www.corso-sauna.de Saunasteuerung, Saunaofen: EOS â&#x20AC;&#x17E;EmoStyle Dâ&#x20AC;&#x153;, SchaltgerĂ¤t â&#x20AC;&#x17E;Emotec L 09â&#x20AC;&#x153;, EOS â&#x20AC;&#x17E;Cuboâ&#x20AC;&#x153; mit 25 kg Saunasteinen, www.eos-sauna.com Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Brahmsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

VFKDGVWRÎ? IUHL IÂžU GHQ Â¸Î? HQWOLFKHQ %HUHLFK ]HUWLČ´ ]LHUW

GARANTIE ZLU JHZÂŚKUHQ GLH HLQ]LJDUWLJH SAUNABOARD-Garantie

MEHR INFORMATION 2EHUČľ ÂŚFKHQIRWRV )ROGHU 5HIHUHQ]HQ HWF DXI ZZZ VDXQDERDUG FRP

www.jgrabner.at

PROMOTION

SCHWARZE ELEGANZ Schwarz steht im Allgemeinen für Eleganz und Stärke. Das formvollendete Konzept einer Sauna, abgestimmt auf Ihre individuellen Wünsche, Qualität im Detail und die Befriedigung der luxuriösen Ansprüche unserer Kunden. Das ist unsere Strategie. Ein besonders edles Ambiente lässt sich in elegantem, schwarzem Farbton bei den technischen Teilen Ihrer Sauna, also bei Ofen und Steuerung, realisieren. Als Blickfang aber dennoch dezent, entfalten die Qualitätssaunaöfen der Black Style Serie von EOS eine äußerst elegante, kraftvolle Linie in Ihrer Sauna. Maßgeblich für Entspannung auf höchstem Niveau ist aber nach wie vor die perfekt aufeinander abgestimmte Kombination aus Saunaofen und Steuerung. Nur so lässt sich ein exzellentes Wellnesserlebnis kreieren. Nutzen Sie diese Möglichkeit, um sich einfach und komfortabel ganz der Entspannung von Körper und Seele widmen zu können. Eine EOS Saunasteuerung sorgt für ein individuelles Wohlfühlprogramm. Entdecken Sie ein Orchester an Möglichkeiten und dirigieren Sie Ihre eigene Entspannungssinfonie in all ihren Nuancen, präzise und ganz einfach. Zeit ist bekanntlich ein kostbares Gut. Gönnen Sie sich das perfekte Saunaerlebnis und lassen Sie den Tag tiefenentspannt ausklingen. Mit Saunatechnik der Luxusklasse von EOS.

Leistung 9,0 kW 12,0 kW

Art.-Nr. 94.7109 94.7110

EmoStyle D Schwarz Art.-Nr. 94.6314

Perfekt kombiniert – im Black Style Cubo Avantgarde + EmoStyle D black Der Cubo Avantgarde besticht mit seinem einzigartigen, extravaganten Design. Die kubistische Linie des vollständig in Schwarz gehaltenen Saunaofens wird durch den schrägen Aufsatzkorb bewusst unterbrochen und verleiht ihm so den dynamischen Charakter. Kontrast bilden die weißen Quarzsaunasteine. Die homogene Rundumansicht erlaubt die Platzierung auch auf Glasﬂächen. Ebenso extravagant, aber mit vielen Funktionen ausgestattet, die EmoStyle D black. Kapazitive Tasten und ein durchdachtes Bedienmenü machen die individuelle Einstellung aller Funktionen, welche Ihr Wohlbeﬁnden gewährleisten, einfach und schnell. Damit wird Ihre Sauna im Handumdrehen zu Ihrem neuen Lieblingsort.

Black Rock + Emotec D black Der Black Rock von EOS eignet sich hervorragend für die zentrale Platzierung in der Kabine. Das elegante Farbenspiel aus Schwarz und Silber und die dezent gehaltenen Konturen erzeugen ein hochwertiges Gesamtbild. Ideal kombiniert wird der Black Rock mit einer Emotec D black von EOS. Durchgängiges Design und abgestimmte Technik verbinden diese beiden EOS-Produkte perfekt.

L Leistung 12 kW 12,0 15 kW 15,0 18 kW 18,0

Em Em Emotec D Anthrazit / Silber A Art.-Nr. 94.5559

Leistung Mythos S35 - 7,5 kW S35 - 9,0 kW S45 - 12,0 kW S45 - 15,0 kW

Art.-Nr. 94.6066 94.6067 94.6068 94.6069

EmoTouch 3 Schwarz Art.-Nr. 94.6504

Leistung MEGA 42 kW 48 kW 54 kW 60 kW 72 kW

Art.-Nr. 94.6909 94.6908 94.6907 94.6906 94.6905

Art.-Nr. 94.7140 94.7141 94.7142

Mythos S 35 / S 45, MEGA + Emotouch 3 black Der Mythos S 35 / S 45 wird das Highlight in Ihrer Sauna. Das puristische, klare Konzept macht diesen Saunaofen zu einem zeitlosen Designobjekt. Verstärkt wird der Luxuscharakter dieses EOS-Ofens durch die wahlweise erhältlichen, kubistischen Saunasteine. Mit einem Maximum an Komfort kreieren Sie mithilfe der EmoTouch3 black von EOS Ihr ganz persönliches Wellnesserlebnis. Diese Steuerung ist ein Meisterwerk des Premiummarktführers EOS. Das Touch Display leitet Sie intuitiv durch die verschiedenen Optionen. MEGA: Das Kraftpaket ist ein gewerblicher Saunaofen der Premium-Klasse mit einmaliger Leistung von 42 kW bis 72 kW. Mit extra verstärkter Konstruktion aus Edelstahl ist er speziell optimiert für sehr große gewerbliche Event-Saunen mit intensiven Aufguss-Zeremonien.

HOTEL

REPORTAGE

RUHEPOL IN DER

LODGE Die „Seezeitlodge“ liegt am Bostalsee im Sankt Wendeler Land im Saarland. Von dem stilvollen Hotel & Spa ist es nicht weit nach Frankreich oder Luxemburg, Saarbrücken oder Trier. Auch einen Ausflug wert ist der berühmte keltische Ringwall in Otzenhausen. Fotos: Günter Standl · Text: Susan Carlizzino-Hoog

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Besonderer Eyecatcher der „Seezeitlodge“ ist der in blauschwarzem, großflächigem Mosaik gestaltete Pool. Dieser ist fünf Meter breit und 23 Meter lang und mit Massagedüsen ausgestattet. Das Bahnenziehen ist hier ein ganz besonderes Genusserlebnis.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

er Wellnessbereich der „Seezeitlodge“, eines im Saarland am Bostalsee gelegenen Urlaubsresorts, lässt keine Wünsche offen. Der Innen- und Außenpool im Infinitystil ist beheizt, zur Saunalandschaft zählen eine Panoramasauna mit Seeblick, das Aroma-Dampfbad, eine Bio-Kräutersauna, der Damensaunabereich mit Biosauna und AromaDampfbad, ein Ruheraum mit Hängesesseln und Relaxnischen sowie ein keltisches Außensaunadorf. Wer sich dort eine Auszeit gönnt, kommt in puncto Wellness voll auf seine Kosten. Aber nicht nur im Hotel wird alles geboten, was für ein paar Tage Erholung und Entspannung gut tut.

bemerkbar macht. Mit der „Seezeitlodge“ haben sich Katrin und Christian Sersch, die Inhaber und Seele der Lodge, ihren ganz privaten Traum verwirklicht. Für sie ist es ein Ort mit ganz besonderer Kraft. Schon vor langer Zeit hatten sich dort bereits die Kelten niedergelassen. Davon zeugt heute noch der berühmte keltische Ringwall in Otzenhausen, ganz in der Nähe des Hotels. Diese Einflüsse werden auch im Resort aufgegriffen, etwa in Form des keltischen Außensaunadorf, das nach dokumentierten Erdenergien ausgerichtet ist. Wo also Energie tanken, wenn nicht in der „Seezeitlodge“ im Saarland! ❮❮

Wo Energien freigesetzt werden Auch die Lage des Hotel & Spa „Seezeitlodge“ ist genial. Es befindet sich direkt am Bostalsee im Naturpark Saar-Hunsrück im Sankt Wendeler Land, eine der schönsten Regionen im Saarland. Viel Gelegenheit also zum Gehen, Wandern, Wassersport treiben oder Schwimmen. Darüberhinaus lohnen sich Ausflüge nach Luxemburg oder Frankreich, Saarbrücken und Trier sind schnell erreicht, falls sich die Lust auf Großstadt

Verschiedene Sauna- und Ruhebereiche gehören zur Wellnessoase der „Seezeitlodge“. So lässt sich das Saunaerlebnis in seiner ganzen Vielfalt genießen.

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

INFO KOMPAKT Location: Seezeitlodge Hotel, Am Bostalsee 1, 66625 Gonnesweiler, www.seeezeitlodge.de

Foto: bofotolux, Fotolia.com

ofenwelten.de Kamine, KachelÃ¶fen, KaminÃ¶fen, PelletÃ¶fen â&#x20AC;&#x201C; Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

EDGE

TOWERDESIGN BLICKFANG E D E L S TA H L MARKANT AUFGÃ&#x153;SSE 100 KG STEINE Optional Reling / Seitenteile

6.0 7.5 9.0

MONUMENTS powered by EOS

Mit KUSATEK $)! +#- ,& !)%! !& Erlebnis fÃ¼r allllle Si Sinnne - EVEEN NT & MEG ME M EGA GASA GASA AU UN NEN N

3 3

2 2

0 1

2 2 0 0

2 2

0 !%%&!**!)%! ! & &#***!! ( )) . ! . !% . !%%! %!& %!& & ! -' -'& -'& &

www.kusatek.de

Made in Germanyy

Bodenmais, Hotel Mooshof

Das Vorteilspa paake ket dees KU US SA ATHE THEER TH RM M--Ko Konz nzep epttss :

HOTEL

REPORTAGE

SPAHAUS MIT

DACHPOOL Im November 2019 wurde das neue 550-Quadratmeter-Spahaus des Vier-Sterne-Hotels „Die Gams“ in Oberbayern eröffnet. Zu den besonderen Attraktionen gehört ein großzügiger Dachpool mit angrenzender Sonnenterrasse und einem spektakulären Ausblick auf die Kalksteinfelsen des Arzbergs. Fotos: Ringhotel Die Gams · Text: Redaktion

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

eilngries ist ein staatlich anerkannter Erholungsort in der Nähee von Ingolstadt. Die Lage der Gemeinde mit knapp pp 1 000 Einwohnern ist traumhaft: mitten im Naturpark Altmühltal und direkt am Main-DonauKanal. Die historische Altstadt mit ihren mittelalterlichen Türmen und barocken Bauten ist sehenswert. Aber auch das Freizeitangebot der umliegenden Landschaft kann sich sehen lassen: Radeln, Wandern, Nordic Walking, Golf und Klettern. Auch Schifffahrten auf dem Main-DonauKanal oder Paddeln auf der Altmühl sind möglich. In zentraler Lage, mitten in der historischen Altstadt von Beilngries, liegt das Vier-Sterne-Hotel „Die Gams“. Es handelt sich um ein familiengeführtes Haus, in dem Gemütlichkeit, Liebe zum Detail und viel Erfahrung groß geschrieben werden. Hier sollen die Gäste einen Ort zum Ankommen und Entspannen finden, an dem man die Seele baumeln lassen kann. Um das Hotel für die Besucher noch attraktiver zu machen, entstand nach umfangreichen Umbauarbeiten ein neues Spahaus, in dem auch Tagesgäste willkommen sind. Interne und externe Gäste können hier vom Alltag abschalten. Auf 550 Quadratmetern finden sie ein stilvolles Ambiente und ein exklusives Verwöhnprogramm über den Dächern

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

der Stadt. Ein besonderes Highlight ist der zehn Meter lange lang Dachpool mit angrenzender to Sonnenterrasse und tollem Ausblick auf die Kalksteinfelsen des Arzbergs, einem Berg der südlichen Fränkischen Alb. Der rund 50 Quadratmeter große Edelstahlpool wurde mit einer leistungsstarken Gegenstromanlage ausgestattet. So kann man hier ein anspruchsvolles Schwimmtraining in attraktiver Umgebung absolvieren. Einen maßgeblichen Anteil am Projekt hatten die Profis von Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH. Die Firma ist Partner des Qualitätsverbunds Sopra, in dem sich Spezialisten in den Bereichen Schwimmbadbau, Sauna, Wellness & Spa zusammengefunden haben.

Fitness und Entspannung Zum Spahaus gehören eine Finnische Sauna mit verschiedenen Aufgüssen, eine Biosauna mit Kräuterspiel, behagliche Ruheräume mit Blick auf den renaturierten Sulzpark und den Arzberg. Außerdem Behandlungsräume für Wellnessmassagen und Körperbehandlungen sowie eine Plauderstube mit kleiner Vitalbar. Ein weiteres Angebot für Sportliche ist der Fitnessraum mit neuen Cardiogeräten. ❮❮

Links: Die kraftvollen Turbinen der Gegenstromanlage ermöglichen bei diesem Dachpool ein ausgiebiges Schwimmtraining für sportbegeisterte Gäste. Unten: Das Saunavergnügen darf natürlich auch nicht zu kurz kommen. Zum neuen Spahaus des Hotels gehören eine Finnische Sauna und eine Biosauna.

Filtermaterial HIÈ]LHQW fördern PLW GHU mobilen Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,75 x 1,34 m großes Edelstahlbecken, www.edelstahl-pool.at Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, www.hydrostar-binder.de Sauna: www.eberl-wellness.at Hotel: Ringhotel „Die Gams“, Familie Liebscher, Hauptstraße 16, 92339 Beilngries, Tel.: 08461/6100, www.hotel-gams.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Sopra-Mitglied Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH, Siemensstraße 13, 85080 Gaimersheim, Tel.: 08458/322990, www.arosa-gmbh.de, www.sopra.de

www.koerting.de +49 511 2129-284 · sales@koerting.de

HOTEL

REPORTAGE

WELLNESS DIREKT AM

MEER 148 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Das Alsik Hotel & Spa Sonderborg an der deutschdänischen Grenze verspricht einen außergewöhnlichen Wellnessaufenthalt: Das Hotel bietet seinen Gästen ein vielfältiges Behandlungsangebot in drei Themenbereichen. Fotos: SPA4 · Text: Vivian Kuhn

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 149

In der großzügigen Feuerpanoramasauna lässt es sich nicht nur gut entpannen, man erhascht von hier einen einzigartigen Ausblick auf die Bucht und das Meer.

2 1

Die Erlebnissdusche mit wechselnder Lichtstimmung, Duftspendern und Wasserspielen.

Eine Kälteanwendung im Eisraum des „Fire & Ice“-Bereiches wirkt kreislauffördernd.

Licht, Wärme und sanfte Schwingungen, untermalt von Klängen und Düften, sorgen in der „4-Senses-Liege“ für Tiefenentspannung.

3 150 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

m bisher größten Hotel der deutsch-dänischen Grenzregion – mit insgesamt 19 Stockwerken und 190 Zimmern und Suiten – hat die Tiroler Spa Manufaktur „Spa4“ aus Österreich eine Wellness- und Gesundheitsoase geschaffen, die keine Wünsche offen lässt. Direkt am Ufer zwischen der Meerenge Als Sund und der Flensburger Förde lockt der Hotelturm mit mehr als 50 Attraktionen auf vier Stockwerken. Die Wellness- und Gesundheitsoase „Nordic Spa“ gliedert sich in drei große Themenbereiche: Der erste Bereich bietet mit „Fire & Ice“ kreislauffördernde Wärme- und Kälteanwendungen, beispielsweise im Eisraum mit speziellen Kühlpanelen, an denen das Eis wächst. Im zweiten Wellnessbereich wartet die Wasserwelt mit einer Reise durch die vier Jahreszeiten, einem Aquameditationsraum sowie 18 Erlebnisduschen mit wechselnden Lichtstimmungen, Duftspendern und Wasserspielen. Den letzten Bereich bildet die Dampfwelt, die jeweils ein Kristall- und Seraildampfbad mit unterschiedlichen Packungen und angenehmen Duft,- Licht- und Farbanimationen beinhaltet. Für die Gäste stehen außerdem noch eine 4-Jahreszeiten-Sauna im mittleren Temperaturbereich mit Videosequenzen, Sound-, Nebel- und Lichteffekten sowie die außergewöhnliche Feuerpanoramasauna mit Effektfeuer über dem Saunaofen und einer atemberaubenden Aussicht auf die Bucht und das Meer zur Verfügung.

Der „Sensory Cocooning Lounger“ spricht alle Sinne an: Sein 25-minütiges Programm verwöhnt mit Farben, Düften und Klängen.

Individuelle Behandlung für jeden Gast Im Gesundheitsbereich hat die Wellnessoase ebenfalls einiges zu bieten: Dank diverser Diagnose-, Entspannungs,- Therapie- und Trainingsmöglichkeiten können sich die Gäste mit einem individuellen Behandlungsprogramm verwöhnen lassen. Abgerundet wird das Wellnessprogramm von einem auf den Gast angepassten Behandlungsprogramm, unter anderem mit Entgiftungsbehandlungen, Massagen und stressreduzierenden Behandlungen. Hier steht den Gästen unter anderem eine „4-Senses-Liege“ zur Verfügung: Eine Kombination aus Licht, Wärme und sanften Schwingungen, untermalt von angenehmen Klängen und Düften, wirkt stimmungsaufhellend und sorgt für Tiefenentspannung. ❮❮

INFO KOMPAKT Location: Alsik Steigenberger Hotel und Spa Sønderborg, Nørre Havnegade 21-25, DK-6400 Sønderborg, Tel.: 0045/7420/3000, www.alsik-hotel.com Planung + Realisation Spabereich: SPA4 GmbH, Gewerbegebiet Nord 193, A-6261 Strass im Zillertal, Tel.: 0043/5244/62005, www.spa4.at

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

EXKLUSIVES DESIGN

Fotos: spadeluxe

Der neue „Vortex Ikon“ der Firma Spa Deluxe überzeugt mit seinem einzigartigen Design und setzt in puncto Form und Funktion neue Maßstäbe. Angelehnt an den Yachtbau, bietet der Whirlpool ausreichend Platz zum Sitzen, Liegen und Entspannen für bis zu sechs Personen. Bis zu 18 Jets sorgen für prickelnde Badeerlebnisse. Das Deck besteht aus einer eleganten Teakholzumrahmung und lädt vor allem im Sommer durch seine wärmespeichernde Funktion zum Verweilen ein. Die programmierbare LED-Beleuchtung inklusive Hydroglow-Jets sorgt zusätzlich für Stimmung. Doch der „Ikon“ überzeugt nicht nur in der Optik, er ist dank mehrschichtiger Isolierung, einer Hydro-Wärmepumpe sowie dem „SpaNet Heizer“ zudem besonders energieeffizient. Der Whirlpool hat eine Länge von 3,64 Metern, inklusive Treppe, bei einer Breite von 2,25 Metern und Tiefe von 90 Zentimetern. Die Funktionen wie Jets, Beleuchtung und Heizung lassen sich bequem per Smartphone Wifi-App bedienen. www.spadeluxe.de

Nicht nur der großzügige Holzrahmen des Whirlpools lädt zum Verweilen ein, auch innerhalb des „Vortex Ikon“ lässt es sich sowohl liegend, als auch sitzend im Wasser gemütlich entspannen.

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Durch die besondere Konstruktion der Filterserie „Smart Polyesterr Filter Bregenz II“ von Peraqua wird w jetzt die Inspektion und Wartung des Filters deutlich erleichtert. Der großee Filterdeckel ist transparent und besitzt einen Durchmesser von 400 Millimetern. n Dan. durch wird ein weitreichender Einblick n nblick in das Innere des Filters ermöglicht. ch ht. Außerdem gibt es ein transparentes e Sichtes fenster, welches Auskunft über die iee Höhe des Filtermediums geben kann. Und d die große Ablasskappe (1 ¼ Zoll) erlaubt ein in n besonders schnelles Entleeren. Neben den n genannten Aspekten in Bezug auf die Wartungsfreundlichkeit n ngsfreundlichkeit wurde zudem die Geometrie des Filterkörpers so konstruiert, dass sie für hohen Druck besn nstruiert, tens geeignet ist. Zu ihren Eigenschaften c chaften gehört eine sehr hohe mechanische Beständigkeit gegenüberr den ständigen Arbeitsbelastungen, die beim Betrieb auftreten können: Das D sind zum Beispiel Druckschwankungen, n der Start beziehungsweise der Stopp der ntils, das Schließen und Öffnen des Ventils, Pumpe etc. Für noch mehr Komfort ist ortt und d automatische t ti h Poolsteuerung P lt i t der d neue Filter „Bregenz II“ zudem so ausgelegt, dass er mit den automatischen Rückspülventilen der „Aquastar“Serie von Peraqua kompatibel ist. Alle mit dem Badewasser in Berührung stehenden Komponenten sind korrosionsbeständig, hemmen das Bakterienwachstum und beeinträchtigen die Wasserqualität nicht negativ.

Foto: Peraqua

WARTUNGSFREUNDLICH UND BELASTBAR

www.peraqua.com

EIN KOMPLETTES PROGRAMM RUND UMS SCHWIMMBAD OKU Obermaier wurde in den 1960er-Jahren gegründet. Die Firma stellte in ihren ersten Jahren Dekorationsartikel aus Kunststoff her. Schon bald verlagerte sich der Schwerpunkt auf die Fertigung technischer Teile im Rotationsverfahren. Mit der ersten Ölkrise begann die im bayerischen Geretsried ansässige Firma, sich mit der Entwicklung der Solarenergienutzung zu beschäftigen. Sie brachte 1977 den OKU-Absorber auf den Markt, der schon bald weltweit vertrieben wurde. In all den Jahren baute OKU sein Portfolio kontinuierlich aus. Heute bietet die Firma ihren Kunden ein komplettes Programm rund um den Swimmingpool. Moderne Salzwasserelektrolyse (Foto) gehört dazu. www.okuonline.com

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

REPORTAGE

Foto: ©Alpendorf Bergbahnen AG

HOTEL

DER NATUR Ob im Winter auf den zahlreichen Skipisten oder im Sommer unterwegs auf unzähligen Wanderwegen: Im Urlaub im „Gut Berg Naturhotel“ in St. Johann hat man unendlich viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung und Erholung.

Foto: © Alpenhof

Fotos: siehe Bilder · Text: Susan Carlizzino-Hoog

Alles, was das Wellnessherz begehrt. Die Sauna, der Pool und auch das Dampfbad sind für die Gäste ersehnte Ruhepole, weit weg vom Alltagsstress.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Foto: ©Gruber Foto: © Alpenhof

Foto: © Alpenhof

VERBUNDEN Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Foto: ©Gruber

Gemütliche Zimmer im alpenländischen Stil mit viel Holz schaffen eine heimelige Atmosphäre. Und wer es sich ganz gut gehen lassen möchte, lässt sich von Fachkräften im Spa verwöhnen.

as „Gut Berg Naturhotel“ im österreichischen St. Johann im Pongau ist bekannt für seine Gastfreundschaft. Jung und Alt sind in dem Hotel, das im Winter idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der zahlreichen, nahegelegenen Skipisten ist und im Sommer unzählige Möglichkeiten zum Wandern in einer wunderschönen Landschaft bietet, immer willkommen. Wer bei einem Aufenthalt ein wenig Stadtluft schnuppern möchte, der hat es nicht weit ins nur fünfzig Kilometer entfernte Salzburg, der Geburtsstadt Mozarts.

Ganz nah an der Natur Die Naturverbundenheit der Besitzer, der Familie Gschwandl, zieht sich wie ein roter Faden durch die Hotelanlage und bildete die Grundlage für das Gesamtkonzept. Der alpenländische Einrichtungsstil, der ein heimeliges Gefühl von Wärme und Wohligkeit vermittelt, beherrscht die Optik.

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Wohlfühlen dürfen sich die Gäste auch im Wellnessbereich. In der sogenannten „Nestai“, der hauseigenen Wohlfühloase mit Innenpool, zwei Saunas (Finnische Sauna und Kräutersauna) und zwei Dampfbädern, darunter ein Soledampfbad, findet der Gast alles, was er braucht, um den ganzen Alltagsstress hinter sich zu lassen. Zum Abbau überschüssiger Kräfte steht ein Fitnessraum zur Verfügung, für die Kinder ist der IndoorSpielbereich mit Rutsche und Kletterwand ein Paradies. Nicht weit vom Hotel entfernt, direkt an der Talabfahrt des Gernkogels, liegt der Stadl. Im Winter dient er als Après-Ski-Bar mit Sonnenterrasse, im Sommer werden dort gesellige Grillabende veranstaltet, begleitet von stimmungsvoller Musik. Die Rundum-Verpflegung beginnt im „Gut Berg Naturhotel“ mit einem Frühstücksbüffet mit Naturprodukten, einer Bioecke und einer Saftbar, gefolgt von einer Nachmittagsjause, die die Zeit bis zum stilvollen 5-Gang-Wahlmenü-Abendessen überbrückt. ❮❮

Kulinarisches hübsch präsentiert. Selbstgemachte Weinbrände und köstliche, hausgemachte Marmelade können die Gäste als Souvenir erwerben. Unten: Nichts geht über eine deftige Brotzeit mit regionalen Produkten.

Bernhard Müller

Foto: © Alpenhof

WENN LEISTUNG ENTSCHEIDET Durch modernes Design, grenzenlose Formgebungsmöglichkeiten und hervorragender Verarbeitungsqualität fügen sich unsere Schwimmbecken harmonisch in jede Umgebung ein. Überzeugen Sie sich von unserer Erfahrung und Professionalität anhand zahlreicher Schwimmbadprojekte seit 1960.

Foto: © Alpenhof

www.berndorf-baederbau.com

D/Bad Wörishofen, Steigenberger Hotel Der Sonnenhof

INFO KOMPAKT Location: Gut Berg Naturhotel, Alpendorfstraße 31, A-5600 St. Johann-Alpendorf, Tel.: 0043/6412/5646, www.gut-berg.com

A/Telfs, Telfer Bad, Bernhard Stelzl Photography

NATURPOOL

REPORTAGE

EINE SACHE DER

ERFAHRUNG Welch beeindruckende Naturpoolanlage im weiten ländlichen Raum Brandenburgs! Die Anlage sollte sich harmonisch in den parkähnlichen Gutsgarten einfügen. Außerdem legte der Bauherr großen Wert auf eine möglichst lange Schwimmbahn. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

DESIGNS für

LUXUSPOOLS Gewebeverstärkte Schwimmbadbahnen

WASSERDICHTHEIT

JAHRE

Garantie

ERFÜLLT EN 71-3 KINDERFREUNDLICH

GERINGSTE RAUCHGASENTWICKLUNG BEIM SCHWEISSEN

EDLE 3DOBERFLÄCHE Royal Louis

LUXURIÖSE MARMOROPTIK Royal Victoria

PRACHTVOLLE DESIGNS Royal Elisabeth

Das 18 Meter lange und fünf Meter breite Becken ist großzügig mit Naturstein umrandet. Eine Besonderheit ist die Einstiegstreppe über Eck, gemauert aus Naturstein. +49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

ie Vorgeschichte dieses Bauvorhabens reicht zurück in den Sommer des Jahres 2015. „In jenem Sommer ließ ein guter Freund einen Fertigpool mit Abdeckung bauen und wir wurden mit den Arbeiten beauftragt“, berichtet Helmut Tusche von der Fischzucht Rietschen GmbH aus Frankfurt/Oder. „Dabei erfuhr ich, dass der Nachbar ebenfalls Interesse an einem Pool hat.“ Ihm schwebte eine Schwimmbahn von 15 bis 20 Metern vor, und zwar möglichst ohne chlorhaltiges Wasser. Tusche konnte ihm die Funktionsweise des „TeichMeister“-Systems schmackhaft machen. „Diese Möglichkeit, das Badewasser biologisch aufzubereiten, stieß auf große Zustimmung.“

Der Naturpool kann ganzjährig genutzt werden Aufgrund seiner Erfahrung konnte der „TeichMeister“ seinem Kunden ein 18 Meter langes Becken in Betonbauweise errichten, das er mit einer speziell für Schwimmteiche gefertigten PVC-Folie auskleidete. „In die Planung wurde der Bauherr von Beginn an einbezogen“, erzählt der Naturpoolbauer aus Brandenburg. Neben einer langen Schwimmbahn war ihm besonders daran gelegen, dass die Anlage harmonisch in den parkähnlichen Gutsgarten integriert wird. Da der Bauherr seinerseits über ein Landwirtschaftsunternehmen und damit über eine eigene Maurertruppe verfügt, führte er einige Arbeiten in Eigenregie aus.

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

3 Ein Blickfang ist die über Eck eingebaute, gemauerte Einstiegstreppe aus Naturstein. Für eine Nackenmassage zwischendurch sorgt die Schwalldusche aus Edelstahl am seitlichen Beckenrand. Eine weitere Besonderheit ist die Energieversorgung des Naturpools: Das Wasser wird über die die hauseigene Biogasanlage mit Fernwärme versorgt und kann daher ganzjährig genutzt werden. Damit das aufgrund der enormen Beckengröße hohe Wasservolumen von 125 Kubikmetern optimal umgewälzt werden kann, war der Einbau von zwei Skimmern notwendig. Pünktlich zur Badesaison im Frühjahr 2016 stand die Anlage schließlich fix und fertig wie geplant in dem großen, weitläufigen Grundstück zur Nutzung bereit. Seither empfindet die Familie ihren Naturpool als zentralen Anlaufpunkt für Bewegung sowie als Mittelpunkt für gemeinsame Freizeitaktivitäten. Da eine sorgsame Pflege des großen Beckens nicht zu unterschätzen ist, überlassen die Besitzer sie in Teilen dem „TeichMeister“Fachbetrieb von Helmut Tusche. ❮❮

1 Der Naturpool ist Teil eines großen, parkähnlichen Gutsgartens.

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Von der Gegenseite des Beckens aus kann man das mondäne Anwesen erahnen, zu dem der Naturpool gehört.

Unter den großen Schattenspendern lässt es sich im Sommer perfekt am Pool aushalten.

Diese Aufnahme zeigt die Klarheit des mit dem „TeichMeister“-System aufbereiteten, biologischen Wassers.

INFO KOMPAKT Becken: 18,0 (Länge) x 5,0 m (Breite) x 1,0 – 1,60 m (Tiefe), Wasservolumen 125 m3, gemauert aus Betonschalungssteinen, ausgekleidet mit PVC-Schwimmteichfolie von Balena, www.balena-gmbh.de, Eckeinstieg aus Naturstein Technik + Attraktionen: Pumpenfertigschacht, überbauter externer Filter als Regenerationszone 4,0 x 4,0 m, 2 Teichskimmer „SK4000“, 3 Einströmdüsen, 5 LED-Scheinwerfer (weiß), alles von Balena, www.balena-gmbh.de, Einstiegsleiter „Tina“ und Wasserschwall von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de, Energieversorgung: Anbindung an Biogasanlage des Wohnhauses Wasseraufbereitung: Nach dem System „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen: 1. Der Skimmer saugt Oberflächenwasser an, druckseitig wird es gegenüberliegend wieder eingeleitet. 2. Filterpumpe saugt das Wasser über Unterwasserkiesansaugung an, das Wasser wird in die Filterzone gedrückt. Ansaugung erfolgt über Ansaugstutzen in der Beckenwand, Rückspülung über Druckschlauchanschluss, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Fischzucht Rietschen GmbH, Bahnhofsweg 9c, 15234 Frankfurt (Oder), Tel.: 033605/204, www.tusche-fische.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL KNOW-HOW

Foto: Hotel Mooshof/Günter Standl

PROMOTION

Effektive Muntermacher Mikroorganismen sind nahezu überall zu ﬁnden. Gerade in naturnahen Gewässern wie Naturpools und Schwimmteichen übernehmen Sie wichtige Aufgaben. Doch unter welchen Bedingungen können Sie als Besitzer die Wasserpﬂege unterstützen und worauf ist bei Anwendung und Vorbereitung zu achten? Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

edes Gewässer hat einen natürlichen Bedarf an Wasserbakterien, was für jeden Teichbesitzer nachvollziehbar ist. Große organische Einträge wie Blätter, Algenreste, Pflanzenreste oder ähnliches lassen sich mithilfe von Teichkeschern oder der bloßen Hand mühelos entfernen. Kleinere Zersetzungen werden in der Regel von Filtersystemen, etwa Schwämmen oder Bürsten, herausgefiltert und aufgefangen. Nun gibt es aber kleinste organische Schwebstoffe und Zersetzungsprodukte, die ungehindert durch die Poren der Filteranlage hindurchfließen können. Eine Aufgabe von Starterbakterien ist es, diese Schwebstoffe abzubauen und somit die Filterleistung des Naturpools oder des Schwimmteiches zu erhöhen. Eine zweite wichtige Funktion übernehmen Starterbakterien zur Förderung einer optimalen Wasserqualität. Dabei reduzieren sie Ammoniakverbindungen, Ammoniumverbindungen und Nitrite. Im Resultat entstehen optimale teichbiologische Voraussetzungen für die natürlichen Prozesse im Gewässer.

Aktives Leben im Wasser Alles Leben ist abhängig von Stoffwechselprozessen sowie einem gewissen Maß an Pﬂege. Es ist wichtig zu wissen, dass ein Großteil der mikrobiologischen Kulturen in den Wintermonaten abstirbt, weshalb eine Neuansiedlung mit Jahresbeginn und somit eine Zugabe von Starterbakterien notwendig ist. Spätestens wenn die Pﬂanzen zu wachsen anfangen, das Leben im Garten und rund um den Teich beginnt aktiv zu werden, dann sind dies Zeichen für zunehmende Stoffwechselfunktionen im Wasser – und das Zeichen zum Handeln. In Mitteleuropa ist dies in vielen Fällen bereits im März oder April soweit.

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Nach wenigen Wochen und Monaten bildet die Gesamtheit an guten Mikroorganismen einen positiven Biofilm. Dieser Biofilm schützt die positiven Mikroorganismen und dient als Speicher für die stoffwechselbedingten Nährstoffe. Innerhalb dieses Biofilms entsteht ein für den Teich und das Wasser wichtiger Kreislauf.

Einﬂüsse des Umfelds Der Erhalt der Mikroorganismen im oberen Wasserbereich wird durch starke Sonneneinstrahlungen negativ beeinﬂusst. Die Bakterien, welche für den Abbau von Ammoniumverbindungen verantwortlich sind, werden zerstört und Nitrit abbauenden Bakterien werden wichtige Nährstoffe entzogen. Experten nennen dies die Unterbrechung des Stickstoffkreislaufs. Die gleiche Wirkung wird bei Betrieb von UV-C-Klärer beobachtet. Ist der Stickstoffkreislauf unterbrochen und kommt es zudem zu einer deutlichen Erhöhung der Wassertemperaturen in Teilbereichen über 30 Grad Celsius, ist der verbleibende Anteil an Mikroorganismen mit seinen Aufgaben überfordert. Da sich die Temperatur als Ursache nicht kontrollieren lässt, ist es die Aufgabe von Naturpool- und Schwimmteichbesitzern,

i Tipp: Wasserpﬂege-Proﬁs empfehlen die regelmäßige Anwendung von Starter-Bakterien bei Neustart eines Naturpools und Teichsystems, bei Teilwasser- und Vollwasserwechsel, im Anschluss einer Filterreinigung und zu Beginn jeder Teichsaison. Nur so erhält das biologische Filtersystem schnellstmöglich seine verfügbare Filterleistung – der Teich ist schneller leistungsfähig.

Unser Autor: Sven J. Griebert

Foto: Joachim Scheible

gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

dem Wasser zu helfen. Hierzu ist der übermäßige Eintrag von Nährstoffen aus angrenzenden Flächen in das Wasser so gering wie möglich zu halten oder auszuschließen. Ebenso ist die Form und Häuﬁgkeit der Wasserumwälzung zu überprüfen. In vielen Fällen kann eine erneute Zugabe von Starterbakterien den Neuaufbau der naturbiologischen Prozesse unterstützen.

Wenn der Teich Hilfe braucht Trotz bester Vorbereitung und Wasserpflege kann es in Teichen vereinzelt zu einer Algenblüte kommen und das geliebte Gewässer erscheint trüb und mit eingeschränkter Sichttiefe. Auch in diesem Fall sind Hochleistungs-Mikroorganismen wichtig bei der Wiederherstellung Ihres gewünschten Teichbilds. Viele erfolgreiche Wasserpflegeprodukte enthalten diese Mikroorganismen, um vorhandene störende Wasserpartikel abzubauen und die natürlichen Prozesse aktiv zu unterstützen. Das Ziel ist, dem Wasser zu helfen, sich selbst zu helfen. ALGENKILLER Protect® ist ein erfolgreiches Wasserpflegeprodukt zum Oberflächenschutz im Teich und UNIPOND® Brilliant – der Synergie-Wasseroptimierer hilft Ihnen schnell und gezielt zur Verbesserung der wichtigsten Parameter im Wasser und somit zu bester Wasserqualität. Beide Produkte arbeiten optimal mit den biobird® Starter-Bakterien zusammen und überzeugen Naturpool- und Schwimmteichbesitzer in aller Welt.

Über Weitz Wasserwelt Weitz Wasserwelt entwickelt innovative und an der Praxis orientierte Produkte und Verfahren zur Wasserpflege in eigenen Labors. Zudem betreibt das Unternehmen Forschung und Entwicklung, um neue Ideen und Verfahrenstechniken umzusetzen. Seit Jahren wenden sich Teichbesitzer und Teichpfleger regelmäßig und vertrauensvoll an die Experten der Weitz Wasserwelt. Bei Gesprächen auf Augenhöhe profitieren die Teichbesitzer und können die neuen Erkenntnisse der wertvollen Beratung direkt in die Tat umsetzen. ❮❮

Fotos: Weitz Wasserwelt

Tel.: 06022/21210, www.weitz-wasserwelt.de

„UNIPOND BRILLANT“ hilft dem Teichwasser, sich selbst zu helfen. Natürliche Mikroorganismen verhindern Schlammbildung, Algenbildung und Verschiebungen des pH-Werts.

POOL

SCHLUSSPUNKT

MITTEN IN DER

NATUR

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Birkenstämme, Wände aus Eichenholz und Moos, dazu Vogelgezwitscher und eine Leinwand mit Heidelandschaft. In dieser Wellnessanlage samt Pool, Sauna und Dampfdusche fühlt man sich wie in der freien Natur. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

NatĂźrliche Materialien verbinden sich mit moderner Technik. In die Altholzwand ist ein groĂ&#x;es TV-Display integriert, das auch von der Sauna aus zu sehen ist. Die LED-Deckenbeleuchtung spiegelt die Form des Pools wider.

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Rechts der Saunabereich mit Strandkorb, links der Bad- und Dampfduschenbereich. Die aufwendige LED-Beleuchtung, alle Poolattraktionen sowie die Musikanlage werden von einem Touchpad an der Rückwand der Steinmauer gesteuert. Der Pool verfügt über alle Annehmlichkeiten – vom breiten Einstieg über Massagedüsen, einer Sitzsprudelliege bis hin zu einer Gegenstromanlage und einem geysirartigen Wildquell.

Waldspaziergang zum Pool: Vom Wohnhaus führt dieser Gang zu der im Nachbarhaus befindlichen Wellnessanlage. Wenn man den Holzpfad entlang läuft, ertönt munteres Vogelgezwitscher.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Natürliche Materialien bestimmen das Interieur: Oben die Birkenstämme vor der hinterleuchteten Heidelandschaft, links eine Altholzwand aus Eiche. Das Becken ist mit Natursteinen umrandet.

Unten zu sehen ist die im Badbereich platzierte Dampfdusche, die per Bluetooth gesteuert werden kann. Insgesamt sind sechs verschiedene Duschoptionen wählbar.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

eine Grundidee war, eine Schwimmhalle zu gestalten, in der man sich ganz wie in der Natur fühlt“, erläutert der Bauherr zum Hintergrund seiner spektakulär geratenen Wellnessanlage. Herausgekommen ist ein absolutes Unikat, in das der Bauherr, ein Unternehmer aus dem Rhein-Main-Gebiet, reichlich Ideen und Herzblut eingebracht hat. Der 90 Quadratmeter große Wellnessbereich befindet sich im Erdgeschoss des Nachbarhauses neben dem eigentlichen Wohnhaus. Ein unterirdischer Gang, dekoriert mit Waldbildern und untermalt von Vogelgezwitscher, führt vom Wohnbereich in die Schwimmhalle.

Natürliche Materialien gepaart mit digitaler Technik Diese besticht durch eine Mischung aus natürlichem Interieur und digitaler Technik. Insgesamt 18 echte Birkenstämme dekorieren die Halle, der Boden ist aus Naturstein, zwei Wände aus alter Eiche, dazu Skulpturen aus Douglasien. Eine Steinmauer, in der jeder Stein ein Unikat ist, dient auch als digitale Steuerungszentrale: Von hier aus lässt sich die aufwendige LED-Beleuchtung bedienen, die diversen Wasserattraktionen des Pools einschalten oder die TV- und Musikanlage orchestrieren. Ein Beispiel: In der Sauna kann man bei optimaler Klangqualität fernsehen oder

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Musik hören. Für die Dampfdusche stehen sechs unterschiedliche Duschoptionen zur Verfügung. Die Sauna bietet übrigens neben dem finnischen Saunabad auch Infrarotstrahlung als Alternative. Wie erwähnt flossen in die Gestaltung der Anlage viele persönliche Ideen des Bauherren ein. Da wäre zum Beispiel der schöne Strandkorb neben der Sauna zu erwähnen, mit dem sich der Bauherr einen langgehegten Wunsch erfüllt

Die Sauna aus Altholzimitat und mit schwebenden Bänken aus Thermoespe verfügt über ein bodentiefes Fenster mit Blick in den Garten. Auch der Wandbildschirm ist von dort perfekt zu sehen.

Anstelle von Liegen erfüllte sich der Bauherr mit diesem Strandkorb einen langgehegten Wunsch. Dahinter steht ein Großteil der insgesamt 18 Birkenstämme.

INFO KOMPAKT hat. Ein weiteres Highlight ist die in sattem Grün leuchtende, zwei Meter breite Mooswand – aus echtem, getrocknetem Moos, das anschließend nachgefärbt wurde. Dass man sich wie mitten in der Natur fühlt, liegt nicht zuletzt auch an der großen Leinwand am Ende des Schwimmbades. Hier erstrahlt eine imposante Heidelandschaft in intensiven Violett- und Rosatönen. Der Clou: Je nach Jahreszeit und Gusto kann die hinterleuchtete Leinwand mit wechselnden Naturmotiven bestückt werden. Das Zentrum der Wellnessanlage bildet natürlich der große Pool, dessen ungewöhnliche Form mit insgesamt sieben Ecken den Raumvorgaben angepasst wurde. Das Überlaufbecken verfügt über alle Attraktionen, die man sich wünschen kann: eine Sitzsprudelbank, verschiedene Massagedüsen, eine Gegenstromanlage sowie einen Wildquell. Unterwasserscheinwerfer tauchen den Pool abends in ein stimmungsvolles Licht. Die Deckenbeleuchtung spiegelt dabei genau die Form des Pools wider. Das Naturerlebnis wird zudem durch die großflächigen Schiebefenster an zwei Seiten des Raums verstärkt. Sie sorgen für freie Sicht und Zugang in den Garten. Gleiches gilt übrigens für die Sauna: In sie wurde ein bodentiefes Fenster integriert, um einen ungestörten Blick ins Grüne zu werfen – Wellness vom Feinsten und ein Gefühl wie in freier Natur. ❮❮

Becken: 9,85 x 3,75 Meter großes Betonbecken mit Spezialbeschichtung, Überlaufrinne und breiter, fünfstufiger Einstiegstreppe Wasserattraktionen: Zweistrahlige Gegenstromanlage, Sprudelsitzbank, Massagedüsen, Wildquell und Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung/Klimatisierung: Ospa „EcoClean“-Filteranlage, Ospa „BlueClear“-Desinfektionsanlage, Ospa „BlueControl“-Steuergerät, www.ospa.info, Entfeuchtung/Klimatisierung, Beheizung über Luftwärmepumpe und Photovoltaik Wand- und Beckenrandgestaltung: Altholzwand (Eichenhaus, www.eichenhaus.de), Natursteinboden, Wand aus getrocknetem, nachgefärbtem Moos (Freund, www.freundgmbh.com), Wand mit auswechselbaren, hinterleuchteten Landschaftsmotiven, Steinwand, (Geopietra, www.geopietra.de) Wellness: Sauna aus Altholzimitat und Thermoespe mit zwei Infrarotstrahlern, Saunaofen von Harvia, www.harvia.de, Dampfsauna-Doppelkabine mit sechs verschiedenen Duschmöglichkeiten von Novellini, www.novellini.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT

0 PLZ

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 01157

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden Tel. 0351 4388783

0 PLZ

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. 174 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 02627

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06246

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

PLZ 03172

Hensel GmbH

Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04159

Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

PLZ 06484

GEYGER GbR POOLWELT

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04349

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

PLZ 07778 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

PLZ 04509

PLZ 08228

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de Fachhandelspartner der

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

www.glocke-pool.de

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

0 PLZ 08371

1 P L Z 12209 Meisterbetrieb GmbH WÃ&#x201E;RMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.sunday-pools.de

Starpool@T-Online.de

P L Z 12489

PLZ 09356

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % H UOL Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 09569

PLZ 14193 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH

Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 Â· 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 Â· Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

1 PLZ

PLZ 14195 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 14612 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: P. HÃ¼tel & W. MeÃ&#x; Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

LÃ¶westraÃ&#x;e 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

PLZ 15234

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

R A MB O W POOLDESIGN

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 15566

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ Im eigenen Pool natürlich!

www.topras.de, info@topras.de KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 15745 Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

PLZ 21435

PLZ 16540

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

PLZ 21438

PLZ 16761

Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de PLZ 18507

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

2 PLZ 22848

2 PLZ 25462 Haustechnik

DUNKELMANN GMBH Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

www.sun-pools.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Rudolf Brouwer GmbH

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

PLZ 22926

PLZ 26835

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de Fachhandelspartner der

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel. pool hesel.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

www.poolkind.de

PLZ 22941

PLZ 27793

NEUGEBOREN

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 28844

PLZ 23566

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

PLZ 24647 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 33647

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 33790 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 34128

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 30916

PLZ 34260

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 32427

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de PLZ 35423

Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Pools & more... Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

3 PLZ 39120

4 PLZ 40670 Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

)D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a Â· 39218 SchÃ¶nebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345

PLZ 41352 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 Â· 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 Â· Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de Â· info@spa-creations.de

4 PLZ

PLZ 44143 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Euro Wellness

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKÃ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

PLZ 45481 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer KÃ¶lner StraÃ&#x;e 407 D - 45481 MÃ¼lheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 45701

4 PLZ 47546

WWW.SCHWIMMBAD.DE

VAN GEN HASSEND

SchwimmbÃ¤der Ã&#x153;berdachungen Wasserpflege z

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t if izier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 46539

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 48155

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik SchÃ¶ttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-SÃ¼d) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Kesslerweg 51Â· 48155 MÃ¼nster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 46562

PLZ 48163

POOLPROJEKT SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LÃ¶chte h GmbH b Weseler StraÃ&#x;e 601 Â· 48163 MÃ¼nster

GewerbestraÃ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 47546

PLZ 48308 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

PLZ 47546

PLZ 48432

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Â· 47546 Kalkar

Hausmeier e.K. HafenstraÃ&#x;e 69 - 75 Â· 48432 Rheine

Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.biesemann-kalkar.de

www.hausmeier.de

Z e r t if iz ier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Z e r t i fi z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 49525

WerbemÃ¶glichkeiten im FachhÃ¤ndler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de 3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ

5 PLZ 53842

G M B H

Seit Ăźber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Âˇ 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.topras.de, info@topras.de

www.olto-pools. o o poo s.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 54294

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKĂ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 Âˇ 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Âˇ Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 50321

Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

SpĂźrck Garten und Landschaftsbau GmbH WeiherhofstraĂ&#x;e 17 - 50321 BrĂźhl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & AusfĂźhrung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QĂ&#x20AC;QLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

PLZ 51674

PLZ 55271 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Schwimmbad Sauna TrĂśmpert ZeitstraĂ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhĂśhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Ditt GmbH&Co.KG FasanenstraĂ&#x;e 2 Âˇ 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG

RAINER KĂ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK 3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

WilhelmstraĂ&#x;e 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 Âˇ Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 56070

WWW.SCHWIMMBAD.DE

5 PLZ 59557 Fritz Peter Massar GmbH An der RÃ¶mervilla 12 Â· 56070 Koblenz Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar. m de

Z e r t if i zier t er H Ã¤ndl er fÃ¼r B er a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od u k t e n.

6 PLZ

PLZ 56070

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraÃ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

www.topras.de, info@topras.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrÃ¤ume mit Erfahrung und KreativitÃ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NÃ¤he.

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraÃ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Â· Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbÃ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbÃ¤der und Wellnessbereiche fÃ¼r jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

PLZ 56269

PLZ 61197

PLZ 59229

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 61250 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63128

6 PLZ 64390 dorada pool GmbH & Co. KG

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 65205

PLZ 63303

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

KleiststraĂ&#x;e 28 63303 Dreieich-GĂśtzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 66440

PLZ 63454

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Âˇ 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Âˇ Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner fĂźr die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66649

PLZ 63741

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Âˇ 63741 Aschaffenburg

Massar GmbH M b Im BrĂźhl 3 Âˇ 66649 Oberthal

Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

steglich-schwimmbadtechnik.de

www.massar-oberthal.de

Z e r t i fiz ie r t er H Ă¤ndl er f Ăźr Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 63808

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung

Z e r t i f i z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 66740

IndustriestraĂ&#x;e 18, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad PLZ 63843

PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0Â KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ

6 PLZ 67141 Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

PLZ 67141

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH DaimlerstraĂ&#x;e 2 Âˇ 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de Âˇ www.hwt-gawas.de

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 67489

PLZ 70736

SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

PLZ 71139

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

7 PLZ 71334

7 PLZ 73779 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X

Meyer GmbH Esslinger StraĂ&#x;e 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

PLZ 71576

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

PLZ 72764

PLZ 74743 SHOWROOM

.LIp\KL[LJOUPR

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

/l)5,9 HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177

PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

Ausstellung

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2

Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 73345

Pool & Wellness

PLZ 76185 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraĂ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.entspannungsform.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 76356

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 77876

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

JÃ¼rgen KÃ¶ninger Heizung Â· SanitÃ¤r Â· Schwimmbadbau

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

BÃ¼ro: Dasensteinweg 22 Â· Halle: JuliusstraÃ&#x;e 16 77876 Kappelrodeck Â· Tel.: 07842/60266 Â· Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de Â· www.poolbau-baden.de

PLZ 78224

PLZ 76530

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

Lichtentaler StraÃ&#x;e 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338 PLZ 76532

PLZ 78652

MILACUS GMBH Â&#x192; Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 Â&#x192; 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Â&#x192; Fax.: 07221/97074-55 Â&#x192; Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77652

PLZ 78652

MILACUS GMBH Â&#x192; Kehler StraÃ&#x;e 43 Â&#x192; 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Â&#x192; Fax: 07 81 / 7 01 37 Â&#x192; Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

PLZ 79235

PLZ 77749

Mitglied im QualitÃ¤tsverband Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung JÃ¼rgen Heitz FranckensteinstraÃ&#x;e 16 Â· 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 Â· Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

PLZ 77767

Auf der Haid 12 Â· D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 Â· Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

HERFURTH Pool & Co Poolbau Â· Wellness Â· Service

Lorenz Bau Schwimmbad Â· Sauna Â· Whirlpool

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

AlemannenstraÃ&#x;e 53 Â· 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de Â· www.pool-und-co.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 80999

7 PLZ 79427

Herzog Schwimmbäder

Reps GmbH

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 82041

PLZ 79595

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 82538

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

www.topras.de, info@topras.de

Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

PLZ 83317 (

* $$ #% ! #%# $

! ""

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

www.heindelpool.de Z e r t if i z i e r t e r H ä nd le r fü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 84130

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 80469

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84137 Mitglied im Qualitätsverband CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Beratung Bau Wartungsdienst

Fachhandelspartner der

www.essler-schwimmbad.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 84155

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

8 PLZ 85375

WWW.SCHWIMMBAD.DE 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 Â· 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de Â· www.essbo.de

PLZ 84428

PLZ 85551

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

CAPENA GmbH

Ihr zuverlÃ¤ssiger Partner in Sachen

Dornacher StraÃ&#x;e 7 85662 Feldkirchen bei MÃ¼nchen Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu Â· info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÃ&#x201E;R SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

SiemensstraÃ&#x;e 13 Â· 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 Â· Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ã¼ber 2500 m2 â&#x20AC;&#x201C; Ã¼berzeugen Sie sich selbst!

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 85241

PLZ 86637 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 Â· 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 Â· k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH Â· www.kapfer.de Â· E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 Â· 86637 Wertingen Â· Telefon 08272/609 66-0 PLZ 87789 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik HatzlmÃ¼hlstr. 8 85290 Geisenfeld / NÃ¶tting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

Wagner Wellness GmbH

BahnhofstraÃ&#x;e 12 Â· 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

PLZ 88142

WerbemÃ¶glichkeiten im FachhÃ¤ndler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 88682

9 PLZ 90427

Schwimmbad Frey GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Starke GmbH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 88690

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 90427 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Bergmann Schwimmbadbau h b db Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Tel.: +49 7556 69 51 E-Mail: info@bergmann-schwimmbadbau.de

berg bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if i f iz ie ierr t er H ändl än dl er für Bera B er atung tung & Einb a u vvon on Ri Rivvier ier a Pool Pr od ukt ukte en n..

PLZ 91154

PLZ 89231

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

9 PLZ

PLZ 91186

Bäderbau Poolsanierung Wellnessanlagen Eichelbergstraße 1 91186 Büchenbach Tel.: 09178-99 67 66 www.bodo-hornfeck.de info@bodo-hornfeck.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93437

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 94530

Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 93468

PLZ 95336

Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

www.s-pools.de

schwimmbadwellness.de

Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 94377

PLZ 96052

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

FOTO: PRONORM

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

ARCHITEKTUR + KÜCHE 1/2020 TINY HOUSE ODER BUNGALOW · SmartHouse macht Wohnraum wandelbar „AUF DIE WÜRZE KOMMT ES AN“ · Ankerkraut – Ein Start-up revolutioniert den Ma arkt ARCHITEKT K UR WIRD DURCH LICHT ERST ERFAHRBAR · Ansgar Ernst – Lichtkomposiitionen BAUTRENDS HEUTE · Architekten berichten KLARE KAN K TE · V Von der Werkstatt zum modernen Loft

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

… UND VIELE WEITERE THEMEN N!

6gl,8. Ve0 rs€ and zz

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

9 PLZ 97421

9 PLZ 99867

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen

FrÃ¼hlingstraÃ&#x;e 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

PLZ 97469

PLZ 99880 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 Â· 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Ã&#x2013;STERREICH

PLZ 97493

PLZ 97500 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

PLZ 99099

Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 Â· 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de Z e r t if iz ie r t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

Anton-Herrmann-StraÃ&#x;e 3 A-2514 MÃ¶llersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 Â· Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben â&#x20AC;&#x201C; Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 99198 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Fa. Ing. M. MÃ¼ller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 Â· 99198 Erfurt-KleinmÃ¶lsen Tel.: 036203/71766 Â· info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET ÖSTERREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

sopra-Salzburg GmbH

Vita Bad AG

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SCHWEIZ

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Effiziente moderne Schwimmbäder

www.woodtli.com

Vita Bad AG

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

SCHWEIZ

FRANKREICH 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0Â KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

BALEAREN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 Âˇ 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen Âˇ Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung Âˇ Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse fĂźr Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl Âˇ starpool@op.pl

SPANIEN

LUXEMBURG Mitglied im QualitĂ¤tsverband

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

Somm merrgäärtten

mit großem Ratgeberteil vom

WINTER GARTEN

Inhalt

n t te r ä g r e m m So 92 ab Se ite

Inhalt

Fa sz in at

Um bl ät te

rn un d ei

el t de r in di e W nt au ch en

io n ...

piele Tolle Beis

fo rm at ... un d In

nik Planung ion & Tech Konstrukt ng tu Ausgestal

s 91 ite n 38 bi au f de n Se

bauten

te Glasan

heiz für unbe

m e Spektru Das ganz ktonischen der archite n ite Möglichke ktiven tra in acht at en ch Hausbesu

Gläserne fürs ganze Jahr me e in Wohnräu chbetrieb Fa Kompetente ite 12 3 Se Ihrer Nähe n zur Checkliste shilfe Se ite 12 9 ng Entscheidu Impressum

Bestell-Hotline

Sei te 129

Das Sonderheft WINTERGÄRTEN zum Preis von 6,80 Euro zzgl. Versand erhältlich unter > Telefon 0711/5206-306 oder unter > www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

en fte Lösung Beispielha bis stylish, sch von klassi bis groß von klein

I I I I I I I I I I I

io n

vom Profitipps en Fachverband Wintergart

PLANUNG KONSTRUKTION VERGLASUNG SOLARKRAFT HEIZUNG LÜFTUNG BESCHATTUNG BELEUCHTUNG PFLANZEN SICHERE VERTRÄGE CHECKLISTEN

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

3 PLZ 37269

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

2 PLZ 24601

7 PLZ 73265

› BIODesignpools › Teich-/Schwimmteichzubehör › Wasserpﬂanzen › Abdichtungen re-natur GmbH, Charles-Ross-Weg 24 D-24601 Ruhwinkel, www.re-natur.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 75015

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943

www.aqua-luoda.de

8 PLZ 89290

SCHWEIZ

Weis natur+raum GmbH Bgm.-Graf-Str. 9b 89290 Buch Tel.: 07343/929 8500 www.weis-naturundraum.de

9 PLZ 93497

SCHWEIZ

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH

Zifling-Bierl 2 · 93497 Willmering Tel. +49(9971)8459-0 · Fax +49(9971)8459-50 info@gartenbau-pohl.de

ÖSTERREICH

NATURPOOLS

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

WASSERGÄRTEN Ä

Alles über vernetztes, sicheres und komfortables Wohnen.

Zu bestellen unter : > Telefon 0711/5206-306 oder

„Das intelligente Haus“ 1/2019 für 4,80 € zzgl. Versand

> www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Foto: shuttersstock, Elnur

„Wenigstens mein Haus hört auf mich“

VORSCHAU Foto: Adobe Stocks(Christian Schwier

Die Ausgabe 5/6-2020 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 25. April 2020.

Foto: Bernhard Müller

SERIE – TEIL 2: DER BAU BEGINNT – JETZT WIRD‘S SPANNEND

POOLS, POOLS, POOLS: INTERESSANTE IDEEN UND INSPIRATIONEN

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften Foto: Viteo:Croce&Wir

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

TOP THEMA OUTSIDE: WENN DER POOL WIEDER LOCKT

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

CHEFREDAKTION: Peter Lang

REDAKTION: Susan Carlizzino-Hoog,Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

ANZEIGENLEITUNG:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

HEFTBESTELLUNG: Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

Marijan Lazic

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 3/4-2020

ABONNEMENTSERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

3/42020

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

WERKSERÖFFNUNG MIT KILT

DRYDEN IN DER SCHWEIZ

In Büsserach eröffnete Dryden Aqua eine neue Produktion für sein Filtermaterial AFM – alle Männer waren mit schottischen Kilts gekleidet. S. 212

TOPRAS AUF ERFOLGSKURS

TECHNICAL DAYS BEI CF GROUP

SOPRA TAGT BEI AMBIANCE

Bilder und Eindrücke von der Topras-Jahrestagung in Königswinter. Seite 206

Erstmals veranstaltete die CF Group ihre Schulungsveranstaltung in Wendlingen. Seite 214

Die Sopra traf sich zum Händlermeeting in Arneheim in den Niederlanden. Seite 222

badu.de

THINKING OVER THE EDGE

BADU. DIE PUMPE. BADUÂ® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial & Inhalt

Von Persönlichkeiten und Pionieren Branchen werden von Persönlichkeiten geprägt. Steve Jobs, Mark Zuckerberg oder Jeff Bezos stehen für die digitale Revolution, Alfred Krupp und Bertram Beitz für die Blütezeit der deutschen Stahlindustrie. Mit Dieter Frese ist am 13. Januar eine der prägenden Figuren der deutschen Schwimmbadbranche verstorben. Er war im wahrsten Sinne des Wortes ein Pionier der Branche, er hat ihr Strukturen verliehen. Mit der Gründung des ersten Großhandelsunternehmens für Schwimmbad-Fachbetriebe im Jahr 1972 schuf Frese die Basis für den dreistufigen Vertriebsweg in der Poolbranche – ein System, das die Branche über Jahrzehnte prägte. Mit dem Internet als zusätzlichem Vertriebskanal konnte der klassische Großhändler Frese nie etwas anfangen, wie er bei seinem Abschied 2018 freimütig zugab. Klare Wort waren ohnehin ein Merkmal dieses Charakterkopfes, den SCHWIMMBAD+SAUNA schon 2009 mit dem Strebel-Preis für sein Lebenswerk ehrte. In der Laudatio hieß es damals unter anderem: „Pioniere dürfen sich und andere nicht schonen. Sie müssen ein breites Kreuz haben und nicht nur Vor-, sondern auch Querdenker sein. So verwundert es auch nicht, dass langjährige Wegbegleiter unseren Preisträger vor allen Dingen durch zwei Eigenschaften charakterisieren. Direktheit und Offenheit. Er ist ein Mann, der die Dinge immer deutlich beim Namen nennt und sich dabei nicht scheut, unbequem zu sein.“ Genau so, offen, direkt, bisweilen unbequem und mit seinem typisch trockenen Humor werden wir Dieter Frese in guter Erinnerung behalten. Ihr Peter Lang

Poolwasserpflege vom Experten für kristallklares Wasser! Vertrauen Sie Europas führendem Spezialisten für die Poolwasserpflege!

I NHA LT UNTERNEHMEN & PRODUKTE 206 Topras: Jahrestagung in Königswinter 212 Dryden Aqua: Neue AFM-Produktion in der Schweiz 214 CF Group: Technical Days in Wendlingen 217 Whirlcare: Technische Händlerschulung in Deißlingen-Lauﬀen 219 J Grabner: Das passende Holz für die Sauna 220 Midas: Fünfter Techniktag in Frankfurt 222 Sopra: Herbsttagung bei Ambiance Zwembaden in Arnheim BSW-INSIDE 226 bsw inside: Jahrestagung, Next Pool Generation, Präsidium

IMPRESSUM VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

Susan Carlizzino-Hoog, Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets tets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

BRANCHENNEWS 203 Massar: Blechschmidt übergibt an Zestermann 204 Interbad: Mit neuem Hallenkonzept

Mehr Informationen unter

www.bayrol.de BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 D-82152 Planegg Telefon +49 89 857 01-0 bayrol@bayrol.de www.bayrol.de

PROFI O

Branchennews

Vor- und Querdenker: Branchen-Legende Dieter Frese verstorben Mit Dieter Frese verstarb am 13. Januar 2020 eine der prägenden Gestalten der deutschen Poolbranche im Alter von 76 Jahren. Der gelernte Großhandelskaufmann kam am 14. Juli 1943 zur Welt. 1971 stieg er zusammen mit seinem Partner Manfred Bünger in die Schwimmbadbranche ein – mit einem Fachgeschäft für Schwimmbad- und Saunabau in der Bremer Innenstadt. Doch Freses Bestimmung war der Großhandel, den er in einem Konzern gelernt hatte. Schnell stellten Dieter Frese und Manfred Bünger fest, dass der noch junge Schwimmbadmarkt Großhandelsaktivitäten gar nicht kannte. Bereits 1972 gründeten die beiden deshalb mit Bünger + Frese den ersten Schwimmbad-Großhandel in Deutschland. Von 216 000 DM im ersten Jahr, steigerten sie denUmsatz bis 1976 schon auf 4 Millionen DM. Lieferanten der ersten Stunde waren Firmen wie Speck Pumpen, Ideal Eichenwald, die Rengers Firmengruppe (Riviera Pool) sowie das US-Unternehmen Seablue. Der große Erfolg des Unternehmens machte 1978 die erste von mehreren Erweiterungen sowie einen Standortwechsel nach Achim bei Bremen nötig. Die Etablierung des dreistuﬁgen Vertriebswegs in der deutschen Schwimmbadbranche wird immer mit dem Namen Dieter Frese verbunden bleiben. In der Branche war der für seinen trockenen norddeutschen Humor bekannte Frese ein Vor- und – wenn es sein musste – auch ein streitbarer Querdenker. Nicht zuletzt deshalb verlieh ihm SCHWIMMBAD+SAUNA im Jahre 2009 den Strebel-Preis für sein Le-

benswerk im Bild unten mit dem damaligen Chefredakteur Mark Böttger). Nach 46 Jahren in der Poolbranche zog sich Dieter Frese im November 2017, am ersten Tag der Aquanale in Köln, aus dem aktiven Arbeitsleben zurück. Zuvor hatte er für sein Unternehmen die Weichen in Richtung Zukunft gestellt. Denn im Oktober 2017 verkaufte Frese zusammen mit den übrigen Gesellschaftern das Unternehmen Bünger + Frese an die BWT Wassertechnik GmbH – für personelle Kontinuität sorgt seine langjährige Mitgeschäftsführerin Beatrix Flacke (im Bild oben). Die entscheidenden Stunden des Verkaufs beschrieb Dieter Frese in seiner typischen Art: „Am 13. Oktober um 3:30 Uhr morgens haben wir alle erforderlichen Verträge unterschrieben. Das Essen war gut und der Rotwein hervorragend und trotzdem bezahlbar… Wir haben der BWT eine intakte Firma übergeben. Geld war auf den Konten, das Lager war voll und alle Lieferantenrechnungen bezahlt.“ Trotzdem fiel ihm der Abschied nicht ganz leicht. In seiner Abschiedsrede auf der Aquanale gab er Einblicke in seinen Gemütszustand: „In den letzten Tagen wurde ich oft gefragt: Frese, wie geht es Ihnen? Ja, wie geht es mir? Wenn man so einen Job 46 Jahre gemacht hat, fällt einem der Abschied schon schwer. Aber in fünf Jahren würde es ja nicht leichter. Aber etwas Erleichterung ist auch dabei. Auch nach 46 Jahren gibt es die Firma immer noch – und konnte erfolgreich verkauft werden. Also können wir nicht alles verkehrt gemacht haben.“ Im Ruhestand wollte Frese wieder normale Dinge lernen, seinen Freundeskreis pflegen, herausfinden, wo man Briefmarken und genießbares Brot kaufen könne. Leider blieb ihm dafür nicht mehr allzu viel Zeit. Der Branche wird Dieter Frese allerdings noch lange in lebhafter Erinnerung bleiben.

Richtigstellung: BAC pool systems GmbH In unserer letzten Ausgabe ist uns im Artikel „Heute dürfen wir stolz sein“ über die Topras-Herbsttagung (S. 208 - 210) ein Fehler unterlaufen. Die Veranstaltung fand bei BAC pool systems in Ettlingen statt und nicht, wie mehrfach geschrieben, bei Bieri Alpha Covers. Denn die Bieri Alpha Covers GmbH wurde zum 1. Oktober 2018 in BAC pool systems GmbH umbenannt. Die Adresse lautet unverändert: Carl-Metz-Straße 3, 76275 Ettlingen. Es handelt sich bei BAC pool systems um einen deutschen Hersteller. Im Zuge der Umﬁrmierung wurde auch ein neues Corporate Design entwickelt – mit dem Maskottchen „Bacy“ (sprich: Baggi), einem kleinen Seehund. Wir bitten die fehlerhafte Nennung des Firmennamens zu entschuldigen. www.bac-poolsystems.com

202 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

INNOVATIVE LÖSUNGEN UND NEUE IDEEN FÜR DAS SCHWIMMBAD VON MORGEN

Neuer Inhaber, gleiche Werte: Fritz P. Massar wird zu Massar Koblenz Im letzten Jahr feierte die Fritz Peter Massar GmbH aus Koblenz ihr 50-jähriges Firmenjubiläum (vgl. Ausgabe 9/10-2019, S. 212). Damals kündigten Geschäftsführer und Inhaber Michael Blechschmidt und seine Frau Brigitte Blechschmidt ihren Abschied zum Jahresende an und präsentierten mit Jan-Erik Zestermann gleich ihren Nachfolger (alle drei im Bild unten mit dem Koblenzer OB David Langner und Grünbeck-Geschäftsführer Dr. Günter Stoll). Der Stabswechsel erfolgte nun zum 1.1.2020. Mit Jan-Erik Zestermann übernimmt ein langjähriger Massar-Mitarbeiter das Unternehmen. In einem Brief an die Kunden schreibt Zestermann: „Nach meiner Zeit als Assistent der Geschäftsführung und als Prokurist/Geschäftsleiter bei Massar, werde ich das Unternehmen zum 1.1.2020 mit meiner Partnerin, Frau Jasmin Lange, übernehmen. In diesem Zuge wird eine Umfirmierung zur Massar Koblenz GmbH stattfinden.“ Zestermann wird dabei als geschäftsführender Gesellschafter und Jasmin Lange als Fachbereichsleiterin der Verwaltung und Prokuristin fungieren (beide im Bild oben). Juristisch exakt handelt es sich bei der Massar Koblenz um eine Neugründung, während die alte Fritz P. Massar GmbH in die Blechschmidt GmbH umfirmiert. Diese Firma der ausscheidenden Familie Blechschmidt wird im Bereich Beratung und Projektentwicklung tätig. Für Massar Koblenz gilt: Neuer Name, neue Inhaber, aber die gleiche Unternehmensphilosphie und die bewährten Mitarbeiter. Noch einmal Jan-Erik Zestermann: „Die Firma Massar blickt auf eine 50-jährige Erfolgsgeschichte zurück, deren Fundament maßgeblich eine vertrauensvolle und faire Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Lieferanten bildet. Unser Ziel ist es, diese Kultur aufrecht zu erhalten. Die Massar Koblenz GmbH wird auch in Zukunft am selben Standort, mit dem gleichen Team und den gleichen Geschäftsfeldern agieren und weiterhin Ihr vertrauensvoller und fairer Partner sein.“ www.massar.de

45 JAHRE GESCHICHTE RUND UM DAS SCHWIMMBECKEN

8% DES UMSATZES INVESTIERT IN INNOVATION

Seit 1973 entwickeln und fertigen wir innovative Lösungen, welche die Wartung und Instandhaltung von Schwimmbecken erleichtern sollen. Jahr für Jahr begleiten wir Tausende von professionellen Kunden bei ihren Projekten und stets mit dem gleichen Wunsch: dabei zu helfen, seinen Kunden zufrieden zu stellen. Wir fertigen jedes Jahr mehr als 250.000 Geräte in unseren Produktionsstätten in Frankreich, Rumänien, Marokko und Kanada. Mit CCEI entscheiden Sie sich für einen innovativen, seriösen Partner mit hoher Reaktionsbereitschaft, der passende Lösungen für Ihr Gewerbe anbietet.

3 SOLIDE KOMPETENZFELDER LED-BELEUCHTUNGEN UND FERNSTEUERUNG SALZELEKTROLYSEGERÄTE UND AUTOMATISCHE REGELSYSTEME KOMPLETTE UND MULTIFUNKTIONALE AUTOMATISIERUNGSEINHEITEN

export@ccei.fr

PROFI O

Branchennews

Interbad mit neuem Hallenkonzept Die nächste Interbad vom 27. bis 30. Oktober 2020 in Stuttgart wird das komplette Angebot für private und öffentliche Schwimmbäder in einer Messehalle zusammenführen – und zwar auf 20 000 Quadratmetern im L-Bank Forum (Halle 1). Der Bereich Sauna, Spa und Wellness präsentiert sich in Halle 3. Damit schafft die Messe auf einer gleichbleibenden Fläche von 35 000 Quadratmetern ein kompakteres Angebot. „Mit dieser konzeptionellen Weiterentwicklung schaffen wir bestmögliche Bedingungen für unsere Aussteller, die so ihre verschiedenen Besucherzielgruppen aus den jeweiligen Segmenten optimal ansprechen können“, so Andreas Wiesinger, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Stuttgart. Daneben findet auf der Interbad wieder ein umfangreiches Rahmenprogramm statt. Neben dem 68. Kongress der Deutschen Gesellschaft für das Badeswesen e.V. und der Jahrestagung „Saunaimpulse“ des Deutschen Sauna-Bundes gibt es wieder eine „Innovation Area“ mit neuen Produktentwicklungen. Darüber hinaus sind drei Sonderschauen geplant: Die „Original Finish Sauna Experience“ wirft einen Blick auf Finnland. In der zweiten Sonderschau „Alpine Wellness powered by Cluster Tirol“ geht es um die Wellnessangebote in der Alpenregion und unter dem Titel „Theming and Storytelling in Freizeitbädern und Thermen“ werden aktuelle Trends im Bereich Freizeit- und Erlebnisbad, Thermen und Wasserparks vorgestellt. www.interbad.de

Giardina: Gärten als Orte der Ruhe und Entspannung Die Giardina, die führende Ausstellung in der Schweiz für das Leben im Garten, öﬀnet vom 11. bis 15. März wieder ihre Tore auf der Messe Zürich. Auf 30 000 Quadratmetern zeigen rund 260 Aussteller ihre Produkte rund um Gärten, Terrassen, Balkone. Vielseitige Schaugärten von bis zu 500 Quadratmetern Größe liefern Inspiration zu den beiden Leitthemen „Geborgenheit“ und „Kontraste“.

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

„Die Giardina ist die einzige Plattform der Schweiz, die Trends und Ideen zeitgemäßer Gartengestaltung veranschaulicht und frühzeitig gesellschaftliche Themen und Entwicklungen aufgreift. Gleichzeitig ist die Giardina schlicht ein Erlebnis für alle Sinne“, sagt Christoph Kamber, Exhibition Director der Giardina. Auch dem Thema urbane Lebensformen der Zukunft widmet sich die Giardina. Nachdem das Projekt „The Visionaries“ an der letztjährigen Giardina gestartet hat, präsentiert die innovative Projektgruppe, bestehend aus rund 20 Unternehmen, in diesem Jahr Lösungen und Technologien für den urbanen Raum der Zukunft. In ihrem Schaugarten zeigen sie vertikale Begrünungen und eine Nebelwolke zur Senkung des lokalen Mikroklimas, mobile und modulare Wohnformen sowie ressourcenschonende Verfahren für Urban Farming und Aquaponik. Auf 520 Quadratmetern werden Wohnen, Arbeiten und Produzieren eindrucksvoll vereint und in eine Kreislaufwirtschaft integriert. „The Visionaries“ bringt Experten verschiedener Disziplinen zusammen und zeigt, wie eine nachhaltige Stadt ganzheitlich geplant und gebaut werden kann», sagt Fabian Vollrath, Initiator des Projektes. www.giardina.ch

Foto: www.adobe stock, Yakochuk Olena

bsw-Award: Jurysitzung in Köln Am 21. Januar fand die jährliche Jurysitzung zum bsw-Award in Köln statt. Rund 300 Einsendungen galt es zu bewerten, um die besten Pools in insgesamt sieben Kategorien zu ermitteln. In jeder Kategorie gibt es drei Hauptpreise sowie eine Top Ten-Liste. Die Preisverleihung ﬁndet dann am 27. März im Rahmen der bsw-Jahrestagung in München statt. Wie in den vergangenen Jahren, bestand die Jury aus Fachleuten sowie ausgewählten Verbrauchern. Die Fachjury setzte sich wie folgt zusammen: Bettina Frias (Direktorin Aquanale), Christina Gehle (Landschaftsarchitektin, Planwerk Gehle), Martin Humperdinck (Humperdinck Architekten), Peter Lang (Chefredakteur SCHWIMMBAD+SAUNA), Torsten Müller (Spa/Interior-Designer) und Guido Mundt (Bauexperte). Während die ersten drei Plätze erst in München bekanntgegeben werden, veröﬀentlicht der bsw die Plätze vier bis zehn bereits im Februar auf seiner Homepage. www.bsw-web.de

Traumbad-Design, Reportagen

TRAUM

BÄDER

SH 01 l 2019 € 5,80

Exklusive

Österreich € 6,60; Schweiz sfr 10,40; BeNeLux € 6,90; Italien € 7,90; Spanien € 7,90; Portugal (cont.) € 7,90; Slowenien € 7,90; Slowakei € 7,90

EXKLUSIVE TRAUMBÄDER

und mehr ...

LUXUS PUR Glanzvolle Badneuheiten

BADPLANUNG Erstklassige Wellness-Oasen AUSSTATTUNG Schöne Wannen und Duschen

Schwimmteichkongress im virtuellen Raum Erstmals ﬁndet ein Branchenkongress komplett im virtuellen Raum statt: Vom 23. bis 27. März diskutieren Schwimmteich- und Natrurpoolexperten im Internet über die neuesten Erkenntnisse, vermitteln wertvolle Tipps und verhandeln aktuelle Entwicklungen. Organisator und Initiator des ersten Online-Schwimmteich-Kongresses ist Jürgen Sallmann aus Neuenstadt am Kocher. Sallmann plant und baut seit 25 Jahren naturnahe Badegewässer und ist langjähriger Partner des österreichischen, aber weltweit aktiven Systemanbieters Biotop. Mehr als 15 erfolgreiche Branchenexperten, darunter Wendelin Jehle, Präsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB), erörtern, worauf es beim professionellen Schwimmteichbau im Wesentlichen ankommt. Themen sind unter anderem: Richtlinien beim Schwimmteichbau, Grundlagen der Schwimmteichplanung, Sicherheitsaspekte, geeignete Fertigbecken für Naturpools, die richtigen Folienauskleidungen, Schwimmteichsanierungen, korrekte Schwimmteichpﬂege oder auch Aspekte der Gartengestaltung rund um das Badegewässer. online-schwimmteich-kongress.com

TOP-DESIGN FÜR PURISTEN

Exklusive TRAUMBÄDER 2019 zum Preis von 5,80 Euro zzgl. Versand. Zu bestellen unter : > Telefon 0711/5206-306 oder > www.fachschriften-verlag.de/ sonderausgaben

PROFI

Topras-Jahrestagung in Königswinter

Erfolg braucht Persönlichkeit: Johannes Gunst mit dem Top-Speaker der Topras-Jahrestagung, Matthias F. Ramge.

Topras – dieser Erfolg ist kein Zufall Schauplatz der diesjährigen Topras-Jahrestagung war Königswinter nahe der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn. Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst konnte ein abermaliges Wachstum der Gruppe vermelden – sowohl was den Umsatz als auch die Mitgliederzahl angeht. Wie immer bildete der Galaabend mit der Ehrung der Besten den Höhepunkt der zweitägigen Veranstaltung. Fotos: Peter Lang · Text: Peter Lang

Erfolg ist niemals eine Momentaufnahme oder gar Zufall. Erfolg ist die immerwährende, positive Einstellung zum Leben, den Menschen und den Herausforderungen“ – das Motto, das der Neurowissenschaftler und

Coach Matthias F. Ramge seinem Vortrag voranstellte, passte wie die berühmte Faust aufs Auge. Denn auch der Erfolg der Topras ist keine Momentaufnahme oder gar Zufall, sondern ein kontinuierlicher Prozess. Seit 2015 verzeichnet

Aufstellung am Rhein: Die Teilnehmer der Topras-Jahrestagung versammelten sich am Ufer des Rheins zum traditionellen Gruppenfoto.

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

die Topras Jahr für Jahr hohe Umsatzzuwächse, wie Geschäftsführer Johannes Gunst betonte. Rund 20 Prozent Zuwachs waren es allein im Jahr 2019. Und auch die Mitgliederzahl erhöhte sich auf über 50 – mit ProPool (Dreieich), Knäbe Pool & Wellness (Stadtallendorf ), Andree Garten+Landschaftsbau (Düsseldorf ) sowie der Saniplan Wellness World mit Niederlassungen in Österreich, Lichtenstein und der Schweiz stießen vier neue Partner im Jahr 2019 zur Topras. Auf Lieferantenseite kam unter anderem der Saunahersteller Viliv dazu. Nachdem der erste Tag mit dem Topras-Marktplatz und dem abendlichen Beisammensein in der „Alten Brauerei“ im Kasbachtal reichlich Gelegenheit für intensiven Austausch zwischen Lieferanten und Schwimmbadbauern bot, stand der zweite Tag im Zeichen unterschiedlicher Fachvorträge. Den Anfang machte wie in den vergangenen fünf Jahren der Sachverständige Dirk Brede aus Cuxhaven. Diesmal referierte er über die Themen Planungshaftung für Schwimmbadbauer sowie Risikoanalyse in Schwimmbädern nach DIN 15288-2019. Mit Wolfgang Federhofer von der Firma KVS stellte sich der Nachfolger des langjährigen Geschäftsführers Wolfgang Henkes vor. Federhofer sprach in seinem Vortrag über die Evolution der Entfeuchtungstechnik und das enorme

Aquacomet und Vertriebspartner Nemo Pool stellten das neue Topras-Becken „Pina“ vor. Es greift den Trend nach kleinen, funktionalen Gartenpools auf.

Der Topras-Marktplatz wurde für intensive Gespräche zwischen Schwimmbadbauern und Lieferanten genutzt.

Der erste Abend klang zünftig aus in der „Alten Brauerei“ im Kasbachtal. Am nächsten Morgen waren alle Topras-Partner wieder voll bei der Sache.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 207

PROFI O

Topras-Jahrestagung in Königswinter

Gewinner Privates Freibad

Gewinner Privates Hallenbad

Architektonischer Leckerbissen

Überlaufbecken mit Mosaikauskleidung

Ein Traumhaus braucht einen Traumpool. A1 aus München realisierte dieses preiswürdige private Freibad – ein 10 x 3,5 Meter großes Betonbecken, das mit großformatigen Keramikfliesen ausgekleidet wurde. Das Überlaufbecken wurde an einer Seite mit einer verdeckten Überlaufrinne (Aquarixx von Hofer) ausgestattet. Für Transparenz sorgt eine eineinhalbseitige Scheibe aus Acrylglas.

Delfin Wellness aus Österreich gewann den Kreativpreis in der Kategorie „Privates Hallenbad“. Das Siegerobjekt ist ein 11,6 x 3,9 Meter großer Mosaikpool mit vierseitiger Überlaufrinne. Zu den Highlights des Pools gehören eine Doppelsprudelliege, eine 4-fach Massageliege, eine Bodenluftsprudelplatte sowie eine Profi-Gegenstromanlage. Abgerundet wird der Pool mit V4A-Edelstahleinbauteilen und einer Unterflurrollladenabdeckung.

Energieeinsparungspotenzial heutiger Entfeuchtungsanlagen mit Wärmerückkopplung. Der aus dem letzten Jahr bekannte Steuerberater Matthias Treybal widmete sich diesmal der Frage, mit welchen Methoden man den Wert des eigenen Unternehmens ermitteln kann

und wie das die Finanzverwaltung macht. Seit gut einem Jahr ist die Firma KWS aus Wesel neuer Poollieferant der Topras im Premiumbereich. Die beiden Geschäftsführer Klaus Schrörs und Torben Jungbauer stellten die Firmenphilosphie und Arbeitsweise des Unternehmens

vor. KWS versteht sich selbst als Manufaktur, jedes Becken ist eine Individuallösung, die mit einem hohen Anteil an Handarbeit gefertigt wird. Gleichzeitig unterstützt man den Schwimmbadbauer als Systemlieferant auch mit Rat und Tat auf der Baustelle. Inzwischen

Neuer Mann bei KVS: Wolfgang Federhofer gab in seinem Einstandsvortrag einen Überblick zur Evolution der Entfeuchtungstechnik.

Der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Matthias Treybal erläuterte die verschiedenen Methoden, um den Wert des eigenen Unternehmens zu ermitteln.

Stammgast bei der Topras-Jahrestagung: Wie in den vergangenen Jahren wies der Sachverständige Dirk Brede auf potenzielle Fallstricke für Schwimmbadbauer hin.

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Gewinner Sauna & Whirlpool

Gewinner Hotelbad

Geschwungene Designsauna

Inﬁnity-Pool mit Blick auf die Weinterrassen

Im Rahmen einer Hallenbadsanierung wurde an die Firma Krause Schwimmbadtechnik von den Bauherren auch der Wunsch nach einer neuen Sauna herangetragen. Passend zu dem abgerundeten Mosaik-Pool fiel die Wahl auf eine Sauna, bei der sowohl die Sitzbänke als auch die Glasfront die Rundungen des Pools aufgreifen und so zu einem stimmigen Gesamtbild der Wellnessanlage beitragen.

Die Hofer Group aus Südtirol gewann zum wiederholten Mal den Preis für das schönste Hotelbad. Es handelt sich um den 15 Meter langen Infinity-Pool im Hotel „Zum alten Moar“ in Brixen. Mitten im weitläufigen Garten bietet er die ideale Erfrischung und zudem eine perfekte Aussicht auf die umliegenden Weinterrassen. Das Stahlbetonbecken wurde mit Fliesen ausgekleidet. Im Technikbereich kommt die Eigenentwicklung „Hoboxx“ zum Einsatz.

wurde auch der erste Topras-Katalog mit dem kompletten KWS-Angebot aufgelegt. Emotionaler Höhepunkt des Tages war der fulminante Auftritt von Matthias F. Ramge, der mit seinem Witz und seinen Inhalten die Zuhörer begeisterte. Gespickt mit allerlei Erkenntnissen aus

der Neurowissenschaft erläuterte Ramge, wie man mit einer positiven Lebenseinstellung erfolgreicher durchs Leben kommt. Wichtig sei es, sich immer wieder Ziele zu setzen, alles mit ganzer Leidenschaft zu machen und niemals aufzugeben.

Geschäftsführer Johannes Gunst hob in seinem abschließenden Vortrag die Topras-DNA Qualität und partnerschaftlicher Umgang miteinander hervor. Die gesellschaftlichen Veränderungen – eine zunehmende Spaltung in Reiche und Arme sowie die nach Lebensquali-

Sich Ziele setzen und nie aufgeben: Mit neurowissenschaftlichen Erkenntnissen und viel Humor stimmte Matthias Ramge die Topras-Partner auf die neue Saison ein.

KWS-Geschäftsführer Klaus Schrörs stellte den neuen „Premiumclass“-Katalog der Topras vor. KWS sei der „Maybach“ unter den Topras-Pools, so GF Johannes Gunst.

Eine Pool-Manufaktur mit hohem Anteil an Handarbeit: Geschäftsführer Torben Jungbauer erklärte, warum die KWS-Becken hochpreisiger sind als andere Fertigbecken.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

PROFI O

Topras-Jahrestagung in Königswinter

Nach wie vor international das Maß aller Dinge bei der Topras: Die Hofer Group mit Robert Demetz, GF Eugen Hofer und Stefano Vettorazzi aus dem Grödnertal in Südtirol.

Erstmals die Nr. 1 unter den deutschen Topras-Händlern: Die Firma Sorg Schwimmbäder aus Owingen am Bodensee.

Das Innendienstteam von Behncke konnte sich vor Maitec und Zodiac auf Platz 1 setzen.

Nach Platz 2 im vergangenen Jahr schaffte es der Fluvo-Außendienst diesmal auf den Spitzenplatz.

Erstmals Nummer 1 unter den Topras-Lieferanten: Maitec um Geschäftsführer Lothar Mair verwies Behncke und Zodiac auf die Platze 2 und 3.

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Dem Topras-Vorstand wurde für seine Arbeit Dank ausgesprochen: (v.li.) Klaus Thamm, Peter Strehle, Johannes Gunst, Andreas Wilkens und Eugen Hofer.

Auch die Topras profitiert vom weltweiten Wellnessboom und dem immer höheren Anteil reicher Menschen in unserer Gesellschaft. Johannes Gunst warnte aber vor dem Aufstieg der Billiganbieter im Internet.

Topras-Preisträger 2020 Die umsatzstärksten Topras-Mitglieder sowie die top platzierten Lieferanten wurden beim großen Galaabend von Ursula und Johannes Gunst auf die Bühne gebeten und geehrt. Top 10 Deutschland:

Lieferanten:

1. Platz: Sorg

1. Platz: Maitec

2. Platz: A1

2. Platz: Behncke

3. Platz: Starke

3. Platz: Zodiac

4. Platz: Gladis 5. Platz: Thamm

Außendienst-Teams:

6. Platz: Franze

1. Platz: Fluvo

7. Platz: Waterworld

2. Platz: Zodiac

8. Platz: Euro Wellness

3. Platz: Bayrol

9. Platz: Pumpen Veit 10. Platz: ProPool

Innendienst-Teams: 1. Platz: Behncke

Händler international: 1. Platz: Hofer Group (I) 2. Platz: Delﬁn (A) 3. Platz: Sun Pool (E)

2. Platz: Maitec 3. Platz: Zodiac

Premium-Händler: Müller, Brouwer, Köninger, Killer, Wissmann, Herfurth, Essler

tät suchende ältere Generation – spielten der Wellnessbranche in die Karten. Als Premiumanbieter könne man von diesen Entwicklungen extrem proﬁtieren. Die Abendgala bot wie immer die Gelegenheit, die besten Topras-Mitglieder und Lieferanten zu ehren. Dabei konnten sich Sorg Schwimmbadbau (zum ersten Mal) und die Hofer Group (zum wiederholten Mal) als umsatzstärkste Händler national bzw. international auszeichnen. Bester Lieferant war die Firma Maitec, den besten Außendienst stellte Fluvo und beim Innendienst hatte Behncke die Nase vorn. Nächstes Jahr feiert die Topras ihr 20-jähriges Bestehen. Dazu wird die Topras in Wien für ihre Jahrestagung zusammenkommen, und zwar am 22. und 23. Januar 2021. Bereits in Kürze ﬁnden die ersten Schulungen statt: Am 13. und 14. Februar bei Whirlcare und am 24. März bei EWT. Die Herbsttagung wird zusammen mit Bayrol am 26. und 27. November in Prag ausgerichtet. Auch personell gibt es Neuigkeiten: Mit Paulina Gunst wird künftig auch die Tochter von Johannes und Ursula Gunst für die Topras arbeiten. ❮❮

Mehr Informationen Topras GmbH, Johann-Sebastian-Bach Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

Werkseröffnung bei Dryden Aqua

Bild oben: Dr. Howard Dryden, der Erfinder von Activated Filter Media (AFM) und Gründer der Dryden Aqua Ltd. Vor allem die Rettung der Weltmeere liegt dem Schotten am Herzen. Mit seinem Filtersystem will er einen Beitrag dazu leisten. Bild links: Dominik Graf, Mitgeschäftsführer von Dryden Aqua, begrüßte die Teilnehmer und eröffnete die spannende Vortragsreihe.

„Make The World A Better Place“ Mit einer neuen, hochmodernen Fabrik in Büsserach bei Basel geht die Dryden Aqua Ltd. in Sachen „Activated Filter Media“ (AFM) in die Vollen. In Kürze beginnt dort die Weltmarktproduktion des neuen Filtermediums „AFM ng“ (ng steht für „next generation“). Im Januar wurde das neue Werk feierlich eröﬀnet. Fotos: Sandro Karrer/Die Filmbude Karrer · Text: Joachim Scheible

AFM ist ein mechanisch behandeltes Filtermedium aus grünem Glas. Laut Hersteller Dryden Aqua filtriert es mindestens 30 Prozent mehr organische Stoffe aus dem Wasser als Quarz- oder Glassand. AFM ist außerdem bioresistent, das heißt, es bildet sich kein Biofilm im Bett des Filterkessels. Diese Eigenschaft macht das System gesund, ökologisch und wirtschaftlich. Dr. Howard Dryden, Erfinder von AFM aus Schottland, hatte es ursprünglich für die Meer-

wasseraufbereitung und die Wasseraufbereitung von Aquakulturen und Aquarien entwickelt. Die Filtration von Schwimmbadwasser ist mittlerweile zum dritten einträglichen Standbein geworden. Weil AFM deutlich kleinere Partikel aus dem Wasser entfernen kann als Sand, reduziert sich auch der Aufwand der Desinfektion. Um diesen Eﬀekt weiter zu optimieren, hat Dryden Aqua nun eine „neue Generation“ von AFM auf den

220 Teilnehmer aus allen Herren Ländern kamen nach Büsserach, um sich in das neue Werk und in die Geheimnisse von Dryden Aqua einführen zu lassen.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Markt gebracht: „,AFM ng‘ ist hydrophobisch, also wasserabweisend“, erklärt Geschäftsführer Dominik Graf. Das heißt, es kann noch feinere Partikel aus dem Wasser ﬁltern, etwa Mikroplastik, Proteine und wasserunlösliche Naturstoﬀe (Fette). Das reduziert den Grad der Desinfektion noch weiter und damit auch den Einsatz von Chemie.

Altglas als Rohstoff Möglich macht dies eine leichte Veränderung der Oberﬂächenstruktur des Filtermediums. Um diese zu erreichen, bedarf es jedoch einer neuartigen Verarbeitungsmethode und damit auch neuer, speziell konstruierter Maschinen und Werkzeuge. Also war eine neue Produktionsstätte unabdingbar. Im August 2018 wurde mit dem Bau in Büsserach, rund eine Stunde südlich von Basel gelegen, begonnen. Noch in

Höhepunkt der Veranstaltung: Die Führung durch das neue Werk. Mitgeschäftsführer Dominik Graf (Bildmitte) erklärte die einzelnen Schritte vom Altglas bis zum fertigen AFM.

Die Teams von Dryden Aqua und Aqua Solar: Die Herren präsentierten sich als „kiltige“ Gastgeber in schottischer Tracht. Die Damen konnten sich hingegen individuell kleiden.

1 3

2 1 Philipp Meyer (links) und Dominik Graf, die beiden Geschäftsführer von Dryden Aqua, führten durch den schottischen Abend. 2 Tanzschule und Partyband in

Einem: Die schottische Gruppe „Whiskey Kiss“ brachte den Gästen keltische Tänze bei und damit prächtige Stimmung in den Saal.

3 Die Tanzschüler waren äußerst

gelehrig und fähig: In Nullkommanix hatten sie die Schritte intus. diesem Frühjahr startet Dryden dort die weltweite Produktion von „AFM ng“. Den enormen Energiebedarf der Produktion will man nahezu selbst erzeugen, das notwendige Wasser zum Waschen des Glases kommt, so Petrus es will, vom Himmel. Als Rohstoﬀ wird Altglas von der Recyclingwirtschaft aus der Region verwendet. Rund 35 000 Tonnen Altglas pro Jahr braucht es, um den Bedarf des Marktes zu decken. In mehreren Schritten wird das Glas von Nichtglas getrennt, gewaschen, poliert und zerkleinert, bis am Ende das komplett reine Filterglas in der gewünschten Körnergröße ausgespuckt wird. Anschließend wird es in Säcke verpackt und ausgeliefert.

Um die Werkseröffnung gebührend zu feiern, lud Dryden Aqua rund 220 Partner und Freunde aus der ganzen Welt in die Schweiz ein. Bis auf Australien war jeder Kontinent vertreten. Bevor man jedoch feiern durfte, stand Knowhow-Vermittlung auf der Agenda: Die Partnerunternehmen Stenner Pumps (USA, Dosier-, und Umwälzpumpen), „h2flow“ (USA, Durchflussmesser) und Calplas (Spanien, Filtertechnik) stellten ihre Technologien und Produkte in Form von Präsentationen vor. Zudem veranschaulichte Dryden Aqua sein aus vier Komponenten bestehendes Wasseraufbereitungssystem „Dryden DAISY“. Und schließlich hielt Dr. Howard Dryden einen beeindruckenden Vor-

trag über den bedenklichen Zustand der Weltmeere und seiner tierischen und pflanzlichen Bewohner. Etwa die Hälfte der Tier- und Pflanzenarten sei ausgestorben oder vom Aussterben bedroht. Deutlich zu beobachten sei dies anhand des großflächigen Absterbens und Ausbleichens der Korallenriffe, die einem Großteil der Meeresbewohner als Lebensraum dienen. Ursache seien die von Menschen verursachten Einträge ins Meer: Plastik, Mikroplastik, Bleichmittel, Fette und Proteine. Vieles davon ist in Kosmetika enthalten. Dryden appellierte deshalb, künftig nur noch Mittel aus biologisch abbaubaren Ingredienzen zu verwenden, um diese Entwicklung zumindest aufzuhalten. Zumal die Zerstörung des Ökosystems irgendwann auf die Menschheit zurückfällt. Drydens Botschaft: „Make The World A Better Place!“ Trotzdem verbot man sich das Feiern nicht. Zur Abendveranstaltung waren die Herren aufgefordert, sich im schottischen Kilt vorzustellen. Dazu musizierte eine schottische Kapelle, die den Gästen keltische Tänze beibrachte. ❮❮

Mehr Informationen Dryden Aqua AG, Industriering 68, CH-4227 Büsserach, Tel.: 0041/61/7899139, www.drydenaqua.com

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

1. „Technical Days“ der CF Group

Nicht alle haben aufs Bild gepasst: Rund 130 Teilnehmer aus 15 Ländern kamen im vorigen Dezember zu den ersten „Technical Days“ der CF Group ins schwäbische Wendlingen.

Halb Europa im Schwabenland Nach der erfolgreichen Fusion der Chemoform Gruppe und der FIJA Gruppe zum 1. November 2019, lud die neu formierte CF Group Mitte Dezember zu den ersten „Technical Days“ nach Wendlingen in das neue Headquarter ein. Zahlreiche Firmen der Gruppe stellten ihre Produkte und Technologien vor. Fotos und Text: Vivian Kuhn, Joachim Scheible

Die CF Group ist in vielen Ländern Europas vertreten. Entsprechend polyglott und weltgewandt ging es bei den ersten „Technical Days“ zu: Rund 130 Teilnehmer aus 15 Ländern ließen sich in Schulungen und Workshops die gesamte Breite des Firmenkonsortiums vorstellen. Bei den Teilnehmern handelte es sich größtenteils um Mitarbeiter der angegliederten Unternehmen sowie um Pool- und WellnessFachhändler, die mit der CF Group Geschäftsbeziehungen unterhalten. Sie reisten aus Russland, Weißrussland, der Ukraine, Moldawien, Rumänien, Frankreich, Slowenien, Kroatien, Tschechien, Dänemark, Schweden, Norwegen, Italien, der Schweiz und Deutschland ins Schwabenland. Aufgeteilt in sechs Gruppen, informierten sie sich an verschiedenen Stationen über Basisprodukte, individuelle Lösungen, Wasserpﬂege und -behandlung, Wellnessprodukte für Sauna und Dampfbad. Bei den Basisprodukten handelte es sich um Filtertechnik, Wärmepumpen und Skimmer aus dem Hause Vitalia, um Lichtsysteme für Teiche, Pools und Gärten aus dem Hause Heissner (Slogan: „Den ganzen Garten per App steuern“) sowie um „LED Lighting Solutions“ von Seamaid. An der Station „Individuelle Lösungen“ ging es unter anderem um die

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Poolabdeckungen des französischen Herstellers DEL (Développement et Innovation Piscine). Dessen Exportmanager Jeffrey Boynton stellte die Oberflur- und Unterflurabdeckungen sowie Sicherheitsabdeckungen vor: solche für nachträgliche Einbauten und solche für Poolneubauten. Ausführlich erklärte Boynton die Aufbauten, Motoren und Lamellenkonstruktionen in verschiedenen Größen und Formaten. Besonders intensiv widmete er sich den neuen, mit Solarenergie gefütterten Batterien der Antriebsmotoren für Oberflurabdeckungen. In puncto Unterflurrollläden beschrieb er unter anderem Einhängelösungen für Bestandspools und die Details eines Einbaus.

Schwimmbadfolien Marke „delifol“ An derselben Station („Individuelle Lösungen“) präsentierte Oliver Brameier die SchwimmbadFolienauskleidungen der Marke „delifol“. Folienexperte Brameier, einst 15 Jahre lang im technischen Support bei DLW Delifol beschäftigt, erklärte die Eigenschaften, Beschichtungen und Druckverfahren der einzelnen Folientypen. Darunter auch Folien, die speziell für Naturpools, Schwimmteiche und Fischteiche hergestellt werden. Darüber hinaus demonstrierte

Vom französischen Poolausstatter DEL kam Exportmanager Jeffrey Boynton nach Wendlingen. Er referierte über die Rollladenabdeckungen seines Unternehmens.

Auch Stahlwandbecken und Styroporbecken aus dem Hause Azteck gehören zum Portfolio der CF Group. Bernd Bilsing führt den Aufbau und die Materialien vor. Brameier, wie Schwimmbadfolien korrekt verschweißt und verlegt werden. Auch Pﬂegeanleitungen gab Brameier und verwies auf das umfangreiche Sortiment an Pﬂegemitteln für Schwimmbadfolien von „delifol“. An der Station „Lösungen“ ging es um einfache Aufstell-Stahlwandbecken, Styroporsteine für den Poolbau

Anja Förster und Mike Eberhardt präsentierten den Teilnehmern das vielfälftige Sortiment an Saunadüften und Wellnessprodukten der Marken Finesse und Lacoform.

Geschäftsführer Ralph Ziegler führte die Teilnehmer in die Geheimnisse der Mess-, Regelund Dosiertechnik sowie in die Wasseraufbereitungssysteme von Dinotec ein.

Oliver Brameier veranschaulicht das sachgemäße Schweißen der extrem reißfesten Schwimmbadfolie von Delifol. Delifol stellt die Rezepturen und Gewebe der Folien her.

Grenzenlos schwimmen: In einem Aufstellbecken auf dem Firmendach wurde das System „Pool Athlete“ vorgestellt. Das ist die preiswerte Alternative zur Gegenstromanlage.

Andrea Lorenzi von Seamaid: Das Unternehmen aus Toulon lässt Pools und Gärten mit LEDTechnik erleuchten. Lorenzi erklärte unter anderem, wie die LED-Spots eingebaut werden.

Lacoform stellt auch Dosierpumpen für Saunas und Dampfbäder her. Ihre Funktionsweisen und Vorteile erläuterte Mike Eberhardt. Sie sind vor allem einfach zu installieren.

Dr. Dirk Dygutsch ist Geschäftsführer der Dr. Nüsken Chemie GmbH. Das Unternehmen ist auf die Wasserpflege von öffentlichen Schwimmbädern spezialisiert.

Aqualux stellt Pooltechnik-Tools und Poolzubehör her. Endre Winsents präsentierte die Produktpalette des Unternehmens aus der französischen Provence.

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

1. Technical Days der CF Group

Cedrik Mayer-Klenk, Vorstandsvorsitzender der CF Group, ließ es sich nicht nehmen, den Teilnehmern das gute französische Tröpfchen zum Abendessen selbst einzuschenken. Bei seiner Ansprache zeigte er sich vor allem über das zahlreiche Erscheinen hoch erfreut: Rund 130 Teilnehmer aus 15 Ländern.

sowie um Poolsauger. Dazu erklärte Bernd Bilsing die Konstruktionsweise von Stahlwandbecken und wie sie korrekt und vor allem stabil aufgebaut werden. Auch das Prinzip von mit Magerbeton gefüllten Styroporbecken nahm einen Großteil seiner Präsentation ein. An der Station „Wasserpﬂege- und Wasserbehandlung“ stellten die Spezialisten von Dinotec und Dr. Nüsken ihre Systeme der Wasseraufbereitung sowie der Mess-, Regel- und Dosiertechnik vor. Ralph Ziegler, der Geschäftsführer von Dinotec: „Wir sind der technische Arm und sorgen für das, was die Kunden nicht sehen und oft auch nicht sehen wollen“. Dinotec entwickelte eigene Produkte für das Pool- und Spa-Management sowie Filter- und Desinfektionstechnik, die der Fachhandel individuell „labeln“ kann. Von der Steuerungstechnik gibt es verschiedene, nach Kundenbedürfnissen und Poolgrößen gestaltete Versionen. In puncto Wasseraufbereitung favorisiert Dinotec die Methoden der Salzelektrolyse sowie der Desinfektion mittels UV und Ozon. In Sachen Wasseraufbereitung stattete auch die Balena GmbH den „Technical Days“ einen Besuch ab. An Balena ist die Chemoform AG beteiligt und damit auch auf dem Naturpoolmarkt präsent. Balenas Mitgeschäftsführer Tino Bräuchle brachte den Teilnehmern die biologi-

sche Wasseraufbereitung des Systems „TeichMeister“ nahe. Überdies vertreibt Chemoform unter der Marke „Planet Aquafair“ Wasserpflegemittel für Schwimmteiche und Naturpools. Demgegenüber stellte Dr. Dirk Dygutsch die chemische Wasserpflege von Dr. Nüsken vor. Dr. Nüsken deckt für die CF Group den Bereich der öffentlichen Schwimmbäder ab.

Wellnessprodukte mit vorwiegend natürlichen Rohstoffen An der Station „Wellnessprodukte für Sauna & Dampfbad“ ging es um die Produkte von Finesse und Lacoform. Anja Förster und Mike Eberhardt präsentierten nicht nur exklusive Saunadüfte, Massageöle und hochwertige Kosmetika (zum Beispiel „Wohlfühlbutter“ und Peelings) für private und professionelle Saunas. Vielmehr erklärten sie sachkundig deren Zusammensetzungen und Wirkungen. „Wir setzen vor allen Dingen auf natürliche Rohstoﬀe und versuchen, den Einsatz synthetischer Zusätze so gering wie möglich zu halten“, versicherte Eberhardt. Zum Sortiment gehören auch Produkte für Whirlpools und Erlebnisduschen. Zudem stellt Lacoform Dosierpumpen, Aufgussautomaten und Sicherheitseinrichtungen für Saunas und Dampfbäder her. Produktmanager Eberhardt erläuterte, wie die Technik funktio-

Noch ein Gruppenbild vor der Abreise (von links): Zdenka Vytaskova (Chemoform Tschechien), Adriana Petre (Chemoform Rumänien), Cedrik Mayer-Klenk, Dr. Dirk Dygutsch (Dr. Nüsken), Ralph Ziegler (Dinotec), Sergej Ambrosii (Chemoform Ukraine), Elena Gavriushova (Chemoform Russland) und Anja Förster (Finesse).

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Nach dem Abendessen wurde ordentlich geschwoft. DJane Beat Kat legte neue Dance- und Electronic-Tracks, aber auch altbewährte Evergreens auf. niert und wie einfach sie an Bestandsanlagen anzuschließen ist („Plug & Play“). Eine besondere Vorführung bekamen die Teilnehmer auf dem Dach des Firmengebäudes zu sehen: Ein Testschwimmer demonstrierte in einem Aufstellbecken eine kostengünstige Alternative zur Gegenstromanlage. Das System von Pool Athlete besteht aus einem Schwimmgürtel für den Schwimmer, der wiederum an einer am Beckenrand ﬁxierten, biegsamen und mit Fiberglas verstärkten Kunststoﬀstange befestigt ist. Damit kann er im eigenen Pool grenzenlos, jedoch ohne Gegenstrom schwimmen. Das System gibt es auch in hochwertigem Edelstahl mit Keramikbeschichtung.

Dann wurde getanzt und gefeiert Für die CF Group war die Durchführung der ersten „Technical Days“ ein großer Grund zu feiern. In seiner Ansprache vor dem Abendbuﬀet bedankte sich Vorstandsvorsitzender Cedrik Mayer-Klenk für die überraschend rege Teilnahme. „Ich bin sprachlos, dass gleich beim ersten Mal soviele Kolleginnen und Kollegen aus derart vielen Ländern der Einladung gefolgt sind.“ Dann wurde ausgiebig getanzt und gefeiert – nach den pulsierenden Vibes und Tunes von DJane Beat Kat. ❮❮

Mehr Informationen Chemoform AG/CF Group, Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com

PROFI O

Technische Händlerschulung bei Whirlcare

Otmar Knoll (2. v. re.), Eigentümer und Direktor von Whirlcare Industries, erklärt den gut 35 Vertriebspartnern aus Österreich und Deutschland den Aufbau und die Produktion der Whirlpools.

Die Steuerungssysteme der Whirlcare-Whirlpools wurden von den Experten der Hersteller ausführlich vermittelt.

Whirlcare-Produkte werden im Deißlinger Werk vollautomatisch und nach dem Industriestandard 4.0 gefertigt.

Kompetenz für optimalen Kundenservice Whirlcare Industries stärkt durch gezielte Schulungen sukzessive die Produktkompetenz seiner Vertriebspartner. So vermittelte im Dezember eine technische Händlerschulung in der Produktion am Stammsitz in Deißlingen-Lauﬀen das Wissen für den optimalen, kundenorientierten Whirlpool-Service. Fotos und Text: Whirlcare Industries GmbH

Für Whirlcare Industries ist eine ökonomische Erkenntnis unumstößlich: Servicequalität und Kundenzufriedenheit sind eng miteinander verbunden. Damit sich die Kunden auch nach dem Kauf gut aufgehoben wissen, bedarf es geschulter und gut informierter Mitarbeiter, die ihnen stets mit Rat und Tat zur Seite stehen. Die technische Händlerschulung beim Whirlpool- und Swimspa-Hersteller im schwäbischen Deißlingen-Lauﬀen im vorigen Dezember hatte deshalb das Ziel, praxisgerechtes Know-how zu vermitteln und somit die Produktkompetenz der Fachhändler zu stärken. Welche Möglichkeiten gibt es, einen Whirlpool anzuschließen? Wie funktionieren Heizung und Pumpen und was ist bei der Elektrik zu beachten? Diese und weitere Fragen standen im

Mittelpunkt der zweitägigen Veranstaltung, an der gut 35 Teilnehmer vom Firmenchef bis zum Servicetechniker ihr Wissen über die Produkte von Whirlcare ausbauten. Dabei proﬁtierten sie von den Fachkenntnissen der Whirlcare-Mitarbeiter, die für alle Fragen oﬀen waren. Interessant war für viele der Hinweis, dass die Whirlcare-Whirlpools der „A-Edition“ sowie das Modell „Teamwork“ aus der „C-Edition“ auch im Plug-and-Play-Modus funktionieren. Sie können also mit und ohne Starkstrom betrieben werden. Dabei genügt im Plug-and-PlayModus ein normaler 240-Volt-Anschluss: aufstellen, einstecken und los geht’s. Breiten Raum nahm das Thema WhirlpoolSteuerung ein. Hierzu waren mit Operations Manager Helene Foght von der Balboa Water Group und Bernard de Waele, European Technical Support Manager bei Gecko Alliance, zwei Experten der führenden Herstel-

Digital gesteuertes Transportsystem: Über WLAN und mit Spurassistenten werden die Produktteile von A nach B befördert.

ler von Steuerungssystemen vertreten. Das theoretische Wissen wurde durch einen praktischen Teil im Anschluss vertieft. Nach einer gemeinsamen Abendveranstaltung in der Erlebnisbrauerei „Harder-Karle“ in Weilersbach, begann der zweite Tag mit einer von Whirlcare-Direktor Otmar Knoll geleiteten Führung durch die größte und modernste Whirlpool- und Swimspa-Produktion Europas. Der rund 500 Meter lange Fußmarsch durch die weitläuﬁgen Hallen führte von der weltweit größten Vakuum-Tiefziehmaschine für Swimspas zu den sechsachsigen Roboter-Reinforcinganlagen, vorbei am hochmodernen CNC-Bearbeitungszentrum bis hin zu den Paternoster-Lagertürmen und den Endmontageplätzen. Fahrerlose Transportsysteme sorgen dafür, dass an jeder Arbeitsstation das richtige Bauteil zur rechten Zeit bereitliegt. Im Anschluss blieb noch Zeit für zielgruppenorientiertes Marketing, spezielle Marketingunterstützung durch Whirlcare sowie allgemeine Fragen, bevor die Whirlcare-Fachhändler aus Deutschland und Österreich wieder die Heimreise antraten. Ihr neu erworbenes Wissen über Whirlpool-Technik und Wartung, Installation und Inbetriebnahme gibt ihnen das Rüstzeug für optimalen, kundenorientierten Service und Kompetenz auch im Bereich „After Sales“. ❮❮

Mehr Informationen Whirlcare Industries GmbH, Römerstr. 160, 78652 Deißlingen-Lauffen Tel.: 07420/92003, www.whirlcare.com

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI O

Saunafurniere von J Grabner

J Grabner fertigt Saunaplatten mit einer dünnen Furnierdeckschicht auf einem Sperrholzträger an: Das Design dieser Sauna von Asenso wird bestimmt vom „Saunaboard Organoid Margaritta“ und dem „Saunaboard Stone Galaxy Black“.

Die Sauna des Schweizer Saunabauers Lädrach wurde mit dem Altholz „Sonnboard“ von J Grabner ausgestattet.

Furnierplatten für exklusive Saunawelten Die 2002 von Josef Grabner gegründete J Grabner GmbH aus dem oberösterreichischen Roitham hat sich ganz dem Werkstoﬀ Holz verschrieben. Seit 2015 bietet das Unternehmen auch spezielle Furnierplatten für Saunas an. Die „Saunaboards“ genannten Platten sind in verschiedensten Holzvarianten erhältlich. Fotos: Asenso, Butenas, Lädrach, J Grabner · Text: Peter Lang

Rund 25 Mitarbeiter arbeiten inzwischen bei der J Grabner GmbH in Oberösterreich. Diese teilen mit dem Firmengründer die große Leidenschaft für den Werkstoﬀ Holz, den J Grabner nicht zuletzt auch für die Sauna veredelt. Seit 2015 bietet der Familienbetrieb sein „Saunaboard“ an – es handelt sich dabei um Platten mit einer dünnen Furnierdeckschicht auf einem Sperrholzträger. Im Vergleich zu Massivholz kann J Grabner so aus derselben Menge Material deutlich mehr Quadratmeter

Saunaholz herstellen. Nachhaltiges, ressourcenschonendes Produzieren ist für das Unternehmen genauso wichtig wie die Verwendung heimischer Rohstoﬀe. Das bedeutet, dass die Saunaplatte so hergestellt wird, dass deren Innenlagen frei von exotischen Holzarten sind. Weitere Vorteile dieser Produktionsweise sind die geringere Verzugsneigung sowie der höhere Schraubenauszugswiderstand der verwendeten Hölzer aus Österreich.

Designs von Schieferstein bis naturbelassenem Altholz

Das „Saunaboard Structure“ spiegelt eine lebendige Altholzstruktur wider, die von der Alpinlandschaft Österreichs inspiriert wurde.

Ein großes Plus der „Saunaboards“ von J Grabner ist ihre Vielseitigkeit. Dank unterschiedlicher Furniere kann jede Sauna zu einem individuellen Schmuckstück gemacht werden. So bietet J Grabner unter anderem Oberﬂächen aus duftendem Almheu und anderen Naturmaterialien an („Saunaboard Organoid“). Bei der mehrfach ausgezeichneten Designsauna „Flow“ von Butenas wurde die Rückwand mit einer Oberﬂäche aus Schieferstein gestaltet („Saunaboard Stone“). Dazu gibt es mit dem „Saunaboard Colour“) natürlich durchgefärbte

Bei der mehrfach prämierten Designsauna „Flow“ von Butenas wurde das „Saunaboard Stone“ mit grau marmoriertem Schieferstein verwendet.

Furniere sowie das von Sonne, Wind und Regen veredelte Altholz „Sonnboard“. Besonders die Verwendung von Altholz wird wieder beliebter. Das Licht verfängt sich in den Strukturen alter Holzoberflächen und lädt die Augen zum Verweilen ein – jahrzehntelange Witterungseinflüsse haben aus dem Holz alter Berghütten einzigartige Kunstwerke geformt. Von einigen besonders schönen Oberflächen dieser echten Altholz-Balken hat J Grabner eine Form abgenommen und daraus eine Prägematrize entwickelt. In einem speziellen, innovativen Produktionsverfahren wird diese natürliche Struktur in verschiedene Holzoberflächen gepresst. Das Ergebnis ist eine lebendige Altholz-Struktur, inspiriert von der atemberaubenden Alpinlandschaft Österreichs: das „Saunaboard Structure“. Alle Hölzer von J Grabner entsprechen natürlich den strengen Normen für den Einsatz im öffentlichen Bereich, wie etwa der ÖNORM M6219-1. Sorgfältig entwickelte und geprüfte Verleimungstechnik ermöglicht es, dass das Saunaboard bei Saunatemperaturen weder Formaldehyd (außer den natürlichen Holzinhalten) noch Biozide oder Isocyanate emittiert. ❮❮

Mehr Informationen J Grabner GmbH, Peter Mitterbauerstr. 2, A-4661 Roitham, Tel.: 0043/7613/60250, www.jgrabner.at

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 219

PROFI O

Midas: 5. Techniktag in Frankfurt am Main

Gruppenbild mit allen Gewinnern: Diese Schwimmbadfachhändler wurden für ihre Zusammenarbeit mit Midas Pool Products im vergangenen Jahr 2019 mit einem Midas-Elefanten ausgezeichnet.

Eine „schöne Tradition“ am Jahresende Zu einer festen Institution für die Pool- und Wellnessbranche hat sich mittlerweile der Techniktag von Midas entwickelt. Ende November fand im Hilton Airport Hotel in Frankfurt am Main die bereits fünfte Ausgabe statt. Lieferanten präsentierten ihre Technologien und Produkte, außerdem wurden die erfolgreichsten Midas-Partner des Jahres 2019 feierlich ausgezeichnet.

Fotos: Joachim Scheible, Midas Pool Products · Text: Joachim Scheible

Circa 220 Teilnehmer begrüßte das Großhandelsunternehmen aus Eichenzell bei Fulda im größten Tagungssaal des Hilton-Hotels am Frankfurter Flughafen. „Das ist absoluter Rekord für diese Veranstaltung“, begrüßte der frisch gebackene Mitgeschäftsführer Marco Schneider hoch erfreut die anwesenden Midas-Partner. Und die bis Juli 2019 alleinige Geschäftsführerin Elena Jakobson ergänzte: „Es ist mittlerweile eine schöne Tradition geworden, sich am Jahresende mit Ihnen zu treﬀen, zu feiern und das Geschäftsjahr Revue passieren zu lassen. Wir können für 2019 auf ein Rekordjahr bei den Verkäufen in allen Produktreihen zurückblicken.“ Dabei vergaß sie nicht, den unermüdlichen Einsatz ihrer Mitarbeiter im Innen- und Außendienst zu würdigen. Das anschließende Programm gestaltete sich dicht und kompakt. Wie jedes Jahr, so präsentierten sich auch diesmal führende Midas-Lieferanten mit kleinen Messeständen im Foyer sowie mit Vorträgen, Workshops und Präsentationen im Sitzungssaal. Als Aussteller vertreten waren die Firmen Prominent, Speck Pumpen, Aseko, Hugo Lahme, Fitt, Fermit, Elbtal Plastics,

220 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Tintometer, Propulsion, Blue, Max Daprà, ReCover sowie Ideal Eichenwald. Den Beginn der Präsentationen gestaltete der Dosiertechnikhersteller Aseko. Die beiden Referenten Stefan Haas und Frank Ditzel stellten den Fachhändlern das Produktportfolio und dessen Funktionsweisen vor. Aseko stellt unter anderem Systeme für Salzelektrolyse, für die Wasserdesinfektion mit Aktivsauerstoﬀ sowie Mess-, Regel- und Dosieranlagen her. Die Firma aus der Nähe von Prag existiert seit 1990, Pooltechnik produziert sie seit 1998. Heute beschäftigt das Unternehmen von Geschäftsführer Petr Simanek 30 Mitarbeiter. Für Midas hat Aseko ein Komplettset fürs Poolmanagement und die Poolpﬂege verschiedener Größenordnungen gebrandet.

Wärmetauscher aus Südtirol und Poolcover aus den Niederlanden Im Anschluss stellte Andreas Daprà sein Unternehmen Max Daprà vor. Den Familienbetrieb aus Südtirol gibt es seit 1963. Mitte der 1970erJahre begann Max Daprà mit der Entwicklung und Produktion von Wärmetauschern. Das ak-

4 1-4 Ausgelassene Stimmung bei der „Caribbean Beach Night“ am Abend: Die Gastgeber Elena Jakobson und Marco Schneider als Piraten (1), dazu schwungvolle karibische Rhythmen (2), ein Blumenstrauß für Eichenwald-Vertriebsleiter Jürgen Treckmann, der in Rente geht (3), und jede Menge Spaß am Selfie-Automat (4). tuelle Sortiment besteht aus 124 verschiedenen Typen und Größen. Beliefert werden 60 Großhändler in 30 Ländern, davon 15 allein in Deutschland. Max Daprà verwendet als Materialien für seine hochwertigen Beheizungsprodukte Edelstahl, Volltitan und Kunststoﬀ. Die

Aseko beliefert Midas mit Systemen der Wasserdesinfektion sowie der Mess-, Regelund Dosiertechnik. Henning Jahnke stellte den Fachhändlern die Edelstahlprodukte von Eichenwald vor (Bild links).

Daniel Woyciechowski von Tintometer (Bild links) hatte Wasserpflege dabei, Andreas Daprà von Max Daprà aus Südtirol referierte über Wärmetauscher.

Fachhändler haben also die Wahl, je nach Anforderung. Auf der Internetseite von Max Daprà können sie zudem berechnen, welcher Wärmetauscher für ihre Zwecke in Frage kommt. Weiter ging es mit den neuesten Umwälzpumpen aus dem Hause Speck. André Klinger, Niederlassungsleiter für Hessen, Rheinland-Pfalz und das Saarland, erläuterte die Verbesserungen der neuesten Baureihen gegenüber den vorherigen. Anhand eines mitgebrachten Prüfstandes demonstrierte er, wie die Kennlinien von Pumpen hydraulisch gemessen werden. Darüber hinaus beschrieb er ausführlich die neue Gegenstromanlage „Badu Jet Turbo Pro“ mit Magnetantrieb und Propellerlaufrad, die ab kommenden April lieferbar ist. Den Abschluss der Vortragsreihe übernahmen Patricia Verboven vom niederländischen Poolcover-Hersteller ReCover und Jürgen Schlattner von Midas. Sie widmeten sich dem Thema Energieeinsparungen mit der Kombination aus Wärmepumpe und Rollladenabdeckung. Ihre Empfehlungen basierten auf den Berechnungen von Wärmeverlusten, Wärmegewinnen und Betriebskosten bezüglich des Wassers von

Aus Belgien kam Propulsion nach Frankfurt, ein Spezialist für die Poolbeleuchtung mit LED. Die Vorführung von André Klinger (Speck Pumpen, links) am eigens mitgebrachten Prüfstand fesselte die Gäste.

Das niederländische Unternehmen ReCover liefert Poolabdeckungen für Midas. Links im Bild: Patricia Verboven (Marketing), daneben Kollegin Janneke de Louw.

Außenpools. Darüber hinaus erklärte Patricia Verboven den Einﬂuss von UV-Strahlung auf die Lebensdauer von Poolabdeckungen. Alles in allem bekamen die zum Teil aus dem Ausland angereisten Tagungsteilnehmer sehr wissenschaftliche und technische Vorträge präsentiert, die das Know-how für ihren Arbeitsalltag deutlich steigern. Umso entspannter und feierlicher ﬁel deshalb das Abendprogramm aus. Midas veranstaltete eine „Caribbean Beach Night“: die Salsa-Band

„Latino Total“ unterhielt mit feurigen Rhythmen, ein Buﬀet mit leckeren karibischen Spezialitäten versorgte die hungrigen Gäste und erfrischende Longdrinks hielten die Stimmung hoch. Und mit ihrer traditionellen Tombola unterstützte Midas die Fuldaer Tafel, das Kinderund Jugendhaus Funk in Runkel sowie den Verein „Leben und Arbeiten“ in Eichenzell. Insgesamt kamen 3 730 Euro zusammen. Höhepunkt des Abends war jedoch die Auszeichnung der erfolgreichsten Midas-Partner. 15 handgefertigte Elefanten, das Markenzeichen von Midas, gingen an die im Jahr 2019 erfolgreichsten Partner. Den goldenen Elefanten erhielt die Firma GartenSzenario von Michael Schilling, den silbernen Elefanten erhielt die Firma Well Solutions von Christian Augel und über den bronzenen Elefanten freute sich die Firma Pro Pool Schwimmbadtechnik von Inhaber Dirk Gutzeit. ❮❮

Mehr Informationen Midas Pool Products GmbH, Am Queracker 4a, 36124 Eichenzell, Tel.: 06659/915470, www.midas-gmbh.de

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 221

PROFI O

Sopra: Herbsttagung 2019

Gruppenbild der Tagungsteilnehmer im beeindruckenden Showroom von Soprapartner Ambiance Zwembaden im niederländischen Ede.

Erfahrungsaustausch in den Niederlanden Auf Einladung des Mitgliedsunternehmens Ambiance Zwembaden traf sich die SopraGruppe Ende November zu ihrer Herbsttagung in den Niederlanden. In Arnheim stießen sie nicht nur auf ein erfolgreiches Jahr 2019 an. Vielmehr informierten sie sich über Neuerungen und Ideen, die ein ebenso erfolgreiches Jahr 2020 begründen sollen. Fotos und Text: Marijan Lazic

Das Haarhuis Hotel und die Stadt Arnheim boten den würdigen Rahmen für dieses Event. Mit einem gemeinsamen Mittagessen im Restaurant „Perron 5“ des Hotels starteten die Sopra-Teilnehmer gut gerüstet in den ersten Arbeitstag. AG-Vorstand Oliver Kasper berichtete im internen Teil über den aktuellen Stand 2019 und stellte zusammen mit dem technischen Leiter Stefan Guckert die Entwicklung der Umsatzzahlen 2019 sowie die Marketingaktivitäten im abgelaufenen Jahr vor.

Erfreuliche Umsatzentwicklung Zu Beginn der Tagung kam Vorstand Oliver Kasper auf die Umsatzentwicklung der Sopra AG in 2019 zu sprechen. Diese ist durchgehend positiv. Einen Baustein stellt der Zentrallagerverkauf dar: „Das Zentrallager wird von den Sopra-

222 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

partnern insgesamt sehr gut angenommen“, betonte Kasper. Er berichtete den Partnern zudem vom erfolgreichen Messeauftritt auf der „aquanale 2019“ in Köln: Zahlreiche Architekten und interessierte Fachhändler habe man dort erreichen können. Auf großes Interesse stieß Kaspers Ausführung zu den neuen E-Autos der Marke „Opel Corsa“. Die Soprapartner können von attraktiven Leasingbedingungen in Bezug auf neue Regelungen zur staatlichen Förderung proﬁtieren. Darüber hinaus kündigte Kasper eine Vielzahl neuer Sopraprodukte für 2020 an, darunter eine neue Poolsteuerung und ein neues Wassertestgerät. Anschließend stellte der Technische Leiter Stefan Guckert das Internetportal „Intrexx“ für die Fachhändler der Sopra vor. Er berichtete über den aktuellen Stand der Nutzung, schilderte

die Anregungen und positiven Erfahrungen der Nutzer mit dem neuen Tool. Die Monteure der Fachhandelsbetriebe können auf das Portal mit ihren Smartphones, Tablets und Computern von überall her zugreifen. Eine Plattform zum Erfahrungsaustausch ist eine spezielle Funktion des Tools. Sie bietet ein großes Potenzial, das die Soprapartner weiter forcieren möchten. Zum Beispiel können die Fachhändler eigene Dokumente hochladen, die dann den Mitarbeitern auf den Baustellen direkt zur Verfügung stehen. In der Sopra-Akademie soll dieses Thema weiterführend besprochen, geschult und intensiviert werden. Ein vielfältiger Erfahrungsaustausch zu verschiedenen Praxisthemen war bei allen Themen gegeben. Die Partner äußerten konkrete Verbesserungsvorschläge zu verschiedenen

Die Sopragruppe posiert vor dem Firmensitz von Ambiance Zwembaden in Ede in Gelderland.

Themen. Die Entscheidungen wurden in großer Einmütigkeit getroﬀen. Auch in der Kaﬀeepause besprachen die Teilnehmer aktuelle Projekte und gaben sich gegenseitig Tipps.

Neuer Soprapartner VPS und eine neue Cloud für die Fachhändler Den neuen Sopra-Kooperationspartner Vario Pool System (VPS) stellten deren Geschäftsführer Olaf Wendler und Ralf Selle ausführlich vor. Wendler skizzierte die Geschichte des Unternehmens aus Minden, woraufhin Ralf Selle das Produktportfolio sowie Qualität und Alleinstellungsmerkmale der Poolbecken im Einzelnen präsentierte. Im Anschluss daran erläuterte Hermann Wörner, Verkaufsleiter von Evoqua Water Technologies, den Partnern die neue Sopracloud. Das

Einverständnis aller Soprapartner liegt diesbezüglich vor, alle sind dabei. Früher musste jeder mit dem eigenen Router die Firewall überwinden, was sich als eher schwierig darstellte. Das ist jetzt mit der Cloud besser geregelt: Die Fachhändler können künftig die Poolanlagen ihrer Kunden direkt ansteuern und alle Parameter online per Smartphone oder Tablet und nicht nur vor Ort regeln. Der Techniker des Fachhändlers ist so beispielsweise vor Ort am Gerät, und der Schwimmbadbauer kann ihn online unterstützen und aus der Ferne die Werte entsprechend ändern und einstellen. Eine Demoversion der Cloud wurde bereits auf der „aquanale“ gezeigt. Die Schulungen hierzu laufen in Kürze an. Die Soprafachhändler werden jetzt die notwendigen Gateways für die Cloud einrichten können.

Der zweite Tag der Herbsttagung stand ganz im Zeichen des Soprapartners Ambiance Zwembaden. Mit dem Omnibus ging es am Morgen vom Hotel aus nach Ede zum imposanten Firmensitz von Helma und Chris Milder. Insbesondere der stimmungsvoll eingerichtete Showroom begeisterte die „Sopraner“: alle Details sind hier wunderbar aufeinander abgestimmt und wirken emotional inspirierend auf den Besucher. Bei Kuchen und exzellentem Espresso kam man ins Gespräch und holte sich Inspiration für die eigenen Aktivitäten. Helma und Chris Milder standen den Gästen zu allen Fragen Rede und Antwort. Anschließend fuhr der Bus weiter in das „Openluchtmuseum“ in Arnhem, das in der Provinz Gelderland liegt. „Erkunden Sie die niederländische Geschichte in 50 Fenstern! Eine atembe-

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 223

PROFI O

Sopra: Herbsttagung 2019

In einer Bar aus den 1930er-Jahren hörten die Teilnehmer Schlager jener Zeit.

Das Freilichtmuseum in Arnheim präsentiert die Niederlande und ihre Geschichte.

In der Bierbrauerei des Openluchtmuseums.

Dort werden jährlich rund 40 000 Liter Bier gebraut.

raubende Präsentation, die Sie mit auf eine Zeitreise nimmt“, ist einer der Slogans auf der deutschen Website des Freilichtmuseums in Arnhem. Auf einer Fläche von 44 Hektar gibt es über 100 Gebäude. Beinahe hundert Jahre besteht das Museum schon und die authentischen Gebäude, die nach und nach auf das Gelände umgesiedelt wurden, sind so perfekt integriert, als hätten sie noch nie woanders gestanden. So landeHelma und Chris Milder, die Geschäftsführer von Ambiance Heike und Haiko Hohensee vom neuen Sopra-Partner Elbio an der Seite von te die Gruppe in einer Bar aus Zwembaden, mit Oliver Kasper. Sopravorstand Oliver Kasper. den 1930er-Jahren, die einst in Amsterdam gestanden hatte. Dort wurden die Teilnehmer mit Schlagern die- seumspark fährt. An sechs Stationen kann man lebte Holland in einer kulinarischen Führung ser Ära in jene Zeit zurückversetzt und bestens ein- und aussteigen. Entsprechend des Mottos an verschiedenen Verkostungspunkten des „Erleben Sie Holland an einem Tag“ konzent- weitläuﬁgen Geländes. Höhepunkt war die unterhalten. Ein weiteres Highlight des Museums ist eine rierte sich das Erleben an diesem Tag bei dieser Führung und Verkostung der Biere in der historische Tram, die ihre Runde durch den Mu- Führung auf das leibliche Wohl: Die Gruppe er- museumseigenen Bierbrauerei, die jährlich gut

224 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

Claus-Dieter Schmidt und Ehefrau, Heike und Haiko Hohensee vom neuen Soprapartner Elbio, sowie Aufsichtsrat Christian Piechel (von links nach rechts).

Von links nach rechts: Bernd Henne, Claus-Dieter Schmidt, Helma Milder, Oliver Kasper, Christine Henne, Liz van Laarhoven, Chris Milder, Stefan Guckert und Anja Jaeckel.

Schöne Blumensträuße gab es unter anderem für Helma Milder und Liz van Laarhoven als Dank für die perfekte Organisation der Herbsttagung.

Die verabschiedeten Aufsichtsräte Christian Piechel, Reiner Lietz, Claus-Dieter Schmidt, das Ehrenmitglied Bernd Henne sowie Sven Geyger (in Abwesenheit) wurden ausgezeichnet.

40 000 Liter Bier produziert. In Arnheim wird es in verschiedenen Wirtshäusern und Verkaufsstellen angeboten.

Christine Henne geehrt. Dazu erhielten die beiden Damen von Ambiance Wellness, Liz van Laarhoven und Helma Milder, die sich hauptsächlich um die rundum gelungene Organisation gekümmert hatten, wunderschöne Blumensträußen. Chris Milder erhielt eine Flasche guten Weins. An diesem Punkt wurden dann auch Anja Jaeckel und Stefan Guckert auf die Bühne gebeten. Sie erhielten langanhaltenden Applaus für ihren sehr geschätzten Einsatz. Am darauﬀolgenden Samstag fand die Hauptversammlung der Sopra AG statt, nach der sich die meisten Tagungsteilnehmer auf den Heimweg begaben. ❮❮

Auszeichnungen für langjährige Aufsichtsräte Die Abendveranstaltung fand im stilvoll-hippen In-Lokal „Jans‘“ statt. Die neue Szene-Location befindet sich direkt am Theater. Viel Grün und große Bäume schaffen eine sehr entspannende und einzigartige Atmosphäre. Mit Sekt empfingen die Gastgeber Helma und Chris Milder die anwesenden „Sopraner“. Typisch holländische Spezialiäten standen anschließend auf der Speisekarte. Nach dem Essen gab es eine Überraschung für alle Anwesenden: Die im Frühjahr verabschiedeten langjährigen Aufsichtsräte Christian Piechel, Reiner Lietz, ClausDieter Schmidt, das Ehrenmitglied Bernd Henne sowie Sven Geyger (in Abwesenheit), wurden mit einer Urkunde von Vorstand Oliver Kasper und der Aufsichtsratsvorsitzenden

Das Team von Ambiance Zwembaden macht für sich und die Sopra AG einen ausgezeichneten Job.

Mehr Informationen Sopra AG Schwimmbad-und Freizeittechnik, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de Ambiance Zwembaden BV, Boylestraat 50, NL-6718 XM Ede, Tel.: 0031/318/551190, www.ambiance.nu

3/4-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 225

PROFI O

bsw-inside

Next Pool Generation

Netzwerken und neue Kontakte knüpfen Bereits zum dritten Mal hat sich die „Next Pool Generation“ im bsw getroffen. Das ist eine Gruppe junger Menschen aus der Poolbranche, die sich zusammengefunden hat, um ihr Netzwerk auf- und auszubauen, um sich im Verband zu engagieren und aktuelle Themen und Herausforderungen zu diskutieren. Mit viel Elan hat man sich auf dem dritten Treffen unter anderem mit den Weiterbildungsangeboten in unserem Wirtschaftszweig beschäftigt, sich mit der PRund Öffentlichkeitsarbeit auseinandergesetzt und neue Seminarthemen vorgeschlagen.

PR- und Marketingausschuss

Kreativ, kompetent und kommunikativ Obwohl der PR-Ausschuss im bsw mit der Öﬀentlichkeitsarbeit des Verbandes beschäftigt ist, muss manches erstmal intern und im Stillen überlegt und erarbeitet werden. So beschäftigten sich die Kreativen im Verband auf ihrer Wintersitzung in Hamburg unter anderen mit zukünftigen Vortragsthemen, Veranstaltungsformaten, Marketingmaterialien und Pressetexten. Auch die digitale Welt stand auf der Tagesordnung. So fachs simpelte man mit Dirk S Schmidbauer, Leiter D Digitales Business des Fachschriftenverlages F über ü Google-Ranking, SuchmaschinenoptiS m mierung und OnlineTools. T

bsw-Präsidium

Digitalisierungsbeispiele durchstöbert Von wegen nur formalen „Verbands-Kram“ erledigen. Das Präsidium im bsw ist Vordenker, Ideengeber und immer bereit, sich ehrenamtlich auf d Suche nach neuen Angeboten für die Branche zu machen. Im der D Dezember traf man sich in Berlin und warf einen Blick in andere Wirtschaftszweige. s Wie nutzen sie die Möglichkeiten der digitalen Welt und w könnte davon für uns relevant sein? Um diese Frage drehte sich die was v vergangene Wintersitzung, die teilweise im Erlebnisraum „Gemeinsam D Digital“, www.gemeinsam-digital.de/erlebnisraum, stattfand. Und weil m am besten lernt, wenn man selber handelt, anstatt nur zuzuhören, man s spielte man unter anderem „digitaler gegen analogen Wareneingang“. W meinen Sie, welche Gruppe schneller war und weniger Fehler machWas t Viel gelacht wurde te? auch bei einem digitalen Optiker-Tool, bei dem man virtuell Brillen anprobieren konnte. Bei allem Spaß, den die Präsidiumsmitglieder hatten, ging es aber vor i i kl d k S h i b d& allem um Impulse zur W Weiterentwicklung des SSektors „Schwimmbad Wellness“ und damit um neue bsw-Aktivitäten. Dieses Jahr wollen wir deshalb unseren Mitgliedern im Rahmen einer „Digital-Tour“ den gemeinsamen Besuch von Erlebnisräumen und Kompetenzstellen an unterschiedlichen Standorten mit verschiedenen Schwerpunkten anbieten. Ziel ist, dass jedes Unternehmen Anregungen für seine individuellen Digitalisierungswünsche erhält und Stellen kennenlernt, die unverbindlich und neutral beraten und bei Bedarf Experten vermittelt. Mehr Informationen zur bsw-Digitalreise gibt es für alle Mitglieder per Rundschreiben und auf der bsw-Jahrestagung in München.

Jahrestagung am 27. März

Personalsuche, Praxisfälle und professionelle Kommunikation Am 27. März treﬀen sich die bsw-Mitglieder zu ihrer Jahreshauptversammlung in München. Nach dem heutigen Anmeldestand kann man sagen: die Hütte wird voll – darauf freuen wir uns! Und worauf können sich die Teilnehmer freuen? Auf ein Programm, das unter anderem mit drei spannenden Workshops aufwartet. Technikspezialist Frank Eisele von WWS Eisele und Rechtsanwalt Robert Schulze erklären anhand von Praxisfällen das A & O zu Technik, Normung und Recht. Katharina Königsbauer von der Unternehmensberatung Heckner gibt im Workshop „Fachkräfte gewinnen & halten“ Tipps zur Personalsuche on- und oﬄine. Außerdem geht es unter ande-

226 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 3/4-2020

rem um Motivationstrategien für Mitarbeiter und passende Führungsstile. Martin Wiedemeyer von CBR Development sorgt im Workshop „Verbale & nonverbale Kommunikation“ für die gemeinsame Wellenlänge zwischen Gesprächs- und Geschäftspartnern. Die Welle der Begeisterung wird es sicherlich auch am Abend geben, wenn die bsw-Awards für die schönsten t privat genutzen Schwimmbäder verliehen werden. d Unter der Überschrift „Hinein in die Hirschau“ geht´s g zum Abendevent in ein Restaurant mitten im Englischen E Garten.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

D • L I N E

pools.de Ein Projekt unseres ProPartners Rost aus Geisenfeld.

Schlicht und modern: Das „Ancona“ integriert sich perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Gerade Formen mit hohem Wasserspiegel spiegeln die Umgebung wider. Eine zusätzliche Sitzbank, ein Sitz- Liegebereich im ﬂachen Wasser, bietet der Integra 2-13, der den Rollladen geschickt unter einer Blende versteckt. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche Fitness: RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970.

unsere Mehr Infos über ools, cken, Mosaikp be m im Fertigschw d un ls oo lp hir Naturpools, W ter: n ﬁnden Sie un Kalttauchbecke

www.

pools.de

Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH • Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • E-Mail: info@pools.de