Schwimmbad + Sauna 5/6-2019 by Bauhelden Media

FACH SCHRIFTEN VERLAG

5/6-2019

€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | outside | naturpool

Tipps für die richtige

pool pflege

Über

poolreportagen

Auf 28 Seiten: Wellness Alpin

HORIZONT POOLÜBERDACHUNG

Schwimmbecken & Poolüberdachungen

Sie wünschen sich einen sauberen Pool? Warmes Poolwasser? Sicherheit für Kinder und Haustiere? Sie wollen das Design Ihres Gartens und die Architektur Ihres Hauses auch an Ihrem Pool wiederfinden? Ihr Pool soll sich bequem öffnen und schließen lassen? Sie legen Wert auf hochwertige und innovative Produkte?

Wenn Sie diese Fragen mit ja beantwortet haben, dann sollten Sie sich bei der Suche nach der richtigen Überdachung an Ihren Poolfachhändler wenden. Fragen Sie ihn einfach nach Poolüberdachungen von AQUACOMET. Und wenn Sie in unserem umfangreichen Programm nicht fündig werden: Wir können auch Sonderanfertigungen.

National: www.aquacomet.de

International: www.aquacomet.com AQUACOMET GmbH • Karlsburger Str. 63 • 81829 München • • • info@aquacomet.de • 089 / 1219 264 10

Gerne nennen wir Ihnen einen Fachhändler in Ihrer Nähe.

EDITORIAL WELLNESS IM STETEN WANDEL Ob Waldbaden, Sauna-Yoga, vegane Schokoriegel oder Slow Jogging – die Wellnessbranche fördert immer neue Trends zutage. Doch was verstehen die Menschen heute wirklich unter Wellness und welche Erwartungen haben sie daran? Das hat eine auf der Internationalen Tourismus Börse (ITB) in Berlin vorgestellte Studie von beauty 24 und Wellness-Hotels & Resorts untersucht. Befragt wurden dazu über 3 700 Wellness-affine Gäste sowie Experten aus dem Bereich Wellnesshotels. Ein genereller Trend: Die Ansprüche der Gäste werden höher und individueller. So wünschen sich viele Wellnessinteressierte nicht nur eine kurze Verschnaufpause, sondern dass ihr Aufenthalt eine in den Alltag hineinwirkende, anhaltende Wirkung zeitigt. Vor allem bei der Zielgruppe der ab 40-Jährigen stehen Themen wie Medical Wellness, ganzheitliche Naturheilverfahren wie Ayurveda, Thalasso oder Kneipp sowie Rückenschule immer höher im Kurs. Auffallend ist, dass die jüngere Zielgruppe (bis 39 Jahre) durchaus andere Prioritäten setzt. Für sie ist der gezielte Abbau von Stress sehr wichtig im Zusammenhang mit den Wellnessauszeiten. So rückt hier neben den körperlichen Aspekten immer mehr der Wunsch nach mentaler Veränderung in den Vordergrund. Mental Wellness spielt deshalb gerade bei den Jüngeren eine große Rolle. So können sich fast ein Drittel aller Befragten die Weiterentwicklung der eigenen Persönlichkeit und die Arbeit am eigenen psychischen Wohlbefinden mithilfe eines Coaches im Rahmen eines Wellnessurlaubs vorstellen. Weniger wichtig dagegen wird das Thema Beauty – Schönheitsanwendungen verbinden nur noch gut zehn Prozent mit dem Thema Wellness. Um so höher ist die Bedeutung, die dem Aufenthalt in der Natur geschenkt wird. Die aktive Zeit im Grünen ergänzt immer häufiger den reinen Aufenthalt im Wellnessbereich des Hotels. Zum Wunsch nach Entspannung kommt der Wunsch nach bewusstem Empfinden – ein Trend, der etwa durch das Thema Waldbaden, einem bewussten, alle Sinne anregenden Waldspaziergang zum Ausdruck kommt. Ich wünsche Ihnen nun, dass sie ihren ganz persönlichen Zugang zum Thema Wellness finden und hoffe, Sie finden auch in dieser Ausgabe ein paar Anregungen. Peter Lang, Chefredakteur

Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Hier erfahren Sie mehr!

www.luftentfeuchtung.de

INHALT AUSGABE 5/6-2019

48 Pool-Reportagen

Wellness-Alpin

12 Gepflegtes Idyll: Eine Poolanlage mit attraktivem Steingarten

68 Inhalt Wellness Alpin

20 Gekonnter Wechsel: Das Zusammenspiel von Schwarz und Weiß 26 Richtig in Relation gesetzt: Großer Garten optimal genutzt 32 Das Schlosshotel Münchhausen: Auszeit im Zeichen der Ananas 38 Wetterunabhängig: Gartenpool mit Überdachung 104 Pflegeleicht: Freizeitgenuss ohne Zeitaufwand 132 Im Szeneviertel Amsterdam: Das Moxy Hotel mit schickem Innenpool 168 Mit Wow-Effekt: So präsentiert sich ein wahres Sommerparadies

70 Mit Alpencharme: Der Gasserhof in Brixen 72 Stadtoase: Platz fürs Schwimmbecken geschaffen 76 Werkstoff Edelstahl: Der Blickfang im Poolkompetenz-Zentrum von Polytherm 78 Rundum in Form: Zum Saunieren in d‘Kugl 80 Giardina Zürich: Lieblingsgärten zum Greifen nah 82 Exklusive Partnerschaft zwischen Peraqua und Chemia Brugg 84 Flachwasserzone: So kommt der Strand zum Pool 86 Komplettpakete für Saunafans – für jeden etwas 88 Cabrio-Feeling: Mit Überdachung Energie sparen 90 Schnörkellos: Rohbeton-Becken mit Fernsicht 92 Urlaub mal anders: Wellness in der Lodge

Wellness-Träume 44 Wellnessoase: Gartenhaus, Sauna und Whirlpool 48 Edel: Moderne Sauna aus Nussbaumholz 112 An der Waterkant: Der Infinitypool des Hotel Fontenay 142 Wellness im Büro: Nur wenige Schritte zur Sauna 148 Auszeit im Boutiquehotel Monastero Santa Rosa 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

94 Cooler Move: Pool mit Turbinenschwimmanlage

Foto: Compass Pools Deutschland, XL-Briliant 88 mit BeachLine

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

poolpark.de | compasspools.de

INHALT AUSGABE 5/6-2019

124 160

Technik + Design

Naturpool

108 Schattenspender: Unerlässlich für den Sommer

160 Naturverbunden: Puristische Naturpoolanlage

124 Poolpflege: So wird der Pool fit für die Saison

164 Know-how: Hilfe bei Algen im Teich

152 bsw-Awards: Die besten Anlagen 2018

166 Neu + Interessant

Service, News + Rubriken 5/6· 201 9

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

rt: Der Bra nch enr epo en, per son en, pro Duk te new s, Mes sen , FirM

3 Editorial 8 Magazin 67 Neues von Repabad und Remko 115 FAQ: Leser fragen – Experten antworten 138 Interessantes von CabLED und Vöroka

BrAnchentreFF

Bei Den BsW inF

nAh Whirlpools hAutFachhandel zu es lud den Whirlcare industri stagen. den pool- und Wellnes

seite 214

otAGen

toprAs zu Besu

in DüsselDorF

zu Jahresdie bsw-Mitglieder Drei tage trafen sich der poolsnight. Die Bilder und tagung, infotagen dazu ab s. 206 und impressionen

141 Midas: Effiziente Wärmepumpen 146

ch Bei KWs

beim erhielten einen einblick seite 218 Die topras-händler en. neuen Beckenlieferant

pool+GArDen in

tulln

in der beim poolauftakt neuer Besucherrekord tadt. seite 224 österreichischen Gartens

Anzeige Anzeige Anzeige

N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten

Produktneuheiten

174 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 198 Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 7/8 erscheint am 22. Juni

GROUP

Ab Seite 199 20.11.18 13:27

10235_Logos.indd

6 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Niveko (20), Corso Manufaktur/Bode Mertoglu (48), Adler Lodge Alpe (92), Balena (160), Adobe Stock/jokatoons (124), Adobe Stock/gamegfx (Edelweiß)

L U X U R I Ö S E P R I VAT E S C H W I M M B Ä D E R

Sie überlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die Monoblock® Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, Größen und Farben erhältlich. Ihre Wünsche und Anforderungen bestimmen, welches Monoblock® Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool können Sie das ganze Jahr über in der Privatsphäre des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten können Sie die verschiedenen Jahreszeiten genießen. Werksbesichtigung Möchten Sie sich von der Qualität der Starline Produkte überzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen, Whirlpools.

STARLINE DEUTSCHLAND | SENDEN | T +49 2536 34 66 40 | WWW.STARLINEPOOL.DE

LIFESTYLE MAGAZIN

% 3 , 8

Foto: Dornbracht

der Hausplaner möchten einen Pool. Genauer: 8,3 Prozent der Personen in Deutschland, die in den nächsten zwei Jahren ein Haus bauen wollen, planen einen Pool oder Schwimmteich, so die Studie „Der Private Baumarkt 2018“ vom Marktforschungsinstitut Ipsos. www.fachschriften.de/pbm

EMOTIONALES DUSCHERLEBNIS Ein emotionales Duscherlebnis hat Dornbracht auf der diesjährigen Messe ISH vorgestellt: die Dusche „Aqua moonATT“, die von Dornbracht zusammen mit Designer Michael Neumayr kreiert wurde. Bei „AquamoonATT“ können Farben und Düfte mit neu entwickelten Strahl arten kombiniert werden. Der Effekt: Das Duschen wird zum ganzheitlichen Erlebnis – passend zum Schwer punkt der Dornbracht-Neuheiten: Es geht um Momente der Einkehr, auch um Orte und Rituale, die es ermögli chen, dem hektischen Alltag zu entfliehen und dabei einzigartiges Wohlbefinden zu vermitteln. Das zentrale Element der Dusche ist eine Kuppel, die in die Decke eingelassen wird. Nahtlos integriert sie sich in die Um gebung und verschmilzt somit nahezu unsichtbar mit der Bad- oder Spa-Architektur. Durch ein verborgenes Lichtband im Inneren der Halbkugel wird eine besondere Lichtstimmung erzeugt.

SALZINHALATION FÜR WALTER RÖHRL Man kennt ihn als Rallye-Weltmeister: Walter Röhrl. Mittlerweile ist er 71 Jahre alt – und von bemerkenswerter athletischer Konstitution. Auch beruflich ist er noch aktiv: als Testfahrer bei Porsche. Dabei kommt er regelmäßig zu Testreihen in polare Gefilde. Bei extremen Minusgraden waren Atemwege und Bronchien oft gereizt. Wohltuend erwies sich die regelmäßige Trockensalzinhalation. Saunafan Röhrl hat sich deshalb das kompakte, tragbare Gerät „SaltProX“ (Foto) zugelegt, das er sogar im Schlaf anwendet. www.klafs.de

www.dornbracht.com

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Foto: Klafs

GmbH & Co . KG

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich Energieefﬁzient und wirtschaftlich Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 ++2016 2016

LIFESTYLE MAGAZIN

SAUNA MIT SOUND Hersteller Inua Sauna bietet nicht nur Saunakabinen mit diesem speziellen Sounderlebnis. Auch Infrarot kabinen und andere Wellnesskabinen können zum Klingen gebracht werden. Dazu werden Smartphone, Computer, Laptop oder Touch Pad mit dem „WHD BTR 205“ Bluetooth-Empfänger verbunden – und schon kann man seine Lieblingsmusik genießen. Doch wie funktioniert die Technik dahinter? Ganz einfach: Ein „Exciter“ (Körperschallwandler) bringt harte Oberflä chen wie Holz, Glas oder Metall zum Vibrieren und verwandelt sie in einen Resonanzkörper. Bei dem hier vorgestellten Beispiel ist das eben die Sauna. Nach den Informationen von Inua Sauna werden nicht nur die Wellnesskabinen zum Klangobjekt, sondern auch der Körper des Benutzers: „Die Musik vibriert durch Ihren Körper. Die heilenden Frequenzen der Musik zu spüren ist eine natürliche und auf Achtsamkeit basie rende Methode zum optimalen Stressabbau und zur tiefen Entspannung.“ www.inuasauna.de, www.whd.de

Foto: Ezarri

Foto: Inua Sauna, Grafik: Adobe Stock/Matthias Enter

Die Saunakabine wird zum Klangkörper: Unsichtbar eingebaute Soundsysteme machen es möglich – ein weiterer Schritt auf dem Weg zum „Smart Home“, dem intelligenten Haus.

POOL ALS KUNSTWERK: HYPNOTISIERENDES MUSTER MIT MOSAIKFLIESEN Eine geradezu hypnotisierende Wirkung hat dieser Pool mit Mosaikfliesen von Ezarri. Er befindet sich in der französischen Provence in einer Kunstgalerie unter freiem Himmel: dem „Contemporary Sculpture Park Domaine du Muy“, der dem Sammler Jean-Gabriel Mitterrand gehört. Designer des Pools ist der österreichische Künster Peter Kogler, der immer wieder faszinierende Umgebungen und Objekte mit optischen Täuschungen geschaffen hat, welche den Blick des Betrachters herausfordern. www.ezarri.com, www.domainedumuy.com

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL REPORTAGE

GEPFLEGTE

IDYLLE Ein Steingarten ist das herausragende Merkmal dieser schönen Poolanlage in Oberbayern. Auch die Schwalldusche mit dem transparenten Design ist ein richtiger Hingucker. Hier gibt‘s Freizeitspaß und ein optisch ansprechendes Umfeld. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

2 1 Auf diesem Grundstück hat man Privatsphäre

und ein Gefühl von Geborgenheit: Die Aussicht von der Terrasse vermittelt einen Eindruck davon.

Die Architektur des Wohnhauses und das esign des über zehn Meter langen Pools sind D harmonisch aufeinander abgestimmt.

Das gefällt den Poolbesitzern besonders gut: Statt einer kleinen Stahlleiter am Rand gibt es hier den Einstieg über eine großzügige Treppe. Die Mitte ist als einladende Sitzstufe ausgeführt.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

1 1

Pflegeleichter Rasen in nmittelbarer Umgebung des u Schwimmbeckens. Bei Bepflanzung und Gartengestaltung legten die Bauherren viel Wert darauf, dass möglichst wenig unerwünschte Blätter und Blüten das Poolwasser verunreinigen können.

Es ist ein angenehmes efühl, wenn ein kräftiger G Wasserschwall auf den Nacken und die Schultern prasselt: Der Massageeffekt dieser Schwalldusche gefällt den Poolbesitzern besonders gut.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualifizierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

Das Motto „Gemeinsam stark“ und der Zusammenschluß der Topras Gruppe beeindruckt mich immer wieder und daher bin ich mit meiner Firma der Topras Gruppe mit Freude beigetreten. Die Hochwertigkeit der Produkte, die Exklusivität am Markt und der gesamte Premiumsektor sind genau das, was meinen Vorstellungen und Wünschen in einer Partnerschaft entspricht. Der familiäre Umgang miteinander und die Stärke der gesamten Topras Gruppe gibt uns als Fachhändler ein gutes Gefühl, Vertrauen und Rückhalt. Neben den nicht zu verachtenden finanziellen Vorteilen, die man als Fachhändler verbuchen kann, spricht mich auch die hochqualitative Werbung an, die uns stetig begleitet. Das wichtigste jedoch, wovon ich mich nun selber seit Jahren überzeugen kann, sind die wunderbaren Menschen die hinter der Marke TOPRAS stehen.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Sascha Krause, Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Hammah Topras Mitglied seit 2009

1 1

In einer Ecke des Grundstücks wurde ein überdachtes, lauschiges Plätzchen zum Entspannen eingerichtet – mit direktem Blick auf den Swimmingpool.

Von oben hat man eine schöne Übersicht über die ganze Anlage. Der Steingarten ist hier neben dem Pool ganz klar das dominierende Element.

ieser Pool befindet sich in einer kleinen Gemeinde in Oberbayern. Das Schwimmbecken wurde von seinen Besitzern als ansprechende Anlage gestaltet, eingebettet in einen gepflegten Garten mit vielen Möglichkeiten zum Chillen und Relaxen. Was besonders auffällt, ist der Steingarten mit den unterschiedlich großen Stelen. In dem Bereich zwischen Terrasse und Schwimmbecken setzt er einen deutlichen optischen Akzent. Nach Auskunft des Bauherrn handelt es sich bei der Poolumrandung und den als Stelen aufgerichteten Stücken um die gleiche Gesteinsart: Es ist ein Granit, ein Stein, der für seine hohe Widerstandskraft, Härte und Wetterfestigkeit bekannt ist. Bei dem hier gewählten Material wurde ein Granit aus Asien mit der Bezeichnung „Ramona Noche“ verwendet. „Dieser anthrazitfarbene Granit nimmt eine superschöne schwarze Farbe an, wenn er nass wird“, erklärt der Poolbesitzer. Beim Material für das Kiesbett hat er sich für Basalt entschieden.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,25 x 3,80 x 1,50 m großes GFK-Becken „Nike 1000 C-R“ mit SeaLevel Lounge, weiß, Einstückbecken mit Keramikkern, in sieben Schichten aufgebaut, mit dauerhafter Osmosebarriere und ultraharter Oberfläche, www.topras-pool.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Schwalldusche Wasseraufbereitung: Salzwasser-Elektrolyse Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Herbert Thamm ING. VDI Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik Nachf., Bahnhofstr. 33, 85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.thamm-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

CMY

Ein Becken mit „super-angenehmer Oberfläche“ Der Steingarten hat auch einen praktischen Nutzen: Von ihm aus können keine Blüten und Blätter in den Pool gelangen. Bei diesem handelt es sich um ein Fertigbecken, das von Topras-Mitglied Thamm Schwimmbad technik eingebaut wurde. Alle anderen Materialalternativen waren für den Bauherrn von vornherein ausgeschieden. Was ihm nun an dem über zehn Meter langen Becken besonders gefällt, ist die „super-angenehme Oberfläche“. Sehr zufrieden ist er auch mit dem Einstieg über die großzügige Treppe mit der Sitzstufe in der Mitte.

Die Poolbesitzer ließen das Schwimmbecken unter anderem auch deshalb bauen, um mehr für ihre Fitness tun zu können. Daher nutzen sie den Swimmingpool nun auch täglich: jeden Morgen und jeden Abend. Die Badesaison im Jahr 2018 dauerte bei ihnen immerhin von Mitte März bis Weihnachten – bei dann immerhin noch 18 Grad Temperatur. „Ein eigener Pool vermittelt auch zu Hause das Gefühl von Urlaub,“ erklärt der Bauherr. „Und es gibt nichts Besseres, als mit einem Schwimmtraining am Morgen in den neuen Tag zu starten.“ ��

2 NIVEKO_S+S_210mm x 147mm+3mm_2.pdf 1 13.03.2019 11:50:44

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN www.niveko-pools.com

Niveko Pools

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

a member of

POOL REPORTAGE

Auffällig ist hier das Zusammenspiel von Architektur, Pool und Umrandung: Schwarz und Weiß in gekonntem Wechsel. Damit gewann die Anlage sogar einen bsw-Award in Gold! Mehr dazu lesen Sie ab Seite 152. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

20 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

EIN SPIEL

MIT SCHWARZ UND WEISS 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

1 1

Die klare Geradlinigkeit des Hauses wird vom Pool perfekt aufgegriffen – das ist auf diesem Unterwasserbild gut erkennbar.

Genauso stylish wie die esamtkomposition: Von der G attraktiven Sitzlandschaft aus hat man einen schönen Blick auf Terrasse und Becken.

2 22 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Durch eine hohe, mit S teinen gefüllte Gabionenwand werden unerwünschte Blicke von draußen abgehalten. Die dekorativ angelegte Bepflanzung vermittelt ein südliches Ambiente.

2 1

Weil große Flächen rund ums Haus und am Becken mit Fliesen belegt sind, ist die ganze Anlage ebenso pflegeleicht wie der Pool. Und von der Liege aus hat man einen tollen Blick in den Himmel.

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

3 2

Bei dem vorgefertigten Becken andelt es sich um den Typ „Niveko h Überlauf Multi“. Die Überlaufrinne verbirgt sich unter einer dekorativen Abdeckung aus dunklem Granit.

Ebenfalls schon Bestandteil des Fertigbeckens war die Treppe, deren Stufen sich über die gesamte Breite des Pools ziehen. Das passt gut zum minimalistischen Stil des ganzen Hauses.

m Ortsrand einer kleinen Gemeinde in Baden-Württemberg liegt dieser Pool, der mit der dazugehörigen Neubauvilla eine gelungene optische Einheit bildet. Dies liegt vor allem an einem wiederkehrenden Stilelement, nämlich dem Spiel mit Schwarz-Weiß-Kontrasten: Die weißen Flächen der Villa werden ebenso durch schwarze Linien und Umrandungen begrenzt wie der 8,5 Meter lange Pool. Beim Schwimmbecken ist es eine mit schwarzem Granit verdeckte Überlaufrinne. Beim Gebäude werden die Fenster durch markante schwarze Umrandungen eingerahmt, dunkle Türen setzen ebenso Akzente wie die Regenrinnen und die Wandabschlüsse nach oben.

Hier hatte ein Ästhet seine Finger im Spiel Die Anlage mit dem Designbecken des tschechischen Herstellers Niveko war so überzeugend, dass die Schwimmbadbauer der Poolcultur GmbH 2018 einen bsw-Award in Gold erhielten. Diese Auszeichnung des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) wird alljährlich an besonders gelungene Projekte verliehen. In der Jurybewertung heißt es: „Wenn Haus, Pool und Poolumrandung als Ganzes erscheinen, hatte ein Ästhet seine Finger im Spiel. So muss es hier gewesen sein. Jedes Detail stimmt. Formen, Farben und Proportionen präsentieren sich als harmonisches Miteinander. Das Spiel mit Schwarz und Weiß strahlt Klarheit aus. Und der dunkle Rahmen, der sich um den Pool legt, wiederholt das Aussehen des Hauses. Gelungenes Gesamtkonzept!“ Der Entwurf der Villa stammt vom Bauherrn selbst. Zum minimalistischen Stil des Hauses sollte auch das Design des Beckens passen. Der Bauherr: „Da wir das Haus von Grund auf neu gebaut haben, hatten wir auch einen Pool auf der Liste der unverzichtbaren Ausstattungsteile. Ich wollte jedoch ein Becken, um das ich mich nicht weiter kümmern muss und das sich leicht unterhalten lässt. Natürlich hatte ich schon eine Vorstellung davon, wie es aussehen sollte – auf jeden Fall mit Überlaufrand, mit einer Lamellenabdeckung und einer erstklassigen Filtertechnologie, die ich nicht weiter kontrollieren muss.“ ��

INFO KOMPAKT

Becken: 8,50 x 3,50 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Überlauf Multi“, grau, mit Lamellenabdeckung/Rolloschacht, www.niveko-pools.com Wasserattraktionen: Beleuchtung Astral LED mit Edelstahlblende, www.astralpool.com, Düsen Edelstahl rund, www.behncke.com Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Poolcultur GmbH, Pfuhler Straße 34, 89231 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de

POOL REPORTAGE

Die Kunden wünschten sich einen Pool, der sich sowohl optisch als auch von den Größendimensionen her absolut harmonisch zu Haus und Garten gesellt. Fotos: Riviera Pool · Text: Joachim Scheible

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

VERNÜNFTIGE

RELATION 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Die Bilder oben und rechts dokumentieren die Dimensionen und Relationen von Haus, Garten und Poolanlage. Die Holzdielen von Terrasse und Umrandung erzeugen ein überaus harmonisches Gesamtbild.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,7 x 1,5 m großes Skimmerbecken „Classic XL“ aus GFK mit Einhängetreppe „Ancona“ und Unterflur-Rollladenabdeckung „Integra 2-13“ von Riviera Pool, www.pools.info, Wassertemperatur ca. 28° C, erzeugt mit Wärmepumpe Wasserattraktionen: Ins Becken integrierte Gegenstromanlage und Unterwasserbeleuchtung, dazu Akzentbeleuchtung des Gartens Wasseraufbereitung: Filtersystem „Berlin2“, www.behncke.com, Mess- und Dosiertechnik von Prominent, www.prominent.de, Poolsteuerung „Pool-Control30-Vario“, www.osf.de, Filterpumpe „Badu Eco Soft“ von Speck, www.speck-pumps.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: MF Minkenberg GmbH, Otto-Hahn-Str. 5, 52525 Heinsberg, Tel.: 02452/15520, www.mf-minkenberg.de

er neue Swimmingpool sollte sich nicht nur harmonisch in das Gesamtgefüge aus Garten und Immobilie integrieren. Ebenso sollte er von technisch hoher Qualität sein sowie die Bedürfnisse nach möglichst viel Badespaß für die Kinder des Hauses und möglichst hohem sportlichen Wert für deren Eltern decken. In Stefan Minkenberg aus Heinsberg am Niederrhein fanden die Hausbesitzer den entsprechend erfahrenen Schwimmbadbauer, der ihre Erwartungen zur vollsten Zufriedenheit erfüllen konnte. Um die enorme Gartenfläche adäquat nutzen zu können, wählte die Firma Minkenberg ein aus GFK gebautes Becken der Marke „Classic XL“ von Riviera Pool. Das Becken ist zehn Meter lang und fast fünf Meter breit, die Einstiegstreppe „Ancona“ ist werkseitig fertig montiert. Überaus praktisch

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ist bei dem Becken, dass Wasserattraktionen wie Gegenstromanlage und Unterwasserbeleuchtung vom Hersteller aus integriert sind. Genauso wie die Rollladenabdeckung, mit deren Hilfe die Besitzer viel Energie und Wasser sparen können. Um eine optimale Wasserqualität zu gewährleisten, wählte Minkenberg anerkannte Technik von Behncke (Filter), Prominent (Dosierung), Osf (Steuerung) und Speck (Pumpensystem). Abschließend galt es, die äußere Gestaltung der Poolanlage in eine vernünftige Relation zu den Größendimensionen von Haus und Garten zu setzen. Dazu verlängerte der Anlagenbauer die aus Holzdielen bestehende Terrasse und verlegte dasselbe Material um das Becken herum. Und so fügt sich die neue Poolanlage wie gewünscht zu einem harmonischen Gesamtbild zusammen. ��

Die Poolanlage mit ihrer großzügigen Beckenumrandung und dem XL-Becken (10 x 5 Meter) macht Appetit auf Spaßbaden, Poolpartys, Sportschwimmen und Relaxen. Links im Eck: die werkseitig installierte Einhängetreppe.

UNDER THE SEA

CUSTOMISED POOL COVER

OVER THE POOL

PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

www.rollo-solar.de

POOL REPORTAGE

AUSZEIT IM ZEICHEN DER

ANANAS

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Das Schlosshotel Münchhausen thront seit bald 450 Jahren im idyllischen Weserbergland. Die umfang reiche Sanierung des Fünf-Sterne-Superior-Hauses erfolgte 2018 mit viel Behutsamkeit und Demut vor dem Geist, ja, Charme der erhabenen Anlage. So auch im Spabereich. Fotos: Tom Bendix /Schlosshotel Münchhausen · Text: Benno Kirschenhofer

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Um die gewachsene klare Struktur des Schwimm bades nicht kleinteilig aufzubrechen, entschied man sich im Hotel dafür, die Wasserattraktionen wie die Massagegrotte beinahe unsichtbar unter die Wasseroberfläche des Beckens zu integrieren.

Oben: Wer die Geschichte des Hauses kennt, wird vom gläsernen Überbau des Pools an die vor malige Orangerie des Schlosses erinnert. Links: Natürlich „rostfrei“: Mit zeitlosem Fein steinzeug überbaute Überlaufrinne.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Klarheit im Blick, Understatement im Zugang: die vormals auĂ&#x;enliegende RĂśmische Treppe wurde durch eine im Pool befindliche ersetzt.

Die Sitzstufen des Fuß badbereiches scheinen die Liegeneinrichtung der Sauna auch durch die Glasfronten fortzusetzen: Ein optischer Kniff von Klafs um die 4,50 m breite Profikabine auch im Turm-Souterrain großzü gig wirken zu lassen.

Die Ananas – augen zwinkernde Reminiszenz an die Tradition des Hau ses – findet sich überall im Haus, etwa auf Glas türen oder den maßan gefertigten Ikono-Möbeln in der „Salina Lounge“.

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

inst gedieh die Ananas in der Orangerie des Schlosses, heu te ist sie das liebenswürdige Emblem des exquisiten Hotels unweit von Hameln, das dort bereits seit fast einem halben Jahr tausend steht. „Die Geschichte ist unser Pfund und die Erholung von der gelegentlichen Banalität des Alltags unser Versprechen“, bringt es Geschäftsführer Thomas Bonanni plakativ auf den Punkt. Erholsam umfängt den Gast bereits die ganze Aristokratie des acht Hektar weiten Schlossparks und lässt ihn erahnen, welch erbauli che Momente des unprätentiösen Müßiggangs der Aufenthalt verspricht: Natur, Ruhe und Kultur satt in der umgebenden Land schaft, zwei 18-Loch-Golfplätze, feine, saisonal abgestimmte lukul lische Genüsse und natürlich ein Spabereich, den Gäste in einem Haus dieser Kategorie erwarten dürfen. Mit viel Aufwand, Können und Fingerspitzengefühl wurde 2018 eine Spalandschaft realisiert, die die geschichtsträchtige Substanz atmen, aber in Sachen Erholung und Regeneration keine Wünsche offen lässt. Der 18 Meter lange Pool unter der zeitlos lichtdurchflu teten Glaskonstruktion lädt mit zahlreichen Attraktionen zum sportlichen Schwimmen oder zur entspannenden Wassermassage ein. Einen weiten Blick in Münchhausens sanftes Land gibt‘s inklu sive. Die große finnische Sauna im Souterrain des Turmtraktes wirkt trotz der jahrhundertealten baulichen Prämissen luxuriös, transparent und durch den Kniff einer vermeintlich durch die Glasfront gezogenen Liegenarchitektur beinahe ein bisschen un endlich. Daneben warten in den textilen und textilfreien Berei chen Dampfbäder, ein Trockensalzinhalationsraum, Sanarium, Eis brunnen und Infrarotsitze mit allem auf, was Körper und Geist zu Kraft und Ruhe gelangen lässt. Luxus ohne Getöse, weit weg vom Alltag – aber mitten in einem Märchen. ��

INFO KOMPAKT

Becken: 18,0 x 5,0 x 1,35 m großes, generalsaniertes Schwimmerbecken. Bauseitig Beton mit hochwertiger GfK-Endbeschichtung in Weiß von SSF, www.ssf-pools.de Wasserattraktionen: In den Pool integrierter Massagebereich, auf 15 Meter dimensionierte 3,5-kW- Gegenstromanlage, neun RGB-Unterwasserscheinwerfer Wand- und Deckengestaltung: Historisches Mauerwerk, bestehende Glas-Stahl-Überbauung Wellness: Finnische Sauna, Sanarium, Dampfbäder, Salzinhalationsraum, Erlebnisduschen, Infrarotsitze und Eisbrunnen von Klafs, www.klafs.de Location: Schlosshotel Münchhausen, www.schlosshotel-muenchhausen.com Planung + Realisation SSF Schwimmbad GmbH , Otto-Hahn-Str. 8, 40670 Meerbusch, www.ssf-pools.de, Klafs GmbH & Co.KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, www.klafs.de

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

NEU: HydroStar jetzt auch per App steuerbar*. *Ab Frühjahr 2019 im Google Play Store verfügbar. Weitere Infos erhalten Sie auf unserer Webseite oder bei Ihrem Fachhändler.

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

POOL REPORTAGE

Da die Bauherren die Pool saison so lange wie möglich nutzen wollen, war eine Poolabdeckung ein Muss. Darüberhinaus sind die Unterhaltskosten geringer. Der Einstiegsbereich ist so gestaltet, dass sich beidsei tig die mittlere Treppenstufe und die Relaxbank als Quer verbindung zum Chillen im Wasser eignen.

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

FUNKELNDES

WASSER Funkelnd lockt das Blau des Poolwassers die Familie an den Swimmingpool. Seit der Fertigstellung der Poolanlage spielt sich bei guter Wetterlage das Leben vorwiegend draußen ab. Ein Zugewinn an Lebensqualität, der sich bezahlt macht. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

enug Platz am Haus war vorhanden und mit dem Gedanken eines eigenen Gartenpools spielten die Bauherren schon seit geraumer Zeit. Irgendwann war es dann so weit: der Wunsch wurde konkreter, Pläne wurden geschmiedet, die Idee schließlich umgesetzt. Eine schicke Poolanlage erhöht seither den Freizeitwert der Familie. Und jeder zieht seinen ganz individuellen Nutzen daraus, ob beim sportlichen Schwimmtraining oder beim genussvollen Chillen im erfrischenden Wasser, wenn die Sonne so richtig brennt. Das Schwimmbecken ist eine Jubiläums-Edition. Die Farbe „SilverLine“ wurde vom Hersteller und dem Poolbauer GartenSzenario gemeinsam kreiert. Das Resultat ist ein funkelndes Mittelgrau in 3D-Technologie, das das Wasser in wunderschönem, aber doch sehr natürlichem Blau schimmern lässt. Ergänzt wurde diese Edition durch Edelstahleinbauteile im Becken, die dessen Hochwertigkeit unterstreichen.

Schick und funktionell: durch die luftige Ge staltung aus transpa rentem Echtglas und anthrazitfarbenen Streben integriert sich die Niedrigüber dachung problemlos in den Außenbereich.

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

1 Überdachung mit Solarantrieb Eine Überdachung war für die Bauherren unerlässlich. Denn dank dieser verschmutzt das Wasser nicht so stark und allein durch die Sonnenenergie erwärmt es sich um etwa 6-8 Grad. Die Überdachung ist aus gebogenem, transparentem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas gefertigt, ist somit hagelsicher und bleibt auf Jahrzehnte transparent. Die Überdachung kann per Fernsteuerung bis hinter den Pool gefahren werden, bei schlechtem Wetter ist es möglich, darunter zu schwimmen. Weiterer Pluspunkt: der Motor wird solar betrieben und benötigt keinen Stromanschluss. Des Weiteren gehören eine doppelstrahlige Gegenstromanlage und zwei LED-Unterwasserscheinwerfer zur Beckenaustattung. Diese bringen bei Dunkelheit den Pool zum Leuchten und damit auch die Augen der stolzen und zufriedenen Besitzer. ��

3 42 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 4,0 x 1,5 m großer Carbon Ceramic Pool von Compass Pool, www.compasspools.de Überdachung: „Paradiso Limone Glass Panorama“, ohne Bodenschienen, Außenlänge 8,61 m, Außenbreite größtes Element 4,44 m, Innenbreite kleinstes Element 3,84 m, Außenhöhe größtes Element 0,77 m, Innenhöhe kleinstes Element 0,33 m, Farbe anthrazitgrau-metallic Wasserattraktionen: doppelflutige Gegenstromanlage, 2 x 30 W LED-Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: auf Salzwasserbasis im Hydrolyseverfahren

4 1

Die zusammengeschobene Über dachung stört den Badebetrieb nicht im Geringsten.

Die Außendusche nutzen die Bau herren vor und nach dem Schwimmen oder nach dem Saunabaden.

Der Außenbereich wirkt harmonisch und ruhig. Dazu trägt auch die einheit liche Farbgebung bei.

Planung + Realisation Schwimmbadbau: GartenSzenario, Raiffeisenstraße 2, 67489 Kirrweiler, Tel.: 06321/9689588, www.szenepools.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 NeuriedAltenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Zu der Wellnessoase zählt ein kleiner Saunabereich mit direktem Zugang zum Pool. Anzeige

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu

80 %

Energiekosten!

Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih r e n A n r u f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

SAUNA REPORTAGE

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ANNÄHERUNG AN EINE

SAUNA

Diese malerische Idylle haben sich Bau herren in Baden-Württemberg geschaffen. Sie ließen auf ihrem Grundstück ein Garten haus mit integrierter Sauna errichten. In Kombination mit dem Whirlpool entstand ein Stück Wellness mit Designcharakter. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

ir befinden uns in einem Wohngebiet mit älteren Häusern und einem schönen, gewachsenen Baumbestand. Trotz der Nähe zu den Nachbargebäuden hat man hier so viel Privatsphäre, dass man ungestört vor fremden Blicken die Freizeit genießen und sich auch ein mal so geben kann, wie man wirklich ist. Ideale Voraussetzungen also für ein kleines Wellnessparadies, das sich ein Bauherrenpaar hier geschaffen hat – in Zusammenarbeit mit den Profis von Kugel Saunabau und unter der gestalterischen Handschrift von Architekt Carol Eibach. Die Vorgabe der Bauherren: Sie wünschten sich ein Gartenhaus mit inte grierter Sauna, das man im Bedarfsfall auch als Gästezimmer nutzen kann. Also ließen sie auf ihrem Grundstück einen insgesamt 22 Quadrat meter großen Neubau mit Holzverkleidung erstellen. Darin befinden sich die Sauna mit einer Grundfläche von 5,25 Quadratmetern, Ruheraum, eine Dusche, ein Waschtisch und eine Toilette.

3 4

Wohlfühlen in harmonischer Atmosphäre Es ist die erste Sauna der Bauherren, denen vor allem die großflächigen Wandpaneele und die Schaffung einer Ruhezone gut gefallen. Die Saunakabine ist nicht nur von ihren Funktionen her, sondern auch op tisch gut gelungen. Was auf Anhieb ins Auge fällt, ist die stilvolle indirekte Beleuchtung. Sie wurde dezent hinter den Saunabänken angebracht und schafft eine unaufdringlich-harmonische Atmosphäre. Über die Stufen einer Holztreppe erreicht man den Outdoor-Whirlpool, der das Wellnessangebot in diesem Teil des Grundstücks effektvoll ergänzt. Mau ern geben den nötigen Sichtschutz. Und eine stilvolle Möblierung setzt sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich dekorative Akzente. ��

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Die großflächigen Paneele an Wand und Decke sind aus nach haltiger kanadischer Hemlocktanne, die Bänke aus Thermoespe.

Hier kann man es sich so richtig gutgehen lassen. Kopfstütze und indirekte Beleuchtung runden das Wellnesserlebnis ab.

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,50 x 2,10 x 2,05 m (Innenmaße) große Kabine auf einer Grund fläche von 5,25 m2, mit Echtholzpaneelen in Hemlock (kanadische Hemlocktanne) für Wände und Decke, Inneneinrichtung Thermo espe, www.kugel-sauna.de Saunaofen: Modell Mythos S35 vapor CRS, www.eos-sauna.com Gartenhaus: Grundfläche 22 m2, mit Außenverkleidung in Lärche sägerau Whirlpool: www.ssf-pools.de

2 1

Durch die großflächige Verglasung hat man von der Saunakabine aus einen schönen Blick in den geschmackvoll eingerichteten Ruheraum und die angrenzenden sanitären Bereiche.

Mit seinem modernen Design passt der Sauna ofen gut ins durchgestylte Ambiente. Die aufge schichteten Steine speichern Wärme und geben sie nach und nach wieder ab. Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Planung + Realisation Sauna: Kugel Saunabau Rothfuß & Kugel GmbH, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de Architekt: Carol Eibach Dipl. Ing. (FH) Architekt, Alexanderstraße 107, 70180 Stuttgart , Tel.: 0711/50873433, carol.eibach@zwoelfdreiundvierzig.de, www.zwoelfdreiundvierzig.de

WELLNESS REPORTAGE

EXTRAVAGANTE

EDEL-SAUNA

Wenn Sie auf der Suche nach etwas Besonderem sein sollten: Diese aufwendig gefertigte Sauna ist nicht alltäglich. In mehrmonatiger Planung wurde sie gemeinsam vom Bauherrn, dem Architekten und Corso geplant und entworfen. Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Bodo Mertoglu · Text: Ruth Mayr

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862.

Eine Sauna als Gesamtkunstwerk, das sich nahtlos ins Umfeld einfügt. Das liegt auch am durchgängigen Bodenbelag aus beheizten Fliesen.

Bei genauem Hinsehen sieht man links neben dem Kissen zwei hohe, schmale Türen in der Wand. Dahinter wurde ein Infrarotstrahler eingebaut.

ie Innenverkleidung dieser Edelsauna besteht aus EchtholzEdelfurnier in Nussbaum geölt. Ein ausdrucksstarkes Holz mit selbstbewusster, großzügiger Ausstrahlung, das sich wunderbar gestalten lässt. Nicht umsonst wurde es einst in Schlössern und vornehmen Häusern als „Königsholz“ verarbeitet. Ein bemerkenswertes Beispiel, wie man heute Nussbaumholz im Innenbereich einsetzen kann, ist diese extravagante Sauna mit ihrer Inneneinrichtung in Stäbchenoptik. Das hochwertige Furnier ist speziell für den Saunabau entwickelt und zugelassen. Bänke und Blende bestehen aus Thermo-Espe.

Raffinierte Details in minimalistischem Design Dass eine solche Sauna nicht schnell mal nebenher produziert werden kann, versteht sich von selbst. Mehrere Monate dauerte die Planungszeit von Bauherr, Architekt und Corso Sauna Manufaktur, bis alle Details auf die Wünsche des Kunden abgestimmt waren. In Anlehnung an den Bauhaus-Stil war dem Bauherrn eine klare, geradlinige Gestaltung wichtig. Großen Wert legte er zum Beispiel darauf, dass die Saunabänke seitlich von außen nicht sichtbar sein sollten. Deshalb wurde die Außenverkleidung schräg verlaufend als Sichtschutz an der Seite vorgezogen. Um das

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Durch die großen, rahmenlosen Glasflächen hat man einen schönen Blick auf den angrenzenden Pool, der ebenfalls ein Stück Wellness bietet.

Nussbaum auch auf der Außenseite: Damit die Saunabänke nicht sichtbar sind, wurde die Verkleidung schräg verlaufend angebracht.

minimalistische Design konsequent umzusetzen, wurde ein nicht sichtbarer Hinterbank-Kombiofen eingebaut. Auch der Lautsprecher wurde geschickt hinter einer unsichtbaren Revisionsklappe versteckt. Durch die indirekte Beleuchtung wird das Ganze effektvoll in Szene gesetzt. ��

INFO KOMPAKT

Sauna: 2,97 x 2,56 x 2,29 m große Kabine in Elementbauweise, Innenverkleidung aus Echtholzfurnier in Nussbaum geölt, Bänke und Blende aus Thermo-Espe, hochwertige Stäbchenoptik, indirekte Beleuchtung, verdeckt eingebauter Infrarotstrahler am Sitzplatz vor der Kabine, Außenverkleidung mit Nussbaum, www.corso-sauna.de Ofen: EOS Hinterbankofen „Invisio Midi“ mit Steuerung „Emo Touch II“, www.eos-sauna.com Planung + Realisation Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nĂźtzliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

AKTUELL NEU + INTERESSANT

Mit seinen Dampfpaneelen ermöglicht Repabad individuell auf Maß gefertigte Dampfbäder. Egal ob Ecke oder Nische von 90 x 90 cm bis zu 150 x 150 cm – die Repabad-Dampfbad-Systeme lassen sich ohne vorheriges Aufmaß einfach einbauen. Ein Beispiel ist das Paneel „Malta“, das auf die Fliese vor die Wand montiert wird. Die komplette Technik ist bereits ab Werk im Paneel vorinstalliert. „Malta“ ist in den drei Dampfgeneratorstärken 3,2 kW, 4 kW und 6 kW erhältlich. Alle Dampfbadoptionen wie Infrarot, Sole, Farblicht- oder Aromatherapie sowie Nebeldüsen lassen sich bei „Malta“ kombinieren und über das intuitive Bedienfeld steuern. Ein ans Abwasser angeschlossenes integriertes Entkalkungssystem ist wie bei allen Repabad-Dampfbädern Standard. Das Glaspaneel ist in den Farben Dark Black, Obscure, Snow, Pearl, Coffee sowie auf Wunsch in allen RAL-Tönen lieferbar. „Malta“ eignet sich insbesondere bei massiven Betonwänden sowie tragenden Wänden. www.repabad.com

EIN DAMPFBAD AUF MASS Foto: Repabad

NEUE ENERGIE FÜR DEN AUSSENBEREICH Remko baut seine Produktsparte „Neue Energie“ mit der Serie LWM aus. Es handelt sich um eine Luft-Wärmepumpe in Monobloc-Ausführung bis 13 kW. Mit ihrer kompakten Bauweise und dem sehr leisen Betrieb eignet sie sich gut für eine platzsparende Außenaufstellung. Die LWM-Wärmepumpe vereint alle Gerätekomponenten in einer montagefreundlichen, schalloptimierten Einheit. Das Gerät enthält eine leistungsgeregelte Inverter-Technik und verfügt über einen COP-Wert von bis zu 5,1. Die Montage kann ohne Kälteschiene bei einer hohen Installations- und Funktionssicherheit ausgeführt werden. Als Kältemittel kommt das neue, klimafreundlichere R454B mit dem niedrigen GWP-Wert von 466 zum Einsatz. Der Heiz betrieb der Monobloc-Wärmepumpe ist bei Außentemperaturen von bis zu -23 Grad Celsius möglich. Die Steuerung des Geräts erfolgt über die serienmäßige Smart-Control Touch. Das im Gebäude zu installierende Touch-Display erlaubt dem Betreiber den Zugriff auf alle relevanten Funktionen – optional auch mobil über das Smartphone. Die Wärmepumpe ist in drei Leistungsgrößen und zwei Designausführungen erhältlich. www.remko.de Foto: Remko

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

WELLNESS ALPIN 76 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

STYROPOOL

Spektakuläre Wellnesshotels sowie innovative Pool- und Saunaunternehmen sind typisch für die Länder Österreich, Schweiz und die Region Südtirol. In unserem 28-seitigen Special erfahren Sie mehr darüber. Fotos: Adler Lodge Alpe, Polytherm, Harvia

gerade XXL

Radiensteine gerade

Effiziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände Poolform frei nach Ihren Wünschen gestaltbar Gönnen Sie sich Ihren Platz an der Sonne und schaffen Sie sich feste Werte mit einem eigenen Pool im Garten! Gesund und fit durchs ganze Leben

POOL, PRODUKTE, TRENDS 70 Gasserhof: Wellness am Plose-Berg 72 Vivell: Eine Oase in der Stadt 76 Polytherm: Vielfalt in Edelstahl 78 Die Kugl: Runde Sache 80 Giardina: Trends für draußen 82 Peraqua: Smarte Pooltechnik 84 Leidenfrost: Mehr Spaß am heimischen Playa

86 Sentiotec: Die Saunamarke „Sentio by Harvia“ 88 Paradiso: Dach überm Pool 90 AC: Pooloase im Grünen 92 Hofer Group: Urlaub auf der Adler Lodge Alpe 94 Woodtli/Binder: Stark gegen den Strom schwimmen

Sichern Sie sich GRATIS die aktuelle Pool-Broschüre: sus@duw-pool.de

FEEL FRES FEEL PO H, O

Wir bauen Pools aus Leidens chaft

Mehr Informationen auf: www.duw-pool.de D&W-Pool – die starke Poolmarke von:

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

ALPEN CHARME Die herrliche Landschaft Südtirols lockt viele Besucher in die Region. Der Gasserhof in Brixen ist idealer Ausgangspunkt für schöne Wanderungen, und seine traditionelle Küche sorgt für besonderen Gaumenkitzel. Fotos: Gasserhof · Text: Susan Carlizzino-Hoog

enuss in allen Bereichen – das verspricht ein Aufenthalt im Hotel Gasserhof. Nur sieben Kilometer von Brixen entfernt, befindet sich der seit mehreren Generationen erfolgreich geführte Familienbetrieb. Das neu gestaltete Hotel ist mit seinen dazugehörigen komfortablen Appartements ideales Ziel für Ferien in der Südtiroler Mittelgebirgslandschaft. Nach ausgiebigen Wanderungen, Ski- oder Mountainbiketouren lohnt sich ein Besuch des attraktiven Wellnessbereichs. Unter anderem versprechen ein Innen- und Außenpool, eine großzügige Saunalandschaft, ein Whirlpool und ein Türkisches Dampfbad entspannte und wohltuende Stunden. Selbstverständlich kann man sich nach sportlicher Betätigung auch die müden Muskeln massieren lassen. Ausklang findet ein gelungener Tag dann im gemütlichen Restaurant, etwa in der Zirbelstube. Es werden regionstypische Speisen mit Gemüse und Gewürzen aus eigenem Anbau aufgetischt. Und zum Pilzesammeln machen sich die Hausherren gerne auch mal selbst auf den Weg. ��

INFO KOMPAKT

Location: Hotel Gasserhof***S, Dorfstraße 31, I- 30942 St. Andrä/Brixen, Tel.: 0039/0742/850097, www.gasserhof.com

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Ein Türkisches Dampfbad (oben) und ein belebender Eisbrunnen (unten) gehören zum Wellnessbereich des Hotel Gasserhof.

Saunieren steht beim Thema Wellness an Platz 1. Das spürt man auch im Gasserhof. Der Saunabereich ist mit vielen Glasflächen großzügig und offen gestaltet.

Eine große Panoramafensterwand trennt den Innen- und Außenbereich und stellt aber gleichzeitig auch eine optische Verbindung her. Auf verschiedenen Ruhebetten finden die Gäste nach einem unternehmungsreichen Tag die wohlverdiente Entspannung.

Harvia Glow

Unser Ofen in neuem Licht.

Ein Saunaofen der anderen Art. Wohnerlebnis und Designelement für Ihre Sauna. Die sichtbaren Steine sorgen für ein natürliches Wohlbefinden.

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

EINE OASE IN DER

STADT In einer Stadt im Kanton Solothurn hat sich eine Familie einen besonderen Rückzugsort geschaffen. Sie ließen den Garten ihres schönen Stadteckhauses neu gestalten. Auch für ein Schwimm becken war noch Platz vorhanden. Fotos: Hansjörg Hagmann/Bau & Form · Text: Redaktion

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ie Familie besitzt ein wunderschönes, älteres Stadteckhaus. Der Garten allerdings ist eher knapp bemessen. Dennoch: Mit viel Herzblut und den richtigen Partnern an der Seite ist es den engagierten Bauherren gelungen, eine private Stadtoase zu realisieren, die ihresglei chen sucht. Ein Ort mit Wohlfühlcharakter, an dem es reichlich Gelegen heit für den persönlichen Rückzug gibt. Die Zusammenarbeit mit Hansjörg Hagmann vom Architekturbüro Bau & Form und Vivell, dem schweizweit bekannten Unternehmen für Schwimmbadtechnik, verlief sehr konstruktiv. Nicht zuletzt, weil die Bau herren mit den Themen Architektur, Wohnen und Gestalten bestens ver traut sind und sich kreativ und sachkundig einbrachten. Ihre Wünsche: eine harmonische, pflegeleichte Gartengestaltung mit reichlich Sicht schutz, ein Pool, viel Platz für Familie und Gäste sowie Nischen für per

2 1 Obwohl das Stadtgrundstück an zwei Seiten an eine Straße

grenzt, ist hier ein Refugium der Ruhe entstanden.

Attraktiver Materialmix: Die Betonwand des Pools und das Holzdeck sind eine schöne optische Verbindung eingegangen.

sönliche Auszeiten. Der letztlich entstandene Materialmix aus Beton, Holz und Kies überzeugt mit stilvoller Gesamtoptik. Mit viel Sorgfalt wid mete man sich der Ausgestaltung der Betonoberflächen des Pools, der Sichtschutzwand aus Stampfbeton sowie der Außentreppe vom Wohn zimmer zum Garten. Die etwas raue Betonoptik wird durch die warme Ausstrahlung des Holzdecks und der Holzsichtwände, die Bambuspflan zen und die Gartenmöblierung mit viel Textil gekonnt gemildert.

Durchdachte Technik auf begrenztem Raum Aus Platzgründen wurde das Schwimmbecken in überschaubaren Dimensionen gehalten. Seine Abmessungen: 6,75 Meter lang, 3,80 Meter breit und 1,60 Meter tief. Die integrierte Gegenstromanlage verwandelt es aber in einen anspruchsvollen „Hometrainer“, wie es die Familie gerne

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

1 1

Dieses Bild aus der Vogelperspektive zeigt sehr schön die gut ab gestimmte Gesamtkom position von Wohnhaus, Pool und Garten.

Kristallklares Wasser, nahezu in Trinkwasser qualität: Die Aufberei tung mit dem Salz elektrolyse-Verfahren macht‘s möglich.

Ein Hauch von Asien: Dazu trägt die große Steinstatue ebenso bei wie das satte Grün der Bambuspflanzen.

ausdrückt. In Sachen Technik hat man sich für ein Skimmersystem ent schieden, bei dem sich der Wasserspiegel knapp unter dem Beckenrand befindet und die Wasseroberfläche über das System abgesaugt und ge reinigt wird. Außerdem verhindert eine integrierte Abdeckung in der Nacht, an kühleren Tagen oder bei Abwesenheit einen Wärmeverlust bis zu 80 Prozent. Die externe Technik wurde übersichtlich und gut zugäng lich im Keller platziert. Für das quellfrische Schwimmbadwasser sorgen die vollautomatisch arbeitende Ospa-Wasseraufbereitungstechnik mit „BlueClear“-Desinfekti onstechnik sowie ein Steuergerät zur Pumpen- und Filtersteuerung und mit Messstation zum Messen und Regeln der Wasserwerte. Das Gerät verfügt über einen Color-Touchscreen-Computer mit direkter Ansteue rung der Ospa-„BlueClear“-Desinfektion. Die Steuerung lässt sich darüber hinaus über eine integrierte Modbus-RTU-Schnittstelle in die bestehen de Gebäudeleittechnik integrieren. Das Badewasser des Pools ist kristallklar, ohne Chlorgeruch, es hat nahe zu Trinkwasserqualität. Möglich wird dies durch die Wasseraufbereitung mit einer Salzelektrolyse-Anlage, die mit handelsüblichem Salz arbeitet. Das patentierte Verfahren ermöglicht die Elektrolyse von Kochsalz in reine atomare Bestandteile von Chlor, Sauerstoff und Ozon. Die Vorteile: kein Chlorgeruch, keine roten Augen, keine irritierte Haut, eine einfache Handhabung und geringe Betriebskosten. ��

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

INFO KOMPAKT

Becken: 6,75 x 3,80 x 1,60 m großes Betonbecken, Skimmer, Unterflur-Rollladen abdeckung, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: „BlueClear“-Desinfektionstechnik mit Steuerung „Compact-Control“ (Pumpen- und Filtersteuerung, Messstation zum Messen und Regeln der Wasserwerte), Color-Touchscreen-Computer mit grafischer Oberfläche, Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse, www.ospa.info, www.vivell.ch Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell AG, Schwimmbadtechnik, Lischmatt 17, CH-4616 Kappel/SO, Tel.: 0041/62/2096868, Filialen: Wolfhausen (ZH), Contone (TI) und La Conversion sur Lutry (VD), www.vivell.ch Architekt: Bau & Form AG Architekturbüro, Aarburgerstr. 78, CH-4600 Olten, Tel.: 0041/62/2131515, www.bau-form.ch

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN

Exclusiver Partner von

seit über 35 Jahren.

ALLES AUS EINER HAND.

ZODIAC Premiumpartner

Beratung, Verkauf, Projektierung, Erdaushub, Betonarbeiten, Schlüsselfertige Montage, Renovierungen

AZ S+S Schweiz Spezial 2015.indd 1

11.05.15 11:38 27.03.19 12:29

CH_Zodiac43_quer_6-19.indd 1

Schwimmbadtechnik

Swiss

AC Schwimmbadtechnik AG CH-6280 Hochdorf

DIE LUST AM LEBEN ...

Made

Schwimmbadbau

www.ac-schwimmbad.ch Tel: +41 41 910 65 65

Natürliche Poolpflege in Österreich vertreten durch: www.pool-pflege.at

Innovative Lösungen für smarte Pools

Grossmann GmbH Anton-Hermann-Straße 3 | 2513 Möllersdorf Tel.: 02252 / 55095 | Mail: pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at | www.exklusivpool.at

Filtertechnik

Wasserpflege

langlebig, leise und energiesparend.

auf Basis von Salz oder Magnesium, haut-und umweltfreundlich.

Wärmepumpen

Poolroboter elegant, leise, platz- und energiesparend.

für mühelos saubere Pools.

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

EDLE BLICKFÄNGE Edelstahlbecken in ihrer ganzen Vielfalt präsentiert Polytherm in seinem neuen Ausstellungszentrum im oberösterreichischen Weibern – das Highlight ist ein 16 Meter langer Pool mit Glasboden.

Fotos: Polytherm · Text: Peter Lang

it seinem 2018 eröffneten Poolkompetenzzentrum setzt der österreichische Edelstahl-Spezialist Polytherm einen Meilenstein in seiner rund 30-jährigen Firmengeschichte. In dieser Zeit hat das Familienunternehmen weltweit rund 3 000 Edelstahlpools realisiert. Das Poolkompetenzzentrum (Investitionsvolumen: 3,5 Millionen Euro) zeigt auf einer Gesamtfläche von 1 800 m2 14 unterschiedliche Pool- und Whirlpoolvarianten und gibt dem Besucher damit einen guten Eindruck, welche Möglichkeiten der Werkstoff Edelstahl bietet.

Pool mit Durchblick auf dem Dachgarten Herzstück der Anlage ist der Dachgarten mit fünf Pools, darunter ein 16-Meter-Becken mit Glasboden, das die Sicht in das darunterliegende Hallenbad freigibt. Von unten kann man den Badegästen beim Schwimmen im glasklaren Wasser zusehen. Die Umsetzung stellte eine besondere Herausforderung für die Statiker und Konstrukteure dar: Sieben Tonnen

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

2 1

Der 16 x 3 Meter große Außenpool mit Glasboden bei Abendstimmung.

„Shark“ nennt sich dieses Becken mit ergonomischen Sprudelliegen wegen seiner markanten Haiform.

Eine Sprudelliege und ein Überlaufbecken mit Überdachung sind ebenfalls im Außenbereich zu sehen.

Blick vom Hallenbad auf den mit einem Glasboden konstruierten Außenpool.

schwer, 35 Quadratmeter groß und sieben Zentimeter dick ist die Scheibe, die in den Dachterrassenpool integriert wurde. „Ab sofort können sich Interessenten gegen Voranmeldung in einem sehr angenehmen Ambiente ausführlich beraten und von unserer Kompetenz im Edelstahlpoolbau überzeugen lassen“, so Inhaber und Geschäftsführer Hermann Weissenecker. Das Angebot der Ausstellung ist riesig und umfasst neben den eigentlichen Edelstahlpools in vielfältigen Formen und Größen auch jene Ausstattungsdetails, die den Badespaß erst richtig perfekt machen: Elegante Einstiegslösungen, Rolloabdeckungen, LED-Beleuchtung und Gegenstromanlagen sind genauso darunter wie leistungsstarke Schwimmturbinen, Schwallduschen, Massageanlagen und Luftsprudelbänke. Natürlich dürfen auch modernste Poolsteuerungen, Wasseraufbereitungsanlagen sowie energiesparende Schwimmbadheizungen nicht fehlen. ��

INFO KOMPAKT

Hersteller: Polytherm GmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

RUNDE SACHE Saunieren, wohltuende Wärme genießen oder sich doch lieber in stilvollem Ambiente an schmackhaften Südtiroler Speisen laben? Die „Kugl“ bietet, je nach Ausstattung, zahlreiche Nutzungsmöglichkeiten. Foto: Alpen-Gasthof Gern Alm · Text: Susan Carlizzino

esuchern des Adventsmarktes in Meran sind die hübschen „Kugln“ sicherlich schon mehrfach aufgefallen. Dort locken sie in Form einer Weihnachtskugel mit Kronenaufsatz, als „Thermenkugl“, Gäste aus Nah und Fern in ihr Inneres, denn sie werden auf dem Markt als Lounge oder Event-Location genutzt. Doch auch als Sauna oder Infrarotkabine, wie oben zu sehen, bereichern sie den alpinen Wellnessraum. In Kürze stehen den Besuchern des Alpen-Gasthofs Gern Alm in Pertisau

am Achensee eine Sauna- und eine Infrared-Kugl für erholsame Wellnessauszeiten zur Verfügung. Während der Anwendungen kann man den Blick nach draußen in Richtung eines weitläufigen Hirschgeheges schweifen lassen. Eine enge Verbindung zur Natur herzustellen, war den Besitzern wichtig. Das manifestiert sich auch in der Verkleidung der „Kugln“ mit Holzschindeln. Man könnte fast meinen, riesige Tannenzapfen seien vom Baum gefallen. Die Sauna-Kugl ist ausgekleidet mit einheimischem Altholz Fichte und hat einen Durchmesser von drei Metern. Durch die bauchige Form verteilt sich die Wärme schön gleichmäßig. Bis zu 10 Personen finden im Inneren Platz, die Temperatur liegt bei etwa 85 °C. Die Infrarotkabine (ausgekleidet mit einheimischem Zirbenholz, links das Bild eines Innenraums) verfügt über fünf Plätze, die jeweils mit einem Front- und Rückenstrahler ausgestattet sind. ��

INFO KOMPAKT

Schwimmbadbau: die „kugl“, Haslachstraße 28, I-36019 Tirol, Tel.: 0039/0473/925556, www.die-kugl.com Foto: Gregor Lageder, Bozen

SCHWIMMBAD + SAUNA

5/6-2019

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS Das Team von Natürliche Poolpflege setzt auf moderne Pooltechnik von Zodiac. Rechts zu sehen ist die neue Wi-Fi-fähige Wärmepumpe „Z400 iQ“, die sich durch ihren leisen Betrieb und ihr platzsparendes Design auszeichnet.

INTELLIGENT STEUERN Mit Pooltechnik der Marke Zodiac hat sich die österreichische Firma Natürliche Poolpflege einen Namen gemacht – auch das Thema Fernsteuerung ist aktuell ein Thema. Fotos: Stefan, Zodiac · Text: Peter Lang

INFO KOMPAKT

Unternehmen: Natürliche Poolpflege, Stefan Waltraud & Rudolf OG, Eisenstraße 32, A-3380 Pöchlarn, Tel.: 0043/2757/2093, www.pool-pflege.at Anzeige

atürliche Poolpflege wurde im Jahr 2000 gegründet – damals beschäftigte sich das Unternehmen aus dem niederösterreichischen Pöchlarn intensiv mit Salzwasser-Systemen. Inzwischen bietet man ein ausgewähltes Sortiment an Pooltechnik der Marke Zodiac an – von Dosiersystemen über Poolreiniger bis hin zu Wärmepumpen.

Wasserpflege und Wärmepumpe über Wi-Fi steuern Aktuelles Beispiel: Die neuestes Generation von Wasserpflege-Systemen auf der Basis von Salz oder Magnesium, die sich dank integriertem Wi-Fi und der „iAquaLink“-App jetzt auch bequem von der Ferne via Smartphone oder Tablet steuern lassen. Gleiches gilt für die neue Vertikal-Wärmepumpe „Z400 iQ“, die ebenfalls mit Wi-Fi ausgestattet ist. Die Wärmepumpe ist eine leise und platzsparende Lösung, um die Pooltemperatur angenehm zu gestalten. Sie passt sich auch in kleine Poollandschaften harmonisch ein. ��

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

LIEBLINGS GÄRTEN

Die Giardina in Zürich zog in diesem Frühjahr wieder rund 64 000 Besucher an – diese konnten sich von spektakulär inszenierten Showgärten und den neusten Trends rund um Garten, Terrasse und Balkon inspirieren lassen. Fotos: Giardina, Vivell · Text: Peter Lang

ie 21. Auflage der Giardina (13. bis 17. März) versammelte rund 280 Aussteller aus der Schweiz und dem benachbarten Ausland. Im Mittelpunkt stand das Leitthema „Lieblingsplätze im Freien“, das von herausragenden Gartengestaltern in 19 bis zu 450 m2 großen Schaugärten interpretiert wurde. Die Besucher konnten in üppig blühende Blumenmeere eintauchen, Bergwelten entdecken, fernöstliche Gartenkunst erleben oder natürlich anmutende Oasen genießen. „Gemeinsam mit mutigen und visionären Unternehmen aus der grünen Branche haben wir eine Inspirationsplattform geschaffen, die europaweit einzigartig ist“, sagt Giardina-Ausstellungsleiter Christoph Kamber. Die gelungens-

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ten Umsetzungen wurden traditionell mit dem in sechs Kategorien verliehenen Giardina Award prämiert. In der Kategorie Mastergärten (ab 200 m2) konnte sich der Schweizer Schwimmbadbauer Vivell zusammen mit den Ausstellungspartnern Stobag, gardens, Gartenidee AG, Göldi AG und Pflanzenschau AG auszeichnen. Ihr Schaugarten „Lieblingsheide“ wurde mit Gold bedacht. Die schlichte und gleichzeitig faszinierende Heide-Landschaft mit ihren sanften Rosatönen stand bei dem aufwendigen Gartenkonzept Pate. Inmitten dieser Ruhe ausstrahlenden Um gebung integrierte Vivell einen Edelstahlpool mit schwebenden Stufen, der mit einer Schatten spendenden Pergola überdacht wurde. ��

GMBH Der Showgarten „Lieblingsheide“ wurde auf der Giardina in der Kategorie Mastergarten (ab 200 m2) ausgezeichnet. Der Schweizer Schwimmbadbauer Vivell steuerte dazu ein elegantes Edelstahlbecken bei. Verbaut wurde auch die OspaGegenstromanlage „TopSwim“.

Preisverleihung des Giardina Award in Gold für den Showgarten „Lieblingsheide“. In der Mitte Sonja Stalder von Vivell Schwimmbadtechnik.

Links zu sehen sind weitere auf der Giardina ausgezeichnete Gärten: (v.li. n.re.) „Mein Naturgarten“ von Richard Winkler Naturgärten, ein westlich interpretierter Japangarten von Reinhold Borsch sowie das Projekt „Oaks and Rocks“ von der Gartenkultur AG.

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N

INFO KOMPAKT

Messe Giardina – Leben im Garten: MCH Messe Schweiz (Zürich) AG, Wallisellenstrasse 49, CH-8050 Zürich, Tel.: 0041/58/2065000, www.giardina.ch

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SMARTE POOLTECHNIK Mit seinem umfangreichen Schwimmbadtechnik-Sortiment ist der österreichische Anbieter Peraqua weltweit aktiv – dank einer exklusiven Partnerschaft mit Chemia Brugg seit kurzem auch auf dem Schweizer Markt. Fotos: Peraqua · Text: Peter Lang

ie Firma Peraqua aus St. Valentin/Niederösterreich ist Teil der weltweit bekannten Praher Group und hat sich seit der Gründung im Jahr 1971 zu einem führenden Hersteller für hochwertige und smarte Schwimmbadtechnik entwickelt. Der Schwerpunkt von Peraqua liegt in der Vermarktung von Schwimmbadarmaturen, -rohren und -Fittingen aus PVC und PP sowie manuellen und automatischen Rückspülventilen, ABS und V4A-Edelstahl-Einbauteilen. Dazu kommen Schwimmbadreinigungsprodukte sowie Pool- und Steuerungssysteme. Unter den Markennamen „Ocean“, „Praher Plastics“ und „IBG“ werden diese Produktlinien aktuell in über 80 Ländern vermarktet. Eigenmarken wie „Smart“ runden das Sortiment mit wichtigen Produkten wie Inverter-Wärmepumpen, Salzelektrolyse-Geräten, Filter, Filterpumpen und Unterwasserbeleuchtung ab. In vielen Produktsegmenten zählt sich Peraqua zu den technologischen Marktführern in der Poolindustrie – so ist man nach eigenen Angaben weltweit größter Anbieter für manuelle und automatische 7-PositionenRückspülventile. Ein Fokus bei Peraqua liegt auf smarter Pooltechnik, für die das Unternehmen neben standardisierten Lösungen auch personalisierte Produktpakete sowie Systemlösungen für vollautomatische Poolsteuerungskonzepte anbietet. Derzeit arbeiten bei Peraqua in den Berei-

Auf der Hausmesse von Chemia Brugg präsentierte Perqua sein smartes Techniksortiment, darunter sein Poolsteuerungspaket rund um die „Loxone Aquastar Air“ (Bild ganz oben rechts). 82 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

chen Forschung, Entwicklung, Produktion und Vertrieb über 250 hochqualifizierte Mitarbeiter in Österreich, Deutschland, Tschechien und der Schweiz sowie weitere 50 Mitarbeiter in der zweiten Produktion in Kanada. Das kompetente Team sorgt für eine unkomplizierte Auftragsabwicklung, Logistik und den dazugehörigen technischen Support.

Maßgeschneiderte Lösungen für die Schweiz Seit Ende 2018 ist Peraqua auch auf dem Schweizer Markt mit seinem kompletten Produktportfolio vertreten. Dazu wurde eine exklusive Vertriebspartnerschaft mit der Chemia Brugg AG geschlossen. Die beiden familiengeführten Traditionsunternehmen setzen im Schweizer Markt auf maßgeschneiderte Lösungen, eine optimale Produktverfügbarkeit und einen zuvorkommenden Kundenservice.

HIER FINDEN SIE IHRE EXPERTEN Am Pool der Zeit

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Pool-Komplettlösungen Schwimmbadüberdachungen aus eigener Produktion Kompetente Projektbegleitung inklusive Planung Vollautomatisierte Wasseraufbereitung Umfangreiches Schwimmbadzubehör aller Art Pool Partner Artner Handels GmbH A-8750 Judenburg, Viktor-Kaplan-Straße 4 Tel. +43(0)3572/42500 www.pool-partner.com

fachverlag90x85.indd 1

SSC

Schwimmbad SSC Sauna Center Linz | Wels

25.03.16 12:10

ren Vereinba n Sie eine rmin! te s g n tu Bera 32 32 677 8 T: +43 7 e rn ge Wir sind a! für Sie d

Smarte Schwimmbadtechnik aus Österreich – hier ein Blick in die Poolfilter-Montage von Peraqua. Zum Start der langfristig ausgerichteten Zusammenarbeit standen bereits gemeinsame Schlungen, technische Beratungen und gemeinsame Kundenbesuche auf dem Programm. Vor kurzem hatten die Schweizer Kunden die Möglichkeit, Peraqua im Rahmen einer Hausmesse bei Chemia Brugg näher kennenzulernen. Peraqua präsentierte dabei sein Sortiment unter dem Motto „Viele hochwertige Komponenten – ein smartes Steuerungssystem“. Dabei handelt es sich um das automatische „Top-Class“ PoolsteuerungsPaket mit dem „Loxone Aquastar Air“ (siehe Bild oben rechts) als Herzstück. Im Mittelpunkt standen die hochwertigen Komponenten des Paketes, wie zum Beispiel die Smart Inverter Plus Wärmepumpe in dezentem Grau bzw. V2A-Edelstahl-Design. Ein weiteres wichtiges Thema waren die in Österreich entworfenen, entwickelten und produzierten „Praher Plastics“-PVC-Rohrleitungssysteme, elektrische und pneumatische Armaturen und „Ocean“ ABS- und V4A-Einbauteile in allen Varianten und Typen. ��

INFO KOMPAKT

Hersteller: Peraqua Professional Water Products GmbH, Handelsstraße 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/58488–0, www.peraqua.com Vertrieb Schweiz: Chemia Brugg, www.chemia.ch

RAUS AUS DEM ALLTAG, REIN INS WOHLBEFINDEN! SSC ist seit 40 Jahren Ihr Spezialist für Schwimmbad-, Sauna-, Dampfbadbau und Infrarot-Wärmekabinen aus eigener Produktion. Gerne verwöhnen wir Sie auch mit Solarduschen und Whirlpools. Am besten wir planen Ihre komplette Wellnessanlage – ob privat oder gewerblich.

Im Grenzwinkel 6 | 4060 Leonding | T: +43 732 677 832 www.schwimmbad-sauna.co.at

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

DER EIGENE STRAND Mit dem Modell „Playa“ (dt.: Strand) bietet Leidenfrost einen Pool mit großzügiger Flachwasserzone. Das Modell des österreichischen Traditionsherstellers ist in zwei Größen und mehreren Ausstattungsvarianten erhältlich. Fotos: Bernhard Raab/Leidenfrost · Text: Redaktion

ohl dem, der seinen Strand im eigenen Garten hat. Der österreichische Poolhersteller Leidenfrost hat dazu die passende Lösung: das Fertigbecken „Playa“, dessen Einstiegsberech mit einer großzügigen Flachwasserzone ausgestattet ist. Neben den Stufen ist im mitt-

leren Bereich eine breite Sitzstufe integriert. Dies kann auch als Schwimmblock für Wasserattraktionen wie eine Gegenstromanlage oder Massagedüsen genutzt werden. Das Modell „Playa“ ist in zwei Größen, entweder sieben oder acht Meter lang, erhältlich. Die Breite liegt dann bei 3,5 bzw. 3,8 Metern.

Hoher Wasserstand und eigener Technikschacht Mit dem optional verfügbaren „Leipo TWS Skimmer“ kann ein sehr hoher Wasserstand von bis zu 3 cm erzielt werden. Auch ein Unterflurrollladen kann in das Becken eingebaut werden. Mit dem ebenfalls optional erhältlichen „MSC“-Schachtsystem lässt sich die komplette Schwimmbadtechnik direkt am Becken integrieren. Der Schachteinstieg bleibt unsichtbar, da er in der Poolumrandung verschwindet. Außerdem bietet der Schacht die Möglichkeit der Nachrüstung unterschiedlicher WellnessAusstattungen im Stufenbereich. ��

INFO KOMPAKT

Leidenfrosts Modell „Playa“ ist mit einer großzügigen Flachwasser zone ausgestattet. In der zentralen Sitzstufe können unterschiedliche Wasserattraktionen eingebaut werden. 84 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Hersteller: Leidenfrost-pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 0043/0/2984/2689, www.leidenfrost.at

PROMOTION

ERHOLUNG PUR IN DER WELLNESS-OASE Eintauchen, entspannen, wohlfühlen – ein Pool bietet heute weit mehr als nur Abkühlung. Durch Umgebungsgestaltung, Beleuchtung und Attraktionen wie Nackendusche oder Massagedüsen, entsteht ein Rundum-Wohlfühl-Erlebnis. Unsere Edelstahlpools werden für höchste Ansprüche entwickelt, sind komfortabel und von zeitloser Eleganz. Ergänzt mit Nackendusche, Sprudelliege, Massagestation und Unterwasserbeleuchtung wird aus dem Pool eine Wellness-Oase für sämtliche Sinne. Dank der glänzenden Eigenschaften von Edelstahl sind individuellen Wünschen und architektonischen Anforderungen kaum Grenzen gesetzt. Ein Mauchle-Pool ist hygienisch, abnützungsfrei und korrosionsbeständig – eine sichere Investition bei bescheidenem Unterhalt. www.mauchlepool.ch

schön edel beständig

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

FÜR ALLE SINNE Sentio by Harvia ist eine neue Saunamarke der finnischen Harvia Group und ihrer österreichischen Tochter Sentiotec. Das Komplettsortiment bietet für jeden Saunatyp das passende Angebot. Fotos: Harvia Group · Text: Peter Lang

lles für ein perfektes Saunaerlebnis, so lautet das Markenversprechen von „Sentio by Harvia“. Das finnische Unternehmen hat zusammen mit seiner österreichischen Tochter Sentiotec ein Komplettpaket geschaffen, das für jeden Saunafan eine individuelle Lösung bietet. Das Sortiment umfasst ein halbes Dutzend Saunaöfen für unterschiedliche Saunaanwendungen – von finnisch bis hin zum Dampfbad, für das es ein eigenes Modul gibt. Über verschiedene Steuerungssysteme lassen sich die Saunen bequem steuern – von der Temperatureinstellung, über Musikeinspielungen oder Lichtkonzepte. Mit dem Modul „Home.com4“ (inklusive Bluetooth-Technologie) lassen sich die Saunafunktionen sogar ganz bequem per Smartphone bedienen.

Hybride Wellnessanwendungen Eine besondere Möglichkeit bietet „Sentio by Harvia“ mit den sogenannten Hybrid-Saunen, die neben einem klassischen Saunaofen auch Infrarotstrahler enthalten und so unterschiedliche Wellnessanwendungen in einer Kabine und mit einem Steuerungsgerät anbieten. Abgerundet wird das „Sentio by Harvia“-Sortiment durch eine Vielzahl an atmosphärischen und dekorativen Elementen. So enthält das Sortiment unter anderem akustische Soundsysteme sowie alles rund um den Aufguss: Aufgussdüfte, Düfte für das Dampfbad sowie Aufgusskübel und -kellen. Außerdem sind verschiedene ergonomische Kopf- und Rückenstützen erhältlich. ��

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Die Marke „Sentio by Harvia“ vereinigt unterschiedliche Ofensysteme wie den „Concept R“ (großes Bild links), der dank seiner vier Sichtseiten auch frei stehend in der Sauna platziert werden kann. Im Bild darunter zu sehen ist der Ofen „Concept R combi“. Mit der Bluetooth-basierten Steuerungseinheit „Home.com4“ (links) lässt sich die Sauna per Smartphone bedienen – egal ob finnische Sauna, Infrarot- oder eine Kombination aus beiden. Auch Licht und Sound lässt sich über diese Steuerung regulieren.

INFO KOMPAKT

Hersteller: Sentiotec GmbH, Division of Harvia Group, Oberregauer Straße 48, A-4844 Regau, Tel.: 0043/7672/27720-800, www.sentiotec.com, www.sentiobyharvia.com

Seit 1959 steht Vivell Schwimmbadtechnik für realisierte Schwimmbadträume. Individuelle Badarchitektur, ausgestattet mit einzigartiger Technik, verspricht Badespass pur. Unsere Anlagen zeichnen sich durch sauerstoffreiches Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch, geringe Betriebskosten und maximale Schonung der Umwelt aus. Vivell Schwimmbadtechnik plant und realisiert Garten-, Hallen-, Hotel- und Therapiebäder sowie Whirlpools.

Kappel / SO · Wolfhausen / ZH · Contone / TI La Conversion sur Lutry / VD +41 (0)62 209 68 68 · info@vivell.ch · www.vivell.ch

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

SCHUTZ MASSNAHME Die Vorteile einer Poolüberdachung sind eindeutig. Das Wasser im Pool bleibt sauber, sie sorgt für mehr Sicherheit und Poolbesitzer profitieren auch in puncto Energieeffizienz. Fotos: Paradiso · Text: Susan Carlizzino-Hoog

An heißen Sonnentagen fahren die Besitzer die Überdachung einfach hinter den Pool. So stellt sich ein richtiges Cabrio-Feeling ein. 88 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Links, an der höchsten Stelle der Überdachung (854 mm) befindet sich ein in verschiedenen Positionen abschließbares Fenster, das eine gute Durchlüftung erlaubt.

An Schutzmaßnahmen fehlt es bei dieser hübschen Poolanlage nicht. Den Pool schützt die Niedrigüberdachung, der Sonnenschirm sorgt für ausreichende Beschattung.

ls Poolbesitzer ist man zweifelsohne an einer möglichst langen Badesaison interessiert. Dies lässt sich mit dem Kauf einer Poolüberdachung leicht umsetzen. Auch die Bauherren dieser Anlage entschieden sich für eine Abdeckung und genießen es nun, auch bei Wind und Wetter ihre Runden schwimmen zu können. Bei dem Modell „Limone C3/4“ handelt es sich um eine Niedrigüberdachung, bei der – auch wenn sie geschlossen ist – Schwimmen ohne Weiteres möglich ist. Ihre Länge beträgt 8,08 Meter, die Außenhöhe des größten Elements liegt bei 0,85 Metern, die Innenhöhe des kleinsten Elements bei 0,35 Metern. Die hagelsichere Überdachung ist aus gebogenem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) und verliert über Jahrzehnte nichts ihrer brillanten Transparenz.

Wenn es heiß ist, oben ohne Eine Einschwenkwand im niedrigsten Element ermöglicht bei Teilöffnung das Einschwimmen sowie in geschlossenem Zustand die Obenlüftung. Ein in verschiedenen Positionen abschließbares Fenster in der rückseitigen Fassade wird zur Durchlüftung verwendet und es verhindert zudem, dass Tiere in den Pool gelangen. Die Besitzer können die Überdachung an heißen Sommertagen so weit hinter den Pool fahren, dass das Becken ganz frei liegt. Bewegt wird die Abdeckung komplett ohne Bodenschienen und ist leicht von nur einem Familienmitglied zu bedienen. Die Besitzer sind froh über ihre Entscheidung. Nicht nur die Sicherheit ist gewährleistet, auch der Schmutzeintrag ist stark reduziert. Und last but not least bleibt die Wärme viel länger im Wasser als ohne Abdeckung. ��

INFO KOMPAKT

Becken: Becken „AVALOS 750“ von Leidenfrost, www.leidenfrost.at Technik + Attraktionen: Skimmer: „LEIPO flat SKIM II“, Einlaufdüsen: „flatFLOW 3.0“, LED-Scheinwerfer „forma 7,5 W“, alle Einbauteile aus Edelstahl von Leidenfrost, www.leidenfrost.at; Filteranlage „LEIPO“, Durchmesser 500, Filterpumpe „BADU Prime 11“ von Speck, Filtermedium AFM, www.speck-pumps.com, Wärmepumpe „SHPW 3000“, 11,6 kW Wasseraufbereitung: Mess- und Regeltechnik, www.prominent.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Leidenfrost-Pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, www.leidenfrost.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

GERADLINIG Ohne Schnörkel, geradlinig und pur zeigt sich die Gestaltung dieses Wohnund Freizeitensembles im Schweizer Bündnerland. Wohn- und Außenbereich bilden eine ruhige, harmonische Einheit. Fotos: AC Schwimmbadtechnik AG · Text: Susan Carlizzino-Hoog

Der Baustil der Villa ist puristisch und geradlinig. In diesem Sinne wurde auch der Außenbereich schnörkellos und aufs Wesentliche konzentriert gestaltet. 90 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ie Besitzer entschieden sich beim Bau ihres Pools für ein Rohbeton-Becken, das schnörkellos und puristisch zu der klaren und funktionalen Architektur des Wohnhauses passt. Licht spielte beim Bau des Komplexes eine große Rolle. Zwei über Eck laufende Hausfronten im Unter- und Obergeschoss sind vollverglast und bieten ungehinderte Sicht in das weite Tal. Die leichte Gestaltung setzt sich auch im Außenbereich fort. Nur wenige Pflanzen zieren den Garten, hauptsächlich niedrige Gewächse, um die Aussicht nicht zu behindern. Das 12,5 Meter lange Betonbecken flankiert eine Seitenlänge des Hauses. Die Wassertiefe beginnt im Einstiegsbereich bei 1,5 Metern, im hinteren Teil beträgt sie 2 Meter. Die Ausstattung des Pools besteht aus einer fünfstufigen Einstiegstreppe, einer Gegenstromanlage und den verbauten Unterwasserscheinwerfern. Alle Einbauteile sind aus hochwertigem Edelstahl gefertigt. In Absprache mit dem Architekten wurden die Lampen, die Düsen und die Gegenstromanlage millimetergenau platziert, um das Schalungsraster harmonisch gestalten zu können. Das Poolwasser wird in einer Filteranlage mit modernstem AFM-Filtermaterial aufbereitet, das den Desinfektionsonmittelverbrauch auf ein Minimum reduziert und keinen unangenehmen Chlorgeruch entstehen lässt. ��

INFO KOMPAKT

Becken: 12,5 x 3,0 x 1,5-2 m abfallend großes Beton skimmerbecken, Unterflurrollladen in Türkis Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: Filteranlage mit AFM-Filtermaterial, vollautomatische Wasseraufbereitungsanlage, inklusive Touchscreen Planung + Realisation Schwimmbadbau: AC Schwimmbadtechnik AG, Ziegeleihof 9, CH-6280 Hochdorf, Tel.: 0041/41/9106565, www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Der Blick von der Terrasse aus ins Tal und auf die anliegenden Bergkämme ist umwerfend. Bei Nacht bewirkt die Unterwasserbeleuchtung des direkt ans Haus grenzenden Pools eine stimmungsvolle, anheimelnde Atmosphäre.

It’s time to change! Sand

AFM® Für beste Filtration braucht es das beste Filtermedium! sales@drydenaqua.com www.drydenaqua.com

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

DIE EIGENE LODGE Wellness ist in der Adler Lodge Alpe ein besonderes Erlebnis. Der Pool liegt wie ein kleiner Bergsee im Gelände, der Wellnessbereich ist im Dachstuhl des Haupt gebäudes untergebracht. Fotos: Adler Lodge Alpe · Text: Susan Carlizzino-Hoog

rlaub in der eigenen Almhütte? Ein Traum, der seit 2014 in der Adler Lodge Alpe Wirklichkeit wird – inmitten der alpinen Bilder buchlandschaft der Seiser Alm. Zwölf kleine Chalets mit Blick auf ein un vergleichliches Bergpanorama reihen sich um das Haupthaus, die soge nannte Main-Lodge. Für die Gestaltung der Chalets und auch der Aufenthaltsräume der Lodge wurde das Holz der alpinen Gebirgslärche verwendet, ein kräftiges und widerstandsfähiges Holz von warmer, rötli cher Färbung. Im Haupthaus mit 18 Juniorsuiten befindet sich der Wellnessbereich des Hotels und zwar nicht – wie meist üblich – im Erdgeschoss des Gebäu

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

des, sondern auf dessen Dachstuhl. Saunen, ein Spa- und Fitnessbereich und ein großer Panoramapool, dessen Außenbereich sich wie ein kleiner Bergsee in die Landschaft schmiegt, stehen den Gästen dort zur Verfü gung. Mit einem ganz besonderen Highlight, dem Ruheraum „Unter den Sternen“, werden die Gäste in die Welt der Entspannung geführt. Dort herrscht wohltuende Stille, im Winter begleitet von knisternden Kamin feuer mit wunderschönem Blick in den Nachthimmel. Die Inspiration bekamen die Brüder Andreas und Klaus Sanoner auf einer Reise nach Namibia. Dort wurde auch die Idee geboren: eine Hotelanlage ganz nach dem Vorbild afrikanischer Lodges. ��

Unauffällig integriert sich die Hotelanlage in die weite Landschaft der Seiser Alm. Die Region zählt seit 2009 zu den Teilen der Dolomiten, die zum Weltnaturerbe gehören.

Überzeugen Sie sich von Design

und innovativer Technik einer obru!

Die Adler Lodge Alpe liegt eingebettet in die Ruhe und Weite der Seiser Alm. Ein „Hideaway“ in der Natur, ganz in Holz gehalten.

INFO KOMPAKT

Location: Adler Lodge Alpe, Pizstraße 11, I-39040 Seiser Alm, Tel.: 0039/0471/723000, www.adler-lodge.com Planung + Realisation: Hofer Group, Plan da la Sia 9, I-39047 St. Christina, Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.it

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

WELLNESS ALPIN POOLS, PRODUKTE, TRENDS

COOLER MOVE Eine Turbinenschwimmanlage verwandelt diesen Pool des Ehepaars Gaal aus Luzern in eine Fitness- und Wellnessoase. Jetzt können sich die leidenschaftlichen Schwimmer auf vernünftige Weise fit halten. Fotos: Binder GmbH & Co. KG · Text: Redaktion

er Traum vom eigenen Schwimmbecken begann mit einem Flyer, den Ludwig Gaal im Briefkasten fand. „Darin wurde für ein Swimspa geworben, das hat mein Interesse geweckt“. Der leidenschaftliche Schwimmer suchte für seinen kleinen Garten allerdings eher einen richtigen Pool. Eines stand für ihn von vornherein fest: „Ein Becken ohne Gegenstromanlage kommt nicht infrage, denn in kleineren Becken lässt es sich kaum vernünftig schwimmen.“ Bei der Woodtli Schwimmbadtechnik fand Gaal die Lösung:„Er bot mir zum Pool die Turbinenschwimmanlage ,HydroStar‘ an. Sie sei deutlich leistungsstärker als andere Systeme und würde sich sowohl für das Ausdauerschwimmen als auch für

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Wellnessanwendungen sehr gut eignen.“ Ein cooler Move, wie sich herausstellte: Im August 2017 begannen die Bauarbeiten für den Pool und bereits Ende September konnten die Gaals das erste Mal darin baden. Ludwig Gaal wählte die „HydroStar“ mit zwei 275er-Turbinen im Kombischacht. Die Strömung ist so stark, dass selbst ein trainierter Freizeitschwimmer sie kaum durchschwimmen kann. Ein weiterer Vorteil der Anlage ist ihre hohe Effizienz: Sie benötigt nur etwa 20 bis 50 Prozent der Energie, die pumpenbetriebene Ausführungen verbrauchen. Überdies muss sie kaum gewartet werden und lässt sich problemlos an das Haushaltsstromnetz anschließen. ��

» Wir stehen auf Wohnzimmerpools.

1 2

Die Schwimmanlage „HydroStar“ mit zwei Turbinen von Binder ist die Haupt attraktion der Poolanlage. RGB-Unter wasserscheinwerfer beleuchten den Pool.

Und nach dem Schwimmsport erst mal eine Runde chillen unterm Dach. Gerne auch beim Schachspiel.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,15 x 3,1 x 1,5 m großes, vollwandiges Polypropylen-Becken polarweiß mit Slim-Skimmer, Wandstärke 20 mm, integrierte schwebende Treppe, Unterflur-Rollladenabdeckung in Sitzbank integriert, www.allplast.ch, Wassertemperatur 26° C, Beheizung durch Foto voltaikanlage, Beckenumrandung aus Feinsteinzeug, 3 Handläufe aus V4A-Edelstahl Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ mit 550 m3/h Volumenstrom, www.hydrostar-binder.de, 2 x LED-RGB Unterwasserscheinwerfer Wasseraufbereitung: Automatische Aufbereitung „WaterDiam“ mit Diamant-DiaClean-Technologie, Desinfektion durch Erzeugung von OH-Radikalen, Woodtli Pool-Steuerung, Mess- und Regeltechnik für Smart Pools von Loxone Electronic Planung + Realisation Schwimmbadbau: Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH, Hofstr. 94, CH-8620 Wetzikon, Tel.: 0041/44/2069090, www.woodtli.com Turbinenschwimmanlage: Binder GmbH & Co. KG, Reichardstr.16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.hydrostar-binder.de

Wenn Ihr Garten im Sommer zum Wohnzimmer wird und gutes Design für Sie zum entspannten Lebensgefühl dazugehört, dann werden Sie auf Outdoor Living an Ihrem Leidenfrost Pool stehen. www.leidenfrost.at

FEIERN SIE MIT

FRÜHLINGSZEIT. Garten. Freunde. Spaß

DAMALS UND HEUTE

Start in Moraira, Spanien Moraira, Spanien / 2009 Vor etwas mehr als 10 Jahren eröffnete Fam. Knoll in dem malerischen ehemaligen Fischereiort Moraira - direkt an der Costa Blanca zwischen Alicante und Valencia - das erste Fachhandelsgeschäft von Whirlpools World, ehemals Jacuzzi Outlet S.L. mit anfangs ca. 700 m² (bereits 2010 auf 1.700 m² Ausstellungsfläche vergrößert) wurde der Grundstein für eine Welt voller Wellness gelegt. Neben einer umfassenden Auswahl an Whirlpools gab es auch ein umfangreiches Angebot an Wellness-Zubehör und Ersatzteilen. Aufgrund der damals gewonnenen Erfahrungen und Erfolge hat sich das Whirlpools World-Team auf die Suche nach weiteren Standorten für den europäischen Raum gemacht, um das Sortiment und die Vielfalt an Wellness und Whirlpools auszuweiten. Nur 4 Jahre später wurde in Deutschland Europas größte Wellness-Ausstellung eröffnet.

Europas größte Wellness-Ausstellung in Deutschland Deißlingen-Lauffen, Deutschland / 2013 Im Juni 2013 war es soweit. Whirlpools World One öffnet seine Pforten im beschaulichen Deißlingen-Lauffen in Baden-Württemberg. Zwischen Stuttgart und Bodensee - direkt an der A81 - erwachten 5.000 m² Ausstellungsfläche zum Leben. Hier wird Wellness neu definiert: Bei Whirlpools World One erleben Sie nicht nur eine Riesenauswahl an Whirlpools und SwimSpas, sondern auch Saunen & Infrarotkabinen sowie einen exklusiven Grillund Zubehör-Shop. Damit aber nicht genug: Seit Ende 2014 können Sie sich zusätzlich auf 1.500 m² Freilandausstellung die tollsten Inspirationen für Ihren Außenbereich holen. Also nichts wie hin zu Europas größter Wellness-Ausstellung.

Entdecken Sie die ganze Wellness-Vielfalt

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EINE WELT VOLLER WELLNESS

Neubau der eigenen Produktionsstätte Deißlingen-Lauffen, Deutschland / 2017 Die Firma Whirlcare Industries GmbH errichtet auf einer Grundstücksfläche von insgesamt rund 50.000 m² die größte und modernste Whirlpool- und Swim-SpaProduktion Europas. Sieben Gebäudeteile bilden den Produktionskomplex; hinzu kommt ein mehrgeschossiges Bürogebäude als Headquarters direkt vor der ersten großen Produktionshalle, wodurch kurze Wege sichergestellt sind. Zum Firmengelände gehört noch ein weiteres Areal in der Brühlstraße 34 in Deißlingen-Lauffen mit einer Größe von über 14.000 m² und 5500 m² Gebäudenutzfläche. Um künftig noch mehr Neuheiten im Bereich Whirlpools und Swim- Spas auf den Markt bringen zu können, wurde mit WCI Forschung und Entwicklung GmbH ein eigenes Unternehmen nur für den R & D-Bereich gegründet.

Fläche vergrößert - Umzug von Moraira nach Teulada Teulada, Spanien / 2018 Die steigende Nachfrage in Spanien ermutigte Whirlpools World Spain zu einem Umzug von Moraira nach Teulada. Mit einer nun 3.000 m² großen Ausstellungsﬂäche und einer besseren Location ist Whirlpools World Spain das größte Whirlpools- und Wellness-Fachhandelsgeschäft in ganz Spanien. Seit nunmehr 10 Jahren auf dem Markt, wollen wir es uns nicht nehmen lassen, dies auch gebührend zu feiern.

Herzliche Einladung zum großen Jubiläums-Sommerfest

21. - 23. Juni 2019 in Deißlingen-Lauﬀen

FEIERN SIE MIT

WHIRLPOOLS MADE IN USA

Exklusiv-Distributor für Cal Spas

in Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg, Niederlande, Spanien und Portugal

Cal Spas produziert an seinem Firmensitz in Kalifornien. Wir sind exklusiver Vertriebspartner für Cal Spas-Whirlpools. Die hohe Qualität hat uns überzeugt, weswegen wir Cal Spas nun seit 2017 in unserem Sortiment führen.

PATIO PLUS

PACIFICA

213 x 213 x 94 cm

27 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Cascade Wasserfall 3 Nackenkissen Ozonator optional

Exklusiv-Distributor für Clearwater Spas

ESCAPE PLUS

MALIBU

221 x 221 x 100 cm

60 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Illuminierter Cascade Wasserfall 3 Nackenkissen Inkl. Ozonator

ESCAPE PLUS

WINDSOR

236 x 236 x 100 cm

60 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie 3 Massagepumpen Inkl. Ozonator

in Deutschland

Mit mehr als 37 Jahren prämierter Erfahrung in Design und Technik wird die Marke Clearwater Spas heute weltweit mit Qualität und Kundenzufriedenheit in Verbindung gebracht.

TWIN PEAKS 235 x 213 x 88 cm

75 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie Oxygentherapie optional Soundsystem

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

ST. ANDREWS 213 x 213 x 86 cm

66 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Wasserﬁlter mit Ozongenerator Digitale Balboa-Steuerung Wasserfall

ORLANDO

235 x 235 x 100 cm

110 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Wasserﬁlter mit Ozongenerator Digitale Balboa-Steuerung Wasserfall

WHIRLPOOLS WORLD

WHIRLPOOLS MADE IN GERMANY

Die K-Luxury Edition

Prestige 180 x 215 x 84 cm

84 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 3 Nackenkissen Digitale Whirlcare®-Steuerung Inkl. Ozonator

in RELAX, THERAPY, HEALTHCARE

Whirlcare Whirlpools, die Maßstäbe setzen und sich intensiv um Ihr körperliches Wohlbeﬁnden kümmern. Aufgrund der Aspekte Wellness, Gesundheit und Technologie erhalten Sie die K-Luxury-Edition in 3 Ausstattungsvarianten. Abgebildet sehen Sie die Modelle in der „Healthcare“-Variante. Der Premium-Whirlpool „Champion“ wurde zudem noch erweitert und mit innovativen, zukunftsorientierten Features ausgestattet, die so auf der Welt einmalig sind. Sprachsteuerung, automatische Sitzplatzerkennung und Integration in Ihr Smart Home Netzwerk. „Hallo Whirlcare Smart Spa!“

Discovery 225 x 225 x 92 cm

über 100 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 6 Nackenkissen Digitale Whirlcare®-Steuerung Inkl. Ozonator

Champion 236 x 236 x 92 cm

120 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale Whirlcare®-Steuerung Inkl. Ozonator

„Alexa, aktiviere Smart-Spa!“

INNOVATION TRIFFT ZUKUNFT Der erste Whirlpool, mit dem Sie

S P R E C H E N können und der Sie auch V E R S T E H T

Der erste intelligente Whirlpool der Welt

Flexibel. Interaktiv. Sprachgesteuert. 236 x 236 x 92 cm

Sprachsteuerung Automatische Sitzplatz-Erkennung 120 Hydrotherapiedüsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale Whirlcare®-Steuerung Inkl. Ozonator

www.smart-spas.de

Viele weitere Modelle sowie die Firmenphilosophie des Herstellers ﬁnden Sie auf www.whirlcare.de

FEIERN SIE MIT

WELLNESS + POOL + SPASS = SWIM-SPAS

Die kosteneﬃziente Alternative zum Swimming-Pool

DER SOMMER KANN KOMMEN Swim-Spas machen es möglich: Aquagymnastik, Wasserübungen, Schwimmtraining und anschließende Erholung – das gibt es nur bei Swim-Spas. Bei uns bekommen Sie SwimSpas in allen Varianten bis 12 m Länge. Egal ob Sie lieber entspannen und ein Sprudelbad genießen möchten oder ob Sie die körperliche Herausforderung suchen - mit einem Swim-Spa können Sie sich nur richtig entscheiden. Im Swim-Spa können sich auch mehrere Personen gleichzeitig aufhalten: Einer whirlt, der andere schwimmt - es geht alles gleichzeitig. Mit einem Swim-Spa nutzen Sie die Vorzüge eines Whirlpools gepaart mit denen eines Swimming-Pools auf kleinem Raum mit geringen Kosten. Swim-Spas ﬁnden sowohl auf großzügigen Terassen als auch im privaten Wellness- oder Sportbereich und dem heimischen Garten Platz. Mit Swim-Spas kommen sowohl Wohnästheten als auch Wasserratten voll auf ihre Kosten. Gut, dass wir bei Whirlpools World in unserem Swim-Spa-Bereich für jeden Geschmack etwas in petto haben. Die verschiedensten Massagedüsen, regulierbare Gegenstromanlagen und Ausstattungsextras wie Fernseher sind bei uns nicht die Ausnahme, sondern die Regel. Sie denken über einen Swim-Spa nach und möchten mehr über Ihre Möglichkeiten erfahren? Unsere Mitarbeiter kennen sich aus und ﬁnden unter mehr als 20 unterschiedlichen Modellen den perfekten Swim-Spa für Sie.

WWO ALPHA SPAS 690 x 228 x 167 cm

POSEIDON 25 Hydrotherapiedüsen 13.018 l Wasservolumen 1.620 kg Leergewicht 4 Personen

WWO ALPHA SPAS 590 x 228 x 156 cm

HERA

33 Hydrotherapiedüsen 8.000 l Wasservolumen 1.430 kg Leergewicht 4 Personen

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

WWO ALPHA SPAS 590 x 222 x 150 cm

COSMOS

64 Hydrotherapiejets 12 Airjets 6.416 l Wasservolumen 1.380 kg Leergewicht 5-6 Personen

WWO ALPHA SPAS 590 x 228 x 156 cm

ARGES

17 Hydrotherapiedüsen 7.003 l Wasservolumen 1.330 kg Leergewicht 2 Personen

WHIRLPOOLS WORLD

0 Stunden

24 Stunden

48 Stunden*

AQUA FITNESS *Trainingsstunden

Mach Deinen Swim-Spa zur Quelle purer Lebensenergie Trainieren wie in der Schwerelosigkeit mit dem richtigen Trainingsprogramm von SportpoolTV**. Minimaler Aufwand sorgt für sichtbare Ergebnisse schon nach 48 Trainingsstunden, wie z.B. Gewichtsverlust, Muskelaufbau, Hautstraﬀung und Kernmuskulatur. Durch die physikalischen Eigenschaften des Wassers ist Aquaﬁtness äußerst gelenkschonend und gut für Ihre Gesundheit. Cellulite reduzieren und Fettpolster verbrennen sind nur zwei von vielen weiteren Vorteilen.

Passend zum Aquaﬁtness Training: Outdoor TV und unsere Aqua Bikes.

WWO MAAX SPAS 228 x 366 x 127 cm

SPORT RS2

70 Hydrotherapiedüsen 5.968 l Wasservolumen 998 kg Leergewicht 7 Personen

WWO ALPHA SPAS 450 x 222 x 150 cm

HEAVEN

32 Hydrptherapiedüsen 6.245 l Wasservolumen 1.200 kg Leergewicht 3 Personen

** Weitere Informationen über SportpoolTV erhalten Sie in unserer Ausstellung.

Der absolute Aquafitness-Favorit: Aqua Cycling Radfahren im Wasser ist der neue Fitness-Trend. Aquabikes verbinden den Trainingseffekt des Radfahrens mit der Massagewirkung des Wassers, welche die Durchblutung anregt, das Bindegewebe stärkt und den Muskelaufbau fördert. Das gelenkschonende Training ist deshalb auch ideal zur Reha nach Verletzungen oder Operationen. Aquacycling verbessert Kraft, Koordination und Ausdauer und kann die Herz-Kreislauf-Funktion nachhaltig stabilisieren. Ob Jung oder Alt, Anfänger oder Profi-Sportler: Mit einem AquaBike haben Sie das perfekte Trainingsgerät.

FEIERN SIE MIT WHIRLPOOLS WORLD ONE

Monarch 390

DIE GRILLSAISON BEGINNT JETZT

Signet 390

Dazu passend: Natürlich das Broil King® Grill-Zubehör!

Regal PRO 490

Noch so viel mehr zu entdecken In unserer Ausstellung in Deißlingen-Lauﬀen ﬁnden Sie auf 5.000 m² im Inneren natürlich nicht nur Whirlpools, Swim-Spas, Grills und Saunen, sondern auch eine exklusive Wellness-Boutique mit Bademode, Handtüchern und weiteren tollen Wellness-Artikeln. In unserer Freilandausstellung werden Sie zudem auch die neusten Überdachungstechniken erleben, um Ihren persönlichen Spa-Bereich noch hochwertiger zu gestalten. Für den Außenbereich haben wir die hochwertigsten OutdoorTVs in unserem Sortiment sowie lichtanimierte, digitale Fenster. Mit dieser Auswahl sollte Ihr persönlicher Wellness-Bereich genau Ihren Wünschen entsprechen!

150 x 100 x 198 cm

Infrarotkabine 2-3 Personen 8 Heizer Digitale Steuerung Beleuchtung Hochwertiges Hemlockholz 230 V / 2,6 kW

WWO Thermovital 150H

SAUNEN & INFRAROTKABINEN Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

GROSSER SPA ZUBEHÖR-SHOP

Alle Infos: www.whirlpools-world.de/sommerfest

SAVE THE DATE Freitag - Sonntag 21.-23.06.2019 Gemeinnütziges Projekt mit Whirlpool-Gewinnspiel geplant Zum 10-jährigen Bestehen möchte Whirlpools World auch etwas zurückgeben. Nämlich an die Bright Mountain Dental Clinic in Ladakh im Norden Indiens. Mit der damaligen Unterstützung durch Whirlpools World, die Eigentümerfamilie Knoll und den Rollerclub „Die Göttlichen“ konnte dieses Projekt überhaupt erst realisiert werden. Mit einer gemeinnützigen Aktion soll die Zahnarztklinik nachhaltig unterstützt werden, sodass die Menschen in dieser armen Region zahnmedizinisch versorgt werden können. Whirlpools World One möchte in diesem Zuge allen weiteren Unterstützern eine Chance auf einen nagelneuen Whirlcare-Whirlpool ermöglichen! Weitere Infos zu diesem Projekt ﬁnden Sie auf: www.whirlpools-world.de/ www.whirlpools-world.de/sommerfest-2019

Live-Musik & Sonntags-Frühschoppen Für Unterhaltung und Live-Musik ist auf jeden Fall gesorgt. Am Samstag sorgen die Musiker von „Luft & Blech“ und „Staiber rockt!“ für Abwechslung und ein tolles und angenehmes Ambiente. Spaß und gute Laune garantiert. Am Sonntag laden wir zum Frühschoppen ein und begrüßen das phänomenale „Riedberg Quintett“ aus Österreich! So kann der Sonntagmorgen starten. Nebst unserem großen Festzelt sind die Pforten zur Freilandausstellung und der Showroom natürlich auch geöﬀnet.

Produktionsbesichtigung & Showroom-Aktionen

Toller Nebeneﬀekt

Das ist einmalig! Beim Sommerfest gibt es Freitag & Samstag für alle interessierten Besucher die Möglichkeit, Europas modernste Whirlpool- und Swim-Spa-Produktion unserer Schwesterﬁrma Whirlcare Industries zu besichtigen. Im Whirlpools World-Showroom erwartet Sie zudem eine Sonderausstellung, die zeigt, was alles in einem Whirlpool drinsteckt.

Zeitgleich zu unserem Sommerfest findet bei unserem Nachbarn TÜV SÜD das legendäre Oldtimer-Treffen* statt. *veranstaltet vom Musikverein Lauffen e. V.

Whirlpools World One GmbH Römerstraße 158 I 78652 Deißlingen Tel.: +49 (0) 74 20 / 97 93 91 -0 Email: info@whirlpools-world.com Whirlpools World One ist ein Unternehmen der Spas United Group GmbH

Reguläre Öﬀnungszeiten Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 17:00 Uhr

www.whirlpools-world.com

POOL REPORTAGE

HARMONISCHE

EINHEIT 104 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Der Garten war in die Jahre gekommen und musste dringend saniert werden. Ein eigener Swimmingpool war schon immer der Traum der Familie. In Frage kam für sie nur ein Fertigbecken. Fotos: Bernhard Müller · Text: Joachim Scheible

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 105

4 1+2

Die Unterflur-Rollladenabdeckung besteht aus silberfarbenen Solarlamellen und liefert der Anlage Sonnenenergie.

Ein hübsches kleines Wellness- und Chillout-Refugium haben sich die Hausbesitzer im Außenbereich ihrer Immobilie geschaffen.

Über eine integrierte Ecktreppe gelangen die Nutzer in den Pool.

106 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Bei Dunkelheit wird die Poolanlage mit Außenbeleuchtung und Feuerschale stimmungsvoll illuminiert.

ie Hausbesitzer sind vielbeschäftigt. Sie wünschten sich deshalb eine pflegeleichte Poolanlage, die ohne allzu großen Zeitaufwand und mit möglichst niedrigen Betriebskosten zu betreiben ist. Dementsprechend wählten sie ein gut isoliertes Fertigbecken aus Polyester mit vollautomatischer Filteranlage, die per WiFi bedient werden kann. Auch die energiesparende Wärmepumpe mit integrierter Invertertechnik, welche für die gewünschte Wassertemperatur von 28 Grad Celsius sorgt, lässt sich über die kabellose Datentechnik steuern. Die aus silberfarbenen Solarlamellen zusammengesetzte Rollladenabdeckung trägt ebenfalls zur günstigen Energiebilanz der Anlage bei. Was die Gestaltung der Anlage angeht, so musste der Schwimmbadbauer das relativ begrenzte Platzangebot kreativ nutzen, um die konkrete Vorstellung der Auftraggeber umsetzen zu können: eine moderne Gesamtarchitektur, die Pool, Garten und Wohnhaus zu einer harmonischen Einheit formt. Dies gelang insbesondere durch die bauliche Verbindung von Terrasse und Pool. Treppenstufen über die gesamte Breite des Hauses hinweg führen zur Poolanlage hinunter. Die großformatigen, hellen Natursteine der Poolumrandung lassen das Becken auf der einen und die Terrasse auf der anderen Seiten optimal zur Geltung kommen. Dezentes Gartenmobiliar und die Bepflanzung der Grundstücksgrenzen mit Palmen und Immergrün tragen ebenso zum harmonischen Gesamtbild bei wie das mit Sandwich-Paneele gut isolierte Gartenhaus, in dem die Pooltechnik untergebracht ist. Und so hat die Familie exakt das bekommen, was sie wollte: eine kleine Wellness-Landschaft, die einerseits erfrischt und andererseits Gesundheit und Fitness fördert. ��

INFO KOMPAKT

Becken: 7,0 x 3,3 x 1,55 m, Einstückbecken „Ischia 70“ aus Polyester, Farbe Granitgrau, Edelstahlskimmer, Unterflurrollladen „Back“ mit Solarlamellen in Silber, www.polyfaser.com, Beckenumrandung u. Stufen von Granit Geyger, www.granit-geyger.de, Sicherheitsabdeckung für den Winter Wasserattraktionen: Massageanlage „Fluvo Compact“, www.fluvo.de, LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer von Midas, www.midas-gmbh.de, Unterwasser-Fahrrad von Aquaness, www.aquaness.com, Solar-Außendusche, Gartenmöbel von Stern, www.stern-moebel.de Wasseraufbereitung: Filteranlage „Midas“ mit AFM-Füllung, www.midas-gmbh.de, Energiespar-Filterpumpe von Pentair, Desinfektion per Hydrolyse „Bayrol Salt Relax Pro“ mit pH- und Redox-Regelung, WiFi-Modul, www.bayrol.de Wassererwärmung: Inverter-Wärmepumpe „Boost“ mit WiFi-Modul von Midas, www.midas-gmbh.de, Wassertemperatur 28 °C Planung + Realisation Schwimmbadbau: Well Solutions GmbH, In der Hochgewann 5, 67575 Eich, Tel.: 06246/9075690, www.wellsolutions.de

Maßgefertigte Einstückbecken made in Germany

Pliniusstr. 8 | D 48488 Emsbüren Tel. +49 (0) 5903 932 092 0 E-Mail: info@veltmann.eu

https://veltmann-pools.de

SPEZIAL BESCHATTUNG

Filigran, luftig und leicht ist die Optik des Schattenspenders „MAX manta“ von Tuuci, der eher an ein Segel als an einen Sonnenschirm erinnert. Der Hersteller dieser trendigen Beschattungssysteme, darunter auch Cabanas und Lounges, hat seinen Sitz im sonnigen Miami. Das hier gezeigte Modell gibt es in den Größen 3 x 3 und 4 x 4 Meter. Alle Teile sind austauschbar. www.tuuci.com

spender

SCHATTEN Sonnenschirme, Pergolen, Markisen – Schattenspender sind unerlässliche Outdoor-Utensilien und führen keineswegs ein Schattendasein. Ruft man sich den vergangenen, langen und heißen Sommer in Erinnerung, so wird die Bedeutung geeigneter Beschattungsmaßnahmen schnell deutlich. Denn ausreichender Schutz vor der Sonne ist wichtig. Im Folgenden zeigen wir Ihnen ebenso funktionelle wie auch schicke und zeitgemäße Beispiele. Fotos: Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Markilux setzt mit seiner neuen „MX-3“ auf Hightech und Design. Bei der innovativen, schlank gebauten Kassettenmarkise fließt die Seitenblende mit sanften Rundungen in das langgestreckte Profil, das das Gehäuse vorne schließt. Um das schwungvolle Ensemble aus rund und eckig noch attraktiver zu machen, wurde die „MX-3“ mit einer farbigen Frontblende ausgestattet. www.markilux.de

Auszeit auf dem „Pergolasofa“: Das einladende Outdoor-Sitzmöbel ist hergestellt aus eloxierten oder thermolackierten Aluminiumprofilen, die Sitzbezüge bestehen aus wasserabweisendem Synthetikmaterial, gefüllt mit Polyurethan-Schaumstoff. Erhältlich ist der Freisitz in den Maßen 3,60 x 2,50 m oder 3,20 x 2,50 m. www.gandiablasco.com

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 109

SPEZIAL BESCHATTUNG Die Vielfalt an Dessins und Farben für die Bespannung und das Gestell der „Perea“ gewährleistet ein hohes Maß individueller Gestaltungsmöglichkeiten. Die hochwertige, wind- und wetterfeste Pergola-Markise von Warema gibt es in verschiedenen Modellvarianten (im Bild zu sehen das Modell P40). Sie verfügt über eine große Beschattungsfläche und eine hohe Windstabilität. www.warema.de

Mit der Kassettenmarkise „art_02“ ergänzt die Firma MHZ ihr Portfolio. Die neue Gelenkarm-Markise beschattet mit sieben Metern Breite und einer Ausladung von vier Metern große Außenflächen. Die Kassette der „art_02“ ist 265 Millimeter breit und 175 Millimeter hoch und somit kaum größer als die des kleineren Modells „art_01“. www.mhz.de

Die „Eclipse“-Sonnenschirme des belgischen Herstellers Tribù sind in rund ( 3,5 Meter) und quadratisch (3 x 3 m oder 3,5 x 3,5 m) erhältlich. Die Bespannung gibt es in den Farben Canvas und Taupe. Das Gestell wird aus Teakholz gefertigt und passt harmonisch in jeden Garten. www.tribu.com

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Lassen sie sich

Foto: ronda design, www.rondadesign.it

inspirieren!

Die Technik und Handhabung des „Pendalex P+“ sowie hochwertige Materialien wie Aluminium, glasfaserverstärkter TSG-Kunststoff und verzinkte, pulverbeschichtete Federstahlstreben sind für intensiven Gebrauch ausgelegt. Das Dach lässt sich stufenlos bis 90° Grad in alle Richtungen neigen und ebenso stufenlos 360° Grad um den Mast drehen. Die Schirmhöhe wird per Gasdruckfeder im Schirmmast verstellt. www.glatz.ch

Clevere Sonnenschutzlösungen schaffen behagliche Rückzugsorte an der frischen Luft. So auch das „Spannmaxxl-System“ von Skia aus Köln. Das lichtbeständige UV-stabile Gewebe besteht aus Acrylgarn, das zum zusätzlichen Schutz mit einer Fluorcarbon-Imprägnierung versehen wird. „Spannmaxxl“ ist auf Dachfelder von bis zu 100 oder 140 Zentimeter Breite ausgelegt und wird in verschiedenen Farben angeboten. www.spannmaxxl.de

ausgabe 2019 Raum füR peRsönliche VeRwiRklichung Was lange währt, wird endlich gut Die neue wohnlichkeit Von Monochromie bis hin zum Stilbruch smaRt home Oder: ein Netzwerk voller Lebensqualität „l’intense“ Sternekoch Benjamin Peifer fattoRia la Vialla Toskanische Spezialitäten … unD Viele weiteRe themen!

Bestell-hotline: 0711/5206-306

www.buecherdienst.de · 6,80 Euro zzgl. Versand +

5/6-2019 SCHWIMMBAD SAUNA 111

POOL REPORTAGE

WATERKANT AN DER

WATERKANT So luxuriös das Hotel „The Fontenay“ in Hamburg ist, so angemessen fällt auch dessen Wellnessbereich aus. Eine Augenweide ist der Pool, dessen Infinity-Kante einen fantastischen Blick auf die Außenalster freigibt. Fotos: The Fontenay, Kühne Pool & Wellness AG · Text: Joachim Scheible

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Die Exklusivität des Objektes unterstreicht, dass „The Fontenay“ in die Liste „The Leading Hotels of the World“ aufgenommen wurde – die erste Neuaufnahme aus Deutschland seit sieben Jahren. 375 Hotels weltweit umfasst diese Liste.

Alles aus einer Hand – KÜHNE POOL & WELLNESS Als Komplettanbieter für die Planung und Realisierung von privaten und öffentlichen Schwimmbad- und Wellnessanlagen bieten wir Ihnen individuelle Betreuung und ein Rund-Um-Sorglos-Paket.

Unser Leistungsspektrum: • technische Fachplanung als sichere Basis für eine erfolgreiche Realisierung • komplette Errichtung von Schwimmbädern, ob im Garten, auf dem Dach oder im Innenbereich • moderne, energieeffiziente Wasseraufbereitungsanlagen für hervorragende Wasserqualität

Zu unseren Referenzen zählen neben zahlreichen privaten Schwimmbad- und Wellnessanlagen: • Waldorf Astoria in Berlin • Soho House in Berlin

• hochwertige Lüftungsanlagen und bauphysikalisch sicherer Innenausbau für Schwimmhallen • individuelle Saunas, Dampfbäder und Whirlpools für Entspannung und Wohlbefinden • umfangreiches Serviceprogramm, das auch langfristig einen zuverlässigen Betrieb der Technik garantiert

• The Fontenay Hamburg • Yachthafen Residenz Hohe Düne in Warnemünde/ Rostock • Intercontinental Berlin

KÜHNE POOL & WELLNESS AG | August-Borsig-Ring 19 | 15566 Schöneiche b. Berlin | www.poolwellness.de | Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0

as für eine Aussicht für die Gäste des Luxushotels „The Fontenay“! Hoch über Hamburg schweift beim entspannten Bad im Pool der Blick über die Außenalster, am Horizont schimmert die Silhouette der Hansestadt. Möglich macht dies die außergewöhnliche Bauweise des 21 Meter langen und fünf Meter breiten Beckens. „Um diese Aussicht zu gewährleisten, haben wir es beim Hersteller VPS mit Infinity-Kante konstruieren lassen“, sagt Sven Kühne vom beauftragten Generalunternehmen Kühne Pool & Wellness AG – sozusagen eine Waterkant an der Waterkant. Vor der schützenden Panoramaglaswand wurde überdies eine zweite Überlaufrinne als Lüftungskanal gelegt. Damit auch der Pool selbst entsprechend mondän wirkt, wurde das Hart-PVC-Becken mit tiefblauem Glasmosaik ausgekleidet und so dem gesamten Ambiente stilistisch angepasst. Zuvor hatte der Poolbauer jedoch die delikate Herausforderung zu lösen, das Becken ins achte, das oberste Stockwerk des Hotels, zu manövrieren. „Wir haben es mit 30 Mann und komplett in einem Stück bewältigt“, erinnert sich Sven Kühne an diesen denkwürdigen Tag im Jahr 2016. Aus statischen Gründen kam dabei nur ein Kunststoffbecken in Frage, zumal es zusätzlich eine Schallentkopplung und einer Sicherheitswanne bedurfte. Das Becken musste zudem aufgeständert werden, um es so an die Statik des Gebäudes anzupassen. „Weil es lediglich einzelne Punkte im Bereich neben den Längsseiten des Beckens gab, die die Last eines gefüllten Pools aufnehmen konnten, musste das Becken statisch so ausgelegt werden, dass es im gefüllten Zustand mehr als fünf Meter frei überspannen kann. Daraus resultiert das für ein Fertigbecken stolze Eigengewicht von 20 Tonnen“, ergänzt VPS-Geschäftsführer Ralf Selle. Eine weitere Herausforderung bestand für Poolplaner Sven Kühne darin, eine selbstregulierende Schleuse einzubauen. „Das Becken führt vom Inneren ins Freie und der Badende soll dabei möglichst nicht stoppen oder mit der Hand etwas betätigen müssen,“ erklärt er den Wunsch des Hotelbesitzers. ��

Das spektakuläre Manöver des 21 Meter langen, fünf Meter breiten und 20 Tonnen schweren Beckens. 30 Mann brauchte es, um das Fertigbecken ins achte Stockwerk zu befördern.

INFO KOMPAKT

Innen- und Außenbecken: 21,35 x 5,2 x 1,30 m großes und 20 Tonnen schweres Becken aus Hart-PVC und Glasmosaik- Auskleidung, Überlaufrinne, Infinity-Kante, Außen- und Innenbereich durch Glasfassade mit Automatiktür getrennt, Rollladenkasten als Rucksack im Außenbereich, mehrere Einstiegsmöglichkeiten mit Leitern und Treppen (inkl. Luftsprudlern), von Vario Pool System, www.vpsgmbh.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Kühne Pool & Wellness AG, August-Borsig-Ring 19, 15566 Schöneiche, Tel.: 030/65661190, www.poolwellness.de

114 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

LESER FRAGEN.

EXPERTEN ANTWORTEN.

Dipl.-Bauing. Dirk Brede ist Sachverständiger für Schäden an Gebäuden, für Schwimmbadschäden und für Schimmelpilzschäden; Mitglied im DIN-Ausschuss und im Technischen Ausschuss des bsw (Bundesverband Schwimmbad Wellness); Mitglied und Leiter verschiedener ERFA-Gruppen im Schwimmbadbereich, Tätigkeit als Sachverständiger für Land- und Amtsgerichte, 20 Jahre im Schwimmbadbereich tätig, mehr als 300 Schwimmbadprojekte begleitet. Kontakt: info@bredesachverstaendigenbuero.de

An dieser Stelle beantworten Experten aus der Schwimmbad- und Wellnessbranche Ihre Fragen! Falls Sie Fragen oder Probleme zu Ihrem Pool-, Sauna- oder Wellnessprojekt haben: Schreiben Sie an: schwimmbad@fachschriften.de „Ich ziehe den Bau eines Außenpools in meinem Garten in Erwägung. Welche baurechtlichen Formalien muss ich gegen über Ämtern und Behörden erfüllen, um meinen Traum wahr werden zu lassen? Und: Wie muss ich meine Pläne ausgestal ten, damit ich mich nicht oder möglichst wenig mit Ämtern und Behörden auseinandersetzen muss?“ Die Spielregeln für die Erstellung von Gebäuden und baulichen Anlagen sind in den Bauordnungen der jeweiligen Bundesländer geregelt. Im Bundesland Niedersachsen zum Beispiel ergibt sich folgende Grundlage: „Der Bau eines Außenpools entsprechend der niedersächsischen Bauordnung (NBauO) stellt gemäß Paragraph 1 eine bauliche Anlage dar, da sie eine Abgrabung und/oder künstlichen Hohlraum unter der Erdoberfläche gemäß Paragraph 2 darstellt. Diese baulichen Anlagen müssen so angeordnet, beschaffen und für ihre Benutzung geeignet sein, dass die öffentliche Sicherheit nicht gefährdet wird. Insbe-

sondere dürfen Leben, Gesundheit sowie die natürlichen Lebensgrundlagen (…) nicht bedroht werden. Unzumutbare Belästigungen (…) dürfen nicht entstehen.“ Ein Außenpool bis zu einem Fassungsver mögen von 100 Kubikmetern Beckeninhalt stellt in Niedersachsen ein verfahrensfreies Bauwerk dar. Ein üblicher Außenpool mit den Abmessungen 8,0 x 4,0 x 1,35 Metern hat ein Fassungsvermögen von rund 43 Kubikmetern und unterschreitet damit den Maximalwert von 100 Kubikmetern deutlich. Der Außenpool darf in Niedersachsen somit auf dem eigenen Grundstück ohne Baugenehmigung innerhalb der Grundstücksgrenzen, der Baugrenzen und Baulinien erbaut werden. Dennoch empfehlen wir, eine maßstabs gerechte Zeichnung zu erstellen und darin den Wunschpool einzuzeichnen. Die Bauordnungsämter bieten in der Regel einmal in der Woche Sprechzeiten an, in denen Bürger Fragen beantwortet bekommen. Anhand dieser maßstäblichen Zeichnung können Beamte sehr schnell erkennen, ob der Außenpool ohne weitere behördliche Vorgaben erstellt werden kann.

Foto: Bernhard Müller

EIN NEUER POOL IM GARTEN: WELCHE RECHTLICHEN ASPEKTE SIND ZU BEACHTEN?

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 115

Foto: privat

Foto: Adobe Stock / Sergey Nivens

KNOW-HOW LESERFRAGEN

Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.

www.whirlcare.de Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Whirlpools & Swim-Spas MADE IN GERMANY

Die K-Luxury-Edition ist die Königsklasse unserer Produktfamilie. Premium-Whirlpools, die Maßstäbe setzen und sich intensiv um Ihr körperliches Wohlbefinden kümmern. Abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse erhalten Sie die K-Luxury-Edition in 3 je Ausstattungsvarianten: Relax, Therapy und Healthcare.

Prestige

Discovery

Champion

Das kompakte Kraftpaket

Für die ganze Familie

Der wahre Alleskönner

3 Personen • 102 Jets

5 Personen • 124 Jets

5 Personen • 134 Jets

Fachhändlertagung bei Whirlcare Industries Wie Unternehmen dank neuer Produkte und kreativer Ideen vom Wachstumsmarkt Wellness profitieren und neue Kunden gewinnen können, erfuhren rund 100 Teilnehmer aus ganz Deutschland bei den Pool- und Wellnesstagen in Deißlingen-Lauffen. Die zahlreich vertretenen Schwimmbadbauer fuhren mit der Erkenntnis nach Hause, dass die Whirlpools von Whirlcare keine Konkurrenz-, sondern Komplementärprodukte sind, die bei geringem Aufwand für ein Mehr an Umsatz sorgen. Whirlcare Industries setzt mit seiner weitgehend automatisierten Fertigung im Industriestandard 4.0 auf hochmoderne Robotertechnik, die für gleichbleibend gute Qualität sorgt. Außerdem punktet Whirlcare durch Innovationen, ein modernes, anatomisch korrektes Design, Verantwortung für die Umwelt und die Verwendung schadstofffreier, langlebiger und energieeffizienter Materialien. Neben Marktanalysen, Zahlen und Präsentationen gab es den informativen und unterhaltsamen Vortrag des Bestsellerautors und Kommunikationsexperten Roger Rankel, der für so manches Aha-Erlebnis sorgte: Warum sollte ich ein Produkt mit einer Erzählstory verbinden? Wie lässt sich das „Problem daneben“ lösen? Und was kann man eigentlich von einem italienischen Eisverkäufer lernen? Manchmal überspitzt, aber immer auf den Punkt gebracht, lüftete er anhand vieler praktischer Beispiele die „Geheimnisse der Umsatzverdoppler“ und gab seinem Publikum wertvolle Tipps mit auf den Weg.

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Begrüßung der Teilnehmer

Ankunft der Teilnehmer bei Whirlcare Industries

Besichtigung des Produktions-Geländes

Besichtigung der Produktionsmaschinen

Besichtung der Produktionshallen

Vortrag Otmar Knoll

Die Veranstaltungsräumlichkeiten

Vortrag Roger Rankel

I NSIDE WHIRLCARE ® DARUM WHIRLCARE Produkte, welche die Aspekte Wellness, Gesundheit und Technologie vereinen – das ist die Botschaft, mit der die Whirlcare-Pools zu unseren Kunden kommen. Dieser Claim ist Anspruch und Versprechen zugleich, aber auch der Grundantrieb für all unsere Aktivitäten. Whirlcare ist der Pionier einer neuen Generation von Whirlpools und Swim-Spas. Wir vereinen die heilende Kraft des Wassers mit einem Höchstmaß an Entspannung. Ob Sie nach einem stressigen Tag einfach nur relaxen oder neue Energie tanken wollen – ein Whirlpool ist Rückzugsort und Kraftquelle zugleich. Mit unserer neuen Produktfamilie möchten wir Ihnen helfen, dass der Traum von Ihrer privaten Wohlfühl-Oase endlich wahr wird. Whirlcare steht für Whirlpools und Swim-Spas der neusten Generation, gefertigt nach strengen Qualitätskriterien im Industriestandard 4.0. Sie verbinden innovative Technik mit Gesundheitsförderung durch die heilende Kraft des Wassers, Energieeffizienz und modernem Design.

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

VOLLAUTOMATISCH Die Whirlpools und Swim-Spas von Whirlcare werden im schwäbischen Deißlingen-Lauffen bei Rottweil hergestellt. Die Produktion im Industriestandard 4.0 mit vollautomatisierten, robotergestützten Fertigungsprozessen und einer vernetzten Intralogistik garantiert eine gleichbleibend hohe Qualität unter Berücksichtigung ökologischer und ökonomischer Aspekte. Die Whirlpool- und Swim-SpaWannen werden von riesigen, speziell angefertigten Maschinen im Vakuumtiefziehverfahren geformt und direkt im Anschluss vollautomatisch verstärkt. Swim-Spas mit einer Länge von bis zu zwölf Metern – und damit die größten der Welt – können hier gefertigt werden.

MODERN Das Aufsprühen des wiederverwertbaren PU-Materials erledigen Hightech-Roboter. An einem 31 Meter langen CNC-Fertigungszentrum werden die Wannen weiterbearbeitet, bevor die Endmontage erfolgt. Ein vollautomatisches, fahrerloses Transportsystem, das auf moderne Lagertürme zugreift, bringt die benötigten Bauteile an die jeweiligen Arbeitsstationen. Viele neue Whirlpool-Modelle in verschiedenen Editionen, dazu der revolutionäre Smart Spa sowie unsere exklusiven Swim-Spas sorgen dafür, dass Sie garantiert den richtigen Whirlcare für Ihre WohlfühlOase finden.

IN IHRER NÄHE Wer in Deutschland Whirlpools und SwimSpas produziert, muss sich klar gegen die Konkurrenz aus Niedriglohnländern abgrenzen. Hier punktet Whirlcare durch Innovationen, ein modernes, anatomisch korrektes Design, Verantwortung für die Umwelt und die Verwendung schadstofffreier, langlebiger und energieeffizienter Materialien. Als Kunde oder Händler profitieren Sie von einem zuverlässigen Partner ohne lange Transportwege und den Vorteilen eines deutschen Herstellers mit der größten und modernsten Whirlpool- und Swim-Spa-Produktionsstätte Europas.

che Änderungen, Technische Verbesserungen, Änderungen, Irrtümer Verbesserungen, und Ergänzungen Irrtümer vorbehalten. und Ergänzungen vorbehalten.

Whirlcare-Produktionsstätte und Whirlpools World

ONE WORLD OF WELLNESS zwischen Schwarzwald und Schwäbischer Alb in Deißlingen-Lauffen, direkt an der B27 zwischen Rottweil und Villingen-Schwenningen, Autobahnabfahrt Deißlingen A81 Stuttgart - Singen.

MADE IN

GERMANY

Whirlcare® Industries GmbH Römerstraße 160 78652 Deißlingen-Lauffen

Tel. +49 (0) 74 20 / 92 003 -0 Email: info@whirlcare.com Internet: www.whirlcare.com

Ein Unternehmen der Spas United Group GmbH.

Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.

SPEZIAL POOLPFLEGE

Bild: Adobe Stock/jokatoons

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ERSTE HILFE bei Wasserproblemen

DAS GROSSE

PUTZEN

Chloryte

GRAN

T LA U

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

Problemlöser

Die richtige Poolpflege umfasst ein ganzes Bündel von Maßnahmen. Die Bandbreite reicht vom Reinigungsroboter über Messgeräte bis hin zu Anlagen im Komplettsystem. Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen kleinen Überblick.

So wird das Poolwasser wieder klar! • Reines, anorganisches Chlorgranulat • 70% Aktivchlorgehalt • Schnell löslich, sofortige Wirkung bei grünem oder trübem Wasser • Ideal bei weichem Wasser

Mehr Informationen unter

Bild: Fotolia/Archiv)

www.bayrol.de BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 D-82152 Planegg Telefon +49 89 857 01-0 bayrol@bayrol.de www.bayrol.de

Die wichtigsten Poolparameter messen Ein nützlicher kleiner Helfer ist der handliche Pooltester „Scuba II“: ein Messgerät für anspruchsvolle private Pool- und Whirlpool besitzer. Es hat nicht nur ein wasserdichtes Gehäuse, sondern ist auch schwimmfähig – also kein Problem, wenn es mal ins Wasser fällt. Der „Scuba II“ misst die wichtigsten Poolparameter freies Chlor, Gesamtchlor, Brom, pH-Wert, Alkalität-M, Cyanursäure. Durchs Eintauchen der integrierten Messkammer nimmt man eine Probe, gibt eine Reagenz hinzu und drückt die „Test“-Taste. In wenigen Sekunden hat man das Ergebnis. www.tintometer.de

REGELMÄSSIG REINIGEN Stehendes Wasser, das sich selbst überlassen bleibt, wird irgendwann einmal nicht mehr besonders ansehnlich sein. Deshalb ist die regelmäßige Poolpflege so wichtig.

Intelligentes Mobilitätssystem Der Reinigungsroboter „Scoop Deluxe“ eignet sich für private Pools bis zu 12-15 Metern Länge. Er hat ein intelligentes „PowerStream“- Mobilitätssystem mit 3-D-Bewegungsidentifikation und „EscapeModus“ bei Hindernissen. Das ermöglicht konstante Haftung auf senkrechten Flächen und enorme Wendigkeit, auch bei anspruchsvollen Beckenformen. Fernsteuerung ist bequem über Smartphone (Apple/Android) und „My Dolphin“-App möglich. www.behncke.com

Es gibt viele Faktoren, die zur Verunreinigung eines Schwimmbeckens beitragen. Bei Außenpools fallen zunächst einmal vor allem die gröberen Schmutzeinträge ins Auge: Laub und andere Pflanzenteile schwimmen auf dem Wasser. An den Wänden haben sich unschöne Ränder an der Wasserlinie gebildet. Und so wie man im Haus oder der Wohnung regelmäßig staubsaugen sollte, empfiehlt es sich, regelmäßig einen Reinigungsroboter seine Arbeit im Becken verrichten zu lassen. Solche Geräte ziehen am Boden ihre Bahnen, erklimmen Wände, rotieren um ihre eigene Achse. Sie bewegen sich selbstständig im Wasser und können per Fernbedienung oder digital gesteuert und programmiert werden: eine feine Sache also, die dem Poolbesitzer viel Arbeit abnehmen kann.

Verschiedene Wasserpflegemittel Eine ganze Palette von Wasserpflegemitteln sorgt dafür, dass das Wasser im Pool einladend klar und sauber bleibt. Die Bandbreite der Produkte ist groß. Sie reicht vom Algen-Bekämpfungsmittel über Mittel zur Anhebung des Chlorgehalts und zur Stoßchlorung – bis zu Kartuschen, die Flockmittel in konzentrierter, langsamlöslicher Form enthalten. Es gibt ein Granulat zur Anhebung des pH-Wertes im Wasser wie auch ein Granulat zur Absenkung des pH-Wertes. Der Winter-Schutz ist ein Überwinterungsmittel für wassergefüllte Außenpools. www.duw-pool.de 126 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

AB AP

AKTION

EL ND

FACH HA L IM RI

MEHR WERT

JAHRE

GARANTIE

Flexibel testen: Messtab mit Farbskala Eine Neuheit ist der „FlexiTester“. Wie bei einem Pooltester wird Wasser geschöpft und eine Tablette dazugegeben, die das Wasser färbt. Dann wird ein Messstab mit aufgedruckter Farbskala (pro Parameter ein Stab) eingeführt. Er wird so lange bewegt, bis in den Fenstern Stabfarbe und gefärbte Wasserprobe übereinstimmen. Für andere Parameter sind andere Reagenzien und andere Stäbe nötig. Zurzeit werden über 30 verschiedene Farb-Messstäbe angeboten, die auch separat zu erwerben sind. www.water-id.com

Der intelligente Poolreiniger mit App-Steuerung

Der VORTEX™ RV 5480 iQ verbindet die stärksten Innovationen von ZODIAC in einem Gerät. • Zyklontechnologie für konstant hohe Saugkraft • Allrad-Antrieb für perfekten Halt Mit einem neuen Design Mit einem neuen, attraktiven Design können diese Reinigungsroboter des Qualitätsverbunds Topras punkten. Das Bild oben zeigt den „TopStar silver“, ein Gerät für Pools mit einer Länge bis zu zehn Metern. Links in der Mitte ist der „TopStar platin“ abgebildet. Er ist ebenso wie der darunter gezeigte „TopStar gold“ für Pools bis zu einer Länge von zwölf Metern geeignet. Neu bei diesen beiden: App mit Joystick-Funktion. www.topras.de

• Lift-System zur leichten Beckenentnahme • Intuitive Steuerung über Smartphone oder Tablet

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

Von der Komplettpflege bis zur Problemlösung Vom einfach zu handhabenden Komplettpflegeprodukt bis zur speziellen Problemlösung hat Bayrol ein umfangreiches Sortiment zur Pflege des Poolwassers. Das linke Bild zeigt Produkte zur Senkung des pH-Werts. Dieser sollte im Idealfall zwischen 7,0 und 7,4 liegen. Das rechte Bild zeigt „Chloriklar“: schnelllösliche ChlorSprudeltabletten zur Stoßbehandlung bei Wasserproblemen. www.bayrol.de

PH-WERT UND STOSSCHLORUNG Zur Poolpflege gehört auch ein Stück Chemie. Mit verschiedenen Mitteln wird nicht nur der wichtige pH-Wert reguliert. Das Wasser wird desinfiziert, Algen werden bekämpft und Flockungsmittel kommen zum Einsatz.

Foto: Joachim Scheible

Warum diese Maßnahmen so wichtig sind? Ein falscher pH-Wert beispielsweise führt zu Hautproblemen und mindert die Desinfektionswirkung. Es kann zu Kalkausfällungen kommen, welche die Beckenwände rau machen. Bei einem zu niedrigen pH-Wert können Metallteile rosten. Wenn die Desinfektion nicht funktioniert, bilden sich Algen, die das Wasser grün färben. Auch durch die schwüle Luft und den Regen vor und nach einem Gewitter können schnell Algen entstehen und das Poolwasser kann „kippen“. Dann hilft eine sogenannte „Stoßchlorung“. Das ist die bewusste Überdosierung des Chlorgehalts außerhalb der Badezeiten, um den Prozess der Desinfektion und Oxidation zu beschleunigen.

Einfach steuern mit Smartphone Der neue Poolreiniger „Vortex RV 5480 iQ“ (rechts) verbindet die stärksten Innovationen des Herstellers Zodiac in einem Gerät: starke und konstante Saugkraft durch Zyklontechnologie, Allrad-Antrieb für sicheren Halt und das Liftsystem für leichte Entnahme aus dem Wasser. Zudem kann er über ein Smartphone angeschlossen und gesteuert werden. Dazu braucht man nur eine WLAN-Verbindung. www.zodiac-pool-deutschland.de

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Reinigungsroboter für Naturpools Speziell für Naturpools wurde der Tosstec-Roboter „TT-RB“ (links) entwickelt. Er beseitigt hartnäckige Bio- und Algenbeläge an den Wänden und am Grund des Pools. Dieser vollautomatische Reiniger mit Roboterfahrwerk geht von selbst die Wände hoch. Sein modulares System vereint vier Funktionen: bürsten, schrubben, schlammsaugen, filtern. www.tosstec.de

Berechnet die beste Route Neu auf dem Markt sind die BWT-Pool roboter. Sie sind mit dem innovativen Steuerungssystem „Smart Navigation“ für eine zügige Reinigung ausgestattet. Es berechnet die dem jeweiligen Pool angepasste, optimale Route, bei der keine Stelle ausgelassen wird. Dadurch sind die Reinigungszyklen kürzer. Das Modell „P600 mit App“ lässt sich bequem mit jedem Smartphone steuern. Vertrieb: über hobby pool/BWT und Procopi/BWT. www.procopi.com, www.hobbypooltechnologies.de

Selbstreinigendes System im Becken Sauberes Wasser und wenig Pflegeaufwand, das wünscht sich jeder Poolbesitzer. Mit dem „Vantage“-System von Compass Pools reinigt sich das Becken selbst. „Vantage“ steht für besondere Zirkulation im Wasser und effektive Reinigung, vom Beckenboden bis zur Wasseroberfläche. Weiterer Vorteil: Die Wassertemperatur bleibt durch die Zirkulation oben wie unten angenehm gleich. Die Wasserdüsen für das selbstreinigende „Vantage“-System werden bereits eingebaut, wenn der Pool gefertigt wird. Sie sind in mehreren Farben erhältlich, unauffällig und im Pool kaum zu sehen – aber sehr wirkungsvoll. Denn sie sorgen dafür, dass Schmutz von den Beckenwänden, Stufen und vom Beckengrund zum Auslass am Beckenboden befördert und ausgefiltert wird, sicher, lautlos und automatisch in den gewünschten Intervallen. Die Wasserzirkulation verhindert zudem Algen- und Bakterienwuchs und hilft, Wasser und Poolchemie zu sparen. www.compasspools.eu

MIT MODERNER TECHNIK Gut, dass es die moderne Technik gibt, die den Arbeitsaufwand für die Poolpflege auf ein Minimum reduzieren oder so gut wie überflüssig machen kann: Gemeint ist die automatische Mess-, Regel- und Steuertechnik.

Gerät mit Mehrfachnutzen „AquaRite +“ ist nicht nur ein Salzelektro lysegerät zur Aufbereitung und Pflege des Wassers. Es ist außerdem eine Steuerungsein heit, mit der man den Pool im Fernzugriff kontrollieren kann. Man bekommt unter anderem Informationen über pH-Wert, Chlorgehalt und Temperatur. Außerdem kann man auch verschiedene Ausrüstungen wie Filtersystem, Wärmepumpe, Beleuchtung (verschiedener Marken) steuern. www.hayward-schwimmbad.de

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Nach individuellen Vorgaben programmiert, erleichtert sie uns die Wasserpflege enorm. Die auf dem Markt erhältlichen, gängigen Systeme haben vielseitige Funktionen und lassen sich einfach bedienen. Zu ihren Aufgaben gehört die Messung von pH-Wert und Desinfektionsmittelgehalt im Wasser. So wird beispielsweise beim Absinken des Desinfektionsmittels die fehlende Menge automatisch nachdosiert, ohne dass persönliches Eingreifen notwendig wäre. So gut diese Systeme auch funktionieren – der Rat von Fachleuten ist, hin und wieder eine manuelle Messung der wichtigsten Wasserparameter vorzunehmen und so die integrierte Messtechnik zu überprüfen. Eine kurze Kontrolle mit überschaubarem Aufwand. Die Funktionalität der meisten Mess- und Regelgeräte geht aber über die reine Messung hinaus. Sie umfasst oft auch die Bedienung von verschiedenen Wasserattraktionen und optional sogar die Steuerung von Licht-, Klima- und Soundtechnik. Was tun aber bei längerer Abwesenheit, wie zum Beispiel in der Urlaubszeit? Da die meisten Anlagen mit browserfähigen Geräten wie Tablet, PC oder Smartphone verbunden werden können, ist es nicht mehr notwendig, selbst vor Ort zu sein, um Einstellungen zu ändern. Mit der geeigneten Software lassen sich diese im System auch aus der Ferne vornehmen. Und wer sich ausschließlich den Badefreuden hingeben möchte, ohne sich überhaupt mit Wasserpflege beschäftigen zu müssen, der kann sich ganz in die Hände eines kompetenten Fachmanns begeben. In der Regel bieten die Fachhändler einen Komplettservice an. Das bedeutet, dass die Messwerte von der Regelstation zu Hause direkt an deren Service weitergeleitet werden, von wo aus dann eventuell notwendige Anpassungen ausgeführt werden können. Beste Rundumbetreuung also für den Pool. Viele Systeme lassen sich inzwischen auch in sogenannte Gebäudeautomationssysteme integrieren, die – außer der Steuerung für den Pool – auch die restliche Haustechnik regeln.

Mit der Anlage alles im Griff Das linke Bild zeigt die Anlage „Water com Comfort“: ein Einsteigersystem mit platzsparender „All in One“-Schwimm badtechnik. Von Messen und Dosieren über Filtrationstechnik bis zu Sicher heitsfunktionen ist alles dabei. Auch Fernbedienung via Smartphone oder Tablet ist möglich. Das rechte Bild zeigt die Anlage „dinotecNET+ready“, ein bewährtes Pool- und Spa-Manage mentsystem. Es ist geeignet für Außenund Innenbäder bis etwa 150 Kubikme ter Beckenvolumen. Die Anlage ist anschlussfertig verdrahtet und vormon tiert auf einer Kunststoffwandplatte mit Schnellmontagevorrichtung. www.dinotec.de

Elektrolyse mit Salz und Wasser Nach dem Prinzip der Salzelektrolyse funktioniert die „Ospa-BlueClear“-An lage. Im Inneren des Gerätes befindet sich eine Elektrolysekammer, in der Salz und Wasser elektrolysiert wer den. Durch die besondere Konstrukti on der Anlage entstehen hochwerti ge Chlor-Sauerstoff-Verbindungen. Dieses Desinfektionsmittel wird in einer Lösekammer mit Beckenwasser gelöst und über einen Injektor dem gefilterten Wasser beigegeben. Es wird immer nur so viel Desinfektions mittel erzeugt und zugegeben, wie im Augenblick benötigt wird. „OspaBlue-Clear“-Anlagen arbeiten vollau tomatisch. Über die „Ospa-BlueCon trol“ oder „Ospa-CompactControl“ erfolgt die bedarfsabhängige Rege lung des Desinfektionsmittelgehaltes und die Anzeige von freiem Chlor und Redox-Wert. Dabei wird auch der pH-Wert automatisch gesteuert. www.ospa.info

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 131

POOL REPORTAGE

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

IN DIE GEBAUT Das Moxy Hotel in einem aufstrebenden Amsterdamer Szeneviertel hat einen wirklich schicken Innenpool – richtig spannend ist die Geschichte, wie der Pool schließlich an seinen Ort gekommen ist. Fotos: Veltmann Pools · Text: Peter Lang

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 133

POOL REPORTAGE

Der Pool befindet sich direkt am unteren Ende des Treppenhauses. Über ein Glasdach ist er vom Treppenschacht getrennt. Bei der Sicht nach oben eröffnen sich spektakuläre Lichteffekte.

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Eine coole Wandbeleuchtung und maritimes Industriedesign sind typisch für das Ambiente im Poolbereich des Moxy Hotels.

Der Pool ist mit einer Einstiegstreppe inklusive Geländer ausgestattet. Zum Pool gehören auch Unterwasserscheinwerfer und eine kräftige Gegenstromanlage.

Tschuggen Grand Hotel, Arosa, Switzerland Tschuggen Hotel Group

ROADSHOW

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

PIONEERS IN IP68-LIGHTING UNTERWASSERBELEUCHTUNG 5/6-2019 | AUSSENBELEUCHTUNG SCHWIMMBAD+SAUNA 135

POOL REPORTAGE

rstens kommt es anders und zweitens als man denkt. So könnte man die Entstehungsgeschichte des Wellnessbereichs des Moxy Hotels in Amsterdam beschreiben. Das zur Marriott-Gruppe gehörende Moxy Hotel, das ein junges, urbanes Publikum anspricht, wollte an seinem neuen Standort am Amsterdamer Houthaven ein gefliestes Betonbecken im Erdgeschoss installieren. Als der Betonkörper erstellt und mit zehn Etagen überbaut war, fiel den Planern ein kapitales Versäumnis auf: Sie hatten nicht bedacht, dass ein funktionsfähiger Pool Einlaufdüsen, Abläufe, Gegenstromanlagen, Schweinwerfer und eine Überlaufrinne benötigt.

Fertigbecken schwebt durch das Treppenhaus Der holländische Schwimmbadbauer Denem löste das Problem zusammen mit dem deutschen Poolhersteller Veltmann. Dieser konstruierte ein maßgeschneidertes Fertigbecken in der Größe 4,3 x 8,4 Meter, in dem die Aussparungen für die geplanten Einbauteile berücksichtigt wurden. Jetzt war noch eine Portion Logistik gefragt, wie Frank Veltmann vom gleichnamigen Poolbauer berichtet. Da der Poolbereich bereits komplett überbaut war, konnte das Becken nicht direkt eingebracht werden. Die Lösung: Per LKW wurde der Pool zum Hotel transportiert, wo ein Kran das Kunststoffbecken auf das Hoteldach heben musste. Dort wurde es um

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

90 Grad gedreht und kopfüber durch das Treppenhaus in das Erdgeschoss hinuntergelassen. Jetzt musste das Becken nur noch in seine ursprüngliche Lage gebracht und an seinen endgültigen Standort versetzt werden.

Attraktives Ambiente rund um den Pool Nun konnte der Schwimmbadbauer mit seiner eigentlichen Arbeit beginnen. Das Becken wurde direkt neben zwei Wänden positioniert. Auf der gegenüberliegenden Seite ist eine versteckte Überlaufrinne integriert, über die der Wasserkreislauf geregelt wird. Als Attraktionen wurden Unterwasserscheinwerfer sowie eine leistungsstarke Gegenstromanlage eingebaut. Die Gegenstromanlage – mit einer Leistung von bis zu 1 000 m3 pro Stunde – befindet sich neben dem seitlichen Treppeneinstieg. Dieser wurde zusätzlich mit einem Geländer aus Edelstahl versehen. Wer sich im Poolbereich aufhält, wird mit einem spektakulären Ambiente belohnt. Der fensterlose Raum wird über ein bunt gemischtes Licht system beleuchtet. Der Wellnessraum ist mit einem hohen Glasdach versehen, der den Pool vom Treppenhaus trennt und gleichzeitig den Blick Richtung Himmel schweifen lässt. Ein absolut zeitgemäßes Pool design im urbanen Stil! ��

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet

Mit dem Kran wurde das Becken vom Amsterdamer Houthaven die zehn Etagen hochgehoben, um dann über den Treppenschacht kopfüber wieder ins Erdgeschoss befördert zu werden.

MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

INFO KOMPAKT

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

Becken: 8,4 x 4,3 x 1,4 m großes FPO-Custom-Becken mit versteckter Überlaufrinne und Treppe „Valencia“ in Eisblau von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Einstiegsgeländer von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Swimstream“ (Leistung: 1000 m3 pro Stunde) von Denem B.V., www.swimstream.nl, Einströmdüsen von Hugo Lahme, www.lahme.de, Unterwasserscheinwerfer: Lumiplus 2.2. von Fluidra, www.fluidra.de Planung + Realisation Poolhersteller: Veltmann GmbH, Fertigschwimmbecken, Pliniusstr. 8, 48488 Emsbüren, Tel.: 05903/9320920, www.veltmann-pools.de Schwimmbadbau: Denem B.V., Hemelrijk 2, NL-5281 PS Boxtel, Tel.: 0031/411/672516, www.swimstream.nl Location: Moxy Hotel Houthavens, Amsterdam, www.moxy-hotels.marriott.com/en/hotels/amsterdam-houthavens

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 43 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer einen innovativen Schritt voraus, erfindet das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. + 5/6-2019 SCHWIMMBAD SAUNA 137

www.magiline.de

AKTUELL NEU + INTERESSANT

Sie möchten Ihren Pool, Whirlpool, Sauna oder Garten gekonnt in Szene setzen? Am liebsten mit einer stimmungsvollen Beleuchtung, die in den Abendstunden tolle Akzente setzt? Viele kreative Möglichkeiten bietet hier das LED Lichtband „CabLED“, das in einer IP65-zertifizierten Version (CabLED 2000) und einer IP68zertifizierten Version (CabLED 5000) erhältlich ist. Somit ist es bestens geeignet für Anwendungen in Feuchtraumumgebungen (IP65) und unter Wasser (IP68). Erstere Version zeichnet sich vor allem durch eine einfache Handhabung aus. Das Band kann ganz leicht installiert und in der Länge angepasst werden: schneiden, zusammenstecken, festdrücken. Alles, was man braucht, ist ein Maßband, eine Schere und eine Zange. Die LED-Streifen können in gleichmäßigen Abständen – etwa alle 25 Zen-

Foto: Livebau

EFFEKTE MIT LICHTBAND

timeter – auseinandergeschnitten werden. Das IP-Rating wird durch das Schneiden nicht verletzt. Löten ist nicht erforderlich und die Verbinder sind ebenfalls wasserfest. Für die IP68-Version bedarf es einer speziellen Heißversiegelung, weshalb die Bänder komplett fertig konfektioniert geliefert werden. Sie sind nicht nur wasserdicht, sondern auch chlor-, UV- und lzwasserbeständig. Dank des schmalen Profils und des biegsamen Materials ist die Installation selbst an engen Stellen einfach. Beide Varianten sind mit einer durchgängigen Länge von bis zu 20 Metern am Stück betreibbar und haben eine Helligkeit von bis zu 1000 Lumen pro Meter. Sie können sowohl bei Innen- wie auch bei Außenpools eingesetzt werden. www.cabled.eu

ÜBERDACHUNG MIT ATTRAKTIVEM DESIGN Die Überdachung „Carat“ überzeugt mit ihrem Design: eine gekonnte Mischung aus gewölbtem Dach und senkrechter Seitenwandaus führung. Die „Carat“ ist ideal, wenn ein erhöhter Beckenrand oder die Rollladenabdeckung in die Über dachung integriert werden soll. Bei dem hier gezeigten Beispiel können die Elemente auf einer Schiene bewegt werden. Auch in geöffnetem Zustand sind die Elemente permanent sturmgesichert. www.voeroka.de Foto: Vöroka

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL NEU + INTERESSANT MIDA.BOOST – BEWÄHRT IM HORIZONTALBEREICH

HOCH EFFIZIENT

MIDA.MAXX – DIE NEUE IM VERTIKALBETRIEB

Mit den Wärmepumpen MIDA.Maxx, MiDA.Boost und MIDA.Force hat sich die Firma Midas für die technisch fortschrittliche Lösung der Inverter-Technik entschieden. Bei dieser Technik passt sich die Verdichter-Drehzahl von 18 - 99 Hz stufenlos exakt dem benötigten Kühl- bzw. Wärmebedarf an. Durch diese effektive Regelung erreicht man einen besonders energiesparenden und materialschonenden Betrieb mit hoher Jahresarbeitszahl. Die Wärmepumpen arbeiten leise, erreichen einen hohen COP-Wert und benötigen eine kurze Anlaufzeit. Seit diesem Jahr bietet Midas neueste Full-Inverter-Technologie in einem Leistungsspektrum von 7 bis 29 kW Heizleistung. Um der EU-Verordnung über fluorierte Treibhausgase gerecht zu werden, setzt die Firma größtenteils das Kältemittel R32 ein. Poolgrößen bis zu 180 m3 können individuell erwärmt werden. Datencheck: MIDA.Boost: 12-24 kW, COP bis zu 13,57, Kunststoffgehäuse, 5“ Display, R32 MIDA.Maxx: 11-29 kW, COP bis zu 13,2, Edelstahlgehäuse, 4,3" Display, R32/R410A MIDA.Force: 7-17 kW, COP bis zu 11,25, Kunststoffgehäuse, 4,7" Display, R32 www.midas-gmbh.de

MIDA.FORCE – DIE NEUE IM HORIZONTALBETRIEB

Fotos: Midas

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

SAUNA REPORTAGE

WELLNESS IM

BURO

Gerade nach getaner Arbeit ist man froh, wenn dann die Entspannungsoase nicht weit entfernt ist. Ein Ehepaar im Schwäbischen hat Büro und Wellness geschickt miteinander verknüpft: Eine ausfahrbare Sauna wurde direkt gegenüber vom Schreibtisch platziert. Fotos: Klafs · Text: Redaktion

Teleskopartig greifen die Elemente der ausfahrbaren Saunakabine „S1“ ineinander. In voller Größe hat sie eine Tiefe von 160 Zentimetern. Wenn sie sich klein macht, sind es nur noch 60 Zentimeter.

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

SAUNA REPORTAGE

Unbenutzt: nicht größer als ein Schrank (großes Bild oben). Per Knopfdruck wird die „S1“ in 20 Sekunden auf die ganze Größe ausgefahren (Bild unten).

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

er Bauherr, Geschäftsführer in einem Unternehmen für technische Gebäudeausrüstung, ist schon seit Jahren ein Saunafan. Im Urlaub, auf Geschäftsreise, im Fitness-Studio oder in öffentlichen Bädern wird sauniert. Seine Frau teilt seine Leidenschaft. Mindestens einmal pro Woche nehmen sie sich eine gemeinsame Auszeit mit Wärme, Holzduft und Aufgussschwaden. Als die beiden ihr mittlerweile preisgekröntes dreigeschossiges Architektenhaus bei Böblingen (Baden-Württemberg) ausstatteten, kam die Frage auf, ob man eine Saunaanlage im Keller unterbringen solle. Doch das Ehepaar entschied sich dagegen. „Obwohl das regelmäßige Saunabad unser Hobby und, ja, gewissermaßen unser Lebenselixier ist, hat für uns beide das Bild einfach nicht zusammengepasst: uns einerseits auf unser helles, luftiges Traumhaus zu freuen und dann aber andererseits im Bademantel im Keller zu sitzen.“

Luftentfeuchter

für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Patentierte Motorsteuerung und Zoom-Prinzip Freilich wäre der Keller für ein „Private Spa“ geräumig genug gewesen. Dennoch hatten die Eheleute eine andere Idee – und die wurde um eine ganz spezielle Sauna herumgebaut: die „S1“ des Schwäbisch Haller Herstellers Klafs. Es ist eine Sauna, die sich bei Bedarf ganz klein machen kann. Ihre Kabine misst im eingefahrenen Zustand in der Tiefe nicht mehr als ein herkömmlicher Kleiderschrank. Wird sie aber dank der patentierten Motorsteuerung per Zoom-Prinzip auf die dreifache Tiefe ausgefahren, bietet sie großzügigen Raum für ausgiebigen Saunagenuss. Die Wahl für ihren Standort fiel aufs Arbeitszimmer im zweiten Obergeschoss. Direkt gegenüber dem Schreibtisch und mit Ausblick auf die Ausläufer der Schwäbischen Alb warteten gute zwei Meter Wand darauf, zum Schauplatz von Wellness und Entspannung zu werden. Baulich waren keine weiteren Vorbereitungen nötig. Eine haushaltsübliche Steckdose zum Betrieb der Sauna war ebenso vorhanden wie ein robuster Fliesenboden, dessen Fugenraster auch noch zufällig perfekt zur ausgefahrenen Kabine passte. Innerhalb weniger Stunden wurde die Kabine von den Klafs-Monteuren aufgebaut – und harmoniert im Ruhezustand dezent mit dem schlicht-funktionalen Ambiente des Arbeitszimmers. Nach den ersten Monaten mit der „S1“ zieht der Saunabesitzer dieses Zwischen fazit: „Nach kräftezehrenden Arbeitstagen, nach langen Fahrtstrecken oder Meetings sehne ich mich nach dieser wirksamen Regeneration am Feierabend. Ich sehe die Sauna, schalte sie an, nutze die gute halbe Stunde Aufheizzeit noch dazu, um am Schreibtisch die letzten Notwendigkeiten des Tages zu erledigen, während hinter mir die Sauna schon einladend erstrahlt. Das ist im Alltag super!“ Mittlerweile besucht das Ehepaar nicht mehr – oder nicht mehr so häufig – die Saunalandschaften der Region. Immerhin mussten sie dazu jedes Mal die Saunautensilien zusammenpacken, ins Auto steigen, einen Parkplatz suchen und wieder zurückfahren. Eine Sauna im eigenen Haus hat eben doch viele praktische Vorzüge. Praktisch auch, dass das Badezimmer der Familie sozusagen Wand an Wand mit der Kabine liegt. Auch hier hat die Sauna im Arbeitszimmer die ohnehin bestehende Hausinfrastruktur clever abgerundet. Es waren keine weiteren sanitären Installationen nötig, die einerseits Geld kosten und andererseits noch zusätzlich geputzt werden wollen. Auch die Bauherrin nutzt die neue Wellnesseinrichtung, wenn sie Zeit hat: „Der Aufwand und Energiebedarf ist absolut vertretbar, auch wenn man sich einfach nur kurz ein Stündchen allein gönnen möchte.“ Am Wochenende jedoch zelebrieren die beiden ihre Auszeit gemeinsam. Und sie genießen es, dass ihre Sauna so einen wohnlichen Standort hat: „Zwischen den Saunagängen etwas lesen auf dem Sofa, im Bademantel einen Kaffee machen, der kurze Weg ins Badezimmer – wir erleben unser eigenes Haus nun nochmal ganz anders“, bringt es der Ehemann auf den Punkt. „Es herrscht beinahe so etwas wie Hotelfeeling in den eigenen vier Wänden.“ ��

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste

INFO KOMPAKT

Sauna: Sauna „S1“ Small mit 172 Zentimetern Breite, 60/160 Zentimetern Tiefe und 211 Zentimetern Höhe, außen „White“, innen klassische Hemlockverkleidung, www.klafs.de Planung + Realisation Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Alfred Kaut GmbH & Co.

Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de

Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

AKTUELL NEU + INTERESSANT

SOLARLAMELLEN IN EDLEM DESIGN Waterbeck, deutscher Hersteller von maßgefertigten, automatisierten Poolabdeckungen, führt auch eine große Auswahl an Lamellen aus hochwertigen Kunststoffen. Diese sind extrem widerstandsfähig gegenüber Witterungseinflüssen und deshalb äußerst langlebig. Beliebt im Programm von Waterbeck ist das Profil „Silber SolarAnti-Alge“ aus Polycarbonat. Es vereint die positiven Vorteile einer Solarlamelle mit einem edlen Metalldesign und einem Anti-Algen-Effekt. Dieser wird durch eine farblich passende Lichtbarriere an der Unterseite der Lamellennut erzielt: Sie verhindert eine Chlorophyllbildung durch Sonneneinstrahlung, so dass die Algenbildung deutlich minimiert wird. Das Profil ist wahlweise auch in einer transparenten Ausführung erhältlich. Durch den Einsatz der Lamellen mit Solarfunktion können Poolbesitzer nicht nur ihre Energiekosten deutlich senken. Sie leisten damit auch einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Die große Produktvielfalt bietet für jeden Pool die passende Lamellenfarbe. www.waterbeck-gmbh.com

Fotos: Waterbeck

PRÄZISES MASS Eine drehzahlregulierte Pumpe im Wasserkreislauf einzusetzen ergibt für den Schweizer Technikhersteller Dryden Aqua nur mit einem Durchflussmesser wirklich Sinn. Nur so ließe sich die Pumpe perfekt einstellen, um von ihrer Effizient und Kostenersparnis profitieren zu können. Für Pools, Spas, Wasserspiele und andere Wassersysteme hat Dryden Aqua deshalb den Durchflussmesser „FlowVis“ entwickelt. Ihn gibt es in vier Größen mit je eigenen Messbereichen, wobei zwei Ausführungen zugleich als Rückschlagventile fungieren. Der Hersteller spricht von einer „verifizierten durchschnittlichen Genauigkeit von 97,9 Prozent“. Diese Präzision bleibe auch bestehen, wenn Luft im System sei. Das Durchflussmaß ist an der Skala in m3/h (Kubikmeter pro Stunde) klar und einfach abzulesen. „FlowVis“ sei einfach zu installieren, verspricht Dryden Aqua: „Egal, ob horizontal, vertikal oder ,upside-down‘, direkt nach Fittings und ohne Beeinträchtigung der Genauigkeit.“ Zudem sei weder eine „Beruhigungsstrecke“ und auch keine Kalibrierung notwendig. Laut Hersteller ist „FlowVis“ der einzige, nach dem internationalen Industriestandard „NSF 50 Level 1“ zertifizierte Durchflussmesser weltweit. www.drydenaqua.com

Foto: Dryden Aqua

146 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Fotos: Peraqua

KARIBIK AUF KNOPFDRUCK Im Winter wünschen sich viele einen Trip in die warme Karibik, dabei könnten sie auch daheim im eigenen Pool baden. Mit der Funktion „Heizen & Kühlen“ sorgt die Wärmepumpe „Smart Inverter Plus“ von Peraqua zu jeder Jahreszeit für angenehm temperiertes Poolwasser. Inverter-Wärmepumpen sind mit Kompressoren ausgestattet, die mit variabler Geschwindigkeit arbeiten. So wird die Geschwindigkeit in Abhängigkeit des Energiebedarfs und der Umgebungsbedingungen erhöht beziehungsweise reduziert. Das hochwertige graue ABS- beziehungsweise V2A-Edelstahlgehäuse zeichnet sich durch Robustheit und Eleganz aus. Hohe Energieeffizienz, niedriger Schallpegel, hochwertige Komponenten und edles Design hat Peraqua so sehr überzeugt, dass die „Smart Inverter Plus“ Teil des Peraqua-Steuerungspaketes ist. Die Wärmepumpe lässt sich, auch nachträglich, perfekt in ein smartes Poolsteuerungssystem integrieren und bequem über ein smartes Endgerät steuern. So erhält man auch die Karibik quasi auf Knopfdruck.. www.peraqua.com

FÜR WASSER, WIE ES IM POOL SEIN SOLL

JETZT NEU www.ssf-poolpflege.de

Ein eigener Pool steht für Freude und Lebensqualität. Ob private Schwimmhalle für das ganzjährige Schwimmtraining oder das familieneigene kleine Freibad – wer einmal das Schwimmbad in oder vor den eigenen vier Wänden zu schätzen gelernt hat, wird es nicht mehr missen wollen. Für ein allzeit – beinahe im sprichwörtlichen Sinne – ungetrübtes Badevergnügen sollten die stolzen Poolbesitzer allerdings ihrem Schwimmbad dann und wann die richtige Pflege angedeihen lassen, vor allem dem kühlen Nass. Damit die Poolpflege auch bei Wetterkapriolen, längeren Abwesenheiten oder sonstigen Unvorhersehbarkeiten sicher und leicht gelingt, geht SSF Pools by Klafs pünktlich zum Start der Freibadsaison mit einem intuitiven Poolchemie-Webshop an den Start: „Unser Ziel ist es“, so SSF Geschäftsführer Patrick Pfeifer, „dass Poolbesitzerinnen und –besitzer mit wenigen Klicks wissen, was sie wovon brauchen, und in welcher Menge. Sowohl für den laufenden Betrieb, als auch für die Zeit vor und nach der Saison.“ Unkompliziertes Handling, schneller Support und Poolprodukte in PremiumQualität sind das Fundament des SSF Premium Poolcare Angebots, das ab sofort zu bestellen ist. www.ssf-poolpflege.de

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

HOTEL REPORTAGE

WO DIE ZEIT

STILLSTEHT Oben: Ein weitläufiger Infinitypool mit Blick auf das herrliche Blau des Mittelmeer. Was gibt es Schöneres! Links: Die wunderbar angelegten Terrassengärten zieren Pflanzen aus den Gärten des Vatikan. Schon von weitem sind die mediterranen Blumen- und Pflanzendüfte von Zitrone, Lavendel, Bougainvillea oder Jasmin wahrnehmbar. Rechts: Wo einst die Waschküche und Wirtschaftsräume des Klosters waren, befindet sich heute zwischen Deckengewölben, Mosaiken und Steinmauern das Spa des Resorts. Auf mehreren Ebenen erstreckt sich die Welt aus Wasser und Aromen.

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Der Küstenstreifen der Halbinsel Sorrent zwischen Positano und Salerno, die Amalfiküste, ist ein beliebtes Reiseziel. Dem Charme dieser herrlichen Landschaft sind schon viele erlegen, so auch Bianca Sharma, die dort 2012 mit ihrem Boutiquehotel Monastero Santa Rosa ein wahres Juwel für Reisende geschaffen hat. Sie verwandelte ein 300 Jahre altes Dominikanerkloster in ein luxuriöses Urlaubsresort. Mit einem Spa, dessen Gewölbe in den Berg geschlagen wurde, einem einzigartigen Bio-Klostergarten, herrlichen Terrassengärten, einem Infinitypool mit traumhaftem Blick aufs Meer und einem Sternerestaurant. „Träume sind das Salz des Lebens – und ich wollte meinem Traum Flügel schenken“, so Bianca Sharma über ihr Projekt. Und so schenkt sie auch ihren Gästen immer wieder wunderbare Zeit zum Träumen. Fotos: Monastero Santa Rosa · Text: Susan Carlizzino-Hoog

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 149

Location: Monastero Santa Rosa Hotel & Spa Via Roma 2, I - 84010 Conca dei Marini, Tel.: 0039/08983/21199, www.monasterosantarosa.com

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Links: Stolz thront das ehemalige Dominikanerkloster auf den Fels gebaut über der italienischen Amalfiküste.

Steil abfallende Berghänge sind charakteristisch für diesen Küstenabschnitt. Unten das Hotel in illustrer Beleuchtung.

NAHTLOS ABDICHTEN OHNE SCHWACHPUNKTE

SEIT 1969

TAUSENDFACH BEWÄHRT MEYER PREN ABDICHTUNGSSYSTEM MIT MEYER PLANEN SIE KREATIVE POOLS OHNE GRENZEN

SCHWIMMBÄDER I GEWERBEKÜCHEN I DÄCHER I TIEFGARAGEN I INJEKTION sind nur einige unserer Fachgebiete. Fordern Sie uns. Wir machen alles dicht! Für privat- als auch für öﬀentliche Kunden!

www.meyer-bauabdichtung.de

Meyer GmbH, Esslinger Straße 3, 71334 Waiblingen Fon: 07151/ 95965-0, Fax: 07151/ 95965-24, info@meyer-bauabdichtung.de

2018

r -Awa d Bro sw

2018

e nz

-Award Go l sw

2018

ard Silb Aw e w-

POOL BSW-AWARD 2018

DIE GEWINNER SIND… KATEGORIE 1C • Private Badelandschaften im Freien – Premium

GOLD

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH, 8620 Wetzikon, Schweiz

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH, Wetzikon, Schweiz Eine Anlage mit schwebenden Ebenen, die leicht und überraschend daherkommt. Geschickt hat man den Pool in die Gesamtanlage integriert und so das Thema Wohnen am Wasser nach vorne gestellt. Der Überlauf zeigt sich als Wasserfall und betont auf diese Weise das Spiel mit verschiedenen Etagen und gleichzeitig die Verbindung der einzelnen Höhen – ein Höhenflug also!

SILBER

MLZ Haustechnik GmbH, 61250 Usingen

MLZ Haustechnik GmbH, Usingen Eine hochwertige Anlage, die gekonnt mit unterschiedlichen Höhen arbeitet. Edles Weiß und Akzente aus Schwarz und Anthrazit strahlen zeitlosen Schick aus. Die offene Pooltreppe und die als Bachlauf inszenierte Überlaufrinne lassen den Pool noch mal größer und großartiger wirken. Es scheint, als plätschere das Wasser auf den Rasen, auf dem der Charakter des Pools nachwirkt.

Ende März verlieh der Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) auf einer festlichen Gala in Düsseldorf seine bsw-Awards. Dabei wurden die besten Pool- und Wellnessanlagen des vergangenen Jahres prämiert – unterteilt in mittlerweile sieben Kategorien. Wir stellen Ihnen die Sieger auf den folgenden Seiten vor. Fotos: bsw, Hersteller · Text: Peter Lang

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

ahr für Jahr verleiht der Bundesverband Schwimmbad & Wellness die bsw-Awards, in Fachkreisen als „Schwimmbad-Oscars“ bekannt. Die Preisübergabe fand im Rahmen der „Poolsnight“ am 29. März im Maritim Hotel nahe des Düsseldorfer Flughafens statt. In diesem Jahr wurde eine siebte Kategorie eingeführt. Sie prämiert gelungene Sanierungen bestehender Anlagen. Wir präsentieren Ihnen auf den kommenden Seiten die drei Sieger in jeder Kategorie mit einer ausführlichen Begründung der Jury. Die aus Fachleuten aus dem Bereich Schwimmbad, Architektur, Spa und Gartenbau sowie Endverbrauchern zusammengesetzte Jury hatte die Sieger aus über 300 Einsendungen ausgewählt. Zu jeder Kategorie veröffentlicht der bsw auch eine Top-Ten-Liste, die in einem Flickr-Album auf bsw-web.de veröffentlicht ist. ��

Spa

Terrasse

Gastronomie

BRONZE

Bergmann Schwimmbadbau GmbH, 88690 Uhldingen-Mühlhofen (Kooperation Daschmann Planungsgesellschaft mbH, 88677 Markdorf)

Bergmann Schwimmbadbau GmbH, Uhldingen-Mühlhofen (Kooperation Daschmann Planungsgesellschaft mbH, 88677 Markdorf) Unterwasserscheinwerfer, Feuerstellen und Lichtelemente geben dieser Anlage einen genialen Glanz. Mediterrane Stilrichtung trifft multifunktionales Becken – so lässt es sich zusammenfassen. Hier hat man Schwimmbereich, Flachwasser- sowie Liegezone und zusätzlich einen einladenden Entspannungsbereich rund um den Pool kreiert. Ein Projekt, das ein bisschen verspielt und gleich zeitig geradlinig daherkommt!

Seit 55 Jahren gut

bedacht!

75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

* KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

POOL BSW-AWARD 2018

KATEGORIE 1B • Private Badelandschaften im Freien – Medium GOLD

Poolcultur GmbH, Neu-Ulm Wenn Haus, Pool und Poolumrandung als Ganzes erscheinen, hatte ein Ästhet seine Finger im Spiel. So muss es hier gewesen sein. Jedes Detail stimmt. Formen, Farben und Proportionen präsentieren sich als harmonisches Mit einander. Das Spiel mit Schwarz und Weiß strahlt Klarheit aus. Und der dunkle Rahmen, der sich um den Pool legt, wiederholt das Aussehen des Hauses. Gelungenes Gesamtkonzept!

Poolcultur GmbH, 89231 Neu-Ulm

SILBER

Bergmann Schwimmbadbau GmbH, 88690 Uhldingen-Mühlhofen (Kooperation Grimm Gärten 8500 Frauenfeld, Schweiz)

Bergmann Schwimmbadbau GmbH, Uhldingen-Mühlhofen (Kooperation Grimm Gärten, 8500 Frauenfels, Schweiz) Emotionen pur – so könnte die Überschrift zu diesem Wohn- und Wasserort lauten, der auf klare Formen setzt, das Lichtspiel beherrscht und mit minimalistischem Design maximale Schönheit herausarbeitet. Die Schwimmbad technik hat man dezent versteckt, so dass der Blick sich auf die durchgezogene Eleganz der Anlage konzentrieren kann. Die breite Treppe unterstreicht zusätzlich die wunderbare Weite des Projekts.

BRONZE

AC Schwimmbadtechnik AG, Hochdorf, Schweiz

AC Schwimmbadtechnik AG, 6280 Hochdorf, Schweiz

Tolle Transparenz und perfekter Purismus – das ist das Thema dieses Pools, der Coolness ausstrahlt, ohne kalt zu wirken. Was macht man, wenn man dem Schwimmbecken einerseits einen Rahmen geben, es andererseits aber nicht von der herrlichen Seenkulisse abschotten möchte? Man schafft einen Fensterrahmen, der Form und Farbe des Pools wiedergibt – genial gemacht!

KATEGORIE 1A • Private Badelandschaften im Freien – Standard GOLD

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., Herzogenrath-Kohlscheid Eine überlegte Materialwahl, ein stimmiges Spiel aus Rustikalem und Feinem und eine passende Kombination aus Geradlinigkeit und Gemütlichkeit – so könnte man diese Anlage beschreiben, die es versteht, die Bruchsteinwand in den wunderschönen Poolgarten mit einzubeziehen und so für Nischenbildung mit natürlichem Flair und gleichzeitig sicherem Sichtschutz sorgt.

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., 52134 HerzogenrathKohlscheid

SILBER

Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., 95336 Mainleus-Schwarzach

Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., Mainleus-Schwarzach Ein Materialmix aus Stein und Holz, der bestens zusammenpasst. Haus, Garten und Pool erscheinen wie aus einem Guss geschaffen. Nichts stört, alles ist aufeinander abgestimmt. So ist ein Wohn- und Wasserparadies entstanden, das Wohlfühlen groß schreibt. Was noch positiv ins Auge fällt, sind die lang gezogenen Stufen, die den Einstieg komfortabel machen und gleichzeitig die Großzügigkeit der Anlage betonen.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

BRONZE

Tenerife Europool, 38670 Adeje-Tenerife, Spanien

Tenerife Europool, Adeje-Tenerife, Spanien Ein sehr gelungenes Projekt, das die Bergwelt gekonnt mit einbezieht. Die Erdfarben wirken harmonisch, und das Spiel von Beton und Holz überzeugt. Die Geradlinigkeit der Anlage sorgt für Offenheit und strahlt eine einladende Atmosphäre aus. Das Design ist aufs Wesentliche beschränkt – mit der Konsequenz, dass ein puristisch charmanter Pool vor einer traumhaft üppigen Naturlandschaft entstanden ist.

Die Artistin Linda Sander zeigte eine akrobatische Performance in der „Water Bowl“ – für heiße Rhythmen sorgte die Coverband „Shaqua Spirit“.

Die bsw-Awards wurden im Rahmen der „Poolsnight“ in Düsseldorf verliehen – begleitet von einem abwechslungs reichen Programm aus Musik, Entertainment und Wasserakrobatik.

Immer in Bewegung: Die Walkingband „Walk-a-tones“ aus Frankfurt wanderte von Tisch zu Tisch und begeisterte mit einem bunten musikalischen Potpourri bekannter Evergreens. Anzeige

schwiMMbad EnTFEucHTEr Für ein optimales raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO Serie SLE 45-85 ■■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■■

Exklusives Design

■■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■■

Komfortable Bedienung

■■

Effiziente Technik

POOL BSW-AWARD 2018

KATEGORIE 2 • Private Badelandschaften in der Halle GOLD

Schwimmbecken-Rambow Ltd., Falkensee Licht ist Leben, und diesem Pool haucht das faszinierende Lichtdesign Leben ein. Es ist ein dynamischer „Pool-Raum“ entstanden, der als großes Ganzes wirkt. Die Klarheit der Poolgestaltung spiegelt sich in seiner Umgebung exakt wider, so dass Weite entsteht. Gleichzeitig zaubert die Farbkomposition Wärme und Wohlbefinden in die Anlage. Hier stimmt alles: TOP-Technik, liebevolle Lichtästhetik und geniale Gestaltung.

Schwimmbecken-Rambow Ltd., 14612 Falkensee

SILBER

Vivell AG Schwimmbadtechnik, 8633 Wolfhausen ZH, Schweiz (Kooperation mit Steinegger Baurealisation Feusisberg, 8835 Feusisberg, Schweiz

Vivell AG Schwimmbadtechnik, Wolfhausen, Schweiz (Kooperation mit Steinegger Baurealisation Feusisberg, Schweiz) Schicke Treppe, technisch toll gelöst, eine individuelle Beckenform und eine edle Wirkung durch stimmige Farb- und Materialwahl – dieser Pool wäre auch ohne Umgebung schon prämierungswürdig. Aber mit der geschickten Integration der Bruchsteinwände und großzügigen Fenster ist er es auf jeden Fall. Das Anthrazit des Beckens und die hellen Fliesen sorgen dafür, dass der Bruchstein zur Geltung kommt.

BRONZE

Steinbauer GmbH, 93468 Miltach (Kooperation Godelmann + Wendt Architekten, 80333 München)

Steinbauer GmbH, 93468 Miltach (Kooperation Godelmann + Wendt Architekten, 80333 München) Je puristischer die Poolarchitektur, desto besser fallen prunkvolle Hingucker auf. Hier hat man bewusst mit dem Gegensatz von Klarheit und Verspieltem gearbeitet. Die Anlage begeistert durch hochwertige Materialen, TOP-Technik und den clever einbezogenen Blick nach draußen. Fliesen, Holz und Glas sind aufeinander abgestimmt und geben den geeigneten Rahmen für einen außergewöhnlichen Wandschmuck.

KATEGORIE 3 • Hotelbäder GOLD

BWT Pool & Water Technology GmbH, Mondsee, Österreich Alt trifft Neu, Edelstahl trifft Holz – und es entsteht eine Anlage, die rustikale Gemütlichkeit ebenso ausstrahlt wie modernen Minimalismus. Die außergewöhnliche Beckenform betont zudem die individuelle Note des Projekts, das sich durch handwerkliche Meisterleistung, gestalterisches Können und durchdachte Details wie die passende Unter- und „Um-das-Wasser-herum“-Beleuchtung auszeichnet.

BWT Pool & Water Technology GmbH, 5310 Mondsee, Österreich

SILBER

Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

Hofer Group GmbH, St. Christina, Italien Ist das ein Bergsee oder ein Pool? Das Schwimmbad kommt rüber wie ein natürliches Gewässer, das bestens in die Landschaft passt. Optisch als Frischwasserquelle inszeniert, bietet diese Anlage mit ihren integrierten Sprudel liegen Entspannung pur. Auch das Auge schwimmt mit – denn Farben, Formen und Bergkulisse ergänzen sich zu einem wunderschönen Gesamtensemble.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

BRONZE

STEULER-KCH GmbH, 56427 Siershahn

Steuler-KCH GmbH, Siershahn Schön in die Landschaft integriert – mit offener Sicht auf die traumhafte Umgebung. Der Pool ist minimalistisch designt und bildet dadurch einen passenden Kontrast zu den umliegenden Reetdach-Gebäuden. Einladend kreiert und herzlich gestaltet. So ist dieses Schwimmbad eine willkommene Alternative zur rauen Nordsee – Reiz(endes) Klima inklusive!

KATEGORIE 4 • Whirlpool GOLD

Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

Hofer Group GmbH, St. Christina, Italien Im Whirlpool kann man sitzend entspannen. Kann man – muss man aber nicht. Man kann es auch liegend tun. Denn hier hat man mit den integrierten Liegen die Wahl. Das silberne Erscheinungsbild der Anlage hat Gold verdient, weil der Kreateur edle Eleganz, hervorragende Handwerkskunst und vielseitige Funktion auf einen Nenner gebracht hat – TOP-Technik und Traumblick inklusive.

SILBER

Woodtli Schwimmbad- technik GmbH, 8620 Wetzikon, Woodtli Schweiz Schwimmbadtechnik GmbH, 8620 Wetzikon, Schweiz

SILBER

Woodtli Schwimmbadtechnik GmbH, Wetzikon, Schweiz Sprudelndes Entspannungsbad oder lieber eine größere Terrasse? Dieser Whirlpool kann beides. Denn die Abdeckung ist hier nicht nur Energiesparer, sondern gleichzeitig „Veranda-Vergrößerer“. Fantastisch funktional – so könnte man die Anlage beschreiben, die zudem auch gestalterisch gekonnt ist. Das „Tüpfelchen auf dem i“ ist die tolle Einbindung in die schöne Landschaft.

BRONZE

Steinbauer GmbH, 93468 Miltach (Kooperation Godelmann + Wendt Architekten, 80333 München)

Steinbauer GmbH, Miltach (Kooperation Godelmann + Wendt Architekten, München) Ein Whirlpool, der technisch und ästhetisch „die Nase vorn hat“. Schön ist der Überlauf zum Fenster hin. So hat der Nutzer das Gefühl, die Wasseroase ziehe sich bis in den Garten, der clever mit in die gesamte Gruppe aus Pool und Whirlpool einbezogen wird. Die Schwalldusche in dezentem Design passt hervorragend zu der Geradlinigkeit der Anlage.

POOL BSW-AWARD 2018

KATEGORIE 5 • Vorher/Nachher GOLD

SSF Schwimmbad GmbH, Meerbusch

SSF Schwimmbad GmbH, 40670 Meerbusch

Sensationell was rausgeholt – aus dem „alten Hündchen” ist eine Anlage geworden, die optisch viel größer wirkt. Hell und herzlich präsentiert sich dieser Pool, der mit gerader Linienführung und bezaubernder Spiegelung punktet. An die Zeit angepasst wurden auch die Technik, das Lichtdesign und eine Umgebung, die die einladende Atmosphäre des Schwimmbeckens unterstreicht. Fotos: Tom Bendix

SILBER

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., 52134 Herzogenrath-Kohlscheid

BRONZE

MLZ Haustechnik GmbH, 61250 Usingen (Kooperation Holger Maurer Freischaffender Architekt AKNW, 40670 Meerbusch)

Die Gastgeber vom bsw organisierten den festlichen Abend im Düsseldorfer Maritim Hotel: (v.li.) Dietmar Rogg, Ute Wanschura, Bert Granderath, Silke Reiss und Dieter C. Rangol

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., Herzogenrath-Kohlscheid Geschmäcker verändern sich – Schwimmbadbaufachunternehmer wissen das und können „aus alten Schätzen“ neue Schönheit schaffen. Diese Anlage ist ein Beispiel dafür. Hier gab es ein Form-, Farb-, Licht- und Technik-Update, so dass ein harmonisches Gesamtkonzept entstanden ist, bei dem selbst die Umkleidehäuschen von einst prima zur Geltung kommen.

MLZ Haustechnik, Usingen (Kooperation Holger Mauerer Freischaffender Architekt AKNW, Meerbusch) Was man vor Jahren schön fand, findet man heute „zu schnörkelig“. Aus dem Pool mit diversen Rundungen ist ein minimalistisch designter geworden, der „klare Kante“ zeigt und dem ästhetischen Zeitgeist entspricht. Auch die Schwimmbadumgebung hat man mit grauem Stein modernisiert. Die Technik wurde auf den aktuellen Stand gehoben und – so wie das heute möglich ist – weitgehend „versteckt“.

profi.schwimmbad.de Der Branchen-Report

Ihr Schwimmbadfritze Stukkateurmeister Thorsten Gramberg Ihr Ansprechpartner für den Bauphysikalischen Innenausbau Ihrer Schwimmhalle mit dem ISO Plus System www.stuck-gramberg.de  info@stuck-gramberg.de 0176 / 21 15 98 50

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ®

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit über 40 Jahren

www. pool-solarheizung.de Infos:

Auch für die Pool-Sanierung

Derby-Park Klein Flottbek | Hamburg

27.– 30.6.2019 Öffnungszeiten: Do. 11.00 – 20.00 Uhr, Fr. bis So. 10.00 – 18.00 Uhr www.homeandgarden-net.de

ROOS Freizeitanlagen GmbH Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / SS Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

NATURPOOL REPORTAGE

FLIESSENDER

UBERGANG Gute Pflege ist alles: Nach sechs Jahren baden die Besitzer immer noch regelmäßig in einem sauberen und klaren Naturpool.

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Schlammsaugen, bürsten, filtern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten

Klick!

Vollautomatischer Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Premium

in Made ny Germa

e rvic

Qualität

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung.

Puristisch, geradlinig und doch naturverbunden: So sollte die biologisch funktionierende Poolanlage erscheinen, die die Schweizer Familie dem „TeichMeister“ Grimm Gärten aus Frauenfeld im Thurgau in Auftrag gab. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

Das große Bild zeigt die Filterzone des Naturpools, die aus mehreren Komponenten besteht.

ie Naturpoolanlage entstand bereits im Jahr 2013. Stilsicher formulierten die Auftraggeber seinerzeit ihre klaren Vorstellungen: „Ihnen war es wichtig, dass wir den geradlinigen, puristischen Charakter des Wohnhauses und von dessen Vorderbereich aufgreifen“, erinnert sich Markus Wolf vom beauftragten GaLaBau-Unternehmen Grimm Gärten aus Frauenfeld im Thurgau. Und so plante der „TeichMeister“ einen klar gezeichneten Pool, für die Steinplatten von Terrasse und Beckenumrandung wählte er dieselben Farben und Formate wie bei den bereits bestehenden Bereichen der Außengestaltung. Das rechteckige Becken ließ er mauern und mit platingrauer PVC-Folie auskleiden. Trotz dieser puristischen Struktur sollte das Element Natur dabei nicht untergehen, schließlich wollten die Hausbesitzer einen biologischen Pool mit natürlichem Wasser. Und diese Natürlichkeit sollte auch in der Gestaltung wiederzufinden sein. Im Kontrast zu den klaren Linien rund um den Pool, errichtete der „TeichMeister“ Grimm Gärten an der Grundstücksgrenze ein üppiges, wildes Pflanzenbeet, wodurch der Garten

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

fließend in die dahinterliegende freie Natur übergeht. Ergänzt wird der somit äußerst harmonisch wirkende Wassergarten durch einen originellen L-förmigen Anbau: Eine mobile Wohneinheit aus Holz dient der Familie als Rückzugsort und kann im Bedarfsfall abgebaut und einfach woanders wieder aufgestellt werden. Sechs Jahre nach seiner Inbetriebnahme ist der Naturpool nach wie vor in einem Top-Zustand. Das liegt zum einen an der gewissenhaften Pflege der Besitzer – die Ablagerungen werden wöchentlich vom auto matischen Poolroboter entfernt und drei Mal im Jahr findet eine Rückspülung des Filtersystems statt. Zum anderen ist die Wasseraufbe reitung so konstruiert, dass der Poolroboter nicht viel entfernen muss. In dem zweistufigen System bleiben die Einträge und Nährstoffe je nach Größe und Beschaffenheit in einem Kiesfilter, einem AFM-Glasfilter und einem Phosphattopf hängen. So bleibt das Wasser in dem Naturpool immer schön klar und sauber und die Harmonie des ganzen Gartens bestehen. ��

/// Mein Urlaubsort zu Hause.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,6 x 4,2 x 1,5 m, gemauert, Hohlblocksteine mit Beton gefüllt, Abdichtung mit PVC-Folie 1,5 mm platingrau, Wasservolumen ca 57 m³, Filterzone: 2,0 x 3,2 x 0,30 – 0,50 m Technik + Attraktionen: Filterpumpe und Skimmerpumpe Marke „IntelliFlo“ von Pentair, www.pentairpooleurope.com, Einstiegsleiter aus Edelstahl Wasseraufbereitung: Prinzip „TeichMeister“, Oberflächenskimmer mit Unterwasseransaugung bringt das Wasser in ein zweistufiges Filtersystem mit Zeolith-Kies, AFMGlasfilter und Phosphattopf, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Grimm Gärten GmbH, Walzmühlestr. 48, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/52/7284370, www.grimm-garten.ch Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

eigenen Paradies: Paradies: Ihr Kontakt zum eigenen

Diese Planskizze lieferte dem „TeichMeister“ Grimm Gärten die Grundlage für den Bau dieses Naturpools.

+49 7262 7267 60901-0 9126-17 +49 w w w.teic h m eiste r.d e w w w.te i c h m e i s te r.d e

PROMOTION NATURPOOL KNOW-HOW

Hilfe, Algen im Teich! Nach dem getrübten Blick in den Teich oder auf die lästigen Algen an Wänden und im Wasser hat sich fast jeder Teichbesitzer schon einmal hilflos gefühlt. Trotzdem brauchen Sie nicht zu verzagen: Es gibt sehr wohl Hilfe, um die Wasserqualität zu steigern und somit diesem Problem zu Leibe zu rücken. Fotos: Weitz-Wasserwelt (4), Joachim Scheible (2) · Text: Sven J. Griebert

ein Teich ohne Algen: ob im Frühjahr bei wachsender Algenblüte, im Sommer bei heißen Temperaturen, im Herbst durch ins Wasser fallendes Laub oder auch im Winter, weil manche Algen selbst bei unseren milden Wintertemperaturen gedeihen. Algen sind das Problem Nummer eins im naturnahen Badegewässer, zumal sie nicht nur sein Erscheinungsbild stören. Verschiedene Algenarten, vor a llem Schmier- und Fadenalgen, greifen durch ihren Bewuchs die Oberflächen von Kunststoffen an. Und sie tragen zur frühzeitigen Korrosion von Teichfolie, Pumpen, Schläuchen und anderen Einbauteilen bei und verringern somit deren Lebensdauer.

Wie Algen entstehen Wasser im Garten, einerlei ob als Biotop, Garten- oder Schwimmteich, ist für den Besitzer kurz nach dem Neubau eine große Freude. Die anfängliche Trübung, bedingt durch Schmutzschwebeteilchen, die sich nach und nach am Grund absetzen, verfliegt schnell und man ist stolz auf das neue, klare Gewässer. Aber schon nach kurzer Zeit stellt sich heraus, dass sich das Wasser im biologischen Sinne noch im Aufbau befindet. Mikroorganismen

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Unser Autor: Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz-Wasserwelt. Das Unternehmen ist für die Pflege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

und Kleinstlebewesen siedeln sich erst nach und nach an und vermehren sich verhältnismäßig langsam. Dennoch setzt zu diesem Zeitpunkt bereits die erste Algenblüte ein. Schwebealgen bilden sich, das Wasser wird trüb und kann sich noch nicht selbstständig regenerieren. Algen sind sehr einfach strukturiert und benötigen zum Leben nicht mehr als Wasser, Licht und Nährstoffe. All das ist in Teichen meist reichhaltig vorhanden. Somit finden Algen die für sie bestmöglichen Bedingungen vor. Ein explosionsartiges Wachstum ist die Folge. Dabei stellen Algen nicht nur ein Problem von neu gebauten Teichen dar. Selbst bei lang bestehenden komplexen Wassersystemen treten häufig Situationen ein, die Algenwachstum begünstigen. Wenn im Sommer über längere Zeit extrem heiße Temperaturen herrschen oder im Herbst viel Laub in das Wasser fällt, sind Algen die Nutznießer von einsetzendem Sauerstoffmangel und Nährstoffüberschuss. Und hat der Teich dann endlich mal glasklares Wasser und man freut sich, dass der Grund zu sehen ist, sind diese Lichtverhältnisse im Wasser die besten Bedingungen für vermehrtes Wachstum von Fadenalgen. In Schwimmteichen sorgen sie zudem für gefährliche, rutschige Beläge.

Einflussfaktoren während der Bauplanung Grundsätzlich lässt sich vieles über den richtigen Standort und einen fachmännischen Aufbau regeln. Halbschattig sollte der Teich liegen, jedoch ist eine optimale Platzwahl aufgrund örtlicher Gegebenheiten häufig nicht

SCHWEBEALGEN

Algenfreie

FADENALGEN

Garten- & Schwimmteiche Die plötzliche und massenhafte Vermehrung von Algen, auch Algenblüte genannt. Dabei färbt sich die Wasseroberfläche grün, das Wasser wird trüb und „wolkig“.

JOCHALGEN

Ein weit verbreitetes „Übel“. Die aus Algenfäden bestehenden Büschel oder Matten gedeihen bei starker Sonneneinstrahlung auch in eher nährstoffarmen Gewässern.

KUGELALGEN

Jochalgen gibt es in mehr als 2000 Arten. Es handelt sich dabei um eine überwiegend im Süßwasser verbreitete Familie der Grünalgen.

Im Süßwasser lebende Blaualge, die auffällige Kolonien in Form von gallertartigen Kugeln bilden. Sie wird auch „Teichpflaume“ genannt.

umsetzbar. Darüber hinaus sollten beim Bau möglichst keine Erden, stattdessen viel Substrate verwendet werden. Eine ausgewogene Pflanzenauswahl ist ebenso hilfreich. Und mithilfe von Pumpen bewegtes, gefiltertes Wasser ist qualitativ immer besser als ein stehendes Gewässer. Aber selbst wenn alle Voraussetzungen eines gut geplanten Teiches realisiert worden sind, werden Algen immer das Wasser bevölkern – mal mehr, mal weniger.

Beratung vom Schwimmteichprofi Hilfe bei Algen im Teich bieten Teichpflege-Spezialisten mit ihren Produktempfehlungen. Die Erfahrenen unter ihnen sehen den Teich als Ganzes, von der Ursache bis zum aktuellen Erscheinungsbild. Erfolgreiche Teichpflegeprodukte helfen durch naturbelassene Mikroorganismen und schützen die Oberflächen im Teich vor Korrosion. Sie werden beispielsweise als Pulvergranulat in einem Spezialgewebebeutel im Wasser eingesetzt und verhindern dadurch Algenneubildung. Eine solche Wirkung hat deutliche Indizien und Vorteile, so dass die Lebensdauer von Teichfolien, Pumpen und Schläuchen verlängert wird. Für die gezielte Bekämpfung von Fadenalgennestern in Bachläufen und Flachwasserzonen des Teiches ist es ratsam, auf Qualitätsprodukte zu setzen, die eingestreut werden. Durch die einfache Anwendung mit der Streudose werden speziell Fadenalgen bekämpft. Aber auch bei anderen Gewässerproblemen sind Produkte von Weitz-Wasserwelt hilfreich. Denn das Motto lautet: „Weitz-Wasserwelt – hilft dem Wasser, sich selbst zu helfen.“ Für die präventive und regulierende Zugabe von Teichpflegeprodukten im Teich haben die Experten der Weitz-Wasserwelt viele hochqualitative Produkte entwickelt. Mit „ALGENKILLER Protect“ und „UNIPOND Brilliant“ bietet der Wasserspezialist zwei hochqualitative, praktische und funktionelle Produkte für alle Schwimmteiche und Naturpools an und fördert dabei die wichtigen biologischen Prozesse in dem Gewässer. Darüber hinaus wird die Selbstreinigungskraft aktiviert, die Bakterientätigkeit gefördert, die Wasserqualität stabilisiert und die Gesunderhaltung seiner tierischen und pflanzlichen Bewohner unterstützt. ��

* Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen!

Mehr Informationen zu den verschiedenen Algentypen erhalten Sie im Internet auf www.naturpools.de

Information & Beratung:

+49 (0) 6022 - 212 10 www.weitz-wasserwelt.de www.wasser-belebung.de

NATURPOOL NEU + INTERESSANT

„Moby Dick“ von Re-natur und Biber Teichtechnik ist ein einbaufertiger und individuell dimensionierbarer Filter für Schwimmteiche und Naturpools, der sich besonders bei geringem Platzangebot anbietet. Er kann sowohl als langsam wie auch als schnell durchströmter Filter betrieben werden. Eine Vorfiltration ist dennoch notwendig. Der Filterkörper besteht aus stabilem HD-PE-Kunststoff, wobei der Schacht einen Durchmesser von zwei Metern hat. Als Filtermaterial kann zum Beispiel das optional erhältliche Filtersubstart „STZ“ verwendet werden. Die Wasserverteilung erfolgt im Hohlboden über eine GFK-Filterplatte. An der Filteroberseite ist ein freier Auslauf für eine drucklose Ausströmung angebracht. Über einen separaten Schlauchanschluss kann „Moby Dick“ schließlich rückgespült werden. Die Filtergröße wird vom Hersteller anhand der Kundenvorgaben berechnet. Der Filter bleibt unbepflanzt und kann bei Bedarf durch eine hydro botanische Anlage (Wasserpflanzenzone) ergänzt werden. Zudem lässt er sich gut unter Holzbelägen verbauen. www.re-natur.de, www.biberteichtechnik.de

Fotos: Peraqua

FUNKTIONIERENDES UND EFFIZIENTES TECHNIKPAKET Mit 90 Prozent Energieeinsparung bei niedrigster Drehzahl ist die neue stufenlos gesteuerte Kreiselpumpe „E-PRO“ von Peraqua sehr gut für den Filterprozess von Naturpools geeignet. Die intuitive Schnittstelle und die smarte Software erlauben es, nicht nur verschiedene Drehzahlen, sondern auch variable oder konstante Durchflussmengen einzustellen. So wird die Filterleistung für den Naturpool optimiert und der Energieverbrauch minimiert. Zuverlässige Komponenten wie der wassergekühlte Permanentmagnetmotor, modernste Hydraulikteile sowie die Frequenzumrichtertechnik machen die „E-PRO“ zu einem sicheren und langlebigen Antrieb. Der Motor wird durch das Fördermedium Wasser gekühlt, weshalb kein Lüfterrad benötigt wird und man ein kompaktes Design sowie einen geringeren Geräuschpegel erhält. Der spezielle Motor, der integrierte Inverter und die Anti-Vibrationsfüße machen die „E-PRO“ außerdem sehr leise. In Kombination mit dem „Innsbruck Filter Greenline“ sowie der Poolsteuerung „Aquastar Air“ und dem Glasfiltermedium „Nature Works“ bietet Peraqua damit ein in sich funktionierendes Technikpaket für Naturpools an. www.peraqua.com

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Fotos: Re-natur GmbH

NEUER FILTER FÜR NATURPOOLS

KRAFTFREIE POOL- UND TEICHREINIGUNG Die über den Winter gesammelten Sedimente in Schwimmteich und Naturpool sind mit Nährstoffen angereichert und müssen dringend entfernt werden. Für diese Arbeit gibt es ausgeklügelte Reinigungsgeräte wie zum Beispiel die „BIBER 22“ von Rössle. Die elektrisch betriebene Bürste wird an der Teleskopstange geführt, während die Rotation den Bürstkopf selbständig an die Poolwand zieht. Die Bürste ist mit dem Saugschlauch eines Schlammsaugers verbunden, der den gelösten Schmutz zeitgleich nach außen befördert. Diese Kombination ermöglicht ein kraftfreies Arbeiten, auch an größeren Flächen. Durch die direkte Absaugung wird eine Eintrübung verhindert und somit die Sicht erhalten. Sehr wichtig ist auch die Ableitung ins Freie, denn bei gefilterten Rückführungen des Wassers in den Pool werden die wasserlöslichen Phosphate zurück gegeben, was zu neuem Algenwuchs führt. Als passenden Partner zur „BIBER 22“ empfiehlt Rössle den Schlammsauger „FANGO 2000“, dessen Saugkraft mit der Leistung der Bürste harmoniert. www.der-saubere-teich.de

DER GroßhandelsPartner für Wassergärten! Vollsortiment – hochqualitative Teichbau- & Teichtechnikprodukte: ●

Messner® Teichpumpen

●

ECOLAN® 2D- & 3D EPDM-Folien

●

Firestone EPDM-Folien

●

clavis® excite Intense Naturpool-Baukastensysteme

●

Lavaris Lake Wasserpflege

●

Cubis Technikschächte

Jetzt individuelle Einkaufskonditionen anfordern!*

Foto: Rössle AG

*Direktverkauf nur an Gewerbekunden

DER „OISKIM“ LEISTET IM SCHWIMMTEICH GANZE ARBEIT Mangelnde Reinigung der Wasseroberfläche, verstopfte Pumpen, volle Siebe und im Skimmer angesaugte Amphibien bringen in der Folge so manch unerfreuliche Überraschungen für Schwimmteich und Naturpool mit sich. Allen voran die Wasserlinse, auch Entengrütze genannt. Der Österreicher Alfred Oismüller, seit vielen Jahren im Schwimmteich- und Naturpoolbau tätig, hat unter dem Namen „OISkim“ einen amphibienfreundlichen und äußerst stromsparenden Skimmer entwickelt. Er leistet ganze Arbeit beim Abtransport von Verschmutzungen und ist auch für die nachträgliche Entfernung etwa von Wasserlinsen ein probates Mittel. Beim „OISkim“ spült eine offene Skimmerklappe die Verunreinigungen der Wasseroberfläche an. Diese bleiben am schräg gestellten Sieb so lange hängen, bis durch das periodische Schließen der Skimmerklappe und dem Einsetzen der Rückspülung das Sieb wieder gereinigt wird und die Verschmutzungen in ein angrenzendes Biotop oder Auffangbecken gespült werden. www.oiskim.at Foto: Erdbau Alfred Oismüller

Lining for life

teichitekten GmbH & Co. KG Dorfstraße 174 21365 Adendorf / OT Erbstorf Telefon +49.4131.83090-0 E-Mail vertrieb@teichitekten.de

www.teichitekten.de

POOL SCHLUSSPUNKT

BLICK INS �omm�� 168 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Ein schicker Edelstahlpool ist das i-Tüpfelchen für den schon vor der Neugestaltung des Außenbereichs äußerst prachtvollen Garten der Besitzer. In dieser herrlichen Oase verbringt die Familie nun so oft wie möglich ihre freie Zeit. Und befindet sich dann ohne Zweifel in einem wahren Sommerparadies! Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

�ara�i�� 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

POOL SCHLUSSPUNKT

Die Erhöhung des Freizeitwertes stand ganz klar im Vordergrund der Entscheidung, als die Besitzer diese außergewöhnlich reizvolle Poolanlage planten. Der komplette Außenbereich sollte umgestaltet, eine Freizeitoase geschaffen werden. Die Bauherren hatten konkrete V orstellungen: das Becken sollte 9 Meter lang sein und die Breite darauf ausgerichtet, zu zweit nebeneinander gegen die eingebaute Gegenstromanlage schwimmen zu können. Gemeinsam mit der Firma Ospa wurden Pläne geschmiedet, Konzepte erarbeitet und Wünsche umgesetzt, aus denen das hier gezeigte Ergebnis resultiert. Ein nicht alltäglicher Außenbereich mit hohem Erholungscharakter. Das Schwimmbecken wird das ganze Jahr über betrieben, im Sommer mit 28° C Wassertemperatur, im Winter mit 32° C. Der isolierte Beckenumgang und die Schwimmbadabdeckung halten die Temperatur des mit einer Wärmepumpe beheizten Wassers recht konstant. Die Mess- und Regeltechnik verfügt über ein Sommer- und Winterprogramm. 170 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Verschiedene Funk tionsbereiche machen den Garten lebendig. Der Essplatz ist einer davon. Im Sommer trifft sich die Familie dort gerne in geselliger Runde.

Absolut stylish sind die in den Pool führenden, als Solitäre ins Becken hineinragenden Treppenstufen aus Edelstahl. Rechts ist der Rucksackschacht des Unterflurrollladens zu sehen.

Überzeugt ohne Schnick-Schnack: Der schlichte Handlauf aus Edelstahl erfüllt eine wichtige Sicherheitsfunktion.

Liebe zum Detail: Die Überlaufrinne ist modern gestaltet und lässt sich leicht reinigen.

4 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

POOL SCHLUSSPUNKT

Im Winterbetrieb läuft das Beckenwasser nur zu bestimmten Zeiten über die hochwertige Überlaufrinne, das reduziert die Abkühlung auf ein Minimum. So können die Besitzer täglich ihr Fitnesstraining mithilfe des für sie eingestellten PowerSwimmProgramms der Gegenstromanlage absolvieren. In liebevollen Details spiegelt sich die Professionalität des Planungsteams wider. So führen zum Beispiel ein schlichter und schicker Handlauf sowie fünf freischwebende Stufen in das erfrischende Nass. Dort sorgt ein Boden-Wildquell für Abwechslung. Der Beckenumgang wurde der schon sanierten Terrasse angepasst und aus Holz und Beton gestaltet. Abgerundet wird das Ensemble durch ein aus geklügeltes Beleuchtungskonzept. Im Becken mit LED-RGB-Hochleistungsscheinwerfer, außerhalb mit Lichtbändern und Bodenscheinwerfern. Schließt sich zu später Stunde die unsichtbar im Rucksackschacht untergebrachte Rollladenabdeckung über dem Pool, ist es Zeit für die Nachtruhe – für Pool und Mensch.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Für die Gestaltung des Außenbereiches war ein renommierter Garten architekt aus der Schweiz zuständig. Das Ergebnis ist bravourös und trägt die Handschrift eines Meisters. Den Pool umgibt eine grüne Oase. Der Beckenumgang wurde in Anleh nung an die Terrasse aus Holz und Beton gebaut. Eine durchdacht eingesetzte Pool- und Außenbeleuchtung erzeugt abends die warme und heimelige Atmosphäre der Wohlfühloase.

INFO KOMPAKT Becken: 9 x 3,6 x 1,45 m großes Edelstahlbecken, verdeckte Überlaufrinne mit Spezialrinnenrost aus Edelstahl von Francesconi, www.francesconi.com, Unterflurrollladen im Rucksackschacht aus Polycarbonat Silber/Schwarz von Rollo Solar, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Ospa „PowerSwim“ und Ospa „BodenWildquell“, beides frequenzgesteuert, www.ospa.info Wasseraufbereitung: erfolgt vollautomatisch per Salzdesinfektion „BlueClear“, mit Ospa Mehrschichtfilter, Flüsterpumpen Mess- und Regeltechnik: Ospa „BlueControl“, www.ospa.info Planung + Realisation Planung: Ospa Schwimmbadtechnik GmbH, Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Schwimmbadbau: Nazet Haustechnik GmbH, Kötztinger Str. 43, 93476 Blaibach, Tel.: 09941/4009200, www.nazet-haustechnik.de

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUM-FACHHÄNDLER IN IHRER NÄHE QUALITÄT

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

0 PLZ 01157

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

Wir haben über 150Telefonische Whirlpools und 15 78652 Deißlingen-Lauffen, Fachberatung: 07420 / 93 97 91- 0 Swim-Spas von führenden Herstellern im www.whirlpools-world.com ● info@whirlpools-world.com Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, www.whirlpools-world.com Badetextilien und Spa-Zubehör.

0 PLZ

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Hensel GmbH

Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04159

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

GEYGER GbR POOLWELT

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 04349

Mitglied im Qualitätsverband

0 PLZ 06895

Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 07778 Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Finale Variante mit Verlauf

Schwimmbad- und Saunabau

GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 - 92 63 914 www. leipzigpool.de

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

ohne Verlauf

PLZ 08228

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 08371

WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 09356

PLZ 06484

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

0372 04503383

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 09569 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 23

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

02.02.12 15:25

Mitglied im Qualitätsverband

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

1 PLZ

1 PLZ 14195

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Metec Poolausstellung Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 - 844 17 496 www.desjoyaux-berlin.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 14612

Mitglied im Qualitätsverband

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

Löwestrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15566

P LZ 12209

Zu Hause entspannen.

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natürlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Starpool@T-Online.de

P LZ 12489

PLZ 15745

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

S S F S c hw im m b a d G m b H Niederlassung Berlin Ru d o w e r Ch a u s s e e 13 12489 B erl in Te l + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 36 Fa x + 49 ( 0 )3 0 851 9 0 37 b i n s@s sf -spf o - goml sb. h.d i nef rol @ de e w w w.s msbsh.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e

PLZ 14193

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer GmbH

Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019 2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

02.02.12 15:15

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

1 PLZ 16540

2 PLZEuropas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

PLZ 16761

PLZ 21435 Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Atlantic Pool GmbH

Firma Jens Strube Achterdeich 49a 21435 Stelle Tel.: 0 4174 - 2171 www.desjoyaux-strube.de

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de PLZ 17389

PLZ 21438

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister Schwimmbeckenbau Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

PLZ 18507

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2 PLZ

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 7

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

02.02.12 15:16

› Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 22926

2 PLZ 26203

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Headline: Bauhaus 93 Regular 47 / 57 / <>79 Subline: Futura Book 10 / 14,4 / <> 593 Logo - aktuell

Gestaltung: Jürgen Christoffers / RIVIERA MARKETING jc@rivierapool.de Geeste-Dalum 22.11.2012

Farbangaben:

Rudolf Brouwer GmbH

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

c= 70% m= 0% y= 5% k= 0%

c=100% m= 70% y= 10% k= 50%

HKS 50 K

HKS 41 K

PLZ 26835

PLZ 22941

NEUGEBOREN

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Schröder GmbH - Schwimmbad-Bau Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

www.pool-hesel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P ool Pr o du k ten .

PLZ 27793

PLZ 23566

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Signets

Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Winkel & Söhne GmbH Arnimstrasse 4 23566 Lübeck

Schrift: Futura Medium Futura bold

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Tel: 0451 61913 940 - Fax: - 849 info@poolshop123.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

HKS 41K PROZESS, 100%

PLZ 24647

TYPO-Headline: Helvetica Black, Regular, 54.8pt TYPO-Subline: Arial Regular, 18pt

PLZ 28844

TYPO - Version:

CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

PFAD - Version:

Schwimmbad + Saunavertrieb Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de NEGATIV - Version:

www.A7pools.de Z e r t if iz ie r t er Händl er für B er a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t en.

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) Margarete-Steiff-Straße 2 (B6)

Tel. (04 21) 89 89 669 Tel. (04 21) 89 89 669

28844 Weyhe-Melchiorshausen Fax (04 21) 89 30 07 Margarete-Steiff-Straße 28844 Weyhe-Melchiorshausen Fax (04 21)289(B6) 30 07 info@cts-dosiertechnik.de info@cts-dosiertechnik.de 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

PLZ 25462

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

& SService niikk & hn dtteecch hw baad ervice wiim mb mm SScch

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Sun-Pools Schikora e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t if iz ie r t er Händl er für B er at un g & Ei nb a u v on R iv ier a Po ol Pr od u k t en.

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

PLZ 26203

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

› Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 33647

3 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

PLZ 33790 02.02.12 15:24 Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Buchalla Garten- und Landschaftsbau Weststr. 111 33790 Halle Tel.: 05201 - 666 373 www.desjoyaux-buchalla.de

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

PLZ 34128

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

PLZ 30916

Ozonanlagen - Sauerstoff - Filtertechnik - Mess-Regeltechnik PLZ 34260

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

OZOMAT.de

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de PLZ 35423

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

frenz-schwimmbadbau.de

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Z e r t i f izier t er H ändl er für B er a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr odu k t e n.

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Signets

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

Pools & more...

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

3 PLZ 39120

4 PLZ 40670 Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

PLZ 39218

Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 s.de info@ssf-p go mobl h.d w. i ns f -og@ f - p oeo l s . d e w w w.s msbs h.d

PLZ 40764 Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Garten und Pool - Jörg Schneider Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 - 33300 www.garten-pool.de

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 41352

PLZ 39345 Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

4 PLZ

PLZ 44143 Mitglied im Qualitätsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Die Experten in Ihrer Nähe:

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 PLZ 45481

Mitglied im Qualitätsverband

4 PLZ 47546 Biesemann Pool-Landschaften Vossegattweg 1 · 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

www.biesemann-kalkar.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P ro d u kte n .

PLZ 45701

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND Signets

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege

Farben für den Druck:

Marco Weidner Schwimmbadtechnik Auf dem Hochstück 1 · 45701 Herten 100/90/0/0

Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

0/100/100/55

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t if izier t er Händl er für B e r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr odu k t e n.

PLZ 45731

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de schwimmbad@van-gen-hassend.de l

PLZ 48163 Signets

R + H Schwimmbäder und Zubehör oHG

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

Schrift: Futura Medium Futura bold

Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

Löchte GmbH Weseler Straße 601 · 48163 Münster

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46539

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n .

PLZ 48308

Swim & Sweat

Signets

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 46562

PLZ 48432

POOLPROJEKT Hausmeier e.K. Hafenstraße 69 - 75 · 48432 Rheine

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l Pr o du k ten .

PLZ 47546

PLZ 49525 Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Landschaftsbau Becker GmbH Neulouisendorfer Str. 131 47546 Kalkar Tel.: 02824 - 930 88 www.niederrheinpool.de

Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de 5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 181 www.cw l24.com

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 53842

5 PLZ

G M B H

Seit über 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto Schwimmbadanlagen GmbH Landgrafenstr. 37- 39 · 53842 Troisdorf Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

www.topras.de, info@topras.de

www.olto-pools.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ze r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P ool Pr o du k ten .

PLZ 54294 Signets

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Mitglied im Qualitätsverband

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 51674

PLZ 55578

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 22

02.02.12 15:25

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

PLZ 52134

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK Rehmannstr. 2a • 52134 Herzogenrath • Tel.: 02407- 56 38 59 www.koeppen-pool.de

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

› Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

5 PLZ 55743

5 PLZ 59469

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

Schwegmann Pool GmbH & Co. KG An der Waterlappe 1 59469 Ense-Bremen Tel.: 02938 - 48 46 92 www.desjoyaux-schwegmann.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 56070

PLZ 59557

unipool-Shop Lippstadt Fritz Peter Massar GmbH An der Römervilla 12 · 56070 Koblenz Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522 www.massar.de

Erwitter Straße 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

Z e r t if izier t er H ändl er für B er a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od u k t e n.

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-lippstadt.de · info@unipool-lippstadt.de

Signets

6 PLZ

PLZ 56070 Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 18

Schrift: Futura Medium Futura bold

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik

02.02.12 15:23

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

www.topras.de, info@topras.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de

Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

PLZ 56269

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

PLZ 61197

PLZ 59229

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

P o Poo l o l | | SS aa uu nn aa | | I nI fn r f ar raoo rtt o t Neuen Baum 11Baum 59229Ahlen Ahlen Am Baum -- 59229 AmNeuen Neuen 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 " 02382 0238263268 63268 ! 60121 "  02382 02382 60121 02382 63268

andreas schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 - 9601184 www.hessenpools.de

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.gorschlueter.com www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness www.facebook.com/gorschlueter.wellness

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 61250

6 PLZ 63843

POOL SHOP Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

PLZ 64390

PLZ 63128

dorada pool GmbH & Co. KG Wellness & & fun fun Wellness & fun Wellness Wellness & fun Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik von Hevesy Strasse 1 b

www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

von Hevesy Strasse111bbb von Hevesy Hevesy Strasse Strasse von 63128Dietzenbach Dietzenbach 63128 63128 Dietzenbach Dietzenbach 63128 Tel.: 06074 - 9198310 Tel.: 06074 -- 9198310 9198310 Tel.: 06074 Tel.: Fax: 06074- -9198310 9198311 Fax: 06074---9198311 9198311 Fax: 06074 9198311 Fax: info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de info@wellness-fun24.de

PLZ 63303

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com PLZ 65203 Mitglied im Qualitätsverband

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 · 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 65205

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Gramenz Die Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611 - 977 46 90 www.mainpools.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 63741

PLZ 66440

Steglich Schwimmbadtechnik Im Neurod 7a · 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für B er a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t en .

PLZ 63808

PLZ 66649 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

 Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach

Massar GmbH Im Brühl 3 · 66649 Oberthal

 Tel. 06021 - 5821 344

Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

 info@pool-konzept.de  www.pool-konzept.de

Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Infrarot

www.massar-oberthal.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P ool Pr o du k ten .

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019 Signets

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 67489

6 PLZ 66740

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Industriestraße 18, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad PLZ 66806

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

PLZ 67575 Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Ruhland Kallenborn & Co GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 - 955519 www.poolwelt-saarland.de

rot • Wellness Schwimmbad • Sauna • Infra Well Solutions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

PLZ 67141

HWT-GAWAS

7 PLZ

Die Pool-Experten Daimlerstraße 2 67141 Neuhofen Tel. 06236-40 98-0 info@gawas.de www.hwt-gawas.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 67141

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superfiltertechnik mit Aktivkohlefiltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH Daimlerstraße 2 · 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de · www.hwt-gawas.de

PLZ 67227

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

und Sachverständiger für Schwimmbäder ((ehemals Vetterman Herr Schwimmbadtechnik) Wellnessanlagen, Jochen Gaschott

und Whirlpools, Herrn Roland Vettermann

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de www.gaschott-pools.de

Virchowstr. Tel.06239-7670, info@gaschott-pools.de Drosselweg34, 4, 67240 67227Bobenheim-Roxheim, Frankenthal, Tel. 06233-607447, FaxFax.06239-1071, 06233-62709, info@gaschott-pools.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 70736

7 PLZ 72764

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

SHS SCHMIERER GmbH Schaﬂandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart)

FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

SHOWROOM

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

um a lle s ru n d SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL • WASSEROBJEKT

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 73278

PLZ 71065 SHS_Anzeige_85x38_CMYK.indd 1

Desjoyaux Swimmingpools25.11.2014 seit 1966 11:01:00 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Poolwelt Sindelfingen Neckarstr. 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 - 26 42 789 www.schwabenpool.de

Stiber Freizeit GmbH

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Exklusiver Partner der

Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und AG Pool & Wellness

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool PLZ 73345 Sauna Sauna Mitglied im Infrarot Infrarot Qualitätsverband Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung Ihr undWhirlpool Whirlpool IhrProfi Profifür für Schwimmbad Schwimmbad und

PLZ 71139

Kissel GmbH Mercedesstraße 6 · 71139 Ehningen Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für B er a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

Schwimmbad Schwimmbad Whirlpool Whirlpool Sauna Sauna Infrarot Infrarot Wasseraufbereitung Tel.: 0Wasseraufbereitung 73 35 / 92 30 35

www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1Wassertechnik · 73345 Drackenstein Daubenschüz GmbH ·

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein · Tel.: 0 73 35 / 92 30 35

info@daubenschuez-wassertechnik.de · www.daubenschuez-wassertechnik.de

PLZ 73779

P LZ 71334 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0

Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0 s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

P LZ 71576

PLZ 74226 Mitglied im Qualitätsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 74743

7 PLZ 77652

Gebäudetechnik

HÜBNER Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler Straße 43  77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15  Fax: 07 81 / 7 01 37

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177

PLZ 77749 02.02.12 15:20

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

AG PLZ 77767

PLZ 76185

Mitglied im Qualitätsverband

Entspannungsform GmbH

Gablonzer Straße 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.entspannungsform.de PLZ 76356

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 77876 Mitglied im Qualitätsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Mitglied im Qualitätsverband

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

PLZ 78224

PLZ 76530

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Frank Friedrich

Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Denzel Garten- und Schwimmbadbau Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 - 947 030 www.hegaupool.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Rauentaler Straße 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532 2016-01-11 FH-Adressen 85x38.indd 8

PLZ 78652 07.01.16 14:56

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Whirlpools World Whirlpools World One GmbHRömerstraße 158,

Römerstraße 158 ● 78652 Wir haben über 150 Whirlpools und 15Deisslingen-Lauffen, 78652 Deißlingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 Swim-Spas von führenden Herstellern im 0 ● E-Mail: info@whirlpools-world.com Tel. 07420 / 93 97 91-0 Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, www.whirlpools-world.com Badetextilien und Spa-Zubehör.

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 79235

Mitglied im Qualitätsverband

8 PLZEuropas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 80469

PLZ 79364

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Brucker Landschaftsbau GmbH Stöckstr. 4 79364 Malterdingen Tel.: 07644 - 9117-0 www.breisgaupool.de

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

PLZ 79427

Beratung Bau Wartungsdienst

PLZ 80999

Herzog Schwimmbäder

Reps GmbH

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 79595

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 82041

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 82418

GmbH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

Weindorferstr. 9 82418 Murnau a. St. Tel.: 08841/61220

FACHBETRIEB

www.schwimmbau.de info@schwimmbau.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 82538

8 PLZ 84428

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 Exklusiver Partner 82538 Geretsried Tel. (08171) 92 71-0 Fax (08171) 92 71-11 Pool & Wellness info@re-he.de · www.re-he.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD

der

84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 83317

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

PLZ 85080 Schwimmbad • Wassertechnik

REHE_Facheintrag_S+S2011_END.indd 1

24.05.11 14:21 Vertriebs GmbH

normal-Logo

HeindelPool.de

Heindel GmbH Schwimmbad Wassertechnik Freilassingerstr. 84 · •83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 HeindelPool.de Fax: +49 8666 86 97

Vertriebs GmbH

negativ-Logo

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

www.heindelpool.de

Exklusiver Partner der

Z e r t i f izier t er Händl er für B e r a tu ng & E in b a u von R iv ier a Po ol Pr od u k t e n. Schrift Headline: Myriad Pro Bold

PLZ 83670 Signets

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Subline: Myriad Pro Regular

Farben Dunkelblau c-100 m-60 y-0 k-60

Pool & Wellness

Hellblau c-50 m-10 y-0 k-0

PLZ 85241

Mitglied im Qualitätsverband

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Schwimmbad • Wassertechnik

Gold Schwimmbadtechnik

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Vertriebs GmbH

HeindelPool.de

Oberbuchen 7 · 83670 Bad Heilbrunn Tel.: 08046/189307 info@gold-schwimmbadtechnik.de www.gold-schwimmbadtechnik.de

Uwe Rengers RivieraPool

PLZ 84130

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Heizung. Bäder. Elektro.

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375

Mitglied im Qualitätsverband

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 84174

PLZ 85551

POOL & SPA GmbH Am Moos 9 · 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de · www.poolandspa.de

CAPENA GmbH

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 86368

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

8 PLZ 88690

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Wernher-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 - 472 222 www.augsburgpool.de

Bergmann Schwimmbadbau Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen Tel.: +49 7556 69 51 Email: info@bergmann-schwimmbadbau.de

bergmann-schwimmbadbau.de Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P ool Pr o du k ten .

PLZ 86637

PLZ 89231 Signets

Schrift: Futura Medium Futura bold

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0 PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9 PLZ

www.topras.de, info@topras.de

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 88142

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

PLZ 88682

Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Schwimmbad Frey GmbH Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

PLZ 90427 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. › Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 190 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 90427

9 PLZ 94377 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 91154

PLZ 94530

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Reps GmbH

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 93128

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 95336

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Höhlein Schwimmbad & Wellness Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

schwimmbadwellness.de • Schwimmbadbau • Folienauskleidung • Solaranlagen • Saunas/Infrarotkabinen • Whirlpools • Wasserentkalkung

PLZ 93161

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P ro d u kte n .

PLZ 96052 Signets

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan 50% Tiefe für Subline Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Plot verwenden.

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437

PLZ 96138 Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Andreas Kiefer GmbH & Co. KG Würzburger Straße 26 96138 Burgebrach Tel.: 09546 5182 Fax: 09546 592233 Mobil: 0179 1344363 info@spassimwasser.de www.spassimwasser.de PLZ 97421

PLZ 93468

Poolbau & Felsdesign Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

www.s-pools.de Z e r t i f izier t er Händl er für B er a t un g & Ei nb a u v on R iv ier a Po ol Pr od u k t e n.

GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 191 Signets

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 97469

Mitglied im Qualitätsverband

9 PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

ÖSTERREICH Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

PLZ 97493

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

PLZ 97500 Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 - 70 990 www.franken-pool.de

Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Str.(B16) 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 - 726 890 www.wienpool.at

PLZ 99099

Grossmann GmbH Logo im Anschnitt oben

MERTEN Pools & Wellness Weimarische Str. 9 · 99099 Erfurt Logo auf weiß

Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Z e r t if iz ie r t er H ändl er für B er a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n. Logo auf schwarz oder farbig

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 99198 Mitglied im Qualitätsverband

Signets

Logo Stichvorlage s/w

Entwurf Logo Uwe Rengers 0170 9220690 u.rengers@rivierapool.de 27.03.09

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

Schrift: Futura Medium Futura bold Farben 100% cyan Logo Schrift: „Erstellt“ 50% Tiefe für Subline Unterschriften - Schrift: Myriad Pro Light Wenn immer möglich, Subline aus chrom-Folien Fließtext - Schrift: Myriad Pro Light Plot verwenden.

Hervorhebungs - Schrift: Myriad Pro Bold Farben: Blaufont: C100 / M60 / Y0 / K35 Blaufont: C65 / M0 / Y0 / K0

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Desjoyaux Pools St. Pölten GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 - 26469 www.noe-pool.at

Bearbeitung: Sebastian Rengers +49 (151) 14928504 sr@thinkshort.com www.thinkshort.com

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de Schwimmer im Anschnitt

PLZ 99867

Gassner GmbH

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 Mail: service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE ÖSTERREICH

SCHWEIZ

Vita Bad AG Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

SCHWEIZ Europas größte Wellnessausstellung Europas größte Wellnessausstellung

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Effiziente moderne Schwimmbäder

Wir haben über 150 Whirlpools und Whirlpools 15 Swim-Spas World von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Römerstraße 158, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

www.woodtli.com

Desjoyaux Swimmingpools seit 1966 jede Form und jede Größe einmaliges Filtersystem

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Zweifel Gartenbau AG Mühlenenstr. 8 8856 Tuggen Tel.: 055 - 465 6161 www.zuerichseepool.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

BALEAREN DerDer größte Whirlpool-Showroom größte Whirlpool-Showroomininganz ganzSpanien Spanien

Whirlpools World Spain S.L.

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C/ Cristaler, 38 03725 Teulada Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Poligono / C / Cristaler, 38 ● 03725 Teulada Tel.: +34-966 498 146 www.whirlpools-world.es Telefon: +34-966 498 146 ● www.whirlpools-world.es

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

5/6-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER BALEAREN

NIEDERLANDE Mitglied im Qualitätsverband

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

KANAREN DerDer größte Whirlpool-Showroom größte Whirlpool-Showroomininganz ganzSpanien Spanien

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Whirlpools World Spain S.L.

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C/ Cristaler, 38 03725 Teulada

Exklusiver Partner der

Poligono / C / Cristaler, 38 ● 03725 Teulada Tel.: +34-966 498 146 www.whirlpools-world.es Telefon: +34-966 498 146 ● www.whirlpools-world.es

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Airesol

nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

Top Star International BV

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

SPANIEN DerDer größte Whirlpool-Showroom größte Whirlpool-Showroomininganz ganzSpanien Spanien

Whirlpools World Spain S.L.

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C/ Cristaler, 38 03725 Teulada

Poligono / C / Cristaler, 38 ● 03725 Teulada Tel.: +34-966 498 146 www.whirlpools-world.es Telefon: +34-966 498 146 ● www.whirlpools-world.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

ITALIEN

POLEN Mitglied im Qualitätsverband

Hofer Group S.r.l. GmbH

Plan da la Sia 9 · 39047 St. Christina, Südtirol Tel.: 0039/0471/793445 info@hofergroup.it www.hofergroup.com

FRANKREICH DerDer größte Whirlpool-Showroom größte Whirlpool-Showroomininganz ganzSpanien Spanien

Whirlpools World Spain S.L.

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C/ Cristaler, 38 03725 Teulada

Poligono / C / Cristaler, 38 ● 03725 Teulada Tel.: +34-966 498 146 www.whirlpools-world.es Telefon: +34-966 498 146 ● www.whirlpools-world.es

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

LUXEMBURG

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

SHOWROOM 11, RUE DE CONTERN L-5955 ITZIG +352 36 05 90 / INFO@DELVAUX.LU

WWW.DELVAUX.LU

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

Das Informationsportal für Schwimmbad, Wellness & Spa. Bildergalerien Marktübersichten Fachhändler-Suche Prospektanforderung der Top-Firmen aus der Branche und vieles mehr...

PREMIUMSEITEN FACHHÄNDLER + FACHBERATER

PREMIUM-FACHHÄNDLER IN IHRER NÄHE QUALITÄT

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

3 PLZ 37269

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

BUNDESWEIT

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

2 PLZ 24601

7 PLZ 73265

› BIODesignpools › Teich-/Schwimmteichzubehör

Unterwasserreinigung in Perfektion!

› Wasserpflanzen › Abdichtungen

Naturpool- / Schwimmteichroboter

re-natur GmbH, Charles-Ross-Weg 24 D-24601 Ruhwinkel, www.re-natur.de

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019 AZ_re_schwimmbad_85x38.indd 1

20.03.19 16:39

171120_TT-Adressanzeige_LAY.indd 1

20.11.17 12:24

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 P L Z 75015

SCHWEIZ

AquA LuodA SchwimmteichGArten

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943

www.aqua-luoda.de

8 PLZ 89290

SCHWEIZ

Weis natur+raum GmbH Bgm.-Graf-Str. 9b 89290 Buch Tel.: 07343/929 8500 www.weis-naturundraum.de

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

Natura-Pool.ch

www.

WASSERGÄRTEN

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

› Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

WASSERGÄRTEN

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

.de Das Informationsportal für Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools. > > > >

Bildergalerien Ratgeberseiten News & Trends und vieles mehr …

VORSCHAU Foto: Chillisy

Die Ausgabe 7/8-2019 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 22. Juni 2019.

Foto: Riviera Pool

BECKENARTEN GROSSE VIELFALT – VIELE MÖGLICHKEITEN

TOP THEMA OUTSIDE RAUS AUS DEM HAUS – REIN IN POOL UND GARTEN

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofs buchhandel oder im Internet unter www.buecherdienst.de

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

Foto: Nataliya Gorbunova

FOTOREPORTAGEN TOLLE ANLAGEN – TOLLE IDEEN

WWW.SCHWIMMBAD.DE

IMPRESSUM VERLAG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG:

Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

Peter Lang

REDAKTION:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

ANZEIGENLEITUNG:

Marijan Lazic

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT:

GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

HERSTELLUNG:

Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB:

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

BÜCHERDIENST:

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.buecherdienst.de

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2019

ABONNEMENT-SERVICE:

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07725/916190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS:

5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Ü bersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und M itglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des + ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

5/6·2019

PROFI

Der Branchenreport: News, Messen, Firmen, Personen, Produkte

Branchentreff in Düsseldorf

bei den bsw infotagen

Drei Tage trafen sich die bsw-Mitglieder zu Jahrestagung, Infotagen und der Poolsnight. Die Bilder und Impressionen dazu ab S. 206

Whirlpools hautnah

Topras zu Besuch bei KWS

Pool+Garden in Tulln

Whirlcare Industries lud den Fachhandel zu den Pool- und Wellnesstagen. Seite 214

Die Topras-Händler erhielten einen Einblick beim neuen Beckenlieferanten. Seite 218

Neuer Besucherrekord beim Poolauftakt in der österreichischen Gartenstadt. Seite 224

G ROU P

badu.de

TRÄUME WERDEN BADU

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Editorial & Inhalt Design Design und und Herstellung Herstellung inin Schweden seit 1967 1967 Schweden seit

Das Online-Dilemma Wir alle haben mit unserem Konsumverhalten Amazon zum wertvollsten Unternehmen der Welt gemacht – weil es bequem ist, man den besten Preis bekommt und die Ware schon am nächsten Tag nach Hause geliefert wird. Als stationärer Händler, der mit dem Onlinehandel konkurriert, verändert sich die Sichtweise. Da ist der Onlinehändler der preisaggressive Wettbewerber, der nicht einmal Service bietet und einem trotzdem oft das Geschäft wegnimmt. Inzwischen hat das Thema längst unsere Branche erreicht und der bsw diskutierte auf seiner Jahresversammlung darüber, ob Onlinehändler künftig Mitglied im bsw sein dürfen (siehe auch S. 206/207). Es war eine kontroverse Diskussion, die im Grunde das ganze Dilemma widerspiegelt. Der Schwimmbadhandel hat es mit einem Wettbewerber zu tun, der ihm Geschäft wegnimmt. Die Hersteller dagegen haben mit dem Onlinehandel einen weiteren Vertriebskanal gewonnen – auch wenn dessen Preispolitik nicht jedem gefällt. Insofern könnten die Hersteller ein größeres Interesse daran haben, die Onlinehändler im Verband integriert zu sehen. Doch der bsw muss für alle eine sinnvolle Lösung finden – auch wenn dies die Quadratur des Kreises bedeutet. Eines ist sicher: Ob man dem Onlinehandel nun den Weg in den Verband ebnet oder nicht, man wird dessen Wachstum nicht aufhalten können – außer wir ändern unser oben beschriebenes Konsumverhalten plötzlich um 180 Grad. Und wenn man einen Gegner nicht besiegen kann, könnte Integration der vernünftigere Weg sein als Ausgrenzung. Ihr Peter Lang

INHALT

Jet Swim

Schwimmen gegen den kraftvollen Jet-Strahl ist perfekt für Training, Fitness und Spaß.

Pumpen

- ein Qualitätsprodukt “Made in Sweden”

Branchennews 202 CF Group: Unipool und Delifol neu dabei 202 Fluidra: Frank Fiedler verlässt die Branche

Hochwertige Bronze-Pumpe aus Schweden für exklusive Pools. Effizient und geräuscharm im Betrieb durch bewährtes Design und hochwertige Komponenten.

Verlagsleitung:

Christian Schikora

CHEFREDAKTION:

Anzeigenleitung:

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

AnzeigenVerkauf/ Anzeigendisposition:

Layout:

GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

Herstellung:

Anja Groth (Ltg.)

EN DIN

O E AN N

• Neue Strömungstechnologie mit zwei ovalen

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

RDING CO

Jet Swim Motion

Impressum Verlag:

bsw-inside 226 bsw inside: ISH, Aquaterm, Seminare

Unternehmen & Produkte 206 bsw Infotage: Branchentreffen in Düsseldorf 214 Whirlcare Industries: Pool- und Wellnesstage in Deißlingen 217 Condair: Klimaspezialist für Räume und Schwimmbäder 218 Topras: Schulung mit KWS, Behncke und Fluvo 220 Compass Pools: Jahrestreffen im Salzburger Land 222 ISH: Trends von der größten Sanitär- und Klimamesse 224 Pool+Garden: Tulln eröffnet die Poolsaison

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Eine exklusive Gegenstromanlage

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Düsen Einstellbare Luftbeimischung Modernes und minimalistisches Design Pneumatische Starttaste Hochklassiger Motor Erfüllt die Anforderungen der Schwimmbad • Leistung 0,37kW bisSS 7,5kW EN16582, EN 16713 normen SS

• • • • •

• Standardmotoren höchster Qualität • Hohe Qualität und lange Lebensdauer • Für jeden Schwimmbadtyp

www.pahlen.com Leading in equipment for swimming pools www.pahlen.com

Made in Sweden

PROFI

Branchennews

Frank Fiedler verlässt Fluidra Der langjährige Geschäftsführer von Fluidra Deutschland, Frank Fiedler, wird das Unternehmen zum 30. April verlassen, wie Fiedler in einem persönlichen Schreiben an seine Geschäftspartner mitteilte: „Nach nun mehr als 24 Jahren in der Schwimmbadindustrie möchte ich Sie … über meinen Abschied zum 30. April informieren. Nach meinem Einstieg in die Schwimmbadbranche 1995 habe ich viele Jahre für StaRite Industries GmbH Europa gearbeitet. Ab 2006 durfte ich 13 Jahre lang die Fluidra Deutschland GmbH, damals noch AstralPool Deutschland GmbH, sowie die MTH AG, welche 2013 mit der Fluidra Deutschland verschmolzen ist, hauptverantwortlich führen. Ich darf Ihnen sagen, es war eine spannende, nicht immer einfache, aber am Ende doch eine schöne und intensive Zeit, die mir persönlich viel gegeben hat, sowohl beruflich als auch privat. Die Entscheidung, diese großartige Branche mit

vielen tollen Menschen zu verlassen, die mich begleitet, gefördert und unterstützt haben, ist mir nicht leichtgefallen. Besonders danke ich meinen Fluidra- und MTH-Mitarbeitern sowie allen Kollegen in Deutschland und Spanien, die mir in den letzten Jahren beiseite standen. Wir haben zusammen viel erreicht, viel bewegt und darauf können wir alle sehr stolz sein.“ Frank Fiedler war nach der Fusion von Fluidra und Zodiac als Geschäftsführer Fluidra Manufacturing für die Produktionsstätten von SET und MTH zuständig. Wer Fiedlers Aufgaben übernimmt, ist derzeit noch nicht bekannt. www.fluidra.de

Unipool und „delifol“ unterm Chemoform-Dach Die Wendlinger Chemoform AG hat zu Jahresbeginn den Großhändler Unipool sowie die Folienmarke „delifol“ übernommen. Unipool ist seit 42 Jahren im Poolmarkt aktiv. Die bisherige UnipoolGeschäftsführerin Regina Löffler-Schmüser (im Bild mit ChemoformVorstand Cedrik Mayer-Klenk) wird weiterhin die Leitung am Standort Bargteheide innehaben. Unipool soll für die Chemoform-Gruppe als Hauptsitz für den Fachhandel in Deutschland ausgebaut werden. Das Unipool-Team bleibt genauso unverändert und wird durch das bestehende Fachhandelsteam der Chemoform AG verstärkt. Cedrik MayerKlenk, CEO der Chemoform AG erklärt die Beweggründe: „Wir versprechen uns durch diese Zusammenführung eine deutliche Verbesserung für unsere Fachhändler – sowohl bei der Lieferzeit und Qualität als auch beim Service und der Erreichbarkeit. Dies ist der nächste Schritt für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und Stärkung des Fachhandels.“ Chemoform ist seit Beginn des Jahres nach einer Fusion mit dem französischen Unternehmen FIJA Teil der CF Group, zu der aktuell 820 Mitarbeiter in 40 Ländern und 12 eigene Produktionsstätten gehören. Mit „delifol“ ist eine weitere bekannte Schwimmbadmarke unter das Dach der Chemoform AG geschlüpft. Seit über 50 Jahren steht „delifol“ für hochwertige gewebeverstärkte Schwimmbadfolien. Die Produktion der Folien ist wieder angelaufen und die Lagerbestände sollen sukzessive aufgebaut werden. Verantwortlich für die Marke „delifol“ ist General Manager Benedite Castelot. Sie ist gleichzeitig CSO (Chief Security Officer) der Chemoform AG. www.chemoform.com

Golden Wave: Der Countdown läuft… 2019 ist wieder Golden-Wave-Jahr: SCHWIMMBAD+SAUNA wird die begehrten Preise in der Pool- und Wellness-Branche im Rahmen der „aquanale 2019“ verleihen. Die große Show in Köln steigt am Dienstag, den 5. November. Auf dem Boulevard vor Halle 6 werden die Exponate der Sieger auf einer eigenen Ausstellungsfläche während der ganzen Messe präsentiert. Also: Nehmen Sie teil und reichen Sie Ihre Innovationen der letzten zwei Jahre ein! Einsendeschluss ist der 15. Juli 2019. Teilnahmeunterlagen erhalten Sie bei: carlizzino@fachschriften.de. www.schwimmbad.de

202 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

INNOVATIVE LÖSUNGEN UND NEUE IDEEN FÜR DAS SCHWIMMBAD VON MORGEN

Peraqua: Mit Chemia Brugg für den Schweizer Markt Der österreichische Pooltechnik-Spezialist Peraqua ist Ende 2018 eine exklusive Vertriebspartnerschaft mit der Chemia Brugg AG für den Schweizer Markt eingegangen. Chemia Brugg wird das komplette Peraqua-Programm im Schweizer Poolmarkt anbieten. „Als Partner kann Chemia Brugg nicht nur logistisch, sondern auch technisch, preislich und servicemäßig einiges bieten“, so Peraqua in einer Presseerklärung. Seit dem Zusammenschluss fanden bereits gemeinsame Schulungen, technische Beratungen und Kundenbesuche zum fachlichen Informationsaustausch in der Schweiz statt. Zuletzt präsentierte sich Peraqua auf der Hausmesse von Chemia Brugg mit seinem kompletten Sortiment (siehe auch S. 82/83). Beide Familienunternehmen stehen für maßgeschneiderte und effiziente Lösungen, eine optimierte Produktverfügbarkeit und guten Kundenservice. Chemia Brugg wird sich auch um Anfragen zu Ersatzteilen und Reparaturen für bereits eingesetzte Peraqua- und Praher-Produkte kümmern. Im Bild zu sehen sind Wolfgang Irndorfer, Managing Director Peraqua (li.) und Michael Meier, Geschäftsführer der Chemia Brugg AG. www.peraqua.com, www.chemia.ch

45 JAHRE GESCHICHTE RUND UM DAS SCHWIMMBECKEN

8% DES UMSATZES INVESTIERT IN INNOVATION

Seit 1973 entwickeln und fertigen wir innovative Lösungen, welche die Wartung und Instandhaltung von Schwimmbecken erleichtern sollen. Jahr für Jahr begleiten wir Tausende von professionellen Kunden bei ihren Projekten und stets mit dem gleichen Wunsch: dabei zu helfen, seinen Kunden zufrieden zu stellen. Wir fertigen jedes Jahr mehr als 250.000 Geräte in unseren Produktionsstätten in Frankreich, Rumänien, Marokko und Kanada. Mit CCEI entscheiden Sie sich für einen innovativen, seriösen Partner mit hoher Reaktionsbereitschaft, der passende Lösungen für Ihr Gewerbe anbietet.

3 SOLIDE KOMPETENZFELDER Topras: Zwei neue Mitglieder aus Hessen Die Topras-Familie hat wieder Zuwachs bekommen. Mit der Firma Pro Pool Schwimmbadtechnik ist zum 1. März ein neuer Schwimmbadbauer als Mitglied dazugestoßen. Das Unternehmen von Inhaber Dirk Gutzeit (im Bild links mit Lebensgefährtin Antje Kraumendahl) ist im hessischen Dreieich bei Frankfurt beheimatet. Doch damit nicht geug. Zum 1. April gehört auch die Firma Knäbe Pool & Wellnesstechnik zur Topras-Gruppe. Der Schwimmbadbauer ist im mittelhessischen Stadtallendorf beheimatet. Im Bild zu sehen sind Gerhard Knäbe (re.) und seine Frau Karin Huhn-Knäbe (Mitte). www.topras.de, www.pro-pool.info, www.knaebe-poolwellness.de

LED-BELEUCHTUNGEN UND FERNSTEUERUNG SALZELEKTROLYSEGERÄTE UND AUTOMATISCHE REGELSYSTEME KOMPLETTE UND MULTIFUNKTIONALE AUTOMATISIERUNGSEINHEITEN

export@ccei.fr

PROFI

Branchennews

SCP: Neuer Produktmanager für Wasseraufbereitung Sébastien Chigot ist seit Februar neuer Produktmanager für Wasseraufbereitung bei SCP Europe. Chigot, der in Massy unter der Verantwortung von Sylvia Monfort arbeiten wird, verfügt über fundierte Erfahrung in der Wasseraufbereitung und im Einkauf von Chemikalien. Er war u. a Sourcing Manager bei Arch/Lonza und zuletzt beim französischen Chemieunternehmen SVPC tätig. In dieser Zeit hat er mit einigen Lieferanten der Poolbranche bereits intensive Beziehungen aufgebaut. Sébastien Chigot wird eng mit dem EU-Marketing zusammenarbeiten,

Future Pool: Kai Gensler neu an Bord

um die Tools, Software, Marketingprogramme und Social Media-Kommunikation von SCP Europe weiterzuentwickeln und die Verpackungen und Kennzeichnungen auf weitere Verbesserungen zu überprüfen. Er wird auch für alle Fragen im Zusammenhang mit der Einhaltung von Normen, Vorschriften und Produktregistrierungen sowie für alle Fragen im Zusammenhang mit Kundenschulungen und Vertriebsunterstützung zuständig sein. www.scpeurope.com

Kai Gensler ist seit Februar als technischer Berater bei Future Pool in Aschaffenburg tätig. Gensler kann auf eine langjährige Branchenerfahrung bei einem großen deutschen Pumpenhersteller zurückblicken. Sein Aufgabengebiet bei Future Pool umfasst die technische Beratung und den Support für die Bereiche Schwimmbadpumpen, Filteranlagen, Salzelektrolyseanlagen und Wärmepumpen. Außerdem ist Kai Gensler Ansprechpartner für den Verkauf von Polyesterbecken. www.future-pool.de

Harvia: Umsätze und Übernahmen Pool Passion neu gegründet

Im vergangenen Jahr gründeten Stefan Schmiedel (re.) und Matthias Stachel das Unternehmen Pool Passion mit Sitz in Allersberg. Schmiedel und Stachel waren zu vor u. a. bei einem großen europäischen Überdachungsspezialisten tätig und haben lang jährige Erfahrung im technischen Vertrieb im Außendienst verschiedener Branchen. Mit Pool Passion wollen die beiden ein breites Sortiment anbieten, das auf kundenspezifische Wünsche eingeht. Bei der Suche nach den geeigneten Lieferanten spiele die passende Phi losophie die wichtigste Rolle: „Wir legen größten Wert auf Zuverlässigkeit, Flexibilität und hochwertige Produkte. Auch ein hervorragender Support gehört dazu. Den Kunden zufrie denzustellen, das müssen alle Beteiligten mittragen“, so Matthias Stachel. Zum Sortiment von Pool Passion, das ständig erweitert wird, gehören u. a. Poolüberdachungen, Poolab deckungen, Whirlpools, Swim-Spas, Wärmepumpen, Filter, Wasserpflegeprodukte etc. www.poolpassion.de

204 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Der finnische Saunahersteller Harvia hat im vergangenen Jahr einen Gesamtumsatz von 61,9 Millionen Euro erzielt, was einem Plus von 3,1 Prozent entspricht. Der operative Gewinn stieg leicht auf 10,9 Millionen Euro. Harvia war zu Beginn des Jahres 2018 an die Börse gegangen. Im Laufe des Jahres brachte das Unternehmen die neue Linie „Sentio by Harvia“ heraus. Der österreichische Saunaspezialist Sentiotec ist ein Tochterunternehmen von Harvia. Ende des Jahres verkündete Harvia eine weitere Akquisition. Als Teil der weiteren geografischen Expansion übernahm Harvia den US-Saunahersteller Almost Heaven Saunas. Auf dem zentral- und südeuropäischen Markt intensivierte Harvia die Geschäftsbeziehungen mit den vor allem im Poolbereich tätigen Firmen Fluidra und SCP. www.harvia.fi

Die Mitgliederversammlung der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB) hat Mitte März im Kasseler Schlosshotel Wilhelmshöhe einen neuen Vorstand gewählt. Wichtigste Personalie: Wendelin Jehle, seit 2013 im Amt, bleibt für drei weitere Jahre Präsident des Schwimmteich- und Naturpool-Verbandes. Daniela Glanzmann folgt auf Katharina Fick als 1. Vizepräsidentin, der 2. Vize bleibt Thomas Kippels-Ohlhoff. Norbert Deppisch löst Thorsten Schwuchow als Kassenwart ab, Maximilian Colditz wird Schriftführer anstelle von Hardy Gutmann und Rainer Reutelsterz übernimmt das Amt des Pressewarts von Norbert Gäng. Auch die Beisitzer, die den sechs Arbeitskreisen vorstehen, sowie die Kassenprüfer wurden neu gewählt: Den AK Forschung und Entwicklung leitet nun Franz Griebel, den AK Betreiber übernimmt Holger Enenkiel, Leiter AK Sachverständiger bleibt Dirc Walter, Leiter AK Planer bleibt Tim Köhler, Leiter AK Hersteller bleibt Michael Meßner und den AK GaLaBau übernimmt jetzt Niklas Sobotta. Die neuen Kassenprüfer sind Claus Schmitt und Martin Upmeier, Stellvertreter ist Guido Manzke. Darüber hinaus beschloss die Mitgliederversammlung einstimmig die Schaffung einer Geschäftsstellenleitung in Vollzeit, wofür

Foto: Joachim Scheible

DGfnB hat Vorstand neu gewählt – Jehle bleibt Präsident

ein entsprechender Posten im Etat bereitgestellt wurde. Die Stelle wird nun ausgeschrieben, ab dem kommenden Juli soll sie besetzt sein. Die Einrichtung dieser Stelle war notwendig geworden, um die vielschichtigen und zeitaufwendigen Aufgaben der DGfnB besser zu bewältigen. Bisher wurden die Verbandsgeschäfte rein ehrenamtlich geführt. Gegenwärtig bereitet man sich auf den 10. Internationalen Schwimmteichkongress vor, der am 9. und 10. September in Warschau stattfindet. Überdies wird derzeit der Fortbildungslehrgang 2020 zum „Qualifizierten Schwimmteichbauer“ ausgearbeitet. Die nächste Mitgliederversammlung findet im März 2020 wieder in Kassel statt. www.dgfnb.de

Anzeigen

Treffen Sie uns auf unserem Stand bei der Aquanale 2019

Fragen Sie nach unserem Hauptkatalog 2019

Der neue Procopi Katalog ist da!

Wasseraufbereitung • Schwimmbäder & Wellness • Zubehör

GERMANY GmbH www.scpeurope.de info.de@scppool.com www.scpeurope.com www.swimmingpool.eu www.acti-chemical.com

ENTDECKEN SIE ALLE HIGHLIGHTS!

procopi.com

PROFI

bsw-Infotage Rund 50 Firmen stellten auf den bsw-Infotagen aus – ein repräsentativer Querschnitt der Poolbranche.

Networking und heiße Diskussionen Die bsw-Infotage brachten, wie vor zwei Jahren, die Branche im Düsseldorfer Maritim Hotel zusammen. Den Auftakt bildete die bsw-Jahrestagung mit einer intensiven Diskussion über den Online handel. Den feierlichen Höhepunkt bildete schließlich die bswAward-Verleihung im Rahmen der Poolsnight. Fotos: Peter Lang, bsw · Text: Peter Lang

Mit rund 50 ausstellenden Mitgliedern waren die bsw-Infotage am 29. und 30. März noch einmal etwas stärker gebucht als vor zwei Jahren. Abermals war das Düsseldorfer Maritim Hotel Schauplatz des Branchenmeetings, das mit der Verleihung der bsw-Awards im Rahmen der Poolsnight seinen feierlichen Höhepunkt hatte – mehr zu den Siegern und dem Rahmenprogramm der Poolsnight lesen Sie auf den Seiten 152 bis 158. Am Tag vor Beginn der Infotage hielt der bsw seine jährliche Verbandstagung ab. Normalerweise eine ruhige Veranstaltung, bei der es um Vorstandswahlen, Kassenberichte und die Vorstellung der PR- und Marketingaktivitäten des

206 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Verbandes geht. Diesmal allerdings stand ein Punkt auf der Agenda, der die Gemüter der bsw-Mitglieder in Wallung brachte: Soll der Verband Onlinehändler aufnehmen und ihnen damit auch das „Gütesiegel bsw“ anheften?

Onlinehändler im bsw – pro und contra Angesichts der Brisanz des Themas hatte der Vorstand den Vorschlag unterbreitet, Onlinehändler als Fördermitglieder (ohne Stimmrecht) und mit einem eigenen Logo aufzunehmen, das deutlich macht, dass es sich hierbei nicht um reguläre bsw-Mitglieder handelt. In der Folge entwickelte sich eine kontroverse

Diskussion, bei der vor allem die Schwimmbadhändler des Verbandes ihre große Skepsis ausdrückten, den Onlinehandel in den Verband aufzunehmen – da diese einerseits äußerst preisaggressiv auftreten, andrerseits nicht die Serviceleistungen des traditionellen Fachhandels anbieten. Ihr Interesse liege ausschließlich

bsw-Geschäftsführer Dieter C. Rangol sprach auf der Jahrestagung über die europäische Entwicklung im Bereich Schwimmbadnormen.

Die Veranstaltung wurde vom Team der bswGeschäftsstelle gewohnt professionell organisiert.

darin, das Gütesiegel des bsw zu erhalten, ohne die entsprechenden Qualitätsstandards zu bieten. Von Herstellerseite wurde die Notwendigkeit betont, das Gespräch mit dem Online handel weiter zu suchen und voneinander zu lernen. Es gebe auch im Onlinebereich gute Unternehmen – auch die Gefahr, dass diese ei-

nen eigenen Verband gründeten, sei gegeben. Bislang habe der bsw in Deutschland die Deutungshoheit über das Thema Schwimmbad, meinte etwa Claus Kissel. Ein eigener Verband der Onlinehändler würde dies möglicherweise in Frage stellen. Kissel plädierte deshalb gegen eine strikte Ausgrenzung der Online-

Akrobat und Jongleur Dino – unterstützt von Duygu Dogan – unterhielt die Aussteller am Vorabend der bsw-Infotage.

händler. Andere Schwimmbadbauer wie Reiner Lietz wiesen darauf hin, dass durch den Onlinehandel die Umsätze bei Chemie oder Poolrobotern dramatisch eingebrochen seien und er deshalb nicht sehe, welche Vorteile der traditionelle Schwimmbadbau aus einer Mitgliedschaft des Onlinehandels im bsw ziehen solle. Da die Meinungen weit auseinandergingen, brachte Vorstandsmitglied Armin Herger einen Vorschlag für das weitere Vorgehen ein: Zum einen sollen alle Mitglieder zum Thema befragt werden, zum anderen laden Vorstand und Präsidium des bsw die an einer Verbandsmitgliedschaft interessierten Onlinehändler zu einem Gespräch ein. Damit endete die bsw-Jahrestagung und die bsw-Infotage wurden mit dem traditionellen Ausstellerabend an den Ständen eingeläutet. Impressionen von den bsw-Infotagen sehen Sie auf den folgenden Seiten. ��

Mehr Informationen bsw Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/27166-90, www.bsw-web.de

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 207

PROFI

bsw-Infotage

Die Turbinen laufen weiter auf Hochtouren: Felix Binder (re.) und das komplette deutsche Vertriebsteam von Binder „Hydrostar“.

Niveko-Vertriebsleiter Jiří Zemek (re.) mit seinen beiden neuen Vertriebskollegen für den deutschen Markt, Adéla Polášková und Josef Hřib.

Strategen für Strato: Das Team von Riviera Pool um Geschäftsführer Guido Rengers (3. v.li.) brachte die Whirlpool-Neuheit „Strato 2.1.“ mit zu den Infotagen. Der neue Portable Spa passt mit seinen kompakten Maßen und seinem geradlinigen Design auf jede Terrasse oder ins Wohnbad.

Auch die holländische Starline-Gruppe ist jetzt Mitglied im bsw. Nach Düsseldorf kamen (v.li.) Hilbert Monsuur (zuständig für Roldeck-Schwimmbadabdeckungen), Andreas Hübner (Starline Deutschland) und Sales Manager Robert van der Maat.

208 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Parallel zu den bsw-Infotagen gab es eine Vielzahl an Vorträgen: Alexander Reuß, technischer Verkaufsleiter bei Ospa, gab einen fundierten Einblick in die neuesten Entwicklungen beim Thema Gegenstromanlagen.

Das Deutschland-Team von Hayward hat Zuwachs bekommen: (v.li.) Neben Oliver Frühwald, Marion Latrèche und Robert Molyneux ist jetzt auch Christophe Camenzind an Bord – er betreut den öffentlichen Schwimmbadbereich.

Ihr Thema ist das perfekte Klima in der Schwimmhalle: Das Team von ISO aus Offenau mit (v.li.) Geschäftsführer Alexander Ziegler, Daniel Breuling (Vertrieb) und Mario Ziegler (Sachverständiger für Feuchteschutz).

Der Beleuchtungsspezialist Wibre aus Leingarten feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Firmenjubiläum: In Düsseldorf vor Ort waren Benjamin Pfendt (links) und Riko Bronner.

Das neu aufgestellte Behncke-Team mit bewährten Kräften: (v.li.) Geschäftsführer Markus Weber, Martin Marschner (Leiter technischer Kundensupport), Vertriebsleiter Daniel Tiemann sowie Anthony Lutz mit seinem neuen Kollegen im Außendienst, Alexander Becker.

Die schönsten GrandoAnlagen konnten auf dem Großbildschirm begutachtet werden: (v.li.) Frank Thiemig, Reiner Lietz, Bert und Lara Granderath.

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 209

PROFI

bsw-Infotage

Andreas Kiehne von Elbtal Plastics war einer von knapp 30 Referenten des Vortragsprogramms auf den bsw-Infotagen. Er präsentierte das sächsische Unternehmen, das sich ganz dem Thema Schwimmbadfolie verschrieben hat.

Keramik, Naturstein, Granit: Regine Geyger (Mitte) von Granit Geyger präsentierte die ganze Palette an Möglichkeiten, mit denen jede Poolanlage zu einem Unikat wird.

Wer Pumpe sagt, meint Badu von Speck: Das Team um Geschäftsführer Armin Herger (li.) präsentierte sich in einem eigenen Bereich mit den Pool Plenum-Partnern von WDT, Hugo Lahme und VPS.

Fünf gewinnt beim Würfelspiel: Das Rollo Solar-Team mit (v.li.) Gerd Soukup (Technischer Leiter), Geschäftsführer Felix Thormann, Geschäftsführerin Hannah Melichar, Sabine Tschada (Vertrieb) und Vertriebsleiter Frank Deuss.

Neue Allianz im Schwimmbadmarkt: Die Firmen Espa und Krülland präsentierten sich auf einem gemeinsamen Stand in Düsseldorf.

Die schwäbischen Dosierexperten von WDT hatten mit „Oxydos“ ein auf Sauerstoffgranulat basierendes Dosiersystem dabei: (v.li.) Rainer Rieger, Irina Smolnikow und Roland Göger.

210 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Geballte Information: Die Stände auf den bsw-Infotagen verteilten sich auf verschiedene Räume und Ebenen im Düsseldorfer Maritim Hotel. Gleichzeitig fanden auf der Empore bis zu drei Vorträge parallel statt.

Zodiac und Fluidra wachsen zusammen: Das Team von Fluidra Distribution mit (v.li.) Jürgen Bergmann, Jens Müller, Andreas Bieber und Edin Radoncic.

Große Themenvielfalt am Stand der CF Group – mit Chemoform, Dinotec und den beiden Neuzugängen Unipool und Delifol.

Nicht nur die Deckenbeleuchtung strahlt, auch die neuen Edelstahlduschen von Eichenwald: Sopra-Vorstand Oliver Kasper (2. v.re.) im Gespräch mit Geschäftsführer Marc Hölter.

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 211

PROFI

bsw-Infotage

In Doppelfunktion als bsw-Präsident und Fluvo-Geschäftsführer in Düsseldorf stark eingespannt: Dietmar Rogg.

Auf der Poolsnight ehrte bsw-Präsident Dietmar Rogg die Firma Speck Pumpen, vertreten durch Geschäftsführer Armin Herger, für ihr 110-jähriges Firmenjubiläum.

Geballte Vertriebspower am Stand von Hugo Lahme: (v.li.) Klemens und Hans-Joachim Wittwer, Lisa Hamann, Jürgen Schumacher und Christian Bauermeister.

Mit dem richtigen Touch unterwegs: Das Renolit-Team mit (v.li.) Laura Andradas, Klaus Bales, Konrad Kuffer und Lynne Garcia.

Deutsch-österreichisches Dreamteam: (v.li.) Claudia Witzenthaler, Joachim Kraft, Hiltrud und Franko Schwendinger von Thermotec.

212 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

24 Jahre Poolbranche gehen für Frank Fiedler (re.) im April zu Ende. Dietmar Rogg dankte dem FluidraGeschäftsführer für sein jahrelanges Engagement im Verband. Als Erinnerung gab es eine Bildercollage.

Anlagentechnik

Premium Dosiertechnik

seit über 20 Jahren ... Dosieranlagen für den privaten und öffentlichen Bereich ( Alle Anlagen auch mit freier Chlormesszelle erhältlich )

und Anlehnung an

DIN 19643

- E infache Bedienung, mit Internetzugang - P rofessionelle Beratung - Q ualität, Innovation und Know How Made in Germany

Einbauanlage Type: F296

(für alle Whirlpools und Swimmspas) Internet Anbindung: www.pichlerdata.de/users/pichler

Made in Germany

Thermoisolierte Anlage Type: F288 (für alle Whirlpools und Swimmspas) KWS, der Poolhersteller aus Wesel, war mit einem vierköpfigen Team nach Düsseldorf gereist: (v.li.) Thomas Stronzik, die beiden Geschäftsführer Torben Jungbauer und Klaus Schrörs sowie Dominik Stracke. Reiner Lietz (re.), Geschäftsführer von Kühling & Hauers, zieht sich aus dem technischen Beirat des bsw zurück. Zuvor war Lietz auch jahrelang im Präsidium ehrenamtlich tätig. Dietmar Rogg verabschiedete den Schwimmbadbauer mit einer Fotocollage.

Internet Anbindung: www.pichlerdata.de/users/pichler

Made in Germany

Wandanlage Type: F287 (für alle Whirlpools Swimm-Spas und Schwimmbäder)

Internet Anbindung: www.pichlerdata.de/users/pichler

( bis ca. 100 m³ Becken geeignet )

Wir suchen Fachhändler Deutschland | Frankreich | Österreich | Schweiz

PICHLER Kunststofftechnik GmbH Lauterbachstraße 19 84307 Eggenfelden (Germany) Tel. ++49 (0) 8721-9690-0 Fax: ++49 (0) 8721-9690-20 http:www.pichler-dosiertechnik.de verkauf@pichler1.de

e ad

m er

PROFI

Pool- und Wellnesstage bei Whirlcare Industries

Otmar Knoll (li.) erläutert im Ausstellungs zentrum von Whirlpools World One die Vorzüge der Whirlcare-Produkte.

Die Ausstellung und Produktion von Whirlcare aus der Vogelperspektive – verkehrsgünstig gelegen an der B27 und A 81 zwischen Rottweil und Villingen-Schwenningen.

Den Whirlpool-Markt revolutionieren . . . Rund 100 Teilnehmer aus ganz Deutschland kamen vom 20. bis 22. Februar zu den Pool- und Wellnesstagen nach Deißlingen-Lauffen auf das Firmengelände von Whirlcare Industries. Als Partner der Veranstaltung wirkten auch Whirlpools World, Aquacomet und SportpoolTV mit. Fotos: Whirlcare, Duygu Dogan · Text: Peter Lang

Die dreitägige Fachtagung richtete sich an Schwimmbad-, Whirlpool- und Swim-SpaHändler – die Bandbreite der Teilnehmer reichte vom Schwimmbad- und Gartenbauer bis zum klassischen Bauunternehmen, von der Bäder- und Energietechnik bis zu den Sparten Wellness und Baddesign. Zu Beginn der Veranstaltung gab es eine ausführliche Besichtigung durch die Produktionshallen von Whirlcare sowie das Ausstellungszentrum von Whirlpools World One. Gastgeber Otmar Knoll, Direktor und Generalbevollmächtigter von Whirlcare Industries ließ es sich nicht nehmen, die Führung persönlich zu leiten. Im Jahr 2009 begann der zunächst in der Immobilienbranche tätige Knoll erstmals damit, in Spanien nebenbei Whirlpools zu verkaufen. 2013 folgte die Gründung von Whirlpools World One, einem Vertriebsunternehmen für Whirlpools verschiedener Hersteller. Aktuell wird am Standort Deißlingen-Lauffen unter Hochdruck an der Fertigstellung der eigenen WhirlcareProduktion gearbeitet. Diese soll in diesem Sommer vollständig anlaufen. Nach dem Verkauf seiner Immobilienfirma hat Otmar Knoll

214 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

innovative Produkte ausbleiben. Genau hier will die komplett eigenfinanzierte Whirlcare Industries GmbH punkten. „Wir beabsichtigen, in den kommenden Jahren den Whirlpool-Markt mit vielen Innovationen zu revolutionieren, zu verändern und den Markt zu erweitern“, so Otmar Knoll in seiner Präsentation. Wichtige Bausteine sind dabei die eigene, hochmoderne Fertigung sowie die eigene Forschungsgesellschaft WCI.

nach eigenen Worten sein „Hobby zum Beruf gemacht“. Die hohen Investitionen in eine eigene Fertigung begründet der Unternehmer mit der aktuellen Struktur des WhirlpoolMarkts. Ein Großteil der Hersteller sei fremdfinanziert und von Hedgefonds kontrolliert. Dadurch würden notwendige Investitionen in

Produktion im 12-Minuten-Takt

Sehen großes Potenzial für den Whirlpool-Markt in Europa: Direktor Otmar Knoll mit Whirlcare-Key-AccountManagerin Natalie Eberlein.

Die Teilnehmer der Pool- und Wellnesstage konnten sich von der weitgehend automatisierten Fertigung im Industriestandort 4.0 selbst ein Bild machen. Dabei wird hochmoderne Robotertechnik sowie ein selbst fahrendes Transportsystem eingesetzt. Mit Beginn der Serienfertigung werden hier von etwa 80 Mitarbeitern 6 000 Whirlcare-Whirlpools sowie 1 200 Swim-Spas pro Jahr hergestellt. Jeder Produktionsschritt ist auf eine Taktung von 12 Minuten ausgelegt. Dann sollen hier insgesamt 15 verschiedene Whirlpool-Modelle hergestellt werden – beginnend mit der Einstiegsklasse AEdition über die C-, E-, und S-Edition bis hin zur „K-Luxury Edition“ mit dem Top-Modell „Champion“, das in der Ausstellung von Whirlpools World One zu bestaunen war. Außerdem plant Whirlcare die Produktion von drei bis zu 12 Meter

„Du kannst niemanden überholen, wenn du in seine Fußstapfen trittst“ – so das Motto von Otmar Knoll, Direktor und Generalbevollmächtigter von Whirlcare Industries.

Der Kommunikationsexperte Roger Rankel sprach in seinem Vortrag über die „Geheimnisse der Umsatzverdoppler“ und gab manch praktischen Tipp für den Arbeitsalltag.

Führung durch die Produktionshallen: Hier wird im Industriestandard 4.0 produziert, jeder Produktionsschritt erfolgt im 12-Minuten-Takt .

Das Modell „Champion“ ist das Premium-Modell aus der „K-Luxury Edition“ von Whirlcare. Es verfügt über 134 Jets und bietet Platz für bis zu fünf Personen.

langen Swim Spa-Modellen. Ein absolutes Highlight im aktuellen Whirlcare-Programm ist der „Smart Spa“, der per Sprachsteuerung bedient werden kann. „Du kannst niemanden überholen, wenn Du in seine Fußstapfen trittst“, zitierte Otmar Knoll den französischen Filmemacher François Truffaut – auf Whirlcare übertragen bedeute dies, auf Innovationen und ständige Verbesserungen ausgerichtet zu sein. Wie Otmar Knoll in seinem Vortrag hervorhob, setzt Whirlcare mit seinen Produkten einen Schwerpunkt auf die drei Hauptthemen Wellness, Gesundheit und Technologie. Gerade mit Features wie der Skinoxyform-Hauttherapie bedient Whirlcare den Gesundheitstrend. Zum Verständnis: Skinoxyform kurbelt die Kollagen-

Produktion in der Haut an, indem der Sauerstoff-Anteil im Wasser um mehr als 70 Prozent erhöht wird. So wird der Stoffwechsel angeregt und das Zellwachstum sowie die Tiefenhydration der Haut verbessert. Bei der für die Linderung von Rückenbeschwerden so wirkungsvollen Hydromassage setzt Whirlcare auf eine anatomisch optimale Anordnung der Jets. Die Jets können übrigens nachträglich jederzeit ausgetauscht werden.

Nachhaltig, effizient, isolierend Technologisch setzt Whirlcare auf nachhaltige, Materialien und energieffiziente Whirlpools. Tests zur Energieeffizienz kann Whirlcare in einer eigenen Klimakammer durchführen. Die

Whirlpool-Wannen werden ohne GFK mit einem neuartigen, recyclingfähigen Mehrkomponenten-System auf PU-Basis verstärkt, dazu kommt ein galvanisch verzinkter Stahlrahmen sowie eine spezielle Iso Green-Isolierung. Anhand einer aktuellen Marktstudie verdeutlichte Otmar Knoll das Potenzial des WhirlpoolMarktes. Demnach wurden 2018 weltweit 340 200 Whirlpools verkauft. und 66 Prozent davon entfielen auf den nordamerikanischen Markt. Europa kommt mit 76 200 verkauften Whirlpools auf einen Anteil von 22,4 Prozent. Insgesamt gibt es aktuell 40 Whirlpool-Hersteller in Europa. Allerdings werden nur 19 Prozent aller in Europa verkauften Whirlpools auch hier produziert. Der Großteil der Produktion stammt aus den USA/Mexiko (57 Prozent) und China (24 Prozent). Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland, Österreich und der Schweiz insgesamt über 11 000 Whirlpools verkauft, die jährliche Wachstumsrate in diesem Markt liegt bei rund 5 Prozent, so Otmar Knoll.

Vom Whirlpool zum Sportpool

Ein zünftiger Hüttenabend beim „Hader Karle“ in Weilersbach schloss den ersten Tag ab.

Dass sich Whirlpools sehr gut mit dem Thema Pool und Aquafitness kombinieren lassen, machte der weitere Verlauf der Veranstaltung deutlich, in dem die Partnerfirmen Aquacomet und SportpoolTV ihre Neuheiten vorstellten. Aquacomet-Marketingleiter Peter Krappitz

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 215

PROFI

Aquacomet-Geschäftsführer Martin Oberloher (li.) ehrte zusammen mit Roger Rankel (re.) und dessen Lebensgefährtin die Top3-Aquacomet-Händler: Platz 1 ging an Glocke Pool, Platz 2 an Sebastian Rausch (Krülland GmbH) und Platz 3 an Leander Habel (Pool & Spa, Landshut).

Wie wird man aktiv und gesund? Milan Horky erläuterte die Wirkungsweise des Aquafitness-Programms von SportpoolTV.

referierte über die aktuellen Chancen im Schwimmbadmarkt, die durch die wirtschaftlichen Rahmenverhältnisse positiv beinflusst würden. Dazu kamen Produktinnovationen wie die Überlaufoptik „SeaView“ (ein Skimmer mit sehr hohem Wasserstand), die aktuellen Becken der Marke Krülland sowie ein Pool-Konfigurator, der dem interessierten Kunden einen Eindruck verschafft, wie sein Wunschpool im eigenen Garten ausschaut. Dass man im Wasser nicht nur Spaß haben, sondern auch höchst effektiv trainieren kann, erläuterte Milan Hórky bei der Präsentation von SportpoolTV. Für das Aquafitness-Programm hat das Unternehmen eine Vielzahl an professionellen Videos gedreht, mit denen man den eigenen Fitnessstand im Pool verbessern kann. Doch es ging nicht nur um Marktanalysen, Zahlen und Präsentationen. Gleichermaßen informativ wie unterhaltsam war der Vortrag des Bestsellerautors und Kommunikationsexperten Roger Rankel, der für so manches AhaErlebnis sorgte: Warum sollte ich ein Produkt mit einer Erzählstory verbinden? Wie lässt sich

Aquacomet-Marketingleiter Peter Krappitz sprach über die Chancen im Poolmarkt und stellte den neuen Pool-Konfigurator des Unternehmens vor.

das „Problem daneben“ lösen? Und was kann man eigentlich von einem italienischen Eisverkäufer lernen? Manchmal überspitzt, aber immer auf den Punkt gebracht, lüftete er anhand vieler praktischer Beispiele die „Geheimnisse der Umsatzverdoppler“ und gab seinem Publikum wertvolle Tipps mit auf den Weg.

an Stephan Glocke (Glocke Pool GmbH, Delitzsch), Sebastian Rausch (Saunabau Thüringen GmbH/jetzt: Krülland GmbH) und Leander Habel (Pool & Spa GmbH, Landshut) überreichte. Ein attraktives Abendprogramm mit der „Transatlantic Band“ und dem Deutschen Cocktailmeister Ercan Cicek sowie ein Besuch in der Erlebnisbrauerei „Hader Karle“ mit einem zünftigen Hüttenabend rundeten die Veranstaltung ab. Ein Sonderapplaus galt der Gastgeberfamilie Knoll und den Whirlcare-Mitarbeitern für die perfekte Organisation. „Wir haben es geschafft, ganz unterschiedliche Zielgruppen zusammenzubringen und Produkte in den Fokus zu rücken, die sich ergänzen und nicht konkurrieren“, zog Whirlcare-Direktor Otmar Knoll eine rundum positive Bilanz über die Pool- und Wellnesstage 2019. ��

Mehr Informationen

Aquacomet ehrt seine Besten Roger Rankel moderierte auch die abendliche Verleihung der Schwimmbad-Awards, die Aquacomet-Geschäftsführer Martin Oberloher

Whirlcare Industries GmbH, Römerstraße 160, Tel.: 07420/92003-0, www.whirlcare.com www.aquacomet.de, www.sportpooltv.com, www.kruelland.com

Sorgten am zweiten Abend für coole Getränke und Musik: Cocktailmeister Ercan Cicek mit Gattin (linkes Bild) sowie die „Transatlantic Band“.

216 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

PROFI

Unternehmensporträt Condair

Der neue Condair-Produktions- und Logistikstandort in Norderstedt bei Hamburg wurde 2017 eingeweiht.

Der Luftentfeuchter „Condair DP“ ist in zehn Leistungsgrößen erhältlich – die maximale Entfeuchtungsleistung liegt bei 940 l/Tag. Er wird im Technikraum montiert.

Luftentfeuchtungsserie für Schwimmhallen Die Firma Condair ist ein weltweit führender Hersteller für Luftbefeuchtung und Verdunstungskühlung. Inzwischen bietet das Unternehmen mit der Modellreihe „Condair DP“ auch ein breites Produktspektrum an Luftentfeuchterlösungen für den Schwimmbadbereich an. Fotos: Condair · Text: Peter Lang

Seit mehr als 80 Jahren hat sich Condair (D-Niederlassung: Garching bei München) der Entwicklung hocheffizenter Systeme zur Feuchtigkeitsregulierung von Raumluft verschrieben. Das Unternehmen mit Hauptsitz im Schweizer Pfäffikon ist längst ein Global Player auf diesem Segment. Mit sechs Produktionsstätten, darunter in Ottawa, Peking oder dem 2017 in der Nähe von Hamburg eröffneten Werk, bedient Condair den weltweiten Markt im Bereich Luftbefeuchtung und Verdunstungskühlung. Zu den wichtigsten Produkten des Unternehmens zählen hybride Luftbefeuchtungssysteme, die beispielsweise im Mercedes-Benz-Museum in Stuttgart eingesetzt werden. In Deutschland ist Condair mit sechs Regionalzentren flächendeckend vertreten – neben dem Standort Garching befinden sich Regionalzentren in Stuttgart, Mörfelden-Walldorf, Düsseldorf, Laatzen und Berlin.

Leistungsklassen, deren modularer Charakter den baulichen Situationen von Schwimmhallen sämtlicher Größenordnungen gerecht werden. Die Technik der Condair-Produkte basiert auf der Grundlage eines Kältekreislaufs, in dem ein Kompressor das darin befindliche Kältemittel verdichtet und an einer Drossel entspannt – eine gegenüber herkömmlichen, mit Zu- und Abluft arbeitenden Systemen, deutlich wirtschaftlichere Technologie. Alle Condair-Produkte enthalten eine integrierte Wärme-

Luftentfeuchter mit Wärmerückgewinnung für alle Hallengrößen Auf Basis seiner langjährigen technischen Expertise bietet Condair nun auch ein Sortiment mit Luftentfeuchterlösungen für Schwimmhallen bzw. Hallenbäder an. Die Modellreihe „Condair DP“ beinhaltet ein breites Sortiment effizienter Luftentfeuchter in verschiedenen

rückgewinnung, die auf dem WärmepumpenSystem beruht. Für kleinere private Schwimmhallen hat Condair die Modelle „DP-W“ bzw. DP-R“ im Angebot. Bei ersterem handelt es sich um einen Luftentfeuchter zur Wandmontage, das zweite Modell ist zur Hinterwandmontage gedacht. Beide Modelle verfügen über eine maximale Entfeuchtungskapazität von 49 bis 190 Liter pro Tag. Gleiches gilt für das Modell „Condair DP-C“, das als kompaktes Gerät an der Decke montiert werden kann. Für größere Schwimmhallen, etwa in Hotels oder anderen Wellnesseinrichtungen, ist die Modellreihe „Condair DP“ gedacht. Sie kann in zehn Leistungsgrößen angeboten werden und erreicht im Maximalfall eine Entfeuchtungsleistung von 940 l/Tag. Wem das nicht genügt, der kann auf den Hocheffizienz-Entfeuchter „Condair DP-HE“ zurückgreifen. Hier ist zusätzlich zum Wärmerückgewinnungsprinzip ein Plattenwärmetauscher verbaut. Das Gerät eignet sich sogar für den Einsatz in hoch frequentierten Hallenbädern – die Entfeuchtungsleistung liegt bei bis zu 1054 l/pro Tag. ��

Mehr Informationen Das Modell „Condair DP-W“ ist ein Luftentfeuchter zur Wandmontage und eignet sich auch zur Nachrüstung.

Condair GmbH, Parkring 3, 85748 Garching, Tel.: 089/207008-0, www.condair.de

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 217

PROFI

Topras-Workshop „Plug & Swim“ mit KWS, Fluvo und Behncke

Die Veranstalter des Topras-Workshops (v. li.): Dietmar Rogg (Fluvo), Markus Weber (Behncke), Johannes Gunst (Topras), Klaus Schrörs und Torben Jungbauer (beide KWS). te der Verband nun im Februar einen zweitägigen Workshop. Die Schwimmbad-Fachhändler der Topras sollten die Gelegenheit bekommen, den Beckenhersteller und seine Produktion aus der Nähe kennenzulernen. Am ersten Tag stand die Besichtigung der Manufaktur am Standort Wesel auf dem Programm. Klaus Schrörs und Torben Jungbauer sowie die Techniker von KWS führten durch die Hallen und erklärten detailliert das Bauprinzip ihrer „Blue Diamond“-Becken. Die Topras-Fachhändler konnten sich selbst ein Bild machen, untersuchten die Becken aus allen Perspektiven und durften sich sogar beim Schweißen von Hart-PVC-Elementen versuchen.

Zusammengeschweißt

„Make your pool amazing“

Seit vorigen September ist der Beckenhersteller KWS Topras-Lieferant. Aus diesem Grund veranstaltete die Topras im Februar den Workshop „Plug & Swim“ für ihre Fachhändler. Neben einer Besichtigung der KWS-Manufaktur wurden die Teilnehmer auch über Neuigkeiten von Behncke und Fluvo informiert. Fotos: Schwimmbad+Sauna (5), Nico Bille (2), KWS Pool (1) · Text: Joachim Scheible

Mit ihrer einzigartigen Sandwich-Bauweise im patentierten „Waben-Verbundsystem“ hat sich die KWS Schwimmbadanlagen GmbH aus Wesel (NRW) über die Jahre hinweg einen respektablen Ruf erarbeitet. Auf der Basis von Erfahrungen aus dem Schwimmbadbau und anderen Industrien (Schiffsbau, Flugzeugbau) konzentrierte sich das von Klaus Schrörs und Geschäftsführer Torben Jungbauer geleitete Unternehmen von Anfang an auf den Werk-

stoff Hart-PVC. Bei der Konstruktion ihrer Schwimmbecken der Marke „Blue Diamond“ nahm sich KWS die Bienenwabe zum Vorbild. Denn die klugen Insekten schaffen es, mit wenig „Baustoff“ möglichst viel Raum zu umbauen und dabei eine besonders hohe Festigkeit zu erzielen. „Und weil die Bienen ihr Volk und ihren Nachwuchs vor Hitze und Kälte schützen müssen, ist auch die isolierende Wirkung dieser Bauweise von Belang“, bekräftigt Klaus Schrörs. Die aus Polypropylen hergestellten Wabenzellen sind im Kern luft- und wasserdicht verschlossen und bieten daher eine ideale Isolierschicht. Weil KWS aufgrund dieser Qualitätsmerkmale im vorigen Herbst als neuer Topras-Lieferant aufgenommen wurde, veranstalte-

Bei der Abendveranstaltung in der Zeche Zollverein in Essen überreichte FluvoGeschäftsführer Dietmar Rogg ToprasGründer Johannes Gunst ein Roll-up mit einer von Letzterem gemalten Marilyn Monroe plus persönlicher Widmung.

218 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Zur allgemeinen Erheiterung machten die Veranstalter aus dem „Schweißkurs“ einen Wettbewerb. Nach professioneller Prüfung gewann Franz Gold von Gold Schwimmbadtechnik den Wettbewerb. Den zweiten Preis holte sich das Team von A1 mit Beteiligung von Dietmar Rogg (Fluvo), den 3. Preis gewann Frank Killer von Killer Wassertechnik. Der „Innovationspreis“ ging an Michael Bunk von Euro Wellness. Die Abendveranstaltung fand im „Casino Zollverein“ in Essen statt. In der ehemaligen Kompressorenhalle auf dem Gelände des UNESCOWeltkulturerbes Zeche Zollverein trifft die industrielle Architektur auf erlesene Kochkunst. In diesem angemessenen Rahmen bedankten sich Fluvo-Geschäftsführer Dietmar Rogg und Behncke-Geschäftsführer Markus Weber bei Topras-Gründer Johannes Gunst für dessen Arbeit und Engagement. „Make your pool amazing“ stand auf dem Roll-up mit einer von dem Künstler Johannes Gunst einst gemalten Marilyn Monroe, das Rogg dem Topras-Gründer als Dank dafür überreichte. Den zweiten Tag bestritten die beiden großen Topras-Lieferanten Fluvo/Schmalenberger und Behncke. Im Essener Sheraton-Hotel berichtete Fluvo-Geschäftsführer Dietmar Rogg eingangs von einem rundum erfolgreichen Geschäftsjahr, „auch dank Ihnen, den Topras-Fachhändlern“. Danach informierte er über die aktuelle Generation an Gegenstrom- und Hydromassage-Anlagen Marke „Fluvo“. Besonders das Konzept „Xanas“ nahm großen Raum ein. Denn die erst im vorigen Jahr auf den Markt gebrachte

44 Teilnehmer zählte der Workshop „Plug & Swim“. Am zweiten Tag lauschte man im Essener Sheraton-Hotel den Ausführungen über Produkte von Fluvo und Behncke.

Fluvo-Geschäftsführer Dietmar Rogg ging vor allem bei den Gegenstromanlagen ins Detail. Das neue Topmodell „Xanas“ gibt es ab Mai auch in einer Kunststoffvariante.

Markus Weber (Behncke), Dietmar Rogg (Fluvo) und Klaus Schrörs (KWS) mit einführenden Worten zum Topras-Workshop „Plug & Swim“ in den Produktionshallen in Wesel.

Markus Weber, Geschäftsführer von Behncke, stellte Produktneuheiten vor. Und: Für die Topras-Kunden werden die Kessel jetzt in der „Corporate Colour“ Blau ausgeliefert.

Die Teilnehmer von „Plug & Swim“ ließen sich im KWS-Werk die Kunst des Schweißens von Hart-PVC vorführen und durften sich selbst an diesem faszinierenden Handwerk versuchen.

KWS-Gründer Klaus Schrörs führte die Teilnehmergruppe durch das KWS-Werk und erklärten detailliert die Bau- und Produktionsweise seiner Hart-PVC-Becken.

„Xanas“ wird ab Mai auch in einer Kunststoffvariante ausgeliefert. Nachdem Fluvo-Vertriebsleiter Holger Fritsche über die Sinnhaftigkeit und die Energie-Einsparpotenziale von Systemen im Poolbereich referierte, präsentierte Behncke-Geschäftsführer Markus Weber aktuelle und kommende Produkte aus dem Sortiment. Ein Bereich in seinem Onlineshop ist ex-

klusiv den Topras-Händlern vorbehalten, wobei diese Produkte nunmehr in der Topras-typischen Farbe Blau gehalten sind. Schließlich gab Weber neue Personalien bei der Behncke GmbH bekannt: Martin Maschner ist jetzt für den technischen Support im Innendienst zurständig und Alexander Becker, früher bei Lovibond, leitet nun den Außendienst Nord. ��

Mehr Informationen Topras GmbH, Bahnhofstr. 19, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de KWS Schwimmbadanlagen GmbH, Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 219

PROFI

Compass Pools-Meeting in Leogang

Zwei Damen vom Hotel „Mama Thresl“ nahmen schon mal ein entspanntes Probebad im neuen Poolmodell „Trend 73“.

Trends und Awards bei Compass Pools

Entspannung auf der Terrasse oder Skifahren bei bestem Wetter: Das Compass Pools-Meeting bot für jeden etwas.

Das Compass Pools-Meeting fand in diesem Jahr in und um Leogang im Salzburger Land statt. Traditionell wurde die Compass-Familie auf die Neuheiten der Saison eingestimmt und die besten Partner des vergangenen Jahres geehrt. Auch der gesellige Teil kam bei den Gästen gut an. Fotos: Compass Pools · Text: Susanne Ebner/Redaktion

internationale Partner aus Deutschland, der Schweiz, Belgien und der Slowakei. Die Schwimmbadbauer nutzten die vier Tage, um zusammenzukommen und sich auszutauschen – beim Get-together in der „Hendl- Fischerei“ auf 1 760 Metern, beim „Hut-Essen“ auf der „Huwis-Alm“, auf der Skipiste samt Panoramablick in die österreichischen Berge, beim Schlittenfahren, Winterwandern oder im Lifestyle-Hotel „Mama Thresl“. Dabei konnten sich die CompassPartner auch über die vielen Neuheiten informieren. Denn Compass Pools steht nicht nur für besonders stabile CeramicBecken, patentierte Keramiktechnologie und edles Design, sondern auch immer wieder für Innovationen rund um den Pool: So startet Compass Pools unter anderem mit einem neuen Poolmodell in die Badesaison 2019: Der „Trend 73“ verbindet klassisches Design und kreative Extras. Er sorgt mit 7,30 Metern Länge und 3,30 MeErstmals wurde das neue Poolmodell „Trend 73“ vorgestellt. Mit seinen tern Breite auch in kleineren Gärkompakten Maßen eignet es sich auch für kleinere Gärten.

Ein neues Poolmodell, kleine und große Extras bei der Technik, schöne Stunden mit der Compass-Familie: Das gemeinsame Compass Pools-Meeting ist für die Pool-Partner ein besonderer Start in die neue Poolsaison – hier stehen die neuen Pooltrends und der enge Austausch mit den Kollegen im Mittelpunkt. In Leogang in Österreich trafen sich heuer beim Compass Pools-Meeting 2019 auf Einladung von Compass Pools Deutschland mehr als 70

220 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Der belgische Rollladenhersteller T&A (im Bild rechts Geschäftsführer Joeri Dils) wurde mit dem Compass-Award für den besten technischen Support ausgezeichnet.

Auch die Compass-Lieferanten informierten über die Neuheiten der Saison – wie hier Alexandra Maximini, Prokuristin und Verkaufsleiterin bei Peraplas Deutschland. ten für großen Badespaß. Die neu gestaltete Treppe ermöglicht den Zugang zum Pool von zwei Seiten. Glatte Wände ohne Stehstufe bieten noch mehr Beckentiefe zum Schwimmen. Der Technikschacht kann direkt ins Becken

Europaweit die Nr. 1: Die Firma Reps Pools aus Auerbach erhielt den Topseller-Award für die meistverkauften Compass-Becken in Europa.

Zum wiederholten Mal gewann die Firma Gartenszenario living at Pool aus Kirrweiler in der Pfalz den Award für den erfolgreichsten Compass-Händler Deutschlands.

Josef und Franz Reps gratulieren der Firma Aqua Sentio – der Poolbauer aus Subingen im Schweizer Kanton Solothurn wurde als bester Newcomer 2018 geehrt.

Top 3-Händler von Compass Pools: Mit dem Award ausgezeichnet wurde die Firma Poolprojekt aus Voerde am Niederrhein .

Auf Platz zwei bei den Compass-Awards kam die Firma Hügel Garten- und Landschaftsbau aus Rümmingen bei Lörrach.

Ebenfalls zweitbester Compass-Händler des Jahres 2018 wurde der Schweizer Poolbauer Mathys World of Wellness aus Frauenfeld im Kanton Thurgau.

integriert werden – und macht e inen Technikraum überflüssig und die Montage noch einfacher. Neu ist bei Compass Pools beispielsweise auch ein High-Level-Skimmer, der auf Wunsch in jedem Becken schon direkt im Werk am Beckenrand anlaminiert wird und später für extra hohen Wasserstand bis fast zum Beckenrand sorgt. Wissenswertes rund um die neueste Pooltechnik, die Herstellung der Compass Ceramic Becken und vieles mehr gab es von Joeri Dils (Technics & Applications), Alexandra Maximini (Peraplas), Ingo Meurer (Binder), Ralph Ziegler (Dinotec), Jean-Louis Matton

(Propulsion), Tibor Meszaros, Miro Ruziak und Linda Lackovicova (Compass Pools Europe) sowie Franz und Josef Reps (Compass Pools Deutschland). Ein Höhepunkt des Meetings: die Vergabe der Compass-Awards. Für die meistverkauften Pools zeichnete Franz Reps, Geschäftsführer CompassPools Deutschland, Gartenszenario living at Pool GmbH (Top 1), Mathys World of Wellness AG sowie Hügel Garten und Landschaftsbau (beide Top 2) und Poolprojekt (Top 3) aus. Aqua Sentio wurde als bester New comer 2018 geehrt. Der Topseller-Award für die

meistverkauften Becken eines Poolbauers in Europa ging an Reps Pools. Den Award für den besten technischen Support sicherte sich Technics & Applications. Überschattet wurde das Compass Pools-Meeting vom plötzlichen Tod eines Pool-Partners: Die Compass-Familie trauert um Jürgen Sänger, der völlig unerwartet verstarb. ��

Mehr Informationen Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/202464, www.compasspools.eu/de/

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 221

PROFI

Fachmesse ISH in Frankfurt

Die ISH bringt alle zwei Jahre die wichtigsten Player aus dem Bereich Wasser, Wärme und Klima zusammen. In diesem Jahr kamen 190 000 Besucher aus 161 Ländern nach Frankfurt.

In der Klimahalle präsentierte sich Condair: Neben Luft befeuchtungssystemen bietet das Unternehmen auch Klima- und Entfeuchtungstechnik für Schwimmhallen an.

Vernetzung ist Trumpf in Frankfurt Mit 190 000 Besuchern, davon knapp 48 Prozent aus dem Ausland, unterstrich die ISH ihre Stellung als Weltleitmesse für die Bereiche Wasser, Wärme und Klima. Vor dem Hintergrund der Erreichung der Klimaziele wird das Thema Vernetzung von Systemen und Gewerken immer wichtiger. Fotos: ISH, Condair, Gessi, Duygu Dogan · Text: Peter Lang

Die ISH 2019 vom 11. bis zum 15. März konnte 190 000 Besucher aus 161 Ländern nach Frankfurt locken. Auf dem vollbesetzten Messegelände präsentierten 2 532 Aussteller (1 664 aus dem Ausland) ihre Neuheiten aus den Bereichen Wasseraufbereitung, Sanitär, Bad, Klima- und Wärmetechnik. Damit konnte die ISH ihren Internationalitätsgrad weiter erhöhen – 66 Prozent der Hersteller und 48 Prozent der Besucher kamen aus dem Ausland. Die besucherstärksten Länder waren China, Italien, Niederlande, Frankreich, Schweiz, Großbritannien, Polen, Belgien, Österreich und die Tschechische Republik. Wolfgang Marzin,

Die italienische Baddesign-Firma Gessi stellte in Frankfurt eine neue Außenduschen-Kollektion vor.

Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Frankfurt, hob die Bedeutung der ISH für die gesamte Branche hervor: „Die ISH hat erneut bewiesen, dass sie alle internationalen Branchenplayer vernetzt. Nur gemeinsam können so die politisch gesteckten Klimaschutzziele erreicht werden – natürlich im persönlichen Diskurs auf der ISH. Dazu hat auch die Änderung der Tagesfolge auf Montag bis Freitag beigetragen.“ Das Thema Vernetzung spielte auch bei den Herstellern aus dem Wellnessbereich eine wichtige Rolle. So stellte die BWT Group mit dem „Best Water Hotel“ ein neues, umfassendes

Am Stand des bsw gab es natürlich wie immer die passende Lektüre für alle Wellnessinteressierten. Hotelkonzept vor. Als Vertreter der Branche war auch der bsw wieder mit einem eigenen Stand auf der ISH vertreten. Die nächste ISH findet in zwei Jahren statt – und zwar vom 22. bis 26. März 2021. ��

Mehr Informationen BWT präsentierte in Frankfurt neben dem Poolreiniger-Sortiment ein neues ganzheitliches Hotelkonzept – das „Best Water Hotel“ setzt die Wasser- und Technologiekompetenz von BWT in allen Hotelbereichen um.

222 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

ISH, Messe Frankfurt Exhibition GmbH, Ludwig-Erhard- Anlage 1, 60327 Frankfurt, www.ish.messefrankfurt.com

PROFI

„TeichMeister“-Tagung 2019

Der spanische „TeichMeister“ Ignacio Pujol-Xicoy (2. v.li.) wurde von den Balena-Geschäftsführern Dr. Norbert Gäng (re.) und Tino Bräuchle (li.) sowie von Werbebotschafter Gerd Schönfelder (2. v.re.) für die größte Anlage geehrt.

Wendelin Jehle, Präsident der DGfnB, stellt die aktuellen Richtlinien für den Schwimmteichbau vor.

Motiviert in die neue Saison

Der Wissens- und Erfahrungsaustausch war sehr hoch. Die „TeichMeister“ gehen jetzt motiviert in die neue Saison.

Am 20. und 21. Februar fand im Wellnessresort Siebenquell in Weißenstadt im Fichtelgebirge die „TeichMeister“-Tagung 2019 statt. Mehr als 85 Vertreter aus dem „TeichMeister“-Verbund der Balena GmbH fanden sich dort ein. Die beiden Geschäftsführer Tino Bräuchle und Dr. Norbert Gäng führten durchs Programm. Fotos und Text: Balena GmbH

Das Team des Eppinger Unternehmens stellte zunächst die aktuellen Produkt-Entwicklungen vor, zum Beispiel Plug-and-Play-Filtersysteme. Balenas neue Marketingchefin Ilona Greifenhain stimmte die „TeichMeister“ dann auf die kommende Saison ein. So erhielten alle Anwesenden eine Mustermappe als Rüstzeug fürs Gespräch mit interessierten Endkunden. Anschließend hielt Marketingexpertin Marie Muhr einen Vortrag mit dem Titel „Sie bekommen den Auftrag!“ – ein Satz, den jeder Unternehmer gerne hört. In erfrischender Weise beantwortete sie diese Fragen: Doch warum brauchen Kunden dafür oft so viel Zeit? Was steckt hinter einer Kaufentscheidung? Und: Wie lassen sich potenzielle Kunden schneller zum Kaufabschluss bewegen? Einen weiteren Vortrag zum Thema Marketing hielt Jonathan

Hummler, Hochschule Albstadt-Sigmaringen. Er widmete sich folgenden Fragestellungen: Welches sind die Ansprüche an einen Lieferanten im Garten- und Landschaftsbau? Und: Welche Erwartungshaltung haben die Kunden? Prof. Dr. Andreas Thon von der Hochschule Geisenheim stellte eine innovative Technik zur Quantifizierung von Biofilmen auf Oberflächen vor. Im Anschluss daran sprach Wendelin Jehle, Präsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB), über die Anwendung des FLL-Regelwerks 2017. Im Nachgang an die Schwimmteich-Richtlinien referierte Sven Reitz von Dinotec über die Norm für klassische Schwimmbäder. Am Nachmittag stellten Ignacio Pujol-Xicoy von der spanischen ARAGrup und Tino Bräuchle begeistert ein gemeinsam realisiertes Großprojekt im spani-

„Sie bekommen den Auftrag!“ hieß der erfrischende Vortrag von Marketingexpertin Marie Muhr. schen Sotogrande mit einer Größe von 18 000 Quadratmetern vor. Als Krönung von Tag 1 ehrte Gerd Schönfelder, mehrfacher Paralympics-Gewinner im Skisport und seit 2015 stolzer Besitzer eines Naturpools, die besten „TeichMeister“ 2018. Geehrt wurden die Firmen Höfling GaLaBau (Platz 1), Kolhöfer GaLaBau und Gartenbau Markus Stieger (Platz 2), Zinsser Gärten, Grimm Pools & Gärten Kirchheim/Teck, Blumen-Mädler und Spornraft Garten & Floristik (Platz 3), ARAGrup (größte Anlage) und Erda Garten (Newcomer). Zum guten Schluss durften die „TeichMeister“ sechs neue Mitglieder in ihrer Mitte willkommen heißen. Der zweite Tag stand im Zeichen der Hersteller. Sie präsentierten Pumpentechnik, Abdeckungen, Wärmetechnik und Beleuchtungen. Dazu referierte Ralf Münch, Geschäftsführer des Wärmepumpen-Herstellers HKR Technik, über die Beheizung von Wasser im NaturpooI. ��

Mehr Informationen Mehr als 85 Vertreter des „TeichMeister“-Partnerverbundes, Gäste und Referenten versammelten sich im Wellnessresort Siebenquell im Fichtelgebirge, das sich durch die üppige Wellness-Landschaft „GesundZeitResort“ auszeichnet.

Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 223

PROFI

Messe „pool + garden 2019“ in Tulln (Österreich)

„Diese Messe ist einfach unglaublich“ „Wohnen im Garten“ war das zentrale Thema der diesjährigen „pool+garden“ in Tulln. Die österreichische Pool- und Wellnessbranche konnte ihre Lösungen und Ideen zu diesem Thema angemessen präsentieren. Mit Erfolg: Exakt 48 227 Besucher flanierten vom 28. bis 31. März durch die Tullner Messehallen. Fotos: Messe Tulln (1), ÖVS (1), Joachim Scheible (14) · Text: Joachim Scheible

Die Macherinnen und Macher der „pool + garden“ (v.li.): Messe-Prokurist Thomas Diglas, ÖVS-Geschäftsführer Jürgen Rathmanner, Antia Wolfram von der Arge ÖVS in der Wirtschaftskammer Österreich, ÖVS-Präsident Hans Poinstingl und Messe-Geschäftsführer Wolfgang Strasser.

Ein wichtiges Anliegen ist der ÖVS die Sicherheit von Kindern in und am Swimmingpool. Das Kinderbuch „Ein Puhuhul im Garten“ soll dafür die Sinne schärfen. An einem Sonderstand konnten Kinder von Besuchern das Büchlein ausmalen und sich so mit der Materie anfreunden.

224 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

Damit konnte die Messe den letztjährigen Rekordwert von rund 47 200 Besuchern weiter steigern. Rund 300 internationale Aussteller präsentierten Neuigkeiten und Trends bei Swimmingpools, Whirlpools, Saunas, Infrarotkabinen, Gartenmöbel, Gartengestaltung, Beschattung, Sommergärten und Wintergärten. Messe-Geschäftsführer Wolfgang Strasser führt diesen Erfolg auf ein stimmiges Konzept, eine klare Positionierung und das umfassende Angebot zurück: „Mit der zeitgleich stattfindenden Genießermesse ,Kulinar‘ ist die ,pool + garden‘ der absolute Publikumshit im österreichischen Messefrühling.“ Bedeutende Wellness-Unternehmen des Landes sowie die dauerhafte Kooperation mit dem Österreichischen Verband der Schwimmbadund Saunawirtschaft (ÖVS) sorgen dafür, dass die „pool + garden“ Jahr für Jahr wächst und einen ausgezeichneten Ruf in der Branche genießt. Das lockt auch deutsche Firmen wie zum Beispiel Paradiso Poolüberdachungen regelmäßig nach Niederösterreich. Die „pool + garden“ richtet sich ausdrücklich an Privatkunden und so hatten die Mitarbeiter der Aussteller vor allem am Wochenende alle Hände voll zu tun, den Informationshunger der wellness-begeisterten Österreicherinnen und Österreicher zu stillen. „Diese Messe ist einfach unglaublich, wir sind sehr zufrieden“, schwärmt

Wolfgang Grabner, Geschäftsführer von Cranpool, einem der wichtigsten Wellness-Unternehmen Österreichs. Grabners Team hatte eine große Auswahl an Pools, Überdachungen sowie umfangreiches Poolzubehör am Start. www.cranpool.com

Seinen 60. Geburtstag feiert heuer der Schwimmbadbauer Happy-pool aus Ried im Traunkreis. Geschäftsführer Reinhard Wurth stellte in Tulln dessen elegante, stilvolle Produkte zur Schau. www.happy-pool.com Erich Artner, Geschäftsführer der Artner Handels GmbH – Pool Partner. Und Hans Poinstingl, Geschäftsführer der Leidenfrost-pool GmbH ergänzt: „Aufgrund eines neuen Messekonzepts konnten wir die Vorteile unserer Pools bestens präsentieren und erhielten vom Publikum auch dementsprechenden Zuspruch.“ In seiner Eigenschaft als ÖVS-Präsident war Hans Poinstingl noch ein anderes Anliegen

Österreich ist für Paradiso Poolüberdachungen vom Oberrhein schon immer ein gutes Pflaster. Boris Fels, Andrea Herrmann und René Reibert (v.li.) brachten unter anderem eine neue Niedrigüberdachung mit nach Tulln. www.paradiso.tv

Martin Bednar von Diamant Unipool aus Valasske Mezinci in der Mährischen Walachei. Der tschechische Hersteller von Fertigbecken und Poolüberdachungen ist schon seit 25 Jahren auf dem Markt. www.diamant-unipool.eu

„Am Pool der Zeit“ lautet der Slogan der österreichischen Pool Partner. Seit mehr als 20 Jahren versorgen sie die Schwimmbadbauer mit Know-how und allen notwendigen Wellnesskomponenten. www.pool-partner.com

Seit 1981 behauptet sich die Firma Haider Pool aus Amstetten auf dem österreichischen Markt. Geschäftsführer Oliver Haider und sein Team bieten der wellness-affinen Kundschaft die Rundum-Versorgung an – alles aus einer Hand! www.haider1.at

„Zeppy“ heißt der neue „Sound-Buddy“ für alle Gelegenheiten. Das tragbare, gummiweiche Audiosystem ist wasserdicht, stoßfest und kann deshalb mit in den Pool und mit in die Sauna genommen werden. www.zeppy.com

Qualitativ hochwertige Schwimmbecken kommen aus der Poolmanufaktur Leidenfrost in Eggenburg. Geschäftsführer Hans Poinstingl erläuterte den Messegästen, wie sie eine entspannte Poolsaison erleben können. www.leidenfrost.at

Unlängst eröffnete Desjoyaux eine Österreich-Dependance in St. Pölten. Zur Freude von Betriebsleiter Uwe Steinbach, Kerstin Daurer (Front Office) und GaLaBau-Partner Wolfgang Wessin (v.li.) lief das Geschäft von Beginn an optimal. www.noe-pool.at

Philip Wagmeister, Patrick Wagmeister und Mario Gerhart (v.li.) vertraten Polyfaser. Das traditionsreiche Südtiroler Familienunternehmen unterhält auch in Österreich ein großes Netz an Vertriebspartnern. www.polyfaser.com

Wallner Pool produziert seine glasfaserverstärkten Polyesterbecken ausnahmslos in Österreich. Auch Abdeckungen und Überdachungen gehören zur Ausstattung, die nicht nur Kindern Poolfreuden schenkt. www.wallnerpool.at sehr wichtig: die Sicherheit von Kindern in der Umgebung privater Swimmingpools. Diesbezüglich brachte der ÖVS vor wenigen Wochen das Kinderbuch „Ein Puhuhul im Garten“ heraus, das über den ÖVS und seine Mitglieder an die Eltern gebracht wird. Diese Geschichte sensibilisiert dafür, welche Gefahren ein Pool für Leib und Leben von Kindern darstellen kann. An einem eigenen Messestand konnten Kinder das Büchlein ausmalen und sich so mit dem Thema selber vertraut machen. ��

Eine etablierte Größe auf dem österreichischen Poolmarkt ist die Firma Tschapovets Schwimmbad & Technik aus Kremsmünster bei Linz. Das Unternehmen von Geschäftsführer Andreas Tschapovets plant, baut und saniert Poolanlagen. www.atpool.at

Christian Stelzmüller (RUHA) und Günter Grossmann (Sopra-Partner GSU Grossmann) repräsentierten das Netzwerk der Bädermeister (DBM) und den ÖVS. Die Bädermeister bauen Poolparadiese und Wellnessoasen. www.dbm.at

Mehr Informationen Messe Tulln GmbH, Messegelände, A-3430 Tulln, Tel.: 0043/2272/624030, www.messe-tulln.at

5/6-2019 schwimmbad + Sauna Profi 225

PROFI

bsw-inside

Aquatherm

„Made in Germany“ in Moskau Damit der Rubel rollt, hat der bsw gemeinsam mit weiteren Partnern wieder einen Deutschen Gemeinschaftsstand auf der Aquatherm in Moskau organisiert. Technik aus Deutschland – das ist es, was in Russland nach wie vor gut ankommt. Volle Gänge, interessante Kontakte und gute Geschäftsaussichten – dieses Resümee kann man ziehen. Welche Vorteile hat man, wenn man im Deutschen Pavillon ausstellt? Da das Bundeswirtschaftministerium die Messeteilnahme unterstützt, gibt es einen günstigeren Standpreis, als wenn man individuell teilnimmt. Darüber hinaus kann man wählen, ob man den Messebau direkt mitbuchen möchte oder lieber als „Selbstbauer“ dabei ist. Insgesamt ist die Made-in-Germany-Zone „unübersehbar“ in der Messehalle platziert und so designt, dass sie viele Besucher anzieht. Zudem kann man die Gemeinschaftsfläche, auf der man mit Getränken und Snacks versorgt wird, für Kundengespräche nutzen. Wer das nächste Mal dabei sein möchte, kann sich den Termin notieren. Die kommende Ausgabe der Messe findet vom 11. bis 14. Februar 2020 auf dem CrocusMessegelände in Moskau statt. Die Anmeldeunterlagen für Aussteller werden dem bsw voraussichtlich im Sommer 2019 vorliegen.

ISH

bsw im I_m S_chönen H_essen „Schwimmbadfahne“ hochhalten und unsere drei Hauswassertechnikspezialisten BWT, Grünbeck und Judo unterstützen – das waren die Hauptziele des bsw auf der ISH. Neben einem Stand zum Netzwerken hat der Verband wieder ein Forum mit spannenden Vorträgen angeboten. Unter der Überschrift „Wertvolles Wasser“ ging es unter anderem um perfektes Heizungswasser nach VDI 4704, um die Vermeidung von Korrosion und Steinbildung, um die neue Generation von Enthärtungsanlagen sowie um die Bestrebungen von einheitlichen EU-Regeln für Werkstoffe und Produkte, die in Kontakt mit Trinkwasser stehen. Darüber hinaus gab es die Neuauf lage des bsw-Klassikers „Trinkwasserbroschüre“. Mit rund 190 000 Besuchern und 2 500 Ausstellern war „die Hütte voll“.

bsw-Akademie

Typ- und motivgerecht kommunizieren Auf den Bildern dieser Seite sieht man viele gut gelaunte Menschen. Man könnte den Eindruck gewinnen, im bsw ginge es nur um Spaß. Aber – man denke an den ganzen „Normungskram“ – manchmal geht es im Verband auch um Präzision. Dann ist da noch der bsw-Award. Hier steht der Wettbewerbsgedanke im Vordergrund. Und was ist mit den vielen Treffen der Schwimmbadfamilie? Da geht’s um Freundschaft und ein herzliches Miteinander. So unterschiedlich die Angebote des Verbandes sind, so unterschiedlich sind auch die Motive der Menschen. Während sich der eine eher vom Erfolgshunger leiten lässt, ist der andere ein Familienmensch. Unterschiedliche Motive bestimmen unterschiedliche Verhaltensweisen. So einfach ist das. Oder vielleicht ist es doch nicht so

einfach? Denn Motivfelder können wechseln. Auch wer generell als machtbesessener Macher auftritt, wird sich in Situationen wiederfinden, in denen ihm Nähe und Geborgenheit das Wertvollste sind. Deshalb ging es im vergangenen Seminar der bsw-Akademie sowohl ums typals auch ums motivgerechte Kommunizieren. Kommunikationsexperte und Mimikresonanztrainer Martin Wiedemeyer von CBR Development leitete den Workshop und teilte nicht nur sein Wissen rund um Motive. Er führte auch ins „Gesichterlesen“ ein und zeigte, wie man die sieben Basisemotionen Freude, Trauer, Angst, Ärger, Überraschung, Verachtung und Ekel „wortlos“ erkennt. Darüber hinaus ging es um die „Siebensachen der Kommunikation“ – damit man sein Gegenüber richtig einschätzen und schnell eine angenehme Atmosphäre schaffen kann. Das ist im Kundenverkehr ebenso wichtig wie im Mitarbeitergespräch. Und generell für diejenigen hilfreich, die mit Menschen zu tun haben. Da das fast alle sind, war das Seminar auch schnell ausgebucht. Wer Interesse hat, in Zukunft dabei zu sein, meldet sich gerne schon jetzt in der bsw- Geschäftsstelle.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

226 schwimmbad + Sauna Profi 5/6-2019

WELLNESS IN REINKULTUR

SCHWIMMBÄDER UND WELLNESSANLAGEN FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE. Eintauchen. Harmonie der Sinne entdecken. Entspannung, Fitness, Wellness am eigenen Körper spüren. In Ihrem eigenen Pool. Das perfekt inszenierte Zusammenspiel anspruchsvoller Architektur mit vollendeter Technik erleben Sie exklusiv beim sopra-Partner in Ihrer Region. Innovative Technologien –

nachhaltig, effizient und zukunftsorientiert.

Pool & Wellness

Grossmann GmbH

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 · D-56070 Koblenz A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: +49 (0)261 98308-0 · info@sopra.de Tel.: +43 (0) 2252 55095 info@grossmannwww.sopra.de Anton Hermannstraße 3

gmbh.at

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

M E I N E

D • L I N E

pools.de Ein Projekt unseres ProPartners Frank Löchte aus Münster.

Schlicht und modern: Das „Ancona“ integriert sich perfekt in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Gerade Formen mit hohem Wasserspiegel spiegeln die Umgebung wider. Eine zusätzliche Sitzbank, ein Sitz- Liegebereich im flachen Wasser, bietet der Integra 2-13, der den Rollladen geschickt unter einer Blende versteckt. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. Kraftvolle unsere Mehr Infos über ools, Strömungs- und Massageanlagen für Ihre tägliche cken, Mosaikp be m im Fertigschw d un ls oo lp hir Fitness: RivieraPools sind „Made in Germany“. Naturpools, W Sie unter: hbecken finden uc e ltta in Ka -L 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970. D Jetzt den ekt bestellen... Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstel-Prosp www. de lungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

pools.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

I R L P O O L S

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH • Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • E-Mail: info@pools.de