Schwimmbad + Sauna 7/8-2019 by Bauhelden Media

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA AG AG VERLAG

7/8-2019

€ 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

BECKENARTEN Leben n im Garte

R O O D OUT G N I V I L en t i e S 2 1 auf

DIE VIELEN VARIANTEN DES POOLBAUS

KůǇŵƉŝĂ ϲϮϬ ŝŶ ŚĞůůďůĂƵ ŵŝƚ ^ĞĂsŝĞǁ

Swimmingpools mit Infinity-Optik

terstützt QUACOMET un AQ

oltv.com www.sportpboot für Poolbesitzer Das Gesundheit

sange

Schwimmbecken & Poolüberdachungen

,ŽĐŚǁĞƌƟŐƐƚĞ ^ĐŚǁŝŵŵďĞĐŬĞŶ ǀŽŶ ϰ͕ϱϬ ďŝƐ ϭϭ͕ϱϬ DĞƚĞƌ͕ ŵŽĚĞƌŶĞ mďĞƌĚĂĐŚƵŶŐĞŶ ŝŶ ƵŶĞŶĚůŝĐŚĞŶ sĂƌŝĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ŝŵŵĞƌ ĞŝŶĞ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ǀŽƌĂƵƐ͗ Dŝƚ ĚĞƌ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ^ŬŝŵŵĞƌƚĞĐŚŶŝŬ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ũĞƚǌƚ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ĚĞŶ tĂƐƐĞƌƐƚĂŶĚ ŝŵ ĞĐŬĞŶ ĂƵĨ ŶƵƌ ϭϬŵŵ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ ĞĐŬĞŶƌĂŶĚ ǌƵ ĞƌŚƂŚĞŶ͘ EĞďĞŶ ĚĞƌ ĞǆŬůƵƐŝǀĞŶ KƉƟŬ ǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ WŇĞŐĞĂƵĨǁĂŶĚ ƵŶĚ ĚĞƌ ZĂŶĚŐĞƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ ĞĐŬĞŶƐ ƐŝŶĚ ŬĂƵŵ 'ƌĞŶǌĞŶ ŐĞƐĞƚǌƚ͘ National: International:

www.aquacomet.de www.aquacomet.com

Ăů KƉƟŽŶ em bei jed ET M O AQUAC Ŷ ĞĐŬĞ Ś͊ ŵƂŐůŝĐ

&ƌĂŐĞŶ ^ŝĞ /ŚƌĞŶ ^ĐŚǁŝŵŵďĂĚͲ&ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ ŶĂĐŚ ^ĞĂsŝĞǁ ǀŽŶ Yh KD d͘

Yh KD d 'ŵď, ͻ <ĂƌůƐďƵƌŐĞƌ ^ƚƌ͘ ϲϯ ͻ ϴϭϴϮϵ DƺŶĐŚĞŶ ͻ ͻ ͻ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂĐŽŵĞƚ͘ĚĞ

'ĞƌŶĞ ŶĞŶŶĞŶ ǁŝƌ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞŶ &ĂĐŚŚćŶĚůĞƌ ŝŶ /ŚƌĞƌ EćŚĞ͘

EDITORIAL WOHNWELTEN IM GARTEN In den Sommermonaten verlagert sich der Lebensmittelpunkt naturgemäß ins Freie, in die Natur. Dabei spielt der eigene Garten eine zentrale Rolle. Er hat sich zur natürlichen Erweiterung des Wohnraums entwickelt. Und der wird, ganz wie der Innenbereich, nach sehr individuellen Gesichtspunkten gestaltet. Längst sind die Zeiten vorbei, in denen das Garteninventar aus einem Tisch, einigen Plastikstühlen und dem Sonnenschirm bestand. Heutzutage verbringt man viele Stunden im Garten, sitzt auf bequemen Loungemöbeln, kocht zusammen mit Freunden in der hochwertigen Outdoor-Küche und genießt die Abendstunden beim stimmungsvollem Lichtambiente mit beruhigendem Wassergeplätscher. Diesem ganzen, im schönen Anglizismus Outdoor Living genannten Markt hat unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog diesmal ihr Augenmerk gewidmet. Auf zwölf Seiten bietet sie Ihnen einen aktuellen Überblick, wie man den eigenen Garten zum Wohnerlebnis unter freiem Himmel machen kann: mit den neuesten Gartenmöbeln, Außenduschen, Gartensaunen, Outdoorküchen, Terrassenmaterialien und Lichtinszenierungen – werden Sie ihr eigener Gartenarchitekt. Idealerweise steht in ihrem Garten auch ein Pool. Wer so etwas plant, hat bekanntlich die Qual der Wahl. Unsere Redakteurin Ruth Mayr liefert Ihnen ab S. 82 einen Querschnitt der Möglichkeiten, welche Art von Pool für Sie der Richtige ist: Das hängt nicht zuletzt vom Budget, sondern auch von den Gegebenheiten in Ihrem Garten ab. Wichtig: Wenn Sie einen eigenen Pool planen, setzen Sie auf die Kompetenz von Fachleuten in Ihrer Umgebung. Wie in jeder Ausgabe, finden Sie eine Auswahl kompetenter Schwimmbadbauer und Gartengestalter auf unseren Premiumseiten ab S. 174. Und jetzt wünsche ich Ihnen viel Spaß bei der Lektüre von SCHWIMMBAD+SAUNA. Wie gewohnt präsentieren wir Ihnen nicht nur viele Anregungen für Ihre eigene Wellnessoase, sondern stellen Ihnen auch ausgewählte Resorts vor, in denen Sie dem Alltagsstress für ein paar Tage entfliehen können. Peter Lang, Chefredakteur

Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Anforderung geeignet ist. Hier erfahren Sie mehr!

www.luftentfeuchtung.de

INHALT

AUSGABE 7/8-2019

72 Pool-Reportagen

Wellness-Träume

InsideOut: Hohe Funktionalität und optische Eleganz unter einem Dach

Gewonnen! Live dabei beim Einbau des Jubiläumsgewinns 50 Jahre Schwimmbad+Sauna

In Russland: Deutsche Poolunternehmer bauen Poolanlage mit tollem Flair

Auf hoher See: Wellness auf der neuen AIDAnova

Urlaub vom Alltag? Mit Pool macht das auch zu Hause Spaß

Mit Blick in den Park: Das Gartenspa des Traditionshotels „Gräflicher Park“ in Bad Driburg

Im Duett: Wellnessbereich mit Pool und Sauna

Landleben: Der Pool als Freizeitalternative zum Computer

Las Higueras auf Mallorca: Ferien in der Finca mit Pool

124

Funktional und pflegeleicht: Gut geschütztes Wellness-Refugium im Garten

128

Im Poolbau aktiv: Magiline baut Pools à la française

132

Das „Mehr“ an Lebensqualität: Ein Pool mit dem gewissen Etwas

142

Erweitertes Wohnzimmer: Das Schwimmbad direkt neben dem Haus

146

Prämiert: Eine edle und stilvolle Poolanlage in der Schweiz erhält Silber beim „bsw-Award 2018“

166

Komplett verglast: Ein grandioser Blick beim Schwimmen

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

12 Seiten

104

Outside Living: Viele neue Trends auf

136

Das Hotel Tannenhof: Ein Wellness-Hotspot im schönen Westallgäu

150

Tolle Lage: Das Hotel Bergkristall in Oberstaufen

Foto: Compass Pools Deutschland

COMPASS carbon ceramic pools über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle fantastische 3D-Farben mit revolutionären Effekten patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 78.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage

poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 7/8-2019

82 158

Technik + Design 82

Naturpool

Beckenarten: Bauweisen, Formen und Materialien im Überblick

Ambiente: Wellnesspraxis in umgebautem Hof

161

Neu + Interessant

162

Know-how: Was tun bei Belastung durch Blaualgen

164

Nachhaltig und gut für die Gesundheit: Ein biologischer Naturpool

Service, News + Rubriken

7/8· 201 9

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

158

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

Editorial

Magazin

PERSONELLE ÄNDE

SOPRA: HENNE SA

US-BESCHICHTUN

90 JAHRE KÖNINGER

ist rei gegründete Firma 202 Die 1929 als Blechne Seite mbadbau aktiv. längst im Schwim

G ETABLIERT

nach zwei seine Erfahrungen Seite 212 Markus Meyer über Jahren Eco-Finish.

138

Neues von Paradiso und Fluidra

141

Condair und Water-i.d. informieren

154

FAQ: Leser fragen – Experten antworten

156

Peraqua und WDT stellen vor

174

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

198

Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 9/10 erscheint am 24. August

RUNGEN…

nkt der Sopra-Frühjahrs d und … standen im Mittelpu nahm seinen Abschie tagung. Bernd Henne neue Gesichter ab S. 208 der Aufsichtsrat bekam

GT ADE

Bad Trends 2019

N E U! F Leser f AQ: Expert ragen, en ant worten

S AUF WACHSTUMSKUR n ein neues in Neufahr Desjoyaux eröffnet mit fünf Pools. Ausstellungsgelände

Seite 214

Anzeige Anzeige

D 01919N LDE OL O GO G AVE 22019 WAV

GROUP

SIEGEREHRUNG AM 5.11. AUF DER AQUANALE 2019 IN KÖLN

Ab Seite 199 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Yvonne & Sebastian Fehlings (12) Bernhard Müller (44), Tom Philippi (72), Tom Philippin (82), Balena (158)

/ 8 ; 8 5 , Â&#x2DC; 6 ( 3 5 , 9 $7 ( 6 & + : , 0 0 % Â&#x2020; ' ( 5

Sie Ăźberlegen sich einen Pool in Ihrem Garten oder Haus zu bauen? Dann sind Sie bei Starline an der richtigen Adresse. Die MonoblockÂŽ Fertigbecken von Starline bieten viele Vorteile und sind in verschiedenen Formen, GrĂśĂ&#x;en und Farben erhĂ¤ltlich. Ihre WĂźnsche und Anforderungen bestimmen, welches MonoblockÂŽ Fertigbecken am besten zu Ihnen passt. Mit einem Innenpool kĂśnnen Sie das ganze Jahr Ăźber in der PrivatsphĂ¤re des eigenen Zuhauses schwimmen. Mit einem Swimmingpool im Garten kĂśnnen Sie die verschiedenen Jahreszeiten genieĂ&#x;en. Werksbesichtigung MĂśchten Sie sich von der QualitĂ¤t der Starline Produkte Ăźberzeugen, so vereinbaren Sie einen Termin zur Werksbesichtigung. Hier erleben Sie live die Herstellung von Fertigschwimmbecken, Schwimmbadabdeckungen, Filteranlagen und Whirlpools.

67$5/,1(Ě§_Ě§'( 9(67 %Ě§_Ě§ ;3 9$/.(16:$$5'Ě§_Ě§7+( 1(7+(5/$1'6Ě§_Ě§7 Ě§_Ě§::: 67$5/,1(322/ &20

MAGAZIN

Foto: stayconcrete

LIFESTYLE

BEHEIZTER BETON Diese beheizten Liegen aus Beton sehen weder trist aus noch fühlen sie sich rau oder kalt an. Eine Vorstellung, die man von dem vielseitigen Werkstoff gerne hat. Die Chaiselongues von stayconcrete wurden von Sacha Lakic designed, haben eine ganz besondere Verbindung von Form und Funktion und offenbaren erst auf den zweiten Blick ihren wahren Kern. Nämlich die im Inneren steckende Technik, die die gemütlichen und formschönen Betonmöbel bis auf eine Temperatur von angenehmen

45 °C aufwärmen kann. Das dynamische und geschwungene Design verleiht dem massiven Werkstoff eine besondere Leichtigkeit. Der raue Beton ist angenehm weich, porenarm und matt glänzend. Die Betonmöbelfaktur stayconcrete wurde 2007 von Petar Ivanisevic gegründet. Der Werkstoff Beton findet sich in allen Möbelstücken wieder, die sich durch ihre klare Formensprache und hohe Funktionalität auszeichnen. www.stayconcrete.com

OPEN AIR ATMOSPHÄRE Outdoor-Fans, die es sich zu Hause gerne auf der Terrasse bequem machen, sollten für alle Eventualitäten gerüstet sein. Eine besonders elegante Lösung sind multifunktionelle Pavillons. Je nach Wunsch können verschiedene Modell freistehend oder im Anschluss an die Hausfassade montiert werden. Das Hardtop ist mit variabel neigbaren Aluminium-Lamellen versehen. Diese zaubern ein schönes Licht, sorgen für Luftzirkulation und wohltuende Kühle an heißen Tagen sowie zuverlässigen Schutz bei Regen. www.klaiber.de

Foto: djd/Klaiber Sonnen- und Wetterschutztechnik

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé ]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

top100.de

Top-Innovator 2015 + 2016

MAGAZIN Foto: djd/Licht-von-Klein

LIFESTYLE

IN SZENE GESETZT In der warmen Jahreszeit machen es sich viele Menschen in ihrem Garten so richtig gemütlich. Er wird zum zweiten Wohnzimmer, jeder mit seinen eigenen Besonderheiten. Lichtdesigner Günter Klein weiß, dass „sich diese durch vereinzelt angebrachte Spots oder ausgefeilte Lichtinstallationen hervorheben lassen. Ob von unten angestrahlte, zwischen den Ästen beleuchtete und indirekt belichtete Gehölze und Bäume. Ob in den unterschiedlichsten Farben illuminierte Teiche oder Wasserfontänenen… Eine maßgeschneiderte Beleuchtung ist das i-Tüpfelchen einer jeden Gartengestaltung.“ Der Lichtexperte aus Bergisch Gladbach setzt Privatgärten ebenso wie öffentliche Locations in Szene. Informationen findet man unter www.licht-von-klein.de

FLÄCHENDECKEND Monolithische Platten aus Feinsteinzeug, quadratisch oder rechteckig und mit rutschfester Oberflächenbeschichtung, sind ideale Bodenbeläge für den Außenbereich. Die Platten „Extragres2.0“ von Casalgrande Padana sind 20 Millimeter stark und können direkt auf Sand, Kies oder Rasen trocken verlegt werden. Der Boden ist danach sofort begehbar. Die Platten sind frostbeständig, trittsicher und wetterfest und auch gut für den Einsatz im privaten Außenbereich geeignet. Erhältlich sind sie in verschiedenen Farben und Oberflächen. Foto: casalgrandepadana

www.casalgrandepadana.de

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

POOL

REPORTAGE

POOLANLAGE

INSIDEOUT Ein perfekt in den Garten integrierter Pool mit Sport- und Massagefeatures, der je nach Bedarf in eine großzügige Schwimmhalle verwandelt werden kann – dank einer elektrisch ausfahrbaren Hochüberdachung Fotos: Yvonne & Sebastian Fehlings · Text: Peter Lang

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Die Überdachung lässt sich über einen mit Solarstrom betriebenen Motor ausfahren – er lässt sich wie die ganze Überdachung im Technikraum hinter der Wand verstauen. Dank der Höhe von über zwei Metern ist die Überdachung überall bequem begehbar.

Die Überdachung besteht aus fünf Elementen und ist seitlich und teilweise am Dach mit Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas konstruiert. In der Dachmitte wurde zum Schutz vor zu viel Sonneneinstrahlung eine Polycarbonat-Verglasung in Opalweiß integriert.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Der weiße Pool aus PP-Kunststoff mit Überlaufrinne wurde maßgeschneidert auf die Kundenwünsche angepasst – die Technik ist in einem Raum hinter der Natursteinwand untergebracht. Dieser Raum dient auch als Garage für die Überdachungselemente.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Neben der Überdachung sorgt auch ein Unterflurrollladen aus Solarlamellen dafür, dass der Pool vor Schmutzeintrag geschützt und die Wassertemperatur angenehm bleibt. Anzeige

UNDER THE SEA

CUSTOMISED POOL COVER

OVER THE POOL

PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

www.rollo-solar.de

in hohes Maß an Funktionalität, gepaart mit optischer Eleganz zeichnet diese Poolanlage in Mittelhessen aus. Die Familie hatte sich einen Pool gewünscht, der sich harmonisch in die hügelige Gartenlandschaft einfügt. Der Schwimmbadbauer MLZ Pools plante daraufhin einen Pool mit Überlaufrinne, der sich mit seiner Feinsteinzeug-Umrandung sowie dem Einsatz von kleinen Mauern und Steinflächen geschickt vom Rest des Gartens abhebt. Um den Pool noch vielseitiger und länger nutzen zu können, entschied man sich zudem für eine hohe, begehbare Schiebehalle der Firma Paradiso, die komplett ohne Bodenschienen fährt. Diese kann sehr dezent im hinter einer Natursteinwand befindlichen Technikraum geparkt werden. Bei Bedarf lässt sich die Überdachung per Elektromotor komplett über den Pool ausfahren. So entsteht ein Wintergarten mit Pool, der entweder komplett geschlossen oder über eine Aufschwenkwand vorne geöffnet werden kann. In das Dach der Schiebehalle ist zudem ein Sonnenschutz in Opalweiß integriert.

Maßarbeit mit technischer Finesse Größe und Proportionen von Pool und Überdachung wurden optimal aufeinander abgestimmt – gleiches gilt für den Technikraum, der hinter der Natursteinwand viel Platz für die Wasseraufbereitung und die Einzelteile der bis zu 2,75 Meter hohen Überdachung bietet – die maximale Außenbreite der Überdachung beträgt 5,25 Meter. Der Pool selbst ist von MLZ nach Kundenwunsch konfiguriert worden. Dazu gehört eine seitliche, vierstufige Einstiegstreppe sowie eine über die gesamte Breite sich erstreckende Sitzbank mit verschiedenen Massagedüsen. Zur aktiven Ertüchtigung wurde zudem eine strömungsstarke Turbinen-Gegenstromanlage integriert. Zur Funktionalität des Pools gehört auch ein Unterflurrollladen, der dank seiner Solarlamellen einen zusätzlichen Beitrag zur Erwärmung des Badewassers leistet. ❮❮

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

INFO KOMPAKT Becken/Überdachung: 7,5 x 3,2 x 1,5 m großes Polypropylen-Becken mit Überlaufrinne von MLZ Pools & Wellness, www.mlz-pools.de, Unterflurrollladen mit Solarlamellen, mit Solarstrom betriebene, schienenlose Überdachung Typ „Rimini XXL“ von Paradiso, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Turbinen-Gegenstromanlage „Hydrostar“ von Binder, www.hydrostar-binder.de, RGB-Unterwasserbeleuchtung von Wibre, www.wibre.de Wasseraufbereitung: Ospa-Filtersystem, Steuerung und Ospa-BlueClear-Desinfektionsanlage, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: MLZ Haustechnik GmbH Pools & Wellness, 61250 Usingen, www.mlz-pools.de Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Architekt: Ingenieurbüro Hundt & Swoboda, Frankfurter Straße 36, 35625 Hüttenberg

Die Poolanlage wurde harmonisch in den weitläufigen, leicht hügeligen Garten integriert. Der Pool wurde mit quadratischen Platten aus Feinsteinzeug umrandet.

Blick unters Wasser: Links der Rollladenschacht, rechts der Einstiegsbereich mit seitlicher Treppe, Sitzbank mit Massagedüsen und darüber der Turbinen-Gegenstromanlage.

INDIVIDUEL INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN FERTIGSCHWIMMBECK www.niveko-pools.com

Niveko Pools

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik

a member of

POOL

REPORTAGE

Diese traumhafte Anlage hat sich eine Bauherrenfamilie nahe der Stadt Tscheljabinsk in Russland bauen lassen. Beteiligt waren die deutschen Firmen Behncke, Klafs, Rollo Solar und Schmalenberger. Und Entwürfe des englischen Landschaftsarchitekten Andrew Fisher Tomlin standen Pate für das Projekt. Fotos: Natalia Gorbunova · Text: Susan Carlizzino-Hoog

ALLE WÜNSCHE

ERFULLT 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, kann sich die Familie in dem stilvollen, top ausgestatteten Poolhaus aufhalten. Ins Wasser sind es von dort aus nur ein paar Schritte. Herrschaftlich thront die schรถne Villa der Bauherren am Rande des Wellnessparks.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Eine besonders hĂźbsche Zierde ist das direkt mit dem Pool verbundene Quellbecken. Die Kombination von Pool und Quellbecken oder Bachlauf ist stellvertretend fĂźr die Design-Linie.

Die Gartenanlage wurde nach Entwürfen des englischen Landschaftsarchitekten Andrew Fisher Tomlin umgesetzt. Dabei war wichtig, im wahren Wortsinn genügend Spielraum für das Kind zu lassen. Bei Dunkelheit kommt der Pool durch die eingebauten Unterwasserscheinwerfer besonders schön zur Geltung.

twa zweitausend Kilometer von Moskau entfernt liegt Tscheljabinsk, eine russische Großstadt im Ural. Ganz in der Nähe, in einem kleinen, vorstädtischen Dorf, hat sich die Bauherrenfamilie dieser Poolanlage einen Traum erfüllt. Das Projekt wurde von der Firma Street of Pools umgesetzt. Das Landschaftsdesign wurde nach Entwürfen des Landschaftsarchitekten Andrew Fisher Tomlin von der Firma Krona umgesetzt. Im letzten Sommer wurde das Projekt abgeschlossen. Es lag die Idee zugrunde, einen Wellnessbereich zu schaffen, der einen Pool, eine Sauna und ein ansprechend großes Gelände, vor allem als Spielbereich für den kleinen Nachwuchs, einschließt. Beim Pool fiel die Wahl auf ein Becken der Firma Riviera Pool. Bei dem ausgewählten Modell führen an der Stirnseite von beiden Seiten jeweils vier Stufen ins Wasser. Zwischen den Stufen ist eine Gegenstromanlage eingebaut, die die Besitzer für ihre sportlichen Aktivitäten nutzen. Aufgrund der Anord-

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

nung bleibt den Nutzern in der Mitte die maximale Schwimmlänge erhalten. An den verbauten Massagedüsen können überanstrengte Muskeln gelockert werden. Um die Ästhetik der Anlage zu unterstreichen, ist mit dem Becken ein Quellbecken verbunden. Das angenehme Plätschern sorgt für eine wohltuende Geräuschkulisse, die Unterwasserbeleuchtung abends für eine idyllische, heimelige Atmosphäre.

Schicke und effektive Lösungen Die Unterflurrollladenabdeckung des Pools ist raffiniert unter einem großzügigen Pooldeck aus Holz an der dem Einstieg gegenüberliegenden Stirnseite des Pools untergebracht. Eine schicke und geschickte Lösung. Für die Wasseraufbereitung wählten die Bauherren das aquavision-System, ein innovatives, aus Einzelkomponenten bestehendes und sehr effizientes Poolmanagement-System. ❮❮

Sc hi ck un d so lid e:

Au ß e n s a u n a Ve li to Je tz t in fo rm ie re n!

Zum Wellnessbereich gehört auch diese stylische Sauna, deren komplett verglaste Front viel Raum und Licht bietet. Verschiedene Ebenen schaffen Platz für mehrere Nutzer und die raffinierte Beleuchtung eine wunderbare Atmosphäre für das entspannende Saunabad.

INFO KOMPAKT Becken: D-Line Becken, Modell „KARA“, 6,7 x 3,7 x 1,5 m, ausgestattet mit 2 x 4 Treppen à 70 cm Breite auf beiden Seiten, mit rutschhemmend profilierter Oberfläche, von Riviera Pool, www.pools.de, Unterflur-Rollladenabdeckung von Rollo Solar, www.rollo-solar.de, Montageelemente und Scheinwerfer von Behncke, www.behncke.com Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und Massagedüsen von Schmalenberger, www fluvo.de Wasseraufbereitung: „aquavision®“-Poolmanagement-System von Behncke, www behncke.com Wellness: Saunakabine Modell „Casena“, 2,9 x 2,1 x 2,26 m, Wände aus horizontalen Platten aus natürlichem Wenge-Furnier, Türen 8 mm gehärtetes Glas, schwebende Bänke, Bonatherm 9 kW-Ofen mit Sanarium, Sternenhimmel mit 120 Lichtpunkten, von Klafs, www.klafs.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Street of Pools (Vertreter von Germany-Pools), www.poolstreet.ru

Fürs Leben Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell! Unter www.roeger-sauna.de, per Telefon unter +49 (0)7977 73-0 oder unter der kostenlosen Hotline 0800 00 72 862.

POOL

REPORTAGE

Erholung und Fitness direkt vor der Haustür, das war der Wunschtraum der Bauherren, der den Ausschlag für dieses Poolprojekt gab. Kürzer könnten die Wege ins Freizeit- oder Sportvergnügen nun nicht sein, und um das

URLAUB 26 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Ensemble zu komplettieren, fand gleich noch eine Außenküche Einzug in die Wellnessoase. Nun fühlt sich der Feierabend wie ein kleiner Urlaub an. Fotos: Bernhard Müller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

VOM ALLTAG 7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Erholung pur: Das Becken ist so gestaltet, dass im Einstiegsbereich Treppen über die ganze Breite laufen. Auf den Stufen kann man es sich im warmen Wasser richtig gemütlich machen. Viel Platz: Die Fläche ums Becken herum wurde so großzügig geplant, dass genügend Platz für viele Liegen ist. So findet jeder ein Plätzchen zum Entspannen.

Das 8,45 Meter lange Becken ist umgeben von einer großen, mit Naturstein gestalteten Terrassenfläche, die viel Raum bietet. Mehrere Sonnenliegen finden ohne Weiteres genügend Platz, so dass alle immer einen Platz zum Relaxen haben. Selbst für eine große Doppelliege mit Sonnenschutz ist genügend Platz vorhanden. Der Einstiegsbereich des Pools ist großzügig bemessen und geht über die gesamte Beckenbreite von 3,7 Metern. Genügend Fläche für einen Plausch im Wasser.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Führende deutsche Industrie vernetzt mit hochqualiﬁzierten Schwimmbad-Fachhändlern:

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

Produktqualität, Fachkompetenz, handwerkliches Geschick und Vertrauen -– Werte, die wir in unserem familiär geführten Unternehmen in 2. Generation schon immer gelebt haben. Die TOPRAS-Philosophie hat uns von Beginn an überzeugt und wir sind nun seit 8 Jahren stolzes Mitglied des Qualitätsverbands! Gerade der partnerschaftliche und unkomplizierte Erfahrungsaustausch innerhalb der Gruppenmitglieder, die enge Zusammenarbeit seitens Fachhändler und führender Hersteller der Schwimmbadbranche sorgen für eine professionelle und vor allem qualitativ hochwertige Umsetzung aller Kundenwünsche. So entstehen Jahr für Jahr individuell wunderschöne und technisch ausgereifte Pool- & Wellnesslandschaften – egal ob Neubau, Umgestaltung oder energetische Renovierung.

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH, Nordheim Topras Mitglied seit 2011

Doch nicht nur der Erholungswert war den Besitzern wichtig, auch der sportliche Aspekt zählte. Deshalb ließen sie sich den Pool mit einer Gegenstromanlage ausstatten, die zum täglichen Ausdauertraining animiert. Sie befindet sich in der Mitte der obersten Stufe. Etwas fürs Auge ist die dunkle Beckenumrandung aus Fliesen, die einen deutlichen Kontrast zum hellen Naturstein der Terrasse bildet.

Energie sparen: Damit die Wärme länger im Wasser bleibt, ist es sinnvoll, bei Nichtnutzung des Pools den Rollladen zu schließen. Dieser ist versteckt in einem unter Wasser angebrachten Kasten, der an der Oberfläche mit einem schicken Holzdeck verkleidet wird. Und action! Welche Power die Gegenstromanlage hat, zeigt sich bei dieser Aufnahme. Da kann man auch beim Schwimmen mal ins Schwitzen kommen. 30 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Zur Komplettierung des Wellnesstraums gehörte für die Bauherren noch eine Saunakabine. Diese ist über eine Schiebetüre von der Terrasse aus zu erreichen. An kühlen Wintertagen ein wahrer Energiebrunnen.

INFO KOMPAKT Becken: 8,45 x 3,7 x 1,5 m großes Polyester-Fertigbecken „Twin S“ von Reku, www.pools.de, mit Unterflurrollladen und LED-RGB-Beleuchtung, www.topras-pool.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Gladis Schwimmbad-Technik, Rudolf-Diesel-Str. 12, 76356 Weingarten, Tel.: 07244 /70280, www.gladis-schwimmbad.de, www.topras.de

POOL

REPORTAGE

POOL UND SAUNA IM

DUETT

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Den gestalterischen Freiraum beim Neubau ihres Wohnhauses nutzte eine Familie, um sich einen kompletten Wellnessbereich zu schaffen. Dazu gehört nicht nur die Schwimmhalle im separaten Anbau, sondern auch eine Sauna: ein individuelles, auf Maß gefertigtes Einzelstück. Fotos: Bernd Hauers · Text: Ruth Mayr

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Die Familie nutzt ihre neue Schwimmhalle mindestens einmal täglich. Die gesamte Wellnessanlage überzeugt durch ihre räumliche Aufteilung, die viel Nutzen auf verhältnismäßig kleiner Fläche bietet. Und so sieht das Schwimmbecken aus, wenn man sich eine Etage tiefer begibt. Es steht freitragend und aufgeständert im Untergeschoss, gut zugänglich für Revisionsarbeiten.

enn man ein Wohnhaus neu erbaut, bieten sich viele Möglichkeiten. Man kann das Gebäude ganz auf die Wünsche und Ansprüche der zukünftigen Bewohner ausrichten. Standort und Budget geben zwar die Rahmenbedingungen vor. Dennoch ist man am Beginn der Planungsphase sehr flexibel, was Größe, Form und Aufteilung des Hauses angeht. Und so hat man auch viel gestalterischen Freiraum, wenn man sich einen Wellnessbereich der besonderen Art erstellen möchte. Diesen Freiraum nutzte eine Bauherrenfamilie in Niedersachsen, als es um den Neubau

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

ihres Wohnhauses ging. In einem separaten Anbau sollte eine Schwimmhalle untergebracht werden. Auch eine Sauna stand auf der Wunschliste. Mit ihrem Anliegen wandten sie sich an die Profis der Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH (Sopra-Mitglied). Deren Geschäftsführer Reiner Lietz: „Der Bauherr wünschte sich einen Wellnessbereich mit Schwimmbad und Sauna. Dort wollte er mit seiner Familie jederzeit ausspannen und sich ohne Aufwand vom Tagesstress erholen können. Er wollte einen Rückzugsort, an dem man abschalten kann: schwimmen, auf der Liege herumliegen, je nach Jahreszeit die angenehme Luft genie-

Gut geschützt gegen unerwünschte Einblicke von draußen. Schwimmhalle und Sauna sind in zwei verschiedenen Gebäuden untergebracht, optisch aber durch einen Säulengang verbunden. Anzeige

Entspannt zurücklehnen und die schöne Aussicht genießen: Durch die großflächige Verglasung hat man von der Sauna aus einen freien Blick in den Skulpturengarten.

Der hochwertige Saunaofen wird von einer speziellen Konstruktion eingerahmt, um versehentlichen Kontakt mit der Hitze auszuschließen.

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

ßen und in den wunderschönen Außenbereich schauen. Diesen Ausblick wünschte er sich auch bei der Saunabenutzung.“ Lietz beriet den Bauherrn über verschiedene Möglichkeiten in Bezug auf Beckensysteme, Technik, Ausstattung. Die Entscheidung fiel zugunsten eines Kunststoff-Fertigbeckens, das sich dank seines Wabensystems durch besondere Stabilität bei geringem Gewicht auszeichnet. Gute Argumente lieferten auch der unproblematische Einbau des vorgefertigten Pools und seine glatten Oberflächen, die sich angenehm anfühlen und pflegeleicht sind.

Durchdachtes Lüftungssystem schafft ein angenehmes Wohlfühlklima Das Becken wurde freitragend und aufgeständert im Untergeschoss der Halle aufgestellt. So ist es für Revisionsarbeiten komplett zugänglich. Auch das Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung befindet sich im Untergeschoss. Gerade bei den besonderen klimatischen Verhältnissen einer Schwimmhalle ist die Lüftung wichtig. Die entfeuchtete, erwärmte Luft wird über wärmegedämmte Luftkanäle in die Schwimmhalle transportiert und über Schlitzschienen eingeblasen. So ist ein angenehmes Wohlfühlklima gewährleistet, wozu auch das ISO-Wärmedämmsystem mit Dampfsperre beiträgt. In einem Nebengebäude an der Stirnseite der Schwimmhalle, verbunden durch einen Säulengang, wurde die Sauna platziert: ein individuell und auf Maß gefertigtes Einzelstück. Die Front der Kabine ist komplett verglast, so hat man beim Saunieren freie Sicht in den malerischen Skulpturengarten. ❮❮

Nr.1 in

Europa MADE IN GERMANY

INFO KOMPAKT Becken: 9,0 x 4,0 x 1,40 m großes PVC-Fertigbecken mit Überlaufrinne, www.kws-pool.de (sopra-Lieferant), Rollladenabdeckung, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-Scheinwerfer weiß, www.sopra.de Technik: Filter mit frequenzgeregelter Pumpe und Mehrwegeventil, Desinfektionsanlage „soprazon“, UV-Anlage, Mess- und Regeltechnik „sopra-test“, www.sopra.de Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung, www.herget-online.de (sopra-Lieferant) Wärmedämmsystem mit Aludampfsperre, www.iso.de Sauna: maßgefertigt, www.arend.de (sopra-Lieferant), Ofen: www.eos-sauna.com

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

Planung + Realisation (Schwimmbad + Wellness) Sopra-Mitglied Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH, Am Ortfelde 32, 30916 Isernhagen, Tel.: 0511/728510, www.kuehling-hauers.de, www.sopra.de HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

POOL

REPORTAGE

Eine Familie aus Wien hat sich in ländlicher Umgebung in Österreich einen Rückzugsort geschaffen. Im Garten der Großmutter ließen sie einen Pool erstellen: ein Fertigbecken, das vor allem dazu dienen sollte, den Kindern eine Freizeitalternative zum Computer zu bieten. Fotos: Niveko · Text: Redaktion

LEBEN AUF 38 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

DEM LANDE 7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

Die Familie hat sich für ein „Skimmer Top Level“-Becken entschieden: eine Skimmervariante, bei welcher der Wasserspiegel fast bis an den oberen Rand des Becken reicht. Das sieht nicht nur elegant aus, man hat auch einen schönen Ausblick beim Schwimmen. Eine nette Idee bietet Spielraum für die Kinder: Die beiden hinteren Ecken des Pools wurden werkseitig mit Würfeln versehen.

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

bautipps.de

Adobe stock.com, Izabela Magier

Mein Fertighaus- und Massivhaus-Portal

ALLES RICHTIG GEMACHT ! Finden Sie Ihr Traumhaus auf bautipps.de >

News rund ums Bauen

Hausdatenbank. Ă&#x153;ber 1.500 HĂ¤user mit Bildern und Grundrissen

Bau-Ratgeber

Finanzierungs- und Tilgungsrechner

ie Mutter des Bauherrn besitzt ein Haus auf dem Land. Gemeinsam fiel in der Familie die Entscheidung, dass in Großmutters Garten ein Pool gebaut werden sollte. „Gerade das Schwimmbecken ist einer der Gründe, warum unsere Kinder gern aufs Land fahren“, berichtet der Bauherr. Aus welchem Material sollte der neue Pool bestehen? Diese Frage war schnell geklärt. Vor allem haptische Gesichtspunkte spielten hier eine wesentliche Rolle. Der gerippte Boden von Edelstahlbecken sagte der Familie ebensowenig zu wie ein mit Folie ausgekleidetes Betonbecken. Die Berichte auf der Website des tschechischen Herstellers Niveko waren so überzeugend, erzählt der Bauherr, „dass unsere Entscheidung praktisch sofort feststand. In Österreich gab es nicht viele Niveko Profi Partner. Da die Vertretung in Kärnten für uns zu weit entfernt war, haben wir uns für Pool + Wellness City in Niederösterreich entschieden, weil diese Firma ihre Projekte mit eigenen Baufachleuten realisiert. Ein wichtiger Faktor war vor allem, dass Pool + Wellness City im Frühjahr 2017 auf der Messe ‚Pool and Garden‘ in Tulln vertreten war, wo wir die zuständigen Vertreter persönlich kennenlernen konnten.“ Über Form und Ausführung des gewählten Pools entschied die ganze Familie gemeinsam. „Meine Frau war von dem breiten flachen Bereich beim Einstieg ins Becken begeistert, den wir auf Fotos auf der NivekoHomepage fanden“, erzählt der Poolbesitzer. „Für die Kinder haben wir in den hinteren Ecken des Pools Würfel eingepasst. Für den Einstieg waren von Anfang an nahezu unsichtbare Stufen ohne Geländer geplant – auch wegen der Überdachung.“ Er selbst hätte den Einstieg gern seitlich am Pool gehabt. Wegen der gewählten Überdachung hat er allerdings darauf verzichtet. Das Becken sollte auf jeden Fall zehn Meter lang sein, damit man bequem darin schwimmen kann. Die Maße des Pools wurden insgesamt so

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,70 x 1,50 m großes Becken „Niveko Skimmer Top Level“, weiß, Treppe „Modern“ mit Flachbereich „Milano“, Skimmer PVC Astral Slim, www.niveko-pools.com Attraktionen: Beleuchtung „PVC Astral LED“, Düsen „PVC Astral“ Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner Pool + Wellness City GmbH, Brünner Straße 186, A-2201 Gerasdorf bei Wien, Tel.: 0043/2246/80420, www.poolcity.at

gewählt, dass ein harmonischer Übergang zur Terrasse möglich wurde. Wegen des Transports hat man die ursprünglich geplante Breite von vier auf 3,70 Meter reduziert. Mit der Anlieferung und Installierung des Pools war die Baufamilie sehr zufrieden. „Alles lief glatt und problemlos ab. Die Firma Pool + Wellness City betreute uns sehr gut und sämtliche Arbeiten wurden auf einmal abgeschlossen. Was uns am meisten gefällt: das bei der Berührung sehr angenehme Material und die Oberfläche des Pools. Auch sind wir froh, dass wir ein weißes Becken gewählt haben. Wenn das Wasser eingefüllt wird, hat es eine glitzernd blaue Farbe. Alle Gäste, die uns besuchen, sind von dem Pool begeistert und loben unsere Wahl.“ ❮❮

Bei der Überdachung laufen die einzelnen Elemente teleskopartig ineinander. Auf diesem Bild ist sie vollständig von der Beckenfläche weggeschoben. In geschlossenem Zustand hält sie nicht nur die Wärme länger im Wasser, sondern schützt auch vor Wind und Wetter.

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

SAUNA

REPORTAGE

IM FINNISCHEN

GEISTE 44 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Zu unserem 50-jährigen Jubiläum haben wir eine Sauna der Firma B+S Finnland Sauna verlost. Der Gewinn ging nach Oberbayern – wir haben den Saunaeinbau vor Ort begleitet und dabei viel über finnische Saunakultur erfahren. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

B+S-Verkaufsberater Thomas Arnold (re.) übergibt symbolisch die Aufgusskelle „Löyly“ an den Saunagewinner Michael Detsch – dieser hält einen finnischen Saunageist in der Hand.

Die Sauna wird in einem quadratischen Gartenhaus aufgebaut. Dazu hat B+S im Vorfeld dem Bauherren eine 3-D-Animation erstellt. Ein Kamin, eine Dusche sowie eine Sitzgruppe sollen nach dem Saunaeinbau die Wellnessoase komplettieren.

s ist ein finnischer Saunageist, der an diesem warmen Frühlingstag durch eine kleine Gemeinde in Oberbayern schwebt und den Einbau einer Blockbohlensauna begleitet. Was es genau damit auf sich hat, davon in Kürze mehr. Erst einmal die Fakten, bevor der Geist zu uns spricht. Im letzten Jahr hatten wir aus Anlass unseres 50-jährigen Bestehens eine Sauna verlost, der Preis wurde dankenswerterweise von dem Traditionsunternehmen B+S Finnland Sauna gesponsert. Gewonnen hat die Sauna schließlich die Familie Detsch aus der Nähe von Mühldorf am Inn. Dass es sich hierbei um eingefleischte Saunakenner handelt, ahnten wir anfangs noch nicht. Doch an diesem Tag sollten wir einiges über

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

Das B+S-Montageteam ist früh morgens angekommen und lädt die Einzelteile aus dem Fahrzeug. Die Montage im dafür vorgesehenen Gartenhäuschen kann gleich beginnen. Einsetzen der Blockbohlenelemente. Die Eckverbindungen sind filigran mit Schwalbenschwänzen gearbeitet, was der Sauna eine modernere Optik verleiht.

Für die Türe und die Eckgestaltung wurden drei größere Glaselemente verbaut. Dadurch kommt mehr Tageslicht in die Sauna, wodurch die Raumatmosphäre etwas aufgelockert wird.

finnische Saunakultur, Aufgüsse aus Teer und sprechende Saunageister erfahren. Und über die Einzelteile einer finnischen Sauna. B+S-Verkaufsberater Thomas Arnold war ebenfalls angereist, um den Saunaeinbau des Montageteams zu begleiten. „Wir verbauen hier eine original finnische Blockbohlensauna aus finnischer Polarfichte“, erläutert Arnold. Dieses Holz sei einerseits äußerst strapazierfähig, andererseits aber auch weich, wodurch ein angenehm mildes Saunaklima entstehe. Für den Gewinner Michael Detsch war dies auch ein wichtiges Kriterium: „Es sollte eine Massivholzsauna sein. Dieses Holz lebt und atmet.“ Bei der Aus-

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Hier zu sehen ist die Montage der Türgriffe – im Saunainneren bestehen sie aus Holz, der äußere Türgriff ist aus Edelstahl .

Die Sauna, finnisch für „Raum aus Holz“, bekommt sein Dach aufgesetzt. Die beiden Monteure haben jetzt das Grundgerüst der Sauna fast vollendet.

Der Saunaofen wird in die Sauna befördert. Die Leistung beträgt 6,8 kW, genau abgestimmt auf die Raumgröße von etwa 6 m3. Gefüllt wird er mit fast 100 kg Peridotit-Steinen.

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | D-34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Der Saunaofen und die Steuerung müssen von einem ausgebildeten Fachmann angeschlossen werden. Deswegen kommt am Nachmittag der örtliche Elektroinstallateur vorbei.

Der Saunamonteur passt die Design-Eckleuchte ein. Sie schafft zusammen mit den hinterleuchteten Rückbänken eine angenehme Lichtstimmung während des Saunagangs.

stattung setzte man ebenfalls auf ein klassisch finnisches Interieur. Deswegen fiel die Wahl auf gerade Bänke ohne Winkel. „Die Finnen sitzen gerne nebeneinander in der Sauna“, betont Thomas Arnold. Auch wollte Michael Detsch nicht zu viele Glasflächen in der Sauna. Thomas Arnold empfahl ihm eine Lösung mit einer über Eck laufenden Glasfront – dadurch wird die Raumatmosphäre in dem relativ kleinen Gartenhäuschen angenehm aufgelockert ohne den Holzanteil allzu sehr zu begrenzen. Als Student in Skandinavien machte sich Detsch mit der finnischen Saunakultur vertraut. Dort lernte er auch seine kürzlich leider verstorbene Ehefrau kennen, eine gebürtige Finnin. Die klassische finnische Saunaatmosphäre, die das Ehepaar dort in einem Sommerhaus erlebte, sollte deswegen in die Gestaltung der eigenen Sauna einfließen. Wie wichtig Michael Detsch das authentisch finnische Erlebnis ist, demonstriert er mit zwei Beispielen. Da ist einmal der Saunageist, ein

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Letzter Funtionscheck der Saunasteuerung: Das Modell „Econ D2“ ist für die trockene finnische Sauna konzipiert und ist über ein LCD-Display und verschiedene Funktionsknöpfe leicht zu bedienen.

Saunabänke und Außenverkleidung erhalten vor Ort noch den letzten Feinschliff. Die Sauna wurde ausschließlich mit dem langsam wachsenden und strapazierfähigen finnischen Polarfichtenholz ausgestattet.

DAMPFBAD

INFRAROT

Klassisch finnisch die Innenraumgestaltung mit geraden Bänken und einem runden Ofen mit vielen Steinen. Im Detailbild zu sehen der Saunageist aus Speckstein.

Duschen & Dampfbaden bei optimaler Raum aus nutz ung – unsere Dampfbäder passen dank vielfältiger Gestaltungs möglichkei ten in nahe zu jedes Badezimmer. Infrarot vereint die entspannende Wirkung von Was ser dampf mit heilsamer Tiefenwärme.

www.repabad.com

Die Sauna ist fertig montiert, Ofen und Steuerung sind angeschlossen. Jetzt kann das Saunavergnügen beginnen…

Michael Detsch schwört auf einen Saunageist aus Speckstein, den er gleich auf dem Saunaofen platziert. Es handelt sich um eine alte finnische Tradition – der Aufguss, zu finnisch Löyly, entfaltet im Geist eine intensivere, langanhaltende Wirkung.

kleiner wie eine Tasse geformter Speckstein, der auf dem Saunaofen platziert wird. Der Saunageist ist eine mythische Erscheinung aus Finnland. „Er erzählt einem sogar Geschichten, wenn man lange genug in der Sauna sitzt“, verrät Michael Detsch augenzwinkernd. Vor allem sorgt er dafür, dass der über ihm ergossene Aufgussduft eine intensive, langanhaltende Wirkung entfaltet. Auch beim Aufguss setzt Michael Detsch auf eine besondere finnische Tradition: einen Teeraufguss, der durch das langsame und sauerstoffarme Verbrennen von Holz gewonnen wird und auf die heute kaum noch bekannte Form der finnischen Rauchsauna zurückzuführen ist. Während wir den erdig-rauchigen Geruch des Aufgusses einatmen, steigt die Lust auf ein ausgedehntes Saunabad. Es wird Abend und die B+S-Monteure haben ihr Werk vollbracht – die Blockbohlensauna ist fertig montiert und angeschlossen. Und wir wünschen dem Gewinner künftig viel Freude damit – einen spannenden Eindruck zu diesem Saunaeinbau können Sie übrigens auch in unserem auf Youtube abrufbaren Video gewinnen (Infos dazu finden Sie rechts unten). ❮❮

INFO KOMPAKT Sauna: Finnische Blockbohlensauna aus finnischer Polarfichte mit Eckbeleuchtung und beleuchteter Rückbank von B+S Finnland Sauna, www.finnland-sauna.de Saunaofen: Saunaofen „Cilindro“ (6,8 kW) mit Außengitter aus Edelstahl von Harvia, www.harvia.fi/de Saunasteuerung: Saunasteuergerät „Econ D2“ für finnische Sauna von EOS Saunatechnik, www.eos-sauna.com Planung + Realisation B+S Finnland Sauna, Industriestraße 15, 48249 Dülmen, Tel.: 02594/965-0, www.finnland-sauna.de

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

B+S-Saunaexperte Thomas Arnold erläutert die Spezifika der finnischen Blockbohlensauna. Mehr dazu erfahren Sie in unserem Video auf Youtube.

So finden Sie unser Video zum Saunaeinbau: Links der QR-Code für das YouTube Video sowie ein Short-Link zu unserem Youtube-Kanal „Schwimmbad+Sauna“. https://youtu.be/NxP7yO2C8bE

NEU + INTERESSANT

Foto: Vereinigung Deutsche SanitĂ¤rwirtschaft (VDS)/Kaldewei

AKTUELL

Nicht nur WeiĂ&#x; ist im Trend: Dieses Premium-Bad von Kaldewei kombiniert schwarze Armaturen mit exquisiten MetalltĂśnen â&#x20AC;&#x201C; dazu WĂ¤nde in Cognacfarbe. FACH SCHRIFTEN VERLAG

$ ! " $ !"

Ă&#x2013;sterreich â&#x201A;Ź 5,50; Schweiz

& ! " ! !" $ ! $ ! !

BADAUSSTELLUNG

lanung an

So packen Sie die Badp

SH 01 l 2019 â&#x201A;Ź 4,80

DIE NEUEN BĂ&#x201E;DER

6,50; Slowakei â&#x201A;Ź 6,50 â&#x201A;Ź 6,50; Slowenien â&#x201A;Ź Italien â&#x201A;Ź 6,50; Portugal sfr 9,60; BeNeLux â&#x201A;Ź 5,70;

DIE NEUEN

BAD SÉ&#x2018;Č?Č˝Č&#x2021;É&#x2022; 2019

! " $

Das Bad wird immer mehr zum RĂźckzugsort mit Wellnesscharakter. In der aktuellen Aussten Badarchitektur vom Fein gabe der in unserem Verlag erscheinenden ' # Publikation â&#x20AC;&#x17E;DIE NEUEN BĂ&#x201E;DER" finden Sie ! die aktuellen Badtrends des Jahres. Inhaltliche Schwerpunkte Schwerpun sind die Planung barrierefreier BĂ¤der sowie umfangreiche Ă&#x153;bersichten zu ausgewĂ¤hlten Produkten wie Waschbecken, Wannen, Duschen, Fliesen, Armaturen und WĂ¤rmekĂśrper. â&#x20AC;&#x17E;DIE NEUEN BĂ&#x201E;DER" zeigt dabei die ganze Palette der MĂśglichkeiten â&#x20AC;&#x201C; vom preiswerten Einsteiger-Bad bis zum teuren Luxus-Refugium. Das Heft ist im Zeitschriftenhandel oder in unserem Online-Shop erhĂ¤ltlich.

DESIGN

Das SchĂśnste der Saiso TOP-REPORTAGEN

www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

Ein besonderes Duscherlebnis ermĂśglicht das Modell "Rainfinity" von Hansgrohe. Die Kopfbrause wird an der Wand befestigt und verfĂźgt Ăźber einen flexiblen Neigewinkel zwischen 10 und 30 Grad. Die Design-Wanne aus der Kollektion â&#x20AC;&#x17E;Sonar" von Laufen weist auf der schlanken AuĂ&#x;enseite ein Schallwellen-Relief auf. In der runden Schale kĂśnnen Bad-Accessoires untergebracht werden. 7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 67

WELLNESS

REPORTAGE

SPA & CO AUF HOHER

FAHRT Beeindruckende Ausmaße besitzt das Kreuzfahrtschiff „AIDAnova“, das vor wenigen Monaten seinen Dienst aufgenommen hat. Auch der Spabereich kann sich sehen lassen – von der Kelo-Sauna bis zum Tepidarium ist alles geboten. Fotos: Ingrid Fieback/Klafs; AIDA Cruises · Text: Redaktion 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Ein Blickfang ist zweifellos die KeloSauna mit rustikal-natürlichem Ambiente: als sei sie ins Innere eines Stapels aus Kelohölzern (finnische Bezeichnung für natürlich getrocknetes Holz) eingearbeitet.

Auf kreislaufschonende 65 Grad erhitzt wird die Biosauna an Bord des Schiffs. Mit ihren geschwungenen Formen und den natürlichen Materialien entstand eine einladende Kabine mit Wellnesscharakter.

Auch in der finnischen Sauna (mit einer Temperatur von 90 Grad) gibt es diese schönen, organisch geschwungenen Formen. Attraktiv an der Decke angebracht: das Lichtelement aus Metall.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

Willkommen im Tepidarium, dem dezent gefliesten Wärmeraum. Durchs Fenster dringt Tageslicht und man sieht die Weite des Meeres.

Ein Blick in den Saunabereich des „Body & Soul Organic Spa“. Die gesamte Wellnessanlage umfasst 3 545 m2 auf zwei Schiffsdecks.

In belebendem Rot gehalten ist die Dampfsauna. Hier herrscht eine höhere Luftfeuchtigkeit bei Temperaturen von 40 Grad.

eit Ende 2018 sticht die „AIDAnova“ als jüngste Tochter der AIDAFlotte in See. Sie ist das erste Flüssigerdgas-betriebene Kreuzfahrtschiff überhaupt. Ihr Wellnessbereich ist nach den „Green Spa“-Richtlinien, die vom Deutschen Wellness Verband herausgegeben wurden, zertifiziert und setzt auf Nachhaltigkeit und Natürlichkeit. Wellnessgenuss mit Blick aufs Meer – auf den Spa-Decks der „AIDAnova“ ist dieses exklusive Erlebnis inklusive. Auf Deck 7 zwischen Schlammbad und Tepidarium warten drei Dutzend Spa-Therapeutinnen und -therapeuten mit einer zeitgemäßen Bandbreite an Anwendungen auf die urlaubshungrigen Passagiere. Im darüberliegenden Deck 8 kommen alle Saunafans auf ihre Kosten. Blickfang dieses Areals – eine Kreation der Hamburger Partner Ship Design Innenarchitekten – ist sicher zunächst die Kelo-Sauna von Klafs. Neben der rustikal-natürlichen Atmosphäre ist die Sauna sozusagen auch baulich aus einem Guss – und das beinahe im wahrsten Sinne des Wortes, ist die Sauna doch quasi ins Innere eines Stapels aus Kelo-Hölzern eingearbeitet. Eine konstruktive Herausforderung für Architekten und Saunaspezialisten, vor allem wenn man bedenkt, dass es sich um einen teilweise kreisrunden Grundriss handelt. Organisch geschwungen präsentiert sich auch das Interieur der finnischen Sauna von Klafs. Gestalterisches Ausrufezeichen ist das abgetrepp-

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

4 In der Aromasauna werden die Sinne verwöhnt: Bei schonenden 50 Grad kann man wohltuende Düfte auf sich wirken lassen.

te und prominent angebrachte Lichtelement aus Metall, das den sanft geschwungenen Saunaraum in lediglich indirektes Licht hüllt und somit dem Ausblick auf den Horizont seinen Auftritt lässt. Insgesamt laden fünf verschiedene Saunen zum Entspannen ein Das „Saunadeck“ ist neben dem Sonnendeck das einzige mit einem umlaufenden Balkon. Wer nach dem gesunden Schwitzen also die Erfrischung für alle Sinne sucht, kann sich ins Freie begeben und Brise und Meeresrauschen auf sich wirken lassen. Auf dem Sonnendeck kann man den Meerblick zum Beispiel auch in einem der drei Whirlpools genießen. Ein weiterer Jacuzzi ist im Innenbereich angesiedelt. Es gibt auch ein Kaminzimmer und die „Cabanas“ – Entspannungsinseln. Anwendungen wie Thalasso, Rasul oder Paar-Behandlungen runden das Wohlfühlprogramm an Bord des Schiffes ab. Insgesamt 3 454 Quadratmeter Wellness-Luxus umfasst der Spabereich der „AIDAnova“. Vor allem organische Formen und natürliche Hölzer prägen das Ambiente. Hier finden sich außerdem insgesamt 300 Quadratmeter an Glasmosaik-Fliesen in unterschiedlichen Formaten. Die ausgewählte Serie wird für den Projektbereich in allen gewünschten Formaten produziert, wahlweise mit glänzender oder mattierter Oberfläche. Sie ist für den Innen- und Außenbereich geeignet und wird auch mit integrierter LED-Beleuchtung angeboten. ❮❮

FÜR P O O L & TERRASSE Pool

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

3 Spa

4 Terrasse

Gastronomie

INFO KOMPAKT Location: AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S. p. A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock, Tel.: 0381/20270600, www2.aida.de/kreuzfahrt/schiffe/aidanova Planung + Realisation: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Glasmosaik: www.vetros.de

b Seit 55 Jahren gut

edacht!

75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

POOL

REPORTAGE

ENDLESS MALLORCA

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Die Finca Las Higueras ist ein exklusives Feriendomizil im Zentrum Mallorcas – mit herrlichen Ausblicken und einem Pool, der die Weite der Landschaft erlebbar macht. Fotos: Tom Philippi · Text: Peter Lang

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 73

Die Finca Las Higueras in den Abendstunden: Vom Loftbereich und der Veranda kann man den Blick auf den beleuchteten Pool genieĂ&#x;en.

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Das Poolwasser lĂ¤uft Ăźber die InfinityRinne nach unten ab. Im vorderen Bereich befindet sich eine Flachwasserzone und der Pooleinstieg.

Speziell zur Blauen Stunde verschmilzt der Pool mit der umgebenden Natur und entfaltet eine fast magische Wirkung.

Der große Infinity-Pool ist direkt am Hang platziert. In Verbindung mit der Überlaufrinne an der Längsseite ergibt sich ein wundervoller Blick auf die Landschaft um das Städtchen Montuiri.

bseits der bekannten Touristenzentren, nahe der Gemeinde Montuiri im Zentrum Mallorcas gelegen, befindet sich die Finca Las Higueras. Sie wurde vor einigen Jahren von ihren deutschen Besitzern zu einem traumhaften Feriendomizil umgestaltet. Das Haus befindet sich auf einem 24 000 m2 großen Grundstück, das Teil eines gut zwei Quadratkilometer großen Landgutes ist.

Großer Infinity-Pool mit Chill-out-Fläche Las Higueras verfügt über eine Wohnfläche von 260 m2 mit drei separaten räumlichen Einheiten – zwei Suiten und einem Doppelzimmer. So bietet das stets komplett zu mietende Feriendomizil Platz für sechs bis 10 Personen. Die drei Schlafeinheiten verfügen jeweils über eigene Badezimmer. Ein Highlight der modern ausgestatteten Finca ist der große Infinity-Pool, von dem aus man einen herrlichen Blick in die Landschaft genießen kann – vom Tramuntana-Gebirge auf der einen Seite bis zum kleinen Städtchen Montuiri und dem Berg Randa auf der anderen Seite. Der Pool verfügt über einen Flachwasserbereich, ideal zum Abkühlen an heißen Sommertagen. Auch rund um den Pool gibt es viele

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Rückzugsorte – zwei Terrassen mit zehn Sonnenliegen, eine große Dachterrasse mit Loungebereich sowie eine Veranda mit großem Teakholztisch. Ebenfalls praktisch ist die Pooldusche sowie eine zusätzliche Pooltoilette, die über eine kleine Veranda direkt vom Pool aus erreichbar ist.

Loftartiger Raum mit Panoramablick Als Mittelpunkt im Haus fungiert ein 60 Quadratmeter großer, loftartiger Wohn- und Essbereich mit Ecksofa, großem Esstisch, TV- und DVDPlayern. Dank großer Fenster und Schiebetüren fühlt man sich inmitten der mediterranen Landschaft und kann auch von innen das herrliche Panorama genießen. Die Finca bietet ihren Gästen die Möglichkeit, ihren Urlaub völlig autark zu gestalten – unter anderem dank moderner Küche mit Herd und Backofen, Waschmaschine, Kühlschrank mit Gefrierfach und einer Vielzahl an Haushaltsgeräten. Die Finca eignet sich auch für die nicht ganz so warme Übergangszeit. Eine Solarthermieanlage sowie eine Pelletheizung sorgen für stets warmes Wasser, auch im Pool, und versorgen die Fußbodenheizung. Die Stromversorgung erfolgt über die hauseigene Photovoltaikanlage. ❮❮

INFO KOMPAKT Location: Finca Las Higueras in Montuiri/Mallorca, 260 m2 Wohnfläche, drei separate Wohneinheiten, großer Wohn- und Essbereich, für sechs bis zehn Personen Pool: 12 x 3,5 Meter großer Infinity-Pool mit Flachwasserzone und Unterwasserbeleuchtung Weitere Infos und Buchung unter: www.las-higueras.de

Im Herz der Finca: Vom zentralen Wohnund Essbereich geht es über große Schiebetüren direkt zur Veranda und der Poolanlage. Von der Dachterrasse genießt man einen umfassenden Panoramablick, unter anderem auf das Tramuntana-Gebirge.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

HOTEL-SPA

REPORTAGE

Blickfang im Gartenspa des Hotels Gräflicher Park am Fuße des Teutoburger Walds ist ein 25 Meter langer mit Quellwasser gefüllter Außenpool .

Die Firma Hilpert hat für den 1 800 m2 großen Wellnessbereich des Traditionshotels „Gräflicher Park“ in Bad Driburg zwei neue Saunas und ein Dampfbad konzipiert – mit herrlichem Blick auf die weitläufige Gartenlandschaft. Fotos: Hilpert (Sauna, Dampfbad), Gräflicher Park (Außenaufnahme) · Text: Peter Lang

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

SAUNA

Die neuen Saunas im Gräflicher Park Health & Balance Resort sind über Fenstertüren mit dem Park verbunden.

MIT PARKBLICK

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

Über eine Blickachse sind die beiden neuen Saunas miteinander verbunden – neben der Softsauna wurde die Aufgusssauna entlang der Außenwand positioniert.

Hell und edel: Bei der Gestaltung des neuen Saunabereichs wurden Natursteinblöcke und Feinsteinzeugfliesen verarbeitet.

ie Anfänge des Gräflicher Park Health & Balance Resorts in Bad Driburg reichen bis ins Jahr 1782 zurück. Inzwischen bietet das 4-Sterne-Superior-Hotel seinen Gästen in sechs Logierhäusern und einem 64 Hektar großen Landschaftspark Gastlichkeit der ganz besonderen Art (siehe dazu das Bild rechts unten). Dies gilt auch für den in einem separaten Komplex befindlichen Wellnessbereich, der zuletzt von der Fuldaer Keramikmanufaktur Hilpert erweitert wurde. Helmut Hilpert, kreativer Kopf des Familienunternehmens, ließ sich dabei von der herrlichen Aussicht auf den Park inspirieren, der über große Fenster auch den Blick auf den spektakulären Außenpool freigibt. Hilpert entwarf eine Softsauna mit Dampferzeuger und eine Aufgusssauna, die entlang der Außenwand positioniert sind. Beide geben an ihren Längsseiten den Blick nach draußen frei. Zugleich sind sie über eine Sichtachse miteinander verbunden. Die Bankanlagen der Saunas sind so angeordnet, dass die Saunagäste selbst wählen können, wie blickgeschützt sie ruhen möchten. Nach diesen Plänen von Hilpert fertigte der hessische Saunahersteller Saunalux die beiden Kabinen auf Maß.

Natursteinelemente und Deckenlicht im Dampfbad Beim Design der neuen Spabereiche legten die Innengestalterin Irina Kromayer und Helmut Hilpert ebenfalls großen Wert auf die Details. So schließen beispielsweise die Wandfliesenflächen exakt auf Höhe der Fenstertüren ab. Die Architektin wählte großformatige Feinsteinzeugfliesen im Natursteinlook, um die neu gestalteten Flächen optisch mit den bestehenden Räumen zu verbinden. Neben den industriell hergestellten Wand- und Bodenfliesen fallen dem Besucher verschiedene Natursteinblöcke ins Auge, die zu Objekten wie Brunnen, Bänke und Trennwände verarbeitet sind. So sind beispielsweise auch die Bänke im Dampfbad aus großformatigen Natursteinelementen gefertigt. Dank ihrer teilweise freitragenden Konstruktion scheinen sie über dem Boden zu schweben. Weniger auffällig, dafür jedoch höchst funktional, sind die Detaillösungen, die in der Keramikmanufaktur Hilpert eigens für das Projekt gefertigt

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

wurden. Dazu zählen etwa Hohlkehlsockel, die unterhalb der Bänke des Dampfbads die Reinigung erleichtern und damit die Hygiene im feuchtwarmen Klima unterstützen. Das Gefälle im Boden des Dampfbads hat Hilpert übrigens so angelegt, dass die Feuchtigkeit in Richtung der Rückwand abläuft und unterhalb der Bänke aufgefangen werden kann. Das erspart einen Ablauf in der Raummitte. Ebenso wirkungsvoll „arbeitet“ die Deckenkonstruktion: An der glatten gewölbten Oberfläche läuft das Kondenswasser entlang, um dann an der Wand sauber nach unten abzulaufen. Der Badegast bleibt daher vor herabfallenden Tropfen verschont und kann ungestört den Aufenthalt im Dampfbad genießen. Die angenehme Atmosphäre unterstreicht ein in die Decke eingelassenes Farblichtelement, zu dem Werke eines Lichtkünstlers anregten. ❮❮

In die gewölbte Decke des Dampfbads wurde ein Farblichtelement integriert. Dieses zeichnet sich durch seine puristische Eleganz aus.

Filtermaterial HIÈ]LHQW fördern PLW GHU mobilen Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Í ODQJOHELJ Í ZDUWXQJVDUP Í XQLYHUVHOO HLQVHW]EDU

Bild: Mateo Hamann/Gräflicher Park

INFO KOMPAKT Location: Gräflicher Park Health & Balance Resort, Brunnenallee 1, 33014 Bad Driburg, www.graeflicher-park.de Planung + Realisation: Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystraße 23, 36041 Fulda, Tel.: 0661/92808-0, www.hilpert.eu Saunabau: Saunalux GmbH Produchts & Co KK, Altenschlirfer Straße 11, 36355 Grebenhain, Tel.: 06644/86-0, www.saunalux.de

www.koerting.de +49 511 2129-284 · st@koerting.de

POOL

SPEZIAL Kunststoff

Foto: Peter Lang

Es ist schon beeindruckend, wenn so ein Riesenpool durch die Luft schwebt. Kunststoffbecken können mit ihrem hohen Grad der Vorfertigung punkten. Seite 88

BECKENARTEN Sie haben die Wahl: Wenn Sie sich entschieden haben, einen Pool zu kaufen, stehen Ihnen viele Möglichkeiten offen. Das fängt bei der Form an und setzt sich mit den verschiedenen Materialien fort. Nachfolgend ein kleiner Überblick. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

Foto: Tom Philippi

Formenvielfalt

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Mit Überlaufrinne oder mit Skimmer, Freiform oder RRechteck ht k extrem t lang l oder d Rechteck, im Miniformat: Die Vielfalt der Möglichkeiten ist groß. Seite 84

Fliesen

Edelstahl Foto: SSF.Pools by KLAFS

Ein hochwertiges Material, das maßgefertigte Lösungen für jeden Geschmack ermöglicht. Schön sind die Reflexe der genoppten Oberfläche im Sonnenlicht. Seite 93

Dekorativ: Ein mit Mosaikfliesen ausgelegter Pool ist immer ein besonderes Highlight und eine faszinierende Augenweide. Seite 94

Foto: Mosacico +

Fertigbecken

Foto: Tom Bendix

Ein anschauliches Beispiel für die vielfältigen Möglichkeiten der Poolherstellung ist dieses Fertigbecken von RivieraPool. Seite 82

Schalung Poolbau mit Schalungssteinen: Sie lassen sich einfach transportieren, werden zusammengesteckt und mit Beton verfüllt. Seite 86

Foto: D&W Pool

Folien Der Klassiker unter den Poolabdichtungen. Sie sind preiswert, schnell installiert, werden in vielen Farben und Dekoren angeboten und dichten zuverlässig ab. Seite 94

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 83

BECKENARTEN

VIELFALT DER FORMEN

Foto: Tom Philippi

Ein weiterer Aspekt: die äußere Form des Pools. Eine Variante für Einsteiger ist das Aufstellbecken, oft in runder Ausführung mit verkleideten oder beschichteten Stahlwänden. Es wird frei aufgestellt, sollte aber ab einer bestimmten Größe aus Stabilitätsgründen zumindest teilweise in die Erde eingegraben werden. Aber auch bei den klassischen Pools gibt es Größenunterschiede. In dicht besiedelten Orten mag es ein Becken mit nur wenigen Metern Länge sein, das aber durch eine Gegenstromanlage dennoch ein sportliches Schwimmtraining ermöglicht. Wer den Platz und das Budget hat, kann sich natürlich auch langgestreckte Schwimmbahnen leisten. Für Designliebhaber gibt es auch frei geformte Pools oder die Infinity-Ausführung mit tollem Blick in die Weite. ❮❮

Foto: Tom Philippi

Pool ist nicht gleich Pool. Die Vielfalt der Formen und Möglichkeiten ist groß. Da ist zum einen ein rein technischer Aspekt – nämlich die Frage, ob es ein Becken mit Skimmer (Oberflächenabsauger) oder mit Überlaufrinne sein soll. Beide haben mit dem Wasserkreislauf im Becken zu tun. Der Skimmer mit seiner charakteristischen Absaugöffnung ist das technisch einfachere Prinzip – deshalb das kostengünstigere. Er besteht im Wesentlichen aus einer in der Beckenwand eingebauten Absaugöffnung mit einem beweglichen Wehr. Dahinter sitzt ein Sieb, das die groben Verschmutzungen auffängt. Beim Überlaufsystem hingegen werden die Verschmutzungen dadurch entfernt, dass der Wasserspiegel bis zur Kante aufgestaut wird und gleichmäßig verteilt in die Rinne plätschert.

Infinity: Ins Weite schwimmen

Ein besonderes Merkmal dieses Pools ist nicht nur seine geschwungene Form, sondern auch ein abgeflachter „Strandbereich“, bei dem das Wasser langsam tiefer wird und so einen sanften Einstieg ermöglicht. Das alte undichte Betonbecken war mit Edelstahl ausgekleidet worden. www.berndorf-baederbau.com

Das Besondere an einem Pool mit Infinity-Kante: Man hat beim Schwimmen das Gefühl, in die Unendlichkeit hinauszuschwimmen. Dies ist natürlich dann besonders effektvoll, wenn man dabei einen freien Blick in die Landschaft hat. Diese Anlage in Hanglage ist mit Technik von Ospa ausgestattet. www.ospa.info

Überlaufrinne: Weiße Abdeckung

Skimmer: An der Oberfläche abgesaugt

In einer Schwimmhalle befindet sich dieses PVC-Becken mit Überlaufrinne. Der Boden der ganzen Halle ist mit einem wasserdichten Parkettboden aus Eichenholz ausgelegt. Einen attraktiven Kontrast dazu bildet die Abdeckung der Rinne mit einem weißen Kunststoffrinnenrost. www.vpsgmbh.de

Aus der Nähe betrachtet: Gut sichtbar sind die beiden Skimmer auf diesem Bild, das an der Schmalseite eines 7,5 Meter langen Außenpool gemacht wurde. Es handelt sich um ein Fertigbecken aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit einer Ecktreppe und Einbauteilen aus Edelstahl. www.topras.de

Foto: Tom Philippi

Foto: Bernhard Müller

Freiform: Geschwungene Optik

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

www.uwe.de

D I E STÄ R KST E J E TST R E A M ALLER ZEITEN.

Tr i VA Aufstellbecken: A f llb k Spaß S ß für fü die di Familie F ili

Foto: Tom Philippi

Die Struktur dieses Aufstellbeckens besteht aus stabilen Stahlplatten, die über spezielle Stahlwinkel miteinander verbunden werden. Die Verkleidung wird aus einem speziellen Holz-Polymer-Verbund hergestellt. Dadurch ist sie so ästhetisch, warm und rutschhemmend wie Holz, aber gleichzeitig beständig gegen alle Arten von Umwelteinflüssen. www.azteck-pool.de

Klein: Fit mit Gegenstromanlage Dieses Fertigbecken ist gerade mal 4,50 Meter lang und 2,5 Meter breit. Dennoch steht es den „Großen“ in nichts nach. Man kann darin dank einer Gegenstromanlage ein ausgiebiges und effizientes Schwimmtraining betreiben. Eine dreiteilige Flachüberdachung gehört ebenfalls dazu. www.aquacomet.de

Foto: SSF.Pools by Klafs

Lang: Genuss für Schwimmfans Eine stattliche Länge von elf Metern hat dieser Pool aus strahlend-weißem Hart-PVC. Mit seiner langen und schmalen Silhouette lädt das Becken zum ausgiebigen Bahnenschwimmen ein. Weil für die Bauherren die Sicherheit ihrer Kinder ein wichtiges Kriterium war, ist das Schwimmbecken über die gesamte Länge mit Edelstahl-Handläufen ausgestattet. www.ssf-pools.de

Erwarten Sie heftigsten Widerstand! Die Gegenstromschwimmanlage TriVA wurde speziell für ambitionierte Sportler entwickelt. Die FLATStream Technologie erzeugt eine flache, extrem kraftvolle Strömung knapp unterhalb der Wasseroberfläche – exakt auf Höhe der Brust- und Schultermuskulatur. Genau das Richtige für hocheffizientes Training mit nachhaltigem Effekt. Die Anlagenleistung kann über die drucksensitive Einknopf-Steuerung PIEZO von 75 m3/h bis 225 m3/h geregelt werden. In diesem Sinne: Lassen Sie die Muskeln spielen!

SCHALUNG

FREIE GESTALTUNG Ausgehöhlte Schalungssteine, die zur gewünschten Poolform zusammengefügt und dann mit Beton ausgegossen werden: So funktioniert im Prinzip der Beckenbau im Schalungssystem. Ein bisschen vergleichbar mit Legosteinen, die man ja auch nur zusammenstecken muss. Gerade auf schwer zugänglichen Grundstücken ist der Traum vom eigenen Pool mit solchen Baustein-Elementen leicht zu realisieren. Denn die Steine sind im Normalfall so leicht, dass sie sich sogar über Treppen und durch Wohnräume an den Standort des Schwimmbeckens transportieren lassen. So ist die bauliche Situation ganz ohne Kran zu meistern.

Große Steinformate bieten sich für geradlinige Beckenformen an, da sie eine schnelle Verarbeitung garantieren. Gebogene Elemente werden für Sondermaße verwendet, sodass auch freie Schwimmbadformen leicht zu realisieren sind. Wichtig ist natürlich auch die Statik des Beckens und die Maßgenauigkeit. Für eine sichere Stabilität der Schalsteinbecken ist daher auch eine gute Armierung wichtig. Ein wichtiger Faktor: Der gute Dämmwert des verwendeten Materials ist natürlich auch sehr hilfreich, wenn Energie gespart und Wärmeverluste minimiert werden sollen. ❮❮

Individuell und energiebewusst

Foto: Bernhard Müller

Foto: Aquawerk by Giffel GmbH

Druckbeständige Beckenwände und glatte Oberflächen lassen sich mit den „Styropool“-Isolierschalsteinen erstellen. Die Steine gibt es sowohl in gerader wie auch in gebogener Form, in verschiedenen Größen. So lassen sich auch individuelle Beckenformen verwirklichen. Durch ihre gute Isolierwirkung sind die Beckenwände warm, so hat man einen geringeren Energiebedarf. www.duw-pool.de

Harmonisch ins Umfeld eingebettet

Flexibles Komplettsystem

Dieses zwölf Meter lange Becken wurde mit einem Konzept erstellt, das auf einem modularen System aus schalungsvergossenem Stahlbeton basiert. In den Pool führt eine individuell gefertigte Treppe, die so großzügig gestaltet wurde, dass die Kinder auf der obersten Stufe sicher planschen und spielen können. www.magiline.de

Aus Systemschalsteinen wurde dieses Becken erstellt. Das flexible Komplettsystem in Modulbauweise ist einfach: Selbsttragende Kunststoff-Schalungssteine werden zusammengesetzt und mit einer Rundstahlbewehrung versehen. Dann werden Wände und Boden mit Beton ausgegossen. www.capena-swimmingpools.de

86 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

AUFSTELLBECKEN

Elegantes Design mit bewährter Technik Eine Neuheit im Bereich der Aufstellschwimmbecken ist der Pool „Dolcevita“. Zum einen wird er durch sein elegantes Design zum Blickfang. Zum anderen ist er mit der bewährten „Laghetto-Technologie“ (Wasseraufbereitungs- und Filteranlage) ausgestattet. Erhältlich ist er in den drei Ausführungen „Diva“, „Rattan“, „Woody“. www.piscinelaghetto.com Anzeige

KUNSTSTOFF

POSITIVE EIGENSCHAFTEN Ein beliebtes Material für vorgefertigte Schwimmbecken ist Kunststoff. Er hat viele Vorteile. Einer davon: Kunststoffpools haben eine glatte, gleichmäßige Oberfläche. Das macht sie pflegeleicht, sie können leicht gereinigt werden. Ein weiterer Faktor: die große Bandbreite an Formen und Farben. Durch die Vorfertigung im Werk ist die Bauzeit sehr kurz, was Zeit und Kosten spart. Auch bei Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit kann das Material überzeugen. Denn ein Becken muss besonderen Anforderungen standhalten können: da ist zum einen der ständige Kontakt mit dem Wasser. Bei Außenpools kommen noch Wind und Wetter und UVStrahlung dazu. Nicht zu vergessen die Temperaturunterschiede zwischen den Jahreszeiten. Dies kommt besonders dann zum Tragen, wenn ein Außen- und ein Innenpool miteinander kombiniert werden. Die Art

des verwendeten Kunststoffs ist unterschiedlich. Gängig sind im Schwimmbadbau vor allem diese Varianten: Polyvinylchlorid (PVC), glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) und flexible Polyolefine (FPO). Die Eigenschaften von Hart-PVC: hohe Formstabilität, sehr glatte Oberfläche, geringe Abnutzung auch nach Jahren, temperaturbeständig und diffusionsdicht, befliesbar, freitragende Beckenkonstruktionen, Maßgenauigkeit. GFK: kompakte Bauweise, einfache und schnelle Montage, stabiler Aufbau, lange Haltbarkeit der Beckenform und Stabilität, wasserpflegemittelbeständig. FPO: robuste, flexible Kunststoffe mit vielen Einsatzmöglichkeiten, durchgefärbt, langlebig, pflegeleicht. Auch der Kunststoff Polystone kann mit vielen positiven Eigenschaften punkten: Er ist materialbeständig, widerstandsfähig, durchgefärbt. ❮❮

Beckenwand mit Keramikkern

„Waben-Verbundsystem“ nach dem Vorbild der Bienenwabe Sandwich-Bauweise im patentierten „Waben-Verbundsystem“, nach dem Vorbild der Bienenwabe: die Insekten können mit wenig „Baustoff“ viel Raum umbauen und eine hohe Festigkeit erzielen. Die Wabenzellen sind im Kern luft- und wasserdicht verschlossen: eine ideale Isolierschicht. www.kws-pool.de

Mehrschichtiger Wandaufbau mit Keramikkern: Farbschicht, zusätzliche Versteifung, Vinylester Grundfarbe, Glasfaserverstärkte Vinylester-Schicht, Glasfaserverbindung, Ceramic-Schicht, Carbon, Deckanstrich außen, Glasfaserschicht. www.compasspools.eu

Wetterfest und pflegeleicht Aus glasfaserverstärktem Kunststoff besteht dieses Einstückbecken, das vom Hersteller in Österreich produziert wurde. Die kompakte Bauweise, der spezielle Sandwichaufbau sowie die tragenden Randelemente sorgen für einen schnellen, kostengünstigen Einbau. Jeder Pool wird in der Heißluftkammer behandelt und erhält so eine witterungsbeständige, glatte, pflege- und hautfreundliche Oberfläche. www.leidenfrost.at

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Foto: Leidenfrost-Pool GmbH

JAHRE

GARANTIE

Foto: Riviera Pools

Der intelligente Poolreiniger mit App-Steuerung

Der VORTEX™ RV 5480 iQ verbindet die stärksten Innovationen von ZODIAC in einem Gerät. Zyklontechnologie für konstant hohe Saugkraft Allrad-Antrieb für perfekten Halt

Foto: Veltmann

Lift-System zur leichten Beckenentnahme Intuitive Steuerung über Smartphone oder Tablet

Vorteile der Vorfertigung Fertigbecken oder Einstückbecken werden werkseitig vorproduziert und dann zum Kunden transportiert. Dieser hohe Grad der Vorfertigung ist ihr großer Vorteil. Sie lassen sich günstig produzieren und montagefreundlich direkt am Standort aufbauen. Die Bauzeit vor Ort ist sehr kurz. Und da diese Pools normalerweise in einer Produktionshalle hergestellt werden, ist man bei der Produktion wetterunabhängig. Die oben gezeigten Bilder stammen von drei verschiedenen Herstellern und vermitteln einen kleinen Eindruck von der Praxis.

Mehr Informationen auf: www.zodiac-pool-deutschland.de

KUNSTSTOFF

Patentierte Keramiktechnologie Dank seiner patentierten Keramiktechnologie und der zusätzlichen Carbonverstärkung besitzt dieser Pool eine besondere Stabilität. Carbon hat die höchste Druckfestigkeit aller Verstärkungsmaterialien (wird auch bei Schiffen, Autos, Flugzeugen verwendet). Das Material ist zudem licht-, hitze- und UV-beständig. Das Ceramic System ermöglicht durch besonderen Wandaufbau eine leichte Reinigung. www.compasspools.eu

Überlaufbecken mit Infinitykante Modernes Design, nicht nur bei Skimmerbecken, sondern auch bei unterschiedlichen Überlauf-Varianten. Ein Beispiel ist dieser Pool mit einer Infinity-Kante an der Schmalseite. Das Fertigbecken besteht aus langlebigem Kunststoff mit sehr glatter, pflegeleichter Oberfläche. www.niveko-pools.com

Zentraler Blickfang in dieser privaten Wellnessoase ist das große weiße PVC-Schwimmbecken, das wie auf einem Sockel in die Halle platziert wurde: ein individuell zugeschnittener Pool mit einem seitlichen Treppenbereich, der einen Meter breiter als der Schwimmbereich ist. Darin wurde eine Sitzbank mit Luftgebläse und einer Massageeinheit integriert. Zehn Meter lang ist das Überlaufbecken – die Rinne ist mit einem weißen Kunststoffrost abgedeckt. www.vpsgmbh.de

90 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Foto: Tom Philippi

Attraktiver Blickfang in der Halle

Foto: Bernhard Müller

Materialbeständigkeit und Widerstandsfähigkeit Dieses Schwimmbecken besteht aus dem neuen „Polystone PGX“-Material, das dem Pool Langlebigkeit und Farbstabilität verleiht. Es ist nicht nur materialbeständig (von -30 bis +80°C), sondern besitzt auch chemische Widerstandsfähigkeit, Festigkeit und Gesundheitssicherheit. Durch die hohe Homogenität kann keine Osmose auftreten. www.central-pool.com

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

Foto: Bernhard Müller

Schwimmen ohne Ende! XANAS® – die preisgekrönten Gegenstromschwimmanlagen bieten Fitness und Wellness

Qualitativ hochwertig und langlebig 7,5 Meter lang ist dieser Hart-PVC-Fertigpool. Er ist das Highlight in einem von dichter Bebauung umgebenen Gartengrundstück. Die Baufamilie hatte sich einen Pool gewünscht, in dem sie beim Baden Spaß haben kann. Das Becken sollte qualitativ hochwertig sein und eine hohe Lebensdauer haben. Auch nach einigen Jahren der Benutzung hat der Pool diese Anforderungen voll erfüllt. www.kws-pool.de

für Jung und Alt oder für die ganze Familie. Zukunftsweisende Technik und acht verschiedene Varianten machen Ihr Schwimmbad zum Erlebnisbad. Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

www.xanas.info

KUNSTSTOFF Langlebig und hochwertig

Foto: Patrik Hänggi, www.fotostudio.co

Der Pool „Custom“ kann nach den individuellen Wünschen der Kunden maßgefertigt werden. Hergestellt wird er aus FPO (flexible Polyolefine), einem Kunststoff, der viel im Bereich von Lebensmittelverpackungen eingesetzt wird. Das durchgefärbte Material ist pflegeleicht. Zudem hat es eine besondere Haptik, die sich sanft und warm anfühlt. www.veltmann-pools.de

Stylish in der Schwimmhalle

Foto: Tom Philippi

Sehr stylish wirkt dieses Fertigbecken (Glasfaser-Polyester aus mehreren Schichten) unter dem markanten Dachstuhl mit den Sichtbalken. Der Pool in der Farbe Multiglimmer weiß ist über acht Meter lang und knapp vier Meter breit. Er hat einen Technikschacht, eine eingearbeitete Treppe und zwei Skimmer. www.aquacomet.de

Elegant und minimalistisch Aus einem hochwertigen Verbundmaterial ist dieses Schwimmbecken hergestellt. Durch seine sehr glatte, harte Oberfläche hat es eine antibakterielle Wirkung. Mit seiner Vinylesterdeckschicht ist das Material nahezu unverwüstlich. Das Design – hier mit einer Treppe, die sich über die gesamte Schmalseite zieht – ist elegant und minimalistisch. www.starlinepool.com

92 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

EDELSTAHL

FLEXIBEL UND EXKLUSIV Er zeichnet sich durch viele Vorzüge aus: Edelstahl. Ein sehr hochwertiges Material, das maßgefertigte Lösungen für jeden Geschmack ermöglicht. Durch die freie Formbarkeit des Werkstoffs besitzt man eine große gestalterische Freiheit. Dies gilt auch für das Zubehör: Einstiegstreppen, Sitzbereich, Unterwasserbeleuchtung, Schwallduschen, Gegenstrom-

anlage, Rohrsprudelliegen oder Massagedüsen. Auch bei der Beckenform und der Beckengröße gibt es viele Möglichkeiten. Edelstahl ist ein Werkstoff, der sich durch Langlebigkeit und Beständigkeit auszeichnet. So kann man sich viele Jahre lang an einer schönen Oberfläche erfreuen. Diese unterliegt keiner Farbveränderung und ist UV-beständig. ❮❮

Innovative Bauart: einfache Reinigung

Auch unter Wasser faszinierend

Noppen funkeln im Sonnenlicht

Auch unter der Wasseroberfläche bietet ein Schwimmbecken aus Edelstahl einen faszinierenden Anblick. Es handelt sich um einen über 16 Meter langen und rund vier Meter breiten Pool mit einem rutschfesten Noppenboden. www.francesconi.com

Welchen Glanz und welche Strahlkraft Edelstahl entfalten kann, zeigt diese Nahaufnahme sehr deutlich. Wenn die Sonne scheint, entstehen durch die genoppte Oberfläche des Materials bezaubernd funkelnde Lichtreflexe. www.berndorf-baederbau.com

Foto: Tom Philippi

Durch eine patentierte Bauart ist es gelungen, einen nahezu selbstreinigenden EdelstahlPool herzustellen: „Newave“. Eine innovative Produktentwicklung mit einem speziell gewölbten Schwimmbadboden und Bodenabsaugung über die gesamte Beckenläge. So kann die Reinigung auf ein Minimum reduziert werden. www.polytherm.at

100 % Swiss Made

Flugzeugtechnologie für Ihren Pool.

LUXSA® MAXIMA Turbinengehäuse www.luxsa.ch

BETON · FLIESEN · FOLIE

UNTERSCHIEDLICHE METHODEN aus Naturstein sind machbar. Eine günstige Möglichkeit ist es, den Pool mit Kunststofffolien auszukleiden, den Klassikern unter der Schwimmbadabdichtung. Sie sind preiswert, schnell installiert, werden in vielen Farben und Dekoren angeboten, dichten zuverlässig ab und eignen sich auch für komplizierte Beckenformen. Bei Folien gilt das Grundprinzip „je stärker, desto besser“. Beschichtung: Mit einem speziellen pulverisierten Kunststoff lassen sich bestehende Becken sanieren oder auch neue Pools gestalten. Das Material wird an der Oberfläche zum Schmelzen gebracht und härtet dort sofort aus. ❮❮

Foto: Tom Bendix

Im Schwimmbadbau ist Beton ein traditionelles Baumaterial. Die Vorteile eines Betonpools: stabile und sichere Bauweise, individuelle Form möglich, auch bei schwierigem Untergrund und in Hanglagen machbar. Beim Beton gibt es verschiedene Möglichkeiten: entweder wird das Becken in Sichtbetonbauweise ausgeführt. Dies ist allerdings eine Angelegenheit für erfahrene Experten im Schwimmbadbau. Denn hier kommt es auf genaues Arbeiten an und der verwendete Beton muss wasserundurchlässig und druckwasserdicht sein. Eine Alternative ist die Auskleidung des Beckens (Beton oder gemauert) zum Beispiel mit Fliesen. Auch Beläge

Beton: Flexibel gestaltet

Folie: Gut ausgekleidet

Das linke Bild zeigt einen über neun Meter langen Pool aus Sichtbeton. Das Material erlaubt eine sehr flexible Gestaltung. Der Einstiegsbereich ist dreistufig ausgeführt, wobei der mittlere Teil zum Sitzen im Wasser genutzt werden kann. www.thamm-schwimmbadtchnik.de

Eine Folienauskleidung hat dieser acht Meter lange und vier Meter breite Pool (Foto oben), aus Isobausteinen gemauert. Bei der Folie handelt es sich um die „Alkorplan 2000“. Die Beckenumrandung besteht aus Granitplatten. www.alkorplan.de

Foto: Tom Philippi

Glasmosaik: Mit Fertigpool kombiniert

Fliesen: Schönes Rosenmuster

Die neue Serie „MLine“ vereint die Vorteile von Fertigpools mit individuell gestaltbaren Oberflächen aus Glasmosaik, Naturstein, Keramik. Die Mosaikoberfläche wird in Epoxidharz aufgearbeitet und auch darin verfugt. Das Ergebnis ist ein homogener Materialaufbau, der eine hervorragende Elastizität hat. www.pools.de

Dies ist ein sehr anschauliches Beispiel für die gestalterische Vielfalt, die sich mit Mosaikfliesen in einem Pool erzielen lässt. Sehr effektvoll wirkt hier dieses Arrangement aus großformatigen Rosen namens „Sweet Roses“. Die Glasmosaikfliesen entfalten auch unter Wasser ihre Farbkraft. www.mosaicopiu.it

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

BETON · FLIESEN · FOLIE Folie: So wird sie ins Becken gebracht

Fotos: Elbtal Plastics GmbH

Diese Bilder vermitteln einen Eindruck davon, wie eine Folie ins Schwimmbecken gebracht wird. Dabei ist es egal, welche Größe, Form oder Design der Pool hat. Die Schwimmbadbahn passt sich den Gegebenheiten problemlos an und ist in vielen verschiedenen Farben erhältlich. Die Auskleidung des Beckens ist eine einfache, schnelle, geräuscharme, nahezu schmutzfreie Angelegenheit. Somit kann der Pool schnell, effektiv und kostengünstig renoviert werden. Der Hersteller gibt 15 Jahre Garantie auf Wasserdichtheit der Folie. Die Materialien sind antimikrobiell und bieten Schutz gegen Algenbildung. Die angenehme Haptik der Oberfläche sorgt für ein schönes Schwimmerlebnis. Besonders fleckbeständig und widerstandsfähig gegen Chemikalien ist die Schwimmbadbahn „elite“. www.elbtal-plastics.de

Ykijec c cWZ[ feebi K C Ceijak * */, >hWZ[Y A Ah|bel + +&) * *' JiY^ ^[Y^_iY^[ H H[fkXb_a

%HVXFFKHQ %HVX FKHQ 6LH XQV DX XII GHU GH U $T $TXD $T X QD XD DOH O 0 VVVHV 0H HVWD DQG G (

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EINE WELT VOLLER WELLNESS (UOHEHQ 6LH DXI Pรฐ $XVVWHOOXQJVร lFKH XQG HLQHP Pรฐ JURย HQ 2XWGRRU 3DUN (XURSDV JU|ย WH :HOOQHVV $XVVWHOOXQJ 'LH :KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ LQ %DGHQ :ย UWWHPEHUJ LVW ]ZLVFKHQ 6WXWWJDUW XQG %RGHQVHH ]X +DXVH

816(5( $8667(//81* ,1 '(,66/,1*(1 /$8))(1 3UHLVNODVVHQ QHX GHยฟ QLHUW ,Q GHU :KLUOSRROV :RUOG HUOHEHQ 6LH :HOOQHVV LQ LKUHU JDQ]HQ 9LHOIDOW (V HUZDUWHQ 6LH FD :KLUO SRRO 0RGHOOH VRZLH HLQH GHU JU|ย WHQ 6ZLP 6SDV $XVVWHOOXQJHQ ZHOWZHLW 'XUFK XQVHUH $XVZDKO DQ ,QIUDURWNDELQHQ XQG 6DXQHQ GHยฟ QLHUHQ 6LH VHOEVW GLH :lUPH Iย U ,KUHQ .|USHU )ย U GLH *HVWDOWXQJ ,KUHV $Xย HQEHUHLFKV N|QQHQ 6LH VLFK YRQ XQVHUHU Pรฐ JURย HQ )UHLODQGDXVVWHOOXQJ LQVSLULHUHQ ODVVHQ ([NOXVLYH *DVJULOOV XQG GDV SDVVHQGH =XEHK|U JHSDDUW PLW HLQHP ZLWWHUXQJVEHVWlQGLJHQ 2XWGRRU 79 ZHUWHQ ,KUH ร 'UDXย HQยณ 6DLVRQ PLW 6LFKHUKHLW DXI $OOH :DVVHUIUHXQGH ยฟ QGHQ LQ XQVHUHU VHSHUDWHQ :HOOQHVV %RXWLTXH ย EHU %DGH $UWLNHO YRP %LNLQL ELV ]XP %DGHPDQWHO 6WHOOHQ 6LH VLFK ,KUH JDQ] HLJHQH :HOOQHVV :RUOG Iย U ]X +DXVH ]XVDPPHQ

.200(1 6,( 925%(, +ROHQ 6LH VLFK $QUHJXQJHQ Iย U ,KUHQ HLJHQHQ *DUWHQ ,KUH SHUV|QOLFKH :RKOIย KO 2DVH RGHU SODQHQ 6LH VFKRQ KHXWH Iย U VSlWHU (LQ %HVXFK ORKQW VLFK GHQQ ZLU KDEHQ VWlQGLJ HLQH $XVZDKO DQ 0HVVHSRROV 9RU Iย KUPRGHOOHQ XQG (LQ]HOVWย FNHQ LP $QJHERW PLW GHQHQ 6LH VLFK ,KUHQ :HOOQHVVWUDXP SUHLVZHUW HUIย OOHQ N|QQHQ 3URยฟ WLHUHQ 6LH YRQ XQVHUHU MDKUHODQJHQ (UIDKUXQJ JURย HU %HUDWXQJVNRPSHWHQ] XQG HLQHP XPIDV VHQGHQ 6HUYLFH 'HQQ ZLU VLQG DXFK QDFK GHP .DXI MHGHU]HLW Iย U 6LH GD .RPPHQ 6LH YRUEHL ZLU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWย PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE

VVV OKTRW@V@QC CD

WHIRLPOOLS MADE IN GERMANY

Die K-Luxury Edition

Prestige 180 x 215 x 84 cm 84 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 3 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

in RELAX, THERAPY, HEALTHCARE

:KLUOFDUH :KLUOSRROV GLH 0DÂ&#x2030;VWlEH VHW]HQ XQG VLFK LQWHQVLY XP ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEHÂż QGHQ NÂ PPHUQ $XIJUXQG GHU $VSHNWH :HOOQHVV *HVXQGKHLW XQG 7HFK QRORJLH HUKDOWHQ 6LH GLH . /X[XU\ (GLWLRQ LQ $XVVWDWWXQJVYDULDQWHQ $EJHELOGHW VHKHQ 6LH GLH 0RGHOOH LQ GHU Ă&#x201E;+HDOWKFDUHÂł 9DULDQWH 'HU 3UHPLXP :KLUOSRRO Ă&#x201E;&KDPSLRQÂł ZXUGH ]XGHP QRFK HUZHLWHUW XQG PLW LQQR YDWLYHQ ]XNXQIWVRULHQWLHUWHQ )HDWXUHV DXVJHVWDWWHW GLH VR DXI GHU :HOW HLQPDOLJ VLQG 6SUDFKVWHXHUXQJ DXWRPDWLVFKH 6LW]SODW]HUNHQQXQJ XQG ,QWHJUDWLRQ LQ ,KU 6PDUW +RPH 1HW]ZHUN Ă&#x201E;+DOOR :KLUOFDUH 6PDUW 6SD Âł

Discovery

â&#x20AC;&#x17E;Alexa, aktiviere Smart-Spa!â&#x20AC;&#x153;

225 x 225 x 92 cm Ă&#x153;ber 100 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 6 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

Champion 236 x 236 x 92 cm 120 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

Der erste Whirlpool, mit dem Sie

S P R E C H E N kĂśnnen und der Sie auch VERSTEHT Der erste intelligente Whirlpool der Welt

Flexibel. Interaktiv. Sprachgesteuert. 236 x 236 x 92 cm Sprachsteuerung Automatische Sitzplatz-Erkennung 120 HydrotherapiedĂźsen LED-Farblichttherapie Aromatherapie optional 5 Nackenkissen Digitale WhirlcareÂŽ-Steuerung Inkl. Ozonator

www.smart-spas.de

9LHOH ZHLWHUH 0RGHOOH VRZLH GLH )LUPHQSKLORVRSKLH GHV +HUVWHOOHUV Âż QGHQ 6LH DXI ZZZ ZKLUOFDUH GH

WHIRLPOOLS WORLD ONE

WHIRLPOOLS MADE IN USA

EXKLUSIV-DISTRIBUTOR FÃ&#x153;R CLEARWATER ,1 '(876&+/$1' &OHDUZDWHU 6SDV LVW VHLW HUIROJUHLFK DXI GHP DPHULNDQLVFKHQ :KLUOSRRO 0DUNW DNWLY XQG KDW VLFK EHUHLWV DP HUVWHQ 7DJ GHU ([]HOOHQ] YHU VFKULHEHQ -HGHU EHL &OHDUZDWHU 6SDV YRP 3URGXNWLRQV ELV ]XP :DUWXQJVSHUVRQDO DUEHLWHW KDUW GDUDQ .XQGHQ DXVVFKOLHÂ&#x2030;OLFK K|FKVWH 4XDOL WlW DQELHWHQ ]X N|QQHQ 6HLW 0LWWH JLEW HV &OHDUZDWHU 6SDV QXQ HQGOLFK DXFK LQ (XURSD Â± P|JOLFK JHPDFKW GXUFK ,KUH :KLUOSRROV :RUOG

&/($5:$7(5 63$6

63,5,7

%52$'0225

0DÂ&#x2030;H [ [ FP

4 Sitze 1 Liege

5 65

5 51

&/($5:$7(5 63$6

/,%(57< /$.(

7:,1 3($.6

0DÂ&#x2030;H [ [ FP

4 Sitze 1 Liege

3 Sitze 2 Liege

5 51

5 75

WHIRLPOOLS WORLD ONE

EXKLUSIV DISTRIBUTOR FÜR CAL SPAS ,1 '(876&+/$1' g67(55(,&+ 6&+:(,= /8;(0%285* 1,('(5/$1'( 63$1,(1 81' 32578*$/ &DO 6SDV JHKW DXI GDV 8QWHUQHKPHQ &DOLIRUQLD $FU\OLF ,QGXVWULHV ]XU FN ZHOFKHV XUVSU QJOLFK HLQ UHLQHU 6ZLPPLQJSRRO +HUVWHOOHU ZDU ,P -DKU VDK VLFK GDV 8QWHUQHKPHQ DXIJUXQG YRQ 3ODW]PDQJHO JH]ZXQJHQ VHLQH $XVVWHOOXQJ QHX ]X NRQ]LSLHUHQ (V VROOWHQ ZHVHQWOLFK PHKU 3RRO 'HVLJQ DXI NOHLQHP 5DXP JH]HLJW ZHUGHQ DOV ELVKHU 8P GLHVHV ]X EHZHUNVWHOOLJHQ ZXUGHQ NOHLQHUH 9HUVLRQHQ GHU 3RROV JHVFKDIIHQ XQG DXVJHVWHOOW 6FKQHOO ZDU GDV ,QWHUHVVH I U GLH 0LQLDWXU 3RROV EHL GHQ .XQGHQ JHZHFNW XQG HV JLQJHQ YHUPHKUW %HVWHOOXQJHQ I U 3RROV PLW :KLUO )XQNWLRQHQ HLQ 'LH 0DUNH &DO 6SDV ZDU JHERUHQ

&$/ 63$6 (6&$3(

3$&,),&$

0$/,%8

0D H [ [ FP

5 Sitze 1 Liege

3 Sitze 2 Liege

6 35

5 54

&$/ 63$6 (6&$3(

7523,&$/

3/86 $9$/21

0D H [ [ FP

6 Sitze 0 Liegen

4 Sitze 1 Liege

6 51

5 67

WHIRLPOOLS WORLD ONE

WELLNESS + POOL + SPASS = SWIM-SPAS

Die NRVWHQHႈ ]LHQWH Alternative zum Swimming-Pool

DER SOMMER KANN KOMMEN 6ZLP 6SDV PDFKHQ HV P|JOLFK $TXDJ\PQDVWLN :DVVHU EXQJHQ 6FKZLPPWUDLQLQJ XQG DQVFKOLH HQGH (UKROXQJ ± GDV JLEW HV QXU EHL 6ZLP 6SDV %HL XQV EHNRPPHQ 6LH 6ZLP 6SDV LQ DOOHQ 9DULDQWHQ ELV P /lQJH (JDO RE 6LH OLHEHU HQWVSDQQHQ XQG HLQ 6SUXGHOEDG JHQLH HQ P|FKWHQ RGHU RE 6LH GLH N|USHUOLFKH +HUDXVIRUGHUXQJ VXFKHQ PLW HLQHP 6ZLP 6SD N|QQHQ 6LH VLFK QXU ULFKWLJ HQWVFKHLGHQ ,P 6ZLP 6SD N|QQHQ VLFK DXFK PHKUHUH 3HUVRQHQ JOHLFK]HLWLJ DXI KDOWHQ (LQHU ZKLUOW GHU DQGHUH VFKZLPPW HV JHKW DOOHV JOHLFK]HLWLJ 0LW HLQHP 6ZLP 6SD QXW]HQ 6LH GLH 9RU] JH HLQHV :KLUOSRROV JHSDDUW PLW GHQHQ HLQHV 6ZLPPLQJ 3RROV DXI NOHLQHP 5DXP PLW JHULQJHQ .RVWHQ 6ZLP 6SDV ¿ QGHQ VRZRKO DXI JUR ] JL JHQ 7HUDVVHQ DOV DXFK LP SULYDWHQ :HOOQHVV RGHU 6SRUWEHUHLFK XQG GHP KHLPLVFKHQ *DUWHQ 3ODW] 0LW 6ZLP 6SDV NRPPHQ VRZRKO :RKQlVWKHWHQ DOV DXFK :DVVHUUDWWHQ YROO DXI LKUH .RVWHQ *XW GDVV ZLU EHL :KLUOSRROV :RUOG LQ XQVHUHP 6ZLP 6SD %HUHLFK I U MHGHQ *HVFKPDFN HWZDV LQ SHWWR KDEHQ 'LH YHUVFKLHGHQVWHQ 0DVVDJHG VHQ UHJXOLHUEDUH *HJHQVWURPDQODJHQ XQG $XVVWDWWXQJV H[WUDV ZLH )HUQVHKHU VLQG EHL XQV QLFKW GLH $XVQDKPH VRQGHUQ GLH 5HJHO 6LH GHQNHQ EHU HLQHQ 6ZLP 6SD QDFK XQG P|FKWHQ PHKU EHU ,KUH 0|JOLFKNHLWHQ HUIDKUHQ" 8QVHUH 0LWDUEHLWHU NHQQHQ VLFK DXV XQG ¿ QGHQ XQWHU PHKU DOV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 0RGHOOHQ GHQ SHUIHNWHQ 6ZLP 6SD I U 6LH

WWO ALPHA SPAS

POSEIDON

690 x 228 x 167 cm

WWO ALPHA SPAS

COSMOS

590 x 222 x 150 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

HERA

590 x 228 x 156 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUW PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

+\GURWKHUDSLHMHWV $LUMHWV O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

ARGES

590 x 228 x 156 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WHIRLPOOLS WORLD ONE

0 Stunden

24 Stunden

48 Stunden*

AQUA-FITNESS *Trainingsstunden

Mach Deinen Swim-Spa zur Quelle purer Lebensenergie 7UDLQLHUHQ ZLH LQ GHU 6FKZHUHORVLJNHLW PLW GHP ULFKWLJHQ 7UDL QLQJVSURJUDPP YRQ 6SRUWSRRO79 0LQLPDOHU $XIZDQG VRUJW I U VLFKWEDUH (UJHEQLVVH VFKRQ QDFK 7UDLQLQJVVWXQGHQ ZLH ] % *HZLFKWVYHUOXVW 0XVNHODXIEDX +DXWVWUDIIXQJ XQG .HUQPXVNXODWXU 'XUFK GLH SK\VLNDOLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GHV :DVVHUV LVW $TXD¿ WQHVV lX HUVW JHOHQNVFKRQHQG XQG JXW I U ,KUH *HVXQGKHLW &HOOXOLWH UHGX]LHUHQ XQG )HWWSROVWHU YHUEUHQ QHQ VLQG QXU ]ZHL YRQ YLHOHQ ZHLWHUHQ 9RUWHLOHQ

3DVVHQG ]XP $TXD¿ WQHVV Training: Outdoor TV und unsere Aqua Bikes.

WWO MAAX SPAS

SPORT RS2

228 x 366 x 127 cm

+\GURWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

WWO ALPHA SPAS

HEAVEN

450 x 222 x 150 cm

+\GUSWKHUDSLHG VHQ O :DVVHUYROXPHQ NJ /HHUJHZLFKW 3HUVRQHQ

** Weitere Informationen über SportpoolTV erhalten Sie in unserer Ausstellung.

'HU DEVROXWH $TXD¿ WQHVV )DYRULW Aqua Cycling 5DGIDKUHQ LP :DVVHU LVW GHU QHXH )LWQHVV 7UHQG $TXDELNHV YHUELQGHQ GHQ 7UDLQLQJVHIIHNW GHV 5DGIDKUHQV PLW GHU 0DVVD JHZLUNXQJ GHV :DVVHUV ZHOFKH GLH 'XUFKEOXWXQJ DQUHJW GDV %LQGHJHZHEH VWlUNW XQG GHQ 0XVNHODXIEDX I|UGHUW 'DV JHOHQNVFKRQHQGH 7UDLQLQJ LVW GHVKDOE DXFK LGHDO ]XU 5HKD QDFK 9HUOHW]XQJHQ RGHU 2SHUDWLRQHQ $TXDF\FOLQJ YHUEHVVHUW .UDIW .RRUGLQDWLRQ XQG $XVGDXHU XQG NDQQ GLH +HU] .UHLVODXI )XQNWLRQ QDFKKDOWLJ VWDELOLVLHUHQ 2E -XQJ RGHU $OW $QIlQJHU RGHU 3UR¿ 6SRUWOHU Mit einem Aquabike haben Sie das perfekte Trainingsgerät.

WHIRLPOOLS WORLD ONE

DIE GRILLSAISON LĂ&#x201E;UFT AUF HOCHTOUREN

Dazu passend: NatĂźrlich das Broil KingÂŽ Grill-ZubehĂśr!

Signet 390

Monarch 390

Regal PRO 490

150 x 100 x 198 cm Infrarotkabine 2-3 Personen 8 Heizer Digitale Steuerung Beleuchtung Hochwertiges Hemlockholz 230 V / 2,6 kW

WWO Thermovital 150H

SAUNEN & INFRAROTKABINEN 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ 9HUEHVVHUXQJHQ ,UUWÂ PHU XQG (UJlQ]XQJHQ YRUEHKDOWHQ

GROSSER SPA ZUBEHĂ&#x2013;R-SHOP

WHIRLPOOLS WORLD ONE

Noch so viel mehr zu entdecken ,Q XQVHUHU $XVVWHOOXQJ LQ 'HLย OLQJHQ /DXIIHQ ยฟ QGHQ 6LH DXI Pรฐ LP ,QQHUHQ QDWย UOLFK QLFKW QXU :KLUOSRROV 6ZLP 6SDV *ULOOV XQG 6DXQHQ VRQGHUQ DXFK HLQH H[NOXVLYH :HOOQHVV %RXWLTXH PLW %DGHPRGH +DQGWย FKHUQ XQG ZHLWHUHQ WROOHQ :HOOQHVV $UWLNHOQ ,Q XQVHUHU )UHLODQGDXVVWHO OXQJ ZHUGHQ 6LH ]XGHP DXFK GLH QHXVWHQ hEHUGDFKXQJVWHFKQLNHQ HUOHEHQ XP ,KUHQ SHUV|QOLFKHQ 6SD %HUHLFK QRFK KRFKZHUWLJHU ]X JHVWDOWHQ )ย U GHQ $Xย HQEHUHLFK KDEHQ ZLU GLH KRFKZHUWLJVWHQ 2XWGRRU 79V LQ XQVHUHP 6RUWLPHQW VRZLH OLFKWDQLPLHUWH GLJLWDOH )HQVWHU 0LW GLHVHU $XV ZDKO VROOWH ,KU SHUV|QOLFKHU :HOOQHVV %HUHLFK JHQDX ,KUHQ :ย QVFKHQ HQWVSUHFKHQ Whirlpools World One GmbH Rรถmerstraร e 158 I 78652 Deiร lingen Tel.: +49 (0) 74 20 / 97 93 91 -0 Email: info@whirlpools-world.com Whirlpools World One ist ein Unternehmen der Spas United Group GmbH

5HJXOlUH gแ QXQJV]HLWHQ Mo - Do 10:00 - 18:00 Uhr Freitag 10:00 - 20:00 Uhr Samstag 10:00 - 17:00 Uhr

www.whirlpools-world.com

SPEZIAL

OUTDOOR LIVING

SCHATTENSPENDER SEITE 113

LICHT SEITE 111

ZWEITES WOHN ZIMMER Im Sommer ziehts die Menschen nach draußen. Und um das zweite Wohnzimmer auch gemütlich einzurichten, gibt es für alle Bereiche das Passende. Ein Trend ist auch das Kochen im Freien. Fotos: Hersteller · Text: Susan Carlizzino-Hoog

AUSSENRÄUME SEITE 110

KOCHEN IM FREIEN SEITE 112

104 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

MOBILIAR SEITE 106

DUSCHEN SEITE 111

GEWINNSPIEL! Auf Seite 108 verlosen wir eine tolle WasserhÃ¤ngematte von CHILLISY.

RUND UMS BECKEN SEITE 114

RELAX! SEITE 108

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 105

SPEZIAL

OUTDOOR LIVING

… BIN DANN MAL DRAUSSEN USSEN

Foto: Solpuri

Outdoormöbel boomen – Sofa, Daybed, Hängematte, Sessel, Sitzsack, Lounger und Co. sind wahre Verlockungskünstler. Denn wer kann beim Gedanken an entspannte Stunden im Garten schon dem Ruf weicher Polsterungen, bequemer Flechtsessel oder anpassungsfähiger Hängemattenbespannungen widerstehen. Die Vielfalt ist riesengroß, die Auswahl umso schwerer. So stellt sich im Frühjahr oft die Frage nach dem richtigen Outfit für Outdoor. Eher gediegen und nicht ganz so trendy, dafür aber eine Anschaffung auf Jahre? Oder doch lieber mit dem aktuellen Zeitgeist gehen? Diese Entscheidung muss jeder selbst treffen, eines ist auf jeden Fall sicher: Es gibt für jeden Geschmack, für jeden Geldbeutel und für jeden Platz das Richtige. Sind auch Sie gerade auf der Suche nach dem richtigen Outfit für Ihren Garten? Dann lassen Sie sich auf den folgenden Seiten doch ein wenig inspirieren. Und vergessen Sie nicht, an unserer Verlosung auf Seite 108 teilzunehmen, denn dann besteht sogar die Möglichkeit, eine coole, top-aktuelle Wasserhängematte zu gewinnen.

Die Kollektion „Jackie“ von Talenti überzeugt durch die Kombination aus stabilem Geflecht und filigranem Gestell. Vom Sessel über Sitzsack bis hin zu Lampen und dekorativen Raumtrennern mit Pflanzenkörben wird alles für die komplette Ausstattung der Terrasse geboten. Die Kollektion gibt es in den Farben Hellgrau, Dunkelgrau und Beige. www.talentisrl.com

Die in Anthrazit beschichteten Aluminiumrahmen von „Caro“ sind mit String Flex Outdoor-Seil umwickelt. Üppige, tiefe Sitzkissen machen dieses Outdoor-Möbel zu einem bequemen Rückzugsort. Einen Loungetisch mit Keramiktischplatten gibt es in zwei unterschiedlichen Höhen. www.solpuri.com

106 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019 019

Foto: Cane Line

GMBH

Das Daybed „Peacock“ von Cane-Line ist temperatur- und UV-beständig. Die Farben Grau und Hellgrau erzeugen eine elegante Anmutung. Zur Ausstattung gehören vier Rückenkissen, Größe 60 x 60 Zentimeter. Darüberhinaus ist das Daybed mit einem kleinen Teak-Tisch ausgestattet. Ein Sonnenschirm ist optional. www.cane-line.de Die Loungemöbel von Moonich Lounge sind ganzjährig im Freien einsetzbar. Mit nur 2 bis 14 kg kann man sie schnell und einfach dort hinstellen, wo man möchte. Die Sessel und Sofas sind in 2 Stoffarten, sieben Farben und fünf Größen erhältlich. www.moonich-lounge.de

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

Foto: Moonich Lounge

Foto: Talenti/WHO‘S PERFECT

FASZINATION NATURSTEIN

Auf 2,5 x 2,5 Metern kann man es sich im „Hammock“ von Royalbotania so richtig gemütlich machen. Der Rahmen des extravaganten Entspannungsmöbel ist aus Teakholz. Bei der Farbe der Bespannung kann man zwischen Weiß und Anthrazit wählen. www.royalbotania.com

Foto: Royal Botania/WHO‘S PERFECT

!CERAMIC U E N

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

SPEZIAL

OUTDOOR LIVING Zu eeinem perfekten Outfit gehör Accessoires. Und auf gehören einem Outdoor-Sofa dürfen hübsche hübs Kissen nicht fehlen. Sommerliche, frische Farben Somm un und blumige Motive, ab aber auch unifarbene Deko Dekokissen finden Sie unter www.viteo.com

eo Foto: Vit

Foto: Designbotschaft

Foto: Garpa

Der schwimmende „Lounger“ eignet sich sowohl für den Pool als auch für die Terrasse. Er bläst sich in wenigen Minuten von selbst auf. Erhältlich ist er in 10 Sommerfarben. www.designbotschaft.com

MITMACHEN UND GEWINNEN! Mit dieser tollen Wasserhängematte können Sie es sich schon bald im Pool gemütlich machen. Einfach eine Email mit dem Betreff „Gewinnspiel Outside“ an carlizzino@fachschriften.de schicken oder am 26. Juni auf unserer Facebook-Seite teilnehmen!

Minimalistisches Design ist kennzeichnend für die „LowKollektion“ von Viteo. Der hier gezeigte Sunlounger ist aus einer einzigen Corian-Platte gebogen. Zum Programm gehören auch Beistelltische und Kissenauflagen in verschiedenen Farben und Stoffen. www.viteo.com

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Im Wasser chillen: ein Leichtes mit der Wasserhängematte „Salerno“ von Chillisy. Egal ob auf dem Pool, im Meer oder auf dem See: Die schwimmende Matte trägt bis zu 120 kg auf einer Fläche von 70 x 170 Zentimetern. Unten: Das Schwimmkissen „Piccolino“. Beides ist in mehreren Farben erhältlich. www.chillisy.eu

Fotos: Chillisy

Foto: Viteo

Foto: Chillisy

Einfach abhängen? Nichts leichter als das in dieser einladenden Hängematte. Ihr Bezug besteht aus einer wasserabweisenden und lichtechten Olefin-Fasermischung, die mit 40 Grad heißem Wasser gereinigt werden kann. Das Material des Gestänges ist pulverbeschichteter Stahl. www.garpa.de

Übeerzeugen Sie sicch von Design

Fotos: Viteo

Klares Design, schlichte Konturen und höchste Flexibilität sind die Merkmale von „FLEX“. Der Name ist Programm. Das filigrane Stuhluntergestell ist aus Edelstahl, Armlehnen aus Teak unterstreichen den Look. Der Tisch ist in verschiedenen Größen und Oberflächen sowie Farben und Formen zu haben. www.viteo.com

Zu der Kollektion gibt es auch die passenden Accessoires.

und innovativer Tecchnik einer obruu!

Der runde Ausziehtisch „Catax“ (Durchmesser 1,35 m) ist mit einer strahlenförmig angeordneten Beplankung versehen. Im ausgezogenen Zustand präsentiert sich die Tischplatte als Ovale mit einer Länge von 1,85 m. Dann finden bis zu acht Personen Platz in der Runde. www.zebra-moebel.de Fotos: Zebra

Foto: Musola

Leichtigkeit zu vermitteln, war das Gestaltungsziel bei der Kollektion „Nansa“ des spanischen Herstellers Musola. Die Farbpalette von Korpus und Polster ist vielfältig und enthält sowohl ausdrucksstarke Sommerfarben als auch gedeckte Töne. Entworfen hat die hübsche Möbelserie der spanische Industriedesigner Santiago Sevillano. www.musola.es

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 109

www.obru.de

SPEZIAL

OUTDOOR LIVING

Das Herzstück dieser Outdoor-Wellnessoase ist die Designsauna „RIKA“. Sie bietet nicht nur Funktionalität auf höchstem Niveau, sondern schmückt den Wellnessbereich auch als Designobjekt. Besonders praktisch ist die innovative, platzsparende Schiebetür. www.butenas.de

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Foto: Butenas

Foto: Vöroka

… für alle Lebenslagen – zum Beispiel auch zum Arbeiten. Denn wer sagt schon, dass Homeoffice nur im m Haus stattfinden darf? Hochwertige Gartenhäuser, individuell i d gestaltet und mit der richtigen Ausstattung versehen, ermöglichen den Büroalltag auch im Freien. Schließlich hat sich auch die Sauna aus ihrem langen Schattendasein im Keller befreit und findet inzwischen in vielen Gärten eine würdigen Platz. Eine weitere Möglichkeit für Lebensraum im Freien sind Hochüberdachungen für Pools. Schlechtes Wetter hat da keine Chance mehr, als Spielverderber aufzutreten. Outdoor-Living ist Trend, denn die Menschen suchen immer häufiger die Nähe zur Natur. Eine Hochüberdachung schafft zusätzlichen Außenraum. Denn auch bei schlechtem Wetter steht der Nutzung des Pools nichts im Wege. In der Regel können die Hallen mittels Schienenverlängerung komplett vom Beckenrand weggeschoben werden – das Freibad ist bereit. Dieses Modell von Vöroka heißt „CARAT“ in der Variante Nostalgie, bei der die Dachform mittig leicht nach oben gezogen wird. www.voeroka.de

Foto: Hummel Blockhaus

MEHR LEBENSRAUM… …

Nur ein paar Schritte ins Büro gehen? Das Garden-Office von Hummel Blockhaus eröffnet ganz neue Perspektiven. Es bietet mehr Ruhe und mehr Platz zum Arbeiten als im Haus selbst und erhält doch die Nähe zur Familie. Die hochwertigen Gartenhäuser lassen sich individuell an die jeweiligen Anforderungen anpassen und ermöglichen stressfreies, konzentriertes und effektives Arbeiten. www.hummel-blockhaus.de

Foto: Monacis

Eine Kombination aus eleganter Form, Farbe und Vielseitigkeit macht die Leuchtobjekte der Serie „Bright“ zu begehrten Dekorationselementen im Outdoorbereich. Hergestellt werden die Produkte aus hochwertigem Polyeythlen in Matera, der Kulturhauptstadt 2019. www.monacis.it

LICHT…

Immer hübsch anzusehen und im Sommer unverzichtbar sind mobile Beleuchtungselemente wie etwa diese beiden Laternen. Sie werden in Handarbeit nach traditionellen Formen aus wetterfesten Kunststofffasern gefertigt. www.garpa.de

Die wetterfesten Lampions von Barlooon sorgen für stimmungsvolles Flair an lauen Sommerabenden. Sie sind temperaturbeständig von -30 bis +70 Grad. Erhältlich sind die hübschen Zierlichter in drei Größen und verschiedenen Farben. www.trendxpress.de Foto: Åke H. Nilsson

Foto: Garpa

… ist Stimmungsmacher und Sicherheitsfaktor und als Gestaltungselement im Garten nicht wegzudenken. Laternen, Leuchtobjekte und vieles mehr sind das i-Tüpfelchen ausgewogener, gelungener Gartenarchitektur.

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Wenn die Sonne so richtig brennt, tut eine kurze Erfrischung unter der Dusche gut. „Juist“, „Norderney“ und „Sylt“ sind die Neuen des renommierten Duschenspezialisten Eichenwald. Die Edelstahlprodukte überzeugen durch ihr reduziertes Design und passen sich problemlos jedem Ambiente an. www.eichenwald.de

Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 111

www.schwimmbad-abdichtung.de

SPEZIAL

OUTDOOR LIVINGG

VOM KOCHEN UND BESCHATTEN

Foto: OCQ

Foto: Viteo

„Ich muss jetzt rein zum Kochen!“ Dieser Satz gehört in Zukunft der Vergangenheit an, wenn Sie sich zum Kauf einer Outdoor-Küche entschließen. Die trendigen Objekte, die mehr können, als nur Fleisch braten, laufen der absoluten Männerdomäne, dem Grill, fast ein wenig den Rang ab, da sie doch überaus vielseitig sind. Aber keine Angst! Die „Grillsaison“ ist damit nicht beendet, dieser ist in der Regel nämlich das Herzstück der Außenküchen. Damit bei der Essenszubereitung die Hitze nicht auch noch von oben kommt, ist es sinnvoll, die Kochplätze so zu platzieren, dass eine schicke Markise oder ein großer Sonnenschirm Schatten spenden kann. Vielleicht ja eines der Modelle auf der nächsten Seite?

Foto: Flammengrill

„Flamma aqua“ vereint ästhetischen Genuss und geselliges Beisammensein. Auf einer Grillfläche aus Edelstahl wird das Grillgut gesund und schonend gegart. Der Grill ist witterungfest und einfach zu reinigen. Das patentierte Lochmuster verhindert lästige Rauchentwicklung. www.flammengrill.ch

1111122 SCHW 112 SSCHWIMMBAD SC CHW HWIIM MMB MM MBAD AD + SAUNA SAU AUNA NA 7/8-2019 77//88--22001199

In der modularen Outdoorküche „bbqubeX“ ist alles drin, um draußen zu kochen. Das X steht für: X-Möglichkeiten (Aufbauvarianten), X-Materialien (Marmor, Beton, Corten oder Granit), X-Geräte (Einzelelemente oder Vollausstattung) und X-Anlässe. www.o-c-q.com

Die Outdoorküche „ADAPT“ vereint Spüle, Teppanyaki-Kochfeld und Grill. Sie besteht aus Corian-Basismodulen in Weiß und Clay mit einer Unterkonstruktion aus schwarzem Aluminium. Einhängemodule aus Teak verbinden die Elemente und dienen als zusätzliche Arbeitsfläche. www.viteo.com

DER GroßhandelsPartner für Wassergärten!

Foto: Markilux

Vollsortiment – hochqualitative Teichbau- & Teichtechnikprodukte: O

Messner® Teichpumpen

ECOLAN® 2D- & 3D EPDM-Folien

Firestone EPDM-Folien

clavis® excite Intense Naturpool-Baukastensysteme

Lavaris Lake Wasserpflege

Cubis Technikschächte

Ein Dauerbrenner in der Farbenwelt ist Grau. Auch Markilux bietet in seiner aktuellen Tuchkollektion eine große Palette an Grautönen an. Sowohl als Unituch als auch in verschiedenen Dessins. www.markilux.com

Jetzt individuelle Einkaufskonditionen anfordern!*

Foto: Caravita

Der „Sombrilla Cana“ (Durchmesser 2 bis 2,4 m) von Hiss Reet ist ein Klassiker in puncto Optik. Die Auflage besteht aus Schilfrohr. Das stabile Untergestell ist aus Aluminium, ein 10 cm starker und circa 2,5 Meter hoher Naturholzpfosten trägt den Schirm. www.strohschirm.de

Fotos: Strohschirm

*Direktverkauf nur an Gewerbekunden

Auf bis zu sechs Meter kommt der Durchmesser des Sonnenschirms „Supremo“. Durch doppelte Strebenkränze aus massivem Aluminium und auf volle Länge verstärkte Streben erhält er seine besondere Robustheit und Windstabilität. www.caravita.de

Lining for life

teichitekten GmbH & Co. KG Dorfstraße 174 21365 Adendorf / OT Erbstorf Telefon +49.4131.83090-0 E-Mail vertrieb@teichitekten.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 113

www.teichitekten.de

SPEZIAL

OUTDOOR LIVING

„Farini“ ist eine Terrassenplatte aus Beton. Mit drei Formaten (40/60/80 x 40 cm und drei Farbvarianten (Beige-meliert, Grau-meliert und Anthrazit-meliert) erhält man für die Gestaltungsvielfalt unzählige Möglichkeiten. Die Oberfläche der Platten ist leicht strukturiert. www.kann.de

Foto: Kibek

Ein Muffin ohne Topping? – Nur halb so lecker! Und ein Pool ohne Beckenumrandung? – Da fehlt doch was! Einerseits rundet ein Poolumgang das Becken optisch ab, andererseits dient der Beckenrand auch oft als Sitzfläche – gibt es was Schöneres, als im Sommer die Beine im Wasser baumeln zu lassen? Und natürlich ist die Beckenumrandung Stellplatz für Liegestühle, Gartenmöbel und vieles mehr. Gestaltet wird dieser Bereich meist mit Fliesen, Feinsteinzeug oder aus Holz. Aber auch Kunststoffe kommen zum Einsatz. Die Werkstoffe setzen der Gestaltungsfreiheit fast keine Grenzen. Unzählige Farben und Formen ermöglichen eine große Vielfalt – und erlaubt ist, was gefällt.

Foto: Kann

ERLAUBT IST, WAS GEFÄLLT

Randeinfassungen, Pooltreppen, Terrassenbeläge und vieles mehr beinhaltet das Portfolio der Traco Manufaktur. Die Umrandungen werden aus Travertin, Dolomit, Muschelkalk oder Sandstein gefertigt und sind in Farbe und Struktur stets von der Natur geschaffene Unikate. www.traco-manufactur.de

114 SC 11 114 SSCHWIMMBAD CHHW WIM MM MBBAADD + SAUNA SAAUUNNAA 7/8-2019 77//88--22001199

Foto: TRACO Manufactur

Ein Highlight für den Außenbereich: Der aus 100% Polypropylen gefertigte „VITALE“ Outdoor-Teppich wird durch die einzigartige Flechtstruktur besonders robust und strapazierfähig. Er ist in fünf verschiedenen Größen und fünf Farben erhältlich. Im Sortiment von Kibek finden sich viele weitere attraktive Modelle für den Außenbereich. www.kibek.de

Fotos: natural-farben.de

Waves of innovation Nach dem Winter zeigen sich die Witterungs- und Gebrauchsspuren auf der hölzernen Beckenumrandung. Mit einem natürlichen Holzauffrischer auf der Grundlage eines wasserbasierten Fruchtsäurekomplexes ohne chemische Zusätze lassen sich diese gut beseitigen. Besonders geeignet für Hölzer wie Lärche, Eiche, Esche und Robinie, aber auch für alle Importhölzer. www.natural-farben.de

The most international event in the pool sector Eine schöne Beckenumrandung ist optisch das Topping des Pools. Sie muss farblich und auch vom Material her zum Pool und der Umgebung passen. Für diese Poolanlage wurden die Randsteine „Ceramic“ in Natursteinoptik in der Farbe Limba verwendet. www.granit-geyger.de

Foto: Tom Philippi

It’s time to expand your business JOIN US IN BARCELONA 15-18 OCTOBER 2019

Dieses Holzdeck in Beckengröße dient sowohl als Poolabdeckung und schafft zusätzlich eine große Terrassenfläche. Das Deck ist verschiebbar, die Steuerung in die verschiedenen Positionen erfolgt per iPad. www.poolueberdachung.de

Fotos: Tom Philippi

GRAN VIA VENUE

Free online registration with this code

CB2D0C95 www.piscinawellness.com #PiscinaWellness

Platinum partner:

Gold partners:

7/8-2019

SCHWIMMBAD + SAUNA

115

Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.

www.whirlcare.de Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

â&#x20AC;&#x17E;Alexa, aktiviere Smart-Spa!â&#x20AC;&#x153; Der erste intelligente Whirlpool der Welt

www.smart-spas.de

Der Champion von Whirlcare macht seinem Namen alle Ehre Dreifach-Auszeichnung beim PLUS X AWARD: Whirlpool erhĂ¤lt GĂźtesiegel fĂźr High Quality, Design und Bedienkomfort Mit mehr als 750 teilnehmenden Marken aus annĂ¤hernd 80 Branchen ist der PLUS X AWARD der weltweit grĂśĂ&#x;te Innovationspreis fĂźr Technologie, Sport und Lifestyle. Seit 16 Jahren zeichnet er Marken fĂźr den QualitĂ¤ts- und Innovationsvorsprung ihrer Produkte aus und wĂźrdigt deren herausragende und kaufentscheidende Merkmale. Whirlcare hat sich nicht selbst um die Teilnahme am PLUS X AWARD beworben, sondern wurde fĂźr das Modell Champion nominiert. Ă&#x153;ber die Vergabe der etablierten GĂźtesiegel entscheidet eine unabhĂ¤ngige Jury bestehend aus industrieneutralen BranchenpersĂśnlichkeiten und Fachjournalisten, welche die teilnehmenden Produkte eingehend beurteilen. Daher gelten die Auszeichnungen auch als Gradmesser fĂźr den Erfolg eines Produkts am Markt und ein â&#x20AC;&#x17E;untrĂźgliches Zeichen fĂźr MarkenqualitĂ¤tâ&#x20AC;&#x153;. Eins der bedeutendsten GĂźtesiegel fĂźr ein Produkt ist die Auszeichnung â&#x20AC;&#x17E;High Qualityâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Sie verkĂśrpert einerseits die Bestrebungen des Herstellers, dem Kunden beste QualitĂ¤t zu liefern. Andererseits steht das Siegel auch fĂźr die Langlebigkeit eines Produktesâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in der ErlĂ¤uterung zu den einzelnen Auszeichnungen. High-Quality-Produkte unterschieden sich in diesen Belangen von Massenware, die nur fĂźr den schnellen Konsum und mit Hinsicht auf zeitnahen Austausch entworfen worden seien: â&#x20AC;&#x17E;High-Quality-Produkte sind ein Investment in die Zukunft.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Dieses GĂźtesiegel freut uns natĂźrlich ganz besonders, denn es macht deutlich, dass wir uns klar gegen die Konkurrenz aus sogenannten NiedriglohnlĂ¤ndern abgrenzenâ&#x20AC;&#x153;, so Otmar Knoll, Direktor von Whirlcare Industries, zum Ergebnis der Jurierung. â&#x20AC;&#x17E;SchlieĂ&#x;lich steht Whirlcare fĂźr innovative Whirlpools der neusten Generation, die unter Ăśkologischen und Ăśkonomischen Gesichtspunkten fĂźr den therapeutischen Privatgebrauch in Deutschland entwickelt und produziert werden.â&#x20AC;&#x153; 'DEHL OHJH PDQ EHVRQGHUHQ :HUW DXI GLH 9HUZHQGXQJ VFKDGVWRá&#x201A;&#x2021; IUHLHU ODQJ OHELJHU XQG HQHUJLHHá&#x201A;&#x2C6; ]LHQWHU 0DWHULDOLHQ DarĂźber hinaus hat der Champion von Whirlcare die PLUS X AWARD-Jury mit seinem modernen, anatomisch korrekten Design und der komfortablen Bedienung Ăźberzeugt. Denn Ă&#x201E;QXU GLH 3URGXNWH GLH VLFK OHLFKW XQG LQWXLWLY EHGLHQHQ ODVVHQ HU|á&#x201A;&#x2021; QHQ .RQVXPHQWHQ GLH Innovationen wirklichâ&#x20AC;&#x153;, so die BegrĂźndung zu diesem GĂźtesiegel. Und da kann das Whirlpool-Modell Champion erneut punkten: Durch die moderne Steuerung mit Touchscreen und WiFi lĂ¤sst sich die Whirlwasser-Temperatur von jedem Ort aus per Smartphone regulieren. Die selbst entwickelte Steuerung ermĂśglicht es auĂ&#x;erdem, eine Smart-Home-Integration Ăźber Alexa und Google Home anzubieten. So lĂ¤sst sich der Champion zum Beispiel bequem vom Wohnzimmer aus steuern oder zum Whirlen vorbereiten.

Whirlpools & Swim-Spas MADE IN GERMANY Die K-Luxury-Edition ist die Königsklasse unserer Produktfamilie. Premium-Whirlpools, die Maßstäbe VHW]HQ XQG VLFK LQWHQVLY XP ,KU N|USHUOLFKHV :RKOEH¿ QGHQ N PPHUQ $EJHVWLPPW DXI ,KUH %HG UIQLVVH erhalten Sie die K-Luxury-Edition in 3 je Ausstattungsvarianten: Relax, Therapy und Healthcare.

Prestige

Discovery

Champion

Das kompakte Kraftpaket

Für die ganze Familie

Der wahre Alleskönner

3 Personen • 102 Jets

6 Personen • 124 Jets

5 Personen • 134 Jets

Technische Änderungen, Verbesserungen, Irrtümer und Ergänzungen vorbehalten.

Ihre individuelle Auswahl Designen Sie die Sichtbereiche Ihres Whirlcare-Whirlpools einfach selbst. Wählen Sie aus 9 Designs die Farbe Ihres Wannenkörpers. Für das perfekte Zusammenspiel zwischen Whirlpool und Ihrer Außenumgebung können Sie neben 10 Standard-Farben aus 10 weiteren Sonderfarben für Ihre Außenverkleidung wählen. Auch die Thermoabdeckung ist in 4 Varianten wählbar.

Wannenkörper Design - Microbe Shield BIO-LOK

S TA N D A R T D A C R Y L Silver White Marble

Mayan Copper

Platinum Swirl

Mediterrean Sunset

Oyster Opal

White Pearlescent

Cinnabar

Midnight Opal

Espresso

2 Außenverkleidung - Protective Panel Standard

Victorian Stone

Wild Berry

Grey Fabric

Fark Fabric

Moroccan Veneer

Lead

African Sapwood

Brown Atlantic Pine

Ceglon Tiber

Cyprus Wood

Special

Metal Grey

Canvas

Grey Ash

Marble Grey

Brooklyn Dark

Alhambra Wood

Ice Cream Wood

Twilight Oak

Canyon Apple

Thermoabdeckung - Protective Coat

braun

grau

anthrazit

schwarz

Gold Foil

Eine 1,85 KW (2,5 PS) starke Whirlcare-Pumpe erzeugt einen Maximaldruck von 1,65 Bar bei einer maximalen Durchsatzleistung von 55.440 Litern pro Stunde. Die durchschnittlichen Referenzwerte anderer Pumpen betragen bei gleicher Leistung lediglich 1,47 Bar und maximal 38.520 Liter pro Stunde.

Auch bei der nĂ¤chst hĂśheren Leistungsstufe zeigen sich die im Whirlcare verwendeten 2,2 KW (3 PS) starken Pumpen mit 1,9 Bar Druck und einem Maximaldurchsatz von 61.200 Litern pro Stunde klar Ăźberlegen. Der Konkurrenzvergleich zeigt, dass hier stĂ¤rkere Pumpen - z. B. mit 2,5 KW bzw. 3,38 PS - eingesetzt werden mĂźssen, um Maximalwerte von gerade mal 1,54 Bar bzw. 46.440 Liter pro Stunde zu erreichen.

Energie Há&#x201A;&#x2C6; ]LHQW eingesetzt Die Pumpen sind ein wichtiger Bestandteil Ihres Whirlpools. Sie sind dafĂźr verantwortlich, dass ausreichend Druck auf die Jets kommt, damit Sie eine Massage mit Tiefenwirkung genieĂ&#x;en N|QQHQ -H VWlUNHU HLQH :KLUOSRRO 3XPSH LVW XPVR Há&#x201A;&#x2021; HNWLYHU LVW DXFK GLH 0DVVDJH 8QVHUH 4XDOLWlWVSXPSHQ DUEHLWHQ lXÂ&#x2030;HUVW Há&#x201A;&#x2C6; ]LHQW VWURPVSDUHQG XQG leistungsstark. Durch ihre hohe Durchsatzleistung sind sie die idealen Therapiepumpen selbst fĂźr groĂ&#x;e Spa-Systeme. Denn je mehr Wasservolumen durch die Rohrleitungen gepresst wird, desto grĂśĂ&#x;er ist der Massagedruck im Whirlpool. Anders als viele Hersteller verwendet :KLUOFDUH NHLQ ]ZHLVWXÂż JHV 3XPSHQV\VWHP VRQGHUQ VHW]W XQDEKlQJLJ von der Gesamtzahl der Pumpen jeweils eine energiesparende separate Zirkulationspumpe fĂźr die WasserumwĂ¤lzung ein. So bleibt die volle Pumpenleistung fĂźr die Hydromassage erhalten, und Sie bekommen mehr Power bei geringerem Stromverbrauch.

Technische Ă&#x201E;nderungen, Verbesserungen, IrrtĂźmer und ErgĂ¤nzungen vorbehalten.

Individuelle LĂśsungen fĂźr FachhĂ¤ndler Wenn auch Sie Ihren Kunden Whirlpools anbieten mĂśchten, die hĂśchsten AnsprĂźchen gerecht werden, dann kontaktieren Sie uns am besten gleich. Wir wollen unser HĂ¤ndlernetz erweitern und gemeinsam mit Ihnen wachsen. Im Rahmen unseres HĂ¤ndlerprogramms bieten wir sowohl Einzelvertretern als auch Unternehmen umfangreiche UnterstĂźtzung im Bereich Einkauf, Vertrieb und Marketing. Werden Sie mit uns die Nummer 1 in Ihrer Region!

WIR ARBEITEN MIT AUSGEWĂ&#x201E;HLTEN FACHHĂ&#x201E;NDLERN 4XDOLÂż ]LHUW JHVFKXOW XQG IDFKNXQGLJ Ihre Vorteile auf einen Blick

Starker internationaler Partner Europaweite Lieferung Exklusivzugang Keine Mindestabnahmemenge 3URGXNWVSH]LÂż VFKH $XV XQG )RUWELOGXQJ Service- und MarketingunterstĂźtzung Showroom-Highlights Ersatzteile fĂźr alle Komponenten sofort lieferbar Schulung fĂźr Vertrieb und Technik In unseren groĂ&#x;en und modernen SchulungsrĂ¤umen werden ,KUH 0LWDUEHLWHU IDFKJHUHFKW XQG Há&#x201A;&#x2021; HNWLY IÂ U GLH 3URGXNWH GHU Whirlcare Industries GmbH geschult und ausgebildet. Der interaktive Medien- und Konferenzraum ermĂśglicht PrĂ¤sentationen multimedialer Materialien und ziel- und fachorientierte Lernprozesse fĂźr Vertrieb, Verkauf und Marketing. Der angrenzende Eingang zur Produktionshalle garantiert den Seminarteilnehmern kurze Wege von der Theorie zur Praxis. Durch die von Whirlcare Industries GmbH eingesetzten Referenten und das Fachpersonal ist eine kundenorientierte, TXDOLÂż ]LHUWH $XVELOGXQJ JHZlKUOHLVWHW XQG GHU $QVSUXFK DQ Ihre Ziele und unsere Produkte werden optimal erfĂźllt.

-HW] W Whi r l ca Fac hhĂ¤ rewer ndler den info ! @w h

Sie betreiben ein Whirlpool-FachhandelsgeschĂ¤ft? Sie beschĂ¤ftigen sich professionell mit Wellness? Sie sind Schwimmbadbauer? irlca re.c Sie haben ein Unternehmen im Bereich GaLa-Bau? om Sie sind Architekt fĂźr Wellness-Anlagen oder wollen Ihr GeschĂ¤ft im Bereich Wellness erweitern? 'DQQ PHOGHQ 6LH VLFK EHL XQV 8QVHUH .H\ $FFRXQW 0DQDJHU XQWHUVWÂ W]HQ 6LH JHUQ EHL ,KUHQ ]XNÂ QIWLJHQ 9RUKDEHQ XQG ]HLJHQ ,KQHQ GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU =XVDPPHQDUEHLW DXI

nische che Änderungen, Änderungen, Verbesserungen, Verbesserungen, Irrtümer Irrtümer undund Ergänzungen Ergänzungen vorbehalten. vorbehalten.

(XURSDV JU|Â&#x2030;WH XQG PRGHUQVWH :KLUOSRRO XQG Swim-Spa-Produktion im Industriestandard 4.0 XQG (XURSDV JU|Â&#x2030;WH :HOOQHVV $XVVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ 6FKZDU]ZDOG XQG 6FKZlELVFKHU $OE LQ 'HLÂ&#x2030;OLQJHQ /DXá&#x201A;&#x2021; HQ direkt an der B27 zwischen Rottweil und Villingen-Schwenningen, Autobahnabfahrt DeiÃ&#x;lingen A81 Stuttgart - Singen.

MADE IN

GERMANY

WhirlcareÂ® Industries GmbH RÃ¶merstraÃ&#x;e 160 'HLÂ&#x2030;OLQJHQ /DXá&#x201A;&#x2021; HQ

Tel. +49 (0) 74 20 / 92 003 -0 Email: info@whirlcare.com Internet: www.whirlcare.com

Ein Unternehmen der Spas United Group GmbH.

Designed for Wellness. Created for Health. Powered by Technology.

POOL

REPORTAGE

IMMER GUT

GESCHÃ&#x153;TZT 124 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Sie wünschten sich einen Pool mit ausreichender Größe zum Schwimmen. Funktional und pflegeleicht sollte er außerdem sein. Nun haben die Besitzer ein kleines, feines und immer gut geschütztes Wellness-Refugium im Garten. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

nd dann schleich‘ ich still und leise – immer an der Wand lang, immer an der Wand lang – heimwärts von der Bummelreise – immer an der Wand lang, immer an der Wand lang.“ Den Evergreen von 1907 des Komponisten Walter Elmar Kollo und des Texters Hermann Frey könnten auch die Benutzer dieser Poolanlage schmettern. Allerdings schleichen sie nicht – sie schwimmen an der Wand lang. Denn eine stabile, akurat gebaute Gabionenwand schützt sie nicht nur vor neugierigen Blicken aus der Nachbarschaft. Die Gabionen halten zudem den Wind fern und geben Wärme ab. Einen weiteren Schutz stellt die Poolüberdachung „Flat Clear“ dar: Das Poolwasser bewahrt sie vor Verunreinigungen von außen, etwa durch Blütenpollen, Laub, Tannennadeln oder Schmutzpartikel in der Luft. Ferner schützt die Überdachung vor Verdunstung und Abkühlung des Wassers. Schließlich ermöglicht sie den Besitzern, auch bei Niederschlägen zu baden. Die Oberflächenmaterialien der Überdachung sind von innen wie von außen gegen UV-Strahlung geschützt, weshalb sie ihre Qualität

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

langfristig erhalten kann. Zwischen den Schiebeelementen befindet sich eine Silikonabdichtung, welche durch ihre Anordnung während der Schiebevorgänge die Scheiben nicht berührt. So kann die Verglasung durch die Schiebevorgänge nicht beschädigt werden.

Ein pflegeleichtes Wellness-Refugium Das mit Skimmer ausgestattete Becken selbst besteht aus einem Stück – dem bewährten, weil beständigen Kunststoff Polyester. Das Modell „Luna R 750“ integriert eine Einstiegstreppe übers Eck und einen farbigen LED-Unterwasserscheinwerfer für stimmungsvolle Optik an lauen Sommerabenden. All diese Details sorgen dafür, dass sich die Besitzer ein kleines, feines und vor allem pflegeleichtes Wellness-Refugium geschaffen haben, in dem sie ungezwungen und nach Herzenslust ihren Bedürfnissen nach Entspannung und Schwimmsport nachkommen können. Dazu heizen sie das Poolwasser mit einer Wärmepumpe auf 28 Grad Celsius. ❮❮

Lovibond® Water Testing Tintometer® Group Besuchen Sie unsere

Neue Website!

Test Kit 5 in 1 Lovibond® – Das Original

Die große, stabile Gabionenwand bietet den Poolbesitzern einen optimalen Schutz vor neugierigen Blicken und vor Wind. Die Niedrigüberdachung sorgt dafür, dass von außen kein Schmutz ins Poolwasser eindringt. Das Becken musste mit einem Spezialkran mit mehr als 50 Metern Einhub eingebracht werden.

MULTI POOLTESTER

Schnelltests für die Messung der Wasserqualität in Pool & Spas Chlor

0,1 - 3,0 mg/l

(frei & gebunden)

INFO KOMPAKT

pH-Wert

Beckenset: 7,5 x 3,75 x 1,5 m großes Skimmerbecken mit integrierter Einstiegstreppe aus Polyester Marke „Luna R 750“ mit Überdachung „Flat Clear“, www.topras-pool.de, Unterwasserscheinwerfer LED-RGB, Wärmepumpe „ZS500“, Wasseraufbereitung mit Chlor, Wassertemperatur 28 °C, www.topras.de

Cyanursäure

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Fachhändler Waterworld GmbH, Kölner Str. 407, 45481 Mülheim/Ruhr, Tel.: 0208/ 88233594, www.derpoolbauer.de, www.topras.de

Alkalität

6,8 - 8,2 20 - 200 mg/l

20 - 800 mg/l

Calciumhärte

20 - 800 mg/l

www.lovibond.com

POOL

REPORTAGE

POOLS À LA

FRANÇAISE

Die Firma Magiline aus Troyes im Nordosten Frankreichs ist seit 1994 im Poolbau aktiv. Das Unternehmen gehört zu den größten Anbietern in Frankreich und bietet ihr Komplettsystem in über 30 Ländern weltweit an. Auch in Deutschland werden MagilinePools über ein Partnernetzwerk vertrieben. Fotos: Magiline · Text: Peter Lang

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Dank ihrer modularen Struktur lassen sich die Pools von Magiline in unterschiedlichen Größen und Formen konstruieren. Die Umsetzung erfolgt relativ schnell und unkompliziert. Alle nötigen Technikkomponenten werden aus einer Hand geliefert.

Auch Innenbäder lassen sich mit dem Magiline-System umsetzen. Hier wurde der Pool mit einer Kombination aus Holz- und Stein umrandet.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 129

Die Form der Magiline-Becken kann flexibel gewählt werden – wie hier über Eck mit einem separaten Treppenbereich.

Bei diesem Pool wurde eine Flachüberdachung mit Bodenschienen integriert.

as französische Unternehmen Piscines Magiline feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Magiline ist auf die Herstellung eines modularen Schwimmbeckensystems spezialisiert, das dem Kunden ein Komplettangebot aus einer Hand macht. Bislang wurden weltweit 43 000 Projekte mit dem Magiline-System gebaut. Die Basis des Pools besteht aus einer modularen Struktur aus Polypropylenplatten mit verlorener Schalung. Größe und Form des Pools können dabei individuell nach Kundenwunsch gestaltet werden, ebenso die Art der Treppe. Das Becken wird bei der Herstellung vormontiert und anschließend wird das Schalungssystem mit Stahlbeton ausgegossen. Durch dieses Bauprinzip entstehen selbststehende Schwimmbecken ohne Stützen und Verstärkungen. Der ganze Konstruktionsprozess dauert etwa eine Woche, anschließend muss der Beton noch einige Wochen aushärten. Dann kann

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

die Schwimmbadfolie in der gewünschten Farbe verlegt werden. Je nach Kundenwunsch können spezielle Features wie Gegenstromanlagen und Unterwasserbeleuchtung integriert werden.

Patentiertes Filtersystem und Haustechnik Zum Komplettangebot von Magiline gehört das eigene, patentierte Filtersystem „FX Line“ sowie das Steuerungs- und Haustechnik-Konzept „iMagi“. Insgesamt hat Magiline im Laufe seiner Geschichte 87 Patente angemeldet. Für seine Pools gibt Magiline eine 10-Jahres-Garantie auf Dichtigkeit und Stabilität. Die Projektierung und Umsetzung vor Ort erfolgt ausschließlich über geschulte Magiline-Partner. In Deutschland hat Magiline in den letzten Jahren hierzu ein entsprechendes Netzwerk aufgebaut. ❮❮

Alle möglichen Treppenvarianten lassen sich umsetzen. Hier eine Ecktrepppe mit einem Flachwasserbereich.

INFO KOMPAKT Hersteller: Piscines Magiline, 3, Rue du Labourat – ZAC des Ecrevolles 10 000 Troyes, deutsche Partner: www.magiline.de

Das patentierte Filtersystem „FX Line“ wird direkt am Beckenrand installiert. Es handelt sich um ein Kartuschensystem.

POOL

REPORTAGE

E S S I W E SG

S A TW

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

m eine e l l a r us: Vo mingpool a t ä t i l a ensqu einem Swim sign und b e L n rleiht ehr“ a für De n. e r M v „ ü s g p a n s d ebu affe cht n Ge Sie ma staltete Umg em richtige fühloase sch hl ge it d schön sse Etwas. M eine tolle Wo h wi das ge ann man sic al k Mayr Materi t: Ruth er · Tex M Fotos:

ichael

Huwil

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 133

1 1

Der tribünenartige Aufbau mit der Sitzstufe und dem transparenten Gartenpavillon bietet einen schönen Weitblick.

Optische Angleichung: Die klaren, geradlinigen Formen des Wohnhauses finden sich auch bei der Gestaltung des neuen Schwimmbeckens wieder.

Umweltfreundliche Nutzung der Sonnenenergie: An der Hauswand wurde eine formschöne Solardusche aus Aluminium platziert.

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

er Materialmix machtâ&#x20AC;&#x2DC;s: Bei dem hier gezeigten Beispiel ist es das gelungene Zusammenspiel von Wasser, Holz, Stein und GrĂźnflĂ¤che, welches der gesamten Anlage ihren individuellen Charakter verleiht. Mit Einfallsreichtum und verschiedenen Gestaltungselementen wurde eine WohlfĂźhloase geschaffen, die nicht nur Platz fĂźr Spiel und SpaĂ&#x; bietet, sondern auch ausreichend Sitzgelegenheiten und RĂźckzugsmĂśglichkeiten fĂźr ungestĂśrten Freizeitgenuss. Mit geschickter Bepflanzung und baulichen Elementen hat man Sichtschutz geschaffen und dabei dennoch den Ausblick ins Weite nicht verstellt. Verwirklicht wurde das Ganze von den Schwimmbadprofis der Mathys World of Wellness AG (Schweiz) zusammen mit den Gartenbauexperten der Egli GrĂźn AG. Die Poolbesitzer, eine Familie, hatten klare Vorgaben: Sie wĂźnschten sich ein groĂ&#x;es Becken mit starker Gegenstromanlage sowie eine natĂźrliche Beckenumrandung mit Stein, Holz, Pflanzen.

Stabil, wetterfest, pflegeleicht Die enge Anbindung ans Wohnhaus gab die Stilrichtung bei der Wahl des kĂźnftigen Pools vor. Dieser sollte ebenso eckige, klare Formen haben wie das bereits bestehende GebĂ¤ude mit seinen groĂ&#x;en FensterflĂ¤chen, der hellen Ziegelwand und dem markanten DachĂźberstand. Die Familie entschied sich fĂźr ein vorgefertigtes Becken, welches die Bauzeit erheblich verkĂźrzt, da es bereits an einem StĂźck angeliefert wird und nur noch an der passenden Stelle platziert und angeschlossen werden muss. Der zehn Meter lange Pool besteht aus einer Keramik-Verbundwerkstoff-AusfĂźhrung mit CarbonverstĂ¤rkung und kann so mit positiven Eigenschaften wie StabilitĂ¤t, Wetterfestigkeit und Pflegeleichtigkeit punkten. An einer LĂ¤ngsseite des Beckens haben die Gartenplaner einen tribĂźnenartigen Aufbau vorgesehen. Auf Treppenstufen kann man in der Sonne sitzen und den Leuten beim Schwimmen zusehen. Direkt daneben ein Pavillon, in dem man vor Wind und Sonne geschĂźtzt ist und dabei das einmalige Erlebnis des â&#x20AC;&#x17E;DrauĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en kann. â?Žâ?Ž

Nach MaĂ&#x;, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und Ăśkonomisch

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,5 m groĂ&#x;es Fertigbecken â&#x20AC;&#x17E;Elegant Max100â&#x20AC;&#x153;, mehrschichtig, mit Keramikkern ausgestattet, carbonverstĂ¤rkt, Einstiegsstufen in rutschfester AusfĂźhrung, www.compasspools.eu, Rollladenabdeckung in Schwarz mit Overflow (Holzrost), www.t-and-a.be Attraktionen: Gegenstromanlage, www.fluvo.de, Solardusche â&#x20AC;&#x17E;Quadraâ&#x20AC;&#x153;, www.soltech.at Wasseraufbereitung: Filter, www.calplas.com, Ventil, www.besgo.ch Planung + Realisation Schwimmbadbau: Mathys World of Wellness AG, HungerbĂźelstrasse 3, CH-8500 Frauenfeld TG, Tel.: 0041/52/7471513, www.mathys-ag.ch Gartenbau: Egli GrĂźn AG, StandbachstraĂ&#x;e 17, CH-8370 Sirnach, Tel.: 0041/71/9695577,www.egligruen.ch

French Flair Als MarktfĂźhrer fĂźr maĂ&#x;gefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline Ăźber 43 000 Projekte in Ăźber 33 LĂ¤ndern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUĂ&#x20AC;QGHW das franzĂśsische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% EinschrĂ¤nkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

HOTEL

REPORTAGE

WELLNESS

HOTSPOT

Seit 2016 verfügt das Hotel Tannenhof am Rande von Weiler im Westallgäu über einen neuen, gleichermaßen luxuriösen wie gemütlichen Spabereich auf über 2 400 Quadratmetern. Nicht nur ein großes Panorama-Hallenbad mit Gegenstromschwimmanlage und das ganzjährig beheizte Freibad locken Wellnessliebhaber aus Nah und Fern. Eine moderne Saunalandschaft mit Finnischer Sauna, Dampfgrotte, Biosauna und Altholz-Stadlsauna sowie Infrarotkabine bildet den Wellnesshotspot des Hotels. Besondere Attraktion ist eine Microsalt-Anlage, die eine für die Atemwege wohltuende frische Meeresbrise in die Luft des Raumes bläst. Fotos: Hotel Tannenhof · Text: Susan Carlizzino-Hoog

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Nicht nur im Sommer kommen die Gäste des Hotel Tannenhof beim Schwimmen voll auf ihre Kosten. Denn der Infinity-Außenpool wird ganzjährig beheizt und überzeugt zu jeder Jahreszeit mit einem fantastischen Ausblick in die umliegende Allgäuer Bilderbuchlandschaft. Holz dominiert den Außenbereich und unterstreicht die Nähe zur Natur. Dies war ein wichtiger Punkt bei der architektonischen Umsetzung des 2 400 Quadratmeter großen Wellnessareals. In einem der Kuben befindet sich die Außensauna des Hotels. Die Linienführung des modernen Kabineninterieurs bestimmen geschwungene Sitzbänke. Durch die Holzverkleidung des Häuschens dringt genügend Licht in die Kabine, um eine angenehme Atmosphäre zu erzeugen. Darüberhinaus ist die Sauna mit einer Hinterwandbeleuchtung ausgestattet.

INFO KOMPAKT Location: Tannenhof Sport & SPA GmbH und Co. KG, Lindenberger Strasse 33, 88171 Weiler im Allgäu, Tel.: 08387/1235, www.tannenhof.com

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 137

NEU + INTERESSANT

Foto: Paradiso

AKTUELL

SUPERFLACHE ELEGANZ Der Überdachungsspezialist Paradiso hat mit dem Modell „Limone Slim Superflat“ eine Neuheit vorgestellt, die durch ihr superflaches, modernes Erscheinungsbild besticht. Wie bei Paradiso üblich, funktioniert die Schiebeüberdachung komplett ohne Bodenschienen. Die Ausführung der „Limone Slim Superflat“ ist aus echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) und somit hagelsicher und auf Jahrzehnte transparent. Die Profile und die Rahmenkonstruktion wurde in Sahara Metallic lackiert. Um noch mehr Transparenz und Eleganz zu erreichen, wurden die Ecken in Panorama-Verglasung gestaltet – also profillos und filigran. Durch die Sonneneinstrahlung wird das Wasser bei geschlossener

Abdeckung erwärmt und hält seine Temperatur länger. Auch lästiger Schmutzeintrag wird durch die Überdachung verhindert. Zur Lüftung hat Paradiso an der Front vorne und hinten eine Lüftungsklappe vorgesehen, um eine Überhitzung zu vermeiden und den Luftaustausch zu gewährleisten. Die Überdachung ist komplett abschließbar und somit kindersicher. Zum rückenschonenden und komfortablen Öffnen und Schließen liefert der Hersteller zudem den „Ergo-Move“ Ziehgriff, der beliebig umgesteckt werden kann. Die „Limone Slim Superflat“ ist in Größen ab 2,50 m bis 7,00 m Breite mit Schneelast-Nachweisen bis zu 250 kg erhältlich. www.paradiso.tv

DEN POOL RICHTIG ILLUMINIEREN

Fotos: Fluidra

Mit „LumiPlus Flexi“ bietet Fluidra eine neue Familie von LED-Unterwasserscheinwerfern an. Diese zeichnen sich durch ihre Anpassungsfähigkeit an jede Art von neuem oder zu sanierendem Folien- oder Betonbecken aus. Die Scheinwerfer können in einer Nische, direkt an der Beckenwand oder in einer Wanddurchführung montiert werden. Für die Installation in Nischen ist die Version „LumiPlus FlexiNiche“ geeignet. Der Unterwasserscheinwerfer lässt sich nämlich in fast jede Nische mit einem Innendurchmesser von 180 bis 230 mm einpassen – unabhängig vom Hersteller oder dem Material der Nische. Um den Scheinwerfer auch optisch perfekt anzupassen, gibt es das Produkt in den Farben Weiß, Hellgrau, Anthrazit und Sand. www.fluidra.de

138 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

in seiner schรถnsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar AusgewĂ¤hlte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Der Klimaexperte Condair hat eine neue Entfeuchtungsserie für Schwimmhallen entwickelt. Die Serie „Condair DP“ enthält eine breite Palette unterschiedlicher Geräte für diverse Hallengrößen – vom Privatbad bis zur öffentlichen Anlage. Unter anderem auch für den nachträglichen Einbau eignen sich die Geräte „DP-W“, die dank ihres dezenten Designs und ihrer geringen Bautiefe (260 bzw. 310 mm) unauffällig an die Wand montiert werden können. (Bild oben re.). Einmal montiert, benötigen die Entfeuchter zur sofortigen Inbetriebnahme lediglich einen Kondenswasserablauf und eine Stromversorgung. Die Geräte sind in fünf Leistungsklassen mit einer Entfeuchtungsleistung von 49 bis 19 l/Tag verfügbar – sie eignen sich damit für kleinere bis mittelgroße Schwimmhallen. Die Geräte der Serie „Condair DP-R“

Fotos: Condair

KLIMASYSTEM IN ZWEI VARIANTEN wiederum wurden als Hinterwandgeräte konzipiert (Bild li.) – für den Fall, dass die Ansprüche an eine Beibehaltung der räumlichen Komponente und deren Geometrie besonders hoch sind. Das Gerät und die Betriebsgeräusche werden hier einfach in den Außenwandbereich der Schwimmhalle ausgelagert. Das System wird hier lediglich durch zwei dezente Gitter des Zu- und Abluftsystems in die Schwimmhalle integriert. Dazu bietet Condair ein Lüftungskanalset an, das das Entfeuchtungssystem über zwei Mauerdurchbrüche mit dem Halleninneren verbindet. Genau wie die Truhengeräte, ist auch das Hinterwandsystem in fünf verschiedenen Baugrößen mit einer maximalen Entfeuchtungsleistung von 49 bis 190 l/Tag erhältlich. www.condair.de

SCHNELLER ZUGRIFF AUF ELF WERTE Mit dem Photometer „PoolLab 1.0“ von Water-i.d./Pooli.d. können die elf wichtigsten Wasserparameter (pHWert, Alkalinität, Cyanursäure etc.) einfach ermittelt werden. Das mit Bluetooth ausgestattete Gerät wird von einer kostenlosen Software und App unterstützt – diese erstellt auch Dosierempfehleungen auf Basis der individuellen Wasserchemikalien. Mit dem „PoolLab 1.0“ hat der Nutzer jederzeit Zugriff auf all seine Messergebnisse, über sechs Tasten erfolgt der Zugriff auf die elf Testverfahren. Die fest eingebaute Küvette kann bei Bedarf gewechselt werden. Der wasserfeste Photometer (IP68) muss nur unter Wasser gehalten werden, um dieses für die Messung zu schöpfen. www.water-id.com Foto: Water-i.d./Pool-i.d.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

POOL

REPORTAGE

DIREKT ANS HAUS

GEBAUT Der Blick vom Wohnzimmer aus fällt direkt auf den Pool: So hatten sich die Bauherren ihre neue Freizeitoase vorgestellt. Innen- und Außenbereich sollten miteinander verschmelzen, das Leben sich im Sommer viel draußen abspielen. Ob nun morgens beim Bahnenziehen im Pool oder abends beim entspannten Gläschen Wein auf der Terrasse: die Besitzer genießen ihr neues Outdoor-Living. Und – da smart und vollautomatisch regelbar – alles ohne großen Zeit- und Arbeitsaufwand. Fotos: A1 Schwimmbadbau · Text: Susan Carlizzino-Hoog

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Links: Über die gesamte Breite des Beckens führen Stufen sicher ins Wasser hinein. Der oberste Absatz eignet sich auch zum Sitzen in dem auf angenehme 28 Grad Celsius temperierten Wasser. Unten: Für den Beckenumgang wählten die Bauherren ein helles, freundliches Beige, das stimmig mit den Farben des modernisierten und umgebauten Hauses korrespondiert. Auf eine harmonische Farbgebung legten die Besitzer bei der Planung großen Wert.

Der Außenbereich wurde geschmackvoll und mit dekorativen Details gestaltet, so laden etwa Ruheliegen und ein edler Strandkorb zum Entspannen am Pool ein. Das Becken hat eine Länge von 8,75 Metern. Eine integrierte Rollladenabdeckung bietet Schutz und verhindert die schnelle Abkühlung des Wassers.

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung

Modell 5025

Modell 3025

Leise und wirtschaftliche Schwimmhallen-Luftentfeuchter mit einem besonders laufruhigen und vibrationsarmen Scroll-Verdichter als Stand- oder Wandgerät.

NEU: Mit Funktions-LED-Leiste Den Feierabend lassen die Besitzer im Sommer gerne mal auf der Terrasse ausklingen. Durch die große, weit zu öffnende Fensterfront wird diese zu einem Teil des Wohnzimmers.

INFO KOMPAKT Becken: 8,75 x 3,7 x 1,5 m großes GFK-Becken „Linear RS“von Riviera, www.pools.de, Unterflurrollladen mit PVC-Profilen Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, LED-Unterwasserscheinwerfer „EVA light“, www.topras.de Wasseraufbereitung: Vollautomatische Wasseraufbereitung mit Chlor, Mess- und Regeltechnik „AquaVision Pro“ komplette Pooltechnik smart steuerbar, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied A1 Schwimmbadbau GmbH, Fraunhoferstraße 23, 80469 München, Tel.: 089/202534-0, www.a1-schwimmbadbau.de, www.topras.de

Alfred Kaut GmbH & Co. Tel. (02 02) 26 820 · e-mail: sus@kaut.de

www.kaut.de Wuppertal · Berlin · Dresden · Frankfurt · Hamburg · München · Nürnberg · Stuttgart

POOL

REPORTAGE

AUSGEZEICHNET UND

STILVOLL 146 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Sehr edel, sehr stilvoll – diese Schwimmhalle in der Schweiz kann mit ihrem reduzierten Design und den hochwertigen Materialien überzeugen. So sah das auch die Jury des „bsw-Award 2018“. Sie prämierte das Objekt mit Silber. Fotos: Christian Schmid · Text: Ruth Mayr

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 147

Das Becken ist L-förmig angelegt, das gibt ihm individuellen Charakter und bringt optische Dynamik in die Halle. Die großformatigen, hellen Fliesen auf dem Boden schaffen einen schönen Kontrast zum Anthrazit des Beckens. Bild unten: In der Würdigung der bsw-Jury ist die „schicke Treppe“ erwähnt. Sie wurde einbetoniert, abgedichtet und mit dunklen Feinsteinzeugfliesen überzogen. Die hellen Kanten der Stufen sorgen für Sicherheit.

n Fachkreisen sind sie auch als „Schwimmbad-Oscars“ bekannt: die bsw-Awards, die alljährlich vom Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw) verliehen werden. Mittlerweile gibt es sieben Kategorien, ausgezeichnet werden die besten Pool- und Wellnessanlagen des jeweils vergangenen Jahres. Die Jury setzt sich aus Fachleuten aus den Bereichen Schwimmbad, Architektur, Spa und Gartenbau sowie Endverbrauchern zusammen. Der Pool, den wir hier vorstellen, gehört zur Kategorie „Private Badelandschaften in der Halle“. Hier schaffte er es auf den zweiten Platz und wurde mit einem „bsw-Award“ in Silber ausgezeichnet. Die Würdigung der Jury: „Schicke Treppe, technisch toll gelöst, eine individuelle Beckenform und eine edle Wirkung durch stimmige Farb- und Materialwahl – dieser Pool wäre auch ohne Umgebung schon prämierungswürdig. Aber mit der geschickten Integration der Bruchsteinwände und großzügigen Fenster ist er es auf jeden Fall. Das Anthrazit des Beckens und die hellen Fliesen sorgen dafür, dass der Bruchstein zur Geltung kommt.“

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Federführend bei der Gestaltung der Schwimmhalle und dem Bau des Pools war das Schweizer Unternehmen Vivell Schwimmbadtechnik, zusammen mit dem Architekturbüro Steinegger aus Einsiedeln.

Naturstein als prägendes Gestaltungselement Der Bauherr hatte sich einen Pool mit sehr guter Wasserqualität gewünscht. Dieser sollte pflegeleicht und mit wenig Aufwand zu betreiben sein. Er bekam aber nicht nur das, sondern weit mehr. Denn die fertige Schwimmhalle ist ein beeindruckendes Bauwerk, bei dem mit wenigen, aber ausgesuchten Materialien und einem reduzierten Design eine tolle optische Wirkung erzielt wurde. Prägend ist dabei natürlich der Naturstein an der Wand, er findet sein Pendant im Becken, wo Feinsteinzeugfliesen mit Natursteinoptik verbaut wurden. Durch die großen Fensterfronten dringt viel Tageslicht ins Innere der Halle und an der Wand ist der überdimensionale Leuchtkasten mit dem aufgezogenen Strandmotiv ein echter Hingucker. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 7,62 x 4,84/2,64 (Breite) x 1,45 m großes Betonbecken Technik und Attraktionen: Gegenstromanlage „Ospa PowerSwim 2“, „Ospa Super Filter mit Aktivkohle“, „BlueClear“ Salzelektrolyse, „Ospa BlueControl“ Mess- und Regeltechnik, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Vivell AG, Schwimmbadtechnik, Oberwolfhauserstraße 8, CH-8633 Wolfhausen, Tel.: 0041/62/2096868, Hauptsitz: Kappel (SO), Filialen: Wolfhausen (ZH), Contone (TI) und La Conversion sur Lutry (VD), www.vivell.ch Architekt: Steinegger Baurealisation, www.stonecorner.ch

HOTEL

REPORTAGE

MITTEN IM HERZEN DES

ALLGAUS

Nach der Erweiterung und Wiedereröffnung des Wellnessbereichs stehen Gästen des 4-Sterne Superior-Resort „Hotel Bergkristall – Mein Resort im Allgäu“ viele weitere Highlights zur Verfügung. Dazu zählen der 10 x 20 Meter große, ganzjährig beheizte Outdoor-Infinity-Sportpool und die nach der nahen Bergkette benannte Saunalandschaft „Nagelfluh“. Mit großer Event-Outdoorsauna, gemütlichem Outdoor-Living-Room und direktem Blick in den hauseigenen Wildpark. Fotos: Hotel Bergkristall · Text: Susan Carlizzino-Hoog

150 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Im Außenbereich gibt es viele Möglichkeiten zur Ruhe zu kommen, ob auf bequemen Polsterliegen oder kuscheligen Sitzgelegenheiten. Große Glasflächen trennen den Innen- und Außenbereich und schaffen so maximale Transparenz. Dekorative Elemente, stilgetreu zur Allgäuer Bergwelt passend, unterstreichen die authentische Gestaltung.

Für ein reines Poolvergnügen Schwimmbadreiniger von BWT ergänzen Ihren Pool optimal.

Future Pool GmbH, Daimlerstraße 6, D-63741 Aschaffenburg, Tel.: +49 (0) 60 21/7 97 50-0, Fax: +49 (0) 60 21/7 97 50-10, E-Mail: info@future-pool.de

www.future-pool.de

Die Saunalandschaft „Nagelfluh“ – Wellness mit verschiedenen Saunas, Infrarotkabine, Soledampfbad, Eisbrunnen und Kneippbecken.

Entspannung auf einer der Schaukelliegen – da sinkt der Pulsschlag automatisch.

Naturnah Saunieren – direkt beim hoteleigenen Wildpark, in dem Platzhirsch „Hans“ das Sagen hat. 152 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Der Outdoor-Infinitypool misst 10 x 20 Meter und bietet den Hotelgästen jede Menge Platz zum Schwimmen. Attraktionen sind ein Wasserschwall und Massagedüsen. Nach ausgiebigen Wanderungen im schönen Allgäu werden dort müde Muskeln wieder zum Leben erweckt.

INFO KOMPAKT Location: Bergkristall-Mein Resort im Allgäu, Willis 8, 87534 Oberstaufen, Tel.: 08386/911-0, www.bergkristall.de

Karrystraße 23 | 36041 Fulda 7/8-2019 | Tel. +49 (0)6 61.9 28 08+-SAUNA 0 SCHWIMMBAD 153 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu info@hilpert-fulda.de www.hilpert-fulda.de

KNOW-HOW LESERFRAGEN

Foto: Adobe Stock / Sergey Nivens

Foto: Schmalenberger GmbH + Co. KG

Holger Fritzsche seit September 2016 Vertriebsleiter bei Schmalenberger (fluvo Schwimmbadtechnik), kennt die Pumpenbranche seit 1992. Mehrere Vorträge zum Thema ressourceneffiziente Pumpensysteme, mehrere Jahre im Fachbeirat Schleiftagung, mehrere Jahre im Fachbeirat Kühlschmierstofftagung der RWTH Aachen, 14 Jahre beim dänischen Pumpenhersteller Grundfos als Leiter „machinetool“ Business Center Europa tätig. www.fluvo.de

LESER FRAGEN.

EXPERTEN ANTWORTEN.

An dieser Stelle beantworten Experten aus der Schwimmbad- und Wellnessbranche Ihre Fragen! Falls Sie Fragen oder Probleme zu Ihrem Pool-, Sauna- oder Wellnessprojekt haben: Schreiben Sie an: schwimmbad@fachschriften.de

„Meine Familie und ich wünschen uns schon lange einen Pool für den Garten. Im Internet gibt es ja viele Shops, auf denen ich einzelne Bestandteile bestellen kann, zum Beispiel Becken, Filteranlage, Gegenstromanlage, Rohre oder Überdachung. Natürlich haben wir uns auch Angebote bei Schwimmbadfachhändlern eingeholt. Was muss ich beachten, damit ich gut funktionierende und energieeffiziente Komponenten einkaufe?“ Marcel Awischus aus Stuttgart Grundsätzlich empfehlen wir Ihnen, keine einzelnen Schwimmbadkomponenten zu kaufen und Systeme wie Filteranlagen oder Attraktionen nicht von unterschiedlichen Herstellern zu beziehen und womöglich selbst zusammenzubauen. Dazu bedarf es viel Wissen über jedes einzelne Bauteil. So ist die Gefahr groß, dass Anlagen fehleranfällig sind oder nicht im gewünschten Maße funktionieren. Eine anfänglich günstige Investition kann sich im Nachhinein als Fass ohne Boden herausstellen. Gehen Sie bitte davon aus, dass ein Pool ein in sich geschlossenes System ist, in dem die einzelnen Komponenten von ihrer spa k: O Qualität, ihrer Größe und ihrer LeisGrafi tungsstärke her sorgfältig und wohldurchdacht aufeinander abgestimmt sein müssen. Dieses Verständnis können nur Fachleute entwickeln, die sich über die geeignet Zeit Erfahrung im Schwimmbadbau angeeignet

haben, sich ständig weiterbilden, mit den neuesten Technologien vertraut sind und die die Stärken und Schwächen der einzelnen Produkte sehr gut kennen. Denken Sie nur mal kurz an Ihr Auto: Dort sind zum Beispiel Fahrwerk, Antrieb und Bremsen immer auf die Größe des Autos und die Leistungsstärke des Motors abgestimmt. Gleichzeitig möchten Sie aber vielleicht auch einen niedrigen Spritverbrauch und achten auf die laufend anfallenden Kosten … Ähnlich verhält es sich auch bei Pumpensystemen. Lediglich ein effizienter Motor oder eine frequenzgeregelte Pumpe alleine machen noch kein effizientes System, wenn beispielsweise die Rohrleitung zu klein dimensioniert wurde. Filtersystem, Beckengröße, Filterpumpe, Mess- und Regeltechnik, Wärmepumpe – all diese Komponenten müssen optimal aufeinander abgestimmt sein, damit alles reibungslos und zur Freude Ihrer Familie fun funktioniert. Wählen Sie sich für Ihren W Wunsch einen kompetenten Schwimmbadfachhändler aus und besprechen mit ihm die konkreten Wellnesswünsche von Ihnen und Ihrer Familie! Er kann Ihnen ein System bauen, das Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget entspricht und erklärt Ihnen auch die aufkommenden Betriebskosten.

EINEN SWIMMINGPOOL IM INTERNET ZUSAMMENKAUFEN? „BESSER NICHT!“, SAGT DER EXPERTE

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Holger Fritzsche, Firma Schmalenberger Gm GmbH + Co. KG (fluvo Schwimmbadtechnik)

Dieses Modell zeigt die ganze Komplexität eines Swimmingpools. Bei so einem System müssen alle Bestandteile sorgsam aufeinander abgestimmt sein.

„Liebes S+S-Team. Ich habe vor, in meinem Garten eine Außensauna aufzustellen. Gibt es irgendwelche Gesetze, Regeln oder Vorschriften, die ich vorher zwingend beachten muss?“

Foto: Hummel Blockhausbau

Foto: privat

Dipl.-Bauing. Dirk Brede ist Sachverständiger für Schäden an Gebäuden, für Schwimmbadschäden und für Schimmelpilzschäden; Mitglied im DIN-Ausschuss und im Technischen Ausschuss des bsw (Bundesverband Schwimmbad Wellness); Mitglied und Leiter verschiedener ERFA-Gruppen im Schwimmbadbereich, Tätigkeit als Sachverständiger für Land- und Amtsgerichte, 20 Jahre im Schwimmbadbereich tätig, mehr als 300 Schwimmbadprojekte begleitet. Kontakt: info@bredesachverstaendigenbuero.de

EINE AUSSENSAUNA IM GARTEN: WELCHE BAURECHTLICHEN ASPEKTE SIND ZU BEACHTEN?

Hans-Peter Baumann aus Göttingen

Je nach Bundesland fallen Saunas gegebenenfalls unter verfahrensfreie Baumaßnahmen, die Regeln hierfür sind in den Bauordnungen der Länder festgelegt. In Niedersachsen etwa stellen Gartensaunas eine bauliche Anlage gemäß Paragraph 1 dar. Dies ist der Fall, wenn die Sauna weniger als 40 Kubikmeter Rauminhalt (Volumen inklusive Dachüberstand) besitzt. Sollte die Sauna mit einem Ofen oder einer Gastherme beheizt werden, ist der zuständige Schornsteinfeger hinzuzuziehen und eine Genehmigung einzuholen. Die Lage der Sauna sollte so festgelegt werden, dass mindestens drei Meter Grenzabstand eingehalten sind und innerhalb der Baugrenzen gebaut wird. Von der Einhaltung des Grenzabstandes von drei Metern

kann auch abgewichen werden, ähnlich wie bei einer Garage. Hierbei müssen Forderungen der Baubehörde wie zum Beispiel keine Fenster und maximale Traufhöhe eingehalten werden. Diese Sonderfälle sind speziell von einem Entwurfsverfasser zu prüfen. Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass eine übliche elektrisch beheizte Holzsauna mit den Abmessungen 5 × 3 × 2,50 m Höhe unter Berücksichtigung eines drei Meter Grenzabstandes an jeder Stelle auf Ihrem Grundstück erbaut werden kann. Sollten auf Ihrem Grundstück Nutzungsbeschränkungen (Abstandsflächen) vorliegen, in denen zum Beispiel nur die Pflanzung von Apfelbäumen gemäß Bebauungsplan vorgesehen ist, dürfen Sie von diesen Auflagen nicht abweichen. Die Sauna darf in diesen Bereich nicht gebaut werden! Um sicherzugehen empfehle ich, eine maßstabsgerechte Zeichnung zu erstellen, darin die Wunschsauna einzuzeichnen und dem Bauordnungsamt vorzulegen. Daran erkennen die Beamten sehr schnell, ob die Sauna wie gewünscht gebaut werden kann. Dipl.-Bauing. Dirk Brede Anzeige

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 R ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Efﬁziente Technik

■

Komfortable Bedienung

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

EINBAUTEILE ALS BAUKASTENSYSTEM Mit seinem Poolsteuerungspaket bietet Peraqua ein Komplettprogramm für den Pool. Dazu gehören auch die Einbauteil der Marke „Ocean“, die dank eines flexiblen Baukastensystems eine genaue Konfiguration von Typ, Design und Farbe nach den Wünschen des Kunden ermöglichen. Ein Beispiel ist der Skimmer (siehe großes Bild): Er ist unter anderem mit einem integrierten Wasserniveausensor ausgestattet, der das Trockenlaufen der Umwälzpumpe verhindert. Weitere Besonderheiten sind Innengewinde-Einsätze aus Edelstahl, die das Wechseln der Poolfolie auch nach vielen Jahren erleichtern. Durch ihre Flexibilität sind die „Ocean“-Einbauteile für alle Pooltypen geeignet und können passend zum Pool in M5, PT oder V4A-Edelstahl abgestimmt werden. Nicht u te aus dem de Einbauteile-Probaute e o zuletzt sind alle Produkte alzwasserwasser- und ozonbeständig ozonbesttänd dig und gramm Chlor-, UV-, Salzwasserentsprechen der DIN EN 16582-1. www.peraqua.com

Fotos: Peraqua

CHLORFREIE DESINFEKTION MIT SAUERSTOFFGRANULAT Für Poolbesitzer, die ihr Badewasser chlorfrei desinfizieren möchten, hat die Firma WDT das Dosiersystem „Oxydos“ entwickelt. Es basiert auf dem Einsatz des Sauerstoffgranulats Kaliumperoxomonosulfat. Dieses ist nicht von der seit 2017 gültigen Chemikalienverbotsverordnung betroffen, die den Einsatz von Wasserstoffperoxid mit einer höheren Konzentration als 12 Prozent verbietet. Das von WDT verwendete Pulver wird nicht von außen in den Pool eingebracht, sondern über ein eigenständiges, in den Beckenkreislauf integriertes System. Das Sauerstoffgranulat wird mit der Dosiereinheit in die Spüleinrichtung dosiert und dort vollständig aufgelöst und anschließend in die Rohrleitungen des Wasserkreislaufs gepumpt. Die Steuerung erfolgt über ein bedienerfreundliches TouchDisplay. Dadurch, dass die einzelnen Parameter gespeichert werden können, ist der Dosierprozess reproduzierbar und stellt eine konstante Dosierung sicher. Damit auch eine eventuelle Algenbildung von Anfang an wirkungsvoll vermieden werden kann, ist es optional möglich, eine zusätzliche Dosierpumpe für Algicid zu integrieren. www.werner-dosiertechnik.de

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Foto: WDT

proďŹ .schwimmbad.de Der Branchen-Report

Ihr Schwimmbadfritze Stukkateurmeister Thorsten Gramberg Ihr Ansprechpartner fĂźr den Bauphysikalischen Innenausbau Ihrer Schwimmhalle mit dem ISO Plus System www.stuck-gramberg.de y info@stuck-gramberg.de 0176 / 21 15 98 50

Bauen Sie Ihr

Schwimmbad einfach selbst! &

Schwimmbad-Heizung mit ÂŽ

solar-rapid Selbstbau-Spezialist seit Ăźber 40 Jahren Infos:

www. Auch fĂźr die Pool-Sanierung

NSC SSTE BLUME Ă&#x2013; R G S A P O R EU

HAU

. T P E S . 2 . G 29. AU FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK.COM/MESSETULLN.AT

www.messe-tulln.at

ROOS Freizeitanlagen GmbH

Tel.: 06047-2393 Fax: 06047-16031

NATURPOOL

REPORTAGE

NATÜRLICHES

AMBIENTE

Der Besitzer betreibt in seinem umgebauten Hof eine Wellnesspraxis. Sein Plan: den Außenbereich mit naturnaher Gestaltung in das Konzept integrieren. Für ihn kam deshalb nur ein Naturpool mit biologischer Systematik in Frage. Fotos und Skizze: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Premium Se

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung.

e rvic

Qualität

Auf diese gestalterischen Details legte der Bauherr besonderen Wert: Holzsteg zum Praxiseingang über das Becken, Barfußweg in Beckennähe, Holzterrasse, ganzjährig ansprechende Bepflanzung der Umgebung.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

Der Naturpool und die weitere Gartengestaltung wurden komplett neu geplant und entsprechend aufeinander abgestimmt.

ufgrund sorgfältiger Recherche vorab reiften beim Besitzer konkrete Vorstellungen und Wünsche. Daraus entwickelte der von ihm beauftragte „TeichMeister“-Betrieb Gaissmaier Landschaftsbau aus Freising bei München mit viel Geduld, Sachverstand und Kreativität einen entsprechenden Gestaltungsplan. „Der Plan wurde zu unserer vollumfänglichen Zufriedenheit ausgeführt“, bekräftigt der Besitzer. Die Schwimmzone wurde konisch angelegt, bei einer Breite von drei bis vier Metern, wodurch sich eine perspektivische Verlängerung ergibt. Dazu wurde ein separater Gartenteich angelegt, der unter der Brücke vom Pool getrennt ist. Die Brücke besteht aus Bangkiraiholz und hat integrierte Lichtspots. In Kombination mit dem beleuchteten Pool schafft dies bei Dunkelheit eine stimmungsvolle Atmosphäre. Der Holzsteg führt zum Eingang der Wellnesspraxis. Ein Barfußweg in Beckennähe, eine Holzterrasse und eine ganzjährig lebendige Bepflanzung komplettieren das natürliche Ambiente.

Wasserreinigung über zwei natürliche Kreisläufe Analog zu diesem natürlichen Charme ist auch die Naturpoolanlage. Gebaut ist sie nach dem biologischen „TeichMeister“-Prinzip, das gänzlich ohne den Einsatz chemischer Stoffe auskommt. Für den Reinigungsprozess wird das Wasser durch zwei Kreisläufe geschickt. Im ersten Kreislauf wird das Oberflächenwasser von einem Rundskimmer und einer Pumpe durch einen Glasfilter geschickt und über Einströmdüsen zurück in das Becken bugsiert. Im Glasfilter bleiben feinere Schwebstoffe hängen, die den Skimmer passieren können. Der zweite Kreislauf kümmert sich um die Reduktion von nährstoffhaltigen Phosphaten, um Algenbildung zu verhindern. Dabei befördert eine im Skimmer integrierte Unterwasseransaugung das Wasser über eine Filterpumpe in einen Phosphatfilter und den „TeichMeister“-Filter. Das gereinigte Wasser kommt teilweise über die Trennwand zwischen Filter und Schwimmzone und teilweise über Einströmdüsen zurück ins Becken. Um Energie zu sparen, wird der Wasserdurchfluss in der Filterpumpe über die Pumpendrehzahl geregelt. Der Stromverbrauch liegt dadurch bei schmalen 90 Watt. Demgegenüber verzichtete der Besitzer auf eine Beckenabdeckung, was noch mehr Energie einsparen würde. „Mir war es wichtig, dass die Wasserflächen das ganze Jahr über sichtbar sind, wenn meine Kunden über die Brücke in die Praxis kommen.“ ❮❮

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

INFO KOMPAKT Becken: 28 m2, 1,40 – 1,60 m tief, Betonboden, Beckenwände aus Betonschalsteinen aufgemauert, ausgekleidet mit PVC-Folie „b‘relax“, 1,5 mm dick, oliv, mit Perleffekt, Wasservolumen ca. 45 m³, Filterzone: 4 m2, 0,60 m tief Technik + Attraktionen: Skimmerpumpe „OK 51“, Laufzeit über Zeitschaltuhr, 2 Std./Tag, Filterpumpe „Intelliflo VS“, Laufzeit 24 Std./Tag, Balena-Rundskimmer „SK 4000 Kombi“, Einströmdüsen aus Edelstahl, 2 Unterwasserscheinwerfer, www.balena-gmbh.de, Einstiegsleiter aus Edelstahl von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de Wasseraufbereitung: Nach dem System „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen. 1.: Rundskimmer, Pumpe, Glasfilter, Einströmdüsen, 2.: Unterwasseransaugung in Rundskimmer, Pumpe, Phosphatfilter, Teichmeister-Filter, Rücklauf, www.teichmeister.de Planung + Realisation Naturpoolbau: Gaissmaier Landschaftsbau GmbH Co. KG, Hallbergmooser Str. 53, 85356 Freising, Tel.: 08161/99260, www.gaissmaier-landschaftsbau.de Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

/// Mein Urlaubsort zu Hause.

Der Reinigungsroboter „TT-RB“ reinigt Naturpools fast komplett selbständig. Dank seiner fünf Sensoren, vier Motoren, zwei Kameras und immer ausgefeilteren Software-Algorithmen auch hartnäckige Beläge und unterschiedliche Pool-Geometrien. Um ihn noch besser für den individuellen Pool konfigurieren zu können, hat Hersteller Tosstec eine Smartphone-App zum kostenlosen Download für seine Besitzer entwickelt. Seit der Markteinführung 2016 hinzugekommene Funktionen lassen sich über die neue App deutlich unkomplizierter vornehmen, als über die bisher bekannte Fernbedienung. Die App zeigt die momentanen Einstellungen des Roboters stets an. Alle Einstellmöglichkeiten sind über die App im Klartext bezeichnet und nicht mehr über Symbole. Gestartet wird in sechs Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch und Spanisch. www.tosstec.de

Fotos: Tosstec

NEUE APP FÜR DEN TEICHROBOTER

O L S VO M O P R U T A N

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und Fotos: Teichitekten

BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Bade-

ANSCHLUSSFERTIGE TECHNIKSCHÄCHTE FÜR DEN NATURPOOL Teichtechnik wird an Schwimmteichen und Naturpools aus unterschiedlichen Gründen in Technikschächten oder separaten Technikhäuschen untergebracht. Alle technischen Geräte sind hier für eine Wartung im Jahresverlauf zentral erreichbar und trotzdem unsichtbar im Garten. Die Teichitekten GmbH & Co. KG liefert professionelle, vorkonfektionierte Technikschächte nach Maß. Basis ist das Technikschachtsystem „CUBIS Modula“. Im 15 Zentimeter-Raster sind individuelle Maße möglich. Das Innenleben ist projektbezogen bestückt, zum Beispiel mit Pumpen, Filtern, UV-C Strahlern, Druckfilter oder speziellen Filterkartuschen. Alle Komponenten sind fachmännisch beschriftet und verrohrt sowie 24 Stunden auf Dichtigkeit geprüft. Der Vorteil für die Baustelle: Die vorinstallierten Technikschächte müssen nur noch angeschlossen werden, sind leicht zu transportieren, schnell aufzubauen, flexibel in der Ausrüstung und sicher in der Kalkulation. www.teichitekten.de

vergnügen. Für Ihren Garten!

eigenen Paradies: Paradies: Ihr Kontakt zum eigenen

+49 7262 7267 60901-0 9126-17 +49 w w w.teic h m eister.d e w w w.te i c h m e i s te r.d e

PROMOTION

NATURPOOL KNOW-HOW

Wenn der Teich (s)ein blaugrünes Wunder erlebt Natürliche und naturnahe Badegewässer erfreuen sich steigender Beliebtheit. Bei starker Sonneneinstrahlung im Hochsommer muss die Nutzung allerdings häuﬁg eingestellt werden – wegen zu starker Belastung durch die Blaualge. Fotos: Weitz Wasserwelt (1), Joachim Scheible (1) · Text: Sven J. Griebert

as von Teichpflegern und Teichbesitzern als Blaualge erkannt und bezeichnet wird, ist wissenschaftlich korrekt bezeichnet keine Algenart. Es handelt sich vielmehr um einen Mikroorganismus aus der Familie der Cyanobakterien (von griechisch Kyanos, „blau“; bakterion, „Stäbchen“). Sie sind weitverbreitete Bestandteile von Oberflächengewässer. Die Blaualgenblüte in einem Teich erkennt man in den meisten Fällen an einer blau-grünlichen Trübung des Wassers und einer damit verbundenen Schlierenbildung. Häufig ähnelt die Teichoberfläche dem Aussehen von schleimigen, öligen, schimmernden Filmen oder auch einem gallertartigen Algenteppich, der sprichwörtlich wie Erbsensuppe aussieht. Die Farbe der Teichoberflächen ist in den meisten Fällen blau oder grün, wobei Sonderformen der Blaualge eine intensive rote Ausprägung haben können (Beispiel: Oscillatoria rubens = die Burgunderalge). Oftmals beträgt die maximale Sichttiefe deutlich weniger als ein Meter, falls überhaupt noch eine Sicht möglich ist.

Gefahreneinschätzung Eine massive Vermehrung von Cyanobakterien vermindert die Wasserqualität so stark, dass die Nutzung eingeschränkt wird. Sie bilden unterschiedliche, zum Teil hochgiftige Toxine, Neurotoxine und Lebertoxine (Gifte), die die Gesundheit von Mensch und Tier beeinträchtigen können. Eine Aufnahme der Cyantoxine über die Haut ist unwahrscheinlich, wobei Badegäste zum Teil über Hautreizungen, Entzündungen und allergischen Reaktionen klagen. Durch die direkte Aufnahme des Menschen kann es zu schwerwiegenderen gesundheitlichen Folgen wie Magen-Darm-Entzündungen, Atem-

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

wegserkrankungen, Fieber, Kollaps, Lähmungserscheinungen und Leberschäden kommen.

Ursache: ökologisches Ungleichgewicht Eine unverhältnismässige Vermehrung und einsetzende Blaualgenblüte kann von vielen Faktoren abhängig sein. Die häufigste Ursache: Das Teichwasser befindet sich in einem ökologischen Ungleichgewicht. Die Cyanobakterien finden beste Vermehrungsvoraussetzungen bei einem Überangebot an Nährstoffen und hohen Wassertemperaturen. Hierbei spricht man auch von einer Eutrophierung (Überdüngung) des Gewässers.

Prävention zur Wasserstabilisierung Um der Blaualgenblüte zuvorzukommen, ist aktive Handlung des Teich- und Naturpool-Besitzers gefragt. In diesem Zusammenhang sollten alle möglichen Maßnahmen zur Reduzierung neuer Außeneinwirkungen umgesetzt werden. Die regelmäßige Minderung von Ablagerungen wie Teichschlamm am Gewässerboden gehört dabei zu den planbaren Handlungen der Teichpflege, wie auch der Rückschnitt abgestorbener Pflanzenteile und das Entfernen von verrottenden Teichpflanzen. Für diesen Zweck gibt es beispielsweise „KOMBI“, den Schlammkiller von Weitz Wasserwelt. Die biologischen Wirkstoffe werden damit einfach und sicher dosiert; sie helfen dem Teich, sich selbst zu helfen. Mit einer Kombination aus Hochleistungsmikroorganismen und Aktivsauerstoff wird damit der bestehende Teichschlamm reduziert und sorgt so für klares Wasser. Durch die Verbesserung der Wasserqualität werden Mikrobiologie und Stabilität des Gewässers wesentlich aufgewertet. Der richtige Einsatz eines

Unser Autor: Sven J. Griebert gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen ist für die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

biologischen Teichschlammkillers wie „biobird® KOMBI – Schlammkiller“ geschieht auch im Frühjahr und im Herbst. Zum einen sorgt man bereits im Frühjahr neben der Reduzierung des „Winterschlamms“ auch für eine Zugabe hilfreicher Hochleistungsmikroorganismen im Teich, bevor die warme Jahreszeit beginnt. Im Verlauf des Jahres lassen sich Schlammbildungen durch Laub und Pflanzenreste gut abbauen und zusätzlich das Wasser mit Aktivsauerstoff anreichern. Darüber hinaus zeigt eine ganzjährige Anwendung auch, dass der Teich gegen Einflüsse von außen stabiler wird. Damit der Traum, in gesundem, klarem Wasser zu baden, Wirklichkeit bleibt, hat die Weitz Wasserwelt das Produkt „BRILLIANT“ entwickelt. Der Wasseroptimierer ist speziell für den Einsatz in Schwimmteichen und Großteichen konzipiert, um durch mikrobiologische Wasserklärung die Wasserqualität entscheidend zu verbessern und zu stabilisieren. Schadstoffe wie Phosphat oder Nitrit werden vermindert, bei gleichzeitiger Optimierung des Sauerstoffgehaltes im Wasser. Zusätzlich reduziert „BRILLIANT“ am Teichboden angesammelten organischen Schlamm, der durch eingetragenes Laub und Pflanzenreste entstanden ist – klare und gesunde Teiche sind die Folge. Nicht zuletzt unterstützt das Produkt eine vielfältige Fauna und Flora, wodurch auch lästige Stechmücken ferngehalten werden.

Hilfe auch in Härtefällen Bei einsetzender Blaualgenblüte ist sofortige Hilfe notwendig. Mit Unterstützung erfahrener Teichpflege-Experten sollte der Teichbesitzer Wasserpflegemaßnamen einleiten und ein wirksames Konzept gegen die Cyanobakterien umsetzen. In natürlichen und naturnahen Gewässern herrscht meist ein stabiles biologisches Gleichgewicht, in dem verschiedene Pflanzen, Tiere, Kleinst- und Mikroorganismen in einer ökologischen Gemeinschaft leben. Das natürliche Ökosystem eines Schwimmteichs basiert auf einem ausgeglichenen, biologischen Gleichgewicht. Umso mehr, als dass jedes Gewässer, jeder Schwimm- oder Gartenteich als individuell und einzigartig betrachtet werden darf. Daher ist eine individuelle Beratung für jeden Schwimmteich wichtig für die erfolgreiche Teichpflege und die Optimierung der Wasserqualität. Im Falle der Blaualgenblüte und der Belastung durch Cyanobaktieren, kann Weitz Wasserwelt zahlreiche erfolgreiche Gewässerbehandlungen vorweisen. Dabei spielt die Größe des Teiches, Naturpools oder Badesees keine Rolle, denn sie hat für jeden Teich das richtige Produkt. Die Basis erfolgreicher Teichpflege ist das Zusammenspiel aus exzellenten Produkten, weitreichender Erfahrung, kundenorientiertem Service und hochprofessionellen Mitarbeitern. Die Weitz Wasserwelt hat eine überdurchschnittliche Kundenzufriedenheit von über 90 Prozent, was jeden Tag aufs Neue bestätigt wird. Gemeinsam mit dem Teichbesitzer kann Weitz Wasserwelt helfen, die Schönheit eines Teiches zu erhalten und auch ein Stück schöner werden zu lassen. Selbstverständlich werden alle Hochleistungsprodukte der Qualitätsmarken „biobird®“ und „UNIPOND®“ regelmäßig von zertifizierten Instituten überwacht und kontrolliert, zu Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit – für die Weitz Wasserwelt die normalste Sache der Welt. ❮❮

NATURPOOL

REPORTAGE

HÖCHSTER STANDARD Aus Gründen der Nachhaltigkeit sowie gesundheitlicher Aspekte ließen die Besitzer eines Chlorpools die Anlage in einen biologischen Naturpool umbauen. Pflanzzonen waren jedoch nicht gewünscht. Fotos: Pool For Nature · Text: Joachim Scheible

ie beauftragte Lehnert AG aus dem Schweizer Kanton Aargau sollte den alten baufälligen Pool erneuern. Folie und Technik waren nicht mehr nutzbar und das Becken sowieso nicht tief genug. Die gewünschte Naturpoolanlage sollte an den geradlinigen Stil des Wohnhauses angepasst werden. Ferner wünschten die Bauherren, dass das neue Becken nur durch einen Holzsteg vom Wohnhaus getrennt ist. Das Grundstück sollte überdies maximal ausgeschöpft werden. Gewünscht war auch eine das Becken umlaufende Holzterrasse, sodass die komplette Anlage als sonniger Aufenthaltsort genussvoll genutzt werden kann. Bereits vor den Abbrucharbeiten war bekannt, dass unter dem Grundstück ein großer Fels liegt. Er musste zum Teil abgetragen werden, um mehr Wassertiefe im neuen Betonbecken zu erreichen. Der Standort der Schwimmzone war wegen der Lage des Vorgängerpools quasi vorgegeben. Die Lage des Kiesfilters ergab sich indes durch ein Gefälle und musste deshalb entlang des Grundstücks schmal angeordnet werden. Die neue Poolanlage ist aus all diesen Gründen auf zwei Ebenen gebaut und nutzt damit das natürliche Gefälle des Gartens aus. Dadurch konn-

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

ten die Planer der Lehnert AG den Bauherren mit dem Bau einer „Infinity Edge“ am Beckenende einen atemberaubenden Blick auf den Horizont bescheren. So entstand gleichfalls ein gestalterischer Bezug zur vorgelagerten weiten Tallandschaft.

Keine Pflanzen und doch biologisch Obwohl sie aus Gründen der Nachhaltigkeit und der Verträglichkeit ein naturnahes Badegewässer bevorzugten, verzichteten die Bauherren komplett auf Pflanzen. Auch die der Wasseraufbereitung dienende Kiesfilterzone wurde nicht bepflanzt. Und so wirkt die Anlage wie ein ganz normaler Swimmingpool – mit dem Unterschied, dass das Wasser auf Basis biologischer Vorgänge gereinigt wird. Die natürliche Wasseraufbereitung der Anlage folgt dem aktuell höchsten technischen Standard. Die der Schwimmteichbauer-Genossenschaft Pool For Nature angehörende Lehnert AG setzte dabei ihr eigenes Bausystem um, das wiederum den Fachempfehlungen des Schwimmteichverbandes der Schweiz folgt. ❮❮

Welch toller Ausblick! Dank der Überlaufkante am Beckenende können die Poolbesitzer dem Horizont entgegenschwimmen. Im kleinen Bild ist gut zu erkennen, wie das Wasser über die aus Edelstahl bestehende „Infinity Edge“ läuft.

INFO KOMPAKT Becken: Schwimmzone 48,5 m2, Tiefe: 1,55 m, Wasservolumen 95 m3, Filterzone 15,5 m2, beides betoniert und ausgekleidet mit Abdichtung aus Polypropylen mit Glasvliesträger Marke „Sikaplan“ in Fenstergrau, Überlaufkante in Edelstahl, Bauausführung nach „System Lehnert“, www.gartenzentrum.ch Technik + Attraktionen: Umwälzpumpe „BADU 90 ECO VS“, www.speck-pumps.com, Sandfilter von Calplas, BesgoVentil, Phospat-Durchlaufkartusche zur Reduktion von Phosphat, Steuerung „AS Control“, 3 x UW-Scheinwerfer „EVA Power LED A 6“, Wärmetauscher „Behncke SWT 100- 52 kW“, www.behncke.com, Gegenstromanlage „Juno“ von UWE, www.uwe.de, Unterwassersitzbank, eine Einstiegsleiter, Unterflur-Rollladen „Meyer System B1 Solar“ Wasseraufbereitung: Schwache Durchströmung in Schwimmzone, gezielte und starke Durchströmung durch Kiesfilterzone, Wasserüberlauf durch Überlaufkante, Wasserreinigung durch durchströmte Kieskomponenten im Kiesfilter und Biofilm, Turboleitung im Kiesfilter, GFK-Gitter, aber keine Wasserpflanzen im Kiesfilter, Rücklauf durch Einströmdüsen, Rückspülung mit Blowerleitung in Kiesfilterzone, anschließendes Absaugen von Sedimenten, www.pool-for-nature.com Planung + Realisation Naturpoolbau: Lehnert AG, Schachenstr. 112, CH-5012 Wöschnau/Aarau, Tel.: 0041/62/8272525, www.gartenzentrum.ch Systemverbund: Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

POOL

SCHLUSSPUNKT

EIN TOLLER AUSBLICK 166 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Ein Unternehmerehepaar aus Norddeutschland hat sich in Bayern einen Traum erfüllt. In wunderschöner Lage bauten sie sich ein Hallenbad mit tollem Ausblick. Das elf Meter lange Fertigbecken wird nun auch jeden Tag genutzt. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Der Blick von draußen nach drinnen: In geschützter Lage kann das Ehepaar auf der Terrasse seine Freizeit genießen und sich vor oder nach dem Schwimmen ein paar entspannte Mußestunden gönnen.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

1 Die großflächige Verglasung lässt sich zur Seite schieben und stellt so die Verbindung von der Schwimmhalle zur Terrasse her.

Schöner Übergang: Die Überlaufrinne ist mit dem gleichen Material überdeckt, das für den Bodenbelag in der Halle verwendet wurde. Es handelt sich um robustes Feinsteinzeug, das einem Kalkstein nachempfunden ist.

Optisch aus einem Guss: Auch die geräumige Dusche wurde gestalterisch ans gesamte Ambiente der Schwimmhalle angeglichen.

Die Holzverkleidung des Seitentrakts verleiht dem Raum einen angenehm natürlichen Charakter. Auf der linken Seite ist die Miniküche erkennbar: mit Spüle und Kühlschrank für Getränke. Für Kaffee oder Tee gibt es noch eine kleine, verdeckte Herdplatte.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

Fast wie ein Gemälde: Auf diesem Bild kommen die verwendeten Materialien und Farben gut zur Geltung. Ein reizvoller Effekt ist die Spiegelung des „Draußen“ im Wasser.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Für ambitioniertes Schwimmen: Die stufenlos regulierbare Gegenstromanlage bietet den Benutzern die Möglichkeit, ihren individuellen Trainingsplan zu erstellen.

Formschön und praktisch: Mit dem TouchPanel, das an der Holzwand befestigt wurde, hat man alle Funktionen des Schwimmbads im Blick und kann sie steuern und regulieren.

ayern hat nicht nur reizvolle, abwechslungsreiche Landschaften zu bieten, sondern auch viele, attraktiv gelegene Seen. An einem von ihnen hat sich ein Ehepaar aus Norddeutschland häuslich niedergelassen. Die beiden Unternehmer erfüllten sich an ihrem Wohnsitz zudem einen Traum: einen eigenen Pool. Es handelt sich um ein Hallenbad mit einer großen Fensterfront. So hat das Paar nicht nur den Vorteil, das Schwimmbecken ganzjährig nutzen zu können. Beim Schwimmen können sie außerdem auch einen wunderschönen Ausblick genießen. Dies ist auch der Grund, warum sie sich für ein Becken mit Überlaufrinne entschieden haben und nicht für ein Skimmerbecken. Bei der Skimmerversion hätten sie eine „tiefergelegte“ Wasserlinie gehabt. Bei der Überlaufversion dagegen befinden sich die Schwimmer sozusagen „auf Augenhöhe“ mit der Umgebung – und haben dadurch auch eine gute Aussicht nach draußen. Der Pool sollte möglichst groß sein, damit sie viel Platz zum Schwimmen haben. Deshalb entschied man sich für ein elf Meter langes, vorgefertigtes Kunststoffbecken. Ein vorgefertigtes Becken hat zudem den Vorteil, dass die Bauzeit sehr kurz gehalten werden kann. Mit der Ausführung des Projekts wurden die Profis der Firma Steinbauer GmbH beauftragt. Die Gestaltung der Schwimmhalle war natürlich durch die schöne Aussicht geprägt. An der Stirnseite des Pools gibt es eine großflächige Verglasung mit bodentiefen Fenstern. So kann man ungestört den Ausblick genießen. Bei der Wahl der Materialien entschied man sich für dezente Naturtöne. Diese geben eine schöne Kulisse ab für das klare Poolwasser und das Panorama der Umgebung. Der Beckenumgang und der Bodenbelag bestehen aus robustem Feinsteinzeug, das einem Kalkstein nachempfunden ist. Mit ihrem neuen Hallenbad sind die Bauherren mehr als zufrieden, sie nutzen es täglich – meistens sogar mehrmals, am Morgen und am Abend. Was ihnen dabei besonders gut gefällt, ist das geruchlose und weiche Schwimmbadwasser, das durch das System der Salzelektrolyse erzeugt wird: sehr hautfreundlich und einfach zu bedienen. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 4,0 x 1,50 m großes Fertigbecken aus Hart-PVC, Überlaufrinne mit fast geräuschlosem Ablauf durch VPS-Flüsterabläufe, www.vps-pools.de, Rollladenabdeckung, www.rollo-solar.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „PowerSwim“, 6-fach-Massageanlage, www.ospa.info Technik: Ospa Superfilter Modell 16 mit zwei kleinen Pumpen, „Blue Control“ Messund Regelsystem, „BlueClear“ Salzdesinfektion 15A, Flockungsdosierung, pH-Dosierungen, Schwallwassertechnik, TouchPanel an der Wand in der Schwimmhalle, Technik befindet sich im Untergeschoss, www.ospa.info Klima, Dämmung: www.mollerus-technik.de, www.iso.de Planung + Realisation Architekt: Ingenieurbüro Herbert Wagenpfeil, Bergwerkstr. 1, 88734 Hausham, Tel.: 08026/58714, info@ib-wagenpfeil.de Schwimmbadbau: Steinbauer GmbH, Bahnhofstr. 9, 93468 Miltach, Tel.: 09944/34100, www.s-pools.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT (XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

0 PLZ 01157

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

Müller Schwimmbadtechnik Meißner Landstraße 109a - 01157 Dresden

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

0 PLZ

Tel. 0351 4388783

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025 PLZ 03172

Hensel GmbH Dorfstraße 15 D-03172 Guben Tel.: 03561/3858 · Fax: 03561/3892 info@eospa.de www.eospa.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04159

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

GEYGER GbR POOLWELT Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 04349

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06895

Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 07778 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

PLZ 04349

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

PLZ 08228

Abrahamczyk GmbH Schwimmbadund Wassertechnik Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig Tel.: 0341/921 33 91 · Fax: 0341/921 33 66 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.de

PLZ 06246

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 08371

WÄRMEBAU GMBH Meeraner Str. 102 08371 Glauchau

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de PLZ 06484

Tel.: 03763 18 740 30 Fax: 03763 18 740 49 www.sunday-pools.de

PLZ 09356

UK Schwimmbadtechnik GbR Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

1 PLZ

1 PLZ 14195

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 14612 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: P. HÃ¼tel & W. MeÃ&#x; Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel. 0 30/4 24 57 10

LÃ¶westrasse 6/12 , 14612 Falkensee Fon 03322 / 244370 Fax: 03322 / 200810 office@schwimmbecken-rambow.de

SCHWIMMBECKEN RAMBOW

PLZ 15234

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 12209

BirnbaumsmÃ¼hle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 15566

Meisterbetrieb GmbH

FerdinandstraÃ&#x;e 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natÃ¼rlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÃ&#x153;HNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Starpool@T-Online.de

PLZ 12489

PLZ 15745 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HU OL Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 14193

PLZ 15827

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. RÃ¼ffer GmbH Elgersburger StraÃ&#x;e 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 Â· Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 Â· 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

DorfstraÃ&#x;e 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de Â· Firma.Bloch@t-online.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

1 PLZ 16540

2 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 16761

PLZ 21435 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Atlantic Pool GmbH

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de PLZ 17389

PLZ 21438

Die ganze Welt der Pools Fa. Geister SCHWIMMBECKENBAU Sauna & Solarium Ahornweg 5 · 17389 Anklam Tel.: 03971/832699 Fax: 03971/258334 info@poolbau-geister.de www.poolbau-geister.de

PLZ 18507

PLZ 21714 Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2 PLZ

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil 0174 3099525 Jörg Rache 31188 Holle Mobil 0174 3099531

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 22941

2 PLZ 26835

NEUGEBOREN

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

Schröder h d GmbH b - Schwimmbad-Bau h b d Leeraner Str. 12 · 26835 Hesel Tel.: +49 4950 22 32 Email: info@pool-hesel.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

P LZ 23566 2356 66 PLZ

www.pool-hesel. poo ese .de Z e r t i f i z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 24647

PLZ 28844 CHWIMMBAD AUNAVERTRIEB

Freizeit-, Fitness- und Wellnessanlagen Pareigis UG

Schwimmbad h b d + Saunavertrieb b Pareigis UG Industriestraße 7 · 24647 Wasbeck Tel.: +49 4321 77 7 55 Email: info@A7pools.de

www.A7pools.de Z e r t if iz ie r t er H ändl er für Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 25462

Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

Sun-Pools l Schikora hk e.K. Altonaer Straße 299 · 25462 Rellingen Tel.: +49 4101 410 34 Email: info@sun-pools.de

www.sun-pools.de Z e r t i fiz ie r t er H ändl er für Bera tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

3 PLZ

PLZ 26203

Rudolf Brouwer GmbH Heizung · Sanitär · Schwimmbad Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 · Fax: 04407/5873 r.brouwer@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

178 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück Dipl.-Ing. Thomas Stück 3 4 2 8 9 Zierenberg 342890Zierenberg Mobil 174 3099555 Mobil 0174 3099555 Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKäbe Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Jörg Rache 31188 3 1 1 8 8 Holle Holle Mobil 0174 0 1 7 4 3099531 3099531

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 33790

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 34128

PLZ 30916

OZOMAT.de

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

PLZ 32427

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Frenz GmbH b & Co. KG Goethestraße 1 · 32427 Minden

Inhaber: Marco Breden

Tel.: +49 571 82 81 10 Email: info@frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

frenz-schwimmbadbau.de Z e r t if izier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 35423

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente PLZ 35510

PLZ 33647

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Pools & more... Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

3 PLZ 39218

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

4 PLZ 40764

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a Â· 39218 SchÃ¶nebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 39345

PLZ 41352 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 Â· 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 Â· Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de Â· info@spa-creations.de

4 PLZ

PLZ 44143 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

Euro Wellness

HannÃ¶verschestr. 15a Â· 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 44143

Euro Wellness Die Experten in Ihrer NÃ¤he:

HannÃ¶versche Str. 15a 44143 Dortmund-KÃ¶rne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Die Experten in Ihrer NÃ¤he: Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKÃ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 0 1 7 4 3099548 3099548 Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 0 1 7 4 3099542 3099542

PLZ 45481 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Inhaberin Gisela Hagmeyer KÃ¶lner StraÃ&#x;e 407 D - 45481 MÃ¼lheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

PLZ 45701

PLZ 40670

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD Â¼ H 0 H H U E X V F K )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

WAT E R W O R LD

Marco W M Weidner d Schwimmbadtechnik h b d h k Auf dem HochstÃ¼ck 1 Â· 45701 Herten Tel.: +49 2366 60 11 Email: info@weidner-schwimmbadtechnik.de

weidner-schwimmbadtechnik.de Z e r t i f i z i e r t e r H Ã¤ nd le r f Ã¼ r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 45731

4 PLZ 48163

R + H SchwimmbĂ¤der und ZubehĂśr oHG Stratmanns Weg 5 45731 Waltrop Tel. 02309 / 12 52 FAX 02309 / 37 03 www.rh-schwimmbaeder.de rh@rh-schwimmbaeder.de

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD SAUNA WELLNESS HAUSTECHNIK

LĂśchte h GmbH b Weseler StraĂ&#x;e 601 Âˇ 48163 MĂźnster

mehr als 30 Jahre Erfahrung Ingenieurbetrieb

PLZ 46539

Tel.: +49 251 71 99 22 Email: info@loechte-gmbh.de

www.loechte-gmbh.de Ze r t if i z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 48308

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik SchĂśttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-SĂźd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 46562

PLZ 48432

POOLPROJEKT Hausmeier e.K. HafenstraĂ&#x;e 69 - 75 Âˇ 48432 Rheine

GewerbestraĂ&#x;e 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

Tel.: +49 5971 15 844 Email: info@hausmeier.de

www.hausmeier.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 47546

PLZ 49525 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

5 PLZ

PLZ 47546

Biesemann Pool-Landschaften l d h f Vossegattweg 1 Âˇ 47546 Kalkar Tel.: +49 2824 5218 Email: biesemann.kalkar@t-online.de

www.biesemann-kalkar.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Z e r t if izier t er H Ă¤ndl er fĂźr Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 47546

VAN GEN HASSEND SchwimmbĂ¤der Ă&#x153;berdachungen :DVVHUSĂ HJH O

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de schwimmbad@van-gen-hassend.de O

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Dipl-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) ThomasKĂ¤be Goral Marcus 59423 Unna 4 2 5 5 5 Velbert Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099548 3099548 Gerhard Heckmann Heckmann Gerhard 47877 Willich-Neersen 4 7 8 7 7 Willich-Neersen Mobil 0174 Mobil 0 1 7 4 3099542 3099542 Peter Alt 66646 Marpingen 6 6 6 4 6 Marpingen Mobil 0174 0 1 7 4 3099566 3099566

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

5 PLZ

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

5 PLZ 54294

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Â· Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 51674

PLZ 54294

PLZ 51674

PLZ 55578 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Schwimmbad Sauna TrÃ¶mpert ZeitstraÃ&#x;e 16 51674 Wiehl DrabenderhÃ¶he Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

PLZ 52134

Ditt GmbH&Co.KG FasanenstraÃ&#x;e 2 Â· 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

PLZ 55743

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG WilhelmstraÃ&#x;e 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 Â· Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de

RAINER KÃ&#x2013;PPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Exklusiver Partner der

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Pool & Wellness

AG G

PLZ 56070

PLZ 53842 G M B H

Seit Ã¼ber 40 Jahren Beratung & Planung durch Fachingenieure

Olto l Schwimmbadanlagen h b d l GmbH b Landgrafenstr. 37- 39 Â· 53842 Troisdorf

Fritz Peter Massar GmbH An der RÃ¶mervilla 12 Â· 56070 Koblenz

Tel.: +49 2241 4 53 53 Email: info@olto-pools.de

Tel.: +49 261 88 90 50 Fax: +49 261 88 90 522

www.olto-pools. o o poo s.de Ze r t if iz ie r t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

www.massar. m de Ze r t iiffii z iie e r t e r HÃ¤ H Ã¤ nd le r f Ã¼ Ã¼rr B Be err a t u un ng g & Ei nb a u vo von n Ri vi er e r a P o o l P r o d u kte n .

PLZ 54294

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 Â· 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

182 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

WerbemÃ¶glichkeiten im FachhÃ¤ndler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

5 PLZ 56070

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-StraÃ&#x;e 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

www.topras.de, info@topras.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-TrÃ¤ume mit Erfahrung und KreativitÃ¤t um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen â&#x20AC;&#x201C; sopra, immer ganz in Ihrer NÃ¤he.

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NÃ¤he.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-StraÃ&#x;e 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 Â· Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um SchwimmbÃ¤der, Saunaanlagen, Whirlpools, DampfbÃ¤der und Wellnessbereiche fÃ¼r jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;¢ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;¢ info@ospa.info

Peter RÃ¶ger 69198 Schriesheim Mobil 0174 3099565 Peter Alt 66646 Marpingen Mobil 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551

PLZ 56269

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 59229

PLZ 61197 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 61250 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

PLZ 63128

PLZ 59557

\UPWVVS :OVW 3PWWZ[HK[ Erwitter StraÃ&#x;e 151 59557 Lippstadt Telefon 0 29 41 - 1 20 04 Fax 0 29 41 - 1 47 76

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.unipool-lippstadt.de Â· info@unipool-lippstadt.de

&&& & )) ( * $ *$' (

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

6 PLZ 63303

6 PLZ 65203

KleiststraĂ&#x;e 28 63303 Dreieich-GĂśtzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Mitglied im QualitĂ¤tsverband

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH

Im Rosenfeld 17 Âˇ 65203 Wiesbaden Tel.: 0611/66878 info@schwalbach-schwimmbadbau.de www.schwalbach-schwimmbadbau.de

PLZ 65205

PLZ 63454

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 Âˇ 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 Âˇ Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

Ihr perfekter Partner fĂźr die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG PLZ 66440

PLZ 63741

Steglich l h Schwimmbadtechnik h b d h k Im Neurod 7a Âˇ 63741 Aschaffenburg Tel.: +49 6021 46 06 60 Email: info@steglich-schwimmbadtechnik.de

steglich-schwimmbadtechnik.de

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

Z e r t if iz ie r t er H Ă¤ndl er fĂźr Bera tun g & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od ukten.

PLZ 63808

PLZ 66649

Massar GmbH M b Im BrĂźhl 3 Âˇ 66649 Oberthal Tel.: +49 6854 90 99 0 Email: info@massar-oberthal.de

www.massar-oberthal.de Z e r t if i z i e r t e r H Ă¤ nd le r fĂź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 63843

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

PLZ 66740

IndustriestraĂ&#x;e 18, 66740 Saarlouis Tel.: 06831/48378, Fax: 06831/49643 www.dittgen-partner.de info@dittgen-partner.de

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0Â KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ 67141

HWT-GAWAS

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Ospa ist Europas fĂźhrender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-SuperďŹ ltertechnik mit AktivkohleďŹ ltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym fĂźr kristallklares, haut- und augenfreundliches WohlfĂźhlwasser ohne Chlorgeruch.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen â&#x20AC;˘ Goethestr. 5 www.ospa.info â&#x20AC;˘ info@ospa.info

Joachim StĂźtz 73553 Alfdorf Mobil 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil 0174 3099569 Dipl.Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil 0174 3099559

PLZ 67141

HWT-Gawas Wassertechnik GmbH DaimlerstraĂ&#x;e 2 Âˇ 67141 Neuhofen Tel.: 06236/4098-0 Fax: 06236/4098-20 info@gawas.de Âˇ www.hwt-gawas.de

PLZ 67227

(XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 67489

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 70736

SCHWIMMBAD Âˇ WHIRLPOOL Âˇ SAUNA

S e it Ăźb e r ! 4 0 J ah re n

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDĂ&#x20AC; DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' Â&#x2021; :(//1(66 6$81$ Â&#x2021; :+,5/322/ Â&#x2021; :$66(52%-(.7

PLZ 71065

PLZ 67575

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

rot Â&#x2021; Wellness Schwimmbad Â&#x2021; Sauna Â&#x2021; Infra Well Solutions Sol tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

PLZ 71139

Kissell GmbH b MercedesstraĂ&#x;e 6 Âˇ 71139 Ehningen

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer NĂ¤he.

Tel.: +49 7034 93 70 0 Email: info@kissel.de

www.kissel.de Ze r t i fi z i e r t e r H Ă¤ nd le r f Ăź r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

FACHHĂ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

PREMIUMSEITEN

7 PLZ 71334

7 PLZ 73779 1 L H G H U O D V V X Q J 6 W X W W J D U W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD Âź H ' H L ] L V D X

Meyer GmbH Esslinger StraĂ&#x;e 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

PLZ 71576

PLZ 74226 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 Âˇ 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629

PLZ 72218

Kreuzgasse 10 Âˇ 72218 Wildberg/SchĂśnbronn Tel. 0 70 54/56 00 Âˇ Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de Âˇ www.kugel-sauna.de

PLZ 72764

PLZ 74743 SHOWROOM

.LIp\KL[LJOUPR

Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

/l)5,9 HĂźbner GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hartmut Schneider LindachstraĂ&#x;e 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

www.elektro-huebner.de

PLZ 73278

Stiber Freizeit GmbH

HĂźbn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

PLZ 75177 Ausstellung

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 Âˇ Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ăźber 3 500 m2 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

PLZ 73345 Mitglied im QualitĂ¤tsverband

DaubenschĂźz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 Âˇ 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

WerbemĂśglichkeiten im FachhĂ¤ndler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 76185

WWW.SCHWIMMBAD.DE

7 PLZ 77767

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Entspannungsform GmbH Gablonzer StraÃ&#x;e 23â&#x20AC;&#x201C;25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

www.entspannungsform.de

PLZ 76356

HERFURTH Pool & Co Poolbau Â· Wellness Â· Service

AlemannenstraÃ&#x;e 53 Â· 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de Â· www.pool-und-co.de

PLZ 77876 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

JÃ¼rgen KÃ¶ninger Heizung Â· SanitÃ¤r Â· Schwimmbadbau

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

BÃ¼ro: Dasensteinweg 22 Â· Halle: JuliusstraÃ&#x;e 16 77876 Kappelrodeck Â· Tel.: 07842/60266 Â· Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de Â· www.poolbau-baden.de

PLZ 76530

PLZ 78224 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

Frank Friedrich

Schwimmbad- und Wellnessanlagen 'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Lichtentaler Str. 30 76530 Baden-Baden Telefon 0 72 21 - 3 98 93 38 Fax 0 72 21 - 39 89 39

Rauentaler StraÃ&#x;e 24 76437 Rastatt Telefon 0 72 22 - 50 21 41 Fax 0 72 22 - 50 26 35

www.schwimmbadfriedrich.de

PLZ 76532

PLZ 78652

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

:KLUOSRROV :RUOG 2QH *PE+ MILACUS GMBH Â&#x192; Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 Â&#x192; 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Â&#x192; Fax.: 07221/97074-55 Â&#x192; Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77652

RÃ¶merstraÃ&#x;e 158 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; 78652 Deisslingen-Lauffen, Telefon: +49 7420 93 97 91 0 à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; E-Mail: info@whirlpools-world.com

PLZ 79235 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Poolstore-Gand by MILACUS GMBH Kehler StraÃ&#x;e 43 Â&#x192; 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Â&#x192; Fax: 07 81 / 7 01 37

Lorenz Bau Schwimmbad Â· Sauna Â· Whirlpool

Auf der Haid 12 Â· D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 Â· Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

PLZ 79364

PLZ 77749

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung JÃ¼rgen Heitz

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

FranckensteinstraÃ&#x;e 16 Â· 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 Â· Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 80999

7 PLZ 79427

Herzog Schwimmbäder

Reps GmbH

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 82041

PLZ 79595

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 82538

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

www.topras.de, info@topras.de

Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

PLZ 83317 (

* $$ #% ! #%# $

! ""

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil 0174 3099582

Heindel d l GmbH b Freilassingerstr. 84 · 83317 Teisendorf Tel.: +49 8666 71 87 Fax: +49 8666 86 97

www.heindelpool.de Z e r t if i z i e r t e r H ä nd le r fü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P oo l P r o d u kte n.

PLZ 84130

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ Heizung. Bäder. Elektro.

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 80469

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 84155 Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Beratung Bau Wartungsdienst

Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

EUROPAS GRÃ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 84174

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 85551 CAPENA GmbH

POOL & SPA GmbH

Dornacher StraÃ&#x;e 7 85662 Feldkirchen bei MÃ¼nchen Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu Â· info@capena.eu

Am Moos 9 Â· 84174 Eching / Weixerau Tel.: 08709/9157531 Fax: 08709/9157533 kontakt@poolandspa.de Â· www.poolandspa.de

PLZ 84428

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

Ihr zuverlÃ¤ssiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÃ&#x201E;R SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

PLZ 86637

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH SiemensstraÃ&#x;e 13 Â· 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 Â· Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf Ã¼ber 2500 m2 â&#x20AC;&#x201C; Ã¼berzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der Pool & Wellness

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH Â· www.kapfer.de Â· E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 Â· 86637 Wertingen Â· Telefon 08272/609 66-0 PLZ 87789

PLZ 85241

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

Wagner Wellness GmbH

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

BahnhofstraÃ&#x;e 12 Â· 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Bahnhofstr. 33 Â· 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 Â· k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

PLZ 88142

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik HatzlmÃ¼hlstr. 8 85290 Geisenfeld / NÃ¶tting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375

PLZ 88682 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad Frey GmbH BachstraÃ&#x;e 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 Â· Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 88690

9 PLZ 90427 Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung Bergmann Schwimmbadbau h b db Ehbachstr. 10 · 88690 Unteruhldingen

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Tel.: +49 7556 69 51 E-Mail: info@bergmann-schwimmbadbau.de

berg bergmann-schwimmbadbau.de Z e r t if iz ier t er H ändl er für Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukte n.

PLZ 89231

PLZ 91154

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

9 PLZ

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

PLZ 93161

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil 0174 3099570

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437 Mitglied im Qualitätsverband

(XURSDV ௘JU| WH ௘:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben über 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von führenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-Zubehör.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ௘ ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ௘Ɣ௘ LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 90427 Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93468

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 95336 Steinbauer b GmbH b Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Höhlein hl Schwimmbad h b d&W Wellness ll Alte Straße 12 · 95336 Mainleus

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@steinbauer-haustechnik.de

Tel.: +49 9229 97 31 888 Email: info@schwimmbadwellness.de

www.s-pools.de

schwimmbadwellness.de

Z e r t if iz ier t er H ändl er für Be r a tung & Einb a u v on Riv ier a Pool Pr od uk t e n.

PLZ 94377

Ze r t i fi z i e r t e r H ä nd le r f ü r Be r a t u ng & Ei nb a u von Ri vi e r a P o o l P r o d u kte n.

PLZ 96052

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 94530

Reps GmbH

PLZ 97421

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Häuser zum Träumen, Bauen, Leben ... FACH SCHRIFTEN VERLAG

01 l 2019 € 6,80

Österreich € 7,50; Schweiz sfr 13,60; BeNeLux € 7,90; Italien € 8,80; Spanien € 8,80; Portugal € 8,80 (cont.); Slowenien € 8,80; Slowakei € 8,80

Villen . Bungalows . Landhäuser

SEITE

24 EXTnRA

uenzie& ren bana

Megatrend: Minimalismus

Tiny-Homes

weniger ist mehr!

OUTDOORWELLNESS Neue Inspirationen für Terrasse und Garten

40 x INSPIRIERENDE

EINFAMILIEN

HAUS

Foto o: To Tom Ph Phili iilip il liippi pi

ARCHITEKTUR

Siie S ie er e ha halltten en die ie Aus usga g be ga be 1/2 /201 019 zu 019 zum Pr Prei Prei eis von 6,80 80 Euro zzgl. 80 l Versand. d

Süße

ƐƐƐƐƐEINSAMKEIT Exklusives Hideaway in den Dolomiten

Zu bestellen unter :

> Telefon 0711/5206-306 oder > www.fachschriften-verlag.de (unter Shop)

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÃ&#x201E;NDLER + FACHBERATER

9 PLZ 97469

Mitglied im QualitÃ¤tsverband

9 PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 Â· 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Ã&#x2013;STERREICH

PLZ 97493

(XURSDV à¯&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH à¯&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Wir haben Ã¼ber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fÃ¼hrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehÃ¶r.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ à¯&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP à¯&#x2DC;Æ&#x201D;à¯&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP

PLZ 97500 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

PLZ 99099

Grossmann GmbH MERTEN M N Pools l &W Wellness ll Weimarische Str. 9 Â· 99099 Erfurt Tel.: +49 361 65 46 78 8 Email: info@schwimmbadtechnik-merten.de

www.mpools.de

Anton-Herrmann-StraÃ&#x;e 3 A-2514 MÃ¶llersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 Â· Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben â&#x20AC;&#x201C; Entspannung am Pool

Z e r t i fiz ie r t er H Ã¤ndl er fÃ¼r Bera tung & Einb a u von Riv ier a Pool Pr od ukten.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 99198 Mitglied im QualitÃ¤tsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW

Fa. Ing. M. MÃ¼ller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 Â· 99198 Erfurt-KleinmÃ¶lsen Tel.: 036203/71766 Â· info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

PLZ 99867

Gassner GmbH

Schwimmbad Schall Hersdorfstr. 6 99867 Gotha / Thueringen Tel.: 03621 300190 Fax: 03621 300190 Mobil: 0173 6678126 service@schwimmbad-schall.de www.schwimmbad-schall.de

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

BetriebsstraÃ&#x;e 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 Â· Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRĂ&#x2013;SSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET Ă&#x2013;STERREICH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Vita Bad AG Fachverleger fĂźr Folien RotstraĂ&#x;e 1 A-4550 KremsmĂźnster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

HungerbĂźelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

SCHWEIZ (XURSDV ŕŻ&#x2DC;JU|Â&#x2030;WH ŕŻ&#x2DC;:HOOQHVVDXVVWHOOXQJ

Effiziente moderne SchwimmbĂ¤der

Wir haben Ăźber 150 Whirlpools und 15 Swim-Spas von fĂźhrenden Herstellern im Angebot sowie Saunen, Infrarotkabinen, Badetextilien und Spa-ZubehĂśr.

7HOHIRQLVFKH )DFKEHUDWXQJ ŕŻ&#x2DC; ZZZ ZKLUOSRROV ZRUOG FRP ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; LQIR#ZKLUOSRROV ZRUOG FRP www.woodtli.com

Vita Bad AG

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

BĂźndtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persĂśnliche Wellnessoase zu gestalten.

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U|Â&#x2030;H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0Â KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

BALEAREN Der grĂśĂ&#x;te Whirlpool-Showroom in ganz Spanien AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ŕŻ&#x2DC;Ć&#x201D;ŕŻ&#x2DC; www.whirlpools-world.es

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 193

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BALEAREN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V.

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Sun Pool S.L. Mallorca

Pol. 4; Parc. 922 · 07260 Porreres Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

KANAREN Mitglied im Qualitätsverband

Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L.

Top Star International BV

Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

Zuid Esmarkerrondweg 74-76 NL -7535 DV Enschede Tel. +31 (0)53 4362000 info@topstar.nl · www.topstar.nl

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Airesol nicos coaching s.l. Plaza de Venezuela, 1 Edificio La Galería, local 1 38670 Adeje / Tenerife Tel.: 0034 922 794493 www.airesol.eu info@airesol.eu

SPANIEN

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

FRANKREICH Der größte Whirlpool-Showroom in ganz Spanien

Whirlpools World Spain S.L. Poligono / C / Cristaler, 38 ௘Ɣ௘ 03725 Teulada Telefon: +34-966 498 146 ௘Ɣ௘ www.whirlpools-world.es

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

Das Informationsportal für Schwimmbad, Wellness & Spa. Bildergalerien Marktübersichten Fachhändler-Suche Prospektanforderung der Top-Firmen aus der Branche und vieles mehr...

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 30519

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

3 PLZ 37269

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

2 PLZ 24601

7 PLZ 73265

› BIODesignpools › Teich-/Schwimmteichzubehör › Wasserpﬂanzen

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

› Abdichtungen re-natur GmbH, Charles-Ross-Weg 24 D-24601 Ruhwinkel, www.re-natur.de

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 75015

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943

www.aqua-luoda.de

8 PLZ 89290

SCHWEIZ

Weis natur+raum GmbH Bgm.-Graf-Str. 9b 89290 Buch Tel.: 07343/929 8500 www.weis-naturundraum.de

ÖSTERREICH Ö

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

Natura-Pool.ch

www.

WASSERGÄRTEN Ä

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

.de Das Informationsportal für Naturbäder, Schwimmteiche und Naturpools. > > > >

Bildergalerien Ratgeberseiten News & Trends und vieles mehr …

VORSCHAU

Foto: Bernhard Müller

Die Ausgabe 9/10-2019 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 24. August 2019.

Foto: Bernd Hauers

FOTOREPORTAGEN TOLLE ANLAGEN - TOLLE IDEEN

TOP THEMA KLIMATECHNIK UND BEHEIZUNG

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

Foto: Whirlcare

WWW.SCHWIMMBAD.DE

WIRBELNDES WASSER WHIRLPOOLS UND ALLES, WAS DAZUGEHÖRT

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt Steinbrech Design (Art Direction) Reinheimer Straße 19, 64853 Otzberg

CHEFREDAKTION:

HERSTELLUNG:

Peter Lang

Anja Groth (Ltg.)

REDAKTION:

VERTRIEB:

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

ANZEIGENLEITUNG:

HEFTBESTELLUNG:

Marijan Lazic

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

198 SCHWIMMBAD + SAUNA 7/8-2019

ABONNEMENT-SERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07725/916190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

7/8·2019

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

PERSONELLE ÄNDERUNGEN…

SOPRA: HENNE SAGT ADE

… standen im Mittelpunkt der Sopra-Frühjahrstagung. Bernd Henne nahm seinen Abschied und der Aufsichtsrat bekam neue Gesichter ab S. 208

90 JAHRE KÖNINGER

US-BESCHICHTUNG ETABLIERT

AUF WACHSTUMSKURS

Die 1929 als Blechnerei gegründete Firma ist längst im Schwimmbadbau aktiv. Seite 202

Markus Meyer über seine Erfahrungen nach zwei Jahren Eco-Finish. Seite 212

Desjoyaux eröffnet in Neufahrn ein neues Ausstellungsgelände mit fünf Pools. Seite 214

GOLD2E N 019 9 WAVE G ROU P

SIEGEREHRUNG AM 5.11. AUF DER AQUANALE 2019 IN KÖLN

badu.de

EIN HERZ FÜR MEERJUNGFRAUEN - BADU

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI O

Editorial & Inhalt

Generationswechsel vollzogen

Design und Herstellung in Schweden seit 1967

Vor drei Jahren feierte Schwimmbad Henne sein 40-jähriges Bestehen – und Firmengründer Bernhard Henne gleichzeitig seinen 66. Geburtstag. Damals fand sich fast die gesamte Schwimmbadbranche in Pforzheim ein, um einem der größten Schwimmbadbauer im Lande die Ehre zu erweisen. Doch so ganz hat sich Bernhard Henne, der den Familienbetrieb sukzessive an seine Kinder Christine und Steffen übergeben hat, noch nicht zurückgezogen. Auf der Frühjahrstagung der Sopra in Koblenz (ab S. 208) erlebte man noch einmal den engagierten Aufsichtsratsvorsitzenden Henne – der zusammen mit Vorstand Oliver Kasper die Veranstaltung leitete und zugleich den Stab an die nächste Generation übergab. Bernhard Henne, der nicht mehr für den Aufsichtsrat kandidierte, wurde für seine langjährigen Verdienste um die Sopra unter stehenden Ovationen zum Ehrenaufsichtsrat ernannt. Die aktive Verantwortung aber werden jetzt andere übernehmen. Mit gleich fünf Neubesetzungen geht der Sopra-Aufsichtsrat personell runderneuert in die Zukunft. Denn auch langjährige Aufsichtsratskollegen wie Claus-Dieter Schmidt und Reiner Lietz haben sich aus dem Gremium zurückgezogen. Eine Ära geht zu Ende, eine neue kann beginnen. Ihr Peter Lang

I NHA LT

Maxi-Flo titanium Ein exklusiver Rohrwärmetauscher aus Titan für anspruchsvollste Installationen wo Korrosionsgefahr besteht.

BRANCHENNEWS 204 Whirlcare: Zwei Auszeichnungen in kurzer Folge UNTERNEHMEN & PRODUKTE 208 Sopra-Frühjahrstagung: Personalwechsel im Aufsichtsrat 212 Eco-Finish: Markus Meyer im Gespräch 214 Desjoyaux: Große Poolausstellung bei München eröffnet 216 Binder: Hydrostar-Praxistest mit Profischwimmer Thomas Lurz 218 Fibo: Fitnessbranche trifft sich in Köln 220 Saunaverband: Neuer Geschäftsführer 221 Zodiac: Premiumreise ins Allgäu 222 Pool for Nature: 10 Jahre Schwimmteichbau 224 Reca Norm: Digitaler Dienstleister für Schwimmbadbauer

Drallrohre für das Heizmedium 75kW Für alle Installationen geeignet

BSW-INSIDE 226 bsw inside: EUSA-Award, Technikseminar, bsw-Konferenz

Maxi-Flo

Ein Rohrwärmetauscher mit ausgezeichneten Heizeigenschaften aus säurebeständigem Edelstahl AISI 316L für eine optimale Betriebsdauer

VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de www.naturpools.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

Präzisionsgeschweißte Außenhülle Vier Größen: 40, 60, 75 und 120 kW Anschließbar an eine vorhandene

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Kann bei Bedarf auch in Reihe

Susan Carlizzino-Hoog, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

VERLAGSLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Christian Schikora

Anja Groth (Ltg.)

Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

Wärmequelle angeschlossen werden

www.pahlen.com

Hergestellt in Schweden

IMPRESSUM

PROFI O

Branchennews

Köninger: Umzug zum 90-jährigen Jubiläum Im Jahr 1929 wurde die Firma Köninger im badischen Kappelrodeck Gas- und WasserInstallationsbetrieb mit eigener Blechnerei von Gustav Köninger gegründet. Damit feiert das Unternehmen des jetzigen Geschäftsführers Jürgen Köninger sein 90-jähriges Bestehen. Neben den Bereichen Baublechnerei, SHK und Flachdachtechnik hat sich die Firma Köninger inzwischen auch im Schwimmbadbau einen Namen gemacht. Anfang April feierte das Unternehmen den Umzug von Kappelrodeck in ihr neues Firmengebäude in Achern. Dort wurde am 6. und 7.4. eine große Hausmesse mit Lieferanten, Geschäftspartnern und Kunden gefeiert. Aus dem Schwimmbadbau kamen insbesondere die Partner aus der Topras-Gruppe, zu der die Firma Köninger seit einigen Jahren gehört. Im Bild zu sehen ist Jürgen Köninger (re.) mit Zodiac Deutschland-Geschäftsführer Jürgen Bergmann. Auf dem anderen Bild ist das neue Firmengebäude in Achern abgebildet. www.poolbau-baden.de, www.koeninger-blechnerei.de

Pool+Home: Neuer Showroom mit Niveko-Pool ( Der Schwimmbadbauer Pool+Home aus Kirchheim/Teck arbeitet seit 2018 als offizieller Profi Partner eng mit dem tschechischen Poolhersteller Niveko zusammen. Beide Unternehmen teilen die gleichen Ansprüche an Kundenzufriedenheit und Design. Pool+Home-Geschäftsführer Peter Hartmann entschloss sich deshalb, am Firmenstandort in Kirchheim einen neuen Showroom zu eröffnen, der hinsichtlich Angebot und Erscheinungsbild ein deutliches Statement setzt. Highlight des Showrooms ist ein Niveko Plus-Demopool des Typs Evolution mit auffallenden roten Treppen. Neben dem Überlaufpool sind in dem im Industrial Design gehaltenen Gebäude auch Saunen und Whirlpools ausgestellt. www.poolandhome.de, www.niveko-pools.de

202 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

DER INNOVATIONSPREIS VON SCHWIMMBAD + SAUNA

GOLDEN WAVE Am 5. November 2019 wird der Golden Wave zum inzwischen achten Mal von SCHWIMMBAD+SAUNA verliehen – erstmals im Rahmen der Branchenmesse aquanale in Köln. Wenn Sie eine attraktive Innovation aus dem Bereich Pool, Sauna oder Whirlpool zu bieten haben, reichen Sie das Produkt bei uns ein und wahren Sie die Chance auf den Gewinn des Golden Wave in einer der acht Kategorien. Ihre Anmeldeunterlagen erhalten Sie bei carlizzino@fachschriften.de Anmeldeschluss ist der 15. Juli.

PROFI O

Branchennews

Whirlcare: Plus X Award für Champion Der Whirlpool „Champion“ aus der K-LuxuryEdition von Whirlcare Industries hat den Plus X Award in drei Kategorien gewonnen: High Quality, Design und Bedienkomfort. Der Innovationspreis Plus X Award wird seit 16 Jahren für herausragende Produkte im Bereich Technologie, Sport und Lifestyle verliehen. Die Jury besteht aus industrieneutralen Branchenpersönlichkeiten und Fachjournalisten. Mit dem Gütesiegel High Quality werden Produkte ausgezeichnet, die dem Kunden beste Qualität bieten und sich durch ihre Langlebigkeit kennzeichnen. „Dieses Gütesiegel freut uns natürlich ganz besonders, denn es macht deutlich, dass wir uns klar gegen die Konkurrenz aus sogenannten Niedriglohnländern abgrenzen“, so Otmar Knoll, Direktor von Whirlcare Industries, zum Ergebnis der Jurierung. „Schließlich steht Whirlcare für innovative Whirlpools der neuesten Generation, die unter ökologischen und ökonomischen Gesichtspunkten für den therapeutischen Privatgebrauch in Deutschland entwickelt und produziert werden.“ Dabei lege man besonderen Wert auf die Verwendung schadstofffreier, langlebiger und energieeffizienter Materialien. Zudem überzeugte die Jury das moderne, anatomisch korrekte Design sowie die komfortable Bedienung, die mit neuester Technologie (Touchscreen, Wifi, Alexa-Sprachsteuerung) unterstützt wird. Der Whirlpool „Champion“ ist in drei Ausstattungsvarianten (Relax, Therapy und Healthcare) erhältlich. Doch damit nicht genug: Am 28. Mai konnte Otmar Knoll (Bild rechts) in Berlin auch den German Innovation Award in der Kategorie „Smart Living“ für den „Smart Spa“ von Whirlcare in Empfang nehmen. Der Whirlpool kombiniert Wellness mit dem aktuell technisch Machbaren. Der „Smart Spa“ verfügt über eine selbst entwickelte Sprachsteuerung und kann in bestehende Smart-Home-Systeme integriert werden. www.whirlcare.de

Menerga: Wolfgang Schäfer neuer Vertriebsleiter Die Vertriebsorganisation von Menerga wurde Anfang des Jahres neu aufgestellt. Wolfgang Schäfer ist seit dem 1. Januar 2019 bei Menerga übergreifend für den Vertrieb in Deutschland zuständig. Wolfgang Schäfer studierte an der Fachhochschule für Technik in Esslingen und machte 1986 seinen Abschluss als Diplom-Ingenieur (FH) in Versorgungstechnik. Die nächsten zwölf Jahre war er als Projektingenieur im Anlagenbau und anschließend bis Ende 2001 als Consultant in einem Stuttgarter Planungsbüro tätig. Seit 2002 ist Wolfgang Schäfer bei Menerga – bis 2015 im eigenständigen Menerga Vertriebsbüro Baden-Württemberg und danach bei der Menerga GmbH selbst. Im Februar 2017 hat er die Position als Regionalleiter für Süddeutschland übernommen und ist jetzt als Vertriebsleiter Deutschland für den gesamten nationalen Vertrieb verantwortlich. www.menerga.com

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

ÖVS: Engagement für Sicherheit im Pool Mit dem Kinderbuch „Ein Puhuhul im Garten“ will der Österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) ein aktives Zeichen der Unfallprävention bei Kindern setzen. Hintergrund: Ertrinken ist die häufigste tödliche Unfallursache bei Kindern bis fünf Jahren und die zweithäufigste bei älteren Kindern. „Jeder Todesfall, jeder Unfall ist natürlich einer zuviel“, betont ÖVS-Präsident Johann Poinstingl. „Daher muss alles getan werden, um die Unfallzahlen zu senken.“ Das neue Kinderbuch soll dazu einen Beitrag leisten. In dem Bilder- und Vorlesebuch dreht sich alles um das Abenteuer von Max, seinen Kuscheltieren und dem schaurigen neuen „Puhuhul“ im Garten. Es richtet sich an Aufsichtspersonen und Kinder gleichermaßen. Eltern, Großeltern, andere Verwandte, Bekannte und Betreuungspersonen können daraus vorlesen und so auf die möglichen Gefahrenquellen aufmerksam machen. Neben der spannenden Geschichte zum neuen Pool bietet „Ein Puhuhul im Garten“ auch eine Zusammenfassung wichtiger Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen für unbeschwerten, sicheren Badespaß. Das Buch ist kostenlos und für Kindergärten österreichweit in entsprechender Stückzahl bei der ÖVS-Geschäftsstelle bestellbar. Am 30. April fand die offizielle Präsentation des Kinderbuchs im Kindergarten Regenbogen in Wien statt. Im Bild zu sehen sind Ingrid Watzinger, Leiterin des Kindergartens mit ÖVS-Präsident Johann Poinstingl und einigen Kindern des Kindergartens Regenbogen. www.oevs-verband.at

Anzeigen

Als familiengeführtes Unternehmen über nunmehr zwei Generationen schauen wir auf über 20 Jahre Berufserfahrung zurück. Durch unseren hohen Qualitätsanspruch, richtungsweisende Innovationen und extreme Kundennähe haben wir uns zu einem führenden Unternehmen für den Vertrieb von Saunen, Gartenhäusern, Wohnblockhäusern und Ferienhäusern entwickelt. Um die positive Entwicklung der letzten Jahre fortzusetzen, dynamisch auszubauen und unsere Marktpotenziale weiter auszuschöpfen suchen wir zur Verstärkung unseres engagierten Teams:

VERKAUFSBERATER FÜR SAUNAANLAGEN (M/W/D/) in Festanstellung

Sie sind erfolgreich, dynamisch, engagiert, denken und handeln zielorientiert, kurz: Unsere Kunden und auch wir können uns auf Sie verlassen! Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante und angemessen honorierte Tätigkeit.

Der neue Procopi Katalog ist da!

Die Stellenprofile finden Sie unter www.butenas.de/job-angebot Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung und frühestem Eintrittstermin richten Sie bitte schriftlich direkt an die Geschäftsleitung der

Butenas GmbH & Co. KG Lange Straße 30, 34593 Knüllwald Tel.: +49 5681 | 9365 0 be w e rbu n g@ b u t e n a s. d e

ENTDECKEN SIE ALLE HIGHLIGHTS!

procopi.com

PROFI O

Branchennews

Löchte: Ehrung von Villeroy & Boch Die Firma Löchte aus Münster wurde zum wiederholten Male als PremiumHändler für Whirlpools der Marke Villeroy & Boch ausgezeichnet. Villeroy & Boch-Key Account-Manager Christos Theodorou (im Bild li.nks) überreichte die Urkunde Premium Fachhändler im Bereich Outdoor Whirlpool an Julia und Frank Löchte. Der Wellness-Spezialist Löchte feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen. 1989 wurde das Unternehmen als Handwerksbetrieb für Sanitär und Heizung gegründet. Bald schon erweiterte Löchte sein Angebot um Schwimmbäder sowie die Einrichtung und Ausstattung von Wellnessbereichen (Sauna, Infrarot, Whirlpol). Immer stärker wird auch das gesamte Thema Outdoor Living. Löchte gehört seit langem zu den umsatzstärksten ProPartnern von Riviera Pool. Püntlich zum 30-jährigen Jubiläum hat Löchte seine Outdoor-Ausstellungsfläche auf insgesamt 1 600 m2 erweitert. www.loechte-gmbh.de

Pool2Share: Neue Internetplattform zur Poolvermietung Seit diesem Frühjahr ist die Website Pool2share online. Private Poolbesitzer können hier ihren eigenen Pool stundenweise anderen Nutzern der Plattform anbieten – das Konzept ähnelt dem digitalen Wohnungsvermietsystem Airbnb. Dazu muss sich der Poolbesitzer auf der Plattform von Pool2share registrieren und Details sowie Bilder zu seinem Pool einstellen. Sobald sich ein Interessent gemeldet hat, entscheidet der Poolbesitzer, ob er den Pool zur Verfügung stellen will. Sascha Krone, der Gründer von Pool2share, sagt dazu: „Den Besitzern ist es wichtig, dass sie wissen, wer den Pool nutzen will.“ Die Preise für die Anmietung legen die Poolbesitzer selbst fest, wobei Pool2share Empfehlungen gibt und einschätzt, inwieweit ein Preis realistisch ist. Auch an mögliche Schäden bei der Poolnutzung wurde gedacht. „Alle Anmietungen, die über Pool2share.com durchgeführt werden, sind automatisch versichert, wenn im Juni die Hochsaison der Pools losgeht“, so Sascha Krone. Pool2share ist zudem eine Kooperation mit dem Deutschen Schwimmlehrer Verband eingegangen. Schwimmlehrer können sich demnach ebenfalls auf Pool2share registrieren und einen Pool für Schwimmstunden buchen. Voraussetzung: Poolbesitzer, die sich bereit erklären, ihren Pool für Schwimmstunden immstunden zur Verfügung zu stellen. www.pool2share.com

Grünbeck: Suberg verlässt Unternehmen Der Beirat der Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH hat bekanntgegeben, dass Sven Suberg (49), Geschäftsführer bei Grünbeck, aufgrund unterschiedlicher Vorstellungen der strategischen Ausrichtung das Unternehmen zum 30. April 2019 verlassen hat. Sowohl die Geschäftsführung als auch der Beirat von Grünbeck wünschen Herrn Suberg viel Erfolg für seinen künftigen Berufs- und Lebensweg und danken ihm für die Verdienste in den letzten beiden Jahren. Durch seine Mitwirkung konnte das Unternehmen weiter zukunftsfähig ausgerichtet und die Marktposition von Grünbeck gestärkt werden. www.gruenbeck.de

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI O

Sopra-Frühjahrstagung in Koblenz

Emotionaler Frühjahrsauftakt in Koblenz Die Sopra traf sich zur jährlichen Frühjahrstagung Anfang April in der Firmenzentrale in Koblenz. Neben den Weichenstellungen für die neue Schwimmbadsaison gab es auch Veränderungen im Aufsichtsrat. Der langjährige Aufsichtsratsvorsitzende Bernd Henne wurde verabschiedet und zugleich zum Ehrenmitglied des Aufsichtsrats ernannt.

Sopra-Vorstand Oliver Kasper (links) und Bernd Henne, der scheidende Aufsichtsratsvorsitzende: Henne wurde am Abend für seine großen Verdienste mit der Ehrennadel in Platin geehrt.

Fotos: Peter Lang · Text: Peter Lang

Die Sopra lud ihre Partner und Lieferanten vom 4. bis 6. April zu ihrer traditionellen Frühjahrstagung nach Koblenz ein. Vorstand Oliver Kasper ließ dabei im internen Teil das abgelaufene Jahr Revue passieren und stellte

zusammen mit dem technischen Leiter Stefan Guckert und Mitgliedern des Aufsichtsrats die Neuheiten für 2019 sowie die neue Internetseite vor. Auch personell wurden auf der Frühjahrs-

Der neu gewählte Aufsichtsrat mit (v.li.) Vorstand Oliver Kasper, Marc Herzog, Guido Heue, Christine Henne, Frank Thiemig, Chris Milder und Ehrenmitglied Bernd Henne. Auf dem Bild fehlt Dirk Gresch.

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

tagung die Weichen für die Zukunft gestellt. Mit dem Rückzug des langjährigen Aufsichtsratsvorsitzenden Bernd Henne ging bei der Sopra eine Ära zu Ende. Doch niemals geht man so ganz: Denn der Schwimmbadbauer aus Pforzheim wurde von Vorstand Oliver Kasper nicht nur ehrenvoll verabschiedet, sondern zugleich zum Ehrenmitglied des Aufsichtsrates ernannt und mit der Ehrennadel in Platin bedacht. Mit Reiner Lietz, Claus-Dieter Schmidt, Christian Piechel und Sven Geyger schieden vier weitere Aufsichtsräte aus. Der neue Aufsichtsrat besteht jetzt aus Guido Heue (Re-He) und den neu gewählten Mitgliedern Christine Henne (Schwimmbadbau Henne), Frank Thiemig (Kühling & Hauers), Marc Herzog (Herzog Schwimmbäder), Chris Milder (Ambiance Zwembaden) und Dirk Gresch (Sopra Salzburg). Der zweite Tag der Frühjahrstagung stand ganz im Zeichen der Lieferanten, die Neuheiten aus ihren Unternehmen vorstellten. Einige langjährige Lieferanten wie Grando, KWS, Bayrol, Herget und Arend ehrten dabei auch die jeweils umsatzstärksten Sopra-Partner (siehe

Der erfolgreichste Grando-Partner des Jahres kommt aus Österreich. Maurice Jaquinet (li.) und Horst Zahr (re.) gratulierten Günter Grossmann.

Bayrols Vertriebsleiter Ronald Koch mit den Top 3-Kunden: (v.li.) Lars Eyl (Sopra Koblenz), Ewald Ettl (Pool & Wellness) und Alfred Tauschek (Schwimmbadtechnik Krieg).

Torben Jungbauer (li.) und Klaus Schrörs (re.) von KWS überreichten Lars Eyl von Sopra Koblenz ein Präsent als umsatzstärkster Partner des letzten Jahres.

Michael Herget bedankte sich bei Guido Heue: Re-He Schwimmbadbau war der stärkste Sopra-Kunde beim Lüftungsexperten Herget.

Christine Henne und Dieter Arend: Schwimmbad Henne war der umsatzstärkste Sopra-Partner bei Saunahersteller Arend.

Bilder). Daneben präsentierten sich folgende Unternehmen: die Wasseraufbereitungsspezialisten Evoqua und Hydroelektrik, die Poolhersteller Polyfaser und Niveko, der Dämmexperte ISO-Plus, uwe Jetstream (Gegenstromanlagen), Eichenwald (Außenduschen), der Folienhersteller Renolit und der Dienstleister Reca-Norm.

Ehrung für die Besten Zur feierlichen Abendveranstaltung ging es dann in Gerhards Genussgesellschaft ganz in der Nähe des Deutschen Ecks in Koblenz. Vorstand Oliver Kasper und der scheidende Aufsichtsratsvorsitzende Bernd Henne ehrten dabei die erfolgreichsten Lieferanten und Sopra-Partner des abgelaufenen Jahres. Bei den

Lieferanten kamen Arend Saunabau, Herget und uwe Jetstream auf die ersten drei Plätze. Umsatzstärkster Sopra-Partner war wieder einmal Schwimmbad Henne aus Pforzheim, gefolgt von Re-He Schwimmbadbau aus Geretsried und Arosa aus Gaimersheim. Auch die Aufsteiger des Jahres wurden ausgezeichnet – mit den Firmen Elbio aus Grimmen und den beiden niederländischen Partnern Aqua Sport und Ambiance Zwembaden. Eine besondere Ehrung wurde dem scheidenden Aufsichtsratsvorsitzenden Bernd Henne zuteil: Er wurde unter stehenden Ovationen von Oliver Kasper zum Ehrenmitglied des Aufsichtsrats ernannt. Zum Dank für seine geleistete Arbeit erhielt Henne zudem die Sopra-Ehrennadel in Platin. (Fortsetzung nächste Seite) ❮❮

Mehr Informationen Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

PROFI O

Sopra-Fr체hjahrstagung in Koblenz

Die drei ausgezeichneten Lieferanten der Sopra: (v.li.) Mark Nussb채cher (uwe Jetstream), Dieter Arend (Arend Sauna) sowie Michael und Jochen Herget (Herget).

Der scheidende Aufsichtsratsvorsitzende Bernd Henne wurde von Oliver Kasper mit der Sopra-Ehrennadel in Platin geehrt und zum Ehrenvorsitzenden des Aufsichtsrats ernannt.

Die Firma Arosa mit Reinhard Arold (re.) kam auf Platz 3 der umsatzst채rksten Sopra-Partner.

Platz 2 im Umsatzranking belegte Guido Heue von Re-He Schwimmbadbau.

Dank an den langj채hrigen Sopra-Aufsichtsrat: (v.li.) Guido Heue, Vorstand Oliver Kasper, Bernd Henne, Reiner Lietz, Christian Piechel, Claus-Dieter Schmidt und Sven Geyger.

210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

Als erfolgreichster Sopra-Partner wurde wieder einmal Henne Schwimmbadbau aus Pforzheim ausgezeichnet – mit Steffen (2. v.li.) und Christine Henne sowie Vater Bernd.

Gruppenbild der drei umsatzstärksten Sopra-Unternehmen in puncto Umsatz im Jahr 2018 waren Henne Schwimmbadbau, Re-He und Arosa.

Oliver Kasper und Bernd Henne würdigten Heike Hohensee von der Firma Elbio als SopraPartner mit der besten Umsatzentwicklung in 2018.

Die erfolgreichsten Aufsteiger der Sopra-Gruppe sind die Firmen Elbio, Aqua Sport und Ambiance Zwembaden.

Das Team der SopraZentrale mit Klaas Weinand, Oliver Kasper, Grit Bannert, Laura Skubch, Anja Jaeckel, Stefan Guckert und Mirko Eickhoff.

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

Eco-Finish Deutschland

Markus Meyer auf der Interbad 2018. Zwei Jahre zuvor knüpfte er hier den Kontakt zu Eco-Finish.

Partner gesucht!

Spezialist für das passende Finish 2017 wagte Markus Meyer als deutscher Vertriebspartner von Eco-Finish den Schritt in die Selbständigkeit. Nach einer anfänglichen Lehrzeit hat er das US-amerikanische Poolbeschichtungssystem mittlerweile gut etabliert. Wir sprachen mit Markus Meyer über die aktuelle Situation. Fotos: Tom Philippi, Eco-Finish · Text: Peter Lang

Derzeit kann sich Markus Meyer über mangelnde Aufträge nicht beklagen. Selbst während unseres Gesprächs steht das Smartphone kaum still. Das von ihm in Deutschland vertriebene Beschichtungssystem Eco-Finish ist gefragt. Ob für den Neubau oder die Sanierung von in die Jahre gekommenen Poolanlagen. „Stark gefragt ist die Sanierung von Betonbecken, ob mit Fliesen beschichtet oder aus Sichtbeton“, berichtet Markus Meyer. Auch für die Sanierung von GFK-Becken, die etwa von

Osmose befallen sind, eigne sich Eco-Finish ideal. Das zeige sich unter anderem auch daran, dass sich viele GFK-Beckenhersteller inzwischen ein Eco-Finish-Equipment zugelegt haben, so Meyer. Er selbst kam 2016 auf der Interbad erstmals mit dem US-Unternehmen aus Philadelphia in Kontakt. Nach vielen Jahren in der Schwimmbadbranche war Markus Meyer auf der Suche nach einer neuen Herausforderung. Das Eco-Finish-Konzept überzeugte Meyer, kurz darauf wurde er zum deutschen Exklusivdistributeur. „Es war ein Sprung ins kalte Wasser“, erinnert er sich. Und der Anfang verlief alles andere als rund. „Für meinen ersten Auftrag habe ich keine Rechnung gestellt“ – die

Die Eco-Finish-Beschichtung hält auch jenseits von 40 Grad Wassertemperatur, weshalb auch Whirlpools damit verarbeitet werden können.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

Sanierung eines mit einem Schalensystem hinterfüllten Folienbeckens erwies sich als kompliziert. Meyer musste erst seine Erfahrungen mit dem Material machen. Die Bauweise der Pools in den USA sei eine ganz andere als hier, so Meyer. Auch sei der Anspruch an die Oberfläche und die Optik geringer als in Deutschland. Eco-Finish ist ein pulverisierter Kunststoff auf PE-Basis, der unter sehr hoher Hitze mit einer Art Flammenwerfer in drei Schichten aufgetragen wird. Deswegen sollte man bei sehr hitzeempfindlichen Untergründen darauf nicht zurückgreifen. „Bei der Sanierung von GFK- oder Betonbecken kommt es vor allem darauf an, eine gute Grundierung zu legen“, betont Meyer. So müssen etwa bei GFK-Becken zunächst die Bläschen aufgeschnitten, geschliffen und verspachtelt werden. Ist die Fläche dann entstaubt und getrocknet, folgt die Grundierung aus Epoxidharz. Erst danach wird das Beschichtungsmaterial mit hoher Hitze aufgetragen. Dazu wird das Material in der gewünschten Farbmischung in eine Maschine geschüttet, die Maschine an einen Kompressor und eine Gasflasche angeschlossen. Das Pulver wird durch einen Schlauch zur vorderen Düse gepumpt und dort vernebelt. Gleichzeitig wird das Abdichtungspulver mit einer Flamme erhitzt und zum Schmelzen gebracht. Die so geschmolzenen Tropfen werden durch die Druckluft auf die zu beschichtende Oberfläche geblasen und schmelzen dort zusammen zu einer fugenlosen, pflegeleichten Beschichtung. Durch den Abstand der Düse zur Oberfläche kann man die Rauigkeit regulieren - von glatt

Auch dieser Traumanlage auf Mallorca wurde mit dem Eco-Finish-System neuer Glanz verliehen.

Vorher - nachher: Ob GFK-Becken, Betonpool oder Edelstahl: Mit Eco-Finish lassen sich unterschiedlichste Beckenarten sanieren. miteinander. Als Vertriebspartner von EcoFinish ist Meyer nicht nur mit seinem eigenen Team unterwegs, sondern er vertreibt auch das Beschichtungsmaterial sowie die entsprechenden Maschinen.

Weitere Partner gesucht

Die Vorarbeiten sind sehr wichtig: Vor der Beschichtung mit Eco-Finish muss der Untergrund verspachtelt werden.

Der Auftrag der Beschichtung erfolgt mit hoher Hitze in drei Schichten. Je nach Abstand der Düse zur Oberfläche kann diese glatter oder rauer gestaltet werden. bis rutschfest. Erst vor kurzem hat Markus Meyer ein Durchschreitebecken rutschhemmend beschichtet. „Mit Eco-Finish sind die Rutschhemmungsklassen 9 bis 13 möglich.“ Ein weiterer Vorteil des pflegeleichten und fugenlosen Materials: Die Becken können unmittelbar nach der Beschichtung mit Wasser gefüllt

werden. Mittlerweile kämen immer mehr Anfragen aus dem öffentlichen Bereich und von Herstellern von Edelstahlbecken, berichtet Meyer. So könne man mit Eco-Finish beispielsweise Schwimmstreifen oder andere Markierungen direkt auf das Edelstahl einbrennen. Die beiden Materialien verschmelzen praktisch

Mittlerweile gibt es fünf Partner in Deutschland, das Partnernetz soll aber weiter ausgebaut werden. Jeder neue Partner erhält neben den Maschinen auch eine intensive Schulung mit dem Material. Dieses zeichnet sich zudem durch eine hohe Temperatur- und Salzbeständigkeit aus, weshalb man auch Whirpools oder Solebecken damit beschichten könne. Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten von EcoFinish haben inzwischen immer mehr Kunden von Markus Meyer überzeugt. 15 Pools hat er im vergangenen Jahr ein passendes Finish verliehen, in diesem Jahr hat er aktuell schon Aufträge für 30 Pools. Markus Meyer ist überzeugt: Das System setzt sich durch. ❮❮

Mehr Informationen Eco-Finish Deutschland, Tel.: 0173/3118065, info@eco-finish.de, www.eco-finish.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

Eröffnung Poolausstellung Desjoyaux in Neufahrn

Aus der Vogelperspektive erkennt man die Ausmaße der Ausstellung. Insgesamt fünf Pools unterschiedlicher Form und Größe sind in Neufahrn zu sehen.

Desjoyaux mit neuer Ausstellung auf Kurs Mit der Eröffnung einer großen Poolausstellung am Nordrand von München setzt Desjoyaux seinen Wachstumskurs in Deutschland fort. Wir sprachen mit Geschäftsführer Axel Steinbach, der den deutschen Markt seit fast 20 Jahren betreut – mit steigendem Erfolg in den vergangenen Jahren. Fotos: Desjoyaux, Marijan Lazic · Text: Peter Lang

Der Himmel strahlt weiß-blau, das ganze Team von Desjoyaux Pools Freising hat sich zünftig in bayerische Tracht geworfen – dem Anlass angemessen. Denn an diesem 24. Mai wird mit der Eröffnung einer großen Poolausstellung auf einem 2 000m2 großen Gelände in Neufahrn ein weiterer Meilenstein in der Geschichte von Desjoyaux Deutschland erreicht. Seit dem Jahr 2003 ist die Tochter des französischen Poolherstellers Desjoyaux in Deutsch-

land tätig – von Anfang an dabei war Axel Steinbach. Und Steinbach hat zunächst von Frankfurt aus, dann in den letzten zehn Jahren vom Standort München die Entwicklung vorangetrieben. Auch wenn Desjoyaux in den offiziellen Branchenkreisen ein Schattendasein führt, gehört Desjoyaux zu den meist verbauten Poolsystemen in Deutschland. 800 Pools habe man zuletzt deutschlandweit verkauft (das Gebiet Österreich und Schweiz eingerechnet, allein 160 Pools wurden von Desjoyaux Pools Freising verbaut. „Aufgrund der hervorragenden Auftragslage mussten wir uns vergrößern“, betont Axel Steinbach. „Wir waren die letzten zehn Jahre auf der gegenüberliegenden Stra-

Alexandra Rauhut und Axel Steinbach eröffnen die Poolausstellung offiziell.

214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

ßenseite und hatten die Chance, vor drei Jahren dieses Grundstück zu erwerben.“ Hier befindet sich auf 2 000m2 eine Verkaufsfläche von 700 m2 mit fünf Außenpools. Shop und Schwimmbadbau werden von der Desjoyaux Pools Freising GmbH betrieben, im Obergeschoss sitzt die Desjoyaux Pools GmbH, die als Zentrale für Deutschland, Österreich und die Schweiz fungiert.

Ein System, viele Vorteile Bei der zweitägigen Eröffnungsveranstaltung konnte man sich das Leistungsspektrum von Desjoyaux bei coolen Drinks, Streetfood und Live-DJ genauer anschauen. Basis des Desjoyaux-Konzepts ist eine modulare Verschalung, die alle Formen und Poolgrößen ermöglicht. Nach der Montage der Schalungselemente setzen die Poolbauer die Armierung und gießen den Beton von Seitenwänden und Boden in einem Arbeitsschritt. So entsteht in kurzer Bauzeit ein stabiler, selbsttragender Stahlbetonpool. Ein zweiter Vorteil von Desjoyaux ist das selbst entwickelte Filtersystem mit Textilfiltermembran. Es wird, wie Axel Steinbach erklärt, direkt am Becken installiert, kommt ohne Verrohrung und den Anschluss an die örtliche Kanalisation aus. Axel Steinbach hebt hervor, dass Desjoyaux als geschlossenes System zu verstehen sei. Alle wesentlichen Komponenten vom Pool und den Treppen über das Filtersystem werden im französischen Werk von Piscines Desjoyaux produziert. „Wir liefern fertig gebaute Pools aus einer Hand ab rund 20 000 Euro“, so Steinbach. Dabei können wir alle

4 1 Bei herrlichem Frühsommerwetter fanden viele

möglichen Kundenwünsche realisieren, ob Hanglange oder kleine Gärten. „Die Ausstellung ist ein Beispiel dafür, was möglich ist“, betont Axel Steinbach. Neben einem 3 x 3 Meter Minibecken ist dort unter anderem auch ein 12 x 4 Meter langer Pool ausgestellt. Und ein 6 x 3 Meter großer Pool mit römischer Treppe wurde während der Pooleröffnung an einen glücklichen Gewinner verlost.

Wellnessinteressierte den Weg nach Neufahrn nördlich von München.

2 Anerkennung für den „Pool Guru“ Axel Steinbach. Nicolas Desjoyaux vom Mutterunternehmen würdigte den langjährigen Deutschland-Chef für seine Verdienste.

3 Das ganze Team von Desjoyaux Pools Freising präsentierte sich zur Eröffnung in bayerischer Tracht. 4 Diese Familie konnte sich über den Gewinn eines 6 x 3 Meter großen Pools im Wert von 17900 Euro freuen.

Flächendeckendes Partnernetz Ansonsten läuft der Vertrieb von Desjoyaux über ein derzeit 32 Mitglieder starkes Partner-

Axel Steinbach stand uns für ein Interview und Videoaufahmen zur Verfügung. netz in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Partner sind in der Regel Gartenund Landschaftsbauer oder kommen aus dem SHK-Gewerbe. Grundprinzip bei Desjoyaux ist, dass alle Partner im Poolbereich ausschließlich Desjoyaux-Produkte verkaufen und verbauen. Dafür erhalten sie auch einen Gebietsschutz. Und damit ist auch gewährleistet, dass jeder Desjoyaux-Partner bestens mit dem Produkt vertraut ist und dem Kunden mit der gleichen Kompetenz und dem gleichen Service gegenübertritt, wie die inzwischen 45 Mitarbeiter am Standort Freising. ❮❮

Mehr Informationen Die Eröffnungsfeier wurde mit einer stimmungsvollen Poolparty gebührend gefeiert.

Desjoyaux Pools GmbH, Wilpertingerstr. 1, 85375 Neufahrn bei Freising, Tel.: 08165/609940, www.desjoyaux.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Binder GmbH & Co. KG: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“

Auf der Landesgartenschau in Würzburg trat Ex-Schwimmprofi Thomas Lurz vor einem begeistertem Publikum gegen die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ an.

„HydroStar“ besteht Profitest Ex-Schwimmprofi Thomas Lurz war zwölfmal Weltmeister und hat bei Olympischen Spielen Silber und Bronze geholt. Unlängst trat er auf der Landesgartenschau in Würzburg für einen guten Zweck gegen die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ von Binder an. Wir wollten von ihm wissen, was er von der Gegenstromanlage hält und woher seine Begeisterung für den Schwimmsport kommt. Fotos und Text: Binder GmbH & Co. KG

Herr Lurz, waren Sie vorher schon einmal gegen „HydroStar“ geschwommen? Thomas Lurz: Nein, das war das erste Mal. Ich habe allerdings in meiner Zeit als Leistungsschwimmer oft in großen Strömungskanälen trainiert, die mit sehr großen Turbinen betrieben werden. Von daher war mir das Gefühl vertraut. Gegenstromanlagen für Pools kannte ich bisher aber nur aus dem Urlaub.

Wie beurteilen Sie die Qualität dieser Anlagen? Lurz: Keine von ihnen war besser als „HydroStar“. Mich hat bei der Turbinenschwimmanlage vor allem die gute Verteilung der Strömung beeindruckt. Dadurch kann man gleichmäßig schwimmen. Sehr gut finde ich auch die Möglichkeit, unterschiedliche Geschwindigkeiten einzustellen.

Hat Sie die Strömungsstärke herausgefordert? Lurz: Sie war genau richtig. Für das Ausdauertraining ist die Anlage meiner Meinung nach absolut sinnvoll. Auch Sprints lassen sich damit sicher gut trainieren – dann müsste der Pool aber größer sein als das Becken auf der Landesgartenschau. Haben Sie für Ihren Auftritt dort eigentlich extra trainiert? Lurz: Ich bin im Vorfeld schon längere Distanzen geschwommen und habe mich auf die Strecke eingestellt. Aber nach 25 Jahren Leistungssport habe ich auch eine ganz gute Grundlage.

Der 39-jährige Thomas Lurz ist ehemaliger Freiwasserschwimmer. Bei Weltmeisterschaften ist er mit insgesamt zwölf gewonnenen Titeln der erfolgreichste deutsche Schwimmer. Seine olympischen Medaillen erschwamm er sich in Peking (2008) und London (2012).

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

Sie sind zwölffacher Weltmeister im Freiwasserschwimmen und haben Silber und Bronze bei Olympia in derselben Disziplin geholt: Gibt es eigentlich einen Moment in Ihrer Schwimmkarriere, an den Sie besonders gerne zurückdenken? Lurz: Die erste WM ist immer ein besonderes Gefühl. In bester Erinnerung habe ich auch die Olympischen Spiele in London. Das war wirk-

1 Vor allem die Verteilung der Strömung beeindruckte den Schwimmer Thomas Lurz.

2 Auf diesem Bild sehen Sie die Nachrüstanlage der „HydroStar“. Damit kann jeder Swimmingpool nachträglich in den Genuss der besonderen Anlage kommen.

3 3 Die „HydroStar“ ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich: mit zwei Turbinen, mit einer Turbine sowie als Nachrüstanlage. 4 So funktioniert die „HydroStar“, wenn sie im Pool eingebaut ist. Die Illustration zeigt die Strömungsverteilung einer Anlage mit Doppelturbine.

meines Heimatortes Gerbrunn, da habe ich ein 50 Meter-Becken. 110 Kilometer in der Woche, so wie früher, sind es aber nicht mehr.

4 lich ein Super-Event mit einem tollen Publikum und einem tollen olympischen Dorf. Ihre Schwimmer-Laufbahn haben Sie 1986 beim SV Würzburg 05 begonnen. Wie sind Sie damals zum Schwimmsport gekommen? Lurz: Mein älterer Bruder Stefan war damals schon im Verein aktiv und sehr talentiert. Er war mein Vorbild. Außerdem wollte ich auch mal ein paar Medaillen gewinnen. Das hat dann ja auch geklappt, Ihre Bilanz ist eindrucksvoll: 14 Jahre im deutschen Nationalteam, 33 internationale Medaillen.

Nehmen Sie eigentlich immer noch an Wettkämpfen teil? Lurz: Ja, gelegentlich, an bestimmten Events. Ich werde öfter für Open Water-Wettbewerbe überall auf der Welt angefragt – vom Starnberger See bis zu den Cayman Islands. Sie arbeiten mittlerweile hauptberuflich als Assistent der Geschäftsführung bei dem Modeunternehmen „s.Oliver“ und halten nebenher Vorträge in Unternehmen und auf Messen. Haben Sie da noch Zeit, täglich zu trainieren? Lurz: Ja, ich schwimme nach wie vor jeden Tag von sechs bis sieben Uhr in der Schwimmhalle

Noch einmal zurück zur Turbinenschwimmanlage „HydroStar“: Sie sagten, dass Sie am Markt kein ähnlich leistungsfähiges System kennen. Wem würden Sie denn den Kauf der Anlage empfehlen? Lurz: „HydroStar“ eignet sich hervorragend für das Ausdauer- und das Sprint-Training, von daher ist die Anschaffung für Hobby-Triathleten und Hobby-Sportler absolut sinnvoll. Man kann damit auch in kleineren Pools ausdauernd schwimmen, was ohne die Anlage nicht möglich wäre. Und durch die gleichmäßige Strömung werden viele Muskelgruppen gleichzeitig beansprucht. ❮❮

Mehr Informationen Binder GmbH & Co. KG, Reichardstr. 16, 31789 Hameln Tel.: 05151/962660 , www.hydrostar-binder.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

PROFI O

Fitnessmesse Fibo in Köln

Die Fibo profitiert von dem anhaltenden Trend nach Fitness, Wellness und Gesundheit – in diesem Jahr kamen 145 000 Besucher zur weltgrößten Fitnessmesse nach Köln.

1 Mit den „Core Stix“ wird die Stabilität in der Körpermitte trainiert.

2 Die „Blackroll“ hat verschiedenste Dehn- und Rückentrainingsgeräte inspiriert, wie diese Rollen etwa.

3 Von Bodytracking bis EMS: Elektronische oder App-gesteuerte Trainingsgeräte sind inzwischen aus dem Fitnessbereich nicht mehr wegzudenken.

Klassiker für den sportlichen Lifestyle Mit 145 000 Besuchern und 1 105 Ausstellern aus 49 Nationen konnte die Fibo ihre Stellung als Weltleitmesse der Fitnessbranche klar untermauern. Das liegt auch an dem breiten Angebot der einstigen Bodybuilder-Messe, die längst auch Themen wie Gesundheit, Physiotherapie und Wellness umfasst und sich damit als moderne Lifestylemesse positioniert hat. Fotos: Fibo, Detlef Hubbert · Text: Peter Lang/Detlef Hubbert

1985, als die Fibo erstmals veranstaltet wurde, kamen vor allem Bodybuilder auf die Messe. Heute, rund 30 Jahre später, ist die Fibo längst ins Zentrum des urbanen Lifestyles gerückt. Alles, was mit Fitness, Gesundheit, Reha

und Prävention zu tun hat, findet sich im April auf dem Kölner Messegelände ein. Dazu viele Promis und Influencer, die sich mit allen möglichen Lifestyle-Themen beschäftigen. Mit 145 000 Besuchern kamen rund 2 000 mehr auf

Auch das Thema Wellness und Massage hat auf der Fibo inzwischen seinen festen Platz.

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

die Fibo als im vergangenen Jahr. Bei den 1 105 Ausstellern dominierten Hersteller aus den Ländern Deutschland, USA, China, den Niederlanden, Polen, Großbritannien, Italien und Spanien. Entsprechend zufrieden äußerte sich die Fibo-Chefin Silke Frank vom Veranstalter Reed Exhibitions: „Damit ist die Fibo der weltweit wichtigste Handelsplatz für die Branche. Die Zielsetzung, den Businesscharakter der Fibo durch den Ausbau der Internationalität weiter zu steigern, ist voll aufgegangen. Das Line-up der in Köln vertretenen Nationen ist beeindruckend. Der Stellenwert der FIBO nimmt von Jahr zu Jahr zu.“ Ein paar aktuelle Zahlen der Unternehmensberatung Deloitte verdeutlichen das enorme Wachstum der Branche: Mit einem Gesamtumsatz von 27,2 Mrd. Euro ist Europa inzwsichen vor den USA der größte Fitnessmarkt der Welt. 62,2 Millionen Europäer gingen 2018 regelmäßig ins Fitnessstudio, 3,3 Prozent mehr als im Jahr 2017. In Deutschland stehen die Zeichen ebenfalls auf Wachstum: Hierzulande waren 2018 11,09 Millionen Menschen (Vorjahr: 10,61 Millionen) Mitglied in einem der 9 343 Fitnessstudios. Dabei hat sich nach Untersuchungen von Deloitte die Tendenz der vergangenen Jahre fortgesetzt, nach der große Fitnessketten das Gros des Mitgliederwachstums auf sich vereinigen. Allerdings entfielen die meisten Studioeröffnungen auf

4 Zurück zu Turnvater Jahn: Die klassische Kletterstange aus dem Turnunterricht erlebt wie andere Turnformen ein Revival.

5 Wasser und Fitness gehören zusammen, wie diese Balanceboards zeigen, auf denen man Yoga praktizieren kann.

6 Und noch ein Klassiker kehrt zurück: Die Sprossenstange aus Holz.

Mikrostudios mit weniger als 200 m2 Fläche. Der Erfolg der Mikrostudios zeige, dass immer mehr Kunden bereit seien, mehr Geld für ein besonderes Fitnesserlebnis auszugeben.

Zurück in die Zukunft mit Kletterstange und Sprossenwand Und wie die Fibo deutlich machte, werden die Angebote für Fitnessinteressierte immer vielfältiger. Neben dem massenhaften Einsatz von Elektronik und App-Anwendungen – die Stichworte dazu lauten EMS (Elektro-Muskel-Stimulation und Bodytracking – wird auch viel alter Wein in neuen Schläuchen präsentiert. Denn hinter dem Anglizismus „Functional Training“ verbergen sich Übungen und Trainingsgeräte, die schon bei Turnvater Jahn in Gebrauch waren. Beispiele dafür sind die klassischen Kletterstangen oder auch die Sprossenwand aus Holz, die heute ein Revival im Fitnessstudio erleben,

Kastenspringen im Sportunterricht erinnern. Auch die Ringe sind zurück, nur etwas größer und mit einem englischen Namen: Aerial hoop! Dazu entdeckt die Branche den Naturstoff Holz wieder, aus dem immer mehr Massagerollen und andere Fitnessgeräte gefertigt werden. So schreibt auch das Fachmagazin „FitforFun“ in seinem Fibo-Fazit: „Neben technischen Raffinessen geht der Trend weiter hin zu mehr Nachhaltigkeit und Minimalismus. Außerdem steht das ‚Wir‘ immer mehr im Fokus: Community Fitness schlägt das einsame Vor-sich-hinTrainieren.“ Im nächsten Jahr findet die Fibo vom 2. bis 5. April auf dem Messegelände Köln statt. ❮❮

Mehr Informationen nachdem sie aus den Schulturnhallen längst verschwunden sind. Gleiches gilt für Seile, Medizinbälle oder Hartplastikblöcke, die an das

Fibo, eine Messe der Reed Exhibitions Deutschland GmbH, Völklinger Straße 4, 40219 Düsseldorf, www.fibo.com, www.reedexpo.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 219

PROFI O

Mitgliederversammlung der Verbände Saunabau, Infrarot, Dampfbad

Wechsel an der Verbandsspitze: (v.li.) der neue Geschäftsführer Thorsten Damm, Günther Knopp (Vors. Gütegemeinschaft), der scheidende Geschäftsführer Axel Diedenhofen und Stefan Schöllhammer (Vors. Bundesfachverband BSB).

Thorsten Damm, der neue Geschäftsführer des Bundesfachverbands und der Gütegemeinschaft stellte sich auf der Mitgliederversammlung in Frankfurt vor.

über den Betrieb öffentlicher Saunaanlagen werden die Verbandsarbeit auch in Zukunft beschäftigen.

Stabwechsel an der Sauna-Verbandsspitze Nach zwölf Jahren als Geschäftsführer der beiden Saunaverbände BSB und Gütegemeinschaft wurde Axel Diedenhofen auf den Mitgliederversammlungen am 11. April in Frankfurt verabschiedet. Diedenhofens Nachfolger Thorsten Damm verfügt über langjährige Verbandserfahrung. Fotos: Peter Lang · Text: Peter Lang

Wenn er noch einmal auf die Welt kommen sollte, werde er Zertifizierer bei RAL oder DIN, so Axel Diedenhofen auf seiner letzten Mitgliederversammlung für den BSB und die Gütegemeinschaft. Diedenhofen hatte die Geschäftsführung beider Verbände im Jahre 2007 übernommen und die Normierungsarbeit mit Instituten wie RAL, DKE oder DIN nahm dabei einen Großteil seiner Verbandsarbeit ein. Immer wieder habe man als Interessenvertreter der Sauna-, Infrarot- und Dampfbadhersteller darauf hingewirkt, übermäßigen Prüfaufwand für die Mitglieder zu verhindern. Für sein rund 12-jähriges Engagement sprachen ihm die beiden Vorsitzenden von BSB und Gütegemein-

schaft, Stefan Schöllhammer und Günther Knopp, dann auch ihren großen Dank aus. Zum Abschied gab es für Diedenhofen einen Saunabademantel mit der Aufschrift „BSB - Güte 1“ inklusive Lorbeerkranz. Axel Diedenhofen hob in seiner letzten Mitgliederversammlung noch einmal die Bedeutung der Verbände bei der Normierungsarbeit hervor. Gerade sei bei der DKE (zuständig für Normierung im Bereich Elektronik/Elektrotechnik) das Thema Glastemperatur aktuell – hier habe der Verband ein Gutachten von dem Bauphysiker Prof. Dr. Dirk Jacob erstellen lassen. Aber auch die Themen Ferneinschaltung, Zeitvorwahl sowie eine vom DIN beabsichtigte Norm

20 Jahre Verbands-Erfahrung Dieser Aufgabe wird sich künftig Diedenhofens Nachfolger Thorsten Damm widmen. Der 51-jährige Rechtsanwalt für Arbeitsrecht wurde bereits im Januar im Rahmen der Vorstandssitzungen beider Verbände in München bestellt. Er verfügt über umfangreiche Erfahrungen in der Verbandsarbeit, ist er doch seit über 20 Jahren für Fach- und Arbeitgeberverbände in verschiedenster Funktion tätig. Im Zuge des Geschäftsführerwechsel sind die Verbände auch innerhalb Wiesbadens umgezogen – von der Grillparzer in die Bierstadterstraße, wo die Verbände bereits von 1977 bis 2007 unter der Führung von Dr. Ernst F. Lange angesiedelt waren. Neben dem Thema Normierung will Thorsten Damm auch die Öffentlichkeitsarbeit der Verbände weiter vorantreiben. Christoph Jutz von der Agentur Sage & Schreibe referierte in diesem Zusammenhang über die Aktionen des vergangenen Jahres. Insbesondere das Thema „Saunagänger leben länger“ wurde von vielen Tageszeitungen und Magazinen positiv aufgenommen und publiziert. Für 2019 sollen die Themen Natürlichkeit, Nachhaltigkeit, Gesundheit und Balance im Mittelpunkt stehen. Als Arbeitstitel kündigte Christoph Jutz das Saunathema „Stark im Leben: Regelmäßiges Saunabaden“ sowie „Vielfältig wirksam: Die InfrarotKabine“ an. ❮❮

Mehr Informationen Zum Abschied erhielt Axel Diedenhofen von Stefan Schöllhammer einen speziell bestickten Saunabademantel.

220 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

Bundesfachverband Saunabau, Infrarot- und Dampfbad e.V. (BSB) und Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot-Wärmekabine und Dampfbad e.V., Bierstadter Straße 39, 65189 Wiesbaden, Tel.: 0611/949156-70, www.saunaverband.de, www.sauna-ral.de, www.infrarotkabine-ral.de

PROFI O

Premiumreise Zodiac Pool Deutschland

In der Iglu-Lodge auf über 2 000 Metern Höhe gab es Eisskulpturen und Lichtspiele zu bewundern – auch das Zodiac-Logo zierte einen überdimensionalen Eisblock.

Vom Poolbauer zum Iglubauer Zum Saisonauftakt lud Zodiac Pool Deutschland seine Premium-Fachhändler ins Allgäu sowie ins angrenzende Kleinwalsertal ein. Neben dem Infoaustausch standen bei der Premiumreise auch ein Iglubau, der Besuch einer Höhle sowie ein außergewöhnlicher Lodgebesuch in 2 000 Metern Höhe auf dem Programm. Fotos: Zodiac Pool Deutschland · Text: Peter Lang

Rund 60 Personen, darunter Premiumhändler aus 24 Unternehmen nahmen an der viertägigen Reise ins schneebedeckte Oberallgäu teil. Als Unterkunft diente das 5-SterneHotel Ifen im benachbarten Kleinwalstertal, das neben einer 3-Hauben-Küche auch einen ein-

ladenden Wellnessbereich sowie ein beindruckendes Alpenpanorama zu bieten hatte. An Tag 2 wurden die Premiumhändler über den neuesten Stand der Fusion mit Fluidra informiert. Geschäftsführer Jürgen Bergmann stellte dabei auch die Loungepools der italienischen

Geschäftsführer Jürgen Bergmann stellte unter anderem die Loungepools von Laghetto vor, die den Zodiac-Premiumpartnern exklusiv angeboten werden.

Fluidra-Tochter Laghetto vor, die eine Brücke zwischen klassischen Pools und modernem Wohndesign schlagen – und ab 2019 exklusiv über die Zodiac-Premiumpartner vertrieben werden.

Skifahren, Iglubau und Käsefondue auf 2 000 Metern Höhe

1 1 Gruppenbild mit Premiumhändlern und Zodiac-Team am Eingang zur Sturmannshöhle.

2 Die Poolbauer zeigten, dass sie auch beim Iglubau eine gute Figur abgeben.

3 Nach getaner Arbeit war das Iglu begehbar.

Der Rest der Premiumreise stand im Zeichen der aktiven Freizeitgestaltung: So wurde zunächst die 460 Meter lange Sturmannshöhle bei Obermaiselstein durchwandert. Am nächsten Tag erkundete ein Teil der Gruppe die Skipisten rund um das Nebelhorn, während die zweite Gruppe sich mit Säge und Schaufel ausgerüstet in der Kunst des Iglubaus probierte – durchaus mit Erfolg, wie die Bilder beweisen. Am Ende des Tages traf man sich in einer riesige Iglu-Lodge auf 2 000 Metern Höhe, wo gekühlte Getränke und ein Käsefondue zur Stärkung warteten. Im Februar/März 2020 ist die nächste Auflage der traditionellen ZodiacPremiumreise geplant. ❮❮

Mehr Informationen Zodiac Pool Deutschland GmbH – A Fluidra Company, Bauhofstraße 18 D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/9795-0, www.zodiac-poolcare.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 221

PROFI O

Jubiläum: 10 Jahre Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG

Teil 1

Die Pool For Nature eG rekrutierte sich zu Beginn aus ehemaligen Mitgliedern des Systemanbieters „Teichmeister“. Die Motivation war, die Filtertechnik weiterzuentwickeln und neue Erkenntnisse zu sammeln.

Gleiche Bedürfnisse, gleicher Wille Im Juni 2009 schlossen sich 13 GaLaBau-Betriebe in einer Genossenschaft zusammen, um den Schwimmteichbau nach vorne zu bringen. 10 Jahre später hat Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG 55 Mitglieder aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Geschichte in zwei Teilen. Fotos: Pool For Nature (6), Joachim Scheible (1) · Text: Joachim Scheible

des österreichischen Limnologen Wolfgang Wesner arbeiteten einige „Teichmeister“ daran, den grundlegenden Problemen auf die Spur zu kommen und adäquate Lösungen zu entwickeln. „Letztlich ging es darum herauszufinden, wie ausgewogen die Nährstoffverhältnisse im Schwimmteich sein müssen und mit welcher Vorgehensweise und Technik dies zu bewerkstelligen ist“, erzählt Schwuchow.

Die Gründung von Pool For Nature geht genau genommen auf den Anfang der NullerJahre zurück. Langanhaltend warme Sommer wie jener von 2003 bestärkten viele Menschen darin, ein naturnahes Badegewässer im eigenen Garten anzulegen. In Deutschland dominierte der Systemanbieter „Teichmeister“ die Schwimmteichbranche. Mit hochwertigem Marketing weckte der Verband damals die Begeisterung für die natürliche Poolvariante. Rund 70 GaLaBau-Betriebe bauten unter diesem Label Schwimmteiche und bezogen über den von der Held GmbH gegründeten Verband auch sämtliche Komponenten.

Ideale Gesellschaftsform gesucht

Den Problemen auf der Spur Als im Jahr 2006 erstmals verbindliche und justitiable Regularien für den Bau von naturnahen Badegewässern formuliert wurden, erhielt das Genre einen weiteren Schub. „Wir haben zu der Zeit Anlagen ohne Ende gebaut“, erinnert sich der damalige „Teichmeister“ und heutige PoolFor-Nature-Vorstand Thorsten Schwuchow. Doch die Technik hielt mit den Qualitätsansprüchen nicht immer Schritt und so kam es

222 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

Thorsten Schwuchow (links) und Jürgen Grunewald im Gründungsjahr 2009. Mit diesem witzigen Foto in der Zeitschrift „naturpools“ machten die beiden Gründungsmitglieder Pool For Nature bekannt. immer öfter zu Konflikten mit der Kundschaft. Insbesondere das Filtermaterial Zeolith sorgte bei so mancher Anlage für Kummer und Sorgen. Mithilfe von Anregungen und Impulsen

Mit ihren Verbesserungsideen drangen die kritischen „Teichmeister“ bei der Firma Held aus vertrags- und patentrechtlichen Gründen jedoch nicht durch. Und auch zu einer Übernahme der Firma kam es nicht, nachdem Held signalisierte, verkaufen zu wollen. Und so beschlossen 13 „Teichmeister“, sich komplett neu zu orientieren. Mithilfe eines Rechtsberaters sinnierten sie darüber, welche Gesellschaftsform für ihre Bedürfnisse in Frage käme. „Wir wollten eine Form, in der der Wille von gleichgesinnten Unternehmern und Schwimmteichbauern gleichberechtigt respektiert wird, eine Form, über die wir nicht

fremdbestimmt oder weggekauft werden können und in der wir die Interessen und Notwendigkeiten so bündeln können, das Genre des Schwimmteichs weiterzuentwickeln“, ergänzt Schwuchwos Mitstreiter Jürgen Grunewald. Die 13 entschieden sich für die Gesellschaftsform der Genossenschaft, in die Mitglieder Einlagen einbringen und in der jeder eine Stimme hat. Gegründet wurde Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG schließlich im Juni 2009, mit dem Ziel, alle Mitglieder mit Wissen, Material und Support zu versorgen. „Am Anfang haben wir natürlich erstmal investieren müssen und so einen Fehlbetrag produziert“, sagt der für alle verwaltungstechnischen Belange zuständige, zweite Vorstand Grunewald.

Schwimmteiche aus der Anfangszeit der Genossenschaft: Schon in der Anfangszeit konzentrierten sich die Erbauer vornehmlich auf Systeme mit klassischem Poolcharakter und hochwertiger Biotechnik. Sie sehen Anlagen der PoolFor-Nature-Mitglieder Aqua Luoda, Jörg Biegert (obere Reihe) und Stefan Lauterwasser (untere Reihe). Doch mit hochwertigem, mehrsprachigem Marketing, das die Mitglieder Michael Ernser und Jörg Biegert einbrachten, machte sich Pool For Nature in der Szene schnell einen Namen. „Das Foto von Jürgen und mir in den kurzen Hosen im Teich, das auch in der Zeitschrift ,naturpools‘ erschien, hat uns ziemlich bekannt gemacht“, schmunzelt Schwuchow. Bei der ersten Jahreshauptversammlung wurden er und Grunewald zu den ersten beiden Vorständen

Die vier Pool-For-NatureVorstände auf dem 7. Internationalen Schwimmteichkongress im Oktober 2013 in Bregenz: Jürgen Grunewald, Maria Benczak, Franz Folghera und Thorsten Schwuchow (von links).

gewählt – sie sind es bis heute. Nun konnten sich die Genossen schnell auf das Wesentliche konzentrieren: Forschung und Entwicklung in Technik und der Aufbau eines Handels, über den die Mitglieder ihre Komponenten beziehen können. Und natürlich das gegenseitige Teilen und Verbreiten von Wissen. Kaum ein halbes Jahr nach der Gründung bekam man Anrufe aus Österreich und der Schweiz – dortige Schwimmteichbauer hatten von Pool For Nature mitbekommen und wollten sich bei Schwuchow und Grunewald lediglich darüber informieren, wie die beiden ihre Idee umgesetzt hätten. „Doch dann kam der Vorschlag des Schweizer Kollegen Christian Erni zu prüfen, ob man als Österreicher oder Schweizer der deutschen Genossenschaft beitreten könne“, erinnert sich Schwuchow. Man konnte. Bei der zweiten Jahreshauptversammlung 2010 wurden Maria Benczak (Österreich) und Franz Folghera (Schweiz) zum Vorstand 3 und 4 gewählt – sie sind es bis heute. Lesen Sie in Teil 2 in SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI 9/102019, wie sich Pool For Nature weiterentwickelt hat. ❮❮

Mehr Informationen Pool For Nature - Die Schwimmteichbauer eG, Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 223

PROFI O

Digitale Logistik- und Lagerorganisation von Reca Norm

Die Zentrale von Reca Norm mit dem Zentrallager befindet sich in Kupferzell im Nordosten Baden-Württembergs.

Digitale Logistikexperten im Hintergrund Die Reca Norm GmbH bietet digitale Lösungen für einen optimalen Bestand im Bereich Logistik und Lagerorganisation. Die Kunden haben die Wahl zwischen diversen Automatensystemen, die fehlende Ware automatisch und völlig eigenständig nachbestellen können. Damit sollen Handwerksbetriebe entlastet werden, um sich auf ihre Kernkompetenzen fokussieren zu können. Fotos: Reca Norm · Text: Reca Norm/Redaktion

Das Hauptziel eines jeden Handwerkers sollte es doch sein, sich auf seine Kernkompetenz zu konzentrieren. Doch ist das heutzutage überhaupt noch möglich? Die Vielzahl der heutigen Herausforderungen, wie beispielsweise der Fachkräftemangel, lassen dies fast unmöglich erscheinen. Könnte die Lösung für dieses Problem eventuell „Digitalisierung“ lauten? Im Rahmen einer Umfrage wurden insgesamt 504 Handwerksunternehmen zum Thema Digitalisierung befragt. Die Ergebnisse zeigen, dass viele Handwerksunternehmen die klaren Vorteile der Digitalisierung erkennen und bereits nutzen. Insbesondere bei der Lagerung und Logistik sehen 91 % der Befragten einen Vorteil durch Digitalisierung. Weitere 80 % empfinden eine deutliche Zeitersparnis und eine flexiblere Arbeitsorganisation (vgl. Grafik unten). Wie tief die Digitalisierung aber in den handwerklichen

Beschaffungsprozess eingebettet ist, ist aktuell nicht erfasst. Klar ist allerdings, dass hier noch Handlungsbedarf und großes Potenzial besteht. Die Qualität handwerklicher Arbeit macht sich nicht nur am fertigen Produkt, wie beispielsweise einem renovierten Bad oder einem neuen Dach, fest. Ausschlaggebend ist auch die Einhaltung der dem Kunden gegebenen Versprechen, wie dem zugesagten Termin und dem vereinbarten Preis. Dass ein Termin nicht eingehalten werden kann oder, dass ein Auftrag nicht genügend Gewinn erwirtschaftet, liegt oftmals an der Logistik und der Lagerorganisation im Hintergrund. Ein hoher Schwund, eine fehlende Übersicht der sich im Lager befindlichen Artikel sowie die fehlende Kontrolle über Ab- und Zugänge erschweren es Handwerksunternehmen, den Überblick über den tatsächlichen

91 %

Vorteile bei Lagerung und Logistik Zeitersparnis Flexiblere Arbeitsorganisation

81 % 78 %

Quelle: Umfrage von Bitkom und ZDH zur Digitalisierung im Handwerk unter 504 Handwerksunternehmen im Januar 2017

224 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

Bestand zu behalten. Für viele Unternehmen ist diese Dokumentation und die Kontrolle des Bestands allerdings enorm wichtig, weshalb zahlreiche Materiallager von einer Person aktiv verwaltet werden müssen und gelegentlich, bei Terminen oder etwa bei Krankheit, auch verschlossen sind. Diese Organisation führt immer wieder zu Engpässen, weil Teile fehlen oder Personen nicht da sind. Die Arbeit wird verzögert, zusätzliche Kosten entstehen und Zeit wird verschwendet.

Digitale Automatensysteme für die optimierte Lagerhaltung „iStorage“ nennt die Reca Norm GmbH aus dem baden-württembergischen Kupferzell ihre Automatensysteme als Lösung für diesen Bereich der Logistik. Reca Norm ist ein Direktvertriebsunternehmen mit 76 000 Kunden in Handwerk und Industrie in Deutschland. Das Sortiment umfasst unter anderem Befestigungstechnik, Werkzeuge, Hilfs- und Pflegestoffe für den Profi in den Branchen Bauhandwerk (insbesondere Sanitär & Heizung), Metallhandwerk und Innerbetriebliche Werkstätten sowie Industrie. Dabei geht es bei Reca Norm jedoch nicht nur ums Verkaufen, sondern vor allem darum, Problemlösungen anzubieten, die den Kunden das Leben einfacher machen. Dazu gehört beispielsweise das Gefahrstoffmanagement, das über eine Online-Datenbank stets aktuelle Sicherheitsdatenblätter und Betriebsanweisungen zu den verwendeten Gefahrstoffen bereitstellt – oder eben die bereits erwähnten iStorage-Automaten.

Die Automatensysteme von Reca Norm sind modular aufgebaut und können auf individuelle Bedürfnisse zugeschnitten werden. Das System „Reca Seco Push“ etwa ist ein Material- und gefahrstofflager, das automatisch und und völlig eigenständig nachbestellt – dank innovativer Steuerung und Sensortechnologie.

Mit der Einführung eines Automatensystems können Mitarbeiter zeitunabhängig auf die Verbrauchsmaterialien zugreifen. Die Verfügbarkeit der Ware wird erhöht und der Schwund von hochwertigen Verbrauchsartikeln erfahrungsgemäß stark reduziert. Die Materialversorgung erfolgt automatisiert und führt zu einer Reduktion der Beschaffungs- und Lagerkosten. Die modularen Automatensysteme und Ausführungen bieten vielseitige Möglich-

Stephan Menzel Vertriebsleiter bei Reca Norm im Key Account Management Verband, Ansprechpartner für die Schwimmbadbranche (stephan.menzel@recanorm.de)

keiten, das Sortiment individuell zu bestimmen und zu lagern. Dabei sind vornehmlich schnelldrehende Verbrauchsmaterialien, wie beispielsweise Schleif- und Trennmittel oder persönliche Schutzausrüstung, sowie Handwerkzeuge für die Ausgabeautomaten geeignet. Dabei hat Reca Norm sogar einen Automaten im Programm, der Gefahrstoffe nach den rechtlichen Vorgaben lagert, verwaltet, ausgibt und automatisch nachbestellt. Ob Klappen- oder Schubladen-, ob Spindeloder Karussellautomat, es handelt sich jeweils um geschlossene Systeme. Die Entnahme erfolgt immer über eine geregelte Zugriffskontrolle. Nach Wunsch können die Entnahmen zusätzlich einem Auftrag oder einer Kostenstelle zugeordnet werden. Der Warennachschub erfolgt automatisiert in individuell definierten Bestellzyklen und Bestellmengen. Für viele Inhaber ist das anschließende Reporting, also die Dokumentation der Entnahmen, deren Zuordnung und Auswertung, ein wichtiger Grund, sich für einen Ausgabeautomaten zu entscheiden. Hohe Anschaffungskosten und die entsprechende Kapitalbildung entfallen, da die RecaAutomatensysteme nicht gekauft werden müssen, sondern geleast werden können. „Zwar treten wir bei diesem System gegenüber

unseren Kunden in deutlich spürbare Vorleistung,“ so Thomas Häusele, der Sprecher der Geschäftsführung der Reca Norm GmbH, „unsere langjährige Erfahrung sagt uns aber, dass eine nachhaltige Win-Win-Situation schließlich die stabilste Beziehung zum Kunden schafft. Das wollen wir.“ Beim jüngsten Kind der Serie, dem Wiegezellenautomaten, honorieren die Kunden diese Sicht. Denn hier ist die Entnahme besonders einfach. Nach seiner Anmeldung kann der Mitarbeiter entnehmen, was immer er braucht, ohne jeweils eine Einzelauswahl treffen zu müssen. Mit bis zu 60 (!) Wiegeplätzen im Schrank steckt so viel Flexibilität im System, dass viele Einsatzmöglichkeiten denkbar sind. Automatisierte Bestellvorgänge, Verschlankung der Prozesse, Entlastung des Einkaufs und eine erhöhte Transparenz sind einige der zahlreichen Vorteile, die die Ausgabeautomaten bieten. Um alles auf einen Nenner zu bringen: Die automatisierten Bestellsysteme schaffen die Möglichkeit, Vorteile der Digitalisierung konkret im Handwerk nach individuellen Wünschen zu realisieren. ❮❮

Mehr Informationen Reca Norm GmbH, Am Wasserturm 4, 74635 Kupferzell, Tel.: 07944/61-0, www.recanorm.de

7/8-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 225

PROFI O

bsw-inside

bsw-Konferenz

Am 1. und 2. Oktober geht’s nach Hamburg Wer ins Schwarze TREFFEN möchte, den Nerv der Zeit TREFFEN will und sich freut, vom Geistesblitz GETROFFEN zu werden, der ist auf der diesjährigen bsw-Konferenz, die am 1. und 2. Oktober in Hamburg stattfindet, genau richtig. Hier TRIFFT sich die Branche, man hört, wie man andere und sich selbst ÜBERTREFFEN kann, es gibt Themen, die alle BETREFFEN und spätestens, wenn der Abend EINGETROFFEN ist, kann man Kollegen bei bester Laune ANTREFFEN. Anmeldeunterlagen sowie das komplette Programm, auf dem TheP men m rund um die Digitalisierung im Vordergrund s stehen, s gibt es auf bsww web.de. Diesmal mit einem e ganz besonderen VOLLTREFFER für UnterV nehmensnachfolger. n Denn im Anschluss an die D Konferenz startet ein K Workshop für die Unternehmer von morgen morgen. U Und im Vorfeld der Veranstaltung will sich die Gruppe „Next Pool Generation“ zu ihrem dritten Meeting verabreden. Ein kompaktes Kombi-Programm – so könnte man die bsw-Konferenz 2019 bezeichnen. Willkommen an der Elbe!

EUSA-Award

Europäische Schwimmbadpreise auf der aquanale Dieses Jahr ist nicht nur auf politischer Ebene Europawahl. Auch in unserem Wirtschaftszweig wird europäisch gewählt. Denn der internationale Schwimmbadpreis EUSA-Award geht in eine neue Runde. Und wieder sind viele Poolanlagen aus Deutschland nominiert. Wir drücken die Daumen und sind gespannt, wer die Nase vorne hat. Die Preisverleihung findet am 7. November auf der aquanale statt. Mit dabei sind Projekte von: A1 Schwimmbadbau, Bergmann Schwimmbadbau, Grando, Höhlein Schwimmbad & Wellness, Massar Oberthal, MF Minkenberg, MLZ/ Holger Mauerer, Pool-Konzept, Rainer Köppen Schwimmbadtechnik, Reps, Rollo Solar, Schwimmbad Henne, Schwimmbecken Rambow, SSF Schwimmbad, Steinbauer, Terramanus Landschaftsarchitektur, Thomas Hermann-Swimroll, T.T. Timme und Walz Gebäudetechnik.

aquanale

Kostenfreies Kongressprogramm

Frank Eisele

Thomas Beutel

Martin Wiedemeyer

Wenn Frank Eisele von WWS Eisele auftritt, weiß man, es wird technisch W und u es geht um Normen. So ist es auch auf der aquanale, die vom 5. bis 8. 8 November in Köln stattfindet. Frank Eisele ist Referent des Internationalen n Schwimmbad- und Wellnessforums, des Kongressprogramms zur Messe. M Er berichtet, wie sich die beiden europäischen Normen für privat genutzte g Schwimmbäder DIN EN 16582 und DIN EN 16713 in der Praxis bewähren. b Darüber hinaus greift er ein brandaktuelles Thema auf und präsentiert, p was sich bisher in der europäischen Arbeitsgruppe WG 5 „Domestic „ pools - Environmental impacts“ getan hat. Auf Initiative des f französischen Verbandes soll hier ein Regelwerk für private Pools ges schaffen werden, bei dem es um Energieeffizienz und Energielabeling g geht. Neben neuen Normen werden bestehende regelmäßig überarbeit Das ist aktuell mit der DIN EN 15288 geschehen, der Sicherheitsnorm tet. f öffentliche Schwimmbäder. Was ist neu? Hat sich was in Sachen Risifür k koanalyse geändert? Diese Fragen beantwortet Forums-Referent Thom Beutel von Lutz-Jesco. Desweiteren plaudert er ein wenig aus dem mas „ „Normungskästchen“ und stellt dar, warum es nicht immer einfach ist, e europäische oder sogar weltweit einheitliche Standards für die S Schwimmbadbranche zu definieren. Wer von so viel „Normungskram“ g genervt mit den Augen rollt, ist direkt richtig bei einem weiteren Them menschwerpunkt des Kongresses, den Martin Wiedemeyer von CBR D Development gestaltet. Im Part „Kommunikation“, der auch Nonverbales w Mimik und Gestik einschließt, steht unter anderem im Vordergrund, wie Motive und Emotionen erkennen und gut damit umgehen zu können. Was wird sonst noch geboten? Vieles, das ab Juli auf den Websites bswweb.de und aquanale.de zu finden ist. Alle Vorträge sind dank Sponsoren für Messebesucher kostenlos.

226 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 7/8-2019

bsw-Akademie

Technikseminar vom 2. bis 4. Dezember in Köln Der nächste Winter kommt bestimmt. Auch das nächste Technikseminar des bsw wird es wieder geben, und zwar vom 2. bis 4. Dezember in Köln. Das Programm, das einmal durch die Schwimmbadtechnik führt, sowie die Anmeldeunterlagen stehen ab Juli auf bsw-web.de. Am ersten Tag geht es um Beckenkonstruktionen, Reinigungsgeräte und um die LED-Technik. Der zweite Seminartag beinhaltet Schwimmbadabdeckungen, Wassererwärmung, Beckenhydraulik, Pumpen, Filter, Mess- und Regeltechnik sowie Wasserpflege. Der dritte Schulungstag widmet sich den Wasserattraktionen und Gegenstromanlagen, dem Edelstahlzubehör, der Planung und Ausführung von Rohrleitungssystemen sowie den besonderen klimatischen Anforderungen an Schwimmhallen. Dabei stehen Bauphysik, Anlagentechnik und Luftführung im Fokus. Damit nicht nur die Luft, sondern auch die Stimmung gut ist, ist ein „Kölscher Abend“ inklusive.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel. (0221) 27166-90 · Fax (0221) 27166-99

Pool & Wellness

F E R T I G S C H W I M M B E C K E N

W H I R L P O O L S

bsw

M E I N E

D • L I N E

ward Silber -A

2018

Ein Projekt unseres ProPartners Steffen Bergmann aus Uhldingen-Mühlhofen.

Eine perfekte Wellnessoase in Ihrem eigenen Zuhause: Schlicht und modern integriert sich das „Linear“ in Ihr Outdoor-Wohnzimmer. Ein extrem hoher Wasserspiegel verleiht dem Pool seine edle Eleganz, kraftvolle Strömungs- und Massageanlagen unterstützen Ihre tägliche Fitness. Der „Thermosafe“-Solar-Rollladen aus Polycarbonat deckt den Pool sicher ab und bringt Sonnenwärme gratis. RivieraPools sind „Made in Germany“. 20 Jahre Garantie, Erfahrung seit 1970. Besuchen Sie www.pools.de, eine unserer Ausstellungen oder nutzen den Rückruf-Service. Oder gleich die +49 170 9220690. Wir nennen Ihnen gerne unseren Partner oder ProPartner in Ihrer Nähe.

R T I G S C H W I M M B E C K E N

•

unsere Mehr Infos über ools, cken, Mosaikp be m im w Fertigsch d un ls oo lp hir Naturpools, W ter: n ﬁnden Sie un Kalttauchbecke

www.

pools.de

I R L P O O L S

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH • Klöcknerstraße 2 • 49744 Geeste • Telefon: +49 5937 660 • E-Mail: info@pools.de