Schwimmbad + Sauna 3/4-2021 by Bauhelden Media

3-4/2021

AUSGABE 3-4/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70

No.

GEGENSTROMANLAGEN

Schwimmtraining in Ihrem Garten

WÄRMEPUMPEN Mit diesen Geräten heizen Sie Ihren Pool

SAUNAEINBAU

Die Do-It-YourselfSauna für kleine Räume

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Fa. Vita Bad AG

poolpark.de | compasspools.de

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

KÖNNEN SIE ES AUCH kaum noch erwarten? Dass es wärmer wird, weil die Sonne

sukzessive steiler geht und man sich wieder lieber draußen als drinnen aufhält? Dass das Leben nicht mehr schwarz, weiß oder grau ist, sondern grün, gelb und blau? Dass Sie endlich wieder in Ihren Gartenpool springen können und sich anschließend auf der Terrasse von der Sonne trocknen und wärmen lassen (mit einem Getränk nach Wahl)? Ja, es ist fies, dass wir Ihnen schon Ende Februar den Mund derart wässrig machen. Aber aus dem Leben wissen wir ja, dass Vorfreude oftmals die schönste Freude ist. Genau so ging es uns von SCHWIMMBAD+SAUNA, als wir diese Ausgabe für Sie produzierten. Im Januar, als die Tage trist, grau, nass und kalt waren, durften wir uns an den tollen Fotos laben, die wir für unsere Berichte und Reportagen aufbereitet haben. Natürlich konnten es nur sommerliche Bilder von Poolanlagen sein, die das Gemüt und die Fantasie aufwärmen. Exakt dieses Gefühl wünschen wir Ihnen, wenn Sie durch die Ausgabe 3/42021 mit den vielen Reportagen blättern – und sich voller Vorfreude in lauschige Sommertage am eigenen Pool träumen. Dabei haben wir auch über die Grenzen geschaut: Wundervolle Anlagen in Österreich und der Schweiz sind Sie längst von uns gewohnt, diesmal berichten wir aber auch aus Luxemburg, Frankreich und Serbien. Es gibt wirklich schöne Wellnessfleckchen in Europa! Und schauen Sie doch mal hinter die Kulissen, also in den PROFI-Teil dieser Ausgabe (ab S.213): Dort erfahren Sie, wie gut Europa in der Pool- und Wellnessbranche funktioniert. Selbstverständlich erwarten Sie von SCHWIMMBAD+SAUNA stets sachliche und sachdienliche Informationen über die wesentlichen Dinge, die zu einer Pool- und Wellnessanlage gehören, um sie zu verstehen und auch richtig handhaben zu können. Diesmal

N NEU: XA

pact ® AS com

n ge für de ! paktanla n Die Kom inbau am Becke E direkten

entführen wir Sie in die beeindruckende Vielfalt und Funktionsweise von Gegenstromanlagen, die einen echten Mehrwert für den Poolspaß bringen – und Sie nebenbei fit halten (ab S. 52). Außerdem stellen wir Ihnen den aktuellen Stand der Technik in Sachen Wärmepumpen vor: Sie haben eine wichtige Funktion für den Pool – und auch für die Umwelt und Ihren Geldbeutel (ab S.94). Und da wir genau wissen, dass die Tage ja doch irgendwann wieder trist, kalt und grau werden, empfehlen wir Ihnen, sich mit wärmender Wellness „inside“ auseinanderzusetzen. Vielleicht möchten Sie sich ja eine eigene Sauna anschaffen und sie selbst völlig easy zusammenbauen (S.122)? Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA wünscht Ihnen eine schöne Vorfreude auf die warme Jahreszeit mit der neuen Ausgabe 3/4-2021 (von links: Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).

Erlebnisschwimmen ohne Ende! Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!

www.xanas.info | www.ﬂuvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ 0ST\ -T\ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

28 Die Krone aufgesetzt

„Lebe Deinen Traum“: So lautet das gestalterische Konzept dieser J QJLFSYJS 8HM\NRRMFQQJ

12 Baden in herrlicher Berglandschaft

Haus, Garten und Pool bilden ein harmonisch aufeinander abgestimmtes Ensemble.

82 Transparente Aussichten

*NS 8\NRRNSLUTTQ RNY XYFYYQNHMJW 1¨SLJ ZSI gut geschützt von einer MTHM\JWYNLJS 5TTQüberdachung.

86 5TTQ XYFYY 7JNXJS

Urlaubsreisen fallen für den Hausherrn FZX [NJQJS ,WÀSIJS ƴFHM )JXMFQG MFY INJ +FRNQNJ JNSJS 5TTQ GJPTRRJS

144 Badespaß reloaded

2NY NMWJR 3FYZWUTTQ \FW INJ +FRNQNJ nicht mehr glücklich. So ließ sie ihn in eine konventionelle Anlage umbauen.

Wo immer Sie im Heft JNSJS 67 (TIJ XJMJS Scannen Sie ihn mit IJR -FSI^ KÀW \JNYJWführende Infos zu dem Artikel im Internet!

182 Schlusspunkt: „Draußen“ im „Drinnen“

*NSJ QNHMYIZWHMƴZYJYJ 8HM\NRRMFQQJ RNY *IJQXYFMQGJHPJS JIQJW 7FZRLJXYFQYZSL LWT£ƴ¨HMNLJW ,QFXKWTSY ZSI JNSJR KFSYFXYNXHMJS 'QNHP NSX +WJNJ

<*113*8897 :2*

9*(-3.0 )*8.,3

132 Angepasste Wellness

3&9:75441 162 Bio mit System

Maßgeschneiderte Sauna unterm Dach.

Geradlinige, solide Poolanlage mit biologischer Wasseraufbereitung.

136 Saunieren mal anders 2NY IJR 8FZSF\FLJS IZWHM INJ Gegend ziehen.

156 Sommerfrische!

Wellness und Entspannung im Superior-Hotel „Das Bayerischzell“.

52 Special: GegenstromFSQFLJS KÀW INJ +NYSJXX 5JWKJPY KÀW IJS 8HM\NRRXUTWY &QQJX \FX 8NJ ÀGJW ,JLJSXYWTRFSQFLJS \NXXJS RÀXXJS INJ GJXYJS 2TIJQQJ

166 Urlaubsort zuhause

Perfekte Erholung: Naturpoolanlage mit mediterraner Gartengestaltung.

170 Gute Planung ist alles

)FWFZK XTQQYJS 8NJ FHMYJS \JSS 8NJ JNSJS 3FYZWUTTQ NS *W\¨LZSL _NJMJS

122 Sauna selber bauen „Einfach Easy“: Der Aufbau der Do-it-Yourself-Kabine von Klafs.

94 8UJHNFQ <¨WRJUZRUJS

178 Auch im Winter, ...

... ist dieser Naturpool eine Pracht.

8NJ XNSI INJ Jϙ_NJSYJXYJ &WY IJW 5TTQGJMJN_ZSL )NJ \NHMYNLXYJS FPYZJQQJS <¨WRJUZRUJS FZK IJR 2FWPY

8*7;.(* 3*<8 7:'7.0*3

8 8 574+. No.

3-4/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

128 <JQQSJXX NR +TWZR

ZUM Z UM M PO OOLBA OO OOLB OLBA OLB OL O L BA LBA B AU A U NA N NAC A C H SPA S P NIEN SP NIE N IEN EN

Die beide beiden den n Topras-Mitg Topras-Mi ra M itg lied lieder ieder eder d KWS Schwimmbada Schwimmbad chwi chwimmbada b a nlagen lagen agen gen g en u und un Krau Kra Kr Kraus r au ra raus aus aause us u use sse e SchwimmbadSchwimmb mmba mbad b ad a Technik chnik nikk b be ich ber ichten chten h ten von einem inem nem n em spezi spez ellen elle llen len en n Auft Auftr Auf trag. Au aag. g. Seite e ite eite ei t e 22 220 220

Das „Elemente Spa“ im Grand Hotel „Kaiserhof Victoria“ in Bad Kissingen. NEUE FLÄCHEN

Beim ungarischen Beckenhersteller Aquacomet ist eine rasante Entwicklung zu beobachten. Seite 224

213_Profi_Titel_3_4_21.indd 1

Bildnachweise Titelfoto: Leidenfrost Pool Inhalt: Tom Philippi (12 + 28), Leidenfrost Pool (82), Veltmann Pools (86), Klafs (52 + 122), Fluidra Deutschland (94), Hilpert (128), Bernhard Müller (144), Balena (166), Svoboda Metalltechnik (182)

NEUE SAUNAS

Saunawerk Knüllwald, Partner von Helo aus Finnland, widmet sich der Wellness im Garten. Seite 226

NEUE BECKEN

Diamant Unipool aus Tschechien hat neue Edelstahlbecken auf den Markt gebracht. Seite 230

6 – 10 Magazin: bluevibes ist online, +NSSNXHMJ 8FZSF FQX <JQYPZQYZW erbe, der „Pool im Pool“ u.v.m. 140

3 J\X 8HMFQXYJNSJ [TS 5JWFVZF

142

3 J\X )ZXHMJWQJGSNX [TS 0JZHT

155

3 J\X 5TTQUKQJLJXJWNJ [TS 'F^WTQ

3J\X *NS Ƒ6ZFSYZRƏ KÀWX <FXXJW

190

8 HM\NRRGFI ZSI <JQQSJXXKFHMM¨SIQJW NS .MWJW 3¨MJ

212

;TWXHMFZ .RUWJXXZR

02.02.21 16:40

Der Branchenreport ab Seite 213

Editorial

3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche

MAGAZIN

BLUEVIBES IST LIVE! UNSER NEUER YOUTUBE-CHANNEL ist seit Anfang dieses Monats live: bluevibes heißt der Kanal, in dem unsere Redaktion Woche für Woche spannende, selbst produzierte Pool- und Wellnessvideos veröffentlicht. In unseren Videos sehen Sie die schönsten Wellnesshotels, unsere Top Ten an Pools in ganz Europa, die schönsten Infinitypools oder auch tolle Bilder von den aufregendsten Erlebnisbädern. Das soll aber nur der Anfang sein: Wir sind mit der Videokamera vor Ort, wenn ein Becken in die Grube gehievt wird, wenn eine Sauna aufgebaut wird oder wenn es gilt, Pooltechnik vorzuführen und zu erklären. Übrigens: Unseren YouTube-Channel kennen Sie wahrscheinlich noch als WellnessTrends TV. Keine Sorge: Die Clips, die wir dafür gedreht und aufgenommen haben, bleiben der Vollständigkeit halber online!

Ein professionelles Videoschnittprogramm ist für manch einen ein Böhmisches Dorf. Nicht jedoch für unsere Producerin.

Fotos: Fachschriften-Verlag

Abonnieren Sie jetzt: www.youtube.de/bluevibesvideo

Detailtreich, effektvoll und mit modernsten Produktionsmitteln: So werden die Videos von bluevibes produziert.

Shaimaa M. Mawad (links) filmt und produziert die Videos auf bluevibes. Duygu Dogan ist die Moderatorin und das Gesicht unseres neuen Kanals.

MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Ospa-BlueControl®, die innovative Schwimmbadsteuerung für maximalen Bedienkomfort Jederzeit perfekte Wasserqualität (QHUJLHHIé ]LHQWH 3RRO 6WHXHUXQJ Einfache Integration in die Gebäudetechnik Mobile Bedienung per Smartphone, Tablet oder Internet Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

MAGAZIN

Foto: Tom Philippi

WELTKULTUR SAUNA

VOR KURZEM wurde beim UNESCO General (Online-)Meeting in Paris von einem 24-köpfigen Gremium entschieden, dass auch die Finnische Saunakultur in die Liste „Immaterielles Kulturerbe“ aufgenommen wird. Dies ist der erste Eintrag Finnlands in diese prominente internationale Liste überhaupt. In Finnland gibt es an die 3,3 Millionen Saunas bei einer Einwohnerzahl von 5,5 Millionen. „Die Sauna ist ein integraler Teil des alltäglichen Lebens in Finnland“, heißt es in der Bewerbung, die von der Kulturerbebehörde koordiniert und federführend von der finnischen Sauna-Gesellschaft und der Internationalen Sauna-Gesellschaft (ISA) mit vielen finnischen Saunavereinen erstellt wurde. Das Bild rechts zeigt die Abkühlung nach dem Saunagang: ein Sprung in einen eiskalten See in Finnland. www.sauna-bund.de, www.unesco.org Foto: Klafs

DAS „POOL-IN-POOL“-SYSTEM ist, wie der Name schon sagt, ein Pool in einem bestehenden Pool. Heinz Wuttke, Ideengeber und Hersteller des Systems: „Viele Menschen haben in letzter Zeit ihren Traum vom eigenen Pool verwirklicht. Die meisten Pools haben eine Tiefe von circa 1,25 bis 1,50 Meter. Perfekt für Erwachsene, aber völlig ungeeignet für Kinder, da die Kleinen in dieser Wassertiefe nicht stehen können oder ausreichend und sicher schwimmen. Ich stand vor kurzem vor dem gleichen Problem. Meine Kinder sind nicht groß genug, um den Pool zu nutzen. Somit habe ich das ‚Pool-in-Pool-System‘ entwickelt“. Es handelt sich um ein speziell konzipiertes Becken, das mit nur wenigen Handgriffen in den bestehenden Pool eingesetzt wird. Der „Pool-in-Pool“ wird automatisch vom bestehenden Filtersystem mitgereinigt und von der bestehenden Poolheizung miterwärmt. www.poolinpool.de

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

DAS LEBEN GENIESSEN VORFREUDE AUF die neue Poolsaison vermittelt dieses Bild mit

im Garten hat, muss keine umständlichen Anfahrten ins nächste

dem Zitronenbaum im Vordergrund. Endlich wieder draußen sein, die

öffentliche Schwimmbad auf sich nehmen. Mit Wasserspaß und

Sonne und die Natur genießen, frische Luft tanken und sich den Wind

Lebensfreude lässt sich ein tolles Urlaubsfeeling auch zu Hause erle-

um die Nase wehen lassen: Es sind oft die kleinen, beinahe als selbst-

ben. Und das ist für alle Generationen möglich: Groß und Klein plan-

verständlich angesehenen Dinge des Tages, die das Leben erst so

schen unbeschwert im Becken, Sportfans können ungestört trainie-

richtig lebenswert machen. Und wer einen eigenen Swimmingpool

ren und Gestresste genießen einfach nur die Wellness im Wasser.

NACHHALTIGKEIT und Qualität spielen eine große Rolle bei der Herstellung der „Lanasia Bademode Collection“. Die Badeanzüge und Bikinis sind nicht nur rein optisch eine Augenweide. Die Designerstücke mit dem attraktiven Outfit tragen auch ein Stück weit zum Schutz unserer Umwelt bei. So werden für die Produktion der Bademode ausschließlich italienische Stoffe verwendet, welche im Recyclingverfahren aus Nylon hergestellt worden sind. Die Firma Lanasia möchte damit einen Beitrag leisten, die weitere Verschmutzung der Ozeane auf der Erde zu reduzieren: „Mit jedem Verkauf eines nachhaltigen Bikinis können wir durchschnittlich 200 Gramm Plastik aus dem Ozean recyceln.“ Das Foto zeigt das „Bahama Mama“Bikinioberteil mit passender Bikinihose. Die Träger des Tops werden vorne über der Brust überkreuz gewickelt und im Nacken gebunden. www.lanasia.com

Foto: Tom Philippi

MAGAZIN

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

POOL REPORTAGE

SPORT UND WELLNESS Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

In herrlicher See- und Berglandschaft steht dieses Haus. Seit kurzem gehört auch ein großer Pool zum Anwesen, der seinen Besitzern viel Freude bereitet. Denn er erlaubt klassisches Schwimmen ebenso wie den Genuss von Wasserattraktionen.

Der Pool fügt sich harmonisch in die Gesamtgestaltung ein. Er ist umgeben von den gleichen Natursteinplatten, mit denen auch die Terrasse belegt ist.

Äußerst elegant wirkt die freischwebende Treppe, die wie das Becken aus Edelstahl besteht. Das Geländer erleichtert den Einstieg ins Nass.

Der Edelstahlrand schließt das Becken ab. Die Überlaufrinne ist mit einem Abdeckgitter ausgestattet und bildet den Übergang zum Natursteinbelag.

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Das Wasser strömt durch den Bodeneinlauf ins Becken. Gut zu erkennen: der Noppenboden, diverse Massagedüsen in der Beckenwand sowie der Bodenluftsprudler.

Ein spektakulärer Blick auf die Stufen der Edelstahltreppe. Rechts im Bild ist die Vorrichtung zu erkennen, die die Versenkung der Poolabdeckung in der Wand erlaubt.

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

;MV WMRH WXSP^ IMR 8IMP HIV 8346%7 ^Y WIMR 7IMX HʳVJIR [MV HMIWIV VIRSQQMIVXIR *EGLKVYTTI EYW OSQTIXIRXIR 7GL[MQQFEHFEYIVR YRH MRRSZEXMZIR ,IVWXIPPIVR ER KILʯVIR ,MIV XVIJJIR LSGL[IVXMKI 5YEPMXʞXWTVSHYOXI YRH JEGLPMGLI /SQTIXIR^ EYJ /VIEXMZMXʞX YRH KYXIR +IWGLQEGO (YVGL HMI 1MXKPMIHWGLEJX MR HIV 8346%7 +VYTTI IVWGLPMI X WMGL YRW IMRI :MIP^ELP ER 1ʯKPMGLOIMXIR HIW MRWTMVMIVIRHIR %YWXEYWGLIW QMX /SPPIKIR EYW HIV 7GL[MQQFEHFVERGLI EFIV EYGL HIV /SRXEOX ^Y HIR REQLEJXIR ,IVWXIPPIVR (MIW LMPJX MQQIV EYJ HIQ RIYIWXIR 7XERH HIV 8IGLRMO ^Y FPIMFIR YRH YRW [IMXIV^YIRX[MGOIPR 7MI EPW /YRHI TVSƼ XMIVIR HMVIOX JʳV HMI 6IEPMWMIVYRK -LVIV 4SSP YRH ;IPPRIWWTVSNIOXI WS[MI HMI )VJʳPPYRK -LVIV ;ʳRWGLI YRH 8VʞYQI 7MI IVLEPXIR -LVI MRHMZMHYIPPI YRH TIVJIOXI ;SLPJʳLPSEWI

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

4SSPFEY &EHIR .ʳVKIR /ʯRMRKIV %GLIVR 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

Herz, was begehrst Du mehr?! Haus, Garten und Pool bilden ein harmonisch aufeinander abgestimmtes Ensemble. Im Hintergrund ist das Badehaus mit Dusche zu erkennen. Darunter wurde der Behälter für das Schwallwasser eingebaut.

DIE EIGENTÜMER wohnten schon eine gewisse Zeit im Haus, bevor sie sich daran machten, den Traum vom eigenen SchwimmDie Abdeckung des Pools schützt vor Verunreinigung durch Staub, Laub & Co. Sie lässt sich komfortabel per Smartphone öffnen und schließen.

bad zu verwirklichen. Ein schöner großer Garten war vorhanden, ebenso eine Terrasse. Die Eheleute schauten sich gründlich um und ließen sich von Referenzobjekten inspirieren. Schließlich stand für sie fest, dass sie ein Schwimmbecken aus Edelstahl wollten. „Ziel des Ehepaares war es, den Ruhestand zu genießen und sich gleichzeitig fit zu halten“, berichtet Bernhard Alt, Fachberater der beauftragten Firma Ospa. „Entsprechend groß wurde das Becken für den Pool mit 12,50 Metern Länge und 3,40 Metern Breite gewählt.“ Alt war für die Planung der Schwimmbadtechnik verantwortlich. Damit das Poolvorhaben sich gestalterisch nahtlos in die Umgebung

Die Lamellen der Abdeckung bestehen aus robustem Polycarbonat. Als Farbton wählten die Hausbesitzer Silber-Solar.

mit Haus und Garten einfügt, beauftragten die Hausbesitzer den Architekten Florian Erhardt vom Büro Erhardt Erlacher Architekten mit der Planung. Erhardt setzte den Wunsch der Hauseigentümer um, das Schwimmbecken nahtlos mit Terrasse und Haus zu verbinden. Folglich Weiter auf Seite 27 Æ

03 01

erweiterte er die mit Natursteinplatten belegte Terrasse zum Pool hin und um diesen herum. Durch die homogene Natursteinfläche ergibt sich jetzt ein harmonischer Gesamteindruck. Bis alles fertiggestellt war, waren anstrengende Arbeiten nötig. Um den ausführenden Betrieben Zugang zum Grundstück zu ermöglichen, musste erst einmal eine große Hecke ausgegraben und zwischengelagert werden.

In dem eigens errichteten Kellerraum befindet sich die Pflegetechnik, hier zu sehen die pH-Wert-Regulierung und im Hintergrund die Filtervorrichtungen.

Das Poolwasser wird mit Hilfe der Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“ desinfiziert und sauber gehalten.

Mit dem extra breiten, individuell steuerbaren Nackenschwall lassen sich Verspannungen in Schulter und Nacken auf wohltuende Weise lösen.

Anschließend wurde auch noch das Erdreich im Garten abgetragen.

ihren Strom von der häuslichen Fotovoltaikan-

Das betraf nicht nur den Platz für das spätere

lage, beziehungsweise vom Batteriespeicher,

Schwimmbecken, sondern auch für die für

der den überschüssigen Strom zur Eigennut-

den Betrieb erforderliche Technik, wie Bern-

zung puffert.

hard Alt erklärt: „Das Ehepaar wollte nicht einen Raum des vorhandenen Kellers für die

Komfortable Poolsteuerung

Wasserpflege- und Steuerungstechnik opfern.

Um das Handling zu erleichtern, lässt sich die

Deshalb wurde der Keller um einen Raum er-

ganze Anlage auch per Smartphone oder Tab-

weitert.“ Dort präsentieren sich jetzt – sauber

let steuern. Möglich macht dies das System

installiert von der Firma Meggendorfer – alle

„BlueControl“ der Firma Ospa. So haben die

Komponenten, die einen reibungslosen Ab-

Eigentümer stets alle Funktionen im Blick und

lauf der Pool- und Wasserpflege erlauben.

können Änderungen vornehmen, zum Bei-

Besonderes Augenmerk legten die Bauherren

spiel an der Wassertemperatur. „Die Besitzer

auf die Nutzung regenerativer Energien. Und

nutzen ihren Pool ganzjährig“, weiß Fachbe-

so wird das Schwimmbadwasser durch eine

rater Bernhard Alt. „Sie schwimmen oft mor-

Erd-Wärmepumpe beheizt. Diese bezieht

gens, mittags und abends.“

INFO KOMPAKT

Becken: Edelstahlbecken 12,50 x 3,40 x 1,35 m, Überlaufrinne, freischwebende Edelstahltreppe, Noppenboden, Bodeneinlauf, www.francesconi.com Pooltechnik: Regenerative Beheizung mit Erd-Wärmepumpe, FotovoltaikanlaLJ ZSI 'FYYJWNJXUJNHMJW 8FSIƳQYJWYJHMnik, Salzdesinfektion „Ospa-BlueClear“, pH-Wert-Regulierung, Flockungsdosierung, vollautomatische Steuerung der Pooltechnik mit „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info, Poolabdeckung mit :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX 5TQ^HFWGTSFY www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Bodenluftsprudler, Massageanlage mit sechs Düsen, Integrierte LED-Poolbeleuchtung mit RGBFarbwechsel, Nackenschwalldusche

Planung + Realisation

Architekt: Florian Erhardt, www.architekt-erhardt.de Pooltechnik: Ospa Schwimmbadtechnik GmbH, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07071/7050, www.ospa.info Installation: www.meggendorfer.org

POOL REPORTAGE

Ein gekonnnter Stilmix zeichnet dieses Hallenbad aus, das für eine Familie in Bayern zum Lebensmittelpunkt geworden ist. Das zehn Meter lange Becken lädt zum Relaxen und Spaßhaben ein. Für Wellness sorgen Sauna und Infrarotkabine.

DIE KRONE AUFGESETZT Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

02 30

„Lebe deinen Traum!“: Das gestalterische Konzept der Halle kann man hier sehr schön erkennen. An den Wänden setzen Bilder in verschiedenen Stilrichtungen attraktive Akzente.

02-04

Bei Rollladenabdeckungen unterscheidet man grundsätzlich zwischen der Oberflur- und der Unterflurvariante. Hier entschied man sich für eine Oberflurabdeckung. Sie wurde oberhalb des Wasserspiegels montiert, sodass die Aufwickelvorrichtung sichtbar ist.

ES IST EINE KUNST, Räume so zu gestal-

Auch der hier vorgestellte Swimmingpool

terschiedliche Sitzgelegenheiten, die zum Ver-

ten, dass sie nicht nur praktisch und pragma-

überzeugt durch eine Optik, bei der eine klare

weilen und Ausruhen einladen. Durch großzü-

tisch sind und alle vorgesehenen Funktionen

gestalterische Handschrift deutlich erkennbar

gige Fensterflächen dringt viel Tageslicht in

reibungslos erfüllen. Im Idealfall strahlen alle

ist. Eine Familie mit drei Kindern hatte sich

den Raum. Dezent, aber effektvoll platzierte

Bereiche eines Wohnhauses eine individuelle

durch

großzügigen

Leuchten an Wänden und Decke verbreiten

Atmosphäre aus, die auf den jeweiligen Ge-

Schwimmhalle einen Traum erfüllt und sich

zusätzlich ein warmes, angenehmes Licht. Der

schmack der Bewohner zugeschnitten ist. Eine

eine Wellnessoase geschaffen, in der Groß und

Clou sind aber die beiden funkelnden Kron-

gekonnte Innenraumgestaltung zeichnet sich

Klein eine wohltuende Auszeit vom Alltag

leuchter direkt über dem Swimmingpool. Sie

dadurch aus, dass sie gezielt Akzente setzt und

nehmen können. Federführend bei der Um-

setzen dem Ganzen im wahrsten Sinn des

dem Ganzen eine optische Struktur verleiht:

setzung dieses Traums waren die Profis der

Wortes „die Krone auf“.

Bestimmte Bereiche werden hervorgehoben,

Firma Herbert Thamm Schwimmbadtechnik,

Bei der Ausführung des Beckens entschied

andere bleiben eher im Hintergrund.

ein Mitglied des Topras-Qualitätsverbunds.

sich die Baufamilie für einen betonierten Pool,

den

Neubau

einer

Dies kann mit verschiedenen Stilmitteln ge-

der mit einer strapazierfähigen Folie ausge-

Natürliche Farben und Materialien wirken freundlich

kleidet wurde. Es handelt sich um ein Skim-

en. Auch das Licht spielt hier eine große Rolle: Zum einen kann man sich den natürlichen

In der Schwimmhalle dominieren natürliche

peratur. Eine leistungsstarke Gegenstroman-

schehen: Formen, Farben, Wahl der Materiali-

merbecken mit maximal 28 Grad Wassertem-

Lichteinfall zunutze machen, zum anderen

Farben und Materialien, die der ganzen Anla-

lage macht ein anspruchsvolles Schwimmtrai-

gehört auch eine durchdachte Beleuchtungs-

ge einen freundlichen Touch verleihen. An

ning möglich. Für zusätzliche Wellness sorgen

planung dazu.

verschiedenen Ecken und Nischen gibt es un-

Sauna und Infrarotkabine.

Durch die großflächigen Fensterfronten dringt nicht nur reichlich Tageslicht in das Innere der Halle. Man hat vom Swimmingpool aus auch eine schöne Aussicht ins Freie.

Die mit dem Bacy ...

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 5,0 x 1,45 m großes Betonbecken mit Folie ausgekleidet, Skimmerbecken mit maximal 28 Grad Wassertemperatur, betonierte Treppe, 4GJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer, www.topras.de Technik: Wasseraufbereitung mit Chlor, Heizung über Wärmetauscher: Anschluss an die vorhandene Hausheizung, Klima: automatische Lüftung und Entfeuchtung mit Kanalgerät, www.topras.de Wellness: Sauna und Infrarotkabine

www.bac-poolsystems.com

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 9TUWFX 5FWYSJW -JWGJWY 9MFRR .SL ;). 8HM\NRRGFI technik Nachf., Bahnhofstr. 33, 85241 Hebertshausen bei München, 9JQ \\\ YMFRR XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Verbundpartner: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

GERADLINIG UND EFFIZIENT Fotos: SSF Pools by Klafs Texte: Joachim Scheible

Im Rahmen ihres Hausneubaus wünschte sich die Familie aus Nordrhein-Westfalen einen großen Pool in den Garten. Ihre Hauptkriterien: Energieeffizienz und perfektes Badewasser.

Über die schmale Einstiegstreppe an der Stirnseite des Beckens gelangen die Badenden in den Pool.

Diese Poolanlage besticht durch ihren reduzierten, formalen Charakter. Ohne große Attraktionen ausgestattet, dient er den Besitzern zum entspannten Baden und Planschen.

DER ARCHITEKT des Hausneubaus, Volker

Beckens. Dieses sollte aus Kunststoff, recht-

ente, sparsame Pooltechnik von Ospa sowie

Bless aus Kaarst, holte dazu die Poolspezialis-

eckig und möglichst geradlinig sein. Die ge-

die Integration einer Rollladenabdeckung hal-

ten von SSF Pools by Klafs aus dem nahegele-

wünschte hellblaue Wasserfarbe wird dank

ten die Verbrauchskosten im Rahmen.

genen Meerbusch an Bord. Diese arbeiten

der weißen Farbe des Beckens erreicht.

Die Umsetzung durch die Fachberatung von

schon lange aus guten Gründen mit dem Salz-

SSF verlief entsprechend reibungslos und ge-

elektrolyesystem des Pioniers Ospa, das auf-

Wärme aus der Hausheizung

mäß den Vorgaben. Jetzt erfreut sich die Fami-

grund der Technologie „BlueClear“ in Folge der

Wichtig war vor allen Dingen, dass der Pool an

lie an ihrem neuen Wellnessgarten, am Baden,

Wasseraufbereitung nahezu trinkbares Pool-

die Hausterrasse anschließt. Dafür mussten

Relaxen und, vor allem die schon großen Kin-

wasser erzeugt.

vorher natürlich Höhenunterschiede ausgegli-

der, am sportlichen Schwimmen.

Bless riet den Bauherren, bereits bei der Pla-

chen werden. Energieeffizienz war bei der Pla-

nungsphases des Hauses Beratungsgesprä-

nung auch ein starkes Thema: Die Wärmean-

che mit dem Schwimmbadbauer SSF Pools by

forderung an den Pool mit einer maximalen

Klafs zu führen, um schon frühzeitig die richti-

Wassertemperatur von 29 Grad Celsius wur-

gen Entscheidungen zu treffen. In diesem Sta-

den mit einem Plattenwärmetauscher erzielt,

dium legte man bereits Stärke und Größe der

der sich aus der solar unterstützenden Haus-

Poolrandsteine fest und auch die Maße des

heizung bedient. Und auch die energieeffizi-

Im Unterwasserschacht am Beckenende befindet sich die UnterflurRollladenabdeckung aus PVC.

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,70 x 1,50 m VollkunstXYTϘGJHPJS Ƒ88+ 5441 43*Ə FZX 5TQ^ XYTSJ RNY 8PNRRJW ZSI *NSXYNJLXYWJUUJ 5;( :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL LWFZ Pooltechnik: 8FQ_JQJPYWTQ^XJ Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ RNY 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQ <FXXJWJW\¨WRZSL RNY 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW [TS 4XUF ZSI <¨WRJ [TS IJW -FZXMJN_ZSL \\\ TXUF NSKT <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t (

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ Architekt: )NUQ .SL ;TQPJW 'QJXX 0FFWXY

D A S B E S T E , WA S E I N E M S A L Z WA S S E R P O O L PA S S I E R E N K A N N. Ganzjährig perfekte Wasserqualität mit dem modernsten und zuverlässigsten Dosiersystem für die automatische Poolwasserpflege mittels Salzelektrolyse. EFFIZIENT - INTUITIV - NACHHALTIG Automatic SALT vereint das Fachwissen und die jahrzehntelange Erfahrung von BAYROL Technik in einem von Grund auf neu konzipierten Salzelektrolyse-System. Es zeichnet sich unter anderem durch eine neue HochleistungsElektrolysezelle und der Smart&Easy Analyseund Dosierkammer aus, die zu jeder Zeit für eine perfekte Wasserqualität sorgen.

MADE IN GERMANY

LOW SALT

BAYROL Deutschland GmbH · www.bayrol.de

Produziert Chlor bereits ab 1,5 bis 40 g/l Salz.

KOMPLETTE UND AUTOMATISCHE WASSERPFLEGE

misst und regelt den pH-Wert und die sichere Desinfektion des Wassers.

SMART & EASY

einfache Installation und intuitive, intelligente Bedienung und Steuerung.

Entdecken Sie Automatic SALT im Video.

POOL REPORTAGE

LUST AUF SOMMER Fotos: Niveko Texte: Ruth Mayr

Eingebettet in einen herrlichen Garten liegt dieser Swimmingpool in Luxemburg. Die Eigentümer entschieden sich für ein Fertigbecken mit Designcharakter. Dank seiner Länge von zehn Metern bietet es viel Platz für Sport und Freizeitspaß: Der Sommer kann kommen!

POOL REPORTAGE

EIN SCHMUCKSTÜCK im Garten ist die-

fühlt und zu allen Jahreszeiten den direkten

Alltag hinter sich lassen kann. „Wir genießen

ser zehn Meter lange Swimmingpool, der für

Kontakt zur Natur erleben kann. Im Frühling

jeden freien Moment, den wir mit der Familie

eine Familie in Luxemburg zum neuen

wärmen die ersten Sonnenstrahlen den Kör-

am Pool verbringen können“, erklären die

Lebensmittelpunkt im Outdoorbereich ge-

per und in der Hitze des Sommers fühlt man

Poolbesitzer. Für ein stylishes Fertigbecken

worden ist. Das Schwimmbecken setzt nicht

sich wie im Urlaub. Dieses besondere Feeling

von Niveko entschieden sie sich, weil sie durch

nur einen starken optischen Akzent auf dem

kann die Familie nur wenige Schritte vom ei-

die Empfehlung von Bekannten auf den tsche-

Grundstück, es hat auch viele nützliche und

genen Haus entfernt erleben.

chischen Poolspezialisten aufmerksam wur-

posivite Wellnessaspekte zu bieten: Die Pool-

den. Bei der Planung war ihnen vor allem wichtig, dass Schwimmbad und Grundstück

aber auch ganz einfach das frische Nass und

Schwimmbad und Grundstück bilden eine Einheit

die Bewegung im Wasser genießen.

Die vielen Sitz- und Liegemöglichkeiten rund

die Atmosphäre, die durch die Verbindung

Die ganze Anlage besitzt einen attraktiven

um das Schwimmbecken tragen ebenfalls

des Gartens mit dem Pool und unserem Haus

Charme: Sie ist ein Ort, an dem man sich wohl-

dazu bei, dass man Frischluft tanken und den

entstanden ist.“

besitzer können sich hier sportlich betätigen,

eine harmonische Einheit bilden. „Wir lieben

Das Bild ganz oben zeigt die beiden Skimmer. Der Beckentyp „Niveko Skimmer Top Level“ besitzt einen erhöhten Wasserspiegel, der fast bis zum Rand des Pools reicht. Das Bild darunter zeigt die im Eck platzierte, runde Treppe.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 5,0 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Top Level“, grau, aus High-Tech Polymer, runde Treppe innenliegend im Eck Ausstattung: Skimmer, Beleuchtung, Düsen, Lamellenabdeckung (Rolloschacht)

Planung + Realisation

Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 0042/572/693264, www.niveko-pools.com Vertrieb: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW &VZFIJQZ]J SARL, 7, rue des 3 Cantons, L-8399 Windhof, 9JQ \\\ FVZFIJQZ]J QZ

POOL REPORTAGE

EINS ZU EINS KOPIERT Fotos: Vita Bad AG Texte: Bernhard Müller

Ein Pool in der Ausstellung der schweizerischen Firma Vita Bad AG hatte es den Bauherren angetan. Sie wünschten sich exakt das gleiche für ihr Privathaus. Wichtige Kriterien: Die Anlage sollte optisch hochwertig und einfach im Unterhalt sein.

POOL REPORTAGE

IN ERMENSEE hat die Firma Vita Bad AG

mend ausgebildet. Nachdem man sich für die

die größte Poolausstellung der Schweiz aufge-

Einbauvariante längs des Hauses entschieden

baut. Acht unterschiedliche Komplettanlagen

hatte, wurde das 1,1 Tonnen schwere Becken

und vieles Weitere gibt es dort zu sehen. Hier

vor Ort auf ein Betonfundament gesetzt und

wurde auch ein Ehepaar fündig, das seinen

per großem Schlauch mit einem speziellen

Garten für sich, die Kinder und Enkelkinder als

Granulat aus expandiertem Polystyrol hinter-

zusätzliches Wohnzimmer und Wellnessareal

füllt. Vorteile des Materials sind unter anderem

gestalten und sich in dieser Richtung inspirie-

die hohe Belastbarkeit und die wärmedäm-

ren lassen wollte. Neben einem neu zu erstel-

menden Eigenschaften. „Das ist energieeffizi-

lenden Badehaus, ausgestattet mit Sauna, Kü-

ent und hilft im Verbund mit der Solarabde-

che, Dusche und WC, galt es, einen wertigen

ckung Verbrauchskosten zu sparen,“ sagt Ueli

Pool zu integrieren.

Achermann, Geschäftsführer der Vita Bad AG.

Die Wahl fiel auf eine der Ausstellungsanlagleiche orderten.“ Bei dem carbonverstärkten

Die Gegenstromanlage macht ordentlich Dampf

Fertigbecken handelt es sich um ein mehr-

Für Becken unter zwölf Metern Länge emp-

schichtiges Produkt mit Keramikkern für er-

fiehlt er grundsätzlich den Einbau einer Ge-

höhte Festigkeit ohne Elastizitätsverlust. Eine

genstromanlage. Hier kam eine zweistrahlige

weitere Besonderheit ist die 3D-Oberfläche.

zum Einsatz. „Das ist zwar noch keine professi-

Dabei werden zwei aus einer neuen Art von

onelle, sie fordert mit ihren bis zu 1 000 Liter

Farbchips bestehende Farbschichten von

Wasser Durchsatz pro Minute sportlich aber

Hand aufgetragen. Dadurch entsteht ein

schon ganz schön heraus.“ Ob für Fitness oder

durchscheinender, gleichsam holografisch an-

Entspannung – die Bauherren haben viel Freu-

mutender Farbeffekt. Die vierstufige, form-

de an ihrem neuen Schwimmbad. „Außerdem

schöne Einstiegstreppe verfügt über Relaxzo-

ist der Pool zu jeder Jahreszeit wunderschön

nen und ist – wie der Boden – rutschhem-

anzuschauen“, sind sie sich einig.

gen. „Die gefiel uns so gut, dass wir exakt die

INFO KOMPAKT

Becken: 8,70 x 3,75 x 1,50 m großes Fertigbecken Compass Ceramic Pool „XL Briliant 88“ mit seitlich angeordneter, integrierter Einstriegstreppe, Überlaufrinne 9^U .SƳSNY^ \\\ HTRUFXXUTTQX JZ Hinterfüllung mit EPS-Granulat „Pooltec“, \\\ YMJWRTYJH FY Pooltechnik + Attraktionen: Polycarbonat-Solarrollladen von Durechain, Poolabdeckung „Beachline“, GegenstromanlaLJ _\JNXYWFMQNL [TS +QZ[T \\\ ƴZ[T IJ ] 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW Ƒ&IFLNTƏ \FWR\JN£ -JN_ZSL &SXHMQZXX FS INJ GJXYJMJSIJ -FZXMJN_ZSL Wasseraufbereitung: Vollautomatische Salzhydrolyse „Vita Poolcontrol“ mit +JWS\FWYZSL

Planung + Realisation

Gartenbau: \\\ QFSLLFWYJSGFZ HM Schwimmbadbau: ;NYF 'FI &, .MW 8YNQ Ihr Pool, Tampiteller 2, CH-6294 Ermensee LU, 9JQ \\\ [NYFGFI HM

Links: Früher erstreckten sich vor dem nachträglich an das Wohnhaus gefügten weißen Badehaus eine Wiese und ein Steingarten. Heute steht der schicke Pool optisch im Mittelpunkt.

Oben: Beckenrandstein und Abdeckung des Rollladenkastens bestehen aus schwarzem Granit. Nahtlos gehen das lagunenblau schimmernde Wasser und die Beckenumrandung ineinander über.

POOL REPORTAGE

JEDEN TAG SCHWIMMEN Der Bauherr war jahrelang als Ingenieur in Brasilien tätig. Nach der Rückkehr in seine oberbayerische Heimat war ihm sehr nach Wellness zumute und er ließ seine Schwimmhalle sanieren. Jetzt verfügt er über einen modernen Pool und eine moderne Sauna.

Fotos: RE-HE Schwimmbadbau Texte: Joachim Scheible

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

DER UMBAU der Schwimmhalle wurde im Rahmen der Generalsanierung seines Hauses realisiert. Wobei die gewählte Ausstattung die Affinität des Bauherrn für moderne, umweltfreundliche Energietechnik demonstriert: Das Gebäude und die Schwimmhalle werden nun mit jener Energie versorgt, die ein Blockheizkraftwerk (BHKW) und eine solarthermisch genutzte Fotovoltaikanlage erzeugen. Eine Unterflur-Rollladenabdeckung, deren Wickelvorrichtung in die Beckenwand eingelassen und verblendet ist, hält die Wärme im Wasser und verhindert überdies eine übermäßige Verdunstung. Das BHKW versorgt auch die Klimatisierungsanlage mit Energie, die jedes Hallen-

ser via Überlaufrinne in den Schwallwasserbe-

würde in dieser Zeit das Wasser im Schwall-

bad zwingend benötigt.

hälter. Bei geschlossenem Rollo wird das Was-

wasserbehälter stehen und nicht mitdesinfi-

Das Poolbecken wurde betoniert, mit einer

ser hingegen über den Bodenablauf in den

ziert. So haben wir dieses Problem gelöst.“

Überlaufrinne versehen sowie mit hübsch

Wasserkreislauf geführt. „Zusätzlich wird ein

Als eine Oase der Ruhe stellt das Hallenbad für

schimmernden, von stimmungsvoll inszenier-

Mal täglich für 30 Minuten auch bei geschlos-

die ganze Familie nun in jeder Hinsicht einen

tem Licht illuminierten Glasmosaiken ausge-

senem Rollo der Rinnenbetrieb eingeschaltet“,

Zugewinn an Lebensqualität dar, zumal auch

kleidet. Die Überlaufrinne ist eine mit der Roll-

erklärt Guido Heue vom beauftragten Poolpla-

die neue Sauna richtige Wellnessatmosphäre

ladenabdeckung korrespondierende Spezial-

ner RE-HE Schwimmbadbau. „Wenn nämlich

erzeugt: „Die Nutzung gehört für uns jetzt zum

konstruktion: Geht das Rollo auf, läuft das Was-

die Besitzer ein paar Wochen im Urlaub sind,

Tagesablauf dazu.“

Mit stimmungsvoller Beleuchtung und edlem Glasmosaik ausgekleideter Pool. Dadurch erreicht der an sich kleine Raum eine gewisse Größenwirkung.

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 3,50 x 1,45 m großes Betonbecken mit Überlaufrinne, Fliesenauskleidung mit Glasmosaiken von Bisazza, www.bisazza.com, Überlaufrinne und Abdichtung von Steuler KCH, www.steuler.de, UnterƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL Ƒ.'8 Ə [TS Grando, www.grando.de Wasserattraktionen: GegenstromFSQFLJ Ƒ+QZ[T ( ,Ə ƑM^IWT RFXXFLJ HTRUFHYƏ GJNIJX \\\ ƴZ[T IJ 1*) 7,' < :SYJW\FXXJWXHMJNS \JWKJW :SYJW\FXXJWQFZYXUWJHMJW GJNIJX [TS <NGWJ \\\ \NGWJ IJ Pooltechnik: +NQYJWX^XYJR ƑXTUWF 5WJRNZRƏ RNY *QJPYWTQ^XJ ƑXTUWF_TSƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP ƑXTUWFYJXY *]HQZXN[Ə RNY 2JXXZSL [TS KWJNJR (MQTW <¨WRJ ZSI 0QNRFYJHMSNP ƑXTUWF &NWXYWJFRƏ \\\ XTUWF IJ 'QTHPMJN_PWFKY\JWP ƑJHT5T\JWƏ [TS ;FNQQFSY <FXXJWYJRUJWFYZW t ( Wellness: 8FZSF ƑXTUWF *]HQZXN[Ə [TS &WJSI \\\ XTUWF IJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 7* -* 8HM\NRRGFIGFZ 8ZIJYJSXYW ,JWJYXWNJI 9JQ \\\ WJ MJ IJ Partnerverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ Architekt: Architekturbüro Siedenburg, Frickenstr. 7, 0WÀS 9JQ

POOL SPEZIAL

EFFEKTIV TRAINIEREN

Sie gehört zu den beliebtesten Wasserattraktionen: die Gegenstromanlage. Ein Muss für ambitionierte Schwimmer, die im eigenen Pool effektiv trainieren wollen! Aber auch der Spaßfaktor kommt nicht zu kurz. Mehr dazu lesen Sie auf den folgenden Seiten.

Foto: Klafs

Fotos: Hersteller/Fotografen Texte: Ruth Mayr

Foto: Bernhard Müller

SO WIRD DER POOL ZUM SPORTGERÄT

DIE ZEITEN HABEN SICH GEÄNDERT. AUS SCHLICHTEN BECKEN SIND POOLS MIT ALLEN FINESSEN GEWORDEN. DIE GEGENSTROMANLAGE GEHÖRT DAZU. DIE ERSTE Gegenstromanlage wurde im

erzählte stolz davon, wenn man an den

praktischen Test herausfinden. Im Prinzip ist

Jahr 1967 erfunden. Sie hieß „JetStream“, be-

Nierentischen einen Cocktail nippte.“

das genauso wie bei einem Auto, das man ja

nannt nach einem starken Luftstrom über der

Seither hat sich viel verändert. Gegenstroman-

auch nur kauft, nachdem man mindestens

Erde. Diese Wortmarke wurde in den Namen

lagen sind längst ein selbstverständlicher Be-

eine Probefahrt durchgeführt hat. Dazu erklärt

des Herstellers aufgenommen, der seither als

standteil moderner Pools geworden. Auf dem

Patrick Pfeifer, Geschäftsführer von SSF Pools

uwe JetStream firmiert. Es war die Wirtschafts-

Markt gibt es eine große Bandbreite verschie-

by Klafs: „Im Rahmen des Beratungsgesprä-

wunderzeit. Pools waren ein Statussymbol,

dener Anlagen, fast jeder Kundenwunsch

ches gilt es herauszufinden, um welche Art

doch für ausgiebiges Schwimmen oft nicht

kann erfüllt werden.

von Schwimmer es sich bei dem Kunden han-

geeignet. „Unser damaliger Geschäftsführer

delt, damit die Leistung nachhaltig auf das zu

Probeschwimmen vor dem Kauf ist sehr empfehlenswert

erwartende Schwimmverhalten ausgelegt ist.

fand er seinen Pool als viel zu klein für sportliches Schwimmen“, heißt es im Bericht von

Frank Kramer, Technikcoach der „Badu“ (Ge-

zer bislang auf eine bestimmte Schwimmstre-

uwe JetStream. „Ihn störte, dass er nach weni-

genstromanlage von Speck Pumpen): „Eine

cke benötigt, zugrunde gelegt werden. Dabei

gen Schwimmzügen bereits am Beckenrand

Familie will wahrscheinlich viel Spaß für die

sollte jedoch berücksichtigt werden, dass das

anstieß. Da in unserem Hause zu dieser Zeit

Kinder haben. Ein älteres Ehepaar wiederum

Leistungsniveau des Kunden – bei regelmäßi-

Pumpen entwickelt wurden, kam er auf die

legt vielleicht mehr Wert auf Wellness. Manche

ger Nutzung der Gegenstromanlage – nach-

Idee, eine kräftige Pumpe nicht nur zum Ent-

machen Aquafitness, andere genießen eine

haltig zunehmen wird. Da es sich hier um ein

leeren des Schwimmbades einzusetzen, son-

wohltuende Massage als Mittel gegen Stress.

subjektives Thema handelt, wäre ein Probe-

dern damit Wasser in den Pool zu leiten, um

Sportler wollen ein anspruchsvolles Training

schwimmen beim jeweiligen Hersteller zu

eine Strömung zu erzeugen, gegen die effizi-

und Verletzte nutzen die Gegenstromanlage

empfehlen. So können sich Kunden einen

ent trainiert werden kann.“ Diese erste Gegen-

für die Reha.“

eigenen fundierten Eindruck bezüglich Leis-

stromanlage fand in Windeseile viele Liebha-

Welche Gegenstromanlage letztlich zu wel-

tung und auch Strömungsverhalten der

ber. „Man leistete sich eine ‚JetStream‘ und

chem Poolbesitzer passt, lässt sich nur im

Gegenstromanlage verschaffen.“

war ein leidenschaftlicher Schwimmer, nur be-

Hier kann beispielsweise die Zeit, die der Nut-

Auch die Beschaffenheit des jeweiligen Pools

sofort eine Gegenstromanlage eingebaut

mittlerweile ausgestattet werden kann, wer-

hat Einfluss auf die Wahl der passenden Ge-

werden soll, können passende Öffnungen vo-

den immer mehr miteinander vernetzt und

genstromanlage. Sehr große Anlagen sind für

rausschauend im Becken eingeplant werden.

intelligent gesteuert. Und wie sieht es mit den

kleinere Pools (Aufstellpools, Stahlwandbe-

Einbauanlagen haben auch ästhetische Vor-

Preisen für Gegenstromanlagen aus? Rogg:

cken) nicht geeignet. Grundsätzlich gibt es

teile. Sie sind harmonisch am Gesamtkonzept

„Wenn man insgesamt in den Markt hinein-

zwei verschiedene Arten von Anlagen: Ein-

des Beckens angepasst und lassen sich dezent

schaut, so fangen solche Anlagen bei knapp

baugeräte, die gleich beim Bau des Pools fest

hinter attraktiven Blenden verstecken. Wichtig

über 2 000 Euro an. Die Anlagen im Mittelklas-

installiert werden, und Einhängeanlagen, die

ist sowohl bei Einhänge- wie auch bei Einbau-

sesegment liegen bei etwa 4 000 bis 4 500

nachträglich bei bereits bestehenden Pools

anlagen, dass kein Strom ins Poolwasser ge-

Euro. Ungefähr in dieser Preisklasse werden

am Beckenrand befestigt werden. Eine Ein-

langen darf – aus Sicherheitsgründen.

auch die meisten Geräte verkauft. Nach oben

hängeanlage hat den Vorteil, dass permanent

Auch der Trend der Digitalisierung ist nicht an

hin kann es gut bis zu 25 000 Euro gehen. Das

nachgerüstet werden kann. Allerdings sollte

den Gegenstromanlagen vorübergegangen.

sind dann richtige Trainingsgeräte, also eher

der bauliche Aufwand nicht unterschätzt wer-

Die vielen Zusatzprodukte, mit denen ein Pool

Schwimmkanäle.“

den. Das sagt auch Dietmar Rogg, Geschäftsführer der Firma Schmalenberger, in Folge 8 auf www.swimmingpool-podcast.de: „Wenn ein Pool – vor allem ein Betonpool oder ein Fertigbecken – erst fertiggestellt ist, dann ist es wahnsinnig schwierig, solche Bauteile nachträglich wieder einzubauen. Es ist alles möglich. Aber es ist ein sehr großer Aufwand, man muss wieder baggern und graben. Daher versuchen unsere Kunden, gleich zu Beginn so viele Attraktionen wie möglich in den Pool einzubauen.“ Experten raten: Auch wenn nicht Foto: Tom Philippi Anzeige

Einfach MEER für Ihren Pool.

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com

HERAUSFORDERNDES TRAINING AUF HOHEM NIVEAU

Eine starke und kompakte Turbinenschwimmanlage ist die „EVAStream“. Sie bietet sogar Wettkampfschwimmern ein herausforderndes Training auf hohem Niveau. Dabei lässt sich die Strömungsgeschwindigkeit einfach an das Niveau des jeweiligen Sportlers anpassen. Auch Aquajogging, Wasserpolotraining oder in der „Stromschnelle“ spielen sind möglich. Zu den Steuerungsoptionen gehört auch ein Wandpaneel mit Fernbedienung (kleines Foto rechts unten).

www.behncke.com

QUALITÄT „MADE IN GERMANY“

Mit einem charakteristischen Design und vielen Varianten kann die „Xanas“ von Schmalenberger punkten. Sie ist für alle Becken-arten und nachträglichen Einbau geeignet, wahlweise aus Edelstahl oder Hochleistungskunststoff. Sie hat eine bewegliche Kugeldüse mit integriertem Bediengriff für eine individuelle Einstellung des Gegenstroms. Für die Regulierung des Gegenstroms sorgen zudem benutzerfreundliche Sensortasten. Die kompletten „Xanas“-Anlagen sind „made in Germany“, sie werden in Tübingen entwickelt, konstruiert und produziert. www.xanas.info

INTENSIVES GEGENSTROMSCHWIMMEN AUCH IN KOMPAKTEN POOLS

Die Sopra AG mit Hauptsitz in Koblenz ist ein Zusammenschluss europäischer Spezialisten in Sachen Wellness. Mit den Sopra-Wasserattraktionen kann man seine persönliche Wohlfühloase gestalten. Die Geräte schaffen eine wohltuende Atmosphäre, basieren auf modernster Technologie, bieten hohen Komfort und sorgen in Kombination für langanhaltende Freude am Pool. Gegenstromanlagen gehören hier natürlich auch zum Programm. Sie machen intensives Gegenstromschwimmen auch in kompakten Pools möglich.

www.sopra.de Anzeige

Foto: Tom Philippi

KRAFTVOLLE STRÖMUNG DIREKT UNTER DER WASSEROBERFLÄCHE

Die Düsen der Gegenstromanlage „JetStream TriVA“ wurden mit Simulationstechnik so berechnet, dass sich eine flache, kraftvolle Strömung direkt unter der Wasseroberfläche aufbaut. Die Anlage ist mit der innovativen „FLATStream“-Technologie ausgestattet. Die „JetStream TriVA“ gibt es in drei Ausführungen mit einer Pumpenleistung von 75 m³ bis 225 m³: Ein Powerpaket, das auch fürs Training von Topathleten geeignet ist.

www.uwe.de

EIGENER TRAININGSPLAN

Die „Ospa-PowerSwim“ Gegenstromanlage bietet die Möglichkeit, einen individuellen Trainingsplan zu erstellen: Die Schwimmer können bis zu sechs persönliche Trainingsabläufe mit je fünf nacheinander ablaufenden Leistungsstufen speichern, deren Stärke und Dauer sich individuell einstellen lassen. Die Anlage hat eine gleichmäßige, kraftvolle Strömung, die Leistung ist stufenlos regelbar. Die gleichmäßig längs gerichtete Strömung wird verstärkt, indem das Wasser an der den „PowerSwim“-Düsen gegenüberliegenden Seite des Schwimmbeckens angesaugt wird.

www.ospa.info

ALTBEWÄHRTE TECHNIK

Ab März 2021 greift Hugo Lahme auf eine altbewährte Technik aus dem Unternehmen zurück: Gute drei Jahrzehnte nach Verkaufsende der „Turbo-Jet“ kommt wieder eine propellerbetriebene Gegenschwimmanlage auf den Markt: „POWERSTREAM“. Sie kann ein Volumen von bis zu 400 m 3/h erzeugen. Die Konstruktion ist verschleißarm, da die Kraftübertragung berührungslos erfolgt. Alle elektrischen Komponenten sind vom Poolwasser getrennt, die Sicherheit ist so gewährleistet. Sie ist zudem sehr leise und energiesparend. Natürlich lässt sich die Leistung über drei integrierte, beleuchtete Piezotaster jederzeit regulieren, sodass auch ein entspannteres Anschwimmen möglich ist. Da ein Einbaugehäuse aus Rotguss/ Bronze weder beim Einbau noch bei den Kosten sinnvoll wäre, greift Hugo Lahme hier auf ein Edelstahleinbaugehäuse zurück. www.lahme.de

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ®

SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com

SHOWROOMS

Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

INDIVIDUELLE LEISTUNGSSTUFEN

Topras, „The Wellness Company“, ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Zum Portfolio gehören auch Poolfeatures: Topras liefert die passenden technischen Produkte – wie zum Beispiel die auf dem Bild oben gezeigte Gegenstromanlage „TOPStream“ – und realisiert Wellnessträume der Kunden schlüsselfertig. Die „TOPStream“ ist eine kraftvolle Turbinenschwimmanlage mit individuell einstellbaren Leistungsstufen. Für Hobbysportler und Leistungsschwimmer gibt es die jeweils passende Trainingsstärke.

www.topras.de

FÜR ANFÄNGER UND PROFIS Innovative Technik, effiziente Leistung und edles Design vereinen sich in der Gegenstromanlage „BADUJET Turbo Pro“. Sie erzeugt einen sehr breiten Wasserstrom, sodass Schwimmer das Gefühl haben, sich in einem Fluss zu bewegen. Eine Anlage, die auch die Ansprüche von ambitionierten Sportlern erfüllen kann. Sie verfügt über eine stufenlose Leistungsregulierung und ist komfortabel über Fernbedienung oder integrierte Sensortasten bedienbar.

Ob Anfänger oder Profi: Die Gegenstromanlage „Advance ND“ (auf dem Bild die Ausführung für Folienbecken) ist für Schwimmer jeder Leistungsstufe geeignet. Die Ansaugung erfolgt über zwei Ansauggitter aus poliertem Edelstahl V4A mit einer Kapazität von je 30 m³/h. Maximale Durchflussgeschwindigkeit: 12 m/s am Auslass; 2,4 m/s in einem Meter Entfernung; 1,7 m/s in 1,5 Meter Entfernung und 1,5 m/s in zwei Metern Entfernung.

www.speck-pumps.com

www.astralpool.de

SCHWIMMEN WIE IN EINEM FLUSS

Fotos: Binder GmbH

„DAS IST UNSERE NEUE ANLAGE“

SEIT KURZEM KANN TRIATHLETIN SABINE LISCHKA IM EIGENEN GARTENPOOL SCHWIMMEN: MIT EINER LEISTUNGSSTARKEN GEGENSTROMANLAGE. FRÜHER FUHR die 30-jährige Profi-Triath-

men. „Wir waren sehr gespannt, denn wir hat-

letin immer ins örtliche Schwimmbad. Aller-

ten kurz vorher eine andere Gegenstromanla-

dings brauchte sie jedes Mal eine halbe Stun-

ge getestet. Da spritzte mir das Wasser ins

de, bis sie dort war. Gemeinsam mit ihrem

Gesicht und ich lag schief im Becken.“

Mann dachte Sabine Lischka deshalb über

Als die leidenschaftliche Schwimmerin in den

den Bau eines eigenen Pools nach, ihr Grund-

Vorführ-Pool von Binder stieg, fühlte sich die

stück war dafür groß genug. Im Frühjahr 2020

breite und kraftvolle Strömung dort ganz an-

stand der Entschluss fest: Es sollte ein Becken

ders an. „Das ist unsere neue Anlage, habe ich

Schwimmbadbauer zustande. Die Pool Manu-

mit Gegenstromanlage sein. Per Internetre-

zu meinem Mann gesagt“, erzählt Sabine

faktur Schaumburg hatte im Sommer gerade

cherche stieß das Ehepaar auf die Turbinen-

Lischka. „Wir fühlten uns beide sofort wohl da-

noch eine Woche frei für das Projekt. „In dieser

schwimmanlage „HydroStar“ von Binder und

mit.“ Über den Außendienstmitarbeiter Dirk

Woche wollten die Inhaber Thomas und Sven

vereinbarte einen Termin zum Probeschwim-

Fischbach von Binder kam der Kontakt zum

Seitz eigentlich Urlaub machen, den haben sie

Zum Triathlon gehören die Ausdauersportarten Schwimmen, Radfahren, Marathonlauf. Da ist ein eigener Pool für Sabine Lischka natürlich ideal.

für uns extra verschoben.“ So wurde es für sie und ihren Mann möglich, schon 2020 im eigenen Garten zu schwimmen. „Der Schwimmbadbauer hatte sicherheitshalber für uns schon mal einen Pool vorbestellt, weil die Lieferzeiten sonst viel zu lang gewesen wären.“ Die Nachfrage war 2020 bekanntermaßen besonders hoch, weil öffentliche Schwimmbäder lange Zeit geschlossen waren. Das Becken „Taurus 650“ von Nemo Pool gefiel den Lischkas auf Anhieb. Mit einer Größe von 6,50 x 3,80 Metern entsprach es genau ihren Das große Foto ganz oben zeigt die Gegenstromanlage im Detail. Auf dem unteren Bild sieht man den Pool samt Überdachung.

Vorstellungen. Bei der Auswahl der Gegenstromanlage war dem Paar nicht nur die Art

der Strömung wichtig. „Wir wollten unbe-

ßen am Beckenrand bei der Wende schon

dingt ein System, das sich per App steuern

schmerzhaft. Durch die Turbinenschwimm-

lässt. Ich muss oft Intervalltrainings absolvie-

anlage gibt‘s das jetzt nicht mehr.“

ren. Da ist es sehr praktisch, wenn man die

Die Triathletin schwimmt mehrmals pro Wo-

Abfolge der verschiedenen Strömungsstär-

che – dank Überdachung und Wärmepum-

ken vorab festlegen und dann einfach

pe kann sie auch bei schlechtem Wetter trai-

durchschwimmen kann.“ Die Trainings-App

nieren.

„HydroStar Next“ von Binder bietet genau

Wetterschutz, verhindert Verschmutzungen,

diese Möglichkeiten, denn mit ihr lassen sich

hält die Wassertemperatur konstant und re-

individuelle Trainingsprogramme erstellen.

duziert die Verdunstung. So spart das Ehe-

Darüber hinaus kann die Strömung exakt an

paar beim Betrieb des Pools viel Geld. Die

das Leistungsniveau des Schwimmers ange-

gesamte Schwimmbadtechnik wird automa-

passt werden. Gesteuert wird die Anlage

tisch gesteuert. Für die Reinigung des Be-

komfortabel per Fernbedienung, Piezotaster

ckens sorgt ein Poolroboter. Alle Geräte las-

oder eben über die App.

sen sich komfortabel über verschiedene

Die Gegenstromanlage verbraucht wenig

Apps per Smartphone bedienen.

Strom, muss kaum gewartet werden und be-

Nach dem Training entspannt sich Sabine

nötigt keinen Trockenraum. Die Installation

Lischka gerne auf ihrer Terrasse direkt neben

kann durch den Fachhändler in kurzer Zeit

dem Schwimmbecken. Bei der Gestaltung

durchgeführt werden. Für den Einbau in be-

des Terrassenbodens haben sich die Lischkas

stehende Pools gibt es die Nachrüstanlage

für grau gemaserte Fliesen (1,20 x 0,40 Me-

„EasyStar“, die sich vom Poolprofi mit weni-

ter) entschieden. Die witterungsbeständi-

gen Handgriffen am Beckenrand befestigen

gen Fliesen harmonieren hervorragend mit

lässt. Sie ist identisch leistungsstark wie die

den anthrazitfarbenen Liegen sowie der

festinstallierte Anlage.

ebenfalls anthrazitfarbenen Rahmenkonst-

Das Ehepaar hat sich für eine „HydroStar BGA

Die

Poolüberdachung

ist

ein

ruktion der Poolüberdachung.

Für Sabine Lischka ist der Pool ein großes

pro Stunde entschieden. Für Sabine Lischka

Stück Freiheit: „Ich spare mir den Weg zum

ist diese Version ideal, denn sie ermöglicht

Schwimmbad, werde nicht durch andere Ba-

ihr ein Training unter Wettkampfbedingun-

degäste behindert und kann jederzeit ins

gen: „Das ist wie Freiwasserschwimmen. Die

Wasser springen.“ Die Gegenstromanlage

Strömung simuliert die laminare Strömung,

ermöglicht ein Schwimmerlebnis wie beim

die beim Triathlon durch die Fußbewegun-

„echten“ Triathlon. Was Sabine Lischka zu-

gen des Schwimmers vor mir erzeugt wer-

dem gefällt: „Früher habe ich bei der Wende

den.“ Sie kann sogar dann trainieren, wenn

immer einen Schwall kaltes Wasser in den

sie nicht hundertprozentig fit ist: „Im Frühjahr

Neoprenanzug bekommen. Das bleibt mir

hatte ich Knieprobleme, da war das Absto-

mit der Gegenstromanlage erspart.“

550“ mit einem Volumenstrom von 550 m

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant

INFO KOMPAKT

Becken: 6,50 x 3,80 m großes GFK-Fertigbecken „Taurus 650“ mit KeramikXHMNHMY <¨WRJNXTQNJWZSL RNY 5: 8HMFZRXYTϘ NS IJW 'TIJSUQFYYJ JWM¨QYQNHM NS [NJW RTSTHMWTRJS ZSI KÀSK ) +FWGJS [NJWXYZƳLJ *HPYWJUUJ RNY 8NY_GFSP korbbogenförmige Ƒ+QFY (QJFWƏ GJWIFHMZSL \\\ SJRTUTTQ IJ Gegenstromanlage: „HydroStar BGA 550“, Volumenstrom von 550 m3 UWT 8YZSIJ RNY 9WFNSNSLX &UU Ƒ-^IWT8YFW 3J]YƏ \\\ GNSIJW HTR Pooltechnik: „PoolManager“, www.bayrol.de, <¨WRJUZRUJ 0< \\\ UJWFVZF HTR 5TTQWJNSNLJW Ƒ)TQUMNS 8HTTU )JQZ]JƏ \\\ GJMSHPJ HTR

langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Pool Manufaktur Schaumburg, 'ÀHPJGZWLJW 8YW 7NSYJQS 9JQ \\\ UTTQRFSZKFPYZW XHMFZRGZWL IJ weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

POOL REPORTAGE

Brouviller ist ein kleines Dorf im Département Moselle im äußersten Nordosten Frankreichs. Hier haben sich Michelle und François Muller* im Garten ihres Einfamilienhauses den Traum vom eigenen Pool erfüllt. Als erstes fällt die elegante Schwimmbadabdeckung ins Auge, die sich perfekt in ihre Umgebung einpasst. * Name geändert

Fotos: Waterbeck GmbH Redaktion: Joachim Scheible

ELEGANT UMGESETZT

Bild oben: Die Poolabdeckung fügt sich harmonisch in die Umgebung ein. Bild unten: Eine Gegenstromanlage ermöglicht den Mullers Wellnessübungen und Ausdauerschwimmen.

IM ZENTRUM des Grundstücks befindet sich der in den Gartenboden eingelassene Betonpool. Der Rand des Pools wird von Feinsteinzeugfliesen eingefasst. An sie grenzt an zwei Seiten des Pools eine Einfassung aus Eichenholz und schwarzem Schieferglitter, der einen reizvollen Kontrast zu den Fliesen bildet. „Bei der Gestaltung des Gartens haben wir uns Anregungen im Internet und bei verschiedenen Schwimmbadfachhändlern geholt“, berichtet François Muller.

ner Poolabdeckung lässt sich diese Vorschrift

tes ab und erschwert damit das Algenwachs-

Der Außenbereich wurde zeitgleich mit dem

elegant umsetzen.

tum im Becken. Die Poolbesitzer müssen

Bau des Pools neu angelegt. Ein sattgrüner Ra-

deshalb weniger Heizenergie aufwenden und

sen umschließt das Haus und wird an einer

Spezielle Rollladenabdeckung

deutlich weniger Chemikalien zur Algenbe-

Stirnseite des Pools von einer Palisade aus

Die Mullers haben sich für eine Unterflurabde-

kämpfung ins Wasser mischen.

Holztafeln und Gabionen begrenzt, die mit an-

ckung von Waterbeck entschieden. Sie be-

Die Solarlamellen können die Wassertempera-

thrazitfarbenem „Dakarfelsen“ gefüllt sind. Nur

steht aus silberfarbenen Solarlamellen, die

tur um bis zu sechs Grad Celsius erhöhen und

wenige Schritte entfernt befindet sich ein

nicht nur die Abkühlung des Wassers verhin-

so die Freibadsaison im Garten verlängern. Als

Poolhaus: Drei Doppelreihen quadratischer

dern, sondern es auch aufheizen. Möglich

Lamellenfarbe wählten Michelle und François

kleiner Wegplatten führen von hier zum

wird dies durch die spezielle Konstruktion der

Muller Silber, denn die Abdeckung sollte sich

Schwimmbecken. Vom kühlen Nass bis zum

Lamellen, die eine transparente Oberseite und

harmonisch in das Poolumfeld einfügen. In

kühlen Drink sind es also nur ein paar Schritte.

eine schwarze Unterseite aufweisen. Sie ab-

geöffnetem Zustand fällt die Abdeckung gar

Die Fachhändler empfahlen dem Ehepaar

sorbiert das Sonnenlicht und gibt es als Wär-

nicht auf. Der Rollladenkasten ist hinter der

auch den Einbau einer automatisierten Pool-

meenergie direkt an das Oberflächenwasser

Innenecktreppe knapp unterhalb der Wasser-

abdeckung, denn in Frankreich dürfen private

ab. Darüber hinaus schirmt die schwarze Un-

linie versteckt und kann als „Sonnenliege im

Pools nicht für Kinder zugänglich sein. Mit ei-

terseite der Lamellen das Eindringen des Lich-

Pool“ genutzt werden.

INFO KOMPAKT

Poolabdeckungen von Waterbeck gibt es in verschiedenen Ausführungen und Farben. Sie eignen sich für Poolneubauten und für die nachträgliche Installation in Außenpools und Innenpools. Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Becken: 6,80 x 3,60 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung „Alkorplan“ in -JQQLWFZ \\\ FQPTWUQFS IJ IWJNXYZƳLJ Innenecktreppe, Beckenumrandung aus +JNSXYJNS_JZLƴNJXJS Ƒ(JWFRNHMJ 8ZUJWLWJX 9 +WJSHMRTTI 79Ə 1*) :SYJW\FXXJWXYWFMQJW \FWR\JN£ Rollladenabdeckung: :SYJWƴZWFGIJckung von Waterbeck mit Solarlamellen NS 8NQGJW 7TMWRTYTWJS XNSI NSSJWMFQG IJW <NHPJQ\JQQJ [JWGFZY ZSI RNY 8YNHPXYTϘ LJLJS IFX <FXXJW FGLJINHMYJY .5 \\\ \FYJWGJHP LRGM HTR Wasserattraktion: 9ZWGNSJSXHM\NRR anlage „HydroStar BGA 430K“ von Binder mit 2 Turbinen, 430 m3 Volumenstrom UWT 8YZSIJ NSYJLWNJWYJ 1*) 'JQJZHMYZSL NR 9ZWGNSJSXHMFHMY \\\ GNSIJW HTR

POOL REPORTAGE

TRANSPARENTE AUSSICHTEN Fotos: Leidenfrost Pool GmbH · Texte: Ruth Mayr

Eine stattliche Länge von neun Metern hat dieser Swimmingpool, der sich passgenau an die L-förmige Architektur dieser modernen Villa anschmiegt. Gut geschützt von einer hochwertigen Überdachung mit besonderer Technik. 82

POOL REPORTAGE

Oben: Auch mit geöffneter Überdachung bilden Pool und Villa eine besonders schöne optische Einheit. Das Bild unten zeigt die Treppe, die sich über die ganze Poolbreite hinzieht. Die Stufen laden zum Relaxen ein.

EINEN MARKANTEN optischen Akzent setzt diese elegante Villa, die von einem großflächigen und weitläufigen Gartengrundstück umgeben ist. Ideale Voraussetzungen also für eine nachträgliche Erweiterung, welche den Wohnwert der gesamten Anlage signifikant steigern würde: ein Swimmingpool sollte gebaut werden. Nicht allzuweit vom Gebäude entfernt, sodass die neue Wasserattraktion für Eltern und Kind mit nur wenigen Schritten erreichbar sein sollte. Passend zur geradlinigen Architektur des Hauses entschied sich die Familie für ein Schwimmbecken aus Faserverbundkunststoff (FVK): das neun Meter lange Modell „Cayo 900.msc“ der österreichischen Firma Leidenfrost. Dank Vorfertigung ging der Einbau des Pools rasch über die Bühne. Mit seinen großzügigen Abmessungen bietet er viel Raum für ein tolles Wellness- und Schwimmvergnügen. Die symmetrisch aufgeteilte Treppe zieht sich über die Schmalseite des Beckens und wird damit zu einem großzügigen Einstiegs- und Wellnessbereich.

Schienenlose Überdachung – Perfektion in Technik und Optik Um das Freizeitvergnügen zu steigern, entschied man sich, den Pool mit einer Überdachung aus Echtglas auszustatten. Sie schützt vor Verunreinigungen und verringert die Unfallgefahr. Das Poolwasser erwärmt sich durch

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,80 x 1,52 m großes Einstückbecken „Cayo 900.msc“ aus Faser[JWGZSIPZSXYXYTϘ X^RRJYWNXHM FZK geteilte Treppe, mit Massageanlage Ƒ1JNUT (MTWWT 2Ə \\\ QJNIJSKWTXY FY Überdachung: Motorisierte „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge 10,75 m, maximale Außenbreite 4,76 m, Innenbreite kleinstes Element 4,0 m, maximale &Z£JSMºMJ R LJGTLJSJX ;JWGZSIXNHMJWMJNYXLQFX RNY 5FSTWFRF ;JWLQFXZSL GWZHMKJXY MFLJQXNHMJW +FWGJ 5WTƳQJ &SYMWF_NYLWFZ RJYFQQNH )', UFYJSYNJWYJX Ƒ6ZFYWTƏ +ÀMWZSLXX^XYJR

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, .SIZXYWNJXYW 3JZWNJI &QYJSMJNR 9JQ \\\ UFWFINXT Y[ Pool: 1JNIJSKWTXY 5TTQ ,RG- /TXJK Wimmer-Str. 1 - 4, A-3730 Eggenburg, 9JQ \\\ QJNIJSKWTXY FY

das Glas kostenlos mit der Energie der Sonne, die Wärme im Becken wird auch über Nacht gespeichert. Das Modell „Limone Slim Glass Panorama“ besteht aus fünf unterschiedlich großen Elementen, die sich teleskopartig ineinander schieben lassen. Dies ist ganz einfach manuell oder auch automatisch mit funkge-

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

steuertem Solarfahrantrieb möglich. Dabei fährt die Überdachung ohne Schienen, so kommt der Bodenbelag der Terrasse optimal zur Geltung. Das gebogene Verbundsicherheitsglas mit Panoramaverglasung ist kratzfest und hagelsicher. Dadurch bleibt die Überdachung jahrzehntelang schön und transparent. Im kleinsten Element gibt es eine abschließbare Frontschwenkwand mit Obenlüftung. In hochgeklapptem Zustand lässt es sich bequem darunter einschwimmen.

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

POOL REPORTAGE

FÜR DIE FAMILIE Fotos: Veltmann Pools Redakteur: Joachim Scheible

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

100% Bioresistenz

Der sehr beschäftigte Unternehmer hat wenig Zeit für lange Urlaube, aber den Wunsch nach viel gemeinsamer Zeit mit der Familie. Und so erwies sich ein Schwimmbad plus Whirlpool als ideale Lösung für Spaß, Gesundheit und Fitness zusammen mit Frau und Kindern.

Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe iltrationsschärfe Sauberes, kristallklares klares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch erbrauch

Hydrophobe Oberﬂäche

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

02 01

Für die junge Familie mit ihren Kindern ist der neue Swimmingpool mit Sandspielplatz ein schöner Ersatz für entgangene Urlaube.

Der angeformte Technikschacht aus FPO mit unterirdischer, pflegeleichter Technik und das hervorragende Baumaterial sind hervorzuheben!

In dieser Einstellung erkennt man die Wasserattraktionen und die rutschfeste Einstiegstreppe.

Der Rollladenschacht am anderen Ende des Beckens dient auch als Sitzbank. Im Hintergrund ist der Whirlpool zu sehen.

IHR MODERNES HAUS und der wunder-

Firma Everding haben uns voll begeistert“, er-

schöne große Garten sollten durch einen per-

zählt der Unternehmer. „Alles verlief reibungs-

fekt in die Landschaft integrierten Pool weiter

los, auch die Abstimmung mit den anderen

aufgewertet werden und über kurze Wege er-

Gewerken.“ Besonders schwärmt er jedoch

reichbar sein. „Wir entschieden uns für die Fir-

von der Sicht aus allen Perspektiven auf das

ma Everding aus Herford, weil uns deren fach-

durch Lichtbrechung verursachte, natürlich

männische Beratung überzeugt hat. Sie legte

blaue Wasser im neuen Pool.

uns Vor- und Nachteile ausführlich dar und erstellte uns eine sehr präzise Konzeptplanung“, berichtet der Hausherr. Firmeninhaber Dirk A. Everding schlug ein fast zehn Meter langes Einstückbecken aus dem umweltfreundlichen Material FPO des Herstellers Veltmann Pools vor – mit rutschfester Einstiegstreppe, Rollladenabdeckung aus Polycarbonat, Unterwasserscheinwerfer für den stimmungsvollen Augenschein sowie doppelstrahliger Turbinenschwimmanlage für die Fitness. Dazu integrierte er einen Whirlpool für die Entspannung mit Platz für sechs Personen. Um die Wasserqualität im Schwimmbecken optimal zu halten, wählte Everding eine Salzelektrolyse mit automatischer Mess- und Regeltechnik sowie UV-Entkeimung. Der Whirlpool hat hingegen eine eigene integrierte Wasseraufbereitung.

Natürlich blaues Wasser Everding hob das Becken etwas aus dem Gelände, um größere Schmutzeinträge zu vermeiden und einen optischen Abschluss zu den umlaufenden Natursteinplatten herzustellen. Dadurch schmiegt es sich schön in die Landschaft ein. „Die Umsetzung von Bestellung, Anlieferung und Aufbau bis zur Einweisung und auch die ständige Bereitschaft der

INFO KOMPAKT

Becken: Einstückbecken „Custom PremiZRƏ NS *NXGQFZ FZX ƴJ]NGQJS 5TQ^TQJƳSJS (FPO), gerade durchgehende Wände, 1 Bodenablauf, 2 Skimmer, Innenmaße ] ] R 9WJUUJ Ƒ;FQJSHNF Ə [NJWXYZƳL ] R RNY WZYXHMKJXYJW 4GJWƴ¨HMJ \\\ [JQYRFSS UTTQX IJ Rollladenschacht als Sitzbank mit Blende, 7TQQQFIJSFGIJHPZSL FZX 5TQ^HFWGTSFY XTQFW XHM\FW_ [TS 8\NR 8FKJ Pooltechnik: 8FQ_JQJPYWTQ^XJ RNY +NQYWFYNTS IZWHM ,QFX _ZX¨Y_QNHM :; *SYPJNRZSL FZYTRFYNXHMJ 7JLJQYJHMSNP RNY U- 7JLJQZSL ZSI 2JXXZSL XT\NJ &UU (TSYWTQ \\\ MF^\FWI XHM\NRRGFI IJ <FXXJWYJRUJWFYZW LFS_O¨MWNL _\NXHMJS ZSI ,WFI (JQXNZX Wasserattraktionen: 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFW ',& 9\NSƏ RNY ] R Liter Leistung, Sensortasten ZSI +JWSGJINJSZSL \\\ GNSIJW HTR <MNWQUTTQ Ƒ(MFNWRFS ) ] Ə KÀW 6 Personen, integriert von Everding -JWKTWI :SYJW\FXXJW 7,' 'JQJZHMYZSL fernbedienbar

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Dirk *[JWINSL J 0 1NQNJSYMFQXYW -JWKTWI 9JQ \\\ J[JWINSL MJWKTWI IJ

POOL REPORTAGE

NUR DAS BESTE Die „Fruške Therme“ ist der erste LuxusHotelkomplex in Serbien. Er bietet einen herrlichen Blick auf den ältesten Nationalpark des Landes. Berndorf Bäderbau realisierte sechs Edelstahlbecken in dieser großflächigen Wellnessanlage. Die Pools sind mit zahlreichen Attraktionen ausgestattet. Das anspruchsvolle Projekt wurde übrigens komplett in weibliche Hände gelegt. 90

Fotos: Berndorf Bäderbau/ www.berndorf-baederbau.com Redaktion: Joachim Scheible

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Aus dem tageslichthellen Hallenbad heraus kann man den ältesten Nationalpark Serbiens bewundern.

Das Kinderplanschbecken ist mit einer tollen Spaßrutsche und den nötigen Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet.

über acht Becken mit einer Gesamtfläche von 1 260 Quadratmetern verfügt. Die sechs Becken aus Edelstahl sind sehr praktisch in der

Wartung. In diesem Jahr werden wir übrigens noch einen „Freiwasser-Fun-Komplex“ mit vier weiteren Becken mit 1 310 Quadratmetern Fläche abschließen. Das thermomineralische Wasser hält dauerhaft 29 bis 32 Grad Celsius. Hinzu kommt die hohe Verarbeitungsqualität und die zeitlose Eleganz unserer Becken.

Schwimmbad+Sauna: Was hat der Hotelkomplex

darüber

hinaus

bieten?

Karen Fanto: 20 Wellnesseinrichtungen auf zwei Etagen mit 6 000 Quadratmetern Fläche, darunter zwölf Arten von Saunas und Dampfbädern, Hamam und eine Relaxzone mit Wasserbetten und Aromatisierung. Dazu hat das

Resort das beste Kongresszentrum Serbiens mit elf Konferenzsälen sowie einer großen Kongresshalle mit 200 luxuriösen Zimmern

LEDIGLICH 18 WOCHEN im Jahr 2019

men beim Bau nur die besten Materialien in

brauchte es, um die sechs Becken einzubauen.

Frage. Die bisherigen Erfahrungen mit einer

Karen Fanto, Geschäftsbereichsleiterin für Ho-

traditionellen Betonschale und keramischen

tel- und Privatbecken, erinnert sich.

Mosaikfliesen zwangen den Eigentümer und

und Suiten. Das ist ziemlich beeindruckend!

Betreiber, die Promont Group, dazu, nach ei-

Schwimmbad+Sauna: Frau Fanto, dieses

ner hochwertigeren Alternative zu suchen. Bei

Projekt muss eine enorme Herausforderung

Forschungsexkursionen in Österreich, Italien

für Sie und Ihre Kolleginnen gewesen sein.

und Slowenien machte sie Bekanntschaft mit

Karen Fanto: In der Tat. Die „Fruške Therme“

Edelstahlbecken und Berndorf Bäderbau. Sie

hatte die Vision, das modernste und beste

sagte, alles, was sie bei uns sowohl in der Pro-

Thermalresort der Region zu sein. Daher ka-

duktion als auch in der technischen Leitung gesehen hat, habe sie in der Zusammenarbeit bei diesem wichtigen Projekt bestärkt. Während des gesamten Prozesses setzten wir deshalb nur die absolut besten Materialien und Praktiken ein. Jetzt strahlt die Anlage endgültige Sauberkeit und Hygiene aus.

Schwimmbad+Sauna: Nennen Sie uns die wichtigsten Daten und Fakten zu der Ther-

2&, 0&7*3 +&394 2 8 ist Leiterin des Geschäftsbereiches „Hotel- & Privatbecken“ bei Berndorf Bäderbau.

me. Und welche Faktoren waren wichtig?

Karen Fanto: Natürlich die von uns garantierte kurze Bauzeit für diese Beckenanzahl! Aber auch die einfache und praktische Wartung war ein wichtiger Faktor, da das Resort

INFO KOMPAKT

Alle 6 Edelstahlbecken haben eine GeXFRY\FXXJWƴ¨HMJ [TS Rv ZSI XNSI RNY GJWQFZKWNSSJ 'TIJSJNSXYWºRPFS¨QJS ZSI 2JXX\FXXJWJSYSFMRJ FZXLJXYFYYJY JNS *WQJGSNXGJHPJS JNS &Z£JSHM\NRR GJHPJS RNY 8HM\NRRPFSFQ _\JN 8HM\NRRJWGJHPJS JNS 0NSIJWUQFSXHMGJHPJS 2NY MJWWQNHMJS &YYWFPYNTSJS KÀW FQQJ <JQQSJXXFSXUWÀHMJ 2FXXFLJIÀXJS 3FHPJS IZXHMJS 8HM\FQQIZXHMJS 'TIJSXUWZIJQ 7TMWXUWZIJQQNJLJS ZSI 8NY_G¨SPJ 7ZYXHMJSXNHMJWMJNYXFZXQFZK ZSI 9FZHMXYWJNKJS <THMJS 'FZ_JNY FG 0QFWUZSPY GNX _ZW +JWYNLXYJQQZSL

Planung, Details + Realisation

Schwimmbäderbau: 'JWSITWK 2JYFQQ ZSI '¨IJWGFZ ,RG- 1JTGJWXITWKJW 8YW & 'JWSITWK 9JQ \\\ GJWSITWK GFJIJWGFZ HTR Wellness & Spa Resort „Fruške Therme“: 8YF_F ?IWF[QOF 78 ;WISNP 9JQ \\\ KWZXPJYJWRJ HTR

TECHNIK + DESIGN: WÄRMEPUMPEN

Eine Wärmepumpe ist das am häufigsten verwendete Gerät, um Poolwasser zu beheizen – egal, um welche Poolart es sich handelt. Welche Technologien und welche Modelle gegenwärtig „state of the art“ sind, erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

Foto: Fluidra Deutschland GmbH

ÄUSSERST EFFIZIENT

Produktfotos: Hersteller Redaktion: Joachim Scheible

SET ENERGIETECHNIK: „SILENT“

Besonders leise Arbeitsweise unter Volllast! In der Version 2019 arbeitet sie noch etwas leiser als das bisherige Modell. Die hohe Leistungszahl (COP) von 5,6 sorgt bereits ab 15° C Lufttemperatur für hervorragende Energieeffizienz. An heißen Tagen temperiert die Kühlfunktion das Wasser ideal. In der kalten Jahreszeit ist der Badespaß durch die integrierte Heißgasabtauung bereits ab -8° C garantiert. Das Gehäuse aus eloxiertem Aluminium setzt mit dem flach eingelassenen Ventilator optische Akzente. Die „Silent“ ist in vier Leistungsklassen erhältlich bei maximalen Beckenvolumina bis zu 130 m 3.

www.set-energietechnik.de

PERAQUA: „IQ TURBOSILENCE“

Die smarte „iQ TurboSilence“ vereint die Invertertechnologie mit der Wärmetauschertechnologie und sorgt trotz noch mehr Leistung für extra leisen Betrieb. Dabei erreicht sie bei 100% Geschwindigkeit einen bis zu 70% höheren COP als bei Inverter-Standardgeräten. Sie arbeitet mit variabler Drehzahl und passt diese den Umständen an. Die Wärmepumpe ist Modbus-fähig und kann über eine App gesteuert werden. Erhältlich sind Modelle von 10,2 bis 40 kW im Turbomodus für empfohlene Poolgrößen von 20 bis 160 m3. Zur Integration in eine Poolanlage ist ein stärkeres Modell wegen dessen niedrigerer Geschwindigkeit angebrachter.

www.peraqua.com

MIDAS: „MIDA.BOOST“

Ausgestattet mit der Invertertechnologie. Man hat die Wahl zwischen drei Stufen: Der „Silent-Modus“ heizt, beziehungsweise kühlt den Pool zwar etwas langsamer, arbeitet dafür aber sehr leise und energiesparend. Der „Normal-Modus“ heizt beziehungsweise kühlt mit einem Mix aus Leistung und Effizienz. „Der Boost-Modus“ heizt, beziehungsweise kühlt in der schnellstmöglichen Zeit. Sie ist in Größen von 12 bis 24 kW erhältlich, bei einem Arbeitsbereich von -15° C bis +43° C und Beckenvolumina von 30 bis 120 m³. Es gibt vier Modelle, die Gehäuse sind alle aus ABS-Kunststoff. www.my-midas.de

NICHT OHNE INVERTER! RUND 80 PROZENT DER ENERGIE ZUR BEHEIZUNG EINES POOL STAMMT AUS DER LUFT.

DIES ERLAUBT ES, die Leistung einer Wärmepumpe in Abhängigkeit der klimatischen Bedingungen und des Energiebedarfs eines Pools zu regeln. Die Hersteller von Wärmepumpen nutzen dazu die Invertertechnologie, mit der die meisten Geräte heutzutage ausgestattet sind. Das automatische System ermöglicht eine stufenlose Regulierung der Drehzahlen von Kompressor und Ventilator je nach Anforderung der Leistung. „Full-Inverter“-Pumpen können deshalb auch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt arbeiten. Großer Vorteil: schnelle Wassererwärmung und konstante Beibehaltung der Wassertemperatur. Somit entfallen Kaltstarts, die sich meist negativ auf die Pumpentechnik auswirken. Die Kompressor- und die Belüftungsgeschwindigkeit wird also je nach Energiebedarf und Umweltbedingungen nach oben oder nach unten angepasst. Dies führt zu einer deutlich höheren Effizienz und zu einem leiseren Betrieb. Wichtig ist außerdem der COP-Wert (Coefficient of Performance = Leistungskoeffizient) einer Wärmepumpe: Je höher der COP, desto effizienter arbeitet sie und desto geringer ist ihr Stromverbrauch. Achten Sie immer auch darauf, dass eine Wärmepumpe das umweltfreundliche Kältemittel „R32“ verwendet!

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

FLUIDRA: „ZODIAC Z550 IQ“

Drei Modi können den Pool beheizen. „EcoSilence“: ökonomisch und besonders leise. „Smart“: intelligent und automatisch in Abhängigkeit von Ist- und Solltemperatur des Wassers. „Boost“: schnellstmögliche Beheizung bei maximaler Leistung. Dank ihrer geringen Grundfläche und vertikalem Luftausstoß kann die „Z550 iQ“ platzsparend installiert werden. Mit der App „iAquaLink“ ist sie über das Smartphone zu konfigurieren und zu steuern. Es gibt fünf Modelle für Beckenvolumina zwischen 65 und 110 m 3. www.zodiac-poolcare.de

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

SOPRAWÄRMEPUMPEN

Die Sopra bietet horizontal und vertikal konzipierte Wärmepumpen an. Bauartbedingt sind die vertikalen Modelle im Betrieb geräuscharmer – wegen der vertikalen Ausrichtung des Lüfters. Beide Lösungen sind jedoch mit einer einstufigen Schaltung oder mit Invertersteuerung erhältlich. Die effektive Leistungsabgabe erfolgt bei allen Modellen bis zu einer Außentemperatur von -10° C. Weitere Eigenschaften: Edelstahlgehäuse, WiFi-Modul, je nach Leistungsklasse geeignet für Schwimmbecken mit circa 40 bis 100 m 3 Wasserinhalt. www.sopra.de

FLUIDRA: „ZODIAC Z400 IQ“

Die „Z400 iQ“ in der Version 2020 reduziert mit ihrem vertikalen Luftauslass den Platzbedarf um 70%. So fügt sie sich auch bei engen Raumverhältnissen elegant ein. Sie ist unauffällig, den Geräuschpegel halbiert sie im „Silence“-Betrieb. Die „Z400 iQ“ stellt eine Verbindung zu Ihrem WLANNetzwerk her und kann vom Smartphone aus über die „iAquaLink“-App programmiert und gesteuert werden. Von der Wärmpeumpe gibt es acht Modelle für Beckenvolumina zwischen 30 und 120 m 3. Das komplette Sortiment ermöglicht einen Betrieb ab -12° C. Die Frontplatten der „Z400 iQ“ sind aus Edelstahl, drei Farbvarianten sind verfügbar.

www.zodiac-poolcare.de

CHEMOFORM: „VESUVIO INVERTER“

Von dieser Wärmepumpe gibt es sieben Modelle mit einem Leistungsspektrum von 8 kW bis 36 kW und für Beckenvolumina zwischen 10 und 140 m 3. Der „FullInverter”-Kompressor arbeitet mit variabler Frequenz in Schritten von 1 Hz. Der Einsatzbereich liegt bei einer Lufttemperatur ab -5° C. Besonderheit: selbststabilisierende Antivibrationsfüße für eine Montage ohne Betonplatte und Antivibrationsfüße für eine Montage mit Betonplatte. Benutzungsmodi: „Smart“ als Standardmodus und „Silence“ für eine Drosselung auf 80% der Maximalleistung.

www.chemoform.com

KAUT: „CALOREX I-PAC“

Die Alfred Kaut GmbH bietet die neuen invertergesteuerten Poolwärmepumpen „I-PAC“ des Herstellers Calorex an. Für konstante Wunschtemperaturen wird die Heizleistung von einem integrierten Inverter angepasst. Die Wärmepumpen gibt es von 9 bis 36 kW Heizleistung inklusive Kühlfunktion. Die „I-PACs“ zeichnen sich durch einen leisen Flüsterbetrieb und hohe Effizienz bei einfacher Bedienbarkeit via AppSteuerung und Display aus. Für die „High-Performance“-Ausführung wurde die Einsatzgrenze von -5° C bis auf -10° C erweitert. www.kaut.de Anzeige

TOPRAS: „TOP ENERGY I“

Als Drei-Jahreszeiten-Wärmepumpe konzipiert, moduliert die geräuscharme (22 bis 36 db/A) und energieeffiziente Maschine, je nach Wärmeanforderung, in verschiedenen Leistungsbereichen. Im Teillastbetrieb erreicht sie einen hohen COP-Wert. Die „Top Energy i“ gibt es in sechs Leistungsgrößen von 11 bis 30 kW. Die leistungsgeregelte Betriebsweise (Inverter-Technologie) und eine serienmäßige Heißgasabtauung ermöglichen den Einsatz auch an kühlen Tagen. Überdies erlaubt die integrierte digitale Steuerung eine Kombination mit anderen Energiequellen und ermöglicht ein vollautomatisches Heizen beziehungsweise Kühlen des Pools. www.topras.de

HAYWARD: „EASY TEMP I“

Die vier Wärmepumpen der Serie „EasyTemp i“ von Hayward sind mit „FullInverter“-Technologie ausgestattet. Diese erlaubt die Leistungsmodulation in Bezug auf die klimatischen Bedingungen und den Energiebedarf des Pools. Ergebnis: bis zu 30 Prozent Energieeinsparung im Regelmodus. Sie funktionieren bis minus sieben Grad und 75 Kubikmetern Wasservolumen. Weitere Features: Intuitive Bedienung wie bei einem Smartphone, gut lesbares LED-Display, geräuscharm (+/-20 dB im Regelmodus), Fernbedienung mit dem optionalen Modul „Smart Temp“.

www.hayward-schwimmbad.de

VAGNER POOL: „NORM“

Klassische Wärmepumpe mit Kompressor und konstanter Drehzahl. Die Betriebstemperatur reicht von -7 ° C bis +43° C. Sie arbeitet nach dem „Ein/Aus-Prinzip“, läuft also, bis die höchste eingestellte Temperatur erreicht ist und schaltet sich erst dann ab. Kühlt sich das Beckenwasser jedoch unter die eingestellte Temperatur ab, geht die „Norm“ automatisch wieder in den Startmodus und läuft dann so lange auf voller Leistung, bis das Wasser wieder auf die höchste Temperatur aufgeheizt wurde. Die „Norm“ erreicht einen maximalen COP von 5,3. Fernbedienung via Bluetooth, WiFi ist optional.

www.vagnerpool.com

100

PERAQUA: „SMART FULL-INVERTER PLUS VERTICAL“

Für Poolanlagen, bei denen keine horizontale Belüftung möglich ist. Diese Modellreihe bietet auch den ,,Boost“-Betriebsmodus, bei dem die Heizleistung im Vergleich zum Normalbetrieb um 20 Prozent höher liegt. Diese Wärmepumpen sind WLAN-fähig und lassen sich daher perfekt in ein mit „Loxone Aquastar Air“ ausgestattetes intelligentes Poolsteuerungssystem integrieren. Steuerbar per Smartphone-App. Es gibt drei Modelle für Beckenvolumina von 35 bis 95 m 3. Das Gehäuse ist aus Aluminium.

www.peraqua.com

MIDAS: „MIDA.MAXX“

„Full-Inverter“-Pumpe mit vertikaler Ausrichtung. Erhältlich in den Größen 14 bis 31 kW mit COP-Wert bis zu 15,65 und für Beckengrößen bis circa 180 m³. Der Arbeitsbereich liegt zwischen -15° C bis +43° C. Gehäuse aus Edelstahl, stufenlose Regelung, separater „Silent-Modus“ möglich, Betriebsmodi: kühlen, heizen, Automatik, automatische Abtaueinrichtung und Strömungswächter inklusive, für Salzwasser und Chlor geeignet, mit LCD-Display ausgestattet und WLAN-fähig.

www.my-midas.de

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

DANTHERM: „HPP-IW“

Die neue Serie der Inverter-Wärmepumpen von Dantherm ist für die Beheizung kleiner und mittelgroßer Außenpools und Spas sowie für den Ganzjahresbetrieb konzipiert. Zur Ausstattung: Lüfter mit EC-Motor, durchschnittlicher COP 9,7, erhöhter Leistungsbereich von 10,5 bis 18 kW, Geräuschemission im Teillastbetrieb ab 20,4 dB(A), Flüstermodus, Betriebsmodi: heizen, kühlen und Automatik, Softstart, das Gehäuse ist mit Aluminium beschichtet, integriertes WiFi-Modul, die Steuerung erfolgt über einen Touchscreen, eine App zur Fernsteuerung ist optional.

www.dantherm.com

HAYWARD: „ENERGYLINE PRO I“

Wärmepumpe mit „Full-Inverter“-Technologie. Die Kombination eines Inverterkompressors und eines DC-Inverter-Ventilators sorgt für eine Energieeinsparung um bis zu 30% im Regelmodus. Weitere Features: autoadaptives „Defrost“-System für optimierte Abtauzyklen, reduzierte Drehzahl für einen sehr leisen Nachtbetrieb, Diagnose-Tool für den Fachmann, sechs Modelle verfügbar bis -12°C und Beckenvolumina bis 140 m 3, WLAN-Funktionalität inklusive.

www.hayward-schwimmbad.de

TOPRAS: „TOP ENERGY VS“

Eine flüsterleise, energieeffiziente und voll invertergeregelte Wärmepumpe. Die „Top Energy vs“ emittiert im Teillastbetrieb nur 26 bis 36 db(A) an Geräuschen. Sollte es im Betrieb dennoch zu Lautstärkeproblemen kommen, bieten die „Top Energy vs“-Modelle bis zur Leistungsgröße 330 die Möglichkeit, nachträglich die Leistung und somit die Lautstärke vor Ort zu regulieren. Das Produktprogramm umfasst 6 Leistungsgrößen von 14 bis 30 kW. Die leistungsgeregelte Betriebsweise und eine serienmäßige, druck- und temperaturgesteuerte Heißgasabtauung sorgen für einen sicheren Einsatz, auch bei etwas kälteren Außentemperaturen.

www.topras.de

102

Z550 iQ Jederzeit die ideale Temperatur

VAGNER POOL: „RAPID INVERTER“

„Full-Inverter“-Pumpe mit einem um 70% höheren COP als bei klassischen Wärmepumpen. Bis zu 80% Leistung im geräuschreduzierten Betrieb, um den Faktor 10 leiserer Lauf bei niedrigeren Umdrehungen als bei klassischen Wärmepumpen, Gehäuse aus Aluminiumlegierung, einsatzbereit bis zu -7° C, Funktionen: Wassererwärmung und -kühlung, Softstart, integriertes WiFi-Modul, durchschnittlicher COP-Wert 10,9 bei 50% Leistung. Von der „Rapid Inverter“ gibt es neun verschiedene Modelle für Beckenvolumina zwischen 15 und 160 m 3.

www.vagnerpool.com

NEUHEIT

2021 Die intelligente Wärmepumpe mit 3 Heizmodi für automatische, bedarfsgerechte Poolbeheizung • Ökonomisch und besonders leise • Geringer Platzbedarf • Einfache Ansteuerung und Kontrolle via App iAquaLink™ • Weiterentwicklung des Bestsellers ZS500 Mehr Informationen auf www.zodiac-poolcare.de

BEHNCKE: „HKR BASIC“

Die im Edelstahlgehäuse integrierte Technik verlängert die Poolsaison von Frühjahr bis in den Herbst. Vier Modelle von 8 bis 17 kW Heizleistung decken alle gängigen Poolgrößen ab. Die integrierte digitale Steuerung erlaubt vollautomatisches Heizen und Kühlen des Pools. Darüber hinaus bietet ein im Lieferumfang enthaltenes Wandgehäuse die Möglichkeit, die Steuerung zu versetzen und so die Wärmepumpe zum Beispiel aus dem Technikraum zu bedienen. Weitere Features: niedriger Geräuschpegel, horizontale Ausblasrichtung, Heißgasabtauung.

www.behncke.com

JAHRE

WELLNESS REPORTAGE

RÜCKZUG IN DIE IDYLLE Fotos: Studio 3001 Texte: Joachim Hoffmann

Irgendwann ist die Zeit reif, einen lang gehegten Wunsch in Erfüllung gehen zu lassen. Mit Kreativität und handwerklichem Können hat ein Paar die hier vorgestellte Terrasse mit Wasserbecken realisiert. Der Pool ergänzt die Anlage, dominiert sie aber bewusst nicht.

118

119

Dank der ebenso effektvollen wie durchdachten Beleuchtung der Firma Paulmann macht die Terrasse mit Minipool sowohl bei Tag als auch bei Nacht eine gute Figur. Die Kissen von Moonich sind übrigens beheizbar.

Zwei Outdoor-Feuersäulen (Firma Spartherm) fügen sich harmonisch in die Gestaltung mit Holzdielen (Firma Mocopinus) und Pflanztöpfen (Firma Pflanzwerk) ein.

120

Eine Buddhastatue als Sinnbild für meditatives In-sich-Ruhen: Das ist es, was auch diese Gartenanlage für die Bewohner des Anwesens im Idealfall leisten kann.

Pollerleuchten ergänzen das Lichtdesign. Sie setzen die etwas abgelegeneren Teile des Garten mit verschiedenen Pflanzen und der Trockenmauer stilvoll in Szene.

NACH EINIGEN JAHREN der Überle-

bieter Thomas Haslbeck betont. „Ich habe sie-

gung war es letzten Sommer so weit: Ange-

ben oder acht Teile anderer Firmen zu einer

sichts der heißen Sommertage und des ver-

Filteranlage kombiniert. Der große Vorteil für

stärkten Zuhausebleibens im Zuge der

die Nutzer ist, dass sie eine Plug & Play-Lösung

Coronapandemie beschlossen die Hausbesit-

bekommen.“

zer, ein Paar im besten Alter, das Projekt „Was-

Eine elegante Ergänzung zum Wasserbecken

ser im Garten“ anzugehen. Da sie die Pflanzen

ist die Abdeckung. Eine regionale Metallbau-

und die Gartenarbeit lieben, schwebte den

firma stellte den Rahmen her, der mit dem

Besitzern jedoch kein großer Pool vor, um sich

gleichen Holz verkleidet ist, das auch bei den

darin sportlich zu betätigen. Vielmehr sollte

Terrassendielen und der Sitzbank zum Einsatz

ein Bereich entstehen, der Abkühlung, gleich-

kam. Die Konstruktion ruht auf Rollen und

zeitig aber auch Geselligkeit ermöglicht.

kann auf den in die Natursteinplatten integ-

Auf der Suche nach einem geeigneten Anbie-

rierten Schienen nach Bedarf hin und her be-

ter für ein Wasserbassin stießen die Leute auf

wegt werden. Die Abdeckung schützt nicht

die Firma Haslbeck. Ansprechend fanden sie

nur das Wasser vor Staub und Laub, sondern

die Größen- und Formenvielfalt sowie das pas-

dient auch dem Tierschutz. Schließlich gehö-

sende Zubehör. Sie entschieden sich schließ-

ren Igel, Hund und Katze zu den Mitbewoh-

lich für eine klassische Rechteckform mit drei

nern des Anwesens.

Metern Länge, 75 Zentimetern Breite und 70

Bei der Gestaltung der Terrassen- und Wasser-

Zentimetern Tiefe. Dazu erhielten die Garten-

anlage haben die Hausbesitzer der eigenen

besitzer einen integrierten Unterwasser-

Kreativität vertraut und ihr freien Lauf gelas-

scheinwerfer mit Farbwechsel und eine Filter-

sen. Ein Beispiel hierfür ist die Beleuchtung,

anlage zur Wasserpflege. „Dabei handelt es

die für Atmosphäre sorgt und gleichzeitig die

sich um eine Eigenentwicklung“, wie Poolan-

Wege sichert.

INFO KOMPAKT

Becken: 3,0 x 0,75 x 0,70 m großes Mini-Schwimmbecken in Signalgrau aus LQFXKFXJW[JWXY¨WPYJR 0ZSXYXYTϘ :RWFSdung überbaut mit Natursteinplatten. Technik: Plug & Play-Filteranlage, Multichlor-Tabletten zur Wasserreinigung und Algenvorbeugung. Integrierter Unterwasserscheinwerfer mit Farbwechsel.

Planung + Realisation

Becken & Technik: Haslbeck Wasserbecken, Zeppelinstr. 38, 71706 Markgröningen, www.wasserbecken.de Umsetzung: Studio 3001, Sinninger Str. 46, 48282 Emsdetten, www.studio3001.de

121

WELLNESS REPORTAGE

Genial einfach, einfach genial: Mit ihrem zeitgemäßen Look ist die „Easy“ von Klafs die perfekte Sauna für den urbanen, ästhetischen Lifestyle. Und für den Aufbau brauchen Sie nicht mal professionelle Hilfe: Das können Sie auch selber machen. Wir leiten Sie dazu an!

122

EINFACH EASY Fotos: Klafs GmbH Redaktion: Joachim Scheible

123

Dank vormontierter Technik und Einzelteilen ist die „Easy“ für jedermann völlig unkompliziert selbst auf– und bei Bedarf auch wieder abzubauen.

EINE SAUNA, DIE nicht viel Platz braucht und die man bei Bedarf, wenn zum Beispiel ein Umzug bevorsteht, schnell wieder abbauen kann: Das geht zum Beispiel mit der „Easy“, mit der Hersteller Klafs all jenen eine Wellnesmöglichkeit schafft, die flexibel sein müssen und nicht viel Platz für eine herkömmliche Sauna haben. Dank präzise vormontierter Elemente lässt sie sich in wenigen Stunden unkompliziert zusammenbauen. Und dank ihrer geringen Größe von 2,0 x 1,4 Metern braucht sie keinen Starkstrom. Der Saunaofen kommt an die 230-Volt-Steckdose. Hinter dieser Saunabauweise steckt das Konstruktionsprinzip „Frame Stability Construction“ (FSC): ein extrem stabiler Wandaufbau, der 40 Prozent leichter ist als der einer herkömmlichen Sauna. Trotzdem macht FSC die extremen Klimata einer Sauna mühelos mit.

124

Die neuartige Bauweise mit großen Elementen, die der Hersteller bereits ab Werk mit allen notwendigen und optionalen technischen Installationen bestückt, ist sehr praktisch. Es ist, als baue man einen ganz normalen Schlafzimmerschrank auf.

Wirklich easy ist der Aufbau zu zweit. So kann eine Person die Teile festhalten, die andere schraubt. Fundament der „Easy“ ist ein sieben Zentimeter hoher, tauchimprägnierter Sockel..

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase.

Die Montage ist kinderleicht und geht viel schneller als bei einer herkömmlichen „Do-It-Yourself-Sauna“. Das nötige Werkzeug hat jeder im Haushalt, und wenn nicht, hat‘s der Kumpel oder der Baumarkt.

Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

Nachdem die Rückwand und die Seitenwände aufgebaut sind, kommen die großen Glaselemente der Kabinenfront dran. Auch sie lassen sich mit einfachstem Handwerkszeug einsetzen. Dank der Glaselemente wirkt die „Easy“ offen und einladend.

Für die „Easy“ stehen verschiedene Folien als Außenverkleidung zur Verfügung. Außenverkleidungen in Weiß oder in verschiedenen Holzarten und Motiven sind erhältlich.

Neun der insgesamt 34 Varianten der „Easy“ sind für den Betrieb an der haushaltsüblichen 230-Volt-Dose konzipiert. Die Kabel inklusive Steckverbindungen sind vorgefertigt und werden mitgeliefert.

INFO KOMPAKT

Sauna: „Easy“ von Klafs, 2,0 x 1,4 x 1,25 m, Wandaufbau „Frame Stability Construction“ (FSC), Innenverkleidung Hemlock, optional Ziebelkiefer oder Nussbaum, stufenlos wechselndes LED-Farblicht, Badeoptionen: Infrarot, Softdampfbad, „Sanarium“, „Relax Audio System“, Pendelleuchten „Romeo und Julia“ Hersteller: Klafs GmbH & Co. KG, ErichKlafs-Str. 1, Tel.: 0791/5010, www,klafs.de

126

Das Innere der Sauna ist stimmungsvoll: Das stufenlos wechselnde LED-Farblicht sowie komfortable Softboards für den Rücken oder den Kopf unterstützen die Entspannung. Anzeige

Kusserpool – exklusive Schönheit Hochwertige Materialien, einzigartige Natürlichkeit und ausgewählte Technik vereint in unnachahmbarer Eleganz. Purer Granit unterstreicht die natürliche Brillanz des Wassers. Ein exklusiver Platz zum Eintauchen und Entspannen.

KUS SERP OOL .COM

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESS IM FORUM

Das Grand Hotel „Kaiserhof Victoria“ in Bad Kissingen hat eine glorreiche Tradition. Adlige und gekrönte Häupter sammelten hier im 19. Jahrhundert neue Kräfte für ihren Lebenswandel. Heute kommen die Gäste, um sich im neuen „Elemente Spa“ zu erholen und zu entspannen.

128

Gehen Sie mit uns in die Verlängerung. Beim Becken und bei der Badesaison. Individuelle

Fotos: Hilpert Gmbh & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

Länge Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

DAS NEUE HERZSTÜCK des renommierten Grand Hotels haben die Thermenprofis von Hilpert aus Fulda realisiert: Ein zeitgemäßes Wellnessangebot in frischem Design statt einer in die Jahre gekommenen Anlage mit Whirlpool ziert nun das „Elemente Spa“. Heute residieren in dem komfortablen Haus Urlauber, Tagungsgäste und Erholungssuchende aus aller Welt. Entwürfe namhafter Innenarchitekten lagen bereits vor, die Spaexperten von Hilpert optimierten sie und setzten diese voriges Jahr nach einem straffen Zeitplan und unter strengen Coronaauflagen um.

Zentrale Raumkomposition

Wer das neu gestaltete Spa betritt, wird zunächst von einem weitläufigen Forum beeinDen schweifenden Blick fängt ein Kachelofen

Wände. Ein breites Spektrum an Oberflächen-

Wärmebänke und Fußbäder zum Ausspannen

in monochromem Weiß ein. Er verbindet Klas-

temperaturen von 35 bis 60 Grad kennzeich-

ein. Zwei kleinere Bänke sind gegenüber einer

sik mit Moderne: Keine Kachel gleicht der an-

net diesen Wärmeraum, der üblicherweise als

prächtigen, ergonomisch geformten Bankan-

deren und etliche Motive treffen aufeinander.

geschlossene Kabine konstruiert ist. Diese Va-

lage angeordnet. Von hier aus entfaltet sich

Die Kacheln sind reine Handarbeit, jede einzel-

riante ohne Tür wirkt jedoch einladender.

der facettenreiche Raum: Saunas, Duschen,

ne in Hilperts Keramikmanufaktur gefertigt.

Das Tecaldarium ist von zwei Saunas einge-

druckt. In dessen Mittelpunkt laden feuerrote

Dampfbad und Solewelt sind direkt erreich-

Der Kachelofen ist in eine Nische gebettet, die

rahmt. Eine Kabine weiter ist das Dampfbad.

bar. Der Pool liegt auf der gleichen Etage, die

als offenes Tecaldarium konzipiert ist. Beheizte

Die leuchtend rote Glasur von dessen hand-

Anwendungsräume ein Stockwerk darüber.

Bänke verlaufen u-förmig entlang der warmen

gefertigten Keramikteilen lässt erahnen, dass

130

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

02 01

Im Zentrum des „Elemente Spa“ im „Kaiserhof Victoria“ lädt eine ergonomisch geformte Wärmebank zum Ausspannen ein.

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

Angenehm weiches Crash-Eis spendet der Eisbrunnen, der neben dem Dampfbad und bei den Duschen platziert ist.

Das praktische Tonnengewölbe und auch hierin feuerrot glasierte Wärmebänke kennzeichnen das Dampfbad.

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

diese wohlige Wärme abgeben. Ein Tonnengewölbe schließt den Raum nach oben ab. Als attraktives Gestaltungsdetail ist diese Konstruktion überdies sehr praktisch: Sie verhindert, dass Kondenswasser unkontrolliert auf die Badenden herabtropft oder gar in den Ecken hängen bleibt und mit der Zeit unschöne Flecken bildet.

Eisspender in reduziertem Design Neben dem Dampfbad sind die Duschen und der Eisbrunnen platziert. Der innovative „CrashEis-Produzent“ präsentiert sich in angesagtem Look mit freitragendem Auffangbecken. Sein Design ist auf zwei Elemente reduziert: das Becken und den schlanken Eisspender, beides ebenfalls entwickelt und hergestellt in der Keramikmanufaktur Hilpert.

INFO KOMPAKT

Wellness + Spa: 2 Saunas, Tecaldarium mit Kachelofen, Dampfbad, Solewelt, Duschen, Wärmebänke, „Crash-Eis-Produzent“, www.hilpert.eu

Planung + Realisation

Wellnessbereich: Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystr. 23, 36041 Fulda, Tel. : 0661/928080, www.hilpert.eu Location: Grand Hotel „Kaiserhof Victoria“, Am Kurgarten 5/7, 97688 Bad Kissingen, Tel.: 0971/7010, www.kaiserhof-victoria.de

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 45 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

WELLNESS REPORTAGE

Fotos: Corso Sauna Manufaktur Texte: Ruth Mayr

REFUGIUM UNTERM DACH 132

verkauf@lovibond.com www.lovibond.com

Eine lichtdurchflutete, freundliche Wellnessoase unterm Dach ist diese Saunakabine. Sie wurde maßgenau an die Schräge und die vorhandenen Gegebenheiten angepasst. Ein besonderer Clou ist das innenliegende Fenster.

Test Kit 5 in 1

QUALITY Made in GERMANY

MULTI POOLTESTER Schnelltests für die Messung der Wasserqualität in Pool & Spas Chlor

0,1 - 3,0 mg/l (frei & gebunden)

pH-Wert

6,8 - 8,2

Cyanursäure Alkalität

20 - 200 mg/l

20 - 800 mg/l

Calciumhärte

Lovibond® Water Testing

20 - 800 mg/l

Das bereits vorhandene Dachschrägenfenster wurde ebenso gekonnt in die Gestaltung der Sauna integriert wie der tragende Pfeiler, der nun die vordere Eckkante der Kabine als optischen Akzent markiert.

WAS GIBT ES SCHÖNERES für einen

Bei der Planung von Projekten stehen natür-

unter anderem auch am Zusammenspiel der

Saunabauer als eine Herausforderung, bei der

lich die jeweiligen Wünsche der Kunden im

Farben und Materialien. Großflächiges Weiß ist

man sein Können so richtig unter Beweis stel-

Vordergrund. So war es auch beim Bau dieser

vorherrschend, einen attraktiven Kontrapunkt

len kann? Diese Sauna unter der Dachschräge

Dachsauna. Der Bauherr war durch eine Emp-

dazu setzt die Naturverbundenheit der Holz-

ist dafür ein Paradebeispiel! Es handelt sich um

fehlung auf die Firma Corso aufmerksam ge-

töne: eine kräftige Farbe für den Boden, sozu-

eine Kabine mit vielen Ecken und Kanten, bei

worden. Eine Sauna unter der Dachschräge

sagen als verbindendes Element für den ge-

der absolut präzise und passgenau gearbeitet

sollte gebaut werden. Gewünscht war eine

samten Raum. Und dazu ein helles Espenholz

werden musste. Ein ideales Terrain also für die

Kabine mit ansprechendem Ambiente, die

für die Innenverkleidung der Saunakabine.

Profis der Corso Sauna Manufaktur. Denn der

sich ideal ins gesamte Umfeld einfügt und den

Geschickt nahmen die Planer die vorgefunde-

Saunabau nach Maß ist die Königsdisziplin des

optischen Reiz der Dachschräge voll zur Gel-

nen Gegebenheiten auf. Ein bereits vorhande-

Unternehmens aus dem niedersächsischen

tung kommen lässt. Es sollte eine Wellnessoa-

nes Dachfenster wurde harmonisch in die

Bramsche.

se entstehen, in der man die Last des Alltags

Saunaschräge integriert. Am vorderen Eck der

Bei der Fertigung einer Corso-Sauna stehen

abschütteln und in der Entspannung neue

Kabine steht ein tragender Pfeiler, welcher

handwerkliche Erfahrung und individuelles

Kräfte sammeln kann.

Design an erster Stelle. Dabei spielen auch

ebenfalls in die Gestaltung der Sauna integriert wurde. Ein innenliegendes Fenster auf der Flurseite gibt den Blick ins gegenüberlie-

spiel achten die Handwerker bereits beim Zu-

Gekonntes Zusammenspiel der Farben und Materialien

schneiden des Holzes auf Feinheiten wie etwa

Trotz der Schräge macht der Dachbereich ei-

Saunakabine hat man beim Schwitzen den

den Verlauf der Maserung.

nen hellen, freundlichen Eindruck. Das liegt

Genuss eines ungehinderten Ausblicks.

kleinste Details eine wichtige Rolle. Zum Bei-

134

gende Bad frei. Durch die große Glasfront der

Einen besonderen architektonischen Reiz setzt das innenliegende Fenster, das zugleich auch mehr Licht und Helligkeit in den Raum bringt.

THA L AT-FR

NUR DAS BESTE IST IHNEN GUT GENUG?

MIT UNSEREN

GEWEBEVERSTÄRKTEN

SCHWIMMBADFOLIEN GARANTIEREN WIR IHNEN EXTREME BESTÄNDIGKEIT

GEGEN AUSBLEICH G

EN & VERFÄRBEN

ohne elite® mit elite®

ULTIMATIVER SCHU TZ

VOR VERSCHMUTZ UN ENTLANG DER WA GEN SSERLINIE

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,20 x 2,03 x 2,10 m große Saunakabine in Elementbauweise, individuelle Planung und cm-genaue Maßanfertigung, Innen[JWPQJNIZSL NS *XUJ 5WTƳQMTQ_ \FFLJWJHMY [JWQJLY '¨SPJ RFXXN[J *XUJ RNY LJWZSIJYJW ;TWIJWPFSYJ IZWHMLJMJSIJ ,QFXKWTSY 1*) +FWGQNHMY FS IJW 8FZSFIJHPJ LJXYJZJWY UJW +JWSGJINJSZSL MNY_JGJXY¨SINLJ \FXXJWINHMYJ 1FZYXUWJHMJW &GQZKYX^XYJR RNY ;JSYNQFYTW 'NTXFZSF RNY ;JWIFRUKJW Saunatechnik: Ofen „EOS Herkules S 25 Vapor“ mit 25 kg SaunaXYJNSJS 8YJZJWZSL Ƒ*48 JRTYJH -Ə \\\ JTX XFZSF HTR

ohne elite® mit elite e®

Planung + Realisation

Saunabau: (TWXT 8FZSF 2FSZKFPYZW ,RG- .SIZXYWNJXYW 'WFRXHMJ 9JQ \\\ HTWXT XFZSF IJ

+49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

WELLNESS REPORTAGE

GEGEN DEN BLUES Fotos: Schäferwagen Manufaktur Redaktion: Joachim Scheible

Ein Gang in die Sauna ist immer eine geeignete Maßnahme gegen jeden Blues. Wenn gerade keine in der Nähe ist, kann man sich auch einen Saunawagen in den Garten stellen.

136

Alle Modelle sind winterfest isoliert, Licht und Heizung sind auch vorhanden. Sogar an eine kleine Kochstelle wurde gedacht. Die Innengröße beträgt circa 5,0 x 2,0 Meter. Eine Anlieferung ist auch möglich. Im Bild oben ein Saunawagen mit Kupferdach.

Übeerzeugen Sie sicch von Design

WER REGELMÄSSIG in die Sauna geht,

meistens im eigenen Garten: „Es gibt doch

schwört auf ihre positiven Effekte auf Gesund-

nichts Gemütlicheres, als auch im Winter bei

heit, Attraktivität und Wohlbefinden. Vor al-

Schnee und Eis mitten im Garten zu sitzen.

lem, wenn sich die Sauna an einem so beson-

Man ist draußen in der Natur und hat es dabei

deren Ort wie etwa in einem Schäferwagen

warm und kuschelig“, sagt Tanja Kraack, die

befindet. „Unsere Saunawagen sind immer

den Familienbetrieb gemeinsam mit Ehe-

voll isoliert und werden ganz individuell nach

mann Anton und Sohn Sverre führt.

den Wünschen unserer Kunden gefertigt. Ob

Ihre schönen Schäferwagen können übrigens

als Badewagen oder als Schäferwagen mit Ru-

nicht nur als Saunawagen, sondern auch als

heraum“, erzählt Tanja Kraack von der Schäfer-

Badewagen, Outdoorküche und sogar als Ka-

wagen Manufaktur im schleswig-holsteini-

pellen genutzt werden. „Wir sind bekannt da-

schen Oersberg.

und innovativer Tecchnik einer obruu!

für, dass wir die Schäferwagen für unsere Kundschaft ganz individuell fertigen“, erzählt

Fußbodenheizung auf Wunsch

Tanja Kraack.

Kaum zu glauben, aber in einen Schäferwagen passt nicht nur eine großzügige Sauna, sondern auch ein offen gehaltener Duschbe-

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH

reich und sogar ein Ruheraum für zwei bis drei

Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd

Personen. Auch eine Fußbodenheizung kann auf Wunsch eingebaut werden oder Fassaden, Liegen und Bänke aus speziellen Hölzern. Wer einen besonders individuellen Saunawagen haben möchte, kann ihn sich sogar mit einem hochwertigen Kupferdach ausstatten lassen. Aufgestellt werden die Saunawagen

INFO KOMPAKT

Schäferwagen Manufaktur UG: Landesstr. 12, 24407 Oersberg, Tel.: 04642/9658080, www.schaeferwagen-manufaktur.de

Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

WELLNESS REPORTAGE

SAUNIEREN ÜBER DEN WIPFELN

Fotos: „Berlins KroneLamm“/Roman Knie · Redaktion: Joachim Scheible

In Bad Teinach im Nordschwarzwald kann man über den Wipfeln der Bäume saunieren. Das Wellnesshotel „Berlins KroneLamm“ bietet diesen Service mit einer Hochsitzsauna an. HOTELIER ROLF BERLIN, ein Fan heimi-

Kabinentemperatur schwitzt man auf Bänken

diges Lärchenholz, die Innenwände sind aus

scher Wälder, hatte die Idee für diese extrava-

aus Abachiholz. Aromatische Aufgüsse aus

aromatischem Zedernholz.

gante Attraktion. Das neue Highlight des

hochwertigen Tannennadelölen runden das

„4-Sterne-Superior-Hotels“ bietet einen atem-

Vergnügen ab. Zum Komfort gehört auch ein

Für alle Geschmäcker etwas dabei

beraubenden Blick über die Schwarzwaldwip-

stufenloser Zugang von der Schwimmbadter-

„Berlins KroneLamm“ befindet sich im idylli-

fel. Am Hang in neun Metern Höhe erleben

rasse des Hotels. Es muss also niemand eine

schen Naturpark Nordschwarzwald. Die 63

die Badegäste das Gefühl, über dem Boden zu

Leiter erklimmen für das außergewöhnliche

Zimmer und Suiten verteilen sich auf zwei Ge-

schweben. Von hier oben sieht man durch die

Saunaerlebnis.

bäude: das Stammhaus „Hotel Krone“ und das

schräg angelegten Fensterflächen auch in die

Die Saunaexperten von Baum‘s Holzteam

Haupthaus „Hotel Lamm“. Zur Erholung ist der

tiefen Täler hinunter.

setzten Rolf Berlins Idee im Frühjahr 2019 in

gesamte Wellnessbereich den erwachsenen

Neben der aufregenden Perspektive bietet die

handwerklich anspruchsvoller Maßarbeit um.

Gästen ab 14 Jahren vorbehalten: Innenpool

Sauna pure Entspannung: Bei 80 Grad Celsius

Für außen verarbeiteten sie witterungsbestän-

und beheizter Außenpool, Saunas, Solekam-

138

mer, Fitness- und Ruheräume auf 1 600 Quadratmetern, Massagen und kosmetische Anwendungen durch ausgebildete Masseure und Kosmetikerinnen. Mit drei Restaurants bietet das Hotel Gaumenschmaus auf hohem Niveau: Vom schwäbischrustikalen Wanderheim über regionale Spezialitäten und Wellness-Vitalküche im Naturparkrestaurant „Berlins Lamm“ bis hin zum Mit neun Metern Höhe ragt die Sauna kabine über die Schwarzwaldwipfel hinaus. Schräg angeordnete Fensterflächen öffnen dabei den Blick in die Tiefe.

Gourmetrestaurant „Berlins Krone“ (1 Michelin-Stern und 17 Punkte Gault & Millau) dürfte für alle Geschmäcker etwas dabei sein.

INFO KOMPAKT

Wellnesshotel „Berlins KroneLamm“: Marktplatz 1 – 3, 75385 Bad TeinachZavelstein, Tel.: 07053/92940, www.berlins-hotel.de

ÅENTWICKELN WIR ZUSAMMEN EINE VERTRAUENSVOLLE PARTNERSCHART Eine Firma, vielen Vorteilen ¨Å S`KÅ >_S]SK`QmrjjKÅnKSqÅ ¨ÅÅ mbpKÅ rnx>R]Å_SqÅ_KRmÅ>]nÅ Å bIK]]K` ¨ÅÅ ARK Å-K>\qSb`n}KSq ¨ÅÅ,r>]SqAqÅ¹Å.SGRKmRKSq ¨ÅÅ >`lrKÅIKÅ m>`GKÅ KxKmqr`QÅ ÎÎ Werden Sie Partner der Erste Europäische Marke Von Polyesterbecken

Kontakt : pascal.kautzmann@leacomposites.com - 0 " Å áÅ - <". . 0 *Å,1 0 0.. Å*-" 1 0 " .7 - ,1 < -0 Å " 0 0

NEU

NEU + INTERESSANT STARKER SCHALSTEIN FÜR BETONPOOLS Hundertprozentig designed, entwickelt und „made in Austria“: „Ocean Brick“ ist ein neuer Schalstein für die Grundkonstruktion eines Pools in individueller Größe. Mit einer speziellen Sonderanfertigung wird Peraqua damit allen Anforderungen für den Poolbau gerecht. Ausgehend von einem handelsüblichen Standardstein wurde der „Ocean Brick“ für maximale Sicherheit, schnelle Verlegung und praktische Handhabung optimiert. Zentrales Element ist ein 82 Millimeter verstärkter Innensteg mit spannungsoptimierten Übergängen zu den Seitenwänden und integrierten Schrägen, um so die Betonverteilung zu unterstützen. Drei integrierte Führungsrinnen geben den Armierungseisen ausreichend Halt. Zwei stirnseitige Stege und Rillen erleichtern die Trockenverbindung zwischen den Steinen. Ein „Ocean Brick“ ist 1250 Millimeter lang und so konstruiert, dass er in Abschnitten von 250 Millimetern teilbar ist. Auskerbungen erleichtern die Teilung der Steine vor Ort. Weitere Infos und Anfragen: www.peraqua.com, www.peraplas.com, www.chemia.ch

Schwimmbadchemikalien schnell und einfach bestimmmen und sicher dosieren

Analytik ist unser Service

Hann Hann Ha na In nst strru um me ent nts D De eut utsc scchl hlland h hla an a nd G Gm mb bH H y An de der A Allte ten Zi Z eg egel elei e 7 y 892 9269 69 Vö öh hri hri ring ng gen en « 073 30 06 6-3 -357 579100 5791 9100 91 00 y ¬ 073 7306 06-3 35 57 791 9101 9101 01 y { inf nfo@ o@ @ha hann nnai ains ai nst. t.de de y Þ ww ww w.h han anna nain na i st st.d de

NEU + INTERESSANT

NEU

DUSCHERLEBNIS MIT WASSER UND LICHT Als Symbiose aus Deckenleuchte und großer Kopfbrause bietet die „Royal Midas“ von Keuco ein besonderes Duscherlebnis: Sie verbindet perfekt die wohltuenden Wirkungen von Wasser und Licht. Dabei reflektieren die einzelnen Wassertropfen das Licht der Duschleuchte. Gleichzeitig strömt von oben aus der Brause Wasser und umhüllt den Körper wie ein angenehmer Regenschauer. Die „Royal Midas“ ist ein Komplettprodukt und somit einfach zu installieren. Gesteuert wird sie intuitiv über einen Raumtaster. Je nach Wunsch kann sie

von 6 500 Kelvin (Tageslichtweiß) bis 2 700 Kelvin (Warmweiß) stufenlos eingestellt und gedimmt werden. Besonders in den dunklen Monaten entsteht schon beim Duschen mit hellem, tageslichtweißen Licht eine für den Körper anregende Wirkung. www.keuco.com

EXTRAGROSSES HANDTUCH ZUM SAUNIEREN Ein Handtuch in Extragröße bietet Saunahersteller Klafs an. Mit den Maßen 240 x 80 Zentimetern und aus 100 Prozent Baumwolle bestehend, ist es optimal für den Saunagang geeignet. Das Handtuch ist in den Farben Weiß, Anthrazit, Türkis oder Violett erhältlich

und kostet 49 Euro. saunashop.klafs.de

Anzeigen

Foto: Jag_cz, adobestock.com

Sparen Sie bares Geld mit unserem neuen YouTube-Kanal!

Jetzt auf YouTube! www.youtube.com/heizungshero

Fechner GmbH + Co. KG Brückäckerstraße 6 • 74523 Schwäbisch Hall www.fechner-sauna.de • Kostenfreie Servicenr. 0800/33 24 637

POOL REPORTAGE

Mit dem Naturpool war die Familie nicht mehr glücklich – Algen und Biofilm erforderten viel Putzarbeit, das Schwimmvergnügen kam zu kurz. Also ließ sie die Anlage umbauen.

144

BADESPASS RELOADED

Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

145

POOL REPORTAGE

Wie aus einem Guss: Auch der nachträglich eingefügte Rollladenkasten wurde mit der zweischichtigen, reliefierten PVC-Folie „Alkorplan Touch“ in der Farbstellung „Prestige“ verkleidet. Er beinhaltet den Rollladen, eine Welle, den Rohrmotor sowie die Steuerung und dient auch als Sitzbank.

Ein neuer Edelstahlskimmer wurde in die vorhandene Öffnung montiert. Ebenfalls neu: die seitlich platzierte, bewusst kompakt gehaltene Betontreppe. In Richtung Pflanzbeet bedecken Muschelkalkplatten den Beckenrand.

146

Der bepflanzte und mit Kies und Natursteinfindlingen teils neu gestaltete Bereich entlang des Beckens war früher die Filterzone des Wassers für den Naturpool.

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

Karbonisierte, silbern vergraute Eschedielen rahmen den Pool und passen sowohl farblich als auch von der Struktur her perfekt zur Rollladenabdeckung.

WAVE

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen bei Hamburg, Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

POOL REPORTAGE

Ein gut eingewachsenes Idyll inmitten der Stadt. Die attraktive Anlage wird von der fünfköpfigen Familie von April bis weit in den Oktober hinein intensiv genutzt.

DER UMBAU des seit 2013 in Betrieb be-

bepflanztes Beet – abgerissen werden müs-

findlichen und damals von einem Land-

sen. Um das fürs Schwimmen nutzbare Volu-

auch in der Getränkeindustrie eingesetzte

schaftsgärtner angelegten Naturpools sollte

men möglichst groß zu halten, wurde die

Sauerstoffpräparat „Alwazon“.

mit vertretbarem Aufwand erfolgen. „Das Pfle-

neue, aus Beton gegossene Erschließungs-

gen der Anlage erforderte zu viel Zeit, und wir

treppe kompakt konstruiert und seitlich am

wollten uns in Wasser tummeln, das sozusa-

Beckenrand platziert. Praktisch: Der Podest der

unter anderem ein „Poolmanager“ und das

Intensive Nutzung bei überschaubarem Aufwand

gen keine Naturspuren aufweist“, nennt der

Einstiegstreppe dient als Sitzgelegenheit,

Das Ergebnis ist ein einladend klares, geruchs-

Bauherr als wichtigste Beweggründe.

ebenso wie die zweite größere Zutat, der aus

freies Wasser, das intensiv genutzt wird. „Schon

rostfreiem V4A-Edelstahl und PVC-Platten

morgens vor der Arbeit und bis zu fünf Mal

Konzept für ein möglichst großes Schwimmvergnügen

vom Zulieferer BAC Pool Systems auf Maß ge-

täglich hüpfe ich da während der Saison lie-

fertigte Rollladenkasten.

bend gerne rein“, sagt der Bauherr. Für durch-

Mit Micha Schenk, erfahrener Poolbauer aus

Dieser sitzt mit einem Abstand von fünf Zenti-

schnittlich 15 Minuten und eher zum Baden.

dem schwäbischen Burgstetten, erarbeitete

metern vor der Beckenwand. In dem entstan-

Ähnlich halten es auch seine Frau und die drei

die Familie ein vernünftiges Konzept. Wichtige

denen Schlitz bewegt sich der Rollladen nach

17 bis 22 Jahre alten Kinder, ein Mädchen und

erste Entscheidung: Mit Blick auf das Budget

Start des Motors und durch Auftrieb nach

zwei Jungs. „Für ambitionierteres Schwimmen

wurde ein Vergrößern des Beckens verworfen.

oben, kippt an der Wasseroberfläche nach

hätten wir eine Gegenstromanlage installieren

Denn hierfür hätte die ehemalige Filterzone –

vorne und schwimmt bis zur gewünschten

lassen müssen.“ Doch wie gesagt: Der Auf-

ein mit Kies und Erde befülltes und speziell

Position. Für die Wasseraufbereitung sorgen

wand sollte überschaubar bleiben.

148

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Relaxen und genießen. Produktwelten Wärme und Wasser.

Ob Element- oder Massivholzsauna, Dampfbad oder Infrarotkabine, Dampfdusche oder Ergobad – unser erfahrenes Team freut sich darauf, gemeinsam mit Ihnen alle Ihre Wünsche und Träume in die Realität umzusetzen. Die langjährigen Erfahrungen in der Entwicklung, Konstruktion und Planung bilden die Basis für die Realisierung Ihrer individuellen Sauna- und Wellnesswelten. So proﬁtieren Sie von unserer langjährigen Knüllwälder Saunatradition – sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für helo Heiz- und Dampftechnik

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,50 x 1,50 m großes Betonbecken (Bestand), Poolauskleidung mit Schwimmbadfolie „Alkorplan Touch“ von Renolit, www.alkorplan.de, Rollladenabdeckung: UnYJWƴZWX^XYJR 8TQFWWTQQQ¨IJS \\\ GFH UTTQX^XYJRX HTR Technik: :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW <¨WRJUZRUJ FQQJX 'JXYFSI <¨WRJYFZXHMJW KÀW FPYN[JX GJW\NSYJWS 8PNRRJW _\JN _ZX¨Y_QNHMJ *NSQFZKIÀXJS Wasseraufbereitung: „PoolManager“ mit Alwazon-Messung und Flockung, vollautomatische Mess-, Steuer- und 7JLJQYJHMSNP \\\ GF^WTQ IJ 5MTYTPFYFQ^XJ Ƒ6ZFSYZRƏ Filterkessel und Filterpumpe von Pentair, Filterglasperlen von Vitrosphere, www.poolcare.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Schenk Schwimmbad & mehr GmbH, Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

Genießen Sie alle Saunaformen mit nur einem Heizgerät: Innovative WaterTech Heiztechnik von helo

Havanna WaterTech

Himalaya WaterTech

Roxx WaterTech

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

POOL REPORTAGE

FREUDE AM WASSER Fotos und Texte: bernhardmuellerfoto.de

Nach fünf Jahren im neuen Haus erfüllte sich die Familie den lange gehegten Wunsch nach einem eigenen Schwimmbad. Auch der gekonnt gestaltete Garten trägt wesentlich zum harmonischen Gesamtbild bei.

150

151

152

Eine Besonderheit der Rollladen abdeckung: Sie befindet sich unter der Flachwasserzone.

Das Becken ist mit einer vorkonfektionierten Innenhülle ausgekleidet. Die fünfstufige Treppen anlage nimmt die ganze Breite des Beckens ein. Das Terrassendeck ist aus Ipéholz-Dielen.

Die Gegenstromanlage macht den Pool gleichsam zum Sportgerät für regelmäßiges und effizientes Schwimmtraining.

Durch den Zuschnitt des Grundstücks war der Standort des Pools vorgegeben.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 EIN PRODUKT DER

GRUPPE

Oben: L-Steine aus Beton und die Bepflanzung dahinter schirmen Sitzplatz und Pool in Richtung Straße ab. Links in Aufsicht: Eine Luftwärmepumpe temperiert das Wasser. Der Ventilator erzeugt einen vertikalen Luftstrom, deshalb ist das Gerät platzsparend dimensioniert.

NACHDEM ER FAST täglich am Gebäude der Firma Poolness vorbeigefahren war, wollte sich der Bauherr den Betrieb doch einmal aus der Nähe ansehen. So kam er mit Hartmut Schneider, dem Inhaber, ins Gespräch. „Was Sie sich vorstellen, ist absolut machbar“, meinte dieser, und stellte einen einfachen und schnellen Beckenaufbau ohne aufwändige Schalungs- und Isolierarbeiten in Aussicht. Das beschleunigte den Entschluss der vierköpfigen Familie, ihr Grundstück mit einem

Projekt stehen sollten. „Wasser, Spaß, Begeiste-

Schwimmbad zu veredeln. Das Becken ent-

rung, Familienzusammenhalt, Geborgenheit,

stand dann in Lightstone-Bauweise. Dabei

ein Garten wie ein Wohnbereich und Fitness

werden auf einer betonierten Bodenplatte im

lauteten ein paar der Schlagworte, die wir mit

Stecksystem Schalungssteine aus hochwerti-

Inhalt füllen wollten“, sagt Markus Wagner. Zur

gem Polystyrol hochgezogen, mit Stahl ar-

rechten Zeit, denn das Ehepaar war mit der

miert und mit Beton aufgefüllt. Die Abdich-

vorherigen Gartensituation unzufrieden. Ein

tung erfolgte in diesem Fall mittels einer

Knackpunkt: die unterschiedlichen Geländeni-

vorkonfektionierten Innenhülle. Zusätzlich

veaus hinter dem Haus und vor der Einlieger-

wurde zwischen der Spezialfolie und dem Be-

wohnung. Die Idee, den Übergang neu in

ton vollflächig ein Vlies eingebracht.

Form einer Treppenanlage zu gestalten, fand das Ehepaar sofort toll. Auch die Bepflanzung

Eine klare Aufwertung des Hauses und der Lebensqualität

– etwa mit immergrünem portugiesischem

Mit dem Reutlinger Gartenplaner Markus

nischen Zypressen als südländisch charman-

Wagner fand sich ein weiterer Partner. Ge-

ter Zutat – findet nachhaltig Anklang. Entstan-

meinsam mit den Bauherren erarbeitete er

den ist ein kleines Paradies, in dem sich die

zunächst Begriffe, die leitmotivisch über dem

Familie so oft wie möglich tummelt.

154

Kirschlorbeer und Zebrabambus sowie toska-

INFO KOMPAKT

Becken: Lightstone-Skimmerbecken, Treppe integriert, 8,45 x 3,0 x 1,50 m von 5TTQSJXX \\\ UTTQSJXX IJ :SYJWƴZWrollladen von T&A, www.t-and-a.be, 8HMFHMYFGIJHPZSL FZX 5;( Technik + Attraktionen: GegenstromanQFLJ Ƒ*[TQZYNTSƏ [TS 1FMRJ \\\ QFMRJ de, 2 x RGB-LED-UnterwasserscheinwerKJW Ƒ&IFLNT 5WTƏ <¨WRJUZRUJ Ƒ?TINFH ?8 Ə \\\ _TINFH UTTQHFWJ IJ Wasseraufbereitung: (MQTW 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ5TTQSJXX (QJFWYTZHMƏ 8FSIƳQYJWFSQFLJ \\\ UTTQSJXX IJ

Planung + Realisation: Gartenbau: Gartenliebe leben,

7JZYQNSLJS 9JQ www.gartenliebe-leben.de Schwimmbadbau: Poolness Pool & Wellness, 1NSIFHMXYW 7JZYQNSLJS 9JQ \\\ UTTQSJXX IJ

NEU + INTERESSANT

NEU

„EASY POOL & SPA“ WASSERPFLEGE FÜR KLEINE POOLS UND WHIRLPOOLS Mit „Easy Pool & Spa“ bietet Bayrol eine neue

eine Reinigungsbürste, eine Teleskopstange,

nachdem, ob der pH-Wert über oder unter

Pflegemittelserie für kleinere Pools sowie Whirl-

ein Dosierschwimmer und Teststreifen zur Was-

dem optimalen Mittelwert von 7,0 liegt. Der Al-

pools aller Art an. Das auf Wasserpflege spezia-

seranalyse. Der wesentliche Teil besteht aus

genverhüter ist ein schaumfreies Antialgen-

lisierte Unternehmen trägt damit dem Um-

mehreren, leicht zu handhabenden Pflegemit-

Konzentrat: Er unterbindet Wachstum und Aus-

stand Rechnung, dass sich viele Mittelverdiener

teln, die jeweils verschiedene Bedeutungen für

breitung von Algen. Zu der Serie gehört auch

im vorigen, ersten Coronajahr mangels Ur-

die Wasserqualität in Pools haben: pH-Wert-Re-

ein „Monats-Set“: eine einfache Wasserpflege

laubsmöglichkeiten eigene Wellnessmöglich-

gulierung, Algenverhütung, Trübungsentfer-

für kleine Pools in vorportionierten Beuteln. Die

keiten angeschafft haben oder es dieses Jahr

nung und Desinfektion. Zwei Beispiele: Für die

Kombination aus Aktivsauerstoff, Aktivchlor

noch werden. Zu der Serie gehören manuelle

pH-Wert-Regulierung gibt es zwei Mittel – „He-

und Algizid reicht für einen Monat Komplett-

Hilfsmittel wie zum Beispiel ein Laubkescher,

ber“ und „Senker“. Angewendet werden sie je

pflege. www.bayrol.de

MIDA.Maxx Arbeitsbereich von -15 °C bis +43 °C Inklusive :Lð $GDSWHU

MIT APP: Aqua Temp

WARME GEDANKEN UND WARMER POOL AUCH IM WINTER!

MIDA.Force Arbeitsbereich von -10 °C bis +40 °C

ALLE WÄRMEPUMPEN MIT NEUEM KÄLTEMITTEL

MIDA.Boost Arbeitsbereich von -15 °C bis +43 °C

www.my-midas.de

WELLNESS REPORTAGE

COMEBACK DER SOMMERFRISCHE

Raus aus dem Lärm und dem Betrieb des Alltags in der Stadt. Ab aufs Land, hinein in die Natur: Das 4-SterneSuperior-Hotel „Das Bayrischzell“ im gleichnamigen Ort bietet Wellness und Entspannung für die ganze Familie. 156

MADE IN BELGIUM

Fotos: Klafs GmbH Redaktion: Joachim Scheible

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be

We’ve got you covered !

WELLNESS REPORTAGE

„Move & Relax“ heißt das Urlaubskonzept des „Familotels“ im Oberbayerischen. Dazu gehören diverse Wellnesseinrichtungen von Klafs.

DIE SOMMERFRISCHE ist alles andere

„Das Bayrischzell“ ist speziell auf die Bedürfnis-

Mit Familien-Textilsauna, Finnischer Sauna,

als verstaubt: „Wir erleben aktuell ihr Come-

se von Gästen mit Babys, Kids und Teens aus-

Dampfbad, „Sanarium“ und Infrarotliegen von

back mit dem Urlaub in den Bergen“, berichtet

gerichtet. „Wir legen unseren Fokus auf die

Klafs bietet das „Familotel“ vielseitige Badefor-

Manfred Pletzer, CEO der Pletzer Resorts, zu

kindergerechte Einrichtung und Ausstattung

men mit verschiedenen Klimazonen. Das De-

denen das erste sogenannte „Familotel“ in

und setzen auf ein besonderes Angebot im

sign ist klassisch und ohne zusätzliche Spiele-

Oberbayern zählt. „Verbunden ist die Nachfra-

Bewegungs- und Wellnessbereich speziell für

reien funktionell gehalten. „Wir haben alles,

ge mit dem Wunsch nach sportlichen Aktivitä-

Kinder – von Massagen bis zur Indoor-Kletter-

worauf es ankommt: modern und anspre-

ten wie Berg- und Seenwandern oder Radfah-

wand“, berichtet Manfred Pletzer.

chend, zeitlos und geradlinig. Dezente Farbtö-

ren“, weiß Pletzer.

ne, die Wärme ausstrahlen. Mit indirekter

Das im Sommer 2020 neu eröffnete „Familotel“

Familienfreundliche Sauna

Beleuchtung, dem Blick ins Freie und in die

setzt auf eine Urlaubsphilosophie, die Familie,

Eine Besonderheit ist die vom Wellnessspezia-

Natur“, schwärmt der Geschäftsführer. Die

Genuss und Bewegung verknüpft. „Unsere

listen Klafs geplante und errichtete Familien-

Gäste haben damit immer das Gefühl, direkt in

von Sportmedizinern entwickelten ,Move &

Textilsauna. „Das A & O war für uns eine sehr

der Natur zu sein. Also Sommerfrische pur!

Relax‘-Programme und gute eigene Coaches

hohe Betriebssicherheit aufgrund unserer

sind unser Erfolgsrezept. Wir bauen unser An-

vielen sehr jungen Gäste.“ Diese gewährleistet

gebot laufend aus und binden damit die Gäs-

ein geschickter Unterbankofen in der groß-

te. Dazu sind wir gut und schnell erreichbar.

zügigen Saunakabine. „Besonders familien-

Das ist ein Vorteil in Zeiten wie diesen.“ Pletzer

freundlich sind die großen Fensterfronten,

weiß auch, dass Corona den Trend zur Som-

durch die die Eltern ihre Kinder im Hallenbad

merfrische verstärkt hat.

im Auge haben“, hebt Manfred Pletzer hervor.

Das „Bayrischzell“ ist ein Sport- und auch ein

Das „Move & Relax“-Konzept ist neu und inno-

Familienhotel. Warum die Pletzer Gruppe auf

vativ. Trotz viel Bewegung darf die Erholung

die jungen Generationen setzt? „Wir wollen

nicht zu kurz kommen. „Wir stehen für ein viel-

gerade diese zu gemeinsamer Bewegung und

seitiges und großzügiges Wellnessangebot

Sport motivieren. Das schätzen die Eltern und

und legen großen Wert auf hochwertige Ent-

begeistert die Kinder“, sagt Manfred Pletzer.

spannungsbereiche.“

158

INFO KOMPAKT

„Das Bayrischzell Familotel“: Kranzerstr. 6, 83735 Bayrischzell Tel.: 08023/8194600 www.dasbayrischzell.de Saunabau: Klafs GmbH Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten/ Tirol, Tel.: 0043/5335/23300 www.klafs.at

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU

EIN „QUANTUM“ FÜRS WASSER Hinter „Quantum“ steckt das Prinzip der photokatalytischen Wasseraufbereitung. „Quantum“ wird bereits in Krankenhäusern und Unternehmen zur Trinkwasseraufbereitung eingesetzt. Es verwendet eine neue Nanokristalltechnologie, die „Abwasser“ ohne die Verwendung von Chemikalien zu Trinkwasser sterilisieren kann – ein Schwerpunktthema der modernen Wissenschaften. Einer der vielen Vorteile von „Quantum“ ist die beträchtliche Senkung von Restchemikalien wie Chlor oder Wasserstoffperoxid. Die photokatalytische Oxidation kann Viren, Bakterien und Krankheitserreger sofort zerstören und dabei sogar Selbstbräuner, Harnstoffe und andere Schadstoffe in ihre harmlose molekulare Form zurückversetzen. „Quantum“ eliminiert nicht nur unerwünschte Nebeneffekte wie brennende Augen, Juckreize, Haarverfärbungen und unangenehme

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Gerüche, sondern macht das Wasser auch kristallklar. „Quantum“ gibt es in zwei Ausführungen: „Quantum 55“ mit Anzeige der Lampenlebensdauer, 55 Watt Leistung, bis maximal 65 Kubikmeter Wasservolumen, maximaler Durchfluss zwölf Kubikmeter pro Stunde. „Quantum 110“ mit Anzeige der Lampenlebensdauer, 2 x 55 Watt Leistung, bis maximal 130 Kubikmeter Wasservolumen, maximaler Durchfluss 24 Kubikmeter pro Stunde. www.schenk-schwimmbad.de

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

NATURPOOL REPORTAGE

162

BIO MIT SYSTEM Fotos: VPS GmbH Texte: Joachim Scheible

Nach dem Erwerb des Nachbargrundstücks erweiterten die Hausbesitzer ihren Garten, um genügend Platz für ein großes Schwimmbecken zu bekommen. Damit haben sie sich einen Kindheitstraum erfüllt.

163

ZEHN METER LANG ist dieses Fertigbe-

mit Bepflanzung noch mit Tieren im oder am

ter entfernen oder Beckenreinigung sind also

cken des Herstellers VPS, den die Firma J.D.

Becken. Gartenbauer und Schwimmbadbauer

mit geringem Aufwand zu erledigen.“

Schwimmbad-Bau & Design der Kasseler Fa-

installierten der Familie sodann eine Kombina-

Hauptsächlich ist der Pool jedoch fürs Wohl-

milie plus Wasserattraktionen, Mess- und Re-

tion aus mechanischer Filtration und biologi-

befinden da: „Wir relaxen oft und machen uns

geltechnik einbaute. „Vorher entwickelten wir

scher Wasseraufbereitung.

mit der Gegenstromanlage und dem Pooltrai-

mit dem Architekten und dem Gartenbauer

Im normalen Betrieb reinigt diese Kombinati-

ner fit. Unsere Kinder sind schon aus dem

eine Vorstellung der gesamten Anlage plus

on das Wasser, der Pool kann jedoch im Notfall

Haus, freuen sich aber bei Besuchen vor allem

Außengestaltung. Mit dem Schwimmbad-

auf die klassische Salzelektrolyse mit Desinfek-

an heißen Tagen auf das edle und exklusive

bauer stimmten wir die genaue Bauweise und

tion umgerüstet werden. „Die Biologie funktio-

Nass ihrer Eltern“, schmunzelt das Ehepaar ge-

die Maße ab“, berichtet die Hausherrin.

niert aber perfekt und unter minimalem Zeit-

meinsam. „Am schönsten ist es aber, bei Son-

Es sollte alles geradlinig sein: ein solides Kunst-

aufwand“, sagt der Hausherr. „Drei Mal im Jahr

nenschein im 28 Grad warmen Wasser, auf

stoffbecken, jedoch mit biologisch gereinig-

müssen wir manuell rückspülen, ansonsten

den aufgewärmten Natursteinen der Umran-

tem Wasser. Die Gestaltung der Anlage sollte

füttern wir die Mikroorganismen gelegentlich

dung zu liegen oder sich mit der Luftmatratze

dabei nicht nach Natur aussehen – also weder

mit Nährstoffen. Pflegearbeiten wie etwa Blät-

auf dem Wasser treiben zu lassen.“

164

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Geradlinig, reduziert und bio: Dieser Gartenpool kombiniert Natur und Technik auf ganz spezielle Weise.

Unter Wasser zu erkennen: Die Gegenstromanlage „PowerSwim 2“ mit zwei Düsen von Ospa.

Wie von einer Bühnentreppe können die Badewilligen und ihre Gäste aus dem Haus zur Poolanlage hinabschreiten.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,50 x 1,50 m Innenmaße, „High Quality Pool“-Fertigbecken mit Überlauf in Weiß aus Hart-PVC von Vario Pool System, Einstiegstreppe „Claro“, Rollladenabdeckung in Rucksacknische, www.vps-pools.de, Beckenumrandung aus Natursteinplatten Wasseraufbereitung: Naturpool mit durchströmter technischer Einheit. Zwei Kreisläufe der Aufbereitung: Mechanischer Kreislauf mit Filtrationstechnik von Ospa zum Substratabbau und mechanischer Reinigung sowie zur Vorbeugung der Verblockung des zweiten Kreislaufes, bei der ein er\ÀSXHMYJW 'NTƳQR JSYXYJMY )JW 0WJNXQFZK RNY IJW 4XUF 9JHMSNP ƳQYWNJWY IFX Beckenwasser vom Schwallwasserbehälter und befördert es zurück ins 'JHPJS )JW _\JNYJ 0WJNXQFZK JSYSNRRY JGJSKFQQX IFX <FXXJW FZX IJR 8HM\FQQ\FXXJWGJM¨QYJW ƳQYWNJWY JX IZWHM JNSJS XUJ_NJQQJS 0NJXƳQYJW ZSI lässt es mittels des Überlaufs wieder zurück in den Schwallwasserbehälter laufen. Mess- und Regeltechnik sowie Beckenerwärmung wurden ebenfalls durch Ospa-Produkte ergänzt. Eine Umrüstung auf Salzelektrolyse ist nachträglich möglich, www.ospa.info Technik + Attraktionen: Gegenstromanlage „Ospa-Power-Swim 2“, 3 x Unterwasserscheinwerfer weiß, www.ospa.info, Poolbeheizung über Fotovoltaik mit Wärmepumpe oder alternativ mit Pelletofen

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: / ) 8HM\NRRGFI 'FZ )JXNLS ,RG- <NWPJWXYW &QGXYFIY 9JQ www.faszination-schwimmbad.de Garten- und Filterbau: +FMWJWX ,¨WYJS 8HM\NRRYJNHMJ Allendorfer Str. 1, 37269 Niddawitzhausen, Tel.: 05651/993060, www.fahrers.de

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

NATURPOOL REPORTAGE

Den Gedanken an ein naturnahes Badegewässer hegte die Familie aus dem Badnerland schon seit langem. Sie schwankte zwischen einem klassischen Schwimmteich und einem praktischen, technischen Naturpool. Der Pflegeaufwand gab schließlich den Ausschlag.

166

URLAUBSORT ZUHAUSE Fotos: Balena GmbH Texte: Joachim Scheible

167

NATURPOOL REPORTAGE

Auch den Familienmitgliedern mit Fell und vier Beinen gefällt die gemütliche, mediterran gestaltete Naturpoolanlage.

WEIL BEI EINEM Schwimmteich der Pflegeaufwand gegenüber einem Naturpool mit separater Filterzone wesentlich höher ist, entschieden wir uns für einen Kunststoffpool, dessen Wasser biologisch gereinigt wird“, erklärt der Hausbesitzer. Für die Reinigung des Beckens sorgt ein automatischer Poolroboter, die Filtration des Wassers übernimmt das System „TeichMeister“ (siehe Kasten auf Seite 169). Der Naturpool sollte der Mittelpunkt eines

Garten, der unsere Vorstellungen bei weitem

tenmöbel, Außendusche, Beleuchtung und

neu gestalteten Gartens mit gemütlichem,

übertroffen hat“, berichtet der Bauherr.

Dekopflanzen runden das Ensemble ab.

mediterranem Flair sein. „Wir wollen uns so

Schmuckstück ist jedoch der aus Naturstein

fühlen, als wären wir im Urlaub“, sagt der Haus-

Nahrung für Insekten und Vögel

gemauerte und beleuchtbare Wasserfall, den

besitzer. Dabei war es ihm wichtig, regionale

Neben dem Naturpool gehört ein Poolhaus

die Nutzer auf Wunsch zuschalten können. Er

Materialien zu verbauen: So sind die Mauern

mit Küche zum Garten, welches zu jeder Jah-

dient im Sommer als Insektentränke und sein

und Beläge aus fränkischem Muschelkalk.

reszeit genutzt werden kann. Den Pool selbst

Plätschern hat eine beruhigende Wirkung auf

Der „TeichMeister“ Garten und Landschaftsbau

umrahmt ein Bepflanzung, die das ganze Jahr

alle. Das nennt man Baden mit Stil! Von Vorteil

Eble aus dem Kinzigtal in Baden erarbeitete

über wechselnd blüht und somit den Insekten

ist übrigens auch die eingebaute Wärmepum-

zunächst einen Entwurf als Leitfaden. „Die

Nahrung über einen möglichst langen Zeit-

pe, welche die Poolnutzung vom Frühjahr bis

Bau- und Gestaltungsphase war dann ein Pro-

raum bietet. „Und im Sommer kommen die

in den Herbst hinein ermöglicht.

zess, der Hand in Hand mit der Firma Eble ein-

Schwalben im Tiefflug dazu und nutzen den

Der Poolgarten ist somit Treffpunkt für die

her ging. Es gab immer wieder Änderungen in

Pool als Tränke“, erzählt die Ehefrau stolz.

ganze Familie – und zwar das ganze Jahr über.

der Gestaltung und in der Auswahl der ver-

Gestaltungselemente aus Altholz wie etwa die

„Wir fühlen uns, als lebten wir in der Toskana“,

wendeten Materialien. Das Endresultat ist ein

Tür zum Weinkellereingang, gusseiserne Gar-

schwärmt die Familie unisono.

168

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Wenn das Wasser aus dem Filterbecken über einen Wasserfall aus Naturstein ins Becken zurückgeführt wird, entsteht entspannendes Plätschern. Zusammen mit der dezenten Beleuchtung können die Nutzer stimmungsvolle Sommerabende genießen.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,45 m GFK-Becken Marke „Riviera Ancona“, Farbe Granitice Steingrau, <FXXJW[TQZRJS Rw *NSXYNJL ÀGJW 9WJUUJ :SYJWƴZWWTQQQFIJS RNY NSYJLWNJWYJR 7TQQQFIJSXHMFHMY Ƒ7N[NJWF .SYJLWF Ə ZSI 5TQ^HFWGTSFY 8TQFWQFRJQQJS 8YJZJWZSL ÀGJW +JWSGJINJSZSL 7TQQQFIJSXHMFHMY RNY -TQ_WTXY FZX 9MJWRTJXHMJ FGLJIJHPY \\\ GFQJSF LRGM IJ Technik + Attraktionen: KWJVZJS_LJXYJZJWYJ *SJWLNJXUFWUZRUJR 2FWPJ Ƒ.SYJQQN+QTƏ KÀW 8PNRRJW ZSI +NQYJWPWJNXQFZK IF_Z +NQYJWGJM¨QYJW RNY Ƒ' (QJFWƏ +NQYJWLWFSZQFY 8PNRRJW FR 'JHPJS [JWGFZY *NSGFZYJNQJ NS *IJQXYFMQ 3FHMXUJNXZSL ÀGJW RFSZJQQJS 8HM\NRRJWXHMFQYJW FR 8PNRRJW :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \JN£ <¨WRJUZRUJ Ƒ-07 Ə _ZW *W\¨WRZSL IJX 'FIJ\FXXJWX FZK GNX _Z ,WFI TMSJ 'JJNSYW¨HMYNLZSL IJW <FXXJWVZFQNYFY )FX +NQYJWGJHPJS NXY JWMºMY MNSYJW JNSJW 3FYZWXYJNS\FSI [JWGFZY ?ZX¨Y_QNHM PFSS IFX <FXXJW FZX IJR +NQYJWGJHPJS ÀGJW JNSJS <FXXJWKFQQ FZX 3FYZWXYJNS TUYNTSFQ NS IFX 'JHPJS _ZWÀHPLJKÀMWY \JWIJS Wasseraufbereitung: 3FHM IJR 8^XYJR Ƒ9JNHM2JNXYJWƏ RNY <FXXJWPWJNXQ¨ZKJS 8PNRRJWPWJNXQFZK )FX <FXXJW \NWI ÀGJW IJS 8PNRRJW FSLJXFZLY ZSI IJW ,WTGXHMRZY_ ÀGJW JNSJS 8FSIƳQYJW LJWJNSNLY +NQYJWPWJNXQFZK )FX <FXXJW \NWI ÀGJW IJS +JWYNLGJHPJSƳQYJW ZRLJ\¨Q_Y )NJXJW NXY FZX PTWSFGLJXYZKYJR 0NJX FZKLJGFZY .S INJXJR FPYN[JS +NQYJW JSY_NJMJS 2NPWTTWLFSNXRJS IJR IZWHMXYWºRJSIJS <FXXJW _Z[JWQ¨XXNL ;JWZSWJNSNLZSLJS ZSI KºWIJWS XT INJ GNTQTLNXHMJ &PYN[NJWZSL KÀW LQFXPQFWJS 'FIJXUF£ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ

Planung + Realisation

Naturpoolbau: ,FWYJS ZSI 1FSIXHMFKYXGFZ *GQJ 8HMSJQQNSLJW 8YW -FXQFHM NR 0NS_NLYFQ 9JQ \\\ JGQJ GFZ IJ Systemverbund: 9JNHMRJNXYJW 'FQJSF ,RG- (FWQ 'JS_ 8YW *UUNSLJS 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

NATURPOOL KNOW-HOW

GUTE PLANUNG, WENIG ARBEIT Fotos: Tosstec KG, Joachim Scheible Texte: Torsten Reuß

Der Naturpool macht noch mehr Freude, wenn ein automatischer Roboter die Reinigung übernimmt. Damit das perfekt funktioniert, sollte der Naturpool robotergerecht geplant werden. DER TREND ZUM NATURPOOL ist un-

nendes Gewässer begrüßen, ist eine regelmä-

Boden ab, sondern klettern dank starker Saug-

gebrochen. Hat man einmal das sanfte Strei-

ßige Reinigung Pflicht. Wer sich dafür keinen

kraft auch die Wände hinauf. Für den Poolbe-

cheln natürlichen Wassers auf der eigenen

„Poolboy“ leisten und auch nicht ständig

sitzer bleiben nur noch Feinheiten übrig – in-

Haut gespürt, kann man mit „totem“ Chlor-

selbst zum Schrubber greifen will, lässt einen

sofern bei der Planung alles richtig gemacht

wasser nicht mehr glücklich werden. Da aber

Naturpoolroboter auf Tauchfahrt gehen. Die

wurde.

auch Algen auf Natur stehen, die wenigsten

immer raffinierteren „Unterwasser-Heinzel-

Auf der einen Seite machen es zu schmale Ab-

Poolbesitzer jedoch ein zunehmend ergrü-

männchen“ grasen selbsttätig nicht nur den

sätze, Hindernisse wie etwa feststehende Lei-

170

gut &

schlecht '

Dem Roboter zuliebe sollten Plateaus mehr als 70 Zentimeter hoch und mehr als 80 Zentimeter breit sein, Ecken am besten rechtwinklig. Zu vermeiden sind idealerweise schräge Flächen, schmale Absätze, enge Radien, Hohlkehlen sowie Ecktreppen.

gut &

schlecht '

Klappbare Leiter, flache Scheinwerfer, glatte Materialien sind roboterfreundlich. Zu vermeiden sind dagegen feststehende Leitern, überstehende Stufen, hervorstehende Scheinwerfer, Treppen und Böden aus rauem, porösem Naturstein.

tern und hervorstehende Scheinwerfer oder auch abgerundete Elemente dem Roboter schwer bis unmöglich, diese Bereiche anzufahren. Auf der anderen Seite sind offenporige und

unebene

Materialien

grundsätzlich

schwer zu reinigen – übrigens auch von Hand. Warum aber sind offenporige Materialien wie

171

Bei der Plaung von Naturpools ist insbesondere darauf zu achten, dass das Badegewässer von speziellen Poolreinigern sorgfältig und lückenlos gereinigt werden kann.

Der automatische Reiniger „TT-RB“ ist speziell für den Einsatz in Naturpools und Schwimmteichen konzipiert. Er besteht aus drei Modulen für die jeweiligen Aufgaben der Poolreinigung.

Naturstein- oder Betonoberflächen problema-

rausragen zu lassen, damit es ein Roboter als

seichten Stehzone und einer tiefen Schwimm-

tisch? Auf einer geschlossen porigen, glatten

Hindernis erkennt und sich darauf nicht fest-

zone schräg ausgeführt, besteht die Gefahr,

Oberfläche kann jegliche Schmutzanhaftung

fährt. Händische Nacharbeit ist dann aber un-

dass sich ein Roboter genau an dieser Kante

„porentief“ entfernt werden. Auf offenporigen

vermeidbar. Ist der Übergang zwischen einer

festfährt. Besser sind da senkrechte Übergän-

Oberflächen eben nicht. Dies bedeutet, dass

ge höher als 70 Zentimeter, weil solche niedri-

etwa die Alge nur oberflächlich „abgemäht“

gen Wände dann wieder automatisch vom

wurde und dadurch sofort wieder nachwach-

Roboter gereinigt werden können.

sen kann. Deshalb sind die erforderlichen Rei-

Wer sich häufige und eventuell sogar manuel-

nigungszyklen bei offenporigen Oberflächen

le Nacharbeit ersparen will, sollte solche As-

um ein Vielfaches höher als etwa bei Poolbe-

pekte bei der Poolplanung berücksichtigen. Ist

cken mit Folienauskleidung.

Nacharbeit jedoch unvermeidbar, gilt: Um besonders schwer zugängliche Stellen zu errei-

Übergänge sind entscheidend

chen, kann das Fahrwerk des Reinigungsrobo-

Auch alle Einbauten wie etwa Scheinwerfer

ters von Tosstec ganz einfach demontiert und

oder Einströmdüsen sollten in puncto Reinigung überprüft werden. Von einigen Herstellern gibt es inzwischen nahezu wandbündige Einbauteile. Sollte es dabei mal nicht ganz wandbündig gehen, ist es in der Regel vorteilhafter, sie deutlich höher als 30 Millimeter

172

TORSTEN REUSS

ist Naturpoolbesitzer und Erfinder des ersten vollautomatischen Reinigungsroboters Marke Tosstec, Modell, „TT-RB“, für Schwimmteiche und Naturpools.

das Gerät von Hand manövriert werden.

Treppen versus Leitern Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten. Deshalb möchte ich im Folgenden nicht auf die Optik eingehen. Doch aus reini-

CHECKLISTE:

DIE HÄUFIGSTEN FEHLER BEI DER ROBOTER GERECHTEN NATURPOOLPLANUNG Æ Spitze Winkel und enge Radien: Zu schmale Bereiche kann der Roboter nicht anfahren Æ Absätze zwischen Steh- und Schwimmbereich schmaler als 80 Zentimeter: Hier kann der Roboter nicht wenden Æ Unterschiedlich tiefe Steh- und Schwimmzonen, welche sich nicht über eine gesamte Länge oder Breite erstrecken Æ Nicht klappbare Einstiegsleitern: Sie müssen herausgehoben werden, damit der Roboter dahinter reinigen kann Æ 8HMJNS\JWKJW SNHMY ƴ¨HMJSGÀSINL ,JLJSXYWTRFSQFLJ SNHMY [JWPQJNIJY 8TQHMJ 8YJQQJS PFSS IJW 7TGTYJW SZW ZRKFMWJS INJ 7¨SIJW RÀXXJS [TS -FSI LJWJNSNLY \JWIJS Æ :SLÀSXYNLJ 2FYJWNFQNJS FS 'TIJS TIJW <FSI 3FYZWXYJNS WFZJX 8YJNS_JZL LJƴFRRYJW Granit und Sichtbeton sind grundsätzlich schwer zu reinigen, auch für den Roboter. Ideal XNSI +TQNJS ZSI FSIJWJ LQFYYJS 2FYJWNFQNJS RNY LJXHMQTXXJSJS 4GJWƴ¨HMJS Æ Organisch geformte Becken Æ 7TQQQFIJSPFXYJS RNS ] HR ZSI 'QJSIJS ƴ¨HMJSGÀSINL ZSI TMSJ 8UFQY _ZR 'JHPJS Æ 3NHMY ƴ¨HMJSGÀSINLJ *NSGFZYJS

gungstechnischer Sicht ist eine klappbare Lei-

nung wird aus dem Relaxen aber schnell eine

ter immer einer Treppe vorzuziehen. Wenn die

Arbeitsbeschaffung und aus dem optischem

Leiter aus dem Wasser hochgeklappt ist, kann

Highlight ein schönes weißes Hemd mit

sich kein Biofilm ansetzen und die Trittstufen

Flecken.

bleiben griffig. Treppen müssen immer manu-

Um Naturpoolfreunden und Gartenbaufirmen

ell oder mit einem Bürstsauger gereinigt wer-

solche ärgerlichen Probleme zu ersparen, bie-

den. Es gibt bisher noch keinen Roboter, der

tet Torsten Reuß, Inhaber der Firma Tosstec

Trittstufen flächig reinigen kann.

aus dem schwäbischen Dettingen unter Teck,

Auch sicherheitstechnisch hat die Leiter Vor-

kostenlose Unterstützung an. „Ich bin schon

teile: Der Badende wird gezwungen, sich mit

lange begeistert von Naturpools und freue

beiden Händen am Handlauf festzuhalten. Bei

mich, wenn auch andere meine Leidenschaft

Treppen wird aus optischen Gründen oft ab-

teilen. Mein Wissen gebe ich deshalb gerne

sichtlich auf den jedoch vorgeschriebenen

weiter,“ sagt der Erfinder eines mehrfach aus-

Handlauf verzichtet. Aber auch mit Handlauf

gezeichneten Naturpoolroboters. „Meistens

kann man auf Treppenstufen leichter ausrut-

muss man an der geplanten Gestaltung des

schen als bei einer Leiter. Dass Treppen aber

Pools gar nicht viel ändern, um sich auf Dauer

um ein einiges bequemer sind als Leitern, ver-

viel Arbeit zu ersparen. Manchmal hat man

steht sich dennoch von selbst.

sich in bestimmte Elemente aber einfach ver-

Pläne kostenlos prüfen lassen

sen, dass dies etwas mehr Handarbeit bedeu-

Normalerweise plant kein Landschaftsgärtner

tet. Ich sehe das als meinen Beitrag an die

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

liebt. In diesem Fall sollte man aber vorher wis-

für seine Kunden eine Rasenneuanlage, ohne

Naturpool-Community und biete die Prüfung

dabei das automatisierte Mähen mit einem

der Poolplanung deshalb ausdrücklich als kos-

Mähroboter zu bedenken. Bei Planungen von

tenlosen Service ohne Verpflichtung an.“

Naturpools und Schwimmteichen denkt man hingegen leider noch zu selten an die Reini-

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools. Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung.

gung und den Robotereinsatz. Im ungünstigsten Fall müssen dann große Bereiche des

sicherlich auch unter dem Aspekt, ein optisches Highlight bekommen zu haben, an und in dem sie gerne relaxen. Bei falscher Poolpla-

Qualität

Kontakt: Tosstec KG Eisenbahnstr. 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: 07021/997440, www.tosstec.de

Premium e rvic

für ihren „Traum im Garten“ ausgegeben. Dies

INFO KOMPAKT

Hand geschrubbt werden. Poolbesitzer haben oft nicht eben wenig Geld

Pools ganz altmodisch und mühsam von

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

PROMOTION NATURPOOL KNOW-HOW

Wasserwechsel für die Wasserqualität Jeder Teichbesitzer wünscht sich eine optimale Wasserqualität im Naturpool oder Schwimmteich. Gleichzeitig soll die Verschmutzung so gering wie möglich gehalten und die Entstehung unliebsamer Algen auf ein Minimum reduziert werden. Der Wasserwechsel ist einer von vielen entscheidenden Faktoren der Wasserpﬂege. Hier erfahren Sie die Einﬂüsse der Wechselmenge und Wasserqualität auf das zukünftige Erscheinungsbild Ihres naturnahen Badegewässers. Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

Die Gründe für einen Wasserwechsel Teichspezialisten unterscheiden interne und externe Einflüsse als Grund für einen Wasserwechsel. Zudem kann es bautechnische Gründe geben. Hierzu gehören Sanierung oder Umgestaltung des Gewässers oder nötige Reparaturen von technischen Einrichtungen. Interne Einflüsse auf das Wasser lassen sich mit der Reduktion der teichbiologischen Prozesse beobachten. Häufig hat die vorhandene Wasserqualität einen großen Einfluss auf die Entwicklung und den Bestand wichtiger Hochleistungs-Mikroorganismen. Ihr Verlust hemmt die Stabilität des Schwimmteiches gegen Einflüsse von außen. Ebenso ist eine Reduzierung

174

oder der Verlust mineralischer Komponenten ursächlich für erforderliches Handeln. Dann reichen die vorhandenen Mineralien nicht mehr aus, um den Verbrauch innerhalb der Prozesse im Wasser zu decken. Experten sprechen dabei von „totem Wasser“. Oft bedingen externe Einﬂüsse einen notwendigen Wasserwechsel. Über die Atmosphäre gelangen Regen und organische sowie anorganische Stäube ins Wasser. Hinzu kommen Einschwemmungen von Oberﬂächen, Tierbesuche und Einträge von angrenzenden Büschen und Bäumen. Das alles führt in der Regel zu einem Nährstoffüberschuss und somit zu einer Belastung des Naturpools und in den meisten Fällen zu einer stark geminderten

Foto: Hotel Mooshof/Günter Standl Foto: Joachim Scheible

Unser Autor Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit gut sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

Wasserqualität. Das Resultat lässt nicht lange auf sich warten: Die Algenblüte setzt ein oder das Wasser beginnt übel zu riechen.

Teil- oder Vollwasserwechsel? Die Teichexperten sind sich darüber einig, vorhandene Mikroorganismen soweit wie möglich zu stützen und vorzuhalten. Aus diesem Grund liegt die Empfehlung nahe, einen Vollwasserwechsel nur in äußerstem Notfall durchzuführen. Hierzu gehört die Sanierung oder der Umbau des Badegewässers und die nachweisliche Vergiftung des Wassers. In allen anderen Fällen sollte man sorgfältig prüfen, welche Wassermen-

ge getauscht werden muss. Im Umkehrschluss entscheidet die vorhandene Wasserqualität über das Maß des Wassertauschs. Vor dem Wechsel müssen Ablagerungen, abgestorbene Pﬂanzenteile und Blätter so gut wie möglich entfernt und das Filtersystem bestmöglich gesäubert werden. Nach dem Wasserwechsel ist eine sorgsame und notwendige Rekultivierung des Teichwassers und der Filteranlage notwendig, um es auf die zukünftigen Anforderungen vorzubereiten.

i Tipp: Wasserpﬂegeproﬁs empfehlen die regelmäßige Anwendung von Starterbakterien beim Neustart eines Naturpools oder Teichsystems, bei Teilwasser- und Vollwasserwechsel, im Anschluss an eine Filterreinigung und zu Beginn jeder Teich-, beziehungsweise Badesaison. Nur so erhält das biologische Filtersystem schnellstmöglich seine benötigte Filterleistung – und das Gewässer ist schneller leistungsfähig!

Das richtige Wasser wählen Die Herausforderung besteht darin, dass es nicht zu höheren Belastungen aus dem Neuwasser kommt, die die Teichbiologie vor neue Herausforderungen stellt. Unerwünschte Nährstoffe gelangen beispielsweise über das Regenwasser in den Teich. Jedoch es ist suboptimal, das Regenwasser vom Dach für den Teich zu nutzen, denn gerade im Frühjahr und Sommer, wenn sich Pollen, Blüten und Staub auf dem Dach ansammeln, werden diese geradewegs in den Teich gespült – nicht zu vergessen der nährstoffreiche Vogelkot! In einem natürlichen oder natürlich gepﬂegten Gewässer sorgen die Selbstreinigungskräfte von Mikroorgansimen dafür, dass das Wasser wieder sauber wird. Aber gerade nach einem heftigen Gewitter sind die Einträge viel zu hoch und das Teichwasser benötigt dringend Hilfe durch den Teichbesitzer. Zu bedenken ist auch: Regenwasser ist überdurchschnittlich weich. Mit dem Fehlen notwendiger Karbonatanteile im Wasser verändert sich der pH-Wert und Fadenalgen ﬁnden optimale Wachstumsverhältnisse. Bei der Auswahl des Füllwassers bleibt für den Teichbesitzer zudem, zwischen möglichem Brunnenwasser oder Leitungswasser zu unterscheiden. Dazu ist die Wasserqualität hinsichtlich teichbiologischer Eignung und Anreicherung mit unerwünschter Ammoniumverbindung zu prüfen. Fachkreise empfehlen einen pH-Wert um den Neutralpunkt (mindestens 6,0) sowie eine mittlere Wasserhärte. Im Füllwasser vorhandenes Chlor, Nitrit und Nitrat kann die gewünschte wasserbiologische Entwicklung allerdings hemmen.

Ammoniakverbindungen, Ammoniumverbindungen und Nitrite. Im Resultat entstehen beste teichbiologische Voraussetzungen für die natürlichen Prozesse im Gewässer. In Abhängigkeit der zugeführten und daraus resultierenden Wasserqualität können Sie mit der Zugabe naturbiologischer Produkte der Wasserpﬂege Ihrem Teich aktiv helfen, sich selbst zu helfen! Die Zugabe hochwertiger Teichmineralien sorgt zudem für eine optimale Unterstützung der Teichpﬂanzen sowie Lebewesen und fördert die Stoffwechselprozesse im Wasser Ihres Schwimmteiches.

Wenn der Teich Hilfe braucht Trotz bester Vorbereitung und Wasserpflege kann es vereinzelt in Teichen zu einer Algenblüte kommen und das geliebte Gewässer erscheint trüb und mit eingeschränkter Sichttiefe. Auch in diesem Fall sind HochleistungsMikroorganismen wichtig bei der Wiederherstellung Ihres gewünschten Teichbildes. Unsere erfolgreichen und bewährten Wasserpflegeprodukte enthalten diese Mikroorganismen, um vorhandene störende Wasserpartikel abzubauen und die natürlichen Prozesse aktiv zu unterstützen. Das Ziel: dem Wasser zu helfen, sich selbst zu helfen. „ALGENKILLER Protect“ ist ein erfolgreiches Wasserpflegeprodukt zum Oberflächenschutz im Teich. „UNIPOND Brilliant – der Synergie-Wasseroptimierer“ hilft schnell und gezielt bei der Verbesserung der wichtigsten Parameter im Wasser und somit zu bester Wasserqualität. Beide Produkte arbeiten optimal mit dem Produkt „biobird Starter-Bakterien“ zusammen und überzeugen Naturpool- und Schwimmteichbesitzer in aller Welt.

Die Rekultivierung von Schwimmteich und Naturpool Jedes Gewässer hat einen natürlichen Bedarf an Wasserbakterien. Reinigungsgeräte wie Schwämme oder Bürsten übernehmen die Aufgabe, Feststoffe aus dem Wasser herauszuﬁltern und aufzufangen. Nun gibt es aber kleinste organische Schwebstoffe und Zersetzungsprodukte, die ungehindert durch die Poren der Filteranlage hindurchﬂießen können. Eine Aufgabe von Starterbakterien ist es, diese Schwebstoffe abzubauen und somit die Filterleistung des Naturpools oder Schwimmteiches zu erhöhen. Aus diesem Grund ist es wichtig, Starterbakterien nach einem Wasserwechsel aufzufrischen und neu zu aktivieren. Eine zweite wichtige Funktion übernehmen Hochleistungs-Mikroorganismen zur Förderung einer optimalen Wasserqualität. Dabei reduzieren sie

Über Weitz Wasserwelt Weitz Wasserwelt entwickelt innovative und für die Praxis orientierte Produkte und Verfahren zur Wasserpﬂege in eigenen Labors. Zudem betreibt das Unternehmen zukunftsweisende Forschung und Entwicklung, um neue Ideen und Verfahrenstechniken zum Nutzen aller Kunden umzusetzen. Seit Jahren wenden sich Teichbesitzer und Teichpﬂeger regelmäßig und vertrauensvoll an die Teichexperten der Weitz Wasserwelt. Bei einem Gespräch auf Augenhöhe werden Erfahrungen und Anregungen ausgetauscht. Zu den Kunden zählen neben dem Groß- und Fachhandel namhafte Naturpoolbauer, Freizeitparks, Zoos, Hotels, Golfclubs, Kommunen, Bundesgartenschauen, Erlebnisbäder, Koizüchter sowie private Teichbesitzer und Aquarienfreunde.

Fotos: Weitz Wasserwelt

Kontakt: www.weitz-wasserwelt.de, Tel.: 06022/21210, service@weitz-wasserwelt.de

„UNIPOND BRILLANT“ hilft dem Teichwasser, sich selbst zu helfen. Natürliche Mikroorganismen verhindern Schlammbildung, Algenbildung und Verschiebungen des pH-Werts. Die „Starter Bakterien“ unterstützen diesen Prozess.

176

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

NATURPOOL REPORTAGE

178

AUCH IM WINTER..., Fotos: Pool For Nature Texte: Joachim Scheible

... wenn es schneit, ist ein Naturpool äußerst reizvoll. Dies war ein wichtiger Aspekt, warum sich der Hausherr ein naturnahes Badegewässer für seinen Garten wünschte.

179

NATURPOOL REPORTAGE

OBWOHL KÜNSTLER von Beruf und aus

versorgen sich gegenseitig mit Wissen, entwi-

der Besitzer intensiv darum, dass sein Pool-

Passion, war für den begeisterten Morgen-

ckeln und beziehen relevante Produkte für

wasser immer sauber und der ganze Garten

schwimmer aus Luxemburg nicht so sehr die

den Schwimmteich- und Naturpoolbau.

drumherum stets gepflegt bleibt. Und klar ist

romantische Optik im Winter entscheidend,

Auf dieser Basis fiel es der Firma Gillen leicht,

auch, dass Garten und Pool mit Kunstwerken

sondern vielmehr die Wasserqualität. Ohne

die Wünsche nach einer möglichst natürli-

verziert sind, was besonders in der hellen und

chemische Behandlung sollte das Wasser ge-

chen Gestaltung umzusetzen. Zwar wird der

warmen Jahreszeit beeindruckt. Bei Dunkel-

reinigt werden und natürlich sollte die neue

Naturpool mit hochentwickelter biologischer

heit verzückt eine stimmungsvolle Beleuch-

Wellnessanlage im Einklang mit der Natur

Filtrationstechnik betrieben. Doch eine zusätz-

tung den Betrachter – sommers wie winters.

drumherum stehen. Sein Grundstück liegt im

liche große, dekorative Pflanzzone und ein

Besonderheiten bei der Poolgestaltung selbst

Grünen, das Gebäude ist ein altes, renoviertes

großes Seerosenbecken sollten das natürliche

gibt es auch: Die Stufen der Einstiegstreppen

Bauernhaus. Es konnte also nichts anderes

Ambiente eines klassischen Schwimmteichs

sind schwebend und die Holzterrasse liegt ori-

sein als ein Naturpool.

vermitteln.

ginellerweise quasi „auf dem Wasser“. Denn

Bei seinen Recherchen stieß der Künstler auf

Dass die Wahl nicht gleich auf einen klassi-

unter ihr befinden sich Pumpenschacht, Pool-

seine Landsleute der Gartengestaltung Gillen.

schen Schwimmteich fiel, hat schlicht prag-

technik und Elektrik.

Die Firma ist Partnerunternehmen der länder-

matische Gründe: Der Pflegeaufwand für ei-

Bald wird übrigens eine Gartensauna dem En-

übergreifenden Schwimmteichbauer-Genos-

nen Naturpools ist viel geringer als der für

semble hinzugefügt. Dann benutzt der Künst-

senschaft Pool For Nature. Deren Mitglieder

einen Schwimmteich. Trotzdem kümmert sich

ler seinen Pool auch als Abkühlbecken.

180

Oben: Der Naturpoolgarten ist vor allem im Sommer eine Wucht in Grün. Unten: Filter und Pumpenschacht befinden sich unter der schwimmenden Holzterrasse.

INFO KOMPAKT

Becken: Betonbecken aus Styropor-Schalsteinen mit Bodenplatte aus Beton, ausgekleidet mit 1,5 mm PVC-Folie von Nordfol, Farbe oliv, ohne Acrylbeschichtung, Schwimmzone 30 m2, Wassertiefe Schwimmzone 1,50 m, Wassertiefe Regenerationszone 0 – 1,0 m, Wasservolumen ca. 60 m3, Einstiegstreppe aus dem Holz heimischer Douglasie, Stufen aus fränkischem Muschelkalk Technik + Attraktionen: 8ZGXYWFYƳQYJW OJ R2, 2 x Filterpumpe „Seerose STP 16 000“, Skimmer „Spaltskimm activ All in One“ von FIAP, RGB-Scheinwerfer „Neptun“ mit Edelstahlblende und Funkfernbedienung, Gartenbeleuchtung „LightPro 12V“. Terrasse: Eigenbau aus Ipé mit Aluminium-Unterkonstruktion, Besonderheit: ein Seerosenbecken Wasseraufbereitung: Naturpool mit hydrobotanischer Anlage, nach dem System „P4N 2020“ und dem Prinzip von FließgewäsXJWS GJWZMJSI FZK IJW 'NQIZSL [TS 'NTƳQRJS FZK 4GJWƴ¨HMJS NR +NQYJWGJWJNHM )ZWHM INJ GJFGXNHMYNLY LJWNSLJ 3¨MWXYTϘPTS_JSYWFYNon im Wasser sind Naturpools als Fließgewässer relativ artenarm und gleichen bei entsprechender Bauweise den herkömmlichen Swimmingpools, www.pool-for-nature.com Selbst die Kunstfigur aus Cortenstahl kann sich offenbar ein erfrischendes Bad im Naturpool vorstellen. Sie sollte aber besser nicht hineinspringen – das wäre suboptimal für Wasserqualität und Filtersystem.

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Gillen – mat Freed um Garten, Veianerstrooss 8, L-9395 Tandel, Tel.: 00352/809189, www.gillen.lu, www.naturpool.lu Systemverbund: Pool For Nature - Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

181

POOL SCHLUSSPUNKT

Fast wie im Freien fühlt man sich in dieser lichtdurchfluteten Schwimmhalle. Durch die großflächigen Glasfronten dringt viel Tageslicht ins Innere und man hat einen tollen Ausblick nach Draußen. Der Swimmingpool aus Edelstahl ist hier ein wesentlicher Bestandteil der edlen Raumgestaltung.

„DRAUSSEN“ Fotos: Svoboda Metalltechnik · Texte: Ruth Mayr

182

IM „DRINNEN“ 183

POOL SCHLUSSPUNKT

An einer Schmalseite des zwölf Meter langen Schwimmbeckens wurde eine Gegenstromanlage installiert. Sie bietet ambitionierten Sportlern die Möglichkeit für ein ausdauerndes Schwimmtraining.

184

Eine geschickte Kombination aus Treppe und integrierter Sitzbank. Die Bank zieht sich über die gesamte Längsseite des Edelstahlbeckens und wurde mit feinen Öffnungen für eine Luft sprudelanlage versehen.

185

POOL SCHLUSSPUNKT

186

Bei dem Edelstahlpool handelt sich um ein Überlaufbecken. Das Wasser „läuft über“ den Beckenrand in die Überlaufrinnen. Diese sind mit Gittern abgedeckt, um Schutz zu bieten. Das Wasser gelangt in den Filterkreislauf, wird gereinigt und dann über den Bodeneinströmkanal wieder ins Becken geleitet. Die Bewegung im Wasser, die man auf beiden Bildern gut erkennen kann, stammt von der aktiven Luftsprudelanlage.

187

POOL SCHLUSSPUNKT

188

EINE BEEINDRUCKENDE Länge von

Gegenstromanlage. Der Sprudel ist Bestand-

zwölf Metern hat dieser Pool aus Edelstahl, der

teil einer integrierten Sitzbank, die sich über

in einen modern gestalteten Innenraum mit

die komplette Längsseite des Schwimm-

großzügiger Glasfront integriert wurde. Es ist

beckens zieht. Ihre Oberfläche ist mit feinen

ein kleines Wellnessparadies, in dem man

Löchern ausgestattet, durch welche die Luft-

nicht nur schwimmen und dank Gegenstrom-

bläschen aufsteigen können.

anlage ein sportliches Training absolvieren

Vollautomatisch funktioniert auch die Wasser-

kann. Durch Wasserattraktionen wie die Luft-

aufbereitung: Chlor- und pH-Werte werden

sprudelanlage können sich die Poolbenutzer

intelligent dosiert und geregelt. Die gesamte

auch mit einem angenehmen, sanften Massa-

Technik befindet sich in einem Technikraum,

geeffekt verwöhnen lassen. Tagsüber hat man

der unmittelbar neben dem Pool im Boden

von „Drinnen“ durch die Fensterflächen einen

versenkt eingebaut ist. Der elegante Edelstahl-

tollen Ausblick nach „Draußen.“ Und in den

pool basiert auf einer Betonwanne, die vorab

Abendstunden trägt die Beleuchtung, die per

gefertigt wurde. Anschließend wurde die

App steuerbar ist, zu einer stimmungsvollen

Edelstahlwanne samt Treppe und Sitzbank di-

Atmosphäre bei. Hier kann man sich erholen,

rekt auf der Baustelle verschweißt. Als Poolab-

neue Kraft und Energie tanken und den Alltag

deckung dient ein Unterflurrollladen aus hell-

hinter sich lassen.

grauen Lamellen.

Das Hauptgebäude bestand schon länger. Bei Swimmingpool und Halle handelt es sich um einen nachträglichen Einbau. Das Praktische daran: Der Schwimmbereich wurde als großzügiger Raum direkt ins Hauptwohnhaus integriert. So können die Bewohner bequem das Becken erreichen, ohne vorher erst das Gebäude verlassen zu müssen. Der Raum ist modern gestaltet, wirkt aber durch die Wahl der Farben und Materialien nicht kalt oder steril. Dezente Muster an den Wänden harmonieren mit den sanft getönten Fliesen. Pflanzen und Dekoration sorgen für gemütliches Flair.

Der Unterflurrollladen besteht aus hellgrauen Lamellen, welche in Parkposition in einem „Rucksackschacht“ völlig verschwinden. Beim Öffnen schwimmen die Lamellen automatisch auf und legen sich somit schützend auf die Wasseroberfläche.

Durchdachte Funktionalität und intelligente Technik Auch im Hinblick auf Funktionalität und Technik kann die neu erbaute Schwimmhalle überzeugen. Ebenso wie das Licht lässt sich auch die Pooltechnik über Handy-App-Steuerung regeln und überwachen. Das Gleiche gilt für

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großer Indoor-Überlaufpool aus Edelstahl mit integrierter Treppe und LuftsprudelSitzbank, www.edelstahlpool.co.at Ausstattung: :SYJWƴZWWTQQQFIJS ,JLJSstromanlage, Luftsprudel, Beleuchtung, über App steuerbar Pooltechnik: vollautomatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte, Heizung über Wärmetauscher, der an die Hausheizung angeschlossen ist

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: 8[TGTIF 2JYFQQYJHMSNP ,RG- Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, www.edelstahlpool.co.at, www.svometall.at

die Wasserattraktionen: Luftsprudeldüsen und

189

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

www.topras.de, info@topras.de

BUNDESWEIT

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

190

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

P R E M I U M PA R T N E R

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

www.glocke-pool.de

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % H UOL Q

1 Pumpen Veit

7H O )D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Hajo W. Rüffer

www.topras.de, info@topras.de

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

1 Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W

POOLDESIGN

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Starpool@T-Online.de

192

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

Im eigenen Pool natürlich!

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

2 Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Poolcenter A. Bloch 1

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Mitglied im Qualitätsverband

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

www.topras.de, info@topras.de

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH 2

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 7

193 02.02.12

15:16

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Schwimmbadtechnik & Service 2

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

www.topras.de, info@topras.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Mitglied im Qualitätsverband

3 Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

194

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Pool & Wellness

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

Exklusiver Partner der

AG G

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG 3

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Mitglied im Qualitätsverband

3 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbadtechnik Breden GmbH 3

Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

3 REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

195

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K 7H O )D [

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

iL Qn If R o# @ Vs sV fI - p s . d eH Jo PoEl K G w f - p oHo l s . d e Zw Z w. Z Vi nV If oJ@ PsEs K G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

Mitglied im Qualitätsverband

4 Euro Wellness

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Euro Wellness 4

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

196

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Mitglied im Qualitätsverband

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.pools-ponds.de

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

Ihr Garten. Ihr Pool. 4

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

197

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbad Sauna Trömpert

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmbad-, mmba mba bad-, d-, SaunaSa Sa Saun & Freizeeittechnik

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th -T Thyyss yssssseennn-SSt Str t 44 560700 Ko Kob oobblen leennz le Tel.: 0261/83023 2661/8 11//830 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kobl aoobblenz enzz en www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble kob ko blle len Ihr kom mpeten tenter ennter enter e Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanlagen, Saunnaanl naanl n agen ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5 Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

198

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

199

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

PLZ

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen-partner.de

Traumpool

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Solutions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

Whirlpool Center

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Büro: Im Gotthelf 5 · 67591 Offstein Ausstellung: Jacob-Hammel-Str. 5 · 67550 Worms Besichtigung und Beratung: nur mit Termin

www.whirlpool-vogel.de

Whirlpool Center Vogel

Telefon: ௘ eMail: ,QIR#ZKLUOSRRO௘ YRJHO GH Inhaber: Karl Heinz Vogel

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

200

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

Stiber Freizeit GmbH

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

AG G

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

S S F Po o l s by K l a f s 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

201

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad-Henne GmbH

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

7 Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

202

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

7 Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

PLZ

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Mitglied im Qualitätsverband

8 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Schwimmbäder

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

203

PREMIUMSEITEN PLZ

Reps GmbH

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

PLZ

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

AG G

Pool & Wellness

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik 8

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de Fachhandelspartner der

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

www.essler-schwimmbad.de

Mitglied im Qualitätsverband

8 CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

204

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

PLZ

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Mitglied im Qualitätsverband

9 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad Frey GmbH

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

9 Starke GmbH

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

205

PREMIUMSEITEN PLZ

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung

PLZ

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pool & Wellness

AG G

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Poolbau & Felsdesign

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH 9

Pool & Wellness Ettl GmbH

GmbH und Co.KG

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26 WWW.THERMATON.DE

206

9 Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

Grossmann GmbH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

207

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband tsver ve band

Vita Bad AG CH

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Vita Bad AG CH

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

208

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Aarts Zwembadbouw B.V.

Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

LU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

209

work #relax balance

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

210

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

PLZ

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

FOTO: PRONORM

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

ARCHITEKTUR + KÜCHE 2021 WENIGER IST MEHR · Moderne Wohnlichkeit WIE BERG UND TTAL ZUSAMMENKOMMEN · Ein Haus in Hanglage macht‘s vor DESIGN MUSS POLARISIEREN · Hans Winkler, Designer aus Passion STEEL ART MEETS INTERIOR DESIGN · Jedes Stück ein Unikat P PANTA RHEI – ALLES FLIESST · Mit funktionaler Planung zum Bad aus einem Guss

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

6g,l.8Ve0 rs€ and zz

211

VORSCHAU Foto: Saunawerk Knüllwald

DIE AUSGABE 5/6-2021 INKLUSIVE BRANCHENREPORT „SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI“ ERSCHEINT AM 24. APRIL 2021

GARTENTRENDS 2021 GESTALTEN SIE IHR WOHNZIMMER IM FREIEN Foto: Roos Freizeitanlagen

Foto: Bernhard Müller

WARMES WASSER FÜRS SCHWIMMBECKEN DAS LEISTEN SOLARE POOLHEIZUNGEN

POOLREINIGUNG DIESE AUTOMATISCHEN ROBOTER MACHEN IHREN POOL SAUBER.

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

REDAKTIONSLEITUNG: Joachim Scheible

REDAKTION: Ruth Mayr

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi

212

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch ANZEIGENVERKAUF/ Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. ANZEIGENDISPOSITION: Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur Duygu Dogan/Julia Skora mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte ManuEINZELPREIS: LAYOUT: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. GiekWerbung Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des zuzüglich Versandkosten. HERSTELLUNG: ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € Anja Groth (Ltg.) Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € VERTRIEB: Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, BIC: HYVEDEMM489 Bauen & Renovieren HEFTBESTELLUNG: www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

ANZEIGENLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

No.

3-4/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

ZUM POOLBAU NACH SPANIEN

Die beiden Topras-Mitglieder KWS Schwimmbadanlagen und Krause Schwimmbad-Technik berichten von einem speziellen Auftrag. Seite 220

NEUE FLÄCHEN

Beim ungarischen Beckenhersteller Aquacomet ist eine rasante Entwicklung zu beobachten. Seite 224

NEUE SAUNAS

Saunawerk Knüllwald, Partner von Helo aus Finnland, widmet sich der Wellness im Garten. Seite 226

NEUE BECKEN

Diamant Unipool aus Tschechien hat neue Edelstahlbecken auf den Markt gebracht. Seite 230

Ts c h e c h i s c h e r H e rs t e l le r vo n S c h w i m m b e c ke n u n d Po o lü b e rd a c h u n g e n seit 1994

Diamant amant INOXline INOX OXl e Edelstahlbecken Edelsta lbecke

Ź Erstklassige Qualität und zeitlose Eleganz Ź Präzise Roboter – Schweißnähte Ź Nahtlose Poolwände bis zu 9.10m Länge Ź Innovative Fertig-Einstückbecken

Diamant Unipool

www.diamant-unipool.eu info@diamant-unipool.eu

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

SELBSTVERSTÄNDLICH könnten wir an dieser Stelle wieder ins Coronalamento

einstimmen. Zu intensiv bewegt uns die Pandemie – und zwar in allen Lebensbereichen. Trotzdem hat man das Gefühl: Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen (um es mit dem legendären Münchner Kabarettoriginal Karl Valentin zu sagen). Ebenso wissen wir längst, dass diese lang anhaltenden Umstände nicht das Schlechteste für die Poolund Wellnessbranche bedeuten. Viele Firmen haben auf die immense Nachfrage im Vorjahr reagiert und sofort investiert: ins Personal, ins Portfolio, in den Markt und in die Produktion. Erstaunlich ist aber, dass trotz der eingeschränkten Freiheiten und Möglichkeiten wegen der Pandemie die grenzübergreifenden Aktivitäten am Leben geblieben sind. Wir merken es daran, dass deutsche Branchengrößen Projekte im europäischen Ausland realisieren oder sich Unternehmen aus Nachbarländern mit neuen, interessanten Produkten auf dem deutschen Markt vorstellen. Das länderübergreifende Wirtschaften war, ist und bleibt selbstverständlich – auch in dieser schwierigen Zeit. Europa lebt und man lebt Europa! Das ist gerade jetzt ein Mut machendes, erfreuliches Zeichen. Schön zu sehen, dass Europa in der Pool- und Wellnessbranhen ein Stück weit hervorragend funktioniert. Die spannenden Geschichten in diesem PROFI-Teil der Schwimmbad+Sauna 3/4-2021 legen Zeugnis davon ab. Ihr PROFI-Team von SCHWIMMBAD+SAUNA (JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN, MARIJAN LAZIC)

INHALT BRANCHENNEWS 216 Sauna-Bund: Rolf-A. Pieper verabschiedet sich 218 Webinar in der „Dryden Pool Academy“ UNTERNEHMEN + PRODUKTE 220 Poolbau in Spanien: Großprojekt für KWS und Krause 224 Starke Entwicklung bei Aquacomet in Ungarn 226 Saunawerk Knüllwald setzt auf Gartensaunas 229 CCEI: Neue Scheinwerfer aus Frankreich 230 Diamant Unipool: Edelstahlbecken aus Tschechien

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 234 Berichte: Technikseminar, Kommunikationsworkshop und Jurysitzung des „bsw Awards“

IMPRESSUM VERLAG:

ANZEIGENLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

VERLAGSLEITUNG:

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Christian Schikora (V.i.S.d.P.)

REDAKTION: Ruth Mayr, Joachim Scheible (Ltg.)

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK:

START RT

PROFI

Branchennews

DEUTSCHER SAUNABUND: ENDE EINER ÄRA Der „Sauna-Lotse“ ist von Bord gegangen: Nach 38 Jahren ist Rolf-A. Pieper aus der Geschäftsführung des Deutschen Sauna-Bundes Foto: Deutscher Sauna-Bund e.V.

in Bielefeld ausgeschieden und in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. In dieser langen Zeitspanne hat er die Entwicklung der Sauna in Deutschland und in Europa maßgeblich mitgestaltet. Die damit verbundenen vielfältigen Aufgaben sind ihm immer echte Herzensangelegenheiten gewesen. Der „Sauna-Lotse aus Bielefeld“ gilt als „bester Kenner der Sauna weltweit“ und ist deshalb gefragter Dozent in der Aus- und Fortbildung der Saunabranche. Außerdem en-

großen Zuspruch wird die Branche nicht ver-

Mit Pieper ging zeitgleich auch der längjähri-

gagiert sich Pieper in nationalen und internati-

lieren, denn die umfassenden Auswirkungen

ger Pressereferent des DSB, Hans-Jürgen Gen-

onalen Arbeitskreisen.

des Shutdowns haben keine alternativen Frei-

sow, in den Ruhestand. In seiner 20-jährigen

Die Entwicklung des Saunawesens beurteilt

zeitmöglichkeiten erlaubt. Die Branche muss

Zeit beim Sauna-Bund stand der studierte

der ehemalige Verbandsgeschäftsführer güns-

beim Restart jedoch überzeugende Argumen-

Journalist in 85 Ausgaben im Impressum des

tig: „Ganz sicher wird Corona in der Sauna-

te für den Saunabesuch präsentieren. Dies

Mitgliedermagazins „Sauna & Bäderpraxis“. Ab

branche zunächst Spuren hinterlassen. Doch

können nur die medizinwissenschaftlich be-

kommenden Sommer gibt es das Magazin nur

es wird vermutlich noch nicht einmal zu ei-

stätigten gesundheitlichen Werte sein.“

noch in digitaler Form. Seinen Leitgedanken

nem dauerhaften Rückgang des Interesses für

Die Nachfolge in der Geschäftsführung ist ge-

möchte Gensow dennoch allen mit auf den

das Saunabaden kommen. 30,6 Millionen

regelt: Im Januar hat Martin Niederstein sie

Weg geben: „Mit Sauna und Wellness macht

Menschen in Deutschland bezeichneten sich

übernommen, der bereits drei Jahre in der Be-

das Leben mehr Spaß und Gesundheit gibt‘s

vor der Pandemie als Saunagänger. Diesen

triebsberatung des Verbandes gearbeitet hat.

,on top‘.“ www.sauna-bund.de

„PISCINE CONNECT“: MESSE DIGITAL Weil sie die „Piscine Global Europe“ im vorigen Jahr wegen Corona nicht als Präsenzveranstaltung durchziehen konnte, brachte die Messe Lyon das Ganze am 17./18. November online über die Bühne: als „Piscine Connect“ war sie somit die einzige nennenswerte Veranstaltung für Poolprofis in 2020. Hersteller zeigten neue Produkte und Innovationen und vernetzten sich zu Online-Konferenzen. Insgesamt rund 1 160 Teilnehmer ,WFƳP 2JXXJ 1^TS

zählte man, 221 virtuelle Aussteller präsentierten insgesamt 259 neue Produkte, 225 Businessmeetings und 36 Webinare wurden in Englisch und Französisch abgehalten. Auch SCHWIMMBAD+SAUNA war in einem Webinar live vertreten und repräsentierte damit die deutsche Branche auf der „Piscine Connect“. www.piscine-global-europe.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Weiterbildung zum „Sauna-Meister“

Das IST-Studieninstitut bietet dieses Jahr wieder Weiterbildungen zum „Sauna-Meister“ an. Wer sich bis zum 28. Februar für den Aprilkurs anmeldet, erhält automatisch zehn Prozent Frühbucherrabatt auf die Studiengebühr. www.ist.de/sauna-meister

216

„GaLaBau connect“ überbrückt die Zeit zur nächsten „GaLaBau“-Messe Im Frühjahr starten die Vorbereitungen für die nächste „GaLaBau“ vom 14. bis 17. September 2022 in Nürnberg. Um die Zeit zu überbrücken, gibt es ab sofort unter dem Motto „GaLaBau connected“ regelmäßige Updates zu Veranstaltungen und Branchennews in der neuen „GaLaBau“Newsroom-Kategorie „Webinare“ sowie auf den Social-Media-Kanälen der Messe. Den Auftakt machen die „Playground Online Sessions“, eine dreiteilige Fortbildung zum Thema Planung, Bau und Unterhalt von Spiel- und Bewegungsanlagen. www.galabau-messe.com

„POOL+GARDEN“ FÜR MÄRZ GEPLANT Die österreichische Wellness-Leitmesse „pool + garden“ soll wie geplant vom 25. bis 28. März 2021 in Tulln, unweit von Wien, stattfinden. Die sogenannte „Soft-Storno“-Regelung macht‘s einfach: Laut Veranstalter „garantiert sie Ihnen Sicherheit und volle Transparenz“: Bis zur finalen Platzeinteilung ist danach ein Storno jederzeit und ohne Angabe von Gründen sowie ohne jegliche Platzmietenverrechnung möglich. „Im Falle einer coronabedingten Absage der ,pool + garden‘ werden auch danach sämtliche Platzmieten rückerstattet“, verspricht die Messe Tulln. Mit der „Gartenbaumesse Tulln“ und der Messe „Du & das Tier“ habe man Foto: Messe Tulln

bereits zwei Messen nach dem Lockdown erfolgreich veranstaltet und dabei ein bewährtes „Covid-19“-Präventionskonzept umgesetzt. Der Fokus liegt auf Besuchersteuerung sowie auf Besucherlenkung durch erhöhte Präsenz von Ordnungskräften. Dadurch sei keine Begrenzungen der Besucherzahl nötig. www.messe-tulln.at

BERGER BETON: VON 0 AUF 100 IN EINEM JAHR mit einem eigenen Produkt zur Poolhinterfül-

Flotte um vier neue auf acht Lkw mit den er-

„von 0 auf 100 in einem Jahr “ berichtet Berger

lung und zum Erstellen einer gedämmten

forderlichen Produktionsanlagen auf. Zusätz-

Beton SE, ein Unternehmen der Berger Grup-

Poolbodenplatte hatten wir ein erfolgreiches

lich will man noch in diesem Frühjahr zwei

pe. Als Spezialist für wärmeisolierende Pool-

Jahr 2020“, berichtet Produktmanager Andreas

neue Standorte eröffnen: einen in Würzburg,

hinterfüllungen und mit dem System „Therma-

Sixt. Fast 10 000 Kubikmeter Material in Blau

den anderen vor den Toren Hamburgs in der

ton“ ist Berger Beton erst im Frühjahr 2020 auf

wurden an circa 500 Baustellen geliefert. „Das

Lüneburger Heide, um noch näher an den

den Markt gekommen. In Landshut und Leip-

beweist, dass es bei den Kunden gut ange-

Kunden zu sein und die Fahrtstrecken mög-

zig besitzt man vier Lkw, die den Schütt-

kommen ist. Dieser enorme Ansturm hat uns

lichst zu minimieren. „Somit können wir jetzt

dämmstoff liefern und auf der Baustelle vor

aber oft an die Grenze unserer Lieferfähigkeit

fast das gesamte Bundesgebiet beliefern“,

Ort produzieren. „Trotz Corona und Neustart

gebracht“, sagt Sixt. Darum stockt Berger seine

betont Sixt. www.bergerholding.eu

Foto: Peter Lang

Foto: Tom Philippi

Von einem „Rekordstart“ in die Poolbranche

KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT ÖVS-Jahrestagung nun im Januar 2022

Der Österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) musste seine ursprünglich für diesen Januar geplante Jahrestagung um ein Jahr verschieben. Neuer Termin: 27./28. Januar 2022 im Wiener Hotel „Savoyen“. www.oevs-verband.at

Vagner Pools Kontakt in Deutschland

Das deutsche Büro des tschechischen Händlers Vagner Pool ist in Markgröningen bei Stuttgart. Die Telefonnummer: 07145/1331693. Vagner Pool bietet alles an, was man zum Bau und Betrieb eines Swimmingpools braucht. www.vagnerpool.com

FIBO auf Juni verschoben

Die für den 8. bis 11. April 2021 in Köln geplante FIBO, Internationale Leitmesse für Fitness, <JQQSJXX ZSI ,JXZSIMJNY ƳSIJY SZS [TR bis 27. Juni statt. Damit entspricht die Messe Köln der aktuellen „Covid-19“-Entwicklung. \\\ ƳGT HTR

217

PROFI

Branchennews

WEBINAR IN DER „DRYDEN POOL ACADEMY“ Dryden Aqua ist bekannt durch „AFM“, ein Filtermedium, bei dem wesentlich mehr Stoffe „hängenbleiben“ als etwa bei Quarz- oder Glassand. Wesentlich mehr Wissen soll künftig auch bei den Partnern von Dryden „hängenFotos: Dryden Aqua

bleiben“: So bietet der Schweizer Wasseraufbereitungsspezialist in seiner neu gegründeten „Pool Academy“ derzeit ein umfassendes und aufeinander aufbauendes Webinar via „Zoom“ für Profis in zehn Lektionen an. Darin wird ein Durchblick von A bis Z in Sachen Wasseraufbereitung vermittelt – und zwar in Deutsch, Englisch und Französisch. Auch wenn die ersten Live-Sessions schon gelaufen

sign, G wie grünes Glas, H wie Hydraulik, I wie

spülung, S wie Skimmer, T wie Trichloramin, U

sind, ein Einstieg ist jederzeit möglich. Und die

innovative Wasseraufbereitungssysteme, J wie

wie Unterschiede bezüglich Aktivkohle, Anth-

verpassten Lektionen sind aufgezeichnet ver-

jederzeitige Fragemöglichkeit, K wie Korrosi-

razit H und Anthrazit N, V wie Vorteile und

fügbar. Die Lektionen bieten jeden Freitag zur

onsrisiken, L wie Langelier-Index, M wie Multi-

Nachteile von UV-Mitteldruckstrahlern, W wie

selben Zeit kompaktes Fachwissen: A wie Ar-

spektrum Koagulations- und Flockungsmittel,

Wasseraufbereitung, X wie x-beliebig viele

ten von Filtern und Filtermedien, B wie Biofilm

N wie „NoPhos“, O wie Ozon zur Wasseraufbe-

Teilnehmer, Y wie „Yes to Nature“ und Z wie

vermeiden, C wie Chlorverbrauch, D wie Des-

reitung, P wie private Schwimmbadtechnik, Q

Zeta-Potential. Die Schulung läuft noch bis

infektion, E wie Einlaufdüsen, F wie Filterde-

wie Quiz, um Wissen zu vertiefen, R wie Rück-

zum 26. März 2021. www.drydenaqua.com

MEHR PLATZ FÜR T&A Technics & Applications (T&A), Spezialist für automatische Schwimmbadabdeckungen aus Belgien, hat eine neue Produktions- und Lagerhalle. Im vorigen Sommer wurde mit dem Bau des 5 000 Quadratmeter großen Gebäudes begonnen, nun ist es fertig. Darin werden neue Produktionslinien untergebracht, und der Platz für Fertigung, Lager und Versand wird dadurch ausgeweitet. So will T&A Lieferzeiten, Service und Logistik weiter verbessern. T&A verfügt über einen Exportanteil von 60 Prozent und ein europaweites Händlernetz von geschulten Profis. Aktueller Renner ist die „AquaTop“-Lamellenabdeckung. Sie besteht aus einer Aufrollvorrichtung in hochwertigem Edelstahl mit einem externen Motor oder einem Rohrmotor, Kunststofflamellen in PVC oder schlagfestem Polycarbonat. T&A entwickelt sich und seine Produktepalette ständig Foto: T&A

weiter: Zurzeit sind eine neue, hochwertige Oberflurabdeckung, neue Lamellenprofile und -farben in Polycarbonat und eine Optimierung der Rollladensteuerung in Arbeit. www.t-and-a.be

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Sauna: Termine nach Vereinbarung

In seinen Showrooms in Volketswil und Hochdorf ermöglicht der Schweizer Saunahersteller Küng Termine nach Vereinbarung sowie Spontanbesuche – nur streng nach den Richtlinien und Weisungen der dortigen Regierung. www.kuengsauna.ch

218

„spoga+gafa 2021“: Gespräche über die Chancen der Veranstaltung

Voriges Jahr verschob die Messe Köln die für Anfang September 2020 geplante GartenlifestyleMesse „spoga+gafa 2020“ auf den Zeitraum 30. Mai bis 1. Juni 2021. Aussteller, Besucher und die Messe verabreden sich aber nochmal Ende Februar, Anfang März, um gemeinsam die Chancen der Veranstaltung zu besprechen. Zweck der Übung ist unter anderem, die Reisemöglichkeiten und die Reisebereitschaft der Geschäftsbesucher auszuloten und gegebenfalls Lösungsvorschläge zu erarbeiten. Zumal inzwischen neue Kongresse hinzugekommen sind. www.spogagafa.de

DGFNB: BERICHT VON DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2020 Die Mitgliederversammlung 2020 der Deut-

senstand abgeschlossen, da man alle Veran-

dazu haben alle Teilnehmer bestanden. Auch

schen Gesellschaft für naturnahe Badegewäs-

staltungen – auch dank der tatkräftigen Unter-

vom Zertifikatslehrgang zum „Qualifizierten

ser (DGfnB) musste coronabedingt vom März

stützung der neuen Geschäftsstellenleiterin

Schwimmteichbauer“ wurden einige Module

in den Dezember verschoben werden. Sie

Doris Habeck – erfolgreich durchführte.

durchgeführt. Damit die vielen Neueinsteiger,

fand letztendlich als Online-Konferenz statt.

Für 2020 angedachte Veranstaltungen ließen

die sich während der ersten Corona-Zwangs-

Die Fachtagung, üblicherweise das Rahmen-

sich wegen der Pandemie kaum realisieren.

pause angemeldet hatten, den Lehrgang

programm der MV, wurde verschoben. Eine

Die drei Module des Fachkraftlehrgangs, die

komplett absolvieren können, wurden die

Mitgliederbefragung hatte ergeben, dass sie

jeweils auch Praxisteile enthalten, wurden auf

Module 1 und 2 im Herbst 2020 wiederholt.

als Präsenzveranstaltung gewünscht wird. Das

zwei Zeitblöcke umgeplant – so fand zumin-

Abgeschlossen wurde in 2020 auch eine Öko-

Jahr 2019 wurde mit einem sehr positiven Kas-

dest ein Teil des Lehrgangs statt. Die Prüfung

bilanz, eine Zusammenfassung davon wurde in der Mitgliederversammlung präsentiert. Im Dezember schied der langjährige DGfnBPräsident Wendelin Jehle gesundheitsbedingt aus dem Vorstand (Foto: DGfnB) aus. Die Verleihung der Ehrenmitgliedsurkunde soll 2021 bei einer Präsenzveranstaltung nachgeholt werden. Die Leitung des Vereins übernehmen bis dahin Daniela Glanzmann und Thomas Kippels-Ohlhoff. Der Präsidentenposten soll möglichst bald neu besetzt werden, auch

Foto: DGfnB

sucht man einen Leiter für den Arbeitskreis „Betreiber“. Die neuen Kontaktdaten für Interessenten stehen auf der Website der DGfnB. www.dgfnb.de

„GRID CONTROL“ GEHÖRT NUN WDT Seit 1. Januar 2021 ist die Grid Control KG Bestandteil der Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG. Die Grid Control KG entwickelt und produziert seit mehr als 20 Jahren Steuer- und Automatisierungstechnik für Wellness, Heimautomatisierung, Heizung und Klima sowie Lüftung und ,WFƳP <)9

Brandschutz. „Beide Unternehmen haben in den letzten 15 Jahren bereits sehr eng, vertrauensvoll und erfolgreich zusammengearbeitet“, heißt es dazu in einer Mittelung von WDT. „Wir sind überzeugt, dass wir durch diesen strategischen Schritt die Stärken beider Seiten optimal kombinieren können, um die bestmöglichsten Produkte und einen op-

mit eine sehr einfache Bedienung aller Komponenten des Wellnessbe-

timalen Service bieten zu können.“ Mit „Grid Control“ bietet WDT nun-

reichs ermöglicht. Zur Anbindung an die Gebäudeleittechnik können

mehr individuelle, auf das jeweilige Wellnesskonzept abgestimmte

unsere indivduellen, offenen Steuerungssysteme mit den gängigsten

Steuerungen an – von der Einzelkabinensteuerung bis hin zur Zentral-

Schnittstellen am Markt (Modbus, KNX etc.) ausgestattet werden.“

steuerung für alle Kabinen der Wellnessanlage. „Dem Betreiber wird so-

www.werner-dosiertechnik.de

KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT Reminder: EU-Verordnung zu Schwefelsäureprodukten

Seit 1. Februar 2021 gelten mit der EU-Verordnung 2019/1148 neue Vorgaben für Produkte, die Schwefelsäure enthalten. Sie dürfen seither nur noch an Gewerbetreibende gegeben werden. Privatpersonen dürfen sie nur dann erhalten, wenn die Konzentration unter 15 Prozent liegt. Vor dem 1. Februar 2021 gekaufte Produkte dürfen sie bis 2. Februar 2022 aufbrauchen. www.bsw-web.de

Warema: Neues „Sun Center“ in Stuttgart

Nach Berlin hat der Sonnenschutzspezialist Warema nun auch in Stuttgart JNS Ƒ8ZS (JSYJWƏ JWºϘSJY 'JNIJ Ƒ8ZS (JSYJWƏ XNSI RJMW FQX SZW 8MT\WTTRX Mit einer außergewöhnlichen Gestaltung wird der Sonnenschutz emotional erlebbar gemacht. Vorteil für Fachhändler und Architekten: Sie können die Ausstellung für eigene Beratungsgespräche nutzen oder ihren Kunden den Austausch mit einem Experten vor Ort vermitteln. www.warema.de

219

PROFI

Großprojekt für deutsche Poolspezialisten

Ein stabiler Kran war unerlässlich, um die Beckenteile an Ort und Stelle zu bringen. Wie groß die Baustelle bei Marbella war, sieht man auf diesem Bild.

POOLBAU IN MARBELLA

Fotos und Quellen: KWS, Krause Schwimmbad-Technik, Ich & Er · Redaktion: J. Scheible

2019 erhielt die KWS Schwimmbadanlagen GmbH von Topras-Mitglied Krause Schwimmbad-Technik aus Stade den Auftrag, ein nicht alltägliches Schwimmbecken für ein Großprojekt an der Costa del Sol zu planen und zu bauen. Eine Reportage in zwei Teilen. ALLES BEGANN für die Krause Schwimm-

Das Großprojekt verursachte im Vorfeld einiges an Kopfzerbrechen. Daraus folgte jedoch eine logistische Meisterleistung.

klärt Sascha Krause. „Allein die Logistik, die

ner Größe und Form in die vorhandene Be-

bad-Technik 2018 mit einem Anruf eines be-

dortige Baurechtslage wie auch die Realisie-

ckenöffnung einzubringen. Auch sonst wurde

kannten Bauunternehmers. Er suchte jeman-

rung eines außergewöhnlich geformten Be-

dem Planungsteam von KWS und Krause eini-

den, der Planung und Realisierung für Sanitär-,

ckens mit modernster Technik waren eine He-

ges abverlangt: „Es musste Felsgestein ge-

Heizungs-, Klima- und Schwimmbadtechnik

rausforderung, bei der wir einiges dazulernten.“

nach hochwertigen Standards anbietet. Klei-

sprengt und abgetragen werden, um die gewünschte Beckentiefe zu erzielen“, berichtet

ner Haken: Das Projekt war bei Marbella in

Große Baumaßnahmen vonnöten

Schrörs. Umfangreiche Betonarbeiten waren

Spanien umzusetzen.

Als es an die Realisierung vor Ort ging, stand

nötig, um das neue Becken zu platzieren.

Ein großes Anwesen an der Costa del Sol mit

Krauses Team vor neuen Hürden: Das Büro

Für die Beckenform wurde die Gebäudelinie

einem wunderbaren Meerblick sollte mit ei-

musste die Monteure koordinieren, anmelden,

der Villa teilweise übernommen, sodass eine

nem Schwimmbecken von Topras-Lieferant

abmelden und unterbringen sowie die täglich

mehrfach verwinkelte Beckenform entstand.

KWS Schwimmbadanlagen ausgestattet wer-

sich ändernden Coronabedingungen im Auge

Schrörs: „Ursprünglich war geplant, dass das

den. „Die in die Jahre gekommene Villa musste

behalten und umsetzen. Auf der Terrasse be-

Schwimmbecken komplett befliest werden

kernsaniert werden, jedoch mit der Vorgabe,

fand sich bereits ein großes gefliestes Beton-

sollte. Nachdem jedoch der Bauherr die medi-

das Gebäude in seinem Ursprung zu erhalten

becken, das aber nicht mehr betriebsfähig

terran glänzende Oberfläche unseres PVC-

und nicht wesentlich zu verändern. Die ge-

war. Große Baumaßnahmen waren vonnöten,

Materials in der Farbe Elfenbein gesehen hat-

samte Planung fand bei uns in Stade statt“, er-

um das geplante Schwimmbecken in all sei-

te, wurde dieser Plan verworfen und die

220

Im August 2020 war es soweit. Vier Beckenteile, ein Schwallwasserbehälter, diverses Zubehör und ein ausgestatteter Werkzeugcontainer wurden verladen. Am 14. des Monats machten sich insgesamt vier Lkw auf den Weg nach Andalusien.

Drei der vier Lkw mussten wegen ihrer Überbreite über Land- und Bundesstraßen fahren, da sie die Mautstationen auf den Autobahnen nicht passieren konnten. Nach insgesamt einer Woche Fahrt trafen alle Lkw ohne Schwierigkeiten am Zielort bei Marbella ein.

Am 22. August flogen Klaus Schrörs und vier weiteren KWS-Mitarbeiter nach Malaga. Am 24. August wurde mit den Arbeiten begonnen. „Der Ausblick auf die Bucht war einzigartig und der imposante Sonnenaufgang über dem Meer ein Highlight“, schwärmt Schrörs.

Temperaturen von über 30 Grad um die Mittagszeit waren gewöhnungsbedürftig. Entsprechend musste man sich vor der Sonne schützen.

Auf der Baustelle wurde großen Wert auf die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften gelegt. Alle an der Montage beteiligten Personen mussten sich jede Woche einem Coronatest unterziehen.

Weiter auf Seite 222 Æ

221

PROFI

Zwischenzeitlich hatte ein großer Autokran die enorme Steigung bis hoch zum Standort bezwungen und sich vor dem Gebäude aufgebaut. Anschließend wurde begonnen, die einzelnen Becken und Zubehörteile einzubringen.

Die Zusammenführung der einzelnen Beckenelemente verlief störungsfrei. Allerdings bot die Beckenöffnung keinen Platz für die Montagearbeiten. So mussten die einzelnen Elemente oberhalb der Beckenöffnung zusammengesetzt und verschraubt werden.

Die Beckenteile wurden zuvor mit sogenannten Stelzen unterbaut, um die Arbeiten problemlos auszuführen. Nachdem alle Verbindungen geprüft und nachgezogen waren, wurde das gesamte Becken angehoben, auf die eigenen Stützfüße abgesetzt und nivelliert.

Die Verbindungsfugen wurden mit elfenbeinfarbenem PVC verschweißt, geschliffen und poliert, damit anschließend keine sichtbaren Fugen mehr zu erkennen sind. Elfenbein ist ein passender Farbton zum mediterranen Baustil in Andalusien.

222

Fliesenarbeiten am Schwimmbecken auf kleine Teilbereiche reduziert.“ Nach drei Wochen und einer schönen Reise mit Becken im Gepäck wurde Klaus Schrörs von einem neuen KWS-Team abgelöst, das bis zur Endmontage blieb. Auch für Firma Krause ging‘s weiter. „Die Jungs, die geflogen oder auch tatsächlich mal mit dem Auto in den Süden gefahren sind, hatten bisher zwar eine sagenhafte Aussicht von der Baustelle auf die Küste, mussten aber auch einiges an Schweiß, Fleiß, Coronatests, Quarantänezeiten hinnehmen und Sprachbarrieren zu überwinden“, erzählt Sascha Krause, der spürbar stolz auf sein Team ist, obwohl das Projekt wohl erst in diesem FrühEs handelt sich um ein freitragendes, aufgeständertes Hart-PVC-Becken im Wabenverbundsystem in Segmentbauweise, unterschiedlicher Beckentiefe und Überlaufrinne.

jahr abgeschlossen sein wird. „Ich möchte wirklich deutlich sagen, dass alles bisher sehr gut geklappt hat! Absprachen wurden auf allen Seiten eingehalten, gemeinsame Pläne funktionieren und alle Beteiligten an diesem Projekt leisten hervorragende Arbeit.“ Leitendes Bauunternehmen des gesamten Projektes ist die Viehrockreithallen GmbH aus Norddeutschland, die Fliesenarbeiten übernahm die Fliesen Weber GmbH aus Zeven, die Pooltechnik kam komplett von den ToprasLieferanten. Die zentrale Gebäudeautomati-

Die beiden Treppen, die Luftsprudelliege, die Windrose am Beckenboden und der komplett umführende Handlauf an der Überlaufrinne wurden mit Glasmosaik belegt.

sierung liefert das System „Control4“, mit dem auch aus Deutschland zuverlässig und jederzeit der Zugriff gewährleistet ist. Die Sanitärarmaturen kommen vom neuen Topras-Partner Dornbracht, die Heizungs- und Kühlanlage von Daikin, die dezentrale Trinkwassererwärmungsstation von Unipor und als Sachverständiger fungierte Dipl.-Ing. Dirk Brede. Teil 2 der Reportage folgt in einer der nächsten Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI.

Nach gut vier Wochen waren die Arbeiten für KWS abgeschlossen. Jetzt müssen noch die Terrasse und die Rinnenabdeckung verfliest werden.

So soll die Anlage einmal aussehen. Die Fertigstellung ist für Anfang 2021 geplant. Dann folgt Teil 2 der Baureportage in diesem Magazin.

INFO KOMPAKT

Schwimmbadbau: Krause SchwimmbadTechnik, Ostereichen 99, 21714 Hammah, www.krause-schwimmbadtechnik.de Schwimmbecken: KWS Schwimmbadanlagen GmbH, Am Schornacker 34, 46485 Wesel, www.kws-pool.de Systemverbund: Topras GmbH, Johann-SebastianBach Str. 36, 85591 Vaterstetten, 08106/9958320, www.topras.de

223

PROFI

Firmenporträt: Aquacomet

Die zentrale Werksanlage von Aquacomet Kft. in ,^÷W :SLFWS

DER INDUSTRIELLE HINTERGRUND VON NEMO POOL Fotos und Texte: Aquacomet Kft.

)NJ ZSLFWNXHMJ :SYJWSJMRJSXLWZUUJ &VZFHTRJY FZX ,^÷W MFY XNHM NS den letzten 15 Jahren rasant entwickelt. Die steigende Nachfrage auf dem europäischen Markt erforderte eine Steigerung der Kapazitäten. Gleichzeitig entwickelte sich auch die Produktstruktur enorm. AQUACOMET BIETET neben den traditi-

die Kunden immer ein Produkt erhalten, das

bis zu den meistgefragten, superflachen Über-

onellen Poolüberdachungen auch GFK-Kera-

dem neusten Stand der Technik entspricht

dachungen mit einseitiger Schienenbahn.

mik-Fertigbecken, Outdoor-Whirlpools sowie

und den neusten Trends folgt.

Alles, was technisch realisierbar ist, bietet

Rollschutzabdeckungen an. Die Erweiterung

Die über 30-jährige Erfahrung sichert den

Aquacomet, bei komplizierten Fällen werden

der Auswahl und die steigenden Stückzahlen

Partnern einen stabilen Hintergrund, vor dem

die Kunden vom Werk technisch unterstützt.

erforderten deshalb die Erweiterung der Pro-

sie sich ausschließlich auf den Verkauf konzen-

Die gewaltige Steigerung der Stückzahlen bei

duktionsfläche: Neuerdings verfügt Aquaco-

trieren können. Der After-Sales-Service wird

den Schwimmbadüberdachungen erforderte

met über 17 000 Quadratmeter für die Produk-

bei Aquacomet groß geschrieben – einer der

auch die Errichtung eines eigenen Pulverbe-

tion auf insgesamt rund 52 000 Quadratmetern

Gründe, warum sich immer mehr Fachhändler

schichtungswerkes, um eine größere Flexibili-

Grundstücksfläche an zwei Standorten.

für diese Produkte entscheiden.

tät in der Produktion und kürzere Lieferzeiten

In Deutschland und in Frankreich gründete

erzielen zu können.

Alles, was technisch realisierbar ist

Aquacomet bietet 22 verschiedene GFK-Fer-

GmbH und der Aquacomet SARL eigene Ver-

Die Produktgruppe „Poolüberdachungen“ bil-

tigbecken mit vier Wandstrukturen in neun

triebe, um die Wege zwischen der Produktion

det die vollständige Palette ab, die auf dem

Farben an. Diese Auswahl wird auch durch An-

und den Endkunden abzukürzen. In der Hoch-

Markt finden ist: von traditionellen Schiebe-

regungen der Kunden und des Marktes stän-

saison beschäftigt Aquacomet mehr als 200

überdachungen, über fixe Überdachungen

dig erweitert. Ihre Feedbacks zu berücksichti-

die Aquacomet Kft. zudem mit der Nemo Pool

Mitarbeiter – Tendenz: ständig steigend. Die Produktion wird mit modernster Technologie durchgeführt, welche von einem eigenen Ingenieurteam entwickelt und betreut wird. Aquacomet besitzt zahlreiche technische Innovationen, welche patentiert oder mit Gebrauchs- oder Geschmacksmusterschutz versehen sind. Diese Erfindungen machen die Produkte individuell und sorgen dafür, dass

224

Die Erweiterungsarbeiten der „Werksanlage Nr. 2“ von Aquacomet in ,^÷W .S INJXJR Werk werden die vorgefertigten Boxüberdachungen hergestellt.

gen sind für Aquacomet der einzige Weg, um sie auch weiterhin zufriedenstellend und erfolgreich bedienen zu können. Die große Produktauswahl ermöglicht, beinahe alle Kundenwünsche auf dem Poolmarkt zu erfüllen. Die Aquacomet-Unternehmensgruppe bietet sowohl Standard- als auch Exklusivprodukte an. Damit erreicht sie einen sehr großen Kundenkreis und ist so zu einem der größten Hersteller von Fertigbecken und Poolüberdachungen geworden – durch den Direktvertrieb in Deutschland auch beim Schwimmbadzubehör. Aquacomets Leitmotive sind Tradition, Innovation und wirtschaftliche Stabilität. Sie bilden die Grundsteine der Produktion bei Aquacomet, Nemo Pool und allen anderen Mitglie-

Seit 2017 ist das eigene Pulverbeschichtungswerk mit Qualicoat-Zertifizierung in Betrieb.

Die Poolproduktion erfolgt in modernen Hochdruckkabinen.

Klimatisierte Produktionshalle im Werk NR ZSLFWNXHMJS ,^÷W

Die Überdachungen werden mit Kantenschutz und Schutzfolie geliefert.

Von den populären Boxüberdachungen passen 20 Stück auf einen Lkw.

Die Pools werden hochpoliert und mit Auschnitten versehen oder mit Technik vormontiert geliefert.

INFO KOMPAKT

;JWYWNJG )JZYXHMQFSI 8HM\JN_ 'JSJQZ] Nemo Pool GmbH, 56249 Herschbach, Tel.: 02626/9269900, www.nemopool.de 5WTIZPYNTS .SYJWSFYNTSFQ Aquacomet Kft., Tel.: 0036/96517417, - ,^÷W \\\ FVZFHTRJY HTR

dern der Unternehmensgruppe.

225

PROFI

Saunawerk Knüllwald

Die Gartensauna aus dem Hause Saunawerk Knüllwald fügt sich perfekt in den Privatgarten ein. Bild unten: der optionale Technikraum für Pooloder Teichtechnik.

GARTENSAUNA IM TREND Fotos und Texte: Saunawerk Knüllwald

Saunawerk Knüllwald hat sich mit neuen Saunakabinen neu aufgestellt. Als Generalimporteur von Helo Sauna werden die Kabinen „made in Germany“ mit finnischer Technik ausgestattet. NEBEN VERSCHIEDENEN Gartentrends

den Menschen dabei viel Arbeit ab. Nicht nur

Pumpentechnik? Die neue Gartensaunaserie

stechen für die Zielkunden des Saunawerks

das Rasenmähen lässt sich heute per Knopf-

von Saunawerk Knüllwald schafft Lösungen!

Knüllwald besonders folgende Trends für 2021

druck und über Apps steuern, auch das Well-

heraus (Quelle: „Mein schöner Garten“):

nessvergnügen Sauna im Garten kann heute

Wellness im Wassergarten

programmiert und so gesteuert werden.

Entspannung pur! Immer mehr Gärten zieren

Pools, Schwimm- und Gartenteiche gehören

Gartenpools, Schwimmteiche oder Whirlpools

Diese Technik hält in der kommenden Saison

zum heutigen naturnahen Bild eines moder-

– ein Trend zu gesunder Wellness im eigenen

endgültig Einzug in den Garten und nimmt

nen Gartens. Wohin aber mit der nötigen

Garten. #wirbleibenzuhause, nimm Dir dabei

Smart Garden

Zeit für Dich und Deine Gesundheit! Sauna, Infrarot, Pools ermöglichen den Urlaub und Wellness zuhause. Clever geplante Saunahäuser können hierbei Platz für die Sauna, den Dusch- und Technikraum bereithalten. Darüber hinaus erfahren Fachhändler von Whirlpools, Schwimmbädern und Gartenmöbel sowie der Garten- und Landschaftsbau aufgrund der Auswirkungen der Coronapandemie quasi eine Sonderkonjunktur. Aufträge für Schwimmbäder werden gegenwärtig mit einem Leistungszeitraum bis September 2021 angenommen. Whirlpools sind oftmals ausverkauft oder lange nicht lieferbar Patrick (links) und sein Bruder Stephan Bolte gründeten und führen das Saunawerk Knüllwald. Jetzt haben sie eine neue Serie an Gartensaunas auf den Markt gebracht.

226

und können nur mit Lieferzeiten von mehreren Monaten angeboten werden.

Æ Whirlpoolhändler müssen auch innerhalb der langen Lieferzeiten verkaufen. Æ Schwimmbadhändler erhalten Zusatzprodukte ohne die eigenen Kapazitäten weiter einzudämmen, da Montage

KOMPAKT UND LEISTUNGSSTARK

durch das Saunawerk ausgeführt wird. Zu bedenken ist ferner, dass für die drei genannten Gartentrends extra Räumlichkeiten benötigt werden, um die dazugehörende Technik unterbringen zu können.

Die Steuerung „Helo ELITE“ ermöglicht eine App-gesteuerte Programmierung der Sauna.

Folgerichtig fügt sich das Thema Gartensauna in diese Marktsituation ein: „Wellness im Gar-

stellt. Mit den drei neuen Outdoor-Baureihen

ten“ kann nämlich auch Sauna im Garten be-

deckt das Saunawerk Knüllwerk alle genann-

deuten, was einen geringeren Aufwand dar-

ten Gartentrends ab.

MID-BRiO

Modellreihe 1

Gartensauna „Chalet“: Wellness im Garten auf kleinem Raum, modern gestaltet und smart ausgestattet. Durch Verwendung der Steuerung „ELITE“ und einer Verbindung mit dem dem Haus-WLAN kann die Sauna von innen mit der App gesteuert und programmiert werden. Die Erweiterung zur Gartensauna „Chalet Pool“ beinhaltet einen Technikraum für die Pool- und/oder Gartentechnik im Grundriss. Sie bietet somit eine Lösung für den Schwimmbad- oder Gartenplaner und natürlich auch für den Endverbraucher.

ÆTrend „Smart Garden“ abgedeckt ÆTrend „Wellness im Garten“ abgedeckt

Produktbeispiel Chalet

DISKRET ABER UNGLAUBLICH

STARK

76 mm

75 mm

Einfarbig: 24W - 2 600 lm RGB-W-Modell: 24W -1 800 lm 160° Abstrahlwinkel Einschraubbar in 1.5’’-Düsen Edelstahl V4A - Blenden

Weiter auf Seite 228 Æ CCEI ist Golden Wave-Gewinner 12 Jahre Erfahrung in LED-Beleuchtung 120 000 Scheinwerfer pro Jahr eu.ccei-pool.com

PROFI Modellreihe 2

Gartensauna „Belvedere“: Wellness im Garten dank einer großzügig geplanten Sauna sowie einem großzügigen Vorraum, der auch als Ruheraum genutzt werden kann. Aufgrund der Tiefe von 1,32 Metern lässt sich optional auch eine Standarddusche (0,90 x 0,90 Meter) leicht integrieren, um das Wellnessvergnügen im eigenen Garten abzurunden. Durch Verwendung der Steuerung „ELITE“ und einer Verbindung mit dem Haus-WLAN kann die Sauna von innen mit der App gesteuert und programmiert werden.

ÆTrend „Smart Garden“ abgedeckt ÆTrend „Wellness im Garten“ abgedeckt

Produktbeispiele Belvedere

Die Gartensauna „Belvedere“ ist großzügig geplant und lässt sich auch mit einer Standarddusche ausstatten.

Modellreihe 3

Die Premium-Gartensauna „Rooftop“ mit ihren Varianten „Rooftop I“, „Rooftop II“ und „Rooftop III“, krönt die Outdoorserie des Saunawerks Knüllwald: drei Grundrisskombinationen mit unterschiedlichen Sauna- und Vorraumkonfigurationen ausgeführt mit oder ohne Technikraum. Außerdem bietet die Modellreihe einen höheren Individualisierungsgrad durch optionale Wandverkleidungen, Einrichtungs- und Verglasungskonzepte. Durch Verwendung der Steuerung „ELITE“ und einer Verbindung mit dem Haus-WLAN kann die Sauna von innen mit der App gesteuert und programmiert werden.

ÆTrend „Smart Garden“ abgedeckt ÆTrend „Wellness im Garten“ abgedeckt ÆTrend „Meine individuelle Sauna“ abgedeckt

Produktbeispiele Rooftop

INFO KOMPAKT Die Modellreihe „Rooftop“ bildet das Premiumsegment an Gartensaunas im Portfolio des Saunawerks Knüllwald.

228

Saunawerk Knüllwald GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1, 34593 Knüllwald Tel.: 05686/930600, sauna-knuellwald.de

PROFI

CCEI: Neue Poolscheinwerfer

BREIT AUSGELEUCHTET

Fotos und Texte: CCEI, Tom Philippi (großes Bild)

Die Miniaturisierung bei der Poolbeleuchtung liegt im Trend. Pionier CCEI aus Frankreich bringt einen neuen kompakten Scheinwerfer mit einem unerreichten Verhältnis von Leistung, Lumen und Größe auf den Markt: den „MID-BRiO“. EINE NEUE GENERATION kompakter

natürliche Farben mit einem Lichtstrom von

und leistungsfähiger Scheinwerfer bringt der

1 800 Lumen garantiert. Die bekannten Ein-

französische Spezialist CCEI auf den Markt: Der

schränkungen der RGBW-Technologie (An-

„MID-BRiO“, erhältlich über SCP Germany,

schaffungskosten, Wärmeerzeugung, Strom-

kombiniert einen hoch effizienten Kühlkörper,

verbrauch, kurze Lebenszeit) verbesserte CCEI

mit der neusten Generation von Hochleis-

durch eine neuartige Bauweise umfassend.

tungs-LEDs sowie wasserdicht isolierter Elekt-

Gesteuert wird der Scheinwerfer mit „BRiO

ronikplatine. Mit nur 75 Millimetern Durch-

WiL“. Das System ermöglicht, manuell zu dim-

messer beleuchtet er ein Schwimmbad mit

men, Animationen und Farben über ein Räd-

2 600 Lumen (monochrom) und bietet damit

chen zu steuern. Das Ganze geht aber auch

eine einzigartige Lichtquelle. Sein Leistungs-

über eine App per WLAN oder via Bluetooth.

und Größenverhältnis ist doppelt so hoch wie

Das Design ermöglicht einen Abstrahlwinkel

bei einem „PAR56“-Scheinwerfer. Der „MID-

von bis zu 160 Grad (üblich sind 120 Grad). Das

BRiO“ wird in drei Ausführungen angeboten:

sorgt für eine breitere Ausleuchtung des Be-

warmweiß, kaltweiß und farbig. Letzerer ist

ckens und vermeidet unschöne Schatten.

mit der RGB+W-Technologie ausgestattet, die

Der vielseitig verwendbare Scheinwerfer wird

05 01 + 02

Mit dem „Micro-Plug-in-Pool“ gewann CCEI den GOLDEN WAVE 2019. Catherine Gobin nahm den Preis entgegen.

Der Scheinwerfer „MID-BRio“ passt sich diskret und flach der Poolwand an.

Trotz der kompakten Größe von nur 75 Millimetern erreicht er 2 600 Lumen.

Mit einer Vierteldrehung lässt er sich in die Einbaunische schrauben.

in eine 1,5-Zoll-Einlaufdüse geschraubt. Blenden gibt es für sämtliche Poolarten in V4AEdelstahl oder farbigem ABS. Zusammen mit der Einbaunische und der Kabelverschraubung bildet er ein wasserdichtes und sicheres Installationssystem. Für die Einbaunische wird eine 121 Millimeter große Wandbohrung benötigt, der Scheinwerfer lässt sich dann mit

INFO KOMPAKT

SCP Germany: Am Amselberg 7, 99444 Blankenhain, Tel. 036454/59090, www.scpeurope.de, www.ccei.fr

einer Vierteldrehung fest einschrauben.

229

PROFI

Firmenporträt: Diamant Unipool

EDELSTAHL FÜR ALLE Fotos: Diamant Unipool · Redaktion: Joachim Scheible

Diamant Unipool hat bereits 27 Jahre Erfahrung in der Poolbranche. Das tschechische Familienunternehmen hat Niederlassungen in vier Ländern. Es bietet neben Kunststoffbecken und Poolüberdachungen nun auch Edelstahlbecken an. IM JAHR 1994 gründete Jaroslav Lukáš Diamant Unipool. Hauptsitz und Produktion befinden sich in Valašské Meziříčí in Tschechien auf einer Fläche von etwa 17 000 Quadratmetern. Die Niederlassungen befinden sich in der Slowakei, Polen, Österreich und Deutschland. Außerdem ist man in zwölf weiteren europäischen Ländern aktiv. Bekannt ist die Firma in erster Linie für ihre Polypropylenbecken und Poolabdeckungen. Jährlich werden rund 1 000 PP-Pools und 1 000 Poolabdeckungen produziert. Etwa 80 Prozent der Produkte exportiert Diamant Unipool in 16 Länder Europas. Im Jahr 2017 verwirklichte Diamant Unipool dann seine große Vision: Man beschloss, ein neues Marktsegment zu betreten – die Produktion von Edelstahlbecken, die einem großen Kundenkreis zur Verfügung stehen sollen.

230

Martin Lukáš, Juniorchef und Geschäftsführer von Diamant Unipool.

Edelstahlbecken in verschiedenen Formaten und hochwertiger Qualität: Das ist das neue Markenzeichen von Diamant Unipool.

Die Becken der „INOXline“ sind aus Edelstahl „AISI 316L – 1.4404“, geschliffen „K400“. Wandstärke: 2,5 Millimeter, Bodenstärke: zwei Millimeter.

„Unser Ziel war es, einen typischen, einfach zu

wegen der einzigartigen Eigenschaften von

installierenden Gartenpool als Komplettset

Edelstahl: Haltbarkeit, Hygiene, minimale War-

anzubieten, das aber in höchster Qualität mit

tung und lange Lebensdauer.“ Gleichzeitig

exklusiven Materialien“, erklärt Jaroslav Lukáš.

sollte die Einfachheit des gesamten Verkaufs-

„Hochwertige Edelstahlpools erfreuen sich

und Produktionsprozesses erhalten bleiben.

immer größerer Beliebtheit, nicht nur wegen

Und sein Sohn Martin Lukáš ergänzt: „Nur so

der modernen und zeitlosen Optik des Materi-

war es möglich, maximale Verarbeitungsquali-

als und der schlichten Eleganz, sondern auch

tät, Detailgenauigkeit und optimierte Produktionskapazität in der Produktion zu erzielen, um unseren Partnern und Kunden beste Produktqualität anzubieten.“ Während der Entwicklung der Edelstahlbecken nutzte das Unternehmen die Erkenntnisse aus dem Privatgeschäft mit PP-Pools und brachte voriges Jahr schließlich ein Produkt auf den Markt, das auf der Einfachheit des fertigen Einstückbeckens basiert: die „INOXline“.

„ZUFRIEDENE KUNDEN“

Das sagen die Geschäftsführer und der Verkaufsdirektor über ihre Entwicklung. Jaroslav Lukáš, Geschäftsführer und Gründer (ganz links): „Meinen ersten Pool habe ich 1994 gebaut und damit die Basis für die Qualitätsproduktion von Diamant-Pools gelegt. Über die Jahre hinweg machte ich aus JNSJW PQJNSJS <JWPXYFYY JNS ƴTWNJWJSIJX Unternehmen, das Swimmingpools in ganz Europa ausliefert. Das macht Tausende von Kunden zufrieden! Wir wollen glaubwürdig und ehrlich bleiben und mit unseren Produkten immer einen Schritt voraus sein.“ Ing. Martin Lukáš, Geschäftsführer (linkes Bild rechts): „2020 brachten wir unsere Vision auf den Markt: die „INOXline, einem möglichst großen Kundenkreis zugängliche

Edelstahlpools. Bei der Entwicklung nutzten wir die Erfahrungen unseres bisherigen Business, indem wir Produkte von verblüffender Einfachheit kreierten. Ziel war ein leicht zu installierender Gartenpool in Topqualität und mit exklusivem Material.“ 2FWYNS 'JIS¥ÿ Verkaufsdirektor (rechtes Bild): „Ich bin sehr glücklich, dass wir nun da angekommen sind, wo wir hin wollten. Wir haben unsere Geschäftsaktivitäten erweitert und ein solides Netzwerk in 16 europäischen Ländern aufgebaut. Deshalb gehen wir von einer erfolgfreichen Saison 2021 aus. Die Nachfrage unserer Kunden nach Qualitätsprodukten zu einem realen Preis steigt stetig. Wir haben die Produktion für dieses Frühjahr geplant und suchen weiter nach soliden Partnern für eine langfristige Zusammenarbeit in ganz Europa.“

Produktionssystem „Lean Thinking“ In weniger als zehn Monaten baute Diamant eine neue Produktionshalle für die neuen Edelstahlbecken mit einer Fläche von 7 000 Quadratmetern auf. Man baut auf das Produktionssystem „Lean Thinking“, das innovative Produkte herstellt und dabei unnötige Kosten für die Kunden, die Lieferanten und die Umwelt minimiert. „Alle Anstrengungen sind auf operative Spitzenleistungen und standardisierte Produktionsqualität ausgerichtet“, sagt Martin Lukáš, der für die Einführung der „INOXline“ verantwortlich zeichnete. „Die Becken“, sagt er „vereinen mehrere außergewöhnliche und einzigartige Eigenschaften.“

231

PROFI 01

Dieses Bild zeigt ein fertig produziertes Überlaufbecken der „INOXline“.

In dieser Einstellung sieht man die Installation der einzelnen Komponenten: genoppte Einstiegstreppe, Bodenrinne, Gegenstromanlage (hier: Fluvo) und Unterwasserscheinwerfer.

Diese Nahaufnahme zeigt eine durchgehende, mit modernster Robotertechnik durchgeführte Schweißnaht.

Querschnitt eines „INOXline“-Beckens: Hier sieht man Wandstärke, Bodenstärke und Stärke der Bodenrinne.

Struktur und Produktion der Einstückbecken aus Edelstahl Gebaut sind sie nach dem „AL-FA System“ („all in factory“). Es wird im Werk komplett montiert und mit Komponenten bestückt. Dazu kommt eine Dichtheitsprüfung sowie eine chemische Behandlung, die „Passivierung“.

Die Isolierung der Beckenwand ist 2 + 3 Zentimeter stark, am Boden zwischen zwei und zehn Zentimetern, je nach Typologie des Beckenbodens. Es verlässt das Werk komplett fertig und wird als Ganzes zur Baustelle transportiert. Der Pool ist innerhalb weniger Stunden bereit, mit Wasser befüllt zu werden. Alle Wände bis zu einer Länge von 9,10 Metern kommen ohne Schweißnähte aus. Diese Eigenschaft sorgt nicht nur für perfekt gerade Wände und minimiert das Korrosionsrisiko, sondern sorgt auch für ein perfektes ästhetisches Erscheinungsbild über die gesamte Länge des Beckens. Die Wände des Beckens ha-

ben auf ihrer Gesamtlänge zwei horizontale Kanten, die die Stabilität und Festigkeit der Struktur gewährleisten. Diese Biegungen, wie auch andere Formen des Edelstahlmaterials, werden mit einer einzigartigen Zehn-MeterMaschine durchgeführt, dank der es möglich ist, die Edelstahlbleche auf diese unglaublich lange Weise zu kanten. Alle notwendigen Schweißnähte im Inneren der „INOXline“-Becken werden von modernsten Hightech-Schweißrobotern mit Laserführung gezogen. Das Ergebnis ist eine maximal sichere, qualitativ hochwertige, optisch verblüffende, unnachahmliche und durchgehen-

232

)JW -FZUYXNY_ ZSI INJ 5WTIZPYNTS NS ;FQFąXP 2J_Nÿ±Í± NS 9XHMJHMNJS ,JXFRYKQ¨HMJ JY\F 6ZFIWFYRJYJW

02 01

de Schweißnaht. Nur ein elektronisch gesteuerter Roboter kann die hohe Geschwindigkeit und die konstante Schweißqualität halten. Die

Im automatisierten Laserzentrum werden die Edelstahlteile der Becken auf Maß und millimetergenau geschnitten.

die Poolwände geschweißt. Diese Partner garantieren stets eine hohe Qualität und Zuverlässigkeit. Das Schneiden und die fertige Bear-

zehn Metern geschweißt.

Alle notwendigen Schweißnähte im Inneren des Beckens werden von einem großen Hightech-Schweißroboter mit Laserführung gemacht.

Bauteile: Maximale Funktionalität

typen der „INOXline“ ist eine Bodenrinne über

derten Maße mit Millimetergenauigkeit lasert.

Jedes Einbauteil muss eine maximale Funktio-

die gesamte Länge, wodurch das Wasser

Die Edelstahlpools der „INOXline“ sind in den

nalität erfüllen. Zum Beispiel die Überlaufrin-

gleichmäßig ins Becken zurückfließt, was auch

Maximalmaßen von 9,10 (Länge) x 3,30 (Breite)

ne: Ihre Reinigung wird durch das Entfernen

die Hydraulik verbessert. Diese Lösung mini-

x 1,34 bis 1,50 (Tiefe) Metern mit Überlaufrin-

der klassischen Innenverstärkungen und die

miert die Anzahl der Rohre rund um den Pool

ne sowie 9,10 x 3,50 x 1,40 bis 1,50 Metern mit

spezifische Form (abgeschrägtes Profil) des

und macht alle Düsen überflüssig.

Skimmer erhältlich (Innenabmessungen).

Bodens erleichtert, was auch die Wasseran-

Und dann die Einstiegstreppen: Alle Varianten

sammlung in der Rinne verhindert. Geräusch-

sind mit einer ästhetischen Noppenstruktur

Böden werden per CNC-Schweißung Seite an Seite in einer atemberaubenden Länge von

beitung aller Teile des Beckens wird in einem automatisierten Laserzentrum realisiert, das problemlos Teile mit einer Länge von elf Metern bearbeiten kann und alles auf die gefor-

armut wird durch den optimierten Abfluss des

ausgestattet, die für Sicherheit bei der Benut-

Wassers aus der Rinne gewährleistet, das

zung sorgt. Man kann auch den gesamten Be-

schnell zur Filtration abgeleitet wird.

ckenboden damit belegen.

Das Überlaufgitter wird aus hochwertigem Polypropylen hergestellt und im eigenen Werk

Namhafte Lieferanten

entwickelt. Sein Design ist modern und origi-

Diamant Unipool verbaut ausschließlich Edel-

nell, es ist wartungsfrei, reagiert nicht mit Edel-

stahlkomponenten von namhaften Lieferan-

stahl und wird zu einem sehr günstigen Preis

ten wie Binder, Fluvo, Behncke, Astralpool und

geliefert. Eine der Optionen für die Becken-

Pahlén: Diese Komponenten werden direkt an

INFO KOMPAKT Diamant Unipool s.r.o:

Bynina 186, CZ-757 01 Valašské Meziříčí, Tel.: 0042/571/752111, www.diamant-unipool.eu

233

PROFI

bsw-inside

Anfang Dezember 2020 führte der bsw das jährliche Technikseminar durch. Die zahlreichen Teilnehmer mussten jedoch MundNasen-Cover tragen.

bsw-Award

DIE JURY HAT GETAGT Rund 300 wunderschöne Poolanlagen haben am diesjährigen bsw-Award teilgenommen –

bsw-Akademie

und eigentlich hätten alle einen Preis verdient.

TECHNIKSEMINAR GUT BESUCHT

Aber wie das in einem Wettbewerb so ist: Auf

Bildungsveranstaltungen waren Anfang De-

Ausführung von Rohrleitungssystemen mit

dem Siegertreppchen ist nicht für alle Platz.

zember 2020 noch erlaubt, und deshalb hat

Enrico Kern von Peraplas, zur Mess- und Regel-

Und so hatte die Jury keinen leichten Job, die

der bsw zu seinem Seminarklassiker „3-tägige

technik mit Thomas Beutel von Lutz-Jesco, zur

Bronze-, Silber- und Goldgewinner sowie die

Technikreise“ eingeladen. Natürlich mussten

Schwimmbadwasserpflege mit Dr. Alfons

„Top Ten“ in sieben unterschiedlichen Katego-

Mund-Nasen-Cover getragen werden, aber da

Nestl von Bayrol Deutschland, zu Filteranlagen

rien zu bestimmen. Die Experten aus den

war man dann auch direkt näher dran – an ei-

mit Alexander Reuss von Ospa Schwimmbad-

Fachrichtungen Design, Architektur, Bau, Gar-

nem der Themen, nämlich den Poolcovern,

technik,

Schwimmbadwasseruntersu-

ten- und Landschaftsarchitektur, Technik und

die Bert Granderath von Grando vorgestellt

chung mit Martin Woelk von Tintometer, zu

Redaktion sowie ausgewählte Verbraucher

zur

hat. Darüber hinaus gab es Wissenswertes zur

Polyesterbecken mit Ernst Eckhardt von Rivie-

nahmen sich viel Zeit zum Diskutieren, Abwä-

Beckenhydraulik mit Frank Eisele von WWS Ei-

ra Pool, zu Wasserattraktionen mit Dietmar

gen, Vergleichen – und letztlich zum Entschei-

sele, zur Pumpentechnik mit Frank Kramer von

Rogg von Schmalenberger, zur Turbinenge-

SPECK Pumpen, zu Reinigungsgeräten mit

genstromtechnik mit Dr. Felix Binder von Bin-

Hermann Zahn von Zodiac Pool Deutschland,

der, zu Edelstahlzubehör mit Henning Jahnke

zur Badewassererwärmung mit Alexander Be-

von G. Eichenwald, zur Planung, Installation

cker von Behncke, zur Folienauskleidung mit

und Umrüstung von Unterwasserlicht mit

Konrad Kuffer von Renolit, zu Stahlwandbe-

Gerrit Dobler von Wibre, zu bauphysikalischen

cken und Pools aus Polystyrolsteinen mit And-

Anforderungen in Schwimmhallen mit Alex-

reas Bieber von Zodiac Pool Deutschland, zu

ander Ziegler von ISO sowie zur Schwimmhal-

Schwimmbeckenkonstruktionen aus Hart-

lenklimatisierung – inklusive Anlagentechnik

PVC mit Torben Jungbauer von KWS

und Luftführung – mit Jens Stupien von SET

den. Jetzt warten wir auf die Entscheidungen

Schwimmbadanlagen, zu individuellen Ein-

Energietechnik.

der Politik, und sobald persönliche Treffen

stückbecken mit Jiri Zěmek von Niveko Pools,

Allen Teilnehmern und Referenten, die im Üb-

wieder so realisierbar sind, dass sie auch Spaß

zu LED-Beleuchtungssystemen mit Klemens

rigen ehrenamtlich dabei waren, ein herzli-

machen, wird die Preisverleihung terminiert.

Wittwer von Hugo Lahme, zur Planung und

ches Dankeschön!

Die Gewinner werden natürlich noch nicht verraten, was wir aber auf jeden Fall angesichts der vielen Traumprojekte, die am bsw-

Führungskräftetraining

KOMMUNIKATIONSWORKSHOP MIT PRAXISBEZUG

Awards

teilgenommen

haben,

kundtun

möchten: Schwimmbadbauer sind echte

Gute Chefs wissen, wie sie auch mit widrigen

Könner – in handwerklicher und in ästheti-

Bedingungen klarkommen. Sie bleiben au-

scher Hinsicht.

thentisch, obwohl sie eine Maske tragen, sie sehen Chancen, wo andere Probleme in den Fokus rücken, und sie machen das Beste aus jeder Situation. Das taten auch die Führungskräfte und angehenden Chefs, die zum vergangenen Personalführungsseminar der bswAkademie gekommen waren. Mit Referent

Ausbau ihrer Führungsfähigkeiten und trotz-

Martin Wiedemeyer von CBR Development

ten den coronabedingten Einschränkungen.

arbeiteten sie engagiert und interessiert am

Praxistest bestanden!

234

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

Niveko Pools

Profi partner

t.t.timme Schwimmbad Sauna Solarium GmbH